ÿÎÿΉÎHÎÌ 2

¥E»Î ¿fl‰Î◊Ì … ±_÷flΛ »ı. …ı‹ …ı‹ ¥E»Î CÎÀ÷Ì Ω›

÷ı‹ ÷ı‹ ±_÷flΛ ÷ÒÀ÷Î Ω›. I›Î_ ’»Ì ⁄‘Ì… ‰V÷±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ. -ÿÎÿÎlÌ.

±_ÖßëÝõ ±ë_ÖÝð* ÕùÖëÞ_ð ÕßÜëIÜ ÕØ !’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ...

≠ffi¿÷Î̋ — Á_ÁÎfl … ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı

I›Î_ fi›Î˝ ±_÷flΛ˘ … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »˘, ’HÎ

±ı ’ÿfi˘ ·Î¤ fi◊Ì ‹‚÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı fi›Î˝

±_÷flΛ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_.” ⁄˘S›Î ¿ı ±_÷flΛ

’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ ‹fiı «_ÿ

¿Ëı »ı ?” ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄˘S›˘ ÷˘ ›

±_÷flΛ ’Õı. ÿı‰÷Î ’fl ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ËÎ◊

CÎηı ÷˘ ±ı »˘Õı ¿ı ?

fi ¬Áı ±_÷flΛ ’H›◊Ì !

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î Â_ ËÂı ¿ı Ï‹J›ÎI‰ F›Î_

Á‘Ì Ë˘› »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ±‰‚_ ÿı¬Î› »ı,

±fiı F›Îflı ÁQ›¿ÚI‰ ◊Λ »ı ÷ı ‰¬÷ı …ı ±‰‚_

ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı … Á‰‚_ ÿı¬Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı …ı‰Ì ºÏWÀ ±ı‰Ì

V≤„WÀ. ±ı‰Ì º„WÀ‹Î_ Â_ »ı ¿ı Ëo «_ÿ¤Î¥ »\_, ÷˘

±ı «_ÿ¤Î¥ …ı‰Ì V≤„WÀ ∂¤Ì ◊Λ. Ëo ±ÎI‹Î

»\_, ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ V≤„WÀ ∂¤Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı …ı‰Ì

º„WÀ ±ı‰Ì V≤„WÀ. «_ÿ¤Î¥ ±ı Ï‹J›ÎI‰ º„WÀ

±fiı Ï‹J›ÎI‰Ì ±‰‚_ … ¿flı, ±ÎI‹ÎfiΠωv©fi_

ˢ› ⁄‘_ ±fiı ’ı·_ Ëo ©ÎI‹Î, ÷˘ ÿıËfiΠωv©

¿flı. ±Î’HÎfiı ÿıË Ï‰v© ¿flı ÷ı ÷˘ ÁÎfl_ μ·Ào

±Î’HÎı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ’ı·_ ±Î‰ı »ı ËÎ◊‹Î_. ¿›_

±Î‰ı »ı ? ±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰v©fi_.

’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÌ

±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı¿ ◊˘Õo ‰Hνfi ±Î‰ı »ı ¿ı

±ÎI‹Î◊a …ı ◊›˘ ÷ıfi_ ‹ı¥fi ’˛̆ Õ@Âfi ±ÎI‹Îfi_

◊›_ ±ıÀ·ı ⁄Λ ’˛˘Õ@À Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄‘˘

±Î’˘±Î’ «ÎS›Î … ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ⁄Λ ’˛˘Õ@À

… »ı. ÷‹Îfl_ ±Î ’˛˘Õ@Âfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …ı

’H›ˆ ⁄_‘Λ »ı, ±ı ’H›fi_ Œ‚ ÷‹fiı …ı

‹Î_√˘ ±ı ‹·ı. ÿflı¿ ÷‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷ ÁM·Î›

◊Λ. Ωı ’H› ‰‘Îflı ˢ› ÷˘. ±Î

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ¿Ëı‰Î› »ı, ±ÎI‹Î ’˛ÎM÷

¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±fiı ±ÎHÎı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı …ı ’H›

⁄Î_‘ı·Î ˢ› »ı. …’, ÷’ ¿flÌfiı ⁄‘_ ±ı

’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H› ˢ› »ı. Á‹… ’ÕÌ fiı ? ÷ı

’H› ÷˘ ‹·ı ⁄‘_; ’λ\_ ω«Îfl˘ ’Î’fiÎ fiı

’Î’fiÎ, @›Î_◊Ì ¤ı‚_ ¿fl_ fiı Â_ ¿fl_ fiı,

¤˘√‰Î› fiËŸ ÁÎflÌ flÌ÷ı ±fiı ’H›Îfi⁄_‘Ì

’H› ÷˘ ¤˘√‰ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›◊Ì

⁄‘Î ±_÷flΛ˘ …ı ’Õ÷Î Ë÷Î ÷ı ⁄‘Î ¬ÁÌ

Ω› ! ·Î¤Î_÷flΛ, ÿÎfiÎ_÷flΛ, ±ı‰Î ⁄‘Î …ı

±_÷flΛ˘ ’Õ÷Î Ë÷Î, …‹‰ÎfiÌ flÁ˘¥ ÷̂›Îfl ◊¥

ˢ› fiı »÷Î_› ¬‰Î› fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fiËŸ. ±ı ’H› …ıÀ·_

ˢ› fiı, ±ıÀ·_ … Œ‚ ±Î’ı. ±_÷flΛ ¿o¥ ¬ÁÌ

Ω› fiËŸ. ±ıfi΋Î_ ¬ÁıÕ‰Îfi˘ √HÎ fi◊Ì,

±ıfi΋Î_ Œ‚ ±Î’‰Îfi˘ √HÎ »ı. ±_÷flΛ ¿‹˝fi˘,

±ı …ı »ı, ÷ı ¿‹˝ ÷˘Õ‰Î◊Ì, ±ıfiΠωfl˘‘Ì

V‰¤Î‰◊Ì ±ı ⁄‘Î «ÎS›Î Ω›. ±_÷flΛ ¿‹˝

…ıfiÎ◊Ì μI’Lfi ◊›Î »ı, ÷ı ÿÂÎ ±Î’HÎÌ fi

◊Λ, ±ıÀ·ı «ÎS›Î Ω›.

±fi_Ï÷ „@÷, ±Î‰flÎ¥ ±_÷flΛ◊Ì !

‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ⁄ıÃÎ »ı, ±fi_÷ „@÷ »ı

‹ËŸ, ÷ı …ıÀ·Ì Ωı¥±ı ÷ıÀ·Ì ‹‚ı ÷ı‹ »ı.

’HÎ …ıÀ·Î ±_÷flΛ ’Õı ±ıÀ·Ì „@÷

±Î‰flΛ. ±Î’HÎÎ … ’ÎÕı·Î ±_÷flΛ, ±_÷flΛ

ÿÎÿΉÎHÎÌ 3

…ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiÌ ’Ëı·Î ¥E»Î ∂¤Ì ◊Λ.

±_÷flΛ ÷ÒÀı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊Λ. -ÿÎÿÎlÌ.

‹ÎhÎ ±Î’HÎÎ … ’ÎÕı·Î ˢ› »ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ¿›Î ’˛¿ÎflfiÎ ±_÷flΛ˘

ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ. …ı ±Î’HÎÌ

≥E»Î ˢ›fiı ÷ı fiÎ ‹‚ı ÷ı ±_÷flΛ. F›Î_

±ÎI‹Î »ı I›Î_ Â_ ËÎ…fl fi ˢ› ? I›Î_ ÷˘ ⁄‘Ì

«Ì… ËÎ…fl ˢ›. ’HÎ ±Î ÷˘ ±_÷flΛ ¿‹˝ fiÕı

»ı, fiËŸ ÷˘ …ı …ı ω«Îflı ±ı «Ì… ËÎ…fl …

ˢ›. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’˘÷ı ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı

÷ıfiı ·¥fiı ⁄‘_ ±_÷flΛ_ »ı ! ±ÎI‹Î ˢ› I›Î_

±ıfiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷ı ’˛‹ÎHÎ ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl … ˢ›.

±ÎI‹Î ÷˘ ¤√‰Îfi »ı, ±ı ÷˘ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì

‰Î÷ »ı ? ’HÎ ±Î’HÎı ’˘÷ı ±_÷flΛ ’ÎÕu˘ »ı

±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ?

±Î’HÎı ±ıÀ·_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤Î¥,

±Î ±_÷flΛ ÂÎ◊Ì fiÕı »ı ! ±Î ·˘¿˘ fi◊Ì

¿Ëı÷Î ¿ı ‹Îflı ±_÷flΛ fiÕı »ı ? ±S›Î ’HÎ

ÂÎ◊Ì ? Ωı ΩHÎ÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ ±Î‰_

fiÎ ¿fḻıfiı ?

±Î‹ ’Õı ±_÷flΛ ...

≥E»Î ¿fl˘ I›Î_ ±_÷flΛ ’Õı. …ı «Ì…fiÌ

≥E»Î ◊Λ ±ıfi˘ ±_÷flΛ ◊Λ. ±Î ˉÎfiÌ

≥E»Î ◊Λ »ı ? ÷ı◊Ì ±ıfi˘ ±_÷flΛ ∂¤˘ ◊÷˘

fi◊Ì. ’HÎ ’ÎHÎÌfiÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ≥E»Î ˢ› »ı

÷ıfiÎ◊Ì ±ıfiÎ ±_÷flΛ ∂¤Î ◊Λ.

¿˘¥ ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î ¿flı ÷˘ ·Z‹Ì∞ ¿Ëı

»ı ¿ı, “÷Îflı ±Î …\·Î¥‹Î_ ’̂ÁÎ ±Î’‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı

±Î‰÷Î …\·Î¥‹Î_ ‹‚ıÂı.” ±fiı Ωı ¿Ëı ¿ı “‹Îflı

’̂ÁÎ fi◊Ì Ωı¥÷Î ÷˘ ±ı › ‹˘À˘ √fi˘ »ı.

·Z‹Ì∞fi˘ Ï÷flV¿Îflı› fiËŸ fiı ¥E»Î › fiËŸ ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ÷˘ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹fi˘

÷˘ ωfi› flά‰˘ Ωı¥±ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ËıÕ

±˘ÏŒÁ‹Î_ »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ıfiı ÀÎ¥‹ı ¿Î‚ ’οı

I›Îflı ±Î‰ı ±ı‹ … »ı. ±Î ÷˘ ≥E»Î◊Ì

±_÷flΛ ’Õı »ı.

⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿ı ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ fiÎ

‹flΛ. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë‹ ¿˘ fiËŸ «ÎÏË›ı,

·Z‹Ì∞ ¿˘ ÷˘ Ë‹ Õ« ⁄Ì fiËŸ ¿fl÷Î.” ±ı

·Z‹Ì∞fiı fiÎ ’Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹

…ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı »ı fiı ¤Î‰‹Î_ ±ı‹ ‰÷ı̋ »ı ±ı

Ωı¬‹ »ı. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ·Z‹Ì∞ ‰√fl

fl¬Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı, “±«ı÷fi

‰V÷” »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfl‰Ì Ωı¥±ı.

¿˘¥fiı ’HÎ ÷fl»˘Õ ¿flÌ. ’»Ì ÷ı «ı÷fi ËÂı ¿ı

±«ı÷fi ËÂı. ÷ıfi˘ ‹ı‚ fiËŸ ¬Î›. ±‹ı

“±’Ïfl√˛ËÌ »Ì±ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ ·Z‹Ì∞fiı

@›Îflı› fiËŸ ±Õo ÷ı‰_ »Ì±ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ

“·Z‹Ì∞fiı @›Îflı› fiËŸ ±Õo ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı.

·Z‹Ì∞ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_fiÎ T›‰ËÎflfi_

“fiο” ¿Ëı‰Î›. “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı

⁄‘Î_ ÿı‰ÿı‰Ì±˘ √˘Ã‰Î›ı·Î »ı. ‹ÎÀı @›Îflı›

÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ.

·Z‹Ì…fiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ. ¿ıÀ·Î¿

ÁΑ±˘, ‹ËÎflÎΩı, ⁄Ήα˘ ‰√ıflı ·Z‹Ì∞fiı

ÿı¬Ìfiı “fiËŸ, fiËŸ, fiËŸ” ¿flı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì

±ı‹fiÎ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ·Z‹Ì ‰√fl fl¬ÕÌ

‹flÂı ! ÷ı ‹Ò±Î, ·Z‹Ì∞ μ’fl ±Î‰Ì ÷fl»˘Õ

fiÎ ¿flÌÂ. fiËŸ ÷˘ ±Õ‰Î› fiËŸ ‹‚ı. ÷fl»˘Õ

fiÎ ‹flΛ. ¿˘¥ ‰V÷fiı ÷fl»˘Õ ‹flΛ ±ı‰_ fi◊Ì.

fiËŸ ÷˘ ±Î‰÷Î ¤·ı ·Z‹Ì∞fiÎ ÿ½fiı › ¿fl‰Î

fiËŸ ‹‚ı. ±Î ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ ‹Îflı »ı ±ı ÷˘

T›‰ËÎflfiı ‘y˘ ‹Îfl‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ T›‰ËÎfl

»ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷˘ ·Z‹Ìfiı ±Î‰÷Î_› …›

Á„E«ÿÎfi_ÿ fiı …÷Î_› …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ¿fḻı

»Ì±ı. ±Î CÎfl ÷‹Îfl_ »ı, F›Îflı ±fi¿>‚ ±Î‰ı

ÿÎÿΉÎHÎÌ 4

fiÎHÎÎ_fiÎ ±_÷flΛ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? F›Î_ ÁÿÌ ¿‹Î‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì.

fiÎHÎÎ_ ÷flŒ ÿ·˝ZÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ±ı œ√·ı⁄_‘ ±Î‰ı. -ÿÎÿÎlÌ.

I›Îflı ’‘ÎflΩı, ±ı‹ ωfi_÷Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ¿ıÀ·Î¿

·Z‹Ìfi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿flı »ı. ÷ı ¿˘¥’HÎ ‰V÷fi˘

Ï÷flV¿Îfl ¿fl˘ ÷˘ ÷ı @›Îflı› ’Î»Ì ¤ı√Ì … fiÎ◊Λ.

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿˘¥ ‰V÷fiÌ ¥E»Î fiÎˢ› ±ıÀ·ı ±ıfifiı Ïfifl˚±_÷flΛ ’ÿ ˢ›, Ëflı¿

‰V÷ ÁËıΩÁËı… ±Î‰Ìfiı ’Õı. “iÎÎfiÌ”fiı ¿˘¥«Ì…fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›. Ϥ¬ÎflÌ’HÎ_ »^Àı ÷˘ ’˘÷ı’fl‹ÎI‹Î »ı. Ϥ¬ÎflÌ’HÎÎ◊Ì … ⁄_‘fi »ı.

’˘÷ÎfiÌ ‰V÷±˘fiÎ_ ’˘÷ı … ±_÷flΛ ∂¤Î¿flı »ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ˢ› ±fiı ±_÷flΛ fiÎˢ› ÷˘ ±ı ‰V÷ ‰√fl ≥E»Î±ı ÁÎ‹Ì ±Î‰ı !

…√÷‹Î_ ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ »ı, ’HÎ ¤ı√Ì¿ı‹ fi◊Ì ◊÷Ì ? ÷˘ ¿ı” ±_÷flΛ fiÕı »ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ±_÷flΛ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥ fiÎV÷˘ ±Î’÷Πˢ›

÷˘ ¿Ëı ¿ı, “ˉı flËı‰Î ÿıfiı, fi¿Î‹_ ⁄√ÕÂı.” ÷ı±_÷flΛ ’ÎÕu˘ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ›I›Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Îfiı @›Î_ ±Î’˘ »˘ ? ±Î

÷˘ ‹ÎflÌ ¬Î› ±ı‰Î »ı.” ÷ı ÷‹ı ÿÎfifi˘ ±_÷flΛ’ÎÕu˘. ’»Ì ’ı·˘ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ±ı ‰V÷…\ÿÌ flËÌ, ’HÎ ÷‹ı ±_÷flΛ ’ÎÕu˘. ’»Ì ÷‹fiı

¿˘¥ ÿ—¬‹Î_ › ÿÎ÷Î fi ‹‚ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±ı‰Î ¬˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiı fiÎ

±Î’ı ÷ı ›˘B› … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î‹Î_ ±_÷flΛ@›Î_ ±ÎT›Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flΛ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ¤Î¥

ÿÎfi ±Î’÷Î Ë÷Î, ÷˘ Ëo ¿Ëo ¿ı, “…flÎ, Á΋Îfi_±Ï‘¿ÎflÌ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ÷˘ …\±˘, ±ı‹fiı ±ı‹

±Î’¢ ÷˘ ⁄_‘fi‹Î_ ’Õ¢.” ±ıÀ·ı ˉı ’ı·Îfiı

Ï⁄«ÎflÎfiı ‹‚‰Îfi_ ◊›_ »ı, ±ı ÿ—¬Ì »ı, ±ıfiı

¿o¥¿ ‹‚ı »ı, fiı ±Î ±Î’ı »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ Ëo

‹ÎflÌ ±y· ‰Î’fl_ »\_. Â_ ¿fl_ »\_ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ±ı ±_÷flΛ ¿fl_ »\_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÷˘ ±y· ‰Î’fl_ »\_.

±ı ±_÷flΛ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’ı·˘ «ı÷Ì Ω›.

±Î ÷˘ ±y· ‰Î’flı »ı ¿ı Ωı Ëo ±ıfiı Á‹…HÎ

’ÎÕo »\_. Ëo ±y·‰Î‚˘ »\_ fiı ±Î ⁄ı ±y·

»ı ! ±ıÀ·ı ±y·fi˘ ±ıfiı ±Ëo¿Îfl »ı. ±ı◊Ì

±_÷flΛ ¿‹˝ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı …ı ±Î ·Î¤

◊‰Îfi˘ ˢ› fiı, ÷˘ ·Î¤ ±_÷flΛ ’ÕÂı ±fiı

’»Ì ±ËŸ ±Î√‚ ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı ¿ı, “Ëo ¿o¥

’HÎ ‘_‘˘ ¿fl_ »\_ ’HÎ «Î·÷˘ … fi◊Ì, ·Î¤ …

fi◊Ì ‹‚÷˘.” “±S›Î, ±_÷flΛ ¿‹˝ ¿flÌfiı ±ÎT›˘,

I›Îflı ˉı ÂÎfi˘ ·Î¤ ‹‚ı ?!” F›Î_ √›˘ I›Î_

±_÷flΛ, F›Î_ √›˘ I›Î_ ±_÷flΛ, ±ı‰Î_ ¿›Î˝ ËÂı

¿ı fiËŸ ·˘¿˘±ı ? F›Î_ √›˘ I›Î_ ±y· ‰Î’flı

fiı ! ±y·fi˘ ≥V¿˘÷fl˘fiı ! ¿˘¥ ±Î’÷˘ ˢ›

÷ı‹Î_ ±Î ‰E«ı ’Õı. ±S›Î, ±ı ±Î’ı »ı, ±ı‹Î_

÷Îflı Ωı‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı ±Î’ı »ı ±ı‹Î_

±Î’HÎı ËÎ◊ fiÎ CÎη̱ı ’HÎ ’ı·˘ ±y·‰Î‚˘

’ı·Îfiı Á·ÎË ±Î’ı ¿ı “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì,

±Î‰_ ±’Î÷_ ËÂı ?” ±ı ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ. ÷ıfiÎ_

±_÷flΛ˘ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ¤˘√‰‰Î ’Õı »ı. fiËŸ ÷˘

’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı, ¤·ı ’˛¿ÚÏ÷‹› »ı, ’˛¿ÚÏ÷ ¤·ı

flËÌ ’HÎ …ıHÎı ±_÷flΛ fi◊Ì ¿›Î̋fiı, ÷ıfiı … ¥E»Î

◊Λ ÷ı ÁÎ‹Ì ±Î‰ı.

’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ı ÿ ËΩfl wÏ’›Î ‘Ìflı·Î

ˢ›, ÷ı › fiÎ ±Î‰ı ! …ıHÎı ±_÷flΛ fiÎ ’ÎÕuÎ

ˢ› ÷ıfiı wÏ’›Î ’λΠ±Î‰‰Î ‹Î_Õı ±fiı ±_÷flΛ

’ÎÕuΠˢ› fiı, ±ıfiı ‘Ìflı·Î wÏ’›Î› fi ±Î‰ı ±ı

»ı ÷ı μCÎflÎHÎÌ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ¿fl ¿fl ¿flı, fiı ±ıfiı

CÎıfl …¥fiı ’ˢӫıfiı, ¿ı “@›Î_ √›Î ¤Î¥ ?” I›Îflı

ÿÎÿΉÎHÎÌ 5

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ √›ı·Î ˢ› ¿ı

ÿflı¿ ‰V÷ Á΋ı◊Ì ±Î‰Ìfiı ’Õı ! -ÿÎÿÎlÌ.

¿Ëı ¿ı, “Ë‹HÎı … ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î.” ’»Ì ’Ò»ı ¿ı

¿ıÀ·Î ‰Î√ı ¤ı√Î ◊Âı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “«Îfl ‰Î√ı

fiÌ¿‚ı »ı, ÷‹ı ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰Î√ı ±Î‰˘.” ÷ı ±Î’HÎı

CÎıfl ±Î‰Ì±ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ K›Îfi ±ıfi_ flèÎÎ ¿flı

Ï⁄«ÎflÎfi_. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı› ±ıfi_ K›Îfi flèÎÎ ¿flı. …ı

ÁΑfiÎ ¿flÌ ±ı ÁΑfiÎ «Î· … ˢ› fiı ? ±Î

ÁΑfiÎ ¿flÌ, ÷ı K›Îfi ±ıfi_ flèÎÎ ¿flı. VhÎ̱˘fiı

±Î K›Îfi fiÎ flËı, ±fiı ±Î ÷˘ ±y·‰Î‚Î_ fiı ?

÷ı ¥‹˘Âfi· flèÎÎ ¿flı, ’ı·Ìfi_ ÷˘ ‹˘Âfi‰Î‚_ !

±ıÀ·ı ’»Ì, ±ËŸ ±Î√‚ ’ı·˘ ’λ˘ ÁÎÕÎhÎHÎ

‰Î√ı ‰Ëı·˘ ‰Ëı·˘ fiÌ¿‚ı ¿ı ˉı ÁÎÕÎhÎHÎ ◊‰Î

±ÎT›Î »ı, ˉı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ Ëo I›Î_ ’ˢӫÌ

…¥Â. ±ı÷ı ±ı ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ˢ›. ˉı I›Î_

±Î√‚ ’ı·Ì ⁄¥±ı ’ı·Îfiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î

μCÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı ±ÎT›Î_ Ë÷Î. I›Îflı ¿Ëı ¿ı “ÁÎfl_, »˘

fiı ±ÎT›Î, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ÷ı ’»Ì Â_ ¿ËıÂı

÷ı, “±Î… ÷˘ ‹Îflı ⁄Ë μ÷Ή‚ »ı, ÷ı ±ı‹fiı

¿ËıΩı ¿ı ¿Î·ı ŒflÌ ±Î‰ı.” ±fiı ±ı Á‰ÎhÎHÎ ‰Î√ı

fiÌ¿‚Ì √›˘ ˢ› ±fiı ±Î Âıà ’»Ì Ωı

±¿‚ΛÎ_ ¿flı ¿ı ±Îfiı ‹ıÓ @›Î_ ‘Ì›Î˝, ±Îfiı ‹ıÓ

@›Î_ ‘Ì›Î˝ !? I›Îflı ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê »ı ? fiÎ,

⁄Î, ÷ıÓ ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı fiı, ÷ıfi˘ ±Î ÿ˘Ê

»ı. ÷ı ·˘¿˘fi΋Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı, ÷ıfi˘ ±Î

ÿ˘Ê »ı. ÷ÎflÎ ±_÷flΛ ’ÒflÎ_ ◊Âı I›Îflı ±ı

’Î_ÁflÎ ◊¥ …Âı.

÷‹ı …ıÀ·Î ±Î_÷flÎ ’ÎÕuÎ »ı ±ıÀ·Î …

±Î_÷flΛ ÷‹ÎflÎ ’Õı. ·˘¿˘fiı …ı ’˛ÎM÷ ◊÷_ ˢ›,

÷ı‹Î_ ÷‹ı ±Î_÷fl˘ ’ÎÕ˘ ⁄Ï©◊Ì ¿ı ±Î ±Î‹Î_ Â_

±Î’‰Î …ı‰_ »ı. ¿˘”¿ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì

fiÎ ⁄˘·Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Ï©fi_ ÕËÎ’HÎ »ı fiı

‹ÎflÌ fiÎ_¬ı ±Î’HÎfiı, ¿˘”¿ ±Î’ı ÷ı‹Î_. ‹ıÓ

⁄Ï©◊Ì ±Î‰_ … ¿flı·_ ⁄‘_. ±ıfiÎ ±_÷flΛ …

’Õ÷Î Ë÷Î.

±_÷flΛı·Ì ⁄Ï© ¿flΉı Á‚̱˘

±_÷flΛı·Ì ⁄Ï© ¿‚Î ¬˘‚Ì ¿Îœı. ±_÷flΛı·Ì

⁄Ï© Â_ ¿flı ? ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı ¿ı fiÎ ‹Î_Õı ? ±Î

÷˘ iÎÎfi ‹Y›_ ÷ı ˉı ±ı flÎ√ı ’ÕÌ √›_.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’fiÌ ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı

±Î’ ÷˘ ±ı‰Î_ … ÷˘ŒÎfiÌ Ë÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ï© ±_÷flΛı·Ì

Ë÷Ì fiı ! ÷ı Á‚̱˘ ¿flı. ⁄Ï© ±_÷flΛfiı I›Îflı

¿o¥ ‹{Î fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ Á‚Ì ¿flı ¿ı ‹{Î

±Î‰Ì ¿Ëı. Á‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ËŸ ’˘÷ı ⁄ıÃ˘

ˢ› fiı ÀıÀ˘ ’ıHÎı eÀı, ±ıfi_ fi΋ Á‚Ì ! ÷ı ±Î

⁄‘Ì ⁄Ï© ¨CÎÌ »kÎÌ ◊›Î_ … ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı

·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î Á‚̛ά˘fl »ı ±fiı ±‹ı›

¿Ë̱ı ¬flÎ_ ¿ı ¤Î¥, Á‚̛ά˘fl … Ë÷Î.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î’ Á‰‚Ì Á‚Ì› ¿fl÷Î_ Ë¢

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á‰‚Ì Á‚Ì › ¬flÌ, ’HÎ ±ı

±˘»Ì, ‰‘Îflı ÷˘ ±‰‚Ì. Á‰‚Ì ÷˘ ¿o¥ ’Õı·Ì

… fiˢ÷Ì fiı ! ±fiı ±‰‚Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì Á‘Ì ?

‹ÎHÎÁ fiÎ ‹‚ı ÷˘ »ı‰Àı ¿˘¥ »˘¿flÎfiı Â̬‰ÎÕo

¿ı ±S›Î ’ı·Î √‘ıÕÎfiÌ ’λ‚ ¬Î·Ì ÕO⁄˘

⁄Î_‘Ωı. ÷ıfiÌ ’Ò_Ãı ¬Î·Ì ÕO⁄˘ ⁄_‘Ήı fiı ’»Ì

’ı·Î »˘¿flα˘ ’λ‚ ËÎ_¿ı fiı ÷ı ±Î¬Î √΋‹Î_

ˢ ˢ ˢ «Î·ı. ±Î‰_ ÷ı‰_ ⁄Ï©fi˘ ÿw’›˘√

⁄‘˘ ◊›ı·˘. ÷‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ÷ı‰_ ÷˘ fiÎ ±Î‰Õı

fiı !!!

≠ffi¿÷Î̋ — ‰ÎHÎÌ◊Ì ±_÷flΛ fiÎ ’ÎÕ›Î

ˢ›, ’HÎ ‹fi◊Ì ±_÷flΛ ’ÎÕ›Î Ë˘› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹fi◊Ì ’ÎÕı·Î ±_÷flΛ ‰‘Îflı

±Áfl ¿flı. ±ı ÷˘ ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ±Áfl ¿flı ±fiı

±Î ‰ÎHÎÌfi_ ⁄˘·ı·_ ±Î ±‰÷Îflı ±Áfl ¿flı. ‰ÎHÎÌ

ÿÎÿΉÎHÎÌ 6

“±‹fiı” ±ı¿ı› ±_÷flΛ ¿ı‹ fi◊Ì ?

¿ÎflHÎ ¿ı “±‹fiı” Á_’ÒHν ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ »ı. -ÿÎÿÎlÌ.

◊¥ ¿ı fl˘¿Õ_ ◊›_, ¿ı ◊›_, ÷ı Œ‚ı› ¿ı ±Î‰ı

±fiı ‹fi◊Ì «Ì÷›* ÷ı ÷˘ ±Î‰÷ı ±‰÷Îflı w’¿

◊¥fiı ±Î‰Âı.

±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ’˘÷ÎfiÎ … ±_÷flΛ

’ÎÕı·Î »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı Â_ «Ì… fiÎ

ˢ› ? …√÷fiÌ ÷‹Î‹ ‰V÷±˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl

… »ı. ±ı ÷˘ “±‹ı ±Î‰Ì±ı, ±‹ı ±Î‰Ì±ı ?”

±ı‹ ’Ò»ı »ı. »÷Î_ ±_÷flΛ ¿Ëı »ı, “fiÎ. fi◊Ì

±Î‰‰Îfi_.” ÷ı ±_÷flΛ «Ì… ¤ı√Ì … fiÎ ◊‰Î

ÿı.

iÎÎfiÌ, Ïfifl±_÷flΛ !

ÂÎVh΋Î_ ¬˘‚‰Î Ω› fiı ÷˘ › …Õı fiËŸ,

±_÷flΛfi˘ ÁΫ˘ ±◊˝.

±fi¤‰Ì±˘±ı ±ı ⁄‘_ fiËŸ ·¬ı·_.

±ÎI‹Îfiı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ±_÷flΛ … fiΠˢ›, …ı

…ı …wÏfl›Î÷ ˢ› ±ı ⁄‘Ì I›Î_ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ËÎ…fl

◊Λ. ±_÷flΛ ˢ› … fiËŸ fiı ! fiı ±_÷flΛ »ı

÷ı ±Î’HÎı ∂¤Î ¿flı·Î_ »ı, ±y·◊Ì, ⁄Ï©◊Ì. ±ı

⁄Ï©fi_ ≠ÿ½fi »ı.

±ı¿ …HÎ ’Ò»÷˘ Ë÷˘. “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ

Á_›˘√ ¿ı‰Î fiı ±‹ÎflÎ Á_›˘√ ÷˘ ... ÷‹ı ÷˘

±ËŸ◊Ì ∂÷fl˘ ÷ı ΩH΢ ¿ı I›Î_ ±Î√‚

¬flÁ̉΂˘ ÷ˆ›Îfl ˢ› »ı. ±ı ¿Â_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ

Ëfl¿÷ fi◊Ì ’Õ÷Ì. “fi˘” (fiËŸ) ±_÷flΛ. ±‹Îflı

¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î Ωı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹√…‹Î_ ±Î‰Ì

ˢ›, Ωı ¿ı ≥E»Î ˢ› fiËŸ ⁄fi÷Î Á‘Ì, ’HÎ

Ωı ≥E»Î ˢ› ÷˘ ±_÷flΛ ’Õı fiËŸ. ·˘¿˘ ÷˘

Â_ …‹Âı, ±ı‰Ì ±ÎÂÎ flάÌfiı ⁄ıÁÌ flèÎΠˢ› !

’̨ffi¿÷Î̋ — ‘_‘Îfiı ¿¬Ì ±Õ«HÎ ±Î‰Ì

fiËŸ, ÷˘ ¿Ëı ±ı ‹ÎflÎ ±_÷flΛ fiËŸ. ±ı‰_ ◊›_

fiıı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ±_÷flΛ ’˘÷ı … ’ÎÕfiÎfl

»ı. ¿o¥ ¤√‰Îfi ±Î‹Î ±_÷flΛ ’ÎÕ÷Î fi◊Ì.

’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©Ôfi_ Ïfi›_hÎHÎ »ı fiı !!! ⁄Ï©Ôfi_

Ïfi›_hÎHÎ … ⁄Ë_ …‰Î⁄ÿÎfl »ı. ±Î’HÎÌ ’fl

⁄Ï©Ôfi_ Ïfi›_hÎHÎ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ï©Ô ÷˘ ±Î’b_

ÁΑfi »ı ±ı¿ Ω÷fi_. ±Î ÷˘ ‰Î’fl‰Ì ˢ› ÷˘

‰Î’fḻı, fiËŸ ÷˘ ¿Ë̱ı “⁄ıÁ »ÎfiÌ‹ÎfiÌ ! «’

Õ¬˘ fiÎ ¿flÌÂ.” ±Î ÷˘ Ïfi›_hÎH΋Î_ … ˢ› »ı.

⁄Ï©Ô ÷˘ ¿Ëı, ¬˘À √¥. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹

‹Îfi‰_ ? ⁄Ï©Ô ÷˘ Á_ÁÎfl ¬˘À fiı ¬˘À ¿Ëı »ı

±fiı “±Î” iÎÎfi Á_ÁÎflÌ fiŒÎfiı ¬˘À ¿Ëı »ı ±ı

±Î’HÎı iÎÎfi◊Ì Ωı¥±ı ÷˘ …Õı.

ω«Îflı ¿flÌfiı ’Õı·Î ±_÷flΛ...

’̨ffi¿÷Î̋ — …ı ¿Î›˝ ¿fḻı »Ì±ı ±ı‹Î_

ωfl˘‘Ì Â„@÷ ±Î‰ı »ı fiı ±ı ¿Î›˝fiı ±À¿Î‰ı »ı

÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ÁΫ_ ¿Î›˝ ¿fl‰Î …÷Î

±ıÀ¿Î‰ı »ı ±ıfiı ±_÷flΛ ¿‹˝ ¿Ëı »ı.

±ı‰_ »ı, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄√Ì«Î◊Ì ¿_ÀÎY›˘

ˢ›fiı ÷˘ Ë_ ⁄˘·Ì ÿ™ ¿ı, “⁄√̫΋Î_ ¿˘¥

ÿËÎÕ˘› ±Î‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì.” ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı

F›Îflı I›Î_ …‰Îfi_ ◊Λfiı, I›Îflı ±Î’H΢ … ∂¤˘

¿flı·˘ ±_÷flΛ ’λ˘ Á΋˘ ±Î‰ı. ÷ı ⁄√̫΋Î_

…‰Î fiÎ ‹‚ı. ±Î …ıÀ·Î ±_÷flΛ »ı ±ı ⁄‘Î

±Î’HÎÎ … ∂¤Î ¿flı·Î »ı. ±ı‹Î_ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ

Õ¬· fi◊Ì. ¿˘¥ ∞‰fi΋Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiÌ

Õ¬· »ı … fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ … Õ¬·˘◊Ì ±Î ⁄‘_

∂¤_ ◊›_ »ı. ±Î’HÎı ⁄˘S›Î ˢ¥±ı ¿ı “±Î

⁄√̫΋Î_ ±Î‰‰Î …ı‰_ … fi◊Ì” ±fiı ŒflÌ ’λÎ

I›Î_ …‰Îfi_ ◊Λ ÷ı ÿËÎÕı ’»Ì ±Î’HÎfiı ‹ËŸ

¿_À΂˘ ±ÎT›Î ¿flı. ⁄√Ì«ÎfiÎ {Î_’Î Á‘Ì …¥fiı

’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı. ±ıfi_ fi΋ … ±_÷flΛ ¿‹˝ !

ÿÎÿΉÎHÎÌ 7

…ıÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ±ıÀ·˘ ±_÷flΛ,

¿ÎflHÎ ‹Ëıfi÷ ¿ı‹ ¿fl‰Ì ’Õı »ı ? -ÿÎÿÎlÌ.

¿ÎflHÎ ¿ı Õ¬· ¿flÌ ¿ı ±_÷flΛ ’Õu˘.

‰Î_ÿflÎfiÎ ’· ’fl ∂¤˘ flè΢ ˢ› ÷˘

ÿ√*‘ ±ÎT›Î ¿flı. CÎb_› ⁄√̫΋Î_ …‰_ ˢ› ’HÎ

⁄√̫΋Î_ …‰Î› fiËŸ, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı

±_÷flΛ ⁄Î_K›Î »ı. ±Î ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ±_÷flΛ

⁄Î_K›Î »ı ±ı ±_÷flΛ ÷ÒÀı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ

±_÷flΛ ÷ÒÀı ¿¥ flÌ÷ı ? ÂÎ◊Ì fi◊Ì …‰Î÷_ ±ı‰˘

ω«Îfl ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flıfiı ÷˘ ±ı ±_÷flΛ ⁄‘Î

÷˘Õı. …‰_ »ı ’HÎ ¿ı‹ fi◊Ì …‰Î÷_ ±ı‰˘ ω«Îfl

¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ±ı ±_÷flΛ ÷˘Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ω«Îfl˘◊Ì

±_÷flΛ ’ÕuÎ »ı ±fiı ω«Îfl˘ … ±ı ±_÷flΛfiı

÷˘Õı »ı. “…‰Î› »ı, fiËŸ …¥±ı ÷˘ Â_ …÷_

flËı‰Îfi_ »ı ?” ±ı‰Î ω«Îfl◊Ì ±_÷flΛ ’Õı »ı.

±fiı “…‰_ … »ı ¿ı‹ fiÎ …‰Î› ?” ±ı ω«Îfl˘◊Ì

±_÷flΛ ÷ÒÀı »ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì

Ωı¥±ı ¿ı …flΛ ±ÎÕ˘ ±‰‚˘ ω«Îfl fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì. ωÀÎfl ÷˘

±ı‰Î ◊›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÎ … fi◊Ì. ±ıfiı ±Î’HÎı

¤Ò_ÁÌ fiά̱ı ±ı ±Î’H΢ ‘_‘˘. ±ı‰Î ω«Îfl

fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ±ı Ïfiç›

¿Ëı‰Î›. ’HΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ I›Î_

±Î√‚ «Î·ı fiËŸ. ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ⁄_‘

’Õ÷Î ’Ëı·Î ¤Ò_ÁÌ fiά‰Îfi˘. ÷‹fiı ω«Îfl

±ÎT›˘ ¿ı “±Îfiı ÿÎfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı” ’HÎ

÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ¿ı

±Î’HÎı ‰E«ı @›Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕu˘ ? ±ı‹ ÷ı

’λ˘ ÷‹ı ÷ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiά˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ

±ı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl ¿˘¥ ¤Ò_Áı fiËŸfiı ! ±iÎÎfiÌ

÷˘ ¤Ò_Áı … fiËŸfiı !? ∂·À<_ ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı‹

¿Ë̱ı ¿ı, “±Î‰˘ ¨‘˘ ω«Îfl Â_ ¿Î‹ ¿›˘˝ ?”

I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “±ı ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥÷˘

Ë÷˘. ±ı‹Î_ ÷‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı.” ÷ı ’»Ì

’λ˘ ±ı‰_ Õ⁄· ¿flı fiı ΩÕ<_ ¿flÌ ±Î’ı. ±Ë_¿Îfl

⁄‘_ √Î_Õ<_ … ¿flı, fi¿ÁÎfi ¿flı ±ıfi_ fi΋

±Ë_¿Îfl. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ’√ ’fl ¿<ËÎÕÌ ‹Îfl

‹Îfl ¿flı ±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl.

ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎ÷Î’◊Ì ⁄‘_ ¤Ò_ÁÌ

¿Λ ±fiı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±Î‰_ fiÎ

⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄˘S›˘ ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î_√_ »\_.

÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_

’Õu˘ fi◊Ì ÷ı ’Ëı·Î ±Î’HÎı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiά̱ı

¿ı ’Ëı·Î ±‹ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı “ÿÎfi

±Î’‰_ fiÎ Ωı¥±ı.” ÷ı ¬˘À<_ »ı. ’HΠˉı ±‹ı

ω«Îfl ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ÁÎfl_ »ı

±ıÀ·ı ±ıfi_ ±Î√‚fi_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.

‰Ì· ’Ήfl À¿›ı, ¿Î›˝ ÁŒ‚ !

’̨ffi¿÷Î̋ — ‹fi‹Î_ ‘Λ* ˢ› ¿ı ±Î ¿Î›˝

¿fl‰_ »ı fiı ±ı ÁŒ‚ fiÎ ◊÷_ ˢ›, »÷Î_› ‹ËŸ

…ı ω· ’Ήfl »ı ¿ı ±Î ¿Î›˝ ÁŒ‚ ◊Âı …. ÷˘

±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ¿Î‹

◊Âı …. ¿ÎflHÎ ¿ı ω· ’Ήfl ËÂıfiı ÷˘ ±ı

¿Î‹ ◊Âı …. ±fiı ω· ’Ήfl ÷ÒÀÌ √›˘ ÷˘

±ı ¿Î‹ fiËŸ ◊Λ. ω· ’Ήfl μ’fl◊Ì ±Î’HÎı

¤Ï‰W› ¤Î¬Ì ¿̱ı ¿ı ±Î ¿Î‹ ◊Âı ¿ı ±Î

¿Î‹ fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı …ı ¿Î‹ ‹ÎÀı ω·

’Ήfl fiΠˢ› ÷˘ ±ı ¿Î‹ »˘ÕÌ ÿı‰_ ˚fiı ω·

’Ήfl ˢ› ÷˘ ±ı ¿Î‹ ’¿ÕÌ flά‰_. ±ı ¿Î‹fiı

‰Ëı·_-‹˘Õ<_ ’HÎ ◊›ı … »^À¿˘ »ı ! ÷‹Îfl˘ ¤Î‰

±fiı ΩıÕı ÿ‰Î ’HÎ Ωı¥±ı. ⁄ıμ ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘

¿Î‹ ◊Λ.

’̨ffi¿÷Î̋ — ω· ’Ήfl ¿fl÷Î ÿ‰Î ±Î√‚

fiÌ¿‚Ì Ω› ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ 8

±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿ ¤À¿ ¿flı I›Îflı ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹fiW›fi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı. ÷ı‹Î_ ¿ıÕ˘ ŒÎÀı. ◊Î‚Ì ‹Ò¿Ì

ˢ› ÷˘› ¬Î‰Î fiÎ ÿı. ±ı‰Î ±_÷flΛ ˢ› »ı ! ‹ÎÀı Ωı¥ ω«ÎflÌfiı ’√·_ ¤fl‰_. -ÿÎÿÎlÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ ⁄ıμ ÁÎ◊ı Ωı¥±ı. ω·

’Ήfl fiΠˢ› ÷˘ ÿ‰Î ¿Â_› ¿Î‹ fiÎ ¿flı.

÷‹Îfl˘ ω· ’Ήfl ±fiı ±Î ÿ‰Î ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ

÷˘ ¿Î‹ ÁŒ‚ ◊Λ.

ÿ‰Î ¿˘fiÌ ‰‘Îflı ’ˢӫı ¿ı …ıfiı ±Î

…√÷‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fiΠˢ›. ¿˘¥

«Ì…fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›. …ıfiı ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ fiÎ

ˢ›, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fiÎ

ˢ›, I›Îflı ±ı‹fiÌ ÿ‰Î ±Î’HÎfiı ’ˢӫı. F›Î_

Á‘Ì ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ »ı, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ »ı I›Î_

Á‘Ì ÿ‰Î fiÎ ’ˢӫı.

’Õı ·Î¤Î_÷flΛ ±Î‹...

flÎΩ ¿˘¥fiÎ ’fl ¬Â ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı

¿Îfl¤ÎflÌfiı ¿Ëı ¿ı, “±Îfiı ±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î

±Î’Ì ÿıΩı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Îfl¤ÎflÌ Á˘ ±Î’ı.

¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ ¿Îfl¤ÎflÌ Ãο˘flfiı Á‹Ω‰Ì ÿı

¿ı, “±Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ¿Â_ »ı … fiËŸ, ±Î ÷˘ ⁄‘_

¬˘À<_ »ı.” ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›˘ ˢ› ÷ıfiı ±Î_÷flı,

I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı Â_ ±Î‰ı ? ¤Î¥fiı

¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ’ˆÁÎ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ. ·Î¤Î_÷flΛ

◊Λ. ¿˘”¿fiÎ ·Î¤fiı ±Î’HÎı ±Î_÷›˘˝ ±ıÀ·ı

·Î¤Î_÷flΛ ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı …ı …ı ÷‹ı ±Î_÷fl˘,

¿˘¥fiÎ Á¬fiı ±Î_÷fl˘, …ı ⁄‘΋Î_ ÷‹ı ±Î_÷fl˘

’ÎÕ˘ ÷ı ⁄‘ÎfiÎ ÷‹fiı ±Î_÷flÎ ’Õı. ±fiı ’»Ì

Â_ ¿ËıÂı ¿ı, ‹fiı ±_÷flΛ ¿‹˝ fiÕı »ı. ¿˘¥

ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷ı ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘

±ıÀ·ı ÷‹fiı ±_÷flΛ ’Õı. ±ıÀ·ı …ı‹Î_ ÷‹ı

±Î_÷fl˘ ’ÎÕ˘ ÷ıfi_ Œ‚ ÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı.

@À·Î¿ ¿Îfl¤ÎflÌ ÷˘ ±ı‰Î ÿ˘œÕÎèÎΠˢ› ¿ı

flÎΩfiı ’ı·Îfiı ⁄ÏZÎÁ ±Î’‰Î fiÎ ÿı. flÎΩfiı

±ı‰Ì Á·ÎË ±Î’ı ¬flÎ ? I›Îflı ’»Ì Â_

◊Λ ? ±ıHÎı ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ‹ÎÀı ±ıfiı ±_÷flΛ

∂¤Î ◊Λ »ı. ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ …B›Î±ı ·Î¤

… fiÎ ◊Λ. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ¿˘¥ √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁfiı

¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ’Ëı·Î ÷˘

±_÷flΛ ’ÎÕı. ±S›Î ±ı‹Î_ Õ¬˘ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘

»˘ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiıfiı ¿ı flÎΩ±ı ÷˘

¿èÎ_ ËΩfl ±Î’Ì ÿıΩı, ’HÎ Ï÷ΩıflÌfiÌ ¬⁄fl ÷˘

¿Îfl¤ÎflÌfiı … ˢ›fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ flÎΩfiÎ_ ÏË÷ ‹ÎÀı

¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiı

¿<Àı‰ … ’Õı·Ì ˢ›. ±ıfiÎ◊Ì ÿıA›_ Ω› fiËŸ.

‹fiı ÷˘ ±Î¬˘ ’√Îfl … ËΩfl wÏ’›Î ‹‚ı »ı

±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ÂÎfiÎ ±Î‹ ±Î’Ì ÿı »ı ?

±ıÀ·ı ±ıfiı ÿıA›_ Ω› fiËŸ. ⁄ÌΩfiı ÂÎfiÎ ±Î’Ì

ÿı, ‹fiı ±Î’˘fiı ! ±ı‰_ ÷‹Îflı Ωı‰Î‹Î_ fi◊Ì

±Î‰÷_ ?

’̨ffi¿÷Î̋ — Ωı ¿Îfl¤ÎflÌ ΩHÎı ¿ı Ï÷ΩıflÌ‹Î_

Á˘ wÏ’›Î … »ı ÷˘ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ÷˘ ÿ˘Ê fiËŸ. ’HÎ ÷˘›

±ıHÎı flÎΩ ÁÎËı⁄fiı ωfi_÷Ì ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı,

“ÁÎËı⁄ ±Î’HÎÌ Ï÷ΩıflÌ‹Î_ ‹ËŸ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î

÷˘ ˢ› ÷˘ »÷Î_› ±_÷flΛ ’ÎÕı. ±Î CÎfl‹Î_ ⁄Î⁄˘

±Î’÷˘ ˢ› ÷˘› ÷‹ı fiÎ ’ÎÕÌ ÿ˘ ¿ı, “fi◊Ì

±Î’‰ÎfiÎ.” ÷˘ ±ı ⁄Î⁄Îfiı ±_÷flΛ¿‹˝ fi◊Ì, ’HÎ

÷‹Îflı ÷˘ ±_÷flΛ¿‹˝ ’Õu_.

’̨ffi¿÷Î̋ — ÁÎflÎ ¿Î›˝fiı ±fi‹˘ÿfi ±Î’ı

÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ı ±Î’fiÎflfiı ·Î¤ ◊Λ »ı

±fiı ’˘÷Îfiı› ·Î¤ ◊Λ. ±Î’HÎı ±fi‹˘ÿfiÎ fiÎ

¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flfiÎfl ¿˘¥

‹‚ı fiËŸ. Ωı ¿ı ±Î ⁄‘_ iÎÎfi̱˘ ‹ÎÀı

Ëı›(I›…‰Î ›˘B›) »ı. ±ı ⁄‘_ Á_ÁÎfl ‰‘ÎflfiÎfl_

»ı. »÷Î_ …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı

ÿÎÿΉÎHÎÌ 9

Ï⁄·¿<· fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘·ı ÷ıfiÎ ±_÷flΛ ’Õı fiı

’˘Ï{ÏÀ‰fiÎ ±_÷flΛ fiÎ ’Õı. -ÿÎÿÎlÌ.

÷̆ flÏ‚›Î‹HÎÎ_ Á_ÁÎflfi_ ÁΑfi »ı.

±_÷flΛ ’Õı ÂÎ◊Ì ?

±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ÷ı÷‹fiı Á‹Ω‰_. ÷‹ı …ı ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl÷Î

ˢ I›Î_ ÷‹ÎflÎ ±ÎÏÁVÀLÀfiı ±y· ‰√flfi˘ ¿Ë˘,±ı ÷‹ÎflÌ ±y· ’fl ±_÷flΛ ’Õu˘ ! ⁄˘·˘,ˉı ±Î ±_÷flΛ◊Ì ±Î¬_ …√÷ ŒÁÎ¥ ŒÁÎ¥fiı

±Î ‹fiW› …L‹ ±ı‚ı ¬˘¥ fiÎA›˘ »ı ! ÷‹fiıflÎ¥À … fi◊Ì Á΋Îfiı ±y· ‰√flfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘.÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı Á΋˘ ’HÎ ±‰‚_ ⁄˘·ı,

÷ı ±ıfiı› ±_÷flΛ ’Õı ! ⁄˘·˘ ˉı, ±Î±_÷flΛ‹Î_ …√÷ ÂÌ flÌ÷ı ±À¿ı ? ¿˘¥fiı ÷‹ıfiηΛ¿ ¿Ë˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·Î›¿Î÷ μ’fl ±_÷flΛ

’Õı »ı ! ÷‹ı ±ÎfiÎ_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ı±_÷flΛ ’Õ÷Î ’Ëı·Î ‘˘‰Î¥ Ω›.

±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ’flÏ‹À (’fl‰Îfi˘) ·ı‰Î √›Î,

’HÎ ÁÎËı⁄ı fiÎ ±Î’Ì ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı, “ÁÎËı⁄fiηΛ¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ˉı ±Îfi_ Œ‚Â_ ±Î‰Âı ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰ Œıfl‰Ì

fiά‰˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±ıfiı ±‹ı ΩB≤Ï÷¿Ë̱ı »Ì±ı.

±_÷flΛ ¿‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷‹Îfl˘ »˘¿fl˘

¿˘¥ ⁄˛ÎõH΢fiı …‹ÎÕ÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ¿Ë˘±Î‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±Î ·˘¿˘fiı Â_ ¿fl‰Î…‹ÎÕ<_ »\_ ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î ±Î ÿÎÿÎfiÎ

±ÎM÷’h΢fiı …‹ÎÕfiı ! ±Î ÷‹ı ’Ëı·Î ’H›⁄Î_K›_ ’HÎ ±ËŸ ‹˘À˘ ±_÷flΛ ⁄Î_K›˘ ¿ı ÷‹ÎflÌ◊΂̋Î_ ⁄ıÁ¢ ÷˘› …‹ÎÂı fiËŸ ! ËÎ◊‹Î_

±Î‰ı·_ ±ı ’HÎ …÷_ flËıÂı. ±Î ±_÷flΛ ! ÷‹ı

…ıÀ·Î ±Î_÷flÎ ’ÎÕuÎ »ı, ±ıÀ·Î … ±_÷flΛ

÷‹ÎflÎ.

÷‹Îflı I›Î_ fiÎ÷‹Î_ ⁄‘Î …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ›.

÷ı‹Î_ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı ±Î «Îfl-’Î_« …HÎfiı …‹‰Î

⁄ıÁÎÕÌ ÿ˘. fiı ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘fiı ±ı ÷‹ı …‹‰Î‹Î_

±_÷flΛ ’ÎÕ˘ »ı. ÷ı ’»Ì ÷‹ı ¿˘¥ …B›Î±ı

±ı‰Ì … ‹Â@·Ì‹Î_ ¬flı¬flÎ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î¥

Ω‰. ⁄ÌΩfi΋Î_ Õ¬· ¿flÌ I›Îflı ¤Î_…√Õ

◊¥fiı !

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ Á‹…‰_ Ωı¥±ıfiı, ¿ı

±Î ±_÷flΛ¿‹˝ ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı. Ωı ΩHÎ÷Πˢ›

÷˘ ±Î’HÎı ŒflÌ ±ı‰_ fiÎ ¿fḻıfiı !? ±Î ⁄‘_

÷‹Îfl_ … ±Î_÷flı·_ »ı. …ı »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ

’fl ¿›* »ı. ’˘÷ÎfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ¿fl‰Îfi_

»ı, ‹ÎÀı Á‹∞fiı ¿flΩı.

±ı·«Ì ‹ Ó̆CÎÌ, ·Ï‰_√ ‹ Ó̆CÎÎ, Á˘’ÎflÌ ‹ Ó̆CÎÌ

±ı◊Ì ·˘¿˘ ¬Î› fiËŸ. ±ı ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ‹‚ı ±ı

±_÷flΛ ’Õu˘ »ı ÷ı◊Ì. CÎfl‹Î_ ÁÎ÷ …HÎ l̬_Õ

…‹÷Πˢ› fiı ±ı¿ …HÎ ⁄Î…flÌfi˘ fl˘À·˘ fiı

»Î ¬Î›. ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı l̬_Õ ¬Î¢ ÷˘

‹flÌ …‰ÎÂı ! ±ı ±_÷flΛ ÂÎ◊Ì ’Õı »ı ?

¬Î‰Îfi_ Á΋ı ±ÎT›_ I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ÷fl»˘Õ

‹ÎflÌ Ë˘› ÷ı◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı …‹Î‰Î ⁄ıÃΠˢ›fiı ÷˘

…‹‰Î fiÎ ÿı. ¿˘¥ ⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰ı fiı …‹Î›

fiËŸ. ±ı‰_ ±Î ±_÷flΛ ˢ› »ı. …‹‰Îfi_ ÷ˆ›Îfl

ˢ› ÷˘ ’HÎ …‹Î› fiËŸ.

’˛Ï÷ø‹HÎ ±À¿Î‰ı ±_÷flΛ !

»˘¿fl˘ ¿’ÕÎ_ ⁄ı ‰¬÷ ’Ëıfl÷˘ ˢ›, ±ıfiı

±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “Â_ fi¿Î‹_ ’ˆÁÎ ⁄√ÎÕ<_ »\_, ΩHÎı

¿’ÕÎ_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiά_ »\_.” ±ı ±_÷flΛ ’Õu˘

⁄‘˘. ±Î’HÎfiı fiËŸ ‹‚ı. ±Î_÷fl˘ ¿˘¥fi΋Î_

’ÎÕ¢ fiËŸ.

’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ÿÎÿÎ ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Ì ŒflΩı

±Î‰Ì ’Õı I›Îflı ÷˘ ◊˘Õ˘ ±_÷flΛ ¿fl‰˘ ’Õıfiı !

¿<À<_⁄fiÌ ±_ÿfl ‰ÕÌ· ˢ›, ±ıÀ·ı ŒflÏ…›Î÷ ¿˘¥

ÿÎÿΉÎHÎÌ 10

≠¿ÚÏ÷‹› ◊›˘ ±ıÀ·ı ’fl‰Â ◊›˘.

≠¿ÚÏ÷fiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀuÎ ±ıÀ·ı ’vÊ ◊›˘. -ÿÎÿÎlÌ.

‰¬÷ ⁄˘·‰_ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ’HÎ Œ‚ ±‰U› ‹‚ı. ’HÎ

’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ‘˘¥ fiά‰_ Ωı¥±ı. ¿‹˝ ¿fl˘

’HÎ ‘˘‰Îfi_ ËÏ◊›Îfl ˢ›÷˘ ÷fl÷ ‘˘¥ fiά‰_

Ωı¥±ı. ‘˘‰Îfi_ ËÏ◊›Îfl ˢ› »ı …. ’ı’fl‰Î‚Îfiı

fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ⁄‘_ ? ’HÎ ËÏ◊›Îfl‰Î‚Î ÷˘ ‘˘¥

fiάı {À.

’̨ffi¿÷Î̋ — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ Ë_ ±ı‰Ì

’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ‹Ò¿Î™ »\_, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î Ë_

¿fl_ »\_ ¬fl˘ ’HÎ ÿÎÿÎ ‹fiı ÁΫ‰Ì ·ıΩı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ⁄‘Ì …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. iÎÎfi

±ÎM›Î ÏÁ‰Î›fi_ »ıfiı, ±ıÀ·ı ±ı‹fi_ ÿÎÿÎ ⁄Ë

flZÎHÎ ¿flı »ı. Ïfifl_÷fl flZÎHÎ ¿flı »ı I›Îflı ’ˢӫÌ

‰‚ı. fiËŸ ÷˘ ±Î flËı‰Î÷_ ËÂı ? iÎÎfi ‰√fl

flËı‰_, ±ı¿ ¿·Î¿ fiÎ flËı‰Î› ‹ÎHÎÁ◊Ì !

ÁIÁ_√fiÎ ’ÎÕı ±_÷flΛ...

’̨ffi¿÷Î̋ — ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ

’Õı »ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ? ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ «Î·÷˘ …

ˢ› »÷Î_› fiÎ ±Î‰Ì ¿Î÷_ ˢ› ±ı ±_÷flΛ

¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î‰Ì ¿Î÷_ ˢ› ±ı

±_÷flΛ fiËŸ, ±ı ±_÷flΛfi_ Œ‚ »ı. fiΠΉÌ

¿Λ ÷ı ±_÷flΛ ’Ëı·Î ’ÎÕı·Îfi_ Œ‚ »ı. ±ı ÷˘

¤˘√‰ı … »^À¿˘fiı !

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ±_÷flΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı·Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı … ’ÎÕı·Î. fl˘… fl˘…

…¥fiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ?! ˉı ‹ËŸ ⁄ı ÿËÎÕÎ fi

√›Î ÷˘› Â_ ? ±Î ⁄‘˘ ±_÷flΛ ’Õu˘ !

’̨ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ Ωı ¿˘¥

±Î‰÷Πˢ› ±ıfiı ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ÿflfl˘…

Â_ ¿fl‰Î I›Î_ Ω‰ »˘ ±ı¿ fiı ±ı¿ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î

‹ÎÀı ? ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ±_÷flΛ ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷˘ ’ı·˘ ±_÷flΛ ’ÎÕı »ı.

±Î ±Î_÷›* ±ıfi_ fi΋ ±_÷flΛ. ÁÌ‘Ì ‰Î÷ …

¿fl˘fiı ±Î’HÎı fiÎfi˘ »˘¿fl˘ Á‹…ı ±ı‰Ì ¿ı ±Î_÷›*

±ıfi_ fi΋ ±_÷flΛ. Ë_ ¿Ë_ ·˘¿˘fiı ¤Ì¬ÎflÌfiı ¿_¥

±Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì ±’Λ … fiËŸ.

’»Ì ±Î’‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ±’Λ. ¬Î÷Î ¬Î÷Î

¿˘¥fiı ∂ÃÎÕÌ ‹ıS›Î ˢ›, μà ÷‹ı ⁄Ì∞ fiÎ÷fiÎ

±ËÌ_ ¿ı‹ ±ÎT›Î »˘ ! ‹˘À˘ ±_÷flΛ,

…⁄fl…V÷ ! ⁄Ì∞ fiÎ÷fiΠˢ›fiı ÷ı ’Ëı·Î_ ·˘¿˘

μÃÎÕÌ ‹ı·÷Î Ë÷Î, ‹ıÓ Ωı›ı·Î ⁄‘Î. ±Î ·˘¿˘±ı

¿o¥ ±_÷flΛ ’ÎÕ‰ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flÎA›Î »ı ? ±fiı Ωı

ÿ—¬Ì ◊›Î »ı, ÿ—¬Ì ◊›Î »ı ! ±_÷flΛ, ±Î_÷fl˘

’ÎÕı ’˘÷ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı.

iÎÎfiÌ … ’ÎÕı Œ˘Õ Á‰˝fiÎ !

±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î¥Œfiı ¿Ëı »ı, ÷ı

ÿËÎÕı ¿_Àˇ˘· Ë÷˘. ¿_Àˇ˘·‹Î_ «˘¬Î-⁄˘¬Î ‹‚ı

±˘»Î. ¿_Àˇ̆ ·‹Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ◊΂̋Î_ ¤Î÷ ·ı »ı

¿Ëı »ı. ˉı ’ı·Ì Ï⁄«ÎflÌ ÂflÌflı ˢ› ÷˘ ¤Î÷

¬Î‰Î ÿıfiı Ï⁄«ÎflÌfiı ! ±ıfiı ¤Î¬flÌ ±˘»Ì

¤Î‰÷Ì Ë˘›. ’ı·Î ¤¥ fl˘… ¿«¿« ¿flı. ÷ı ±ı¿

ÿËÎÕ˘ ⁄¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, fl˘… ¬™ »\_ fiı …_’Ìfiı

¬Î‰Î fiËŸ ÿı÷Î. ±S›Î ‹Ò±Î ¿¥ Ω÷fiÎ ! ±Î

÷˘ ±_÷flΛ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¤Î÷ ÷‹fiı fiËŸ

‹‚ı. Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ¿èÎ_ …_’Ìfiı

⁄ıÁ˘fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ±ıfiı Á‹…HÎ fiËŸfiı, ±ı ΩHÎı

¿ı ±Î ÷˘ ±Î‹ ¿fḻı ±ıÀ·ı ÁÎfl_ ◊¥ …Âı.

‰¬÷ı ◊Λ, ‹Îfi˘ ¿ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±˘»\_ ¬Î› ’HÎ

±Î_÷fl˘ ÷‹Îfl˘ ’ÕÂıfiı !

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ±Î‰Î ±Î_÷flÎ ⁄Ë

’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±Î‰Ì ¬⁄fl fi◊Ì. …ı ’Ëı·Ì

‰¬÷ ΩH›_. ⁄Î¿Ì ÕÎÀÏ⁄ÀÌÁ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı

ÿÎÿΉÎHÎÌ 11

‹fiW› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±fi_÷ ±ˆr›˝ ≠√À ◊Λ ÷ı‹ »ı. ¥E»Î ¿flÌ ¿ı ‹fiW› ◊¥ √›˘ !

fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı …ı «ÎËı ÷ı ‹ı‚‰Ì ¿ı ÷ı‹ »ı. ’HÎ ±_÷flΛfiı ·Ì‘ı fi◊Ì ‹ı‚‰Ì ¿÷˘ -ÿÎÿÎlÌ

¿Ë̱ı ¿ı ¤¥ ÷‹ı …flÎ ¤Î÷ ¿_Àˇ˘· ¿fl˘, ±˘»˘

¬Î‰.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ±ı‰_ fiËŸ,

±Î ⁄‘Λfiı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ

±ı¿·Î … ΩHÎı. ±Î ⁄‘Î ÂÎVh΢‹Î_ ÂOÿ˘ ·A›Î

»ıfiı, ±ıfi˘ ¬fl˘ ±◊˝ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î …

ΩHÎı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‰Î÷˘ ¿flı ±ıÀ·Ì … ! ±_÷flΛ

÷ı, TˢÀ ¥{ ‹ÌÏfi_√ ? (±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ?) ÷‹fiı

±ı¿·Îfiı fiËŸ, ’HÎ ⁄‘Î ±ıÓ ±ı ÷˘ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ

⁄ÕÌ ⁄ÕÌ ‰Î÷˘ »ı ¬Î·Ì. ÂÎVh΢fiÎ_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ

ÂOÿ˘ ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î Â_, Œ˘Õ

’ÎÕÌ ±Î’˘ fiÎfi˘ »˘¿fl˘ Á‹…ı ±ı‰_. I›Îflı ¿Ëı

fiÎ, ±ı fiÎ ±Î‰Õı. ’˘÷ı Á‹…ı ÷˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ

±Î’ı ! ±fiı Ë_ ÷˘ »˘¿flÎfiı ¿Ë_ ¿ı ±S›Î ±ı›

±ÎÀ·_ ±Î’÷Î Â_ ¿Î‹ ±Î_÷fl_ »\_ ? ÷fiı fiËŸ

‹‚ı. ±ı ±_÷flΛ¿‹˝ ! ±ıfi_ fi΋ ωCfi¿‹˝. ωCfi

∂¤_ ¿›* ±ıÀ·ı ωCfi ±Î’HÎfiı ±Î‰ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ¬Î·Ì

ƒpÎ-iÎÎ÷Î … flËı‰_ ? ±Î ÿά·Î ÷flÌ¿ı

ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ ˢ› ±fiı »÷Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Î÷

·Ì‘˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊¥fiı Ωı›Î

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±fiı

fiËŸ ÷˘› Â_ ◊Λ ? ±ı √‹ı ÷ı ¿fl÷Ì Ë˘›, ±Î¬_

±Î CÎÌfi˘ ’ÎÀÌ›˘ œ˘‚Ìfiı ¬Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı

Â_ ¿fḻı ? ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¬Î› ±ıÀ·ı

±Î’HÎfiı «Ìœ ◊Λ »ıfiı !? ËÎ…flÌ‹Î_› √ıflËÎ…flÌ

‹Îfi‰Ì ±Î’HÎÌ Ω÷fiı. Ë_ »\_ fiËŸ ±ı‰_ ‹Îfi‰_

Ωı¥±ı. ±Î’HÎı fiΠˢ¥±ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿flıfiı !?

±ı ÷˘ ±Î’HÎı »Ì±ı ÷ıfi_ {ıflfiı ! ±ı {ıflfiı μÕÎÕÌ

ÿ¥±ı. ÿÌÃÎfi_ {ıfl ±Î ÷˘ !

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î ÷˘ Œ˘Õ …ı ±Î…ı ’Õu˘, ÷˘

CÎHÎÎfiÎ Á˘S›Âfi fiÌ¿‚Ì …Âı ±Î‹Î_. ⁄‘Î

±_÷flΛ … ¿›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ÷‹Îfl_ hÎÌ…\_ ‰Ê˝ ’Òfl_ ◊›_fiı

±Î ? hÎÌ…\_ ‰Ê˝ ’Òfl_ ◊›_ ÷ı ¤ıÀ, ±Î ¤ıÀ ‹‚Ì.

’̨ffi¿÷Î̋ — Á΋Îfi_ Ωı ÏË÷ ±Î’HÎfiı ±ı‹

ÿı¬Î÷_ ˢ› ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ±ıfi_ ±ÏË÷ ◊Λ »ı, ÷˘

’»Ì ±ı ‰V÷ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰Ì

Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ±ÏË÷ ◊Λ »ı

÷ı ?

’̨ffi¿÷Î̋ — ¬Î‰Î-’̉΋Î_, ±‹¿ ‰V÷

¬Î‰Î◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.

±Î’HÎı ±ıfiı ±Î ω√÷ Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl ¿ı

¤¥ ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ÂflÌflfiı ±Î‹ fi¿ÁÎfi ◊Λ,

±Î‹ ◊Λ ÷ı‹ ◊Λ. ±±ÎfiËŸ ¬Î‰Îfi_ ±ı‰_

fiËŸ. ’˘·ÌÁ ±ı@Âfi fiËŸ ·ı‰Îfi˘. ω√÷◊Ì

Á‹Ω‰Ìfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥ ±Îfi_ Œ‚ ±Î‰_ ±Î‰ı.

‰Î_‘˘ ¢ »ı ?!

’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±Î‰Î Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ⁄Ë

∂¤Î ◊Λ. ±Î‰Î Á_Ωı√˘ Õ√·ı fiı ’√·ı ⁄fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı… ¿èÎ_fiı ±Î. ±Î Á΋ÎL›

iÎÎfi ⁄ËÎfl ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_fiı, ⁄‘Î

¿_¥¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘ ÷˘ ±Î Á΋ÎL› iÎÎfi fiÌ¿‚ı.

÷‹ı ±_÷flΛ ¿èÎ_ ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì ¿ıÀ·Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì

?! ±ıÀ·Î ÁÎfl_ ’Ò»˘. ¿_¥¿ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘.

fi ’ÎÕı ±_÷flΛ ‹flHÎfiÎ !

’̨ffi¿÷Î̋ — ±Î …ı ±_÷flΛ »ı ÷ıfiÌ ±_ÿfl

¿ıÀ·Î¿ »ı ÷ı ’˘Ï{ÏÀ‰ ±_÷flΛ ˢ› fiı ¿ıÀ·Î¿

fiı√ıÏÀ‰ ˢ›. ¿˘¥fiı ±Î’HÎı …‹‰Î ‹ÎÀı ‰‘Îflı

ÿ⁄ÎHÎ ¿fḻı, …‹‰Î ‹ÎÀı ±ıHÎı ≠‹ÎHÎÁfl ·Ì‘_.

ÿÎÿΉÎHÎÌ 12

ƒT›¿‹˝‹Î_ Â_ ·Î‰ı·˘ ˢ› »ı ? ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı, ’HÎ ±ıfiı ±_÷flΛ ¿flfiÎflÌ

„@÷±˘ ’HÎ ƒT›¿‹˝‹Î_ ·Î‰ı·˘ ˢ› »ı. ⁄Ì…\_ ‹ÒÏ»˝÷ ¤Î‰, ‹˘Ë ·Î‰ı·˘ ˢ› »ı. -ÿÎÿÎlÌ.

±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiÎ ÷_ …flÎ ‰‘Îflı ·ı. ±ıfiı ±Î√˛Ë

¿flÌfiı, ÿ⁄ÎHÎ ¿flÌfiı ‰‘Îflı ¬‰ÕΉ̱ı ÷˘ ±ı

±_÷flΛ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀu˘. …‹‰Î‹Î_◊Ì

∂ÃÎÕÌ ‹ıS›˘ ÷˘ ±_÷flΛ ⁄Î_K›˘ ! ±ı¿ Œ@÷

‹flÌ …‰Î‹Î_ ·˘¿˘ ±_÷flΛ ±˘»Î ’ÎÕı »ı. ¿˘”¿

Ω› ±ı‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı Ω› ÷˘ ÁÎfl_ ±ı‰_ fiÎ

⁄˘·ı. ±ı ±_÷flΛ fiËŸ ’ÎÕ÷˘ ±fiı ¿ıÀ·Î¿

‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄«ı ÷˘ ÁÎfl_. ÷ı ±ı ’˘÷ı ±_÷flΛfiÌ

ωfl© «Î·ı ±ıÀ·ı ’˘÷ı ⁄«Âı. ±Î ÷˘ L›Î› »ı,

…√÷ ±ıÀ·ı L›Î›V‰w’ »ı ±Î. ÷ÎflÎ … ±ı@Âfi

fiı ÷ÎflÌ … ‰Î÷. ÷ÎflÌ Á‹…HÎ fiı ÷Îflı ±ıfiÎ◊Ì

«Î·Âı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ÿÎÿÎ …√÷ L›Î›V‰w’ »ı

±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl ⁄ıÁÌ »ı ’HÎ ±Î‰Î ºpÎ_÷˘◊Ì

‰‘Îflı ±ıfi˘ Œ˘Õ ’Õı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Œ˘Õ ’Õı. ω√÷ Á‹…ıfiı ÷˘ Œ˘Õ

’ÕÌ Ω›.

±_÷flΛ, ÿ‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ?!

≠ffi¿÷Î̋ — ˉı ¿˘¥ fl˘√ ◊Λ, ’»Ì ±ı

fl˘√fiı ‹ÎÀı Ωı ÿ‰Î ¿Ë̱ı, ÷˘ ±ı ÿ‰Î …ı ¿fḻı

»Ì±ı, ÷ı ±Î μÿ›¿‹˝ …ı ±ÎT›_ »ı ±ı …

¬’Ή‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl ±Î ÿ‰Î ¿fl‰Î◊Ì

±_÷flΛ ¿fḻı »Ì±ı ±Î’HÎı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ÿ‰ÎfiΠω«Îfl ¿fḻı

»Ì±ı ±ı ±_÷flΛ. ÿ‰Î ’̉Λ »ı ±ı ±_÷flΛ

fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ fl˘√ ‹À‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ±ı

ÿ‰Î ±ıfiÌ ¤ı√Ì ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ fiΛ ‹Àı, ‰‘ı›

¬fl˘. ËÎ ’HÎ ±ı ÷˘ …ı ÿ‰Î ’Ì‘Ì ±ı … ’fl‹Îb

±_ÿfl »ı ÷ı◊Ì ±fiı fiÎ ’Ì‘Ì ±ı ω«Îfl ¿›Î˝,

±Î‹ ¿fḻı fiı ÷ı‹ ¿fḻı ±ı ±_÷flΛ ! ÕΘ@Àfl

fiËŸ ÁÎfl˘, ‰ˆz ÁÎfl˘, Œ·ÎH΢ ÁÎfl˘. ω«Îfl ¿›Î˝

÷ı ⁄‘Î ±_÷flΛ.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‰Î ‰¬÷ı ¿_¥ ¿Â_

’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ … fiËŸ ±ı‹ ? Ωı›Î ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊̋ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? Ωı›Î

¿fl‰_ ±ı … ’vÊÎ◊˝. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flË̱ı ±ı …

’vÊÎ◊̋.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÕΘ@Àfl ’ÎÁı …‰_ ⁄÷Ή‰_,

±Î ÷ı ⁄‘_ ¿fl‰_ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ⁄fiı »ı ±ıfiı …\±˘. ±ı

…‰_, ⁄÷Ή‰_ ÷ıfiı ±_÷flΛ ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

“«_ÿ¤Î¥” …÷Πˢ›fiı, “¿ı‹ ÷‹fiı ¬ÎÁ ·Î√ı

»ı, …‰_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËΔ. ÷˘ ±Î’HÎı

¿Ë̱ı. Ω‰ I›Îflı. ¿Â_ ±_÷flΛ fiËŸ ’ÎÕ‰ÎfiÎ.

÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … @›Î_ »ı, ¿ı ÕΘ@Àfl ’ÎÁı

fiÎ …¥±ı ÷˘ «Î·ı. ±ı‰_-÷ı‰_ ±ı ¿ı‹ ⁄˘·Î› ?!

ÕΘ@Àfl ’ÎÁı …fiÎflÎ …\ÿÎ, ÷‹ı …\ÿÎ ¿ı ±ı‹ fiı

±ı‹ … ?

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎfiÎ

’vÊÎ◊˝‹Î_ ˢ¥±ı, …ı ◊Λ »ı ÷ı … ¿flı@À »ı

±ı‰_ Ωı Ωı›Î ¿fḻı, ÷˘ …ı ◊‰Îfi_ »ı ÷ıfiı,

≠¿ÚÏ÷fiı e· V¿˘’ ‹‚Ì Ω›. ±ıfiı …ı ¿fl‰Îfi_

ˢ› ÷ı ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı ±ÎÕ_ ±_÷flΛ fiËŸ

¿fl‰ÎfiÎ. ±Î‹ ¿fl‰_ ¿ı ±Î fiÎ ¿fl‰_ ±ı ⁄˘S›Î

¿ı I›Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ! ±ı ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝

¿Ëı‰Î› ! Â_ ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı ±ı …\±˘fiı ! ‹ËΉÌfl

±ı¿ … ’ÿ˚√·fiı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î, ±ı ±ıfiÌ

≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î.

±_⁄ηη¤Î¥ Âη ’ËıflÌfiı ⁄ıÃΠˢ›, ÷ı

ÿÎÿΉÎHÎÌ 13

‹˘ZÎı …÷Î ±_÷flΛ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ‹÷.

‹÷fiı ·¥fiı ±iÎÎfiı› Á‹Ω÷_ fi◊Ì, iÎÎfifiÌ ‰Î÷ı ÷˘ …‰Î ÿ˘. -ÿÎÿÎlÌ.

⁄‘_ ‹fiı ±ËŸ ⁄ıÃÎ ÿı¬Î› ±fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Πˢ›

÷ı› ÿı¬Î› ‹fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ËÎ◊ ¿ı‹ ◊Λ »ı ÷ı›

ÿı¬Î›. «ıfi«Î‚Î ⁄‘_ ÿı¬Î›.

±ı ‰Î÷ fi◊Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ !

’̨ffi¿÷Î̋ — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë Ïfl⁄Î÷˘ ˢ›,

÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¤¥ ‹ÎflÌ

±Ï√›ÎflÁfi_ ’H› Ë_ ±ıfiı ±Î’_ »\_ fiı Ωı ±ıfiı

»^À¿Îfl˘ ◊Λ ÷˘ ! ±ı‰_ √΋Õ΋Î_ ¿Ëı »ı. CÎHÎÌ

‰¬÷ ⁄fiı »ı ÷˘ ±ı I›Î_ Â_ ¿Ëı‰Î›?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÏfiÏ‹kÎ »ı. fiˆÏ‹Ïkο ⁄fiı

¬fl_, fi ’HÎ ⁄fiı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ »ı.

ÁΛ„LÀÏŒ¿ ·Î˜ fi◊Ì ±ı‰˘ ¿ı ±Î‹ ◊Λ ÷˘ ◊Λ.

’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±Î‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ıfiı ¿˘¥

±_÷flΛ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ±ıfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıfiı

¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.

√ΉÎfiÎ_ ±_÷flΛ !

±Î ’ÿ √Î÷Î ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î_ ?

“±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î‰Õı … fiËŸ” ±ı‹ ¿ËÌfiı

±_÷flΛ ∂¤Î ¿flı·Î. “±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î‰Õı …”

±ı‰_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±_÷flΛ ÷ÒÀı. Â̬‰Î …‰_ ’Õ÷_

… fi◊Ì, ⁄‘_ Â̬Ìfiı … ±Î‰ı·˘ »ı.

≠ffi¿÷ν — ‹fiı ’ÿ √Î÷Î_ ±Î‰Õı »ı, ⁄˘·ı

±ıÀ·ı ±Î‰Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. “±Î‰Õı »ı” ±ı‰_ fiËŸ. “fiÎ

¿ı‹ ±Î‰Õı ?” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ºœ flËı‰_ Ωı¥±ı.

±_÷flΛ ’Õı ‘‹˝‹Î_ !

ÿflı¿ ÂOÿ ⁄˘·‰˘ Ωı¬‹ ¤flı·˘ »ı. ÷ı

⁄˘·÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ‹˙fi flËı‰_ ÁÎfl_. ÷ı‹Î_›

‘‹˝‹Î_ ⁄Ë … Ωı¬‹ »ı. T›‰ËÎflfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘

μÕÌ Ω›.

Á_ÁÎflÌ ⁄Ï©fiÎ ±_÷flΛ˘fi˘ ⁄Ë ‰Î_‘˘ fi◊Ì,

’HÎ ‘ÎÏ‹˝¿ ⁄Ï©fiÎ ±_÷flΛ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl

fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ÷ı‹Î_› Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝fiÎ ±_÷flΛ˘

CÎHÎΛ ÁΑ, ÁÎK‰Ì, ±Î«Î›˘˝, ‹ËÎflÎΩıfiı ÷ÒÀı·Î

ˢ›, I›Îflı Ïfl›· ‘‹˝ ±ÎI‹‘‹˝fiÎ ±_÷flΛ ⁄Ë

’Õı·Î ˢ›.

ˉı ‘‹˝‹Î_ ±_÷flΛ ÂÎfiÎ◊Ì ’Õı »ı ? “Ë_

¿_¥¿ Ωb_ »\_” ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±_÷flΛ. ‘‹˝‹Î_

ΩH›_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? @›Îflı› ’HÎ Ã˘¿fl fiÎ

‰Î√ı, ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi fiÎ ◊Λ. ÁËı… ’HÎ

fl˙ƒK›Îfifi_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ fiÎ ◊Λ. ±ı‰˘ Á_Ωı√

’HÎ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ΩH›_ ¿Ëı‰Î›.

±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “F›Î_ Á‘Ì ±Î÷˝K›Îfi

fiı fl˙ƒK›Îfi ◊Λ »ı I›Î_ Á‘Ì Ë_ ¿_¥ … ΩHÎ÷˘

fi◊Ì, iÎÎfiÌ ’vÊ ΩHÎı” ±ı‹ ⁄˘·…ı. I›Î_ Á‘Ì

‹Î◊ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı¢ fiËŸ. ⁄Ë Ωı¬‹ »ı, ⁄Ì…ı

VÀıÂfiı μ÷flÌ ’ÕÎÂı. ¤√‰Îfiı Á˙◊Ì ‹˘À˘

iÎÎfiÎ_÷flΛfiı ¿è΢ »ı. ·Z‹ÌfiÎ fiı ÿÎfifiÎ

±_÷flΛ ÷ÒÀı ’HÎ iÎÎfifiÎ ±_÷flΛ fiÎ ÷ÒÀı …·ÿÌ.

iÎÎfiÎ_÷flΛ, ÿ½fiÎ_÷flΛ

’̨ffi¿÷Î̋ — iÎÎfiÎ_÷flΛ, ÿÂ̋fiÎ_÷flΛ ÂıfiÎ◊Ì

’Õı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝‹Î_ ±ÎÕ<_-±‰‚_ ⁄˘·ı. “÷‹ı

¿_¥ … Á‹…÷Î fi◊Ì fiı Ë_ … Á‹…\_ »\_.” ±ıfiÎ◊Ì

iÎÎfiÎ_÷flΛ fiı ÿ½fiÎ_÷flΛ ’Õı. ±√fl ÷˘ ¿˘¥

±ÎI‹iÎÎfi ’΋÷˘ ˢ› ÷ı‹Î_ ±ÎÕ¬Ì·Ì ◊Λ ÷˘

÷ıfiı iÎÎfifi˘ ±_÷flΛ ’Õı. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “iÎÎfiÌ

’vÊ ±ÎT›Î »ı, «Î·˘ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘.” I›Îflı

÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±ı‰Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ CÎHÎΛ Ωı›Î

»ı.” ±Î ±_÷flΛ ’Õu˘ ! ˉı ‹fiW› »ı ±ıÀ·ı

⁄˘S›Î ‰√fl ÷˘ flËı … fiËŸfiı ! ÷‹ÎflÎ◊Ì

ÿÎÿΉÎHÎÌ 14

±_÷flΛ ±Ë_¿Îflfiı ·Ì‘ı ’Õı »ı.

“Ë_ ¿_¥¿ »\_” ±ıfiÎ◊Ì. -ÿÎÿÎlÌ.

fiÎ …‰Î› ÷ı‹ ˢ› ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰

◊Λ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎT›Î »ı ’HÎ ‹ÎflÎ◊Ì …‰Î÷_fi◊Ì. ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ±_÷flΛ ’ÎÕfiÎfl˘ ’˘÷ı

±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±_÷flΛ ’ÎÕı »ı ÷ıfiÌ ÷ıfiı¬⁄fl fi◊Ì.

¿ıÀ·Î ⁄‘Î ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ »ı ∞‰ı ! ±Î

iÎÎfiÌ ’vÊ »ı, Ë΋Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı »ı. Ï«_÷Î flÏË÷„V◊Ï÷ ⁄fiΉı »ı, ÷˘ ’HÎ ±_÷flΛ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î »ı¿ı ±ıfiı ‰V÷fiÌ ’˛Î„MÔ÷ … fiÎ ◊Λ !

±ÎI‹iÎÎfifiÎ ±_÷flΛ !

≠ffi¿÷ν — ·ıHÎ_ fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì iÎÎfi

fiÎ ·¥ ¿Λ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ıHÎ_ fiËŸ, ’HÎ ±_÷flΛ ˢ›»ı. ·ıHÎÎfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ·ıHÎÿıHÎ ÷˘ CÎflfiÎ

‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±_÷flΛ. ±ıÀ·ıÁΫÎfiı ÁΫ˘ flV÷˘ fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ ±_÷flΛ ’ÕÌΩ›. ±Î ⁄‘Î ±_÷flΛ ’ÎÕ‰ÎfiÎ_ ÁΑfi »ı ⁄‘Î_.

±√fl ÷˘ ÁΫΠ≠I›ı ÿ·˝ZÎ ±ı ⁄‘_ ±_÷flΛ.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±ı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩHÎı ¿ıÁΫ_ »ı ¿ı ¿ı‰_ »ı ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiΛ ¬⁄fl ’Õı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÁΫ_ ·√ÎՉΠ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ·Î√÷_ fi◊̱ıfi_ ? ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ‹ÎflÎ ’ÎÕ˘Â‹Î_ flËı÷˘

ˢ›, ÷ı ±ıfiı ±Î ÁI› fiÎ ·Î√ı. ±ı ±ıfiÎ_±_÷flΛ¿‹˝ »ı. ±ıfiÎ ¤ÎB›‹Î_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı±‰‚_ ÿı¬ÎÂı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ±_÷flΛ˘

±ΩHÎ÷΋Î_ ’Õı·Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿ ±ΩHÎ÷Î◊Ì, ¿ıÀ·Î¿

ΩHÎÌfiı ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı. ±Ë_¿Îfl fiı ⁄Ï©fi_

√Î_Õ’HÎ◊Ì ¿flı·˘.

¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı ¿ı, “±Î‰_ ±ø‹ iÎÎfi ÷ı ‰‚Ì

ˢ÷_ ËÂı ? ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ÷ı ˢ÷˘ ËÂı ?” ±ı‰_

⁄˘S›Î ¿ı ÷ı‹fiı ±_÷flΛ ’ÕuÎ. ±Î …√÷‹Î_ Â_

fiÎ ⁄fiı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ‹ÎÀı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’

¿Îœ‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄L›_

»ı ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı. “±ÎI‹Ï‰iÎÎfi” ‹ÎÀı ÷˘ ¬ÎÁ

±_÷flΛ ’Õı·Î ˢ›. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ VÀıÂfi

»ı.

‹˘ZÎ ‹Î√˝ ±_÷flΛ ±Î‹ !

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ±_÷flΛ ωÂı …flÎ Œ˘Õ

’ÎÕ˘ ¿ı CÎHÎÎ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı ’HÎ ±ıfiı …ı

’ı·˘ ‘Îfl˘ ¿ı l‹ÿ˚fi_ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ±ı‹

·Î√ı ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î lÌ‹ÿ˚fi_ ‹‚Ì √›ı·_ »ı ¿ı

…ıfi_ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ¿ı ±Î’HÎfiı

‹‚Ì √›_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı Â_ ¬˘À_ »ı ! ±Î ÁΫ_

‹‚‰Î Á΋_ ±ÎT›_ ÷˘› fi◊Ì ·¥ ¿÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, √‹ı ±ı ‹‚Ì √›_

ˢ› ’HÎ ‹fi ¬S·_ flÎA›_ ˢ›, ±˘’fi ¿ı ¤¥

‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı

’¿Õ‰˘ »ı. ’HÎ ±ı ±˘’fi fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ±fiı

⁄Á ±Î◊Ì ⁄Ì…\_ ¿_¥ ±Î’HÎfiı …wfl fiËŸ, ±ı

±_÷flΛ. ’˘÷ı … Ïÿ‰Î· ¿flÌ ±fiı ±ı Ïÿ‰Î·

’˘÷Îfiı … fiÕı ˉı. ’»Ì ÷˘Õ‰˘ ˢ› ÷˘ ±ı Ω÷ı

÷˘Õı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıfiÌ μ’fl ¿Ú’Î ¿flı ±fiı

±ı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±_÷flΛ »ı fiı ÷˘Õ‰˘ »ı ±fiı

±ı ÷˘Õ‰Îfi_ fiyÌ ¿flı ÷˘ ±‹ı ¿Ú’Î ¿fḻı fiı

±ı ÷ÒÀÌ Ω›. ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ … ’ÎÕı·Î ±_÷flΛ »ı

±Î, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÎ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ±ı‰Ì Á‹…HÎı

fi◊Ì Ë˘÷Ì ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ±_÷flΛ »ı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ 15

±_÷flΛ¿‹˝ ÷ÒÀı ÷˘ CÎÕÌ›ı ‰Îfl ·Î√÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ±fiı ‹˘ZÎfiı ¿ıÀ·_ ÿÒfl »ı ?

¿Â_› fiËŸ. ‰E«ı ±_÷flΛ ’Õı·Î »ı ±ıÀ·_ … ÿÒfl »ı. -ÿÎÿÎlÌ

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ … fi◊Ì Ë˘÷Ì ¿ı ±Î Ë_

±_÷flΛ ¿fl_ »_ ¿ı Â_ ¿fl_ »_ !

≠ffi¿÷Î̋ — ±ıfiı ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ⁄flÎ⁄fl

… »ı, ‹ıÓ ¿›* ±ı ⁄flÎ⁄fl … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl … »ı ±ı‰_ ‹Îfiıfiı.

≠ffi¿÷ν — I›Î_ Â_ μ’Λ ? ±ı‰_ ˢ› ÷˘

I›Î_ ¿_¥ μ’Λ ◊¥ ¿ı ? ±ı‰_ ˢ› ¿ı Ë_ ¿fl_

»\_ ±ı ⁄flÎ⁄fl … »ı, ÷˘ I›Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ

¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı μ’Λ.. ±ı ø˘‘,

‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¿ˆÕı (¿flÕı) ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı

… μ’Λ ◊Λfiı ! ±ı ¿ˆÕı ±ıÀ·ı ’λ_ ¿_¥ ÁÎfl_

¿Â_ ¿fl‰_ ÷˘ ’ÕÂı … ¿ËıÂı. ±Î‰_ «Î·ı fiËŸ.

±Î ⁄‘Îfiı ¿˘¥fiı ⁄˘·Î‰Î …‰_ fiËŸ ’Õ›_. ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ±ı ¿ˆÕ … ‹˘¿·Ì ±Î’ı »ı. ±ı Ïfifl_÷fl

ÂyflÌ›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ÷_ ˢ› ±ı‹ ⁄ŒÎ›Î ¿flı.

±_÷flÿÎË ÷˘ Ïfifl_÷fl ⁄‚÷˘ … ˢ›, ±ı

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ˢ› ¿ı √‹ı I›Î_ ’HÎ ±_÷flÿÎË ÷˘

Ïfifl_÷fl ⁄‚÷˘ … ˢ›. ÁΑ ˢ›, ±Î«Î›˝ ˢ›,

⁄‘Îfiı ±_÷flÿÎË ÷˘ ⁄‚÷˘ … ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_

ÁΑ »_, ±Î«Î›˝ »_.” ±ı‰_ ±ıfiı ◊›_ ¿ı ⁄Á

⁄Y›_, ±Î Âw ◊¥ √›_. …ı fi◊Ì ÷ı … ±Îfl˘’

¿flÌfiı «Î·ı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ¤À¿ı »ı.

’˘÷ı ±fiÎ‹Ì ±fiı fi΋ ‘ÎflHÎ ¿flÌfiı fl˘Œ ‹Îflı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁÎՉΠÂ_

¿fl‰_ ? ±ËŸ›Î ‘Îfl˘ ¿ı ’Î‹Ì fiΠ¿ı, ±_÷flΛ

’ÎÕı·Î ˢ›, ÷˘ ±ı ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁÎՉΠÂ_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — l©Î ⁄ıÁÎՉΠ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘

±ıfiı ’ÀΉÌfiı ±ËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰‰_. Ë_

¿ÎœÌ ±Î’_ flV÷˘. ±Î ¿>÷flÎ_fiı› ±Î‹ ±Î‹

¿fḻı ÷˘ CÎHÎÌ ‰Îfl ±Î’HÎı ‘Îfḻı I›Î_ ±Î‰ı.

±ı‰_ ±ıfiı …flÎ ’ÀÎ‰Ì ¿flÌfiı ÷ıÕÌ ·Î‰Ì±ı ÷˘

±Î‰ı. ±fiı ’»Ì Ë_ ±ıfiı ‰Î÷ ¿fl_fiı ÷˘ ±ıfiÎ

‹fi‹Î_ ‹ËŸ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ

‰Î÷ ‰Ì÷flÎ√Ì Ë˘›, ±Î√˛ËÌ fiΠˢ› ±ı‹ ¿ı

±Î‹ ¿fl. ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ ±Î√˛Ë‰Î‚_ ˢ›.

±Î ±‹ı ‰Î÷ fiÎ ¿fḻıfiı, ÷˘ ⁄ıfi ‰Î÷ı› fiÎ

¿flı. Ãıà Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı. √Ò_«˘‰Î‚Î »ıfiı ? ˉı,

±ı‹fiÌ ¥E»Î fi◊Ì √Ò_«˘fiÌ, ’HÎ ‹ËŸ

±_÷flΛ¿‹˝ ±ı‰Î_ »ı ¿ı fiflÌ √Ò_«˘ … ∂¤Ì ◊Î

◊Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹Îflı ‰Î÷ ¿fl‰Ì Ë÷Ì. ‹ıÓ

¿èÎ_, ±Î ⁄ıfi ±ÎT›Îfiı Ï⁄«ÎflÎ fi¿Î‹˘ …Âı

Œıfl˘. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ±ı‹fi˘ ±ÎI‹Î »ıfiı,

÷ı‹fiÌ ΩıÕı ÁÌ‘˘ ÷Îfl ¿›˘˝. ÷ı ⁄ıfifiı …flÎ ‰Î÷

≠ÎM÷ ◊Λ, ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘. ‹ËŸ ¤√‰Îfi

ΩıÕı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı ‹ÂÌfiflÌ Œıfl‰Ì I›Îflı

±ÎÀ·Ì ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î ‰Î÷«Ì÷

¿flı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘› ? ‹ËŸ √Ò_«˘ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı

! ˉı, ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±_÷flΛ¿‹˝

√Ò_«‰ı. ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı ‰Î÷ ? ËıÓ ?

fiËŸ, ÷˘ ±ËŸ ÷˘ «˘A¬˘ ◊¥ Ω›

‹ÎHÎÁ ±Î‰÷ÎfiÌ ’ıÃ. ’ıÃ˘ ¿ı «˘A¬˘ ◊¥ Ω›,

±ËŸ ±Î√‚ ±Î ‹Î›ÎfiÎ ’fl‹Îb … fiËŸfiı !

±ıÀ·ı ‹Î›Î ±ËŸ◊Ì »ıÀÌ ∂¤Ì flËı. ±ËŸ ±Î

iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ‹Î›Î◊Ì ±‰Î› fiËŸ. √Ò_«˘

÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı, ⁄ıfi ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·÷Λ …flÎ ‹˘œ_ ŒÎÀı fiı

…⁄Îfi ŒÎÀı fiı ¥E»Î ◊Λ ‹fi‹Î_ ¿ı ·Î›,

‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı, ’HÎ ÷˘› fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ËÎ ±ıfi_

±ıfi_ fi΋ ±_÷flΛ¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±_÷flΛ¿‹˝

Á‹…HÎ ’ÕÌfiı ⁄ıfi ? ¤√‰Îfiı ±Î ±_÷flΛ¿‹˝˝

⁄‘Î_ ⁄Ë ‹Ò¿ı·Î_ »ı Ω÷Ω÷fiÎ_.

ÿÎÿΉÎHÎÌ 16

‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ¿˘¥fiı ±˘OVÀˇ@À(±_÷flΛ) ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ıL¿flı…(≠˘IÁÎÏË÷)

¿fl‰Îfi˘ »ı. F›_Î ±˘OVÀˇ@À ¿fl‰Îfi_ ◊Λ I›Î_ μÿÎÁÌfi flˢ. - ÿÎÿÎlÌ.

¿vHÎΤΉ …√¿S›ÎHÎfi˘ !!

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ωiÎÎfi ⁄Ï©fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì

±ıÀ·ı … ⁄‘Î fi◊Ì ±Î‰÷Î ±ËŸ, ±ı‰_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄Ë ·˘¿˘fiı ·Î‰Ìfiı Â_

¿Î‹ »ı ? ±Î ¤Î‰fiÎ »ıfiı, ±Î ±ı¿ Ω÷fiÌ

¿vHÎΠˢ› »ı. ÷ı ¿vHÎÎ ±Î’HÎfiı ˢ› »ı. ±ı

… ±Î’HÎfiı ⁄Ë …wfl »ı. ⁄Á ⁄Ì…_ ⁄L›_ ¿ı

fiËŸ ÷ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ ±Î’HÎı. ¿vHÎÎ flά‰Ì ±ı

±Î’HÎÌ Œfl…. ⁄L›_ ¿ı fiËŸ ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_

fi◊Ì. T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ¿vHÎÎ flά‰Ì ±ı

÷‹ÎflÌ Œfl… »ı ±fiı ±ËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ Ë…\

±Î‰Âı, ±Î‰Âı, ⁄‘Î … ±Î‰Âı !!

±fiı √Ò_«Î›ı·Î ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ?

¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, » ‰Ê˝◊Ì V‰Mfi_

Áı‰÷˘ Ë÷˘, I›Îflı Ë‹HÎı ÿ½fi ◊›Î.

≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±_÷flΛ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë_± ! Â_ ◊Λ ? ¿_¥ ±Î’HÎÎ

ËÎ◊‹Î_ ⁄‘Ì ÁkÎÎ »ı ±Î ? ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ …

fi◊Ì.

±_÷flΛ ’˛I›ZÎ ÷HÎÎ

…ıfiÎ ’fl˘ZÎfiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀuΠˢ› ’HÎ

±ı‹fiı ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı

’fl˘ZÎ … ‹‚ı ±fiı ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ˘ ÷˘ ⁄Ë

‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’Õı·Î ˢ› »ı. ÷ı ÷ÒÀı ÷˘ ÷˘ ±fi_÷

±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ<_ ‰‚Ì Ω›.

≠Ï÷ø‹HÎ, ±_÷flΛ ÷HÎÎ_...

≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‹ÎflÎ ÷˘ ⁄Ë ±_÷flΛ

»ı. ‰Î_«‰ÎfiÌ «˘’ÕÌ ·™ ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flΛ¿‹˝ ⁄‘Î_ ·¥fiı ±ÎT›Î

ˢ›fiı, ’HÎ ÷ıfi_ ±Î’HÎı fl˘… ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_,

¿ı Ëı ¤√‰Îfi ! ±Î‰Î_ ±_÷flΛ¿‹˝ ‹ÎflÎ_ ÿÒfl ¿fl˘,

¿Ë̱ı ‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì Ë‰ı. ’Ëı·Î ¿_¥ ¤Ò·

¿flÌ ËÂı ÷ı ±_÷flΛ ±ÎT›Î. ’HΠˉı ¤Ò· fi◊Ì

¿fl‰Ì ¿Ë̱ı, ±ı‹ ¿flÌfiı fl˘… ¤√‰ÎfifiÌ

≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì.

±Î ±Î’HÎ_ ’V÷¿ ¡Ì ±Î˜Œ ¿Î˜VÀ ·ı,

±fiı ’»Ì ÷ı ‰ı«Ì ¬Î› ±√fl ¿˘¥ ±ı‰˘ ø˘‘Ì

ˢ› ÷ı ⁄ˆflÌfiı ¿ËıÂı, ÂÎfiÎ_ ’V÷¿˘ »ı ±Î

ÿÎÿÎfiÎ_, ÷fiı fiÎ ¿èÎ_ »ıfiı ! ·¥fiı Á‚√ΉÌ

‹ı·ı. ⁄fiı ±ı‰_. ±ı iÎÎfiÎ_÷flΛ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘

‹˘À˘ ’Õu˘ ¿ı ËΩfl˘ ±‰÷Îfl ◊Âı ÷˘› Ãı¿Îb_

fiËŸ ’Õı ±fiı iÎÎfi ±_÷flΛ ’Õı ÷ ı¤ı√_ ÿ½fi

±_÷flΛ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıμ

ΩıÕı … ˢ›. iÎÎfiÎ_÷flΛ ÁÎ◊ı ⁄‘Î ±_÷flΛ ±ÎÃı›

’Õı »ı.

÷ıfiÎ◊Ì iÎÎfifiÎ ±_÷flΛ˘...

’̨ffi¿÷Î̋ — iÎÎfi ±_÷flΛfiÌ ÁÎ◊ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±_÷flΛ¿‹˝ ±ı¿ … ’Õı »ı

±fiı iÎÎfi ±_÷flΛfiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘Î ’Õı »ı ±_÷flΛ.

±ıÀ·ı ’V÷¿ ±ı‹Î_ ‰ı«Ì ÿı, ’ı·_ ⁄Î‚Ì ‹ı·ı.

ø˘‘ı ¤flÎ¥fiı Â_ ◊Λ ±ıfiı Á‹…HÎ fiËŸfiı

Ï⁄«ÎflÎfiı I›Î_ ! ±ıfiı ¬⁄fl fiËŸfiı ! ¿˘¥fi˘

Œ˘À˘ ⁄‚Λ fiËŸ. Œ˘À˘ ⁄˘‚‰˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹Î›Î̋

⁄flÎ⁄fl »ı Ë_. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ √VÁı ¤flÎ¥ ±fiı

Œ˘ÀÎ Á‚√Ήı »ı. fiÎ Á‚√ΉΛ ±ı V◊Î’fiÎ »ı.

V◊Î’fiÎ fi΋ ÁÏË÷ ˢ›. ¤·ıfiı ∞‰÷_

fi◊Ì, ±ı‹Î_ ƒT›-¤Î‰ fi◊Ì, ’HÎ fi΋-V◊Î’fiÎ

÷˘ »ıfiı ! ±Î ‹ËΉÌflfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ˢ›, ÷ı ·˘¿

¿Ëı ‹Á·‹Îfi˘fiı ¿ı‹ ¿Â_ fiËŸ ◊÷_ ?! ±ıfiı›

Œ‚ ‹Y›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ! ‹ÒÏ÷˝ ¿Â_ fiÎ ¿flı

ÂÎÁfi ÿı‰˘ ¿flı ’HÎ ·˘¿˘fi_ ‹fi ÿ¬ÎT›_ ÷ı

ÿÎÿΉÎHÎÌ 17

“±Î’HÎı” «ı÷fi ±fiı ±_÷flΛ Ïfiçı÷fi.

÷ı »ı‰Àı «ı÷fifi˘ … …› ◊Λ ! -ÿÎÿÎlÌ.

Œ‚ ‹‚ı. ÷‹ı ‹Á·‹ÎfifiÌ ‹„V…ÿ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿˘

±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î ‹Á·‹Îfifi_ ‹fi ÿ—¬Î›. ÷ıfi_ Œ‚

÷‹fiı ±‰U› ‹‚ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ÷‹ı

Á¬Ì @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Ή. ‹ÎÀı ⁄fiı ±ıÀ·_

Á¬ ±Î’˘. fiÎ ⁄fiı ÷˘ ÿ—¬ ÷˘ ±’Λ …

fiËŸ ±fiı ÿ—¬ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±’Λ »ı. ·˘¿˘

‹fi‹Î_ Â_ ΩHÎı »ı ¿ı Ë_ ±Î’÷˘ fi◊Ì. ⁄‘Λ

‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¬˘À<_ ¿fl‰_ fiËŸ.

¿Â_ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiËŸ ±Î’‰_. ‹ıÓ ¿èÎ_ ±S›Î Â_

Á‹…\_ ’HÎ ÷_, ‹Ò±Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ—¬ …

±ÎM›Î ¿fl_ »\_. ÷_ Á‹F›˘ Â_ ÷ı ±Î ? ±ı ÷˘

±ıfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı, ±ıfiÌ ·ıÓB‰ı…‹Î_.

‹ÎflÌ ·ıÓB‰ı… ÁÎ_¤‚. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷_ ÿ—¬

ÿ—¬ … ±ÎM›Î ¿fl_ »\_. ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ·ıÓB‰ı…

iÎÎfiÌfiÌ »ı, ËÎ ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ ! ±ı◊Ì ±Î√‚fi_

ΩHΉÎfi_ ⁄ÌΩfiı I›Î_ fiÎ ‹‚ı.

’̨ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ÿÎÿÎ iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ‹ÎÀı

±_÷flΛ˘ CÎHÎ̉Îfl ⁄Ë …wflÌ Ë˘› »ı. ±_÷flΛ

ˢ› ÷˘ … ±Î’HÎÌ ’flÌZÎÎ ◊¥ ¿ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎÌ ’flÌZÎÎ ◊Λ fiı ⁄‘Ì

¿ı ±Î’H΢ ¢ ÏËÁÎ⁄ »ı, ±Î’HÎı @›Î_ @›Î_ √˘ÿ˘

‹Î›˘̋ »ı. √˘ÿÎ ‹Î›Î̋fi_ Œ‚ »ıfiı ! iÎÎfi ≠΄M÷fiÎ

±_÷flΛ ’Õı ±ıÀ·ı iÎÎfi ‹‚ı fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı

±_÷flΛ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ … ±ı ≠΄M÷ ◊Λ.

Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÿ½fi »ı ±Î’b_ ±ıÀ·ı

hÎHÎÁ˘fiı ÁÎ_¥Ã ÏÕ√˛Ìfi_ ÿ½fi »ı ±Î’b_ ±fiı

±I›Îflı ⁄‘Î ‘‹˘˝ ±ı¿⁄ÌΩfiΠωflΑ¿ »ı. …ˆfi

‘‹˝ ±ı ÷‹fiı Â_ ¿ËıÂı ? Ëı› ‹Î÷Î∞‹Î_ …¢

÷˘ Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …¢. ‹ËÎÿı‰∞‹Î_ …‰Î›

fiËŸ, Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …¢. ±S›Î ‹Ò±Î ÿ½fi‹Î_

±_÷flΛ ’ÎÕ˘ »˘ ? ÿ½fi iÎÎfi‹Î_ ⁄ıμ ±_÷flΛ.

÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ÷‹fiı fiÎ …‰_ ˢ›

÷˘ fiÎ …¢. ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ fi ⁄˘·Î›.

±Î‹fiÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı …ˆfifiÎ_ ÿıflÎ_‹Î_ ’ıÃÎ

±ıfiÎ ¿fl÷Î ËÎ◊Ì fiÌ«ı ‹flÌ Ω‰. ±ı ⁄‘Î

±_÷flΛ ’ÎÕı »ı. ⁄‘Î ±_÷flΛ ’ÎÕÌ ¤ı√Î ¿flÌfiı

Ωı ◊⁄οΠ’ÎÕ÷Πˢ› ! √fl⁄Î √ΉÎfi˘ ‰¬÷

±ÎT›˘ »ı‰Àı.. fi‰ ÿËÎÕÎfiÎ flÎ÷‹Î_. ±Î’fiı

Á‹Ω›_ ±Î‹Î_ ‰Î÷ ? ‰Î÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì {ÌHÎÌ

‰Î÷˘ »ı ⁄‘Ì.

Á‹Ωı ·Î¤Î_÷flΛfiı !

’̨ffi¿÷Î̋ — iÎÎfiÎ_÷flΛ ‹ÎÀı …ı ¿Ì‘_ ±Î’ı,

±ı‰_ ±‹fiı ·Î¤Î_÷flΛ ‹ÎÀı ΩHΉ_ »ı, ¿ı

·Î¤Î_÷flΛ Â_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÎ_÷flΛ ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Λ

±_÷flΛ ’ÕÌ Ω›. ·Î¤Î_÷flΛ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ¿_¥

’HÎ ≠¿Îflfi˘ ·Î¤ ◊÷˘ ˢ›. ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı

±Î_÷fḻı. ±ı ·Î¤Î_÷flΛ ±fiı ¿˘¥ ¿’ÕÎ_ ÁÎflÎ

’Ëıfl÷˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı› ’ˆÁÎ

fi¿Î‹Î_ ’ÎÕuÎ fiÎ ¿flÌ ¿Ë̱ı. ±ı μ’¤˘√

±_÷flΛ. ±fiı …·ı⁄Ì ·ÎՉΠfiı ⁄‘_ ¬Î÷˘ ˢ›

I›Îflı ‹Ò±Î ±Î‰_ fl˘… fl˘… Â_ ¬Î‰Îfi_ ? ±Î ÷ı

¿_¥ ¤Ì¬ ‹Î_√‰Îfi_ »ı ¿ı Â_ ? ±ı ¤˘√ ±_÷flΛ

’ÎÕuÎ ! μ’¤˘√ ±_÷flΛ, ¤˘√ ±_÷flΛ,

·Î¤Î_÷flΛ, ±Î Ω÷Ω÷fiÎ ±_÷flΛ ’ÎÕÌfiı ÷˘

±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. fiı ’»Ì ¿ËıÂı ¤√‰Îfi

±Î’÷˘ fi◊Ì ! ±S›Î ‹Ò±Î ÷ÎflÎ … ’ÎÕı·Î ÷ı

¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰ ‰√˘‰ ¿flı »ı ?

±Î ÿÏfi›Îfi˘ ⁄‘˘ Œ˘Õ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰˘

»ı.

±_÷flΛ ±Î›W› ÷HÎÎ !

…\±˘fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ CÎHÎάflÎ ‹ËÎfi ’vÊ˘

fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ …÷Î flèÎÎ »ı. ¿ı‰Î ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ

ËÂı ? ±ı ±Î›W›fiÎ ±_÷flΛ ±ıÀ·Î ⁄‘Î

ÿÎÿΉÎHÎÌ 18

…ıfiı ‰Ì÷flÎ√ … ◊‰_ »ı ÷ıfiı ¿˘HÎ ±Î_÷flÌ Â¿ı ?

flÎ√-¶ıÊ ¿flı … fiËŸ ÷˘ ÷ıfiı ¿˘HÎ ±Î_÷flı ? -ÿÎÿÎlÌ.

’ÎÕuÎ ËÂı !

’̨ffi¿÷Î̋ — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı·Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfi˘ ωfl˘‘Ì ≠¿Îfl, Á‹∞

Ω‰fiı ! ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±Î‰_ fiΠˢ›. ⁄ Ó̆÷ıfl ‰Êı̋ ÷˘

d· √HÎΛ. ⁄ Ó̆÷ıfl ‰Ê˝fiÌ μ’flfiÎ ⁄‘Î d·

√HÎΛ.

¤ ±Î›W› fiËŸ, ±Â¤ ±Î›W› ˢ›

÷ı◊Ì ÷ı ±Î›W›¿‹˝ ÷ÒÀÌ Ω›. ¤ ±Î›W› ˢ›

÷˘ ¤˘√‰Ì ·ı.

¿Ú’΂ÿı‰ «˘ÓhÎÌÁ ‰Êı˝ (34), Â_¿flΫΛ˝

¿ıÀ·Î ‰Êı˝ ? ⁄hÎÌÁ (32). ÁËΩfi_ÿV‰Î‹Ì

±˘√HÎ’«ÎÁ ‰Ê˝ ∞T›Î (49). ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi

ÁÎÕÌ fi‰Á˘ ‰Ê˝ ∞T›Î ÷˘› ’«ÎÁ ¬ÒÀuÎ

Ë÷Î. ±Î›W› ’Òfl_ fiÎ ◊›_. ’HÎ ÷˘› ’Òfl_ …

¿Ëı‰Î› ±ı‹fi_ ÷˘. ’«ÎÁ … flËÌ √›Îfiı !

ËΩflfi_ Ë÷_ ÷ı ÿËÎÕı ÏËÁÎ⁄. ±ı¿Î‰fi Á˘ ‰Ê˝

μ’fl ËΩflfi_ ±Î›W› Ë÷_. ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷◊Ì

Á˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ’E«ÌÁ˘

‰Ê˝◊Ì Á˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W›, ’Ëı·Î ‰‘Îflı Ë÷_.

CÎÀ÷Î Ω›fiı ⁄‘Î. ±Î›W› fiı ±ı ⁄‘_ CÎÀ÷_

Ω›fiı !

±Ïfiç›◊Ì ±_÷flΛ,

Ïfiç›◊Ì Ïfifl_÷flΛ !

‹˘ZÎ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±_÷flΛ ±Î‰ı ±ıÀ·ı

’˘÷ÎfiÌ Â„@÷±˘ ‰‘Îflı ≠√À ◊÷Ì Ω›. ‹ÎÀı

±ı‹Î_ ±_÷flΛ ±Î‰ı ÷˘› ±Î’HÎı ±Î’H΢ Ïfiç›

ºœ flά‰˘ ¿ı ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ‹fiı

±À¿Î‰Ì ¿ı, ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰Îfi˘ »ı. ‹˘œı

⁄˘·‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄˘·‰_ ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl »ı.

≠ffi¿÷ν — ±_÷flΛ ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÷ÒÀı ¿ı

’vÊÎ◊˝◊Ì ÷ÒÀı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰◊Ì ÷ÒÀı. F›Îflı ±_÷flΛ÷ÒÀ‰Îfi˘ ¿Î‚ ±Î‰ı I›Îflı ¤Î‰ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±_÷flΛfi_ ’HÎ Ïfi‹Î˝HÎˢ› »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïfi‹Î˝HÎ …ı »ıfiı ±ıÏfi‹Î˝HÎfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì ◊÷˘. ±_÷flΛ ±ıÀ·ıÂ_ ? e_¿ ‹Îfl˘, ∂ÕÌ Ω›. ±_÷flΛ ±ıÀ·ı±Ïfiç›. ‹ÎHÎÁfi˘ ’vÊÎ◊˝ @›Î_ √›˘ ? ’vÊÎ◊˝‘‹˝ ¬S·˘ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfiç› ±ı ’vÊÎ◊˝fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiç› ¿ı ‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_… »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ïfiç› ¿_¥ ⁄‘ÎfiÎ Œ‚÷Îfi◊Ì Ë˘÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ‚ı ¿ı fiÎ Œ‚ı, ±ı ±Î’HÎıfiËŸ Ωı‰Îfi_, ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fl‰˘ ! ’»Ì Ïfiç›fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‹ … fiËŸ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’˘Î÷Îfi˘ ±Ïfiç› ±ı …±_÷flΛ. Ïfiç› ¿flı ±ıÀ·ı ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›.±ÎI‹Îfi˘ Ïfiç› ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ÷ÒÀÌ… Ω› »ıfiı !

±_÷flΛ˘, ‹Ò_{‰ı ±Î‹ !

±Î ±Î‹fiı ’Ò»›_ ˢ÷ ÷˘ ¿Ëı÷ ÷‹fiı,ÿı¬ÎÕ÷ ¿ı, ±Î flèÎÎ ‹@÷ ’vÊ, ±ËŸ ±Î√‚ !’Ò»›_› fiËŸ ÷‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ?

≠ffi¿÷ν — fiËŸ, fiËŸ. ‰Î÷ ÷˘ CÎHÎ̉¬÷ ◊¥ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷fl÷ ‹ÎL›‹Î_ fi ±Î‰ıfiı !

±I›Îflı ±ı‰_ »ıfiı, ±Î‰_ ˢ› fiËŸ, ±I›Îflı

ˢ÷_ ËÂı ±Î‰_ ? ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ @›Î_◊Ì ‹‚ı ?

ÿÎÿΉÎHÎÌ 19

¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ÷‹Îfl΋Î_ ±ÎÕ¬Ì·Ì fi◊Ì.

÷‹ÎflÌ … ¤Ò·˘ ÷‹ÎflÌ μ’flÌ »ı. -ÿÎÿÎlÌ.

±I›Îflı ÷˘ ±Î ‘‹˝ ‹‚ı ÷˘› ⁄Ë ÁÎfl_. ±ıÀ·ı

±Î ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı, ±ı‰_ ‹ÎL›‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.

’HÎ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ’һ̱ı, ÷‹ı ‹˘ZÎ Á¬

±fi¤‰˘ »˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, ËÎ. I›Îflı ±Î’HÎı

±ı‹fiÎ ’fl ¬Î÷flÌ Ë˘› ÷˘ ±‰Î› ±fiı ÷ı›

±_÷flΛ ÷ÒÀuΠˢ› ÷˘. ±_÷flΛ ˢ›fiı, ÷˘

…‹‰Î ⁄ıÃΠˢ›fiı I›Î_ ˢfl_. ¿Î¿Î, ∂Ã˘ ∂Ã˘.

∂ÃÎÕı ¿ı ? ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, ±Î ◊˘Õ_¿, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ

’»Ì ±Î‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ⁄ı Ï‹ÏfiÀı› fiËŸ.

±ıÀ·ı ±_÷flΛ »˘Õı ¿ı ? ±Î ⁄‘Î ±_÷flΛ fiÕı

»ı.

≠ffi¿÷ν — ±_÷flΛ ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ˉı μ’Λ ’Ò»›Î ? ’HΠˉı Ë_

Á΋˘ »\_. ˉı μ’Λ ÂıfiÎ ? ÷‹Îflı …ı ‹Î_√‰_ ±ı

‹Î_√˘fiı, »Îfi΋ÎfiÎ. ‹Î_√÷Î ¤Ò·˘, …ı Ωı¥±ı ÷ı

‹Î_√˘fiı ! ÷‹Îflı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ Ωı¥÷Ì Ë˘›,

‹„@÷ Ωı¥÷Ì Ë˘›, …ı ÏÿT›«ZÎ …ı Ωı¥÷_ ˢ›

÷ı ‹Î_√˘fiı. ÷‹ı ‹Î_√˘ ±fiı Ë_ ±Î’_. ±ı‹Î_

¬flı¬fl Ë_ ±Î’fiÎfl fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‹ËŸ ÏfiÏ‹kÎ »\_.

‹Î· ÷‹Îfl˘ fiı ÷‹Îfl˘ ±Î’‰Îfi˘. ¿>_«Ì ÷˘ ‹ÎflÌ

’ÎÁı »ı Œ@÷. ±ıÀ·ı ‹Î_√Ì ·˘, ˉı …ı »ı ÷ı.

Ë‹HÎı fiÎ ‹Î_√‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì

‹Î_√Ωı. ŒflÌ ±Î‰ÌÂ_ ’λÎ. ’»Ì ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_

»ı ’λ\_ I›Îflı !

≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ±Î ÷˘ ’»Ì ¿Î·ı

⁄Î¿Ì Â_ ¿Î‹ flά̱ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, Ë…\ ±_÷flΛ

ˢ› ÷˘ ‹fiı ‹ËŸ◊Ì ±ı‹ ¿Ëı, “◊Λ »ı ±Î’HÎı

Â_ μ÷Ή‚ »ı ?” ‹fi ±ı‰_ ¿Ëı ‹ËŸ. Ë…\

±_÷flΛ ’ÕuΠˢ› I›Îflı Â_ ◊Λ ?

±_÷flΛ ÷˘Õ‰ÎfiÎ μ’Λ˘ !

≠ffi¿÷Î̋ — ±ËŸ ±Î‰‰Îfi˘ ¤Î‰ flËı »ı,

’HÎ ’ÿ˚√·-‹Î›Î fi◊Ì ±Î‰‰Î ÿı÷Ì, ÷˘ Â_

¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±_÷flΛ¿‹˝ »ı. ±Î’HÎÎ

¤Î‰ ºœ ËÂı ÷˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı ’Òfl˘ ◊Âı.

±_÷flΛ¿‹˝ ±«ı÷fi »ı ±fiı ±Î’H΢ ¤Î‰

«ı÷fifiı ’΋ı·˘ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±_÷flΛ ÷ÒÀı ±fiı

iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ωϑ‹Î_ ‹Î_√HÎÌ ¿fl ¿fl ¿fl‰Ì

¿ı ±‹ÎflÎ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ ±Î’˘ ÷˘ ÷ı ÷˘ÕÌ ±Î’ı.

iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ÷‹ÎflÎ ±_÷flΛ ÷˘ÕÌ ±Î’ı.

‹ËŸ ¬ıÿ flËı ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ fi◊Ì …‰Î÷_ ÷ıfiÎ◊Ì

±_÷flΛ ÷ÒÀı.

ÁIÁ_√‹Î_, ÿÎÿÎfiÎ ’fl‹ÁIÁ_√‹Î_ …‰Îfi_

‹fi ◊›Î ¿flı ÷ı ±_÷flΛ ÷ÒÀ‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥

¿Ëı‰Î› ±fiı I›Î_ …÷Î Ëfl¿÷-w¿Î‰À fiÎ ±Î‰ı

÷ı ±_÷flΛ ÷ÒÀuÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ

…Âı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi_ fi΋ ÿı¢fiı ÷˘ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ

…Âı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_ ⁄˘·Â˘fiı

÷˘ ÷ÒÀÌ …Âı ±ıÀ·ı ⁄˘·Ωı.

±ı ⁄‘_ ¿Ú’Î◊Ì ◊Λ. ËÎ, ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ

◊Λ ? ÂOÿ˘fiÌ Â_ Ï¿_‹÷ ? ·˘¿˘fiÎ ±_÷flΛ

’ÕuÎ »ı. fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ »ı, ÷˘› ¤ı√Î ◊÷Î fi◊Ì

±ı› ±Ω›⁄Ì »ıfiı !

≠ffi¿÷Î̋ — ⁄Î…\‹Î_ ˢ› ÷˘› fiÎ ◊Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±_÷flΛ »ıfiı, ⁄‘Î.

iÎÎfiÌ ÷˘Õı iÎÎfiÎ_÷flΛ !

≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÎ_÷flΛ fiı ÿ½fiÎ_÷flΛ ÷ÒÀı

¿ı‰Ì flÌ÷ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±_÷flΛ˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ÕÌ

±Î’ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±iÎÎfi ÷˘ÕÌ ±Î’ı ±fiı

±_÷flΛ ’HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ’HÎ ±‹¿ ±_÷flΛ

ÿÎÿΉÎHÎÌ 20

¿˘¥ ∞‰ ⁄ÌΩ ∞‰fiı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ ±ı‰_ ±Î V‰÷_hÎ …√÷ »ı !

±Î’b_ … Œ‚ ±Î’HÎfiı ±Î’ı »ı. -ÿÎÿÎlÌ.

÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’HÎ fiÎ ÷˘ÕÌ Â¿ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿›Î ±_÷flΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ωfi›‘‹˝ ¬_ÏÕ÷ ◊÷˘ ˢ›

÷ı. ωfi› ÷˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝‹Î_ ‹A› ‰V÷ »ı. iÎÎfiÌ

’vÊ ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰‚˘ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘

Ωı¥±ı.

±_÷flΛ˘ Á_›˘√Ì ±ÎI‹Î ±›˘√Ì

¤√‰Îfi ÷˘ ±Î flèÎÎ, ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ Ëo ÿı¬_

»\_, ’HÎ ÷‹fiı ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ¤√‰Îfi @›Î_ »ıÀÎ

√›Î »ı ? ’HÎ Â_ ◊›_ »ı ¿ı ‰E«ı ±_÷flΛ ’ÕuÎ

»ı. ÷ı ı’˘÷Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ˉı ? ±ı ±_÷flΛ

’˘÷ı … ’ÎÕuÎ »ı. Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”.

I›Îflı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÁÎfl_ I›Îflı. …ıÀ·_

⁄˘S›Î ±ıÀ·Î ÷fiı ±Î_÷flÎ ’ÕuÎ. ˉı ±ı ±Î_÷flÎ

±Î’HÎı … ÷˘Õ‰Î ’ÕÂı. ’HÎ ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı

’λ\_ ÷ÒÀı fiËŸ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î ◊Λ fiı

±ı ÷˘ÕÌ ±Î’ı I›Îflı ÷ÒÀı !!

±Î iÎÎfi ‹‚Ì Ω›fiı ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘Î

±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ËŸ ±Î√‚ Ë_ ÷‹fiı Â_ ¿Ë_

»_ ¿ı ±_÷flΛ ⁄‘Î ÷ÒÀ‰Îfi˘ flV÷˘ ¿flÌ ±ÎM›˘ »ı.

‹ıÓ ÷‹fiı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î

⁄‘Ì ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ıfiı, ÷ı ⁄‘Î ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ

Ω›, ±ı‰Ì »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿÎ, ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ … »ı,

±ı F›Îflı Ïfiç› ◊Λ »ıfiı, I›Îflı ⁄‘Ì …

±fi¿>‚÷α˘ ◊¥ Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› … ⁄‘Î … ±_÷flΛ

÷˘ÕÌfiı ‘Î√Î ¿ÎœÌ fiάı. Ïfiç› … …wfl »ı.

Ïfiç› fi◊Ì ¿fl÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±_÷flΛ-⁄_÷flΛ

Õ˘Ï¿›Î ¿flı »ı. Ë‹HÎı fl˘Õ μ’fl ⁄Ë ÀˇÎÏŒ¿ ˢ›,

’HÎ ’ı·Î ‰ÕÎ≠‘Îfi ¿ı ¿˘¥ Ïfiç› ¿flÌfiı ±Î‰ı,

÷˘ ÀˇÎÏŒ¿ ¬ÁÌ …Âı ⁄‘_. ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬ÁÌ

Ω› ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_. ¿˘¥ ∂¤_ … fiÎ flËı ! ±ı‰_

»ı ±Î ÷˘ ! ±‹ı ±Î ÷˘ ¿_¥ ‰ÕÎ≠‘Îfifi_ ’ÿ

»ı ?! ±Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Îfi_ ’ÿ »ı !! ±Î iÎÎfi

·Ì‘Î ’»Ì ÷‹fiı …ı ’ÿ ±Î’ı·_ »ı ±ı

’fl‹ÎI‹Îfi_ ’ÿ »ı. ±ı ¤·ı ÷‹ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ

÷L‹›Î¿Îfl fi flËÌ Â@›Î ˢ ÷ı ÷‹ÎflÌ Ë…\

±ıÕ…VÀ ◊‰ÎfiÌ ±ı ¿«Î »ı. ⁄Î¿Ì ±ı ’fl‹ÎI‹Î

’ÿ »ı ! ©ÎI‹Î ’ÿ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ »ı !

±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î̋ ’»Ì ±_÷flΛ ±ı Á_›˘√

V‰w’Ì »ı fiı Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı fiı

“±Î’HÎı ©ÎI‹Î” ±Á_›˘√Ì-±Ï‰›˘√Ì »Ì±ı.

-…› Á„E«ÿÎfi_ÿ

÷ı‹ ÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√Àı !

±ÎI‹Â„@÷±˘fiı ±Î ±ÎI‹‰Ì›˝

¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹‰Ì›˝ ±˘»_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi΋Î_

fi⁄‚Î¥ μI’Lfi ◊Λ. ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î,

·˘¤ μI’Lfi ◊Λ. ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı ±ÎI‹‰Ì›̋

÷ÒÀÌ Ω›. ÷ı …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl ±˘√‚ı ÷ı‹

÷ı‹ ±ÎI‹‰Ì›˝ μI’Lfi ◊÷_ Ω›. F›Îflı

F›Îflı ±ÎI‹‰Ì›̋ CÎÀ÷_ ·Î√ı I›Îflı ’Î_«-’«ÌÁ

‰¬÷ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_ ¿ı, “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘

»\_.” ±ıÀ·ı „@÷ μI’Lfi ◊Λ.

ÿÎÿΉÎHÎÌ 21

±Î “V’ÌÕ-⁄˛ı¿fl” »ı ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı »ı ? ÷‹ÎflÌ ÁıNÀÌ ‹ÎÀı »ı.

‹ÎÀı ±Î ±Õ«H΢ ±Î‰ı »ı ÷ı ÷‹ÎflÎ ÏË÷ ‹ÎÀı »ı. -ÿÎÿÎlÌ.

“«Îfl ¿‹˝ CÎfiCÎÎ÷Ì ÷ı T›‰E»ıÿ Ωı;

¤‰fiÎ_ ⁄Ì… ÷H΢ ±ÎI›_Ï÷¿ fiΠΩı.”

-lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

ˉı ¤‰fi_ ⁄Ì… …ı ’Õı »ı ±ı ÂıfiÎ◊Ì ’Õı

»ı ? CÎfiCÎÎ÷Ì ¿‹ ˝̆◊Ì. CÎfiCÎÎ÷Ì ¿‹ ˝̆ ¿›Î ?

iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ› ±fiı ±_÷flΛ.

±Î «Îfl CÎfiCÎÎ÷Ì ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±Î ÿıË

CÎfiCÎÎ÷Ì fi◊Ì ?” fiÎ ⁄Î ! I›Îflı ¿Ëı ¿ı Ë_

Â̬_Õ-’ÒflÌ ¬™ »\_ ÷ı ? fiÎ ±ı› CÎfiCÎÎ÷Ì fi◊Ì.

I›Îflı ¿÷Ëı ¿ı Ë_ Ëı‰‹˘fl‹Î_ ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Î

√›˘ Ë÷˘ ÷ı ? ÷ı› CÎfiCÎÎ÷Ì fi◊Ì. I›Îflı ¿Ëı ¿ı

CÎfiCÎÎ÷Ì ¿‹ ˝̆ ¿›Î_ ? ±ı¿ ÷˘ iÎÎfi‰flHÎ.

≠ffi¿÷Î̋ — …ı ±‹fiı ˢ› ÷ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı fiËŸ, ±Î¬Î

…√÷fiı ±ı … »ıfiı ! iÎÎfiΉflHÎ ±ıÀ·ı ±Î_¬ı

’ÎÀÎ ⁄Î_‘ı·Î »ı fiı ±ı …\±ı »ı ¿ı ±Î ‹¿Îfi

’Ì‚_ ¿ı‹ ÿı¬Î› »ı ? ±S›Î ‹¿Îfi ÁŒıÿ »ı.

÷ÎflÎ ’ÎÀÎ … ÷fiı ÿı¬ÎÕı »ı. ±ı‹Î_ ±‹ı Â_

¿fḻı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷Îfl_ iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ »ı.

±fiı ÿ½fiΉflHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “‹fiı Á‹…HÎ

¿ı‹ fi◊Ì ’Õ÷Ì ?” I›Îflı ¿Ëı¿ı ±ı ÷˘

ÿ½fiΉflHÎfi˘ fl˘√ »ı. ±ı‰_ ¿˘¥ ·˘¿˘ fi◊Ì

¿Ëı÷Î ¿ı ‹ËŸ ÁÒ{ fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ±ı

ÿ½fiΉflHÎfi˘ fl˘√ »ı.

’»Ì ‹˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì,

I›Î_ ’˘÷Î’b_ ‹Îfi‰_ ±fiı ÷ı‹Î_ …ı Ïfl·ıÂfi ±ı

’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi‰Î_ ! ±ıÀ·ı ±Î ±Î’b_ … fi◊Ì,

±ıfiı ’˘÷Îfi_ ‹Îfi̱ı ’HÎ ±ÎfiÎ »˘¿flÎ ÷ı› ‹ÎflÎ

»˘¿flÎ ¿ËıÂı ±fiı ±ÎfiÎ …‹Î¥ ÷ı› ‹ÎflÎ

…‹Î¥ ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ‹˘ËfiÌ›.

’»Ì ±_÷flΛ ¿‹˝ ±ı «˘◊_.

¿˘¥ ’HÎ …‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ,

÷ıfiÎ_ ¿ıS@›·ıÂLÁ ˢ› »ı, ÷˘ … ±ı ’ÿ ±Î‰ı.

fiËŸ ÷˘ ±ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ÷ı ¿›Î ¿›Î

¿ıS@›·ıÂLÁ ‹‚‰Î Ωı¥±ı ?

fi΋¿‹˝ ¨«_ ˢ›, …L‹◊Ì … ¨«_ ˢ›.

÷ı ±Îÿı› fi΋¿‹˝ ˢ›. fiÎfiÌ ™‹flfiÎ ◊Λ, ÷˘›

“±Î‰˘, ±Î‰˘” ¿Ëı. ±ı ±Îÿı› fi΋¿‹˝ ˢ›,

Ï…_ÿ√̤fl◊Ì.

’»Ì “›Âfi΋¿‹˝” ˢ›. ⁄ÌΩ ¤Î¥ ¿flÌ

±ÎT›Î ˢ› ÷˘› ·˘¿ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı … ¿›*

±Î. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤¥ ‹ıÓ fi◊Ì ¿›*. Ë_ Ωb_ ¿ı ’ı·Î

‹fiı … ±Î’‰Î ±Î‰ı. ÷ı ¿˘¥¿fiÌ ‹ÌÃÎ¥

±Î’HÎı ¬Î‘Î ⁄flÎ⁄flfiı ? ±ıÀ·ı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı

¤¥ ‹ıÓ fi◊Ì ¿›*. ’ı·˘ ¿ËıÂı, ÷‹ı ±Î‰_ … ⁄˘·˘

ÿfl ‰¬÷ı ! ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷˘ ±Î‰_ «˘ÓÀuÎ … ¿flı.

±Î ›Âfi΋¿‹˝. ±‹◊˘ ËÎ◊ ·√ÎÕ<_fiı ÷˘›

’ı·Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ›Âfi΋¿‹˝, ±Îÿı›

fi΋¿‹˝. ⁄‘Î_ ⁄Ë Ω÷fiÎ_ fi΋¿‹˝ ˢ›.

’»Ì ±_√-μ’Î_√ fi΋¿‹˝ ˢ›. ¿ÿw’˘

±_√ fiΠˢ›. ËÎ◊fiÎ ±Î_√‚Î_, ’√fiÎ_ ±Î_√‚Î_,

¿Îfi, ‹Î◊_ ⁄‘_ ¿ÿw’ fiΠˢ›. Ï«÷fl΋HÎ ⁄Ë

w’΂_ ˢ›.

±Î ÷˘ ·ZÎHÎ ¿Ë_ »\_ ‹˘ÀÎ_. …ı …‰Î⁄ÿÎflÌ

’˘VÀ μ’fl ¿˘HÎ ±Î‰ı »ı ? ’»Ì ⁄Ì…_ Â_ ˢ› ?

·˘¿’ÒF› √˘hΠˢ›. ˉı ·˘¿’ÒF› ±ıÀ·ı ±I›Îflı

¿_¥ ’Ò…‰Î …÷Î fi◊Ì. ’HÎ ·˘¿Ïfi_z fiΠˢ›

±fi_÷ „@÷ ’˛√Àı, ±_÷flΛ ÷ÒÀuı !!

ÿÎÿΉÎHÎÌ 22

ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿ı ±ı‰_ »ı … fiËŸ.

÷‹Îfl˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î, ±ı‹Î_ ·˘¿ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. -ÿÎÿÎlÌ.

¿Ï‚›√‹Î_ ÷ıfiı ·˘¿’ÒF› √HÎΛ »ı. ¿Ï‚›√‹Î_

±ı √˘hÎ ±Î‰_ ˢ› !

’»Ì ±Î›W›¿‹˝ ÁÎfl_ ·¥fiı ±Î‰ı·Î ˢ›

±fiı ‰ıÿfiÌ›¿‹̋ ±ı‰_ ·ÎT›Î ˢ› ¿ı ±ÂÎ÷ΉıÿfiÌ›

±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ ±Î‰ı. …\±˘fiı ±Î ’√ı ¡ı@«fl

◊›_, ’HÎ ±ÂÎ÷ΉıÿfiÌ› ±‹fiı ◊¥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı

±Î ±Î‰Î ⁄‘Î_ √HÎοÎfl ˢ› ÷˘ ±ı ’ÿ ±Î‰ı.

±ıÀ·ı Ë_ ¿_¥ iÎÎfiÌ ‹ÎflÌ Ω÷ı fi◊Ì ◊›˘ ?

≠ffi¿÷Î̋ — ’Ò‰˝ …L‹fiÎ_ ±Î’fiÎ ±ÎÀ·Î

⁄‘Î_ ÁÎflÎ ¿‹˘˝ Ë÷Î_, ÷˘› ±Î’fiı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì

’λ·Ì ™‹fl‹Î_ ¿ı‹ iÎÎfi ◊›_? ’Ëı·Î_ ¿ı‹ fiÎ

◊›_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±‹Îfl_ ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝

’Òfl_ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiΉflHÎ ÷ÒÀı. iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ

@›Îflı ÷ÒÀı ? ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ’Òfl_ ◊Λ I›Îflı. ±‹fiı

Âıfi˘ ‹˘Ë Ë÷˘ ? ±‹fiı ¿˘¥ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë

fiˢ÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’˘ ¿ı ωʛ, ¿˘¥ ‹˘Ë fiˢ÷˘.

±ı¿ ‹Îfifi˘ … ‹˘Ë !

±ÎI‹ÎfiÌ «ˆ÷L›Â„@÷ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰flΛ

»ı ? ±Î Ωı¥±ı »ı fiı ÷ı Ωı¥±ı »ı. ·˘¿˘fiı

Ωı¥÷_ Ë÷_. ÷ı ÷ı‹fi_ Ωı¥fiı ±Î’HÎı› ÂÌA›Î ±ı

iÎÎfi. ±ÎfiÎ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ‹ı◊ÌfiÌ ¤Î∞

‰√fl fiÎ «Î·ı. ±ı‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ŒÁ΋HÎ ◊¥

√¥ ! ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷±˘‰Î‚˘ »ı. ÷ıfiÌ ’fl

’◊flÎ fiά fiά ¿›Î˝ !

÷fl»˘Õ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ±_÷flΛ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı

‰V÷±˘ ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ fiÎ ◊‰Î ÿı. ËıflÎfi-

ËıflÎfi ¿flÌ ‹Ò¿ı. ÷fl»˘Õ Â_ fiÎ ¿flı ? ÷fl»˘Õ◊Ì

÷˘ ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı¿ …‰V÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‰ıfl »˘Õ˘, ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı±ı‰_ «Î·˘.

CÎflfiÎ_ ⁄‘Î … ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı √Îœ ±Ï¤≠Λ˘⁄_‘Î¥ √›Î ˢ› »ı. ‹ÎÀı …ıfiÎ_ ‹˘œÎ_ «œı-μ÷flı±ı‰Î Ï‹l«ı÷fi ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘¢ … fiËŸ.±Ï¤≠Λ ±ı… ±_÷flΛ »ı. ’Î’˘ ⁄‚Ì Â¿ı, ’HαϤ≠Λ˘fiÎ ±_÷flΛ˘ ÷˘ ’˘÷Îfiı … fi¿ÁÎfi¿Îfl¿◊¥ ’Õı »ı. ±fiı …ıfiÎ◊Ì »̂À‰_ »ı I›Î_ … ‰‘Îflı√Ò_«˘ ’ÎÕı »ı.

‹˘ZÎı …÷Î ±fi_÷ ±_÷flΛ˘ »ı. ÷ı◊Ì ‹˘ZÎı…‰Î ‹ÎÀı ÁÎ‹Ì ±fi_÷ „@÷ »ı.

±Î ±‰‚Ì Â„@÷◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥√›˘. ˉı Á‰‚Ì Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı …ı⁄‘Î_ … ωCfi˘ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±Î’HÎı’ı·_ ‰Î@› ⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı. ‹˘ZÎı …÷ΠωCfi˘±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ‰Î◊Ì ÷ıfiÌ Á΋ı Ë_ ±fi_÷„@‰Î‚˘ »\_. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î◊Ì ÷‹Î‹ ωCfi˘fi˘fiΠ◊¥ Ω›.

±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı, ±fi_÷√HÎfi_‘΋ ! ±ıfiÎ ÷˘ ⁄Ë ⁄‘Î √±˘ »ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Î√H΢ »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ±ÎI‹Î ±ı ’˘÷ÎfiÎ

V‰¤Îω¿ √H΢fi_ ‘΋ »ı. ±ıÀ·ı ±ı √H΢ ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ ±ÎCÎΒλΠfiÎ ◊Λ ±ı‰Î √HÎfi_ ‘΋ »ı !

±fi_÷ iÎÎfi »ı, ±fi_÷ ÿ½fi »ı, ±fi_÷ „@÷

»ı, ±fi_÷ Á¬fi_ ‘‘‹ »». ±T›Î⁄Α V‰w’

»ı. ±ıfiÎ Ω÷Ω÷fiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ »ı.

…› Á„E«ÿÎfi_ÿ