8/18/2019 Libro de sabiduria del AT en griego25 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ (Sabiduria)

1/11

25 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ1 Ἀγαπήσατε δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντε τ!ν γ"ν, #ρονήσατε περ$ το% κ&ρίο& 'ν (γα)*τητι

κα$ 'ν +π*τητι καρδία -ητήσατε α.τ*ν/ 20τι ε1ρίσκεται το 3! πειρ4-ο&σιν α.τ*ν,'3#ανί-εται δ το 3! (πιστο%σιν α.τ6/ 3σκοιο$ γ7ρ ογισ3ο$ 89ρί-ο&σιν (π: )εο%,δοκι3α-ο3;νη τε < δύνα3ι ';γ8ει το= >#ρονα/ 40τι ε? κακ*τε8νον @&8!ν ο.κε?σεεύσεται σο#ία ο.δ κατοικήσει 'ν σA3ατι κατ48ρεB +3αρτία/ 5Cγιον γ7ρ πνε%3απαιδεία #εύDεται δ*ον κα$ (παναστήσεται (π: ογισ3Eν (σ&ν;τ9ν κα$ 'εγ8)ήσεται'πε)ούση (δικία/ 6#ι4ν)ρ9πον γ7ρ πνε%3α σο#ία κα$ ο.κ ()BAσει F4σ#η3ον (π:8ει;9ν α.το%, 0τι τEν νε#ρEν α.το% 34ρτ& G )ε: κα$ τ" καρδία α.το% 'πίσκοπο(η)! κα$ τ" γAσση (κο&στή/ 70τι πνε%3α κ&ρίο& πεπήρ9κεν τ!ν ο?κο&3;νην, κα$ τ:σ&ν;8ον τ7 π4ντα γνEσιν H8ει #9ν"/ 8δι7 το%το #)εγγ*3ενο >δικα ο.δε$ 3! 4)I, ο.δ3! παροδεύσI α.τ:ν ';γ8ο&σα < δίκη/ 9'ν γ7ρ διαFο&ίοι (σεFο% 'D;τασι Hσται, *γ9νδ α.το% (κο! πρ: κύριον JDει ε? Hεγ8ον (νο3η34τ9ν α.το%, 100τι οK -ηAσε9(κροLται τ7 π4ντα, κα$ )ρο% γογγ&σ3Eν ο.κ (ποκρύπτεται/

11Φ&4Dασ)ε τοίν&ν γογγ&σ3:ν (ν9#ε" κα$ (π: κατααιL #είσασ)ε γAσση, 0τι#);γ3α α)ραον κεν:ν ο. πορεύσεται, στ*3α δ κατα@ε&δ*3ενον (ναιρε @&8ήν/ 123!-ηο%τε )4νατον 'ν π4νI -9" 13Eν 3ηδ 'πισπLσ)ε Mε)ρον 'ν Hργοι 8ειρEν 13Eν, 130τιG )ε: )4νατον ο.κ 'ποίησεν ο.δ τ;ρπεται 'πN (π9είO -Aντ9ν/ 14Hκτισεν γ7ρ ε? τ: εPναι

τ7 π4ντα, κα$ σ9τήριοι αἱ γεν;σει το% κ*σ3ο&, κα$ ο.κ Hστιν 'ν α.τα #4ρ3ακον Q;)ρο&οRτε Sδο& Fασίειον 'π$ γ"/ 15δικαιοσύνη γ7ρ ()4νατ* 'στιν/16ἈσεFε δ τα 8ερσ$ν κα$ το *γοι προσεκα;σαντο α.τ*ν, #ίον

8/18/2019 Libro de sabiduria del AT en griego25 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ (Sabiduria)

2/11

3 aικαί9ν δ @&8α$ 'ν 8ειρ$ )εο%, κα$ ο. 3! C@ηται α.τEν F4σανο/ 2HδοDαν 'νQ#)α3ο (#ρ*ν9ν τε)ν4ναι, κα$ 'ογίσ)η κ4κ9σι < HDοδο α.τEν 3κα$ < (#N κακον/ 13τεει9)ε$ 'ν QίγB 'πήρ9σεν 8ρ*νο& 3ακρού, 14(ρεστ! γ7ρ eν κ&ρίB < @&8!α.το%, δι7 το%το Hσπε&σεν 'κ 3;σο& πονηρία, οἱ δ αο$ ?δ*ντε κα$ 3! νοήσαντε 3ηδ);ντε 'π$ διανοίO τ: τοιο%το, 150τι 84ρι κα$ Hεο 'ν το 'κεκτο α.το% κα$ 'πισκοπ!'ν το Gσίοι α.το%/ 16κατακρινε δ δίκαιο κα3fν το= -Eντα (σεFε κα$ νε*τητεεσ)εσα τα8;9 πο&ετ γ"ρα (δίκο&, 17M@ονται γ7ρ τεε&τ!ν σο#ο% κα$ ο. νοήσο&σιντί 'Fο&εύσατο περ$ α.το% κα$ ε? τί dσ#αίσατο α.τ:ν G κύριο/ 18M@ονται κα$'Dο&)ενήσο&σιν, α.το= δ G κύριο 'κγε4σεται, 19κα$ Hσονται 3ετ7 το%το ε? πτE3α>τι3ον κα$ ε? \Fριν 'ν νεκρο δ? α?Eνο, 0τι YήDει α.το= (#Aνο& πρηνε κα$ σαεύσεια.το= 'κ )ε3εί9ν, κα$ b9 'σ84το& 8ερσ9)ήσονται κα$ Hσονται 'ν QδύνI, κα$ < 3νή3ηα.τEν (ποεται/ 20'εύσονται 'ν σ&ογισ36 +3αρτη34τ9ν α.τEν δειοί, κα$ ';γDεια.το= 'D 'ναντία τ7 (νο3ή3ατα α.τEν/

5  ^*τε στήσεται 'ν παρρησίO ποW G δίκαιο κατ7 πρ*σ9πον τEν )ι@4ντ9ν α.τ:ν κα$τEν ()ετούντ9ν το= π*νο& α.το%/ 2 ?δ*ντε ταρα8)ήσονται #*FB δειν6 κα$ 'κστήσονται

'π$ τ6 παραδ*DB τ" σ9τηρία,3

'ρο%σιν 'ν Tα&το 3ετανοο%ντε κα$ δι7 στενο89ρίανπνεύ3ατο στεν4Dονται κα$ 'ρο%σιν 4ΟZτο eν, gν Hσ8ο3;ν ποτε ε? γ;9τα κα$ ε?παραFο!ν Qνειδισ3ο% οἱ >#ρονε, τ:ν Fίον α.το% 'ογισ43ε)α 3ανίαν κα$ τ!ν τεε&τ!να.το% >τι3ον/ 5πE κατεογίσ)η 'ν &ἱο )εο% κα$ 'ν +γίοι G κ"ρο α.το% 'στινh 6>ρα'πανή)η3εν (π: Gδο% (η)εία, κα$ τ: τ" δικαιοσύνη #E ο.κ 'π;α3@εν

8/18/2019 Libro de sabiduria del AT en griego25 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ (Sabiduria)

3/11

Jιο ο.κ (ν;τειεν 3&ναν '8)ρEν, 18'νδύσεται)Aρακα δικαιοσύνην κα$ περι)ήσεται κ*ρ&)α κρίσιν (ν&π*κριτον, 19ή3@εται (σπίδα(κατα348ητον Gσι*τητα, 20QD&νε δ (π*το3ον Qργ!ν ε? Yο3#αίαν, σ&νεκποε3ήσει δα.τ6 G κ*σ3ο 'π$ το= παρ4#ρονα/ 21πορεύσονται εRστο8οι Fοίδε (στραπEν κα$ X (π:ε.κύκο& τ*Dο& τEν νε#Eν 'π$ σκοπ:ν +ο%νται, 22κα$ 'κ πετροF*ο& )&3ο% πήρειYι#ήσονται 84α-αι, (γανακτήσει κατN α.τEν \δ9ρ )α4σση, ποτα3ο$ δ σ&γκύσο&σιν(ποτ*39, 23(ντιστήσεται α.το πνε%3α δ&ν43ε9 κα$ X αα@ 'κικ3ήσει α.τού, κα$'ρη3Aσει πLσαν τ!ν γ"ν (νο3ία, κα$ < κακοπραγία περιτρ;@ει )ρ*νο& δ&ναστEν/

6 Ἀκούσατε οKν, Fασιε, κα$ σύνετε, 34)ετε, δικαστα$ περ4τ9ν γ", 2'ν9τίσασ)ε, οἱκρατο%ντε πή)ο& κα$ γεγα&ρ93;νοι 'π$ M8οι ')νEν, 30τι 'δ*)η παρ7 κ&ρίο& <κρ4τησι 13ν κα$ < δ&ναστεία παρ7 1@ίστο&, g 'Dετ4σει 13Eν τ7 Hργα κα$ τ7 Fο&7διερε&νήσει, 40τι 1πηρ;ται Mντε τ" α.το% Fασιεία ο.κ 'κρίνατε Qρ)E ο.δ '#&4Dατεν*3ον ο.δ κατ7 τ!ν Fο&!ν το% )εο% 'πορεύ)ητε/ 5#ρικτE κα$ τα8;9 'πιστήσεται 13ν,0τι κρίσι (π*το3ο 'ν το 1περ;8ο&σιν γίνεται/ 6G γ7ρ '48ιστο σ&γγν9στ* 'στιν

';ο&, δ&νατο$ δ δ&νατE 'τασ)ήσονται,

7

ο. γ7ρ 1ποστεεται πρ*σ9πον G π4ντ9νδεσπ*τη ο.δ 'ντραπήσεται 3;γε)ο, 0τι 3ικρ:ν κα$ 3;γαν α.τ: 'ποίησεν G3οί9 τεπρονοε περ$ π4ντ9ν, 8το δ κραταιο ?σ8&ρ7 '#ίσταται Hρε&να/ 9πρ: 13L οKν, lτύραννοι, οἱ *γοι 3ο&, ]να 34)ητε σο#ίαν κα$ 3! παραπ;σητε, 10οἱ γ7ρ #&4Dαντε Gσί9τ7 0σια Gσι9)ήσονται, κα$ οἱ διδα8);ντε α.τ7 ε1ρήσο&σιν (ποογίαν/ 11'πι)&3ήσατε οKντEν *γ9ν 3ο&, πο)ήσατε κα$ παιδε&)ήσεσ)ε/

12Λα3πρ7 κα$ (34ραντ* 'στιν < σο#ία κα$ ε.8ερE )ε9ρεται 1π: τEν (γαπAντ9να.τ!ν κα$ ε1ρίσκεται 1π: τEν -ητούντ9ν α.τήν, 13#)4νει το= 'πι)&3ο%νταπρογν9σ)"ναι/ 14G Qρ)ρίσα πρ: α.τ!ν ο. κοπι4σει, π4ρεδρον γ7ρ ε1ρήσει τEν π&Eνα.το%/ 15τ: γ7ρ 'ν)&3η)"ναι περ$ α.τ" #ρονήσε9 τεει*τη, κα$ G (γρ&πνήσα δ? α.τ!ντα8;9 (3;ρι3νο Hσται, 160τι το= (Dίο& α.τ" α.τ! περι;ρ8εται -ητο%σα κα$ 'ν τα

τρίFοι #αντ4-εται α.το ε.3ενE κα$ 'ν π4σI 'πινοίO 1παντk α.το/ 17(ρ8! γ7ρ α.τ" <(η)εστ4τη παιδεία 'πι)&3ία, #ροντ$ δ παιδεία (γ4πη, 18(γ4πη δ τήρησι ν*39να.τ", προσο8! δ ν*39ν FεFαί9σι (#)αρσία, 19(#)αρσία δ 'γγ= εPναι ποιε )εο%, 20

'πι)&3ία >ρα σο#ία (ν4γει 'π$ Fασιείαν/ 21ε? οKν Jδεσ)ε 'π$ )ρ*νοι κα$ σκήπτροι,τύραννοι αEν, τι3ήσατε σο#ίαν, ]να ε? τ:ν α?Eνα Fασιεύσητε/ 22τί δ; 'στιν σο#ία κα$πE 'γ;νετο, (παγγεE κα$ ο.κ (ποκρύ@9 13ν 3&στήρια, (7 (πN (ρ8" γεν;σε9'Dι8νι4σ9 κα$ )ήσ9 ε? τ: '3#αν τ!ν γνEσιν α.τ" κα$ ο. 3! παροδεύσ9 τ!ν (ή)ειαν/ 23

οRτε 3!ν #)*νB τετηκ*τι σ&νοδεύσ9, 0τι οZτο ο. κοιν9νήσει σο#ίO/ 24π")ο δ σο#Eνσ9τηρία κ*σ3ο&, κα$ Fασιε= #ρ*νι3ο ε.στ4)εια δή3ο&/ 25mστε παιδεύεσ)ε το Yή3ασίν3ο&, κα$ i#εη)ήσεσ)ε/

7 n?3$ 3ν κ(γf )νητ: >ν)ρ9πο Vσο Cπασιν κα$ γηγενο% (π*γονο πρ9τοπ4στο&,κα$ 'ν κοιίO 3ητρ: 'γύ#ην σ7ρD 2δεκα3ηνιαίB 8ρ*νB παγε$ 'ν α]3ατι 'κ σπ;ρ3ατο(νδρ: κα$

8/18/2019 Libro de sabiduria del AT en griego25 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ (Sabiduria)

4/11

σπαργ4νοι (νετρ4#ην κα$ #ροντίσιν/ 5ο.δε$ γ7ρ Fασι;9ν Tτ;ραν Hσ8εν γεν;σε9 (ρ8ήν,63ία δ π4ντ9ν εVσοδο ε? τ:ν Fίον HDοδ* τε Vση/ 7δι7 το%το ε.D43ην, κα$ #ρ*νησι 'δ*)η3οι, 'πεκαεσ43ην, κα$ e);ν 3οι πνε%3α σο#ία/ 8προ;κρινα α.τ!ν σκήπτρ9ν κα$ )ρ*ν9νκα$ πο%τον ο.δν

8/18/2019 Libro de sabiduria del AT en griego25 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ (Sabiduria)

5/11

8/18/2019 Libro de sabiduria del AT en griego25 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ (Sabiduria)

6/11

σκηρο%/ 5δ? rν γ7ρ 'κο4σ)ησαν οἱ '8)ρο$ α.τEν, δι7 τούτ9ν α.το$ (πορο%ντεε.εργετή)ησαν/ 6(ντ$ 3ν πηγ" (εν4ο& ποτα3ο% α]3ατι &)ρAδει ταρα8);ντο 7ε?Hεγ8ον νηπιοκτ*νο& διατ4γ3ατο Hδ9κα α.το δα@ι \δ9ρ (νεπίστ9 8δείDα δι7το% τ*τε δί@ο& πE το= 1πεναντίο& 'κ*ασα/ 90τε γ7ρ 'πειρ4σ)ησαν, καίπερ 'ν ';ειπαιδε&*3ενοι, Hγν9σαν πE 3ετN Qργ" κριν*3ενοι (σεFε 'Fασανί-οντο, 10τούτο& 3ν γ7ρX πατ!ρ νο&)ετEν 'δοκί3ασα, 'κείνο& δ X (π*το3ο Fασιε= καταδικ4-9ν 'Dήτασα/1κα$ (π*ντε δ κα$ παρ*ντε G3οί9 'τρύ8οντο, 12διπ" γ7ρ α.το= HαFεν ύπη κα$

στεναγ3: 3νη3Eν τEν παρε)*ντ9ν, 130τε γ7ρ _κο&σαν δι7 τEν ?δί9ν κο4σε9νε.εργετη3;νο& α.τού, zσ)οντο το% κ&ρίο&/ 14gν γ7ρ 'ν 'κ);σει π4αι Yι#;ντα (πεπον

8ε&4-οντε, 'π$ τ;ει τEν 'κF4σε9ν ')αύ3ασαν ο.8 03οια δικαίοι δι@ήσαντε/15

(ντ$ δογισ3Eν (σ&ν;τ9ν (δικία α.τEν, 'ν οy πανη);ντε ')ρήσκε&ον >ογα Tρπετ7 κα$κνAδαα ε.τε", 'παπ;στεια α.το π")ο (*γ9ν -p9ν ε? 'κδίκησιν, 16 ]να γνEσιν 0τι,δ? rν τι +3αρτ4νει, δι7 τούτ9ν κο4-εται/ 17ο. γ7ρ dπ*ρει < παντοδύνα3* σο& 8ε$ρ κα$κτίσασα τ:ν κ*σ3ον 'D (3*ρ#ο& \η 'πιπ;3@αι α.το π")ο >ρκ9ν [ )ρασε ;οντα 18

[ νεοκτίστο& )&3ο% πήρει )"ρα (γνAστο& _τοι π&ρπν*ον #&σEντα >σ)3α [ Fρ*3ονικ393;νο& καπνο% [ δεινο= (πN Q334τ9ν σπιν)"ρα (στρ4πτοντα, 19rν ο. 3*νον <F4Fη dδύνατο σ&νεκτρ@αι α.τού, (7 κα$ < M@ι 'κ#οFήσασα διο;σαι/ 20κα$ 89ρ$ δτούτ9ν Tν$ πνεύ3ατι πεσεν 'δύναντο 1π: τ" δίκη δι98);ντε κα$ ικ3η);ντε 1π:πνεύ3ατο δ&ν43εA σο&, (7 π4ντα 3;τρB κα$ (ρι)36 κα$ στα)36 δι;ταDα/ 21τ: γ7ρ3εγ49 ?σ8ύειν σοι π4ρεστιν π4ντοτε, κα$ κρ4τει Fρα8ίον* σο& τί (ντιστήσεταιh 220τι XYοπ! 'κ παστίγγ9ν 0ο G κ*σ3ο 'ναντίον σο& κα$ X Yαν$ δρ*σο& Qρ)ριν! κατε)ο%σα'π$ γ"ν/ 23'εε δ π4ντα, 0τι π4ντα δύνασαι, κα$ παρορk +3αρτή3ατα (ν)ρAπ9ν ε?3ετ4νοιαν/ 24(γαπk γ7ρ τ7 Mντα π4ντα κα$ ο.δν FδεύσσI rν 'ποίησα, ο.δ γ7ρ cν3ισEν τι κατεσκεύασα/ 25πE δ δι;3εινεν >ν τι, ε? 3! σ= d);ησα, [ τ: 3! κη)ν 1π: σο%διετηρή)ηh 26#είδI δ π4ντ9ν, 0τι σ4 'στιν, δ;σποτα #ι*@&8ε,

12 τ: γ7ρ >#)αρτ*ν σο& πνε%34 'στιν 'ν πLσιν/2aι: το= παραπίπτοντα κατN Qίγον ';γ8ει κα$ 'ν οy +3αρτ4νο&σιν 1πο3ι3νsσκ9ν

νο&)ετε, ]να (πααγ;ντε τ" κακία πιστεύσ9σιν 'π$ σ;, κύριε/ 3κα$ γ7ρ το= π4αιο?κήτορα τ" +γία σο& γ" 43ισήσα 'π$ τ6 H8)ιστα πρ4σσειν, Hργα #αρ3ακειEν κα$

τεετ7 (νοσίο&

5

τ;κν9ν τε #ον7 (νεεή3ονα κα$ σπαγ8νο#4γον (ν)ρ9πίν9ν σαρκEν)οναν κα$ α]3ατο, 'κ 3;σο& 3ύστα )ι4σο& 6κα$ α.);ντα γονε @&8Eν (Fοη)ήτ9ν,'Fο&ή)η (πο;σαι δι7 8ειρEν πατ;ρ9ν

8/18/2019 Libro de sabiduria del AT en griego25 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ (Sabiduria)

7/11

3ερι3νE3εν κρίνοντε, κριν*3ενοι δ προσδοκE3εν Hεο/ 230)εν κα$ το= 'ν (#ροσύνI-9" FιAσαντα (δίκ9 δι7 τEν ?δί9ν 'Fασ4νισα Fδε&γ34τ9ν, 24κα$ γ7ρ τEν π4νηGδEν 3ακρ*τερον 'πανή)ησαν )εο= 1ποα3F4νοντε τ7 κα$ 'ν -pοι τEν α?σ8ρEν >τι3ανηπί9ν δίκην (#ρ*ν9ν @ε&σ);ντε/ 25δι7 το%το X παισ$ν (ογίστοι τ!ν κρίσιν ε?'3παιγ3:ν Hπε3@α/ 26οἱ δ παιγνίοι 'πιτι3ήσε9 3! νο&)ετη);ντε (Dίαν )εο% κρίσινπειρ4σο&σιν/ 27'#N οy γ7ρ α.το$ π4σ8οντε dγαν4κτο&ν, 'π$ τούτοι, ο• 'δ*κο&ν )εού, 'να.το κοα-*3ενοι ?δ*ντε, gν π4αι dρνο%ντο ε?δ;ναι, )ε:ν 'π;γν9σαν (η)", δι: κα$ τ:τ;ρ3α τ" καταδίκη 'πN α.το= 'π")εν/

13 Μ4ταιοι 3ν γ7ρ π4ντε >ν)ρ9ποι #ύσει, οy παρ"ν )εο% (γν9σία κα$ 'κ τEνGρ93;ν9ν (γα)Eν ο.κ Vσ8&σαν ε?δ;ναι τ:ν Mντα οRτε το Hργοι προσ;8οντε 'π;γν9σαν

τ:ν τε8νίτην, 2( N [ π%ρ [ πνε%3α [ τα8ιν:ν (;ρα [ κύκον >στρ9ν [ Fίαιον \δ9ρ [#9στ"ρα ο.ρανο% πρ&τ4νει κ*σ3ο& )εο= 'ν*3ισαν/ 3rν ε? 3ν τW καονW τερπ*3ενοιτα%τα )εο= 1πε43Fανον, γνAτ9σαν π*σB τούτ9ν G δεσπ*τη 'στ$ Fετί9ν, G γ7ρ το%κ4ο& γενεσι4ρ8η Hκτισεν α.τ4, 4ε? δ δύνα3ιν κα$ 'ν;ργειαν 'κπαγ;ντε, νοησ4τ9σαν(πN α.τEν π*σB G κατασκε&4σα α.τ7 δ&νατAτερ* 'στιν, 5'κ γ7ρ 3εγ;)ο& κα$ καον"κτισ34τ9ν (να*γ9 G γενεσιο&ργ: α.τEν )ε9ρεται/ 6( N 039 'π$ τούτοι 3;3@ι 'στ$νQίγη, κα$ γ7ρ α.το$ τ48α πανEνται )ε:ν -ητο%ντε κα$ );οντε ε1ρεν, 7'ν γ7ρ τοHργοι α.το% (ναστρε#*3ενοι διερε&νEσιν κα$ πεί)ονται τW M@ει, 0τι κα7 τ7 Fεπ*3ενα/ 8

π4ιν δ N ο.δ N α.το$ σ&γγν9στοί, 9ε? γ7ρ τοσο%τον Vσ8&σαν ε?δ;ναι ]να δύν9νται στο84σασ)αι

τ:ν α?Eνα, τ:ν τούτ9ν δεσπ*την πE τ48ιον ο.8 εZρονh10 ^ααίπ9ροι δ κα$ 'ν νεκρο αἱ 'πίδε α.τEν, ο]τινε 'κ4εσαν )εο= Hργα 8ειρEν

(ν)ρAπ9ν, 8ρ&σ:ν κα$ >ργ&ρον τ;8νη '33ε;τη3α κα$ (πεικ4σ3ατα -p9ν [ ί)ον>8ρηστον 8ειρ: Hργον (ρ8αία/ 11ε? δ καί τι 1οτ*3ο τ;κτ9ν ε.κίνητον #&τ:ν 'κπρίσαπερι;D&σεν ε.3α)E π4ντα τ:ν #οι:ν α.το% κα$ τε8νησ43ενο ε.πρεπE κατεσκεύασεν8ρήσι3ον σκε%ο ε? 1πηρεσίαν -9", 12τ7 δ (ποFή3ατα τ" 'ργασία ε? Tτοι3ασίαντρο#" (ναAσα 'νεπήσ)η, 13τ: δ 'D α.τEν (π*Fη3α ε? ο.)ν εR8ρηστον, Dύονσκοι:ν κα$ M-οι σ&3πε#&κ*, αFfν Hγ&@εν 'ν 'πι3εείO (ργία α.το% κα$ '3πειρίOσ&ν;σε9 'τύπ9σεν α.τ*, (πείκασεν α.τ: ε?κ*νι (ν)ρAπο& 14[ -pB τιν$ ε.τεε X3οί9σενα.τ: κατα8ρίσα 3ίτB κα$ #ύκει 'ρ&)ήνα 8ρ*αν α.το% κα$ πLσαν κηδα τ!ν 'ν α.τ6

κατα8ρίσα

15

κα$ ποιήσα α.τ6 α.το% >Dιον οVκη3α 'ν τοί8B H)ηκεν α.τ: (σ#αισ43ενοσιδήρB/ 16 ]να 3ν οKν 3! καταπ;σI, προεν*ησεν α.το% ε?δf 0τι (δ&νατε Tα&τ6 Fοη)"σαι,κα$ γ4ρ 'στιν ε?κfν κα$ 8ρείαν H8ει Fοη)εία/ 17περ$ δ κτη34τ9ν κα$ γ439ν α.το% κα$τ;κν9ν προσε&8*3ενο ο.κ α?σ8ύνεται τ6 (@ύ8B προσαEν κα$ περ$ 3ν 1γιεία τ:(σ)εν 'πικαεται, 18περ$ δ -9" τ: νεκρ:ν (Dιο, περ$ δ 'πικο&ρία τ: (πειρ*τατονἱκετεύει, περ$ δ Gδοιπορία τ: 3ηδ F4σει 8ρ"σ)αι δ&ν43ενον, 19περ$ δ πορισ3ο% κα$'ργασία κα$ 8ειρEν 'πιτ&8ία τ: (δραν;στατον τα 8ερσ$ν ε.δρ4νειαν α?τεται/

14 xο%ν τι π4ιν στε*3ενο κα$ >γρια 3;9ν διοδεύειν κύ3ατα το% #;ροντο α.τ:νποίο& σα)ρ*τερον Dύον 'πιFοLται/ 2'κενο 3ν γ7ρ MρεDι πορισ3Eν 'πεν*ησεν, τε8ντιδ σο#ία κατεσκεύασεν, 3< δ σή, π4τερ, διακ&Fερνk πρ*νοια, 0τι Hδ9κα κα$ 'ν )α4σσI

Gδ:ν κα$ 'ν κύ3ασι τρίFον (σ#α"4

δεικν= 0τι δύνασαι 'κ παντ: σp-ειν, ]να κcν >νε&τ;8νη τι 'πιFW/ 5);ει δ 3! (ργ7 εPναι τ7 τ" σο#ία σο& Hργα, δι7 το%το κα$ 'α8ίστBDύB πιστεύο&σιν >ν)ρ9ποι @&87 κα$ διε)*ντε κύδ9να σ8εδίO διεσA)ησαν/ 6κα$ (ρ8"γ7ρ (πο&3;ν9ν 1περη#4ν9ν γιγ4ντ9ν < 'π$ το% κ*σ3ο& 'π$ σ8εδία κατα#&γο%σα(π;ιπεν α?Eνι σπ;ρ3α γεν;σε9 τW σW κ&Fερνη)εσα 8ειρί/ 7ε.*γηται γ7ρ Dύον, δ? οZγίνεται δικαιοσύνη, 8τ: 8ειροποίητον δ;, 'πικατ4ρατον α.τ: κα$ G ποιήσα α.τ*, 0τι G 3νdργ4-ετο, τ: δ #)αρτ:ν )ε: iνο34σ)η/ 9'ν VσB γ7ρ 3ισητ7 )ε6 κα$ G (σεFEν κα$ <(σ;Fεια α.το%, 10κα$ γ7ρ τ: πρα8)ν σ=ν τ6 δρ4σαντι κοασ)ήσεται/ 11δι7 το%το κα$ 'νε?δAοι ')νEν 'πισκοπ! Hσται, 0τι 'ν κτίσ3ατι )εο% ε? Fδ;&γ3α 'γενή)ησαν κα$ ε?σκ4νδαα @&8α (ν)ρAπ9ν κα$ ε? παγίδα ποσ$ν (#ρ*ν9ν/

12Ἀρ8! γ7ρ πορνεία 'πίνοια ε?δA9ν, ε\ρεσι δ α.τEν #)ορ7 -9"/ 13οRτε γ7ρ eν (πN

(ρ8" οRτε ε? τ:ν α?Eνα Hσται, 14κενοδοDίO γ7ρ (ν)ρAπ9ν ε?σ")εν ε? τ:ν κ*σ3ον, κα$δι7 το%το σύντο3ον α.τEν τ: τ;ο 'πενοή)η/ 15(AρB γ7ρ π;ν)ει τρ&8*3ενο πατ!ρ το%τα8;9 (#αιρε);ντο τ;κνο& ε?κ*να ποιήσα τ*ν ποτε νεκρ:ν >ν)ρ9πον ν%ν X )ε:ν'τί3ησεν κα$ παρ;δ9κεν το 1πο8ειρίοι 3&στήρια κα$ τεετ4, 16εPτα 'ν 8ρ*νB κρατ&ν)ν

8/18/2019 Libro de sabiduria del AT en griego25 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ (Sabiduria)

8/11

τ: (σεF H)ο X ν*3ο '#&48)η/ 17κα$ τ&ρ4νν9ν 'πιταγα ')ρησκεύετο τ7 γ&πτ4, ο•'ν M@ει 3! δ&ν43ενοι τι3Lν >ν)ρ9ποι δι7 τ: 3ακρ7ν ο?κεν τ!ν π*ρρ9)εν M@ιν(νατ&π9σ43ενοι '3#αν" ε?κ*να το% τι393;νο& Fασι;9 'ποίησαν, ]να X παρ*ντα τ:ν(π*ντα κοακεύ9σιν δι7 τ" σπο&δ"/ 18ε? 'πίτασιν δ )ρησκεία κα$ το= (γνοο%ντα <το% τε8νίτο& προετρ;@ατο #ιοτι3ία, 19G 3ν γ7ρ τ48α κρατο%ντι Fο&*3ενο (ρ;σαι'DεFι4σατο τW τ;8νI τ!ν G3οι*τητα 'π$ τ: κ4ιον, 20τ: δ π")ο '#εκ*3ενον δι7 τ:εR8αρι τ" 'ργασία τ:ν πρ: Qίγο& τι3η);ντα >ν)ρ9πον ν%ν σ;Fασ3α 'ογίσαντο/ 21κα$το%το 'γ;νετο τ6 FίB ε? Hνεδρον, 0τι [ σ&3#ορk [ τ&ραννίδι δο&εύσαντε >ν)ρ9ποι τ:(κοινAνητον Mνο3α ί)οι κα$ Dύοι περι;)εσαν/

22

nPτN ο.κ _ρκεσεν τ: πανLσ)αι περ$ τ!ν το% )εο% γνEσιν, (7 κα$ 'ν 3εγ4B -Eντε(γνοία πο;3B τ7 τοσα%τα κακ7 ε?ρήνην προσαγορεύο&σιν/ 23[ γ7ρ τεκνο#*νο& τεετ7[ κρύ#ια 3&στήρια [ '33ανε 'D49ν )εσ3Eν κA3ο& >γοντε 24οRτε Fίο& οRτε γ43ο&κα)αρο= Hτι #&4σσο&σιν, bτερο δ N bτερον [ ο8Eν (ναιρε [ νο)εύ9ν Qδ&νk/ 25π4ντα δ N 'πι3$D H8ει αy3α κα$ #*νο, κοπ! κα$ δ*ο, #)ορ4, (πιστία, τ4ρα8ο, 'πιορκία, 26)*ρ&Fο(γα)Eν, 84ριτο (3νηστία, @&8Eν 3ιασ3*, γεν;σε9 'νααγή, γ439ν (ταDία, 3οι8εία κα$(σ;γεια/ 27< γ7ρ τEν (ν9νύ39ν ε?δA9ν )ρησκεία παντ: (ρ8! κακο% κα$ α?τία κα$ π;ρα'στίν, 28[ γ7ρ ε.#ραιν*3ενοι 3ε3ήνασιν [ προ#ητεύο&σιν @ε&δ" [ -Eσιν (δίκ9 ['πιορκο%σιν τα8;9, 29(@ύ8οι γ7ρ πεποι)*τε ε?δAοι κακE Q3*σαντε (δικη)"ναι ο.προσδ;8ονται/ 30(3#*τερα δ α.το= 3ετεεύσεται τ7 δίκαια, 0τι κακE '#ρ*νησαν περ$)εο% προσ;8οντε ε?δAοι κα$ (δίκ9 €3οσαν 'ν δ*B κατα#ρονήσαντε Gσι*τητο, 31ο.γ7ρ < τEν Q3ν&3;ν9ν δύνα3ι, ( N < τEν +3αρταν*ντ9ν δίκη 'πεD;ρ8εται (ε$ τ!ν τEν(δίκ9ν παρ4Fασιν/

15 Σ= δ;, G )ε: καρπο, εPδο σπι9)ν 8ρA3ασιν διηαγ3;νοι, 5rν M@ι >#ροσιν ε?MρεDιν Hρ8εται, πο)ε τε νεκρL ε?κ*νο εPδο >πνο&ν/ 6κακEν 'ραστα$ >Dιοί τε τοιούτ9ν'πίδ9ν κα$ οἱ δρEντε κα$ οἱ πο)ο%ντε κα$ οἱ σεF*3ενοι/

7

α$ γ7ρ κερα3ε= +πα!ν γ"ν )ίF9ν 'πί3ο8)ον π4σσει πρ: 1πηρεσίαν 9ν 'στ$ 8είρονα, 19ο.δ N 0σον'πιπο)"σαι X 'ν -p9ν M@ει κα7 τ&γ84νει, 'κπ;#ε&γεν δ κα$ τ:ν το% )εο% Hπαινον κα$ τ!νε.ογίαν α.το%/

16 aι7 το%το δ? G3οί9ν 'κο4σ)ησαν (Dί9 κα$ δι7 πή)ο& κν9δ49ν 'Fασανίσ)ησαν/ 2

(ν) N j κο4σε9 ε.εργετήσα τ:ν α*ν σο& ε? 'πι)&3ίαν Qρ;Dε9 D;νην γε%σιν τρο#!ν

8/18/2019 Libro de sabiduria del AT en griego25 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ (Sabiduria)

9/11

'παπεστα3;ν9ν κα$ τ!ν (ναγκαίαν MρεDιν (ποστρ;#9νται, α.το$ δ 'πN Qίγον 'νδεεγεν*3ενοι κα$ D;νη 3ετ4σ89σι γεύσε9/ 4Hδει γ7ρ 'κείνοι 3ν (παραίτητον Hνδειαν'πε)εν τ&ραννο%σιν, τούτοι δ 3*νον δει8)"ναι πE οἱ '8)ρο$ α.τEν 'Fασανί-οντο/

5α$ γ7ρ 0τε α.το δειν: 'π")εν )ηρί9ν )&3: δήγ3ασίν τε σκοιEν διε#)είροντοM#ε9ν, ο. 3;8ρι τ;ο& H3εινεν < Qργή σο&, 6ε? νο&)εσίαν δ πρ: Qίγον 'ταρ48)ησανσύ3Fοον H8οντε σ9τηρία ε? (ν43νησιν 'ντο" ν*3ο& σο&, 7G γ7ρ 'πιστρα#ε$ ο. δι7τ: )ε9ρού3ενον 'σp-ετο, (7 δι7 σ τ:ν π4ντ9ν σ9τ"ρα/ 8κα$ 'ν τούτB δ Hπεισα το='8)ρο= νο3οι δ;σ3ιοι σκ*το& κα$3ακρL πεδ"ται ν&κτ: κατακεισ);ντε Qρ*#οι #&γ4δε τ" α?9νίο& προνοία Hκειντο/ 3

αν)4νειν γ7ρ νο3ί-οντε 'π$ κραίοι +3αρτή3ασιν (#εγγε ή)η παρακαύ33ατι'σκορπίσ)ησαν )α3Fού3ενοι δεινE κα$ ?νδ43ασιν 'κταρασσ*3ενοι/ 4ο.δ γ7ρ G κατ;89να.το= 3&8: (#*Fο& διε#ύαττεν, e8οι δ N 'κταρ4σσοντε α.το= περιεκ*3πο&ν, κα$#4σ3ατα (3ειδήτοι κατη#" προσAποι 'νε#ανί-ετο/ 5κα$ π&ρ: 3ν ο.δε3ία Fία κατίσ8&εν#9τί-ειν, οRτε >στρ9ν Hκα3προι #*γε κατα&γ4-ειν 1π;3ενον τ!ν στ&γν!ν 'κείνην νύκτα/6διε#αίνετο δ N α.το 3*νον α.το34τη π&ρ7 #*Fο& πήρη, 'κδει3ατού3ενοι δ τ" 3!)ε9ρο&3;νη 'κείνη M@ε9

8/18/2019 Libro de sabiduria del AT en griego25 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ (Sabiduria)

10/11

(δ&ν4το& Sδο& 3&8Eν 'πε)ο%σαν τ:ν α.τ:ν \πνον κοι3A3ενοι 14τ7 3ν τ;ρασιν dαύνοντο#αντασ34τ9ν, τ7 δ τ" @&8" παρεύοντο προδοσίO, α?#νίδιο γ7ρ α.το κα$(προσδ*κητο #*Fο 'πε8ύ)η/ 15εP) N ο\τ9, g δή ποτN οKν eν 'κε καταπίπτ9ν, '#ρο&ρετοε? τ!ν (σίδηρον εἱρκτ!ν κατακεισ)εί, 16εV τε γ7ρ γε9ργ: eν τι [ ποι3!ν [ τEν κατN'ρη3ίαν 'ργ4τη 3*8)9ν, προη3#)ε$ τ!ν δ&σ4&κτον H3ενεν (ν4γκην, 3ιk γ7ρ +ύσεισκ*το& π4ντε 'δ;)ησαν, 17εV τε πνε%3α σ&ρί-ον [ περ$ (3#ια#ε κ4δο& Qρν;9ν e8οε.3ε! [ Y&)3: \δατο πορε&ο3;νο& FίO [ κτύπο (πην! καταρριπτο3;ν9ν πετρEν 18[σκιρτAντ9ν -p9ν δρ*3ο ()εAρητο [ iρ&ο3;ν9ν (πηνεστ4τ9ν )ηρί9ν #9ν! [(ντανακ93;νη 'κ κοι*τητο Qρ;9ν d8A, παρ;&εν α.το= 'κ#οFο%ντα/ 190ο γ7ρ G

κ*σ3ο α3πρ6 κατε43πετο #9τ$ κα$ (νε3ποδίστοι σ&νεί8ετο Hργοι,20

3*νοι δ 'κείνοι'πετ;τατο Fαρεα ν=D ε?κfν το% 3;οντο α.το= διαδ;8εσ)αι σκ*το&, Tα&το δ eσανFαρύτεροι σκ*το&/

18  ^ο δ Gσίοι σο& 3;γιστον eν #E, rν #9ν!ν 3ν (κούοντε 3ορ#!ν δ ο.8GρEντε, 0τι 3ν ο. κ(κενοι 'πεπ*ν)εισαν, '3ακ4ρι-ον, 20τι δ N ο. F4πτο&σινπροηδικη3;νοι, η.8αρίστο&ν κα$ το% διενε8)"ναι 84ριν 'δ;οντο/ 3(ν) N rν π&ρι#εγ" στ%ονGδηγ:ν 3ν (γνAστο& Gδοιπορία, Jιον δ (FαF" #ιοτί3ο& Dενιτεία παρ;σ8ε/ 4>Dιοι3ν γ7ρ 'κενοι στερη)"ναι #9τ: κα$ #&ακισ)"ναι σκ*τει οἱ κατακείστο& #&4Dαντετο= &ἱού σο&, δ? rν _3εεν τ: >#)αρτον ν*3ο& #E τ6 α?Eνι δίδοσ)αι/

5‚ο&ε&σα3;νο& δ N α.το= τ7 τEν Gσί9ν (ποκτεναι νήπια κα$ Tν: 'κτε);ντο τ;κνο&

κα$ σ9);ντο ε? Hεγ8ον τ: α.τEν (#εί9 π")ο τ;κν9ν κα$ G3ο)&3αδ:ν (πAεσα 'ν\δατι σ#οδρ6/ 6'κείνη < ν=D προεγνAσ)η πατρ4σιν 3ε3πτο προε348ησεν τ: τ" ?δία

ειτο&ργία 0πον προσε&8!ν κα$ )&3ι43ατο 'Dιασ3:ν κο3ίσα, (ντ;στη τ6 )&36 κα$π;ρα 'π;)ηκε τW σ&3#ορk δεικν= 0τι σ* 'στιν )ερ4π9ν, 22'νίκησεν δ τ:ν 8*ον ο.κ?σ8ύι το% σA3ατο, ο.8 0π9ν 'νεργείO, (7 *γB τ:ν κο4-οντα 1π;ταDεν 0ρκο&πατ;ρ9ν κα$ δια)ήκα 1πο3νήσα/ 23σ9ρηδ:ν γ7ρ _δη πεπτ9κ*τ9ν 'πN (ή9ν νεκρEν3εταD= στ7 (ν;κο@ε τ!ν Qργ!ν κα$ δι;σ8ισεν τ!ν πρ: το= -Eντα Gδ*ν/ 24'π$ γ7ρποδήρο& 'νδύ3ατο eν 0ο G κ*σ3ο, κα$ πατ;ρ9ν δ*Dαι 'π$ τετραστί8ο& ί)9ν γ",κα$ 3εγα9σύνη σο& 'π$ διαδή3ατο κε#α" α.το%/ 25τούτοι εPDεν G Qε)ρεύ9ν, τα%τα δ'#οFή)η, eν γ7ρ 3*νη < περα τ" Qργ" ἱκανή/

19  ^ο δ (σεF;σιν 3;8ρι τ;ο& (νεεή39ν )&3: 'π;στη, προsδει γ7ρ α.τEν κα$ τ73;οντα, 20τι α.το$ 'πιτρ;@αντε το% (πι;ναι κα$ 3ετ7 σπο&δ" προπ;3@αντε α.το=

διADο&σιν 3ετα3εη);ντε/ 3Hτι γ7ρ 'ν 8ερσ$ν H8οντε τ7 π;ν)η κα$ προσοδ&ρ*3ενοι τ4#οινεκρEν bτερον 'πεσπ4σαντο ογισ3:ν (νοία κα$ ο• ἱκετεύοντε 'D;Fαον, τούτο& X#&γ4δα 'δί9κον/ 4εyκεν γ7ρ α.το= < (Dία 'π$ το%το τ: π;ρα (ν4γκη κα$ τEνσ&3FεFηκ*τ9ν (3νηστίαν 'ν;Fαεν, ]να τ!ν είπο&σαν τα Fασ4νοι προσαναπηρAσ9σιν

8/18/2019 Libro de sabiduria del AT en griego25 ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝΟΣ (Sabiduria)

11/11

κ*ασιν, 5κα$ G 3ν α* σο& παρ4δοDον Gδοιπορίαν πειρ4σI, 'κενοι δ D;νον ε\ρ9σι)4νατον/ 60η γ7ρ < κτίσι 'ν ?δίB γ;νει π4ιν >ν9)εν διετ&πο%το 1πηρετο%σα τα σα'πιταγα, ]να οἱ σο$ παδε #&α8)Eσιν (FαFε/ 7< τ!ν παρε3Fο!ν σκι4-ο&σα νε#;η, 'κδ προ„#εστEτο \δατο DηρL (ν4δ&σι γ" ')ε9ρή)η, 'D 'ρ&)ρL )α4σση Gδ:(νε3π*διστο κα$ 8οη#*ρον πεδίον 'κ κύδ9νο Fιαίο&, 8δ? οZ πανε)νε$ δι")ον οἱ τW σWσκεπα-*3ενοι 8ειρ$ )ε9ρήσαντε )α&3αστ7 τ;ρατα/ 9X γ7ρ ]πποι 'νε3ή)ησαν κα$ X (3νο$διεσκίρτησαν α?νο%ντ; σε, κύριε, τ:ν Y&σ43ενον α.τού/ 10'3;3νηντο γ7ρ Hτι τEν 'ν τWπαροικίO α.τEν, πE (ντ$ 3ν γεν;σε9 -p9ν 'Dήγαγεν < γ" σκνπα, (ντ$ δ 'νύδρ9ν'DηρεύDατο G ποτα3: π")ο Fατρ489ν/ 11'#N 1στ;ρB δ εPδον κα$ γ;νεσιν ν;αν Qρν;9ν,

0τε 'πι)&3ίO προα8);ντε …τήσαντο 'δ;σ3ατα τρ",12

ε? γ7ρ παρα3&)ίαν 'κ )α4σση(ν;Fη α.το Qρτ&γο3ήτρα/13α$ αἱ τι39ρίαι το +3αρτ9ο 'π")ον ο.κ >νε& τEν προγεγον*τ9ν τεκ3ηρί9ν τW

FίO τEν κερα&νEν, δικαί9 γ7ρ Hπασ8ον τα ?δίαι α.τEν πονηρίαι, κα$ γ7ρ 8αεπ9τ;ραν3ισοDενίαν 'πετήδε&σαν/ 14οἱ 3ν γ7ρ το= (γνοο%ντα ο.κ 'δ;8οντο παρ*ντα, οZτοι δε.εργ;τα D;νο& 'δο&ο%ντο/ 15κα$ ο. 3*νον, ( N _ τι 'πισκοπ! Hσται α.τEν, 'πε$(πε8)E προσεδ;8οντο το= (οτρίο&, 16οἱ δ 3ετ7 Tορτασ34τ9ν ε?σδεD43ενοι το= _δητEν α.τEν 3ετεσ8ηκ*τα δικαί9ν δεινο 'κ4κ9σαν π*νοι/ 17'πήγησαν δ κα$ (ορασίOmσπερ 'κενοι 'π$ τα το% δικαίο& )ύραι, 0τε (8ανε περιFη);ντε σκ*τει bκαστο τEνTα&το% )&ρEν τ!ν δίοδον '-ήτει/

18a? Tα&τEν γ7ρ τ7 στοι8εα 3ε)αρ3ο-*3ενα, mσπερ 'ν @ατηρίB #)*γγοι το% Y&)3ο% τ:Mνο3α δια4σσο&σιν, π4ντοτε 3;νοντα _8B, 0περ 'στ$ν ε?κ4σαι 'κ τ" τEν γεγον*τ9νM@ε9 (κριFE, 198ερσαα γ7ρ ε? Hν&δρα 3ετεF4ετο, κα$ νηκτ7 3ετ;Fαινεν 'π$ γ", 20

π%ρ Vσ8&εν 'ν \δατι τ" ?δία δ&ν43ε9, κα$ \δ9ρ τ" σFεστικ" #ύσε9 'πεαν)4νετο, 21

#*γε (ν4παιν ε.#)4ρτ9ν -p9ν ο.κ '34ραναν σ4ρκα '3περιπατούντ9ν, ο.δ τηκτ:νκρ&σταοειδ εRτηκτον γ;νο (3Fροσία τρο#"/

22ατ7 π4ντα γ4ρ, κύριε, '3εγ4&να τ:ν α*ν σο& κα$ 'δ*Dασα κα$ ο.8 1περεδε 'νπαντ$ καιρ6 κα$ τ*πB παριστ43ενο/