44ee ÉCOLE PRIMAIRE DE VERIA ÉCOLE PRIMAIRE DE VERIA

ANNÉE SCOLAIRE 2012 – 2013ANNÉE SCOLAIRE 2012 – 2013

66ee classe classe

EnseignanteEnseignante: Panayota Ypodimatopoulou: Panayota Ypodimatopoulou

CrCrêpes: une spécialité bretonneêpes: une spécialité bretonne ! !

La BretagneLa Bretagne

H Βρετάνη είναι περιφέρεια της δυτικής Γαλλίας και πρωτεύουσά της είναι η πόλη Ρεν (Rennes). Έχει μια ισχυρή ιστορική και φυσική κληρονομιά. Είναι δημοφιλής τουριστικός προορισμός στη Γαλλία.

Η Βρετάνη φημίζεται για τη σπεσιαλιτέ της, τις κρέπες, τις οποίες οι Γάλλοι συνηθίζουν να τρώνε τη μέρα της Υπαπαντής (la Chandeleur) και την αντίστοιχη με μας Καθαρή Δευτέρα (Mardi Gras).

ΗΗ ΒΡΕΤΑΝΗΒΡΕΤΑΝΗ (LA BRETAGNE) (LA BRETAGNE)

Maisons typiques bretonnesMaisons typiques bretonnes

Belles bretonnes !Belles bretonnes !

Coiffes Coiffes

CostumesCostumes

Η ΥΠΑΠΑΝΤΗ (LA CHANDELEUR)

Η Υπαπαντή του Χριστού γιορτάζεται στις 2 Φεβρουαρίου. Είναι μία χριστιανική γιορτή που έχει τις ρίζες της στην εμφάνιση της Παρθένου Μαρίας στο Ναό – μαζί με το Χριστό – σαράντα μέρες μετά τη γέννησή του, σε μία τελετή εξαγνισμού.

Για πολλούς αιώνες, σύμβολα της Υπαπαντής στη Γαλλία θεωρούνταν τα κεριά (les chandelles) και οι κρέπες (les crêpes). Σήμερα, παρέμεινε κυρίως το έθιμο της κρέπας, η οποία θεωρείται ότι ξορκίζει τη φτώχεια και την εξαθλίωση. Γι’ αυτό το λόγο, η πρώτη κρέπα που θα ψηθεί, πρέπει να φυλαχθεί κατά τη διάρκεια της χρονιάς, έως την επόμενη Υπαπαντή. Έτσι, σύμφωνα με το έθιμο, εξασφαλίζεται η ευτυχία και η ευημερία. Συνήθως κρατούν ένα χρυσό κέρμα στο ένα χέρι, ενώ με το άλλο κρατούν το τηγάνι και αναποδογυρίζουν αυτήν την πρώτη κρέπα στον αέρα !

Pâtes à crêpesPâtes à crêpes

Crêpes faciles (recette)

- 3 pots de farine (soit environ 300g)- 4 pots de lait (soit environ 45cl)- 3 œufs- 2 cuillères d'huile- 2 cuillères de sucre- 1 pincée de sel

Préparation :Mélanger le tout.Ne pas laisser reposer.

Ingrédients : La mesure de base est un pot de yaourt vide.

Εύκολες κρέπες (συνταγή)

Συστατικά : Το σκεύος μέτρησης είναι ένα άδειο κύπελλο από γιαούρτι.

- 3 κύπελλα αλεύρι- 4 κύπελλα γάλα- 3 αυγά- 2 κουταλιές λάδι- 2 κουταλιές ζάχαρη- 1 πρέζα αλάτι

Προετοιμασία : Ανακατεύουμε όλα τα υλικά. Δεν αφήνουμε το χυλό να «ξεκουραστεί».

N’oubliez pas de porter …

un tablier

une toque des gants

Les ustensilesLes ustensiles

le bol le fouet le pot

la cuillère la poêle la spatule la louche

Les ingrédientsLes ingrédients

la farine le lait les œufs

l’ huile le sucre le sel

Crêpes sucréesCrêpes sucrées

Crêpes saléesCrêpes salées