` ƒµ°ù«°ùjEG ` áaÉ≤ãdGh Ωƒ∏©dGh á«HÎ∏d á«eÓ°SE’G ᪶æŸG äGQƒ°ûæe1432/`g2011Ω

»`Hô```©``dG ô``©`°û`dG»≤`jôaE’G Üô¨dG ‘

…OÓ«ŸG øjô°û©dG ¿ô≤dG ∫ÓN

¿GôªY ÉÑc QƒàcódG»≤jôaE’G ÜOC’G PÉà°SCG

É«æ«Z ` …ôcÉfƒc ` É«fƒØæ°S á©eÉL

≥`MÓ```ª``dG

1eres pg 7/09/15 6:47 Page 3

: ʃfÉ≤dG ´GójE’G ºbQ2011 MO 2247 ∂eOQ978-9981-26-531-8

ƒµ°ù«°ùjE’G ‘ Öë°ùdGh Ö«°VƒàdGh ∞«Ø°üàdGá«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ` •ÉHôdG

≥`MÓ`ª`dG

»≤jôaE’G Üô¨dG á£jôN

»≤jôaE’G Üô¨dG ∫hO §FGôN

á°SGQódG AGô©°T ¢†©H Qƒ°U

»≤jôaE’G »Hô©dG ô©°ûdG ™FGhQ ‘ IAGôb

P. G 8/07/11 10:59 Page 45

P. G 8/07/11 10:59 Page 46

@ÕÀÀÀyý½a____________________________________________________________________________@@lŠË@Þë…@ÁöaŠîÔíŠÏgb@ @

968 بالغرب اإلفريقي================ ======= =========================ر العربيالشع

دول غر ب إفريقيا )2(م شكل رق نت

NIGERIAمجهورية نيجرييا الفيدرالية ) 3(شكل رقم

بنين

غينيا

@ÕÀÀÀyý½a____________________________________________________________________________@@lŠË@Þë…@ÁöaŠîÔíŠÏgb@ @

969 بالغرب اإلفريقي================ ======= =========================ر العربيالشع

BENIN نـة بينمجهوري) 4(شكل رقم

TOGO ـوغـو مجهورية ت)5(شكل رقم

بوركينا فاسو

تــوغـو

بوركينا فاسـو

@ÕÀÀÀyý½a____________________________________________________________________________@@lŠË@Þë…@ÁöaŠîÔíŠÏgb@ @

970 بالغرب اإلفريقي================ ======= =========================ر العربيالشع

NIGERر الننيجمجهورية ) 6(شكل رقم

Burkina-Fasso مجهورية بوركينا فاسو)7 (شكل رقم

بوركينا فاسو

@ÕÀÀÀyý½a____________________________________________________________________________@@lŠË@Þë…@ÁöaŠîÔíŠÏgb@ @

971 بالغرب اإلفريقي================ ======= =========================ر العربيالشع

GHANA اـانـغمجهورية ) 8(شكل رقم

Côte D'Ivoire) كوت ديفوار(مجهورية ساحل العاج ) 9(شكل رقم

بوركينا فاسو

بوركينا فاسو

@ÕÀÀÀyý½a____________________________________________________________________________@@lŠË@Þë…@ÁöaŠîÔíŠÏgb@ @

972 بالغرب اإلفريقي================ ======= =========================ر العربيالشع

MALIمجهورية مــالــي ) 10(شكل رقم

GUINEE مجهورية غينيا)11(شكل رقم

@ÕÀÀÀyý½a____________________________________________________________________________@@lŠË@Þë…@ÁöaŠîÔíŠÏgb@ @

973 بالغرب اإلفريقي================ ======= =========================ر العربيالشع

GUINEE BISSAU مجهورية غينيا بيسـاو)12 (شكل رقم

SENEGAL مجهورية السنغال)13(شكل رقم

@ÕÀÀÀyý½a____________________________________________________________________________@@lŠË@Þë…@ÁöaŠîÔíŠÏgb@ @

974 بالغرب اإلفريقي================ ======= =========================ر العربيالشع

GAMBIA يا مجهورية غامبـ)14(شكل رقم

SIERRA LEONE مجهورية سرياليون)15 (شكل رقم

LIBERIA مجهورية ليـبرييــا) 16(شكل رقم

á°SGQódG AGô©°T ¢†©H Qƒ°U

P. G 8/07/11 10:59 Page 47

P. G 8/07/11 10:59 Page 2

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

976 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

صور بعض شعراء الدراسة ) : 2( الملحق رقم

- ء :

الشيخ أحمد التجاني بن عثمان) :2(رقم الشيخ آدم عبد اهللا اإللوري) : 1(رقم

ي إبادن بنيجيريا الشيخ مرتضى عبد السالم ف) :3(شكل رقم

الشيخ أحمد البوصيري األدبي) :5(شكل رقم الشيخ محمد الناصر الكبرى) :4(رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

977 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

داود عبد الباقي في مدينة إيوو) :7(رقم عبد الواسع مدثر في إسيين) : 6(رقم

ينة إسيين بنيجيريا الباحث مع الشاعر عبد الرحيم حمزة في منزله بمد) :8(رقم

محمد السنوسي المنذوي) :10(رقم عبد اهللا دظو في مدينة كادونا) :9(رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

978 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

الباحث مع الدكتور عثمان ) : 11(شكل رقم

.الثقافي بمكتبه في جامعة إلورن سليمان عبد الرحيم أيغورو ) :12(شكل رقم

يجيريافي مدينة إلورن بوالية كوارا في ن

الباحث مع األستاذ داود أديكيليكن أمام مكتبه بجامعة إبادن في نيجيريا) :13(رقم

عبد الكريم الصارمي) :15(رقم علي عبد القادر العسلي في إلورن) :14(رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

979 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

جمعة أريبي الباحث مع عبد الواحد : )17(رقم الشيخ عثمان القلنسوي) : 16(شكل رقم .بساحة المركز اإلسالمي بأغيغي في الغوس

الباحث مع محمد ثوبان آدم عبد اهللا اإللوري بمنزله في أغيغي بالغوس، نيجيريا ) :18(رقم

الباحث مع عبد الرحمن ) :19(رقم

.الزكوي بمركزه في الغوس الباحث مع عبد الوهـاب عبـد ) :20(رقم

.باجوي في الغوسالسالم اإل

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

980 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

تاج الدين أمين اهللا في إيوو) :22(رقم إبراهيم ليرى أمين اهللا في إيوو) : 21(رقم

أديبايو أحد شيوخ زمرة المؤمنين في إبادنعبد الرشيد الباحث مع سليمان ) :23(رقم

الباحث مع عبد اهللا أحمد بمـديلي ) :24(رقم

. زمرة المؤمنين بإبادنمن شيوخ الباحث مع علي أبـوالجي عبـد ) :25(شكل رقم

.الرزاق في مدينة إبادن بنيجيريا

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

981 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

: صور بعض شعراء السنغال - ثانيا

. الشيخ أحمد بمبا مؤسس المريدية:)27(رقم )ابن المقداد األصغر(دود سيك :)26(رقم

. الشيخ موسى كمرا) :28(شكل رقم

جرنو سعيد الشعراء بن الفاهم محمد) :30(رقم محمد بن زبير في كلدا ) :29(رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

982 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

الشيخ أبو بكر الخليفة سي) :32(رقم .الحاج مالك سي في تواون) : 31(رقم

الحاج محمد منصور سي ابن الحاج مالك سي) :33(رقم

منصور سي بن محمد الباحث مع الشيخ ) :35(رقم بن مالكاج عبد العزيز سي الح) :34(رقم

.أبي بكر الخليفة

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

983 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

محمد محيي الدين كشمه ) :37(رقم محمد األمين عاج) :36(شكل رقم

الشيخ محمد الهادي توري في فاس توري ) :38(رقم

المين ديانغ في تواون ) :40(رقم في سانلويسأحمد عيان سه):39(رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

984 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

الحاج إبراهيم انياس الكولخي) :42(رقم الشيخ محمد الخليفة انياس) : 41(رقم

الباحث مع عبد العزيز سار في منزله بمدينة تواون في السنغال) :43(رقم

الشيخ أحمد التجاني سي بن أبي بكر الخليفة:)45(رقم ج عباس صل في لوغا الحا) :44(رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

985 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

سرين امبكي عبد الرحمن في طوبى):47(رقم شيخ تجان غاي في لوغا):46(رقم

، من مدرسة كجلون في فوتاطوروالشيخ محمد المصطفى آن ) : 48( رقم

الحاج أحمد بن المصطفى امبك) : 50(رقم الحاج أحمد دم سوكون ) : 49( رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

986 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

: صور بعض شعراء غينيا -ثالثا

في فوتاجلون جرنو سعد دالين) :52(رقم كرامو سنكن جابي في طوبى): 51(رقم

.في كنكان) عمر كابا ( الشيخ كرامو طلبي ) :53(رقم

الحاج عبد الرحمن باه في البي) :55(رقم في البي الشيخ علي بوبديم) :54(رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

987 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

. الشيخ عمر ساخو في كوناكري) :57(رقم األستاذ محمد األمين جابي) : 56(رقم

.الشيخ عمر رافع جالو في كوناكري الباحث مع ) :58(رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

988 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

:ض شعراء مايل صور بع-رابعا

الشيخ محمد إسماعيل الذكي في فانا) :60(رقم الشيخ دنب واكي في براوولي:)59(رقم

الشيخ محمد الهاشمي حيدر في سيقو) :62(رقم سيقوب العاقب السوسيمحمد الشيخ ):61(رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

989 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

.في تنبكتمحمد عادل محمود ) :64(رقم و رضوان مدني تيام في سيقوأب) : 63(رقم

حبيب عبد اهللا كان الفالني في كاتي:)66(رقم )حمو(محمود محمد ددب . أ) :65(رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

990 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

: صور بعض شعراء غامبيا - خامسا

الحاج محمـد األمـين ) : 67(رقم

كرنال جايتي )مامند(الشيخ علي كانتي ) : 68(م رق

. الباحث مع القاضي علي ساغ في سيريكوندا) :69(شكل رقم

محمد اإلمام سـامبو ) : 70(رقم

غساماالباحث مع األستاذ بامين محمد سري جايتي ): 71(رقم

.في بركاما

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

991 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

: صور بعض شعراء غانا - سادسا

.تماليمدينة الشيخ إبراهيم غشيغ في : ) 72(رقم

. بمنزله في أجرا الباحث مع الشيخ محمد األمين يعقوب بمبا الفرضي) :73(شكل رقم

.الباحث مع موسى عبد القادر محمد في أكرا): 74(رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

992 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

.األستاذ عثمان برايما باري في أكرا العاصمة) : 75(رقم

. الباحث مع الشيخ محمد رشاد في منزله بمدينة كوماسي) :76(شكل رقم

.الباحث مع الشيخ يحيى محمد األمين بمكتبه في جامع أكرا الكبير) : 77(رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

993 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

) :Benin( صور بعض شعراء بينني - سابعا

الشيخ سليمان محمد داود ميسونا) : 78(رقم

.باحث مع محمد هارون السادس في مكتبته بمدينة جوغو ال) :79(رقم

)باراكو(الباحث مع سليمان محمد آل هارون في ساحة المعهد اإلسالمي بـ): 80(رقم

Õyý¾a__________________________________________@òaŠ‡Ûa@õa‹È’@Èi@Šì–@@ @

994 بالغرب اإلفريقي====================== =========================الشعر العربي

) :Niger( صور بعض شعراء النيجر -ثامنا

محمد أحمد شفيع في نيامي) : 82(رقم الشيخ عبد الرزاق ملمي في زندر:)81(رقم

- ء )Togo: (

الباحث مع أوكيجو سيد محمد كاولو في قريته تشامبا، شمال توغو) :83(رقم ) :Burkina Fasso( صور بعض شعراء بوركينا فاسو -عاشرا

.الشيخ محمد مرحبا سانوغو في بوبو جوالسو) : 84(رقم

P. G 8/07/11 10:59 Page 2

»≤jôaE’G »Hô©dG ô©°ûdG ™FGhQ ‘ IAGôb

P. G 8/07/11 10:59 Page 48

P. G 8/07/11 10:59 Page 2

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

996 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

@áÓ‰@Õzܽa@I3@Z@H@@ @

:تنبيه يستحسن أن أقدم قبل سرد القصائد بعض التنبيهات اليت تربر منهج اختياري هلـذه النمـاذج

:الشعرية اآلتية . ئها كثرة شعراإن نصيب الدول يف اختيار عدد شعرائها متفاوت، تبعا لتفاوت الدول يف .1

، وخاصة إذا كانوا من كبار املشائخ الذين اخترت منهم النماذجراعيت شهرة الشعراء .2 .الصوفية والعلماء، وإن كنت قد أمهلت بعضهم إذا كانوا من زاوية واحدة أو من مدينة

.كما راعيت مذهب الشاعر، وخاصة إذا كانت قصيدته نادرة يف موضوعها واتجاهها .3

وع بني أغراض وموضوعات القصائد اليت أنتقيها، ال بني شعراء دولة واحدة راعيت التن .4 .فحسب، بل بني شعراء املنطقة بأسرها

رتبت شعراء الدول حسب األقدمية يف الوفاة من جهة ، وحسب تواريخ امليالد من جهة .5 .كما قدمت الدول ذات كثرة الشعراء على الدول قليلة الشعراء. أخرى

أنين غري ، حسب ذوقي الفين اءأحسن قصائد الشعرذجي من امناخترت د وإن كنت ق .6 . من موضوعات تقليدية متكررةمإذا كانت قصائدهإىل ترك هذا املنهج اضطررت

توخيت أن تكون ينربما مل أقتصر فقط على اختيار النماذج من شعراء القرن العشرين ، ألن .7 .لعريب اإلفريقي وأغراضههذه النماذج أكثر متثيال خلصائص الشعر ا

حرصت على إيراد مجيع القصائد كاملة كي بفسح اال للقارئ للتذوق وليخرج حبكم عام .8 . وفضلت القصائد املخطوطة على تلك اليت قد مت نشرها.ودقيق لكل قصيدة

اختيار القصائد املتوسطة بني قصر األبيات وطوهلا، خوفا من اإلجياز املخل حرصت على .9 .طالة اململة، إال يف احلاالت النادرةواإل

وإن بدا للبعض أن هذه النماذج كثرية ، فإنين مل أورد إال قصائد ثلث عدد الشعراء الذين .10 .تناولتهم يف هذه الدراسة املتواضعة

aŠØ‘ë@ @

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

997 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

: ) 1( منوذج رقم

).م1828-1757(الشيخ عبد اهللا بن حممد بن فودي بن عثمان بن صاحل، :االسم الكامل

.كان وزيرا لشقيقه عثمان بن فودي مؤسس دولة صكتو اإلسالمية بشمال نيجرييا:صفته

)1(.مع الكفار اهلوساويني" كتو " معركة وقعة يصف جهادهم يف : موضوع القصيدة

ـعتبببـسم اهللا والـشكر ي بدأت ليستأصلوا اإلسالم واملسلمني مـن

ههمتوارق مع غوبر وينـف سـفي وملا أتوا قنغنغ مـا فيـه أفـسدوا فجاسوا غياضا يف جبيـوى فقتلـوا ــرا ــرا وزادوا تكب ــزادهم كف ف وخـيلهم ولبس شفوق يـزدهيهم فقلت وفـأيل مثـل أمـر حمقـق وكنــا انتظرنــاهم مواضــع بيننــا وملا رأينـا جبنـهم عـن مجوعنـا

غـربكم " كت"وقيل لنا ساروا إىل النجـا ال يـسبقونا ألهلنـا فقلت

وصلنا ألهلينـا فجـاوزت مـرتيل ولــيس معــي إال قليــل أطــاعين وملا رأينـا الفجـر ضـاء عمـوده

وقـد مت مجعنـا " غردم "فسرنا إىل فذدنا مجوع الكفر عن حوضه وقـد فظنوا حمـل الغيـل ينـصر مجعنـا ففروا إليهـا مث صـفوا وأنطقـوا

ـعمجعلى قمع كفـار علينـا ت بالدهم واهللا يف الفـضل أوسـع ــسمع ــى وي ــزبهم، واهللا يرع حي قطـعحبرق وختريـب وأسـرى ت ـعمجمجوعا من األعراب واملال ي

الل والقـوانس ترفـع عليهم ج عــذوابل شــر هلــا خــيالء وال

بالذل يرجـع " ينف "لدي سينفى ــع ــر يرب ــام وآخ ــة أي ثالثرحلنــا إلــيهم واللــواء مرفــع ـعلكي يرجعوكم حنو شرق فتجم ــع ــدرها يتطل ــع ب ــشر ربي بع ـعبغري جلوس فيه والنـاس هج يلذع على السري بعد األين واجلوع

ــ ــا ف ــوانزلن صلينا إىل أن جتمع عقبيل زوال اليوم واجلمـع يـوز رأوا مجعهم مثلي مجاعتنـا فعـوا وأن الرىب من ناصـريهم سـتنفع واجلمـع يـدنو ويتبـع طبولهم

.159- 156، وإنفاق الميسور لألمير محمد بلو، ص 54-51تزيين الورقات ، ص : ابن فودي، الشيخ عبد اهللا : ينظر – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

998 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــا وزادا اق ــاإىل أن تراءينـ ترابنـ فلم يـك إال أن رأيـت جهـامهم بنصر الذي نصر النيب على العـدى وكم ذي جـالل صـرعته أكفنـا

ـ لتجد نا وكم من كمـيه سـهام طردناهم وسـط النـهار ومل يكـن مفهـنه يمع عـشاءي ع ظهريفجم لكل اجلهـات قـد تفـرق مجعـه ــساءهم ــا أمــواهلم ون ــوا لن فخل

مجـع تناصـروا وحنن على اإلسالم ــا ــور قبيلن ــالم فت ــل إس قبائ عـتموفينا سواهم مـن قبائـل ج بنو تور أخـوال الفالنـني إخـوة وعقبة جد للفالنـني مـن عـرب فسل عنهم مـن حـاربوا مبتنكـر فيا أمة اإلسالم جـدوا وجاهـدوا فقــتالكم يف جنــة اخللــد دائمــافلــيس ملــا تــبين يــد اهللا هــادم

ـ د اهللا يف نـصر دينـه فقد مت وع

رموا فرميناهم فولـوا وأقـشعوا قد انكشفت عن مشس إسالم تلمع ببــدر جبمــع للمالئــك جيمــع فجزت فـؤوس رأسـه يتقطـع

ــيافنا ــبعوأس ــري وأض واراه ط هلم غري غيل يف دجى الليل مفزع برمي على اإلمياء والشمس تطلـع بدادا ليـوم اجلمـع ال يتجمـع على رغمهم واهللا يعطـي ومينـع ــع ــريه نترف ــشيء غ ــسنا ب ول فالنينــا حوســينا الكــل جممــع على نصر دين اهللا كان التجمـع

اولعرب فمن روم ابن عيص تفرع ومن تور كانت أمهم بج مغ عـوا عاألخبـار يـسم فص ورمي وكن نوا فالصرب للنـصر مرجـع وال واملـال يرجـع وراجعكم بـالعز وليس ألمر اهللا إن جـاء مـدفع ــضرع ــق إال شــكره والت ومل يب

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

999 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

: )2( منوذج رقم

).م1837-1780(فودي األمري حممد بلو بن عثمان بن :االسم الكامل

.كان أمري صكتو اإلسالمية بعد أبيه ملدة عشرين سنة:صفته

)1(.وساويني بشمال نيجرييامع الكفار اهل" فافر" غزوة يتناول وصف:موضوع القصيدة

"فـافروا " أال هل أتاها أن غزوة شفا النفس إدبار التوارك يومهـا ــهم ــات حجابت ــصيح الرديني ت

ن حماشـهم ومن قبل كانوا حيشرو وملــا تكــاثر مجعهــم و زهــاؤه فــأمجع كيــدهم إىل زرم كلهــمــثهم ــاغوم وخبي ــودهم ط يق وخامد رأس الكفـر مث قـدارهم ــدانوا زرم مث تزامــروا ــوا وت دن فلما التقاهم مجعنـا فتصعـصعوا فلم يك إال راية الـدين مـشرع

حني تـذامروا تداعى أولو اإلسالم وكــل رديــين وأمســر قعــضيب

ـ ي سـهاما كأنهـا ورجلهم يرم فغادرن خيل اهللا للنـسر هـامهم فخلوا لنـا أزوادهـم ومتـاعهم وكانوا قـدميا يعرفـون لقاءنـا فسل يوم ثنثو حني ولوا بأسـرهم وعن يوم الوس يوم دارت رحى الوغـا وإن سرهم ما نالنا مـن شـهادة ــراده ــوه م ــوه بلغ ــن قتل فم

شفا سقما يف القلب من حني أخـربا ـ رافخابت ظنـون أغنبـل مث أدب

وتسقيهم كـأس املنايـا املخمـرا "غوبر وزنفرا " وأوباشهم من أهل

ثالثـون ألفـا أو يزيـدون أكثــرا ــالوا األكــابر ليــستأصلوهم أو ينــشمرا ــاد وزدي ف ــل أف أغنب أمري كياو وأبرش طـاغوت زنفـرا ومجع إويل اإلسالم قد كـان أنفـرا فولوا على أعقـام حـني كبـرا ابنو احلرب يف حافاته حـني شـجر بكل حسام يفـرق اهلـام مـشهرا على كل أجرد من جنائـب بربـرا ندى صاب يف اجلو النهار وأمطـرا مبعترك والكف والرجل قـد فـرا ــسرا ــا مي ــال ورزق ــواهلم نف وأم اكريها بغيضا قبـل غـزوة فـافر ــزرا ــوه جم ــن خلف ــنش ره وش فنالوا ونلنـا واحتملنـا املفـاخرا

منــا حنــب املــآثرافتلــك املنــا ه وللطف واملـسك أذفـرا فطوىب ل

.211-210إنفاق الميسور في تاريخ بالد التكرور، ص : بلو، األمير محمد - )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1000 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــده ــة خل ــان وجن وروح ورحي عهاومن حلل الفردوس يكسي مجي

فسبحان من جعل العـدو ذريعـة فــأبلغهم أن قــد قتلنــا بقربنــا فغادون أن صدق خلامعة الـدجى وسيد بن برهي قد ثوى مث طرفـه الكىن إليهم إم حيـذورا الـوغى

وورث حورا مـن نـساء حرائـرا حريرا وديباجـا وذهبـا مهـصرا إىل درك مأمول لنـا قـد تعـسرا ــاخرا ــتم تف ــالم نل ســراتكم فع فباتت على جنب وسـاق تكـسرا وأمثاله ممن هـوى الكفـر أثـرى فإن لنـا يف كـل ضـدذ براكـرا

: ) 3( منوذج رقم

).م1866-1794(ثمان بن فودي أمساء بنت الشيخ ع :االسم الكامل

.كانت زوجة للوزير غطاطو ليم، وهلا بعض املؤلفات، لذا فهي خنساء إفريقيا :اصفته

)1(.متدح ذه الدالية احلاج أمحد بن حممد، أحد علماء صكتو اإلسالمية :موضوع القصيدة

أكرم جبهبـذنا الكـرمي الوافـد يعتام ذاك البيت والقـرب الـذي

جنـب يذللـها اهلـوى به تسمو واعلم بأنـا قـد فرحنـا غايـة ــارع ــسيب ف ــيما ألخ ن ال س قد جاءنـا بأمـارة مـن علمـه فجزاك رب العرش خـري جزائـه وأمت ســعيك باملناســك يف مــىن وأتاح وصلك للمدينـة بعـدها ــف ــار ســيدنا أل ــة املخت مبكان صــلى عليــه اهللا خــري صــالته

دينـة قاصـد من أرضه حنـو امل ضاءت به أنـوار كـل معاهـد وني سعي املـستحث الراشـد مبــرور ركــب لألحبــة قاصــد يف العلم ذي قدم رفيـع صـاعد ــصائد ــره وق ــن نث ــة م وبالغــوارد ــه املت ــا حبــسن كالم عن والسعي يف عرفات بيت الواحـد وزيــادة مبزائــر ومــشاهد ــد ــزم ناه ــه بع ــسمو لزورت ت مقرونــة بــسالمة املتزايــد

. ، صكتو، نيجيريا73 ، تحت رقم التصنيف 13 للتاريخ والثقافة، في صندوق مخطوطة بمكتبة الوزير جنيد– )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1001 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

: ) 4( ذج رقم منو

).م1992-1917( الشيخ آدم عبد اهللا اإللوري ، :االسم الكامل

اإلسالمي يف أغيغي بالغوس، وله عدة مؤفات تربو على عشرين مؤلفا العريب املركزمؤسس:صفته )1(. يوربايف بعض التقاليد القبلية لقبيلته يةإلصالحا حياول أن يقدم رؤيته:موضوع القصيدة

مي جهلوا معـىن احليـا ويح قو هكذا قـد جهلـوا التواضـعا ــا ــوه واجب ــل جعل ــع نع خل وانبطاحا هلـم عنـد الـسالم علمــاء الــسوء دومــا مههــم قطعــت ألــسنهم عنــد املــال كممــت أفــواههم روم العطــاــم ــون أ ــذا يزعم ــع ه م كــل مــن خــالفهم يف هــذهــهم ــافرا يف دين ــوه ك جعلــه ــذي نعرف ــع ال والتواض بقبول احلـق مـن كـل أحـد

احترام الناس يف حـد النـهى وــسألين ــق إن ت ــاء احل واحلي ويقي من كـل فحـش وخنـا

ــدا ــا وابت ــه ختم ــاءوا في وأســا ــجود واحننـ ــوه يف سـ وبنـ هلــم قبــل وصــول للفنــا وبروكــا هلــم عنــد اللقــا يف طعـــام وشـــراب وكـــساــرا ــد األم ــا عبي ــبحوا طوع أصــا ــدحون األغنيـ ــانربوا ميتـ فـ

ــض ــا أف ــو األنبي ــق وريث ل اخللــرا ــهم ب ــذي من ــفوه بال وصــدا ــال واعتـ ــتعدوا لقتـ واسـ مثل ما يف العقـل أو شـرع الـسما ــيال ــوب اخل ــر ث ــاب ج واجتنــا ــنفس ال كاحلمق ــضباط ال وانــال ــد العق ــار عن ــك الع ــا يقي مــا ــسمى باحلي ــذا ال ي ــري ه غ

.189األدب اإلسالمي في ديوان اإللوري، ص : أغاكا، الدكتور عبد الباقي شعيب – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1002 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

: ) 5( منوذج رقم

)م1997-1906(ي بن أمحد بن الوزير عثمان غطاطو بن حممد البخارالوزير جنيد:االسم الكامل . مما جعله أشهر علماء عصرهة وصاحب مؤلفات كثريكان وزيرا ألمري صكتو،: صفته

)1(.تغري األحوال االجتماعية يف إفريقيا بعد دخول املستعمريشكو من :موضوع القصيدة

ظعن الذين عهدت يف ذا النـادي وعالم تبكي مـن بكـاء محامـة

لدمع جيري فوق حنـرك سـائال وا ذهبوا وغري رسم دارهـم البلـى حــىت كــأن ذراهــم مل يغــشها صارت مراتع للوحوش بعيـد أن أقوت فلست ترى ا أحدا سوى قامــت ختــاطبين فعــز كالمهــا وتدير عينيهـا تـشري بـذاك دو وتلونت ففهمت منه تلون األحوال مل ال أنــادي يف الطلــول وهــذه

ـ ني أبـيض ناصـع ألواا مـا ب تشدو وترقص يف حلى أرياشـها أسفي على طلـل ميـازحين مـىت ــادي ــذا النـ ــه يأيهـ ناديتـ ملا سكت دنـت إلــي محامـة فسألتها أيـن الـذين عهـدتهم قلت أخربيين من ختلـف بعـدهم ما يل أرى دول الكـرام وضـيعة فسألت ما خلق الـذين ختلفـوا ال تكذبيين يا محامـة واكـشفي

ماذا وقوفـك يف الطلـول تنـادي ــرداد ــى الت ــشدو عل يف أيكــة ت كاملاء جيـري يف مـسيل الـوادي ــاد ــر وبع ج ــول ــردى وط املــاد ــح أو غ ــن رائ ــة م ذو حاج كانــت مقاصــد حاشــرا أو بــادــواد ــى األع ــذة عل ــاء الئ احلرب فلكــم ســكوت معلــن مبــرادي ر الدهر غير مـا تـرى يف النـادي

ــاد ــز رقـ ــدنيا فعـ ييف الـ األطيار فـوق غـصون شـوادي ــسواد ــشرب ب ــر أو م أو أمحــاد ــة األعي ــان حبل ــص القي رقــاد ــى املعت ــالقي عل ــت خ نادي فأجـــابين يأيهـــذا النـــهاديــادي ــون رم ــدو كل ــربة تب مغ قالت لقـد بلغـوا علـى امليعـاد ــراد ــة األك ــف دول ــت ختل قالــاد ــة األوغ ــا دول ــت علته قالــاد ــش ذوو أحق ــت ذوو فح قال

ــساد قا ــسد ذوو إف ــت ذوو ح ل

.12-9ديوان شعر، ص : جنيد، الوزير : ينظر – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1003 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

الرجل الكبري صـغريه هل حيسد ــة ــا يل أراك هزيل ــسألتها م ف ما بـال لونـك مغـربا متغيـرا ماذا وقوفك ها هنـا يف وحـشة ــارهم ــيهم آث ــوت إل ــال قف ه رحم اإلله مجيع من مكثـوا هنـا وأعاد دولة من عهدت ـم هنـا مث الــصالة علــى الــنيب وآلــه

ــراد ــادة األك ــذلك ع ــت ف قال قالــت لكثــرة لــوعيت وســهادي قالت لبست علـي ثـوب حـداد ــاد ــى ا ألوت ــدم عل ــت ألن قالــة األزواد ــدت لقل ــت قع قالــاد ــة األوغ ــتت دول ــني وش آم أهــل التقــى واجلــود واإلرشــاد وصـــحابه أبـــدا إىل امليعـــاد

: )6( منوذج رقم

).م1974-1909(الشيخ أبو بكر عتيق بن خضر بن احلاج أيب بكر بن موسى :االسم الكامل

.يعد من كبار املشائخ الصوفية التجانية يف عصره مبدينة كنو: صفته

)1(".هذيان الشارب خلمرة حب معطي الرغائب " أمسى هذه التائية :موضوع القصيدة

سلكت مسالك العـشاق حتـى الكـأس شربت الكأس حقا بعـد

وأسكرين الشراب فهمت سـكرا وزدت الشرب عـال بعـد ـل فنيت بذا الشراب وصرت بـاق فلوال ذا الشراب لصرت عـدما دخلـت خلــان سـاقيه وكنــت ــه ــديرهم إليـ ــربين مـ فقـــا ــراقيهم مجيع ــت إىل م رقيــساقي تعطــف ــا ال ــا أيه أال ي فزدين ذا الـشراب ولـو قلـيال

ام فلـذا سـكرت شربت شـر ا شــربتفــزاد تعطــشي لـــم وكدت أمـوت إذ منـه ارتويـت ــت ــذا فني ــشي ول ــزاد تعط فبــه إذ مــا رويــت لــذا بقيــت ا منيـتولوال العطش فيـه لــم ــقيت ــى س ــحابه حت ــدمي ص نــذا ارتقيــت ــادمين النــدمي ل ونتــر ــيمين فح ــوب ت ــذا احملب ل ــت ــا امتلي ــإني م ــين ف ودارك

ــسا ــا ال ــضيتوإال أيه قي ق

.214باب والخالن ، ص الشيخ أبو بكر عتيق وديوانه هدية األح: عمر، محمد األمين – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1004 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)7( منوذج رقم

. )-م 1921 (الشيخ حممد الناصر الكبرى اجلابري الصنهاجي :االسم الكامل

.كان شيخ الطريقة القادرية يف نيجرييا مبدينة كنو، له مؤلفات وديوان: صفته

.)1(يفتخر يف هذه التائية مبقامه يف الوالية :موضوع القصيدة

حلقيقـة بـاحلق وصلت إىل حق ا ــق ــشاف حمق ــم وذوق واكت بعل حمقت نظـام الكائنـات بنظـريت ومــن بعــد ذا أبقيتــه لــشريعيت وإن كنت تدري ما الوصول فحيهل ستعلم عنـد االمتحـان مكـانيت ال تدري الوصول فسلمن وإن كنت لقد عرف األقطاب أنـي عـارف ستنبيك مصر إن سـألت خيارهـا

ـ ــد اهللا احلـ ــزةويف بل رام أع مهمت بإمساك العصا عنـد بيتـه ويف طيبة األنـوار فـاح كرامـة إىل اهللا فوضــت األمــور مــسلما فإنا مـن الظـن اجلميـل بربنـا وإن نظر اخلفـاش نقـصا فإنمـا وإال فــإن األملعــي إذا رنــا رأى ناصـرا ديـن اإللـه وسـنة شـارق عليه صـالة اهللا مـا ذر

ــه ــة حق ــامي يف حقيق ــد مق عيب تعلمت علم اجلمع مـن قبـل فرقـه وأفنيته مـن بعـد إحكـام سـحقه ــه ــشارعني مل ابق ــسان ال ــوال ل فل إلينا لتـدري كيـف حالـة صـدقه وتـرفعين مــن حتـت قــويل بفوقــه ــه ــد خلق ــا هللا مرش ــل أمرن وكــه ــنانور برق ــار يف س ــي وس حبي

يــه يعقــوب شــوقهحبــايل وإنــي ف دروين أولوا التحقيـق يف حـق حقـه احلرام فقـال اـتىب القطـب ألقـه عــبري مــن املــوىل ففــزت بنــشقهــه ــاد أفق ــق لإلرش ــب توفي وطال علـى منـهج املختـار طـه ووفقـه رأى نقصه املركـوز يف نـور حدقـه ــه ــق حلقـ ــق أن احلـ وحقـ الرسول على وفق الكتـاب وطبقـه

لبــارق شــرقهومــا حــن مــشتاق

.18-17الديوان المبارك، ص : الكبرى، الشيخ محمد الناصر – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1005 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

: )8( منوذج رقم

).-م 1942(ن بن أمحد جتاين أليب بن عبد القادر، داود أديكيليك :االسم الكامل

.ة العربية جبامعة إبادن، نيجرييا حاليارئيس قسم اللغهو جتاين الطريقة ، : صفته )1(.ئيس وطنه ساين أبشابعد موت ر" توديع السفاح"لق على هذه احلائية أط:موضوع القصيدة

أفلت مشس هـذا الـسفاح أقد أقد إنتهت عهـد يـأس كـذا وهل حنـن يف احللـم أم يقظـة إذا صحت القـول عـن موتـه ولكـــن يف موتـــه عـــربة لقــد خدعتــه ربيــع الرخــاء ومل يدر أن بعد بعـض الرخـاء لقد عاش يضرب وجه الوجـود فبؤس لنعمى ومـوت لبؤسـى ــا ــى حنون ــاء رم ــهام الفن س بسوط املـصائب قـد جاءنـا فكم من خريج ذكـي الفـؤاد ــا ــد فائق ــن معه ــرج م ختــرون ــه يفخ ــار ب صــغار كب فبشراه بالعطل بعـد التخـرج من اجلوع صارت بنات عهـارا وصار اجلنـود قطـاع الطريـق لقد كان يـسجن كـل النقـاد ويبسط للـبعض مـاال غزيـرا ــوده ــن ج ــشيعان م ــداه ت ي لقد وهن الـنرية بـني النقـود

ــاح ــه بالري ــت روح ــا هب أحقــاح أ ــرية بالني ــت ح ــد ذهب ق

ــراح ــشيع اجل ــا م ــا جفان أحقــشراح ــسنا بانـ ــر أنفـ لتظفـــاح ــب طم ــيس بقل ــل رئ لك وصــحو الفنــاء وضــوء الــصباح أهاويل عنـف وقـصف الفـضاح ويبذر شوك األسـى يف الـضواحي ــسفاح ــرئيس ال ــة ذاك ال هدي وذاق الورى منـه طعـن الرمـاح وهــاجم وجــه الــورى بالــسالح

ـ ــدون ارتيـ ــيم ب ــل يه احكإبــصداح ــثين بالـ ــه تنـ مهارتـــراح ــه يف املـ ــون لـ وجيتمعـــاح ــد النج ــالفقر بع ــشراه ب وب فعـــرض دينء بـــشغل قبـــاحــداح ــوب الق ــولس ث ــة ب وحل وبعض لقـوا منـه سـم الـرواح لكي يـصمتوا عنـه نـشر اجلنـاح ــضاح ــشقاء وزي الف ــاس ال لبــراح ــا يف املـ ــب آمالنـ وخيـ

. م2004حائية مخطوطة بمكتبة الشاعر، استلمتها من يده بمكتبه في قسم اللغة العربية بجامعة إبادن، عام : أديكيليكن ، داود – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1006 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

وقد أطعم الناس طـرا بكـذب "ساين أبتـشا " حموت السعادة

ورثت الشقاوة مـن بدماصـي فعنــد رحيلــك حنــو اجلهــنم وأيقن بعيـشك عيـشا مريـرا

ــزاء ــذا ج ــيمفه ــل أث لك فإن جـاءكـم باحـث سائـال

ــساح ــل امل ــيمأل ك ــري ف وف اللقــاحأيــا نــسل خيزيــر شــر

وفقـــت وســـابقته بامتـــداحــرواح ــل ال ــك قب ــذكر ذنوب ت مليئـــا بـــآالم دون الـــسماحــصفاح ــم اهللا رب ال ــن يظل ول

راحــب قـد بقلـسعي إين ــف : ) 9( منوذج رقم

). -1960(الدكتور عثمان الثقايف بن عبد السالم بن حممد الثقايف األديب :االسم الكامل

.مؤلفات ومقاالت علميةعدة ،له وكلية اللغة العربية احلكومية،جبيا اآلدابرئيس قسم :صفته )1(".تنبيه البنات إىل حقوقهن " عنون بائيته هذه بـ :موضوع القصيدة

ــا ــة لن ــنت مدرس ــا أن أبناتن أننت أجـدر باملكـارم واهلـدى ــا ــبالد رجالن ــزين يف ال وإذا ت فاقصدن يف حركـاتكن تأدبـا

حني تكلموا كم من رجال الغرب فقضوا عليه بـرأيهم وجـداهلم ــومهم ــا بعل ــأزلهم علماؤن فــام ــا بكت ــام فقهاؤن وأج لــوال تفــاقم أمــركن كرامــة فاجهدن يف طلب العلوم فإنهـا

معـين ولكن حق يف الكتـاب فرجالنا نصف كـذاك نـساؤنا وجتادل احلزبان يف مـن أفـضل

ني لكن أن تشرعن يفـال حيـأف

فاحبثن مـن قبـل البيـان صـوابا فاقرعن يف طلـب اهلـدى األبوابـا ــا ــسجكن ثياب ــن ن ــهم م فلباســا ــسنب ثواب ــرا تكت ــرا وجه ســا ــشوا اجللباب ــبكن تناق يف حجــا ــا أحقابـ ــوا لكتابنـ وتعرضـــبابا ــحوا األس ــأنكن وأوض يف شــا ــساء حجاب ــك للن ــان ذل أن كــا ــن كتاب ــوا يف حقك ــا ألف مــسابا ــن ح ــب كله ــري املطال خــا ــابكن إياب ــو كت ــارجعن حن فــسابا ــا أن ــل قومن ــا تكام م

ابافعال الرجال علـى النـساء نـص طلـب العلـوم عـن احلقوق طالبا

.م2004لشاعر، استلمتها منه بمكتبه في جامعة إلورن، عام بائية مخطوطة بمكتبة ا: الثقافي، الدكتور عثمان – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1007 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

) :10( منوذج رقم

.عبد الرحيم محزة :االسم الكامل

.درسة إسالميةتلميذ الشيخ آدم اإللوري، ودرس يف مصر، مث عاد إىل إسيني لتأسيس م:صفته

)1(".مناظرة بني النثر والشعر واخلطابة " عنوان هذه الالمية :موضوع القصيدة

/ش

/خ

/ن

/ش

/ك

يصادفين التجـول حـني أسـعى ــ ــروز كالم ــدة ب ــه غ ا حلق

واصرف عني عنـها مـا جبـذب ــف ــري وق ــدبر غ ــتين الت وأفلــا ــيض قيئ ــم ليح ــتح ف إذا فــهم ورودا ــف يعقب ــعر خل وش ترائي الكـل أنفـسهم وقـالوا ــصام ــد اخل ــهم ح ــدرج بين تــرب ــوهم رب م ــصر حن تب وما الربهان كـل علـى انفـراد ــر بوحــا ــدم باحلــديث ونث تقــشعر مكــون واخلطــاب ويب ال

حيـث الكـالم خليفة والـدي كفى فخرا ولست سوى حـروف فيب عرف الكـالم ودون شـكل

جـواب شـيء ويأشار النثر ين أنــا الوشــي املقلــم درع جمــد وأظهر منكمـا حـسن الكيـان

كل مـا فـيكم انتفاخـا أهدئ فصاحوا صـيحة أيهـا الكـالم وخوف البجع حقك مـا علينـا

ــايل ــبل للمع ــرف س ــب ط مناكــال ــب باخلي ــكل غري ــا ش هل ختــون الــشطر فحــص للوصــالــصال ــصر اخل ــوه ب ــل حن وأرســال ــد ت ــة بع ــر خطاب ــى نث أت ثالثتـــهم ممثلـــة املقـــال

لنـــضالأنـــا األوىل وآخـــر باــسجال ــدث بال ــاد حي ــم ك تالكــايل ــة التغـ ــأوقفهم منازعـ فـ

ــ ــالألحك ــدل الرج ــك ع م بينــال ــم املن ــوق يب فه ــا املنط أنــال ــىن املث ــال مع ــحب ف وإن ســال ــن حم ــه م ــة أي لفظ حقيقــالتوايل ــنظم بـ ــات تـ وكلمـــال ــسى التغ ــبري ال تن ويل التع فثبطـــه الكـــالم إىل اجلـــاللــال ــان يف رأس اجلم ــا التيج أن

ــب وجود ــيب طي ــالف ــا املن كم أم املعقـــول بـــاق كـــالطالل كثري مـا نكـون علـى انفـصال ــال ــر القت ــا فخ ــر كلن ليفخ

.106-94شعر مفتوح، ص : حمزة ، عبد الرحيم – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1008 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

/ك

/ش

سروري فـائق سـطح الفـضاء هرمت وحان مـويت فـال أشـاء

ــا ــري حت ــل بغ ــنكم ك بوا بي وكلكــم كــالم واســم شــكل حتــضره الوفــاة عقيــب نــصحــم ودادا ــد جيمعه ــد األي وم

ــد ــم وال ــودتقاس ــيهم خل ف يريــد النثــر قيمــة مــا أيهــم وذلــك أنــه أوىل النقــاط خطاب يلي وشعر أخـري ركـب رأى كــل فــضائله تنمــى فثار الثـور وانفجـر الغـضاب أنــا شــعر شــعور إســم فعــل

ــسط ــوة شــعر ال ــشيد غن ورن أنا احلربـاء أظهـر كـل لـون وثعلــب أمســع البعــد املرامــىــسان ــالوة يف الل ــزيت ح مهيــى ــة فتتل ــل نازل ــب ك أجانــف ــسيد خفي ــت جت وإن نوزعــيم ــصين عظ ــل يراق وإن طب وما أدب سـواي علـى امتـداد وألقى احلزن عـن مجـع وفـرد ــواء ــري س ــري ويل خ ويل خــرام ــرمحن إن صــلح امل ــا ال أنــتقيها ــالعقول واس ــامر ب أخ إن احتــدم العــراك أرى مثــوال أتابع واقعـات هجـوم حـصنا

ــبالل ــب ال ــديتم عج ــد أب وقــال ــويت يف العق ــد م ــم بع أراكــال ــر الكم ــاقص ثغ ــتمم ن مــه وال ــعر خطاب ــر وش ــا نث ومــال ــق املن ــهم عن ــل من وكــسال ــح الت ــهم مل ــوارى بين ت وكــل قــدر نــسية مــا الفــضال

ــاحل ــأكرب بـ ــل فـ اللوإن قـــصال ــا الن ــاء مب ــروري احتظ ض وشحط األلـف منـصدع اخلـالل ــوال ــن ع ــة ع ــساعده الكرام تــوايل ــل إذن ن ــا لك ــدد م تعــال ــذ ب ــام أخي ــسس يف األن أحــال ــتالوة الحتفـ قـــراءة والـــال ــور احتم ــيت ف ــرد رؤي جمــالل ــا اهل ــاث كم ــدلب البث معن وعنــد اإلذن أحلــى مــن كــسلــصال ــة وات ــل اجلذاب ــيب مث ف

باقتبـــالهنـــاك األمـــر الزم ــضال ــص الف ــا نق ــىن وم وإن أف تــواريخ الــشعوب كــذا الرحــالــال ــن وب ــاهج ع ــه املب أعوضــال ــسر للوص ــالني أي ــال احل كــصال ــاء الف ــشيطان أثن ــا ال أن مــدام احلــرب حتــرض النــشغالــال ــك القت ــدة الفت ــرد ح أب وتـــسطري املـــآثر واخلـــصال

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1009 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

/ن

/خ

/ش

أدوهلــا فتــشهد كالعيــان ي العـوامل عـن أصـالهسال عن ــوع ــسلة الطل ــا يف مسل وإن أن ولــوال ســبق تــسجيلي قــدميا خطابة قولـك القـول الـصرام تطرق يف احلديث حديث مـاض إىل األدبـــاء يب أدب لـــديهمــري ــة وغـ ــفة أغارقـ فالسـ

ــدا ــوام ق ــساب أق مىويف أن أنا املـسؤول عنـها وال فخـار ــالم ــة يف الك ــت املقام تعاليــا األعــضاء يف شــعر نظــام أنــفات ــاء ص ــا األوزان أمس وم وقد عـىن فتـشعر وفـق تـوق ــول ــا أق ــسطع تقــوم مب وإن تــا ــا دوام ــعر تفخرن ــا ش غريبــدنا ويعطــي ــر ببع ــا النث أخون أنا احلـراض أشخاصـا وضـا ــار تلطــيم اخلــدود وأزكــي ن

ــزوة ــاح غ ــا مفت ــانأن بالعيــامي ــاءا أم ــوم آب ــسى الق وأن جتــيش ضــمائر تلقــاء صــويت هطــول الــصرب معــىن اســتدير بدايـــة أمـــر معركـــة ألينــشعر ــرأة ل ــل وإم ــا رج أن مكانك حنـن يف هـذا شـريكا فلي جدد مـىت احلـال دعـاين

ــال ــالم النب ــل وأف ــارض ب معــال ــرة املب ــف مباش ــن كي وع

ــدد أع ــري الع ــاملوايلأخ ــل ك مــوايل ــا الع ــر مب ــب بنث ــا يكت ملــال ــل اجلم ــه نق ــين نقل فمــال ــري الفع ــة غ ــذ لغظ وتأخ موضــح يف الــسطور ويف الــصقال أنا الـسامي علـى النثـر انتقـايل ــالل ــوس أو تـ ــان طقـ وأديـ طرائــق واملــذاهب ال تغـــايل ــهال وأفرطــت احلــدود عــن امتــال ــاطع إنتقـ ــارات مقـ عبـــوايل ــن ن ــور م ــوايف أو جي ق

ـ ــد إثـ ــآيل لتفق ــني وال م ر عــايل ــت املث ــا أن ــذهب جانب فتــدال ــيء إعت ــل ش ــك ك كأن ــال ــد املق ــسه عن ــصائص نف خ وأفقــدهم إذا شــئت اتهــايل أعكــر حبــر صــاف مــن أهــايلــال ــاز ق ــام جه ــرك يف األن أحــال ــور خ ــد مخ ــرعهم أش أج وأسكب أو أصـب علـى القـوايل ــال ــاءا للجب ــل ف ــيط العق حم وأوســطها ايــة كالــسجال

صــرم باحتمــالصــليب الفــصل ن ما تبـدي فأبـدي بـال افتعـال إىل هزل طبـاق صـدى الـشمال

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1010 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

/خ

/ن

/ش

/ن

/خ

/ش

/خ

أنــا لــك منكــر فــضل حتــد إذا ريــب بــشكك مــا ألــوح عرفت احلق قبلـك يـا جحيـد يطيــب بنــا اشــتراك ال فــراق

ل احلـرب أو خبـالل سـلم خال أخونــا النــشريد عمنــا مــداداــن ــم ولك ــا معك إذا وافقتم مىت رضوان ذلك عـن حـسايب ــا ــدنا إلين ــنم وال ــذا غ فه لقــد أدليــت مــا يل بالــشهودــا ــشده علين ــت تن ــبق أن وس إضــافة مطبعــي ســبل الكــالمــة ــذ والكتاب ــهل املآخ ــا س أنــاة فكــر ــب الناشــرين بن حبي تنــورت العقــول فــيب ســطور

ــا ــحفمق ــات وص الت رواي فــيب التــدريس أجيــال الــبالدــق ألرض ــن أف ــي اهللا م ووحــصاحه ــاء أوىل الف ــع األنبي مجيــا ــط جواب ــاعر ق ــيهم ش أف صدقت األمر يا النثـر صـحيح نفيت الشرك حول الـوحي نثـر ــاه ــت ال أدري من ــك أن كالمــز ــري احليي ــا غ ــيطكما أن وســور ــعر ظه ــا ش ــراين حيثم تــي ــر طبيع ــل للنث ــواز املي ج

طلعــتين إســم مــسمىخطابـة

فــصدقين املثــال إىل الرمــال ــايل ــث م ــشهدات تب ــف م مواقــاىل لقـــد احفظـــتين اآلن تعـ وأين تكـن أكـن مهمـا املطـال حتــرض أو تعــارض باتــصال ــذايل ــالكلم اجل ــول ب ــداد الق م قــرار العلــم أن لكمــا داليل ــالطوايل ــآخي ب ــضب ت ــا غ فم

ــاب حــالدع ــا ال حتــوض جن ون وأيــــضا بالــــشواهد أو آليل فما أرضـى بـه حكـم التـصال مفـــضل بالتحـــدث واملقـــالــايل ــصعوبة يف اتك ــف ال ال يكي ماليـــني العمـــالق والرجـــالــايل ــحاب املع ــاء أص ــن األدب مــال ــة اـ ــالم متنوعـ وأفـــصال ــناف اخل ــريج أص ــيب خت فــدال ــال ج ــام ب ــل األن إىل رســتالل ــى اخ ــيب نف ــالتهم ف رس

ــالتالل و ــشعر ب ــد لي ــا أح مــال ــفوة األدب اجلبـ وراءك صـ وغــاب الــشعر فيــه بــال هــاللــايل ــين امنيـ ــوافقين تعارضـ تـــال ــذو النع ــذهيب ح ــراحة م صــالظالل ــوارد ك ــر ي ــن النث وأيــال ــري العم ــه خ ــب مناب أنيــذال ــة وابت ــر الوظيف ــا نث أن

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1011 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

/ش

/خ

/ش

/خ

/ن

/خ

مناســبة وحفلــة مرئــي شــأين مىت باءت حكايـة مـا الروايـه ــور ــيعزى ال إيل إىل النثـ ســـشعور ــة بال ــة اخلطاب خمالط تعاف اخللف عملـك فابتعـادي ــال ــاء مه ــه حرب ــامن إمس أي أمن مدح أناسـا بـنفس وقـت ينافق أم تـصيب احلكـم عـدال ــاين ــا دع ــسب أن ريب م أحتــور وحــي ريب للــتالوة زب

ــو ــوا رس ــال أال تغن ل اهللا ق ومن عنـه الـتالوة مـا يغنـى ويب التبليغ يـا حـضرات قـوم ــودا ــدنا وج ــت لوال ــا لي ويــا ــن أبون ــا حن ــا بينن أبونــي ــام يعط ــضله مبق ــل ف لك

ــصال ــت هــداف الت ــصري الوق قــال ــسرب للرحـ ــاريخ ليـ وتـــسالل ــاء ال ــت كامل ــد مازج لق

ــ ــال مظ ــوح أو القن اهرة الوضــوال ــردك اجت ــرد ط وإال الطــافق قلــتين ليــت نــزال تنــوال ــد أو نـ ــذمهم لرفـ يـ تراكــك حكــم ذلــك كالعــضالــال ــرمي إىل اقتب ــوحي الك إىل الــزايل ــسمع يب انغ ــذكر م وآي الــغايل ــدت ش ــاب ب ــالوة بالكت ت فمــا منــي ومــا أنــا منــه ثــالــال ــول انتق ــر ق ــنكم منك أمــال ــول اقتت ــا ح ــق بينن يوفــسال ــدر الن ــن يف ص ــالم حن كــال ــدة العيـ ــا لواحـ مناقبنـ

: ) 11( منوذج رقم

دظو بن موسىعبد اهللا :االسم الكامل

.جتاين الطريقة، ومؤسس املركز الثقايف اإلسالمي يف مدينة كدونا: صفته )1(يدل على انتقاد الشاعر لكثري من الظواهر االجتماعية!" وا شبابه"عنواا :موضوع القصيدة

عكفتموين دموعـا، وهـي هاميـة إين ال أرى يف الـسما ماذا لعـيين

الشمس ما كورت، والعني ما غشيت أي البنات ؟ بنات البعد من عمـل ما يل أرى يف أناس شـاحب العلـل

أحمو ، وجتري األسى بل وهي وابلـة والشمس والنـور والعينـان كائنـة أم يف السماء بنـات الـدهر نازلـة يف عامل العلـم، واألحـوال شـاغبة أم يف اهلواء مسـوم الـذنب ناشـرة

.م2003وا شبابه ، مخطوطة بمكتبة الشاعر، بكدونا حيث استلمتها منه عند زيارتي إياه عام : دظو، الشيخ عبد اهللا – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1012 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

أين الدعاة ؟ وهم فينا قد اكتثـروا ـ ما يل أراكم شباب الدين منحرفيـــا ــري أمتن ــبابكم للخ ــودوا ش ق

ــا لعلم والتقــوىربــوا قلــوم ب قوموا بربطهم باملرشـدين صـفوا

ـ مشو ا عرانينهم أبطال يف وجه الـ ـوا جبانتـهمزولوا جهالتـهم ذب ــا ــدي ألمتن ــة ال جت إن اجلهال سيارة السري منـك اجلـد والعـزم زل عنك كل لذات كنت هاويهـا أوصيك بالرشد إن عزمـت طالبـه نور، ونـور لـه مل يعـط عاصـية

أخـا ثقـة العلم ليس إدعاء، يـا شبوا عليه ، وشـيبوا بـاحثني لـه أشكو بكائي على اخلدين من ذنـيب أعمالنا كزجاج كان منـك سـرا جبار جـرب لنـا األعمـال قاطبـة جبار جـرب لنـا األقـوال قاطبـة موالي حبب قلوب النشئ سنة مـن موالي صل على املختـار قـدوتنا موالي سلم على املهـداة رمحتنـا

ني هلـم واآلل والصحب مث التـابع

ــاحبة ــنت ص ــال رواة الف أم يف ا حياة النـاس قائـدة ـن أم ماهلم يف

أم ما لكم يف وض القـوم هادفـة إن كان فيكم ألهل األرض عاطفـة تزكـــو نفوســـهم هللا شـــاغلة ـكفار، هامـام للقطـف يانعـة بئست هزمية نفس الـشاب قائمـة إذ أنه بيـت جـد، وهـي هازلـة والفوز من ذين، والثمـرات واجبـة كل اللذات ـ بدون العلم ـ زائلـة

ــضا ــبيال، وأع ــيةإذ ال س ء معاصــة ــوام كاري ــذهنك واألق روض ب كيف الدعاء ؟ ومـا للعلـم الهيـة ــه ــا جماري ــضائله ترب ــا ف إذ م

واألجفـان نائمـة ! جبار شـكواي ــاثرة ــسام ن ــر ؟ واألج بــن ا أيــدة ــال هام ــعادة واألفع إال ال ســقة ــسان فاس ــالمة واألل إذ ال ســدة ــا هللا راشـ ــه كلهـ أحوالـــائزة ــب ف ــه للح ــد حب حمم

ــه أ ــد هدي ــة حمم ــوار بارق نــة ــا هللا داعي ــى والنق ذوي التق

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1013 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

: )12( منوذج رقم

). -م1953(عيسى أليب بن أيب بكر :االسم الكامل

.أستاذ جامعي يف إلورن، نشرت قصائده يف جمالت علمية بنيجرييا وبالد العرب: صفته

)1(.ار أفكار الشاعرما يغين عن مد" فلسطني تناديكم " يف عنواا :موضوع القصيدة

فلسطني ما أصـل هـذا اخلطـر ــا زادين ــال فم ــألت الرج س أشـــعب ميـــزق يف أرضـــهــعافه ــا إلضـ ــوع دومـ جيـــه ــسر لتركيعـ ــر قـ حياصـــه ــضر ألوان ــن ال ــذاق م يــا ــد الرج ــرك عن ــسطني أم فل فلسطني مـا سـر هـذا الـصمو فلــسطني مــا ســر هــذا الثبــا هو احلـق يعلـوم ويقـوى علـى

ــدر ا ــاحلزن ه ــشاهد ب ــدمان لــاز ــارون(جم ــهي) ش ــل تنت ه

ـ ــ ــرق بيـ ــه التفـ مذاحبـــه ــى فعل ــن عل ــا أدي إذا م إىل رمحــة اهللا قتلــى جــنني ــا ــتيال وصــربا وياف ــوتى ش وم دمــاؤكم ســوف تــروي التــرا وتستنهض القـوم كـي يعلمـوا ــا ــدعمي ظامل ــشر ال ت ــوي ال ق تآصــرمت كــي تــذلوا الــضعيـــامكم ــا آلثـ ــتلقون غيـ سـ

ــشر ؟ ــردي الب ــبالد وي ــز ال يه ســــؤايل واهللا إال احلــــري ــر ؟ ــام النظ ــريدا أم ــا ش وحيي ولكــن جتويعــه مــا ظفــر ــا أمــام اخلطــرويبقــى أبي ويلقى مـن الـذل كـل الـصور ل حيىي الـشعور ويـذكى الـشرر د رغم العـذاب ورغـم الـضرر ؟ ت حــىت نفــضت غبــار احلــذر ؟ ــصر ــل الع ــر بك ــل ش جحاف ــهر ــل الن ــشوارع مث ــل ال بكــر ؟ ــا منتظ ــف آالمه ــل وق وهوطفــل فتــر ـــن شــيخ مــسن ــدر ــأر ه ــسا كف ــادى خسي مت

ــصد ــتم ل ــابلس م ــرون النك ــوطر ــل ال ــزمت بني ــزة ف وغــوكر ــاة ال ــه مح ــت من ب فينب

) ــسر ــالظ ج ــود غ ــك الث )يف ــأمتر ــذي ي ــنع ال ــذلك ص ف الفكـر ـف آصاركم فـوق ظـن ــر ــو األث ــا كمح ــون يوم ومتح

.175-171 ديوان شعر، ص الرياض: ألبي، الدكتور عيسى أبو بكر – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1014 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــضعفوا ــارة ال ت ــاة احلج رمــ ــهأأتبــ اع داؤد يف رميــ

ثالثـــة أحجـــار صـــبيانكم أبيـــدوا اليهـــود بإميـــانكمــدي ــة ال ختم ــى اإلنتفاض لظ يريـــدون تـــأمني أجـــوائهم مقــاومكم ضــد عــدوام أخي كيف يـصفو هلـم مـاؤهم ــزىب ــل ال ــسيل ك ــغ ال إذا بل

معجــزة الباســال ) فآيــات( لقد هزت البنـت صـف العـدى ــدعى ــن ي ــي ذاك درس مل فف فلـــسطني دومـــا تنـــاديكمــى ــعبها باألس ــي أرى ش وإن ـ أنفغــر أفواهنــا مــشدهي ملـــاذا جتـــرب أعـــداؤنا ــسيو ــاء الـ ــا كغثـ أكثرتنـ ملـــاذا تفـــرد كـــل مبـــاــورى ــعاف ال ــا ض ــزعم أن أن

ــأ ــول(تنبـ ــه) زغلـ يف قولـــدق ــدين ي ــرس العائ ــا ج فه إىل القدس سـريوا هـي امللتقـى ــو ــساد اليه ــن ف ــا م لتطهريهــورى ــري ال ــراء خ ــذكر إس لن

أرضــهالقــد بــارك اهللا يف )لفاروقنــا(وقــد ســلموها

ــا ــصلح إال لن ــي ت ــا ه فم

الــشياطني قــذف احلجــرخييــف وفـــر مبقالعـــه يـــوم كـــر

ينــدحر) جــالوم(ســتجعل كما أهلكـوا الرسـل فيمـا غـرب

ــصالك ــارو(في ــستعر) مش ي ويلقـــون جرياـــم يف ســـقر ــر ــا انتح ــهيدا إذا م ــوت ش ميــورى يعتكــر ؟ ــاء ال إذا كــان م ــر ــىت اخلف ــب ح ــرك للخط حت ت تبقى طـويال حـديث الـسمر فهل فاع بـاملوت بعـض الزهـر؟ علوا علـى النـاس أن قـد مهـر فلبــوا مبــا يفعــل املقتــدر يشارف يـا قـوم حـرف احلفـر

ــدر ــنع الق ــة ص ــن أن البلي ؟ـ ــر ــشيئتنا حتتقـ ــديهم مـ لـ

ــر ــنيب األب ــالم ال ــل ك ؟ل مث لديـــه وال يعـــتين بـــاألخر ؟ــشر ؟ ــل احل ــسحق مث ــا سن وأنــصر ــودة املنتـ ــودتكم عـ بعـفـــيرتعج الـــسالب املـــستقر ــر ــقم وض ــم س ــسجدها رغ ومــر ــاة الفج ــا واجلن ــل اخلن د أه ومعــراج صــاحب أحلــى الــسريــسفر ــسرى وال ــا ال ــان إليه فك

ــا ــك فيه ــا انف ــم م ــرفلمل عمــذر ــستميت وال نعتـ ــا نـ هلـ

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1015 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــدخيل ــا ال ــت فيه ــا تعن ومهمــضا ــات الن ــا عرف ــك ي أحييــادهم ــود وأحق ــت اليه عرفــيا ــبال راس ــا ج ــتبقي لن س رئــيس البواســل ختــشى طليقــاــصفو ــني ال ــد ب ــصارك وح حــدعموا ــاس أن ي ــدائي إىل الن نــا ميلكــو ــذلوا خــري م لقــد بــا ــزين إننـ ــسطني ال حتـ فلـ

اجلـرح يومـا وننـسى سيندمل ــا ــرف األنبي ــى أش ــالم عل س

ــستمر ــت ال يـ ــإن التعنـ فـ ــصر ــال الب ــاد مث ــز اجله ل رم ــر ــل الزم ــدد مش ــي تب ــم ك فقيغـــيظ الريـــاح وال ينكـــسر كما كنـت ختـشى زعيمـا أسـر ــرب ؟ ــن يعت ــل ذاك درس مل ف فهــر ــال كث ــال مب ــاد الرج جهــدخر ــا ي ــنفس الفــىت خــري م ف ــر ــو ال ينفط ــدنا وه ــى عه عل

ــضل ــا بف ــي وحني ــراملآس رســول أتانــا بوجــه أغــر

: )13( منوذج رقم

.حممد املصباح إبراهيم الزيتوين :االسم الكامل

.فلسفة الربكة، وفاطرقوا باب السماء: أسس مدرسة ن والقلم،وله عدة املؤلفات، منها:صفته

)1(.يتناول عالقة الناس باملال حبيث كونه وسيلة البتالئه وفتنته :موضوع القصيدة

ــة ــسان قاطب ــى اإلن ــة يبتل بظبيــفرا ــال س ــى ط ــستقر مبغ ال ت صفراء بيـضاء واألمسـاء واحـدة ــدها ــوت يف ي ــاة وإن امل إن احلي طورا تدين لكلب كـي يناكحهـا وقد تراها مـرارا ترفـع اجلهـال فيا لك املال إذ مـا أنـت مالكنـا بدونـه لــن ينــال العلــم طالبــه ـ فال املساجد تبين باخلـصاصة ـ إي

الفقري ـ أتدري ـ ال صفاء له تقوى

تهيها القلـب والبـصر مكحولة يش حلوهلا بذرى وسعدى كـذا ظفـر عشواء يف جودها تعىي ـا الفكـر وحتت أقدامها اخلـريات والـسرر ــدر ــأا الغ ــود ش ــارة ألس وت وختفض العلمـاء صـفوها الكـدر إنا عبيـد، إليـك الكـل يفتقـر إنا دعـاة اهلـدى باملـال ننتـصر وال املدارس ، حقـا جـل مقتـدر

س، وعـده غـرر إميانه فيـه لـب

.49-47فلسفة البركة على ضوء الكتاب والسنة، ص : الزيتوني، محمد المصباح إبراهيم – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1016 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

إسالم ذي عيلة ـ ال شك ـ منتقص ـ إن املعيشة ضنك للعـدمي ـ أال فال زواج إذا ما املـرء مل يـستطع الفقر والكفر يف التـضليل واحـدة ـ وليس باللب يستغين الفىت ـ أترى فإن قضيت علينا الفقر يـا سـندي

وأنـي حـج مفتقـر؟ أني يزكي ؟ والفقر ـ صاح ـ أبو األهوال، فافتكر مهرا وال بـاءة يف الفقـه يـستطر من قول طه كذا قد جاءنـا اخلـرب لكنمــا ذاك فــضل جــره القــدر بالنون والقلـم حمـوا إنـه سـقر

)14( منوذج رقم

. اإللوريحممد ثوبان بن آدم بن عبد اهللا :االسم الكامل

.أسس مركزا إسالميا يف الغوس، وله عدة مؤلفات من النثر والشعر: صفته

)1(أقومي إنه لكم بالء:خلالف بينهما،لذا أتى بعنوان" حبيب اهللا"يعاتب أخاه :موضوع القصيدة

حبيــب مــا لــه قــط حيــاء وأتبـــاع عرفـــوا طباعـــه ــل ــدحيا لني ــه مت ــنفخ في وي

ـ يخوقالوا أنت شيخ وابـن ش وحبر العلـم جـامع كـل فـن ورثت اـد واألسـرار طـرا لقد زادوا ألجل املـال حجمـا ومل يعرف فقـد قتلـوه مـدحا ــا ــه حقيق ــر أن ل ــن الغ فظــم ــة وظل ــة وهرطق وغطرش وزندقــة وقنبعــة وجــور هوى نفـس وكـرب مث عجـب ــق ــة ومح ــسطة وبلبل وسف ويسرف مال إخوتـه ويـردي

لــه قلــب بــه شــؤم وداء ــاء ــدب أو رخ ــان ج ــا ك إذا م فبـــالتغرير جـــاءهم الـــسخاء

فيــه النمــاءمــدير الكــون مــنــهاء ــوم انت ــك الي ــيس لعلم ول وفقت أبـاك، أيـن لـه الـوالء ؟ صــغريا، هــل لــه يف ذا صــفاء ؟ ونالوا مـا لـه مـدحوا وجـاؤوا ــاء ــدا زهـ ــا فبـ إدارة كوننـــب يف هــذا اإلخــاء ــف يطي فكي وشـــيطنة وعنـــف واعتـــداء وهـــــذا داؤه داء عيـــــاء وليس لـه الوفـا أيـن الرجـاء ؟ أقـــومي إنـــه لكـــم بـــالء

.4الهمزيات ، ص : اإللوري، محمد ثوبان – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1017 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــل ــرب مجي ــنكم ص ــصرب م فــ ــايبولكن ــه عت ــوغ ل ي أص

أصوغ له العتـاب بكـل لفـظ ــرا ــون جه ــر داءه للك وأذكف أن قــويل فيــه حــقعــرفي وأدعو يف ختام الـشعر دومـا إهلــي أصــلحن حبيــب كــرب

لـــدائكم الـــشفاءفـــصربكم فطــورا كــان يف العتــب اجلــداءــاء ــاء إذ أشـ ــر أو غنـ وحبـــشاء ــا ي ــد مب ــرك أو يزي فيت فيشفى منـه وصـف قـد يـساء ــدعاء ــو ال ــالعالج ه ــي ف إهلــاء ــط حي ــه ق ــا ل ــا م حبيب

)15( منوذج رقم

).-م 1965 ( الزكويعبد الرمحن بن عبد العزيز :االسم الكامل

".شاعر املركز" أغيغي، له ابتكار يف األوزان الشعرية، يعرف بـ خريج مركز : صفته

")1("إىل أبناء يوربا أمجعني"للشعور بتهميش قبيلته على الصعيد السياسي عنون بـ:موضوع القصيدة

نعيش بأرضـنا عيـشا أسـريا ــا نــسقى محيمــا ومــن أارن نقهقر يف الـسيادة كـل يـوم ألـسنا قبـل حاضـرنا رجــاال

أمــة عميــاء ؟ عفــواأصــرنا ألسنا بـني أحيـاء كمـوتى ؟ فقبل اليـوم كنـا خـري قـوم ــات ــن لغ ــيت م ــذ فلغ ويومئ نبيت على الـسرير مـن قـدمي على سؤيل أمنكم مـن جييـب ؟ إىل كم حنن يف ظمـإ وجـوع ؟ ــالدي ــبنا أروين يف ب !مناص

تشعث مجعنـا شـتى شـديدا

ــورا ؟إىل كــ ــا ثب ــشتكي وحي م نــورا ــساكننا جب ــن م ــرد م ونطــعورا ؟ ــداث ش ــشعر بأح أمل نــا فــشوا نــضريا ؟ فــشت أخبارنــصريا ــا بـ ــا فطنـ ومل أر بيننـــورا ــا قب ــراب األرض يكفين تــرا ــسه حري ــوب نلب ــى الث وأغلــورا ــزا ده ــا ع ــت جبماهل علــصريا ــحى ح ــا أض ــساط نيامن بــبريا ــال خ ــب رج ــإني طال ف اســكتنا ال كــالم وال ظهــري ــشورا ــدوا ق ــدوا وإن جت ــال جت ف

ــان ــريا وك ــا خط ــراق بن اإلنف

.م2004م إلى أبناء يوربا أجمعين، مخطوطة لدى الشاعر الذي أعطاني نسخة منها، عا: الزكوي، عبد الرحمن عبد العزيز – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1018 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

أتانا الـدهر يومئـذ ضـحوكا بـالدي ؟ وما نفع املعيـشة يف

ــاء ــورب" إىل أبن ــني" ي أمجعــالث ــم ث ــا أم ــي نيجريي ففــا ــا هؤوس ــا وأكثره وأوالهــون ــا إال أن تك ــت أواله أب

بالنيابـه " إيبـو " وكان قـوم تصبرنا على األحـداث قـسرا

بقينـــا أمـــة مـــستعمرين إذا ظهــر احملــرر بــني قــومي فأول من يقـوم عليـه قـومي

من قـدمي " يورب "وهذا دأب فعلوا بعبد البـاقي تنـدى كذا

ــبالد ــة يف ال ــسا بالنياب رئي بقائــدنا حممــدنا خبــارى هو الطرطور أمحـر ذو فـصاحه ــدى ــروا يف ذم تن ــومي كث فق سعى تندى خبري الـسعي لكـن فها هو يبتغـي األجـر اإلهلـي ــاعوا ــيت أض ــاعوه وأي ف أض أقول كقول شـاعرنا الرصـايف قد انقلب الزمان بنـا فأمـست

يبـوا إن عنـدي بين قـومي أج فهذي احلادثـات هلـا عـالج ــآخي ــاون والت ــوا بالتع فكونــضا ــدا وبغ ــذوا حق ــذا نب ــذا ــا نب با قبليــص ــذاك تع ك

ــرا ــا قمطري ــا عبوس ــار بن وص ـــذا ال حبـــور وال ســـروراــورا ؟ ــين يل أم ــن يب ــنكم م أمــديرا ــورا ج ــا ف ــرض ذكره لنع

آخرهــا ظهــريا" يــورب، إبــو" وــريا ــل أم ــالتجبر ب ــسا ب رئيــريا ــيئا حق ــا ش ــت يورب وكانــرا ــومي وزي ــن ق ــذون م ويتخ

ـ يش يـا قـومي جـؤورا ؟ عالم نعــريا ــسدا نك ــده ح ــوا ض يقومــورا ــصا وق ــن شخ ــزعم مل يك بــديرا ــيهم ق ــرى ف ــذا ال ت هلــصريا ــال ب ــشأننا رج ــان ل وكــصورا ــدا ه ــا أس ــسمى دائم يــه شــهريا رئــيس احلــق كــان بــريا ــة أخـ ــهم مهدمـ فدولتـــثريا ــضحاكا ك ــيس م ــول ل بقــكورا ــا ش ــي من ــه ال يبتغ بــورا ــي أج ــه تكف ــة رب وجن

ــي ــى نلتق ــريا ؟ وأن ــذا نظ فــذيرا ــه ن ــول دونك ــم الق ونعــسورا ــر الن ــوم حتتق ــاث الق بغ كالمــا فــامسحوا يل بلــه شــورىــسريا ــيئا ي ــا ش ــان دواؤه وك على اإلحسان كـان لكـم نـصريا ــريرا ــا ش ــذا طبع ــسدة ك وحمــمريا ــدكم ض ــن مفاس ــوا ع ونق

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1019 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــتم ــاء إذا فعل ــوا أقوي تكون على األعمال واإلنتـاج دومـوا ــسالم ــام وبال ــوا بالوئ فكون من العقبات تنجوا عـن قريـب فقد حـان القيـام إىل األمـام

غربـا أحاط بنا العدى شـرقا و حذار حذار مـن فـشل مريـر ستخــشانا احلــوادث باتحــادــا ــي إلين ــياعنا رب ــرد ص ي مرارا قال شـيخي مثـل هـذا ــوري ــي آدم الفــضل اإلل مرب كفاك كتابـه اإلسـالم فـاقرأ ــومي ــاء ق ــا أبن ــم أي ودلك بأن اخلـري كـل اخلـري فـيكم ــريا ــال خب ــتم عم إذا مارس رســالة شــيخنا قومــوا إليهــا

كــل حــالوأمحــد ربنــا يف ليغفر عن ذنوب مجيـع قـومي وحسن خلق قـومي يـا إهلـي على من قد تـال قـرآن ربـي ــرب ــول اهللا أك ــا نق ــالم م س فهذا ما لـدي خـذوه عـضا

ــرورا ــنحمدها س ــواقبكم س عــدورا ــا ب ــني عاملن ــصريوا ب ت اكأســنان املــشاط وأن جنــري ــريا ــا جمـ ــا اهللا خالقنـ كفانـــريا ــاء من ــائغا م ــشرب س لن !أال فتجنبـــوا قـــوال غـــرورا

ــبريا ــرا ك ــا خط ــان ليورن وكــورا ــا دب ــه رحي ــشى ب وال خنــرا ــرزق الغزي ــرتل ال ــذا ي ــديرا ــا م ــزال لن ــذلك ال ي ك يقول احلـق لـن خيـشى مكـورا ــبريا ــدا خ ــا وغ ــد يف يومن جتــبريا ــدا خ ــون وغ ــا جتمع إىل م

ــرزمت ــدورا إذا بـ ــد صـ لغـــريا ــد الفق ــا جن ــفو قلم وصــورا ــا زه ــور دنيان ــى ألم كف وكـــان اهللا رمحانـــا شـــكورا

غفـــوراوكـــان اهللا ذا عفـــو ــريرا ــا ش ــر خلق ــت مغي وأنــورا ــوراة ، زبـ ــيال وتـ وإجنـ بلى هو مـن أتـى الـدنيا نـذيرا ــورا ــي ن ــورت لعزم ــد ن وق

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1020 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)16( منوذج رقم

.عة أرييبعبد الواحد مج :االسم الكامل

. مدرس اللغة العربية واألدب العريب باملركز، وله عدة منشورات أدبية وعلمية:صفته )1(.، هنا يشكو الشاعر على لسان دولته نيجرييا" !هذا بالئي " : موضوع القصيدة

يا إلـه الوجـود هـذا بالئـي ساقين باألسـار حنـو هبـوطي هدين الفقـر كـاليتيم أرجـي

د حبـات بغـض زرعوا يف البال نشروا يف الصحائف سر أمـري كلمــا الح بالفــضاء احنطــاط يف ثراي كـاألرقم نـار حقـد تتناوب اهلمـوم جـو فـؤادي ــعويب ــستنقعات ش ــوى امل تتلــصايل ــقيت وانف ــون ش يتمن من يقيك ـ شعيب ـ إذا حدودي إن أرح باجلنوب يرتـد مشـايل ــوري ــل يف حن ــديار ب أمل يف ال

ن كيـاين ؟ انتهت روح احلياء م فرحة األم تـراءت يف شـعوري ــي ــستفز أراض ــر ي وإذا الفج شــقوة أن أراك يف حبــر غــدر يف ذرى الفخار استمت نقـودي خلعت علـي الطبيعـة حليـا

ــائي ــن علي ــاهلوان م ــين ب حط فكـــأني يف مـــضغة األعـــداءــاء ــة خبث ــن ساس ــات م مكرمــذاء ــة اإليـ ــت خبديعـ فنمـ

ــسموم حــ ــوا بال ــيمزق سن ردائــضائي ــا بفـ ــسوا يف علقمـ ملـــاء ــود ده ــاك ع ــاي تلق يف ربــائي ــل رج ــورى حب ــز ال أن جيــا إليــك بكــائي !كاشــف البالي

ــراء ــة احلمـ ــؤوس املنيـ ككـ تتـــهاوى ككعكـــة رعنـــاء ؟ــائي ــري إن ــراب خ ــا يف اخل باعث أهلـــذا خلقـــت أم لنمـــائي ؟ أنا بـاألمس كالغـادة احلـسناء ؟ ــشائي ــشعوب يف أح ــي ال لتالق

ب ما بالـه رهـن عمـاء ؟ كل شع ــدراء ــدة غ ــى يف عقي ــني غرق ب كيف بـاهللا أغتـدي يف البؤسـاء ؟ ــضراء ؟ ــد ال ــث ي ــد للغي ال أم

.36-34أغاريد اليوبيل الذهبي، ص : أريبي ، عبد الواحد جمعة – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1021 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــي ــاء ولكن ــدي بالعن مول فشطت علي يف العقود نفـوس هن منجنيـق علـى كـل بـر قسميت الـنفظ غـري أين فقـري أتلقى اجلـروح تلقـاء نفطـي

ت بـاون ألـوان حظـي غرق ـم كنت يف الصف كالـشريد كيف أشكو ويف العظام سقامي ؟ حجب العني عن ضفاف أمـان ال أرى يف العلوم فجر صـباحي ودعيت يف العلوم قطر الزنـوج ــاب ؟ ــتم أم يل األلق أيل االس سفرت بالـدعارة أهـل بـييت ــا ــالغرور بغاي ــيني ب ــن حي ه ذاب كامللح يف الرشاء شـعويب

رى اهلـوان شـكال فـأراه أتق لو أتى املـاء بالتجـارة قـومي !ليت قومي مل يعتنوا بـر أمـي

ــضاء ــة بيــ درة يف حكومــــاء ــة بأس ــال كماص ــن للم هــا مــن نــسمة ســوداء هــن عيب مل أصن عـن صـنوف ذاك الغـالء ــراء ــل الث ــالنفوط أه ــورى ب والــوراء ــت ال ــام أخ ــشت األم فم

ــصدور أو ــاء يف ال ــىن واإلخ املــائي ؟ ــسقم أم بأس ــتيت ال ألميــاء ــم هن ــرن طع ــذ الق مل أذق منــشاء ــوا يف الع ــورى أت ــع ال ومجيــواء ــا يف اهل ــت أنه ــوة خل دعــيالء ــزة اخلـ ــيس يل إالهـ لـ هن يف الكون كـالكالب الطلقـاء وخيلــني الفــضل يف الفيحــاء ــواء ــصعة حلـ ــذباب بقـ كالـــالء ــاديت اجله ــومي وق ــني ق ب

ــس ــا باخلـ ــاءآب حقـ ار مبـــائي ــداد عط ــو س ــا ترج أفريقي

)17( منوذج رقم

.علي أبو الجي عبد الرزاق :االسم الكامل

.خريج اجلامعة اإلسالمية بالنيجر، ومدرس مبدينة إبادن يف وطنه نيجرييا: صفته )1(".توحدوا أيها املسلمون تسودوا " حسبنا ما جاء يف هذا العنوان :موضوع القصيدة

ين الـذهاب أيـا رجـايل إىل أ أيا قوم ارعووا وثبـوا انتباهـا

بــال زاد املطــي وال النــصال ــال ــة بانفع ــرص الثمين ــى الف عل

.توحدوا أيها المسلمون تسودوا ، مخطوطة لدى الشاعر الذي استلمتها منه في إبادن: عبد الرزاق، علي أبو الجي – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1022 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــول ــع ق ــد آن األوان جلم لقــاة ــال أن ــذور ب ــع اجل ليقتل يفرق قـولكم ليـسود حتمـا

دومـا مشتت مشلككم مـا زال ــزمي ــدوكم ه ــدتكم ع بوح هلــاذا اخللــف بيــنكم شــعار يهاجم بعـضكم بعـضا عيانـا أيف اإلسالم ضرب البعض بعـضا

ــوة والو ــسون األخ ــامأتن ئ رجال يف الكتاب هلـم نـصيب قــضوا بوفــاقهم ال بانــسعاب وما هلم سـوى سـيف ورمـح وها أنتم لـديكم مـن جيـوش ــوا ــاقكم وأوب ــودوا التف فع وال تستنصروا األعـداء كـيال وال ترجوا النجادة مـن عـدو ـ بل اعتمدوا علىاإلسالم ما دم انصر اإلسالم واهلـك ايا رب ــولن ــاعلنت فع ــاعلنت مف مف

ــدال ــال ج ــود ب ــشتته اليه مــايل ــن األع ــاء م ــدم البن فينهــال ــادة كالعقـ ــوه القيـ وتولـــال ــول احلب ــع مفت ــى تقطي علــدال ــال س ــه ب ــوب علي ومغلــال ــالف إىل قت ــار اخل ــىت ص ح

ــريه باإلغ ــهب خـ ــالوينـ تيـــدون ــؤايل ب ــذا س ــربر ـ ه م

لــدى األحــداد أصــحاب املعــايلــال ــع كاجلب ــيت رفي ــم ص هلــال ــا بالنب ــداء رمي ــى األع عل وسهم والركـوب علـى اجلمـال وأســلحة كأحــصاء الرمــال إىل توحيـــد صـــفكم رجـــايلــال ــدو كالعيـ ــوا للعـ تكونـــال ــل اإلحتي ــم بك ــد لك يكيــال ــم الفت ــدة حك ــتم يف وح ـ عـــدو املـــسلمني ذا اجلـــالل

ــوافر ــضايل ب ــدي ن ــره أب حب

)18( منوذج رقم

.مجيل عبد اهللا :االسم الكامل

.، مقيم يف مدينة كنوأديب وصاحب ديوان كبري، له جتديد يف الشعر القصصي: صفته

)1(.م2003 / 04 / 19حلم بني الكالب ، تزوير انتخابات نيجرييا بتاريخ : موضوع القصيدة

ـــ ــى اللي ــل يف دج الح مســ ــا هبـ ــاحكلمـ ت ريـ

ــراب ــى يف التـ ــل متطـ ــــاب ــه اجلنـ ــت منـ رفرفـ

. الجامعة اإلسالمية بالنيجرلحم بين الكالب، مخطوطة بمكتبة الشاعر، الذي تخرج في: عبد اهللا ، جميل – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1023 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

وعلـــى الغـــصن هتـــاف حفلــة عــزف، ورقــص وبـــدا الـــسمل حراكـــا فـــإذا قـــط حنيـــق ــن ــامر بطـ ــا ضـ الهثـــذيع ــت جـ ــى حتـ أقعـــم ــشة حلـ ــإذا طيـ فـ

ــن ــىت ـ م ــرزق اهللا م يــيال ــط قلـ ــل القـ أكـ ينتـــوي أن يفـــرش األر ــا ــط طرحيـ ــإذا القـ فـــسيح ــض ونــ وإذا عــــاب ــم ــ وإذا اللحــــالب ــن ك ــيش م ــار ج غــادى ــم وم ــصب اللح غ

ــع ــا أوس ــم انتهاش وا اللح وتبــــاروا وتعــــادوا ــا ــسيل دمـ ــم يـ فمهـــال ــوق زبـ ــدوا فـ رقــ ــ ــهث والوج ــم يل كلهــو ــب أرميـ ــى الكلـ أقعـــا ــين مـ ــبعتم إنـ أشـ احــضروا القــط رجــايل هكـــذا دولتـــهم ظلــــــهادوا ــتم فتـ ــا جننـ مـ

ــرب" ــسعر حـ ــه مـ إنـ

وأغاريــــــد غــــــراب وحلــــــوم وشــــــراب يتمـــــشى بـــــاقتراب ــسغاب ــول ال ــن ط ــال م ط يتلــــوى مــــن عــــذابــسراب ــود الـ ــاظرا جـ نـ مـــنفم فـــات اللعـــاب ــساب ــري ح ــن غ ــاء ـ م شــاب ــاقي الرغـ ــانزا بـ كـــب ــى باملثالـــ ض وحيظـــ مـــن عـــراك وضـــراب ــطحات ــار واصـــ وغبـــــتالب ــام واســـ واغتنـــ نابــــه عــــني املــــصابــالب ــافرا وايف الغـــ ظـــ

ــابو ــتمدوا األنيـــ اســـــاب مث الذوا باإليــــــــ قـــاطرا فـــوق التـــراب ــى اهلـــضاب ــاتئ أعلـ نـ ــــه حمـــوط بالـــذياب ــالب ــني الكـ ــوى بـ !وعـــهاب ؟ ــهى بالتـ ــت أشـ !زلـ !!دمـــه نعـــم شـــراب

ــهاب ــل وانتـ ــم وفتـ ــ بينـــهم ســـن احلـــراب "حلـــم بـــني الكـــالب

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1024 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)19( منوذج رقم

.ن بن إدريس الكنكاويعثما :االسم الكامل

.عميد كلية مشعر الصاحلني يف مدينة إلورن، والية كوارا: صفته )1(.يدور حمور هذا الشعر احلر حول الدراسة اجلامعية وآثارها لدى اخلريج :موضوع القصيدة

اخلواطر واألماين تربي ،تعلو قلب اخلريج عن قريب زمان

كادت زهرة املعارف تبدو ، .ونواضر السرور بعد حني تسمو

ت نفوسنا وقلوبناتبلور فأصبحت دائرة املعارف منا مشرقة

كم قضينا يف ليايل التعب واملشقة ، بغية النجاح وشهادة العلوم

رمنا العلى وأمامنا آمال . ولعل سعادة املرء بعد التعب

احلمد هللا لست آبقا من اجلامعة ، وال طريدا وال رهني احلزن يف آخر املطاف

للشاعر احلر وزمالءه حسنوالطابع احلايل والطبائع احلسنة مفتاح النجاح األبدي

فتجمعت األعضاء يف الفرح والسرور .سوى القلب املصور مدى احلياه

أنه قد أتى علينا حني من الدهر ،

.م2004شعر حر، مخطوط بمكتبة الشاعر، تحصلت عليه من يده في إلورن ، عام : الكنكاوي، عثمان – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1025 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

.مل نكن شيئا مذكورا فتعلمنا تعلما حتت النظام التعليمي اجلامعي

ليس يعرف مثله آبائنا القدماء

فكيف ال أبكي الفراق فراق اجلامعة، .وفراق اإلخوان عدة املستقبل

كيف احلياة بعده ، واحلق أن السعي شتى .هل إىل حبر السعادة أم إىل بر الشقاوة

هل العيش بالعلم والغىن قبلهما التقى ؟ أم العيش يف الربزخ مع أهل الفتور ؟

أو البقاء مع العيش على هامش اتمع ؟ .والعناء يف احلياة بعد فبض الراتب الشهري

فخبايا أمور الربايا وظواهرها ال ختفى على اهللا فالسر عنده كالعلن

حقا إن العقل املستنري يدري ، .أن ليس للمرء يف مثل املوقف سوى سيفا

سيف خضعت له القورن املاضيه وال يزال حتى اليوم قنبلة دامغة

خيطئ ولكنوهو سهم الدجى ال هلا أمد والألمد انقضاء

يا من باإلجابة جدير، قدر لنا ، .خري النجاح يف الشهادة مع السعادة والبقاء يف احلياة مع العلم والتقى ،

.والغىن والنعيم العميم

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1026 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)20( منوذج رقم

)م1902 - 1835( القاضي مجخت كل :االسم الكامل

.مؤسس مدرسة عينمان لدى ملك كجور لتجور،وأستاذا ألمحد مببا، كان قاضيا شرعيا:صفته )1(.أحد أبطال امللك لتجور يف مقاومة املستعمر" علبري"هنا يعظم شجاعة :موضوع القصيدة

قـوم جتـاين " يكيك "يت عن حصن لكن قـد اقتحمـوا يـي ألـم

ارتفعـوا " كـك "قد غرهم أن يوم الليث منقبـضا فألفوا احلصن غاب

حىت إذا فاجاؤوا الضرغام أفـزعهم وجي فا وانقض مثل انقضاض البازي خمتط

وخــضب مــرات مبهجتــهم وكــر كــرة أيــضا ثلــم ثلــثهم وزادهم خامعـات والنـسور معـا وأعملت ميتما عـن مـدفع يـده واألبيض الناصع الطرف املكر هلـم كأن خرق الرصاص القـوم ملبـسه

ـ ا لـه وحنـوا فخلوا احلـصن أليام والبري هنا محى الـضرغام واجتنبـوا تاهللا قد خانـت األوراد مـن وردوا بل بينمـا جرعـة منـه إذا أسـد أليــام بالئــي تولــوا مــدبرين إىل وأغضبوا ابن أباة الضيم علبـر مـن

ــان ــربن داريت ج ــت ال يق وقل عمي البـصائر بكـم صـم آذان

"جـوان "و" سق" مستدرجني كيومي على براثينـه مـصطاد األقـران للشبل وعوعة مـن حنـو بينـان طريا بغاثا رآهـا فـوق أغـصان حسامه قدر طرف العني مـن ران دامـيهم أو صـريع كـب أو عـان فما رئي من كلي منهم ومـصران

ة بد مـا حنـا بـاد هـان خمصوب حتوال اللـون لـون األمحـر القـاين خرق الكسا السوس ذا حنت بأسنان حنو الغدير فـرادى جلهـم فـان ــه دان ــهم ل ــن من وروده مل يك ماء الغـدير وهـل ري لظمـآن على جـواد وفرسـان بفرسـان ورخوخ مث بـني حـصناهلم بـان يصلي لكل حـروب كـل نـريان

.60-2/59األدب السنغالي العربي، ص : صمب، الدكتور عامر – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1027 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

وقام يف عـسكر مل يـذعنوا أبـدا وبـــايعوه رجـــاال ال يهـــوهلمــد ــيهم حــصنهم بغ لنهــدمن عل

حـاف ومنتعـل وسار باجليش من أن الرصاص مع البـارود إذ وصـلوا ــائله ــهم أس ــهزما من ــت من لقيــرس ــصن مث مفت ــا حب ــا دهان إن فقلت تلك الـسجايا قـد توارثهـا نعم الفـىت علبـر املـأمول نائلـة بدء الكمـاة وبـدء األسـخياء إذا مناخ ركب املىن مذ كـان منفطمـا

ـ ر سـيان وقلهم يف الـوغى والكث صف العداة وآلـوا كـل أميـان

بآطـــام وبنيـــانوال نبـــايل ــان ــضابا أي فتي ــبني غ وراك هلم رعـود مـع أمطـار وتـان فقال مل ينفلت منـا مـن انـسان ضار فلم يبق من شـاب وشـيبان آبــاء آبائــه قــدما مــن أزمــانــان واملتقــى بأســه يف كــل أحي عدوا وغيظ عـداة ترحـة الثـان

العلـى اثنـان مل خيتلف يف مزايـاه

)21( منوذج رقم

).م1922-1855(احلاج مالك بن عثمان بن معاذ بن حممد سي :االسم الكامل

. شيخ التجانيني يف السنغال، ومؤسس زاوية تواون، له مؤلفات وديوان كبري:صفته

)1(.المية ميدح فيها شيخه الروحي الشيخ أمحد التجاين :موضوع القصيدة

قاضي الشوق والبني والوصل قضى اهللا دوائي علـى دائـي زيـارة روضـة مدى الدهر ما زلنا بتوصـيف فـضله أخا اللـوم ال تكثـر فتــتعب إننـا يليق مبن خيلـو حـشاه عـن اهلـوى ــها ــاين وأهل ــداين إىل زور املغ هــيهم ــاق إل ــادي الني ــا احل أال أيه تقول هلـم إين ولـو كنـت ذا نـوى

مدحيي أبا العباس أمحـد ذا الفـضل وإن مل أنل فالداء يف الزيد والعـضل هو الربزخ املكتـوم واخلـتم للكـل بين شل نـايب ادعـاء إىل العـدل سكوت وتصديق واإلسـالم لألهـل

احملبوب ذو احلول والعـدل وان فقد سالما سليما شـامل الكـل واجلـل ــي ــهم مشل ــري ومشل ــأمرهم أم ف

.224-222ديوان شعر، ص : سي، الحاج مالك – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1028 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

أخالي لـو غـري القـضاء يعـوقين ــدة نال ــسوم بعي ــىن واجل ــه مع قي

عليه رضى الرمحان مـا حـن عاشـق لئن مـدين الرحلمـان علمـا وقـدرة ــواهر ــري ج ــزاه اهللا خ ــا ج أتانــة ــزن بريب ــا ي ــف م ــن عفي رزي قصاراه يف اإلحسان والعـدل والتقـى برى وأسال القلـب والـدمع حبـه هو اجلود يعطـي مـن أتـاه مرامـه ــره ــول اهللا وارث س ــيم رس كل

ثقى هـو الغـنم واملـىن لنا العروة الو لنا الفوز إذ كنـا كأصـحاب جـده ــورع ــد متـ ــي مهتـ ويل تقـ لزوز عـن اإلخـوان كـل عظـائم يعاب على قفـو الرسـول وصـحبه ــدة ــرا وش ــا وض ــا ردى بوس يقين له الورد ينفـي كـل بـؤس وشـدة ــده ــاس لعه ــى بن ــك اهللا ال ألف ل لنا الفضل يف الـدنيا وانفـك راغـم

جم يف الـدجى هو البدر واملصباح والن علــى نــور خلــق اهللا أزكــى حتيــة

شكوت النوى والبعد عن صاحب النبل واألرب تنوب املاء أن بان يف الفعـل إىل رؤية احملبوب للجمـع والوصـل أصوغ مبا يزري اللئـايل بـال هـزل وياقوتة فوق اليواقيـت يف الفـضل

هـل مواالته سعد وأمـن لـدى الو فوات املىن أكرم بذي خلـق سـهل بتذكاره نشفي القلوب مـن الوجـل هو العلم اهلادي إىل أسـهل الـسبل له شرف يف عـامل العلـو والـسفل هو الربء والغيث املريع على النـسل وحيضرنا يف املوت واحلشر ذي األزل عليم حليم طيب األصـل والفـصل سداد على األعواز واحلـاج والقـل

والــرب والبــذلوتكــثري ذكــر اهللا ونلنــا بــه كــل احلــوائج بــاآلل فيا أمن من يسقي بذا الورد من غـل وعقدتنا تاىب عـن احلـل والـسحل على أي حال يف قبول بـال فـصل ومرقى إىل بيـت املكـارم والعـدل ــل ــاداتنا النح وأصــحابه واآلل س

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1029 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)22( منوذج رقم

).م1927-1853( ممر انتسل بن مام بل الشيخ أمحد مببا امبكي اخلدمي بن :االسم الكامل

.مؤسس الطريقة املريدية يف طوىب بالسنغال، له دواوين شعرية: صفته )1(. عند رحلته البحرية إىل منفاه يف غابون يرد على املستعمرين الفرنسيني :موضوع القصيدة

ــرار حــني أســري أســري مــع األبــالنيب ــار هللا ب ــع األخي ــسريي م م

سر يب اجلـذب الـذي قـادين إىل ي شكوري بـأقالمي وقلـيب وجـثيت نصوري وتأييدي وحفظي لدى العدى أمري لدى سـريي ومكثـي وسـيليت أجوري على الوهـاب جـل تكرمـا نذوري كوين عبد ذي العرش وحـده جيريين الكايف بـه مـن أذى العـدى مصريي كوين عبـده خـادم الـنيب ــواهد ــامي إذا يل ش ــهوري وأي ش

يف الـدارين مـدحي حممـد ستوري بــذوري كتــاب اهللا والــسنة الــيت قصوري خلت واألهل عني تفرقـت غرور الورى غز النـصارى بكيـده ــه ــا ل ــم تائب ــاين ال هل ــي التف لرب له تبت مـن عيـب التفـاين لغـريه له تبـت ذا بيـع وأرجـو رضـاءه فجئت ببـشر منـه أبغـي شـكوره ويف القلب من رضـوانه مـا أكنـه

راضـيا عنـه شـاكرا ملوالي محدي

ــري ــاك أس ــدى أين هن ــن الع وظــسري ــوض م ــري اهللا ع ــا يل لغ ومــسري ــا أروم ي ــه م ــرمي علي ك ملن كان يل بـاجلود وهـو شـكور من الواسع الوهـاب فهـو نـصري ــري ــدمي مي ــو اخل ــه وه ــدميا ل خ

املختـار وهـو أجـري على خدمـة خــدميا خلــري اخللــق وهــو نــذير ومن كل سـوء وهـو جـل جمـري ــصري ــه ي ــا إلل ــر الرباي وأمــهري ــو ش ــد اهللا وه ــوين عب بكــر وهــو نعــم ســتور ــنظم ونث بــذور ــاه ب ــا جن ــي عم ــا أحتم ملدحي الـذي عنـه املـديح قـصري ــرور ــون غ ــا والظن ــو ظنون وظن من الذنب واآلفـات وهـو غفـور

ــي ــد عل ــه عه ــين ل ــمريوم ضــثري ــدوم ك ــكر ي ــه ش ــين ل ومــور ــوث حب ــفاء واملك ــه ص عليــور ــصدور قب ــه إن ال ــنينا ب ض على سـر سـري واخلـبري خـبري

.256-255ب السنغالي العربي، ص األد: صمب، الدكتور عامر – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1030 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

رضيت به ربـا يـسخر مـا يـشاء فأكرم به ربـا نفـى عـين العـدى ــود يل ــا يق ــا ولي ــه رب ــت ب غني أموري له فوضـت والقلـب طيـب رفيقي كتاب اهللا واملـصطفى الـنيب ــة ــو بطيب ــدح وه ــه بامل أخاطبــرمدا ــيلة س ــو الوس ــه وه أخاطب وخاطبته يف البحر إذ سـريي انتـهى

لـنفس هاهنـا نيب اهلدى طابت يل ا فسل خالقي روض العدى يل معا مبـا فسل خـالقي تعجيـل أويب مبنـييت جل مسلما مـع اآلل واألصـحاب ومنه صالة مـع سـالم إليـك يـا أغثين أغـثين يـا شـفيعي وسـيليت وقدين من الفجـار والبحـر غامنـا فبشر ذوي اإلسالم يب عاجال وكـن م أرجتي من مـالكي نـصره علـى

ــ ــت اغت ــونين وق ــديهميظن رايب ل حيارى أسارى للـشياطني واهلـوى أسري إىل ذي الـرب والبحـر عابـدا مسريي إىل الوهـاب جـل جاللـه ــرتال ــتني م ــل امل ــسكت باحلب مت به سـرت مـن ريب لـريب موحـدا هو الكرت والكربيت والـزاد يل هنـا كتــاب كــرمي مــن كــرمي مكــرمــد ــد ممج ــن جمي ــد م ــاب جمي كت

نذراه قد جاءنا منه مـن بـى مـعل

ملــن شــاء بالتيــسري وهــو قــدير وســاق املــىن يل واجلنــاب حقــري مرامـــي وإين شـــاكر وفقـــري قريبا لـدى األعـداء وهـو بـصري ــني أدور ــر ح ــحابه يف البح وأصــزور ــاك ي ــار هن ــه ج وإين ل

لقلب مني من رضـاه سـرور ويف ا إىل اهللا واملختــار وهــو مــنري وأنــت مبــدحي كالــصالة جــديرــذير ــت ن ــرب أن ــه لل أؤوب ب فذاك علـى املـوىل الكـرمي يـسري مع اآلل واألصـحاب نعـم بـدور مني كلكلي يـا مـن نـداه حبـور هنــا وغــدا يــوم الــسماء متــورــنري ــت م ــرار أن ــرب واألب إىل الــنري ــت م ــالم أن ــنريا يب اإلس م ذوي الشرك بالتثليث حـني جتـور ــور ــل مث خي ــم والك ــريا هل أس وإني لـرب العـرب جـل أسـري ولست إىل الفجـار عـوض أسـري ــسري ــرمي م ــري الك ــا يل إىل غ وم وبالعروة الـوثقى الـيت هـي نـور وحويل النـصارى والبحـور متـور ــور ــدا وثب ــار غ ــي ن ــه تنتف بــري ــدمي مي ــرمي للخ ــد ك لعبــضري ــور ي ــد للكف ــد جمي لع

أسري وء حيثـين السـة تقيالـص

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1031 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)23( منوذج رقم

).م 1927-1877( يونس بن حممد الفويت له ذو النون :االسم الكامل

.أديب فالين يف كجلون بفوتاطورو، مدح كبار عصره يف السنغال وموريتانيا: صفته )1(.مزية البديعةذيل وثيقته اليت أرسلها إىل ملك املغرب عبد العزيز ذه اهل :موضوع القصيدة

عبد العزيـز سـاللة األمـراء آبــاؤه خلفــاء خــري األنبيــاء وهم جنوم يف مسـوات العلـى أسالفهم دانت هلم دعم الـورى فلقد مسعنا من حماسـن وصـفه وإذا نظرت إىل صـباحة وجهـه ــا ــا منفق ــاه كرمي ــا مسعن إن خط ابن مقلة دون خـط ميينـه قل للذي قـاس اهلمـام بغـريه

ألسـياف إمـضاءاته أمضى من ا كانت ملوك الروم تعرف قـدره فنقولـــه طنانـــة ونقـــوده أضحت فـضائله تـسري كأـا ـ أخباره نروي مسلسلها عن ال ولقد أراين اخلل صـورة ذاتـه فرياض معنـاه يفـض زهورهـا أمداحه صرر حـشني جـواهرا لو كنت من أهل البديع لصغت يف وبثثت من درر الكـالم فرائـدا

للقاء قـصائدا ونظمت من عدم ا وتريك لطفا كالنـسيم ودونـه

ــاء ــة وده وحمــط رحــل سياســاء ــة اخللف ــو حلي ــه ه لكن بــل إــم زهــر بنــو الزهــراءــوزراء ــراء وال ــابر االم وأك ما ليس حيصر مـن علـى وسـناء

تلهيك مـن هنـد وعـن أمسـاء ــاء ــذه الرؤس ــة ه ــل غبط وم بــل دونــه ســحبان يف اإلنــشاءــاء جهــال تقــيس اخليــل باحلرب بــل إنــه أصــفى مــن األنــواءــابر األذواء ــه وأكــ وجتلــــراء ــة الفقـ ــة جلماعـ رنانـ بدر الـدجى يف الليلـة الظلمـاء ــاء ــالتلقني واإلفت ــأحبار ب ـــراء ــصفاته الغـ ــية بـ موشـــشعراء ــسن ال ــة ال ــني الربي بــألالء ــالربق يف ال ــا ك أو إ ــراء ــسر ال ــا ي ــافه تاج أوصــاء ــواطر األدب ــن خ ــوا هل تعن

ــى ــها ــو لرقت ــساء اجلحتن لــنعاء ــن ص ــك م ــوب إذا ماحي ث

.286-283األدب السنغالي العربي، ص : صمب، الدكتور عامر – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1032 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

موىل األنام وجلة الكـرم الـذي وترى ا الورقاء تقطع طوقهـا وجنيت من شجر البعاد فواكهـا ولبان من كفي بـدائع خـاطر يف رقــة مقتولــة جبذالــة روادها ألقوا عـصى تـسيارهم عجراء من سلم عصى راعـيهم فسنبتين لـك يف املعـاين كعبـة

جلمـان نفاسـة ألفاظها مثـل ا فيعاور املـرء اللبيـب كؤسـها ذو النون حاكيه وحائك خزهـا وهو الفىت الفويت الذي قدام جـا مل ال وأنت أجل من وطئ الثـرى شــدوا بأيــديكم عليــه فإنــه أقالمنا أيدت كـالال يف امـرئ ــا ــذرا ال إمن ــه كال ــق ل خل فــاس ومكنــاس لــه تتنافــساـ ولقد علمنا إنه الكربيت األحـ

ــ ــذكرهإن األحب ة يرقــصون لــه ــه رايات ــنا آرائ ــدي س يه تعزى إليك بالغة لـو أطلقـت وجتاوز غبس الذباب غدت بـه وعدالة تنسي عدالة من مـضوا ما الح من فـاس ثنايـا بـارق قد صنت مدحي عن سوى حضراتكم أنت املـالذ املـستغاث جباهـه

ــخاء ــوة وس ــني فت ــك ب يوليــاء ــة خيف ــل حديق ــسيك ك تن ملحا تـري اخلنـساء كاخلرسـاء ــصهباء ــن ال ــه ع ــين فكاهت تغــاء ــبته حبي ــه س ــال وج كجمــاء ــصوم مث الئ ــشيخ والقي يف الــاء ــامل اجلرع ــني مع ــاس ب والن لبناــا نــبيب عــصى الفــصحاءــاء ــل امل ــا كمث ــرى معانيه وت

ــة ــل عقيل ــزري بك ــاءت مليــبالء ــاء والن ــة البلغ ــا قبل يــالء ــصود للعق ــرك املق ــب ب نــنيب وأظــرف الــشرفاء بعــد ال موىل الورى املخـصوص باألثنـاء ــاء ــقائق اخلطب ــداه ش ــىي م أع أخالقــه كالروضــة الغنــاء ــاء ــصة العلي ــوق من ــأقيم ف ف ـــمر لألنــام ونــصره العلمــاءــداء ــني األع ــدمى أع ــا فت طربــات واآلراء ــاحب الراي ــو ص ه

بــني النــون واجليــداءجلمعــت تعفو وتصفح عن ذنـوب الـشاء ــاء ــة و ــة ورزان ــع عف م إال وعارضـــه ثغـــور ثنـــاء فعسى تـنقط فيـك عـني عنـاء ــضراء ــسراء وال ــو يف ال املرج

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1033 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

بل جدك األعلى أتانـا فـضله ال داء أعظم من معادات امـرئ

فـضائل سـيدي أضحت معنعنة ملن الكبـائر جهلنـا ال كـابر يا حلة الفـضل الـذي أذيالـه ـ يا جنة الفقهاء بل يا جنة الـص داووا لنا داء النـوى بلقـائكم بل تربكم تـرب ملـن يهـواكم فامسع ندائي يا ابن من مسع الندا وإذا أجبت بفضل جودك دعويت وبقيت مث فنيـت فيـك وإمنـا وأرى أمامي نور وجهك المعـا

بد من حتف لنا من جـودكم ال إنا لنرجو منـك كـل فـضيلة قد كنت بني مساحـة ومحاسـة خذ هـذه مـين إليـك هديـة أزكى الصالة على أجل جدودكم ـ طورا يعرب عنه بالياقوتـة الـ

واآلل أسياد الورى والصحب آ

ــراء ــة اإلس ــه يف ليل ــن رب م أعــداؤه يف ترحــة وشــقاء ــرباء ــة اخل ــن محل ــة ع مروي السي مـن هـو أكـرب الكـرباء ــوابغ اآلالء ــب س ــسو احمل تك

ء بـل يـا نزهـة الظرفـاء ـلحاــي ــاء دوائ ــي واللق ــالبني دائ فــائي ــرويت ومن ــرى محــاكم ث وث واجب وحقـق دعـويت ورجـائي ــائي ــري يف أحن ــل اخل ــاخلري ك ف ميسي فنـائي فيـك عـني بقـاء ــي ــاملني ورائ ــل الع ــت ك ورأيــا مقــصد األمنــاء والوجهــاء ي ترجــى ألنــك عمــدة الكرمــاء ليثــا وغيثــا فــاض يف األرجــاء

ــة ــرى عروب ــدي ب ــسناءتب ح خري الورى ذي امللـة الـسمحاء

ــ ــدرة البي ــحمراء أو بال ضاءـ سـاد الوغـى يف البـدإ واإلاء

)24( منوذج رقم

) م1932-1888) (إبر جوب مصر(إبراهيم جوب املشعري املشهور بـ :االسم الكامل

.ح الفين غري الصويفصار مريديا بعد أن كان جتانيا، انفرد بديوانه الضخم يف املد: صفته )1(.يبالغ هنا يف مدح شيخه الذي قدمه على سائر األولياء قاطبة :موضوع القصيدة

مــا يل لبغــداد شــوق وال فــاس حيث اخلدمي ثوى حيث املريد حوى

قد بعت أنفاسي " جلف"لكن برؤيا سرا يطهـره مـن كـل أدنـاس

.17- 16ديوان شعر، ص : جوب، الشيخ إبراهيم المشعري – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1034 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــه ــدمي ال مياثل ــدمي خ ذاك اخل قد شاد دين اهلدى وساد أهل نـدى ــره ــاز زائ ــدمي ف ــدمي خ ذاك اخل

سـاد دون مـرا ذاك اخلدمي خـدمي الطوبوي الرضى البكي أمحـد مـن هو الـويل العلـي املرتـضى قـدما هو اجلميل الذي حيكيـه يوسـف يف غوث العباد معا غيث الـبالد معـا حبر من اجلـود مـا وافـاه ذو أرب وال أتى جـائع يف العـري ذا ظمـإ ــريته ــود س ــسيد احملم ــا ال يأيه يا من أسـانا وواسـانا وأصـلحنا

دا كل هـم قـد بليـت بـه يا طار خذ من مريدك إبراهيم شـكر فـىت فصار يشكر شكر الـروض بـاكره وصار يغبطين مـن كـان مـسكنه

من جل أو قل من جن ومن نـاس ـ اسوحاز سبق املدى من كل أجن

وباء من مل يزر بـالبؤس والبـاس بالعلم واجلـود كـل سـيد راس أبداه رمحـة كـل خـالق النـاس من سادة طود كـل شـامخ راس حسن ويف الزهد أضحى مثل إلياس ليث املعادين ساقي القوم بالكـاس ــاس ــورا بإين ــىن ف ــال امل إال ون إال غدى وهو راو طـاعم كـاس يا خمييب بعد طول املـوت واليـاس إذ مل جند مـن مـواس ال وال ءاس وطاردا كـل وسـواس وخنـاس ــاس ــا أي إغم ــسته يف املزاي أغم ندى وأغلـس فيـه أي إغـالس ــاس ــداد أو يف أو ف ــن بغ يف بط

)25( منوذج رقم

)م1947-1883(جرينو سعيد شعراء بن الفاهم حممد بان عمر الفويت الدمغوي :االسم الكامل

.تويف بأم درمان. صاحب الدواوين. طورو من حمضرة جلن الشهريةأحد علماء فوتا: صفته

)1(.يرثي شيخه وأستاذه الشيخ حممد بابا بن الصديق مؤسس حمضرة جلن :موضوع القصيدة

يا قاصدا لـشلن بالقاصـدين غـدوا ــه ــيس يعدل ــالما ل ــغ س ــي بل عن ــة ــا ومعرف ــوى علم ــريح ح إىل ضــن ــآثر م ــه ذو امل ــه نبي ــيخ فقي شـ أعين ابن صديق مصباح الظالم محى ال

شيما لنور ضـريح المـع بـسدوا سالم غريي إذا ما قـارئوه حكـوا وحكمــة فإليــه الطــالبون غــدوا من ورده العذب طالب الزمان سقوا

الـصاحلون حـدوا إسالم من حلماه

.196-195مجموع الخرائد ومنظوم الفرائد، ص : ابن الفاهيم محمد، جيرن سعيد شعراء – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1035 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

دفنوا املروءة إذ دفنـوا احلبيـب وقـد ـ دفنوا احليا ومتمـات الفنـون فأهـــه ــا قراءت ــديثا وقرآن ــا ح فقه عروض بيـت قوافيـه ومنطـق مـن فن الفرائض مـع فـن املعـاين كـذا ــه ــسري درس ــول إذا التف ــن األص ف

ت ما حـازه مـا كنـت لـه مكعددت ضيوف ومـن للمـرملني ومـن من لل

ــسغبة ــواهم مب ــساكني مث ــأوى امل م شيخي أتعب من مـن بعـده سـيجي شيخي حمبـي أبـو األيتـام عمـدم ــه تــم قن ــن للفه ــىت ودرس م أف أوصى خبـري وواسـى الـرب مث هـدى ــه ــا خليفت ــه دوم ــه ل ــان اإلل كــه ــه العــرش خالق ــه إل فليعــف عن واليوســـعنه بإفـــضال وتكرمـــة

خبــري اخللــق أمحــد مــنوليلحقنــه صلى عليه الـذي سـواه مـن بـشر عن أمحد التجاين مـن شـربت ولريض

دفنوا السخاء فعنه النـاس ذاك رووا ـل النور والسر واإلرشاد منه جذوا واالصطالحات والتصريف بعد حنـوا من البديع حوى ما السابقون حـووا

إذا مـا طـالبوه أتـوا فن البيـان يعجبك رونق ما يقـول فيـه ولـو لو يفتدى لفداه الناس حني سـخوا

حنــواللــسائلني إذا حنــو الربــوع فذ املعاصر مع جل الـذين مـضوا آه لفان سـعى إثـر الـذين فنـوا مشس الزمان اقتدى خري الذين خلوا قد ارتقى ومن الكـربا إليـه سـعوا إىل اإلله ملن ما األمـر منـه عـصوا على عيال لـه فقـد املـالذ بكـوا وليغفرن ذنبه مع ما الـذين حفـوا ــسدوا ــه ب ــا ل ــه وجريان ولريمحن

له لـه حتـت اللـواء أووا رسل اإل واآلل والصحب أو عم الـذين رأوا أقطاب هذا الورى من فيضه وحسوا

)26( منوذج رقم

).م1959-1881( حممد اخلليفة بن عبد اهللا انياس أبو عمرالشيخ :االسم الكامل

.كان خليفة أبيه يف كوخل، له مؤلفات ودواوين شعرية :صفته )1(.ا شيخه التجاين الذي وضع يف مدائحه ديوانا ضخماميدح هن :موضوع القصيدة

حمبة شيخي يف فـؤادي ترسـخ ــامخ ــة ش ــام للوالي ــل مق وك

فــشيخي لألمــداد كــرت وبــرزخ فشيخي أعلى منـه قـدرا وأمشـخ

.160-158الكبريت األحمر ، ص : يفة انياس، الشيخ محمد الخل– )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1036 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

فشيخي التجاين تاج أهـل واليـة فكم من مريد نـال قربـا حببـه هو املاهر اخلريت يف كل مـسلك أشيخي هـذا مـستجري ببـابكم تسري به من حبه الـدهر سـيدي

هفهـف فما شاقه أحوى أغـن م وال حب شيء غري حبك سـيدي فلو نلت وصال منك يف سنة الكرى فما البعد إال عن صدود ولو حوى فلو كان قرب الدار يـدين مـودة ألعملت حنو الوصل سفنا مـواخرا أؤمل عطفا منك يـدين مكـانيت فذكرك أنسي كل حني فلم يكـن سالم على املختار من قد غدى بـه

ممد مجيع الكـون بـالفيض يرضـخ له وهـو قـدما بالـذنوب ملطـخ إذا حيــر اخلريــت تيهــاء ســربخ يناديك للحاجـات طـرا ويـصرخ خــو نــاك ت ــب شــوق يف حم جنائ خــضم ــالعبري م ــا ب ــر الثناي أغ

ميحــو وينــسخفحبــك لألشــياء خبـذاك الوصـل دهـرا أور لكنت مازل أهـل احلـب ميـل وفرسـخ ا تذهب األحزان والـروع يفـرخ ــة تــنفخاملهــارى يف األزم ونــص وإن شط من فـاس الـسنية كـوخل ــيم وال أخ ــرا مح ــسين ده يؤن خمنار اهلدى فوق املنـارات يـشم

) 27( منوذج رقم

)م1975 – 1900( إبراهيم بن عبد اهللا انياس احلاج :االسم الكامل

. دواوين10، وله أكثر من "شيخ اإلسالم، وصاحب الفيضة التجانية" هو عند أتباعه :صفته )1(.هذه الظائية متثل طرفا من مدائحه النبوية ومفاخره الصوفية :موضوع القصيدة

ظعنت وقدت اخلق باملدح ألفظ بـازل نسري بسري يزدري وخـد

وقد علم األقـوام أنـي مـربز وأىن أبايل والرسـول جمـاوري ــه وإنــي عبــد اهللا أتلــو طتاب وإن رجال اهللا دانـوا لطـاعيت ــضله ــات اهللا بف ــني عناي فع

وحب رسـول اهللا والعهـد أحفـظ ويل مقول حيـدو وباملـدح يلفـظ ومن مرض جاروا علـي وأغلظـوا إذا صدا أرباب النفـوس وأحفظـوا وجنب رسـول اهللا دهـري أقـرظ ــظ ــول اهللا درع مغلـ ويل برسـ ببدو ومصر جـانيب الـدهر تلحـظ

.36- 35، ص " الدواوين الست " تيسير الوصول في : انياس، الحاج إبراهيم – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1037 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ومن الحظته عينها خف كلمـا ــاألمني ووده ــي ب فأشــكره رب عليه صالة اهللا ما قـال صـادق عليه مع اآلل الكـرام وصـحبه

ــرظ ــدو يق ــه والع ــاف علي يخـ دهر يحفـظ سأخدمه مدحا مدى ال

وحب رسـول اهللا والعهـد أحفـظ كذاك سـالم مـا اجلنـاب مقـرظ

)28( منوذج رقم

)م1987-1910( احلاج حممد األمني بن زبري :االسم الكامل

.ا بكامسنسا يف جنوب السنغالأحد كبار علماء مدينة كلد: صفته

)1(".اخلال" اليت قفاها جبناس تام يفميدح ابن خاله حممد بن سيد ذه الالمية:موضوع القصيدة

مسا حنوي اخليال من ابن خـايل فصار يلـومين أن قـد غـشاين فقلت لـه رويـدك ال تلمـين ومي قــد غــشاين كــل ســهم وظنوا يب الظنون وحـال بـيين فيـــأمترون يب أليقتلـــوين فقلت لـه أفـاط إليـك عـين فقويل ويك حالك غـري حـال فإنك عنـد ذي كـرم وأصـل

لفعــل متفــق القــوايفمحيــد ا وكوين ويـك ذات محـى وأويب مثقــف كــل مطــرد شــديد متكــن عنــد كفــي ذي ــاء فصار كفـارس م اجلـرد لـيال فقلت له حممـد جولـد هـال وقال فدتك نفسي يا ابن عمـي وجئت لـه بـه فـأىب وربـي

ــريض خــال ــال م وغــادرين اخليــال ــل خ ــرب ك ــلمين جت وأســال ــري خ ــين خل ك إنــد وج شــديد البــأس مــرد كــل خــال

ـ ــان غـ ــهم جن ــالوبين ري خ ألمــر مــا وعنــدي بنــت خــالــال ــد خ ــور بري ــإن يف األم فــال ــال خت ــالم ف ــيين يل الك أبــال ــري خ ــة غ ــهري بالرباع شــال ــري خ ــق غ ــني ال يراف أمــال ــل خ ــواد مث ــح ج إىل مســال ــك دون خ ــد يهل ــق احل ذليــال ــشيان خ ــه غ ــشاه ليل غــال ــر خ ــاوع أم ــوادا ال يط جــال ــرور خ ــر م ــال مت ــت ف تبيــال ــدون خ ــت ب ــإين ال أبي ف

ــ ــال وغ ــد خ ــدا عن ادرين وحي

.312-1/310األدب السنغالي العربي، ص : صمب، الدكتور عامر – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1038 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

فجــاء الطــالبون وهــم قــومــإين ــم ف ــا وربك ــت أم فقلــيين ــيس ب ــإين ال أالم ول ف

مد يا ابـن خـايل فدى لك يا حم لقد وجهت حنوك وجـه فـرح عليك من ابن عمك كل وقـت وصل على رسـولك يـا إهلـي وسلم والـصحابة مـا متـشت

ليـــوذوين ودوين كـــل خـــالــال ــال وخ ــر ذو خ ــذا األم هلــال ــدون خ ــالل ب ــك اخل وبينــال ــع خ ــار يف ومجي ــدي ط تلي وبشر قد خلـى عـن كـل خـال سالم مـا تـصلي يـا ابـن خـال ومن يف احلشر ينـشر كـل خـال لعلــى وهــن منيلــة حــول خــا

)29( منوذج رقم

).م 1991-1900( بن عمر سيدي احلاج حممد جولد ا :االسم الكامل

."ديوان املعلومات" فولدو جبنوب السنغال، له كتاب علماءوأحد كبارأديب : صفته

)1(.خياطب خاله احلاج حممد تومبا أن يزوجه إحدى بنتيه بركة أم حواء :موضوع القصيدة

خليلي عوجا عند مأوى األقـارب خليلي هل صرب بـصك النوائـب

ر بالعشق واهلوى وهل يكتم النحري أخالي، تبليـغ الرسـالة واجـب إىل السائس النحرير من جد جـده حلفت برب العرش والفرش واليت بإجنيل، والفرقان والصحف والذي لقد خفت أن أفشي الصبابة عفـة عليك رجائي أيهـا اخلـال بـاملىن إليك مددت الكف استوهب الـيت فهل لك أن تلقـى إلينـا زمامهـا

الفوز عنـدنا نتجعسى اهللا أن يست ــا ــل مرادن ــا، لع ــزورك إحلاف ن

حنيي على األتراب بـيض الترائـب أو الوجد أجدى عند فقد الرغائـب ــب ــة عات ــشويه لوم ــة أن ت خماف عليكم وإن شطت مـسافة راكـب ومن صيته أعلى فـروع الكواكـب خير هلا بالرهـب شـيب املـشارب تالوته من عنـد موسـى وكالـب حبواء، لكـن تلـك ضـربة الزب

خاطبوهل لك من مسترشد الرأي بآبائها يـروى صـحيح املـذاهب بعقد صحيح مـن مهـور النجائـب بيمن وفـأل مـن صـميم املـآرب يتاح حبرجوج الـسراسف شـاذب

.371-370الثقافة العربية اإلسالمية في الغرب اإلفريقي، ص : صالح، عمر محمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1039 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

فلست أحاشي أن أساجل بامسهـا جباه رسـول اهللا أرجـو وسـيليت بيمن أىب العباس أمحـد مـن لـه

فقد نلت قدما من جـداك جدايـة فخذه مقاال مـن فقـري مـؤانس شجى القلب، وابن األخت من ال تشوقه

غافل رائر ـع الضــقوي بتجمي

بشوش طـواط أو غـالظ املناكـب ساللة جمد من لـؤى ابـن غالـب إذا اجتيب باألهوال سيف املـصائب أعز على املشتاق مـن أوب آئـب جهينـة أخبـار القـرون األجانــب

ـ زخارف هذي ال شوائبدار شهم ال بريبــة جــار زائد اجلور ذائب

)30( منوذج رقم

).م1979-1894(الشيخ حممد اهلادي بن شيث بن أمحد بن شيث توري :االسم الكامل

.أديب وفلكي وصويف جتاين، شيخ حمضرة فاس توري، له عبقرية يف علم الفلك: صفته

:)1(عظ نفسه ذه األبياتملا ضحك املشيب برأسه أخذ ي :موضوع القصيدة

ضاع الشباب بال علم وال عمـل فليــتعظ يب غــريي إنــين رجــل يا ليتين اليوم ما قلـيب مبحتجـب فاملــدجلون إىل مــوالهم وصــلوا نفسي الفداء هلم من قادة زهـدوا ــم ــة هل ــن فتي ــم م هللا دره ما أن هلم طمع من غـري سـيدهم ــة ــالون مرتب ــأل الع ــك امل أوالئ

ــساكني ــا امل ــإمأم ــايل ف أمثــسريهم ــاء يف مـ إذا أرادوا جنـ وإن أرادوا اهلوينا كـان أزعجهـم كيف اخلالص ملن مثلي وهل أحـد لكن يل سـلفا إذا اقتـديت ـم ــة ــنفس قائل ــوهم وال أردت قف باهللا قد صـدقت لكنهـا كـذبت

وشاب رأسي شيب الـذل واخلجـل ـ شلغرته دنياه أو نفـس علـى ف

أو ليـتين اليــوم ا رأســي مبــشتعل قبل املشيب فنـالوا أفـضل النحـل يف دار خلدهم فـضال عـن الطلـل سيما التميـز بـني النـاس بالقهـل ففكرهم عن سـوى املـوىل مبنعـزل ومن سـواهم فمـا مقامـه بعلـي شابوا بدون حصول النفـع للعلـل كيف النجاء لذي شيب علـى قـزل خوف التخلف خلف الكل يف الوجل مثلي الشيخ بـال علـم وال عمـل أطري مثل القطـا إىل مـدى زحـل ال لكني ولـيس النمـل كاجلمـل ــاهلزل ــط اجلــد ب وخــادعتين خبل

.114-2/113األدب السنغالي العربي، ص : مب، الدكتور عامر ص– )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1040 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

يا نفس وحيك قد أضمرت يل وغال أما ختـافني رب العـرش خالقنـا

قائلـة يا ليت شعري مـاذا أنـت اهللا حسيب من نفـس أريـد هلـا حسيب إهلي من نفـس أقـول هلـا ــا ــضله كرم ــها يف ف ــاهللا يقتل فــشرها ــيس ين ــا ول واهللا يقربه أعوذ باهللا من فعلي ومـن صـفيت يا اهللا يـا ربنـا قـدنا إليـك وال لقد عجزت وإن العجـز مـرتبيت يا أرحم الرامحني األمر أمـرك يـا ومن منامي ومن ربي ومن شـبعي

ـ فإن ين رب ال أرجو سـواك وإنـ إذا وصلت فنيل الوصل فـضلكم قدين إليك يأيد اللطـف موصـلين ألآمني يا رب باهلادي الـنيب وبـا عليه مث عليـهم الصالة مع السـ

وإن ربــك باملرصــاد للوغــل حتى تصاممت عن وعظ وعن عـذل ــل ــد اهللا واخج ــة عن ــوم القيام يــشلل ــوارد ال ــوردين م ــريا وت خ طريي وقالت أريد املـوت يف وحـل

الوقت عـن طهـل فأستريح ويصفو لكي تدوم كما كانـت لـدى األزل ومن وجودي فـإين معـدن الزلـل ــي ــا أمل ــري ي ــا للغ تكــل قيادتن إذ لست ذا قـوة كـال وال حيـل رب أغثين من نفسي ومـن كـسل ومن مجيع الذي يفـضي إىل الـدغل ـين مشفق دنف يـا شـايف العلـل أوىل فذلك يـا رمحـان مـن قبـل إليك بالـستر قبـل منتـهى أجـل

عـسل حاب واآلل واألتبـاع وال ص ـالم مـن ربنا مـع سـائر الرسل

) 31(منوذج رقم

.)م1984 -1913(الشيخ املرشد أمحد عيان سه بن عثمان بن أيب بكر :االسم الكامل

.، له شعر كثري، متنوغ األغراض واملواقف)سانلويس(من علماء مدينة اندر : صفته )1(.فه السياسي يف مدح اجلنرال دينغول،رئيس فرنسا األسبقيظهر هنا موق :موضوع القصيدة

عبقـري الـدهر سـنغاال لقد أتى ولتسقها من معـني املـاء صـافية

مفتـر أزاهـره هذا اندر اخلري والبحر يقذف بـاألمواج طافحـة

يا ر فـاجر إىل الـصحراء أميـاال ــه ــسمح ب ــذبا زالال وال ت آالع

ــاال ــشر إقب ــه ازدهــرت بالب زقاقــالروض ســرباال كأــا لبــست ب

.76-75المرشد أحمد عيان سي، ص : وشيخ تجان غاي . 114-1/113األدب السنغالي العربي، ص : عامر . صمب، د– )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1041 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ثغور زهر مـن األكمـام بامسـة ل فيه ثنايا الغيـد مـن حبـب اخت

كأمنا السور واألزهـار ضـاحكة اء صحو جنـوم اجلـو تكلؤهـا مس

يف جنة باسق األشـجار يعمرهـا فيها البنفسج والقحـوان مبتـسم ــق ــع التفــاح معتن ــامسني م والي والطري تشدو على األغصان مطرية والريح يف صفحات النـهر جاريـة وكل من سـنغال كـان موطنـه

أتاكم فاضربوا فرحـا " دغول"هذا يعد يف كـل حـال مـا يناسـبه

فيمـا حياولـه يعني كـل امـرئ قل مرحبا قد أتى أم القرى أصـال أهال بطائرة يف اجلـو حتمـل مـن ــه ــن واىف يرافق ــه ومب ــال ب أه واستقبلته رجـال ال كفـاء هلـم يف ســنغال رجــال يعملــون ــا رئيسهم لكـثري القـول جمتنـب حب املواطن من إميـان صـاحبها يل موطن يف مغـاين مـال أعبـده ولتعمروا بلـدا تـستوطنون بـه

ك فابغوا رضا الـرمحن واتبعـوا بذا ال تفشلوا برتاع سـوف يهلككـم إن دام هذا سـعدمت يف تواصـلكم نرجو من اهللا أن يرعـى حكومتنـا

مني اـائـوزراء القـظ الـوحيف

تضاحك السحب حتت الشمس غرباال ــاال ــومسي هط ــبه ال ــؤ ص ولؤل من فوقه وعليهـا املـاء قـد سـاال قد أشعلت لرجـوم اجلـن إشـعاال ــل إذالال ــت باحلم ــا ذلل قطوفه والورد من خجل مـن خـدها نـاال ــاال ــا م ــان ــقائق نعم إىل ش

مـل يف البلـدان أثقـاال والسفن حت جتر مـن فـرح يف القـصر أذيـاال ــاال تــراه مــن فــرح بــاألمر خمت له الدفوف وخلـوا القيـل والقـاال فافرح مبقدمه واشـرح لـه احلـاال يعطيه من أمر االسـتقالل مـا قـاال وقم له حـني زار القـصر إجـالال قد فك عن شـعبنا قيـدا وأغـالال ــاال ــا ج ــيت يف جاهل ــالبالد ال وب

أعماهلم يف الـشعب أعمـاال فنعمت ما يصلح الشعب تفـصيال وإمجـاال تراه يومـا ملـا قـد قـال فعـاال ــاال ــا ح ــت أواين هن ــذاك أحبب ل عبـــادة اهللا أبكـــارا وآصـــاال ولـــتمألوه بـــساتينا وأمـــواالــاال ــاس أجي ــاء الن ــراده يف بق م مستمسكني مبا املـوىل لكـن قـاال أوال شـقيتم وكنـتم بعـد ضــالال

وأفعـــاالكاملـــستقلة أقـــواال ني واآلالـب واألهلـظ الشعـوحيف

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1042 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)32( منوذج رقم

)م1990-1909 (ل ص بن مايرو بن غمب عباس عبد اهللا بنالشيخ :االسم الكامل

.شيخ زاوية لوغا التجانية، له عدة مؤلفات ودواوين: صفته .)1("أيب العباس" ـ يرى أنه ابن روحي للشيخ التجاين لذا كنى هذا األخري ب :موضوع القصيدة

ــواص ــدرة الغ ــداك ب ــرت ي ظف فالصيد أمجع يف الفـرا مثـل مـضى صدقوا ولكن دون ما ظفـرت بـه ـ نعم السفينة للنجـاة ومنـذر الـــيكم ــسالم عل ــا فال ــا وإم إم بشرى لنـا نلنـا بـه فـوق املـىن ــى وارث ــاس أحظ ــأيب أيب العب ب أكرم به مـن خـامت خـضعت لـه

ــتمد األ ــه اس ــرهممن ــاء بأس ولي مــا مثلــه يف العــاملني ملــا مــضى ســبقت عنايــة مــن إليــه موفــق فكالمهـــا للقبـــضتني مـــشيئة سبحانه اخلـالق ميـضي مـا يـشا فلك احملامـد كلهـا يـا ذا العلـى

هـرى بـك حبك املسـى نبيـوعل

وأخذت للخـريات كـل نواصـي ــة الق ــو مني ــسابقني ه ــاصلل ن

ــاإلخالص ــان ب قاصــد للتج ــد يــاص ــاهلالك لع ــطوفان آذن ب ـ أهل التجاين مـن كمـال خـالص ــالص ــد اخل ــد أمح ــشرى بأمح ب ــواص ــدره غ ــيط ل ــر احمل س رقبـــات أهـــل اهللا لألمخـــاصــي ــه والقاص ــيهم ل ــيان دان س وملــا ســيأيت مــن خيــار خــالصــراص ــرض اخل ــقاوة للمع وشــواص ــذ بنـ ــرب آخـ أزال لـ

ــق ــاص يف اخلل ــه مبن ــر دون مل ي ــاإلخالص ــد ب ــا للعب ــا منعم ي

الصـاخل ه ـالة وآلـى الصـأزك )33( منوذج رقم

)م1994-1942 ( عاج بن حممود بن احلاج حممداألديب حممد األمني :االسم الكامل

.أديب بارع، جدد الشعر العريب اإلفريقي بالشعر القصصي، كان مدرسا ومفتشا: صفته )2(:كان يعيش يف دكار، وملا زار فوتاطورو مسقط رأسه يف إحد العطل قال :دة موضوع القصي

لقد زرت يف هذي العطيلـة فوتنـا ــوطين ــا مب ــا كرام ــت أقوام فألفيــه ــاألمري وركب ــتقبلوين ك ــد اس ق

بالد العـال واـد والعلـم واهلنـا هلم سيمة تعلو الوجوه مـن الـسنا ــا ــري إذا دن ــه مجــع غف ــن حول وم

.154-153فتوحات السالم في مدح وارث خير األنام ، ص : صل، الحاج عباس – )1( .13-12 من وحي المجتمع ، ص : عاج، محمد األمين – )2(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1043 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

لقد سر أهلـي قـي قـدومي ألنـين وال شيء أحلى مـن قـدوم مـسافر ــريت ــة أس ــي مث فرح ــة أم فغبط

ــألم احل ــون ل ــدييقول ــون ووال ن محـدك واجـب : يقوالن للرمحـان

ــالغنم ــدعاد، ب ــىلق ــان يرتج ك فما عم يل أن جاء جـدي بكبـشه وأحضر جـزارا خـبريا وخنجـرا ــرحيت ــاركتين بف ــد ش ــا ق وحارتن

كلهـا " طيبـة "مث " رجنـو "و" سال"فــ يف ضـيافة أهلـها " مـاتم "وبت بـ

رأيت اجلسر ينطـق صـامتا " اندر"ويف ملـا زرـا خلـت وجههـا " يهيدك"و

لقد زرت أسـتاذي وطـالب داره ــوم ــغفت قل ــا ش ــهم مل فودعت يقولون يل والـدمع سـيل مـدامع

إنــي جمــرد زائــر: فقلــت هلــم سأرجع بعد الشهر رغـم ودادكـم وأمجل ما شاهدت يف فوتا يـا أخـي وإال ففـــالح يـــروح حلقلـــه فصفو السما يف الريف ال شيء مثلـه

ض خضراء إذا العشب فوقها ترى األر وأخالق أهـل الريـف جـد محيـدة إذا كانت األلبـان يف املـدن تـشترى وشــاهدت حربــاء تبــارى ضــفادعاــة ــسن حال ــاليت بأح ــت رح فأي

ا قـول أمـي، ووالـديـجناحا سالم

ــا ــام ذاك وعامن ــهم ع ــت عن تغيب إذا جاء مـن بعـد وسـار إىل الـدنا

يب والنــاس حــويل يــا هنــاحتفــان لقد طبتما أنفـسا وقـد نلتمـا مـىن ــا ــا إهلن ــروض علين ــكرك مف وش له مـن بـالد الفـاحتني، وحيـدنا ــا ــجعه هن ــوي وأض ــه حن وقدم

ه أمر الذبح والـسلخ جالفنـا وأعطاــا ــة إهلن وشــاهد أهــل احلــي مأدب قرى لقـرى ضـيف وحتميـه بالقنـا

"بنـا " ثالث ليال كلهـا اللخـم ال ــا ــادوا بالدن ــدادا أش ــذكر أج وي

احـسنها نـال لـبن " تونس " مدينة كما زرت عمـايت هنـاك وشـيخنا ــا ــاال وأمين ــوي مش ــهم حن وأعين

نـدنا ؟ ملاذا إذا ما زرت ال طلـت ع بعطلة هذا الـصيف شـهرا مكونـا إىل مركــز التعلــيم إن شــاء ربنــاــا ــاوز حين ــسى جي ــع إذا أم قطي ويغدو مع اإلشـراف وقتـا معينـا اء، وحسن احلـال خيـرس ألـسنا ترى األفق بـالزهر النجـوم مزينـا ــا ــده ملين ــا جت ــه فظ ــن خلت فم

تهـدى دائمـا ال أحاينـا " فوت"ففي يطـرد آتنـا وشاهدت فحـل احلمـر

وقد كنت يف هـذا الزيـارات حمـسنا ناـدعـا لـي وأحبـايب دعـاء مؤم

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1044 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)34( منوذج رقم

)م2004-1919( الشيخ عثمان بن أمحد صو :االسم الكامل

.كان كاتب احملكمة ومذيعا دينيا، وأسس مجعية املتمسكني بالسنة، من شعراء اندر: صفته

)1(.رومانسي خياطب شجرة السدرة اليت كانت بدار آبائهباجتاه :موضوع القصيدة

يا سدرة نبتت من قبل مولـدنا كم كم قطعتك إصالحا لبنيتنـا سقاك والدنا من بئـر زمـزم أو ـ كانت تغني طيور حتت ظلك مث كنا ننازع أمثارا بـساقك هـل كم يف عروقك أسرارا مكتمـة كم نال فوزا عباد بعد ما غسلوا

امللمات نبقيك مدى زمـن لوال لكن رب الورى يف كل أزمنـة يا سدرة أصلها من منتهى قـنن ــدنا ــات ألمح ــي يل حتي وبلغ مل أنس فاطمة الزهراء ذات رضى كــذا ســليمة عمــاد وماريــة ومصطفى قرن العينني يـا أسـفا سقى قبورهم الرمحـان رامحهـم وبعد صلى على املختار شـافعنا

عنــد الــويل أمــامي ذي املزيــات وكم بقيت لـتحىي كـل سـاعات من حوض كوثر أو فيض الواليـات ـل الـذاكرين لبـار يف العبـادات من جنة اخللـد حلـوا ذات لـذات فيها شفاء وفيهـا كـشف غمـات من غسل أوراقك اخلـضرا ومنـات تـــسبحني لرمحـــان الربيـــاتــاألموات ــا يومــا ب يبقــى ويلحقن تــثين إىل ســدرة أعلــى النــهايات شيخي املربـي املرقـي بالكرامـات أبكي عليها كثكلى كـل سـاعات حبيبــة آدم ذو ملــك مهــات كذا بـشري حـسني ذو العطيـات من وابل الثلج روحا مـن مسـاوات ــات ــا جلن ــة مفتاح ــوم القيام ي

.379-378األدب السنغالي العربي، ص : صمب، الدكتور عامر – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1045 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)35( منوذج رقم

)م2006-1924( حامد بن أمحد تلر ن بن جرنالشيخ حممد املصطفى آ :االسم الكامل

. من خرجيي األزهر، كاتب وشاعر، وكانت له نشاطات إصالحية ضد املشائخ الصوفية:صفته

)1(: القصيدةبعد أن تأثر بتغريد قمري من على شجرة فينانة جبوار بيته قال:موضوع القصيدة

حنانيك يا قمري أيقظـتين الـصبحا بالقرب منظرا وصد صحت أرنو اآلن

حنانيك يا قمري كم كنـت باعثـا ــا ــور فكلن ــريكي يف احلب أراك ش أال حبــذا نــوح الــصباح يــسوقه أال غـن يل يــا ذا الــصديق فــإنين وصوت طروب يف الـصباح مسعتـه وفتشت عـن أي املـصادر جـاءين فألفيته من شـدوك احللـو جـاءين

واخلـري والـصلحا بلحن يزيد البشر حوى الصحو والينبوع والزهر والطلحا لنفسي سرورا ينعش الـصلدم القحـا يــروم مجــاال يف الطبيعــة إن أضــحا نسيم رياض صـادر مـن ذه البطحـا أرى الغنم يف تغريد صـوتك واملرحـى فأبعد عني احلـزن والـذكر والـشحا وهل من على الفينانة الدوحة الفيحـا

ا قمـري أحلانـك الفـصحا دواليك ي

)36( منوذج رقم

.ه س بن أيب بكر اخلليفة بن مالكالشيخ أمحد التجاين :االسم الكامل

.أحد مشائخ زاوية تواون التجانية، وهو مشهور بآرائه الفلسفية، له ديوان ضخم: صفته

)2(.ية ينتقد السياسة الوطنية يف بلده من خالل رؤيته الصوف :موضوع القصيدة

يا سادة النـاس غـرتكم ظنـونكم إن مل تقوموا فموت الـدين مقتـرب عظمتم واحتـرمتم يف األنـام معـا فكيف من بعد هـذا ملـون لـه أنتم بنوا الدين أنـتم قـادة الكرمـا ال تتركوا يد ذي الطغيان أو هتكـت ــاملهم ــائرهم أوىل لظ ــوا جل قول

ــديانات ــض ال ــأا رف ــة ش بدولــادات ــم أوىل العب ــام لك إن القيــات ــدين خان ــام ال ــتم ملق وكن كل احلقوق خلوف احلـاكم العـايت أنتم ذووا جمده يـا خـري سـادات ــه بأصــناف املكيــدات ســتر اإلل

اجلور والظلم من أطغى الوسـيالت ف

. في الملحق2/430األدب السنغالي العربي، ص : صمب، الدكتور عامر – )1( .25-24نبذة من بنات فكر ، ص : سه ، الشيخ أحمد التجاني – )2(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1046 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ينهونكم عن صراط احلـق ويلـهم مر دولـة نـشأت يا رب أهلك ود

يا دولة الـضعفاء البائـسني ومـن يا دولة اللؤمـاء الفاسـقني ومـن ــرت ــة ظهـ ال زادك اهللا إال زلـ أهلكت دمرت تـدمري األىل سـبقوا حولت للنار بل أدخلـت يف سـقر وافيت باجلند يف بيـت اإللـه ومـا أمل تري كيـف جـازى اهللا أبرهـة أنكرت حرمة صديق اخلالئـق مـن

النـاس عمـدم أيب احلبيب رجـاء ظنوه يف القرب ميتـا ال شـعور لـه جتاهلوا حق مـن ال زال ينـصرهم يا أمة الـدين قومـوا للكفـاح وال فاملوت لـيس مبـا يـأيت مـصادفة والسجن راحة ذي الـتفكري جنتـه لوال مصاحل هـذا الـدين حتـوجين لكنت ممن يعـيش الـدهر حمتجبـا ــتكم ــدولتكم أو ال لفتن ــوا ل قول

مور سـاء مرجعهـا ال تضحكي من أ فسوف يغزوك غاز مـا بـه خـور

هل تقبلون بـال رفـع الـشكايات ــر دوالت ــت ش يف ســينغال وكان قد أخرجوا مـن شـرايري البغيـات ــرذيالت ــالوا ل ــه وم ــانوا اإلل خ يف أعني الناس يـا شـر احلكومـات مــن البغــاة وإخــوان الــضالالت وكنت دولـة أربـاب اخلالعـات ــات ــشتيت اجلماع ــت إال لت وافي

ترمــي باحلجــاراتطــريا أبابيــل كانت ضـرحيته منحـى اللبانـات يا طيب روضـته بـني الرياضـات ــاءات ــأنواع اإلس ــوه ب أو أزعجــات ــد البطاق ــات ويف عه يف النائب جتفوا فتجفـوا وال تلـووا لـذالت واملــوت كــالعمر حتقيــق لغايــات

ــه ــاتوللحكــيم ب رفــض العالق إىل اخلروج ولوال بعـض حاجـات

فاتيف أعمق السجن عن هذي اخلرا من بعـد إيقادهـا نـار األذيـات وابكــي عليهــا بأوقــات فأوقــاتــه آت ــى عالت ــل آب عل وك

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1047 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)37( منوذج رقم

الشيخ أمحد جي :االسم الكامل

.شاعر كبري، وأديب ماهر له أكثر من أربعة دواوين، انفرد باجتاهه السلفي: صفته

)1(الرفاهية يف وطنهيرد على استغالل التصوف للترف و: موضوع القصيدة

ــراء ــسنة الغ ــا لل ــين أن دع دعين ونفسي يف الشريعة غارقـا دعــين وللفرقــان ال أبغــي بــه دعين وذيـن توصـال ومتـسكا وكذاك سنة سـيدي ووسـيليت أبــدا لنورمهــا ألطلــب وامقــا ال أعرف البدع الذميمة صـاحيب

ما الطريقـة أبتغـي متعلقـا : ال ول اهللا ملال أســلكن طرقــا رســ

جـامث صال أعرفن إخدام شـخ ال أهـدين ،ال أزرعن ،ال أخدمن ال أخضعن أبدا لـشيخ بـالوعى وهل التصوف سنة يـا صـاحيب ــة ــاعلمن بنباه كــال وكــال ف ما القادرية ما التجانيـة أرتـضي أما البقايـا فـاعلمن ال أشـتهي ـ فلقد لفتين سـنة املختـار بعـ

أمسك ا ـ طربـا ـ بـال إنـشاء أل ـ أخي ـ من مائهـا بـصفاء ــفائي ــالميت وش ــه س ــدال ففي بــوائي ــى ول ــي ذي العل ــل رب ترتيــي ــا ووالئـ ــا وحبيبنـ خمتارنـ وســوامها ال أختفــي ببقــائي ــالء ؟ ــة جب ــاك مجيل ــل هن أو هــائي ــذى بعط ــيخ يغت ــذيول ش ب يك ـ قط ـ يعرفها مـع الرفقـاء

ــو ــدائيف ــا جل ــة طامع ق األريك لشيوخ فلـس عـسجدي ووعـائي ــاء ــة الغوغـ ــصبا لطريقـ متعـ وهــل الطريقــة منــهج اخللفــاء ؟ــصلحاء ــهل ال ــشريعة من أن الــدرائي ــا ل ــة راغب ــل للطريق قــائي ــودنا آب ــضنا أو س ــن بي م ـد كتـاب خالقنـا بـال إنـشاء

.م2003، مخطوطة بمكتبة الشاعر في كولخ، حيث صورت منها نسخة عام !أبتغي ما الطريقة : ال : جي، الشيخ أحمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1048 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)38( منوذج رقم

)م2011 –م 1951( غاي بن حسنشيخ جتان :االسم الكامل

.مفتش باملدراس احلكومية، وله عدة مؤلفات يف األدب واللغة والتربية: صفته

)1(.حسبنا هذا العنوان عن البيان " Nelson Mandelaنلسون ماندال " :موضوع القصيدة

لست أدري مل العيـون عيـوين أ بنلـــسن مـــضحيا حبيـــاةــضباط ــسالة وان ــن ب ــه م أم ب

ــه ــيمأم ب ــفالة ض ــضا س راف

لست أدري ما هد قلـيب بعنـف أبظلم قـد حـل فيـه وجـور ــالما ــسالم س ــه ال ــه حب ذنبـ عيبه ـ والعيوب يف مثل نلسن

يف عمق نـوم ) حقوق اإلنسان (و يف الفال، يف البيوت، يف عربـات

أحنن نفهـم شـيئا : لست أدري

أم جهلنا حقيقـة األمـر حتـى كــال الــسؤالني بــاد: فــوربي

ــىن ــا ونف ــا مجيع ــا متن وإذا م وستهجو األجيـال كـل جبـان

!يف انــصباب ويف ازديــاد هتــون ؟ !قد علـت عـن سـوائها مبـئني ؟ !أم مبــا فيــه مــن كــبري يقــني ؟ــام شــجون ؟ ــه صــامدا أم !أم ب

!فكــأني كالعــصف أو كعجــني ؟

ــنني ؟ ــد أي ظ ــد ح ــاوز احل جــون ــرى الل ــرينال ي ــزة لق مي

ــو ــدما كــل حــنيق ة العــزم مق كلما الـسود عـذبوا يف الـسجون ــن ــل دي ــوارع، مث ــواد، ش يف ن

ــني ؟ ــاكن كمع ــك س دون حتري قد قبلنـا ـ وا قارتـا ـ أي دون ؟ ــون ــر أت ــنب ش ــال يف اجل إن جه

حيـىي إىل يـوم ديـن ) نلـسن (ظل ــن ــل دي ــا ك ــرى يف أبطالن وت

.75من وحي الواقع، ص : غاي، شيخ تجان – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1049 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)39( منوذج رقم

).-م 1964 (سرين امبكي عبد الرمحن :االسم الكامل

.مدرس يف املدارس األزهرية ويف احلكومة ، وأديب من زاوية طوىب املريدية: صفته

)1(".هكذا أريدها " قبل زواجه كان يتخيل امرأة مثالية، لذا عنون قصيدته :موضوع القصيدة

ـ يا سائلي فتاة احللم كيف أريـــنيب طه ــة ت ــدها طفل ــاأري ار

ــا ــسر ناظره ــدها وردة ي أري أريدها قطـرة عطريـة حفظـت أريدها من تـراب ضـم سـالفنا ــشرا ســوداء ناصــعة ــد ب أري أريدها فتنة تـسيب الفـؤاد، فـال ــة ــذيب مدرب ــدها ذات أري أريد مـن كفهـا جـودا مقـدرة ــة ــني مغني ــرة للع ــدها ق أريــصر ــا إىل ق ــها ربع ــد قامت أري

ـ صرتأريد خطوا يف البيت قد ق أريد من خلقهـا بدويـة عرفـت أريد من خلقها والـصنع حاضـرة أريدها ذات لـني يف التحـدث، ال أريدها ذات ميـل للهـدوء فـال ــا ــان توجهه ــدها ذات إمي أري أريد من قلبـها مـودة صـدقت ــة ــاد طيع ــة تنق ــدها خف أري فهذه إن حوـا حـرة سـلمت فهي اليت يف الليايل احللـم حيملـين

ونقـب يف خمـايلهاخذها إليـك

ـدها لتبحـث يل فـيهن شـارتها عن العفاف الذي حـازت بطانتـها وتنعش الروح إن شـمت نـضارا يف ســفط ذي نقــا فيــه ســالمتهاــالتها ــا أص ــيت فيه ــشد رابط ت تــزري ببــشرة يــسروع رخاوــا أهتم بالغري، بـل حـسيب صـباحتها

ى رعايـة بيـت فيـه سـاحتها عل على التـصرف ال تـدرى ايتهـا ــسامتها ــضا ابت ــع للبي عــن التطل وحجمهـا وســاطا ظنــت حنافتــها ــها ــا رعايت ــة باألبن ــوىل العناي تــداوا ــزج ب ــوالدة مل مت ــذ ال من قــد أثــرت يف تعاطيهــا حــضارا تطــاول البعــل يف اإلدال ســالطتهاــعادا ــه س ــا في ــتم إال مب

ــها يف ــرو متانت ــة تع ــل حادث ك مع رقة تـضمد اجلرحـى نقاوـا لرغبة الـزوج مـا مل تنـه طاعتـها فمرحبا مـن خلـي فيـه حاجتـها معها على نزهـة طابـت مذاقتـها عنهـا، لتخبـرين مـاذا صداقتـها

.37ديوان شعر، ص : امبكي، سرين عبد الرحمن – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1050 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)40( منوذج رقم

).-م 1965( غ المني ديان :االسم الكامل

.اب جبامعة األزهر، ومدرس يف املدارس احلكوميةخريج كلية اآلد: صفته

)1(."روجي ميال"لكون من هواة كرة القدم فقد مدح الالعب الكمروين :موضوع القصيدة

أ ميال اللعيب الفذ أنـت القـدير لقد فقت كـل الالعـبني مهـارة لعبت أمام السود والبـيض مجلـة وفجرت ينبـوع الفنـون بكـرة

ألنـك سـرمدا جعلناك موالنـا فرأسك مرفـوع وصـيتك دائـغ رفعت رؤوس السود يف كل دولـة

للورى" روجه "طربت مبا قدمت يا فرومانيا خربـت مرمـى فريقهـا وكولومبيا الحت بـأمحق حـارس ــه ــيال أمات ــا ثق ــه درس ولقن لقد حققت فوزا أسود لبـول بيـا

لـشعبه " مـيال " لقد أرسل الرمحن ــه ــزة ل ــوىل مبعج ــده امل وأي

اإلخالص شعبا لبـول بيـا فبشر ب لقد شيدت أفريقيا صـرح كـرة وإيطاليــا باحــت بأنــك العــبــع ــاهر متواض ــرمي م ــت ك فأن

ومثلك بالتكرمي ـ حقـا ـ جـدير يا عجـوز الـصغري "ديغو"وأجلمت

وأحــرزت أهــدافا فأنــت اخلــبري ورقص مجيـل يـا حكـيم البـصري

ام غيـور على مسعة الـسود الكـر وقد طبت نفسا يـا لعيـب املـدير وحققــت إجنــازا فأنــت الفخــور من الفن يف األجيـال يبقـى يفـور

اللعيـب اخلطـري " هاجى"وكان به العظــيم الكــبري" مــيال"فرواغــه

فليس له يف الناس ـ حقا ـ نظـري وصارت جنوم العصر نعـم املـصري رســوال فيهــدى الــشعب مث يــنريــبري ــا ي ــا مث ثوم ــشر قوم يب

نعـم النـذير " أرجنتـيني " وأنذر فأنـت الـنظري " مـيال "بفضلك يا

وأحــسن هــداف فأنــت النــصري وأنــت بــال ريــب لعيــب أمــري

.34ديوان الشباب ، ص : ديانغ، المين – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1051 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)41( منوذج رقم

الدكتور عثمان جاه :االسم الكامل

.خريج كلية اآلداب بفاس يف املغرب، وأستاذ جبامعة شيخ أنتا جوب بالسنغال: صفته

)1(.نا من شعره مدحته ألمري املؤمنني عمر الفاروقاختر :موضوع القصيدة

سال القلب عن أمساء خوف ضـالل فأمساؤ تلهي العاشـقني عـن التقـى ــى ــسعادة والتق ــين يل أن ال تبــه ــاروق إال لكون ــب الف ــا لق ومــدا ــة إذ غ ــان احلقيق ــر برك تفج إذا كــان مــا يــدعو إليــه حممــد فقد بـايع املختـار أنـك مرسـل

ــال ــل إلع ــضبهوس ــة ع ء احلقيقــعادة ــه سـ ــا أراد اهللا فيـ وملـ فلوال شعاع الـدين أضـفى ذيولـه فقد كان ذا مخـر يـدير كؤوسـها ــى ــالعلم والتق ــار ب ــه املخت ودرب وأكسبه اآليـات علمـا وحكمـة ــا ــال جمرب ــرمحن عق ــه ال وأودع ومن كان تلميذ الرسـول جليـسه وقد هاجر الفـاروق جهـرا مناديـا

ليثـرب فها عمر الفـاروق حيـدو ــادرا ــة ق ــاء اخلالف ــل أعب حتم وذلل كـل اجلهـد حنـو فتوحـة إىل املوت أو نطق الـشهادة جهـرة به صار مرهـوب اجلوانـب ديننـا ــه ــل زمان ــو أن أه ــه ل حبنكت

وأحكــم للفــاروق حبــل وصــال وتخلف مـا منتـك عنـد مقـال لدى عمر الفـاروق، ليـث نـضال يفرق مـا بـني اهلـدى وضـالل ينادي بصوت احلـق فـوق تـالل

قوموا دون خـوف رجـال من اهللا ــالل ــد جبـ ــي واحـ وأن إهلـــال ــار داء خب ــدى الكف فــدب ل هــداه إىل اإلســالم، ديــن كمــال عليه فلن يـسعى لكـسب حـالل ومستحليا يف الـنفس وأد الـسالل فأصـــبح للـــوراد مـــاء زاللــصال ــري خ ــار خ وزوده األخبــال ــوب رج ــأدواء قل ــصريا ب ب فال غـرو أن حيظـى خبـري خـالل

ــوم ــا ق ــايل أي ــد لرح إين عاقــال ــرن غــري مب فقــل عمــر للق

ــد أي ــها مل يب ــى محل ــاللعل ك يدك حصون الـشرك عنـد نـضال مها مبـدآ الفـاروق عنـد قتـال ودانت لـه فـرس، أسـود رجـال ــايل ــهم كمث ــوه ساس ــا أت مجيع

.مكتبة الشاعر الذي كان زميال لي في فرع كلية الدعوة بالسنغالعمر الفاروق، المية مخطوطة ب: جاه، الدكتور عثمان – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1052 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــاكم ــضعون حل ــوم خي ــوزا لق فف فقد هاجم األقـوام أفنـوا حيـام أيا قوم جدوا فالسما ال جتـود مـن

باغيـا فقد كان ذا مـال ومل يـك به الح بدر الدين يف األفـق طالعـا

ى خري الربايا وصحبهـى املصطفـعل

سياســته شــورى وحــسن فعــال على الزهد، مل يسعوا لكسب حـالل نضار وال حيظـى الكـسول مبـال فقد كـان ذا جـود عظـيم نـوال ــالل ــشقا وض ــاجري ال ــنري دي ي

ان ، واآللـالدائم ي ـإهل الما ـس

)42(

).-م 1965( عبد العزيز بن صاحل سار :االسم الكامل

.خريج السودان، وتلميذ الشيخ منصور سي يف تواوون، ومدرس يف املدارس احلكومية: صفته

.لشهرة ثورة إيران اإلسالمية، حياول الشاعر أن يرثي آية اهللا اخلميين :يدة موضوع القص

ــل ــام أترح ــة اهللا اإلم ــا آي ي يف حفظ العقيـدة قـادرا قد كنت

طلقا واضـحا واعدت روح الدين هذا هو اإلسـالم يقفـز زاحفـا جاهدت عمرك كي يـصري كيانـه

لبت كـل القـوى وتـضافرت أفتـ دفأبيت من بني الرجال فلـم جن

ووقفت طودا شـاخما يف موقـف ـ واعدت لإلسـالم هيبتـه فأشـ انظر ترى عـرب الـبالد عميمـة وإذا فقدت مـن العيـون فإنمـا

أقـدر بالقيـادة مثلمـا أنـت ها فلقد خرجت إىل الوجـود بثـورة ونعيت والكـون العظـيم كأنـه يا طاملا خضت املخـاوف صـامدا وضربت رأس الغرب من حق السما

ــدمع ــون تـ ــك العيـ فرحيلـ وموجهـــا يف عرشـــه يتربـــع فغشى قلوب الغرب رعـب يقطـع كاملاء جيـري يف الـسهول وينبـع يف وحدة تـؤوى النفـوس وجتمـع ليكون هـذا الـدين نعـال خيـضع من قـام مثلـك باملـسرية يـدفع ال يعتريـــك حتفـــظ وتفـــزع ـــرقت الــبال بنــوره ويشعــشع

ــحوات ــسص ــل أرض ت طعه يف كــع ــا وتطل ــك قلوبن ــو إلي ترنــع ــحبه والتب ــنيب وص ــدر ال ق فزعت ـا كـل الطغـاة وجتـزع ــع ــه ويفرق ــضارب موج ــر ت حب وخرجــت مشــسا ضــوءه يتوســع نفساتـه يف صـدره تـتـقطــع

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1053 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)43( منوذج رقم

).م1978 – 1901( ي واكبن حممد البشري دنب أبوبكرالشيخ عبد اهللا :االسم الكامل

.تلميذ الشيخ حممد يف مرجا، ومؤسس حمضرة كبرية يف باراويل :صفته

:)1("نصيحة الشباب" من آرائه اإلصالحية والتربوية جاء عنوان هذه الرائية :موضوع القصيدة

تغير مفهوم الكمال لدى الـورى وصارت مساء الدين باجلهل أرضه فيا أيها الشبان قومـوا ومشـروا

يف رد جمـده فأنتم رجاء القطـر فسريوا جبد تبلغـوا غايـة املـىن وسلوا سيوف العزم والصرب إمنـا وال تقصدوا بالسعي غـري إهلكـم وال جتبنوا فاجلنب أقـبح خـصلة وبالسنة الغـراء دأبـا متـسكوا لكم إن تناصرمت على الدين واهلدى وذلك وعد صـادق مـن إهلنـا وإن أنــتم يومــا ختــاذلتم فقــد

ا شؤم التفـرق عـنكم أال فاقتلو كفى زاجرا عنـها وال تتفرقـوا فال يرتقي قوم إىل اـد والعـال ودوموا على درس العلوم مجيعهـا وال تكتفوا منها بفـن فـإن مـن فما حاز يف مضمار فخـر تقـدما ففي العلم أصل املكرمات مجيعهـا

فأصبح فخرا مـا عهـدناه منكـرا وركن اهلدى بـني األنـام مـدمرا لكيما تعيدوا اـد للـدين مظهـرا ورفع لـواء طاملـا وضـعه انـربى وإياكم واليـأس إن مـويس عـرا حيوز املىن من كـان فيهـا تـصبرا

ـ ان مـن الـدين كـسرا وتشيد بني أصيب ا من كان يف احلـق مشـرا وعضوا عليها إذ أتت أوثـق العـرى مــن اهللا نــصر ال يقاومــه الــورى بنص صـريح يف الكتـاب مـسطرا جلبتم لكم مقت اإللـه بـال مـرا ففي الفرقة اإلذالل والسعي للـورى وصية خالق الـورى ملـن افتـرى بغري احتاد بعـد أن جـانبوا الكـرى ــزرا ــي وتع ــاد املعتل ــالعلم س فبــصرا ــضي أن يق ــة ال يرت ــه مه لــأخرا ــسباق ت ــل ولكــن يف ال مقــذرى ــايل ولل ــاء للمع ــه ارتق وفي

.46شخصية المرحوم دنب واكي وآثاره، ص : ديارا، سيدي – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1054 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

وفيه حيـاة للنفـوس وفيـه مـا وما أفسد اإلسالم كاجلهل إذ بـه

تاد إبلـيس اللعـني بكيـده ويق

تقر بـه العينـان يدريـه مـن درى يصري قبيح الدين أحسن مـا يـرى وتغريره حنـو الـردى مـن تـأمرا

)44( منوذج رقم

).م1999-1925 (الذكياملشهور بوليبايل كبن إمساعيل الشيخ حممد :االسم الكامل

.مؤسس حمضرة فانا، وكان متوقد الذهن قوي احلفظ، حىت لقب بالذكي العبقري: صفته

)1(.يف وفاة أبيه مبدينة سيقو حبيبه الشيخ حممد العاقب يعزي :موضوع القصيدة

أال حليف اجلـود واـد والـصرب لقد ساء كل الكون مـوت إمامنـا

يب املفـضال كانـت غنيمـة حياة أ بكى عالـم اإلسالم عالـم عـصره خصال التقى واد يف الدين والـدنا لقد كان يف اإلحسان والزهـد آيـة هدى قومه هـادي األنـام مفيـدنا وقد حفظ القـرآن يف بـدء أمـره ن اخللـق العظـيم تواضـعوقد زي مضى حامل األثقـال غـري مـذمم

ريةولكن مضى عن كل مشـس مـن فهــذا الــويل القــرم وارث ســره عنيت به شـيخي مزيـي وملجئـي

والتقـى إذا قيل من للعلم واحللـم تقدم شهم من أيب الفـيض شـيخنا هو العيلم الفرشاط مصباح عـصره خليفة قطب الكـون برهـام غوثنـا ومن يقف هدي الشيخ بـدر زمانـه

ويا شيخنا أسـتاذنا مـاحي الكفـر أبيكم ولكن ليس كالصرب من ذخـر ألهل النهى واملوت ساء ذوي احلجر مفيض األيادي جامع الفضل والـشرب بأمجعها قد حازهـا واحـد العـصر ويف احللم واإلرشاد والنصح والـصرب إىل البر والعرفان يف الـسر واجلهـر

إىل النـسر ومن بعده ما زال يـسمو من الوالد املرحوم ذي العـز الطهـر وقد دف عمرا فانزوى البحر يف قـرب وعن فئة غـر وعـن أجنـم زهـر خليفته يف الـدار لألمـر والزجـر فحدث وال ذنب عليك عن البحـر ومــن للمعــايل واحملامــد والــذكر وقال جهارا إنـين صـاحب األمـر ــسر ــارفني ذوي ال ــاج الع ودرة ت

ريف اجلـانبني بـال نكـر شريف ش يصل صالة الفجـر يف أول العـصر

.تعزية الشيح العاقب ، مخطوطة بمكتبة األستاذ أبي بكر ديارا ، بماكو، مالي: كوليبالي، الشيخ محمد الذكي – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1055 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

يضيق نطاق النظم عن وصف شيخنا قبد عا ا السوسي ذي وأهدي إىل

جنا من بالء العجب والزهو والغلـى رثا الوالد املرحـوم والـد شـيخنا نصيحة آل سـوس قـدما شـهرية ـرتأيا عاقب املفضال يا مـن تفج ويا من لـه خلـق احليـاء سـجية ويا من بـدا يف وجهـه نـور قلبـه جزاك لـه العـرش خـري جزائـه إذا ما مدحت الشيخ أو والـدا لـه

ـ دار مقـدار فاضـل وال يعرف املق ورثت أباك القـرم نخبـة عـصره فكم كم وكم كم مث كم كم وكم له فأنت ورثت العـني عـني علومـه فعش سـاملا يف ظـل أمـن ونعمـة على املصطفى املختار من آل هاشـم كذا اآلل واألصحاب ما قال قائـل

كليت بالشيخ أفـضل مـن طفـر فرب مجيل الثنا واحلمد والذكر والـشكر ومن حسد يطغي ومن مسـة الكـرب بشعر رصني جاء من أحسن الـشعر لذي دار آل سوس مل حتذ عـن غـر عيون نـداه مـن أناملـه العـشر وخلق الوفا واحللم والصدق والنصر ويا من حكت أخالقه صفحة البـدر ودمت قرين احلفظ واملـري والـستر فال غرو أهل الفضل أبصر من نـسر سوى فاضل للدين يف الطي والنـشر فكلم ألبيك القرم من أثـرة جتـري مدى الدهر من علم مفيد ومن سـفر وأحواله أفعالـه يـا أخـا الـذخر وأنت قرير العـني مـع وارث بـر

ـ دى الـدهر صالة تساويها سالم م أال يا حليف اجلود واـد والـصرب

)45( منوذج رقم

)م2000 –1929( )سوسو( السوسي بن سيدي حممد بن عثمانالعاقبحممد :االسم الكامل

.يف مدينة سيقوسس املدرسة التهذيبية أ، من بيت علم وشرفعامل جليل وأديب بارع: صفته

:) )1ذه الالمية من حبر اتث ميدح الشيخ أمحد التجاين :موضوع القصيدة

قد هاج سري اجلمـال ــا ــأن بفيه ــود ك خدهيفـــاء مليـــاء رو ختال إن مـا ـادت ــاظ ــاه ذات لح عين

شــوقي بــذات اجلمــال صرف الطـال بـالزالل ــدال ــات اخل ــن فائق م باخللف دعـص الرمـال يف القلــب مثــل النبــال

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1056 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــون ــان كن واحلاجبــالم ــيم ك ــا رخ هل ويزجري غـصن بـان هللا در فتـــــــاة فلحظة الوصـل منـها ــادت ــت ومت وإن جف فخري سـبل خالصـي ـ مبدح شيخ شيوخ الــ ــد وحي دشــيخ فري

ـ خليفة اخلتم قطب الــا ــسيادة إرث ــه ال ل فجـــده مل يـــورث فاق الـورى وعالهـم ــاس ــاة لب ــه التق ل بالــصرب عنــه وحلــمــا ــام تزي ــذا اإلم ه فنطقــه وصــموت يا آل أنبـوج طبـتم يا آل أنبـوج طبـتم يــا آل أنبــوج نلــتم يا فـوز قـدح مريـد ــازا ــداه مف ــازت ي ف أثــىن علــيكم مبــا يف وما أتـى مـن ثنـاء

ــه ــستعيناذيلتـ مـ والئــذا مــستعيذا ـ مستفتحا باب فيض ال

إن شئت قـل كـاهلالل ــال ــصم اجلب ــر ع جيــزال ــبه الغ ــوام ش ق تــسيب النــهى باختيــال إن نلــت أشــهى املنــالــذالل ــا وال ــى اجلف علــال ــرها واحلب ــن أس م ـهدى حليف الكمـال

ــال يف ا ــصر دون مث لع ـأقطاب قـرم الرجـال ــالتوال ــادة ب ــن س عــال ــري الفع ــه غ بنيــالل ــات اخلـ مبكرمـ والزهــد أــى احلــاللــال ــست تب ــدث ول حــال ــل الكم ــزي أه ب فيه رضـى ذي اجلـالل ــال ــب األث ــا بطي فرعــال ــب الفع ــرا بطي ذكــال ــذا البج ــرا فخ أثــىن بالــسحر احلــاللــوال ــيض الن ــال ف ونــال ــن جم ــمريه م ض

م كعـشر اخلـصال فيك علــى صــروف الليــايل مــن موبقــات الــضاللــايل ــن املتع ــعطا م ـ

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1057 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

يا الـشيخ إين ظمـئ ــث ــسمحن بغي فلت وأبتغي منـك نـصرا وكسر سـهم حـسود وصــاحلات دعــاء ال زلت بـدرا مـنريا ــه ــصطفى وذوي باملــلم ــل وس ــه ص علي واآلل ما كـان ختمـا

ــوايل ــضك املت ــن في م بـــه يبـــل طفـــالــى عــدى كالنمــال علــضال ــد ن ــا يري ظلم ــا تمـــد ظـــالل يف العصر يـا ذا العـوايل والصحب حزب الكمـال ــال ــد الرم ــا رب ع ي يف طرس رسـل اجلـالل

)46( منوذج رقم

.)م2003 - 1920 ( بن تيورنو حممد اهلادي بن حممد علييخ أبو بكر تيامالش:االسم الكامل

مؤسس مدرسة سبيل النجاح والفالح يف سيقو،له ديوان ومؤلفات منها الرسالة النحوية:صفته

:)1(الجتاهه الصويف التجاين ميدح الشيخ الواصل عبد اهللا دكري :موضوع القصيدة

ــة تــزدري باملــسك منعطــرهحتي و اإلمـام الـذي تلـوح منبـهره ه

ومن له السمعة احلـسناء مـشتهره ــره ــط منتث ــه للق ــن آللئ وم الفيـوض منفجـره يا قوم دونكـم حمضرة الـشيخ باألذكـار منعمـره

مظهـره بقـاءه أطال رب الـورى ال غرو فالشيخ من أصحاب من خريه شــيخي محــاي محــاه اهللا منتــصره هقطب الزمان فيا طـوىب ملـن نظـر

مث الصالة على خري الـورى سـريه

ي على الشيخ عبـد اهللا مقتـصرهمن أنوار حتقيقـه كالـشمس مزدهـره

لــه يف بــالد اهللا منفطــرهطــارت ن احلـساب منحـسرهها ألسعن عد ــشره والغــارفون هلــا اجلــراد منت فكل من جاءه فـالفوز قـد غمـره

ـ همرهألمره مـسديي النفحـات من جــاءت مــآثره واهللا منبــهره واألعـداء منكـسره أحزابه الغـر ويا خـسران مـن هجـره بعني ود ــره ــابع أث ــحبه وت ــه ص وآل

.ة عبد اهللا دكري، مخطوطة ، سيقو، ماليرائي: تيام، الشيخ أبو بكر – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1058 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)47( منوذج رقم

الشيخ حممد بشري جاو :االسم الكامل

.من كبار شعراء مدينة سيقو: صفته

:)1(ذه األبياتبعد جتربة مريرة يف العالقة الزوجية ألقى ه :موضوع القصيدة

أعوذ باهللا رب الـسر والعلـن ــنت ــها ف ــة وليل ــا فتن اره هلا حبيب وخـدن يف مدينتـها ــصية ــا زىن ومع ــدأا دائم ف إذا ســترت عيوــا تكاشــفها فما هلا مـن حيـاء ال وال أدب صلى اإلله علـى حممـد جبلـى

من زوجة السوء يف املبيت تـشتمين سم تـضربين شيطانة إن مسحت اجل

أما هلا حبـه عـن زوجهـا الفطـن وشتم زوج على الفراش يف العطـن ــوطن ــدار وال ــها وألهــل ال ألهلــضبين ــؤذي وتغ ــا ت ــبين دائم تعي به أكون كـثري البـشر يف الـزمن

)48( منوذج رقم

)-م1946 (دوكوريبن باجنوغو الشيخ يعقوب :االسم الكامل

.م، له عشرات مؤلفات، تعد مراجع مكتبته اخلاصة بآالفإمام، ومؤسس مدرسة األ: صفته

)1(:بعد زيارة إحدى املدن احلديثة وضع هذه الالمية لتالمذته :موضوع القصيدة

أال قلــيب صــبا عبــد املــزار ــصور ــاين والق ــال يف املب مج أخي فانظر لناطحـة الـسحاب ــيال ــرا قل وال تعجــب أدر نظــرى ــل تت ــسياراا كالنم ف

رياـــا يف كـــل حنـــوخبا لكــل مــسلك حــىت املــشاة

إىل حـــب املـــدائن واجلمـــال ويف كــل الــشوارع واــال ــال ــاملنظور ع ــرأس ف ــل ال وأع ألضــواء الــشوارع والــتالل وذي أصـــواا جتـــري ببـــالــشمال ــامن ال ال تــسري علــى املي زحـــام يف نظـــام ال اخـــتالل

.15ديوان شعر، ص : جاو، الشيخ محمد بشير – )1( .61- 60البستان ، ص : دوكوري، الشيخ يعقوب – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1059 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــائرون ــب س ــبعض للمكات ف نظام يف الـسلوك ويف العقـول ــه ــدم الثقاف ــاد التق ــد س لق أخـي املدينـه ختال إذا دخلت وزارات ســفارات مــدارس ــائالت ــاظر ه ــارات من عمــسلي ــارة والت ــة التج وأمكن وزخرفــة املبــاين والدكاكيـــ ــه ــتياقي للمدين ــائي واش ثن

سبحان الذي وهـب العبـاد و

ــل ذو انتقــال ــض للمعام وبع يف املظـــاهر والفعـــالنظـــام

رقــا العمــران قــد نعــم األهــايلــال ــن اجلم ــان م ــك يف اجلن كأن فنــادق واجلوامــع يف جــالل ــصال ــة ات ــات دائم ــذا احلرك ك كــذا املستــشفيات علــى كمــال

تـدهش كـل بـال ـني واألسواق ــال ــوم الوص ــف ي ــة يوس كحالــايل ــدم واملعـ ــوال للتقـ عقـ

)49( منوذج رقم

).-م1950(الشيخ حممد اهلامشي بن حممد املنصور بن سيد خمتار حيدر :االسم الكامل

.خليفة أبيه يف الطريقة التجانية اإلبراهيمية، له شعر كثري يف األدب الصويف: صفته

:)1(، ملايل خطيب احملراب النبوي ، مبناسبة زيارة السيد عبد العزيز بن صاحل :موضوع القصيدة

ـ ع دمعـك انـسكبا أمن تذكر ربـ أم مشت برق سىن مشس املكارم جمــ فخر األوان ومعدن العلـوم خطيـ قاضي القضاة وسيف الـدين ناصـره ــه ــوى، وديدن شــيخ ســجيته التق أكرم به من خطيـب مـصفع فطـن أفخم بـه مـن إمـام عـامل قـدس

ـ ال عيب فيه سوى أن خاض جلة حبـ يا زهرة الـدهر يـا كـرت األثريـا

أم أودعت فـرد فـؤادك اللـهبا ـد الدين نور البالد ملجا الغربـا ـب احلرم النبوي أكـرم األدبـا الشيخ عبد العزيز من مسـا رتبـا نشر الفنون على األنـام حمتـسبا صواغ در من األلفـاظ إن خطبـا شيخ مهام سـرى ماجـد حـسبا

لم واد واإلرشاد منتخبـا ـر الع العلـم واألدبـا من كفل املغنمني

.بائية وداع الشيخ عبد العزيز بن صالح، مخطوطة مكتبة الشاعر، سيقو، مالي: حيدر، الشيخ محمد الهاشمي – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1060 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ـ كفاك فخر إمامـة مبـسج د خيـــوأهــال أل ــا لطل فخــم آت مرحب

أهال لكم مرحبـا سـهال لطلعـتكم فالشعب يف طرب والقطـر يف فـرح واهتزت األرض أرض مـال راقـصة

ســبك بامســةترنــو إليــك ديــار طوىب ألرض مشت أمخـص قـدوتنا عشت إمامـا تقيـا قاضـيا بطـال ــة ــين نئ ــيدي م ــذا فخــذ س هــا ــد املتع ــه الواح ــتكم لإلل أودع

شــهاها وأكملــهاــي صــاليت وأأ

ـر اخللق أفضل قادم ومن ذهبـا ع البدر بـد املعـايل أخطباخلطبـا يا حبذا لو مكثـتم عنـدنا حقبـا ــا ــيد النخب ــدين س ــر امل للزائ جليلم العرب من دانت له النجبـا ــا ــها طرب ــة بأهل ــوم رافل الي على ثراها زعيم الـدين واألدبـا

كــاره معــصوما وجمتنبــاعــن امل تزري الدراري واملرجان والـذهبا يل راجيا أن يزيل عـنكم الكربـا على النيب وصـحبه ومـن قربـا

)50( منوذج رقم

.السيد أبو بكر بن محاد اإلنوكندري :االسم الكامل

.أحد شعراء صحراء مايل بضواحي مدينة تنبكتو: صفته

)1(.كأنه يف مناظرة علمية) أتاي(الفقيه حممد يف حترمي الشاي ناقض نونية :موضوع القصيدة

يا راكبا مدجلا مـن أرض حورانـا بلغ سالمي مجيع من سـررت بـه ومن بتيلى وهـو ركـان مرتبعـا بلغ ندميي سالما قـد يـزول بـه لتنجلى ظلمة العـدوان فيـك ويف إن ربت حبي أو قـول لقولـك ذا ـ هألنه اللفـظ قـد عمـت مذمت

من أعظم الطعن ما قد قلت بعد كذا نعــوذ بــاهللا ممــا ينــسى قاعــدة

ــا ــن أرض جنران ــة أو م إىل امــا ــا وإخوان ــة خالن ــن األحب م ومــن نــأى منــهم يف أرض فالنــا ما كان من بيننـا حقـد أو أضـغانا

ـ ران أزمانـا ما كان منك مـن اهلجــسكرانا ــهو ك ــاربه يل ــاء ش أتــودانا ــرا وس ــاربه مح ــع ش مجي وال يــزال عــن الــصالة كــسالنا برشفة الكـأس ال سـيقيك ظمآنـا

.205-204صحراء جمهورية مالي وشعرها العربي، ص : ي درامي ، الشي قاض– )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1061 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــة ــن ذم ومطعن ــاهللا م ــوذ ب نع اخلوض يف عرض من يبدي كرامتـه يعطون من كـان يف نـاديهم أبـدا فمن تفكر فيمـا قـد أتـى أثـرا ــها ــر لفاعل ــدا أم ــصدقوا أب ت

دنا إن قلتمل يك من أفعـال سـي وال علــى وال األصــحاب كلهــم

تقـل أبـدا هـذا حـالل وال فال إن مل يصرح به نـص الكتـاب وال فاذكر أرأيتم من قبـل مـا لفظهـا ال تنسها عظـة إن كنـت متعظـا سبحان من حلـل األرزاق فـضله قد مت كـل معـاين الطيبـات لـه أتــاي أظهــر أن الــشرع حللــه ــت ــة نزل ــشتنا ورمح ــاي عي أت ولفظ ال تعتدوا يف النص جـاء وال

لتنـا خـوف اإلطالـة يف متت مقا لوال خمافـة تطويـل جلـاءك مـن من ناظم امسـه أبـو مـضاف أيب

ــدوانا ــا وع ــاربه ظلم يف كــل شــسانا ــودا وإح ــائلة ج ــل س لكــا ــوم كان ــألأل أو يعط ــا ت كأس

مل يبخل مبـا كـان " ردوا املسألة " ولو فما تركـت يف احلـذف تبيانـا

ــا وتالي ــل عثمان ــن فع ــه وال م يــجانا ــرمي س ــي التح ــارة تبتغ إشــا ــهي اهللا قرءان ــرام لن ــذا ح ه نص احلديث إذا مـا خفـت تانـا من قبـل أنـزل جـل اهللا سـبحانا توبيخها خافه مـن خـاف كفرانـا بالطعم والنفع يف املشروب إذا بانـا حسا ومعىن ملن قـد كـان صـديانا إذ علة الـسكر مل تظهـر لنـدمانا

بنا فاشـكروا سـرا وإعالنـا من ر ــات كــان ســلطانا ــوا الطيب حترم مــا لــيس ينفعنــا دنيــا وأخرانــا نسج البسيط قـريض شـبهه زانـا ــا ــه اآلن ــا قلت ــتمعن فيم بكــر ل

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1062 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)51( منوذج رقم

)-م 1955 ( )محو ( املشهور حممد دبب بناألستاذ حممود :االسم الكامل

.الزنا وآثاره، وتفصيل اإلميان: ما يربو على مثانية عشر مؤلفا منها كاتب وشاعر، له: صفته

)1(:مبناسبة زيارة األخ معمر القذايف لصحراء مايل رحب به ذه األبيات :موضوع القصيدة

طلع الفـالح ببـدره وبنجمـه وتبسمت كل الرمال وصـرحت كم مرة حنت وحـن لـشوقكم

ئريا أيها الـضيف الكـرمي الثـا ــعبية ــادة ش ــد القي ــا قائ ي أذن الذي حتمي القلوب من اجلفا أنت اإلمام ويف املساجد دوركـم ــة ــدة ديباج ــان فعم يف املهرجاطــهووبكــل مــؤمتر فأنــت ح ــا بكــر صــائب حــالك خالقن كمبوسـعكم وجبـد وبه غرست كم دورة أنقـذت أفريقـا ـا ــائق ــدور ف ــة ب مجعي ــست أس

ـ شرتكم من كتاب أو مقال أن رمجـتأو ت عتزومصاحف قد و مستشفيات أنـشأت جبهـودكم ومــدرس متعتــه وكفلتــه أ معمر القذايف يا كهف الــمىن دعمــت بالتنــسيق يــا قــذافنا أعلنت قيمـة أفريقـا وطرزتـه وطردت كل اللون بـني زهـوره صــفيته مــن شــوكة فاشــزمة

وأتــى النجــاح فمرحبــا بقرومــهــال ــسان ح ــد وزورهبل بالعقي

ــوفره ــه وب ــال ب ــت أه وترجرج يــا داعيــا شــعبا لوحــدة صــفه يا حـامال علـم الـسالم وتلجـه

د كحلـه وفتحتوـربم دهت نعي بالـدليل وأصـله تبدي النـصائح

يف كــل نــاد أنــت نــور عرينــه فألنت واو العطـف بـني حـواره ومنيتـــه بعـــضوض دميقراطـــه بـذر الــتالحم يف الفـضاء وجــوه

ــه و ــن خنق ــل م ــة وقواف إغاثــه ــأال وكيمن ــهر مش ــو وتب تزهــه ــى حتقيق ــهروا عل ــامل س بعي ومقيـــد ـــوامش يف طرســـهــه ــر زالل ــدارس روت ببح ومــه ــز يف تكوينـ ــائل تـ بوســـنيب وســريه ــا ــج ال ــا خادم يــرفه ــج يف ص ــع رائ ــال بوض كــذوره ــه جب ــني نبات ــررت ع وق حتى تـساوى بيـضه مـع سـوده

العـــة يف غوصـــهغـــدارة خب

.القول الصافي في ترحيب معمر القذافي، مخطوطة بمكتبة الشاعر في تنبكت، مالي: ددب ، محمود محمود حمو – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1063 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

وإذا وعدت فال ختـيس مبوعـد ذو القالئـد بـالقرى ولقد رماك

فتخالفوا بذوي العمـائم للوسـى فحماك ربك مث خيـب سـعيهم تف بامسكم وبـصوتكم كتبتم حاول وحاول يـا معمـر إننـا فجزاك خريا يـا معمـر دائمـا

ــوده ــد يف موع ــا بالعه ــل وافي ب تاللـــهفأبيـــت إال احلـــق يف أ

فنحيت كـال يف النظـام وشـكله ــا ناصــع يف ســرجه واحلــق دومــه ــفاء أنين ــا ش ــضوركم فيه وح نرجو وقوفـك يف الـتالل ورملـه ــصونه ــسالمة وب ــوطكم ب وحي

)52( منوذج رقم

.بن حممد حممود األرواين الصاحلي احلسين حممد األستاذ عادل حممود :االسم الكامل

.من شعراء صحراء مايل يف تنبكتو ، وقد نظم الكتاب األخضر لألخ القذايف: صفته

)1(.ذيل دالية حممود ددب محو يف حرب العراق :موضوع القصيدة

ــد ــا تردي ــصائد كله إن الق أثلجت يا حممود صدري بالـذي ــه ــه إذ كل ــنظم قلت ــرم ب أك

الدعاء صدقت هـو سـالحنا إنــشرطه ــه ب ــادة ال إل ــو العب ه إن التوكـل باإللــه مــع التقــى من قد ترشخ قلبه اإلميـان كمـا والغرب هذا ال حيـاة لـه بـال ولذاك قام البوش ينـشب حربـه حرب ا طـار الرقـاد لـشنها لكن فأبشر إن هذا الغـرب قـد ال سيما كشفت دسائـسه علـى

ختالس املال والتفريق قـل منها ا

ــد ــدفني جتي ــب ال ــضمائر القل لــصيد ــم ذاك ق ــا نع ــشدته ي أن للمـــسلمني دعـــاؤه ونـــشيدــد ــوى وحدي ــريه إال ه ــا غ م ما خـاب مـن يغـرو بـه ويعيـد هــو الــذي يقــوى بــه التجريــدــد ــيس وال جتنيـ ــه تلبـ يغريـ نفط اخللـيج فطـال منـه اجليـد باســم التحــالف يعتــدي ويكيــدــد ــشعوب متي واألرض كــادت بال

سر الوغى وحـراه قـل تكبيـد خــد ــا التندي ــرى ــه وج عدوانــد ــسيق والتحري ــبغض والتف وال

.اليتذييل دالية محمود ددب حمو، مخطوطة بمكتبة هذا األخير، تنبكتو، م: ابن محمد محمود ، عادل محمود محمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1064 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

لو أن كـل املـسلمني حتـالفوا بل يومنـا يـوم التحـدي إنـه ال بد من تغيري حكـم الغـرب يف ال بد من حترير أرض القدس قـل يا ربنا حقـا فلـيس يكـون يف

الصواب مع اهلـدى سدد خطانا صل الصالة على النيب ما أنشدتو

ــد ــق والتفني ــا التحقي ــدا لن لبــد ــه التخلي ــا ب ــدوم لن ــر ي ذك دنيـا الـسوى ويـسوده التحديـد حتى يكـون مـن التقـى جتـسيد ــد ــشا وتري ــا ت ــون إال م ذا الكــسديد ــق والت ــك رب احل إذ من إن القـــصائد كلهـــا ترديـــد

)53( وذج رقم من

).-م 1959 ( جرا بن الشيخ حممد العريبالشيخ حممد شفيع :االسم الكامل

.، له شعر كثريMoptiخليفة الطريقة التجانية اإلبراهيمية ألبيه يف موبيت : صفته

)1(.ى الوهابيني املنكرين على التجانيني بالبدعة وفساد العقيدةيرد عل :موضوع القصيدة

إين نصيح لكم يا أفـضل األمـم ــل ــة املل ــة امللعون أن الوهابي إال الذين جنوا من شـتم قادتنـا

يقول سـالكها إن زرت ذا كـرم يقول سالكها الـنيب لـيس لـه وأنــه ال يطيــق النفــع للبــشر يقول سالكها الـرمحن مـنجلس

عمت بطريم عن مسلك الرشـد يا ليتهم يعلمون مـا أعـد ملـن

على خري الورى وعلى صلى اإلله يا سـندي يا أهل بيت رسول اهللا

مـ حتبك س الـنف ارة ـفيا خس

والنصح فرض على اإلخوان بـاحلكم قد شاع إسرافها يف احلـل واحلـرم ومن إهانة خري اخللـق ذي الـشيم

ملتمس اليمن أنـت عابـد الـصنم فضل على سائر األشـياء كـالرمم

ــ ــنعم وأن ــاتح ال ــارش ال ف ه ط على مساء فكيف كـان يف القـدم ؟

من النفاق وضعف العقـل واهلمـم

شـراك والوصـم يرمي املوحـد باإل ــه والــصحب كلهــم ســاداتنا آل إين وحق اهلدى أفدي لكـم بـدمي

مـى األمـرض علـم فـفإن حبك

.م2003عقائد الوهابية، مخطوطة مكتبة الشاعر في موبتي حيث زرته عام : جرا، الشيخ محمد شفيع – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1065 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)54( منوذج رقم

. حيدر بن حممدالشيخ أمحد :االسم الكامل

.خريج األزهر، يعد من أدباء مدينة سيقو: ه صفت

. مبناسبة تنظيم ذكرى عيد استقالل وطنه" إفريقيا أرض البطولة "عنوان:موضوع القصيدة

تب التسلط، فك القيـد وانـدثرا دقوا الطبول فشهر اد قـد طلعـا سبتمرب احلر أهال عـدت مفتخـرا حنن البناة بنينا اـد مـن عـرق

ارق وتب مـا كـسبت تبت يدا س ــا ــت منامجن ــا أفن ــت مواردن ب إين أرى احلر ال تـضحى كرامتـه واسأل فرنسا وسل من رام عزتنـا ــدا ــا حــرة أب ــة حتي أرض البطول مهد احلضارة ضمي القـدر حائيـة أرض اخلصوبة ال خوف وال ضـجر

زع كـل أقدئـه ـنسحنن الشباب هاهم بنوك أتوا مـن كـل ناحيـة

لركب متحدا يقود ا " حسىن "وهاك واخلوف ولى وهذا العيش مبتـسما

ا أرضنا أبداـيب حتـف الكلـويهت

بالسيف والفأس ثار الشعب فانتـصرا إين أرى النور يف أفق السما انتـشرا يا شاهدا العز أقبل ال ختـف ضـررا حنن احلمـاة إذا مـا خـائن غـدرا يداه من عجل وكـل مـا ادخـرا

كفـى وتـرا : وأتت كرامتنا، قلنـا أحرار وأنـت تـرى " أفريق"وشعب

حنن الدمار وحنـن الـسلم مقتـدرا حنن الشباب أتينـا نـدرس العـربا لتحضين يف محاك البـيض والـسمرا ــود ورى ــوىل أن يع ــاف ت إن اجلف حنن الشباب سنسقى العود واخلـضرا ليزرعـوا يف ثــراك العلـم والنثــرا

زدهــرايف ظلـه أصــبح اإلنتــاج م وأصــبح اخلــري يــا أمــا منــهمرا حييا السـالم، وحييـا الشعب منتصرا

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1066 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)55( منوذج رقم

.األستاذ حبيب عبد اهللا كان :االسم الكامل

.الورده على ج الربدة، والنفث العنربي يف املأمت العمري:اوين كثريةشاعر بارع، له دو:صفته

)1( .ه العبارة جاء العنوان لتصوير ظلم إفريقيافرنسة والعرقوب، ذ :موضوع القصيدة

أضحت فرنسة كالعرقوب يف الطعم وعدامها مثل طيـف بـاء يف شـبح مستوقفان مهـا كالـشن يف طبـق عرقوب صنو فرنـسا بـائن املثـل الرأس كـالرأس ال تفريـق بينـهما واحلاجبان مهـا سـيان إصـطحبا مذ ريبه مثـل مـا للـصنو إنتفثـا

ه مثل لفـظ الـصنو إشـتبها ألفاظ أقواله مثل قـول الـصنو انـتحال أيديه تشبه مـا للـصنو ارتـسمت حمصوده كحصاد الصنو ما اختلفـا مطبوخه كطبيخ الـصنو اصـطلحا

ومث إخـــاحريـــة ومـــساواة حريـــة ومـــساواة ومث إخـــا حريـــة ومـــساواة ومث إخـــا حريـــة ومـــساواة ومث إخـــا حريـــة ومـــساواة ومث إخـــا

لنـضار أجـل ألفاظها ملع تـزري ا فكم مهـيم ـا أغـواه رجهـا وكـم غـرمي ـا أهلـاه زخرفهـا وكم وهيم ـا رام اللجـوء ـا

نفس السالط ونفـس اخللطـة األدم فهو السراب وظـل اآلل يف الـصوم نفس اخلضار خبل الطاس يف الطقـم شكالمها يف استوا صنوان مـن تـؤم

خلدود ونفس القيهـل الـوجم نفس ا نفس الصالقة من إمالء نفـس فـم نفس اجلبني ونفس الـدقن واخلـشم نفس احلالوة نفس الـسكر الكلـم ــثم ــالق يف الل ــسالطالقة واإلم نف نفس اخلطوط بنفس احلـرب والقلـم نفس القطوف بنفس املنجل العـسم نفس النهار بنفس الـسم يف الدسـم ألفاظ أري ولكـن علقـم الطعـم

ت طعم فقط للـصيد يف الـوهم أقتا مزمار قول فقط من زخـرف الـنغم إعالن زيف فقط يف موسـم الـسوم فصان در فقـط لكـن بـال أشـم لكنها برق صـيف ناضـب الغـيم قد راح حيصد خيب احلني من صـدم أضحى جير خيـول اخلائـب النـدم مل يلق إال هبا األضـغاث يف احللـم

.فرنسة والعرقوب، مخطوطة بمكتبة أخيه إبراهيم كان بوزارة التربية والتعليم، بماكو، مالي: كان، حبيب عبد اهللا الفالني – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1067 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)56( منوذج رقم

)-م 1969( و جعفر حممد جبايتأب :االسم الكامل

.إمام يف مباكو ومدرس باملركز الثقايف اإلسالمي اإليراين، ألنه متشيع، أصله يف سيقو: صفته

)1(:بعد جدال مرير مع احلسن يوسف جالو حول قضايا السنة والشيعة قال :موضوع القصيدة

جتعفرت فضال من إهلـي وأشـكر أذى كما قال قبلي سـيد مل خيـف

ــر ــو ويغف ــت أن اهللا يعف وأيقن وشاهدت أن ال رب يل غري موجدي وواليت مـوىل يف الغـدير مبايعـا وتابعت مـن أوصـى إليـه نبينـا

من نسل فـاطم أرى عصمة األطهار أحب مجيع الصاحلني مـن الـورى وإنــي ملــن آذى البتــول جمانــبــم ملكــسور ضــلعها وخــد ملطــز علــي أن أرى دون قربهــا عزي

ــدهوال ــضل هللا وح ــس أن الف أن كذا أن حب اآلل عنـوان مـؤمن فميزان كفـر يف حـديث مـسند ــسنة ــق اهللا مث بـ ــم حبـ وعلـــوره ــا لن ــا مراي ــاؤه حق وأبن

هديا ال يضل مـن بعـده فمن رام ومن قبلهم حسن حسني ذبـيحهم ومن بعده نور الرضا الح مرشـدا ــه ــسكري أبان ــاد ع ــاء هل نقـ ةوحييي كتـاب اهللا حرفـا ومجل

قبـيح وربـي أن نقـيس ســواهم

حبمد مكبرا مـدى الـدهر أذكـر "جتعفــرت باســم اهللا واهللا أكــرب"

وأن والئــي يل شــفيع مــربر للعـالء مبـشر " طـه " مقرا بــ

إمامــا علــى كــل األنــام مــؤمرــدبر ــالنيب ي ــا ك ــا علي إمام وهم يف كتـاب اهللا أمسـى وأطهـر وأبرأ مـن كـل الطغـاة وأهجـر

ــيب ــي وقل ــروأبك ــاجلروح حمف بــشر ــوط يق ــها وس ــقاط جنل وإســرب ــا يعن ــرة وروض ــا وحج بقيع كمــا أن عــدل اهللا حاشــاه يعثــر وبغض علـي سـوءة لـيس تـستر شقاق علـي بابـا علـم وحيـدر ــر ــه ال يعب ــا دون ــادي الرباي هل هم احلسن يف كـل العـوامل يزهـر كفى بـاقر سـندا وزيـن وحعفـر ومن بعدهم موسى الكظـوم مظفـر

ــره ــى إث ــورعل ــأيت جــواد من ي أبو صاحب األمر الذي سوف يظهـر ــر ــدال ميط ــم مث ع ــدا لظل مبي ــم هــم أصــول لألنــام وأحبــر

.م2003ن تشيعه، مخطوطة بمكتبة الشاعر في حي مصر ببماكو، حيث زرته عام دفاع ع: جباتي، أبو جعفر محمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1068 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

أيا رب ثبتين علـى خـط حـبهم فهل عروة وثقى كمثـل الـيت أنـا وقل يل أخي ماذا ترى من ضـاللة بقلب سليم من كدور لقـد خـال فداوود ذو األيدي لقد صدق ابنـه صالة على اهلادي ما دامت قـصيدة ــداءه ــري أن أردت ن ــد فق لعب

فهم سـادة اجلنـات حقـا نقـرر علياه يف احليـاتني مـسفر " جبايت"

ــسير ــصوح م ــد للن ــإني مري فــر ــم ال أ ــواري معك أرى يف حــوقر ــل م ــم وك ــليمان ذا فه س

أشـكر جتعفرت فشضال من إهلـي و قل جبـايت يـشهر " مايل"بأرض بـ

)57( منوذج رقم عبد اللطيف ساغوبن وعمر :االسم الكامل

خريج اجلامعة اإلسالمية يف النيجر، ومن أصل منطقة كاي مبايل، ومدرس حاليا يف مباكو:صفته

)1(: مع رئاسة اجلامعة ممحس زمالءه الطلبة أثناء إضرابا :موضوع القصيدة

ــ ــاكتينالق ــط س ــا خنط د كن قما سـكت اجلريـر وال لبيـد ويا حسان قـد حـان انتـصار ــود ــا أس ــا ي ــصحو مجيع أال ن جتمعنـــا توحـــدنا صـــفوفا نــصيح مــىت نــشاء إذا أردنــا نرحب من أتـى ينمـي صـالحا فمــن رام اإلهانــة يــا لقــومي دعوا الطـاغوت يأتينـا فريـدا وال نرضي السكوت على هـوان

ري قومـا فهل صوت الذباب يـض فال نـسمع مقـاال مـن عيـون

ــا ــتكلم قادرين ــى ال ــن عل وحن كــذا شــعر احلطيئــة مــا نــسيناــا ــامل قائمينـ ــى رد املظـ علـــا ــصائد نابغينـ ــصيد القـ لتقـــا ــابر والعيون ــشى اجلب ــال خن ف

صـــامدينامناشـــدة املطالـــبــا ــي علين ــى يبغ ــن أت ــر م وحنقــا ــة ظاهرينـ ــعه اإلهانـ نوسـ نلقنـــه الـــدروس مالكمينـــاــعينا ــزأزأ خاض ــأىب الت ــا ن كمــا ــك حافظين ــف املالئ ــم ح يريــدون التجــسس غادرينــا

.وكان عبد العزيز الودغيري هو رئيس الجامعة آنذاك. 70-69ديوان شعري على وافرية ص : ساغو، عامر عبد اللطيف – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1069 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

دعوا اخلنثى تشذ عن الـصفوف على ضـيم صـربنا واصـطربنا ــا لقــومي فحتامــا التــسيطر ي فال خنش الـرؤوس وال الـذيوال ــالحا ــا س ــود اهللا تكفين جنــالحا ــأىب ص ــشى اهللا ال ن وخن

مـن ظلـم األنـام فكيف يسود سـالحا وتوحيد الصفوف كفـى

فطالب العلـوم علـى ضـغوط ــار وأب ــارم يف افتق ــاء األك ن

ــينا ــور مغطرس ــري أويل األم ن لقد قاسوا الطوي عـدد الـسنينا دعوا زمنا فـال دعـوى جتـاب ولو كـان األمـورعلى اعتـدال دعونا للـدعاء فمـا اسـتجابوا ــا ــا مقبلينـ ــاكم مجيعـ أتينـــشاء ــا ن ــاطقني مب ــا ن دعون فإن يظلـم فلـيس لنـا رئيـسا ــا ــا كالم ــد يمنعن ــا أح وم

بـال اعتـراض ونرضي بـاملقول لــذا قمنــا علــى قــدم نــسري فال نبد القنـوط لـدى اخلـصيم أال صــيحوا أال كونــوا أســودا لقد بلغ الـزىب سـيل الـضغوط ــا ــعار مكافحين ــو ش ــذا ه فهــا ــادق خائفين ــر الزن ــد ف لق فوا أسـفا علـى خـور رجـال

ــا ــا معين ــون لن ــى تك ــا خنث فمــا ــا لقين ــب م ــا املتاع فالقين أال فكــوا القيــود مواجهينــا ــا ــة أبينـ ــوا مهادنـ إذا رامـ

ــر ــىت ج ــام ــب قادمين وا الكتائــا ــا مهين ــصم ذل لن ــا اخل إذا مــا ــىت اجلنين ــه ح ــل ظلم وأوص لتـــدمري الـــصنادد صـــاغرينا وأنـــتم يف الفنـــادق قاطنينـــاــا ــابر مترفينـ ــاء اجلبـ وأبنـ وطـــالب العلـــوم مورطينـــاــا ــدي حنين ــا يب ــوا أب ــا ألف فمــائمينا ــصحاري ص ــوا يف ال فظلــا ــيكم ثائرين ــاحوا عل ــا ص مل

ــعادة معر ــو س ــل نرج ــينافه ض لتوحيــد الــصفوف حممــسينا ــا شــؤونا ــدير لن ــب ي ــا كل فمــا ــا قرون ــن معن ــدل يك وإن يعــا ــائق معربينـ ــا احلقـ إذا قلنـــا ــر طائعين ــل أم ــذ ك وننفــا ــا للظاملينـ ــنعلن عزنـ لـ فيحرمنــا املطالــب خاســرينا ــلينا ــة فاش ــصغوا مقال ــال ت فــكونا ــد وال س ــا نري ــال ريث فــا ــب خائنين ــل خناط ــذا وي ك

ــة ــصاروا يف املذل ــضيناف خائ يريــدون التضعــضع قانطينــا

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1070 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

كتــاب اهللا نتلــو للــدعاء ــدينا ــائرين موح ــوا ث فقوم فـال نــوا وال ترضـوا خالفــا

ــا ب ــسبيل فإم ــشهادة يف ال ال رئيس القوم خـر لنـا صـريعا فــسوقته دعونــا ناشــدينا علــيكم باألمــان فــال هجــوم

ــدم ــال ه ــارف ــون وال دم يكــا ــا هزمي ــيمكم حي ــد زع نريــد أضــيعت ــا ق ــه حقوق نطالب فما طلب احلقوق لنـا فحـسب مكثنا صـابرين علـى ضـغوط ــئمنا ــىت س ــربنا ح ــاوز ص جتــدا ــه روي ــا منهل ــم كن فك

يم فهـان كيـدا لقد هزم اخلـص

ــهلكينا ــابر ملـ ــة اجلبـ جماـ صـــفوفا للكفـــاح مناضـــلينا فتتبعــوا اهلــوى مستــسلمينا ــا ــسعادة فائزينـ ــا بالـ وإمـــا ــوا متزلزلينـ ــوقته جثـ وســـا ــا طالبينـ ــا مجيعـ حقوقـ وال تلفوننــــا متعرضــــينا ــسدينا ــاة مف ــا طغ ــا كن فم ليعطينـــا احلقـــوق مكرمينـــا نقاومــه مجيعــا لــن نلينــا ولكنـــا نـــروم ملـــن يلينـــا فكابـــدنا الـــشدائد صـــابرينا فــصرنا يف العــراء مــسجنينا ــا ــد ملين ــا أح ــرى لن ــيس ي فلــا ــاحلقوق معززينـ ــا بـ ففزنـ

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1071 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)58( منوذج رقم

).-م 1963 ( سيديببن أمحد علي :االسم الكامل

.ريق إىل مصر، واجلرح البالغاملنحة الدراسية، والط: شاعر ومسرحي من مسرحياته: صفته

)1(يتناول ثورة الشعب إبان سقوط سلطة موسى تراوري" شعب احلرية"بعنوان:موضوع القصيدة

،حتية لشعب مايل حتية لشعب إرادته قدر ، ، إشارته أمر مايل الدميقراطية ، ،احلرية واملساواةمايل شهد األنام بك بطال ، ية ،املوت وإال التبعخيتار حريت القوى اإلمربيالية ، ذهلت القوى االستعمارية ، وأنت تكسر القيود ، تدق القالع واحلصون ، دم وتدمر ، رأيناك زم احلزب املوسوي ، رأيناك تقهر السلطة العسكرية ، بنار غضبك يا شعب مايل ، ايل ،بربكان ثورتك يا شعب م رأيناك أيها الشعب ، يف مارس الرهيب ، مارس الدماء والدموع ، مارس اجلرحى وقتلى الشهداء ، ، عبر ، فزع هول ،

.شعب الحرية ، مخطوطة بمكتبة الشاعر، بماكو، مالي: سيدبي ، علي أحمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1072 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

هلع ، ، نواح حنيب وبكاء ، يف مارس الرهيب ، حرية ، دهشة وذهول ، يف مارس الثورة ، يف مارس الربكان ، يف مارس الطوفان ، بنار غضب الشعب ، لنيل احلرية احلمراء ، مايل البطولة ، مايل الكرامة ، مايل احلريـة ، اليوم أنت حر أيها الشعب ، ، إىل الدميقراطية مر ولو رغبت أن متر وأقرع الطبول وأرقص ، الدكتاتورية ،جثمانفوق على أنقاض العسكريـة ، وقدميا قال التاريخ ، مايل مملكة وأمة حضارية ، وما الدميقراطية سوى بعض من تراثها القومية ، وكذا احلرية واملساواة منذ مايل اإلمرباطورية ، وأيامك اخلوايل يا مايل ، مفخرة لبين إفريقيا الغربية ، لشعب مايل ،فتحية .وحتية لشعب إرادته قدر

.

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1073 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)59( منوذج رقم

). -م 1977( أمحد بن عبد اهللا بويل :االسم الكامل

".ألفية بويل"خريج اجلامعة اإلسالمية بالنيجر، له شعر كثري ، كما له ألفية يف النحو : صفته

".خرافة قدمية وجديدة العنصرية " يكفينا ما أورد يف العنوان :موضوع القصيدة

ـ أرى القوم يقتاتون ـ ولتك شـايفا دعوها ـ أويل األلباب ـ إذا بات منتنا وشن عليـه الغـارة املـصطفى بـال أ حتيونه مـن بعـد مـوت وموهـل ــه ــه فهات ــان علي ــدك بره أعن كأنك ـ يا ذا ـ غافل عـن أصـولنا ــا ــتت مشلن ــداء ش ــذا ال أرى أن ه

كيـف وفقـوا ولست ولست داريـا لقــد كــان يف خــري العبــاد حممــد صــهيب وســلمان بــالل وهــامشيــصبا ــون تع ــوا يعرف أوىل مل يكون فمن أيـن جاؤونـا ـذه اخلزعبلـة يعينون شـيخ النـار أول مـن دعـا ــل ــصب باط ــل التع ــا ك أال إنم وإن أويل األلبــاب دارون باضــرو فهذا ابن نوح هل جنا بعد مـا غـوى

بالــسعي ذا فقــطأال إمنــا اإلنــسان إذا ما عليـه كنـت معتمـدا فقـد وحقا جتلـت حكمـة اهللا أن هـدى ــل ــاس تفاض ــل أس ــذلك مل جيع كــسلم ــا ون ــصلي دائم ــريا ن أخ نيب اهلدى من عاجل النـاس مـن ردى

من امليت مسنونا وقد كنـت عائفـا ــا ــبح زائف ــذا وأص ــصبكم ه تعــفا ــه بعواص ــل جب ــة ب جماملــا ــبح حائف ــه وأص ــسا حمليي فتعــفا ــود فكاش ــدوم وج ــأنى ملع فــا مجيعــا لــذا نــدعو إليــه مقارف وقد كان جمموعا حـصينا وشـارفا هنا بينه والدين، قـد بـت آسـفا لنا أسوة يف كل مـا كـان سـالفا عناصر أخـرى كـم كـال مؤالفـا خرافة كل العصر، ولتـسع ناسـفا

لزيغ قـد بـت راجفـا يريدون منا ا إليه، وفعـال كـان للـشر هادفـا تعصب لدين احلق ال غـري شـاغفا رة صدق هذا، ال تكن عنـه صـادفا

ــضل ــاوف ــار خمالف ــيطانا وص ش وليس انتـساب نافقـا أو مـساعفا خسرت هناك مث هـل مـن معارفـا ومل يترك الـشيطان للحـق صـارفا يعود إىل نسب فقـد كـان عارفـا

العنـصرية حاذفـا على مـن أبـاد ردى كل عصر إنـه كـان ذا شـفا

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1074 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)60( منوذج رقم

)-م 1980( ا جغوراغبن املختار يوسف :االسم الكامل

.كان طالبا باجلامعة اإلسالمية بالنيجر، وهو طالب حاليا بكلية القانون يف جامعة مباكو: صفته

ميدح أستاذه الشيخ عمر دكري :موضوع القصيدة

ــثرية ــاة ك ــوا ن النح ــال تعجب فــه ــى بنبل ــوال حتل ــم أر بهل فل ويف كل علم شـيخ دكـري فريـده ففي الفقه ثوري ويف النحـو أخفـش أحاط فنـون العلـم شـعرا ونثـره أيا شيخ دكري أنت للنـاس ملجـأ فكم كنت منشودا وكم كنت ناصـرا وكم كنت ذخـرا لألرامـل وافيـا

خـوائن وكم كنـت سـما ناقعـا لل وكم كنت لأليتـام أمـا كـذا أبـا وكم كنت سـترا للعيـوب منهنـها وكم كنت درعا سابغا تـدرع األذى وكم كنت مزنـا لألراضـي منـديا وكم كنت غوثـا للربايـا ومقـسطا وما الشيب فيك اليوم يا شيخ شـائنا وكنت بشيب اليـوم بـدرا مأللئـا أقول أقول القـول قـول القالقـل أطال إهلي الوصـل بالـشيخ دائمـا

ولكن شيخ الـدكر بـاليوم واحـد ســخي وحبــر يف املــسائل قاصــد جــواد كــرمي يف النوائــب صــامد فزيــد بــصريا يف الفــرائض ناقــدــد ــام وعاب ــام مه ــل وقمق نبي ففــي كــل يــوم لألنــام مــساعد وكم كنت بالليـل البـهيم تعاهـد ــساند ــا ت ــام دوم ــدك لأليت لوع حنانيك شؤبوب لدى القحـط وارد فتنجدهم سـرا ويف اجلهـر رائـد عن اخلوض يف أعراض غريك هاجـد وكم كنت مـاء للـضغائن خامـد ثراها ويف األهـوال سـعد وراشـد ففي كل وقت أنت يف الليل سـاجد ولكن شـيب اليـوم فيـك حمامـد محياك نـور يف اخلطـاب سـدائد

ا يعاذ الـشيخ عينـا وحاسـد لكيم فما العون إال منك منـي القـصائد

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1075 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)61( منوذج رقم

)م1853ت (جرنو سعد بن إبراهيم دالني :االسم الكامل

.أحد كبار شعراء فوجتالون ، ومؤسس حمضرة دالني الشهرية، له شعر كثري: صفته

)1(.ألكرب جايب، مؤسس مدينة طوىب العريقةهنا يرثي شيخه كراموخبا سامل ا :موضوع القصيدة

ــكرا ــدا وش ــا مح ــأمحد ربن س ــيب ــى ن ــسالم عل ــلي بال أصــار وغــيض وأمخــدت ــر ونــابعيهم ــع ت ــحبه م واآلل وصــإنين راث وداع ــد فـ وبعـ

االسم يهـدي " سامل"سليم الدين ويل صـــــاحل يرتقـــــيــسمو ــد ورع ي ــخي زاه س أمــني زاهــد ورع يــسمو

ــا ــل واليت ــاث لألرام مىغي ــري ــل خ ــد يف ك ــفيق زائ ش فكم ضيف وكم شخص جهـول ــرا ــريا وش ــع خ ــوب داف جلــه ضــررا وبؤســا يكــف بكفــا ــا ألحب ــا وليث ــدا غيث غــا ــريا كرمي ــوا أش ــا حل واري هو البحـر العميـق بكـل فـن

على نعـم عـدت عـدا وحـصرا ــرا ــنام ط ــوره األص ــوت لظه هــسرى ــوان ك ــصدعت إي ــه وت لــتمرا ــا اس ــبني نفعهم ــوم ال ليــدرا ــرا وق ــه ذك ــشيخ ناب لــشرا ــسكي ن ــفه امل ــاه لوص مســدرا ــدل يـ ــح بالعـ ويف ناصـــسرا ــىن وي ــط مي ــواد باس جــربا ــا وت ــده ترب ــرة زه لكث

ــرا ــراء والق ــىن الفق ــراغ ء قــسرا ــسر ع ــد بالي ــق ذائ رفي طالب رضـا اإللـه قـرى وأقـرا ــرا ــا ونك ــر عرف ــري زاج أمــرى ــل أس ــه للجه ــك بفك يفــرا ــرا ومجـ ــداء أو متـ ولألعـــشرا ــا ونـ ــها لفـ إذ رتبتـ فلــم يــدرك مــدى ســعة وقعــرا

.188-185الكنز األوفر، ص : السالمي، الشيخ عمر – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1076 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

وقــد لفــظ اجلــواهر والــآليل فكم ورد كـورد قبـل صـدر وكم شـيخ مـرب كـان معـه

"إبـراهيم جـاين "كمثل الشيخ لـد أتـاه طـالب علـم فكم ب

ــا ــيخا لوذعي ــل ش ــا ح فلم ــور وواو ود ــون ن ــسى ن مي غدا شجرا ونـور العلـم نـورا ولو جعلت فنـون العلـم كـال ومن يقسم بـأن الـشيخ نوحـا ــا ــا يبغــي مجيع ــال م فلمــا ن حبــاه اهللا إكرامــا وجاهــا فكم أرض أتـى واجتـاز حـىت ــر ــى أعمــال ب ــا عل ــام أق فكم ضال هـداه وكـم كتـاب

لــى تــسعني نــاملــه عمــر عــل ــام لي ــاره وقي ــيام صــا ــريات دأب ــل اخل وورد دالئ وتكــثري الــصالة علــى املعلــى يــصلي باجلماعــة كــل وقــتــري ــل خ ــا ك ــزاه اهللا عن جــيخي ــنني ش ــة االث ــوىف ليل ت فيا ويح الديانـة بعـد شـيخي ــوىب ــوىب مث ط ــوىب مث ط فط فكم مـن بقعـة يف األرض ودت

ولكــن خــط يف لــوح بــأزل ــربه في ــزوروا ق ــواف هــا وروم

ــرا ــه أث ــن يقرب ــساحله وم بــدرا ــصدر ص ــشرح ال ــصريه ب ي وحــصل علمــه وأتــى ألدرا

الـدري األقـرا " عثمان الـدري "وــرا ــرا وب ــا حب ــاز خماوف وج وليــا قــائق األقــران بــرا ــرا ــاملطلوب س ــظ ب ــاء احلف وحــرا ــب الكف ــب والقل ــسر القل بــرا ــرا فبح ــا حب ــارا وجازه حبــرا ــرب بـ ــم الـ ويل اهللا جـــرا ــه حت ــشيخ رجعت ــذا ال بتـــاج يف جـــبني الـــدهر أزرا

مقـرا ) فـوت جلـو (أتى واختـار ــرى ــه يف دار األخ ــنني ومه س

ــدر أد ــه مل يـ ــب قبلـ راغريـــرا ــسم ب ــعفه اجل ــصه ض ومل ينق

ذكـــراوتـــسبيحا ولـــيال وــرا ــسريا وذك ــذكر تف وســرد الــرا ــا ونث ــصطفى نظم ــدح امل ومــرا ــا وذكـ ــألوهم أدبـ وال يـ وأعــاله إىل امللكــوت ذكــرا ــفرا ــدعو ص ــهرنا امل ــث ش بثالــربا ــف ج ــه مل تل ــة موت وثلم

إذ حوت للـشيخ قـربا ) طوىب(لـ ــستقرا ــا م ــشيخ فيه ــون ال بك

مقــرا) طــوىب (يكــون الــشيخ يفــرا ــيس س ــالوا ل ــئتم تن ــا ش مب

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1077 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــه ــول ط ــه لق ــر اإلل ــه غف لــال ــوال ك ــه األه ــي جن إاله وادخل جنة الفـردوس شـيخي جباه املصطفى خري الـورى مـن يفوق جبينـه يف الـصحو مشـسا ــر ــوق ده ــة ف ــه العلي ومهتــه أم ــه ودتـ ــة قلبـ ورقـ صالة مـع سـالم مـن سـالم

بنــو التــسعني نــالوا منــه غفــرا له جـسر الـصراط يكـون شـربا مــع الــصلحاء والرســل اســتقراــرا ــراء فج ــة اإلس ــدا يف ليل غــدرا ــوق ب ــه يف ــه من ودور الوجــرا ــاق حب ــد ف ــه ق ــود ميين وجــرا ــت هزب ــه راع ــدة بأس وش على خري الـورى والـصحب تتـرا

)62( منوذج رقم

)م1927ت ( اللبويجرنو علي بوبدمي بن جرنو حممد بن حممد بنو :سم الكامل اال

. دواوين3كان قاضي قضاة فوجتلون يف عصر االستعمار، عامل جليل، وشاعر كبري، له : صفته

)1(:ملا كان جل شعره يف املدائح النبوية اخترنا هذه الضادية من أحد دواوينه:موضوع القصيدة

إىل رب ـال ضرعتالـورى متوس ضعفت عن التقوى فالزمت مدحـه ضللت إذا غافلت عن مدح أمحـد ضروب العدا معطي الرغائـب إنـه ضحوك منري الوجه والكل عـابس ضياء إذا الليـل اجلهالـة أظلـت ضحى شق أنوار الضحى من شعاعه ضعاف الورى أحظى وأكرم عنـده ضفى ظالل من أوى حتت سـرحه

نجاتنـا ضمني إذا فـارت لظـى ب ضنني عن أهـوال القيامـة كلهـا ضممت لكم أن ليس يف اخللق مثله

بسيد سـكان الـسموات واألرض لينجيين يـوم القيامـة يف العـرض ألن امتداح املصطفى أوكد الفـرض بعيد املدى عايل احلال طاهر العـرض جواد بسيط الكف والكل ذو قـبض غياث إذا ديـن اهلدايـة يف خفـض

مدئب الفـيض سحاب ألمطار الندا فهم أهل خصب عنده طيـب غـض ينم يف مهاد األمن والعـز واخلفـض ــشفعه املــوىل وأحكامــه ميــضي ي بأمتـه يــوم اجلــزا شــافع مــرض ومن رام ال يلفيه يف الطول والعـرض

.143ديوان شعر، ص : بوبديم، جرنو علي – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1078 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ضربنا جواد الشوق نقـصد بابـه ــي ــا وتبتغ ــواه طبع ضــمائرنا ضريح رسول اهللا مـأوى نفوسـنا ضــلوعي حتمــي باحملبــة واهلــوىــا ــاملني طبيبن ــري الع ــنينا وخ ض ضياع زماين لـيس جيـربه سـوى ضحكت وذنيب ران قليب من أجلـه

املـصطفى ليـصونين عت بباب ضج

ونرجو القرى وهو الشفاعة يف العرض ــضي ــاءه يق ــا ش ــه واهللا م زيارت وأفكارنا والقلب دأبا علـى النـهض

تبـادر يف الفـض ودمعي أشـفاع فشدوا املطايا واقطعوا كل ذي نقض مديح رسول اهللا مدحا لـه يرضـي لقد حق أن أبكي دمى قبل أن أقضي براحته من هتك رب الورى عرضـي

)63( منوذج رقم

)م1929-1860 ( بن كراموخوبا كرامو قطببن)كرامو سنكن(حممد التسليمي:االسم الكامل

.مدينة طوىب بفوجتالون، ختطت شهرته يف املنطقة يف عصره، له شعر كثريأحد مشائخ : صفته

)1(:لعالقة مدينة طوىب بعلماء فوجتلون يرثي الشاعر القاضي علي بوبدمي :موضوع القصيدة

بل كل عاصـمة "فوت جلو " لتبك نــور الزمــان عليــا عــم رتبتــه سعد الزمـان جـال أنـوار طلعتـه

ـ فخر الزمان ومصب اح الظالم ومقـ سألت من بعـده ذه الفنـون فهـل قالت وقد أخردت أوراقهـا أسـفا من للفنون وقـد مـات املعلمهـا من للفنون وقـد مـات املفهمهـا من للفنون وقد مـات املوضـحها من للنصوص إذا غابـت مـصاحبها من للنصوص إذا عـزت مـسالكها من للنصوص إذا شـطت مطالعهـا

خ البالد إمام الفـرض والـسنن شي أمصارها والـبالد اليـوم يف حـزن غياهب اجلهل واألوهـام يف املـدن ـياس الدياجي يرى الطالب بالسنن لكن من ترمجـان نـاب يف الـزمن ــن ــسر والعل ــها يف ال الال فعزيت شيخي علي وقد أدرى ذوي الفطـن شيخي علي وقد أرقـى ذرى الفـنت

الفـنت شيخي علي وقد جال دجـى سواه وهو الذي جيـين جنـا الفـنن سواه وهو الذي يقصي دجى الـسنن سواه وهو الذي جيلـو خلـا الـدرن

.229-228ديوان شعر، ص : بوبديم ، الشيخ علي – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1079 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

هلـف مغربنـا يا هلف فوت جلو يا البكاء لكـم فابكوا وأبكوا وقد حق البكاء لكـم فابكوا وأبكوا وقد حق البكاء لكـم فابكوا وأبكوا وقد حق سراج محلـت أمـرا فاسـتعد لـه سراج محلـت عبئـا فاسـتمد لـه سراج دع عنـك أحـواال تزيفهـا سراج دع عنك أعبـاء الرياسـة يف حب الرياسة يـثين هـم صـاحبها

اسة يف الـدنيا وزخرفهـا حب الري دفنتم يف الثرى دفنـا بـه دفنـت واحرص بعلم تعش حيـا بـه أبـدا ودع تـــشوف دوالت تـــداوهلا هم شـحنتتراث جدود جـد مور هم ورثـتواطلب مقام جدود جد نصحت أمرا ويا يا ابـن حـضرتنا أبوك شيخي ومـن دامـاء فيـضته ــشاه ــاك إال أن ت ــيس يرض ول

تعص النصائح مـن حاال وخلقا فال ــدها دول ــن بع ــأتيكم دول م ت حشى اإللـه ضـرحيا ضـمه دميـا وبــارك األهــل واألوالد واخلــدما جباه خري الـورى املختـار شـافعنا صلى عليه إله الكون مـا قطـرت واآلل والصحب ما عمت كالءتـه

لفقدها شيخها املعطـي جـد املـنن لفقد من يوضح األشـكال للخـدن لفقد من يبـصر الطـالب بالـسنن لفقد شيخ مغيـث مـذهب احلـزن باجلد واتبع منـار الـشيخ بـالفطن

يخ يف الفنن بالصرب واقصد مقام الش أهل احلقيقة وارفـض أكلـة العفـن دار اخلراب بنبـذ الـشك والظـنن عن املعـايل ويـؤذي كـل مقتـرن يفضي إىل البعد عن موالك ذي املـنن حقائق العلم هل مـن قـائم فطـن واقنع به حنو ما ـواه مـن جـنن بنو الدواوين حتـو اـد بالرسـن به البالد وما أهـل الرشـاد عـىن

من حـادوا عـن الفـنت آباءك الغر جنابــك احملــض يف روح ويف بــدن غرفت سجال فـأرواين بـال دثـن أهـل احملبــة فـيكم دائــم الــزمن أخ حبيــب نــصيح كــاره الــددن فال تـرون لـه نـدا بـذي املـدن من مزن أفضاله الاليت مـن العـدن وصائهم من ذوي الطغيان والـضغن

ة واملنجـى مـن الـشجن يوم القيام لبـدو واملـدن سحاب رمحتـه يف ا

أهل الديانة مـن عـاد وذي إحـن

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1080 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)64( منوذج رقم

.جرنو عثمان كوصا :االسم الكامل

.مل تلد املرأة الفالنية مثله يف الشعر: أحد شعراء الفالنيني يف فوجتالون، الذي قيل فيه : صفته

)1(.نطقة فوجتلونمدينة طوىب مبيصف هنا :موضوع القصيدة

ــب ــالم طي ــين س ــشرم إذ ين أزكى وأفـوح مـن أزاهريالـرىب والورد مث اليـامسني ومـا سـوى وكذا البنفسج والقرنفل والنـدى ومجيع أصـناف الريـاحني الـيت ــلطاا ــه س ــسالمنا نفحات ف محلته جيـب اجلنـوب مـشيعا من كل مشتهربفضل مـن هـم ــارهم ســالمي مرســل وإىل خيــاءين ــه إذ ج ــلته جلواب أرس برسولنا وأخـو الـسخاء يـسره

حيـث توطنـوا فبحبـه " قسم"و ميضي النسيم بـه إىل عرصـام فيظل أهـل حممـد مـن طيبـها ومن الكـالم لـسامعيه مطـرب يستقبح األري اللذيذ إذا طمـى ــه ــلمنا ل ــسليم س ــد الت وحمم سلم عليـه لنـا حبـسن تـأدب بلغه عين مـا أقـول وقـل لـه قد كـان أوىل يل املـسري لرؤيـة

ــرب ــه والعن ــر دون ــسك أذف فامل مشـس الظهـرية أنـور أرجا ومـن

هذين مـن عطـر كـذاك األذخـر ــهر ــافور مث العب ــود والك والعــر ــا يتعط ــدنيا ــذه ال يف ه والغري منـها جنـد هـا والعـسكر لــديار ســادات األىل هــم أشــهرــر ــم واملفخ ــر عالئه ــوىب مق طــصدر ــه م ــسليم في ــد الت وحمم منه الكتاب عـن امرنـا يـستخرب إن جــاءه بطــروف ضــيف خمــرب

ــدو ــهم فليحم ــوجرواأحببت ه لي فـــيعمهم بـــروائح تستنـــشر سكرى ولـوال طيبـها مل يـسكروا كاخلمر من عـنيب البالغـة يعـصر لسماعه الرجـل اللبيـب األمهـر ــر ــضله ال ينك ــضله إذ ف يف ف يا مـن إىل طـوىب الكـرام يـسافر ــر ــه يل أكث ــن حب ــه م ــيب ل ح ذاك البـها لـوال الطريـق األوعـر

.رائية مخطوطة بمكتبة محمد األمين جابي، كوناكري، غينيا: كوصا، جرنو عثمان – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1081 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــه ــأخر حين ــاه وإن ت لكــن لق بلقيـاه الفوائـد إن مـن أرجو

واملرء ينفـع غـري أهـل بـالده ــأيكم ــوم ف ــر العل ــد حب وحمم مــن مل ينــل مأمولــه يف متجــرــغ ــارة مبت ــه جت ــست جتارت لي لكن بإدمـان التهجـد خملـصا ولكــل وقــت شــافع وحممــد

ــدر ــه يق ــل أرجتي ــو املؤم فه ؤمــل يظفــريلقــى الكــرمي مبــا ي

كالزرع يأكـل منـه مـن ال يبـذر يأتيه يغرف مـا اسـتطاع فيزخـر فمحمــد محــد الــسرى إذ يتجــرــر ــاه يعث ــا عن ــا وذاك مب دنيــسهر ــو ي ــاه إذ ه ــال من هللا ن عــريب هــذا اآلن ال يــستنكر

)65( منوذج رقم

)م1941ت (الشيخ حممد اليدايل بن حممد املصطفى :االسم الكامل

.طوىب ، لكنه استقر يف كوبيا، وله مهارة يف صناعة الشعرأحد علماء : صفته

)1(.يصور أخاه كرامو سنكن بن كرامو قطب متفوقا على البحر :موضوع القصيدة

أيا حبر هذا البحر منـك ال كـرب فأنت مبوج املـاء والزبـد مـائح بأمواج علم واملعـارف واهلـدى وما دك ملـح ال يـساغ مـرارة

العجائب لئن حزت باألمواج كل ــه ــب إن بقاموســه ســر الغرائ بساحله ترسـو سـفائن حكمـة تسري بريح الفتح والنصر إن جرت وما سابح أبـدا مبـدرك سـاحل أمدت به األحبار يف أرض غربنـا رويدك ال تبغ لذا البحـر منتـهى فإن كنت ممـن لإلشـارة يفهـم

واطمــي مبــوج ولغطمطــم يزخــرـ وهروموجات هذا البحـر در وج

ــشر ــال وين ــو كاجلب ــوج ويعل مي وينبوع هذا البحـر شـهد وسـكر فمجمع هذا البحر يف العـد أكثـر حوى يف العلى كل املفـاخر يفخـر ــر بعــسباحة ي ــه بال ــيس علي ولــصرب ــابرين م ــل الع ــه وك علي لذا البحر إن املوج يـسمو ويكـرب ومنه منـال الفـيض للكـل يغـزر ــر ــيب خمرخ ــه إال غ ــا رام فم

ــذاك وإال وإ ــرف ــك مظه ــين ل ن

.نكن، مخطوطة، كوناكري، غينيامدح كرامو س: اليدالي، الشيخ محمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1082 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

أشري لذا البحر يف الرمـز كلـه وذلك يـدعى التـسليمي حممـد

لعـالم مشـس زماننـا هو السيد ا مــرب مــرق للمريــد مكمــل لقد هابه كل األسود وكيـف ال بدا طالعا يف برج سـعد وسـعدة له عصبة فاقـت عـصابة غـريه فأهال وسـهال باإلمـام وحزبـه ــل ــرام أفاض ــحاب ك وآل أص

لعلــم ســراج اجلــاهلني واضــمر جمـدد هـذا العـصر يقفـوه غـري وليس لضوء الشمس يف الصحو منكر ــصر ــوم مب ــرار العل ــل بأس دلي ففي كل غيل قد يهـاب الغـضنفر نفى كل حنـس يف الـدهور يـدور

روال غــرو فالتفــضيل ســرمقــد وصلى على خـري العبـاد مـصور

هـو أشـعر حىت قال فيه الشعر من

)66( وذج رقم من

)م1962-1870(بن حممد جايت ) كرامو طليب(الشيخ عمر كابا :االسم الكامل

.أشهر علماء مدينة كنكان، له مؤلف ضد الوهابية وديوان كبري: صفته

) ) 1ذه الالمية اليت كثرت فيها الضرورات الشعريةميدح حبه الشيخ فنتامادي شريف:موضوع القصيدة

باسـم اهللا ذي الطـول بدأت قويل ــا ــصالة كم ــب بال ــه للحبي ثلثت هنأتكم أهل كنكن نيل غـوث غيـا عموا صباحا لطلع البـدر سـاحتكم

البتـة حـني بـا قد بت عنكم أبات وفليكن " كنكن " بفضل الذييف كن

أمنت يا سيدي األمـني مـن حـزن قـد أتـى محد لربك يا حممـود أن إ

يـد مـاد أرضـنا وتـدا وتدتت يات إن كان سر اآلبـاء سـيمة الولـد

هلـم لدراريإن كان سر اجلدود يف ا

ــل ــه احلف ــده لنعم ــه مح ثنيت أتى ا األمر مـن حكـيم يف األزل ث غيث اخللق من عـال ومنـسفل سليل مرشدنا الـصديق ذي العقـل ت البيت فيكم ويل اكتـع اخلـذل إن قال كن كان كونا عيق عن بـدل يف العقب حرمة هذا الشيخ والقبـل

ام الول الكر يف نسلكم قطب أقطاب ــل مــن العتيــق عيقــا عــادم املث فكان سر أبـيكم عـصمة اجلمـل فكان سـر اجلـدود غنيـة األهـل

.47-40قدوة المولود ، ص : طلبي، كرامو – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1083 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

إن كان ما حيرث الكـرباء للنـسل نعمــافــاطم الكنديــة جئتنــايــا

كهف األنام ووبل اجلـود والكـرم ــه ــومي قامت ــه تق ــه رب ــد زان ق فاق القرون مجـاال مث جـود بـشا ــة ــضاء مداري ــوا وإغ ــه وعف إي

حتـسبه كـسائله عن جاء معطيـه ما اختص بيتا ودهليـزا وفـسطاطا ــسية ــا مث مك ــا وورق ــه وذهب إي جد جودة الوبل يف حرث الذي شكر ال ختش بؤسا وال خبـسا وال فأسـا

مـا أتـوا هذا مقـام ألهـل اهللا إن طبنا وطاب األفـاق مـن حوالينـا

أشرف الـشرفا " فنت ماد " بشيخنا فإن تعلقـت حـبال مـن حبائلـه

ــد زرمت إن ز ــول اهللا ق ــوه رس رمت ترض جـده والرضـى رضاؤه عنك

أكرم مبا شاء يف اإلقليم مـن عـرف ـ خلصت يا عادم باجلزي ملـا رأيـ

ــه ــدى هديت أت أنــرب ــإن ت ف تطاول مللك ذي جهل الشريف الويل ـ يا رب يوم تقصر فيه للقـسم الـــدم ــاءه ع ــسجد إن ج ــه ع كأن كأنــه حــصن إن وافــاه ذو فــرق

الولــد إن واىف العقــيم بــهكأنــهــعلوك ــاء ص ــة إن ج ــه غني كأن كأنــه طــب إن وافــاه ذو مــرض

فكان ممـا حـرثتم سـلوة الكـل خالف ما قال يف العذر ذوو العـذل وملجأ الكل دفـع القحـط واحملـل ــل ــودة املق ــره وج ــسن منظ وح شة ومسحا وتبـسيطا علـى العمـل

ـ التناسي لصلة مع ل الـرحم والعق إن جاء سـائله يكـن كـذي نيـل ــى اجلمــل ــا عل وال حبجــرة تاليف كذا الركوب كذا املأكول يف األكـل

املنـان فـالطول كفر يأتيـك ومن أىب املهيمن خـذالنا لـذي الفـضل جتىب هلـم مثـرة األكـوان للفـصل مــع احلكومــة واإلقلــيم والــدولــذل ــوج الب ــا وأم ــم الرمح وأرح أمنت يا صاح من سلب ومـن زلـل

زرته زرت رب العدل والفـضل إن من جده ترض ربا جـل عـن مثـل أوىل الربية تـذكريا علـى العمـل ـت خملصا كل معتـول إىل الـدول ــدل ــوءات بالع ــزائن اهللا ممل خ

جبـل كنـهبال علـى تطاول البقل ـألوف يف العني بني األهل والقفـل ــل ــاه احلــاف كالنع ــه إن أت أو أن ــ ــاش كاخلي ــاه امل ــه إن أت لأو أن

أو أنه الكسب إن وافـاه ذو العـزل ــه إن جــاء ذو جهــل إهلــام أو أن أو كان إن ما أتى البليـد كالعقـل

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1084 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

كأنــه مثــرة إن جــاء مــن جــاح كأنه النيـل إن وافـاه مـن عـدن كأنه سـكن إن مسـاه ذو عـصف ــرق ــاداه منغ ــفن إن ن ــه س كأن كأنــه عــذب إن نــاداه مــنعطشــن داج ــاه م إن مس ــر ــه قم كأن

كلـة ثا نـذرت أو عيش إن ما لـه ــنخفض ــاء م ــم إن ج ــه عل كأن أو زبية إن أتى مـن ضـره الـسبع أو كامليــاه مــىت نــاداه ذو حــرق أو وزعــة عــائقون امللحقــني مبــنــشقق ــاء من ــصرد إن ج ــه م كأن أو ظلمة حتجب املتبـوع عـن درك يف قبضة القوم يف األشـيا تـصاريف

مسعـا لـه هللا من كـان كـان اهللا مــن شــاءه كونــه هللا رب العلــى

ب العبـــد يـــستدنيه هللاتقـــر ـ زدنا بعرفان حىت نعرف احلـق حـ

أمحــدنا ناصـر احلــق حبـق احلـق ــا ــه كم ــسليم علي ــالة وت مث صـ واآلل والصحب واألزواج والتابعي من سعد من زد يود كـل خـري إىل

ــشل ــاء ذو ف ــوة إن ج ــه ق أو أن أو أنه الـسحب إن نـاداه ذو حمـل أو أنه الـزوج إن واىف أخـو رمـل أو كالبضاعة مهما جـاء ذو العيـل ــه ســلم إن جــاء ذو ســفل أو أن

ــاداه ذ ــالفرانق إن ن ــلأو ك و ض يف النـسل رة التاليـات من اخلـسا

أو كالطبيب مـىت مسـاه ذو شـلل أو كاملفاتيح للمـسجون يف القفـل ــل ــشنئان ذي غ ــار لل ــه ن أو أن

درك مـن يرديـه للعلـل اشتكى له ــل ــاداه ذو الوي ــة إن ن أو كاإلعان أو كاألعنــة يف التعويــق و الرســلــضل ــاه للف إي ــم ــصهم ربه اخت

ـ شغللسانه بـصره صـونا مـن ال عليــك آثــر املفروضــات بالنفــل حىت يرى نفسه قـد كـان بالعلـل ـقا يا إالهي فنتلو أفـضل الـسبل ــل ــضل املل ــة بأف ــلته رمح رس هدى وأنقـذنا مـن أكتـع اخللـل ـن مث تـابعهم اإلحـسان للفـصل خري فحسبه تلـف تـاريخ العمـل

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1085 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)67( منوذج رقم

).م1957-1902(محد زروق جايب اج خمتار الكبري بن أاحل :االسم الكامل

.شاعر متفنن ولغوي متضلع من علماء طوىب بفوجتالون: صفته

)1(.صف مآثر تنك إحدى املدن العريقةي :موضوع القصيدة

تذكرين أحـوال معـدول عـامر ــدتيف ثــراء تأب وجمــد فخــار

وغيـده " رب حيىي ف"صباحا حييي مجـة " تنـك "لوازم جمد يف جوا

جياد وأبقـار، أفكـاف وشـرية دساكر تزري عرش بلقيس فرشها ــادة ــساور س ــاد زرايب، م مخ بالط مـن األملـاس يف حجراـا حرائر دعـج مربقـات غرائـر هلاله جتىب مـن هـراة وبعـضها شنوف وأقـراط ورعثـاث ربـة بنون ظـراف يف دروع مروقـة فنادق مآلى باخلالصـات فوقهـا

ك وديكـة شياه وخمـات، ديـو مقاه أتى من أرض طنجة بـذرها رفوف وطاسات، كؤوس مليئـة مالبس من جنران بل كل ملـبس صنادق مآلى بـاملالبس منحـة هل القرم بدع من دهاقني أرضـنا فما عاد منهم غري قـوت عيالـه ــضنفر ــت واهللا أم الغ ــد رزق لق

أو آل برمـك خمايـل مـن خاقـان حيازا عـن كـل فـدم عركـرك ــرك ــواقيس أم ــه ن ــساء حتيي مــشبك ــساغ مل ــا ال يست فإنكارهــشرك ــائي ت ــة بالكهرب وأحذي أرائك أحـالس، طنـافس دومـك ــك ــت مفل ــات بي ــذ يف حاف منابــك ــري مفل ــو جب ــدة ترس وأعم عليهن أدران علـى كـل مـسلك من الروم يف متثـال آثـار سـنبك

ق املرسـالت لمحنـك قالئـد فـو لكل حـذا دراجـة غـري منـهك مسائب عكـات علـى رأي ملبـك فواكه جتنيهـا يـدا كـل مـدرك وشاي أتى مـن تلمـسان ومعـرك ــك ــضائد درم ــا ن ــة فيه وأخونــك ــبس اململ ــالن ل ــا الف يزوقه من اهللا ذي األلطاف ال مـن مربـك لكــل علــى ديوانــه حــد نيــزك

ــسية تب ــك وأك ــاء التمل ــى ق بأروع حمـذور لـدى كـل معـرك

.37الشاعر واألديب الغيني، ص : جابي، محمد األمين – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1086 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)68( منوذج رقم

)-م 1912(الشيخ حممد كاسو بن أمحد زروق جايب :االسم الكامل

.هو شيخ طوىب حاليا بعد أن أقام طويال يف كينديا لنشر الدين بالتدريس: صفته

)1(".اعترافات " ن هذه النونية بـ اجاة وتضرع إىل اهللا تعاىل، لذا عنونم :موضوع القصيدة

حار الفؤاد، وال قنـوط، وإنـين ودعوتين فـضال إليـك وإنـين عودتين كرما وواصـلت الـذي أوجدت يل ما كان معـدوما وال أوليتين اإلحسان منـذ خلقـتين ــة ــبات مجـ ــتين مبناسـ ربيـ أنــت الــذي آتيــتين ورزقــتينــات مل أزل ــن حادث ــلمتين م س

كــأن ذنوبنــاوســترتين حتــى شكرا على نعـم علـي بـذلتها زادت على احلاجات ما أسـديته ــين ــالوجود وإن ــين ب ــا غ فأن أدعوك مضطرا إليك وكـم أنـا ــة ــة مقبول ــي بتوب ــامنن عل ف أدعوك منشرح الفؤاد وكـم أنـا أهال وسـهال بـاملراد ومرحبـا عفوا من ذنـوب أثلقـت يا رب ــا أهلــه ال تأخــذني بالــذي أن

يكبرن عليـك مـا واليـتين ال عطفا علـي فـإنين بـك الئـذ وإذا دنا منـي الرحيـل فـآوين

مسكني بابـك ال أقـول خـذلتين ضـيف عليـك وال أقـول أهنــتين ــرمتين ــول ح ــودتين إذ ال أق ع

أوجـدتين يعييـك إذ أنـت الـذي وذكرتين فـيمن ذكـرت وزدتـين ــتين ــد رقي ــا لق ــى مناهجه وعلــديتين ــرت يل وه ــتين وغف ورمحــلمتين ــا أس ــها فم ــا ملوجب رهن غفــرت لنــا إذ ال أقــول هتكــتين مترادفــات ال أقــول منعــتين جــد باملزيــد لــديك مــا أبقيــتينــتين ــه إذا أغني ــع ب ــىن اجلمي أغــتين ــك أجب أدعــوك مــضطرا إليــثين ــي وتن ــا عل ــثين عوارفه ت أدعــوك منكــسر الفــؤاد أجبــتينــتين ــاس بلي ــد ال يق شــزوم ر بلــدتين ــا واع ــة كم ــري وعافي ظه فلئن عفوت، وكم عفـوت وزدتـين بــل ال يعــز عليــك مــا أوليــتينــتين ــا أبقي ــري م ــضاعفات اخل مبــنت ــرمي مع ــى رب ك ــيفا عل ض

.129-128م، ص 2001، 7الشاعر محمد كاسو جابي، حوليات الجامعة اإلسالمية بالنيجر، عدد : جابي، محمد األمين – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1087 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

يف عيش هين ق ـري اخللـوار خـجب ومن يل ري احلسنيات ـم خبـواخت )69( م منوذج رق

)م1994-1925(بن حممد ساخو الشخ عمر :االسم الكامل

.إمام وواعظ متفوه، وشاعر كبري، له بعض املؤلفات وقصائد كثرية: صفته

)1(.إعجابه به يف هذه الالميةم طبقا فضيا فوصف 1963عام اشترى :موضوع القصيدة

ــه لتأجيــل يل طبــق للبلــى عن كأنه يف صـفاء اللـون مدرجـة

نابه صـدأ كـال وال صـدع ما كأنه الدهر تغشاه الكؤوس علـى ـ أو أنه عرب التاريخ يف نظري الـــة ــالك ألزمن ــاريق أم وذي األب أو أنه مـصر والـرباد عاهلـها ويل مــآرب فيــه إذ أخــط بــهــة ــض آون ــبورة يف بع وذاك س وحني أخرجـه شـربا وتـسلية

وللقــرى فيــه لألضــياف تعجيــلــ ــدها ل ــصقولأع سند للخــط م

ــل ــشري وتبجي ــيس تب ــه للنف وفي طول التعاقب ، جيـل بعـده جيـل ــدويل ــرباد ت ــى ولل ــرام تبق أه وذا أبو اهلـول يف التمثيـل والنيـل والكأس والشاي فيها الشعب والنيل

مــاء ومــأكول: مــا فيــه يل أرب ــديل ــرآة ومن ــه وم ــط في أخــل ــه درس وترتي ــب يل حول يطي

)70( منوذج رقم

).-م 1916(احلاج عبد الرمحن بن جرنو علي بوبدمي باه :كامل االسم ال

.كان إماما للجامع الكبري يف كوناكري، له ديوان بنات أفكاري، وختميس ملدائح والده:صفته

)1(.ه بني يديهمرثية ألم :موضوع القصيدة

سئمت تكاليف احليـاة ومـا أرى "حضسش"بيوم الثالثا يف الضحى عام

ت ألعطيهــا دواء لعلهــا أتيــ فلما دنونا قربهـا أنـا مـع أخـي

من البؤس واألحزان حـريان شـاكيا غدوت لبيت األم وهي كمـا هيـا تنام وهـذا كـان أعلـى مراديـا

إله العـرش ولهـان باكيـا " حبيب"

.طبق فضي، مخطوطة بمكتبة ابنه عبد اهللا ساخو، كوناكري، غينيا: ر ساخو، الشيخ عم– )1( .90-88بنات أفكاري، ص : باه، الحاج عبد الرحمن – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1088 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

آلخرهـا بـذا " يـس "عليها تـال ــل ــربم ومتلم ــق وت ــى قل عل بكيتك يـا أمـي وحـق يل البكـا

ــا أم ــد اهللا" أي ــا" أم " عب "حبيبن "أميمـة "األوالد قبـل " عاقب"كذا

ــا ــا صــاحبتين متعلم ــذكرت م ت "دوقـل " مىت أدكر ما تطبخني لدى

تقومني جوف الليل للطـبخ كلمـا مىت أدكر ما كنـت تـبكني فـاقيت ــا ــا وثناءه دعوا ــر ــىت أدك م أكاد أذوب لشدة الـشوق حـائرا أيا أمي الفـضلى فكيـف تـركتين ــا ــذ كله ــستين اللذائ ــك أن وفات عهدتك قبل اليـوم تـبكني كلمـا وكيف وقد حال املنايـا عـن املـىن

ـ على مئـة تـزداد ت عـامني وفيوســبعني مــن أوالد أوالدهــا رأت لئن فارقت هـذي الـدنا ومتاعهـا لقــد نزلــت دارا ــا جتــد األوىل فديتك يا أمي فلـو كنـت تفتـدى ندمت كما نـدم الفـرزدق حينمـا لئن كنت قد قصرت ف ياخلدمة اليت سأبذل جهدي يف صـنيعك دائمـا لقد يسر اهللا العلـي حججـت نـا

ى يف ضـرحيه بإمسك زرت املـصطف هنيئا لك احلج الـذي لـك أجـره خفظت جناح الذل مـن رمحـة هلـا

حتققت أن ما كنت أخـشاه جائيـا أروح وأغدو مـذ فقـدت رشـاديا وكم كنت أضحى فوق ظهرك باكيا

أبكيـك راضـيا " عابد الرمحان "كذا بكيتـك ترحيمـا مـدحتك داعيــا

أيام الـصبا تعـتين بيـا " دار" إىل لشيخ شيوخ العصر ذي النور والضيا يكون غذاء طيـب األكـل صـافيا

واهياوحزين وأمراضـي لـدرء الـد وما سـج يف ثـوب احلنانـة ذاتيـا كئيبا حزينا خـاوي القلـب باكيـا وحيدا بـال عـون أجـز النواصـيا وليلي وسلمى والكـرى واملالهيـا بكيت وقـد أسـدلت يف األياديـا وحال جريض عن قـريض رجائيـا ــا ــضتها وأمي اهللا يف الزهــد واحلي ق وربتهم كيمـا يكونـوا كمـا هيـا

واألياديـا لقد نزلـت دار الرضـى هلم خدمت يف العدل واحلب واحليـا بأغلى الذي عندي وأهلي ومـا ليـا جلى الضوء يا لييت خدمتك واسـيا علي هلا يـا ليـتين كنـت جازيـا شكورا وفيـا ذاكـرا لـك داعيـا ئبا عنك يا أمـي فأحرمـت سـاعيا

حامدا لك داعيـا " بقيعا " "أحدا "و كذا عمـرة بركاـا لـك وافيـا وقلــت هلــا قــوال كرميــا مواتيــا

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1089 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

وكنت كما ربـيت يف صـغري هلـا إال هي لقد نزلـت بـدارك تبتغـي ــورا ورمحــة ــا ون ــوا وغفران وعف ي شقيقي من وفاة الـيت سـعتأعز أعزي كـذا أوالد أوالدهـا األوىل كــذلك إخــواين وأبنــاءهم ومــن

ع الـورى صالة وتسليم على شـاف لقد مت نظـم قيـل يف شـغل وقـد سألتك يـا رمحـان بـارك فـصولنا

ــيا ــي راض ــا إهل ــك فارمحه دعوت رضاك فهب أمي الرضـا واألمانيـا وروحــا ورحيانــا دعوتــك راجيــا تغذيه طول العمـر بـالعلم والـضيا يعــدون بالــسبعني نــالوا األمانيــاــامسهم أفراحنــا والــدواهيا نقــرنم شــاديا وآل وصــحب مــا ت بدا خمجال لكـن سـيبدي وداديـا

رشادا ما بدا البـدر صـافيا وهبهم

)71( منوذج رقم

.حممد األمني بن حممد كاسو جايباألستاذ :االسم الكامل

.م1989خريج السعودية باملاجستري يف علم النفس التربوي، وأستاذ جبامعة ساي منذ : صفته

)1(.يةيتناول غناء إفريقيا الغربية بتراث الثقافة العربية اإلسالم :موضوع القصيدة

فإنهــا ألحــداث الزمــان اعجبــ ى تـسودـرعلى أخ موترتقـي أم

قد طال ذكرك للشمال وما حـوى عرج على إفريقيـا الـسوداء يف ال سل عن فحول العلـم يف إفريقيـا ما مـات منـهم عـالم إال أتـى ما كانـت الـصحراء إال ملتقـى

زة للوصــل بــني مشاهلــابــل مهــ جاءت إليهـا والتجـارة قـصدها فــاهتزت الــصحراء بعــد مماتهــا وإذا بنو الـسودان أضـحوا قمـة

ـرغيتـل تل مع األحـداث، بود ـرى تظهفـى وأخـرخوحضارة ت ـا تـذكردوم عالم، والـشرق من ــذكر ــا تت ــد وربم ــرب البعي غ كــرناآلثــار مــا ال ي كـوا مــنرت ــر ــضيء آخ م ــم ــه جن بمماتــر ــارف تزخ ــت باملع ــم كان للعل

الغرب، يف حـني القوافـل تعبـر ورــش ــوم تن ــصوى عل ــة الق والغاي ــر وتظه ــوم ــدلس تق ــإذا بأن ف يف العلم، يف كل الفنـون تبحـروا

.17مختارات من قصائد الشاعر الغيني ، ص : جابي، محمد األمين – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1090 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

أضحى لكل قبيلـة مـنهم، علـى ــاتبوا ــعارهم وتك ــاقلوا أش فتن بانت سـعادهم فقـال زهيـرهم هـرمع روفـاخ ،مهريرجا جموه

ــة ــسهم يف عف ــى قي وشــدا بليلــصائد ــامهم بق مــو ت ــى أب وأت ــا ــساؤهم برثائه ــت خن وتأوه تركوا على مـر الزمـان معارفـا وتفقهــوا يف الــدين حتــى ألفــواــه ــى إن وا يف النحــو حتــر وتبح ـدعا على العقد الفريد فلم يطوسو

ا على سطوـوا وسع الكالم وأولعج نسجوا على نسج ابن مالك وارتقوا وتطلعوا شـوقا إىل مرقـى الغـزا بل زاحمـوا اليـاقوت يف بلدانـه رغم الصعوبة في التنقـل أصـبحوا ـنع ل التاريخس كيف ش إن كنت ال تنس عن فوتا وعن طـوبى الـيت

ــذاك ــاوك ــالي إنه ــوا بم كتبمت ـتجروخ يارالد تلك بتجأن كم

يف غينيـا ) جـاخن سـالم (أمثال ــا ــم يف نيجريي ــال أهــل العل أمث حـوت ـنمال وت كذلك الفوتيو ـ أمثال أهل العلم يف مـايل ويف الـ

ــر تنع أو مهــر يهــان ز ــر الزم م ــروا همجــاظهم وت ــوا بعك عمجوت

ينكـر ال فيها مـن األشـعار مـا كوبوا وربواسـتع ،ا على أطاللهـم

ــر تيتبخ ــسهم ــرؤ قي إم ــز واهتــرهوتب ة تــسبي القلــوبــضودنم الــسودان ال يتنكــر ا مــنرصــخ ــذكرا ــارخيهم وت ــا ت ــوا كتب رـصحاألسـفار مـا ال ي فيه مـن رــد ــيبويه أق ــديهم س ــحى ل أض

ـ ودا تكثـر عقدا فريـدا، بـل عقا بمــا هــو أكثــرواســه، فــأتبجن مرقى احلريري عنـه لـم يتـأخروا لي صاحب اإلحياء، ثمـت أبحـروا فتفننــوا، وتعمقــوا وتبحــروا ــربعم ــتثم ســلون، ولــيواصتي رنـشفيهـا ي قيط حيث العلـمشن

ــارا بامل ــت من ــركان ــارف تفخ عرــوه ــا ج قــاريخ ح ــة الت يف جبهــصر حــالم ال ي ــن ع ــا م حلقاتهــر ــامل املتبحـ ــويل العـ ذاك الـ كـرنفـودي الـذي ال ي نأمثال ب ـذكرـا ييالشمال وظـل ح أرض ــر جيــه الن أجنبت ــن غال أو مــن س

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1091 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)72( منوذج رقم

)-م1958 ( كابا بن كرامو موري بن ألفا حممود عمر بن علياألستاذ :االسم الكامل

.درس يف احملاضر العلمية مبدينة كنكان، وزار بعض الدول ااورة لغينيا: صفته )1(.مبناسبة افتتاح جامع كنكان ألقى هذه التائية يف مآثر العلماء واألئمة :موضوع القصيدة

ــصبو بنهمــ ــان ت ــد أمريك ةإىل هنــدارها ــون ل ــارى يبتغ ــراهم حي نــالغمر ــالغيب وبـ ــشفعون بـ ويستـــارك ــسعون إرضــاء هلــا وهــي ف وي

عقــوهلمزاغــتاحلــب حبــب هلــذا ولو أنها ألقـت علـى الوعـل نظـرة ــا ــه بطرفه ــايل رمت ــت اخل ــو قان ولــا ــاطف طرفه ــد خب ــت هن ــا فتئ ومــإنين ــال ف ــد مه ــا هن ــا ي ــت هل فقل

ــي ــاههم ومل ال وه ــذين جب ــن ال وط دينة أهـل العلـم والفـضل والتقـى م

هم مـن هـم علمـا وزهـدا ورفعـة ــسواهم ــهى ل ــاهم منت ــدا خط ومب مدينتــهم قــد أســسوها علــى التقــىــد أعجــز اإلنــس عــدها مــآثرهم ق أروين لنــا حيــصي ويــدرى مجيــع مــانــص ــا وأخل ــافزع إليه ــرائحهم ف ض

"ألـف كبـا بـين " فقطبهم ال ريب مــن تــزوره ويل تقــي كامــل

ــة ــاء جليلـ ــضائله يف األوليـ فـــا ــرقا ومغرب ــاد اهللا ش ــواص عب خــى ــواله ذو العل ــاه اهللا م ــسر حب ب

قلوب شباب اليوم مـن كـل وجهـة ــدوة ــشي وغ ــل يف ع ــائل وص وســرة ــها بنظ ــون من ــم حيظ لعله فبــاتوا بــدار اهلــون أســرى مذلــة فضاعوا وضاع منـهم صـفو فكـرة

تبـة ألصإليها الوعل مـن فـوق قن ملـــال إليهـــا طائعـــا باحملبـــةــة ــوم وليل ــل ي ــراودين يف ك ت

بكلـي ونـييت " كـنكن " صبوت إىل ــة ــسماء برمح ــواب ال ــتح أب تف مشوس اهلدى من دون كـسف وغيبـة فأقـدامهم فـوق الـسموات حلـت ايتهم يـا صـاح يف اـد شـطت فآثارهم دلـت علـى صـدق قـوليت

ذا اجلـن منـا مـن بـديع الربيـة ك حوتــه العلــى مــن نيــرات وقطــرة دعــاء إلــه العــرش تظفــر بنــصرة حممـــدنا عـــايل املقـــام ومهـــةــة ــل حلظ ــرمحن يف ك ــة ال مالئكــة ــد موت ــن بع ــا وم حي همــد مي كــسوه بتــاج العــز أحــسن حلــة

احملروسـة سـوء فتنـة " كنكن "وقى

.ري، غينيامشاهير علماء كنكان، مخطوطة مكتبة الشاعر، كوناك: كابا، األستاذ عمر علي – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1092 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــوره ــان وارث ن ــد ك ــأن ق ــيهن ب لــه ــل بعلومــ ــه كامــ ويل فقيــــة ــصانيف مجـ ــاه تـ ــط بيمنـ وخـــد ــامشي حممـ ــنيب اهلـ ــدح الـ ومـ فما شـئت يف حـامي الـديار الغـضنفر

ــاض اهللا ــو"ويل أفـ ــ" ميلـ ةكرامـ همــض ــافرين وبع ــيش الك ــدق ج فأغــه ــدل قوم ــاس بالع ــه س ــري فقي أم هو املنبع الصايف وقـد فـاض مـن جنـا

خاصـة الـر " فوت " لتسأل أخي عنه يف كـيكبـا " هو العـامل الكن ـدمألفـا م"

ــه ــذي ل ــل ال ــب اجللي ــه القط ونائب "كرامـو مـري كبـا " مرادي به جـدي

ــاس بــ ــيم س ــري حل ــهأم احللم قوم ــه ــه فكلـ ــوار فيـ ــت األنـ تكاملـــا ــار العلـــوم إمامنـ ونقطـــة بيكـــضى ــضي مبقت ــدر يق ــل الق ــام جلي إم

من يعـرف الـسود جمـده " انفا مدو "هو ويل لــه الكــشف الــصريح ومــن علــى ومشس اهلدى حبر الندى الطـود مـن مسـا هــو العلــم النحريــر مــن ســره صــفا دليـــل إىل اهللا شـــفيع مـــشفع

ــا ــدى مس ــنن اهل ــاحتمى س ــالعلوم ف ب أيــا ســيد الــسادات يــا حامــل اللــوا

فلـيس مـن " فنت مـادي "ألنت الشريف ــدحيك ــا فاســتطاب م ــت حق فقــد طب علــي املقـــام يف الواليــة شـــيخنا ــه ــد بعلوم ــشيوخ الذائ ــيخ ال وش فقيـــه أديـــب مرجـــع لألفاضـــل ويل علــــيم قــــد أزال بعلمــــه

ماـفيه" ه ـتنبي "و " ارـة أخيـسفين"

مـة نـا البـايت مشـس األئ "كدوماد " وما خـاف يف الـرمحن مـن أي لومـة ــة ــاري الربي ــاء ب ــد ذي العلي بتوحيــة ــو لبعث ــق تنم ــالة احل ــه ص عليــوة ــشركني بق ــوش امل ــد جي مبي لــه بعــد مــا غــاض امليــاه وجفــت أذاقهـــم ذال بأســـر وطعنـــة ــة ــسلمني حبكم ــوع امل ــاد مج وق

ــه ــوار " ن ــر أن ــة"حب ــل لدجي مزيــال و ــور " ج ــضة" ملخ ــكان غي وس

ــه ــة ب ــوأ فرق ــا اهللا أس ــد كفان قــرة ــسر وجه ــداد ب ــشوف وأم كــه يف كــل صــولة ــذي اســتمد من الــت ــوم تول ــان واهلم ــاب الزم فط صـــفاء ونعمـــاء لرفـــع امللمـــةــت ــهى يف التثب ــه املنت ــي إلي التقــسنة ــا ل ــاب اهللا وفق ــذي يف كت الــسجية ــي ال ــضان زاك ــه البي ويعرف يديــه تقــوى العــارفون حبجــة

ـ ــراره اجتـ ــسماءبأس ــةاز ال بعزم ذو العلمـني إنـسان مقلـيت " سليمان "

ويعسوب أهـل العلـم مـن دون فريـة ــة ــاس وجن ــياطني األن ــاب ش فخــا ســيد الــشرفاء يف كــل حــضرة أيــة ــزى خبيب ــك خي ــاب من ــا باجلن جل ومن شـك فاألجنـال مـصداق قـوليت ــسرة ــاء حب ــه ب ــا راجي ــسخي فم الــة ــردي األذل ــاحلق وم ــق ب ــن احل ع

ي العــود يف دفــع ظلمــةأريــب قــو عن املـورد الـصايف طرائـق كـدرة النهايـة يف اإلبـداع يف حسـن صنعة

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1093 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)73( منوذج رقم

.األستاذ حممد أمحد الشفيع :االسم الكامل

. وهو من طوارق الصحراء.كان أستاذ باجلامعة اإلسالمية بالنيجر، ونائبا برملانيا، وله شعر كثري: صفته

)1(.يرى أن الصحراء الكربى ليست جسرا بني مشال القارة وجنوا :يدة موضوع القص

أصحراءنا الكربى فـداك نفوسـنا أيا قلعـة األحـرار يف كـل فتـرة ــزة ــالال ألرض عزي ــك إج حنيي أصحراءنا الكربى أيا وطن الفخـر أيا قلعـة األحـرار يف كـل فتـرة ــزة ــالال ألرض عزي ــك إج حنيي

ــديك آ ــا ــة فأفريقي ــاي حبه توحدهم صحراؤهم حول نفـسها ــا ــد ذكره منج ــصحراؤنا أم ف فهاهم شباب من مشالـك أصـلهم أتوا كلهـم يـستنجدون بـأمهم

ن إتحـاد مظهـر فخـرهم وحييو

رمى الغرب تشتيت الصفوف بقهره وحــاول تــسخري العقــول خببثــه وجيعل من أفريقيـا ملـك جنـده وخطط يف هذا الـسبيل ومـا درى

ريقيا قد وجهـت هلـم النـدى فأفقـوا آمـاهلا فتجاوبـتوقـد صد

فأنــت لنــا مهــد محتــه جــدودناــا ــه قلوبن ــو إلي ــا ف ــا وطن أي علينــا وال ــوى ســواك نفوســنا أيا جمد أجداد محـوه مـدى الـدهر ومنطلق األبطـال واألجنـم الزهـر

هـا غـرر الـشعر علينا ودي حنو

فأنت هلـا رمـز اتـصال لـشعبها كــأم حنــون مههــا مجــع أهلــها وال نرتضي شـيئا يـدنس فخرهـا وها هم شباب من جنوبـك أهلـهم ليستلهموا من وحيها لــم مشلـهم ويستنطقوا التاريخ عن رمز جمـدهم

وقــسم أبنــاء الــصحاري مبكــرهــسه ــبالد لنف ــريات ال ــز خ ليبت

ا جـزء أرضـه وجيعل من صـحرائن بأن بني الصحراء لن يرهبوا الـردى تناشدهم أن يفشلوا خطـط العـدى

مي اإلخاء املؤبد ـم حتـريهـاهـمج

.م1995الصحراء الكبرى، ألقاها في ملتقى شباب الدول المتاخمة للصحراء بمدينة مرزق، عام : الشفيع ، األستاذ محمد أحمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1094 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)74( منوذج رقم

)-م 1932(الشيخ عبد الرزاق بن أمحد ملمي :االسم الكامل

.يوان اجلوهر الفرد، له مؤلفات كثرية، ودZinderهو شيخ الطريقة التجانية يف زندر : صفته

)1(.يهجو كل من يطعن يف الطريقة التجانية ويرمي مشائخها بالبدعة :موضوع القصيدة

يا راكبـا مـنت اهلـوى ومتيس يف حلل الـضال فاذكر مسريك بعـد ذا ولقد مصصت دم الورى وأكلت حلـم األوليـاء وغمصت حق األصفياء تسدى وتلحم يف اخلنـا أعمــاك حبــك للــدنا

ــاعلم ــا ف ــأن نبين بــا ــع إىل رمحانن وارج واسلك طريقة شـيخنا ــه ــواك فإن ــرك ه واتــده ــل عـ ورد قليــ ولغارث شـبع وللــ وخلـائف أمـن وللـــ ــ ــاعن زاد ولل ولطـ ولراكب زيـن وللــ ــ ــور ولل ــامل ن ولعــارة ــد جت ــن يري ومل أو مــن يريــد دخــول أو مــن يريــد عمــارة أو مــن يريــد شــفاعة

عن غي جهل ما ارعوى له يف انون وما احتوى عند الغصاصة واجلـوى حىت أتيت على القـوى وولغت يف سم التـوى وكويت ظهرك فاكتوى كالليث أو كلب عـوى وعلى ضمريك انطـوى ما ضل قط وما غـوى رب على العرش استوى

مرفوع اللـوى التجاين سم بقلبك قـد ثـوى لكن على السر احتـوى ـظمآن نفع والـروى ـحريان هاد من بـوى ـديار كـرت والـشوى ـماشي حذاء يف املوى ـجهال تاه من هـوى ال خسر فيها واخلـوى جنات النعيم على الصوى الدارين روم االرتـوى خري األنام مبـا حـوى

.43-41دراسة تحليلية لبعض قصائد من ديوان الجوهر الفرد للشيخ عبد الرزاق ملمي، ص : ممن، أحمد مالم – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1095 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــالمة ــئن أردت س ولــعادة ــئن أردت س ول

اك التجــاين خامتــاهــــورده ــلكت ب وإذا س وادخل لبـاب الوصـل والفتح والكشف املـبني لتعــاين األســرار مــنــوب يف ــب احملب وتراقــالك ــذا س ــال ه فيقــشاهد ــائف وم ومكــة ــب مبحبـ ومراقـ ومعاين بعـد الـشهود هذي طريقـة شـيخنا عبد الرزاق سليل أمحـد صلى إله علـى الـذي

واآلل واألصحاب من

الدارين فاقتحم اخلـوى وىالدارين عنك دع اهل

وعلى الواليـة احتـوى فاجذب برميك للسوى من برهام موفوع اللوى شهود حق ال الـسوى قرب املعارف ال النـوى عز الكمال قد اسـتوى بل واصل فتح الكـوى بل عارف نبذ الـسوى نال الكمال على القوى ــوى ــادى الن ــه ب لرب فاسلك تصان من اهلوى ــوى ــر اهل ــشي ش خيت ما ضل قط وما غـوى

فوس عن اهلوىصانوا الن )75( منوذج رقم

)-م 1956( م الكدايل ساألستاذ عبد الرمحن قا :االسم الكامل

.خريج الدفعة األوىل يف اجلامعة اإلسالمية بالنيجر، شاعر مقل: صفته

)1(.يهنئ بوالدة البنتني إحدامها فتيحة بنت أيب بكر هاشم حفيدة إبراهيم انياس:موضوع القصيدة

ــا ــة نراه ــسعد طالع ــوم ال جن فتظهر يف الـسماء ولـيس خيفـي فحول القطـب دائـرة وليـست ــاض ــا ونقب ــضيق عن وزال الــا ــها كوكــب طلعــت علين ومنــأهال ــة فـ ــشرنا بآمنـ فأبـ

طلوع الشمس تتـرى أو ضـحاها وذا عجــب ضــيا مشــس ضــياهاــا ــه داع دعاه ــا ل ــزول وم تــناها ــت يف سـ ــأفراح تتالـ بـــا ــة ذكاهـ ــري طالعـ م أم اخلـــا ــار أباه ــت أخي ــن بن ــا م هل

.49 الحياة األدبية في قبيلة كدالة، ص : السخو، عيسى علي – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1096 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــا ــا مجيع ــشري إن ــن فأب أآمــوم ــن دار ق ــا م ــت وربن أتي وأعلى الفضل مبـدأ هـم صـغارا ــري ــا خلـ ــا أمـ ــأ أمنـ أهنـــتح ــري أم فـ ــا أم خـ أال يـ

ــأ كــل مــن كــان اتــصالأهنــا ــري دوم ــك اخل ــت ب وال زال

ــالة اهللا ــالمصـ ــا سـ ينبعهـ وعــال مث أصحــاب كــرام

ــاوذ ــن ثواه ــراك وم ــدنيا ق ي الــ ــامتطـ ــاليهم ذراهـ وا يف معـ

ــا ــوا جلباه ــد عل ــى مهــم لق علــا ــت مناه ــد بلغ ــدنيا لق ــا ال وأم فتيحــة يعلــو ــا هــا ــا ــا فواه ــالوداد ــك ب ــه ب لــراها ــع س ــتح جمتم ــل الف وك

واهــاعلــى املختــار ذي رتــب ح لقـد مجعـوا اخلصـال على ذراها

)76( منوذج رقم

)-م 1966(زكريا حممد الرباين بن هاشم :االسم الكامل

.درس الثانوية يف كوخل بالسنغال، واملاجستري يف املغرب، ومدرس الفلسفة يف نيامي: صفته

.يف الرد على التجانية) ما الدين (ة السنغايل أمحد جي ينقض نوني :موضوع القصيدة

ما الدين حفظ حديث قد يراد بـه ل وترك حلـى ما الدين تقصري سروا

ما الدين منع بناء القوم عـن حبـث ما الدين إحياء نزعات حتـت علـى ما الدين وضع قماش فوق فاطمـة ما الدين تقليـد أفكـار جبملتـها ما الدين محل سـلوك دون معرفـة ما الدين جتميـع أمـوال مـضاعفة ما الدين دفـع تكـاليف لوالـدة ما الدين قطع صالة الرحم معتقـدا

حـسنات أقرـا ما الدين حتـرمي ما الدين شتم رجال شـيدوا أممـا ما الدين تكفري فرد قـال يف علـن

معىن يغـاير مـا يفهمـه إخـواين ــف أســنان ــال تنظي وال ســواك بــشيطان ــد ل ــل تأيي ــم فاجله للعل زرع الصراع لدى سـود وبيـضان خنفي الوجـوه بـال تقـوى وإميـان

وذ بـاهللا مـن فـضالت أزمـان نعــاريخ بلــدانملــصدر اخللــق يف ت

ــان ــهريب وت ــرام بت ــى احل عل عن الرضاع ومـا هـذا بإحـسان أن األخــوة أضــرار إلنــسان دين السالم حـالال غـري بطـالن على اخلشوع ملـن أوحـى بفرقـان ــان ــس واجل ــديع اإلن ال رب إال ب

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1097 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ما الدين لـبس جالبيـب موحـدة ما الدين إنكار خريات خـص ـا ما الدين مهز وملز يف مكـارم مـن ما الدين فهم ينـابيع الـشريعة يف ما الدين توزيـع ألقـاب لفائـدة ما الدين رأي وال فتـوى ملـصلحة

ها ديـن وـج هـدى ما هذه كل الدين يـا إخـوايت علـم ومعرفـة الدين قول وإقـرار بوحـدة مـن الدين عمل وإخـالص يقـوم بـه الدين صـوم وصـلوات خلالقنـا الدين تقوى وتوزيع الزكـاة علـى ــاد إىل ــه العب ــر وتوجي ــدين ب ال الدين بذل لـنفس والنفـيس معـا الــدين حــج لبيــت اهللا مقتــدرا الــدين وعــظ وإرشــاد بفلــسفة

ين إعالن حرب ضد من كفـروا الد الـدين أن تعبـد اجلبـار مرتكــزا الدين ذكـر وتفكـري يـراد بـه الدين سعي لتحفيظ الكتاب أجـل الــدين منــع لــواط يف مدارســناــدين نقــل وعقــل مث مجعهمــا ال

....الدين تقومي أخـالق الـورى ــه ــر اهللا بتبع ــاع أم ــدين إتب ال الدين عـدل وإنفـاق يـراد بـه

ـ جملـسنا ت اهللا والدين جعـل بي ن احلق مفخرناـو الدين ديـهذا ه

ــان ــات بأحلـ ــالوة آيـ وال تـــصان ــاال دون نق ــاد رج رب العب نــالوا عنايــة رب العــرش رمحــان مــا قالــه زيــد وعمــرو بأوطــانــصبيان شــيخ أمــري كأوصــاف لــريان ــردده جلـ ــعار نـ وال شـــرآن ــد الق ــا ض ــال واالمتثــان ــد بربه ــاس لتوحي ــا األس مهــوان ــل وحي ــسبح ذو عق ــه ي لــالن ــر وإع ــد اهللا يف س ــن وح م فغــريه عــاش يف عجــر وأحــزان من يـستحق زكـاة دون حرمـان

ري الكون ذي الـشان حب الرسول من كي يعلو احلـق يف علـن ووجـدان ففيه نيـل العـال ختمـا برضـوان تبىن على أسس إصـالح وإحـسان باهللا والرسـل هـم قـوم لـنريان ــان ــان وأرك ــوم بإتق ــى العل علــان ــوال بإمي ــق موص ــم اخلالئ فه للنشء كي يعرفـوا الـدنيا بآمـان

فجـور فـوق بركـان واالختالط طانلفهم ج اهلـدى ضـربا لـشي

ــإمرئ ــبيان بـ ــاء وصـ وآبـ تــرك النــواهي بــإخالص ويف اآلن وجه اإللـه علـى حـب وميـزان ــاين ــاالت لرب ــاكن ص ــم األم نع

انـادى ألضغـن نــايل مبـوال يب

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1098 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)77( منوذج رقم

)-م 1962( األستاذ علي تاسع ابن اإلمام حممد تاسع :االسم الكامل .يجر، ومدرس يف املدارس احلكومية يف نيامييج اجلامعة اإلسالمية بالنخر: صفته

)1(.مشاعر جرحية يربزها الشاعر للعامل اإلسالمي يف صورة الشكوى واحلماسة:موضوع القصيدة

أيا عـامل اإلسـالم أنـت بـصري أما زلت يف نـوم عميـق وغفلـة أيا أمة اإلسـالم قـومي حتركـي فتحنا بالدا لـيس حيـصر عـدها

كلهـا وكنا ملوكا حتكـم األرض تالشت قوانـا بعـد عـز ومنعـة ويف كــل أقطــار الــبالد مــذابح سراييقو طول العامل يـصعد فوقهـا وذلك مـن جـراء قـصف مـدمر

فوها "ربالص "وهذي غورا شده يضرب وحنــن وقــوف ال حنــرك ســاكنا أليسوا لنا جزءا كما قال مـصطفى إذا ما اشتكى جزء من اجلسم أو وهى ــها ــا أن يــشرد أهل ــيس غريب أل علينا نواسيهم ولـو كـان بالـدعا

دمرن" الصرب" ن احلق و أيا اهللا أع أيا ربنا ساعد مسلمي البوسنة وانصرن أيا رب انـصرهم وقـو جيوشـهم

خييـــل يل اآلن أنـــت ضـــرير وأرضـك حتــت الكــافرين متــور؟ أفيقــي فــإن األمــر جــد خطــري

ــشركني ــا بامل ــا بالن ــريفم جنــدور ؟ ــدائرات ت ــا ال ــاذا علين مل جيوش العدا من كل صـوب تغـري ويف البوسنة والشيـشان ذاك كـثري دخان مـن الـنريان وهـو يطـري من الـصرب يـأيت إن ذاك عـسري وحيــصرها ال يعتريهــا نــصري كان لـيس فيهـا مـن إليـه جنـري ــشري ــضالل ب ــاحي ال ــد امل حمم تداعت لـه األجـزاء وهـي متـري

ــت امل ــا وق ــخري ويأتين ــام ش نــسري ــروف ن ــساحمنا الظ إذا مل ت يكـن عـربة فـيهم وأنـت قـدير أجب سؤل من وافانا وهـو حقـري ــذاك جــدير ــن ب ــا م ــهم ي وثبت

.م2003العالم اإلسالمي، رائية مخطوطة بمكتبة الشاعر، الذي أعظانيها في مقابلتي معه في نيام سنة : تاسع، األستاذ علي – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1099 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)78( منوذج رقم

.معاذاحلاج مهدي :االسم الكامل

.أستاذ باجلامعة اإلسالمية يف النيجر، له شعر كثري وإن مل جيمع بعد يف ديوان : صفته

)1(:يف ليبيا قال ما يلي " سرت"مبناسبة ميالد االحتاج اإلفريقي بقمة مدينة :قصيدة موضوع ال

من جهود تواصـلت منـذ قـرن من نضال الـشجعان بعـد نـضال ــهيد ــد ش ــاد بع ــشهيد اجله فــهور ــرب ش ــر ع ــنون مت وســان ــل مك ــم ك ــداء يع ون طالبني اإلنقـاذ مـن سـوء حـال آملني للخالص مـن كـل بـؤس

ــف ــار ختلـ ــلفافتقـ مث جهـ فمآت املـؤامرات حيكـت تباعـا

ـ "سـرت "حققت آمال الشعوب بــيس ــد رئ ــأيت بعي ــرئيس ي ف

"سـرت " فصقور تقاطرت حنـو ــر ــام بفك ــري والوئ ــد اخل قائ بــاعتزاز بــسرت مت اتفــاق جبهــود الــشعوب مت احتــاد فاحتاد الـدفاع عـن كـل حـق ــال ــام فع ــا ق ــاد بأفريقي فاحتــاع ــستمر دون انقط ــاح ي وكف

ــاء ــب وعنـ ــاح متاعـ يف كفـــاء ــعوبنا األوفي ــه ش ــاض في خــهداء ــا ش ــرن بقومن ــذ ق منــساء ــباحها وم ــروف ص يف ظــساء ــاهلم ون ــيوخ أطف ــن ش مــداء ــزاة واألعـ ــته الغـ فرضـــضاء ــشحناء البغـ ــببته الـ سـ وحـــروب مـــشاكل ووبـــاء

ــاء ــماء خبث ــد أص ــت أي حتــداء ــه ن ــب في ــاع أجي يف اجتم

ــضم ــد ي ــل وف ــاءك ه حكمــداء ــه األع ــقر اب ــد ص عن طاب فيـه للـهنا وطـاب الثنـاء بقيــام الفــضاء فيــه هنــاء بنــضال الــشعوب مت فــضاء ــاء ــة ومنـ ــصاد سياسـ اقتـــاء ــعوب إرادة وبنـ ــن شـ مـــفاء ــه ش ــون في ــضال يك ون

.تهنئة االتحاد اإلفريقي، مخطوطة عند الشاعر في نيامي حيث وجدت منه نسخة: معاد، مهدي الحاج – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1100 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)79( منوذج رقم

.السوقي احلسينمحد حممد توجه بن حممد بن :االسم الكامل

.اديز يف صحراء النيجر ، وهو من الطوارقمن شعراء منطقة أغ: صفته )1(:يتناول الثورة اليت ما زالت قائمة بني الطوارق واحلكومة النيجرية :موضوع القصيدة

محـــدت اهللا ربـــي ناصـــرينا بتـــشتيت البغـــاة الطـــائغني

لياسـرون " أقـدز "وعاروا أرض ــروني ــاقكـ ــرون العتـ يفـ ث الـشيوخ األجـدا عن صيحوني

ــالوا بأشــ ــا ب ــذينفم ياخ ال بــشرق مث مغــرب والــيمني

قـصر أقـدز "تلمبـادس "وجاؤوا رجـــال اهللا مـــأوى للفقـــري

يمنـــيهم نزلنـــا يف األمـــانبــدس " وجلــوا ــضالل" تلم يف ال

وحــازوا كــل مــال يف الــرباريــال ــع م ــارحني جبم ــاروا ف وص فظلـــوا فـــاخرين وفـــارحني ــه ــع الغنيم ــالنعيم م ــاتوا ب وبــور ــال النمـ ــان كأمثـ وفتيـ

ــاال ــابتني وكهـ ــاال ثـ رجـ وقــاموا واســتعدوا للقتــال وحنمـــده ونـــشكره جـــزيال

كـأس مـوت " أعـايل " وأسقهم ــتني ــشيا ميـ ــارهم جـ خيـــسور ــام للنـ ــومهم طعـ حلـ

ــاد ــاهرا رب العبـ ــي قـ إهلـــساد ــق ذوي الف ــاع للطري قط ذوو اإلســالم ظلمــا للعبــاد ــوادي ــروس يف الب ــرون الت جيــد ــر جمي ــن ب ــدار م ذوي اإلقــبالد ــاليم ال ــن أق ــودا م رقــد ــي تري ــاهرين لك ــال ظ مشــاجلراد ــد كـ ــيش ال يعـ جبـــادي ــن ين ــون م ــون جييب يغيث وإســتاروا إىل يــوم التنــادي ــاد ــر والعنـ ــر والتكبـ وفخـ وآبـــال وآمـــاء عبيـــد ــديد ــال شــ إلدراج بأنكــــادي ــرواح يف األي ــت ال إىل وق

باجليــاد" أعــال " وأدجلهــم ــساد ــن اجل ــارون رؤوس ع يفــالطواد ــكون ك ــب س ــم قل هل وخــاب ظنــوم رب العبــاد بتمزيـــق الـــشمول آل مـــد

ـ ــر حبنظـ ــاد لأم ــوك القت شــالقراد ــر كـ ــوههم تغيـ وجـ وذيــات وضــيع يف البــوادي

.الثورة ، مخطوطة مكتبة عبد الرحمن قاسم، دوسو، النيجر: توجه، محمد محمد أحمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1101 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــاح ــسيف والرم ــسأل ب وال ت يومـا " أعـال " ونعم اجلمع مجعا

"أعــال " أطــال اهللا عمــرك يــا ــا ــد مت علينـ ــد اهللا قـ فوعـــشيوخ ــذاري لل ــرت اعت ظه

ني لـست أهـال عـن قـريض ألولكـــن اإللـــه قـــد ميـــن وال تنــسى فقريكــم بعــون ــا ــي باخلطايـ ــر يل إهلـ ليغفـ وآبـــائي وذي حـــق علينـــا وخيــتم يل رحــيم بالــسعاده ــت ــد تناه ــامي ق ــات النظ وأبي

يـــهويف شـــهر الربيـــع األول ــش " ويف أي ــنني" وس ــن س م

الـــصالة والـــسالم دائمـــني ع آلــه ومجيــاب لــوأصح

ومججمـــة الرجـــال واجليـــاد يف وسـط البـواد التقى اجلمعـان

ــؤاد ــة الفـ ــد وتقويـ بتأييـ فليس لنـا سـوى شـكر األيـادي ــد ــأن املري ــالح يف ش ذوي اإلصــصيد ــن ضــاظمة الق وأحــرى مــداد ــول س ــاده ق ــبعض عب لــراد ــذا م ــاحل ه ــدعوة ص ب

ــة ــة عظيمـــ ...مثقلـــــد ــرييب أو بعيـ ــايب قـ وأحبـ

...مواصـــــــــلة إىل دار علىحمـــد وشـــكر للفريـــدــد ــرا ووع ــل جه ــه ق ــو من بكــاد ــري العب ــد خ ــرة أمح هلجــاد ــدي وه ــرباس مه ــى الن عل

ادـدر وبـن مـت مـل البيـوأه )80 ( منوذج رقم

مد بن حممداآ :االسم الكامل

.أحد شعراء صحراء النيجر: صفته )1(:، صاحب املكتبة التجارية بنياميبيبه التاجر حممد النذير معلم غربا ميدح ح:موضوع القصيدة

ونذير يـا مـن حنـوه قلـيب حـدا ــدا ــد تأك ــذول ق ــسانك املب إحــدا ــى مــسد ي ــىن عل ألن مــن أثــا ــيمن هك ــه ف ــدينا ب ــاهللا يه فــدا ــه غـ ــا وجيزيـ واهللا جيزينـــدى ــر اهل ــن ش ــاهللا م ــده ب أعي يا قرة العيـنني أخلـص واصـعدا

ــب ــدا ح ــب اجل ــه يف اهللا ال ح لــدا ــكره وأمحـ ــي أن أشـ علـــاجلزاء واألدا ــايف بـ ــل املكـ مثـــدا ــه وأيــ ــد يف أيامــ ومــــاة زودا ــزاء والتقـ ــري اجلـ خـــدى وشــر كــل مــن بغــى أو اعت بالعلم حنو الـدين واعمـل تـسعدا

.مدح محمد النذير ، مخطوطة بمكتبة التاجر محمد النذير ، نيامي، النيجر: ابن محمدا ، آمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1102 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

م خري ما بـه املـرء ارتـدى فالعلــدا ــه الــشرف املؤب يكــسو ذويــردا ــه جت ــذي ل ــدي ال فاملبت ال ســـيما إذا جتنـــب الـــدداــدا ــونس أو أغي ــل م وذكــر كــسجدا ــل إال امل ــي باللي ال ينتحــدا ــل أنف ــرار لي ــت يف التك يبي ميــارس املستعــصي املــرددا والدرس مل تـأمن مـن أن يـشردا ــودا ــا تعـ ــت كمـ وإن تفلـ

هــن ي ــدا وم ــا جي ــه اهللا فهم ب فليسم يف حتـصيله مـن اغتـدى وقد كفى من فضله مـا قـد بـدا ــسندا ــصحيح امل ــدبر ال ومــن ت فاطلبه مث اعمل بـه تكفـى الـردا واقنع به كـرتا وخـل العـسجدا ــودا ــول س ــانز جه ــل ك لكــدا ــاه أن خيل ــسب إذ أطف حيــصطدا ــايل م ــذه للمع أو تتخــدا أو متــسي حــربا فاضــال مقل

ــذير( ــدا )ن ــن ش ــة مم يت هدي لـه أن أمحـدا وامسي الذي أرجـو

ــردا ــراهيم ريب ب ــن إب ــو اب وه والقــوم آل الــسوق ممــن شــيداــدا ــسكين يل مرص ــرم مب وإن ت صلى اهللا على خري اهلـداة امحـدا

داـم بـا جنـه مــما عليـمسل

وخري مـا بـه اسـتدل واهتـدى ما املنتهي فيـه كمـن فيـه ابتـدا ــسددا ــد أن ي ــه إن ج ــى ل يرج

ــل ــددا ومش ــات ب ــر الغاني ذك ممــن إليــه ود لــو تــوددا ــدا ــصبح إال املعه ــاض ال يف بيــسهدا ــه مـ ــسامرا دروسـ مـــدا ــي يقي ــان ك ــضبط واإلتق بالــصعدا ــضبطه م ــق ب ــا مل تث م فعــد فــإن الطــود كــان أمحــداــدى ــد ه ــة فق ــة وحكم وفطن يبغــي إىل الــدين القــومي مرشــدا يف الـذكر فهــو فيـه قــد تعــددا

جمــدداجيــد بيــان فــضله أو تعــط يف جنــات عــدن مقعــداــدا ــاقوت والزبرج ــدر والي وال كتابــه بــسود مــا تعمــدا ــدى ــروك س ــرء مت ــال وأن امل م تجز بـه اجلـوزا وتعـل الفرقـدا ــسودا ــدما مـ ــبجال مقـ مـــشدا ــا وأن ــك متحف ــا إلي ــدا ــد وأمح ــن حمم ــب م ركــدا ــن تنف ــة ل ــرحيه برمح ض

بـدا ذا الدين فاسأل حاضرا ومـن ــدا ــشأ ومول ــاو من ــشرق ك ف

م باهلـــدىمرســـله إىل األنـــا فـي آلـه ومـن ديـه اقتـدى

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1103 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)81( منوذج رقم

.)م 1933-1845( كركي بن أيب بكر بن عثمان عمراحلاج :االسم الكامل

. خترج على يده كبار علماء غانا، وهو من أصل نيجرييا، ما زال ديوانه الكبري خمطوطا:صفته

)1(:بعد جمادلته مع جهول سفهه ألنه مد الم لفظ اجلاللة ، فقال هذه السينية:موضوع القصيدة

حبق رب الورى يا قـوم فانتبـهوا ــأقوال حمرفــة جــاؤوا وجــالوا ب هجموا ملدرسة سفها علـى سـفه لقوهلم حلنا يف اسـم اجلاللـة يـا م مل يعلموا مادة يف الصرف كيف

خبدعتـه قد جاءنا واحـد منـهم قلنا لـه أنـت ختـار وال تـدنو ــا ــا فطن ــيهم عامل ــه أن ف بزعم قلنا كذبت كذبت بل كذبت أجـل ــة ــا أصــل ومبحث ــوم هل إن العل كل طالعا كتب أهل احلق ال تكسل ولن ترى من يصدق قـول عـاملكم وهل نظرت إىل كتب الذين مـضوا فانظر برأيـك أن احلـق خالـصة يستنسر البغـث ال فينـا وإن لنـا

ــ ــإن أس ــاف ــان علمن تاذنا عثم جباهه مـن أتـى كيمـا يفـضحنا يئب خبـزي وغـيظ مـن غباوتـه

ــسا ــذا أاللي ــا ه ــإن يف دهرن ف وكل أقـواهلم إفـك مـىت قيـسا وصار مـا زوروا فينـا وساويـسا بوسا لغيهم يـا بـوس يـا بوسـا ــسا ــاروا جوامي ــة ص ــم توري بعلــسا ــا وتدسي ــة فين ــد جترب يري

ــه ق ــراود ب ــسا ومل ن ــا وتأني ربــسا ــدة يف اهللا تلبي ــول ال م يق وقـد يــشابه مـا قولــت قابوســا فاردد إىل كوخك وافتش قراطيـسا ــسا ــر كراري ــك مل تنظ ــل عين لع سوى الذي صار غوغـاء وناموسـا

ــالع ــل تط ــاوه ــودا وبرناس ثلم )غرفوسـا (وال تكن بني أهل الدين

ــا ــسانا وبابوس ــز إن ــال مني نق فرقا إذا قيـل جاموسـا وجاموسـا

لو أتى من بعيـد طـوس أو توسـا و أضـحوكة بـني أهـل اهللا إنكيــسا

)1( – Muhammed, Abass Umar : Alhaj Umar ibn Abibakri Kete-Krachie a Ghanaian muslim poet, p 145.

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1104 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــة ــال مكــن زنادق مل نلتفــت ملق وال نطيع الذي قد زاغ عـن ـج ولو أتـى بعلـوم مبثـل سنبـسرا همــصي ــوا ع ــاهلم ألق ــوا حب ألقــه ــدات وحيلت ــا مبكي ــن جاءن مــا ــن تعنتن ــواه م ــب يف ن خيي وما نظمنا علـى فخـر وال بطـر

ـ لة قد عمت مجيـع اسم اجلال رىق اسم اجلاللة قل قـد شـاع مدتـه

وأهل الصني كلـهم ) طغرغر(كذا مد اجلاللة قد عمت مجيـع قـرى أهل األقاليم قد مـدوا بـال فـرق ــوا إن الفالســفة األوىل لقــد نطق

ــروأ ــون أف،طوس ــيعهمالط مجــا ــديا عجب ــوا بامل ــم نطق وكله خذها لقطع أقاويـل الغـيب علـى

لعـاملني موجـدهم احلمد هللا رب ا

ــسا ــذا نواقي ــوهلم ه ــشات ق ف ولو أتـى راكبـا فـيال ومرميـسا أو مثل بلعـام أو شـيطان بلبيـسا بسل كأنـا بأيـدينا عـصا موسـا ولو أتـى البـسا تاجـا وبرنوسـا مبا درسـنا علـى عثمـان تدريـسا لكن قصدنا بـه شـكرا وتاسيـسا

ــرا إىل ل ــرا وحب ــساب ــدن وباري ن )سوسـا (إىل ) تويل(بني اجلماهري من

مبدته نطقـوا والقـصر قـد بيـسا ــسا ــدن وباري ــرا إىل لن ــرا وحب ب

)هوسا(قد جرى جريا إىل ) قنبلوا(من مبـــد ســـقراط أرسططاليـــساــن ســينا كــذاك بطليموســا مث ابــا ــار وزورا وقندوس ــسلم ص مل ما كان يهذي به إذ صـار منحوسـا

خري الـورى ساسـا مث الصالة على

)82( وذج رقم من

)م 1987 – 1903(الشيخ عبد الصمد حبيب اهللا بن املختار الكثين :االسم الكامل

.تلميذ عبد اهللا دان تانو، قضى ثالثني سنة يف التجانية مث انسلخ منها، وله مدرسة بكوماسي :صفته

)1(يت يتعرض هلا بشيء من النقدمناجاة لربه وشكر له على تركه التجانية، ال:موضوع القصيدة

تركـت طريقـة التجـان فاشـهد متسكت الكتـاب ومـا الرسـول ــت ــا جني ــر م ســألتك رب كف وتب يل يا غفـور قـد اعترفـت

ــرمي ــوىل الك ــن امل ــق م بتوفيــيم ــر احلك ــذا أم ــه ف ــدين ب يــيم ــن جح ــي م ــدين وأهل وباعــي ــذنب العظ ــافر ال ــك غ مفإن

.33-31رسالة الداعي إلى السنة الزاجر عن البدعة، ص : الكثني، عبد الصمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1105 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ومــن يطــع املهــيمن والرســول أطعـــت اهللا ريب والرســـول ــة ــات الذميم ــذت اخلراف وناب ومــن يهــد اإللــه هــو الرشــيدــد ــن جدي ــة دي ــذي التجاني ف

ــدعوى أ ــةبـ ــا فاحتيـ ن فيهـ قد انقطـع الـرتول بـوحي حـق ــان آت ــن الرمح ــي م ــال وح ف وكل مـن ادعـى دينـا جديـدا فــال ديــن مــن األديــان يعلــوــا ــا رب دوم وصــل وســلمن ي

ــيم ــات النع ــدا جبن ــوز غ يفــومي ــن ق ــن دي ــرعاه م ــا ش مبــيم ــذب رج ــد ك ــارف مبع زخــستقيم ــيس مب ــضلل فل ــن ي ومــيم ــدنا احلل ــن قائ ــصادم دي يــرمي ــوىل الك ــن امل ــة م مرتلــرحيم ــرب ال ــا ال ــوت نبين مب بعيــد وفــات ذي الــدين العمــيمــستدمي ــيس مب ــه ل ــرد علي فــستقيم ــوق امل ــان ف ــدى األزم مــيم ــك والوس ــه حبيب ــى ط عل

)83( ذج رقم منو ) م2000-1950( الشيخ محزة بن حممد املنتقى سراج الدين بن زكريا :االسم الكامل

. عامل جليل، وشاعر مقل، وشيخ جتاين يف الطرية التجانية:صفته

)1(.ميدح الشيخ إبراهيم غشيغو أحد علماء مدينة متايل :موضوع القصيدة

من يل مبدح الغيـث أسـبل ودقـه يد سـيدي بـن أنـدس ذاك الصم

حاز السباقة يف العلوم بـال مـدى نال الكرامـة واملواهـب والعـال ــالتقى ــاىل ب ــه اهللا تع ــد زان ق وهو الطبيب املاهر املشفي الـورى ديوان حيـسوب ووفـق وأجنـم إغروقــت عينــاي دمعــا بالــذي ولقد خصصت بـالغوامض عنـده

مشس اهلدى علم الدغمب املرشـد احلاج إبـراهيم غـشيغو األجمـد إن قلت ذاك أخـي لـست أفنـد

اخللــق رب األوحــدعنــد إلــهــد ــود الزهـ ــصرب واجلـ والـ إن جئتــه بــضىن اجلهالــة يبعــدــد ــضين ت ــوم ال ي ــاق ق تريــسهد ــم ال ــواله مل أرزق بعل لــسرمد ــي اجلــزاء ال فجــزاه رب

.32- 31مجموعة القصائد في نصائح اإلخوان ، ص : غشيغ، الشيخ إبراهيم – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1106 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

وانخ املراكـب بابـه يـا طالبـا ــرا ــرا زاخ ــه حب ــه تلقي إن جئت

ــصرية ان ــني ب ــصائده بع ــر ق ظ ــها مث زد ــوان من ــصيحة اإلخ نــه القــصائد ال تعــد لكثرهــا ول يا طالبـا حطـط ركابـك حنـوه يسقيك حقـا باألصـول وفرعهـا فتنال علم املـزج صـاح وبـسطه بشرى لكن طالب حـاج غـشيغو أو مل يوافينــا وغانــا قــد دجــتــودة ــنة حمم ــا س ــام فين فأقــرا ــة ال م وهــو التيجــاين حقيق

وقــد قــام بــساق جــدهلــم الــارف ــدره مبع ــرح ص اهللا اشــصره ــرورة ب ــار يف ض واآلن ص كل من الكتـب العظـام يفيـدنا ــه ــة مثل ــسارة يف غياب ــا للخ ي ستشاهدون عـن قريـب مقـاليت قد فاتنـا خـري كـثري يـا تـرى دع عنك ذكـر للغـواين واملهـا ــة ــساعة حلظ ــا ب ــه يوم إن لذت ولـه العلــوم مــا يــذاع ويبــهم

ال يبـاح يف املـإل وله اخلـصائص خدميكم سـراج الـدين شـهريت ــدر ــد املقت ــت حبم ــصيديت مت ق مث الصـالة والسـالم علـى النيب

تروي غليلـك بـالعلوم وتـزدد متفننا من علمـه يـروي الـصد إن كنت يـا هـذا لبيبـا تـسعد من جد يف العلم وجـيش اجلاهـد

لعصم فـوق األطـود ما قد حتط ا ــد ــصيب املمغ ــه كال ــن لدي وك وكذلك أسـرار العظـم لتمـدد تكفي بـه إن رمـت سـر اـد ــسؤدد ــاملىن وال ــزمت ب ــزمت وف فــد ــا توق ــل فيه ــا واجله ظلما أضياؤها نـارت كـضوء الفرقـد ــسد ــق احمل ــت إىل نعي ال تلتف يغزو ليثبـت ورد شـيخي أمحـد منه اقتبسنا نـور علـم الـسؤدد

ــالعل وم كمــشهديفيــد رأســا بــد ــد ت ــه جب ــالرأس الزم ب لوذوا به قبـل الندامـة يف الغـد فاحلق يعلـو فـوق قـول املفنـد ــصندد ــذا ال ــسارتنا هل ــا خ في ولــذ بــه باجلــد تعــل وترشــد تكن مسارا بالبنـان لـدى اليـد سل من دراه مـن مـدان ومبعـد فاللف أوىل النـشر عنـد احلـسد امســي محــزة إن ســئلت مبنــشد

ل األصيل املهتـد يف مدح ذا الفح واآلل والصحـب الكـرام الزهد

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1107 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)84( منوذج رقم

.احلاج عيسى بن احلسن بك :االسم الكامل

.داعية ، وكاتب ، وشاعر، ومدرس: صفته

)1(":رائد العروبة " يتناول هنا شيئا من شخصية األخ معمر القذايف بعنوان :موضوع القصيدة

؟ من يف العروبـة رائـد حمبـوب من يف العروبـة ال حيـب خيانـة ؟ من يف العروبة ال يهـاب عـدوه ؟ رجــل كــرمي خملــص يف حكمــه أعــداؤه كــذبوا عليــه وأوقــدوا حــسدوا عليــه بــالده تطــورت ال شـيء مـن مـستعمرين خيافـه ــا ــة يلقو ــوم حيل ــل ي يف ك دكتور شريف أمني دعوه وقل لـه ــدا ــا رائـ ــاءه اهللا أمينـ أحيـ

ــذايف ــر الق ــد معم ــل عقي رجــذايف ــر الق ــني معم ــل أم رجــذايف ــر الق ــجاع معم ــل ش رجــذايف ــر الق ــي معم ــيخ تق شــذايف ــسدها الق ــصار ف ــار احل نــذايف ــر القـ ــدها معمـ وأوحـ واهللا خيـــشى معمـــر القـــذايفــذايف ــر القـ ــسرها معمـ فيكـــذايف ــا الق ــدعاة حبيبن ــن ال حنــذايف ــر الق ــسلمني ـ معم للم

)85( رقم منوذج

)-م 1940(اإلمام حيىي بن حممد األمني :االسم الكامل

.ورئيس مؤسسة إسالمية تلميذ احلاج شاربوتو واملنسق الوطين ملكتب هذا األخري،:صفته

)2(.جل شعره يف املدائح النبوية فاخترنا منها هذه الشينية :موضوع القصيدة

ما عاش عـائش خدمي رسول احلق ـى األكـابر قبلـه يلبي كمـا لب

ألبي نـدا خـري األنـام وسـيليت ــدره ــم اهللا ق ــيم عظ ــيب عظ ن

يلبي نـداء احلـق فيهـا املعـايش فيا لك من عـيش يراعيـه عـائش مدى الدهر إين للوصـال لعـاطش ــاعش ــا ين ــا أواله دوم وأواله م

.106كتاب سلسلة العربية لطلبة إفريقيا، ص : بك ، الحاج عيسى الحسن – )1( .88تحفة األحرار في مدح نور األنوار، ص : الغاني، يحيى األمين- )2(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1108 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــورى ــة لل ــق اهللا اهلداي ــه حق ب به زينت األخـالق وامتـد نورهـا تنورت األرواح مـن سـر حبـه أفاض علينـا مـن حبـور املـودة مودتــه قــوت القلــوب ومدحــه عليــه صــالة اهللا مث ســالمه

يـا سـيد الـورى أال يا رسول اهللا خويدمكم حيـي األمـني ببـابكم أتيتك يـا خـري األنـام وسـيليت أحبك حبـا هـام فيـه مجيلـهم ألنت مالذي أنت حصين وعمـديت ففي كل حي قـد هبطـت بنعمـة ــالمه ــالة اهللا مث س ــك ص علي سالمي على شيخ املـشائخ حبنـا رضاك إهلي عن مربـي ومرشـدي

ى الشيخ عثمان سـيديوذاك املفد ــراده ــل م ــا اهللا ك ــه أي أنل ومل أنس أحبـايب وأهلـي وأسـريت بأمحد خري اخللـق طابـت نفوسـنا عليــه صــالة اهللا مث ســالمه عليــه صــالة اهللا مث ســالمه عليــه صــالة اهللا مث ســالمه عليــه صــالة اهللا مث ســالمه عليــه صــالة اهللا مث ســالمه وآل وأصحـاب مىت قلت منشـدا

به محي األسـوا وخيـب خـادش به أبـد اآلبـاد تنفـى الفـواحش وأشباحنا قد زال عنـها التكـامش

ــا ا ــد اهللا عن ــاجشوزال حبم لتن به يلتقى دهـر الـدهور التنـاعش صالة ـا دهـرا تطيـب املعـايش ويا مركز التـشريع للتـيم نـاعش بأطيــب ألفــاظ األناشــيد راقــش أرجيك حتمـيين مـىت راش رائـش وعامرهم قد هـام فيـه والـراقش وروحـي ورحيـاين إذا قـام نـاقش ومن كل فـج قـد أتتنـا املعـايش

احشحببك دهر الدهر تنفـى الفـو مالذي وأمين يـوم ينـشب نـابش منيلي مىن الـدارين للخـري فـارش ومن زينت املثـوى لـه واملفـارش يضيء لنا األخالق والليـل غـاطش تالمذيت يـا راحـم اخللـق بـاطش وفك لنا األسـرى وزال التنـاجش ا عـوديت دهـر الـدهور أنـاقش ــش ــايب إذا راش رائ ــيين وأحب تق صـالة ـا يغـتم قـال وخــامش ا نعتلـي لطفـا وخيفـق خـادش خدمي رسول احلق ما عـاش عـائش يلبي نـداء احلـق فيـها املعـايش

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1109 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)86( منوذج رقم

)-م 1948( األستاذ موسى ابن عبد القادر بن حممد :االسم الكامل

.ائب األمني العام للمجلس األعلى اإلسالمي، له شعر قليل خطيب ون:صفته

)1(.يرثي مؤسس حزب احلماس الشيخ أمحد ياسني :قصيدة موضوع ال

ــا ــذرف دموع ــار ي ــقوط من ســرى ــالم تت ــة اإلس ــوارث أم كــات ــوادث مزعج ــررت احل تك وما تلـك الـيت حـدثت قريبـا ــوم ــبحة ي ــا ص ــد فوجئن وق وشــاركنا يف مآســينا مجيعــا وقــد مت اغتيــال الــشيخ ياســنيــن ــل أم ــسالم وك ــود لل جح عتـــو غـــري مهـــتم خبـــري

اقــات عــدو الــسلم شــارونمحــيال ــرا وب ــده ش ــف بع وخيلــشهيد ــشيخ ال ــدنا ال ــاء فقي دم وتبعــث يف الــشباب حيــاة جــد ينــادي املــسجد األقــصى نــداءــواين ــل والت ــذا التكاس ــا ه ومــسادا ــون يف أرض فــ يعيثــــني ــشيخ ياس ــل ال ــى يل مبث وأن ــيش ــل ج ــدو بك ــارده الع يطــطهاد ــواع اض ــل أن ــاين ك يع وكــان الــشيخ لإلســالم ذخــراــيال ــالم ج ــت لإلس ــد ربي وق

ــب عظــ ــادة خط ــد قي يموفقــام ــدرك شــرها إال امله ــيس ي ولــام ــا اإلم ــر أمتن ــد أم ويرش سوى سـيل مـن احلقـد األثـيم بــصيحات األرامــل واليتــيم ــام ــهم واللئ ــاس من ــرام الن كــيم ــواريخ زنـ ــضربات صـ بـــفك دم ــال وسـ ــب للقتـ حمـ دينء الـــنفس يأبـــاه الكـــرامــسالم ــاب ال ــشه ب ــسد بطي يــام ــأر وانتقـ ــيال بثـ وتنكـ متثــل وقــدة نــار احلمــيم

ــر ــام لتحري ــن اللئ ــي م األراضــرام ــل الك ــه ك ــب لنجدت يهيــام ــان للطغـ ــوفري األمـ يتـــيم ــن عظ ــوف م ــا دون خ عيانــم ــان وظل ــل طغي ــاوم ك يق عرمـــرم يف ديـــاجري الظـــالم صـبورا كـان ذا القلـب الــرحيم ــام ــوب األن ــا حمب ــا عامل كرميــام ــبء األن ــامال ع ــا ح قوي

.رثاء القائد العظيم الشيخ أحمد ياسين، مخطوطة عند الشاعر، نيما، أكرا، غانا: محمد، موسى عبد القادر – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1110 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــدا ــدا تلي ــا جم ــد ألمتن يعيــال ــت آالف الرج ــد مثل وقــاء ــني البنـ ــيل ومتكـ بتأصـــام ــا لألن ــت حق ــد وفي فق فقــد لقيــت ربــك فجــر يــوم فقد أعطـاك ربـك مـا طلبـت جزاك ربك أيها الـشيخ الـشهيد

ــدمي ــصى الق ــسجد األق ــل امل ميثــام ــة األن ــت أمني ــا حقق كم

ــن حم ــصد ع ــام ي ــة الطغ اول كمــا جوزيــت دارا للــسالم ــام ــة العظ ــه قافل ــودع في تــيم ــات النع ــع جن ــهادة م شــرام ــدخر للك ــا ي ــضل م بأف

)87( منوذج رقم

) -م1950( الشيخ حممد األمني ين يعقوب بن يوسف مببا السلغوي الفرضي:االسم الكامل

.وله تربو مؤلفاته على عشرةدرس يف غانا ونيجرييا، وأسس مدرسة بأجر كوماسي، : صفته

)1(" :الرائية الكويتية " ملناسبة ذكرى العيد الوطين لدولة الكويت ألقى :موضوع القصيدة

تيقليب فـشوقي دائمـا كو كوت كويت أجل مكـواة قلـيب دائمـا كويت بالدي بل ولـدت بغريهـا كويــت ــا قلــيب تعلــق مــدة

لـل بالـسنا كويت لك الفخر ا كويــت بــالد للــسالم يف الــدنا كويت لك اإلكليل بالعلم والتقـى كويت أيـا خـري الـبالد كويتنـا كويت أيـا ذات اجلمـال كويتنـا كويت حوت ملكـا فللـه درهـا كويت سبتين أنـت قـوت قلوبنـا ــم ــتفيد بعلمه ــاء أس ــا علم

إليها فمن يل بالدوا جيـرب الكـسرا فقلــيب كــاو للكويــت وال ضــريا فقد هـام قلـيب يف حمبتـها دهـرا ولكــن قــضاء قــد يلبــثين قهــرا وعلم ورشد يف بـالد الـدنا تتـرا وأجرت من التوحيد بني الورى حبـرا كذا الدين والتوفيق أنت ا أحـرى فبني خلـيج أنـت فاطمـة الزهـرا مجال يضي للكون نورا عـال نـورا وأسأل ريب أن يـدمي لـك األمـرا وإني ألرجو أن أرى روضك الغـرا ورؤيتهم عندي ألـذ مـن الـصفرا

.الرائية الكويتية، مخطوطة لدى الشاعر، في مدينة إجرا، حيث زرته ، غانا: بمبا، محمد األمين يعقوب – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1111 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــا ــت بالدن ــيب بالكوي ــق قل تعل ح مشس يف اخللـيج بأسـرها فقد ال

فأنت أجل مشس اخللـيج كويتنـا خليج حوت خري اجلـواهر كلهـا نعم أنت جوهرة اخللـيج كويتنـا تضيء خليج مـن ضـياء كويتنـا متلكت قليب مـذ ولـدت وإنـين ــا ــا متفنن ــرض إال عامل ــم ت فل فأنت مىن نفسي وغايـة مقـصدي حبيبـة قلــيب يــا كويــت فــإنين

شيء سوى العلم والتقـى وما غرين إذاعتــك الكــربى تفيــد بالدنــاــيت ــت أن أراك مبقل يــي كو دوائ أيا أخويت أهـل الكويـت أحـبيت سالمي إىل أهل الكويـت مجيعهـا ــا ــإفريق ثاوي ــيم ب ــيكم ت حيي ــيكم ــاملني عل ــه الع ــاد إل أع إذا وطئت رجلـي ديـار أحـبيت صالة وتسليم على سـيد الـورى

بــالد مجيــع املــسلمني وال فخــرا لذا لن نرى وسط السما األجنم الزهرا فنالت خليج العرب نائلـك الغمـرا

لعلم والـذكرى حلسنك يا حسناء با فحسن بـال علـم وال عمـل إزرا فصار خليج بالـضيا ذهبـا نـضرا أرى لك عزا يف اخلليج كذا اخلـريا يوافق قـول اهللا ال جـاهال غمـرا وما زلت يف قلـيب أراك لنـا بـدرا أحبك صـدق احلـب هللا ال هجـرا ــرا ــرأ غ ــاء إال ام ــرر للخن ومل تغ فشكرا وشكرا مث شكرا عال شـكرا

ت أستمع العلوم كذا الذكرا وقد كن أحبكم حبـا وقـد مـأل الـصدرا كذاك سالمي لألمري مـع البـشرى وقلب له معكم وكبـد لـه حـرى بأمثال هذا العيد ال تقبـل احلـصرا أصل صالة الـشكر هللا مـن أدرى وآل وأصحاب هم الدولة الكـربى

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1112 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)88( منوذج رقم

)م1956-1902(السنوسي غوث فاس جايب بن حممد بن املصطفىالشيخ حممد :االسم الكامل

.قضى مخس سنوات يف الرحلة العلمية باملغرب ومصر، وله ديوانان يف املدائح النبوية: صفته

)1(:وجدت هذه الالمية من أبدع روائعه املدحية :موضوع القصيدة

مبدحك يـا خـري الربايـا أرتـل فإن مدحيا غـري مـدحك سـيدي

ال وأنت املصطفى اخلامت الـذي ومل وأعطاك رب العـرش ارفـع رتبـة ــه ــدينا دي ــا فاهت ــاك كتاب حبــا ــه متبلج ــهجنا ج ــا انت فلم وكــل رســول ســيد غــري أنــه ولواله مـا إنـس يكـون وجنـة وكم لرسول اهللا مـن آيـة تـرى هي املعجزات الغر مـا أن يعـدها إذا ذكر اإلرسال يف الفضل والعـال

تى والنـاس غرقـى ضـاللة نيب أ فمن مؤمن حاز السعادة والرضـى ومن كافر ذي منعـة بعـد كـافر ويــوم حــنني إذ تــداعت حلربــه أتاهم بآساد من الـصحب كلهـم يذبون عـن ديـن الـنيب بـصارم

عجائــب مــا يــوحى إيل ويرســلــأول ــه مت ــا ل ــال وزور م حم نبــاهي بــه مــن قبلنــا مث نفــضل تــداىن هلــا جــن وإنــس مرســل ومن قبله فالناس يف اجلهـل مهمـل ظفرنا مبا نبغـي ومـا هـو نأمـل ختام نظام الرسـل وهـو املكمـل ــزل ــيت تتزل ــت األرض ال وال كانــل ــواهر يأف ــل الظ ــها مث بواطن نظام ويف تعـدادها الفكـر يـذهل وأهل املزايـا فهـو يف الـذكر أول يوصـــلهم هللا نعـــم املوصـــل

ــدلبإمي ــذي ال يب ــصايف ال ــه ال ان أىب غري مـا يـورى القتـال فيقتـل ــل ــل تتخي ــت ني ــريش وخال ق إىل قتل أحـزاب الـضاللة عجـل من احلق يردي كـل مـن ال يهلـل

.76-75نيل المرام في مدح خير األنام، ص : ي، الشيخ محمد السنوسي جاب– )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1113 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

فال دين ينجي الناس من هوة الردى هو املصطفى أكـرم بـه إن ربـه شفيع مجيع اخللق قي املوقف الـذي

باريـه فنـال مواهبـا سرى حنـو فثم عليه اهللا قـد مـن وارتـضى أموالي يـا خـري اخلالئـق كلـها أروم لكم مدحا فتقـصر خطـويت ــة ــالم اهللا واآلل مجل ــك س علي

سوى دينـه يرضـى بـه املتأمـل ــول ــه تق ــيس في ــا ل ــاه كتاب حبــل ــورى يتملم ــل ال ــشدته ك ل من القرب والتشريف مـا ال ميثـل

ـ دي ويعـدل به مرسال للخلـق يه ون فضله أجلـى وأعلـى وأكمـل وهــذي لنــا جهــد ــا أتوســل مدى الدهر مـا دام اهلـوا يتبـدل

)89( ذج رقم منو

)م2005-1917).( كانيتمامند( كانيت املشهور بـ بن الشيخ إبراهيماحلاج علي:االسم الكامل

.طنهل وشاعر مكثر، وداعية مشهور يف إقليمه بل يف وعامل جلي: صفته

)1(. حبيبه احلاج إبراهيم الذي أهداه حلة هنا يشكر:موضوع القصيدة

أمسيت يا صاح باملوهوب مـسرورا ــة ــار غالي ــة األخي كــسوتين حل كسوتين أنفس القمصان يا سـندي أعطيتين فـوق مـا أبغـي وآملـه جوزيت خريا كفيت الشر يف أبـد أجناك ربك من شـر األنـام ومـن

نة الفـردوس ربـك يف بواك يف ج ــدة ــدان خمل ــا بول ــت فيه ملك ال زلت تعلوم على األعداء قاطبـة أدامك اهللا فيما حزت مـن رتـب

إذ كان سعيك عنـد اهللا مـشكورا تزينين يف مـال الـسادات موقـورا تكسو غدا سندس اجلنات مـسطورا ال زلت يف الناس مصمودا ومنـصورا

يف الدين مامونـا ومـاجورا وعشت مصائب الـدهر ممـا كـان منثـورا جــوار جــدك بالــديباج مــستورا بني اجلنان ومـن أبكارهـا حـورا ومن مكائد أهـل الكفـر حمجـورا ــورا ــاخلريات مغم ــك اهللا ب أنال

. 70-69ديوان شعر، ص : كانتي، الحاج علي – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1114 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)90( منوذج رقم

.بن موسى جييت) احلاج كرنال(احلاج حممد األمني :االسم الكامل

.د علماء حمضرة كنتاورو، وله شعر كثريأح: صفته

)1(:رئيس غينيا السابق، وضع هذه الرائية ،ملا مسع نبأ وفاة أمحد سيكو توري:موضوع القصيدة

ــاكر نبــأ عظــيم جــاء مــن كن أعين الرئيس شيخ تـوري الكامـل ــرب ــذا اخل ــن ه ــدما أعل وعنــدما ــي بال ــوم تبك ــا الي فأفريقيــورة ــد للث ــيم قائ ــل عظ بط

ــاد ــةفقـ ــا إىل احلريـ غينيـ ومت اســــتقالل ذي الــــبالدــوم ــد للمرك ــرو يف ذا ا ال غــام ــاموري اإلم ــه س ــين ب أعــسلما ــات م ــشهادة وم ــال ال ن فــشيخ تــوري واحــد الزعمــاءــهاد ــزم واجت ــل ح ــاموا بك وق فيــا خــسارة دول اإلســالم ــالم ــست األعـ ــه نكـ ملوتـــق ــف العميـ ــة باألسـ معلنـــيم ــا رح ــهم ي ــك الل غفران

ــاخر ــاة ذي املف ــن وف ــن ع يعل وأحــد زعمــاء الزمــان الفاضــلــضر ــه يف احل ــورى ملوت ــى ال بكــا ــا أكرم ــدت زعيم ــا فق ألنهــسا إذ هــي املــستعمره ضــد فرن ــه والعبودي ــرق ــان ال ــد زم بع يف يـــده يف احلـــضر والبـــوادــدمي ــز الق ــه وارث ذي الع ألنــام ــشهور يف األن ــال امل ــل الع بط

ــ ــال ش ــابط ــدى مقاوم هيدا للعــسوداء ــا ال ــرروا أفريقي ــد ح قــاد ــشكل ح ــصر ب ــز عن متييــضرغام ــوت ذا ال ــت مب إذ فجعــام يف كــل مــا قطــر بــذي األي ــق ــربها األني ــى وص ــع الرض مــوم ــى املرح ــربى عل ــة ك ونعم

.رثاء سيكو توري، مخطوطة بمكتبة بامين محمد سري جيتي، بركاما، غامبيا: جيتي، الحاج محمد األمين كرنال – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1115 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)91( منوذج رقم

.ه ويف تواون، ولد يف قرية معاذ كه ودرس على أبيالقاضي علي بن عمر ساغ :االسم الكامل

. قاضيا شرعيا يف حمكمة باجنول إىل أن يتقاعد مذيعا يف إذاعة غامبيا ومديرا هلا، مثكان:صفته

)1(م1967 عام يرثي مصطفى لوح الذي ام باالنقالب العسكري على على الرئيس سنغور:موضوع القصيدة

أبكي بدمع كثري الوكـف منـهمر أبكي عليه بقلـب طـائش وجـل

ن أجله سهران ذا أسـف كم بت م ـ يا هلف نفسي وا حزناه من دمه الــرم ــب ك ــي طي ــريف نق دم ش دم فخيم أصـيل اـد عنـصره دم اهلداية بـل دم الـسراوة بـل لو مل يكن موت أهـل اهللا راحـتهم يا اهللا رمحان يـا عفـو يـا صـمد واغفر خطايـاه ريب ولتجـل لـه ــعة ــن داره دار موس ــه م أبدل

دوس مسكنه والطف به واجعل الفر أولئك القوم أهل البغـي جتعلـهم يفدون أيـضا ذوي قربـاه يومئـذ يا مسلمون تـسلوا عـن مـصيبته يا إخوة املصطفى صربا فـإن لكـم ذروا األعادي ويوما يـسحبون بـه ــة ــاال مركب ــذوقون أنك ــا ي فيهــرب أن ــاد أخ ــف امليع واهللا ال خيل وال يبدل منـه القـول أخـرب أن

ـ كل احلكومات يف يوم القيامة حمـ كم من فراعنه كم مـن أكاسـرة

على قتيل لـه صـرب علـى القـدر ــدهم منكــسر ــا ال ــع بالبالي ففج ــر ــستعمل الفك ــة م ــى بلي عل

راقـه األعـداء بالـسحر خطوم أه وإن رآه ذوو الطغيـــان كاهلـــدر علم وتقوى وديـن خـالص الـسري ــر ــضال واخلي ــارف واألف دم املع ما غار من موته عينـاي مـن عـري فارحم به واعف عنـه خـري مغتفـر جتليـــات مجـــال الح بالبـــشر يلقى ا البسا من سـندس خـضر مزوجا بـذوات احلـسن واحلـور

هلـول والكـدر فدى لعبدك يـوم ا مزحزحني مـن األسـواء والـضرر مبشهد احلـسنني الـشمس والقمـر إما صـربمت ثوابـا غـري منحـصر على جحـيم سـعري بـين الـشرر من العقـارب واحليـات كـاحلمر ــهر ــات والن ــي اجلن ــتقني لف امل الكــافرين لفــي الــنريان والــسعر ـكوم عليهـا بعـدل أي مقتـدر قد أهلكوا مث ال يبقـون مـن أثـر

.طوطة مكتبة الشاعر في سريكوندا حيث زرته لجمع قصائده منهرثاء مصطفى لوح، مخ: ساغ، القاضي علي – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1116 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

وهكذا من لقينـا مـن دجاجلـة ــهم ــدنيا تقلب ــك يف ال فــال يغرن وإن يضق مسلم ذرعـا ـا فغـدا

ــل ــر فك ــام ح ــرم باالنتق جمت فإنـــه ملتـــاع غـــري معتـــرب يعلو منـارق ويف مرفوعـة الـسرر

)92( منوذج رقم

األستاذ بامني حممد سري جييت :االسم الكامل

.عامل جليل متفنن، ودرس يف املعهد اإلسالمي مبدينة بركاما: صفته

)1(:ام تقديري قال مهنئا لهملا كرم األخ معمر القذايف أمحد جرن درامي بوس :موضوع القصيدة

ــرئيس أمحــد جملــس اإلســالم ت قد كـان خـري جماهـد ومناضـل ـ ولذا استحق وسامه من ثـائر الــ إن الوسام فال يساوم قـط يف الـ جبهـــاده ونـــضاله وعلومـــهــتحقاقه ــان يف اس ــف إثن مل خيتلــه ه وعلومــاد ــرن جه ــل ينك هإمامــة فــتعلمن ــا مــن حيــب ي

ـ ان غـري أساسـه هل يثبـت البنيـ يف جملس اإلسالم ناب مناب ذي الــة ــا خدم ــثال دورا عظيم ــد م فــه ــرمحن خــري جزائ وجزامهــا ال صلى اإلله علـى البـشري حممـد

ــام ــده بوسـ ــر أم تقليـ أأســـوام ــا ق ــن دينن ــدافع ع وم

ــال ــساميإس ــدى ال ــذايف املف م ق ـــأسواق بــني اخلــاص والعــوام

ــستح ــد ي ــوامق ــة األق ق زعامــالم ــس اإلس ــة جمل ــا رئاس حقــوام ــر األق ــسود املنك ــري احل غ فـالعلم خـري أسـاس كـل مقـام والنبت غـري اجلـذر عنـد قيـام

واإلكـرام " سربا جـايب "ـإحسان ــالم ــن س ــسمحاء دي ــة ال للملــام ــل مقح ــع مناض ــزا مجي وجــالم ــدعاة وصــحبه األع خــري ال

.

.تهنئة أحمد جرن درامي رئيس المجلس األعلى اإلسالمي، بركاما، غامبيا: جيتي، بامين محمد سري – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1117 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)93( منوذج رقم .

) - م1956 ( كاه بن معاذامباي بن كيبادكتور ال :االسم الكامل .رس يف السعودية من املتوسطة إىل الدكتوراه يف الشريعة، وأستاذ وداعية يف غامبياد: صفته

، جيمع يف هذه الدالية بني روح الداعية الغيور على الدين وروح الشاعر اخليـايل : موضوع القصيدة )1( ".مهس يف أذن البلبل " ء العنوان لذا جا

غرد فكم شـغف القلـوب مغـرد غرد فقد أرخـى الزمـان ذيولـه جاء الربيع الطلـق ينـشر زهـره كم كنت تصدح يف الربيع إذا أتـى كم كنت تنشد يل قصائد يف الضحى كم سقت من حلل تزف ا النـدى فتهللت نفسي احلزينـة وانـزوت

ــتم ــسر املك ــوح بال ــاأأب بينن فعرى الصداقة إن تقـادم عهـدها ــا ــبال مترمن ــدتك بل ــد عه ولق

ــشد ــاء سأن ــإين للوف ــا ف حق أصــديق قلــيب باألســى يتوجــع حـىت إذا جــاء الربيـع فــال أرى هذي البالبل ما عهـدت غناءهـا فطفقت أصـغي واهلتـاف حيفـين ــا ــاته متغطرس ــوب يف عرص وجيــوحليت ــت أن آن األوان ل فعلم

ــن ــم شــطر دي ــي أمي ــدإن حمم ال أبتغي غـري الـشريعة منـهجا ــدا ــدة جاه ــب يف ذود العقي وأه

فاصدع لكي يبقى الـصدى يتـردد وبــدت بالبــل يف الريــاض تغــرد وإىل الربيــع الطلــق كنــت تــودد كم كنت تف يف الـصباح وتنـشد ـ طغـى يتجم من هـم دكم زحت

فلقد يهون لدى الكـرمي العـسجد ــدد ــشجا يتب ــدا ال ــا وغ زفرا

ــدد ــدمي أج ــد الق ــا العه ال إنم خلقت ويـسهل أن تـرى تتقـدد ــد ــا يترص ــت متيم ــال رمح ه

وملـــا جتـــدد إنـــين أتعهـــدــد ــه تتلب ــت ب ــدة نزل ــم ش ك هل فيه ما حييـي القلـوب ويـسعد وبه مسـاء الـروض ظلـت ترعـد

يـستأسد وأرى الضالل على اهلدى ــد ــواهلني ويقع ــا ال ــيم دني ويقــد ــوب ممه ــم اخلط ــييت رغ ومط

ــجد ــه وأس ــو اإلل ــضرعا أدع متــا ال ينفــد ــشريعة خريه إن الــدد ــى وأح ــسي مللتق ــري الق أب

. 15-14ديوان شعر، ص : كاه، الدكتور امباي كيبا – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1118 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

وأغض طريف عـن حطـام زائـل جمــدا بــه بــز األوائــل غريهــم

دين تصفو النفـوس مـن الـضغا ديــن الــسعادة واهلدايــة واملــىنــد ــة أمح ــري الربي ــه خ ونبي النفس واألعـراض فيـه مـصونة هو روضة غنـاء يزخـر زهرهـا

لروضـة فتساءلت مـن أيـن ذاك ذي روضة عهد الزمـان بـسقيها وتــدفقت أارهــا فرحاــا

وأروم جمــدا لــن أرى أتــردد ــيد ــه س ــط املهام ــث يف وس اللي

ــد ــه ال يرك ــردى فمعين ــن وال ئ ينفي الـشقاوة والـضالل ويبعـد

لـت ترغـد طابت بـه الـدنيا وظ ــة ال تفــسد ــان متين وعــرى األم غــارت خلــصبتها الفــالة الفدفــدــد ــبري املرش ــري اخل ــا الط فأجا فتمايلـــت أشـــجارها تتمـــرد فلمثلها ـوى القلـوب وتقـصد

)94( منوذج رقم

)-م 1947(السيد حممد اإلمام سامبو غساما :االسم الكامل

اد اإلفريقي بعد أن عمل يف ليبيا واجنلترا،شاعر مطبوعاالحتخريج السودان،ومترجم يف :هصفت

)1(".صفحات من املاضي " هذه اهلمزية بـفريقيا عنونا ودفاعا عن إفتخر م:موضوع القصيدة

ــة ــق فري هم ينمــت ــوا مل قول يف بطن أسـفار الـشعوب مشائـل حتكي لك األخبـار إنـك واهـم من بث أنـوار احلـضارة عنـدما

ن بأرضـهم كانوا هـم ال ريـب إ هــي أم كــل حــضارة موصــولة يف حني تـاه الـبض يف غلـوائهم أوربــا كانــت حينــها ال تــديــة ــضة فني ــت ــنني قام ببــف ــل مثق ــت لك ــو كان كتبمت

ويقولــوا إنــا أمــة عميــاء ــضاء ــة بيـ ــدودنا براقـ جلـ وزعمـــت قـــال رده العقـــالءــاء ــة دكن ــة ظلم ــم الربي عــراء ــة غ ــست مدني ــد أس ق

ــ ــدوا فحـ ــراءوبـ ضارة بتـــشعواء ــي ال ــاجهم حــرب ه جتتــاء ــة ظلم ــا ليل ــادت عليه ســداء ــصيتها األع ــر ب ــت أق فاق دارا فأســرع صــوا القــراء

.2-1بنات القريحة، ص : غساما، محمد اإلمام سامبو – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1119 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

كانت معاهـدها الـضخام منـارة قد أمها صـفر الرجـال وبيـضهم وعلى ضفاف النيل قـومي أبـدعوا جمرى احلضارة قـد تغيـر فجـأة

رفعنـا صـرحها عظمي املمالك قد ــدها ــايل وبع ــامن مث م ــو وك برن

كانـت ممالـك أمـة هي كلهـا أســـالفنا رواد كـــل تقـــدمــق ــة فيل ــذكرنا بطول وادي ت فبها جيـوش اإلجنليـز تراجعـت ــوادهم ــا لقنــت ق ــاو كيني ماوم فلتسألوا الطليـان كيـف رجـاهلم ــومهم ــر ق ــدومهم أم أن داب بقــيههم ــاوم ت ــأن ال نق ــوا ب ظن

سـاء مـصريهم ملا التقى اجلمعـان بــاألمس كنــا ســادة يف أرضــنا لكن إذا مـا أمـة قـد قـصرت ــا أمــيت أجمــادكم فاستــشعروا يــاركم ــستبيح دي ــوا أن ي ال تقبلــا ــاة فإ ــك احلي ــضوا تل فلترف إن الرضــا بــالظلم لــيس بــوارد ثوروا كما ثار الرجـال جـدودكم ضد النظـام العنـصري وجرمـه ــائر ــرى ج ــام هتل ــذا نظ ه

ـ ن نـومكم فتعلموا واسـتيقظوا م هذي نصيحة واحد مـن جنـسكم

ارةـق ي ـا فـه رجالنـا اإللـحي

وعلومهـــا للوافـــدين غـــذاء مــن كــل شــرب ضــمه األرجــاء فـــن الزراعـــة إنـــه ملنـــاءــاء ــه األحن ــت ب ــوره ومن بظهــوزاء ــها اجل ــو قيمت ــنغاي ل ســضراء ــا اخلـ ــنار مث غينيـ سـ

ــده ــا بع ــت عالم ــاءنال عليــاء ــشر أبن ــرق مع ــن ألع حن هــزم العــدى إذ شــبت اهليجــاءــاء ــل وبـ ــاا ذل وحـ فأصـ درســا مريــرا إنــه لــبالء ــسمراء ــا ال ــت إثيوبي ــل رحب ه قــد بــات مقطوعــا عليــه دمــاء ســنهام إن قامــت البأســاء باحلزن مجع جنـودهم قـد بـاؤوا ــوداء ــا س ــر أن جلودن ــا ض مــاء ــها الغوغ ــار يهين ــت وص ذل

ــارة ــاهي الق ــبكم تب ــذراءف الع قـــوم ألن جلـــودهم شـــقراءــبالء ــا الن ــى ــادت وال يرض بــاء ــيادة وهن ــث س ــالعيش حي فــراء ــورة مح ــر ث ــدا تفج وغــاء ــة مسحـ ــا حريـ فتعمنـــداء ــت الرغ ــا حل إن زال عن وابنــوا املــدارس يف البنــاء رجــاء مــا مهــه إال عــال ورخــاء

اءـرمحـال ة ـونـنا امليمـي أمـه

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1120 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)95( منوذج رقم

)م1983-1906(الشيخ هارون الرشيد جلو ابن ألفا أمحد ديال : الكامل االسم

.عامل جليل وشاعر حكيم، وهو من أصحاب الشيخ احلاج عال تيام :ه صفت

)1(:ا كان يفارق مدينة احلاج عال تيام حتركت مشاعره حنينا إليها مل :موضوع القصيدة

من يل برد ليال قـد مـضت زمنـا قا بكيــت هلــاإذا تــذكرا شــو

مكثتــها بــني ســادات شــعارهم ال ينهرون حقريا عـن وصـيدهم أولئك القوم أن سـائلتهم خـضعوا قوم، حـديث، وقـرآن، حـديثهم ــدورهم ــاة يف ص ــسرون حن مف قد عمروا كل ما بـاد النعـام بـه ــب ــة كت مــشايخ شــهب، وفتي شادوا من الدين ما قد حال جانبـه ــواهر أو ــار اجل ــروه بأزه وعط

هيل ونن ،يال خيشى جليـسهم ونن ، ال أبغـي ـا بـدال ) احلاج(مدينة

تــرى فــؤادي إىل حافاــا طربــا مدينة أسست على هـدى وتقـى إذا دخلت احلمـى محـى كليبـهم إىل حكــيم أمــني انتــهاؤهم هلفي على أن أكون حلف جملـسهم

ــراس ــام أع ــا أي ــان أيامه كــاس ــت أنفاســا بأنف ــا وأحلق حزن تقوى اإلله وبـذل املـال يف النـاس بل ينـهرون بـال مطـل وال يـأس وهم ليوث أشـداء لـدى البـأس ــاس ــن عب ــارى اب ــا يف خب كأمن ما حيتويـه مفيـدا كـل قرطـاس

اجلوا كـل مـدناس من القلوب، و ــظ أدراس ــب، يف حف ــبية جن وصــراس ــاظ وح ــوه حبف ــىت مح حــاس ــائر ق ــؤاد ح ــل ف ألن ك وكيف أخشى وهو ظفري وأضراسي من البالد سـوى احلجـاز أو فـاس مثل الفراشـة يف حافـات نـرباس وصاا أهلها مـن كـل وسـواس ــساس ــام وج ــأس من ــي ب ال تتق أمدح به من سـعيد مطعـم كـاس

ـ ال سـاه وال نـاس وإن بعـدت، ف

.405-404الثقافة العربية اإلسالمية في الغرب اإلفريقي، ص : صالح، عمر محمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1121 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

يا رب، يا رب، يا من ال شريك لـه ــساكنهم ــارم يل يف م ــح زي ات

ى اهلادي وزمرتـه أزكي الصالة عل

يا فاعال تاركـا يـا مالـك النـاس ــاس ــل خن ــن ك ــم م ــين وجنــاس ــالم دون مقيـ ــه وسـ آلـ

)96( منوذج رقم

)-م 1947(ي الشيخ أمحد بن سعيد بالد :االسم الكامل

.له بعض مؤلفات خمطوطة، وقصائد. من خرجيي حمضرة جليون يف فوتاطورو :ه صفت

)1( .ائحه النبوية خنتار هذه امليمية بوزا القصري مدمن: موضوع القصيدة

صالة نـوري ــل ويل صـ عني القـدمي وجه الكـرمي ــيم ــد العل ي ســر العلــي معىن التجلي نون اخلطاب ــان روح العي نور الوجـود عشر احلميد حامي النحوس شايف الصدور برد اجلـالل يا رب هب يل يا رب جد يل واغفر بغيب طهر جنـاين

على مـنريي ــييت ــى ول عل عــني الــديوم وجه العظـيم ــيم ــد احلك يــويل ــر ال س مغين التحلـي ــاب أم الكتـــان روح الكي نور الـسجود عرش ايـد حامي النفوس ضايف الـستور

مــالبــرد اجل إحياء حبلـى خالص عـديل ذنـيب وعــييب

ــور يوآل نــي وآل جـ عني القيـوم وجه الرحيم يــد احللــيم سر احلفـي مسرى التديل باء احلجـاب ــان روح البي

ور الـشهيد ن شرع ايـد معطي النفيس صايف السطور فرد الكمـال بروح حبلـى وروح عديل من كل ريب

باب السالم أهل السالم عني الـسالم وجه السالم

ـ سالميد ال سر الـسالم مسىن السالم ماء الـسالم روح السالم نور الـسالم شرح السالم وايف السالم باقي السالم بذر الـسالم ألقي سالمي يوم الـسالم بريء سالمي

.425-424الثقافة العربية اإلسالمية في الغرب اإلفريقي، ص : صالح، عمر محمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1122 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــم و منوارح وتب علينـا وامنن بذكرى رضاك حـتم واختم خبـري

عنـي وصل

طيب حنـاين أيب وأمــــيــا وانظــر إلين ربي وذكـرى ــتم ــن املك ع سري وسريي ــى علــى املعن

ــاين ــزه عن ن وأهــل مثــى واحضر لدينا ونق فكـري وهو املخـتم وهي لطـريي وآل حنــى

قدس سالمي عند الـسالم مع الـسالم واقبل سالمي شيخي سالمي عني الـسالم مع الـسالم

)97( منوذج رقم

.اليخ عبد الرحيم بن حممد بن يوسف فالش :االسم الكامل

.وإن كان أصل آبائه من السنغال فهو ولد يف فولدو بشمال غينيا بيساو، عامل وشاعر :ه صفت

ملا يدرس يف حمضرة كيهدي بفوتاطورو مـدح الـسيد خمتـار ولـد داده : موضوع القصيدة )1( ـ رئيس موريتانيا ـ عند زيارته هلم

خذ الرحل واركب يعمالت العزائم فال تـسترح يومـا فـأدجل وأوب إى أن ترى األستاذ حبي وسـيدي هو السيد املختـار ولـداد الـذي أيا سيد املختـار يـا كـرت آمـل ــا ــة كله ــل والرعي ــك ظ فإن فال تضحنا عن نعمة الظل فـارمحن وصلى إله العـرش أفـضل مـنعم وآل وأصحـاب مـدى قول شاعر

تــرمن هلــا متــشني مــشي النعــائم وعرس وغلس واصـل الـسري الزم مـالذي وإســنادي كثــي املكــارم من العـرب العربـاء دع قـول آمث وياحــصن مطــرود حــرمي احملــارم تظلــل يف تلــك الظــالل اللــوازم ضعيفا ومـسكينا عـدمي الـدراهم على خري خلق اهللا مـن آل هاشـم

لعزائـمخذ الرحل واركب يعمالت ا

.442الثقافة العربية اإلسالمية في الغرب اإلفريقي، ص : صالح، عمر محمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1123 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)98( منوذج رقم

)-م 1936(الشيخ إبراهيم بن جرينو جلف حممد فال :االسم الكامل

.عامل جليل، وشاعر، وحمب للقراءة واملطالعة، له ديوان عمامة املختار :ه صفت

)1(.ة بينهماجاءت هذه الدالية جوابا لدالية حممد األمني بن زبري أثناء مساجالت شعري :موضوع القصيدة

نعم الوصية ما وصـى بـه الـسند هو األمني الذي شـاعت فـضائله جاءت إيل كمثل الغيـث ناصـعة ال حتسنب سـيدي أين أخـو سـفه وقبل ذا أكثروا مدحي وما بطـرت ــا ــدايت يف مواطنن ــت ل ــا رأي مل الــشهو مهتــهم واللــهو ديــدم خرجت من بينهم من خوف عيرهم

قـة حىت وقعت على شيخ أخـي ث واهللا ما صـدين جهـل بـرتبتكم فذاك عذري إذا مـا كنـت قابلـه ــة ــا منوع ــت آداب ــا تعلم وم كــال وال لــرياين النــاس منفــردا على الذي جاوز السبع الطبـاق إىل

شيخ املشايخ مصباح الدجى الفـرد مـا مثلـه أحـد " فولدو"يف أرضنا

غراء ال ميتـري يف حـسنها أحـد حىت يهيجين مـن مـدحهم فولـدو نفسي ومل يبد يل مـن قـوهلم لـدد ال ينــصرون ومــا يف قــرم مــدد ال يقرؤون وال يدرون مـا الرشـد والنفس كارهـة ترمـي يب اجلـدد ــسق وال أود ــه ف ــا يف خالئق م كال وال صـلف منـي وال حـسد فلتعف عني وال جيمح بـك احلـرد حىت أماري قومـا وهـي يل عـدد

أو يـراين فوقـه أحـد بني الـورى رب الورى صـلوات ماهلـا عـدد

)99( منوذج رقم

)-م 1906( الشيخ ألفا أمحد كاتبا جامنكا :االسم الكامل

.من علماء مدينة قابو بشمال غينيا بيساو، وهو من املشائخ الصوفية :ه صفت

)2(: إىل فرنسا قال مودعا ملا كان يودعه شقيقه حممد احلبيب يف دار اهلجرة: موضوع القصيدة

ــتياقي ــي واش ــا حلب ــت وم بكيــزى ــيس يع ــراق أخ شــقيق ل ف

ــالفراق ــزين بـ ــين حلـ ولكـ ألحــالف املــراء وال النفــاق

.452الثقافة العربية اإلسالمية في الغرب اإلفريقي، ص : صالح، عمر محمد – )1( . 468-467 الثقافة العربية اإلسالمية في الغرب اإلفريقي، ص: صالح، عمر محمد - )2(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1124 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــد ــشاء وج ــادرين ويف األح يغ وهــل ســتزيح وحــشتنا دمــوعــايل ــنح الليـ أم اإلدالج يف جـ شكوت إىل الـرحيم فيـا حلـزين ايـا جمـري الـدموع وذا حبيـب ــا ــه إلين ــتجود أوبت ــىت س مــدي ــم يه ــدلها الجن ــصرت م ف

ــبع األ ــب أص ــسراقل ــدي بق يــه مزاحــا ــا أخــي تول أهلفــي يــوقا ــاه ش ــشيد أخ ورب أخ يــا ــا أزري قلوبــ أال فحبيبنــ فليس يرى كمـن باللـهو يزهـو ــا حبــييب إذا مــا غبــت عنــا ي ونرجــو اهللا عــودتكم خبــري

ــي ــا أالق ــي م ــا ذا أالق ــا أن وهــالتالقي ــنح ب ــام مت ــل األي هــآق ــنة امل ــن س ــهاد ع أم االســي ــيين واحتراق ــث ب ــكو ب وأشــي ــايل واملراق ــاز املع ــد ح وقــواقي ــام الب ــه ألي ــيش ب نعــراق ــن الع ــوير ع ــة الع ملرتل والتفـــت املياســـر باحلـــداقــاق ــشدد بالوث ــد الت ــد ج وق وعاشـــا بالتـــآلف والوفـــاقــي ــى التراق ــهيب عل ــسنة الل بأل

خـالق يقال لـه فمـا لـك مـن ــاق ــا وب ــخ فين ــك راس فحب كما نرجـو بـه حـسن التالقـي

)100( منوذج رقم

)-م 1943( معزوز أمبالو سيدي سراج بن ال حممدالشيخ :االسم الكامل

.عامل جليل وشاعر بارع درس يف حماضر السنغايل ، وهو من علماء فولدو وقابو :ه صفت

)1(:هذا العنوان يكفينا ما يتناوله الشاعر هنا" البحر وقفة على ساحل" : موضوع القصيدة

أخي إن أردت فاذهـب إىل البحـر وتشفي من أمـراض ثقـال أليمـه وحسبك من فـضل البحـار بأنـه وتزخر بـامللح الـذي إن فقدتـه ــره ــخر اهللا حب ــق س ــأكرم خبل ف

فإن مياه البحر تـشفي مـن احلـر جبسم عراه كـل قـن مـن الـضر إذا هاج موج البحر تلفـظ بالـدر وجـدت شـهيات املطـاعم كــاملر هلم فغدوا يسعون بالـسطح والقعـر

.481الثقافة العربية اإلسالمية في الغرب اإلفريقي، ص : صالح، عمر محمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1125 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

واعظم ببحر زرتـه اليـوم عارفـا فلما رأيـت املـوج تبـدو كأنهـا

ـ و ذاك مـشرية مهست وكفـي حن فوجهت طريف يف الفـضاء متـأمال فحني رأيت األفـق باملـاء الصـقا ــافق ــة خ ــيب باملهاب ــت وقل هتف وأطرب نفسي إن رأيـت مـواخرا ــا ــارة وكأنه ــو ت ــوص وتطف تغ فقلت ونفـسي للجمـال أسـرية فحني بدت تلك الـسنني رواجعـا حلفت هلم بـاهللا يف احلـال قـائال وقد غاص قليب عنـد ذاك مفكـرا فحني أفاق القلـب قلـت مؤكـدا إال أن بدا جنح األصـيل وأقبلـت حتــارب مشــسا ال تــزال مليكــهــدها ــود تري ــا رأت أن اجلن ومل بكت من زوال امللك مثـة أدبـرت وفـضلت الـشمس املليكـة أـا إىل أن توارت باحلجـاب طريـدة ــاهد ــة ش ــت وإين باهلزمي فقل فصارت عيون الغرب تبكي حزينـة

اطف زاخـر فقلت وقلـيب بـالعو

ببعض الذي حيوي من اخلري والـضري ناصـع الزهـر جبال عليها القطن أو

مـن أمجـل الـسر إال أن هذا السر أرى كل ما يف األرض من ذلك البحر وخيل يل أن الـسماء مـن القمـر أال إن هذا األمر من أعجـب األمـر تشق عباب املاء مينـا علـى يـسر على البحر ذي األمواج خيل على الـرب أال أن هذا السحر من أخلب السحر ـ روفيها من اخلريات ذخر علـى ذخ

أال أن هذا الفضل جل عن الـشكر ــالقعر ــدد ب ــق ال حي ــر عمي ببح أال أن هذا اخللق مـن ذلـك الـرب حثاثا جنود الليل من شـرقها جتـري على عرشها املرفوع يف حلـل زهـر ولــيس هلــا جنــد يــدافع بــالكر وألقت دموع احلزن يف ذلك البحـر تبدل ثوب النـور باحللـل الـصفر

واألســرحتــاذر أن تغتــال بالقتــل إال أن ذات امللك مالـت إىل الفـر على ملكها املسلوب باألدمع احلمـر أال كل ما يف الكون يف مثل ذا جيري

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1126 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)101( منوذج رقم

)م2001ت (الشيخ سليمان حممد ميسونا :االسم الكامل

.له شعر كثري. شيخ علماء مدينة جوغو، خترج على يديه كثريون :ه صفت

)1("عقد مثني يف مدح النيب األمني " نورد هنا قصيدته : ضوع القصيدة مو

دع وصف سعدى والرباب وزينب ــات مجيعهــا ســر وجــود الكائن بدر الدجى نـرباس كـل غياهـب يا من لـه عقـد اللـواء بيـدي يا خري من وطـئ الثـرى وجباهـه قد حاجزتين عـن لقائـك حـوبيت كيما ألـثم تـرب منـرب سـيدي

ين عـن ذهـاب لتيـت ذنيب ـا ــالقيود جرائمــي ــد أوثقــتين ب ق قد أنقضت ظهري عديـدة حـوبيت قد قيدت رجلـي جـل جرائمـي واستحدقت منكل جانب هيكلـي يا رب فاسـعدين برؤيـة سـيدي وســـيليت ريب إليـــك حممـــد واىف اخلالئق أمجع أسـرى الـضال ـرقذ بعـضهم منـها وينما زال ي

واصرف عنانـك للمـديح حممـد ــد حمم ــامشي ــق ه ــيد اخلالئ ســامى واألرامــل أمحــد غــوث اليت اخلــوض أيــا خــري الربيــة أمحــدــد ــوم املوع ــغفه يف داوود ي ش يــا خــالقي فــامنن علــي بأمحــد روض اجلنــان مقــر كــل موحــد

ـ امنن علـي بأمحـد يا واجـدي فــا رازقــي فــامنن علــي بأمحــد ي يــا مــالكي فــامنن علــي بأمحــدــد ــتين مل أول ــا لي ــئيت ي وخطي عمــدي وســقهي ليــتين مل أوجــدــد ــالنعيم مؤب ــوز ب ــا أف كيم يا ناصـري فـامنن علـي بأمحـد ــدد ــة وال ــة والبطال ــه الغواي لــد ــدى وتعب ــج اهل ــدهم إىل ش

.مدح النبي األمين ، مخطوطة بمكتبته، في جوغو حيث استلمته من ابنه الحسينعقد ثمين في : ميسونا، الشيخ سليمان محمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1127 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

جاء اخلالئـق والـضالل أسـلهم ــن أىب ــاداهم هللا إال مــ نــ وكساهم ثـوب التـذلل والتقـى وأطاعــه نــصراءه أصــحابه عاداه من سجل امسـه يف األشـقيا وأحبــه مــن خــط قــدما إمســه يا فوز مـن قـد آمنـوا بنبـيهم يا ويح مـن بـدلوا وغيـر دينـه ــا ــاه نبين ــا جب ــا رب ورثن ي آيات خـري اخللـق غـري خفيـة ــه ــر ببعث ــصحى أق ــة الف وباللغــا كــذا ســرحاا ــة الفيف وغزال ســرحات أنقلعــت إليــه ســريعةــدر فــشق مطاوعــا وأطاعــه الب عـــني القتـــادة رده بيمينـــه بيمينــه غــرس النخيــل فــأمثرت لـه علـي وأثقل يف عني ابن عـم ــه ــد اهللا ، جــل جالل ودعــا لعبــرهم ــاملني بأس ــاق الع ــذا أف وب بيت العلـوم وابـن عمـي بابـه

ـ و الـسما ناهيك أن أسرى بـه حن ليال علـى مـنت الـرباق حلـضرة ــة ــاملني أمانـ ــاه رب العـ آتـ هي هذه الـصلوات يـوم وليلـة ــى ــة واتق ــد باملدين ــن زار أمح مــن ــا كم ــن زارين ميت ــل م القائــصوى ــييت ق ــاي وبغ ــصى من أق

ثوب التقى وكـستهم ثـوب الـرد غى وأحلـد يف الـسعري مـصفد وط

ــد ــشع وتزهـ ــضرع وختـ وتـ يا فـوز مـن نـصر الـنيب حممـد ــد ــيم خمل ــقي يف اجلح ــذا ش هــد ــيم خمل ــعيد يف النع ــذا س ه واستمــسكوا ــداه كيمــا يهتــد واستعصموا بعرى اللعـني املفـسد وشـــفيعنا دار النعـــيم خملـــد يا صاح فاصـغ ملـا أقـول لتهتـد الكـدى واحلـصي ال تتمـر دضب

والطفــل يف املهــد يبــث ويــشهد متشي علـى سـاق لـدعوة أمحـد ــشهد ــصيمه يت ــل خ ــا أظ مم فصار أبصر بـل أحـد فقـل قـد يف عامـــه عرهومـــه يتنـــضدــد ــه مل يرم ــاه حمام ــىت أت حــد ــوم ليهت ــه العل ــا يؤرث كيم

فــه بــذا ال تفنــدعلمــا وفقهــا ــرد ــع متج ــي خاش ــد تق عبــسيد ــني ال ــروح األم ــه ال ورفيق

ــ ــد م حمم ــنيب ــري ال ــه غ ا حلــد ــني حمم ــا األم ــا فيه ــى وأت حــافظ عليهــا يــا أخــي لترشــد خيسا وضيما والـسفاح فقـد هـد ــزود ــا أال فتـ ــد زارين حيـ قـــد ــدارين زورة أمحــ يف الــ

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1128 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

يا خري خلق اهللا يـا مـن ال يـرى يا من بكى شـوقا لـه وميـن مـا ــالقي ــة خ ــني الربي ــاره ب اخت

لـوالد مـن غارت حبـرية سـاوة أصــنام كــل قبيلــة خــرت لــهــوالده ــارس ل ــويرة ف ــدت ن مخ وتوالت البـشرى اهلواتـف ليلـة ــة ــم بعناي ــق كله ــاد اخلالئ ســا ــور نبين ــرش والكرســيذ ن الع آ مــا الــذي قــسم اإللــه بأنــهــت ــا يلتف ــدنيا ومل ــا يل ولل مــزج ــرم متمـ ــي مغـ واهللا إنـ يا رب فاسـعدين بـدنوة سـيدي

ومـــؤرقواهللا إنـــي ســـاهد ــا ــاه نبي ــلمنا جب ــا رب س ي يا رب ثبتنا علـى سـنن اهلـدى أيــا مــوالي نــار جهــنم يا رب صل على الـنيب املـصطفى وأزواجـــه والتـــابعني وآلـــهــه ــني وبيت ــد مث ــه عق أمسيت يف عام غـش بعـد قـه فافهمـا

أحــد لــه كفــوا ومل يــك يوجــد جزع النخيـل لفقـده يـا سـيدي ــد ــل وأجم ــهم أج ــه من ومكانــد ــاء حمم ــسنا إىل الثن ــاز ال حــد ــالل ال يتوحـ ــا ضـ أرباـــسد ــوي املف ــوان الغ ــد إي وا ــد ــنيب حمم ــد ال ــه ول ــن أن م رب اخلالئــق هــامشي حممــد واللــوح حمفــوظ وقلــم الواحــدــد ــا ضــل قــط بنجمــه املتوق مــد ــذا ال تفن ــل ب ــا ق ــدا إليه أبــد ــاىل فق ــي كالثك ــي ودم دمعــد ــوم املوع ــودا لي ــون ملح ألكــد ــق حملم ــايل عاش ــول اللي ط

ــو ــفيعنا ي ــدوش ــشور حمم م الن واختم لنـا بـاخلري كيمـا نـشهد وامتــم لنــا نــورا لكنمــا نــصعد وأصـــحابه القـــانتني الزهـــد الـــسائحني املخبـــتني العبـــد يف العد مـا جـس كـسن حممـد من هجـرة اهلـادي الـنيب حممـد

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1129 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)102( منوذج رقم

.سليمان حممد آل هارون :االسم الكامل

. باراكو، مث يف نيجرييا حيث تعلم الشعر، وله ديوان يف ذلكدرس يف :ه صفت

)1(.، هكذا رسالته إىل شباب األمة!!مىت نرتدي العز والفحش طم ؟: موضوع القصيدة

خليلي ال تعجبـا مـن سـطوري ــاين ــز كي ــين ــرية دي وغ ولكن جمـال القريـضش عـويص ــين ــراري ودي ــر ق ــف يق وكيــداء ــه أشــكو اضــطهاد الع فلل

أثخنوا يف اغتـصاب األراضـي فلو صمدنا صمود اجلبـال الرواسـي ـ تفيض دموعي إذا ما رأيـت الـ فحال الـشباب اسـتحق الرثـاء ــاة ــدون احلي ــن يعب ــوا مب تأس ــاس املعاصــي وعــشنا لبــسنا لب

ــاهي ــي ! إالم التن !!إالم التواص بين الـدين حنـن األبـاة الكمـاة ــا ــد أتان ــهج ق ــودوا إىل من فع

ـ وذبوا الشقاق ودكو ا حصون الـ فيا فـرحيت لـو أجبـتم سـؤايل

ــم ــربي القل ــيب ت ــة قل فحرق ــم ــذور اهلم ــاين ج ــسقى املع وت ألن خيـــايل كطـــرف اللمـــمــم ــه األم ــوم علي ــداعت الي ت خمــت ــا ودوام الــ وغفوتنــ ــم ــروب احلم ــع ض ــا مجي وذقن إىل أن نعيــد التــراث القــدم

لــديمـــشباب وهــم كــشتات ا ــيم ــن الق ــرآن وأي ــأين الق ف ــيم ــن الق ــا وأي ــصاروا مجيع ف لبنا الــنعمبــال عظــة فــس ــم ــب ع ــه إذا ص ــوط اإلل وس ــهزم ــن نن ــه فل ــزب اإلل وحــنقم ــوا ال ــه تزيل ــضوا علي وعـــخالف تقــودوا زمــام األمــم

!"مىت نرتدي العز والفحش طـم ؟ "

.، مخطوطة عنده في باراكو ، حيث قابلته!!متى نرتدي العز ولفحش طم ؟: آل هارون، سليمان محمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1130 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)103( منوذج رقم

.تاذ مصطفى يونس أوالريواجواألس :االسم الكامل

.أحد خرجيي اجلامعات العربية، له شعر قليل :ه صفت

)1(.كر احلرب العدوانية من أمريكا وحلفائها على شعب العراقنيست: موضوع القصيدة

العني تدمع، واألعصاب تـضطرب النار حمرفة شـعب العـراق، فهـل جزء من العامل اإلسـالم والعـرب

ـ الم ممتلـئ فيها تراث ضـيا اإلس ترمي العداة إليهـا كـل أسـلحة قصف الصواريخ بـالتكرار ممطـرة كم من قتيل ، وكم جرحى من الربآ

عـضدوا توين، وبول، وبوش مث من إين أحررهـا : قد قـال رائـدهم

سل بوش هل وجد الدمار يف جثـث إقلع عن الظلم وإنه النفس عن غيها تحرك احلرب ضد الشعب معتـديا

مم، تنـهاك متحـدة ، حذرت من أ صعرت خدك عن إرشادهم تـدعي

داميـة تقسم الـنفط، واألجـسام ـ مل تصمم األذن التخطيط من قبل ال

أين امللوك فكيف الصمت هل رقدوا إن استلوا ، تلك مأسـاة خطورـا عقىب العدو دمـار ال حيـاة لـه، ــددهم ــهم ريب وب ــزم جيوش اه

شعري حتدي ـ ويكفي ـ كل طاغية

والناس يصرخ حزنا كيف ال جيـب من يوقف احلرب الـنريان تلتـهب كالروح يف جسد اإلنـسان تنقلـب عن قدرها عظما قد أنبـأت كتـب مما هلـا خطـر للـشعب ، مل يهبـوا والقنبالت لطمس األرض تنـسرب وكم سراة ألجل الـضرب تنـسرب

حبواعادوا، على ذلك العدوان اصط هل التحرر مـن سـفاح يرتقـب ؟ أم دعمهم يوقظ األموات والطلب؟ وإن متردت حـل احلـني والغـضب من أجرم الناس ؟ إال أنت يا كلـب ــثري مــشاكيال ففيــك ســب أال ت بث السالم إىل األرضـني تغتـصب وسلطة األرض واألجواء تـضطرب أوباش يف مدن اإلسـالم، ذا عجـب

حداث اجتنبوا أم هم رضوا أم عن األ على العراق ستأتيكم بـل ارتقبـوا دنيا وأخرى، على أحالفه احلـصب؟ فاجعل جيوشك يف اإلسالم من غلبوا والنثـر يدعـم باألقـالم واخلطب

.امبياتهنئة أحمد جرن درامي رئيس المجلس األعلى اإلسالمي، بركاما، غ: جيتي، بامين محمد سري – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1131 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)104( منوذج رقم

)م1979-1896(الشيخ حممد مرحبا بن حممد املنري بن إبراهيم سانوغو :االسم الكامل

.عامل ومؤرخ وشاعر يف بوركينا، خمطوطات يراعه يف مكتبة املخطوطات بنياميأكرب :ه صفت

)1(.يشتكي إىل ربه تعاىل من حال املسلمني اليت يرثى هلا: موضوع القصيدة

ــذوا ــسلمني تناب ــا رب إن امل ي موعصوك حـني تنـازعوا فأصـا ولو انهم رجعـوا إليـك وأذعنـوا ــوا ــاة وأمجع ــتقاموا يف احلي مث اس

ــهمو ــا بين ــذرعوا باحلــب فيم تــصاحلات ألدركــوا ومتــسكوا بالــا ــادوها مب ــدنيا وس ومتلكــوا ال لكنهم جهلـوا الطريـق وفرطـوا وسعوا لتوسيع اخلـالف مبـا أتـوا ــة ــي منيع ــات اهللا وه ــوا هب حبث

وتقطعــت أوصــاهلم فرقــات ــذالت ــوم بال ــاءوا الي ــشل وب ف

يــاتلـك خملــصني وأصــلحوا الن ــات ــوا الرتع ــم وجتنب ــرا هل أمــات ــذ باحلكم ــن ش ــألفوا م وتــات ــة اجلن ــاة ونعم ــري احلي خ أنت الكفيـل بـه مـن النـصرات يف الدين وهو النـور يف الظلمـات يف جوهر اإلسـالم مـن شـبهات ــال بثاقــب الفكــرات مــن أن تن

. بيتا23، من )117(مخطوطات، تحت رقم قصيدة تائية مخطوطة بمكتبة نيامي لل: سانوغو، الشيخ محمد مرحبا – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1132 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)105( منوذج رقم )م2005ت ( سانوغو بن يوسفاحلاج حممود :االسم الكامل

.مؤسس مدرسة السالم يف بوبوجوالسو، وله قصائد كثرية :صفته

)1(.يرثي حبه اإلمام بامي جينيبو شيخ حمضرة جينيبوال يف بوبوجوالسو: موضوع القصيدة

لقد بات ديـن اهللا بـاحلزن باكيـا إمــام وقــد كــان تقيــا وعابــداــا ــا متورع ــراه دائم ــام ت إم إمام خبري العلـم والـدين مـاعتىن ــسه ــاب اهللا كــان أني ــام، كت إم إمام ، وقد كان على سـنة اهلـدى ــضائل ــروءة وف ــه م ــام ل إمــصائل ــري خ ــصه واهللا خ خصائ

للناس أصـلحها هلـم وكم حاجة فواهللا مـا عيـب بـدا يف إمامنـا ــة ــار ومسع ــاء وافتخ ــري رج خب أال ليت شعري مـا أقـول ملوتـه وأن ليس من عندي كـالم أقولـه

ل يف الـورى وإن الذي قد شاء يفع وال ســيما حكــم املنيــة واجــبــق ــابق مث الح ــو إال س ــا ه ومــه ــام ألن ــواله اإلم ــد ح فيحم وأبقى مجيل الـذكر للنـاس بعـده

كنـت للـورى أيا جنل ألفامي لقد وكنت رفعـت الـدين هللا وحـده نشرت إىل الطالب علـم الـشريعة فشق على الدين وشق على الـورى

مبوت الذي قد كان للـدهر هاديـا كما كـان للـدين رجـاء وحاميـا ومل يـر يومـا يف املكـاره ثاويـا ــا ــر إىل اهللا داعي ــا زال يف العم ومــا ــارا ليالي ــا ــه دوم يدارس وعن كل ما يـضاد مـا زال نائيـا ولست تـرى فيـه نظـريا وثانيـا

ــال الر ــاق اجلب ــصبره ف ــيات واس وكم من مطالب لـه صـار قاضـيا ســوى أنــه قــد كــان هللا ســاهياــا ــان ناويـ ــا كـ وهللا درة ومـ خال إن هـذا صـار حكمـا إهليـا ــا ــع ثنائيـ ــوى أن هللا مجيـ سـ ومن ذا يقول حكمه لـيس جاريـا وفرض على الكـل ولـيس كفائيـا يصري كذا كـل مـن اخللـق فانيـا ــا ــعيدا وناجي ــد آب س إىل اهللا ق

ــ ــاء ال ي ــسن الثن ــاوح زال مباقيــيا ــون املعاص ــنريا يتق ــراجا م س فجازاك عنه خري مـا كـان جازيـا ومل تكتسل يومـا ومل تـك سـاهيا ــا ــام زماني ــامي إم ــا ب ــك ي وفات

.مرثية اإلمام بامي جينيبو، مخطوطة مكتبة نجله أحمد سانوغو، بوبوجوالسو، بوركينافاسو: سانوغو، الحاج محمود – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1133 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــه ــدى اهللا نلت ــه ل ــت تبغي وكن إخـوة اإلمـام أنـتم علـيكم أيا

ــا ــى أرض فلتن ــق عل ومل ال مل يب سوى أنـه عـزت عليـه املـصيبة وال ينفع املرء سوى الصرب والرضى ــا ــيال إهلن ــربا مج ــهمكم ص فيلــده ــة بع ــري اخلليف ــم خ وجيعلك على محل هذا احلمل ربـي يعيـنكم ــة ــل حال ــارك يف أوالده ك يب يفوقونه يف العلم والـدين والتقـى

هيم صــوت خليفــةحبــييب إبــرا أمــدك خــريات وعمــرا مباركــا ووقاك شر ما مـن األرض خـارج أيا رب للمرحوم اغفـر مجيـع مـا ــه ــوار نبي ــه ج ــا ارزق ــا ربن أي ثــالث ومخــسون انتــهاء لعمــرهــة ــالث ملائ ــف وث ــام أل ويف ع ويف ليلة اجلمعـة ونـادى ربيعنـا وبعد صالة النـاس مجعتـهم أتـوا وصلى عليه الـشيخ عبـد كرمينـا ــه ــة رب ــا برمح ــه دع ــل ل وك وخــصص قــربه إىل قــرب والــده بذا النظم قد رثاه حممـود يوسـف ويف مثل هذا املوت غايـة تـذكره أيــا رب مــوالي حيــاة ســعيدة سالمان للمختار ما املوت يف الـدنا

عا وكل منـب مجيـولآلل والصح

بإحسان دار يك مبا كنـت سـاعيا بصرب ومـا أصـابكم لـيس خافيـا وال سائر األقطار لـو كـان قاصـيا ــد ماضــيا ولكــن قــضاء اهللا ال ب

ــن اهللا ب ــر م ــع األم ــاإذا وق اديــا ــزاء مكافي ــي ج ــأجركم رب وب تــسريون بالنــاس طريقــا مــساوياــا ــيس ائي ــضل اهللا ل بفــضل وف يــصريون يف بــوم رجــاال عواليــا

ــدعو ــصافيافن ــاء م ــك اهللا دع لــا ــم ومعالي ــحة نع ــاك ص وأعط وما كان من سبع الـسموات هاويـا جرى منـه مل جيـر لـديك جماريـا ــا ــيم معافي ــة النع ــكنه جن وأس

ـ ا إهلـي مراضـيا وأعطه لـديك ي وهللا ما قد كـان يف العمـر حاويـا وتسعني هجـرة بـدا األمـر دانيـا ويف واحد عشرين قـد صـار فانيـا ــا ــا مباقي ــا دنان ــوىف م ــذا املت ب وصف وراه الناس والقلـب باكيـا ــا ــاخلري أن نتالقي ــدا ب ــال غ وق حبي فـراكن بـوب مـا زال باقيـا ــا ــيس جمازي ــا ول ــاء حقيقي رث

من قبـل داريـا ملن كان ذا املرحوم وحــسن اخلتــام أعطنــا يــا إهليــا وما فيه تـذكره ملـن كـان واعيـا

الم ما دام ماشياـة اإلسـى ملـعل

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1134 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)106( منوذج رقم )-م 1951(و بن آدم األستاذ غانامي ساليف :االسم الكامل

.غو، له شعر كثريخترج يف اجلامعة اإلسالمية باملدينة بعد تتلمذ على احلاج حممود سانو :صفته

)1("مشروا " ألفكاره اإلصالحية خياطب شباب عصره بعنوانه : موضوع القصيدة

ــربم ــرف ال ــذروا زخ اح حبــذا صــحبة الفــىت هل جنـا اليـوم مـن سـفل ــىت ــرف الف ــا يع باحلجــة ــا يف حنيئــ ربمــــال ــال س ــر ب ــاب ك خـ ــ ــا يري ــر م ــم احل يعلــي ــا أخـ ــا آه يـ ويلتـــور ــن ـ ــرى مـ ونـ

ــ ــرى ؟ ذاك م ــه ت !ا بال خبرونــــا أديننــــا ــافرا ــار ظ ــصمنا ص خــه ــرحم اهللا دينــ يــ وحــدوا غايــة املــدى ــدي ــشئ خــذ ي ــا الن أيهــدا ــتم غـ ــم أنـ أجنـــروا ــروا مث مشــ مشــــوىن إربـــا قطعـــوا الـــروا ــرح جب ــمدوا اجل ضــدى ــم ع ــت بك إن أحاطــــشدكم تإن أرانيــــن ــدا ــذا س ــركتم ك ــا ت م إن تكونــــوا وقفــــتم

ــوا ــتمأو تكونـ امتطيـ ىــموا علـويت سلــإخ

ــم ــصم واحلك ــه اخل إن ــم ــا ثك ــدى دائم باهل ــوهم ــن ال ــب م !أو لبي

ــن ورم ــشاة م ــن ال مســف واصــطحم ــق الزي أل ــم ــا كل ــول وم ح عقـــد وحاشــاه أن رشــم ــشيم ــدين وال ــر ال عقــم ذاك داع وال فهـــ

عـــدة وفـــمكلـــه م ال، هـو األشـم ! موضة ؟

ه وهــمبـل بــرى سـهم ــدجم ــد بال ــه احلق باع وانشروا الـدين بـاحلكم ال جــرم أنــت ذو احلــق مــمكاشــفات دجــى الغ ــم ــظ والقل ــوا اللف قيم ــم ــدى قه ــق اهل فطري ــدم ــا ن ــوا أي ال تقولذاك دال علـــى كـــرم ــم ــن زع ــد فم د بأيأيقظــوا مــن بــه صــمم

ـ ى القـدم واصلوا يف خطــشمم ــال ال ــوا يف ع حلق

ــل واحلـد احلــسيرم

.م2003ة مخطوطة بمكتبته في بوبوجوالسو حيث تحصلت عليها منه مباشرا عام شمروا، قصيد: غانامي، ساليفو – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1135 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)107( منوذج رقم

)-م 1976 (غالدميابن موسى مصطفى :االسم الكامل

.خريج األزهر، وهو املشرف التربوي إلحدى املؤسسات اإلسالمية يف لومي العاصمة :ه صفت

)1(".املنتدى اإلسالمي " ية يصف إحدى اهليئات اخلري: موضوع القصيدة

بزغ الـصباح بعيـد ليـل مظلـم مشس السعادة والـسالمة أشـرقت ــشرى ــة أب ــي احلنون ــا أم إفريقيــعدى ــضيافة أس ــا أرض ال أفريقي فـالنور منتـدى قـد أتـاك مبلــة يا منتدى اإلسالم نورك قـد بـدا فاآليت تتلى يف النـهار ويف الـدجى يف كل بيـت قـارئ بـل قارئـة

دي بالـضيافة والكـرم يا توغو جو يا توغو إنك مـا حييـت عزيـزة قــل للمبــاهي باحلــضارة يــدعي لــيس احلــضارة عنــدنا بعمــارة بل إنها الـصفة العظيمـة طاعـة ــة ــالص مث أمان ــصدق واإلخ ال صــلوات ريب والــسالمة ســرمدا

وبـدا الـضياء علـى ظـالم قــامت ــوم ــاء األق ــا للبن ــسع فيه فلن مبجيئي منتـدى يف جنـاك املظلـم ــال دم ــاك ب ــور يف رب ــربوز ن بــدرهم ــور ال يقــاس ب اإلســالم ن يف كل ربـع مـن ربـوع األقلـم ذاك الربيــع ربيــع قلــب األدهــمــرنم ــسما بت ــات ال ــون آي يتل فلقــد أتــاك النــصر ال تــتحمحم وحليفــك النــصر املــبني تبــسميــم ــاملروءة يعل ــسبقي ب ــبقا ف س

ــها وتــ ــسنني تزين ــرب ال رممع املوىل العلـي مـن سـواه بـأرحم عمل دي املـصطفى مـن حيكـم أبدا على الرسـل الكـرام وعمـم

.نور بدا ، ميمية مخطوطة بمكتبة الشاعر، لومي ، توغو: غالديما، مصطفى – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1136 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)108( منوذج رقم

)-م 1967( بن أيب بكر بابا ) ولاوكمالـم ( حممد أوكيجو :االسم الكامل

. لعلوم البالغةعلمه أبوه، وعلى يده خترج مئات تالمذة يف قريته تشامبا، له نظم :ه صفت

)1(".الزمان يسلب " فتوصل إىل الفلسلة اليت أمساها نتأمل يف الزما: موضوع القصيدة

املــرء يطلــب والزمــان يــسلب ولــئن أصــاب قلمــا متــع مبــاــله ــوال أص ــد والن ــل فق فالنيــه ــازه خيطف ــار وب ــصفور ط عــها ــك رأيت ــت دار مل إذا دخل إذا ملكــت ال تنــال عزهــا

ــد و ــا فاق ــن فيه ــااألم خوفهــم ــة إ ــين الدني ــأمنن ب ال ت واحذر صديقك إن رأيـت متلقـا وإذا رأيت وقـد رأيـت يف العـال ــن ــه ذل مل ــت قبل ــد رأي فلقــسن ــدو ح ــن الع ــك م وجنات يف كل مـوت عـربة ملـن ابتغـى ــزود ــازمن مــن ت زاد القيامــة ف

ــب ــاز يتع ــسعى واجله ــل ي ويظــب ــه مل يوه ــه وكأن ــد نال ق والفقــر شــني يف رجــال يرهــبــب ــل ومتاع ــاة مناض ــي احلي فف منغوصـــة مألومـــة كعقـــرب وإذا ملكت فـرأس كـل مـصائب ــب ــي الزم ودائـ ــل حـ لكـ غــيالن خلقــا يف لديغــة عقــربــه فارغــب يف خلقــه وأبعــد وعن من قد كسى ثـوب املذلـة أشـعب ــب ــه متقل ــز ثوب ــان ع ــد ك ق إىل املــسيء ولــتكن مترقــب ــب ــل متأه ــه العاق ــا يبتغي م واحلسرة ملن ابتغـى غـري صـائب

.الزمان يسلب، مخطوطة عند الشاعر، تشامبا، توغو: أوكيجو، مالم محمد كاولو – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1137 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)109( منوذج رقم

)م1982-1895 ( واترا بن يعقوبالشيخ حممد بدر الدين :االسم الكامل

.حفظ لكثري من متون اللغة والشريعة، وله مؤلفات وعلى يده خترج كثريون :ه صفت

)1(يوان حديق األزهارهكذا عنوان الفصل السادس من د" يف شرف القرآن":موضوع القصيدة

ــة ــات مبين ــن اهللا آي ــه م ل أجلهـــا أي قـــرآن بالغتـــه ال جن عارضـها قـط وال بـشر إن الكالم علـى مقـدار صـاحبه ــنه ــوق در يف حماس ــا ف وكلهــه ــا ويرهب ــه دأب ــه يرغب تالي فيه وعيد ووعـد كـاد يغمـسنا فيه الشفاء مـن األسـقام أمجعهـا ــه بواطن ــر ــواهره س ــور ط ن

األنيس ونعـم املستـضاء بـه نعم من يأتـه وهـو غمـر يف جهالتـه ومــن يعامــل بــه تــربح جتارتــه أعلى وأعلى من القسطاس معدلـة أحلى وأنعم يف اإليراد مـن عـسل ترتيل رب عزيـز القـدر مقتـدر كم قـارئ نـشوة يـريب تالوتـه وذات مسع له تـز مـن طـرب

مل حيوها ضـابط يف الـدهر بـالقلم يف كل دهر تفـوق الغـاي للكلـم ــسم ــة األرواح يف اجل ــا نفخ كأنه فال يكن حادث فيها كـذي القـدم ــتطم ــوق مل ــال ف ــا يف مع وكله ألجل ما فيه من بشرى ومـن نعـم بسخطه والرضى يف البشر والـسدم فيه القضية بـني العـرب والعجـم

النجاة مـن الـشيطان والـصنم به من وحشة الكفر واإلشراك والظلـم يرد عنـه غزيـر العلـم واحلكـم وما يبيـع سـوى ربـح ومل يـسم أقسم بذلك مل حتنـث بـذا القـسم

ــأم تر ــال س ــوا ب ــده زاده حل ديــم ــن العل ــول م ــه ق ــال مياثل فــسحم ــن ال ــاه م ــتفني بري ومك كل كغصن مـن األملـود ملتـدم

.17-15يقة األزهار في مدح النبي المختار، ص حد: الوتري، بدر الدين محمد – )1(

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1138 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

ــهها ــه ليكن ــستمع ملعاني ــن ي م الـنظم حمتفـل أتى بلفـظ بـديع

ــه ــا لقارئ ــه دوم ــن منافع وم ينجيه من دركات النار ذات لظـى إن جاءه وهـو باألدنـاس خمـتلط ــة ــالنظم حمكم ــصلت ب ــه ف آيات فاقت بأخبارهـا مـستقبال طبقـا أخي ماذا عسى تبديه مـن صـفة جربيل ميكال إسـرافيل حـل بـه عليــه منــه صــالة جتــتىن أبــدا

العــشق والــدجمتغطــه غمــرات معىن يـسح كمـدرار مـن الـديم روى وستر وخـري غـري منجـسم يعليــه يف درجــات النــور والــنعم يكن به طاهرا يف النفس مـن جـرم ــم ــرب والعج ــت للع ــه بين أيات وما خلى من مضي الكون يف العلـم ملرتل جاء مـن لـوح ومـن قلـم إىل أجل الورى من عند ذي القـدم

آت مـن األوقـات مقـتحم يف كل

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1139 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)110( منوذج رقم

.غيين: الجنسية ). -م 1968(عمران بن يوسف بن إمساعيل كبا :االسم الكامل

. حاليا جبامعة ساي يف النيجر، ويف فرع كلية الدعوة اإلسالمية بالسنغالاستاذأن كا:هصفت .كتور عبد احلكيم األربد مبناسبة حلول سنة جديدةهنأ أستاذه الد:موضوع القصيدة

ــة ــديتكم ونئـ ــامسني هـ باليـــارم ــيل املك ــا أص ــود ي ــول ب أق أطاب مليـك الـروح أيـام عـامكم

أهــل كــل الفــضائلفــأنتم بــصدق إذا طاب قلـب املـرء طابـت أمـوره ــا ــع إهلن ــا مطي ــفو ي ــك ص ودين فــألطف رب العــاملني ظــروفكم

ــل ــل ك ــم يف مح ــبووفقك مناصــك ح ــوقول ــشمائلول ــري ال ــا أث ي

حديث طريـف مـن لـسان مهـذب وشكري لكم عن كـل حـسن تعامـل ــودة ــد م ــبحت عب ــسانكم أص بإح بعنقي لكـم طـوق مجيـل بـصنعكم ــؤادكم ــق ف ــم بعم ــين عل وأنفع سطور هلـا فـضل لـدى جـل عـامل سـطور لكــم فيهـا ثــواب حروفهــا ــالدة ــفاء ب ــا ش ــة فيه ــم حكم لك

ــة ــم طلب ــتمد، وك ــهماوي داء جهلــشاشة ــا ب ــو عليه ــة جتل ــم قام لكــسكم ــب جلي روائحهــا مــسك يطي أرى تنحين طوعـا لـضرب التواضـع ــهامة ــذور ش ــن ب ــا ذاك إال م وم

ومــا قلــتحقيقــة إال مــا علمــت ـع تلممكارـر املـبا نثــأرى واج

ــولكم ــون قب ــد ، أرج ــام جدي لعــنينكم ــرور س ــري يف م ــأنتم خب فــسمكم ــحة ج ــا وص ــة دوم بعافيــصدركم ــا ب ــا نقي ــم قلب ألن لك وال عيب فيكم غـري طيـب سـلوككم ــم ــارة روحك ــف يف طه ــت لطي فأنــاتكم ــي حي ــال تزك ــق آم بتحقيــودكم ــفء جه ــا بك ــا دوم تنالو ــديثكم ــان ح ــور يف بي ــسمك ن وب

كــمشــاج إذا كــان زارفيــسلو ــا ــأرض ــنكم ب ــه م قتــاركمتذو دي

ــانكم ــني بن ــيب ره ــا قل ــيحىي فــزي ــوركم ي ــال بن ــد الرج نين عن

ــطوركم ــط س ــدنيا خب ــورمت ال ون شكور ذوي الفـضل الكـثري كمـثلكم ــم ــد ربك ــا عن ــشفعكم كلما ستــم ــن ذاق حلمك ــدي مل ــادها ه وإرشــزكم ــزوا بع ــراف ، فع ــدرس وإش ب تــشع بــأنوار ملــن يف رحــابكم ــنكم ــاء ولي ــدق ، وف ــا ص وآدا ــدودكم ــضل ج ــحاب ذل دون ف ألصــيجكم ــصن وشـ ــها اهللا بغـ فأنبتـ ومدحي بعيـد عـن متلـق شخـصكم

فيهدى بنجمكم ى، ـن يف الورى يعمـمل

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1140 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)111( منوذج رقم

تشجيعا للتعليم العريب يف إفريقيا، وضعت هذه ال علـى ألـسنة تالميـذ : موضوع القصيدة ليت أسسها حبييب إبراهيم بوهييت يف مدينـة بـواكي مدرسة دار األرقم ا حنن حنب دار األرقم: وهي بعنوان .بقلب ساحل العاج

دار القراءةلنامؤسسة هلا مسمى" دار األرقم " فـ

"بواكي " تراها يف منارات كأا الثريا يف ضياء تناضل يف جماهدة فداء

ن يبىنأساسها على القرآ شعارها شعاع نور جنم وغايتها لننهض من سبات سياستها تسوي دراسيها تسوسنا على ج سليم تعلمنا دروسا مع سلوك تنري قلوبنا على صراط تبث يف شعورنا حياة حتثنا على صيد علوم حبكمتها تروض شاردينا فشبهنا ا أشجار تني كباخرة نراها يف حبار

فحوال برأيتها لنا تدعو دعاةإمامتها لنا بيد

رجال نقتدي م سلوكا هلا زاد كرمي يف أمان فلن جنوع بعد طعامنا من ولن نظمأ بعد شرابنا من

دار العبادةلنامؤسسة رجاء أن تبارك كالسجادة

وار البالدةمضيئة بأن تشق غياهب اجلهل السوادة ألوالد ذوي يتم جعادة مناهجها من السنن والدة

البالدة ذيستنقذنا به من لتشييد بالدنا إشادة مساواة طبيب يف العيادة لتنوير صدور للمفادة ودينا سبيال للشهادة صراط حممد إىل الرشادة لتغذية ضمرينا اإلرادة

الدةبأقواس العزمية يف اجل إليقاظ عقول من عنادة سنذكر من مثارها املشادة سنعربها إىل دنيا السيادة تشاورهم على سري القيادة يراعون لنا سبل اإلجادة هلم حرص على صرب احلدادة ومنهل بئرها سهل اإلفادة غذاء ذي جنابة مزادة مياه يف صفاء ال رمادة

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1141 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

نفوسنا تزكيها صفاء تراثنا ختلده قرونا فيا الرب أجرها من مجود وفيها أنت حافظنا ارا وبارك يف مؤسسها سنينا وورثه جمدا مثله يف

نعيم" بوهييت " لكم يا آل عش مع فروع" دار األرقم " أ

فيقصدوا من كل صوب لنا أمل كبري يف داوم على بركة ربنا ستبقى فتنشر بني آفاق جنوما

كتزكية ثلوج يف الربادة الدةتطوقنا به ، نعم الق

ومن ضيم حسود فوق عادة تربينا على خلق الوسادة وآته ثوابا بالسعادة متابعة األمور على الشدادة لقد أجنيتمونا من شرادة لناشئة ظالال للوجادة ومن كل فجاج كاجلرادة ألن تصبح جامعة لقادة منافعها سراجا للزيادة ليشهد الورى قصد املرادة

)112( منوذج رقم

.اخل... مبادئ حيايت وفلسفيت يف استخدام الوقت :موضوع القصيدة

حريص على وقيت، جليل إراديت تنل قويت ألبقى على الطوىتعال

شريب ، أظل على الصدىتعال تنل وقيت لن تنال كثريهنكول

اري وليلي يف بناء جالئل وإن شئت ترميين حبمق مكابرا

ري علوم، والسلوك عباديتشعا ثيايب كي أسري بآفيتوتأخذ

وحتظ مبايل كي أالزم فاقيت سأخبل فيه، ال لبخل سالليت بذاك شعوري باحلياة وحاليت وإن شئت ترضيين حلفظ كراميت

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1142 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

)113( منوذج رقم

)1(. تعصبا وتبجحا غريه حقوق يضيععتاب لكل ظامل: موضوع القصيدة

غ عبد العلي رساليتومن مبل وليس بعبد للعلي لضيمه على قول صدق أمحد الرب شاكرا فعلمين قرآن ربي توكال ولست أيا عبد الدين بقادر تذوقت من ربي سعادة موقن

لوم يل إال بقول حقيقةوال يرى الفضل عاما يف أهايل العروبة وأوقف عقدي عن وظيفة قلعيت

يغهاحملاسنأيا الكر ري ، يا عدو ولكن يل أمال شديد التـثـبـت وما فاز يف الدنيا سوى متـصلب وينهض يف صبح قومي الفصائل ودعين أعزي قلعة يل يتيمة أتى من أقاصي الفاس طمعا بروحه وكان لئيما ، ال تسود جدوده وكان دنيئا ال يرجى ملنصب أرى لك قلبا يف فساد عروقه

س ثوبا من رداء إهلناأتلب أترأس بيتا من بيوت مليكنا أترفع أركانا من الطوب عالية وتبين نظاما يف وقود تعصب

ألقرع أذنيه حبق شعائري املكابر ولكنه عبد الدين

له شكر عرفان بفلذة ذاكرلكل املآثرعلى من له م لك

على ضر عبد لإلله مصابر وال أحد يشقيين بقطع فطائري لسلطان جور عنصري البصائر وال فضل فيهم غري دين التعاشر فأنفعين ظنا جبرح مشاعري ومهما حترمين فلست بضائري فينمو ويقوى عند نيل اخلسائر يبيت بصمت يف كفاح الدوائر لدرء عراقيل البلوغ كثائر

رائريقها رجل خبيث السوس لذوق مقامات حبلم الفواجر لقصر أياديه ، مقيم الشواغر وصار بال روح لنيل املياسر وفيه بذور من صنوف التكابر !وتنسى عذاب النار ذات املساعر؟ !وتظلم فيه ، ال لرفع املنابر ؟ !وتبلي شعورا يف الرجال البوادر ؟

!لتجاسر؟وتغمض عينا حتت خجل ا

م، أيام كـان الباحـث أسـتاذا 2003-1994 القصيدة موجهة إلى عبد العلي الودغيري، رئيس الجامعة اإلسالمية بالنيجر ما بين – )1(لألساتذة العرب من المغـرب % 60إلى نسبة " بدل الغربة " فكان الباحث أحد الذين نددوا بعصبية الودغيري في رفع . بالجامعة نفسها

أشـهر، 3، فأوقف عقد الباحث فجأة بال سابق اإلعالم لمدة %20وموريتانيا وأبقى بدل الغربة لسائر أساتدة الدول اإلفريقية على نسبة .م2001م، فتعين الباحث أستاذا في فرع كلية الدعوة اإلسالمية بالسنغال بعد العطلة الصيفة أكتوبر 2001 يونيو 19يوم

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1143 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

أرى لك رأسا ذا شعور دقيقة رأيت له عيين حسود يراقب وقولك بوم يف معان دميمة وشربك قيح من دموع موظف وميسي بال نيل احلقوق تكامال على خطأ جار جين معاتبا وقد كرم اهللا األناس بآية خبيل بتقدير اجلهود لعامل وال خري فيه غري كسر حقوقنا ترى يرتدي سروال غش موظف

ما أهديكم غري راشد: ويزعم إذا صدر اإلحسان منه تكلف ويف نفسه طمع لنيل ثنائنا وال يشكر اإلحسان من متحسن وما الدين إال بني شكر وصابر

ا لنتن فؤادهإىل اجلنة العلي وكم من أناس باإلزار تشمروا فخابت ظنون من رجاء صدورهم أجامعة حتيا بغرس عداوة أجامعة تسعى لنشر عدالة وكم من حقوق هني فيها رجالها جبامعة اإلسالم نار تعصب ومزق أحباب القلوب بفتنة

كأنك أفعى ، بل كنسر املقابر ا متقين األعمال قصد التناكر وأكلك سحت من نفوس اجلواهر يظل يؤدي واجبات األوامر ويرمى بتقصري األداء املفاخر بشتم بذيء الذع كاخلناجر

)1(أنت صنو املفاجر! أتؤذي كرميا؟ سخي بلوم دون ذنب مغاير

ون مشاورلتسيريه األعمال د ويلبس سترا من نسيج الكبائر

)2(وما أرينكم غري رأي حماوري ويقيء مجيال يف صريح التظاهر ويف قلبه شح لعد مفاخري وليس صبورا يف قبول املعاذر ومن غاب عنه ذا فليس بسائر ولكنه حتت اجلحيم يساور وجاؤوا بأعمال لصقل اخلواطر

بدون حتاوروفرقتهم كبرا !وأبناؤها يسقون لوم الدكاتر؟ !على يد أكفاء شتييت الضمائر؟ !وهم قد أجادوا يف أداء العناصر

فأوقدها عبد الدين بساحر )3(وأوهى مؤاخاة الرجال النوادر

ولقد كرمنا بني آدم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على كثير ممن : " يشير البيت إلى قوله تعالى -) 1

.إذا كان الخالق يكرم خلقه فليس لمخلوق بعد ذلك أن يهين نده. من سورة اإلسراء70اآلية ". خلقنا تفضيال 29اآلية ". ما أريكم إال ما أرى ، وما أهديكم إال سبيل الرشاد: " ى على لسان فرعون زعيم الطغاة يشير هذا البيت إلى قوله تعال-) 2

.وهذا شعار كل متغطرس. من سورة غافر .10:من سورة الحجرات" إنما المؤمنون إخوة " يشير البيت إلى اآلية الكريمة -) 3

@Õyý¾a___________________________________________________________________________________ïÔí‹Ï⁄a@ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa@ÉöaëŠ@À@ñõa‹Ó@@ @

1144 بالغرب اإلفريقي====================== ======================== الشعر العربي

فيبدل أستاذا بآخر يرحل مين مبال احملسنني مفوها

أال تقبل األجر الذي ال تناله" يرى أن أرزاق العباد بملكه وإن جاءه شخص نسيب العروبة ويسكن يف دار جديد بناؤها يسوس بال راع مشاكل طالب ومنحتنا نعطى بكف شماله يعشش باألشواك أسرة طلبة يسر بزجر الطالب املتذلل

ل سفيه جاهدا لرضائهوظ إخالص اإلله املرتهويشركه

لفزنني توأعماله طول الس ومهما أتاه باخلضوع تفننا يصدق جاسوسا أتاه متلقا وأعين جباسوس، بصحب مواطين :وأنبأين سرب الغراب سألتهم

أتينا هنا حربا لنحس جنومه" وأفظع بداء األمة املتأجج ذه أمة يف قلعة لن تردها

كم منكم ، وال من سواكمختلف

ومل يشك فيه غري نقد النكائر :على كل آت إفرقي محاضر

"!!وظيفة بلد من بالد الصغائر وأرزاقنا ملك الغين مؤازري !يالق بترحاب وأجر التكاثر !بتزيني جدران وحسن الستائر

له قلبه قاس على كل قاصر ويسلبها منا بكف مقامر بفرض قرارات قرين التدابر

باإلخفاق من كل ظافرويفرح مهانا فلم يفقه لكسر اخلواصر يضيع عمرا يف رضاء النظائر

لن يلقى كطاهرمهما تفاىن و فيخفق يف إرضائه دون شاكر لنيل مواالة بذكر السرائر بين جنسه ، موريتين املظاهر !ملاذا جتمعتم كبسط احلصائر؟

على مطوى كفاح الضرائربكاء تعصبهم فيها بكسر األواصر إىل جمدها إال بلم األظافر

دواؤكمنزيه املصادر فيكم ." a@æìÈi@Õyý½a@o·éÜšÏë@éČäßë@@ @

P. G 8/07/11 10:59 Page 2

á«æØdG ¢SQÉ¡ØdG

ájƒÑædG åjOÉMC’Gh á«fBGô≤dG äÉjB’G ¢Sô¡a

ájô©°ûdG ‘Gƒ≤dG ¢Sô¡a

ΩÓYC’G ¢Sô¡a

¿óŸGh ¿Gó∏ÑdG ¢Sô¡a

™LGôŸGh QOÉ°üŸG ¢Sô¡a

äÉYƒ°Vƒª∏d ΩÉ©dG ¢Sô¡ØdG

P. G 8/07/11 10:59 Page 49

P. G 8/07/11 10:59 Page 50

á«fBGô≤dG äÉjB’G ¢Sô¡aájƒÑædG åjOÉMC’Gh

P. G 8/07/11 10:59 Page 51

P. G 8/07/11 10:59 Page 2

____________________________________@@@òíìjäÛa@sí…byþaë@òîãeŠÔÛa@pbíŁa@÷ŠèÏ___________________________________

1147 بالغرب اإلفريقي================== ======================= الشعر العربي

ìÛaìÛaìÛaìÛañ‰ñ‰ñ‰ñ‰@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bèàÓ‰bèàÓ‰bèàÓ‰bèàÓ‰ ÀÀÀÀÀÀÀíŁaÀÀÀÀÀÀÀíŁaÀÀÀÀÀÀÀíŁaÀÀÀÀÀÀÀíŁaòÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀòÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀòÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀòÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ bèàÓ‰bèàÓ‰bèàÓ‰bèàÓ‰ òzЖÛaòzЖÛaòzЖÛaòzЖÛa م

2 البقرة .1 258 698

3 آل عمران .2 !"# 694 197

( )' %$ 3 آل عمران .3 *+, 694 173

.*- 3 آل عمران .4 / ) 68 818

%0 3 آل عمران .5 8 67 1234565 185 $

( : 9$' 4 ءالنسا .6 ';<% 11 616

ـــ( DEـــC ـــ,*B :ـــA9%@ ?ـــ 4 ـــ= 7 األعراف .7 F% ( %$ FGHD )3D : FI

180 127

483و

ــ? 9 التوبة .8 ــKA '$J ــ *ــ 'LGــ Mــ N%ــ ــ Iــ ــOP >ــ ــ '-*.

14 258

(Q RS TID ?: 13 الرعد .9 %L U? Pــ Vــ= *W =ــ QX ــ ــ :? (Q 0Jــ Y Zــ ــ= $

N%2Z 0[ \4 : TF] ?T* ;7#FJ

3 146

T7#ـE ^ ـ( Aـ= 16 النحل.10 Cـ_ = ) ` a B] J ' FJــa9 'ــ L )ــ UITHــ D 3TPــ -ــ )48(

0 ــ :ــ ــRE ــ= T,ــ :ــ ــ IH,ــ ــ( 1T9 FJ+;#, 'L 1;3)49(

48 -

49

386

ــ?=F] T 17 اإلسراء.11 ــ= : REــ d+T,ــ 0%T,ــ ــ( e+,ــ f?27f =; @If F%ـ,+?' e+, ] C_ =

U%7g U F$ ) ]

44 386

J_ ;: 26 881 19 مرمي.12

____________________________________@@@òíìjäÛa@sí…byþaë@òîãeŠÔÛa@pbíŁa@÷ŠèÏ___________________________________

1148 بالغرب اإلفريقي================== ======================= الشعر العربي

U9J: f h 89 628 21 األنبياء.13

695و

+*#Q: 30 13FWE = 6QJ % 22 احلج.14

?' :JF% 23 املؤمنون.15I hG 8$ 53 236

363و

545و

ــ,T 30 الروم.16 ــ : Iــ ــ( ــ- iPــ A REــ 0FJ?jf

18 694

H RE 0+ـ 33 األحزاب.17T, B A 1E *kJA ] ) ] F,l ? ?* =27_ ?* F =E:

%?Q U% ^ F$

72 386

I0D 34 سبأ.18 h%H$ F7Q 13 258

,#+JPF 39 الزمر.19 635 45

9 L Cn%#D T'W ? 2: !Fa 41 فصلت .20T, B] -(3o *f # ULJ$ UA%o #3 RE

11 677

.*%p%a] F! 49 احلجرات.21 ] 10 201

( 2f$' 49 احلجرات.22 I*A ';J$ TF] 13 363

438 4 [ \ ) a B jA `' 68 القلم.23

475و

7K q%:1 88 الغاشية.24)1 ) 15W%Y+ /X(16( 15-16 928

)BkJ#: \/ \r 93 الضحى.25 s%, 5 636

tI: \ 1 93 الضحى.26(* T 11 475

523و

J+TK %<%f 103 العصر.27 %<%f 3 616

____________________________________@@@òíìjäÛa@sí…byþaë@òîãeŠÔÛa@pbíŁa@÷ŠèÏ___________________________________

1149 بالغرب اإلفريقي================== ======================= الشعر العربي

1ðëaŠÛaðëaŠÛaðëaŠÛaðëaŠÛa@ @@ @@ @@ @ÉuŠ½aÉuŠ½aÉuŠ½aÉuŠ½a@ @@ @@ @@ @s톧a@—ãs톧a@—ãs톧a@—ãs톧a@—ã@ @@ @@ @@ @éàÓ‰éàÓ‰éàÓ‰éàÓ‰@ @@ @@ @@ @òzЖÛaòzЖÛaòzЖÛaòzЖÛa

يصحيح البخار البخاري.1

15/439

695 4639 .خريكم من تعلم القرآن وعلمه الناس

ذا القرآن مأدبة الله يف األرض هإن سنن الدارمي الدارمي.2 .فتعلموا من مأدبتهما ان استطعتم

3181 40

كان إذا قحطـوا أن عمر بن اخلطاب صحيح البخاري البخاري.3: فقال استسقى بالعباس ابن عبد املطلب ،

اللهم إنا كنا نتوسـل إليـك بنبينـا فتسقينا، وإنا نتوسل إليك بعم نبينا فاسقنا،

.قال فيسقون

954 127

الكبري املعجم الطرباين.4

اهللا الذي حييي ومييت، وهو حي ال ميوت، اغفر ألمي فاطمة بنت أسد، ولقنها جتها، ووسع مدخلها حبق نبيك، واألنبياء الذين

.فإنك أرحم الرامحنيمن قبلي

20324 127

358 4639 .خريكم من تعلم القرآن وعلمه الناس صحيح البخاري البخاري.5

415و

436 4057 .ال يفضض اهللا فاك املعجم الكبري الطرباين.6

إذا أسندت األمور إىل غري أهلها فانتظر صحيح البخاري البخاري.7 .الساعة

6015 517

P. G 8/07/11 10:59 Page 2

ájô©°ûdG ‘Gƒ≤dG ¢Sô¡a

P. G 8/07/11 10:59 Page 52

P. G 8/07/11 10:59 Page 2

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1151 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

@ @

@ñŒàa@ÒŠy@ الصفحة الشاعر القافية 132 يوسف عبد اهللا اللكوجي صباء

143 عثمان الكنكاوي كالفصحاء

154 الحاج عمر كركي األنباء

157 الشيخ محمد جولدي الوالء

158 آدم عبد اهللا اإللوري ابتداء

166 أحمد التجاني سي بريئا

184 داود أديكيلنكن باألهواء

188 عيسى ألبي أبو بكر اءالدأم

191 محمد اإلمام سامبو غساما سوداء

201 شيخ تجان غاي القدماء

214 محمد اإلمام سامبو غساما عمياء

215 محمد اإلمام سامبو غساما أبناء

219 محمد اإلمام سامبو غساما األعداء

245 محمد سانوغو األربعاء

266 أحمد بمبا الخديم امتراء

298 علي أبوالجي عبد الرزاق بسواء

298 أبو مروان بكر جالو الرخاء

298 الحاج عمر كركي النعماء

302 الحاج عبد العزيز سي ميالء

303 محمد اإلمام سامبو غساما هناء

308 موسى سليمان الفارسي القرناء

308 محمد أحمد شفيع رثاء

323 البوصيري الثواء

326 أحمد الموسوي األتقياء

343 علي أبوالجي عبد الرزاق بذكاء

357 عبد العزيز سلمان أبناء

358 أحمد جي عطائي

369 محمد أحمد شفيع مساء

371 محمد الشفيع جرا البالء

372 الشيخ أحمد التجاني سه البأساء

372 عبد الواسع مدثر الشفاء

389 عبد الواحد جمعة أريبي داء

الصفحة الشاعر القافية 392 محمد المصباح الزيتوني ناءس

398 كرامو طلبي راء

427 محمد الخليفة انياس األدواء

427 الحاج عباس صل اإلمالء

447 الشيخ أحمد جي مردأ

464 ذو النون يونس دهاء

464 الحاج عمر كركي بوفاء

471 محمد اإلمام سامبو غساما بهاء

478 الشيخ يحيى محمد النفاخ األحياء

478 الشيخ يحيى محمد النفاخ الشهداء

489 الحاج عبد الرحمن باه بالء

496 القاضي مجخت كل دهاء

497 علي سيدبي الرجاء

500 محمد األمين عاج الغبراء

506 عمرو عبد اللطيف ساغو العناء

513 علي تاسع الحرباء

521 عبد السالم صالح شفائي

525 الحاج إبراهيم انياس قضائي

528 محمد اإلمام سامبو غساما أبناء

530 عبد الباقي شعيب أغاكا وفاء

531 محمد كاسو مبادئ

533 شيخ تجان غاي خضراء

535 عيسى ألبي أبو بكر الهيجاء

536 عبد الرحمن جنيد سواء

547 الشيخ أحمد جي إنشاء

581 الشيخ أحمد جي تلكأ

587 شعبان حسن السناء

590 الوزير جنيد شاء

591 أحمد حيدر ماء

613 علي تاسع الشعراء

632 عبد الواحد جمعة أريبي عليائي

652 محمد كبير يونس الخواء

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1152 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

) (

الصفحة الشاعر القافية 667 عبد الواحد جمعة أريبي الظباء

669 مجهول العلماء

679 الحاج عبد الرحمن باه وناء

684 عبد السالم صالح بدواء

698 عثمان أبو بكر أيليينال الثناء

707 شيخ تجان غاي العمداء

709 مجهول العظماء

720 بد اهللا انياسالحاج ع السماء

721 الشيخ أحمد بمبا الخديم لهاء

722 الحاج إبراهيم انياس أضاء

725 محمد األمين جابي مرائي

761 الشيخ أحمد بمبا الخديم انتهاء

772 الشيخ عباس صل ابتداء

816 اإلمام عبد اهللا جوب األسماء

826 محمد المصباح الزيتوني السماء

834 إللوريمحمد ثوبان ا ضياء

857 أبو بكر الخليفة سي ألواء

861 عبد الرحمن الزكوي انتهاء

902 أديكلنكنالحاج داود باألهواء

930 محمد ثوبان اإللوري إغواء

937 محمد األمين جابي رخاء

@õbjÛa@ÒŠy@ الصفحة الشاعر القافية 60 ابن يعقوب حجاب

117 بامين محمد سري جايتي فرتب

124 الحاج إبراهيم انياس الشهب

138 جرن حامد آن إرهابا

140 أبو جعفر محمد جباتي الكواكب

157 أبو رضوان مدني تيام عجيب

159 سليمان داود ميسونا الربا

183 محمد أحمد شفيع الدروب

الصفحة الشاعر القافية 191 محمد أحمد شفيع الغلبا

199 أبو جعفر محمد جباتي العطب

204 جميل عبد اهللا مصيب

208 مصطفى يونس يجب

211 سليمان محمد آل هارون تجنب

211 أحمد التجاني سه األجانب

230 أحمد عيان سه مناسبه

248 بامين محمد سري جايتي زينب

255 محمد جمعة اللبيب بالدرب

256 محمد األمين بن زبير غالب

260 بامين محمد سري جايتي فرتب

264 فودي سيدي كانتي كذب

272 عبد الوهاب اإلباجوي فحاسبوا

285 الحاج عمر كركي ليرعبا

291 عبد الرحيم فال تائبا

291 الشيخ عباس صل المصاب

293 القاضي علي ساغ شربا

294 أبو نواس الخطوب

294 محمد الخليفة انياس يلهب

295 مهدي الحاج معاذ مطرب

300 سري جايتيبامين محمد زينب

303 أبو جعفر محمد جباتي ربيب

304 سليمان آل هارون األدب

304 محمد ثوبان اإللوري الحبيب

305 التجاني بن محمد األمين الجناب

308 الشيخ بن سيد عال الجكني الجنوب

325 مجهول المذاهب

336 عيسى ألبي أبو بكر كالضرب

337 الحاج مالك سي يتوب

349 الشفيع جرامحمد أندب

349 الشيخ محمد جولدي الترائب

350 محمد البشير جاو الصحابا

359 مرتضى عبد السالم األرانب

363 مصطفى امبكي رتب

369 أبو رضوان مدني تيام يكذب

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1153 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 377 محمد الخليفة انياس الكتاب

381 عثمان الثقافي صوابا

385 تجاني سهالشيخ أحمد ال التربا

389 عبد العزيز محمد إعجابا

395 جميل عبد اهللا الرغاب

399 أحمد بمبا الخديم التعليب

401 محمد الناصر الكبرى اشتباب

415 الحاج محمد السنوسي الترتيب

424 الحاج عباس صل كذب

442 اإلمام عبد اهللا جوب مجلب

446 الحاج ماجور سيسه يغيب

448 تفكي تراأبو بكر يهرب

449 محمد األمين صل يتجنب

449 محمد بامين سري جايتي ليعرب

454 أبو الفتح اليرواوي العرب

459 أحمد التجاني عبد القادر يجتاب

467 الشيخ أحمد جي الموهوبا

494 حمدي جواري المذاهب

500 محمد اإلمام سامبو غسما تصعب

506 محمد األمين جابي الحب

508 الشيخ محمد كرنال مذهب

511 محمد الشفيع جرا أندب

520 محمد جولدي الترائب

520 داود عبد الباقي كوكب

534 سمبو ولي جنيد الرطب

539 سرين امبكي عبد الرحمن لم يهب

542 الشيخ محمود محمد بوثي الغرائب

546 محمد ثوبان اإللوري الحبيب

547 محمد اإلمام سامبو غساما مهذب

549 القاضي مجخت كل حاطبا

549 محمد فضل اهللا العجاب

552 محمد الخليفة انياس غالب

563 الشيخ أبو الفتح اليرواوي األدب

565 الحاج مالك سي يجوب

566 المرشد أحمد عيان سه مناسبه

الصفحة الشاعر القافية 566 شيخ تجان غاي المطلبا

574 امباي كيبا كاه الكرب

583 محمد كرنال ببأعج

591 مجهول يجيب

592 أحمد جو العلبا

595 محمد األمين صل تنقب

604 جرنو حامد آن إرهابا

641 عبد المؤمن أحمد أالويي الطلب

648 إبراهيم جوب المشعري الرتب

650 عبد الواحد جمعة أريبي صحبي

653 محمد المصباح الزيتوني األلبابا

661 جميل عبد اهللا السغاب

664 عمر ساخو الحروب

665 شريف أحمد المقري كوكب

666 شيخ تجان غاي غاب

666 عبد الرزاق أحمد كبكبوا

668 عمر ساخو الحليب

674 محمد الخليفة انياس باللهيب

675 ثمبو ولي جنيد مكتسب

678 أبو بكر الخليفة سي الركاب

681 ثمبو ولي جنيد الشعب

683 ديواجومصطفى أوال تربوا

683 امباي كيبا كاه مضطرب

686 مصطفى بن صالح نسب

693 محمد ثوبان اإللوري لعجيب

696 أبو جعفر محمد جباتي ربيب

700 عبد القادر محمد جناب

714 الفرزدق يقاربه

716 اللبيب محمد آرب

721 الحاج محمود سانوغو مرحبا

722 الشيخ علي بوبديم العرب

723 اج عبد الرحمن باهالح صبا

730 شريف أحمد المقري مركب

739 محمد الناصر الكبرى بي

742 محمد ثوبان اإللوري حسبا

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1154 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 743 الشيخ أحمد لتجاني سي الهضبا

743 المرشد أحمد عيان سه مناسبه

761 الحاج محمود سانوغو مطلوب

764 محمد ثوبان اإللوري الحبيب

786 الحاج عبد الرحمن باه محب

796 محمد بلو أكورا الكواكب

804 ذو النون يونس الحاجبا

817 الشيخ عمر ساخو طيب

818 آمد بن محمدا قريبا

819 الحاج عمر كركي ليكتبا

820 الشيخ سليمان ميسونا المجتبى

826 محمد ثوبان اإللوري الغريب

840 إبراهيم جوب المشعري وهبا

840 محمد األمين جابي الكتب

844 محمد ثوبان اإللوري ربا

845 الشيخ أحمد جو ذنوبي

846 محمد الناصر الكبرى أرب

853 زهير بن أبي سلمى جوانبها

855 إبراهيم جوب المشعري مقتضب

855 محمد كوليبالي أبو بكر مقتضبي

859 الحاج عباس صل المثاقب

870 امأبو رضوان مدني تي يكذب

870 الشيخ محمد سمبا النصب

884 محمد الناصر الكبرى غب

885 القاضي عمر إبراهيم للحبيب

904 حامد بن زبير يوربا

906 الحاج عباس صل التجاذب

908 بامين محمد سري جايتي زينب

910 عبد الواحد جبريل سليمان الطلب

910 أحمد سعيد الشباب

917 المرشد أحمد عيان سه بي

920 مهدي الحاج معاذ الموجب

921 عبد الواحد جمعة أريبي كعبا

924 عثمان الثقافي ربي

925 آدم عبد اهللا اإللوري الكريب

الصفحة الشاعر القافية 927 ذو النون يونس رتبا

931 الشيخ كرامو طلبي الخبير

935 ذو النون يونس ما بي

ء الصفحة الشاعر ةالقافي 66 أحمد بابا التنبكتي أحبتي

66 سيدي المختار الكنتي لآلت

108 سليمان أبو بكر يأتي

108 محمد سالم موسى للخليفة

113 محمد الناصر الكبرى لإلشاعة

115 الحاج عبد العزيز سي البررة

116 كرمادي جابي الذات

119 محمد اإلمام سامبو غساما الذات

125 محمد الناصر الكبرى الذات

129 أحمد محمد حيدر الخيرات

140 محمد مالم موسى خطرة

155 زكريا محمد الرباني لرحمات

165 الشيخ أبو بكر عتيق فرية

185 أحمد التجاني سي الديانات

200 الشيخ أحمد جي العمالة

205 الشيخ عمر ساخو بنبت

213 عبد السالم صالح المهمات

225 أحمد التجاني سي اآلالت

231 الشيخ علي بوبديم اللجاجة

246 موسى باباتندي عزة

257 الشيخ يعقوب دوكوري فاعالتن

258 عباس محمود العقاد راسيات

263 عبد الرحمن الزكوي قنتا

267 محمد الناصر الكبرى الحوسوية

273 عادل محمود العالنية

275 الشيخ أبو بكر عتيق الضالالت

285 هارون أرغنغ الحاالت

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1155 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 292 حامد الفوتي رنات

293 أحمد بمبا الخديم كالسموات

296 محمد الشفيع جرا مقلتي

297 الحاج عبد العزيز سي كضيافة

298 محمد الشفيع جرا عصمة

308 عبد الغني راجي بغيتي

310 عامر صامب. د خاليات

310 اللطيف ساغوعمرو عبد للهنات

316 أحمد بمبا الخديم نقيات

321 محمد األمين عاج أبياتي

329 محمد مرحبا سانوغو الصورة

329 الحاج عيسى بك لشقيقتي

329 كبا عمران عبادتي

338 محمد كبير يونس العبرات

342 الحاج عبد الرحمن باه لحجتي

349 شريف إبراهيم بليتي

366 جاومحمد البشير الممات

375 أحمد عيان سه بناتي

379 تبار صوري جاني نجحة

382 محمد األمين جابي الحياة

385 عثمان سو المزيات

387 عبد الغني راجي رغبتي

392 عثمان الثقافي المتعاتي

418 عبد الحكيم عبد الكريم احتويت

433 سرين امبكي عبد الرحمن اإلجابة

448 محمد فال رعونات

452 محمد بيللو القوراوي البرية

467 عمر رافع جالو نبات

470 سليمان أيغورو الهمة

476 الحاج عبد العزيز سي علتي

480 محمد الناصر الكبرى حوبة

481 الشيخ يوسف تال لثات

486 الحاج إبراهيم انياس قلت

499 عبد السالم صالح بويالت

500 الشيخ محمد كرنال المستعيرة

الصفحة الشاعر القافية 502 علي تاسع أصوات

502 القاضي مجخت كل كالسموات

502 الشيخ أحمد بمبا الخديم بالحالوات

506 ذو النون يونس بواتي

508 عمر علي كابا وجهة

511 الشيخ أحمد بمبا الخديم للرزيات

514 محمد ثوبان اإللوري بعيدة

520 سرين امبكي عبد الرحمن شارتها

522 شريف إبراهيم بليتي

526 محمد الكبير بقن روا تلفت

538 شيخ تجان غاي يقظة

539 علي أبو الجي لبناتي

552 محمد منصور سه البرية

553 عبد السالم يوسف الفتى

556 محمد األمين انياس القارات

559 الحاج محمود باه المنقبات

559 أبو حامد الغزالي المسكين غواية

563 عثمان عبد السالم الثقافي بلغات

567 عثمان عبد السالم الثقافي الثمرات

569 محمد اإلمام سامبو غساما أوقات

573 شعيب الكنكاوي ذكرته

577 محمد الثاني حسن كافنغ شرعة

580 شيخ تجان غاي منصفات

594 القاضي علي ساغ األئمة

596 بامين محمد سري جايتي المسرات

597 محمد اإلمام سامبو غساما اتآي

604 محمد األمين زبير ركبتي

608 الشيخ أبو بكر عتيق قرية

611 الشيخ أحمد جي والبتا

617 محمد سمب درية

617 سرين امبكي عبد الرحمن التحية

633 ذو النون يونس وثباتي

651 محمد الكبير بقن روا حرمتي

661 محمد األمين زبير فضضتها

666 الحاج عباس صل لمسراتا

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1156 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 667 محمد كوليبالي الذكي بقعة

668 محمد الكبير بقن روا حرمتها

669 ذو النون يونس أتوا

669 محمد ثوبان اإللوري شبهات

670 محمد األمين صل القراءات

673 حامد بن عثمان الفوتي جنات

678 محمد الناصر الكبرى ثمينة

682 محمد الهاشمي حيدرا بنصرة

685 الحاج مالك سي راحات

686 الشيخ أحمد جو غمات

687 محمد األمين صل الذمارات

690 عبد الواسع مدثر تعلتي

692 علي أدر الواليات

694 الشيخ أحمد بمبا الخديم موتا

701 تبار صري نجحة

702 داود أديكيلنكن األمانات

708 م الداغريمحمد غبري عمدتي

710 سرين امبكي عبد الرحمن محاصرة

720 الحاج مالك سي راحات

727 محمد الهاشمي حيدر درة

731 حم آدم بحكمة

735 عبد الرحمن البناجي الخطيئات

736 زكريا محمد الرباني بقعة

739 داود أديكيلنكن حوقلت

749 شيخ تجان غاي بغبطة

752 محمد الغنوي فزلت

753 عامر صامب بحفرة

760 إبراهيم جوب المشعري هيهات

766 الشيخ أحمد جي واليتي

768 محمد اإلمام سامبو غساما أوقات

783 محمد مصطفى جابي البينة

790 الحاج علي كانتي الوجوبات

792 موسى بابا تندي معصية

797 جرنو سعيد الشعراء لجمعة

802 أحمد عبد اهللا ثبت

الصفحة الشاعر ةالقافي 805 الشيخ أحمد جي الحصانة

812 الشيخ أبو بكر عتيق سكرت

812 أحمد التجاني عبد القادر خريتا

820 موسى باباتندي عزة

828 يوسف جغوراغا الوفاة

839 سليمان أيغورو بالنكرة 851 محمد كوليبالي الذكي مضارعات

858 تبارى صوري جاني أمة

859 إلمام سامبو غسامامحمد ا الحسنات

860 محمد األمين جابي أتيت

862 الشيخ أبو بكر عتيق األحمدية

866 علي عبد القادر العسلي الوليمة

867 محمد ثوبان الزكوي قيلتي

867 محمد ثوبان اإللوري لهدايتي

878 الشيخ اإللوري نحتا

878 اإلمام محمد تاسع نسيتا

878 اإلمام محمد تاسع قرأتا

879 عبد الحي العسلي الوليمة

879 محمد كبير يونس خلعت

884 محمد ثوبان اإللوري رغبتي

913 سرين امبكي عبد الرحمن بطانتها

918 محمد ثوبان اإللوري يا أنتا

924 يوسف اللكوجي الخيرة

925 الشيخ تبارى صري الدراية

929 محمد غبريم الداغري بالغتي

932 مانحامد عث العويصات

ء الصفحة الشاعر القافية 259 أحمد بمبا الخديم الخبث

265 الحاج عمر كركي البحاث

441 محمد السنوسي غوث جابي أبحث

564 الحاج عمر كركي البحاث

710 أبو الفتح محمد اليرواوي أورث

899 عبد الرحيم حمزة مبثاث

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1157 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة لشاعرا القافية 112 أبو رضوان مدني تيام ترجى

121 أحمد عبد اهللا بولي ساج

278 محمد قني مخرجا

294 محمد عثمان اللججا

296 محمد السنوسي غوث يتبلجا

301 أحمد بمبا الخديم المرتجي

323 مرتضى محمد معاذ يؤجج

ه466 يحيى محمد النفاخ تحريج

510 بير جابيالحاج المختار الك وسجا

520 مصطفى آن منهاج

574 مصطفى آن العاج

593 عبد الباقي شعيب أغاكا الدجى

727 عبد الواحد جمعة أريبي الحجا

785 عيسى ألبي أبو بكر راجي

900 عادل محمود اإلزعاج

900 محمد اإلمام سامبو غساما حاجي

ء

الصفحة الشاعر القافية

135 الشيخ دنب واكي فالح

186 داود أديكيلنكن الرياح

216 القاضي مجخت كل طاحا

281 جرنو إبراهيم إنجبل سه الفالح

374 الوزير جنيد يناطح

386 محمد اإلمام سامبو غساما األجراح

416 الشيخ دنب واكي صحيح

الصفحة الشاعر القافية

620 بامور مخج كوم ترتاحا

620 القاضي مجخت كل كاراحا

645 القاضي مجخت كل طاحا

674 عبد الواحد جمعة أريبي يفسح

686 الشيخ أحمد جي نصائح

720 محمد الناصر الكبرى ارتياح

752 محمد األمين بمبا الفرضي صالح

755 الشيخ أحمد جي فاتح

905 محمد األمين بمبا الفرضي تفلح

ء

الصفحة الشاعر القافية

137 محمد مرحبا سانوغو أخي

151 الشيخ عمر ساخو أترجل

293 جرنو علي بوبديم األشياخ

323 )ابن المقداد(دود سيك وأوطاخا

639 محمد كاسو جابي أرسخ

877 الحاج عمر كركي الشراخ

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1158 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية

106 عبد اهللا جبريل مؤيدا

110 سليمان ميسونا الموعد

114 الحسين بك يوجد

116 سليمان أبو بكر تقتد

119 أبو بكر الخليفة سي مراد

125 كرامو طلبي الوجود

126 سليمان ميسونا الواحد

128 محمد الشفيع جرا محمدا

131 صديق تفكي تراأبو بكر عباد

133 عثمان وندباغي األمجد

135 محمد الناصر الكبرى مراد

139 عثمان وندباغي الغد

140 يعقوب دوكوري نفاد

151 يعقوب دوكوري أصيد

153 أحمد بمبا الخديم يعتاد

153 بامين محمد سري جايتي األسدا

161 الشيخ إبراهيم غشيغ العباد

168 جابيمحمد األمين محمد

169 أحمد جي ولدا

172 أحمد بمبا الخديم رشدا

183 محمد األمين عاج عيد

191 زكريا محمد الرباني بالجسد

192 الشيخ العاقب سوسو المنادي

195 عثمان جا المهد

196 عبد الواسع مدثر معتمد

197 عثمان الكنكاوي الوحيده

203 محمد السراج اإللحاد

203 عزيز سارعبد ال اليهود

210 محمد األمين عاج السعود

211 أحمد جي المودودي

214 شيخ تجان غاي الموعد

217 شعبان الحسن يجحد

220 جميل عبد اهللا أسد

الصفحة الشاعر القافية 226 عثمان الكنكاوي بعد

227 شيخ تجان غاي أحقاد

238 أحمد جي للحقد

239 عبد اهللا دظو يهودي

248 شيخ يحيى النفاخال وجدا

249 محمد كاسو جابي فرائده

252 أحمد بن أبي بكر مستفيد

257 الحاج مالك سي هيدا

263 جرنو سعيد الشعراء الوجود

275 محمد األمين جابي محمد

281 الحسن بك يوجد

283 محمد األمين عاج أفردا

291 هارون الرشيد مادغو األجود

293 سليمان ميسونا محمد

293 جرنو علي بوبديم محمد

294 الحاج إبراهيم انياس المسهد

297 عبد الرفيع أسليجو يبيد

301 محمد كوليبالي الذكي العمد

303 محمد األمين عاج ركدا

303 المين ديانغ عماد

303 أحمد جي عنيده

304 عبد الواحد جمعة أريبي معتدي

305 القاضي علي ساغ مرشدا

307 حمد األمين جابيم يزيد

308 سليمان ميسونا محمد

309 محمد أحمد شفيع الرشد

310 عبد الرفيع أسليجو يتمرد

321 بامين محمد سري جايتي وجدوا

321 عمرو عبد اللطيف ساغو زبرجد

327 الشيخ محمد رشاد تسود

327 أحمد البوصيري أبدا

328 يونس عبد اهللا أجود

328 دظوعبد اهللا األجود

333 محمد كوليبالي الذكي مريد

342 محمود السوقي بمحمد

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1159 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 344 أبو الفتح اليرواوي هدى

351 أحمد توجه العباد

354 محمد التاسع األمجد

362 محمد الخليفة انياس الشدادي

368 حبيب عبد اهللا كان مطرود

373 أحمد عبد اهللا بولي حسد

373 عبد الواحد جمعة أريبي معتمدي

380 ممر صاصم كل الرفدا

387 امباي كيبا كاه يتردد

388 الوزير جنيد باد

388 الوزير جنيد شوادي

394 القاضي علي ساغ المعاند

417 أحمد عبد اهللا بولي الماجد

419 عمرو عبد اللطيف ساغو النشيدا

424 محمد بن محمد عبد اهللا شدائد

425 الشيخ إبراهيم دات ديحصا

427 إبراهيم محمد التسليمي محمد

430 معاذ جوب الفوائد

445 محمد األمين جابي محمد

447 محمد الشفيع جرا األساند

449 محمد الناصر الكبرى وال حد

450 سرين مود كاه الندى

450 سرين مود كاه المتوقد

455 الحاج عباس صل الود

458 الرشيد مادغوهارون أحمد

458 هارون الرشيد مادغو يصعد

459 هارون الرشيد توقد

471 محمد األمين عاج محمود

473 محمد األمين جابي يخمد

473 محمد السنوسي غوث جابي التمجد

476 فودي سيدي كانتي توددي

476 سرين مود كاه المنجد

483 بامين محمد سري ولد

483 ميإبراهيم التسلي محمد

484 أبو الفتح اليرواوي أيادي

الصفحة الشاعر القافية 488 بامين محمد سري جايتي المراد

490 محمود بن عمر محدود

490 عبد السالم أحمد بمديلي إسناد

493 اإلمام محمد تاسع أبعد

496 عبد العزيز محمد سليمان األخالد

507 الشيخ عبد اهللا انياس برد

509 الناصر الكبرىمحمد بغداد

510 أبو الفتح اليرواوي أرفد

522 المين ديانغ كامد

555 أحمد توجه مرددا

557 شيخ تجان غاي وعيدا

563 الشيخ سليمان ميسونا يهتد

564 محمد البشير جاو مجتهدا

564 داود أديكيليكن للحصاد

565 القاضي مجخت كل يفقد

565 حبيب عبد اهللا كان البيد

566 محمود أحمد بن عمر حميدت

566 عبد الرفيع أسليجو مفسد

566 آمد بن محمدا اهتدى

568 محمد موسى فؤادي

568 عمرو عبد اللطيف ساغو أقصد

570 محمد سمبو والي غوند مقعد

573 محمد األمين عاج اعتادوا

577 محمد الناصر الكبرى بغداد

579 حمزة محمد المنتقى المرشد

580 محمد الخليفة انياس دلب

588 عنترة بن شداد يعضد

588 الشيخ يحيى محمد النفاخ الرشد

590 عبد الواحد جمعة أريبي ثريدي

595 أبو بكر صديق تفكي ترا الهادي

596 محمد األمين عاج المسعود

600 أبو بكر عتيق للرشاد

602 محمد األمين بن زبير الحسد

602 حعمر محمد صال الفرد

603 محمود ددب حمو بديد

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1160 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 603 عادل محمود تجيد

609 الحاج مالك سي جحدا

611 الشيخ أحمد بمبا الخديم أجاهد

614 القاضي مجخت كل مولود

615 الحاج امبك البصو بي السدد

616 الشيخ بن سيد الصعد

623 الحاج عبد العزيز سي محسود

634 يخ أحمد التجاني سيالش تجدد

637 محمد ثوبان اإللوري الحسود

641 حامد عثمان أجدادي

645 أبو الفتح اليرواوي غدي

646 القاضي أبو بكر غمي الشاهد

648 محمد الشفيع جرا مرشدا

650 الشيخ سليمان ميسونا بأحمد

657 الشيخ يحيى محمد النفاخ تواجده

665 ليرواويالشيخ أبو الفتح ا تتزند

665 الحاج مهدي الحاج معاذ يقتصد

667 بامين محمد سري جايتي أندى

667 يوسف جغوراغا وافد

667 حبيب عبد اهللا كان بالمخمود

673 محمد الطاهر جلد

673 عبد العزيز محمد سلمان األبد

675 عمر ساخو الميد

675 المين ديانغ ناهد

679 سليمان عبد الرحيم الندى

679 الشيخ الحسن البصو ولدا

681 محمد غوث فاس جابي بتعدد

681 عامر صامب أوالدي

682 محمد غوث فاس جابي المتوقد

683 الحاج عباس صل مرعدا

684 الحاج عباس صل العدى

686 الشيخ أحمد بمبا الخديم رصدا

696 الحاج عمر كركي حسدا

700 محمد األمين جابي محمد

702 راهيم جوب المشعريإب يرد

الصفحة الشاعر القافية 706 عمر رافع جالو الحديد

707 سالم بن سعد األعادي

709 الشيخ عبد األحد امبكي مخلد

710 الدكتور عثمان جا المهد

721 الشيخ أحمد بمبا الخديم الحدا

722 أحمد التجاني عثمان المجد

723 فودي كيتا أكيد

723 مالم بلو تقصد

724 امباي كيبا كاه يتردد

724 امباي كيبا كاه أسجد

730 آدم عبد اهللا اإللوري تجد

731 عمر محمد صالح أحد

732 كبا عمران محمد

732 كرامو طلبي تنوده

732 كرامو صلبي محمد

733 الحاج عبد الرحمن باه محمد

734 محمد غبريم الداغري تستعد

738 يوسف جغوراغا تعابد

744 الشيخ إبراهيم غشيغ الحصاد

744 أبو رضوان مدني تيام ودى

745 سليمان أيغورو سرمدا

746 محمد األمين عاج العناقيد

748 الحاج محمد السنوسي األمداد

751 ذو النون يونس الفرقد

753 داود أديكيلنكن زيد

753 أبو رضوان مدني تيام ساعد

755 الشيخ أحمد جي يزيد

755 الشيخ أحمد جي يتلبد

765 الحاج عبد الرحمن باه عمادي

771 جرنو سعيد الشعراء الوديد

771 محمد الناصر الكبرى اإلمداد

777 الشيخ أبو الفتح اليرواوي واجد

783 محمد الخليفة انياس المريد

798 الحاج إبراهيم انياس شهود

817 محمد كوليبالي الذكي مريد

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1161 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة لشاعرا القافية 819 الشيخ كرامو طلبي العدى

829 عبد الرحمن الزكوي للهدى

835 الشيخ أبو الفتح اليرواوي أيادي

836 عبد الرحيم حمزة إسيين يزيد

839 الشيخ يعقوب دوكوري أبدا

839 محمد كوليبالي الذكي صمد

861 الشيخ إبراهيم غشيغ العباد

861 محمد الحسن أبدي

862 لشيخ يعقوب دوكوريا اتحاد

866 عبد الرحمن الزكوي جدا

870 أبو رضوان مدني تيام يلبد

879 محمد األمين جابي سعاد

883 محمد تاسع سؤدد

903 الشيخ سليمان ميسونا محمد

905 محمد توجه العناد

911 محمد شفيع جرى المساجد

914 سرين امبكي عبد الرحمن مصطخد

920 قيهمحمد الف الموارد

921 محمد الناصر الكبرى معتمد

921 محمد الخليفة انياس النكد

922 عبد الواحد جمعة أريبي موائدي

923 محمد كوليبالي الذكي مديد

925 محمد شفيع جرى سؤدد

929 الشيخ أحمد جي أتفقد

932 الشيخ محمد اليدالي وطد

941 غالديما مصطفى باإلرشاد

الصفحة الشاعر القافية 133 يحيى األمين الغذا

247 أحمد جي منقذي

257 جميل عبد اهللا نفذ

359 عبد الرفيع أسليجو القذى

الصفحة الشاعر القافية 426 الشيخ يحيى األمين يحتذا

510 محمد الخليفة انياس فشذا

676 إبراهيم بن أحمد يهوذا

796 نيالحاج محمد ق جهبذي

899 عبد الرحيم حمزة منتقذ

920 الشيخ أحمد جي منقذ

ء الصفحة الشاعر القافية

40 طرفة بن العبد ينتقر

66 ذو النون يونس جرير

112 الشيخ يحيى محمد النفاخ استدروا

113 محمد األمين القاري المبشر

115 عبد الواسع مدثر إيليينكن خير

118 عبد الرحمن الزكوي عطاراالم

120 الحاج محمد منصور سي الوزرا

122 عمر بن الزبير غزرا

126 محمد الشفيع جرا عسير

130 ذو النون يونس الكوثر

130 الحاج عبد العزيز سي مضر

132 الحاج عباس صل يشاكره

133 يحيى النفاخ أنوار

137 عبد اهللا دظو كبيرا

139 السراجالشيخ محمد بمتجر

145 محمد األمين عاج الشجر

147 الشيخ سراج الدين امبالو الحر

149 عبد الرحيم حمزة نجروا

150 القاضي مجخت كل كثير

156 محمد األمين عاج مأمور

158 جيرنو سعد دالين شرا

160 محمد األمين بمبا الفرضي تترى

162 الشيخ إبراهيم غشيغ للبشر

162 دوكورييعقوب الفقير

169 أبو رضوان مدني تيام انتظار

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1162 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 172 محمد محمود ابن الشيخ األسرار

175 محمد األمين جابي أخطر

178 الحاج عمر كركي النصارى

179 أحمد مبما الخديم فانكسر

179 كرنال جيت المستعمره

179 أحمد جي العصور

179 أحمد جي العصور

182 أحمد جي راسنغو

184 أحمد التجاني سي جرى

187 المين ديانغ النكر

190 عبد الرحمن الزكوي ثبورا

192 يوسف جغوراغا أجدر

192 محمد اإلمام سامبو غساما الضررا

197 عبد الواحد جمعة أريبي الكفار

201 محمد األمين جابي تقرر

202 القاضي علي ساغ المجرى

202 مر إبراهيمالقاضي ع بالجمر

205 حبيب عبد اهللا كان باستعبار

206 أحمد محمد حيدر ينتصروا

207 عيسى ألبي أبو بكر األعمار

215 محمد األمين جابي تتذكر

215 محمد األمين جابي تكثر

216 محمد األمين جابي تحضر

218 الحاج عمر كركي سامري

224 القاضي عمر إبراهيم المنتظر

228 مين ديانغال جدير

234 أحمد جي شاعرا

235 عثمان إدريس الكنكاوي قدير

237 محمد األمين جابي نؤخر

242 حسان بن ثابت مضمارا

244 أحمد التجاني سه الدهر

249 علي أبوالجي فيزخر

252 أحمد بمبا الخديم درى

256 الحاج مختار الكبير الخنزير

269 الشيخ إبراهيم غشيغ بالحصار

الصفحة الشاعر القافية 269 الشيخ يحيى محمد النفاخ الزمر

270 الشيخ أبو بكر عتيق تترا

271 أبو مروان بكر اشتهر

278 الشيخ عباس صل الحمرا

280 بامين محمد سري جايتي اإليثار

282 محمد األمين بمبا الفرضي أكرا

283 شيخ تجان غاي متأثرا

290 ذو النون يونس الممطر

290 محمد الهاشمي حيدر المعاره

294 الحاج إبراهيم انياس النثرا

295 الحاج يونس كه الدياجر

296 الوزير جنيد الصبر

297 التجاني بن محمد األمين عمر

298 عمر محمد صالح األزفر

298 الحاج أحمد انجاي مابي زهرا

300 المين ديانغ شاغر

300 رزاقعلي أبوالجي عبد ال فيزخر

301 بامين محمد سري جايتي المقتدر

الغر 303 الشيخ أحمد التجاني سه

304 أبو رضوان مدني تيام تعمرا

304 الحاج محمود سانوغو مرا

304 عبد الرحيم حمزة قرار

304 عبد الرحمن الزكوي مرر

304 أبو حنيفة زبير مدكر

307 عيسى ألبي أبو بكر أغر

309 ين ديانغالم أبترا

310 الشيخ أبو بكر عتيق تحصر

310 حمزة المنتقى التظاهر

315 الشيخ إبراهيم الدامي الذرى

316 الحاج عمر كركي النصارى

316 حبيب عبد اهللا كان األسحار

324 عبد العزيز سار اإلعمار

328 أحمد محمد حيدر عصافير

329 محمد ثوبان اإللوري تذكارا

329 د ثوبان اإللوريمحم ضميري

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1163 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 333 أمد بن محمدا بصائر

333 محمد السادس كيما غزارا

342 أحمد التجاني بن عثمان األغيار

345 الوزير جنيد تيسرا

347 عيسى ألبي أبو بكر الجزار

348 عمر بن العزيز غزرا

351 محمد ثوبان اإللوري اهللا أكبر

356 ر يونسمحمد كبي يفخر

358 أحمد جي شاعرا

359 محمد اإلمام سامبو غساما بقشور

365 محمد حبيب كان وقار

367 الشيخ المصطفى امبكي الضرا

368 عثمان برايما باري قرار

371 ذو النون يونس كر

372 الحاج منصور سه يبور

374 عثمان حمزة أدغن الخطر

375 عثمان كوصا يتيسر

378 ير امبيس ظهرا

379 إبراهيم جوب المشعري يسفر

384 محمد كبير يونس الفكر

390 أحمد جي سنغورا

390 مختار بوسو سنغور

391 الشيخ أحمد التجاني سه درى

391 عبد الرحمن الزكوي أمورا

392 أحمد حيدر فانتصرا

393 علي تاسع ضرير

393 عيسى ألبي أبو بكر الخطر

394 افع جالوعمر ر بمتجر

396 محمد المصباح الزيتوني والبصر

396 القاضي عمر إبراهيم الفر

399 أحمد بمبا الخديم طارا

400 محمد كاسو جابي زواري

417 محمد البشير واكي بالخير

419 المحمود محمد السوقي جار

420 الشيخ عباس صل البحرا

الصفحة الشاعر القافية 428 ي المنذويمحمد السنوس الحيدر

430 سرين امبكي عبد الرحمن الدرر

440 كرامو طلبي السرار

448 الشيخ طاهر دكري األجر

449 يعقوب دوكوري عثور

452 الشيخ علي الكماسي عبد القادر

455 أبو بكر عتيق جوهر

459 نوح بن عباس الورى

460 ذو النون يونس األكبر

460 أحمد انجاي فخرا

462 يا محمد الربانيزكر ظاهر

462 عثمان الثقافي أبصر

464 الحاج عمر كركي إشارا

468 الحاج عباس صل أشهر

468 محمد كوليبالي الذكي نزرا

471 عبد السالم صالح الشعرا

479 محمد الخليفة انياس الخطر

479 محمد المصطفى جايتي القادر

481 مختار بن وديعة اهللا عمر

481 الخليفة سيأبو بكر آبار

481 المختار بن إبراهيم الذعر

481 إبراهيم جوب المشعري منكر

482 الحاج إبراهيم انياس فاصطبروا

482 عبد الرحمن الزكوي النارا

484 الشيخ أحمد بمبا الخديم القدر

484 محمد ثوبان اإللوري اهللا أكبر

485 كرامو سنكن مسير

486 ضيمحمد األمين بمبا الفر جارا

493 أحمد بن سعيد األدهار

494 امباي كيبا كاه مأجورا

495 الشيخ إبراهيم دات الحبر

495 الوزير جنيد الدهر

497 المين ديانغ تفجرا

499 الشيخ أحمد التجاني سي البر

501 الشيخ أحمد التجاني سي ألدمور

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1164 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 503 أحمد مختار سيك سرور

505 أحمد عيان سه روال يذ

505 داود أديكيليكن النار

509 محمد الناصر الكبرى ضرا

513 المين ديانغ بشر

513 المين ديانغ نفتخر

513 لحم آدم بيو الدياجر

516 يوسف جغوراغا نور

519 محمد الهادي توري القبرا

520 محمد األمين جابي أدري

521 القاضي عمر إبراهيم الشعار

522 جبريل غاي ورتتص

522 ذو النون يونس وزير

524 الحاج عباس صل نصيري

528 محمد األمين جابي أكثر

530 أبو جعفر محمد جباتي أذكر

533 عبد العزيز سار أنهار

534 محمد األمين بمبا الفرضي إزرا

535 الحاج عباس صل تفتخري

535 الشيخ علي باه األفكار

537 نيالشيخ شئث ثا النور

537 سرين امبكي عبد الرحمن نصرا

538 الوزير جنيد البواكر

540 الشيخ أحمد بمبا الخديم أسير

540 الشيخ أحمد بمبا الخديم كدري

542 عبد العزيز سار األمطار

545 سرين امبكي عبد الرحمن الشعر

545 عمر رافع جالو يتجر

550 مختار بوسو سنغور

550 جابيمحمد األمين البصر

551 عبد الواحد جمعة أريبي اإللوري

551 عبد الواحد جمعة أريبي األميري

551 موالي أحمد بير األرواني الفجار

553 محمد بللو بن عثمان السرار

553 القاضي مجخت كل لورو

الصفحة الشاعر القافية 554 محمد األمين عاج األثر

556 القاضي عمر إبراهيم بالجمر

556 عيسى ألبي أبو بكر ارفخ

559 الشيخ ممر صاصم مختارا

560 الشيخ أحمد بمبا الخديم غرار

560 أحمد انجاي عروض الحظر

561 الحاج محمد منصور سه القصر

562 الشيخ دنب واكي مظهرا

565 عثمان برايما باري األسفار

566 عبد الواحد جمعة أريبي كالسكارى

567 و بخهأحمد ج المجاور

569 عبد الرحيم فال األزفر

569 إبراهيم بشر فنذكر

570 شيخ تجان غاي غوابر

573 الشيخ دنب واكي لحاضر

576 عمر بن زبير غزرا

576 الشيخ أحمد جي أظهار

581 الشيخ أبو بكر عتيق الجواهر

585 عيسى ألبي أبو بكر بإكثار

587 كبير آدم عبد الحميد يذكر

591 محمد ليما مضر

592 محمد الهادي توري نار

593 القاضي علي ساغ الثمر

595 إسماعيل زين العابدين طهورا

598 عبد الواحد جمعة أريبي عطوره

599 محمد الهاشمي حيدر الضرر

601 معروف مصطفى أحمد صدرا

602 عمر بن محمد البخاري دهرا

تلميذ عمر بن (عبد القادر يسرا ) بخاريمحمد ال

602

611 الشيخ أحمد بمبا الخديم البشر

611 الشيخ أحمد جي شاعرا

612 الشيخ أحمد جي الخطر

613 محمد المصباح الزيتوني يشكر

614 الحاج عمر كركي أمير

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1165 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية

615 الحاج محمود باه يعتبر

616 داود عبد الباقي خاسر

617 عبد الواسع مدثر جوره

623 محمد السادس هارون غرارا

627 عبد الوهاب أالبدن تصوير

629 الشيخ يحيى محمد النفاخ غيرا

630 الشيخ سليمان أديبايو اإللوري

631 القاضي علي ساغ القدر

632 أحمد محمد حيدر فانتصروا

634 الشيخ أبو بكر عتيق األكابر

637 الحاج عباس صل المختار

640 سارعبد العزيز أنهار

641 القاضي علي ساغ المكرا

645 محمد الشفيع جرا أطير

647 محد الناصر الكبرى افتخاريا

648 إبراهيم جوب المشعري نارا

649 محمد اإلمام سامبو غساما الجمر

654 عيسى ألبي أبو بكر الوكر

658 محمد المصباح الزيتوني البصر

659 كبا عمران الحصائر

660 محمد اليداليالشيخ يزخر

664 محمد الحاج امبكي جواهر

665 الشيخ محمد بشير تيام المخبر

665 عثمان صو مدرار

665 الحاج شئث ثاني كالبدر

665 الشيخ محمد سلغ منير

665 محمد سامبا المقمرة

666 المين ديانغ حاضر

666 عبد الحي عبد القادر درر

667 عبد الوهاب اإلباجوي المطر

669 سرين امبكي عبد الرحمن ترى

671 عثمان صور األسرار

672 األخطل هجر

674 حمزة الحاج محمد المنتقى كالدر

674 الحاج عمر كركي مقبور

الصفحة الشاعر القافية

675 الشيخ محمد سلغ قمير

676 محمد ابن الحاج امبكي بص المعاصر

676 الحاج عبد العزيز سي الخير

676 عمر علي كابا راألنها

677 الحاج مالك سي سرور

677 سرين امبكي عبد الرحمن يسرى

678 ابن العربي له كالدينار

679 عمر بن الشيخ أحمد كدر

679 الحاج عمر كركي القندير

679 يوسف جغوراغا أجور

679 محمد فال األخرى

682 الحاج أحمد انجاي قعرا

682 عبد السالم مرتضى المزار

683 محمد زين الناس خسري

685 محمد الخليفة انياس أستارا

685 محمد زينب انياس ينشر

686 إبراهيم جوب المشعري بأوطار

686 عثمان كوص العنبر

686 الشيخ أبو بكر عتيق أنصاري

687 الشيخ أحمد بمبا الخديم أسير

687 كرامو سنكن أسير

690 الحاج سعيد ألفا با بكر

697 جبريل غاي تضجر

698 محمد الحبيب كان المدرار

701 زكريا محمد الرباني السرائر

701 كبا عمران بصائري

708 جبريل غاي تضجر

715 يوسف جغوراغا البكر

726 عثمان كوص تفخر

727 عبد الوهاب اإلباجوي يعسر

727 شيخ تجان غاي مخدرا

728 زكريا محمد الرباني األفكارا

729 القاضي مجخت كل دكتور

729 الحاج مختار الكبير جابي شهر

730 إبراهيم أمين اهللا ليرى لألزهر

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1166 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 735 الشيخ دنب واكي الحاضر

736 محمد العاقب سوسو الصبور

737 محمد إبراهيم النوفاوي قمرا

740 محمد ثوبان اإللوري أكبر

740 يمحمد ثوبان اإللور يسر

742 محمد حبيب كان األسرار

742 محمد حبيب كان األشرار

744 محمد الناصر الكبرى األكابر

747 الحاج أحمد انجاي مابي قعرا

748 عثمان عثمان تروري الحضر

749 عثمان عثمان تروري ننكسر

749 محمد زينب انياس مكثر

751 ذو النون يونس المشتري

753 ني الشيخ شئث ثا الفجر

754 الخنساء نار

755 أبو رضوان مدني تيام تعمرا

755 الشيخ أحمد جي المطر

764 محمد ثوبان اإللوري ببحر

765 الحاج عبد الرحمن باه در

768 علي تاسع ضرير

769 الحاج عمر كركي أمير

783 الشيخ أحمد بمبا الخديم البصير

784 محمد األمين عاج مقبورا

791 لحاج شئث ثانيا النور

791 أبو بكر عتيق منفطر

792 يوسف عبد اهللا اللكوجي زهره

803 محمود ددب حمو ترى

803 عيسى ألبي أبو بكر أكبرا

804 عبد الرحمن الزكوي النارا

804 يوسف جغوراغا النثر

817 الوزير جنيد الفقير

825 عبد الرحمن الزكوي يزدري

825 توريالشيخ محمد الهادي نار

830 أبو القاسم الشابي القدر

830 عيسى ألبي أبو بكر البشر

الصفحة الشاعر القافية 831 ذو النون يونس وبر

834 الحاج عمر كركي بسور

839 عيسى ألبي أبو بكر مغتفرا

842 الحاج عباس صل الظاهره

842 الحاج إبراهيم انياس يغفر

843 محمد الحاج السوقي ثائر

846 محمد كوليبالي الذكي ناصر

852 هارون الرشيد كثيرا

857 جرنو سعيد الشعراء مختار

858 محمد بلو أكوارا بالقطر

859 الشيخ إبراهيم غشيغ البحر

860 الشيخ علي بوبديم عمر

865 عبد الواحد جمعة أريبي الكبير

865 عبد الواحد جمعة أريبي اندحار

872 علي سيدبي االنتصار

873 عثمان الكنكاوي تبري

875 الشيخ أحمد بمبا الخديم نفور

876 حمزة عبد الرحيم قرارا

880 محمد األمين عاج الشجر

906 الحاج عمر كركي يصير

906 عيسى ألبي أبو بكر البشر

911 يهوذا بن سعد الفكر

915 الشيخ أحمد التجاني سي الغر

918 الحاج مصطفى غي كبري

919 محمد األمين جابي رالمفخ

921 عمر انجاي كالبحر

922 الشيخ أحمد التجاني سي الدهر

923 الشيخ أحمد بمبا الخديم ضرري

925 الحاج محمود با ينفطر

926 محمد الهاشمس حيدره نشرا

928 محمد محمود األذرار

940 الشيخ علي كانتي مشكورا

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1167 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة اعرالش القافية

416 الحاج المختار الكبير النباز

685 الحاج إبراهيم انياس اللمز

823 الشيخ كرامو طلبي يحوز

881 الحاج محمد منصور سي عجز

899 يحيى محمد األمين أنجز

الصفحة الشاعر القافية 193 أحمد جي حارسها

206 عيسى ألبي أبو بكر ببؤس

224 الوزير جنيد اآلس

309 أحمد محمد حيدر بال مس

310 الحاج عمر كركي منحوسا

323 )ابن المقداد(دود سيك أمسا

335 محمد بن سوس السوقي األباخس

352 جميل عبد اهللا برمس

363 يهوذا بن سعد فاس

380 باكر كبا قسطاس

383 أحمد المصطفى أنفاسي

430 الشيخ أحمد جي جليسي

521 محمد األمين عاج القاسي

529 كرامو سنكن يحرس

549 الحاج عمر كركي أليسا

560 عبد اهللا جوب يأس

583 الحاج مالك سي أنفاس

652 أبو بكر الخليفة سي حراس

653 محمد عباس آن محبوسا

677 محمد عباس آن محبوسا

690 الشيخ أحمد جي حارسها

698 حامد عثمان رئيسا

الصفحة الشاعر القافية 734 كرامو طلبي النفيس

746 جميل عبد اهللا جرس

752 األستاذ السالك شمس

752 الخنساء شمس

762 جميل عبد اهللا برمس

784 أحمد التجاني عبد القادر العباسي

859 الشيخ مالم بلو مفرا عسعس

861 ذو النون يونس قدسي

876 الشيخ يعقوب دوكوري الجليس

897 البحتري جبس

897 جميل عبد اهللا برمس

902 مالم بلو محرز مفرا عسعس

914 الشيخ عمر درامي األنفاس

914 داود أديكيلنكن كؤوس

الصفحة الشاعر القافية 562 محمد ثوبان اإللوري فامش

592 شيخ تجان غاي التفتيش

637 شيخ تجان غاي المنفوش

694 الحاج عباس صل موحش

! الصفحة الشاعر القافية

110 إبراهيم غشيغ اللواص

133 الحاج عباس صل غواص

441 محمد السنوسي غوث جابي مخصص

693 الحاج عباس صل مخلصا

717 إبراهيم غشيغ برهاص

717 الشيخ أحمد جي تربصوا

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1168 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

" الصفحة الشاعر فيةالقا

133 يحيى األمين الرضا

193 شيخ تجان غاي أرتضي

279 الحاج عمر كركي روضا

669 شيخ تجان غاي أضا

718 الحاج عمر كركي ماض

718 يحيى محمد األمين الرضى

737 الحاج إبراهيم انياس بغض

ء # الصفحة الشاعر القافية

126 د األمينيحيى محم ينقط

193 أحمد جي مرتبطا

ء $ الصفحة الشاعر القافية 294 الحاج إبراهيم انياس حافظ

443 الشيخ أحمد جي قائظ

796 يحيى األمين ألفظ

900 محمد علي السوقي عكاظ

@µÈÛa@Ò‹y@

الصفحة الشاعر القافية 165 محمود بن محمد المنعنع

204 مهدي الحاج معاذ مواقع

227 شيخ تجان غاي فجمع

231 الحاج مالك سي ترفع

267 أحمد بمبا الخديم بارع

298 عمر محمد صالح فرجعي

310 محمد األمين جابي تضوعا

365 السيد محمد الحبيب فاظع

الصفحة الشاعر القافية 377 أحمد زروق جابي ينجع

381 غلسالشيخ أ اليراعه

454 الحاج إبراهيم انياس منقع

465 الوزير جنيد المدامع

470 محمد بن محمد متسامعا

492 الشيخ أحمد أكوكور دعا

501 عبد العزيز سار تفزع

512 المين ديانغ واسع

521 بشير بيري مفجع

529 الحاج المختار الكبير جابي مولع

547 محمد جولدي طلعا

558 خ أحمد بمبا الخديمالشي القناعه

569 محمد الهادي توري مترفع

583 محمد الهاشمي حيدر البديع

604 حمتأ بن الصادق هوامع

613 عبد الغني أتندا راجي التبع

617 محمد البشير جاو مسمعا

652 شيخ تجان غاي الهلوع

653 سليمان عبد الرحيم يخضع

654 الشيخ أحمد أكوكور تزعزعا

665 أحمد زكوي يعمشام

667 الشيخ ممر صاصم يلمع

667 سعد بن إبراهيم السيلي استماعه

673 حامد زبير متورع

682 سيدي محمد ضجيعاه

699 محمد محمد مختار متشافعا

707 أحمد التجاني عبد القادر واقع

750 محمد محمد مختار المعا

752 نباتة المصري تقنع

810 يهوذا بن سعد رفيعا

843 محمد كوليبالي الذكي نافعا

843 عبد الرحمن الزكوري المانعه

852 إبراهيم جوب المشعري المنافع

882 الحاج عبد الرحمن باه ساطع

917 أحمد بلو أكوارا أفزعا

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1169 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

%

الصفحة الشاعر القافية 269 محمود سانوغو لبازيغا

751 محمد الخليفة انياس طغى

755 الشيخ أحمد جي رابغب

801 الحاج عباس صل أصبغ

ء &

129 المحمود السوقي وصفا

134 أحمد بمبا الخديم الوفا

224 الحاج أحمد امبكي لطيفا

265 أحمد بمبا الخديم التعرف

269 الحاج عبد الرحمن باه عطوف

295 عبد الواحد جبريل اإللوري مشغوفا

350 ر باروعم شطوفا

432 عمر رافع جالو فاعرف

449 الحاج عبد الرحمن باه الشرفا

450 الشيخ أحمد جي أتشوف

461 إبراهيم جوب المشعري معارفي

469 علي تاسع حافي

469 محمد األمين جابي القذافي

488 الوزير جنيد التلف

526 الحاج إبراهيم انياس تسويف

550 نسرين امبكي عبد الرحم كفى

575 محمد كرنال وكفا

619 الشيخ أحمد التجاني اإلنصاف

629 الشيخ عبد الرحيم فال يوسف

634 الحاج إبراهيم انياس تسويف

695 عبد الرحيم قاسم يوسف

732 شيخ تجان غاي كي في

751 يحيى محمد األمين الجفا

784 داود البردي خلف

818 الشيخ أحمد التجاني سي الوقوف

840 الحاج إبراهيم انياس عاكف

854 إبراهيم جوب المشعري وقفى

930 الحاج إبراهيم انياس عاطف

'

الصفحة الشاعر القافية 124 أبو نزار الحسن يستبق

125 أحمد غوربيري األرزاق

129 محمد الناصر الكبرى حقه

131 أحمد التجاني بن عثمان إطراق

134 أحمد بمبا الخديم الحق

143 شيخ تجان غاي اإلفريقي

176 امباي كيبا كاه تشدقوا

189 محمد السنوسي المنذوي يخفق

192 مصطفى غالديما مهراق

198 امباي كيبا كاه يساق

199 عبد الواسع مدثر إيليينال خلوق

232 أبو رضوان مدني تيام شرقها

243 محمد الناصر الكبرى التشدقا

248 ممور صاصم جخت لمعلقا

287 جميل عبد اهللا عتيق

317 محمد الماحي اآلفاق

319 محمد الهادي توري مشرق

347 أحمد محمد حيدر الدفاق

370 امباي كيبا كاه تفرق

376 محمد الشفيع جرا الموامق

379 أبو بكر أبرغدوما المنافق

398 عبد الرحيم محمد فال دلق

401 عتيقأبو بكر باإلطالق

401 مصطفى موسى غالديما خالق

424 حتاي بن إبراهيم عوائق

468 مرتضى عبد السالم بالتقى

486 محمود محمد ألفا وقا

488 محمد الهادي توري األشفق

524 محمد الناصر الكبرى حقه

530 محمد الهادي توري بالمتحقق

538 القاضي أبو بكر غومي تحرق

576 فيع جرامحمد الش الموامق

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1170 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 588 الشيخ أبو بكر عتيق ضيق

599 أبو الفتح اليرواوي أتقي

600 ألفا أحمد كاتبا بالفراق

621 محمد األمين عاج أبواق

635 الشيخ أحمد بمبا الخديم انتقى

643 محمد الهادي توري تمزق

647 يحيى محمد األمين تبثقا

650 بكر عتيقالشيخ أبو الضيق

669 عبد الواحد جمعة أريبي حقوق

678 الشيخ أحمد جو مذيق

680 إبراهيم جوب المشعري مصروف

684 محمد الخليفة انياس الشقائق

710 امباي كيبا كاه أبواق

710 الشيخ محمد اليدالي اتقى

715 محمد الهادي توري اشرورق

728 أبوبكر الصديق أبرغدوما يشارق

728 أبوبكر الصديق أبرغدوما نافقالم

749 الشيخ يحيى محمد النفاخ الحنق

753 عبد الرحمن الثعالبي قال

803 أحمد التجاني عثمان الساقي

849 الشيخ أحمد جو الخلق

868 عبد الواحد جمعة أريبي العريق

885 القاضي عمر إبراهيم تعانق

896 الوزير جنيد ترياق

897 حمد الهادي توريالشيخ م المتخرق

924 الوزير جنيد طرقا

(

الصفحة الشاعر القافية 123 أبو حنيفة النعمان لوالكا

126 أبو بكر عتيق سواك

137 أحمد عثمان به الملك

173 أحمد عيان سه إالكا

219 الحاج مختار الكبير لمشبك

304 غانامي ساليفو ناديكاأ

309 إبراهيم جوب المشعري يدرك

346 الحاج منصور سي فيكا

387 الشيخ أحمد التجاني سه يغشاك

471 عبد الكريم الصارمي مرضاك

540 محمد األمين عاج كلقياكا

561 عمرو عبد اللطيف ساغو جسمك

566 كبا عمران سلوككم

575 سليمان محمد آل هارون فداك

618 الحاج محمد منصور سه مافيكا

671 سليمان محمد آل هارون نداك

684 سرين امبكي عبد الرحمن ناداكا

692 ساليفو غانامي أناديكا

732 كبا عمران في ذلك

759 الحاج إبراهيم انياس الملك

798 مجهول وسامك

824 عبد الكريم الصارمي نسمعك

839 موسى باباتندي أخراكا

850 عبد الرحمن الزكوي لملكا

908 بامين محمد سري جايتي سكا

923 الحاج مختار الكبير جابي مسلك

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1171 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

)*

الصفحة الشاعر القافية 110 سيد األمين بن سيد كج الجميل

114 أحمد التجاني سي التنزل

118 الشيخ أبو بكر بوبي بطال

119 و عبد اللطيف ساغوعمر الليالي

120 الحاج عبد الرحمن باه الرسول

136 محمد عباس آن انسدال

136 محمد زين الدين الرسل

136 الحاج مالك سي وبال

154 موسى باباتندي فعلي

156 ابن المقداد الفناال

157 الشيخ محمد جولدي خال

157 عبد الباقي أغاكا حالال

166 عبد الرفيع أسليجو غال

180 أبو بكر غومي انفصاما

181 أبو بكر صالح يعمل

186 محمد علي األنصاري السواحل

186 شيخ تجان غاي ارتحل

188 يعقوب دوكوري مالي

194 عامر صامب. د مفضال

208 أحمد جي ثقاال

214 شيخ تجان غاي بول

216 إدريس عبد اهللا إدريس ثقيال

217 أحمد البوصيري العجل

217 أبو بكر دوكوري عال

217 جرنو سعد دالين يتزلزل

222 يعقوب دوكوري عال

222 يوسف جغوراغا األهالي

226 الحاج مختار الكبير الفال

228 المين ديانغ شمال

230 مهدي الحاج معاذ تقابل

231 كبا عمران كماله

232 عبد الرحيم حمزة الجمال

الصفحة الشاعر القافية 233 عروف مصطفىم الكسل

245 عبد الرحمن الثعالبي مالي

251 الشيخ محمد البشير جاو المفصال

254 على في فعال

256 الحاج مختار الكبير المختال

256 الحاج مختار الكبير عجل

261 داود عبد الباقي مرسال

264 محمد السنوسي المنذوي كال

273 عادل محمود حال

278 مجرنو علي بوبدي الصقيل

284 محمد جولدي الحبال

294 الحاج مختار الكبير المعاقل

297 محمد واللي يحصل

298 كرامو طلبي الحفل

298 ناصر مرتضى إبراهيم التوال

303 شيخ تجان غاي ارتحل

303 محمد األمين جابي لعامل

304 أحمد محمد حيدر ترتيال

304 محمد البشير جاو ثمال

305 األمين جابيمحمد الفضائل

305 الحاج محمد فودي دالل

306 أبو بكر تيام وصال

307 الشيخ محمد رشاد أحمد كمال

307 عامر صامب. د وسائال

308 عثمان الثقافي. د فاعل

310 محمد بتي بن الفاق قال

318 عمرو عبد اللطيف ساغو شمال

322 موسى باباتندي الكسل

326 الخليفة بن مصطفى عذل

333 مياسيك جنك الجيل

340 محمد األمين عاج بلبال

350 محمد بتي إبراهيم عال

352 محمد السنوسي غوث يرسل

352 علي أبو الجي عبد الرزاق النضال

353 أحمد جي حاال

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1172 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 354 كمال الدين علي الحبال

354 معروف شئث مالي

357 يونس عبد اهللا أفضل

365 عبد الواحد جمعة أريبي زالال

366 جرنو شيخ دومق ورالفا غافال

368 عبد الغني أتندا راجي حال

369 زكريا محمد الرباني عالي

370 سرين امبكي عبد الرحمن احتيال

372 عمر ساخو تبطل

374 مهدي الحاج معاذ تقابل

376 المحمود محمد السوقي كمل

380 طاهر دكري القماعل

397 علي سيدبي وحالاأل

398 عبد الجليل عبد الرفيع آلمل

416 محمد األمين بمبا الفرضي تسأل

416 الشيخ السنوسي ألكا جلى

417 محمد ثوبان اإللوري الوصول

420 مام عبد انجاي منهال

422 مياسين جنك الجيل

425 بامين محمد سري جايتي مبجل

426 الحاج عبد الرحمن باه دليلي

432 عمر انجاي مجاال

432 الوزير جنيد نزل

438 محمد الخليفة انياس مكبول

438 محمد الخليفة انياس محمول

446 القاضي علي ساغ المال

446 أحمد عيان سي الغزال

454 الشيخ علي بوبديم األوائل

454 الشيخ محمد الهادي تيام الكمل

461 إبراهيم جوب المشعري لألمل

461 إبراهيم جوب المشعري فحالها

462 كرامو طلبي زلل

462 فودي كيتا الفحول

468 عامر صامب عال

468 عامر كشمه بأمل

الصفحة الشاعر القافية 468 الحاج عباس صل وصال

474 جرنو سعيد الشعراء التقول

475 الشيخ أحمد بمبا الخديم بالسهل

477 الشيخ محمد الهادي تيام األمل

477 محمد األمين بمبا الفرضي حال

478 الشيخ أحمد التجاني سي التنزل

480 الحاج محمد السنوسي متوسل

482 القاضي أبو إسماعيل باألقفال

487 آمد بن محمدا العمل

492 إبراهيم محمود سيس العمال

504 الشيخ محمد الهادي تيام الجالل

508 محمد مبارك مبتذل

510 المختار الكبير جابيالحاج ارتحاله

521 سرين امبكي عبد الرحمن السبيال

526 الحاج إبراهيم انياس مجاله

527 الحاج محمد منصور سه التغافل

531 المين ديانغ الآللي

533 محمد الهاشمي حيدر الجالل

534 داود عبد الباقي الشلل

536 مهدي الحاج معاذ فواضل

539 عمر ساخو النيل

542 علي سيدبي الالرم

543 الوزير جنيد األمل

546 محمد األمين جابي لعامل

547 عمرو عبد اللطيف ساغو بحالي

551 تاج أمين اهللا جعل

558 الشيخ محمد رشاد كهال

559 الشيخ عمر ساخو تهمل

560 سيدي محمد الهادي تيام تناله

561 الشيخ يور بال آن الذل

561 مالشيخ علي بوبدي الليل

561 المين ديانغ األصل

562 محمد الهادي توري الخجل

563 أحمد الصغير بي أهله

567 كبا عمران جداله

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1173 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 567 المين ديانغ بالفشل

576 الشيخ أبو الفتح اليرواوي نيل

578 محمد عبدل راب خلل

581 محمد الشفيع جرا السبل

581 د الرحمنسرين امبكي عب أحوال

583 شيخ تجان غاي واحتفال

584 علي العسلي التحصيال

585 شيخ جاوندو أيندي عامل

586 عبد الجليل عبد الرفيع أبايومي األوائل

589 عبد الرحمن الزكوي خليال

590 أبو حنيفة حامد بن زبير يناول

594 محمد بن الصديق منزل

597 سرين امبكي عبد الرحمن فادخل

598 الشيخ دنب واكي ترفال

599 أحمد انجاي عروض األمل

608 مجهول بسائل

609 القاضي مجخت كل ماتال

613 أبو جعفر محمد جباتي خليلي

615 الشيخ أحمد التجاني سي حيل

620 الشيخ أحمد جي تبجيل

621 شيخو أحمد كالوا

622 شيخو أحمد الشبل

623 محمد كاسو جابي موصول

627 الحاج مختار الكبير جابي عاقل

630 الشيخ سليمان أديبايو الرجال

631 أبو رضوان مدني تيام لفعله

636 سيدي محمد الهادي تيام الجالل

639 محمد األمين جابي تساهل

640 محمد كاسو جابي ماله

651 كرامو طلبي كالنعل

655 محمد سنبو أبو بكر الغزال

659 فيععبد الجليل عبد الر آلمل

665 الحاج مالك سي العدل

665 الحاج إبراهيم انياس جدال

666 محمد اإلمام سامبو غساما بوبال

الصفحة الشاعر القافية 666 أحمد زروق جابي زائل

667 الشيخ أبو بكر تيام يحصل

669 كرامو طلبي العيل

675 ذو النون يونس اآلال

676 شيخ تجان غاي أشكال

676 شيخ محمد رشادال األمال

677 أبو العتاهية أذيالها

677 عمر انجاي شمال

679 شيخ جاوندي قائل

682 المين ديانغ فينفعل

685 الحاج منصور سي متداول

687 أحمد بن ألفا الخال

687 محمد األمين بن زبير الخال

689 بطرس كرامة الخال

697 معروف مصطفى تشتمل

706 يأحمد التجاني س عاقل

709 محمد السنوسي غوث فاس بخل

714 األعشى أبو بصير الرجال

720 الحاج مختار الكبير جابي ارتحاله

723 أحمد أسيه سيسي جلي

729 الحاج مختار الكبير جابي شولي

732 تيرنو صامبا موبييا نلل

741 الشيخ علي بوبديم مبطال

746 يحيى محمد النفاخ الموالي

752 لمتنبيا كامل

752 عيسى ألبي أبو بكر األول

752 أبو العتاهية أذيالها

760 الشيخ كرامو طلبي الكمال

772 إبراهيم جوب المشعري ليال

775 عمرو عبد اللطيف ساغو بحالي

785 الشريف محمد الدليل

786 المرشد أحمد عيان سه الغزال

791 الشيخ علي في اشتمال

797 ع مدثرعبد الواس جداله

798 الحاج عباس صل وصال

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1174 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 798 أبو حنيفة حامد زبير يحلى

802 الحاج عبد العزيز سي كامل

805 محمد الخليفة انياس األفضل

811 الحاج عبد العزيز سي "لجاخل "

818 محمد الثاني كافنغا قبوال

825 محمد بتي بن الفاق قال

829 بد الباقي شعيب أغاكاع أصقالها

829 الحاج مختار الكبير جابي الفال

831 عبد الجليل األالوي مهال

834 الشيخ أبو بكر تيام الفعال

835 الشيخ علي مكر مقالي

842 الشيخ محمد بتي المقول

843 موالي الحسن بص العامل

844 عبد الواسع مدثر ماثل

849 أبو بكر الخليفة انياس أصال

853 عيسى ألبي أبو بكر العدل

857 المين ديانغ البطل

857 الشيخ كرامو طلبي الدول

862 الشيخ أبو بكر عتيق المحال

864 عبد الرحمن الزكوي انجلى

865 عبد الواحد جمعة أريبي زالال

866 محمد ثوبان اإللوري بآمالي

867 عبد الرحمن الزكوي جالال

870 فودي كيتا الرجال

871 علي سيدبي الدالي

871 علي سيدبي مالي

880 محمد أحمد شفيع جبل

902 آدم موسدي مؤمل

912 المين ديانغ لجمالها

915 زكريا محمد الرباني الغالي

929 عمرو عبد اللطيف ساغو بارتجالي

+ الصفحة الشاعر القافية 105 أحمد جي تكريم

107 محمد اإلمام سامبو غساما الوهم

108 محمد األمين بمبا الفرضي الرحيم

111 يعقوب دوكوري سالم

112 محمد بدر الدين واترا باألدم

113 أبو الفتح اليرواوي الكرم

114 الحاج مالك سي لوطهم

115 الحسين بك السالم

115 محمد بدر الدين واترا العجم

117 ويأبو الفتح اليروا العوالم

120 الحاج مالك سي الحرم

121 الوزير جنيد المعظم

121 عبد الغني اتندا راجي عهدكم

124 البوصيري العدم

128 أبو بكر عتيق صميم

131 محمد الهادي توري مستفهم

135 الشيخ أحمد جي خسرا

135 الحاج عمر كركي المالم

137 محمد الشفيع جرا السهام

138 يكيلنكنداود أد اإلسالم

139 محمد اإلمام سامبو غساما زعم

140 أحمد جي تعظيم

142 حافظ إبراهيم القياما

143 عمرو عبد اللطيف ساغو بالكرام

144 غانامي ساليفو جرم

158 محمود بن الحسن تروم

166 محمد البشير جاو خيم

168 أبو جعفر محمد جباتي علما

176 حبيب عبد اهللا كان األمم

180 أحمد شوقي الخصاما

180 أحمد عيان سه أرحم

189 المين ديانغ سلم

190 عثمان الثقافي. د تتهدم

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1175 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 194 إدريس عبد اهللا إدريس وئاما

195 المصطفى آن اللوازم

199 علي الكوماسي الندم

200 امباي كيبا كاه يهدم

201 مدثر عبد الوهاب يكرم

204 موسى عبد القادر محمد نيمز

205 المين ديانغ هدام

208 أحمد جي مين

210 يعقوب دوكوري المدام

216 الشيخ إبراهيم غشيغ البهيم

216 أبو رضوان مدني تيام اليم

217 محمد البشير جاو أموالهم

228 أحمد إبراهيم كاكاكي العوالم

233 عبد الواحد جبريل تنجم

237 ان غايشيخ تج أمم

260 بامين محمد سري جايتي العام

261 محمد إسماعيل الذكي جلهم

265 سليمان أبو بكر اإللهام

267 أحمد بمبا الخديم مسلم

268 سليمان أديبايو نظموا

268 الحاج عمر كركي السالم

270 محمد بدر الدين واترا الكالم

271 محمدد الهادي توري ينقسم

275 ج عمر كركيالحا يهدمه

275 محمد بدر الدين واترا المغتنم

275 محمد بدر الدين واترا والسلم

276 الحاج مالك سي الزحم

290 الشيخ يحيى النفاخ مسلم

292 كرامو طلبي بالحليم

293 بك كه الكرام

ألم 294 الحاج إبراهيم انياس لم

297 غانامي ساليفو المعاقم

298 دوكورييعقوب التمام

298 عمرو عبد اللطيف ساغو اإلمام

298 أحمد إبراهيم كاكاكي المكارم

الصفحة الشاعر القافية 299 عنترة بن شداد توهم

299 عبد الرفيع شئث مذمم

299 عيسى ألبي أبو بكر أقالمي

299 بك بص بهائم

301 أبو نواس الكرم

303 محمد الشفيع جرا الكرام

305 عبد الغني أوالدوشو ئماللوا

305 عبد اهللا دظو تنسجم

308 أحمد محمد توجه الكريم

309 عبد الواحد جمعة أريبي الكلم

309 شعبان الحسن لواني ليالكم

326 سليمان حوات مالم

335 جبريل غاي مغرم

337 محمد كاسو جابي المقدم

345 الشيخ عمر الداري متعلما

356 بو بكرعيسى ألبي أ سليما

358 سرين امبكي عبد الرحمن العظيم

360 عبد الواسع مدثر إيليينكن ظالم

361 محمد غبريم الداغري ديمومه

362 عمر أحمد انجاي المتلطما

364 عمر رافع جلو أقدامي

371 محمد البشير جاو جسيم

371 داود أديكيلنكن األوهام

373 الشيخ إبراهيم غشيغ حزم

376 لحاج بك بصا بهائم

379 سليمان الحوات مالم

383 سليمان محمد الديم

388 أحمد عبد اهللا بولي اآلالم

394 يوسف جغوراغا لجام

399 كرامو طلبي الكريم

401 مصطفى موسى غالديما قاتم

415 الشيخ أحمد جي المحطم

418 العاقب سوسو اإلرزام

423 محمد األمين جابي الكرم

425 د اهللا غوث الدين عبي سقم

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1176 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 428 عبد الواحد جمعة أريبي القيام

437 الشيخ يهوذا بن سعد ألم

437 الحاج الشيخ كشمه القلم

438 محمد الخليفة انياس عجم

439 حبيب عبد اهللا كان الغيم

439 حبيب عبد اهللا كان القدم

439 عبد الواحد جمعة أريبي السلم

443 شريف إبراهيم أسهم

445 الحاج مالك سي شمام

445 محمد الناصر الكبرى إسالما

446 الحاج ماجور سيسه علم

447 محمد األمين كيمورن السما

450 عمر انجاي تبسما

450 محمد غبريم الداغري ديمومه

458 أحمد التجاني عثمان األنام

458 أحمد التجاني عثمان الختام

459 أحمد التجاني عثمان قتام

459 أحمد التجاني عثمان العظام

474 أحمد عثمان تصرم

480 بامين محمد سري جايتي النعما

483 عبد الرحمن الزكوي رحيم

485 الشيخ أحمد التجاني سي آم

487 محمد بدر الدين واترا بغمام

489 يوسف جغوراغا الجسيم

490 التجان بن سيد الهمام

491 مدثر عبد السالم اجهنم

492 عبد اهللا بن بدر الدين الكتم

492 الشيخ محمد كرنال مقاوما

493 إبراهيم الدامي الزمام

493 أبو بكر سيسي الصمم

495 عثمان الثقافي المكرم

499 الشيخ محمد الهادي رمى

501 سرين امبكي عبد الرحمن الندم

515 مصطفى آن فاطمه

521 ان الكنكاويعثم القائمه

الصفحة الشاعر القافية 522 جبريل غاي األرحم

530 عامر صامب الهمم

532 عامر صامب أصم

536 أبو بكر الخليفة سي ركام

536 مرتضى عبد السالم المرام

537 محمد األمين عاج الملهم

542 أحمد عبد اهللا بولي منعم

544 أحمد البوصيري وصلتم

545 مدثرعبد الواسع آثم

545 المين ديانغ أعجم

548 أبو بكر الخليفة سي الذم

548 محمد الشفيع جرا الحرم

549 عبد الصمد حبيب اهللا الحليم

551 يوسف جغوراغا للئام

552 مصطفى أحمد قنضام

554 محمد الفاضل امبكي يحترم

556 عبد السالم مرتضى الحقيقي العظاما

557 يمانعبد اهللا جبريل سل تهجم

562 سرين امبكي عبد الرحمن العظيم

563 الشيخ سعيد إبراهيم بزمام

565 محمد الحبيب كان تنقم

566 الحاج إبراهيم انياس بهيم

566 الحاج إبراهيم انياس الفهم

567 عيسى ألبي أبو بكر أقالمي

567 جرنو سعد السيلي السقام

567 محمد األمين جابي متوهم

567 بد الرفيع أسليجوع هماما

576 الشيخ كرامو طلبي حيثما

578 الشيخ عبد اهللا فال راحما

579 الحاج إبراهيم انياس حكم

582 الشيخ آدم عبد اهللا اإللوري الحمى

584 العاقب سوسو مكرم

584 عثمان الثقافي المعظم

585 عبد الواحد جمعة أريبي قويما

586 عثمان أبو بكر العوالم

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1177 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 586 بامين محمد سري جايتي قوام

587 عمرو عبد اللطيف ساغو حزام

590 بشير عبد الرحيم أديموال بالندم

592 الحاج محمود سانوغو يتقوم

596 شعبان الحسن نسودكم

597 عبد اهللا دظو تنسجم

598 علي سيدبي السالم

604 سليمان الحوات مالم

605 يخ أحمد جيالش تنويم

608 الحاج محمد السنوسي حرام

609 محمد المختار امحيمدات ولتجم

613 عبد الرزاق ملمي إبراهيم

616 عمرو عبد اللطيف ساغو المقام

623 المين ديانغ نظام

631 علي تاسع مهيم

643 آدم عبد اهللا اإللوري الطعام

646 ساليفو غانامي اللحم

647 حمد عيان سيالمرشد أ دمي

647 أحمد التجاني عثمان األنام

648 عمر انجاي السما

652 حبيب عبد اهللا كان العظم

655 داود أديكيليكن النوام

655 عبد اهللا جبريل سليمان تهجم

667 عبد الباقي شعيب أغاكا التواتم

668 أحمد بن أبي بكر آن الطعام

668 الشيخ هارون الرشيد للفم

668 سليمان عبد الرحيم أيغورو طعامال

668 أبا بكر سيسي علم

668 الشيخ أبو بكر عتيق يستقيم

671 سرين امبكي عبد الرحمن األيام

671 عبيد اهللا غوث المصطفى بالعدم

673 الحاج محمود سانوغو فضائلكم

673 ساليفو غانامي جرم

673 سرين امبكي عبد الرحمن بسام

674 بن شدادعنترة بمحرم

الصفحة الشاعر القافية 676 المختار بن إبراهيم النجم

677 عبد العزيز سار سليم

677 عبد الواحد جمعة أريبي اإلسالم

678 القاضي أبو بكر غمي نظاما

681 عبيد اهللا غوث المصطفى لملتثم

681 الحاج مختار الكبير أمما

681 شيخ تجان غاي غنما

683 ر الدين وترامحمد بد النجم

685 محمد الهاشمي حيدرا انحتما

685 أبو بكر الخليفة سي يرام

ه686 الشيخ علي بوبديم فم

686 الشريف الحسن موالي العزام

686 بدر الدين محمد وترا الحكم

686 الحاج عبد الرحمن باه خيرهما

691 محمد سانوغو بزيارتكم

691 كبا عمران قبولكم

695 محمد كبير يونس المنعم

695 الشيخ أحمد جي التفهم

703 محمد السنوسي جابي السلم

704 الشيخ ماجور سيسي كم

705 عمر محمد صالح عام

709 عمر رافع جالو أقدامي

719 غانامي ساليفو اللحم

723 أبو رضوان مدني تيام أصالهم

724 محمد األمين عاج أغنام

725 ضل امبكيمحمد الفا يتسم

726 محمد فال متيم

730 الحاج عمر كركي كالجهام

731 القاضي مجخت كل بمه

732 الشيخ أحمد بمبا مرمه

734 أبو بكر سيسي الحرم

737 داود أديكيلنكن مخاصم

740 حبيب عبد اهللا كان الطعم

745 يعقوب دوكوري جسمي

750 الشيخ أحمد جي أمامي

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1178 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 754 أبا بكر سيسي علم

754 القاضي أبو بكر غمي نظاما

755 أبو رضوان مدني تيام لألمم

758 عبد الواحد جمعة أريبي القيام

759 محمد بدر الدين وترا القحم

767 الشيخ أحمد حيدر أعالم

776 محمد بدر الدين وترا منتظم

791 عبد اهللا الثقة لزم

792 اإللوريمحمد ثوبان الدوام

797 محمد السادس هاورن كيما جهدكم

816 الشيخ بــك كــه الهمام

820 ساليفو غانامي الحكم

825 محمد الحاج محمد السوامي

826 الشيخ يعقوب دوكوري العظيم

828 غانامي ساليفو المرام

831 يحيى محمد األمين لومي

835 عبد الحميد أنيفوووشي غراما

836 لحاج محمد السنوسيا حرام

847 علي تاسع الحكم

849 محمد الخليفة انياس أعالهم

852 المرشد أحمد عيان سه الكرام

852 المرشد أحمد عيان سه انسجام

854 محمد كوليبالي الذكي حرم

859 عبد العزيز سار التوسيم

863 عبد الجليل األالوي بالوسام

865 عبد الرحمن الزكوي اليتامى

868 محمد السعيد بللو تكلموا

869 الشيخ يعقوب دوكوري اإلسالم

877 الحاج الشيخ كشمه تنم

878 الشيخ محمد سمبا اإلنعام

879 عبد الواسع مدثر فقم

881 أحمد سعيد بالدي السالم

882 شئث بن عبد الرؤوف الخيم

884 محمد السنوسي غوث جابي المكرم

904 ندامإبراهيم القاسم

الصفحة الشاعر القافية 905 الشيخ كرامو طلبي للذمام

905 غانامي ساليفو قام

905 غانامي ساليفو القوادم

920 عثمان الثقافي ضرغم

922 الحاج إبراهيم انياس عظامي

923 محمد أحمد شفيع تحرككم

924 الشيخ أبا بكر سيسي لمعتصم

926 الحاج مالك سي خصام

926 محمد بدر الدين واترا مالقح

926 أبا بكر سيسي اللحم

932 ألفا أحمد كاتبا للكالم

933 حبيب عبد اهللا كان وهم

933 محمد الحاج محمد زندر قيامي

936 عمرو عبد اللطيف ساغو قواتم

938 عثمان الثقافي المكرم

,-.

الصفحة الشاعر القافية 106 محمد الربانيزكريا حيوان

109 يعقوب دوكوري السائلين

109 حبيب عبد اهللا كان العقبان

111 أحمد بمبا الخديم اإليقان

114 محمد مصطفى جايتي النورين

117 زكريا محمد الرباني أحزان

120 سليمان محمد آل هارون وهن

130 محمد الناصر الكبرى التيجان

131 محمد البشير تيام التيجاني

131 أحمد تجان انجاي الزمن

136 الحاج مالك سي العرفان

143 محمد األمين عاج أيدينا

144 محمد األمين جابي قائمينا

146 محمد أحمد شفيع جدودنا

148 يعقوب دوكوري العاني

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1179 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 148 يعقوب دوكوري العاني

150 يعقوب دوكوري غصونها

160 ين عاجمحمد األم الدين

163 محمد مصطفى آن البنا

164 أحمد جي المجانين

164 محمد المنتقى الدخان

165 محمد أيوب إحسانا

166 محمد البشير جاو تضربني

167 أحمد محمد حيدر الجمرتين

167 أحمد جي مذ حين

169 الوزير جنيد ولهان

171 عبد الرحمن شوقي يجبن

174 عامر صامب ربانا

176 حبيب عبد اهللا كان رفانالخ

177 يوسف جغوراغا يدمعني

181 الحاج عبد الرحمن باه القنا

189 محمد الطاهر ليمان بالدنا

197 حبيب عبد اهللا كان القرآن

198 بقاء هاشم غفالن

198 عبد الوهاب اإلباجوي القاهرينا

200 محمد كبير يونس األركان

201 ويعبد الوهاب اإلباج خاطئونا

203 محمد ليمان أمننا

207 أحمد جي إخوان

208 أبو الحسن بقاء هاشم لتفتين

208 علي سيدبي العنوان

210 القاضي علي ساغ حيران

219 محمد البشير جاو بقينا

220 امباي كيبا كاه إحسان

221 محمد األمين جابي المسلمينا

226 عبد الواسع مدثر يبان

229 زيز سارعبد الع أينا ؟

234 مجهول الدين

234 محمد السراج امبالو توهين

235 حمزة عثمان أدغن الخذالن

الصفحة الشاعر القافية 236 شيخ تجان غاي اتجان

236 محمد البشير جاو سنينا

246 يعقوب دوكوري األوطان

247 عبد اهللا دظو السائلينا

254 أحمد عبد اهللا بولي يهن

255 اج مالك سيالح العيون

258 سرين امبكي عبد الرحمن الرياحين

259 موسى محمد سنغ بالعين

262 الحاج مالك سي النقصان

264 فودي سيدي كانتي توحيدين

266 الشيخ إبراهيم غشيغ الرحمان

284 سرين امبكي عبد الرحمن الحين

284 بامين محمد سري جايتي لنيران

285 امأبو رضوان مدني تي لعثمان

286 يعقوب دوكوري الهوينا

289 الحاج عبد الرحمن باه براني

292 عامر صامب. د لمعانا

293 أحمد تجان انجاي الزمن

297 الحاج عبد الرحمن باه فان

301 الحاج عباس صل التجاني

302 علي سيدبي الالعبين

303 سرين امبكي عبد الرحمن حكمه بنا

303 علي تاسع الزمن

303 زكريا محمد الرباني لعدوانا

304 عبد الواسع مدثر أيليينكي تؤتيني

308 بابكر كرنال جيتي الرضوان

308 الحاج عيسى بك البلدان

309 عبد الوهاب اإلباجوي النابغينا

309 بقاء هاشم إسماعيل سجين

321 محمد األمين جابي الطيران

324 الشيخ محمد اليدالي الجيالني

326 أحمد بن سعيد زيدان

327 أحمد بن سعيد دنى

328 محمد مرحبا سانوغو كمثلنا

329 محمد مرحبا سانوغو أدركتموني

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1180 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 338 جرنو سعيد الشعراء صورتني

343 الشيخ التجاني بن سيد محمد سكون

348 امباي كيبا كاه أشجاني

352 محمد كاسو جابي خذلتني

360 خ تجان غايشي بسكين

363 هارون الرشيد جلو العرفان

367 سرين امبكي عبد الرحمن شجنا

367 حبيب عبد اهللا كان أوان

370 محمد البشير جاو الزمان

371 مرتضى عبد السالم الحرمان

372 أبو الفتح اليرواوي درن

373 عبد الوهاب اإلباجوي لمميزونا

374 الوزير جنيد ولهان

378 ذو النون يونس انالهمي

381 أبو بكر تيام للقنن

383 عبد الوهاب اإلباجوي متعبدينا

الحصانه ي386 أحمد ب

389 عبد الواحد جمعة أريبي الهوان

392 يوسف جغوراغا محني

393 محمد كبير يونس الصوالن

395 إبراهيم غشيغ بالحنا

396 محمد الهادي توري الغزالن

399 الرشيد جلوهارون روحان

399 يوسف تال الزمان

421 كرامو سنكن السنن

422 عمرو عبد اللطيف ساغو قادرينا

423 محمد األمين جابي اإلحسان

423 شيخ تجان غاي مضمون

423 سرين امبكي عبد الرحمن أعيانا

428 محمد األمين عاج وحدانا

431 إمام بلو أكورا رمضانا

431 هالشيخ علي با يكفينا

445 محمد بن الزبير العيون

445 الشيخ إبراهيم فال يغنيني

452 الشيخ علي الكماسي الطغيان

الصفحة الشاعر القافية 456 عمر انجاي الميادينا

457 الشيخ علي باه حسان

465 فودي سيدي الزمان

466 ذو النون يونس الملقن

466 الشيخ يرو بال آن بزمان

469 ن غايشيخ تجا ظنين

470 أبو حنيفة حامد سودانا

473 الحاج إبراهيم انياس توان

479 الشيخ يحيى محمد النفاخ التجاني

479 الشيخ محمد ميماسا الجيالني

485 محمد الهاشمي حيدر تجدني

485 عبد السالم حيرانا

486 محمد األمين جابي فتولني

487 أحمد سيك عصيان

487 عبد الرحمن سرين امبكي تسعدني

487 الشيخ أحمد جي الفنن

489 الحاج عمر كركي ساكنا

491 الحاج محمود سانوغو الدنا

493 الحاج أحمد دم الرحمن

493 أحمد تجان الزمن

494 كرامو طلبي الصابرين

497 عبد اهللا جبريل عمران

498 عامر صامب لبنان

498 أحمد عبد اهللا بولي الوتينا

501 القاضي علي ساغ اإليمان

503 محمد األمين جابي المأمن

504 محمد الناصر الكبرى مسنون

506 القاضي عمر إبراهيم غصن

513 أبو جعفر محمد جباتي بأيمن

514 جبريل غاي أحزاني

518 ذو النون يونس أمنى

518 ذو النون يونس ضدان

524 محمد الخليفة انياس الدين

525 د بمبا الخديمالشيخ أحم أعالني

526 الحاج إبراهيم انياس بهتان

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1181 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 526 الشيخ أبو بكر عتيق عرفان

527 القاضي كنت غورا أعتني

527 شيخ تجان غاي ديني

528 شيخ تجان غاي المعين

529 عبد العزيز محمد اإلحسان

531 جرنو حامد آن الفرسان

533 ير واغيإبراهيم محمد بش ببيتان

534 بامين ممد سري جايتي مغنى

534 امباي كيبا كاه إحسان

535 الشيخ محمد السراج سقفان

537 علي الكنكاوي الجوعان

539 الحاج عباس صل اإلنسان

541 محمد األمين بمبا الفرضي وطفنا

543 )الموريتاني(محمد اليدالي قرآنا

544 الشيخ أحمد جي خالن

544 شيخ أحمد جيال فرقانا

554 ممد اإلمام سامبو غساما البنيان

555 محمد الطاهر ليمان وبلونا

555 خادم كه كانوا

557 بقاء هاشم إسماعيل غفالن

565 يعقوب دوكوري قاطنينا

567 محمد األمين عاج المجانين

575 داود عبد الباقي تعنيني

578 أحمد جخت الطغيان

582 اممحمد بشير تي تدان

584 مجهول وطننا

584 عبد الواسع مدثر محزني

588 الحاج محمد المنصور سه خشن

589 علي سيدبي العنوان

589 عبد الواحد جمعة أريبي مآسينا

591 شيخ تجان غاي حرمونا

593 شيخ جاوندو أيندي إسالمنا

594 محمد األمين عاج إحسان

598 عبد الرحمن الزكوي شان

598 محمد حبيب كان نيمعا

الصفحة الشاعر القافية 599 علي تاسع بقينا

600 الشيخ أحمد التجاني سي أحزانا

603 الوزير جنيد بالسنا

603 ثمبو ولي جنيد مالذنا

604 الفقيه أقالت حيرانا

605 عيسى بن محمد إعالنا

606 زكريا محمد الرباني إخواني

607 يعبد الرحمن الزكو الزاعمين

609 الشيخ علي باه األزمان

611 هارون الرشيد شيطان

612 الشيخ أحمد جي مأمون

612 الشيخ أحمد جي ليرضوني

612 شيخ تجان غاي القرآن

614 الشيخ أحمد بمبا الخديم حين

620 الشيخ أحمد التجاني سه ريانا

622 علي تاسع تلينا

633 يعقوب دوكوري سكونا

638 األمين جابيمحمد النسيان

640 القاضي مجخت كل األقران

653 آدم عبد اهللا اإللوري األركان

657 الشيخ إبراهيم غشيغ باكنا

658 محمد الهادي توري الغزالن

664 مسعود األيووي الجنون

664 صالح الدين يعقوب طوفان

665 حبيب عبد اهللا كان العرفان

666 حبيب عبد اهللا كان طعان

666 محمد السنوسي غوث جابي لدناا

669 مجهول دكان

670 عمر يونس ذكرني

670 عثمان كوصا برهان

673 عثمان إدريس الكنكاوي حيرانا

673 شيخ جاوندوا الجنان

674 سرين امبكي عبد الرحمن إحسانا

675 عبد العزيز محمد سلمان األوان

676 حبيب عبد اهللا كان ثاني

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1182 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة اعرالش القافية 677 حمزة عثمان أدغن شانا

677 محمد األمين عمر توان

685 محمد مرحبا سانوغو أدركتموني

686 أحمد عيان سي جناني

686 الحاج عبد الرحمن باه لنا

691 محمد دم الدين

692 محمد األمين الفرضي وصلنا

692 عمرو عبد اللطيف ساغو وسائلنا

698 كانحبيب عبد اهللا الحيطان

699 حبيب عبد اهللا كان األشجان

700 أحمد منيمني الكيشوي يفقدونا

701 عبد الواسع مدثر تؤتيني

701 علي تاسع تلينا

704 عبد الرزاق أحمد ملمي مسكنه

705 إسماعيل اللحمي بالعاللينا

705 بامين محمد سري جايتي اإلخوان

706 صالح مصطفى صالح الرحمن

711 شيخ جاوندو إسالمنا

711 أحمد بن أبي بكر الفالني ريحانا

729 أحمد حسن والي خسران

729 محمد األمين عاج ميني

729 أحمد بن أبي بكر الفالني مضحانا

730 محمد األمين جابي مجاهدينا

736 شيخ تجان غاي ديني

737 أحمد التجاني سي األجفان

741 سليمان أديبايو اصطفينا

743 عبد العزيز سار آينا

743 الشيخ أحمد لتجاني سي بياني

743 الشيخ أحمد لتجاني سي عيونا

745 محمد سمب الميالن

747 علي أحمد البوري مزدان

747 الحاج محمد الفاضل امبكي أنساني

748 الحاج آدم صل ريحان

751 محمد األمين عبد القادر لقائنا

755 الشيخ أحمد جي عيدانا

الصفحة الشاعر لقافيةا 767 محمد اإلمام سامبو غساما تمكينا

778 صالح مصطفى الرحمن

780 الشيخ يعقوب دوكوري مستفعلن

784 مجهول أجمعينا

785 يحيى محمد األمين إنسان

785 الشيخ أحمد بمبا الخديم يبين

810 حماها بن محمود المغاني

810 محمد األمين جابي متعاونينا

811 عبد الوهاب اإلباجوي الميناالع

811 عمرو عبد اللطيف ساغو محمسينا

811 الحاج عبد الرحمن عبد اهللا األولينا

811 علي تاسع الالعبينا

812 الشيخ عبد اهللا دظو ظني

817 أبو بكر ديارا للسنتين

829 بامين محمد سري جايتي العالمين

838 الشيخ يعقوب دوكوري فعلن

840 أبو بكر تيام للقنن

846 الشيخ عمر رافع جالو بينان

850 عبد الواسع مدثر السالكين

851 الشيخ يعقوب دوكوري فاعالتن

858 أبو الفتح اليرواوي عرفان

858 أبو جعفر محمد جباتي يخيبنا

859 عامر صامب بكينا

864 عبد الرحيم حمزة يعاني

869 الشيخ يعقوب دوكوري بالمبتلينا

869 الشيخ يعقوب دوكوري الوطن

878 الشيخ محمد سمبا الفتن

904 محمد المنتقى دخان

906 عمرو عبد اللطيف ساغو أبينا

916 الشيخ يوسف تال التجاني

916 محمد األمين جابي أتمنى

916 محمد كبير يونس جنان

924 محمد البشير جاو شاهدنا

928 إبراهيم فال ينجيني

928 لشيخ محمد الهادي توريا ما كانا

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1183 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 930 سرنج مود كاه ضماني

931 عثمان الثقافي إسالمنا

932 عبد العزيز محمد سلمان بلدان

939 علي تاسع الالعبينا

ء 116 أحمد بمبا الخديم ذكرها

122 محمد األمين بمبا الفرضي نورها

130 باس صلالحاج ع يدريه

140 محمد الناصر الكبرى اهللا

175 محمد أحمد شفيع يستفزه

222 محمد السراج أخراها

254 محمد حماد عيشة له

258 مالم محمد كاولو أوكيجو )1(بيانها

258 مالم محمد كاولو جمالها

262 محمد األمين بمبا الفرضي مثالها

272 عبد الوهاب اإلباجوي تقسيمه

295 محمد السنوسي غوث هيتنا

297 فضل كهندي تيجاني بزعمه

297 عبد السالم بللو أجيبوال يرديه

301 جرنو علي بوبديم الالهي

309 محمد األمين عاج لوليها

327 الشيخ أبو بكر تيام يبديه

340 محمد األمين بمبا الفرضي غرامها

347 محمد األمين بمبا الفرضي نورها

347 د األمين بمبا الفرضيمحم غيامها

397 إبراهيم جوب المشعري يقضوها

400 علي الكماسي وموجها

422 )االبن(ابن المقداد الناهي

459 يحيى محمد األمين لبوه

469 محمد األمين جابي فيها

469 محمد محمود حمو زالله

لم يلتزم الشاعر بالنون التي تعد بحق روي القصيدة، بل – )1(

.الخ...غرامها، وزاجها "التزم بالهاء، كما التزم غيره بها في

الصفحة الشاعر القافية 471 محمد األمين عاج صداها

477 تاسععلي ملجاه

480 محمد الناصر الكبرى سناه

508 منير محمد السوقي أثافيها

515 عبد الواحد محمد النظيفي يقولها

516 محمد األمين عاج ما بها

519 محمد األمين بمبا الفرضي غرامها

521 محمد اإلمام سامبو غساما نسيناها

541 الحاج عبد الرحمن باه هللا

542 انياسالحاج إبراهيم النهى

547 محمد السادس هارون هواه

551 التجاني فضل الرحمن بزعمه

575 محمد األمين جابي إاله

577 محمد األمين بمبا الفرضي نورها

579 مصطفى انجاي تبذله

595 عبد الغني راجي رفده

601 بنعمر ومحمد السراج أعطاه

605 محمد المختار بن حود فيتبعها

618 وكورييعقوب د هللا

657 الشخ إبراهيم غشيغ زواجها

669 الحاج عثمان الكرفوي فكيه

673 محمد األمين جابي باريها

675 الشيخ عبد الوهاب في خاي نهداه

691 عبد الرحمن الزكوي يا أهللا

709 منير محمد السوقي أحصيها

739 الحاج مالك سي اهللا

746 محمد األمين جابي تشويها

749 عبد الواحد جمعة أريبي ثناياه

760 محمد األمين بمبا الفرضي نورها

762 أبو تمام شجاها

805 السيد محمد النظيفي غسلها

848 محمد الناصر الكبرى اهللا

849 الحاج إبراهيم انياس اهللا

849 محمد الخليفة انياس اهللا

858 علي عبد القادر العسلي بخطرها

_________________________________________________@@@ÀaìÔÛa@‘‹èÏ____________________________________________________@@ @

1184 بالغرب اإلفريقي==================== ========================الشعر العربي

الصفحة الشاعر القافية 864 السيدة رقية عصاه

864 مجهول يا اهللا

868 محمد الناصر الكبرى اهللا

883 عبد اهللا بدندي البرناوي واه

902 أبو رضوان مدني تيام لفعله

906 محمد األمين بمبا الفرضي غرامها

912 محمد األمين جابي يحويه

913 محمد األمين بمبا الفرضي مكانها

913 مبا الفرضيمحمد األمين ب نشوقها

/- 131 أحمد التجاني بن عثمان أروى

252 الشيخ محمد البشير جاو ثوا

364 أحمد عبد اهللا بولي التوى

414 محمد البشير جاو ثوا

481 أحمد التجاني عثمان المأوى

510 الحاج عباس صل دعاويه

525 محمد البشير جاو العداوه

562 د اهللا بوليأحمد عب التوى

566 محمد الناصر الكبرى يهوى

588 إبراهيم انجل سه أهوى

609 محمد ثوبان اإللوري األقوى

665 الحاج كرنبا جابي التقوى

668 محمد البشير جاو ثوى

848 الحاج إبراهيم انياس المأوى

899 الشيخ علي بوبديم اآلوى

ء 146 لتجاني سهأحمد ا الدنيا

183 شيخ تجان غاي مساميا

ه189 الشيخ عمر ساخو بلي

230 أحمد التجاني سي الدنيا

231 الشيخ علي بوبديم غني

293 الحاج عبد الرحمن باه حي

الصفحة الشاعر القافية296 علي تاسع باكيه

307 الحاج محمود سانوغو واعيا

318 الشيخ محمد اليدالي فراشيا

322 يوسف محمد بابا إلهيا

325 محمد كبير يونس عبقريا

338 عبد الرحمن الزكوي ماحيا

344 الحاج محمود سانوغو هاديا

345 محمد الحبيب كان رزيه

349 القاضي مجخت كل راميا

354 يعقوب دوكوري غنيا

363 يهوذا بن سعد عصي

ـنـبا 385 أحمد بمبا الخديم ماي

400 الدين حكيمنور إلهية

421 عبد الحي أولوين آتيا

462 محمد الهاشمي حيدر داعيا

486 أحمد محمد حيدر غيا

515 القاضي مجخت كل بابيا

518 الشيخ محمد اليدالي فراشيا

519 محمد كبير يونس عبقريا

525 الحاج إبراهيم انياس بربيا

531 محمد جولدي وكي

531 تيمحمد المختار التنبك السري

572 محمد األمين كيمورن الهدي

575 المين ديانغ حياتيا

584 سرين امبكي عبد الرحمن اللياليا

587 علي العسلي ثاويا

705 الشيخ أبو بكر تيام يبديه

833 محمد بن زبير الصبايا

836 محمد الحاج السوقي تهيا

841 عبد الرحمن الزكوي شافيا

871 علي سيدبي الدنيا

873 كبا عمران عاريا

904 محمد المتوكل علي

911 الحاج عبد الرحمن باه الدواهيا

ΩÓYC’G ¢Sô¡a

P. G 8/07/11 10:59 Page 53

P. G 8/07/11 10:59 Page 2

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1186

§§ ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

493 أبا بكر سيس.1

926 924 734 754 77 يأبا بكر سيس.2

189 186 185 )الجنرال(أباشا .3

344 )في زونغو(إبراهيم .4

437 436 61 60 27 20 16 إبراهيم أبو إسحاق الساحلي.5

483 إبراهيم التسليمي.6

493 421 345 83 إبراهيم الدامي.7

331 249 159 59 إبراهيم المازني.8

714 إبراهيم المخزومي.9

155 اشميإبراهيم اله.10

70 إبراهيم الهوساوي.11

12. 660 588 281 77 )جيرنو(إبراهيم انجل سه

77 109 124 131 132 139 152 244 266 291 294 312 325 329 334 336 341 342 354 362 363 367 380 399 441 442 447 453 454 455 456 457 458 459 462 470 473 481 482 486 492 493 507 525 527 541 545 548 566 577 580 583 588 603 607 618 634 647 674 680 701 716 720 722 737 759 776 787 790 793 793 795 798 799 807 810 813 815 819 820 825 827 832 837 840 842 848 881 883 886

)الحاج (إبراهيم انياس.13

888 898 899 916 922 924 930 933 950

763 )الدكتور(إبراهيم أنيس .14

15.77 إبراهيم برس كان

266 569 559 539 536 إبراهيم بشر.16

533 إبراهيم بشير واغي.17

466 إبراهيم بن أحمد .18

882 إبراهيم بن أحمد مقري.19

82إبــراهيم بــن إمــام موســى .20

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1187

جراتاوا

427 579 83 هيم بن كرامو سنكنإبرا.21

83 68 إبراهيم تبارى جاني.22

77 312 333 379 397 461 648 702 760 763 773 784 787 793 799 807 813 821 827 832 837 840 843 848 851 852 853 855 886 888

23.

إبراهيم جوب المشعري

950

495 425 إبراهيم دات.24

858 421 190 إبراهيم ذو القرنين غنمبر.25

68 إبراهيم سوري.26

742 إبراهيم سولو.27

344 إبراهيم صمب.28

ــد اهللا .29 ــراهيم عبـ إبـ )نألقاضي كنت غورا(

74

100 إبراهيم علي طرخان.30

85 161 162 181 216 266 269 326 373 505 657 716 744 794 800 805 809 813 821 827

31.

)الشيخ (إبراهيم غشيغ

832 833 859 861 886 892 894 898

928 445 87 إبراهيم فال.32

489 )جرنو(إبراهيم كمبنيا .33

إبراهيم ليرى أمـين آل .34 عمر اإليووي

74 587 730

492 إبراهيم محمود سيس.35

68 )ألفا(إبراهيم موسى باه .36

904 إبراهيم ندام.37

70 ابن آجروم.38

58 ابن الرشيق القيرواني.39

320 ابن الزبعرى.40

815 ابن الطلبة اليعقوبي.41

480 ابن العربي المرسي.42

43.77 ابن العربي له

16 ابن الفقيه الجزولي.44

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1188

221 ابن الهيثم.45

177 ابن باديس.46

71 64 49 27 23 16 ابن بطوطة.47

71 ابن بونه.48

436 ابن جابر األندلسي.49

127 ابن حبان.50

436 ابن حجة الحموي.51

16 ابن حماد.52

221 حيانابن.53

221 27 25 3 ابن خلدون.54

71 ابن دريد.55

72 )الجد(ابن رشد .56

149 ابن سالم الجمحي.57

339 ابن طباطبا.58

72 )عبد الواحد(ابن عاشر .59

15 ابن عبد الحكم.60

765 ابن عبد ربه.61

71 مر ابن ع.62

491 ابن عمر الساغوي.63

713 66 ابن قتيبة.64

875 301 254 253 252 71 ابن مالك.65

782 603 580 548 138 ابن مايابا الجكني.66

71 62 ابن مهيب.67

752 ابن نباتة المصري.68

70 ابن هشام.69

ــراه.70 ــماعيل إب ــو إس يم أب الكنوي

482

211 أبو األعلى المودودي.71

525 480 427 130 أبو الحسن الشاذلي.72

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1189

61 أبو الحسن المريني.73

557 208 198 74 أبو الحسن بقاء هاشم إسماعيل.74

71 أبو العباس أحمد الونان.75

875 752 588 564 251 149 أبو العتاهية.76

743 أبو العالء المعري.77

74 113 117 344 454 474 484 510 542 563 78.

أبو الفتح أحمد علـي

اليرواوي757 599 777 834

830 383 أبو القاسم الشابي.79

713 ابو الهالل العسكري.80

أميــر (أبــو بكــر .81 )المرابطين

26

70 )الغوس(أبو بكر .82

28 )ملك صنغاي(أبو بكر .83

182 69 أبو بكر الباركوم.84

77 119 277 244 362 312 325 444 453 457 494 535 548 580 634 652 675 787 789 793 799 802 806 807 813 818 821 827 832 837

85.

أبو بكر الخليفة سي )الشيخ(

849 887 888 922 925

269 أبو بكر السيلي.86

752 أبو بكر الصديق .87

503 378 254 131 أبو بكر الصديق أبرغدوما.88

82 أبو بكر المثني.89

560 أبو بكر بن أحمد.90

605 80 أبو بكر بن حماد األنوكندري.91

165 ديأبو بكر بن حما.92

أبــو بكــر بــن صــاحب .93 الكرسي

70

603 أبو بكر بن عمر بارو.94

495 465 380 296 190 118 70 أبو بكر بوبي.95

840 834 705 602 596 381 327 306 80 أبو بكر تيام.96

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1190

68 أبو بكر تيميطي.97

217 أبو بكر دوكوري.98

817 80 راأبو بكر ديا.99

577 أبو بكر رغر مالم.100

448 595 593 324 131 أبو بكر صديق تفكي ترا.101

181 أبو بكر صالح الدين.102

49 أبو بكر صنف بن ألفا شيخ.103

74 126 128 153 269 275 313 334 353 362 398 401 453 455 476 488 492 493 526 548 570 581 588 595 600 608 634 650 734 787 791 794 796 799 805 808 809 812 814 821

)الشيخ (أبو بكر عتيق.104

827 832 837 861 883 892 898

497 أبو بكر غربا اللحمي.105

754 646 585 573 538 499 348 180 179 )القاضي (أبو بكر غمي.106

279 ر كويارأبو بك.107

560 )الشيخ (أبو بكر مجنيوا.108

905 719 646 )الشيخ (أبو بكر ميغا.109

462 333 302 139 132 )الشيخ (أبو بكر هاشم.110

886 770 أبو تمام.111

أبو جعفر محمد جابي.112 613 608 530 513 499 303 205 199 168 80640 696 858

559 أبو حامد الغزالي المسكين.113

480 أبو حميد السماني.114

127 123 )الفقيه (أبو حنيفة النعمان.115

798 590 304 470 74 أبو حنيفة حامد ابن زبير.116

81 112 157 162 168 186 194 216 232 285 303 363 369 384 609 631 723 744 753 755

أبو رضوان مدني تيام.117

870 902

71 أبو علي الحسن البوسي.118

339 أبو علي محمد الحاتمي .119

83 أبو عمر محمد التسليمي.120

713 أبو عمرو الشيباني.121

80 أبو محمد الهادي محمد علي.122

270 83 أبو مروان بكر عثمان.123

152 بو موسى األشعريأ.124

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1191

أبو نـزار الحـسن بـن .125 صافي النحوي

124

301 294 أبو نواس.126

16 أبو يزيد الخارجي.127

277 77 )الحاج(أحمد إبراهيم دات .128

587 228 أحمد إبراهيم كاكاكي.129

582 أحمد أبو بكر اإللوري.130

723 77 سيه سيسيأحمد أ.131

917 654 493 74 أحمد أكوكور اإللوري.132

343 أحمد اإلرواني.133

430 أحمد األمين كيبي.134

299 أحمد البدوي.135

499 )الشيخ (أحمد البكاي.136

544 217 168 )نيجيري(أحمد البوصيري .137

128 129 130 131 132 334 343 350 363 427 428 453 454 455 456 458 461 462 479 525 526 548 579 581 588 595 634 650 683 699 782 791 796 805 824 834 840 846 849 878

)الشيخ (أحمد التجاني.138

903 922

881 812 784 707 542 458 74 أحمد التجاني بن عبد القادر.139

804 722 647 542 492 481 458 341 74 عثمان بن التجاني أحمد .140

78 114 146 165 184 185 198 211 222 225 229 230 244 302 312 325 372 385 387 391 471 478 485 494 499 501 527 534 539 600 614 619 620 634 706 737 743 788 793 799 807 813 818 820 823 828 833 886 888 898

)الشيخ(أحمد التجاني سي .141

915 922

344 أحمد الرفاعي .142

737 أحمد الرفاعي اندا صالتي.143

190 أحمد السوقي.144

741 723 563 77 أحمد الصغير بي.145

270 أحمد ألفا سه.146

798 أحمد المختار.147

383 292 224 185 77 ى امبكيأحمد المصطف.148

730 548 أحمد المقري.149

326 85 أحمد الموسوي.150

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1192

748 682 599 460 أحمد انجاي مابيي.151

67 66 29 أحمد بابا التنبكتي.152

80 أحمد بابا بير اإلرواني.153

730 )األمير(أحمد بللو .154

71 72 77 101 109 110 116 119 130 132 153 156 178 243 252 259 260 264 265 266 267 290 293 299 312 323 333 338 344 347 351 379 385 397 399 420 422 428 438 458 460 474 475 481 484 487 488 492 493 502 511 525 544 555 558 592 599 602 614 610 615 617 635 641 648 680 682 683 687 697 721 731 741 745 747 751 760 761 763 777 782 783 785 786 787 793 800 808 810 821 823 828 833 840 843 845 850 851 854 855

)الشيخ (خديمأحمد بمبا ال.155

875 878 881 886 888 910 922 932 950

728 711 252 أحمد بن أبي بكر الفالني.156

77 أحمد بن أبي بكر آن.157

67 أحمد بن أحمد بن أقيت.158

738 أحمد بن الشمس.159

687 أحمد بن ألفا صنب سيسوي .160

127 أحمد بن حنبل.161

910 493 351 326 أحمد بن سعيد.162

29 أحمد بن علي بن دونمه.163

80 عمرأحمد بن .164

82 أحمد بن محمد بن بهرام.165

790 أحمد بنسا.166

ــي .167 ــر األروان ــد بي أحم )موالي(

551

493 293 131 أحمد تجان انجاي.168

260 أحمد تجاني عثمان.169

170.هج554 391 351 82 أحمد تو

77 )الشيخ(أحمد جاك الدكني .171

74 أحمد جاوندو أيندي.172

578 أحمد جخت.173

586 أحمد جرنو درامي.174

175.خهب و849 845 592 507 326 أحمد ج

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1193

77 105 140 163 167 169 179 181 193 194 195 200 207 208 209 211 238 302 332 341 353 386 390 415 430 443 447 450 467 487 500 544 547 550 556 576 579 581 597 605 607 611 620 690 695 716 750 755 766 788 793 799 805 807 813 820 827 832 833 887

) :الـشيخ (أحمد جـي .176

888 898 920 929 950

728 أحمد حسن .177

270 255 أحمد دم.178

179.كون525 493 77 أحمد دم س

377 83 أحمد زروق جابي.180

881 87 أحمد سعيد بالدي .181

487 أحمد سيك.182

596 500 467 332 195 181 179 34 )الرئيس(أحمد سيكو توري .183

83 أحمد شريف.184

763 436 180 أحمد شوقي.185

51 أحمد شيخ عبد السالم.186

32 مد شيخوأح.187

67 أحمد طورفو.188

921 604 560 77 أحمد عبد اهللا انجاي عروض.189

80 168 253 364 373 388 415 498 542 608 794 802 800 806 814 821 824 833 875 886

بوليعبد اهللا أحمد .190

893 894 898 947

191.ه739 474 80 أحمد عثمان ب

77 173 179 230 325 375 446 459 505 580 647 719 743 786 787 789 793 800 808 813

ــه .192 ــان س ــد عي :أحم

821 827 828 837 852 889 898 917

471 أحمد غريب.193

790 125 82 بيريرأحمد غو.194

932 )ألفا (أحمد كاتبا .195

488 67 أحمد لوبو الماسيني.196

80 أحمد ماقاسوبا.197

80 129 135 165 178 194 196 206 211 253 285 303 328 341 392 580 590 632 640 719 767 783 788 794 800 807 824 832 833 886

198. رـدياأحمد محمـد ح :

893 894 948 950

ــيك .199 ــار س ــد مخت أحم )الشيخ(

77 338 344 503 592

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1194

700 أحمد منيمني الكيشوي.200

18 أحمد نور الدين.201

879 أحمد ولد الحسن.202

498 204 )الشيخ (أحمد ياسين.203

190 )الشيخ (أحمد ينما.204

815 األحول الحسني.205

260 259 72 األخضري.206

672 األخطل.207

و دريس أبو بكر إمامإ.208

85 إدريس أبو بكر باقو.209

29 إدريس ألوما.210

497 إدريس أماشا حجاب الملك.211

216 194 87 إدريس عبد اهللا إدريس.212

502 )أخو محمد بالربي(آدم .213

748 آدم صل.214

13 18 63 72 158 245 256 263 278 329 378 417 418 421 470 494 495 497 546 578 592 613 630 643 719 728 803 829 865 878

:)الشيخ(آدم عبد اهللا اإللوري .215

883 904 925 938

594 آدم عبد اهللا بايرو.216

902 آدم موسدي.217

643 421 آدم نمعج الفندكي.218

905 وآدم ويدراوغ.219

583 آدو سنوسي.220

789 714 274 47 أرسطو.221

57 أرماتو.222

204 أريال شارون.223

74 إسحاق أيوب بابا أويي.224

29 أسكيا إسحاق.225

28 أسكيا داود.226

17 أسكيا محمد.227

796 53 أسماء بنت عثمان بن فودي.228

50 إسماعيل أبو بكر.229

705 74 إسماعيل أبوبكر اللحمي.230

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1195

82 إسماعيل بن الشيخ السيد.231

595 74 إسماعيل علي زين العابدين.232

886 األصفهاني.233

853 781 714 242 األعشى أبو بصير.234

381 82 أغلس بن الشيخ اليماني.235

3 أفريقش.236

765 أفالطون.237

32 أكنتويى.238

501 211 )في إيطاليا(ألدو مورو .239

600 87 ألفا أحمد كاتبا .240

49 ألفا المختار ابن ألفا سنوسي.241

49 )الشيخ(ألفا علي .242

83 ألفا عمر الرافع الداري.243

192 187 )الرئيس(ألفا عمر كوناري .244

68 ألفا كابني كابا.245

470 ألفا محمد علي.246

301 84 ألفا محمود محمد كبا.247

495 )الشيخ(إلياس .248

97 96 57 أمادو كروما.249

96 57 55 أمادو هامباتي باه.250

654 إمام هارون.251

86 176 198 200 220 296 334 348 370 387 393 494 534 553 574 581 683 724 794 807

):الدكتور (امباي كيبا كاه.252

815 824 828 833 886 890 894 898

615 )الحاج(امبك البصوبي .253

834 818 487 333 82 أمد بن محمدا.254

255.97 96 أمدو كن

853 842 795 781 716 715 516 514 امرؤ القيس .256

55 أموس توتيوال.257

500 أميلكار كبرال.258

419 األمين وترى.259

22 )الملكة (أمينة زاريا.260

30 انجاجان أنجاي.261

22 )الملكة(انداتي ياال .262

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1196

127 أنس بن مالك.263

500 )الرئيس (أنور السادات.264

555 أودو ميغو أوجوكو.265

47 )الملك(أوسي توتو .266

221 أوغست.267

57 أوليمب بيلي كينوم.268

666 إياس.269

500 432 210 209 آية اهللا الخميني.270

85 أيوب صالح هارون.271

57 ماهأيي كوي أر.272

ء §§ ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

361 )الفيلسوف(باركيلي .273

436 البارودي.274

603 492 452 ) السيد ( باشيخ جابي.275

380 86 )الشيخ(باكر كبا .276

344 18 باموي جينيبو.277

86 117 153 226 248 260 280 284 321 344 425 449 452 480 483 488 508 534 580 581 586 596 603 666 705 782 815 824 829 908

ــري .278 ــد س ــامين محم ب :جــــــــــايتي

787 793 799 807 814 832 833 887 890

886 352 البحتري.279

415 البخاري.280

53 بدماصي األبجي.281

15 )كالمل (برمندانه.282

96 57 56 54 برنارد بيلين داديي.283

25 بروتان بن وبسنو.284

24 )ملك غانة(بسي .285

875 بشار بن برد.286

714 بشر بن المعتمر.287

521 88 بشير بيري.288

590 بشير عبد الرحيم أديموال.289

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1197

689 بطرس كرامة.290

683 376 299 )الحاج( بك بص.291

816 293 86 )الشيخ(بك كه .292

156 بكاي سيك.293

24 )المؤرخ(البكري .294

599 بكري درامي.295

48 بكري طراويه.296

297.208 )الرئيس (بل كلتون

700 بالربي هارون جيغا.298

34 بالز جانج.299

56 بلتاسار لوبس.300

229 بلزاك.301

431 بلو أكورا.302

3 بليني.303

328 بن عمر لي.304

455 )سيدي(بنعمر .305

600 427 بنعمر الشريف.306

بنعمر بن الحاج محمـد .307 )سنغالي(

601

579 حمد بابنعمر بن م.308

28 بنكوري.309

528 32 هانزينب.310

217 بنيامن ماتال.311

725 554 )رئيس جنوب إفريقيا(بوتا .312

550 193 )الرئيس ( بورقيبة.313

61 71 124 244 289 292 327 436 437 438 445 446 579 751 771 775 776 789 877 878

ــيري.314 :البوصـــــ

882 911 926 953

70 بوصيري بن بدر الدين.315

22 )ملكة عاجية(بوكو .316

172 98 بول مارتي.317

55 بول هازومي.318

169 بولس الثاني.319

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1198

29 بير بن حمي.320

96 55 بيراغو جوب.321

731 221 بيكون.322

55 بيير دوبري.323

ء §§ ¦¦

õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

551 74 تاج الدين أمين اهللا آل عمر.324

25 )تارشينا(تارسينا .325

30 تانوروب غوج.326

925 858 701 379 تبارا صوري جاني.327

490 التجان بن سيد محمد .328

80 التجاني بن الشيخ محمد األمين.329

343 التجاني بن سيد.330

80 التجاني سيد محمد محمد.331

583 )الدكتور (تشارنو كاه.332

24 )ملك غانة(تنكامينين .333

69 )ألفا(توكورو .334

23 توماس أرنولد.335

35 سنكاراتوماس.336

448 274 توماس كاراليل.337

187 )الرئيس (توماني توري.338

96 تيرنو مونينيمبو.339

25 تيولتان بن تبكالن.340

ء §§ ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

549 )الرئيس (ثاني أباشا.341

603 ثمبو ولي جنيد.342

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1199

§§ ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

623 205 )أمير الكويت(جابر .343

714 713 339 الجاحظ.344

730 )الشيخ(جاد الحق علي .345

595 جاسم الكويتي.346

56 جان بلييا.347

221 جان جاك روسو.348

498 جبرانجبران خليل.349

71 جبران نعمة اهللا.350

70 جبريل بن عمر.351

55 51 41 جبريل تامسير نيان.352

85 جبريل صالح .353

354.708 697 522 514 335 77 جبريل غاي

269 جرنو إبراهيم.355

269 جرنو جاو.356

66 )الشاعر ( جرير.357

500 432 194 جمال عبد الناصر.358

595 جمعة ماجد.359

ــد اهللا.360 746 661 395 352 287 257 220 204 197 74 ــل عبـ :جميـ 762 818 948 950

198 181 177 174 173 الجنرال ديغول.361

480 الجنيد.362

142 )األديب األلماني(جوته .363

29 ار باشاجود.364

208 204 جورج بوش.365

55 جون بونيان.366

587 501 224 جون كينيدي.367

183 جيبو بكاري.368

56 جيرمانو ألميدا.369

77 جيرن الشيخ بن ببكر دومق .370

191 جيليوس نيريري.371

96 57 56 51 جيمس إين هنشو.372

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1200

¦¦ ء §§

õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

666 حاتم.373

547 الحاج العاشر.374

77 الحاج بنب جك نيانغ.375

380 الحاج غوث.376

795 781 الحارث بن حلزة.377

789 770 763 حازم القرطاجني.378

589 142 حافظ إبراهيم .379

69 الحافظ البلبالي.380

381.784 حافظ كان

127 الحاكم.382

292 حامد الفوتي.383

384. 603 554 537 531 138 78 )جرن(حامد آن أحمد تلر

904 699 حامد بن زبير.385

932 738 697 641 حامد بن عثمان التلري.386

15 عبيدة الفهريحبيب بن أبي .387

80 109 176 196 199 205 211 277 294 296 314 316 351 353 367 426 565 602 652 698 699 719 738 740 789 794 806 813 824 833

388. حبيب عبـد اهللا كـان:

887 893 894 898 933 950

50 حبيب محمد تالرابي.389

604 424 حتاي بن إبراهيم.390

71 70 الحريري.391

242 حسان بن ثابت.392

915 222 195 )الملك(الحسن الثاني .393

82 الحسن الكوجيري.394

843 )الحاج(الحسن بص .395

281 الحسن بك.396

585 465 190 الحسن بن معاذ.397

595 حسن ربيع المصري.398

719 الحسن زكريا.399

87 الحسن سليمان ميسونا.400

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1201

470 423 حسن سيسي.401

331 حسين المرصفي.402

85 الحسين زكريا.403

بن يعقـوب حسين صلو .404 ) بكوماسيأمير زونغو(

290 464 613 696 769 834

882 الحضرمي.405

123 الحالج .406

731 حم آدم .407

810 647 80 حماها بن محمود.408

604 80 حمتأ بن الصادق.409

674 579 549 85 حمزة الحاج محمد المنتقى.410

702 حمزة بن مالك.411

379 حمزة عبد الرحيم.412

29 15 جلمي)همى (حمي.413

495 ق ابن الصديحمى بابا.414

497 حنفي األبيري.415

50 حواء أبو بكر شريف.416

ء §§ ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

555 خادم كه.417

803 خديجة بنت آدم اإللوري.418

585 خضر مومو.419

71 الخطيب القزويني.420

326 فىالخليفة بن مصط.421

596 )أخو بامين محمد سري(خليل .422

72 )مختصر(خليل .423

430 )مختصر(خليل .424

936 780 767 765 714 الخليل بن أحمد.425

331 خليل مطران.426

770 754 752 الخنساء.427

220 )فرعون(خوفو .428

429.

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1202

§§ ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

594 داؤود عبد المجيد ألفنال.430

27 26 دانكارا توما.431

70 )الشيخ(داود .432

74 184 186 350 360 371 470 487 505 544 549 564 585 603 631 655 702 737 738 739

) الدكتور(داود أحمد أديكيليكن .433

753 902 914

784 547 داود البردي.434

87 داود الحسن صالح يري.435

616 593 575 534 520 383 261 74 داود عبد الباقي.436

)دمب واقي (دنب واكي.437 493 488 416 337 325 293 217 135 131 81494 562 573 598 735 903 926

53 يريدود أغبار.438

732 422 323 156 78 )ابن المقداد(دود سك .439

29 دونمه .440

29 دونمه أحمد.441

51 فاغونوا. أو. دي.442

432 )األميرة(ديانا .443

731 221 ديكارت.444

13 ديالفوس.445

221 ديوي.446

§§ ¦¦

õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

647 ذو الرمة.447

66 79 130 290 325 335 349 371 378 460 464 466 506 518 522 549 632 726 751 788 793 799 802 803 807 810 814 815 827 830

448. ذو النون يـونس لـه :

832 833 861 887 889 935 950 927

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1203

§§ ¦¦ء õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

785 )الحاج(راجي سليمان .449

628 رشيد بن عبد الرحيم فال.450

796 رقية بنت أبي بكر.451

270 269 )الملك(رنفا .452

228 روجيه ميال.453

127 روح بن صالح.454

§§ ¦¦ bþabþabþabþaõõõõ@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

671 زايد بن سلطان.455

69 )ألفا(الزبير .456

72 الزرنوجي.457

. )د. أ ( زكريا حسين.458 580 567 483 379 336 299 190 74 63 50585 679 698 711 752 778 835 919 82 106 117 155 191 303 369 396 462 606 701 728 735 792 794 800 807 810 815 824

الرباني محمدزكريا.459

832 833 886 889 898 915 950

670 الزمخشري.460

853 781 زهير بن أبي سلمي.461

221 زيغريد هونكة.462

§§ ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

752 )األستاذ(السالك .463

529 158 153 68 سالم األكبر جابي كرامخوبا.464

84 سالم بن جمور.465

707 سالم بن سعيد.466

528 238 32 30 20 ساموري توري.467

152 سان توماس.468

666 سحبان.469

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1204

148 87 سراج بن معزور امبالو .470

929 809 476 450 291 86 سرنج مودو كاه .471

480 السري السقطي.472

78 258 284 302 326 358 367 370 381 423 429 433 471 487 500 501 520 536 537 539 539 544 550 562 563 577 581 584 597 608

ــرين.473 ــد س ــي عب امبك الرحمن

617 684 912 914

726 يه أبدسع.474

567 )جرنو(سعد السلي .475

84 سعد بن إبراهيم دالين.476

705 583 418 135 18 سعد توري.477

732 217 158 153 84 53 )جرنو(سعد دالين .478

732 )تيرنو(سعد لوداج داالبا.479

78 244 263 338 352 440 474 496 722 771 787 793 797 799 807 811 813 821 827 832

)جرنو (سعيد الشعراء.480

837 881 888 887 898

78 )الحاج(سعيد ألفا محمد دم .481

96 57 56 سعيد باجان.482

563 سعيد بن إبراهيم.483

603 سعيد كاه.484

456 182 )الشيخ (سعيد نور تال.485

229 سقراط.486

455 سكيرج.487

394 سلمان رشدي.488

28 ) صنغايأمير(سليمان .489

344 )في زونغو(سليمان .490

560 265 261 116 113 108 )نيجري(سليمان أبو بكر.491

843 741 630 74 سليمان أحمد أديبايو.492

746 701 )الوالي( سليمان إسماعيل.493

604 379 326 سليمان الحوات.494

67 17 سليمان بال.495

49 سليمان بن ألفا شيخ.496

ســليمان بــن عبــد العزيــز .497 الراجحي

341

824 820 802 650 563 444 293 159 110 87ســليمان داود ميــسونا .498

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1205

903 878 )الشيخ(

سليمان عبد الرحيم أيغورو.499 761 745 721 692 653 537 470 267 384 74839

74 سليمان عبد الرشيد أديبايو.500

54 سليمان كانتي.501

623 383 سليمان محمد .502

824 536 303 281 211 87 سليمان محمد آل هارون.503

534 74 ح )د . أ ( سمبو ولي جنيد.504

264 )مام الصوفياإل(السنوسي .505

416 السنوسي برهان الدين ألكا.506

47 )األمير(سني علي .507

26 كنتي) سومانغورو(سوماورو .508

51 47 41 26 20 )مارجطة(سونجاتا .509

80 سيد المختار.510

350 سيد عمر.511

698 498 432 سيد قطب.512

354 سيد محمد العربي.513

594 السيد نوفل.514

696 64 سيدي أحمد البكاي الكنتي.515

110 سيدي األمين بن سيد .516

455 سيدي الطيب بن سيدي عالل.517

842 480 66 64 سيدي المختار الكنتي.518

593 سيدي المختار كه.519

582 جابيسيدي بابا .520

767 593 580 )الحاج(سيدي جابي .521

487 سيدي عثمان جخت.522

80 سيدي علي األجهري .523

365 سيدي كسم بن عبد الرحمن.524

452 سيدي المين انياس.525

182 سيدي المين كونتا.526

529 سيدي محمد المفسر جابي.527

508 سيدي محمد بن حامد.528

583 سيدي محمد فضل اهللا .529

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1206

69 سيدي محمود البغدادي.530

80 سيدي مختار بن وديعة اهللا.531

378 سير امبي.532

29 سيف بن ذي يزن.533

35 سيلفانوس أوليمبيو.534

71 64 السيوطي.535

§§ ¦¦

õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

882 437 شئث بن عبد الرؤوف.536

790 754 537 87 18 شئث ثاني.537

50 شاب عمر ابه.538

195 الشاذلي بن جديد.539

209 )أمير إيران(شاه .540

80 شرنو محمد بن عبد اهللا .541

522 458 443 437 349 مشريف إبراهي.542

932 704 490 270 حسنالالشريف .543

595 الشريف سيدي علي حيدرا.544

767 الشريف شمس الدين.545

904 305 شريف عبد الرحمن حيدرا.546

940 الشريف مامين حيدرا.547

492 الشريف محمد الطاهر.548

785 78 مس الدين الشريف محمد ش.549

596 587 322 217 87 شعبان الحسن لواني.550

577 الشعراني.551

190 )أمير إلورن(شعيب .552

495 بن األمير محمداشعيب .553

335 شعيب علي الكنكاوي.554

573 71 الشنتمري.555

71 الشنفري.556

501 شو هنالي.557

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1207

211 )في الصين(شوان الي .558

781 شوقي ضيف.559

415 شيبة الحمد بن هاشم.560

750 الشيخ الخراشي.561

562.56 شيخ أمدو كن

220 شيخ أنتا جوب.563

594 الشيخ بن سعد.564

616 568 80 الشيخ بن سيد عال.565

78 143 178 183 186 187 193 195 196 213 214 227 232 234 235 238 282 302 308 328 334 350 359 384 397 417 423 453 460 469 470 477 498 527 528 533 537 539 550 454 557 569 570 580 589 591 592 595 597 600 612 637 652 707 727 728 732 736 738 749 750 784 788 790 792 793 799 805 807 813

ــاي.566 ــان غ ــيخ تج :ش

820 827 828 833 887 889 898 948 950

711 593 585 شيخ جاوندو أيندي.567

366 شيخ دومق ور الفا .568

569 الشيخ ديم.569

الشيخ سنوسـي برهـان .570 الدين ألكا

255

594 شيخ عليال.571

593 الشيخ فوفانا.572

ــعيد .573 ــد س ــيخو أحم ش غالدنثي

هـ

38 )الحاج(شيخو شغاري .574

97 96 56 57 شينو أتشيبي.575

§§ ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

53 صالح أوكي أبومي.576

صالح بن عبـد اهللا بـن .577 حسن بن عليال

24

52 صالح بن محمد الفالني.578

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1208

251 صالح عبد القدوس.579

594 صالح عبد اهللا حميد.580

777 706 صالح مصطفى صالح.581

754 752 )أخو الخنساء(صخر .582

669 623 347 208 206 205 )الرئيس (صدام حسين.583

604 دينالصديق بن ال.584

436 صفي الدين الحلي.585

50 صالح الدين منير الدين.586

499 صوري جوف.587

ء §§ ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

553 534 طارق بن زياد.588

82 الطالب محمد.589

291 طاهر الموريتاني .590

199 إمام أكرىطاهر.591

448 380 290 80 )الشيخ (طاهر دكري.592

50 طاهر شعيب سليجا.593

730 )الشيخ (طاهر عثمان.594

69 )ألفا(طاهر كوتوكوري .595

842 781 طرفة بن العبد.596

71 61 الطغرائي.597

752 الطفيل الغنوي.598

58 )الدكتور (ه حسينط.599

§§ ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

596 )أم بامين محمد(عائشة .600

69 عائشة المفسرة.601

127 عائشة أم المؤمنين .602

900 603 273 197 194 80 عادل محمود محمد.603

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1209

69 العاقب بن عبد اهللا األنصماني.604

611 )الحاج(عال تيام .605

97 96 عاليوم فانتوري.606

)الدكتور (عامر صمب.607 530 505 498 467 198 194 177 174 78 و

532 549 574 753 802 852 859 885 عبادة القزاز.608

ــد .609 ــن عب ــاس ب العب المطلب

127

78 130 132 150 152 185 193 195 210 244 253 266 277 278 291 396 415 420 424 427 442 444 453 455 468 507 510 524 535 538 549 558 580 581 582 595 598 636 661 683 692 716 738 772 785 788 789 793 795 797 798 799 801 807 813 820 823 824 827 832

:)الحـاج (عباس صل .610

837 846 887 888 898 905 950 67 العباس كبى.611

340 331 258 142 عباس محمود العقاد.612

914 عبد األحد امبكي.613

ــعيب .614 ــاقي ش ــد الب عب )د.أ(أغاكا

74 157 184 300 304 530 593 594 829

ملـك كـانم (عبد الجليـل .615 )برنو

29

864 863 831 798 659 586 398 عبد الجليل إسحاق األالوي.616

عبــد الجليــل عبــد الرفيــع .617 أبايومي

398 659

844 عبد الحفيظ عبد الحميد .618

ــد .619 ــيم األرب ــد الحك عب )الدكتور(

691

828 عبد الحكيم بن النافع.620

884 418 74 عبد الحكيم عبد الكريم.621

468 عبد الحليم محمود.622

100 )الدكتور(الهرامة عبد الحميد .623

835 75 عبد الحميد أنيفوووشي.624

498 )الشيخ (عبد الحميد كشك.625

عبــــد الحــــي .626 )العسلي(أولوين

75 190 421 584 599 879

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1210

299 عبد الرافع شيث.627

27 16 عبد الرحمن التميمي.628

753 245 عبد الرحمن الثعالبي.629

75 118 144 190 223 233 263 304 334 338 341 391 470 482 483 484 589 598 607 691 733 758 788 794 800 804 807 813 821 824 827 829 832 837 841 843 850 863 864 865

:عبد الرحمن الزكـوي .630

866 867 883 887 892 950 952 67 60 24 عبد الرحمن السعدي .631

82 عبد الرحمن القاسم.632

72 عبد الرحمن القرطبي.633

828 عبد الرحمن أمين.634

84 120 177 181 269 289 293 313 322 342 426 440 449 489 541 628 686 722 764 786 787 792 793 799 807 813 815 827 832 833

):الحاج(عبد الرحمن باه .635

882 887 890 898

53 عبد الرحمن بكاتا.636

811 عبد الرحمن بن الفاهم عبد اهللا.637

536 82 عبد الرحمن جنيد.638

171 عبد الرحمن شوقي.639

ــل .640 ــرحمن ص ــد ال عب البناجي

78 282 588 735

490 عبد الرحمن قاسم.641

195 87 عبد الرحيم بن محمد فال.642

:عبد الرحيم حمزة إسيين .643 813 807 799 793 788 327 325 304 149 75 821 827 831 836 837 864 876 887 892 950

عبد الـرحيم سـكرتير .644 أنصار اإلسالمي

593

628 569 398 291 عبد الرحيم محمد فال.645

704 613 444 82 عبد الرزاق أحمد ملمي.646

75 عبد الرزاق بن الشيخ أحمد.647

75 عبد الرشيد مدثر.648

805 عبد الرفيع أديسا بللو .649

902 597 567 547 395 359 287 165 115 75 عبد الرفيع عبدالرحيم أسليجو.650

490 485 75عبد السالم أحمد عبـد .651

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1211

ليالسالم بمدي

547 521 499 213 عبد السالم صالح.652

75 عبد الصمد الماهر.653

549 85 عبد الصمد حبيب اهللا المختار.654

زعيم فـي (عبد العزيز .655 )حزب الحماس

204

802 468 464 )ملك المغرب(عبد العزيز .656

67 عبد العزيز التكروري.657

594 عبد العزيز بن صالح.658

78 203 204 217 229 302 324 384 385 429 432 498 500 501 533 542 574 640 743 783 788 800 807 814 821 823 828 859 886 889

ــار.659 ــز س ــد العزي :عب

894 898 950

78 115 185 217 302 312 327 346 420 444 453 457 456 475 489 492 503 537 558 593 618 748 782 787 793 802 799 806 811 813

)الخليفة(عبد العزيز سي .660

820 823 828 837 887 888 898 918

932 529 496 389 357 75 عبد العزيز محمد سلمان اإللوري.661

701 659 394 عبد العلي الودغيري.662

613 368 121 75 عبد الغني أتندا راجي.663

595 387 عبد الغني راجي.664

904 عبد الغني عبد السالم.665

عبد الغني عبد الـسالم .666 أوالدوشو

470 586

374 )جنيد.أستاذ و(عبد القادر .667

177 )يالجزائر(عبد القادر .668

181 )أمير صكتو(لقادر عبد ا.669

تلميذ عمـر (عبد القادر .670 )بن محمد البخاري

602

و عبد القادر الثاني.671

494 القادر الثاني عبد.672

:عبد القادر الجيالنـي .673 577 525 480 479 452 451 427 363 130 65 748 771 903

700 عبد القادر بن محمد.674

711 )األمير(عبد القادر شعيب .675

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1212

676.30 عبد القادر كن

585 عبد القادر مشطو.677

713 670 عبد القاهر الجرجاني.678

269 )جرنو(عبد القدوس .679

499 عبد الكريم أدسا.680

824 471 75 عبد الكريم عيسى الصارمي.681

29 )ملك كانم برنو(عبد اهللا .682

40 عبد اهللا ابن مسعود .683

730 75 عبد اهللا آدم جنغطو.684

27 عبد اهللا البلبالي.685

791 260 69 عبد اهللا الثقة.686

71 عبد اهللا الخزرجي.687

790 عبد اهللا العلوي.688

630 496 )الدكتور(عبد اهللا الكيش .689

497 عبد اهللا إندا صالتي.690

850 720 719 583 580 507 458 456 182 ) الحاج (عبد اهللا انياس.691

499 عبد اهللا بايرو.692

883 عبد اهللا بدندي البرناوي.693

694.86 عبد اهللا إبراهيم محمد جوب

80 هللا بن بدر المنير العلويعبد ا.695

29 عبد اهللا بن علي.696

559 553 480 266 253 72 71 70 52 )الشيخ(عبد اهللا بن فودي .697

80 عبد اهللا بن محمد بن عبداهللا.698

25 عبد اهللا بن ياسين.699

557 497 عبد اهللا جبريل.700

655 393 ن الفالنيعبد اهللا جبريل سليما.701

816 570 560 442 423 )اإلمام(عبد اهللا جوب .702

70 عبد اهللا داتانو.703

75 عبد اهللا سليمان جبريل األدبي.704

924 914 754 734 493 )برم جامل(عبد اهللا سيسي .705

585 عبد اهللا عبد الحميد.706

100 زاقعبد اهللا عبد الر.707

207 )الدكتور (عبد اهللا عزام.708

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1213

86 عبد اهللا غوث الدين كبا.709

578 عبد اهللا فال.710

ــد اهللا .711 797 597 581 580 328 305 281 247 239 75 ــى عبـ موسـ 812 )الشيخ(دظو

556 393 107 75 عبد المؤمن أجيبو عبد الرفيع.712

910 630 233 75 عبد الواحد جبريل سليمان.713

75 277 304 334 373 380 389 428 439 470 476 497 558 585 589 590 597 598 616 632 650 674 727 749 758 789 794 800 807 813 821 827 829 832 837 846 865 868 887 892

عبد الواحد جمعة أريبي.714

921 922 950

516 515 عبد الواحد محمد النظيفي.715

75 107 111 115 185 188 196 199 200 202 204 207 226 227 304 341 367 379 392 502 545 547 584 617 690 701 797 824 844 850

إيليينكيسع مدثرعبد الوا.716

879 900 950

675 )ايمالي في خ(عبد الوهاب .717

عبد الوهاب أحمد عبد .718 )وزير سعودي(الواسع

817

627 عبد الوهاب أالبدن.719

903 عبد الوهاب سل.720

597 عبد الوهاب سيبويه.721

عبد الوهاب عبد الـسالم .722 536 415 383 381 353 314 272 198 161 75 809 741 727 565 544 :اإلباجوي

415 عبد مناف بن قصي.723

848 845 467 360 )الرئيس(عبده جوف .724

781 671 425 عبيد اهللا غوث الدين .725

853 عبيد بن األبرص.726

831 )الحاج(عثمان .727

769 )أمير زونغو(عثمان .728

عثمان أبـوبكر يوسـف .729 706 701 698 653 586 497 470 384 217 75 777 :أيليينال

385 78 عثمان أحمد سو.730

75 50 عثمان إدريس الكنكاوي.731

584 563 557 495 470 462 392 381 333 و )الدكتور (عثمان الثقافي.732

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1214

938 931 924 919 777 701 586 585 )الدكتور (عثمان الثقافي.733

796 542 541 342 278 75 عثمان القلنسوي.734

421 468 872 594 521 299 226 197 168 143 عثمان الكنكاوي.735

565 368 عثمان برايما باري.736

139 132 82 عثمان بن عثمان وندباغي.737

344 )في زونغو(عثمان بن عفا .738

)الشيخ (عثمان بن فودي.739 101 71 70 66 63 53 52 50 29 17451 480 536 553 576 669 853

580 عثمان بن محمد دورا.740

710 195 192 )الدكتور (عثمان جا.741

539 551 عثمان جارا الكتشناوي.742

78 عثمان جخت بن مجخت كل.743

15 عثمان زمنقاوى.744

57 عثمان سامبان.745

ــاني .746 ــليمان التج ــان س عثم أولوسن

114 585

55 عثمان سوسي.747

190 75 50 عثمان عبد السالم الثقافي.748

748 عثمان عثمان تروري.749

465 عثمان كانتي.750

705 عثمان كنلغ.751

790 726 719 536 375 84 عثمان كوصا.752

149 بن زيدعدي.753

72 )له ألفية الحديث(العراقي .754

18 العربي بن أحمد الدرقاوي .755

774 767 763 )الدكتور(عز الدين إسماعيل .756

29 15 عقبة بن نافع.757

640 181 )بطل سنغالي(علبوري .758

584 )األمير(علي .759

هـ )الدكتور (علي أبو بكر.760

853 علي أبو بكرغوند.761

544 539 352 343 300 75 علي أبوالجي عبد الرزاق.762

579 علي أحمد بر البوري.763

692 82 در الخطابأعلي .764

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1215

269 18 )الشيخ( علي الصوفي.765

719 452 400 199 ماسيعلي الك.766

537 نكاويعلي الك.767

480 علي الهيتي.768

608 535 457 431 78 )الشيخ(علي باه .769

454 342 127 علي بن أبي طالب .770

علي بن الحسين زين .771 دينالعاب

265 877

253 علي بن حمزة النافطي.772

29 علي بن عمر.773

53 84 153 171 231 266 277 293 312 315 362 420 438 440 453 454 493 496 561 716 722 741 782 787 793 799 807 813 821 827

) :الـشيخ (علي بوبديم .774

832 837 860 882 887 890 950

82 193 296 303 369 393 469 477 491 502 513 588 599 613 622 631 701 768 792 794 800 807 811 814 815 827 832 833 847 887

ــع .775 ــي تاســ :علــ

889 898 939 950

581 علي حرازم.776

29 علي دونمامي.777

423 علي ساخو.778

86 202 210 293 349 394 446 467 501 570 593 594 631 641 790 794 810 816 824 833

:)القاضـي (علي ساغ .779

800 807 887 890 898 28 علي سن الثاني.780

:علـــي ســـيدبي .781 660 656 589 542 497 397 302 229 208 81 722 759 871 952

497 علي شاذلي ثنبو.782

620 علي شت سيسي.783

100 علي شلش.784

866 584 573 300 75 علي عبد القادر العسلي.785

583 علي غاي صل.786

580 271 266 260 257 254 253 86 علي في بن حان.787

) :الحـاج (علي كـانتي .788 824 815 810 802 800 793 790 789 788 325 828 833 858 886 890 894 898 940

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1216

28 علي كلن سن.789

421 علي مصطفى.790

835 81 علي مكر.791

496 )الدكتور(علي نائبي سويد .792

953 885 658 556 522 506 396 224 202 )القاضي(عمر إبراهيم .793

491 421 345 322 84 عمر أحمد الداري.794

921 648 489 456 450 432 362 78 انجايأحمد عمر .795

423 )الرئيس(عمر البشير .796

466 عمر الكنتي.797

272 عمر الوالي.798

350 عمر بابلي كن.799

350 81 عمر بارو.800

795 514 عمر بن أبي ربيعة.801

152 127 123 عمر بن الخطاب.802

576 348 122 )الشيخ (عمر بن الزبير.803

428 عمر بن السيد محمد الحبيب.804

69 ثمانعمر بن ع.805

602 عمر بن محمد البخاري.806

):الحاج (عمر تال الفوتي.807 456 249 182 178 67 65 41 32 30 17 457 481 505 554 559 860

914 عمر درامي.808

738 667 )الشيخ(دكري عمر .809

880 845 706 545 467 432 394 364 84 )الشيخ (عمر رافع جالو.810

) :الـشيخ (عمر ساخو .811 559 539 467 372 295 207 205 189 151 84 719

821 561 86 )الشيخ (عمر ساغ.812

84 عمر علي كبا.813

67 )القاضي(عمر فال .814

85 135 153 178 181 218 265 268 275 279 285 290 310 314 316 325 344 367 379 464 489 549 564 613 674 679 696 716 717 719 730 746 769 787 790 794 800 807 808 813 818 819 821 827 832 834 837 877 887 905

:)الحـاج (عمر كركي .815

892 900

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1217

78 عمر مالك الدرامي.816

731 704 602 و عمر محمد صالح.817

768 569 عمر نياندو.818

341 عمر يونس.819

809 795 781 عمرو بن كلثوم.820

81 229 248 295 317 321 322 325 349 422 471 506 516 520 531 547 568 584 587 592 599 615 692 763 774 800 809 810 811 813

:عمرو عبد اللطيف ساغو .821

824 833 886 893 898 905 929 935

853 781 674 588 531 عنترة بن شداد.822

211 )حليلة الملك فيصل(العنود .823

75 187 206 207 299 325 334 336 347 356 393 556 580 585 654 752 777 785 788 790 792 793 799 800 803 804 806 814 815 820 824 827 830 831 837 839 843 853 887 892

)الدكتور(عيسى ألبي أبو بكر.824

905

904 329 324 194 115 85 عيسى الحسن بك .825

604 81 عيسى بن محمد .826

317 عيسى شريح.827

§§ ! ¦¦

õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

221 غاليلي.828

غانامي ساليفو.829 814 800 794 719 692 646 389 303 144 88820 821 824 828 833 887 893 894

53 غربا أبومي.830

32 )الفقيه(غزاري .831

221 الغزالي.832

70 غطاط بن ليم.833

34 غالندو جوف.834

86 )الشيخ(غوث كبا كنتور .835

47 )الملك(غيزو .836

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1218

"ء §§ ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

127 فاطمة بنت أسد .837

432 فاطمة غي.838

ــريف .839 ــادي ش ــا م فانت )سيكوباكرامو (

68 462 651

714 423 66 فرزدقال.840

71 62 الفزازي.841

604 الفقيه أقالت.842

84 إبراهيمفنتا مادي بن.843

623 210 )الملك(فهد .844

289 فودي المرساسي.845

476 465 264 84 فودي سيدي كانتي.846

927 فودي كبا دومبيا.847

870 723 462 88 فودي كيتا.848

30 فودي نغوي.849

56 54 فوديبا كيتا.850

229 فولتير.851

47 )الملك(فولي بيبي .852

895 الفيروزآبادي.853

594 469 468 467 211 210 )الملك(فيصل .854

738 211 367 فيصل ابن الملك فهد.855

195 38 35 فيلكس هوفيت بوانيي.856

§§ # ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

904 )الشيخ (القاسم الزاوي.857

604 القاضي درامي.858

885 القاضي هبة اهللا.859

32 قبطان وندهان.860

463 قدامة بن جعفر.861

529 68 قطب عبد القادر جابي.862

354 قنبي صيبي.863

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1219

§§ $ ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

361 )فالفيلسو(كانط .864

701 691 659 417 231 و كبا عمران.865

587 كبير آدم عبد الحميد .866

محمـد (كرامو سـنكن .867 جابي )التسليمي

68 78 84 421 466 485 529 687 660

84 53 125 222 244 292 308 379 398 399 419 440 444 462 494 576 651 701 716 732 734 760 788 794 799 809 814 815 816 819 821 823 824 827 832 833 857 881 886 890

)الشيخ (بااكرامو طلبي ك .868

905 925 931 116 84 كرمادي جابي.869

471 كرمبا غساما.870

84 )األبيض(كرمكو طورا .871

84 )الشاعر(كرمكو فوديبا .872

858 )الحاج (كرنبا جابي.873

878 789 771 751 438 436 289 71 كعب بن زهير.874

97 96 56 55 الي كمارا .875

499 354 كمال الدين علي المبارك.876

24 )ملك غانة(كنسعى .877

191 )الرئيس (كوامي انكروما.878

263 )أمير زاريا(كوسو محمد .879

32 )ملك الغوس(و كوسوك.880

54 كوفي أوونور.881

§§ %& ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

78 163 187 189 205 228 282 300 302 313 335 432 497 502 512 522 531 550 561 575 592 623 682 788 793 800 807 814 815 823

:المـــين ديـــانغ .882

828 886 889 895 898 912 950

550 المين غاي.883

467 189 )الرئيس (النسانا كونتي.884

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1220

716 98 اللبيب محمد بن عبد القادر.885

)الملك( جوب لتجور.886 611 553 528 463 238 181 178 47 32 30614

513 لحم آدم بيو.887

587 253 أالويلقمان .888

191 )باتريس ( لومومبا.889

ليوبولد سيدار سينغور.890 359 349 238 186 185 184 182 56 54 34390 391 467 550 631 805

§§ ' ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

891.خ) مابا (ما به549 528 32 ج

360 ماتيو أرنولد.892

35 ماتيو كيريكو.893

704 446 )سيسي (ماجور سيسه.894

895.182 )الشيخ (ماجون الي

501 191 مارتن لوتر كينغ.896

361 )الفيلسوف(مالبرانش .897

898.682 78 )الشيخ (مالك جوب

72 78 101 109 113 119 117 120 130 136 152 172 231 244 255 257 261 262 266 276 312 325 327 336 363 396 400 401 420 427 438 445 453 456 457 458 460 481 486 492 493 494 524 557 565 580 583 592 609 614 618 719 720 736 739 782 787 789 793 799 806 808 813 815 823 828 833 849 850 881

:)الحـاج (مالك سـي .899

886 888 898 926 928

501 مالكوم إكس.900

85 مالم آدم.901

مالم بلو نمالم محرز .902 مفرا

379 723 902

258 177 89 مالم محمد كاولو أوكيجو.903

420 مام عبده ا نجاي.904

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1221

752 553 294 المتنبي.905

78 150 177 178 181 216 257 293 325 349 463 466 496 502 514 515 534 540 549 453 554 565 602 603 614 609 619 620 640 645 728 731 732 787 793 800 802 814 815 823

:)القاضي(مجخت كل .906

828 833 889 894 898

32 محما طن باباتو.907

737 حمد إبراهيم النوفاويم.908

ــفيع .909 880 555 369 192 191 193 183 174 146 82 ــد ش ــد أحم محم 923 881 ):الشيخ(

302 82 محمد أحمد عبد الرزاق.910 812 249 75 محمد أكوار.911

86 107 118 191 192 194 214 215 219 296 303 313 327 334 343 351 359 383 386 471 500 521 528 547 554 569 574 593 597 599 609 628 632 649 725 767 792 794 800 806 807 814 815 828 833 859 886 890 895 898

محمــد اإلمــام ســامبو .912 :غساما

900 948 950 556 78 محمد األمين إبراهيم نياس.913

542 109 مين الدمغراويمحمد األ.914

795 75 محمد األمين القاري.915

85 108 122 160 232 262 282 337 341 347 416 477 486 519 534 544 562 577 584 692 719 722 750 752 788 794 800 808 814 821

:محمد األمين بمبا الفرضي.916

827 833 887 892 894 898 905 912

82 ممد الماهر بنمحمد األمين.917

78 244 252 255 256 367 396 445 459 602 604 661 688 719 731 788 794 800 808 814

:محمد األمين بن زبير.918

815 823 833 837 881 889

محمد األمين بـن عبـد .919 القادر خضر السارمي

751

50 84 144 167 175 194 201 215 221 237 274 303 321 334 382 423 444 469 473 485 503 506 520 528 531 537 541 545 550 575 635 638 656 700 725 731 733 746 792 794 800 806 807 810 814 821 827 828 833 840 860 879 884 887 890 895 898 903 911 916

: جـابي محمد األمـين .920

919 937 948 950

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1222

528 32 محمد األمين درامي.921

78 143 145 155 156 160 163 178 183 194 210 222 249 283 296 302 318 321 340 358 397 428 453 456 460 462 470 471 500 516 521 535 539 542 554 567 579 581 594 596 621 656 728 747 784 787 789 792 793 800 806 807 813 821 823 828 833 880 887 889

922. محمد األمـين عـاج:

948 950

595 449 78 صل عباسمحمد األمين.923

603 583 574 508 500 492 195 86 )الحاج(محمد األمين كرنال .924

580 572 447 291 86 محمد األمين كيمورن كبا.925

490 محمد األنصاري التجاني.926

465 380 )الوزير(محمد البخاري .927

72 محمد البشار.928

78 محمد البشير أحمد بمبا.929

596 587 582 344 153 78 )الشيخ (محمد البشير تيام.930

80 165 217 219 303 308 350 367 370 414 525 564 583 599 719 788 793 799 808 813

ــاو.931 ــشير ج ــد الب محم :)الشيخ(

817 821 824 832 837 887 893 924 417 محمد البشير واكي.932

556 محمد البوصيري.933

529 محمد التسليمي بن سالم جابي.934

85 محمد الثاني بن يوسف.935

818 577 537 غمحمد الثاني حسن كافن.936

843 836 محمد الحاج السوقي.937

محمد الحاج محمد أحمد .938 السوقي

82 597 825

932 محمد الحاج محمد زندر.939

824 محمد الحاج معاذ.940

أخو أحمد (محمد الحبيب .941 )كاتبا

600

365 81 محمد الحبيب األنوكندري.942

محمد الحسن بن محمد .943 فاضل الموريتاني

861

195 )الملك(محمد الخامس .944

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1223

491 محمد الخامس بن محمد تاسع.945

79 125 138 182 244 277 294 312 325 334 362 377 427 437 444 447 452 479 488 507 510 525 548 552 580 603 674 684 697 751 770 772 782 787 789 792 799 805 807 813 815 819 820 827 832 833 837 845 849 878

:محمد الخليفة انيـاس .946

886 888 921 950 264 محمد الديماني.947

580 75 محمد الرابع بن معاذ.948

585 محمد الراجي سليمان.949

710 195 )الملك(س محمد الساد.950

585 محمد السادس شروما.951

950 797 623 547 333 87 محمد السادس هارون كيما.952

محمد السراج بـن معـزوز .953 امبالو

139 203 222 234 318 535 601 803

540 محمد السراج سعيد با.954

867 76 محمد السعيد بللو.955

580 748 252 سيمحمد السنو.956

836 608 480 415 84 )الحاج(محمد السنوسي .957

805 736 594 428 264 257 194 189 76 محمد السنوسي المنذوي.958

703 محمد السنوسي جابي.959

884 829 816 536 473 441 440 352 295 86 محمد السنوسي غوث فاس جابي.960

817 508 389 342 محمد السوقي.961

81 126 296 303 343 349 371 376 447 511 548 576 581 645 648 787 794 799 807 813

ــرا.962 ــشفيع ج ــد ال محم )جرى(

824 834 837 887 893 898 911 925 752 محمد الطاهر.963

810 616 محمد الطاهر بن شرف.964

587 555 279 189 محمد الطاهر ليمان.965

محمد العاقب الـسوسي .966 736 602 599 584 418 381 365 350 191 81 930 829 740 :)سوسو(

81 )الشيخ( محمد العربي جرا .967

366 337 محمد الغالي.968

883 )مالم(محمد الغسوي .969

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1224

182 محمد الفاضل .970

751 748 محمد الفاضل امبكي.971

725 593 554 محمد الفاضل بن عبد القادر.972

920 548 محمد الفقيه.973

79 محمد الفوتي الكجلني.974

76 محمد القسوي.975

738 76 محمد الكامل عبد الرحمن.976

125 محمد الكبرى.977

651 محمد الكبير بقن روا.978

526 محمد الكبير بن محمد الثاني.979

923 826 805 817 317 محمد الماحي.980

508 محمد المبارك.981

محمد المبارك بن حمتال .982 األنصاري

81

904 محمد المتوكل.983

531 293 محمد المختار.984

605 محمد المختار بن حود.985

555 537 لمصطفى امبكيمحمد ا.986

574 519 500 195 194 185 163 79 محمد المصطفى آن.987

502 محمد المصطفى بالربي.988

479 محمد المصطفى جايتي.989

164 85 محمد المنتقى.990

587 )بناء (محمد المنصور.991

423 محمد المنصور بارو.992

599 462 365 290 لمنصور حيدرامحمد ا.993

صديق (محمد الناصر .994 )محمد الماحي

805 826

76 109 113 130 135 153 225 243 313 324 325 338 362 363 401 445 447 449 452 479 480 484 491 492 504 509 524 530 577 647 651 719 720 739 744 771 787 794 799 811 812 813 821 827 829 833 832 846 848 868

:)كبرا(محمد الناصر الكبرى .995

884 887 892 921

834 487 )التاجر(محمد النذير .996

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1225

842 805 محمد النظيفي.997

339 40 محمد النويهي.998

560 )سيدي(محمد الهادي .999

595 محمد الهادي الموريتاني.1000

499 نيجيريالمحمد الهادي .1001

79 131 219 231 271 314 319 350 396 417 444 454 488 519 530 562 568 592 645 658

:محمد الهادي تـوري .1002

715 716 738 802 825 897 903 928 636 504 477 محمد الهادي تيام.1003

81 194 290 354 380 462 485 533 583 594 599 682 684 727 794 800 808 814 821 824

امحمد الهاشمي منصور حيدر.1004

833 887 893 894 926

84 69 محمد الوالي.1005

582 محمد الوزير البرناوي.1006

932 660 580 543 518 491 466 324 318 84 محمد اليدالي.1007

165 محمد أيوب.1008

462 ابا تلمحمد ب.1009

841 محمد بتي.1010

825 82 محمد بتي بن الفاق.1011

محمد بدر الدين واترا .1012 686 683 487 438 275 270 244 115 112 88759 776 789 816 926

344 محمد بدماصي.1013

85 محمد بل الفوتي.1014

496 324 عبد القادرمحمد بالربي بن .1015

بـن )األمير(محمد بللو .1016 عثمان بن فودي

49 66 70 553

محمد بللو بن أبي بكـر .1017 كنوا القوراوي

452

796 595 محمد بلو أكورا.1018

604 81 محمد بن إبراهيم األنصاري.1019

149 محمد بن أبي العتاهية.1020

28 بي بكر العرشمحمد بن أ.1021

842 محمد بن أحمد بابا التنبكتي.1022

29 محمد بن إدريس.1023

803 594 محمد بن الصديق.1024

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1226

335 82 محمد بن سوس السوقي.1025

688 محمد بن سيد.1026

64 63 61 16 محمد بن عبد الكريم المغيلي.1027

81 سعادمحمد بن عبد اهللا.1028

81 محمد بن عمر المرجي.1029

602 محمد بن عمر بن زبير.1030

582 محمد بن عمر جلو.1031

494 محمد بن مالك سي.1032

424 محمد بن محمد.1033

470 محمد بن محمد الفوتجالي.1034

محمد بن محمد المختار .1035 الشريف الحسني

452

604 محمد بن محمد بن عبداهللا.1036

750 699 محمد بن محمد مختار.1037

67 محمد بن محمود بن أبي بكر.1038

69 محمد بن مسنى.1039

881 محمد بن يوسف.1040

883 878 493 353 82 )اإلمام( محمد تاسع.1041

465 )األمير(محمد تمبري .1042

محمد توجه محمد أحمد .1043 السوقي

82 508 603 905

76 267 304 318 351 376 470 471 484 514 546 562 566 637 693 722 734 740 774 788 792 794 800 805 808 813 821 826 827 832 835 836 837 844 866 867 884 887 892 918

محمد ثوبان آدم عبـد .1044 :اهللا اإللوري

930 950 366 محمد جبجي.1045

341 محمد جمعة.1046

255 محمد جمعة اللبيب.1047

560 محمد جمعة زين الدين.1048

185 182 محمد جه.1049

582 577 547 542 531 520 349 284 157 79 محمد جولد سيدي .1050

636 602 محمد جولد سيدي .1051

865 749 546 470 حمد حبيب اهللا اإللوريم.1052

1053.794 787 742 699 698 598 565 365 345 79 محمد حبيب محمد األمين كان

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1227

799 807 813 815 887 889 586 )الرئيس(محمد حسني مبارك .1054

254 81 محمد حماد بن إملت.1055

603 محمد حميدي السوقي األنصاري.1056

468 محمد خليل الحصري.1057

690 )ألفا(محمد دم .1058

499 محمد رحمة المرتضى.1059

558 327 85 )الشيخ(محمد رشاد .1060

62 محمد رمفا.1061

339 محمد زكي العشماوي.1062

136 )الحاج(محمد زين الدين .1063

749 683 79 نياس محمد زينب عبد اهللا ا.1064

824 محمد سامبو.1065

67 محمد سانو.1066

245 محمد سانوغو.1067

587 )الحاج(محمد سعيد .1068

344 266 76 )صلغ( محمد سلغ.1069

1070. ب878 870 745 617 84 )جرنو(محمد سم

754 569 محمد سمبو والي غوند.1071

727 682 سنكري محمد.1072

76 محمد شيخ علي.1073

732 244 محمد صامبا مومبييا.1074

83 محمد صغير.1075

548 محمد طاهر ميغيري.1076

502 )الحاج(محمد طن .1077

57 محمد عاليوم فانتوري.1078

1079. 653 136 79 محمد عباس آن

83 لرحمن خليل الرحمنمحمد عبد ا.1080

263 محمد عبد اهللا عوينات الجكني.1081

578 محمد عبدل راب الكبلي.1082

586 )الشيخ (محمد عبده.1083

294 محمد عثمان .1084

83 محمد عثمان محمد أالغ.1085

802 699 314 )ألفا(محمد علي .1086

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1228

900 83 قيمحمد علي السو.1087

929 734 708 450 361 314 76 محمد غبريم الداغري.1088

874 763 627 274 محمد غنيمي هالل.1089

595 )الدكتور(محمد فاتح زقالم .1090

448 محمد فال.1091

726 الموريتانيمحمد فال.1092

549 محمد فضل اهللا.1093

843 430 محمد فودي.1094

580 578 محمد فودي جابي.1095

796 795 583 580 541 محمد قني الغسوي.1096

84 249 337 352 400 531 538 549 623 638 788 794 800 806 807 814 815 824 828 833

:محمد كاسو جابي.1097

887 890 898 85 محمد كامل األمين سعد.1098

76 )عشرونيا(ر محمد كبي.1099

:محمـد كبيـر يــونس .1100 573 519 385 384 359 356 338 325 200 76 652 695 818 879 916

829 728 494 462 421 333 245 محمد كمال الدين األدبي.1101

81 261 333 468 491 530 580 719 787 794 800 808 814 817 821 827 832 834 837 839

:الذكي كوليبالي محمد.1102

843 846 848 851 853 855 887 893 898 923 579 محمد كي بار.1103

592 203 محمد ليما محمد البخاري.1104

485 140 108 83 محمد مالم موسى.1105

802 محمد محمد مختار.1106

928 172 محمد محمود بن الشيخ.1107

803 603 556 469 209 81 محمد محمود ددب حمو.1108

70 محمد محيي الدين.1109

1110. ه877 579 468 467 438 437 79 محمد محيي الدين كشم

81 محمد مختار امحيمدات.1111

314 محمد مختار ووري.1112

750 585 491 محمد مدثر عبد السالم.1113

محمد مـدثر عبـد الوهـاب .1114 أوموومي

76 144 196 201 371

685 488 442 328 137 107 88 محمد مرحبا سانوغو.1115

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1229

1116.76 253 256 278 384 391 392 396 418 470

محمد مـصباح الـدين

835 826 658 653 598 :تونيإبراهيم الزي

783 114 محمد مصطفى جايتي.1117

498 227 محمد مصطفى رمضان.1118

539 طفى سيمحمد مص.1119

86 )الشيخ(محمد مصطفى كبا .1120

548 محمد مصطفى هوساوا.1121

68 محمد ملل.1122

144 محمد منتقى جاو.1123

340 محمد مندور.1124

بن بابكر محمد منصور .1125 )الشيخ (سي

79 552 584

79 312 346 372 444 527 561 588 618 787 790 793 800 808 814 815 832 833 827 829

:)الحاج(محمد منصور سه .1126

881 887 888 898 69 محمد مود.1127

568 81 محمد موسى بن عيسى.1128

69 محمد موطأ.1129

903 618 479 محمد ميماسا النفاوي.1130

81 محمد ناجم شيباني.1131

127 ناصر الدين األلبانيمحمد.1132

491 محمد ووري.1133

502 محمد ياء.1134

466 350 83 محمد يتن بن إبراهيم.1135

815 محمد يقوي الفاضلي.1136

83 محمد يوسو السوقي.1137

263 محمود المحجوب بن الطالب.1138

925 615 559 456 98 79 18 )الحاج(محمود باه .1139

70 محمود بن األمير شئث.1140

158 محمود بن الحسن.1141

490 محمود بن عمر.1142

542 محمود بن محمد .1143

747 محمود بن محمد األمين عاج.1144

165 محمود بن محمد عبد اهللا.1145

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1230

595 محمود بوشاويش.1146

88 269 303 325 344 487 592 597 691 721 761 787 800 808 814 827 832 833 887 893

:)الحاج(محمود سانوغو .1147

894 881 68 )ألفا(محمود كابا .1148

67 )القاضي(محمود كعت .1149

419 376 290 129 المحمود محمد السوقي.1150

486 محمود محمد ألفا.1151

514 محيي الدين مصطفى زغلول.1152

507 المختار الجوفري.1153

84 151 219 225 249 294 342 416 510 539 579 627 720 728 787 790 794 800 808 810

)الحاج(مختار الكبير جابي .1154

815 824 829 832 833 886 890 898 923 68 مختار اندمب ديوب.1155

600 مختار باب.1156

481 المختار بن إبراهيم.1157

429 المختار بن بونة الجكني.1158

481 مختار بن وديعة اهللا.1159

550 مختار بوسو.1160

195 )الرئيس(المختار ولد داده .1161

537 مرتضى امبكي ابن الخديم.1162

83 ن محمدالمرتضى ب.1163

682 589 556 536 468 371 359 76 مرتضى عبد السالم الحقيقي.1164

593 مرتضى غسو.1165

631 323 85 مرتضى محمد معاذ.1166

173 مرشال فيليب بتين.1167

881 511 ) العذراء(مريم .1168

51 مسعود راجي.1169

51 مشهود محمود محمد جمبا.1170

596 )أخو بامين محمد(مصطفى .1171

50 مصطفى إسحاق.1172

453 مصطفى البابي الحلبي.1173

367 79 مصطفى امبكي.1174

707 مصطفى توري.1175

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1231

941 192 89 مصطفى غالديما.1176

918 )الحاج(مصطفى غي .1177

631 349 مصطفى لوح.1178

810 208 87 مصطفى يونس أوالريواجو.1179

197 مصلح يوسف.1180

430 معاذ جوب.1181

816 )الشيخ (معاذ كه.1182

594 210 )مفتي إيران(معرجراني .1183

480 معروف الكرخي.1184

87 معروف شئث.1185

697 601 594 560 552 341 233 217 205 76 معروف مصطفى أحمد الرصافي.1186

83 معلم آدم موسدي فند.1187

83 معلم الحاج خضر.1188

83 معلم محمد الثاني.1189

76 معلم يحيى جبيا.1190

ــذافي .1191 690 586 469 344 283 273 209 194 193 189 ــر الق ــائر (معم الث 937 904 843 836 767 755 746 )المسلم

763 المفضل الضبي.1192

76 ممد األمين ممد الماهر الدمغراوي.1193

655 ممد سنبو بن أبي بكر.1194

569 559 417 380 248 125 79 ممر صاصم جخت.1195

27 منسا جاتا.1196

27 16 منسا سليمان.1197

27 منسا ماغا.1198

64 نسا موسىم.1199

27 20 17 16 )ملك مالي(منسا موسى.1200

27 )ملك مالي(منسا ولي .1201

583 منصور الهاشمي حيدرا.1202

357 منصور عبد الوهاب أالبدن.1203

492 منير انياس.1204

471 منير عمر إبراهيم.1205

83 منير محمد السوقي األنصاري.1206

526 )اإلمام(المهدي .1207

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1232

83 192 204 230 295 374 508 536 542 565 790 800 808 814 821 828 833 886 889 894

:مهدي الحـاج معـاذ .1208

898 920 950 343 مود محمد.1209

186 34 موديبو كيتا.1210

619 603 645 496 252 71 وب جبم كجخممور .1211

23 )الملك (مورو نابا.1212

67 موري ماجانا.1213

186 35 )الرئيس(موريس ياميووغو.1214

28 )ملك صنغاي(موسى .1215

696 موسى أبيكا.1216

917 موسى أحمد أبرغدوما.1217

موسى بابا تندي محمد عثمان.1218 835 826 820 812 804 792 322 246 154 76838

496 موسى بن معلم.1219

15 موسى بن نصير.1220

596 285 187 )الرئيس (موسى تراوري.1221

ــسالم .1222 ــد ال ــى عب موس مصطفى أبيكان

76

498 204 85 موسى عبد القادر محمد.1223

578 466 172 79 )الشيخ (موسى كمرا.1224

285 موسى كنكع.1225

259 116 76 موسى محمد سنغ.1226

57 مونينيمبو، جرنو.1227

422 333 مياسين جنك.1228

§§ ()* ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

842 النابغة الذبياني.1229

27 ناري ماغا.1230

57 نازي بوني.1231

842 نورناصر حضر ها.1232

و مرتضى إبراهيم ناصر.1233

527 444نألقاضي كنـت غـورا .1234

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1233

)إبراهيم عبد اهللا ( 51 نايف خرما.1235

885 النجار الحجاز.1236

النجيب بن محمد شـمس .1237 الدين التكداوي

69

96 نزي بوني.1238

100 قداحنعيم.1239

469 193 )الرئيس (نلسون مانيديال.1240

458 354 85 نوح بن عباس.1241

76 نور الدين أوالوالي عبد الرؤوف.1242

400 نور الدين حكيم.1243

76 نور الدين عبد العزيز أديكنلي.1244

¦¦ ء §§ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @ÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛaÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛaÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛaÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀpbÀpbÀpbÀ

871 100 الهادي المبروك الدالي .1245

600 الهادي بن مولود فال.1246

917 )إمام إبادن(هارون .1247

285 225 هارون أرغنغ.1248

611 582 577 573 363 399 87 هارون الرشيد جلو.1249

458 85 هارون الرشيد مادغو.1250

852 هارون الرشيد يوسف الكنوي.1251

69 هارون الزكزكي.1252

492 هارون بن السلطان.1253

587 هارون عبد اهللا .1254

725 )النازي (هتلر.1255

242 )األلماني(هرد نبرك .1256

هشام بـن عبـد الملـك .1257 )الخليفة العباسي(

714

35 هماني ديوري.1258

71 الهمذاني.1259

56 51 هنري أوفوري.1260

35 هوبير ماغا.1261

500 هوري بومدين.1262

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1234

§§ +) ¦¦ õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @pbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–Ûa

24 واجاي بن رابيس.1263

432 388 374 345 342 296 223 169 121 76 الوزير جنيد.1264

589 556 543 538 502 495 494 488 480 465 الوزير جنيد.1265

821 817 814 807 799 794 719 659 653 603 الوزير جنيد.1266

924 898 896 890 887 828 824 الوزير جنيد.1267

69 )الشيخ(ولديد .1268

55 وليام كونتون.1269

97 96 56 كاوولي سويين.1270

ء §§ ¦¦

õbþaõbþaõbþaõbþa@ @@ @@ @@ @ÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛaÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛaÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛaÀÀÀÀÀÀÀzÀÀÀÐÀÀ–ÛapbÀÀÀpbÀÀÀpbÀÀÀpbÀÀÀ

28 ياجي علي.1271

817 يحيى ابن الوزير خليل.1272

190 يحيى ابن الوزير عبد القادر.1273

72 يحيى القرطبي.1274

421 يحيى بلب بن إبراهيم الخالدي.1275

465 يحيى بن الوزير عبد القادر.1276

61 يحيى بن عبد الرحمن األندلسي.1277

26 يحيى بن عمر.1278

594 )الرئيس (يحيى جامي.1279

85 261 313 426 442 476 458 647 716 717 718 751 788 790 796 797 799 814 824 831

األمينمحمد يحيى .1280

832 833 886 892 894 899 76 112 269 290 313 338 454 465 478 479 580 588 629 656 694 701 746 787 793 795 800 808 814 818 820 821 824 832 833 887

النفاخ محمديحيى.1281

892

299 يحيى مرتضى.1282

__________________________________________________@MMMMMM@@@âýÇþa@‘‹èÏMMMMM@@@@_____________________________________________________@

بالغرب اإلفريقي========= ======== ========================الشعر العربي 1235

505 )ألفا(يحيى موسى لوبو .1283

1284.561 466 343 )جرنو (رو بالي

60 29 يعقوب المنصور الموحدي.1285

62 يعقوب بن تساقي.1286

81 109 111 119 150 154 162 188 222 246 257 286 295 313 322 325 334 354 387 389 449 485 501 502 565 618 633 641 745 761 787 793 800 807 813 821 826 827 831 833

)الشيخ(يعقوب دوكوري .1287

838 862 863 869 876 886 893 898 83 يعقوب عثمان ديوان.1288

)الشيخ (يهوذا بن سعد.1289 911 883 882 810 580 454 437 363 353 76466

596 )أخو بامين محمد(يوسف .1290

742 365 يوسف أبو بكر التجمي.1291

916 481 399 88 )الشيخ(يوسف أبوبكر تال .1292

76 لي مرتضىيوسف أديوا.1293

867 741 738 700 يوسف أديوي األومبووي.1294

553 يوسف ألكنال.1295

26 يوسف بن تاشفين.1296

695 يوسف بن عبد الرحيم قاسم.1297

81 177 192 222 251 392 394 489 516 551 601 667 679 715 738 794 800 804 807 813

يوسف جغوراغا.1298

824 828 832 833 886 893 898 924 132 76 يوسف عبد اهللا اللكوجي.1299

723 462 يوسف كوليبالي.1300

322 يوسف محمد بابا.1301

76 يوسف مرتضى.1302

480 يوسف مكوراري.1303

و يوسو منكيال.1304

357 177 76 )القاضي(يونس عبد اهللا .1305

295 يونس كه.1306

¿óŸGh ¿Gó∏ÑdG ¢Sô¡a

P. G 8/07/11 10:59 Page 54

P. G 8/07/11 10:59 Page 2

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1237

©© a@Ò‹yñà ¨¨

اسم الدولةاسم الدولةاسم الدولةاسم الدولة

أو المدينةأو المدينةأو المدينةأو المدينة ـــــــ

إبادان.1 585 505 492 485 371 255 245 70 34 5593 654 903

245 33 5 أبدجان.2

5 أبوجا.3

192 إثيوبيا.4

599 أجامينا.5

618 إجبو إيو.6

227 األرجنتين.7

25 أركي.8

207 192 إريتريا.9

946 209 204 92 91 إسرائيل.10

11.547 545 70 إسيين

227 أطلنطا.12

946 393 207 203 أفغانستان.13

69 5 )أغاديز(أكدز .14

5 أكرا.15

722 199 33 ألمانيا.16

إلورن.17 711 585 421 400 190 168 70 52 51 5728 742 778

أمريكا.18 204 203 199 193 94 92 91 40 14 12206 207 208 209 353 509 557 946

243 انجاسان.19

203 199 193 99 34 33 32 12 انجلترا.20

596 اندالي.21

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1238

553 534 221 220 26 األندلس.22

324 91 إندونيسيا.23

553 أنكلكل.24

5 أنيشو.25

69 37 29 آهير.26

585 567 379 190 أوتشي.27

26 25 أوداغست.28

28 أوران.29

25 أوكار.30

536 أوموبو.31

545 106 أويو.32

379 190 أيدو.33

946 594 210 209 207 206 199 إيران .34

501 211 إيطاليا.35

IFE 14إيفي .36

593 551 261 إيوو.37

©© õbjÛa@Ò‹y ¨¨ 5 بابيل.38

120 5 باراكو.39

575 و باريس .40

30 باول.41

19 بداغري.42

34 برازافيل.43

14 برازيليا.44

926 562 416 131 براوولي.45

5 برايا.46

219 99 69 63 37 29 18 برنو.47

208 بريطانيا.48

577 بغداد.49

17 بكحو.50

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1239

194 150 34 33 7 5 بماكو.51

731 730 268 بنبر.52

467 423 5 بنجول.53

70 بندو.54

816 487 270 68 بندوكو.55

269 بنفورا.56

4 5 6 7 8 9 10 12 14 17 18 19 20 23 31 32 33 35 36 37 47 63 69 73 86 89 92 94 101 110 120 126 158 194 208 219 233 293 333 389

:بنـــــــين .57

528 537 540 542 547 573 623 650 944 5 بواكي.58

828 691 487 344 269 70 18 5 بوبوجوالسو.59

730 بوثي.60

5 بورتونوفو.61

4 5 8 9 10 12 14 18 19 21 23 31 32 33 35 36 37 38 70 73 88 89 92 94 99 100 107 137 144 186

بوركينا فاسو.62

192 269 328 344 365 389 442 691 916 946

682 بورو.63

5 بوشانا.64

269 بوغندي.65

19 بوفا.66

5 بوالما.67

244 بوندوكو.68

587 555 203 189 35 بيافرا.69

67 بير.70

5 بيركاما.71

205 بيروت.72

5 بيساو.73

593 )في ليبيا(البيضاء .74

60 بينا.75

5 بينتان.76

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1240

©© @õbnÛa@Ò‹y¨¨ 27 تابو وانا.77

16 تاو ديني.78

381 بوراقت.79

199 تركيا.80

432 389 101 15 7 4 تشاد.81

70 17 تشاوجو.82

30 تشكيتي.83

70 تشوكوسي.84

69 تكدة.85

27 التكرور.86

190 تكريت.87

37 تلمسان.88

70 5 تمالي.89

596 تمبا كوندا.90

68 17 تمبو مدينة.91

5 6 7 16 27 28 29 37 49 61 63 64 67 68 101 110 194 209 219 254

تنبكتو.92

268 730 731 269 تنكدغو.93

61 37 توات.94

95.825 743 719 501 456 312 155 244 98 تواوون

4 5 6 11 12 16 17 18 23 33 35 36 38 47 70 73 89 94 99 100

ــو .96 :توغــــ 177 192 258 944 542 382 193 100 37 تونس.97

577 537 535 222 5 تياس.98

783 تيشيت.99

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1241

©© áî§a@Ò‹y ¨¨

فـــي (جـــارومي .100 )غامبيا

572

70 جارومي كوتا.101

926 924 734 492 جامل.102

37 29 28 16 7 5 )غاو ( جاو .103

730 268 جب.104

920 )في ليبيا(جرمة .105

542 195 91 61 37 4 الجزائر.106

193 جنوب إفريقيا.107

67 64 61 60 37 28 16 جني.108

915 جوتا.109

155 جوتا مياكي.110

650 623 159 69 17 5 جوغو.111

30 جولوه.112

269 جيبوغو.113

©© õb¨a@Ò‹y ¨¨ الحــاج عــال تيــام .114

)قرية بغامبيا(573

341 الحجاز.115

505 )ماسينا(حمد اهللا .116

©© õb©a@Ò‹y ¨¨ 496 291 الخرطوم.117

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1242

©© Þa‡Ûa@Ò‹y ¨¨ 244 داالبا.118

دكار.119 592 535 540 456 396 370 243 225 33 5658 765 825

344 دكانا سنة.120

730 268 دنس.121

730 268 ديب سننغر.122

©© õa‹Ûa@Ò‹y ¨¨ 73 56 35 31 19 18 7 5 الرأس األخضر.123

92 26 الرباط.124

ــة اهللا .125 ــة (رحمـ قريـ )ببوركينا

70 719

946 192 رواندا.126

946 روسيا.127

33 31 روفيسك.128

594 الرياض.129

©© ðaÛa@Ò‹y ¨¨ 458 263 69 51 22 17 و زاريا.130

536 زليتن.131

933 22 5 زندر.132

598 زنفرا.133

534 الزهراء.134

269 زوروغو.135

37 زويلة.136

©© µÛa@Ò‹y ¨¨ 4 5 6 7 8 9 11 12 17 18 19 22 23 31 32 33 35 36 37 38 68 73 88 89 148 158 188 244 245 816

:ســاحل العــاج .137

944

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1243

537 18 ساكيتي.138

30 سالوم.139

5 سانتاماريا.140

)اندر(انلويس س.141 540 535 518 464 446 370 33 25 17 5577 615

811 597 595 591 573 ساي.142

37 سجلماسة.143

12 11 9 8 5 سراليون.144

192 سرت.145

268 سرفر.146

5 سريكندا.147

534 99 98 السعودية.148

730 268 سفار.149

5 سلغا.150

68 17 سماتيغيال.151

569 سنجان منسا.152

730 268 سنسند.153

4 5 6 7 8 9 10 11 18 21 22 23 23 25 26 27 34 36 37 38 47 50 51 61 63 65 70 71 72 73 77 89 91 92 98 99 100 101 109 138 139 144 150 158 163 178 184 192 192 193 195 210 211 214 218 222 230 238 243 244 245 247 252 253 255 259 265 292 300 302 312 336 342 349 350 363 367 370 376 390 397 415 420 427 432 433 437 455 456 458 459 460 463 495 499 525 533 534 534 535 537 539 540 544 555 561 569 590 592 595 597 607 618 652 658 685 719 728 731 742 743 805 811 815 816 857 860 886 918 922

ــسنغال .154 :الـــ

944 946

578 528 276 271 194 139 19 12 سنغامبيا.155

:الـــــسودان .156 423 348 385 342 204 199 100 99 15 3 542 574

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1244

199 سوريا.157

730 سوفر.158

5 سوكودي.159

ــيراليون .160 73 48 38 37 35 33 32 19 18 14 :ســ

92 541 946

ــيقو .161 462 365 219 194 165 162 32 18 7 5 :ســــ

477 596 602 817 870

162 32 20 سيكاسو.162

30 سين .163

17 سين سالوم.164

©© µ“Ûa@Ò‹y ¨¨ 731 730 268 61 )شنجيط(شنقيط .165

393 199 الشيشان.166

©© †b—Ûa@Ò‹y ¨¨ 730 268 صغ.167

ــكتو .168 91 70 51 50 49 32 31 17 ح و :صــــ 181 249 277 465 536 585 853

191 63 28 )إمبراطورية(صنغاي .169عاصــمة (صوصــو .170

)مملكة صوصو26 27

946 207 199 الصومال.171

501 211 195 الصين.172

©© õbĐÛa@Ò‹y ¨¨ 190 طاواه.173

920 37 و طرابلس الغرب.174

577 536 292 182 98 )بالسنغال(طوبى .175

68 )ساحل العاج(طوبى .176

)في غينيا(طوبى .177 790 720 719 536 529 342 268 219 151 68806

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1245

730 )في مالي(طوبى .178

©© Ûa@Ò‹yµÈ ¨¨ 946 393 353 208 207 204 199 149 99 العراق.179

©© µÌÛa@Ò‹y ¨¨ 180.611 599 540 385 347 243 169 155 94 غابون

5 غاتا.181

4 5 7 8 9 11 18 32 33 35 36 38 51 70 73 86 89 92 99 100 107 114 117 139 192 226 253 291 348 349 394 446 447 457 467 480 499 570 580 581

:غامبيــــــا .182

586 886 944 4 5 6 7 8 11 12 16 17 18 20 23 31 32 35 36 37 38 47 50 54 65 68 70 71 73 85 89 92 93 100 108 114 126 132 135 153 158 160 161 164 194 199 204 218 232 243 244 268 269

):ساحل الذهب(غانا .183

279

191 63 60 27 26 24 23 20 )إمبراطورية(غانة .184

20 غانفي.185

37 غدامس.186

182 غران.187

269 غرما.188

221 غرناطة.189

502 494 و غسو.190

33 31 غوري.191

569 542 غوندو.192

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 17 18 19 23 27 26 27 31 32 33 34 36 37 43 47 50 51 52 63 65 68 73 83 89 91 92 99 100 151 153 158 167 179 194 219 225 238 244 264 270 324 334 341 456 457 462 466 467 518 541 580 719 731 790 806 817 829 860 886

ــا .193 :غينيــــ

904 944

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1246

5 11 12 18 19 31 35 36 49 70 73 87 89 139 222 233 363 399 445 448

:غينيــا بيــساو .194

457 486 499

©© õbÐÛa@Ò‹y ¨¨ 784 720 583 577 458 455 454 195 فاس.195

530 فانا .196

37 فتادمكة.197

426 فرانكفورت.198

ــسا ف.199 226 199 198 177 176 174 94 34 33 و :رنــــ 784

5 فريتاون.200

37 29 18 فزان.201

946 905 654 393 205 204 199 195 92 فلسطين.202

27 31 6 7 8 18 65 68 91 153 158 171 225 268 270 342 420 720 730 731

:فوتاجــــالون .203 542 904

:فوتــــاطورو .204 277 268 252 244 195 155 70 65 17 11

561 730 731

68 فوغومبا.205

5 فوالكوندا.206

731 فولدو.207

©© ÒbÔÛa@Ò‹y ¨¨ 70 قابو.208

640 594 هـ القاهرة .209

641 قبرص.210

534 220 قرطبة.211

730 268 قريش.212

920 548 قنتروا.213

37 القيروان.214

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1247

©© ÒbØÛa@Ò‹y ¨¨ 247 كادونا.215

41 40 14 الكاريبي.216

5 كاشو.217

5 كاكاتا.218

219 69 63 61 60 49 29 18 كانم.219

:كـــــــانو .220 69 61 51 50 37 27 16 15 5 و 243 282 369 428 536 569 594 621

674 33 5 )أو خاي(كاي .221

5 كباال.222

530 271 كبمير.223

495 17 )كجلون(كجلن .224

534 464 396 350 150 32 30 كجور.225

537 كحيل.226

227.540 كرمباصم

533 189 155 92 70 35 )انسكسم(كزامانس .228 207 199 كشمير.229

كثنـــة أو (كـــشنة .230 )كاتشينا

69 190

459 253 244 كلدا.231

227 7 4 كمرون.232

269 كممسر.233

60 كمن.234

70 كنتورو.235

60 كنتي.236

5 كنديا.237

269 كنغوسي .238

239.829 465 462 225 68 17 5 كنكان

357 كوارا.240

94 5 كوتونو.241

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1248

269 5 كودوغو.242

98 68 كوكي.243

ــولخ .244 492 470 458 423 363 342 244 155 101 5 :كــــ

577 593 607 719 815

834 613 464 290 268 70 18 17 5 كوماسي.245

25 كومبي صالح.246

247. كونKONG 17 68

829 541 540 50 31 19 5 كوناكري.248

946 623 550 534 206 205 الكويت.249

27 كيسيدوغو.250

5 كينيما.251

195 كيهدي.252

©© âýÛa@Ò‹y ¨¨ 68 5 البي.253

ــوس .254 542 514 398 263 70 32 31 19 18 5 :الغـــ

546 586 594 865

5 الماكارا.255

94 لندن.256

553 لور.257

600 597 595 553 266 244 )لوك ( لوغا .258

94 5 لومي.259

540 ليبريفيل.260

)الجماهيرية(ليبيا .261 542 536 295 209 192 183 100 99 4 و569 593 920

:ليبيريــــــا .262 32 19 18 14 13 12 11 7 6 5

37 38 73 192 538 946

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1249

©© áî¾a@Ò‹y ¨¨ 731 730 268 67 65 60 32 31 11 ماسينا.263

191 63 28 27 26 23 17 16 15 )اإلمبراطورية(مالي .264

4 5 6 8 9 11 12 13 18 19 21 31 32 33 34 36 37 38 43 47 50 51 61 64 73 79 89 92 98 99 100 101 110 111 121 128 129 131 137 143 148 158 162 165 172 186 188 192 194 196 209 210 214 219 138 246 254 261 285 286 290 322 376 380 414 416 454 456 457 462 468 469 477 499 508 528 541 580 602 719

):جمهورية(مالي .265

731 783 811 817 886 944 946 829 225 5 مامو.266

423 مايل تو.267

730 268 مايي.268

553 مخ.269

913 912 536 426 المدينة المنورة.270

540 462 مدينة قناس.271

5 مرادي.272

26 مراكش.273

573 مرجا.274

534 المرية.275

542 مزده.276

:مـــــــصر.277 577 542 499 382 328 220 199 100 99 37

586

ــرب .278 573 541 534 458 195 100 92 64 37 26 :المغـــ

710 784 915

913 912 594 577 722 536 مةمكة المكر.279

252 )في السنغال(مكة كلبنتن .280

553 مندغ.281

5 منديلو.282

376 موبتي.283

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1250

5 موروفيا.284

ــا .285 195 192 131 61 27 26 16 15 8 4 :موريتانيــ

263 264 328 341 540 541 578 731 815 946

731 225 ميدغري.286

30 ميري.287

©© æìäÛa@Ò‹y ¨¨

253 نافطا.288

37 نكيدة.289

28 )بالد(النون .290

7 5 نيامي.291

27 نياني .292

18 14 13 11 9 8 6 5 4 و

19 20 22 25 26 29 33 35 36 37 38 47 51 63 69 73 81 89 92 99 100 101 108 116 132 139 155 191 193 204 214 244 265 295 302 333 335 342 353 376 381 389 391 394 417 419 422 457 465 471 485 493 502 505 508 513 536 545 454 573 595 597 599 622 635 847 886 915 935 939

ــر.293 :النيجــــ

944

13 11 9 7 6 5 4 ح و هـ

14 15 16 17 18 19 22 23 28 29 31 32 34 35 37 38 47 50 51 52 61 63 64 64 65 70 71 72 73 74 89 91 92 94 98 99 100 101 105 106 107 109 117 121 125 129 131 132 135 138 139 140 144 153 154 157 158 163 168 169 177 180 184 186 188 189 190 194 197 198 200 203 205 214 217 218 223 226 233 235 238 243 244 245 246 247 255 259 260 261 267 268 269 272 275 277 278 279 282 285 286 287 293 295 300 304 308 322 327 334 335 337 338 343 348 352 353 356 357 359 362 363 374 379 384 388 389 391 392 393 395 396 400 401 416 421 427 428 431 433

ــا.294 :نيجيريـــ

445 450 453 457 458 465 466 470 483 485

______________________________________@MMMMMMMMMMMMMMMM@@@@懾aë@æa‡ÜjÛa@‘‹èÏ@@@MMMMMMMMMMMM@___________________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]‹Ï⁄a@l‹ÌÛbiïÔí 1251

493 494 495 496 499 502 505 509 514 524 532 536 544 545 548 549 551 555 557 569 576 577 580 585 587 590 593 595 595 596 598 516 621 650 654 655 658 678 719 731 762 769 812 818 825 839 846 858 860 861 864 865 868 869 879 882 883 884 903 904 944 952

©© õba@Ò‹y ¨¨

5 هاربيل.295

556 هيروشيما.296

©© ëaìÛa@Ò‹y ¨¨

26 واغادو.297

269 365 33 5 واغادوغو.298

61 37 28 27 )والته(واالتا .299

70 وواكابا.300

©© õbîÛa@Ò‹y ¨¨

19 5 ياموسوكرو.301

30 يانغ يانغ.302

728 ياور.303

730 268 يور.304

421 يوال.305

195 اليونان.306

P. G 8/07/11 10:59 Page 2

™LGôŸGh QOÉ°üŸG ¢Sô¡a

P. G 8/07/11 10:59 Page 55

P. G 8/07/11 10:59 Page 2

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1253

:ـ در اا -1

.، خمطوط مكتبة الشاعر، باراكو، بننيجمموعة قصائد :آل هارون، سليمان حممد .1 .، اليب، غينيااملكتبات اخلاصة ، خمطوطةجمموعة قصائد :د، الشيخ سعي مـإبراهي .2 .جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، إبادن، نيجرييا :أبوالجي،علي عبد الرزاق .3 .ة مكتبة الشاعر، إبادن، نيجرييا، خمطوطجمموعة قصائد : داود. دكن،ـكيليـأدي .4، مكتبة حممود حممد ددب محـو ، خمطوطة ئدجمموعة قصا : اـابـد بـاإلرواين، أمح .5

.، مايلتنبكتو . نيجريياالشاعر، إلورن،مكتبة ، خمطوطة جمموعة قصائد :ـعد الرفيـأسليجو، عب .6 .مكتبة الشاعر ، صكتو، نيجريياة ، خمطوطجمموعة قصائد :عبد الباقي شعيب.د.أأغاكا، .7، ربعة، خمطوطة مكتبة الوزير جنيد جمموعة من القصائد األ :دـ حممخـ الشي،اأكوار .8

.، صكتو، نيجرييا24/181رقم صندوق .،خمطوطة مكتبة الشاعر،إلورن، نيجريياجمموعة قصائد :عبد املؤمن أمحد التجاينأالويي، .9 .خمطوطة املكتبات اخلاصة، إلورن، نيجريياجمموعة قصائد ، :بكر ى أبوـعيس. دأليب، .10

.ديوان شعر، خمطوط مكتبة الشاعر، طوىب، السنغال :،سرين عبد الرمحنامبكـي .11 .األبارتيت ، خمطوطة مكتبة الشاعر، طوىب، السنغال :د الفاضل ـي،حممـامبك .12 خمطوطة مكتبة مركز أمحد بابا، ، " منكر العمل باملذياع " :د املختار ـاحميمدات،حمم .13

.مايل ،تنبكتو ،2493حتت رقماء شيخه القاضي سيد عال، خمطوطة مكتبة مركز أمحـد رث :ان بن حممد ـاألمني،التج .14

.5042:، حتت رقمتنبكتوبابا، . إيوو، نيجرييا خمطوطة مكتبة الشاعر،خليفة اجلهالء، :الدين اج ـني اهللا ، تـأم .15حتت مبكتبة مركز أمحد بابا خمطوطة أرجوزة يف التصريف، :محاد د ـاري،حممـاألنص .16

. مايل،تنبكتوب، 1144رقم التصنيف مدح الرئيس موسى تراوري وانقالبه على موديبو كيتـا، : بن حاماألنصاري،حممد علي .17

، 5442رقـم حتت مركز أمحد بابا قصيدة خمطوطة مبكتبة .مايل، تنبكتو

، خمطوطة، مبكتبات العلماء اخلاصة، سيقو، جمموعة قصائد : األنوكندري،السيد حممد احلبيب .18

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1254

.مايل :بـراهيم انياس، الشيخ إ .19

الكناكرية، خمطوطة مكتبة التجانيني اإلبـراهيميني، الرحلة

.كوخل، السنغال .، أويو، نيجرييا مبكتبة الشاعر، خمطوطةجمموعة قصائد :ألويي، عبد املؤمن أمحد التجاينا .20

.، إسيني ، نيجرييا مبكتبة الشاعر، خمطوطةديوان شعر :إيليينكي، عبد الواسع مدثر .21 : حممـد يخ الـش أيوب، .22

رقـم ذم األتاي، قصيدة خمطوطة مبكتبة مركز أمحد بابـا

.، مايلتنبكتو، 2267التصنيف

ــاه ، .23 ــشيخب ــي ال : عل

، لوغـا ، مبكتبة شيخ جتان غاي ، خمطوطة جمموعة قصائد .السنغال

، عبد الرمحن القاسم اخلاصة لكتبةامل، خمطوطة جمموعة قصائد :ـدحمـخ مـبيت، الشي .24 .يجرنيامي، الن

.، خمطوطة مكتبة الشاعر، إلورن، نيجريياجمموعة قصائد :ـــــردي، داودالب .25 : خمتـار األسـتاذ بوسو، .26

، سرين امبكي عبد الـرمحن سياسة سنغور، خمطوطة مكتبة

.طوىب ، السنغال .براوويل، مايل، ة الشاعرـ،خمطوط مكتب ديوان شعر-أ :عبد اهللا د ـويل، أمحـب .27 .يل،خمطوطـة مكتبـة الناظم،براوويل،مايلألفية بو -ب .جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، نيامي، النيجر :ي ـع، األستاذ علـتاس .28 .جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة علي تاسع، نيامي، النيجر :ام ــتاسع، حممد اإلم .29 :تال، الـشيخ يوسـف .30

، الرحلة الكوخلية، خمطوطة مكتبـة الـشاعر، واغـادوغو

.بوركينا فاسو31. تري، عثمان عثمـان رو:

عية الدعوة اإلسالمية، خمطوطة رائية ختام الدورة الثانية جلم

. مايل مباكو،، بكونوبوكو الشاعر،مكتبةجمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة عبد الرمحن القاسم، نيامي، : دــد أمحـ،حممهـتوج .32

.النيجر . قصائد، خمطوط مكتبات تالميذه، مباكو، مايلجمموعة :خ أبو بكر ـام، الشيـتي .33 :تيام، أبو رضوان املـدين .34

احلب الغريب يف االنفصال، قصيدة خمطوطة، مدينة سيقو،

.م1989مايل، بتاريخ نئة األمري علي وإخوانه يف اإلسالم بعيد الفطر، خمطوطـة :عثمان عبد السالم.د،الثقايف .35

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1255

.جرييا إلورن، ني جامعةالشاعر،مكتبة

.دكار، السنغالجامعة ، لشاعرا مكتبة، خمطوطةجمموعة قصائد :ان ـــ عثم. دا،ـج .36

، حممد األمني جايب مكتبة تقريظ الكوكب الوقاد، خمطوط :جايب، احلاج حممد السنوسي .37 . ، غينيا بفوتاجلونطوىب

ــايب، .38 ــد ج ــشيخ حمم ال :السنوسي غوث فاس

مكتبـة خمطـوط ديوان نيل املرام يف مدح خري األنام، -أ .أسرته، سريكوندا، غامبيا

خمطـوط العقد املنظم يف مدح النيب املعظم، ديـوان -ب .مكتبة أسرته، سريكوندا، غامبيا

.ينيار، خمطوط مكتبة الشاعر، كوناكري،غديوان شع -أ :ني ـاألم ايب، حممد ـج .39 ،اعرالـش اخلماسيات احملمديـة، خمطوطـة مبكتبـة -ب

.كوناكري، غينيا .جمموعة قصائد،خمطوطة مكتبة الشاعر، كوناكري،غينيا :جالـو، عمـر رافـع .40 .ديوان شعر، خمطوط مكتبة نادي األدب، مباكو، مايل :جاو، الشيخ حممد البشري .41دعوة مستجابة، خمطوطة مكتبة بامني حممد سري جـاييت، :جاييت،الشيخ حممد مصطفى .42

.غامبيابركاما، .غامبيا بركاما، خمطوط مكتبة الناظم، معوان الطالب، -أ :جاييت، الشيخ بامني حممد سري .43 .غامبياديوان شعر، خمطوط مكتبة الشاعر، بركاما، -ب :جبايت، أبو جعفر حممـد .44

جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، حي مصر الثـاين،

.مباكو، مايل .، خمطوطة مكتبة الشاعر، موبيت، مايلجمموعة قصائد :يع حممد الشفالشيخ جرا، .45 .، مباكو، مايلمكتبة الشاعر، خمطوطة جمموعة قصائد :ف ـوسـوراغا، يـجغ .46، قصيدة خمطوطة مبركز تنبكتووصف زيارة الرئيس بورقيبة إىل :اجلكين،الشيخ بن سيد عال .47

.يـ، مال تنبكتو،7713أمحد بابا حتت رقم :سنيحــ .، د مجعــة .48

دراسة بالغية مجالية (مجالية اخلرب واإلنشاء مجالية اخلرب واإلنشاء

ط، دمـشق، .، منشورات اتحاد الكتاب العـرب، ال )نقدية م2005

ألسـتاذ ديوان شعر، خمطوط مكتبة جنـل الـشاعر ا -أ :ر ـــيد ، الوزيـجن .49 . الدكتور مسبو ويل جنيد، صكتو، نيجرييا

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1256

ن يف التربك بذكر الشيخ عثمان، خمطوط عرف الرحيا -ب .مكتبة جامعة عثمان بن فودي، صكتو، نيجرييا

.قول احلق، خمطوطة مكتبة الشاعر ، نيامي، النيجر :ــد الرمحنيد، عبـجن .50 .قصائد جمموعة،خمطوطة مكتبة الشاعر، صكتو، نيجرييا :مسبو ويل . د. جنيد ، أ .51 .،خمطوطة مكتبة الشاعر، بورو،السنغالدجمموعة قصائ :ـالكيخ مـجوب، الش .52 .ديوان اهلدايا النبوية، خمطوط مكتبة الشاعر، كوخل، السنغال -أ :د ــ أمحـيخجي، الش .53 .السنغالخمطوط مكتبة الشاعر،كوخل،ديوان شعر، -ب .،خمطوطة مكتبة الشاعر،بركاما، غامبياجمموعة قصائد : الشيخ باكر كرنالجييت، .54 .،خمطوطة مكتبة الشاعر، إلورن،نيجريياجمموعة قصائد :قي،مرتضى عبد السالماحلقي .55ينة إسـيني، خمطوط مكتبة الشاعر، مد ديوان شعر مفتوح، : عبد الرحيم األستاذمحزة، .56

.والية أويو، نيجرييا .جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، تنبكتو، مايل :محو، حممود حممد ددب .57 .ديوان شعر، خمطوط مبكتبة األستاذ أيب بكر ديارا،مباكو،مايل :خ حممد اهلامشيحيدرا، الشي .58 .جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، سيقو، مايل :، الشيخ أمحد حممد حيدرا .59 .خمطوطة مبكتبات فوتاجالون اخلاصة،اليب،غينيا،جمموعة قصائد :د ـرينو سعـني، جـدال .60

:درامي، الـشيخ عمـر .61

قرية الشيخ عبد اهللا سيسي، خمطوطة مكتبة الشاعر، مرثية . كوخل، السنغالجامل مبحافظة

:درامي، الشيخ قاضـي .62

خمطـوط مكتبـة صحراء مجهورية مايل وشعرها العريب، .املؤلف، مباكو، مايل

املدخل إىل األدب والبالغة والنقد ، خمطوطـة مكتبـة -أ :دظو، الشيخ عبد اهللا موسى .63 . مدينة كادونا، نيجرييااملؤلف،

.ديوان شعر، مكتبة الشاعر، كادونا، نيجرييا -ب .جمموعة قصائد، خمطوطة الشاعر، سيكاسو، مايل :دوكوري، الشيخ يعقوب .64 .، خمطوطة مكتبة الشاعر، مباكو، مايلجمموعة قصائد :أبو بكر األستاذ ديارا، .65 .الشاعر،نيامي، النيجرمكتبة ، خمطوطة دجمموعة قصائ :الرباين، األستاذ زكريا حممد .66 .،كوماسي،غانا مبكتبة الشاعرخمطوطةقصيدة نصائح، :د ـحممالشـيخ رشاد، .67 .لغة الضاد، خمطوطة مكتبة الشاعر، الغوس، نيجرييا :الرصايف، أمحد معروف مصطفى .68 .س،نيجريياخمطوطة مبكتبة الشاعر،الغو جمموعة قصائد، :الزكوي،عبد الرمحن عبد العزير .69

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1257

:ساخو، الـشيخ عمـر .70

، ابن الشاعر عبد اهللا ساكو ، خمطوطة مكتبة جمموعة قصائد . ، كوناكري، غينيا محد اهللاحي

نيل األرب يف مدح خيار العـرب، خمطوطـة مكتبـة -أ :ساغ، القاضي علي عمر .71 .الشاعر، سريكندا، غامبيا

.غامبيا ،سريكوندا جمموعة قصائد، مكتبة الشاعر، -ب خمطوط مكتبة الـشاعر، ديوان شعري على وافرية الشاعر، :عمرو عبد اللطيف ساغو، .72

.مباكو، مايل .ت.ط، ال. مطبعة املنار، تونس، الكتاب الفتاوى، -أ :سانوغو، الشيخ حممد مرحبا .73 قصيدة مسألة اخلنثى، خمطوطة مكتبـة املخطوطـات -ب

.نيامي ، النيجر، 341العربية جبامعة نيامي رقم مكتبة املخطوطـات كتاب الدعاء، منظومة خمطوطة -ج

.، النيجرنيامي، 1111 رقم حتتالعربية جبامعة نيامي ختميس الربدة للبوصريي، خمطـوط مكتبـة جامعـة -أ :ـوذا يه الشيخ،دابن سع .74

.بايرو، كانو، نيجرييا بـايرو، كـانو، ديوان شعر، خمطوط مكتبة جامعة -ب

.نيجرييا .جمموعة قصائد،خمطوطة املكتبات اخلاصة، كانو،نيجرييا :سلـغ، الشيـخ حممـد .7576. سمخمطـوط مكتبـة نذر اإلخوان على مزيد آخر الزمان -أ :د ـاذ حممـ، األستب ،

.الشاعر، اليب، غينيا كتاب املراقي العلـوم األدبيـة لألوليـاء الفالنيـة، -ب

.خمطوط مكتبة الشاعر، اليب، غينيا اليب، جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبـة الـشاعر، -ج

.ينياغ على مزيـد آخـر الزمـان ـ تـشطري نذر اإلخوان -د

.، خمطوطة، اليب، غينياقصيدة أمحد مببا السنغايل :غ، موســى حممــد نســ .77

، حملية تصر األخضري، طبعة اقتباس النور القمري يف نظم خم

.ت، كانو، نيجرييا.ال خمطوط مكتبة مقتطفات من بعض منظومات أيب الربكات، :سه، الشيخ أبو بكر اخلليفة .78

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1258

.الدكتور بشري انغوم، تياس، السنغال .ر، خمطوط مكتبة بشري انغوم، تياس، السنغالديوان شع :، الشيخ أمحد التجاين هس .79

.ئية ، خمطوطة مكتبة الشاعر، نيامي، النيجرقصيدة فا :ي، احملمود أمحد ـالسوق .80ــك .81 :ســي، احلــاج مال

مكتبة الـدكتور بـشري انغـوم، ديوان شعر، خمطوط -أ

.تياس، السنغال مكتبة الدكتور بـشري ملحق ديوانه الشعري خمطوط -ب

. انغوم، تياس، السنغالعالجهـا، قـصيدة خمطوطـة، مشاكل العامل اإلسالمي و :سيبويه، مدثرعبد الوهاب .82

. الغوس، نيجرييامرثية حممد الطاهر بن شرف، خمطوطة مكتبة األستاذ حممود :خ ـابن سيد عال ، الشي .83

.، مايلتنبكتو، )محو(ددب .جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، مباكو، مايل :سيـديب، األستاذ علـي .84 : أبـابكر الـشيخ سيس، .85

خمطوطة مكتبة الشاعر، قرية جامـل مرثية شيخ الشيوخ،

. كوخل، السنغالمبحافظة . اليب، غينيا خمطوطة املكتبات اخلاصة،املهلكات، :د ـي، جرنو سعـالسيل .86 .جمموعة قصائد، خمطوطة الشاعر، نيامي، النيجر :شفيع، األستاذ حممد أمحد .87 .كنو، نيجرييا، مكتبة الشاعر، خمطوطةجمموعة قصائد : ي، عبد الكرميـالصارم .88 .مايل، تنبكتو خمطوطة مكتبة حممود ددب محو،إمام مكة، :ابن الصديق ، حممد .89 :، احلــاج آدم لصــ .90

نونية مرثية احلاج عبد العزيز سي، خمطوطة مكتبة الشاعر،

.تواوون، السنغال91. اس ـخ عب ـ، الشي لص:

يف مدح وارث خري األنام، خمطوط مكتبة فتوحات السالم

.شيخ جتان غاي، لوغا، السنغال .جمموعات قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، لوغا، السنغال :صل، حممد األمني بن عباس .9293. تمع : األستاذ حممد األمني،عاجخمطوط مكتبة شـقيقه ديوان الشاعر، .. من وحي ا

.األستاذ عمر عاج ، دكار ، السنغال . الشاعر، إيوو، نيجرييا مبكتبةن أيب جناة، خمطوطديوا : األستاذ داود، عبد الباقي .94 .إبداعات عروضية، خمطوطة مكتبة الشاعر ، كانو، نيجرييا -أ :ـــيلد اهللا ، مجـعب .95 .خمطوطة مكتبة الشاعر ، كانو، نيجرييا جمموعة قصائد،-ب

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1259

.مايل، خمطوطة مكتبة الشاعر، سيقو، جمموعة قصائد :ابن عبد اهللا سعاد، سيدي حممد .96 .جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، إلورن، نيجرييا :ي، علي عبد القادرالعسل .97 . اليب، غينيا خمطوطة مكتبة الشاعر،مرثية خاله، :ـود أمحد ، حمم ابن عمر .98 .، مايلتنبكتواعتذار، خمطوطة مكتبة حممود ددب محو، :ىـد موسـ، حمم عيسى .99100.وعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، دكار، السنغالجمم :ـل جربي األستـاذ،غاي . . تاريخ امللوك،منظومة خمطوطة مبكتبة الشاعر،متايل،غانا-أ : إبراهيم الشيخ، غـيشغ.101 ، خمطـوط جمموعة القصائد يف نـصائح اإلخـوان -ب

.، متايل، غانامكتبة أبناء الشاعر .، خمطوطة مكتبة الشاعر، لومي، توغوصائدجمموعة ق : مصطفى األستاذغالدميا،.102جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة األستاذ يوسـو منكـيال، :ـدغوربريي، الشيخ أمح.103

.نيامي، النيجر خمطوطـة ،بائية يف هجاء قاضي النعمة لطالقه عليه زوجته :ـد حمم الشيخضل اهللا ،ف.104

.، بتنبكتو، مايل5424مبركز أمحد بابا رقم خمطوطة مبركز أمحد بابا حتت رقـم ، دالية يف أرض قنتروا :ـد حمملشيـخاه،ـالفقي.105

. مايل،تنبكتوب، 5429، 7718المية خمطوطة مبكتبة مركز أمحد بابا يف حتت رقم :أمحد القاضي سيسوي الفالين،.106

.مايل، تنبكتو . كانو، نيجرييا، املؤلف مكتبةالذرابة املمدية ، خمطوط ):غىن ممد(القاري،حممد األمني .107

.جمموعة قصائد، خمطوطة الشاعر، دوسو، النيجر :القاسـم ، عبـد الرمحن .108 .ديوان شعر، خمطوط، كانو، نيجرييا :القلنسوي، الشيخ عثمان .109 .جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، إلورن ، نيجرييا :اكي، أمحد إبراهيم ـكاك.110 خمطوطة مكتبة ابن عمه إبـراهيم كـان ، موعة قصائد جم :كان، حبيب عبد اهللا الفالين.111

.بوزارة التربية، مباكو، مايل خمطـوط ديـوان ذيب القول يف خطاب أهل افضل، -أ :كان،حممد احلبيب حممد األمني.112

. مكتبة الشاعر، وغادوغو، بوركينا ديـوان جوالب الفالح يف مدح أهـل الـصالح، -ب

.ر، وغادوغو، بوركيناخمطوط مكتبة الشاع إحتاف اإلخوان بالـدعاء بـسور القـرآن، ديـوان -ج

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1260

.خمطوط مكتبة الشاعر، وغادوغو، بوركينا ست وستون، منظومة خمطوطة عنـد آل املؤلـف، حـي :كانيت، الشيخ فودي سيدي.113

.كان، غينياراكو، كناف .لشاعر،كوناكري،غينياجمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة ا :كبا، األستاذ عمر علي .114 .جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، إلورن، نيجرييا :الكنكاوي، عثمان إدريس.115116.دكاه ،.ـ امبديوان شعر، خمطوط مكتبة الشاعر، سريكوندا، غامبيا : كيـبا اي.

117.جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، بنجول ، غامبيا :ـرين مــودو س ،كاه. علوم البالغة، منظومة خمطوطة مبكتبة الـشاعر، قريـة -أ : أوكيجو مامل حممد ،كاولو.118

.توغومجهورية تشامبا، على مزيد آخـر الزمـان ـ تـشطري نذر اإلخوان -ب

. قصيدة أمحد مببا السنغايل، خمطوطة، اليب، غينياــادم .119 ــه، خــ :كــ

محن، غرباء طوىب، خمطوطة مكتبة سرين امبكي عبـد الـر

.طوىب، السنغال مكتبة سرنج مودو كـاه، ، خمطوطة رثاء الشيخ معاذ كاه :ك ـ ب الشيــخ،هـك.120

.بنجول، غامبيا .جمموعة قصائد ، خمطوطة مكتبة العلماء يف اليب، غينيا :كـوصـا، جرينـو عثمان.121 .مباكو، مايل خمطوط مبكتبة أيب بكر ديارا، ديوان شعر، :كوليبايل،حممد إمساعيل الذكي.122 .ثالث قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، بواكي، ساحل العاج :ودي ــتا، فـــكي.123 .، خمطوطة مكتبة الشاعر، جوغو، بننيجمموعة قصائد :كيما، حممد السادس هارون.124تسلية الفؤاد يف مدح خري العباد ، خمطوطة مكتبـة حممـد :كيمورن،الشيخ حممد األمني.125

. غامبيابامني سري، بركاما، .جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، اندايل، بنني :لواين، شعبـان احلسـن .126 .من يسد مسدة، مرثية خمطوطة، إيوو، نيجرييا :لريى، إبـراهيم أمـني اهللا .127 غزل زوج ، قصيدة خمطوطة، مباكو، مايل :د ــوبا، أمحـاقاسـم.128خمطوطة مبركز أمحد بابا ، حتت ، قبائل حتان بعضأرجوزة :جمهــــــــول.129

.، تنبكتو ، مايل5657رقم رقـم حتـت مبكتبة مركز أمحد بابا "ذم التباكة أو التبغ " :جمهــــــــول.130

.، تنبكتو، مايل3018

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1261

: حتت رقـم التـصنيف وصية ، خمطوطة مبكتبة أمحد بابا :جمهــــــــول.131 .مايل ، تنبكتو ب،8965

ة عرس حممد األمني مببا، خمطوطة مكتبة حممد األمني قصيد :جمهــــــــول.132 .مببا الفرضي، إجورا، غانا

مكتبـة رثاء القائد العظيم الشيخ أمحد ياسني، خمطوطـة :د القادرحممد ، موسى عب.133 .، حي نيما، أكرا، غاناالشاعر

حتت رقـم هجاء قنتروا، خمطوطة مكتبة مركز أمحد بابا، :ابن حممد،حممد الفقيه إبراهيم .134 .، مايلتنبكتو، 5429

:ابن حممد ، حممد خمتـار .135

فيق احلالب على معدن الطالب، خمطوطة مكتبة الـشاعر، .اليب، غينيا

، 5051 مبكتبة مركز أمحد بابا ، حتت رقم خمطوطة قصيدة : ابن حممد األمني ، التجاين.136 .، مايلتنبكتو

مبكتبة صديقه حممود حممـد ددب خمطوطة ،جمموعة قصائد :ود ـادل حممـحممد، ع.137 .مايل ،محو، تنبكتو

.ذو الفيوضات، خمطوطة مكتبة الشاعر، مدينة زندر، النيجر :اج ـد احلـ، حمم حممد.138 .، خمطوطة ، مدينة كيوت، النيجرجمموعة قصائد : دــدا ، أمــابن حمم.139 بـد الـرمحن، ديوان شعر ، خمطوط مكتبة سرين امبكي ع : ، إبراهيم جوب املشعري.140

.طوىب، السنغال .ميمية املدح النبوي، خمطوطة مكتبة الشاعر، بركاما، غامبيا :ابن املصطفى،عبيد اهللا غوث الدين.141 .حبيبيت اهولة، خمطوطة مكتبة الشاعر، كوماسي، غانا :ـدى حممـاذ، مرتضـمع.142 .نيامي، النيجرجمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر، :األستاذ مهدي احلاجمعاذ،.143 نصيحة اإلخوان يف الزجر عن شرب الـدخان، خمطوطـة :د ـيخ حممـاملنتقى، الش.144

.، متايل، غانامكتبة أمحد احلاج .نو،نيجرييااالشاعر،كمكتبة ،خمطوطة جمموعة قصائد-أ : ، حممد السنوسي املنذوي.145 المية أصول القراءات، خمطوطة مكتبة الـشاعر، كـانو، -ب

.يجرييان . جوغو، بننيالشاعر،درة الواعظني، خمطوط مكتبة -أ :ميسونا،الشيخ سليمان داود.146ــوط -ب ــنيب األمني،خمط ــدح ال ــني يف م ــد مث عق

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1262

.الشاعر، جوغو، بنني كتاب جمموع املراثي على حممد الطاهر بن شرف، خمطوط :ـراءن الشعـة مــخنب.147

.و، مايلتنبكت ، محو حممد ددبمكتبة حمموداللؤلؤ املسلوك يف تاريخ بندكو، حتقيق حمما وتـرا، حبـث : واترا،بدر الدين حممد يعقوب.148

التخرج بكلية الشريعة ، اجلامعـة اإلسـالمية بـالنيجر، . ساي، النيجرم،1998

.رثاء الشيخ أيب بكر تيام، خمطوطة ، سيقو، مايل :د ــحمم ي،ــوالل.149احلمد هللا على ظهور شيخ اإلسالم « صيدة على حروف ق :وندباغي، عثمان بن عثمان.150

وبدر الظالم وسبل السالم وقبله األنام الشيخ احلاج أبو بكر ، خمطوطة مكتبـة »بن هاشم جوت مياك مجهورية النيجر

.الشاعر، مدينة كيوتا، النيجر .جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة أهله، كوناكري، غينيا :اليدايل، الشيخ حممد .151 أرجوزة تعليمية، خمطوطة مكتبة عبد اهللا موسى دظـو -أ :الشيخ أبو الفتحلريواوي،ا.152

.اخلاصة، كادونا، نيجرييا

وسـى ، خمطوطة، مكتبة عبـد اهللا م جمموعة قصائد -ب . دظو اخلاصة، كادونا، نيجرييا

2MMMMŠ†b—¾a@Š†b—¾a@Š†b—¾a@Š†b—¾a@a@a@a@a@òÇìjĐ¾òÇìjĐ¾òÇìjĐ¾òÇìjĐ¾Z@Z@Z@Z@@ @@ @@ @@ @اإلباجوي،عبد الوهاب عبد .1

: السالم غـرب أو غـرب األفـاعي، دار املنـهل، أفاعي ال -أ

.م2002/هـ1423الغوس، الطبعة األوىل، يف قصيدة تنبيـه اآلبـاء، " وإهداء تقدمي" كتاب -ب

.ت، الغوس، نيجرييا.ط، ال.ال الطريق املستقيم إىل املنطـق الـسليم، دار املنـهل، -ج

.م2003/هـ1424الغوس، الطبعة األوىل، الوسيلة الدنيا إىل فن اجلغرافيا، منـشورات املنـهل، -د

.م2004الغوس، نيجرييا، ، طبعة حملية على نفقة احلاج عثمان محد، روضة الصبيان :ان ـ سليم الشيخأبوبكر، .2

.نيامي، النيجر

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1263

يف علـوم األوقـاف منهل الظامئني جلميع الطالبني -أ : عبد الرشيدأديبايو، سليمان .3 ت، .ط، ال .ال، طبعـة حمليـة، واألعدادواحلروف .إبادن، نيجرييا

مناجات رب العاملني للراغبني والـراهبني اجلامعـة -ب ، طبعـة جلميع السور القرآنية وأمساء اهللا احلـسىن،

. إبادن، نيجرييات، .ط، ال.الحملية، يم كيـولريى اإلسـالمية، السطور العاطرة، مطبعة إبراه :د ـان أمحـأديبايو، سليم .4

.م، إلورن، نيجرييا1998 ، بعة األوىلطال وبيان فـضل التعلـق برجـال القصيدة الدالية الزهدية :دـ أمحن، داودـأديكيليك .5

، الطبعة األوىل، Peaceful Litho Pressالصوفية، دار .م، أوسوغبو، نيجرييا2003

:، عبد الواحد مجعـة أرييب .6

ــن ا -أ ــالم ديـ ــالل، اإلسـ ــسالم، دار اهلـ لـ . نيجرييام، الغوس،2001/هـ1422

الطبعـة سـنة، 50أغاريد اليوبيـل الـذهيب عيـد -ب .م، الغوس، نيجرييا2002/هـ1423األوىل،

أنومـا يـا شـباب اإلسـالم ؟ ! أنا الظل الظليل -ج الغـوس، م،1999 ط،.ال دار،.ال! يا مرحبا مبـديرنا

.نيجرييا ـ 1424 ط،.دار، ال . ، ال بردة العجم -د م، 2003/هـ

.الغوس، نيجرييا أنـا الـنيب ال ! ليلة الريـاحني ! حتية رمضان الربكة -هـ

م، 2002ط، .أين الغهـود؟ الطبعـة األوىل، ال ! كذب .ياالغوس، نيجري

رمـضان !رسالة إىل العاملني وأنت عـني العطـف -و .نيجرييا م، الغوس،1999الل، دار اهل، !كرمي

دار اهلالل، الطبعـة ! ومآثر ااهدين ! عليكم السالم -ز .ت ، الغوس، نيجرييا.األوىل، ال

، دار "ردود األقـالم " يف تفنيـد قذائف حامسـة -ح

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1264

.نيجرييا م، الغوس،2002اهلالل، الطبعة األوىل، م وأهال بك يا واإلسالم دين السال تدربخلري الصوم ن -ط

، دار اهلـالل، مدير مـن لنـدن وجـوهرة الـسبيل نيجرييا،م، الغوس،2001/هـ1422

ــات، -ي ــالل، املركزيـ ــة األوىل، دار اهلـ الطبعـ .م، الغوس، نيجرييا2000/هـ1421

، ومضى صـيت مركـزي وداعا أيها العبد الرحيل -ك .م، الغوس، نيجرييا2003ورقة منشورة،

أبـا القاسـم ! مرحبا بك يا شهر الغفران ! يا ذا الكمال -ل .م، الغوس، نيجرييا2000، الطبعة األوىل، !املهاجر

دار،.ال! يا إهلي اغفـر ليـايي أولوسـن ! ميني املدير -م .م، الغوس، نيجرييا2002/هـ1423الطبعة األوىل،

:أســليجو، عبــد الرفيــع .7

ط، .، ال Al-Mudeefحممود حممود بكـل فعالـه، دار . إلورن، نيجرييات،.ال

ــوبكر .8 ــسى أب ــيب، عي :أل

مركـز ويل محـزة، الطبعـة األوىل، ، ديوان ...الرياض .م، إلورن، نيجرييا2005

من ديوان اللبيـب يف معاتبـة احلبيـب، اهلمزيات -أ :اإللوري، ثوبان بن آدم عبد اهللا .9 .م، الغوس، نيجرييا2001/هـ1422ط، . ال

البائيات من قصائد اللبيب يف عتـاب احلبيـب ، -ب .م، الغوس، نيجرييا2001/هـ1422ط، .ال

ــوان اهللا أكــرب وحــي األذان يف تكــبري رب -ج دي .م1999األكوان، مركز العلوم أوتب، الغوس،

ط، .، الحتيـــة الـــشيخ اإللـــوري ديـــوان -د

.م، الغوس، نيجرييا2000/هـ1421 شـرر الزنـد يف حتـذير األخ " 1رد الفعل رقم -هـ

.ت، الغوس، نيجرييا.ط، ال.، الالوغد ، مركـز العلـوم أوتوبـو، املناجاة واحلكم الثوبانية -و

.م، أغيغي، الغوس ، نيجرييا2004 الطبعة األوىل،

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1265

الغـوث ذي اجلـدوى ، العرى األقوى يف مـدح -أ :ى بن حممد ـني ، حييـاألم .10 .، أكرا، غانام2001/هـ1422 ط،.الار، د ال

ــوار،دار -ب ــور األن ــدح ن ــرار يف م ــة األح حتف Mufazco الطبعة األوىل على نفقة احلـاج محـزة ، .نيجرييا ، الغوس ،م2000/هـ1421عثمان،

أرجوزة الولـدان يف معرفـة اإلسـالم واإلميـان -ج .، أكرا، غانا م2001 ط،.ال، ال دار، واإلحسان

الكربيت األمحر يف مدائح القطـب األكـرب موالنـا -أ :انياس، احلاج حممد اخلليفة .11 ،الثانيـة بعـة طالأمحد التجاين، مؤسس والفجـر، .، دكار، السنغالم1996

لقطع إىل ابن مـا يـأىب اجليوش الطلع باملرهفات ا -ب ط، .للطباعـة، ال أخي التنطع، املؤسسة الـسنغالية .ت، دكار، السنغال.ال

ة الـسنغالية خامتة الدرر على عقود اجلوهر، املؤسس -ج .م، دكار، السنغال1996ط،.للطباعة، ال

، شـركة مـصطفى البـايب جامع جوامع الدواوين -أ :م ـاس، الشيخ إبراهيـاني .12

.رم، مص1978 احلليب وأوالده، الطبعة األوىل، دار الفكـر، الطبعـة األوىل، الدواوين الـست، -ب

.م، بريوت، لبنان1998/هـ1418 .م1992ط، .أضواء التهاين على أعجوبة الزمان ، ال :أوالدوشو، عبد الغين عبد السالم .13 حفلة العيد اخلمسني يف يـوال، منـشورة حمليـة ، -أ :ي ـد احلـ، عب نـأولوي .14

.ورن، نيجرييات، إل.ط، ال.ال .جمموعة قصائد، خمطوطة مكتبة الشاعر،إلورن،نيجرييا -ب

، الطبعـة ALABI PRINTINGدبيـة، دار األناشيد األ :أيغور، سليمان عبد الرحيم .15 .م، إلورن، نيجرييا2002/هـ1423الثانية،

الطبعة غي،األناشيد املدرسية يف مزايا احلنيفية، مركز أغي :باباتندي، موسى حممد عثمان .16 .م الغوس، نيجرييا2001/هـ1422 ،األوىل

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1266

ــاري، ال -أ :ـاج عبد الرمحن ، احلاهـب .17 ــات أفك ـــ1403ط، .بن م، 1982/ه .كوناكري، غينيا

كفـار، جالد مدافع حزب القهار على صـدور ال -ب .كوناكري، غينيات، .الط، .ال

ط، .ال مفتاح املسرات يف مدح سـيد الـسادات، -ج .كوناكري، غينيات، . ال

بعـة الثالثـة، طدار، ال . السلسلة العربية لطلبة إفريقيا، : احلسن احلاج عيسى،كب .18 .ت، أكرا، غانا.ال

.م2004ط، .دقت الساعة فبكت القاعة، ال دار، ال :ــدد السعيـو، حممـبلل .19 ت، .ط، ال .اليـة ، طبعـة حمل فكلي واشريب بـه، -أ : اخلدميدـبا، الشيخ أمحـمب .20

. طوىب، السنغال طبعة حمليـة تزود الصغار إىل جنان اهللا ذي األار، -ب

. ت، طوىب، السنغال.ط، ال. ال ، ديوان القرآنية، مجعيـة أتبـاع الـشيخ اخلـدمي، -ج

،م 1998/هـــ1419 الطبعــة األوىل، دار،. ال . طوىب، السنغال

فيس يف عقد نثـر األخـضري الـرئيس، اجلوهر الن -د ت،.ط، ال .طبعة حملية على نفقة مصطفى غـي، ال

.، السنغال طوىب ت، .ط، ال .املواهب اإلهلية واملزايـا احملمديـة، ال -هـ

.طوىب ، السنغال طبعة حمليـة مسالك اجلنان يف مجع ما فرقه الدميان، -و

طـوىب، ت.، ال ط.، ال على نفقة مـصطفى غـي . السنغال

إبراهيم جخـان على نفقة مهت سليمى، طبعة حملية -ز .، طوىب، السنغالت.ط، ال.ميبل، ال

يا ذا البـشارات، طبعـة ! يا خري ضيف ! يا مكرم -ح ط،. حملية على نفقـة إبـراهيم جخـان ميبـل، ال

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1267

.ت، طوىب، السنغال. ال يف جواب حممود مع وصية سخن بنـد إهلام الودود -ط

ــشري ــة ب ــى نفق ــة عل ــة حملي ــوب، طبع ج .طوىب، السنغال ت،.ال ط،.ال اجنك،

حق البكاء ، طبعة حملية على نفقة إبراهيم جخـان -ي .ت، طوىب، السنغال.ط، ال.ميبل، ال

سعادة الطالب وراحة لطالب اإلعراب، طبعـة -ك ت، طـوىب، .ط، ال .ة على مصطفى غي، ال حملي

. السنغال طبعة حمليـة علـى ، أو مذكر القبور ملني الصدور -ل

. طوىب، السنغالت،.ط، ال. ال، مصطفى غي ج قضاء احلاج فيما من األدب إليـه املريـد حيتـاج، -م

. السنغال ت، طوىب،.ط، ال. طبعة حملية ، ال ألمداح يف مزايا املفتاح، طبعة حملية علـى مقدمات ا -ن

.ت، طوىب، السنغال.ط، ال. نفقة مصطفى بوج، ال ، طبعة حملية على نفقـة عبـد اهللا جـوب، الرائية -س

.ت، طوىب، السنغال.ط، ال.ال أسري مع األبرار حني أسري، طبعة حملية علـى نفقـة -ع

.، السنغالت، طوىب.ط، ال.ال إبراهيم جخان، ،!وحقيقـة التـسليم ! وقالوا سفيه ! قالوا يل اركن -ف

طبعة حملية على نفقة ناصر الـدين بـن أيب بكـر .اجنك، طوىب، السنغال

، جوهر التحايا من زهر الثنايا على خري املعاهـد العليـا :مبديلي، عبد السالم أمحد .21 .ت، إبادن، نيجرييا.ط، ال.ال

22. ـبط، .منظومة نـصيحة الـشباب، ال ديوان ضياء العشق :مان ـد عثــ، أمح ه .ت، مباكو، مايل.ال

.ت، القاهرة، مصر.ط، ال.ديوان شعر، املطبعة العاملية، ال :ي ـ عل جرنـودمي ،ـبوب .23

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1268

24. بت، لوغا، السنغال.ط، ال.دار، ال. فتح العظيم ،ال-أ : ريـد صغـ أمح الشيخ،ي. .ت،لوغا، السنغال.ط،ال.ر،الدا. هذه اموعة،ال-ب ط، .طبعة حملية ، ال هبة الرحيم يف مرثية الشيخ إبراهيم ، : امـد اإلمـالتاسع ، حمم .25

.ت، نيامي، النيجر.التعريف مركز التعليم العريب اإلسالمي بالـداهومي، مطبعـة :ث ـئـاج شـي، احلـثان .26

.ت، أجيجي، نيجرييا.ط، ال.الثقافة اإلسالمية، الاإلسالمية يف مدينة إلورن وسـائر احلـوزات تنبيه األمة :معثمان عبد السال.د،لثقايفا .27

طبعة حملية على نفقة احلـاج عبـد اهللا أفـو ، النيجريية .م، إلورن، نيجرييا1998كولوال، الطبعة األوىل،

:الثقة، الـشيخ عبـد اهللا .28

ط، .، الBOLA PRINT LIMITEDعطية املعطي، دار . ، نيجريياكانوت، .ال

، جرين سعيد شعراء الدمدمي .29 : الدمغويبن الفاهم حممـد

ط، .، ال EXCAF دار جمموع اخلرائد ومنظوم الفرائـد، .دكار ، السنغال، ت.ال

، املكتبـة أناشيد مدرسية علمية ودينية ووطنيـة البستان : يعقوب املعلـمدوكوري، .30 . ت ، مباكو، مايل.ط، ال.اإلسالمية ، ال

. القاهرة، مصرم1992ط، .الدار، .ديوان الشباب، ال : المني األستـاذغ،ـنديا .31 الكلمة الطيبـة "سلسلة وحوار مع النفس، ! ق فاك -أ :الرصايف،معروف مصطفى أمحد .32

ت،.ط، ال.، مطبعــة احلكمــة، ال " صــدقة . أموكوكو، نيجرييا

ط،. ال دار، . مائة بيت ونيف، ورقة منـشورة، ال -ب . الغوس، نيجرييات،. ال

، ورقـة منـشورة، جاكنـدي، condomقنضام -ج . أجا، نيجرييا

:زبري ، أبو حنيفـة حامـد .33

،"هل مـن مـدكر " املسماة بقصيدة رائية ابن زبري -أ .، نيجرييام، باديا ، الغوس2000ط، .الدار، .ال

ــوري، -ب ــر دور اإلل ــسور يف ذك ــبري املي تعTHALIM ISLAMICدار PUBLICATION ،

.م، باديا ، الغوس، نيجرييا2003ط، .ال

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1269

منظومة ابن زبري يف الوعظ واحلكمة حـول العلـم -ج م، باديـا ، 1997ط، .دار، ال .والدين والواليـة، ال . الغوس، نيجرييا

دار، . اإلسـالمي، ال مركز الفـن العـريب ، نالعقيا -أ :الزكوي، عبد الرمحن عبد العزير .34 .ت، أغيغي، نيجرييا.ط، ال. ال

أنشودة الترحيب بشهر املولد النبـوي، مركـز الفـن -ب ــالمي، ال ــريب اإلس ـــ1420ط، .الع م، 1999/ه .الغوس، نيجرييا

م2003ط، . ال دار،. ال حوار بني احلق والزكـوي، -ج . الغوس، نيجرييا

بأمساء اهللا احلسىن القدسـية، مركـز مناجاة زكوية -د ط،.دار، ال. الفـــن العـــريب اإلســـالمي، ال .م، أغيغي، الغوس، نيجرييا2000/هـ1421

مع القرآن، مركز ضياء العلوم العربيـة والثقافـة -هـ .، الغوس، نيجرييام 2002، 1ط اإلسالمية،

ط،.ار، الد. ، ورقـة منـشورة، ال أنت أنـت اهللا -و

.م، الغوس، نيجرييا2002/هـ1422 فلسفة الربكة على ضوء الكتاب والسنة، دار النـور، -أ :ين ، حممد املصباح إبراهيمالزيتو .35

.الغوس، نيجرييام ، 1997، بعة األوىلط ال فـاطرقوا بـاب الـسماء، دار النـور للطباعــة، -ب

. نيجرييام، الغوس،1997 دى الـشيخ آدم عبـد اهللا اإللـوري، دار ولد اهل -ج

Hassan Nuun Prints،ــة األوىل ، الطبعــ .م، الغوس، نيجرييا2001/هـ1422

القصيدة الشارحة لفضيلة الشيخ حامد زبري، مركـز -د ت،. الفن العـريب اإلسـالمي، الطبعـة األوىل، ال . الغوس، نيجرييا

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1270

ر، الطبعـة األوىل، دا.المـا ذنـب تلميـذ ؟ ، -هـ .م، الغوس، نيجرييا2000/هـ1421

دار،. املنظومة الزيتونيـة يف املبـادئ النحويـة، ال -و .م،الغوس، نيجرييا2000/هـ1421 الطبعة األوىل،

ط،. عينية الزيتوين حول من هو الويل احلقيقـي، ال -ز .م، الغوس، نيجرييا1999

:السنوسي، احلـاج حممـد .36

ط، .اية الطالب إىل منهج اإلعراب، طبعة حمليـة، ال هد .دكار، السنغالت، .ال

:السوسي، حممد العاقـب .37

ط، . ال قصيدة كشف السرور عن خفايا معاين الـسرور، .ت.ال

:سي، احلاج عبـد العزيـز .38

مطبعة بين ازناسـن، مقرب األماين لكشف أنوار املعاين، .م2002الطبعة األوىل،

:نـصور مد املحمسي، احلاج .39

ط، .الاليواقيت العرفانية من الفيوضات الربانية، خمطوط، .ت.ال

ت، .ط، ال . ال سلسلة احملاضرات وحدانية اهللا عز وجل، : ي، الشيخ أمحد التجاينـس .40 . دكار ، السنغال

41. فتوحات ربانية لوامع الدرر يف مدح خري البشر، املؤسسة :اس ـ عباحلـاج، لـص .م، اجلزائر1986 ط، .كتاب، الالوطنية لل

ط، .قـــدوة املولـــودة، املطبعـــة الثعالبيـــة، ال :) عمر كابا (طليب، كرامو .42 .اجلزائر م،1939/هـ1358

بث الشوق واحلب يف مدح غوث الورى موالنا الـشيخ :وح ــاس ، نــابن عب .43 .م1951ط، .، الاحلاج إبراهيم انياس

الوفد اإلسحاقي إىل فـاس الغـراء، ديـوان اء يف الزهر : عبد القادر ، أمحد التجاين .44 .خمطوط، كانو، نيجرييا

:عبد اهللا، القاضي يـونس .45

مطبعة شيبأوتيمي، الكسوة املنشورة يف املعجزة املنثورة، .، إلورن، نيجرييام2001 الطبعة األوىل،

ـ : بكر ق، الشيخ أبوـعتي .46 ابع هدية األحباب واخلالن، حتقيق حممد األمني عمـر، مط .ت، القاهرة، مصر.ط، ال.الزهراء لإلعالم العريب، ال

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1271

لباب األخبار يف سرية الشيخ أيب بكر ميغا، طبعة حملية ، :فو ـلياي ، سـامـانـغ .47 .، بوبوجوالسو، بوركينافاسوم1996، بعة األوىلطال

،ت.ط، ال . ال دار،. ال من وحي الواقع ديوان شـعري، :ان ـخ جتـ، شيايــغ .48 .سنغال اللوغا،

.ت.ط، ال.ال، دار.بنات القرحية، ال : غساما، حممد اإلمام سامبو .49لورقات، طبعة حملية على نفقة معلم أبو بكر بـن تزيني ا :ابن فودي ، الشيخ عبد اهللا .50

.م،كانو،نيجرييا1963/هـ1383ط، .عثمان بايب، ال :الفالين، أمحد بن أيب بكـر .51

عبـد اهللا آدم ، تعليـق القرون من أمراء بلد إلورن أخبار

.م1991دار، الطبعة األوىل،. اإللوري، الت، إلورن، .ط، ال.إرشاد األمة إىل عالج الغمة، ال :الفالين،عبد اهللا جربيل سليمان .52

. نيجرييا .ت، تونس.ط، ال. مطبعة املنار، الحبر احمليط، :ي ـخ علـي، الشيــف .53لى ج الربدة والنفث العنربي يف املأمت العمري، الوردة ع : الفالينكان، حبيب عبد اهللا .54

.ت.ط، ال.ال طبعة حملية على نفقة حممـد الثـاين الديوان املبارك، -أ :كربا، الشيخ حممد الناصر .55

.كانو، نيجرييات، .ط، ال.، ال الشاويش ط، . ال كتاب التوسلني العظيمني، طبعـة حمليـة ، -ب

.ت، كانو، نيجرييا. د .ت.ط، ال.لوصية ، التربيع الزهد وا :ج عمر بن أيب بكري،احلاكرك .56 .ت.ط، ال.الحتذير املسلمني من فتنة امللحدين األمحديني، :)مامند (كنت، احلاج علي .57كنت غورا، إبـراهيم عبـد اهللا .58

:نألقاضي احلديقة املثمرة يف التهنئة بعود مولد حقيقـة احلـضرات

.ت، الغوس، نيجرييا. الط،.والتذكرة، المرواق العشاق يف مدح سيدي أيب إسحاق، طبعة حملية، :الكنوي،أمحد التجاين بن عثمان .59

.ت.ط، ال.الطبعـة معجزات املدح يف ذكر ومدح الفيض وصاحبه، :اللكوجي، يوسف عبد اهللا .60

.ت.ط، ال.الحملية، .أكرا ، غانا ،ت.ط، ال. ، الهناءة الفيضة اإلبراهيمية :ارون الرشيدـ، ه وـمادغ .61 .ط، الت.املسك األذفر يف نظم الكتاب األخضر، ال :ــودادل حممـد، عـحمم .62

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1272

دار العربيـة، رسالة الداعي إىل السنة الزاجر عن البدعة، :حبيب اهللاملختار،عبد الصمد .63 . لبنانم، بريوت،1978 ،بعة األوىلطال

:مرتضى، األستاذ يوسـف .64

ت، .ط، ال.نيل السلسبيل، مطبعة احلكمة، الخري السبيل ل .أموكوكو، نيجرييا

:ملمي، عبد الرزاق أمحـد .65

ط، .حممد سيد البشر يف مدح النيب املدثر، طبعة حملية، ال .ت، نيامي، النيجر.ال

:راء ــن الشع ـة م ـخنب .66

م، 2004ط، .من أجل وسام األالوي ، طبعة حمليـة، ال .الغوس، نيجرييا

، بعة األوىل طال، KEWUDAMILOLAالبنينيات ، دار :ن الشعراء النيجرييني خنبة م .67 . إلورن، نيجرييام،2005

.ت، بريوت، لبنان.ط، ال.نيل البغيا، دار الفكر، ال :ى ـخ حييـفاخ، الشيالنـ .68 :الوتري، حممـد يعقـوب .69

ط، .حديقة األزهار يف مدح النيب املختار، مطبعة املنار، ال

.ت، تونس.ال

ccccMMMM@òìĐƒ¾a@Éua‹¾a@@òìĐƒ¾a@Éua‹¾a@@òìĐƒ¾a@Éua‹¾a@@òìĐƒ¾a@Éua‹¾a@ZZZZ@ @@ @@ @@ @

ــان .1 ــة، النعم ــو حنيف :أب

الدر املكنون، خمطوط املكتبة الظاهرية يف دمشق، حتت .1، ورقة رقم 10638رقم

:جنيـــد ، الـــوزير .2

ض قصائد أمري املؤمنني حممد بللـو، إفادة الطالبني ببع .خمطوط مكتبة جامعة صكتو، نيجرييا

ــد األ .3 ــايب، حمم ــنيج : م

الشاعر واألديب الغيين احلاج خمتار الكـبري، مقالـة من أجل أدب إسالمي فاعـل ندوةأعمال ألقاها يف .م2002 باجلامعة اإلسالمية بالنيجر، ومتفاعل،

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1273

llllMMMM@òÇìjĐ¾a@Éua‹¾a@@òÇìjĐ¾a@Éua‹¾a@@òÇìjĐ¾a@Éua‹¾a@@òÇìjĐ¾a@Éua‹¾a@ZZZZ@ @@ @@ @@ @

: حممـد أول .د. أ بكر، أبو .1

ة حممد النويهي والنقد األديب، دار أبا للطباعة والنشر، الطبع .م، كانو، نيجرييا2002/هـ1422األوىل،

: علـي الـدكتور بكر، أبو .2

م عـام 1960 إىل 1750 مـن الثقافة العربية يف نيجرييا .ت.ط، ال. ال،االستقالل

.ت، القاهرة.ط، ال.، مطبعة املدين، السنن أيب داود داود أبو .3 ، بعـة األوىل طالشـعار املثاليـة، التحفة الكماليـة يف األ : األديب، عبد اهللا جربيل سليمان .4

.م، إلورن، نيجرييا2003/هـ1424ــشريف .5 ــسي، ال :اإلدري

ط، .د، ال .ال.املغرب وأرض السودان ومـصر واألنـدلس

. م، ليدن1894ــطو .6 :أرســـــــ

ترمجة عبدالرمحن بدوي، دار الثقافة، الطبعـة فن الشعر ،

. م، بريوت، لبنان1973 الثانية، :أرنولـــد، تومـــاس .7

ن، ة حسن إبراهيم حسن وآخـري الدعوة إىل اإلسالم، ترمج

.م القاهرة، مصر1970ط، .النهضة املصرية، دمكتبة . السعادة األبدية يف التعريف بعلماء تنبكت البهية، حتقيق د :األرواين، موالي أمحد بابري .8

اهلادي املربوك الدايل، منشورات مجعية الدعوة اإلسـالمية . م، طرابلس، ليبيا2001/ر.و1369طبعة األوىل، العاملية، ال

:عز الـدين . إمساعيل ، د .9

التفسري النفسي لألدب ، مكتبـة غريـب للطباعـة ، -أ .ت، القاهرة ، مصر.، البعة الرابعة ط ال

األسس اجلماليـة يف النقـد العـريب، دار الفكـر -ب . مصرالقاهرة، هـ1421/ م2000ط، .العريب، ال

ت.ط، ال.األغاين، دار الكتب املصرية، القاهرة، ال : ـرجو الفـ، أب هايناألصف .10 :شـعيب أغاكا، عبد الباقي .11

مركــز نــشر األدب اإلســالمي يف ديــوان اإللــوري،

ـ 1423املخطوطات العربية، الطبعة الثانية، م، 2003/ هـ .إلورن، نيجرييا

ية جامع أسرار اللغة وخصائصها، مكتبة لبنان، دقائق العرب :، األمري أمنيآل ناصر الدين .12 .م، بريوت، لبنان1986الطبعة الثالثة،

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1274

التوسل أنواعه وأحكامه، املكتب اإلسالمي، سلسلة رسائل :األلباين، حممد ناصر الدين .13 .بريوت، لبنان ،م1986، الطبعة اخلامسة، 7الدعوة السلفية

ـ يوسف األملاين ، .14 : اخبأش

ط، . الدلس يف عهـد املـرابطني واملوحـدين، تاريخ األن .م، القاهرة، مصر1940/هـ1359

: آدم اإللوري، حممد ثوبان .15

مركـز التحفة الثوبانية يف مشاهري التجانية جبنوب نيجريية، .م، الغوس،نيجرييا1998العلوم، الطبعة األوىل،

:اإللوري، حممد حبيب آدم .16

ــا ــالمي يف نيجريي ــصوف اإلس ــة األوىل،الطب الت ع . نيجرييام،، أغيغي ، الغوس،1999/هـ1420

ــا -أ :الشيخ آدم عبد اهللاإللوري، .17 ــالم يف نيجريي ــة دار.ال. اإلس ــة الثالث ، الطبع . نيجرييا الغوس،م، أجيجي ،1978/هـ1398

ط، .الفواكه الساقطة، مركـز التعلـيم العـريب، ال -ب .، نيجرييات، أغيغي، الغوس.ال

1800 مـن حملات البلور يف مشاهري علمـاء إلـورن -ج

ــها باجلمــاميز ، م1980 إىل ــة اآلداب ومطبعت مكتبـ 1402 واملطبعة النموذجية، م، القـاهرة، 1982/هـ

. مصر يجرييـة، مصباح الدراسـات األدبيـة يف الـديار الن -د

.يجريياوس، نت، الغ.دار، الطبعة الثانية، ال. ال

موجز تاريخ نيجرييـا، دار مكتبـة احليـاة، ال ط، -هـ .م، بريوت، لبنان1965

ــو .18 ــاي، ل ــشري امب : ب

دار جامعة إفريقيـا فريقي،قضايا اللغة والدين يف األدب اإل .م، السودان1995/هـ1416 ط،.العاملية، ال

ــشري .19 ــد الب :امبكــي، حمم

ط، .طبعة حملية، ال اخلدمي، منن الباقي القدمي يف سرية الشيخ .ت، طوىب، السنغال.ال

ــا .20 ــد مبب ــاي، حمم :اجن

هــ 1411، الطبعة األوىل، ار د .ال.أضواء على السنغال .م، القاهرة، مصر1991/

.ت ، مصر.ط، ال.الالعقد الفريد ، :األندلسي، ابن عبد ربه .21

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1275

ضري، دار الشرق العريب، ديوان شعر ، حتقيق بدر الدين حا :األنصاري، حسان بن ثابت .22 .م، بريوت، لبنان1998، بعة الثانيةطال

:انكوم، حممد البشري وآخر .23

حملات عن حياة الشيخ احلاج عبد العزيز سي، مطبعة بـين .ت. ال،ازناسن

ــا .24 ــان برامي ــاري، عثم :ب

دار األمني، جذور احلضارة اإلسالمية يف الغرب اإلفريقي، . مصراهرة،م، الق2000 الطبعة األوىل،

.ت، بريوت.ط، ال.صحيح البخاري، عامل الكتب، ال :البخاري، حممد بن إمساعيل .25 .ت.ط، ال. الأثر اإلسالم يف انتشار العربية يف إفريقيا، :د ـد فهـدري، حممــب .26ــدوي، د .27 ــده.بـ : عبـ

، الس الوطين 41الشعر يف السودان، سلسلة عامل املعرفة

رجـب / مجـادى اآلخـرة اب،للثقافة والفنـون واآلد . ، الكويتم1981) أيار( مايو -هـ 1401

ــن .28 ــةابــ : بطوطــ

دار .حتفة النظار يف غرائب األمصار وعجائـب األسـفار .، لبنانت، بريوت.ىط، .الالكتاب اللبناين،

:البغدادي، عبـد القـادر .29

خزانة األدب ولب لباب لسان العرب، حتقيق عبد الـسالم .م، مصر1979ط، .ر اخلاجني، الحممد هارون، دا

ــري .30 : البكـــــــ

ط، .املغرب يف أخبار إفريقيا واملغرب، املطبعة احلكومية، ال . م، اجلزائر1858

.ت.ط، ال.بردة املديح، مكتبة هاشم، ال :البوصريي، شرف الدين حممد .31 :التكين، أمحـد بلعـراف .32

إزالة الريب والشك والتفريط يف ذكر املؤلفني مـن أهـل

لتكرور والصحراء وأهل شنقيط، سلسلة مـن التـاريخ الثقـايف ااملشترك إلفريقيا فيما وراء الصحراء ومشاهلا، حتقيـق اهلـادي

.املربوك الدايل، مطابع الوحدة العربية، الزاوية، ليبياــا .33 ــد باب ــبكيت، أمح :التن

منـشورات كليـة الـدعوة ، بتطريز الديباج نيل االبتهاج

م، طـرابلس، 1989/ر.و1398األوىل، اإلسالمية، الطبعة .اجلماهريية العربية الليبية الشعبية االشتراكية

:توري، أمحد التجاين اهلادي .34

وعطور من تاريخ العامل العالمسطور من حياة فقيد اإلسالمم، 2003، بعة الثانيـة ط، ال NIS دار حممد اهلادي توري،

.دكار، السنغال

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1276

ــعد .35 ــاج س ــوري، احل :ت

دار ق اإلهلية يف الرد على ترهات الكنائس املسيحية، الصواع . الدار البيضاء،ت.ال ط،.ال الرشاد،

بعـة طال، Published in Nigeriaالوزيريات، شـركة : الثقايف، عثمان عبد السالم .36 .، نيجرييا إلورن،م2003، األوىل

:اجلابري، حممـد صـاحل .37

ـ ط، .اب، ال الشعر التونسي املعاصر، الدار العربيـة للكت .م1989

.م،مصر1965ط، .مطبعة البايب احلليب ، الاحليوان، -أ :، أبو عثمان عمرواجلاحظ .38 .بريوتم،1968البيان والتبيني،دار الفكر للجميع،-ب ــرين .39 ــاو، ســ :جــ

لكتاب باللغـة الطريقة املريدية يف قصائد املؤسس، منظمة ا

.ل، دكار، السنغام2005، بعة األوىلطال،العربية40. الــدكتور خليــل اجلــر ،:

ط، . مكتبـة الروس، ال الروس املعجم العريب احلـديث،

.م، كندا1973 :اجلرجاين، عبـد القـاهر .41

ــدين، ال -أ ــة امل ــة ، مطبع ــرار البالغ ت، .ط، ال.أس

. القاهرة، مصر دالئــل اإلعجــاز، دار مــصر، الطبعــة الرابعــة، -ب

.مصرم، 1938 /هـ1357 ــ .42 ــودمجب ــشهود حمم :ا، م

واكا إلورن فن أديب إسالمي شعيب، مطبعة حـسن ألـيب،

.ت، إلورن، نيجرييا.ط، ال.الــا .43 ــيخ أنت ــوب، ش :ج

األصول الزجنية للحضارة املصرية، ترمجة حليم طوسون، " .ت، القاهرة، مصر.ط، ال.ال

:احلامتي، أبو علـي حممـد .44

الرشيد للنـشر، حلية احملاضرة، حتقيق جعفر الكتاين، دار .م1979 ط،.ال

ــراهيم .45 ــافظ، إبـ :حـ

ط، .ديوان حافظ ، اهليئة املـصرية العامـة للكتـاب، ال . مصرم، القاهرة،1980

:ابــن احلجــاج ، مــسلم .46

ط، .اجلامع الصحيح، منشورات املكتـب التجـاري، ال .ت، بريوت، لبنان.ال

ــد .47 ــد ول ــسن، أمح :احل

منشورات ، عشر اهلجري يف القرن الثالث الشعر الشنقيطي م، 1995/هـ1424مجعية الدعوة اإلسالمية، الطبعة األوىل،

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1277

.طرابلس، اجلماهري العظمىــسني .48 ــا.د. أ، ح : زكري

املأدبة األدبيـة لطـالب العربيـة يف إفريقيـا الغربيـة،

هـ 1421 دارالنورللثقافة العربية واإلسالمية، الطبعة األوىل، . م، أوتشي، نيجرييا2000/

.ت، بريوت.ط، ال. دار اخلاجني ، الحافظ وشوقي، :ه ــــني، طـــحس .49 :محــدان ، حممــد صــايل .50

قضايا النقد احلديث، دار األمل، أربـد، الطبعـة األوىل،

. األردن،م1991 .ت.ط، ال.، الاإلحاطة يف تاريخ غرناطة : طيب ، لسان الديناخلابن .51

ــدون .52 ــن خلــ :ابــ

بتدإ واخلرب يف أخبار العرب والعجم والرببـر العرب وديوان امل

ومن عاصرهم من ذوي السلطان األكرب مؤسـسة عبـد . . م ، بريوت1979الكرمي،

سنن الدارمي ، حتقيق حسني سليم اسد الداراين، دار املغين، :، أبو حممد عبد اهللا الدارمي .53 .م، الرياض، السعودية2000الطبعة األوىل،

: غـربمي الداغري، حممـد .54

ت، بريوت، .النوافح العطرية، دار الفكر، الطبعة الثانية، ال .لبنان

ــود .55 ــضل كل ــدكو، ف : ال

إلمرباطورية كامن لثقافة اإلسالمية يف تشاد يف العصر الذهيب بعة ط ال، كلية الدعوة،م1600-1200/هـ1000-600من

.، ليبيام، طرابلس1998، األوىل :مد أبو حم ابن قتيبة الدينوري، .56

الشعر والـشعراء ، دار الثقافـة ، الطبعـة الرابعـة، -أ

.م، بريوت، لبنان1980 بعـة األوىل، ط ال املعاين الكبري،دار الكتب العلميـة، -ب

. لبنانم، بريوت،1984 :، مشس الدين حممد لذهيبا .57

مؤسسة الرسـالة، الطبعـة التاسـعة، سري أعالم النبالء،

.وت، لبنانم، بري1993/هـ1413ــدين .58 ــرازي، فخــر ال :ال

هــ 1411ط، .مفاتيح الغيب، دار الكتب العلميـة، ال

. م، مكة املكرمة وبريوت1990/تاريخ آداب العرب، دار الكتاب العريب، الطبعـة الثانيـة، :الرافعي، مصطفى الصادق .59

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1278

.، لبنانهـ، بريوت1394/م1974 : موســـى . دربابعـــة ، .60

مكتبـة الكتـايب ودار الشعر اجلاهلي، قراءات أسلوبية يف

.م، أربد، األردن2001ط، .الكندي، ال :ابن زبـري ، أبـو حنيفـة .61

مركـز الفـن ، وحتليلها اإلسالم يف نيجرييا مشاكل علماء

.م، الغوس،نيجرييا1996/هـ1417العريب اإلسالمي، :، خـري الــدين لزركلـي ا .62

من العـرب قاموس تراجم الشهر الرجال والنساء األعالم، دار املاليني، الطبعـة اخلامـسة، واملستعربني واملستشرقني

.م، بريوت، لبنان1980ــادر .63 ــد الق ــي، عب :زك

بعـة طالالنفحة العلية يف أوراد الشاذلية ، مكتبة النجاح ،

.ليبيا، ت، طرابلس . ، الالثانية :الزواوي، الدكتور خالـد .64

لدوليـة، حورس ورة يف الشعر اجلاهلي، مؤسسة تطور الص

.مصر اإلسكندرية، م،2000 ،بعة األوىلطال :الــساملي، احلــاج عمــر .65

الكرت األوفر يف سرية احلاج سامل األكرب للحاج عمر الـساملي،

.م، باريس، فرنسا1992البستان، الطبعة األوىل،

: ســــتيس، ولتــــر .66

إمام عبد الفتـاح، مكتبـة . د.التصوف والفلسفة، ترمجة أ .مصرم، القاهرة، 1991ط، .مدبويل، ال

: ، عبـد الـرمحن السعدي .67

م، 1964ط، .د، ال .تاريخ السودان، حتقيق هوداسـي، ال .باريس

.ت.ط، ال. الالسؤال واجلواب ، :د ـخ حممـغ، الشيـسل .68ــسوقي، د .69 ــسعيد . ال :ال

ومقوماا الفنية وطاقاا اإلبداعية، لغة الشعر العريب احلديث

. ت، اإلسكندرية، مصر.ط، ال.امعية، الدار املعرفة اجل :السويدي، حممـد أمحـد .70

املوسوعة الشعرية، حبكة معلوماتية إكلتروين، امع الثقايف،

. م، أبو ظيب، اإلمارات العربية املتحدة2003ــوريت .71 ــسي، جـ :سيـ

ط، .السنغال والثقافة اإلسـالمية، دار مشـس املعرفـة، ال

.م1989/هـ1411 :د القادر حممـد سيال، عب .72

سلـسلة .املسلمون يف السنغال،معامل احلاضر وآفاق املـستقبل

الدينية، ، رئاسة احملاكم الشرعية والشؤون 12كتاب األمة رقم .هـ ، دولة قطر1406الطبعة األوىل ، شوال

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1279

:حممــد .ابــن شــريفة ، د .73

من أعالم التواصل بني بالد املغـرب وبـالد الـسودان، الدراسات اإلفريقية، سلسلة احملاضـرات منشورات معهد

م، 1999ط، .، جامعة حممد اخلامس، الـسوسي، ال )20( .الرباط، اململكة املغربية

ــي .74 ــلش، علــ :شــ

، الطبعة 171 سلسلة عامل املعرفة ، العدد األدب اإلفريقي، .م، الكويت1993األوىل، مارس

إحسان عباس، دار . أنباء الزمان، حتقيق د وفيات األعيان و :مشس الدين، أبو العباس أمحد .75

. لبنانم، بريوت،1968ط، .الثقافة ، ال .بريوتط، .ت، ال.، دار الكتاب العريب، الالشوقيات :د ـــوقي، أمحـــش .76ــد .77 ــر حمم ــاحل، عم :ص

دار، الطبعة . ال ،الثقافة العربية اإلسالمية يف الغرب اإلفريقي

.م1993/هـ1413األوىل، ــاحل، .78 ــرصــ :خميمــ

املدائح النبوية بني الصرصري والبوصريي، الدار العربيـة،

. األردن ،م1986/هـ1406، بعة األوىلطالــامب، .79 ــامر. دصـ : عـ

أو اهلدية السنغالية من املرجـان يف األدب السنغايل العريب

ط، .الــشركة الوطنيــة، ال، العقــود األدبيــة للعربــان .م، اجلزائر1978/هـ1398

:ضـــيف، شـــوقي .80

تاريخ األدب العـريب ـ العـصر اجلـاهلي ـ ، دار -أ .ت، مصر.ط، ال.املعارف، ال

ط، .فصول يف الـشعر ونقـده ، دار املعـارف، ال -ب .81 .ت، مصر.ال

.ت،بريوت.ط، ال. املعجم الكبري،دار الكتب العلمية،ال : الطرباين، أبو قاسم سليمان .82 : طرخان، إبـراهيم علـي .83

ط، . ال اهليئـة املـصرية، . اطورية غانة اإلسـالمية إمرب -أ

.القاهرة، مصرم، 1970 دولة مايل اإلسالمية دراسات يف التـاريخ القـومي -ب

ــاب، ــة للكت ــصرية العام ــة امل ــي، اهليئ اإلفريق .م، مصر1973ط، . ال

ــسام .84 ــوس، بــ وحدة القصيدة يف النقد العريب احلـديث، دار الكنـدي، :طــ

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1280

.نأربد، األرد، م1999طبعة األوىل، ال :إحـــسان . عبـــاس، د .85

دار الشروق، الطبعة الثانية، تاريخ النقد األديب عند العرب،

.م، عمان ، األردن1993 . بغدادط،ال ت،. الفتوح مصر وأخبارها،مكتبة املثىن، :مــد احلكـن عبــاب .86الطبعة دار الشروق، رورة الشعرية، لغة الشعر دراسة يف الض : عبد اللطيف، حممد محاسة .87

. مصرالقاهرة، م،1996 األوىل،ط، .دار النهضة العربيـة، ال يف البالغة العربية علم البديع، :عتيق، الدكتور عبد العزيز .88

.م، بريوت، لبنان1985/هـ1405ــل .89 ــريب ، إمساعيـ :العـ

ط، . ال املؤسـسة الوطنيـة، .الصحراء الكربى وشواطئها

.زائر، اجلم 1983 .ت.ط، ال.التاريخ الكبري، ال : رــاكــن عســاب .90 :خمتـــار. عطيـــة، د .91

اإلجياز يف كالم العرب ونص اإلعجاز، دار املعرفة اجلامعية،

.م، اإلسكندرية، مصر1997ط، .ال :العقــاد، عبــاس حممــود .92

شعراء مصر وبيئـام، دار ـضة مـصر، الطبعـة -أ

.، مصرت. الثانية، ال م، 1995ط، .اللغــة الــشاعرة ، ــضة مــصر، ال -ب

.مصرالقاهرة، :العلوي، حممد بن طباطبـا .93

عيار الشعر، حتقيق عباس عبد الستار، دار الكتب العلمية،

. لبنانم، بريوت،1982 ، بعة األوىلطاليـة، عصر النبوة والراشدين وبـين أم يف أدب اإلسالم -أ :علي، الدكتور حممد عثمان .94

منشورات كلية الدعوة اإلسـالمية، الطبعـة الثالثـة، .م1994/هـ1414

ــة طــرابلس -ب ــل اإلســالم ، مكتب ــا قب يف أدب م .طرابلس، ليبيام، 1994العللمية، الطبعة الرابعة،

ــري .95 :العمـــــــ

يف مسالك األمصار، طبعـة دار الكتـب مسالك األبصار .قاهرة، مصرم، ال1924/هـ1342املصرية،

: عوض اهللا، الشيخ صـاحل .96

دار امع العلمي، العالقات بني املغرب والسودان الغريب، .اململكة السعوديةم، جدة، 1979 ط،.ال

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1281

ــان .97 ــيخ جت ــاي، ش :غ

هذا العبقري الشيخ حممـد اهلـادي تـوري، مطبعـة -أ SIFNIالسنغال، م، لوغا2000ط، . ، ال.

ــشاعر ا -ب ــان ســي، دار املرشــد ال ــشيخ أمحــد عي ل Sénégalaise de l'Imprimerieت،.ال ط،.، ال .السنغال دكار،

98. ــاي ــان غ ــيخ جت :، ش

، NISالشيخ عباس صل التجاين حياته وأعماله، مطبعـة .السنغال، م، لوغا2001 الطبعة األوىل،

:الغسوي، احلاج حممد قين .99

ة حمليـة، كـانو، فاء، مطبع جوهرة الرثاء وشاشة أهل الص .نيجرييا

حركة اللغة العربية وآداا يف نيجرييا، املكتبـة اإلفريقيـة، :غالدنثي، شيخو أمحد سعيد.100 .، القاهرةم1993/هـ1414الطبعة الثانية

ــعد .101 ــري س ــث، أمط :غي

التأثري العريب اإلسالمي يف السودان الغـريب، دار الكتـب .ليبيا ،زيبنغا، م1996الوطنية، الطبعة األوىل،

ــراهيم .102 ــي ، إبـ :فتحـ

معجم املصطلحات األدبية، املؤسسة العربيـة للناشـرين . تونس م،1986 ،املتحدين، الطبعة األوىل

ط، .نصيحة اإلخوان فيما حتصل به مرضـاة الرمحـان، ال :فودي، الشيخ احلاج حممد .103 .ت.ال

:الفريوزآبـــــــادي .104

الثانيـة، القاموس احمليط ، مؤسـسة الرسـالة، الطبعـة .لبنان ، بريوت،م1987/هـ1407

ــد .105 ــو زي ــي، أب :القرش

مجهرة أشعار العرب، تح علي حممد البجاوي، دار ـضة .ت، القاهرة، مصر.مصر، الطبعة الثانية، ال

:القـــزويين، اخلطيـــب .106

ت، .ط، ال .اإليضاح يف علـوم البالغـة، دار اجليـل، ال .بريوت

:قطـــوس، بــــسام .107

دار الكنـدي، النقد العريب احلـديث، وحدة القصيدة يف .م، أربد، األردن1999الطبعة األوىل،

:،أبو العباس أمحد يدنشقلالق.108

ط، . املؤسسة املصرية، ال ، يف صناعة اإلنشاء صبح األعشى .م، القاهرة، مصر1983

بعـة طالالعمدة يف حماسن الشعر وآدابه، حتـ حمي الدين، :القــريواين، ابــن رشــيق .109

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1282

. مصرم، القاهرة،1965/هـ1384، الثانية ــا .110 ــر رض ــة، عم :كحال

معجم املؤلفني تراجم مصنفي الكتب من عرب وعجـم،

ت، .ط، ال .مكتبة املثىن، دار إحيـاء التـراث العـريب، ال .بريوت، لبنان

: كعـــت، حممـــود .111

تاريخ الفتاش يف أخبار البلدان واجليوش وأكـابر النـاس، .باريس م،1913 ط،.حتقيق هوداس ، ال

النيجر اليوم، ترمجة املكتب العريب، منشورات جون أفريك، :كلوتشكوف، جان كلود .112 .فرنساباريس، م، 1982، بعة األوىلطال

ــب .113 ــيالين، جنيـ :الكـ

آفاق األدب اإلسالمي، مؤسسة الرسالة، الطبعـة األوىل، . م1985/هـ1406

: جلنة من أصدقاء املرحـوم .114

ALABI دار أبوبكر أيليينال يف الـسطور، املرحوم عثمان

PRINTING ، إلورن، م2002/ هـ1423 ،الطبعة األوىل ، .نيجرييا

اهلندسة الصوتية اإليقاعية يف النص الشعري، مركز احلضارة : مربوك، مراد عبد الرمحن.115 .م2000، بعة األوىلطالالعربية،

ــد.116 ــسن أمح ــود، ح :حمم

م، 1956ط، .كـر العـريب، ال دار الف قيام دولة املرابطني، .القاهرة، مصر

ــسى .117 ــد عي ــرا، حمم :مف

، الطبعـة BAMOYA دار حياة مامل بلو منامل حمرز مفرا، .م، صكتو، نيجرييا1999/هـ1420األوىل ،

: املقريـــــــــزي.118

الذهب املسبوك يف ذكر من حج من امللوك، تح مجال الدين .القاهرة ،م1955 ط،.ال الشيال،مكتبة اخلاجني،

. القاهرةت،.ال ط،.ال ضة مصر، األدب ومذاهبه، : دــدور، حممــــمن.119 :ابن منـصور ، احلـالج .120

.، فرنسام، باريس1913ط، .الطواسني، مطبعة جترت، ال

: ، حممد مكـرم منظور ابن.121

ت، بـريوت، .دار صادر، الطبعة األوىل، ال لسان العرب، .لبنان

ــر.122 ــان وآخ ــوايف، عثم :م

دار املعرفة اجلامعيـة، ال يف النقد العريب احلديث، دراسات .سكندرية، مصرت، اال.ط، ال.

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1283

:حممــد الطــاهر مـيغريي، .123

دار الشيخ إبراهيم انياس السنغايل حياته وآراؤه وتعاليمـه، .، لبنانم، بريوت1981، بعة األوىلطالالعربية،

ــل .124 ــوي، اخلليـ :النحـ

ألكـسو، ورات منظمـة منش بالد شنقيط املنارة والرباط،

.تونس، م1987ط، .الــاحثنني .125 ــن الب ــة م :خنب

كشافات خمطوطات مكتبة مركز أمحد بابا بتبكت، مؤسـسة

.لندن م،1998ط، .ال الفرقان للتراث اإلسالمي،ــة .126 ــاحثني خنب ــن الب :م

كتاب دواوين الشعراء السنغاليني يف مدح الشيخ اخلـدمي،

.السنغال م، طوىب،1985، بعة األوىلطال :خنبة من الباحثني والكتـاب .127

أعالم العلماء واألدباء العرب واملسلمني، بإشراف موسوعةيف تونس، دار اجليـل، الطبعـة األوىل، " ألكسو" منظمة .م، بريوت، لبنان2006/هـ1427

ــشعراء .128 ــن ال ــة م :خنب

الرياحني يف ذكرى العيد الثالثني من تأسيس مدرسة عبـاد مطبعة احلكمـة، الطبعـة األوىل، واإلسالمية، اهللا العربية .م، الغوس، نيجرييا2003/هـ1424

ــاكم .129 ــسابوري، احل :الني

ط، .املستدرك على الصحيحني، دار التـراث العـريب، ال .ت، القاهرة، مصر.ال

:اهلــــامشي، أمحــــد .130

جواهر البالغة يف املعاين والبيان والبديع، تعليـق يوسـف -أ .م بريوت، لبنان2002ط، .لعصرية، الالصميلي، املكتبة ا

ميزا ن الذهب يف صـناعة شـعر العـرب، مؤسـسة -ب ـ 1415الكتب الثقافية، الطبعـة الثانيـة، م، 1995/هـ .كنو، نيجرييا

:هــالل ، حممــد غنيمــي .131

دار ـضة مـصر، قضايا معاصرة يف األدب والنقد، -أ .ت، القاهرة، مصر.ط، ال. ال

ط، .النقــد األديب احلــديث، دار العــودة، ال -ب .م، بريوت، لبنان1987

دراسات يف مناذج يف مذاهب الشعر ونقده، ضة -ج .القاهرة، مصرت، .ط، ال.مصر، ال

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1284

.ت.ط، ال.، المشس العرب تسطع على الغرب زيغريد . هونكة ، د.132 :، نور الدين علـي هليثميا.133

ط، .منبع الفوائد، دار الكتـب العلميـة، ال و جممع الزوائد

.م، بريوت، لبنان1988 يف بيان كتاب التحفة الكرمية من جواهر النصيحة العميمة :مصباح ابن أيب بكر دنبواقي، .134

املمنوع من الرقى والتولة والتميمة، املكتبة اإلسـالمية دار .ت ، مباكو، مايل.ط، ال.الرشاد، ال

ــسعيد .135 ــورقي، الـ : الـ

لغة الشعر العريب احلديث مقوماا الفنية وطاقاا اإلبداعية، . مصراإلسكندرية، ت،.ال ط،.ال داراملعرفة اجلامعية،

: الـــــــــوزان.136

داراملغـرب ترمجة حممد صبحي وآخـر، وصف إفريقيا، .، لبنانبريوت ت،.ال ،بعة الثانيةط ال،اإلسالمي

: حممد الـصغري ، الوفراين.137

مكتبة الطالب، .أخبار ملوك القرن احلادي يفنزهة احلادي .، املغربت، الرباط.، دبعة الثانيةطال

:ويليــك، رينيــه وآخــر .138

لعربيـة نظرية األدب، ترمجة حميي الدين صبحي، املؤسسة ا . بريوت، لبنانم،1985، للدراسات والنشر، الطبعة الثالثة

ــادر .139 ــد الق ــة، عب :يادي

الـشركة . م1592-1493مملكة سنغاي يف عهد اإلسيفيني .اجلزائر ت،.ط، د.الوطنية ، د

@ @@ @@ @@ @xxxxMMMM@pbíŠë‡Ûa@@pbíŠë‡Ûa@@pbíŠë‡Ûa@@pbíŠë‡Ûa@ZZZZ@ @@ @@ @@ @

: حممــد األول.أبــوبكر، د .1

، جملـة "مالمح من ديوان الشيخ حيىي حممـد النفـاخ " -أ غرب إفريقيا للغة واألدب والنقـد، جامعـة بـايرو، .9ص م،2001 سنة ،2 العدد ، كانو، نيجرييا

ــي الكم -ب ــة دراســات اســي،شــعراحلاج عل جمل عـدد كنـو، جامعة بايرو، قسم اللغة العربية، عربية، .121م، ص1976، 2

، شعر مبجلة احلكمة، املنظمـة "وأن تعفو أقرب للتقوى " :عبد الرفيع عبد الرحيمأسليجو، .2الوطنية لطالب العربية واإلسالمية، فرع جامعـة إلـورن،

.13م، ص 2002/هـ1423 ، 2العدد

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1285

: عبد البـاقي . د. أ أغاكا، .3

املطارحة بني الوزير جنيد بن حممد البخاري وجنله مثبو ويل .149ص م،1999 ،2 عددال جنيد، جملة النهضة،

: أبـو بكـر عيسى. د أليب، .4

، جملة احلكمة، املنظمة الوطنيـة لطـالب !املدينة املظلمة .4م، ص 2002، 2 عددال العربية، جامعة إلورن،

ــدري .5 ــد ،ب ــد فه : حمم

أثر اإلسالم يف انتشار العربية يف إفريقيا، مقالة يف حوليات ـ 1419، 4 اجلامعة اإلسالمية بالنيجر، العدد م، 1998/هـ

.191-187نيامي، النيجر، ص

ــني .6 ــد األم ــايب، حمم : ج

ــشاعر حممــد كاســو جــايب، ــة ال ــات اجلامع حوليــالنيجر، ــالمية ب ــسابع، اإلس ــدد ال ـــ1422 الع /ه

.124ص م،2001ــد .7 ــسباعي، حممـ :الـ

، جملـة " حممد كما يراها توماس كاراليـل عظمة النيب "

التواصل، طرابلس، ليبيا، العدد اخلامس، السنة الثانية، مارس .202-201م، ص 2005/ر.و1373

: حممد العاقـب السوسي، .8

ميـدان "حوار مع األستاذ حممد العاقب السوسي، جملـة .37ص ،58 دكار، رقم الم،، وزارة اإلع"اجلمهورية

ــي .9 ــيديب، علــ :ســ

، صـحيفة "تقريظ كتاب اهلـادي املـربوك الـدايل " -أ .8م، ص 2001أبريل /، مارس22 عددالاملستقبل،

، 17ة املـستقبل، العـدد ف، صحي "أهال يا رمضان " -ب م، شـــعبان 1999نـــوفمرب وديـــسمرب .8ص هـ،1420 ورمضان

ــل .10 ــطا، خليــ :شــ

، جملة املعرفـة، دمـشق، "األدب الزجني اإلفريقي احلديث .96، ص )ت.السبتمرب ( 235العدد

ــران .11 ــا، عمــ : كبــ

املدح يف الـشعر العـريب اإلفريقـي، جملـة كليـة الـدعوة .368م،ص 2006،سنة 23اإلسالمية،طرابلس،ليبيا،العدد

12. ــه ــراهيم ك ــشري إب : ، ب

سي ، جملـة حوار مع األسـتاذ حممـد العاقـب الـسو .38، ص 58، وزارة اإلعالم، رقم "ميدان اجلمهورية"

:املاحي، عبـدالرمحن عمـر .13

مسامهة القوافل التجارية يف نشر اللغة العربية واحلـضارة " ، مقالة يف حوليـات "اإلسالمية يف منطقة الساحل اإلفريقي

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1286

، ســنة الرابــعاجلامعــة اإلســالمية بــالنيجر، العــدد .م1998/هـ1419

:غي، إبراهيم حممد بـشري وا .14

، صحيفة الصداقة، شهرية، مبـاكو، "شعر يف مدح الشاي " .م1998، أكتوبر الثالثعددمايل، ال

††††MMMM@@òîÈßb§a@Ýöb‹Ûa@@@òîÈßb§a@Ýöb‹Ûa@@@òîÈßb§a@Ýöb‹Ûa@@@òîÈßb§a@Ýöb‹Ûa@ZZZZ@ @@ @@ @@ @ــراهيم، ناصــر مرتــضى.1 : إب

رسـالة املدائح النبوية عند بعض علماء مدينـة زاريـا،

ة بايرو، داب، جامع كلية اآل املاجستري، شعبة اللغة العربية، .م2000نيجرييا،

: األمحدي، متوكـل زكريـا .2

حبث مقدم يف .أثر وسائل اإلعالم يف الدعوة يف دولة توغو هـ،1422 امللتقى العاشر باملدينة املنورة،

ــن.3 ــان أدغ ــزة عثم : ، مح

رسـالة إلورن،مدينة املختارات من قصائد املناسبات يف كلية اآلداب، ألديان، قسم ا اللغة العربية،املاجستري، شعبة

. م2003 جنرييا، يناير جامعة إلورن،

: عبد احلميد ، توفيق أديتنجي .4

لرائية بنيـامن مـاتال، والتحقيق الشرعي التحليل األديب كلية قسم األديان، شعبة اللغة العربية، املاجستري،رسالة .م2003 نيجرييا، يناير جامعة إلورن، اآلداب،

: أكــرى، حممــد ألفــا .5

شخصية الشيخ طاهر إمام أكرى وإسهامه يف نشر ثقافة اللغة العربية، حبث التخرج، شعبة اللغة العربيـة ، كليـة اآلداب،

.م1997جامعة عثمان بن فودي،صكتو، نيجرييا،

م فيما 1988-1960اإلنتاجات األدبية يف الفترة ما بني :أالبدون،عبد احلميد عبد الرمحن .6ا، رسالة املاجستري، قسم اللغة العربية يعرف بوالية كوار

كلية اآلداب، جامعة بايرو، كنو، ،والدارسات اإلسالمية .م1991نيجرييا،

:إمام، إدريـس أبـو بكـر .7

دراسة حتليلية لشعر التوسل يف القرن العـشرين مبدينـة صكتو، رسالة املاجستري، قسم اللغة العربية، كلية اآلداب

ــالمية، ــات اإلس ــن والدراس ــان ب ــة عثم جامع .م2002أبريل / هـ1423فودي،صكتو،نيجرييا، صفر

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1287

ــني.8 ــد األم ــىي حمم :، حي

مسامهة بعض علماء كيب يف الشعر العريب يف القرن العـشرين امليالدي، رسالة املاجيستري، قسم اللغة العربية والدراسـات

.م1997اإلسالمية، كلية اآلداب، جامعة باير،كنو،نيجرييا،

ــنال.9 ــارون ، أي ــلمان ه :س

يف األدب العريب حياة الشيخ حممد مجعة جبجي وإنتاجاته كلية اآلداب، جامعـة رسالة املاجستري، ، يف مدينة إلورن

.م2002 نيجرييا، مارس إلورن،ــعيب .10 ــاري، شــ :خبــ

األدب العريب يف بالد اليوربا، رسالة املاجستري، قسم اللغـة

.م1983 كنو، نيجرييا، العربية، كلية اآلداب، جامعة بايرو،

:اكتشن ا،حممد نافع عثمان وبندا.11

حبـث ،اشاعري الكتشناوي احلاج عثمان جارا الكرفو عثمان جامعة شعبة اللغة العربية، كلية اآلداب، التخرج،

.م1995 نيجرييا، صكتو،بن فودي،ــارك .12 ــد املب ــة، حمم : التكين

رسـالة األبعاد الفنية يف أشعار الوزير جنيـد العربيـة،

زاريـا، حممـد بللـو، جامعة كلية اآلداب، املاجستري، .م1981 نيجرييا،

:كهنديتيجاين، فضل الرمحن .13

رسـالة دراسة نقدية للشعر العريب ألمحد البوصـريي، كلية اآلداب، شعبة اللغة العربية، قسم األديان، املاجستري،

.م1997 نيجرييا، إلورن، جامعة : ، عبــد القــادر ثــاين.14

م،1997-1967فن الرثاء عند علماء غسو مـن سـنة

جامعة رسالة املاجستري، قسم اللغة العربية ، كلية اآلداب، .م1998 نيجرييا، كنو، باير،

: بكــر ســعيد أبــو جــالو،.15

أثر القصيدة األندلسية يف السودان الغريب، حبـث التخـرج، .م1999جامعة مباكو،مايل، ، كلية اآلداب،قسم اللغة العربية

ــامع.16 ــد ج ــي حمم : ، عل

رسالة الشيخ حممد الغايل ومسامهته األدبية يف بالد يوربا، املاجستري، شعبة اللغة العربية ، قـسم األديـان، كليـة

.ت.اآلداب، جامعة إلورن، نيجرييا، ال :عبد السالم ، حمب الدين جامع.17

أبرغدوما، الصديق أيب بكر الشيخاملدح والرثاء يف قصائد

جامعة قسم األديان، شعبة اللغة العربية، لة املاجستري، رسا .م2003 يناير إلورن، نيجرييا،

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1288

:جنيــــد، مسبــــو ويل .18

م، 1960 إىل 1804شعراء والية صكة ومدح العلماء من رسالة املاجستري، قسم اللغة العربية، كلية اآلداب، جامعة

.م1979اخلرطوم، سبتمرب ــارا.19 ــيدي ديــ :، ســ

، قسم حوم دنب واكي وآثاره، حبث التخرج شخصية املر .م2003 جامعة مباكو، ،كلية اآلداباللغة العربية،

ــع.20 ــد الراب ــيم حمم : ، مت

، حبث التخـرج، كليـة الـدعوة حضارة مدينة جوغو وأصول الدين، اجلامعة اإلسالمية، املدينة املنورة، اململكة

.م1989/هـ1409العربية السعودية،

ــي .21 ــسى عل ــسخو، عي : ال

كلية اللغـة حبث التخرج، احلياة األدبية يف قبيلة كدالة، ، اجلامعة اإلسالمية بـالنيجر، والدراسات األدبية العربية

.م2000ساي، النيجر، ــسالم .22 ــد ال ــر ، عب : ناص

دراسة حتليلية لشعر الشيخ مدثر عبد الـسالم، رسـالة

اب،كلية اآلد قسم األديان، شعبة اللغة العربية،املاجستري، .م2002 مارس رييا، نيججامعة إلورن،

ــاين .23 ــافظ ث ــد اهللا، ح :عب

النفحة القدسية للشيخ حممد مصطفى مي مجاعة هوساوا، رسالة املاجستري، قسم اللغة العربية، كلية اآلداب، جامعة

.م2002باير، كنو، نيجرييا، ــان.24 ــاين عثم ــشري جت : ، ب

ـ ل األمـاين، الشيخ حممد الثاين حسن كافنغ وديوانه ني

رسالة املاجستري، قسم اللغة العربيـة ، كليـة اآلداب ، .م1992جامعة بايرو، كنو،

ــان.25 ــد عثم ــل حمم : ، خلي

دراسة نقدية لشعر الشيخ حممد ميماسا النفاوي اإللـوري، رسالة املاجستري، شعبة الدراسات العربية، قسم األديان، كلية

.م2001اآلداب، جامعة إلورن، نيجرييا، يناير :عثمان ، عبد السالم حممـد .26

احلماسة يف الشعر العريب يف ديـار نيجرييـا، رسـالة

شعبة الدراسات العربية، قسم األديان، كليـة الدكتوراه، .م1997 نيجرييا، جامعة إلورن،اآلداب،

ــر .27 ــر ، ناصــ : عمــ

شعبة الشيخ حممد مسبو وايل غوند شاعرا ، حبث التخرج، عثمان بن فـودي، جامعةكلية اآلداب ، اللغة العربية ،

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1289

.م1990/هـ1410 نيجرييا، صكتو، :عيسى، حممـد أبـو بكـر .28

فن املديح يف مدينة بدا يف القرن العشرين، حبث التخرج،

عثمـان بـن جامعةشعبة اللغة العربية ، كلية اآلداب ، .م1991 نيجرييا، صكتو،فودي،

ــالريب .29 ــول ب ــريب، ل : غ

حبث ر مامل وإسهامه األديب واإلسالمي، الشيخ أبوبكر رغ جامعـة التخرج، شعبة اللغة العربية ، كليـة اآلداب ،

.م1992، نيجرييا صكتو،عثمان بن فودي، :فازازي، أمحد فوزي هـادي .30

املختارات من األغراض الشعرية العربية لعلمـاء مدينـة

، قسم األديان املاجستري، شعبة اللغة العربية، إبادن، رسالة ربيـع الثـاين جرييـا، نيكلية اآلداب، جامعة إلورن،

.م1998 أغسطس /هـ1419

ــا.31 ــران كبــ :، عمــ

إىل أواخر القـرن 19احلياة األدبية يف غينيا من أوائل القرن امليالديني، رسالة املاجستري، قسم الدراسات العليا، بكلية 20

.م1996، ليبيا الدعوة اإلسالمية، طرابلس، ــك.32 بــر ــروما، ح : افظ ش

رسـالة كنو، مدينة علماء بعض الشعر اإلسالمي لدى

جامعـة بـايرو، كلية اآلداب، قسم العربية، ،املاجستري .م1995 نيجرييا،

:كدونا، عمر سليمان إسحاق .33

حياة الشيخ أبو بكر األرغنغوي الكبوي، حبث التخرج، عثمـان بـن جامعةشعبة اللغة العربية ، كلية اآلداب ،

.م1988 نيجرييا، صكتو،دي،فو :ماغاســوبا، ســاميب خليــل .34

األدب العريب يف تنبكت من خالل خزائنه النـصية مـن

، ) م19(أوليته إىل أواخر القرن الثالث عـشر اهلجـري رسالة املاجستري، قسم الدراسات العليا بكليـة الـدعوة

.م2002اإلسالمية، طرابلس، اجلماهريية العظمى، : معــــاذ ، حممــــد.35

ـ الشعر العريب لدى الشباب يف م ي1980مـن ( يرغد-

جامعة بايرو، كلية اآلداب، رسالة املاجستري، ،)م2000 .م2002سنة نيجرييا، كنو،

ــن.36 ــامل ممـ ــد مـ دراسة حتليلية لبعض القصائد من ديوان اجلـوهر الفـرد : ، أمحـ

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1290

حبث التخرج، كليـة اللغـة للشيخ عبد الرزاق ملمي، اإلسالمية بـالنيجر، امعة والدراسات األدبية، اجل العربية .م2001/2002 للعام اجلامعي النيجر، ساي،

: ، يوســــف منكــــيال.37

م، رسـالة 2000 إىل 1951 من الشعر العريب يف النيجر املاجستري، قسم اللغة العربيـة، كليـة اآلداب، جامعـة

.م2001الفاتح، طرابلس، اجلماهريية العظمى،

ــا .38 ــى ، ث ــر موس :ين عم

حممد بلو أكورا شاعرا، حبث التخرج، شعبة اللغة العربية، نيجرييا، صكتو، عثمان بن فودي، جامعة كلية اآلداب،

.م1986 :موســـى ، ســـليمان .39

وإنتاجاته الثقافية ) قورا منودا (شخصية حممد بللو مرتضى

واألدبية، حبث التخرج، شعبة اللغـة العربيـة ، كليـة نيجرييـا، صـكتو، عثمان بن فودي، جامعةاآلداب، .م1995/هـ1416

ــضر .40 ــبري ح ــى، ك :موس

حياة مامل الدن نشريخ ومسامهته يف تعليم اللغة العربيـة ونشرها يف مدينة زاريا، حبث التخرج، شعبة اللغة العربية

صـكتو، عثمان بـن فـودي، جامعة، كلية اآلداب ، .م1989/هـ1409 نيجرييا،

ــضر .41 ــر ح ــارون، ناص : ه

حياة السيد حممد النظيفي بن مامل قرمي ومسامهته يف نشر ثقافة اللغة العربية، حبث التخرج، قسم اللغة العربية، كلية

صـكتو، نيجرييـا، عثمان بن فودي، اآلداب، جامعة .م1997 /هـ1418

:، حممود عبـد احلميـد حيىي.42

دراسة أدبية إلنتاجات اإلمام أيب بكر أبارغـدوما اإللـوري مسامهته العلمية، حبث التخرج، شعبة اللغة العربية ، كليـة و

.م1997اآلداب، جامعة عثمان بن فودي، صكتو، نيجرييا، ــدين .43 ــريف ال ــف، ش :يوس

األشعار الصوفية يف مدينة إلورن، رسالة املاجستري، شعبة اللغة العربية، قسم األديان، كلية اآلداب ، جامعة إلورن،

.م2001نيجرييا، سنة دراسة حتليلية حلركات املدح وتطوره يف مدينة إلورن من :يوســــف، يعقــــوب .44

__________________________________________@@Éua‹¾aë@Š†b—¾a@‘‹èÏ__________________________________________

ïi‹ÈÛa@‹È“Ûa]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]@

¦ §@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]ïÔí‹Ï⁄a@l‹ÌÛbi 1291

، شعبة اللغة العربية، م، رسالة املاجستري 1989 إىل 1960 جامعة إلـورن، نيجرييـا، ، قسم األديان، كلية اآلداب

.م1990فرباير

ــليمان .45 ــونس، ســ :يــ

إدريس بن حممد ومسامهته يف نشر الثقافة العربيـة الشيخ حبث التخرج، شـعبة اللغـة . يف مقاطعة بدا اإلسالمية

صـكتو، عثمان بن فودي،جامعةالعربية، كلية اآلداب، .م1992، نيجرييا

@ @@ @@ @@ @çççç@@@@MMMM@òîjäuþa@Éua‹¾a@@òîjäuþa@Éua‹¾a@@òîjäuþa@Éua‹¾a@@òîjäuþa@Éua‹¾a@ZZZZ@ @@ @@ @@ @

, C.L.wonders et T, 1999, D3Atlas Edusoft,Université College London 1994,

CHERCHEUR :

1.

ur de l Université Khaly Amar Fall fondate

.1988, NIS, de Pire

DIOUF, EL-HADJ DEMBA LAMINE:

2.

The Sakkwato Legacy of Arabic Scholarship in verse between 1800-1890, p298

JUNAIDU, SAMBO WALI: 3.

Brodard et . imp, Le maître de la parôleToupin, 1980, Paris. p 104

LAY, CAMARA :

4.

Dictionnaire de proverbes et dictons. M, FLORENCE : 5.

L’ ISLAM EN GUINEE , FOUTA-DIALLON , Ernest LEROUX, Paris, France, 1921.

MARTY, Paul :

6.

de Luxe 2007 Encyclopedie Encarta

. ,Microsoft, USA

MICROSOFT :

7.

Alhaj Umar ibn Abibakri ibn Uthman a Ghanaian muslim Poet : krachie-Kete

Of . a thesis submitted to dep.)1934-1850(Arabic studies in partial fulfillmen of the requirements for the degree of Master of Arts , in American Univesity , Cairo, May 2003,

MUHAMMED, ABASS U : 8.

.épopée manding'ou l, Soundjata

Présence Africaine Paris, France,1960

NIANE, Djibril Tamsir: 9.

dictionnair alphabétique et , Petit Robert em5, France, Didot-Firmin, analogique

édition, 1970.

ROBERT, Paul :

10.

,revue Notre Librairie, Littérature orale

No88/89 (Juil-Sept)1987,. Paris ,

SOUMAH,MALICK: 11.

P. G 8/07/11 10:59 Page 2

äÉYƒ°Vƒª∏d ΩÉ©dG ¢Sô¡ØdG

P. G 8/07/11 10:59 Page 56

P. G 8/07/11 10:59 Page 2

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1294 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

أ..................................................... ...............:ة المقدم

: : ! .........................................2

3.............................: الغرب اإلفريقي جغرافية: ول المبحث األ ــصطلحه –) 1 3 ..................................................م 4............................................. موقعه وحـدوده –) 2 5...................................... دوله وسكانه ومـساحته -) 3 6........................................... مناخه وتضاريـسه -) 4 8...........................................: موارده الطبيعيـة –) 5

8.......................................الموارد المعدنيـة -أ 8...............................موارد النهرية والبحرية ال -ب 9..................................... :الموارد الزراعية -ج 9...................................... :الموارد الحيوانية -د

ــا – 1 ــةالحيوان 9...........................ت األليف 10...................الحيوانات الوحشية وطيورها -2

11.......................اعية والثقافية الحياة االجتم :المبحث الثاني 11........................... شعوب المنطقة ومجموعاتها اللغويـة –) 1 13....................................: دياناتها المحلية والسماوية –) 2

ــة. أ 13...................................................الوثنيـ 15........................انتـشاره وآثـاره : دخول اإلسالم . ب 15.............................القوافــل التجاريــة= 1

16............................الهجــرات العربيــة= 2 16............................المراكــز التعليميــة= 3

ــةحركــات الدعال = 4 17..........................ويــصوفية= 5 ــرق ال 17............................الط

18......والجمعيـــات اإلســـالميةالمـــدارس = 6 ــسيحية .ج 19...............................................المـ

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1295 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

20..........................................حـضارات المنطقـة من -)3 21.............................................ة التقاليد والعادات القبلي -)4

24.......................... الحياة السياسية واالقتصادية :المبحث الثالث

24........ اإلمبراطوريات والممالك القديمة ، نظامها وأيامهـا –وال أــة إمبرا-1 ــة غان 24..................................طوريــة صــنهاجة إمب-2 25..............................راطوريــو إمب-3 ــة صوص 26..............................راطوريــالي إمبراطو-4 ــة م 27..................................ريــة صــنغاي إمب-5 28...............................راطوري 29............................ كـانم وبرنـو إمبراطورية -6 ــك الق-7 ــة الممال 30..........:.........................بلي

30...................ممالك حوض السنغال * 30.......................ممالك فوتاجالون *

31................................ استعمار المنطقة ومقاومتـه –ثانيا

31...... مرحلة المفاوضات والمصالحة مـع المحليـين -1 32........................مرحلة الـصراع والمقاومـة -2

33......................مرحلة االسـتقرار واالضـطهاد -3 34............................ استقالل دول المنطقة ومقاومتـه –ثالثا 36........................... الحياة االقتصادية في المنطقـة –رابعا

#$ : %& ' & & ..........................39 40...........................يقــي التعريــف بــاألدب اإلفر: المبحــث األول

ــه –أوال ــصطلحه ومراحلـ 40....................................... مـ 41.........................: أجناســه ، وموضــوعاته، وأعالمــه –ثانيــا

42...................... األدب اإلفريقي الشفهي التقليدي –)1 42.................................. الشعر الـشعبي =1

44............................... األمثال والحكـم =2 45...................حاجي الـشعبية األلغاز أو األ =3

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1296 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

46..............................ي القصص الـشعب =4 ـ =5 47...............................ة الرواية التقليدي

47............................يديـة المسرحية التقل =6 48........................ األدب اإلفريقي باللغة العربية –)2

52...................... األدب اإلفريقي باللغات المحلية –)3 55.....................للغات األوروبية األدب اإلفريقي با –)4

58.............................فريقي التعريف بالشعر العربي اإل : المبحث الثاني

58............................................ مصطلحه -)1 60......................... نشأة الشعر العربي اإلفريقي -)2

62......................... عوامل التجربة الـشعرية -)3 62............. أطوار الشعر العربي اإلفريقي وعصوره -)4

65................سه قيمة الشعر العربي اإلفريقي وأجنا -)5 67....... مراكز الشعر العربي اإلفريقي وأعالمه القدماء -)6

70..................................... المناهج الدراسية -)7

73.................................لدراسة أعالم الشعر في هذه ا : المبحث الثالث

73........................من هو الشاعر في هذه الدراسة * 73...................................مصادر هذا الشعر * 74........................................شعراء نيجيريا *

77......................................شعراء السنغال * 79.........................................شعراء مالي * 81........................................شعراء النيجر * 83.........................................شعراء غينيا * 85..........................................شعراء غانا * 86........................................شعراء غامبيا * 86..........................................شعراء بنين * 87....................................شعراء غينيا بيساو *

88..................................شعراء بوركينا فاسو * 88...................................شعراء ساحل العاج * 89........................................شعراء التوغو *

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1297 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

$ (&: )*&+ ,%& ,& -&+ ? /..........................90

91.....................................القرن مميزات هذا :المبحث األول

91............................. أحداث تاريخية وسياسية -)1 93...................................... تقلبات اجتماعية -)2

93......................... مخترعات علمية وإلكترونية -)3

95...................حاب هذا القرن األدب اإلفريقي في ر : المبحث الثاني

95..................................... العوامل ا لمؤثرة -)1 96....................................... قضاياه الكبرى -)2

96............................................. اتجاهاته -)3 96.............................................. عالميته -)4

98........واألدب العربي اإلفريقي وضعية التعليم العربي :المبحث الثالث

98................. التعليم العربي تحت قيود ومراقبـة -)1 99............. اللغة العربية وآدابها بين تدهور وتطور -)2

100............... مستقبل األدب العربي بين يأس وأمل -)3

#$ :

% 0

&&& : &&&)1 23&&&430 5.........................................103 ــة 104.................................................................. توطئـــ

o 105........................................ في أصول عقدية :المبحث األول 105....................................... مفهوم الدين -)1 107................................ صفات اهللا وأسماؤه -)2

109........................................ يوم القيامة -)3 110........................................... المالئكة -)4 111..................................... القدر والقضاء -)5 112............................... األنبياء والرسل -)6

112... بين صفاته الخلقية والخلقية النبي محمد . أ

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1298 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

113................سائر الرسل واألنبيـاء . ب 115.................................... الكتب السماوية -)7

o دية :المبحث الثاني116................................. شعائر تعب

116...................................... مفهوم العبادة -)1 116................................. الطهارة والصالة -)2 117............................................. الزكاة -)3 118.......................... الصوم وشهر رمـضان -)4 119.................................... الحج ومناسكه -)5

o 123................ في قضايا دينية مواقف فكرية :المبحث الثالث

123.................................. الحقيقة المحمدية -)1 127........................ التوسل باألنبياء واألوليـاء -)2 128: ............................... الكرامات والوالية -)3

ــام . أ ــين مق 129............................اليق 130...غوث الزمان وقطب العصر وشيخ الشيوخ. ب

131............................الفيضة التجانية . ج 132...............البنوة الروحية للشيخ التتجاني . د

133 ......................خادمية الرسـول . هـ 134............................... قضايا دينية متنوعة -)4

#&&&$ && : 5&&&)26!7 23&&430...................................141

142................. االجتماعيـة القـصيدة ورسـالتها :المبحـث األول

145..........جمـال الطبيعـة والبيئـة صـور مـن :الثاني المبحث 152......... صور من القـيم والتقاليـد االجتماعيـة :المبحث الثالث

152...................................... من القيم اإلنسانية -)1 154.................................. من التقاليد االجتماعية -)2

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1299 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

o 159.................. مواقف في ظواهر اجتماعية :المبحث الرابع

159........................................ ظاهرة االنحالل الخلقي -)1 162............................................. ظاهرة شيوع الفقر -)2 164.......................... ظاهرة تعاطي المنبهات والمنـشطات -)3 166..........................................ظاهرة مشاكل زوجية -)4 167........................................ ظواهر مختلفة ومتنوعة -)5

(&&$ && :5)&&) 23&&430..... .................................170

o 171.................. صورة االستعمار في القصيدة :المبحث األول

171..................................................... اتجاه التنويه -)1 171...................................................... اتجاه التنديد -)2

o 180... .......قضايا ومواقف ... السياسة الوطنية :لمبحث الثاني ا 180.................................... المطالبة بالحرية واالسـتقالل -)1 181....................................... االستقالل ومناسبات ذكراه -)2 184.......................... استبداد الحكومات وطغيانها وعلمانيتها -)3 187................................ فساد الحياة االجتماعية في الدولة -)4 188................ النزعة الوطنية أو اإلقليمية أو العرقية الـسياسية -)5

o 191..... ....قضايا ومواقف ... السياسة اإلفريقية :المبحث الثالث 193.......................................ة مواقف في أوضاع سياسي -)1 193........................................ مواقف مع رجال السياسة -)2

o 196......... ..قضايا ومواقف ... السياسة الدولية :المبحث الرابع 196.............................. السياسة الدولية واإلرهاب العـالمي -)1 198..........................هيمنة الغرب ومشاكل العالم اإلسـالمي -)2 202............................................ أزمات سياسية حربية -)3 209....................................... من وجهاء السياسة الدولية -)4

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1300 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

8&&& &&&: 5&&&)9 23&&&430 .......................................212

o 213.........ضياع واإلحياء الثقافة اإلفريقية بين ال :المبحث األول

213..................... أصالة الثقافة اإلفريقية أو حركة الزنوجـة -)1 215...................................... الهوية اإلفريقية اإلسالمية -)2

o 218...............مظاهر الحضارية في القصيدة ال :المبحث الثاني 218.................................. الحضارة اإلفريقية واإلسالمية -)1 222.................................... مظاهر الحضارة المدنيـة -)2 223...................... الحضارة العلميـة والتكنولوجيـة مظاهر -)3

o 227...................... آفاق ثقافية وأبعاد فكرية :بحث الثالث الم

o 233..............مواقف في قضايا ثقافية وفكرية :المبحث الرابع

233........................................ االعتزاز باللغة العربية -)1 235......................................... ظروف التعليم العربي -)2 237................................... تيارات الغزو الثقافي الغربي -)3

($ :

:; % ' 5#

: & & %& <&17= :............................241

o 242.........................:.... الشعر الغنائي : المبحث األول

242: ............................ غنائية هذا الشعر -)1 243.................. في الزوايا الـصوفية - أ

244................... في المراكز العلمية - ب 245.................. في المدارس الحديثة - ج

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1301 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

246........ الغنائي بين القصيدة واألنـشودة الشعر -)2 248.. الشعر الغنائي بين الوجدان واإليقاع الموسيقى -)3 249............... الشعر الغنائي بين الخيال والفكر -)4 250....................... خصائص الشعر الغنائي -)5

o 251............................ الشعر التعليمي : المبحث الثاني 252................................... في اللغويات -)1 256................................... في األدبيات -)2 259................................. في الشرعيات -)3 264.......................... في العقيدة والتصوف -)4 268................................ في علوم أخرى -)5

o 274.......................... الشعر الملحمـي :المبحث الثالث

o 280........................... الشعر القصصي :المبحث الرابع 280............................ شعر قصصي ديني -)1 282...................... شعر قصصي من الواقع -)2 286..........................صي خرافي شعر قص -)3

1&&&&ء &&&&( : &&&& $&&&&# .......................................288

o 213........مطلع القصيدة ، أنواعه وخصائصه : المبحث األول 289................................ المقدمة الطلليـة -أ

294............................ المقدمات االنفعالية -ب 298................................ المقدمات الدعائية -ج 299............................... المقدمات الفخرية -د

301.............................. مقدمات متنوعة -هـ 302.................................. مقدمات عارية -و

305:.................لمقدمات العارية خصائص ا * 305....................براعة االستهالل = 1 305.......................تناسب معانيه = 2

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1302 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

306......................حسن التخلص = 3 306.....................تصريع شطريه = 4

306.................بين الطول والقصر = 5 306.......................فخامة ألفاظه = 6

o 307.................... طبيعة خاتمة القـصيدة : المبحث الثاني 307................................ الخواتم الدعائية -)1 308............................... الخواتم التعريفية -)2 309................................... حسن الختام -)3

o 311.......................... معمارية القصيدة :المبحث الثالث 311..................... قصائد قصيرة أو متوسطة -)1 313...................... قصائد طويلة أو مطوالت -)2 315.................................القصيدة هيكل -)3 317............................ أنواع بنية القصيدة -)4

o 320............................ مقطعات شعرية :المبحث الرابع 320.............................. مناقشة المصطلح -)1 320.........:.... المقطعات بين أسبابها ومواضعها -)2

321.................... فاتحة الدواوين - أ 322.......................... األناشيد - ب 323...... الشعراء المبتدئون أو المقلون - ج 324............. مقطعات كبار الشعراء - د

(&$ : 5):&; )& ' &?3................................330 ــة 331......................................................توطئــــــ

o 332........................ الوحدة الموضوعية : المبحث األول 336.....مبررات خلو القصائد من الوحدة الموضوعية *

o 339........................... الوحدة العضوية : الثاني المبحث

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1303 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

o 346............................ الوحدة النفسية :المبحث الثالث 353........................عيوب أمام الوحدة النفسية *

8 : 5) @ABC DE!C F )...................355

o 356..............ة بين الحرية وااللتزام القصيد : المبحث األول

o 361............ القصيدة بين المثالية والواقعية : المبحث الثاني 361............................. مثالية هذه القصيدة -)1 366............................ واقعية هذه القصيدة -)2

o 375...... القصيدة بين الكالسيكية والرومانسية :المبحث الثالث 375......................... كالسيكية هذه القصيدة -)1 382......................... رومانسية هذه القصيدة -)2

o 390..ن االتجاهين الثوري والرمزي القصيدة بي : المبحث الرابع 390........................االتجاه الثوري للقصيدة -)1 395....................القصيدة االتجاه الرمزي في -)2

ــد األول ــوعات المجل ــرس موض 402...................................فه

8 : % GH=

: %& (&23 & &...........................413

414............................................بواعث تعليميـة : المبحث األول

419............................................بواعث اجتماعية : المبحث الثاني

425............................................بواعث دينيــة : المبحث الثالث

429.......................... ...................وجدانيةبواعث : لث المبحث الثا

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1304 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

#&&$ && : 5&&I 5 %&& G&&H...............................434

435.............................أكثر األغراض القديمة استعماال : المبحث األول

435...................................................................توطئة 436:.......................................................... المديح – أوال

ــوي -1 ــديح النب 436............................... الم 446............. عناصر المديح النبـوي

451............................... المديح الـصوفي -2 ــات 451....................... القادري

452.........................تجانيات ال 456........................... العمريات

457..................... المالكيـــات ــات 458.................... اإلبراهيمي

460....................... المريـــديات 463.................................. المديح الفنـي -3

ــا ــل –ثاني 472..................................................... التوس

1- 472....................... وصحبه وآله التوسل بالنبي 472....... وصحبه وآله الصالة على النبي - أ 475....... ..... وصحبه وآله التوسل بالنبي - ب 477................... والتضرع إليه مناجاة النبي - ج

478 ............................. التوسل باألنبياء والرسـل -2 479................................ التوسل باألولياء والصالحين -3 482.............................. التوسل بالمقدسات اإلسـالمية -4

483...................................................... االبتهاالت - ثالثا 489: ......................................................... الرثاء - رابعا

492.................................... رثاء دينـي -)1 494...................................... رثاء فنـي -)2 503..................................... الرثاء الذاتي -)3

506: ......................................................... الغزل - خامسا 506: ................................. الغزل التقليـدي -. أ

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1305 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

507.............. المقدمــة الطلليــة -)1 509............... الغــزل الــصوفي -)2

512........................... الغزل الفني الوجـداني -.ب ــسي -)1 ــزل الح 512............... الغ 514.............. الغزل القصـصي -)2 518...... الغــزل العــذري العفيــف -)3

523.............................أقل األغراض القديمة استعماال : المبحث الثاني

523 : ............................................خر الف –أوال 524............................ الفخر الصوفي -)1

528............................. الفخر الفنـي -)2 532............................................: الوصف - ثانيا 532............................ الوصف الفنـي -)1

540......................... وصف الـرحالت -)2 543: ....................................هجاء والعتاب ال - ثالثا

543........ العتاب أو الهجاء المهذب الخفيف -)1 548................... الهجاء الالذع أو الفاحش -)2 552............................................. الحماسة - رابعا

558............................. الوعظ بالزهد والحكمة - خامسا 558......................... المواعظ الصوفية -)1

561......................... المواعظ األخالقية -)2 564.......................... الوعظ بالزهديات -)3 566............................ الوعظ بالحكمة -)4

568................................ االعتذار واالستعطاف - سادسا 568.................................. االعتــذار -)1 570............................ ...طاف االسـتع -)2

($ : &J 5 % GH..................................571

572.................استعماال أكثر األغراض الجديدة : المبحث األول

ــين –أوال ا 572..........................................الحنـ 578........................................... التقـريظ – ثانيا

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1306 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

ــا ــة – ثالث 582........................................... التهنئ 588.......................................... الـشكوى – رابعا

593: ........................... الترحيـب والتوديـع – خامسا ــب -)1 593.............................. الترحي 599.......................داع يع أو الو د التو -)2

601........................................... المناظرة - سادسا 601...................... المناظرة بـالحوار -)1 607........... االحتجاج أو إفحام بالخـصم -)2

610..................أقل األغراض الجديدة استعماال : المبحث الثاني 610...............................برير والتبرئة الدفاع بالت -أوال

610.......................... الدفاع بالتبرير -)1 614..........................برئة الدفاع بالت -)2

616..............................................ة الوصي –ثانيا 619..............................................بة الدعا –ثالثا 622............................................اة المواس –رابعا

K0L :

% M)=

&& :! 3N&& 9O&&B 5 %&& 5&&A.........................626

627...........................جربة الشعرية طبيعة الت : المبحث األول 627......................................تعريفها . 1 628....................................عناصرها . 2 630.....................................أنواعها . 3 635.....................................وظيفتها . 4

636................التجربة بين الذاتية والموضوعية : المبحث الثاني 636........................... التجربة الذاتيـة -)1

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1307 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

639....................... التجربة الموضوعية -)2

#$ : )& ' 5&E0 5 &P 3&Q.......................642 643.............................................. الشعرية مفهوم الصورة : توطئة

645................................صور تقليدية قديمة : المبحث األول

649.................................صور فنية حديثـة : المبحث الثاني

649..................فـسية صور المواقـف الن -)1 651.............. صور مشاهد الحياة والطبيعة -)2 653..................... الصور الخيالية الفنيـة -)3

656.................................صور رمزية فنية : المبحث الثالث

(&$ : )& ' 5&)HR M)&=..............................663

664.........................أساليب بيانية في القصيدة : المبحث األول ــشبيهية-)1 ــاليب ت 664............................. ... أس

ــة -)2 ــاليب مجازي 670................................ أس 675............................. من أساليب االستعارات -)3

679............................. من أسـاليب الكنايـة -)4

680....................... القصيدة أساليب بديعية في : المبحث الثاني 681............................من المحسنات البديعيـة -)1 685............................ من المحسنات اللفظيـة -)2 690...................لزم االلتزام الفني أو لزوم ما ال ي -)3

697...............أساليب بالغية أخرى في القصيدة : المبحث الثالث 697..................األسلوب الخبري فـي القـصيدة -)1 699................... األسلوب اإلنشائي في القـصيدة -)2

703................... أسلوب اإليجـاز فـي القـصيدة -)3

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1308 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

706.................... أسلوب المساواة فـي القـصيدة -)4 707.................. أسلوب اإلطنـاب فـي القـصيدة -)5

709................. أسلوب التقديم والتأخير في القصيدة -)6

8 : 5&31 + 5&)SN BT F )..................712 713.........................توطئة بين اللفظ والمعنى أو بين الشكل والمضمون

715............................ات لفظية للقصيدة سم: المبحث األول

715.............. القصيدة بين غرابة األلفاظ وسـهولتها -)1 724............... القصيدة بين األلفاظ الدينية والعصرية -)2 726...............لفاظ القصيدة بين األصالة والتعريب أ -)3

733................ سمة تكرار فـي ألفـاظ القـصيدة -)4

741..........................سمات معنوية للقصيدة : المبحث الثاني 741................ح والتعقيـد المعاني بـين الوضـو -)1 745............... المعاني بين البساطة واإليحاء والخيال -)2 748.............. المعــاني بــين اإليجــاز والتفــصيل -)3 750...........فكري األبيات بين ترتيب المعاني والبناء ال -)4 751........ المعاني بين االشتراك العام واالبتكار الخاص -)5 754.................... المعاني بين واقع البيئة والطبيعة -)6

<* :

5 % U)3+

&&: )&&3+ 3&& 5 %&& G&&H 5)*&&1 C&&V F&& 5).757

758.................. المظاهر الموسيقية في هذا الشعر :المبحث األول

763...........................البحور والحاالت النفسية : المبحث الثاني

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1309 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

770.........................البحور واألغراض الشعرية : المبحث الثالث 770.......... دواوين في غرض واحد ذي بحور متعددة -)1 774.......... دواوين في بحر واحد ذي أغراض متعددة -)2 775............... صلة بعض البحور ببعض األغراض -)3

&&$ && # : 5&&)7L 5 %&& U)&&3+............................779

780......................أكثر األوزان الشعرية استعماال : المبحث األول 781......................................... بحر الرجز -)1 789........................................يط بحر البس -)2 795....................................... بحر الطويل -)3 801......................................... بحر الكامل -)4 809.......................................... بحر الوافر -)5 815........................................ بحر الخفيف -)6

822........................أقل األوزان الشعرية استعماال : المبحث الثاني 822...........................:.............. بحور قليلة االستعمال – أوال

823........................................ بحر الرمل -)1 828...................................... بحر المتقارب -)2 833...................................... بحر المجتث -)3

838...................................:.. البحور نادرة االسـتعمال –ثانيا 838............................) الخبب ( بحر المتدارك -)1 842......................................بحر الـسريع -)2 845....................................... بحر المديـد -)3 848....................................... بحر الهـزج -)4

851.............................: .... بحور شبه مهملة ومهجورة –لثا ثا 851..................................... بحر المضارع -)1 853...................................... بحر المنسرح -)2

855..................................... بحر المقتضب -)3

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1310 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

856.........تنوع األوزان بين التقليد واالبتكار والتحرر : المبحث الثالث 856............:..البحور التقليدية بين كسر أوزانها وتجديدها –أوال

860............................... ثمانية الرمـل -)1 861............................ سداسية المجتـث -)2

ــز -)3 ــة الرج 862.............................. ثماني 863: ............................... ابتكــار أوزان جديــدة –ثانيــا

1(- ــد 863..................................... الممت 864......................سيط المشطور ب مقلوب ال -)2

864.............................. البحر الكـريم -)3 865........................ فعولن مفاعلتن فعولن -)4 ــة -)5 866............................. أوزان مختلف

870) .......أو الـشعر الحـر ( التحرر من األوزان الخليليـة –ثالثا

874.................قوافي القصيدة بين موسـيقاها وحروفهـا : المبحث الرابع 875......:...........القوافي بين وحدتها وتنوعهـا موسيقى –أوال

875............................ الشعر المـزدوج -)1 877..........................) .التربيع( التشطير -)2 ــسمط -)3 881................................... الم 882.................................... التخميس -)4 885.................................. الموشحات -)5

886.............................. وإطالقها القوافي بين تقييدها –ثانيا 888......................:......... تفاوت وقوع الحروف رويا –ثالثا

894..................... الحروف المستعملة كثيرا - أ 896..................... الحروف المستعملة قلـيال - ب

898.................... الحروف المهملة تقريبـا - ج 901:................. عيوب القافية بين حروفها وحركاتهـا –رابعا

902...................... عيوب الروي والمجرى -)1 905............................ مظــاهر الــسناد -)2

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1311 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

(&&$ && : 5&&)NW 5 %&& U)&&3+............................907 908............................................................توطئــــة

909...................اإليقاعات الصوتية للحروف : المبحث األول

909.............. .. إيقاعات األصوات المجهورة-)1 912................موسة إيقاعات األصوات المه-)2

915.........................موسيقى تكرار الكلمة : المبحث الثاني

919........................موسيقى التنوين والمد : المبحث الثالث 919........................... موسيقى التنوين -)1

2(- 922....................... موسيقى حروف المد

924.....................في الداخلية اموسيقى القو : المبحث الرابع

928...................موسيقى موازنة الكلمات : المبحث الخامس 929..............ة الكلمات لتفاعيل البحور موافق -)1 932............ تباين الكلمات عن تفاعيل البحور-)2

934................الموسيقى اإليقاعية للقصيدة : المبحث السادس

5&&&&&&&&&&&&&&&&XL.............................................................................942

#&&&$ &&&NY 23&&&430 <&&&....................................................957

< Z?R+

Z&&&&&&&&&&&&&?R+:.......... ........................................................966

o 967..................................... خريطة الغرب اإلفريقي

o 968................................. خرائط دول الغرب اإلفريقي

o 975.................................. الدراسة بعض شعراء صور

òîäÐÛa@‘ŠbèÐÛa@_______________________________@___________________________________________@Ûa@‘‹èÐpbíìnzàÜÛ@âbÈÛa@ @

1312 الغرب اإلفريقيب======================= =========================الشعر العربي

o 995..............قراءة في روائع الشعر العربي اإلفريقي 997........................ نماذج بعض شعراء نيجيريا -أوال 1026...................... نماذج بعض شعراء السنغال -ثانيا 1053........................ نماذج بعض شعراء مالي -ثالثا 1075...................... نماذج بعض شعراء غينيا -رابعا 1093.................... نماذج بعض شعراء النيجر -خامسا 1103...................... نماذج بعض شعراء غانا -سادسا 1112..................... نماذج بعض شعراء غامبيا -سابعا 1120................. نماذج بعض شعراء غينيا بيساو -ثامنا 1126.......................نماذج بعض شعراء بنين -تاسعا 1131............. بوركينا فاسو نماذج بعض شعراء -عاشرا 1135................. نماذج بعض شعراء توغو-حادي عشر 1137............. نموذج شاعر من ساحل العاج -ثاني عشر 1139................... نماذج من إنتاج الباحث -ثالث عشر

5&&&&)1 <&&&:....................................................1145

o 1146.............. واألحاديث النبويـة فهرس اآليات القرآنية 1147............................... فهرس اآليات القرآنية -أوال 1149..............................لنبوية فهرس األحاديث ا -ثانيا

o 1150.............................فهرس القـوافي الـشعرية

o ــالم ــرس األع 1180....................................فه

o 1236..............................فهرس البلـدان والمـدن

o 1252.........................فهــرس المــصادر والمراجــع

o 1293..........................للموضـوعات الفهرس العـام

ìÈi@ÝàÈÛa@a‰ç@c@ð‰Ûa@@‡à¨aéÜ›Ïë@éã@ @

P. G 8/07/11 10:59 Page 2