SILVER DEFENCESanitizing additives for water and solvent based paints

ENGLISH FRANÇAISE ESPAÑOL PORTUGUÊS РОССИЮ ΕΛΛΗΝΙΚΑ HRVATSKI SLOVENSKÝ SLOVENSKI ČESKY POLSKI ROMANIAN TÜRK 中文$#!%"

4 > 7

8 > 11

12 > 15

16 > 19

20 > 23

24 > 27

28 > 31

32 > 35

36 > 39

40 > 43

48 > 51

52 > 55

56 > 59

60 > 63

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

HRVATSKI

SLOVENSKY

SLOVENSKI

ČESKY

44 > 47 POLSKI

ROMANIAN

TÜRK

中文

4

Characteristics of the new additives AY M433 and AF M466

Silver Defence additives for water-based topcoats, AYM433, and for solvent-based topcoats, AF M466,un-leash their effectiveness when a micro-organismcomes into contact with the silver ions present on thewooden surfaces protected by Renner Italia paints. More specifically, when the bacterial population is ex-posed to silver ions, it is reduced by 99,9% in just 24hours, as proven by tests carried out in the Catas la-boratory in San Giovanni al Nastione, in the frame ofthe restrictive norms JIS Z 2801:2006. The sanitizing characteristics of Silver Defence addi-tives resist over time: from the time they are mixedwith the topcoat for the entire duration of the coating,and therefore, both in their liquid and in the solidstate. As a matter of fact, due to their mineral nature,the silver ions maintain their condition unaltered sincethey cannot evaporate. Moreover, since they are en-capsulated in a vitreous matrix, these micro-particlescannot be removed when cleaning the wooden arti-fact. At the same time, the powerful Silver Defenceadditives do not alter the characteristics of the paints:they do not entail dangers to health and are suitablefor surfaces that come into contact with food pro-ducts. The Silver Defence line, as all product rangesstudied by the research and development Laboratoryof Renner Italia, centers its formulation on respect forpersons and the environment.

SILVER DEFENCE

Stop the proliferation of germs in contact with wooden surfaces

How the silver ionsof Renner Italia work

They penetratethe cell membraneof the microbe

They suffocate the microbe,by impairing its breathing

They attackmicrobe’s DNAto preventits reproduction

5

EN

With Silver Defence, the topcoat becomes a sanitizing barrier

The Silver Defence additives of Renner Italia transform the paints for wood intoa formidable barrier against hygiene enemies.The surfaces treated with coatings that contain Silver Defence additives are mi-crobiologically shielded by special silver ions that effectively counter the prolife-ration of bacteria.Ideal for environments with high hygiene standards such as dental clinics, re-staurants, bakeries, swimming pools, saunas, children bedrooms, restrooms,etc. Silver Defence additives do not alter the technical and aesthetic characte-ristics of the vast range of paints and coating products made by Renner Italia,but rather complete and enhance them with extraordinary sanitizing power.

Ideal for hygiene-sensitive areas

Thanks to its capability of micro-biologically shielding wood, the additives AYM433 and AF M466 are indicated for paint-coating products to be applied onfurniture and accessories intended to boast the trademark of hygiene.Silver Defence additives are especially recommended for artifacts designed for:1) premises open to the public which, due to the particular service offered,

must meet certain sanitizing requirements. More specifically: dental cli-nics, waiting rooms in medical centers, nurseries and schools; temples ofworship; fitness centers/gyms; swimming pools; saunas; beauty centers; pla-ces where it is allowed to consume food products such as restaurants, ca-feterias, bakeries, bars, fruit markets;

2) private premises which, to ensure a higher health level of the environ-ments, require sanitizing requirements. More specifically: children bedro-oms, restrooms, kitchens, parquet floors, baskets for pets.

Only transparency and benefits for the painter

The Silver Defence series of additives AY M433 (water-based) and AF M466 (sol-vent-based) can be mixed with any type of transparent or colored topcoat (withthe exception of redox action polyester-based products).The additives AY M433 and AF M466 provide undeniable advantages to thepainter:1) they do not affect the applicative process already tested by the painter,

who must only be careful to add the AY M433 to the water finishes in dosageson average of 1% and AF M466 to the solvent finishes in dosages on averageof 2% (doses for product ready for use and inclusive of any catalysis and di-lutions);

2) they maintain the already appreciated final features of the topcoats unal-tered: hardness, transparency, color stability, thixotropic properties, chemical

6

and mechanical resistance;3) they prevent the proliferation in the warehouse of a useless and undesi-

red number of paints. The painter who wishes to purchase these extraordi-nary products for himself can continue to stock up the topcoats usually usedfor his activities and combine the additives purchased individually to the lat-ter;

4) they are compatible with any type of product, thus de facto making theirpossible usage modes limitless;

5) they are easy to use;6) they make costs transparent: the price of the sanitizing additive is not in-

cluded in the total price of the topcoats and thus masked by it.

Silver against bacteria, an ancient tradition

The silver ions, in contact with a broad spectrum of microbes and bacteria, pre-vent their growth and reproduction. Ancient civilizations, though unaware of thechemical principles at the base of the phenomenon, made wide use of silver formaintenance, purification and treatment purposes. The Egyptians used silvercontainers to store water. The Phoenicians transported vinegar and wine in silvervases. It was a common practice of the Romans to cure skin ulcers by applyingsilver objects. Starting with 1300, the Catholic Church imposed the use of silverchalices and basins in the Eucharistic liturgy to ward off the spread of illnessesamongst priests and followers.In more recent times, in 1884, the German doctor F. Crade eradicated the di-sease that caused blindness in newborns by means of a pharmaceutical the ef-fectiveness of which was closely tied to the active principle of silver.The new technology Silver Defence has, therefore, deep roots.Today, the research and technology of Renner Italia allow to channel this ancientpowerful principle into two additive products that cater to the more modern re-quirements of environments sensitive to hygiene standards.

Additive code Average dose for use Average dose for usefor 10 kg for 25 kg

Water-based additive AY M433 100 g 250 g

Solvent-based additive AF M466 200 g 500 g

7

MAIN MICRO-ORGANISMS PRESENT IN PUBLIC PREMISESAND DOMESTIC AND WORK ENVIRONMENTS

Gram-positive• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Gram-negative• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Mold, fungi and yeasts• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

8

Caractéristiques des nouveauxadditifs AY M433 et AF M466

Les additifs «Silver Defence» pour finitions à based’eau, AY M433, et à base de solvant, AF M466, fontpreuve de leur efficacité lorsqu’un micro-organismeentre en contact avec les ions Argent à la surface dubois protégée par des finitions Renner Italie.Des résultats bien concrets: la population bacté-rienne du bois se réduit de 99,9% par effet des ionsArgent au bout de seulement 24 heures, comme ledémontre le test effectué dans le laboratoire « Catas »de San Giovanni al Natisone, dans le cadre de la con-formité à la norme JIS Z 2801:2006 qui est exigeante.Les caractéristiques sanitaires des additifs Silver De-fence sont à l’épreuve du temps: depuis mélangedans la finition puis pendant toute la durée de vie durevêtement, à l’état liquide comme à l'état solide. Eneffets, c'est à dire grâce à leur nature minérale, lesions Argent sont inaltérés du fait de leur incapacité às'évaporer. De plus, leur encapsulation dans une ma-trice vitreuse, permet à ces microparticules de rési-ster lors du nettoyage du produit fini en bois.Ces puissants additifs Silver Defence ont d'autrescordes à leur arc: ils sont inoffensifs pour la santé etsont adaptés au contact avec les aliments. La ligneSilver Defence, comme chaque gamme mise aupoint par le laboratoire R&D de Renner Italie, met aucentre de sa formulation le respect des êtres humainset de l’environnement.

SILVER DEFENCE

Stop à la prolifération des germes en contact avec la surface du bois

Comment agissent les ionsArgent de Renner Italia

Ils pénètrent dansla membrane cellulairedu microbe

Ils étouffent le microbe en bloquant sa respiration

Ils s'attaquent à l'ADN du microbe pour en empêcher la reproduction

9

FRAvec Silver Defence la finition devient une barrière sanitaire

Les additifs Silver Defence de Renner Italia transforment les peintures pour le boisen une formidable barrière contre les ennemis de l’hygiène.Les surfaces traitées avec des revêtements contenant par les additifs Silver Defencesont microbiologiquement défendus par les ions Argent spéciaux qui s’opposentavec efficacité à la prolifération des bactéries.Idéal là où l’hygiène est incontournable et cruciale pour la santé : cabinets de den-tiste, restaurants, boulangeries, piscines, saunas, chambres d’enfants, salles debains, etc., les additifs Silver Defence n’altèrent pas les caractéristiques techniqueset esthétiques de la vaste gamme de peintures Renner Italie, ils ne font que la com-pléter et la rendre plus efficace avec des propriétés hygiéniques extraordinaires.

La solution optimale pour les zones sensibles à l’hygiène

Du fait de leurs capacités de protéger microbiologiquement le bois, les additifsAY M433 et AF M466 sont indiqués pour des peintures à appliquer sur meubleset accessoires dont l’image de marque recherchée est basée sur l’hygiène.Les additifs Silver Defence sont spécialement indiquées pour des produits de-stinés à:1) aux locaux ouverts au public qui doivent avoir des exigences d’hygiène

et de stérilisation très strictes, du fait de la spécificité du service. En par-ticulier: cabinets de dentiste ; salles d’attente des cabinets de consultation ;crèches et écoles ; lieux de culte ; gymnases ; piscines ; saunas ; centresesthétiques; lieux dans lesquels on peut de servir des d’aliments comme re-staurants, cantines, boulangeries, bar, fruiterie;

2) aux locaux privés qui, pour assurer la salubrité optimale de l'environne-ment, sont très exigeants en matière d’hygiène. En particulier: chambre d’en-fants, salles de bains, cuisines, parquet, niches pour animaux de compagnie.

Pour le vernisseur, seulement de la transparence et des avantages

Les additifs de la série Silver Defence à base d’eau AY M433 et à base de solvantAF M466 peuvent être mélangés avec n’importe quelle finition transparente oupigmentée (sauf les produits à base polyester à réaction redox).Les additifs AY M433 et AF M466 présentent des atouts indéniables pour le ver-nisseur:1) ils ne pèsent pas sur le processus d’application déjà testé par le vernis-

seur, qui doit seulement veiller à mettre les additifs dans les finitions à l’eauavec AY M433 selon un dosage moyen de 1% et dans les finitions au solvantavec AF M466 en augmentant le dosage à 2% (doses pour produit prêt àl’emploi avec d’éventuelles catalyses et dilutions);

10

2) ils préservent les caractéristiques finales déjà bien appréciées des fini-tions telles que: dureté, transparence, stabilité de la couleur, thixotropie, ré-sistances chimiques et mécaniques;

3) ils évitent tout stockage d’un nombre de teintes inutiles et non désirés.Le vernisseur souhaitant garder de ces produits exceptionnels pourra conti-nuer à approvisionner les finitions habituellement utilisées et combiner lesachats d’additifs pour les deux types de produits;

4) compatibles avec n’importe quel produit, pour des possibilités d’emploi il-limitées;

5) simples à utiliser;

6) ils rendent les coûts transparents: le prix de l’additif, n’est pas inclus dansle prix total des finitions et donc non dissimulé.

L’argent contre les bactéries, une efficacité inégalée depuis la nuit des temps

Les ions Argent, en contact avec un vaste spectre de microbes et de bactéries,en empêchent à la prolifération. Bien que les principes chimiques à la base duphénomène aient été scientifiquement prouvés récemment, les peuples de l’an-tiquité faisaient déjà un large usage de l’argent, dans les activités d'entretien, depurification et de soin. Les Égyptiens utilisaient des récipients en d’argent pourgarder l’eau. Quant aux Phéniciens, ils transportaient du vinaigre et du vin dansdes vases d’argent. Chez des Romains il n’était pas anormal de soigner les ulcé-rations de la peau en apposant des objets en argent. À partir du XIVème sièclel’Église Catholique, pour prévenir l'expansion de maladies parmi les prêtres et lesfidèles, imposa l'usage de calices et de bassines en argent dans la liturgie eucha-ristique.Plus récemment, en 1884, le médecin allemand F. Crade parvient à éradiquer lamaladie qui causait la cécité chez des générations de nouveau-nés, avec un mé-dicament dont l’efficacité duquel était liée au principe actif de l’argent.La nouvelle technologie Silver Defence a par conséquent des racines bien profondes.Aujourd’hui la recherche et la technologie Renner Italia permettent de déclinercette efficacité « ultra-millénaire » en deux additifs répondants aux exigences lesplus modernes des milieux sensibles aux problématiques d'hygiène.

Référence additif Dose moyenne à utiliser Dose moyenne à utiliserpour 10 kg pour 25 kg

Additif à base d’eau AY M433 100 g 250 g

Additif à de base de solvant AF M466 200 g 500 g

11

PRINCIPAUX MICROORGANISMES PRÉSENTS DANS LES LIEUX PUBLICSET DANS LES ENVIRONNEMENTS DOMESTIQUES ET PROFESSIONELS

Gram-positifs• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Gram-Négatifs• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Moisissures, champignons et levures• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

12

Características de los nuevos aditivos AY M433 y AF M466

Los aditivos Silver Defence para acabados en base agua,AY M433, y para acabados al disolvente, AF M466, mue-stran su eficacia cuando un microorganismo entra encontacto con los iones de plata presentes en la superficiede la madera protegida con los barnices de Renner Ita-lia.Más concretamente, la población bacteriana expuesta aiones de plata disminuye en un 99,9% en tan solo 24horas, como lo demuestran los ensayos efectuados enel laboratorio Catas de San Giovanni al Natisone, en elmarco de la normativa restrictiva JIS Z 2801:2006.Las características higienizantes de los aditivos Silver De-fence permanecen a lo largo del tiempo: desde la mezclacon el acabado hasta toda su duración, tanto en estadolíquido como sólido. De hecho, por su naturaleza mineral,los iones de plata mantienen inalterada su condición, yaque no pueden evaporarse.Además, dado que están encapsulados en una matriz ví-trea, estas micropartículas no pueden eliminarse durantela limpieza del elemento de madera.Al mismo tiempo, los potentes aditivos Silver Defence noalteran las características de los barnices: no representanpeligro para la salud y son adecuados para el contactocon alimentos. La línea Silver Defence, como toda lagama estudiada por el Laboratorio de investigación y de-sarrollo de Renner Italia, sitúa en el centro de su fórmulael respeto hacia el ser humano y el medio ambiente.

SILVER DEFENCE

Ponga fin a la proliferación de los gérmenes en contacto con la superficie de la madera

Cómo actúan los ionesde plata de Renner Italia

Penetran en lamembrana celulardel microbio

Asfixianla respiracióndel microbio

3. Atacan el ADNdel microbiopara impedirsu reproducción

13

ES

Con Silver Defence el acabado se convierte en una barrera higienizante

Los aditivos Silver Defence de Renner Italia transforman los barnices para ma-dera en una formidable barrera contra los enemigos de la higiene.Las superficies tratadas con revestimientos con aditivos Silver Defence estánmicrobiológicamente protegidas con iones especiales de plata que se oponencon eficacia a la proliferación de bacterias.Son ideales para ambientes con elevados estándares de higiene como clínicasdentales, restaurantes, panaderías, piscinas, saunas, habitaciones para niños,baños, etc. Los aditivos Silver Defence no alteran las características técnicas yestéticas de la amplia gama de barnices de Renner Italia, por el contrario, la in-tegran y la refuerzan con su extraordinaria capacidad higienizante.

Ideales para zonas sensibles a la higiene

Por su capacidad para proteger microbiológicamente la madera, los aditivos AYM433 y AF M466 están indicados para barnices de aplicación en muebles ycomplementos que quieran presumir de la marca de fábrica de la higiene.Los aditivos Silver Defence están especialmente recomendados para elementosdestinados a:1) locales abiertos al público que, por sus particularidades de servicio,

presenten exigencias higienizantes. En concreto: clnicas dentales, salasde espera en consultas médicas, guarderías y escuelas, espacios de culto,piscinas, saunas, centros de estética, lugares en los que se permite el sumi-nistro de alimentos como restaurantes, comedores, panaderías, bares y fru-terías;

2) locales privados que, para una mayor salubridad de los espacios, re-quieran exigencias higienizantes. En concreto: habitaciones para niños,baños, cocinas, parquet y casetas para animales de compañía.

Para el barnizador sólo transparencia y ventajas

Los aditivos de la serie Silver Defence en base de agua AY M433 y al disolventeAF M466 pueden mezclarse con cualquier acabado transparente o pigmentado(con excepción de los productos en base de poliéster con acción redox).Los aditivos Silver Defence están especialmente recomendados para elementosdestinados a:1) no afectan al proceso de aplicación ya probado por el barnizador, que úni-

camente debe procurar aditivar los acabados en base agua con AY M433en dosis medias del 1% y los acabados al disolvente con AF M466 en dosismedias del 2% (dosis para producto listo para el uso teniendo en cuenta po-sibles catálisis y diluciones;

2) mantienen inalteradas las características finales ya apreciadas de los

14

acabados: dureza, transparencia, estabilidad del color, tixotropa y resistenciasquímicas y mecánicas;

3) impiden la acumulación en el almacén de un inútil e indeseado númerode barnices. El barnizador que desee disponer de estos productos extraor-dinarios podrá continuar adquiriendo los acabados habitualmente utilizadosen su actividad y combinarlos con la compra de aditivos específicos;

4) son compatibles con cualquier producto, haciendo que sean ilimitadas susposibilidades de uso;

5) son sencillos de utilizar;6) hacen que los gastos sean transparentes: el precio del aditivo higienizante

no está incluído ni disimulado en el precio total de los acabados.

La plata contra las bacterias, una historia antigua

Los iones de plata, en contacto con un amplio espectro de microbios y bacte-rias, impiden su crecimiento y la reproducción. Las civilizaciones antiguas, apesar de desconocer los principios químicos que se encontraban en la basedel fenómeno, ya utilizaban ampliamente la plata en actividades de manteni-miento, purificación y cuidado. Los egipcios utilizaban recipientes de plata paraproteger el agua. Los fenicios transportaban el vinagre y el vino en vasijas deplata. En la civilización romana era habitual cuidar las ulceras de la piel con lacolocación de objetos de plata. A partir del siglo XIV, la Iglesia Católica, paraevitar la difusión de enfermedades entre sacerdotes y fieles, impuso cálices yrecipientes de plata en la liturgia de la eucaristía.En tiempos más recientes, en el año 1884, el médico alemán, F. Crade, descu-brió la enfermedad que provocaba la ceguera en generaciones de recién naci-dos mediante un fármaco cuya eficacia estaba relacionada con el principioactivo de la plata.Por lo tanto, la nueva tecnología Silver Defence tiene raíces profundas. En laactualidad, la investigación y la tecnología de Renner Italia permiten ofrecer unaeficacia antigua con dos productos aditivos que responden a las necesidadesmás modernas de los ambientes sensibles a problemas de higiene.

Código aditivo Dosis media de uso Dosis media de usopor 10 kg por 25 kg

Aditivo en base agua AY M433 100 g 250 g

Aditivo al disolvente AF M466 200 g 500 g

15

PRINCIPALES MICROORGANISMOS PRESENTES EN LOS LOCALES PÚBLICOSEN LOS AMBIENTES DOMÉSTICOS Y DE TRABAJO

Gram positivos• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Gram negativos• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Moho, hongos y levaduras• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

16

Características dos novos aditivosAY M433 e AF M466

Os aditivos Silver Defence para acabamentos a base deágua, AY M433, e para acabamentos a base de solvente,AF M466, desdobram a sua eficácia quando um micror-ganismo entra em contato com os íons de prata presentesna superfície da madeira protegida por tintas Renner Itália.Mais especificamente, a população bacteriana exposta aíons de prata se reduz em 99,9% em apenas 24 horas,como documentado por testes desenvolvidos no labora-tório Catas de San Giovanni al Natisone, no quadro da re-stritiva normativa JIS Z 2801:2006.As características higienizadoras dos aditivos Silver De-fence resistem no tempo: desde a mistura com o acaba-mento para a duração do revestimento, tanto em estadolíquido quanto sólido. De fato, devido à sua natureza mi-neral, os íons de prata mantém inalterada a própria con-dição já que são incapazes de evaporar.Além disso, como são encapsuladas em uma matriz ví-trea, essas micropartículas não podem ser removidas du-rante a limpeza do artefato em madeira. Ao mesmo tempo, os potentes aditivos Silver Defence nãoalteram as características da pintura: não representam pe-rigos à saúde e são adequados para o contato com os ali-mentos. A linha Silver Defence, como toda a gama estudada peloLaboratório de pesquisa e desenvolvimento da Renner Itá-lia, coloca no centro da sua formulação o respeito aohomem e ao meio ambiente.

SILVER DEFENCE

Stop à proliferação dos germensem contato com a superfície de madeira

Como agem os íonsde prata da Renner Itália

Penetram na membrana celulardo micróbio

Sufocama respiraçãodo micróbio

Agridem o DNAdo micróbio para impedir a sua reprodução

17

PT

Com Silver Defence o acabamento torna-se barreira higienizadora

Os aditivos Silver Defence da Renner Itália transformam as tintas para madeiraem uma formidável barreira contra os inimigos da higiene.As superfícies tratadas com revestimentos aditivados com Silver Defence sãomicrobiologicamente protegidas por íons especiais de prata que se opõem comeficácia à proliferação de bactérias.Ideais para ambientes com altos padrões higiênicos como consultórios odon-tológicos, restaurantes, panificadoras, piscinas, saunas, quartos de crianças,banheiros, etc., os aditivos Silver Defence não alteram as características técni-cas e estéticas da vasta gama de tintas Renner Itália, ao contrário, integra-a erevigora-a com extraordinárias capacidades higienizadoras.

Ideais para áreas sensíveis à higiene

Pela sua capacidade de proteger microbiologicamente a madeira, os aditivosAY M433 e AF M466 são indicados para tintas a serem aplicadas em móveis eassessórios que querem reivindicar a marca de higiene de fábrica. Os aditivosSilver Defence são especialmente recomendados para artefatos destinados a:1) locais abertos ao público que, pela particularidade do serviço, apresen-

tem exigências higienizadoras. Em especial: consultórios odontológicos;salas de espera de consultórios médicos; creches e escolas; locais de culto;academias de ginástica; piscinas; saunas; centros estéticos; locais nos quaisé consentida a administração de alimentos como restaurantes, cantinas, pa-nificadoras, bares, frutarias;

2) locais privados que, para maior salubridade dos ambientes, requeiramexigências higienizadoras. Em especial: quartos, banheiros, cozinhas, par-quetes, canis para animais de estimação.

Para o pintor apenas transparência e vantagens

Os aditivos da serie Silver Defence a base de água AY M433 e a base de sol-vente AF M466 podem ser misturados com quaisquer acabamentos transpa-rentes ou pigmentados (com exceção de produtos a base de poliéster comação redox).Os aditivos AY M433 e AF M466 apresentam inegáveis vantagens para o pintor:1) não incidem no processo aplicativo já testado pelo pintor, o qual deve ape-

nas ter o cuidado de aditivar os acabamentos a água com AY M433 em do-sagens medias de 1% e os acabamentos a solvente com AF M466 emdosagens medias de 2% (doses para produto pronto ao uso e compreen-dendo eventuais catálise e diluições);

2) mantém inalteradas as já apreciadas características finais dos acaba-mentos: dureza, transparência, estabilidade da cor, tixotropia, resistências

18

químicas e mecânicas;3) impedem a proliferação no depósito de um inútil e indesejável número de

tintas. O pintor que deseje equipar-se com esses extraordinários produtos po-derá continuar a fazer o estoque dos acabamentos habitualmente empregadosnas próprias atividades e combinar à elas a aquisição dos aditivos individuais;

4) são compatíveis com qualquer produto, tornando assim ilimitadas as suaspossibilidades de emprego;

5) são simples de utilizar;6) tornam os custos transparentes: o preço do aditivo higienizador não está

incluído e mascarado naquele dos acabamentos.

A prata contra bactérias, uma história antiga

Os íons de prata, em contato com um amplo espectro de micróbios e bactérias,impedem o seu crescimento e reprodução. As populações antigas, mesmo nãoconhecendo os princípios químicos de base do fenômeno, já faziam amplo usoda prata na atividade de manutenção, purificação e cura. Os egípcios utilizavamrecipientes de prata para guardar a água. Os fenícios transportavam vinagre evinho em vasilhas de prata. Para os romanos não era insólito curar as ulceraçõesda pele com a aposição de objetos de prata. A partir de 1300 a Igreja Católica,para evitar a difusão de doenças entre sacerdotes e fiéis, introduziu o uso decálices e recipientes de prata na liturgia eucarística.Em tempos mais recentes, em 1884, o médico alemão F. Crade debelou o malque causava a cegueira em gerações de recém nascidos através de um fármacocuja eficácia era ligada ao princípio ativo da prata.Portanto, a nova tecnologia Silver Defence tem raízes profundas. Hoje a pe-squisa e a tecnologia Renner Itália consentem difundir uma eficácia antiga emdois produtos aditivos que respondem às mais modernas exigências de am-bientes sensíveis às problemáticas higiênicas.

Código do aditivo Dose media de emprego Dose media de empregopara 10 kg para 25 kg

Aditivo a base de água AY M433 100 g 250 g

Aditivo a base de solvente AF M466 200 g 500 g

19

PRINCIPAIS MICRORGANISMOS PRESENTES NOS LOCAIS PÚBLICOSNOS AMBIENTES DOMÉSTICOS E DE TRABALHO

Gram-positivos• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Gram-negativos• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Mofo, fungos e leveduras• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

20

Свойства новых добавокAY M433 и AF M466Добавки Silver Defence (AY M433 для покрытий на воднойоснове и AF M466 для покрытий на основе растворителя)начинают действовать в тот момент, когда микроорганизмывступают в контакт с ионами серебра, находящимися на по-верхности древесины, защищенной красками Renner Italia.Число бактерий, подвергающихся воздействию ионов се-ребра, уменьшается на 99,9% всего за 24 часа. Это под-тверждено тестами, проведенными в лаборатории Catas вСан-Джованни-аль-Натизоне в соответствии с нормамистандарта JIS Z 2801:2006.Обеззараживающие свойства добавок Silver Defence не ис-чезают со временем: они начинают действовать в моментсмешивания добавок с отделочным материалом и сохра-няются в течение всего срока службы покрытия, как в жид-ком, так и в твердом состоянии. Благодаря минеральнойприроде ионов серебра их состояние остается посто-янным, и они не испаряются.vКроме того, эти микрочастицы заключены в стеклообраз-ную оболочку, поэтому их невозможно удалить во времячистки деревянного изделия.В то же время эффективно действующие добавки Silver De-fence не изменяют характеристик красок: они не вредятздоровью человека и безопасны при контакте с пищевымипродуктами. В основе рецептуры линии Silver Defence,также как и любой гаммы, разработанной в исследователь-ской лаборатории Renner Italia, лежит принцип охраны здо-ровья человека и защиты окружающей среды.

SILVER DEFENCE

«Нет» размножению бактерийна деревянной поверхности

Как действуют ионысеребра Renner Italia

Частицы добавкипроникаютчерезклеточнуюмембрану микроба

Частицы добавкипрепятствуют дыханию,

тем самым душат микробов

Также частицы добавкиатакуют ДНК микробовдля предотвращенияих размножения

21

RU

Благодаря Silver Defence покрытие выполняет роль обеззараживающего барьера

Благодаря добавкам Silver Defence производства Renner Italia краски для дерева превра-щаются в надежный барьер против врагов гигиены. Поверхности, обработанные декора-тивными покрытиями с добавлением Silver Defence, защищены на микробиологическомуровне особыми ионами серебра, которые эффективно противодействуют распростране-нию бактерий. Добавки Silver Defence идеально подходят для помещений, к которым предъ-являются высокие санитарные требования (стоматологические кабинеты, рестораны,хлебопекарни, бассейны, сауны, детские и ванные комнаты).Они не влияют на технические и эстетические характеристики лакокрасочных материаловRenner Italia, представленных в широкой гамме, а наоборот, дополняют их, наделяя их уни-кальными обеззараживающими свойствами.

Идеально подходят для зон, к гигиеническому состояниюкоторых предъявляются повышенные требования

Ввиду их способности создавать микробиологическую защиту древесины добавки AY M433и AF M466 целесообразно использовать вместе с лакокрасочными средствами, применяе-мыми для отделки тех предметов мебели и обстановки, к чистоте которых предъявляютсяособо строгие требования.Использование добавок Silver Defence особенно рекомендуется для изделий, предназна-ченных для следующих помещений:1) общественные помещения, которые ввиду их назначения должны соответ-

ствовать особым санитарным требованиям. К ним относятся, в частности, следую-щие помещения: стоматологические кабинеты, залы ожидания в медицинскихучреждениях, детские сады и школы, спортивные залы, бассейны, сауны, косметологи-ческие центры;

2) частные помещения, нуждающиеся в улучшении санитарно-гигиеническихусловий для создания более здоровой среды: детские и ванные комнаты, кухни,отделанные паркетом комнаты, спальные места для домашних животных.

Прозрачность и преимущества для мастера

Добавки серии Silver Defence (AY M433 на водной основе и AF M466 на основе растворителя)можно смешивать с любым прозрачным или цветным отделочным материалом (за исклю-чением материалов на основе полиэстера окислительно-восстановительного действия). До-бавки AY M433 и AF M466 предоставляют мастеру неоспоримые преимущества:1) не влияют на привычный процесс нанесения материала, достаточно всего лишь добавить

AY M433 к отделочным материалам на водной основе до получения концентрации при-мерно 1 % и AF M466 к материалам на основе растворителя до концентрации около 2%(это дозировки готового к использованию материала после катализа и разведения);

2) не изменяют уже проверенные характеристики готовых покрытий: твердость, прозрач-ность, устойчивость цвета, тиксотропность, сопротивляемость химическим и механиче-

22

ским воздействиям;3) освобождают от необходимости держать на складе большое количество красок. Мастер,

желающий приобрести эти замечательные средства, сможет и дальше пользоваться ла-кокрасочными материалами, которые он обычно применяет в работе, сочетая с ними от-дельные добавки;

4) совместимы с любыми материалами, благодаря чему возможности их использованияпрактически неограниченны;

5) просты в использовании;6) обеспечивают прозрачность стоимости: обеспечивают прозрачность стоимости:

цена обеззараживающей добавки не входит в общую цену отделки.

Серебро против бактерий: из глубины веков

При контакте с широким спектром микробов и бактерий ионы серебра предотвращаютих рост и размножение. Еще древние народы, не зная химических принципов, лежащихв основе данного явления, широко использовали серебро для консервации, очистки илечения. Египтяне пользовались серебряными емкостями для хранения воды. Финикийцыперевозили уксус и вино в серебряных сосудах. Римляне нередко лечили кожные язвыналожением предметов из серебра. Во избежание распространения болезней среди свя-щенников и прихожан начиная с 1300 года католической церковью было введено требо-вание использовать кубки и чаши из серебра во время евхаристической литургии.Позднее, в 1884 году, немецкому врачу Ф. Краде при помощи лекарства, эффективностькоторого была связана с действием серебра, удалось окончательно победить болезнь,вызывавшую потерю зрения у многих поколений новорожденных.Таким образом, новая технология Silver Defence имеет глубокие корни. Исследования итехнологические разработки компании Renner Italia позволяют сегодня использовать этодавно известное свойство в двух добавках, которые отвечают самым современным тре-бованиям и предназначены для помещений, нуждающихся в особых санитарно-гигиени-ческих условиях.

Код добавки Средняя дозировка Средняя дозировкана 10 кг на 25 кг

Добавка на водной основе AY M433 100 г 250 г

Добавка на основе растворителя AF M466 200 г 500 г

23

ОСНОВНЫЕ МИКРООРГАНИЗМЫ, ПРИСУТСТВУЮЩИЕ В ПОМЕЩЕНИЯХОБЩЕСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, В ЖИЛЫХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ

Грамположительные• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Грамотрицательные• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Плесень, грибки и дрожжи• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

24

Χαρακτηριστικά των νέωνπροσθετικών AY M433 e AF M466

Τα πρόσθετα Silver Defence για φινιρίσματα με βάση τονερό, AY M433 και για φινιρίσματα με βάση το διαλύτη AFM466 αναπτύσσουν την αποτελεσματικότητά τους ότανένας μικροοργανισμός έρθει σε επαφή με τα ιόντα αργυ-ρού που υπάρχουν στην επιφάνεια του ξύλου που προ-στατεύεται από τα βερνίκια Renner Italia.Ειδικότερα, τα βακτηρίδια που εκτίθενται στα ιόντα αρ-γύρου μειώνονται κατά 99,9% μέσα σε μόλις 24 ώρες,όπως πιστοποιείται από τις δοκιμές που διεξήχθησανστο εργαστήριο Catas di San Giovanni al Natisone, στοπλαίσιο του περιοριστικού κανονισμού JIS Z 2801:2006.Τα απολυμαντικά χαρακτηριστικά των προσθέτων SilverDefence αντέχουν στο χρόνο: από το μίγμα με το φινίρισμακαι για όλη τη διάρκεια της επένδυσης, τόσο στην υγρήόσο στερεή μορφή του. Στην πραγματικότητα, λόγω τηςορυκτής φύσης τους, τα ιόντα αργύρου διατηρούν αναλ-λοίωτη τη φύση τους καθώς δεν μπορούν να εξατμιστούν.Επίσης, καθώς είναι ενσωματωμένα μέσα σε ένα υαλώδεςστέλεχος, αυτά τα μικρο-μόρια δεν απομακρύνονται κατάτον καθαρισμό του ξύλου. Ταυτόχρονα, τα ισχυρά πρό-σθετα Silver Defence δεν αλλοιώνουν τα χαρακτηριστικάτων βερνικιών: δεν ενέχουν κινδύνους για την υγεία καιείναι κατάλληλα για την επαφή με τρόφιμα. Η σειρά Silver Defence, όπως και κάθε σειρά που εξετάζεται στο εργαστήριο έρευνας και ανάπτυξης της Renner Italia, θέτει στο κέντρο της ουσίας το σεβασμό για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.

SILVER DEFENCE

Τέλος στον πολλαπλασιασμό των μικροβίωνστην επιφάνεια του ξύλου

Τρόπος δράσης των ιόντωναργύρου της Renner Italia

Διεισδύουν στηνκυτταρική μεμβράνη του μικροβίου

Καταστέλλουν την αναπνοή

του μικροβίου

Επιτίθενται στο DNAτου μικροβίου ώστενα αποτρέψουν τηναναπαραγωγή του

25

EL

Με το Silver Defence το φινίρισμαγίνεται ένα απολυμαντικό φράγμα

Τα πρόσθετα Silver Defence της Renner Italia μετατρέπουν τα βερνίκια ξύλου σεένα εκπληκτικό φράγμα κατά των εχθρών της απολύμανσης.Οι επιφάνειες που έχουν υποστεί επεξεργασία με τα πρόσθετα Silver Defenceδημιουργούν ένα φράγμα κατά των μικροβίων που αποτελείται από ιόντα αρ-γύρου τα οποία αναστέλλουν τον πολλαπλασιασμό των βακτηριδίων.Είναι ιδανικά για περιβάλλοντα με υψηλά πρότυπα απολύμανσης όπως οδον-τιατρεία, εστιατόρια, φούρνοι, πισίνες, παιδικά δωμάτια, μπάνια, κλπ., ταπρόσθετα Silver Defence δεν αλλοιώνουν τα τεχνικά και αισθητικά χαρακτηρι-στικά της μεγάλης γκάμας βερνικιών της Renner Italia, αντίθετα, τα ολοκληρώ-νουν και τα ενισχύουν με εκπληκτικές απολυμαντικές ιδιότητες.

Ιδανικά για περιοχές που χρειάζονται απολύμανση

Τα πρόσθετα της σειράς Silver Defence με βάση το νερό AY M433 και με βάσητους διαλύτες AF M466 μπορούν να αναμιχθούν με οποιοδήποτε φινίρισμα διά-φανο ή χρωματιστό (εκτός από την περίπτωση των προϊόντων με βάση τονπολυεστέρα και δράση redox). Τα πρόσθετα AY M433 και AF M466 παρουσιά-ζουν εκπληκτικά πλεονεκτήματα για τον τεχνικό:1) χώρους που είναι ανοιχτοί στο κοινό και που λόγω της ιδιαιτερότητας

της χρήσης τους πρέπει να έχουν απολυμανθεί. Ειδικότερα: οδοντιατρεία,αίθουσες αναμονής ιατρείων, νηπιαγωγεία και χώροι λατρείας, γυμναστήρια,πισίνες, σάουνες, κέντρα αισθητικής, χώροι στους οποίους επιτρέπεται ηδιάθεση τροφών όπως τα εστιατόρια, οι λέσχες, τα μπαρ κλπ;

2) ιδιωτικούς χώρους που, λόγω μεγαλύτερης ανάγκης για υγιεινή, έχουνμεγαλύτερες απαιτήσεις σε απολύμανση. Ειδικότερα, μικρά δωματιάκια,μπάνια, κουζίνες, παρκέ καθώς και οι χώροι που προορίζονται για ζώα.

Διαφάνεια και πλεονεκτήματα

Τα πρόσθετα της σειράς Silver Defence με βάση το νερό AY M433 και με βάσητους διαλύτες AF M466 μπορούν να αναμιχθούν με οποιοδήποτε φινίρισμα διά-φανο ή χρωματιστό (εκτός από την περίπτωση των προϊόντων με βάση τονπολυεστέρα και δράση redox). Τα πρόσθετα AY M433 και AF M466 παρουσιά-ζουν εκπληκτικά πλεονεκτήματα για τον τεχνικό:1) δεν παρεμβαίνουν στη διαδικασία που ακολουθεί δοκιμασμένα ο τεχνικός ο

οποίος πρέπει μόνο να εμπλουτίσει το φινίρισμα με βάση το νερό με AY M433σε δοσολογία κατά μέσο όρο 1% και το φινίρισμα με βάση το διαλύτη AFM466 σε δοσολογία κατά μέσο όρο 2% (δόσεις για προϊόν έτοιμο προς χρήσημαζί με τυχόν καταλύσεις ή διαλύσεις);

2) διατηρούν αναλλοίωτα τα εξαιρετικά χαρακτηριστικά των φινι-ρισμάτων: Τη σκληρότητα, τη διαφάνεια, τη σταθερότητα του χρώματος,

26

τη θιξοτροπία, τη χημική και τη μηχανική ανθεκτικότητα;3) αποτρέπουν τη συσσώρευση στην αποθήκη ενός μεγάλου αριθμού άχρη-

στων βερνικιών. Ο τεχνικός που επιθυμεί να προμηθευτεί αυτά τα εκπλη-κτικά προϊόντα, μπορεί να προμηθεύεται κανονικά τα φινιρίσματα πουχρησιμοποιεί συνήθως στις εργασίες του και να τα συνδυάζει με τα αντί-στοιχα πρόσθετα;

4) είναι συμβατά με οποιοδήποτε προϊόν, προσφέροντας έτσι αμέτρητες δυ-νατότητες χρήσης;

5) είναι απλά στη χρήση;6) προσφέρουν τη δυνατότητα υπολογισμού του καθαρού κόστους: η τιμή

του πρόσθετου απολύμανσης δεν συμπεριλαμβάνεται και καλύπτεταιαπό το συνολικό κόστος του φινιρίσματος.

Ο άργυρος κατά των βακτηριδίων, μια πανάρχαια ιστορία

Τα ιόντα αργύρου, όταν έρχονται σε επαφή με μια μεγάλη γκάμα μικροβίων καιβακτηριδίων αποτρέπουν την ανάπτυξη και την αναπαραγωγή τους Ήδη οιαρχαίοι πληθυσμοί, παρότι δεν γνώριζαν τη χημική αρχή στη βάση του φαινο-μένου χρησιμοποιούσαν ευρέως τον άργυρο για συντήρηση, καθαρισμό καιφροντίδα. Οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν δοχεία αργύρου για να φυλάξουν τονερό, ενώ οι Φοίνικες μετέφεραν ξύδι και κρασί σε δοχεία αργύρου. Επίσης, οιΡωμαίοι συχνά θεράπευαν τα έλκη του δέρματος τοποθετώντας επάνω τουςαντικείμενα αργύρου. Από το 1300 η Καθολική Εκκλησία, για να καταστείλει τηδιάδοση των ασθενειών μεταξύ των ιερέων και των πιστών, καθιέρωσε τα αρ-γυρά ποτήρια και δοχεία κατά τη θεία λειτουργία.Ακόμη πιο πρόσφατα, το 1884, ο γερμανός γιατρός F. Crade κατάφερε να κα-ταστείλει την αιτία της τύφλωσης σε νεογέννητα μέσα από ένα φάρμακο τουοποίου η αποτελεσματικότητα είχε να κάνει με την ενεργό δράση του αργύρου.Η νέα τεχνολογία λοιπόν του Silver Defence έχει πολύ βαθιές ρίζες.Σήμερα η έρευνα και η τεχνολογία Renner Italia αξιοποιούν την αρχαία αποτελεσματικότητα σε δύο πρόσθετα που καλύπτουν τις πιο σύγχρονες ανάγ-κες σε περιβάλλοντα με θέματα υγιεινής.

Κωδικός πρόσθετου Μέση δοσολογία χρήσης Μέση δοσολογία χρήσηςανά 10 kg ανά 25 kg

Πρόσθετο με βάση το νερό AY M433 100 g 250 g

Πρόσθετο με βάση το διαλύτη AF M466 200 g 500 g

27

ΒΑΣΙΚΟΙ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΚΑΙ ΣΕ ΟΙΚΕΙΑΚΑ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Θετικά Gram• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Αρνητικά Gram• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Μούχλα, μύκητες και ζυμομύκητες• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

28

Karakteristike novih aditivaAY M433 i AF M466

Aditivi Silver Defence, za završne lakove na bazivode AY M433, a za završne lakove na bazi otapalaAF M466, djeluju u trenutku dodira mikroorganizamas ionima srebra na drvenoj površini koja je prethodnotretirana lakovima tvrtke Renner Italija.Točnije, bakterijska populacija izložena ionima srebrasmanjuje se za 99,9% u samo 24 sata, što je ipotvrđeno testovima provedenim u laboratorijuCatas u San Giovanni al Natisone u okviru restrik-tivne norme JIS Z 2801:2006.Dezinfekcijska svojstva aditiva Silver Defence negube se s vremenom već traju od trenutka miješanjas završnim lakovima pa za cijelo vrijeme trajanja la-kova bilo da su u tekućem ili krutom stanju. Čak štoviše ioni srebra zbog svoje mineralne prirode i ne-mogućnosti isparavanja ostaju nepromijenjeni tije-kom vremena.Također, ove mikročestice se ne mogu ukloniti tije-kom čišćenja drvenih površina, jer su zarobljeneunutar staklene / kristalne rešetke. Istovremeno Sil-ver Defence aditivi ne utječu na karakteristike lakova:ne predstavljaju nikakvu opasnost po čovjekovozdravlje i pogodni su za površine koje dolaze u kon-takt s namirnicama. Prilikom stvaranja linije SilverDefence, kao i svakog drugog proizvoda, Labaratorijza istraživanje i razvoj Renner Italija, postavio je usredište pažnje poštovanje za ljude i okoliš.

SILVER DEFENCE

Zaustavite širenje bakterija u kontaktu sa drvenim površinama

Kako djeluju ioni srebratvrtke Renner Italija

Prodiru u stanične membranemikroba

Sprječavajudisanje

mikroba

Napadaju DNKmikroba kako bispriječili razmnožavanje

29

HR

Sa Silver Defence proizvodima završni lakovi postaju dezinfekcijska barijera

Aditivi Silver Defence proizvedeni u tvrtci Renner Italija transformiraju završnelakove za drvo u učinkovitu barijeru protiv neprijatelja higijene.Površine tretirane lakovima u koje su dodani aditivi Silver Defence su mikrobio-loški zaštićene posebnim ionima srebra koji se učinkovito suprotstavljaju širenjubakterija.Idealni su za okruženja koja moraju poštivati visoke higijenske standarde, kaošto su stomatološke ordinacije, restorani, pekare, bazeni, saune, dječje sobe,kupaonice, itd..Aditivi Silver Defence ne mijenjaju tehničke i estetske karakteristike široke paleteproizvoda tvrtke Renner Italija, već naprotiv upotpunjuju ih i čine djelotvornijimazahvaljujući svojim izvanrednim dezinfekcijskim sposobnostima.

Idealni za okruženja s visokim higijenskim standardima

Zahvaljujući mikrobiološkoj zaštiti drva, aditivi AY M433 i AF M466, posebno supogodni za primjenu na namještaju i drugim predmetima od drva kod kojih jebitno uvažavati visoke higijenske zahtjeve.Aditivi Silver Defence posebno se preporučaju za predmete koji su namijenjeni:1) javnim prostorima koji zbog osobitosti usluge koju pružaju imaju po-

sebne higijenske zahtjeve. Naročito: stomatološke ordinacije, čekaonicezdravstvenih ustanova, vrtići i škole, sakralni objekti, bazeni, saune, kozme-tički saloni, mjestima pripreme hrane, kao što su restorani, menze, pekare,barovi, trgovine voćem;

2) privatni prostori koji imaju posebne higijenske zahtjeve zbog osiguranjaveće zdravstvene razine prostora. Naročito: dječje sobe, kupaonice, kuhinje,drveni podovi, kućice i košare za kućne ljubimce.

Za korisnike lakova samo transparentnost i dobrobit/koristi

Aditivi serije Silver Defence, AY M433 (na bazi vode) i AF M466 (na bazi otapala),mogu se miješati s bilo kojim tipom transparentnog ili pokrivnog (pigmentiranog)završnog laka.Aditivi AY M433 i AF M466 predstavljaju neosporne prednosti za korisnika la-kova:1) ne utječu na uobičajeni način primjene ali korisnik mora pozorno dozirati

aditiv AY M433 u završne premaze na bazi vode u prosjeku 1%, a aditiv AFM466 u završne premaze na bazi otapala u prosjeku 2% (navedeni omjeri seodnose na gotovu smjesu - završni lak + eventualni katalizator + eventualnirazrjeđivač);

2) ne utječu na već dobro poznate karakteristike završnih lakova: tvrdoću,transparentnost, stabilnost boje, tiksotropičnost, kemijsku i mehaničku ot-pornost;

30

3) spriječavaju nepotrebno skladištenje neupotrebljivih i neželjenih boja.Korisnik koji želi upotrebljavati ove nove proizvode može nastaviti s uporabomproizvoda koje uobičajeno koristi u svojoj aktivnosti i jednostavno naknadnokupiti pojedinačne aditive;

4) kompatibilni su s bilo kojom vrstom proizvoda, a time se otvaraju neogra-ničene mogućnosti njihove uporabe;

5) jednostavni su za uporabu;6) troškove čine transparentnim: cijena aditiva nije uključena i zamaskirana u

cijeni laka.

Srebro vs. bakterije, povijesno poznata činjenica

Ioni srebra, u kontaktu s širokim spektrom mikroba i bakterija, spriječavaju njihovrast i reprodukciju. Čak su i drevne civilizacije, iako nesvjesne kemijskih principasadržanih u osnovi ovog fenomena, intenzivno upotrebljavale srebro u aktivno-stima održavanja, čišćenja i njege. Egipćani su koristili srebrne posude začuvanje vode. Feničani su prenosili vinski ocat i vino u posudama od srebra.Rimljanima nije bilo neuobičajeno liječenje čira na koži stavljanjem srebrnih pred-meta na isti. Od 1300 katolička crkvanalaže uporabu kupova i zdjela od srebra za vrijeme euharistijske liturgije kakobi se spriječilo širenje bolesti među svećenicima i vjernicima.U novije vrijeme, 1884. godine, njemački liječnik F. Crade je izliječio bolest kojaje dovodila do sljepila novorođenčadi uporabom lijeka čija je učinkovitost uskopovezana s aktivnim principom srebra.Dakle, nova tehnologija Silver Defence ima duboke korijene.Danas, istraživanja i tehnologija tvrtke Renner Italija omogućavaju oživljavanjeovog drevnog i moćnog principa kroz dva aditiva koji odgovaraju modernimzahtjevima okruženja u kojima se moraju poštivati visoki higijenski standardi.

Kod aditiva Prosječna doza potrebna Prosječna doza potrebnaza 10 kg za 25 kg

Aditiva na vodenoj osnovi AY M433 100 g 250 g

Aditiva na osnovi otapala AF M466 200 g 500 g

31

OSNOVNI MIKROORGANIZMI KOJI SE NALAZE NA JAVNIM MJESTIMA TEU KUĆNIM I RADNIM PROSTORIMA

Gram-pozitivni• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Gram-negativni• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Plijesni, gljivice i kvasci• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

32

Vlastnosti nových prísadAY M433 a AF M466

Prísady Silver Defence do lakov na báze vody, AYM433, a do lakov na báze rozpúšťadla, AF M466,zvyšujú svoju účinnosť keď mikroorganizmus prídedo styku s iónmi striebra prítomnými na povrchudreva chráneného lakom Renner Italia. Presnejšie povedané, bakteriálna populácia vysta-vená iónom striebra sa zníži o 99,9% len za 24hodín, o čom svedčí test vykonaný v laboratóriuCatas di San Giovanni al Natisone, podľa reštriktív-nej legislatívy JIS Z 2801:2006. Dezinfekčné vlastnosti prísad Silver Defence odolá-vajú času: od momentu zmiešania s lakom počascelej doby čo táto vrstva vydrží či už v pevnom alebokvapalnom stave. Vďaka minerálnym vlastnostiamzostávajú ióny striebra bezo zmeny svojho stavukeďže sa nevyparujú. Okrem toho, keďže sú zakom-ponované v  sklenenej matrici, nie sú tieto mi-kročastice odstránené pri čistení dreveného výrobku.Zároveň tieto silné prísady Silver Defence nemeniavlastnosti laku: nie sú nebezpečné pre zdravie a súvhodné aj pri kontakte s jedlom. Línia Silver De-fence, rovnako ako všetky rady, prešla laboratórnymvýskumom a vývojom spoločnosti Renner Italia. Tátolínia rešpektuje Ľudí a životné prostredie.

SILVER DEFENCE

Zastavuje šírenie baktériípri kontakte s povrchom dreva

Ako reagujú iónystriebra Renner Italia

Preniknú do bunkovej membránymikróbu

Tlmiarast

mikróbu

Zaútočia na DNA mikróbu, aby sa zabránilorozmnožovaniu

33

SK

Pomocou Silver Defence vytvorí lak hygienickú bariéru

Prísady Silver Defence od Renner Italia menia konečnú úpravu dreva na úžasnúbariéru proti nepriateľom hygieny.Povrchy ošetrené nátermi s prísadami Silver Defence sú mikrobiologicky pokryté špeciálnymi iónmi striebra, ktoré účinne bránia množeniu baktérií.Prísady Silver Defence sú ideálne pre prostredie s vysokými hygienickými nor-mami ako sú zubné ambulancie, reštaurácie, pekárne, bazény, sauny, detskéizby, kúpeľne, atď., a nemajú vplyv na technické a estetické vlastnosti širokejškály výrobkov na lakovanie Renner Italia za predpokladu, že sa integrujú s mi-moriadnou dezinfekčnou schopnosťou.

Ideálny pre oblasti citlivé na hygienu

Pre mikrobiologickú schopnosť chrániť drevo sú prísady AY M433 a AF M466vhodné pre výrobky na lakovanie používané na nábytok a doplnky, ktoré sachvália značkou hygieny.Silver Defence prísady sú špeciálne odporúčané pre produkty určené pre:1) priestory prístupné pre verejnosť, ktoré potrebujú spĺňať hygienické

požiadavky na dezinfekciu. Najmä: zubné štúdia, čakárne v zdravotníckychzariadeniach, škôlky a školy, kostoly, telocvične, bazény, sauny, kozmetickésalóny, miesta, kde je povolené stravovanie, ako sú reštaurácie, jedálne, pe-kárne, bary, predajne ovocia a zeleniny;

2) súkromné zariadenia, ktoré vyžadujú hygienu pre zdravšie prostredie.Najmä: spálne, kúpeľne, kuchyne, podlahy, psie búdy.

Pre natieračov je to len transparentnosť a výhody

Prísady rady Silver Defence AY M433 na vodnej báze a na báze rozpúšťadielAF M466 môžu byť zmiešané s akýmkoľvek priesvitným alebo pigmentovýmlakom (okrem výrobkov na báze polyesteru a redoxnej akcie). Prídavné látky AY M433 a AF M466 majú nesporné výhody pre natieračov:1) nemajú vplyv na koncový proces natierača, ktorý sa musí len starať o to

aby pridal lak do vody s AY M433 v priemerných dávkach 1% a laky na bázeprísady s AF M466 v priemerných dávkach 2% (dávky pre výrobok pripravenýna použitie a zahrňujúci možné katalýzy a prísady);

2) zachovávajú nezmenené koncové vlastnosti povrchovej úpravy: tvrdosť,transparentnosť, farebná stálosť, tixotropia, chemická odolnosť a mechanickévlastnosti;

3) zabraňujú skladovaniu zbytočného a nežiaduceho počtu lakov v sklade.Lakovač, ktorý chce získať tieto mimoriadne produkty bude naďalej vykoná-vať povrchovej úpravy bežne používané v svojej činnosti a k tomu bude na-

34

kupovať jednotlivé prísady;4) sú kompatibilné s akýmkoľvek produktom, a tým sú neobmedzene

použiteľné;5) sú ľahko použiteľné;6) sprehľadňujú náklady: cena dezinfekčnej prísady nie je zahrnutá a masko-

vaná v cene celkového náteru

Striebro proti baktériám to je starý príbeh

Ióny striebra bránia rastu a reprodukcii širokého spektra mikróbov a baktérií. Do-konca i ľudia kedysi, ktorí nepoznali chemické princípy tohto fenoménu, rozsia-hle používali striebro na údržbu, čistenie a starostlivosť. Už Egypťania používalistrieborné nádoby na skladovanie vody. Feničania prevážali vínny ocot v strie-bornej vázy. Medzi Rimanmi nebolo nezvyčajné liečiť vredy a chyby na koži strie-bornými predmetmi. Od roku 1300 si katolícka cirkev zaobstarala kalichy anádoby zo striebra aby sa zabránilo šíreniu chorôb medzi kňazmi a veriacimi prieucharistickej liturgii. V časoch okolo roku 1884 nemecký lekár F. Crade porazil chorobu, ktorá spô-sobovala oslepnutie novorodencov, vďaka účinnosti aktívneho striebra.Nová technológia Silver Defence má silnú históriu. V súčasnej dobe výskum a technológie Renner Italia umožňujú aby sa spájalitieto historické látky v dvoch prísadách, ktoré spĺňajú najnovšie požiadavky pro-stredia a otázky hygieny.

Kód prísady Priemerná dávka použitia Priemerná dávka použitiana 10 kg na 25 kg

Prísada na báze vody AY M433 100 g 250 g

Prísada na báze rozpúšťadla AF M466 200 g 500 g

35

HLAVNÉ MIKROORGANIZMY PRÍTOMNÉ NA VEREJNÝCH MIESTACH,DOMA ČI V PRÁCI

Gram-pozitívne• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Gram- negatívne• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Plesne, huby a kvasinky• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

36

Značilnosti novih aditivovAY M433 in AF M466

Aditivi Silver Defence za vodne premaze, AY M433,in za premaze na osnovi topil, AF M466, pokažejosvojo učinkovitost ko mikroorganizmi stopijo v stik zioni srebra, ki so prisotni na površini lesa varovanegas premazi Renner Italia.Natančneje se bakterijska populacija izpostavljenaionom srebra zmanjša za 99,9% v samo 24 urah, karje tudi dokumentirano iz testov, ki so se odvijali v la-boratoriju Catas v San Giovanni al Natisone, v okvirurestriktivne zakonodaje JIS Z 2801: 2006.Higienizacijske značilnosti aditiva Silver Defence tra-jajo skozi čas: od mešanja s premazom za celo ob-dobje trajanja obloge, in torej tako v tekočem kottrdnem stanju. Zaradi svoje mineralne narave ionisrebra ohranjajo nespremenjene lastnosti, saj nisosposobni evaporacije. Poleg tega ni mogoče odstra-niti mikrodelcev med čiščenjem lesene površine , kerso inkapsulirani v stekleno matrico. Istočasno paučinkoviti aditivi Silver Defence ne spreminjajo la-stnosti premazov: ne predstavljajo nevarnosti zazdravje in so primerni za stik z živili. Linija Silver De-fence se, kot vsaka paleta, ki jo je preučil raziskovalniin razvojni Laboratorij Renner Italia, v svoji formulacijiosredotoča na spoštovanje človeka in okolja.

SILVER DEFENCE

Stop širjenju klicv stiku z lesenimi površinami

Kako delujejo ionisrebra Renner Italia

Prodrejo v celično membranomikrobov

Zadušijorespiracijomikrobov

Napadejo DNA mikrobe in preprečijorazmnoževanje

37

SL

S Silver Defence postane premaz higienizacijska bariera

Aditivi Silver Defence Renner Italia spremenijo lesene premaze v izjemno barieroproti sovražnikom higiene.Tretirane površine s premazi, ki vsebujejo aditiv Silver Defence so mikrobiološkozaščitene zahvaljujoč ionom srebra, ki učinkovito nasprotujejo širjenju bakterij.Idealen za okolja z visokim higienskim standardom, kot so zobozdravstvene or-dinacije, restavracije, pekarne, bazeni, savne, otroške sobe, kopalnice, itd., aditiviSilver Defence ne spreminjajo tehničnih in estetskih značilnosti široke palete pre-maznih proizvodov Renner Italia, kvečjemu integrirajo in ojačajo premaz z izred-nimi higienizirajočimi lastnostmi.

Idealni za okolja občutljiva na higieno

Zahvaljujoč sposobnosti tvorjenja mikrobiološke pregrade na lesu,so aditivi AYM433 in AF M466 priporočljivi za premazna sredstva, ki se uporabljajo na po-hištvu in elementih za katere želimo imeti blagovno znamko higiene.Aditivi Silver Defence so posebno priporočljivi za proizvode, namenjene za:1) prostori odprti za javnost, ki zaradi posebnosti usluge zahtevajo po-

sebne higienske potrebe. Še posebno: zobozdravstvene ordinacije, čakal-nice zdravniških ordinacij, vrtci in šole, verski objekti, telovadnice, bazeni,savne, kozmetični saloni, prostori, kjer se nudi hrana kot so restavracije,menze, pekarne, bari, zelenjavne trgovine;

2) zasebni prostori, ki za večjo higiene prostorov zahtevajo higienizacijo.Še posebno: otroške sobe, kopalnice, kuhinje, parketi, hišice za domače lju-bljence.

Samo transparent in ugodnosti za uporabnika

Aditivi serije Silver Defence na vodni osnovi AY M433 in na osnovi topil AF M466se lahko mešajo s katerim koli prosojnim ali obarvanim premazom (razen zaproizvode na osnovi poliestra z redoks reakcijo). Aditivi AY M433 in AF M466 predstavljajo nedvomne prednosti za uporabnika:1) ne vplivajo na uporabni postopek. Uporabnik mora samo poskrbeti da

doda aditiv AY M433 premazu na vodni osnovi v odmerku 1% ter premazomna osnovi topil aditiv AF M466 v odmerku od 2% (odmerek za premaz, ki jepripravljen za uporabo, ki že vsebuje morebitne katalizatorje in je primernorazredčen);

2) končne značilnosti premaza ostanejo nespremenjene: trdnost, prosoj-nost, zdržljivost barve, tiksotropija, kemična in mehanska vzdržljivost;

3) v skladišču je zaloga nepotrebnega in nezaželenega števila premazovomejeno. Uporabnik, ki bo želel uporabljati te izredne proizvode, bo lahko

38

še naprej nabavljal premaze, ki jih običajno uporablja v svojem delu ter na-bavljal posamezne aditive;

4) združljivi so s katerim koli izdelkom, kar dovoljuje praktično neomejenemožnosti uporabe;

5) enostavni za uporabo;6) stroški so pregledni: cena higienizacijskega aditiva ni vključena ter tako ma-

skirana v končno ceno premazov.

Srebro proti bakterijam, antična zgodba

Ioni srebra, v stiku z širokim spektrom mikrobov in bakterij, preprečujejo njihovorast in razmnoževanje. Že antične populacije, čeprav niso poznale kemičnanačela na osnovi pojava, so na široko uporabljali srebro, za vzdrževanje, čiščenjein nego. Egipčani so uporabljali srebrne posode za shranjevanje vode. Feničaniso prenašali kis in vino v srebrnih vazah. Med Romani ni bilo nenavadno zdra-vljenje razjed na koži s polaganjem srebrnih predmetov na rane. Od leta 1300 jeKatoliška cerkev uvedla srebrne kelihe in posode za evharistično bogoslužje, dabi preprečili širjenje bolezni med duhovniki in verniki.Pred kratkim časom je leta 1884 nemški zdravnik F. Crade pozdravil bolezen, kije povzročala slepoto v več generacijah novorojencev s pomočjo zdravila, katereučinkovitost sloni na aktivnosti srebra.Nova tehnologija Silver Defender ima torej globoke korenine.Danes raziskave in tehnologija Renner Italia dovoljujejo uporabo antične učin-kovitosti v dveh aditivnih proizvodih, ki odgovarjajo najmodernejšim zahtevamokolj, ki so občutljivih na higiensko problematiko.

Koda aditiva Srednji odmerek uporabe Srednji odmerek uporabeza 10 kg na 25 kg

Aditiv na vodni osnovi AY M433 100 g 250 g

Aditiv na osnovi topil AF M466 200 g 500 g

39

GLAVNI MIKROORGANIZMI, KI SO PRISOTNI V JAVNIH LOKALIH, V DOMAČEM OKOLJU ALI NA DELOVNIH MESTIH

Gram-pozitivni• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Gram-negativni• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Plesni, glive in kvasovke• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

40

Vlastnosti nových příměsíAY M433 a AF M466

Příměsi Silver Defence pro povrchovou úpravudřeva na bázi vody, AY M433, a na bázi roz-pouštědel, AF M466, začínají fungovat, když senějaký mikroorganismus dostane do kontaktus  ionty stříbra, které jsou na povrchu dřevachráněného laky Renner Italia.Přesněji řečeno, se množství bakterií vystavenéiontům stříbra redukuje o 99,9% již za 24 hodin, jakbylo prokázáno laboratorními testy instituce Catasv San Giovanni al Natisone, v rámci přísné normyJIS Z 2801:2006.Dezinfekční účinky příměsí Silver Defence přetrvá-vají: od okamžiku smíchání s lakem po celou dobuexistence lakového filmu, tedy jak v kapalném takpevném stavu. Ionty stříbra totiž, na základě jejichminerální podstaty, udržují neměnný stav, protoženemají schopnost vypařování. Kromě toho, kdyžjsou uloženy ve sklovité matrici tyto mikročástice ne-mohou být odstraněny během čištění dřevěnéhovýrobku. Zároveň účinné příměsi Silver defencenemění vlastnosti laků: nenesou s sebou nebezpečípro zdraví a jsou vhodné i pro kontakt s potravinami.Linie Silver Defence jako každá řada navrženáVýzkumnou a vývojovou laboratoří Renner Italia,staví do centra svého zájmu ohled na zdraví a životníprostředí.

SILVER DEFENCE

Stop množení mikroorganismův kontaktu s dřevěným povrchem

Jak působí stříbrné iontyspolečnosti Renner Italia

Penetrujído buněčné membránymikrobu

Potlačídýchánímikrobu

Napadnou DNAmikrobu, aby zabránili jeho množení

41

CS

Se Silver Defence se povrchová úprava stává dezinfekční bariérou

Příměsi Silver Defence společnosti Renner Italia mění laky určené pro dřevo vúčinnou bariéru proti nepřátelům hygieny.Povrchy ošetřené nátěry s příměsí Silver Defence jsou mikrobiologicky chráněnyspeciálními stříbrnými ionty, které účinně brání bujení bakterií.Ideální pro prostředí s vysokým hygienickým standardem jako jsou zubařskéambulance, restaurace, pekárny, bazény, sauny, dětské pokuje, koupelny atd..Příměsi Silver Defence nemění technické a estetické vlastnosti široké škály lakůRenner Italia, pouze je doplňují a posilují mimořádnými dezinfekčními účinky.

Ideální pro oblasti citlivé na hygienu

Pro své schopnosti mikrobiologické ochrany dřeva, jsou příměsi AY M433 a AFM466 vhodné pro aplikaci na nábytek a součásti, které disponují tovární značkouhygieny.Příměsi Silver Defence jsou zvláště doporučovány pro výrobky určené pro:1) prostory otevřené veřejnosti, které z důvodu poskytovaných služeb, kla-

dou nároky na dezinfekci. Zvláště: zubařské ordinace, čekárny lékařskýchambulancí; náboženská místa, tělocvičny, bazény, sauny, estetická centra,místa, kde je dovoleno podávání jídel jako jsou restaurace, jídelny, kavárny,bary, ovocné bary;

2) soukromé prostory, které pro zdravější prostředí kladou nároky na de-zinfekci. Zvláště: pokojíky, koupelny, kuchyně, parkety, pelíšky pro zvířecí ma-zlíčky.

Pro lakýrníka pouze transparentnost a výhody

Příměsi série Silver Defence na vodním bázi AY M433 a na bázi rozpouštědelAF M466 mohou být míchány s jakýmikoli nátěry čirými nebo s pigmentem (svýjimkou výrobků na bázi polyesteru s účinkem redox).Příměsi AY M433 a AF M466 mají neoddiskutovatelné výhody pro lakýrníka:1) nemají vliv na proces aplikace již schválený lakýrníkem, který musí pouze

zajistit přidání do nátěrů na bázi vody AY M433 v dávkách průměrně 1% apro nátěry na bázi ředidla AF M466 v dávkách průměrně 2% (dávky pro ma-teriál připravený k použití zahrnující případná tužidla a ředidla);

2) udržují nezměněné již schválené finální charakteristiky nátěrů: tvrdost,transparentnost, stabilita barvy, tixotropie, chemická a mechanická odolnost;

3) zabraňují nechtěnému a zbytečnému skladování množství laků.Lakýrník, který si přeje využívat tyto mimořádné výrobky bude moci i nadálepoužívat běžně používané laky a spojit je s nákupem jednotlivých příměsí;

42

4) jsou kompatibilní s jakýmkoli výrobkem, možnosti jejich využití jsou neome-zené;

5) snadno se používají;6) transparentnost nákladů: cena dezinfekční příměsi není zahrnuta v ceně

laku a není jí tedy maskována.

Stříbro proti bakteriím, dlouhá historie

Ionty stříbra při kontaktu se širokým spektrem mikrobů a bakterií, brání jejichrůstu a reprodukci. Již v antických populacích, i když neznali chemické principy,které jsou základem tohoto fenoménu, široce využívali stříbro v činnostechudržování, čištění a péče. Staří Egypťané používali stříbrné nádoby na uchová-vání vody. Féničané přepravovali ocet a víno ve stříbrných vázách. U Římanůzase nebylo neobvyklé léčení vředů kůže přikládáním stříbrných předmětů. Odroku 1300 katolická církev, aby zažehnala rozšíření nemocí mezi duchovními avěřícími, zavedla stříbrné poháry a misky do eucharistické liturgie.V pozdějších dobách, v roce 1884, německý lékař F. Crade vyhrál nad nemocí,která vyvolávala slepotu v generacích novorozenců pomocí léku, jehož účinnostbyla spojena s aktivním principem stříbra.Nová technologie Silver Defence má tedy hluboké kořeny.V dnešní době výzkum a technologie společnosti Renner Italia umožňují využítstarodávnou účinnost ve dvou výrobcích příměsí, které odpovídají nejmo-dernějším nárokům prostředí citlivého na hygienu.

Kód příměsi Průměrná používaná dávka Průměrná používaná dávkapro 10 kg pro 25 kg

Příměs na bázi vody AY M433 100 g 250 g

Příměs na bázi ředidla AF M466 200 g 500 g

43

HLAVNÍ MIKROORGANISMY ROZŠÍŘENÉ VE VEŘEJNÝCH PROSTORECHV DOMÁCÍM PROSTŘEDÍ A NA PRACOVIŠTI

Grampozitivní• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Gramnegativní• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Plísně, houby a kvasinky• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

44

Właściwości innowacyjnych dodatków AY M433 i AF M466Dodatki Silver Defence do wodorozcieńczalnych lakierównawierzchniowych AY M433 oraz do lakierów nawier-zchniowych na bazie rozpuszczalnika AF M466, wyka-zują swoje skuteczność, gdy drobnoustroje wchodzą wkontakt z jonami srebra, znajdującymi się na powierzchnidrewna zabezpieczo- nego lakierami Renner Italia.Dokładniej rzecz ujmując - jak wykazały badania labora-torium Catas di San Giovanni al Natisone, wykonane wramach bardzo surowej normy JIS Z 2801:2006 - popu-lacja bakterii narażona na działanie jonów srebra w nie-spełna 24 godziny zostaje zredukowana o 99,9%.Właściwości dezynfekujące dodatków Silver Defence niezmieniają się w czasie: od momentu wymieszania ich zlakierem ani przez cały czas działania powłoki nawier-zchniowej, zatem zarówno w stanie ciekłym jak i stałym.W istocie, ze względu na ich mineralne pochodzenie, jonysrebra zachowują te same właściwości, ponieważ niemogą ulec odparowaniu. Ponadto mikrocząsteczki te, zewzględu na fakt, że zamknięte są w szklistej macierzy, niemogą zostać zebrane podczas czyszczenia drewnianegowyrobu. Jednocześnie silnie działające dodatki Silver De-fence nie zmieniają właściwości lakierów: nie powodujązagrożeń dla zdrowia i nadają się do kontaktu z żyw-nością. Nadrzędną kwestię w tworzeniu formuły linii SilverDefence, tak jak każdej gamy produktów opracowanejprzez laboratorium badawczo-rozwojowe Renner Italia,stanowiła troska o zdrowie człowieka i środowisko.

SILVER DEFENCE

Koniec z rozwojem drobnoustrojów w kontakcie z drewnianymi powierzchniami

Jak działają jonysrebra firmy Renner Italia

Przenikają przezbłonę komórkowądrobnoustroju

Tłumią systemoddychania

drobnoustroju

Atakują DNAdrobnoustroju,uniemożliwiającjego rozmnażanie

45

PL

Dzięki Silver Defence, lakier nawierzchniowy przeistacza

się w barierę dezynfekującąDodatki Silver Defence firmy Renner Italia zmieniają lakiery do drewna w niez-wykłą barierę antybakteryjną.Powierzchnie powleczone dodatkami Silver Defence zyskują mikrobiologicznąochronę, tworzoną przez specjalne jony srebra, które skutecznie zapobiegająrozwojowi bakterii.Są idealnym rozwiązaniem dla pomieszczeń o wysokich standardach higienicz-nych, takich jak gabinety dentystyczne, restauracje, piekarnie, baseny, sauny,pokoje dziecięce, łazienki, itp. Dodatki Silver Defence nie zmieniają właściwościtechnicznych ani estetycznych szerokiej gamy produktów do lakierowania firmyRenner Italia, a wręcz uzupełniają je i wzmacniają ich działanie, dzięki wyjątko-wym właściwościom dezynfekującym.

Idealne do pomieszczeń o wysokich standardach higienicznych

Ze względu na zdolność do mikrobiologicznej ochrony drewna, wskazane jestłączenie dodatków AY M433 i AF M466 z preparatami do lakierowania apliko-wanymi na elementach wystroju wnętrz i sprzętach, w celu podkreślenia war-tości marki dbającej o higienę.Szczególnie zalecane jest aplikowanie dodatków Silver Defence na wyrobachprzeznaczonych do użytkowania w:1) lokalach publicznych, które ze względu na specyfikę usług, muszą

spełniać wysokie wymagania higieniczne. W szczególności: gabinety den-tystyczne, poczekalnie w gabinetach medycznych, żłobki, szkoły i przed-szkola, sanktuaria, kluby fitness, baseny, sauny, zakłady kosmetyczne,miejsca przeznaczone do wydawania i spożywania posiłków, jak restauracje,stołówki, piekarnie, bary, sklepy warzywno - owocowe;

2) lokalach prywatnych, które z celu zachowania większej higieny w po-mieszczeniach, wymagają zastosowania środków dezynfekujących. Wszczególności: pokoje dziecięce, łazienki, kuchnie, parkiety, budy i legowiskadla zwierząt domowych.

Same korzyści i przejrzystość dla lakiernika

Wodorozcieńczalne (AY M433) oraz rozpuszczalnikowe (AF M466) dodatki z seriiSilver Defence można mieszać z dowolnym transparentnym lub kolorowym la-kierem nawierzchniowym (za wyjątkiem lakierów na bazie poliestru, wy-wołujących reakcję redoks).Dodatki AY M433 i AF M466 stanowią niezaprzeczalne korzyści dla lakiernika:1) nie wpływają na już sprawdzony przez lakiernika sposób nakładania la-

kieru, gdyż musi on tylko pamiętać, aby dodać preparat AY M33 do wodo-rozcieńczalnych lakierów w średniej dawce 1%, a preparat AF M466 dolakierów rozpuszczalnikowych w średniej dawce 2% (dawka gotowego do

46

użycia produktu uwzględnia ewentualną katalizę i rozcieńczenie)2) nie zmieniają docenionych już właściwości końcowych lakieru nawier-

zchniowego: twardości, przezroczystości, stabilności koloru, tiksotropii, od-porności chemicznej i mechanicznej;

3) zapobiegają mnożeniu się niepotrzebnych i niechcianych stosów lakie-rów w magazynie. Lakiernik, który zechce wyposażyć się w te niezwykłepreparaty, może w dalszym ciągu korzystać ze stosowanych do pracy lakie-rów i łączyć je z zakupionymi pojedynczo dodatkami;

4) są kompatybilne z każdym produktem, sprawiając, że możliwości ich zasto-sowania są nieograniczone;

5) są łatwe w użyciu;6) zapewniają przejrzystość wydatków: cena dodatku dezynfekującego nie

jest ukrywana i wliczana do całkowitej ceny lakierów nawierzchniowych.

Srebro w walce z bakteriami - sposób naszych przodków

Jony srebra w kontakcie z szerokim spektrum drobnoustrojów i bakterii unie-możliwiają ich wzrost i rozmnażanie. Już cywilizacje starożytne, choć nieświa-dome praw chemicznych, leżących u podstaw tego zjawiska, często korzystałyze srebra do konserwacji, czyszczenia i pielęgnowania swoich przedmiotów.Starożytni Egipcjanie wykorzystywali srebrne zbiorniki do przechowywaniawody. Fenicjanie transportowali ocet i wino w srebrnych kadziach. Starożytnirzymianie nierzadko leczyli owrzodzenia skóry, przykładając do nich przedmiotyze srebra. Począwszy od 1300 r. Kościół Katolicki,w celu zwalczenia choróbszerzących się wśród kapłanów i wiernych, narzucił stosowanie podczas liturgiieucharystycznej srebrnych kielichów i talerzyków.W późniejszych czasach, w 1884 r., niemiecki lekarz F. Crade pokonał powo-dującą ślepotę u noworodków chorobę za pomocą leku, którego skutecznośćzwiązana była z aktywnymi jonami srebra.Nowa technologia Silver Defence ma zatem sięgające daleko w przeszłość kor-zenie.W dzisiejszych czasach badania i technologia firmy Renner Italia umożliwiająwykorzystanie starożytnej skuteczności w dwóch preparatach, przystosowa-nych do współczesnym wymagań, jakie muszą spełniać pomieszczenia, w któ-rych ważne jest zachowanie wysokich standardów higieny.

Kod dodatku Średnia stosowana dawka Średnia stosowana dawkana 10 kg na 25 kg

Dodatek wodorozcieńczalny AY M433 100 g 250 g

Dodatek rozpuszczalnikowy AF M466 200 g 500 g

47

GŁÓWNE DROBNOUSTROJE WYSTĘPUJĄCE W LOKALACH PUBLICZNYCHW DOMU I W PRACY

Gram-dodatnie• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Gram-ujemne• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Pleśń, grzyby i drożdże• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

48

Caracteristicile noilor aditiviAY M433 şi AF M466

Eficacitatea aditivilor Silver Defence AY M433, desti-naţi finisajelor pe bază de apă, şi a aditivilor AF M466,pentru finisajele pe bază de solvenţi, se manifestăatunci când un microorganims intră în contact cu ioniide argint prezenţi pe suprafeţele din lemn protejate cuvopselele Renner Italia.Mai precis, la intrarea în contact cu ionii de argint, co-loniile bacteriene sunt reduse în proporţie de 99,9% îndoar 24 de ore, după cum arată teste efectuate în la-boratorul Catas din San Giovanni al Natisone, conformrestricţiilor impuse de normativa JIS Z 2801:2006.Proprietăţile dezinfectante ale aditivilor Silver Defencerezistă în timp: de la amestecarea lor cu materialulpentru finisaj, pe întreaga durată a vopsirii, atât în starelichidă cât şi în stare solidă. Concret, datorită naturiilor minerale, ionii de argint îşi păstrează starea nealte-rată, nefiind capabili să se evapore. În plus, fiind în-capsulate într-o matrice sticloasă, acestemicroparticule nu pot fi îndepărtate în timpul operaţiu-nilor de curăţare a produsului din lemn. De asemenea, eficienţii aditivi Silver Defence nu afec-tează proprietăţile vopselelor: nu comportă niciun pe-ricol pentru sănătate şi se pretează la contactul cualimentele. La fomularea gamei Silver Defence, ca şiîn cazul celorlalte game elaborate de Laboratorul decercetare şi dezvoltare Renner Italia, s-a urmărit cuprioritate respectarea persoanelor şi a mediului

SILVER DEFENCE

Stop proliferării germenilor la contactul cu suprafeţele din lemn!

Cum acţionează ioniide argint Renner Italia

Penetreazě membrana celularěa microbului

Sufocě microbul,împiedicându-l

sě respire

Atacě moleculele de ADN ale microbului împiedicându-i reproducerea

49

RO

Cu Silver Defence, finisajul devine un scut împotriva microbilor

Aditivii Silver Defence produşi de Renner Italia transformă vopseaua pentru lemnîntr-o redutabilă barieră împotriva inamicilor igienei.Suprafeţele tratate cu vopselele amestecate cu aditivii Silver Defence sunt pro-tejate de microorganisme prin intermediul ionilor de argint care previn eficientproliferarea bacteriilor.Aditivii se pretează excelent pentru spaţiile cu un standard ridicat de igienă cumar fi cabinetele stomatologice, restaurantele, brutăriile, piscinele, saunele, ca-merele copiilor, băile, etc., aditivii Silver Defence nu afectează caracteristiciletehnice şi estetice ale vastei game de vopsele Renner Italia, ci dimpotrivă, ocompletează şi îi conferă proprietăţi igienizante extraordinare.

Ideale pentru suprafeţele sensibile la igienă

Datorită capacităţii de protejare microbiologică a lemnului, aditivii AY M433 şiAF M466 sunt recomandaţi pentru vopselele care se aplică pe mobilă şi pieselemenite să transmită excelenţa în materie de igienă.Aditivii Silver Defence sunt recomandaţi în mod deosebit pentru produsele de-stinate:1) locaţiilor deschise publicului care, prin natura serviciului pe care îl oferă,

trebuie să respecte condiţii speciale de igienă. În particular: cabinetelestomatologice, sălile de aşteptare din cabinetele medicale, grădiniţe şi şcoli,lăcaşuri de cult, săli de sport, piscine, saune, centre de frumuseţe, locuriprevăzute pentru servirea mesei cum ar fi restaurantele, cantinele, patiseriile,barurile, cofetăriile;

2) locuinţele private care, în vederea unei salubrizări optime a spaţiului, ne-cesită să fie dezinfectate. Mai precis: camere, băi, bucătării, parchet, cuştilepentru animalele de companie.

Pentru vopsitor, doar transparenţă şi avantaje

Aditivii pe bază de apă AY M433 din gama Silver Defence şi AF M466, pe bazăde solvenţi, pot fi amestecaţi cu orice tip de material de finisaj, transparent saucolorat (exceptând produsele pe bază de polistiren cu proprietăţi oxido-re-ducătoare).Aditivii AY M433 şi AF M466 prezintă avantaje de neegalat pentru vopsitor:1) nu influenţează procesul de aplicare testat în prealabil de vopsitor, acesta

trebuind doar să adauge aditivul AY M433 în materialul de finisaj pe bază deapă, în proporţie de aproximativ 1%, şi aditivul AF M466 în materialul de fi-nisaj pe bază de solvenţi, în proporţie de 2% (doza produsului gata preparatpentru utilizare cuprinde inclusiv reacţiile catalitice şi diluţiile);

2) păstrează intacte preţioasele caracteristici finale ale finisajului:

50

duritatea, transparenţa, stabilitatea culorii, proprietăţile tixotropice, rezistenţachimică şi mecanică;

3) previne acumularea în magazie a unui număr inutil şi nedorit de vopsele.Vopsitorul care doreşte să dispună de aceste produse extrordinare va puteasă folosească în continuare, ca alternativă, produsele de finisaj pe care leutiliza de obicei şi să le combine pe acestea, achiziţionând separat aditivii;

4) sunt compatibile cu orice produs, putând fi utilizate pentru o gama nelimi-tată de aplicaţii;

5) sunt uşor de utilizat;6) asigură transparenţa costurilor: preţul aditivului dezinfectant nu este inclus

în preţul total al materialului de finisaj, nefiind mascat de acesta.

Proprietăţile antibacteriene ale argintului, o istorie veche

Ionii de argint, în contact cu o largă gamă de microbi şi bacterii, împiedică dez-voltarea şi reproducerea acestora. În pofida faptului că nu se cunoşteau princi-piile chimice de la baza acestui fenomen, oamenii foloseau la scară largă argintulîncă din antichitate, pentru întreţinere, purificare şi tratament. Egiptenii utilizaurecipiente din argint pentru depozitarea apei. Fenicienii transportau oţetul şi vinulîn vase din argint. Pentru romani, tratarea ulceraţiilor de la nivelul pielii prin apli-carea unor obiecte din argint era o metodă uzuală. Începând cu anul 1300, Bi-serica Catolică, pentru a preveni răspândirea bolilor în rândul preoţilor şicredincioşilor, a impus utilizarea paharelor şi tăvilor din argint în timpul liturghiiloreuharistice.Mai recent, în 1884, medicul german F. Crade a eradicat problema care cauzaorbirea în rândul nou-născuţilor cu ajutorul unui medicament a cărui eficacitateavea la bază principiul activ al argintului.Noua tehnologie Silver Defence are, aşadar, rădăcini foarte profunde.Astăzi, activităţile de cercetare şi tehnologia companiei Renner Italia fac posibilăetalarea eficienţei unei metode antice în doi aditivi care răspund celor mai mo-derne exigenţe legate de spaţiile care necesită condiţii de igienă deosebite.

Codul aditivului Doza medie de utilizare Doza medie de utilizareper 10 kg per 25 kg

Aditiv pe bază de apă AY M433 100 g 250 g

Aditiv pe bază de solvenţi AF M466 200 g 500 g

51

PRINCIPALELE MICROORGANISME PREZENTE ÎN LOCURILE PUBLICEÎN LOCUINŢE ŞI LA LOCUL DE MUNCĂ

Bacterii gram-pozitive• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Bacterii gram-negative• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Mucegaiuri, ciuperci şi drojdii• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

52

������������

����������

� ������������������������������������������������������

� !"#$%&'() *$%&(+,(-./$%&(0123%(4562,(� 7 8,

������������

9:;"<(5;3*=

���������������>��������� ������?�

�����������������������>����� ��������

@AB%&(C2DE(F3GH$%&(I*J&5K%&(L AHM&(N O"P��������������Q�� ���������� �����

�R�STUU�����STVV

4W"WK%&(� 7 8$%&(XY GZ�

�R�STUU�'���STVV

[���� ���������������>���������>��������������������\

�R�STUU\�������>�����������������������\���STVV\

���������������� ������������������ ��������R�STUU��� !"#$%&(+,(FM./$%&(� $HH3%'����STVV���

�������������������>>����������� �����?����������?�

������������������������������� ������������������

�����������>����� ������������������ ����������������

������]

5:"L(012E(^$_$%&(@AB%&(C2=(`3a(4<.b.$%&(F*8;%&(� M."c&(d,(e Gf&(^7(g*h<(^i(+Y j(kZW"( ,W:a( 6H*% l7(`3KHf�

*% 2"P�

m�n������������>���\���������������������������������

������������

����������

� ������������������������������������������������������

� !"#$%&'() *$%&(+,(-./$%&(0123%(4562,(� 7 8,

������������

9:;"<(5;3*=

���������������>��������� ������?�

�����������������������>����� ��������

@AB%&(C2DE(F3GH$%&(I*J&5K%&(L AHM&(N O"P��������������Q�� ���������� �����

�R�STUU�����STVV

4W"WK%&(� 7 8$%&(XY GZ�

�R�STUU�'���STVV

[���� ���������������>���������>��������������������\

�R�STUU\�������>�����������������������\���STVV\

���������������� ������������������ ��������R�STUU��� !"#$%&(+,(FM./$%&(� $HH3%'����STVV���

�������������������>>����������� �����?����������?�

������������������������������� ������������������

�����������>����� ������������������ ����������������

������]

5:"L(012E(^$_$%&(@AB%&(C2=(`3a(4<.b.$%&(F*8;%&(� M."c&(d,(e Gf&(^7(g*h<(^i(+Y j(kZW"( ,W:a( 6H*% l7(`3KHf�

*% 2"P�

m�n������������>���\���������������������������������

������������

����������

� ������������������������������������������������������

� !"#$%&'() *$%&(+,(-./$%&(0123%(4562,(� 7 8,

������������

9:;"<(5;3*=

���������������>��������� ������?�

�����������������������>����� ��������

@AB%&(C2DE(F3GH$%&(I*J&5K%&(L AHM&(N O"P��������������Q�� ���������� �����

�R�STUU�����STVV

4W"WK%&(� 7 8$%&(XY GZ�

�R�STUU�'���STVV

[���� ���������������>���������>��������������������\

�R�STUU\�������>�����������������������\���STVV\

���������������� ������������������ ��������R�STUU��� !"#$%&(+,(FM./$%&(� $HH3%'����STVV���

�������������������>>����������� �����?����������?�

������������������������������� ������������������

�����������>����� ������������������ ����������������

������]

5:"L(012E(^$_$%&(@AB%&(C2=(`3a(4<.b.$%&(F*8;%&(� M."c&(d,(e Gf&(^7(g*h<(^i(+Y j(kZW"( ,W:a( 6H*% l7(`3KHf�

*% 2"P�

m�n������������>���\���������������������������������

������������

����������

� ������������������������������������������������������

� !"#$%&'() *$%&(+,(-./$%&(0123%(4562,(� 7 8,

������������

9:;"<(5;3*=

���������������>��������� ������?�

�����������������������>����� ��������

@AB%&(C2DE(F3GH$%&(I*J&5K%&(L AHM&(N O"P��������������Q�� ���������� �����

�R�STUU�����STVV

4W"WK%&(� 7 8$%&(XY GZ�

�R�STUU�'���STVV

[���� ���������������>���������>��������������������\

�R�STUU\�������>�����������������������\���STVV\

���������������� ������������������ ��������R�STUU��� !"#$%&(+,(FM./$%&(� $HH3%'����STVV���

�������������������>>����������� �����?����������?�

������������������������������� ������������������

�����������>����� ������������������ ����������������

������]

5:"L(012E(^$_$%&(@AB%&(C2=(`3a(4<.b.$%&(F*8;%&(� M."c&(d,(e Gf&(^7(g*h<(^i(+Y j(kZW"( ,W:a( 6H*% l7(`3KHf�

*% 2"P�

m�n������������>���\���������������������������������

53

AR

���� ���� �� ���� ������ ������� ������� ������� � !�� � �"!# ��$��

54

e meccaniche;3) impediscono la proliferazione in magazzino di un inutile e indesiderato

numero di vernici. Il verniciatore che desideri dotarsi di questi straordinariprodotti potrà continuare a far scorta delle finiture abitualmente impiegatenelle proprie attività e abbinare a queste ultime l’acquisto dei singoli additivi;

4) sono compatibili con qualsiasi prodotto, rendendo di fatto illimitate le loropossibilità d’impiego;

5) sono semplici da utilizzare;6) rendono trasparenti i costi: il prezzo dell’additivo igienizzante non è incluso

e mascherato in quello complessivo delle finiture.L’argento contro i batteri, una storia antica

Gli ioni di argento, a contatto con un ampio spettro di microbi e batteri, ne im-pediscono la crescita e la riproduzione. Già le popolazioni antiche, pur inconsa-pevoli dei principi chimici alla base del fenomeno, facevano ampio usodell’argento, in attività di mantenimento, purificazione e cura. Gli egizi utilizzavanocontenitori d’argento per custodire l’acqua. I fenici trasportavano aceto e vinoin vasi d’argento. Presso i romani non era insolito curare le ulcerazioni della pellecon l’apposizione di oggetti in argento. A partire dal 1300 la Chiesa Cattolica,per scongiurare il diffondersi di malattie tra sacerdoti e fedeli, impose calici e va-schette d’argento nella liturgia eucaristica.In tempi più recenti, nel 1884, il medico tedesco F. Crade debellò il male checausava la cecità in generazioni di neonati attraverso un farmaco la cui efficaciaera legata al principio attivo dell’argento.La nuova tecnologia Silver Defence ha dunque radici profonde.Oggi la ricerca e la tecnologia Renner Italia consentono di declinare un’efficaciaantica in due prodotti additivi rispondenti alle più moderne esigenze di ambientisensibili alle problematiche igieniche.

AY M433

AF M466

55

Gram-positivi• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Gram-negativi• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Muffe, funghi e lieviti• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

56

SILVER DEFENCE

Ahşap yüzeylerle temas halindeki mikropların hızla çoşalmasını durdurur

Yeni katkı maddeleri AY M433ve AF M466’nın özellikleri

Su bazlı cilalar için AY M433 ve solvent bazlı cilalar içinAF M466Silver Defence katkı maddelerinin etkisi, mi-kroorganizmalar Renner Italia vernikleriyle korunanahşap yüzeylerde bulunan gümüş iyonlarıyla temas et-tiğinde ortaya çıkar.Daha açık bir ifadeyle, JIS Z 2801:2006 kısıtlayıcınormu çerçevesinde Catas di San Giovanni al Natisonelaboratuarında gerçekleştirilen testler tarafından belge-lendiği gibi, gümüş iyonlarına maruz kalan bakteri po-pülasyonu hemen 24 saat içinde %99,9 oranında azalır.Silver Defence katkı maddelerinin hijyen sağlama özel-likleri zamana karşı dayanıklıdır: cilayla karıştırmaanından başlayarak kaplamanın tüm ömrü boyuncasürdüğünden, hem sıvı, hem de katı halde devam eder.Aslında mineral nitelikleri sayesinde buhar-laşamadıklarından gümüş iyonlarının etkileri değişme-den kalır.Ayrıca, cama benzer bir matris içinde hapsoldu-klarından, el yapımı ahşap ürünlerin temizliği sırasındabu mikro parçacıklar akıp gitmez, yerlerinde kalırlar.Aynı zamanda güçlü Silver Defence katkı maddeleriverniklerin özelliklerini değiştirmezler: sağlığa zararlıdeğillerdir ve gıda maddeleriyle temasa uygunlardır.Renner Italia araştırma ve geliştirme Laboratuarı ta-rafından çalışılan tüm ürün serileri gibi Silver Defenceserisinin formülünün merkezinde insana ve çevreyesaygı yer alır.

Renner Italia gümüşiyonlarının davranış şekli

Mikrobun hücrezarına nüfuz ederler

Mikrobunsolunumunu

keserler

Üremesini engellemek için mikrobun DNA'sınasaldırırlar

57

TR

Silver Defence ile cila hijyen sağlayan bir bariyere dönüşür

Renner Italia'nın Silver Defence katkı maddeleri ahşap verniklerini hijyendüşmanlarına karşı aşılması güç bir bariyere dönüştürür. Silver Defence katkı maddelerine sahip kaplamalarla işlem gören yüzeyler bak-terilerin üremesini önleyen özel gümüş iyonlarıyla mikrobiyolojik açıdan korunur-lar. Diş hekimlerinin muayenehaneleri, restoranlar, fırınlar, havuzlar, saunalar, bebekodaları, banyolar, vb. gibi hijyen standartları yüksek ortamlar için uygun olan SilverDefence katkı maddeleri, son derece geniş Renner Italia vernik ürünleri gamınınteknik ve estetik özelliklerini değiştirmediği gibi, olağanüstü hijyen sağlama ka-pasiteleri sayesinde bu ürünlerle bütünleşir ve onları canlandırır.

Hijyen açısından duyarlı alanlarda idealdir

Ahşabı mikrobiyolojik açıdan koruma özelliği sayesinde AY M433 ve AF M466katkı maddeleri, bu ticari markanın hijyen özelliğinden yararlanılmak istenilenmobilyalar ve tamamlayıcı parçalarda uygulanacak vernik ürünlerine yöneliktir.Silver Defence katkı maddeleri özellikle aşağıdaki alanlar için tavsiye edilir:1) hijyen sağlayıcılara ihtiyaç duyulan halka açık yerler. Özellikle: diş hekim-

lerinin muayenehaneleri; hekim muayenehanelerinin bekleme salonları; kreşlerve okullar; ibadet yerleri; spor salonları; havuzlar; saunalar; estetik merkezileri;restoranlar, yemekhaneler, pastaneler, barlar, manavlar gibi gıda maddelerininsunulmasına izin verilen yerler;

2) daha sağlıklı bir ortam sağlamak amacıyla hijyen sağlayıcılara ihtiyaçduyulan özel yerler. Özellikle: çocuk odaları, banyolar, mutfaklar, parkeler, evhayvanlarının kulübeleri.

Vernik ustası için yalnızca şeffaflık ve avantajlar sunar

Su bazlı AY M433 ve solvent bazlı AF M466 Silver Defence serisi katkı maddeleriher türlü şeffaf veya pigmentli cilayla karıştırılabilir (redoks etkili polyester bazlıürünler dışında).AY M433 ve AF M466 katkı maddeleri vernik ustaları için reddedilemez avantajlarsunar:1) daha önce vernik ustası tarafından test edilen şekilde, su bazlı cilalarda AY

M433 ile ortalama %1 oranında ve solvent bazlı cilalarda AF M466 ile orta-lama %2 oranında (bu doz oranları kullanıma hazır ve muhtemel karıştırmave seyreltme işlemlerini içeren ürün içindir) katkı maddesi eklendikten sonrauygulama sürecinde bozulmaya yol açmazlar;

2) cilaların önceden değerlendirilmiş şu nihai özelliklerini değiştirmedenkorurlar: dayanıklılık, şeffaflık, renk sabitliği, tiksotropi, kimyasal ve mekanikdirenç;

58

3) depoda yararsız ve istenmeyen sayıda vernik oluşmasını önlerler. Buolağanüstü ürünlere sahip olmak isteyen vernik ustaları kendi faaliyetlerindekullanmaya alışkın oldukları cilaları stoklamaya devam edebilir ve bunlarıyalnızca edinecekleri katkı maddeleriyle birleştirebilirler;

4) sınırsız kullanım olasılığı sağlayacak şekilde her türlü ürünle uyumludurlar;5) kullanımları basittir;6) maliyetleri şeffaf hale getiriler: hijyen sağlayıcı katkı maddesi fiyatı dahil

değildir ve cilaların toplam ücretinin içinde gizlenir.

Eski bir hikaye, bakterilere karşı gümüş

Gümüş iyonları temas ettikleri çok geniş bir yelpazeye yayılmış mikroplar ve bak-terilerin çoğalmalarını ve üremelerini önler. Bu olgunun temelindeki kimyasal il-keler bilinmese de antik toplumlarda koruyucu, saflaştırıcı ve bakım sağlayıcıözellikleri dolayısıyla gümüş kullanılmıştır. Mısırlılar su saklamak için gümüş kaplarkullanıyorlardı. Finikeliler sirke ve şarabı gümüş kaplarda taşıyorlardı. Deri yara-larını gümüş nesneler koyarak iyileştirmek yaygın bir uygulamaydı. 1300'den iti-baren Katolik Kilisesi rahipler ile inanalar arasında hastalıkların yayılmasınıönlemek için dini ayinlerde gümüşten kadehler ve kaseler kullanılmasını zorunlukılmıştı.a yakın zamanlarda, 1884'te Alman hekim F. Crade yeni doğanlarda körlüğe yolaçan hastalığı etkisi gümüşün etkin prensibiyle bağlantılı olan bir ilaçla def et-mişti.Bu nedenle yeni Silver Defence teknolojisinin kökleri derinlerde yatar.Bugün Renner Italia'nın araştırmaları ve teknolojisi, eskiden beri varlığını sürdürenbu etkinin hijyene duyarlı ortamların çağdaş ihtiyaçlarına yanıt veren iki katkı mad-desi ürününde kullanılmasına olanak tanımıştır.

Katkı maddesi kodu Ortalama kullanım miktarı Ortalama kullanım miktarı10 kg için 25 kg için

Su bazlı katkı maddesi AY M433 100 g 250 g

Solvent bazlı katkı maddesi AF M466 200 g 500 g

59

HALKA AÇIK YERLERDE BULUNAN BAŞLICA MİKROORGANİZMALAREV VE ÇALIŞMA ORTAMLARINDA BULUNAN BAŞLICA MİKROORGANİZMALAR

Gram-pozitifler• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

Gram-negatifler• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

Küfler, mantarlar ve mayalar• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

60

SILVER DEFENCE

防止与木材表面接触的细菌增生

全新添加剂 AY M433 和 AF M466

的特性

当微生物与受到Renner Italia漆料保护的木材表面的银离子接触时，Silver Defence系列水性漆添加AY M433 和溶剂漆添加剂 AF M466AF M466发挥作用。具体而言，位于San Giovanni al Natisone的Catas

实验室根据JIS Z 2801:2006严格规范检验证实，与银离子接触的细菌群落其数量在24小时内可减少99.9%。Silver Defence添加剂的抗菌效果长期可靠：从与漆料混合开始一直到涂料的整个寿命期，因此无论是液体状态还是固体状态均可发挥效力。事实上，银离子具有金属性质，因此能够保持自身属性不变，且无法蒸发。此外，由于银离子微粒被包裹在玻璃网格内，因此在清洁木材制品时不会被擦掉。同时，Silver Defence强效添加剂不会改变漆料属性：不会对健康造成危害，可与食品接触。与Renner Ita-

lia研发实验室开发的其它产品系列相同，Silver De-

fence系列也将人类与环境安全作为配方调制工作的中心。

Renner Italia

的银离子如何作用

穿透微生物细胞膜

阻碍微生物呼吸

3. 攻击微生物DNA，使其无法繁殖

61

ZH

Silver Defence 将漆料表面变成抗菌防护层

Renner Italia生产的Silver Defence添加剂将木材漆料变成强大的抗菌防护层。经过Silver Defence添加剂处理的涂料表面具备一层特殊的银离子膜，构成微生物屏障，能够有效抵御细菌滋生。Silver Defence添加剂适合牙医诊所、餐厅、面包房、游泳池、桑拿室、儿童房、浴室等对卫生标准有较高要求的地点，它不会改变Renner Italia各系列漆料产品技术与美学特色，并为其增添卓越的抗菌能力。

适合对卫生要求较高的环境

由于添加剂AY M433和AF M466能够有效隔离微生物与木材，因此，适合添加在对卫生要求较高的家具和装饰所用漆料产品中。

Silver Defence添加剂特别适合下列环境中的手工制品：

1) 由于服务特性而具有抗菌要求的公共场合。比如：牙医诊所；医院候诊室；幼儿园和学校；宗教场所；健身房；游泳池；桑拿室；美容中心；餐厅、食堂、面包房、咖啡厅、水果店等与食品有关的地点；

2) 由于环境健康问题而具有抗菌要求的私人场所。比如：客房、卫生间、厨房、镶木地板、宠物房。

为油漆工带来透明与优势

Silver Defence系列水性漆添加剂AY M433和溶剂漆添加剂AF M466可与任何透明漆或着色漆混合（具有氧化还原作用的聚酯基产品除外）。

AY M433和AF M466添加剂可为油漆工提供无可媲美的优势：

1) 不会影响油漆工已经调整好涂抹流程，只需按照平均1%的比例在水性漆中添加AY M433，按照平均2%的比例在溶剂漆中添加AF M466，上述剂量用于调配后漆料，已考虑催化剂和稀释剂；

2) 保持漆料优良特性不变，包括：耐久度、透明度、颜色稳定性、触变性、化学和机械耐受性；

3) 无需在库房中存放大量不必要的漆料。希望使用这种卓越产品的油漆工可以继续使用之前惯用的漆料，只需在这些漆料中加入单独的添加剂即可；

4) 几乎可与任何类型的漆料产品兼容，因此事实上具有无限的使用可能；

62

5) 易于使用；

6) 成本透明：抗菌添加剂的价格没有包含并隐藏在漆料产品中。

银的抗菌特性，历史悠久

银离子具有广谱抗菌作用，防止细菌增加与繁殖。尽管不了解银制品抗菌现象的化学原理，但是，古代人民已经开始在储存、净化、治疗活动中广泛的使用银制品。埃及人用银质容器盛水。腓尼基人用银瓶运输醋和酒。罗马人常用银制品来治疗皮肤溃疡。自十四世纪起，天主教会为了与在主教与信徒间传播的疾病抗争，开始在弥撒中使用银杯和银盘。此外，1884年，德国医生利用银的活性成分有效治愈了导致新生儿失明的疾病。因此，全新技术Silver Defence具有悠久历史。如今，Renner Italia的研究与技术将这种古老效力成功的用在两种添加剂产品上，满足环境对卫生条件的要求。

添加剂代码 平均用量 平均用量10kg装 25kg装

水性漆添加剂 AY M433 100 g 250 g

溶剂漆添加剂 AF M466 200 g 500 g

63

公共环境和家庭及工作环境中的主要微生物

革兰氏阳性菌• Staphylococcus aureus

(MRSA) • Enterococcus faecalis (VRE) • Bacillus subtilis • Streoptococcus faecalis• Streptococcus pyrogenes • Corynebacterium xerosis • Microcuccus luteus • Listeria monocytogenes• Listeria welshimeri

革兰氏阴性菌• Escherichia coli (ESBL) • Enterobacter aerogenes • Legionella pneumophila • Pseudomonas aeruginosa • Salmonella enteritidis• Salmonella typhimurium • Klebsielle aeruginosa • Salmonella typhimurium • Vibrio parahaemolyticus

霉菌、真菌、酵母菌• Aspergillus niger• Penicillium funiculosum• Chaetomium globosum• Gliocladium virens• Aureobasidium pullulans• Cladosporium cladosporoides• Penicillium citrinum • Candida albicans • Saccharomyces cerevisiae

Renner Italia S.p.A.

Uffici: via Ronchi inferiore, 34 / Stabilimenti: via Ronchi Inferiore, 7 e 34 - 40061 Minerbio (Bologna) Italiatel +39 051 6618211 - fax +39 051 6606312 - info@renneritalia.com - www.renneritalia.com

00/2

012