1

Herzlich Willkommen zumKlima‐Lunch!

Klima‐Lunch Alt‐Biebrich

Grußwort Herr Bürgermeister Arno Goßmann

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.20143

Programm/ Program/ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Begrüßung durch Bürgermeister Arno Goßmann14:00 – 14:10

Ablauf und Ziele Klima‐Lunch: Warum braucht „Alt‐Biebrich“ ein energetisches Quartierskonzept?14:10 – 14:30

„1. Klimaschutz‐Quartier Alt‐Biebrich“: Wie sieht das Konzept aus?14:30 – 14:45

Zentrale Themen und Maßnahmen: Was heißt das für Wohngebäude, Mobilität und Wärmeerzeugung14:45 – 15:00

Belediye Başkanı Arno Goßmann‘ın karşılama ve açılış konuşması

Χαιρετισμός του δημάρχου Arno Goßmann

‚İklim Öğlen Yemeği‘nin‘ süreci ve hedefleri: Alt‐Biebrich neden bir enerji temelli bölgekonseptine sahip olmak zorunda?Εξέλιξη και στόχοι «Κλιματολογικό» γεύμα: Γιατί χρειάζεται το Alt‐Biebrich ένα ενεργειακό συνοικιακό πρόγραμμα

Birinci Alt‐Biebrich İklim Koruma Alanı: Konsept neler içermektedir?

1η Συνοικία Προστασίας του Κλίματος Alt‐Biebrich: Παρουσίαση του προγράμματος

Temel konular ve tedbirler: Mesken binaları, mobilite ve ısı üretimi için bu ne demektir?

Κεντρικά θέματα και μέτρα: Η σημασία τους για τις κατοικίες, την κινητικότητα και την παραγωγή θερμότητας

15:00 – 17:00 „World Café“: Gespräche und Arbeitsgruppen auf Griechisch, Türkisch und Deutsch – Diskutieren Sie mit

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.20144

Programm/ Program/ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Pause17:00 – 17:30

Zusammenfassung der Ergebnisse: Wie geht es jetzt weiter?Ab 17:30

„World Café“: Yunanca, Türkçe ve Almanca sohbetler ve çalışma grupları – Sohbete siz de katılın!«World Café»: Συνομιλίες και ομάδες εργασίας στα ελληνικά, τούρκικα και γερμανικά – Λάβετε μέρος στη συζήτηση!

Ara

Διάλειμμα

Sonuçların derlenmesi ve özetlenmesi: Bundan sonra neler olacak?

Σύνοψη των αποτελεσμάτων: Τα επόμενα βήματα

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.20145

Warum braucht „Alt‐Biebrich“ ein Quartierskonzept?Ziele

Senkung des Energieverbrauchs und der CO2 Emissionen1Steigerung der regenerativen Energieerzeugung2Erneuerung der Infrastruktur insbesondere zur Wärmeversorgung 3

Nachhaltige Entwicklung der Verkehrsstruktur5

Modernisierung des Gebäudebestands 4

Städtebauliche und funktionelle Aufwertung des Quartiers6

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.20146

Warum braucht „Alt‐Biebrich“ ein Quartierskonzept? Übergreifende Handlungsfelder

Städtebau

Baukultur

Gewerbe

Mieter

Eigentümer

SozialeInfrastruktur

KommunaleInfrastruktur

Energie‐versorgung

Denkmal‐schutz

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.20147

Warum braucht „Alt‐Biebrich“ ein Quartierskonzept? Daten und Fakten zu „Alt‐Biebrich“

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.20148

Warum braucht „Alt‐Biebrich“ ein Quartierskonzept? Daten und Fakten zu „Alt‐Biebrich“

ca. 12.160 Einwohner

ca. 1.150 Gebäude

6.437 Haushalte

6.385 Wohnungen

1.004 Gewerbebetriebe

4.307 sozial‐versicherungspflichtig Beschäftigte

4.153 PKW

Bild: Wolfgang Pehlemann

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.20149

Warum braucht „Alt‐Biebrich“ ein Quartierskonzept? Daten und Fakten zu „Alt‐Biebrich“

21 % Der Gebäude im Denkmalschutz

45 % Etagenheizungen

46%Gasversorgung

3,3 Tonnen CO2privaten Haushalte 

(Hessen: 2,1)

unter 2% Photovoltaiknutzung

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201410

Neden Alt‐Biebrich‘in bu Konsepte ihtiyacı var? Özet

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201411

Γιατί χρειάζεται το Alt‐Biebrich ένα συνοικιακό πρόγραμμα;Σύνοψη

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201412

Wie sieht das Konzept aus?3‐Phasen

Vorbereitung

Klären der wesentlichen Rahmenbedingungen

Festlegung von Zielen und Untersuchungsrahmen

Erstellung eines Förder‐antrages

Bewilligung des Förder‐antrages 

Erstellung

Erstellung des Konzeptesunter Beteiligung von Akteuren sowie Bürgerinnen und Bürger

Umsetzung

Beschluss und Umsetzung über die nächsten 5 bis 10 Jahre

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201413

Wie sieht das Konzept aus?Bausteine während der Erstellung

Öffentlichkeitsarbeit Akteurs‐ und 

BürgerbeteiligungMaßnahmenkatalog Handlungsvorschläge zur Senkung des Energie‐verbrauchs, Nutzung erneuerbarer Energien Analysen erstellen

Energie‐ und CO2‐BilanzPotentialanalyse

Controlling‐KonzeptZur Steuerung während der Umsetzung

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201414

Wie sieht das Konzept aus?Was passiert nach Fertigstellung des Konzeptes?

Der Sanierungsmanager

Maßnahmen Schritt für Schritt umsetzen

Koordination zwischen Schlüsselakteuren

Bürgerbeteiligung, Informations‐und Öffentlichkeitsarbeit 

Erfolg sichtbar machen

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201415

Wie sieht das Konzept aus?Was passiert nach Fertigstellung des Konzeptes?

Das Beratungsgremium

Unterstützung des Sanierungsmanagers

Fachübergreifende Lenkungsgruppe

Bestehend aus Politik, Fachexperten sowie engagierten 

Klimaschutzakteuren

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201416

Konsept nasıl gerçekleşecek?Özet

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201417

Παρουσίαση του προγράμματοςΣύνοψη

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201418

Zentrale Themen und Maßnahmen

Ernährung und Konsum

Energie und Gebäudemittelfristige strategische Themen, 

Netzinfrastruktur, Gebäudesanierung

Kommunale VerwaltungStadteigene Liegenschaften, 

Infrastruktur

Übergeordnete Maßnahmenzur Schaffung von Rahmenbedingungen

Private HaushalteAnreize für Energieeinsparungen, 

Energiesuffizienz

KommunikationÖffentlichkeitsarbeit, Vernetzung von Multiplikatoren

Bildung und ErziehungBildungsförderung und 

Sensibilisierung

MobilitätAktivitäten speziell zur Reduktion des motorisierten Individualverkehrs

1

2

3

45

6

7

8

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201419

Zentrale Themen und Maßnahmen

Ernährung und Konsum

Energie und Gebäudemittelfristige strategische Themen, 

Netzinfrastruktur, Gebäudesanierung

Kommunale VerwaltungStadteigene Liegenschaften, 

Infrastruktur

Übergeordnete Maßnahmenzur Schaffung von Rahmenbedingungen

Private HaushalteAnreize für Energieeinsparungen, 

Energiesuffizienz

KommunikationÖffentlichkeitsarbeit, Vernetzung von Multiplikatoren

Bildung und ErziehungBildungsförderung und 

Sensibilisierung

MobilitätAktivitäten speziell zur Reduktion des motorisierten Individualverkehrs

1

2

3

45

6

7

8

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201420

Zentrale Themen und Maßnahmen

Energie und Gebäudemittelfristige strategische Themen, 

Netzinfrastruktur, Gebäudesanierung

1 Förderung Umrüstung von Einzelöfen/ Etagenheizungen auf zentrale Systeme

Intelligente Beleuchtung

Kleine Nahwärmenetze

Förderprogramm energieeffizientes Sanieren

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201421

Zentrale Themen und Maßnahmen

Private HaushalteAnreize für Energieeinsparungen, 

Energiesuffizienz

2

Offene Sanierung

Haushalte als Testfamilien „das Energiesparen üben“

Energieberatung

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201422

Zentrale Themen und Maßnahmen

Carsharing

Radwege

ÖPNV‐Anbindung

Verleihstationen für Fahrräder

MobilitätAktivitäten speziell zur Reduktion des motorisierten Individualverkehrs

5

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201423

Zentrale Themen und Maßnahmen

Energie‐ / Mobilitäts‐Stammtisch

Verschiedene Events im Quartier

Projekt für Schulen/ Kindergärten

KommunikationÖffentlichkeitsarbeit, Vernetzung von Multiplikatoren

6

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201424

Temel konular ve EylemlerÖzet

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201425

Κεντρικά θέματα και μέτραΣύνοψη

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201426

„World Café“

Ablauf World Café

Diskutieren Sie mit!

DiskussionDiskussion in Kleingruppen mit zehn bis 12 Personen

Tischwechsel/ ThemenwechselTisch‐ oder Themenwechsel 

nach jeweils 20 Minuten 

Zusammenfassung

Sammlung und Reflektion der Arbeitsergebnisse im Plenum 

Gastgeber

Zusammenfassung der vorherigen Runde durch Tischgastgeber für neue Teilnehmer 

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201427

„World Café“Thementische

Information und Kommunikation

Alltag und Leben (Nutzerverhalten)

Sanierung/ Optimierung 

technischer Anlagen

Gebäude‐sanierung

Mobilität

Türkischsprachiger Tisch 

(alle Themen)

Griechischsprachiger Tisch 

(alle Themen)

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201428

„World Café“

World Café geçişi

Sohbete siz de katılın!

Tartışma Masa değişimi/ Konu değişimi

Özet Sunucu

Yunanca dilinde Masa 

(tüm Konular)

Türk dilinde Masa

(tüm Konular)

Hareketlilik

Gündelik Hayat

(Kullanıcı davranışı)Bilgi ve İletişim

Bina Yenileme

Teknik Sistemlerin rehabilitasyonu / optimizasyonu

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201429

„World Café“

Διεξαγωγή του World‐Café

Λάβετε μέρος στη συζήτηση

συζήτηση αλλαγή τραπέζι

Σύνοψη Διοργανωτής

Ελληνικό τραπέζι (όλα τα θέματα)

Τουρκικό τραπέζι (όλα τα θέματα)

Κινητικότητα

καθημερινότητα και χρήση 

Πληροφορία και επικοινωνία

Ανακαίνιση κτιρίων 

Ανακαίνιση / βελτιστοποίηση του τεχνικού εξοπλισμού 

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201430

Bitte wählen Sie nun Ihren Tisch.Lütfen şimdi Masanızı seçiniz.Παρακαλώ αλλάξετε τραπέζι

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201431

DiskussionTartışmaσυζήτηση

Drees & Sommer, KlimaschutzQuartier Alt‐Biebrich, Frank Bornmann, Claudia Blaich, 20.09.201432

Bitte den Tisch wechseln.Lütfen Masanızı veya Konunuzu değiştiriniz. 

Παρακαλώ αλλάξετε τραπέζι / αλλάξετε θέμα