ΩódG ¿ÉWô°S øY ¬aô©J ¿CG Öéj …òdG Ée
OGóYEG
™ªàéªdG á«YƒJh ä’É°üJ’G Öàµe
¿ÉWô°ù∏d ø«°ùëdG õcôe
¿OQC’G -¿ÉªY
áªLôJ
(√ƒcQÉ°ûeh ô«≤°T PÉ©e) ΩÓYEÓdá«Hô©dG
¿OQ’G -¿ÉªY
øY IQOÉ°üdG äÉÑ«àµdG øe áªLôàdG Iòg âªJ
¿ÉWô°ù∏d »æWƒdG õcôªdG
᫵jôe’G IóëàªdG äÉj’ƒdG
4
¢Sô¡ØdG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΩódG ¿ÉWô°S øY ¬aô©J ¿CG Öéj …òdG Ée5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?ΩódG ¿ÉWô°S ƒg Ée5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΩódG ¿ÉWô°S ´GƒfCG6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?ΩódG ¿ÉWô°ùH áHÉ°UEÓd á°VôY ôãcC’G ºg øe7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢VGôYC’G8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¢ü«î°ûàdG9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áédÉ©ªdG11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿ÉWô°ùdG áédÉ©ªd á«ÑfÉédG QÉKB’G16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . áªYGódG ájÉæ©dG18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ájò¨àdG18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iôªà°ùªdG ájÉYôdG19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΩódG ¿ÉWô°ùH ø«HÉ°üªdG ºYO19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äÉeƒ∏©ªdG QOÉ°üe20
5
ΩódG ¿ÉWô°S øY ¬aô©J ¿CG Öéj …òdG Ée
åëÑjh ,ΩódG ¿ÉWô°S øY áeÉg äÉeƒ∏©e ≈∏Y ¿ÉWô°ù∏d ø«°ùëdG õcôe øY QOÉ°üdG Ö«àµdG Gòg …ƒàëj
≈°VôªdG IóYÉ°ùªd äÉeƒ∏©e ≈∏Y …ƒàëj ɪc ,¬àédÉ©e ¥ôWh ¬°ü«î°ûJh ,¬°VGôYCGh á∏ªàëªdG ¬HÉÑ°SCG
.¢VôªdG Gòg á¡LGƒe ≈∏Y
¿ƒØ°ûµà°ùj ɪæ«H ,¬HÉÑ°SCÉH Aɪ∏©dG áaô©e OGOõJh ,ΩódG ¿ÉWô°S øY ójõªdG áaô©ªd çÉëHC’G π°UGƒàJ
IÉ«M á«YƒæH ÓeCG ¢VôªdG Gò¡H ø«HÉ°üª∏d íæªj ɪe ,¬àédÉ©eh ¬aÉ°ûàcGh ¬æe ájÉbƒ∏d IójóL ÉbôW
.ôÑcG AÉØ°T ¢Uôah π°†aG
?ΩódG ¿ÉWô°S ƒg Ée
,ôNB’ÉH É¡æe πc π°üàj ¢VGôeCG IóY øe áYƒªée ƒg ¿ÉWô°ùdGh .¿ÉWô°ùdG ´GƒfCG óMCG ƒg ΩódG ¿ÉWô°S
ÉjÓN ¿ƒµàd IOÉY º°ù≤æJh ÉjÓîdG ƒªæJh ,iôNC’G áé°ùfC’Gh ΩódG èàæJ »àdG ÉjÓîdG »a ¿ÉWô°ùdG CGóÑj
.IójóL ÉjÓN É¡∏ëe πëJ 䃪Jh ÉjÓîdG ôѵJ ÉeóæYh ,º°ùédG áLÉM Ö°ùM iôNCG
hCG É¡«dEG º°ùédG áLÉM ¿hO IójóL ÉjÓN ¿ƒµàJ å«M ,᪶àæªdG á«∏ª©dG √òg »a π∏N kÉfÉ«MCG çóëj
.ΩódG ÉjÓN »a CÉ°ûæj å«ÑN ¿ÉWô°S ƒg ΩódG ¿ÉWô°Sh É¡°†©H äƒe ôNCÉàj
á«©«Ñ£dG ΩódG ÉjÓN
h,Ωɶ©dG º¶©e §°Sh óLƒJ ájôW IOÉe øY IQÉÑY ƒg º¶©dG ´Éîfh ,º¶©dG ´Éîf »a ΩódG ÉjÓN ¿ƒµàJ
º¶©dG ´Éîf »a ΩódG ÉjÓN º¶©e è°†æJh ,áYòédGh á«YòédG ÉjÓîdÉH áé°VÉædG ô«Z ΩódG ÉjÓN ≈ª°ùJ
º¶©dG ´Éîf èàæj h ,Ö∏≤dGh ájƒeódG á«YhC’G ∫ÓN ≥aóàªdG ΩódG áfƒµe ,ájƒeódG á«YhC’G ≈dEG π≤æàJ ºK
,á°UÉîdG ¬àØ«Xh ´GƒfC’G √òg øe πµdh ΩódG ÉjÓN øe ´GƒfCG IóY
6
:»g ÉjÓîdG √ògh
.ihó©dG áehÉ≤e ≈∏Y AÉ°†«ÑdG ΩódG ÉjÓN óYÉ°ùJ
.º°ùédG áé°ùfCG ≈dEG ø«é°ùcC’G AGôªëdG ΩódG ÉjÓN π≤æJ
.∞jõædG ≈∏Y ô£«°ùJ »àdG ájƒeódG äGôãîdG øjƒµJ ≈∏Y äÉë«Ø°üdG óYÉ°ùJ
ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN
ΩódG ¿ÉWô°ùH ¢üî°ûdG ÜÉ°üj ÉeóæY
,IPÉ°T AÉ°†«H ΩO ÉjÓN º¶©dG ´Éîf èàæj
¿ÉWô°S ÉjÓN »g IPÉ°ûdG ÉjÓîdG √ògh
ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN Ωƒ≤J ájGóÑdG »ah .ΩódG
QhôªHh ,kÉÑjô≤J »©«ÑW πµ°ûH É¡ØFÉXƒH
ÉjÓNh AÉ°†«ÑdG ΩódG ÉjÓN ºMGõàJ âbƒdG
á«©«Ñ£dG äÉë«Ø°üdGh AGôªëdG ΩódG
.¬ØFÉXƒd ΩódG AGOCG ≥«©j ɪe
ΩódG ¿ÉWô°S ´GƒfCG
áYô°S Ö°ùM ΩódG ¿ÉWô°S ´GƒfCG ∞æ°üJ
¿ƒµj ¿CG ÉeEÉa ,¬ªbÉØJh ¢VôªdG Qƒ£J
ób hCG (A§ÑH ºbÉØàj) Éæeõe ΩódG ¿ÉWô°S
.(áYô°ùH ºbÉØàj) k GOÉM ¿ƒµj
øeõªdG ΩódG ¿ÉWô°S · ¿ÉWô°ùH ø«HÉ°üªdG iód ô¡¶J ’ óbh É¡ØFÉXh AGOCÉH IPÉ°ûdG ΩódG ÉjÓN ôªà°ùJ IôµÑªdG ¢VôªdG πMGôe »a
.ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN ójGõJ ™e Qƒ¡¶dÉH ¢VGôYC’G CGóÑJh A§ÑH ¢VôªdG ºbÉØàjh ,¢VGôYCG …CG øeõªdG ΩódG
7
OÉëdG ΩódG ¿ÉWô°S ·áYô°ùH IPÉ°ûdG ÉjÓîdG ójGõàJh ,IOÉ੪dG É¡ØFÉXh AGOCG ™«£à°ùJ ’ å«ëH GóL IPÉ°T ΩódG ÉjÓN ¿ƒµJ
.áYô°ùH ¢VôªdG ºbÉØàjh ,Iô«Ñc
ÉjÓîdG »a ¢VôªdG ô¡¶j ó≤a ,IôKCÉàªdG AÉ°†«ÑdG ΩódG ÉjÓN ´ƒæd kÉ©ÑJ ΩódG ¿ÉWô°S ´GƒfCG ∞æ°üJ ɪc
ΩódG ¿ÉWô°ùH ájhÉت«∏dG ÉjÓîdG Ö«°üj …òdG ΩódG ¿ÉWô°S ≈ª°ùjh ,á«YÉîædG ÉjÓîdG »a hCG ájhÉت«∏dG
ΩódG ¿ÉWô°S hCG »YÉîædG ΩódG ¿ÉWô°ùH á«YÉîædG ÉjÓîdG Ö«°üj …òdG ¿ÉWô°ùdG ≈ª°ùj ɪæ«H ,…hÉت«∏dG
.CÉ°ûæªdG »YÉîf
:ΩódG ¿ÉWô°S øe á©FÉ°T ´GƒfCG á©HQCG ∑Éæg
55 øY ºgQɪYCG ójõJ øe ø«H kÉÑdÉZ ¢VôªdG Gòg ô¡¶j :(CLL) øeõªdG …hÉت«∏dG ΩódG ¿ÉWô°S ·.ÉÑjô≤J ∫ÉØWC’G ΩódG ¿ÉWô°S øe ´ƒædG Gòg Ö«°üj ’h ,ÉeÉY
Ö«°üjh :(CML) (CÉ°ûæªdG »YÉîf øeõªdG ΩódG ¿ÉWô°S) øeõªdG »YÉîædG ΩódG ¿ÉWô°S ·.»°ù«FQ πµ°ûH ø«¨dÉÑdG
ø«¨dÉÑdG Ö«°üj óbh ,∫ÉØWC’G ø«H kÉYƒ«°T ôãcC’G ´ƒædG ƒgh :(ALL) OÉëdG …hÉت«∏dG ΩódG ¿ÉWô°S ·.kÉ°†jCG
ø«¨dÉÑdG Ö«°üjh :(AML) (OÉëdG »fÉ«≤ædG ΩódG ¿ÉWô°S) OÉëdG »YÉîædG ΩódG ¿ÉWô°S ·.AGƒ°S óM ≈∏Y ∫ÉØWC’Gh
Gòg Ö«àµdG ∫hÉæàj ’h ,øeõªdG ΩódG ¿ÉWô°S ´GƒfCG øe QOÉf ´ƒf ƒg :ájô©°ûdG á«∏îdG ΩO ¿ÉWô°S ·.iôNC’G IQOÉædG ΩódG ¿ÉWô°S ´GƒfCG hCG ´ƒædG
?ΩódG ¿ÉWô°ùH áHÉ°UEÓd á°VôY ôãcC’G ºg øe
¢üî°T áHÉ°UEG ÖÑ°S ójóëJ AÉÑWC’G ™«£à°ùj Ée GQOÉfh ,ΩódG ¿ÉWô°ùd á«≤«≤ëdG ÜÉÑ°SC’G ±ô©J ’
ôãcCG ºg áæ«©e IQƒ£N πeGƒY º¡jód øe ¿CG äô¡XCG çÉëHC’G ¿CG ’EG .ôNBG áHÉ°UEG ΩóYh ΩódG ¿ÉWô°ùH
.ø«©e ¢VôªH Ée ¢üî°T áHÉ°UEG ¢Uôa ójõj A»°T …CG ƒg IQƒ£îdG πeÉYh .ΩódG ¿ÉWô°ùH áHÉ°UEÓd á°VôY
:ΩódG ¿ÉWô°ùH á«dÉàdG IQƒ£îdG πeGƒY •ÉÑJQG ≈dEG äÉ°SGQódG â∏°UƒJ óbh
á©°TC’G øe á«dÉY äÉjƒà°ùªd ¿ƒ°Vô©àj øe ôÑà©j :á©°TC’G øe GóL á«dÉY äÉjƒà°ùªd ¢Vô©àdG ·»àdG ∂∏àc)ájhƒædG πHÉæ≤dG äGQÉéØfG ¿CG ±hô©ªdG øeh .ºgô«Z øe ΩódG ¿ÉWô°ùH áHÉ°UEÓd á°VôY ôãcCG
πHƒfô«°ûJ πYÉØe çOÉëc) ájhƒædG äÓYÉتdG çOGƒMh (á«fÉãdG ᫪dÉ©dG ÜôëdG ∫ÓN ¿ÉHÉ«dG ≈∏Y â«≤dCG
.á©°TC’G øe GóL á«dÉY äÉjƒà°ùe QÉ°ûàfG ≈dEG äOCG (1986 ΩÉY
8
,á©°TC’G øe á«dÉY äÉjƒà°ùªd ¢Vô©à∏d ôNBG k GQó°üe ¿ƒµj ób á«Ñ£dG áédÉ©ªdG »a á©°TC’G ΩGóîà°SG ¿EG
k Gô«ãc πbCG á©°TCG äÉjƒà°ùªd ≈°VôªdG ¢Vô©J ¢VGôeC’G ¢ü«î°ûàd Ωóîà°ùJ »àdG á©°TC’G ¿Éa ∂dP ™eh
.ΩódG ¿ÉWô°S ÖÑ°ùJ ’h
øjõæÑdG øe á«dÉY äÉjƒà°ùªd ¢Vô©àdG ¿EG :πª©dG AÉæKCG áæ«©e ájhɪ«µdG OGƒe ΩGóîà°SG ·ájhɪ«µdG äÉYÉæ°üdG »a ójÉgódÉeQƒØdG ∫ɪ©à°SG ô°ûàæjh .ΩódG ¿ÉWô°S ÖÑ°ùj ób πª©dG øcÉeCG »a
.ΩódG ¿ÉWô°ùH áHÉ°UEÓd á°VôY ôãcG ójÉgódÉeQƒØ∏d ¿ƒ°Vô©àj øe ¿ƒµj óbh ,™°SGh πµ°ûH
¿ÉWô°ù∏d IOÉ°†ªdG ájhOC’G ¢†©ÑH ¿ƒédÉ©j øjòdG ≈°VôªdG ÜÉ°üj ób :á©°TC’ÉH áédÉ©ªdG ·ΩódG ¿ÉWô°S Qƒ£àH ájƒ∏≤dG πeGƒ©dÉH áahô©ªdG ájhOC’G â£ÑJQG ∂dP ≈∏Y ∫Éãªch ,kÉ≤M’ ΩódG ¿ÉWô°ùH
.äGƒæ°S Ió©H É¡eGóîà°SG ó©H
äÉehRƒehôµdG É¡ÑÑ°ùJ »àdG ¢VGôeC’G ¢†©H ójõJ ób ,iôNC’G á«æ«édG ¢VGôeC’G ¢†©Hh :“¿hGO” áeRÓàe ·.ΩódG ¿ÉWô°ùH áHÉ°UE’G ¢Uôa IPÉ°ûdG
¢VGôeCG øe QOÉf ´ƒæH áHÉ°UE’G ¢Shô«ØdG Gòg ÖÑ°ùj :ájô°ûÑdG á«FÉàdG ÉjÓîdG ¿ÉWô°S ¢Shô«a ·¿ÉWô°S ¿CG âÑãj ºd ∂dP ™eh .ájô°ûÑdG á«FÉàdG ÉjÓîdG ¿ÉWô°ùH ±ô©j áæeõªdG ájhÉت«∏dG ΩódG ¿ÉWô°S
.ó©e ¢Vôe ΩódG
áHÉ°UEÓd á°VôY ôãcG ΩódG ¢VGôeCG øe ´ƒædG Gò¡H ¿ƒHÉ°üªdG ôÑà©j :»YÉîædG ƒªædG Aƒ°S áeRÓàe ·.OÉëdG »YÉîædG ¿ÉWô°ùdÉH
ôNBG πeÉY á«°ù«WÉæ¨ehô¡c ∫ƒ≤ëd ¢Vô©àdG ¿CG »°VɪdG »a âjôLCG »àdG äÉ°SGQódG ¢†©H äô¡XCG ó≤d
äGP á©°TC’G øe ´ƒf »g á«°ù«WÉæ¨ehô¡µdG ∫ƒ≤ëdGh ,ΩódG ¿ÉWô°ùH áHÉ°UE’G IQƒ£N πeGƒY øe πªàëe
äÉ°SGQódG ¢†©H èFÉàf ¿CG ’EG .á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’Gh ábÉ£dG •ƒ£N øe ≥∏£æJ »àdG á°†ØîæªdG ábÉ£dG
áHÉ°UEÓd IQƒ£N πeÉY á«°ù«WÉæ¨ehô¡µdG ∫ƒ≤ëdG QÉÑàYG íLôJ »àdG ádOC’G ∞©°V äô¡XCG áãjóëdG
.ΩódG ¿ÉWô°ùH
ɪc ,ΩódG ¿ÉWô°ùH ¬àHÉ°UEG ≈∏Y Gó«cCG Gô°TDƒe ø«©e ¢üî°T iód áahô©e IQƒ£N πeGƒY OƒLh ôÑà©j ’
¬fCG ó≤à©j øe ≈∏Yh ,√òg IQƒ£îdG πeGƒY øe …CG º¡jód øµJ ºd ¢VôªdG Gò¡H GƒÑ«°UCG øªe øe ójó©dG ¿CG
øe óë∏d kÉbôW ìGôàbG ™«£à°ùj …òdG ¬Ñ«ÑW ™e ¬ahÉîe åëÑj ¿CG ΩódG ¿ÉWô°ùH áHÉ°UE’G ô£îd á°VôY
.ájQhódG ¢UƒëØ∏d áªFÓe á£N OGóYEGh ,ô£îdG
¢VGôYC’G
IóY ΩódG ¿ÉWô°ùH ø«HÉ°üªdG iód ô¡¶J óbh ,ΩódG ÉjÓN á«≤Ñc º°ùédG »a ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN π≤àæJ
ÉYƒ«°T ôãcC’G ΩódG ¿ÉWô°S ¢VGôYCG πªà°ûJ óbh .É¡©ªéJ ¿Éµeh IPÉ°ûdG ÉjÓîdG OóY ≈∏Y GOɪàYG ¢VGôYCG
: k»∏j Ée
9
.π«∏dG AÉæKCG ¥ô©J hCG ≈ªM ·.IQôµàe ihóY ·
.AÉ«YEGh Ö©àH Qƒ©°ûdG ·.´Gó°üdG ·
AGôªM ™≤H Qƒ¡X hCG ó∏édG »a AÉbQR ™≤H Qƒ¡X ,áã∏dG ∞jõf) ádƒ¡°ùH äÉeóµdÉH áHÉ°UE’Gh ±õædG ·.(ó∏édG âëJ á≤«bQ
.π°UÉتdG hCG Ωɶ©dG »a ´ÉLhCG ·.(óѵdG / ∫Éë£dG ºî°†J ÖÑ°ùH) ø£ÑdG »a êÉYõfGh ñÉØàfG ·
.§HE’G hCG áÑbôdG »a á°UÉN ,ájhÉت«∏dG ó≤©dG ñÉØàfG ·.¿RƒdG ¿É°ü≤f ·
ihóY øY ¢VGôYC’G √òg πãe ºéæJ ó≤a ,ΩódG ¿ÉWô°ùH áHÉ°UE’G ≈∏Y GócDƒe Gô°TDƒe ¢VGôYC’G √òg ôÑà©J ’
QOÉ≤dG ó«MƒdG ¢üî°ûdG ƒ¡a k GQƒa ¬Ñ«ÑW á©LGôe ¢VGôYC’G √òg πãe øe »fÉ©j øe ≈∏Yh .iôNCG á∏µ°ûe hCG
.É¡àédÉ©eh á∏µ°ûe …CG ¢ü«î°ûJ ≈∏Y
øeõªdG ΩódG ¿ÉWô°S øe IôµÑªdG πMGôªdG »a kÉÑjô≤J OÉ੪dG πµ°ûdÉH É¡ØFÉXƒH ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN Ωƒ≤J
AÉæKCG øeõªdG ΩódG ¿ÉWô°S AÉÑWC’G ∞°ûàµj ¿É«MC’G º¶©e »ah ,á∏jƒW Ióªd ¢VGôYC’G ô¡¶J ’ óbh
kÉ«éjQóJ ºbÉØàJ ºK ,ájGóÑdG »a ᣫ°ùH ¢VGôYC’G ¿ƒµJ óbh ,¢VGôYCG …CG Qƒ¡X πÑbh …QhódG ¢üëØdG
.IOÉY
OÉëdG ΩódG ¿ÉWô°S ¢VGôYCG ÉeCG
,áYô°ùH kºbÉØàJh ô¡¶àa
¢VôªdG Gò¡H ÜÉ°üªdG ™LGôjh
.¢VôªdÉH √Qƒ©°ûd Ö«Ñ£dG
¿ÉWô°ùd iôNC’G ¢VGôYC’G øeh
ÜGô£°V’Gh Dƒ«≤àdG OÉëdG ΩódG
≈∏Y Iô£«°ùdG ¿Gó≤ah
ɪc ,ɪ¡NÉØàfG ≈dEG …ODƒJh ø«à«°üîdG »a ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN ™ªéàJ óbh .äÉéæ°ûJ çhóMh äÓ°†©dG
º°†¡dG IÉæb ≈∏Y É°†jCG ΩódG ¿ÉWô°S ôKDƒj óbh ,ó∏édG »a hCG ø«æ«©dG »a äÉMô≤àH ≈°VôªdG ¢†©H ÜÉ°üj
.iôNC’G º°ùédG AÉ°†YCG ≈∏Y hCG ø«àFôdGh ø«à«∏µdGh
¢ü«î°ûàdG
¢†jôª∏d »fɪ°ùL ¢üëa AGôLEÉH Ö«Ñ£dG Ωƒ≤j ób ,ΩódG ¿ÉWô°S OƒLh ∫ɪàMG ≈dEG ô«°ûJ ¢VGôYCG äô¡X GPEG
á°UÉN ,ájôÑîe ¢Uƒëa AGôLEG É°†jCG Ö∏£j óbh ,»∏FÉ©dGh »°üî°ûdG »Ñ£dG ¬îjQÉJ øY QÉ°ùØà°S’Gh
:»∏j Ée ¢UƒëØdG √òg øª°†àJ ób ,ΩódG ¢Uƒëa
»fɪ°ùédG ¢üëØdG ·.óѵdGh ∫Éë£dGh ájhÉت«∏dG ó≤©dG ñÉØàfG øe Ö«Ñ£dG ≥≤ëàj
ΩódG ¢Uƒëa ·AÉ°†«ÑdG ΩódG ÉjÓN iƒà°ùªH Iô«Ñc IOÉjR »a ÖÑ°ùàj ΩódG ¿ÉWô°S ¿CG å«M ,ΩódG ÉjÓN iƒà°ùe ¢üëa ºàj
¢üëa ºàj ɪc ,AGôªëdG ΩódG ÉjÓN πNGO ø«Hƒ∏Lƒª«¡dGh äÉë«Ø°üdG äÉjƒà°ùe ¢VÉØîfG ÖÑ°ùj ɪc
.ΩódG ¿ÉWô°ùH ø«à«∏µdGh óѵdG áHÉ°UEG ≈∏Y äGô°TDƒe OƒLh øe ócCÉà∏d ΩódG
áYõîdG · áé°ùfC’G »°UÉ°üàNG Ωƒ≤jh ,ôNBG ô«Ñc º¶Y …CG hCG ∑QƒdG º¶Y ´Éîf øe áæ«Y ∫É°üÄà°SG ºàj å«M
Ió«MƒdG IócDƒªdG á≤jô£dG »gh áYõîdÉH áæ«©dG √òg ≈ª°ùJh ,ô¡éªdG âëJ áæ«©dG √òg ¢üëØH
.º¶©dG ´Éîf »a ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN OƒLh øe ≥≤ëà∏d
ΩGóîà°SG ºàj óbh ,º¶©dG ´Éîf øe áæ«Y ∫É°üÄà°SG ɡࣰSGƒH Ö«Ñ£dG ™«£à°ùj ¿Éà≤jôW ∑Éæg
:¢VôªdG ¢†©Ñd ø«à≤jô£dG
.º¶©dG ´Éîf øe äÉæ«Y ∫É°üÄà°S’ IôHEG ΩGóîà°SÉH Ö«Ñ£dG Ωƒ≤j å«M :º¶©dG ´Éîf §Ø°T -
´Éîfh º¶©dG øe Iô«¨°U á©£b ∫É°üÄà°S’ ᶫ∏Z IôHEG Ö«Ñ£dG Ωóîà°ùj :º¶©dG ´Éîf áYõN -
.º¶©dG
.ôãcG ¢†jôªdG ìÉ«JQG ≈∏Y »©°VƒªdG ôjóîàdG óYÉ°ùj
ájƒ∏îdG äÉ«KGQƒdG ·.ájhÉت«∏dG ó≤©dG hCG º¶©dG ´Éîf hCG ΩódG øe äÉæ«Y ÉjÓN äÉehRƒehôc ¢üëØH ôÑàîªdG Ωƒ≤j
»æ£b ∫õH ·ÆÉeódG πNGO äÉZGôØdG CÓªj …òdG πFÉ°ùdG) »cƒ°ûdG »îªdG πFÉ°ùdG øe áæ«Y ∫É°üÄà°SÉH Ö«Ñ£dG Ωƒ≤j
Oƒª©dG øe πFÉ°ùdG òNC’ á∏jƒW á©«aQ IôHEG ΩGóîà°SÉH Ö«Ñ£dG Ωƒ≤j å«M (ɪ¡dƒMh …ô≤ØdG Oƒª©dG
¢†jôªdG ≈∏Y Öéjh ,»©°Vƒe ôjóîJ ΩGóîà°SÉH ºàjh á≤«bO ø«KÓK »dGƒM AGôLE’G Gòg ¥ô¨à°ùjh ,…ô≤ØdG
¿ÉWô°S ÉjÓN OƒLh øe ≥≤ëà∏d πFÉ°ùdG ¢üëa ºàjh ,´Gó°üdG Öæéàd ∂dP ó©H äÉYÉ°S IóY Oóªàj ¿CG
.iôNCG πcÉ°ûe OƒLh ≈∏Y äGô°TDƒe hCG ΩódG
á«æ«°ùdG á©°TC’ÉH Qó°üdG ôjƒ°üJ ·.Qó°üdG »a ¢VôªdG ±É°ûàcG øe á«æ«°ùdG á©°TC’G øµªJ å«M
áédÉ©ªdG
,º¡àédÉ©e äGQÉ«Nh º¡°VôªH ≥∏©àj Ée πc áaô©ªH ΩódG ¿ÉWô°ùH ø«HÉ°üªdG øe ójó©dG ÖZôj
Qƒ©°ûdG ¿CG ’EG ,á«Ñ£dG º¡àjÉYôH ≥∏©àJ »àdG äGQGô≤dG PÉîJG »a ∫É©a QhO º¡d ¿ƒµj ¿ÉH ¿ƒÑZôj ɪc
πµH ôµØj ¿CG ¢†jôªdG ≈∏Y Ö©°üdG øe π©éj ¿CG øµªj ¿ÉWô°ùdG ¢ü«î°ûJ ó©H ÉÑdÉZ ôJƒàdGh áeó°üdÉH
.Ö«Ñ£dG IQÉjR óYƒe πÑb á∏Ä°SC’ÉH áªFÉb OGóYEG óYÉ°ùj Ée kÉÑdÉZh ,¬æY Ö«Ñ£dG øe ô°ùØà°ùj ¿CG Oƒj Ée
¢†©ÑdG ÖZôj óbh ,äɶMÓªdG ¢†©H øjhóàH ¢†jôªdG ÖZôj ób ,Ö«Ñ£dG ¬dƒ≤j Ée ôcòJ ≈∏Y IóYÉ°ùª∏dh
hCG äɶMÓe øjhóàd hCG ¢TÉ≤ædG »a ácQÉ°ûª∏d ,Ö«Ñ£dG ™e åjóëdG AÉæKCG ≥jó°U hCG Öjôb ÜÉ룰UÉH
.´Éªà°S’G Oôéªd
áªFÉb πª°ûJh .∂dP ¢†jôªdG Ö∏£j ób hCG ΩO ¿ÉWô°S »°UÉ°üàNG ≈dEG ¢†jôªdG Ö«Ñ£dG ∫qƒëj ób
»°UÉ°üàNGh ΩGQhC’G »°UÉ°üàNGh ΩódG ¢VGôeCG »°UÉ°üàNG :ΩódG ¿ÉWô°S áédÉ©e »a ø««°UÉ°üàN’G
.∫ÉØWCÓd ΩódG ¢VGôeCG »°UÉ°üàNGh ∫ÉØWC’G ΩGQhCG »°UÉ°üàNGh á©°TC’ÉH ΩGQhC’G áédÉ©e
áédÉ©ª∏d ô«°†ëàdG
πµd á©bƒàªdG èFÉàædG ¢ûbÉæjh ¢VôªdG áédÉ©ªd áMÉàªdG äGQÉ«îdG ìô°ûj ¿CG Ö«Ñ£dG ™«£à°ùj
óªà©Jh .¢†jôªdG äÉLÉ«àMG Ö°SÉæJ áédÉ©e á£N ™°†j ¿CG ¢†jôªdG ™e ¿hÉ©àdÉH ™«£à°ùj ɪc ,QÉ«N
ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN äô¡X GPEG Éeh ¢†jôªdG ôªYh ΩódG ¿ÉWô°S ´ƒf øª°†àJ πeGƒY IóY ≈∏Y áédÉ©ªdG
¢†©H ≈∏Y É°†jCG áédÉ©ªdG óªà©Jh .ΩódG ¿ÉWô°S áédÉ©e ≥Ñ°S ɪj ,’ ΩCG »cƒ°ûdG »îªdG πFÉ°ùdG »a
¬àdÉMh ¢†jôªdG É¡æe »fÉ©j »àdG ¢VGôYC’G QÉÑàY’G »a Ö«Ñ£dG ™°†j óbh .ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN ¢UGƒN
.áeÉ©dG á«ë°üdG
á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìô£H º¶©dG ´Éîf áYõN hCG º¶©dG ´Éîf §Ø°T ≈dEG êÉàëj øe ÖZôj ób
„DŽW ŸY
?ôNBG º¶Y øe hCG ∑QƒdG º¶Y øe º¶©dG ´Éîf áæ«Y òNDƒà°S πg ·?ºdCÉH ô©°TCÉ°S πgh ?kɶ≤«à°ùe ¿ƒcCÉ°S πgh ?á«∏ª©dG ¥ô¨à°ùà°S ºc ·
?»d É¡Mô°û«°S øeh ,èFÉàædG ô¡¶à°S ≈àe ·?≈àeh áédÉ©ªdG øY »©e çóëà«°S øªa ΩódG ¿ÉWô°ùH ÉHÉ°üe âæc GPEG ·
øe Ö∏£j ¿’ iôNCG ¢Uôa ¬d ìÉàà°S å«M ,IóMGh Iôe á∏Ä°SC’G √òg ™«ªL ìôW ≈dEG ¢†jôªdG êÉàëj ’
äÉeƒ∏©ªdG øe ójõe Ö∏W ≈dEG áaÉ°VEG á°†eɨdG QƒeC’G ¢†©H ìô°T ¬Ñ«ÑW
áédÉ©ªdG ¥ôW
¢VôªdG ´ƒf ≈∏Y k GOɪàYGh ,É¡d á©bƒàªdG èFÉàædG ¢ûbÉæjh áédÉ©ªdG äGQÉ«N ìô°ûj øe π°†aCG ƒg Ö«Ñ£dG
´Éîf áYGQR hCG á©°TC’ÉH áédÉ©e hCG ájƒ«M áédÉ©e hCG ájhɪ«c áédÉ©e ≈dEG ¢†jôªdG êÉàëj ób √Góeh
äÉédÉ©e IóY ≈°VôªdG ¢†©H ≈≤∏àj óbh ,¬dÉ°üÄà°SG Ö«Ñ£dG ìôà≤j ób ∫Éë£dG ºî°†J GPEGh ,º¶©dG
.ᩪàée
¿ƒµ°ùdG ádÉM ≈dEG ¢VôªdÉH ∫ƒ°UƒdG ≈dEG áédÉ©ªdG ±ó¡Jh ,GQƒa OÉëdG ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôe áédÉ©e Öéj
ádƒ∏«ë∏d áédÉ©ªdG øe ójõª∏d ¢†jôªdG ™°†îj ,¢VGôYC’Gh äGô°TDƒªdG »ØàîJ ÉeóæYh ,“¢VôªdG IGóg”øe ójó©dG AÉØ°T øµªjh .IRõ©ªdG áédÉ©ªdÉH áédÉ©ªdG øe ´ƒædG Gòg ≈ª°ùjh ,¢SɵàfG çhóM ¿hO
.OÉëdG ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôe
ìôà≤j óbh ,ájQƒa áédÉ©ªd ¢VGôYCG …CG º¡jód ô¡¶J ºd øjòdG øeõªdG ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôe êÉàëj ’ ób
áÑbGôªH á«ë°üdG ájÉYôdG ≥jôa Ωƒ≤j å«M ,øeõªdG …hÉت«∏dG ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôe ¢†©H áÑbGôe Ö«Ñ£dG
áédÉ©ªd áLÉM ∑Éæg ¿ƒµJ ÉeóæYh ,É¡ªbÉØJ hCG ¢VGôYCG Qƒ¡X Qƒa áédÉ©ªdG AóÑd ¢†jôª∏d »ë°üdG ™°VƒdG
ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôe AÉØ°T Qóæj ¬fG ’EG ,kÉÑdÉZ ¬°VGôYCGh ¢VôªdG ≈∏Y ô£«°ùJ É¡fEÉa øeõªdG ΩódG ¿ÉWô°S
.¿ƒµ°S ádÉM »a ¿ÉWô°ùdG AÉ≤H ≈∏Y IóYÉ°ùª∏d IRõ©e áédÉ©e ≈°VôªdG ≈≤∏àj óbh ,øeõªdG
áédÉ©ªdG øe ôNBG ´ƒæd ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôe ™°†îj ób ,¿ÉWô°ù∏d IOÉ°†ªdG äÉédÉ©ªdG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH
Gòg º°ùjh ,ájƒæ©ªdG πcÉ°ûªdGh á«ÑfÉédG QÉKB’G ∞«ØîJh iôNC’G ¿ÉWô°ùdG ¢VGôYCGh ºdC’G ≈∏Y Iô£«°ù∏d
.áØ£∏ªdG ájÉæ©dG hCG ¢VGôYC’G áédÉ©e hCG áªYGódG ájÉæ©dG áédÉ©ªdG øe ´ƒædG
:áédÉ©ªdG AóH πÑb Ö«Ñ£dG ≈∏Y É¡Mô£H ¢†jôªdG ÖZôj ób »àdG á∏Ä°SC’G ¢†©H √òg
?¬æe ≈fÉYCG …òdG ΩódG ¿ÉWô°S ´ƒf ƒg Ée ·?GPɪdh ?»æë°üæJ É¡æe iCÉH ?»àédÉ©e äGQÉ«N »g Ée ·
?áédÉ©ªdG øe ´ƒf πµd á©bƒàªdG óFGƒØdG »g Ée ·?áédÉ©e πµd á©bƒàªdG á«ÑfÉédG QÉKB’Gh ôWÉîªdG »g Ée ·
?ºdCÉH äô©°T GPEG »fóYÉ°ùà°S ∞«c ·?ájOÉ«àY’G »JÉWÉ°ûf ≈∏Y áédÉ©ªdG ôKDƒà°S ∞«c ·
ájhɪ«µdG áédÉ©ªdG •
áédÉ©e ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôe º¶©e ≈≤∏àj
¿ÉWô°ùdG áédÉ©e øe ´ƒædG Gòg »ah ,ájhɪ«c
¿ÉWô°S ÉjÓN ≈∏Y AÉ°†≤∏d ájhOC’G Ωóîà°ùJ
¢†jôªdG ¿EÉa ΩódG ¿ÉWô°S ´ƒf ≈∏Yk GOɪàYGh ,ΩódG
hCG ájhOC’G øe áYƒªée hCG OôØæe k GAGhO ≈≤∏àj ób
áédÉ©ªdG ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôe ≈≤∏àj óbh ,ôãcG
¥ôW Ió©H ájhɪ«µdG
.ºØdG ≥jôW øY ·
.ójQƒdÉH ô°TÉѪdG ø≤ëdG ≥jôW øY ·
»a kÉÑdÉZh á«°ù«FôdG IOQhC’G óMCG »a ™°Vƒj (™«aQ »WÉ£e ܃ÑfCG øY IQÉÑY) :QÉ£°ù≤dG ≥jôW øY ·AGôLEG ≈dEG ¿ƒLÉàëj øjòdG ≈°VôªdG ¬fɵe »a ≈≤Ñj …òdG QÉ£°ù≤dG ó«Øjh ,Qó°üdG øe …ƒ∏©dG AõédG
øe ’óH QÉ£°ù≤dG πNGO AGhódG ø≤ëH »°UÉ°üàNG Ωƒ≤j å«M ,ójQƒdÉH ø≤ëdG ≥jôW øY äÉédÉ©e IóY
ójQƒdG ô°†jh kɪdCG ÖÑ°ùj ób …òdG ø≤ëdG QGôµàd áLÉM ∑Éæg ¿ƒµJ ’ »dÉàdÉHh ,Iô°TÉÑe ójQƒdG »a ¬æ≤M
.ó∏édGh
áé°ùfC’G »°UÉ°üàNG ∞°ûàcG GPEG :»YÉîædG ïªdG πFÉ°S »a Iô°TÉÑe ø≤ëdG ≥jôW øY ·Ö«Ñ£dG Ωƒ≤j ób ,…ô≤ØdG Oƒª©dGh ÆÉeódG ∫ƒM äÉZGôØdG Óªj …òdG πFÉ°ùdG »a ΩO ¿ÉWô°S ÉjÓN OƒLh
πFÉ°ùdG »a ájhOC’G ø≤ëH Ö«Ñ£dG Ωƒ≤j å«M ,»cƒ°ûdG πFÉ°ùdG »a ájhɪ«µdG áédÉ©ªdG ΩGóîà°SÉH
≈£©J »àdG hCG ójQƒdG ø≤ëH ≈£©J »àdG ájhOC’G ¿C’ á≤jô£dG √òg Ωóîà°ùJh .Iô°TÉÑe »cƒ°ûdG »îªdG
≈∏Y ájƒeódG á«YhC’G øe áµÑ°T πª©J) ,…ô≤ØdG Oƒª©dGh ÆÉeódG ÉjÓN ≈dEG kÉÑdÉZ π°üJ ’ ºØdG ≥jôW øY
≈dEG ∫ƒ°UƒdG øe ájhOC’G Gòg …ƒeódG ÆÉeódG õLÉM ™æª«a ,…ô≤ØdG Oƒª©dGh ÆÉeódG ≈dEG ΩOÉ≤dG ΩódG á«≤æJ
:ø«à≤jô£H ájhOC’G √òg ≈°VôªdG ≈≤∏àjh ,(ÆÉeódG
.…ô≤ØdG Oƒª©dG øe πØ°SC’G AõédG »a ájhOC’G ø≤ëH Ö«Ñ£dG Ωƒ≤j :…ô≤ØdG Oƒª©dG »a ø≤ëdG -
,»cƒ°ûdG πFÉ°ùdG ≈dEG ájhOC’G ∫É°üjE’ ÉjÉeCG ¿GõN ≈ª°ùj ¢UÉN QÉ£°ùb Ωóîà°ùj :(Omaya) ÉjÉeo CG ¿GõN -
√ò¡Hh ,¬∏NGO ¿ÉWô°ù∏d IOÉ°†ªdG ájhOC’G ø≤ëjh ¢SCGôdG Ihôa âëJ QÉ£°ù≤dG Ö«Ñ£dG ™°†j å«M
∫ÉØWCÓd á≤jô£dG √òg Ωóîà°ùJh ,…ô≤ØdG Oƒª©dG »a ø≤ëdG ¬ÑÑ°ùj …òdG ºdC’G ÖæéJ ºàj á≤jô£dG
.ø«¨dÉÑdG ¢†©Hh
áédÉ©e Iôàa ºK ágÉ≤f Iôàa É¡«∏J áédÉ©e Iôàa …CG ,äGôàa ≈∏Y ájhɪ«µdG áédÉ©ªdG ≈°VôªdG ≈≤∏àj
IOÉ«Y »a hCG ≈Ø°ûà°ùªdG »a »LQÉN ¢†jôªc áédÉ©ªdG ¢†jôªdG ≈≤∏àj ä’ÉëdG ¢†©H »ah ,iôNCG
≈∏Y Gòg óªà©jh ,kÉfÉ«MCG ≈Ø°ûà°ùªdG »a ¢†jôªdG 烵ªd Ö∏£àj ób ôeC’G ¿CG ’EG .∫õæªdG »a hCG Ö«Ñ£dG
.¢†jôª∏d áeÉ©dG á«ë°üdG ádÉëdGh ájhOC’G ´ƒf
áédÉ©ªdG ≈ª°ùJ áédÉ©ªdG øe k GójóL kÉYƒf øeõªdG »YÉîædG ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôe ¢†©H ≈≤∏àj
á≤jô£dG âfÉc óbh .á«©«Ñ£dG ÉjÓîdÉH QGô°VC’G ¿hO ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN êÉàfEG ∞bƒJ »àdG á¡LƒªdG
áédÉ©ªd É¡eGóîà°SÉH íª°ùj á¡Lƒe áédÉ©e ∫hCG »g ,(571-STI) hCG (Cleevec) ∂Ø«∏c Iɪ°ùªdG
.øeõªdG »YÉîædG ΩódG ¿ÉWô°S
ájƒ«ëdG áédÉ©ªdG •
º°ùédG IQób Rõ©j áédÉ©ªdG øe ´ƒædG Gògh .ájƒ«M áédÉ©e ΩódG ¿ÉWô°S ´GƒfCG ¢†©ÑH ¿ƒHÉ°üªdG ≈≤∏àj
.ójQƒdÉH ø≤ëdG ≥jôW øY áédÉ©ªdG √òg AÉ£YEG ºàjh ,¿ÉWô°ùdG áehÉ≤e ≈∏Y á«©«Ñ£dG
Ió«Mh IOÉ°†e ΩÉ°ùLCG ΩGóîà°SÉH ájƒ«M áédÉ©e øeõªdG …hÉت«∏dG ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôe ¢†©H ≈≤∏àj
AÉ°†≤dG øe áYÉæªdG RÉ¡L áédÉ©ªdG √òg øµªJh ,ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN IOɪdG √òg ô°UÉëJ å«M á∏«°ùædG
.º¶©dG ´Éîfh ΩódG »a ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN ≈∏Y
≈ª°ùJ á«©«ÑW IOÉe πµ°T ≈∏Y ájƒ«M áédÉ©e ¿ƒ≤∏à«a øeõªdG »YÉîædG ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôe ÉeCG
.ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN ƒªf AÉ£HEG ≈∏Y πª©Jh ,¿hô«aôàf’G
á©°TC’ÉH áédÉ©ªdG •
º¶©e ≈≤∏àj ,ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN ≈∏Y AÉ°†≤∏d ábÉ£dG á«dÉY á©°TCG Ωóîà°ùJ á©°TC’ÉH áédÉ©ªdG »a
AGõLCG ≈dEG hCG ÆÉeódG hCG ∫Éë£dG ƒëf á©°TC’G ¬Lƒj ô«Ñc RÉ¡L ΩGóîà°SÉH á©°TC’ÉH áédÉ©ªdG ≈°VôªdG
AÉëfCG áaÉc ≈dEG ¬LƒJ á©°TCG ≈°VôªdG ¢†©H ≈≤∏àjh ,ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN É¡«a ™ªéàJ »àdG iôNC’G º°ùédG
:ájƒ«ëdG hCG ájhɪ«µdG áédÉ©ªdG øY á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW »a ¢†jôªdG ÖZôj ób
?áédÉ©ªdG √òg ≈dEG êÉàMG GPɪd ·?Ωóîà°ùà°S »àdG ájhOC’G »g Ée ·
?áédÉ©ªdG AóH πÑb ¿Éæ°SC’G Ö«ÑW á©LGôe »∏Y Öéj πg ·?áédÉ©ªdG ô«KCÉJ ¿ƒµ«°S GPÉe ·
?≈Ø°ûà°ùªdG »a 烵ª∏d êÉàMCÉ°S πg ·?’ ΩCG ádÉ©a áédÉ©ªdG âfÉc GPEG Ée ±ô©æ°S ∞«c ·
?áédÉ©ªdG ôªà°ùà°S ºc ·π©aG ¿CG ™«£à°SCG GPÉe ?óeC’G á∏jƒW »g πg ?áédÉ©ª∏d á©bƒàªdG á«ÑfÉédG QÉKB’G »g Ée ·
?ɡdɫM
?ó©H ɪ«a á«ÑfÉL QÉKBG ájhOC’G √òg ÖÑ°ùJ ¿CG øµªj πg ·?ó©H ɪ«a ájQhO ¢UƒëØd »àLÉM ióe Ée ·
áédÉ©ªdG ≈°VôªdG ≈≤∏àj .(º¶©dG ´Éîf áYGQR πÑb á©°TCÓd ¬∏eɵH º°ùédG ¢†jô©J ºàjh) º°ùédG
.»Ñ£dG õcôªdG »a hCG ≈Ø°ûà°ùªdG »a ÉeEG á©°TC’ÉH
á«°SÉ°SCG hCG á«YòL ÉjÓN áYGQR •
á«dÉY äÉYôL »≤∏àH ¢†jôª∏d íª°ùj ɪe á«YòédG ÉjÓîdG áYGQõd ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôe ¢†©H ™°†îj
ÉjÓNh ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN ≈∏Y AÉ°†≤dG ≈dEG á«dÉ©dG äÉYôédG …ODƒJh ,ɪ¡«∏c hCG á©°TC’Gh ájhOC’G øe
hCG á«YòédG ÉjÓîdG ≈∏Y ¢†jôªdG π°üëj ó©H ɪ«ah .âbƒdG ¢ùØf »a º¶©dG ´Éîf »a á«©«Ñ£dG ΩódG
ÉjÓN èàæJh ,Qó°üdG hCG áÑbôdG á≤£æe »a ô«Ñc ójQh »a ™°Vƒj ¿ôe ܃ÑfCG ∫ÓN øe ᪫∏°ùdG á«°SÉ°SC’G
:á«YòédG ÉjÓîdG áYGQR øe ´GƒfCG IóY ∑Éægh ,áYhQõªdG á«YòédG ÉjÓîdG øe IójóédG ΩódG
.º¶©dG ´Éîf øe á«YòédG ÉjÓîdG òNCÉJ å«M :º¶©dG ´Éîf áYGQR ·
.»£«ëªdG ΩódG øe á«YòédG ÉjÓîdG òNCÉJ :á«YòL »£«ëe ΩO ÉjÓN áYGQR ·
»a ∫ÉØWC’G áédÉ©ªd …ô°ùdG πÑëdG øe á«YòédG ÉjÓîdG Ö«Ñ£dG òNCÉj :…ô°ùdG πÑëdG ΩO π≤f ·…ô°ùdG πÑëdG ΩO óªéjh .IO’ƒdG »ãjóM ∫ÉØWC’G øe …ô°ùdG πÑëdG ΩO òNDƒjh ,´ôÑàe OƒLh ΩóY ∫ÉM
.¿É«MC’G ¢†©H »a kÉ≤M’ ¬dɪ©à°S’ IO’ƒdG »ãjóM ∫ÉØWCÓd
:∑Éæ¡a ´ôÑàe øe hCG ¢†jôªdG øe á«YòédG ÉjÓîdG òNCÉJ ób
,¬°ùØf ¢†jôªdG øe á«YòL ÉjÓN ΩGóîà°SÉH áYGQõdG øe ´ƒædG Gòg ºàjh :á«JGP á«YòL ÉjÓN áYGQR · »≤∏J ó©Hh .¿õîJh óªéJ ºK ,ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN ≈∏Y AÉ°†≤∏d èdÉ©Jh ÉjÓîdG √òg π°UCÉà°ùJ å«M
ºàjh áfõîªdG ÉjÓîdG òNDƒJ á©°TC’ÉH áédÉ©ªdG hCG ájhɪ«µdG áédÉ©ªdG øe á«dÉY äÉYôL ¢†jôªdG
.¢†jôª∏d É¡JOÉYEGh É¡ÑjhòJ
:á©°TC’ÉH áédÉ©ªdG AóH πÑb ¬Ñ«ÑW ≈∏Y É¡Mô£H ¢†jôªdG ÖZôj ób »àdG á∏Ä°SC’G ¢†©H √òg
?áédÉ©ªdG √òg ≈dEG êÉàMCG GPɪd ·?»¡àæà°S ≈àeh ?ÉgÉ≤∏JCÉ°S Iôe ºc ?áédÉ©ªdG CGóÑà°S ≈àe ·
»g πg ?áédÉ©ª∏d á©bƒàªdG á«ÑfÉédG QÉKB’G »g Ée ?áédÉ©ªdG Iôàa ∫ÓN ô©°TCÉ°S ∞«c · ?É¡dÉ«M π©aG ¿CG ™«£à°SCG GPÉe ?óeC’G á∏jƒW
?ó©H ɪ«a á«ÑfÉL QÉKBG á©°TC’ÉH áédÉ©ªdG ÖÑ°ùJ ¿CG øµªj πg ·?á©°TC’ÉH áédÉ©ªdG AÉæKCG »°ùØæH ájÉæ©∏d π©aG ¿CG »æ浪j GPÉe ·
?’ ΩCG ádÉ©a áédÉ©ªdG âfÉc GPEG Ée ±ô©æ°S ∞«c ·?áédÉ©ªdG AÉæKCG ájOÉ©dG »JÉWÉ°ûf π°UGhCG ¿CG »æ浪j πg ·
?ó©H ɪ«a ájQhO ¢UƒëØd »àLÉM ióe Ée ·
´ôÑàªdG Gògh ,É¡H ´ôÑàªdG ᪫∏°ùdG á«YòédG ÉjÓîdG ΩGóîà°SÉH ºàjh :áæjÉÑàe á«YòL ÉjÓN áYGQR ·»a ÜQÉbC’G ô«Z øe ´ôÑàe øe á«YòédG ÉjÓîdG òNCÉJ óbh ,øjódGƒdG óMCG hCG ¬àNCG hCG ¢†jôªdG ñCG ¿ƒµj ób
.¢†jôªdG ÉjÓN ™e É¡H ´ôÑàªdG ÉjÓîdG ≥HÉ£J øe ócCÉà∏d Ωó∏d É°Uƒëa AÉÑWC’G …ôéjh ,¿É«MC’G ¢†©H
øe á«YòL ÉjÓN ΩGóîà°SÉH áYGQõdG øe ´ƒædG Gòg ºàjh :kÉ«æ«L á∏Kɪàe á«°SÉ°SCG ÉjÓN áYGQR ·.º«∏°ùdG ¢†jôªdG ΩCGƒJ
ájɪëH á«ë°üdG ájÉYôdG ≥jôa Ωƒ≤jh ,IOÉY ™«HÉ°SCG Ió©d ≈Ø°ûà°ùªdG »a ¢†jôªdG 嵪j áYGQõdG ó©H
᫪µH AÉ°†«ÑdG ΩódG ÉjÓN êÉàfEÉH áYhQõªdG á«YòédG ÉjÓîdG CGóÑJ ¿CG ≈dEG ihó©dGh çƒ∏àdG øe ¢†jôªdG
.á«aÉc
¿ÉWô°ù∏d ø«°ùëdG õcôe øY QOÉ°üdG " »ª¶©dG ´ÉîædG " Ö«àc á©LGôe øµªj äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏d
¿ÉWô°ùdG áédÉ©ªd á«ÑfÉédG QÉKB’G
ÉjÓîdG ¢†©H ∞∏J ≈dEG …ODƒJ ób ¿ÉWô°ùdG áédÉ©e ¿C’ áHƒZôªdG ô«Z á«ÑfÉédG QÉKB’G ¢†©H kÉÑdÉZ çóëJ
¿ƒµJ ’ óbh .ÉgGóeh áédÉ©ªdG ´ƒf É¡æe πeGƒY IóY ≈∏Y á«ÑfÉédG QÉKB’G óªà©Jh ,᪫∏°ùdG áé°ùfC’Gh
Ωƒ≤«°Sh .iôNCGh áédÉ©e á°ù∏L ø«H ô«¨àJ ¿CG øµªj É¡fCG ≈àM ,ä’ÉëdG ™«ªL »a á¡HÉ°ûàe á«ÑfÉédG QÉKB’G
.É¡à¡LGƒe ≈∏Y ¢†jôªdG óYÉ°ù«°S ∞«ch ,áédÉ©ª∏d á∏ªàëªdG á«ÑfÉédG QÉKB’G ìô°ûH Ö«Ñ£dG
πãe á«ÑfÉédG √QÉKBG á¡LGƒe á«Ø«ch ¿ÉWô°ùdG áédÉ©e øY Ió«Øe äÉÑ«àc ¿ÉWô°ù∏d ø«°ùëdG õcôe ôaƒj
.“á©°TC’ÉH áédÉ©ªdGh âfCG” Ö«àch “ájhɪ«µdG áédÉ©ªdGh âfCG” Ö«àc
ájhɪ«µdG áédÉ©ªdG •áédÉ©e »a áeóîà°ùªdG ájhOC’G ´ƒf ≈∏Y »°ù«FQ πµ°ûH ájhɪ«µdG áédÉ©ª∏d á«ÑfÉédG QÉKB’G óªà©J
á°UÉN ΩÉ°ù≤f’G á©jô°S ÉjÓîdG ≈∏Y ¿ÉWô°ù∏d IOÉ°†ªdG ájhOC’G ôKDƒJ kÉeƒªYh ,áeóîà°ùªdG äÉYôédG
:iôNC’G ΩÉ°ù≤f’G á©jô°S ÉjÓîdG ≈∏Y ôKDƒJ ɪc ,ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN
:á«YòédG ÉjÓîdG áYGQR πÑb Ö«Ñ£dG ≈∏Y É¡Mô£H ¢†jôªdG ÖZôj ób »àdG á∏Ä°SC’G ¢†©H √òg
GPEG ´ôÑàe ≈∏Y Qƒã©dG Éæ浪j ∞«c ?É¡d ™°†NCÉ°S »àdG á«YòédG ÉjÓîdG áYGQR ´ƒf Ée ·?∂dòd âéàMG
?≈Ø°ûà°ùªdG IQOɨe ó©H É¡LÉàMCÉ°S »àdG ájÉæ©dG »g Éeh ?≈Ø°ûà°ùªdG »a åµeCÉ°S ºc ·?’ ΩCG ádÉ©a áédÉ©ªdG âfÉc GPEG Ée ±ô©æ°S ∞«c ·
?É¡dÉ«M π©aG ¿CG ™«£à°SCG GPÉe ?á∏ªàëªdG á«ÑfÉédG ÉgQÉKBGh áédÉ©ªdG √òg ôWÉîe »g Ée ·?ájOÉ©dG »JÉWÉ°ûf ≈∏Y ájQhô°V äGô««¨J …CG ôeC’G Ö∏£àj πg ·?âbƒdG øe ∂dP ¥ô¨à°ù«°S ºch ?ΩÉàdG »FÉØ°T á°Uôa »g Ée ·
?ó©H ɪ«a ájQhO ¢UƒëØd »àLÉM ióe Ée ·
AGõLCG áaÉc ≈dEG ø«é°ùchC’G π≤æJh ΩódG ôãîJ ≈∏Y óYÉ°ùJh çƒ∏àdG ÉjÓîdG √òg ΩhÉ≤J :ΩódG ÉjÓN ·º¡àHÉ°UEG π¡°ùj óbh ihó©∏d ≈°VôªdG áehÉ≤e ∞©°†J ¿ÉWô°ùdÉH ΩódG ÉjÓN ÜÉ°üJ ÉeóæYh .º°ùédG
.AÉ«YE’Gh ∞©°†dÉH ¢†jôªdG Qƒ©°ûd áaÉ°VEG ,äÉeóc hCG ∞jõæH
k GOóée ƒªæj ô©°ûdG Gòg øµd ,ô©°ûdG §bÉ°ùJ ájhɪ«µdG áédÉ©ªdG ÖÑ°ùJ ób :ô©°ûdG QhòL ÉjÓN ·.è«°ùædGh ¿ƒ∏dG »a kÉØ∏àîe ¿ƒµj ¬fG ’EG
ø«àØ°ûdGh ºØdG äÉMô≤J ájhɪ«µdG áédÉ©ªdG ÖÑ°ùJ ób :»ª°†¡dG RÉ¡é∏d áæ£ÑªdG ÉjÓîdG ·á«ÑfÉédG QÉKB’G √òg øe ójó©dG ≈∏Y Ö∏¨àdG ¿ÉµeE’ÉHh ,á«¡°ûdG ¿Gó≤ah ∫É¡°SE’Gh Dƒ«≤àdGh ¿É«ã¨dGh
.ájhOC’G ΩGóîà°SÉH
ájô¡°ûdG IQhódG ΩɶàfG ΩóY ÖÑ°ùJ ó≤a ¢†jôªdG áHƒ°üN ≈∏Y ¿ÉWô°ù∏d IOÉ°†ªdG ájhOC’G ¢†©H ôKDƒJ ób
äÉÑ¡dÉc ¢SÉjC’G ø°S ¢VGôYCG AÉ°ùædG iód ô¡¶J óbh ,kÉeɪJ ájô¡°ûdG IQhódG ∞bƒàJ ób hCG AÉ°ùædG óæY
¿C’h ,ájƒæªdG äÉfGƒ«ëdG êÉàfEG ∞bƒàH äGô«KCÉàdG √òg πãªààa ∫ÉLôdG iód ÉeCG .πÑ¡ªdG ±ÉØLh áæNÉ°ùdG
AóH πÑb É¡æjõîJh ájƒæªdG äÉfGƒ«ëdG ó«ªéJ ≈dEG ∫ÉLôdG ¢†©H CÉé∏j áªFGO ¿ƒµJ ób äGô«¨àdG √òg
.áédÉ©ªdG
¿CG ’EG ,ƃ∏ÑdG ó©H á«©«ÑW ΩódG ¿ÉWô°S øe º¡àédÉ©e âªJ øjòdG ∫ÉØWC’G º¶©e áHƒ°üN ¿ƒµJ
.ôª©dGh äÉYôédGh áeóîà°ùªdG ájhOC’G ´ƒf ≈∏Y Gòg óªà©jh ,¬àHƒ°üN ó≤Øj ób º¡°†©H
á«ÑfÉL GQÉKBG (øeõªdG »YÉîædG ΩódG ¿ÉWô°S áédÉ©ªd ÉfÉ«MCG Ωóîà°ùJ »àdG) á¡LƒªdG áédÉ©ªdG ÖÑ°ùJ
AGhO ¿EÉa ∂dP ™eh ,§≤a ΩódG ¿ÉWô°S ÉjÓN ≈∏Y Égô«KCÉJ ÖÑ°ùH ¿ÉWô°ùdG äGOÉ°†e º¶©e øe πbG
.ñÉØàfÓd …ODƒj ób …òdG ôeC’G ¢†jôªdG º°ùL »a πFGƒ°ùdG ¢SÉÑàMEG ÖÑ°ùj ób (Gleevec)
ájƒ«ëdG áédÉ©ªdG •.ôNB’ ¢†jôe øe ∞∏àîJ ɪc ,áeóîà°ùªdG OGƒªdG ±ÓàNÉH ájƒ«ëdG áédÉ©ª∏d á«ÑfÉédG QÉKB’G ∞∏àîJ
óbh ,…ƒ«ëdG êÓ©dG ø≤M ñÉØàfG hCG …ó∏édG íØ£dG ájƒ«ëdG áédÉ©ª∏d á©FÉ°ûdG á«ÑfÉédG QÉKB’G øe
äGô°TDƒe áÑbGôe ≈dEG á«ë°üdG ájÉYôdG ≥jôa CÉé∏j óbh ,Gõfƒ∏ØfC’G ¢VGôYCG ¬Ñ°ûJ ¢VGôYCG ¢†jôªdG iód ô¡¶J
.iôNCG äÓµ°ûe ájCGh ΩódG ô≤a ¢VôªH áHÉ°UE’G
á©°TC’ÉH áédÉ©ªdG •’EG ájQhô°V áMGôdG ôÑà©J Gòd ,áédÉ©ªdG AÉæKCG ójó°ûdG Ö©àdÉH ¢†jôªdG Qƒ©°T á©°TC’ÉH áédÉ©ªdG ÖÑ°ùJ
iôNC’G á«ÑfÉédG QÉKB’G øeh ,¿ÉµeE’G Qób º¡WÉ°ûf ≈∏Y ®ÉØëdÉH ≈°VôªdG ¿ƒë°üæj Ée kÉÑdÉZ AÉÑWC’G ¿CG
.áédÉ©ªdG á≤£æªdG »a ¬°ù°ùëJh ¬aÉØLh ó∏édG QGôªMG á©°TC’ÉH áédÉ©ª∏d
áédÉ©ªdG ™e á©°TC’ÉH áédÉ©ªdG âæeGõJ GPEGh .áédÉ©ªdG á≤£æe ≈∏Y iôNC’G á«ÑfÉédG QÉKB’G Qƒ¡X óªà©j
.äÓµ°ûªdG √òg ∞«Øîàd ¥ôW ìGôàbG Ö«Ñ£dG ™«£à°ùjh ,CGƒ°SCG ¿ƒµJ ób á«ÑfÉédG QÉKB’G ¿EÉa ájhɪ«µdG
á«YòédG ÉjÓîdG áYGQR •k Gô¶f iôNC’G á«ÑfÉédG QÉKB’G ¢†©Hh ∞jõædGh ihó©dG ô£N á«YòL ÉjÓN áYGQR º¡d âjôLCG øe ¬LGƒj
º¡d âjôLCG øe ™bƒàj ɪc ,á©°TC’ÉH áédÉ©ªdGh ájhɪ«µdG áédÉ©ªdG øe á«dÉY äÉYôéd º¡°Vô©àd
ÉjÓîdG ¿ƒµJ ádÉëdG √òg »ah ,º©£∏d º°ùédG ¢†aQ ∫ɪàMG ´ôÑàe º¶Y ´Éîf øe á«YòL ÉjÓN áYGQR
»ª°†¡dG RÉ¡édG hCG ó∏édGh óѵdG ôKCÉàj Ée kÉÑdÉZh ¢†jôªdG áé°ùfCG âªLÉg ób É¡H ´ôÑàªdG á«YòédG
Qhôe ó©H ≈àM áYGQõdG ó©H âbh …CG »a çóëj óbh k GOÉM hCG kÉ£«°ùH º©£∏d º°ùédG ¢†aQ ¿ƒµj óbh .∂dòH
.∂dP øe óëdG »a äGójhô«à°ùdG πãe ájhOC’G ¢†©H ∫hÉæJ óYÉ°ùj óbh ,äGƒæ°S
áªYGódG ájÉæ©dG
ájÉæ©dG ≈°VôªdG ≈≤∏àjh ,iôNCG á«ë°U äÓµ°ûe Qƒ¡X ≈dEG ¬àédÉ©eh ΩódG ¿ÉWô°ùH áHÉ°UE’G …ODƒJ ób
π°†aG IÉ«M á«Yƒfh áMGôdG øe ójõe ô«aƒàdh É¡«∏Y Iô£«°ùdG hCG äÓµ°ûªdG √òg øe ájÉbƒ∏d áªYGódG
.áédÉ©ªdG AÉæKCG
iôNC’G ájhOC’G ¢†©Hh ájƒ«ëdG äGOÉ°†ªdG º¡d ∞°UƒJ ihó©∏d ΩódG ¿ÉWô°S ≈°Vôe ¢Vô©J ádƒ¡°ùd k Gô¶f
øcÉeC’G øY OÉ©àH’ÉH ≈°VôªdG á«ë°üdG ájÉYôdG ≥jôa í°üæj óbh .ihó©dG øe º¡àjÉbh »a IóYÉ°ùª∏d
k Gô«£N k GôeCG ihó©∏d ¢†jôªdG ¢Vô©J ôÑà©jh .iôNC’G ájó©ªdG ¢VGôeC’Gh ΩÉcõdÉH ø«HÉ°üªdG øYh áªMOõªdG
.áédÉ©ª∏d ≈Ø°ûà°ùªdG »a 烵ªdG ≈dEG ¢†jôªdG êÉàëj óbh ,áYô°ùH ¬àédÉ©e Öéj
êÉàëj óbh ,¿É«MC’G Ö∏ZCG »a áªYGO ájÉæY Ö∏£àJ »àdG iôNC’G äÓµ°ûªdG øe ∞jõædGh ΩódG ô≤a ôÑà©j
äÉë«Ø°üdG π≤f ¿CG ɪc ,ôÑcG ábÉW ≈∏Y ∫ƒ°üëdG »a º¡JóYÉ°ùªd AGôªëdG ΩódG ÉjÓN π≤æd ≈°VôªdG
.OÉëdG ∞jõædÉH áHÉ°UE’G ô£N øe π«∏≤àdG ≈∏Y óYÉ°ùj
π©éJ ób ájhɪ«µdG áédÉ©ªdGh ΩódG ¿ÉWô°ùH áHÉ°UE’G ¿CG å«M k GóL áeÉg ¿Éæ°SC’Gh ºØdÉH ájÉæ©dG ôÑà©J
¢üëa AGôLEÉH kÉÑdÉZ ≈°VôªdG ¿Éæ°SC’G AÉÑWCG í°üæj .∞jõædGh ihó©dG ádƒ¡°S ójõJh á«°SÉ°ùM ôãcG ºØdG
¿CG ¿Éæ°SC’G AÉÑWCG áYÉ£à°SÉHh ,ájhɪ«µdG áédÉ©ªdG AóH πÑb ¿Éæ°SC’ÉH áeRÓdG ájÉæ©dG ΩɪJEGh ºØ∏d πeÉc
.áédÉ©ªdG Iôàa ∫ÓN º«∏°Sh ∞«¶f ºa ≈∏Y ®ÉØëdG á«Ø«c ≈dEG ≈°VôªdG Ghó°Tôj
ájò¨àdG
ájQGôëdG äGô©°ùdG øe º¡JÉLÉ«àMG á«Ñ∏àd áédÉ©ªdG AÉæKCG Gó«L ájò¨àdG ¿ÉWô°ùdG ≈°Vôe ≈∏Y Öéj
ø°ùëj ɪc .»ë°U ¿Rh ≈∏Y ®ÉØëdGh Iƒ≤dG ≈∏Y á¶aÉëªdGh AÉØ°ûdG ≈∏Y óYÉ°ùJ »àdG ø«JhôÑdGh
.ábÉ£dG øe ójõªH ºgOhõjh ¿ÉWô°ùdÉH ø«HÉ°üªdG Qƒ©°T ó«édG AGò¨dG
áédÉ©ª∏d á«ÑfÉédG QÉKB’G ¿CG ɪc .êÉYõf’Gh AÉ«YE’G ÖÑ°ùH ΩÉ©£dG ∫hÉæJ »a áÑZQ Ωó©H ¢†jôªdG ô©°ûj ób
.ÉØ∏àîe ΩÉ©£dG ¥Gòe hóÑj óbh .ÉÑ©°U GôeCG ΩÉ©£dG ∫hÉæJ π©éJ Dƒ«≤àdG hCG ¿É«ã¨dGh á«¡°ûdG ¿Gó≤Øc
øY QOÉ°üdG "ájò¨àdGh ¿ÉWô°ùdG " Ö«àc á©LGôe øµªj ájò¨àdG ´ƒ°Vƒe ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏d
¿ÉWô°ù∏d ø«°ùëdG õcôe
Iôªà°ùªdG ájÉYôdG
óYÉ°ùJ å«M .áédÉ©ªdG á£N øe ɪ¡e GAõL ΩódG ¿ÉWô°S áédÉ©e ó©H ᪶àæªdG ¢UƒëØdG ôÑà©J
á∏µ°ûe …CG ±É°ûàcGh ,¢†jôª∏d »ë°üdG ™°VƒdG ≈∏Y CGô£J äGô««¨J …CG á¶MÓe ≈∏Y ájQhódG ¢UƒëØdG
ΩódG ¢Uƒëah »fɪ°ùédG ¢üëØdG ¢UƒëØdG √òg πª°ûJ ób .á浪ªdG áYô°ùdÉH É¡àédÉ©eh á«ë°U
á£N í°Vƒj ¿CG Ö«Ñ£dG ™«£à°ùj .»æ£≤dG ∫õÑdG hCG º¶©dG ´Éîf §Ø°Th á«æ«°ùdG á©°TC’ÉH ôjƒ°üàdGh
.ÉgDhGôLEG ¬«∏Y Öéj »àdG ¢UƒëØdG »g Éeh Ö«Ñ£dG á©LGôªd ¬àLÉM ióeh ¢†jôª∏d á©HÉàªdG
ΩódG ¿ÉWô°ùH ø«HÉ°üªdG ºYO
IóYÉ°ùe ≈dEG áLÉëH º¡fG ¢†©ÑdG óéj Gòd ,ΩódG ¿ÉWô°ùc ô«£N ¢Vôe ™e ¢û«©dG π¡°ùdG øe ¢ù«d
»a IóYÉ°ùªdG …ƒæ©ªdG ºYódG äÉYƒªée ™«£à°ùJh .º¡°Vôªd á«∏ª©dGh ájƒæ©ªdG ÖfGƒédG á¡LGƒªd
á«Ø«c ∫ƒM º¡HQÉéJ GƒdOÉÑà«d äÉYƒªéªdG √òg ™e º¡JÓFÉY OGôaCG hCG ≈°VôªdG »≤à∏j å«M ,∫ÉéªdG Gòg
.º¡«∏Y áédÉ©ªdG ô«KCÉJh ¢Vôª∏d º¡à¡LGƒe
ájÉYôdG ô«aƒàd áÑ°ùædÉH ¿ÉWô°ùdG ≈°Vôe ≥∏≤j ób
á∏°UGƒe hCG ,º¡ØFÉXƒH ®ÉØàM’G á«fɵeEG hCG ,ºgô°SC’
áÑ°ùædÉH ≥∏≤dG ≈dEG áaÉ°VEG ,á«eƒ«dG º¡JÉWÉ°ûf
烵ªdGh á«ÑfÉédG QÉKB’G ™e πeÉ©àdGh áédÉ©ª∏d
Ö«é«°Sh .áédÉ©ªdG ∞«dɵJh ≈Ø°ûà°ùªdG »a
ájÉYôdG ≥jôa AÉ°†YCG øe ºgô«Zh ¿ƒ°VôªªdGh AÉÑWC’G
hCG áédÉ©ªdÉH á≤∏©àªdG á∏Ä°SC’G ≈∏Y á«ë°üdG
ó°TôªH AÉ≤àd’G ¿CG ɪc .iôNC’G äÉWÉ°ûædG hCG πª©dG
øY åjóëdÉH ¿ƒÑZôj øe óYÉ°ùj ¿CG øµªj »YɪàLG
ó°TôªdG ™«£à°ùjh .º¡≤∏b ÜÉÑ°SCG åëH hCG ºgôYÉ°ûe
ºYó∏d QOÉ°üe ìôà≤j ¿CG ¿É«MC’G Ö∏ZG »a »YɪàL’G
ºYódG hCG á«dõæªdG ájÉYôdG hCG äÓ°UGƒªdG hCG »dɪdG
.…ƒæ©ªdG
äÉeƒ∏©ªdG QOÉ°üe
√òg ‘ .¿ÉWöùdÉH á∏°U äGP äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ËôµdG AiQÉ≤dG ÖZQ ∫ÉM ‘
Ú°ù◊G õcôe ‘ ™ªàéŸG á«YƒJh ä’É°üJ’G Öàµe iód áHƒ∏£ŸG IóYÉ°ùŸG óéà°S ádÉ◊G
:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ¿ÉWöù∏d
Qƒ¡ªé∏dh º¡JÓFÉYh ≈°Vôª∏d ™ªàéŸG á«YƒJ Öàµe Ωó≤j å«M :∞JÉ¡dG ≥jôW øY ·.(080022662) ºbQ ÊÉéŸG ∞JÉ¡dG ≈∏Y ¿ÉWöùdG ¢Vôe øY á≤«bO äÉeƒ∏©e kÉeƒªY
…ƒàëjh ¿ÉWöù∏d Ú°ù◊G õcôŸ »°ù«FôdG ™bƒŸG www.khcc.jo :âfÎfE’G ≥jôW øY ·.É¡eó≤j »àdG èeGÈdGh õcôŸG øY äÉeƒ∏©e
¢ùcÉØdG ≥jôW øY ·
™ªàéŸG á«YƒJh ä’É°üJ’G Öàµe iód ôaƒàj å«M :äÉÑ«àµdGh äGQƒ°ûæŸG ≥jôW øY ·:äÉÑ«àµdG √òg øe á«dÉàdG áªFÉ≤dG ¿ÉWöù∏d Ú°ù◊G õcôŸ ™HÉàdG
1ºMôdG ≥æY ¿ÉWô°S21á«æ«eÉà≤dG ΩGQh’G
2IôéæëdG ¿ÉWô°S22ΩódG ¿ÉWô°S
3Ió©ªdG ¿ÉWô°S23Ωó≤àªdG ¿ÉWô°ùdG
4á«∏µdG ¿ÉWô°S24ºdC’G ≈∏Y Iô£«°ùdG
5áJÉà°ShôÑdG ¿ÉWô°S25á¡LGƒªdG
6áFôdG ¿ÉWô°S26¿ÉWô°ùdG Oƒ©j ÉeóæY
7áfÉãªdG ¿ÉWô°S27á©°TC’ÉH áédÉ©ªdGh âfCG
8á«bQódG Ió¨dG ¿ÉWô°S28ºMôdG ¿ÉWô°S
9ºØdG ¿ÉWô°S29ájhɪ«µdG áédÉ©ªdGh âfCG
10ó∏édG ¿ÉWô°S30ɪdCG πbG ¿ÉWô°ùdG π©éæd
11ø«°†«ÑªdG ¿ÉWô°S31¿ÉWô°ùdGh ájò¨àdG
12óѵdG ¿ÉWô°S32á«YÉ©°ûdG …óãdG IQƒ°Uh »JGòdG ¢üëØdG ,…óãdG ¿ÉWô°S
13…óãdG ¿ÉWô°S33»≤∏≤J Óa §«°ùH ¢üëa ºMôdG ≥æY áë°ùe
14¢SÉjôµæÑdG ¿ÉWô°S34¿ÉWô°ùdG øe êÓ©dG ó©H IÉ«ëdG
15A…ôªdG ¿ÉWô°S35¿ƒdƒ≤dG ¿ÉWô°S
16áªMƒdGh áeÉ°ûdG ¿ÉWô°S36á«°üîdG ¿ÉWô°S
17ÆÉeódG ΩGQhCG37Ωɶ©dG ¿ÉWô°S
18“ø«µLOƒg” GóY ájhÉت«∏dG ΩGQhC’G
19“ø«µLOƒg” ¢Vôe
20Oó©àªdG »YÉîædG ¿ÉWô°ùdG
+962-6-5300 465
ÉgÉfOóYCÉa ,¬àLGƒe º¡d ≈æ°ùà«d ¿ÉWô°ùdG ¢Vôe ∫ƒM ,ø«©LGôªdG ∂dòch º¡jhPh ≈°VôªdG á«YƒJh ∞«≤ãàd äÉÑ«àµdG √òg QGó°UEG ºJ ó≤d
áaÉ°VE’ÉH êÓ©∏d á«ÑfÉédG ¢VGôYC’G ™e πeÉ©àdG á«Ø«ch êÓ©dGh ¢ü«î°ûàdGh ¢VGôYC’G å«M øe ¢VôªdG Gò¡H á≤∏©àªdG »MGƒædG ™«ªL πª°ûàd
.√óM ≈∏Y ¿ÉWô°ùdG ¢VGôeG øe ¢Vôe πµH ≥∏©àJ äÉÑ«àc ≈dEG
º««≤àd á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ≈∏Y áHÉLE’G ºµæe ≈Lô«a ,É¡©jƒæJh á«Ø«≤ãàdG ÉfOGƒeh ÉæJGô°ûf åjóëJ »a ºµ©e π°UGƒàdG ≥«≤ëJ Éæd ≈æ°ùàj »µdh
.™ªàéªdG á«YƒJh ä’É°üJ’G º°ù≤H ¢UÉîdG ¥hóæ°üdG »a ábQƒdG √òg ™°Vhh ,ÉædɪYCG
ôµ°ûdG ™e
:¬JCGôb …òdG Ö«àµdG º°SG
’ º©f :Ö«àµdG Gòg IAGô≤H âªb πg
:á«dÉàdG á∏Ä°SC’G øY áHÉLE’G AÉLôdG º©æH áHÉLE’G âfÉc GPEG
ø«HÉ°üªdG ô«Z ¢UÉî°TC’G ¢†jôªdG πgCG ¢†jôªdG :äÉÑ«àµdG √òg øe ó«Øà°ùªdG ∂jCGQ »a øe .1
?å«M øe Ö«àµdG Gòg óéJ ∞«c .2
áØ«©°V ᣰSƒàe Ió«L IRÉàªe ºéëdG •áØ«©°V ᣰSƒàe Ió«L IRÉàªe πµ°ûdG •áØ«©°V ᣰSƒàe Ió«L IRÉàªe á¨∏dG •áØ«©°V ᣰSƒàe Ió«L IRÉàªe iƒàëªdG •áØ«©°V ᣰSƒàe Ió«L IRÉàªe º¡ØdG •áØ«©°V ᣰSƒàe Ió«L IRÉàªe 샰VƒdG •áØ«©°V ᣰSƒàe Ió«L IRÉàªe áWÉ°ùÑdG •
?¢†jôªdG äÉLÉMh äÉjƒdhCÉH á∏°U äGP Ö«àµdG Gòg É¡dhÉæàj »àdG äÉeƒ∏©ªdG ¿CÉH iôJ ióe …CG ≈dEG.3
áØ«©°V ᣰSƒàe Ió«L IRÉàªe
?¬Mô£j …òdG ´ƒ°VƒªdÉH ∂àaô©e IOÉjR »a ºgÉ°S ób Ö«àµdG Gòg ¿CÉH ô©°ûJ πg.4
GóHCG Ó«∏b Ée óM ≈dEG ô«Ñc óM ≈dEG
?ºµd IóFÉa äGP äÉÑ«àµdG √òg »a áMhô£ªdG äÉeƒ∏©ªdG âfÉc ióe …CG ≈dEG.5
GóHCG Ó«∏b Ée óM ≈dEG ô«Ñc óM ≈dEG
?¬Yƒ°VƒªH ≥∏©àJ »àdG »MGƒædG áaÉc πª°T Ö«àµdG Gòg ¿CÉH ó≤à©J πg .6
GóHCG Ó«∏b Ée óM ≈dEG ô«Ñc óM ≈dEG
?¬dhÉæàj …òdG ´ƒ°VƒªdG ∫ƒM ∂JGQÉ°ùØà°SG ™«ªL ≈∏Y Ö«àµdG Gòg ÜÉLCG πg .7
GóHCG Ó«∏b Ée óM ≈dEG ô«Ñc óM ≈dEG
:iôNCG äɶMÓe
Top Related