j©àÈ G’eàü°ÉU¢ Gd©æ≤» G’Là«ÉM» RCIYª∏«á eà≤óeá dàîôqÜ Gdæù°è

Gdù°æ«á hGdà» jÑóGC YÉOIk –â G’QJÑÉ• GdÑû°ô… d∏ù°ø, cªÉ JoƒU°∞ HÉCf¡É

Yª∏«á Geàü°ÉU°«á Y≤«ªássecorp evitproser citpesa’ JóNπ G÷ôGK«º ‘

S°«Éb¡É hGdà» Áμø d∏©†°ƒjÉä Gdób«≤á G’eàóGO GEd«¡É Hû°μπ KÉfƒ… ‘ eôGMπ

eà≤óeá . YÉOIk eÉ –óç G’BaÉä G’eàü°ÉU°«á RCI‘ GŸæ£≤á Gd©æ≤«á e™

bÉH∏«á GdàªóO HÉ’ŒÉ√ GdàÉL» GCh GdòQh… ‘ GŸôGMπ GŸà≤óeá eø Nù°ÉQI

Gdæù°è Gdù°æ«á.

G’CeôGV¢ Gdتƒjá hGdù°æ«á

44

J˘©˘àÈ G’Bd˘«˘á G’Ee˘ôGV°˘«˘á d˘Óe˘àü°˘ÉU¢ Gd˘©˘æ˘≤˘»

G’L˘à˘«˘ÉM˘» Z˘˘˘Ée†°```á e˘˘˘™ Gd˘˘©˘˘ój˘˘ó e˘˘ø

Gd˘Ø˘ôV°˘«˘Éä Y˘ø W˘Ñ˘«˘©˘á Gd˘©˘ª˘∏˘«˘á G’eàü°ÉU°«á

e˘©˘à˘ª˘óIk Hû°˘μ˘π GCS°˘ÉS°˘» Y˘∏˘≈ Gdû°˘μ˘π Gdàû°ôjë»

d˘∏ù°˘ø hN˘ÉU°˘ák Gd˘©˘Ób˘Éä GŸà˘Ñ˘ÉOd˘á HÚ Gdæù°è

GŸà˘©˘ª˘óf˘á ‘ e˘æ˘£˘≤˘à˘¬ Gd˘©˘æ˘≤˘«˘á . ‘ G◊≤«≤á,

GCU°˘˘Ñ˘˘í e˘˘ø GŸoù°˘˘∏q˘˘º H˘˘¬ GC¿q GCPj˘˘á hf˘˘≤ü¢ W˘˘Ñ˘≤˘á

GŸÓ• Gdù°æ» –â eæ£≤á G’QJÑÉ•

Gd˘˘˘˘Ñû°˘˘˘˘ô… jo˘˘˘˘©˘˘˘˘ôuV¢ S°˘˘˘˘£˘˘˘˘í G÷òQ d˘˘˘˘∏˘˘˘˘î˘˘˘˘Ój˘˘˘˘É

G’eàü°ÉU°«á G’Ceô Gdò… bó JƒDO… GE¤ Geàü°ÉU¢

Gd©Éê , Mà≈ hGE¿ ⁄ jμø Gfμû°É± Gd©Éê Gd©Éeπ

GdƒM«ó ‘ S°«É¥ Gd©ª∏«á G’eàü°ÉU°«á .

Áμø GYàÑÉQ cÉaá G’Bd«Éä GŸôV°«á hG◊É’ä

Gdù°˘˘˘˘ôj˘˘˘˘ôj˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘» J˘˘˘ƒDO… GE¤ J†°˘˘˘ôQ GCh J˘˘˘Ñ˘˘˘ó∫

Gd˘©˘Ób˘Éä Gd˘à˘Ñ˘ÉOd˘«˘á HÚ Gd˘æù°˘è GŸàª©ófá Yæó

G’QJ˘˘˘Ñ˘˘˘É• Gd˘˘Ñû°˘˘ô… Y˘˘Ée˘˘Ók S°˘˘Ñ˘˘Ñ˘˘«˘˘Ék h e˘˘ƒDg˘˘Ñ˘˘Ékd˘Óe˘àü°˘ÉU¢ Gd˘©˘æ≤» G’Là«ÉM»Jàªãπ

Gd©ƒGeπ GŸù°ÑÑá GdôF«ù°«á GŸ©ôhaá Mà≈ G’B¿

HÉŸ©É÷á Gdà≤ƒÁ«```á ,

G’EU°````ÉH```Éä Gd````ôV°```«á ,

Gd˘˘˘˘à`Ñ`«`«†¢ Gd˘˘˘óGN```∏```» ,

GŸ©É÷Éä Mƒ∫ Gdù°æ«á

GEV°Éaák GE¤ Gd©ƒGeπ ›¡ƒdá Gdù°ÑÑ«á )cÉdü°ôjô

, G’Ba˘˘˘Éä Gd˘˘˘à˘˘˘£˘˘˘ƒQj˘˘˘á

, G’Ce˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ôGV¢ G÷¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉRj˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘á

(. j˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘àÈ G’e˘˘˘˘àü°˘˘˘˘ÉU¢ Gd˘˘˘˘©˘˘˘˘æ˘˘˘˘≤˘˘˘˘»

G’L˘˘à˘˘«˘˘ÉM˘˘» ha˘˘≤˘˘Ék d˘˘Ñ˘˘©†¢ GŸƒDd˘˘ØÚ QO a˘˘©˘˘π

Gdà¡ÉH» U°ô± JoëôqV°¬ Gd©†°ƒjÉä Gdób«≤á , ‘

MÚ GC¿q GdÑ©†¢ G’BNô j©õh√ GE¤ GŸ«π GdƒQGK»

hGdò… bó j∏©Ö OhQGke¡ªÉk ‘ –ójó S°Ò Gd©ª∏«á G’eàü°ÉU°«á .

bóΩ Gdàü°æ«∞ GdàÉ‹ dÓeàü°ÉU¢

Gd©æ≤» :

Gdü°æ∞ G’Ch∫: GBaá Geàü°ÉU°«á U°¨ÒI HÉd≤ôÜ

e˘˘ø GŸæ˘˘£˘˘≤˘˘á Gd˘˘©˘˘æ˘˘≤˘«˘á e˘™ GNÎG¥ S°˘£˘ë˘»

d∏©Éê.

Gdü°æ∞ GdãÉÊ: GBaá Geàü°ÉU°«á fióOI Hû°μπ

hGV°í e™ GNÎG¥ bôjÖ LóGk eø Gd∏Ö GdàÉL»

e˘˘™ “óO b˘˘∏˘˘«˘˘π GCh e˘˘©˘˘óhΩ

HÉŒÉ√ Gd©Éê G÷òQ… .

Gdü°æ∞ GdãÉdå: GBaá Geàü°ÉU°«á Yª«≤á Jû°àªπ

Y∏≈ Gd∏Ö GdàÉL» GEV°Éaá k GE¤

Gdã∏å GdàÉL» eø S°£í G÷òQ .

Gdü°æ∞ GdôGH™:GBaá Geàü°ÉU°«á Jü°π GE¤ eÉ

H©ó Gdã∏å GdàÉL» eø S°£í G÷òQ hPd∂ V°ªø

Gdã∏å GŸàƒS°§ d∏éòQ .

Áμ˘˘ø J˘˘≤ù°˘˘«˘˘º e˘˘©˘˘É÷á G’e˘˘àü°˘˘ÉU¢ Gd˘˘©˘˘æ˘˘≤˘»

G’Là«ÉM» GS°àæÉOGk GE¤ JƒV°q™ hT°óI G’EU°ÉHá ,

GCPj˘˘á GŸæ˘˘¶˘˘ƒe˘á Gd˘≤˘æ˘ƒj˘á G÷òQj˘á

hOQL˘á Ge˘àü°˘ÉU¢ Gd˘Ñ˘«˘æ˘á Gdù°˘æ«á GE¤

KÓç e©É÷Éä d∏`

1(’ e©É÷á e™ GMàªÉ∫ b∏™ Gdù°ø ‘ MÉ∫

X¡ƒQ GCYôGV¢ S°ôjôjá

2(Gd≤∏™ Gd؃Q…

3(GdàóGNπ Y∏≈ G’Baá G’eàü°ÉU°«á HÉdà憰Ò

j∏«¬ GdÎe«º GŸoëÉaß

joü°ôqì HÉC¿q G’Nà«ÉQ Gdób«≥ d∏ëÉdá

e¡º LóGk ‘ GdƒU°ƒ∫ GE¤ G’EfòGQ G÷«ó, cªÉ GCf¬

j˘˘æü°˘˘í 颢É÷á GBa˘˘Éä Gdü°˘˘æ˘˘∞ G’Ch∫ hGd˘˘ã˘˘ÉÊ

hGd˘˘˘ã˘˘˘Édå Oh¿ Gdü°˘˘æ˘˘∞ Gd˘˘ôGH˘˘™, M˘˘«å J˘˘à˘˘ª˘˘ã˘˘π

e˘˘˘©˘˘˘É÷á GBa˘˘˘Éä Gdü°˘˘˘æ˘˘∞ Gd˘˘ôGH˘˘™ ‘ GM˘˘à˘˘ª˘˘É‹

GŸ©É÷á G’Ch∫ hGdãÉÊ GŸòcƒQI GCYÓ√.

‘ MÚ j˘˘˘˘˘ôLq˘˘˘˘í hRe˘ÓhD√ GM˘à˘ªÉ∫

GŸ©É÷á G’Ch∫ M«å GC¿ Gdù°ø GŸü°ÉHá bó JÑ≤≈

Oh¿ GCYôGV¢ S°ôjôjá hGV°ëá dù°æƒGä Wƒj∏á ,

GCeq˘˘É ‘ Gdü°˘˘æ˘˘∞ Gd˘ã˘Édå hGd˘ôGH˘™ a˘«o˘ôLq˘í a˘«˘¡˘É

GMàªÉ∫ GŸ©É÷á GdãÉÊ GŸoàªãπ HÉd≤∏™ Gd؃Q…

. joü°ôqì GŸoƒDd؃¿ HÉC¿qJƒV°™ G’Baá G’eàü°ÉU°«á GEV°Éaák GE¤ GdæƒGM»

Gdà骫∏«á bó joª∏» GMàªÉ∫ GŸ©É÷á G’Ch∫ GCh

GdãÉÊ , h‘ MÉ∫ GNà«ÉQ G’MàªÉ∫ GdãÉdå aÉE¿

Gd˘˘˘à˘˘˘æ†°Ò ZÒ G÷ôGM˘˘˘» e˘˘˘™/H˘˘˘óh¿ Gd˘˘˘à˘˘óGN˘˘π

G÷ôGM» jμƒ¿ S°«ó GŸƒb∞, cªÉ GC¿ GŸ©É÷á

Gd˘˘˘˘∏˘˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘á b˘˘˘ó J˘˘˘μ˘˘˘ƒ¿ V°˘˘˘ôhQI ‘ M˘˘˘É∫ hU°˘˘˘π

G’e˘˘àü°˘˘ÉU¢ Gd˘˘©˘˘æ˘≤````» G’L˘à˘«˘ÉM```» GE¤

GŸæ¶ƒeá Gd≤æƒjá G÷òQjá .

yrammuS

pU-wolloF raeY-3 htiW seireS esaC A :noitproseR lacivreC evisavnI

+ + +moc.latnedbara.www + + +

GdÓU°≥ GŸàù°Éeí Gd©ÉΩ G’ES°à©ªÉ∫

eTe N® etric -Bond Univerrsal

YÉΩ G’ES°à©ªÉ∫’ELôGAGä Gd∏ü°≥ GŸÑÉT°ôIhZÒ GŸÑÉT°ôI

·GS°à©ªÉ∫ YÉΩ -dμπ GELôGAGä GdÓU°≥ hcπ J≤æ«Éä Gdàîôjû¢

·fàÉFè bÉH∏á d∏àæуD -JÓU°≥ eàÚ Y∏≈ Gd©Éê GdôWÖ GCh G÷ɱ LóGk

·Wôj≤á JƒRj™ YÉeá G’ES°à©ªÉ∫ -eàƒaô ‘ bƒGQjô h‘ Gd≤∏º GŸôjí ®nePaviV

BendIvoc

ww

el. +42Te|Liechtenstein| 9494 Schaan|. 2 erstrerivadent AGclar V

.ivoclarvivadent.comww

Fax +423 235 33 60|23 235 35 35

Jîôjû¢ PGJ»

Jîôjû¢ c∏»

Jîôjû¢ GNà«ÉQ…

66

+ + +moc.latnedbara.www + + +

J˘˘©˘˘ôV¢ Gd˘˘óQGS°˘˘á G◊Éd˘˘«˘˘á S°˘˘∏ù°˘˘∏˘á e˘ø M˘É’ä

ÿªù¢ eôV°≈ )GCMógº HëÉdàn» Geàü°ÉU¢( eø

G’eàü°ÉU¢ Gd©æ≤» G’Là«ÉM» e™ aÎI

eàÉH©á ’ J≤π Yø KÓç S°æƒGä .

NÓ∫ Yû°ô S°æƒGä eø GŸôGbÑá Geàóä HÚ YÉen»

2002-2102‘ c∏«á WÖ G’CS°æÉ¿ HéÉe©á

cÉ¿ G◊ü°«∏á Nªù¢ eôV°≈ )KÓç

QL˘˘˘˘É∫ hGEe˘˘˘˘ôGCJn˘˘˘˘Ú( d˘˘˘˘Óe˘˘˘˘àü°˘˘˘ÉU¢ Gd˘˘˘©˘˘˘æ˘˘˘≤˘˘˘»

G’Là«ÉM» .

cÉfâ Gd≤ü°á GŸôV°«á Yæó GCQH™ eôV°≈ )KÓç

QL˘˘É∫ hGEe˘˘ôGCI( S°˘∏˘Ñ˘«˘á a˘«˘ª˘É j˘à˘©˘∏˘≥ H˘Éd˘©˘ƒGe˘π

GŸo¡«Äá dÓeàü°ÉU¢ Gd©æ≤» ,‘ MÚ cÉfâ

Gd≤ü°á GŸôV°«á d∏ªôj†°á GÿÉeù°á –àƒ… Y∏≈

YƒGeπ e¡«Äá )e©É÷á J≤ƒÁ«á S°ÉH≤á(.

bo˘˘˘ù° q˘˘˘ªâ M˘˘˘É’ä G’e˘˘˘àü°˘˘˘ÉU¢ Gdù°â - H˘˘˘ëù°Ö

Jü°æ«∞ - GE¤ Gdü°æ∞ GdãÉÊ )3

M˘˘É’ä( hGdü°˘˘æ˘˘∞ Gd˘˘ã˘Édå )M˘Éd˘àn˘Ú( hGdü°˘æ˘∞

GdôGH™ )MÉdá hGMóI(.

GY˘˘à˘˘ª˘ó GdÈhJ˘ôhc˘ƒ∫ Gdù°˘ôj˘ô… hG÷ôGM˘» Y˘∏˘≈

e˘ôM˘∏˘á Jû°˘î˘«ü°˘«˘á hJ˘ôe˘«˘ª˘«˘á. “ãq∏â GŸôM∏á

Gdàû°î«ü°«á Y∏≈ Lª™ H«ÉfÉä Gd≤ü°á GŸôV°«á

e™ G’CNò H©Ú G’YàÑÉQ Gd©ƒGeπ GŸo¡«Äá d∏` ,

GdØëü¢ OGNπ Gdتƒ… ,aëü¢

Gd˘˘æù°˘˘è Gd˘óGY˘ª˘á , GN˘à˘Ñ˘ÉQ

G◊«ƒjá Gdù°æ«á ,Gdü°ƒQ Gdû°©ÉY«á

GdòQhjá ,GEV°Éaák GE¤ Jü°æ«∞

.

GELôjæÉ - JÑ©Ék Ÿ≤ÎMÉä - Gd≤∏™

Gd؃Q… ◊Édá Gdü°æ∞

Gd˘˘ôGH˘™ e˘™ Gd˘à˘óGN˘π hGd˘à˘æ†°ÒhGdÎe˘«˘º Y˘∏≈

MÉ’ä G’eàü°ÉU¢ GŸàÑ≤«á.

“â eôM∏á GdÎe«º ‘ MÉ’ä Gdü°æ∞ GdãÉÊ

hGdãÉdå cÉdàÉ‹: GdàóGNπ e™ Qa™ T°ôjëá cÉe∏á

Gdãî``Éf```á , j∏«¡É Gdà憰```Ò

e™ G’ERGd```á GdμÉe``∏```á d∏æ````ù°è

GŸü°˘˘ÉH˘˘á d˘˘à˘˘μ˘˘ƒ¿ GŸôM˘˘∏˘˘á Gd˘˘æ˘¡˘ÉF˘«˘á GdÎe˘«˘º

H˘˘Éd˘˘μ˘˘ƒe˘˘Ñ˘˘ƒRä Ph GŸƒGO GŸÉd˘˘Ä˘˘á a˘ÉF˘≤˘á Gd˘ób˘á

)f˘˘˘˘Éf˘˘˘˘ƒeÎj˘˘˘á(. jo˘˘˘∏˘˘˘îq˘˘˘ü¢ G÷óh∫ 1G◊É’ä

Gdù°ôjôjá e™ JóHÒgÉ.

“qâ Y˘ª˘∏˘«˘á GŸà˘ÉH˘©˘á S°˘ôj˘ôj˘Ék hT°˘©˘ÉY˘«Ék NÓ∫

Gdù°æƒGä GdãÓKá GdàÉd«á cªÉ gƒ eƒV°í HÉ÷óh∫

Table 1 Clinical status and management of the ICR lesions

reported in this case series

Patient GenderICR

ClassTooth No.a Referred symptoms Therapy

1 M 2 12 Sensitivity Access, debridement, and restoration

2 M 3 21 Sensitivity, gingival bleeding

Access, debridement, and restoration

3 M 4 13 Sensitivity, gingival bleeding, tooth discoloration

Extraction and surgical cleansing of the area

4 F 2 33 Absence of symptoms

Access, debridement, and restoration

5 F 23

1112

Sensitivity, gingival bleeding

Access, debridement, and restoration; endodontic treatment

aFDI tooth numbering system.

Table 2 Clinical follow-up of the treated patients after

36 months

Patient Clinical status Radiological status

1 Complete healing No pathologic signs

2 Periodontal phlogosis No pathologic signs

3 Absence of the element due to extraction

4 Complete healing No pathologic signs

5 Complete healing 11a: No pathologic signs, endodontic treatment

12a: No pathologic signsaFDI tooth numbering system.

ICR Class 2 ICR Class 3 ICR Class 4

Perc

ent

Therapy success

Complication/tooth loss

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

G÷óh∫ 1: G◊É’ä Gdù°ôjôjá hJóHÒ MÉ’ä G’eàü°ÉU¢RCI‘ GdóQGS°á G◊Éd«á .

G÷óh∫ 2: GŸôGbÑá Gdù°ôjôjá dÓCS°æÉ¿ GŸ©É÷á Y∏≈ eói 3S°æƒGä.

Gdû°μπ 1: fù°Ñá Móhç G’NàÓWÉä NÓ∫ aÎI GŸôGbÑá.

G’CeôGV¢ Gdتƒjá hGdù°æ«á

88

2. j˘˘Ñ˘˘«q˘˘ø Gdû°˘μ˘π 1fù°˘Ñ˘á M˘óhç GŸ†°˘ÉY˘ØÉä

NÓ∫ aÎI GŸôGbÑá . GCoNàÒä GEMói G◊É’ä

ŸôL©«á d∏ÈhJƒcƒ∫ Gdù°ôjô… hG÷ôGM».

“qâ GEMÉdá eôj†°á H©ªô 42S°æá d∏μ∏«á e™

T°μƒi Mù°ÉS°«á hfõ± dヅ ‘ eæ£≤á Gd≤ƒGW™

Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈. ⁄ jμø dói GŸôj†°á GCjÉk eø

Gd˘˘˘©˘˘˘ƒGe˘˘˘π GŸo¡˘˘˘«˘˘˘Ä˘˘˘á d˘˘˘Óe˘˘˘àü°˘˘˘ÉU¢ Gd˘˘˘©˘˘æ˘˘≤``»

G’L˘à˘«ÉM» . J˘Ñ˘«q˘ø H˘©˘ó Gd˘Ø˘ëü¢ Gdù°```ôj˘ô…

hL˘˘˘ƒO GBa˘˘á Ge˘˘àü°˘˘ÉU°˘˘«˘˘á Y˘˘∏˘≈ Gdù°˘£````í

Gdóg∏«õ… d∏ãæ«á Gd«ªæ≈ hGCNôi Y∏≈ GdôHÉY«```á

Gd«ªæ≈ )Gdû°μπ 2(.

J˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘«q˘˘˘˘ø H˘˘˘˘©˘˘˘˘ó S°È GŸæ˘˘˘˘ÉW˘˘˘˘≥ –â Gd˘˘˘∏˘˘˘ã˘˘˘ƒj˘˘˘á

hLƒO GBaÉä Yª«≤á eÎGa≤á

e™ fõ± Zõjô, ‘ MÚ ⁄ Jμø G’CS°æÉ¿ eƒDŸá

HÉd≤ô´ hGd†°¨§ e™ QOI a©π WÑ«©«á ’NàÑÉQ

GdÈhOI e˘˘≤˘˘ÉQf˘˘ák H˘˘É’CS°˘æ˘É¿ GŸoé˘ÉhQI. GCX˘¡˘ôä

Gdü°˘˘˘˘ƒQ Gdû°˘˘˘˘©˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘«˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘òQhj˘˘˘˘á hL˘˘˘˘ƒO GBa˘˘˘Éä

Ge˘àü°˘ÉU°˘«˘á Y˘∏˘≈ Gdù°ø 11h21e˘™ U°˘Ø«ëá

bû°ôjá S°````∏«ªá hZÒ eü°`ÉHá ZÒ

eü°ëƒHá HàƒS°™ ‘ GdôHÉ• Gdù°æ» )Gdû°μπ 3(,

d«μƒ¿ Gdàü°æ«∞ cÉdàÉ‹: GBaá U°æ∞ Y∏≈

GdôHÉY«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈ , GBaá U°æ∞ Y∏≈

Gdãæ«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈.

c˘˘Éfâ GŸ©˘˘É÷á GŸoà˘ÉQI d˘μ˘∏˘à˘É G◊Éd˘àÚ g˘»

Gdμû°∞ G÷ôGM» hGdàæ†°Ò e™

GdÎe˘˘«˘˘º Oh¿ Gd˘˘∏˘˘é˘ƒA d˘∏˘ª˘©˘É÷á Gd˘∏˘Ñ˘«˘á. Jo˘ôa˘™

T°˘˘˘ôj˘˘ë˘˘á d˘˘ã˘˘ƒj˘˘á eo˘˘ë˘˘Éa˘˘¶˘˘á - H˘˘©˘˘ó Gd˘˘à˘˘î˘˘ój˘˘ô

GŸƒV°˘˘©˘˘»- HÚ Gd˘˘ã˘˘æ˘˘«˘á Gd˘©˘∏˘ƒj˘á Gd˘«ù°˘ôi 12

hGdæÉÜ Gd©∏ƒ… G’Áø 31)Gdû°μπ 41(.

“â Yª∏«á Gdàæ†°Ò HƒS°ÉWá ›ôaá LôGM«á

M«å Gfî؆¢ Gdæõ± Hû°μπ e∏냮 H©ó GERGdá

Gd˘˘æù°˘˘«˘˘è G’e˘˘àü°˘˘ÉU°˘˘». Wo˘˘Ñ˘˘≥ H˘˘©˘óg˘É G◊ÉL˘õ

GŸ£˘˘ÉW˘˘» ’S°˘˘à˘μ˘ª˘É∫ –†°Ò Gdù°˘ø ’S°˘à˘≤˘Ñ˘É∫

Mû°ƒGä GdμªÑƒRä GÙÉa¶á )Gdû°μπ 41( .

cÉfâ eôGMπ GdÎe«º cÉdàÉ‹: Jîôjû¢ H몆¢

Gd˘Ø˘ƒS°˘ØƒQ 73% j˘˘∏˘˘«˘˘¬ J˘£˘Ñ˘«˘≥ GŸ``ÉOI Gd˘ôGH˘£˘á

( hGCNÒGk J£Ñ«≥

GdμªÑƒRjâ GdæÉfƒ )

)Gdû°˘˘μ˘˘π 5(. “â Y˘˘ª˘˘∏˘˘«˘˘á G’Ef˘˘¡˘˘ÉA hGd˘˘à˘˘∏˘ª˘«˘™

H˘ÉS°˘à˘î˘óGΩ GCb˘ôGU¢ Gd˘à˘∏˘ª˘«˘™ e˘à˘óQL˘á Gÿû°ƒfá

J∏«¡É G’CbªÉ´ GŸ£ÉW«á e™

e˘©˘é˘ƒ¿ Gd˘à˘∏˘ª˘«˘™, d˘«˘à˘º H˘©˘óg˘É GEYÉOI Gdû°ôjëá

G÷ôGM«á hN«ÉWà¡É )Gdû°μπ 5(.

hoU°˘˘Øâ GŸ†°˘˘ÉOGä G◊«˘˘ƒj˘á d˘∏˘ª˘ôj†°˘á Hû°˘μ```π

h

eôJÚ jƒe«É ŸóI 5GCjÉΩ . e™ JƒU°«á

GŸôj†°˘˘á H˘˘ÉS°˘˘à˘˘î˘˘óGΩ e˘˘©˘é˘ƒ¿

eôJÚ jƒe«Ék. GCoRj∏â Gd≤£Ö G÷ôGM«á H©ó

01GCj˘˘ÉΩ hj˘ƒV° q˘í )Gdû°˘μ˘π 6( Gdû°˘˘Ø˘˘ÉA H˘©˘ó 03

jƒeÉk.

H©ó S°æá cÉe∏á eø GŸôGbÑá cÉfâ Gdù°ø NÉd«Ék

eø G’CYôGV¢ hGCX¡ô Gdà≤««º Gdù°ôjô… YÓeÉä

T°ØÉA L«óI d∏æù°è Gd∏ãƒjá e™ Yª≥ e«õGÜ dヅ

W˘Ñ˘«˘©˘» )Gdû°˘μπ 7(, c˘˘ª˘˘É GC¿q GN˘˘à˘˘Ñ˘ÉQGä Gd˘≤˘ô´

hGd†°˘¨˘§ c˘Éfâ S°˘∏˘Ñ˘«˘á e˘™ QOhO a˘©˘π W˘Ñ˘«˘©˘«á

’N˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉQGä G◊«˘˘ƒj˘˘á, ‘ MÚ GCX˘˘¡˘ôä Gdü°˘ƒQ

Gdû°˘˘©˘˘ÉY˘«˘á Gd˘òQhj˘á J˘ƒS°˘©˘Ék W˘Ø˘«˘Ø˘Ék ‘ Gd˘ôH˘É•

Gdù°æ» d∏ãæ«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈ )Gdû°μπ 8(.

H˘˘©˘˘ó K˘˘Óç S°˘˘æ˘˘ƒGä e˘˘ø GŸôGb˘˘Ñ˘˘á ⁄ J˘˘¶˘¡˘ô GE¤

YÓeÉä eôV°«á Y∏≈ GdôHÉY«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈

)Gdû°μπ 9( )Gdû°μπ 01( e™ GELôGA e©É÷á dÑ«á

Y∏≈ Gdãæ«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈ )Gdû°μπ 01(.

S°oé∏â Gd©ójó eø Gd©ƒGeπ GŸo¡«Äá Gıà∏Øá Gdà»

bó Joù°ÑqÖ G’eàü°ÉU¢ Gd©æ≤» G’Là«ÉM»

⁄ Jo¶¡pô GCQH™ MÉ’ä ‘ gò√ GdóQGS°á GC…q eø J∏∂

Gd˘˘©˘˘ƒGe˘π GŸoë˘à˘ª˘∏˘á hH˘Éd˘à˘É‹ Áμ˘ø GY˘à˘Ñ˘ÉQg˘É

›¡ƒdá Gdù°ÑÖ. S°néq∏â GEMói G◊É’ä e©É÷á

J≤ƒÁ«á S°ÉH≤á hGdà» S°Ñ≥ hGC¿r Pcô

HÉCfq¡É bó Jμƒ¿ GEMói Gd©ƒGeπ GÙàª∏á GŸù°ÑÑá

dÓeàü°ÉU¢.

+ + +moc.latnedbara.www + + +

Gdû°μπ 2: GŸ¶¡ô Gdù°ôjô… d∏ãæ«á hGdôHÉY«á

Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈ GŸü°ÉHá HÉ’eàü°ÉU¢ Gd©æ≤»

G’Là«ÉM»RCI

Gdû°μπ 3: Gdü°ƒQI Gdû°©ÉY«á GdòQhjá

Gdàû°î«ü°«á d∏ãæ«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈.

Gdû°μπ 4: GŸ¶¡ô Gdóg∏«õ… ŸôM∏á GŸ©É÷á M«å Gdμû°∞ G÷ôGM» dÓBaá G’eàü°ÉU°«áRCIeø NÓ∫ T°ôjëá fiÉa¶á Y∏≈ G◊∏«ªÉä Gd∏ãƒjá)b(

Gdàë†°Ò GÙÉaß d∏ôHÉY«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈/MÉdá U°æ∞2RCI,)c(Gdàë†°Ò GÙÉaß d∏ãæ«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈/MÉdá U°æ∞3RCI

G’CeôGV¢ Gdتƒjá hGdù°æ«á

99

J˘˘≤˘˘ƒΩ a˘˘ôV°˘˘«˘˘á G’Bd˘˘«˘á GŸôV°˘«˘á Y˘∏˘≈ GC¿ b˘ƒi Gdû°˘ó Gd˘à˘≤˘ƒÁ«˘á

Gdû°ójóI bó JƒDO… GE¤ “ƒä fù°«é» e≤ÉHπ S°£í Gd©Éê GŸμû°ƒ±

G’Ceô Gdò… bó jƒDO… GE¤ GEKÉQI GÿÓjÉ hM«óGä Gdæƒi h–ƒd¡É

GE¤ NÓjÉ cÉS°ôI eoƒDOjá Hòd∂ GE¤ Geàü°ÉU¢ Gd©Éê G÷òQ…, Y∏ªÉkHÉC¿q Yª∏«á G’eàü°ÉU¢ ’ –ü°π GCKæÉA GŸ©É÷á Gdà≤ƒÁ«á hGEfqªÉ

H©ó YóI S°æƒGä )HÚ 11- 33S°æá( Y∏≈ G’CQLí.

bôqQ ‘ fØù¢ GdóQGS°```á H`ÉC¿q GdôV¢ Gdù°```æ»

g```ƒ Gd©```Éeπ GŸo``¡«Å GdôF«ù°» dÓeàü°ÉU¢ Gd©æ≤»

G’L˘à˘«˘ÉM˘» Hæù°Ñá 1.51% e˘˘ø G’CS°˘˘æ˘˘É¿ hH˘˘î˘ÉU°˘á ‘ M˘É’ä

Gd˘ã˘æ˘Éj˘É Gd˘©˘∏˘ƒj˘á. ‘ G◊≤˘«˘≤˘á b˘ó j˘μ˘ƒ¿ QV¢ Gd˘≤˘ƒGW˘™ Gd˘©˘∏˘ƒjá

GŸƒDbàá S°ÑÑÉk ‘ J£ƒQ gò√ G’BaÉä ‘ GŸæ£≤á Gd©æ≤«á dÓCS°æÉ¿

GdóGFªá ZÒ GdÑÉRZá.

Áμ˘ø Jü°˘æ˘«˘∞ Gd˘à˘Ñ˘««†¢ GdóGN∏»c˘©˘Ée˘π eo˘¡«Å dÓeàü°ÉU¢

Gd©æ≤» G’Là«ÉM» . jòc``ô cπq eø hHÉC¿qhLƒO G’BaÉä ‘ GŸæ£≤á Gd©æ≤«á Yæó GŸo∏à≤≈ GŸ«æÉF» GŸÓW»

bó jƒDO… GE¤ fØÉP eÉOI GdàÑ««†¢ HÒhcù°«ó Gd¡«óQhLÚ eø

G◊éôI Gd∏Ñ«```á GE¤ S°£``í Gdù°ø GÿÉQL```» G’Ceô Gdò… j```ƒDO…

GE¤ J˘˘¨```«Ò W˘˘Ñ˘˘«˘˘©˘á e˘ÉOI Gd˘©˘Éê hGEK˘ÉQI QOI Gd˘Ø˘©˘π GŸæ˘ÉY˘«``á,

GEV°Éaák GE¤ G’QJØÉ´ Gd£Ø«∞ dóQLá G◊ªƒV°á dù°£í G÷òQ

)J˘˘≤˘ôj˘Ñ˘Ék 5^6( hG’Ce˘˘˘ô Gd˘˘˘ò… j˘˘˘©˘˘˘õR Gd˘˘˘æû°˘˘É• Gd˘˘μ˘˘ÉS°˘˘ô d˘˘∏˘˘©˘˘¶˘˘º

.

Pcôn GdàÑ««†¢ GdóGN∏» Hû°μπ eæØôO Hæù°Ñá 9^3%

hc˘©˘Ée˘π e˘¡˘«˘Å Hæù°Ñá 6^31%. c˘˘Éfâ g˘˘ò√ Gd˘˘æù°˘˘Ñ˘˘á ‘ OQGS°˘á

GCNôi d` hReÓF¬ J≤ôjÑÉk 9^6% eø G’CS°æÉ¿ J©ôqV°â

dÓeàü°ÉU¢ Gd©æ≤» G’Là«ÉM» H©ó Yª∏«á GdàÑ««†¢.

jù°ÉYó Gdàü°æ«∞ Gdób«≥ ’BaÉä G’eàü°ÉU¢ Gd©æ≤» G’Là«ÉM»

GE¤ GdƒU°ƒ∫ GE¤ GŸ©É÷á GdæÉLëá hH≤ÉA Gdù°ø dØÎI GCWƒ∫

V°ªø Gd≤ƒS¢ Gdù°æ«á, M«å Jà∏îü¢ GŸ©ÉjÒ Gdà» jéÖ G’BNò

H¡É H©Ú G’YàÑÉQ H`ઃV°™ G’Baá , M骡É, bÉH∏«á GdƒU°ƒ∫

dÓBaá Y∏ªÉk HÉC¿q bôGQ GŸ©É÷á jàÉCKô Hû°μπ eÑÉT°ô HÉeàóGO G’Baá

G’eàü°ÉU°«á.

J˘˘¶˘˘¡˘˘ô Gd˘˘óQGS°˘˘á G◊Éd˘˘«˘˘á H˘ÉC¿q G’Ef˘òGQ H˘©˘ó K˘Óç S°˘æ˘ƒGä GQJ˘Ñ˘§

GQJ˘Ñ˘ÉW˘Ék hK˘«˘≤˘Ék H˘óQL˘á Ge˘à˘óGO G’Ba˘Éä G’e˘àü°˘ÉU°˘«˘á, aÉCX¡ôä

GBaÉä Gdü°æ∞ GdãÉÊ fù°Ñá ‚Éì 001% GCeqÉ GBaÉä Gdü°æ∞ GdãÉdå

aμÉfâ fù°Ñá GdæéÉì 05% a≤§, ‘ MÚ cÉfâ MÉ’ä Gdü°æ∞

Gd˘˘ôGH˘˘™ PGä GCY˘˘ôGV¢ S°˘˘ôj˘ôj˘á hH˘Éd˘à˘É‹ “â GŸ©˘É÷á H˘Éd˘≤˘∏˘™.

JƒGa≤â fù°Ñá GdæéÉì J∏∂ e™ fàÉFè OQGS°á )fù°Ñá

‚Éì Gdü°æ∞ G’Ch∫ hGdü°æ∞ GdãÉÊ 001% hfù°Ñá ‚Éì Gdü°æ∞

GdãÉdå 8^77%(.

GCX¡ôä eôGbÑá MÉ’ä Gdü°æ∞ GdãÉÊ d` Y∏≈ eói KÓç

S°˘˘æ˘˘ƒGä f˘˘à˘˘ÉF˘˘è S°˘ôj˘ôj˘á hT°˘©˘ÉY˘«˘á GEj˘é˘ÉH˘«˘á. j˘Ñ˘óh GC¿ M˘É’ä

+ + +moc.latnedbara.www + + +

ygolohtaP larO

H16

2SL.

314.

014

H25

5E.3

14.0

12

H25

4LE.

314.

012

www.kometdental.de© 0

8/20

14 ·

4132

32V0

J≤óΩ temoK›ªƒYá eàæƒYá eø GCOhGä bü¢ Gd©¶ÉΩ

dàë≤«≥ e©É÷á Y¶ª«á Ob«≤á. hÁμæμº G’ENà«ÉQ eø HÚ

flà∏∞ G’CT°μÉ∫ Gd¡æóS°«á d∏ëó Gd≤ÉW™, hc∏¡É PGä GOGA

‡àÉR hHÉ◊ó G’COf≈ eø Gdц°```™ hPGä LƒOI a```ÉF≤á.

U°ªªâ GCOhGä bü¢ Gd©¶ÉΩ eø temoKdàë≤«≥ ›ªƒYá

hGS°©á eø G’ES°à£ÑÉHÉä, cÉdã≤Ö GÙƒQ… hGERGdá G’CS°æÉ¿

GŸàÑ≤«á GCh H≤ÉjÉ Gdæù°è Gd```òQhjá, hcòd∂ d≤£``∞ Gd©¶ÉΩ

hbü¢ G÷òQ hH©†¢ Gdà≤æ«Éä GÿÉU°á dàƒS°«™ Gd©ô±

Gdù°æî».

Áμæμº ‘ cπ hbâ G’EYàªÉO Y∏≈ G’COGA GŸà؃¥ ’COhGä

bü¢ Gd©¶ÉΩ eøtemoK.gòG hY```ó e```æÉ.

OhGä bü¢ Gd©¶ÉΩeø U°æ™®temoK

0101

G’eàü°ÉU¢ Gd©æ≤» JÎGa≥ e™ dÖ S°∏«º G’Ceô

Gd˘˘ò… b˘˘ó jo˘˘©˘õi GE¤ Nü°˘ÉFü¢ G◊ª˘Éj˘á d˘£˘Ñ˘≤˘á

W∏«©á Gd©Éê M``«å GC¿q Gfà```û°ÉQ G’Baá

G’e˘àü°˘ÉU°˘«˘á “óO M˘ƒ∫ Gd˘≤˘æ˘ÉI Gd˘∏˘Ñ˘«˘á J˘ÉQc˘ÉkW˘Ñ˘≤˘á Qb˘«˘≤˘á L˘óGk e˘ø Gd˘©˘Éê Gdù°˘∏˘«˘º a˘ƒ¥ Gd˘∏Ö

Gdù°æ» –ª«¬ eø Gdઃqä.

⁄r Jo˘˘¶˘˘¡˘˘ô GEM˘˘ói M˘˘É’ä G’e˘˘àü°˘˘ÉU¢ Gd˘˘©˘æ˘≤˘»

G’Là«ÉM» ‘ GdóQGS°á G◊Éd«á )GŸôj†¢ 5,

Gdù°ø 11( GCják GCYôGV¢ dÑ«á GCh Mƒ∫ PQhjá GCKæÉA

e©É÷á MÉdá G’eàü°ÉU¢ aμÉfâ GŸ©É÷á

fiÉa¶á e™ GÙÉa¶á Y∏≈ M«ƒjá Gd∏Ö ` GE’q GC¿

GŸ©˘É÷á Gd˘∏˘Ñ˘«˘á c˘Éfâ GŸ©˘É÷á Gd˘æ˘¡˘ÉF˘«˘á H˘©ó

K˘˘˘˘Óç S°˘˘˘˘æ˘˘˘˘ƒGä e˘˘˘˘ø GŸôGb˘˘˘˘Ñ˘˘˘á Hù°˘˘˘ÑÖ X˘˘˘¡˘˘˘ƒQ

GNàÓWÉä dÑ«á ’M≤á.

Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘≈ GC… M˘˘˘É∫ - hH˘˘˘ëù°Ö GÿÈI Gdù°˘˘˘ôj˘˘˘ôj˘˘˘á

d˘˘Ñ˘˘ÉM˘˘ã˘˘» GŸ≤˘Éd˘á G◊Éd˘«˘á - j˘éÖ G’CN˘ò H˘©Ú

G’YàÑÉQ GŸ©É÷á Gd∏Ñ«á ‘ MÉ’ä Geàü°ÉU¢

Gdü°æ∞ GdãÉdå hHÉdà» bó Jμƒ¿ V°ôhQjá ‘

M˘˘É’ä GCPj˘˘á Gd˘˘∏Ö Gdù°˘˘æ˘˘». c˘˘ª˘˘É J˘˘à˘˘£˘˘∏Ö Y˘ÉOIke©É÷á MÉ’ä G’eàü°ÉU¢ Gd©æ≤» G’Là«ÉM»

GEL˘˘ôGA T°˘˘ôj˘˘ë˘˘á c˘Ée˘∏˘á Gd˘ã˘î˘Éf˘á d˘à˘ÉCeÚ

Gd˘˘ƒU°˘ƒ∫ d˘μ˘Ée˘π G’Ba˘á G’e˘àü°˘ÉU°˘«˘á hGERGd˘à˘¡˘É

HÉdμÉeπ.

j˘˘˘æü°`í H˘Éd˘à`憰``Ò Gd˘μ«ª«```ÉF»

dÓBa``á G’eàü°ÉU°«á

H˘˘ë˘˘ª†¢ K˘˘ÓK˘» c˘∏˘ƒQ GS°˘«˘à˘«∂

HÎc«õ09% e™ Gd੃j†¢ ÃÉOI

G’S°ªæâ GdõLÉL» G’CjƒfƒeÒ…. a†°qπ HÉMãƒ

GŸ≤˘˘˘˘Éd˘˘˘˘á G◊Éd˘˘˘«˘˘˘á Y˘˘˘óΩ GS°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ Gd˘˘˘à˘˘˘æ†°Ò

Gd쫪«ÉF» e™ Mª†¢ ,a≤ó GCT°ÉQä OQGS°á

hReÓhD√ HÉC¿ Mª†¢ KÓK» c∏ƒQ

GS°˘˘«˘˘à˘«∂ jù°˘˘ÑÖ Gf˘˘ë˘˘Ó’k T°˘˘ój˘˘óGk d˘˘∏˘˘©˘Éê

hH˘Éd˘à˘É‹ j˘éÖ J˘æû°˘«˘§ S°˘£˘í Gd˘©Éê HÉS°àîóGΩ

S°æÉHπ eóhQI ÷©∏¬ eÓFªÉk ’ELôGAGä GdÎe«º

HÉdμªÑƒRjâ.

jòcô eƒDdØ``ƒ¿ GBN``ôh¿ GS°àî``óGΩ fiÉd```«π Hój∏á

)–â c∏ƒQj`ó Gdü°ƒOj``ƒΩ hMª````†¢

+ + +moc.latnedbara.www + + +

G’CeôGV¢ Gdتƒjá hGdù°æ«á

Gdû°μπ 5. e¶¡ô Og∏«õ… d∏Îe«ªÉä GŸoëÉa¶á H©ó G’Ef¡ÉA hGdà∏ª«í)a(bÑπ N«ÉWá Gdû°ôjëá

)b(hH©ó N«ÉWà¡É .

Gdû°μπ 6: e¶¡ô Og∏«õ… d∏ãæ«á Gd©∏ƒj`á

Gd«ªæ≈ hGdôHÉY«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈ H©ó 03jƒΩ

eø GŸ©É÷á , M«å joù°éπ OQLá NØ«Øá eø

G’dà¡ÉÜ Gd∏ヅ G◊ØÉ‘.

Gdû°μπ 7: e¶¡ô Og∏«õ… d∏ãæ«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈

hGdôHÉY«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈ H©ó eôhQ S°æá Y∏≈

GŸ©É÷á , M«å joù°éπ OQLá T°ØÉA L«óI e™

YóΩ hLƒO L«ƒÜ dãƒjá Yª«≤á GCh Nù°ÉQI

G’QJÑÉ• GdÑû°ô….

Gdû°μπ 8. U°ƒQI T°©ÉY«á PQhjá H©ó eôhQ S°æá

Y∏≈ GŸ©É÷á .

Gdû°μπ 9. e¶¡ô Og∏«õ… d∏ãæ«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈ hGdôHÉY«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈ H©ó eôhQ 3S°æƒGä

Y∏≈ GŸ©É÷á , M«å ⁄ joù°éπ GC… YÓeÉä eôV°«á dãƒjá .

1111

d``©````ª``∏```«``á

Gdàæ†°Ò Gd쫪«```ÉF» ‘

eæ£≤á G’eàü°ÉU¢ .

bôqQ GdÑÉMヿ ‘ GŸ≤Édá G◊Éd«á GEJÑÉ´ Gd£ô¥

GŸoëÉa¶á dà©õjõ bóQI Gd©Éê Y∏≈ G’QJÑÉ• ‘

S°˘˘«˘É¥ GdÎe˘«˘º ÃÉOI Gd˘μ˘ª˘Ñ˘ƒR…. jo˘æü°˘í Hû°˘óI

H˘˘˘ÉS°˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘óGΩ GÛ¡˘˘ô ‘ S°˘˘«˘˘É¥ J˘˘óHÒ M˘˘É’ä

G’eàü°ÉU¢ G’Ceô Gdò… jù°¡π GdàØôj≥ HÚ

Gdæù°«è Gd©¶ª» Gd∏«Ø» hGdæù°«è Gd©ÉL» Gdù°∏«º

GdƒGb™ –ଠ.

j˘˘˘à˘˘˘£˘˘˘∏Ö J˘˘óHÒ M˘˘É’ä G’e˘˘àü°˘˘ÉU¢ Gd˘˘©˘˘æ˘˘≤˘˘»

G’Là«ÉM» e©ôaák L«óI HÉŸ©É÷Éä Gd∏Ñ«á

hG÷ôGMá M```ƒ∫ Gdù°æ``«á

hGŸ©˘˘É÷Éä Gd˘˘à˘˘©˘˘ƒj†°˘˘«˘˘á GŸo뢢Éa˘¶˘á, c˘ª˘É GC¿qGd˘˘˘æ˘˘˘é˘˘˘Éì W˘˘ƒj˘˘π G’Ce˘˘ó ‘ J˘˘óHÒ g˘˘ò√ G◊É’ä

e˘˘ôJ˘˘Ñ˘˘§l GQJ˘˘Ñ˘˘ÉW˘˘Ék hK˘˘«˘˘≤˘˘Ék H˘˘Éf˘˘à˘≤˘ÉA G◊Éd˘á e˘™

Gdàû°î«ü¢ Gdób«≥ .

GCX˘˘¡˘˘ôä M˘Éd˘á Gdü°˘æ˘∞ Gd˘ã˘ÉÊ e˘ø G’e˘àü°˘ÉU¢

Gd©æ≤» G’Là«ÉM» NÓ∫ KÓç S°æƒGä eø

GŸôGbÑá fàÉFè S°ôjôjá hT°©ÉY«á GEjéÉH«á . jéÖ

Gd˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘£˘˘˘«˘˘˘§ ‘ M˘˘˘É’ä Gdü°˘˘˘æ˘˘∞ Gd˘˘ã˘˘Édå e˘˘ø

G’eàü°ÉU¢ d∏ª©É÷á Gd∏Ñ«á GE¿r dõΩ G’Ceô.

GE¿q GŸ©˘˘˘É÷á GŸo˘à˘˘ÉQI ‘ M˘˘É’ä Ge˘˘àü°˘˘ÉU¢

Gdü°˘˘˘˘æ```∞ Gd˘˘˘ôGH```™ g˘˘» Gd˘≤```∏˘™ GŸÑ```ÉT°˘ô

M«```å GC¿q cª```«á Gdæù°è

Gdù°æ«á GŸü°ÉHá Jμƒ¿ eü°óQ G’EfòGQ Gdù°«Å.

+ + +moc.latnedbara.www + + +

Gdû°μπ 01. U°ƒQI T°©ÉY«á PQhjá H©ó eôhQ 3S°æƒGä Y∏≈ e©É÷á)a(GdôHÉY«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈

h)b(Gdãæ«á Gd©∏ƒjá Gd«ªæ≈ M«å N†°©â Gdãæ«á Gd©∏ƒjá Ÿ©É÷á dÑ«á .

ygolohtaP larO