Download - Al Manzel Magazine

Transcript

±∞¥

مهندسون سعوديون

…d?O³šË W?LLB� ¨ œu?³F�« œU?FO� W?ÝbMN*« wKš«b�« rOLB²�« W?OK� s� Xłd�ð ¨ r?OLBð W?K�UŠË ¨Â≤∞∞π ÂU?Ž W?LJ(« —«œ W?F�U' s?¹“u� W?F�Uł s?� dO²?łU*« W?ł—œ v?KŽ XBB�ðË «d?¹uÝ w� rOLB²�«Ë Êu?MHK� s� b¹bF�« w?� X�—U?ý Æ U−²M*« WŽUM� w?� WO?ÝbMN�« l¹—U?A*« Ë ¨ WOŽUL²łô« WD?A½_« qJ?AÐ œUFO� W?ÝbMN*« qLFð ÆÎ U?O*UŽË ÎU?OK×� s� b¹bF�« UNKLŽ «uMÝ ‰öš e$√ qI²?� b¹bF�«Ë W�Uš Ë√ W¹—U& X½U� ¡«uÝ l¹—UA*«

q¦� WO*UŽ U�dA� l¹—UA*« s�Fireworks for Kempinski Hotels and Mystery for NespressoÆ

ÊU� ez«uł …b?Ž vKŽ œU?FO� W?ÝbMN*« “U?Šw*UF�« rOLB²�« …ezUł U¼dš¬

”u?� w?� International Design Awards UN½S� UN²O*UŽË …ezU'« WOL¼_ Î «dE½Ë ”uK$« vKŽ ezU(« ŸËdA*« ÊU�Ë —UJ²Ðù« vKŽ bL²Fð

Æåœ—u�« W�UÞ ò Flower Power u¼ …ezU'« rOLBð u¼ ŸËdA*« «cN� WOzd�« …dJH�« X½U�Ë ¨—u¼e�« Ê«u?�√ dOG²� d×?�« vKŽ Íu²×¹ ¡U½≈ 5�b�²?LK� sJ1 W¹d¼e*« Ác¼ Â«b�²?ÝUÐË bL²Fð w²�« WHK²�*« ZzU²M�« s� b¹bF�UÐ ÃËd)«

Æ rNÐ—U& vKŽ ÂuO½u*_« s� »u³½√ μ∞ vKŽ rOLB²�« qL²?A¹ ¡U?DŽù V?IŁ ±∞∞ l?� ¡«œu?Ý …b?ŽU� v?KŽ Ác¼ s?� Î «¡eł Êu?J¹Ë d?¦�√ …—U?Ł≈ Âb�²?*« UL� ÆX?�Ë q� w?� V?Oðd²�« d?OOG²� W?Ðd−²�« qFH�« œËœ— w?� ÂU?¼ —u¼e�« Ÿu?½ —U?O²š« Ê√ h²9 —u¼e�« i?F³� ¨Ê«u�_« vKŽ ‰u?B×K�

ÆU¼dOž s� ŸdÝ√ qJAÐ Ê«u�_«

—u¼e�« Ê«u�√ dOG²� d×�« ¡U½≈ rOLBðË œ—u�« W�UDÐ Ê«u�_« l� qŽUH²�«

±∞≥

مهندسون سعوديون

÷U¹d�« w?� Íd¹b?��« WHOD� W?ÝbMN*« b�Ë ”—«b� w?� WO?Ý«—b�« qŠ«d*« l?OLł X?9√Ë WOF�U'« UN²?Ý«—œ √b?Ð Æ W?�U)« ÷U?¹d�« ≥ …b* œuFÝ pK*« WF�U' W³?ÝU;« r?� w� …b×²*« U?¹ôu�« v�≈ U?¼bFÐ XKI²½« Æ «uM?Ý wKš«b�« rOLB²�« W?Ý«—œ √bÐ YOŠ WOJ¹d�_« WÝ«—œ p�– v�≈ W�U{≈Ë ¨U�u¼ö�Ë√ WF�Uł w�

Æ PAM*« …—«œ≈ ö� w?� ”u?¹—u�UJ³�« W?ł—œ v?KŽ “U?Š dO²?�łU*« Wł—œ vKŽË Â≤∞∞± ÂUŽ 5L?�I�« w¼Ë ¨ wKš«b�« rOLB²�« r� s� Â≤∞∞¥ ÂUŽ ÆÁ«—u²�b�« W?ł—œ vKŽ ‰u?B×K� Êü« bF²?�ð w� wKš«b�« rOLB²�« r� w� …bŽU�L� XKLŽ d³�√ bŠ√ l?� ÎUC¹√ XKLŽË U�u¼ö�Ë√ W?F�Uł ‰öš WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« w� U�d?A�«

Æ V¹—b²�« …d²� ÊUDKÝ dO�_« WF�U−Ð WHOD� WÝbMN*« XI×²�« r?�I� W?�Oz— rŁ s�Ë Â≤∞∞¥ ÂU?Ž …b?OFL� pK9 X½U� p�– v�≈ W�U{≈ Æw?Kš«b�« rOLB²�« Î UO�UŠË åÂö?Š_« ò w?Kš«b�« r?OLB²�« V?²J� w� hB�²*«Ë ò Le ciel ò V?²J� pK9 wN� rOLB²�UÐ W?�U)« U?�b)« Ÿ«u?½√ n?K²��

ÆW¾O³�UÐ ÂUL²¼ô«Ë wKš«b�« b¹bF�« w� Íd¹b?��« WHOD� WÝbMN*« X�—U?ý ‰Ë_« d?9R*« q¦� ÷—U?F*«Ë «d?9R*« s?� …dJ� W³ŠU� X½U� UN½√ UL� ¨ ÍœuF?��« œuJK� WOMÐú� …√d?*«Ë qHD�« WO�UF� ò …ËbM� W?�Oz—Ë

Æ÷U¹d�« WM¹b� w� rO√ Íc�« åW¾O³K� WI¹bB�«

qšb*« ⁄«dH� g²JÝ«÷—UF*« bŠ√ rOLB²� Õd²I�

ÂUFÞ W�dž

WOKš«œ WAOF� W�dž

dzU²��« WDÝ«uÐ ⁄«dHK� b¹b%

‰eMLK� UýËdH*« s� lD� rOLB²Ð p½«d� eO9 UL� ‰UJ?ý√ «– …b?¹d� œ«u� U?NO� Âb²?Ý« V?²J*«Ë W�d?ý w� Âb²?O� tLOLBð - V?²J� ∫W?KOLł tF{u� “d?J�« V?Aš s� lM� Y?OŠ Êu?½uł ÊuKÐ ⁄u³B*« qO²�« Âb²Ý«Ë UI³Þ ÀöŁ vKŽ WK?ÝË 5ł—bÐ V²J*« eON& -Ë d?LŠô« »u?D�«

ÆÊuK�« fHMÐ UNK� 5�—Ë öLN� ‰eM� w?� Â±π≥∏ ÂU?Ž tLOLBð - q?¹—UÐ b?FI� “d?J�« V?Aš s?� Ÿu?MB� Êu?½uł d?Ðd¼ w?ÝdJ�« rOLBð ÊU�Ë bK'« s� b?FI0 wFO³D�«

ÆX¹«d� Íb% WÐU¦0 s� q¼c� ‰U?¦� sŽ …—U³Ž ÂU?FÞ W�ËUÞ rL� U?L� ◊uDšË “d?J�« V?Aš s?� X¹«— r?OLBð «d?�

Æ5²� qJO¼Ë WKOLł

±∞≤

wFO³D�« bK'« s� tðbŽU�Ë “dJ�« VAš s� q¹—UÐ bFI�

Êu�½uł W�dý w� “dJ�« VAš s� V²J�

من رواد العمارة

¨Â ±π≥∂ lL?AK� Êu?�½uł W�d?ý v?M³� WFOd�« …bLŽ_« WOKš«b�« t?²�U w `C²¹Ë w²�«Ë ©»«dG�« gŽ dD t³Að w²�«® WIOýd�« vKŽ WLzUI�« W?¹d³�« —u?¼e�UÐ Êu?Jð U� t³?ý√ bI W�d?A�« fHM� q�UF*« Ãd?Ð U�√ ¨U?¼œ«uŽ√ UN�«—Ë√ Ë√ U?NŽd√Ë UN�U?�Ð …d−?A�« sŽ d³Ž

ÆÎUłUł“ X½UJ

„—u¹uO½ ? w½ËeK(« .UNMłuł Êu�u�uÝ n×²� tO l³ð≈ ¨Â ±πμπ ÂU?Ž c?H½Ë Â ±π¥μ ÂU?Ž r?L tLOLBð w ‰ËUŠË ¨WHOþu�« l³²¹ qJ?A�« W¹dE½ WOMH�« U?ŠuK�« v?�≈ n?×²LK� d?z«e�« d?E½ X?H� ¨WHK²�*« n×²*« UI³Þ ‰öš W{ËdF*« n×²�«Ë W³I�« o?¹dÞ s?Ž W?OFO³D�« …¡U?{ù« ‰u?šœ l?�

ÆvM³LK� wDÝu�« ⁄«dH�« uKFð w²�« W¹uKF�«

.UNMłuł Êu�u�uÝ n×²�.UNMłuł Êu�u�uÝ n×²�

Êu�½uł W�dý vM³�Ë lMB�Êu�½uł W�dý vM³�Ë lMB�

±∞±qšb*« uNÐqšb*« uNÐ÷dF�« «—b×M�Ë uN³K� WOFO³D�« …¡U{ù«÷dF�« «—b×M�Ë uN³K� WOFO³D�« …¡U{ù«

vL?�*« ÊUL�u� —Ułœ√ ‰e?M� t�ULŽ« r¼« s?�Ë t?O� Âb�²?Ý« © Falling water ® ‰ö?A�« ö?O� s� ‰eM*« Ê«—b?ł Ê√ YOŠ f?LK*« w� œU?C²�« œUC²�UÐ X?F{Ë ¨»c?N� dOG�« f?KJ�« d?−Š b¹b(«Ë i?OÐ_« XML?Ý_« s� WKOIŁ q?²� l�

Æl�ö�« ÃUłe�«Ë UNd²�¹ WO�UŽ —U−?ý√ WÐUž j?ÝË ‰eM*« rO√

jÝË Îôö?ý ÎU½uJ� —«b×½ù« b¹b?ý ¡U� ‰ËbMł ◊uD)« jÐ— «c?¼ Á¡UM³ÐË WL�C�« —u?�B�« jz«u×K� ¨WOÝ√d�« ◊uD)UÐ W½UÝd�K� WOI�_« w?� —U−?ý_« ÊUIO?ÝË W?OłUłe�« U?×²H�«Ë cH½ ¨užUJO?ý w� wÐË— p¹—b¹d� ‰eM� ÆWÐUG�« Í—«d³�« ‰“UM� qLł√ bF¹Ë Â ±π∞π ? ±∏π∞ ÂUŽ

ÆX¹«— WOB�ý sŽ d³Fð w²�«

‰öA�« XOÐ‰öA�« XOÐ

wFO³D�« jO;« jÝË XO³K� ÂUŽ dEM�wFO³D�« jO;« jÝË XO³K� ÂUŽ dEM�b¹b−²�« bFÐ WAOF*« W�džb¹b−²�« bFÐ WAOF*« W�dž

¡UM³�« w� WO¾O³�« œ«u*«Ë WDO�³�« ◊uD)«Ë ÊuK*« ÃUłe�« Â«b�²Ý«¡UM³�« w� WO¾O³�« œ«u*«Ë WDO�³�« ◊uD)«Ë ÊuK*« ÃUłe�« Â«b�²Ý« ∫ wÐË— ‰eM� ∫ wÐË— ‰eM�

±∞∞

Y�U¦�« —Ëb�«w½U¦�« —Ëb�«ŸUD�

من رواد العمارة

…—ULFK� wŽd?A�« »_« d³²F¹ `³�√ p�– s� r?¼_«Ë W?¹dE½ V?ŠU�Ë …b?×²*« U?¹ôu�« w?� W?¦¹b(« qJ?A�« d¹uD²Ð bBI¹ U?� u¼Ë ¨W?¹uCF�« …—U?LF�« YO×Ð WDO;« W¾O³K� UF³ð t?zUMÐË vM³LK� Í—ULF*« dOžË WFO³D�« l?� ÎULžUM²�Ë ÎUL−?�M� vM³*« Êu?J¹ XOÐ® …dJH�« ÁcN� UI�Ë tLO�UBð dNý√Ë ¨UNOKŽ r×I� WFO³D�«Ë …—ULF�« X×³�√ 5(« p�– cM�Ë ©‰öA�«

ÆtO½U³�Ë tF¹—UA� rOLBð bMŽ X¹«— »uKÝ√ w� …d(« W?OI�_« jU?�*« X¹«— b?¹u� p?½«d� b?L²Ž√ b?Ž«uI�« Ë œu?OI�« s?� U?¼d¹d×²Ð ÂU?I� ¨W?½d*«Ë UÐU?�(« p?Kð X?H²šU� ¨ WO?ÝbMN�« ‰UJ?ý_«Ë qOJ?A²�UÐ W?�U)« 5?½«uI�«Ë U?ŠöD�ô«Ë Æ t¹b� W¹u½UŁ q?�«uŽ X×³�√ U?N½√ qÐ¨ ¡U?A½ù«Ë ¡U?A½≈ ·bN�« fO�Ë ¨ WHOþu�« l³²¹ qJ?A�« ÊUJ� p½«d� ÊU� ¨ W?Ož«d� WO?ÝbM¼ …d?J� q?¦1 v?M³� q�UJ²�« qF−O� WFz«— WOÐUO�½SÐ jI�*« l� q�UF²¹ tLO�UBð w?� p�– b$Ë ¨ t?� ”U?Ý√ f½U−²�« Ë

ÆWK�U� …bŠu� dšü« qLJ¹ ⁄«d� q� YOŠ

p½«dHÐ Í—«d³�« u?OÐ Ë√ Í—«d³�« r?Ý« j³ð—√ UL� ÀbŠQ� ¨UNzU?A½≈ Ë UNLOLBð ‰ULł s� X¹«— b¹u� bŽ«uI�« s?Ž ÃËd)« Ë r?OLB²�« w?� ö?zU¼ U?d� VO�UÝ√ —UJ²Ð«Ë¨WOMN*« tðUOŠ W¹«bÐ w� WOJOÝöJ�« UHBÐ ‰“UM*« pKð UM� dNE� ¨ ¡UA½ô« w� …b¹bł ÎUÐuK?Ý√ X×³�√ U?N½√ Wł—b� WNÐU?A²� `?�ö�Ë jI?�*« UHB�« pKð s�Ë ¨p½«dH� Î «œdHM� Ë ÎU�Uš ÂbFÐ —uF?A�« ¡UDŽù ÷—_« vKŽ œb?²L*« wI�_« u¼ ¡uC�«Ë ¡«uN�« sŽ Y×³�U�Æ‚UM²šô« Ë√ bOI²�«

Æ jU�*« pKð «eO2 r¼√ dBMF�« 5Ð WK�U� Ê«—bł ô YOŠ ̈Õu²H*« jI�*« jz«uŠ W?LK� b?$ôË Îö?¦� W?AOF*U� Í—U?LF*« lÞ«u b?$ UM½√ q?Ð p?½«d� ”u?�U w?� W?OKš«œ ⁄«dH�« ‰UBð≈ WOL¼√ tLO�UBð X?×{Ë√Ë ÆWOKš«œ WIOIŠ vKŽ WE�U;«Ë wł—U)« ¡UCH�UÐ wKš«b�« UO�ULł nI?Ý_« w?� qLF²?Ý«ËÆUN�ULłË œ«u?*« vKŽ ‰ö?E�« w?�d²� …“—U?ÐË ÎU?HOHš Îö?O� W?KzU�ÆWO¾O³�«Ë WOšUM*« q�«uF�« s� UNOL×²� UNł«u�«

ππ

sJ9 W�dA�« pKð w� U¼UC�√ v²�« «uM��« ‰öš WÝbMN�« ‰U−� w� WOzUM¦²Ýô« t³¼«u� dNE¹ Ê√ s� ’Uš V²J0 œdHM¹ p�– dŁ≈ tKFł U2 ¨b?¹b−²�«Ë vKŽ Áœd?L²Ð dN²?A¹ √bÐ U� ÊUŽd?ÝË ¨t?Ð q?LF¹ b¹b−²�« v�≈ tKO�Ë ¨WOJO?ÝöJ�« …—ULF�« »uK?Ý√ …dO³J�« U?×²H�«Ë WOI�_« ◊u?D)« vKŽ bL²F*« wł—U)« e?O(UÐ j?³ðdð w½U³� r?OLBð v?KŽË p�– w� WLN*« tð«“U$« ‰Ë√ s?� ÊU�Ë ¨tÐ j?O;« s�U?�� WŽuL−� w� wH¹d�« ‰eM*« rOLBð 5?(« rL� p�c�Ë ¨Â ±π∞π ÂUŽužUJOý w� wÐË— p¹œd� t½uJÐË UN²ÞU?�³Ð eOL²ð u�U�uÐ w� W¹—«œ≈ w½U³� w?½bF*« ÀU?Ł_«Ë »«u?Ð_« Âb�²?�¹ v?M³� ‰Ë√ p½«d� `³�√ a¹—U²�« p�– cM� ÆÍe�d*« n?OOJ²�«Ë ¨r�UF�« w?� 5¹—ULF*« d³�√Ë r?¼√ bŠ√ X¹«— b?¹u�

π∏

من رواد العمارة

استخدام المواد الصلبة في الجدران والحوائط

وا�سقف في فراغ كبير مفتوح ذو طابع تقني

صناعي منظم

wŽUMB�« Ê—ö�U� e�d* Íuł —uEM�

ŸËdALK� ÂUF�« l�u*«

π∑

wŽUMB�« wKš«b�« ⁄«dH�« sŽ dO³F²�« WOHO�Ë «—UO��« h×�Ë lOL−²�«Ë lOMB²�« qŠ«d� `{uð e�d*« qš«œ UDI�

π∂

جوائز ميبيم ٢٠١٢مأفضل مبنى صناعي

πμ

جوائز ميبيم ٢٠١٢م

مركز ماكالرن الصناعيمركز ماكالرن الصناعي

العمارة الداخليــة الصناعية ربما تكون فــي أقــل عناصرهــا البصريــة، كونهــا تهتم أصال بالوظيفة المباشرة للمبنى وال تركز على الشــكل البصري المباشر، ورغم ذلــك فأن هذا المبنــى الصناعي الذي صممــه اللــورد (نورمان فوســتر) يشــكل حالــة مهمــة فــي االســتدامة العمرانيــة ســواء على مســتوى عالقة المبنى بالمحيط الذي يقع فيه أو حتى والواضــح، البســيط الداخلــي تكوينــه فمصنع الســيارات هنا يتلــون بالمنتج الــذي ينتجه، فهو يمثل شــكل اللوحة

d²Ýu� ÊU�—u½ dOÝ ∫ rLB*«d�—Ë—Ë√ f½dð ∫ l�u*« oO�MðË jOD²« Í—UA²Ý«

…b×²*« WJKL*« ∫ l�u*«

أفضل مبنى صناعي

π¥

يبــرزه وهــو المنتــج، لهــذا الخلفيــة فــي المبنــى يــزور مــن وكل بوضــوح أن يكــون قــد دهشــه (بعــد الداخــل شــكل المبنــى الخارجي) ســوف تثيره ذات للمصنــع الداخليــة الفضــاءات المكون التقني العالي، فهو سيشاهد معرض للســيارات ولوحــات تقنية في للحركــة. ومعــد جــدا نظيــف فضــاء العمــارة تعكــس الداخليــة الفكــرة الخارجية المستدامة وتعزز من تأثيرها وأهميتهــا، ولعل هذا ما يجب أن نفكر

فيه في العمارة الصناعية القادمة.

االنفتاح وا�ضاءة االنفتاح وا�ضاءة الطبيعية والحركة الطبيعية والحركة

والتواصل بين جميع والتواصل بين جميع فراغات وطوابق فراغات وطوابق

المبنى من خالل المبنى من خالل البهو الذي يمثل البهو الذي يمثل

القلب النابض القلب النابض لمركز تي إن تيلمركز تي إن تي

π≥

W�UHA�« WOłUłe�« WNł«u�« s� ÎUOFO³Þ ¡UC� e�d*« uN³� wKš«b�« ⁄«dH�«

vM³*UÐ jO×¹ ¡U*«Ë WO�U�_« WNł«uK� WDI�

w{—_« —Ëb�« jI��

w�uÞ ŸUD�

π≤

جوائز ميبيم ٢٠١٢مأفضل مبنى مكتبي

والتــي تبــدو على شــكل مكعــب صريح وهي في نفس الوقت تركز على االطاللة المهمة لعنصــر الماء المحيــط بالمبنى المبنــى مســتخدمي جميــع وتدفــع للتمتــع بهــذه االطاللة أثنــاء حركتهم في الفضاء الداخلي الفســيح، ومع ذلك يجب أن نقرر هنا أن العمارة الداخلية في المبنى بســيطة وال تحمل عناصر ملفته

π±

للنظــر إال من خــالل تكوينهــا المعماري المســتخدم االثــاث أن كمــا المحكــم، للجلوس في بعــض االركان هو جزء من حالة «التقشــف البصري» الذي يحث على االســتمتاع بجمــال المبنــى أكثــر بكثيــر من شــد االنتباه إلــى عناصر مضافة كما

يحدث في كثير من المباني.

جوائز ميبيم ٢٠١٢م

مركز تي ان تيمركز تي ان تي

يهيمــن علــى المبنــى مــن الداخــل بهو المركــز الشــفاف الــذي يصنــع المــكان الــذي يكشــف كل التفاصيــل الفراغيــة وكل الوظائــف التي تبدو واضحة وســط الفضــاء الفســيح الذي يعمــل في نفس الوقــت كنقطــة اتصــال افقية ورأســية في المبنــى. التكويــن الداخلي يعكس شــخصية المبنــى الخارجيــة الزجاجيــة

d²¹— t¹œ ‰uÐ ∫ rLB*««bM�u¼ ∫ l�u*«

Í—UIF�«d¹uD²K� wł w� Ë√ ∫ —uD*«ÃdÐ ÊU� —bM�J�«Ë Ê—uAÝd� ÍuÐ ∫ —uB*«

أفضل مبنى مكتبي

π∞

صناعة المحتوى الفراغي بين العرض والترفيه والتشويق

والجذب المتحفي

∏π

Už«dH�«Ë ö×LK� W¹ƒd�« q�«uðË W�d(« WOÐUO�½«

ŸËdALK� ÂUF�« l�u*«

W¹uOÝü« fO½«uH�« t³Að w½U³*« UM¹uJðw{dŽ ŸUD�

∏∏

جوائز ميبيم ٢٠١٢مأفضل مركز تجاري

∏∑

وجود بعض المحالت والفاترينات على طول ممر

تناول الوجبات السريعة لالستفادة من جميع

أوقات الزوار داخل المركز والمشاهدة للبضائع

المختلفة مع وجود فاصل لتحديد الفراغ من المزروعات

الداخلية التي التمنع الرؤية

U³łu�« .bI²Ð ŸU²L²Ýö� Õu²H� ⁄«d�

∏∂

جوائز ميبيم ٢٠١٢مأفضل مركز تجاري

حيــاة النــاس. التكوين الداخلــي لفضاء كوني متعــدد االغراض واالســتخدامات البــد أن يعكس هنا هذا االمتزاج البصري العقــاري الــذي أصبح مشــاهد3 بشــكل

كبير في العديد من المباني التجارية. العمارة الداخلية تعبر عــن هذا التقارب الذوقــي العالمــي الــذي أصبــح متوقع? في مثل هذه اAماكن. التفاصيل دقيقة ومتنوعة لتعبر عــن التنوع في الوظائف ولتحتضن الفضاء الداخلي المعقد الذي يشــكله المبنى، لذلك فــإن كل جزء من

∏μ

المبنــى له شــخصيته التي صمــم وبني مــن أجلها، اAمــر الذي يجعــل من فكرة التناغم واالنسجام غير مهمة، فكل جزء من المبنى له شــخصيته وله إشتراطاته الداخليــة. المــواد المســتخدمة يمكــن مشاهدتها في أماكن أخرى والتفاصيل هنــا ليســت غريبــة ، لكنهــا ضمــن هذا التكويــن الحضري المعقــد تصنع مجاًال حيوي? وســط ســيئول يجعل من الفضاء الداخلــي عالم? هادئ? ومنعزًال عن الحياة

الصاخبة في الخارج.

جوائز ميبيم ٢٠١٢م

مدينة ديسنجمدينة ديسنج

عــن للمبنــى الداخلــي التكويــن يعبــر التشــكيل الخارجي المعقــد والمتداخل الــذي يصنــع فضــاًء حضريــ$ ذو كثافــة عاليــة في وســط المدينة. مــا يمكن أن نسميه العمارة الداخلية «الحضرية» هنا تعبــر عــن التحــول الجديد فــي العمارة المعاصــرة التــي أصبحــت جــزء أســاس مــن وظيفــة المدينــة المعاصــرة، فهي تعبر عن الثقافة االســتهالكية الجديدة ومــا تفرضــه المدينة مــن ثقافــة يومية وأسلوب حياة تفرض وجودها بقوة على

ÊuÝbMN�Ë Êu¹—ULF� u�UÝ ∫ Í—ULF*«Áu�—UA�Ë b¹dł ∫ rLB*«

…œËb;« UŽUMBK� !uÝ Íœ ∫ —uD*«U¹—u� ? ‰u¾OÝ ∫ l�u*«u½«u� w�«—u¼ ∫ —uB*«

أفضل مركز تجاري

∏¥

∏≥

جلسة ذات فراغ مفتوح ومتصل ذو إطاللة على

الخارج مع استخدام المواد الطبيعية في النهو

كالخشب في ا-رضيات والجلد في قطع ا-ثاث وهي مثال -حد نماذج

الفيالت

¡UA½ù« »uKÝ√ o�Ë «bŠu�« s¹uJ²� wzUA½ù« qJONK� Íd²� Ëe¹«

öOH�« U½uJ� `{u¹ —dJ²*« —ËbK� wI�√ jI��

ÂULŠÂULŠfÐö�fÐö�ÂUFÞÂUFÞa³D�a³D�WAOF�WAOF�Âu½Âu½

bFB�bFB�o¹dŠo¹dŠWIKF� oz«bŠWIKF� oz«bŠÍdz«œ rKÝÍdz«œ rKÝWŠU³Ý ÂULŠWŠU³Ý ÂULŠÊe��Êe��¡UC�¡UC�

∏≤

جوائز ميبيم ٢٠١٢مأفضل مشروع مستقبلي

أســلوب التأثيــث البســيط الــذي يتالئــم مع الفكرة ا!ساســية للفضــاء الداخلي والمرتكز أصال على وجود حدود خارجية شبه مفتوحة أو شفافة (زجاجية) تجعل العمــارة الداخلية لهــذه الفلل في غاية االتقان وفي غاية االنســجام مع العمارة الخارجية التي هي اصال مثيرة ومدهشة.

∏±

يضــاف إلــى ذلــك المــواد المســتخدمة فــي االرضيات التــي تعزز من االحســاس ا!مــر والخــارج الداخــل بيــن بالتواصــل الــذي يزيد من االحســاس برحابة المكان وسعته ويجعل المكون الداخلي بجميع مكوناته ومحتوياته مرتبط با!رض حتى

وإن كان معلقا في السماء.

جوائز ميبيم ٢٠١٢مأفضل مشروع مستقبلي

فلل وأجنحة سكنية فلل وأجنحة سكنية عائمة في الهواءعائمة في الهواء

شكلت الفلل العائمة في الهواء بحيث الخارجيــة فضاءاتهــا لنفســها تصنــع الطائــرة، فحــوض الســباحة والحديقــة الخارجية يشكالن االحساس باالستقاللية وبأن الفيال المعلقة فــي الهواء وكأنها على االرض. الشعور الالمتناهي للفضاء الداخلي في هذا التصميم والذي يعززه

Êu¹—ULF� ÁU�dýË UM¹e½«d� t¹√ wÐ ·√ ∫ rLB*«dD� ? WŠËb�« ∫ l�u*«

∏∞

d×³�« l� qš«b²�«Ë `³�*« W�Kł

fLA�« W�dž

∑π

ا�هتمام بالطبيعة وا�طاللة على البحر من جميع أجزاء وغرف الفيال

s¹uJ²�« w�WÞU�ÐË ÂUL(« qš«œ VA)« Â«b�²Ý«

∑∏

جوائز ميبيم ٢٠١٢مأفضل منتجع سياحي

Î UOFO³Þ …¡UC�Ë Ã—U)«Ë oz«b(« vKŽ WŠu²H� UNMJ�Ë ÂuM�« ·dž UŠU�� w� ŸuMð

∑∑

l−²M*« w� öOH�UÐ jO;« wFO³D�« s¹uJ²�«

s¹—Ëœ s� ‰eM*« s¹uJð `{u¹ qšb*UÐ —U� ŸUD�

w{—_« —ËbK� wI�√ jI��

∑∂

جوائز ميبيم ٢٠١٢مأفضل منتجع سياحي

∑μ

انفتاح وتواصل فراغات الجلوس والمعيشة والطعام مع استخدام الخشب في قطع ا%ثاث والتوافق

مع اللونين ا%حمر وا%صفر في المفروشات مع وجود وحدة إضاءة من

السقف تستخدم في صناعتها مادة الخشب حتى يتحقق ا8نسجام

جوائز ميبيم ٢٠١٢مأفضل منتجع سياحي

∑¥

فيــه. الفضــاء الداخلي، يشــكل امتدادا صحيــح، والعكــس الخارجــي للفضــاء فمواد البناء واحد يغلب عليها الخشب الذي يعــزز من االرتبــاط بالمكان ويعمق االحســاس بالدفئ والحميميــة. المكان منفتــح علــى الخــارج فــي كل تفاصيلــه ومــن كل زوايــاه، فليــس هنــاك مــكان كمــا الخارجيــة، االطاللــة عــن منعــزل

∑≥

أن االثــاث، وهــو فــي أقل حاالته يشــكل الفراغ الداخلي ويحــدد االرتباط بالفضاء الخارجــي الممتــد. المســكن هنــا عبارة عــن نص شــعري «رومانســي» يتغزل في المشــهد الطبيعــي المحيط بــه وينقله إلى عمق الفضاء الســكني دون تعنت أو مبالغة. أنه تكوين بسيط وعفوي يجسد

الجمال االنساني بهدوء شديد.

جوائز ميبيم ٢٠١٢م

منتجع وفللمنتجع وفلل

تغرينــا االماكــن التــي تأخذ شــخصيتها مــن الطبيعــة المحيطــة بهــاًء، فهــذه نحــو إطاللتهــا تمتــد التــي المســاكن البحر وال تتوقف عنــد أي حدود يمكن أن تحــد فضاءاتهــا الداخليــة تجعلنا نفكر بعمــق في معنى التواصل مع الطبيعة، فالمــكان هنــا «خــالب» يتشــكل وينمــو ويأخــذ شــخصيته من المــكان الذي يقع

uð uOKÐœ t¹√ ∫ rLB*«u�U�√ «œ—Ë f�Ëb� w½UHO²Ý

UMO�Ëb½« ÷—√ ∫ —uD*«ÂUM²O� ∫ l�u*«

XMO�u� ‰UO½«œ ∫ —uB*«

أفضل منتجع سياحي

∑≤

∑±

¡UCH�« Ë– WOŠUO?��« U?F−²M*« ‰U?−� w� ezUH�« ŸËd?A*« qJ?A¹ ¡UM³�« œ«u?L� ¨`O×� f?JF�«Ë wł—U)« ¡U?CHK� Î «œ«b?²�≈ w?Kš«b�« oLF¹Ë ÊUJ*UÐ ◊U?³ð—ô« s� “eF¹ Íc�« V?A)« UNOKŽ VKG¹ …b?Š«Ë q w� Ã—U?)« vKŽ `?²HM� ÊUJ?*« ÆW?OLOL(«Ë T?�b�UÐ ”U?�Šô« W�öÞô« s?Ž ‰eFM� ÊUJ?� „U?M¼ f?O� ¨ÁU?¹«Ë“ q s?�Ë t?KO�UHð wKš«b�« ⁄«dH�« qJ?A¹ tðôUŠ q�√ w� u¼Ë ¨ÀUŁô« Ê√ U?L ¨WOł—U)«

Æb²L*« wł—U)« ¡UCH�UÐ ◊U³ð—ô« œb×¹Ë ŸËd?A*« u¼ WE²J*« Êb*« j?ÝË qO¼Qð bOFð w²�« l¹—U?A*« r¼√ qF� WOÐuM'« W¹—uJ�« W?L�UF�« j?ÝË w� wNO�d²�«Ë Í—U−²�« w?³²J*« bOF¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨W?�UI¦�«Ë WFO³D�« 5Ð W�öF�« “e?F¹ uN� ¨‰u¾O?Ý

Æ…dO³J�« Êb*« jÝË WžUO� Ê√ bÐô U�«b ²Ýô«Ë ÷«džô« œbF²� w½u ¡UCH� wKš«b�« s¹uJ²�« w� dO³ qJAÐ «b¼UA� `³�√ Íc�« Í—UIF�« ÍdB³�« Ã«e²�ô« fJF¹ »—UI²�« «c¼ sŽ d³Fð W?OKš«b�« tð—ULŽ ¨W¹—U−²�« w½U³*« s?� b¹bF�« qO�UH²�U� ÆsU�_« Ác¼ q¦� w?� UF�u²� `³�√ Íc�« w*UF�« w?�Ëc�« ¡UCH�« s?C²%Ë nzUþu�« w?� ŸuM²�« sŽ d?³F²� WŽuM²�Ë W?IO�œ

t� vM³*« s?� ¡eł q ÊS� p?�c� ¨vM³*« tKJ?A¹ Íc�« b?IF*« w?Kš«b�« ÆUNKł√ s� wMÐË rL� w²�« t²OB ý

rOLBð s� ? ‰U−*« «c?¼ w� …ezU'« vKŽ ezU(« w?ŽUMB�« vM³*« U?�√ vM³*« s� U³¹d� Êu?J¹ Ê√ ‰ËU×¹ ? d²?Ýu� ÊU�—u½ œ—uK�« Í—U?LF*« WOFO³D�« W¾O³K� t�«d²Š«Ë l�u*« l� ÂU²�« t�U−�½« sŽ d³F¹Ë rzUI�« ¨wFO³D�« s¹uJ²�« jÝË …—uLG� t³ý q²J�« dNEð YOŠ UNO� lI¹ w²�« qJAÐ b�Ë b� vM³*« Ê√ vKŽ UŽU³D½« wDF¹ tð«– bŠ w� ”U?�Šô« «c¼ WOKš«b�« «¡UCH�« „d?O¦ð ·u?Ý ÆtO� błu¹ Íc�« ÊUJ*« w� wFO³Þ «—UO?�K� ÷dF� …b¼U?A� bMŽ w�UF�« wMI²�« ÊuJ*« «– l?MBLK� WOKš«b�« …dJH�« ÆWd×K� «bF�Ë «bł nOE½ ¡UC� w� WOMIð U?Šu�Ë ¨UN²OL¼√Ë U?¼dOŁQð s� “eFðË W�«b²?�*« WOł—U)« …—U?LF�« fJFð

ÆW�œUI�« WOŽUMB�« …—ULF�« w� tO� dJH½ Ê√ V−¹ U� «c¼ qF�Ë WKI½ q¦9 wN� ¨¡«u?N�« w� WLzUF�« WOMJ?��« qKH�« u¼ dO¦*« ŸËd?A*« rOLB²�« …d?JH� ¨WOž«d� ‰uKŠ s?� t{dH¹ U�Ë wMJ?��« dOJH²�« w?� Êb*« U¼bN?Að w²�« …dO³J�« ôu×²K� WIOLŽ W?Ý«—œ vKŽ bL²Fð U?M¼ sJ?�K� WłU(«Ë —«dL²?ÝUÐ hKI²ð w{«—_« UŠU?�L� ¨…d�UF*« WO�uBš «–Ë WKBHM� sU�� ¡UMÐ ÊS� w�U²�UÐË Â«Ëb�« vKŽ œ«œeð

Æ—«dL²ÝUÐ lł«d²¹ —U� W�U)« WOł—U)« UNðUŠU�� UN� ÊËœ WKI²�� sU?�� ¡UM³� W�dH�« WŠUð≈ u¼ ŸËd?A*« «c¼ s� ·bN�« ¡UCHK� w?¼UM²�ö�« —uF?A�« Æ÷—ô« s?� …dO³ WŠU?�� Â«b ²?Ý« …dJH�« l?� rzö²¹ Íc?�« jO?�³�« Y?OŁQ²�« »uK?Ý√ Á“e?F¹ w?Kš«b�« t³?ý WOł—Uš œËbŠ œułË vKŽ eJðd*«Ë wKš«b�« ¡UCHK� WO?ÝUÝ_« qKH�« ÁcN� WOKš«b�« …—ULF�« s?� qF& ©WOłUł“® W�UH?ý Ë√ WŠu²H� W?A¼bK� …dO¦*« WOł—U)« …—ULF�« l?� ÂU−?�½ô« Ë ÊUIðô« W¹Už w�

Æ UO{—ô« w� W�b ²�*« œ«u*« p�– v�≈ ·UC¹ »dIð w²�« …dO³J�« W¹—UIF�« l¹—U?A*« ÊUH?A²J¹ WIÐU?�*«Ë ÷dF*« “eFð …—uBÐ wFHM�«ØÍ—UIF�« d?JH�« 5ÐË ÂUF�« Í—ULF*« dJH�« 5?Ð »cł w� ÎöF� rN?�¹ b� »—UI²�« «c¼ Ê√ Ëb³¹ Íc�«Ë ÆZ²M*« W?LO� s� U�bMF� ¨WO�UŽ …¡UH ÍË– 5¹—ULF� l� qLF�« v�≈ 5¹—UIF�« s¹—uD*« w½UFð w²�« qU?A*« s� dO¦ ÊQÐ 5I¹ v?KŽ s×M� W«d?A�« Ác¼ r²ð WG³� Ë– Í—UIF�« d¹uD²�« ÊuJ¹Ë ¨q Ô% ·u?Ý …d�UF*« Êb*« UNM�

Æ…dO³ WO½U�½≈ WLO� «– p�– q³�Ë WO�UŽ W¹dJ�Ë WOM�

مدينة ديسنج

مركز ماكالرن الصناعي

جوائز ميبيم جوائز ميبيم 20122012

∑∞

منــذ أكثر من ٢٢ ســنة يقام هــذا المعرض العقــاري العالمي في مدينة كان بفرنســا ، تعرض فيه أهم المشاريع المعمارية والحضريــة لمجموعة من الوظائف هــي: أفضل مباني الفنادق والمنتجعــات الســياحية، وأفضل المبانــي الصناعية والتطوير اللوجســتي، وأفضل مباني المكاتب وتطويــر ا?عمال، وكذلك أفضــل المبانــي التــي تــم إعــادة تأهيلهــا وكذلــك المبانــي الســكنية والتجارية باالضاقة إلى أفضل المباني المســتقبلية العمالقة. هذه المســابقة تقام علــى هامش المعرض وتضع ا?ســس ?فضل الممارســات في مجــال التطوير العقــاري، ?ن العمل العقــاري متهم في الغالب بأنه ذا توجه تجاري محض، وال يهتم بالقيمة المعمارية، الجمالية والثقافية واالجتماعية، وبالتالي فهو يســاعد على اكتشاف المشروعات ذات ا?همية

اUنسانية في هذا المجال.

إعداد: أ.د.مشاري بن عبد اهللا النعيم

م. طارق محمد عبدالفتاح

منتجع وفلل

فلل وأجنحة سكنية عائمة في الهواء

مركز تي ان تي

X?×²²�« U?�bMŽ ±π∏¥ ÂU?Ž W?BI�« √b?Ð b¹—b0 Wd?AK� Ÿd?� ‰Ë√ WO½U³?Ý√ W?KzUŽ U?¹ôu�« s?� W?AL√ t?�öš s?� Âb?I²� «bł U×łU½ ÊU ŸËdA*« ¨WOJ¹d�_« …b×²*« d³√ s� …bŠ«Ë X×³�√ Wd?A�« Ê√ Wł—b� ¨WO½U³Ýô« ‚u?��UÐ ‰U−*« «cNÐ Ud?A�« l?Ýu²�UÐ Wd?A�« √bÐ jI� 5�UŽ b?FÐË W�U)« rO�UB²�« —UJ²ÐUÐ U½√bÐË UO½U³ÝQÐ Wd?A�« `³B²� eO2 »uK?Ý√ œU−¹ù U?MÐ X½U Æ w?Kš«b�« rOLB²�« r�UFÐ …—uN?A� ¨WO*UŽ ÷—UF� ÕU?²²�ô W×{«Ë WDš U?M� ?� ÷dF� ‰Ë√ ÕU?²²�« - ±ππ≤ ÂU?Ž w?H�

ÆUO½U³Ý√ Ã—Uš KA …d?ýU³� U¼bFÐË …—U²�*« WM¹b*« X½U f¹—UÐ «b?M�d¹«Ë ‰U?Gðd³�UÐ ÷—U?F� ÕU?²²�« - d?³√ s?� KA X?×³�√ Êü«Ë Æa?�≈ÆÆ U?O½U*√Ë ‰U−0 WBB�²*« W?O*UF�« U—U?*« Ud?ý ‰uŠ W�Ëœ ¥μ w� ÷—UF0 —uJ¹b�«Ë rOLB²�« w� W�U¼ «d?OOG²Ð ≤∞±± ÂUŽ ¡UłË Ær?�UF�« U²d?ý Z�œ - YOŠ ¨—uJ¹b�«Ë rOLB²�« r�UŽ s?� U?L¼Ë Maison Decor Ë KA International «uKJ?AO� ‰U−*« «cNÐ WO½U³?Ý_« Ud?A�« r¼√

UOKš«œ U¼œułË ÈuI²� «bł W¹u …bŠ«Ë Wd?ý —«dL²Ýô« UM�b¼ KA International w� Æ UO*UŽË rJ²—U?A�Ë r?JðUłUO²Š« W?�dF�Ë r?J²�b�Ð UMðU−²M� ‰ö?š s?� rJ�“UM� q?OL−²� UMHG?ý

Æ …œbF²*«

WOzUŽœ …œU�

∂π

96 Albenaa ¡UM³�« π∂

الجديد في الديكور

أربطة مغناطيسية للستائر

مجموعة من ا ربطة للستائر بأشكال جديدة وأفكار مبتكرة تواكب الحداثة، فال داعي لحفر

الجدار وترك عالمة عليه روابط مغناطيسية بأشكال جميلة كما

انها سهلة االستخدام ويمكن تغييرها طبق= للشكل الذي

يناسب أذواقنا.

¨W�Uš ¡«uł√ ÊUJ*« vKŽ wHCð WO�ULł lDIÐ ‰eM*« 5¹eð ‚dÞ XŽuMðË XHK²š« w� UN½_ l?DI�« Ác¼ “«dÐù ⁄«d?H�« Ë√ ÊUJ*« jO?�³ð w� qLFK� Êu?LLB*« t?&√Ë

ÆÊUJLK� WO�ULł wDFðË s¹eð UN²¹«bÐ

مقابض أبوابمجموعة من مقابض ا بواب مصنوعة ومصممة بأسلوب

فني جميل، ذات أشكال نباتية وزخارف هندسية.

∂∏

الزجاج المتحول هو أخر جيل في صناعة الزجاج بتقنية الكرستال السائل . عبارة

عن رقائق زجاجية بتكنولوجيا الكرستال السائل في آن واحد تتميز بأنها تتغير في مظهرها مع تغير التيار الكهربائي داخل

المنزل، فعند فتح التكييف يالحظ أنها شفافة للغاية وعند

اقفال التكييف يالحظ تغير لون الزجاج من الحالة الشفافة إلى غير الشفافة، كما أنه يوفر

خصوصية للمكان.

∂∑

الجديد في الديكور

¨‰eM*« rOLBð »uKÝ√ w� WIO�— «dOOGð ¡«dł≈ w� ‰UF� »uKÝ√Ë b¹bł ÂUN�≈ ¨jz«u(« Ë√ U?O{—_« w� U�«b²?Ýô« …œb?F²� …b¹bł œ«u?� ‰ULF²?ÝSÐ

ÆnIÝ_« w� p�cË

نظام وحدات للجدران

تصنع هذه الوحدات من الزجاج البلوري ، وهي عبارة

عن قطع زجاجية تجلب الضوء إلى الداخل، كما ينقل

الضوء والصورة الخارجية للمكان و يتميز بحفاظه على

الخصوصية في المكان، صنع ليستخدم في عمل جدران

داخلية أو لتصميم غرف فريدة في المنزل ، وهي توفر

في إستخدام الطاقة.

∂∂

أقمشة فريدةعالم فاخر يمثل ا�ناقة

والتفرد. أقمشة مصنوعة من مواد من الدرجة العالية،

وخيوط معدنية والحرير أو القطيفة ، والتطريز ذات ألوان

هادئة تعطي ا0حساس بالهدوء والدفئ.

أقمشة بزخارف الزهور

نسيج مفروشات تالئم ا�جواء الريفية ذو أنماط جريئة من

الزهور يؤكد انتمائه للطبيعة مصنوع من القطن ، والجوت

والفسكوز .

∂μ

الجديد في الديكور

Â≤∞±≤ W?AL�√ eO9 ÆW?�½U−²*« Ê«u�_«Ë rOUB²�« w ‰UL'« s …b¹bł U¹ƒ— s W?AL�√ Â«b�²?ÝSÐ WU�H�UÐ “U²√ UN½« UL� Æ W¹dBŽ ‘uIMÐ Ë WzœU¼ Ê«u�QÐ nOEM²�« W�uN?�Ð eOL²ð ÎUC¹√Ë Î̈ «dO¦� p�– w Ê«bŽU?�¹ Ê«cK�« ÊU²?��«Ë d¹d(«

Æ WAL�_« s WOŽuM�« Ác¼ Â«b�²Ý« rž—

أقمشة أنيقةأنسجة أنيقة ذات زخارف ثنائية اللون ظهار صورة

من الظالل صنعت من القطن والفسكوز.

∂¥

مقابض عصريةقطع مميزة ذات شفافية وأفكار والوان مختلفة تتماشى مع العصر. وهي قطعة واحدة بعدة وظائف .

خالط حوض االستحمام

مجموعة من التصاميم بأشكال بسيطة وخطوط

واضحة تتناسب مع جميع االذواق عبارة عن خالط حوض

االستحمام مع دش في قطعة واحدة، ويمكن سحب

الدش إلى اDعلى من خالل خرطوم مرن يتميز بجمال

الوظيفة .

∂≥

الجديد في الديكور

ÂuIðË WO�UE½ W?¾OÐ w� włu�uMJð —u?DðË WÞU?�³�« WGKÐ Àb×²ð WOzU� W?LE½√ v�≈ rO�UB²�« XN&√ Æ WłuL²*« Ë WLOI²?�*« ‰UJ?ý_« 5Ð W�öF�« vKŽ rO�UB²�«

Æ ‚«Ë–_«Ë U�UI¦�« nK²� l� výUL²ð …b¹bł —uBÐ …UO(« j/ —uDð e¹eFð

حوض من الحجرحوض استحمام مرصع من الخارج بأحجار مختلفة ا�شكال وا�لوان مزخرفة لهذا الحوض بأشكال فنية رائعة.

حوض كرستالحوض استحمام من

الكرستال فهو اكثر صالبة واستقرار قادر على المقاومة وسهل التنظيف.

أحواض استحمامأحواض استحمام بأشكال

مختلفة مصنوعة من مواد مختلفة . هذا الحوض مصنوع

من البولي اثيلين وهي مادة مبتكرة حيوية أكثر تضفي جو

من الراحة .

∂≤

ا�ضاءة والطاقةوحدات اضاءة متخصصة في خفض استهالك الطاقة . كما تتميز بشكلها ا�سطواني الذي يصدر ضوء مباشر وغير مباشر وتم صنعها من ا8لمونيوم.

وحدة إضاءة مثالية تعطي هذه الوحدة الحياة أجواء فريدة من نوعها . مصابيح جدارية

وارضية تقدم الفخامة في المكان في إطار فني رائع تتميز بزخرفتها

العربية وهي مصنوعة من الكرستال لGيحاء بالزمن القديم .

∂±

s� UŽuL−� ÁcN� ¨UNð«– b×Ð WH�K� —uJ¹bK� wIOIŠ dBMF� …¡U{ù« w� dOJH²�« …¡U{ù« r�UŽ w� b?¹bł »uK?Ý√ Æ WKOLł —UJ�√ «– 5LLB*« ‰UOš s� «¡U?{ù« WU½_« v�≈ rO�UB²�« œU?F� ¨—uJ¹b�« r�UŽ w?� Wz—UD�« «dOG²�« s� WC³½ c?š√ …UO(« ◊U/√ nK²�� w�U% «dO³Fð r?O�UB²�« XKL?ý UL� Æ q³ Í– sŽ eOL²K�

Æd UF*«Ë w«d�« WU½_« »uKÝ√ ‰öš s� XLłdð

مصباح جداري وحدة مصباح جداري بشكل عامودي مجزأة إلى عدة أجزاء )سقاط ظالل متداخلة على الجدار لتعطي منظر, جمالي( مصدرة الضوء . تتألف من الحديد والنحاس واقمشة مختلفة ا<لوان.

مصباح محاكاة الطبيعةوحدات إضاءة تفسر من خالل

تصميمها الشكل الحر والطبيعي المصنوع من الخشب .

الجديد في الديكور

∂∞

طاولة من الستيلهذه الطاولة مصنوعة

من الستيل والزجاج ا�سود بخطوط مستقيمة .

طاولة دوارةطاولة قهوة جذابة تسمح للشخص بعمل آخر لمسة لها وايجاد التصميم المناسب له . صممت هذه الطاولة من عدة شرائح لديها القدرة على الدوران .

كرسي الراحةكرسي من إطار على شكل

انبوب وتم نسج المقعد والظهر من كبسوالت

مترابطة مع بعضها من مادة البولي بروبلين ويوحي هذا

الكرسي بعدم الراحة إال أنه .Lعكس ذلك تمام

μπ

الجديد في الديكور

lD� s� UŽ«bÐ« 5LLB*« Íb¹« XDš Y?OŠ ¨ U?ýËdH*« r�UŽ w� b¹bł ÂUN�≈ U¼—b� WFD� q� ¡U?DŽù bŠ«Ë Ê¬ w� WŁ«b(«Ë w?�d�« 5Ð X−�œ w²�« ÀU?Ł_«

ÆeOL²�« s� w�UJ�«

كرسي دائريكرسي حلزوني وهو هيكل احادي دائري الشكل يتألف

من مقعدين مما يسمح لشخصين بالجلوس متقابلين.

صنع الغالف الخارجي للكرسي من الخشب ويبطن

من الداخل بالجلد ومثبت على قاعدة من الستيل

فيعطي تصميم عصري جذاب.

طاولة ا�ناقةطاولة قهوة من الستيل والخشب ذات تفاصيل بارزة لتعطي طابع جديد من اHناقة .

μ∏

μ∑

Â«b�²Ýô« sŽ W&UM�« UHK�*« lL−Ð Ê«uš_« eO9 ‚—u?�«Ë V?A)« s?� U?�UBI�« q?¦� Æ w?�uO�« W�bI²*« UOłu�uMJ²�« Â«b�²Ý«Ë ¨U¼dOžË WAL�_«Ë œ«u*« Ác?¼ lLł r²O� ¨ …b?¹bł …UOŠ i³½ ¡U?A½ù v�≈ W¹uO½œ œ«u?� s� UN�u×¹ rOLBð w� U?NF{ËË œ«u*« Ác¼ Â«b�²?ÝUÐ Ê«uš_« eO9 bI� Æ WO�Ë√ œ«u� t� WLO�ô ¡w?ý q¹u%Ë qOLł —UÞ≈ w?� UNF{ËË

ÆWO�UŽ WLO� Ë– wý v�≈

مصممون ٢٠١٢م

μ∂

‰U?O)UÐ ¡w?K*« ‰u?N−*« t?*UFÐ 5?łu�uð e?O9 tŽËd?AL� Æ W?OF�«u�« «—u?B²�« v?KŽ t?ð—b�Ë ÊU�½ù« 5Ð ‰œU³²*« œUL²Žù« WOHO� nAJ¹ Í—uK³�« WFO³D�« s?� —u l?M ‰ËU?×¹ U?L� ¨W?FO³D�«Ë w� WOz«u?AF�« vKŽ rLB*« bL²Ž√Ë Æ «—uK³�« pK²Ð

Æ rOLB²�« WO�ULł sŽ d³Fð w²�« rOLB²�«

µµ

rOLBð w?� ŸbÐ√ ¨W¹dB³�« w?Š«uM�UÐ r?²N¹ ÊU?M� W?FO³D�« W?HOþË V?FKð Y?OŠ u?×M*« ÀU?Ł_« qJ?A�« —U?O²š« w?� ÎU?LN� Î «—Ëœ U?NM� ÂUNK²?Ýô«Ë œ«u?� Â«b�²?Ý« w?� e?O9 t?½√ U?L� Æ r?OLB²�«Ë V?A)«Ë ÃUłe�«Ë f³'«Ë e½Ëd³�« q¦� W?ŽuM²� Íc�« ‚Ëc�« v�≈ qO1 tLO�UB²Ð uN� ¨ pO�«dO?�«Ë

Æ WÐUŽb�« ÕËdÐ r²¹

مصممون ٢٠١٢م

µ¥

μ≥

åMaison & Objetò ‰“UM*« —uJ¹b� w�Ëb�« ÷dF*« ÂUI¹ U¼U&ô« lOLł o?KDMð tM�Ë f¹—UÐ w� ÎU¹uM?Ý uN�¨WOKš«b�« rO�UB²�«Ë —uJ¹b�« r�UŽ w� …b¹b'« v²ý s� U−²M*UÐ TK� tL−×Ð dO³� ÷dF� ¨—UJ�√ s� —uJ¹b�« h�¹ U� q�Ë r�UF�« ¡U×½√ ·dF²�«Ë ‰Ëb?�« 5Ð U?�UI¦�« ‰œU?³ð „U?MN� ¨ U?ŽU ÊU?LŁ s?� ÷d?F*« Êu?J²¹ ÆU?NOKŽ ‰eM*« ¡«e?ł√ s� ¡e?ł vKŽ W?ŽU q� qL²?Að WAL_U� ¨s¹d²?A*«Ë 5LLB*« ÂeK¹ U� q�Ë ‚œ√ v?�≈ U?ýËdH*«Ë U?½U¼b�«Ë W?O«d�« «d{U×� qLFÐ ÷dF*« r²¼√ UL� ÆqO�UH²�«

μ≤

Æ—uJ¹b�« w� b¹bł u¼ U� sŽ Àb?×²ð «Ëb½Ë rO�UBð ÷d?Ž w� ÂU?L²¼« „U?M¼ ÊU� ÎU?C¹√ ÆrN�ULŽ√ ÷d?F� s?¹dJ²³�Ë 5LLB� —UJ?�√Ë W?�U)« U?−²M*« s?� ÷d?F*« «u?K�¹ r?�Ë X?½U� ¡«u?Ý ¨W?Oł—Uš Ë√ W?OKš«œ o?z«b(UÐ Æo?z«b(UÐ W?�Uš «—«u?��« Ë√ U?ýËdH� ‰Ë_« b�d*« t?½QÐ w*UF�« ÷dF*« «c?¼ œdHM¹Ë dO¦J� ”UÝ_« b�u*«Ë —uJ¹b�« ‚u?Ý UNłu²� ÷dF*« V�²�« bË Æs¹d�UF*« 5LLB*« s� ¡U×½√ v²ý s� Î «dO³� Î «—uNLł 5M?��« d� vKŽ

Ær�UF�«

Every two years, Piscine, the global spa and private pool exhibition, and Aqualie, the aquatic and well-being centres exhibition, combine to form part of a calendar of “unmissable professional events”.The pool market in France, the second largest in the world, continues to prove its dynamism, with growth of 6.5% in the first nine months of 2011*.At the heart of this growing market, and with an increasingly celebrated reputation for leading expert content, these events scheduled to take place in Lyon are already synonymous with the very best in performance and innovation. No wonder then that the industry’s leading players are already gearing up for this international event

Piscine 2012 : So innovative !An event that owes its global reputation to its constant search for market innovations. The key figures with only a few months to go before Piscine and Aqualie 2012:• All the market leaders: the Majors Club.•1,000 brands in one place.•An international event with representatives from 40 countries.• Les Matinales, the leading international experts delivering presentations at the heart of the exhibition.•100 scheduled product launches.•The Piscine Parties: three unmissable evening events, three different atmospheres, including the official Trophy award ceremony on Tuesday 13 November.it’s new and it’s here for you to discover ... in 2012-Pool Vision: unveiling the world’s

most original and attractive pool and spa projects in a dedicated exhibition space.•Piscine Water Test: demonstration pools for exhibitors to present their products and equipment at work.•Piscine Campus: private areas dedicated to training clients and delivering press presentations. •Living Pool: a complete offering dedicated to outdoor pool development (flooring, pool house, furniture, lighting, decoration, etc.).•Pool Eco Attitude: a section of the exhibition dedicated to innovative products and services with an emphasis on sustainable development approaches.

Aqualie 2012 : a high-definition focus on collective equipmentA combination of conference and exhibition that will unfurl over the course of three days, Aqualie is the only event dedicated to the design, construction, renovation and equipment of public pools, and aquatic and well-being centres.The 2012 edition will include:•An exhibition with 80 exhibitors from France and across the globe.•40 experts leading various round tables on current hot topics and offering project advice and consultancy services.•Guided tours of notable facilities chosen by the organisers. •A dedicated gala evening.

Piscine and Aqualie 2012 : a complete event boosting business, stimulating trends and promoting innovations and sought-after solutions.

Pool and spa professionals are ready to meet in 2012 at Eurexpo - Lyon (France)

WOzUŽœ …œU�

µ±

μ∞

عمارة المنزل

w{—_« —Ëb�« jI��‰Ë_« —Ëb�« jI��

ÁUO*« „dÐË WŽ«—e�« w� »u�M*« ‚d� ‰öG²Ý«

¥π

WIKG� ÊuJð œUJð w¼Ë Ã—U)« vKŽ WKD*« WO³½U'« WNł«u�«

wł—U)« ⁄«dH�« …dþUM� ”uK'« W�dž s�

‰U³I²Ýô«Ë

¥∏

بيت في الخبر

االستجابة للطوبوغرافيااالستجابة للطوبوغرافيا

ÊUJ*« l?� ÎöŽUH²� t?ðU½uJ� qJ?Ð sJ?�*« dNE¹ WOŠUM�« s?� jO?�Ð s¹uJð u?N� ¨tO� l?I¹ Íc?�« WKOD²?�� t³?ý WK²� s� qJ?A²¹ åW¹d²�uO'«ò lMBð W?LE²M� dOž W?K²� l� W?Kš«b²� W?�d×M� s¹uJ²�« l?� qš«b²ðË ¨sJ?�LK� w�U�ô« qšb*« s� U?M¼ ‰e?M*« qJ?A²O� l?�uLK� åf?¹—UC²�«ò

Æ`¹d�Ë jO�Ð wÝbM¼ qOJAð hzUB)UÐ WÞU×� W?OKš«b�« WOMJ?��« Už«dH�« ¨sJ?�*« ‰uŠ wł—U)« ¡U?CH�« U?NFMB¹ w?²�« XO³�« «c¼ w� Ã—U)«Ë qš«b�« W�öŽ ÊS� w�U²�UÐË rOLB²�« «c¼ wDFð w²�« Î «dOŁQð d¦�_« W�öF�« q¦9 vKŽ Õu²H� wKš«b�« ÊuJ*U� ¨…dŁR�Ë …dO³� W?LO�

qF−¹Ë ÊUJ?*« tFMB¹ Íc?�« w¼UM²�ö�« ¡U?CH�« Ã—U)« s� sJ?�LK� w�UL'« qOJ?A²�« s� v?²Š

Æw�«džuÐuD�« ÊuJ*« «c¼ s� ¡eł ¡UCH�« vKŽ ÂUŽ qJ?AÐ WOLOLB²�« …dJH�« b?L²Fð ÂuM�« ·dž œułË l� w{—_« oÐUD�« w� Õu?²H*« w²�« ôu×²�« vKŽ b�R¹ t½√ ô≈ ¨‰Ëô« oÐUD�« w?� —U� Íc?�« d�UF*« ÍœuF?��« sJ?�*« UN?AOF¹ WO�uB)« o?OI×²� …b¹bł «—U?Oš sŽ Y?×³¹ ÆWOKš«b�« Už«dH�« oMš WO�UJý≈ w� lI¹ Ê√ ÊËœ

عمارة المنزل

? s?�R*« ÕU?²H�« b?³Ž ∫ r?LB*«Êu¹—UA²Ý«

d³)« ∫ l�u*«

o¹dD�« ÁU&≈ w� WK²J�« ·«d×½≈Ë Ã—U)« u×½ tOłu²�«

انفتاح الطابق ا�رضي على الخارج كان مطلب� أساسي� ل�ندماج مع الطبيعة

ودخول الهواء المنعش

¥∑WAOF*« l� q�«u²�«Ë ÂUFD�« W�džqÝUG*« WIDM� v�≈ fLA�« WFý√Ë ¡uC�« ‰ušœ

“UHK²�« …b¼UA�Ë ”uK'« W�dž

¥∂

عمارة المنزل

w{—_« —Ëb�« jI��ÍuKF�« —Ëb�« jI��

¡«dC)« WI¹b(«Ë ¡U*« `DÝ vKŽ fJFMð W²�Uš «¡U{« t²%Ë ¡«uN�« w� dzUÞ vM³*« w�UÐ ÊQ�Ë qOK�« w� tð¡U{«Ë w{—_« —Ëb�« WO�UHý

‰Ë_« —Ëb�« jI��

UNł ÀöŁ s� UNł«ËË UŽUD�

¥µ

استخدام واجهات خفيفة في الطابق

العلوي توفر مساحات في الهواء الطلق مفتوحة على

الخارج

¥¥

بيت في فيينا

السكن في محيط أخضرالسكن في محيط أخضر

sŽ …—U³Ž t?½≈ ¨ sJ?�*« «c¼ w� U½dO¦¹ Ê√ s?J1 U� ÊuJ²¹ ¨sJ�*« tO� lI¹ Íc�« ÂUF�« ⁄«dH�« sL{ WK²� `²HM¹ ÂUFD�«Ë W?AOF*« W�U s� w?{—ô« oÐUD�« t²ŠU�� ÊUJ� t½Q�Ë `³BO� ¨wł—U)« ¡UCH�« vKŽ

ÆÃ—U)«Ë qš«b�« s� ÊuJ� lÐd� d²� μ∞∞ Î «œËbŠ lMB¹ ô wMJ��« ¡UCH�« Ê√ vKŽ …dJH�« e�dð W¹dBÐ ôU−� l?M u¼ ·bN�« Ê_ ¨U¼bMŽ n?I¹ ÆjI� wKš«b�« ÊuJ*« ôË Ê«—b'« U¼b% ô …œbF²� q� sŽ bF²³¹Ë Î «b?ł ÎUDO?�Ð Ëb³¹ Ã—U)« s� vM³*« UNMJ� ¨WÞU�³K� u×M¹ U� Î U³�Už Ë ¨WOKOJA²�« UG�U³*«

ÆdOJH²�« v�≈ uŽbðË dEMK� W²HK�Ë …–Uš√ WÞU�Ð

“ËU−²ð ô …d?Ý_ …bF�Ë …dOG sJ?�*« WŠU?�� tL−Š s?� d³�√ Ëb?³¹Ë `?²HM� t?MJ� œ«d?�« l?Ð—√ vKŽ r?LB*« …—b?I� Ê√ U?½œUI²Ž« w?�Ë ¨w?IOI(« ÂUN*« bŠ√ b?F¹ tL−Š s?� d³�√ vM³*« ÊQ?Ð ŸU?M�ù« sJ�*« «uLLB� UNO� dJH¹ Ê√ V−¹ w²�« WO?ÝUÝ_« hKI²ð WOMJ?��« UŠU?�*« —U? ¨s?¹dUF*« œU−¹≈ vKŽ ÊuLLB*« qLF¹ Ê√ ÷d²H*« s�Ë …b?AÐ UŠU?�� lMBðË ÕU²H½ôUÐ —uF?A�« “eFð q?z«bÐ

ÆW¹dBÐ X½U� u� v²Š …b¹bł

عمارة المنزل

Carmal ∫ rLB*«U�LM�« ? UMOO� ∫ l�u*«

≤Â μ∞∞ ∫ WŠU�*«

”uK'« WŽU�Ë `³�*«Ë WFO³D�« l� qš«b²�«

¥≥

U�b)UÐ ’U)« ¡e'«

¡Ušd²Ýö� Õu²H� w�Uš ⁄«d� ÂuM�« W�dž

بساطة متناهية في البناء

والتأثيث مع وجود االحتياجات

ا�ساسية

¥≤

عمارة المنزل

w¾OÐ —UÞ≈ w� ’U)« t³ýË ÂUF�«Ë ’U)« 5Ð W�öF�«

jO;« l� qš«bð W�UŠ w� U¼U&ô« lOLł s� Õu²H� ¡UM� sŽ …—U³Ž Õu²H� wI�√ jI�

WNł«Ë

Ã—U)«Ë qš«b�« 5Ð W�öF�« `{u¹ rÝ—

wI�_«Ë wÝ√d�« 5¹u²*« vKŽ WFO³D�« U½uJ� 5Ð W�öŽ

¥±

WI¹b(« s� ¡eł Õu²H*« `³�*« q¦1

lÞ«u� Ë√ «œb×� ÊËœ WFO³D�« l� qš«b²�«Ë ÕU²H½ô«

المحافظة على ا�شجار وعزل

السقف من الحرارة والرطوبة

بمواد طبيعية خفيفة

¥∞

مسكن في المكسيك

في ضيافة الطبيعة

WM¹b� s� r� μ∞ bF³¹ sJ�*« «c¼ sC²×¹ Íc�« ÊUJ*« Q−K� q¦9 w?²�« Êö²?Ýu³¹dð WM¹b� U?N½√ ¨uJO?�J� ÊuÐdN¹ s¹c�« ¡«dFA�«Ë 5OIOÝu*«Ë 5½UMH�«Ë »U²JK� Íc�« lz«d�« ÊUJ*« «c¼ v�≈ WöLF�« uJO�J� WM¹b� s� s� q�Ë dŽU?ý qJ ¨WÐö)« WFO³D�« ÊUCŠ√ w lI¹ Ác¼ w sJ�� t� wJO�J*« wUI¦�« bN?A*UÐ WöŽ t� åUN²¹dŽU?ýò u¼ s�U?�*« Ác¼ eO1 U� qF�Ë ÆW?M¹b*« Õu{u�«Ë WÞU?�³�« W¹Už w sJ?�*« «cN ¨UNzËb¼Ë Ê«—bł l� W×Mł√ WŁö¦Ð W?KŁUL²� WK²� sŽ …—U³Ž u?N WOł—U)« WI¹b(« vKŽ UN'« q� s� WŠu²H� WOM×M� ÎU�uBš ¨WŠU³��« ÷uŠ UNŽö{√ bŠ√ w lI¹ w²�« ÆdO³� wNOdð wMJ?Ý ŸËd?A* ÂUF�« vM³*« q¦1 t½√Ë

WOKš«b�« qO�UH²�« 5ÐË Ã—U)«Ë q?š«b�« 5Ð WöF�« Î U�uBš ¨…d?ýU³*« W¹Už w Ëb³ð iF³�« UNCFÐ l� - ULMOÐ W?Šu²H� WuI?�*« sJ?�*« W?K²� V?K Ê√Ë „dð ULMOÐ ·d?G�« qJ?A²ð w� WŁö¦�« t«dÞ√ ‚ö?ž≈ WOł—U)« WI¹b(UÐ qB²� dO³� ¡UMH� Õu²H*« jÝu�« W1bI�« —U−ý_« Èd½ UM½√Ë ÎW�Uš ¨dJ²³� »uK?ÝQÐË nI?Ý ‚d² ð w¼Ë UN½UJ� w X�«“U� lu*« w w²�« Íc�« ÊUJ*« l� qš«b²¹ sJ�� t½≈ ÆÕu²H*« sJ�*« ¡UM ¨tÐ jO×¹ Íc�« wFO³D�« Êu?J*« sL{ uLM¹Ë tO l?I¹ t¦OŁQð w v²Š Tý q� w Î «œdH²� ÎUMJ?�� tKF−¹ U2 w²�« WOKJ�« …—uB�« l� VÝUM²¹ Íc�« eOL*«Ë jO?�³�«

ÆsJ�LK� ÂUF�« bNA*« UM� UN�bI¹

عمارة المنزل

∫ rLB*«Cadaval & Sala ≠ Morales

pO�J*« ∫ l�u*«

sJ�*« ÂuNH� UNO Ëb³¹ w²�« WÞU�³K� W�UŽ WDI�

≥π

االتصال البصري بين غرفة المعيشة والمطبخ والمسبح

والشرفة ا�مامية

≥∏

عمارة المنزل

XO³�« ·dž »UFO²Ýô …dO³J�« W¹ËU(« …dJ�

w{—_« —Ëb�« jI��ÍuKF�« —Ëb�« jI�� UNł«ËË UŽUD�

qšb� ? ±WAOF� ? ≤

ÂUFÞ ? ≥W�dý ? ¥`³�� ? μa³D� ? ∂

XO�«uð ? ∑Êe�� ? ∏

fÐö� w�Ë qO�ž ? πÂULŠ ? ±∞

Âu½ ? ±±ÂULŠ ? ±≤

W�Oz— Âu½ W�dž ? ±≥Êu¹eHKð W�dž ? ±μ

≥∑

WDO;« WOFO³D�« dþUM*« vKŽ ·dA�« W�öÞ≈

إطارات من الجدران وا سقف

الخفيفة تصنع كتل هذا البيت

وسط ساحات الس الخضراء

≥∂

منزل ساحات الس

العيش في حاوية

عمارة المنزل

Javier Artadi ∫ rLB*«”ô UŠUÝ TÞUý ∫ l�u*«

U¼U&ô« lOLł s� WŠu²H�Ë WK�U� dOž WHOHš jz«uŠ WDÝ«uÐ Už«dH�« b¹b%

s� r� ±∞∞ b?FÐ v?KŽ l?I¹ dOG� ‰e?M� u?¼ Ëd?OÐ W?L�UŽ U?LO� W?M¹b� »u?Mł TÞU?A�« WOŠUM�« s�ÆWOMOðö�« UJ?¹d�√ …—U w l?Ið w²�« w? l?Ýu²�« ŸËd?A*« n?AJ²�¹ ¨W?¹dEM�« ÆTÞU?A�« vKŽ lI¹ ‰eM� w …œU?²F*« WD?A½_« W¹ËUŠ l?Ðd� ¡U?A½SÐ ÂUOI�« - p?�– o?OI×²�Ë q�UJ²� u×½ vKŽ Íu²×¹ Íc�« ¡UCH�«Ë ¨…dO³� W�dÐ Wdý l� ÂUFD�« Wdž ¨WAOF*« Wdž rC¹ WHK²�*« WOLOLB²�« d?�UMF�« sL{ ? WŠU³?��« ¨UNLOLBð - w?²�« ©W¹bOKI²�« d?OžË W?¹bOKI²�«®

ÆÂ«b�²Ýô« …œbF²� «—UOš `O²ð w²�«Ë Î UO−Oð«d²Ý« r−(« iHš - W¹—ULF*« WOŠUM�« s�

¡u{ vKŽ …dDO��« oOI×²� UNł«u�« iFÐ w oKF� œu�UŽË WMOF� W¹dBÐ «dOŁQðË ¨fLA�« …—«d(«Ë Ê“u?�« Â«bF½« o?OI×²� V?AF�« ‚u

ÆUNO�b�²�� s� W¹—ULF� WÐd−²Ð ”U�Š_«Ë U�b)« o?ÞUM�Ë W?�Oz— Âu?½ W?dž b?łuð ÂuM�« WdžË a³D*« błu¹ UL� ¨ v?M³*UÐ WDO;« W�dÐ l� ÎU¹dBÐ WKB²� ¡«uÝ bŠ vKŽ ¨Èdš_« q¦1 Íc�« o_« l� w�U²�UÐË ¨Wd?ýË WŠU³?Ý Ã«—œ≈ v�≈ ŸËd?A*« ·bN¹Ë ÆW?�ÐUO�« Ë√ d×³�« Í—U?LF� œb?9Ë W?O«džuÐuDK� b?¹bł —U?Oš w Ëd?OÐ s?� ÍË«d?×B�« qŠU?�K� w?½«dLŽ

Æb¹b'« ÊdI�« «c¼ U¹«bÐ

≥μ¡uC�« W¹ƒd� ·UHA�« ÃUłe�« s� …dO³� UŠU�� œułËrK�K� WOFO³D�« …¡U{ù«Ë Už«dH�« 5Ð q�«u²�«

تركيز الفراغات والترابط البصري بينها مع التمتع

بالضوء الطبيعي كانت مطلب حيوي للمالك

≥¥

عمارة المنزل

WM��« —«b� vKŽ WO¾O³�« W¹UL(UÐ ÂUL²¼ô«

XO³�« oÞUM� qJ� ¡«uN�«Ë fLA�« WFý√ ‰ušbÐ ÂUL²¼ô«

≥≥

يمثل تكوين المبنى غطاء كبير لمنطقة

الشرفة المفتوحة على الحديقة

≥≤

مسكن في ألمانيا

النحت و اللغة البصريةالنحت و اللغة البصرية

s¹uJ²�«Ë w?FO³D�« j?O;« 5?Ð Ê“«u¹ sJ?�*« s� Õu{uÐ U?M¼ dNE¹ Íc?�« w?²×M�« w?ÝbMN�« s×M� ¨w?ÝbMN�« åÍd²�uO'«ò qOJ?A²�« ‰öš ¡«eł√ …bŽ s?� WždH� W³FJ� t³?ý WK²� ÂU�√ UM¼ dNE¹ ULMOÐ ¨Ã—U?)« s� wMJ?��« ÊuJ*« lMB²� ¨WÞU?�³�«Ë ¡U?IM�« W¹Už w?� qš«b�« s?� v?M³*« UN'« q� s� ÎUOFO³Þ …¡UC� WOMJ��« Už«dH�U� t½Q�Ë qš«b�« s� sJ�*« dNEO� nIÝô« s� v²Š ÊuK�« Ê√ UL� ¨rLB*« wł—U)« ¡U?CH�« s� ¡eł ÊUJ*« b¹e¹ w?Kš«b�« ¡UCH�« dLG¹ Íc?�« iOÐ_« w²×M�« ”U?�Šù« Ê√Ë ÎW?Uš ¨ ¡Ëb?¼Ë W?−NÐ dUMŽ dNEð YOŠ qš«b�« v�≈ Ã—U)« s?� qI²M¹

ÆWHOHšË WždH� WOKš«b�« …—ULF�«

w{—_« —Ëb?�« U�√ ¨s?¹—Ëœ s� sJ?�*« Êu?J²¹ qšb*«Ë a³D�Ë ‰U³I²Ýô«Ë WAOF*« vKŽ Íu²×O� ÆWKKE� t³?ý oKD�« ¡«u?N�« w� WOł—Uš W?�KłË qDð WAOF*« W�džË ÂuM�« ·dž ‰Ë_« —Ëb�« rC¹ UNO� ÂUI¹ w²�« UÐUG�«Ë w½«dLF�« jO;« vKŽ√ s� ¡eł ·uI�� W¹uKŽ W�d?ý błuð UL� Æ sJ?�*« ¨ »uKD*« ·b?N�« Ë√ ÷dG�« o?I% YO×Ð ¨U?NM� dþUM*UÐ ŸU²L²?Ýô«Ë j?O;« l� ÕU?²H½ô« u?¼Ë

Æ·dG�« nK²�� qš«œ ¡«uN�« W�dŠË WOFO³D�« sL{Ë —U−ý_« s� WÐUž jO×� w� lI¹ sJ?�*« tMJ� ¨ U?¹uN�« œb?F²� wMJ?Ý Íd?CŠ s?¹uJð s¹uJ²� Ëb?³¹Ë tO� lI¹ Íc�« ÊUJ?*« l� r−?�M¹

Æ…b¼UALK� dO¦� dCš√ jO×� sL{ qI²��

عمارة المنزل

∫ rLB*«Meixner Schluter Wendt

UO½U*√ ∫ l�u*« ∫ —uB*«

Christoph Kraneburg

≥±

wHOþË √b³0 ·dG�«Ë ⁄«dH�« l� q�UF²�«

VOÝUM*« lOLł vKŽ Už«dH�« s� …œUH²Ýô« …œôu� eO�d²�«Ë ¡ËbN�« ÊUJ�Ë rÝd*« W�džs¹—uB*« 5½UMHK� Ÿ«bÐù« UE(

عمارة المنزل

qO�M�«Ë —U−ý_« WFÐU²�Ë Ã—U)« vKŽ ÕU²H½ù«Ë wKš«b�« ⁄«dH�« WÞU�Ð

≥∞

أناقة وصفاء اللون ا�بيض واالهتمام

بدخول ا�ضاءة الطبيعية لجميع الفراغات بدرجات

متفاوتة

≤π

WO³½Uł WNł«ËWO�uÞ WO³½Uł WNł«ËWO�U�√ WNł«Ë

WO�U�√ UNł«ËË UŽUD�

s¹uJ²�« w� W¹e�d� WDI½ u¼Ë q«u²�« vKŽ bŽU¹ q²J�« 5Ð wDÝu�« ⁄«dH�«

≤∏

عمارة المنزل

Àö¦�« q²JK� wI�_« jI�*«

jÝu²*« d×³�« vKŽ qDð …d−ý ∑∞ UNÐ ◊U×¹ WO³OFJð UM¹uJð

≤∑

¡UL�K� Õu²H*« ‘u(U� Už«dH�«Ë ·dG�« lOL' W�d²A� qš«b� WÐU¦0 w¼Ë q²J�« 5Ð jÐdð WFHðd� WBM�

البيت مبني على منصة

مرتفعة 70 سم فوق التضاريس

الطبيعية ل!طاللة على البحر

المتوسط

≤∂

بيت مصورين

حوار جمالي حوار جمالي وتواصل مع البحروتواصل مع البحر

rLB*« vKŽ …œbF²� U¹b% ÷—_« qJý ÷dH¹ qOJ?A²ÐË »öš l�u� w� ÷—_« ÊuJð U?�bMŽË l� b�UF²ð w?²�« sJ?�*« «c¼ ÷—√ q?¦� ? V?F `³B¹ ? j?I� Â±∏ ÷dŽË Â≤μ∞ ‰u?DÐ d?×³�« w� dOJH²�« d?�_« V?KD²¹Ë Î̈ «d?O³ U?M¼ Íb?×²�« qł√ s� ¨’dH�« q v?KŽ k�U×¹ w½«dLŽ s?¹uJð

Æd×³�« vKŽ W½“«u²� W�öÞ≈ oOI% WBM� v?KŽ WOM³� q?² Àö?Ł s?� Êu?J� v?M³*« ULMOÐ ¨rÝ ∑∞ u×MÐ qO?��« Èu²?�� sŽ WFHðd� öOJAð 5Ð —«uŠ t½Q Ë Àö¦�« tK²JÐ vM³*« dNE¹ lÞUI*«Ë WOI�_« j�U�*« Èu²�� vKŽ WLE²M� dOž Î¡UC� lMB²� qÐUI²ð w?²�« q²J�« ÂU−Š√Ë WO�uD�«

عمارة المنزل

ÂU¼ ÍuOŠ dBMF WOFO³D�« …¡U{ù« l� q�UF²�«

OAB ∫ rLB*«UO½U³Ý√ ? W½uKýdÐ ∫ l�u*«

≤Â ≤∂∏ ∫ WŠU�*«Alejo Bague ∫ —uB*«

ÆdO¦*« w?�UL'« Á—u?CŠ t?� Î U?Šu²H� ÎUOD?ÝË vKŽ W?Lz«œ W�öÞ≈ v?KŽ q?²J�« k?�U% Y?O×ÐË Ÿu½ WK�½ ∂∞ v?KŽ X�u�« fH½ w� qDðË d?×³�«

Æl�u*« w� WŽË—e� ÊuDMý«Ë dNEð W?O�UŽ WOM� W?LO� t� ÂU?Ž qJ?AÐ s?¹uJ²�« —uB� Âb�²?�*« Êu Ë ¨w?Kš«b�« t?M¹uJð w� n?×²� w?� W?{ËdF� —u? t?� w?�«džuðu� WDO�³�« qOUH²�« vKŽ fJF½« «c¼ ÊS� ¨uÝUJOÐ sŽ ÎöC� ¨sJ?�LK� W?OKš«b�« …—U?LFK� …d?O¦*«Ë t?ðU�öFÐ v?M³*« Æg?¼b*« w?ł—U)« t?M¹uJð sJ1ô WM�U …œuł l?MB¹ åW¹—«u(«ò WOž«dH�«

ÆÎöF� UNÐd$ U�bMŽ ô≈ UNÐ dFA½ Ê√

≤μ

لعالم متنوع „UM¼ ÊuJð U�bMŽË WOÝUÝ_« WO½U�½ô« WłU(UÐ WD³ðd� ‰uK(« Ác¼ qŠ UM� ÂbI¹ ¡«u?N�« w� WLzUF�« qKH�« ‰U¦� Æ…d?O³� W¹dCŠ U?¹b% UM¼ qKH�« Æt²×Ð WO½U?�½≈ WKJ?A* wMIð q×Ð √b³¹ t½√ ¨eOL²�Ë nK²� ÷u×� ¨…dzUD�« W?Oł—U)« UNð«¡UC� UN?�HM� lMBð YO×Ð XKJ?ý ÊQÐË WO�öI²ÝôUÐ ”U�Šô« ÊöJA¹ WOł—U)« WI¹b(«Ë WŠU³?��« w¼UM²�ö�« —uF?A�« Æ÷—ô« v?KŽ UN½Q�Ë ¡«u?N�« w� W?IKF*« ö?OH�« YOŁQ²�« »uK?Ý√ Á“e?F¹ Íc�«Ë r?OLB²�« «c¼ w?� w?Kš«b�« ¡U?CHK� eJðd*«Ë wKš«b�« ¡UCHK� WO?ÝUÝô« …dJH�« l� rzö²¹ Íc�« jO?�³�« ©WOłUł“® W�UH?ý Ë√ WŠu²H� t³?ý WOł—Uš œËbŠ œułË vKŽ ö�√ ÂU−?�½ô« Ë ÊUIðô« W¹Už w� qKH�« Ác?N� WOKš«b�« …—ULF�« s� q?F& p�– v�≈ ·UC¹ ÆWA¼b�Ë …dO¦� Îö�√ w¼ w²�« WOł—U)« …—ULF�« l� q�«u²�UÐ ”U?�Šô« s� “eFð w²�« UO{—ô« w� W�b²?�*« œ«u*« ÊUJ*« WÐUŠdÐ ”U?�Šô« s� b¹e¹ Íc?�« d�_« Ã—U)«Ë q?š«b�« 5?Ð ÊU� Ê≈Ë v²Š ÷—ôUÐ j³ðd� t²�dÐ wKš«b�« ÊuJ*« qF−¹Ë t²F?ÝË Ê√ sJ1 w²�« —UJ?�ô« s� b¹bF�« Âb?I¹ q(« «c¼ Æ¡UL?��« w� U?IKF� qš«b�« 5Ð rLB*« U?¼błË√ w²�« WLz«b�« W�öF�U� Âu?O�« UNM� bOH?�½ ‰uK(« —UJ²Ð« Ê√ vKŽ b�RðË q�UJ²*« ¡UCH�« …dJ� s� “eFð Ã—U)«Ë

ÆÎ «dO¦� WOMI²�« s� rKF²¹ Ê√ sJ1 …—ULF�« ‰U−� w� WO½U�½ô« qLŽ rNKLŽ ÊËd³²F¹ ô 5LLB*« Ê√ w¼ wKš«b�« rOLB²�« WKJ?A� Ê≈

بيت في فيينامسكن في المكسيك

s� dO¦� Ê√ a¹—U²�« d?³ŽË rKF½ s×½ ULMOÐ ¨qLJ� qLŽ u¼ qÐ ”U?Ý« ÆWOKš«b�« UN²LOI� W−O²½ X½U� a¹—U²�« d³Ž …“—U³�« W¹—ULF*« U�öF�« s� dO¦J�« r?KF²½ Ê√ VKD²ðË n?K²� dOJHð V?KD²ð WO�UJ?ýô« Ác?¼ X½U� ‰uK(« pK²� s�e�« d³Ž ÊË“—UÐ Êu¹—ULF� UN�b� w?²�« ‰uK(« V−¹ U� «c¼Ë WOMI²�«Ë WOŽUL²łù« WOŠUM�« s� l�«uK� oOLŽ rN� W−O²½

ÆÊuOKš«b�« ÊuLLB*« Êü« tKLF¹ Ê√ qOJ?A²�« sŽ vM³LK� w?Kš«b�« s¹uJ²�« d?³F¹ Ê√ V?−¹ ÂUŽ qJ?AÐË WO�UŽ W�U¦� Ë– U¹dCŠ «¡UC� lMB¹ Íc�« qš«b²*«Ë bIF*« wł—U)« …—ULF�« WOL�½ Ê√ sJ1 U� vKŽ b¹bA²�« UM¼ V−¹Ë ¨WM¹b*« j?ÝË w� …—ULF�« w?� b¹b'« ‰u?×²�« s?Ž d³Fð w?N� åW?¹dC(«ò W?OKš«b�« wN� ¨…d�UF*« WM¹b*« WHOþË s� ”U?Ý√ ¡eł X×³�√ w²�« …d�UF*« W�UIŁ s� WM¹b*« t{dHð U?�Ë ¨…b¹b'« WO�öN²?Ýô« W�UI¦�« sŽ d³Fð s¹uJ²�« Æ”UM�« …UOŠ vKŽ …uIÐ U¼œułË ÷dHð …UOŠ »uKÝ√Ë WO�u¹ fJF¹ Ê√ bÐô U�«b²Ýô«Ë ÷«džô« œbF²� w½u� ¡UCH� wKš«b�« dO³� qJ?AÐ «b¼U?A� `³�√ Íc�« Í—UIF�« ÍdB³�« Ã«e²�ô« «c¼ UM¼ «c¼ sŽ d³Fð U?M¼ WOKš«b�« …—ULF�« ÆW?¹—U−²�« w½U³*« s?� b¹bF�« w?� ¨s�U�_« Ác?¼ q¦� w� UF�u²� `?³�√ Íc�« w*UF�« w?�Ëc�« »—U?I²�« qLŽ œd−� s� «bOIFð d¦�√ wKš«b�« rLB*« —Ëœ s� qF−¹ Íc�« d�_«

Æ5F� wKš«œ ¡UCH� å—uJ¹b�«ò

≤¥

أفكار سكنية عمارة المنزل

Î UO½u� pH½ Ê√ ö?F� VKD²ð ÂuO�« r?�UŽ w� WŽuM²*« WOMJ?��« ‰u?K(« …uI�« UN½_ ÍdJH�«Ë wLOLB²�« Ÿ«bÐô« sŽ Y×³½ Ê√Ë Î̈UOK×� qLF½Ë n�u²ð ô U�“_« Ác?N� ¨ÂuO�« U�“√ tł«u½ UMKF−²?Ý w²�« …bO�_« sJ?�K� W(UB�« ÷—_« UŠU?�� hKIðË ÊUJ?��« œbŽ b¹«eð bMŽ sJ��« …œuł vKŽ f�UM²�« w� e�d²ð p�c� qÐ wzUN½ö�« Êb*« œb9Ë Íc�« d�_« ¨…d?Ýú� W×¹d*«Ë W1dJ�« …U?O(« —œUB� s?Ž Y×³�«Ë œUB²�ô« l� WLzö�Ë WOKLŽ ‰uKŠ l{Ë vKŽ f�UM²�« …bŠ s� b¹e¹

Æs�U�LK� WOKLF�« …¡UHJ�« Wł—œ l�—Ë …bz«e�« UŠU�*« w� qJÐË t?ŽuMð qJÐ Âu?O�« r?�UF�« UN?AOF¹ WOIOIŠ U?¹b% ÂU?�√ s?×½ UNOLLB�Ë WOKš«b�« …—U?LF�« Ê√ 5I¹ vKŽ s×½Ë tÞuG{Ë t?ðUłUO²Š« q¹u%Ë ◊u?GC�« Ác?¼ nOH�ð w?� d?O³� —Ëœ r?N� Êu?J¹ Ê√ s?J1 Æ‰UF�Ë åqOLłò sJ��« r�UŽ qFł vKŽ qLF�«Ë U³�²J� v�≈ U¹b×²�« sJ1 w²�« W�UN�« WOMJ��« —UJ�ô« s� b¹bF�« nK*« «c¼ w� ÷dF²?�½ÆWýUF� WOIOIŠ WÐd& ÂbIð Ê√ sJ1Ë wŽ«bÐô« V½U'« «c¼ ÈcGð Ê√

rJ×¹ `{«Ë w�UIŁ —uBð sL{ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ sJ?�*« l� q�UF²�« Ê√ V−¹ t½√ U?L� ¨lL²−*« WłU( t?Nłu¹Ë wKš«b�« r?OLB²�« …d?J� åhO�?Aðò vKŽ rLB*« …—bI� `{uð W¹œd� WO uBš s?� l³M¹ q�Uý ÃU²½≈ò „UM¼ ÊuJ¹ U�bMŽ √b³ð WKJA*« Æs�U?�K� W¹œdH�« W�U(« ‰u×²¹ UM¼ ¨WO�uJ(« ÊUJÝô« l¹—UA� w� ‰U(« u¼ r� ås�U?�LK�

gOFK� ÊUJ� fO�Ë åU?NKš«œ gOF½ w²�« W�ü«ò t³?A¹ U� v�≈ sJ?�*« d UMŽ r?¼√ bŠ√ …e¼U'« ‰u?K(« sŽ œU?F²Ðô« Æ…U?O(« W?Ý—U2Ë VKGðË …e¼U'« ‰uK(« UM²KO�� vKŽ sLONð U�bMF� ¨WOKš«b�« …—ULF�« …—ULF�«Ë ÂUŽ qJ?AÐ …—ULF�« `³Bð …d?ýU³*« WHOþu�« U½—UJ�√ v?KŽ q�UF²ð ô UN½_ WOKLŽ dOžË åWK2ò Ë åWOMOðË—ò ’Uš qJAÐ WOKš«b�« …u−� qJA²ð w�U²�UÐË dA³�« tÝ—U1 Íc�« V�d*« wðUO(« jLM�« l�

ÆrLB*« lMB¹ U�Ë ”UM�« tÝ—U1 U� 5Ð fJŽ vKŽ ̈l?OL'« w{d¹ Ê√ ‰e?M*« vKŽò ©”u?� n?�Ëœ√® ‰u?I¹ XO³�« U�√ ÆÊU?MHK� W U)« —u�_« s?� bF¹ Íc�« X×³�« w?MH�« q?LF�« t½√ ô≈ ‰e?M*«Ë wMH�« qLF�« 5?Ð Ê—UI¹ UM¼ ©”u?�® Ê√ rž—Ë Æåö?� U� «–≈Ë ¨tKš«œ gOF½ w?M� s¹uJð sŽ …—U³Ž …—ULF�« Ê« W�Q?�� —dJ¹ Ÿu{u*« `³B¹ WO�uO�« UMðUOŠ qO UH²ÐË sJ��UÐ j³ðd� d�_« ÊU� WKCF� qJ?A�« `³BO� s?H�« V½U−Ð WHOþu�« d?NEðË «b?OIFð d?¦�√ Æ»uKD�Ë w?ÝUÝ« ¡w?ý —c×Ð UNF� q?�UF²�« Êu?J¹ åW?OLOLBðò v{—ò u¼ bzU��« ‰uI�U� ¨…dO³� WÐuF UNO� lOL'« ¡U{—≈ WKJA� s�U?�� d¹uDð Ê√ WŽUM� vKŽ ÊuJ½ Ê√ V−¹Ë å„—bð ô W?¹Už ”U?M�« bN'« o×²�ð W�ËU×� UNMJ� dO³� Íb% UNO� W�Q?�� lOL'« w{dð

ÆŸ«bÐû� WFÝ«Ë ôU−� `²Hð UN½_ ÊuJð U�bMŽ U uBš ¨5F� bŠ bMŽ n�u²¹ ô ‰uK(« —UJ²Ð« Ê√ U?L�

إعداد: أ.د.مشاري بن عبد اهللا النعيم - م. طارق محمد عبدالفتاح

منزل ساحات السبيت مصورين

≤≥

ثمان طرز داخلية كل طراز يحاكي ثقافة وأسلوب

حياة كل بلد.

w½U−OÐ—–_« “«dD�UÐ ’Uš wKš«œ rOLBð

qKH�« ÈbŠù wKš«œ —uEM�

·dG�« ÈbŠù wKš«b�« rOLB²�«

≤≤

مشروع العدد

wI¹d�ù« “«dD�«

U³��« “«dÞ

WFO³D�UÐ ’U)« “«dD�«

≤±

مشروع منتجع عالمي في

منطقة الثمامة في الرياض تميز

بنوعيته وبفكرته وطريقة معالجته

وتصميمه.

U³��« “«dÞ

ZOK)« “«dÞ

ÊU−OÐ—–√ “«dÞ

≤∞

w� w*UŽ l−²M� ŸËd?A� l¹—UA*« Ác¼ s� t²OŽuMÐ e?O9 ÷U¹d�« w?� W?�UL¦�« W?IDM� t?LOLBðË t?²'UF� W?I¹dÞË t?ðdJHÐË l¹—U?A*« W�U� vKŽ Âb?I²¹ tKF−¹ »uK?ÝQÐ

Æ W�U)« WOŠUO��« öO� ¥∞ r?C¹ wŠUO?Ý l−²M� u?¼ ŸËd?A*« Ã–U?/ W?Łö¦?Ð X?LL� W?�uBH�Ë WKI²?�� w�U×¹ “«dÞ q� W?OKš«œ “dÞ ÊULŁË W?¹—ULF�

Æ bKÐ q� …UOŠ »uKÝ√Ë W�UIŁ MIND V²J� ÂU?O bFÐ “dD�« Ác?¼ ¡U?I²½« - ‰ËUM²ð WÝ«—œ œ«bŽ≈Ë ‚u�K� `�0 ULLB*« W?O*UF�« l¹—U?A*« i?F³� q?OK%Ë “«d?Þ q� WOHOJ�UÐ f?O�Ë …dJH�« w� WNÐU?A*«Ë W?Ð—UI*«

ÆtO«— WObM� qK� Ã–ULM� q�u²�« -Ë

nK² ¹ Íc�«Ë Íb?MN�« “«dD�« “dD�« Ác¼ s?�Ë W¹bOKIð WM¹b� VK w� ÊuJð Ê√ ô≈ T?ý q� sŽ “«dD�«Ë Æ U?¼¡U¹dŁ√ …U?O×Ð l?²L²ðË b?MN�« w?� a¹—U²�« W?«dŽË …d�UF� Y?OŠ w?½U−OÐ—–_« «—U?C(« s?� W?ŽuL−� s?� l?z«— Z?¹e0 XłU²Š« w²�« “dD�« s� u¼Ë WO�d²�«Ë WOdA�« ÆtðUO�UL−Ð “«dD�« —UNþô ·d²×� qLŽ o?¹dH� «d�UG*« …«uN� wI¹d�ô« “«dD�« p�– v�« W�U{≈ p� `O²¹ “«dD�« «c¼ rOLB²� Í—UH��« öŠ—Ë

Æ UÐUG�« …UOŠË qO�UH²Ð l²L²�« UO?Ý√ ‚d?ý w� dI²?�ð v²Š «dO¦� bF³ð s?�Ë “«d?D�« WO³F?ýË WÞU?�ÐË ¡«u?łQÐ l?²L²ð Ë

Æ wdA�« ÍbMK¹U²�« ŸU²L²?Ýô« w� Î «d?�«Ë U³OB½ À«d?²�« w?³;Ë

…U?OŠ s?� …UŠu²?�� W?OŁ«dð ¡«u?ł√ j?ÝË w−OKš “«dÞ X?% ZOK)« ‰Ëœ w� ¡«d?×B�« UNÐuK?Ý√“U²1 q?K� rOLBð “d?Ð U?L� ÆX?×Ð rOLB²Ð UJ¹d�√ w� dI³�« …UŽd� WOH¹d�« …UO(UÐ ·u�� U³?��« “«dÞ «dOš«Ë ÆÍuÐËUJK� ’Uš WŠ«d�«Ë ÂUL−²?Ýô«Ë W?O¼U�d�« …UOŠ g?OFð p� fJFð rOLB²�« w?� WIOœ qO�UHð j?ÝË WOB ?ý Íœ«uM� XLL� qK� bł«uð UL� Æ«c¼

Æn�u'« …«uN� WBB � V²J� U¼e$√ w²�« l¹—U?A*« bŠ√ l−²M*« d³²F¹ tF¹—UA� v�≈ W�U{≈ ‚œUMH�« ‰U−� w� MIND ‚œUMH�« r �_ w?Kš«b�« rOLB²�« w� WIÐU?��«

Æ —uBI�«Ë WOMJ��« qKH�«Ë

مشروع العدد

±π

…UOŠ vKŽ ‰ULŽ_« r?�UŽË WOKLF�« …UO(« dDO?Ý Ê√ bFÐ VKD� tŠ«d�«Ë ÂUL−²?Ýô« `³�√ U?MðUFL²−� w� ”U?M�« WO¼U�d�UÐ Êd²�« «–≈ W?�Uš …UO(« U³KD²� s?� Í—Ëd{ ¨VKD*« «c?¼ oOI×²� ‚dD�«Ë qzU?Ýu�« œb?FðË w?�d�«Ë «—UL¦²ÝU SPA ‰«Ë UF−²M*« l¹—UA� s� b¹bF�« ÊUJ�

Æ l¹—UA*« …cN� gDF²¹ ‚uÝ w� …bOł

ULLB*« MIND V²J� ∫ rLB*«÷U¹d�« WM¹b� ∫ l�u*«

ÍbMN�« “«dD�«

±∏

مشروع العدد

÷dŽ WŠu� qLF� Ã–u/

o�«d*« ÁU&« `{uð U²�ô

wI�√ jI��

UŽUI�« ÈbŠ≈ rOLB²� œUFÐ_« wŁöŁ rÝ—

…¡U{ù«Ë ÷dFK� qOUHð U{ËdF*« bŠ√ WNł«Ë

w�uÞ ŸUD

WNł«Ë

Z²M� sŽ W²�ô

±∑

كتب جديدة

U²�ö�«Ë U�öF�« ”U?Ý√ dBMŽ w¼Ë ÷dF*« W¹u¼ sŽ U²�ö�«Ë U�öF�« d³Fð Ê√ V?−¹ wN�Æ—«Ëe�« v�≈ U�uKF*« q�uð w²�« WKO?Ýu�« w¼Ë rOLB²�« WOKLŽ w� W×{«Ë ÊuJð Ê√ V?−¹ p�– vKŽË ¨÷—U?F*« Ÿ«u½√ l?OLł w� Âb²?ð U�U?� l{ËË W³?ÝUM*« ◊uD)« —UO²š« V−¹ YOŠ lOL−K� …¡Ëd?I�Ë qLł l{Ë Âb?Ž V−¹ UL� Æ WJÐU?A²� Ëb³ð ô v?²Š ULKJ�« 5?Ð W?O�U� —UO²š≈ bMŽË ÆUNð¡«d qNð v²Š …dJH�UÐ WLK�Ë …ełu� ÊuJð Ê√Ë WK¹uÞ l{Ë V−¹Ë 5F�« VF²¹ ô qJAÐ W�UF²� Ê«u�_« ÊuJð Ê√ V−¹ Ê«u�_« Íu²% sJ1Ë ÆUNOKŽ …¡U{ù« f?JŽ ÊËœ U²�ö�« Ác¼ `{uð «¡U?{≈ o�«d� nK²� v�≈ —«Ëe�« œUý—≈ w� Î «—Ëœ VFKð «—Uý« vKŽ U²�ö�« Ác¼

Æ÷dF*« vKŽ ¡wý qJ� W�Uš UIOKFð l{Ë V−¹ U{ËdF*«Ë lDI�« ÷dŽ bMŽ «c¼ `{uð W×zô l{Ë sJ1 ÎUC¹√Ë W×{«Ë U�uKF*« ÊuJð Ê√Ë ¨ÈbŠ sŽ …c³½ WÐU²�Ë Z²M*« r?Ý« Ë√ Ê«uMF�« vKŽ W×zö�« Ác¼ Íu²%Ë ¨Z?²M*«

Æt� …—u� l{ËË Z²M*«

l{uðË r d²� V?Mł v�≈ Î U³Mł l?DI�« l{Ë VFB¹ ÊU?OŠô« iFÐ w?� UNł«u�« V?FKð ÆlDI�« Ác?¼ hð w²�« U?�uKF� vKŽ Íu?²% W?×zô s� W¹ULŠ v�≈ ÃU?²%Ë W?ÝUŠË WLO «– lD ÷dŽ w?� ÎU?LN� Î «—Ëœ dO³F²K� WOłUł“ VKŽ qš«œ lDI�« Ác¼ l{Ë r?²¹ YOŠ WOł—U)« q�«uF�«

ÆUN²OL¼√Ë UN²LO sŽ

rOLB²�« oO³Dð W�Uš …dJ� l{ËË ÷dF*« h¹ U� qJÐ q�UJ�« ·dF²�« s� ¡UN²½ù« bMŽ W¹b� ÊuJ¹ Ê« r?LB� q� s� VKD²O� ‚—u?�« vKŽ oO³D²�« —Ëœ w?ðQ¹ ¨t?Ð W�uNH� dOž ÊuJð U� Î U³�UžË UNKO²¹ w²�« —UJ�ô« r?Ý— r²¹ rÝ— …œu?� qLŽ r²¹ rLBLK� w?KLŽ qJ?AÐ …dJH�« Õu{Ë bMF� Æt?H½ r?LBLK� ô≈ r?Ý—Ë UŽUD Ë UNł«Ë q?LŽË W?IO œ U?ÝUI0 WO?ÝbM¼ UDD� W?A UM� qLŽ r²¹ W¹UNM�« w�Ë ÆUN³½«uł qJÐ …dJH�« `O{u²� œUFÐù« wŁöŁ U�u?Ý—Ë UDD� s� tÐ oKF²¹ U� q� ÷d?ŽË ÷dF*« vKŽ 5?LzUIK�

Æ wLÝ— qJAÐ …dJH�« `O{u²�

÷dF� w� ¡eł rOLB²� Ã–u/ ∫ ‚—u�« vKŽ oO³D²�«

±∂

wŠd�*« ÷dF�«

WO³¹d−²�« ÷ËdF�«

wzULMO��« ÷dF�«

±µ

كتب جديدة

÷dF�« ‚dÞ eOL²¹ Íc�«Ë wŠd?�*« ÷dF�« „UMN� ÷dF*« w?� ÷dF�« ‚dÞ œb?Fð ÷dF*« ¡«eł√ w�UÐ sŽ UNLOLB²Ð nK²�ð WIKG ¡«eł√ v�≈ eO(« rO�I²Ð Î UC¹√Ë ÆW�Uš W�U?Ý— —«ËeK� qIMð YOŠ UNŽu{uË UNð¡U{«Ë U?N½«u�QÐ ÷dFK� UL¼bŠ√ 5zeł v�≈ eO(« r?�I¹ Íc�«Ë wzULMO?��« ÷dF�« „UM¼ w� ÎUIO�œ ÷dF�« s ŸuM�« «c?¼ rOLBð ÊuJ¹ Ê√ VłË —uNL−K� d?š_«Ë w� bł«u²ð Ê√ sJ1Ë Æ…œu'« WO�UŽ Êu?Jð Ê√Ë WOFL?��« tð«Ëœ√Ë tð¡U{≈ ¨ »c'« s�UQÐ vL?�ð U w¼Ë U? ¡w?A� —«Ëe�« »c' s�U√ ÷d?F*« q¦ UNÐd−¹ Ê√ d?z«eK� sJ1 UŽ«d²š« Ë√ ¡UO?ý√ vKŽ Íu?²% U …œU?ŽË WKN?Ý ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨UOłu�uMJ²�UÐ WIKF² Êu?Jð Ê√ Ë√ ‰UHÞö� »U?F�√

ÆWÐuKD*« W�UÝd�« ‰UB¹≈ vKŽ …—œU�Ë Â«b�²Ýô«

÷—UF*« rOLBð Ác¼ ◊U?AM� Î «bOł rNH�« rLB*« vKŽ V−¹ ÂUŽ qJ?AÐ ÷—UF*« rOLB²�Ë t¹b� ÊuJð Ê√Ë rOLB²K� W?HK²�*« qŠ«dLK� `{«u�« j?OD�²�«Ë ÷—UF*« Æ÷dF*« w?� …bł«u²*« UOłu�uMJ²�«Ë Âö?Žô« qzU?ÝË sŽ W?KU� W?OHKš 5Ð bł«u²ð Ê√ V−¹ w²�« W�öF�« w¼ U t�H½ ‰Q?�¹ Ê√ rLB*« vKŽ V−¹ —U³²Žô« 5FÐ cš_« V−¹ ÷d?F*« rOLB²Ð ¡b³�« bMF� Æ Á—«Ë“Ë ÷d?F*« Î UOýUL² tKFłË tLOLBðË tLO?�Ið r²¹ ÷dF*« w� eO(« ∫q¦ —u√ …bŽ »UFO²Ýô Î «—œU� ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨tÐ W�U)« …dJH�« qI½Ë —«Ëe�« W�dŠ l

U Î «eOŠ rOLBð w� ÎU?LN Î «—Ëœ …¡U{ù« VFKð UL� ÂöŽù« qzU?ÝË lOLł W¾OÐ lM� u¼ rLB*« —Ëb� ÆrOLB²�« WOKLŽ qLJð WKOLł «dOŁQð œU−¹≈Ë sJ1 Ôö¦L� W?{ËdF*« ¡UO?ý_« WOŽu½ Ë√ ÷dF*« WOŽu½ q?¦9 Ë√ w?J% ÆqJ� ÷ËdFLK� WUŽ …dJ� œd− Ë√ W?MOF W¹—U& WöFÐ WIKF² Êu?Jð t²OŽu½Ë ÷d?F*« sŽ qU� q?OK% qLŽ V−¹ ÷d?F Í√ rOLBð b?MF� W�U)« UłUO²Šô« b¹b%Ë —uNL'« UUL²¼« W�dFË —«Ëe�« W?OŽu½Ë ÎULzU� v?M³ w� ÂUIO?Ý ÷dF*« ÊU� «–≈ U? W�dF V−¹ U?L� Æ÷d?FLK� …dJ� b¹b% r?²¹ Æ÷dF*« «cN� ’U?š b¹bł vM³ ¡UMÐ r²O?Ý Ë√ Î U?ÝUÝ√ …œułu ÊuJð Ê√ V−¹ w²�« o�«d*« lOLł —U³²Žô« 5FÐ cš_UÐ r?OLB²�« ÷dF*« ÊU� «–≈ U? W�dF V?−¹ rOLB²�UÐ ¡b?³�« bMŽ ÎU?C¹√ ÆÊUJ*« w?� WKzUFK� hB� ÷dF*« ÊU� «–≈ Îö¦L�Æ lKÝ ÷dF� Ë√ WO�d²K� hB� UuKF*« Êu?Jð Ê√Ë tI�«d l?OL−Ð Â«b�²?Ýô« qN?Ý ÊuJ¹ Ê√ ÃU²×¹ »UFO²?Ýô W³?ÝUM*« U?ÝUI*« cš√ V−¹ Ë ÆlOL−K� W?uNHË W?×{«Ë r²N¹ Ê« V−¹ ÷dF*« rOLBð Æ—«ËeK� w³¹dI²�« œbF�« W�dF0 p�–Ë —«Ëe�« q¦ ÷dF*« w� qIM²�« W�uNÝË WŠ«d�« dO�u²� p�–Ë lL²−*« U¾� lOL−Ð WOł—U)« s�U_« wH� ÆrN�UHÞ√ UÐdŽ ÊËd−¹ s¹c�« ’U�ý_«Ë 5�UF*« WËUI `D?Ýô« ÊuJð Ê√Ë qš«b*«Ë Ã—U�*« bMŽ «—b×M bł«uð V?−¹ ÊUJ*« VŽu²?�¹ Ê« V−¹ ÎUOKš«œ U√ Æ…U?A*« d¦Fð v�≈ ÍœRð ôË ‚ôe½ö� s n�Q²¹ ÷dF*« ÊU� «–≈Ë ÕU?Oð—ö� W�dH² s�U√ dO�uðË —«Ëe?�« œbŽ

ÆbŽUB*«Ë r�ö��« s�U√ w� dOJH²�« V−¹ oÐ«uÞ …bŽ

U²�ö�« ÷dŽ WOHO�

tO� ÷—UF*« WU�ù ‰Uš ¡UC�ÕUMł Í√ rOLBð w� vŽ«dð w²�« UÝUI*«

±¥

±≥

W¹dŁ√ lD� vKŽ U¼¡«u²Šô ÷—U?F� d³²Fð WO�¹—U²�«Ë W?1bI�« w½U³*« U?�√ Ác¼ d³²FðË Æ u?O³�« Ë√ —u?BI�« q¦� ÊUJ?��« q³� s?� Âb�²?�ð X½U Æ…—U−²�«Ë W?UI¦�« Âb�ðË wŠUO?��« —uNL−K� ‰U³I²?Ý« e«dL sU�_« s� ¡w?ý Í√ dOOGð r²¹ ôË `?O×B�« U?N½UJ� w ÎU³�Už l?DI�« ÷d?FðË w²�«Ë W?OM qOŁU9 v?KŽ Íu²% w?²�« sU�_« Î «d?Oš√Ë ÆÊUJ?*« r?OLBð tOKŽ oKD¹ Ÿu?M�« «c¼ ¨÷—U?F*« Ÿ«u½√ s� X?HM� ÎUC¹√ W?ONOdð d?³²Fð ¨5½UMH�« ∫ U¾ ÀöŁ vKŽ UNLOLBð b?L²F¹ w²�« åWOMH�« ÷—UF*«ò ò r?Ý« ôË UN�H½ sŽ wJ% Ê√ V−¹ W{ËdF*« ¡UO?ý_U ¨ 5LLB*«Ë 5I?�M*« qI½ ÷—UF*« s� ŸuM�« «c?N� sJ1 UL Æ UIOKFð Ë√ U²ô l{Ë V?łu²¹ X�Ë w ŸU²L²?Ýô«Ë s¹b¼UALK� WF²2 »—U& œU−¹≈Ë WDO?�Ð W�U?Ý— vKŽ ÿUH×K� UN� W¹—Ëœ W½UO� qLŽ V−¹ WŁö¦�« …dOš_« Ÿ«u½_U Æ⁄«d?H�«

ÆnK²�« s� W{ËdF*« lDI�«

WO*UF�« ÷—UF*«

WO�Ëb�« ÷—UF*«

WONOd²�« ÷—UF*«

nŠU²*«

Pam Locker ∫ n�R*«Pyramyd ∫ dýUM�«

qO)« UÐ√ rO¼«dÐ« …u�u� WÝbMN*« ∫ ÷dŽ

»U²J�« ·öž

±≤

»U²J�« ·öž

l� V?ÝUM²¹ nK²�� r?OLBð U?NM� qJ?K� ¨÷—U?F*« X?ŽuMðË œb?Fð ÷—UF*« s� Ád?Ož sŽ eOL²�Ë WŽu½ s?� b¹d� ÷dF� qJ?� Æ U?NŽu{u� ÎUO�U� ÎöO�œ »U²J�« «c¼ d³²F¹Ë ¨÷dF*« rOLBð eJðd¹ ”U?Ýô« «c¼ vKŽË U�uKF*« lOLł v?KŽ Íu²×¹ YOŠ ÷—UF*« rOLBð w?� rLB*« bŽU?�¹ UNŽ«u½√ lOL−Ð ÷—UF*U� Æ ‰u?KŠË WK¦�√ ÕdDÐ p�–Ë rO�UB²�UÐ W?IKF²*« w� UN½√ YOŠ ÷d?F*« «cN� WHOC*« W?M¹bLK� WO²×²�« W?OM³�« dOGðË œb?& ÆbK³�« «cN� Î UUš ÎULKF� U?¼—ËbÐ `³Bð r�UF� UNHKš „d²ð ÊUOŠ_« i?FÐ «Ëcš√ s¹c�« 5�d²?A*«Ë 5LzUIK� Î «dO³� ÎUŠU$Ë ÎôUH²Š« ÷—UF*« d³²FðË Wd� wDF¹ ÷—UF*« rOLBð Ê√ U?L� ¨…—ULF�«Ë sH�« sŽ dO³F²K� W?d�

ÆœuO� ÍQÐ Â«e²�ù« ÊËœ r¼—UJ�√ ÕdÞ w� 5LLB*«Ë 5ÝbMNLK� …dO³�

÷—UF*« Ÿ«u½√ …d� ÂUIð w?²�« w¼Ë WO*UŽ ¨ 5O?ÝUÝ√ 5?Žu½ v�≈ ÷—U?F*« n?OMBð - U¼—U³łSÐ eOL²ðË lO{«u*« …œbF²�Ë l?Ý«Ë ‚UD½ vKŽ «uM?Ý fLš q� WO�Ëb�« w¼Ë w?½U¦�« ŸuM�«Ë rNÐ W?U)« W×Mł_« rOLB²Ð 5�d²?ALK�

Æ 5F� Ÿu{u� ‰uŠ —Ëbð U� …œUŽË ÎUL−Š dG√ w¼Ë Îö¦� W?¹—U−²�« ¨ ÷—U?FLK� ·U?M√ …bŽ ÊU?ŽuM�« Ê«c?¼ X% Ã—b?M¹Ë lOLł sJ9 U?L� ̈W¹—U−²�« U?�b)«Ë lK?��« Z¹Ëdð v�≈ ·b?Nð w?²�«Ë ÊuJ¹Ë ÷ËdF�« .bIðË UNFKÝ Z¹Ëdð s� WO�b)« UŽUDI�«Ë U�d?A�« w²�« UŠuK�«Ë U?²�ö�« l{uÐ ŸuM�« «c¼ eOL²¹ Æl?OL−K� Î UŠu²H� ÎU?³�Už ÷—UF*« w� r²¹Ë ÆU� W�d?ý sŽ …c³½ ÊuJð Ë√ Z²M� Õd?AÐ U¼—ËbÐ ÂuIðÆ lÝË√ qJAÐ U−²M*« `O{uð UN½Qý s� ‚«—Ë√Ë U³O²� l¹“uð W¹—U−²�«

÷—UF*« Ÿ«u?½√ s� XHM w²�«Ë W?Lz«b�« ÷dF�« UŽU� Ë√ n?ŠU²*« U?�√ t�U−ŠQÐ nK²�¹ ŸuM�« «cN� Æ WO�UI¦�« —UŁ_«Ë Àu?×³�« ÷dF� WBB�*« ÊuJð w¼Ë ¨…œb?F²� U�UIŁ v?KŽ qL?Að w²�«Ë …dOG v�≈ …dO³J�« s?� ÁcN� Ê“U�� nŠU²*« d³²FðË Æ U?�UI¦�«Ë Àu×³�« s� qOK� œbFÐ WKI²?�� v�≈ r?�IMð UN½√ UL� Æd{U(UÐ w{U*« qË vKŽ qLFðË —UŁü«Ë U�UI¦�« W¹dŁ_« ¡UOýôUÐ oKF²¹ w�¹—U²�« U�√ ¨wLKŽ w½U¦�«Ë w�¹—Uð ‰Ë_« ∫5Žu½ UNMŽ WO�¹—Uð …c³½ wDF¹ WFD� q� vKŽ ’Uš oOKFð l{ËË UN{dŽ r²¹Ë WOLKF�« Àu×³�UÐ o?KF²ð w²�« WOLKF�« nŠU²LK� W³?�M�UÐË ÆUN� W?×{u�Ë ’Uš oOKFð l{ËË œ«u*« ÷dŽ U?NO� r²¹ U¼dOžË ¡UÐdNJ�«Ë W�UD�« q?¦� VFKðË ¨UN�H½ …œULK� n¹dFðË Âb�²?�*« Ë√ Ÿd²�*« sŽ Õd?ý …œU� qJ�

ÆÀU×Ð_«Ë rOKF²�« w� ÎU�U¼ Î «—Ëœ nŠU²*« Ác¼

كتب جديدة

±±

First People’s Hospital W?¹UŽdK� W�«b²?�� …—U?LŽ Âb?I¹ e?zUŠ ŸËd?A� u?¼Ë W?O×B�« WOMÞu�« W?O1œU�_« …e?zUł v?KŽ rC¹Ë ¨ AIA W¹—ULF*« W?ÝbMNK� oI×¹Ë dCš_« rOLB²�« d�UMŽ WOLM²K� W?½Ëd*« s?� —b?� vB�√ p�– w? …b?L²F� ¨q³I²?�*« w? d�UMŽË W?¦¹b(« U?OMI²�« vKŽ

ÆWFO³D�«

ÂbFÐ eOL²¹ Íc?�« öDF�« ‰e?M*

lÐd²¹Ë ¨…œb?×� UNł«Ë œu?łË

UÐUG�« w —U−ý_« œËbŠ sL{

WO³¹d& W?ÝbM¼ vKŽ kU×¹ UL�

U?łUO²Šô« o?OI% U?NMJ1

¡U?OŠ≈Ë …d?�UF*« U?³KD²*«Ë

ÆWOÝUÝ_« ‰eM*« WFO³Þ

±∞

…—uB�« sŽ …bOFÐË …b¹bł …dE½ ÊU�Ë ¨ U�dA�« rOLB²� W¹bOKI²�« sŽ wK�²�« u¼ Î «eO9 d¦�_« —«dI�« vKŽ 5?K�UF�« lO−?AðË V?ðUJ*« qŽUH²�«Ë vM³*« jO×� w� „d×²�« ·b?N¹ Æ ôU?−*« n?K²�� l?� W?¹uO(« ¡U?DŽ≈ v?�≈ ŸËd?A*« WŠU?� w� «—UO)« s� b¹e�Ë s�U�_« v?KŽ e?O�d²�«Ë …d?OG …UMI� VðUJ*« s?Ž ÎU{uŽ W?×¹d*« WOKLŽ v?KŽ ÊU�Ë ÆW?O*UF�« BBC vM³*« qš«œ q²� X×Mð Ê√ b¹b−²�« —UJ²Ð«Ë tH½ vM³*UÐ ”U*« ÊËœ WKKÝ vKŽ œUL²Žô« -Ë ÎU½d� ÎöŠ sJ1 w²�« d?UMF�«Ë l?DI�« s?� lMË vM³*« œËbŠ qš«œ UNF{Ë

ÆWIKG� W³ýË WŽuM²� UŠU�

±∞

WIÐU?*« Ác?¼ À«b?Š√ d?ł rO�UB²K� ©origami® s� rOEM²Ð YOŠ W×²H²*« —UJ�_«Ë …b¹b'« Ã–u/ .bIð 5LLB*« s� VKÞ “U�Ë ¨ b?¹błË dUF� wMJ?Ý Ana lvisa soares 5?LLB*«

ULNLOLB²Ð Filip Magalhaes Ë UŠU*« Z�œ vKŽ bL²Ž√ Íc�« w½«dLF�« rOLB²�«Ë …d?OGB�« …—U?LŽË Â«b²?*« r?OLB²�«Ë p�–Ë ¨d?Cš_« ¡UM³�«Ë W?¾O³�« q� vKŽ Íu²% ôu³� ¡UM³Ð

r²¹Ë ¨gOFK� h�A�« ÂeK¹ U� ÁUO*« qOGA²� o�«d*UÐ tKOuð w?�UÐ Âb�²?ðË ¡U?ÐdNJ�«Ë ÁcN� WBB�*« WIDM*« WŠU� ¡«uN�« w?� g?OFK� W�u?³J�«

Æ oKD�«

األخبار

Íd?BŽË o?O½√ r?OLB²Ð d?−²� …dJ� rLB*« vŠu²?Ý« ¨bMN�« w� …bIF*« W�dše�« j/ s� tLOLBð WO�ö?Ýù« …—U?LF�«Ë b?MN�« w?� ‰UJ?ý_« —«dJð vKŽ bL²Fð w²�«Ë t?OMO¹eð ‘u?I½ v?�≈ ‰u?�uK� qJ?ý —«dJ²Ð «c?¼ ÊU�Ë ¨…b?IF� «u−H�« q?FłË WOK�d�« WŽU?�« qJAÐ UNOKŽ U−²M*« ÷dF� ÊUJ� œ«u� Â«b�²?Ý≈ l� ¨oO½√Ë jO?Ð ÃUłe�«Ë ”öłd³OH�« q¦� WDOÐ

Æ «bŠu�« pKð WŽUMB� ·UHA�«

5¹—ULFLK� WIÐU� ÂUŽ q� w� 5¹—ULFLK� wJ¹d�_« bNF*« bIF¹ Í—ULF*« ‰U−*« w� «Ë“dÐ s¹cK� …ezU'« Ác¼ `M9Ë ¨»U³?A�«

Æ WOMN*« r?NðUOŠ W¹«bÐ w?� WOzUM¦²?Ý« …œUO� «Ëd?Nþ√ s?¹c�«Ë qIð ô s¹c�« 5¹—ULF*« s� WŽuL−� s� WM−K�« ¡UCŽ√ ÊuJ²¹Ë

vKŽ WIÐU?*« ÂuIðË ÆÂ«uŽ√ ±∞ sŽ …—ULF�« ‰U−� w� rNðd³š r¼—UJ�√ q� .bI²� …d�UF*«Ë …b¹b'« ‰UOł_« »UDI²Ý« …dJ�Æ «œb×� Ë√ oz«uŽ ÊËœ

∏

Œ«u?�√ r?OLBð WIÐU?�� X?LO�√ ¨WO−K¦�«Ë …œ—U?³�« s�U�ú� W¾�bð 5LLB*« s� WŽuL−� UNO� „d²ý« r?NM� b?Š«Ë q� Ÿb?Ð√ 5?O*UF�« WŽuMB� ‰“UM�Ë Œ«u�√ rOLB²Ð …—U³Ž bOK'« s?� …dO³� l?D� s� ‚u� WÝbJ� W¹bOKł Uðu×M� sŽ

ÆWOM� lD� qJA²� iFÐ s?� ‰e?M*« Ë√ Œu?J�« r?OLBð - Â«b²ÝS� WO³Aš lDIÐ U�≈ qš«b�« ”U?�Šù« ¡UDŽù w³?Aš ÀU?Ł√ W�U{≈ ¨W?O−KŁ l?DIÐ Ë√ ¨T?�b�UÐ ‰UF?ýù ÊUJ� l{Ë - p?�– v?�≈ w� U�≈ …dHŠ sŽ …—U³Ž w¼Ë —U?M�«

Æ ÷—_« w� Ë√ —«b'«

∏

ÕËdÐ «b?M�u¼ w?� b?¹bł r?FD�

p³×Bð ¡«uł√Ë b¹bł ”U?�Š≈Ë

WÐdŽ w� p½Q�Ë ÂUFD�« ‰ËUMð v�≈

dH?��« …dJ� Õ«d?²�« u?N� —U?D�

dB²I¹ ôË ÆÊUJ?*« w?� W�d(«Ë

sJ�Ë jI� —U?DI�« UÐdFÐ ÊUJ?*«

p½Q�Ë ”U?�Šô« p?ODF¹ Î U?C¹√

Ëb³¹ p�–Ë ¨UN�H½ —UDI�« WD×0

V?A)« l{Ë …dJ� w� Î U?×{«Ë

Ê«—b?'« v?KŽ WI?�M� W?I¹dDÐ

tzöÞ ÊËbÐ V?A)« Â«b²?Ý«Ë

ÆwÝ«dJ�«Ë ôËUD�« w�

األخبار

PARIS DESIGN WEEK returns from Monday 10th to Sunday 16th September with a new, even more action-packed event. Following the success of its launch in 2011, which attracted 60,000 visitors, the autumn design event, organized by MAISON&OBJET, is confirming its originality with a visit enhanced by themed pathways, the addition of new venues and an expanded program.Brand-new exhibitions, meetings, launches of collections, par ties and surprises The key creative players will be coming together to demonstrate the dynamism of innovation in Paris, while professionals from around the world flock to attend. A kaleidoscope of discoveries will await the general public, invited to freely explore the leading players in design and witness for themselves the showcasing of new products from the most sought-after brands as well as prototypes from the big names of tomorrow.Loyal to its decompartmentalised view of design, PARIS DESIGN WEEK is once again celebrating creativity in all its forms. Whether culinary or graphic, objects or fashion, design is the multi-faceted subject of this industry-wide event which is both commercial and cultural, specialized and general. Fedele a una visione libera del design, PARIS DESIGN WEEK rende omaggio ancora una volta allacreazione in tutte le sue forme. Culinario o geografico, applicato agli oggetti o alla moda, il design è il soggetto plurale di questo evento trasversale, allo stesso tempo commerciale e culturale, moderno e popolare.

DESIGN RETURNS TO PARIS AFTER THE SUMMER

A buzz throughout the capitalStructured according to geographical area for its first event, the route through PARIS DESIGN WEEK is now changing to offer themed pathways which, from studios to showrooms, institutions to galleries, restaurants to hotels, will enable visitors to discover particular aspects of creativity (digital, children’s sector, Scandinavia, etc) in key themed areas.A bridge connecting professionals and the general publicFollowing on the heels of the MAISON&OBJET trade show (7th-11th September), PARIS DESIGN WEEK is held at a time when the spotlights of the international press and the attention of buyers from around the world are trained on Paris, just before handing over to the Journées du Patrimoine.An action-packed period right at the start of the autumn, during which PARIS DESIGN WEEK can fully play its part as a bridge between the latest news from the creative sectors and the curiosity of an increasing audience of avid consumers.

A stage for young creativityThe now le Off exhibition, a highlight of the first event, will be back, confirming PARIS DESIGN WEEK’s ambition to be a springboard for young creativity. An intention which is reinforced by the many prize-givings held throughout the week to honor new talents and the most innovative approaches as we enter the new season.

WOzUŽœ …œU�

∑

اإلفتتاحية

Ê√ ‰ËU×¹ s� v²Š Ë√ WOK;« UM²¾OÐ w� sJ?�*« WOB�?ý s� »«d²�ô« ‰ËU×¹ s� ¨Ã—U)« v�≈ qš«b�« s� √b?³¹ ·u?Ý U½œöÐ w� W¹bOKI²�« …—ULF�« WOuBš rNH¹ w²�« WIOLF�«Ë WLN*« WOKš«b�« qOUH²�«Ë dUMF�« s� b¹bF�« bMŽ n�u²¹ ·uÝË ÎUOK� dJH½ UMKF−¹ Íc�« d�_« ¨WO�uO�« tðUOŠ j/ sŽË lL²−*« WOB�ý sŽ d³Fð ¨5LLB*« s� dO¦� U¼—bI¹ ô w?²�« WOKš«b�« …—ULFK� …dO³J�« W?O�UI¦�« WLOI�« w?� fJFðô …œbF²� “dD� ÷d?F� UN½uKF−¹Ë rNLO�UBð ÊuK&d¹ U?� U³�Už s?¹c�« vMF� rN� w� e�d²ð WOB�A�« U½dE½ WNłË s� WKJA*« ÆWOK;« WO�UI¦�« w½UF*« w� øtO�≈ ·UC� ¡eł UN½√ Â√ vM³*« …—ULŽ s� qO√ ¡eł w¼ q¼Ë WOKš«b�« …—ULF�« ¨tMŽ d³F�Ë wł—U)« qJAK� rL²� ¡eł WOKš«b�« qOUH²�« dNEð W¹bOKI²�« UMð—ULŽ t� ÍdBÐ dBMŽ q� Ê√ vMF0 åq«u²�«ò Ë åWłU(«ò …dJ� sŽ d³Fð p�c� UNMJ� dO³F²�«Ë q«u²K� WG� fJF¹Ë WO½U?�½≈ WłUŠ sŽ d³F¹ uN� ¨vMF� t�Ë WHOþË «– s�U�_« w� ô≈ …œułu� ·—Uše�« sJð r� Îö¦L� ¨W¹œdH�«Ë W�UF�« WOB�A�« sŽ 5F�« sŽ bF²Ð« ULK�Ë WOzd� s�U�√ w� l{uð X?½U�Ë W�UN�« WOŽUL²łô« WLOI�«

ÆW�bK� WłU(« ¡UH²½ô UN²�œ XK� ¡UMH�«Ë WI¹b(UÐ wH²% X?½U� WOÐdF�« …—ULF�«Ë wKš«œ XOÐ ÊU� wÐdF�« X?O³�« …d?Ý_« q³� s� wzd*« ¡e'« «c¼ w?� VBð UNK� l½UB�« W?O�dŠ X½U�Ë w?Kš«b�« …dUF*« WOKš«b�« …—U?LF�« √bÐ w²�« WLN*« w?½UF*« Ác¼ ÆvM³LK� 5�b�²?�*«Ë sŽ d³F¹ Íc�« WOL¼√ d¦�_« dBMFK� W�UŽ …—U?�š dO³� qJ?AÐ wMFð ¨U¼d?��ð n¹dFð …œU?Ž≈ WOB�?A�« U½dE½ WNłË s?� ÆÎU¹—ULF� U¼b?�−¹Ë W?OK;« r?OI�« WM¹“ œd−� ô w?ŽUL²łô« ØÍ—ULF*« ¡U?CH�« s� lÐU½ Êu?JL� W?¹bOKI²�« …—U?LF�« ÁcNÐ WOKš«b�« …—ULF�« l� q?�UF²�« Ê_ ¨U¼√b³½ Ê√ V−¹ w²�« WLN*« W¹«b³�« u¼ q?Ð „UM¼Ë UM¼ bzË«“ sŽ …—U³Ž UNKF−¹ ·uÝ Êü« UNÐ q�UF²½ w²�« WO×D��« WI¹dD�« wDF¹ U� U³�Už Íc?�« wFL²−*« oLF�« s� l?³Mð ô UM¹uJðË v?MF� ÊËœ Ê«u?�√Ë W�UI¦�« Ác¼ dOG½ n?O� u¼ UM¼ rN*« ‰«R?��« ÊuJ¹ U0— ÆWLO� WOKš«b�« …—U?LFK� sJ1 nO� øW¹dBÐ v?{u�Ë a?�� v�≈ UN�u%Ë WOKš«b�« …—ULF�« `D?�ð w²�« WO�UL'« W?Iz«c�«Ë W?¹uN�« sŽ d?³F¹ Z²M� U?NM� qF$Ë w?�UI¦�« o?LF�« U?N� b?OF½ Ê√ Íc�« rOKF²�« w�Ë wŽUL²łô« wŽu�« w� sLJð ‰«R?��« «c¼ vKŽ WÐUłù« ølL²−LK� s� l³Mð Ê√ V?−¹ w²�« WOMI²�« vKŽË w?K;« bF³�« vKŽ ÎU×²HM� Êu?J¹ Ê√ V?−¹ UNCFÐ sŽ UNKB� sJ1 ô WK�UJ²� W�uEM� qJAð UNłu²�« Ác¼ Æw¾O³�« Z²M*« WOuB)UÐ j³ðd*« rOKF²�«Ë wFL²−*« wŽu�U� d̈šô« ÊËœ tłu²Ð ¡UH²�ô« sJ1ôË

Æpý ÊËœ WOuBš «– WOKš«œ …—ULŽ qJA¹ ·uÝ WO¾O³�« WOMI²�«Ë WOK;«d¹d×²�« fOz—

d¹d×²�« fOz—Ë dýUM�« qO)« UÐ√ tK�« b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

ÍcOHM²�« d¹b*«qO)« UÐ√ rO¼«dÐ≈ bL×�

d¹d×²�« d¹b� ÕU²H�« b³Ž bL×� ‚—UÞ ”bMN*«

d¹d×²�« w� UL¼U��rOFM�« tK�« b³Ž sÐ Í—UA� —u²�b�«

U½öŽù«Ë U�«d²ýù«±±¥≤± ÷U¹d�« ? μ≤≤ »Æ’

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ¥∂μπ∑¥π ? ¥∂¥≤μμ∂ ∫nðU¼

¥∂¥∂≥¥∏ ∫f�U� ∫ öÝ«d*«

[email protected] ÷U¹d�« WM¹b� s� ‰eM*« W?K−� —bBð WŁöŁ q� W¹œuF?��« W?OÐdF�« W?JKL*UÐ …—«“Ë h?Ošdð v?KŽ Î«¡U?MÐ ¨—uN?ý sŽWþuH×� d?AM�« ‚u?IŠÆÂöŽù« ¡«—ü« ÆÊ«bK³�« q� w� «bM²�*« q� …œ—«u�« UDD�*«Ë —uB�«Ë U�uKF*«Ë U?Ý«—b�«Ë Àu?×³�«Ë ôU?I*UÐ ô WK−*« Ác?NÐ WHK²�*« UŽËd?A*«Ë U¼dA½ …œUŽ≈ Ë√¨UNM� ”U³²�ôUÐ `L�¹ WI¹dÞ ÍQÐ UNM¹e�ð Ë√ ¨ÎUOK� Ë√ ÎU?Ozeł vKŽ ‰u?B(« bFÐ ô≈ ¨X?½U� U?LN�

Æd¹d×²�« fOz— s� WOÐU²� WI�«u� s¹ËUMFÐ W�b�²?�*« ◊u?D)« l?OLł œbF�« «cNÐ …œ—«u�« ôUI*« U�bI�Ë W�UšË ¨…d?J²³*« U?ýU³�« ◊uDš s� ‚u?I(« W?þuH×�Ë ¨‰e?M*« W?K−0 Ë√ UN�ULF²?Ý« lM1Ë ¨UNJ�U* W?OJK*«Ë

ÆUN��½ Ë√ U¼dA½

ÊËdAF�«Ë ”œU��« œbF�« ? WFÐU��« WM��«Â≤∞±≤ uO�u¹ ? ?¼ ±¥≥≥ ÊU³Fý

∫—«b�ù« «cN� W �M�« dFÝ W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*«

X¹uJ�«s¹d×³�«

WOÐdF�« «—U�ù« W�Ëœ ÊUL ÔŽ dB� dD�

Êœ—_« 8 Euros Euurop8.5 U.S.Dollars U.S.A

ISSN : 1319 - 4631

WOŠU²²�ù«WOK×� WO�uBšË w�ULł ¡UC� ÆÆ WOKš«b�« …—ULF�«

—U³š_«

‰eM*« …—ULŽŸuM²� r�UF� WOMJÝ —UJ�√

s¹—uB� XOÐUO½U*√ w� sJ��

”ô UŠUÝ ‰eM�pO�J*« w� sJ��