2007 - 13 º``bQ ø``««fÉŸô`Ñ∏d π``«dO

∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG∫ÉØWC’G ó°V

‹hódG ÊÉ`ŸÈdG OÉ`–’G∞°ù«fƒj

‹hó

dG Ê

É`ŸÈ

dG OÉ

`–’G

∫

ÉØWC’

G ó°V

∞æ©

dG ≈∏

Y AÉ

°†≤dG

∞°ù«

fƒj

.πÑ≤à°ùŸG ¿ƒ∏ãÁ º¡fCÉH º¡d ∫ƒ≤j øe ´Éª°S øe ∫ÉØWC’G πe ó≤d{ º¡≤ëH Gƒ©àªàj ¿CGh ,öVÉ◊G ‘ ÉfOƒYƒH »Øf Éfhôj ¿CG ¿hójôj º¡fEG

.zΩƒ«dG ∞æ©dG øe ájɪ◊G ‘

hÒ¡æH ƒ«LÒ°S ƒdhÉHπ≤à°ùŸG ÒÑÿGIóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQód∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM

Eliminating Violence_Cover_A.ind1 1Eliminating Violence_Cover_A.ind1 1 1.7.2008 14:52:421.7.2008 14:52:42

∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG∫ÉØWC’G ó°V

Eliminating Violence_A.indd 1Eliminating Violence_A.indd 1 26.8.2008 11:56:2426.8.2008 11:56:24

Éæà«°†b πØ£dG oájɪMh .∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ™e íeÉ°ùàdG øμ oÁ ’

Ú«fÉŸÈdG øëf ÉæeÎMG GPEG ’EG ∞æ©dG øe Q qôëàdG ≈æ°ùàj ødh .kÉ©«ªL

.äÉÑLGƒdG √òg øe á≤∏£æe ÉædɪYCG âfÉch ∫ÉØWC’G √ÉŒ ÉæJÉÑLGh

,ÚfGƒ≤∏d º«∏°ùdG ≥«Ñ£àdG ≈∏Y áHÉbôdGh ,™jöûàdG á£∏°S Éæjó∏a

,ÚYuöûe ÉæàØ°üH .ΩÉ©dG …CGôdG ó°ûMh á«dÉŸG OQGƒŸG ¢ü«°üîJh

.∫ÉØWC’G IÉ«M ‘ ÒãμdG Ò¨f ¿CG ™«£à°ùf

»æ«°SÉc hófÉæ pjOôa - Ò«H

‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G ¢ù«FQ

“

“

Eliminating Violence_A.indd 2Eliminating Violence_A.indd 2 26.8.2008 11:56:2626.8.2008 11:56:26

3

á``eó`≤e

o∞æ©dG ,á«YɪàL’G á≤Ñ£dGh ,¥ô©dG ¥É£f RhÉéàj ƒ¡a .Ohó◊G ±ô©j ’ ∫ÉØWC’G ó°V ¿ƒaÉîj ¿ƒdGõj Ée ∫ÉØWCG ∑Éæg ,⁄É©dG ∫hO øe ádhO πc »Øa .áaÉ≤ãdGh øjódGh

.∞æ©dG øe øeCÉe ‘ IóMGh á≤£æe hCG óMGh ó∏H ∑Éæg ¢ù«d .¬d ¬fƒ°û«©jh ∞æ©dG

.∫ÉØWC’G ájɪM øY Ú©aGóŸG á©«∏W ‘ Gƒfƒμj ¿CG É¡FÉ°†YCGh äÉfÉŸÈdG ¿ÉμeEÉH .á«dÉŸG OQGƒŸG ¢ü«°üîJh ,äÉeƒμ◊G •É°ûf ≈∏Y áHÉbôdÉH ΩÉ«≤dGh ,™jöûàdG º¡àYÉ£à°SÉÑa ÉjÉ°†≤H »YƒdG IOÉjR kÉ°†jCG ¿ƒ©«£à°ùj Ú«fÉŸÈdG ¿EÉa ,º¡JÉ©ªà›h º¡dhO ‘ IOÉb º¡àØ°üHh ™°Vƒd ,º¡«ÑNÉf •É°ShCG ‘ ,IƒYódG ≈∏Y ¿hQOÉb º¡fCG ƒg ∂dP øe ºgC’G qπ©dh .∫ÉØWC’G ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ‘ iôJ »àdG äGó≤à©ŸGh ∞bGƒª∏d …ó°üàdG º¡fÉμeEÉHh .∞æ©∏d xóM ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CG ÉgOÉØe ádÉ°SQ Ghöûæj ¿CG ºgQhó≤Ãh .QÉ°V ÒZ hCG kÉ«ªàM kGôeCG Gòg AÉ¡fE’ áHƒ∏£ŸG á«°SÉ«°ùdG IOGQE’G Ghó°ûëj ¿CG ¿ƒ©«£à°ùjh .É¡æe ájÉbƒdG øμ oÁ ádCÉ°ùe

.∞æ©dG øe ´ƒædG

ᣫ°ûædG á©HÉàŸG ≈∏Y ,áaÉc ⁄É©dG AÉëfCG ‘ ,Ú«fÉŸÈdGh äÉfÉŸÈdG Ú©j »μd ó©e π«dódG Gòg Ωóîà°ùnjh .z∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO{ äÉ«°Uƒàd ádÉ q©ØdGh ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO{ ôjô≤J øe kÉ°Uƒ°üf ,∂dòd ΩRÓdG ¿PE’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ó©H ,π«dódG Gòg ∞æ©dG ∫ƒM »ŸÉ©dG ôjô≤àdG{ øeh ,IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G ¤EG Ωó≤ŸG zIóëàŸG ·CÓd ƒëf kÉ©jöS ∫hódG ∂jô– ƒ¡a π«dódG Gò¡d ióe ó©HC’G ±ó¡dG ÉeCG .»∏«ªμàdG z∫ÉØWC’G ó°V

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ≈∏Y »FÉ¡ædG AÉ°†≤dG

.∫Ó¨à°S’Gh IAÉ°SE’Gh ,∞æ©dG øe º¡JÉfÉ©e káaÉc ⁄É©dG ´É≤°UCG ‘ ,kÉ«eƒj ∫ÉØWC’G π°UGƒj Ú«fÉŸÈdG ÉgAÉ°†YCGh äÉfÉŸÈdG π«dódG Gòg ø uμªo«°Sh .™°VƒdG Gòg Ò«¨J ¿ƒ«fÉŸÈdG ™«£à°ùjh

.áeGôch ¿ÉeCÉH ¢û«©j ¿CG πØW πc ¬«a ™«£à°ùj ⁄ÉY OÉéjEG ‘ IóYÉ°ùŸG øe

¿ƒ°ùfƒL .Ü ¢SQófCGΩÉ©dG ÚeC’G

‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G

¿Éª«æ«a .Ω .¿BGájò«ØæàdG IôjóŸG(∞°ù«fƒj) ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe

Eliminating Violence_A.indd 3Eliminating Violence_A.indd 3 26.8.2008 11:56:2626.8.2008 11:56:26

¿ÉaôYh ôμ°T

n¿hÉ©J »àdG Oƒ¡÷G ºYój …òdG π«dódG Gòg êÉàfE’ ∞°ù«fƒ«dGh ‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G .∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG ƒëf kÉ©jöS »°†ª∏d ∫hódG É¡dòÑJ ᣫ°ûædG á©HÉàŸÉH áaÉc ⁄É©dG AÉëfCG ‘ Ú«fÉŸÈdGh äÉfÉŸÈdG ΩÉ«b õjõ©J ¤EG π«dódG ≈©°ùjh

z.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO{ äÉ«°Uƒàd ádÉ q©ØdGh

·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQód{ π≤à°ùŸG ÒÑÿG ,zhÒ¡æH ƒ«LÒ°S ƒdhÉH{ ó«°ù∏d ôjó≤àdGh ôμ°ûdG äÉeÉ¡°SEG øe º¡©«ªL √ƒe qób Ée ≈∏Y á°SGQódG áfÉeC’h ,z∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM IóëàŸG ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO{ ôjô≤J øe äGAÉ°üMEGh ¢Uƒ°üf ¢SÉÑàbÉH ìɪ°ùdG ≈∏Yh ,π«dódG Gòg ‘ ∫ƒM »∏«ªμàdG »ŸÉ©dG ôjô≤àdG øeh ,zIóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G ¤EG Ω qó≤ŸG IóëàŸG ·CÓd

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

öûædGh º«ª°üàdGh ôjôëàdG º°ùb ¤EGh ,z∫ pƒ«f ΫH{ ó«°ùdG ¤EG kÉ°†jCG ¢UÉÿG ¿Éaô©dGh ôμ°ûdGh.∞°ù«fƒ«dG ‘ ΩÓYE’Gh ∫É°üJ’G áÑ©°T iód

4

Eliminating Violence_A.indd 4Eliminating Violence_A.indd 4 26.8.2008 11:56:2726.8.2008 11:56:27

äÉjƒàëŸG ∫hóL

3 ...................................................................áeó≤e

4 ........................................................... ¿ÉaôYh ôμ°T

7 .................... á«°ù«FôdG πFÉ°SôdG :∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG :∫hC’G π°üØdG

8 ......... äÉÄ«ÑdG øe áØFÉW ‘h ™°SGh ¥É£f ≈∏Y çóëj ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

10 .............. ܃∏£ŸG øe πbCG ¬æY ≠«∏ÑàdG ¿ƒμj Ée kÉÑdÉZ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

11 .............................∫ÉØWC’G ‘ kGô ueóe kGôKCG nç póëoj ¿CG øμ oÁ ∞æ©dG

12 ............... ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ∫ÉØWC’G ™«ªL ájɪëH láe nõ∏ oe ∫hódG

12 .......................... ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG AÉ¡fE’ »°SÉ°SCG QhO Ú«fÉŸÈ∏d

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dGh ∫ÉØWC’G ó°V o∞æ©dG :ÊÉãdG π°üØdG14 ..........................................¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ÒjÉ©ŸGh

14 ................................................... πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG

15 ...................πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJÉH ¿É≤ë∏ŸG ¿ÉjQÉ«àN’G ¿’ƒcƒJhÈdG

15 ..................................................... πØ£dG ¥ƒ≤M áæ÷

16 ..................................................... á«ŸÉ©dG äÉeGõàd’G

17 .......................... Ú«dhódG πª©dGh ΩGõàd’G õjõ©J ‘ äÉfÉŸÈdG QhO

20 ........... ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG AÉ¡fE’ á«°ù«FôdG äGAGôLE’G :ådÉãdG π°üØdG

20 .......................»∏ëŸGh »æWƒdG Újƒà°ùŸG ≈∏Y πª©dGh ΩGõàd’G õjõ©J

,ádnAÉ°ùŸG ¿Éª°Vh ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ´GƒfCG ™«ªL ô¶M 23 ............................................. ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G AÉ¡fEGh

30 ....................................... äÉjƒdhC’G ºq∏°S ≈∏Y ájÉbƒdG ™°Vh

äGQób õjõ©Jh ,»YƒdG iƒà°ùe ™aQh ∞æYÓdG º«b õjõ©J 32 .................................. º¡∏LCG øeh ∫ÉØWC’G ™e Ú∏eÉ©dG ™«ªL

5

Eliminating Violence_A.indd 5Eliminating Violence_A.indd 5 26.8.2008 11:56:2726.8.2008 11:56:27

6

34 .............................. »YɪàL’G êÉeOE’Gh ‘É©àdG äÉeóN ÒaƒJ

35 ................................................∫ÉØWC’G ácQÉ°ûe ¿Éª°V

38 ..... ∫ÉØWC’G ídÉ°üe »YGôJh É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øμÁ ÆÓHEG äÉeóNh º¶f oOÉéjEG

40 ...........................∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ‘ ÊÉ°ùæ÷G ó`©Ñ∏d … uó°üàdG

çƒëÑdG AGôLEGh äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ á«é¡æe äGƒ£N ò«ØæJh OGóYEG 42 .................................................. »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y

∞æ©dG ™æŸ á«°ù«FôdG äGAGôLE’G :™HGôdG π°üØdG44 ............................................ IO sófi äÉÄ«H ‘ ∫ÉØWC’G ó°V

44 ................................ IöSC’G ‘h ∫õæŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

48 ......................................... ¢SQGóŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

51 .............................. ádGó©dGh ájÉYôdG º o¶f ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

56 ..................................... πª©dG øcÉeCG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

59 ......................................... ™ªàéŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

:¿CÉ°ûH IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G äÉ«°UƒJ65 ..............IöSC’G πNGOh ∫õæŸG ‘ ¬«∏Y OôdGh ¬æe ájÉbƒdGh ∞æ©dG ô¶M

75 ................................................................. QOÉ°üŸG

á∏°üdG äGP ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ∑ƒμ°üdG :∞dCG ≥aôŸG78 ................................. ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ∫ÉØWC’G ájɪëH

‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dGh ‹hódG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG :AÉH ≥aôŸG79 ...........................................πª©dG ¿ƒfÉbh ÚÄLÓdG ¿ƒfÉbh

80 .............¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ᫪«∏bE’G πª©dG äÉ«dBGh ∑ƒμ°üdG :º«L ≥aôŸG

82 ..................................................................™LGôŸG

Eliminating Violence_A.indd 6Eliminating Violence_A.indd 6 26.8.2008 11:56:2726.8.2008 11:56:27

7

∫hC’G π°üØdG

:∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dGá``«°ù«FôdG π`FÉ`°Sô`dG

z.óMCG »H ºà¡j ’CG o√ôcCGh nÜn röVoCG ʃc √ôcCGh , ká∏ØW ʃc √ôcCG »æfEG{

1É«°SBG ܃æL øe ,kÉeÉY 13 ,IÉàa -

Ée ∫ÉØWC’G ™«ªL ájɪëH áeõ∏ oe ∫hódÉa .k’ƒÑ≤e ’h kGóHnCG kGQ sÈe ∫ÉØWC’G ó°V o∞æ©dG ¿Éc ΩGÎMG ≈∏Y Ωƒ≤j ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ¿CG ∂dP .∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe π≤J ’ ájɪëH ,¢UÉî°TCÉc , o∫ÉØWC’G ≈¶ëj ¿CG Öéjh .¢üî°T πμd á«fÉ°ùfE’G áeGôμdG

.QÉÑμdG ¬H ≈¶ëj É qªY

,QÉ uŒ’Gh ,»°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G É¡«a Éà – ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øe oáaô£àŸG o∫Éμ°TC’G âÄàa Ée IôgɶdG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G ¬jƒ°ûJ/ÎHh çÉfEÓd IôgɶdG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G ÎH/¬jƒ°ûJ êÉéàM’G QÉãe πμ°ûJ – áë∏°ùŸG äÉYGõædG ôKCGh ∫ÉØWC’G πªY ∫Éμ°TCG CGƒ°SCGh ,çÉfEÓd ™jöS êÓY …CG ¿B’G ≈àM óLƒj ⁄ ¿EGh ,¬àfGOEG ≈∏Y ´ÉªLEG ™°Vƒeh ,∞«æ©dG ‹hódG

.∂dòd

»°ùæ÷Gh ,ÊóÑdG ∞æ©dG ¤EG ,á«æ«JhQ á≤jô£H ,¿ƒ°V qô©àj kÉ°†jCG ∫ÉØWC’G øe ÒãμdG øμdh ¿ƒ∏ª©j »àdG øcÉeC’Gh ,ádGó©dGh ájÉYôdG äÉ°ù°SDƒeh ,¢SQGóŸG ‘h ,º¡Jƒ«H πNGO »°ùØædGh ádhódG √õ«Œ ,ʃfÉb ™HÉW GP ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øe ÒãμdG tπ¶jh .º¡JÉ©ªà› ‘h ,É¡«a

.™ªàéŸG ¬«∏Y ≥aGƒjh

ô ueóŸG ôKC’ÉH ΩɪàgG øe GÒãc ¬«dEG áLÉ◊G ƒYóJ Ée Ö∏L á£∏°S ¿ƒ«fÉŸÈdGh oäÉfÉŸÈdG ∂∏à“ ≥«≤ëàdGh ,™jöûàdGh ,IƒYódG ∫ÓN øe ,kÉ°†jCG ¿ƒ«fÉŸÈdG ™«£à°ùjh .∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©∏d

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG ƒëf ™jöS Ω qó≤J ≥«≤– Gƒæª°†j ¿CG ,¬ qLƒŸG

Eliminating Violence_A.indd 7Eliminating Violence_A.indd 7 26.8.2008 11:56:2726.8.2008 11:56:27

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

8

äÉØjô©J

πØ£dG »æ©j :πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG ‘ OQh ɪc zπØ£dG{ ∞jô©J π«dódG Gòg oΩóîà°ù nj

¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ ∂dP πÑb ó°TôdG qø°S ≠∏Ñj ⁄ Ée ,IöûY áæeÉãdG RhÉéàj ⁄ ¿É°ùfEG πc

∫Éμ°TCG áaÉc{ :»∏j Éà z n∞æ©dG{ oá«bÉØJ’G ±uô© oJh .(z1{ IOÉŸG) ¬«∏Y ≥Ñ£æ oŸG

ájƒ£æŸG á∏eÉ©ŸG hCG ∫ɪgE’G hCG ,á«∏≤©dG hCG á«fóÑdG IAÉ°SE’G hCG Qö†dG hCG ∞æ©dG

zá«°ùæ÷G IAÉ°SE’G ∂dP ‘ Éà ,∫Ó¨à°S’G hCG á∏eÉ©ŸG IAÉ°SEG hCG ,∫ɪgE’G ≈∏Y

.(19 IOÉŸG)

≈∏Y çóëj ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG :á«°ù«FQ ádÉ°SQ äÉÄ«ÑdG øe áØFÉW ‘h ™°SGh ¥É£f

¿CG ¿hóH ,á«°VÉŸG ¿hô≤dG ∫GƒW Ú¨dÉÑdG ój ≈∏Y ∞æ©dG ∫ÉØWC’G ≈fÉY ÉŸÉ£d{ Éë°VGh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ôKCGh ºéM íÑ°UCG ¿B’G øμd .óMCG ºgGôj hCG º¡©ª°ùj

ádÉ©a ájɪM Òaƒàd ,∂dP øe ÌcCG ¿hô¶àæj ∫ÉØWC’G ∑ôJ øμÁ ’h ,¿É«©∏dz.IQGóL øY É¡fƒ≤ëà°ùj

2∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM »ŸÉ©dG ôjô≤àdG øe -

πNGOh º¡dRÉæe ‘ :º¡àdƒØW É¡«a ¿ƒ°†≤j máÄ«H ájCG ‘ ∞æ©∏d o∫ÉØWC’G ¢V sô©àj ¿CG øμªŸG øe ÉÃQh .äÉ©ªàéŸGh πª©dG øcÉeCGh ,ádGó©dGh ájÉYôdG ᪶fCG πX ‘h ,¢SQGóŸG ‘h ,ºgöSoCG o∫ÉØWC’G Èà©ojh .iôNCG áÄ«H ‘ ∞æ©dG ÖÑ°ùH äÉÄ«ÑdG ióMEG ‘ ∞æ©∏d ¢V qô©àdG ºbÉØàj ∫ɪYC’Gh ,IQÉYódGh ,øjO óæ°ùH ¿ƒª°†ŸG πª©dG hCG …öù≤dG πª©dG π«Ñb øe ,´É°VhCG ‘

.¢UÉN πμ°ûH ôWÉîª∏d Ú°Vô©e nAÉØ©°V ,QÉ qŒ’Gh á«MÉHE’G

¬ªéMh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¥É£f

ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO{ ôjô≤J øe IÉ≤à°ù oe π«dódG Gòg øe ôNBG ¿Éμe …CG ‘h Éæg á°ùÑà≤ŸG äGAÉ°üME’G3:∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM »ŸÉ©dG ôjô≤àdG øeh ,z∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM IóëàŸG ·CÓd

ΩÉY ‘ ⁄É©dG AÉëfCG ‘ kÉÑjô≤J kÓØW 53^000 ‹GƒM IÉah ¤EG äGôjó≤àdG Ò°ûJ ¿hO ™°VôdG ∫ÉØWC’G ¬LGƒoj ,á«YÉæ°üdG ∫hódG ¢†©H ‘h .πà≤dG áé«àf ,2002 QGó≤à ,kÉÑjô≤J AÉæãà°SG ÓH º¡jódGh …ójCG ≈∏Y πà≤∏d ¢V qô©àdG ô£N IóMGh áæ°S qø°S ìhGÎj øjòdG ∫ÉØWC’G ¬d ¢Vô©àj …òdG πà≤dG ô£N ±É©°VCG áKÓK ‹GƒM ¤EG π°üj

●

Eliminating Violence_A.indd 8Eliminating Violence_A.indd 8 26.8.2008 11:56:2726.8.2008 11:56:27

9

…òdG ô£ÿG »Ø©°V …hÉ°ùj QGó≤Ãh ,äGƒæ°S ™HQCGh IóMGh áæ°S qø°S ÚH º¡æ°S.áæ°S 14h äGƒæ°S 5 ø°S ÚH º¡æ°S ìhGÎj øjòdG ∫ÉØWC’G ¬d ¢Vô©àj

‘ (áFÉŸG ‘ 42 ‹GƒM hCG) πØW 22^000 ∂ÄdhCG ∫ÉØWC’G πàb ÉjÉë°V øe ¿Éc.¿É«àØdG øe kÉÑjô≤J º¡æe áFÉŸG ‘ 75 ¿Éch ,áæ°S 17 ¤EG 15 øe ájôª©dG áÄØdG

,º¡Jƒ«H πNGO ÊóÑdG ÜÉ≤©dG øe ∫ÉØWC’G øe áFÉŸG ‘ 98 ¤EG 80 ‹GƒM ÊÉ©j äGhOCG ΩGóîà°SG øY œÉædG ójó°ûdG ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ¤EG ÌcCG hCG º¡ã∏K ¢V tô©J ™e

. káaÉc ⁄É©dG ≥WÉæe ∫hO ‘ âjôLoCG »àdG äÉ°SGQó∏d kÉ≤ah Öjò©àdG

ÜÉ≤©dG ™bGh øe hCG ójó¡àdG øe ¿ƒfÉ©j ,ádhO 100 øe ÌcCG ‘ ,∫ÉØWC’G ∫Gõj Ée.¢SQGóŸG ‘ iôNC’G Öjò©àdG äGhOCG hCG áeõMC’G hCG »°ü©dG ΩGóîà°SÉH ÊóÑdG

, kádhO 30 øY π≤j ’ ɪ«a ,É°ü©dÉH Üö†dG hCG •ƒ q°ùdÉH ó∏÷ÉH oΩÉμMC’G ∫GõJ Ée.á«FGõ÷G ᪶fC’G ‘ ∫ÉØWC’G ≈∏Y ¢VôØoJ

ÜÉ≤©dG øe ⁄É©dG ∫ÉØWCG øe §≤a áFÉŸG ‘ 2^4 áÑ°ùæd á«fƒfÉ≤dG ájɪ◊G ôaGƒàJ.äÉÄ«ÑdG ™«ªL ‘ ÊóÑdG

øe ä’ÉM çhóM πØW ¿ƒ«∏e 275h πØW ¿ƒ«∏e 133 ÚH Ée kÉjƒæ°S ó¡°ûj.º¡FÉHBG ÚH QôμàŸG ∞æ©dG

áFÉŸG ‘ 65h 20 ÚH ìhGÎJ áÑ°ùf øY ,á«°VÉŸG kÉeƒj ÚKÓãdG ∫ÓN ,≠«∏ÑàdG ” ä’ÉM ¤EG ¿ƒ°V qô©àj ,á«eÉædG ∫hódG ‘ á°SQóŸÉH ¥Éëàd’G uø°S ‘ ∫ÉØWC’G øe

.kÉ«fóH hCG kÉ«¶Ød º¡«∏Y AGƒ≤à°S’G øe

,á«böûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQhCG ‘ á°SQóŸÉH Ú≤ëà∏ŸG ∫ÉØWC’G øe áFÉŸG ‘ 35 ∫Éb ∫ÓN º¡«∏Y AGƒ≤à°SÓd Gƒ°V qô©J º¡fEG ,á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO ¤EG GƒHÉéà°SG øs‡

.áFÉŸG ‘ 64h 15 ÚH ìhGÎJ ájƒÄe áÑ°ùæH ,øjÒNC’G øjô¡°ûdG

¤EG IöûY áæeÉãdG ¿hO k≈àa ¿ƒ«∏e 73h IÉàa ¿ƒ«∏e 150 ‹GƒëH Q qó≤oj Ée ¢Vô©J ΩÉY ∫ÓN »°ùæ÷G ∞æ©dG øe iôNoC’G ∫Éμ°TC’G ¤EG hCG ájöù≤dG á«°ùæ÷G á°SQɪŸG

.2002

‘ 7 øY π≤j ’ Ée ≠∏HCG , kádhO 21 ‘ âjôLoCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG ‘ øY π≤j ’ Éeh ,(áFÉŸG ‘ 36 ¤EG π°üàd áÑ°ùædG √òg ™ØJôJh) çÉfE’G øe áFÉŸG

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

Eliminating Violence_A.indd 9Eliminating Violence_A.indd 9 26.8.2008 11:56:2726.8.2008 11:56:27

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

10

º¡Wƒ≤°S øY (áFÉŸG ‘ 29 ¤EG π°üàd áÑ°ùædG √òg OGOõJh) QƒcòdG øe áFÉŸG ‘ 3.º¡àdƒØW AÉæKCG »°ùæ÷G ∞æ©∏d ÉjÉë°V

¢ùæ÷G nø°SQÉe qø¡sfCG n¿ôcP øq‡ ,AÉ°ùædG øe áFÉŸG ‘ 45h 11 ÚH ìhGÎj Ée ≠∏HCG.ájöùb âfÉc á°SQɪŸG ∂∏J q¿CG ,kÉeÉY 15 qø°S πÑb ¤hC’G Iôª∏d

äGƒæ°S 10 ÚH ¿B’G øgQɪYCG ìhGÎJ IÉàa ¿ƒ«∏e 82 øY π≤j ’ Ée êhõà«°S IÒÑc OGóYCG OƒLh ¤EG áaÉ°VEG ,IöûY áæeÉãdG qø°S ø¡æe w…CG ≠∏ÑJ ¿CG πÑb áæ°S 17h

.ÒãμH ∂dP øe ô¨°UCG xø°S ‘ øLhõJ »JGƒ∏dG äÉ«àØdG øe

πμ°T ¤EG ⁄É©dG ‘ ICGôeGh IÉàa ¿ƒ«∏e 140h ¿ƒ«∏e 100 ÚH ìhGÎj Ée ™°†N AÉ°†YC’G ÎH/¬jƒ°ûJ çÉfEÓd IôgɶdG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G ÎH/¬jƒ°ûJ ∫Éμ°TCG øe Ée

.çÉfEÓd IôgɶdG á«∏°SÉæàdG

øe áæ«©e ≥WÉæe ‘ çÉfEÓd IôgɶdG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G ÎH/¬jƒ°ûJ ä’ó©e ™ØJôJ Gòg ¤EG äÉ«àØdG ¢†©H ™°†îJh ,áFÉŸG ‘ 99h 71 ÚH ìhGÎàd ⁄É©dG ∫hO ¢†©H

.á©HGôdG qø°S ƃ∏H πÑb ¬jƒ°ûàdG

܃æL É«≤jôaEG ∫hO ‘ ,ICGôeGh IÉàa ÚjÓe 3 ‹GƒëH Q qó≤oj Ée kÉjƒæ°S ™°†îj.çÉfEÓd IôgɶdG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G ÎH/¬jƒ°ûàd ,¿GOƒ°ùdGh öüeh AGôë°üdG

,∫ÉØWC’G πªY ∫É› ‘ ÚWôîæe ,2004 ΩÉY ‘ ,πØW ¿ƒ«∏e 218 ¿Éc.Iô£N ∫ɪYCÉH ¿ƒeƒ≤j GƒfÉc kÉfƒ«∏e 126 º¡æe

‘ GƒcQÉ°T ób πØW ÚjÓe 5^7 ¿CG ¤EG 2000 ΩÉY øe IÉ≤à°ùŸG äGôjó≤àdG Ò°ûJ Gƒu∏¨oà°SG πØW ¿ƒ«∏e 1^8 ¿CG ¤EGh ,øjO óæ°ùH ¿ƒª°†ŸG hCG …öù≤dG ∫ÉØWC’G πªY

.QÉ uŒÓd ÉjÉë°V Gƒ£≤°S πØW ¿ƒ«∏e 1^2 q¿CGh ,á«MÉHE’G ∫ɪYC’Gh IQÉYódG ‘

¿ƒμj Ée kÉÑdÉZ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG :á«°ù«FQ ádÉ°SQ ܃`∏£ŸG øe π`bCG ¬`æY ≠`«∏ÑàdG

’h ,∫ÉØWC’G ó°V ¢SQÉ“ »àdG ∞æ©dG ∫É©aCG ™«ªL øe π«∏b AõL øY ’EG ≠«∏ÑàdGh ≥«≤ëàdG ºàj ’ ܃∏£ŸG øe πbCG iƒà°ùà ∫É©aC’G ∂∏J øY ≠«∏ÑàdG ºàjh .π«∏b OóY iƒ°S IÉæ÷G øe Ö°SÉëj øe ¬d ¿ƒ°Vô©àj ɪY ≠«∏ÑàdG ≈∏Y IQó≤ŸG ¤EG ¿hô≤àØj kGóL Qɨ°üdG o∫ÉØWC’Éa .IójóY ÜÉÑ°SC’ ɪgÓch ,äÉ£∏°ùdG äÓNóJ øe hCG º¡æe IÉæ÷G ΩÉ≤àfG øe ÖdɨdG ‘ ∫ÉØWC’G ≈°ûîjh .∞æY

●

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 10Eliminating Violence_A.indd 10 26.8.2008 11:56:2826.8.2008 11:56:28

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

11

ó°V ∞æ©∏d ÚaÎ≤ŸG ºg AÉHB’G ¿ƒμj ,¿É«MC’G ¢†©H ‘h . kΩÉ©dG º¡©°Vh ºbÉØoj ¿CG øμ oÁ ôeCG ™ªàéŸG OGôaCG øe AÉjƒbC’G hCG ¿hôNB’G IöSC’G oOGôaCG ÖμJQG GPEG n⪰üdG AÉHB’G Ωõ∏j ób hCG ,∫ÉØWC’G ’ ó≤a ,∫ÉØWC’G IÉah ‘ kÉÑÑ°S Èà©oj …òdG ∞æ©dG ÉeCG .∫ÉØWC’G ó°V n∞æ©dG ™ªàéŸG hCG »∏ëŸG

.áKOÉ◊G ∂∏J ‘ m±Éc ≥«≤– ôéoj ⁄ ¿EG IÉaƒdG ¤EG ä qOCG »àdG πeGƒ©dG øe ÓeÉY ¬Ø°UƒH Oóëj

,IO’ƒdG ä’É◊ âHÉãdG π«é°ùà∏d á«aÉμdG áªFÓŸG ᪶fC’G ¤EG äÉeƒμ◊G øe ójó©dG oô≤àØj ¿EÉa ,πãŸÉHh .᫪°SôdG ájƒ¡dG ÉgôqaƒJ »àdG ájɪ◊G øe Qɨ°üdG ∫ÉØWC’Gh ™ q°VôdG oΩôëj ɇ êGhõdGh ôμÑŸG êGhõdG ä’ÉM ™qÑàJ Öu©°üoj êGhõdG ä’É◊ âHÉãdG π«é°ùàdG ¤EG QÉ≤àa’G ‘ ∫ÉØWC’G ´GójEG ä’ÉM π«é°ùJ ≈∏Y äÉeƒμ◊G øe π«∏b OóY ÖXGƒjh .…öù≤dG ∂∏J øe πbCG OóY áªKh .RÉéàM’G øcÉeCGh á∏jóÑdG ájÉYôdG äÉ°ù°SDƒeh ,ájÉYôdG äÉ°ù°SDƒe

.É¡∏ ué°ùJh äÉÄ«ÑdG ∂∏J ‘ ∞æ©dG ä’ÉM ´ƒbh ôcòJ øs‡ äÉeƒμ◊G

∑Îj …òdG ƒg ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ¢†©Ñd ʃfÉ≤dGh »YɪàL’G πtÑ≤àdG QGôªà°SG øμd ∫ÉØWC’G πÑ≤àj ÉÃôa .¬æY ≠q∏Ñj hCG ßMÓoj ¿CG ¿hO øe ,¿É«MC’G øe Òãc ‘ , tôÁ ∞æ©dG ∂dP πãe GAõL É¡Ø°UƒH »°ùØædGh »°ùæ÷Gh ,ÊóÑdG ∞æ©dG øe äÉLQO kÉeƒªY Qƒ¡ª÷Gh ∞æ©dG ƒÑμJôeh »°SÉ≤dG ÜÉ≤©dG øe iôNC’G ∫Éμ°TC’G ¤EGh ,ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ¤EG oô¶æoj óbh .ádƒØ£dG á∏Môe øe Éeƒàfi ≈∏Y áØ«æ©dG ájó«∏≤àdG äÉ°SQɪŸG øe áØFÉW ¤EGh ,»°ùæ÷G ¢TôëàdGh ,AGƒ≤à°S’G ¤EGh ,Ú¡oŸG hCG

.ºFGO ÊóH kiPCG hCG lQöV äÉ°SQɪŸG ∂∏J øY èàæj ’ ÉeóæY ɪ«°S ’h ,ájOÉY äÉ°SQɇ É¡∏c É¡fCG

nç póë oj ¿CG oøμ oÁ o∞æ©dG :á«°ù«FQ ádÉ°SQ ∫ÉØWC’G ‘ kGô ueóe kGôKCG

øμd ,¬Jó°T áLQOh ∞æ©dG á©«ÑW øjÉÑàJh ∫ÉØWC’G ó°V ¢SQÉÁ …òdG ∞æ©dG oÖbGƒY ∞∏àîJ ¢V qô©àdG çóëj óbh .kIô ueóe ¿ƒμJ ¿CG øμ oÁ πjƒ£dGh Ò°ü≤dG Ú∏LC’G ‘ ∞æ©dG äÉ«YGóJ ¢V qô©J Ióe ádÉWEG ÉeCG .è°†ædG QƒW ‘ ¿ƒμj …òdG ÆÉeódG ‘ kGQÉKBG IôμÑŸG ádƒØ£dG ‘ ∞æ©∏d »Ñ°ü©dG RÉ¡÷G π u£©oJ ¿CG ø쪫a ,¬d ¿É«Y Oƒ¡°T ΩCG ∞æ©∏d ÉjÉë°V GƒfÉcCG lAGƒ°S ,∞æ©∏d ∫ÉØWC’G á«cGQOEGh ,á«dÉ©ØfG á«ØWÉYh ,á«YɪàLG ä’ÓàNG ¤EG …ODƒJ ¿CGh ,πØ£dG iód áYÉæŸG RÉ¡Lh

.á«YɪàL’G äÓμ°ûŸGh ,Qö†dG hCG áHÉ°UE’Gh ,¢VôŸG ÖqÑ°ùJ äÉcƒ∏°S ¤EGh ,á«aô©e

•É°ûædGh äGQóîŸG »WÉ©J πãe áë°üdG ≈∏Y IÒ£N äÉcƒ∏°S ¤EG kÉ°†jCG ∞æ©dG …ODƒj ¿CG øμÁh ≥∏≤dG ∞æ©dÉH á≤∏©àŸG á«YɪàL’G äÓμ°ûŸGh á«∏≤©dG áë°üdG äÓμ°ûe øeh .ôμÑŸG »°ùæ÷G

.ÊGhó©dG ∑ƒ∏°ùdGh IôcGòdG ÜGô£°VGh ,πª©dG ‘ AGOC’G ∫ÓàNGh ,áHBÉμdG äÉHGô£°VGh

≈∏Y kGóL á©ØJôe ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©∏d ájOÉ°üàb’G ∞«dÉμàdG ¿CG ¤EG áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG Ò°ûJh.»eƒ≤dGh »ŸÉ©dG Újƒà°ùŸG

Eliminating Violence_A.indd 11Eliminating Violence_A.indd 11 26.8.2008 11:56:2826.8.2008 11:56:28

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

12

™«ªL ájɪëH lá nenõ r∏ oe o∫hódG :á«°ù«FQ ádÉ°SQ ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ∫ÉØWC’G

ájÉbƒdÉHh ,∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ∫ÉØWC’G ájɪëH n∫hódG πØ£dG ¥ƒ≤M oá«bÉØJG ÖdÉ£J .(á«bÉØJ’G øe 19 IOÉŸG) ∞æ©dG ÉjÉë°V ∫ÉØWCÓd ºYódG Ëó≤àHh ,¬d …ó°üàdGh ∞æ©dG øe ¥ƒ≤◊ iôNCG ∑ƒμ°U IóYh á«bÉØJ’ÉH ¿É≤ë∏ŸG ¿ÉjQÉ«àN’G ¿’ƒcƒJhÈdG oπª°ûjh »g πH ,ájQÉ«àNG äGAGôLE’G √òg â°ù«dh .∞æ©dG øe ájɪë∏d IOófi äGAGôLEG ,¿É°ùfE’G

.‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ IöTÉÑe ájQƒa äÉeGõàdG

á«ŸÉ©dG äGô“DƒŸG ‘ ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ∫ÉØWC’G ájɪëH kÉ°†jCG äÉeƒμ◊G âeõàdGh.(2002) πØ£dÉH á«æ©ŸG IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ªé∏d á«FÉæãà°S’G IQhódG πãe

lq»°SÉ°SCG lQhO Ú«fÉŸÈ∏d :á«°ù«FQ ádÉ°SQ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG AÉ¡fE’

»°SÉ°SCG lQhO º¡dh .∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ∫ÉØWC’G ájɪM ≈∏Y πª©dG Ú«fÉŸÈ∏d »¨Ñæj.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG AÉ¡fE’ ¬H ¿ƒeƒ≤j

™«ªL øe ∫ÉØWC’G ájɪM ±ó¡H »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y πª©∏d á∏LÉ©dG áLÉ◊G ó°ùéàJh á°SGQO{ ôjô≤J ‘ äÉeƒμë∏d kÉ«æeR IO só ofi ±GógnCG áKÓK ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG

4:»∏j ɪc »gh z∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM IóëàŸG ·CÓd ⁄É©dG ÚeC’G ∞æ©dG øe ájÉbƒ∏d ÒHGóJ á«æWƒdG §«£îàdG äÉ«∏ªY Úª°†J ,2007 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ¿ƒμj ¿CG π°†aC’G øe ≥«°ùæJ õcôe Ú«©J ∂dP ‘ Éà ,¬d …ó°üàdGh ∫ÉØWC’G ó°V

.…QGRƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ºμëH ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL oô¶M ,2009 ΩÉY ∫ƒ∏ëH

.¿ƒfÉ≤dG ™ª÷ É¡H ¥ƒKƒe ᪶fCG OGóYE’ á«∏ªY ò«ØæJ ‘ ´höûdG ,2009 ΩÉY ∫ƒ∏ëH

.»æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉfÉ«ÑdG

π㇠ګ©J z∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO{ ôjô≤J ìÎ≤jh.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ádCÉ°ùà »æ©e ¢UÉN

çGóME’ Ú«fÉŸÈ∏d áëfÉ°S kÉ°Uôa √ÉfOCG áaƒ°UƒŸG ÊÉŸÈdG πª©dÉH á°UÉÿG oäÉMÎ≤ŸG πqã“h.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG ‘ ±GógC’G √òg ≥«≤– ó°üb xº¡e Ò«¨J

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 12Eliminating Violence_A.indd 12 26.8.2008 11:56:2826.8.2008 11:56:28

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

13

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW

á°SGQO{ ôjô≤J ‘ äOQh »àdG äÉ«°UƒàdG ¤EG áHÉéà°SG ìÎ≤ŸG oπª©dG ƒg Ée

?z∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G

?á°SGQódG ôjô≤J äÉ«°UƒJh äÉLÉàæà°SG öûf ¿CÉ°ûH òîJG …òdG AGôLE’G ƒg Ée

á©HÉàe ∂dP ‘ Éà ,á°SGQó∏d ᫪«∏bE’G á©HÉàŸG ‘ ácQÉ°ûe áeƒμ◊G πg

™°ùJ ‘ á°SGQódÉH á≤∏©àe äGQhÉ°ûe âjôLCG) ᫪«∏bE’G ájQhÉ°ûàdG äÉ«∏ª©dG

.(2005 ΩÉY ‘ Úà«Yôa Úà≤£æeh ≥WÉæe

Úª°†J ¤EG »eGôdG á°SGQódG ±ó¡d áHÉéà°S’G á«Ø«c ‘ áeƒμ◊G äô¶f πg

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ™æŸ ÒHGóJ 2007 ΩÉY ∫ƒ∏ëH »æWƒdG §«£îàdG äÉ«∏ªY

?»eƒμM ≥«°ùæJ õcôe Ú«©J ∂dP ‘ Éà ,¬d …ó°üàdGh

™«ªL ô¶M ¤EG »eGôdG á°SGQódG ±ó¡d áHÉéà°S’G á«Ø«c ‘ áeƒμ◊G äô¶f πg

?2009 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ¿ƒfÉ≤dG ºμëH ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ɪYCG

᪶fCG ™°Vh ¤EG »eGôdG á°SGQódG ±ó¡d áHÉéà°S’G á«Ø«c ‘ áeƒμ◊G äô¶f πg

,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ É¡H ¥ƒKƒe

?2009 ΩÉY ∫ƒ∏ëH

Ú«©J ¿CÉ°ûH á°SGQódG ôjô≤J á«°UƒJ AGREG kÉØbƒe äòî sJGh áeƒμ◊G â°ûbÉf πg

?∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ádCÉ°ùà »æ©e IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeCÓd ¢UÉN πã‡

:¿ÉŸÈdG πNGO á°SGQóH á∏°üdG äGP ≥FÉKƒdG øe ï°ùf ≈∏Y á«fÉŸÈdG áÑàμŸG AGƒàMG ¿Éª°V

≈∏Y á°SGQódÉH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ™jRƒJ øeh ,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G

.áμÑ°ûdG ≈∏Y ¿ÉŸÈdG ™bƒe É¡æe πFÉ°Sh ÈY ¿ÉŸÈdG AÉ°†YCG ™«ªL

≈∏Y IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO ôjô≤J äÉ«°UƒJ ò«ØæJ ¿CÉ°ûH QGƒM AóH

.»æWƒdG iƒà°ùŸG

øe ÌcCG hCG IóMGh áæ÷ ∫ÓN øe ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG á«°†b ‘ ≥«≤– AóH

.áªFÓŸG á«fÉŸÈdG ¿Éé∏dG

á«HÉîàf’G IôFGódG øª°V IQhö†dG ∫ƒM á«∏ëŸG ΩÓYE’G §FÉ°Sh ‘ áªgÉ°ùŸGh á«eÓYEG ä’É≤e áHÉàc

á°SGQO ¥É«°S øª°V ¬æe ájÉbƒdGh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y qOô∏d á«ŸÉ©dG

.IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G

,á«æWƒdG äGAGôLE’G á°ûbÉæŸ (É¡«a) ÚdhDƒ°ùŸGh á«∏ëŸG äÉeƒμ◊G IOÉb IƒYO

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG á¡LGƒŸ áeRÓdG

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG á«°†b á°ûbÉæe ‘ ∫ÉØWC’G ∑GöTEG ≈∏Y ¢SQGóŸG ™«é°ûJ

·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO ‘ ∫ÉØWC’G πLCG øe äóYCG »àdG OGƒŸG øY ºgQÉÑNEGh

.(82 áëØ°üdG ™LGôŸG ô¶fG) IóëàŸG

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 13Eliminating Violence_A.indd 13 26.8.2008 11:56:2826.8.2008 11:56:28

14

ÊÉãdG π°üØdG

‹hódG ¿ƒfÉ≤dGh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG á``«dhó`dG ÒjÉ`©ŸGh ¿É`°ùfE’G ¥ƒ`≤◊

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG

‘ ¥ƒ≤M ájɪM ¤EG áLÉ◊G ‹hódG ™ªàéŸG ∑QOCG ,IóëàŸG ·C’G ïjQÉJ øe ôμÑe âbh á«©ª÷G ¬àæ∏YCG …òdG ,πØ£dG ¥ƒ≤M ¿ÓYEG O qóM ó≤a .∫ÉØWC’ÉH á°UÉÿG ¿É°ùfE’G á°UÉN äÉfɪ°V ÒaƒJ ±ó¡à°ùJ ÇOÉÑe IöûY ,1959 ΩÉY ‘ IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG »àdG ,πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG áeÉ©dG á«©ª÷G äôbCG ,1989 ΩÉY ‘h .∫ÉØWC’G ídÉ°üd ¥ƒ≤◊G ÚH øeh .IóëàŸG ·C’G ‘ kGƒ°†Y ádhO 193 Ú◊G ∂dP òæe É¡«∏Y âbOÉ°U ∫Éμ°TCG ™«ªL øe πØ£dG ájɪëH ¢üàîJ »àdG ¥ƒ≤◊G ∂∏J á«bÉØJ’G É¡à°S qôc »àdG Iójó©dG

.∞æ©dG

:πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG øe ¢SÉÑàbG

᫪«∏©àdGh á«YɪàL’Gh ájQGOE’Gh á«©jöûàdG ÒHGóàdG ™«ªL ±GôWC’G ∫hódG òîàJ -1

á«∏≤©dG hCG á«fóÑdG IAÉ°SE’G hCG Qö†dG hCG ∞æ©dG ∫Éμ°TCG áaÉc øe πØ£dG ájɪ◊ áªFÓŸG

‘ Éà ,∫Ó¨à°S’G hCG á∏eÉ©ŸG IAÉ°SEGh ,∫ɪgEG ≈∏Y ájƒ£æŸG á∏eÉ©ŸG hCG ∫ɪgE’Gh

AÉ«°UhC’G) ʃfÉ≤dG »°UƒdG hCG (øjódGƒdG) ódGƒdG ájÉYQ ‘ ƒgh ,á«°ùæ÷G IAÉ°SE’G ∂dP

.¬àjÉYôH πØ£dG ó¡©àj ôNBG ¢üî°T …CG hCG ,¬«∏Y (Ú«fƒfÉ≤dG

™°Vƒd ádÉ©a äGAGôLEG ,AÉ°†àb’G Ö°ùM ,á«FÉbƒdG ÒHGóàdG √òg πª°ûJ ¿CG »¨Ñæj -2

,º¡àjÉYôH πØ£dG ¿hó¡©àj øjòdG ∂ÄdhC’h πØ£∏d ΩRÓdG ºYódG Òaƒàd á«YɪàLG èeGôH

IQƒcòŸG πØ£dG á∏eÉ©e IAÉ°SEG ä’ÉM ójóëàdh ,ájÉbƒdG øe iôNC’G ∫Éμ°TCÓd ∂dòch

∂dòch É¡à©HÉàeh É¡à÷É©eh É¡«a ≥«≤ëàdGh É¡fCÉ°ûH ádÉME’Gh É¡æY ÆÓHE’Gh ¿B’G ≈àM

.AÉ°†àb’G Ö°ùM AÉ°†≤dG πNóàd

.19 IOÉŸG ,πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG

Eliminating Violence_A.indd 14Eliminating Violence_A.indd 14 26.8.2008 11:56:2826.8.2008 11:56:28

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

15

ΩÉ©dG ∫ÉéŸG øe πc ‘ πØ£dG ájɪ◊ iƒà°ùŸG á©«aQ ÒjÉ©e πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG O qó– ájɪ◊G ‘ πØ£dG ≥M (2) 28 IOÉŸG Oó– ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y .IöSoC’G øª°V ¢UÉÿG ∫ÉéŸGh ‘ πØ£dG ≥M 샰VƒH 36 ¤EG 32 øe OGƒŸG O qó o– ɪæ«H ,¢SQGóŸG ‘ ÊóÑdG ÜÉ≤©dG øe ájɪM á«bÉØJ’G øe iôNCG OGƒe ôqaƒJh .kÉ«°ùæL ΩCG kÉjOÉ°üàbG ¿ÉcCG lAGƒ°S ,∫Ó¨à°S’G øe ájɪ◊G iôNCG OGƒe R uõ©oJ ɪæ«H ,IÉ«◊G ióe øé°ùdG hCG ΩGóYE’G áHƒ≤Yh ,Öjò©àdG øe ∫ÉØWC’G

.∞æ©dG ÉjÉë°V ∫ÉØWCÓd »°ùØædGh ÊóÑdG ‘É©àdG

πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJÉH ¿É≤ë∏ŸG ¿ÉjQÉ«àN’G ¿’ƒcƒJhÈdG

∫ÉØWC’G ájɪ◊ π«°UÉØàdG øe ójõŸG á«bÉØJ’ÉH ¿É≤ë∏ŸG ¿ÉjQÉ«àN’G ¿’ƒcƒJhÈdG í«àj AɨHh ,∫ÉØWC’G ™«ÑH ≥∏©àŸG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdÉa .∞æ©dG øe áæs«©e ∫Éμ°TCG øe oΩ nó rînà r°ùoJ øcÉeCG ájCG ¥ÓZEÉH ∫hódG ÖdÉ£oj ,á«MÉHE’G OGƒŸG ‘ º¡dÓ¨à°SGh ∫ÉØWC’G √òg øe á«JCÉàŸG äGOGôjE’G §Ñ°†Hh ,á«MÉHE’G OGƒŸG ‘ º¡dÓ¨à°SGh ∫ÉØWC’G IQÉYód .ᣰûfC’G √ò¡H ΩÉ«≤dG uöù«J πFÉ°Sh ájCG IQOÉ°üeh §Ñ°V ¤EG áaÉ°VEG ,É¡JQOÉ°üeh ᣰûfC’G ó«æŒ øe tóë«a áë∏°ùŸG äÉYGõædG ‘ ∫ÉØWC’G ∑GöTEÉH ≥∏©àŸG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG ÉeCG øjòdG ∫ÉØWC’G ójhõàH ∫hódG Ωõ∏ojh ,áë∏°ùŸG äÉYGõædG ‘ IöûY áæeÉãdG ¿hO ∫ÉØWC’G øe ºYódG øeh ,»°ùØædGh ÊóÑdG π«gCÉàdG IOÉYEG øe Ωõ∏j Éà áë∏°ùŸG äÉYGõædG ‘ GƒcQÉ°T ó∏H 100 øe ÌcCG ÚdƒcƒJhÈdG Óc ≈∏Y ¥OÉ°U óbh .™ªàéŸG ‘ º¡LÉeOEG IOÉYEG πLCG

.2000 ΩÉY ‘ ɪgQGôbEG òæe

πØ£dG ¥ƒ≤M áæ÷

πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG ò«ØæJ ∫É› ‘ ¿Gó∏ÑdG √Rô o– …òdG Ω qó≤àdG πØ£dG ¥ƒ≤M áæ÷ ó°UôJ ,á«bÉØJ’G ò«ØæJ øY á∏eÉ°ûdG ôjQÉ≤àdG á°SGQO ‘ oø q©ªàJ áæé∏dÉa . rÚsjQÉ«àN’G É¡«dƒcƒJhôHh á«eÉàÿG É¡JɶMÓe Qó°üoJh ,á«bÉØJ’G ≈∏Y É¡àbOÉ°üe ó©H kÉjQhO É¡Áó≤àH ∫hódG oÖndÉ£oJ »àdG å– ÉÃQh ,áeƒμ◊G óah áæé∏dG oπ pFÉ°ùoJ ób ,ôjô≤J …C’ É¡à°SGQO iódh .ôjQÉ≤àdG ∂∏J ≈∏Y ™ªàŒh .¿ÉŸÈdG ‘ áæé∏d á«eÉàÿG äɶMÓŸG á°ûbÉæeh ÉgôjQÉ≤J á©LGôe ≈∏Y ∫hódG ∫hódG πÑb øe ÜÉîàfÓd ¿ƒë q°Tôoj öûY á«fɪãdG ÉgDhÉ°†YCGh ,áæ°ùdG ‘ äGôe çÓK áæé∏dG

.á«bÉØJ’G ‘ ±GôWC’G

ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH ∫hódG äÉeGõàdG ∫ƒM ájôgƒL äÉ¡«LƒJ πØ£dG ¥ƒ≤M áæ÷ âe qób ó≤d 2000 »eÉY ‘ IQOÉ°üdG É¡JÉ«°UƒJh ,(2006) 8 ºbQ ΩÉ©dG É¡≤«∏©J øe πc »Øa .∫ÉØWC’G ∫Éμ°TCG øeh ,ÊóÑdG ÜÉ≤©dG øe ájɪ◊G ‘ πØ£dG ≥M π«°UÉØJ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,2001h ,á«bÉØJ’ÉH OÉ¡°ûà°S’ÉH á«æWƒdG ºcÉëŸG øe ójó©dG ΩÉb óbh .áæ«¡oŸGh á«°SÉ≤dG iôNC’G ÜÉ≤©dG

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG áfGOEG πLCG øe á«bÉØJÓd áæé∏dG Ò°ùØàHh

Eliminating Violence_A.indd 15Eliminating Violence_A.indd 15 26.8.2008 11:56:2926.8.2008 11:56:29

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

16

ájɪ◊G ‘ πØ£dG ≥M ºYóJ »é«a ‘ ±ÉæÄà°S’G áªμfi

≈∏Y »é«a âbOÉ°U óbh .QÉÑμdG ¥ƒ≤M øY IóMGh IQP QGó≤à ƒdh tπ≤J ’ ¥ƒ≤M ∫ÉØWCÓd{

áeƒμ◊Gh .¢üî°T πμd á«°SÉ°SC’G ¥ƒ≤◊G kÉ°†jCG ÉfQƒà°SO øª°†jh .πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG

º¡fC’h .äÉYɪ÷Gh äÉ©ªàéŸGh ,OGôaC’G ™«ªL ¥ƒ≤M ΩGÎMG ÇOÉÑà ∂ t°ùªàdÉH áÑdÉ£e

᫪«∏©àdG ÉæJÉ°ù°SDƒe ¿ƒμJ ¿CG Öéjh .á°UÉN ájɪM ¤EG ¿ƒLÉàëj º¡fEÉa ,∫ÉØWCG

áeGôμdÉH ÖYÓàdGh á∏eÉ©ŸG IAÉ°SEGh ±ƒî∏d øcÉeCG ’ ,»YGóHE’G AGôKE’Gh ΩÓ°ù∏d É©Jôe

OÉ°ThÉf ,á«°†b ‘ ,2002 ΩÉY ,»é«a ‘ ±ÉæÄà°S’G áªμfi – z.ÜÓ£∏d á«fÉ°ùfE’G

ÒZ »FGõ÷G ΩɶædGh ¢SQGóŸG ‘ ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ¿CÉH ÉgQGôb Iòîsàe ,ádhódG ó°V »∏Y

.ÚjQƒà°SO

áÑ∏£dG z nó r∏ nL{ øjóJ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«≤jôaC’G á«dB’G

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«≤jôaE’G á«°VƒØŸG ¤EG iƒμ°T âeuó ob ,1999 ¿GôjõM/ƒ«fƒj ‘

º¡HÉμJQ’ kIó∏L 40h 25 ÚH Ée ó∏÷ÉH ÜÓW á«fɪK ≈∏Y ºμ◊G ¿CÉ°ûH ܃©°ûdGh

,OGôaCÓd ≥M óLƒj ’{ :¬fCG ÉgQGôb ‘ á«°VsƒØŸG äôcPh .zΩÉ©dG ΩɶædÉH{ ≥∏©àJ ºFGôL

øe ¬fƒÑμJôj Ée AÉ≤d OGôaC’G ó°V ÊóÑdG ∞æ©dG ΩGóîà°SG ‘ ,ádhO ájCG áeƒμ◊ ɪ«°S ’h

ÖLƒÃ ádhódG √ÉYôJ …òdG Öjò©àdG ™æŸ k’OÉ© oe ¿ƒμj ¿CG ≥◊G Gòg ¿CÉ°T øªa .ºFGôL

ó≤a{ .É¡JGP uóM ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á°UÉÿG IógÉ©ŸG √òg á©«Ñ£d kÉØdÉflh ,¥Éã«ŸG

¥ƒ≤M ¥Éã«e øe 5 IOÉŸG ∞dÉîj ó∏÷G õ«éj …òdG ™jöûàdG ¿CG ¤EG á«°VqƒØŸG â°üo∏ nN

¿Éª°Vh ,ó∏÷G áHƒ≤Y AɨdEGh ,É¡JÉ©jöûJ πjó©àH áeƒμ◊G âÑdÉWh ,܃©°ûdGh ¿É°ùfE’G

,2000/236 ,¿GOƒ°ùdG ó°V ô∏ÑjhO ¢ù p°ùfGôa ¢ù pJÒc z á«°†b – .ÉjÉë°†∏d ¢†jƒ©àdG

.42 Iô≤ØdG ,2003 ,ôé«ædG ,¿ƒKÓãdGh áãdÉãdG ájOÉ©dG IQhódG

á«ŸÉ©dG äÉeGõàd’G

áeÉ©dG á«©ªé∏d á«FÉæãà°S’G äGQhódGh IóëàŸG ·C’G É¡Jó≤Y »àdG á«ŸÉ©dG oäGô“DƒŸG âdhÉæJ á«æ©ŸG IóëàŸG ·CÓd á«FÉæãà°S’G IQhódG øª°†àJh .∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ná«°†b IóëàŸG ·CÓd ⁄ÉY{ :IQhó∏d á«eÉàÿG á≤«KƒdG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH kÉ«°ù«FQ kÉHÉH (2002) πØ£dÉH<www.unicef.org/ :âfÎfE’G ≈∏Y ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ‘ IôaGƒàe »gh) z∫ÉØWC’ÉH ôjóL

,2000 ΩÉY ‘ á«ØdC’G áªb ô“Dƒe √ qôbCG …òdG á«ØdC’G ¿ÓYEG øª°†àjh .specialsession/wffc/>

ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dÉH á∏°U äGP äÉbÉØJG 2005 ΩÉY ‘ »ŸÉ©dG áª≤dG ô“Dƒe oá∏«°üMh.(<www.un.org/milleniumgoals/> .âfÎf’G ≈∏Y ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ô¶fG) .∫ÉØWC’G

Eliminating Violence_A.indd 16Eliminating Violence_A.indd 16 26.8.2008 11:56:2926.8.2008 11:56:29

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

17

äGQGôb »uæÑàH kÉ°†jCG IóëàŸG ·C’G áeƒ¶æŸ á©HÉJ iôNCG äÉfÉ«ch á°ü°üîàe ä’Éch âeÉbh É¡àqæÑJ »àdG äGQGô≤dG √òg πª°ûJh .∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH kÉ«fƒfÉb áeõ∏e ÒZ äÉ°SÉ«°Sh ∞°ù«fƒ«dG ᪶æeh ,www.who.int/en/ ™bƒŸG ô¶fG) á«ŸÉ©dG áë°üdG áª¶æŸ ájQGOE’G äÉÄ«¡dG IóëàŸG ·C’G á«°VƒØŸ ájò«ØæàdG áæé∏dG âeÉb ɪc .(<www.unicef.org/> ™bƒŸG ô¶fG) ÚÄLÓdG ∫ÉØWC’G ájɪëH ≥∏©àJ á«¡«LƒJ ÇOÉÑeh äÉ°SÉ«°S ™°VƒH ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd á«eÉ°ùdG

.(<www.unhcr.org/home.html> ™bƒŸG ô¶fG) .º¡d ájÉYôdG ÒaƒJh

á«dhódG ∑ƒμ°üdG ≈∏Y ´ÓWÓd 79 áëØ°üdG øe kAGóàHG º«Lh AÉHh ∞dCG äÉ≤aôŸG ô¶fG ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Yh ,∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ∫ÉØWC’G ájɪëH á∏°üdG äGP ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ,‹hódG πª©dG ¿ƒfÉbh ÚÄLÓdG ¿ƒfÉbh ‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dGh ‹hódG »FÉæ÷G ó°V ∞æ©dÉH á∏°üdG äGP ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ᫪«∏bE’G äGógÉ©ŸGh ∑ƒμ°üdG ≈∏Yh

.∫ÉØWC’G

Ú«dhódG πª©dGh ΩGõàd’G õjõ©J ‘ äÉfÉŸÈdG QhO

äÉfÉŸÈdG øμd ,ÉgQGôbEGh á«dhódG ∑ƒμ°üdG ¿CÉ°ûH ¢VhÉØàdG á«dhDƒ°ùe ájò«ØæàdG á£∏°ùdG ¤ƒàJ hCG ¬«∏Y ábOÉ°üŸG ≥jôW øY ‹hO ∂°U …CG ∫ƒÑ≤a .kÉ°†jCG á«∏ª©dG √òg ‘ …ƒ«M QhO É¡d ΩÉé°ùfG Gƒæª°†j ¿CG Ú«fÉŸÈdG áYÉ£à°SÉHh .kÉ«fÉŸôH kÓªY IOÉ©dG ‘ Ö∏£àj ¬«dEG Ωɪ°†f’G

.á«dhódG äÉeGõàd’G ™e ¬≤aGƒJh »æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG

ájɪ◊ ∑ƒμ°üdG ò«ØæJ ƒëf ádhódG √Rô o– …òdG Ωó≤àdG Ghó°Uôj ¿CG kÉ°†jCG ¿ƒ«fÉŸÈdG ™«£à°ùjh ¢TÉ≤fh ,ÊÉŸôH ¢VGô©à°SG πμ°T òNCÉJ ¿CG √òg Ú«fÉŸÈdG ácQÉ°ûŸ øμ oÁh .∞æ©dG øe ∫ÉØWC’G IQOÉ°üdG äÉ«°UƒàdGh äÉ≤«∏©àdGh πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG ÖLƒÃ áeó≤ŸG ∫hódG ôjQÉ≤àd ÊÉŸôH ôjQÉ≤J OGóYEG ≈∏Y äÉeƒμ◊G Gƒ©é°ûj ¿CG ¿ƒ«fÉŸÈdG ™«£à°ùj ɪc .äGógÉ©ŸG äÉÄ«g øY ≈∏Y GhõØëj ¿CGh ,πØ£dG ¥ƒ≤M áæ÷ ¤EG É¡Áó≤Jh ,äGƒæ°S ¢ùªN πc RôëŸG Ω qó≤àdG øY

.áæé∏d á«eÉàÿG äɶMÓŸG á©HÉàe äÉ«∏ª©H ΩÉ«≤dG

ó°V ∞æ©dG q∞∏J »àdG ⪰üdG á≤∏M öùc ‘ º¡JGƒ°UCG ΩGóîà°SG ∂dòc Ú«fÉŸÈdG ¿ÉμeEÉHh ∞∏N ™Ñ≤j Ée kÉÑdÉZh ,kGóL á°SÉ q°ùM á©«ÑW hP ájɪ◊ÉH á≤∏©àŸG ÉjÉ°†≤dG øe ójó©dÉa .∫ÉØWC’G ,IQƒ¶fi äÉYƒ°Vƒe ÉjÉ°†≤dG ∂∏J tó©oJ PEG .OÉ°ùØdG hCG QÉ©dG hCG ,ájqöùdG hCG ,º°UƒdG QÉà°S π«Ñ°S ¢VΩj kÉ≤FÉY kÉ°†jCG o⪰üdG Gòg oÈà©ojh .øjódG hCG ¢ùæ÷ÉH ≥∏©àJ ɪæ«M ɪ«°S ’h º«∏°ùàdG ¢SÉædG ¢†aôj á«°†b ∫ƒM Oƒ¡÷G ó°ûM π«ëà°ùŸG øeh ;πØ£dG ájɪM ¿CÉ°ûH Ωó≤àdG QÉ¡XEGh ,CÓŸG ≈∏Y πØ£dG ájɪM ÉjÉ°†b IQÉKEG ≥jôW øY ,¿ƒ«fÉŸÈdG ™«£à°ùj ɪc .ÉgOƒLƒH AÉ°†≤∏d á°ù«FôdG äÉÑ≤©dG ióMEG ≈∏Y Öq∏¨àdG ‘ GhóYÉ°ùoj ¿CG ,∂dP ≈∏Y ájOÉ«≤dG º¡JQób

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y

Eliminating Violence_A.indd 17Eliminating Violence_A.indd 17 26.8.2008 11:56:2926.8.2008 11:56:29

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

18

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG

:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW á∏°üdG äGP ᫪«∏bE’Gh á«dhódG ∑ƒμ°üdG ™«ªL ≈∏Y ádhódG âbOÉ°U πg

?∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG áëaÉμÃ

ó«YGƒŸG ‘ ∑ƒμ°üdG ∂∏J ÖLƒÃ áHƒ∏£ŸG ÉgôjQÉ≤J ádhódG âesób πg

?ôjQÉ≤àdG OGóYEG AGôLEG ΩGóîà°SÉH ,IOóëŸG

πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG ÖLƒÃ ádhó∏d á∏Ñ≤ŸG ôjQÉ≤àdG óYƒe Úëj ≈àe

á«∏«°üØJ äÉeƒ∏©e ≈∏Y ôjQÉ≤àdG …ƒàëà°S πg ?ÚjQÉ«àN’G É¡«dƒcƒJhôHh

∫ƒM IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO{ ‘ IOQGƒdG äÉ«°UƒàdG á©HÉàe ∫ƒM

?z∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

ó°V ∞æ©dÉH á≤∏©àŸG äÉ«°UƒàdG ¿CÉ°ûH √PÉîJG ” …òdG πª©dG ƒg Ée

πØ£dG ¥ƒ≤M áæ÷ ¤EG ÒNC’G Égôjô≤J ádhódG Ëó≤J ó©H äAÉL »àdG ∫ÉØWC’G

?á«eÉàÿG É¡JɶMÓeh

,∫ÉØWC’G ™«ÑH ¿ƒ«æ©ŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¢ù∏éŸ ¿ƒ°UÉÿG ¿hQqô≤ŸG ΩÉb πg

ádCÉ°ùÃh ,ICGôŸG ó°V ∞æ©dÉHh ,á«MÉHE’G OGƒŸG ‘ º¡dÓ¨à°SGh ,∫ÉØWC’G AɨHh

πg ,IQÉjõdG ∂∏àH GƒeÉb Ée GPEGh ?ó∏Ñ∏d IQÉjõH ¢UÉî°TC’ÉH QÉ uŒ’ÉHh ,Öjò©àdG

?ºgôjQÉ≤àd áeƒμ◊G âHÉéà°SG

:¿ÉŸÈdG πNGO ¥ƒ≤M áæ÷ øe IOQGƒdG IÒNC’G á«eÉàÿG äɶMÓŸG ¿CÉ°ûH QGƒM AóÑdG

ÖLƒÃ áæé∏dG ¤EG Ωqó≤ŸG ádhódG ôjô≤J (´höûe) ¿CÉ°ûH hCG πØ£dG

.á«bÉØJ’G

ôjô≤J Ëó≤àd ∞«æL ¤EG ÚÑgGòdG áeƒμ◊G ‹hDƒ°ùeh AGQRƒdG ¤EG Ö∏W ¬«LƒJ

áæ÷/´Éªà°SG á°ù∏L ¤EG kGôjô≤J Gƒeó≤j ¿CG ,πØ£dG ¥ƒ≤M áæ÷ ¤EG ádhódG

øe º¡JOƒY ó©H ¿ÉŸÈdG ¤EG kGôjô≤J Gƒeó≤j ¿CGh ,GhQOɨj ¿CG πÑb á«fÉŸôH

.ádhódG ôjô≤J ‘ ô¶ædG á«∏ªY

øY ΩGõàd’G ‘ ,á«fÉŸôH áæ÷ ∫ÓN øe ,≥«≤– á«∏ªY ò«ØæJ ‘ AóÑdG

ÚHh ,kÉ«dÉM É¡H ∫ƒª©ŸG πØ£dG ájɪM äÉ°SÉ«°Sh ÚfGƒb ÚH áfQÉ≤ŸG ≥jôW

.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ¢ù«jÉ≤ŸG

≥jôa hCG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ≈æ© oJ á«fÉŸôH áæ÷ ¿ÉŸÈdG ‘ óLƒj øμj ⁄ ¿EG

‘ ô¶ædG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÉjÉ°†b á°ûbÉæŸ ÜGõMC’G ™«ªL øe π sμ°ûe ÊÉŸôH

.π«Ñ≤dG Gòg øe ≥jôa hCG áæ÷ π«μ°ûJ

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 18Eliminating Violence_A.indd 18 26.8.2008 11:56:2926.8.2008 11:56:29

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

19

:á«HÉîàf’G IôFGódG ‘ ∫ÉØWC’ÉH á°UÉÿG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M á°ûbÉæŸ á«∏ëŸG áeƒμ◊G IOÉb IƒYO

äÉ°ù°SDƒŸGh ôFGhódG ‘ ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ájɪë∏d á«dÉ◊G π oÑ°ùdGh

.á«∏ëŸG

,Ú«æjódG AɪYõdGh ,»∏ëŸG ™ªàéŸGh ,á«∏ëŸG áeƒμ◊G ™e ´ÉªàLG º«¶æJ

á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG öûf á«Ø«c ‘ ô¶æ∏d ∫ÉØWC’Gh á«eƒμ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh

.á≤£æŸG ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¢ù«jÉ≤Ã

IôFGódG øª°V ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG á«°†b øY á«fÓYh áMGöüH çóëàdG

,ΩÉ©dG …CGô∏d IOÉbh ,Ö©°û∏d Ú∏u㇠ÚÑîàæe Ú«fÉŸÈdG áØ°üHh .á«HÉîàf’G

≈∏Y AÉ°†≤dG ¤EG IƒYódG πLCG øe á«dhDƒ°ùe º¡≤JÉY ≈∏Yh ,á°Uôa Ú«fÉŸÈ∏d

.º¡dÓ¨à°SGh º¡«dEG IAÉ°SE’Gh ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 19Eliminating Violence_A.indd 19 26.8.2008 11:56:2926.8.2008 11:56:29

20

ådÉãdG π°üØdG

á`````«°ù«Fô`dG äGAGô````LE’G∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG AÉ¡fE’

™«ªLh ™ªàéŸG äÉYÉ£b ™«ªL ¿CG ’EG ,∫hódG ≈∏Y ʃfÉ≤dG ΩGõàd’G ™≤j ɪæ«H{ øe ÉjÉë°†∏d áHÉéà°S’Gh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ™æeh áfGOEG á«dhDƒ°ùe ¿ƒª°SÉ≤àj OGôaC’G

Éæ∏°UGh Ée GPEG º¡fƒ«Y ‘ ∫ÉØWC’G ¤EG ô¶æj ¿CG Éæe óMGh …CG ™«£à°ùj ødh .∫ÉØWC’Gz.¬æY »°VɨàdG hCG ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG øe πμ°T …CG ≈∏Y á≤aGƒŸG

IóëàŸG ·CÓd á°SGQO AGôLEÉH »æ©ŸG π≤à°ùŸG ÒÑÿG -91 Iô≤ØdG ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH

πã“ Ú«fÉŸÈ∏d áMÉàŸG n¢Uô oØdG π«dódG øe Aõ÷G Gòg ‘ áaƒ°UƒŸG É¡∏c á«°ù«FôdG äGAGôLE’G.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG ∫É› ‘ xº¡e Ò«¨J çGóME’

≈∏Y πª©dGh ΩGõàd’G õjõ©J :»°ù«FôdG AGôLE’G »∏ëŸGh »æWƒdG Újƒà°ùŸG

kÉ©°Vƒe ,ÊóŸG ™ªàéª∏d çÉ©ÑfG πeGƒYh Ö©°û∏d Ú∏㇠º¡àØ°üH ,¿ƒ«fÉŸÈdG πàëj{

Ö©°ûdG ™e ≥«Kh ∫É°üJG ≈∏Y ¿ƒ¶aÉëj º¡a .Ö©°ûdG ídÉ°üe øY 샰VƒH çóëà∏d kGó«L

.º¡¡LGƒJ »àdG ÉjÉ°†≤dGh äÓμ°ûŸÉH ΩÉJ »Yh ≈∏Y ‹ÉàdÉH ºgh ,ÚÑNÉædG Qƒ¡ªLh

AÉaƒdG ¤EG áaOÉ¡dG πª©dG §£N OGóYEG ‘ ácQÉ°ûŸG ‘ kGó«Øe kGQhO GhODƒj ¿CG ¿ƒ©«£à°ùjh

√òg ¿ÉμeEÉH ,á≤jô£dG √ò¡Hh .»æWƒdG ¿ƒfÉ≤dGh ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒÃ ó∏ÑdG äÉeGõàdÉH

á°SQɪŸG π«dO øe – z.º¡∏ZGƒ°Th ¢SÉædG äÉLÉ«àMG á≤«bO IQƒ°üH ¢ùμ©J ¿CG §£ÿG5.á«fÉŸÈdG

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ádCÉ°ùà á«æ©ŸG á«æWƒdG πª©dG §£N hCG äÉ«é«JGΰS’G …ƒà– ¿CG Öéj ájÉYQh ,äÉÄ«ÑdG ™«ªL ‘ ∞æ©dG øe ájÉbƒdG :»∏j Ée πμd … uó°üà∏d áeRÓdG äÉf uƒμŸG ≈∏Y ™ªLh çƒëÑdGh ,äGQó≤dG AÉæHh »YƒdG IOÉjRh ,º¡∏«gCÉJ IOÉYEGh ÉjÉë°†dG ∫ÉØWC’G

Eliminating Violence_A.indd 20Eliminating Violence_A.indd 20 26.8.2008 11:56:2926.8.2008 11:56:29

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

21

É¡ª««≤J ºàj ¿CGh ,ò«ØæàdG á«∏ªY á«aÉμdG á«dÉŸGh oájöûÑdG oOQGƒŸG nº nYóJ ¿CG Öéjh .äÉfÉ«ÑdG kÉ«fÉŸôH kÉ°üëa äÉ«∏ª©dG √òg Ö∏£àJh .IO qófi á«æeR ∫hGóLh ±GógCG ≥ah á«é¡æe á≤jô£H

.kÉ≤«bO

ÚH …Qhö†dG ≥«°ùæàdÉH ΩÉ«≤dG ¿Éª°V ‘ »°SÉ°SCG QhóH Ωƒ≤J ¿CG kÉ°†jCG äÉfÉŸÈdG ™«£à°ùJh á«æ©ŸG – º«∏©àdGh áë°üdGh ,á«dÉŸGh ∫ó©dG É¡«a Éà – á«eƒμ◊G äÉÄ«¡dGh ôFGhódG ∞∏àfl √òg πãe êÉeOEG ‘h ,É¡d …ó°üàdGh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øe ájÉbƒdG ¤EG á«eGôdG ÒHGóàdÉH

.»æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y §«£îàdG äÉ«∏ªY ‘ ÒjÉ©ŸG

∫ÉØWC’ÉH Ú«æ©ŸG ⁄ɶŸG AÉæeCG AÉ°ûfEG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«æWh äÉ°ù°SDƒe ,»°VÉŸG ó≤©dG ióe ≈∏Y IOô s£e IQƒ°üH ,∫hódG äCÉ°ûfCG AÉæeCG πμ°T ‘ ⁄É©dG ≥WÉæe øe á≤£æe πc ‘ á∏≤à°ùŸG Ió°UGôdG √òg óLƒJh .∫ÉØWC’ÉH ≈æ©oJ ∫ÉØWC’G ¥ƒ≤ëH ≈æ©oJ ∫É°üJG •É≤fh ,πØ£dG ¥ƒ≤◊ Ú°V qƒØeh ,∫ÉØWC’ÉH Ú«æ©e ⁄ɶe ¢S sôμJ ó≤d .ÚeÉ©dG ⁄ɶŸG AÉæeCG ÖJÉμe øª°V hCG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«æWƒdG äÉ°ù°SDƒŸG øª°V á«HhQhC’G áμÑ°ûdG ,1997 ΩÉY ‘ â°ù s°SCG »àdG ,ÉHhQhCG ‘ ™°SGh ¥É£f ≈∏Y Ωƒ¡ØŸG Gòg

.(<www.ombudsnet.org> ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ô¶fG) ∫ÉØWC’G ⁄ɶe AÉæeC’

πØ£dG ¥ƒ≤M äÉcÉ¡àfÉH á°UÉÿG ihÉμ°ûdG » u≤∏àd l¢V sƒØe äÉ°ù°SDƒŸG √òg øe oójó©dGh øe ójó©dG ∑QÉ°T óbh .ihÉμ°ûdG √òg ¿CÉ°ûH ≥«≤ëàdÉHh ,¿hôNBGh ∫ÉØWC’G É¡æY ≠u∏Ñoj »àdG ÜÉ≤©dG ‘ ø©£J »àdG á«eGôdG ÒHGóàdGh ÚfGƒ≤dG ìÓ°UE’ IƒYódG ᣰûfCG ‘ äÉ°ù°SDƒŸG ∂∏J äÉ°ù°SDƒŸG √òg CÉ°ûæoJh .ºgó°V ¢SQÉ“ »àdG iôNC’G ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ‘h ∫ÉØWCÓd ÊóÑdG

.¿ÉŸÈdG ¤EG ÉgôjQÉ≤J Ωó≤Jh ,äÉ©jöûJ ÖLƒÃ

äÉ°ù°SDƒŸG ™°Vh ≈∏Y ≥Ñ£æJ »àdG É¡°ùØf ÇOÉѪ∏d É≤ah äÉ°ù°SDƒŸG AÉ°ûfEG kɪFGO »¨Ñæjh á«æWƒdG äÉ°ù°SDƒª∏d IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G É¡à©°Vh »àdG – z¢ùjQÉH ÇOÉÑe{ – á«æWƒdG

6.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

Eliminating Violence_A.indd 21Eliminating Violence_A.indd 21 26.8.2008 11:56:3026.8.2008 11:56:30

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

22

¢Sƒ«°ûjQƒe ‘ ∫ÉØWC’G ⁄ɶe ÚeCGÚ«fÉŸÈdG ™e πª©j

,2003 ΩÉY ‘ ¢ù°SCÉJ …òdG ,¢Sƒ«°ûjQƒe ‘ ∫ÉØWC’G ⁄ɶe ÚeCG Öàμe Åàa Ée

.Ú«fÉŸÈdG ™e ≥«KƒdG ¬∏ªY ∫ÓN øe ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ™æe Oƒ¡÷ kÉjƒb kGöUÉæe

OÉéjEG ‘ ¿ÉŸÈdG ¤EG ⁄ɶŸG ÚeCG É¡eó≤j »àdG ájƒæ°ùdG ôjQÉ≤àdG äóYÉ°S óbh

…òdG ôeC’G ,πØ£dG ¥ƒ≤◊ iôNCG äÉcÉ¡àfGh ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG πãe ÉjÉ°†≤H »Yh

äÉ°ùªà∏ŸGh ,äGQÉ°ùØà°S’G ∫ÓN øe ÉjÉ°†≤dG √òg IQÉKE’ Ú«fÉŸÈ∏d á°UôØdG ìÉJCG

ájɪ◊ iƒbCG äÉ©jöûJ qø°S ¤EG ⁄ɶŸG ÚeCG ÉYO óbh .á«fÉŸÈdG äÉ°ûbÉæŸGh

‘ ∑QÉ°ûj ƒgh ,∫ÉØWC’ÉH QÉ uŒ’G øeh ,…QÉéàdG »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G øe ∫ÉØWC’G

.¢SQGóŸG ‘ ÊóÑdG ÜÉ≤©∏d xóM ™°Vh ¿CÉ°ûH º«∏©àdG IQGRh ™e ájQÉ÷G äÉ°TÉ≤ædG

™æe ¿CÉ°ûH á«æWh ká∏ªM ,2004 ÊÉãdG øjöûJ/Ȫaƒf ‘ ,⁄ɶŸG ÚeCG ≥∏WCG óbh

OóY ó°ûM ¤EG äOCGh ,á«æWƒdG á«©ª÷G øe AÉ°†YCG É¡«a ∑QÉ°T ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

º¡©°SƒH Ée πc πª©d á°VQÉ©ŸG º«YRh AGQRƒdGh ,AGQRƒdG ¢ù«FQ øe äGó¡©àdG øe

≈∏Y ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ‘ ⁄ɶŸG ÚeCG ôjQÉ≤J óLƒJh .∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ™æŸ

.<http://oco.gov.mu> âfÎfE’G

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG

:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW?¬d …ó°üàdGh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ™æà á«æ©ŸG á«eƒμ◊G ôFGhódG »g Ée

ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH á«æWh πªY á£N hCG á°SÉ«°S hCG á«é«JGΰSG ∑Éæg πg

?∫ÉØWC’G

ó°V ∞æ©dG ™æe πLCG øe ôFGhódG ™«ª÷ â©°Vh »àdG á«fGõ«ŸG ‹ÉªLEG ƒg Ée

?¬d …ó°üàdGh ∫ÉØWC’G

∫ÓN øe ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á∏≤à°ùe á°ù°SDƒe áeÉbEG ‘ kÉ«dÉM ô¶ædG ºàj πg

øe ájɪ◊G ‘ º¡≤M ∂dP ‘ Éà ,É¡fƒ°Uh ∫ÉØWC’G ¥ƒ≤M õjõ©àd ,™jöûàdG

?∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL

¥ƒ≤M äÉ°ù°SDƒŸ kÉ«dÉM áMƒæªŸG äÉ«MÓ°üdGh áj’ƒdG á©LGôe ºàà°S πg ΩCG

πØ£dG ≥M õjõ©àd áªFÓŸG äÉ«MÓ°üdGh áj’ƒdG É¡ëæe ¿Éª°V ±ó¡H ¿É°ùfE’G

?≥◊G Gòg ¿ƒ°üdh ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ájɪ◊G ‘

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 22Eliminating Violence_A.indd 22 26.8.2008 11:56:3026.8.2008 11:56:30

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

23

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ´GƒfCG ™«ªL oô r¶ nM :»°ù«FôdG AGôLE’G äÓaE’G AÉ¡fEGh ád nAÉ°ùŸG o¿Éª°Vh

ÜÉ≤©dG øe

∫Éμ°TCG ™«ªL á°SQɇ ô¶M ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á°UÉÿG ∫hódG äÉeGõàdG ™bGh øe IQhö†dÉH tí°üj äÉ°SQɪŸGh ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ∫Éμ°TCG πc πª°ûj Gògh . káaÉc äÉÄ«ÑdG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG IôgɶdG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G ÎH/¬jƒ°ûJh ,…öù≤dG êGhõdGh ôμÑŸG êGhõdG πãe ,IQÉ°†dG ájó«∏≤àdG á∏eÉ©ŸG ÜhöV øe √ÒZh ,Öjò©àdGh ,»°ùæ÷G ∞æ©dGh z±öûdG ºFGôL{ ≈ qª°ùj Éeh ,çÉfEÓd IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO{ ôjô≤J åëjh .áæ«¡oŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG ,á«°SÉ≤dG áHƒ≤©dG hCG ¿hO øe IÉ«◊G ióe øé°ùdGh ΩGóYE’G áHƒ≤Y ô¶M ≈∏Y É°†jCG z∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM

.IöûY áæeÉãdG qø°S ¿hO ∫ÉØWC’G É¡ÑμJôj »àdG ºFGô÷G ¤EG áÑ°ùædÉH êGôaE’G á«fÉμeEG

kGÒãch kÉ«fƒfÉb kÉ©HÉW »°ùàμj Ée kGÒãc ¬fC’ Iójó©dG ¬dÉμ°TCG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ôªà°ùjh äÉÄ«H ≈∏Y ’EG ∫ÉØWC’G »ª– »àdG ÚfGƒ≤dG ≥Ñ£æJ ’ Ée GÒãch .kÉ«YɪàLG k’ƒÑ≤e ¿ƒμj Ée ÚfGƒ≤dG ≥Ñ£æJ ób ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,∫hódG ¢†©H ‘h .∞æ©∏d øjO sófi ÚÑμJôe hCG IO qófi

:¿ÉŸÈdG πNGO ∞∏àfl øe ÚdhDƒ°ùŸGh AGQRƒdG ™e Iôjóà°ùe IóFÉe ∫ƒM á°ûbÉæe AGôLEG

᪶fCGh ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH á≤ q°ùæe πªY á£N ™°Vh á°ûbÉæŸ ôFGhódG

.á«FÉ°†≤dG äÉ«∏ª©dGh ihÉμ°ûdG äGAGôLEGh ,ÆÓHE’G

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dÉH á«æ©ŸG á«eƒμ◊G ÒZ äɪ¶æŸG øe áØFÉW ™e QhÉ°ûàdG

.∞æ©dG Gòg ≈∏Y AÉ°†≤∏d »æWƒdG §«£îàdÉH á≤∏©àŸG É¡JÉMÎ≤e ¿CÉ°ûH

á«é«JGΰSG ¿CÉ°ûH äÉ≤«≤– AGôLEG ≈∏Y á∏°üdG äGP á«fÉŸÈdG ¿Éé∏dG ™«é°ûJ

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©∏d …ó°üà∏d áeƒμ◊G

Ö«JôJ hCG ,ºgQhO ìöTh Qƒ°†ë∏d iôNCG ∫hO øe ∫ÉØWC’G ⁄ɶe AÉæeCG IƒYO

.º¡ÑJÉμe ¤EG Ú«fÉŸÈdG πÑb øe äGQÉjR

:á«HÉîàf’G IôFGódG øª°V á£N hCG á«é«JGΰSG â©°Vh ób á«∏ëŸG áeƒμ◊G âfÉc GPEG ɪY QÉ°ùØà°S’G

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH πªY

¤EG ∫ƒ°UƒdG πLCG øe á≤£æŸG ‘ ∫ÉØWCÓd áMÉàŸG ¢UôØdG øY QÉ°ùØà°S’G

.¬dOÉ© oj Ée hCG ∫ÉØWC’G ⁄ɶe ÚeCG πãe ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á∏≤à°ùe á°ù°SDƒe

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 23Eliminating Violence_A.indd 23 26.8.2008 11:56:3026.8.2008 11:56:30

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

24

»°ùæ÷G ∞æ©dG ¿ƒ°SQÉÁ øjòdG ∫ÉLô∏d áÑ°ùædÉH ∫ÉØWC’G ≈∏Y »°ùæ÷G AGóàYÓd á°†gÉæŸG ’ ób hCG ,¿É«àØdG ≈∏Y AGóàY’G ádÉM ‘ ¬°ùØf Q ró n≤dÉH ≥Ñ£æJ ’ ób É¡æμd ,äÉ«àØdG ó°V ∫GõJ Ée ∫hódG øe ÒãμdÉa .IöSC’G OGôaCG πÑb øe ∫ÉØWC’G ó°V »°ùæ÷G ∞æ©∏d ió°üàJ ÜÉ°üàZ’Gh ôμÑŸG êGhõdGh ,IQÉ°†dG ájó«∏≤àdG äÉ°SQɪŸG øe á«fƒfÉ≤dG ájɪ◊G ¤EG ô≤àØJ

.»LhõdG

,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ‘ öTÉÑŸG ÒZ ÒKCÉàdG ,É¡«dEG QÉ≤àa’G hCG ,iôNCG äÉ©jöûJ ¿CÉ°T øeh ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ ¥ƒ≤◊Gh ,á«dƒëμdG äÉHhöûŸG ôaGƒàH á≤∏©àŸG äÉ°SÉ«°ùdGh ÚfGƒ≤dG πãe IAÉ°SEG øe á÷É©ŸGh ,á«∏≤©dG áë°üdG äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fÉμeEGh ,IöSC’G º«¶æJ äÉeóN ájÉYQh ,º«∏©àdÉH á≤∏©àŸG áªFÓŸG ÒZ äÉ°SÉ«°ùdG hCG ÚfGƒ≤dG ¿EÉa ,πãŸÉHh .ÒbÉ≤©dG ∫ɪ©à°SG ∑ÎJ ób ,»YɪàL’G ¿Éª°†dGh ,ádÉ£ÑdGh ,á«ë°üdG ájÉYôdGh ,ájódGƒdG IRÉLE’Gh ,πØ£dG IöSC’G ≈∏Y •ƒ¨°†dG ºbÉØoJh ,»YɪàL’G …OÉ°üàb’G ¿ÉeC’G äÉμÑ°T ¿hO øe ∫ÉØWC’G

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ä’ó©e ´ÉØJQG ‘ º¡°ùoJh ,á«YɪàL’G ádõ o©dGh

∫ÉØWCÓd ∞«æ©dG ÜÉ≤©dG oô r¶ nM

É¡jód áaÉc ∫hódG ¿CG ™eh .kÉYƒ«°T ó qª©àŸG ÊóÑdG ∞æ©dG ´GƒfCG ÌcCG ÊóÑdG ÜÉ≤©dG oÈnà©oj É¡JGP ájɪ◊G ∫ÉØWCÓd ôqaƒJ ’ ¿Gó∏ÑdG º¶©e ‘ ÚfGƒ≤dG ∂∏J ¿CG ’EG ,AGóàY’G Ω uô oŒ ÚfGƒb

.QÉÑμ∏d ÉgôaƒJ »àdG

:»∏j ɪc …ó°ù÷G hCG ÊóÑdG ÜÉ≤©dG πØ£dG ¥ƒ≤M áæ÷ ±uô©oJ øe áæ«©e áLQO ¥É◊EG É¡æe ¢Vô¨dG ¿ƒμjh ájó°ù÷G Iƒ≤dG É¡«a Ωóîà°ùJ áHƒ≤Y …CG ...{ ∫ÉØWC’G ÜöV áHƒ≤©dG √òg ∫Éμ°TCG º¶©e πª°ûjh .ɪ¡Jó°T â∏b ɪ¡e ,iPC’G hCG ⁄C’G É°üY hCG •ƒ°S - IGOCG ΩGóîà°SÉH hCG ó«dÉH (zÚaOôdG ≈∏Y Üö†dG{ hCG zº£∏dG{ hCG z™Ø°üdG{) áHƒ≤©dG øe ´ƒædG Gòg πª°ûj ¿CG øμÁh .∂dP ¤EG Éeh á«Ñ°ûN á≤©∏e hCG AGòM hCG ΩGõM hCG ¢†©dG hCG ¢Uô≤dG hCG ¢TóÿG hCG ,º¡«eQ hCG º¡ uLQ hCG ∫ÉØWC’G ¢ùaQ ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,kÉ°†jCG hCG ¥ô◊G hCG ,íjôe ÒZ ™°Vh ‘ AÉ≤ÑdG ≈∏Y ∫ÉØWC’G ΩÉZQEG hCG ÚfPC’G ºμd hCG ô©°ûdG ∞àf hCG ≈∏Y ¬eÉZQEG hCG ¿ƒHÉ°üdÉH πØ£dG ºa π°ù¨c) áæ«©e OGƒe ∫hÉæJ ≈∏Y ∫ÉØWC’G QÉÑLEG hCG »μdG z.ä’É◊G ™«ªL ‘ áæ«¡e áHƒ≤Y »g á«fóÑdG áHƒ≤©dG ¿CG áæé∏dG iôJh .(IQÉM πHGƒJ ´ÓàHG

.(11 Iô≤ØdG ,8 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,πØ£dG ¥ƒ≤M áæ÷)

ÜÉ≤©dG{ ΩGóîà°SG ‘ kÉbƒ≤M øjôNBGh AÉHB’G ∞«æ©dG ÜÉ≤©dG øY ájó«∏≤àdG ´ÉaódG oπÑ°S »£©oJh ÚfGƒb ‘ ´ÉaódG πÑ o°S hCG äGôjÈàdG √òg oÖnà rμoJh .∫ÉØWCÓd zʃfÉ≤dG ÖjOCÉàdG{ hCG z∫ƒ≤©ŸG ,ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ∫É«M kÉàeÉ°U ∞≤j n¿ƒfÉ≤dG ¿CG ™eh ,iôNC’G ∫hódG ¢†©H ‘h .∫hódG ¢†©H o≥ pë∏oJ »àdG Iójó°ûdG äGAGóàY’G iƒ°S IÉ°VÉ≤e ºàJ ’h ,k’ƒÑ≤e Èà©oj ÜÉ≤©dG Gòg ¿CG ’EG

Eliminating Violence_A.indd 24Eliminating Violence_A.indd 24 26.8.2008 11:56:3026.8.2008 11:56:30

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

25

mπÑ°S …C’ káëjöU kádGREG Ö∏£àj ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ô¶M ¿EG .∫ÉØWC’ÉH Qö†dG.π«Ñ≤dG Gòg øe ôjÈàdG hCG ´Éaó∏d

Ée §≤a á∏«∏b ∫hO ∑Éægh .äÉ°ù°SDƒŸGh ¢SQGóŸG ‘ ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ô¶◊ ´QÉ°ùà oe ¬ tLƒJ áªK.ºcÉëŸG ‘ Qó°üj ºμo◊ kGò«ØæJ ,∂dP ÒZh •É« u°ùdÉH ∫ÉØWC’G ó∏éH íª°ùJ ∫GõJ

äô¶M π«∏≤H kádhO 20 øe πbCG ∑Éæg ,2007 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc øe kAGóàHGh ,∂dP ™eh .ájöSoC’G áÄ«ÑdG É¡æeh ,äÉÄ«ÑdG πc ‘ ÊóÑdG ÜÉ≤©dG É¡«a Éà , káaÉc ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ΩGóîà°SG

.Öjô≤dG πÑ≤à°ùŸG ‘ ÜÉ≤©∏d πeÉμdG ô¶◊ÉH É¡°ùØf iôNCG ádhO 20 âeõdCGh

áeÉbEG ¤EG ≈©°ùJ á«fÉŸÈdG á«©ª÷GÉHhQhCG ‘ zÊóÑdG ÜÉ≤©dG øe á«dÉN á≤£æe{

AÉ°†YC’G ∫hódG øe áØ sdDƒŸG ,ÉHhQhCG ¢ù∏éŸ á«fÉŸÈdG á«©ª÷G âsæÑJ ,2004 ΩÉY ‘

.ÉHhQhCG ‘ ∫ÉØWCÓd ÊóÑdG ÜÉ≤©dG AɨdEG ¤EG ƒYóJ ká«°UƒJ ,¢ù∏éŸG ‘ Ú©HQC’Gh â°ùdG

áeGôμdÉH ™qàªàdG ‘ »°SÉ°SC’G º¡≤◊ kÉbôN ∫ÉØWCÓd ÊóH ÜÉ≤Y …CG oá«©ª÷G o pÈ nà© nJh{

AÉ°†YC’G ∫hódG ¢†©H ‘ kÉYhöûe ÊóÑdG ÜÉ≤©dG AÉ≤H ¿EG .á«fóÑdG áeÓ°ùdGh á«fÉ°ùfE’G

á«fƒfÉ≤dG ájɪ◊ÉH ™tàªàdG ‘ ,¬°ùØf Q ró n≤dÉH »°SÉ°SC’G ∫ÉØWC’G ≥M ∂¡àæj ,¢ù∏éŸG ‘

,»HhQhC’G ™ªàéŸG ‘ Qƒ¶fi ôeCG ¿É°ùfE’G ÜöV ¿EG .QÉÑμdG É¡H ™àªàj »àdG É¡JGP

.∫ÉØWCÓd ÊóÑdG ÜÉ≤©∏d ʃfÉ≤dGh »YɪàL’G ∫ƒÑ≤dG AÉ¡fEG qÚ©àjh .öûH ∫ÉØWC’Gh

¥ÓWE’ ÉHhQhCG ¢ù∏éŸ ájQGRƒdG áæé∏dG ƒYóJ á«fÉŸÈdG á«©ª÷G ¿EÉa ,∂dP ≈∏Y AÉæHh

ÜÉ≤©∏d ΩÉàdG AɨdE’G ¤EG ±ó¡J káaÉc AÉ°†YC’G ∫hódG ‘ Oƒ¡÷G IôaÉ°†àeh á≤ s°ùæe á∏ªM

.ΩGóYE’G ºμM ≈∏Y AÉ°†≤dG ‘ ÉHhQhCG ¢ù∏› ìÉ‚ áæé∏dG ßMÓJh .∫ÉØWCÓd ÊóÑdG

øe á«dÉN á≤£æe ,øμ‡ âbh ´öSCG ‘ ,ÉHhQhCG π©÷ n¢ù∏éŸG ¿B’G oá«©ª÷G ƒYóJh

≈∏Y ∫ÉØWCÓd ÊóÑdG ÜÉ≤©dG oô¶◊{ :1666 ºbQ á«°UƒàdG – z.∫ÉØWCÓd ÊóÑdG ÜÉ≤©dG

ájOÉ◊G á°ù∏÷G) 2004 ¬«fƒj/¿GôjõM 23 ‘ á«©ª÷G ¬JóªàYG …òdG ,zÉHhQhCG ó«©°U

.(¿höû©dGh

ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G AÉ¡fEG

‘ - ™LGQ ∂dPh ,IÒãc ¿É«MCG ‘ ,ÜÉ≤©dG øe ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG »ÑμJôe äÓaEG ôªà°ùj .É¡æY ÆÓHE’G hCG ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ΩGóîà°SG ä’ÉM ‘ ≥«≤ëàdG ΩóY ¤EG - ¬æe ÒÑc AõL ‘ Éà ,á∏ªàëŸG ÖbGƒ©dG ¿ƒ°ûîj º¡fC’ ∞æ©dG øY ∫ÉØWC’G ≠u∏Ñoj ’ ,ä’É◊G ¢†©H »Øa ºbÉØoJ ¿CG É¡fCÉ°T øe »àdG äÓNóàdGh äÉ«∏ª©dG ¤EG áaÉ°VEG º¡æe ∞æ©dG »ÑμJôe ΩÉ≤àfG ∂dP

Eliminating Violence_A.indd 25Eliminating Violence_A.indd 25 26.8.2008 11:56:3026.8.2008 11:56:30

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

26

ƒëf Iƒ£N É¡Ø°UƒH ∫ÉØWC’G ídÉ°üe »YGôoJ äÉ«∏ªY qó©oJ ¿CG äÉeƒμë∏d »¨Ñæjh .º¡ÑYÉàe.ÜÉ≤©dG øe äÓaEÓd xóM ™°Vh

á«°üî°ûdG äÓHÉ≤ŸG ¤EG ∞æ©dG ÉjÉë°V ∫ÉØWC’G ™°†îJ ’CG …ôëàdG äGAGôLE’ »¨Ñæjh ,∫ÉØWC’G á«°Uƒ°üN ΩΖ ¿CG ºcÉëŸG ‘ á«FÉ°†≤dG äGAGôLEÓd »¨Ñæjh .IOó©àŸG ¢UƒëØdGh øμÁ PEG .ºcÉëŸG ‘ ád sƒ£e á«FÉ°†b äGAGôLEG ¤EG ∫ÉØWC’G Oƒ¡°ûdG ´É°†NEG ΩóY øª°†J ¿CGh §jöT ≈∏Y ásd pOnC’G π«é°ùàH ºcÉëŸG äGAGôLEG øY áªLÉædG •ƒ¨°†dG ∫GõàNG ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ÒaƒJh ,Oƒ¡°ûdG OGóYE’ èeGôH Ëó≤Jh ,áªμëŸG äÉYÉb ‘ äÉ°TÉ°ûdG ΩGóîà°SGh ,ƒjó«a

7.∫ÉØWC’G ídÉ°üe »YGôj ʃfÉb ºYO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¢Uôa

á≤∏©àŸG äGQGô≤dG ¿EÉa ,∞æ©dG ÖμJôj øe IöSC’G OGôaCG øe ºgÒZ hCG AÉHB’G ¿ƒμj ÉeóæYh .≈∏°†ØdG πØ£dG ídÉ°üe ≥ah ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj á«FÉ°†≤dG äÉ≤MÓŸGh ᫪°SôdG äÓNóàdÉH ™e π«gCÉàdG IOÉYEG ≈∏Y kGõ qcôe qOôdG ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj ,ôNBG kÓØW ∞æ©dG ÖμJôe ¿ƒμj ÉeóæYh

.∞æ©dG øe Quö†àŸG πØ£∏d ájɪ◊G ÒaƒJ

äÉHƒ≤Y kÉ«dÉM ¿ƒ°†≤j øjòdG ∞æ©dG »ÑμJôe ádÉM ¢VGô©à°SG ≈∏Y äÉeƒμ◊G qåM o sÚ©àjh ÜÉμJQ’ Oƒ©dG ô£N áLQO ¢†«ØîJ ≈∏Y πª©J º¡à∏eÉ©e hCG º¡àHƒ≤Y âfÉc GPEG Ée ójóëàd ≈∏Y õcôJ πÑ≤à°ùŸG ‘ á∏eÉ©ŸGh äÉHƒ≤©dG ¿CÉ°ûH áªFÓŸG äÉ«°UƒàdG π©L ≈∏Yh ,áÁô÷G

.ájɨdG √òg ≥«≤–

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG

:áeƒμ◊G ≈∏Y ‹ÉàdG ∫GDƒ°ùdG ìôW ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ô¶M ¿Éª°†d äÉ©jöûàdG á©LGôe â“ πg

?»°ùæ÷G ∞æ©dGh IQÉ°†dG ájó«∏≤àdG äÉ°SQɪŸGh ,ÊóÑdG ÜÉ≤©dG É¡«a ÉÃ

27 áëØ°U ‘ IOƒLƒŸG á«©LôŸG áªFÉ≤dG ΩGóîà°SG ¿ƒ«fÉŸÈdG ™«£à°ùj)

.(IOqófi ÚfGƒb øY QÉ°ùØà°SÓd

:¿ÉŸÈdG πNGO äÉMÓ°UE’G ìGÎb’ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH ÊÉŸôH ¢VGô©à°SG º«¶æJ

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ô¶◊ áHƒ∏£ŸG

Ëó≤J ≥jôW øY áeRÓdG á«fƒfÉ≤dG äÉMÓ°UE’G ¿CÉ°ûH IQOÉÑŸG ‘ ô¶ædG

.¿ÉŸÈdG AÉ°†YCG óMCG øe ¿ƒfÉb ´höûe

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 26Eliminating Violence_A.indd 26 26.8.2008 11:56:3126.8.2008 11:56:31

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

27

∫ÉØWC’G ájɪ◊ ʃfÉb QÉWEG ™°Vh∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe

Ú«fÉŸÈdG ¿ÉμeEÉHh .∞æ©dG øe ∫ÉØWC’G ájɪM ¤EG áaOÉ¡dG äÉ©jöûàdÉH áªFÉb »∏j ɪ«a »°†à≤J »àdG ä’ÉéŸG ójó–h á«æWh á«©Lôe áªFÉb OGóYE’ áªFÉ≤dG √òg ΩGóîà°SG É¡à©LGôe ºàJ ¿CG Öéj πH , ká∏eÉ°T â°ù«d áªFÉ≤dG √òg ¿CG ßM’ .kÉ«fƒfÉb kÉMÓ°UEG

:ô¶ædG ó«b ádhódG øª°V ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ≈∏Y É¡dɪà°TG ¿Éª°†d

hCG ,á«°SÉ≤dG iôNC’G á∏eÉ©ŸG hCG áHƒ≤©dG ´GƒfCG ™«ªLh ∫ÉØWC’G Öjò©J ô¶M.±hô¶dG πc ‘ ,áæ«¡oŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG

áÑ°ùædÉH êGôaE’G á«fÉμeEG ¿hO øe IÉ«◊G ióe øé°ùdGh ,ΩGóYE’G áHƒ≤Y ô¶M iôNC’G ΩÉμMC’G ™«ªL ô¶Mh ,IöûY áæeÉãdG ¿hO ƒgh ájÉæL ÖμJôj øŸ

.ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ∫Éμ°TCG πc É¡«a Éà ,áæ«¡oŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG ,á«°SÉ≤dG

≈∏Y IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y ,äGAGóàY’ÉH ≥∏©àŸG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ≥«Ñ£J ¿Éª°V.AGóàY’G ÖμJôe ¿Éc kÉsjCGh ,GhóL oh ɪã«M ∫ÉØWC’G

✓

✓

✓

ô¶ëH âeÉb »àdG ∫hódG ¤EG ≥FÉ≤◊G » u°ü≤àd äGQÉjõH Ú«fÉŸÈdG ΩÉ«b ìGÎbG

¤EG ∂dP ≈∏Y äÉæq«H hCG ádOCG Ëó≤àd AGÈN IƒYO hCG ,∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL

.¿ÉŸÈdG

:á«HÉîàf’G IôFGódG øª°V ióe á©LGôŸ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ÉjÉ°†b ¤EG ´Éªà°SÓd á«∏ëŸG ºcÉëŸG IQÉjR

.QÉ°ùØà°S’Gh ;Oƒ¡°ûdG ∫ÉØWC’Gh ÉjÉë°†dG ∫ÉØWCÓd áªFÓŸG ájɪ◊G πÑ°S OƒLh

.á«∏ëŸG Ió«÷G äÉ°SQɪŸG øY

äÉ°ù°SDƒŸGh ¢SQGóŸG ‘ áeóîà°ùŸG á«ÑjOCÉàdG äÉHƒ≤©dG øY QÉ°ùØà°S’G

∫Éμ°TCGh ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ô¶M PÉØfEG ºàj πg .á«∏ëŸG á∏jóÑdG ájÉYôdG ∫Éμ°TCGh

?áæ«¡ oŸGh á«°SÉ≤dG iôNC’G ÜÉ≤©dG

ájÉØc ¿CÉ°ûH ∫ÉØWC’G ájɪM øY ádhDƒ°ùŸG á«∏ëŸG ôFGhódG ¤EG ∫GDƒ°S ¬«LƒJ

.πØ£dG ájɪ◊ ʃfÉ≤dG QÉWE’G

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 27Eliminating Violence_A.indd 27 26.8.2008 11:56:3126.8.2008 11:56:31

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

28

∫Éμ°TCG øe πμ°T …CG ∂dP ‘ Éà ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ÜÉμJQ’ äGQuÈe ájCG ádGREG ÜÉ≤©dG{ øY ´ÉaO …CG ádGREG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) zº¡«a ºμëàdG{ hCG zÖjOCÉàdG{

.(ΩÉ©dG ¿ƒfÉ≤dG hCG »°SÉ°SC’G ΩɶædG øe z∫óà©ŸG hCG zʃfÉ≤dG{ ÖjOCÉàdG hCG z∫ƒ≤©ŸG

hCG ,á«°SÉ≤dG á∏eÉ©ŸG hCG áHƒ≤©dG ∫Éμ°TCG ™«ªLh ÊóÑdG ÜÉ≤©∏d íjöüdG ô¶◊G ¿ƒfÉb hCG ,ÊóŸG ¿ƒfÉ≤dG hCG/h »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dG ‘) ∫ÉØWCÓd áæ«¡oŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG ,¢SQGóŸG ≈∏Y ≥sÑ£J »àdG á«YÉ£≤dG ᪶fC’Gh ÚfGƒ≤dGh ,IöSC’G ¿ƒfÉb hCG ∫ÉØWC’G

.(∫ÉØWCÓd á∏jóÑdGh á«°ù°SDƒŸG ájÉYôdG ∫Éμ°TCG ™«ªLh ,á«FGõ÷G º¶ædGh

.∫ÉØWC’ÉH áØîà°ùŸG á∏eÉ©ŸGh óª©àŸG ∫ɪgE’G ô¶M

ájÉYô∏d ᫪°SôdG øcÉeC’Gh äÉ°ù°SDƒŸG ™«ªL π«é°ùJ ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ‘ ¢üædG ¢üædG ™e ,᪶àæe á∏≤à°ùe IQƒ°üH É¡°VGô©à°SG/É¡°û«àØJh É¡ª«¶æJh ,á∏jóÑdG

.IöTÉÑe ∫ÉØWC’G ¤EG ´Éªà°S’G ‘ Ú°ûàØŸG ÖLGh ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ‘

iôNC’G äÉ°ù°SDƒŸGh ,¢SQGóŸG ‘ ∞æ©dG çOGƒM ™«ªL π«é°ùJ ¢Vôa.ájõcôŸG äÉ£∏°ùdG ¤EG É¡æY ÆÓHE’Gh á∏jóÑdG ájÉYôdG øcÉeCGh

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øY ¿ƒ¨u∏Ñj øjòdG ,zäGôaÉ°üdG » p≤ p∏ r£ oe{ ájɪM

hCG º¡àjÉYQ πLCG øe ∫ÉØWC’G AGƒjEG ä’É◊ º¶àæŸG ¢VGô©à°S’ÉH áÑdÉ£ŸG ,á∏°üdG äGP ±hô¶dG πc ¢VGô©à°SG ∂dP ‘ Éà ,ºgRÉéàMG hCG º¡LÓY

.ÖLGƒdG QÉÑàY’G É¡FÓjEGh º¡FGQBG ¤EG ´Éªà°S’G ‘ ∫ÉØWC’G ≥M ΩGÎMGh

hCG ôFGhódG iód ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øY ≠«∏ÑàdÉH áæq«©e á«æ¡e äÉÄa áÑdÉ£e.≥«≤ëàdG ÖLGh É¡H •ƒæŸG äÉ¡÷G

º¡àHÉ°UEG hCG ∫ÉØWC’G IÉah ä’ÉM ‘ á∏≤à°ùeh áeÉY äÉ≤«≤– AGôLEÉH áÑdÉ£ŸG.É¡«a ™∏°V ∞æ©∏d ¿ƒμj ób IÒ£N QGöVCÉH

QƒcòdG ÚH õ««“ ¿hO ,¢ùæ÷G á°SQɇ ≈∏Y á≤aGƒª∏d á«fƒfÉ≤dG uø°ùdG ójó– º¡eÉ«≤d ∫ÉØWC’G ËôŒ ΩóY ¿Éª°†d ∂dPh) »°ùæ÷G ¬ qLƒàdG ≈∏Yh ,çÉfE’Gh

.( qø°ùdG ∂∏J ¿hO á«dÓ¨à°SG hCG ájöùb ÒZ á«°ùæL ᣰûfCÉH

.»°ùæ÷G ¢TôëàdGh á«°ùæ÷G IAÉ°SE’G ∫Éμ°TCG ™«ªL ô¶M

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Eliminating Violence_A.indd 28Eliminating Violence_A.indd 28 26.8.2008 11:56:3126.8.2008 11:56:31

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

29

AGôZE’ÉH êGhõdG ô¶ëjh ,kÉeÉY öûY á«fɪK ‘ êGhõ∏d á«fƒfÉ≤dG qø°ùdG ójó–.á«fƒfÉ≤dG qø°ùdG ¿hO êGhõdG hCG êGhõdG ≈∏Y √GôcE’Gh AGógE’Gh ,‹ÉŸG

.iôNC’G ‹õæŸG ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªLh »LhõdG ÜÉ°üàZ’G ô¶M

áæeÉãdG ¿hO ∫ÉØWC’G ™«H ,∫ÉØWC’G ájOƒÑY ∫Éμ°TCG ™«ªL :ô¶– á«FÉæL ÚfGƒb ø°S ,…È÷G hCG …öù≤dG πª©dG hCG ¢VQC’G ájOƒÑY ,øj sódG áfɪ°V ,º¡H QÉ qŒ’Gh IöûY ºgDhGöT hCG ,á«fƒfÉ≤dG ÒZ ᣰûfC’G ‘ IöûY áæeÉãdG qø°S ¿hO ∫ÉØWC’G ΩGóîà°SG êÉàfEG ‘ öü◊G ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ∂dP ‘ ÉÃ) äÉjɨdG ∂∏J πLC’ º¡°VôY hCG áæeÉãdG ¿hO ∫ÉØWCÓd »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G ∫Éμ°TCG ™«ªL ,(É¡H QÉ uŒ’G hCG äGQ uóîŸG âfÎfE’G ÈY ºgDhGƒZEGh ,á«°ùæ÷G ᣰûfC’G á°SQɪŸ zº¡àÄ«¡J{ ∂dP ‘ Éà IöûY hCG ∫ÉØWC’G IQÉYO ‘ •GôîfÓd º¡°VôY hCG ∫ÉØWC’G AGöTh ,iôNC’G πFÉ°SƒdGh êÉàfEGh ,∫ÉØWC’ÉH á°UÉÿG á«MÉHE’G OGƒŸG ∑ÓàeGh ,á«MÉHE’G ∫ɪYC’G ‘ º¡£jQƒJ

.É¡©«Hh É¡°VôYh ,Égôjó°üJh ÉgOGÒà°SGh ,É¡©jRƒJh ,Égöûfh ,∫ɪYC’G ∂∏J

ájCGh çÉfEÓd IôgɶdG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G ÎH/¬jƒ°ûJ ô¶– á«FÉæL ÚfGƒb ø°S π㟠֫JÎdG ô¶M ¤EG áaÉ°VEG ,Égójó– ºàj iôNCG IQÉ°V ájó«∏≤J äÉ°SQɇ ádƒª°ûe ÒZ âfÉc ɪã«M É¡à°SQɪŸ ∫ÉØWC’G ¢VôY hCG äÉ°SQɪŸG √òg

.äGAGóàY’ÉH »æ©ŸG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dÉH ádÉ s©a á≤jô£H

∫Éμ°TC’G ô¶–h ,πª©dÉH ¥Éëàd’G ∫ƒÑ≤d ≈fOC’G ô oª o©dG O uó o– πªY ÚfGƒb ø°S hCG º¡àë°U hCG ∫ÉØWC’G º«∏©àH kGQÉ°V ¿ƒμj ób …òdG πª©dG hCG πª©∏d Iô£ÿG hCG ∫ÉØWC’G ¿ƒeóîà°ùj øjòdG ∂ÄdhCG É¡ÑμJôj ºFGôL ¤EG …ODƒj ɇ ,º¡Fɉ

.ä’É◊G √òg πãe ‘ ,ΩGóîà°SÓd º¡fƒ°V pô©nj

:»∏j Ée ¿Éª°V ,ádÉM πc ‘ ‘h Qƒ¡ª÷G iód áahô©e láë°VGh lπÑ°S º¡«∏ã‡h ∫ÉØWCÓd ¿ƒμJ ¿CG äGAGôLE’G ∫ÓN øe ∂dP ‘ Éà ,√òg ∞æ©dG ∫Éμ°TCG πc …óëàd ∫hÉæàŸG

.kIQhö†dG óæY ºcÉëŸG ¤EG öTÉÑŸG ∫ƒ°UƒdGh ,ihÉμ°ûdG ™aôd áªFÓŸG ∞æ©dG ¿CÉ°ûH iƒμ°T Ëó≤àd kÉHƒ∏£e øjódGƒdG øe ¿PE’G ¿ƒμj ’ ¿CG

.»°VÉ≤àdG hCG ÉjÉë°V GƒfÉc øjòdG ∫ÉØWCÓd ¿É«aÉμdG ¢†jƒ©àdGh ±É°üfE’G óLƒj ¿CG

.∞æ©dG ∫Éμ°TCG øe πμ°T …C’

✓

✓

✓

✓

✓

✓

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 29Eliminating Violence_A.indd 29 26.8.2008 11:56:3126.8.2008 11:56:31

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

30

.º¡cGöTEG ≈∏Y ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ÉjÉë°V ∫ÉØWC’G ËôŒ ºàj ’ ¿CG

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG »ÑμJôŸ áªFÓeh áÑ°SÉæàe äÉHƒ≤Y ∑Éæg ¿ƒμJ ¿CG äÉ©jöûàdG ¥É£f êQÉN ÚæWGƒŸG IÉ°VÉ≤à äÉ©jöûàdG íª°ùJ ¿CG ∞æ©dG ¿ƒÑμJôj øs‡ ,iôNCG á«FÉ°†b äÉ°UÉ°üàNG ≈°†à≤à á«æWƒdG

.¢Vô¨dG ∂dòd ¿hôaÉ°ùoj hCG ,∫ÉØWC’G ó°V ¿Éª°†d ∫ÉØWC’G ídÉ°üŸ á«YGôe äGAGôLEGh äÉ©jöûJ ™°VƒJ ¿CG ájɪM äÉ«∏ªY ∫GƒW QÉÑàY’G Ú©H ∫ÉØWCÓd ≈∏°†ØdG ídÉ°üŸG òNCG ΩóY ¿Éª°V ±ó¡H á«FÉ°†≤dG äGAGôLE’G ∂dP ‘ Éà ,∫ÉØWC’G ô¶f äÉ¡Lƒd ¿ƒμj ¿CG Öéjh ;iôNCG kIôe ÉjÉë°V º¡Wƒ≤°S

.≈∏°†ØdG º¡◊É°üe º««≤J ‘ ∫hC’G QÉÑàY’G ∫ÉØWC’G ‘h º¡FGQBG øY ÒÑ©àdG ‘ q≥◊G ∫ÉØWC’G AÉ£YEG äÉ©jöûàdG Ö∏£àJ ¿CG Éà ,ájɪ◊G äGAGôLEG ™«ªL ∫GƒW ÖLGƒdG ¿RƒdG AGQB’G ∂∏J íæe

.á«FÉ°†≤dG äGAGôLE’G É¡«a ÒZ hCG ájQhöV ÒZ mäÉÑ≤Y ¿ƒfÉ≤dG ‘ äÉÑKE’G •höT π uμ°ûoJ ’ ¿CG AÓjEG ™e ,∫ÉØWC’G ó°V ÖμJôJ »àdG ºFGô÷G ≈∏Y IÉ°VÉ≤ª∏d ádƒ≤©e

.º¡«∏Y ≈YóŸG ¥ƒ≤◊ ÖLGƒdG QÉÑàY’G äGP á«dhódG ¢ù«jÉ≤ŸG ™e á«FÉ°†≤dG hCG á«≤«≤ëàdG äGAGôLE’G ≥HÉ£àJ ¿CG ‘ ádGó©dG ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·CÓd á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ∂dP ‘ Éà ,á∏°üdG

.áÁô÷G ≈∏Y Oƒ¡°ûdG ∫ÉØWC’Gh ÉjÉë°†dG ∫ÉØWC’ÉH á≤∏©àŸG πFÉ°ùŸG ,»°ùØædGh ʃfÉ≤dG ÖjQóàdG ɪ«°S ’h ,‘ÉμdG ÖjQóàdG óLƒj ¿CG

.∞æ©dG ÉjÉë°V ∫ÉØWC’G ™e Ú∏eÉ©∏d ôNCÉàdG ÖqæŒ ºàj ¿CGh ,ájQhöV ÒZ ÜÉÑ°SC’ ÉjÉ°†≤dG º°ùM ôNCÉàj ’ ¿CG

.∞æ©dG ÉjÉë°V ∫ÉØWCÓd ¢†jƒ©àdG íæ“ »àdG ôeGhC’G ò«ØæJ ‘

●

●

●

●

●

●

●

●

●

äÉjƒdhC’G ºs∏ o°S ≈∏Y ájÉbƒdG o™°Vh :»°ù«FôdG AGôLE’G πª©dÉH kÉ°†jCG áeõ∏e É¡fEG πH ,Ö°ùëa ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©∏d …ó°üàdÉH káe nõ∏ oe ∫hódG â°ù«d ájƒb áªYGO ájOÉ°üàbGh á«YɪàLG èéM kÉ°†jCG ∑Éægh .¬KhóM πÑb ∞æ©dG øe ájÉbƒdG πLCG øe çhóM oÅ£Ñojh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG o™æÁ ⁄É©dG ∫hO øe ádhO πc »Øa .ájÉbƒdG ‘ Qɪãà°SÓd á«FɉE’G ±GógC’G ≥«≤– √ÉŒ Ωó≤àdG ¿CG ÚM ‘ ,á«æWƒdG ᫪æàdG ±GógCG ≥«≤– ƒëf Ωó≤àdG

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ™æe ≈∏Y óYÉ°ùoà°S iôNC’G ±GógC’Gh á«ØdCÓd

.∞æ©dG ¤EG á«°†ØoŸG IQƒ£ÿG πeGƒ©H É≤«bO ÉeɪàgG ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øe ájÉbƒdG Ö∏£àJ …hP ∫ÉØWC’G πª°ûJ ∞æ©∏d ¢UÉN πμ°ûH á°V sô©oŸG ,∫ÉØWC’G øe Iójó©dG äÉYɪ÷Éa

Eliminating Violence_A.indd 30Eliminating Violence_A.indd 30 26.8.2008 11:56:3126.8.2008 11:56:31

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

31

ÖÑ°ùH º¡JÉ¡eCGh ºgnAÉHBG Ghó≤a øjòdG ∫ÉØWC’G ÚjÓe º¡«a øÃ) ≈eÉà«dG ∫ÉØWC’Gh ,äÉbÉYE’G øjòdG ∫ÉØWC’Gh ,iôNCG á°ûª¡e äÉYɪL ¤EG ÚªàæŸG hCG Ú«∏°UC’G ∫ÉØWC’Gh ,(RójE’G ∫ÉØWC’Gh RÉéàM’G øcÉeCGh äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ∫ÉØWC’Gh ,´QGƒ°ûdG ‘ ¿ƒ∏ª©j hCG/h ¿ƒ°û«©j ô£ÿ ¢UÉN πμ°ûH äÉ°V qô©e äÉ«àØdG ó©Jh .ÚMRÉædGh øjôLÉ¡ŸG ∫ÉØWC’Gh ,ÚÄLÓdG

.iôNoCG äÉÄ«H ‘ ¿É«àØdG ¬d ¢Vô©àj ɪæ«H ,äÉÄ«ÑdG ¢†©H ‘ ∞æ©dG

»àdG á«HÉéjE’G πeGƒ©dG ójó– …Qhö†dG øe ,∞æ©∏d áÑuÑ°ùoŸG IQƒ£ÿG πeGƒY ójó– ¤EG áaÉ°VEGh á¡LGƒe ‘ ‘É©àdG ≈∏Y ká∏g rò oe kIQóbh o∫ÉØWC’G ô¡¶oj Ée GÒãμa .¬æe ∫ÉØWC’G ájɪM É¡æμÁ ™e äÉbÓ©dG ᫪æJh ,∫ÉØWC’Gh AÉHB’G ÚH ≥t∏©àdGh áÑëŸG øe ájƒb §HGhQ ôjƒ£J ¿EG ºK .∞æ©dG.ájɪë∏d ájƒb QOÉ°üe É¡∏c ó©J áfÉgE’G hCG ∞æ©dG ≈∏Y …ƒ£æJ ’ mIô≤à°ùe möSoCG øª°V ∫ÉØWC’G

¿CG øμÁh .äÉeƒμ◊G πÑb øe kióe ∫ƒWCG kÉ£«£îJh kGQɪãà°SG ∞æ©dG øe ájÉbƒdG Ö∏£àJh πªfi ájÉbƒdG ádCÉ°ùe πªM ¤EG äÉeƒμ◊G ™aód äÉfÉŸÈdGh Ú«fÉŸÈ∏d kÉ°UÉN kÉjó– ∂dP πuãÁ

.ádOC’G ≈∏Y áªFÉb äÉ°SÉ«°Sh èeGôH ‘ ôªãà°ùJ É¡∏©Lh ó÷G

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG:äÉeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW

ΩCG ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øe ájÉbƒ∏d á∏eÉμàe á°SÉ«°S áeƒμ◊G iód óLƒJ πg?OGóYE’G QƒW ‘ á°SÉ«°S ∑Éæg πg

á≤jô£H áeƒμ◊G º¡°ù oJ πg hCG/h á«ØdCÓd á«FɉE’G ±GógC’G ádhódG ≥≤ o– πg?±GógC’G ∂∏J ≥«≤– ºYO ‘ ,á«FɉE’G áfƒ©ŸG ∫ÓN øe ,áªFÓe

âfÉc GPEG ?ó∏ÑdG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©∏d ájôjó≤àdG ájOÉ°üàb’G ∞«dÉμàdG »g Ée?á°SGQódG √ò¡H Ωƒ≤J á¡L ∞«∏μàH áeƒμ◊G Ωƒ≤à°S π¡a ,áahô©e ÒZ ∞«dÉμàdG?∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ™æŸ ,á«eƒμ◊G ôFGhódG ™«ªL ‘ ‹É◊G ¥ÉØfE’G ´ƒª› ƒg Ée ∞æ©dG ™æŸ á«eƒμ◊G ôFGhódG ∞∏àfl ‘ ɡ૪æJ ºàJ »àdG ÒHGóàdG »g Ée

?∫ÉØWC’G ó°V

:¿ÉŸÈdG πNGO ‘ …ƒæ°ùdG ≥«bóàdGh ,∫ÉØWC’G ô≤a øe ó◊G ±GógCG ¿CÉ°ûH ájƒæ°S á°ûbÉæe AóH

.ádhDƒ°ùŸG ôFGhódG/ÚdhDƒ°ùŸG AGQRƒdG AGOCG

:á«HÉîàf’G IôFGódG øª°V ,á«YɪàL’G ájÉYôdGh ,º«∏©àdGh ,áë°üdG) á«∏ëŸG á«eƒμ◊G ôFGhódG QÉ°ùØà°SG o rOG .∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ™æŸ É¡H Ωƒ≤J »àdG ∫ɪYC’G øY (áWöûdGh ,áÄ«ÑdGh

.Ió«÷G äÉ°SQɪŸG ≈∏Y á∏ãeCG Ëó≤J ¤EG á≤HÉ°ùe AGôLEG ≈∏Y á«∏ëŸG ¢SQGóŸGh á«∏ëŸG ΩÓYE’G §FÉ°Sh ™«é°ûJ

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ™æà á≤∏©àŸG QÉμaC’G ¿CÉ°ûH ∫ÉØWCÓd

.∫ÉØWC’G ácQÉ°ûe ¿Éª°V ™e ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ™æe πÑ o°S á°ûbÉæŸ ΩÉY ´ÉªàLG ó≤Y

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 31Eliminating Violence_A.indd 31 26.8.2008 11:56:3126.8.2008 11:56:31

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

32

iƒ`à°ùe ™aQh ∞`æYÓdG º«b oõjõ©J :»°ù«FôdG AGôLE’G ™«ªL äGQób oõjõ©Jh ,»YƒdG

º¡∏LCG øeh ∫ÉØWC’G ™e Ú∏eÉ©dG

,¿hôNB’G IöSC’G OGôaCGh ºgDhÉHBG …CG ,∫ÉØWC’ÉH ¿ƒ£«ëŸG ¿ƒ¨dÉÑdG ¿Éc GPEGh ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘h ,á«bÉØJ’G QÉKBG ¿ƒª¡Øj ’ ,º¡àjÉYQ ≈∏Y ¿ƒªFÉ≤dGh ,¿ƒ°SQóŸGh

ºàj ’ ¿CG íLQC’G ≈∏©a ,¥ƒ≤M ÜÉë°UCG º¡Ø°UƒH ∫ÉØWCÓd …hÉ°ùàŸG ™°VƒdGz.∫ÉØWC’G øe Òãμ∏d áÑ°ùædÉH á«bÉØJ’G ‘ IOQGƒdG ¥ƒ≤◊G ∫ɪYEG

áeÉ©dG ÒHGóàdG ∫ƒM ,5 ºbQ ΩÉ©dG ≥«∏©àdG ,πØ£dG ¥ƒ≤M áæ÷ -.66 Iô≤ØdG ,πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG ò«Øæàd

∂dP QGôªà°SG ‘ kÉ°ù«FQk ÓeÉY ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©∏d á«eƒ«dG á°SQɪª∏d ™ªàéŸG ∫ƒÑb ó©j

,º¡dRÉæe ‘ ,º¡àcQÉ°ûÃh ∫ÉØWC’G πLCG øe áØ«æY ÒZ á«HÉéjEG äÉÄ«H áÄ«¡J »¨Ñæj Gòd .∞æ©dG ∞«≤ãàd äÓªëH káHƒë°üe ¿ƒμJ ¿CGh ,iôNC’G äÉ©ªàéŸGh äÉ°ù°SDƒŸG ‘h ,º¡°SQGóeh

.Ú«eƒμ◊G ÚØXƒŸG øe ºgÒZh Úª∏©ŸG ÖjQóJh ,IƒYódGh Qƒ¡ª÷G

±ó¡H É¡ªYOh äÓªMh èeGôH ™°Vh äÉjƒà°ùŸG ∞∏àfl ‘ äÉeƒμë∏d »¨Ñæjh á«HÉéjEG äÉbÓY ≈∏Y á¶aÉëŸGh ,kÉeƒªY ∫ÉØWC’G ¥ƒ≤M ¿CÉ°ûH AÉHB’Gh Qƒ¡ª÷G ∞«≤ãJ kÉ«°SÉ°SCG kGQhO …ODƒJ ¿CG ΩÓYE’G §FÉ°Sh ™«£à°ùJ Éægh .öSC’G πNGO ∫ÉØWC’G ™e áØ«æY ÒZ

. kɪ¡e

øe ºgÒZh Ú°SQóª∏d áeóÿG AÉæKCG ÖjQóàdGh ‹hC’G ÖjQóàdG iód »¨Ñæj ,πãŸÉHh äÉYGõædG u¢†Ød èjhÎdGh ,∞æYÓdG ¿CÉ°ûH πFÉ°SQ π≤f º¡∏LCG øeh ∫ÉØWC’G ™e Ú∏eÉ©dG ,ádGó©dGh ájÉYôdG º¶f ‘ ∞æ©dÉH ôKCÉà∏d ∫ÉØWC’G á«∏HÉ≤d Gô¶fh .áØ«æY ÒZ á≤jô£H ,áWöûdG OGôaCG ÖjQóàd ¢UÉN ΩɪàgG AÓjEG »¨Ñæj ,RÉéàM’G øcÉeCGh äÉ°ù°SDƒŸG ‘h ∫ÉØWC’ÉH ∫É°üJG ≈∏Y ¿ƒfƒμj øjòdG øjôNB’G ¢UÉî°TC’G ™«ªLh ,IÉ°†≤dGh ,ÚeÉëŸGh

.º¶ædG √òg ‘

É¡eÉμMCGh πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG ÇOÉÑe öûæH n∫hódG πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG øe 42 oIOÉŸG oΩ põr∏oJh ≈∏Y ∫ÉØWC’Gh QÉÑμdG ÚH ,ádÉ©ØdGh áªFÓŸG πFÉ°SƒdÉH{ ,™°SGh ¥É£f ≈∏Y É¡H ∞jô©àdGh É¡©jRƒJh É¡eÉμMCGh á«bÉØJ’G ÇOÉÑe öûf ᫪gCG ≈∏Y πØ£dG ¥ƒ≤M áæ÷ Oó°ûJh z.AGƒ°ùdG èeGÈdG øª°Vh á«°SGQódG ègÉæŸG ‘ á«bÉØJ’G êÉeOEG ìÎ≤Jh ,áaÉc á«fÉμ°ùdG äÉYÉ£≤dG ≈∏Y

.º¡∏LCG øeh ∫ÉØWC’G ™e Ú∏eÉ©dG πμd á«ÑjQóàdG

Eliminating Violence_A.indd 32Eliminating Violence_A.indd 32 26.8.2008 11:56:3226.8.2008 11:56:32

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

33

Ëó≤Jh á«°SGQO ègÉæeh á«ÑjQóJ èeGôH OGóYEG øY äÉeƒμ◊G ∫GDƒ°S ¿ƒ«fÉŸÈdG ™«£à°ùjh §FÉ°Sh ∫ÓN øeh äÉHÉ£ÿGh ,äÉ°ûbÉæŸG ‘ ΩÉ©dG …CGôdG IOÉ«b ¤EG áaÉ°VEG ,AÉHBÓd ºYódG

.ΩÓYE’G

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG

:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW øeh ∫ÉØWC’G ™e Ú∏eÉ©dG ™«ªéH á°UÉÿG á«ÑjQóàdG èeGÈdG ¢VGô©à°SG ” πg

∞æYÓdG º«≤d ∫É©ØdG Égõjõ©J ¿Éª°†dh ,∫ÉØWC’G ¥ƒ≤M É¡dhÉæJ ¿Éª°†d º¡∏LCG

?áØ«æY ÒZ á≤jô£H äÉYGõædG u¢†ah

πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJÉH á≤∏©àŸG áaô©ŸG öûæd á∏eÉ°T á«é«JGΰSEG óLƒJ πg

?AGƒ°S xóM ≈∏Y ∫ÉØWC’Gh QÉÑμdG •É°ShCG ‘

√ôKCÉHh ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dÉH á«Yƒà∏d äÓªM ºYóJ hCG áeƒμ◊G Rõ©J πg

?¬«∏Y AÉ°†≤∏dh

:¿ÉŸÈdG πNGO ‘ πØ£dG ¥ƒ≤M êÉeOEG ióe ‘ ÊÉŸôH ≥«≤–/á°ûbÉæe/¢VGô©à°SG AóH

øeh ∫ÉØWC’G ™e Ú∏eÉ©dG ™«ªéH á°UÉÿG èeGÈdGh á«ÑjQóàdG ègÉæe

.º¡∏LCG

ó°V ∞æ©dG ôKCÉH á«YƒàdG ‘ ΩÓYE’G §FÉ°Sh áªgÉ°ùe ‘ ÊÉŸôH ≥«≤– AóH

ΩÓYE’G §FÉ°Sh ∞æY ôKCGh ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ä’ÉM øY ≠«∏ÑàdG ‘h ,∫ÉØWC’G

.∫ÉØWC’G ‘

∞æ©dÉH á«æ©ŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉ°ù°SDƒeh á«eƒμ◊G ÒZ äɪ¶æŸG á∏HÉ≤e

õjõ©Jh á«YɪàL’G ÒjÉ©ŸG Ò«¨J ¿CÉ°ûH º¡FGQBG ¤EG ´Éªà°SÓd ,∫ÉØWC’G ó°V

.∞æYÓdG º«b

∞æ©dG …uóëàH ¬à∏°U ióeh ÊÉ°ùæ÷G §«ªæàdG ¿CÉ°ûH á°ûbÉæe/¢VGô©à°SG AóH

.∫ÉØWC’G ó°V

:á«HÉîàf’G IôFGódG øª°V ∫ÉØWC’G áaô©e iƒà°ùŸ á«∏ëŸG ¢SQGóŸG ‘ á«FÉ°ü≤à°SG á°SGQO AGôLEG ìGÎbG

.º¡bƒ≤ëH

º¡eÉ¡°SEG á«Ø«c á°ûbÉæŸ ´ÉªàLG ¤EG á«∏ëŸG ΩÓYE’G §FÉ°Sh …Quôfi IƒYO

.∫ÉØWC’G √ÉŒ ∞«æ©dG ÒZ ∑ƒ∏°ùdG õjõ©J ‘

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 33Eliminating Violence_A.indd 33 26.8.2008 11:56:3226.8.2008 11:56:32

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

34

‘É©sàdG äÉeóN oÒaƒJ :»°ù«FôdG AGôLE’G »YɪàL’G êÉeOE’G IOÉYEGh

‘É©àdG õjõ©àd áeRÓdG ÒHGóàdG ‘ ≥◊G ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ∞∏àfl øe πμ°T …CG ÉjÉë°V ∫ÉØWC’G ™«ª÷ õ ucôoJ »àdG äÉeóÿÉa .äÉeóÿG ∂∏àH ¢Vƒ¡æ∏dh ,™ªàéŸG ‘ êÉeOE’G IOÉYEGh »°ùØædGh ÊóÑdG IôFGO QGôªà°SG ô£N ¢ü«∏≤J ‘ kÉ°†jCG óYÉ°ùJ ób ™ªàéŸG ‘ êÉeOE’G IOÉYEGh π«gCÉàdG IOÉYEG ≈∏Y ∞æ©dG ≈∏Y áÑJΟG á«YɪàL’Gh á«ë°üdG nèFÉàædG q¿EG .∞æ©dG ÉjÉë°V ∫ÉØWC’G ¤EG áÑ°ùædÉH ∞æ©dG Ö∏£à«°Sh ,AGƒ°S xóM ≈∏Y ™ªàéŸGh OGôaC’G øe πμd áÑ°ùædÉH áØ∏μeh lIô£N ∫ÉØWC’G ó°V

.ºYódGh êÓ©dG äÉeóN øe káYƒæàe káYƒª› ≈fOC’G ó◊G ¤EG èFÉàædG ∂∏J π«∏≤J

êÓ©dG É¡«a Éà ,á«LÓ©dG äÉLÉ«àM’G øe á©°SGh áØFÉW ÉjÉë°†dG ∫ÉØWC’G iód ¿ƒμJ ób/Ö°ùàμŸG ájöûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa AÉHh É¡æeh ,kÉ«°ùæL ádƒ≤æŸG ¢VGôeC’G ™æŸ »FÉbƒdG

™≤J Ú«ë°üdG Ú«FÉ°üNC’G ≥JÉY ≈∏©a .»°ùæ÷G ∞æ©dG ÉjÉë°V ∫ÉØWC’G ádÉM ‘ RójE’G »°ùØædG ºYódG äÉeóN ¤EG πØ£dG ádÉME’h ,πØ£∏d á«fóÑdG áë°ü∏d ájƒdhC’G AÉ£YEG á«dhDƒ°ùe ¿ƒ«FÉ°üNC’G A’Dƒg ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæjh .º¡àjɪMh ∫ÉØWC’G ájÉYQ äÉeóNh »YɪàL’G »àdG ∞æ©dG ä’ÉM ÉeCG .É¡æY ÆÓHE’Gh É¡≤«KƒJh ,∞æ©dG ä’ÉM ∞°ûc ≈∏Y ÚHQóe Ωƒ≤«d Ú«ë°üdG Ú«FÉ°üNC’G óMCG ¤EG ∫É o– ¿CG »¨Ñæ«a ,»ë°üdG ´É£≤dG ¥É£f êQÉN ∞°ûμoJ

.áªFÓe á≤jô£H É¡H AÉæàY’Gh É¡ª««≤àH

∫hÉæàJ »àdG ,™HGôdG π°üØdG ‘ IOQGƒdG ΩÉ°ùbC’G ¤EG ´ƒLôdG ≈Lôoj ,π«°UÉØàdG øe ójõŸ.É¡«a ∞æ©dG çóëj »àdG äÉÄ«ÑdG ∞∏àfl ‘ ÉjÉë°†dG ∫ÉØWC’G ºYOh êÓY ´ƒ°Vƒe

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG

:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW IOÉYEGh º¡∏«gCÉJ ¿Éª°†d ∞æ©dG ÉjÉë°V ∫ÉØWCÓd Oƒ°UôŸG OɪàY’G ƒg Ée

?™ªàéŸG ‘ º¡LÉeOEG

≈∏Y ?IôaGƒàŸG äÉeóÿÉH »Yh ≈∏Y ∫ÉØWC’G ¿ƒc ¿Éª°†d ¬∏ªY ºàj …òdG Ée

‘ ᪠sª©e äÉeóÿG πg ?IóYÉ°ùŸG •ƒ£N πjƒ“ ºàj πg ,∫ÉãŸG π«Ñ°S

?iôNC’G äÉ°ù°SDƒŸGh ¢SQGóŸG

äÉeóN o᪶fCGh ,á«ë°üdG äÉeóÿG ᪶fCG ¿ƒc ¿Éª°†d ¬∏ªY ºàj …òdG Ée

∫ÉØWC’G ídÉ°üŸ á«YGôe ÉjÉë°†dG ∫ÉØWCÓd á«YɪàL’Gh á«FÉæ÷G ádGó©dG

?É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øμ oÁh

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 34Eliminating Violence_A.indd 34 26.8.2008 11:56:3226.8.2008 11:56:32

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

35

:¿ÉŸÈdG πNGO ÚMÉàŸG ájÉYôdGh êÓ©dG á«Yƒf ‘ á«fÉŸôH áæ÷ ¬H Ωƒ≤J ≥«≤– AóH

.»°ùØædGh »°ùæ÷Gh ,ÊóÑdG :∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ÉjÉë°V ∫ÉØWCÓd

∫ÉØWC’G π«gCÉJ IOÉYEGh á÷É©e ‘ ác pQÉ°ûŸG ,á«æ¡ŸG äÉ£HGôdG »∏u㇠IƒYO

Oƒ°UôŸG OɪàY’G ádCÉ°ùe ∫hÉæàd ,Iôjóà°ùe IóFÉe ∫ƒM ¢TÉ≤f ¤EG ,ÉjÉë°†dG

.á«æWƒdG äÉLÉ«àM’Gh

:á«HÉîàf’G IôFGódG øª°V ,É¡∏c á«∏ëŸG á«YɪàL’G ájÉYôdG äÉeóNh á«ë°üdG äÉeóÿG øY QÉ°ùØà°S’G

OɪàY’G ‘ äGƒéa ájCG ójó–h ,∞æ©dG ÉjÉë°V ∫ÉØWCÓd ÉgÒaƒJ ºàj »àdG

.Ió«÷G á°SQɪŸG êPɉh Oƒ°UôŸG

¿hó©à°ùe ,∞æ©∏d ÉjÉë°V kGôNDƒe Gƒ£≤°S ∫ÉØWCG ∑Éæg ¿Éc GPEG ɪY QÉ°ùØà°S’G

ÖLGƒdG QÉÑàY’G AÓjEG ™e ¬fƒ≤∏àj …òdG êÓ©dG ¿CÉ°ûH ºgô¶f äÉ¡Lh á°ûbÉæŸ

.º¡à«°Uƒ°üÿ

●

●

●

●

∫ÉØWC’G ácQÉ°ûe o¿Éª°V :»°ù«FôdG AGôLE’G

.√ÉW ¤EG Ögòà°ùa ,πcC’G äOQCG GPEGh ,ΩÉ°Sôd CÉé∏à°S ∂fEÉa ,º°SôdG º∏©J äOQCG GPEG{z.∫ÉØWCG IQÉ°ûà°SÉH ∂«∏©a ,∫ÉØWC’G ÉjÉ°†b ≈∏Y ±ô©àJ ¿CG äOQCG GPEG ,ºK øeh

á°SGQód á«eƒμ◊G ÒZ äɪ¶æª∏d …QÉ°ûà°S’G ≥jôØdG ,ÜÉ°T -8∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G

º¡jCGQ øY ÜGôYE’G ‘ ∫ÉØWC’G ≥M ¿Éª°†H n∫hódG πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG øe 12 oIOÉŸG Ωõ∏oJ ÖLGƒdG QÉÑàY’G ∫ÉØWC’G ô¶f äÉ¡Lh AÉ£YEG ‘h ,z]º¡°ù“] »àdG πFÉ°ùŸG ™«ªL ‘{ ‘ ∫ÉØWC’G ≥M ,ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y ,IOÉŸG ôcòJh .º¡é°†of iƒà°ùeh ºgQɪYCG ≥ah øe 25 IOÉŸG ôcòJh .º¡«a ôKDƒJ »àdG á«FÉ°†≤dGh ájQGOE’G äGAGôLE’G ‘ º¡«dEG ´Éªà°S’G ºàj å«ëH ¬à∏eÉ©e hCG ¬àjɪM ‘h ,ájÉYôdG äÉ°ù°SDƒe ‘ ¬©°Vh ‘ πØ£dG ≥M á«bÉØJ’G ≈∏Y ¿ƒªFÉ≤dG ™ªà°ùj ¿CG »¨Ñæj ,12 IOɪ∏d kÉ≤ahh .ájQhO IQƒ°üH ±hô¶dG √òg ¢VGô©à°SG

.ÖLGƒdG QÉÑàY’G Égƒdƒj ¿CGh ∫ÉØWC’G AGQBG ¤EG äÉ°VGô©à°S’G ∂∏J

øe á∏Môe πc ‘ ájóL IQƒ°üH ∫ÉØWC’G AGQBG òNCG øª°†J ¿CG äÉeƒμ◊G ≈∏Y qÚ©àj ,‹ÉàdÉHh ,IöSC’G øª°V ájhÉ°ùàe IQƒ°üH ∂dP ≥Ñ£æjh .πØ£dG ájɪM äGAGôLEG ‘ ácQÉ°ûŸG πMGôe

Eliminating Violence_A.indd 35Eliminating Violence_A.indd 35 26.8.2008 11:56:3226.8.2008 11:56:32

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

36

‘ kÉeób »°†ŸG ºàj ’ ¿CG qÚ©àj ɪc .¬d …ó°üàdGh ∞æ©dG øe ájÉbƒdG ÖfGƒL ™«ªL ≈∏Yh .ÖLGƒdG QÉÑàY’G É¡FÉ£YEG ≈∏Yh √ôYÉ°ûeh πØ£dG äÉÑZQ ≈∏Y ójó°ûàdG ºàj ⁄ Ée äÉ≤«≤ëàdG ,√ôYÉ°ûeh πØ£dG äÉÑZQ ≈∏Y kIöTÉÑe ójó°ûàdG ≈∏Y IQOÉb ÒZ äÉ£∏°ùdG âfÉc Ée GPEGh Gòg õjõ©J qÚ©àj ∂dòch .π≤à°ùŸG ≥«bóà∏d ∂dP ´É°†NEGh káHÉàc ∂dP ÜÉÑ°SCG øjhóJ ÖLh

.öSC’Gh ∫ÉØWC’G ™e πª©dGh ,πØ£dG ájɪëH Ú«æ©ŸG ™«ªL ÖjQóJ ∫ÓN øe ΩGõàd’G

Ú©H ¬jCGQ òNCG ÖfÉL ¤EG ¬é°†f áLQOh πØ£dG qø°S ‘ ô¶ædG IQhöV ≈∏Y 12 IOÉŸG ¢üæJ º¡«dEG ´Éªà°S’G ºàj ¿CG ‘ ÈcCG ≥M º¡d kÉæ°S ÈcC’G ∫ÉØWC’G ¿CG »æ©j ’ Gòg øμdh .QÉÑàY’G ∫ÉØWC’G ¿ƒμd á«YGôe äGAGôLE’G ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæjh .ÈcCG ¿Rh IQhö†dÉH º¡FGQB’ ¿ƒμj hCG Qób kÉ©°SGh zAGQB’G{ Ò°ùØJ ¿ƒμj ¿CGh ,Ö©∏dG É¡«a Éà ,áØ∏àfl ≥FGô£H øjôNB’G ™e ¿ƒ∏°UGƒàj ÚeRÓdG ¿ÉμŸGh ¿ÉeõdG ,¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y ,∫ÉØWC’G Qɨ°U AÉ£YEG »¨Ñæjh .¿ÉμeE’G

.º¡J’DhÉ°ùJh º¡≤∏b åYÉÑeh ,º¡JÉ«∏°†aCGh ,ºgôYÉ°ûe øY ÜGôYEÓd

‘ πØ£dG ≥M ¿ƒ∏ª© oj ¿ƒ«fÉŸÈdGπØ£dG ájɪM Ωɶf øª°V ¬«dEG ´Éªà°S’G

Ú«æ©ŸG ∫ÉØWC’G q¿CG (2004) πØ£dG ¿ƒfÉ≤d ¿ÉŸÈdG OɪàYG »æ©j ,õ∏jhh GÎ∏μfEG ‘

Gòg qø°S ó≤a .ÖLGƒdG QÉÑàY’G º¡FGQBG AÓjEG ‘ ≥◊G ¿B’G º¡d ,πØ£dG ájɪM äÉ≤«≤ëàH

á«fɪãdG áæHG ,z»ªÑ«∏c ÉjQƒàμ«a{ ¬d â°Vô©J …òdG ÖYôŸG IÉaƒdG çOÉM ó©H ¿ƒfÉ≤dG

ÜÉ≤YCG ‘ …ôLoCG …òdG ΩÉ©dG ≥«≤ëàdG ßM’ óbh .É¡JÉ«M ∂jöTh É¡àdÉN …ójCG ≈∏Y ΩGƒYCG

≈àM ,á∏Ø£dG ™e IöTÉÑe Ú«YɪàL’G Ú«FÉ°üNC’G øe x…CG π°UGƒJ ΩóY ,zÉjQƒàμ«a{ IÉah

¿hDƒ°T ôjRh πÑb óbh .¬d â°Vô©J …òdG ÊóÑdGh »°ùæ÷G AGóàY’ÉH äGAÉYOG uº°† pN ‘

ÖdÉ£ oj ¿CG ¬fCÉ°T øeh ,πØ£dG ¥ƒ≤M ∞dÉ– ¬ZÉ°U πØ£dG ájɪM ¿ƒfÉb ≈∏Y Ójó©J ∫ÉØWC’G

‘ ó«jCÉàdG ó°ûM Ö≤Y ,πØ£dG ¤EG IöTÉÑeh kÉehO ´Éªà°S’ÉH Ú«YɪàL’G Ú«FÉ°üNC’G

.¿ÉŸÈdG »°ù∏› Óc ‘ ójó°T §¨°Vh ,πØ£dG ¥ƒ≤M ∞dÉ– πÑb øe ΰùæªà°ùjh ¿ÉŸôH

∞æ©dG GƒfÉY øjòdG ÜÉÑ°ûdG QÉÑμdGh ,πØ£dG ájɪM º¶f ‘ IÈÿG ¿ƒμ∏àÁ øs‡ ∫ÉØWC’G ™«£à°ùjh É¡∏©L ‘h É¡æ«°ù–h Égó°UQh º¶ædG ∂∏J §«£îJ ‘ ájQhöV QGhOCG AGOCG ,ádƒØ£dG AÉæKCG ‘ º¶ædG πjƒ– ‘ º¡JGÈN ΩGóîà°SG øμ oÁh .É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G º¡æμÁh ∫ÉØWC’G ídÉ°üŸ á«YGôe É≤M.äÉ°SÉ«°ùdG ìÓ°UEGh »©jöûàdG ìÓ°UE’G ¤EG ∫Éé©à°S’G øe ´ƒf Ö∏L ¤EG áaÉ°VEG ,äÉ«∏ª©dGh

´Éªà°S’G äÉ°ù∏L äòNCGh .∫ÉØWC’G ™e πYÉØàdÉH ≥WÉæŸG ™«ªL ‘ äÉfÉŸÈdG äCGóH ó≤d øe ∫ÉØWC’G ™«£à°ùj å«M ,iôNCG øcÉeCG ‘h ¢SQGóŸG ‘h ¿ÉŸÈdG ‘ oó≤©oJ á«fÉŸÈdG ádOC’G øgGôdG âbƒdG ‘ á«fÉŸÈdG ¿Éé∏dG ™ªŒh .ºgQÉμaCGh º¡eƒªg øY ÒÑ©àdG É¡dÓN

Eliminating Violence_A.indd 36Eliminating Violence_A.indd 36 26.8.2008 11:56:3226.8.2008 11:56:32

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

37

QÉ qŒ’Gh ∫ÉØWC’G IQÉYOh ,ádGó©dGh ájÉYôdG ᪶fCG p¿CÉ°ûH äÉ≤«≤ëàdG ¥É«°S ‘ ∫ÉØWC’G øe äÉeƒμ◊G QhÉ°ûàJh ,∫ÉØWC’G äÉfÉŸôH π«μ°ûJ ” ó≤d .¢SQGóŸG ‘ º¡«∏Y AGƒ≤à°S’Gh ,º¡H äGô≤e ‘ kÉfÉ«MCG ∫ÉØWC’G äÉfÉŸÈd äÉ°ù∏L oó n≤ r©oJh ;¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ‘ É¡©e kÉ«ª°SQ ¿CG äÉfÉŸÈdG ™«£à°ùJ ,∫ÉØWC’G ™e ᣫ°ûædG ácQÉ°ûŸG √òg ∫ÓN øeh .á«æWƒdG äÉfÉŸÈdG

.¬dGƒæe ≈∏Y Ò°ùàd áeƒμë∏d kÉLPƒ‰ ™æ°üJ

,∫ÉØWC’G AGQBG ΩGÎMG ¢üîj ɪ«a É¡JÉeGõàdÉH ádhódG AÉah ó°UôJ ¿CG kÉ°†jCG äÉfÉŸÈdG ™«£à°ùJh ¥ƒ≤M áæ÷ äôqah ó≤d .»≤«≤M ôKCG √òg ô¶ædG äÉ¡Lƒd ¿ƒμj ¿CG ≈∏Y πª©dG ∫hÉ–h

:12 Iô≤ØdG ,5 ºbQ ΩÉ©dG É¡≤«∏©J øª°V ‹ÉàdG ¬«LƒàdG πØ£dG QÉÑàY’G AÓjEG ¿CG ó«H ;kÉ«Ñ°ùf k’ƒÑ≤e kGôeCG hóÑj ɪ«a πãÁ ∫ÉØWC’G ¤EG z´Éªà°S’G{ ...{ Èà©j ’CG Öéj ∫ÉØWC’G ¤EG ´Éªà°S’Gh .»≤«≤M Ò«¨J AGôLEG Ö∏£àj º¡FGQB’ ÖLGƒdG áHÉ«f É¡JGAGôLEG òîàJh ∫ÉØWC’G ™e É¡ÑLƒÃ ádhódG πYÉØàJ á∏«°Sh πH ,¬JGP óM ‘ ájÉZ

z.πØ£dG ¥ƒ≤M ∫ɪYEG QGôªà°SÉH »YGôJ á≤jô£H º¡æY

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG

:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW á°UÉÿG äÉ«é«JGΰS’G OGóYEG ‘ ∫ÉØWC’G É¡H º¡°ù oj »àdG ácQÉ°ûŸG ióe Ée

?¬d …ó°üàdGh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øe ájÉbƒdÉH

≈∏Y É¡FGƒàMG ¿Éª°†d πØ£dG ájɪëH á≤∏©àŸG äÉ©jöûàdG â°Vô©à°SG πg

AÓjEÉHh ,º¡«a ôqKDƒJ »àdG πFÉ°ùŸG ™«ªL ‘ ∫ÉØWC’G AGQBG ¤EG ´Éªà°S’ÉH ΩGõàd’G

?AGQB’G ∂∏àd ÖLGƒdG QÉÑàY’G

,Qɨ°üdG ∫ÉØWC’G ™qà“ ¿Éª°†d áeR’ á«aÉ°VEG á«©jöûJ ÒHGóJ ∑Éæg πg

º«∏©à∏d) á«°ù°SDƒe äÉÄ«H ‘ øjOƒLƒŸG ∫ÉØWC’Gh ,ábÉYE’G …hP ∫ÉØWC’Gh

?º¡«dEG ´Éªà°S’G ºàj ¿CG ‘ º¡u≤ë pH (áfÉ°†◊Gh ájÉYôdGh

øª°V ∫ÉØWC’G ™e Ú∏eÉ©dG ™«ªL »Yh ¿Éª°†d áYƒ°VƒŸG äÉÑ«JÎdG »g Ée

?πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG øe 12 IOÉŸG øª°V º¡JÉeGõàdÉH πØ£dG ájɪM Ωɶf

ájɪM Ωɶfh ∞æ©dG ∫É› ‘ ∫ÉØWC’G ÜQÉŒ øY IOƒLƒŸG çƒëÑdG »g Ée

?πØ£dG

ΩɶæH á∏°üdG äGP á∏≤à°ùŸG äÉ°VGô©à°S’G hCG ,áeÉ©dG äÉ≤«≤ëàdG OóY ƒg Ée

OóY ƒg Éeh ,á«°VÉŸG ¢ùªÿG äGƒæ°ùdG ‘ Égò«ØæJ ” »àdG πØ£dG ájɪM

?ÜQÉéàdG ∂∏J Gƒ°TÉY øjòdG ∫ÉØWC’G ∂ÄdhCG ÚH øe Oƒ¡°ûdG ∫ÉØWC’G

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 37Eliminating Violence_A.indd 37 26.8.2008 11:56:3326.8.2008 11:56:33

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

38

:¿ÉŸÈdG πNGO äÉ«∏ª©dG ‘ ∫ÉØWC’ÉH á«æ©ŸG äɪ¶æŸGh ∫ÉØWC’G ácQÉ°ûe IOÉjRh ™«é°ûJ

á°UôØdG áMÉJEG ∂dP ‘ ÉÃ ,ácQÉ°ûŸG √òg IOÉjR ≈∏Y πªYGh ,á«fÉŸÈdG

™«ªL ≈∏Y kGOƒ¡°T º¡JƒYOh ,É¡JÉ°ûbÉæeh áæé∏dG äÉYɪàLG Qƒ°†◊ º¡d

™e ájQhÉ°ûàdG äÉ°ù∏÷G Qƒ°†◊ º¡JƒYO ¤EG áaÉ°VEG ,á∏°üdG äGP äÉ≤«≤ëàdG

.á«eƒμ◊G ÒZ äɪ¶æŸG

∞æ©dG ∫É› ‘ πª©Jh ∫ÉØWCG ÉgOƒ≤j »àdG äɪ¶æŸG øe …CG ≈∏Y ±ô©àdG

.¿ÉŸÈdG ‘ º¡FGQBG ¤EG ´Éªà°S’G ¿Éª°Vh ,∫ÉØWC’G ó°V

ájɪ◊G ‘ ¬≤M ¥É≤MEG ‘ πØ£dG ájɪM äÉeóN á«dÉ q©a ∫ƒM ≥«≤– AGôLEG

.∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe

OGóYEG ‘ ∫ÉØWC’G ácQÉ°ûe ¿CÉ°ûH á«fÉŸôH áæ÷ ≥jôW øY ≥«≤– AóH

áaOÉ¡dG ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øe ájÉbƒdÉH á«æ©ŸG ôFGhódG ™«ªL ‘ äÉ°SÉ«°ùdG

.ôªà°ùe ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºgÒKCÉJh ∫ÉØWC’G ácQÉ°ûe IOÉjR ¤EG

:á«HÉîàf’G IôFGódG øª°V ‘ ∫ÉØWC’G É¡cGöTEG á«Ø«c øY á∏°üdG äGP á«eƒμ◊G ôFGhódG ¤EG ∫GDƒ°S ¬«LƒJ

.∫ÉØWC’G ‘ ôKDƒJ »àdG äÉ°SÉ«°ùdG ᫪æJ

äGAGôLE’ Gƒ©°†N øjòdG ∫ÉØWC’G ¢†©H á∏HÉ≤e øμªŸG øe ¿Éc GPEG ɪY ∫GDƒ°ùdG

á°ûbÉæe ±ó¡H (º¡à«°Uƒ°üÿ ΩÉàdG ΩGÎM’G ™eh º¡à≤aGƒÃ) πØ£dG ájɪM

.kÉ«dÉM áªFÉ≤dG äGAGôLE’Gh äÉ°SÉ«°ùdG ¿CÉ°ûH º¡FGQBG ¤EG ´Éªà°S’Gh º¡HQÉŒ

≈∏Y ÖjQóàdG ‘ ∞æ©dÉH øjôKCÉàŸG ∫ÉØWC’G AGQBG êGQOEG á«Ø«c øY ∫GDƒ°ùdG

.πØ£dG ájɪM

●

●

●

●

●

●

●

øμÁ ÆÓHEG äÉeóNh º¶f oOÉéjEG :»°ù«FôdG AGôLE’G ∫ÉØWC’G ídÉ°üe »YGôJh É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG

ádGódG äGQÉ°TE’G øY ÆÓHE’G É¡dÓN øe øjôNB’Gh ∫ÉØWCÓd øμÁ »àdG äÉeóÿG ÒaƒJ »¨Ñæj √òg ¿ƒμJ ¿CG Öéjh .∫ÉØWC’G É¡æ£≤j áÄ«H πch ¿Éμe πc ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y πÑb øe É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG π¡°ùjh ∫ƒ°UƒdG π¡°ùjh ,Qƒ¡ª÷G iód kGó«L áahô©e äÉeóÿG …CG øY á≤ãH çóëà∏d É¡«dEG ÜÉgòdG ∫ÉØWC’G ™«£à°ùj øcÉeCG óLƒJ ¿CG »¨Ñæj ɪc .Qƒ¡ª÷G ∫hódG ‘ kÉj qó– π qμ°ûJ áMGöüH ∫GõJ Ée √òg ≠«∏ÑàdG äÉeóN çGóëà°SG øμd .º¡≤∏≤j A»°T

.áaÉc

Eliminating Violence_A.indd 38Eliminating Violence_A.indd 38 26.8.2008 11:56:3326.8.2008 11:56:33

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

39

,∫õæŸG ‘ ÉjÉë°†dG ∫ÉØWC’G ¿ÉcCG AGƒ°S ,¬æY ÆÓHE’G ¿hO ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øe ÒãμdG tôÁ äÉ°SGQódG ∞°ûμJh .´QGƒ°ûdG ‘ ΩCG ,ájÉYô∏d iôNCG äÉ°ù°SDƒe ‘ ΩCG ,¢SQGóŸG ‘ ΩCG á«Ñ∏ZCG ¿CG ,ádƒØ£dG á∏Môe ‘ º¡HQÉŒ ¿CÉ°ûH ÜÉÑ°ûdG QÉÑμdG ܃éà°ùJ »àdG ,á«YÉLΰS’G AÉæKCG πØ£dG ájɪM äÉeóN ¤EG π°üJ hCG ¢üî°T …CG ¤EG çóëàJ ⁄ ∞æ©dG ÉjÉë°V ∫ÉØWC’G ΩóY ∂dP ¤EG á«°†ØoŸG ÜÉÑ°SC’G πª°ûJh .kGÒãc É¡ª¶f IQƒ£àŸG ∫hódG ‘ ≈àM ,É¡àdƒØW ΩóY hCG ,äÉeóÿG ¤EG QÉ≤àa’G hCG ,IóYÉ°ùŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d É¡fhó°ü≤j »àdG á¡LƒdG áaô©e

.∞æ©dG »ÑμJôe ΩÉ≤àfG øe ±ƒÿG – ä’É◊G ¢†©H – ‘ hCG ,äÉeóÿG ‘ á≤ãdG

hCG øjôNBG ÆÓHEG ΩóY øª°†J äÉeóN »gh– ∫ÉØWCÓd ájuöùdG äÉeóÿG ÒaƒJ ádCÉ°ùe tπ¶Jh hCG 䃟G ô£ÿ öTÉÑe πμ°ûH É°Vô©e πØ£dG øμj ⁄ Ée ,πØ£dG á≤aGƒe ¿hóH AGôLEG PÉîJG zá«μ∏e{ º«gÉØe i qóëàJ É¡fC’ ;∫hódG øe ÒãμdG ‘ ∫óé∏d IÒãe kádCÉ°ùe - º«°ù÷G Qö†dG ∫ÉØWCÓd ¿ƒμJ ¿CG Ö∏£àJ IöSC’G πNGO ∞æ©dÉH á«dÉ◊G áaô©ŸG ¿EÉa ,∂dP ™eh .∫ÉØWCÓd AÉHB’G.ÚàjöùdG IóYÉ°ùŸGh IQƒ°ûŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG »©°ùdG πLCG øe QÉÑμ∏d »g »àdG É¡JGP ¥ƒ≤◊G

∞æ©dG ¿CÉ°ûH ≥∏≤dG øY ÆÓHE’ÉH kÉ«fƒfÉb á«æ¡ŸG äÉYɪ÷G ¢†©H oΩ nõr∏oJ ,¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ‘h Qƒ¡ª÷G ™°†îj ,∫hódG øe π«∏b OóY ‘h .á«eGõdE’G ÆÓHE’G ᪶fCG ≈°†à≤à ∫ÉØWC’G ó°V ¿CG …Qhö†dG øeh .ÆÓHE’G ∂dP á«eGõdEG IQhöV ¿CÉ°ûH AGQB’G øjÉÑàJh .¬JGP ʃfÉ≤dG ÖLGƒ∏d ÜÉÑ°ûdG QÉÑμdG hCG ∫ÉØWC’G ∑GöTEG ™e ,á«dÉ◊G ÆÓHE’G ᪶fCG ¢VGô©à°SÉH áeƒμM πc Ωƒ≤J

.¢VGô©à°S’G Gòg ‘ πØ£dG ájɪM äÉeóîH áãjóM IÈN º¡jód øq‡

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG

:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ä’ÉM øY ÆÓHE’G ᪶fC’ ¢VGô©à°SG ôNBG AGôLEG ” ≈àe

âfÉc GPÉeh ,IöSC’G áÄ«Hh ∫õæŸG áÄ«H É¡«a Éà ,áaÉc äÉÄ«ÑdG ‘ çó– »àdG

?èFÉàædG

øY ÆÓHE’G øe øjôNB’Gh ∫ÉØWC’G Úμ“ ¤EG á«eGôdG ,á«dÉ◊G äGƒæ≤dG ó©J πg

?É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øμÁh ¢Vô¨dÉH á«aGh ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ä’ÉM

äÉeóNh ,á«≤«≤◊G ájqöùdG IQƒ°ûŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á°Uôa ∫ÉØWC’G ∂∏àÁ πg

¿CG Ghó≤àYG GPEG ’EG πØ£dG á≤aGƒe ¿hO øe AGôLEG PÉîJG ΩóY øª°†J »àdG ,IƒYódG

?á¨dÉÑdG áHÉ°UE’G hCG IÉaƒdG ô£ÿ ¢Vqô© oe πØ£dG

Úμªàd ¬ªYO hCG ÊÉ›h …qöS IóYÉ°ùe §N çGóMEÉH áeƒμ◊G Ωƒ≤à°S πg

?IóYÉ°ùŸGh IQƒ°ûŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG »©°ùdG øe ∞æ©dG ÉjÉë°V ∫ÉØWC’G

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 39Eliminating Violence_A.indd 39 26.8.2008 11:56:3326.8.2008 11:56:33

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

40

IóYÉ°ùŸG •ƒ£N ™e ∫ÉØWC’G ÉgGôLCG »àdG äÉŸÉμª∏d π«∏– …CG AGôLEG ” πg

∞°ûμj πg ?√öûf øμ oÁ πg ,π«∏ëàdG ∂dP …ôLoCG GPEG ?»æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y

ó°V ∞æ©dG øe óë∏d πª©dG øe ójõŸG ¤EG áLÉM øY ÜÉ≤ædG π«∏ëàdG

?∫ÉØWC’G

:¿ÉŸÈdG πNGO øY ÆÓHE’G ᪶fCG ‘ á«fÉŸôH áæ÷ ¬H Ωƒ≤J ≥«≤– hCG á«fÉŸôH á°ûbÉæe AóH

áãjó◊G ÜQÉéàdG …hP ∫ÉØWC’G ¤EG áæé∏dG ´Éªà°SG ¿Éª°V ;∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

.πØ£dG ájɪM ᪶fCG ‘

∫ƒ°ü◊G ¤EG ≈©°ùjh ,á≤ãH ¬eGóîà°SG ∫ÉØWCÓd øμ oÁ ÆÓHEG Ωɶf ™°Vh ìGÎbG

Ú©aÉ«dGh ∫ÉØWC’ÉH ≈æ© oJ »àdG äɪ¶æŸG øeh ∫ÉØWC’G øe äÉfÉ«ÑdG ≈∏Y

.ÜÉÑ°ûdGh

á°ü°üîŸG iôNC’G øcÉeC’Gh äÉ°ù°SDƒŸG ∞∏àfl ¤EG á«fÉŸôH äGQÉjõd Ö«JÎdG

™e äÓHÉ≤e ó≤Y ∂dP ‘ Éà ,ihÉμ°ûdGh ÆÓHE’G äGAGôLEG øe ≥q≤ëà∏d ∫ÉØWCÓd

.≥∏¨e ¿Éμe ‘h º¡à≤aGƒÃ ∫ÉØWC’G

ΩÓYE’G §FÉ°Sh ΩGóîà°SG øe áæμªŸGh á«dÉ◊G IóFÉØdG ¿CÉ°ûH á°ûbÉæe AGôLEG

ÉeóæY ∑ôëàdG ≈∏Y ¢SÉædG ™«é°ûJh ,ÆÓHE’G ᪶fCG º«ª©J ‘ …Ògɪ÷G

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ÜÉμJQ’ ä’ÉM OƒLƒH ¿ƒª∏©j

:á«HÉîàf’G IôFGódG øª°V ¿CÉ°ûH á«eÓYEG á°ù∏L Ëó≤àH πØ£dG ájɪëH á«æ©ŸG á«∏ëŸG ôFGhódG áÑdÉ£e

ájCGh äGƒéØdG ¢ü«î°ûJh ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øY ÆÓHEÓd á«∏ëŸG ᪶fC’G

.≈∏°†ØdG äÉ°SQɪŸG øe êPɉ

∫ƒ°Uh ióe á°ûbÉæŸ ´ÉªàLG ¤EG πØ£dG ájɪM ∫É› ‘ Ú°SQɪŸG IƒYO

.øjôNB’G ∫ÉØWC’G ¤EG ÆÓHE’G ᪶fCG

●

●

●

●

●

●

●

ÊÉ°ùæ÷G ó`©Ñ∏d … uó°üàdG :»°ù«FôdG AGôLE’G ∫É`ØWC’G ó`°V ∞`æ©dG ‘

º¡©«ªL Ú°V qô©e ¿É«àØdGh äÉ«àØdG ¬«a ¿ƒμJ å«M ÊÉ°ùæL ló r©oH ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©∏d äÉ«àØdG ¢Vô©àJ ¿CG πªàëŸG øe ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .áØ∏àfl ∫Éμ°TCÉH ∞æ©dG øe áØ∏àfl ôWÉîŸ ájó«∏≤J äÉ°SQɪà ájöüM IQƒ°üH äÉ«àØdG ôKCÉàJh .¿É«àØdG øe ÈcCG áLQóH »°ùæ÷G ∞æ©dG ¤EG .çÉfE’G ≈∏Y QƒcòdG O’hC’G π«°†ØJh çÉfEÓd IôgɶdG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G ÎH/¬jƒ°ûJ πãe -

Eliminating Violence_A.indd 40Eliminating Violence_A.indd 40 26.8.2008 11:56:3326.8.2008 11:56:33

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

41

ôWÉfl ¤EG AÉ°ùædGh äÉ«àØdG ÚjÓe çÉfEÓd IôgɶdG á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G ÎH/¬jƒ°ûJ ¢V sôY ó≤a ∫ɪgE’G ¤EG äÉ°V qô©e äÉæÑdG ¿ƒμJ ¿CG í qLôŸG øe ÚM ‘ ,IÉ«ë∏d IO uó¡e ÖbGƒYh á«ë°U ,äÉ©ªàéŸG ¢†©H ‘h .kÉæ∏© oe kGôeCG ÚæÑdG π«°†ØJ É¡«a ¿ƒμj »àdG äÉ©ªàéŸG ‘ ójó°ûdG ¿É«àØdG øe OóY oõ nénàëojh ,ójó°ûdG ∞«æ©dG ÜÉ≤©∏d ,äÉ«àØdG øe á°VôY ÌcCG ,¿É«àØdG ¿CG hóÑj ≈°†à≤à Iójó°T áØ«æY äÉHƒ≤Y ¿ƒfÉ©jh ,á«FÉæ÷G ádGó©dG ᪶fCG øª°V äÉ«àØdG OóY øe ÈcCG

.᪶fC’G ∂∏J

™æe ¤EG á«eGôdG äÉ«é«JGΰS’ÉHh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dÉH á≤∏©àŸG çƒëÑdG ™«ªL ™°Vh Öéj ¿C’ á°UÉN áLÉM áªKh .¿ÉÑ°ù◊G ‘ ÊÉ°ùæ÷G ó©ÑdG òNCÉJ å«ëH ¬d …ó°üàdGh ∞æ©dG Gòg Öt∏¨à∏d ∫òÑoJ »àdG Oƒ¡÷G ‘ kÉjOÉ«b kGQhO Gƒ°SQÉÁ ¿C’h ,ᣫ°ûf QGhOCÉH ¿É«àØdGh ∫ÉLôdG Ωƒ≤j R uõ©oJ »àdG ,ÊÉ°ùæ÷G Ωƒ¡ØŸG ≈∏Y áªFÉ≤dG á«£ªædG ÖdGƒ≤dG á°†gÉæe øe qóH ’h .∞æ©dG ≈∏Y

.IöTÉÑe ÒZ hCG IöTÉÑe á≤jô£H ∞æ©dG

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG

:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ∞∏àfl QÉ°ûàfÉH á≤∏©àŸG iôNC’G äÉeƒ∏©ŸGh äGAÉ°üME’G πg

?¢ùæ÷G Ö°ùM áØqæ°üe ∫ÉØWC’G ó°V

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG áëaÉμe ¤EG áaOÉ¡dG á«æWƒdG πª©dG á£N ¢VGô©à°SG ” πg

»àdG á°UÉÿG ÉjÉ°†≤dG ¿ÉÑ°ù◊G ‘ πª©dG á£N òNCÉJ πg ?ÊÉ°ùæL Qƒ¶æe øe

?äÉ«àØdG É¡¡LGƒJ

ᣫ°ûædG ácQÉ°ûŸG ¿Éª°†d øjôNB’G AÉcöûdG ™e πª©dG áeƒμ◊G ™«£à°ùJ ∞«c

∞æ©dG øe ájÉbƒdG ¤EG áaOÉ¡dG äÉ«é«JGΰS’G ™°Vh ‘ ¿É«àØdGh ∫ÉLô∏d

?∫ÉØWC’G ó°V ÊÉ°ùæ÷G ∞æ©dG ∂dP ‘ Éà ,¬d …ó°üàdGh

:¿ÉŸÈdG πNGO ó°V ∞æ©dG á«°†b ‘ kÉ«dÉM äÉ«fÉŸÈdG øe äÉYɪL …CG ácQÉ°ûe øe ócCÉàdG

.É¡fhÉ©J ™«é°ûJh ,∫ÉØWC’Gh ICGôŸG

ÜQÉéàH á≤∏©àŸG ÖfGƒ÷G ™«ªL ‘ çƒëH AGôLEG ¤EG IƒYódG/‘ ô¶ædG

∞æ©dG Gòg á©«ÑW ∂dP ‘ Éà ,äÉ«àØdGh ¿É«àØdG É¡d ¢Vô©J »àdG ∞æ©dG

ócCÉàdGh ,¬HÉμJQG øY ∫ÉØWC’G ÆÓHEG ¿hO ∫ƒ– »àdG ÜÉÑ°SC’Gh ,√QÉ°ûàfG ióeh

.äÉ°SÉ«°ùdG ™°Vh ‘ çƒëÑdG ∂∏J ÒKCÉJ øe

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 41Eliminating Violence_A.indd 41 26.8.2008 11:56:3326.8.2008 11:56:33

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

42

:á«HÉîàf’G IôFGódG øª°V º¶ædG ¿CÉ°ûH ø¡FGQBG ¤EG ´Éªà°S’G πLCG øe AÉ°ùædGh äÉ«àØ∏d á«∏ëŸG äÉYɪ÷G AÉ≤d

.¬d …ó°üàdG πÑ°Sh AÉ°ùædGh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øe ájÉbƒdG ¤EG áaOÉ¡dG á«∏ëŸG

∫ÉLôdG ácQÉ°ûe IOÉjõd á«∏fi ä’hÉfi ∑Éæg âfÉc GPEG ɪY QÉ°ùØà°S’G

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©∏d …uó°üàdG ‘ ¿É«àØdGh

●

●

á«é¡æe äGƒ£N oò«ØæJh oOGóYEG :»°ù«FôdG AGôLE’G çƒëÑdG AGôLEGh äÉfÉ«ÑdG ™ª÷

»æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y

™«ªL ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG QÉ°ûàfG ¿CÉ°ûH ájɨ∏d á∏«∏b äÉfÉ«Ñd ,∫hódG º¶©e ‘ ,óLƒoJ »àdG á«Fɪ◊G πeGƒ©dGh IQƒ£ÿG πeGƒY ¿CÉ°ûH á≤«bO ÒZ çƒëH óLƒJ ɪc ,•É°ShC’G ‘ äÉ«é«JGΰS’G ∞∏àfl á«dÉ q©a ióeh ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ÒKCÉJh ,∞æ©dG ‘ ôuKDƒJ

.¬d …ó°üàdGh ∞æ©dG Gòg øe ájÉbƒdG

ÆÓHE’Gh É¡∏«é°ùJh äÉfÉ«ÑdG ™ªL º¶f Ú°ù–h ¢VGô©à°SG äÉeƒμ◊G ™«ªL ≈∏Y Ú©àjh - º¡Jƒ«H êQÉN ∫ÉØWC’G øcÉeCG ™«ªLh êGhõdGh IO’ƒdG ä’ÉM π«é°ùàa .kÉjõcôe É¡æY ∂∏J øY ÆÓHE’Gh -RÉéàM’G øcÉeCG ‘h ájó∏ÑdG ájÉYôdG øcÉeCGh ,ájÉYôdG äÉ°ù°SDƒe ‘ ≥«≤ëà∏d ɪ¶of ™°†J ¿CG kÉ°†jCG äÉeƒμ◊G ≈∏Y Ú©àjh .¬ª«ª©J »¨Ñæj …QhöV ôeCG ä’É◊G Ωõ∏J iôNCG kɪ¶ofh ,∞æY ≈∏Y …ƒ£æJ ¿CG πªàëj »àdG ∫ÉØWC’G äÉ«ah ‘ ΩQÉ°üdG »eGõdE’G

.É¡∏«é°ùàHh ∫ÉØWC’ÉH ≥ë∏J »àdG äÉHÉ°UEÓd á≤«bódG áÑbGôŸÉH áë°üdG ∫É› ‘ Ú∏eÉ©dG

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG ƒëf RôëŸG Ωó≤àdG ¢ù«≤j ¿CG ¬àYÉ£à°SÉH óMGh ó∏H óLƒj ’h »°†ØoŸG ÒZ ∞æ©dG á©«ÑWh ºéM ôjó≤àd ᪶àæe á«FÉ°ü≤à°SG äÉ°SGQO ¬jód óLƒJ ¿CG ¿hO øe äÉ°SGQódG ∂∏J ¿ƒμJ ¿CG sÚ©àjh .iôNCG øcÉeCG ‘h ∫RÉæŸG πNGO ¢SQÉÁ …òdG IÉaƒdG ¤EG ¿CGh ,º¡àjÉYQ ≈∏Y ÚªFÉ≤dG øe ºgÒZh º¡FÉHBGh ,∫ÉØWC’G ™e iô oŒ äÓHÉ≤e ¤EG Ióæà°ùe

.ájuöùdGh á≤ãdG øe ±hôX ‘ iô oŒ

∞∏àfl ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH åëÑ∏d á«æWh §£N ™°Vh ¤EG kÉ°†jCG áLÉ◊G ƒYóJh Öéjh .RôëŸG Ωó≤àdG ¢SÉ«bh èeGÈdG OGóYEG á«∏ªY Ú°ù–h ,áaô©ŸG AÉæH πLCG øe ,äÉÄ«ÑdG ᪶fCGh ,äÓHÉ≤ŸG äÉ°SGQO πãe Ö«dÉ°SC’G øe áØFÉW åëÑ∏d á«æWh á£N ™°Vh øª°†àj ¿CG ‘ åëÑdÉH ¢UÉN ΩɪàgG AÓjEG ™e ,≥«≤ëàdG äGAGôLEGh áæ s°ùëoŸG ÆÓHE’Gh π«é°ùàdG

Eliminating Violence_A.indd 42Eliminating Violence_A.indd 42 26.8.2008 11:56:3426.8.2008 11:56:34

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

43

√òg ‘ ∑QÉ°ûj ¿CG Öéjh .äÉ«àØdGh ¿É«àØdG øe áØ«©°†dG äÉÄØdG É¡d ¢Vô©àJ »àdG ÜQÉéàdG.äÉeóÿG »e uó≤eh AÉHB’Gh ∫ÉØWC’G øe πc äÉ«∏ª©dG

¢†©H øe ájÉbƒ∏d ádÉ q©ØdG äÉ«é«JGΰS’G ójó– ó«©°U ≈∏Y É¡«a Ωó≤àdG RGôMEG ” »àdG ∫hódG ‘ ÉeCG èeGÈdGh äÉ°SÉ«°ùdG ójóëàd çƒëH AGôLEG ¤EG É¡jód áLÉM áªãa ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ájÉbƒdG ‘ ádÉ q©ah áªFÓe É¡∏©L ±ó¡H É¡ª««≤Jh

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG

:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ∞∏àfl ºéMh ióe ¿CÉ°ûH IOƒLƒŸG çƒëÑdG »g Ée

?É¡«a çóëj »àdG äÉÄ«ÑdG ™«ªL ‘ ∫ÉØWC’G

á°SGQO{ ôjô≤J ‘ IOQGƒdG á«°UƒàdÉH πª©∏d √PÉîJG ” …òdG AGôLE’G ƒg Ée

IQhö†H »°†≤J »àdG ,z∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G

á≤∏©àŸG äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ É¡H ¥ƒKƒe á«æWh ᪶fCG ™°VƒH áeƒμM πc ΩÉ«b

?2009 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dÉH

πg ?∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH åëÑ∏d á«æWh á£N ™°Vh ‘ ô¶ædG ºà«°S πg

?á£ÿG ∂∏J ™°Vh ‘ ,∫ÉØWC’G º¡«a øà ,Ú«eƒμ◊G ÒZ AÉcöûdG ∑QÉ°û«°S

:¿ÉŸÈdG πNGO äGAÉ°üMEG ≈∏Y …ƒàëjh ¿ÉŸÈdG ¤EG oΩ só≤ oj …ƒæ°S ôjô≤J OGóYEÉH áÑdÉ£ŸG

.äÉÄ«ÑdG ™«ªL ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG QÉ°ûàfG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©eh

∞æ©dÉH á∏°üdG äGP á«ãëÑdG OGƒŸG ™ªéH á«fÉŸÈdG áÑàμŸG ΩÉ«b øe ócCÉàdG

.∫ÉØWC’G ó°V

:á«HÉîàf’G IôFGódG øª°V ∫Éμ°TCG ™«ªL QÉ°ûàfG ∫É› ‘ âjôLoCG ób á«∏fi çÉëHCG ájCG âfÉc GPEG ɪY QÉ°ùØà°S’G

.iôNC’G äÉ°ù°SDƒŸGh ¢SQGóŸG πNGO √QÉ°ûàfG ∂dP ‘ Éà ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

çGóMC’ É¡∏«é°ùJ øY á«∏ëŸG á«YɪàL’G ájÉYôdGh áë°üdG ôFGhO ¤EG ∫GDƒ°S ¬«LƒJ

É¡jód âfÉc GPEG ɪYh ,…õcôŸG iƒà°ùŸG ≈∏Y É¡æY ÆÓHE’Gh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

.∫ÉØWC’G ÉjÉë°†∏d iôNCG ¢üFÉ°üNh ¢ùæ÷Gh ,ôª©dG Ö°ùM ,áØæ°üe äÉeƒ∏©e

IOƒLƒŸG ∫ÉØWC’G ™e ∫É°üJ’G •É≤æd »eƒ«dG ΩGóîà°S’G á«fÉμeEG ±É°ûμà°SG

á«æ©ŸG á«eƒμ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh ,á«ë°üdG õcGôŸGh ,¢SQGóŸG) kÉ«dÉM

äÉeƒ∏©ŸG ™ªL ‘ (IóYÉ°ùŸG •ƒ£N ÈY äÉŸÉμŸG π«∏–h ,∫ÉØWC’ÉH

.≠∏ÑŸG ÒZh É¡æY ≠s∏Ñ oŸG ,∫ÉØWC’G É¡d ¢Vqô©J »àdG ∞æ©dG ÜQÉéàH á≤∏©àŸG

●

●

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 43Eliminating Violence_A.indd 43 26.8.2008 11:56:3426.8.2008 11:56:34

44

™HGôdG π°üØdG

∞æ©dG ™æŸ á«°ù«FôdG äGAGôLE’GIOó`fi äÉÄ«H ‘ ∫ÉØWC’G ó°V

øμÁ ‘ ,IöSC’G ‘h â«ÑdG ‘ ,äÉÄ«ÑdG øe ójó©dG ‘ ∞æ©dG ¤EG ∫ÉØWC’G ¢Vô©àj ¿CG ∫hÉæàjh .»∏ëŸG ™ªàéŸG ‘h πª©dG øcÉeCG ‘ ,ádGó©dGh ájÉYôdG ᪶fCG ‘h ,á°SQóŸG ɪc ,äÉÄ«ÑdG √òg øe áÄ«H πc ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ´ƒ°Vƒe π«dódG Gòg øe ™HGôdG π°üØdG ≈∏Y á∏Ä°SC’G ìôW πª©dG Gòg πª°ûjh .∞æ©dG Gòg AGREG ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMÎ≤e Ω qó≤j ájÉ¡f ‘ Oôjh .á«HÉîàf’G ôFGhódG ‘h ¿ÉŸÈdG πNGO É¡H ΩÉ«≤dG øμÁ »àdG äGQOÉÑŸGh ,áeƒμ◊G IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO É¡H âLôN »àdG IOóëŸG äÉ«°Uƒà∏d õLƒe ™HGôdG π°üØdG

.äÉÄ«ÑdG ∞∏àfl ‘ ¬d …ó°üàdGh ¬©æeh ∞æ©dG ô¶M ¤EG á«eGôdG ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH

Iô°SC’G ‘h ∫õæŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

ÒãμH ÈcCG πμ°ûH ™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y çó– ∫ÉØWCÓd IAÉ°SE’G ä’ÉM ¿CG ó≤àYCG ÉfCG{ ¢üî°T …CG QÉÑNEG ¿ƒ°ûîjh ,â«ÑdG ‘ Üö†∏d ¿ƒ°Vô©àj ∫ÉØWC’Éa .ó≤à©f ɇ

z.á≤∏¨ŸG ÜGƒHC’G ∞∏N çó– AÉ«°TCG ±É≤jEG ¿Éμà áHƒ©°üdG øeh ;∂dòH

9á«dɪ°ûdG ÉμjôeCG ,ÉgôªY/√ôªY øe IöûY á«fÉãdG ‘ πØW -

¿CG kÉ°†jCG öSoCÓd øμÁh .∞æ©dG øe ∫ÉØWC’G »ª– »àdG πeGƒ©dG ºgCG óMCG Iô≤à°ùŸG IöSC’G πμ°ûoJ ¿CG øμÁ â«ÑdG ¿CG ÒZ .ó°TôdG ø°ùd ÉZƒ∏H ºgƒ‰ QGƒWCG ∫ÓN ,º¡°ùØfCG ájɪM øe É¡dÉØWCG ø qμ“ ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG äÉ°SQɇ ´ƒ«°ûH ±GÎY’G CGóÑj ⁄h .∫ÉØWC’G ≈∏Y kGô p£ nN ÉfÉμe kÉ°†jCG ¿ƒμj

.IÒNC’G Oƒ≤©dG ‘ ’EG ∞æ©dG Gòg ä’ÉM ≥«KƒJh ,IöSC’G OGôaCG »bÉHh øjódGƒdG …ójCG ≈∏Y

´ÉªàLG øY kɪLÉf - ∫õæŸG πNGO – ∫ÉØWC’G ó°V …öSC’G ∞æ©dG ¿ƒμj ¿CG πªàëŸG øeh øe ∂dP ≈∏Y ÖJÎj Ée ™e á«aÉ≤Kh ,ájOÉ°üàbGh ,á«YɪàLGh ,ájöSoCGh ,á«°üî°T πeGƒY kÉMƒ°Vh ájQƒØdG ÖbGƒ©dG ÌcCG πãªàJh .IÉ«◊G ióe πØ£dG ƒ‰h áë°U ≈∏Y ôKDƒJ ÖbGƒY ,á«cGQOE’G IQó≤dG ∫ÓàNGh ,á૪ŸG ÒZh á૪ŸG äÉHÉ°UE’G ‘ ,∫ÉØWC’G ó°V …öSC’G ∞æ©∏d

.»ØWÉ©dGh »°ùØædG iPC’G ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,ƒªædG ≈∏Y IQó≤dG ΩóYh

Eliminating Violence_A.indd 44Eliminating Violence_A.indd 44 26.8.2008 11:56:3426.8.2008 11:56:34

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

45

:IöSC’G ‘h ∫õæŸG ‘ ∞æ©dG ´GƒfCG

,Üö†dG ‘ kÉYƒ«°T …ó°ù÷G ∞æ©dG ´GƒfCG ÌcCG πãªàJ :á«°ùØædGh ájó°ù÷G IAÉ°SE’G ,º«ª°ùàdGh ,≥æÿGh ,¥ô◊Gh ,¢†©dGh ,QôμàŸG Üö†dGh ,¢†ÿGh ,πcôdGh ,áeõMC’Gh ,»°ü©dGh ,•É« u°ùdG π«Ñb øe πFÉ°Sh ΩGóîà°SÉH ,¥ÉæàN’G ‘ ÖÑ°ùàdGh hCG ,ºà°ûdG hCG ,Iôªà°ùŸG äGójó¡àdG πª°ûJ ¿CG á«°ùØædG IAÉ°SEÓd øμÁh .ájòMC’Gh

.òÑædG hCG ∫õ©dG hCG ,Ò≤ëàdG hCG ,áæ«¡ŸG ÜÉ≤dC’ÉH â©ædG

á«°ùæ÷G IAÉ°SE’G ∫Éμ°TCG ™«ªLh ÜÉ°üàZ’G ∫É©aCG ¿CG hóÑj :á«°ùæ÷G IAÉ°SE’G ºgÒZh ,ÚH sô≤ŸG IöSC’G OGôaCG ±ôW øe É¡Ñ∏ZCG ‘ ÖμJôJ ∫ÉØWC’G ó°V iôNC’G ¢UÉî°TC’G …CG ;É¡fhQhõj hCG IöSC’G øª°V ¿ƒ°û«©j øjòdG QÉÑμdG hCG ÜQÉbC’G øe .º¡àjÉYQ øY ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ¿ƒdhDƒ°ùŸG ºgh kIOÉY ∫ÉØWC’G º¡H ≥ãj øjòdG ∞æ©dG ä’ó©e hóÑJ ,QÉWE’G Gòg ‘ Iò sØæoŸG äÉ°SGQódG ™«ªL øe sÚÑàj ɪѰùMh

.¿É«àØdG ó°V É¡æe ≈∏YCG äÉ«àØdG ó°V »°ùæ÷G

hCG øjódGƒdG ¥ÉØNEG ¬fCÉH ∫ɪgE’G ∞jô©J øμ oÁ :ájPDƒŸG ájó«∏≤àdG äÉ°SQɪŸGh o∫ɪgE’G ≈∏Y ºFÉ≤dGõ««ªàdÉa .πØ£∏d á«ØWÉ©dGh ájOÉŸG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J ‘ ájÉYôdG »eó≤e øe äÉ«àØ∏d ähÉØàe ∫ɪgEG ¤EG ,äÉ©ªàéŸG øe ójó©dG ‘ ,…ODƒj ¢ùæ÷G ´ƒf ™£b/¬jƒ°ûJ) çÉfE’G ¿ÉàN ≈∏Y ájPDƒŸG ájó«∏≤àdG äÉ°SQɪŸG πªà°ûJ ɪc .∫ÉØWC’G

.º°TƒdGh º°SƒdGhk ó∏÷G ≈∏Y Ühóf çGóMEGh (,≈ãfCÓd á«∏°SÉæàdG AÉ°†YC’G

∞æ©∏d …ó°üàdG á«Ø«c

πNGO ∞æ©dG øe ájÉbƒ∏d á«fƒfÉ≤dG É¡JÉeGõàdG ò«ØæJ ≈∏Y äÉeƒμ◊G √GôcEG ¿ƒ«fÉŸÈdG ™«£à°ùj ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG äô¶M IöûY π°UCG øe IóMGh áeƒμM øe πbCÉa .¬d …ó°üàdGh IöSC’G ∞æ©dG É¡«a ô¶ëoj ’ »àdG ∫hódG ‘h .IöSC’G πNGO ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ∂dP ‘ ÉÃ

º¡H á°UÉN ÚfGƒb äÉMÎ≤e Ëó≤J ¤EG Ú«fÉŸÈdG ¢†©H QOÉH ,∫õæŸG πNGO ∫ÉØWC’G ó°V

iôNCG ÒHGóJh ÚfGƒb ™jQÉ°ûe ìGÎbÉH É¡«ÑNÉf ÜÉ°†ZEG ¿É«MC’G ¢†©H ‘ äÉeƒμ◊G Qò– ∫ɪYC’Gh (áMÎ≤ŸGh áªFÉ≤dG) äÉ©jöûàdG ¢üëa ¿ÉŸÈdG ≈∏Y »¨Ñæj Gòd ,…öSC’G ∞æ©dG á¡LGƒŸ Gòg ‘h .∞æ©dG Gòg á¡LGƒŸ áæ«©e äGAGôLEÉH áeƒμ◊G ΩÉ«b ΩóY ≈∏Y ¢VGÎY’Gh ,á«eƒμ◊G.â«ÑdG ‘ ∞æ©dG ¿CÉ°ûH çÉëHC’G AGôLEÉH ∞«∏μàdG ¤EG äÉeƒμ◊G IƒYO Ú«fÉŸÈ∏d øμÁ ,QÉWE’G

É¡fCÉH πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJ’ A≈WÉÿG ∞°UƒdG í«ë°üJ ‘ IóYÉ°ùŸG Ú«fÉŸÈ∏d øμÁh øjó¡©dGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYEÓd áÑ°ùædÉH ∫É◊G ƒg ɪμa z.IöSCÓd á°†gÉæe{ áÄ«ÑdGh ,™ªàéŸG ‘ á«°SÉ°SC’G áæÑ∏dG »g nIöSC’G ¿CG oá«bÉØJ’G √òg oÈà©J ,√É≤Ñ°S øjò∏dG Ú«dhódG

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 45Eliminating Violence_A.indd 45 26.8.2008 11:56:3426.8.2008 11:56:34

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

46

ΩGÎMÉH n∫hódG á«bÉØJ’G Ωõ∏oJ ɪc .∫ÉØWC’G á°UÉîHh º¡gÉaQh ÉgOGôaCG ™«ªL ƒªæd á«©«Ñ£dG ,3 OGƒŸG) πØ£dG á«HôJ äÉ«dhDƒ°ùà ´Ó£°V’G ‘ º¡ªYOh º¡bƒ≤Mh øjódGƒdG äÉ«dhDƒ°ùe iôNCG QƒeCG á∏ªL øe øjódGƒdG ΩGÎMG ≈∏Y ™«é°ûàdG ¤EG º«∏©àdG ¬«LƒJ ¿Éª°†Hh ,(18h ,5 √ôc ≈∏Y º¡jódGh øY ∫ÉØWC’G π°üa ΩóY ¿Éª°†H n∫hódG oá«bÉØJ’G oÖdÉ£Jh .(29 IOÉŸG)

.(9 IOÉŸG) ≈∏°†ØdG πØ£dG ídÉ°üe ¿ƒ°üd ÉjQhöV π°üØdG Gòg ¿Éc GPEG ’EG ɪ¡æe

’ ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe IöSC’G OGôaCG áeGôc ájɪ◊ ájQhö†dG ÒHGóàdG øe ÉgÒZh ÚfGƒ≤dG ¿EG ≥≤ëàJ ¿CG øμÁ ∞æ©dG øe ∫ÉØWC’G ájɪ◊ IöSC’G äÉfÉμeEG ¿EG πH ,É¡bƒ≤M hCG IöSoC’G º«b Oó¡J

.É¡«a øjôNB’G IöSC’G OGôaCG ≥M ™e mhÉ°ùàe mQ ró n≤ pH ájɪ◊G ‘ πØ£dG ≥M πÑ≤oj ÉŸÉM §≤a πeÉμdÉH

,ájhÉ°ùàe ¥ƒ≤M º¡d GOGôaCG É°SÉfoCG ’ äÉμ∏à‡ º¡fCG ≈∏Y ∫ÉØWC’G ¤EG Iôªà°ùŸG Iô¶ædG ¿EGh ∫ÉØWC’G ó°V ¿GódGƒdG ¬°SQÉÁ …òdG n∞æ©dG Èà©J »àdG ∫hódG øe ójó©dG ÚfGƒb ‘ ¢ùμ©æJ á°TÉ°ûgh ÚdÉ©e ∫ÉØWC’G ™°Vh ¤EG ô¶ædÉH á≤«bO ádCÉ°ùe ÚfGƒ≤dG √òg Ò«¨J π qμ°ûjh .zkÉÑjOCÉJ{ ∞æ©dG »ÑμJôŸ ÜÉ≤©dG øe äÓaEG …CG ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ ¬fCG ÚM ‘h .ájöSC’G äÉbÓ©dG øjôKCÉàŸG ∫ÉØWCÓd ≈∏°†ØdG ídÉ°üŸG ≥«≤– ≈∏Y õ ucôoJ á≤jô£H ¿ƒfÉ≤dG ò«ØæJ sÚ©àj ,∫ÉØWC’G ó°V áë∏°üe ‘ øjódGƒdG IÉ°VÉ≤e ¿ƒμJ Ée kGQOÉf ,iƒ°ü≤dG ä’É◊G ¢†©H AÉæãà°SÉHh .∞æ©dG Gòg øe ’EG øjódGƒdG IÉ°VÉ≤eh IöSC’G ¿hDƒ°T ‘ ᫪°SôdG äÓNóàdG ¤EG Aƒé∏dG qÚ©àj’h .º¡dÉØWCG

.≈∏°†ØdG º¡◊É°üe ¿ƒ°üjh º«°ù÷G iPC’G øe ∫ÉØWC’G ájɪ◊ kÉjQhöV ∂dP ¿ƒμj ÉeóæY

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW

ƃ∏H ¿Éª°†d ∂dPh IöSC’G ºYóH á≤∏©àŸG äÉeóÿG ™«ªL á©LGôe â“ πg

øª°V ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øe ájÉbƒ∏d áeRÓdG äÉfÉμeE’G øe ≈°übC’G ó◊G

?IöSC’G

≈∏Y ¿ƒ∏°üëj øjòdG ,áeƒeC’Gh IƒHC’ÉH ó¡©dG »ãjóM øjódGƒdG áÑ°ùf »g Ée

äÉbÓ©dG ≈∏Y ™«é°ûàdG πãe ,πØ£dG á«HôJ ∫É› ‘ IQƒ°ûŸGh ∞«≤ãàdG

øjódGƒ∏d ô qaƒJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG »g Ée ?∫ÉØWC’G ™e á«Øæ©dG ÒZ á«HÉéjE’G

?∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ájɪ◊G ‘ ≥◊G É¡«a Éà ,∫ÉØWC’G ¥ƒ≤M ¿CÉ°ûH

á«bÓNC’G äÉfɪ°†dG ÒaƒJ ™e) øjódGƒdGh ∫ÉØWC’G ™e äÓHÉ≤e º¶æà°S πg

?IöSC’G ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©∏d »∏©ØdG QÉ°ûàf’G ióe ôjó≤àd (áªFÓŸG

∞æ©dG ôWÉîŸ ¢UÉN ƒëæH Ú°Vqô©ŸG ,∫ÉØWC’G äÉYƒª› ójó– ” πg

?ÉgPÉîJG ºàj »àdG á«FÉbƒdG ∫ɪYC’G »g ɪa ,∂dòc ôeC’G ¿Éc GPEG ?…öSC’G

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 46Eliminating Violence_A.indd 46 26.8.2008 11:56:3426.8.2008 11:56:34

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

47

?ó∏ÑdG ‘ äGO’ƒdG ™«ªL π«é°ùJ ¿Éª°†d á©ÑàŸG ¥ô£dG »g Ée

¿ƒμj »àdG ∫ÉØWC’G äÉ«ah ‘ πeÉμdG ≥«≤ëàdG ¿Éª°†d áªFÉ≤dG ÒHGóàdG »g Ée

?É¡HÉÑ°SCG óMCG ∞æ©dG

?Qɨ°üdG ∫ÉØWC’Gh ™°VôdG πàb ∫ó©e ƒg Ée

,IöSC’G ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ô¶◊ ÉgPÉîJG ºàj »àdG äGAGôLE’G »g Ée

?»°ùæ÷G ∞æ©dGh ,…ó°ù÷G ÜÉ≤©dGh ,ájPDƒŸG ájó«∏≤àdG äÉ°SQɪŸG ∂dP ‘ ÉÃ

?…öù≤dG êGhõdGh ôμÑŸG êGhõdG ™æŸ IòîàŸG äGAGôLE’G »g Ée

∫ÉØWC’G ó°V …öSC’G ∞æ©dG ™æe ¤EG áaOÉ¡dG ∫ɪYC’Gh äGAGôLE’G êÉeOEG ” πg

?…öSC’G ∞æ©dG ™æe èeGôHh äÉ°SÉ«°S ‘ πeÉc πμ°ûH

? pIò mØæe »g πgh AÉ°ùædG ó°V …öSC’G ∞æ©dG ô¶– ÚfGƒb ∑Éæg óLƒJ πg

:¿ÉŸÈdG πNGO ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG á°SQɇ ióe ‘ ≥«≤ëàdÉH á«fÉŸôH áæ÷ ∞«∏μJ

.IöSC’G ‘h ∫õæŸG

,AGQRƒdGh ,á«æ©ŸG á«eƒμ◊G ÒZ äɪ¶æŸG Égö†– Iôjóà°ùe ádhÉW ó≤Y

.∫ÉØWC’G ó°V …öSC’G ∞æ©dG ™æe ´ƒ°Vƒe á°ûbÉæŸ äGQGO’G ƒdhDƒ°ùeh

πØ£dG á«HôJ ≈∏Y ∞«≤ãàdG èeGôH RÉ‚EGh º«ª°üJ ‘ ÊÉŸôH ≥«≤ëàH ΩÉ«≤dG

.∞æ©dG ™æe ‘ èeGÈdG √òg áªgÉ°ùe á©LGôeh ,ájÉYôdÉH

:á«HÉîàf’G IôFGódG ‘ äÉ¡÷Gh IöSC’G ºYOh ∫ÉØWC’G ájɪëH á«æ©ŸG á«∏ëŸG ôFGhódG IQÉjõH ΩÉ«≤dG

.πØ£dG á«HôJ ≈∏Y ∞«≤ãàdG ∫É› ‘ á«HÉéjE’G äGQOÉÑŸG ≈∏Y áªFÉ≤dG

≈∏Y ∫ƒ°ü◊G âÑ∏W ób âfÉc GPEG ɪY πØ£dG ájɪ◊ á«∏ëŸG IQGOE’G ádAÉ°ùe

äGƒ£ÿG øYh ,äÉ°SQɪŸGh äÉ°SÉ«°ùdG ‘ ∞æ©dG º¡°ùe øjò mdG ∫ÉØWC’G AGQBG

.º¡HQÉŒh ∫ÉØWC’G AGQBG ≈∏Y AÉæH πª©∏d äòîJG »àdG

±qô©àdG ¿CÉ°ûH ôaƒàŸG ÖjQóàdG øY á«∏ëŸG º«∏©àdGh áë°üdG ôFGhO ádAÉ°ùe

.kÉ«dÉM É¡H ∫ƒª©ŸG ᪶fC’G õjõ©J á«Ø«ch …öSC’G ∞æ©dG ≈∏Y ôμÑŸG

±ó¡H πØ£dG ájɪM ∫É› ‘ á∏eÉ©dG á«∏ëŸG ôFGhó∏d ´ÉªàLG ó≤Y ìGÎbG

ó°V ∞æ©dG ™æe ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO äÉ«°UƒJ á°ûbÉæe

.¬d …ó°üàdGh IöSC’G ‘ ∫ÉØWC’G

ΩGÎMG ™e) ∫ÉØWC’G ó°V …öSC’G ∞æ©dG øe áq«∏fi ä’ÉM ¤EG IQÉ°TE’G

.∞æ©dG øe ájÉbƒdG ¿CÉ°ûH QhÉëàdG ≈∏Y ™«é°ûàdG ±ó¡H (º¡à«°Uƒ°üN

.65 áëØ°U ô¶fG ,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO äÉ«°UƒJ ≈∏Y ´ÓWÓd

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 47Eliminating Violence_A.indd 47 26.8.2008 11:56:3526.8.2008 11:56:35

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

48

¢SQGóŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

äÉHƒ≤Y ∑Éæ¡a .äÉ«∏μdGh ¢SQGóŸG ‘ Úª∏©ª∏d ∞«æ©dG n∑ƒ∏°ùdG oäógÉ°T ó≤d{ ‘ ºFGO ±ƒN ádÉM ‘ π¶f Éæ∏©éj Éq‡ ,Ωƒj πc Éæ«∏Y ¿ƒ°SQóŸG É¡©bƒj áeQÉ°U

¬îHƒjh ,∞°üdG ‘ ∞≤j nÖdÉ£dG o¢SQóŸG π©éj ,¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘h .∞°üdG áaôZ ¢SQój ’ ¬fC’ hCG ÖZÉ°ûe ¬fC’ ¬æe ôî°ùjh ,√õØà°ùjh ,áæ«°ûe äɪ∏c kÉeóîà°ùe

z.⁄Dƒeh kÉeÉ“ πéfl ôeC’ ¬fEG .¬°ShQO

10≈£°SƒdGh á«Hƒæ÷G É«°SBG øe √ôªY øe IöûY á©HÉ°ùdG ‘ k≈àa -

»°ùæ÷G ∞æ©dGh ,¢TôëàdGh ,iôNC’G áæ«¡ŸG äÉHƒ≤©dG øe ÉgÒZh á«fóÑdG äÉHƒ≤©dG Èà©J ¿ƒμj ,¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘h .᫪«∏©àdG äÉÄ«ÑdG ‘ ™FÉ°ûdG ∞æ©dG ∫Éμ°TCG øe ójó©dG ÚH øe ’h ,»ª°SôdGh »eƒª©dG Újƒà°ùŸG ≈∏Y ¬©e íeÉ°ùàdG ºàjh ,á°SQóŸG áaÉ≤K ‘ kGQ uòéàe ∞æ©dG ,á°SQóŸG øY πØ£dG ÜÉ«¨d ÖÑ°S ¬fCÉH QGôªà°SÉH ± sô©ojh ,IÒãc ¿É«MCG ‘ ¬æY ÆÓHE’G ºàj

.É¡«a ¬jód õaÉ◊G ΩGó©fGh ,É¡æe ¬HöùJh

∫ÉØWC’G ¬d ¢Vô©àj …òdG ∞æ©dG Gòg ´GƒfC’ kÉYƒ«°T ÌcC’G πμ°ûdG ÊóÑdG ÜÉ≤©dG πqãÁh ™«ªL PÉîJÉH AÉ°†YC’G n∫hódG πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG oÖdÉ£oJ ,QÉWE’G Gòg ‘h .á°SQóŸG ‘ áeGôμdG ™e ≥°ùàJ IQƒ°üH »°SQóŸG •ÉÑ°†f’G ≈∏Y á¶aÉëŸG ádÉØc ᫨H áÑ°SÉæŸG ÒHGóàdG

.πμc á«bÉØJ’G ™eh πØ£∏d á«fÉ°ùfE’G

,¢SQGóŸG ‘ ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ∫ÉØWCÓd á«aÉμdG ájɪ◊G ÒaƒàH láeõ∏e p∫hódG ™«ªéa ≥jôW øY ∞æ©dG •É‰CG öùμd kGO qôØàe kÉ©bƒe ¢SQGóŸG qπà–h .á°UÉN ΩCG á«eƒμM âfÉcCG AGƒ°S ¥ô£H äÉYGõædG πMh ¢VhÉØàdGh ,π°UGƒàdG á«Ø«c äÉ©ªàéŸGh øjódGƒdGh ∫ÉØWC’G º«∏©J

.ÌcCG IAÉqæH

¢SQGóŸG ‘ ∞æ©dG ´GƒfCG

πc …ójCG ≈∏Y ¢SQGóŸG ‘ »°ùØædGh ÊóÑdG ∞æ©dG ¢SQÉ oÁ :»°ùØædGh ÊóÑdG ∞æ©dG ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ¢SQÉÁh .º¡°ùØfCG áÑ∏£dG øeh ÚØXƒŸG øe ºgÒZh Úª∏©ŸG øe ∫Gõj Éeh ,á«Ñ°ûÿG z∞jPÉéŸG{ hCG »°ü©dGh ,ájó∏÷G áeõMC’G ΩGóîà°SÉH IOÉY

.ádhO 100 áHGôb ‘ äÉeƒμ◊G Égõ« oŒ á«fƒfÉb áHƒ≤Y Èà©oj

᫪«∏©àdG äÉÄ«ÑdG ‘ çóëj …òdG »°ùæ÷G ∞æ©dG øe ÒãμdG ¬ sLƒoj :»°ùæ÷G ∞æ©dG óbh .∞°üdG ‘ ø¡FÓeRh QƒcòdG Úª∏©ŸG πÑb øe ∂dPh äÉ«àØdG ó°V

●

●

Eliminating Violence_A.indd 48Eliminating Violence_A.indd 48 26.8.2008 11:56:3526.8.2008 11:56:35

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

49

∞æ©dG Gòg ¿CG ≈£°SƒdGh á«Hô¨dG É«≤jôaCG ‘ ∞«°ùfƒ«dG É¡JôLCG á°SGQO äóLh øμÁ ¿É«àØdG ¿CG ÒZ .á°SQóŸG øe äÉ«àØdG Üqöùàd á«°ù«FôdG ÜÉÑ°SC’G óMCG ƒg á«°†≤dG √òg ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°S …òdGh.»°ùæ÷G ∞æ©∏d ÉjÉë°V Gƒ£≤°ùj ¿CG kÉ°†jCG QÉ°ûàf’G á©°SGƒdG á°SQɇ øY ,»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉ«æ«©°ùàdG òæe ∞°ûμdG ƒg ¿É«àØdG ó°V á«°ùæ÷G IAÉ°SE’G (øjódG ∫ÉLQ øe ÖdɨdG ‘ ºgh) QƒcòdG Ú°SQóª∏d øe ójó©dG ‘h .á«dɪ°ûdG ÉμjôeCGh ÉHhQhCG ‘ á°ù«æμdG ÉgôjóJ »àdG ¢SQGóŸG ‘ ∫ƒ«ŸG …hPh á«∏ãŸG á«°ùæ÷G ∫ƒ«ŸG …hP ó°V kÉ°†jCG »°ùæ÷G ∞æ©dG ¬ sLƒoj ,¿Gó∏ÑdG

.GQƒcPh ÉKÉfEG ÜÉÑ°ûdG øe º¡°ùæL ¿hÒ¨j øjòdGh áLhOõŸG á«°ùæ÷G

øe kÉ£‰ ,ÉjƒØ°T ¬ª¶©e ‘ ¿ƒμj …òdG ¿GôbC’G ¢Tô– πãÁ :¿GôbC’G ¢Tô– .±ô£àŸG ∞æ©dG ¤EG …ODƒj ¿CG , m OQ ¿hO ∑ôJ Ée GPEG ,øμÁ …òdG ,∑ƒ∏°ùdG ÉjÉë°V âbƒdG ¢ùØf ‘ ºg ¢TôëàdG ‘ ÚW uQƒàŸG ∫ÉØWC’G ™«ªL ∞°üf ƒëæa ¢Tôëà∏d IójóL ¢Uôa ádÉ q≤ædG ∞JGƒ¡dGh âfÎfE’G áμÑ°T Ωó≤Jh .¿ƒ∏YÉah äÉëØ°üdGh ,á«fhÎμ«dE’G áKOÉëŸG ±ôZh ,á«fhÎμdE’G πFÉ°SôdG ∫ÓN øe

.Qƒ°üdG π≤fh ,áq«°üædG πFÉ°SôdGh ,á«fhÎμdE’G ™bGƒŸG ≈∏Y á«°üî°ûdG

•Gôîf’G ¢UÉN πμ°ûH ¿É«àØ∏d øμ oÁ :äÉHÉ°ü©dGh ,ÊóÑdG AGóàY’Gh ,äGôLÉ°ûŸG Qƒ°üdG ¢†©H iƒà°ùe ¤EG Gƒbôj ¿CG ¤EG ¿ƒ©°ùj ºgh á«fóÑdG äGôLÉ°ûŸG ‘ ‘ âjôLoCG »àdG á«FÉ°ü≤à°S’G äÉ°SGQódG äóLh óbh .Qƒcò∏d ájó«∏≤àdG á«£ªædG áÑ∏£dG øe áFÉŸG ‘ 10h 3 ÚH Ée ¿CG áë∏°SC’G πªM ¿CÉ°ûH á«μjôeC’G ¢SQGóŸG

.É¡LQÉN É¡fƒ∏ªëj áFÉŸG ‘ 25h 12h ,á°SQóŸG πNGO áë∏°SC’G ¿ƒ∏ªëj

¢SQGóŸG ‘ ∞æ©∏d …ó°üàdG á«Ø«c

kÉahôX Ö°SÉæàd á°SQóŸG ‘ ∞æ©dG á¡LGƒŸ ádÉ©ØdG ꃡædG º«ª°üJ ¤EG ƒYóJ áLÉ◊G ¿CG ™e á«bÉØJG É¡«∏Y â q°üf »àdG πØ£dG ¥ƒ≤M ¤EG ∞æ©dG ≈∏Y OhOôdG ™«ªL óæà°ùJ ¿CG Öéj ,áæ«©e á≤jó°U{ ¢SQGóe »g ,∞æ©dG ™æe ≈∏Y kɪFÉb kÉé¡f óªà©J »àdG ¢SQGóŸÉa .πØ£dG ¥ƒ≤M ∫ÓN øe …ó°ù÷Gh ,»°ùØædGh ,»ØWÉ©dG ∫ÉØWC’G √ÉaQ õjõ©J É¡«∏Y sÚ©àj :z∫ÉØWCÓd Ωób ≈∏Y ,¿É«àah äÉ«àa ,∫ÉØWC’G ™«ª÷ πeÉ°ûdG »Fɪ◊Gh »ë°üdG »ª«∏©àdG ñÉæŸG ÒaƒJ

.IGhÉ°ùŸG

●

●

Eliminating Violence_A.indd 49Eliminating Violence_A.indd 49 26.8.2008 11:56:3526.8.2008 11:56:35

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

50

äÉMÓ°UEG óªà©j É«dƒ¨æe ¿ÉŸôH»°SQóŸG ∞æ©dG ô¶ëjh ,º«∏©àdG ∫É› ‘

á∏Nó oŸG á°ù«FôdG äÓjó©àdG 2006 ∫hC’G ¿ƒfÉc/Ȫ°ùjO 8 ‘ ‹ƒ¨æŸG ¿ÉŸÈdG RÉLCG

ÜÉ≤©dG É¡«a Éà ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ójó÷G ¿ƒfÉ≤dG ô¶ëjh .º«∏©àdG ¿ƒfÉb ≈∏Y

¢SQGóŸG …ôjóŸ á«dhDƒ°ùŸG π qª– ∑ƒ∏°S áfqhóe Ωuó≤jh ,᫪«∏©àdG äÉÄ«ÑdG ‘ ÊóÑdG

AÉ°ûfEG »¨Ñæjh .á«°Uƒ°üÿG ‘ º¡≤Mh á∏°UCÉàŸG ∫ÉØWC’G áeGôc ΩGÎMG øY Úª∏©ŸGh

.É¡à÷É©Ÿ áeRÓdG ᪶fC’G ™°Vhh ,áfqhóŸG √ò¡H á≤∏©àŸG äÉbhôÿG ó°Uôd πªY äÉ«dBG

≈∏Y ó∏ÑdG ‘ ¿ÉŸÈdG AɪYR ≈æKCG ,¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y á≤aGƒŸG ó©H ó≤Y ‘Éë°U ô“Dƒe ‘h

õjõ©Jh ºYO ‘ ,á«fÉ£jÈdG πØ£dG PÉ≤fEG á°ù°SDƒŸ ‹ƒ¨æŸG ≥jôØdG ¬H ΩÉb …òdG πª©dG

.äÓjó©àdG èjhôJ ‘ kÉ°†jCG á«fÉŸôH §¨°V áYƒª› âcQÉ°Th .äGÒ«¨àdG √òg

ÜÉ≤©dG ô¶ëH - ∫hódG ôjQÉ≤àd É¡à°SGQO QÉWEG ‘ -QGôªà°SÉH πØ£dG ¥ƒ≤M áæ÷ â°UhCG ó≤d ∫ÉØWC’G ó°V ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL AÉ¡fE’ á«ŸÉ©dG IQOÉÑŸG ™HÉàJh .¢SQGóŸG ‘ ÊóÑdG π°UCG øe) º«dÉbCGh ádhO 106 ¿CG IQOÉÑŸG äôcP ,2006 Rƒ“/ƒ«dƒj ‘h .á«°†≤dG √òg ∫hO ™Ñ°Sh ,¢SQGóŸG ™«ªL ‘ ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ô¶– ÚfGƒb É¡jód ¿Éc (É¡à©HÉàe â“ 223

11.ádhó∏d á©HÉàdG ¢SQGóŸG ‘ hCG ≥WÉæŸG ¢†©H ‘ §≤a áHƒ≤©dG √òg äô¶M iôNCG

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW

?±hô©e ¢SQGóŸG ‘ ∞æ©dG QÉ°ûàfG πg

ójóëàd ájƒfÉãdGh á«FGóàH’G ¢SQGóŸG ‘ á°SGQO AGôLE’ á¡L ∞«∏μJ ºà«°S πg

?áÑ∏£dG ¬d ¢Vô©àj …òdG ∞æ©dG iƒà°ùe

?¢SQGóŸG ‘ ∞æ©dG ä’ÉM ¿CÉ°ûH IôaƒàŸG äGAÉ°üME’G »g Ée

øe ÉgÒZh ÊóÑdG ÜÉ≤©dG É¡«a Éà ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL πg

᫪«∏©àdG äÉ°ù°SDƒŸG ™«ªL ‘ IQƒ¶fi áæ«¡ŸGh á«fÉ°ùfEGÓdG ÜÉ≤©dG ∫Éμ°TCG

?á«æjódGh á°UÉÿG ¢SQGóŸG É¡«a ÉÃ

?á°UÉÿGh á«eƒμ◊G ¢SQGóŸG ‘ ∞æ©dG ô¶M ó°UQ PÉØfEG ºàj ∞«c

?¬d …ó°üàdGh ¢TôëàdG ™æŸ á°SÉ«°S ≥Ñ£J ¿CÉH áÑdÉ£e ¢SQGóŸG πg

ÆÓHE’G äGAGôLEG ΩGóîà°S’ IõgÉL π oÑ°S ¢SQGóŸG ™«ªL ‘ áÑ∏£∏d ôaƒàJ πg

?∞æ©dG øY

iƒàëŸGh á«°SQóŸG ègÉæŸG ‘ ¬©æeh ∞æ©dÉH á«YƒàdG ™«°VGƒe êÉeOEG ” πg

?Úª∏©ª∏d Ωó≤ŸG »ÑjQóàdG

●

●

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 50Eliminating Violence_A.indd 50 26.8.2008 11:56:3526.8.2008 11:56:35

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

51

¢TqôëàdGh á«°ùæ÷G IAÉ°SE’G øY ÆÓHE’G ájöSh áæeBG πªY äÉ«dBG ôaGƒàJ πg

?¢SQGóŸG ‘ »°ùæ÷G

:¿ÉŸÈdG πNGO á°SGQO äÉ«°UƒJ ΩGóîà°SÉH ¢SQGóŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH ¢TÉ≤f íàa

?¢TÉ≤æ∏d QÉWEÉc IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G

‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ‘ ≥«≤ëàdÉH á«fÉŸôH áæ÷ ∞«∏μJ

.º¡JGOÉ¡°ûH A’OE’G ¤EG áÑ∏£dG IƒYO ™e ,¢SQGóŸG

¢SQGóŸG º«¶æJ ‘ áÑ∏£∏d á«∏©ØdG ácQÉ°ûŸG ióe ‘ ÊÉŸôH ≥«≤– AGôLEG CGóH

.∞æ©dG ™æeh ÖjOCÉàdGh ΩɶædG äÉ°SÉ«°S ™°Vh ∂dP ‘ Éà ,É¡JQGOEGh

äÉYɪL »∏ã‡h ,º«∏©àdG ‹hDƒ°ùe ÚH ™ªŒ Iôjóà°ùe ádhÉW ó≤Y ìGÎbG

äÉ©ªà› AÉæH ¥ôW á°ûbÉæe ±ó¡H áÑ∏£dGh øjódGƒdG äÉYɪLh Úª∏©ŸG

.áØ«æYÒZ á«°SQóe

:á«HÉîàf’G IôFGódG ‘ ∞æ©dG ™æŸ ÉgPÉîJG ºàj »àdG äGAGôLE’G øY á«∏ëŸG º«∏©àdG IQGOEG ádAÉ°ùe

.¿ƒª∏©ŸG ¬ÑμJôj …òdG ∞æ©dG ∂dP ‘ Éà ¢SQGóŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V

äÉYƒª› ™e OGôØfG ≈∏Y çqóëàdGh ájƒfÉãdGh á«FGóàH’G ¢SQGóŸG IQÉjõH ΩÉ«≤dG

.á°SQóŸG ‘ ∞æ©dG ™e º¡HQÉŒ ¿CÉ°ûH ¿É«àØdGh äÉ«àØdG øe

.»∏©ØdG ¬©æeh ¢SQGóŸG ‘ ∞æ©∏d º¡JGQƒ¶æe á°ûbÉæŸ Úª∏©ŸG ™e ´ÉªàL’G

∫ÓN øe ¢SQGóŸG ‘ ∞æ©dG øe ∫ÉØWC’G ájɪM ¤EG áLÉ◊ÉH á«YƒàdÉH ΩÉ«≤dG

á«fƒjõØ∏àdGh á«YGPE’G èeGÈdG ‘ áªgÉ°ùŸGh ,á«∏ëŸG ∞ë°ü∏d ä’É≤e áHÉàc

.ºgOhOQ AÉ£YE’ Úª∏©ŸGh ,øjódGƒdGh ,∫ÉØWC’G IƒYOh ,´ƒ°VƒŸG Gòg ∫ƒM

.65 áëØ°U ô¶fG ,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO äÉ«°UƒJ ≈∏Y ´ÓWÓd

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ádGó©dGh ájÉYôdG º o¶f ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

AÉ°†≤fG ó©H ¬«∏Y Oƒ©àJ ∂æμd .ÉfÉ«MCG πeÉc ΩÉ©c øé°ùdG ‘ óMGƒdG kΩƒ«dGG hóÑj ób{z.kGÒãc AÉμÑdG øY ∞μàa ΩÉjCG IöûY

12§°ShC’G ¥öûdG á≤£æe ,çGóMC’G øé°S ‘ k≈àa -

πØW ÚjÓe á«fɪK øY π≤j ’ Éà á«FGƒjE’G ájÉYôdG QhO ‘ øjOƒLƒŸG ∫ÉØWC’G OóY Q só≤oj ,kÉ«ŸÉY ÒZ .º¡àjôM øe Úehôfi πØW ¿ƒ«∏e øY π≤j ’ Ée ∑Éæg ¿ƒμj ,Ée âbh …CG ‘h ,πbC’G ≈∏Y

Eliminating Violence_A.indd 51Eliminating Violence_A.indd 51 26.8.2008 11:56:3526.8.2008 11:56:35

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

52

᪶fCG ∞æc ‘ øjOƒLƒŸG ∫ÉØWC’G Oó©H á≤∏©àŸG äGAÉ°üME’G ¤EG ô≤àØj ∫hódG øe ójó©dG ¿CG º¡∏©éj ɇ áÑbGôŸG ΩGó©fGh ∫ÉØWC’G ∂ÄdhCG ∫õY ≈∏Y kGöTDƒe qó©j Ée ƒgh ,ádGó©dGh ájÉYôdG ‘ Qƒ¡ª÷G ΩÉeCG ≥∏¨oJ ¢ùÑ◊G õcGôeh äÉ°ù°SDƒŸG ¿C’h .¢UÉN πμ°ûH IAÉ°SE’G ô£ÿ Ú°V sô©e

.kÉahô©e íÑ°üjh ô¡¶j ¿CG ¿hO äGƒæ°S IóY ióe ≈∏Y ∞æ©dG ôªà°ùj ó≤a ,¿É«MC’G Ö∏ZCG

ᣰSGƒH,ÒÑc ƒëæH ,¢ùÑ◊G ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ¢SQÉ oÁ …òdG ∞æ©dG ≈∏Y ká«YhöûŸG ≈Ø°†oJ ¿ƒμj óbh .∞«æ©dG ÜÉ≤©dG pπtÑ n≤nJh ,πjƒW óeCG òæe á°S sôμoŸG ,∫ÉØWC’G √ÉŒ á«HÉ≤©dG ∞bGƒŸG »£©J óbh ,Ú«eƒμ◊G ÚdhDƒ°ùŸG …ójCG ≈∏Y kÉ≤Ñ£e hCG ádhódG πÑb øe kGRÉ o› ∞æ©dG Gòg ¢†©H

.∫ÉØWC’G A’Dƒg π㟠á«fóàe ájƒdhCG äÉeƒμ◊G

kGQhO ¿ÉŸÈdG Ö©∏jh ,¢ùÑ◊Gh ájÉYôdG õcGôe ‘ ∫ÉØWC’G øY IöTÉÑŸG á«dhDƒ°ùŸG ádhódG ¤ƒàJ .ádGó©dGh ájÉYôdG äÉ°ù°SDƒe ‘ ∫ÉØWC’G √ÉŒ É¡JÉeGõàdG ™«ªéH ádhódG AÉah ádÉØc ‘ kÉjƒ«M ó≤Y ¤EG IQOÉÑŸG º¡æμ oÁh .äÉfRGƒŸGh ,äÉ°SÉ«°ùdGh ,ÚfGƒ≤dG ìÓ°UEG ¿ƒ«fÉŸÈdG ™«£à°ùj PEG ´É°VhC’ á∏eÉc á©LGôe AGôLEG ¤EG IƒYódGh ,äÉ≤«≤ëàdG á©HÉàeh ,ä’hGóŸGh äGôXÉæŸG º¡°ùØfCÉH äÉ°ù°SDƒŸG √òg IQÉjR kÉ°†jCG º¡æμÁh .øcÉeCGh ájÉYôdG äÉ°ù°SDƒe ‘ ∫ÉØWC’G

.ádGó©dGh ájÉYôdG ᪶fCG ‘ ÚYOƒŸG ∫ÉØWC’G 䃰U ™ª°ùoj ¿CG ádÉØch

ádGó©dGh ájÉYôdG ᪶fCG ‘ ∞æ©dG ´GƒfCG

…òdG ∞æ©∏d kÉaô£J ÌcC’G πμ°ûdG »gh - ΩGóYE’G oáHƒ≤Y ∫GõJ Ée :ΩGóYE’G áHƒ≤Y ∫ÉØWC’G É¡ÑμJôj »àdG ºFGô÷G ≈∏Y ∫hódG øe ójó©dG ‘ ≥sÑ£oJ - ádhódG √õ«Œ ‹hódG ó¡©dGh πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG øe kÓc ¿CG ™e IöûY áæeÉãdG ø°S ¿hO ,1990 ΩÉY òæeh .áHƒ≤©dG √òg ≥«Ñ£J ¿Gô¶ëj á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤ë∏d ‘ ºFGôL GƒÑμJQG øjòdG ∫ÉØWCÓd ΩGóYEG á©bGh 39 á«dhódG ƒØ©dG ᪶æe â∏é°S ≈∏Y IÉ«◊G ióe øé°ùdÉH ΩÉμMC’G QGó°UEG ô¶– á«bÉØJ’G ¿CG ™eh .∫hO ÊɪK íª°ùJ πbC’G ≈∏Y ádhO 15 ∑Éæg ,º¡MGöS ¥ÓWE’ á«fÉμeE’G ôaƒJ ¿hO ∫ÉØWC’G ΩÉμMCG QGó°UEG õ«Œ ádhO 31 âdGR Éeh .ΩÉμMC’G √òg πãe ≥«Ñ£Jh QGó°UEÉH

.∫ÉØWC’G ≥M ‘ »°ü©dÉH hCG •É«°ùdÉH Üö†dGh ,ó∏÷ÉH

∫Éμ°TCG øe √ÒZh ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ∫GR Ée ,∫hódG øe ójó©dG ‘ :ÊóÑdG ÜÉ≤©dG äÉ°ù°SDƒe ‘ É¡à°SQÉªÃ íª°ùojh ,kÉ«fƒfÉb áYhöûe áæ«¡ŸG hCG á«°SÉ≤dG áHƒ≤©dG

.á«HÉ≤©dG äÉ°ù°SDƒŸGh ájÉYôdG

∫ÉØWC’G ¿ƒμj ,á«dõæŸG ájÉYôdG äÉ°ù°SDƒe ‘ :äÉbÉYE’G …hP ø pe ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG iƒYóH ∞æ©dG ¤EG ÉfÉ«MCG ¿ƒ°Vô©àjh ¢UÉN πμ°ûH ∞æ©∏d á°VôY äÉbÉYE’G hhP

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 52Eliminating Violence_A.indd 52 26.8.2008 11:56:3526.8.2008 11:56:35

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

53

á«FÉHô¡μdG äÉeó°üdÉH êÓ©dG ¤EG ∫ÉØWC’G ¢Vô©àj ,ä’É◊G ¢†©H »Øa .êÓ©dG.ôjóîàdGhCG äÓ°†©∏d á«NôŸG ÒbÉ≤©dG ΩGóîà°SG ¿hO ¿hO

¢UÉN πμ°ûHh äÉ°ù°SDƒŸG ´GƒfCG ™«ªL ‘ ¢TôëàdG çóëj :A’õædG ÚH ¢TôëàdG ÚH π°üØdG ºàj ’ ÉeóæYh ,áØ«©°V ÚØXƒŸG áHÉbôeh ´É°VhC’G ¿ƒμJ ÉeóæY .kÉØ©°V ÌcC’G hCG kÉæ°S ô¨°UC’G ∫ÉØWC’G ÚHh á«fGhóY ÌcC’Gh kÉæ°S ÈcC’G ∫ÉØWC’G ÚH IAÉ°SE’G ÜÉμJQÉH äÉ°ù°SDƒŸG ∂∏J ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG íª°ùj ,¿É«MC’G ¢†©H ‘h

.∂dP ≈∏Y ¿ƒ©é°ûj hCG ¿GôbC’G

¢TôëàdG ´ƒ°Vƒe ‘ ≥q≤ëj ¿ÉŸÈdGáë∏°ùŸG äGƒ≤dG ‘ ÜÉÑ°ûdG øjóæéŸG ≈∏Y

-2004 ΩÉY ‘ ´ÉaódG ¿hDƒ°ûH á«æ©ŸG áæé∏dG äôLCG ,IóëàŸG áμ∏ªŸG ¿ÉŸôH ‘

äGƒ≤dG ‘ ÜÉÑ°ûdG øjóæéŸG ≈∏Y ¢TôëàdG á°SQɪà ºYGõe á«Ø∏N ≈∏Y kÉ≤«≤– 2005

É¡JÉ«dhDƒ°ùà »ØJ áë∏°ùŸG äGƒ≤dG É¡«a âfÉc »àdG ná≤jô£dG ‘ o≥«≤ëàdG åëHh .áë∏°ùŸG

ôWÉîŸG º««≤J ‘ á©ÑqàŸG á≤jô£dGh ;Oó÷G øjóæéŸG ájÉYQ ‘ É¡ÑLGh ≈∏Y áÑJΟG

¤EG áæé∏dG ⩪à°SG ,iôNCG áqdOCG øª°Vh .áHƒ∏£ŸG áÑbGôŸGh äÉæ«°ùëàdGh ;É¡d …ó°üàdGh

¤EG â°ü∏Nh .¢û«é∏d ÚàæμK ‘ GƒqaƒJ øjòdG øjóæéŸG öSCG É¡H âdOCG »àdG äGOÉ¡°ûdG

ÉæfEG{ .»¨Ñæj ɪc É¡æY ÆÓHE’G ºàj ⁄ …öüæY »°ùæL ¢Tô–h ¢Tô– ä’ÉM OƒLh

èjhÎdÉH á∏«ØμdG á≤jô£dG á°SGQóH ,¢û«÷G ɪ«°S ’h ,áë∏°ùŸG äGƒ≤dG Ωƒ≤J ¿CÉH »°Uƒf

Ωõ∏j Ée PÉîJG ≈∏Y áë∏°ùŸG äGƒ≤dG »ØXƒe ™«ªL ™é°ûJh ¢TôëàdG øY »æãJ áaÉ≤ãd

ôKC’G á°SGQóH ´ÉaódG IQGRh Ωƒ≤J ¿CÉH áæé∏dG â°UhCGh z.¢TôëàdG øe óë∏d äGAGôLEG øe

âbƒdG ‘ Ωƒ≤J ¿CÉHh ,áæ°S 18 ¤EG ¢û«÷G ´hôa ™«ªL ‘ ó«æéàdG ø°S ™aôd πªàëŸG

¿ÉŸôH - IöûY áæeÉãdG qø°S ¿hO ºg ø‡ øjóæéŸG ájÉYôd á°SÉ«°S áZÉ«°üH ¬JGP

.ådÉãdG ôjô≤àdG ,´ÉaódÉH á«æ©ŸG áæé∏dG ,2005-2004 IQhO ,IóëàŸG áμ∏ªŸG

ádGó©dGh ájÉYôdG ᪶fCG ‘ ∞æ©∏d …ó°üàdG á«Ø«c

Ωõ∏oJh .QÉÑμdG πÑb øe ºàJ RÉéàM’G ≥aGôe ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG äÉ°SQɇ øe ÒãμdG ôjƒ£àd øμ oÁh .RÉéàM’G ≥aGôe ‘ QÉÑμdG øY ∫ÉØWC’G π°üØH n∫hódG πØ£dG ¥ƒ≤M oá«bÉØJG

.»°ùæ÷Gh ÊóÑdG ∞æ©dG çhóM ô£N øe óëj ¿CG √ò«ØæJh AGôLE’G Gòg

áWöûdG iód øjõéàfi ∫ÉØWC’G ¿ƒμj ÉeóæY É°†jCG ∞æ©dG ä’ÉM øe kÉ°†jCG ÒÑc Q rónb çóëjh ,¿ƒãμÁ ∫ÉØWC’G ¿CG hóÑjh .ÜGƒéà°S’Gh ∫É≤àY’G AÉæKCG kÓãe ∫É◊G ƒg ɪc ,øeC’G äGƒbh

●

Eliminating Violence_A.indd 53Eliminating Violence_A.indd 53 26.8.2008 11:56:3626.8.2008 11:56:36

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

54

ºgQƒeCG AÉ«dhCG hCG º¡jódGh QÉ©°TEG ¿hO á∏jƒW äGÎØd áWöûdG äÓ≤à©e ‘ ,¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ π≤à©e øe ∫ÉØWC’G π≤f ‘ ´GöSE’ÉH »°†≤J »àdG ÚfGƒ≤dG PÉØfEG qÚ©àj Gòd .ÖLGh ƒg ɪc ɪc ,ÚfGƒ≤dG √òg πãe É¡«a óLƒJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ ∫ÉØWC’ÉH á°UÉÿG ≥aGôŸG óMCG ¤EG áWn töûdG

.ÚfGƒ≤dG √òg É¡«a óLƒJ ’ »àdG ∫hódG ‘ IójóL äÉ©jöûàc ∂dP ìGÎbG qÚ©àj

øªa .∞æ©∏d …ó°üà∏d ÚaÉ°VEG ÚdÉ› ÚØXƒŸG Rôah ,á«°ù°SDƒŸG äGQó≤dG AÉæH oá«∏ªY π uμ°ûJh á°SQɇ á∏«Ä°V ÖJGhQ ¿ƒ°VÉ≤àj øjòdGh Ú∏gDƒŸG ÒZ ÚØXƒŸG •ÉÑJQG ™°SGh ¥É£f ≈∏Y ¬H ±Î©ŸG lÜ qQóe ájÉYôdG äÉ°ù°SDƒe ‘ ÚØXƒŸG øe kÓ«∏b kGOóY ¿CG ɪc .äÉ°ù°SDƒŸG √òg øª°V ∞æ©dG .∞æ©dG ÉjÉ°†b ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©e ≈≤∏àJ º¡æe áq∏bh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ‘ hCG πØ£dG ƒ‰ ∫É› ‘ ó°V »°ùæ÷Gh ÊóÑdG ∞æ©dG äÉ°SQɇ øe á∏jƒW IÒ°S º¡jód øjòdG OGôaC’G ¿EÉa ,∂dP ¤EG áaÉ°VEGh ’ ∫hódG øe ójó©dÉa .∫ÉØWC’G A’Dƒg ¤EG ∫ƒ°UƒdG á°Uôa º¡d í«àj πªY ¤EG ¿ƒ©°ùj ób ∫ÉØWC’G

.»FÉæ÷G º¡∏é°S øe áî°ùf Ëó≤àH çGóMC’G äÉ°ù°SDƒe ‘ πª©∏d Úë°TôŸG ÖdÉ£oJ

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW

´GƒfCG ™«ªL ‘ øjOƒLƒŸG ∫ÉØWC’G øY á∏°üØe ájõcôe äGAÉ°üMEG óLƒJ πg

?ájô◊G ó««≤J ∫Éμ°TCG ™«ªLh πØ£dG ájÉYôd á∏jóÑdG ∫Éμ°TC’G É¡«a Éà ,äÉ°ù°SDƒŸG

áØsæ°üe äÉfÉ«ÑdG √òg πg ?äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ¿ƒ°û«©j øjòdG ∫ÉØWC’G OóY ºc

∫ÉØWC’G ™°Vh ‘ ÖÑ°ùdGh ,ábÉYE’Gh ,»bô©dG π°UC’Gh ,¢ùæ÷Gh ,ôª©dG Ö°ùM

?äÉ°ù°SDƒŸG ‘

,á«∏≤©dG áë°üdGhCG ,áë°üdGhCG ,ÜÉ≤©dG ᪶fCG ‘) øjõéàëŸG ∫ÉØWC’G OóY ºc

,ôª©dG Ö°ùM äÉfÉ«ÑdG √òg ∞«æ°üJ ” πg ?(Iôé¡dG hCG ,º«∏©àdG hCG ,ájÉYôdG hCG

?RÉéàM’G ÖÑ°Sh ábÉYE’Gh ,»bô©dG π°UC’Gh ,¢ùæ÷Gh

,áeƒμ◊G iód á∏é°ùe (CG) :∫ÉØWC’G É¡«a ¢û«©j »àdG äÉ°ù°SDƒŸG ™«ªL πg

:á∏≤à°ùe ¢û«àØJ áÄ«g πÑb øe …QhódG ¢û«àØà∏d á©°VÉN (ê) ,᪠s¶f (Ü)

?√ÉaôdG ájÉYôdG Ωɶf ‘ -

?»ª«∏©àdG ΩɶædG ‘ -

?á«∏≤©dG áë°üdGh ,»ë°üdG ΩɶædG ‘ -

?ádGó©dG Ωɶf ‘ -

?Iôé¡dG Ωɶf ‘ -

¢Vô©àj …òdG ∞æ©dG ∫Éμ°TCÉH á«eƒμ◊G äÉjƒà°ùŸG ∞∏àfl ≈∏Y á«YƒJ ∑Éæg πg

?RÉéàM’G ∫Éμ°TCG øe ôNBG πμ°T …CG ‘ hCG äÉ°ù°SDƒe ‘ ¿ƒª«≤j øjòdG ∫ÉØWC’G ¬d

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 54Eliminating Violence_A.indd 54 26.8.2008 11:56:3626.8.2008 11:56:36

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

55

º¡àjôM øe ∫ÉØWC’G ójôŒ AGôLEG ¿CG ádÉØμd ÉgPÉîJG ” »àdG ÒHGóàdG »g Ée

?áæμ‡ IÎa öübC’h ÒNCG PÓªc §≤a πª©à°ùj

‘ ∫ÉØWC’G Úμªàd ádƒ¡°ùH ¬«dEG ∫ƒ°UƒdG øμÁh kGó«L º sª n© oe Ωɶf óLƒj πg

øe ±ƒÿG ¿hO ∞æ©dG ä’ÉM øY ÆÓHE’G øe RÉéàM’G õcGôeh äÉ°ù°SDƒŸG

?á«eÉ≤àfG äGAGôLE’ ¢Vô©àdG

™«ªL ‘ É¡æY ÆÓHE’Gh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ä’ÉM π«é°ùàd ΩGõdEG …CG óLƒj πg

»àdG ∞æ©dG ä’ÉM ,GöüM ’ GôcP ,É¡«a Éà ,RÉéàM’G õcGôeh äÉ°ù°SDƒŸG ∫Éμ°TCG

,(IRÉ› ÒZ ΩCG IRÉ› âfÉcCG AGƒ°S) õcGôŸGh äÉ°ù°SDƒŸG ∂∏J ƒØXƒe É¡ÑμJôj

?QÉëàf’Gh ,»JGòdG AGòjE’Gh ,øjôNB’G A’õædG/∫ÉØWC’G πÑb øe ¢TôëàdGh

äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ä’ÉM øY IôaƒàŸG äGAÉ°üME’G »g Ée

?RÉéàM’G õcôe ‘h

,ìGöùdG ¥ÓWE’ á«fÉμeEG OƒLh ¿hO IÉ«◊G ióe øé°ùdGh ,ΩGóYE’G áHƒ≤Y πg

É¡«a Éà ,áæ«¡ŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG ,á«°SÉ≤dG ÜÉ≤©dG øe iôNC’G ∫Éμ°TC’G πch

ÉÃ) OÓÑdG AÉëfCG ™«ªL ‘ ºcÉëŸG ÉgQó°üJ ΩÉμMCÉc IQƒ¶fi ,ÊóÑdG ÜÉ≤©dG

?(»æjódG/‘ô©dG ¿ƒfÉ≤dG ≥uÑ£ oJ ᪶fCG ájCG É¡«a

Ú¡ŸG hCG »°SÉ≤dG ÜÉ≤©∏d iôNC’G ∫Éμ°TC’G øe √ÒZh ÊóÑdG ÜÉ≤©dG πg

?äÉ°ù°SDƒŸG ™«ªL ‘ Qƒ¶fi ∫ÉØWCÓd

ÚH QÉëàf’Gh ,»JGòdG iPC’Gh ,AGƒ≤à°S’G QÉ°ûàfG ä’ÉM á©LGôe â“ πg

?RÉéàM’G õcGôeh äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ∫ÉØWC’G

™«£à°ùj πgh ,äÉ°ù°SDƒŸG ióMEG ‘ πØ£dG ™°Vh á«∏ªY á©LGôe É¡«a ºàJ Iqôe ºc

?ÖLGƒdG QÉÑàY’Gh Ωɪàg’ÉH √ nAGQBG ≈¶–h ,á©LGôŸG √òg ‘ ácQÉ°ûŸG πØ£dG

:¿ÉŸÈdG πNGO ∞æ©dG ‘ ÌcCG hCG IóMGh á«æ©e á«fÉŸôH áæ÷ ≥jôW øY ≥«≤– AGôLEG

ΩÉ«≤dG ∂dP ‘ Éà ,ádGó©dGh ájÉYôdG ᪶fCG uπX ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ÖμJôŸG

‘ ∫ÉØWC’G øe ádOC’G òNCGh RÉéàM’G øcÉeCGh ájÉYôdG äÉ°ù°SDƒe ¤EG äGQÉjõH

.kGôNDƒe ÉghQOÉZ ø‡ hCG øcÉeC’Gh äÉ°ù°SDƒŸG ∂∏J

∞æ©dG ‘ á∏≤à°ùŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉ°ù°SDƒe πÑb øe ≥«≤– AGôLEG ìGÎbG

.ádGó©dGh ájÉYôdG ᪶fCG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ¢SQÉÁ …òdG

™«ªLh áaÉc äÉ°ù°SDƒŸG äÉÄa ≈∏Y ≥Ñ£æJ »àdG äÉ©jöûàdG á©LGôà ΩÉ«≤dG

,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ô¶M ádÉØμd ∫õæŸG êQÉN ájÉYôdG ∫Éμ°TCG

.¬d …ó°üàdGh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øe ájÉbƒ∏d ádÉ©a ᪶fCG OÉéjEGh

,»HÉ≤©dG ΩɶædG :᪶fC’G ™«ªL ‘ ∫ÉØWC’G ájôM ó««≤J ∫Éμ°TCG ™«ª÷ á©LGôe AGôLEG

,Iôé¡dG Ωɶfh ,º«∏©àdG Ωɶfh ,√ÉaôdG Ωɶfh ,á«∏≤©dG áë°üdG Ωɶfh ,áë°üdG Ωɶfh

.áæμ‡ Ióe öübC’h ÒNCG PÓªc §≤a RÉéàM’G áHƒ≤Y ΩGóîà°SG ¿Éª°†d ∂dPh

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 55Eliminating Violence_A.indd 55 26.8.2008 11:56:3626.8.2008 11:56:36

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

56

:á«HÉîàf’G IôFGódG ≈a á«HÉîàf’G ôFGhódG ‘ IOƒLƒŸG RÉéàM’G øcÉeCGh äÉ°ù°SDƒŸG øY ΩÓ©à°S’G

.É¡JQÉjõd »©°ùdGh

.IQƒ¶ëŸG ∂∏J øYh É¡H 샪°ùŸG ÖjOCÉàdG ∫Éμ°TCG øY QÉ°ùØà°S’G

,»°ùæ÷Gh ,ÊóÑdG - ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªéH á≤∏©àŸG äÉZÓHE’G øY QÉ°ùØà°S’G

.»JGòdG AGòjE’Gh ¢TôëàdG É¡«a ÉÃ ,»°ùØædGh

õcGôe ‘ øjOƒLƒŸG (º¡æe á≤aGƒÃ) ∫ÉØWC’G ™e ¢UÉN ´ÉªàLG ó≤©d Ö«JÎdG

õcGôŸG ∂∏J øe kÉãjóM GƒLôN øjòdG ∫ÉØWC’G ™eh RÉéàM’G õcGôeh ájÉYôdG

.¬d …ó°üàdG á«Ø«ch É¡d Gƒ°Vô©J »àdG ∞æ©dG ÜQÉŒ øY ΩÓ©à°SÓd

Ú©aÉ«dGh äÉ°ù°SDƒŸG ‘ Ú∏eÉ©dGh ÚjQGOE’G ÚH ™ªé∏d »∏fi AÉ≤d º«¶æJ

.¬©æe πÑ°Sh ∞æ©dG á°ûbÉæŸ ÜÉÑ°ûdGh

.65 áëØ°üdG ô¶fG ,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO äÉ«°UƒJ ≈∏Y ´ÓWÓd

●

●

●

●

●

πª©dG øcÉeCG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

z.äÉfGƒ«◊Éc πª©dG ≈∏Y ∫ÉØWC’G Èéoj ÉeóæY ∞æ©dG çóëj{

13á«æ«JÓdG ÉμjôeCG ,ájö†◊G ≥WÉæŸG øe ∫ÉØWCG -

ø‡ äÉ«àØdGh ¿É«àØdG ÚjÓe »°ùØædGh »°ùæ÷Gh ,ÊóÑdG ∞æ©dG ¢ùÁ ,⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL n rÈ nY √GôcE’ ∞æ©dG ¤EG Aƒé∏dG øμªŸG øeh .AGƒ°ùdG ≈∏Y ʃfÉb ÒZ hCG ʃfÉb πμ°ûH ,¿ƒ∏ª©j πμ°ûJh .πª©dG ¿Éμe πNGO º¡£Ñ°V hCG ,ºgó°V áHƒ≤©dG ´É≤jE’ hCG πª©dG ≈∏Y ∫ÉØWC’G

∫ÉØWC’G ó°V ÉØæY z∫ÉØWC’G πªY ∫Éμ°TCG CGƒ°SCG{ É¡fCÉH áØqæ°üŸG πª©dG ∫Éμ°TCG ¢†©H

áæ«©e uø°S ¿hO ∫ÉØWC’G πª©j ’ ¿CG qÚ©àj ,á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG º¶©eh á«dhódG ∑ƒμ°üdG ≥ahh ¿CG øμÁ πªY ¿Éμe ‘ º¡eGóîà°SG øY ∂«gÉf ,(πbCG ¿É«MC’G ¢†©H ‘h kÉeÉY 15 IOÉY) ≈∏YCG xø°S ‘ ºgh ,¿ƒ∏ª©j ™aÉjh πØW ¿ƒ«∏e 200 øe ÌcCG ¿CG ÒZ .∞æ©dG ¤EG ¬«a Gƒ°Vô©àj ∞æ©dGh ,á∏eÉ©ŸG Aƒ°S øe ƒμ°ûj º¡æe ójó©dGh ,¬æe ≈fOCG hCG ʃfÉ≤dG ø°ù∏d ≈fOC’G ó◊G øe

.á«°ùæ÷G hCG ᫶Ø∏dG IAÉ°SE’Gh ,»°ùæ÷Gh ÊóÑdG

øY ,∫ÉØWC’G πªY áëaÉμe ‘ …ƒ«M QhO ájOCÉJ kÓ©a äCGóH »àdG äÉfÉŸÈdG øe ójó©dG áªK áq«∏ëŸG ÚfGƒ≤dG QGôbEGh ,á∏°üdG äGP á«dhódG ∑ƒμ°üdG ≈∏Y ≥jó°üàdG ≈∏Y ™«é°ûàdG ≥jôW á«YƒàdG ¤EG áaÉ°VE’ÉH á«°†≤dG √òg ¿CÉ°ûH »°SÉ«°S ¢TÉ≤f ó≤Y ¿Éª°Vh ÉgPÉØfEG ó°UQh ,áªFÓŸG

Eliminating Violence_A.indd 56Eliminating Violence_A.indd 56 26.8.2008 11:56:3626.8.2008 11:56:36

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

57

≈∏Y QɶfC’G øY kÉHƒéfi ∫Gõj Ée ∫ÉØWC’G πªY ∫É› πNGO ∞æ©dG nó r©oH n¿CG ó«H .É¡H áeÉ©dG.Ú«fÉŸÈdG Ωɪàg’ áÑ°ùædÉH ájƒdhCG äGP á«°†b ¬∏©éj ɇ ,™°SGh ¥É£f

:πª©dG ¿Éμe ‘ ∞æ©dG ´GƒfCG

,»°ùØædGh ,ÊóÑdG ∞æ©dG äÉ°SQɇ øe ÒãμdG :»°ùæ÷Gh »°ùØædGh ,ÊóÑdG ∞æ©dG ,zπª©dG ÜÉHQCG{ ¬ÑμJôj πª©dG ¿Éμe ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ¢SQÉ oÁ …òdG »°ùæ÷Gh ,πª©dG ‘ AÓeR ÚH øe ∂dòc Gƒfƒμj É°†jCG É¡«ÑμJôe ÚH øe ¿ƒμj ób ¬fCG ºZQ ∫Ó¨à°S’G ádÉM ‘h ,á«eGôLEG äÉHÉ°üYGh ,áWöûdG ¿GhCGh ,¿ƒÑbGôeh ,AÓªYh ,πc sôdGh ,QôμàŸG Üö†dG ≈∏Y ÊóÑdG ∞æ©dG πªà°ûjh .¿hOG sƒb ,»°ùæ÷G π°üj áaô£àŸG ä’É◊G ‘h ,QÉîÑdG hCG »∏¨ŸG AÉŸÉH ¥ô◊Gh ,ó∏÷Gh ,™Ø s°üdGh ºà°ûdGh ,ï«HƒàdGh ,ñGöüdG ∫ÓN øe t»°ùØædG o∞æ©dG o±n nÎ≤ojh .πà≤dG ¤EG ≈àM ÉeCG .¢û«ª¡àdGh ,∫õ©dGh ,á≤jÉ°†ŸGh ,¢TôëàdGh ,áÄjòÑdG á¨∏dGh ,äGójó¡àdGh

.ÜÉ°üàZ’Gh ,áÑYGóŸGh ,»°ùæ÷G ¢TôëàdG ≈∏Y πªà°û«a ,»°ùæ÷G ∞æ©dG

øY π≤j ’ Ée s¿CÉH Qó≤j :…QÉéàdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ∫ÉØWCÓd »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G Òãch ,á«MÉHE’G OGƒŸG ‘h »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G ¤EG ¿ƒ°Vô©àj πØW ¿ƒ«∏e (1^8) »°ùæ÷G ∞æ©dG ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .ᣰûfC’G √òg ‘ Gƒ©«Hh GƒØ£àNGh GhÈLCG º¡æe øe AɨÑdG ‘ Ú∏¨à°ùŸG ¿É«Ñ°üdGh äÉ«àØdG ÊÉ©j Ée GÒãc ,∫ÉØWC’G AɨH ‘ π°UCÉàŸG º¡©°SƒH ¿ƒμ«j ’ Ée ÉÑdÉZh .∫ɪgE’G øe ∂dòch »°ùØædGh …ó°ù÷G ∞æ©dG

.Úeôéªc Gƒ∏eÉ©j ¿CG øμÁ ∂dP ¿ƒ∏©Øj ÉeóæYh ,IóYÉ°ùŸG ¢SɪàdG

kGQOÉfh .⁄É©dG øe IójóY AGõLCG ‘ ∫ÉØWC’G Iôî°S ¢SQÉ“ :Iôî°ùdGh …öù≤dG πª©dG πª©dG ÜÉHQCG øe º¡°ùØfCG ájɪM Iôî°ùdG …öù≤dG πª©dG ‘ o∫ÉØWC’G ™«£à°ùj Ée káæWƒàe ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ¿CG ¤EG ∫ÉØWC’G äGOÉ¡°TÒ°ûJh .øjôNB’G ∫ɪ©dGh

.Iôî°ùdGh …öù≤dG πª©dG ‘ πª©dG ‘

πª©dG ¿Éμe ‘ ∞æ©∏d q…ó°üàdG á«Ø«c

π«Z .¬æY ºgOÉ©HEG ‘ πª©dG ¿Éμe ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©∏d ágGóH ÌcC’G …ó°üàdG πãªàj øcÉeCG øY ∫ÉØWC’G OÉ©HEG èeGÈa ,∫ÉØWC’G øe ójó©dG ¤EG áÑ°ùædÉH kÓ¡°S kGQÉ«N ¢ù«d Gòg ¿CG- ÜÉÑ°SCÓd âbƒdG äGP ‘ …ó°üàdG πØμJ ¿CG É¡d »¨Ñæj ,∞æ©dG É¡«a ¢SQÉÁ »àdG ,πª©dG

èeGÈdG √òg ≈∏Y Ú©àj ɪc πª©dG ¤EG º¡H äOCG »àdG - á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G IÉ«◊G øY ºFGO πμ°ûH ∫ÉØWC’G OÉ©HEG ¤EG ±ó¡J âfÉc GPEG ºgöSCGh ∫ÉØWC’G ∫ɪ©dG ∑GöTEG

.á«dÓ¨à°S’G á«∏ª©dG

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 57Eliminating Violence_A.indd 57 26.8.2008 11:56:3626.8.2008 11:56:36

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

58

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG

:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW ó◊G ¿CÉ°ûH 138 ºbQ á«dhódG πª©dG ᪶æe øY á«bÉØJG ≈∏Y ádhódG âbó°U πg

?∫ÉØWC’G πªY ∫Éμ°TCG CGƒ°SCG ¿CÉ°ûH 182 ºbQ á«bÉØJ’Gh ,πª©dG uø°ùd ≈fOC’G

?Úà«bÉØJ’G ÚJÉg ÖLƒÃ OóëŸG âbƒdG ‘ ÉgôjQÉ≤J ádhódG âeób πg

∫ÉØWC’G πªY QÉ°ûàfG ¿CÉ°ûH á«eƒμ◊G äÉjƒà°ùŸG ∞∏àfl ≈∏Y »Yh áªK πg

?ó∏ÑdG ‘ ∫ÉØWC’G πªY z∫Éμ°TCG CGƒ°SCG{¬«a ÉÃ

ΩCG ʃfÉb πμ°ûH ,¿ƒ∏ª©j øjòdG ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG π«∏ëàd çƒëH iô oŒ πg

?ʃfÉb ÒZ

áeRÓdG äÉ«é«JGΰS’G ¿CÉ°ûH Ú∏eÉ©dG ∫ÉØWC’G äÉ°ù°SDƒe ™e QhÉ°ûàdG ” πg

?∫ÉØWC’G πªY ∫Éμ°TCG πc/∫ÉØWC’G πªY ∫Éμ°TCG CGƒ°SCG AÉ¡fE’

øe ∫ÉØWCG ∫ɪY Égôjój »àdG äÉ°ù°SDƒª∏d Ωó≤j …òdG »eƒμ◊G ºYódG ƒg Ée

?∫ÉØWC’G πLCG

,¿ƒ∏ª©j øjòdG ∫ÉØWC’G Úμªàd IOƒLƒŸG ájöùdGh á∏≤à°ùŸG äÉ«dB’G »g Ée

IóYÉ°ùŸG ¢SɪàdGh ,∞æ©dG øY AÓHE’G øe ,á«fƒfÉb ÒZ hCG á«fƒfÉb IQƒ°üH

?É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊Gh áªFÓŸG

‘ º¡àcQÉ°ûe ÖÑ°ùH ∫ÉØWC’G ËôŒ ΩóY äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ©jöûàdG øª°†J πg

É¡«a Éà ,∫ÉØWC’G πªY øe Iô£Nh ,ájPDƒe hCG IQÉ°Vh ,á«fƒfÉb ÒZ ∫Éμ°TCG

?á«MÉHE’G OGƒŸGh ,AɨÑdGh ,∫ÉØWC’ÉH QÉŒ’G ‘ •Gôîf’G

:¿ÉŸÈdG πNGO ÒZ πμ°ûHh ʃfÉb πμ°ûH ¿ƒ∏ª©j øjòdG ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH ¢TÉ≤f íàa

∞æ©dG ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO äÉ«°UƒJ ¤EG kGOÉæà°SG ʃfÉb

.∫ÉØWC’G ó°V

.182h ,138 ºbQ á«dhódG πª©dG ᪶æe »à«bÉØJG ò«ØæJ ¿CÉ°ûH ÊÉŸôH ¢TÉ≤f AGôLEG

∂dP ‘ Éà ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ™æe ¿CÉ°ûH ÊÉŸôH ≥«≤– hCG ¢TÉ≤f AGôLEG

Ú∏eÉ©dG ∫ÉØWC’G IƒYO ádÉØch ,∫ÉØWC’G πªY ∫Éμ°TCG CGƒ°SCG ≈∏Y AÉ°†≤dG

.Oƒ¡°ûc É¡H ¿ƒ∏ª©j »àdG äÉ°ù°SDƒŸGh

¿CÉ°ûH á«fÉŸôH áæ÷ ¬H Ωƒ≤J ≥«≤– hCG Iôjóà°ùe ádhÉW á°ûbÉæe º« q¶æJ

»∏㇠¤EG IƒYódG ¬q«LƒJ ™e ,∫ÉØWC’G πªY AGREG á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG

,Ú∏eÉ©dG ∫ÉØWC’Gh ,á«eƒμ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh ,á«dɪ©dG äÉHÉ≤ædGh ,äÉYÉæ°üdG

.á°ûbÉæŸG ‘ ácQÉ°ûª∏d á«æ©ŸG á«eƒμ◊G äGQGOE’Gh ,á«ÁOÉcC’G äÉ°ù°SDƒŸGh

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 58Eliminating Violence_A.indd 58 26.8.2008 11:56:3626.8.2008 11:56:36

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

59

:á«HÉîàf’G IôFGódG ‘ ʃfÉb πμ°ûH ,Ú∏eÉ©dG ∫ÉØWC’G øY äÉeƒ∏©ª∏d á«∏ëŸG IQGOE’G øe ΩÓ©à°SE’G

.á≤£æŸG ‘ ,ʃfÉb ÒZ hCG

‘ ¬eɶàfG ≈∏Y πØ£dG πªY ôKCG øY á«∏ëŸG º«∏©àdG IQGOEG øe ΩÓ©à°SE’G

.ôKC’G Gòg øe ∞«Øîà∏d òîàJ »àdG ÒHGóàdG »g Éeh »°SQóŸG ΩGhódG

.∫ÉØWC’G πªY á°ûbÉæŸ Ú«∏ëŸG πª©dG »°ûàØà AÉ≤∏dG Ö∏W

¿Éμe ‘ ∞æ©dG ™e º¡HQÉŒ á°ûbÉæŸ Ú∏eÉ©dG ∫ÉØWC’ÉH AÉ≤∏dG ¤EG » n©°ùdG

.πª©dG

,™ªàéŸG ‘ ∞æ©dGh ,∫ÉØWC’G πªY á°ûbÉæŸ »∏fi ´ÉªàLG ó≤Y ¤EG Iƒ oYódG

.´ÉªàL’G ‘ Ú∏eÉ©dG ∫ÉØWCÓd Ú∏㇠ácQÉ°ûe ádÉØc ™e

.65 áëØ°U ô¶fG ,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO øY IQOÉ°üdG äÉ«°UƒàdG ≈∏Y ´ÓWÓd

●

●

●

●

●

™ªàéŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

.´QGƒ°ûdG ∫ÉØWCG øe kGóMGh âæc GPEG QôμàŸG Üö†∏d ¢Vô©àJ ¿CG π¡°ùdG øe{ IQƒ°üH kÉ«Ñ°U GƒHö†j ¿CG ∫ÉLô∏d øμÁh ,∑ƒÑ°üà¨j ¿CG ¢UÉî°TC’G ¢†©Ñd øμÁh

z.kÉXƒ¶fi âæc GPEG Üô¡J ¿CG iƒ°S ¬∏ªY ∂æμÁ A»°T øe Éeh .√ƒÑ°üà¨jh IQôμàe

14É«≤jôaCG ܃æLh ¥öT á≤£æe ,´QÉ°ûdG ‘ ¢û«©j ,√ôªY øe IöûY á«fÉãdG ‘ k≈àa -

™°†îJ ÉeóæYh .á«YɪàLG äÉÄ«H É¡fEG ,ájOÉe äGAÉ°†a O sô› øe ÌcCG äÉ©ªàéŸG Èà©J ΩGó©fGh ,»°SÉ«°ùdG QGô≤à°S’G ΩGó©fGh ,™jöùdG ö†ëàdG πãe ,äÉWƒ¨°†dG ¤EG äÉ©ªàéŸG

.’ƒ¡e kÉ°VÉØîfG πØ£∏d IôaGƒàŸG ájɪ◊G ºéM ¢†Øîæj ¿CG øμÁ ,»Ä«ÑdG øeC’G

É¡æe äÉ©ªàéŸG ¢†©H ‘ ÒãμH ÌcCG »g ∞æ©dG á¡LGƒe ôWÉfl ¿EÉa ,∫ÉØWC’G ¤EG áÑ°ùædÉHh å«M IÒ≤ØdG ájö†◊G äÉÄ«ÑdGh káØ«fl GOÉ©HCG òîàj ¿CG ∞æ©∏d øμÁh .iôNCG äÉ©ªà› ‘ hCG ´GõædG É¡«a …ôéj »àdG äÉÄ«ÑdG ‘h ,™°SGh ¥É£f ≈∏Y É¡H πeÉ©àdGh áë∏°SC’G ∫hGóJ ºàj kÉ°†jCG ô£ÿÉH IQòæe äÉjƒà°ùe ≈∏Y ∞æ©dG çóëjh .iôNCG πeGƒY á∏ªL øe ,ÜGô£°V’G

.IGhÉ°ùeÓdG øe í°VGh Qó≤H ∞°üàJ »àdG , káfQÉ≤ŸÉH Iô≤à°ùŸGh á«æ¨dG äÉ©ªàéŸG ‘

¢†©H ¤EG áÑ°ùædÉHh .GhÈch Gƒ‰ ɪ∏c ™ªàéŸG ‘ ∞æ©∏d ¢Vô©à∏d ∫ÉØWC’G á«∏HÉb OGOõJh .™ªàéª∏d π≤à°ùe ¢Vô©J ∫hCG É¡æe ÜÉjE’Gh á°SQóŸG ¤EG ÜÉgòdG á∏MQ ¿ƒμJ ób ,∫ÉØWC’G ¿ƒ©∏£°†j ɪæ«H ∞æ©∏d ∫ÉØWC’G ¢V qô©àj ¿CG øªμjh .√ôWÉîŸ ¢V qô©J ∫hCG kÉ°†jCG ¿ƒμJ óbh

Eliminating Violence_A.indd 59Eliminating Violence_A.indd 59 26.8.2008 11:56:3726.8.2008 11:56:37

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

60

,ΩÉ¡ŸG √ògh .äÉfGƒ«ë∏d ∞∏©dG hCG ,ΩÉ©£dG hCG ,OƒbƒdG hCG ,AÉŸG Ö∏L πãe áæ«©e á«dõæe ΩÉ¡Ã ⁄É©dG øe á«ØjôdG ≥WÉæŸG ‘ äÉ«àØdG ¤EG óæ°ùJ Ée IOÉY ,á∏jƒW äÉaÉ°ùe Ö∏£àJ ób »àdG

.»eÉædG

á«MÉHE’G áØ«æ©dGQƒ°ü∏d ójGõàŸG ¢V qô©àdG πμ°T kÉ°†jCG ™ªàéŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG òîqàjh.Iójó÷G ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG äÉ«æ≤Jh ,ៃ©ŸG á«eÓYE’G πFÉ°SƒdG ∫ÓN øe

™ªàéŸG ‘ ∞æ©dG ´GƒfCG

™e πeÉ©àdG ‘ áWöûdG Iƒ°ùb øY ôjQÉ≤J OôJ :á£∏°ùdG ¿GƒYCG ¬°SQÉÁ …òdG ∞æ©dG ,ÜÉ≤©dG øe äÓaE’ÉH É¡«ÑμJôe ™qà“ ™e ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ o¢S nQÉ o“ ,∫ÉØWC’G IOÉ©dG ‘ ±ó¡à°ùJh ,∞æ©dG øe á©ØJôe äÉjƒà°ùe ó¡°ûJ »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ ᪶fCG ¿hO øe ΩGó©fG ‘h .´QGƒ°ûdG ‘ ¿ƒ∏ª©j hCG ¿ƒ°û«©j øjòdG ∫ÉØWC’G ∞æY øY ¬ZÓHEG º¡æμÁ ôNBG ¢üî°T …CG ∫ÉØWC’G óéj ’ ,á∏≤à°ùe ó°UQ ¢Vô©àj ,¿É«MC’G ¢†©H ‘h .É¡°ùØf áWöûdG äGƒb iƒ°S ºgó°V áWn töûdG ±GöTE’G á«dhDƒ°ùe ¿ƒdƒàj øjòdG ¢UÉî°TC’G πÑb øe ∞æ©∏d É°†jCG ∫ÉØWC’G ‘ Ú∏eÉ©dGh ,á«æjódG äÉ£∏°ùdGh ,Ú«°VÉjôdG ÜÉ©dC’G ÚHQóŸG πãe º¡«∏Y

.ÜÉÑ°ûdG …OGƒf

‘ äÉHÉ°ü©dG ¬°SQÉ“ …òdG ∞æ©dGh ,᪶æŸG áÁô÷G äOCG :äÉHÉ°ü©dG o∞ræ oY äÉHÉ°ü©dG OGôaCG ó°V áYOGQ ájƒb ÒHGóJ QGôbEG ¤EG äÉeƒμ◊G ¢†©ÑH ™ªàéŸG OGôaC’ ™°SGh ¥É£f ≈∏Y RÉéàM’G πãe ,á«HÉ≤©dG ÒHGóàdG IOÉjR ¿CG ÒZ .Qɨ°üdG πμ°ûH ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEÉH áHƒë°üe ¿ƒμJ Ée GÒãc »àdGh ,Ú°VÎØŸG äÉHÉ°ü©dG

.∞æ©dG IÒJh ™aQh AGô≤ØdG ÜÉÑ°ûdG º°Uh ‘ º¡°ùoJ ,»Øc ÒZh »Ø t°ù©J

‘ kÉYƒ«°T ÌcCG ¿ƒμj ¿C’ ¿GôbC’G ÚH ÊóÑdG ∞æ©dG π«Á :¿GôbC’G o∞ræ oY ≥aGôŸGh ,º«∏©àdGh ,πª©dG ¢Uôa ôaGƒJ ‘ ¢ü≤ædÉH õ«ªàJ »àdG ájö†◊G ≥WÉæŸG á«fÉμ°ùdG äÉÄØdG qÈ©oJ å«M ,øμ°ùdG äÉjƒà°ùe ¢VÉØîfGh ,á«YɪàL’G ‘ äƒÑμŸG ôJƒàdGh Ö°†¨dGh ,•ÉÑME’G øY áYöùH ójGõàJ »àdG áqHÉ°ûdG äÉaÓN ∞æ©dG øe ÒãμdG øª°†àjh .»YɪàL’G ÒZ ∑ƒ∏°ùdGh äGôLÉ°ûŸG äGQóîŸG »WÉ©àH Gójó°T ÉWÉÑJQG §ÑJôjh ,±QÉ©ŸGh AÉbó°UC’G ÚH á«°üî°T Ée ÉÑdÉZ ,áMÉàe áë∏°SC’G øe ÉgÒZh äÉ°Só°ùŸG ¿ƒμJ ɪã«Mh .QƒªÿGh äÉaÓàNE’G Ò°ûJh .äÉ«ahh IÒ£N äÉHÉ°UEG çhóM ¤EG äGôLÉ°ûŸG …ODƒJ á«YɪàL’G áÄ°ûæàdG ¿CG ¤EG á≤gGôŸG á∏Môe ‘ πà≤dG ä’ó©e ‘ Ú°ùæ÷GG ÚH

.∞æ©dG ‘ º¡°ùoJ IQƒcòdG ÒjÉ©eh Qƒcò∏d

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 60Eliminating Violence_A.indd 60 26.8.2008 11:56:3726.8.2008 11:56:37

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

61

,ÚÄLÓdG ∫ÉØWC’G øe oÚjÓŸG ¢Vô©àj :øjô qé¡ŸGh ÚÄLÓdG äÉ©ªà› ‘ ∞æ©dG ∞æ©dG ô£N ¤EG ¿ƒ°Vô©e áaÉc ⁄É©dG ⁄É©dG ÈY É«∏NGO øjOöûŸGh ,øjóFÉ©dGh IóëàŸG ·CÓd »eÉ°ùdG ¢VƒØŸG Öàμe óLh óbh .¢UÉN ƒëæH »°ùæ÷Gh ÊóÑdG øª°V ™≤J äɪ«îŸG ‘ äÉYGõædGh ºFGô÷G øe á©ØJôe áÑ°ùf ¿CG ÚÄLÓdG ¿hDƒ°ûd πNGO ∂dP ∂dP ‘ Éà ,¢ùæ÷G ´ƒf ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dGh »°ùæ÷G ∞æ©dG ∞æ°U

.ÉjÉë°†∏d ±É°üfE’h ᫪°SôdG ájɪ◊G øe π«Ä°V Q rónb ôaGƒàjh .öSC’G

ÖfÉL øe ∫ÉØWC’G ó°V ÉYƒ«°T ÌcC’G »°ùæ÷G ∞æ©dG ÖμJôj :»°ùæ÷G ∞æ©dG ¿CG øμÁh .AÉHôZ ÖfÉL øe É°†jCG ÖμJôj øμdh πØ£∏d ±hô©e ¢üî°T äGAGóàYG çó– ≥WÉæŸG ¢†©H ‘h . oQÉ qŒ’G hCG o∞£ÿG n»°ùæ÷G n∞æ©dG ÖMÉ°üoj ,êhOõŸG »°ùæ÷G ∫ƒ«ŸG …hPh ,»∏ãŸG »°ùà÷G ∫ƒ«ŸG …hP ≈∏Y ≈∏Y á°UÉN

.ÜÉÑ°ûdG øe º¡°ùæL ¿hÒ¨j øjòdGh

±ó¡H øjôLÉ¡ŸG äÉ≤aóJh ,ô≤ØdÉH §ÑJôj ƒgh ,Ió≤©e IôgÉX QÉŒ’G ó©j :QÉ uŒ’G äÉeƒ∏©e hCG äGQƒ°üJ OƒLhh ,áØ∏μdG ¢†ØîæŸG πª©dG ≈∏Y Ö∏£dGh ,πª©dG ÉjÉë°†dG º¶©Ã QÉŒ’G ºàjh .ôNBG ¿Éμe ‘ π°†aCG IÉ«M OƒLh ∫ƒM áWƒ∏¨e ‹õæŸG πª©dGh …öù≤dG êGhõdGh AɨÑdG π«Ñb øe ∞æ©dÉH ∞°üàJ ´É°VhCG ¤EG º¡∏≤fh .øjO óæ°ùH ¿ƒª°†ŸG πª©dGh ,Iôî t°ùdGh ,ájOƒÑ©dG ±hôX πX ‘ »YGQõdG hCG

.áæ°S πc º¡H QÉŒ’G ºàj πØW ¿ƒ«∏e (1^2) ¿CG á«dhódG πª©dG ᪶æe Qó≤Jh

,πØW πμd ≥M äÉeƒ∏©ŸG ¤EG ∫ƒ°UƒdG :á«fhÎμ«dE’G äGójó¡àdGh ,ÊhÎμdE’G AÉ°†ØdG πFÉ°Sh ¤EG á°UÉîHh ,ΩÓYE’G πFÉ°Sh ¤EG ∫ÉØWC’G ∫ƒ°Uh ¿ƒμj ÉeóæY øμdh øe ɪgÒZ hCG øjódGƒdG πÑb øe áÑ°SÉæe Iô£«°ùd ™°VÉN ÒZ ,á«fhÎμdE’G ΩÓYE’G ¿CG hóÑjh .á«MÉHE’Gh á«Øæ©dG OGƒŸG ¤EG ∫ÉØWC’G ¢Vô©àj ¿CG øμÁ ,ájÉYôdG »eó≤e »àdG á«MÉHE’G OGƒŸG öûf IOÉjR ≈∏Y â∏ªY ób ,¢UÉN πμ°ûH ,âfÎfE’G áμÑ°T hCG ∫ÉØWC’G AGôZEG øe ä’ÉM øY ôjQÉ≤àdG âKó– óbh .∫ÉØWC’G É¡«a ∑QÉ°ûj øª°V ∂dP ¿ÉcCG AGƒ°S ,∂dP øe ó◊G Ö©°üdG øeh ,âfÎfE’G ÈY zº¡àÄ«¡J{

.á«ŸÉ©dG Ohó◊G ÈY ΩCG IOófi á«FÉ°†b áj’h

QÉ°ûàfG ≈a á∏ªàfi ∞«dÉμàH IQƒ°ù«ŸG áMÉ«°ùdG äOGR ó≤d :»°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G .∫ÉØWC’G øe ÉjÉë°†dG QÉ«àNG ≈∏Y …ƒ£æJ Ée GÒãc »àdG zá«°ùæ÷G áMÉ«°ùdG{ πÑb øe ójGõàe πμ°ûH IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ âfÎfE’G áμÑ°T âeóîoà°SG ó≤dh ¿B’G iÈμdG á«ŸÉ©dG äÉcöûdG ¢†©H oΩ põ∏oJh .∫ÉØWC’G ™e ä’É°üJG áeÉbE’ QÉÑμdG ‘ »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G øe ∫ÉØWC’G ájɪM ¤EG á«eGôdGG ∑ƒ∏°ùdG áfhóà ɡ°ùØf

.áMÉ«°ùdGh ôØ°ùdG

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 61Eliminating Violence_A.indd 61 26.8.2008 11:56:3726.8.2008 11:56:37

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

62

∫Ó`¨à°S’G AÉ¡fE’ ¿ƒ∏ª©j ¿ƒ`«fÉŸÈdGπjRGÈdG ‘ ∫ÉØWCÓd …QÉéàdG »°ùæ÷G

á£≤f ƒg ÊóŸG ™ªàéŸGh ∫ÉØWCÓd á«∏jRGÈdG á«fÉŸÈdG áYƒªéŸG ÚH ¿hÉ©àdG ¿Éc

¿CÉ°ûH á«fÉŸôH áæ÷ πÑb øe »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ≥«≤– AGôLE’ 2003 ΩÉY ájGóÑdG

AÉgR áæé∏dG âªq∏°ùJ ,≥«≤ëàdG äÉjô› ∫ÓNh .∫ÉØWCÓd …QÉéàdG »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G

â∏s∏Mh kÉ°üî°T 280 ¤EG ⩪à°SGh ,á«∏jRGôH áj’h 27 π°UCG øe 22 äQGRh ,iƒμ°T 800

,¢üî°T 200 øe ÌcCG áfGOEG ¤EG ≥«≤ëà∏d »FÉ¡ædG ôjô≤àdG ÉYO óbh .á≤«Kh 1^000 ‹GƒM

ìÓ°UE’ IójóL ÚfGƒb ™jQÉ°ûe á°ùªN ìÎbGh áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ¿CÉ°ûH äÉ«°UƒJ Ωqóbh

ò«ØæJ áÑbGôŸ »∏jRGÈdG ¢Sô¨fƒμdG ‘ á©HÉàe áæ÷ π«μ°ûJ ”h .á«æWƒdG äÉ©jöûàdG

á≤aGƒŸG â“ ,Ωƒ«dG ≈àMh .RôëoŸG Ωó≤àdG ó°UôJ ájƒæ°S ôjQÉ≤J ∫ÓN øe äÉ«°UƒàdG

É¡à°SGQO QɶàfÉH »gh ,ñƒ«°ûdG ¢ù∏› πÑb øe ÚfGƒb ™jQÉ°ûe á°ùªN øe áKÓK ≈∏Y

±ƒ°S Égó©Hh ¢ù∏éŸG ‘ ɪ¡≤jôW ¿GôNB’G ¿ÉYhöûŸG CGóH óbh .ÜGƒædG ¢ù∏› πÑb øe

äÓª◊G ‘ á«fÉŸÈdG áYƒªéŸG âcQÉ°T ,¬JGP âbƒdG ‘h .ñƒ«°ûdG ¢ù∏› ¤EG ¿’ƒë oj

.∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dGh …QÉéàdG »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’ÉH á«Yƒà∏d á«æWƒdG

™ªàéŸG ‘ ∞æ©∏d …ó°üàdG á«Ø«c

øμÁ »àdG ¥ô£∏d áÑ°ùædÉH ¿CÉ°ûdG ƒg ∂dòch ,™ªàéŸG ‘ ∞æ©dG ´GƒfCG øe ójó©dG ∑Éæg á∏jƒ£dG á∏eÉμàŸG á«FÉbƒdG Oƒ¡÷G âfÉc ó≤dh .É¡dÓN øe ¬d ió°üàJ ¿CG äÉ©ªàéŸG √ò¡d ,ájOôØdG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y ájɪ◊G õjõ©Jh IQƒ£ÿG πeGƒY ¢†ØN ‘ á«∏YÉa ÌcC’G »g ióŸG Oƒ¡÷G ∂∏J ¿CG kɪ∏Y ,ΩÉY πμ°ûH ™ªàéŸGh ,á«∏ëŸG äÉ©ªàéŸG iƒà°ùe ≈∏Yh ,ájöSC’Gh ,᫪«∏©àdGh ,á«YɪàL’Gh ,á«fƒfÉ≤dG äÉ«é«JGΰS’G ∂dP ‘ Éà ꃡædG ∞∏àfl ÚH §HôJ ôKDƒJ »àdG ,(πØ°SC’G ¤EG ≈∏YC’G) øe á«dhõædG á«FÉbƒdG ꃡædG ¿RGƒàJ ¿CG Öéjh .ájOÉ°üàb’Gh äÉHQÉ≤ŸG hCG ꃡædG ™e ,á«Fɪ◊G πeGƒ©dG ≈∏Yh πμc ™ªàéŸÉH ¥ó o– »àdG ôWÉîŸG ≈∏Y á«∏ëŸG äÉ©ªàéŸÉH §«æJ á«∏ëŸG äÉLÉ«àM’G RÈoJ »àdG (≈∏YC’G ¤EG πØ°SC’G) øe ájOƒ©°üdG

.∞æ©dG øe ájÉbƒdG á«dhDƒ°ùe

∫ÉØWC’G Qɨ°U ¤EG á¡LƒŸG IôμÑŸG ádƒØ£dG ᫪æJ èeGôH âægôH ,IöSC’G iƒà°ùe ≈∏Yh ≈∏Y ¿ƒ©aÉ«dG ¬°SQÉÁ …òdG ∞æ©dG ™æe ‘ káYÉ‚ πFÉ°SƒdG ÌcCG øe É¡fCG ≈∏Y º¡jódGhh ºYóJ »àdG äÓNóà∏d ôaGƒààa ,™ªàéŸG iƒà°ùe ≈∏Y ÉeCG .º¡WÉ°ShCG ‘ ¬fƒ°SQÉÁh Ò¨dG .∞æ©dG ™æŸ ᪫¶Y läÉfÉμeEG á«YɪàL’G º¡àÄ°ûæJh á«dÉY ôWÉîŸ Ú°Vô©ŸG ∫ÉØWC’G º«∏©J ÚHöùàŸG IOÉYEGh ,á°SQóŸG øY ÜÉ«¨dG øe ∞«Øîà∏d èeGôH ≈∏Y äÓNóàdG ∂∏J πªà°ûJh

Eliminating Violence_A.indd 62Eliminating Violence_A.indd 62 26.8.2008 11:56:3726.8.2008 11:56:37

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

63

èeGôH ≈∏Y πªà°ûJ ɪc .ßYƒdG ᣰûfCG πãe ,»eɶædG ÒZ º«∏©àdG ¢Uôa ÒaƒJh ,á°SQóŸG ¤EG .á«JÉ«◊G äGQÉ¡ŸG ¤EG óæà°ùŸG º«∏©àdGh ,á«HÉÑ°ûdGh á«°VÉjôdG ᣰûfC’Gh ,´QGƒ°ûdG ∫ÉØWC’ äÉYGõæ∏d »ª∏°ùdG π◊G ÒjÉ©Ÿ èjhÎdGh ,É¡ÑjQóJh á«Wn töûdG º¶ædG ìÓ°UEG oäÉ«∏ªY Èà©Jh äÉÄ«ÑdG ÒaƒJh ,QÉŒ’G áëaÉμŸ ™ªàéŸG º«¶æJh ,ádGó©dG ¤EG ∫ƒ°UƒdGh ádAÉ°ùŸGh ,¬ª«bh

.É¡æY AÉæ¨à°S’G øμÁ ’ »àdG QƒeC’G øe ,∞æ©dG ÉjÉë°†d äÉeóÿG ÒaƒJh ,áæeB’G ájOÉŸG

ÚH ∞æ©dG øe ájÉbƒdG ≈∏Y lº¡e ôKCG ™ªàéŸG iƒà°ùe ≈∏Y äÓNóà∏d ¿ƒμj ¿CG øμÁh ¢UôØdG õjõ©J ≈∏Y QÉWE’G Gòg ‘ ꃡædG ºgCG πªà°ûJh .¬æe ∞«ØîàdG hCG ¢UÉî°TC’G ¢†ØNh ,áYƒæªŸG ÒbÉ≤©dGh ∫ƒëμdG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ¢Uôa ¢ü«∏≤Jh ,IGhÉ°ùŸGh ájOÉ°üàb’G ¢Vô©àdG øe ó◊Gh ,É¡«∏Y Ö∏£dG iƒà°ùe øe ó◊G ¤EG áaÉ°VEG áë∏°SC’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«fÉμeEG

.ΩÓYE’G πFÉ°Sh ‘ ∞æ©dG ¤EG

,¬«∏Y AÉ°†≤dGh ∞æ©dG ™æe ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G ™«ªL øe kGAõL ∫ÉØWC’G ¿ƒμj ¿CG Öéj ɪc.äÉfÉ«Ñ∏d ‹ó©dGh »ë°üdG ÚeɶædG ™ªL á«∏ªY õjõ©J sÚ©àjh

ÊÉŸÈdG πª©dG ¿CÉ°ûH äÉMGÎbG

:áeƒμ◊G ≈∏Y á«dÉàdG á∏Ä°SC’G ìôW Éà ,»∏ëŸG ™ªàéŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH IOƒLƒŸG çÉëHC’G »gÉe

?ájö†◊Gh á«ØjôdG ≥WÉæŸG ∂dP ‘

»àdG ᨫ∏ÑdG äÉHÉ°UE’Gh πà≤dG ä’ó©e ¿CÉ°ûH áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG »g Ée

,¥ô©dGh ,ôª©dGh ¢ùæ÷G ´ƒf Ö°ùM áØsæ°üe ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG É¡H ÖÑ°ùàj

?¢üFÉ°üÿG øe ÉgÒZh ábÉYE’Gh

?∫ÉØWC’G ™«ªL äÉ«ah ‘ »ª°SôdG ≥«≤ëà∏d á«fƒfÉb ᪶fCG óLƒJ πg

πª©dG ‘ ácQÉ°ûŸG ,ájõcôe ΩCG á«∏fi âfÉcCG AGƒ°S ,á«eƒμ◊G äGQGOE’G »g Ée

≥«°ùæJ ºàj ∞«ch ,™ªàéŸG ‘ ¬d …ó°üàdGh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ™æe ≈∏Y

?ôFGhódG ∂∏J ∫ɪYCG

,´QÉ°ûdG ‘ ¿ƒ∏ª©j hCG ¿ƒ°û«©j øjòdG ∂ÄdhCG º¡«a øà ,∫ÉØWCÓd ôaGƒàj πg

∞æY É¡«a Éà ∞æ©dG ∫Éμ°TCG øe πμ°T …CG øe iƒμ°û∏d áeRÓdG äGAGôLE’G

?áWöûdG

‘ ÚæWGƒŸG πÑb øe AGƒ°S ,á«°ùæ÷G áMÉ«°ùdG OƒLh ≈∏Y π«dO óLƒj πg

á≤MÓŸ á«aÉc äÉ©jöûàdG πg ?ó∏ÑdG ‘ ÖfÉLC’G πÑb øe ΩCG ,iôNCG ¿Gó∏H

?kÉ«FÉ°†b A’Dƒg

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 63Eliminating Violence_A.indd 63 26.8.2008 11:56:3726.8.2008 11:56:37

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

64

QÉŒ’G ¿Éc GPEGh .É¡«dEGh ó∏ÑdG øe ∫ÉØWC’ÉH QÉŒ’G ≈∏Y π«dO …CG óLƒj πg

ÒaƒJ øe ócCÉàdGh ∞æ©dG AÉ¡fE’ ÉgPÉîJG ” »àdG ÒHGóàdG »g Ée ,kGOƒLƒe

?ÉjÉë°†dG ∫ÉØWCÓd áªFÓŸG ájɪ◊G

:¿ÉŸÈdG πNGO QÉWE’G ΩGóîà°SG ‘ ô¶ædGh ,™ªàéŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH ¢TÉ≤f íàa

ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO äÉ«°UƒJ √ôaƒJ …òdG

.∫ÉØWC’G

¬°SQÉÁ …òdG ∞æ©dG ¿CÉ°ûH á«fÉŸôH áæ÷ ¬H Ωƒ≤J ≥«≤– hCG ¢TÉ≤f íàa

»©°ùdG ™e ,¬d …ó°üàdGGh ∞æ©dG ™æŸ á©LÉædG πÑ°ùdGh ,äÉHÉ°ü©dGh ÜÉÑ°ûdG

.ÜÉÑ°ûdGh Ú©aÉ«dG øe ádOC’G ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¤EG

Éà ,ΩÓYE’G πFÉ°Sh ÒKCÉJ ¿CÉ°ûH á«fÉŸôH áæ÷ ¬H Ωƒ≤J ≥«≤– hCG ¢TÉ≤f íàa

.¬æe ájÉbƒdGh ∞æ©∏d ∫ÉØWC’G áHôŒ ≈∏Y ,âfÎfE’G É¡«a

,Ú«æ©ŸG ÚdhDƒ°ùŸGh AGQRƒdG ™e ¿ÉŸÈdG ‘ Iôjóà°ùe ádhÉW º«¶æJ

,ádƒØ£dG ájɪëH á«æ©ŸG á∏≤à°ùŸG äÉ°ù°SDƒŸGh ,á«ÁOÉcC’G äÉ°ù°SDƒŸGh

ó°V ∞æ©dG øe ó◊G ¿CÉ°ûH ÜÉÑ°ûdGh Ú©aÉ«dGh ∫ÉØWC’G QÉμaCG ¤EG ´Éªà°SÓd

.¬«∏Y AÉ°†≤dGh ™ªàéŸG ‘ ∫ÉØWC’G

»∏㇠™e äÓHÉ≤ŸGh çƒëÑdG AGôLÉH ∞«∏μàdG ≈∏Y Ú«æ©ŸG AGQRƒdG ™«é°ûJ

¢VôYh ,Égƒ°ûjÉY »àdG ∞æ©dG ÜQÉŒ ∫ƒM ÜÉÑ°ûdGh Ú©aÉ«dG äÉYɪL

.¿ÉŸÈdG ≈∏Y èFÉàædG

:á«HÉîàf’G IôFGódG ‘ ,™ªàéŸG ‘ ∞æ©dG ºéM ¢ü«∏≤J ≈∏Y πª©J »àdG á«∏ëŸG áeƒμ◊G ôFGhO ójó–

∞æ©dG á°ûbÉæŸ ´ÉªàL’G ôFGhódG ∂∏J »∏㇠IƒYOh .∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¬«a ÉÃ

.¬«∏Y AÉ°†≤∏d ÖæL ¤EG ÉÑæL πª©dGh ™ªàéŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V

‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG √ÉŒ á«∏ëŸG áWöûdG äÉ°SÉ«°S ‘ ≥«≤ëàdG

.™ªàéŸG

.65 áëØ°üdG ô¶fG ,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO äÉ«°UƒJ ≈∏Y ´ÓWÓd

●

●

●

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 64Eliminating Violence_A.indd 64 26.8.2008 11:56:3826.8.2008 11:56:38

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

65

:¿CÉ°ûH IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G äÉ«°UƒJ

:Iô°SC’G πNGOh ∫õæŸG ‘ ¬«∏Y OôdGh ¬æe ájÉbƒdGh ∞æ©dG ô¶M

,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO ôjô≤J ô¶fG ,äÉ«°Uƒà∏d πeÉμdG ¢üædG ≈∏Y ´ÓWÓd.69-39 äÉëØ°üdG ,»ŸÉ©dG ôjô≤àdGh ,011 Iô≤ØdG

ájɪ◊h ∞æ©dG øe ájÉbƒ∏d á∏eÉ°T ᪶fCG ò«ØæJ »¨Ñæj :ájÉbƒ∏d ájƒdhC’G AÓjEG ΩΖ ¥ô£Hh ,™°SGh ¥É£f ≈∏Y ,ºgöSCG πNGOh º¡dRÉæe ‘ ∫ÉØWC’G ájÉbƒdG ≈∏Y õ qcôj πμ°ûH OôdG ᪶fCG ≥«°ùæJ »¨Ñæjh .ºgöSoCGh ∫ÉØWC’G - äÉYÉ£≤dG ÈY óà“ »àdG á∏eÉμàŸG äÉeóÿG ™e É¡£HQh ,ôμÑŸG πNóàdGh ÉgÒZh ,𫨰ûàdGh ,á«ë°üdGh ,á«YɪàL’Gh ,á«dó©dGh ,᫪«∏©àdGh ,á«fƒfÉ≤dG

.ájQhö†dG äÉeóÿG øe

ájÉbƒdG äÉeóN ôjƒ£J ¿CÉ°ûH ∫ÉØWC’G AGQBG ΩGÎMG »¨Ñæj :∫ÉØWC’G AGQBG ΩGÎMG ÒÑ©J ájôM ≥M ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG q¢üæj ¿CG »¨Ñæjh .∞æ©dG ≈∏Y OôdGh á∏YÉØdG

.ÖjQóàdGh OÉ°TQE’G ∫ÓN øe ≥◊G ∂dòH ¢Vƒ¡ædGh ,πØ£dG

…ô oŒ ¿CG äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y äÉ°SÉ«°ùdG ôKCG º««≤J ∞æ©dG ≈∏Y äÉ°SÉ«°ùdG ôKCG º««≤J ±ó¡H »YɪàL’G ôKCÓd º««≤J äÉ«∏ªY ôjƒ£J á«∏ªY ¬«LƒJ ≈∏Y èFÉàædG ∂∏J óYÉ°ùJ ¿CG »¨Ñæjh .∫ÉØWC’G ó°V ≥aGôà …öSC’G ºYódG õcGôeh ,»YɪàL’Gh …OÉ°üàb’G ¿ÉeC’G äÉμÑ°T öSCÓd áMGôdG äÉbhCG èeGôHh ,á°SQóŸG uø°S πÑb AGôKE’G èeGôHh ,πØ£dG ájÉYQ

. q¢UÉN ¬LƒH áÑ©°U kÉahôX ¢û«©J »àdG

øjó«©°üdG ≈∏Y ,äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :∞æ©dG øe ájÉbƒdG ∫ƒM IöUÉæŸG èeGôH ò«ØæJ ‘ Éà ,∫ÉØWC’G ¥ƒ≤ëH á«Yƒà∏d äÉ«é«JGΰSG ôjƒ£J ,»©ªàéŸGh »q∏ëŸG èeGÈdG √òg ±ó¡à°ùJ ¿CG Öéjh .õ««ªàdG ΩóYh Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG ∂dP Qƒ¡ª÷Gh øjódGƒdG ∂dòch ,º¡∏LCG øeh ∫ÉØWC’G ™e ¿ƒ∏ª©j …òdG ¢UÉî°TC’G ≈∏Y ™é°ûJ »àdG èeGÈdG ºYóJh Å°ûæoJ ¿CG kÉ°†jCG äÉeƒμë∏d »¨Ñæjh .ΩÉY πμ°ûH

.ájöSC’G IÉ«◊G ‘ ¿É«àØdGh ∫ÉLô∏d á«HÉéjE’G ácQÉ°ûŸGh ∫ÉØWC’G ™e π°UGƒàdG

í°VGh QÉWEG ™°Vh äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :IöSC’G ‘ ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ô¶M ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ô¶– »àdG äÉ°SÉ«°ùdGh ÚfGƒ≤dG øe

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Eliminating Violence_A.indd 65Eliminating Violence_A.indd 65 26.8.2008 11:56:3826.8.2008 11:56:38

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

66

∞æ©dGh ,ÊóÑdG ÜÉ≤©dGh ,ájPDƒŸG ájó«∏≤àdG äÉ°SQɪŸG É¡«a Éà ,IöSC’G ‘ äÉbÓ©dG ™«é°ûJ á«YƒàdGh ,IöUÉæŸGh ,ÚfGƒ≤dG ìÓ°UE’ »¨Ñæjh .»°ùæ÷G

.∫ÉØWC’G ™e ∞æ©dG øe á«dÉÿG á«HÉéjE’G

»¨Ñæj :πØ£dG ídÉ°üe »YGôJ ádƒØ£dG ájɪëH á«æ©ŸG ádGó©dG ᪶fCG q¿CG øe ócCÉàdG øe ∞æ©∏d ,…öSC’G ∞æ©dG ÉjÉë°V ∫ÉØWC’G ¢V qô©J ΩóY ¿Éª°V äÉeƒμë∏d ,¿ƒfÉ≤dG PÉØfEGh ,≥«≤ëàdG äÉ«∏ª©d »¨Ñæjh .πØ£dG ájɪM á«∏ªY AÉæKCG ójóL

.∫ÉØWCÓd á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G IÉYGôe á«FÉ°†≤dG äÉ«∏ª©dGh ,IÉ°VÉ≤ŸGh

Égõjõ©J hCG èeGôH ™°Vh äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :ájódGƒdG ájÉYô∏d ≥ s°ùæŸG ºYódG ôjƒ£J .∫ÉØWC’G á«HôJ äÉ«∏ªY ‘ ájÉYôdG »e qó≤e øe ºgÒZh øjódGƒdG ºYód º«∏©àdGh ,á«ë°üdG ájÉYôdG ä’É› ‘ äGQɪãà°S’G ±ó¡J ¿CG kÉ°†jCG »¨Ñæjh ,™ªàéŸGh IöSC’G Iƒb øe IOÉØà°S’G ¤EG á«YɪàL’G ájÉYôdG äÉeóNh √òg ºYóHh öSC’G πcÉ°ûŸ ôμÑŸG ∞°ûμdÉHh ,πØ£∏d º«∏°ùdG AɪædÉH ¢Vƒ¡æ∏d

.öSC’G

äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :¢ùæ÷G ´ƒf »YGôJh º¡àaÉ≤K »YGôJ øjódGƒdG ∞«≤ãJ èeGôH OGóYEG oäÉf qƒμe Rõ©J ¿CG »¨Ñæjh .∞æ©dG øe ∫ÉN â«H ÒaƒJ ‘ øjódGƒdG ºYóJ ¿CG »cGQOE’Gh »°ùæ÷Gh ,»°ùØædGh ,…ó°ù÷G Qƒ£àdG nº¡a øe ójõŸG á«HÎdG √òg äGQÉ¡eh ,πØ£dG á«HôJ n™ s°SƒoJ ¿CGh ,ÜÉÑ°ûdGh ,∫ÉØWC’Gh ,™ q°VôdG iód ‘ IòNB’G º¡JGQóbh ∫ÉØWC’G AGQBG ΩGÎMG ≈∏Y kIócDƒe ,ájódGƒdG ájÉYôdG øe á«dÉÿG ÖjOCÉàdG ∫Éμ°TCGh ,∞æ©dG øe á«dÉÿG äÉbÓ©dG R qõ©J ¿CGh ,Q qƒ£àdG ,ájöSC’G äÉYGõædG IQGOEGh ,πcÉ°ûŸG ájƒ°ùJ äGQÉ¡eh ,áæ«¡ŸG ÒZh ∞æ©dG

.∞æ©dG øe ájÉbƒdG ‘h ájöSC’G IÉ«◊G ‘ QƒcòdG ácQÉ°ûe » uªæJ ¿CGh

ájɪM ¤EGh ,¢UÉN πμ°ûH áÑ©°U kÉahôX ¢û«©J »àdG öSC’G ¤EG á¡ sLƒŸG èeGÈdG ôjƒ£J nöSoC’G óYÉ°ùJ ¿CG äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y ÚØ©°†à°ùŸG ∫ÉØWC’G äÉeƒμë∏d »¨Ñæjh .õ««ªàdG ¿ƒ¡LGƒj øjòdG ∫ÉØWC’Gh ∫ÉØWCG É¡dƒ©j »àdG øà ,¢UÉN ¬LƒH ∞æ©∏d ¿ƒ°Vô©àj ób øjòdG ∫ÉØWC’G ≈∏Y õ ucôJ ¿CG kÉ°†jCG øe ºgÒZh ,¿ƒÄLÓdG ∫ÉØWC’Gh ,á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G hhP ∫ÉØWC’G º¡«a ¢ü≤f ¢ShÒa AGóH ÚHÉ°üŸG ∫ÉØWC’Gh ,äÉ«∏bC’G ∫ÉØWCGh ,øjOöûŸG ∫ÉØWC’G øjÉÑàd ¢UÉN ΩɪàgG AÓjEG ∂dòc »¨Ñæjh .RójE’G/Ö°ùàμŸG ájöûÑdG áYÉæŸG

.äÉ«àØdGh ¿É«àØdG É¡¡LGƒj »àdG ôWÉîŸG

Ö

Ö

Ö

Ö

Eliminating Violence_A.indd 66Eliminating Violence_A.indd 66 26.8.2008 11:56:3826.8.2008 11:56:38

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

67

ÊÉéŸG ÊóŸG π«é°ùàdG º«ª©J ¿Éª°V äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :π«é°ùàdG ᪶fCG AÉæH äÉHƒ≤©dG ádGREGh ,∂dP ¤EG ∫ƒ°UƒdG Ò°ù«Jh äÉ«aƒdGh ,êGhõdGh äGO’ƒ∏d

.ôNCÉàŸG π«é°ùàdG ≈∏Y á°VhôØŸG

»¨Ñæj :∫ÉØWC’G ó°V …öSC’G ∞æ©dG ∫ƒM á«æWƒdG çÉëHCÓd ∫ɪYCG ∫hóL ™°Vh ó°V ∞æ©dG øY ≠u∏ÑoJ »àdG äÉeƒ∏©ŸG ᪶fCG ájƒ≤J É¡FÉcöTh äÉeƒμë∏d ,∫ÉØWC’G øe ¿Éμ°ùdG ™e äÓHÉ≤e ∫ÓN øe ∂dòH ΩÉ«≤dG øμÁh .∫ÉØWC’G äÉeóÿG ‘ ìhô÷G áÑbGôe ôaƒJh .ájÉYôdG »eó≤e øe ºgÒZh ,øjódGƒdGh äÉeƒ∏©e πØ£dG ájɪM ᪶fCG πMGôe ™«ª÷ º¶àæŸG π«é°ùàdGh á«ë°üdG ¬°û«©j …òdG ∞æ©∏d »≤«≤◊G ióŸG ¤EG ∫É◊G á©«Ñ£H Ò°ûJ ’ É¡æμd) ᪫b ìhô÷Gh ∫ÉØWC’G äÉ«ah ™«ªL ‘ ΩQÉ°üdG ≥«≤ëàdG ¿CG ɪc .(∫ÉØWC’G

.ájÉbƒdG ≥qKƒoj ¿CG øμÁ IÒ£ÿG

¢SQGóŸG ‘ ¬«∏Y OôdGh ¬æe ájÉbƒdGh ∞æ©dG ô¶M:iôNC’G ᫪«∏©àdG øcÉeC’G ‘h

,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO ôjô≤J ô¶fG ,äÉ«°Uƒà∏d πeÉμdG ¢üædG ≈∏Y ´ÓWÓd.651-351 äÉëØ°üdG ,»ŸÉ©dG ôjô≤àdGh ,111 Iô≤ØdG

á«dÉN ¢SQGóe OƒLh º«ª©J ¿Éª°V äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :ájÉbƒ∏d ájƒdhC’G AÓjEG ,¿É«àØdGh äÉ«àØ∏d ᫪t∏©J äÉÄ«H ôuaƒJ ,¥ƒ≤◊G ≈∏Y áªFÉbh ,∞æ©dG øe ɪc .ádqÉ©ah á∏eÉ°Th ,Ú°ùæ÷G ÚH ¥QGƒØdG »YGôJh ,á«ë°Uh , káæeBG ¿ƒμJh É¡LQÉNh ¢SQGóŸG πNGO ∞æ©dG á°SQɇ ΩóY ≈∏Y ™«é°ûàdG ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj Öéjh .ò«Øæà∏d áæ∏©e äGAGôLEG OƒLh äÉ°SÉ«°ùH kÉHƒë°üe ,kÉë°VGh kÉaóg ɪc .áÑ∏£dGh ÚØXƒŸG ™«ª÷ ∞æ©dG øe ájÉbƒdG èeGÈd äÉeƒμ◊G ò«ØæJ á°UÉÿG äÉLÉ«àM’G á«Ñ∏J øe ó qcCÉà∏d á°UÉN äÉ«é«JGΰSG ™°Vh ¿CG Öéj

.ô£î∏d Ú°Vô©ŸG áÑ∏£∏d

ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ô¶M äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :¢SQGóŸG ‘ ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ô¶M ∫Éμ°TCG øe ÉgÒZh ,Ö«gÎdGh ,áæ«¡ŸG hCG á«°SÉ≤dG ÜÉ≤©dG ∫Éμ°TCG øe √ÒZh

.¢ùæ÷G ´ƒf ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dGh iôNC’G »°ùæ÷G ∞æ©dG

áÑ∏£∏d »¨Ñæj :∞æ©dG ™e É¡£HGhQh á«fÉ°ùæ÷G ÉjÉ°†dÉ≤H ΩɪàgÓd ájƒdhC’G AÓjEG Qƒ°ü∏d …QÉ°ûàf’G ôKC’ÉH QGôbE’G ™ªàéŸG OGôaCGh ÚØXƒª∏dh ,QƒcòdG

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Eliminating Violence_A.indd 67Eliminating Violence_A.indd 67 26.8.2008 11:56:3826.8.2008 11:56:38

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

68

¿É«àØdG ∑GöTEG Öéjh .¢ùæ÷G ´ƒf ¤EG óæà°ùŸG ∞æ©∏d IQòéàŸG á«£ªædG.∫ÉéŸG Gòg ‘ Ú«é«JGΰSG AÉØ∏Mh AÉcöûc ᣰûf á≤jô£H ∫ÉLôdGh

äÉ«àØ∏d áæeB’G ájOÉŸG äGAÉ°†ØdG ÒaƒJ »¨Ñæj :áæeB’G ájOÉŸG äGAÉ°†ØdG ÒaƒJ äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¢Uôa ¢ùØf º¡d ôaGƒàJ å«ëH AGƒ°ùdG ≈∏Y ¿É«àØdGh

.áªFÓe ¢†«MGôe ôaGƒàJ ¿CG Öéj ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .≥aGôŸG ™«ªL

πØ£dG ¥ƒ≤M uÚÑJ ∑ƒ∏°ùdG óYGƒb äÉfhóe ™°Vh »¨Ñæj :äGQó≤dG AÉæH ºgöSCGh ,áÑ∏£dGh ,ÚØXƒŸG øª°V ™°SGh ¥É£f ≈∏Y äÉfh qóŸG ∂∏àd èjhÎdGh ≈sæ°ùàj ,º¡H ≥Kƒj ø‡ QÉÑc ¢UÉî°TCG ÖjQóJ ¢SQGóª∏d »¨Ñæjh .º¡JÉ©ªà›h ,É¡d ¿ƒ°V qô©àj »àdG ∞æ©dG çOGƒM øY ,¿ÉeCG ‘h kGöS ,º¡ZÓHEG áÑ∏£∏d ≈∏Y Úª∏©ŸGh ÚjQGOE’G ÖjQóJ Öéjh .º¡æe IQƒ°ûŸG ≈∏Y ¿ƒ∏°üëjh øe á«dÉN á≤jô£H á«°SGQódG ΩÉ°ùbC’G IQGOE’ áæq«©e äGQÉ¡eh äÉ«é«JGΰSG.¢ùæ÷G ´ƒf ¤EG óæà°ùŸG ∞æ©dGh Ö«gÎdG øe ájÉbƒ∏d ΩGÎM’ÉH º°ùàJ ,∞æ©dG

‘ á«∏©ØdG áÑ∏£dG ácQÉ°ûe ™é°ûJ ¿CG äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :áÑ∏£dG ácQÉ°ûe ºYO »©°ùdG ≥jôW øY É¡àÑbGôeh Égò«ØæJh Égôjƒ£Jh èeGÈdGh äÉ°SÉ«°ùdG º«ª°üJ

.≠«∏ÑàdG äÉ«dBG ò«ØæJ hCG ájöùdG ihÉμ°ûdG » q≤∏J ¤EG

º«ª°üJ ÚjQGOEÓd »¨Ñæj :∞æYÓdG áaÉ≤K ¢ùjôμàd áeRÓdG äGQÉ¡ŸGh áaô©ŸG õjõ©J πª©dG »¨Ñæjh .Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸGh ∞æYÓdG áaÉ≤K RGôHE’ »°SGQódG è¡æŸG øª°V áaÉ≤ãdG ∂∏J ¢S qôμJ »àdG ¥ƒ≤◊G ¤EG Ióæà°ùŸG äGQÉ¡ŸG öûf ≈∏Y ,áæWGƒŸG áaÉ≤Kh ,ΩÓ°ùdG áaÉ≤K πãe áæ«©e ™«°VGƒe ¬æ«ª°†àH »°SGQódG è¡æŸG .áWÉ°SƒdGh äÉYGõædG ájƒ°ùJh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áaÉ≤Kh ,Ö«gÎdG á°†gÉæeh á°SQóŸG ÚH á≤«Kh §HGhQ AÉæH ¢SQGóŸG »jQGOEGh äÉeƒμë∏d »¨Ñæjh äÉeóÿGh ,áWöûdGh ,¿hódGƒdGh ,ÚØXƒŸGh ,áÑ∏£dG É¡«a ∑QÉ°ûj ™ªàéŸGh ¬«aÎdG äÉYƒª›h , ¿ÉjOC’G ÚH QGƒ◊G äÉYƒª›h ,á«YɪàL’Gh á«ë°üdG

.á«aÉ≤ãdG äÉYƒªéŸGh ,á«©ªàéŸG

∫Éμ°TCG ™«ªL ∫ƒM äÉfÉ«ÑdG ™ªL äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :äÉeƒ∏©ŸG º o¶of AÉæH AGQBG äÉfÉ«ÑdG √òg ø qª°†àJ ¿CG »¨Ñæjh .äÉ«àØdGh ¿É«àØdG É¡¡LGƒj »àdG ∞æ©dG ¢UÉN πμ°ûH õ«cÎdG ™e , ™°ShC’G ™ªàéŸGh ,Úª∏©ŸGh ,øjódGƒdGh ,áÑ∏£dG øe ó qcCÉàJ ¿CG äÉeƒμë∏d »¨Ñæjh .ô£î∏d Ú°Vô©ŸG ∫ÉØWC’G ÜQÉŒ ≈∏Y

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Eliminating Violence_A.indd 68Eliminating Violence_A.indd 68 26.8.2008 11:56:3826.8.2008 11:56:38

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

69

‘ É¡LGQOEGh ,πbC’G ≈∏Y ¢ùæ÷Gh ,ôª©dG Ö°ùM äÉeƒ∏©ŸG √òg ∞«æ°üJ .á«æWƒdGh ,᫪«∏bE’Gh ,á«∏ëŸG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y áªFÉ≤dG ᫪«∏©àdG IQGOE’G º¶f ¢SQGóŸG πNGO ∞æ©dG ádCÉ°ùe ‘ çƒëÑ∏d »æWh ∫ɪYCG ∫hóL ™°Vh »¨Ñæjh

.᫪μdGh á«YƒædG çƒëÑdG ∂dP ‘ Éà ,É¡dƒMh

¬«∏Y OôdGh ¬æe ájÉbƒdGh ∞æ©dG ô¶M:á``dGó©dGh á`jÉYôdG á`ª¶fCG π`NGO

,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO ôjô≤J ô¶fG ,πeÉμdG äÉ«°UƒàdG ¢üf ≈∏Y ´ÓWÓd.912-612 äÉëØ°üdG ,»ŸÉ©dG ôjô≤àdGh ,211 Iô≤ØdG

™«ªL ±òM »¨Ñæj :ádGó©dGh ájÉYôdG ᪶fCG øª°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ô¶M ÜÉ≤©dG ∫Éμ°TCG øe √ÒZh ÊóÑdG ÜÉ≤©dG ∫Éμ°TCG ™«ªLh áØ«æ©dG ΩÉμMC’G

.ádGó©dGh ájÉYôdG ᪶fCG øª°V Ú¡ŸG hCG »°SÉ≤dG iôNC’G

»¨Ñæj :RÉéàM’Gh ,á«FÉ°†≤dG º¶ædG ¤EG ¿ƒ∏Nój øjòdG ∫ÉØWC’G OóY ¢†«ØîJ ∂dPh á«FÉ°†≤dG º¶ædG ¤EG ¿ƒ∏Nój øjòdG ∫ÉØWC’G OóY ¢†«ØîJ äÉeƒμë∏d áÁôL Èà©J »àdG ºFGô÷G ) zá«YɪàL’G áfÉμŸG áÁôL{ áÁô÷G áØ°U •É≤°SEÉH ,â«ÑdG øe Ühô¡dG ,á°SQóŸG øe Ühô¡dG πãe ,∫ÉØWCG É¡ÑμJôj ÉeóæY §≤a ó«b ≈∏Y AÉ≤Ñ∏d ∑ƒ∏°ùdG ´GƒfCGh ,(zájƒHC’G Iô£«°ùdG êQÉN{ ¿ƒμj ÉeóæY hCG (OöûàdG hCG ™μ°ùàdGh ,äGQhPÉ≤dG ™ªLh ,¢ùæ÷G ™«Hh ,∫ƒ°ùàdÉc) IÉ«◊G

.»FÉæ÷G ∫Ó¨à°S’G hCG QÉŒ’G ≥jôW øY AGòjE’Gh

»¨Ñæj :çGóMCÓd πØ£dG ≈∏Y õcôJh ¬«◊É°üJh ,á∏eÉ°T á«FÉ°†b º¶f AÉ°ûfEG IOÉYEG ‘ á«eÉ°ùdG É¡àjÉZ πãªàJ çGóMCÓd á«FÉ°†b º¶f ™°Vh äÉeƒμë∏d ∫ÉØWC’G RÉéàMG öüëæj ¿CG »¨Ñæjh .»YɪàL’G êÉeOE’G IOÉYEGh π«gCÉàdG

.øjôNB’G ≈∏Y É«≤«≤M Gô£N ¿ƒ∏μ°ûj º¡fCG Q só≤oj øjòdG ÚÄ«°ùŸG ∫ÉØWC’ÉH

ÒaƒJ »¨Ñæj :PÉØfE’Gh ≥«≤ëàdGh ihÉμ°ûdG Ëó≤àd á∏≤à°ùeh ádÉ©a äÉ«dBG ™°Vh ºcÉëŸG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ∂dP ‘ Éà ,∫ÉØWCÓd áMÉàeh ,áæeBGh ,ᣫ°ùH äÉ«dBG »¨Ñæjh .ájÉYôdGh ádGó©dG º o¶of πNGO ∞æ©dG ä’ÉM á÷É©Ÿ ,IQhö†dG óæY »¨Ñæjh …Qƒah ≥«ªY πμ°ûH ∞æ©dÉH á≤∏©àŸG ºYGõŸG ™«ªL ‘ ≥«≤ëàdG

.ΩÉ≤àf’G øe ∞æ©dG øY ¿ƒØ°ûμj rø ne ájɪM

Ö

Ö

Ö

Ö

Eliminating Violence_A.indd 69Eliminating Violence_A.indd 69 26.8.2008 11:56:3926.8.2008 11:56:39

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

70

óªà©J ¿CG äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :∞æ©dG »ÑμJôe ≥M ‘ ádÉq©a äÉHƒ≤Y ≥«Ñ£J ≥M ‘ .áÑ°SÉæe á«æ¡eh ájQGOEGh á«fóeh á«FÉæL äGAGõLh äGAGôLEG ≥Ñ£Jh ∂ÄdhCGh ,äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ɪYCG ¿ƒaÎ≤j øjòdG ∂ÄdhCG

.É¡«a ∞æ©dG ¢SQÉÁ »àdG äÉ°ù°SDƒŸG øY ÚdhDƒ°ùŸG

äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :ÒNCG PÓªc ’EG äÉ°ù°SDƒe ‘ ájÉYôdG ΩGóîà°SG ΩóY ádÉØc ºYóH ∂dPh äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ∫ÉØWC’G ™°Vƒd áÑ°ùædÉH πFGóÑ∏d ájƒdhC’G AÓjEG ájÉYôdG äGQÉ«N π«°†ØJ »¨Ñæjh .iôNC’G á«©ªàéŸG πFGóÑdGh IöSC’G ßØM ™°VôdG ∫ÉØWCÓd ó«MƒdG QÉ«ÿG ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæjh ;ä’É◊G ™«ªL ‘ ájöSC’G

.kGóL Qɨ°üdG ∫ÉØWC’Gh

:á«FÉ°†≤dG äÉ°ù°SDƒŸGh ájÉYôdG äÉ°ù°SDƒe ¤EG ∫ƒ°UƒdGh ádÉ©a ó°UQ äÉ«∏ªY ádÉØc äÉ°ù°SDƒe ¤EG ∫ƒ°UƒdGh ádÉ©a ó°UQ äÉ«∏ªY øe ócCÉàdG äÉeƒμë∏d »¨Ñæj ,¿ƒ«fÉŸÈdG) á∏≤à°ùe äÉÄ«g ᣰSGƒH ΩɶàfÉH á«FÉ°†≤dG äÉ°ù°SDƒŸGh ájÉYôdG AGôLE’ É¡æ«μ“ ºàj (¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äÉ°ù°SDƒeh ,á«eƒμ◊G ÒZ äɪ¶æŸGh IOôØæe øcÉeCG ‘ ÚØXƒŸGh ∫ÉØWC’G ™e äÓHÉ≤e AGôLEGh ,áÄLÉØe äGQÉjR

.∞æY ∫ɪYCG ÜÉμJQG ºYGõe ‘ ≥«≤ëàdGh

™FÉbh ™«ªL øY ≠q∏ÑJh πé°ùJ ¿CG áeƒμë∏d »¨Ñæj :É¡©ªLh äÉfÉ«ÑdG π«é°ùJ √òg ÚH º¡∏≤f øYh ,äÉ°ù°SDƒŸG ∞∏àfl ‘ ∫ÉØWC’G ´GójEG hCG ™°Vh »¨Ñæjh .ΩɶàfÉH Égöûfh áØqæ°üŸG äÉfÉ«ÑdG ™ªL ∂dòc »¨Ñæjh .äÉ°ù°SDƒŸG áqjöS äÓHÉ≤e AGôLEG »¨Ñæjh .É¡æY ÆÓHE’Gh ∞æ©dG ä’ÉM ™«ªL π«é°ùJ ìÉ°üaE’G øe É¡dÓN º¡æμÁ ,äÉ°ù°SDƒª∏d øjQOɨŸG ∫ÉØWC’G ™e zêhôî∏d{

.kÉ≤HÉ°S É¡æY ÆÓHE’G qºàj ⁄ »àdG πZGƒ°ûdG øY

,∫ÉØWC’G ¥ƒ≤M ≈∏Y ÖjQóàdG ∂dP ‘ Éà – º¡ÑjQóJh ,Ú∏gDƒe ÚØ qXƒe Ú«©J øe ócCÉàdG ,𫨰ûàdGh ,ÖjQóàdG äÉ°SÉ«°Sh ,∞«XƒàdG á«∏ªY QÉWEG ‘ :º¡«∏Y ±GöTE’Gh áenAÓeh π«gCÉJ øe ócCÉàdG äÉeƒμë∏d »¨Ñæj ,¥ƒ≤◊G ¤EG Ióæà°ùŸG ÚfGƒ≤dGh

.á«FÉ°†≤dG º¶ædGh ájÉYôdG º¶f øª°V ∫ÉØWC’G ™e ¿ƒ∏ª©j øjòdG ∂ÄdhCG ™«ªL

∫ÉØWCÓd íª°ùJ ¿CG ádhó∏d »¨Ñæj :ΩɶàfÉH Ö«°ùæàdG äÉ«∏ªY º««≤J IOÉYEG ÜÉÑ°SCÓdh ,RÉéàM’G hCG ájÉYôdG øcÉeCG ‘ º¡YGójE’ ᪶àæŸG á©LGôŸÉH

.∂dòd á«YGódG

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Eliminating Violence_A.indd 70Eliminating Violence_A.indd 70 26.8.2008 11:56:3926.8.2008 11:56:39

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

71

:πª©dG øcÉeCG ‘ ¬«∏Y OôdGh ¬æe ájÉbƒdGh ∞æ©dG ô¶M

,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO ôjô≤J ô¶fG ,πeÉμdG äÉ«°UƒàdG q¢üf ≈∏Y ´ÓWÓd.172-862 äÉëØ°üdG ,»ŸÉ©dG ôjô≤àdGh ,311 Iô≤ØdG

¿CG äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :πª©dG øcÉeCG ‘ ∫ÉØWC’G ó°V ∞æY …C’ ™WÉ≤dG ¢†aôdG ∫É©aCG øe √ƒaÎbG Ée ™«ªL øY ádAÉ°ùŸG ™°Vƒe ∞æ©dG ∫ɪYCG »ÑμJôe ™°†J mπμ°ûH ΩCG ʃfÉb πμ°ûH ¿ƒ∏ª©j ∫ÉØWC’G ¿Éc AGƒ°S ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∞dÉfl πμ°ûH ¿ƒ∏ª©j øjòdG ∫ÉØWC’G IóYÉ°ùe Öéjh .¿ƒfÉ≤∏d ∞dÉfl »¨Ñæjh .á«ÑjQóàdG hCG ᫪«∏©àdG èeGÈdÉH ¥Éëàd’Gh πª©dG ∑ôJ ≈∏Y ¿ƒfÉ≤∏d ∫ÉØWC’G ¤EGh ,ô£î∏d kÉ°V qô©J ÌcC’Gh kÉæ°S ô¨°UC’G ∫ÉØWC’G ¤EG ájƒdhC’G AÓjEG ,∑ɪ°SC’G ó«°Uh ,áYGQõdG πãe ᫪°SôdG ÒZ äÉYÉ£≤dG ‘ ¿ƒ∏ª©j øjòdG êGQOEG Öéj ,kÉ«fƒfÉb ∫ÉØWC’G πªY ¿ƒμj ɪã«Mh .∫RÉæŸG ‘ áeóÿGh á°UôØdG ÒaƒJ ™e ,᪶fC’G ¢û«àØJ äÉ«∏ªY ‘ áMGöU ∞æ©dG øe ájÉbƒdG äGAGôLEGh ,ihÉμ°ûdG Ëó≤Jh ,ÆÓHE’G ᪶fCG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d Qɨ°üdG ∫ɪ©∏d

.ºcÉëŸG

»¨Ñæj :Égô¶Mh Ú∏eÉ©dG ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL áfGOEG »¨Ñæj É¡æ«fGƒb ≥uaƒoJ ¿CGh ,á∏°üdG äGP á«dhódG ∑ƒμ°üdG ≈∏Y ábOÉ°üŸG äÉeƒμë∏d ¢Vôah PÉØfE’G äÉ«dBG ójó– äÉ©jöûà∏d »¨Ñæjh .∑ƒμ°üdG ∂∏J ™e á«æWƒdG .∫ÉØWC’G πªY z∫Éμ°TCG CGƒ°SCG{ ≈∏Y AÉ°†≤∏d õaÉëc πª©J »àdG äÉHƒ≤©dG ¿hO ∫ÉØWC’G ¿ƒ∏ u °ûoj øjòdG πª©dG ÜÉë°UCG áHƒ≤©dG øe â∏Øj q’CG Öéjh ó°V »°ùØædGh ,»°ùæ÷Gh ,ÊóÑdG ∞æ©dG ƒÑμJôeh ,πª©∏d á«fƒfÉ≤dG ø°ùdG

.∫ÉØWC’G

:∫ÉØWCÓd áÑ°SÉæe á«FÉ°†≤dG äGAGôLE’Gh ÚfGƒ≤dG PÉØfEG äGAGôLEG ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj .õ««ªàdG hCG äÉeó°üdG hCG ,∞æ©dG øe ójõŸG øe ∫ÉØWC’G ÊÉ©j ’CG »¨Ñæj äGAGôLEÓd »°ù«FôdG Ωɪàg’G πØ£∏d ≈∏°†ØdG oídÉ°üŸG πqã“ ¿CG ∂dòc Ú©àjh

.∫ÉØWC’G ∫ɪ©dÉH ≥∏©àJ »àdG á«FÉ°†≤dG

πªY §£N OGóYEG áeƒμë∏d »¨Ñæj :∫ÉØWC’G πªY á÷É©Ÿ á«æWh πªY §£N ™°Vh §£N ‘ √òg πª©dG §£N êGQOEG »¨Ñæjh .∫ÉØWC’G πªY áëaÉμŸ á«æWh

.É¡JÉ°SÉ«°Sh á«æWƒdG ᫪æàdG

Ö

Ö

Ö

Ö

Eliminating Violence_A.indd 71Eliminating Violence_A.indd 71 26.8.2008 11:56:3926.8.2008 11:56:39

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

72

øY ÆÓHEÓd πFÉ°SƒH Ú∏eÉ©dG ∫ÉØWC’G ójhõJ »¨Ñæj :ÆÓHE’G ᪶fCG ™°Vh º¡JóYÉ°ùe º¡æμÁ øjòdGh º¡«a ¿ƒ≤ãj øjòdG ¢UÉî°TC’G ¤EG ,∞æ©dG ∫ɪYCG

.º¡aÉ°üfEG hCG/h πª©dG ¿Éμe ∑ôJ ≈∏Y

∫ÉØWC’G ¥ƒ≤M ≈∏Y ®ÉØ◊G äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿Éª°V .á«YɪàL’G äÉeóÿGh ,áë°üdGh º«∏©àdG äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ Ú∏eÉ©dG øe º¡æ«μ“h ,πª©dG ¿Éμe ∑ôJ ≈∏Y Ú∏eÉ©dG ∫ÉØWC’G ™«é°ûJ kÉ°†jCG »¨Ñæjh øe ÉgÒZh á«dÉ≤àfG ᫪«∏©J èeGôH ∫ÓN øe »æ¡ŸG ÖjQóàdG hCG á°SQóŸÉH ¥Éëàd’G.»ª°SôdG ÒZ º∏©àdG øe kGAõL á«JÉ«◊G äGQÉ¡ŸG πμ°ûJ ¿CG ∂dòc »¨Ñæjh .äGQOÉÑŸG

,º¡JGQóbh ,Ú∏eÉ©dG ∫ÉØWC’G AGQBG öûf »¨Ñæj :∫ÉØWC’G ácQÉ°ûe º«ª©J π©L øe ø uμ o“ ¥ô£H IöUÉæŸG ‘ º¡à«dÉ©a ióeh ,á«YGóHE’G º¡JGQÉ¡eh

.áeGóà°ùeh á∏YÉa ∫ÉØWC’G πªY AÉ¡fEG ¤EG áaOÉ¡dG èeGÈdGh äÉ°SÉ«°ùdG

»YƒdG » uªæJ ¿CG áeƒμë∏d »¨Ñæj :∫ÉØWC’G πª©d IôeóŸG QÉKB’ÉH »YƒdG iƒà°ùe ™aQ.∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ájɪ◊G ‘ ∫ÉØWC’G ≥ëH ΩÉ©dG

Ωƒ¡Øe á°SQɇ πª©dG ÜÉë°UC’ »¨Ñæj :ÊóŸG ™ªàéŸGh ¢UÉÿG ´É£≤dG ∑GöTEG ó°V ∞æ©dG á°SQɇ ´ƒ°Vƒe á÷É©Ÿ zäÉcöû∏d á«YɪàL’G á«dhDƒ°ùŸG{ πFÉ°Shh áMÉ«°ùdG áYÉæ°U åM »¨Ñæj ,¢Uƒ°üÿÉHh .πª©dG ¿Éμe ‘ ∫ÉØWC’G

.∫ÉØWC’ÉH QÉŒ’Gh »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G ¢†gÉæJ äÓªM qø°T ≈∏Y ΩÓYE’G

πFÉ°SƒdG ™«ªL ΩGóîà°SG äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :äÓNóàdG ôKCG ó°UQh äÉfÉ«ÑdG ™ªL ôKCG á©HÉàe ó°UQh äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ ,í°ùŸG äÉ«∏ªYh äÉ°SGQódG É¡«a Éà ,áæμªŸG º¡«a øà ,ô£î∏d Ú°Vô©ŸG n∫ÉØWC’G oçƒëÑdG n±ó¡à°ùJ ¿CG »¨Ñæjh .äÓNóàdG »¨Ñæjh .´höûŸG ÒZ πª©dGh ,´QÉ°ûdG ‘h ,‹õæŸG ∞æ©∏d ¿ƒ°Vô©ŸG ∂ÄdhCG.™°SGh ¥É£f ≈∏Y IÉ≤à°ùŸG ¢ShQódGh Ió«÷G äÉ°SQɪŸG öûfh äÓNóàdG º««≤J

:™ªàéŸG ‘ ¬«∏Y OôdGh ¬æe ájÉbƒdGh ,∞æ©dG ô¶M

,IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO ôjô≤J ô¶fG ,πeÉμdG äÉ«°UƒàdG q¢üf ≈∏Y ´ÓWÓd.833-533 äÉëØ°üdG ,»ŸÉ©dG ôjô≤àdGh ,411 Iô≤ØdG

õjõ©J ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G ºYóJ ¿CG äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :ájÉbƒ∏d ájƒdhC’G AÓjEG ÒZ ÖjOCÉàdGh ,πØ£dG AɪæH ≥∏©àj ɪ«a öSC’G πNGO äGQÉ¡ŸGh ±QÉ©ŸG

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Eliminating Violence_A.indd 72Eliminating Violence_A.indd 72 26.8.2008 11:56:3926.8.2008 11:56:39

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

73

»¨Ñæjh .»YɪàL’G ¿ÉeC’G äÉμÑ°T Ú°ùëàdh ,∑ƒ∏°ùdG IQGOEGh ,»Øæ©dG á°SQóŸG ‘ AÉ≤ÑdG ≈∏Y ô£î∏d Ú°Vô©ŸG ∫ÉØWC’G ™ qé°ûoJ »àdG èeGÈdG nºYO ºYO kÉ°†jCG »¨Ñæjh .᫪°SôdG ÒZ º«∏©àdG èeGôH ‘ ácQÉ°ûŸG hCG É¡«dEG IOƒ©dG hCG á«¡«aôJ ,áæeBG ᣰûfCG ôuaƒJ »àdG ÊóŸG ™ªàéŸGh á«∏ëŸG äÉeƒμ◊G äGQOÉÑe

.äÉ«àØdGh ¿É«àØ∏d ,áæWGƒŸÉH ábÓY äGPh

äÉeƒμ◊G ó qcCÉàJ ¿CG »¨Ñæj :™ªàéŸG ‘ IöTÉÑŸG á«Ä«ÑdG IQƒ£ÿG πeGƒ©H Ωɪàg’G »YGôJ ¿CG »¨Ñæjh .ôªÿGh áë∏°SC’G ≈∏Y Ö∏£dGh ¢Vô©dG ¢†ØN øe øcÉeC’G ø qª°†àJ ¿CGh ,∞æ©dG øe ájÉbƒdG …ö†◊G º«ª°üàdG äÉ«∏ªY ÖjQóJ »¨Ñæjh .á«∏ëŸG äÉ©ªàéŸG ÚH ∫ÉØWCÓd áæeB’G äGQÉ°ùŸGh áeÉ©dG AÉ¡fEGh ,∫ÉØWC’G ™e πª©dG ≈∏Y kɪFÓe kÉÑjQóJ ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG »ØXƒe ó°V ∞æ©dG ¿ƒ°SQÉÁ øjòdG áWöûdG ∫ÉLôd áÑ°ùædÉH ÜÉ≤©dG øe äÓaE’G

.∫ÉØWC’G

∫òH äÉeƒμë∏d »¨Ñæj :∫ÉØWC’ÉH QÉŒ’G øe ájÉbƒdG ¤EG áaOÉ¡dG Oƒ¡÷G IOÉjR øjòdG QÉÑμdG áÑbÉ©eh ∫ÉØWC’ÉH QÉŒ’G ™æe ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G øe ójõŸG kÉ°†jCG äÉeƒμë∏d »¨Ñæj .ÚWQƒàŸG ∫ÉØWC’G ËôŒ ÖæŒ ™e ¬«a ¿ƒcQÉ°ûj ò«ØæJh ,á∏°üdG äGP á«dhódG ÒjÉ©ŸGh ∑ƒμ°üdG ™e ≈°TÉÁ ʃfÉb QÉWEG IQƒ∏H É°†jCG É¡d »¨Ñæjh . kkÓeÉc kGò«ØæJ ∫ÉØWC’ÉH QÉŒÓd á°†gÉæŸG á«∏ëŸG ÚfGƒ≤dG ∫Ó¨à°S’G øeh QÉŒ’G øe ∫ÉØWC’G ™«ªL ájɪM ¤EG áaOÉ¡dG Oƒ¡÷G õjõ©J .‹hódGh »ª«∏bE’Gh ,»ª«∏bE’G ¿hOh ,»FÉæãdG ¿hÉ©àdÉH ∂dP ‘ Éà ,»°ùæ÷G ±hô¶dG Ò«¨J …CG) á«dhC’G ájÉbƒdG øe ìhGÎJ ¿CG øe äÉ«é«JGΰSÓd »¨Ñæjh ±ó¡à°ùJ »àdG ÚfGƒ≤dG PÉØfEG ¤EG (QÉŒÓd ká°Vô oY ∫ÉØWC’G π©L ¤EG …ODƒJ »àdG

.∫ÉØWC’ÉH øjôésàoŸG

¤EG ∫ƒNódG ≥Ñ°ùJ »àdG ájÉYôdG Ú°ùëàd øμÁ :ÉjÉë°†∏d äÉeóÿG ÒaƒJ ,äÉ«aƒdG OóY øe kGÒãc ¢†ØîJ á«Ñ£dG ÇQGƒ£dG äÉeóNh ≈Ø°ûà°ùŸG ôμÑŸG ∫ƒ°ü◊G ¿EÉa ,πãŸÉHh .∞æ©dG ÉjÉë°†d IƒLôŸG èFÉàædG ø q°ù o– ¿CGh øe πu∏≤oj ¿CGh ,∞æ©dG ôKCG øe ∞Øîoj ¿CG ¬æμÁ á«YƒædG ºYódG äÉeóN ≈∏Y ∫ÉØWC’G Úμªàd ádqÉ©a ÆÓHEG äÉeóN OÉéjEG »¨Ñæj .ó©HC’G ióŸG ≈∏Y ¬ÑbGƒY •ƒ£N äÉeóÿG √òg ÚH øeh .ÚH sQóŸG Ú«æ¡ŸG ¤EG ∫ƒ°UƒdG øe ÉjÉë°†dG äÉYƒª› πãe ᫪°SôdG äÉ«dB’Gh ,IóYÉ°ùŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∫É°üJ’G

.∫ÉØWC’G ÉjÉ°†b …öUÉæe

Ö

Ö

Ö

Eliminating Violence_A.indd 73Eliminating Violence_A.indd 73 26.8.2008 11:56:3926.8.2008 11:56:39

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

74

äÉ©ªàéŸGh öSC’G ájƒ≤àd ᫪«∏©àdGh á«fÉμ°SE’Gh ,á«YɪàL’G èeGÈdG ‘ Qɪãà°S’G π«gCÉàdG èeGôH ‘ ∞æ©dG øe ájÉbƒdG ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj :∞æ©dG øe ∞«ØîàdGh óMCG É¡Ø°UƒH èeóoJ ¿CGh ,á∏eÉμàeh áë°VGh á«ØjôdG ᫪æàdGh …ö†◊G ºYóJ ¿CG äÉeƒμë∏d »¨Ñæjh .ô≤ØdG øe uó◊G èeGôH øª°V á«°ù«FôdG öUÉæ©dG »¨Ñæjh .∞æ©dG øe á«dÉÿG á«YɪàL’G ÒjÉ©ª∏d èjhÎ∏d áeGóà°ùŸG äÓª◊G ,πØ£dG ájɪ◊ á«ŸÉY ÒjÉ©e ™°Vh ™°Vƒd ΩÓYE’G πFÉ°Sh ™e πª©dG kÉ°†jCG É¡d .á«Hƒ°SÉ◊G äÉ«›ÈdGh Iõ¡LCÓd á«FɪM ∫ƒ∏M ≈∏Y çƒëH AGôLEG ∂dP ‘ Éà ™jRƒàH ¿ƒeƒ≤j øjòdG ËôŒ ∂dP ‘ Éà ¿ƒfÉ≤dG PÉØfE’ kÉé¡f ™ÑqqàJ ¿CG »¨Ñæjh

.á«MÉHE’G OGƒŸG ‘ ∫ÉØWC’G ∫Ó¨à°SGh IRÉ«Mh

øe äÉ«aƒdGh ,êGhõdGh ,äGO’ƒdG π«é°ùJ º«ª©J tó n©oj :äÉeƒ∏©ŸG º¶f AÉæH √Ò°ù«Jh ™°SGh ¥É£f ≈∏Y º«ª©àdG Gòg IöUÉæe »¨Ñæjh ,á«°SÉ°SC’G QƒeC’G äÓHÉ≤dGh ,äÉ«Ø°ûà°ùŸGh ,á«∏ëŸG äÉeƒμ◊G ™e ¿hÉ©àdÉH √ò«ØæJh ™ªàéŸG IOÉbh ,Ú«æjódG IOÉ≤dGh ,áWöûdG RÉ¡Lh ,äÉjó«∏≤àdGh äÉ«æ¡ŸG çƒëÑ∏d »æWh ∫ɪYCG ∫hóL ™°Vh »¨Ñæjh .AÉcöûdG øe ºgÒZh »∏ëŸG

.¬æe qó◊Gh ∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øe ájÉbƒdG ¿CÉ°ûH

Ö

Ö

Eliminating Violence_A.indd 74Eliminating Violence_A.indd 74 26.8.2008 11:56:4026.8.2008 11:56:40

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

75

QOÉ```°üŸG

:∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQóH á∏°üàŸG QOÉ°üŸG »∏j ɪ«a

ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH IóëàŸG ·CÓd á°SGQO AGôLEÉH »æ©ŸG π≤à°ùŸG ÒÑÿG ôjô≤J ¢ù£°ùZCG/ 19 ,¿ƒà°ùdGh ájOÉ◊G IQhódG ,IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G ,∫ÉØWC’G ,áëØ°U 34 øe ¿ƒμŸG Ò°ü≤dG »ª°SôdG ôjô≤àdG ƒg Gògh .(A/61/299) 2006 ôHƒàcCG/∫hC’G øjöûJ ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G ¤EG IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G ¬eób …òdG ‘ ,IóëàŸG ·CÓd ᫪°SQ äɨd â°ùH âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y OƒLƒe ƒgh .2006

www.violencestudy.org :‹ÉàdG ÊhÎμdE’G ™bƒŸG

øe öûof ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH »ŸÉ©dG ôjô≤àdG ,zhÒ¡æH ƒ«LÒ°S ƒdhÉH{ ∞«æL ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQO ∫ÓN .á°SGQódG π qªμoj …òdG áëØ°U 364 øe ¿ƒμŸG πeÉμdG ôjô≤àdG ƒg Gògh .2006 ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y ≥«∏©Jh ,…ó«¡“ π°üa ≈∏Y πªà°ûj ƒgh ó°V ∞æ©dG ∫hÉæàJ iôNCG ∫ƒ°üa á°ùªNh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ÒjÉ©ŸGh ¿Éμeh ,ádGó©dGh ájÉYôdG º¶fh ,¢SQGóŸG ‘h ,IöSC’Gh â«ÑdG πNGO ∫ÉØWC’G ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ‘ âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y OƒLƒe ƒgh .»∏ëŸG ™ªàéŸGh πª©dG

<www.violencestudy.org> :‹ÉàdG

United Nations Secretary-General’s Study on Violence against Children,

Adapted for Children and Young People and Our Right to Be Protected from

Violence: Activities for learning and taking action for children and young

≈∏Y IOƒLƒe á«Ø«≤ãJ OGƒeh ,zá°SGQódG{ øe ∫ÉØWCÓd áªFÓe áî°ùf .people

<http://www.violencestudy.org/r49> :ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ‘ âfÎfE’G áμÑ°T

á°SGQódG ¿CÉ°ûH äó≤Y »àdG ,á©°ùàdG ᫪«∏bE’G äGQhÉ°ûŸG ôjQÉ≤J õLƒe :ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ‘ âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y IOƒLƒe ,iôNCG ≥FÉKhh

<http://www.violencestudy.org/r57>

¿É«Ñà°S’G ≈∏Y ,ÖbGôe õcôe äGP ádhOh kGƒ°†Y kádhO 137 øe OhOQ zá°SGQódG{ ¿CÉ°ûH π≤à°ùŸG ÒÑÿG ¬Y qRh …òdG ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH

●

●

●

●

●

Eliminating Violence_A.indd 75Eliminating Violence_A.indd 75 26.8.2008 11:56:4026.8.2008 11:56:40

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

76

:ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ‘ âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y IOƒLƒe ,2004 ΩÉY<www.ohchr.org/english/bodies/crc/study.htm>

ÊóŸG ™ªàéŸG É¡æe πNój záHG qƒÑc{ πØ£dG ¥ƒ≤ëH á«æ©ŸG äÉeƒ∏©ŸG áμÑ°T πª©J ™bƒŸG ‘ âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y á∏°U äGP OGƒe OƒLh ™e ,É¡à©HÉàeh á°SGQódG ¤EG

<www.crin.org/violence/index.asp> :ÊhÎμdE’G

∞æ©dG ¿CÉ°ûH áeÉ©dG äÉ°ûbÉæŸG ôjQÉ≤Jh ,áeÉ©dG äÉ≤«∏©àdG πª°ûJh ,πØ£dG ¥ƒ≤M áæ÷ ≥FÉKh âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y IOƒLƒe ,á«eÉàÿG äɶMÓŸGh ,∫hódG iOGôa ôjQÉ≤Jh ,∫ÉØWC’G ó°V

<www.ohchr.org/english/bodies/crc/index.htm> :ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ‘

ájɪM ¿CÉ°ûH Ú«fÉŸÈ∏d I só©oŸG ádOC’G ∂dP ‘ Éà ,‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G äGQƒ°ûæe ∫Éμ°TCG CGƒ°SCG ,(IPU/UNICEF, 2005) ∫ÉØWC’ÉH QÉ qŒ’G ,(IPU/UNICEF, 2004) πØ£dG ICGôŸG ó°V ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJG ,(IPU/ILO, 2002) ∫ÉØWC’G πªY áμÑ°T ≈∏Y IOƒLƒe ,(IPU/UNESCO, 2004) á«fÉŸÈdG á°SQɪŸGh ,(IPU/UNDAW, 2003)

.<www.ipu.org/english/handbks.htm> :ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ‘ âfÎfE’G

:ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe äGQƒ°ûæeImplementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child,

rev. ed., UNICEF, Geneva, 2007.

What Parliamentarians can do about HIV/AIDS, UNICEF, New York, 2003

<www.unicef.org/ :ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ‘ âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y IOƒLƒepublications/index_19021.html>

:á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe äGQƒ°ûæe

IOƒLƒe ,2002 ,∞«æL ,á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe ,áë°üdGh ∞æ©dG ∫ƒM »ŸÉ©dG ôjô≤àdG<http://www.who.int/violence_ :ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ‘ âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y

injury_prevention/violence/world_report/en/>

:¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdG á«°VƒØŸG äGQƒ°ûæe

<www.ohchr.org/english/ :ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ‘ âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y IOƒLƒeabout/publications/>

πª°ûJ »àdG äGQƒ°ûæŸG øe kGOóY ,∞«°ù«fƒ«∏d ™HÉàdG çÉëHCÓd »àæ«°TƒfEG õcôe Ωó≤j ™bƒŸG ‘ âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y IOƒLƒe »gh ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ÉjÉ°†b

<http://www.unicef-icdc.org> :ÊhÎμdE’G

●

Eliminating Violence_A.indd 76Eliminating Violence_A.indd 76 26.8.2008 11:56:4026.8.2008 11:56:40

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

77

ájQhódG ôjQÉ≤à∏d »àæ«°TƒfEG á∏°ù∏°S A League Table of Child Deaths by Injury in Rich Nations (No. 2), 2001 A

League Table of Child Maltreatment Deaths in Rich Nations (No. 5), 2003

äɨ∏dÉH OƒLƒe) Child Poverty in Rich Countries 2005 (No. 6), 2005

.(á«°ùfôØdGh ,á«dÉ£jE’Gh ,ájõ«∏μfE’Gh á«fÉÑ°SE’G

:»àæ«°TƒfEG äÉ°ü sîn∏oe á∏°ù∏°S.(á«fÉÑ°SE’Gh ájõ«∏‚E’G Úà¨∏dÉH OƒLƒe) Children and Violence (No. 2), 1997

äɨ∏dÉH OƒLƒe) Domestic Violence against Women and Girls (No. 6), 2000

.(á«fÉÑ°SE’Gh á«dÉ£jE’Gh ,á«°ùfôØdGh ,ájõ«∏‚E’G ,á«dÉ£jE’Gh ,ájõ«∏μfE’Gh á«fÉÑ°SE’G äɨ∏dÉH OƒLƒe) Early Marriage (No. 7), 2001

.(,á«°ùfôØdGh ájõ«∏‚E’G äɨ∏dÉH OƒLƒe) Birth Registration, Right from the Start (No. 9), 2002

.(á«fÉÑ°SE’Gh á«°ùfôØdGh äɨ∏dÉH OƒLƒe) 2004 ,(11 ºbQ) Ú«∏°UC’G ¿Éμ°ùdG ∫ÉØWCG ¥ƒ≤M ¿Éª°V

.(,á«°ùfôØdGh ,á«dÉ£jE’Gh ,ájõ«∏μfE’Gh á«fÉÑ°SE’G äɨ∏dÉH OƒLƒe) 2005 ,(12 ºbQ) IQÉ°V á«YɪàLG IOÉY Ò«¨J çÉfE’G ¿ÉàN

.(á«Hô©dGh á«°ùfôØdGh á«dÉ£jE’Gh ájõ«∏μfE’Gh á«fÉÑ°SE’G

:iôNC’G »àæ«°TƒfEG äGQƒ°ûæeCouncil of Europe Actions to Promote Children’s Rights to Protection from al

Forms of Violence, UNICEF Innocenti Research Centre and the Council of Europe, Florence, 2005.

UN Human Rights Standards and Mechanisms to Combat Violence against Children: A contribution to the UN Secretary-General’s Study on Violence against Children, UNICEF Innocenti Research Centre, Florence, 2005.

Violence against Children in Europe: A Preliminary Review of Research, UNICEF Innocenti Research Centre, Florence, 2005.

Study on the Impact of the Implementation of the Convention on the Rights of the Child, UNICEF Innocenti Research Centre, Florence, 2004.

The General Measures of the Convention on the Rights of the Child: The Process in Europe and Central Asia, UNICEF Innocenti Research Centre, Florence, 2006.

General Comments of the Committee on the Rights of the Child, UNICEF Innocenti Research Centre, Florence, 2006.

Eliminating Violence_A.indd 77Eliminating Violence_A.indd 77 26.8.2008 11:56:4026.8.2008 11:56:40

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

78

∞dCG ≥aôŸG

á∏°üdG äGP ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ∑ƒμ°üdG∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL øe ∫ÉØWC’G ájɪëH

1989 ,πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG ‘ ∫ÉØWC’G ∑GöTEG ∫ƒM πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJÉH ≥ë∏ŸG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG

2000 ,áë∏°ùŸG äÉYGõædG AɨHh ,∫ÉØWC’G ™«ÑH ≥∏©àŸG πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJÉH ≥ë∏ŸG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG

2000 ,á«MÉHE’G OGƒŸG ‘ º¡dÓ¨à°SGh ∫ÉØWC’G

1965 ,…öüæ©dG õ««ªàdG ∫Éμ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤∏d á«dhódG á«bÉØJ’G

1966 ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dÉH ≥ë∏ŸG ∫hC’G …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG

1966 ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dÉH ≥ë∏ŸG ÊÉãdG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG

1989 ,ΩGóYE’G áHƒ≤Y AɨdEG ¤EG »eGôdG ,á«°SÉ«°ùdGh

1966 ,á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG

1979 ,ICGôŸG ó°V õ««ªàdG ∫Éμ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJG ó°V õ««ªàdG ∫Éμ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJÉH ≥ë∏ŸG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG

1999 ,ICGôŸG

hCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG ,á«°SÉ≤dG áHƒ≤©dG hCG á∏eÉ©ŸG ÜhöV øe √ÒZh Öjò©àdG á°†gÉæe á«bÉØJG1984 ,áæ«¡oŸG

á∏eÉ©ŸG ÜhöV øe √ÒZh Öjò©àdG á°†gÉæe á«bÉØJÉH ≥ë∏ŸG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG2002 ,áæ«¡ŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG ,á«°SÉ≤dG áHƒ≤©dG hCG

¢SQÉe/QGPBG 30 ‘ É¡«∏Y ™«bƒàdG ÜÉH íàa) 2006 ,ábÉYE’G …hP ¢UÉî°TC’G ¥ƒ≤M á«bÉØJG(2007

…hP ¢UÉî°TC’G ¥ƒ≤ëH á≤∏©àŸG á«dhódG á«bÉØJ’ÉH ≥ë∏ŸG …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG(2007 ¢SQÉe/QGPBG 30 ‘ ¬«∏Y ™«bƒàdG ÜÉH íàoa) 2006 ,ábÉYE’G

™«bƒàdG ÜÉH íàa) 2005 ,…öù≤dG AÉØàN’G øe ¢UÉî°TC’G ™«ªL ájɪ◊ á«dhódG á«bÉØJ’G(2006 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc ‘ É¡«∏Y

Eliminating Violence_A.indd 78Eliminating Violence_A.indd 78 26.8.2008 11:56:4026.8.2008 11:56:40

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

79

∫ƒcƒJhÈdG ÖLƒÃ É¡∏jó©J ” ɪѰùM ,1951 ΩÉ©d ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG á«bÉØJ’G1967 ΩÉ©d ÚÄLÓdG ™°VƒH ¢UÉÿG

(1949) Ò¨dG IQÉYO ∫Ó¨à°SGh ¢UÉî°TC’ÉH QÉŒ’G ô¶M á«bÉØJG ,¬«∏Y áÑbÉ©ŸGh ¬©ªbh ,∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG á°UÉîHh ,¢UÉî°TC’ÉH QÉŒ’G ™æe ∫ƒcƒJhôH

2000 ,á«æWƒdG ÈY ᪶æŸG áÁô÷G áëaÉμŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJ’ π uªμŸG

1998 ,á«dhódG á«FÉæ÷G áªμëª∏d »°SÉ°SC’G ÉehQ Ωɶf

Üô◊G âbh ‘ Ú«fóŸG ¢UÉî°TC’G ájɪëH á≤∏©àŸG ∞«æL á«bÉØJG ,1949 ¢ù£°ùZCG/ÜBG 12 ‘ IOƒ≤©ŸG ∞«æL äÉ«bÉØJ’ ‘É°VE’G ∫ƒcƒJhÈdG1977 ,(∫hC’G ∫ƒcƒJhÈdG) á«dhódG áë∏°ùŸG äÉYGõædG ÉjÉë°V ájɪëH ≥∏©àŸG

≥∏©àŸG ,1949 ¢ù£°ùZCG/ÜBG 12 ‘ IOƒ≤©ŸG ∞«æL äÉ«bÉØJ’ ‘É°VE’G ∫ƒcƒJhÈdG1977 ,(ÊÉãdG ∫ƒcƒJhÈdG) á«dhódG ÒZ áë∏°ùŸG äÉYGõædG ÉjÉë°V ájɪëH

1980 ,∫ÉØWCÓd ‹hódG ±É£àNÓd á«fóŸG ÖfGƒ÷G ¿CÉ°ûH …Ég’ á«bÉØJG

,‹hódG iƒà°ùŸG ≈∏Y »uæÑàdÉH ≥∏©àj ɪ«a ¿hÉ©àdGh ∫ÉØWC’G ájɪM ¿CÉ°ûH …Ég’ á«bÉØJG1993

1930 ,…È÷G πª©dG ¿CÉ°ûH ,29 ºbQ ,á«dhódG πª©dG ᪶æe á«bÉØJG

1973 ,ΩGóîà°SÓd ≈fOC’G ø°ùdG ¿CÉ°ûH ,138 ºbQ ,á«dhódG πª©dG ᪶æe á«bÉØJG

1999 ,∫ÉØWC’G πªY ∫Éμ°TCG CGƒ°SCG ¿CÉ°ûH ,182 ºbQ ,á«dhódG πª©dG ᪶æe á«bÉØJG

.www.ohchr.org :âfÎfE’G ≈∏Y ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ô¶fG ,É¡«∏Y ábOÉ°üŸGh á«dhódG ∑ƒμ°üdG π«°UÉØJ ≈∏Y ´ÓWÓdwww.ilo.org/public/ :âfÎfE’G ≈∏Y ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ô¶fG á«dhódG πª©dG ᪶æe äÉ«bÉØJG π«°UÉØJ ≈∏Y ´ÓWÓd

:âfÎfE’G ≈∏Y ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ô¶fG ,…Ég’ äÉ«bÉØJG π«°UÉØJ ≈∏Y ´ÓWÓd .english/standards/index.htm

<www.hcch.net/index_en.php>

AÉH ≥aôŸG

‹hódG ÊÉ°ùfE’G ¿ƒfÉ≤dGh ‹hódG »FÉæ÷G ¿ƒfÉ≤dGπª©dG ¿ƒfÉbh ÚÄLÓdG ¿ƒfÉbh

∫ÉØWCÓd nájɪ◊G ,πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG É¡«a Éà ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«°SÉ°SC’G ∑ƒμ°üdG í«àJ ɪæ«H øjôKCÉàŸG ∫ÉØWCÓd ká«°SÉ°SCG ká«fƒfÉb kájɪM í«àJ iôNCG äGógÉ©e ∑Éæg ,äÉbhC’G ™«ªL ‘ á«FÉæ÷G áªμëª∏d »°SÉ°SC’G ÉehQ Ωɶf :»g äGógÉ©ŸG √ògh .á«dhódGh á«∏NGódG äÉYGõædÉH .1977 ΩÉ©d ¿É«aÉ°VE’G Ég’ƒcƒJhôHh ,1949 ΩÉ©d ™HQC’G ∞«æL äÉ«bÉØJGh ,á«dhódG

Eliminating Violence_A.indd 79Eliminating Violence_A.indd 79 26.8.2008 11:56:4026.8.2008 11:56:40

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

80

ΩÉ©d É¡dƒcƒJhôHh ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG 1951 ΩÉ©d IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ¿EÉa ,πãŸÉHh.ÚÄLÓdG ∞jô©J º¡«∏Y ≥Ñ£æj øjòdG ∫ÉØWC’G πª°ûJ 1967

QÉŒ’G ô¶◊ 1948 ΩÉY á«bÉØJG ‘ ,∫ÉØWC’ÉH QÉŒ’G ¬«a Éà ,QÉ qŒ’G ∫hÉæJ ájGóÑdG ‘ ” ó≤d IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG oá«©ª÷G äôbCG ,2000 ΩÉY ‘h .Ò¨dG IQÉYO ∫Ó¨à°SGh ¢UÉî°TC’ÉH ∫ƒcƒJhôH :Ú∏ uªμoŸG É¡«dƒcƒJhôHh á«æWƒdG ÈY ᪶æŸG áÁô÷G áëaÉμŸ IóëàŸG ·C’G ná«bÉØJG ∫ƒcƒJhôHh ,¬«∏Y áÑbÉ©ŸGh ¬©ªbh ,∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG á°UÉîHh ,¢UÉî°TC’ÉH QÉŒ’G ™æe …òdG ,QÉŒ’ÉH »æ©ŸG ∫ƒcƒJhÈdG πªà°ûjh .kGƒLh kGôëHh kGôH øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J á°†gÉæe ≈∏Yh QÉŒÓd ‹hO ʃfÉb ∞jô©J ∫hCG ≈∏Y ,≥WÉæŸG ™«ªL øe ádhO 100 øe ójRCG ¬∏Ñb

.iôNCG á«°SÉ°SCG ΩÉμMCG

∫ÉØWC’G ájɪ◊ 1993 á«bÉØJG :»gh ∫ÉØWC’G ÉjÉ°†≤d kÉ°†jCG ÚàªFÓe …ÉgÓd ¿Éà«bÉØJG Èà©oJh á«fóŸG ÖfGƒ÷G ¿CÉ°ûH 1990 ΩÉY á«bÉØJGh ,‹hódG iƒà°ùŸG ≈∏Y »æÑàdÉH ≥∏©àj ɪ«a ¿hÉ©àdGh ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ô¶fG ,äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .∫ÉØWCÓd ‹hódG ±É£àNÓd

.<www.hcch.net/index_eng.php> âfÎfE’G ≈∏Y

‘ Éà ,∫ÉØWC’ÉH á∏°üdG äGP äÉ«bÉØJ’G øe ójó©dG ‘ ,á«dhódG πª©dG ᪶æe â©°SƒJ óbh πªY ∫Éμ°TCG CGƒ°SCG á«bÉØJGh ,(1973) 138 ºbQ ,ΩGóîà°S’G ø°ùd ≈fOC’G ó◊G á«bÉØJG ∂dP ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ô¶fG ,äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .(1999) 182 ºbQ ,∫ÉØWC’G

.<www.ilo.org/public/english/standards/index.htm> :âfÎfE’G ≈∏Y

º«L ≥aôŸG

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ᫪«∏bE’G πª©dG äÉ«dBGh ∑ƒμ°üdG

∫hódG ᪶æeh ÉHhQhCG ¢ù∏› É¡«a Éà ,᫪«∏bE’G äÉÄ«¡dG É¡J qôbCG »àdG ∑ƒμ°üdG äR sõY ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M õjõ©àd ‹hódG ʃfÉ≤dG QÉWE’G øe kÓc ,»≤jôaC’G OÉ–’Gh á«μjôeC’G ¿Éc óbh .∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG øe ájɪ◊ÉH ≥∏©àj ɪ«a É¡ë«àj »àdG ¢ù«jÉ≤ŸGh ,É¡àjɪMh ájɪëH ∫hódG äÉeGõàdG ºYO ‘ ÒÑc ÒKCÉJ ∫Gõj Éeh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ ᫪«∏bE’G πª©dG äÉ«dB’

.∞æ©dG ∫Éμ°TCG ∞∏àfl øe ∫ÉØWC’G

kádhO 46 øe ∞dDƒŸG ,ÉHhQhCG ¢ù∏› iód É¡H ∫ƒª©ŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M πªY oäÉ«dBG äQó°UCG á«HhQhC’G áªμëŸG âØ°ûc óbh .∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ¿CÉ°ûH ᪡e äGQGôbh kÉeÉμMCG ,kGƒ°†Y øjóJ »àdG ΩÉμMC’G ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«HhQhC’G á«bÉØJÓd äÉcÉ¡àfG øY ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊

Eliminating Violence_A.indd 80Eliminating Violence_A.indd 80 26.8.2008 11:56:4126.8.2008 11:56:41

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

81

ΩÉμMCG âdhÉæJh .â«ÑdGh á°SQóŸG øe πc ‘ ,¿ƒfÉ≤∏d ÚØdÉîŸG Qɨ°üd ÊóÑdG ÜÉ≤©dG äCGQh .çGóMC’G ádGóYh ,πØ£dG ájɪM º¶f Qƒ°übh ,»°ùæ÷G AGóàY’G ÉjÉ°†b iôNCG á«FÉ°†b »HhQhC’G »YɪàL’G ¥Éã«ŸÉH ΩGõàd’G ÖbGôJ »àdG ,á«YɪàL’G ¥ƒ≤ë∏d á«HhQhC’G áæé∏dG ∞æ©dG ∫Éμ°TCG ™«ªL ô¶ëj kÉ©jöûJ Ö∏£àJ ∑ƒμ°üdG √òg q¿CG ,í≤æŸG »YɪàL’G ¥Éã«ŸGh ∫ÉØWC’ÉH QÉŒÓd ió°üàJ »àdG ∑ƒμ°üdG kÉ°†jCG AÓéH ¢ù∏éŸG í°VhCG óbh .∫ÉØWC’G ó°V ójóL ∂°U áZÉ«°U kÉ«dÉM …ôéjh ,Iójó÷G äÉeƒ∏©ŸG äÉ«LƒdƒæμàH §ÑJôŸG ∞æ©dGh ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh .(2007) ∫ÉØWCÓd »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’ÉH ≥∏©àj :âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ô¶fG ,ÉHhQhCG ¢ù∏› πªY äÉ«dBGh ∑ƒμ°U ™«ªL

<www.coe.int/DefaultEN.asp>

.á∏eÉ°T â°ù«d á«dÉàdG áªFÉ≤dG ¿CG ßM’

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dÉH á∏°üdG äGP ᫪«∏bE’G äGógÉ©ŸG

:á«μjôeC’G ∫hódG ᪶æe

¬«∏Y áÑbÉ©ŸGh Öjò©àdG ™æŸ á«μjôeC’G ¿Gó∏ÑdG á«bÉØJG

¢UÉî°TCÓd …öù≤dG AÉØàN’G ¿CÉ°ûH á«μjôeC’G ¿Gó∏ÑdG á«bÉØJG …hP ¢UÉî°TC’G ó°V õ««ªàdG ∫Éμ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG ¿CÉ°ûH á«μjôeC’G ¿Gó∏ÑdG á«bÉØJG

ábÉYE’G

¬dÉ°üÄà°SGh ¬«∏Y áÑbÉ©ŸGh ,ICGôŸG ó°V ∞æ©dG øe ájÉbƒdG ¿CÉ°ûH á«μjôeC’G ¿Gó∏ÑdG á«bÉØJG

:»≤jôaE’G OÉ–’G

܃©°ûdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »≤jôaC’G ¥Éã«ŸG

É«≤jôaEG ‘ ICGôŸG ¥ƒ≤ëH ≥∏©àŸG ܃©°ûdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »≤jôaE’G ¥Éã«ŸG ∫ƒcƒJhôH

¬àjÉYQh πØ£dG ¥ƒ≤ëH ≥∏©àŸG »≤jôaE’G ¥Éã«ŸG

:»ª«∏bE’G ¿hÉ©à∏d É«°SBG ܃æL á£HGQ

πØ£dG ájÉYôd »YɪàL’G ¥Éã«ŸÉH ¢Vƒ¡æ∏d ᫪«∏bE’G äÉÑ«JÎdG á«bÉØJG

IQÉYódG ¢VGôZC’ ∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædÉH QÉŒ’G áÁôL áëaÉμe á«bÉØJG

:á«Hô©dG ∫hódG á©eÉL

õq«M πNój ⁄h ,2005 ΩÉY ¬ë«≤æJh ,1994 ΩÉY √QGôbEG ”) ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »Hô©dG ¥Éã«ŸG.(2007 ÊÉãdG ¿ƒfÉc/ôjÉæj ≈àM PÉØædG

Eliminating Violence_A.indd 81Eliminating Violence_A.indd 81 26.8.2008 11:56:4126.8.2008 11:56:41

∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG

82

:ÉHhQhCG ¢ù∏›

á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájɪ◊ á«HhQhC’G á«bÉØJ’G

í q≤æŸG »HhQhC’G »YɪàL’G ¥Éã«ŸGh »HhQhC’G »YɪàL’G ¥Éã«ŸG ihÉμ°û∏d Ωɶf AÉ°ûfEG ≈∏Y ¢üæj …òdG »HhQhC’G »YɪàL’G ¥É㫪∏d ‘É°VE’G ∫ƒcƒJhÈdG

á«Yɪ÷G

áæ«¡oŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG áHƒ≤©dG hCG á∏eÉ©ŸGh Öjò©àdG ™æŸ á«HhQhC’G á«bÉØJ’G

Cyber-crime á«fhÎμdE’G ºFGô÷G á«bÉØJG

öûÑdÉH QÉŒ’G áëaÉμà á≤∏©àŸG ÉHhQhCG ¢ù∏› á«bÉØJG

™``LGôŸG

ÚeC’G á°SGQO ¬Jöûf …òdG ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM »ŸÉ©dG ôjô≤àdG ,ƒ«LÒ°S ƒdhÉH ,hÒ¡æH ‘ OQh .1 .12 áëØ°U ,2006 ,∞«æL ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM IóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG

.5 áëØ°U ,¬°ùØf ™LôŸG .2 ∫ƒM IóëàŸG ·C’G á°SGQód π≤à°ùŸG ÒÑÿG ôjô≤J ,¿ƒà°ùdGh ájOÉ◊G IQhódG ,IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G .3 »ŸÉ©dG ôjô≤àdG ,ƒ«LÒ°S ƒdhÉH ,hÒ¡æHh ,2006 ¢ù£°ùZCG/ÜBG 29 ,A/61/299 ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

.√ÓYCG QƒcòŸG ™LôŸG ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM ∫ƒM IóëàŸG ·C’G á°SGQód π≤à°ùŸG ÒÑÿG ôjô≤J ,¿ƒà°ùdGh ájOÉ◊G IQhódG ,IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G .4 »ŸÉ©dG ôjô≤àdG ,zƒ«LÒ°S ƒdhÉH ,hÒ¡æH{h .116 Iô≤ØdG ,√ÓYCG QƒcòŸG ™LôŸG ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG

.24 Iô≤ØdG ,√ÓYCG QƒcòŸG ™LôŸG ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM :á«fÉŸÈdG á°SQɪª∏d π«dO ,(ƒμ°ù«fƒj) áaÉ≤ãdGh º∏©dGh á«HÎ∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æeh ‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G .5

.8 áëØ°U ,2003 ,¢ùjQÉHh ∞«æL ,ƒμ°ù«fƒ«dGh ‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G ,…OÉ°TQEG Öu«àc ñQDƒŸG ,134/48 IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb ,á«æWƒdG äÉ°ù°SDƒŸG ™°VƒH á≤∏©àŸG ÇOÉÑŸG .6

.≥aôŸG ,1993 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 20 á≤∏©àŸG QƒeC’G ‘ ádGó©dG ¿CÉ°ûH á«¡«LƒàdG IóëàŸG ·C’G ÇOÉÑe { ô¶fG ,á∏ s°üØe äÉ¡«LƒJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .7

.20/2005 ºbQ »YɪàL’G …OÉ°üàb’G ¢ù∏éŸG QGôb ,zÉ¡«∏Y Oƒ¡°ûdGh áÁô÷G ÉjÉë°V ∫ÉØWC’ÉH ,√ÓYCG QƒcòŸG ™LôŸG ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM »ŸÉ©dG ôjô≤àdG ,zƒ«LÒ°S ƒdhÉH ,hÒ¡æH{ ‘ OQh .8

.334 áëØ°üdG88 áëØ°U ,¬°ùØf ™LôŸG .9

114 áëØ°U ,¬°ùØf ™LôŸG .10.<www.endcorporalpunishment.org> ÊhÎμdE’G ™bƒŸG ô¶fG ,äÉeƒ∏©ª∏d åjó– ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .11

,√ÓYCG QƒcòŸG ™LôŸG ,∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM »ŸÉ©dG ôjô≤àdG ,zƒ«LÒ°S ƒdhÉH ,hÒ¡æH{ ‘ OQh .12.175 áëØ°U

251 .¢U ,¬°ùØf ™LôŸG .13295 .¢U ,¬°ùØf ™LôŸG .14

Eliminating Violence_A.indd 82Eliminating Violence_A.indd 82 26.8.2008 11:56:4126.8.2008 11:56:41

83

ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe(∞°ù«fƒj)

(∞°ù«fƒj) ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe çGóME’ πª©Jh ,∫ÉØWCÓd »ŸÉY löUÉæe

.º¡JÉ«M ‘ ºFGO Ò«¨J

á«bÉØJÉH É¡∏ªY ‘ ∞«°ù«fƒ«dG oó°TΰùJ ¥ƒ≤M ióe oO uó o– »àdG ,πØ£dG ¥ƒ≤M É¡≤ëà°ùj »àdG á«°SÉ°SC’G ¿É°ùfE’G ,áë°üdG ‘ ≥◊G É¡«a Éà ,∫ÉØWC’G IAÉ°SE’G øe ájɪ◊Gh ,º«∏©àdGh ,ájò¨àdGh ä’ÉM ‘ áKÉZE’Gh ,∫Ó¨à°S’Gh ±öüdGh √É«ŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gh ,ÇQGƒ£dG

.»ë°üdG

,AÉcöûdG øe ÒãμdG ™e ∞«°ù«fƒ«dG oπª©J ·C’G äÉ°ù°SDƒeh ,äÉeƒμ◊G º¡«a øà ɡjódh ,ÊóŸG ™ªàéŸGh iôNC’G IóëàŸG kGó∏H 155 ‘ ∞Xƒe 8^500 øe ÌcCG

.⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ kɪ«∏bEGh

‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G

¬°ù«°SCÉJ òæe ,‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G ó©j o™ªŒ »àdG á«dhódG ᪶æŸG ,1889 ΩÉY ‘ ‘h .IOÉ«°ùdG äGP ∫hódG äÉfÉŸôH »∏㇠¿Gó∏ÑdG OóY ≠∏H ,2007 ¢SQÉe/QGPBG

.kGó∏H 148 OÉ–’G ‘ á∏s㪟G

πLCG øe ‹hódG ÊÉŸÈdG oOÉ–’G oπª©j ±ó¡H ܃©°ûdG ÚH ¿hÉ©àdGh ΩÓ°ùdG ,ájɨdG ∂∏àdh .á«∏«ãªàdG äÉ°ù°SDƒŸG õjõ©J ∫OÉÑJ äÉ«∏ªYh ä’É°üJ’G OÉ–’G R uõ©oj Ú«fÉŸÈdGh äÉfÉŸÈdG ÚH ɪ«a äGÈÿG »àdG πFÉ°ùŸG ‘ oô¶æjh ,¿Gó∏ÑdG ™«ªL ‘ äÉ¡Lh øY o uÈ©jh ,‹hO ΩɪàgÉH ≈¶– ´ÉaódG ‘ º¡°ùojh ,ÉjÉ°†≤dG ∂∏J ‘ √ô¶f øe ójõjh ,Égõjõ©Jh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M øY ‘ á«∏«ãªàdG äÉ°ù°SDƒŸG πª©H »YƒdG

.ΩÉ©dG Qƒ¡ª÷G •É°ShCG

n·C’G ‹hódG ÊÉŸÈdG oOÉ–’G oôWÉ°ûoj ™e Öãc øY πª©jh ,É¡aGógCG nIóëàŸG kÉ°†jCG πª©jh .IóëàŸG ·C’G ä’Éch ™eh ,᫪«∏bE’G á«fÉŸÈdG äɪ¶æŸG ™e äɪ¶æŸGh á«dhódG á«eƒμ◊G äɪ¶æŸG

.É¡JGP oπoãoŸG Égõ uØ o– »àdG á«eƒμ◊G ÒZ

Eliminating Violence_A.indd 83Eliminating Violence_A.indd 83 26.8.2008 11:56:4126.8.2008 11:56:41

84

∞°ù«fƒjh ‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–Ód áXƒØfi © ™Ñ£dG ¥ƒ≤M

áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªLÉ°ùfôa ,SADAG S. A. ™ÑW øe

√ƒ∏aófGh ∑ÉL º«ª°üJ øe ±Ó¨dGGöùjƒ°S ,Studio Infographie

2008 á©ÑWIöûæ∏d ‹hódG …QÉ«©ŸG ºbôdG

978-92-806-4260-5 (UNICEF)978-92-9142-373-6 (IPU)

hCG πμ°ûjCG ‘ ¬dÉ°SQEG hCG ,´ÉLΰSG Ωɶf ‘ ¬æjõîJ hCG ,Qƒ°ûæŸG Gòg øe AõL …CG ñÉ°ùæà°SG Rƒéj ’ ≥Ñ°ùe ¿PEG ¿hóH ,∂dP ±ÓN A»°T …CG hCG ¬∏«é°ùJ hCG √ôjƒ°üJ hCG ,á«dBG ΩCG âfÉc á«fhÎμdEG á≤jôW ájCÉH

.∞«°ù«fƒ«dGh ‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G øe

¢SÉ°SCG ≈∏Y ,iôNCG á≤jô£H ¬«a ±öüàdG hCG √ÒLCÉJ hCG ¬©«H hCG ¬JQÉYEG ΩóY •öûH Qƒ°ûæŸG Gòg ´Rƒj ±Ó¨dG hCG ó«∏éàdG ∫Éμ°TCG øe πμ°T …CÉHh ,á≤Ñ°ùŸG öTÉædG á≤aGƒe ¿hO øe ,∂dP ±ÓN hCG …QÉŒ ≈∏Y ,•öûdG Gòg πª°ûj ,πKɇ •öT ¢Vôa ¿hO øeh ,¬H öûæj …òdG ó«∏éàdG hCG ±Ó¨dG πμ°T ÒZ

.≥MÓdG öTÉædG

ºàj ¿CG ≈∏Y ,¬æe AGõLCG ájCG hCG ,πª©dG Gòg ñÉ°ùæà°SG ‘ ≥◊G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d äÉÑ∏W ájCÉH Ö sMôojh ∫hó∏d Rƒéjh .(∞°ù«fƒj) ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æeh ‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G ¤EG äÉÑ∏£dG ∫É°SQEG ≈Lôoj øμdh ,∂dòH ¿PEG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¿hO øe πª©dG Gòg ñÉ°ùæà°SG á«eƒμ◊G É¡JÉ°ù°SDƒeh AÉ°†YC’G

.π«Ñ≤dG Gòg øe ñÉ°ùæà°SG …CÉH ∞«°ù«fƒ«dG hCG OÉ–’G ΩÓYEG É¡æe

‹hódG ÊÉŸÈdG OÉ–’G ô≤e OÉ–Ód ºFGódG ÖbGôŸG Öàμe IóëàŸG ·C’G iód ‹hódG ÊÉŸÈdG

ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe(∞°ù«fƒj)

Inter-Parliamentary UnionChemin du Pommier 5Case Postale 330CH-1218 Le Grand SaconnexGenevaSwitzerlandTel. +41 22 919 41 50Fax + 41 22 9919 41 60E-mail :postbox@mail.ipu.orgWebsite : www.ipu.org

Inter-Parliamentary Union220 East 42nd StreetSuite 3002New York, N.Y. 10017USATel. + 1 212 557 58 80Fax + 1 212 557 39 54E-mail : ny-office@mail.ipu.org

3 UN Plaza, New York,NY 10017USATel. +1 212 326 70 00Fax + 1 212 887 74 65E-mail : pubdoc@unicef.orgWebsite : www.unicef.org

Eliminating Violence_A.indd 84Eliminating Violence_A.indd 84 26.8.2008 11:56:4126.8.2008 11:56:41

2007 - 13 º``bQ ø``««fÉŸô`Ñ∏d π``«dO

∞æ©dG ≈∏Y AÉ°†≤dG∫ÉØWC’G ó°V

‹hódG ÊÉ`ŸÈdG OÉ`–’G∞°ù«fƒj

‹hó

dG Ê

É`ŸÈ

dG OÉ

`–’G

∫

ÉØWC’

G ó°V

∞æ©

dG ≈∏

Y AÉ

°†≤dG

∞°ù«

fƒj

.πÑ≤à°ùŸG ¿ƒ∏ãÁ º¡fCÉH º¡d ∫ƒ≤j øe ´Éª°S øe ∫ÉØWC’G πe ó≤d{ º¡≤ëH Gƒ©àªàj ¿CGh ,öVÉ◊G ‘ ÉfOƒYƒH »Øf Éfhôj ¿CG ¿hójôj º¡fEG

.zΩƒ«dG ∞æ©dG øe ájɪ◊G ‘

hÒ¡æH ƒ«LÒ°S ƒdhÉHπ≤à°ùŸG ÒÑÿGIóëàŸG ·CÓd ΩÉ©dG ÚeC’G á°SGQód∫ÉØWC’G ó°V ∞æ©dG ∫ƒM

Eliminating Violence_Cover_A.ind1 1Eliminating Violence_Cover_A.ind1 1 1.7.2008 14:52:421.7.2008 14:52:42