Download - 027 088. Χatzhpanagioti Sangmeister Libre

Transcript
  • -Sangmeister

    :

    1.

    o , .1 K-

    -

    ,

    , -

    , , -

    : -,

    (1792),

    ; ,

    * , , , . Old Tunes, New Tones: (Re-)Deining the Phanariot Verses of the Greek Enlightenment, The Historical Journal / La Revue Historique 10 (2013), . 161-188. 2009 Princeton, Stanley J. Seeger (Program of Hellenic Studies) -. , . -. .

    1. , . ( ), : - . , . , . , [ ], 2000, .171-185: 185. -: , - . , , : , , 3., . , 51984-21993, .1, .268-319: 312.

  • 28 -SaNGmEiSTER

    ,

    18. ,

    [...] ;2 ,

    ,

    , 1818 -

    ;

    , ,! , ; [...]

    , , , .

    , ,, , , .

    , , , .3

    . , -

    , -

    ,

    .4 ,

    , : -

    -

    ,

    - .

    2. , , . 185 Georg Danezis, Fremdeinlsse auf die Neugriechische Literatur (16. bis frhes 19. Jh.), : Reinhard Lauer Peter Schreiner (.), Die Kultur Griechenlands in Mittelalter und Neuzeit, . Vandenhoeck & Ruprecht, Gttingen 1996, .352-366: 360-361.

    3. , .2, .124. (.) , , , , ( 339), . , . .231 , - , , . , , , -, .

    4. . 14.8, 17.5, 18.2-3, 19.2.

  • 29

    , ,

    , -

    , . ,

    .

    .

    -

    , , ,

    , ,

    ,

    , .

    2.

    ,

    -

    .

    18 19 .,5

    -

    -

    16., ,

    1720, 18.6

    5. . , (1818), ., ., . ., , . , . , 1993, .11 [ (.), ] , , : , . , 2007, .2262-2263: 2262 -Sangmeister, - , , 31 (2005), .249-284: 257.

    6. - - -

  • 30 -SaNGmEiSTER

    , .

    1760,7

    1780,8 ,9

    , 1809,

    , Vratza,

    Theatrum politicum

    (1631) ambrosius marlianus.10

    . Bernard Chdozeau, Le Baroque, . Nathan, 1989, .9-10 16-22 Gerhart Hofmeister, Deutsche und europische Barockliteratur, . metzler, 1987, . 9, 15-17, 23-25, 32-33, 40-41, 45, 48-55. 1720 . Dirk Niefanger, Barock, . metzler, 2006, .16, marian Szyrocki, Die deutsche Literatur des Barock, . Reclam, 2010, . 10-15. , Heinrich Wllin (Renaissance und Barock. Eine Untersuchung ber Wesen und Entstehung des Barockstils in Italien, . Koehler & amelang, 1986, .13-14 [ 1888]), 18. , , Tomaso albinoni (1671-1751), antonio Vivaldi (1678-1741), Georg Philipp Telemann (1681-1767), Johann Sebastian Bach (1685-1750), Georg Friedrich Hndel (1685-1759) Domenico Scarlatti (1685-1757), 18.

    7. . Hofmeister, Deutsche und europische Barockliteratur, .54-55. - , , 18. , , Vassili Tradianowski (1703-1769), Argenis Barclay 1751 (. ), 1766 Les aventures de Tlmaque Franois Fnelon. 1710, 1742 . Dimitrios Dolapsakis, Les histoires de la littrature nohellnique, 1780-1880. Autour dAdamantios Coray et de Jacovakis Rizos Neroulos, . . , Sorbonne, Paris iV, 2009, .47.

    8. . Eduard Petr, La letteratura barocca in Slovacchia, : Giovanna Brogi-Bercof (.), Il Barocco letterario nei paesi slavi, . La Nuova italia Scientiica, 1996, .125-136: 126.

    9. . andreas angyal, Barock in Ungarn, . Danubia, [1947], .44-45, 52-53, 56, 59-60, .

    10. . Krassimir Stantchev, il Barocco e la letteratura bulgara, : Brogi-Bercof (.), Il Barocco letterario nei paesi slavi, .275-292, .276 286-288. , Stojko Vladislavov (1739-1813), , . marlianus.

  • 31

    ,

    , -

    . ,

    . 725 .11 -

    (1769)

    1760

    .

    .

    , 1761-1762

    .12 13

    , ,

    .14

    11. . -Sangmeister, 18. 725 , Gttinger Beitrge zur Byzantinischen und Neugriechischen Philologie 2 (2002), . 23-38: 26, , , . . . 927 ( ), . . 927 ( . . 725) , (1760) (1778), - 1765-1778 . Kyriakos Kalaitzidis, Post-Byzantine Music Manuscripts as a Source for Oriental Secular Music (15th to Early 19th Century), [istanbuler Texte und Studien 28], . Ergon, Wrzburg 2012, .31, 44, 48. . 927 - ., . , , 28 (2005/6), .220-241.

    12. , , . , . , 2004, .331 (, .1845-1852).

    13. , , - . Julia Chatzipanagioti-Sangmeister, Old Tunes, New Tones: (Re-)Deining the Phanariot Verses of the Greek Enlightenment, The Historical Review / La Revue Historique 10 (2013), . 161-188.

    14. , , .331 ( , .1853).

  • 32 -SaNGmEiSTER

    ,

    , ( ) 1761-1762.15

    ,

    , 1755-1756. ,

    , -

    Caspar Ludwig momartz, .16

    (.1635-1642), .17

    15. - . , : ) - , , ) , ) - momartz ( . . 16 17). -, .

    16. : , , . . . , , . 59-67, albrecht Berger, , . momartz, 2003, mario Vitti ( ), , Gasparus . m. Vitti, -, . , 2003, . 141. 2005 a. Berger, Die Bosporomachia des Senior momars, : Lars m. Hofmann .. (.), Zwischen Polis, Provinz und Peripherie. Beitrge zur byzantinischen Geschichte und Kultur, . Harrassowitz, Wiesbaden 2005, . 749-769. 2009 . momartz - ( , -- , : , [], 2009, . 127-157: 151).

    17. . a. Berger -, . . : C.L. momartz, - , . Breitkopf, 1766, . 65 . a. Berger - ., , , : , 53 (2010), .365-378: 371, .13.

  • 33

    1750 -

    .

    , -

    ,

    , 18.

    , -

    ,

    18:

    , , -

    , -

    ,

    18. , , -

    , -

    , , ,

    .18

    :

    , ,19

    ,

    ,20

    ,

    , -

    18. . .. , , . , 61975, .163 , , : , , . . , . , 1991, .15*-61*: 42*-44* , 19 -, 2., . , , 1997-2011, .1, .-: () -Sangmeister, - . , 23 (2001), .143-165: 143-144 160-161.

    19. , , .60, 98, 112, 111.20. momartz, , .[v]-[vi]: -

    [...] . - , . . - . . , , , - , , .

  • 34 -SaNGmEiSTER

    .21

    1761 1762.

    ,22 , -

    , ,23 -

    ,24 ,

    25 ,26 27 ,

    -28 29 , -

    30 -,

    ,

    .31

    , -

    21. 59.22. , , .326, 332 (, .1695

    1889). -, . .., .369 ( , .2993).

    23. .., .195 ( , .803), 383 (, .3446).24. .., .334 ( , .1927-1934), 331 (, .1838-1852).25. .., . 330 ( , . 1813-1820) . .

    , , 3., . , 1851-1869: .1, .462. . Samuel Baud-Bovy, , [ - ], 1984, .61-65.

    26. , , .196 ( , .829 ..), 336 ( , .2016 ), 365 383 ( , .2890 , .3439 .. , . -).

    27. .., .332 ( , . 1885-1891).28. .., .332, 375, 389 ( , .1891, 3187-3190 3633-3644).29. .., .326, 330 ( , .1703 1813).30. / 1521 -

    . Berger, Die Bosporomachia des Senior momars, .764, , -, .2, .163, Shirine Hamadeh, The Citys Pleasures. Istanbul in the Eighteenth Century, . University of Washington Press, Seattle 2008, .76, 120-121.

    31. . , , .3, .382 (), .2, .225 .3, .382 ( ), .2, .2 (), .153, 155 ( ), .210 (), . 218 (). . Hamadeh, The Citys Pleasures, . 33, 136, 142-143 ( ), .24 (), .111, 205 ( ), .28 (), .25, 33, 37, 99, 135-137, 143 (). . Berger, , .

  • 35

    1760, -

    ,

    1703,

    . -

    (, ),

    , -

    , ,

    , .32

    ,33 -

    , 17.

    .34

    ,35

    1717 1730

    . , -

    ,

    36

    32. Hamadeh, The Citys Pleasures, .3-4 17.33. Donald Quataert, . , 1700-1922,

    . , 2006, .76-77.34. .., . 75. 35. 18.

    , , (. Hamadeh, The Citys Pleasures, . 35). -. (yali) . momartz, -, .17-18.

    36. (. Quataert, , .78). 17. ( ), . ( ,

  • 36 -SaNGmEiSTER

    -

    .37 ,

    , -

    ,

    ,38 ,

    , -

    , ,

    ,

    .39

    ,

    .40 .

    ,41

    1716 ( -

    ),42 , , -

    ,

    ,

    .

    ,

    ), . . Hofmeister, Deutsche und europische Barockliteratur, .118-126.

    37. Hamadeh, The Citys Pleasures, .4, 8, 124, 238-244. 38. .., .122-124, , , .3, .369.39. Hamadeh, The Citys Pleasures, .81, 94-96, 100, 129, 132-133. 40. .., . 157-164.41. . Bertrand Bouvier,

    , [ ], 1960, . 21-25 -Sangmeister, - , . 269-271 . matthias Kappler, Two Cities of Beloveds, one Garden of Love: The Case of Erotos Apotelesmata, .

    42. , , . Schrmbl, 1800, .22, 25-27. - meclis, -, . Hamadeh, The Citys Pleasures, .149.

  • 37

    , , ,

    .

    -

    ,43

    .

    17 . ,

    19. 1818,

    ,

    , ,

    El Criticn (1651-1657)

    Baltasar Gracin y morals (1601-1658).44 ,

    ,45

    ,

    .

    .

    3. 18

    -

    ,

    , , .

    18, ,

    .

    , , -

    ,

    ,46 , -

    ,

    . -

    43. , , .

    44. . , , 11 (1988-1990), .83-173: 115.

    45. .., . 15.46. . angyal, Barock in Ungarn, .18.

  • 38 -SaNGmEiSTER

    , ,

    , ,

    .47

    ,

    ,

    , , ,

    , .

    (,

    , , )

    .

    ,48

    , ,

    , Ferenc Rkczi ii

    (1676-1735),49

    ,

    .

    47. . .., .18 : Oxana Pachlovska, il Barocco delle terre rutene: il suo ruolo nello sviluppo della cultura ucraina e bielorussa e la sua funzione mediatrice, : Brogi-Bercof (.), Il Barocco letterario nei paesi slavi, .85-221.

    48. , (18-19 .). -, . , 2005, .121-129, .

    49. Rkczi 1703-1711 - . , 200 , - (1717-1729) (. 1729-1731) , (1735). , , Rkczi - . Kelemen mikes (1690-1761), , , Bossuet -. mikes, (. angyal, Barock in Ungarn, .59, 74, 84-87), . K.mikes, Briefe aus der Trkei, . Sybille manteufel-Szege, . Styria, Graz 1978, . 179 197-200, - . Rkczi Csar de Saussure, Lettres de Turquie (1730-39) et Notices (1740), . Coloman de Thaly, [acadmie Hongroise des Sciences], 1909, .97, 155-158, 166-168, 173.

  • 39

    . -

    -

    , ,

    ,

    , .. -

    . 18.

    , -

    , ,

    , (1708)

    , -

    .50

    , (1641)

    (1585/95-1657),

    18., (1700

    1716) (1669-1714).51

    , 1700-1821

    -

    , -

    .

    , ,

    , ambrosius

    marlianus, Traiano Boccalini (1556-1613), Emanuele Tesauro (1592-1675),

    Giovanni della Casa (1503-1556), Fray antonio de Guevara (1481;-1545),

    Baltasar Gracin, John Barclay (1582-1621),

    .52 , ,

    50. , 18 19. , , /Parabasis 1 (1995), .11-112: 16-29 -, (18-19 .), .27-30.

    51. . , , 15-17 , [/], 2003, .95-107, . , - , [ ], 1999, .29, 39-40, 78. 18. . . -, . 87.

    52. . .. , , . ,

  • 40 -SaNGmEiSTER

    , :

    , Seneca, Justus Lipsius

    (1547-1606). -

    De constantia (1584) Lipsius -

    1725,53 18 .

    , -

    .

    (. 1740-1797), -

    ,

    82002, . 252-253 Cornelia Papacostea-Danielopolu, manuscripts italo-grecs de la bibliothque de lacadmie de la Rpublique Socialiste de Roumanie, - 11 (1980), .125-136 , Convergences culturelles grco-roumaines (1774-1859), [], 1998, .183-193 , . , . Ergo, 2004, .91-125 , , 10 (1997), .241-255 , . , [/], 2003, .139, 151-153 , - , .184.

    53. . - 1725 Nicolae iorga, Pilda bunilor domni din trecut fat. de s.coala romneasc, Analele Academiei Romne 37 (1914), . 77-120: 113 (. 115) -, Lipsius, Politicorum libri sex (1589). Joost Lips De constantia . Florian Neumann, Nachwort, : Justus Lipsius, De Constantia / Von der Standhaftigkeit, .-. F. Neumann, . Dieterich, mainz 1998, . 421-446. De constantia . max Wehrli, Bewehrete Bestndigkeit. Stoische Tugenden bei barocken Dichtern und Gelehrten, : , Humanismus und Barock, . Fritz Wagner Wolfgang maaz, . Weidmann, Hildesheim 1993, .209-221: 211. - ( Lipsius) Jaqueline Lagre, Le nostocisme, . J.Vrin, 2010, Gnterabel, Stozismus und frhe Neuzeit. Zur Entstehungsgeschichte modernen Denkens im Felde der Ethik und Politik, . de Gruyter, 1978. De constantia , - . Lipsius De constantia - .

  • 41

    (1767-1799).54

    1784 ,

    .55

    ,

    , 18. -

    .56 -

    , ,

    18: 1750 -

    Barclay,57 1754

    El Criticn Gracin.58

    19.: 1791 -

    54. . 28 (Litzica 94) . Constantin Litzica, Catalogul manuscriptelor greceti, . inst. De arte Graice Carol Gbl, 1909, .58. . - . , 18 19-, 18 (1959), .94-112 M , - 1797. , [Km/ ], 1995, .284, 561, 598, 601, 603, 828 . . . Tudor Dinu, alecu Vcrescu (1767-1799). - , .

    55. : :[] . -, (1725;-1789). , , [ ], 1964, .318. , .

    56. , [] , , -, .86-87.

    57. . , - (John Barclay, Argenis) : , 47 (1997), .133-143: 140.

    58. . , , .106-108 , - Baltasar Gracin y morales, : . . , . University Studio Press, 2004, .413-427 , 1700-1830, [/], 2010, .153-158.

  • 42 -SaNGmEiSTER

    El Criticn 1800

    . 1804

    , Pastor Fido

    (1590) Giovanni Batista Guarini,

    .59

    , 1818 El Criticn -

    . -

    .

    ,

    ,

    . 18.

    -

    ,60 ,

    ,

    , , ,

    ,

    .61 -

    ,

    18.62

    59. . , , : - . , , . . , . , 1995, .207-429: 254-263. Pastor Fido 1658.

    60. , . , .1, [ ], 1998, .52, 74, 147, 250, 276.

    61. , - , , 18-19, . , 1996 . , . 18- 20, , [ ], 2009, .87-90, 94, 95 , -, .36, 224 Hamadeh, The Citys Pleasures, .86-87.

    62. . Constantin Hostiuc, The Romanian Baroque. Gestures of Authority, Answers and Echoes, . Noi media Print, 2008, .67-92. - , , , . . .., .95-119 - 18.

  • 43

    , -

    ,

    .

    , 1717

    , [= ]

    . -

    , . , -

    ,

    .63 -

    , anastasia

    Robinson (. 1698-1755),64

    Samuel v. Brukenthal . Lisa Fischer, Eden hinter den Wldern. Samuel von Brukenthal Politiker, Sammler, Freimaurer in Hermannstadt/Sibiu, . Bhlau, 2007, .125-140. ( ) . angyal, Barock in Ungarn, .16-19, 27-28, 32 .., .

    63. 18 . 1717 Frances countess of mar . mary Wortley montagu, The Complete Letters, . Robert Halsband, 3., . Clarendon Press, 1965-1967: .1, . 351 (. .: , . , 1994, .157).

    64. Robinson 1714-1715, Rinaldo Hndel. montagu - , Rinaldo Hndel. Robinson 1713 1724. , , - 18 . Winton Dean John merrill Knapp, Handels Operas, 2., . The Boydell Press, Woodbridge 2009: .1, .27, 160, 183, 185, 287, 306 Charles Burney, A General History of Music. From the Earliest Ages to the Present Period (1789), 2., . Harcourt, [1935]: .1, .689-696 Otto Erich Deutsch, Handel. Documentary Biography, . Black, - 1955, .54. Rinaldo, Hndel , Gerusalemme liberata Torquato Tasso - aaron Hill (1685-1750), Queens Theatre, Rinaldo 1711 . Dean Knapp, Handels Operas, .1, .171-172, Deutsch, Handel, .32-33. Hill , 1700-1703 , Paget, . - A Full and Just Account of the Present State of the Ottoman Empire ( 1709).

  • 44 -SaNGmEiSTER

    1714-1715 -

    Georg Friedrich Hndel (1685-1759),

    .

    ,

    , ,

    , ,

    , ,

    .65

    18

    .

    -

    , ,

    -

    ,

    :

    66 --

    , 67

    ,68 ( ) 69

    65. 1733 . , (1733-1798), /Parabasis 1 (1995), .147-191.

    66. . . , . - , [/], 1997, .303-306.

    67. . . 36 marian Szyrocki, Die deutsche Literatur des Barock, . Reclam, 2010, .16-19 Hofmeister, Deutsche und europische Barockliteratur, . 118-127. (, , , .) . Hofmeister, .., .114-127, 173-174, .

    68. 18., , - : 1710-1711, 1715-1718, 1735-1739, 1768-1774, 1787-1792. - 18. .

    69. 18 . . ,

  • 45

    70

    71

    , , :

    , ,

    .72

    . Jean-Louis Carra, - , : Ce quil y a de singulier chez ces despotes de moldavie & de Valachie, cest que toutes leurs richesses, argent, bijoux, hardes & ameublemens sont toujours dans des malles ou cofres de voyage, comme sils devoient partir chaque instant; & dans le fait, ils nont pas tort, car ils ont sans cesse craindre dtre dposs par force ou enlevs ou assassins; & par cette prcaution leur famille peut au moins sauver leurs efets les plus prcieux . J.-L. Carra, Histoire de la Moldavie et de la Valachie, . Socit Typographique des Deux-Ponts, Jassy [= ;] 1777, .206.

    70. - 18. , , . - . - (. , 1743, .299-310). , -, . , , .102-107. - . , , : , 15., , 1971-1978, .11, .244-273: 252-253, , , : , [/], 2000, . 93-110: 100-101.

    71. Vasilios makrides, Die religise Kritik am kopernikanischen Weltbild in Griechenland zwischen 1794 und 1821: Aspekte griechisch-orthodoxer Apologetik angesichts naturwissenschaftlicher Fortschritte, . Lang, - 1995.

    72. . , , . . , .., 1992, .87. , . . ., . 40, . 70. , / ; , . Greek Anthology, . W. R. Paton, 4 ., Harvard University Press, Cambridge mass., 21993: .4, . 92 [= aG, Xi 47] Carmina Anacreontea, . martin L.West, . Teubner, 1984, .8, .6.

  • 46 -SaNGmEiSTER

    18.

    -

    , -

    .

    ,

    ,

    , : ,

    18. -

    ,73 ,

    , , , ;

    ,

    18.

    ,

    . -

    , , , -

    , -

    , ,

    .

    4.

    -

    -

    ,

    . carpe diem, memento mori, .

    73. . -, , .184, , , .79-85, .

  • 47

    74,

    .

    , -

    .75 ,

    ,

    , ,

    :

    , , -

    .76

    , ,

    .

    4.1. E, , m

    , :77

    74. , . -, .

    75. , Vincenzo Ciofari, Fortune, Fate, and Chance, : Philip P. Wiener (.), Dictionary of the History of Ideas. Studies of Selected Pivotal Ideas, 5., . Charles Scribners Sons, 1973-1974: .2, .225-236. , , . . . . , , . Gertrud Herzog-Hauser, Tyche, : Georg Wissowa . . (.), Paulys Realencyclopdie der classischen Altertumswissenschaft, Neue Bearbeitung, 10., . Druckenmller, metzler, , 1893-1980, .7 /2, .1643-1689: 1682-1689 Nina Johannsen, Tyche, : Hubert Cancik Helmut Schneider (.), Der neue Pauly. Encyclopdie der Antike, 16., metzler, 1996-2003: .12/1, . 936-937, Fritz Graf, Fortuna, : Cancik Schneider (.), Der neue Pauly, .4, .598-602.

    76. . Gottfried Kirchner, Fortuna in Dichtung und Emblematik des Barock. Tradition und Bedeutungswandel eines Motivs, . metzler, 1970, .1-4, 163-167.

    77. (, sors)

  • 48 -SaNGmEiSTER

    (fatum), , -

    (fortuna), ,

    (sors), ,

    .78

    , ,

    .

    (fortuna) (sors) ,

    , :79 , -

    , , ,80

    , , -

    , (, .)

    . -

    ,

    (.. , ).81 -

    . (fortuna), (fatum) .

    78. - (occasio). , , .. (.) , - , .

    79. (.) , , (. 17 ).

    80. / - ( , , , , ), . (.. 4. . Greek Anthology, .4, .46 = aG, X87), . Urs Graf (. 1485 . 1528) . Christiane andersson, Jungfrau, Dirne, Fortuna. Das Bild der Frau in den Zeichnungen von Urs Graf, Kritische Berichte 16/1 (1988), .26-35: 32-34.

    81. .. . , - : , , . . , .2/3, [- ], 2011, .465-480: 467-468.

  • 49

    ,

    (.. , , ).

    .

    , -

    , , , -

    .

    , ,

    .

    ,

    .

    (1725-1795) (1745-

    1816) (1740-1778), -

    (1808), ( 18 . 1800)82 (1770-1820).83 -

    ,84 .85

    -

    ,

    ,

    82. . . , . -, (1453-1821), - 2 (1968-1969), .64-93: 78-80, 85-86, 88-90 . , , 3 (1971), .213-251, .228-229 Kalaitzidis, Post-Byzantine Music Manuscripts, .89-100, 148-150. . - www.e-kere.gr, .

    83. . , - , . , 2003, .195-234, Kalaitzidis, Post-Byzantine Music Manuscripts, .151 121-125 ( ), , - cod. Petropolitanus gr. 734 . -, .

    84. ( 108, 280) - . - , . . - (. .. .., .3, 101, 102, 109, 134, 146, 285).

    85. . , .3.

  • 50 -SaNGmEiSTER

    18.

    , .

    ,

    corpus.86 -

    , , .

    4.2.

    -

    , ,

    ,

    (vanitas).87 ,

    , -

    , :

    , , .

    , .

    86. -. .

    87. , , , , . m. Vitti , , 17 18.: , , - , , , ( , . 87). - - . , - , . .

  • 51

    , , .

    , .88

    , , , , -

    , -

    , (,

    ), , , .89

    , ,

    ,

    , (1509), (.

    1595) .90 ,

    ( )91

    ,

    .92 -

    88. (.) . 65-66 145-146. 89. . (.) ( 221)

    (. 1 ).90. , , . , -

    , . Wim F. Bakker arnold F. Van Gemert Walter G. Brokaar, . , 2008, .103 (.219-227). , . , , . , . , 1979, .409-416: , , / [...] / . / [...] - . , , . , , . , . , 1996, .101 ( , .133), 216 (, .672-3) . , , .175-176. . , (17), . . ., . , 1991, .212 (, .374).

    91. .. ( 14.1-2), (. 67.3) - . . 4.14.

    92. : Johannes von Damaskus, Historia animae utilis de Barlaam et ioasaph, : Die Schriften des Johannes von Damaskos, . Bonifatius Kotter [.i-V1], Robert Volk [.Vi1-Vi2], 6 7., . de Gruyter, 1969-2009, .6/1 .6/2: 6/1, .32, 125, 239-240 [=4: 884, 12: 972, 24: 1084 , , , ]. . (14.19, . migne, PG 35, 881 B), , . ,

  • 52 -SaNGmEiSTER

    ,

    ,

    -

    . -

    , :

    , ; , - , , , .

    . -

    (1.2) , ,93 -

    (1776) .94

    , - - (.) ,

    .95

    4.3. ,

    ,

    , -

    (19.4, . migne, PG 35, 1048 C), , . , (42.6, . migne, PG 36, 465 B).

    93. 2.1, 2.19, 2.23, 4.7, 5.9, 8.14, 12.8. 41.11. : . 39.6-7, 94.11, 102.4-12, 103.15-17, 109.23, 40.6-8, 14. 1-2, . 1.10-11.

    94. ; - , (.. ), -. ( 1776), 1818 . (.), , .227.

    95. . .89.

  • 53

    ,

    :

    .

    (fortuna). ,

    96 ,

    :

    , , ; , , . 20 .5 , , , , , , , . . , 25 ,10 , , , ! . , , 30 , , 15 , . .97

    -

    . ,

    :

    , .98

    ; -

    96. Ovid, Tristia Ex Ponto, . arthur Leslie Wheeler, . Heineman, 1975, .240 [= Tristia V8, 18 (constans in levitate)] .432 [= Ex Ponto iV, 3, 31-32].

    97. 66, : 24, 2, .93r 199.98. ,

    . , .

  • 54 -SaNGmEiSTER

    , ,

    . -

    -

    , , ,

    . ,

    ,

    .99

    4.4.

    ,

    ,

    :

    , 25 , , . , 5 , . [...] 30 .100

    -

    101

    (theatrum mundi).

    ,

    , , ,

    , , -

    99. , . - , , . Johann Schnierer, 1819, .82-104. , , . .., .82, 91, 101, 220. . -Hirner .

    100. 314, , .. 18, 81-82, 13.101. , , ,

    .

  • 55

    . 16.,

    ,

    ,

    .102

    17.,103

    .104

    :

    .

    , , ,

    , , .105

    -

    .

    (.) ,

    18.,106 , -

    ,

    102. Ernst Robert Curtius, Europische Literatur und lateinisches Mittelalter, . Francke, Tbingen 111993, .148-154, Wilfried Barner, Barockrhetorik, Untersuchungen zu ihren geschichtlichen Grundlagen, . Niemeyer, Tbingen 1970, .94-99. . , .176.

    103. . , , .182-183. 104. (..) : (1710) -

    (1757) marlianus.105. Emile Legrand, Constantin Daponts, en religion

    frre Csare, Notice Bio-bibliographique, : Constantin Daponts, --Ephmrides Daces, . E.Legrand, 3., . Leroux, 1880-1888: .3, .lxxvii.

    106. 2, .100r-101v. : - , , , : , . 18. (.99v-100r) 1791, - 18.

  • 56 -SaNGmEiSTER

    107

    ,

    , .

    ,

    -

    ,

    , :

    , . , ,

    , . , ,

    , . ,

    , . , ,

    , . ,

    , .108

    . -

    ,

    . -

    -

    ,

    , -

    107. , , , . -: (.) , (2, .44v-45r), (.) (84, 90, 129, 165, 51). . -Sangmeister, - 18. , . , 2010, .123-126.

    108. 2, .101r. : . : (.) , 100-101 ( 83) , , .

  • 57

    . 16., Tycho

    Brahe, Johannes Kepler Giordano Bruno,

    17. ,

    , ,

    , -

    . -

    ,109 -

    (1805),

    .110

    109. (. , 1794) Fontenelle (. anton Pichler, 1797).

    110. , - , . , 1805, .87-174: 144-148, 150-156, 160-161, 168-169. , , , . ( , .147) - : (, ), (1794) , , - (. .109). , Fontenelle : , , , , . , , , , , , . , , (. . . , , : , , , . ., 1962, . 67-88: 72, makrides, Die religise Kritik, . 92-93). , ( ) . , -

  • 58 -SaNGmEiSTER

    , -

    / , ,

    ,

    , -

    , -

    ,

    ,

    .111 - ,

    , ,

    .

    ( ,

    , .), -

    , ,

    .

    : , -

    ,

    .112

    , ,

    :113

    , . , ,

    .

    111. michel Foucault, Les mots et les choses. Une archologie des sciences humaines, . Gallimard, 1966, . 32-49. Jean Pelseneer, Un prjug de la pense dite scientiique: microcosme et macrocosme : Lunivers la Renaissance: Microcosme et macrocosme, . Presses Universitaires de Bruxelles, 1970, .83-88.

    112. Foucault, Les mots et les choses, . 32 ( ).113. . .., .43.

    2. .. . Pelseneer, Un prjug de la pense dite scientiique: microcosme et macrocosme, .85.

  • 59

    , . [...] , , ; , .114

    -

    .

    -

    ,115 -

    ( -) ,116

    .

    4.5.

    ,

    ,

    (fortuna bifrons),

    . (fortuna bona)

    (fortuna mala), :117

    114. (.) (112, 2, . 79r, 27) . .2 . 115. . .. : (.)

    (5, 37, 3) . .15 . (.) , - (2, .99v-100r). -: , . , , , / , .

    116. . adelheid Beckman, Motive und Formen der deutschen Lyrik des 17.Jahrhunderts und ihre Entsprechungen in der franzsichen Lyrik seit Ronsard, . max Niemeyer, Tbingen 1960, .75-76, 103-104, .

    117. . Kirchner, Fortuna in Dichtung und Emblematik des Barock, .8-18. (fortuna bona) ().

  • 60 -SaNGmEiSTER

    , , , , , 10 ,5 , . .118

    : , .

    (.)

    (1725-1795).119 -

    , ,120

    :

    , -

    ,121

    .122

    -

    .123

    ,

    -

    , /,

    .

    , . -

    118. 250.119. . .13 . -

    . , , .3, .601-602. 120. Kirchner, Fortuna in Dichtung und Emblematik des Barock, .11.121. . Ferdinandus Jacobus van ingen, Vanitas und memento mori in der deutschen

    Barocklyrik, . Wolters, Groningen 1966, . 243. , coincidentia oppositorum . .., .243, Kirchner, Fortuna in Dichtung und Emblematik des Barock, .11.

    122. . van ingen, Vanitas und memento mori, .245.123. .., . 252-255.

  • 61

    pointe.

    -

    .124

    4.6.

    , (rota fortunae)

    . -

    ,125 -

    .

    .

    ,126 ,

    ,

    ,

    .127

    124. - : , ( ) , -, pointes . . .. (184), (.) (.6 ).

    125. . Herzog-Hauser, Tyche, .1682-1689, Johannsen, Tyche, .936-937, Graf, Fortuna, .598-602, manfred Lurker (.), Wrterbuch der Symbolik, . Krner, 1991, .213.

    126. Graf, Fortuna, . 599-600 Ehrengard meyer-Landrut, Fortuna, die Gttin des Glcks im Wandel der Zeiten, . Deutscher Kunstverlag, 1997, .66-71 . . . Howard R. Patsch, The Goddess Fortuna in Medieval Literature, . Harvard University Press, Cambridge mass. 1927, .147-177. . Caroline Cupane, : il e la igura di fortuna nella letteratura greca medievale, : , . . , 2., [ ], 1993, . 1, .413-437:416, .3, , , .469-470.

    127. - . , , , Greek Anthology, .4, .44 [= aG, X80].

  • 62 -SaNGmEiSTER

    ,

    ,128 ,

    , ,

    17. -

    .129

    ,

    , -

    1.,

    : 1550 60, 1650

    120 1750 200.130

    -

    .

    , -

    , , -

    , ,

    .131

    ,

    , -

    .

    16. , -

    , .132

    128. meyer-Landrut, Fortuna. . Cupane, , .419, 429-431, 433, .142.

    129. Percy Ernst Schramm, Sphaira, Globus, Reichsapfel. Wanderung und Wandlung eines Herrschaftszeichens von Caesar bis zu Elisabeth II., . Hiersemann, 1958, .[7]-11.

    130. editio princeps 15 . Reinhart Schleier, Tabula Cebetis oder Spiegel des Menschlichen Lebens / darin Tugent und untugent abgemalet ist, . mann, 1973, .14-15, -, - , : . -, .., 2004, .135-162: 134, 147-148. Schleier, Tabula Cebetis, .25. . Kirchner, Fortuna in Dichtung und Emblematik des Barock, .6 19.

    131. Epicteti Enchiridium una cum Cebetis Thebani Tabula, graec. & lat. cum notis Wolii, Casauboni, Caselii & al., . Johann Caspar Schrder, . Beman, Delft 1723, .175.

    132. -

  • 63

    18 ., (1750,

    1760, 1766, 1776, 1777, 1785) -

    ,

    .133

    .134

    1770 -

    ,135 1792

    .136

    [] .

    ,

    ,

    (

    ) .

    ,

    Schleier, Tabula Cebetis, .15-17. - (.. .30, 56) (.. .11).

    133. Emile Legrand, .. .. . -. 1645.

    134. . -, , [ ], 1993, .36-42.

    135. , , , , . . , 1770, . 140-183. 16. - , , 15 . Schleier, Tabula Cebetis, . 14, 19, -, , .138, 140.

    136. , . Baumeister, 1792. , -, , , , , . - .

  • 64 -SaNGmEiSTER

    , .

    (. 1),

    1670 Romijn de

    Hooghe.137 18. -

    1799 , -

    .138

    . 139

    18.

    ,

    . -

    -

    -

    ( 1792),

    137. - , de Hooghe. , , . , . - , - de Hooghe, , 1683 Gerard de Jagers Delft. , , de Hooghe. 1711 Frederik Haring Leiden. . Schleier, Tabula Cebetis, .51.

    138. , [...] [...] . , 1799. 19. 1826 . -, , 19., , . -, , . 153 . ., , , , .., 2000, .45-62.

    139. . -, , -, , .154.

  • 65

    . 1. . Romijn de Hooghe (1670).

    . [...] (1792).

    . 1. . 1.

  • 66 -SaNGmEiSTER

    . 2

    . 3

  • 67

    ( [=, ;]

    1792) (. 2).

    ( 1793)

    1797 (. 3).140

    -

    , 1778,141 ,

    -

    .142 , -

    ,

    ,

    ,

    . -

    :

    , , ,

    140. ( ) , , . . -, , , . Lurker (.), Wrterbuch der Symbolik, .213. , , , .

    141. (.) (.6 ), . 725 1778. -.

    142. 17. . : , , .121-122 (, .559-584), 154 (, .221) , .174-175 (-, .253-274). . C. Luciani, in margine ai primi versi dell Erotokritos, 22 (1992), . 239-250 , David Holton, , : (.), - , , . , 2002, .252-291: 265-266, , , .470-472.

  • 68 -SaNGmEiSTER

    . , .143

    , -

    ,

    :

    , , .

    , , , , .

    , .144

    -

    , -

    .145

    ,

    , ,

    pointes ,

    : (.)

    (297)

    .

    : /

    / / .146

    143. (.) . .6 . 144. (.) , (2, .100r) . ,

    .107. 145. . (.)

    (250) (.) (297). , - , , .

    146. . .143.

  • 69

    4.7.

    (navigatio vitae).

    .147 -

    .148

    149

    .

    : , , .150

    147. ([] ) . mircea Eliade, Images et symboles. Essais sur le symbolisme magico-religieux, Gallimard, 1952, .199-206, .199. . Hugo Rahner, Symbole der Kirche. Die Ekklesiologie der Vter, . Otto mller, Salzburg 1964, .281-303. . Hans Blumenberg, Schifbruch mit Zuschauer. Paradigma einer Daseinsmetapher, . Suhrkamp, 1993, .10. . , .35.

    148. . Curtius, Europische Literatur, . 138-141, Horst S. Daemmrich ingrid G. Daemmrich, Themen und Motive in der Literatur, . Francke, Tbingen 21995, . 308-311. , , , , -. . manfred Beller, Staatsschif und Schif des Lebens als Gleichnisse der barocken Geschichtsdichtung, Arcadia 15 (1980), .1-13. - Rahner, Symbole der Kirche, .245, 296, 338, 475, 505, : .., .317-319. (.) (285) -.

    149. Seneca, Ad Lucilium epistulae morales, . Richard m. Gummere, 3., . Heineman, 1953: .3, .56 (= LXX, 2-4). (iii, 72) .

    150. marcus aurelius, Ad se ipsum libri XII, . Joachim Dalfen, . Teubner, 1979, .18 [= .3].

  • 70 -SaNGmEiSTER

    4.:

    .

    , , ,

    , . 151

    , ,152

    ,

    (

    )153 ( ),154

    -

    ,

    , . -

    ,

    , .155

    ( -

    ), ,

    , , .156 -

    .

    151. Greek Anthology, .4, .36 [= aG, X65]. 152. Wehrli, Die Bewehrete Bestndigkeit, .209-210,

    . - . Herbert Hunger, Reich der neuen Mitte. Der christliche Geist der byzantinischen Kultur, . Styria, Graz 1965, .117, 358-359.

    153. J.C. Cooper, An Illustrated Encyclopedia of Traditional Symbols, . Thames & Hudson, 22001, .14-15 ( ark).

    154. 1.4-16. , . .. . 23.34, . 27.

    155. Hugo Rahner, Griechische Mythen in christlicher Deutung, . Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1957, .414-486.

    156. . .., Rahner, Symbole der Kirche, .242, 249-271 ( , , . ), 307-311, 361. ( ) Rahner, Griechische Mythen, .486.

  • 71

    .157

    ,

    ,

    , ,

    .

    158

    159 .

    ,

    .

    , -

    , :

    . -

    ,

    . -

    -

    , , -

    , ,

    (Quetismus) (Pietismus) 17 18.,

    .160

    , ,

    . , ,

    , -

    ,161 ,

    157. . .. . (migne, PG35, 881B). 158. Origne, Homlies sur Jrmie, . Pierre Husson, . Pierre Nautin, 2., . Les

    ditions du Cerf, 1976-1977: .2, .192 (=XViii, 5, 67-68). - , ( - ), , .

    159. Sancti Romani Melodi Cantica. Cantica Genuina, . Paul maas, C.a. Trypanis, . Clarendon Press, 1997, .483-486 ( ), .484: / - .

    160. .. (.) (.5 ). 161. . .. , , . , . ,

    21995, .214-215 (, .49-105) 235 (, .687-716). ( , . 1527-1532) , (

  • 72 -SaNGmEiSTER

    conditio humana -

    . - ,162

    , -

    ,

    (vanitas),163 , . , ,

    .164 , fortuna

    mala,165 ,

    , ultima fortuna : , / -

    / . / /

    / .166

    4.8.

    -

    ,

    , . Curtius, Europische Literatur, .138-139 Vitti, , .121). , , . , , .85 (, .7-12), 87 (, .63-68).

    162. ( - .163-168).

    163. .. (.) (.10 ). 164. (.) (.3 ).

    . - . . arthur Henkel, albrecht Schne (.), Emblemata, Handbuch zur Sinnbildkunst des XVI. und XVII. Jahrhunderts, . metzler, 1996, .1467-1468.

    165. [...] [. < ([>u] . . [f] [r] < . ( . .) fortuna , , . , , . - , 62006, .1437.

    166. (.) (18, 81-82, 314, 13). -: (.) (2, .65v-66r, 154-55), (.) (.5 ), (.) (.10 ), (.) (2, .32v-33r), (.) (.14 ).

  • 73

    (remedia) .

    , :

    , , , .167

    ,

    .

    :

    , , , , , 20 .5 , , , , , , . 25 10 . , , . . , , 30 ,15 , , . .168

    , - -

    ,

    , .

    , , , -

    , ,

    , .169 -

    167. (.) (.2 ).168. 243 87 38. 169. . marcia L. Colish, The Stoic Tradition from Antiquity to the Early Middle Age, 2.,

    . Brill, Leiden 1985: .1, .42-51.

  • 74 -SaNGmEiSTER

    (patientia),

    ,170 De Constantia Lipsius - / (constantia),

    , .171

    -

    (prudentia), (fortitudo)

    (spes), , -

    / .

    5.

    , -

    :

    , , ,

    .

    -

    , -

    .172

    170. . , .55. 171.

    . : ( -) constant/costante, constance/costanza constant/costant (. , - , 2 ., . Baumeister, 1790: . 1, . 212, 261). . patientia constantia Kirchner, Fortuna in Dichtung und Emblematik des Barock, .91.

    172. , , . Giovanni Getto, Gabriello Chiabrera poeta barocco, : , Il Barocco letterario in Italia. Barocco in prosa e in poesia. La polemica sul Barocco, . Bruno mondadori, 2000, .91-122: 111-112, , Lirici marinisti, : , Il Barocco letterario, .40-90: 48, 55, 78-82, 88-99 van ingen, Vanitas und memento mori, , Hofmeister, Deutsche und europische Barockliteratur, .172-175. . Jean Rousset, Anthologie de la posie baroque franaise, 2., . Jos Corti, 1988: .1, .118-121 ( Jean-Baptiste Chassignet: Un songe

  • 75

    , -

    ,

    ,173

    ,174 -

    () , -

    , /, ,

    .175

    , . ,

    ,

    . , -

    , , -, , -

    ,

    .176 ,

    passager, La lampe enfume, Bulle, songe, et fume, Bulle et ombre), Herbert Heckmann (.), Von der Eitelkeit der Welt. Barockgedichte, . Wagenbach, 1994, .28, .35, 36, 42 -: Hui und Pfui abraham a Santa Clara (1644-1709), Es ist alles eitel, menschliches Elend, Vanitas! Vanitatum Vanitas! andreas Gryphius (1616-1664) : , , , , , , , .

    173. . Kirchner, Fortuna in Dichtung und Emblematik des Barock, .8-18. 174.

    Jean Rousset, La littrature de lge baroque en France. Circ et le paon, . Cort, 1954 ( .135-137), , .

    175. () . , .53 - Szyrocki, Die deutsche Literatur des Barock, .21-23, Hofmeister, Deutsche und europische Barockliteratur, . 131 (), . 41-42 (Lipsius), . 177-178 (constantia) . Kirchner, Fortuna in Dichtung und Emblematik des Barock, .80-94.

    176. . Richard alewyn, Das groe Welttheater. Die Epoche der hischen Feste, . C.H. Beck, 1985, .60-90 (, , - ) . Barner, Barockrhetorik, .86-131 ( ), Kirchner, Fortuna in Dichtung und Emblematik des Barock, .129-132. . ,

  • 76 -SaNGmEiSTER

    ,

    177

    .178 ,

    , ,

    pointes,179 -

    , .180 ,

    , ,

    .181

    .

    ; , -

    ,

    , , ,

    , , -

    ; .

    .172 Rousset, La littrature de lge baroque en France, .66, 120, 128, 182-183 ( ), .191 ( ), .193 ( ), Getto, Lirici marinisti, .55, 63 (, , , ). , alberto Veca, Vanitas. Il symbolismo del tempo, . Galleria Lorenzelli, Bergamo 1981 ( , ./.), .164 167.

    177. 15. 16. . . . Kirchner, Fortuna in Dichtung und Emblematik des Barock, . 19-21 Schramm, Sphaira, Globus, Reichsapfel, .35, 39, 105, 121, 167.

    178. . . 130. , - - , andreas alciatus (1492-1550), Jean-Jacques Boissard (1528-1602), Wenzel Scherfer zu Scherferstein (1603-1674) . Henkel Schne (.), Emblemata, .1799-1802.

    179. Volker meid, Barocklyrik, . metzler, 22008, .66-68, Szyrocki, Die deutsche Literatur des Barock, .91-94.

    180. Kirchner, Fortuna in Dichtung und Emblematik des Barock, .9-11, Szyrocki, Die deutsche Literatur des Barock, .61-62. . Chedozeau, Le baroque, .44-45, 47.

    181. Szyrocki, Die deutsche Literatur des Barock, .216-217, Didier Souiller, La littrature baroque en Europe, . PUF, 1988, .116-117. - an die Welt andreas Gryphius Unser Leben ist ein meer Daniel Casper von Lohenstein (1635-1683). . Rousset, Anthologie de la posie baroque franaise, .1, .198 200-201, Barque qui vas lottant, Et londe pousse londe, Et les eaux, et mes jours, Du Plessis-mornay, madame Guyon Du Perron.

  • 77

    - , -

    , -

    , .

    . , -

    , .

    :

    , , -

    , -

    .

    , -

    , ,

    .

    , -

    , :

    17. -

    ,

    ,

    -

    .

    . ,

    ,

    .

    , .182

    182. -Sangmeister, , .257-266. , (.) , (.)

  • 78 -SaNGmEiSTER

    , ,

    ,

    , ,

    ,

    :

    . ,

    , -

    .

    . -

    .

    , ,

    ,

    ,

    183

    184 , , -

    -

    ,185 (1834) -

    , - (.., .269-279). , (- 1810), . , (, 1817) (. .., . 281-284).

    183. , . : 18., . , , - , , , . , ; , , : , . , , , . , 2000, .131-142: 138.

    184. 16 17. . Walter Feldman, The Celestial Sphere, the Wheel of Fortune, and Fate in the Gazels of Nil and Bk, International Journal of Middle East Studies 28 (1996), .193-215.

    185. ario Vitti

  • 79

    (1835),

    , , , .

    ******, , . mario Vitti, . , 1989, .21: , . [...] , , - , , , .

  • 80 -SaNGmEiSTER

    : : . 2 M- . (1818), ., ., . ., , . , . , 1993, .256-263. 2: . 725 : (.), , . Johann Zweck, 1818. : [ , ], , . , 1792. : . 1428, , , . - . . : , -. (1818): , , , . , 2007 ( ). : -, , 2., . Hirschfeld, 1818. : . [, ] (.), -, .263-268.

    . . - .

    1. : 221. .

    , ; ! , . , , ;5 , , , , . ; ; , ; , ,10 , ; , ; , , .15 , , , , . , , , , . , ,20 , , , , .

  • 81

    2. : 279r, 112, 27. ( ) . , . 3: , . 21-22: / .

    , , , .5 , , , . ,10 . , . , ,15 , .

    , , ,20 . , , , ;25 , , , . ,30 , , .

    3. : 83, 29. ( ) .

    , , , .5 , . , . 10 , , ! , .15 . , . 20 ;

    , , , .25 , , , . , 30 . , . , ,35 , . , . 40 , .

  • 82 -SaNGmEiSTER

    4. : 2 66v-67r, 41, 84-85, 325. ( ) .

    , , , .5 , , , , . , 10 , , . , ,15 , .

    , , , 20 . , , , .25 , , , , , ; , ,30 , , , .

    5. : 59, 104-105, 66, 17. ( ) -.

    , , , .5 , , , , , . ,10 , . , ,15 .

    , , ,20 , . , , .25 , ; ; ,30 , .

  • 83

    6. : 2 53r-v, 90, 184 ( .29-36).

    , , , .5 , , , . ,10 , , . , ,15 , . , , ,20 .

    , , , . 25 , . , . , , 30 . , . , ,35 , . , , ,40 .

    7. : 76, 65, 133, 215, 32. ( ) -.

    , , .5 , . ,10 , , . ,15 , .

    , ,20 . , , , .25 , , , , . ,30 , , .

  • 84 -SaNGmEiSTER

    8. : 2 51v-52r, 93, 76, 278. ( ) -.

    , , , .5 , , . ,10 , . , .15 .

    , , 20 . , , .25 . 30 , , .

    9. : 73, 135, 35. ( ) .

    , . !5 , . ! 10 , . , ! 15 . !

    , ,20 , ! , , . , !25 , , , , . 30 . .

  • 85

    10. : 2 92v-93r, 57, 257. . -.

    , , , ,5 , .

    , , ,10 , , .

    , ,15 , , , .

    ,20 , , , .

    25 , , , ,30 .

    , , , , 35 , .

    , , .40 , , .

    , , 45 , , , .

    11. : 73.

    , , .5 , , , , . 10 ,

    . , ,15 , ; , , ,20 . ,

  • 86 -SaNGmEiSTER

    .25 , , ,

    . ,30 , , .

    12. : 2 67r-67v, 56, 60-61, 75, 277. ( ) - . . 32 : .

    .5 , . ,10 , . , ,15 , .

    ,20 . , , , , .25 , . 30 .

    13. : 80. .

    , . .5 . . ,10 , , . , 15 .

    . ,20 . , . , !25 , . . 30 . .

  • 87

    14. : 81, 85-86, 330, 44. ( ) -.

    , .5 , . 10 , . ,15 . 20 .

    , , .25 , , , . 30 . ;35 , , ,40 .

    15. : 5, 37, 3. .

    , , . , , .5 , , , . , . , ,10 . , , . , , .15 , , , , .

  • 88 -SaNGmEiSTER

    16. : 62, 134-135, 125, 30. ( ) .

    , !5 . . 10 , , . , .15 .

    , 20 . , , .25 ; . 30 . .

    17. : 62-63.

    , , ; ;5 ; , , ; ;10 ; , . ,15 , .

    . 20 . . .25 . , . 30 , , .