Download - Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Transcript
Page 1: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΙΟΥΛΙΟΥ ΒΕΡΝ

Ο ΛΑΧΝΟΣ ΥΠ' ΑΡΙΘ. 9672

(UN BILLET DE LOTERIE}

Διασκεvή: Γ. ΤΣΟΥΚΑΛΑ

ΕΙκόνες: G. ROUX

ΕΚΔΟΤJΚΟΣ ΟΙΚΟΣ «ΑΣΤΗΡ»

Α Λ. & Ε. Π Α Π Α Δ Η Μ Η Τ Ρ Ι Ο r ΟΔΟΣ ΛrKOl'PrO:t' 10-ΑθΗΝΑΙ - 1966

Page 2: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Ο ΛΑΧΝΟ:Σ ΥΠ' API!ΞJ. 9672

Το γράμμχ τοU d:ppχ~ωνιχστιχσϋ.

- Τί r'i.')ρα εlναι; ρrίηησε 11 κυρία Χάνσεν. τινάζοντας τη στάχτη τής πί.;ιας τη;, ;τοi! οί τελευταΙοι κα.τνοί της χάθηκαν άνάμεσα στα βrψμένα δοκάρια τfι; όροφiϊς. --'Οχτcό, μητέρα, ι1οοκρίΒηκε ή Χούλντα. - ΔΕν φαντάζομαι να ιΗ1ς fρitουν ταξιδι<i)1:ες ri.πόψε.

'Ο καιρΟ; είναι ιL."tαίσιο; . • ,, "" ' ' ' δ' " ' ""' ' 'Ω ' ~ r..τσι νομι.':>ω κι εγω, :τω; εν υαρι,. 1 κανεις. ΟΊΌ-

σο τα δωμάτια είναι ετοιμα καl-&' άκούσω ri.ν q;ωνάξουν ιiπ' εξω.

'Ο 'δ ' δ' ' ' ' ....... _ α ερqv; σου εν γυρισε ακομα;

-"Οχ ι. \

' Υ ' _(\' ' f f -ι ι:ν ει...-τε πως υ α επιοι:ρέψΊ σημιερα;

-"Ωχι, μητέρα. Ό τζόελ mjγε νΟ. όδηγήση Εναν πε-ριηγηriJ rml Ημνη Ίίν κι έ.ι-τειδη ε'φυγε πσλυ άργιl δfν πιιrrεύω ,.α γυρίση ποiν ά.'10 αϋρισ στΟ Ντάλ. -"Ωστε lM κοιμη&η στΟ Μέλ;

'Α ) - ' ' ' " ' ' Ί'ΙΚ ' 1 ' , - aψα .ως, εκτος πια αν παη στο ηιπαμπr. για να

έπιw..ε·q·.{}f] τΟν Χέλμπσε, τΟν άγρονόμο. ··- Καl 11)ν- κόρη του; ·"- Ναί, riι Ζίyκιτριντ, την καλύτ·ερή μου qίλη, πmJ

τfιν άγα..τ(ϊ> σαν ιiδερφή rιου, ά;·ι:άντη<rε χαμογελώντας 1Ί κόρη.

-- Τόrε κλείσε riιν πόρτα, Χούλννα, κι &; πa:με να κοι­μη{)οϋμε.

- Μήπωc; δfν αίσ3άνεσαι καλά, μητέρα; -'Όχι, άλλ' αϋrιο λογαριάζω να σηκωflώ νωρίς. Πρέ-

πει να πάω στΟ Μέλ. -Για τί δουλειά;

Page 3: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

,, (I .\Λλ:-10~ fll' ΛΡiθ. \Jι;7:!

rfrιrJ:\"I.IL, Χι ί~ψfQ'f ΤQόφψα. l'.αl Κρασιά; 'I ' Χ ') ' ' ' ' Χ ' ' --1'αι. ου.ντα, Ο'..ϊανrησε η Χυρια ανσΕν, σημερα

τiι rί.ιόγι:υμr1. Ό Λέγκλιν, ό f~ϊι.στάτης του πριονιστηρίου τι)ν rlνηiμωπ::: και 1ι' εlδωτοίησε :περνrδν-rας rl.ϊO δrΙ1. Πσέ-

, " ' δ' ' \ ' ' ' ' ::τει ·να εχrrυμε τροφιιιr~, πω ι μΩυ. } :t το zοιρομερι και

τi'ηι κα:τνισηΊ σολομΟ δfν μfi; ιl;τfμ:ειναν ;ταρι1 /-.ι','σπτr} ' ' Q" ' ~ ' 'Α ' ' :rραy~ωτα ~ωι υεΛω να Fψαι :τι:αι::τοιιμασμr'\rη. :υτο μεριt

' ' ,, _Q ' ' ' Q' , ' ' σι' μc·οα. αν Χαu·αριση. κι ο καιρο;, ν αρχισουν οι :rεριη-

''' ''δ' 'T''J1' γηη:c: νr1 ;..ι.ανσιvν τι:; εχ. ρομε; τους στο ε/.r.μαρΧ. QFMϊFΙ .. λοι.:rrfιν, τΟ ;ιανδοχ,είο μας νrJ. r1ναι σf {}f:ση να τοi:ι:; περι-

'1- ''Α-"' 't "<:ι•• ;τοιηι η Χαι να 1 ;Q-οιrν ο,τι τmς χ(Ι'εια_ετιιι οσο υ α μη•συν '"- .... ' χ ') " ' " δ ' ' ' Fιιω. ~εψ:ις, • ου .'\>τα, nτι m]μΕ(ΗΧ εzαηη= ΕΧrtπενrΕ ι'-1.-

;η_ηλlου;

I , 'Ι)' 'Ι"' , , - .' εκαπεντε / πρι .ω1ΙΌ υιυι~ρισε η κορη. -- Ηέ6υιι{. ΛΊ;~ησ, λnι.πόν, f.-:rπνέλα6ε ή Ζ11\1ία Χάνπεν.

l'.γf~J -3' firr;:oληθr'δ μ' α{ιrά. ΣΕ δυΟ ιiψε; ιttCι ιrλεΙr;lfJf•J '') ' ' .Q' ' ' 'δ- ' ' ')) ' , ' ο .η τα ψωνια μιηι, υα tα φ:ρη ε ω ο ι•nπ, .ηι-.ο; χι εyω

Q' ' ' ' ' τt') ' . "ί::' 1ιr.ι. γυι;ησο1 ;τισω )ΙΕ 1"ον c.OE. σιο αμπ:~ακι τΟΊ'. 'I'" ''δ' •<-• .- ·"· ητερα, αν σι_tναντησης τον τα)'}' ψψο. η η -;r:χα-

rrη; '\'Ι':ι τί)γ Qωηlση; αν f-yη ΧαVf:\.1α )'Qά!ψα γιr'ι μ{i::. -- ~αί. 'Ίσω:. άrr-οΊι τΟ τελευταϊ:η γράμμα τn1• ·"Πλε

" ) ' 'δ' " ' ι=:σι ΊΟfΝΟ • .ογια ε ω κι ενα μη,ια.

'Ι''" 'Έ , ~ '), ) , ' --ι Λ1]ΙJ'εια... ~.'\'α JH]Vα... ι'Λ'αV Ο cΟΧ .ψ)Ο μηνα.

-1\Η1 λιυτfiσαι, Χοrίrλντ·α. Λ~·ν :τρέτrΕι .,/ ri.."ΊoQiΊ:: γιr'ι ' , ' , ' κ " " ' δ ' - '!') την αργο;τορια αυτη. ι ε.πιτα. αν ο -rαzυ ρομο; τοΊΙ Η' ε.

δ,,, '''Χ, _,,.. εν rψΕ(Η-: τιποτ:α α.,το τη σιση.ανια, ιι:ωρF.ι. να ηοrιψε

yράμrια μf τα ταzυδψηιεί(} τοi::< ::\Τπέργκεν. Λfν είναι. ι!τσι: Ν ' , '" , ,_ . χ ') '\') ' - rn, α.η:οzρ-ι.υηκΕ α".•ασΊ:ι-·να~οντα; η οι! :vπι. f J.. ,α

τί nX 1ttfλετε, μητfρ-α, (iγ λυ:τι'ίιωΊ, εlνrι.ι γιατl ό καηΙΙf­νο; μο-υ ό "Ολε [)ρ\σι.είαι τόσο μαΧcυά. ΤΟ Κιο~ .. ιτου'\'-) " ' ~ , ' ll[- '" .αντ ο.ττου ψrι{__JΠ101'V Ειναι τοσΌ rωκρυα ... π· α:: zωρι~..ει ')'. .Q'" κ " ,. ' ' ' 1 ο .οκΛηρη uαι.,ασrrα... r οταν ]Ιαλιιrτα η ε.:τοy:η Ε νrιι κα-

Page 4: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΤΟ ΓJ'ΑΜΜΑ ΊΌf ΑΡΡΑΒ.ΩΝΙΑΣ'lΊΚΟf 7

κή ... Ν ά, δπως τ(f)ρα.. Ιlέρασε ενας χρόνος που εφυyε ό καημένος ό "Ολε μσu :Υ.αl ποιός ξέρει πότε {}(ι γυρίση \'α μά; ξαναδη tJτO Ντάλ.

- Κι αν itr't εϊμαιm. f'δώ δτ:αν -&α γυρ~ση ... μουρμο{r­ρισε ή κυρία Χάνσεν, cΊ.λλU. μf τόσο χαμηλfι q:ωνή, ώστε ή κόρη της δεν μπόρεσε να τtlν άκούση.

1li ΧσUλντα ?..ι.λεισε την πόρτα το<\r Jτανδ()Ι'ι.είου, πmΊ άνοιγότανε στi]ν όδΟ Βέτπφιορνταλ χωρlς δμως καl νiΊ rijν κλsιδώση.

ΣτΟν φιλόξενο έχείνο τόπο τf]ς Ν οριJ.ηγίας οί πρ<>φΊι..­λάξεις αίιτfς εlναι περιττές. Κι f..πειτα, ετσι μ.-τορει κό.{}ε όδοι.πόρο:; να μ:;ταίνη μέρα - νύχτα στα σπίτια καΙ. στ\.ς:: &γρ-οικίες χωρlς να εΙναι άνάγκη να του άνοίγουν.

Λfν fχονν να φο5η1rουν κα:μμι.αν &ϊίσχεψη κανενΟς ά:λήτη η κανενΌς κακοποωϋ, Οχι μόνο mO: κεντρrκΟ: μέ· ρη, άλλιl oirrε σ-τlς πιΟ άιιομαr.ρυσμένες καλύ6ες τ<Ον έ.."'Cαρ­χιων. ΚC1Jμμια έγκληματικη <i-ϊώuειρα δΕν έτάραξε πστΕ 1iΙV ήσυχία καl τi'ιν <iσφά.λεια τών κατοi'.κων α'\'rτf]ς τf]ς χrΟ­ρrι.;.

'Η κυρία Χάνσεν κ' ή ,.-.όρrη της κρατούσαν &υΟ δω­μriιια τοi) πρόηοru :ιυατό)ματος, :στΟ μπροσηνΟ μέριοc τοϋ πανδοχείΙΥtΙ' --δυΟ δωμάτια δροσερι! καl κα{tαρ.ά. μέ:rφα σrολισιιένα, άλλιJ: ;το1J ή σmmΊρησή τους εδειχνε τι'-J 'WHΚ'O­ΚVQO'mJνη rijς κυρίας τους.

π ' ' >' ' ' • ' ' • (.! • α\.\7) σ αυτα και κα:τω απο τη ΊJ'τεγη r.ισlli"'Λσία:νr.

' δ ' - Ν' 1 ' ' ' t .. '<:L._ ' το ωrιαηο rου οε ... που το crωτι_ε ενα παοωηκισ ΙU'

Χορνίtες riπO fλατό'Ευλο σκαλισμένο καλλιτε-ινικά. 'Α-πΩ :Υ.rί f.6λετε κανεlc Εναν {}αυμάσιον ι\()ίtονrα. (ίλο Rσtrνά, κι t'-..'τειτα τΟ βλέμμα fφτανε cί'ν:. τΟ βά1~ο::; Πjς ιττf'νiΊC κοι-) •ι.:. " , t ' , < 1ιf' (l' .. νασαc οτrου ''ιουγκρι _ε το ποταμι, ο 1\ ααν. καυω::; ετnε-

ϊf' cίλλοίι όρμητικα σαν zείμ.αρρος κι άλλοϋ iί·O"\Jr,((l σαν ποτάμι.

ΜιΟ: 'Εύλιγη σκάλα 1t~ κΟ'V'ι"ό:tοντοα :ι..άyκ~-λα κn~ σ-r.α­λο:τάηα ποιU fλαμπαν, όδηγοϋσε άπΟ τη μεγάλη αί-&ουσα

Page 5: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

<Ι .\.\Χ:\0~ l'Il' ΑΙ'Ιθ. \JG7:!

ΗΗ! lπογι:ίου ιrr(J ιί.πάνω πάτωμα. 'ΊΙταν δνα :ωνδοχεlο, μι1}.λο\' ·;rνohozεlo. στΟ όπ(}ϊο ό ξένο; περιηγητi]; :τοU ΟιJ ·;f:τ:ι'.!(Π ι-:ί:'QL(f"/.f: ιίνά;ταυση σ:τάνια για τα πανδοχf'ίιχ τij; :ν οu6ηγί.ιι;.

ΊΙ ΧοΝ:νω, λ()ι.πόν, i'.~ 11 μητ{ρα τη:; ;..:rι.rοιχοl,συ:ν or(J ΠQ<Ino :τάτrοψι(. 'Όταν ήταν ]Ιάλιστα ιιόνΕ:;, ιiνέf)ιι:-

' ' , ' νιιν νωρι; - νωρ·ι:; ι:ι,τανω.

'Ί•:τσι Υ.α\. τώρα ·!'1 r.l!{Jία Χάνσεν ·μΕ τ() λυχνάρι ιπi'1 zέρr ιτηχάJ-θηχε ν' άνε6η.

'\ ' ; " ' 'Ρ δ ' '1 ' " , ,fν ειχε, ομω;, ανεοι;:.ι rυο crι{αr.οπατιι.ι, οταν nτιι.-

μάτψτε ά.:•τόrομα. Κά.τοισ:; zτιιποϊ.trτε Π]ν πόριτ:α.

-- ΚΊ•ρfιι. Χιίνπr:ν! ε, κυρία Χάνσεν! rl:Υ.ιrί•στψ-::'ε !llfl

φωνι]. Ή r.ι•ρί.α Χάνσεν κατέ6ηκε πάλι.

-- ΙΙοιό; νrl f'ίναι τόπο rlργά; ... μCΥΙJ'ρ•μούρισε. - J.frl:τω:; m'Υ!':Dηκε τί.ποια nιΟν Ί'ζόελ; φ\)να:Ξ.ε ':ωηψΊ.

i) Χο{,f..:\'ιω. r.ι fτσε:ξε άμfcrω:; αϊtΊν πόρτα Χαl -ri1ν r'iνor~ι:. ""Ηηι.:ν f'να Πriιδάκι --rL.τO ια ;ταιδια έzεϊνα τοϊ• hρό­

μου, :rro1', εfχrn• γιΟ: ~·:τάyγελμα 'Vit σ'"ι{α(Η("αλιδνουν ::τlσι•ι ri:τ(> τ' r"iιιά~ιυ χαl να φ\η•(}υν f."ϊει.τα τΟ άλογο :τίcrω στΟ

_(\'" ., '"δδ 'Τ' δ'~ "Α n'ίαu-μ.ο οταν ίfΛειωνη η ια ρομη. ο ;rαι ι F.ι.χιο f:QυΊ

~- ' ' ; " (\ ' ' " π . .,..η κrι.ι σtF"/.OHiν rωσα ορυιο σrο χατωφlοι.

τ ' tι" ' " ' ' ' χ ') - ι 11Ο,rι.::; πτοι.α ωοα: το ρωτησε η συ :ντα.

-llpιlnα - :τριϊη·ιχ να ιτιΊ; είrι_ηθΊΟ τΎjν καλησ:τfοα. \ , ' ' --1 υτο μονα;ια:

- -"Ωzι. &λλ' •'1 rύγf:νΙΞ"ια τΩ rί.ϊrι:ιτ"εί νό. χωρrτάη χα:νε1: :-τ ρώτα.

-"Εχει::; δίκιο. Πέ:; μcι:;. δμω.::. τί fΜλεις. - -"Rp:ιοrιαι r:ι"Ι'ι', ι(ι μfοσ:; τοi"• rί:δr-rrroϋ σα; τοίΊ Τζόrλ. - ΤαtΊ Ί'ζόr/.~ i!κr:φr ~ωηρΟ: ή Χmlλ'\'ία. -·- ~αί.

Page 6: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

'J'() J'J'.-\)[)f:\ Ί'Οf ΛΡΙ'λΗ!.!ΧΙΑΣτtΙ\οι· 9

χrιρακτηρίζfι τους :ι.ιι.τοίχους τl]ς Νορ6ηγίας1 που αν :ι.αl τΟ χ<ϊψα της :ταταίδις τuιτς fzπ ύδράργυρο, οί ίδωι δεν " "') ' ' ) ,, σ:οrυν Y.ftuo ,ου η:τοιον ... στις φ .εuες τους.

Κάποιος χτυποί:σε την πόρ-τα .. Ισε:λ. 8)

'Ωιη::όσο l1 <ί~άντηση τοϋ παιδιοϋ πιmξένησε κά;~:οιιι συγκίνηση στη μητέρα. -Μήπως fπα&ε τί.τοτα ό γιός μου; ράιτησε άνι'J.mrι.η.

"Α • - , οχι. ·- Μην τοϋ ΥΊρι'tε τί:ωτα σtΟ κεφάλι;

Page 7: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

10 Ο ΛΑΧΝΟΣ fH' ΑΡlθ. \1672

-- Ν αί. Τοϋ fιρ{}ε ... Οχ ι κακΟ δμως. -Άλλά;

T -"CI."' ''"'δ' -- ου ηρυε ενα γραμμα, που το εq:ερε ο ταχυ ρομο;

-χ' '''Ν' της ριΊΊ'tιανω:;. ruw το τραμεν.

Γ , '''Ν'" t''' --- ρu:μμα α;το το 1 τραμεν~ εΥ.αμε _ωηρα η κυgιυ

χ ' ) ' ' ' ανσεν, zαιιη .ωναντας τη φωνη.

- .Λfν Ηοω. rl-rrάντi]σε τΟ :ταιΜ. 'Εκείνο πσiΊ Ηοω :=;Ιναι :τι'iJ; δ τtόελ ~εν μ:τοισεt: να έ;τιστρέψη πρlν cL"tO αϋ-

, '" ' '"'- ' ' - ' , ' ' ' QΙΟ και μ εση:ιι.,εν εοω για να σας φε.ρω αυτο το γραμμα.

--'Ώστε είναι έπεϊγσν; -"Ετσι φαίνπαι.

- Λr7ΙσF μοϊ' το, είτι:εν Ί1 κυρία Χάνσεν άνήσιrι.η.

-- ~ά το! καftαρΟ κι άτσαλάκωτο. ΤΟ ζ1Ίτημα, δμω::::. ti'Vrιι ·:τrJι; ηΊ γpάμ:μα δεν είναι γι& σ&.ς.

'!' ' χ ' , ' ' " ' 1_ κυQιrχ ανιτεν ανα.τνειldε :τιο ησιr;:α τωρα.

κ ' ' ' "' -- α ι για πηιον ει ναι;

Γ ' ' ' -- ι α την κορη σας.

] ", , , 'i:: , , Θ' ! , , ---- ι α μενα: φωνα.,.ε η Χορη .... α ε \1αι γοωιιια του

"Q' '}'" R'P 1 "'' ( ' ' ' "' ~'~ ' ΛF. ,ψαι (Jruαrη. ~"ια ε ναι -το γοαμιια που ηρl!'ε μεσω

τϊΊ:; Χριrπι&νια;! '() άδε.ρφός μου δ!:·.ν {}έ.λησε ό ΧαημΕνο:: να μf χάνη να περιμένω.

'Ι! Χ ,. - , , , , , -ΟΊ~f.γrα :τrφε το γrιαμ ιια και κοιτωντα:; στο φω;

- 'ι - , • , r_ ;ου ,1'"/.Vαρ·ισυ Τη'\' F~ττιγραφη, εlJΙ.ε:

l\' ,, • \ , ~ ~ 1 "Α ' ' - " ' -- l'>αt . . '-πα κει'\'ον ειναι. χ και '\'α μου εγρ-αφε πω:; ι:ι, , , , Β' υ α γιtριπη γρηyορα το« ιw.εν».

\ ' ' ' δ' .. ' , ·-' -,.. εν μ:rταινεις μεσα, παι ι μου; ει..""tε στο αναμετα~υ

1Ί κ1~ρίr:ι Χιiνσεν στΟ ;ταιδί. ] .., '., ' ]1' ' ' ' ' - rα ι.rγο JΙOVo. _ οι::..τει να γvριιrω σ':tιτι μου γρηyο-

ρα yιατl αϋρrο i-!y_ω δουλειά. f '\' - ' , ' ' - ~ι α μΟ'l' Χανης τοτε 1ιια χαριη;

-- ΕίJΖαρrστrος.

-- )J r1. πi]ς στΟν Τζόελ πcb;: ιτ..ιοπεύω να πάω να τln· , , -...τ, ' ' ανηψωπω. , 'οι α ι1ε περιμενη.

- Λ iloω τΟ Βράδυ;

Page 8: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

TU !Ί'.ΗΗJΑ ΊΌf APl'ABQ~IA2;ΊΊKOI' ι ι

-"Οχι, τΟ πρωί. Να μη φύγη ά.rΟΟ τΟ Μελ πρστοίi μi· ίδη. Θα επιστρέψουμε μαζl στΟ Ντάλ.

Ν , , " " Χ' -- α μεινb-τε ηcrιr.{η, κυρ~α. α.ναι::ν.

-Τώρα itά πάρης κι ενα ποτηράκι μ.πρανrε6έν. Ε

, , - :.ιυχαρισrως.

ΤΟ παι.δι πλησίασε στΟ τρ-απέζι κ' ή κυρία Χάνσεν - , λ' , ' ' ' , - ' ' ')' του πρασq'ερε ιγο απο το τcwωτικο εκεινο :τιοτο που ι α

τοίi ζέdrαινε τα κόκκαλα τijν :π:αγερη b.iείνη βραδυά. 'Ο μικρ(Jς τΟ ρούφηξε ω; την τελειΙ't'αία mυ σταγόνα

χαl στράq;ηκε να φύγη,. -- Καληνύχτα, ε&rε. -- Καληνίr,('rα, παιδί μου.

Καl τΟ παιδl &vι'Υε χωρlς ν' ό:νησυχfιση κ,ωΊόλου γιά τη μεγάλη πορεία που εlχε να κάνη μέιrα ιrτη νύχτα. Σε λίγο χά1Ίηκε κάτω r'.ι.τΟ τα δέντρα, μέσα στΟ μονσ,πάτι ;τοi1 mlγαινε πλάϊ .σrΟ πστάμι.

Σ ' ' e' ' Χ 'λ 'ξ λ • - ' το αναμετα.,_ υ η O'IJ νrα ε ακσ <n!iι0'1.10'ε να κcη-

τάζη τΟ γράιηια roiΊ ''Όλε, τοη άρρα6ωνιαστικαίi- της. 'Ε ' ') ι Τ' ' ι Λ' ) - ' ' ,,_ ;rτι -rι:. ,ους. ι συγκινησΎ] ...... εν το φουσε ν ανοι:::η

τι'ι φάκελλο. -Μ& γιά ΟΎ.εφtijτε! Ό φάκελλος Fκείνος, τΟ λεπtΟ έκείνο χαρτάκι, ;.:ρειά­

στηκε να περάση όλ&ι<.ληρm ώκεα:νΟ (ί)σπσυ να η:τά'σn σ' ' ' ι Τ' ' ' 'fo- ' ' δ " - ς:___ ' αυτην. ον εκοι~αι.,ε και η καρ ια της ",(t'1J::rroυσε υυvατα.

ΠρόσεΙ:ε -rO yοαμμα-rόιτημσ. 'ΑπΟ τlς σφραγίδες τοίi τι:αυδQ"ομείου φαινότανε πιΟς ό "'()λε rijς είχε γράψει πρlν ' ' " , I απο ενrι. μηνα.

τ, ' ) ,, /i , "λ , ' ' δ , ι να μ εσο .αοησε ραγε σ ο ο αυτο το ιαστηυ α

ιιέaα σri1ν &γn~α itάλα:σσα Οπου tοϋσε ό καnιι.ένσc- ό "ΟJ .. ε ψαρεύοντα:::;: Ν Ο: εlχαν δριαγε κα:λΟν καιρό; ΤΑ ·ιιέ.ςn1 έχεϊ.~ να ί(}i} Νι.ο,Jφουνλαrντ -Οπω; όνομάζΟ't!Υ οί "'Αγy'ληι τ(J γησl τfι:::; Νέ.ας Γfjς- τά δfpνοιuν σηy,ιά οί άγ/)ιοι άw­ΙΙΟι :;ω1Ι Εοχονται άπΟ τΟν Πόλο κι άνάμεσα ά.,-τ(. τlς πε­ί'ιάδει:; καl τα βm1νιl τijς Βόρειας Ά1tερικijς.

ΒασανιστικΌ κι έπικίνδυνο τΟ f;τάγγελμα τοiΊ ψαρΠ.

Page 9: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

12 Ο ΛΑΧ;.ΙΟΣ rrr· ΑΡlθ. 9672

Κι ό καημένος ό 'Όλε έδυύλευε, άγωνLζότανε γιιl νcΊ χερδίση, νΟ: γuρίση μΕ χρήματα καl να :οαντρευτη τiιν άρρα6ωνιαστικιά του μόλις έπέστρεφε. Κωώμοιρε "Ολε! Τί να ελεγε dραγε στΟ γράμμα του έκείνο; Πι:Ος άγα;τσ·ίί­σε τΎ]ν Χούλντα, δπω; τΟν άγαποiίσ'ε κι έκείvη, βέ6αω, χαl πι!J; {}α η{>'ελε ή μέρα έκείνη να i)τανε κ' i1 μέρα τiΊ; έπι·στροqiiς του στΟ Ντάλ.

'Ασcrαλό); αύτα -&α τής εγραφε. Ή Χούλντα ήταν:: "'' ' ' ' Κ' ' δ ' - Γ ' 1 J:::υαιη γι αυτο. η καρ ια της σπαρταρουσε. « ιατι; ... »

fλεγε μέσα της, «μ.-τορεϊ να μοϋ γράcρη κι fiλλα ... Ν ά ... πα­ραδείγματος χάρη, πι:Ος ιΟ καράδι τους συμπλήρωσε τΟ cpoρtίo του καl {}0. γιιρ~ση για να ένωtlοϋμε έπl τέλου:::)) ::Vlπορεi μάλιστα ... ποιό; ξέρει; Μπσρεί να ri]ν δριζε καl ιll'\' -ίυιέσα ΤόΛ• γιίμων τοrυς ... Τι1ν {jμέρα mru {t(ι έρχότανε κι ό πωτr'ί.ς ιττf• 1-Ιελ για να τοiJς στεφανώση στη ·μικρη ξύλι.νη έκχλψτία :rσU 11ρΗτχόταν έκε.ί κοντά, στΟ πανδοχείο τf)ς κυρίας Χάνσεν.

Τό}ρr.t δλα αύτ& ποiι συλλογιζόταν {ι Χούλνrα, μ.πσ­ρσ\Jιτε βέβ-αια να τCι εlχε κιόλα; μάf}ει. ΔΕν εΙχ,ε παρό. να σκί:ση τΟ ιτάχελλο καl νό. ίδfι τί της γράφει.. Κά{}-ε γ..ορf. mι τουλάχιστον, δ:τω:; μάλιστα εlναι τ' άνuπόμονα κορί­τrιια των νότιων χωρ&ν, {}&. ηξερε τώρα δ,τι άyνοοϋQ'ε ή νεαρ1J ~σρ·6ηγή. Ή Χο{Jλνια., Ομως, έρέμδαζε, της άρε­σε να πλέη r1Fσα στΟ όνειροπόλημα τiΊς άμφιΟΟλίας.

π , , " δ' λ - ' " , ' ησε; qορες, ομως, εν υπατα.ι κανεις, οταν α:ω

το1J:;; γλ1r,ωiι; ρεμ6ασμο\tς ~ρε&η στΎjν άπατη.λη πραγμα­τικότητα ...

- Κόρη μου, η]; εLιε ή κυρία Χάνσεν. -ΌρCιrτε, μητέρα, r.Lιάντησε ή Χούλντα, σα να ξυ-

πνοίισε. - Εfναι ά;τΟ τΟν 'Όλε τΟ γράμμα; Ν

, , Γ' , , , - rιι. μητφα. νωρισα το γράψιμο του.

D' 'δ 6' λο ' ' - ,..,α το ια ασης, t.πσν', τωρα;

'Ι-Ι Χούλντα κοrταξε γι& τελεmαία φορCι τΟ φάκελ-

Page 10: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΤΟ \'ΡΑ'ιΙΜΑ ΤΟΥ Al'l'ΛBQNJAΣΊΊKOl' 13

λο, κι fπ.ειτα τΟν άνοιξε σιγιl- σιγCι κι 136γαλε τΟ γράμμα, εvα καλογραμμένο γράμμα, καΙ. διάβασε τα έξf];:

«"Λγιο; Πέτρος 1\fικελΟν 17 Μαρτίου 1862.

»'Α γαπητl1 Χούλνrα,

»Μ' εύχαρίστηση βέ6ωα {;(ι μά-θης Οτι οί δουλειές μας στΟ ψάρεμα πήγανε κ.αλCι κι δτι σε λίγr.ς μέρες &ό. τελειάtσουν. Ν αί, Χούλντα, πλησιάζουμε σϊΟ τέλος τi]ς έπtΎ,<.'i]; κι frσι, 1Jστερα άπΟ ένΟς χρόνου ά.-τουσία, {;Q. εί­μαι εύτυ,<.ι.σμένος που %α έ.πισrρέψω στΟ Ντάλ, για να βρώ nΊ μόνη οίκογένεια ποU μοϋ μένει καΙ. ποiι είναι 1ι δική σου.

»ΤΟ μερίδιό μου ά.πΟ τα κέρδη εtvαι καλό. ΑύτΟ ηα χρησιμέψη για ηΊν άποκατάστασή μας. ΤΟ κα:ρά6ι μας τΟ «Βίνκεν», 1Μ έπισrρέψη κατ& τl.ς 15 η 20 1-Ιαlου. Είδο­ποιl'ι&ψ·.ε καi τΟ γραφεϊο τών έφοπλιστών. Μπορείς, λοι­πόν, να περιμiνης να με ίδης τl.ς μέρες αirtέ;.

»'Αγαπημ{-νη μσυ Χούλνtα, ελπίζω δτι &α σε βρι:J\ πιΟ δμορq;η ά;τ' δ,τι σε άφησα καΙ. πολiι καλCι. στi)ν ύγεrα σου δπως καi. τ1] μητέρα O'O'tl'. 'Ελπίζω έπίσης νCι. βρώ καλ(ι. τΟν τολμηρΔ καΙ. γενναίο q:ίλο, τΟν έξάδελφό μου Τζόελ. τΟν άδερq:ό σου, ποiι 1'tO. γWη τώρα καΙ. δικός μου riδ·FQ­φός.

»Πρόσφερε τα σr.δάιJΙματά μου στη μητέ_,ρα σου ΠΟ'i\ τ'iΊν βλfπω r'mO δω να κά-&εtαι στην ξύλινη πολυ&ρόνα τη;, κανt~Ι στiι γ{ρικη -&ερμάσ'τ'ρια, στfι μεγάλη αίtlσυσα. Ξανα..."Ίές της δη ri]ν άγα.πό> δι.π:λα, πρώτα γιατl είναι μη­τέρα ιrου κι f:rειτα γ~ατl. ε!ναt -&ε~α μση.

»Δfν ftέλω να κάμετε τΟν κόπο νΟ: fρ-&ετε στΟ Μπέρ­γκεν για να μi-: προ-ϋ:tαντήσετε. "Ισως τΟ καρά6ι ιιας, τ(ι Β ' ' ' ' ' > ' u ' λ ~ '() « t\'"ι'..ε'\'ο. να φταση πιο γρηγορα απ ο,τι υπο ογι~ω. -

δή ' ' τ , ' ' > 'I! ' πωσ ;τοτε ει.κοσιτεσσf'_ρεις ωρ:ες απ την αποuαση μου.

,.α ε.lσαι βέ6αιη, άvαmτrή μου Χούλντα, πω.:; -&α ε1μαι στ(ι Ντάλ. κοντά σου. Να μl] σοίι φανΪ] μάλιστα παράξFVο αν φτάσω κα} γρηyορ(Ι)tερα.

Page 11: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

14 U ΛΑΧ.'\0~ iΊl' Αl'Ιθ. Ωlί72

»Βασανιστήκαμε ποιλiJ ά:;τΟ τlς κακοκαι,ρίε; ταϊο q·ε-- ' ' .. ' , , ' ., '

ιεινου χειμωνα, που ηταν ο χει.ροτερος α:.,-τ οσσυς περα-

σαy οί ναυτικοί μας ιΟ; nί)(I'U. Είιwι.G)ς πο1J οί μουρσU­

νες ήταν Ciq;{}υνε;. ΤΟ «Βίv.ι.:εν» {Μ φCρη πένr.ε χιλιάδες ' ' ' "'' ' δ' ' 'I ' περι.ιιου χανταρια γ,αι υα τα παρ α ωσουμε στο :..'' περγκεν,

δπου :rουλη{)ή;ι.ανε Χιόλας ά..ιΟ τιίψα καl μάλιστα σέ ;ι,α}3]

τιμ1l. ΤΟ.ος, fκrΙνο πrn'J μας f,νδιαψfρει εlναι δτι Jίf.τ{J­χαμε, ΧL δη τιi Χέρδη f}ιi είναt Χαλc'ι. γιCι. μένα :ro1J {χω τUψα όλόκληρο με:ρίδι.ο.

»' /i.λλα Χι i'iν δΕν φέρω τΟν πλοUτο σrΟ σπl:rι, fi-ι.ω μιαν ίδέα, ΊΊ r.αλ{•τ.ερα fnια προαίσΗημα δτι Χά."'!σως με­

γάλο; πλσί:Οrος μέ περιμένει ιΊμα γυρίσω. Ιlλούτος και βέ-6αια μαζl μ' αύτΟν κι εύδαιμονία! Ί\ίψα, πως {1-ό. γίνη

ω'Jrό; ... 'Έ, αύτ:U είναι τΟ μυσιιχό μου, άγαιτητή ιwυ

Χούλvrα, Χαl itrΧ μου f;.;τLτρέψης βέδαια να Εχω κι έγω

κάτι -ι.ρυφΟ r!.ι:Ο σέ',να. Είναι τ(> μοrναδικό! "Αλλωστε {}Ct

σrΟ πrU zά.ι:οτε ... Πότε; 'Όταν Ηάρ{}η ό καιρός. 'Ή ;τρlν ά:τ<) τ(>ν γάμο ιια;---U:ν συμ61j τLι:οτα ΚiL άργcκωρi'ιση λίγο-----1] μεηl ά.rτ' α{•τόν -&ν δπως τΟ εϋ-ι.ομαι κι &ι:ιitυμώ, έ--τι­

στρέψω σΕ μια βδομάδα, ό;τ6π καl fM γlνης ιiμέσω; 1'1 γυ­vαιΧούλα μοιυ!

»ΣΕ q::ιλrϊ> άyα:r~μένη μου Χcrί,λνrα, καl σΕ :ταρα­καλω νii φιλήm]ς ri:rτO μέρους μου τη μητέρα σου τιΊν κυ­ρία Χάνσεν καl τΟν ξ&δερq;ό μmJ, τΟν 'Γζόελ. Φιλώ καi τΟ μέτωπό σου στΟ όποίο τ' Ο:σιραφτερΟ στεφάνι {}(i λrί:μ­

ιjπJ σαν Ο'τ'εφάνι άγίας.

σου.

»ΚαΙ. πάλι γειά σου, άγα."Π]μ~:.ι\.rη μου Χοίl!.ντα.. Γειά

» Ό άριρα6ωvιαστιχό; σου

ΟΛΕ ΚΑΜΠ».

Page 12: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΤΟ ΗΑ:Κ.\ΟΧΕIΟ ηη; ΚΠΊΑΣ ΧΑΝΣΕΙ\ 15

το rι:ωιδοχειο τi)ς κuρiχς Χάνσεν.

ΤΟ Ντάλ ~δηλα()η ·μερικα σπιτάκια φίνο, fί.λλα στ1Ί γρ(φμη πλάϊ c/ Ενα δρομάκι κι &λλα σκορπισμένα στις γύρω πλαγtες με πρόσοψη πρΟς τη σrεvf} κοιλάδα τοϋ ΒεvσψιορντCιλ καl ράχη πρΟς τους λόφους που στα πόδια τους τρέχει ό 1\Ιάαν-- εlναι μικρό, ενα χωριουδάκι δη~ λα&ή.

Μια έκκλησία, χτισμένη ά:πΟ τα 1855, ξύλινιι με τ(J καμπαναρ-ιό της -ξύλινο. κι αύτό-- πσU ύψώνεται (ίνά­μεσα στlς φυλλωσιfς των δέντ.ρων.

Έδω κι b.εϊ, πάνω άπΟ τα ρυάκια πσU χύνιοντ'αι στΟ ποτάμι, τΟν Μάαν, γεq:ruράκια ξ{Ιλινα με πέτρες χορτα­ριασμι\νες άν&μεσα στα ξύλα τοος.

Λ[γο πιό πέρα άrmίεται τΟ τρίξιμο που κά·νουν δυΟ­τρία πρωtόγοvα πριονισ"ϊήρια, ποiι τΟ νερΟ των χειμάρ­ρων κινεί ταUς δυΟ μοναδι;ι.οiις τρσχσύς του;, &αν γιιi η) πριόνι r.αl τΟν iiλλσ γιδ. τΟ δοκάρι η τΟ μαδέρι :ωiι ;τριονί­ζονν.

'Όλα α{ιτά, έκκλησία, πριονισ't'ήρια, σπίτια, καλύ-' • " λ' ' ' ' ) 'ζ • υες, φαινονναι απο ιγο μακρυα σα να ,ου ωνται μ::σα

σ' ~'ναν άπαλΟ άτμΟ χλόης, άλλοϋ σκοτεινΟ με τιi fλατα κι άλλσϋ άνοιχτΟ .με τα ;τράσινα δέντρα, που άλλΌrϋ πυκwi. κι {iλλσϋ πιΟ (iραιά, ιiνε6αίνουν ά.πό τiς Οχtlες ταίi Μάαν fλ; τlς κορφfς τ6η1 ψηλών ~o'lJVών του Τελεμάρκ.

ΑύτΟ είναι τΟ χωριΟ Νtάλ, δροσερΟ καl χαρούμεvΩ με τU γραφικά του σ'Πιτάκια χρωμιατισμένα με τρuq:ερ(Χ χρ<όμα:τα -άwιχτοπράσινα η έkαφρορόδινα- κι U.λλα μΕ ζωηρό χρώματα -κίτρινα η Υ.Ιατακόκκινα σιiν αίμα. Οί στέγες, σκεπασμένε; με φλσυδες δέντρων καl στρωμένες μf πράσινη χλόη, που τlιν ίtερίζσυν τΟ φθινόπωρο, τριγυ~ ρίζσνται με λοruλούδι.α..

"Ολα. όμορφα, δ-ηλαδή, καl χαρούμενα καl {}ελκτίκιΧ.

Page 13: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

16 Ο λΑΧ\οΟ~ !"ll' Al'/6. VG/2

.ΜΕ λίγα λόγια, τΟ .i\τU.λ εlνω σιU 'l'ελεμάρκ, τΟ Τε­λεμU.ρ;ι.; εΙναι σriι Κορ6ηγία χ' 11 :Κορϋηγία εtναι lι 'Ελbε­τία τη; Βορειuδ·υτι..κΙJς J::iιρώ;της, μΙ:: τl:; χιλιάδ-ες τα μι­κρά τη; φιόρντ, miι έ..-ητρέπουν σriι Uάλασσα να μουγγρί .. ζη στα ριζα των βο-υνών της.

ΤΟ 'fελεμU.ρκ βρί-ΟΥ.εται άνάμεσα στη ΧριοτιΛνιιl Χαl στ(J 1-Ι;αΞ.ρ·γi".εν. Ή Πf.ριφέρεια αι'ιτij εχει βουνcl καl πάγσυ:;, δπω:; ΎΊ 'Ελ6ετία, άλλα δ!::ν είναι 'Ελbcτία. "Εχει rιΕyαλίL"ΊρF~"CΟ'υς ;ι.αταρράχτ:ες, δπως ή Βόρεια 'λμερ.ιχή, rli./.}ι δi::·ν είναι' ΛμεgιΧή. "Lχει σπίτια μπογιαησμfνυ κ' οί

zάτοιr.οί τη; r.ά:νουν λιτανεϊ.ε.ς μΕ φηρεσιf; πFρ-rωμfνων αlώνων, δπως o'"rijν Όλλανδ~α, άλλα δΕν εlνu.ι Όλλιιν­δία.

'ΙΊ'ι ΤελεμιΧρκ ι:.ίναι Χιiη καλύτερο ι.i-ττ' δλα αUτιl z 'ίσως είναι μαναδι..κη χώρα στΟν κόσμο για τΊς φυσικέ.:: τη; Χαλλονέ.ς. 'Ο συyγραφf,ας ε1χε τ?jν καλΎι τ\Ιχη να τ() f:τιC1κπrttη. ΤΟ τριγιΎρ-ιdε μf ταχυδρομικΟ άμάξι δταν είl­ριrrχε ... r'iλογα κι αίσι'}άνflηγ..ε σηl χώρα αι'rr·η τόσα β~λ­γητρυ. χαl η)σε:; ώρ.αlε; r.αi :ωιητιχfς ένruJ1(\)σει;, ι7ιστε ttα i'j(J·ελε ποUι να μ.ποροϋσε να δια.:rτοτίση μ' αι'.,τf; :χα! ΤΊΊ bιήγηιrή του αύτή.

Τiιν c':;τοχη που γίνι:.-ται ή ίστσρία μας αι'nή --στΠ. 18{;2-lι :.νrψbηγία δf.ν εΙχε σιδηροδρόμου;, δπως τι:φr(. ΤιίιρΙΊ. Ομω;. r.λεισμένος: κανεlς ·μέσα στα Βαγόνια δεν μ;τορr-l ·νιl -Gαυμάιrη, δ:τω; Ciλλ.οτε μΕ τlς ταχυδρσμικΕ; &μα~r;. τLτοτε ά.πΟ τlς Ομορφιες r.αl τl:; ;τρωτοτιr.πίε; n\n• δρόμων. Χάνει τΟ ταξίδι τιϊ; μεσημδρινijς 2:ουηδία; ά:τΟ . , Q·-r·" ''') ,, τον περιεργο :rορυμο του r.οτα, οπσυ τα cπμο:τ c0ια, ιcψr•J-

, ' ' " Λ ' ' ")) ' •' νσνrαι r:ι.το τον ενα σταuμο στον α" .ο και σκαρφω.ωνοΊ~'ν

πτ(ι τ.έλο:; σf. ίiψσς έχατλ μέτρων περίπου. 'ΑλλιJ. κι oiiπ πτα;ιατii σrοiς r.αtαρράχτες του Τρόλετα'\', οϋτε στΟ Ι'-.ττρά-

, 'jT' " '-1"1' ' με'\', ουτε στην "-αινσμ.:rrεργκ, οιn'ε στα υαυμασια το;τια ταϊ:ο

'Ι' ) , r ..εrιαψ .. τ' ' ' , ' ' ~ όδρ ... ' ' ' η·ν ε;ιοzη r:.κεινη ο σΊιιrrQ ομος ηταν ωω~ια στα

zαρτι.ιi.

Page 14: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΤΟ LIA~ΔOXEIO ΊΉΣ KfPIA~ XAI'i~EI\ 17

'Εκ·Εi, λοι:..•τόν, στΟ Ντάλ, fιτανε τότε --'Κ.αi. μακάρι νό. είναι γιrl πολU ιiκόμη!- τΟ κενrρικΟ Εκεtν'Ο σηιμ.εiο

Ό μΙκρός τ() ρούφηξε Wς την πλο;uτα:α ·rov στσγόvα καi στpάφηκε ν<'>: φύyη. (σελ. 11)

που τρα&ούσε τσUς ξένους η τοiις ντόπιους π.ερ.ιηγητΕ; πού, οί τελευταίΟι τουλι1χι.ατον, fΊταν οί πιΟ πολλοί, φοι-

2.· ... ·ο .\:ιy•,6; •Jπ' dpιθ. 9672

Page 15: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

18 Ο ΛΑΧΧΟΣ ΥΙΓ ΛΙ'Ιθ. 96i2

τητf:ς α.-τΟ τη Χριστιάνια. 'Λ :τ(> χεί μποροϊ:.σαν να κά\·ο·ι~ν ~-r.δρομi-:; στιl Τ(Ηγύρω (ΌραΙα μfρη, στCι. f·Joιrvά, στt; λί.­)!\'ε;, στοUς z·αταρράχτες, :ταντοϋ.

Καl σ' δλη αίmΊ ·n'1v :τειμq;έρει.α, ~'να μονάχα ήτανε τΟ :τανδοχεΙο -για δλους αtττοiς τοUς :περιηγητές- r.ι αι'ττΟ Ί'jτανι; η]ς κυρία; Χάνσιον. 'Η ταν, δμως, και τΟ zα­λ'ίιτερ-ο ΧιΛ τΟ :ιιΟ ci-να:ταιrrικό, ποU διέ-&ι:.ιε μάλιστα χιΛ τέrrσεvα δωμάτια γι&. ξένου; f.πι:τλωμένα, Ομορφα καl &vα­:ταυηr.Ο: καl ιω"l μεγάλη αΗ/ουσα μΕ ;ιαλαιϊzό. Επι..-τλα, ι!..η:λιl

' " ' zαι καυαρα.

'Λλλό. L-χ.τUς ά..ϊ' αύτά, :του Εκα'Vαν τΟ σπίτι ήjς κυ­ρ-ίας Χrl.νσεν τόσο φιλόξεγο καl βολικό, είχε καl τΟ άλλο

) ' ' δ' ~ ' '"-' "() δ ' ο;:_, ' -zr:ι .ο, :του Γν ειναι μιχροτερη; α~ια;. τι, ηΛιωη, εzι::ι

εUρισχες Χαl τροψη κιιλ{], στrιiνω στα Πf(ΗσσότRρα :rrιν­δοχεϊα τfj; περιοχfις b.είνης.

Καl πραγματικά! το Ί'ελεμrΧρΧ διr.αιολογοι:•ιτε τ(J Ονομά του, :rσlJ τΟ έλεγαν «πατρίδα nϊ:; μυζfιl!ρας».

Ι\:Ι;τοροi)σε να μΊ~) BQ~-~ Χανεlς f-χεi ψωμl. καλ(> Χrιl σ:τά­νια να [Jρη αύγι'ι. <fρ-έσ .. ω .. Πάντα, δμω:;, {!(ι εUρισκε μΊΙ­ζγjfJρ·α zαί ... δευτερώτερη μπύρα.

2":τη:; κυρίας Χάνσεν, Ομω;, τα εϋρισιι:ε κανεiς Ολα καl τα κελλάρια της rj-σαν :;τάν'τα γεματα. Ψάρια ;τασηΊ. /';α[ Χοτό:τουλα, αύγά, γαλέτες, φρdϋτα, κρασιU. ΓαλλικιΧ Χιάq::ορα καΊ μπύρα. 1 'ιιΧ δλα αυτα ή q::ήμη του :τανδο­χείου του :Κταλ ·r]τανε ξιχγ.ουστη σ' ϋλες τlς βόρειε; χιϊJψ; τί}; Ε{•ρώ:rη;. "λλλωσrε αUτΟ φαινότανε και ση\ r.ιτρινι­σμένο βιδλίο τοU πανδοχείου στΟ όποιο κάθε Lτισι.:έ.ττης ύπόγραq:ε καl σημείωνε κι ci::τO f:να φιλοq,ρόνημα για ηΊν χι)σία Χάνσεν. ΑίJLσί, ιί)ς έ.πl τΟ πλείσrον, Ίjταν 2":Ωιπ]δοl11 '\Τ i' ' ' ' ' ' ' ") ' ' - Σ 1' ορσηγσι, που ερχοντ:ουσαν α.τ ο .α τα μερη η ι; κα:ν~

διναυlα;. 'Ε . ' , ' ' ,_' ' ' 'L' ) '" να;, /.οιvι:ον, ιαο τοις ;ενους αυτους, Ί~γγ ,n,o;,

:τεριμfναντας κά.ιτοτι:: rl:ρκεΠ] ιJ)ρα στ?ιν αίιΊουισα τοϋ ;ταν­δοχείου τϊΊ; Χ'l!'Qία; Χr:ί.νσεν, ιϊ)σ:rου να δωλυ&οi:'V οί ;Ι(Jω"ί-

Page 16: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

!9

νοl άτμοl κ' 1"1 όμίχλη riπO τlς κορφfς ηΊς Γκm'Jσt~Χ, Εγραψε στΟ βι6λίο πιη', είπαμε την ώι.όλου&η φράση:

<<'Η ίι::rομοvi1 νικά τα πάντα».

Είίρισ..ιε;, δηλα:δή, περίεργες σημειώ·σειι; ΟίΟ βι6λίο αlιtό.

"Λ/J.οι πάλι, l'άλλοι, Εγραφαν f.παίνου; για Πιν κυ­ρία Χάνσεν και για τ~)ν κόρη της τi]ν Χούλντα του Βετσ­φιοιrντάλ.

"Ί1σαν, δμω;, btίση; :rroλλol κ' οί 'Εγγλέζοι f-_.,-τισκέ­mες του Ντάλ, δ;ωu llν κι Εφrαναν πολλfς φορΕς όλόκλη­ρα καρα6άνια, δΕν αiiξησαν τlς τιμl:ς σrCι μέρη αύτ-ά, δπως παραδείγματος χάρη στίΊν Έλ6ετία -τουλάχιισrο riιν έποχ1'1 έκείνη- για.τL στΟ Ντό.λ δΕν ΚΊ.rχ.λ{Ιq:ορούσαν λίρες στερλίνες, ιiλλό.. τΟ ντόπιο νόμισμα, τΟ άσημf.νι.ο, δηλαδt'ι σπέτσι που ίσοδm·αμοϋσε μΕ πέντε περίπου q:ράγκα. Οίίτε δμως, καl χαριονομίσματα είχε ανάγκη να πολυξοδεύη έκεi ό Πf('ιηγητf];. 'tΗταν άρκετfι φτήνεια τότε στα μέρη αύτ:ά. Κι Ι::τσι. η'.ι πέντε είδών Νορ&ηγικii χαeτ.οwιμίσματα, :του είχαν, τΟ πρίί)ίΟ, τΟ'ίΊ ένΟς σπετσιοU, χρώμα λευκό, τών

' ί. ''i- - δ' ' - ' ' ' πενrε γαιcα~ιο, των ε.r.α κιτρινο, των οτενηντα πρασιw Υ.αι

τών έκατΟ κόκκινο, 1}·rαν ciρκετΟ ποσΟν γιΟ: νΟ. περάση itνας ξένο; άρκετfς μέρες Εκεί.

'Η οίχογέvεteι: Χiνuεν.

Χωρl.; νΟ. Εχη κανεiς καi. μεγάλες γνώσεις έftνολο-, ' • ) '6 " ' ' ' ' γιας, μ.πορει να κατα .α η ση υπαρχει καποια ιruγγενεια

ανάμεσα στ[; μεγάλες οlκογf;νιειες τij; άyγλικijς ι:i:ριστο­κρατίας καi. στl; παλιf; οiκογένειες τής Νορδηγίας καl τf); Σουηδ\.α;. "Λ:rrr:ιρες ά.ιοδείξεις γι' αύτΟ βρίσκει κα-

, ,,, ',.,_ ''"'·'-νει; στα ονοματα, ΠΟ'U μοιαι,ουν και σης ι.ηΙΟ χωρlf.ς.

Κι Ομως στη Νορβηγία δεν ύ;τάρχει Ο.ριστοrχρατ'ία. Είναι, ί)μω;, ~-να ε1δος άρωτοκρατικfjς δημοκρατίας. 'Ό-

Page 17: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

20 Ο ΛΑΧ~Οl. ΙΠ- Α!'lθ [!6?2

/.οι είναι 'ίσοι πρΟς τΟ: πάνω άνrl να c.ίναι ϊσοι πρΟ; τιΊ. κάτω. Καl στl; ;-ι:ιΟ q:_τωχl-:; καλ{•6ες ~ρίσκει; τΟ γενεαλο­γιzΟ δέντρο, :roil Εχει ριζωtlη ωι:Ο χρόνια :ταλιά, πά.ιοιου ;τρΟς ;τά.τυιο.

'lΊJ ϊδιο συνU>αινε καl μl: -nl'\' σίκογέ\•ι:;ια τΊ]ς κυρία; Χάνσεν, :rroiJ συγγένευε σf. :coλi1 :ταλιCι. καl περασμf.να χρό­νια μf άγγλι:ι.f:; Ομότιμες οίr.ογένειες. Κι ί'iν τώρ·α σί Χάν­σεν δfν ε'ί;ι:,ανε :rι& οϋτε. :rλσ{·rη, οϋτ•ε -θ-έση, διατηρηί:iσαν

δμω:;, τlιν r.iρχιχη ;τερψf.άνεια 11-1ς καταγωγϊις τους, η μtiλ­λον τi1ν ιi';ιυ:τρ{:.,ιεια :raU ταιρι.άζει σ' δλε; τiς r:οιγωνικt·; καταστάσεις.

'Λλλ' αι'πΟ δfν Εχει καl μεγάλη σημασία. 'Ο ΧιΧ­ρολντ ΧάνσrΝ, μ' Uλο ;τoiJ είχε εύγενεϊ; πρ-ογόνους, 1jτανε ξενοδόχος στΟ ~τάλ.

ΤΟ σ:rίτι Ύjτανε κληρσνομιΛ τοϋ πατέρα του ci.πO τl)ν :rιL"';τoli του καl ηΟρα ή γυναίκα του i:ξrυωλουlJ-σϊΊσι:; '\'α έ~ασχ:Ί) τΟ f:τάγγελμα μf τέτοιον τρ6:το ιΟστε να η'jν {•:το­λψτrετω δλο; ό rΛσμος.

~ii. είzε :τλαuτiJ'σει δ.ραγε ό Χά:"•σεν μ}: τΩ ιϊ<ίyγιολ­μα α{Jτό;

Κανεi; δf_ν ijξE(J"ε. ΤΟ μόνο Βέδαιο εΤναι δτι μ;τό-, ' '} ' ' ' '1'1-') ' ' ' ρε σε να ανω ρεqη το γιο του _ι ~cοε .. και Ώ]V κορη του

Χοω.ντα, zωρiς νii νοιt:){rουν τα παιδια Χαμμι& στfρηση στΥ1 μικριΊ τους rμ._ικία. Καl μάλιστα άνά{}ρεψε σαν διr.ό του :ταιδ\. καl τ(Jν "Ολε, τfw riνηψιό του, γιΟ της &δερcri]; τ'Ι]ς γυναί;ω; του, πσU fμει·νε ιiιΟ μ ικρΟς πεντάρq:ανu;. Χωρl; τΩ θείο τnv, ό "Ολε Κiiμ:ι: άσι:rαλΟΟ; {}α χανότην. 'Αλλii zι αlηό;, εΙναι ή άλήfJηα, fδειζε ειJyνοψοσ{•νη ''}'- ''" '' στου; ι ποΊ•; γονει; τcnι ·σα να ητανε πραγματιχο; γιο;

τους. Τί..τοτα :τιιΧ δ~·ν μπσρσϊ•σε να συντρίψη· το1ς δειτμσ\J; ' ' " ' ' ' ' χ' ' ') που τον ενωσrι'\' μι: τt]ν οικογεναα ωvσεν, που μα .ιστα

{}rl σπρεrlη-•ονrαv η:Jρα riκόμα :τερισσ6rερο με τΟ γάμο :roi• fJO: fκrινε ιιf την ε~αδfριμ1 του τη Χο-ύλντα.

Ό Χάρολντ εlzε :τεitάνει :ττρlν ά..cΟ ένάμωη χgόνο, riq·Ί1νοντrις σΠ1 ι.fJρια του έκτΟ; ά..-τ.Ο τΟ πανδοχείο α1n0 τοf•

Page 18: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Jl OTKOfENEIA ΧΑΝΣΕΝ 21

Ντ&λ κι fν•α «σέτερ~> Ο'τψ κορφf] ένΟς βσυνοϋ. «Σέίερ» εΙναι εlδος άπομονωμένου άγρόσπιτου, .π:οiι δεν Εχει βέ-6πια κανένα σο6αρ0 είιτόδημα..

τα τελευταϊα χρόνια δΕν fjσαν κα&όλου καλά. 'Ό-, ' ')' Α), ' , ' ' ' Λες οι χ(ιΛ .ιεργειες μ .αφτηκαν, το περισιτοrερο απο τις

<:rηδερένιες νl~χrες'>, δ:τω; όνομάζουν οί Νορfιηγοl χωριά­τε; τΙς νίrχτες τού άέρα καΙ. τf]ς παγωνι<ϊς, Οταν ά.;·rΟ τΟ

' ' ) ) ,,_ ' , λ ,, ' τfJOΙ1f'QO κρυο κρυ·ιrτα" .ια~ουν τα παντα, ΧΟ"Λ..Κα ια~ουν οι

R) ' " ' ''- ' ' 'Α ' , ' 1, ·.αστοι ως τη ρι~α τους γ,αι κατrnστρεψονται. π αυτο

, , . , -'Ι') , , -κ1•ριως καταιττριη}ψω\Ι οι χωριατες του ε .εμαρκ και του

Χάονrα~rγεο, , ' , 'Ω ' ' ' Χ ' δ' ~ ' ' ' σrοσο η κιrρια ανσεν εν ει."!:~ τιποτα για την κα-

ταιττρσq:η αιiτi1 οϋn: κrιl στα :ιrωδιά της, ψυχρη καl σιω­;τηλη καθ(~)ς i]τανε σα Νορ{)ηγή. Ή κυρία Χάνσεν ήταν εκείνη nlν έποχη πενήντα rrιό-'Η ') ' " ' - " ' )λ' ' -νω·ν. η .ικια της, αν και της ασπρισε τα μα. ια και της

αύλάκωσε τΟ :τρόσω;rο μf ρ·υτίδες, δfν τf]ς κα~ι~οοίΙQιαιτε. " ' ' ' , ') ' .,, λ' " -ομως, το κορμι :που στεκοταν α .υγιστο και 'trη ο, ουτε τη::-

fσ6ηιτε τ(> ζωη[Η) βλf~ψα ηΟν ματιών της, που είyανε χρ(JJ­μα γrιλάζω. δ:τω; rir.ρι6C:ϊ1; καl τα μάηα τιϊς κόnη::; τη::.

Φο~σlιrτε :τrίντοτε μαύρα, έ~ αtτίας του πfν~'(11Ι::; για τ(> Dιίνατο τοf• rlνhψ).:; n1::. l\H τΟ σκοϋnη ιιαντήλι της

, , , , -(I , r , " , ;του οτηυρωνο;ανr-. ::τανω στη στι]ιΙΌ::;' και ,.ωνο-rαν ω:: :rιιτω

' ' ' ' ' 'i: ' , ' σn1 μΗrη τη::;, χαι με το JΙF.τα~οηο τσεωτερι της m-o κ"-ιη'tλι, καΗΛταν όλόi~ιτια rrri]ν ~{•λι"ιrη :τολυftρόνα τη:: μf: τΤ1ν άν{ιιη στΟ χέρι, πο1J 1)fν nlν Cirrηνε παρα μόνο γιΟ. νά χα-

, ' , ' ' 'i:') , ' m'tση κα:rrου - r:rυτου με το .,..υ οινο μικnο τσψ.πουκι της. ,. , ' 'f-' ,

:του οι r:α:πνcη του τριγυοι~..αν με σιrννειrακια.

'Αλή·&εια, Ομως! Μονάrα μf Π)ν Κ1.Jflία Χάνιτεν. τΟ σπίτι fxFTνo &C q:αινό11αν, ίrrως, 0'".-tυ&ρωπΟ ιlν δfν fjσαν , δ ' τα παι ια.

Λrψ:τρΟ παιδi έκείνος ό Ί"ζόελ Χάνσ'εν. Είκοσwtένη-', ϊDόνων, 'Ψηλό::;, παχύς, ;τFl1ήmανσc: κπ1

f1~·. {Jq:o:; τολι1ηp·Ο dλλα χωρl.ς ι'tρασίmτrα. Καl'tι~κ τι-'ντω-, ' <;1.'. - Q. • λ, • δ '

νοτανr-. το q-αρυu στηυος του κι α.ι ωνονταν οι Ηνατοι

Page 19: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

22 Ο _\ΑΧ'- Ο~ Ι" Π' ΑΡΤθ. 9G7~

rΙηιοι του καl τ& ρωμαλέα του μ::τράτσα, καl μfc τη mιcvηΗι­σμf:νη ΤΟυ :tοf.ύχραψη CfΟψ·σιά, ι;,μοιαζε σό.ν τιη'Ις :ταλω\J::: ί.-τ.-τό·ίfς. ΣτΟ Χεq:άλι του q:ορσί:Ισε, σ:τρrι.:fΗi, πλrtηΊ μαi\JΟ zr,ι.,ιfλλο μf ιπιρ/ιrι ;ν.αl κόκκινο γϊΙρο. Κίτρυνο ::τανη1λόνι. χοντΟ r~J; τα γόναηι, γαλriζιο γιλfχο μf. zρωματι.ατΛς 'c.ω-

, ' ' ' ') ' δ' ' δ ' γραrρ.F; στη ραχη και μι-:γα .α γ<'ρα ;το ηματα )IE ΙfHQ{ ι α

τακο{,νια.

ΤΟ ::τραγματικΟ επάγγελμα τοϊί Ί'ζόελ Ύ]ηΝι-: νrJ: ΧΨΙ­(ημεί'η γιr~ όδιιγ(Ί; ιr' δλη τiΊν :τει:ιιψfυιεια -το-ϊ• ΤελεrιCιρz 6'ς η) rΜ{}υ; nJnι βnιινr!ηι τοϊ• ΧάρνταγγFρ. Πι.:ίντοπ δτοι-

, <;: ' ' • ' - ') ' μrκ:: για σ(Ηηιο. ;ταντοτε 11ΧΟυραστος, [IJτOQOOrίE Ι ιηψασιπ

,,,(ι :τrφυιJ/..ηΗl] 1ιf τΟ ί\τορfιηγΟ έΧείνο 1]ρωα. ι(ιν ΡιJλλον

τιΊν Πr.υπατηηΊ. :τερίq:η)ι()h..~ στΊ1ν ίσιορ(,α του ηl::του. Σ ' 'δ "\ ) ' ', ; υχνrι rnvνω FΊΙε .· γγ .ου; r.Ί:νηyοΊς :του ι'gχοντοι!-

ι1αν νlι Χ'Ι!'Υηyήσαυ·ν έr.εί. Ti'J χr,ψιiη.•α κι•νηγοίi·σε το\.ι:: U•-' • ' • e- • , •Ρ

χουc;. την ι-".ϊοχη ακρι.ι1ως, που :τεινασμενοι, καποαιναν

" ; ' ; )' ' ' . ; ' , ω; κατω στι::: παγοψε.νε:: .ι.μνr,;, και το κα/·.ω-:αιρι τι-: αρ-

_,_ ' "f' ' ' ' ' ' ol ) ' ' κrηJιJε;. ::το1• ~ΊJοσ.-:αν με rα μικοα του; :τανω στα "ιη .α oqo-'" ~ ' ' ' ' ) ' 'Ενν - " ;τfοΗ:ι. ~.,ηιωνηι.:: τrσrrrη στην ::τρασι'\'1] χ .οη. ' οει.ται οη

:τολλ!·::: ιroof::: δ ΎζιΊι-:λ fχtνδ-ύ'\ιεψε στ'ic:: περιπfπιές του ωΊ-, '). ' ' ' " ~ ' ) ' δ' ' π:::, υ .Ι·.α παντοπ τον f'o'ro'='ε η r.ατα:;τ: .ηκ:τιχη U'\"α!!lJ τοΊ!.

;ω\! τi:Ν Ι~..:ανε ί.Λα'Ι}{) να fρ-yπω άκόμα -ι;αi. πτα zFgιr:t )Ιf τι!. <-- • ' ' ') ') t' ι,ωα rιυτα, πm1 :τα .ευε κιο .α::: μα ι ταυ::.

I{ ' ' ') " δ' ... " ' " ω ιττο π .ο:::, oτr:n• f'\' ηταν ουτε ::τεοιη'fητης nυπ

' 'τ::·) ' 'i- ' ' ' ' " ' %υ'Vt]''O:;. Ο i,Of.. C(QO'VHι,f ','Ιr:t ίΟ «r1F.TFQ)> :101! fl~·τrψf ΚΓ,Ο ' ~ ' ' ')) ' ' ~ ' ''L" -;Ίffi! (ι[)Ιr1".Ι.Οτr:ί'\ιε llfQ'lΧrt μι·· ,ι α !lfl.Y.QυO.: nΊΊJ ιιΟΊ.J'\'Ω. Ι~ΧFι ''"" ·~·~!.1•-' ιι:τ:ανrο ειιενF :ι:ι Ενας μικοο:: 1 ιοr1"..:ος μωυ'(ιJτο; ίΙΊC:: r.υριrι.::-

χ ' " "Ρ ' ,_, δ ') ' ' ανιτεν, ο:του ευοσκr, !ιιιτη Υ1Ό1~ιινrι αμα .ιrι. γ;αι Χrηι.ιιια

' 'l'. ' ' ' - • ' δ' • τμωνταnι.α ;τrοοαία, γιατι y,αι το χτημα αυτη f'\' ειzr

τι"1'0Π r'iλλο ά::τ?J ΒοΩ".ι.ητό:rια. \ • ' ... ' 'PI-') ' ' • ' ' ,.· υτος ηnl'\' ο ι ... οε •. υτrοrgηητικο:: r.ι αγrι...τηης π

"Ι , , - τ ι , " , .. .,.. , , ο .α τα χrιJ(Ηα του ε. .πωρΧ. ο:rοΊ' τον η::.rραν και τον

άγα.,•οϋσαν. δ!.Ωι. "Ωσο ','ΙΛ τ()'t\; τψί:: :τffi, tiγιααί:r;ε :τr.-, . ' '(} ' ,_ ' . ' .,. ' '

ρωποτεοο α:το Χrηιε τι ri!'IJ :..ωη του. αmοι ησα·ν, η ~ιηηρυ.

' c 'δ ' ' "()) , ' 'δ ' ' χ ') τm'. ο '=α ε.ρcrο; το1• ο .f r. η rr FQrrιΊ τnυ tΙ ου .ντf1.

Page 20: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Π ΟJΚΟΓΕΝΕΙΑ ΧΑΝΣΕ~ 23

"Όταν ό 'Όλε ίiφησε τfιν τελευταία φορι:Ί. τΟ Ντι1λ ' ' " δ' ' 'Ι~' 1 ) '"- λ' ' δ' ·ι για να τω; ι cψη, ο ~οε •• υπηυr 1κε που που εν ε χε

να προικίσει τιlν άδ.ερφή του γιι:Ί. να κρατήση κοντ& της τΟν άρραδωνιαστικό της. 'Η άλήitεια εlναι πΟ.1ς iiν Ύjτανε

' ' Q ' ' Q ') δ' Q' δ' ζ ' κι αυτο; m,•νηιιιcηιενο; στη υα .ασσα, εν υα ιστα ε να

πιiη σnΊ itέση τοϋ ξάδερq;ού του, γιι'i νι:Ί. -μείνη έ:ι.εί'νος στ(J χωριΟ και να πανrρευτf] την Χούλντα. 'Λλλι:Ί. χρειάζον­ταν όπωσδψτοτε μερ-ιχι:Ί. χρήιιατα για τι'i ;τρfϊ'ηα ε~οδα τfι;

' , ' κ ' '~ ' ' χ' δ' και:νουρΎιας οικογενειας. ι fΆεlvιι η κυρια ανσεν <εν

είzε rlναλάιJ.fl :ι.αμμιό.ν {•:τοχρέωση, ό Ί'ζόελ κατάλα6ε πι~1ς δfν ΙLϊοροϋσε νό. άφαιρέση τί:τοτε ά.,'ί(ι την :τερ,ιουσί.α τοU

- 'Α ' ) ' ' 'Ολ ' " δ' σ;τιτιου. νιαγκαστηκε, .οιπον, ο ε να τω; ι εψη μα~

χρυU σri}ν ι'ίλλην ίiκρη τοϋ 'Α τλαντιΥ..ού. Κι ~~σι ό Τζόελ ' 'δ " ' ') - 1 'δ ' 'I ' τον συvω εψε ω; το τε .ο; της κοι .α ας, στη 1ν περγκF.ν.

'I-, - ' - ' " ς. ) ) ' "' ' ' ) ' -•:xn, αφου τον εσφι:;ε πο, .η ωρα στην αγκα ·,ια του, του ''θ )' "'δ ' "' ' "r'V'I • ' ειr,{ηι ηκε κα .ο τα-,. ι ι και κα/ω γυρισμο. ι στερα F.cη·-

nτρεψε για να -;ταρηγορήση nΊν άδερq::ή του, π(Ιrυ την &γα­:τσϋσε χαl σαν ciδερq:Ο; καl σΟ:ν πατέρας.

'F.κεiνο τΟν κ.αιρΟ ή Χούλντα Ύjτανε δεκαοχτΟ) χρΩ-νω·ν.

ΛΕν ήταν ή <<πίγα», Οπως όνομάζουν οί Νορfiηγοl τl; ί.':rηρέφιε; των έξο-ιι.r:G1ν ξενοδοχείων, άλλα μάλλον ΎΊ

' ' ' '"' '"\) 'δ ' ' «Cf'QOΧfV>>, η «μtς» :που Ι.ενε οι 1 γγ c"<:tι, η«· εσ:rοινι;)>, να

- ' ') δ ) δ"' " ' ' πο1ψε, η ·νοιχοκυρου .α, η .α: η, οπως κ η !Αηπρα τη; , 1ταν ή «δfσ;τοινω>, ή '\~}Ι.ΧCΥΙ.:ιtρ0: τού ι;πιτιοϋ.

'Ο , , , , , , μορq·ο κοριτσι, με χαριτοηιενο ;rροσοJπο που το τρι-

, ' " Q' )λ ' ' ' λ ' γυρυ.,αν -,.ανυοyρυσα rια ·. ια, Ο"'..ιε;τασfιενα με ε'':i'.Ο μαν-

ηίλι άv"ΟιχτΟ ά:ι:Ο πίσω, για ν' άcrήνη να πέφτουν οί μαΎ.ρυi-·ς ) "'δ κ ' ' ) ' ' ' ' π .~~ζ: ι ~-; n1;. ομ'\jrη, ιιt· vυyερη zορμοστασια, με κσκκινη

ζιί)'νη με άσημένια ιΊηλυΥ.οηΤJρια σφιγμένη στΥ1 μέ'ση της νι'i :ψαηlη τΟ πρ-ασινω;τQ φrΝrτάνt τη.; z(lτω <i.-τQ τΟ ό:rοϊο

'λ ; ' " ') ' ' μ ο ι; qωνοντουσαν οι ασ;τρε; κα .τσες της και τα πασου-

' , " .Q'"' • τ - , μαχια τη;. μυπρα ο:rω; ·m,'~.rηuι·~οrνται στο εΛεμαρκ.

ΓΙραγιιατικά, ή άρραfiωνιαστικιΟ: τοϋ "Ολε Ύjτανε χα­ριηrψέΥη. μΕ τΟ zίL"tως ·μελαyχολικΟ μ&λιπτα Εzεϊνο άλλΟ:

Page 21: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

24 Ο .\ΑΧΚ(JΣ fll' Αl'Ιθ Ω!i7~

ι::ιιl. γλυ·,ω υrro; πσlJ εί1•αι σι1"νηθισμένσ στ('ι ιωρίτσι.α τvtJ ΒορρCί .. Βλέ.:ιοντιί; την ιωνεlς iJυμότανε χωρl; ν& ΗΟ,η nlν ξανθι'ι f.zείνη Χm'Jλ\οτα, ποU εlχε καl τ' Ονσμιί τη; zrΛ :τffi_, Ίι Σzu.νδι:ναιτ'ίzιl μιηfολογία Π1ν ftεωρε'ί σriν τl1ν ει'ηtΙ­zωμ(νη >Ψψtίιλα ::ro-\.1 πλανιέται γίJ•Qω στΟ σ:τίτι.

TQ ffi'[ψαζηιf.νο {)qχς tuϋ ΚΟ(.ΗΤΟιού αι'JτU11'\'Οi•. σε­)1\'(J δ:τω:; iΊηινi' καl ντροπαλό, δΛν της άq·αιρσ\•nε τί.τοπ rLϊ() τ)ι χιlvιι μ~: ηΊν ό:ωία Ί!:τοδιοχότα:νι-: τσU:; ::,\-ου; :ro1• t\ιχ6ντουσαν rπ?J ;τανδοχεϊο τοί) :Κτάλ. ΛlnO το η:::r:ραν οΙ :ΊfQΊ.ηγητf:; zαl 11[ 1ιεγάλη εύχαρίστηση η)ς t:σq;ιγγαν τιΊ χειΗ~Χι, f.-;τιω•ο:ν σ'Ι'ζΎιτψrη μαζί της.

- 'ΩσαΙο :τάλι τι) ψιιγητΟ ιi:τόψε, δεσπηιν1ς ΧοΛλντο. 'Ι f ο , , , - , , , ., - ΧαΛωσυνη αας, του:; ιt...-rαντουσε εr.ει'\'η μ Ενα ;ω-

λ6καgRο χα1ιόγελο.

Πώς άppχβω•;ιd(!·π;κχ·.ι ό 'Όλε μ::: ":7) Χούλντ:1.

'() "()f .. E Κιlμ.-τ ι.:fχε ψιΊyα πgιν α.ι:u ενα χριi·νο. Στ(J

yρι.ί.μμα του [J.F.','ε ;τι~J; τΟ χειμωνιάτικο έκεϊνσ Πl~ί.δι πτιΧ :-ωράλια τοί) l\Ιο{•ψανλαντ i]τανε Μπ'"ι.ολο. Κεοδί~ει Χα-

, •• ' ' - " <,;;ι<- κ' , - " δ ' '\'f.ι; πολ!.α :'Υ.fΊ .. οτυν r.ι-Qιrι.ι.,η. ανF.ι εκ-ει α.ερα υν•ατο

:rοι'1 ιlηυrοδοyι•ρίζι·ϊ η!. ψιιιμίδι:r.α κα·ίκια Χαl πολλf; qrηyl·:: τΟ: >:αταστοfcμι [}λα ιιέσα π~: λl·/ες riψr-;. 'Λλλιl τrJ. ψrlηια

,. , ' ' n ''I ' ' - '}'" - -...τ• ει ναι rηιπι:ηπι στα ρr.ιυη εκεινη::; τη; ι α/.ι:ωπα; τη; ~,,'υ::

I'Yj; z' οί. ψιιvriδε; δταν [χουν καλΟ'\• καιρΌ ιi.νηφr-[ί)οντηι " ' ' ' ' ' ' ' .. ' :rΛουaω:rαιΗ1zrχ. για του; Χο:του; το-ις και για τuι•; κινσι.ι--

νου; τlι::; ιϊγοια; ΙΜλασσας. "λλλωrτπ οί l\οριJ.ηγοl ciνω καλο! νιιυτιχοί. Λf.'V

φο6ο1Ί-vτω τlι δου/.cιιi r.αί. ΧαΟcΟ; ζoil'\! Ολοι πτιJ: :ταρά-." η_, '''1.') "() 'δ' Λια, Fχου'\Ψ m•νηιιισα ;τι α στη υ α .αιJσα. ταν Τα::; ι εvουν

ri.ι:(Ι ηΊ μι/η· ι'::i;.-:οη τnί) ':\τλαντικοi' σnΊν ι'ίλλη, ϋρίΠ'"ι.ουνF ::rολλrς q:oρf; Fί;χαιρίι':; γιΟ: νι! δεlξαυν την ::rαλλψ.αριι.ί.

, , , e , , r. 'I Γ - ,. ιοι•::::: χαι την αrτοωη του; σπ1 υ α .ασσα. εννιοι:νται α/.-

Page 22: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

~~~~ ΑΙΨΑΗ[1.\ΙΑΙ'ΙΊΠ(.-\.\ Ο ΟΛΕ ΜΕ ΠΙ XOl'.I..\'I'A 25

λωστε μf·σα στη ίJάλασσα κι. αύτΟ εlναι τι) σ:ωυδαιό­τερο.

Ή ><lψ(α Χάνσεν κΏ:θισμέvη στi)V πολuθρόvα τr1ς

μi: η'Ίν άνέμη o-rO χέρΙ. {σελ 21).

κ " ' ' R ' ' ' ' ' _Q. ') - " ι ε:τειτα η αφοοια αυτη για τη uα .ασσα, των ;.~ορ-

fiηγών, FΙναι καi ΠQ-0'/ΟVική. Οί ~ρόγονοί τους fισαν fiτρό-

Page 23: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

26 Ο .\ΛΧ~ΟΣ f]L' Λl'Ιθ. !Jβ72

μητnι Οr1λαπσινοί, Όταν Cίρχωαν ν&. έμ::rορε{•ω•νται μ~: η'ιν Ηόυrιrι Εύρr;);τη. 'Ίσω:; μάλιστα 1]παν, λίγο - :τολίJ, :r.α1 :τr:ιρατf::: στ' fi.ρzαία χρόνια, ά·λλ& κ' ή ;τεφαη:ί.rι {]ταν "'''β'')'''') rνα; τgο;το; για να - cnσz(}ιJ'\1 οου ,εια και ;τεριζrε.τειε; 1 α-

λασσινέ::;. 'Ο:rωσRψτοrε oi ~ορδηγοl fίσαν, εlναι και 1~α r1nυ

::rάντοπ τολμηροl {}πλασσατόροι. Έ::τσμένω:; κι 6 "Ολc Κά:.ι:τ. δCν μ:τοροϊ~σε vιL μiτν rίvω κι α1π0:: ιf.τοιο;.

'I , , , , <;:• , , <:ι,. , , Η εγrι/.ω~ΙΙ'V(}; ωτο παιοι Ιιεσα -πτη ναf.ασσα και στα

%υlκια. [-!!Ηι&ε τ:ι'ι ιr/.λψηΊ δηυλειΟ: n!n-· καοαδιιϊ'Jν ά.η-!) ί:'ναν <:ι"",., -l\[' "'

ΥΙ'QΩυαΛαΠσοJ.Ίrr.ο r>το Λιμανι του 1~· :τι:ιryκι::ν ocτ:mJ ΊΠ'[.Ηtιrι:

iϊϊ.η τσυ τΎιν :τrι.ιδι:r3ι 1Ίλικία. lJ ροτοίi ()γη στΟ ::rfλrιγn::: ητα:νε τ(ι τολrιηοΟ ::τω.δ\.

τη::: ftάλαιτσα:::. πrηΊ κυ'\-ηγαϊ:•ιπ ftαλασ'ιτο;το{•λια ιττο1\::: Aori­znυ; τη::: ::ταριtλίας f'ι ψάψΨε ιλιΟ τ' άναρίftμηια fχείνα

I ' ' ' , 1ΙtιQΙrt :του γινοντα1 κα:χνιοια.

'\ ι " " ' ) " ' <.ι J Ω'.'οrι:ρα. οισ:ν εγινε '\'αυτωrου ..ο, αψιtιτε τα τα:- ι-

' ' n 'ι ' rι" " ' ') , ' 'Ι " οω ιτn1 α ,τ:ι;ι_η ~-,αυtιτιτα ω::: το πε .. αγο; ΥΛι μα .ι.οια ω-: τi::: :ro/. ι :ι}::: {}-άλασιτες.

"''Γ.' " • , .,_,~ , 'Ι I ,, , r.κrψε ετσΊ αοκ{'.τα τ<πt::;ιοια ΙΙΕ μεψι .α 1 •rι.οωηκrι. Λrι•

., " , ' ' " 'R<.ι• κιrι zι οτα\' εγιΝε rικοσιrνο; zρανων. ι:::q:n:ωr. στο 1 ,-αυιιο τui.""• κ1 ,(;ωνήτη.

τ ' ... , ' - , ωρrt ηταν εικσσιτριων zρανω\1•

Σ' δλο αύη\ τΟ διάηϊη.μα κι άνrίμεσα στrL rαξίδια το1•. δποτr. εi\ησχε ε1.~.ωιρία, πεταγότανε να ~λ{:;,τη και ηΊ firηΊ τοιι οlκα~'ί:Υεια, ::τιηΊ η'jν ιiyωτοUιτr πεuισιτότrρο ιί:π) x<ifJε η στΟν κόσμο. Krι.l τόπ. δταν fiρισ".<ότανε στΟ ~τάλ. ί'\Ι·ν zωριζόη:ι.νε :τιι1 ri.τU η)ν ~άδερq;ό του, η)ν Ι~όελ . .1\Ια~Ι. " • 1: ' ' 'Ι! ' ' - R - - -οωνrιν t'Κιιριψε;, ιιVΗΙαι:νrιν σης κορφι:ς των 1 ,συνων. :ων-

τοϊ>, κr::ιl τόπ ι ι όνο δfν fmlγαινε, δταν Ύjτανε να μείνη μf ri1ν ξαδfρq:η του τη Χούλντα.

κ ' ' ' ' . , / , ' ' .. αι σι·,ια- σι.yα η σ1~γγενικη ε:.ι:εινη αγι:ι.τη zω φι/.ιη

τοlΊ "Ολε πgi');:; την ξα:δ{ρq1"] του :πηρε &λλο δρ()μο. '() ΌΙ~όελ τ() :ταόπΕ~ε Χαl μάλλον Τ{)~Jζ ένε11riρρυνr. ΙΊατl :τοϊ•

Page 24: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

JΙΩΣ .-\ΡΙ'ΑΒΩ.'ΗΑΣΤΗΚΑ\" Ο ΟΛΕ ~rr. 'ΓΗ \:OUYI'A 2 7

θα εiJρισχε καλ1ιτερο ·ν~·ο για Ώ1ν &δερφή τσu σ' δλη ri1ν έπαρχία: 'Ο "Ολε εfχε χαρακτήρα άφωσιωμέ·νον, i]-rανε

_ι; ' ' ' r ' δ ' "Α ' "0' · ' rrυμπαuητικος και με ~εστη καρ ια. ν ο Μ γινοταν

ι'ίντρΗς τη; Χο{J/.ντα;, l] εύrιr;.ία της fιταν έξασφαλισμέ'\•η. Κι fτσι ιιf η'1 rτι·~ηωτάΟεση καl τf]ς μητέρας καl του άδερ­ψnϋ nι; lι Χοω.ντα ιί.qέ{}ηκε σ-ri1 φυσικi] :ωρεί·α nJ\ν αί.­σΠημάτrι)'\' της για τΟν ~άδερφό της. ΚαΙ. πρέ.;τει να ση­μειι;)σα,ψε έl'ιtίJ ;αΟ; οί U:νθρω;ιοι του Βορρa δεν fiναι ση'.ι. ζηn)ματα αι'ιηJ τόσο άναίσ3ητοι δπως ταUς νομίζουμε.

I ~ ' " ' ' ' ' ' ' -r ' \.αι n:Ao;, μια μερα που κ οι τεσσερεις ησαν σrη

μεγάλη αϊι1οι·σα, ι) 'Όλε σΕ μια στιγμη καl χωρlς ;rολλα λδγια εLτε:

-··· Χο-ύλντα, Ε:χω μιαν ίδθα. 1.1'' ', -- οια; ρωτησε το κοριτσι.

- Μοϋ ψlίνεrαι πω; :;τ.ρ-έ.-ιει να ;ταντρευτο1ψ.ε. -Κι ~ΎrΟ τΟ ίδιο νομίζω. - Θα είναι ταιρ·ωστΟ αίrrό, πρόσ&ε.σε ή κυρία Χάν-

ιπν, aιl: νιl: μι/.οiισε για μιαν 1\τό{}-εση ;;rι:rU συζητήθψι.-ε rί:τΟ Χrtιρ(J η;ψα.

-' Λλfιθrια. :τuόσθαrε κι δ 'Γζόελ. Κι 8rσι -&α γίνω κni. γιιναιχι(δερcrό; σο-υ.

- ~αί, ιi:τάντησε δ "()λε, ιiλα μοϋ ψαίνεται τότf. ~·ι ,_<;,,,, , 1 i.::Of, ιιοιτ, :τω:;: uα σ αγαπηπω :rrερ-ισσστερσ.

I, , . ,

-.. - ι.ατι αuro;

·~ θιl: τ(J δης. --.. -Μα τi]'\' :;τίστη μου δέν ζητώ κι έγΟΟ καλύ-rερο ώι:' c, ιi-

' , <- , ~ , • ·r""' ι " '<: , , -το. q:ωνα;::ε ενι.JΌυσιαπμενο; ο .-,οε "κι rσφι~ε το χερ-ι του

'Όλε. -...... Λωπόν. είμαστε σύμq:ωνοι, Χούλντα; ψίJτησf' σέ λίγο

. . χ' η κ1•ρια ανσεν.

Ν '',,.,, ..... _ αι, rιητι'οα. α..ταντησε η νεαρη κορη.

Σ . ' χ ') ' • ) ' ' ' "' -·· Χf\'01t, ~ ου .νια. πω:: fι'\ιαι :το .υ; καιρο; :του " άγωτ6). ;rωοlς να σου τΟ π&!

... _ Ι<Ί ~;yiiJ τΟ ίδ·ισ, "'Ολε! ." .... _ΠιΟ; rιοϋ tjρ{}-ε αύτ-0 δfν ζέρω.

Page 25: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

28 Ο .\λΧ!\ΟΣ fΠ' ΑΡΙθ 9!J72

--- Οt-τε κι Εγώ. - - Βέ6αι.α γιατl σf (Ίλέ.τω, Χούλνω, κriHI' ' ' ' μερα και πιυ

ι')ιωρτη, xriBι' μί:ρα καl πιΟ καλή. Τ' .. ., "Ο" - α :τuuωχ; Χαλ<: μου ι.ε.

- λΙΟ. δχι, μ:τορG1 νCι. τi'1 ;-::ίδ αίπ,Ί χοψl:; νό. π!: χ:ιiμω να χcκκι.νίση~. rlq:o':J είναι riλήflει:α. λ'lή:;τω; δi:ν f:τρόσε';ι•; καl σι'_, θ οία, δη άγα;τοt•σα ηΊ Χο{tλντα;

--το :ταραnΊυηaα λίγο. κ , , ~·ι' - α ι. συ, .1 -:>os .;

-'Εγι;J; "Ω ... :τολί~! ---· Εi.Ι.ιχοινά, εf:το: ό "Οϊ..ε, i:οτρετε να )Ιf :η_ΗJΗδα:ταιt]-

σττε.

Σr!ι,τασαν γιι'ι λίγο ;.-:ι ιτειτα {1 χ:υρία Χάνσεν ρcU­τησε.

- Καλri. Καl τό. η:ι~ίδ11ι σου; ΛΕν {}0: σηί• χrl>"ΙΙ δυ­πzολ:α ·να τr:ι:'::Ξιδι'ύη; tίrω: :ταντ{_Jfυri]ς;

- Τ6ση δι"σχολία HCt 1ιοrϊ• κάνο11'ν, rί'ιιπε itCt :τrlψω nl ηι.~ιδεύω.

- Δfν Η Ο: τα ξ ιδείιης; - -"Oz,_

']]χ " ' ' ' , , 'i: ΟlΙ/.Vτrι γυριπε και τον εΧοιτα'::-f·

- "()χι, Χσί•λνrα, f:Ξ.ιιχn ;_οι'.•θη::τε ί1 "ΟλF. J\10: -η α μ."ΊΟ­

οοt,πα :ωτf νι'ι σ' ιl.q:·1Ίνω όλ(Jκληρου; μi]νε;:

-"Ωππ τ{J\ρα {)ι'ι ιαξιδ~·ψη; για πλειrrαία ιτορά; ''''\')'" ')' ,, ''-'\:'1.' ' --- .νιι. ·.-.Λ: rτν .:τεn1χη .ιγο αι•το το τα:;ωι υ α ΥΊ'Qt-

σω ~~~- ιiρχετl·; οiχονψίες, ιiΙροϋ οί άδFλqοi Χfμ.τ. ο: i·ιrο:τλωτf;, ιωί:, {υισιr;:fΟηκ-αν ι--τίσημα :n!J; HU 1ιοU δι;J-

,) ' ' 'δ ιτου·ν ο .. CΥ.ι.ληρο μεαι ιο.

--- F.ί,·rιι χιι.ί.οl i:ίνθοω:τu-ι οί άδελιrοl Χέμπ, FLτε ό lς:ιΊελ.

-.ν-ν {ι.ιι:ίοzουν ~αλ{πr-;οοι, rί..ιάντησε ό ''Ολε. κ' εΙναι χαl :τrιλlt γνωστοl καΙ τοU; fΧτιμοϊ:ιν Ολοι οί ναυ-ηχοl τrJΊ' :J.-Ι:τfογκεν. -- Καl δfν ·1ωυ λfς, καλέ- μου "Ολε, εLιε τότε η χι:-

Page 26: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

!Η!Σ ΛI'I'ΛΠQXI,\~THKAI\ Ο Ο.\ Ε ~η; ΤΗ λΟI".\:>;ΤΑ 29

ρία Χάνσt."Υ, τί σκέφτεσαι να κάνης δταν δεν ι'tα ταξι­δεύης ;ιιά;

- Θα γίνω σίrνrροq;ος rοί) Ί'ζόελ. "Εχω γερι1 πό~ια. Κι c'iν δεν είναι -δα τα σιrvrψίσω. "Επειrα Εχω καi μιαν ίδέα που δfν μοί-, φαίνεται Κιαi. τόσο c'fσχημη.

- Ποιά; -Λέω δη 1'tό. σύμφερνε νό. έγκαταστήσουμε μιό. τα·

χυδρομικη συγκοινων;ία άνάμι:.;σα στΟ Ντράμεν, στΟ Κ6νσ­μ:τεργκ, καl σία χωριι1 τοϋ Τελεμάρκ. Τί λέτε;

- Λi:·ν εlναι Ciσχημη ή ίδέ.α σου. Ν ' ~' ' ' ' , ' - αι ... L-r.εq:τηκα πω; οι συγκο-η'ifuνιε; σ αυτα τα

μι~ρη δfν είναι σι]μερα ταχτικf; οϋτε εϋκολ.ε; κ' 'ίσως νιl κερhίζαμε μερικι1 χρί]/ιατα. Καi. τέλσ;, ~7,ω κι έγό1 μερι­κf; ίδέε;, χωρi.ς ν' (ίναq:έρω καί ... -Τί· , -"- Τί.τοrα! ... ΘCι τΟ ίδοϋμ.ε αύτΟ δταν itCι γυρίσω. Σ δ.;

προειδοποι<ϊ> δμως πό:ι; είμαι άποφααισμένος να r.ά-ιιω τΟ: 7Ηiντα ωσn: ιl Χούλνrα να είναι ή πιΟ εiιτιr,(LΟfιένη γυναί­κα τοϋ τό;τ()υ. ΤΟ fχω :τάρ·ει ά:ιτόφαση! -"Λ\ι 1]ξερε;, "Ολε, πόσο εϋκολο είναι αύτό! ιiπάντηφ·

1l Χοί1λνω iΊπλ(ί)\'Οrνίας τΟ χέρι της. Τ<&ρα είμαι κιόλας μισοευruχισμένη. 'Τπάρχει σήμερα σ' δλο τΟ Ντό.λ σπίτι πιΟ εύτυχισμένο (ι.-τΟ τΟ δικό μας;

'Η κυρία Χά""Ι.•σεν ifστρεψε τΟ πρόσω;τ:ό της σuγκινη~ fλ{Υη.

- ΛΟ'ι:cόν: ρόηησε ci λίγο χαρQύμ:ενος ό "Ολε. Εtναι τελfl(ι)Η.έvη Ί11Ί:τό\1ειrη.;

- Νrιί! r'.ιπάντησε ό 'Γζόελ. ·- Λfν Fίναι. άνάγκη ν& ξαναμιλήσσυμε πια γι' αύτήν; -Ποτέ. -···- Μήπω; fχεt.::; χαμ.μι& λύ;τη, Χούλνrα; ~ Κωμμιάν. άγαπητέ μου ''Όλε. -'Όσο γι& Πιν fιι1έρα του γάμου, μσϋ φαίνεται πr1ς

πρf:η=ι ν& ;τερψ.έγ-ουιιε πι.& τΟ γυρurμ.ό σau, εL'11ε ό Τζόελ. -"Λ:; είναι. Θα τΟ ftεωρήσω δμως δυστυχία μου άν

Page 27: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

30 U ΛΛΧ\U2. iΊΙ' ΑΓlθ. 9G72

δεν γυρίσω πρητοϋ περάση fνας χρόνος για να όδηγήσω τiι ΧC>'ύλντα σriιν Εκκλησίτσα τoii 11πέλ, δπου ό φίλος μα; ό πlΧ.J-τα -"Αντερσεν δεν {}' ciρνιι/}tι νό. :rtι γ ιό. ·μιt.ς τΊ; ιiJραιότερες ε1Υι..ές του.

~ά λοι...-τ(Ν :;τι!Jς U..ττ:οφασίστηκε δ γάμος τη; ΧοιJλ­ντας Χάνσεν μΕ τΟν 'Όλε Κά·μπ.

"Κ-τειτα ιi-τ' όχη!J μέρ·ε; ό νεαρΟς ναυηχΟ; f.τρε.τε νιJ. φύyη για τΟ χα"l.Χι του στΟ 1\Ι.τέ.ργκεν.

'Αλλό. ;τροτuU νU. φί1γη οί bυi> μελλύνυμφοι ΕΥ.αμαν :ι.αl ταUς ?,;τίσημσυς UρραfJrΙ>νες τους, σύμφωνα με την 6μορq.η Ο'ι''\'i]&εια τιUν CΥΛανbιναυικ&ν χωρίΟν.

2:ηlν ά..τλο.ίΧI] κι i::ντψη .ΚορίJηγία είναι γενι: .. 3ι Ο'U'\"/ι­ηεια ν' ιiρρα6ωνιάζωνηιι :ιρσιο·U· να :.ταντρευτουν. llολ­.λ!::ς Ιf:οα!:; ιιι.:ίλιστα ύ γάμος γίνεται &'τειτα U;;τ() δυ{> ·iΊ τρία χρόνια. Κι ό rlσραιJώνας δΕν εlναι μια ά.πλη συμ­φωνία, rlλλα πριl'cΞη ίιφr]. πηι'J μ.πορει να μ1j'\' riιν ύ;τσση'ι­ριζε ό νόμο-;, άλλ' iι συvή-Ιtεια, ό φuσΙΥ.i>; αUτι\ς ·νόιμο;, τΟν -fiHJ>ρol.•πε ίερό.

'.Κιρ6κειιο λοι..,ιΟν να γίνη crω-crri] iεροτελεcττία, :τοι'.• ηα 6rρ1·.:τ:ε, q:'l•σιΧά, "''α riιν κάνη ό πα.;τα -"Ανrερσεν. 2:τ(> ~ταλ δfν εfzε ;ru.ιιi, δ:rως Χαl στα ;τερισσότερα χ,ωρια τριγύρω. "Λλλωστε στη ~uρϋηγία t:Ζει ::ωλλCι. χωριιl :τ:ο\.• τrl λένε <αόλεις Κυρ·ιακά.ηΧες» δ;του Ε-,ι.π f_.ΧΧλησία μΕ πr:ι.ϊr'i. 'F.zεϊ λοι;ιΟv μαζεί'Ο\"rαι 6.--τΟ τα γύρω χωρια τlς Κυριrικ~·; οί οizογένειc; γιιl να έκκλησιαστοi)ν. "Εzι-·ι μάλισια καl μέρος γιιJ. νό. μένcrυν όλό-Λληρο είκοσιΠ.ΤQιί.­rορο κι ~~;τειτα qείJyουν rrα η'ι '(1!ρί~ουν ιl;τ() nο·σσχ{•νημα.

Τά>ρα η'> ~τιiλ είχε ϋέϋαια Wλησί.α, rl:λ/Λ. δf:ν εΙ­χε :τ:ωτα, :-:αl πα.;τα; :n]yαινε ι':κει να λειτουv·:rΊmι ιιόνο δτιΝ τΟν καλοϋcταν.

'Ο;τωσδ1Ί:τ:οτε τΟ }lπΕλ δfν είναι Χαl ::τολ1'.• ιιαχριά. Μzα :ιερ-l.που zιλιόμετρα εfναι riι--τΟ ι(> ~τάλ, rl>:; τ-iιν ι'i.­κρη του Τίν, κ' ιιει.τα δ :τ:απα -"Αντερσεν εlναι &νl/ρω:τ:ο:::: ' ' ' ) ' ' ' υ;τοχρ-εωnκος Χ'αι κα ..σ; ::τε'οο;τορος.

llαραzriλεσαν λοι..-τιΟν τΟν JljU..ϊα -"ΑνπρσFν νrJ: i!Q-

Page 28: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΙΙΩ~ ΛJ'Ι'ΛΠΩ'iJΑ~'ΓΗΙ\_\1\ U UΛΕ ~[i<; 'J'H XOU:-IT.\ 3l

tlη στοiJς ciρρα6U)νες καt σό..ν πα.~:δς, καl σό.ν φίλο-ς οι­κογενειακός, γιατt γνωρίζονταν ά.;τΟ χρόνια, κι ό πα.ττii; είχε t&ϊ να μεγαλώνουν, χρόΥια τώρ:α, τα Jtα.ιδι& τϊjς κυρίας Χάνσεν πaU τ' ιiγα..'ΟΟϋσε πολύ, &τως f-..πίσης άγα­;::οϋσε καl τΟν f}αλασσόλυ:αι έκεϊνο τΟν "Ολε Κάμ.π:. ΤΟν είιχαριστοϋσε μάλι·ι:rτα πολiJ ό γάμος αύτός, δπως κι δλοrν τΟν κόσμο, ποU iM τΟν γιόρταζε crα νάτανε καμι& γιορ­ηΊ σ' δλη τlιν κοιλάδα τοϋ Βεστφιορrντάλ.

Π'Ι)ρε λοι..-τΟν ό Jιjα..ϊα -"Αντερ-σεν τΟ μιχρό του πε­τραχi))"ι, τΟν μάλλινο μανδύα του, τΟ λειτουργικό του 6ι6λίο καl ξε.κί:νησιο &να 6ροχερ0 πρωί. Στα μισιi τοU δρόμου ιiνrάμωσε τΟν Τζόελ, πmJ είχε πάει για να τΟν προϋJΙ!ωΙr{ιση, κι ifφυα:σαν μαζl στΟ :rανδοχεϊο της κυρίας Χιiνσι::ν.

Φαντciζ~-στε πιιl τί iJ;ωδοχfι του Dιαμαν! Τού :ωρα­χώρησαν τΟ καλύτερο δωμάτιο τοϋ ίaογείου, καθαρΟ Λαi στολισιιένο μ~· μυρωhάτα κλαδιιl για να μυρίζη σαν έκ­κλησιά.

Τ1ιν ι'ίλλη μέρα άmιξαν καl ri]ν Εκκλησίωα τnU Ντάλ.

·'Εκεί, μ.προσrα στΟν παπά καi σf: μερικοΊ~•; φίλους καi γείτηνε;, ό "'Ολ:ε ώι;w.ίσθηκε να πάρη ηΊν Χούλνrα, v..· ή Χοιίrλντα (ί:ψ..<.ίστη:-·.ι: να πανrρευτη τΟν "'Ολε ·μόλις 1'tα γύριζε ι:iπΟ τΟ ταξίδι του. ΤΟ να :;τ:ερφένη κα:vεiς Εν-α χρόνο είναι ϋf6αια κάτι. Ιlι:ρνιiει δμως γρήγορα ό zοό­νος 0-ι:αν είναι ό fνας ϋέϋαιος για τΟν άλλCΥV.

Τώρ·α πια ό 'Όλε δεν [-Lwροίισε χωρiς α!.τία ν' (iρ­vη&fι έr.είνην που άρρα6ωνιάστηκε, δπως κ' 1Ί Χούλντα δfν μ:τοροiΎσε να :rρο-Μ)(J'η τi]V πίστη Π(ΗΊ όρ"ι.:ίστηγ.;ε στΟν 'Όλε. Κι Ciν ό "Ολε δεν Εφεuγε λίγες μέρες f,.πειτα ιiπΟ τοUς (iρρα6rϊινες του, {}Ο: είχε 6έ6αια τα δικαιc;ψατά του σαν άρρα6ωνια:ιrrικός, itα Εί>yαινε δηλαδη μΕ τι'τv άρρα-1! ' ' ,,, ' ' οωνιαστικια του ;.ψατωνrας την α..;το το μπρατσο στον πε-

ρίπατο, itα nΊν ι1:ισr.ε...-τrόταν δποτε η&ελε, il'α zόρευε μαζί. της r:rτlς γιορτfς καl στα πανηγύρια ...

Page 29: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

32 11 λλ.\:;υ~ J'H' Al'ltJ 913'12

'λ/λ' ό ''Ολε Lιρε::τε ,.α c~{·yη yιii τΟ λ1:ιέρ'(zεν.

'ΟχτΟ.J μέρ·ες Lτατα ά.τ' αιΊrΟ: τίJ «Βίνκεν,> τιΊ καρά6ι τοι~;. ~.q:νγι:: γιι'.ι. τσi~; ψΙΑρόrο;τυυς Tlj; :\έα; 1'1]:;. Κι Fτ·πι ή ΧοίJΙ.νω. b[v εlχε πιrl. νΟ. zά-\·η τί.τuτε J.λλο :ταριΧ ·vιJ: ;τη] ι­μένη τU: γράμματα το!! ιigραtJωνιαστι.χοV της Jτo\J τΓj::; ύποσ;ι}Οηκε '\!(1. τtΊ; στέλνη mχνι1. καi μ' δλους τuι'ς ταχυ­δρ6μηυ; τljς ΕΊJρrίJJΠ]ζ.

Κι f:τσι. fψJγε ό -"Ολε.

ΊΊ':ι. γράμματα :τ:ο-L• τι':t ;πρLμcνι:: -ί1 Χού/-.'\'ω ;τάντοπ μl· riνι•:ωμονησία - εΙνιιι ιlλψΊεια -- δ[ν fλe-ι:ταν. "Ε­ιμρνυν λίγη εUτυχία στ(J σπί.τι ;ωiι ·fμανε ::τραγματιχι':ι. λι:­τημένο η'ιν l]μέρα τ~; ιlναχι{Jρψτιj:; του.

Τ(, ταςίbι i]ων ει'ι\υϊ:χό. TU ψιiρεμα ::τιτι'.·y_ιJL·νε ;.ω.Ι τr'ι zfρ~η ιμι.ιν6νrοι•πι1ν :τι\1::; ιΊι':ι. i]σαν μεγι!λα.

ΤιΊ :τ:ι'vlηyγο δ)ιω; Εί'\'αι δτι. ;τάντοτε ό ''Ολε στ(Ί rfl.o; zrίiJι:, ','ψi)ψατό::; του, μι/.οi"i'σε yιii κr.ί.-τοισ μυστι%ι'J ;το'l• 0ι1 το\_, fψιητ )ΙFj'ri/.o πλαtηο. 'Γί, fμαν αirrO τΟ μυ­

στιzό; Ί Ι Χοίιλντα -.' iι μητiρα τη; cϊ;tανc μεγιiλη οτριi.ρ­

γειυ vrJ. μάdουν αinO τΟ μυσηzό. Ή κυρία ΧάνσΕν μά-, > oc. ' ; ' •ο ' ' ' " Λιrηα ψιιν r:;αιρσιzα :τεριεργη χ' ίσω; αιπο ·να ηtανι-

~'zfi:-νο :ιτοι, τiιν ~:Χrψιο νrl γί••~εται μέρα μf nlν ήμέρ-α Χπl .τιΟ nχι·(Ιρrιι:ηΊ. ri•-ι'Jnt,γ)l κrΛ σιω:τη/·,{]. Κι. f.να ;πρισrα­τιzό. ;ισU δfν τ(Ί f:zρυψr ιιriλιστα χι Π,.,ιΟ τι'ί :rαιδιά n:c;.

,, ' " με~'α/.ωσε τις ΕΊ''\'οιες τη;.

Τψί; 1ιέρις ~~πιτα ιi..ττΟ τΟ τελευταiΌ yράιιμα τοΊ:• "Οί.ε, στl; 1 θ 'Λ.-rριλlου, i1 κυρία Χι.ί:νσrν yι•ρνοi!σε μονά­χη rl.:ri'J nJ :rριονισηΊσι δπου εlχε πάει για να παοαyyείλη fCvα σrυ:χl :f(Η.Gνίbι στ{η• ι'·;τιιττriτη, χαl. :η)γαινε σ:rίη τη;.

Λίγο ;τρωο1ι cρτάση στην ;ι:όρτιt, τη,, rftrψriτησε Χά­:rοιο; ξέ·νος.

f ., ' , χ ' , , - •-ισrε η χι•ρια ανσεν; την ρωτησr:.

-;ο..; α[, ά.-r&ντηrrr έ.r.είvη, &λλιi δfν σιl; yνωρί~ω. -".Λ. αiπΟ δf_ν fχει σηιιασία, ι-τα'\·έλαϋιο δ ι'ίyνωστuς.

"L' , , , , Ν , , ''" ,. . 1:.ιψτω1α σημεψ1 απο το 1 τραμεν κα~ γυρΙΙ.,Ο) :rαίvι fΚFiΌ

Page 30: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΙΙ~!~ .\\'1'.\ΒlΙ~Ι--\~τΙΙΙ\Λ:\ ο ω.ι·: ~11-: ηι .\οιΌ\\'i'.\ 33

-'Λπι\ η'ι :-J"τράμι·ν_; φi>ναξε ζωηριi ι'J κυρία Χάνσfν. -Ναί.

Ό τ.>;bι;λ Εκιvδύvεψε στiς "Π<ΟΡ•..,.έτεΙiς του αιJ-τές, Q:λλό: πάvτο-τε τόν f.σ(.)[,c η κcrηr.τληκτική του δύ~>αμη_ (σε:λ 22).

~-- Λοι..-τόvι· , -"-1\-ΙΊlπω; ξέρs-rε κάποιον κ{ιριο Σαγκουιi πο-iι μένει.

έκεΙ;

Page 31: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

34 () ΑΑΧJ\'Ο.Σ fll' ΛΡΙθ. 9672

- Κ{•ριο Σαγκηι.:·ά; ι': .. ;τανέλα6ε Τι κυρία Χάνσεν κι έ­χασε τΟ χρΟ:ψα της μόλις ciκουσε τΟ Ονομα έzείνο. ~αί! ... τUν ξέρω.

- Λοι:τόν, Οταν ό κύριος Σαγr..ουα Εμαl'tε :αJ.)ς {}ι! f!ρ­{}ω στΟ 1\ τάλ, με παρ·α.κάλεσε να σα; πω Πιν Κ'Ctλημfρα έz μέρους wru.

- Καί. .. TL-rroτε ι1λλο; - ΤLιοτα. J\Ιου εf.η;ε μόνο :τcb; ~σω; Ερ&η νιl σας ίδij

rι)ν Ερχόμενο μ1]να. -~ Γειά σας λοι..η:Qν zαl r:αλη νύχτ:α κυρία Χά'\~σεν, εLιε

ό ξένο; κι εq:ιυγε ...

Cf 1,~ • ' I

.cινας πι,;ο•εοΎοr επισχεπτ'~~c. ι • ι 1 ~ Ί,

Ή Χοω.νω είχε άρχίσει ν.' 6..-roρ·fJ μΕ τfιν f.JΗ)ΗΥνη τοί-:> 'ΌJc.E να τΙι; μιλάη διαρκώς στα γράμματά tσυ γι& τΟν :ι:λουτο :τ:αU ει~ηζε να &ρ:η στΟν γυρισμό του.

};f τi 6άπιζε λοwWν ό άρ'ραfiωνιασrJΥ.ός της τΥιν i).­:τίδα του αUη'j; Ή Χούλντα fσ;ταζε τΟ κεφάλι τη; να μαν­τέψη τΟ μυστιr.ι':ι zι bτιΟ1ψοliσιΞ- :ταλU ,,ιLι τΟ μάθη. "Λς τΙ]; συγ·ι.ωρέσσυμε τi]ν τόσο cρ'Ι)σικη αύτην ιiνu;τομονη.σία. ι\[ν ητανε φιλόδοξη ή τίμω; κι ά.ιλσ.ϊκη fy..είvη κόρη, o-i:•rε οί lΊi·.έ/ψας τη; εΊ'χα.νε φτάlσει ψηλά, οϋιε :ιι.αl τα μυαλά τη; εLzανε :τάρη ιΗρα. Ή riγιLτη ιοϋ "Ολε τf); εq:τανε- κι Ε­::τψπε ν& τiΊ:; φτάνη. "Αν f:ρχονταν τα JΙJλούτη πα τό. δε­χόταν, Οχι καl μΕ: τόιrο μεγάλη χαρά. "Λ ν .πάλι δfν [ρχον­ων, αι'π(J δi:ν ο·α τi]·ν δυσαρεrττοi1σε καl τόσο.

ΛιJτΟ Uχριϋω; σκεq:τόντα\Ιε καi συζητοϋσαν 1~1 Χn1Ί·λ­νrα ιιf τΟν Τt.όελ ηΊν έπ[llιιFνη τrις iιμέρα:; :τοιJ :rήρανε τΟ πλευωίο γρ-6μμα τοiί 'Όλε.

Κι ε;αq:να δ Τζόελ :rρόσί!τσε. "() ' \' " δ ' 'δ ' 'λ κ' - zι. · ιον ειναι υ·νατον, α ει.cμου α μου! αη μιή!

κρι~~tJεις.

-Έ"ιίJ· ' '

Page 32: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Ε:\ΛΣ ΗΕ!'ΙΕl'ΓΟΣ ΕΙΙΙΣΚΕΠΤΗΣ 35

~Ναί.

~'ΕγW νό. σου κρύψω τί.η;στα, Ί'ζόελ; ~ Χαί. :Κα φύγη ό "Ολε χωρtς να σου ;τη εστω κα.l

Χάη ωτο τΟ μυστικό του ... ΛΕν μπορ& να τΟ πιστέψω. ~Σ' fσ{.ν'α εLϊε τί."tοΊ'α, Ί'ζόελ; ρώτησε ή Χούλν'τα.

"(' 'δ ) ') "., ' ' δ' ' ' , ~ _,χι, α ε -'fΟυ ,α μου, αΛΛ εγω ι:ν ε~μαι ... εσυ. ~ ::--.J αί, είσαι έγώ, αδελφέ μου! ~ΔΕν εfμαι δμως l1 άρρα6ωνιαστικια το-ύ "Ολε! ~ Σχεδόν ... ειτε ή κόρη. Γιατl αν του συνέδαινε κα­

νένα δυστύχημα, &ν bfν έγύριζε ci.;τO τΟ ταξίδι του α:Uτό, tM λυ:τόσοιrνα καl σU δ:τω; κι έγW κ-αι τα δάκρυά σου &α fτρεχαν δ:τω; Χα..l. τα Οικά μου, δεν είναι ετσι; ~"Α, ciδελφο{•λα -μου, ά:;τάντησε ό Ί'ζόελ. Σου άπα­

γορε{Jω να ε-/.ης τέτοιες ίδfες. Να μη γυρίση ό "'Ολε.; 1'ΙιJ..ας σο6αρά, Χούλντα; ~"Uχι, Οέ6-αια, Τζόελ. Κι δμως δfν ξέρω ... 'Έχω , , .. :ι, Β', , " "

f'.αn χ.αr:α ::τροαισuηματα... Λεπω καη ασχημα ονειρ-α ... ~Τα Ονειρα, καλή μου Χο{•λντα, εlναι Ονειρα! ~ Καλά, ά.rιΟ ;ι-σί) δμως ερr..(ονrαι; ~' ΑπΟ μ&.; τοiς tδιου; κι Οχ ι cbτO τΟ Θεό. Φο6άσαι,

κ' οί φό6οι σοϋ Ερχονται zαL ·στΟν ϋπνο σου. "'Αλλωστε, αlπΟ γίνεται .πάντοrε Ο-ταν έπι{)υμfι r.ανεLς Χάη και τΟ κάη ΕκεLνη ;τλησιάζε.ι να γίνη ~ραγματLΥ.ότη;. ~το ξέρω, 'fζόελ. ~Ή άλήθ·εια εlναι πcΟ; σΕ :τερνουσα για πιΟ γενναία,

rihελq-ο{•λα μο-η. Χαί, :τι.U γενναία. Πώς τά σκέφτεσαι αύτά; Άφοϋ :rαίρνεις γρά-μμα το-U "Ολε ποiι σού γράη;η

' ' J]' ,.,. . " ' ' ' ,_Q ' ) ;τως το << ινκεv» yυριι,.ει σ ενα μηνα εσυ καu-ε-σαι καt συ,.

) , , , ωγιεσαι τετοια πραγματα;

~"Οχι ,'Γζι)ελ, αUτα που q;ο-fJ.ούμαι δfν έρχΟ\'rαι στΟ νου μου άλλα ιττην καρ-διά μου. ~Νά, f-_..ιαγέλαδε ό Ί'ζόε:λ. Σήμερ-α fχ,ουμε 19 'Απρι­

λίου. ~ο "'Ολε ftα είναι έδ& κατα τlς 15 -μΕ 20 Μαtου. Καl μοi:> φαίνεται :Ι{Ι)ς δΕν είναι πρ-όωρ-α ν' ιiρχ(σουμ.ε τις προετοιμασίες τού γάμου.

Page 33: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

36 U ΛΑΧ:t-;0~ fll' Al'lθ UG7:!

-Λές; - bωαια, Χούλντα. Λέω μάλιστα πΟΟς εlνω κι άργ(i.

Για τΟ γάμο αVτ&v itιJ χαρfι Ολο τΟ ΝtΟ.λ και τcΊ. γύρω χιο­ριά. t:>εΛω λοιπΟν νCι γLνσυν δλα. όμορφα καΙ. {)' άρχίσω κιόιΙ.α; να κανονίζω τα πράγμα1iα. Ή άλ1ΊUεια είναι πci)ς bfν είναι μικρ1Ί ύπόflεση μιCι

τέτοιου ε'ίbου; ίεροτελε:στία. σιιJ χωριCι τljς .Νορβηγία; καL μάλιστα στΟ Ί εΛεμάρκ. ".t:.να; γάμος σrό. μέρη fκεί:να ΟΕν μπορεi να περάση άπαρατr'ιρητος.

Κι έτσι ευυυ; ci::rO τi]ν 1Jμέρα. Εκείνη, ό Ί\όελ συζ1]­τησε γιιi τΟ ζ.Υιτημα αUτΟ μf: Πι μητέρα του. Ή σuζ1lτηση μάλιστα, Εγινε άκρι6ως λίγες στιγμfς μετα cLτO τό :.τερι­σταταΟ έκεϊνο που Εruχε στην κυρία Χάνσεν, τlι ·συνr:ί:ντη­σ/ι της δηλαδ1ι μf. τΟν Ciγνωσw\i έκεiνον Ciν&ρωπο, ;ταU τ1ις­ιiνάγyειλε πι:/)ς B-Ct έρχότανε να τlιν δρf] ό κ. Σαγκουα cLιO τΟ Ντράμεν. Καt ξέρουμε πόσο ζωηρi1 ενrύ.τωmJ Ε:καμε στην κυρία Χάνσεν 1) συνάντηση αύτή.

ΚάUησε σn'J'v πολι~θρόνα τi"]ς ι•εγάλη; σάλα; κι f_χεί, riq:;ηρημί-νη, στριφογύριζε μηχανικα τι')ν άνέμη της.

Ό 'fζόελ πρόσεξε πω; ή μητέρα του 6ασανιζόταν ' , ' " ,_Q '"λ' , δ' " ' περισσοτερο ωrο ο, τι συνηuω;, αΑ ε.-τει η οποτε την ρω-

τοϋσαν fλεγε πως δεν είχε τLϊοτα, ό γιός της δεν {lέλψη: να τij;: μιλήση παρό. για τΟ γάμο της Χούλντας. -Μητέρα, ηϊ; εL-τε, ξέρετε πΟ:Jς στΟ τελευταίο τοι•

γράιιμα ό "Ολε μι1ς Ελεγε πrΟς σΕ. λίγες 6δομάδες Η·Ο. γυ­ρίση ίσως σrΟ Τελεμάρκ; -ΤΟ εύχομαι, rJ.:τάνnτσε ή Κ1Ιρία Χάνσεν γ,αl μακάρ·ι

·να μην τolt τ{rχη κανένα έμπόδιο κι άνα6άλη. "' - ' ) ' )' ' ' '' -..--'εν σας φαινεται ωιπον κα .ο, μητερα, ·να ορισmψΕ

' ' ' ' ""t:: 11! • το yαιιο για τις ::::,) Ν αιου; - Καλό: είναι, αν δέχεται κ' 11 Χούλντα. -ΊΙ Χούλντα δέχτηκε κιόλα;. Καl τάψα σας ρωηϊ),

μητf-,ρα, αν Dέλt:τε να γίνουν σωστα τα πράγματα σηΊν περίσταση αύτή.

- Τί iJfς να πijς «να γίνουν σωσια τα πράγματω>; ci-

Page 34: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

}::\Α~ ΠΕΙ'ΙΕΙ'ΓΟΣ ΕΙΠΣΚΕΠΤΗ~ 37

;τοχρίiJηκε lJ κυρία Χάνσεν, χωρlς να σηκώση τα μάτια ιί ... .-τΟ ri]ν flνέμη τη;.

- Η[λω να :τί;) δηλαδfι μητέρα καl μΕ τη συyκα-, () ' I' 'ι2 " δ' " ' , ' ) ' τω.;ε:σιι σα; οευαια - αν εν ι>~-τρε...-τε να γινη η τε .ετη , ''-- ' ' ' ' ' , π ' '

α'\:τα:;ιrχ ιιε tην καταστ-αση μα; στον τοπο μας. ρε;τει να

' ' ' ' " δ' ' ' ' ' χαι.rσιΛψε του; γνωσrου;, f'.ι αν ·Εν τΌυς χωρεση το σ;τιη

' '6 - ' ' ' e. )'ι, ' ' μ α; ;τψ,ιει να ρουμε τρο:.το να τους uo .ε1rουμε και στα γ ει τονικCι. -σπίτια.

-- Καt ;τό-σοι {}·ό ε{,·αι αi1rol :τcrU {}-Ct καλέσουμε; ·-:'νΙα f!OiJ φαίνεΤαι ;-((;)::; ;τρέ.tει να ΚαλέσΟ'UΗΕ ΤΟiΙ;

rrO.m•; rω: nn1 λΙ:τέλ, τσϋ Τίνες, της Μ:τ&μ;ιλ καl -&' άνα-, 'e. ' ' • ' ' δ ) ' "Ώ. - ' ' ι.αο(ι) εyω αυτη ίη ου .εια. D."ϊ-ειτα μου φαινετα.ι :τω::;

' '"() ''' ) ' ''!' ... ,. :-τρt'Πει να ερυουν κ οι εψοπ .ισης του 1~· ;-tFQ'/Κεν. ο-ι αοεΛ-

ψοl Χf,ιι:r. Λ ί~rο {}(χ εί'\'r:tι :fι:γάλη -rιμη γ ιό. μας καl πι-, ' ' ' ' δ - ' ' σΊ·ευω να του; :ι.ατα<τ~'ρω '\1α Χατα ~ι.:τουν να ;τερασο1'ν

JΙΙιi Jι(r-α 11-αtί !ια;. Είναι καλοl ?:ίν/}ρωποt κι άyα:τοϊrνε :ωλlr τΟν "Ολε.

1(, ... ' • ' δ' ' , ' ' - rιyπι τοση αναγ:ι.η. παι ι μου. να γινη ο yαιω; ' ; . , ' ' , χ'

!tf τηrrιτν ι':-τιιτnrιοτητα; ρr•ηησι:. η κυρ-ι α~ ανσεν.

-"Ετσι μοΥ:' rr-αίνετω. μητfρ.α. κrιl ιιου cr.-αfνπαι καλ(J , ' • , ' ' ' ' - δ ' π.1•rη ωωttα και yω το m.•μq-Fρον του παν οΊFωυ μαc:.

'"'"''')Ι' ,,,,_(\.,-:τοι• orv ηασε την 'L'.το ,ψ_rη του μετα α:το το υαvα.το το11

πατέοα μα.:::. "() '1"'<-' ' " I - ΎΙ . .1 L.Ofλ, nzι.

- Λ1nϋ rrr:ιί,·~.τrtι π(Ι1::: ε[,•rι.ι καλΟ ν' &ιωυσfr-η κά;τω; ιΊ γάιιn: ηΊ; άδ-ελq:\Ίς μου. -"Fστω. -"F:;τrι-τrι δfν εί1•rιι κωαι\:::: ν' rfo?frrn γ_' i1 ΧοΜντrι τ~-

' , , . , . ' , , Τ' .-;1'1"-ΩF.rσι.ιωrrιρ: τη::: 11ην n•zει κι. αργψrο-υιιε α:τ αυτο; _ 1 ) ' ' . , ' f'rF. '.'Ι αυτο. ηητερα;

-- Κά-Ι'tη δ, η :τρ{πει yιrJ δ'λα αίιτ& F.m'J κ' ή Χούλντrι.

τ , ~ ' ; , ' '~,) ' ., OJQH ισ(ιJς να νομιση κανενας ;τω; ο .t~OE. οιαι,ο--

τ,,,.,.' ... lΊ'" ') '' ; ' . κα:ΗιJ:::: :χι οη υα ηταΊ.-'Ε :τω ,ογι.κο ·να :τερυμενη την . ' - "()) ' ' ' , ' ' ; - ; r·;τιιrτ('οcrη ηω ...f για '\'α οριση την ημrρα τo'LI yαμαυ

Page 35: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

38 () .\.ΑΧΧΟ~ !ΊΙ' Al'Jθ. 0672

f~Γt.l ::τ:ρΩ :Ίάντων '\'' 6.ρχίση τlς :τροετοι;μασl.ε;. 'Λλλ' αυτο l'tα hιασχfδα~ε r..αl τ'\1 Χούλντα :τοi• {t(i είχε ν' rlσzoλη­fhl μf τi; χίλιες δυΟ λε.,τrομέρειε; :τrοiι ά.-ταιτεί μιΟ: τf­τοια έ;τίσημη πλεηΊ zαl ·Ιtα ηΊ•" i:(zανε ιizόμα να ·~εχ.-άη ι(t χαγ;(t fοχείνα :;τρσrωriJήματα Ποlι κι·ν(\{ΝF.υα\' νι1 Qιtω-'1 - ' ' ' ' ' ' δ' "' p_ 'l'- '}' ι.ουν μεπιι ιττο μι:αΛο τη::; zαι που ιν ησαν οευαια zαι ο-

λου δι;ωωλογημένα. Καl πρrlηα - :τ:ρrJηα i~'f[ΗΞ-ίΕ νι'ι σχF:.φτοϋνι :;rοια nα

TJTΠV i] «κόρη ηΊ; Τι)ιη:;~>*. 'λλλιl γι' α{JrO δ.~ν είχαν να σι.εηπαl'>' zαl :τολ{J. ΕΙ:χανε κιόλα; διαλέ.ξει. "Ητο::ν l1 yαριηιηι{:yη κόρη τσί) ΧΟ.μ:τοε, τοϋ ciγgυνόμmι·, ;τoiJ διπΊ­&ι~νε fi>•ιι ri:τ:O τα )!εγαλ{ιτrρα χrήματα τiΊ:; f::τ.:αρχίrς m1'j 'Ι ' . 'Η '7' " • ' ' ' ' ' .\' παμπ:Λ. .rλ','Χ~Q,ινr- ι-:rσι Λεγοτην η zορη rzυτη - · ηια:νc: ;,:αl, πτ·εγότα.τη φιλε·νrίδα τij; Χο{•λντας, πoiJ ίσω:: '' ,_' ''"'\:'' ")' αρyοτιχω. να τη:; χρησψειΨ για τφ• ωια ι:~ΊΙισης ofl'll ·.εια στrη'κ: γιiμm.•ς της ...

Ποf:τ:Fι να rτη-μειω&rι ~-δr7), :τr!); ιΊ πατέρα::: τij; Ζf.yz­τρινr. :τσί\ fιrαv fiλλωιτπ r.ι άcη~εη1. ε1rι.:rtηί.'crτατο::::. είχΓ !·κrιμήσει ιί.gΧεη} τ(JV Ί'ζόελ μF τΩ γε:νναiΌ του χψ_ω.­

r.nlσα ... )1Fγάλο δ11ως tήτη,ια για την άgρια6ωνιωrμέν'!] κrt-

rι• ' , , ' - - " ' ~· -υω::; Χαι για n]ν «zορη τη::; τιΙι.η:::», ητανr το Lηnπω nn• ι:rοοfιωτο:::: πmJ ftα ι:r·ορ-σίiσα.ν τιΊν Υηιιοι~ .,..οί"'! γάιιου.

'Η ~· " ' e "' ' ' , .r..ιγκφρt'νr, ομορψο και '="ανιJΌ κσριηη υεκαΩΊΗΙ)

fριΛ.'fJJ"\ι. f.Ι:ι:ε: ri.τtrΗJ<αιτίσει '\'α ::ταηουσιαrrτij την {]Ηfρα {-' , "" ' , ; κ " ') '" 'tl Κfι.'\'η σ οΛ.η τη::: nτv ομσψrιrι... ι (:Οr>ι, 1ιο .ι::; fιο-σποιηυη-

, ' ' ) '' ' χ ') ' " ' κε rι...,ιο τn φι .. ι'ναο!t τη::; τη ου .·ντα. rι. rνα ··,ψ·rηφα -' '" ' ' ' ' "'' ' ' που χαΛαιτε τον zσσμο να το ;ταρσυωση ιττα :ιrnιrι ιη::::

'"" ,.,....,.,) " ')' ''"" ' ο ωιο:::: ο .1 ~..,oF: ""' - αρzισε κι.ο .rι.; να :τροr:ιοι!ια:..Fται ~1Ι'

') " 't: ' ' μεyα .η O(J'fc..η Κ'αι χαρα.

Ε1 ' ' " {1 '"· ' ' χε. να κεντηιτη Ε"Vα στηυΌοf:σμο μΕ κοΧzινπ. κr.('\'0-, , , ο:ι, " ,,.. , , r, "'

νικα Υ.'f'\1nlματα που υ·α fίlΙ'\'ουα~σ\'rrtν ιιrο τη ."ιr)νη ωπτι: ,_, ,. ,, "Ε" , ,

να τη::: ΚΠ'\'01f\' !ILα ΛfΠΤη [lfml. JfΕΙΤα fJτρε:ι:ε. να f]"ίlr:t.Πη

Page 36: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Ε!\ΑΣ ΠΕΡil<:ΡΙΌΣ ΕΠΙ.ΣΚΕΠΤΠΣ 39

ε.:τιση; κι Ενα q::όρεμα πGυ να δείχγη τη χάρη του σώ~ ματός της.

Καl τα στολί-δια; Τ(Ι κσ~μψιατ<α; Τί βάσανο κι έ* ΧΙΞ'ί'VΟ {ί)Ο'Που να διαλέξη τΟ άσημ{νιο κα.l μαργαριτοιrτό­λιστο μι:νrαγιΟν που 11Ct Κ{.J'F<μοi•σε στΟ λαιμό της. τlς f.-~1ί-

, - ,_Q ' δ' ' χρυσε; καριφιτσες του στηu-συ:;, τις κ«ρ ιες, το ΠΟ'υκωιι-

σάκι, Πιν χοκγ.ινομέταξη ζό)'\''1') μf τiς τέσσερει~ σειρfc:: άλυιrrιδίϊ'σι:::; που &α κρέμονταν, f ... -τnrα τα δαrτυλίδια. τα Φ:.mιλαρίκια, τ& 6ρα.χιόλια άπΟ κα-&αρΟ ασήμι, Ολο τέ­λο;, έκεϊνσ τΟ χωριάτικο :χρυ:τοyοεϊο, πσιJ - για να λέμε την άλ1ι&ηα - τΟ ΧQ'l'σάφι καl τΟ άσήμι του tiων ι'ί:7f()

"' ) ' ')) ' ' λ' ' :τοΛυ ,επτα φυ, .. α, τα μαργαριιταρια ... γυα ι φmw.οψε-

νσ, καl τα διαμάντια .. άπΟ κρύσταλλο! 'Αλλ κι fτσι πoir , • , , , , Ι!J' "Ο , , J]σ"αν ευχαρ['(rηοtανε κανει; να τα υ ,.επη. σο '!tα την

Zί.yκqcpι-vτ, ι':ίν τΟ κα.λοίί'σε ή άνάγκη, δfν της κόστ!tε πολi1 •νό τ' άγιψάrm κι Ολα &λη-&ινά. ά.πΟ τiΊν πρωτε\!()υσιι. τΎ1 ΧΟJστιriγ~α. Ό πατf.οαr.: τη:: δfν {t' δντισυεκότανε ποτε σ' ω'rrό. Κά-&ε ιϊλλn. Ό ιΊrι:tJιιJάσω;:; fκf'Χνος ι':ίνθ-ηω;rιχ: αrr11'Vf

' ' ' ' ... "ιι λ "Ε ' ' Ζ' την κο()η του να κανη ο. τι ηιιε F-. ~~πειια κ η ...ινκrτι)ιντ

fιταν άοκεη! φρόνuμη ά)στε να μήν άδει&ση τΟ :rorι_,yγi του :τατέρ-α της,

Ό ιJυσ'ηκΟc σιω:rΟ::: τfχ: Ζίvκrrοινr Οιι.ω:: -liτrιν (ί~)nc:. "E:.τP'f.JI'E Πιv ήμέρα Εκείνη, ηi:ιν γάιιων να την fϋρι­

ΙίΥ-Ε ό Ί'ζόελ σ' Ολη ηΊν όμορφιCt καl τη λάμψη ...

'Λυ .. α κ' {] Χο~ιλντα δ~-ν εlχε λιψ;Ηερες εγvσιες ιΙ:ι:ι) τi]V φιλενάδα της, 'Η μόδα, ϋλέπετε, είναι σκληρη :ωi δ ' . , ' " ' - ' ' δ ' ' f\' ι:ι.rrηνει ποτε ησυχες τις γυναι;ι.:ες, που τις παι ευει, και

') " " ' ' ' ' λ ' μα vιστα οταν εzm"V' να κανουν το νuφικο τους στο ισμο.

Ή Χούλνrα {)-' Ciφη:νε :rιι! έλεύ&ερες τi:; πλεξοi)ιδε:: της, πσU τlς ifδrνtε; {t\ς τό)ρα, fM f6αζε καΙ. τη ζι\ηrη καfιως καl τό περι:στήfιια πcnJ -rfjς εlχε &;)σει φεύγονrας δ "Οϊ.ι::.

Ούτε θό κρεμόταν πια άπΟ τη μf:ση τη; τι! ιιιχρι! fκεί­να πέτσινα σακκουλάκια, στα όποία κά-&ε \'ΟικοκυpΟJτούλα

) ' " _Qίζ ' ' • - " ' φυ .αει - ο:rω:; συνηυ ι συν στα μερη ει.ηνα - ενα α ση-

Page 37: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

40 ο .\.\X;>;n: lΊ[' ΑΙ'lθ ΌG'ί:!

μb-νw γ.υυτάλι, ενα μαχαιράr.ι, ενα πηρούνι, τη 6ελυvο~ ftήκ.η κα'ι τόσα Ο.λλα μικροπραyματάκισ, ;τoir zρ::ιάζσντω διαρκώς σΕ μιΠ γυναίκα μέσα στΟ σπίτι.

"Οzι! Την ήμι~ρα τίίΝ γάμων της, τ& μαλλιCι. τiΊ; χ ') (\ ' ; 1- ') '_,, ' " ' .,. ου ,ντα; υ α ΧΊ'/Ιατι~αν t' .-ευuΈψ.ι σους ωμου; της, κ η-

σαν τόσο r'.ίψθονα τCι. μαλλιά της, fί)στε δΕν iJΠ i]ταν r(­νάγκη να ;τροιιτΟέση καl ψ!Ξίrτικα, &ιως m.Mlflίζoυv Χαi κά­νουν πολλf; ::νορΟηyίδες πσU fzουνε λίγα μαλλιcί.

"Οσο για τα q:·ορfrωτα r.αl τΟ. στολίδια της, αίηfΊ. η α τrJ. f~ιηιρνl' 1Ί Χu{ιλντα cλιΟ τΟ μπαοϋλο τι-jς μητέρας τη;. 'Έτσι γίνπαι 6λλωrrτε σ'U'V1Ίθως μΕ τα στολίδια αύτά. Ιlερνaν ά.-τ!J μητέρα σΕ κόρη κι ι1τ0 γενια σε γενιι'ι της "δ . ' Κ'' ''' ' - ' ι ια:; οικογενεια;. αι μ αυτυ τον τρο.το μπορει κα·νει;

να δη να ξανα.;ταραυσιάζεται Η:rειτα 0...-τΟ χρόνια ή άλο­σιδίτσα τοίΊ λαιμοi\ 1'1 κ&ιικι,γη ζ(ίJνη. τΟ χφ,συκι~ντητο

) ; ' <.. ' ' ' ' ' ' γε .Fκw.ι, τα μετα';ωτα, τα φοuστανια, και τΩ ι.ττεq;ανι -τiΊ περ(cρμιο :Ξκεί'\'0 ιrι.ανδιναυϊΧΟ στεcrά'\~ι. ::ω\1 τΟ διατη­ροϋν σf r:λεισηΊ χαυτl r'ιπΟ f_-τί.χρυσο χαρτόνι :ι:αU cίστσιί-

, ' ' 'δ ' ' • ' ' ! λ ' φτει απο τα ;rετρα' ιu. και τ αστερια κ ε '\'ΓΗ στο ισμι'νυ • ) ς: ' ' , ' , ' ' ) ,, •

μ:-~ ;..: ,αηωτα, χαrι. ππ.ροrιοω με στεrr·α'\'ι α.πο κ .ω1' Λfμο-

·νιf'1ς πο1J fχο-υν σ' Ο.λλα μέρη ri'jς Ε\ιρώπης.

τ ' e_ 'l'. ~ ' ' , ' ' ') ο οωαιο ειναι :τω; τσ στεq:ανωμα και το σ'το .ι-, ' ' ' , )'δ _(!., , ' '

πμα αιπο με. τα τοσα στο .ι ια, υα ητανε μια χαριη•ψεvη

Υ.ιψνί~α, rιfπα ση'Jν Ω:ι:οία Οα cr6.νταζε τΟ 0-μορι:rο προσ(ι)-, - Χ ') 'Η , . ' , πακι τη; .: ου .νrα;. «Πτειτανωμε'\'η αρ(ΗιΙιrιJνιαστικιrη.

δπω:: λfνε. Οc'ι. τιιιοi:,πε. τι)ν Ciν-rρα τη;. Κι έΧείνος πάλι ι't·ό: fιταν Ciξιό; τη;. μfσα στην άστραq:τερ1~1 στολη τοϋ γάμου. Κοντι\ παχάκι μf ;τι~"ι.'\'ΙΊ σειρCι άσημένια κουμ-

, ' )) ' ' ' ft' , ' ' ' πια, πουκαμισο χα. -.rιρισ,ιενη )ΙΕ ορυο γι:rικ.α, γFΛrκο !lf

" ' ' )' , ' " ' ' μεται;ωτα σειρηηα. ;ταντα ,ονι. στενο, κοντο ω; τα γσvα-

τα, δvίοι• 1\ενόταν ιιf -ri.; ([ffi''\rτίτΊτε; τfJς κάλτσας, καπέλλο ) , ' ' ' 'ζ' ' ' _{\.' μα .ακο, παπουτιπα χιτρινωπα και στη ωνη η πετσινη uη-

κη μ!: τΟ Ο"Α.ανδιναυϊκΟ μαχαίρι, τΟ «ντόλκνιcr», πilι'ι fχε1 πάνηη'ε μ~ί Τf)1Ι ό άλη{}ι.νΟ; Νορ-6ηγός.

Page 38: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

41

Κι &:ιιπ λοι:tUν %Ι ιLι() τr~ δυΟ μ{ρη ύπfιρχαν πολλf; καl σο6-αρf; φQοντίδες.

'Εκεi~? τ?v κα•pΟ η Χrιίιλv;-cι ήτav δrκαοχτω χρό;ωυ (Σελ. 23)

\• " • ' ' I. ' - ' ' ' ' ' , ι:ν ητανi' πο/.υ το υιασnτμα των Λι γ<ιη· fΧfινων ε-

δΟΟμάbων αν ilDελαν να η:/.ε.ιc;)σαυν τα :;τάνrα ;τσοτοϋ μρ-(1 ' "0) Κ ' Ιτ ' ' "" ' ' " ' "()λ ' ' υη ο .ε αμ:r. νιι μ οΛα αυτα, αν ο f f(Ιχοταν

Page 39: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

42 Ο λΛΧi'ΙΟΣ rn• ΑΡΙθ. 9672

' ) ' ' ' ' " ; ' χ ,, δ' "' zα;τω:; ·.ιyο ·νωριτrρα απ ο, τι ει.πε, η ουJ.:ντ:α εν υ α πα-, ' ' ' " ' "Ολ !]α:ωνιοταν γι αυτΌ, ουΊΈ ο ε.

2:τl.; διιίφορ.ες λοι,τΟν αiιτfς ci<J,ι:ολίε; ιiφιέρωσαν τ'ί; τελrυταίε; έ6δσμάδε; τσϋ 'Απρίλη καl τlς :τρ6'η:ες ιοί' λlάη.

'() Ίv.-, . - , , , , I , ψεΛ :rηγε μοναχο:; του να κανη τι; πψΗΥ"ι.: ·.η-

σεις, rlλλό. παρατηρήΗηκε καl ιΟ ::τερίεργσ, δη είχf ;τολ­

!.ιηΊς γνωσηη'_.; στην :J.'l:rrCψJίλ γιατl :Πιγε :τολλf; φορf; fκ:εί. ..

"Οσο γιιi τΟ 1\Ι:rfργκεν, γιΟ: τσUς άδελq:οUς Χέμπ, ιαi·; Fγραψε, κι δ;τω:; τΟ φαγrάστη:ι.ε, οί fντιμοι έκι;lνnι fq-ο:τλιστf; ~δfχτηκαν ;τρόΗι,;μα να ;ταρα6ρεθmJν στο-\); γrίμου; το\~ "Ολι-:, -τrri:Ί νrαρου κυ6·ερνfιτη τσ\} «ΒίΨJεν».

'f) ' ' • 1' '! .. " '\ ' , ' ' ::..σιοιτο κ η ;J ~, .. αωυ εφιασε . .ι: πο μερα σι: μεσα

μποροi}ιταν να Ιδσι:.v τΟν "Ολε. νιl fσχι::ται, να ;.αηε6αί,,η ri.;τ(ι τΟ ti)ι&~ι. ν' r_ί:νuίyη τljV πόρια ΧιιL να φωνάζη χα~

' ρω:τα.

'"L' ' ~ ! l\T' ! - .ι:..γω ειμαι .. ,.,αμαι. \ ' ';-' ' ' "' ' ' "()" ' , c·ν zο·ι:ιαψrανε :τω :ταρα Λι'(η υ:ιομονη. Λες <Η

' ' " ' Κ" . Ζ' δ' ' ποφασιι-·; ει.χrη·ε γι:νει. η .. ιγr.φρινr εν περψενε :τιι~

' ' ' '.CI' Τ' '") ' <ι'" ρα τι) πτιyμη πσυ u·α .παρουπιαc,οtα'\' μ ο .α τη; τα υεΛ~

γη·φα.

'Η 'I ., · 1 c τ _Q ' 17 - ' ' ' ρΊ ε Ο)ΗιJς η ο, ηρυε η . του μηνο; και τι. .. ι:οτ-σ ... Οίlπ zανένα ;.(ΙΗ\'ούογω γράμμα τοi) "Ολε ... Γιαιί;

\ ' ' ' - ' "i:: 'δ ) " -- / Ι''V :ιρε;Πι να μας ψαινι:,--ται Παρα.__ενο U' 1Ε ,q:'()υ/-.α

II()'V Rλι-;yε πολλ~-ς q:oρf:; ό Ί'ζόελ. τα ΥJαίκια ιiρyσϊιν :ιολ~ λf; (jΌQf;. ΤΟ ταξί:δι ιiϊ(J τΟν "Α γιο- IIf:rρo λfικελΟν rϊκ τ(ι '! ' ~ '' "\ ' IJ' τ • ' ' 1ν· ;τερ','ΧfΝ Η"ΨΗ μ.εγαΛο. , ν το « ι\''Χf.\'» η-τα\' ατμο:rι...ηιο

zι f•,ιr)J 1-]μου\'α ιιηχην.Υί nnr ... -IJ& τΟ i:σ;τηωyνα riντίΊΊετα Χαl ' ' ' ' ., ' (l\ ' " .. ' r'τα zι:μαηl γ;αι στον α\'εμο και υ-α το εφf.ρVα ε'στω χ:αι

' ' ) ' π.τrrir1fH'\'O στο .ιμανι.

Τα fλf';'f αι'ιηl δ χαλr\ς ό "Γ") , , -ι,οε . για \'α :;τ:αρηyοgη ' '" . ' ' ' "6' n1ν rωf /.qΛl τ'ΟΊ' ::rτm1 Π]V ε r-.επε ' ' - ; ' ' ν ανηm~ι:η μερrι μf την

+Ίμέρα :r.αl :τε(ΗΟ'σ'ό-rερο.

Page 40: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

εΚΑΣ ΠΕΡΙΕl'lΌΣ ΕΙΙΙΣΚΕΙ!ΊΊΙΣ 43

Κι άκρι6ώ; };κείνες τlς ήιιέρες fίταν άπαίσι.ος ό και* , ''Ι'''\,, , , ,, ρο; στο ι:.Λfμαρκ.. ι.. υνωος ανεμσ.; ,ιταν σιφουνας εσα-

, )'' ~ ' "' δυ' ',' gωνε τα ψt1 .α ι-""Κεινα μερη, ανι::μος τικος ΠΟΊJ ερzοταν , , , 'Α , α,ιο η1'\' .. μερικη.

κ " " ' "' λ' • ' ' ' ··- ι ομως fπρεπε να ητανε κα ος ο καιρος τωρα παυ

γ'l'ρίζει ... μουρμο{ριζε με παράπονο ή καημένη 1i Χούλ­νtα.

"'<'· - δ' ' - ' ~' ) 'Αλl ' ' ' ' · - .... _ ι· .. zει,. ικιο, α.rcαντοιυσ<ε ο Η,Οε .. .α τι να γινη,

Α " " ' Ο') Θ' " β'' δ ' " υrα εzει η α .αοοrι... '" α εχουνε fσαια uΨχ.τον αερα.

Θα παλαίψουνε λίγο με riιν τρικυμία. 'F'Ι ' δ' ' - Ί'ζ' ' - .rru f\' ανησυχεις, Or..JΙ..;

"(J Χ 'λ • ') Ο" ' " • -- ;ι: ι, ου Vt'α, r.cωo ,ου. ι αργοποριι::::: αιrιτ::; ειναι,

,., δ ' 'λ)' • λ' ' ' οευαια, υσαρεστf;, α , εινα.ι πο υ φυσικες και ιτυ'ν'η-

<.Ι ' Λ' ' - λ ' n < • ) ' ' ω.ιτJΗ"Vf:;". L\fV α\'ησυχω οιπον κι σuτε υ:ι-αρχει ,ογος ν

άνησηχώ.

Στl; 19 του μηνi\c; €φl"ασε στΟ πανδοχείο τη; κυ­σί:ας Χάνιτεν r.άποως δδοι.'tόι.)ος πσU είχε αναγκη α.το " '"- ' "!ΤΟ ) ' - δ '" ' δ ' " ' εναν ouηyo. .. ·ε .ε να 'f()'IJ ειςουνε το ρομο ως το τε-

λευταίο δρω τοϋ Χαρντάγγερ και να περάσΟU\1 η! ϋουνι:ί. 'Ο ~' ) ' "λ ' λ ' ' &' " ' 1 φε .. μ ο ο ποιu ΊJ'πΟίανε yιctrι αq:ηνε τη

Χούλ\ιrα μοvαχ1l. δfν μποροίΊσε ν' άρνηΗη. Α-ίτΠι ήταν ή δουλειά τΟ'υ. "Λλλωστε ·δεν {i'Cx εμενε :rαρα.-τάνω άπΟ

, ... '"'r' ' '"" ιταρανrαο-yτω οψε; κι ε/ι,,;η~,ε στο yυρισμο του να εοριnκε

καL τΟν 'Όλε. Ή άλήθfια εlναι πΟΟς ό καλΟς ·νέος άρχισε κι αίιrΟ;

ν' άνησιr;.ij καl τι) πρωL f:χείνο πm) ~εκ!:νησε ήτανε Χατπ­στενο;tο1ρημένο; και με -&λψμένη καρδιά.

'Ι'' ,, ) , , "- , , , , ην αΛ '.η ·μερα κι ακριuω; στη μια μετα το μεm]-

μέρι χr{•:τηrrαν ηlν πόρτα του .πανδοχείσυ.

Ν ' ; ' "0) " ' <-- ' χ ') , , - α εηιαι ο ·.·ε αριαγε; φωνα:;ε η CΥιΙ :vtα κ η

δ , ''Κ"'i:'''ξ κ:αρ ·ι α της πετα:;ε. ι ετρε~·ε ν ανl()ι_ η.

ΣτΟ κατώφλι είδε ε\~αν ξένον, άγνωστον, πο\, cr-ο­ρο1ισε όδοιπορικΟ μανδί1α καl κα&~ανε στΟ άι1άξι του.

Page 41: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

44 Ο ΛΑΧ:'i!ΟΣ 1"11 Λι'ΙΗ 96'12

-'Ehό:J t'ί\·ω τi) :τιινδοχεlο τίj:; κυρίας Χάνσεν; ρc;πηιτε. - ~\lάλισrα, ΧΊ,'(JΙΙ', ri.'tάντησε i1 Χο1Jλνrα. -'Εhώ εlναι 1] Χυρ-ία Χάνσεν; -'Όχι, riλλCι {}rl yL·ρίση.

- Γcnlyrψα; -' Λμf.σως ... Κι r:iν fι:Ρrε να τής μιλήσετε ...

"\ " ~- " ' - - ' - : , οχι ... ΙΗ-"\' ι:χω ·να ΊΊ]ς :τω τιποτα.

-- Ηέλπε χανι;'\'α δωμάτιο; - ~ αί, τ(J πιΩ Ομορφο ιοU σπιτιού. - ί\rl σα; έτοιμάσουμε crαγητό;

--"()no !':ΊΩ~Jclτc ','Q1l','nρι;ηερ·α Λαl ;.{οι.τiJ.π ·vrlιωi:• δr;J-rτεπ δ,τι Χαλ{•ιερο fχεt'ε.

λιΊτ(ι ιΤπ δ r'ί.yνωσω; fχείνης δδαι:ιόοο; ;τιη) είzε σω.ιωn']rπι 1ι:τρσσrCι στΟ πανδοχείη μf. τΟ άμά~ι του. Tl1

' ' ' ' '·- ' , ) - ' ' " . ' Πf(Hi'tYi'O uυτο (ψ ω; ι :πσυ ιαοτι: .. εηαι. rι.,ϊο υι~ο μηχρυα

fΙ.ιράτιτα, rl:νάrιΗτιι στrJ δ:τοϊ.r:ι: zινεϊται. ~:,•ιι :rαzlι nι•νΊΊΏω::: (ι) ογο, δω•-tJ·ι'_,\'ί'Τα\ μf χrι.λινιiοι :πρασμfνο, δzι (\;ηη:: ,,.;_

'\'f.ηι.ι τωνrοί\ ιί::riΊ τ(> στόμα, rlλλ' (.ι..,ι(J τi1 ')Ιύτη. \υΩ λf­:τrf:: Qόrif:: ΚΙ f-\·α %flσΟΥάκι %(1)(1[ς ι1Υ.f.ϊασ'.LΗt yιΠ f'vαν {i.ν­Ωοω;το :--.ιι.l :rίσω ιi..ι' αlττ(J Fνα σrι:ν[~ι δ.-του ·ι.ιiι~ετω δ {•:τη­rιfηι::. Π\"'i!;τληnι:η·ιnι•'\-' ιι'> :rrtQri~ενo αύrΟ ιί.ιιά'!Ξι ;τοι'J ω.π ι•r1~\ ιιοι6~rι σrlν )Ιtrl rιι:γrί·λη άράzνη. l\If τ~ιοια ιl.μιiξιπ " '"" " " ) ' ' ) ' ' οιrιπzι:..οιψ (<J;" 1'(%()-(η zι .υψι-τρ-α zωοι:: ;το -.υν r.o:ro.

\1υ:::;τfια~υ '

2.' fνι' νriψα του ;~\'συ, ο υ:rηρί:.nl; του :τfιδησF. χιί-, ' ' ,. 'L' - ' ' (). '

τω ;.-:ω χψπηιπ το α/.ογο. LΧ'F.ι.νο; τοτF. ιrηΧωυψ':f, τι.να-

zπι;.-:F ;.-:αl ~α[ζrψι: )Ιf b1"Ω"Χολί.α IIOV(J•jl()lTQίζoντrι.::. L'C ' ' ·- ~' I ' ") , ' ' ' " --- ι~ιναι xrnn:; να :::f.<f~ΠΠJ το α .oyo α.ιο τ ιηιωΞι

μοιτ; φί>νυ.":Ξr ιιf riιν τρrtχfι0: χαl χο'\-'τρfι του q;ωVΙ~] :τα­τr:η•ηι:: ιττ(ι Χαη!>φλι.

- .\Ιάλιστα, ΧύQtf, rΧ.;ηίνnΊσε ή Χσί>ί-.ν!"[α. Καl νiL το11 ΜΗτουν να crάη.

Page 42: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

45

-- Θα τΟ 6άλω στΟ ·στά6λο. - Φρονrίσeϊε λοιπόν! -1\lείνετ::. f}σvι,ος, κύριε.

Κι άμέσως 1.1 ΧοίJΙ.ντα κοντοστάθηκε. - ).l;ωρ& νU σδ.ς (,ΗιΗ{jσω, κύριε, ι'iν σ.ι.QJΙ'fίιετε νό. μεί.

νετ·ε μέρες στΟ Ν τάλ; τΟν ρώτησε. Δ

, .... , τ - εν ι;ερω .... ΤΟ ιiμά~ι καl τΟ Ιiλογο όδηγή1iηκαν σ' ε:να μικρΟ

ι':;τ6ατεγο λίγο :rιΟ ;τέρα, άνάμ.sσα στα δέvrρ.α, πσ\) τΟ zρη­σψ.οποιούσα:ν για στά6λο.

Σε λίγε; στιyμfς ό ξένος είχε κιόλας ταχτσ;τοιηfi·il στΟ καλύτερο δωμάτιο, δπως είχε ζητήσει. 'Έβγαλε τΟν μανδί!υ. τηυ ~αl κά&η:σε να ζεσταilη <rτΟ τζάκι πm'τ είχε δω­η:ίξει νι): πΥiί ιlνάψmrν.

ν · ' c' ' Χ 'λ .Q') ' ' ' ..... ιυ αναιιπα"' υ η .ι. ου Vία, π~ ..οντας να τον εΊ.rι.:α··

ρτ,rτη'jση :roil τΟν ε6λε~ϊε δτσι ίiκεq:ον, εΙ-rε σnl μαγFίριπ­σιt να τσ\J kτοψά·στι τα καλύτερα φαγητό. που μ:rοροίiπαν '' ']J , ' '" ' ' ·να γη'ΟΊΗ1 • .ι μαγειρισσα αυτη ητανε μια παχια χωρια-

το:rούλπ ΠΟl~' 6οηίJο\Ίσε σn')ν Υ.συζίνα καl στiς χονtροδου­λι:ιfς τοι~ ιr;τιτιοϋ τΟ καλοκαίρι.

ΙlοιΟ; rjταν Ομω; ό άγνωστος αUτ:Ος ξένος; llάνω ά,-,:() έξ1'jvrα χρόναw, μέτριος στΟ άνάστηιια.

κά:.-αJ); άδύνατο-; χα\. λί.~·ο ιτχυφτός, μΕ ;τρ6σω:ι:ο κο:.-.κα~ λιάρ·ιχο ατριχο-, μύοι σου6λε(Jή, μάτια μιχρCι με βλfιιμα δια;πραστιχό, nου σf τρυπούσε κα3fhς σε κοιτοϊο.rrε κάτω rl:rO t(i. χονrρCι γυαλιά του, μέ-τωπο σ"t..εδΟν πάνωrε :v.α­τσουφιασ,ιιένο χαl ζαρ'(ι·ψένο, χείλη :τολU λε.ττά, f7Jστε y(ι μ1ι μ:τu.ρ·οί:Ίv ;τοτf να π.ερ\'0'\iΥ ά.-τ' αύτα λόγια καλά, zf-

' ' ' ,, ' ') ' ρια ιωκρυ·α αρ:παχτικα -εvα; τυπο; τε .ος :π.αντων το-

χοyλΊ:.rου ή ... fνεχυρΟΟ-ανε.ιστσV. Κάτι fλεγε ·crτiιv ψuz1ι τfις ΧοVλνω:; ;τι;ς ό Cίνftρ-ωπος έκεινος δfν {tα fq.ιερνε riσφχ.λι!)ς κα.ν[να χαλι\ ·σΙη) σ;τίtι τους.

ΤΙ) Οτι. .;Ίtαν Νορβηγός, 1'jτανε βέ6ωο. r'l.ν κι ά.πΟ τΟν τύπο τ(~ {)/.ανδιναυiΎ.ό, εlχε πάρ·ει •μόνο τα πιΟ rί.πχημα

Page 43: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

46 Ο ΛΛΧΝΟΣ l'ΙΓ ΑΡlθ. 9672

σrοιχεΙα. Φοροi•σε -δ;ιως ψανε νnψένος μl όbοι.:τορι· z1Ί στοl·.γ)_ zα.ιέλλο :ιτ/·.ατι'Jγυρο χαμηλό, ροϋχα μ.άλλι­να ύ.vοιχτιΥ,ωωμα, μ' Ενα ::τουλόίJερ· που σταυρωνόταν στΟ στtτθο; του, μ.ιότες ::του σq:ίγγuνη.ιν στΟ γόνατο μ' ίiνα λουρί, r:αi :τάνω ά_.τ' Ολα αi•rά, icλ~α είδος παλταυ φοδρα­ρισμ~:>'Ου rι~: ::rψofnCt yιrl νr'ι. :.τροη:υλάγεται ciσq.αλ&ς άπ(J τ{) ;ι;ρί•ο ;τοi.• κάνα στcΧ μι':ρη ι:γ.είνιt τυ\) Τελεμάρz.

"Οσο γιίi τ' U·νnμά του, 11 Χαίrλντα δfν ιΟ ρc\ηησε, ιΊ.λfλ δlν l}' ιlργοίΥσε καl να τΟ μάΟη rlφoii πα χρειαζό­τανε σi:: λίγο ι α τΟ γράψη ι(&νο; του mO 6ι6λί() τοϋ παν­δοχείου.

'Ε~είνη τ!-1 στιγμ-tι γύσισε κ' 11 κυρία Χάνσεν. Ή Χόρη τη; τη; εLι:ε πιi1ς Jjρθ·ε fλ•ας ξένος, fτσι Χι

έτσι, ποι') ζtιτησε zα/JJ ψ:ι:.t r:αl r.αλ{•τερο δωμιlτιο. Δι':ν

lΊ~ερε, δμω;, αν iJιl. i\ιενε :rολi1ν χαιρΟ σιΟ Χηί:λ, γιατl δfν τf]; εLιε τί.-τοτα.

- Καl δl·.ν σοi"ι εL-τε τΟ Ονομά του; ριJι--rrμτε 1] :ι.υal.α Χάν~ σεν.

-"Οχι, μητέσα. -- Οϋιε ιi;τ(Ι ;τα\J f{)χε11αι; ~-"Οχι.

--' .\σq:αλω::; ηα είναι rι.ανέ:να; περιηγητής, εLι:ε ή ;ι.υ­ρία Χr:ί:νσεν. Κρi:μα μόνu ::rωU ί'ιΕ.ν f~-τύστρεψε r1κόμα δ 'fζόιλ yιιl ·να τ(γv ~·ξυ;τηQ~n]ση. Τί iJα κάνουμΕ αν ζηnl­ffi] όδηγό;

- \i:ν .τισrεί•ω να είναι :.τεριηγητής, μητ~~ρα, ά.tάντησε 1l Χσί~λ:νω. ΕΙναι ίiνltρω:ω; ήλι:r.ιωμf.νος.

- -"Αν δΛν ι:Ινrη :τερ·ιηyηηl;, τί ζηηiει τότε στΟ Ντιίλ: ' . ' χ' ' , ' ' ' ' ει;τ:ε η κι~ρι α , ανσεν, χα..,ιω;: α'\ηι:rιrι.η, σα ν α.;ταντοϋσF

στ(η• ι'·ιη•τΛ Ώ]; μαλλον παρΟ: σΠ]ν κόρη n];. Ί Ι ΧοίJλντα δ~·ν εLιε τί.τrmε άλλο. l\fιrJ. (?ψα άργότερα ό ξένο; μ~Χε rJ'"ί'f1 μεγαι.η αϊ­

&οΊΙσα ."rσι', m•γχοινω'\νiϊσε μiο τΟ δωμάnό τσιJ. J\"Ιόλι; δ­μω:; F1δε τ\1 γριό. Χclνσεν. στάitηκε για μι& στιγμΤ1 στΟ κατι\1φλι.

Page 44: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Ml"ΣTIIPIO 47

"]] ' ' ' ' ' ' τ " τανε φανερο :τω:; γ;ιιι σ αυτην ηταν αyvωστο;,

δ:τω:; r.ι έχfίνη του η-rαν ι'iγνωmη. llροχώρψτε, δμω;, κοντά της Χι 6.<fβi) την fχοίταξε :τάνω r'.ι.'Ί' τ(ι γυαλιά TOU r.αλά, τϊj; εL-rε χωρlς οιϋrε ν' άγγίξη κΟ:v τΟ χέ.ρι στΟ :-:α­πέλλο του. -'ΙΙ :-:ιtvί·u Χάνσr'\', νομ.ί~ω, ii; Δf:ν είναι Ιfαιι;

'I ,. , , , , , Χ, , -·-Λ. αf.ισηι., κυριfΌ α;ταVrηrη:: η zuρι.α ανσfΝ :rE[JLC{1-

γη, :-:ι ~7νοιωσf μιc'ι: ταρuzη μ:τροστό. στ(Jν ι':iγνωστο fκΕL\'ον ιi'\•ftρω.ιο, δ:τως lΊ κόρη τη;, :τρίiγμα πο1J τΟ χατάλα6ε κι. αΥτό;.

- Λοι.π6ν, fιrFLς r:fσιε ή κ1ψία Χά'\•σr:ν τοϋ Ντάλ; - λlό. f"Jέ6αια, κ{•ριε. "~χετε τι-τσια Lδι.αίτ'εQΩ να )!Ο'ί)

:τητε;

---"Α, Οχι.. "lliJι:λα μόνο να χάνω τη γνωρ-ιμί.u σας.

ΛΙόν εlμαι φιλοξ·ενο1ψενός σας; 'J [ χυαίιl Χάνι:rf.'\.' συν η λ{} ε κά..ι:ως.

- - Kul τιίtρ•α, f:ξακολσί•Βησε ό ξένος, <fQO'\'tίσ'r1f: να μοi":• f"\άλου'\' να q:ιiω δσο μ:ιτοaείτε πιΟ γριήγοριι.

- T(J δ·e.ί:τνο σας ·είναι. ϊιοψο, άπ6.ντ:ησΕ 1Ί ΧσίJλντα. "\ Λ'' ' ' ' "" ' 1 ν υεΙvετε να :ιτερασετε στην τι)η.-τε:,αρια.

-Ν ιχί, ναί ... κ '<\.' 'Ε' 'C: ' ' ' ' - "" <;.. ' ι ευυυ:; τραηη'=ε προ; την :τορτα που του ευf.ι~ε η

κόρη. }:f λ{yε; σ'τΊγ-μι~ς κιt-&ότανε κοντα στΟ ::τα:ράΟυρο

ιι:τροστα rτ' fγα καλοστρωμένο τρ-α;τέζι. ΤΟ δεϊπω ητανε (iέ6αια καλό. "Λλλωπrε κανένας

;τερι.ηγητη:; ά\ς ηδρα -rriJτε κ' οί ::nO Μrrιιολοι ιiκόιια.­δfν fnχE γι'ι κ6μη ποτf παράπονο. Κι Ομω; δ :ι:ι:φά­ζr:νο; αVτΟ; &νltρω;rος, zωρl::; να μιλάη, δf.ν i:~ταψε να

'" ''~ ' ' - "' ' μοt'(ψσι:·ριι,η κ'αι '\'α ~:-αρ(ιη.'η τα Jιουτgα του η '\'α κουναη

' ' ' ' δ ' ' "' $. ' ' τα zι:gω του για: να fιχνη ~ω::: οΕν , 1ταν ε"Ίrιαριστrψι'-νο;. Ίιίψιt τiΊ -.~r~χ(J ιπομάχι τοι1 Ύ] ό κακΟ; χαρl'lΧτ/!ρrις του " ' ' ' Τ' ~ ' ' - ~ 1' ' ' Fψτωγαν σ τωτο; ο ... ουμι πηυ ταυ ειχιιν σ'F{t' >ιρει, rι.:ro

zι--.ράιrια κι:ιl q;σαγκσστάφυλα, (.ι.ιλι\); τοU μιΟοι~α-εσ:-:, fνω • , Τ' . , , , , '!" , ,. ηιανε :τεριq:ηιω .. ον σο/.ομο και την ρεγyα μο .ις τ αγyι-

Page 45: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

4R 11 .\.\'\\Ol: 11< .\Ι'l_Η cιι;ι:::

ζε μf τα ί(Η/.η TO'l'. τtJ ι!ψU J:OlQO'!il~Qι, τ(ι μι,πι\ ΧΟΗ]ποιc­λο, όρεχτιχιύτrηο, χαl λίγα i.ίπ:ιριι.ι Χαλο,ιιrιγειριφένα bfν q:χlνrγ"ε νι'ι. τοlΊ r!ρυrαν. "Ω; r.ι. αlιrU η) zgασl τοi:Ί :Lulν Ζουλι~-.. χ' 1] μισlι μ:τουχάλα σαμ:η.ίνια;, το\Ί crάνΓ];<U\' 6.νοrιτα, ιiν r-<ιi. Ίjσιtν ιi..τΟ τl; zαλύτερc; zρu.πιt.ιοΌ·iΊχε: τ!Ί; Γαί.λίις. '.\:τ' Uλα αVrCι. Χατυ.λαf)uί'\ΕΠ δη δτπ.ν n·­λr:iωrrε bi:o' ε!.τε οϋιε ii•"α <,εί•zαρισιώ»!

"Ε:τπω ιL:ιiι τι'ι φαγητό, δ iδιότvο:το; rJ.{ΙΊ:iJ; ιλθψ•ι­

:το:; i.ίνrttl':=; τiιν :τί:l'ιι του, liγψ.ε ι1.ι(J τ1'1-ν α'ίΟουσπ καl κrι­η'·(iηι.ι:: ν1 :τcg:τυη'ιπη ιnl; Ω;ι)Jι::; τα\.• λlάαν.

',\ιιοtΊ i-~l(TίtOί-~ ι':κεi ','(•ρισε τ(J πv6σω:ιό του, ι~:ωπ

'\-(1 μΊ'μ·· ([φ'ιι i) ι~;ι(J τα ιιό_ηα του τ(ι πανδοχι:ίο. Φαινόταν

σαν να μελεω\\Jε. τ?J zτίcno. "'Ελrγες :ιηΟς ίiψαzνr_ νιΊ. (iρ]]

τΟ 'ί:·ψο; Tl11J, τiJ σχfhιό 101\ τΟ ρυUμό, σα να ijθrλr; Η'ι. :'τι:ψiιπη τlιν ι/.ξία τοι•. λlfίQ1j'Πf. τl; =τ:όρτε; χαl τα :ταQά­

Ωι·ψ! του. "Ε:τοrΊι. :r/.ησίασε τα hο,...&ρια ;το\.• lΊσιΝ σr1'j fΜrιιι τοί• rαιτωϊ• zι i-'zωσ~:; μfσα τους δ1.:Ο - τψΙ; rrov:'·; η'ι σοtΙ','ΗlΟ,ί.zι τοι•, πα '\'α ijltrλε νr'ι. ihη ηlν :τοι6τητιι το\~

::Ξ1",λοι• :<ι ιΊν Οωη:α6ωv zαλr.ί. 'ΉiJελr; νcΊ. ~{ιηι τ\)ν ιl::Ξί.α το\Ί :ωνi'Jοχείοι: τiι:; r.Ι!Qία; Χ6:ναεν; ~ΙJ'ρω; r,lμ σχοτri'>

' ' • • " \ ' ι ~' ' ' - '\ 'C \'11 Γ0 U.','OLJUΠt!: 1 ν ΧΙ :-"ί'.Η'\'1'] ΙJf\' ΤΟ :ωυ/,Ουσ~· ι· HH!Il/ ...

Τι'ι :τιΗ~','ί' ι ι 1lτα\"ε ;ωλι~• παράξενο. 'Ί~:Η'ιτrι ιl..τιΊ τiJ σ:τίτι ljρf}ε 1Ί σειρ?ι. ταϋ cn'Qι.('Joλιoi\

'() '.:Ξfνο; ,ιι::τιηir.Ξ τι'.ι ht'νφα zαl τU. δΕ·ντρΙί:χια, -ίimεοπ !ι{τ~J1]η:=-. !Ιi' fΙϊ','ιl.λα i}ι]ιω:ω τΊ; δυΟ :rλι'υρ-f::; τσii JΙΊ:·υιfiο .. λιοl· :;:' iΊ zίνηιη τοl• μολ1•6ισ\• του :τrί:νω α' [.\•α σti)ΙfωJ­)Ιl!Ί'lί.ρω, ~:ι\Γιιν·c πιl1:; :τολί..rι.ιλασίαιτε ηΊ μιιl 1 ιf ηΊν tίλλi 1 -,.·ι ?ι. νιlf·Jo!] r!ιν f:τιqάΗια. Κrί:Τlε τόπο σι•νc:J()fl"f' δλπ. ω'ηΠ. τr'.ι ::τυιΗ'ι~ι·\'α :χrι.μrλιιιιτrι Jrl· rrτραfΊο!ιοΊ.•τσοΊ.•νιr:ίσ!ωτιι ·/'1 ~~~-

, ' "\; ' .. ' " ' ' ' ιιοι·ρiωΙ!LJΙΟ)ΙΠ.τιι. :του f<Ν'Ιf.'\Ίιν :τω; rH''\' ηιενc χrχι ;το.ι.·t·

fί•zαρt στηιιι\•ος. Kr ~'νr!) αι'•τi'ς ~Υ.α'\'Ε δλα α{ιιrl. τ' riν<'~l]γητα, {1 zιr--

' χ' , ' ; ' ' .Q - , ' ' οι α , ανπΕν Χ 1) κορη η]; τον :τrφπ.ΧΟI·.οι•νουrrαν ιη το

"I - ·•[\ :τrιρω ι•σο 111::: αιιιουσας:.

ΤΙ :τrιριί.'.:Ξf'νο; rι:,~θοω:το~ f]τανι:, λGι...-τι'Jν. α1rn):;~ l\'IF

Page 46: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Mf~THl'IO 49

τί σκαπΟ να ηρtlε r'ιραγε ό μανιακΟς έκείνος; Οί δυΟ γυ­νιιlχr~ς r1ρχισαν ν' άν•ησυχοirv, δσο μάλιστα συλλογίζονταν

Έκ{t μπροο-:-Cr ι:rτ6ν παπά καl μεροκοUς φίλοu<; καi γείτοvες,

δ ·Ο λ ι; ώρκίcπηr«. vά πάpη η1 Χούλντα. ( uι:λ. 31 ) .

" "λ < Ί'ζ' ) " < " .Q.. , ' .t.l.' " οτι ε ειπε κι ο σε , κι οtι ο ανu ρωπο; αυτος υα εμ.ενι:: δλη τη νύχτα στΟ σπίτι ίους.

·······" l\"11lπως ι::Ιναι ίρελλός; είπε ή Χούλ~α.

Page 47: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

50 Ο .\AX~OL rιι· ΑΡΙθ. 9672

- Τι,ιελλό;; ... 'Όχι~ ci.1:άντησε ή κυρία Χάνσεν. 'Λλλιl τουλάχιστο {10. -εlναι πολU παράξενος. Κά.-cοια λ6ξα Hrl. tχη.

- Τί τα irέλειο, μητ~ρα! ΕΊναι βάσανο να μη ξέρη χα-. ' li ,... ' ' νει:; ποιον αl:,ει στο σπιτι του.

- Χούλνια, εLϊε 'ij κυρία Χάνσεν, πρlν γυρίση δ &ν--&ρωπος ω',τUς φρόντισε ν6:. q:.έρης σιΟ δωμάτιό του τΟ [iι-6λίο τού :τανδοχείου.

l\T ' ' - ~~αι, μη:rερα.

-'Ίσως (i.ιοφασίση νό. γράψη τΟ Όνομά του.

l\._.αtCι tl; όχtώ, VίΙχtα :tlά, Ciρχι.σε y(i ;τiψτη ψιλη ψlί3] fiρΙΥ,.(ή, ::.ΊΟΊJ γέ-μιζε Πιν :ι..οιλάδα μ' fνα εlδο; σ{JV­νεq.·ο rl.;τ~J όμίχλη, πO'lJ άνέ6αινε tϊJς τό. μισΓ.ι. TU'IJ [inιJ'\'01). 'Ο καιρ·l>; δΕν ητανε γι&. περίπατο. Κι f:τσι δ ξf'\•n; τi]; Χυρίας Χάνσεν, ιiqoL• r.ίνέfιηκε τΟ μονοπάτι ως τΟ πριονι­

στr]ρι, γύρω·ε στΟ πανδοχεiο καl ζΥιτη·σε '\'α τοϋ δάωυυν fνα :τ:οτηράΧι (}'tΥύμι. Κι ε:Uftiς άμέσως, χωρl:; να ;τf] λέξη, zω­ρl:; σUτε να Υ;αληνυχτίση κανέναν, πηρ,ε τΟν ξ{•λι'\υ 1·.1~­χνοστάτη ,μ[ τΟ άναμμένο zερί, μ.τηκε στΟ δωμάτιδ του

' ) 'δ ' ' , ' ' "0) ' ' δ' και. :z .ε~ ωαε την ::ι:ορτα απσ μεσα... .η Π] νυχτα εν

τ(J\' &κσοοαν Χαl'tό/.ου. 'Ο {•πηρέτης του εΙχε χχσ&η στΟ {Jπόσ'τεγο κι fχεί, χω-

, ' ' . ''- ' δ' ) , "" ' ' μεVΟ'ζ μεσα Ίrί αμαζ;Ι. Χα ι ι.;τ vfl στ αf.Ο)'Ο του, ΧO.ψ0tr1'\'f

χωρlς να δίνη ;τεντά!)α για Π] Βρ<ΥJ.η πoiJ i&rεφτε f:'ξω.

Την U.λλη μέρα ή χυρ·ία Χάνσεν κ' ή Χόρη της ση­κιlΙ{}η:zαν μόλις ξημέQωσ'ε. Κανένας Ηόρυ6ος δΕν Uκουγι)-

, \. ' - '-' ' ' ' ; τανε στο υωματιο του ςενου, που φαινεται πω; Χοιμοτα·ν

άκόμη. Λίγο μετ& τiς έννιά, -μ .. τϊjχε στΎ]ν αϊ-&ουσα μf πρόσω­

:ω :ιερισσότερο καηrουφιαιrμέ'νο ri.τrU ri1ν :tροηγοίψενη μέρα, χωQl; Π(Lλι να χαιρεnl·ση :zανένα, κι άρχισ:ε να ;τα-

' ' ' ρ_ ρ_ ' ' " ) ' ' ' ρα.ίΊη\•ιιο.ται για το κρεοοατι πως ητανε ιr.ι.: ~.ηρο, κrtι για

τ(> Ηόρυ6ο τοί1 σ:τιτισi) πmΊ τUν iiκανε να ξυπvιΊση. "Ε;τει­τα &νοιξε τΟ παρά-&υρο καl κοίταξε τΟν οUρανό.

Page 48: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

~!l"~TH!'[(J 51

'U κ.αιρ-0; fιtανε μέτρwς. ΔυνατΟς μόνο αερας έσά­ρωνε τl.ς κορυφες τι-ι; 1 'κσύστα:;, σΛ·ε.-εασμένες d.ίό τνU; ατμού;, και jjούζε &'ίΕιτα άνάμεσα σιfιν κοιλάδα.

'U ξένος C.fν έτόλμησε να βγf}. '/\.λλα δεν fι.ασε καl τΟν καιρό του. Άφοϋ Cίναψε την πί.τα του περιτριγύρισε τU πανΟοχειο προσ;ταΟώντα; να έξετάση τΟ έσωτερικό του, πώς είναι χωρισμένα τα δωμάτια, που τα εlδε δλα, κοίταξε ενα- ενα όλα -τα fuι....·τλ:α, Ciνοιξε τlς ντουλώuες καi τα συρτάρια ψάχνοντας σα ·να &ρισχότανε στΌ σπίτι του! Θα δλεγε κανεlς πω:; lιmν έκτιμητης σε άναγκαστικi} δη­JιΜρασία ...

Καt βέ6αια 11τανε πιΟ. φανερΟ πΟΟς ό CiνΟρω:rος αύ­τΟς l}τ-αν παράξενος, d.λλ' δσο πήγαινε γινότανε καl ϋπσ..τtος.

"Uταν tέλειωσε, fιρ-&ε και κά{}ησε στη μ.εγάλη έκ:είνη :ι:ολυθρόνα τής αΗΤουσας κι Ciρχuσε ν&. ρωτάη άπότομα και με κσψτCι λόγια τfιν κυρί-α Χάνσεν πότ-ε εΙχε χτιστη τΟ πανδοχειο, αν τΟ εΙχε χτίσει ό Cίντρας της η αν ψανε κληρονομικ.ό, αν τΟ έπιδιώρ11ωσαν ποτε ΚΙαl. τί έπισγ.ευfς του b;αμαν, πόσο &ξιζε τΟ περιδόλι και τΟ ·σπιτάκι του περι&ολιοϊι, αν είχε πολλη πελατεία και καλό είσόδημα, πόσοι περιηγητfς έρχόντουσαν, ά..-τάνω κάτω, -στlιν καλ1'j ' ' " " Ό .1 ' ' ' ' ε-~τοχη, αν εμεναν πσΜ.ες μερες και ... και ...

"Ητανε φανερό ~για να τα ρωτάη αύτά~ πΟΟς ό :τερ-ίεργος αύπ):; ξένος, δf:ν είχε ρ-ίξει ούτε μι&. ματια στι\ βιf>λίο τοiΊ ξενοδοχείου που του είχε βάλει στΟ δωμάτιό του iι Χαω·.γrα τΟ :;rρο-ηγούμεν'Ο βράδυ, γιατt αν τΟ Υ.οίταζf &0: είχε τfrν ά..τάντηση τουλάχισ'τ'αν στ&. τελευταία του fρω­τt]ματα.

Καl :1ρ-αγματικΟ: δfν 'είχε κοιτάξει τΟ βιδλίο, γιατl ούτε τΟ Ονομά του εlχε γράψει έκει μέσα.

κ , ' , , , , Χ' " , ~ 'L'QUF., ει..-τε τοτε κ η κυρια ανσεν, rn;V καταΛα-

δαίνω :τώ; και για'tί σάς f.νδιαφέρουν αύτα τα πράγμα­τα. ''Αν -&έλετε, δμως, 'Vil τα μά11·ε,;ε δf,ν Εχετ-ε παρ-α να ni. ίδ)jτF. crτO fiιδλίο τοϋ ;τανδοrι.:είου. Θα σάς παρ-ακαλέσω

Page 49: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

52 Ο λΑΧ:\ΟΣ YII' ΛJ'Τθ. υ6ι:?

μαι.ιστα να γράψετε καl τ' Ονσμά σα; στΟ βιδλίο αl:τό. ():τω; εfναι ί1 συvι]Dεια.

-- TlJ Ο·νομά μου; --- .J.Ιάλιστα.

-· Καl r·Jfbαι.α ιΊr'ι τΟ γράψω το ονσμά μου, κυρία Χάν-(:)

, ' ' " _Q, ' σεν. -α το γραψω οταν υα φυγω.

- ll ρf:rει νr'ι zοαη'jσω τΟ δωμάτιό σα:;; - :\fν εΊνrιι ι1νάγκη, ri.ιάντησε ό ξ{νο; καl ·σηχώ-θηγ.ε.

Ηα qύγω ιlμf.σω; μετ&. τΟ qnyητO για να γvρίσω αϋρω τ(J ίJgάhυ ση) Χτράμεν.

--- Στι'J 1\'τψ.ίμΕ'\"; ψ;η•αξε ζωηρα ή κυρία Χ&vrτεν.

-1'\r~ί. 'Ελdτε, λοι:rόν, ί·τοιμαστε μου τιίψα γιη'η'ο(Ηl. \! ' ,,τ, 'ί:: Ι . 'Χ' ---- ~ ενπε στο ~'τρrψΕ'\'; '="α·ναρωτησε η κυρια ανrπν.

-lΊατl. σιlς crαίνεται ;ταρά';ενη ilv μ~νω στ(J .:-Jτράμεν; Ή zυρία Χάνσεν δΕν εLrrε τίποτα, riλλ' ίiρχισε να συλ­

λογίζεται. «"Uσn: ηα q:Vγη άμέσω:; zωρlς να tδη τα η)σα tί)­

ρατα μέρη στ(J ~nJ.λ ο-L•τε τΟ: Ηαυμάσια τu:τία ση'ιν χοι-''δ -u ')Ι'Γ' ,.,.,ι Λα α nn• υεστφιορντα •. _ οτε γιαη ηρυε»;

Η α fλεγε r.α·νεi; ::nlJ; δl:ν -Ικη'}ε για διασΧfδrιση, ιlλλιJ. μόνο r.ιΛ μόνο γιΟ: να Lιισ-.ι.εφ&η καl να μελεn]ση λεπτο­rιειΗϊJ; η) σ:τ:ίτι ηΊ:; κυρία; Χά·νσεν.

'll χ ,, ' <-- ' < ' • " ουΛνια προσεςε ;τω; η μητεαα της ει.χΕ ταψc-

χιΊiΊ :ι-ολύ. ΊΙ :ι.ι•ρία Χάνσεν ηρηε και :ι.ιiθησι-: στ!1 ιο'yri­λιΙ πολ1)8ρόνα της, iiσ:τρωξε τljν άνέμη τη; κι Εμεινf' rir.ί­νητη, χrιJQ1.; να riyιiλη λέξη.

Lτ() ιl:νιηιετα:Ξ.·\_, ό ξένο; =t!]γε στιlν τρα;τεζαρί,α χrι: '(\ ' 'r

καυησr στσ τι:_J'α..ι:F:~ι του.

Κι α-L•ti] ηΊ φορα δf:·v έq;ά:,ιηκε είrι,ααι:σπl!ιένος ά:τ' -rιΊ q αγψό. Κι ίi,ιω; iiq:αγε κ' ll;τιε r.αλα χωρi; νΟ: &ιά­ζι-:τιι.ι r.rΔ}ιΊλοι•. Ή παοιτοχiΊ του 11τανε στρ-αμμένη μri/λον στ' ιlσηιιι\•ια σχε{•η του τρ-ι:ι..-τεζιοii -:τ:ολmέλrια. πσ1'1 τΎ1ν " < ,, l' ' ' ,, ' ' ' εzουν οι ΛΟ[_ΗJηγοι- κατι κουται-.ια και ;τηρουνια :του πrρ-

νοi::Ον ι!.ι:Ο ;τατfσα σf-: yιU καl μένοw καλ& φυλαγμ~Λn σαν

Page 50: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΜrΣ'lΉΡΙΟ 53

οί%ογενι-:ιακιi zε;ιμήλια. Ό ξένος τιi κοιτοί)πι-: ::ταρά-, ;;ε:να.

Πpιονιστήpι οτΟ Ντάλ. ( Σ.ελiς 32)

ΣτΟ διάστημα αιJηΊ ό ύπηρέrη; rπΟ rτια·i"!l.ο έτοιιω­ζδτ:ο.νF γι/ι: τΟ τι.ιξίδι καΙ. γ,ατό. τiς ε~\τ'εκα τΟ ii.λογο μf. τ' ύ.μάζι m::ρίμεναν μ.'Ίροστι'χ σι)lν ::τόρτα τοϋ :τανδοχείο~.

Page 51: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

54 () .\ΑΧ~Ο~ fΠ' ΛΙ-'Ιθ !Jli'i2

'() κωοiς !]ταν ciοχ•ιμο;, iJ οuρανiκ Ο'κοτανο; Χ' ο rtγερrις hυνατ6;. Κά.:rοιι - κάπου 1l βρΟ"/}1 μrιστί,-1'ω'VΕ τc'ι τ~άμιιι ntnι ;ταραιΊυοι.ίίη-' σαν σcrαΙρε:;. 'Λλλ' ό t{:νσ; μi'· τΟ γοίtνι:νο Jl'ιι.:νωφόρι του δfν Ί]·rrιν CίνθρωΠ(}ζ πα\) tl' rl'\'11-πι"'f.U'IJrίε για ηΊν καταιγίδα έκ:είνη.

'() ' ' ' ' !(! " ·rαν τεΛειωσΕ το ιrαyητο του, κατεοιαrε ε>ΧΧ. π-

λrυιαίο :ωηlρι. iίναψε ηΊν :;τ:ίπα του, q::όρεσε τΟ μανδ{·rι του. γίJρισε σηΊ ιιεγιί.λη αl'flουσα καl ζήτησε τΟ λογαοιπ.­σμό τηυ.

--- Ιlάω νrJ. τΟν ί:τnιμιiσω, είπε 1Ί Χοί•λνtr1, Χι i:~τaεξι:· :-:rιl zάtJησε π' fνr~ μrιl•QO γραφείο.

κ ' ' ~ . <-• J(' ' , "-' ----- ανετε YQ'~JYOQH. ει..-;ιο ο ζ:ι-'.'\'ο;. αι στο αναμετutυ

' •r.ι.e·•' 'ι,'"' ιrtρτε μου το (JLo/.ιo γα γρω .. rω ι ονομα μου. 'Π Χυρ-ίrι Xrί'Vιl'f'V, σηκώθηΥ.ε, :τϊjγε να βρϊj τ(J βι6λίο

" , ' " , , '"ι ,, Λι οτrιν γvριιrε τ αq;ησε πα·νω mo μεγα oa τρα.,-τε~ι.

'Ο tένοc: E:rijoε τiιν ::τf:ννα, Χοίταξε για τε:λευταία qoQrl , , Χ' , , , , ) , , ,

ηιν ;.η,•uια • ανσεν πανω rι.,-το τα γυα .ια του και με χον-

, ' " ι, ' " ' ' R e"' ' ' " τψ.ι γοrηωατα c·','Qα1γε τ ονομα του στο (ΛιιΛιο z·αι το ε-

χλεισε πάλι. 'Ε , , , - " , , Χ ,. , , 'Μανη τη στι yμη του εφερνε κ η ουΛντα το Λογη-

gιαΟ'μό. ΤιΊν :τfιur. zοίτα~ι- !::·νr:ι:ν &να τmJς Ο.ρι:θμοUς μουρ-

μοιφί.ζοντας. fκα:μι-: άσf{αλiϊ)ς ~ανα ηlν :τρόm1'f(rη κι f:πι-, ' ') τα σηκωσε το Χεφα .ι του.

χ " Π 1' ' '' 'Ε ' ' ' - μ ... fΧrtVf. Ο ·.1! ωψωα. φταμιση Ιtαρ;'.α '/Ι α

μια νί•rτα και δυΟ γείψατα; Er ' ' ' ' ' ") ' ' Χ ') -- ι ναι κι ο υπηρrτη; ;ω ι το α ·.ογο. FLϊε η ου :ντα.

- .. -' Λδιάcrορο! Τα βρίcrr.ω άκρι6ά! Μα riιν Ο.λήftrια δί:-ν μοϋ φαίνεται :ταgά~ενο δη χερδί;:.rτε πολλα rLι' αύιΟ τ(J π:τίη.

-Δεν zρωση'iπ. ιι-ωτrι, Χ~Qif! q:ώ·ναξε η)τε 11 zυρίrι χ ' ' " ' ' " ' ' ' ανσ'εν κ ηηι·νt: τοσο ταραγμFνη ωcrτε η qχοΙΊ] τη; ιω-

λι:; rlκηί~σn1κε. liijγε ~~α πνιγη. 'I! , Χ, , , '" , β '), - ", κυρια • ανσεν ειχε ανοι.t;:ει το ιυ .ιο των ςενων

''δe' '" -.,Κ' ' z ειχε ιαυαιπι το ονομα του :τεΛατη. αι .ι:εριπσοτεψJ

Page 52: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

11010Σ El~ΛI Ο .ΣΑΓΚΟfΑ; 55

ταραyμ~vη ηδρα &ρ:τtαξε τΟ λογαρι'ασμΟ καl τΟν ξέσχισε q-ωνάζwcας:

- Δεν χρωσrα-αι τίποτα. -··- ΛύrΟ νοι1ίζω κι έγόJ, ά.-τάντησε ό ξένος.

Καl χωρl.; νCι. χαιρετήση οϋrε τόψα, δπως δεν εΙχε χαιρεn1crει κι δταν ηρ-&ε, ιiνέδηκε Ο'τ'' άμάξι του, έν<i) ό ύ:ιηcέ.της του πηδούσε :ι:ίσω στη σανίδα. "Κ-τειtα ά.-τΟ λίγε; στιγμfς i::γινε άψαντος σnl σrροq;η τοU δρόμου.

'Ό11αν 1Ί Χούλντα άνοιξε τΟ βι6λίο. βρήκε μόνο αύτ(ι

Σ ''''Ν' « αγκσυα, α-;το το τραμεν».

Π ο ιός εtν<Χι ό Σαγκοui;

'Ι" · ' - "λ' ' ' τt' λ " ' ο rL-τογευμα της α t.ης μερας ο .οΙ.Ξ ::-~ϊρε.τε να

yυρίση στΟ ΝτCιλ άq;ΟΟ πρώτα 1't' άq:η,ιε στΟ δρόμο ταυ Χαρντάγγερ τΟν ·περιηγηηl, ποV m~)δευε σαν όδηγός.

'Η Χ ') ~' ' ' 'δ ) ' '' ' ' ου ,\<τα, .,_Ι'.ρwrας πως ο 01 ε .φος της υ α ερzο-

τανε ά..ϊΟ την rlρισπρiι Οχttη το•() J\Ιάαν, πf}γε καl τΟν πε­ρίμενε έκεί.

Κ&Οησε κονrα ·σf μι Ο. γέq;υρα χαι β'lΙ{tίστηκε στlς σ"r.έ­ψεις της.

Στι'ι μεγάλη άνηm._rι:ία :rm) είχε γιΟ. rijν άργο.:-τορία - f)' ' ' • - Q' • ~ ' ' I! ; rοιι « ινκεν» ιιε το ο:rοιο υα ερχοταν ο αρραuωνι:α'στικο;

τη;, εiχε προστεftrι τό)ρ1α κ' 1] μεγάλη αύτ"η άγωνία. "Τfταν ,,,,,,,,,,-Σ,,,

η αγωνια α:το n1ν ~·:rισ".{;Εψη rκεινου του αγκουα και την

ιiν{ιm._rι_η σιτά·ση της μητέρα:; της άπέvαντί του. 1\ατί δ ταν θμ α-θt τΟ Ονομά του άρνήΟηκε νCι. δεχτη

τ& ί)σα τm)ς χρωστού'σε; ~TmϊQ"t.ε κανένα μυστικΟ σ' δλα α{,rά; Καi {}ά f]-rαν μεγάλο βέδαια.

Ί-1 Χούλνrα έσ':vαζε τΟ. r.εφά'λι της νά λύση τιl αΙνί­γματα αίπΟ. καΊ. {tα σκεφτότανε :τολU ιi-.ι.όμ'α &ν δεν nlν ξάφνιαtε κάτι ::roiJ είδε. νr't κοrυνιέται ·μακρυά. Πnόσε­ξε λίγο κ' εfδε τΟν 'Γζόελ. Ήταν αύτός. Έρχότα~. Πόπ

Page 53: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

56 (J λΑλΧΟ:': ΓΗ' Al'lθ 'J672

' ' ' ' ' ) δ ' ' ξ ' χιινστανε :rιηω α;,τσ τα κ vα: ια, :rοτε αναφαινοrανε και

τΟ.ο; [φιασε Y.σ\•nl στ{> ;τοrάμι, :τι']'δησε στΎ1 γι;_,~'l'Qα znl fiuέflψ.ε σf λl.γιι:;; σrιγμf; κοrνια ιη:Ίιν άδερφή του.

- Γ{Jρισε ό "Ολε; ρώτησε.

"Ήσαν τα πρώτα του λόγι.α. ΤΟν 'Όλε :rρωτοσυλλο­γίστη;.α•. 'Λλλα 1] fρ·όπrιmΊ του εμεινε χωρl; 6.ιάντηση. --Ού-τε γράμμα; ~ Οϋη: Ενα!

Κ' ή Χοω.νη.ι ι'.ίρχισε νD. κλαίη. - λlα δχι~ ψJ>να';ε ό Τζόελ, μην κλαΙ:;, riδερψJίJλιι μου,

μην χλαΙ;! ... λlf Χri·νε.ι; να λυ;τiiμω. Κι Ρ...ιι:ειτα ... δf.'\· ΗΠ..ω ' ' 11" ' ' ' - \' " " ' "L' R' να σε - Λr:πι> να κΛαις. ;___εν <>ι. εις αυτε γραμμα... .ι:.ι, 1 ιl'-

6αια, ιι.!η(> εlναι rlνησυχαστι:ι.ό, riλλό: δεν ;τρf,.,τει κrΛ ν' ιi.;tελ:τιζό!ΗΗ1ΓΙ:'., "Λν Μ:λη; :πηγαίνω στΟ 1\Ι;τέργκεν να μιi-&ω. ΗΛ tδG> ιοiJς !lrro;τ.λ~dr~:ς, τσi•ς Χυρίου; riδι::λcrσlJ:; ΧfΊι.;τ. Αί~ωl f!tl. εχουν εlδΊμrεις ci.-rt.O τfι Κέα Γη. 'Ίσως ' ]J' ' ' ' ' ) ' •<- ' ' το « ι'\z.εν» να κατεq;·υγε σε κανενα .φανι εζ αιτια; r.α-

- 1'1 'l' " ' ' ' • ' ' " ' μια:; ι ,αοη; του η Χαι για ν ιt...ϊ:οφυγη τον ωηη:μο καφο.

Ί-Ι άλήΊ~ηα rί'\ΗΗ :1:ι!J; !·Μ·) καl μια βδομάδα q:υσιiι:ι :'Ί'ολ-L• δυνατά, καl μf τ{τοιον καιgΟ ::τολλf; φσρf; ιi.να.γκιί.στη­κην καρrif}ια να r:αται:ι-{•γοΊ..-''\1 σ-Πιν Ίσλανδf.α η στΟ Φορ­σέ. Καl m-(ιν 'Όλε ·δfν ·συνέ6ηκε αύτό, fδ& καl δυΟ ;ιοό-

., <- ·~ , , ,,. ) , ' , Σ , ', νια, οταν τιL;;ω-εΊ.•·ε μf το αΛ ,σ zαραοι, τη « τρrιιω>; ι_\εν

') ' r:ι·' ' δ ' •_Q ' ' ',ι ]ιgισ,αη•rω, 1 ιΛεπεις, ;.ιrιι ταχ-υ ρομοι καυε μΕρα να γιια"rη

zα:ν{'\'rLς. 'Έλα, i!/._n, μην κλιiϊ:::;, άδερφούλα μσυ. θδ. 11f , , ) , [, , , , , Q, , " "Ε)

Χανη; να Κ' .αΊιJΙ•) κι εγω και τι να γινουμε ι:;.;τειτα: '.. .ιι tισίrι.ασΨ. -- Δf:ν μ;τορίδ. Ί'ζόι::λ.

χ ') I Χ ') ' '!' ' ' ' ' -- ο1• Λιτα.... ου ,ντα .... 1~ η χανης τη yενναιοτητα

σαυ. Ί\-Ιηv ιi.ι'ι)_""rίζε'ιl'αι. Ο:τως δfν εΤμαι κι έγιΟ ά.Ψλπισμf­νος.

-Κ ά σε πιση'·ψω, ΌΓtόελ; - Rfβαια! lipf::rει! Καl γι& να σε καtlηrrυχάσω, f!έ-

) ' ' ' \! ' " ' .. '\ ' .ει; να παω π'το • · :rεργκεν αυριο το :τρωι; ... _ι_ JΙ"οψε:

·-- /\Fν -&έλω να !ι' ι1.φήσης! 'Όχι! ΛΕν ι1-έλω. riπά·ντη-

Page 54: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΠΟIΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣArKOfA; 57

σε ή Χούλντα κλαίγοντας σri}ν άγκαλιιi roU ci:δερψοϋ της σα νό. μην εiχε (ί).λον άπ' α\n'Ον στΟν κόσμο.

ΣηwJ)θηκαν τότε να φύγουιν γιΟ. τΟ .παν&r..<είο. 'Αλλ' είχε άρχίσει να Βρέχη και μά'λmα τόσο ραyδαtα, ωστε άναγκάστηκαν να χω3οϊrνε στην καλύ6α τοϋ q:ύλακα τϊ]; γέφυρας, έr.ατΟ πr .. ρίποv βήμα:τ:α πίσω ά:πΟ τiς δχfί·ες τσΟ Μάαν.

"Επρε.τrε να περuμένουν να γαληνέψη κά..-τ:ως. 'Ο Τζόελ κά-8ησε, ένώ ή Χούλvrα σrεκότην Ορ!Jια,

συλλογισμένη καl θλιμμένη. Ό Τζόελ αiσ&άνθηκε την ά~ ''άγχη να μιλήση. 'Η σιωπf] τού &pερνε άπελ.ι,.ισία. ~- Τί κάνει ή μηιτέρια; ρώτησε. --"Ολο καl πιΟ καm-ου<ριασμένη γίνεται, ά.τ&ντψπ f]

Χούλνrα. -'Ήρ{}ε κανένας τώρα .1t'O'U ελει.πα; Ν '" f<' '" ~- αι, ενας ςενος που εφυγε.

_τΗρι~'ε κι fqnryε;

-Ναί. --·-'Ώστt αfJτη τiι στιγμη δΕν ε{ναι κανεlς στΟ πrιvδοχείο

καl δfν χρειάστηκε όδηγός; -"Οχι, Ί'ζόελ. - Τόσο τΟ καλ{,τερ:ο, γιατl προrημ& να μη σ' αq:ησω

μοναχή, Χού}Νrα. "Ει:ειτα, δπως πάει ό καιρός, crο66ιωι • δ' cι- " , ' λJ • • • τ πως εν υα εχσι•με φετο; και ;οο. ,ους περιηγητες στο ε-

λεμάρχ. "Ε 'Α'λ'' -·- .~χουμε πρι η ακοJJJα.

Ν ' "Ε " ' '...,.,q..., ' ' ' ' δ' --1 αι. ..χω, οιιως, το προαιuu, 1μα πως η ε:rωyrι ~-ν

"' ' ) ' ' - Τ') ' "' 'δ - Ι' ' ' uα ειναι κα cη για μας. ε .ος παντων uα ι ουμε. ι.α :ι:;:-ς

μου, δuω:;, fq:-υγε χ{}ές, εlπrες, ό ξένος &πΟ -rO Ντ&λ: -Ναί. "l;~., ,,,

--.. - ι::.τσι αμrοως, σε μια μερια;

-Ναί. -·-Κα\. ποιός ψ1αν; κ , '''Ν' -·- αποιος απο το ιραμεν.

Page 55: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

58 [) ΛΑΧΝΟΙ YJJ' Α!'lθ. 9672

-lΙΟΟς τΟν Ελεγαν;

-Σαγχουά. -ΣαγΚ<ΥUά; -ΤΟν ξέρεις; --"Οχ ι, ιi.ι:άντησε ό Ί'ζόελ.

'Η ΧmΊ/.:ντα σκέq:τηr.ε δ.ν &τρε.-m νό. διηγηΟΥ] στ:iΊν Ο:Οερφό τη; δ, τι σι-νέ6η στΟ .πανδοχείο κα'τ'Ct τΟ διιirtπι·!ω τi]; ώτουσίας του.

··οτην Ω 'Γζό~:). tJιl μάτ'tαινε τUν περί-εργο τgό.;το ωiJ

:τυ.ράξFνοτ• fχείνου (lνθgιίJ:ιου, πο'lτ {ξ:{;ταζε τΟ σ;τίτι, τl]'ν ri';lα τοι•, τ&. i~ι:ι:τ:λά του, σα ν&.. ι~.πρ6Υ:ειτο νΟ: rΠ :τ:άρη. Gτιη μά11rι.ινε Πι στr):ση τij; μητέ{Jα; του; 6..;τέναντί του,

• Q , <.., \' 'I, , .,.. , , , r τι υ α CfH'Vtα~orαν; . t'\'' ι α νομι.~ε πως η μηπρα τοις ΗΧf

rruδαρσlι; λιSyου; \'α φερΗη δπως φέρiJψ.:ε; ΙΙοωί ljσαν, δμr•ς οί rroOrιaol α1Jτοl λόγοι; ΤΙ μ:ωροϊτσF νιi f-!χη r'1 Χιψία Χάνσεν μf τΟν Σa­

γιωι·ά; Κά.τοιο ιι.ι·rrτι;ι.f'J r.ρυιJόιαν, r!rrφιι:λrϊκ;, σ' Ολην ω'•­τlι τιΊν Ιπτuρία r.αl μάλιστα μι-•σιικι\ άπειλψικΟ γιr'i η\ν ο[.Χογf'\'fια. '() Ί":όfλ θΟ. ~ητοϋσf'. νrl τ(J μάι1η. Ar1 ρω­Τοί":•ιτε ηΊ μητ§ρα του. Θα τΎτν ιττενοzοψrri)σε μ.f έρο1ηΊ­ιτει;. Ή κ1•ρία Χάνσεν πάλι. πσU δfν 1jτα'\ 1ε Χαi. πολύλο-

cι' , " , ' , _Q' , ' δ , γη, urι ιτω;το.ινε ωrrl); :ταντα χ η υεrτη της μι• τα .:ται ια

' " ,, ' ' ' ., ' Q' ' τη;. JΊΠLΙ ηιαν:= zιοΛα:; ποΛυ ψι•χgη ω; τωρα, υα γινσταν

ιίκδμr~ :τιΟ f:i'σ"/)l!lll· '\')' - ') 'χ'" ' ' ' '' ι Λ .α ΙUΤΟQΟΊιrπ .:τα ,ι η ουΛνια να τα κρυψη α..-το

τ(Jν ~όfλ; λΙ::τοροΊ:-σε να κρ{rψη μυιττικΟ ιί."ΊΟ τ(Ν d:δι-χJ­ιιι) n1; μ~· ti\ν δ:τuίο την ί~•ωνε. τ~:-rοια σιδερένια φιλία; 'Αδ{r;.•ατο. 'Έπρε.;τε να τoi"r τα ·;rfι δλα. Κ' ή ΧοίιλνrιL τΟ ri.ιαq:ιίσισε.

- :\[ν μοl.• λέ;, 'Γζόελ. Fl.:rε. "λκοι.•ιτε; ;τ:οτf. νrl μ ιλίiν~· γι' α-ί•τ(ηι τ?η• ~αγκουU: δταν :dιγαινε; στΟ ;..rτράμεν; -"Οχ ι, - λΙάθε, λουτόν, ΌΓζόελ, :τr1:; ή μητf.ρ.α τΟν ηξερ·ε, ιου-

λάχιστο τΟ Ονομά TO'l',

Page 56: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΠΟΙΟΣ ΕΤΚΑΙ Ο ΣΑΓΚΟlΆ:

~"Ηξερ-ε τΟν Σαγκσυά; ~Ναί.

59

~ -\Εν τi1ν &κmrσα. δμω;, ποτΈ ν' άναq:·έρη αύη) το Ονομα. ~Κι ()μ ω; τΟ Ίjξερε τΟ Ονσμά του άν καl δεν εΙχε ίδϊj

τΟν (1νD-ρωπο αύτΟν :τρiν ά.πΟ Πjν χ&εσινf) f.:rίσ"...::εψή του. Κ' lj Χο{Jλνrα διηγή{tηΚ!ε δλα ΟΟα Εγιναν σrΟ παν­

δοχείο στΟ διά;στημα ΠΟ'U 8ιι-εινε έ"ιJεί ό ξένος έκεϊvο:::, χωρl:; να ::τrψαλεί~'ll καl τΟ άλλόκοτο φέ(!σφο της μη-τfρας της -rYtv ό)rα :rσU fqwγε ό Σαγκουά. ~ Μοϋ crαίνεται. δμω;, Ί'ζόελ, πρό®εσε ιiμέσως, δτι

δfν ;τρι'1'ει να ρωτήσουμε κα{}όλου τη μητέρα γι' αύrά. Τf1ν ξFρι:ις. Θα λυπφ'Jη πολύ. ΤΟ μέλλον -&α μά:: ά:ποκα­λύψη τΟ μυιττήrιο ποiι κρύδειαι στΟ mιρrελitόν της. Ό ΘFΟ::: να δύχrη τουλάχιιττο να γύριζε δ 'Όλε, ώστε ·να εi:μαιτπ

- " f ' ,_Q ' rρει-;. αν ε ναι να παuουμ.ε τι.πσt~α.

'() ~' ) " ' ') ' ' ' 'δ ' i φε, ακουσε με μεγα .η πριοσοχη την α •εψr.·η τΌrι1.

Ν ' 'Η ' R'l2 , ' • , ' ; αι. ταν 1 ιεtJιαιοc:; τοψα πως αναμεσα στtΊ μητε-

ρα τΏυ Χαl στΟν μυστηρΗ;Jδη έ.κείνον U:γνωιΠο κ.ρυ-t\άrανF κάποω σοβ:αρΟ ιιυστικό, γιατl άλλοιώ:; δΕν it& μπορο110'1' Ω Σ , , , ',,, , "'Η , αγr.ουα να φrρνι:;ται μ αυτον τον τροπο. τανε q:ανεψ1 ' ' , ___ Q ) - ! "-nCΊ. ' ~ .!. _(l I '

:τω::: ο π:vιτρω:τος εκει·νος ε χ-ι:; F;ιι-uει για να t.Πιuεωρηση το

σπί-rι. Γιατί, Ομcης; κ " ~' "δ 't: ' ' .,.., ' " ' ι v:τειτα, οεν ε: ει'='ε καμμιαν αταρ-αι:ια την ωοα :;του

' ' χ < " " " ' •Ώ< ~ ') }) ΧLΙ'Qtα α\'σ'εν f'rJ"χtι,..E το Λογαριαι'f)10. 1'..-1J\F;LC:f. μα vt'σ'τ'α. '' '"' '''Γ'Τ''' ιαενανηr:ι:::, ;τω:: ητανε κατι φυσικο αυτΌ. ιατι: ι εση-

") ' ' μαιναν ο ,α αυτα;

~'Έη-:ι:; δίκω, Χοίιλντα, ε!πε ό Ί"tόΡ:λ. ΔFν {}Q. κάνrη 'Ι_ανένα λόγο ·crrη ιι.ητέρα μα:. 'Ίσως να λυ:τηΗ1] γ~ατl δfν ιιας fΗπωτείrltηκε χι έ.ι<ας. Μακάρι να ΗΥ!ν εΙναι rίργά! Βέ-2 Q, , , ) , , , Ε! , , Λ' υαια υ α υ:τοα:ερη πο .υ, η :ι.-αημενη. "ναι επιμονη. __ εν καταλαι1αίνει δη ιτηΊν :.ωρδι& τών παι-δΗίηι της ιι.'ίΟ'(Ι'fί νΟ: ' ' ' ) ' fJΙΠlσ'τΨ'Ηf'ίfιt τις ου:ιΈς τη:; ...

Ω' ' ) ' '· ' < ~' ) ~\-Jα το Χαtα.αυη ιιια μερ-α:, .ΙΙ,Οε •.

Page 57: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ο .\ΛΧ:-;ΟΣ rll' Αl'Ιθ. 9672

- ;-.J αί. "Λ; περιμ{νουμε, λοι.ιόν. 'Αλλ' 00; τότε δi-ν μ"Ί'ορεΙ νrl ·jωV rl..ιαγορf.1.j.rη κανc.l; να μά~ω ποιό εΤη:ιι τ{') i.ΙJror.εί μFνο αίπ6. 'Ίσω; να τ(Ν ξέση ό κί~-ριος Χf!.μ~-τοι·. Ηό. τ(η,. ρωη]rτω ()ταν :τιiω στlι l\1:rriμ:τλ, r.ι rJ.ν είναι rlνrίyr.η ft·rl πάω r.αl στι\ 1\'τράμεν. 'Ε'ί'.εί πι.ιl {}ό. μri1tω δίχω:::; ιlλλο τί ανηρrωτο:; είναι τέλος :τάντων αι',τΟ; ό κίιρω;. τί. 1'::-n•-- ' ' ' ' 'δ' " , ' ' ' ' ι..ειι:; κα:νει :ωι τι ι εα ~.,..,{Ει γι rnrτoν ο κοσμο; ...

- :\iΞν ~ιl ί{χου'\'f. r.αλl1ν iδέα, γι' αύιΟ εΙrιαι ()έΕ.rι_ιη ιi;πίντησε. iι Χιη'ιλ\ιτα. Φαίνεϊ'αι ri-rιO τΟ ;ηyόσω:τU nn:. "Ε­νιις ιJ:ντι.-ταf/ητικΟ; rίνllρω;το;, μk· μriτια μοχ:{)ηρά. ΗrΊ: Γμυ νι:: :τολι', ::τ·ερίεgγο νrΊ: )Ιοη κυνι'Ι; r:αλ-Ιι ιJιιrι:fΙ στΟ jiάναυσο rιlniJν ι':iνfiρω;το.

" \ ' ' ' ' _Q ' ' ' ' - •· ; μην ί'.ρινοι~με τιης ανuρω;του; ωτ:ο το Ε:::ιιJΠ[JΙΧΟ

rrn•;. Στοt)')]!Ιατίζω :τι!J; ι1ν τΟν ι':iνθρωτrο α-lJτ(ιν η'ιν fb-λr:­:τι:; :ταοέα [Ι~~ τi'n·· "ΟλF, f)-ιi τ(ιν Fϋρισι',ες ε{r,ι:άριστο :.-:rι.l

σι•ιι:τrιΟητικό. -"Λ χ, γ;α/.f [10'1' "Ολε ... ψιft{•ι_ΗΟ'ε 1Ί Xol!I.Vτn.

() ' ' ιι.' ' .. ' δ ' ' ~ ' Τ'-' - -α γυοιση, υ α γυοιση, αναι στο ψψο. α:rττ ο . Lo-rλ. ".t:χε :;rε~τοίftηιrη, Χο{Ιλ:ντα. Ηό. ί.hf).:; δη Ηό. i!vflη rn'jμεψl - ι:ι.{•ριο r.rιl μriλιστα nα τ(Λ_, μαλC:JσοηΙε :του riο­

γησε.

'Η rioo;ι.il Flχ:r ;τάψε.ι .. ΒγΊΊκανε z' οί δι!Ο ri:τ(ι Πlν Χrt λι'1Γιι zul rl·νUJηκαν στΟ μιrνο;τιiτι γιιΊ: νrΊ: ιτιιrτσέψ<ηΝ στi'1 ;ταν('\οzεlο.

-".ν εf:τε πΊτε rΊ Τ~όfλ. σιΊ: να τ(J f/υμι]flψf. ΦΕΊΊ':Ι•) :τιί:λι αίi(J'l.O. - ' - .:.ιι.νιιrμυγΕι::;;

- i\rι.ί. :τοί3! ::τ:ρωϊ'.

~Πάλι:

- i\'αί, παιδί μου. - Καl γιατί: - Ι fρ(:τfl. ΦF:ιΊγοηα:: ιiτr(ι τlι Χα{ΥVτάγ)Ψ[J fμαtlα rl.ιO

" ') ' " ' 'δ ' , ' ' ' ενrl'V qΊ .. ο μm• :τr•J:;" <'(JΊfTrtι. Χωτοιο::: ο οι.;τορο; α.-το ψηΛrι. · ' ' ' 'δ ]J ' " n' ' " ωτο τα ιφο:πι ι α οι•ι:αμι:ο. oπm.r να ιrταιτη αι•ι:ιι.ο.

]] ' ~ ,, , ' ' 'δ ' - nιο::: εινω. ::ταΛι αυτο; ο ο οι;;τορ·ο;;

Page 58: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

62 Ο ΛΑΧΝΟΣ fll, ΑΡΙθ. 9672

-:Μα Πιν π(στη μου δΕν ξέρω σύτε τ' &νομά του. Εί­ναι, δμως, άνάγκη να βρεttω έκεί για να τΟν φέρω σnJ Ντάλ. Ή Χούλντα άναιστέναξε.

-'Έλα ... μην κάνης fcσι, της είπε ό Ί'ζόελ. - Τί να κάΎω; ά:πάντηο'ε έκείνη. 'ΛφοU εΙναι να :;nl.::;

καl δεν μποριεi να γίνη άλλοιώς, πήγαινε. -Λυπάσαι, Χαύλντα; -Ν αί, Ί'ζόελ. Γίνομω περ·ιο'σότερο &"\ήσυχη δταν μ'

rlφήνης Εστω καl για λίγες ώρες. - Ν αί, άλλα δΕν ξέρεις καi τΟ Cίλλο. -Ποιό; -'Ό't'ι αύriι τη φορια δεν φεύγω μσνάχος. -'Αλλά; -Μαζί σου. -'Α! 'fί καλΟς ποU εϊσαι, 'l'ζόελ! q::ώναξε χαρούμενη 1Ί

κόρη. -Ν αί, Χαύλνrα. Για να μη στενοχωριέσαι καl για να

διαι&Α;εδάσης καl σU λίγο, -σΕ παίρ\"ω μαζί μου! - Εiιχαριστώ, Ί'ζόελ.

Στiιν &κpη του γχpψοu.

την &λλη μέρα τα δυΟ &δέρφια ξ·ε:..ιίνησαν πρωt-πραιt ά:πΟ τΟ πανδσχεi.ο.

Για τΟν '.Γζόελ, δεκα:πένrε περ{υrου χιλιόμετρα &.ιτΟ τΟ ΝτΟ.λ ως τοUς περίφημους καταρράχτες κι &λλα τόσα γιό. την έπιστροφή, ·δεν fι·σαν παρΟ. ένας μικρΟ; περίπατο;. "Ε:τρε.ι-τε, δμως, να cmεφτfι καi τη Χαύλνt~α, παU δfν μ:πο­ροϋσε βέδαια ν' άν&έξη δπως κι αύτός.

Γι' αύτΟ τΟ λόγο κράτησε ά:πΟ βραιδυς τΟ άμαξάχι τοiί έ."'ttσrάτη. το άμαξάκ·ι έκείνο, δπως κι δλα αύτού του είδους, εlχε μόνο ·μια ftέση· άλλ' έ;tειδη ό Υ;αλΟς Εκ-είνο:; Cίνθ'QωΠος i)τανε πολiι 1!jαχ1ις καl τΟ κά&ισμα πο\! τοϋ εί-

Page 59: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

~Ί'fJX .\1\ΡΙΙ ΤΟΓ ΓK!'E}iOJ" 63

χαν φτιάξει fιτ:αν άρκε:τ-α φαρ·δrύ, βρέ{tηκε τρόπος στ·Ο fνα αυτΌ κάi}η,μα να χωρέσουν ό Ί'ζόελ με τη Χούλνrα.

"Αν, λοι.-τόν, ό όδο~όρος που 1Ι!ερίμεναν βρισ.ώτανε στΟ Ροw.άμφο, {}ό; &τωρνε riι {}έση τοϋ Ί'ζόελ κι αύτ(ις ι1·α γύριζε πεζΟ; η -ttα κα&ότανε στiιν πίσω σανίδα.

'Ο δρόμο; άπΟ τΟ Νί!Ιλ ώς τοiις καταρράχ-rε;, μ' δλο .rωi1 εtναι άνώμαλο;,. εtναι πολυ γραφιικός. Βέ6:αια εlπΗ μονοπάτι μάλλ .. ον, παρ α δρόμος. Πεeνάει, δμως, ιiπΟ ώρωό­τατα μέρη πλάϊ στΟ πmάμι Μάαν, πoiJ σε πολλΟ.. μf,ρη η'1 δρασκελίζε-ι μf κάτι μικρα γεrρuράκια, φηαγμένα με (iπε­λέκητα δο~άρια ριγμένα άπάνω τ:ου. Τα Νορδηγικά, δμως, fiλογα συνη{tι·σ:μένα ·σε tέτοια, τα πε,ρνσirνε τΟ. γεq-.υράκια αύτα με βf]μα σται'tερό.

'Ο καιρ.Ος fιταν Ομορcpος. Ό Ί"ζόελ κ' tι Χαί,λντα ση) 6 .. μιtξriκι ΠQΟ"Ι,ωραUcrαν μf.. γερΟ βfιμα άνάμεσα στό.. πριiσι­να λιδι~δια, που λούζονταν άπΟ riιν άρισrερή τσυς πλευρiι στα κρ·υσrαλλένια νερα τού Μάαν. Χιλιάδες Μντρα έσΔα­ζαν έδ(δ κι έκεί τΟν ήλιόλουσο ·δρόμο. 'Ο ύγρΟς άηιΟς της νύχτας ciναλυότανε ·σε δροσοσταλίδες στlς κορq:fς τιίJν χορ-rαριων. ΠρΟς τα ·δεξιό: τοϋ χειμάρρου, ·σf δυΟ χιλιάδι>:; μέτρα υψος, οί χιονvσ'ΙΑένες κορφi:ς και ράχες ί!-]ς Γκο{Ι­σια lρριχναν ατΟ διάστημα ζωηρ1'ι η'ιν ά:κηνοβολία ταϋ φωτός.

'Επl μιό:ν ιί'ψα τΟ άμαξάκι προχωροUσε άρ~ετό: γρΊ]-'() ' ' δ' " " 'Λ)) ' ' ' yορα. ανηφορος f..V ητ:ανε αποτομος. • .α πω πε-

, 1 '~< , , , Τ' , , . , ρη η r.οι cαοα στενι:LΙ'Ε σι γα- σι γα. α νερα γινονταν α:ι:ο

δω r.ι riπO κεϊ χείμαρροι r.αl ό δρόμος άνώμαλος δλο στροφές. Λ ι'πά, δμως, δi:ν frσαν σο6αρfς δυσ'Κολίες γ ιό. τΟν Ί'ζόελ. που r)}δηγούσε με τέχνη τΟ άμαξάκι τΏυ μέ­σιι rί...πι) τα στενά. "Αλλωσοο κ' ή Χούλντα, ooU κ.α&ότακ πλάτ του, δfν q:ο6ότα"V"ε κι αν κώοου - κάπου τράντ<αζε ;τερ~σσόvερο, ;τια\Ιόtαν ΜΟ τΟ χέρι το{! άδερφοϊ! της.

'Η :τρω·ίνiΊ δροσούλα χρωμάrιζε κάπως τΟ Ομορq:ο πρόσ(J)πό Π)ς. πoiJ ί]τανε χλrημΟ τlς τελευταίες μέ.ρες.

"Κrρ&Ί:ε. δμως. να φτάσουν άκόμα ψηλά. 'Η κοιλάδα

Page 60: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

64 ο .\ΛΧΧU:': ΥΠ' ΑΙ'Ιθ. 9ιi7:1

είzε στενέψα :τι& τόσο :rσλίJ, ό:'Jστε μόλις χωρηϋσε ·να :τερ­νάη ιi:νάμεrτιί τη; τΟ ποτάμι, ό l\1άαν, μέσα ι:L-τΟ ταlς Βοά­χους :τffi• ι:!.Jρftι\Jνονταν ιi.-r(> ιl:; δυΟ :τλευρέ;.

'\;" ' ' ' ' ' ' "'"τα γειτονιΧα χωρια q.-αινm.tιαν μονο μερικα μuνα-

χικU. σ:τίτια cL-τO έ--ταίιλεις κrιl κάπου - κrL-roυ καλΜ1ε; j·\o­O'Y.cint χωμ{,ιες άνάμεσα στα δέvτρα καl σrσU; [iράχους.

"Ί" ' ' δ ' .,. ' ' " στερα ωτο 'ι'Ο ωρ·ες ;ωρηα, φανηκε ενα ::τρι.ονι-·

σηΊρι σri]ν Ciχρη ένΟ:; χαταρυ·άχτη :τ:εντα:ι.σσίων μ{τgων. ;ιοi.• δmν..ευε με δυΟ τροχού;. Καταρράχτ'ες τόσου ϋψο1•:; δfν είναι σπάνιοι στΟ Βεσιφιορντάλ, ιiλλ' ό δγr.ος το\Ί ,ιερο'ίJ τους δfν είναι, β§6α~α, μεγάλος. Σ' αl!τΟ τΟ πη­μείο Ί-σU; tFπιορνάει δ Χαταρράχτης τοϋ Ρσυκάμφο.

'Ο Ί'ζόελ κ' ή Χούλντα, Οταν Εφταισαν πτι1 πιηονι­σηlρι, χιιτέδηκαν ά::τΟ τΟ άμαξάκι.

-ΔΕν :;τιι:rτεύω να :ι;ουραστij:; ι'iν <ι:ερπατήση; μισΎj t~)ψι:. άδερq:ού.λα μου; -"Οχ ι, Τ;όελ. ΔΕν εlμαι κα-θ-όλου κουρασμένη Χαl μά­

λιστα μ;τυρώ γα πώ δη {:Jα μ' ώφελήση t'lν πεφτατijσω λίγ(}. -Λίγο ... :rολύ, δμως, εΙ.mε χαμογελώντας ό Ί'ζ6ε:λ. Ε α!

πtiνωτε άνεfιαίνοVτα:;. - ι.:.Μ σf. κρατάω ό.ι:Ο τΟ χέρι, Τζόελ.

ΓΙ ,,_, ,,, '''

ραγμαηΧα, εχει ε:rφε;ττε ν αq:ησουνε -;τια το αμα-

<..' ' ... 'δ' ' ; ' 'δ '1 ι;αzι, γιατι ητα:ν α 1rνατο '\'α <ι:εραση τ α ι.α J'αVα μαvο-, ,, 'Ρ.' '' ,,

:rατια, αναμεπα mους 1 ,ραχους και τις α.ϊΟΥ.ρημνες Χατη-

ψοριf;, πffiJ fδειχναν δτι ...τλησ[αζαν τ(w κατ·αρράχτη.

Σ , . , , ' , e ' " 'δ - , -l" Μγο qπνη:χι:: ν ανευαινη ενα sι. ο; :τυχνου ατ1ωυ

' ' ' 1 ,,.. ... Η ' ' -Ρ ' μεσα σε ψwτο yαr.α:.,ιο. -ιrαν τα νεψ.ι. του ουκιφq:-·ο

' ' ' _Q ' " ' '{?_ ' που yι.νονrαν σΛονη καυως ε.ϊεψrαν κι ανεuαιναν σF ιιι·-

γάλο ί}ψος σαν σύννεφο.

Ή Χσύλντα καl ό Ί'ζόελ mjραν fΝα στενΟ μο'Vο:ι.άτι. γνωστΟ σtoiJς όδηγurί,ς, γλuστρώνrας άνάμεσα ·σk: δ!Ξνrρ.α

' ' ; . δ ' ' λ' '.G... , ' δ ' ' χ:αι ΠΕ χαμυΛf.α α, και σε ιγο Χαuιι·σαν κ οι υο <ι:α'\•ω

π' fνα βράχο σκr-τταπμl-νον με Χιτρινωπα ~cnJα, σχεδι\ν

Page 61: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΣΊΉ.'\ .\KI'H ΤΟΓ JΊ\I'E~JOi" 65

{/.."!έναντι α.;το τΟν καταρράχτη. Λεν μ.;τορει κανFi.ς να τΟν :τλψrιάση άι--τΟ τΟ μέρος έκείνο.

'Εδ,;) είνσt τό πανδοχείο η)ς κuρίας Χάνσεν; ρώτησε δ ξένος. (Σελ. 44).

'Εκεί ητανε δύσι(ολο ν' άκούωνται τα δυΟ άδέρ1cμu αν Επιχειρούσαν ν& μιλήσαυν, ά:.-τΟ τΟν μεγάλο {tόρυΟΟ ποiΊ " ' ' 'Α)) ' ' δ' r ' - ' ει.ανε ο καταρραχτης. ., .α ;ι;αι ε·ν ειχαν να :πουνε τι-

Page 62: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

66 Ο .\ΑΧΧΟΣ lΊl' Αl-'Ιθ. !JG72

ποτα. Οί Ο"ι.:έψεις τους 1iσαν ιtτΟ κι:,ίνες ποi• δf:ν {}έλουν λό­για γιCι. να τiς καrαλάΟη zανείς.

'Ο Ογzσ; ιοίi zατιιρράχη1 τuU. Ρουκάμφο είναι τcρά­σrισ;, τΟ Uψuς του μεγάλG ;ι.αl τΟ μούγκρισμά του μο'(α­λο.τρε:τέστατο. 'Ε..τl τριακόσια μέτρα τΟ Εδαφη; χά•·παι ξαφνικό: ιi-rO τiιν r.οίτη του ~lάαν στΟ μισΟ :τλάτος τοt• bρόμοu, άνάμεσα στlj λίμνη :Μίου :τ:ρΟ; τΟ. κάτω. Τρια­κόσια μέτρα σημαίνει Εξη q:ορΕ; τΟ ϋψος του .Χιαγάρα, πσU τΟ :τ:λά.τος του, Ομω:;, είναι άλ/ιθεια πιΟς είναι τvίιt δλόκλησα μίλλια ά..ιΟ τlιν 'Λμε(!'Ι.Υ.:Ο.:'\'LΚi] ω; riιν Καναδιχη uχ{)η.

'ΕδcϊΊ ό ΓcηrΛάμφο fχει παράδο.ξη 'itέα, πmJ εlναι δV­σχολο να ri]V ;ταραση)ση κανε\.; :;ιεριγράφοντά; την. Κι α.-ί•n~ι ή ζωγραcr·ικη d.κόμα δεν vα -μ:tοροi)σε να η\ν ιi.:το­δώση έντ:ελώς. ''l":τάρχσι:•ν κάτι -θαυμάσια μί:ρη πm'J μόηι αν τα δlj zανεlς μf, τα ϊδια. τυυ nJ μάτια μ,-τορεί ·να Υ.α­ωλci6η Ολη τους ri1ν όμοιι·q:ιά. "Αλλωστε πρ·έ:τει. να ση­ιιειωl}η :τι!ι; ό καταρράχτης αύτ(ις ·είναι ό :τεvιφημότερ-σ; σ' δλη Π1ν ΕUρώ;τη.

~· αυτον άκριfi&ς τΟν {}ηυμασμΟ ~ταν ciφησιωμf­·νος τΊ1ν ι'Ορα Εκείνη ~'να; περιηγητής, καΟ"σμένος στi1ν άρι­στερη πλευρα του l\lάαν. 'Λ:rrO τ-l]ν {}έση f:'ι.:εl:νη μ;τοροΠσΕ ·να [iλέvτη ιΟ Ραυχάμφο κοντύτερα καl ψη•λότερ•α.

0\Jτε ό Τς6ελ οίίτε z' Ι1 άδερq:ή του δεν τΟν ι-:ίχα\' ιiχόμα civrιληq:Oi1 , ιι' δλο π01', Βρι:rΓ.-:όηι.~ε σε μέρος όcια­τδ. Αύτό, δμως, yι:ν6ταν δχι εξ αΙτίας τfJ; ri-.-τόσταση;, rΊ.λλ' εξ αLτίης ένΟς ι'ι:ττικοϋ φαινομένου, εLδικοi' στΊς το­:τοitεσίι:; των f{αυνι:ϊιν, που :ταριστάνει τΟν Ciνθρωπο μικρ6'V,

' ' ' . ' ' , " ' ' :ι.:ι επομ~"νω; πιο ιχ..ϊσμrv.ρυΠ!λΕ'\1Ον α;τ ο, τι ι-:ιναι στην :rρα-

Υrιαηκότητα. 'Ικεί'\'η Π1 σηγμ1] ό :τεριηγηri]ς ι-:ίχε σηκω-&η καl :τgο­

χι;ψφε άσυλλόγιστα σΕ μια χατηq:ορια :τ&vω σ' εvα ~ρά­zο :τοU χρεμότανε σα ... 1Μλος :τάνω ri.ι(ι τ-l1ν κοίτη του πο­τιψοϊi. 'ΊΤτανε φιινερΟ :τω; ό ;τερίεργος bJείνος (ϊνΟρω-

Page 63: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

~Ί'ΗΝ λΚI'Η 'f'()l' Γl\t'ε~ωl' 67

πος 1}D·ελε νiι. ίδtι τlς δυΟ μεγάλες γοϋΟες τοϋ l)ουκάμ­φο, την μια ιlριστερά, γεμάτη ά.πΟ νερΟ. που ε6ρα~αν Uq~ρίζοντ:α; χαl τιlν άλλη δεξια :;τάνrα γεμάτη άπΟ ;τυ­r::νοiΙς άτμούς. 'Ίσως μάλιστα να ηο·ελε να έξακρι61tlση Ο.ν ύ:rηρχε χ.αl χ.αμμια &λλη τρίτη γού6α πιΟ χάτω, στ(ι μvσί') ϋψος τοϋ καταρράχτη. AUτU βέδαια &α έξηγοϋσε πως δ χαταρρ{ι.χτης, άφου γκριιψιστη, ξανα.τrιδάει πάλι ψηλό μουγχρίζοvvας καl πετώνrιι..ς κά.του - κά.ι:συ σαν συrντρι-6άνι τΟ περίσ·σ·ευμα τοϋ νεροϋ του. Θα fλεγε κανένας δη rCι νερα ανατινάζονταν άπΟ κά.;τοιαν ύπόνομο.

'Ωστόσο ό ;rεριηγητης δλο καl προχωQQϋ-σε πά\·t:ιJ στΟ γερτΟ έκεiνο μέρος, πετρώδες, -yλι'στερΟ καl φαλακρό, χωρlς καμμια ρίζα fι χόρτο η χαμόκλαδο δπου νδ. πιαστη κανένας σriιν άνάγκη.

Δf.ν lίξ.f,ρ·ε, λοΙJτόν, ό ά:περίσ..ι:ε,τrος, την παράδοση, :του Εκανε τΟ μέρος αUτΟ --.. -που λεγότανε Πέρασμα τής Μαρίας lΊ Μαρίστιεν-- διάσημο; Μια μέρα ό 'Εϋστέϊν ri..-ι' τΟ έ.ιικίνδυνο αύτΟ μέρος -&έλησε να πλησιάση ηlν δμορq:η l\'lαρία τoit Βεσrφιορντάλ. 'Α:ΟΟ την ιiλλη iiκρη 1ι άρρα6ων:ιαστικιά του τοϋ \ί.;τλωνε τα χf.ρ~α. 'Έξαq.να γλιστράει, πέφvει, δεν μ..ιορεί να κρατη&tι στους ίσιους Ι1ράχους:, χάνεrαι στΟ βάρ-α{}·ρο· καi τα ρεύματα τοϋ Μάαν τΟν θάβουν για πάντα. ΤΟ :ττόψα του δΕν βρ?~Dηκ:ε .ποrέ.

'Έμελλε, λοιπόν, δ, τι συνέδη στ-Ον δυστυχισμένο :!κεί­νο Έiiστέ.ϊ'ν, "\-1C'i γίνη καl στΟν περίεργο ·αύτόν, .που ;.;δει­χνε τόση άπερίΟΚifπτη τ6λμη, βαδίζοντας στlς κατηqΗρι~-; τοϋ J->ουκάμq:ο;

'Ίσr!)ς. 'Η άλή17ηα f_ίναι πΟ.ις κατάλα.6ε τΟν κίνδυνο, άλλc1 πολU άργά. 'Έ.ξαq;να τΟ πόδι του εχασε τ·Ο στήρ·ιγμι'ί του, i::6γαλε ιηα φωνή, κυλίστηκε εϊκοσι βήματα καl μόλι; μπόρ,εσε να κρατηltf] ι:bτΟ μια πρσεξοχη τoit βράχου r.ρε­μασμένος σ;.εδΟν στΟ άνοιγμά του.

'Ο τζόελ κ' 11 Χούλντα δεν τΟν είχαν l.δfι άκόμα άλλcl. τινάχτηκαν άπΟ τlς φωνές του.

- Τί εΙ ναι αύτό; εf.πε ό Ί'ζόελ καl σηγ.ώ1~ηκε.

Page 64: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

68 Ο ΛΔΧ?Ι-ΟΣ 1'1!' AI'IA. 96Ί2

- .λΙιCι φo:nrfιl ά..οτάντησε ή Χούλντα. Ν Ί φ ' , ~' ' - αι.... ωνη α.;·τ15Λο·ησιας.

-' Α:τΟ ποU Ερχετω; -"Ας ακούσουμε.

Κοίτα';αν κ' οί δυό του; δι:;ξιCι κι. άρvατερό. α.;το τ(Jν καταρράχ-τη χωρlς νCι tδοί:Ίνε τLι:οτα. 1\Ι:τόρεσαν, Ομως, ν· άκούσουν καθηρCt τlς λέξεις: «fioή{tεuα! ... Ηαή·θεια! ... »,

πσiι ιiκούστηr.αν ανάμεσα ι:trlς σιιγμιαϊες έκεϊνε; πα{,σεις ;τoiJ διαρ!Ι'.οίrν bΎα δευrερόλε:ττο σΕ κάftε πήδημα ταί1 νεροϋ.

- Bm'jt}ειu.! ζ-ανακο{στηκε πάλι. - 'Γζόελ, εf.πε τότε Τι Χούλνtα, κά:ποιο; όδοι.rrόρυς κιν-

δυνεύει καl ζητάει βοή{}εια! Πρέπει νό. :rδ:με να tδσtψε. - Ν αί. .. Χαl δεν φα[νεία.ι να εlναι μα;.ι.ρυά. , Αλλ& :τρι'J;

ποιό μέρος; llaϋ εiναι; Δεν βλέ.-τω τί.ι-τοτα. 'Ι-Ι Χούλντα είχε ιiνεδfι ·σ' bΎα βραχάκι πίσω ri.cO τΟ

' ' '" ' ' ) δ' ' ,. , -μερο; που καιτσνταν, πιανοντα; κατι κ "αJ ια που ητο:ν εzrι.

και κοί·ωξε γύρω της. - Ί'ζόελ! φώναξε. - Βλf..πεις; -1'\αί! -IIαU·

' -'Εκεϊ ... ! '&.εϊ ...

Κ' ή Χούλ\•τα Εδειχνε τΟν άπερ-ίσχε.ττΌ, κρεμασμf­νον σχεδΌν :cάνω στΟ βράχο. 'Άν τΟ πόδι mυ, :rσU στη­ριζόταν έ.πrίνω σε μια μικρη :ψοεξ<Υι,:ή, f:χανε τη ~ιίση του. i.tν yλιστροiJσΕ λίγο πιΟ χαμηλά, l'i.ν ζαλιζότανε λίγο, ijτα\"C' χαμένος.

π ' ' ' ' " ' χ ') - ρε.'τει να τον σωσουμε, ·εωϊΙε η ου .ντα. ""\.Τ ' ' , ' '~~" "'Α ' ' - .. :>ιαι, πρε.-rει, α..ταντησε ο .J.."..:,οελ. Ην κρατησουμΕ Π]"\!

άταρ-α"Ε:ία !Ι.ας !J."ΊΟQΟ1Jμ.ε να cr·τι.iσσυμε κοντά ΤΟιΙ. Κι άμ[;σως ό 1'ζόελ εδγα}uε μια δυvατi"] κραυγή, ;ι:αU

(.b,ούσn]Χf. (1.'10 τΟν όδοι..,-rόρο ποiι γύριdε τΟ κεφάλι του πρ.Ο; τΟ μέρος του;.

'Έπειτα, για λίγες -στιγμές, ό Ί'ζόελ σκέφτηκε τί μ:ι:ο~

Page 65: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

~ΤΗ:-< ΑΚΡΗ ΤΟΓ ΓΚΡΕ}ιGΓ 69

ροϋσε νό: κάνη τΟ yρηγορώιερο για να τΟν γλυτώση. - Χούλντα, εL-εε σΕ λίγο, φο6άσαι; -"Οχι, άδεριp\ μου. -Ξέρ-ει; riιν l\fαρί-σruεν; -Την ~'χω περάσει :τολλΕς q::ορ-έ;.

rl , λ , , , ' '_(l'λ ) '" - ηγαι"ν'ε, οι.τrον, :τανω α;το το uo ο, ;;τ ,ησια,σντας

Οσο μ.τrοριείς τΟν Οδοιπόρο. "&ϊειτα Cicrησε τΟ σcί)'μα σου να γλιστρήπη ώς αUτόν, πάρ' τον άπΟ τΟ χέρι καl κράτησέ τον. χα μην πρ-ο-σπαθήση, δμως, άκόμα να σηκω{}η, γιατl _(I,,..,_,_Q,,, ''Χ',,

να ~α~οιστη και υα σε :ταρασυρη και σενα. ανr,στε κ οι

δυΟ τότε άκΌ-uσ'ε" , , -Μείνε f1συχος, 'Ι'ζόελ. Καl σύ;

'Ε , , - , :cι., , , , , :cι., ) • -- γω, ενω σu υα πηγαινης απο πανω, υ α 1JΚαρφα ,ω-

σω άπΟ κάτω, άπΟ τΟ μέρος τοϋ Μάαν. Θα ·εlμαι κεί Ο.ταν εσυ vα φτάσης, κι άν γ.λrστρήσιετε, ίσως μπ:ορέσω να σάς

• ' ' δυό σuγκρατησω και τσυς . Κι άφού τα συμφώνησαν &ισι, ό Ί'ζόελ Ciρχισε πάλι

νr! crωνάζη μΕ βρ·οντ:ερη φω'ν?ι τΟν ξένο, βρίσ"..tοντα; καιρΟ rLιO τl:::: ·στιγμιαίες πάψει; τού Ρουκάμφο. -'Έ! Κύρι-ε! Μην κοιυνιέσι.'ε! Περιμένετ.ε ... Θα προοπα-

_{\_' ' " :Q , uησο-υμε να f.Q'u'Ouμε ΊΟΟVϊα σας.

Ή Χούλντα εΙχε γίνει κιόλας άφαντη πfσω άπΟ τα χαμ&Δ·.αδα για να ξαναφανη πάλι κατε&αίνοντας κά&ετα τΟ &όλο τής Μαρίσrιεν.

'Ο 'Γζόελ δεν αQ"\'11πε να ί'δη τΟ &αρρ-αλέο κορίmι να ξυϊ"αq::αί'\'εται στη στροrfΊJl τών τελευταίων δέη·ρω'\.1.

ΛUτΟ; πάλι, μΕ κίνδννο τής ζωfις mυ, άρχισε να σκ:αρ-q::-αλ!ίΝη σι γα- σι γα πάνω στfι γυρτt, έκι::ί·νη ράχη :;τοiι περικυκ.λrίηιει τή yού6α τών νερών τοϋ Ρουκά.μcr.ο.

π ' λ ' ' ξ' ' ' όδ ' ' οσο κατ\Ci.'t ηκηκη αιαρα ια, τι γερο :τ ι και τι

άσψάλεια στΟ ::rτιά:σιμο χρει-αζόταν, δμως, για να :τ.εράση κr.Λ'εl; γ-ί1ρω -άπΟ τΟ t~ρομερΟ έκείνο βάρ-α'θ-ρο, πσU οί πλευ­ρέ.; του βρέχονταν άπό τlς ψιχάλες τοϋ καταρράχτη!

Παράλληλα μ1 αύτόν, άλλα κάπου τριάντα μέτρα πιΟ ψηλά, fι Χούλν~α προχωροUσε λοξείΌνtα; όλοF.να, ώστε

Page 66: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

70 () .\ΛΧΝΟΣ ΥΙΙ' ΑΡJθ. 9G72

να φτάση ει'rι:ολι;Jτ[ρα στΟ μέρος ο~συ κρατιόταν riκίνητσ; δ δδοι:τόιΗ~;. "():τω; ΎΊηχνε μrίλιrtτ'α ΠΠjμένο;, δfν tι:τορσί"Ί-

, ' 'δ- ' , ' ' ... ' πε :<ιι,·:,'\'rι'ς να ι ΊJ το ::τροσω:ω του, ::του ηταν στρια}ψ.ι--νο

:τ{JΟ::: -τΟν καωgρrlχτη. '(J Τ'-, . . - , . , , , η ,

Ό_Οf/ .. αq:Ωυ fψτασε α,ιn :ι.αιω του, ιτταuηΧF ι:αι

στηρίΊτηΧF. σfο ]ΙΙf1 rί,(tιτμάδα το{• [)ράχου. "L'ι ' 'i.: ' ' ") ' '' Κ' - .ι:. ... rrr•n·α .... F τοτF μ ο .η τσv· τη ιn''\'αμη. υοιι:! ... '() 'δ ' ' ' ,. ο ηι:ηψο; γυρισε το κεφαΛι.

---"F:! κ{:!] ι~-~ f:τανέλα&ε ό Ί'ζό~:·λ. λ..Υην Κlflr\'ηl~ήτf' κω'Ιό­λοq• κτΛ κρ·α.τηltητε κ!r.:χ,λά.

- ::\Τι:ί·ψη: !lrn.'"fo:. κryατιJ~ιιαι zαλrJ. q;ίλε ΙJmt~ τοl~ ιi:τάν-' - ' ' ' ,ιι.., ' ' '1"'l'i- , ) ΤΎ]'rfε ~'ΖΗ'\'0.::. ι ι~· rrrιJ'\'η ;τ()q) Χf1uι1ΠΊ~'/.f1.Πf. TOV l':,Ωf' c,

-Ώρ:αϊα! -'Ί\ν δf·ν κnατ!.όιιουνα r.αλ& ·θ·Π ημουν ι':hrT1 κι ί~να tF-

ταρτο σrG βάifn:: τοϋ Ρσυ,<,άμι:rη. -· Λr:rί•σπ! f:rα'\>fλα(JF fι Ί'tόελ f101.! f\0:

,_ " , ' ' r.ι ' ' cι• - , καπ1 rη ω::; το 11 Fno::; :του !'J{Η'nΧΟσ'αιστε zrι.ι η α rrα::: :ίiαffil

, '' ' '\"'' - ' , ' , - ' ωτο το :ιrr:H. ; υ-.α :ποοΤΟ'1.' ιτταrrω κι FΥω αυτου. !Ι ην :τψ1~

σ:"πfhlrr::-rr ~~α <rη-ι.r•&YiτF! '!\1Ίlν κουνn1!fητε~ --"RνΙ"οΙ·rι rrπ::! crr:Ινrι.:Ξι- δ Ω~~rη:τ:Ωρο:::.

'Π Χοί•λντrι. rrτU r'ί_ν'rι.ΊΙUΟ'Ε:i'ι fi;tF rinyrιπι. ΖΙ ((\ffil να 12 ' ' ' ' ' '<;1. (1 ' %ατεωιινη, .:τ~JΟtτF-;m-τα::::: να :παταη ιτF ιr-;ισ'ιιrιοF::::: ΙΙnrι•ιr•1ν ,,, , ... , '",, -τ

και. ω-: μι'Qη σ'τ'Fψ·α. οπω:::: κανουν οΛα τα r:οριτrηα του ε-

λεμάnκ. rn•'\'Ύ!Hιrrrιένr{ rrΛ r'ιvηrr ooιzf::; :rοοείε;. κ " " ' ~·, , 'i: , '

ι οτrιν αzoΊ_·rrr τm• ι ι._ου .. qοωνα'='ε κι αυτη:

-- Κο'r-ιτ'ηθ'Ι!ί!' zηλά, κ{•nιε! -- Krtl .. χοπτι:~ι1rtr ... Krι.l ΗΟ: κοατιf-)ιαι r;πο μ:τορG1

- ΠοιΊ :orrYvτr•η' νΟ: fΙil q-oCrη{}ητr! --· .Λ~-ν φο/'jΊΊμ α ι. - Αα rrr'i:; '.'λ<rn:)rrOΊψf! rrr:J\"α'Er' ό 'Γtόελ. -'Ει-rτ:ίιω. ':'ωτί. υ Ο: τΩν ;;','10 'Ωλriφ, fiταν riδί"\-•rno νι~

σr•η1-61 ιιονάχο; μου.

"Ητα'\ιε rrrινrnΩ ~π~1:::: δ ι\~οι.πόρο:::: f>ιατηροftσ'f' ri-ιν ψ1'-' '[''' "•~ ''-'CI' γnr-ιΙtιΙα του. ι~' f'τα το :'l'εrτιμο, ΟΙ1f•)::::. f'ΧFL'\o•o :rm_• ::-:;ταιrr. -rrι

' ' ' ''i: 1 • ' ν " ; • ΊΓ(ΙΙ.rι του -ι.ω -rα τrουιrι. τ'fΊ-1' r .. Ι'::::: Χ rιχανε ;τrιqrι'f.ι 1rrΙ'I κr:ι:ι

Page 67: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΣΊΊΙ~ ΛΚΙ'Η 'l'Ol' l'l,i'I,;.\IOY 71

' , ,,,, ,_,,,-γι αυτο κρατιοι<ανε μονο απο την προ€:;οχη εΧ.ι:ινη ηιυ

βριίχσυ, δ;του στηριζότανε, κ' ή όποία μόνο τΟν έχώριζε άπΟ τΟ βάρω'tρο.

'Ωιrτόσο iJ Χούλντα ~~ξακο,/.ου&οfισε ν&. κατε6αίνη. Σ~~ λίγες σrιγμf,ς fφτ'ιΧ'σε κοντά του. Καl τότε (iq;oϋ στίιριξr καλα τΟ πόδι Πjς σf μιό.ν άνο1'μαλία τοίί βράχου, ~Πιαm:' τΟ χέρι του.

'Ο δδσι..,ιόρο; ;τροισπάDησε να σψ.ωl'tfj λίγο. '!' ' ' 'I' Ί ' ' ' -1ν· ην κουνιεστε .... 11 ην κουνιεστε. φω·να:;·ε τρομαγμε-

, χ ') ο' ' ' ,_ ' ' ,, ' δ' νη η ου .ντα. \ΝJα ιιε τρrωηι;ετε και μενα μα':ιι και f''V

είμαι τόσο δυναnl ιϊ)·στc-: να 116.ς κραπ'1σω. Πρf.πει ν(l :π­ριμένουμ:ε rf}σπmt να SQ'θη r.ι ό άδερcr·ός μου. "Α μα μπiΊ , , , , , , - , , , Ρ , , !}' κι αmος α\-1αμεσα απο μας κι α:π: τον . Q'lrι.:αμcro, το.τε υ α

_Q.' ' _Q.- ' ' προσπαπησεπ. να σηΧωυητε για να ...

Ν , -•- · ' t · 'δ ' "Ε λ' - α σηκωυω ... αναΟ'τενα"'ε ο ο οι.πορο;. νας ογο;

είναι ... Πως yίνετηι. Ομως; - Μή:τω:; πληγο.η9ήκα:rε; ρό'ηησε τό-t'ε ή Χοιύλντα. -Χμ! ... Έλπ!.ζω να μην εσπωrα κανένα πόδι μου tΊ

' " ' ' ) '!\..... " (\. ., ., )' Χf!Ί-ι ·μου, ουτε και να ;τ •.ηγω1rι 1~α, επαυα, ομω::;, ενα χα ω

γί'ιάpισuJJΟ -στΟ πόδι. Ό Τζόελ βρ·ισκότανε καμμι&. είκοσαρια ~ήιωτα ιια­

κου(Χ. cLtO κεί δπιηt Υjσαν tl Χσύλvrα μf: τΟν όδοι:rόρο. 'Η ) ' - _cι ') ' ' 'δ t ' ' ' ' κ .ιση του υQt .oru τον ηι.πο ι _ε να -τους φταJση α:πε1•~

1~είας. ''Έπρεπε, λοιπόν, να ξανανε6fj τά1ρα τΟ στρογγ1•λ?ι f:κείνΟ μfρο::. ΤΟ πρδ.γμα lltαVf. δυσκοιλ(;ltUΤΟ και ΠΟλΊ) f:η­κίνδυνο. Θα f.;rrHζε ηl ζωή του!

- Χούλντα! 1\Π1ν κοΊ-•νη:&ητε καitόλου! qχlη•αξε για π­λευταία q:ορ-ά. '"Λ ν γλιιιrτρήσετε κ' οί δυό. iM χαSoii!ιf Ολn-ι, γιατi δfν εfμαι σε Μiση να σας κρα-nlσω. -1\-Η] crο6dσαι τίποτα, Ί'ζόελ, r1ϊοΧρίηηκε ή ΧούλΥtΠ.

Κοίταζε !ι όνο τΟν• έαυτό σου Χι ό ε·)εΟς '\'α σε f)οηθήση. 'Ο Ί'ζόελ Ciρχιιrε να σέρνεται ·μf τι\ν ΧΟιλια σαν (j ίδι.

ΔυΟ - τρείς ιτυρfς αίσ1tά-ν&ηγ.:ε π(Ος δfν κριατιόrαν ά.:ττΟ πσΊ•­-&ενά. "Αν l)ταν Cίλλος σf μια τόσο γ...ρίιrιμη στιγμη Hi:t " ' "' ' "' ' 'Ο Ί~' ) " ε-ι.ανε το ναρρο; του και u·α χανοταν. ;_,οε ,, ομω::.

Page 68: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

72 Ο .\ΑΧΑΟ! fl!' ΛΡΙ~. ~Jtj"i:)

ilτανε καi m.;νηltισμι-νος καl -&αρρ'αλέος. Κι bCτσι σιγιl-σιγιΊ καl μΕ μεγάλη f_-τιηjδειότιμιι γ,ατόρtrωσε, έ..τl τΘ.συς, ν' riνΥ-6η ιί'Jς τ{η~ όδοι.πόρο.

··Ί-Ιταν Ενας Ύ]λιχιωιι~:ν'Ο; ιiντρα;, ιΗ.λiι μ!: γrρ\1 κσά­πη, δμορr1:ο;. συμ ... ταf}ητι:ι.ιJ; καL zιηιογελαστ6;. 'Η ciλή-'1 -ι ' ' Τ'-' - ' ' 'δ- ' , ι εια ε ναι :τω; ο ~Οfλ πr:ρψεVΕ να ι η ΧO.'Vf'Vα νεrχρο

ι'.ίμι:υλο, ι!l{J: :τοι'. είzr, τnλμήπη. νι'ι.. :t<'{Jάση ί!'ι .J.Jαgίστιεν. - ΕΙνω πΟ'λ1, rlσυλλόγιrττο αύτi) :c<YL• κάνrιπ. ;.-:{!(Ηι:!

rLτε γέρνοντας καθΌ.>; ψανε zάμω. για νό. ;ι/ιρη άνη.t·νηΊJ. - :J..Ιόνο rlσυλλόγισrη; ιl.:τιi·νπιrrι-~ δ δi')ω .. ;τόρο;. llέστε

r.αλίηFσιι. ;τι;Jς Τjτανε μιό. τρ6λλα. l' I δ ',ι ' ,.. ' --- ιι,οοκιν Ί•νε'Ι~ατΊο Π]l:,ωη σας.

- Καl σα; i;xr:φ α να ριψοκινδυν~:ψετε καl rJFiς. ---'Οσο γι&. μένα, α&τΟ που κάνω εΙνω. λίγο οωλίt. τiΊ

fπά·;yελμά μου, ιί.'Ίάντ:ησι: ό 'Γζόελ. Κι &νασψ(JηΊηκε λίγο.

- Τι!Jρα πρ{:rει ν' άνε6Ώϋμε :τάλι τΟ ~JJΊλωμα τιηt Dό-• ' _cι , •• ' ' δ " ' " ' /.ου. :τροσνεσ'ε, αΛΙ .. α ίο υσΥ.σf..ωτερο εγινε πω.

---ΤΟ δυσ'Κολώτερο; ... -1\ αί, κύριr! T(J να ιr,τάσοιψε κοντά συ.;. Τι;ψfL δf'\1

fχουμε πηρ& ν' ιiνεf}οi:•ιιε .μι&ν άνηq-ηρι&. λιγιJηερ·ο f_π~fν­δuνη,

\ ' ' " δ' ' " " .. -, εν JτQΕ:τ<:ϊ, ομω;, .ϊαι ι μου-, να εχεrε ια•.γαΛε:: εΛ-

:τίδε; σ~· μfνα. TiJ ;τ6δι μσu δΕν μΕ βοη{Jάει :;Η(Χ χα\ μοl• φαί•ηω .ι(JJ; ','Ιό :τολλf; μfοε; δf.ν {!Ct μ;τορc\1 νΛ τι'J κοl'­'\'Ίl'()ω.

- Ιlροd.ϊαf!-Ι]στf. \Ία σηχωθijtt, εLϊε ό Ί'ζόε.λ. - Ε.ι'Jχαρlπτω;, μf τη βοήftειά σα;. ---Θα :[Ι(ί:σεπ τΟ χέρι τη; rJ:δελη:.fjς μου, :ι.ι εγω η α

πα; στηρζω ~ω\ ftα σα; rrποιJJΧ,νω άπΩ πίσω. --Στερεά: - Στεοεά' - Λοι.;όν,' :rrιιδιά μου, έμπuστε{•ουμαι σΕ σrι:;. 'Λq:ο-ί•

)iαλΗήκ:ατε να ιιf σι!J·σετε, :.ι.άιιετ:ε καλά! Κι ιΪρχΙrrα\' νΑ ~α:δ!ζουν μf. μεγάλη :rροσοχή. δ:τισ::

Page 69: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

73

ι:;iχε ;τιϊ ό Τζόελ. "Αν και 1Ί rJ:νά&αιτη δεν ήταν εi'rκολη καΙ rlκίνδ'\;'VΙ'], Εγι·νε ΧαλΟ: καi μάλι,ση.ι :τολυ γρηγορώτερα ιιϊ'

Κα Ε βέβαια ήτανε πΙΟ: φσ:νερlι πως ό άνθρωπος α.Jτ6ς

J'iταν πcφάξεvος .. (σεΛ. 51}.

" ,. $ο ' - "Α" I ' 'δο ' ~, ' ' ο, τι ει ... -τι~:,αν κ οι τρεις. · Λ .ωστε ο ο ι..ϊορο; ιιεν υ.ιι'-, ' " ' ' δ' ' ' 'Q ,, ' φε{Ιε παρα μονο α:ι·το το γ αρσιμο που ειχε :ταuε~. u.εν ειχε

Page 70: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

74 Ο .\ΛΧΝΟ! rn· ΑΡΤθ. 9672

πληyω{h] οiJτε είχε rr:τάΟ'ει Χανι .... ~α :τόδι του καi τΟ μού­διαrηια πrr\J είχΕ, ψrlίνεται πΟΟς Υιrαν, μaλλον Qττ:ιΊ τιΊ q::ό6ο του. !\l:τόρ•fσf:, λσι.;τόν, νrι χρηrημο:rοιήση τα :rόδω ί()'\.1 χα-) ' ''" ·~.' [J'6 ')' '' ,ιπερα ωτ ο, η νομι~ε, υ:τοq:ερ-οντα; ε αια r.αι .ι'(ο a:ro

' ' τον πονο.

Κι ετσι, ϋστερα ά.ι(> δ[-ι".'α λεπτά, βρ~Ο" .. ωνταν ι~σrrα­λιιηιι'ωι :rι.ιl ιιrι.κριrrJ: ιί.-τΟ τη 1\'Ιαρίιrrιι:,-ν.

'Ικεί {}0: μ:rοροί)σιο ό όδοι~τόρο; να Έ,ει.:m•ραrm-1 λίγο r.rirω α.τι':ι τα πεlr..ι.η, άλλ' ό 'Γζόελ τοiί ζήτησε να κriνη , ' "' ' "F. ' , ' ' ) ' ιικομ·α Λιγο κοl.'ραγιο. .:.ο:rρε.ιε να q:rrασοιι\~ σε μια zn ·.1'-e , , , ' δ' )' ' , • , , οι ι, χωμεyη αναμεaα στα εντρα, .ι γο :no πισω α..:το το

ιιfρu; έκείνο ποi1 εlχε χω'Jήσει δ ί;όελ μf ri]ν riδερ·ιrή τοι•, Οταν fιρ{tην mUν καταρρrί:χτη.

'() όδηι:τόQο:; Υ.ατέ6αλr, τότ'f: Ολη του -ri)ν :rροΠ':τά{}πrι ' ' ' ' ' ' . ' . ' ' χ ') ' ' :-:αι :-:οητοιψενο; α ... ττο τη ιηα cτΛευρα rLϊo ίΥJ ου .ντα Χι α.11ο

' ")~ ' ' ' 'Ρ~-') " ' ') ' 11]V α ,r.η α.πο τον ι -,ο1:1 .. rφτ:αοΈ χω ρις μεγα ,ο κοπσ μ:rco-' ' ' - ) '' ιτrα στην πορτα Ί1)ς κα .υuας.

---"Λ::: μποϋμε μέσα νι'Χ ξf:'Ι.:Ο'lΙQΗ'στ'fjτε μι& στιγμή, εf:π i] Χ ο{iλντ:α. ---Ή rτηγμΥΙ μ:ωρεt να γί·νtη Χανέ:να. τέταρτο της &φα:;~ ' ) ' ' 'δ ' ρωnισ<' yαμoyf: ,ωντ<α; ο ο "OL."~"OQo;.

l\.'1'" ' '1 κ " " !:1 ') " <-• ' - λ'αι, ·ναι. ι ε.-τευτν. αν υ ε ,:ι:ι'ε f:Qχf:ctrε μαι,ι μας στο

Ντάλ. - Στ?J Ντάλ; ι::.Lτε ό ξένο;. -Ναί.

'!' , ' , ~ , 6- ' ' ' --Λ' α :χι ι::γω εκει αχρι ως Ο"ι.:οπευα. να :τ:αω.

'!' ~ ' ' ' ' " . , - η' η:τω:; εισrε το-τε, ο περιηγητης που ερχεrαι α.,-τ τr':r. r·1o(J'fl"/6:: ράηησε ό Ί'ζ&λ. -Ναί. -- Καi :;τn·U mϊριι :ταρηγγελία ά.,-τΟ τΟ Χαρ"•τάγγι::.ρ νδ..

τfw παραλάβω; - _ .. ' Λκριβ-cϊ)ς.

'!' ' ' δ' δ ''C ,, δ ' -~\'α ΠJV :τ:ισ'τη μου εν ιαΛε-"'ατε καr.ο ρομο.

-"Ετrτι 1ιοt• ιrαίνεηιι κι έ\ι{-να. --Κι rl.v crnν-rαζόμm!'V Οτι. μ:τηραϊ:•σε να yί\'Υ} Ο. τι ~~γι ι:'.

Page 71: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

~ηι:.r ΛΚ!'Η 'f(Π ΓJ.:J'!':MOY 75

-&α πήγαινu να σα; περιμfνω ·στΟ ϋ.λ'ic0 μέρος τοϋ Ρου­κάJμφο.

- ?1-Ιακάρι να τΟ :-:άνατε, γενναίε μmt φίλε. Αα μf προ­λαf.αίνατε καi ~fν fM μ' άq:ήνατε να κάμω μιιlν ά:ψονοη­σία άσυrμΟρητη για την ήλιΥ.ία μου.

- ΓιΟ: :r:άθ·ε 1Ίλικία. κ{•ριε, εΙπε 1Ί ΧΟ'ί1λντα. '! ' ' , ' - ' ~ 'l'. " [J ' ~,· πηzανε τοπ; κ οι ί(J'εις στην κω.υυα, OJ'NH! ρισκο-

τανε μιΟ: οίκο-γένΕtα χωρικίδν, δ ;τατέρα;:, ή μητέρα '''i:-'' ',_<.\'''δ' ' κ οι σι•ο κcψfζ, που σηκωυηκαν και τους υπο ~:χτη·καν με

πρm'Ίυμία. 'Ω Τζόελ εfδf τότε πΟΟς δ όδοL1:όρος εlχε, ,-τραγμα-

, " 12 ' δ' ' 'δ " ; ' ' . ' τικα, ενα σοιrαqο γ αρσιμο στο πο ι, ι .. ιγο πιο κατω α.,1:ο

'' "(\' ~- '"'" 't''i: 'δ'' ro γονατο, γ;ι οτι ιrα zσει·αφταν οΛιrι.:Ληρη εuοομα α ανα-

' \' ~ " • ''i: ' ' ) ' ' παιση. ι_ εν ειχε, ομω;, αγyι~ει το κοκκ:α .. ο, κι αυτο . ' ' ητανε καr.ο.

Οί καλοi fκεi\•οι αν&οω:τοι της κα:λύ6α;, τοiς :τρόσ-, ') ' " !). ' ' ) ' -φερα:ν τοτε γα ·.α, τυρι. αψυΌνα χα.μοrΛεψχ·σα και .ιγο ιιαυ-

ρο ψω-μί. 1Ω Ί'ζόF:λ δfν ~ι.pιrψε ;τΟ)ς ε1χε φο6ερη Ορ·εξη, τΟ ίδιο

καl ό Ηνο::::. Μόνο 1ι Χούλνrα δfΝ Εφαγε πσλύ. , \' ,_Q. ' ' • ' ' " - " <-- 1 ΛηuΈιrι, η γυιιναΊrτικη αυτη :του εχανα, μου ανοιtε

τ'ΥJν ΟρΈ-~η. αν καl τΟ να έ:rιχειοΊiσω να πι>ράσω τtιν Μα­ρ[στιεν ί]τανε σω-σnl το.fλλα. Να ι'Ί'έλω, δηλαδή, να :τα­ο-ωmlσ(t) τΟν δι~ιr-rυχι·σμένο έκεlνον 'Εiiστέϊν, έν{ί) f}& μ:το­(_)f){ιιrα μ ιό. zαry_ό. νδ. ήμοιυνα Παίέρ-ας τιΥι•, άκόμα Κ'αi Πα:r­ποiJς τΟ'U!

. "\ '-' ' ' ' .. ' χ ,, - ~- • :;:'(H':Tf. την ιστορ-ια; ειιϊε η ουr.νrα. "Λ ' ~· "; \Η ' ' ' ; - ΛV την :;εψΩ. ι..εει:... παραμανα μιηι ιιε αποκΏt-

ιι ιtε γrινοι•ρίtοντά; ·με μΕ αύτΟ τΟ τραγο{•δι. Βέ&αια την <..; ' ' ; - ' ',, ,_Q Ι;!'ρω την ισrοι;yω, γεννωο ιιου ιωριΊ'σι. γι αmο Χσ.ι υεω-

(Ηϊ1 τλν {·αυτό 110ιt ;τι;:οισ-ιτότερο ένοχο. ~ ' ) ' " /Λ•1πασαν .tγη ωρα.

τ , ,, 1 " , 'i::, , Ν '" .,. - ωρα, φιΛοι. ιωυ. ε.ι;m ε:rειτιrι. ο ':-ενσ;. το -ταΑ ει-,' ' . ' δ~ ' " , " .. . ' ναι Λινn μα:zrΝtα α.ϊο cι) για η•α σακατη, ο:rω:: ειμ-αι εγω.

Πcϊκ ΗΟ: μf :rfi:rε Πς έκεί;

Page 72: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

76 Ο ΛΑΧ~ΟΣ l'Π' ΑΡΙθ. 9672

-ltΗιν άνησιrιf]ς χα{}όλσυ, κύρι·ε, άπάντησε ό Ί'ζόFλ. ΤΩ άμαξάκι μα; :τεριμένει λίγο πιΟ κάτω στ(ι μανQ.τ6:τι. Καμμι& τρακοσαριd βήμα'τ1α -&α .περ:τατήσουμε. --Χμ ... ΤραΥ.όσια βήματα;

v• ., , ,, Q , Χ " - Γ.ι.νιιι, υμω;, κατηιyJΟρος, προσϊJ'ΕΟ'ε η ουΛ.ντα.

"\" ~ ' [ ") δ' - 1 , αν ειναι :;.ι,αιηφΌρος ε ναι ευκο .σ, παι ·ια ~·συ,

%L ενας μόνο νό. μf βα:στάη, τότε μοϋ φτάνει. Ι~ , " ' , δ ' r_ , ~' , -- ιατι οχι κ οι υο; ει..-τε ο .1_'-:,ΟεΛ.

-- AUrO δεν κοστίζει τί..--τσrα, ;τρόmΊ·εσε ή Χούλνπ.ι. -- Ναί. .. 'Λλλιl ΤΟ1•λάχισrο για να t!.χω την είrι.αρί-

σn]-ση νrl πα; σφί~ω τα χf,.ρια ·σας, άq;aU δεν σα; εύι::αρί­σιησα άκόμα.

Γ ' ' - ' ' ' '']"";-') - ιrιτι να μας ευ,(αρι<tτηΟΈτο; ρωτησε ο ι~σε .. -'λ;τλο-ί'σταια, γιατl μο'ϊ1 σιδ•σαυε -τη ζωiΊ μου ριψοχιν-

h~νείlfrντας -ni δι.zή σα;. ----"R, γ,αλά: ... ιίργόrFρα ... δταν .fi·ελήσετε, εLϊΕ τότε 1'j

χ ,. ' '-'1 ' ' • ' ' • ' • ου/:νrα και σηκωuηΧ'f'. '{ια ν αποιr~γη τι::; ευχαριστιε:;.

--· λlιl ίΗλω! Kal πρ&τ:α - πρ&τα έγι'η -&έλω νιΧ 1'Jέλο1rν · ' ,. • ., •ι') · Ί χ οι αΛΛοι. ο, τι υε ,ω εγω.

ΣτΟ ιJ.νrφεταξiJ ά ~ένQ.; κανffi.•ισε τΟ μικρΟ ληγαρω­rrμό του μ!ο τοiς χωρι.κοir; της γ;αλύβας. Κι f..-τειτα άκΏυ-

, )' ' Χ ') ' Ά - ' μ.ιωντα; .ιγο στη ου :\ιτα, πcru ηΝ 1 ~αn'τ'οιirίε, και ;τε,ρισ-

σόtf(ΙΩ στΟν Ί~όε:λ, δρχισε νό. κα'τ<εδαίνη π) στενΌ μονο­:τάτι 7!oU όδηγοϊ:•σε σri]ν Οχl}η miι Μάαν δπο11 ~:νtl)νί'τω ι ι~- τΟ δρόμο τοϋ ~τάλ.

Κιιτιl τlς τf{J'rff':(J'fl.ς, φάνηκε ή μύτη τοϋ μLΥ.ροi:• χα­μ.ιανφ_Ηοίi τn\J Ντάλ, άνάμεσα r'.ι.ιΟ τlς κορ.q:Ε; τίί1ν διν ....

" ' ' )' " ' ") ' -τσων κι FΝι-ε.ιτα (1.ϊο .ι γη ωρη το α .ογο που σταιιατοι)σf.

μ:τρσστα στΟ πανδw,.<εϊο. '() 'δ ' ·e.~ ' ' ' ' t:' ' ' 'Η ο Οl.J1ορος κατε'"l'ι';ε αιω το αμτι~ακι με κο.ϊο.

zιψ[α Χιiνσεν FτρΕ'Ξ.ε: νit τΟν ύ;rrοδε-,.ι:{}η σri]ν πόρ·τ:α καΙ ' .,. ' δ' ' 1-' • " .Q - δ,(.,~ ' . , μ ο/.ο Jro·υ εν το ι,ητη:σε ο ανuρω';τος, του \•υ ιι::ι..ε το κη/,υ-

ίf(ΙΟ δωμάτιο.

Page 73: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Ο Β()fΛF.ΓΊ'ΗΣ J{A\ J{Αθ111ΉΤΗ2: ΖfΛΒΙΟΣ ΧΟΓΚ 77

Σίιλt>ισ; Χόγκ. Α ύrΟ 1irανε τΟ Ονομα :I'CO'U γράφτηκε τΟ 6ράδυ στΟ

6ι&λίο τών όδσιπόρων, πaU Υ.ρατοϋσε, Οπως ε'ίδα.μ.ε, στΟ πανδοχεiο της ή κυρία Χάνσεν, κι άκρι6ως ffiειτα ά.ιτΟ τΟ Ονσμα τοϋ Σαγκουά.

χ τυπητη άντί-&εση, πρέπει να όμολογήσουμε, ανά­μεσα στα δυΟ αύτ& όνόμα-vα καi. <troiις δυΟ ιiν&ψJιπους πιού τα εt;ι,αν. Μεταξύ τmς m:ν εϋρ~Ο'Κες καμμι(! σχ~~ση. ούτε ώς :cρΟς τΟ φυσικΟ οϋτε ·στΟ ήitικό. Γενναιόδωρο; ίJ ενας, CL-τλησιος ό α~. ΜΕ άγα.&η ~αρδια ό &νας, μf σκληιι!J ψuχη ό Ιί.'ίλι>;.

'() Σύλϋιο; ΧΟγκ ijταν έξήντα χρόνων κι δμως δεν φαινόταν για τόσο. Ψηλό;, ΚΙαλσστεχούμενος, εϋσωμο;, γερΟς σrΟ μι:αλΟ καi σrΟ κορμί, .προξεwrϊισε ε\ιχάρωτη i-:ν­τίι;τωmJ εlι3iJ; fξ άρχης μf tO ώριαίο κι εUχάριστο πρόσω­πό του, ξυρισιιένο καi. τριγυρισμένο μΕ ψαρι1 μαλλιά, λίγο μακρυά, χαi με τα χα:μογελα'στά, &πως καi. ηJ: χείλη, μά­τια του, μΕ τΟ π/"ατύ του μέtωπο, δπσυ μ.;ωροϋσαν να κυ­κλοqηροίrν μ' εύκολία ει'rγενέστητες σκέψεις, καi. τΟ φαρδύ

·• Σ' "λ .. ' αλ' ' '-fl. ' ' ' ' του στηυος. ο α αυτα τα κ α, επροσυετ'ε και την απ-

λειωτη φωδρότηtά του, τη λε.τΏ, κι άνοιχtόχ:αρδη φυσιο+ yνωμ~α του και γενιχι! μια φύση γενναία κι άφωσιωμέvη.

Ό ΣΘ.tω; Χόγκ, ά..ιΟ την Κρισcιάνια -Wrι ελεyε :τάνrα. Καi δfν ηω,ιε μάνο γνωστός, άγα:πητΟς και με ύπό­ληψη καl τψ1l σΠ,\• νορ6ηyικη πρω'tεύουσα, ciλλα καl σ' δλη τη χώρα -Πι Νορ6ηγίια, Εννοείται.

'Αλλα τα αίσ&ήματα ποiι είχανε γι' αύτΟν σri] Νορ-6ηγία, δfν ησαν τα 'ίδια καi. στΟ riλλο ·μισΟ τοίi Ο"".ι.ανδιναυ"ί­κοϋ βασ,λείου, στη Σουη&ία &ηλ~&ή. (*)

Λύτό, Ομω;, πρέπει να τΟ έξηγήοοuμε.

(•) τη,. έποχι'J έκείvη, ή Nop6ηyfα καi η Σοul")δiα άποτελοCισαv lvα κράτος_

Page 74: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

78 Ο ΛΑΧΝΟΣ fJI' ΑΡΙθ. 9672

'U Σύλ6ω:; ΧΟγκ fjτανε :r.αιΊηγηηΊς της Χομικl]ς στΤ1ν Κριστιιiνια. Σ' r'iλλα κράτη, τ(ι νΟ: είναι r.ανεi.; bικηγό­ρη;, μηχανικό;, γιατρU; 1·Ί [μ:ι:ορο;, ·σημαίνει ::ι:ιl1ς iicιίσκε­ται στΟ ψiιλότεσο σκαλο:rάη τη; r.uινωνικ-f]; 0",-α:ί.λα;. Στiι Νορ6η.γία, δμω;, δf-:'\1 συμ6αίνει τU Lδιο. 'Ezεi ό r.αθηγη­Π]ς είναι ή zoρuq:ή.

".\ν στl1 Σοιυη·bία ύπιίρχmrν τέσrιερεις ηiξει;, οί rlρι-, , , , , , , ' • , , 'τ

στακρατες, οι ιερωμενuι, οι αστσι κ οι χωρι;ι.οι, στη .~ορ-

βηγία {•;τάρχουν μόνο τρεΙς. Οί riρισηw.ρ·άτε; λεί.ιαι•ν . ..ν:.• U.ναyνωρζοι•ν ι~"%χί κrινέναν ιiριπτυκράπj, οϋπ ί·:τάλληλο ταϊJ κράωι•ς. 2::τ(J\'' :τρονημι.οUχο ω'rrΟν τόπο, U:ωυ, δμως, δ~:ν ύ;rάρzοι:ν .τρο;\όμια, οί {•:τάλληλσι είναι. τ:α:τεινοl ύπη­(Ι"~:τε; τυίJ δημσιrίου. 1\Ιε λ!.γα λόγια, τέλεια ισότης καl καμιιιιΧ :πολιτιΧη διαίρεση.

'() 2:{,λιJιο; ΧόγΧ, λσι.;τόν, ήταν riίO τσU:; σ;ωυδωό­τερcrυ; δντρες τiΊς :τ:ατρί:δας του zαl δε-ν είναι !'Ι:αράξενο :τσV ψα'\'ί'. καl 6υυλευri]ς στΟ 2":τόρ1}ιγκ, στη Βαυλi) δη­λαδη τΙ]; Νορ·δηγίας.

λl{σα ιπiΊ Χοιν()ιJαω.ω έζασχοUσε μεγάλην !::τψροi1 "Χ' ' ' 'f' λ ''' '" ο Ο'(Κ, και στου; χωρι::.ωυ; JO'U ευτε; ar.O)Jα, γιατι ητιι.ν

i:7vnμo; καi στ(>ν Ιδιωτιzι\ :καl στΟ δημόσιο [iίο nn.•. 1\Ji: η\ δίκιο του; εLϊαν Ωτι riπO τΟ σ{ινταγμα τσί)

1 !:114 Υ] λορfiηγία εΙναι δημ!Ύ .. φατία μf πρόεδρο τΟ βιι­rrιλια τ!]; Σσι,ηδίας. Γιατl Υ1 Νορ&ηΎία ~J.ει, Οπως ειϊα­μ.ε, τ-Ι1 διΥ;{l της Βυυλή, τΟ Στόρ1tιγκ, καl ;τάννα πρuιa;τα-'}- ' '" ' ' "' ' 't ' ·-~ ' ' ι ει με κωιε τρωrο '\'α ιιειχνη την -:-εχωρι:στη ευνιzοτητα

Τl]ς χ' οί ;τολιtιχοl Τ)jζ 1\ορδηyίας δfν τα i-7.0'1.1V σϊJVJ:)l~{J)ς κrιλ&. ιιι\ τσV; πολιτικΌιJ; τfι; ΣΟ'UΊJ'δία;.

Γι' αι'Jrl) τΟ λόγο μάλιστα κι ό Σι',λβω; ΧόγΧ, rλ­-&ρω:ως με zαρη.κτήσα ιiνε~άρτηrο, δfν ι1{λησε, flν χαl :τ:ολ).~-ς ψΟQ~-ς του τΟ πρότειναν, να yίνη {•.ίουσγός.

Τόση μάλιστα εlναι ή f]ι'tικη καl. πολι.τι:r.-Ιι διαίρωη τι!>ν δί>ο α-L,τίίJν χωρ-ιΟν, ό)στε δταν ό τότε βα:σιλιδ.; τi]; Σc--υηδία; Όrr-..ι.Ο.ρ ό 1 i"">o;, f.στfq:.-&ψ~ε σΠ1 Στιy.ι.:γ_όλμη, f3f­ηaε να σrεqι'Ιη :;ι;αl. στΟ ~τρονGιiϊμ, Πιν :τ:αλι/ι. :τρωrfί.'()υ-

Page 75: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Ο ΒΟ[ΛΕf'fΗΣ ΚΑΙ ΚΑθΙJΙΊίΊΊΙΣ .ΣΙΑΒIΟ.Σ XOI'K 79

~ --· σα τrις Νορ6ηγίας, γιό νό. ίκlανο."tοιη&η καΙ. τΟ φιλότιμο τών Νορ6ηγίί)ν. ΆφοfJ Τι Σουηδικη σημαία, κίτριwς σταυ­ρΟ; μf, γαλάζιο q::όνrο, δΕν κυματίζει ποτΕ σrιl Νορ6ηγικiι καρά6ια καΙ. στα κτ.ίρια, δπου κυματίζει πάντα ή Νορ6η-

, ') ,... ' ' , ' γικη, γαr.αι,wς σταυρος σε κοκκινο φονrο.

'Ο Σύλ6ιο; Χόγκ, λοι.,-rόν, frrαν ή ψuχη κ' ή καρδιιl τϊ]; ΝοριΊ.ηγUας, χαl. ύπεράσπιζε τα συμφέροντά της σ~: κά:θ·ε :;ι:ερύσ-rαση, δπως, παριαδεί:γματος χάρη, τότε ποU ανα­κινήθηκε σti] Νορ6ηγικη Βουλή, στΟ Στό~ιy..:, τΟ ζή~ τηf.Lα του να μl1ν ύπάρχη πια άt\1τι6αιrιλιας ·σri1 Νορ&ηγία ούτε κό.ν διοικηnl;. Τότε ό ΧΟγκ ύπεράσ.πιΙσε μΕ τόση ζωη­ρότητα τΟ ζ11τημα αύτό, ώστε τα κατάφερε στΟ τέλος να νικήση καΙ. να έ."Ιι6ληο&η ή ά.παίτηση αύτiι των Νορ6ηrγάJν.

Κατrllλαδαίνει, λο~...ιιόν, κα.νεlς έπειτα (.ίπ' δλα αύτά, δτι ό ΧΟγκ δεν εlχε σuμ . .-τά-&ειες στ:' άνατολικα του βασι­λείου, δηλαδη σciι Σουηδία, ήταν &.γαπψότατος στ& δυ­τικά, δηλαδη σri1 Νορ6ηγία, δπου τΟν έκτφσϊχrαν ώς καl στα ·μικρότερα χωριουδάκ~α, Οπου τ' Q,ιομά του ήτανε :τα­σίγνωστο κι δποu τηv καλή tou crήμηι δεν μ;;τόρ·εσε ν' Ο:μαυ­ριί:Ιση καμμιι! συκοφαντία.

Ί!ταν, iiλλωσπ;, άλη~ινΟς Νορ&ηγός, dila Νσρ6η­γ0; μf. αfμα πoil ε6ραζε, κι Οχ ι, δπως οί συμπατριώτες του, ψύχραιμος καl φλεγματικός.

ΑύrΟ μάλιστα ·ιy·αινόταν &.-τΟ τlς γρήγορες κινιlισΗς του κι ά.,,.Q τη ζωηρότητη ηΟν χειρονομιιΟν του.

Ό ΧΟγκ εΙχε γfWη{}η στΥι Γαλλία καΙ. μ:τοριοϋσε κα-, ' ' - f' '

ν,οι; \'α τον j1η «μεσημuρινο».

'Η , ' ' ' τ " " ' .,, οικ('νομι:.:η χατπστα1ση rου ηrαν ανετη, α\1 γ;αι σιν

' ' ' δ ' ' _Q, χ ' ' ηιπιψΙ?υοτανε τις ημοσιες υπηuεσεις. αρΙικrηcιι:ι:; αιμ-

λΟ".ι..εl}'δή;, ποτ€ δΕν Ο'Υ.εφrόταν τΟν έαυtό του, ιiλλι1 πάν. \:' ' ")) ' , , ' - '

τοπ σχrυον τους ιι c ,mς κηι γι αυrο περιq:·ρονοuσε το με-

γαλεία. Tmi εcτrανε πο\t fjτανε βουλευτ-ής. Λεν 1]8·ελε τί­:tl!οτα παραπάνω.

Την έποχfιν fχείνη ό ΧΟγκ βρri]κε εύκαιρία, ά:τΟ μιαν

Page 76: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

<Ο 11 .\ΛΧ~ ()~ lΊl' Al'lθ. 9(iί2

iί.bεια τρίμηνη που κό::τους του, ~!:τ:ειια.

(llriι Βουλτ'ι.

ειχε, ~~·α ~εκuυρασ'τή κά.ιιω; α;το τσι\; , . ' ') ' , ' ' ' ' α .. ϊο νομοι εη.κη εργασια ενος χρανοι•

}]χε φύγει ci.:τO τη Χριστιάνια :τρlν α..-το ε;η μfj\'c:::: μΕ τΟ 0"/.ΟΠΟ νό. γυρίση όλ&.-tληρη τη χό>ρα Χαl να ::τάη ml:; ι'·:τηρzί.ε; τοiι ΧαQνrάγγFρ, του Τελεμcl.ρκ καl το"L• :-Jτρci­μεν. 'ΊΗ!ελε νό ι·τι·rr...:ειΓfif] καl ιιi μf.ριη αύτCi :rort.• δfν τιJ. fγνώριζε rlΧόμα . ..-Ηταν fνα ταξί-δι καl γιό. διαο;.~έδr/ση rJ.λλCt καl γιό. σπουδή.

'Ο Σ-ω.6,ιος Χόγκ, λοι..:τόν, γυρίζοντας αύτι1 τιl μfQJ) :τερω·σσε π;ψα r.οντCι. άπΩ τΟν :τερfψημ,ο :v.ηιαρψiχτη κrιl

ΗΟ.ηοι: μi-: τljV είr .. ωιρία αύriι να τΟν tδη καi να τ{ιν υαι•­μάcτη.

Κι άη:Ωη ~ξfτασε f-κεi: ~:.ιl τό;του τΟ σχέδιο :rσU μελr -rσl•σαν γιι1. να στρά)σο1_ιν σιδηροδρσμι.:ι:fι γραμμη rί.ϊΌ ηΊ Χοιστιάνι rι. στι) Κ τρονΩά"ίμ, f.ζ·ήτησε όδηγ(ι yιιi να τΟν q-έρη σr{ι ;.;: τάλ, καΙ ί!πολόyιζ.ε να τΟν βρη σιΎ]ν άριστερη Οzι'tη το1Ι l\lιirL'\'.

'λλλ&.. χωρl; να τΟν περιμένη, γοητευμδ\•ο·; ιi.:τιΊ τl: {}αιηιιi.σιε; ι~ι.εiνr.; τu:το{}εσίε; ταϊι Μαρίσηεν Χαl τΟ ίιι[­ροχο θέαμα τοi:• ;ι.αrαρράχτη, b..αμε τΟ τόλμημα :του εϊδα­με, νr'ι. :οτεράση τΟ ι-rrικίνδυνο b-κεiνο μέρ-ο;. Μεγάλη U..τεcι­σκεψία, διιιιJ:::1 Λίγο δλειψε νr'ι. τi]V πληριί)(rη μf τη ζωή το1•. Καl :τρίο;τει να τΟ ιΊμολογfι·σουμε πrJJ; ti.ν δf. βριι1Υ.όrΓ1'ν έκει δ 1'ζόεί. μι~ η] Χο{,λνια, τΟ τα;ίδι τm! ΧΔγκ Ηα τελείωνF μa.~l ·μi:· τΟν \'Rιον, fκει:. στ&.. βάρα:&ρα τοi:Ί ΡουχιJ.μqο.

'Απ' "ο'•ι '(.)) " ' 'δ' " , ,ε ομως ... καμμ~2 ει ί'jc7j.

"Ητανε, λοι:τόν, τόσο γνωσrΟ καl riγα.τηrΟ τΟ 6Ηψα τσ1• {iουλευrοίJ Χόγ:ι., <!'J; η'ι. :τ:έρ·ατα τη; ΧορfSηyία;, ιl)πη δ~·ν μ;ωρ-ο1!σε βέιΊαια να τΟ άyvofi fι κ·υρία Χrtνιτεν.

Γιατl πριιει να όμολογη{Ι·rι δη σri1 Νορ6η.γία οί ι'.ίν­ftρω:τ·οι. ιiκ6μα κ' οί :nO (Lϊλο"ίκσί, είναι τ6σ() q ιλομαθεί;.

Page 77: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΑΙΙ' τω; ου: ωJΩ~- ι;:υοΙΙ.-\ ΕΤ.ΗΙ~Η 81

ι;)σ-t'ε τα παρακολουθοϋν δλα, ιί)ς και την πολιιικη Χίνη.ση, κι ε-rσι ξέρουν και ;τρόσω;rα. και ;τράγμαια.

την άλλη μέρα τα δ:.ιό άδέλφ•α ξεκίνησαν πρωϊ - πρι,j,

άπi> τ6 παvδ::.χείο_ (σελ. 62).

Ή κυρία ΧάΝσεν, λοιπόν, iJ;rοδέ-.σηκε μΕ χαρCι. τΟν ξfνο τη; καi τΟν έ6ε6αίωσε πcΟς τΟ 1~·εοψεϊ -rψή της που

r.. - ·ο .\:tχ'ιδ;; ίιr.' ripιθ. (}672

Page 78: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

82 Ο ΛΛΧ:\"ΟΣ ΥΠ' ΑΡΙθ. 9672

-30. τΟν εlχε στΟ πανδοχείο Ώlζ φιλοζενυί![ι<'.νσ, έστω καl ' ) ' ' για .ιγες μερε;.

- .Δfν ξf.ρω Ciν σα; τιμα αUτό, Χυρία Χάνσεν, εί.ιε ό Χόγκ, άλλ' έκεlνο πoil ξέρω, εlναι Οτι έμένιι μ' εltχα.ρι­σrεϊ.

- ΜΕ κολακεύετε ... -"Όχι, εϊναι 'i] άλίιftεια! lloλiJV γJαιρΟ r.ίκουγα nrUς μα-

{]ητές ·μσυ νό. ::ταινεύουν η\ φιλόξ·ενο αύτΟ =τανδοχείο του

~niλ. Κι Ομως, μό. τΟν &γιο 'Uλάφ, ::τοτέ 'fHJU δΕν Lτί­στευα ::τως fl·6. Ερχόμοι."V εδω μ' fu-α πόδι.

Καl λέγοντας αύτά, ό έξαίa·ετος έχεϊνος ι'iνflρω:τος, fσψιξε τΟ χέρι τfJς κυρίας Χάναεν. ~ .λ1fμτω; -&έλετε, κ{,ρ•ιε ~{,} . .fιιε, εbτε ή Χούλνι:α, νc'r

τρ~ξη ό ά:hεριq:ός μου νό. σας φέρη κανένα γιατρΟ ri;ι(> n\ιν

.Μ;τι:ί[Lιλ;

Ι' Ί" ''} '1")' ' '')' - ~ατρο. εΧανε ο κω ηyητη;. _ ι .ε;, μικρη μου; .::: F.-

) ' ' ' ' <;,:_-' 'δ .επ να χασω και τα υυο μσυ ;το ·ια;

-"'Ω, zύριε Σύλϋυε! ---Ι'οατρό! Αι'πΟ Ελει..ϊ:ε, να q:έρουμε τιί>ρα γ,α[ τΟ q,ίλο

μου τΟ γιατρ() Bofx ά:τ' τΎj Χρωτιάνια! Κι δλιι αύτα γιιl ί~·α γραισοr{.ινισμα! -Κ αί, (iλλ' αύίΟ τΟ γρατσού·νισμα μπσρεί: να -σάς άνuί-

r ' ' ,. δ' ' ''-- τ ' ' τ~' ) sη ιmοριες αν εν το Κ<JLταςε.τε, ει.-οε τοτε ο ~οε •. -'Α! Ί'ζόελ, μπορείς να μσϋ ;της γιατί {}έλεις να μου

άνοίξη; ιστορίες; - Λ~:ν τ(> {Ι{:λω, κ{Jριι-: Σύλ6ιε, ό θεΟ; να μf φυλ&ξη. -"Ε, λοι..τιόγ, εL-τι:: ό ΧΟγκ γελόηrrα;. 'Ο θε;:)ς fta σα;

q:vλάξη zαl σάς zι f,μένα κι δλσ τ(> σπιτι:ι.Ο η]ς zυρία; Χάνσsνι καl πρΟ πάντων Civ lJ χαριτωμέ-νη αύτΎ1 Χσύλνrα {}ελ1ιση να με περι.:•tοιη&η.

- Καl ~έ6αιιι {}rJ. σι'iς περι.-τοιη{}χΊΊ, κ{,ριε Σ{1λ6ιε. Ί,, . ' ~ " '" ' ' . - οτε, Λοι:.-τον, ειμαι ησυχος . .-::..f' τεσσιψεις - .πντε μt'-

ρε; {}(i γίνω καλά. Κι Ε-τειτα, μ.ττυρ·εί ·να μη γίνω zαλό. ο'

ffνrι τόσο Ομορφα δωμάτιο τoii ξαzουστοϋ ;ιJανδοχεί.nυ ιτι~; ' ' ' ' ' κ ' ' ""' , ' ' . zαι με την περι..'1οιηση crας; αι το κρ'Ευυατι αυτο με τα

Page 79: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Λ:J' '!V\ Ω.\ Ε 0\1!2~-· 1\A~t~llλ El.lHΣH 83

ρητά του πoiJ είναι Κ'εντη:μi;να έδόJ και ;ταU εlναι χίλιες φορΕς καλύτερα άιι:Ο -roiJς q;ριχταUς τύ:ωuς τf]ς Σχολη;! ... Κι αύτΟ τΟ χαρούμενο :rι:αράΟυρο :;rO'\) tO άνοίγει.ς ΚΙαι χαί­ρε-rαι ή ψυ;ι;iΊ σο1J βλέ..ι:οντ'ας -riιν Ομορφη χοιλάδα τοϋ Μά­r.ιν; Και τΟ μουρμουρητ() τοϋ ποτα.μοϋ; Κι αύrΟς ό κη{}-α­ρΟς άέρια; τού βαι~vοϋ; Ν ά, αύτα εlναι ό καλ{rτερος για­τρός.

Καt τα fλεγε Ολα αύτr~ δ Χόγκ, τόσο χαρσύμε"''α, Wστε it-αρροίίσες πώς, μαζι μ' αUτΟν μ.πηκε mO σπίτι τi]ς

' χ' ' > ' ;.ι.υριας ανσεν κα,ίοια ευτυχια.

'Ο τζόελ γ,; lj Χούλνrα άq:ού ώδΊ'jyηισαν τΟν ΧΟγκ Ο'τ& ίσόyειο, κρ-αηtlντας τον ιiπΟ τα χέρια, ι&ν έξά..-rλω­σαν σε μια πολ,,Ουόνα. κι ά.κσύιμ.πψrαν τΟ πόδι τΌυ rεντω­-μ{'"Vο πάνω σ' €να σκαμνί. ΊΙ Χσύλvτ·α tοϋ &;α\\1ε Ζναν έπί­δεσ:μο καΟ·αρό, μΕ νερb μόνο -αύ-τ-0 τΟ γιατρικΟ είχε ζη­τήσει ό ίδιος. Και μήπως χρ-ειαζότανε και τL-cοτιε. Ciλλο; -~ Καλά, q:ίλοι μου, fλεγε, y,;αλ.ά, Λεν πρf-:πει να κά­

νουμε «:ατάzρηση γιατρικιt)ν. "Ας ,είναι ... 'ΑΗ.Ο. τί τα it-έ~ λετε! "Αν δfν μi: προφtα.ί-vαtε {Μ ε6λε.--τα καλ1n-ερα. τΟν καταρράχτη τoiJ Ρουκάμq:ο. Η α κυλιόμουνα ·στΟ βι!ρrα-θ·ρο, \tα τ(:ιν έ6λε.ια ά.,ι0 ΚΟI\.-rτα κι &σι ft"Q πρόσ/}ι:.ια κι f;yc0 iiλ­λη μια παράδοση, σαν την παράδοσι τιϊς Μαρίmιεν, και μάλιστα χωρi.; να 8-χω τουλάχtσrον κ-α:μμια δικαιολογία ... ΈμΕνα δεν μΕ περίμενε σri1ν Ciλλη ii;.ι.ρη τοϋ βράχου 11 (iρρα6ωνιαστικιά ·μαυ, Οπως τΟν δrιtσηJχιΟ'μένο τ(:ιν Έϋ­στέ.ϊν. -'0 ΘεΟς να φvλάξη, κύριε Χόγκ! ε&rε ή Χούλνrα. Τί

..- ' ' ') • 1 ]{ ' ' ιι• ' ' ' ' ειναι α1Jrα που .ε-τε.... αι ποσΌ υ α Ι"υποrαν η :ι.υρω. σας.

Λf ι1ό. παρ'Ι)γοριόταJνιε :ποτ'έ. 'Η ' Χ' ' ' ' <;ι ' Λ' 'I ' .. - κυ-ρι:α σγκ; απα'\-'tησε ο καυηyητη;. ε ι α ::zυνε

αi:Jτε ενα δάκρru. -"'Ω, μην τi• λέτε -αύτό. - ΑύrΟ που σας λέω. - Ι Ιώς γίνεται αύτό; Εϊνα:ι διrνατόν; - Πof:U - ;τολU δvνα:rόν! Και ~έρετε γιατί;

Page 80: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

84 Ο ΛΑΧΝΟlι flΓ ΑΡΙθ. 9672

-Γιατί; -1 'ιατi. δεν ύπάρχει κυρία Χόγκ ... Οϋτ1ε ύπtιρξε ποτέ.

Δεν είχα ποτέ μου γυναίκα. -"~, τότε οί συγγενείς σας. Uί φίλοι σας, κύριε 2:ύλ-

5LΕ, πρόmtεσε ό Ί'ζόελ. - 2:υγγενείς δΕν f,χω, φίλε μου. Φίλους, δμως, φαίνε­

ται πως fχω λίγους, χωρlς να λογαριάσουμε κι αύτοiις που ά,.ι&,{,τησα έδω, στΟ σπίτι τής κυρίας Χι:Wσεν ... Άλή{)ηα. γιά πέστε ιιου, παιδιά μου ... Μπορείw να μΕ κρατήσετε λίγες μέρες έδω κονtά σας; -'Όσο {tέλετε, κύριε Σύλδιε, ιiπάνtησ'ε ή Χαύλντα. ΤΟ

δωμάτw αύτΟ είναι δΙ.Υ.ό σας. -ΔΕν είχα σκοπ.Ο να κα&iισω πολυ ·στΟ Ντάλ, δ;τως

κάνουν οί περιηγητές. Θα πήγαινα ν' άπολαύσω τΟ Τελε­μάρκ ...

- Προτού περάση μια βδομάδα i.M σηκω&t]τε, κύριε Σύλ6ιε, είπε ό Ί'ζόελ. -το έλπίζω. - Καl τότε ciναλαμδάνω έγι:Ο να σας πάω δ:του ηελ1]-

Σ ' ") ' , σετε. ο "α τα περιχωρα.

- Θι\ ίΟΟϋμε γι' αύτό, Ί'ζόελ, εl:πε ό βουλευτής. θ ι\ ξαναμιλ1)σουμε δταν γίνω καλά. 'Έχ.ω ενα μήνα Ciδεια μπροστά μου καl δΕν ηα κακοστεράσω βέδαια Ο.ν ιιείνω Ολο αύτΟ τΟ διάστημα στΟ πανδοχείο της κυρίας Χάνσεν. 'Αλλ& ηα 1]0ελα να έπισκεq:~Ί·ό) καl τ' Ciλλα d>ραϊα μέρη fδώ γύρω.

- Θα τα tδητε. 'Ω · τ' " ' ' ·s:-- ' , , - ραια... ωρ-α, ομως, πρεπ:ει να ειuuποιησω και το

γέρο ύ;τηρέτη μου, τΟν Φlv..t καl τιlν οίκονόμο μου τfιν Καί­τη, στηνι Κριστιάνια. Θ' ciνησυχήσ'αυν πολil αν δΕν τσiΊ:; γράψω καl lM tιf μαλώσουν. Καl ηί)ρα ηα σας πώ την άμαρrτία μου ... τα χαμοκέρασα καl τα γάλατα κ,αl τα τυ­ριCt. κι Ολα τα :ταρόμοια εΙ-ναι δμορφα καl δροσιστικά, rlλ­λα δfν φτάνουν, riq:oϋ μάλιστα δΕ.ν πρόκειται να κάνω δ'](''' ιαιτα... οντευει το φαγητο;

Page 81: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Afl' '{'();\ 0.\Ε ΟΜ2Σ.. KAM~fiA ΕΙΔΙΙ:::Η

'Η Χούλντα κι ό Ί'ζόελ γέlvασαν. -'Ώστε {}-έλετε να φάτε μαζί μας;

85

-Έπι:μfνω. ΈκτΟς αν -rO βρίσκη άτο;το αfuO ή μητέ-ρα <JΙας.

<Ι>uσι.κό: ή κυρία ΧάνσΕν, Οταν της εlπαν Πyv f..πιltυ­μ ία mϋ κα{}ηγψοi\ δfν μ.πΌρούσε ν' άρ"ιη&η, αν καl itα JψΟτιμοϋσε 'Vσω; να μείνη μόνη. Θα fΊταν, άλλωστε, τιμη να ί:'χη στΟ τραπέζι τη; ενα βουλευτη του Στόρ1tιγκ.

······-Λοιπόν, εϊμαrrτε σύμφωνοι, έ.."'!Jαινέλ:αι3ε ό Σύλ6ιος Χό·rΛ., θ·α {t άμε 'μαζl ιffi1 μεγάλη αί-θουσα. -Μάλιστα, κύριε Σύλδvε, ά.πάντησε ό τζόελ. Λfν εχω

;rrψα να d(iς κυλήσω ό); f_;~εί με τη μεγάλη Μλυ&ρόνα " ' - ' , ο-rαν ειοιμα:στη το φαγητο.

"('J δ' " ' Χ' Α' ' "λ ' ' ' - χι α, αανε ο ογκ... · mo ε ειπε -rωρα, να με κουι>αλήση; γ,;αl. rιαζl μΕ τΟ καρριοτσάκι μου ... Ν α μf πιά­ση; μ6νο (ί.ιιΟ τΟ χέρι καl fM μπορέσω να περ;rατήσω όJ; έ-...:;εί. Λfv φαντάζομαι δα να ε1μαι γ.Jαl. σακάτη(.

"(.J "'! , Σ')' ' , " Χ ') - πω; υ ε .ετε, κυριε υ .οιε, ει.'tε τοτε κ η ου.-

Μ , ' " . ' ' _Q.' ,;> _Q. -ντα. 1 ην κανε:nε, ομω-:, απεριnκεψιfς γιατι uα uρεu·ουμε

r:H:i]V ά-νlliγκη να qωνάξουμε γιατρό. - λ'Ε· ri:rειλεϊτε! ε[πε γελcΟγια; ό κ. Χόνκ. "Ε, λοι::τόν. ) '()'τ'' '' Ε'- 'δ' χα ,α, -α εψαι υπακουο; και ιrρι:nιφο;. Ί)t'lrι::ω; ΠΟΊJ εν

; ' , ' , δ' " ().' .. ' ' , ειναι αναγκη -γα κα1ιω ωιία, κι ι:.'t'σι υ α ειμαι ο :ιτω q:ρο-

νψο; r'ί.ρρωστο;. Λ.fν ~~ο{' λέτε, δμω;, δεν πεινάτε σείς; -···"Εvα τfταQίΟ καιρΟ Μλουμε μόνο, κίιριε Σύ,λ6ιε, εΙ-

' λ ' χ ') ' ' - ' " <- ' πε πα: ι η , 01• ,ντη, για vα σας ;τροιrιτ'fροιψε ενα ~οηιο

' ' ' ) )' r.' -Μ' ' ' )' α.ιιο q-ρα:γκσr:rταq:Ί~ .α, .ι γα Ί.γαρια του r~αl\i και μια κα ,η

ιιπο11'/.άλα γαλλΙΥ..Ο κρασί . ......... Εύχαρι·στrΟ, καλή 'f/01.1" κόρη, εύχαρι'στrίJ.

Ή Χούλνrα Βγfϊκε νό: q-ροιντί·ση για τΟ vεiiμα ~'rιl vα έτοψάση τΟ Ί!ρια~ζι στη μεγάλη αί-&ου11α, ένώ ό Ί'ζόελ " t ' δ' ' ' '' ' Α' ) είρf._ε νrι ωση το αμαςακι στον εγκ ·.ιγκ.

'Ο ΣίJλδιο; ΧΟyκ tμεινε μόνος. Τί άλλο ιιπορούσε να m_•λλογίζεrαι παρα την τUμια f-κείνη οίκογένεια που

Page 82: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

86 () .\AX~Ol; fll' ΛΙ'Ιθ 9ιί7~

τΟν φιλαζενοίiσε Χαl :του τΟν είχε τόσο ύποχψι.ίJσι::ι; Τίνα Ε.κανε γιό. ν' U.νταμείψη τlς {t;τηρεσίε; της Χσω:νrας zαi τοϋ Τζόελ;

Λfν του ·δόGηκε, Ομω;, Χαιρfι; να βασανιστfι μf. τlς σz(ψει; ιn'n:C;, γιατl μετι'i δfκα λ.επrό. καθόtα.:νε σηΊν τι­μητι:r.Υι {!{ση του μεγάλου τρα.'tεζι.ο'ί•.

'Π> γεi)μrχ fiταν !::ξοχο, hικαίωνr, ηΊ φήμη τοf1 πα'\'­δοχείοι), Χι ό χαflηγητ1]ζ fφαγε μf. μεγάλη Ορεξη.

"Ε:τ:ατα ί1 f1ραδΊ•ι'ι π[ρωrε ·rι~· οιζl']n]'ση. Εϊ:ηινε :τολ­λ&. ΧΠ.i δ·ιι.iq:οιyα ΧΙ. ό κ. ΧΩ·;~z fi·σfJκε :ωλλf; crooi·; η'ιν εlJr.ωοίιι •·r! m.•yzινη{}f] μf ri]ν τgυφερΎι ατοργΎι :τ:ο\.1 t:νωνε nJ. δ·ι:ί'ι ~χΕiνα ιlh{ρη ω, χ' l] ζωησlι m.'μ:rci'f}fltί τ·ου . . ' , ' γι αυrσυς ιιεyα/·.ωσF:.

τ , ' ' ' δ ' ' ' ' β 'Ο η '\'Ί,Ζτιί γυvι.rτε στο ωμαηο τοιτ, με τη · οηι εια του ΤςιΊελ znΊ τη; ΧοΊΊλντπ;. -ru1ς χrχληνίrι:ησε καl μό­λι; fπrσε ιττ(J κψΛδrJτι μ1'· π1 ρητά, ιl.;τοκrΗ!η]i1ηκι:. βαftu6..

Τi1ν rϊλλη μfιμι δη.ιν ~ίηνηιrε πρω'ί- :τρωί-, δ Σί:λ­(;ως Χόγκ, t'ί.ρχισε πάλι, πρ-rnfYIΊ χτυ:rήσmιν ηΊν :τόρτα του,

ν&. συλλογζεται:

«"Οχι», ?'λεγε μ?:σα του. «Λf:ν ~έρω, riλήΊ'}εια, πrlς fir1 fiyrTJ rLτO τη δ·(•ιr,ωλη αυτη Ηέση. Κι Ομως δf.ν f.ίνω f.~~­

tίωα δvνατΟν να μο-U ιτrJ)(rουν τi1 ~ωή, να μf :ιrρι..-cr:σrη­lloυv, '"α μf {}εσα.-τεύ·σουrν· καl ·να :rληρωf}οliν για δλα αίJ­τα μ' fvα άπϊ.Ο f.ί.•χαρισιr'δ. "Εzω τέιοια {•:τοχρ:~ωση ιττ?;ν

'L'ζόελ κrΛ σηΊ Χο-ύλνω, r7Jστε δf:ν ξε.-τληρώνεται μf χρf]-, \") ' ') ' ' ' '11 ' ' , ' ' ματα ... ' Λ .α πα .ι τι να κανrη; οιχογενει:α αυτη q;αι-

νεται τόσο ε1rrvχωμfνη, ποiΎ δΕ·ν νομίζω δτι μ:τuρω να θ ' ' ' ' , ' ]" ' πρσσ εσω τι:ωτη :τερωσσ-τερο στην ευτυχια το-v;... ιu.

νrl ~δοlψε ... Θα κου6ενηάσω μαζί του; καl κuΊ·tΊ~·νηάζον-τας rσως ... »

κ " . ' ' - ' ' ' , ι εωι, Λοι.-cr:ο·ν, η; ταιεις - πσσερει; 1rερε; που rι.:ν'U-

γκάστηzε να Χρrιιάη ό Χαι'tηγηηΊς τU πόδι του ';υ:rλω­ιr{νο ;τάνω σ' tνα σ"r.αιμνί, κουδέντωζαν συχνα ιιαζl χ' ο-ί

Page 83: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΑΠ' ΤΟΝ ΟΛΕ 0~\ΩΣ.. ΚΛ~[ΜΤΛ ΕΙΔΗΣΗ 87

τρι:ίς. Ή κιιρία Χάνσεν δΕν είχe μεγάλη Ορ-εξη γιιi τίποτα.

'Λλλιi καl κανένα ιi.πΟ ίιi δυΟ άΜρφια δεν ηftελε ' - , ' ' ' ' Σ 'λ' Χ' " να πη τιποrα για τη μηηρα τους, ο υ οω; αγκ, οιμrο::;.

είzε προσf~ει τΟ ψυχρΟ κnl ·ιrυλλογισμέvο της ϋφος. ΚαΙ. γιΟ: τ(J ~1Ίτημα ι.πίσης τ<ι:ήJ "Ολε. ΠΟ\J άργοϋσε ά.κόιΑα να γυρίrπJ, ι':δίσvαζαν να :ποϋν τι-τστα. ΔΕν ήftελαν, φαίνε~

) ' ' ) ' ' ,. ' - ) ' ται.. .ενονrας τις ,:uπε; τους σταν ':οενο, να του χα .ασσυνε

τfι διάftεση.

- Κι δμως, Ιfλιεγε ό Ί'ζόελ σ-ι-l]ν &δερ<rfι του, ϊσω:::: να fzουμε ίΧδι~ο που δfν έμ..τι:ιστε:υόμαστε στ(Ίν κύριο Σύλ-6ω. Θα μα; fδινε κα:μμιιi καλη συμ6ουλη καl μf. τi.ς σχ_έ­σεις καl τlς γνωριμίες που έχει σό:ν βουλευ-rή;, Ηό. μ.rro­ρofιrrε 'ίσως να μά-ftη αν φροντίζουν ·σιΟ ύπουργείο ηi:"νν ~rηrη:ι.ών για n'ιν τύχη τoii «Βίν-..ιεν», τοϋ κα.ρα6ιοϋ τοϋ Όλε.

- Δ:\ν Fχπ; ιϊ.δικο, Ί'ζόελ. Θιi μποροιJσαμε ,,α τοϋ τΟ: - ") , ')λ' " ' - ' ' ) ' , m:ηιμε ο Jα. :ι • ας :rεριιμεwυμε ;τρωτα να γινη. κα ,α ο

&ν&ρω::rος. -Ν αί. εlπε ό Ί'ζόελ. Κι -ε.ύnr,(ώς πο\ι δεν -&' άργήιτη ' ' λ, να γι·~tη κα α.

Ση'J τέλο; τfις έlJ.δομά-δο;, ό Σύλδιο; ΧΟγκ δΕν εΙχε πιΟ: ι:iνάγκη rlπO βοήltεια για να βγαίνη ι:i:τΟ τΟ δωμά.τιο. ' ") ' ' ' ' λ' Π' ' ' μ ο ,ο- πηυ κουτσαι·νε ακομα ιγο. ηγαινε τοτε και κα-

{Μτανε σ' fvα σ...:αμνl μ.;τροιπΟ: στΟ σπίτι dτit ω.ιΟ: nl1ν Μντρων. 'Λ:ι:Ο r.εί μπορούσε να βλέπη τfιν κορυφfι της Γκούστα;. που &στρα:φτε στl; άχτίνες ίΟ\J ηλιου, i:νf!J ό 1\Ιάαν, κυλό)\~tας κορμοrUς δένrρων, μούγγ..ρ-ιζε στους :τρό­ποδές της.

φ ' ,, 'δΡ.' ' 'δ' ,, αινονrαν ακομα και ιαοατες :τανω στο ρομο, ανα-

μωα Ντάλ καl Ροw.άμφο. 'IT ' ' ' ' λ - Ι ' ' ' ' · σαν ω; Έ---τι 'το ;7Ij ειστον ΠF.ριηγηrες, α.π.ο τους

' , ' - ' S;c_.' ?" ' δ ο::rοιου; μερι.χοι σ-rα:ματουσαν μια - uuo ωρες στο :ων ο-χεiο τϊ;; κυρία; Χάνσεν, γιΟ: ·να φάνε κάτι. 'Ερχόντουσαν

Page 84: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

(J .\Λ.\~ΟΣ rΙΙ' Al'lθ. DGΙ2

~~πισης ιαι3. ψΗτητfς ά.-τΟ τ1ιν Κρ-ιστιάνια μΕ: τΟ σαχ.κίδιο στην :cλcinι καΙ. τΟ ω,,,όσημο στi:ι πηλίr.ιο.

Λύιοi βf.δαια (i.να:γν(όαιζαν τΟν κα&ηγητη καl τότr ι'ίρχιζαν ά.ιέλειωτοι χαιριετισμοl r.ιΛ q;ιλοφρον{jσει:; ::τιηJ :-;δειzναν :r6σο έzτιμοϋσι: κι riγα.ιοϋσε τ{η• zιΊρ-ιο Χι':ιγκ ή νωλαVα.

- Σεϊ:; έδιίJ. κύριε καf!ηγψά; ρωτοi)σαν. l\T ' ') - • "~ αι., φr .οι μου.

- Σεiς, :ro-l• σιΊς ·γομίζαμr an'i ΒάΠη τοΠ ΧαρΥηiγγrρ. --"Εχrπ αδικο. ''E:tQf~ϊε να -ημουνα στα f\ά{)η ΤΟ"ί"J νου-

κάμφο. τ·•Η-.<1.< ---- <.., καf.α ... i"ilf'Oυ σωuι 1κατε ...

---- ~αί, Οχι ~:νιπλcJJς σcJJoς καl ιiΟλαδ·f];. ομω;. , Λ)J.ά;

- λ!' Ε.να :τόδι. -"Κ δ[ν εΙναι τl"'ίοτη αύτό. Κι εύrυχ(Τ1ς :rο1Ί fiρψ-:ατι·

χυ)3ι ;τερι:ιτοίηmι στΟ σ:τίη τΙ]; :-ωρία; Χάνσεν. ~ ' ' ' . ' ) . " - Ι-"Fν πισπ:υω να υ:rααzη κα νυτερο, ε;

--' Λδ-ίΝαιο! -- Οϋτε καλ{rτι'ροι ι'iν&ρω;τοι. -' :\δ{"\-•ατu! f_•rr:ι'\-'Fλrίιιβαναν μf κέφι οί. :rFι:_ηηγητ~·;::; χι

f!:η.ναν ιτι\γν ύγειό. τi'jc: Χη{•λντας roαl ιο--\1 Ί't,όελ, :ηη~ ηιrην , , , ") • Τ")

τοσο '(\'ωστοι σ ο ,ο- το r- .εμαρκ. ! ,.. ' ' . (j ' δ , ' '') ' \.αι το-τε α zαυηγηrης ιηγιο-τ-ανε το ;ται ημα το1•.

'L~""" ι . , ') 1 , , .L/::;r•ηιο .uγιατπνε την -τg:'. ·,α τ·ου :ι..ιιι ;τιψtFΊ'QfHf!' ;τ(σ:;

tσόη'}ηzι---_ zrΛ :τ:όm]V εlJ','Vt•Jjωσ{'\-'η αLσ-ι'}ανότα·vε γιι1 τοiΊ:

rrωτijur; ιuυ.

κ ,, ' •'i.:- ., ' ' ' ' "ι: ) --- ι αν μεινω rοω οσο'\-' Χαt(JΟ πρ-ε.πι Ί'Lα ·να ._r.τr .η--

ρ-ι;Jσω την ί•πο;ι:Qfωση :τσU ιο1'1ς χρωστώ, τα μαflrl-μr.ιτα τη:: ΧομιΥ.f]ς {}(ι δι.αzο:τοϊ:•ν γιιΊ. ι1ρκιτ0ν χαιρι':ι Χι {rσι Hr1. fzrπ· (LΎεριό[Jιστη Cίδεια. -ΛΙα σ'"/.Οππ'Jrίf νr'i μείνι:π ;τολιJ άκόμα έδ(J:"): -Rfδαια. - Σας κρατι!ο, ιr ι1iϊ"πω, J1 δμορq.1η Χούλντα, ιl:ταν-

τοUrrαν γε/-Δηιτα:::: οί φοιτητές.

Page 85: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

λli' ΤΟ\" 0.\Ε {H!Q~ ... ΚΛ:\ΙΜΙΑ EU.HΣII

-' Λξιαγά.τητο κορίτ<σι, φU.οι μου, ή Χσω.ντrι. "EzαF δί.r.ιο. Χαριτωμένη κι iiμuυφη, ΧΙ. ο,ιω; ... ciλλοίμονο ... εί-

ΤκΕίvη τ~ στιyμη ό περιηyητfις ΕΤχΕ σηκωSii καi

Ο:σι.ιλλόyιστα σi: μ'ά κατηφοριά πό:vω σ' Εvα βpάχο

μrι.ι f.ξ{1νrα zρό-..ιων, μα τΟν riyω Όλάφ ... - LηΊν ί.•γεία του Χ"ΙΙρ·ίου χα{}η.γητοiι! -'Εδίδα!

...,-ροχώpησε

(σιολ. 66}

Page 86: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

90 Ο ΛΛΧ'i!ΟΣ fll' Al'lθ. 9672

- 2::riΊν ύyι-:ιιί. σrι;, ;cω.διιl μου! ι:iϊανtοi•σε χι ά :χrη'Jη­γητή;. Κά.rιετε ι'·z·δρομf;, γι•ρίση> :τ:αντοi\ διαrr.zεδ&οτε. "Ολα εf,•αι καλό. στην ήλιc-ιCα σας. 'Αλλ&.. για τ' δνηιω τοi) Ηεοlι! Πrorrιrι_lj μ1Jν f:τιχειρfΙ•nηε νό. περάσαε τη :\Ιr<­ρί.rrηε.ν. '(_) ~όελ χ' ιΊ ΧmΊλντα δΕν -&rl εΤνπ:ι βf6αιrι :χ:άftε ιιέψχ f'-κfX yHl νιl γλυτrίΗ'!'συν τιΊν άιη•αλο :του {}rl f:ωνε ι'iλ­λtΙ μια crσρό: rιι'Jrij ri]ν rg{λλα ...

Κι ε:τπτα frrmyαν δλαι κ' lΊ ΚΌιλάιδα ιίνrηzοltσ<Ο rl:τ(ι τΟ: zrωι)Ί',μενπ γfλια χαl τl; α;ωνf:; τών πr;ριηγηηΟν.

r ' " I - χουτ αι:μrεν.

·-- ΚαλΊ1 Wι.τα! ... ΣτΟ μι--ηι.~1'r δ Ί'tδελ :ισειrί.m·ηκε να λείψη μιι'i- δ1τΟ

' ' ' ' ' 'δ ' ' ' ' rμHH'c;. γι.α να χοηιιιιιε.ψη σαν ο ηγο; nτ :-:αη :τ:rριηyllπ;

;rο1ι Μλψ;ιι.:ν ·ν' riνrδnϊrvι:. σri] Γ:ι.οίτστα. '() Σίιλ6ω:: ΧιΊyκ ι~πιflνμσϊτrπ :τ:ηλi1 να το1Ί; συνοδέηrη. "Ελf:γε ::τrJ.Jς είyε fl·r­nα::τι::ιτrϊΊ. Τ<'.τ γδ~9ισιμο τοi} :τ:οδωϋ του εlχr. γιατgευ'ίlϊ σπ-δ ' '),, , χ ,, - , ' , ' ' ''" ον. ιι .Λ. 11 οιτ/.ντα τοι• r.ι..rτηγορι-ιπ αυστηρ·α να %ο.:τω:..η

" , χ ') '< ' ~ ") , ' ' , -χι οτα'\' 11 . οι· .ντα oHH'fl"'f'. ο .οι CJΤ{Η'.τε να τη·ν αr.rrtΙ'\'ε.

'')'1""-'' '!ι" '' ' ~' , 1 ~οι-·t, σι•ν·ηιτω:; Ι-Ί('f1."'/'Ε ση; ::rη·ντ:ε το πρωι. γι η , , l'- • , , ~ R , , r , , ,

Υ rι'\-Ψοη στο :τrrτιrσyο ΕΧf·ινο 1,rni'\'O, τη χουιrτα, χαι γι•-

' ' , '" , " ,, !)Ι~r ;τισω r1n; Ι-:..._η to 1 ,ραιω. 'Ο ΧΟγχ :z' i1 Χούλνω τΟν πr.ρίμεναν :τ:άνrΜε zοντα

σηΊν καλ-ίτ6α τοtτ rίνθ·ρc;τ:rου ;τmΊ ;τφνrή)σε τοiτς δ-ια6άπ:-: ' ' ' ' rao το cτοταμ ι.

'Εκεl. δ-ταν ~;ψταναν οί :τεριηγψέ;. ιi-ττοχσιg-r-τυιίισαν "' '"Ι"'-') ' ''< ' " , ο/.οι -rσν ι :..ω:'· τιητ οιιηyο τ-ο1ς, Χι fζη-:ι~rι ειρει_ιyαν.

'() ΧΟγΧ rίyε ιigylσrι πια να ;τεg:τ:ατάη rrιyrl - σιyrl,

xrι.L rου Ciρ-ειπ τόσο ;τολιΊ ή συν-τροφια των :rαιδι6Jν rij; ' χ' " ')' - ' , ' ' _Q,_ zι•ριrις , ανιrrΝ. οτστε ι α προτιμουσε ν αργηση ·να u·ερα-

;τει•n"'Ί. γιιl νΠ rιείνη δσο τΟ δ1~•αηJν πεcησσότεψτν κr:ιroi1 στΟ 1\~τιiλ. F:Τχε μάλιιJτrι γρriψει σ'τ:'Υ] Χα·ι.στΊ.riνι.α i'Jn ι1t'ι " ' ' ' , ' , ~ l0 !ΙΕ\Ψ ψJXΙ'HJV z-α.Ι{_){J αzομα. εκει.

2:τ0 ιLναιιι-τα~{·, ή q:ήμη για την περ-ι.πέrr.ιά το~· στΟν zατηοrάzτη, είχε Χά'\-•ει τΟ yt•ρo τf]ς Χορϋηγία;. ''Εγρα­(rυν ο\ fη:ημεοίδε;, καl τα γράμματα fφrαναν σιJ:'\-'

Page 87: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

91

βροχη ι:rτi'ι ~τιiλ. '() κα{}ηγητΤις ijτανε βέιJ.αια ί:•πο-ι.ρεοι­μένος ν' άπανrάη -σ· Ολα αύτCt τ& γράμματα καl φυσικ?ι. " ) ' ' ' ' ' ' ' Χ 'λ ' ' Τ"' ' εκανε .ογο 'ιεσα σ αυτα για τη ου νtα και τον ι,οεΛ,

τόσο ι'!)στε τ& όνόματα η!)ν ιδυΟ νέων είχα\Ψ κιόλας γίνει Υ''eιΗπό: ·στrι πέρατα τi)ς Νορδηγίας.

Είναι. &λ/ιDεια, δμως, :ηlις ή δια:μονt] τοϋ Χfιγκ στΟ Νταλ ()~·ν [Ι;!Ο[J'Οϋσε να βασϊάξη έπ' (Χ;rειρον κι ό καftη­γητης r'ίρχισε. να σr.έ.crτε:rα.ι π&ς f!-α 6φευγε, 6:crΏii, Ομcο;:. ;rριίιτα ξΕπλήρωνε τΟ ιρέος του σrfιν οίκογένεια σriιν fιποίπ

' ' ' ζ ' και χρωιττουσε τη ωη του.

'Ο Χ, 'I , , <-, , 'i- , , , ογκ, μα ,ιστα., tί'ro αναμετω;υ προσεςε πως η οι-

, ' ' χ ' δ' ., ' ' ' Υ.ΙογενΗrι τη:; κυριας α'\•ιrt.-ν εv ητανε και τοσο ευτυχι-, " , <.. , • , '!Τ , , , , ,

σμενη ασο νομι~ε ·nιην αρχη. .. ανυπομσνηιιτια με την ο-

;r()ία Π.tQί·μεναν ό 'Γζόελ κ' ή Χο{ιλντα τΟν ταχυδρό-μο τij; χ ' 'θ ; ' . ' ' ' < ) ' ρισrΊανιας κω ι:: ιιι'ρα, Χ η ωωγοη-rευση Χ η ,,,.πη του;.

Οταν f6λε.;tαν JH;J; δfν είχανε γράμμα, Υισαν σημάδια φα­νερά.

"Η τανε κιόλα; 9 'Ιοuνίου κι (•μως κ.αμμιCι είδηση δfν ύπiiρψ yιCι τΟ «Βίv..<εν». Ούτε κανένα γρ<ίμμα ιiπΟ τ(Jν 'ΌλF. Τί.ϊΜα ποιJ να μ.πορf) να λιγοσrέ'Ψη τα βάσανα τη::; ΧοίJλνrα;. ΤΟ Χαημέ>•ο τΟ κορίτdι ά.Jτελ."tιζότανε, κι ό ΧΟγκ

' "I!) '(]. .. ' ; δ ' την εη ·.ε;τε ΧαΊιε πρωι 11ε ματια ακ(Ιυσμενα.

«Τί ν(( rrυμδαί·\ιη δραψ»; (Ι'Κεφτότανε τότε ό κωΊη­γηη'jς. «l\Ι1];τω; ιτο6'()'\rνται κ.αν{να δυσr6χημα καi μοϋ τΟ

'e. "Η , " , , , , κrnJιJ'()1N; μηπω; εχΟ'U'\' κ:ανενα οικογενειακο μυστι.κο;

Καl τότε (1f6ωα ·δf=-ν -&α μorU τόλεγαν f;μένα, γιατl ε{μω 'ί::' "τ"~ " ' ' _ο:ι - "'"' , ' "0 ':-ενο;. r~Jrοε.;τε. ομοι;, να με 'U'Ε-ωρουν ι,::ενο ηιενα; zι

ιlιτφαλιϊ1ς. Κι fπρεπε να τΟ σκεφτσϊrν αύτό ... "Λ; ε{ναι ... Θα τΟ καταλά6ουν Οταν -&α -rOO; ιi.--τw,<,αι.ρFnlιιτω qεύ­γιwτα;».

I( , , , , • , τ __ αι την ημερα εκει:νη ειπt;:

- Φίλοι μου. πλησιάζει ή στιγμi] :ι:οiι &' ιiνα:γκασϊ(ί) μf μεγάλη μου λύπη να ·σίi:; άφήσω.

'Α ' ' ' Χ' 'Α ' ' ' "" ' - ΠΟ ΤCΟQια, Χ1~ριε οyΚ; ΠΟ τωρα; ρωτησε μοηρα

Page 88: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

92 ι1 \Λ:\!';(JΣ Ill' ΑΡfθ. θ672

- -r~, ι ο ~οε ., σή tm!.

---"Ε. .. ό καιρός περνάει γρήΎΟQ'α κοντά σας. ~ά. π&­ρηπr{ν κιόλα; δfκαιψηJ. μ(ρε; πoil βρί-σ-ι.:ομαι ·στΟ Χτάλ.

\ ' ' r .. ' χ --ι - _., ε:ωεq::τα μερ·ες. ειπε η ου .vrα.

- ='Jαί. καλι] μου κ6ρη, κ' i] Cihει.ά μου πλησιάζει νi:t τελrι<ίΗτη. Λ~-ν μσϊ• μινει παρ& μιό. riδο~ιάδα yιό. νrl Π-' ' ' ! ; ' > ' ' 'τ ! Λειωσω την πfριηγηrrη rιαυ περνωwα:; Χι α.'Ιο το ~'τρrΧ-·

μεν και τ(:ι Κfνσμπεργκ. Κι δμως Ciν σf ιτίiς ΖQωστάη τi1 2:τόρftιγΥ. δτι δf.ν d:ναγκrίστηκε ν' άνιι.Υcαταστήml ~Ύαν 6.ιr'J

, I' ι , "' "-' - Q' " , , ·-τσι·ς rorυ .ευπ; του, οrν t,:1'(H11 :rω:; ιι-α εrτρrΝιε να το :;F-

:τληρ<;Jπω αίπό, έγΟJ η τΟ Στόρ{!ιγκ. - ... Ω, κ{:υιε ~ύ-λ6ιε! f".ι.αμιο f] Χούλντα. l\IO: τί λfπ

η;1ψ:ι..;

- Σι:μq·ο1V<71, Χ(}ω.νη:ι... "F.χει:; δίκιο ... Λ~:ν πρf~ιει 'lM ' ' , , ' ' <-' 'δ- ) ' μιf.αω γι αυτσ π.Ι ι,ητημα, ε ω του .αχι·ι:tr'ον.

I( 'δ- "ι- -, " ' ' - ι. t; ω r:ι α .ι..ου. εLτrι:: η κορη.

----'Έστω.' Λλλ' έnl1 κι ό 'Γ;όι::λ Μ -&α 'ρi1-ητε να ιιt· i.RΙιτε ιτnΊ Χρ-ιστιάνια;

- Υ\ α σα:; δσUμε; - Χ αί. :Κ α περά!ιτι:,τε, δηλαδή, μερ·ικ~:ς μFρ-ε; στ(J ιτ:τίη

μου .... μ:αζl μf τΤι μητέρα σα;. Ιτ " ' ; ' <;: - ; Q' ' "' - "\ι αν αq-ησοrυμι:; -το πα'\υσχειο ποιο:; υ-α το ttιΙ'/.αη

π Π] ν ιi.ττουιτία μ α::;; τ' " - \1.' " ' , ' "' - ο πtη•οοχειο σα; υεν ε"'f.FL την αναγκη σα;, νσιιι~ω.

η;Ιηα :rια :ro1'• Ί'FλΕι(;Υ\'ει ΊΊ ι-rοχή. Σκη.·-π·ιΊω νάcη1ω '\'α ιτ{ι:

r..r:ι.λέιτω κατα τα τfλη το·ϊι qΛ}τνο:τc!ψου. - Κί-ριε: ΣίJ/.Διε, ΕLϊΕ ή Χο{ιλντα, {}α σας εΤνω :'fo/3•

i'n~•oxoλo αύrό. -' Λ.ϊι-:νrn•τίrκ. {}ι! εlναι πσλiJ εiΟΧολσ. φίλοι ιιου. 1Ι1ι

μο\r Η π δyι. Α α fρ{}ω '"α ·σας :;τάρω. Κι Ωιαν ftα εl'ιηι­οπ. στf1 σ:τίτι ιιuυ. {tα σα; εzω ·στΟ cίψαιότε.οο δωμάτιο ιιαi:L μf τi] γgια Καίτη κrι1. τΟ γέρ'{} Φί'\~..ι μου, σαν :τω­διιi /]011. Τ()Π {}-' άναγκαιττητε να μoi"J :;ήjτε καl τί μ.τrο-

Page 89: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Ε ~ Α 1' I' Α )J )J λ 93

- Τί μ.-ι:ορεϊτε να κάμετε για μάς, κύριε Χόγκ; ρώπισε ''Γ>'') ., '·<~' ο .L~:>Of; ,, κοιτα~οντας την αοορφη του.

- Τζόελ ... ψιlΊύραrε ή Χούλντα, πuU κατ-ά1α6ε τη σκi~ ψη rou ιiδερφ>V της. -Πέστε μου, παιδιά 'μου. Πέστε μου ... - Λοι.;-τόν, κύριε ΧόγΧ, μπορείτε να μιiς κάνετ-ε μεγάλη

τιμή. -Ποιά; - .. ·-"Λν δεν σας κάνη κόπο, να βρε&ητε σrοUς γάμοrις

nϊς άδερφi]ς μου Χούλvrας, είπε ό Ί'ζόελ. - Τm'ς γάμους της; fκανε ό βουλευτής. Πώς; Αύrι'J

δΕν τΟ l]ξερα. -Ναί. ·-"Ωστε l1 μικρή μου Χούλντα παντρεύc,-ται; -Ναί. -Και δεν ιιοϊι είrcατε άΥ..όμα τίπστα; -""Ω, κ{Jριε. Σύλt>~ε, ·άναστ.έναξε ή νεαρη κόρη, ποiι τι!

μάτια της γέμιααν δάκρυα. I( ' ' .11.' ' ' , - αι ποτε uα γινη. ο γαμος;

"Ο ' ' ' Θ ' ' - ' ' ' "Ολ ' - τα:ν uωση ο "' εuς να μας φερη πισω τον ε, τον

άQρr:ιδωνιασrικό τη;, ά."tάντησε ό Ί'ζόελ.

Και τότε ό Ί'ζόελ διηγήΗηκε στΟν κύριο ΧΟγκ όλό­κληρη ri]ν ίστορία τού ''Όλε Κάμπ.

'Ο ΧΟΎκ συγκινημένος άπΟ τiιν ίm'ορία, ι'iκουγε μ~· μεγάλη προσοχή. Τώρα πιιl τα ηξερε δλ:α. Διά6ασε καl τΟ τελευταϊο γράμμα, που Βλεγε πως ό 'Όλε -&0: yύριιζε ένώ Εχεί'\'0ς δεν έγύριιrε. Τί άνησιrι.ίες, τ:ί <iΎωνtες γιΟ: Ολη nlν οb:ογένεια Χάνσεν! «Κι έγΟJ ποiι νόμιζα δτι βρι~ σ-.ι.όμουν 1iνάμεσα σ' εύτυχιιrμένοvς άνa-ρfί):rου; ... » σ..ι.ε+ φtόταν ό Χόγκ.

'Ωστόσο, δμω;, δταν καλοσυλλογ~στηκε, εlδε πω; τα

Page 90: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

94 Ο ΛΑΧ?\ΟΣ l"ll' Al'lf:l. ~β"i2

μεγαλο:τ:οισi•σαν τιl ζητι'ιιω.τα. σί bυU νέοι κι δτι δfν Ε.τρt:τ:ι:. ·ν' ιiϊειιίζωνται ετσι.

-ΙΊά σταiJfμε, παιδιά μου, τσUς εί.·rτε. '.l:.λr"iτε i·.bG> ν& ' ' ' τα σu~ητησουμ,ε.

- 'J'ί ilό. μ;τορέr1ο-ιηιε νr"Ί. πυι1με; μοΊ.•ρμ.ο{,ρισε ή Χο1·λ­ντ.α.

-- {:)ιi σ(iς ;τt\) τί μoiJ ψαίνετuι σω·στό, r'.ι.'ίάντησε ό Χ(l-i}ηγητΊι;. -Τί; -"Οτι ή ιlνησιr.ι:.ία σα; είναι nαράλογη. -"Αχ, κίJριε ΧόγΧ, ιiναστ{ναξε ή Χοrύλντα καl τα μ6.

τια πις γέμισαν :τάλι δά.zρυα. 1\Ιου φαίνι:.-ται πWς δ "Ολf μου, δ καημένο; δ "Ολε, έχά{}ηκ·ε μαζt μt: τΟ κασάtJι του τΟ «Bίvr.:εv». -l\Ια τί λf; τιlJρα; f./.αμε ό Ί'ζόελ. - Τί. είναι αύτό. ποU λές; -" Λφησε vrl μιλfι·ση ό κ-ί,ρ·ιος Χόγκ. -'Ηm.'Jχασε, Χο-ί,λντα, :τ:σόσθεσε ό καflηγηπΊ;. "Λφηrπ

νό. Lδσί•μF. '() "Ολε f.JtρF~'!ε να είναι σrΟ 1\l:τέργκεν rLιι'ι τ!; δΙΥ.α..ιένπ όJ; τl; εi>.σσι 1\Ιαtου.

'\r''' 'τ::') - . 'α ι, α..ιαντησε ο ~οε ,, '() ψ ' ' ' - :τ:ω; εΛc;γε και το γραμμ.α του.

ν ' Κ ' ' " ' ' 'Ι ' - ~,ιιι. α ι σημεσα e-χοvμε εννια ουνισυ.

-'Ωραίιι. "~χuυμε δηλαδΥι κα{}υστέρηση εi'κοσι ήμf-ρων.

-Ναί.

- Σιηιφυν& κι εyω πΟΟ; εtναι πολ{.ι, ::\1-Ιιν ξεχνίiτε. δ-μως, δη τΟ «Ηί.vΛεν» δΕν εΙναι άψόπλοω. Είναι Χαριi6ι

' ' ' ' δ' - ' ' ' μF. πανια κι, επrψι:νω; εν μ.rτορουμε να περψf'Vουμε \'ί1

'χουν ηΊν i:hια ταχ-ίιτιγrα ί:.Ύα καρά(}~ μ' 1:.\•α riτμιλ--τλοιο. - ~ωστά! Λι'ιrΟ τi"jς λέω κι έyΟΟ τljς Χοίιλντα;, κ{ιgιf'

χ ' ' ' ογκ, τοσον καιρο.

κ ' ' "ι ' ) ' ,. , ,. e ' - α ι κανε ι.; Jro ,υ κ-α .. α, φιJ.ε μου, f~"fανεΛασε ο κα-

/Ιηγηη'ι;. Κι f .. πει.τα μπορ-εΙ τΟ (<Πίv/.εν» να είναι παλιΌ καρ6.fιι κ-αl νr'i είναι έ;τομένω; καl fiσα&υ"ι.:ίνητη, δπω; εί-

Page 91: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΕΝΛ Γl'Α!ΙΙΜΛ ... 95

ναι τα ;τερu01σότερα ΧJαρά6ια της Νέας Γtις, πρΟ πάντων μάλιστα, δταν εLVαι βαρυq:ορτωμένα. "Ευειτα μην ξεχνό> τε πιl); τΟν π:λt"Uταtο καιρΟ εγιναν μεγάλες τρικυμίες Υ.αl μ:ι:ορεL ν' άργοπόρησε fι xnl να πόδ~σε, κάπου. '&ίσης ιμ:rο­ρεί ό έqχ.tπλιση); νCt εδωσε όδηγίε; νΟ: πιά:ση τΟ «Βίνκεν» κανένα άλλο λψάνι, για να παραδώση τΟ φορτίο του, ανά­λογα μΕ Π1 ζΎ]τηση Ρις άγοριiς.

- .. - (-)Ct τΟ εyραq:ε ό 'Όλε, εL-cε ή Χούλνvα. - Τί σημαίνει Ciν δεν τΟ fγραψε; &"Ι'ανέλα6~ ό καftη-

γητής. 'Αλλ& μπορ~ι καl να τΟ εγραψε :ι..αl να καΟυστερη τΟ ταχυδρομείο . .1\-'lπορεί να τΟ 3γραψε ~-τΟ ri]ν Ί\με­ριχή.

-'ΑπΟ ηΊν 'Αμερική; ι~αμε ή Χούλντα. Τί λέ.τε, κύρΗ' Σύλ6ιε; -Γιατί Οχι; Λίγε; q:ορΕς ·συμ6·αίνει να fq-,{εται τΟ υα­

χυδρομεϊο ά.τΟ τα ·μέρη αύτό. μέσφ 'Αμερικης, όπότε q:υ­σικ& ciργεί λίγο; Καl στΟ τέλος, ;tαvδιά μου, γιατί γιJ. ~ηΊ ζητήσουμε πληροq.ορίες ι:Lτi> τσUς έφωτλιστΕ; του Ι\'Ιπέρ-

'1' ' ,_ ' γγ..ε...•·; . ου; ι;ερετε; -· I lιί}ς δΕν τους ξέρΟ'tΙμε, ι:Lτάντησε ό 'Γζόελ. - Ποιοί εΙνω; - Οί άδελφοl Χέμπ. - Οί ιJ:ί'J.ελφοl Χέμπ; ρι:δτησε ό καDηγηrής. -Ναί. -- Γιοl το\J 'Α"ίνi; - Μάλιmα. -"Λ, μα τοιJ; ~έρ.ω κι fγOJ τοι\; άδελq:σUς Χέμπ. 'Ο

ενας μάλισrα r'ι.;τ' αύτο{ις, ποiι ε-,ι.ει την ήλικία μου, είναι q_ίλο; ·μου κι ~;χουμε φάει πολλΕς φορΕς μαζί. Τότε {}ό.

'.CI , ' ' ' Β' Θ' ' ' ' μαu·ω εγω για το « ινκεν». .. α -rους γραψω, σημεψt μάλιστα, καl στiμ~ άνάγκη {t·α πάω να του; δω καi μό­νο; μου.

"\ ' __ Ί' ~ ' Σ"λl! ! ' <-- ' - 1 , ποσο ΚUιΛΟς ειστε, κυρι.ε υ uιε. q:ωνα:;αν χαρου-

μενοι ή Χο{Jλντα κι ό Ί"ζόελ μαζί. -Βάψτε τiς εύχαριστίες, τοiις μιίλο)σε ό και'}ηγητής.

Page 92: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

96 (J λλΧ:'\ ()~ l"ll' .\l'Τθ. ~G7i'

1\l{ι:τ:ω:; σrΊ; r.ι'ιzαρίστησα rγω Οταν μοϋ σιί>σατε τiι ζωη έχεi πάνω; Βρijκα κι έγι/ι μιαν είrι:αιρία νιi σας φανU)

χρi'ισιμο; zι ιiμέσω; χαλάιτιιτε τΟν κόcrμο. - λ1ίi σεiς ε'Lι:ατε ;τdς {}·ι). γυσίζατε σriιν Κιηστιάν:rι ..

εL"ίε τόπ ό Ί'ζόελ. - Λεν πειράζει, {}(ι πάω καl στΟ 1\Ιπέργκr.ν, (!.ν FΙνω

riνάγ;.;:η.

- Καl f}cl μίiς άφήσΈ-rε; - Οϋτε κι αύτό. ----- Τί. λfτε;

-- ::'-Jrzf. Ηιl IΙ[ί.νω στΟ )Jτό.λ ιί)σ.του να yιψίση iι "Ολf.

ό ιlρ[!α6ωνιαστι:ι.Ο; της καλης μικρfις μου ΧοίJλντας, γι/ι. να τΟν γνωρίσω. ΙΙιιττείιω να εlναι Χι α1rrι\; καλι'ις νfο:;. U.ττ:ω; zι ό Τζόελ.

'Τ , "δ , ,. • .<L'. ' Χ ,, -- .'όαι, ι ιο; χι α;ταραΜ.αχτος, ψιυυψσε η ουΛντη

είrι. ιιο ιrrτημέvη. -'Ήμουνα riέbαιο; γι' ω.'rrό, εL-cε ό καf}ηγηriι; καi ξσ-­

να:τf]ψ η\ χαρσίψενο ίJq:o:: του. -'0 "Ολε μοιάζει roϊJ "Ολε, Χύριε Σύλδιε,

Τζόελ. Χl α{ιτΟ εfναι rlφ·.ετΟ για να εlναι νέος.

πρόσιtεσε δ {/α.υμriσιη:

-"fσω::;, ',-ενναlε μου 'Γζόελ, κι αυτο με κάνει. να ι't!~ί.ω :tf{Ησσότεgο να τΟν iδrϊ). Καl να l.δi'j; δτι δε {}' (iργήml. Κάτι μ(}\J λ~rι. JI(J); itα γυρίση πολιJ σύντΌμα. τΟ «Βίγι.:εν».

- ELnε να σα; ά-κfJύση ό Θεό:;. I ' ' , ' ' , , "V )' , ' ' ι:;ο, ' - \αι yι.ατι να μην α.κουση; ι'f;,ει r-α cO αυτι ο \~ιrο;

\ ' '}' ' ' ' - , - χ ') ~ οι~ϊον ι α 11εινω στου:; γαμου; της αγα ... τητη; μου .ι. m_• ,-·ντα;. Λfν είμαι καλειτμfΎος;

- Βέ&αια. --"Ε., ληιπόν, f}α μείνω. Καl τΟ Στόρ&ιγκ ci; παοα-

τ.εlνη n\ν Ciδειά μου μια- δυΟ fiδσμάδε; ιiΧόμ.α. "λλλωση ι'tό μΩϊ:• ?:δινf ι1δει.α για πάνω, Ciν έ.τιεψτα στΟ βάflυ:; τn-ϊ:•

' " '->~<-<- ΠJ' zαταοrαzτη, οπω:; και μου αt;ι"'ε. "t εματα;

-Χα :;έρατε :τόσο zαλU μrl; κ6:νετε μf τΟ: ί-.()για σα;, zίΙ(Η·f ΣίΙλίi·ιε. rlπε συγκινημένος ό 'Γζόελ.

Page 93: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

97

"ll , " {) "''I ) " ......... χι τασοοr>ο αηι·ε ,α,q:-.ιΛε μου. Σάςχρωσηϊ) τ() πάν.

Μ ' ' ) ' , , ··-- ην το ,εrε αmο.

ΑVτός, πάλι, μξ: κίνδWQ τiiς ζωijς τοu, Ο::ρχοαt νδ: σκαρφαλώvη

σ-,γα- σιγό: πάvω ση'ι yupτή ράχη_ (σ<λ_ 69).

-Είναι να μην tO λέω; Ποιός μ' Εσωσε άπΟ τΟν γ:ι.ρε­μό; Ποιό; μ' εφερε έδά') και με π.εριποιή/}ηκε; Ε!μαι JIH-

Page 94: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

98 U ΛΑΧΙ\0~ l'll' Al'll:f. U6ί2

σματάρης σαν άλογο άμαξι.ου και σας είδωrοιω. ΤΟ ευ-α­λα στό νου μου να βρείtω ·στΟ γάμο της Χούλντας καi 1Μ j)ρεθω, μα τΟν δ.γιο '()λάφ! Τελείωσε!

Ή :τε.-τοίi1ηση είναι μεταΟΟηκή. ΙΙ&ς ν' άνrισταθη κανεiς στην πεποωηση nru 2:ύλδιου Χόγκ;

Κι αύτΟ φάνηπε κα.ίι.α σ' ενα 'μικρΟ χαμόγελο ;roU φώησε τΟ πρόσωπο τi)ς δυστυχισμένης Χούλντ:ας. Δεν ζη­ταίίσε τίποτε iiλλο αύnΊ, παρα να τΟ πιστέψη. Δεν ζητουσε τL-cοτε ϋ.λλο παρα μόνο να έλπίζη.

Ό Σύλ6ως ΧΟγκ εξακολούθησε πιΟ ζωηρά: - Ιlρέπει, λοι.οιόν, να 'σ"..tεφτουμε πως ό καιρΟς περνάη

γρήγαρα. '~μπρός, iiς άρχίσ'ουμε τiς προετοιμασίες τοίi γάμου. -"Εχουν άρχίσει έδ& και τρείς βδομάδες, κ·ύριε Σύλ-

6ιε, άπάντησε ή Χούλντα. - Πολiι ώραϊα! Λοι.πΟν να μην τlς σταματίJσcnψ.ε. -Να τlς σταματήσοιuμε; άφοiι τώρα εΙναι δλα ΕτQιμα.

ε!πε ό Ί'ζόελ. -Πως; ΊΌ φόρεμα τής νύq;ης; ~ο στηθόδεσμος μ~·

τlς χρυσfς καρφίτσες; Ή ζώνη με τα μετάλλια; ΚαΊ τ' όλ&ι.ρυσο στεφάνι ποιJ -&α ι:pορέση στΟ κεφάλι ή μικσ·ή μου Χούλντα; -Ν αί, κύριε Σύλ6ιε, δλα είναι Ετοuμα. - Οί προσκλήσεις εγιναν; Διαλέξατε wuλάχιστον κα-

,~ένα {[ρόνψο κορίτσι, για δεσποινίδα της τ~μi)ς; - Καi φρόνιμη καΙ. πολiι όμορφη, κύριε Σύλδιε, εί.ιε

ό Ί'ζόελ, Ο:φοίί είναι ή δ.εσποιΎiς Ζίγκqριντ Χέλμ:τ:οε, ά.;τΟ η] Μπάμπλ.

- Βλ&-τω δη κοκκινίζεις, νεαρέ μοιυ, δτ>αν λfς τΟ Οw­μα τοη ΧΟριτσιοϋ αύrοιU, εΙπε ό κα.&ηγηηl;. Μή:rως πρό­κειται 11 δεσ;τοινlς Ζίγχcr·ρινr Χέλμποε ciπO τi]ν Μπό:μ.:rλ να γίνη κυρία Τζόελ Χάνσεν τοϊι Ντάλ;

- ]\iάλιστα, κύριε Σύλβιε, άπάντη.σε ή Χούλντα. '11 Ζίγκιrρινr είναι ή καλύτερή μου φιλε."άδα. -'Ωραία! "Λλλος f:νας γάμος, φώναξε ό Σύλ6ιος Χόγκ.

Page 95: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Ε Χ Α J' l' λ }1 )l Α 99

Φαντάζομαι δτι {}U ·μf καλέσετε. καl σ' αUτόν, καi φυσιγ,/ι δfν μπορώ παρό: να ερΟ-ω. Βέ6αια, πρέ.-τει να παραιτηt}ιΟ ιiπΟ βουλευτt'1;, γιατi ()fν -&α εχω πια καιρΟ να συνεδριά~ ~ω σrΥι Βοuλ1ι. Κι άq,'Ο'ϊι γίνω r.ουμπάρο; τΓjς άδελφης -σσυ, γενναίε ·μου Τζόελ, -&α γίνω καi δικός ·σου, αν {}έλη; ... Φίλησέ με ηί'ιρα, μικρή μου Χσύλνrα. Δωσε -μου τΟ χέρι σου, παιδί μου. Καi τώρα πάω να γράψω στΟ φι:λσ μσυ Χ?:μπ, στι) .Μπέργκεν.

Τα δυΟ &δέρφια βγfjκαν &.-τΟ τΟ δωμάτιο τοϋ καtlη~ γηη-1 καi πi1γανε πάλι στlς δουλειέ,; τσυς μf περισσότερες χri.-τως έλ.--ιί&ς.

ΊJ Σύλ6ιος Χογκ εμεινε ιwνάχος. (~Καημένο κορίτσι»! ελεγε μέσα του. «ΊΊ)ν ξεγέλα~

σα λίγο ... Τfις έδωσα λίγη παρηγοριά. 'Αλλ' ή άργοπο~ ρία αirri1 είναι πολU μεγάλη. Καl οί itάλασσε; ά'{ρ-ι.εμένες

' ' ' . ' "Α ' Ι>' ' ι "Α · ''()' αυrη την f ... ιτοχη... ν το« ·Ηνκι:.ν» ναυαγησε.... ν ο Μ

δfν πρόχειται να ξαναγuρίση»; ~ε λίγο ό κα11ηγητ1ι; κά{}-ησε κι f;γραψε στους

πράκτορες του 1\-'Ιπέργκεν. Mf τΟ γράμμα ταυ ω.'.ιrΟ ζη~ τοσσε πληροφορίες για τΟ «Βίνκεν» καi τΟ ταξίδι του. 'ΉD·ελε να μά1Ίη μή.ττω; κανένα ά.πρόοπτο τΟ Εκαιμε ν' <iλ­λάξη λιμάνι. Το\1ς Εγραφε έπίοης να τού πούνε σΕ ποια αίτία άπέδιδαν την κα11υστέρηση αύτή, και παρακαλοUσε η) φίλο του τΟν Χέμπ, τΟν νεώτ;ερο, να τού ά.ιΊανrήση &μέσω; μf λε.ττομερείς :τληροφορίες. ΣτΟ έπείγον αVτ(ι γράμμα του, /λεγε έ.ϊίση; γιΟ. ποιΟ λόγο {ι Σύλ6ιος :Ύδια~ <J:fρότα.·ν τόσο γιΟ. τΟ νεαρΟ πλοίαρχο του «Βίν..ιεν», :τόσιι. χρωστοUσε σn)ν ιiρρα6ωνιασtι.κιά του, καi πόση z.αρCι. {}α_ αίσΟανόταν, αν μπσροϋσε να διί)ση λίγην έt ... ϊίδα στα :τωδιι1 τij; χ.uρίας Χάνσεν.

"Ο ταν τέλειωΟ"ε τΟ γράμμα, ό Ί"ζόελ τΟ πήγε σηΊ ταχυδρομείο το·U ΜΟ .. ΘΟ. Εφευγε ηlν Ciλλη μέρα. Στlς 11 'Ιουν-ίου {!α ηrα.νε στΟ Μπέργκεν καl στlς 12 τΟ βρά:δυ iΊ στ!.; 13 τΟ ;τρω·ι, ό κ. Χέ,μπ ό νε<\ιτι:ρο; -&α ·μ~ϊοροϋσε ν' ιiπαvrή•ση.

Page 96: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

100 Ο λΑΧ.\0~ }'Il' Al'lθ. UU72

Τρεί; μέρες brρε.ιτε νό. περιμένου\<1 τi]ν άπάντηση αιΊ­τή. llόσο· ατελείωτες τοiJς φαίνονταν αύrΕς οί μέρες.

'Ωστόσο ό καδηγηηlς μΕ πολλό. ;ταρηγορητικό. λόγια προσπα:θοϋσε να τσU; κα:θησυχάση.

Τώρα που ijξερε τΟ μυστικΟ τη; Χούλντας δΕν εϋρι­aκε ϋ.λλο 8έμα γιΟ. όμtλία. Κι ό 'Γζόελ, δμω;, κ' ή άδερ-q:ή του αiσιtά'\ιmιταν μεγάλη παρηγορια να μιλάνε πάντα για τΟν 'Όλε. -Τώρ-α δΕν είμαι r.ί.πΟ την οίκογένειά σας; 1[λεγε καl

ξανάλεγε ό Σύλβιο; Χόγκ. Ναί!. .. Κάτι σό.ν itειος, πσι'ι σα; ijρif·ε ιL-τΟ την' Αμερικη η ά.-τ' άλλοϋ;

Κι έ:τειδi1 Jιτα'\' «ά.πΟ τi]ν οtκογ~-νειά τους» δεν {}ιl f:-τρε.πε β{6αια νιl fχουνε μυστικό. ά.π' α\ιτόν.

ΔΕν ι'iργησε, δμως, νό. καταλά.&η, τη στάση τ61ν δυi) πα~διιϋν ά.-τέ'\ι•αντι σηΊ μητέρα του;.

Ή σο6αρότητα πcrU εδειχνε ή κυρία Χάνσεν, κατιi ηΊν άντίληψrι του, δΕν μποροϋσε να fχη άλλην άq:σρμ1Ί παρ& μόνο τi]ν άνtΊ'σtr;.ία του; γιΟ. τi1ν τύχη τΟ'i} "Ολε Κάμ:ι.

Νόμιζε, λοι..ιόν, Οτι ·μΝτΌραϋσε να μιλήση γι' αύτΟ στΟν Τζόελ. 'Αλλ' έκεΊνο:; δΕν ηξερε τί να τ<οϋ ά."tαντήση.

Θέλησε τότε να ρωηl·ση την κυρία Χάνσεν. 'Αλλα κι αύτη ~!δ.ειξε τόση. ciντίσταση, που τΟν άνά:­

γκασε να παραιτηθij άπΟ τΟ να μά&η τα μυστικά τους. το μέλλον {}α τοϋ τα φανέρωνε βέ-6αια δλα. 'Όπω:; τΟ εlχε προδλέ:ψει ό Σύλ6ιο; Χόγκ, ή άπάν­

τηση τού Χfψπ ~φτασε στΟ ΜΟ.λ στl; J 3 τΟ ::τρωt. Ό Ί'ζόελ :πρωt - πρωt εlχε πάει στΟ ταχυδρομεϊσ. ΑUτΟ; Ε\μρε τΟ γράμμα στΟ μεγάλο δωμάτιο που

καftόταν ό Υ.αftηγητη; μΕ την κυρία Χάνσεν καi τiιν κό­ρη της.

Στην άρχη για λίγες στιγμiς άπλώ&ηκε σιωπή ... tH Χούλνrα γ,ατακίτρινη, δfν μ.ποροϋσε να μιλήση.

Ή κΗ,οδιά τη; χτυποϋσε δυνατά. 'Έπιασε τΟ χέρι τοϋ άδερφού της, ποiι ήτανε κι αUτΟς

λ ' ' :το υ συγκινημενος.

Page 97: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΕΊ:Ι'Α 1'1'A)IMA 101

'Ο Lύλ6ιο; ΧΟγr. &νοιξε τΟ γράμμα καί διάfiασε δυνατά.

ΠρΟ; μεγάλη τοu δμως λίJ;τη, 11 ιirrάντηση έχείνη τοϋ Χfιιπ δf:ν είχε τίποτα τΟ -flετΙΥ.ό. παρό. μόνο κάτι άόρι·στες πληρσι:ρορίf.ς Χι ό γ.αι'tηγηri}ς δf.ν μπόρεσε νό. Υ{Ιύψη τη λύπη ΤΟ'ιJ' άπΟ τα J'ΙJαιδιά, που τΟν fiκοvγαν με δακρυσμένα τα μάτια.

ΤΟ «BI,'\'Xf:\1» ε1χε πραγματικό. φύγει 0..-τ(Ι τΟν "Λ γιο Πέτρο τοϋ 1\ΙΙ.ΧελΟν -ri]ν ήμέρα ΠΟ't) εγραφε τΟ τελι::t•­ταtο του γράμμα ό 'Όλε Κάμπ. ΑύτΟ τΟ f]ξεριαν κι &rτΟ τ' άλλα καράfηα ;το-\' ήρ{}αν στΟ Μπέργκεν καt που είχαν φύγει ιιαζί του <iπ' ηΊ :.\'f.α Ι'η. τα πλοtα έκεtνα δεν τ?ι

' ' •,-"\ ' ' Λ) λ' ' ' ' ' ' ' σuνανητσαν σων · ~'κεανο. ; ι " α κι αυτα επισης υποq_Ί,r ρ αν πολυ 6.,-τΟ τη q:ουρτούvα στα παράλια τf]; 'Ισλανδία; κι <ί}στόσο καηJψθωσαν καl ξεq:ύγανε.

Γιατί καl τΟ «ΒίνΥ.εν» να μην κατόψΟωνε τΟ 'ίδιο~ "Ισω; να }ίτανε :rοm1-ενό. ποδισμfνο. "Λλλωππ f]ταν

" ,<, ' Ι/! ) ' ' ' λ' {! ; ' ενα ει;αιρετικο καραυι, ;το"" γερο, με κα ο κυιJSQ'\"Υ]τη, τον

::τλοίαρχ(} Φρίκεν άπ' τΟ Χ&μερσφερστ, κ' οί ναύτες του ί)λοι fπαν παλληκάρια, -&αλασσόλ,,κσι ;ταλιοί.

Παρ' Ολα α:Uτ&: 1l riργωτορία του fκείνη ήταν άνη­συzηηκ11 χι (fν εξακολου\}οϋσε riκόμα, (i:σφαλ6)ς {}Ct έσή-

' . ' μαι''" πω::: ::-ιχε ναυαγησει.

'() Χ' λ ' ' δ' ' 1 ' 'δ' :-μ;τ υποταΥε ;τοη εν ειχε ;ω ,υrερ-ε; ει ησεr.ς

,.α τoitc; πη για τ?J νεαρΟ σvγγενη τών Χά·νn-εν. ΓιΟ: τΟν "(J) I(' " , "' .., ,.,_ , , .. <...

,ε αμ;τ cγραψε πως ηταν ενας εtαιρε.το; νεος, ω;ιο;

δλη; τi"j; συμ;τα&εία; το!1 ίΓ'ίλmr το-ϊι Σ1ιλt'ιιnυ. 'Ο Χ~·μ::τ τελεfr,η;ε τi') γρ-άιιμα TmJ ιιf: χαιρε:rισμσυς

στΥ]ν οίχ..ογέyεια Χάνσεν καl τού ύποσχόταν Οτι μόλι:;- μά. Q ' ' ' ' Β' . ' ' δ' uαινε η~-τοτα νεωτερο για το « : η!Χεν» απ ωτοω η.ποτε.

λιμάνι τιϊ; Νορfiηγία; {}·Ct τοϋ fΕγραφε ά:μέσως. 'Η δυσnrμσμένη Χούλντα f;rΕ'σε λι.-τό&ιιιιη σ' fvα κά-

11-ιmια. f.ν~J ό Σύλtiιος μόλι; τiλ:ειr_ασε τΟ γρ<iμμα (iρχισε ' λ ' να κ αιη.

'Ο Ί'ζόελ μΕ σrαυρωμένα τΟ. χέρια l:iκουγε χωρίς να

Page 98: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

102 U .1.\:\:'>00~ f/1' ΛΙ'ΙΘ. UGί2

fJγάζη λiξη, zωol:; καν να τηλμήση να κσιτάξη τ1Ίν ιi:δερ­crή τσι'.

'Η ' Χ ' " ' Σ') 6 'λ ' ' χυρια .. ανσεν. ιrrαν ο υ, ιο:; τε: ειωσε το γρrψ-

μα, έq;υyε στΟ δωμάτιό της. Φαινότανε σαν να τΟ :τερίμε­νε τΟ δυστ6χημα ~-κείνο, κα{!<iς κα.L πολλα &λλα.

'Ο κα&ηγητης fγνεψε τότε σηΊ Χσύλντα r.αl στιΊΥ ιlδερι:rό της να πλησιάσουν.

"'ΗΗ·ελε ιi.κόμα να τσUς μιλήση για τΟν "'Ολε Κάμ;τ. ' ' - " ; ' • ; ' ' '<:ι

να τους :τη ο,τι σκεφ-ωτανε γι αmον, για την :τf"'ιοιυη-

σή του, γιΟ: τα προαισD1Τματά του Οτι {}-ά ξαναγυρίση. l\"11]­:τως ~·ϊνω. :τρύηη ιτσοα :του καDυστερού'$ καράΒια. στl-:: ιί:γρu:; έχείΥες θάλασσες, καl παοουσιάζονται f..-rειτα ιί,τΩ πολ·λ~·; νέρ·~·;: "Λλλωστε τΟ «Βίνκεν» είναι πσλυ :τιΩ zα/)~

' ' '(', , , , ' ' ; ' ' "' και Ί'"f{)Ο καρα.;ι απ α11τ'α ΠΟΊJ γυρισαν, zαι qυσικα Ο<'Υ

πρf;πι '\!'' rλ.πελJτίζωνται. "Λ; fλ:τίtουμε, άγαπητά μου παιδιά, πρόσθεσε, χι ri;

, " ,\ , Β' - , , , :τερψενοιψε. Ην το « ινχεν>> ναυαγουσε αναμcσα ατη'\ι'

'I ' δ' ' ' Ν' Γ' ' '6 ' ' ) σΛαν ιη και στη ~ εα η, τοσα Χαρα ια που α:-ω .ου-

ι'tοϋνr n'τv πορεία αύrfι για ν&. trυρίσουν στfrv EύριJJml. <;:' ι:ι.' " ' ~ Β' 'Ε - ' ' oF\' υα ευρισκαν κομματια του« ινκεν»; :νω μεχρι. ση-

μερα οϋrε ένα κομμάτι δfν βρέ{fηκε. "Αρα τΟ «Βίvr.εν» '' ' ' ')λ' ' ~' ' ' ' Γ ' ' ' υεν εναυαyησε, ιι. α καπου -υα ει ναι ποuιcηιενο. ι. αυτο

δ' ' ' . ) t' εν πρ·επει ν απε .. πι _ομαστε. 'Ω'" '""'.(\.,..,' I' ~ στοσο, ομω;. mtνεχιι,ε ο καuι 1γητης, πρι:πει να

'' ''' λ , '0.' ενεργησο'\ψε. για ·να παρmψε π ηροcροριες πιο ιrfτtΛt;.

"Αν αύnl nlν fβδ::ψάδα δfν ~!χουμε κrφμιCι εϊδηση γι& τΟ «Βίνκι'.ν». 11 γρά~ψα τού "Ωλε, ί}Cι yυρ(σω ιπιlν Κρισηά­νια καi {Ι α πάω στΟ 'Τπmtργείο ίών Ναmι.κiϊw, πorU {Ι?ι ' ; ' I " " ' '!\..., "' Q \ ι::νεργηση αμωω; ερευνε; κι ~-:ι.. ω την ;τε.;-τοιυ , 1,ση οτι ιΓα

βγοfrνε σε καλό. "Ο " " ") ' ι:ι ' • Tt' ) ' ' ·σα, ομως. :ι.ι αν ε ·.f:'{f. ο καιrηγητης, ο _οε, και η

Χούλντα, καταλάβ-αιναν καλδ. Οτι δεν μιλοiκrε πια Ο;rοκ: μιλοίΊσε πρ-l-ν πάρη τΟ γράμμα άπΟ τΟ Μπέργκεν, γράμμr.( '" λ'λ' .,·'δ .:πnJ εφερνε πο- υ ιyες FΛ.;•τι ες.

Ό Σύλfrιος Χ()yΧ δfν τσ?ι:μοίrσε τcίψα πια να μιλήίιη

Page 99: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

103

γιC:ι τΟν ;τροσεχij γά'[ιο τfις Χούλντα; κ:αL ταϋ 'Όλε Κάμ:r. 'Ωστ6σο ξανάρχισε να λέη με πεποί{}ηση:

-"Οχι! Δfν είναι δυναη\ν αι'1rό! Να μην ξαναφανί'j δ "Ολε! ~α μ1]V ;rαγrρει:τΊϊ ~Ί Χσί,λνrα! 'Αδύνατο να πι­στέψω εvα τέτοιο δυστίr;.ηιμα.

Κ' l] :rε:ι:οίΟηση αύτη ήταν άτομικfι πε."'fηί'θηση τοi1 χ ' ' ' "'"- <- , ' ' ' ' ' ' οyκ. πσυ την> ευγα~ε α.<ο τον χαρω:n]ρι:ι του και τη q,υση

του. 1ΙιΟς νr! n)v με-rαδώση, δμω:;, καl στου; Ciλλου;!

Ιlέραι:rαν λίγες μέρες άκόμα.

Ό βουλευτijς τελείως καλΟ. πι<!, Εκανε μΙΥ.ροiι:; ;πρι­πάτους στ& π-ερίχωρα κ' ύποχρέωνε τΟν Ί'ζόελ καl τη Χούλντα να τ?Jν συ·νοδε-ί•ουν γιΟ. να μη μέναυv ιιόνοι. IΊήγαινrΝ σf. διάφορα ιιέρη δλόκληρη τfιν 1ι·μf-ρα και μιιi q-ορ·ιi tιάλωτα ίfλειψαν είκοσιτέσσερεις ι!)ρες, γιατl π{jγανε σri] Μ:rάμ;τλ, δ:rοι• δ βmrλευri]ς έγνr;)ρισε καl τΟν άγρονόιω Χέλμ;τοε καl την κόρη του τη Ζίγγ,;q:ρινr. Mf

, , , ", , , , Ζ' , , ΠΩtτη χrψα '1_1:\ΩΟf'J.τηΚε η r::c:tη'[!~7V'η η λγΚq:ρινt tη ({Ίr.f~

νά·/).α τη; τlι Χm'Ιλ\•rα i'.α:l πόσα i}ιερμδ. λόγ~α τής ε.L1:ε γι('ι_ να τΎ1ν παρηyορήση!

'1~~ - • Χ' " Ι. ' ' ' ' '"" -r ... κει ο ογκ εγpα1γf, zαι το yοαμμα στο ι πουργειο

τt7)ν Ναυτικών. στiι Χ01ση.άνια. Ή κ-υβ-έρνηση ft& crρόν­τιζε yιδ. τΟ (<Βίvι.:εν>>. Θα τΟ f-:6-ρισ-..<:αν.

'Ο "Ολε fM γ{ιηι.tr. :ι.ι ό γάμος του μ!ο τη Χούλντα ftG γινό-rαν! 'Ο ΧΟγΧ τ() ί/λε.γr. 11f ;τε;rοί{}ηση.

'Η · ' Ι · ' ' ' ' Χ 'λ ' " f,...,ϊισ-.ι.ευη rκrι.νη σnιν οικογενεια ε μ.ποε ωq:εΛη-

σιο :ωλ\t, καi τα n:αιδιό. τfι; κυρίας Χάνσεν γύ·ρισαν στΟ Νταt. πιΟ flσιrι.α.

"'Ήταν τ6τε 15 Ίουγίοru. 'Ώστε τΟ «Βίv.1εν>> κα&υσπ­ρο-Uσε τι\ψα πια &-:α όλόκληρο μήνα! Και - για να :rroi:ΙJlf τ\ιν άλήDεια -- 1l ciργοπορία αlπfι -fjταν πια μεγάλη, fσrω καi ·για ίστιοφόρο.

Ί--Ι Χο{Jλντα δfν ζοi'Jσε πιά. 'Ο άδελφός της δΕν ΙΞ--6-ρισ-ιιr οϋπ μια λέtη παU νιi μπορη να ηlν παρ'f]γορήση

Page 100: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

104 Ο .\ΑΧ~UΣ Ill' Al'iθ. Η(;7~

zαi μόνο ο Χαθηγητi]; πvοσ.τα&αι:•σε ν&. συyΧvαηΊσlJ την ά:τει-τ:ισία τσυς.

τα (}ι;Q άbέλcμα δf:ν f6yαιναν ά.;τΟ τΟ σ;τίτι του:; πα­

Qr! μόνο γιι1 '\'' rlyναντέψουν' ;τρΟ; η) δρόμα, ά:τU ιUν rΊ­.ιοiΌ ;rερίμι~v<αν να ~λtlη ιΊ "Ολε, ?l.v f}ιl f.;τέσιρεφ: καμιό

q:υρά. '11 καρδιά τ(}υ; σ:ταρταροi:•σc: κιiθε φοιιι1. ;το1'.• r'izου­γrι..ν χρότο άμαξιuϋ η Χαι<ιrl φ;η~] η f6λε.,ϊαν η'ι σ'ι.:ι.ό. κα­νι:ν(); r/:νθρriκτ:ου πη'ιν κ.αμ.τη το\Ί δρόμο-υ, 6.)./.U J ιr(ταω ...

( )1 r1·\•θυr•αοι τσ1Ί 1'\τΟ.ί. Fi:χανF: τΟ νσίι τοις r.ι αι':τοί. "Ετρrχαν νι! :ιραίj:τ:αντiΊσουν τΟν ταχυδρ6μο στΟ ;τοτάμι. Lιηι:τrιGot.•r;rn' τόπο πο.f.1'1 δλοι του; την οίΧογένεω. [:κείνη

χαl τ(ιν καημι':νο τΟν "'Ολε ... Κι δμως r:ανι':να γράμμα ... καμιι1 εΤ.δψrη rlκι1μα. '(_)

ταχυ·δρ6μο; ~·ρz6τα:νε χωρl; να φέρνη τί..ιοτα.

Στi.; 1() κανένα να;ηερο r.iκόμα. '() Xl>γz δfν )ΙΛΟ­QΟi)σι- :τια να fμrυz.ύ.rrη. Κατάλα6ε πtl>; f.ιrρ-F."Ίf να fνερ·:ιΊ-· ιτη μΕ μεγαλ-ί•τερη δραστ:ηρ;ιότητα.

-···λν h~·ν i-';οtψε κ1 αiiρω καμμια ε'ίδηση, ηα πάω στi1 Χριrπιιίνιιι νt'ι hιϊJ ιιονιίzο:: ιωυ τi. γίνεται, ειπ.

2.~τl; 17 fbψχf' δλη μfρα. 'Ο clέρα:; 6ιοrύϊζε r(\':l!ιι:r;u σrα Μντρα χ' οί στάλF; τη; ϋροχη:; χτυ::τοϋιrαν {οσμητΙr.ι':t

' " ιττα ιι,αμ ιrι.

τι Ιτr.ηι έqτtΊ. 1Ί (~)ρα βράδυ. το τρrt.Jιί-ζι Fίχr: πλειι:ωr-Ί " , , '1. ·ι·J χ. ., . , , . "-

σιω.-τηι..α, :τr.νυψrι... , ογκ ουrε ε;τιzειοησ,c ν rινοι::η

m•trΊ-nιση ... 'Ί<:"!rΠ.\'αν [τσι ria:--.ετfι (όρα. () ' ' " ~ ' ') ' .<:ι ' ,, ' - ~α <ΤΊ~','ω αυρω, flJΊf στο τε ,.ο; ο καυηyητη.:;. <vgoν-

nσf, τ:;όελ, να )10'\:t bc11]:; 6:μά~ι. --(·Μ q:ίJyεn: λοιπόν;

-· J\ αί. Θα μι'· ιΊδηγr'ιπη; στΟ Ί\Ι:rfλ καl η α. γυgίοη; Η-μέσω; στΟ Ντάλ.

- .νν ΙtΟ,ι:π ηΊ. σι!; :rάω ;τιΟ πέρα;

-"Οzι. --Καλά.

Κι ό zαfJηγητ-iι; liχαμε νόημα δεί.zνοντα; ηΊ Χοω. ..

Page 101: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Ε Χ λ I' 1' .\ .\1 ~~ .~ 105

·νrα. :\fν f;ι:ρΕ.JΠ τΟ χι,ιημένο τι'ι χσρίτσι ν& μείνη χωρl.:; τη mrντροφιιl τοϋ άδ·ελcrοiί της.

Μηήκαvε τόπ κ' :ιi τp6ς στην κι::ιλί16α, Οπσu i'.μεvε μι& οiκοyi.Ηια χωρικ&ν ... (σελ. 75).

'Εκείνη ri1 στιγμlj άκσύστηκε fνας -36ρυtJο; στΟ δρόμο. Ό"-\ψfυγr.ράστηΥ.αν κr.ιl ιrt· λί~ιο κατάλαβαν :τΟJ; Yj-

Page 102: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

106 ΙJ _\_\\::"0~ Il!' λΓΙθ. ~JGi2

ταν ενα άιιά.':Ξι :το'L• Fρχι)τανε πρ-Ο; τι'1 Χτάλ. 'Η ων ιϊψι.yr z·ανένα:; δδοι:τόcο; :το'L• ι'·ρχότrινε για τΟ ;rανδοχείο; 'Λιι-

'l'. ' " ' • " ... ' (['ΙυΟJ..Ο ιψως γιατι η ωg-α ηηιν :ΊΕQ·ασμενη.

ΊΙ ΧσΊ';λντrι mJκιί:ηΊηκε τρ{μοντ:α; δλόκληρη. '() τ"' ι· ~ <.- , , , , ...

'='σ'"·" ιηιuιςε την :τορτα. Χα.ι κοιτα.ςε.

'() {}όρ-"fισ; τοίΊ ιJ.μαξιοiΊ άκουγότανε τόψα zα{}ηρrί .. 'Ο 2:-Θ.6ιο:; Χι'ι'ι'Χ :;τfρ:-rα-ταi}σε. νειJQικιl ·μέσα ·πη':ι δrιηιάτιο πιί.νtι) κάτω. Ή fJ~·ελλα il-rανε τόπο hι"\•αιl1 ε~ω, ι'i'tπτε ό Τ:6tλ rl:ναγκιirmμ-:ε ·να κ.λείση πάλι τi"jν :τ:όρτα κα!. στάi1η­zc· κοντό: στ:-ίlν riδελq:ιiΊ τcrυ.

ΤΟ άμά~ι εΙzε φτάσει :τιό μ6λι.:: εϊzο-σι 61lιω.τα α;το τΟ σ:τίτι τοι·;. Θα σπκ6ταν ι'iρ-αγε fΊ -Ιtα :τροχωροϋσε;

'Ι Ι κrφδι α OλrιJV zτιι:τοϋσε δυ,ιατά. τι) άμά::,ι σιάβηγ.ε ... 'Λzο{1στηκε μια ιrων·Υι ;ηη'.! καλοί)σr.

--- . .ν-ν είναι ό "Ολε! riναπτ~·να~ε {] Χιrίιλντα. Ι Τ ραγμαηκα ί'ιfν i]ταν ή φωνi] ιοϊt "Ολε.

ΣzεδΟ·ν ιirιfσω; Οιιω:; χη'r:τησαν την πόρ-τα. '() 'Γζόελ Π]'\' rlνoι'tF. "Ενα; άντρα; οτrκότανε, στ(J κατι;)ψλι.

-'0 κ{Jριο; 2:ω.6ιος Χόγκ; ρrJn·ησF. -'ΕγΟ) εΙμαι, ιl,-τάγrηιπ ό καfJηγηn'j:; καl πaοzιί)ρησε.

Ι Ι οιι':ις εlσαι; --'.\:τε-ωλιιινο: rl:rO τι'J διcυt\υνη'1 τοϊ:ι :Καυτιχο--ϊ• τi"~:

χ ' gισηανια;.

"]"' ' ' ' ' -- '•ϊ.~~ιε κrη•ενrχ γριψιιrι. γιο )Ιt:'Vα;

-~αί. '(J Χ' " , , oyz αρχισε '\'α τρψη . .:\ό; μου το-.

---'Ορίστε. Κι δ ιi:rrεσωλμένu; το-Π i-~Οωσε fvα ιιεγάλο φίκελο ['I'

ι~:τίιrιιμη rηνQαyίδα.

'l Ι Χοω.'\-'ΠJ.. δf-ν Fίχε πια &ίrναμη να στα{}η στα nό­δι(Ι_ Ώ]ς χι ό rlhελrτ;ό::; ίης ηl fJοή{}ησε ν(ι χαί}ήση σ' ~!να

Page 103: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

1'0,\.\ΧΕ!Ο 107

ΙJ"/.αμνί. Κα:νf:νας ()~·ν τολJΙΟίΊσε να πϊϊ στΟν ΧΟγκ ν' ά­νοίξn τ(ι γριiμμα πιΟ γρήγορα.

'Ε - " .,_ ' ' ' ' - ' c. δ' " ' κεινο; ανοιμ σΊγα- σι γα το ιμιχ:εΛΛο, e:;ε ι:ΊΛωσε το

zαρτl χαl διfί&ωJ'ε τα έξης:

«Κύριε Κα3ηγητά,

» 'Λπανη;)νrα; στΟ τελευταίο αας γράμμα, σάς στΟ.­νω έσό)χλεισια f:να 8γγραcrο :πmJ 6ρέ0ηκε μέσα αι μι ι'i μποτίλια σri1ι~άλαπσα. rtπO ενα ΛανικΟ :ι).οϊο. rιf {J!ιερο­μηνία 5 'Ιουνίου. Λι•-πnιχfί)ς τΟ fγγραq:ο αύτΟ δfν άη::ήνει πιrl κrφιCtν riμφ5ηλία για ηlν τύχη τοϋ «Βίνχεν>> ...

'Ο Σ{,λfi.ως ΧΟγκ εξακολου{tc:)'Ι/ίας να δω6άζη τΟ γράμμα και για να μΤJ z&νη καιρΟ 86γαλε συγχρόνως τΟ >' • ' ' ; λ ~''(\'Qα:cr'{) fLϊO το φακε. ο.

τ,,.,.' 't ''t 't 'Η ο κοι.ται__ε, ΤΙ) γυpι ε και το c..ανανυοι ε... ταν

fνα λαχείσ ιιf ~Ον άριf}μΟ 9672. - ' " -Σ ' ; , - ) ' " ' ·'t-το πισω rιερο; του .αχει.ου εγραφε τα ε'='ης:

((3 Μαfου, 'Λγα;τημένη -μου Χrή1λνηι. ΤΟ «Βίνχ.εν» Q• , Λ' " ' "λλ , • ' ' ' υα '\'αι•αγηση ... /.,ι·ν εχω :πια α η περιο1•σια ε.κτος σ~tο

αίιτΟ η) λαzεϊο ... ΤΟ παραδίνω στΟ ΘεΟ για να ίΟ φέρη ' . ' ' "-' , ' δ' _Q' ' ; , ' ·σ εσενα, κι εJtH<nl εγω ~·ν υα υ:ταΟ'χω πια, σε παρακα~

λG) να είσαι fχε,ί σηlν κλήρωση ... Δέ.ξου ίΟ με τη'\11 πλευ-, ' ' ; χ ') ' ' 'i:: - ' ταια ιιαιι rΊ'Υ.Fψη για σ::.να... ου ,ντα, μη με .,_εγνας στις

προσευχι'>:; ιrοι~ ... Γε1ά rrrrι•, ιiyα.τrημένη μου άρQαtiωνιαση­κι ά, γειά O"m'.

ΟΛΕ ΚΑΜΠ~.

Το λαχείο.

Νά λοι;τ(Ν :ποιΟ 1]ταw τΟ μυστικΟ τοϋ '\•εαροϋ ναυτι­κοϋ. Λύnl Ίjταν 1l έλ:πίδα ·σnlν όποία βασιζόταν δη Gα πρόσq:·ερνε σri]ν άρρα6ωνιασηκιά του πλοϋτΌ. 'Ένα λα­zείο πο\1 εΙχε άγοQάσει ;τρlν qύγη. Κι Οτα.\\ εΤδε πr1Ις 1tα

Page 104: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

108 ro _\Λλ~Ο~ t·ιι· λi'IH ΩΙJ7':]

ναυαyου-σε τΟ «Βίνχ~-ν», τΟ iiριξε στη {}άλασσα μ' εναν πλειπrtlο χωρ-ετισμ{ι στ1Ί Χο1Υλντα .

.\ι'tri1 τ-Ι1 q:aρ&: ό ΧΟγχ τα fχ,ασε, πιά. llότε ::ι.σίπιtc τ!1 γψi')ψυ Λαι :τ6π τf> λαχεlu .. Δfν μιλοϋσε.

Καl τί νr'ι. :τΙΊ; Τί μ:ωροί:-σι:; να ;τη; Λt·ν v;rηρχε :rι?i riμcrιβολία ;τι~J; τΟ «Ηίνr.ι''V» να:υάγησε ιι' ίJ-λο του τ(ι φορτίο.

'Η Χοί•λντα, Οσο ι'1 κω'rηγη-ri]; ~ιιlβαζε τ?} γρri·)ιμrι,

μ;τι)ρωε καl κρrί.τηηε τi]V άγωνία της. "Οταν δμως 6κο1'·

rn:. zαl την τf'λFΊ.Πιιία λfξη, k':τωε στη'\, rlγκαλιr'ι τοU Τζιiελ σ;ι:τδiιν λι;τιi.fJηιη. ΤΊ1ν f;τιΊγανε τ6ιε σrΟ δωμrίτι.ό Π]; χι ~-r:r·i: ζ1]τηrπ νrJ. ιιείνη μόνη, γrJονάτιιτε. μΝϊροστΟ: mO κρε­Gάη τη; καi :τρησrL•χήΗηzε για ηlν ψιrι.η του "Ολf..

'11 ' Χ' ' ' "'! Σ ' ' ' - κι:ρια ανηεν γυριιrε σπ1ν αιι συσα. την αρχη

ι:zrχνε ιιιχ_ηr.U ϋrΊ~ωτrι :τρΟ; τΟ ιιέρος τοϊί r.α:ftηyητi'j σα να i)Gcλι> νιΊ. τοίi !ΗλΊlση zι f.ιΗτrι :τροχ()ψησΕ ιττι'ι ιτχιlλα zι i!yt.'\'E iίφαντη.

'() Τ;άι-:λ πάλι &μα fϋαλε τf]'\' 1 ri:δελψή του ιττιΊ δω~ μάτι6 τη; ί!γϊ]zε ιl·rιέιτως Χι αι'ττ(Jς fξω. Πνιγότανε μFσrι nτΟ π:τίη f.r.εΙνη :τιη'1 τι'J yF.μιζαν :τια δλε::; οί δυιττη).ες ... Eίzr:: ιiνιί.γκη ιl:τΟ rifoα. ri:τιΊ τΩν ft1•ελλ(:Jδη αεψ! τη::; ν{!­ϊτrι_ς ~~χFI'\"ης ;ωl :τfρασε άρzετΩ μέρο::; τfις 6ραδυα; στl::; δz/Jε::; του Μάαν.

Ί'ιlψα ό ;i{o).(Jιo; ΧΟγκ Ύίτανε μόνος. Τσακισμέwς στlιν ιl.(Jf}l ri.;τ(J ηΊν zεραυνο6όλα fzείΥη ε'ίδησrι, δi:ν ι'iρ­γηrπ να ~rι_να6ρη τ1ι\~ ψυχραιμία του. "f'..y.αμε τότε δ·υΟ ()ιΊ!ω.τα 6)::; ηΊν :τόρτα τη; Χο-ίtλντας να Lδη μή;τως l't' r'i­xιn"r'ε τη qon1] πι;. Λfν r'iκuιrσε δμως τί;τοηι καl τότε

'fΊ ' ' !<- ' δ"} ' ' χα ι, η σε χο-ντrχ rrro η)Ο.:ττ~ι και :τrιρα οι ηz-ε στις σκ::

ψι:ι; του.

«'Η Χοτ~λντα ... » l1"ι:.εqτόταν, <<ή Χούλντα, '\'(Ί. 1ιην '.ΞαΥυϊδfι :τιr! τΟν ιlσραβωνιαστιχι) της! ... "Λ, -rO χαημ(,•ο τ(J χορίτιrι ... ".\, δχι! ΛF γίvετω. α\πό! ... ΤΟ <<ΒίΥ"'ι'.Ε'V» ,ιι:τοψ:ι νι! ναυιί.γηιτF-, fσιω. λΙπορεί Dιιως να σι\ιίJψ.ε ιΊ

Page 105: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΤΟΛΑ:ΧΕΙΟ 109

"Ολε. ΔΕν εί·ναι fiδύνατο αύτό. ΔΕν μ.πορfί να μlrv έμfΙ­νε κανένα συντρίμμι τού κr..φα6ιοU σri1 ftάλασσα ... Λfν ~1πορεί να χάDηκαν Ολα. καi να fμεn1ε μόνο αύ-nΊ ή μ:rο­τίλω; μέση. στlμ' ό;τοία ό "Ολε f.ΑλειΟ'ε τΥιν τελευταία του

' ' ' 1- , ' ' ' χ " περισυσια r.αι την τεΜυταια του σκεψη για τη αυΛ-

νrα ... ». Τέλος πάντων ό ΧΟγκ δεν μπορούσε. ·νι1 πιπτέψη

;rc\)ς χάθηκε ό 'Όλε για πάντα. «Είναι cib-ύνατο!» iiλ..t=.γF μf :τε.'l"οί&ηση. σχεδόν.

Κρατ<Υίlσε στΟ χ{ρι τοrυ τΟ γράμμα μΕ τ(ι λιιχεϊο χαi. τΟ διά6-αζε.

'Ηταν iΞ.να. γραμμ.ά"t'tο -rοϋ λαχείου των Σχολείων της Χρισηάνιας, ένΟς λαχείου πσλυ διαδομένου ση'J Νορ-6ηγία. 'Ο πρώτος του άρι-θμΟς κέρδιζε έκατ(J χιλιάδες μάρκα.

ΤΟ λαχεiο τοϋ 'Όλε εfχε τΟν ciρι-ftιιΟ 9β72 καi {}(ι κληρωνόταν σrί.ς 15 ΊουλΟΟv', δη.λαδ1Ί άκρι6ι0ς μ.ετΟ. είκο-­σι.οχτc\) μέρες άπΟ τότε, καl -ri}ν iΊμέρα αύri] f.π.ρεπε, κατ/ι τη σύσταση- του "Ολε, να ϋρί:σκεται <Jί1Ίν :ιι.λήρωση 11 Χοί1λνrα, {iq:oίi δέν {)-α ήταν αύτός.

'Ο Σί1λ6ιο-; ΧΟγκ έξίιαζε στΟ φιΟς τοίΊ λυχναρωύ πρaσ-εχτι.κΟ. τΟ. γράμμα-rη έκείνα του "'Ολε, τα γρα~ψ{:νυ , , ' ' ) - ' ' "-'(}.λ ' ' • ' ' , ) ' πισω απ το -.αχειο, σα να ηιι-ε ε ωr αmα ν ανα:%α ,:υψη

κά.ιυιο μυστικό. ()')'""", ' 'λ''" . ι .ε:;Η; ησαν γραμμενε; με με ανη κ ητανε q::α-

\'ερ(ι πιiις τΟ χέρι τοϊΊ "Ολε δΕν έτρεμε δταν τi.ς δγρΨf<'. λ {rrιΊ fmjrJffnτ ;-.ι~J; ό ληστρόμο; τοiΊ- «Βίνχεν'> είχε δλη του τΤιν ψυχραι.ιιία τη στιγμη τσίi ναυαγίου. Βρ-ισχόωνf λοι.πΟν άσφαλc"δ; σΕ τέ.τοια -&έση ώσrε νrJ. μπορfι νΟ. 6ρ1] " ' ' <L- ' ' ' εναν τρο;ω να σωιπJ, κανενα σπα-σμενο καταρτι, πα:ρα-

δείγματο; χάρη, 11 καμιιi σανίδα ποiι l'tιi έ..""Cλεε αν 6ού-­λιαζf όλόχληρο τΟ καρά&ι στα 6ά-3η τfις -&άλα-σσας.

•1"\'''Ί- '" Ρ.' ::..ι:ς επι το πr-ευrτον τετοια ε'{Ύρ-αφα ορ~σκονται. καν--

, , , , , , , 'ΑΊJ' , " τα σω μΕρο; ;του r.γινε το ναυαγιο. ,α στο εγγραφο

αύτΟ :roU Εριξε σnΊ {tάλασσα ό 'Όλε, δΕν σημειωνόταν

Page 106: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

J\0 () .1.1..\:\()~ )'ll' .\l'Jθ. \:1()72

οϋτε τΟ μϊρω; οiiτε τΟ πλάτος n:rU ώχεανοϋ ωστε να χαυο­δηyη1t-η κα\εlς για Ώιν άκριΟ'fι το;τοtJεrτία τοιϋ ναυαγίου. 'Ίσως να μiιν i'ιξ·εραν χ' σί ναυαγο\. τΟ μf.ρ·ο; στU ό;τοiο ίiρί(J"/.0"/rαν. "Ισω; νιΊ. ιο'lς ;ταρf-mψε Τι τριχυμία rLι(J η\ν r.ανονικ/ι τους :;ι;ορεία κι liν iΊτανε καl σι•ννεψι& bfν θ r1 μπόρεσαν να Χάνουν iιλιακl:ς παρατηρήσεις Wσπ νrΊ. zυΩο­ρίσουν τiιν {Jέση τσυς.

Κι εισι χανότανε χ' 11 τελευταία f.λ.ιίδα. "λ ν Ίjτανε γνωση':ι η) μέρΗς τοU ναυαγίου, -ltό i]ω­

νε δυνατ(J να στείλουν άμέσως fνα να:uαγυσωrτηκ<) ,-α ψά­

ζη. Κάτι Οάε.uισκε i:σω:;. 'Ίσως νr1 0\~'\'lt\''τo\.•nε σε Ζ!~'\-{'\α παράλιο και ται)ς ναυαγοilς πηυ πιηανc\:ις να γλ{ιτωσαν.

' ')- ' ' ' _Q ' ' ' , ' ' «Λ ,/.α ... » σ-r.εψωταν ο καuηγητη; «/<',αι μονο α,το το

μέρος στΟ δ.τοΙο ftρέΟηκε lj ιυτοτίλια, είναι δυνΗτh νΛ r.αθοδηγηΟη Χα:νε!; γι& τΟ σημεiο στΟ όποiο :τερ~ιου Εγι­νε τΟ ναυάγιο. ΤΟ γρciμμα δεν τΟ λf.ει, άλλα τΔ 'Τ;rουρ­γετο nln• Καυτικ&ν δΕν μπορ·εi να μ1τν τΟ ξfρη. Λύτ(J εlναι κάτι.. 1\1ελεη;ηπα:; r.ανεlς τι'ι διεύι'h1νση :τοi.• ~7_ουν στα μέρη f.:zεlνα τα ρε{,μα-rα τiΊς ίJάλασσας, γ.αl το-L• άνέ­μου κ.αl σχε.τζοντα:; δλα r.ιύτι'ι μf τΎ1ν πιi}ανf] χρανολογίιι. -rοϋ ναυαγίου δεν υ α μ:rοροiισε Ciραγε ... ;».

Καl στΟ μυαλi'ι τοϋ :zα&ηγη-τi] Ciρχισε '\'α μεγαλιίΗ-η μια έλ.-τίδα.

«Τfλο:; ;τάντων -lM ξαναγράψω!» εL-τε στΟ τfλο:;. «ΙlρLιει ν' άοχίσουν riμέσω:; Ιfρευνες fστω 'ί'.ι riν ι'J:τά.QΧtΙ κι Λλ6:χιστιl riΧόμη Ο.πίδα. ι.\f:ν nα fγχα:rαλεί.ψω ;τοr~: τ(ι

:zαημl:'\'ο αύτΟ Υ..σρίτσι. 1Ιοτf Οσο f:χω άτιόλυn1 ()εtJσrότηω δτι χά{}-ηκ.ε ό 'Όλε».

"~τσι σΥ.εφτόταν δ Σ{~λ6ιο:; ΧόγΧ. 'Αλλ α συγχρόνως πf]ρε Χαl τijν δ.-τόφαση να μΎιν r.:άνη πιΟ: στΟ ιιέλλσν λόγο γιΟ. τlς ένέρyειες ;roU είχε στ(J νuϋ του νr[ f.'τιχι:ϊρ{μτη ;-:rιl yιιi τlς πραιτ.τά-8-αε:; πoiJ -ο-α κατf6αλλε.

Κι Fτσι σi)τε δ Ί'ζόελ οϋτε κ' ή Χούλ:ντα Ρμα0f τί " , cι , , Χ ' ιυ, ',, εγραφε ο Χα:υηγητη; στην ριστιανια. Δ'!ιση:; Χ η ανα-

zιίψηση τoiJ zrτflηyηrij ;τrffi_, -&α γινόταν τf]V έ;τυμf>-i]. ά'\-'fl.-

Page 107: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΤΟΛΑΧΕΙΟ ιιι

6λΙΊ-Dηκε πρΟ; τΟ παρόν. "Η μάλλον Cίλλαξε τΟ σχέδιο. 'Ο U ' '' " ' ' ' 'I ' 'J' -κα ηγητης να εφευγε τωρι~ γω: το 1γ περγκεν... :<..κει

Ο α μάθαινε ri.'IO τοUς κυρίου; Χ~~μ .. τ τα καίtέκαστα. Παρ' δλα αUτα με τiς πληροιφορίες πσU εδωσε τΟ

'Ί'πουργείο τών ~αυτικών, οί έφημερίδες της Νορ6η­γία;, nΊς Σουηδία; κι &-ι:ειτα της Ε'ι'Jρώπης Ολόκληρη;, ΕγQ"αφαν σε λίγο για τΟ ζήτημα εκείνο του λαχείοu παU ifγινε γράμμα.

Εlχε Υοαi κάτι τΟ συγκ~νtητικΟ τΟ γράμμα αυτο ένUς ciρραΟωνιαστικσU ;τρΟς τι)ν ciρρα6ceνιαστι.κιά ταυ, κι δ r.όσμος σιιγκινήDηκε ciρκετά. Ή μεγαλ\,τερη ι:iπΟ τi; !lι:ρημ:ερίδες τfjς Νορ'δηγίας,

«ή ΙΙρωτνη Έιpημερlς» εγραψε πρώτη την ίσωρία τοϋ «llίv..ιε.ν» καl τοϊΊ 'Όλε Κάμπ. Κι ~-ω τiς Ο.λλες τρ-ιάνω έπτό. f.q:;ημερίδες που Ε6γαιναν τότε έκεί, καμια δf.ν παρά­λειψε να γράψη με συγκινητικό. λόγια την ίστορία.

Καi τΟ :τεριΟδικΟ «Νόεσμ...1:λιlντ» δημοσίεψε μιd. φαν­ταστικη εiκόνα τοU '\οηυαγίου, στ1jν όποία q:;αινόrα:ν τ1':ι «Βίνκεν» μΕ ξεσχισμένα -;τανια καl σπασμένα ξάρτια, f­τοιμο να ΟΟυλιάξη, καi ·σΠιν πλώρη ό "Ολε., ρίχνοντας ri} μποτίλια σri1 -Dάλασσα με τη σκέψη, του στη Χούλνrα, κι έγκαταλείπmιrας την -ψυχή TO'U' στΟ Θεό. Καl σε μιά γω­νιά τijς 'είκόνας, σαν μέσα ciπO σύννεφα, ε~οtα κίιμα fφερ'\ο'Ε τη μποτ:ίλια στη νεαρη fiρρα6ωνιαστ:ικιά του.

'Η είκόνα 6έ6αια ηταν άπλή, άλλα είχε μεγάλη ~<:ι­τυχία κι fκαμε έ.νrύπωπη στΟν κόιφο έκε"ϊνον που πίστευε άκόμα στlς νεράϊ&ες της itάλασσας.

"Ε;τειτα τΟ γεγοινΟς αUτΟ Εγινε γνωστΟ σ' δλο τΟν κόσμο, άκόμα καl ·σriιν 'Αμερικη με τlς είκόνες καl τiς έφημερίδες, που fγραφαν ri)ν ί:στορία το-U "Ολε καl τ-;;ς Χοvλνται;.

ΤΟ. δυστυχισμένο αύτΟ κορίτσι εγινε, χωρiς να τiι καταλάfiη,, τΟ ιiντικε-iμεm ri']ς σuμ.πα&είας δλου τοϋ κό­σμου. 'Αλλ α τίποτα δεν fjταν ίκανΟ να της παρηγορήση 11Ί &λίψη στfιν όποία ήτανε 6υ{}ιιτμένη.

Page 108: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

112 11 \.\;\\I}:C )'I!' Λl'lH_ :)(ij'i

Καl τώρα δΕν fJα ιιρε.ι:ε να ςωrΝιασωi!με Ίtα το &όρυβο που i::γιν-ε στ<ΥLο; δυΟ κ6σμους μf. τΟ λαχε:ϊο :τσι'_, r;r{J­{)ηzε r_L-τ(J nl κίψατα, :του είχε ιiρι-Ι}μΩ !16!2 καl :τοiΊ r;'l'-

, 'I , , , ,. , ιτικα ι α f.Ί:f:ΙfΝιε να ε:ιναι τΊΥ,(,ερο •

. \fν υ-α γινότανε λοι .. ;τ(Jν τΟ Ηαϋμα νιl κερbίση τiJ

λαχ;εlο α-lπΛ -τ!; έr.αrΟ χιλιάδες μάρκα, .του 1'jΠΛ''f μια όλό-.ι.ληρη πεσωυσία, ;τάνω σri]ν ότισία 6ιωιζόταν δ "(J/..c· Κάμ.τ;

'Ο κ6ιτμο; μi-: τη δεισιδαιμονία του Ciρχισε να τ<Ί ;τι­σπίtη.

ΙΊ. αίιτ(J crτ(J ~-τCιλ Εγιναν :ττ-ολλfς προrάσπ; γιι'ι: \(Ι η\ riγuσάιτουν αν ή{}ελε lΊ ΧGύλν-rα Χάνσfν ·νrl τU ΠΟ'C'­λψrη.

::iτl; rlρχf; δίνανε λίγα, άλλΟ. μέρα μf ri1ν l]μΕψl τιΊ ποαΟ μεγιl.λωνε. ΧΙ:ιορσi)σαν λοι..-τΟν νΟ. .:τρο6λfψουν δτι Οσο πλt]σία~ε 1Ί μ{vιι. ::τοΊΊ {!Γ.ι. γινόtαν i] γ.λ1lρωση {!Γ.ι. τοι\::; fδιναν :τερισσ6τερα.

Oi Π(JDι1rf-oQf:; fκεiνες γιλ Ώ1ν άγορα τοi! λαχι:iοι• δσο ;π]γαι.νο.ν :τλι'jθαινrΝ καθημερινά, καl άzόμα κι rlτι{J τ-\1 Γιι.λλίυ, χιΛ τΎjν 'Λγγλία καl την 'Λμερικ-1] fσπλ:ναν γψ.ίμ]ιιηα στΟ )JτrJ.λ γιCι ν' riγοράσουν ηΊ λαχεlο, :τΩ-t' ι~.,;

τΠ,ου; δfν ήταν zαl ιJέ6ωο πcl)ς ·&α κέρδιζε. Κι ίJ.ιιω; τι'ι :ωσ(J :~άηε μι\:ια (iνf6ωνε .. "Λuzωε ιiιiι

Εχατυντάδι:; μ6ρzα κι fJτειtα fφτu;σε στl; χιλιάδες, τόσο 6'1σπ i:yινε :ιιιΊ. ΧΙ i!ι'α ι-Ιδυς μ(zψrίί J:QΎ]/Ιαηστήgιοιι στi1 ό:τrιΙΩ zriθν !I~Qu. :τυιtιJταν δ ι(gιfJμ(ς 9fi72 ίο[τ λrιχfίου τij; Χούλντα:; ..

Εlνι~.ι ;πριττ{J να :rο-ϊ•με ;τΟΟ; ή Χούλντα δf.ν ~'δινr ' ' ' ") , ' ' ' ' \' κι:ψια πσοσοχη σ ο .α αυτα :του γινονταν γυοω τη; .. ,.. f\'

ljf}Fλr οί)τε κrJ.ν να διαιJάση τ(ι γράμματα που τfϊς ~~σ-τελ­ναν για τ-IJν άγορα -rσϋ λαχείου.

',\q:υ'U κι ό καθηγηηΊ; ιiκόμα ri]; εL-rrε κάποτε :rιJ); " ' " ' - ' ' ' - ' υα Ι'.ιρε..ϊf να G-<εq;nJ τις πc:οπ.ωει; :του Ώ]; γι.νονταν για-

τl η σαν πολ\1 mηιιμρτιχ(;. "Λ ν δ~~ν έκ~ρδιζr τΟ λΗχrlα {!Γι fzrι.ναv κι α\·τα :το\.• το1J:; fδινιιν m'ιιιrρα .. 2:ιyr1 - σι γα 11

Page 109: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Τ Ο .\ λ Χ. Ε I \Ι 113

τιμ-tι τuiJ λαχείου ί-ιηιωνόταν. 'Ένας α:ω τΟ Λlάντσεσπ.ρ ' δ ' " ' ' ' ' \ ' ' προσφερε ιακοσιε; ΛιιΗ'ς και χαποιος ' μεριχανο;; το

ΤΟν l,;ό:πλωσσν σf. μιά πολυθρόνα ΚΙ ό;:κοιJμπησαv τό πόδΙ TOU τεvτωμiV(> -rτάvw σ' tvσ σκαμvί_ (Ο"ι;λ 83)

ιlνέ6ασε σι~ πέντε χιλιάδες μάρκα. Ή Χο{rλνrα δfν δεχότανε τίποτα. ΤΟ λαχείο fκείνο

Page 110: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

114 Ο ΛΛΧJ\02; lΊl' Α1'1θ. fJ!ll:!

1}τανε τΟ τελι:uταιο γράμμα του ιiρρα6ωνιαστι.r.ου τη;. Κι ι'iς μη νομCση κα:νεtς πiliς τΟ bύστυ .. ,.φ κορίτσι

ciρνιόταν γιατi. πίστευε ;τc!J; μποροiJaε νιl ;ι,ερδίση τiΊν πρώτο ciρι-fi·μό. '"Όχι!

ΔΕ.ν έι:J.Λε.."""tε σ' αύτΟ ::ταρ,α τΟν τελευταίο χαι.ρ-ετισμu του ναυαyοίi, τΟ τελευταίο λείψαw, :rurU iίilελε να τU q.·ι·­λάξη με εύλά6εια. UίJt? καν σ.ι.εq:τόταν δτι μ.ι:οροU-σε ν-r':ι πλουτίση μΕ τU λαχείο fy.εiνo, άq:oiJ ά ιiyα.ιτημι':νος τη; "Uf..ε ΚUμ.:τ δt·ν -lM μπορσlισε να συμμ.εριστ1] τΟν πλουτο

, ' αυτυ.

Τί σuyκιvητι;.~x;Jtf{JG, τί λε~ιτότερο ά.ιι\ τιi λατρεία έ;.;.είνη πρΟς ενα έν&ύμω ...

'&.τΟς αύτοϋ οϋτε ά Σύλ6ιος Χ6γκ, οϋτε ό Τζ6f λ -&έλησαν να τiιν Lτηρεάσουν. Τiιν καρδιά της μόνον tω έ;τρε.ι:ε να συμfι.ουλευτη, καi. φυσικά, ξέρuυμε. τί ελεγε 1.]

Ι'.αρδιά της. "Αλλωστε Χι ό Τζόελ είχε. τΎjν ϊδια γνάψη. TU λα­

χεΙο αύτΟ δεν Επρε..ιε να τΟ πουλήσουν, Οσα κι αν το\!: έδιναν. 'ΊΙτα>~ ~Ύα έν&ύμιο τού άγα.ττητοi:Ί 'Όλε.

ΤΟ Lδιο έλεγε κι ό Σύλ6ιος Χόγκ. ΛΕ.ν ηf}ελε τΟ λαχεί:ο αύtΟ να έξει,>tελισrij 00:;: τΟ ση

μείο ν' άyοράζετω καi. νό. ;τουλιi;ται 6...,;' τΟ Ενα χέρ-ι στι'J U.λλο, 00:; η~JV f]μfρα ποU {lcl γινόταν ll κλl'ωωση, ό.τιΊπ Χαl μ ... -τοροiJσε να πεtαχτij Gίό. σ"ΛΟυ:Ίίδια, (iy δεν έt-:έρδι~Ι'.

- Φυλιlχτε τΟ λαχεί:ο σα:;: ... φuλιlχτε το, τοiς Ο,ε'(:'. "Αλλωστε, δεν ξέρουμε, μπορεί: καi. να κερδίση! ...

Κι δταν δ Σίολ6ιος Χόyκ, κα{}ηyητf]ς τf]:;: )JΌμικlj::: , 6ο ) , , Σ , .Q , " '\-

και υ οευτη; στο τοι1'Uιγκ, <Jγ.εφτοταν ιο.-τσι, rι;α\trαι_f-

ται Χανεi.ς πi"δς ilό. w.εφτόταν ό Ο.λλος κόσ-μος. "Ολοι λοι:rτΟν σrΟ σ;τίτι τη; κυρία; Χάνσεν iΩ.εyαν νιl

μην τΟ πουλήσονν. Λ! όνο 1Ί κυρία Χά>ισεν η\ ·ijΗελε αύτΟ Χι δταν r.ί:ι.ου ..

' ' .. 'δ ' "') ' ) ' ' ' σε τι; :πντε χιf.ι.α -ε; μαρκα, υ<: .ησε να μι "ηση στην κο~

ρη τη; '(Lό. νό. τΟ h(J1ση, ιίλλό. ό 'Γζόελ, {}υμωμέ\'ος, δf'\' τl-jν Ciφησε.

Page 111: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΤΟΛΛΧΕΙΟ I 15

Ή κυρία Χάνσεν δεν μπορούσε να καταλά&η τη συγ­κινητιr3J f)έ-crη τί'Ί; Χούλντα;. Σκεcpτότανε μwάχα τlς πέν­Η: χιλιάδες μάρκα που τfις χρειαζόταν δσο ποτέ. Με μια λέξη της Χούλντα; fM τα είχαν στα χέρια του;.

'Αλλ' 1Ί Χούλντα, δ;τως εϊ.-ταμ.ε, δεν ij-D·ελε οϋτε τα χρr'ι,ιω.τυ. οi!τε τα χfρδη, l]Βελε μόνο τΟ χαρτάzι έκείνο, τΟ λαχεlο Λχεϊνο, .-τmJ ητ'ανε τΟ τελευrαiο έν()-ύμιο του άγα­πημένου της άρψ.ιδωνιαστΙΥ.σiJ.

Ί·~κεiης τiς δυ(ί Ι"}bημάδες f:τψ:.'τε να f ... -rιδλέ,.πουν η'1 Χοίιλνω, ;τοi• rl:rι':ι τi; Jτσλλf; συγχινfμrεις καl τlς λύπες ιlρρr;Jστησε.

Eί1τ1JfUJς ot περι..·ωιήσεις δ~·ν riΊ; Ελειψαν. Ό 2:ί>λ6ιος Χόy..-.:, κάλεσε δνα φίλο του γιατρό, τΟν

.:\lπόεκ, ;του 7ιλ3·ε στΟ Nnlλ για να ίδf] τη νεαρη ιiρρω­σrη. τη-Ε fσύστησε (i·";άπ:αυση καl ψιrι.ικ!J ήρεμία. Ή 6.λή­~εια, δμως, εlναι δτι τΟ μόνο φάρμαχο για Πι Χm'ιλντα fir~ Jιτι:ι.ν ό ~:ρχομΟς του 'Όλε Κάμπ.

'Ο:τωΊΤδ!]:rοτε ό Σω.6ιο; ΧΟγκ δεν f..r-rαυε να riJV ;τα-- 'Q ' ' ' "δ , , δ' ' " <.-' (.YrJJ'OQ1J καυε. μερα, γωτι r:ι ο ι ισ; ακομα εν α.τεΑπι~ο-

τα.νε.

\εr.υ.τρείς μέρε; :τέρασαν ά:τΟ τότε πσU τΟ 'Ί'πσυρ­)'f'lο τοUς ~'στειλε τ(~ λαχείο.

"Ι-Ιτανε 15 'Ιουλίου. ~f, λίγε; μερ~; Ίtα γινόταν ij κλιΊu(ηση το·[! λαμίου ιττΟ μεγάλο t·δρυμα της Κρι.στιά­νιας.

'Λκρι6ιϊJς τιΊ πρωt n]; 30f)ς 'Ιουνίου ό Σύλb-ιο; X6yx .-ιfjρε γcιάιψα άπ6 τ(> ''Υ ;rουργε.ϊο πoit r.ί.-ιηνrοUσε σrψ &:να­cr<ψ(( του.

ΣηΊ γράμμα αύτΟ του f).εγαν να σuνεννοη-flΊϊ μΕ τl; ' ' ' - "[ ' ' ' ' , '!.'!. vαυηκrς αρχες του ~γ· ;ιτργr.ε.ν και να οργανωσϊJ καυε

μιiσο μΕ ri1v βο1)&εια τού Κράτους, για την άναζήτησϊJ τοϋ <(Βίνκεν».

'Ο Σ{1λβιος, τ(> κράτησε μυστικΟ ά.τrΟ τα παιδιU. καl

Page 112: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

1)6 Ο ΛΑΧ.'\0~ rΙJ' AJ'Iθ. \JG72

το-lς ειτε μόνο πrl1ς θάφευγε γιΛ. τi1 διr.1Ί του Οσυλεια καΙ {)' α:τuυσίαζε λίγε; μέοε;.

- Κ1-·vιε Σγ~λίJιε, σι'i; :ταραr.αλω, ιηΊ μας cicρΊσετε, τοt: ι-1--τε 1Ί δί:σΗχη Χοί;λνrα.

- .:'Jα σα; tlcr·ήσω fσU:; :του γίνατε j'['U..Lδιά μοιΙ; ά..ιά\'L '''"(' < (''. ". τησε α . .t..:υJ.. Hn; συγχινΊ 1 μινσ;. >::ια γυρισω :toJ..υ γρηγορα.

Κα.i. στ\.; fvπxJJ: 1] r;'ψα ι'1 Σί:λίJιο; μm-ιχε στ' 6.μri~ι :τοι~· τΟν Jτερίιιενε -...:ι fcrυγε γιCι τΟ λlπέργκεν για ·vrJ: {γ~·ρ­γηση σίψφωνα μ~- τ(J γρriμμα το-ί) 'Τ:του·ργείου.

'lJ Σ''Ι' Χ' - ' ' ''I ' 'I[' \11. 1ιο;-" Ο';'Χ ::t1)γf, ι..οι:-ων, στο~~ πι:ρyr.εν. ε-

:τιμονΙί τσι: χι ό Οv-αση]ρω; χαρακη]ρ-α; ταυ είχανε χλο­νιστη για μιιJ: στιγμr]. riλf..& τώο-α ζανα.,τJ]ρανΕ ηlν :;ωλιά τοις hύναμη .. .ν··ν i]1J-ελε '\-'α :τωτfψη :-nlς ό "Ολε είχε, ;τε­

fJάνει Χαl ;n)Jς Τ] Χο~-λντιι δ~-ν υ α τ(η• ξανάβλε.-τε. Φυπικά, riq:.o-·1) hi:ν ί_τ;τf]QJ.tX'\'' ri:τοδι•ίξυ; ;τραγματικέ.;, 1\τανε ψ{μα.

Ε.fχε, U!ιrι1;, zαμιΛν ά.ίόδαζη πάνω στην Λποl.α fJCι. Ρ''-•" ''I''"'" ''!' "Ί ι--ιιrrι..,ε το t'QYΩ :rου ι ανα/.αυαινε στο~~ περyΥ .. εν; ~'αι .... '.Λλλ' rl..τόδειξη πολυ ciόQισnJ.

'Ή~ερε τrv-αγματιΧ& :τοιιJ:ν 1Ίμεαομηνία fρ-ριζε ri1 μ:τ:ο­τίλια στi] Ω-r1/ .. υσσα ό "Ολε ΚιJ:μ.ϊ Υ.αl ;τοιCι χρονιο.λογία xrι.l ιτ[ :τοι(J rίκρογιάλι fJv/l!ηxε ΊΊ μ:τ:οτίλια έκεCνη μ~· τι) λαχείο.

.-\ ύτα ' Ι_Q > ' ' ' - '"f"' τα r.ιχε ιιαuει α.. το το γραμμα του J πουρ-

γείσιΙ, σtι'ι ό:τ0l0 t()\! fλεγιt'\' να ;τάη άμέσως ση) λlπfρ­γf' .. Ε'\' :ι.:αl νι1. m.τνε"\-•νοηθη ιιf το\ς Χf.μ"ι: zαl το-L•ς ιΌi.λλοι•ς νω•η:ι.:ο1.•ς του λιμα-νιο·ϊο.

"] , ' ' τ , ' ' ' ' δ ' " rrω; αυτο να ηταν αρχετο για να τους ωση καΛη

κατι-:Νhrνση σηΊν ι.!:νιltι]τψrη τι:iΊν ναυαyόJν τοϋ «ΒίΥΛε'\"."1>. '][ ' " " " δ . .

:τορεια εyινr. orru ητι~νε υναίο γρη'{ΟQωτερα.

"Οίαν i:~ι1:fiιωε στι\ λ1αλ ό Lι'.•λιJιο; Χόγz, Ηδιω~ε τΟ m:­·νοδό nn~ ιι~: τι) rί.μ.άξι. Χαl μπi'Ίκε σ!:: μιCι βάg;ι;α ά..τΟ Χεl-

Page 113: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Η 111'!/ΊΉ ΑΠΟ~'lΌ.\Η 117

νε; :nrU κάνουν Π1 συyχοινωνία niς Λιμνη; Τίν. 'Όταν ~οττασε στiJ Τινοζfτ m-ιρ-ε δεύτερ-ο άμά~ι και τράδηξε ά.ϊΟ τΟ συντομι!ηερ'()- δρόμο :τρΟ; τΟ Χαρντάγγερ κι cltO κεί Χαιffτηκε στΟν κόι"'tο.

'ΕΧεί μ' fνα μιr.ρΟ βα.τοράχι συγκοινωνίας, άq:Ο'ί::Ο :τέ-, 1 ; ' , ' ; ' ' '

ρω:tε α.τεr.ειωτε; σειψ; α.πο q:ιορντ, ακρωτηρια κι εκα-

τοντάδι:; νησάκια, ι:i,-τι'J τα όποία εlναι γεμάτη ή Χορ6η­γία, fφτασε f;τl τέλους, ηΊ πρωt τη; 2 'Ιουλίου, στΟ ).Ιπέρ­γκtν.

Ή flρχαία αύτη ;τολιτεία, πoit ri1ν βρέχουν οί δυΟ κολ:τί{ί"..tΟι τοϋ Σi>ν και του Χαρντάγγερ, βσί{ί"..tεtαι σε μια )'};>ρα πσλυ Ομορq-η, ;τοU μόνο μΕ ri]ν Έλ6ετία μ;τορ-εϊ κα­

νεl; να ηΊν παρομοιάση. '') ' δ ' '1- "' ' ~-ψ:ιωτ:ατε; - ενrτροπτηιχιες σκε:ται,ουν οΛους του:;

δρόμου; τσ\1 λΙπέργκεν. TCt ·ψηλά του σ:τίτια μΕ τl; μυ-, , r " ηι •1' , ,

τερr; σκεπε; τmς ειναι οΛοκαuαρα κι οι..οασπρα σαν τα

σ:τίτια τ5J'V άραδικίlηι πόλεων.

Ή μεγαλο:τρr~τέ11τατη 11ψρόπnλ1l T()1J' μf τΟ :τανί$'1-λο κr:ψ:ιαναριό της cr·αίΥεπtι ό'ις fξω στΟ πέλαγος ι:i:tO τό. βα ... -τόρια.

Είναι 11 ;τρr:ηη έμ:rορικ1Ί ;τόλη της Νορllηγία;:, Cί:ν ;.ω1 liρίσκεται r~ω ιL-τΟ τΟ δίκπ-ο Hi)V συγκοι·νωνtών.

Σε κάDε r'iλλη πrρίσταση ό κα{}ηγηη'jς υα αίσDrι-, ' ' Q ; ' δ, ' " , '

νοτανε τφ• F:Ί:IlJ'l'-jHα να rτ;τοΊ._t αση την ομορφη αυτη ::ιο-

) ' " \') ' ' " ' '"' ; ' .ιπ.ω. Γ r • • f•)rτrε αυτο ιιτανε το οιιοι.:rορικο του ;τρογοαμ-

μα ;τρlν 6..τ0 τΟ ι\τεισόδιο τη; λ'fαρίσ-τιε'V.

'Ατrι) τότε, (}μ ω;, ποι) fq::τασε στΟ Ντάλ, τΟ πρόγραμ­μά του έκεiνο είχε f.iλλάξrι q,υσικά.

'() Σίιλ6ιος ΧΟγΧ δfν ilτανε ό :τεριηγηn'1ς - Βουλευ-,,,,_,, ,, ,,.,, της ;του γηριι,ε τη zωρα για να γνωρtση την ;τοΛ.ιτικη και

οίχονομικ1Ί της Οιjrη. 'IJ , c, - Χ , , , , ,

ιταν ο .,_εγος των ανσεν, ο υποχρεωμενο; στον "'J"i-1" ' I χ I' ' I ' ; >' .ι ,.,σεΛ κ πι σnJ ουJ..ντα, ;του τα συμφFρ-οντα του; ε:τρ-επε

·\'ό. κοιτάξη τώρ-α.

Page 114: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

118 U .\.\XXU~ 1"11" λ1'1Η. ~lli7:2

"'Ί (ταν ό χσειlJστΙjς :το1J -fj{}-ελε με Χάftε {}υσία να :τλΙJ" ριίΗΗJ τ() zρ[ος τ\jς εύγνωμοσίrνης T!ft.

"Λλλωση: σzεφτ6ταν On ωJτΩ :το'lτ {}Cι. f.χανε γι' ω:•­

τοίς, ηταν f:λάzιστο :τρiiγμα. "Οτrι.ν δ Σίτλβιο; XUyΧ ii(rτασε στΟ λlπfργκεν μk· τ(J

«l)οί~\"». f·)γi"JZf στ(η• ψαριfδι.ΧΟ μc1λο, Zl ιίμfσω; :rijγε στ)j πιτνοι.Λία Τιτr.~'μ;το~ιrQιΊν ()που zα06ταν ό Χέμ:τ.

Ψυσιzcl ~:f1ρεχε. ί-:τειδη στΟ :\-"Ι:τ{ργκεν (lο-έχει τραΛι"i­σt:; ~}Ξήντα. μfρ-ε; τiΊ χρόνο.

'Η ύποδο:ι'3Ι στ(ι σ:τίτι τη-ι• Χfμ:τ: -ίΊτιιν ποωτο-ψ1ν/];. l\-Ιόλι; τ(γν εΤδι-- {J Χfμ;τ ό νηlΙη-ψt::;, τΩν ιlyχ.ιίλιασε cί.!ιf­

σως Χι Ciρχισε νιΊ. ηΊν q::ιλάη. Είχε να τΟν Lδ-!1 τόσον zαιρό .. 'Λ1ιέσως ί1 Σίτλβιος ΧΟyΧ nriΊ μίλησε για τΩ <r.<ο·;ι}ι

το\1 τα."iΞιδιαίJ του. ΊΌν ρ6ηησr. μή.--τως μετδ. τ(> τελευταiο το-v γράμμιι

είχε μά{}-ει τί.--τοτα νι--ώπρο γιι'i. τΟ <<Πίν-ι.ε-ν» καl γιιl πΙ1•; ναυαγούς του.

Οί '\ταυηκοl το-ϋ 1\---Ι;τέο-γκεν ff'Hnρoiiσαν Οτι τΟ «Πίν­κι-·ν» ί-.χιίθηκε αί'Ιτανδρο;

'ΓΟ '\'αυάγιο ~-r.είνο :t(}-lJ &ί•Ηισε ·σΕ τ~τοιο ::τ~·γ0ο::: n)-­σt.; οlχογfνειες τοϊ:• ΛΙπfρyΧε'\', δfν ;ταραχίvησε τl; ναυτι­χfς ιiρχ[ς "α κάμουγ iiρευνες;

- Καl :rnίJ; να τΟ Χάμιη."\' αιΊτό; ιiιμrίι δΕν είγαι γνο1στfJ τιΊ ιιfρο; τσ-\ι "\'αι'αγίου~ εL--τ:ε δ Χεμπ ό νr,ι;ηερ-ο;. -"Εστι•J. rr-ίλε )ΙΟΊ' Χfμ~-:τ. 'λ 'λ λ' rlY.ριtJiδ; έπι:ιδΤ1 h~-ν ι-Ι­

ναι γνωστ6, Hr( .--τuf,π:ι να ζηnlσοι"V να τΟ μιίιΊοΊ~'--· ~α τιΊ μάΟου'\';

-...τ Ί , , 'I ' " \ , "- ,. - .,ηι .... ει:η-: ο zαιΙΊ','ητη;. /- Χουσε Ι'υtτ). q-ιι"ε )101', ''ί:: " '<:Ί , \ "' ' ' ' ' " R ' ε'ο-ιικο/.οι:υηrπ. .~ν οι--ν fl.Ht.l '(νωστο το μΕρΩ; ο:του 1 ,Ωυ-) r ' Π' " " ' ' ' " ' ,ιrι:ςε Τη « ιγ/.l'V» Ηναι σμω; γνωστο το μι-:ρο; ο:τΩυ το

-\ανι.zΟ καράβι βρΎjχr riΊ μ;ωτί.λια με τΟ Rγyρωτο. Χ ά λοι.;τ(Υ\-' δΗ iΊ:rάρ-;ι:ει ιιιrΊ ιi.ιόhει:;η :ro-iι άν δεν rijν zρησt)!Ω­;τοιήσου-με γινόμαπτε iiνοχοι.

π ' ,. . ' ' ' - οιο ειναι αυτο το μι--ρσς;

Ό Σί1λbιο; ΧΩγz τοi:Ι FLϊF ' τmε

Page 115: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Η !\I'ΩΊ'Η ΑIΙΟΣΤΟΛΗ 119

πληροq:ηρ-ίες ;τοi' τοϋ εl;ι:ε σιείλει τΟ 'Τπσυργείσ καt την πληρεξσ"J"σι.ότητα ;το1' τοϋ ε:δινε γι.cl να τLς χρησιμσποιήση.

'Η μποτίλια ;ταί'J εΙχε τΟ λαχείο τοϋ 'Όλε Κάμπ, ϋι?f.θψ.ε σrl; 2 'Ιουνίου ιi,τΟ τίΊ ιι;τρίκι «ΧριστιανΟς» μΕ ;τ/.οίαρχο τΟν l\Τόrrελιιαν ιi'j; 'Έλσενορ, διακόσια μίλια ι1πί:ι τη .. 'Ισλα\1δία, μf νnτωανα.τολικοi1ς κα~ρούς.

'Ο πλοίαρχο; έκεϊνος διά6ασε τΟ εγyραφο. Οπως ε.ίχε Χα1~fικw. μf rl]ν έl~τί&α δτι {1-cl μ.πορο\ίσε να Μ1ση Πμέαως σι•νδρrψi! O"mi1ς ναυαγούς.

'\))' < ) '1:: ' ... ' ' ' ' .-· • ·. οι .ε ~ο-ει.:: που 11σιιν γραμιιενε.ς στο πισω μερος

'''δ''''''""'" τηιτ ι.ιηηου εν ιινεψερrιν τιπητα για το μερ.ος οπου εγινε

τlι ναυι:'ίyιο. Και γι' αύτΟ 6 (<ΧοισιιανΟς» δfν fΙ..J-τόρεσ"ε να πάη

nι(ι μέrJΟς τiΊ; καταστροφίiς. 'Ί-Ιτανε Ιτίμιος &\Α\1-gωπος Ό πλοίαρχος ΜΟΟελμαν.

·τ , ... ' "Ι) ' , - , λ -σω:::. αν ηηι_ν κrινενας α·, .ος, να το κρατουσε το αχειο.

'Λλλ' fκεί.νο; ιιιr'i μονάχα σ"/.έψη εlr.ε: Μόλις φrάσει στΟ ) ' ' ') ') ~" " ., ' ' .ιιιαν~ να mη .η το .αyειο. οπως rγραφε α.,1το πισω. στη

«Χο·ίJ/.ντι:ι Χάνrrε.ν στ(ι Ντάλ». AίrrO άρmi'tcrε, δεν fjταν , ' ' 'i:: ' ' αναvΧη να c..fQl] πεQισσοτεQα.

'() πλοίαρzο:::; -:\-fόσελμαν μόλιι; 8φτασε σι-f)ν Κοπεγ-, , " " ' ' ' δ' zαγη σ-..-:εrrτηκε Ωη ητανε :rrp'Dτψοτεοσ να το παnα ωσn

' \ ' • ' ' ' ' ') , ' •(I.' ' rίτι::: / rtνιxr:; αpΊι'ς, :rαρα να το στει .η απ ευυειας Ο'rη

χ ') Α , , .,. , ) , , , οι• .ντα. ιιrο ηταν r.ωη-α .εαη:ηο κ-αι τακτικωτερο.

Κ' i'πn [!;ωνε. Krιl τΟ 'Ύ'παυογείο Ναιrηκfi)ν της: Κο;τεγzάγη::: εiRο:ωίησε, riμ~σως τ(• ιΤ;αηrργείο τών Ν αυ­τιχrJ)ν της Χρισιιάνιας.

'" ' ' '- ' ' ' ! 'λ ' Σ 'I' ι---.r.εινη αχριοως n1ν εποzη ε yε στει ει κι ο υ .~ιιος

Χί:ιγκ τΛ πp&τα του Υ(Ηiιφατα κ.αi ζητσιί"JΟ"ε πληροq:ορίε; γιό. τΟ ((Βί-νκ.εν».

τ' •<- ' , δ ' ' 'δ ' ' , ο ε;::;αιρετΊκ.ο εν ιrημ,·Ωον που ε ειχνε για την οικο--

γένi'ω Χάνrrεν ήταw. γwοσrό.

"Ηξε.()αν πΟ):; ό Σύλ11ιος ΧΟγκ ι10. μείνη άρκετΟν ά­κ6~Ια χωρΟ rrrO Ντό.:λ καl τοϋ σrε.ίλανε Εκεί τΟ εγγραcrο

Page 116: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

]20 U .\λ.Χ_\0~ ΓΙΙ' ΑΙ'Ιθ. 9672

:roi.• δρ1γ:ε ό ΛανU; :τλοίιισzuς, γιι'ι. να ηJ :rιlψJ.διίJmι ση! χί:ρω rlι; ΧούΙΛ'fας Χάνσεν.

':\:τΟ τότε ιΊ ίατuρία ι'·χείνη δfν Ε.ιιιψε νιl συγκινη τιJν zόσμο. "Ολοι μιλσι!σα-..Έ γι' ω'η1Ίν.

λ l•n! δλα τ-α l-ξωr6ρησf: ό :Lω.6ιο; Χ(J','Κ rπUν Χ~· μ ;τ τ(η' νεώτερο ;τοιΊ τιΊν ι'.ίκσυοτ ιιf ·~ωηvU ~~'\"()ωqfοον.

- Ι\ι.ί λοι:τιJν .τοi.• ύ;τιiQ;ι:ει fνrl ιτημεlο για τ(J ό:τοlο δf:·ν :τρέ:τει ν' ciμcμιJάλλοηιι-·, Uτι hηλιιf'ΙιΊ -σιlς il Ίαu-..<ί.ου 6ρίο­ι'tΊ]ΧΕ τ(J (yγραιτ ο διω:όιτιιι μίλια νοηοδ·ι'ίικα τiΊ; 'I πλαν­δ ία:;, ί:iνιι μιΊνα ;τερί.cτου μ<τιλ η\v ιiναχιίJρηση τοl) «IΗν­Χf'\'» ιί..π:(J τ(ιν "λ γιο Π έτQο ιο\:• ::\lι·rχλ6ν, 'r'Hi τη'\" E-i!Q{;J­;τη. m•μπλιΊρωσε ιΊ κιι-Dηyηη];.

-Κα!. δ~-'\' ~fρπι: τί.."τοτε 6.λλο;

- --"Ο;ι:ι, crU.ε ιιο1•, Χι'ιι:r, ιΊ.λλ' οτrιν mψιlοι·λ~υθοi:ψε, το-\!; κα/-.{•τερο·υς ναι'τιι.ιηΊ::; του Λιτέρyκεν, {κΕίνους ;τσl! Τα'ξίδεψαν σ' αiπ(ι τα !ι{ρη καl ξfρο1!'\1 Χαλό. TO'i'Jς Χαι­ροi•; που f:rιχριιτοίτν f.r.~·r, κιι\. τ-fιν :τορεία τ6Ίν flαλωτ­ιτι.νιΟν ρπψάτων. -Gα μ;τορέ-σσι•.ιιε ;τιιττε{•οΙ να 6ρο\ψι:· τiΊ δηιSμο ;ηηΊ 6zολο1•flηπι-· lΊ μ;τοτίλια διαν τl1ν ~:ρ-ιξt iι "Ολι--1\..riιι:τ.

'() Χ~')ΙΠ {, '\'H;nι_-go: ''κο{•νι]ΠF τ(ι κεq-ιiλι. ι/,.,τογοψι:ι•­!ΙΕ'\"0::::.

'Γ' "'·ι · ' ' '!' {! '""' ' ' Η. ι α οι.σr • . ηρη ll.-τΩ:τι-ϊρα :τΟΊ' ι α uωτι~οτα'\'F ιιc- το-

ου (lόριιτω πωι.zεiΊι. fjnι.'\-''ι- (-}έ-6-ιι.ια zαταδικασμέvη πι'- α­:τοτΗχία.

Krιl. Uτυν rπ1ν ι'i'\"/Jρrιι:το; :το-ι'1 πJ. λογ(iριαζε Ωλα μF τιΊ μάτι τοf• f:τtz[t(_JI])Uι.τfα. δ~ ν ιι:τΩQσίΊσε να πι στέψη σf τf­τοια ιiιτrΙσημέ'\'ιι :τρά•,ψαηι ..

- ~αί, q.ίλF ιιοι: Λfμ.τ. f:ταν~:λαιJε. 6 κιιΗηγιJηΊ:. 'λλλα ({ιΛ μ' ωΊrU δ~-ν :τ(_)ιΞ:πι ν' ιlι'[.{]σουμε fτσι riιν ίJ:τόΗεσΙJ. 'Κ--τψέ.νω ν' rl.:το:τεισαflοlψε. να χά·ν'οΊ.ψε τΟ ;τi:ίν ~1•ι.' αίπο'l1;

' ' ' ') ' ' ' , - ' του:; :ιπσzου:; ιιη uω.τοι•ς ,πΊΙΟΊ':; οποιους χρωστω την

~(JnΊ flOΊ'. ::\Ιιiλισrα ιl:ν f]ταν rl.νάγχη δfν -[}?.ι. δίσταζα νιJ. θι·σιιiσω Ο,τι l~zr•J γιt/. νr/. ~ανu6ρο-\ψε τ{JV "Ολε Κάιι;τ,

Page 117: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

J1 111'U'l'H ΛllU~TO.\H 12 ι

Υ.αl να τΟν ξαναφέρω σriιν ιiγκαλια τη; άρρα6ωνιαστι~ κιδ.; του ΠΊ; Χοιύλντας Χάνσεν.

Κι {J ΣίJ/.Οιu; Χόγκ, f~ιστόρησε στΟν Χέμπ, τΟν νει;J~ προ Ολων, τΟ έ:τ:ειrrόδιο του f>Ο'U'ι.:άμφο.

EI:rt: π(δς ι) ιί.τρόμητο:; 'Ι'ζόελ κ' 1l άδιελφ] του, μf· κίνδυνο n-ις ζω)jς τους, τffi• f.6οηθ1]-σανε να γλυη;)ση καi ;τιl>ς fiν δfν fισαν αιΊτοί, σήμερα δi:ν ι'}Cι iJπfιρχε στfι ζωή.

'(J " Χ' " ., " ., _(~_ , «ΙfΊ.t.ο; εμ;η>, οπως ειπαμε, ηταν ανuρωπος που

n'i ι'-~ιlταζε ίiλα ά;ΊΟ -nΊ'\ι' πραγματικ1l τους όψη, ιiλλα δfν fq:·ερ·ε καμμιόν άντίρρψτη σ' αύτΟ τΟ ζήτη·μα που το-ϋ άνέ­:tτυ~ε ό Σω.6ιο; Χόγκ, άφοϋ δ6λε:πε π<l.>ς ήταν ενα ζΊ]­τηιι.α, ψιλανftρωπίας. ~- Σύλ5·ιε, ε.L-r~\ itι'i σε 6οηf}ήσω μ' Ολη μου ηΊ δ{wrφη.

)'Jαί., ~7_ει,ς δίκιο, \fν Π(Η~ .. .ιϊει να :τ;αραμελή·σουμε, δστω ΚΙ αν fχου,ιιε ηΊv πιι\ μικρrf1 έλπίδα, πι!)ς μ.~-rορει να 6ραϊψε :.ι.ανέναν ι1τl> τοiς ·vαυαγΟ'Uς του «Βίνκεν» καl μάλιστα τ?Jν καλΟ i;κείΎον "Ολε, πΟ'l' 1"1 άρρα6ωνιαστικιά tου σoii fιoωrrr. τη ζωή. -· Ν αί, Χfιιπ. Δfν :rρέ..ϊει ,.α τiι ;ταραμελήσουμε fστω

,, " ') 'δ ' ' .. ' ' < ' " 'δ κι αν η ε . .JΊt α αυτη πναι μια στις εκατσ χιΛια ες. - Σ1ηιερα χι.όλα:;, Σίtλ/1rε, &α καλέσω στΟ yραφεLο

μου τοirς καλ{rτερου; ναυτtΥ.{)itς τοi) Μπέργκεν. Θα ρω­τήσω δ-λου; δσοιt; ταζίδεψι:ιν στα παράλια τη; 'Ισλαν­δίας καl τij:: ~έα; Γη;. Θα ίδαlψε τί {}(ι μ<ίς συμ6ουλέ­ψο-υνε νιl Κ(iνουμε. -"Ο,τι [ΙCίς συμιJουλfψrυν να κά\'(ΥΙ.rμε f}-Cι τΟ Χάνουμε.

, , , Χ, , Q' "Ι' , , , ,_ -rιπαντησε α • ογκ. με υερμη. <..χω την υ;rrοrrτηρι:;η της

κ '' "F' ' "δ ' ') "' ' ' ' υοερνηcτης. .χω την α εια να στε.ι .ω ενα α..'tο τα κατα-

δρομι.κα να ψά~η για τΟ «Βίνκεν». - Πηγαίνω στΟ γραqτiΌ η:Ον ••αυτιr.ii>ν. fl:π ό Χέμπ. - C.:·)Fλuς να σf σmΟΟέψω; --- Περrπό, yιατl {}Cι εΙστε κουρασμένος.

κ Ί 'Ρ ' Σ' ') ' ... _ Ο1Ι(Ι'αrηιενο; .... r.γω; την η .ικια μου! ... "δ ' ..... ' . ' ' ' ' ---- .. ,'-\ ιαq::ορο. ~εκουrασου. αγα_'tηίf και νrαρε μου ιrι-

'J.ε. Σω.6ιf, καl ;rερίμενέ με έδΠ>.

Page 118: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

122 Ο 1..\'\.'\ΟΣ fll' Al'lθ. !1612

ΤΤjν Ι'διυ. μ[·(ΗL i:yινε rιεγιίλη συγ:ι.έντσωrrη τ(ίηι f~μ:ω­ροπλουί.ρχι·η·, νυ.:ι~ηχι1Υν καl μεγαλοψαράδων κιιl :τλοη­γrΏν στΟ σ:τίη τοϋ%. Χέιιπ.

'() Χ(η•χ πΗΊ; εL"Ί·ε τί. m!μ&αίνει. 'Ότι δηλαδΎJ στlς :~ :\]αiΌu ρίχτηχε τΟ Ρ,γγιωφο στlj iΜ:λασσα ιi."ΊΟ τΩν "Ολε ΚCψ:τ r.ι Οτι rτrl.; i"'J 'Ιουνίου π\ 6ρηκε ό ΛrL'\~Ος πλοίαρχος ση~ι θάλασσα διακόσια μLλια νοτιοδυτικι1 τη; 'Ισλανδίας. Ή συ~1lτηση. 1]-rrινε μι>γάλη καl σοbαρ1J. "Ολοι οί

ναυτιχοl i'jξr.ραν τ1ς {!άλυσσες ι&τ~·::; της 'Jσλανhίας :ι.ιιl τη:: 1\'έα::; ['η; r.αl τ?] γενικη διεΊ~'Ι1υνση ηΏν σευμάτων , , , , , , ,, , , ·ι , , :του ε.τρf~1Έ '\'α :ταραιιν ι•πο'tιη του; για ·να .υrrΩlΙ'\' το

,,, ;τρουΛημα.

Κι 6ρzωαν ιi.μέrrω:: νrl κrίνουν τοi•; συλλογισμού; τους:

Ή LtO"Ι,f] ωΊτ1] εΤ\.Ιr:ιι ιD:ρι6ιϊJς fκείνη :roiJ δυνιιτοl (fνεμοι συνrαριίπιτοΊ''\' τΙς ίtάλασιπ; r&rf:::; κ οί :τιί'.tΟι ταΟ ΙΙ6λm.> :ταρ.αm'•cο'\'ω.ι. ;τcΟς τΟν 'Λ τλα:νηΧΟ 'Ωκειινδ. Ι Ι ι.ιΊανι\ν λΟJ;τ(η• να zn~<:rηoτ τιΊ ((Β ί '\'ΧfV» rrf Υ.ανι:\·r~ν rίrι:(J τοl•ς: όγΥ.ό:rαγου; fΧείνο1•ς :;ωl νr'i Ί'σω-•.ίrrτη%Ε. "Λν διιω; ~~γη•ε. ιιιΊηΊ. οί ναυr:ιyοl Η& Υ.ατόρl'tωσιt'\' νr'i [:τιβ·ιbασΟοί)'\• ' ' ' ' ' , ' ' ' '} α:ιανο1 σι' κανεναν πτοιον οy;ωπαγο να πψΗινε μα "ιστrι.

ιωζί τοv::: καi -rρoq;f; yι& κάμποσον καιuό. "Λ ν ~:γι νι:: δ­μ ως ω'1τό, τόπ δ δγκό:τrι.yο; κcLιo-rr 1't& :τ/ .. ησίαζε. καθr~),:; θ-& τ(Ίγ fσ:τpωχνε τΟ ρεϋμα της {}άλrισι1α;, ι1~ καμιι'iν W.τΊ1 τfj; 'rσλrη•δi'α:. 'Εκι-'1 λοt-"ΊΟν fπρ·r.π ν' rλιrιζητήσ(}l.Ι'\' -ro1'.•.:::: ναυαγού;.

- Σί."μφωνσι; - Σίψφο)νοι.

Κπ.i πραγμα-rιχιi δ/..οι ιrιψq;c:η~ησαν δτι rιύri1 ή πι-11-rινότητ11 f]τ11ν 1l ;τερισσότεοο λDγικΊι Υ.ι. δη f.κεϊ ltϊQfΠF

' c:ι ' ' '.c:ι ' ' , I- ' να r.r:ιτεΊ•Ίιυνουν τις :τψΗτ:ταυrιε:: και τις ανω .. ητησει::: τους. 'Γ' '"'' "" " Τ' " ' '. ,..,. - " \. ι 1ια ΙΞιψι.ι:rr.αν ομω:;: ι. ε.:τrιεJΙ"ι:: να Ε/wϊιι,ουν; 1 ν

' YJ' ' ' , r ' ' , ' το «ηιvι.:rν» znπησε :φαyΗατικα α..'ΊΠνω σr κανεναν ωτιι

' ' ' , ' ,., '"'-' " ' ' ' ' τm)::: ονκο;ταyrη•::; εκ'Fι'\οιους οε υα rι.zr:ινε μεινει πια ;τrιρα τα

mvντρίμματά τοι•.

Page 119: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

. τι lll'l!'ΓH λΠtJΣτΟΛΗ 123

~κ· οί ναυαγοί; 'Ο ΧΟyκ στην ~ρι;ηψτη έκείνη κατάλαδε καλό. Οτι

χι αί,τοl ιlχόμα οί JωΊ είhικοl δεν είχανε καμιό. σοδαρη •ο 'δ ' ' δ ' ' fΛΠL α για τη ιαrrωrrη του;.

'Ωστόσο riποq;άσισαν ν' riρχίσουν &μέσως τl:; ένfρ­

γπέ:; τους. Ση\l\:1πέργκεν f)ρίσκονται συνήitως μερικό. πολεμικό.

πλοΙα, κι ιi.Λ.ρι6(\}; την {]μέρα f_κείνη fιtαν riγκυυ·οι1ολη­μένο στι\ λιμάνι fνα rlπiΊ τι~ μικρό. πολεμικι~ ΠΟ'U έκτελοϋν

· · 1 , · , " τ λ' χQEl) ιιγγε .ιαq;ορου μt' το ονομα « η εyραcr-Ό;». '() ΧΟγκ riψ•i) fγραψε μιό. Οίjμείωmt στην ιΊ.ποία

συνόψι~ε τl:; γνώμες τ(δν ναmικ&ν ποi1 συζήτησαν τΟ ζ11-τημα, fτρ·εξε στΟ πολεμιγ)J καl γνωστοποίησε στΟν πλοίαρ­zό του -ri1ν έντολ!1 που είχε ά..ιΟ τi']ν Κυδέρνηση.

'Ο :τλοί αρχο:; Μzτηκε ηΊ 6ου·λεητl1 ιιf. μεγάλη :rρ·ο­Ουμία καΙ τοi::• εL"rε πΟJς fιταν fτοψο; να δοηθήση δσο μπο­σοϊισε. μ, δλη 101' ηΊ'\~ ΧαQδιά.

"ΟσD γι& ιΟ rπjμείΩψα πο-\J το1ι Εδωσε δ Χόγκ. τ(ι βρijκε rrωσri> καl :ταραδtχτψ.ε. κι α&rΟς δη τα συμ:τερά­ιηωτα n\Jν γαυrικιϊJ'\' ήσαν πο/3J λ.ογικά, κι δτι έκ.εϊ f.πρε­π~: γiι ψι.ί:ξοιrν, άνάμεσα δηλαδη Γροιλανδία; καl 'Ισ­λανδία:::. ~ Εlμαι fτοιμο;, ;-:{,ριε Χι)γκ, εL-τε τΟως ό πλοίiαρχος.

Κ&ρ6ουγα καl rσόφ,ιια Fχω άψθονα καl τΟ πλ1lρωμα εΙ­ναι μFσα.

'Ω --...... ραια.

"\ .. . ' - ' ' ' ' , ' -.... _ , ν ειναι ι{ναγκη μπορω ·να φυyω και rωρα αμεσω;:. -·-- Σα; εύχαρι.rrτc:\). κύριε πλοίαρχε. εί.πε δ ΧΟγκ πυyκι-

νημι-vο.:;. :\-fΠΟ(!'ΕίΠ νό. μοϋ ;ri]~f καl Χάτι (:(λλο~ ~ Ε1r;:rtρ-1dτως. ~Π όσε; [Ιfρες ΙΗ~::: χρειάζΟ'\fr('αι γι<) να crrάσείε στα

:rαράλι.α τϊjς ΓροιλανΜας; Μ , · ' '1 ' .. ' • • τ λ· -- εννια μι ,ι.α την ωρα, που τρι:χει ο « η εγραqχις»,

ς,' _(\. ') ' • ' ' ' ' οι'ν uε ·.Ο) παραπανω απο οχτω μερεc.

~ Πρι-τει νrJ: ().ιασ&ητε λοιπόν. :;τλοίαρχε, εf.πε τότε δ

Page 120: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

124 11 .\.\.\.\ΟΣ fll' .\I'!f( 9672

Χόγκ. J 'ιατl ι-{νυι τr;1ρα δυ(> μljνε; περlττ:m_t ;το\,• νιη•άγησr

τιΊ <<Βίvι.:εν», Χι ιJ:ν {,t;τοθέσωμε ;τι;1; έrηίJ{}ηχ,αν μι:ρι;..:οl ιl:τ' ' ' ''- {'_ '12 ' ' - '

τους ναυαyοι•::: του, q:αντα~ι::στε οεvαια σε τι :τεινα zα.ι

σΕ τί ιi-τόγνωση Οι1 δρί.σχανω: Lσως σf: κανένα l:ρηιιιzU rlΧρογιάλι.

- (}ίiτε μιrl 6'η_ΗJ. δ~:'\' i-:χω νc'i χάσω, zίJριF. Χόγ%. L{j-" 'I' , - , ') , , ,

μι-Όvα zιοΛας ι · ιινοιχτω στα :ΊΕ .αγο:; ~η: την ιρ•ρο'\'ί'{ΗΠ

zαi. {}' rLνα:τιί•'tω δλη του ηΊν ταχ{•nτrα. λΙόλις μά{}ω iΊ

bριlJ κάτι, iJι':ι εlhο:τοιψτω τfJ 'Υ:τσυργrοlο n]; Χριστιιίνιιι; 1ιf τ(Jν τηλfγψι.φο τi]:;: Κf.ας Γη;.

'J '( ' 'L' ' , ' • , ' ' •• - .\ Πψ! JO. l.:.,ιιnιω;. ΛΟΙ:ΙΟ'\', :τΛοΙαί)χε f!Ου ... φοναμ ι'J ΧιΊγχ. ΖΙ ιΊ HrO:::: νrl hrίΗτη :.ωλ·iΊν ι'·:τι.τυχί.α.

Τiιν i:l)ιr{ rιfρrι. ι'1 <<Τηλf.γρωrος» ιi.-τομακρυνόrονε ι\··ιϊJ τ(JΥ ξε:τQο()ο.δrχ[•nν .. ·\ οί ζητωzψΗ'γf::; όλ&Λληρο·υ το1• :τλη3·ι•ΌfΗJi) το1ι l\i:r{Q','%εν.

'Ωστόπο (J ΧιΊ','Χ δ~·ν lμηΊχ_ασε μόνο μ' α{)τό. Lκfrrτ<i ων δη JΙ.ιOQσ!•rrE γι! rμλοηrηιθuΊ~Ι"\'ε χι &λλα χαοά6ω. [H:ΊOQ"tt~rJ. ;ω[ ψαρr1hι::ι.ff. r.ul η! ψrί~rη~ν χι rtίπά, Ciν μάf.ι­

ΠΗl τ{•χωΥι: "\'0: ηι.~ι()π!οΊ"\' στ!; Ηάλrωσε; έκεΙνε::;. Λfν μποQοlΊοτ νrΊ. •;ίνη ;.:ι' rιίιτό; Γωτί Οχ ι: ''Αν μάλιστα τοlο::: " <.. ' ' "-εταC.α\· κο ι xrnτνrz υtιJ(IO ....

Κι δ Χlηι;.: τΟ :ι.απίιι r:ψ: Χι αι'ηό.

ΙΙροχrιvίrχf!ηχι-· ϊ.οι:τ(η.· rlμοι6-Ιι hυrJ χιλιάδων μάρκων • ' - ' ' ' '(' ' ιι' "I' cz )ιc·ροι•.:; τοι~ Z(.JUΊΠt'; για το χr,:vα η :του ιια f ψιrτ::ι;ι:

ιi,τιδψτοπ ι!.:r(J τiJ -rBf,~...:f'ν» χrι\, :rένη: χιλιri()r,Jν μ άρχων π' t:Υείνο :1ol, ηα UJρt()r'.f fστω zι i-:να ναι•αγό.

λ"Ίί λuι;τ(Jν τί. %υ.τόρ0ωπι' ό Χ(J'(Χ ιι(•rrrt πτl::; hυιΊ )Ιf­(Jf; :101'., ι.:)ΙΙ'Ι'\'c· πτ(J λΙ:rt;Q':χεν. 'F.ννοεlτ'αι ί)η σ' δλα !1\!ni. τον ιJo1]Hηrnn' :rol:l• τ6ση (Ί ιτίλο::; του δ Χfμ.;τ Uσο z' οί \'αυτιz~·; ι.Ι.ρzfς.

'Ο Xf!ι:r i'ιΩελε '\'Ι'ι ημη{ιση fΙFQι.Χf; μέρες ιαομα στιΊ σ;rίη του τ(J r:rΠo του. ιiλϊ.& δfν τrl κιιτάφεψ. 'Ο Χ(ι','% ()ω~6ηιν "\'(J. ξr.<VΙ{δiΊ ηΊ Χοί,λντα Χαl τ{ι Τ~6ελ. Σιψφ\J'νη­ΠΙ{"\' δrι(Ι); ιιl' τ!ιν Χfιιπ δτι r'iν fρχότανε χαμιιl: εϊδψτη {)r'ι

Page 121: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

125

το\J Εγρωμ άμέσω; στΟ Ντάλ, στΟ πανδοχείο τi]ς κυρίας Χάνσ~>"V.

Στlς J τοί) μηνός, πρωl- :τρωί, ό Σύλ6ιος Χόγκ, ά­ιτο\Ί ιiποχr.ορέτησε τΟν φίλο mυ, fq:ιυγε γιιl τΟ Ντάλ.

'() Ε.zt)ια;σμ..6ς τoiJ τοκογλύφ:~u.

ΤΎ1ν ϊbια μέ.ρα δμως ;το:U ό Σύλ6ιο; Χι\γκ fq:uγε ci.πO τΟ Μ.τέργκΕν, στΟ ;τανδοχείο το'\1 Ν τό.λ διαδραματιζόταν-ε μια σ'Οfiα{!·Ιί>τατη σκην1Ί.

Μεηl τl]V ιiναχιίJρηm] τοi) κα{}ηγητοii fM Ελεγε κα­νένας πιΟ; ιLϊι) τΟ σπίτι τών Χάνσεν Εφuγε κ' ή τελευ­ταία έλτίδα. 'I't\ σπίτι ljτανε ιrα w.ι.ρό, ερημο. Οϋτε. κι ., ' δ' , " _('ι ' ' ' ' ενα; περιηγηnι; εν ειχε ερυει, για παρηγορια το'\_,Λαχι-

στο. Κι ό ~ό~}. iΕμ~>-νε έτσι διαρ.κιJ>ς κοντιl στη Χα\Jλνω, που αν n';ν {.ίtj I]'VE {}(t 1ιτα~ όλομόναχη, γιαrl Πιν κυρία Χάνσεν δi-·ν f_;τρεΝ-τ:ε νό riιν ύπολογίζουν.

'ΑλήΟεια. -ί1 γρια Χάνσεν, μfρα μf: τfιν Ί1μ.έρα γινό­τανε Υ.αl περισσότερο flμίλητη κι (lνήσι~"ι,:η. Φαι'Ιfότανε σαν

να μ1Ίν ένδιαqερόtα:\'ε χαtlόλου για τα :ταιδιά τη; καi για τ(> χαμ(ι ταU "Ολε. "Ελεγε; :τω; κάτι iiλλο, κάτι μυ­στηριίϊ>δf.; ηΊν f6ασάνιζε. Ζοϋσε r'.ι...'τομονωμf,νη, κλειcrμέ­νη στΟ δωμάτιό της καl δfν tδγαινε παρα μόνο τfιν ιί>ρα τοϋ φαyητο1).

Κι δων r::rηιια croρCi μιλοϋ-σε, ήτανε για να γ:.φινιά­ση χαi νr~ ΙΙΙ1λι;J(ίη τij Χαω-.ντα και τΟν Τζόελ για τΟ ζήτημα τοi:Ί λaχεiοι•. ;τσU δf,· ιlννοουσαν να τΟ :ωυλήσουν σf καιψια τψt'J.

Κι ω.1]Οεια οί :τρασψορf; δεν &..-ταψαν να fρχονται ~αl μάλιmα ά;τ' δλ.ε:; τi:; γωνιfς τοϋ κόσμου. Θαρρεi~· πιb; μια ι'ηιαδικ1Ί τρέλλα είχε. κυριέψει τΟν κόσμο. <'Ομωζ rjταν τάχα παριiλογο αύrό;

"Οχι χα'ι τόσο. "Η τανε πολU λο-γικΟ να σ-/.έψrεται κα­νεl; δη τΟ λαzεiΌ fκεΤ\'Ο ι1Ct ήτανε nrι.ερό, άq:oi"! ϋστ~ρα

Page 122: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

\26 Ι) .\Αλ.'.Ο~ JΊI' Al'lθ. !3612

rί.π{J τόσου; :ι.ινΜνους :τιη'! :τέρrωε χατ6ρ0ωσε νr'ι (Jρ·εiJ1-J μέπα στΟν ι!Jκr:αν(; Υ.αι γrJ: :ταραδοΒ·!J ιτrΟ: ;ι)ρια Πι; Χο{,λντα;. "Ενα τέτοιο λαχεi.ο ληι..-τόν, γιατί νU. μΎ1ν :τιστέψη χανι·Ι; δτι {}(ι 1jτανε ηχερΟ ri'1:; τ(J τΟ.ο; r.αL 30. :κ{ρδιζε χαl τιΊν :τρGηο r:φι{}μό;

Λ ίιτΟ; λοι:τΛ'V ήταν δ λόγο; που oi προσιι()σf:; για \'rΊ τ(ιν riγοσιiσουν ι':ξαzολου0ο1)σαν. 'ΩστόοΌ δμω; τ& rιε­μεγαλύτερα ;τυσr1. :τoiJ είχανιο Π(Ν}σιμρ{}i] ήταν το1Ι "λ';' γλου ri:'nΊ τ(J λfάνισrστερ μf τi; διιJΥ.όσιε:; λίρες κrιl το1Ί ' \ - , , , 'I , , , , " , " .' με()ιr:υνου ιuro το "''. ;τοστον μt τις ΠF.Vτε χι/.ιαυε;

μάρzα. 'Ο "λγγλο; ί)!ιωc; α-ϊ,~ησε τD ποσΟ τών διαzοσίων λι­

ρrϊ)ν, :τι)1> τΙ; i'χανε πεντ:fμισυ χιλιάδες μάρκα, άΊστε νΟ. ~ι':τrικίοη τ(Jν 'Λμερι:ι.άνο, zι έκεLνο; πιiλι, μ~· ηΊ σειρά τm!. ;τ:gόσllrσr μερικό. δοί.λάρια άκόμα. Κι ~τπι )] τr.λευ­ταία LL)ι1Ί το-Ι:• Jσρίcrημου ;τ:ιU. λαχνοϋ τf]ς Χαω..ντ:α; ιί:νι'·-6ηκε στl; όχηΟ χιλιά-δες μάρ-Χα .

. \ί!τι) ;τι(/. Χαταντοϋσε σωσηΊ μΟ'νομαχία, fr.τO; flν τ(J

r;ηγr'μrονμε. rn1ν ~1]τημα ι~.γωισμοU ιιετα'ίΞiJ 'Λi'γλίι~; Zi 'Λμε.ρικij;.

'( );τωσδή;ωτε 1'1 Χοι':λνω δl:ν i]itελε ν' rb.oύnη zu­μιU.ν ά.ιΛ τlς προrάσει; ι'κεL·νΕς, ::το{•, mO κιiτω τf]; γιιαη5Ί;. ' ' (' ' ]~ ' , ' ' ) ' '" ' ' ησαν και σο )αραηαη::;. ι αυτυ τΌ .oyo μαf.ισrα κ η

Χl'Qία Χάνσεν η'τν ι~,μάλωνε m.~νά. -Κι &ν σf Οιατά~ω ·ν& δcΟση; τΟ λαχεi:ο ιιί•τrJ zrχμμιιΊ.

μfρα; ι{rrε zά;τ:οη: στljv κιΊQη της. ~αί, ϋ.ν σΕ διαrά~ω; -1\Ιψέρα ... , {}' ιLιεi·-ιζόμο'l"ν ιiλλ& fJ-α μ' ιlνάγzα:~~·~

ν' ιlρνry&ίδ. -Κι ι'iν εΙναι άνάγκη; - Γιιιτί εlναι rlνάγΧη; αιίιπισε ό 1"ζ6ri..

Ί-[ κυρία Χάνσεν δfv ιi.ιάντησε τLιοτα κιΛ ()γlμ-:ι-· ι:ξω rlμίληη1 Χπ.l Χάτωχρη UΟ1'ριωυρίζοντας. -Κάτι m:μ6αίνcι, ειη·ε τότε δ Τ~όελ. Ξfgιοι; τi λfο1

Χο{•f:νϊα;

Page 123: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

!1 1·:1\Β!Λ~~!Ο~ 'l'Of ΤΟJ(ΟI'Λl'ΦΟΓ 127

-Τί; -·- MCYU φαίνΗαι ;τ{!_ι; κάτι συμδαίνει μ' έκείνον τΟν

Σαγκουά. - Λ ύτΟ λfω κι έγ<Jι καl φ)βαμαι μήπως Εχουμε. τί.;τοτε

fiλλες ίστορ ίες. - Τί 5.λf...ι> να πά-Βουμε W.όμα; - Κι άργεi ν&. γυσίση κι ό κ{,ριος Σύλδ-ιος!

Ί"'-; ,, -"-·"- ι να μας καvη κι αυτος; ...

Τί μι_•σίl'jρισ δμως χ;ρυ6όταν έ;τl τέλσυς στΟ παρελ-Β·Ον τfι; κυρίας Χά".Ισεν; Τί είχε μ' αύτΟν τΟν Σαγκσυά; Καl yιατl τΟ fχρυδε r1-ι:Ο n't πωδιά της; Καl ποιΟς έγωισμΟς riιν άνάγκαζε να μη &έλη να πϊj τΟ μυστικό της στα παι­διά της; Κι επειτα γιατl να {Ι-έλη να Ζ.Πιf>.άλη στiτν' κόρη της 6ία; Γιατ1. ~~";(;α,;ε fτσι για τα χρήματα έκεϊνα;

'Ο Ί'ζόελ κ' 1Ί Χούλντα ηf}ελαν έπιτέλους να τtι μά11οον.

ΤΟ ;τρωl τiΊ:; 4 'Ιουλίου ό ΌΓζόελ όδήγησε την r1δελ­φ'j του στη μιχρη έχκλησία, δπου ή Χούλv~α πρvσευχό­τανε κάθε μ.έρα για τΟν "'Ολε.

'() Τ"' λ ' ' " ' " ') ' φε την περι)ιενε κι επειτα την εφερνε πα .ι πι-

σω στΟ σ:rί τι. '1.' ' ' ' ' ) ' {}_' , ' , • _r_.γ.:εινιι ηιν ημερα .οι:rον, καυως ε..ι:εστρε.q:αν α.;ιο

τηv έΧκλησία, είδαν η'!ν κυρία Χάνσεν να τρέι:.η κάτω ά.,,.(ι τιl δέντρ-α πρΟς τΟ πανδοχείο.

Λfν Τίτανε μόνη τη;. Κάποιος 5.vrρας Πιν συνόδευε :rου φαινόταν Οτι. rij:; μιλοί)'(J'ε μ'IJIO'τ'ικCt καl χαμηλόφωνα ''' ; "δ,, 'ζ' ί-".αι !tf τις zειρονσ,ΙηΕς: του ε ειχνε πως την :;τ:ροοτα ε να

κάνη κάτι, :ιη\); τljς ζητοtiσε κάτι. 'Η Χούλνηι. κι ό Ί'ζόελ στά/tηκαν άμέσως. 11 ' • < " ο:ι • , ' , Ίt' ) - ο-ι.ος ειναι ο ανuρω:rος αυτο;; ρωτη·σε ο _οε .. Ή Χούλντα ;τροχr~)ρηισε λίγα 6ήματα.

--- TiYV άναγνωρί.ζω, είπε. -ΤΟν r1ναyνωρίζεις; -Ναί. - Καl ;τοιΟ:::: είναι, τότε· . . '

Page 124: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

\1 \ \:\\()~ l"JI' ΛJ'lf1. j)(jί2

-'0 2:αγ"αuά. -'0 LαγΧοΙ'·ι"i τοiι ~τριiμΕν; λUτΟ:; :ro1'.• 1'Ίυ1}ε πτο

σ:tίτι μας τότε πulJ fλει;ια fyιί1; -Καί. -- ΛUτΟ; :ru1.• μαlJ ~:λεγε; ί)τι qfρΗηκε στΟ ππίτι μα;

σcΊ.ν ιiφέντt];, α1πι'ι; ;ωl.• hιιiηιζs τi] μητfρα! ... λ1"ιrιJ;; - :\αί.

'Ο Τζό~~λ σώ:rασε Λιγο. -- Κιιl τί. tjρl}r: 6ραγε, νι"i κcl:γη ΗίJψι; ρώτησΕ f.ττειω.

--' .\σcμιλιi:J; {)Cι. ή·ρUε νιΊ. ζψι'jm] τrΊ. hικαιώμυη:ί τοι1. Ιlοιά διr.αιόψατα;

•• \, \' ' ' • .\\' '_ιι • ' ,. ' .<:ι,. ---- • .... ~- uτη τη qορα υα [Ηtυω EJΊL τf'λους τι uΕΛΙ'l

' ' ' " 'I ' ' '- ' ' 'Ι ... ' ! ' rωτο; ο ανι ρω:rος. ιι:uΙναζε νευρι.κα ο ~οε" και σι!)'ΧQΙt-

τώντα; τον ί·rωτ6 του ά.τi> τ(w {}·υμΟ :rcnJ τΟν ~Υ.υρίευι-: ()σο

f6λεπ·ε τ(> ί!ιι.-u::: τοi) Lυγr:ουά, τρrίιJηξf' τi1 (lδrλq::'Ι'Ί του κni. "'I . . , rηαι η;-~ε λιyο :τrψαμερα.

ΣF λίγr; mιγ!ιf:ς 1] Χ1\_Jία Χάνσι::ν μf. τΟν Σr.1γχοι•ιΧ i-:φτυπιΝ πτiyν :rόρτυ. τul• πανhοχr,ίου.

'() L:α•:κοι'α :rfρασι--: :τ:ρ6Ίτος τι) κατrίJCtλr. "Eπnrrt μ:τ:-i]κε κ' 11 Λι•ρία Χάνσεν :ι.ιιl ίι ;τ6ρτα ~ιι:i-.Εισε.

'() Τ~ι}ιcλ zιιl l'] Χσύί:ντα πλησίαπαν τάn: στ(J σ:τίτι zι rΊzουσυ-ν ri.."'I' (;_ω τΙ.; rlπει/-.ητιχ.f;: φωνFς τοϋ Lαγκσι•ά ..

LηίΟψ:υ.-ν ν' ιίιr.οι:','Λραστοi::•'\'. 'Il κvρία Χάνπεν μι­λοl,ψ: μ~- -ίiqo:: ίκπι-:-ι·ηκό. Ί f qωvtl της η-rαν άΜνατη κι ff.εγf::; :τΟΙς τι\ν qοGόταν i:τσι ::του τοΠ μιλοi1σΕ.

-",\; fi.LUiiflE, εί;τε ι'J ~όελ. Κ' οί δι~ι) τότε, 1Ί Χοί•λνω 1ιf καρδιCι. iJλιμμfνη. κ~ ιΊ

Τζ(Ίι). Τ[_JΙ~Ίιοντις r!;r(Ι fJηι6, μ:n]r.ανε στ(J :τανδοzΕlο, :τ:fρα­σrι'\• ση\ν ιιε.γιί.Ι.ιι ιιϊGσuιτα ι-: ι !::κλειο'αν καλ& ri]ν :rόρrτα.

'()'' 'C' ',. )'}' ()"' ..:....αγκοι•α r.αυυταν στη !•εγαι-.η πο .Ί'ι ρονα. ιι-

τε κουνιΊΙΙηι-:ι-· rl:τU -ri1 {Η;ση του Οταν εlδΕ τCι. διJ<Ί άδι~λφrι νιl μ.ταίνουν μέσα.

ΙΥ•οισε μ6'\'Ο τΟ ;ι.εq::άλι του καl τοiς κοίηt~ε- :πίνω . ' ' ' ' - -rL'τo τα γυα.ι,ια του.

" \ " ' • χ ") ' " ' "Ρ <;;: -- ' . να κ· 1'] 01~ .ντα ... Τ() ομο-ρφο κοριτπι! r ... τrn υfν

Page 125: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Ο ΕΚΗ\,\~Λ1Ι>::; ΤΟ\' Ί'U!\(1\'_\)Φοt'

μ ~'να τό-νο που δf.νι Ciρεσε στΟν Ί"ςόελ. είνrιι; εL-π Ή ' χ' ' " f\ ' ' ΧΊΙQΙα ~ ανσεν στεκοταν οαuιιι μ.τaσστα στον

Σi λiγο 6 κafu]yη-ri)ς κάθησ~ <οί! Μπ[ρyκr.ν.

κ1 {γραψε σ1οUς πρό:κ<ο~ς {σ>λ 99)

129

Σα-

γκουα μf τα.τεινΟ και q:οϋισμένη ϋq:ος. l\-Ιόλι; Ομως είδε τα :rαι:διά της, τινάχτηκε καΙ. τα κοί-rαξε στενοχωρημένη.

Page 126: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

130 Ο ΛΛΧλΟΣ lΊl' ΑΙ'Ιθ. \:1602

-Κι αUτUς εΙναι. ό ιlhερcrό; τη; ji?Λαιιι, ii; πρόσθεσε ό ::iιαγκουά.

- .1\ιαί, ό ιihsριΓό; της, εLτε ό Τζόελ κι άψου :προχι;J­ρησε μεριγ.ό. βήματα στάΙJηγ.ε μ;τρησηl στtιv ;τολυΟgόνα. Τί ;τροστάζετε; ρώτησΈ.

Ό LαyκοrυΓ.ι. τ:ui:• ifρριξε μιlι ματιU. γεμάτη καχία ιω.i ψίη•αξε μi: ηΊν τραzειrt zαl μοχflηρη ιrωνfι του zωρiς να σψωf)η:

f..\' ' ,_,\ ' ' κ ' ' ' "'θ - ,_~Jα το μαuη:; τωρα, '\1εε μοι.'. αι, μα την αΛ.η εια,

;τολU 11f}-ε.λα ν&. σrJ:; δc11. 'ΊJρθαπ :τάγω σΠ]ν ιϊψα, κι &ν l] rlδερq:{] σου cμινl] q.-ρόνιμη r.αl λο'(ιΧ1], ηα nυμfΗί)αστοΠ­με ι':.-τi τέλους. Κα&ησπ, δμω;, κάΟησε καi σίJ, κόρη μσv ...

Κα-θ-00ς βλf_.-τετε, ό Lαγzoυrl τοlς ;τροσzιiλι:rη-: '\'ιl καθ1Ίrrουν, πrl να βρισκότανε στΟ σ;τίτι ωυ.

'() 'Ι''", , , , , <.. ;.,σεΛ τον αγριοκοιτω;ε.

- Χά, χ(.ί! iοΎ.αμε ό ~αγκσυά. llρασδάλiJηχε;, νΕε μου; Λιά6ολε! )Jά Χι f.να; νεαρ<)ς :ια\J φαίνετι.ιι :τUJς δ!όν σιψ-6ι6άζπαι ε1Jzολα.

- Ναί. Λf:ν m_Ιiιβιίiάζομαι εϊΨ.ολα t':γιίJ. ΕΊναι άλrΊlJ-ειrt αιJτό! άπ6:ντησε ί1 Τζόελ με 1'ιrι-ο; fνωνο.

κ ' ' '' ~ αι σε Ι .. ιγο ει.,τε: - Κι Ιfνα U.λλο άκόμα ... -lΙοιό, νέε μGυ; - Δ~-ν δέχομαι q:-ιλοφρονήμαηι ;ταρCι μόνο ά.τrιl κείνου::

:τoiJ ~χοΊ.Ν δικαίωμα νCι ίι! κάμCΥLΙV. - Ί'ζόελ! ... φι:JVαξε ή κυρία Χιiνσεν.

'Ι,_' · • ' <.. ' ' χ ') ' ' ΙJ" - :.,οεΛ ... rιναστεναζε κ η ου .νrα, που το -Λεμμrι_ τη; τΟν zαη:ι.ϊράi.h1ε λιγάκι.

'(_) Ί'ζόελ σι•y;.φατή-ftηχε r.αi τραbήχ-rηr.ε σε μια γω­νιΟ: τΙ]; αίΊΊουσα;, γιrιτi λίγο άκόμη ι'iν iΥμFΝε έκFL {}' ιlρ­παtε τΟν αUΩ-άδη Εκεί-νο κrι\. &α τΟν έγκρ{μιζε άπi-ι τlς (J'"/.άλε;.

- ).JJJO!]fl) νι'-ι μιλΊlσω τά)ρα; ειιε ό Σαγκαυά. 'Η ' Χ' ' ' ') :ι.υριιι -'- ανσF.ν ;ιπυνησε το κι-:q:α .. ι τη;.

- Χά. λοι.,ιόν, τι συμ6-αίνει, ειπ καi σα; παρrαrtλ& ν'

Page 127: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

131

άκούσετε r.· οί τρεί; σας καλά, γιατi ·δεν εχω καιρΟ να ξα­ναλέω JΙ:άλι τα 'ίi:>ια. -Λοιπόν; -'Έμιι3υ:. άπΟ τiς έφrjμερίδες, (iρχισε ό Lαγκσυά, τΟ

άτύχημα ένU; "Ολε Κάμ;ι:, itαλασσινσϋ ci.πO τΟ Μπέργr,ι:-Ύ, καi, για Υ.ά.ϊΟLΟ λαχείο ;τcri) βρήκανε ·σrit {)-άλασσα μ.έσι1 σε μια μποτίλια για τιΊν άρραβωνιαστι~ιά τοιu τiι Χοιύλ­νrα. "f~μαf}α ι':πίσης δτι τΟ λαχεLο αύτΟ \tεωρ1)fiηκιε απο τΟν κόσμο τυχερΟ εξ αίτίας των περιστάσεων με τl.ς όΠιΟiες f:ίρέ3ηκε. 'J~τΟς ά..-τ' α{•τit εμα3-α ακόμα πως άιΥf.ισαν να γίνωνωι :τολλf; ;τροσψtρf; γιCι τΟ λαχείο αύτΟ στη Χούλ­νω zαι μάλιστα σε ημfς συμφερτικές.

Σά)πασε λίγες στιγμές. - ...... Είναι άλή-Dεια αUτά; ρώτησε σε λίγο ό Σαγκσuά.

Ι lέρασε riρκεnl Wρα σιωπf]ς πάλι. - Ν αί. .. εLϊε στΟ τfλος δ Ί'ζόελ. - ΕΙναι άλήitεια; - Είναι άλήitεια ... Κι if.πειτα; -"Κίειτα; fκαμε ό Σαγκουά. -Ναί. --"Ε.πειτα ... Νά ... Καrαλα6αίνετε βέδαια πι))ς Ολες α1ι-

τfς οί :τροσφορΕς βασίζονται στη δεισιδαιμονία ... Άλλά, ηiλο; πάνωJΎ' γίνονται, Υ.αl φαίνεται πιJ.>ς κ' οί τιμ.Ες ;roil σα; προσq:~ρουν γιό. τΟ λαχετο αύτό, it' ά,·F,ΟΟυν ιir.όμα δσο πλησιάζπ 1'j r.λήρωση. -Καλά, μ Ο: τί itέλετε νU. :τl]τε μ' αύτά; φώνα~ε νεtΙρι-

, ' '1"'1- ' ' κα ο .1 :,οει •.

-..... _Θέλω νό. πι!J τΟ έξης: Έγω είμαι fμπορο;. Λογα­ριάζ(ι), λοιπόν·, δη ή ύ;τόD·εmι α&rη εlναι μια δοuλιοιΟ. που μ,τορtί νό. η'jν rίναλάfι.ω f.γO.J γιό. δικό μου λογαριασμό. Γι' α:ιJτ(> μάλιστα ί::φυγα. χ8fς ώτΟ τΟ Ντράμεv κ' tjρΊΊη f:δω στΟ Ντάλ, να διαπραγμαπ:υ{}·cϊ> μαζί σας τfιν άγορα του λαχείου κα.L να παρακαλέσω Πιν κυρία Χάνσεν να :rροτιμήση έμένα.

'Η Χαωινrα έτοφαζ&rαvε ν' άπαντήση -καl ξέρου-

Page 128: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

132 ο .U.X.\0}: lΊΙ' ΑΡiθ. !JG7Z

με ποιαν ά.τιίντηση υ α τσι:- δδι-vε- rlJ..λU. τljν mγ:ι.ράτησε μΕ μια ματ ι ιί. του δ Τζόελ. -Jlρi.ν ι1.τανη'ισο1ψε στΟν :ι.ύ·ριο Σαy;ι.συά, εί."tε, ΟΔ

τΟν ρωηΊσω r!ν ξέρι1 σε :ωιl1ν rlvήχει αίπΟ τU λαπίο. -1\lά ... στ1]V Χούλνω. Χά·νσεν. - Λοι,.;τ6ν, μόνο ·ί1 Χσω.νrα Χάνσεν :rτρέ.τα νι:'ι μιλήση. - Γιf. μου ... μσυρμαι':ρισε l] Χυρ·ία Χάνσεν. -'Άφησέ με νιl τελειώσω, μητέρα, -σι:νέχι.rrε ό Τζι)ι-λ ~ΤΟ λαχΕiο α{•τΟ bfv rlνlικε νόμιμα στΟν ιlξιi·δελφό μας

τΟν "Ολε Κάμ .. ΊΙ; -~αί.

- Καl δfν <::Τχε δικαίωμα αι'JτΟ; >'α τΟ :r:λrωηδοn']ση ariΊν ιiQραιJωνιασ'ηΧιά του;

- Χαψl; ιiλλο, ιLτάνrησε δ ~αγzουά.

-Λοιπόν, ,.α ρωη'ισετε τ\1 Χο-ί•λντα Χάνσεν γιιΧ νι}

τΟ πάρετε. ---.''Λ; είναι κι i::τσι, κL•ριε ... ωυ :το-L• rα λι:~-ττολογεί; τα

ζηυΊιωτα:. ΖηηϊJ, λοι:τόν, ά.:τΟ τη'\' Χu{Ι/·.ντα Χάνσεν ·ν& ιωlΊ bι\HnJ τl1 λυzΙΞΤο ιιi:: τΟν r.iαι{Ιιι{J 9\ίί2, ποi_, τ1]:; κληρο­ί'\ότηrη' δ "Ολε Κάμ.π.

- l({,ριε 2:αγκουά, ψιiη·rιξε τότε μ!:: mαDtρη qωvlj 1] Χούλντα . .\lαίJ fγι:ναν :τσλλ~·; :rρon.irως γιιi η) λαχ{ίο

' ' 'ι" e, , , . ' \ - ) ' ' ' - " αυrο, α./. ανωq:;·.α ... .' :tft'\'Tω, ,u.ι.το'V, και σε σα;, ωτω;

ιLτάνημτα. κrll στοi•ς ιiλλου; ιJΊ; ηύ'Qα. 'Λq:ού ό άρραιJω­VΙΙιστι.zό; μου ιιοί) fστειλε τι\ λαχεΤο α1π0 μf: τΟν τελt·1.'­ταlο του ιl:τοzιιφετιrτιιό, σημαlνrϊ. πιl1; {Ιfλησε νιi τΟ q>υ­λr.i'ξω κι Uzι νό. τι'ι :rοι•λrΊrτω . .\fν τΟ :rουλάω, λαι:τ6ν:, OrHl ΖΙ. liν )IΟϋ διύσ'ΕΤf.

Καl μόλι; τι:'.ι. FΙ-τε ιι:(πιl ή Χοω.vτα, έτοιμάrττηzf ' ' ' , ' ' ' <- ' ; • '

να ιι .. υγη, γιιηι νομισε :τια :τως η συ~ητηrτη ειχε πΛειωrτcι. 2:~- ιιιιJ. zειρονημίιι, ίίμως, της μητέaας τη; ιττιίθηzl".

Ί-Ι r.ιτρία Χιlνrτι-:ν φαιν6ταν :rειπματωμέ:νη. 'Ο ~αyr-<η.•ιΊ :τάλι, ;nri.1 zι~ηLλαbε τ(J :r\'fί)JΙΙL τ!]; κυ-ρίας Χ&νσf'V, ίiπλωσι:· τΟ χέρι του.

-Στάσου~ 1\Ιείνε, Χο-ί,.λντα! εί..-τε. ΛΕν εΙ-ναι αύτη ή

Page 129: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

133

τελΕυταία ά.τάν.rrισή σου Χι ιiν f:ιιμένω σημαίνει :τι!.); f!χω τΟ δικαίαηω νCι. f.:τιμfνω. :\Ιοϋ qχιίνεται, άλλωστε, πΟ)ς δ/.·ν έξηγ1lθψω Χαλα η μι'iλλον δfν μf :r..ατάλα6€ς καλά. Ε!ναι βέβαιο ;nO; οί πι.flανότητε; επιτυχίας τοϋ λαχείο<t~ δfν αϋξψrαν ι:~:rειί:'J-Ιι Βρέ:ΟψJδ μέσα σε μια μ.;τητίλω σηl Dάλασσα, χαl δfν εϊναι λογικi1 1l προγ,ατάληψη τοϋ χό­σιιου. Δfν ύ.τάρχει rlμφδολία Οτι πολλοl έπιfhψοΊrν νCt τ' ιl,ιοχr1ισοιχν. lfρόσψεραν πολλCι. ΛΊς τώρα νΟ.. τ' άγο+ ράσουν καl ltrl πρ·οaqέ.ρουνι ιlκόμα. 'Επαναλαμ6άνω, λοι~

' " , ' '.,. ' ' ' , ' " πσν, οτι αυτο παρσt'rτια~:-εται πια σαν μια επιχειρηση κι ερ+

χο-μαι νι! σάς :rροτείνω έπιχε.ίρΊ]ση. -Η α hυιτ,ωλευτijtε κάπως να συνεννοη&Ίiτ:ε μΕ τfιν

ιi·δ~'{J·q:·ή μου, Χύριε, εLτε ό τζ&λ εlρωνικά. 'E'V(tl n]c; μι­λατε yιrl fπιχειρήσει; έκε!:vη σίiς ά.ϊανrάει με αlσflήμαrα.

Α'") ••• )',, 'Σ - ΗΟγια ο ,α αυτα, νεε μου, .ογια, α.παντησε ο αγ~ ' " - •"- ' <:ι' ,,._ ' " .. ' ,

κουα, κ.ι οταν rτου ε:;ηγησω υα ιοη; πως αν ει'\'αι η ε:rι-

. . δ' ' ' ")) ' ; ' ' . χηρηση ε:τrκερ η; για ψ.να, α •• ο τοσο ει'Vαι και γι αυ-

, {.'\' ' ' ' ' ' ') την, καυι•J; κrιι για 111 μηηρ'rι της. :rερισσοτερσ μα .ιστα

για τi1ν μητfρα της. '() 'Γζόελ κ' 11 Χούλντα χοιτάχτηκαν. Θα μάl'tηινα·ν .. ' ' ') ' ' ' ' " {'_ ' '

Ηραγ~-. ε.:τι π .ους. το μυσηκο που τσυς εκρ1ω•ε η μητερα

" ' το1 ·ς ως το τε;

-'Ε:τα:ναλιψ6άνω, Εξακολούθησε δ Σαγκουά. Λεν fχω τil" ά~ίωση να μοϋ δι;Jσετε τΟ λαχείο σn)ν τιμη .:τα\, τΌ .:τfιρε ό "Ολε Κά~ι:r ... 'Όχι! .Λίχαια η fiδιχα πijρε κά:rοων ι'·μ:τοcιχf] riξία. Έ:rομfνω; i\'\'Οώ να κ&\-10) κ.άποια 1~1ΙΟία για vcl τΟ αποκτήσω.

''- ) ' ' ' ' Ί''' ) ' ' Χ 'λ δ' - ..:..ας .εΩJ, wταντησε ο c,σε ,, πως η ου ντα :>ν

fδέχτηr.ε 61; ηίJρα προτάσει; ;:το~·, τij; fχα'\'αv με ιιεγαλύ­τερο ;τοσΟ ι!.;1Λ έχεϊνο που l'tCι: μπορο{nrα.τε σεϊ; νc'ι. προσ­φέρετε.

'')'" , ... 'Σ ''\' , - .c\ ,ηuηα. μ<rωνιιrε ο αγκουα. 1 νωτερες :rροτα-

σεις;

1\.'r ' '\) Ί ' " ' ' --"·- ιΌιιαι ... Γ .r.α ο, τι και να της

νπ. Καi. r.ά'Vει καλά! ' δ' ' δ' προτrφερουν ι:.ν το ι-

Page 130: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

134 Ο .\Λ:'\'<0~ !ΊΙ' ΑΙ'[~ !l()i~

- :J.lrJ. μt· ::τοιό\~ μιλάt•J τrίψα; εLτε νεuρικα δ ~αγχουr!. l\lf τ(Ν Τ~όrλ Χάνσεν: 'Ή )Ιf ηΊ XD{•iN-rα Χάνσr·ν;

-·- ΊΊΊ ίδιο χάνει. 'EγrJ.J χ' 1Ί r!δερφή μου εϊμαστε τ(J Lδιο.

·- l\ΙπιΊ; · Νυί .. Κι r"lν bfv τ(J ξέρ·ετε !Hiltπέ το, :r.ύρ·ιε! 'Ο Lαγ:ι.συα χωρl; να τηραχτiΊ ιηl:ι.ωσε τα ιιατο­

γι•άλια του r.ι [;τειτα, σrlν ιϊνfiρω:ω-; :το1'.• εΊναι [JέίJωος για τό. ι':τιχειρrΊματά nn•, :τr.:ιύ·π&εrτc:

- Ξfχασα να ιπΙ.::; :τr:t) Uτι k'χcι τόσο mψφέραν r'ι οlr.ο­γ?ΛτιΛ rτας '\'α :ι:άρω fγ61 η\ λαχι:ϊο, ι!'Jrττc 1Ί Χrrί•λντα δ~· t~α μποr.:ιt;ση ν· rίρνηΟΊι τlς :τροτάσεις μΟ'Ί'. -'λλr]tlεια; ·-1\αί. - Καl γιατί: --"Ε. λοι:τ6ν, μάltc. νfr μου, :τιJ.Jς δfν llr.:ι·&α. στΟ ΝτΟ.λ

για νc'ι .ίΟ:ρ'UΧαλf•σtο) Ti]'V tiδfψ['ή σου να μοϋ δόJm] rtίJτ(J τ(J λαzεlο. "Οχι.

···- Τόη' τί ~ητr'iτf, λοιΝτόν: .. ~ .. \k-ν tητGJ ... -'Αλλά; -Χμ ... - .ν·γ rnL; χιηαλαδαίνω. μuυr.:ιμού.ριπr. ό Τ'cόελ. --·-''Κ λ<Η-τ6ν, νfε μο1.1, δfν ~ητrJJ, ιlλλό. {}·ι(λω~ 'ΑπωτrJJ! -- Καl ιιF ;τοιιJ δικαf(!ψα f.!να; "!Ξfνος, U:τ:ω::; ι'σεΤ;, μιλιl-

τε μl· τ(Jν τρόπο ι{Ί'ττι)'\-' σηΊ σπίτι τψ:; μηη':οα; μο~•; - λΗ τlJ bι:.ωίοηω ;-ιοiΙ rιιλrlr.ι δταν FΙ'\'αι Χανrl::; στ()

rτ;τί τι τ οι • ~ ·-- ΣτιJ π;τίτι του; -·-- ~αί.

λΙ' fνα ;-ι1Ίi'ηΗω {J T~r~Fλ. i-:~ω crψ:νr'\J'\' rl.τi') ιiγυ'\·rb.τη-" , , , Σ , m], ορμησε α.τα·νω rnoν αγκοι•α.

'F~ - " ' δ' l!.' " ) ' ' ' ~Χf'.Ι.'\'ο;, αν Χrι.ι ι Γ\' φοuοταν ευκο .α, τιναχτηκr α::το ' 'f\. ;

το καυισμ.α του.

ΊΙ ΧmΊλνω zλι•ψη ιi.τΟ την ταραχή της fτρεξε νΟ.

Page 131: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Ο ΕΚΗ!ΑΣ~JΟΣ ΤΟΥ ΊΌΚΟΓ:ΗΦΟl' !35

συyΛρατή011 τ&ν ci.δεριτ·ό τη;, ένώ 11 γσια Χάνσεν εκρυ6ε τΟ πρόσωπό της.

- Ί'ζόελ! q;ώναξε ή Χούλνrα. Λυπήισου τη μητέρα ... Κοίταξέ την.

Ό ίζόελ στάθηκε riμέσως. ~Η θέα ήjς μψέρας του τοϋ fκοψε άιιfσω; δλη nl μανία. 'Όλη ή στάση της fδει­χνε :;!ι)ι~ βρισΧό-rα\ιl': στfιν έ:ξηυσία τοϋ Σα:γ",ωυά.

\ ''')β"' ',, ,, '-F"J'I'i.' i υτο; πα ·.ι, Αε:rοντα; πως εκοπηκε η ορμη τoru .ιι,ο-

ελ, ~αναϋρi')Χε nlν' ψιrι.ρωμία του καl. ξανακά{}ησε. Ν 'Ι Σ ' • I ' 't ' , λ ' • - αι. το σ;τ:ιτι μο1•. φονα""ε πω ωτ.ει ητικα τωρα.

•t ' 'Q' -, ' ' ' , ' l"\1rO το υανrη·n τ'Οr\.Ι αντρο:; τη; η μητερια σιις ανακατευτη-

κε σf έ,..τιχειρ1lσει:; ποi1 cLιέnrι.αν. "'Εχωrε τfι μικρi] περιου­σία ;τοiι rijς ?l.crησε ό :rατf{Ιας σας κι fiναyκά<J'τ'ηΚε τόrε νΠ δανειστij riπO έναν τρrι.πε~ίτη της Κσιστιάνιαc:. Κι έ:τειδη δ~·ν ε1χε τίποτε άλλα να ;τρησφfοrη., iΗ'Jαλε ύπ01Ήικn τΏ σ:rί-

. ' ' δ . ) 'δ • ' - δ. τι σα:: αυτο γι α F:κα..πν& γι .ια εc: μαρκη. που τηc: ανει-

, ' ' ') ' ' , ' , ' ' ' ' σαν ιη• ταχτι.χο οι ι ο .oyo :;του το αγορ'ασα FΥω α..,ϊο τον TnN-'' I κ ) ' . ) . . Τ' ' • ' :(l' π~Ί-ιπι. ατα οαuηινετε .. οι;τον, τωοα.; ο σπιτι αυτο uα

• δ • ' ) ' • 'λ " δ' λ yιγη ικο ιιου. και :;το .11 γοηγορα μα ιmα, αν -εν π ηρω-

1'trί) rrΠι λή'!Ξη τη::: :;τρη-8-εσμtα;. κ '. ) ' ' (),_' - αι :;τοτε τε .rιωνει η προιιεσμια;

Σ ' " 'Τ ) ' " ' ' δ ' ' - τι; Fικοrrι ου .ωι_ο, Fmιτα απο εκαΟ"rτω ιιFnt:::.

' ' ' .... ~ ' ' ' ' ' , , ., ' :<l') απαντ'Ι']σε ο ..::.αyr.ουα. κ;ω ϊην ημ~-ρ·rι. ε"r.:εινη. ειτ1ε το υF ,ιf-

.. δ' ' n_ ') ' ' 11 ' "' 'δ" ' ' I τε, ειτr. fV το υε .rτF. rγω υα ~·ψαι ε ω. στο cr:rιτι 11ου. ·\' Cl' " ' ' ' ' ' , ' ' -ι !'\' trα ειιταιττf στο ππιτι Πας την η11ερα nl'~'''\ffl 1Ι'rιn·α

μόνο &ν δFν ;r} ηn(ι)θητr rJ\:: τότε, ιi.οτάντησε δ 'Ι."tόελ Rω IJ·Q'f\1())V. Σα::: Cι.;ταγορr·ύω, λοι.οτόν. να μιλατε δπως μιλι1π ιι:.τροσrα rrnl ιιητέρ'rι μου χαl, τfιν flδεριπl μου.

Μ -· 'Ι'ΕΊ '''Σ' -1 ου r;ι.."tτ:ι.γορFΊ'fΙ.:::.... ~μενα .... φι:ι)'Vα<;'f ο αγ:;ι..ουα.

Κ' {]Ηητέρα. σου μοϋ τΟ ά:;ταγοιριεύει; -Μα μιλiϊσιι:;. /ι.ηιπόν, μητfρ·α! ε'&rε ό n_όελ πλησιά­

ζονrα:: ηlν κυρία Χάνσεν. ~' ) I 'Λ δ , , Ίο , Χ 'λ Λ - .. " ... 1 ι,.οε c.... εnrrε JIOH ... αναστr"'Vfl'-ε η ου vrα. υ-

;η)ι:rοη την, λοι:.τόν. Σf :11αρακαλώ ... Ήσύι.ασε!

Page 132: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

136 ο _\Αλλ()~ 1'1!' .\..l'lθ. 9G"i:!

Ί I κυρiα Χεiνσεν, μi γυρτi> τi> '~φάλι bί·ν Η>λμοi•ο<• νrΊ. χuιτά;η τΟ γ ιό τη;.

Είναι rlλr'ιDαα πr~Jς Λιyο μπα τ(J {Jά',:ατu τui) ιlνrρό::

της :τροσ.τάθησε ν' ιΗJξψrη n\v ;τεριουσί.α τη:; μf τολμη ρf; ι~.-τιzει(η]σει;. TU. λίγα ;χη]μαία. δμω;, πσU ιοίzε, τελεί οΙ­σαν '(QtΊγορrι ΧΙ rlναγχrίσΠ]Χf νιΧ Χr1νη bάνεω Χατrι-­ιίΤQF:ττιzά.

Kui. τr;Jρα, ί\·rι_ [ηιόλογο ~~~- {Ι:τηllήκη :τάνω στ(Ι σ,ιίτι

τη;. 'Ι)ριοzότανf mrΊ. z[ρια τu-t:• ::iαγκουά, του ri:νθοrΟποι' rιι'ησ'ί:Ί. :ταl• δio'"l-' ιοΙχΕ zαρhιι'ί γ,} f]τανι:; τοκοyλ{Jφος γvωιπό­

τυτο;, :το\1 τin-· !Ιιση!•rrrιν Ολοι στ(J Χτρrl.μεν. Ί-Ι zι•ρία Χr1\'­

σι-·ν γιrΊ.. :τ:ρι~JΠ] rrσvα τι'η· Fίzε Ι.δ~ Οταν Τωfl·ε. σηΊ )JτΟ.λ νrΊ. ι'-χτφψτη ηΊ σπίτι τη;.

Κι fτοΊ, λοιπ6ν, rω['tεύτηzε. f.ιi τfλου; τr'J μυστιz(J .-το-ι'_,

f·JάQ'UL\'f τrΊ ~ω1] Π];. κ ά, λοι:ι:όν, πΟχ; εtηγιόταν {] στιlπη τη; καl γιατί ζοi:Ί·r.-π· :ι:rίντοπ. rl.ίτrrrρ-α6ηγμι\'Υ], σα να ·Ιjιλ/χ

,.α ΧQΊ'qτ-tΊ ιi:τiJ τό. ;τωδιά τη::;. 1'\ά, f:τ!. η'·λnιτ;, τί. -fjων [χιiνΩ :τω:, ;τοτf δfν ΗΟ.ησε ν·r'ι. :τη σ' α1.•rο1'.::; :το\1 τΊΙi•; ;.:α­

τriστρεψF τΟ μέ.λλΟ"V ... Ή Χοί•λνηι μόλι; τολιιοi)σε νι'i ΠΧι'ητη τι'i δσrι ι'.ί;.:οιτ­

ΙΊ'Ε. ιωΊωrι ... '() Lrl':znϊ•& ·ijnn•f. πιι'ι κύριο; νr1.. ~·;τιl!ιίλ1] τ!:: fl·ελr]σFις ΤΟΙ'.

'lΊ\ λαχι-·ιο ι'-χrΊνο :ιο\1 ~ψo\Ύr:rr, \•rl :ι:άρη π(nu'Qfl hi'ν ilr'.: ι--/χι-· t:rωι&ν rl~ία f!I'Ίrl.- δf'χrι.ϊfνη: μfρε::; Χl f'lν δfν το!τ τι'ι Ehι1·rn· ΙΙα :τάiJrtιν·rn· ::.ωταrπρο(Γ'i]. Ηό. :ωυλιότανι: τ(τ

, '} ' " ' ' ' ' ' Π;τιrι. I α fΊΙ_f\·Η\' {.f•JQΙ:: ΖΙΠΟΙ%Lα, zωρι; (lffίrl_ σl!<IΤψ:!ηrΠ-

ω; ... ΊΊ"λπrι. δι~·σrηlη δηλαδή ... Ή Χrη:.ϊ.ντα Χι\• τολ,ιοl:•σf' ••ι'ι m1κr;101] η'ι. ιιr~τιrl τη;

rιτi'τν rl.Χι:ρφ) 111;. 'ΕΧFί\υ;, ίi,ιιω;. ':Ξιινrφμι\'0; rl.ιU τ(JV -&υμό του, δfν

, , , , "' , , \' "e) , , :'rτzιχrτηzι: τι:τοτε ιιζ'ι Ol.ιL rιιπrι. :' εν ειι .-ε.--τε παρα τον

Σαγχοι•ά. Κι r1Ι' Ω rΊ:νι'Ιοω::το; α.ύτΟ:: ΙΩ.εγε Χάη ;ϊαρα.:τάν(Ι) rl.σq·rι/.{!x:; δ~-ν Μι μ:τrψοftπf :;ηιl νr1. mtγ-Ι'.ρατη{}η.

'(') ,, ' " • l' ' ' ., ' ..... υγ;.:οιτα. OfH•J::. zαηιJ..αυαινm-τας :τω; ητανε κι~-

Page 133: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

() J-:J\HΙ.\~110~ Τοι· TOJ\Ol'.HΦΙJI

ριο; tf]ς καωστιiσεω;, γLνόταν δλο Χill πιΟ ά."Ιότομος ιl.τειλητιΥ.ό;.

Ό άδελφός της δ<':v 1'6ρισκε οϋτε μι6: λέξη ποί:ι v6: μπορούσε vό: τηv πσpηyορήση.. { σrλ 1 03)

137

' και

~ΤΟ λαzεlο αύη\ τΟ Μλω καl -&α τ:(, πciρω! επα:νέλυ-

Page 134: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

138 Ο .\λΧ\"ΟΣ )'11' Αl'Ιθ. %<2

6ε. El:; ιiηάλλιιγιια δfν σrL; ποοσφfρω μιιl τψr], :τοιΧγμα :τοi:• Είναι riδΊ'ινυ.το νιJ. ι'ψισ-Ηfι, ιiλλ& προσq;fρω μι& ά:να6ο­λΎι πηlν ;τροl}εσμία τα\:• χρέηυ:; crας. Δέχομαι δηλαδ1Ί Υι λr]-" ' ') ' ' ' Ιι ' ' Χ ' ' ' ι;η τοί) ομο .ογσυ :του υπογραιr'ε η χ:υρια ανσFV, ν α\'.π-

") 'ί:c ' " ' ' δ ' ' ' 'Ο ' ' ο "ηυη '(Ltl b''\'α ΧQOVU ... για 'l'U ΧQO'VLO.. Q'L<Jίf Ώ] ΖQΟ'\10-

λογfα fσείς, Χο{•λντ:α. ΊΤ Χm';ί.:ντα μ[ χαgδιιi σιρ.yμένη rLι(J την rl.yωνίrt.

δfv μποροl•αε ν' ci;rανn'μrη. Καl :ΠjρΕ τΟ λόγο ό 'ΓζιJ.ελ. ·-- T(J λαzι:;Ιο τσϊ• "Ολε Κιlιιπ δt:ν μ:ωρετ να :rουληf!η

r'.ι.:•rO Πιν Χο1.•λντα! φ!Jνα~ε. 'Η rJ.δε(Ηf<ή μcrυ. λοιπόν. δfν Μχεται. δ:ωιες ;ι.ι αν ι:ίναι οί ri.-τειλέ; dας. Κατα.λά6ατF; "F" Ι< , , , , ' "ι.~·~ ' >... αι τωρια. εμ:φος . .ι:..;:rι1.

"L't: ' ' Σ ' ' ' ' 'δ' 'δ - ι~ ..... ω: ει.;τε ο αγχrητα, σα να τον ε ι:ι;γΥ.ασε φι ι .. "' I' - ,,_ I "() I "() I ' ' "' R - κ " ' .1.:-ια ιγω ε:;ω.... χι. χι .... _ .. _~εν υα ι'J'fOJ... ι. αν η

;ιοοσψορά μι:rv δfν είναι ιiρκr.τή ... :1Q<Jχωρc0 άκόμα ... Ν αί. .. Λέχομαι ... Δέχομαι ...

κ ·-ι· '''Σ '•Q ' "' αι .εγοντα; αυτα ο αγΧουα zαυισ'f: στο ιaα:η'-:-Ι,

f(ρ:rα'Εε την πέννα Χι fγραψε κάτι. 'Τ' ' δ' ! -r ' ') " " " ' - ~"iα τι ·ηοιω.ι. ει.πε στο π ,ος zι α.'l'/.ωσε f'\-"α yαρη.

"Ήταν ή ε::,όφληση τοϋ χρέου:;: τfj::: zυρί:α.::; Χάνσrν. '!' ' ''i:' " , ' ~ ' ' ' , ' ' R' ~~ f την ι-;._οι:rι.ηση ι-~Χεινη ::εχρΗι1νοτrt'\-'f ίο σ;ητι ωω το 1 ,η-ρο; τ-ϊΊ:::: ύπο&ήΧη:::-.

'Η , Χ , " . , , , Χ ') κυρι.α ανσεγ α:τι..ωσε. τα χι'(Ηrι τη; σπι ου' :ντα

παν να τi'ιν ίκfτευε. - Καl ηί1ριι, f:ταν{λαβε δ Σαγχουιi, αύιΟ το Λαχεiο .

τΟ {}έ.λω! ΊΟ fi·U.rι1 m'ιμερα~ ... 'Λ,ι{σω;~ ... Λfν Ηα q:1Jγω ri:rrO τΟ 1'\rαλ i-Ί.ν δf-v τi'ι :τriρω μαζί μου~ ... ΤΟ Μλω, Χοί-ί-.­νηt! ... ΤΟ Ηfλω! ...

Καl λέ.yσντ:α; αί.•η1, {ι Σιι.y:.ωυά, :rλησίιι.:σε τ-tι Χούλ­·ντα, σό. νr'i ΎjιΊε/·.ε. ·νCι: riιν ψriξη για να rijς πάρη τΟ λαχεlο το\ι 'Όλε.

-- Ί'ζόελ! Τ:όι),.~ q;άΝιιξε έκείνη. Λίττό, δμ(•ς, i]τιL'\Ψ ;τιι'ι :ιτολί•. Ί I lΊ.τομ.ον\1 του 'J't:όrλ

Είχε ι~~αντλη&η. -- Ηα ψί•γεπ.; ψί1ναξε.

Page 135: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Η ΕΙ!Ι~ΤΡΟΦΗ ΊΌ\' ΚΑθΗΙΉΠ! 139

Κι f:τειδil ό ΣαγΚΌrυα δfν i]{}ελε να φύγη, ό Ί'ζόελ Ορμησε :τάνω του. Ή Χο\Jί.ντα i€τρεξε Υ.αl μπηκε μπροστά τοο.

- Νά! l\'Ιητέρη! Χά τΟ λαχεϊο1 φώναξε. Ή γ;υρία Χά,•σεν &ρ:rαξε τΟ λ-αχεϊο, κι ένfiJ τΟ f·διw

' Σ ' ' ' ..... λ ' ' όδ " ' στον ·αγκουα, :rωρνσντας την εςσφ ητικη α.ι: ει,. η του,

1Ί r.όρ-η τη; επεφτε άναίιr3ητη σ' ενα κά8ισμα. χ " ' Χ ') 1 ' ξ ' Ί'ζ' λ "Ε' ' - ουΛντα.... ου .ντα .... φωνα ε ο οε . λα στα

καλά σου! "Αχ, τί fΛανες! τ , " , , , , , Χ , Τ' " - ι εκαμε; ωταντησε τοτε η κ:ιtρια ανσεν. ι εκαμε;

Ναl εlμαι ένοχη. Χαl για τΟ συμφ{ρη τcΟν παιδιών μου ftfλησα ν' αύξήσω τi1ν περιοrυσία τού πατέρα σας. Ναt κα­τάστρεψα τΟ μfλλον σα;. 'Έφερια τΎι δυστυχία στΟ σπίτι αi•τό ... 'Αλλά ... νά. 1Η Χούλντα μας εσωσε δλου;. Νά τί " 'Ε' - Χ ') Ε' -' t·καμε . .-1Υ,(ψ:_Ι·ιστω, ου .νt'α ..... υχαριστω.

'Ο Σ ' " ' ' ' - 'Ο ~' ) ' "-αγκΟ'\J'α ητανε ωι.ομα εκ:ει. .ι ~οε. τον ειLJt;.

'Εδ ~ ~ , ' ' 't , - ω εισ'αι ακομα; q:ωνα'='ε αγρια.

Καl ;τηyαίνοντ:ας κοντά τCΥυ, τΟν άρπαξε άπΟ το\1::: ό'ψοι•;, τΟν ιτήκ:ωσε ψηλα YJαl :rαρ' δλη την αντίσταση καl ' ' ' ' '\:: """ τι; φωνες του, τον πετα'='ε ε:;ω.

Ή έπιστροψh τοu κοιθη'Υητη_

τ , ")' ' ' β ''- ' ' Ν ') 'Σ') ην α v;vη μερ-α το ραuι~ '{UQHI'E στο ~ τα " Ο υ,-

' Χ' I'' ' '-'δ δ' ' ' Κ ' ιrιος ογκ. ια το ταςι ι του εν ει..1:ε Τι."!οτα. ανεις

δ'"G.'- ''1.1' !{''"··ο;. εν εμωιε :τως πηγε στο l~ π.εργκεν. ι εφ οσον οι ανα'='η-

τήσεις δfν fψερ"Vαν τL1:οτα σΕ φώς, ό ΧΟγκ ε!χε 0".-ιοΟΟ να κρατάη μυστικf; τlς fνέργειf.ς τrnr, riπO την ΩίΥ...()γ{νηα χ , Ε! δ, άλ ' λ' " , c , , ανσ'εν. ιχε. ωσει μ ιστα εντσ η ωστε. καu·ε. γραμμα η

1 ' ' {'ι' ' ' ' δ "' rψ,ε:γραq:ημα :;του υα ι:.ρχοί'αν, να ι.ευιιιrνετ-αι προσωπι-

, ' . ' χα ιτ αυτον.

"Ε)'', w"tl~;,E αρ-αγε ΤLίοτα;

Εύ&Uς μόλις έ·:τfστρεψε ό καδ-ηγητής, δfν δυσι.ολεύ-

Page 136: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

140 !Ι _\λ.\.\0~- ΙΠ' Αl'Ιθ. 9672

τηκε ·-..;0. καη.ιλιiί)r] τrιl1ς χάτι συνέ6η στΟ σ:τίτι τiΊ; χvρία:::.: Χ6:νσεν καη'ι. τ(J bιιί.στημα τΙΊ; ά.ισυσί.ας του. Ί-Ι στάση τοfι Τζόελ ΧιΛ τη:; Χο{~λνω; )ιαρη~Qσl•σαν ;τι;Ις κιί.τι fγινι' rlνάμεσα πτ& ;ταιδιrJ. r.αl στΎJ μητέρα του;.

'I, , , , , " , «1. η.τω; l"/Ι>ε zανενιι.. zαινονργιο καzο παΛι»; σz~--

ηπ]ΧΙ:: (j zιιηηγηηΊ;. Καl λυ:η)τανε ('JIΠΙί.καρhα τα παιbιr'ι i·>'χiνιι σ6. ·νιΧ Τιηη" f1ι.κά τΩυ ::ταιδ·ιά. <&·νι μάfJ(J))> εf.ι:ι.:. <,ΗΟ: μιλ1'jσω μαζί του; zαl {)ι'ι μr.ί.Ηω».

ΚαΙ δ~-ν r'ί.ργηrιε νr'i μά\Ιη, γιατl χαl τΟ. παιδιιl :rρσσ­;ταGαt:•πιη' ·ν& rJρoί.•v• ι-·ίJ%αιQία νι'i το\J fμ..,ιιστ-ευθο1:νε τ(Ι

' 'I' ' " ' ' '' ,.. - ' ' ' )!lΙΙΠΙΧΟ του;. •,nι ιη:ο μερε:; )ΙΗΛιrη'α ι,οvσα:ν ιπ ιιγωνΗ.ι

x:rιl τ6'ρrt, μ~- τ(Ιν fοzομ(Ι τοi• r.αΟηγητϊ], συνΙΊ).θαν r..6.:ιω; zιΛ πrρί.μενιι_ν rι~- rlνι~;rομονησίrι ν' ιlΥ.ούσσι"V τl; συμ11οΊ•­λf; ί01'.

'λλλ&. IJ&. τολμοϋrηl'\', ιiψιyε, ·να τοi) :ϊrοϋν τC <rΊ.•νέtJη

!1~- τc'Jν τοzογλ{·~-ο τοί'• ΧτlΗίμε\· κι δτι ή μητέ.ρ•α τmς εf;ι:ι· zαταστρfψι-Ί. τ(J μfλλον του:;:

'Γί θιi σχαττόταν ό ΧιΊyκ 0-rαν μά&αινε δτι τΟ λα­χι-·Lο δfν ι-)ρι.ω~όωνε :τui σττL χfρια τη:: Χο{•λντα;; "Οταν !ιάθωνι' :τri.J:.:: ί1 ::ι.υρίυ Χά·νσεν τΟ μεταχπρίστηzε για να :Ξο­'ΓλΊ'ιmΙ τ(J zρfo:.:: τη:; στΟ\' rimιγzC·νητο fκεl'\'Ω δανει­σηΊ ΏΊ:::

Σ· λί.γο τι':ι. i(ιΗι-fl-ε δλα. Ι Ι οιό:; r'11 ίλη οι-· :τριlηος; Ιlοιό; ι'iρzισι: :ψrlnπ b~-y ~f-

'1'' ' ~ " ' 'I ' " ' cοηιε. ο γrγοi'Ο; Η\-ηι οτι. ο και ηγητη; α::ι.ουοτ fΙΙ' σι•γ-

zίνηm] τ1] θ/ .. ιtίrρ1Ί fr.είνη ίσωcία. 2::f. δεκωτ?:ντι-: μfοε; ά τσχογλί•q--ο; tJιi τοi'•; αΊγαζε rl..τι\ τι\ σπίτι, &ν δfν f.tuπ·λο-ι-._ πrιν τι'J zofo; μ~· τi) λαχι--ϊο έκεLνο... - .

- \i·ν l'.;τ(J'r'!IΙ:' νrl cτrιραδrJJσεπ η) λαχεlο~ εLVE ε1'Jfii.•; (Ξ ri.g;)]:;. "Ο;ι:ι ... .:\~-ν (.;τρεοrε.

- ,λ[;τοροi)σα νri. ::ι.r.ί:μω κι rlλλιόJ;, γ;\!ριε Σί1λl1ιε; εί.crι:­τU :.-:ορίτσι ταρ-rηψf-νο ~αθ-ει.ά.

"1.' " 1 [)'ι? \' ' Κ " "\ - t' •• οχ ι. )fu-αια ... : !-"'\' ιι:rο(Jοuσατε... ι rψω;~ i ;( .. ,. \ ., ' ' '<:. .- ν ηιω1•ν εγω roόJ ...

Page 137: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Η ι-:11\~'Γ!'ΙJΦΙ/ ΊΊJ)" 1\AtHlJ'HTH 141

Τί ιϊα εχα\ιε, άραγε, iiν fιταν έκιεi δ κα.θηγητι'ις; Δfν είπε τί.'l.υτα γι' αύrΟ κι ~ξυ..κολο{ιθησε: ~ Ναί, παιδιά μου. '.r:σεl; βέ6αια κάματε δ, τι ίΞ;τρεπc·

να r:ά'"·ετε. 'Λ.λλ' fκεiνο που μ' έρεθ-ίζει είναι α.ύτi>; δ Σαγ­κου(! που -eα (;JCρεληtff] άπ' αύriι τiιν ύπό3'εση. Γιατl αύ­τΟ; ηα έκμεταλλtυflf] χωρl:; iί.λλο τ1) δεισιδαιμονία. ταυ· κ6-rηωυ, καl θ ι). κερδίση ι:LιΟ τΟ λαχεiο πουλώνtας το. ΤΟ νΟ. πιστέψι] βέ6αω. κανεl:; με θ·ετικότηη.ι π<!Jς ό άρ-ιίtμΟς 9672 tΊU. κληρωΟ-ϊj καl DCt κερδί.ση., ·είναι :tαράλογο χαl μεγάλη άνοt1σία. Τfλο; πάντων f::γW τουλάχιστο δfν ttα τΟ πουλοϋσrι τΟ λαχεiο κι άq:ο·υ 1Ί Χούλντα τΟ ιiρνι]Οηκε στΟ Σαγγ.u·υU. μ;τορουσε να τΟ άρνηl}fι καl στiι μητέρα της.

'Ο Τζόελ κ' 1ι Χούλνrα δfν ά.πάντησαν τίο-τοτ-α στα λόγι·α αύτα του καΒηγητJΊ.

Τί να ;ιυίΝ; 'Ι Ι Χοίιλντα i'iν τΟ εκαμε αύτό, τι\ f..ια-, ' " ' ' ' ; ' ' '

με γιατι την εσ;τρωχν~· η στοργη που ειχε για τη μητεψι

της κα.l κανένα; δfν θΟ. μπορούσε βέ6αια νΟ. την κατηγο-, ' , '

ρηση γι αυτο.

Τιίψα πιΟ. δ. τι Εγινε, Εγινε καl δΕν μ:rορ-οlισα'ν' ν(Ι τ' rlλλιiξοιrν. 'Ο Σαγχαυα είχε στΟ. χέρια του τΟ λαχεlο. "Η­τα'\'Ε πιΟ. δικό του. '() τοκογλύ·q::ος {}0. τΟ δκμιταλλευόταν, Q''"f'~'-''ι , υ α το ευ-αι,.'ε ιπ π ,ειστηριιι-σμο.

«Mr! γιά στάσου»! σκfq::τη:κF. δ Χόγκ. «Δfν μπορcΟ νΟ. τΟ χωνfψω ι:Ύο) α-ί•τό! "Οχι»!

Κι rlμέιrω::; άποq-,άσισε vO. μιλt]ση για τΟ ζ1Ίτημα α.{rr(ι ' ' ' χ' μι' την Χ1Ιρια ανσεν.

'Η γυναίΛ.α rι1ml είναι άλή{}εια πWς είχε περισcrό­πρη χgίσι ιίπ' δ.τr θ Ο. νόιηζε γ;rινεl.ς καΙ περισσότερο μυαλ(ι παρ,α καρδιά. ~"Ωσπ rωϋ ρίχνετε Υ.αl. σείς &δικο, κύρ~ε ΧόγΧ; εί:Η'

άqσυ τΟν ri<ρισε πρ·cΟία νό. riΊ; μι.λiιση έ-Λf.iνος έλε{rtΊ·ερα_ ~ Βέ6-αω, κ:!,.•Qία Χάνσι'\1. ~"Λ ν μf ;.-:rπηyορεΙτε γιατl μπλέχτηκα χωρl::: να τ(,

χαλοwι.:εq-τrϊ) σ' Λ:rιχειρήσεις έπικίνδυνεc καl κατέστρ-εψα τiιν περιουσία ηϊη· παι.διων μου, Εχετε δίκιο. "Αν. δμως,

Page 138: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

142 Ο .\λ '1: :\Ο~ 1' Jl _\ I' HJ. !JfJj:?

μΕ χαπjγορείτε για.τι εκαμι~ Ο,τι bJαμα, γιι'i νι'i γλιrηίJσω r1-τ0 τΟ χρ~:ος μου, i-Cχετε Ciδικο. Τί λέτε; _.τίπο-τ;α!

-"Λς μιλι'ισουμε σο6ιαρri. "Κ-τρε...-τε ν' rlρνηfJOO τ)Jν προιτφορα του Σιιγκουα .:τcrι'.• στΟ κάτω - Χάτω :τλl'ιρωσε δεΧιL-τέν-rε χιλιάδες ι.-ιάρκα γιό. να ;τάρη τΟ λαχεiο αlιτ6, .;το-lι ή riξία του δf:ν σπιρζι:.τ1ηι σf. τL-τοτα; Σίiς ρωηlι. "1<:­:ιrριεπε ν' άρνηfJΊU;

,, ' ' " ' χ' · • 'ιιι zαι οχ ι, κυcηα ανσεν.

--"Οχι ·ναl καl Uχι, κ1Ίρι.ε Χ6γΧ, άλλ' Uχι. "()ταν σ-Λf'ljΛό­jισυν δτι ιτf λίγες [Ιfψς itcJ. ·μι"iς εδιωχναν ά.-τ0 τ& ιτ;τίτι. iiJHH'

''1. '" " 'fk. 'δ' πευανε ο αν1ρα.; ftOΊ.', οποrυ γε'\'\"ηι, 1γ;αν τα .παι ια μου,

τί ια l!'έλετε. Κι:ιl rl'εl; ιi.ν εi:σαστε στ?ι -&έση μου iM χάνατr διαqυρ·ετικri; -- Κιιί, χι•ρία Χάνσε'\', ναί.

-ΚαΙ. τί. fJ·α Χriνατε;

- HrJ. δοΧίμαζα r.rίΗ·ε 6.λλο ;rαρα να ι~υσιάσω τ(ι λαχεlο ι.ιιΊτό, :roi:• τ?ι πι]ρε 1Ί κόρη μου δπως ηΊ :τηρε, μf τlς :rερι-

' ' ' -στιΙιτΗς :rαυ το πηρε.

-"Ωστε οί περιστάσεις αί•τf:; τΟ Χάνουν Χαλίοτι-:ρο:

- (){•τε σεl:;. ο-ϊ•π γι;ι. οϋτε κανfνα:; riλλος δΕν ~f.ρ•Ft τί-ποτα .

. I ' ' χ' 'I" " - (1°9 --, :πνανηα; r.υρlε • ογz. _ ο J..αχειο αιrrο εχει . ;ι,. 999 ;τιιΊανότητε:; να χάmι καl μια ·να ΧΕρδίση. ΤσL• δίνετf λοι.:τιΊν τόmι ιίξία γιr~τ\ 6ρέ&η:ι:ε ·στΥι -&άλασσα μέσα σf. μια rι:-ωτίλια;

'() ΧiΊyκ δ~·ν ιι~ϊ6ρειτε εϋχuλα v' ά.:rrα:ντήση σ-ri1 frετι­zη r.ul. λrηι:--:iΊ ι~zFίνη ιρι!JΠ]m] τijς 1'.1.-'Q"ία:; Χάνσ-εν ΧL f­στρΕψε :τrίλι ηΊ συ~ήτηση ατό. ιιίιτ&ήματα.

- T(J λαχεlο α"ί•τ6, κυρία Χrίνσε.ν, δΕν εf"\1αι. fνα ά:ri.{J λαχε.lο. Είναι ό ιελ.ευταίο; (ί.-τοχαιρ-ετισμΟς του "Ολε :τ:ρ<'ι:; ηl'\' riρρα6ωνιαατικιά τοΊ.'. Rfναι τΟ μ6νο- άγαι'Ι(J :rroι'J Πι:; Ciqησε στ(J'\' Χόιτμο. Της έιτί•ιmισε μάλιmα να !ί'αρευ­ρ-ι:.---&η σ:n'μ~ κλ1]ρωση. Κι ι1ν :ι.αμιr1. άνέλϊι.στη τ{1χη η'1ν ε{Ι-­νοσίΊfίf. την Ίιuέρα ι~Χf:!:yη Χ-αΊ κληρωνόταν ό ιiσι&μό:; της; ...

Page 139: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

J! Elfi~Ί'J'OΨH τω· J,:AθHIΊ/TJl 143

Τtό-ρα Ομως τΟ λαχε.ίο δfν 6ρίσκ·t~rαι στα χέρια της Χοιύλ­νrας.

-·- Κι ό 'Όλε αν ~~γύριζε δfν ι~' ιlφ·ιότανε να δtί:ιση τΟ λαχείο αύrΟ σrΟ Σαγκουά. -"Ισω;, ιlλλα μόνο έκεiνυ:; είχε τΟ δικαίωμα νCt τΟ

κάνη αύrό. Καl σιi; ρωr6J. Τί f!α τοϋ ά..-τα.'\mnίσατε ι'iν Δ "Ολε δΕν πέ&ανε, ιlν δ€ν f.χάθηκε 01τ0 ναυάγι.ο έr.εtνο καl γι1ρίση αύριο ... σήμερα; ... -Ό "Ολε δfν t)Ct γυρί·ση, ά.."Ιάντησε ΎΊ κυιρία Χάνσεν

μf. ύπόκωq:η φωνή. 'Ο "Ολε π:έθ·ανε., κ{Jρ~ε Χόγκ, καl πέ~ θανε πίγοuρα., χωρl; άμ~·ιΟΟλία. --ΔΕν τΟ ξέρπε ω!τό! ι:μίJ;νιαξε ένrσνα ό καf!ηγητή;.

"Άρχισαν νό. ψάχνουν τ6)ρι;ι. στΟ μιρσ:; &1::ου Sγινε τΟ ναυάγιο κ' ύ:τάρχουν μεγάλε; έλn:ίδες να 6ρεδη κά-'tοιος &πΟ τmJ:; ναυαγ<ΥUς κ' lσω; ό "Ολε. Δεν fχ,εtε λοι...;Ον τΟ δικαίωιω νό. λέτε πιl); :rkffανε ό "Ολε, ~:q::όσον δεν f,(επ καμιό.ν ti,-τόδειξη γι' αύτό. Ή κυρία Χάνσεν, i\τα-νε καl προληπτική, fσκυψε τΟ

κεφάλι τη; σό.ν να q_ιο6όη:ι-νε μην παρουσιmστi'] μπροοτά τη; ό "Ολε. -"Οπω:; χι αν έχη τΟ πράγμα, ΧΙΙρία Χάνσεν, έξακΩ­

λαύ-f}ησε δ Χόyκ, προτοϋ δrί)'σετε τΟ λαχείο στΟ Σαγκουά, μ.;τορούπατε νι! κάνεrε κάτι ?J.λλο ά..1::λούστfρο.

- ΙΙοιό, κύριε Χόι,.;; "Ε • , .rι- , '1 - --····· . .ιu··φεπε ν α:ω·rανυηπ σrαυς φι cους του σπιτωυ σα;.

Κάποιο; D·Cι. [}οιm-:6τα-νΡ να σα; δανείση τΟ ποσΟν α1rrό. ·- Λfν fχω crίλm.ς. ···-"Εzεrε! φ;y"•αξε δ χαf!ηyητή;. --1 Ι ο ιούς; -"Εχετε &ναν, τουλάχιστο, πσU τΟν ξέ.ρω κι fγό),

κ ' ' 'ί ' ' -··- αι ποω; ε. ναι αυτο;;

-Ό Σύλϋω::; Χόγκ, βουλειrrfις τοϋ Σrόρ·Ηιγκ. 'Η κι•ρία ΧrJνπεν fσκυψε rO κεq:άλι ιίμίλητη. , ' ) λ' " " ' " ~ ··~ 1·\ • ο, τι ι,:γινε πια, εγινε, ει.;τε.

ΚαΙ. σf λίγο ό Χ(η"Υ. χ' ή κυρία Χάνσε:ν χωρίστηκαν.

Page 140: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

144 \J .\.\.\\11~ lΊl' .\1']{:1. \)(;ί:!

Ί I Χαilηγηη'1; ξαΥ<iQχ,.σε "άi,, τη συνηilωμέvη τοτ " ' ' "L" ' {' ')

-,.ωη Χι αQZ,li"HΞ HJ1Jς :ΠQΙ:ΗΗU'υς ΤΩ'U·. .ι:..Κα"Vf μtΧψζ 00 .-

Η.ς στrl ;τεvίχωου τu-1: ::-JτΟ:λ μf: τι\ν Τ~6ελ r.α:l τ\1 Χοιν.-., ' ' ' ~ ' ' , <..' '"" '

νια zι :':τητα Ε;ιΕστριοφ-~ στο uωμαηο τ'CJυ Χι ε::;ετα-~ε τη·ν

riλλl]λογvαιτ-ίu. τσυ. Καl είχε άλληλογvαφία μι~γ6.λη. ".t:­ΥQrι.η.ε στ(J .lΊιrέργχι:;ν, σnl Χριστιάνια, :tαντοi\ Χι Ω ·νσί":•:; τοι.• iίωνε συ','ΧΕντρωμένο; Ολο; σ'τ'Ι] ιrι.έψt] :τ:ιtς νΟ: ζανα-6ρ)j τ(Jν "( )λc·. f\Ιιiλισηι μιΛ. μέvα ξανιίφυyε γιΟ: ι-i.zorrιτ:ΞΙΊ-11E(JFL; ιΤιvι-:ς, :-τω.ι ΙΗιJαιrι γιΟ: τtιν {•:τ6f)εση τσί• "Ολε, ι.r•J­ol; Ομι•ς ·\·0: ;τ11 τί:-τΟ<τα rrτO: :ταιδι&.

LnΊ rlνrηιετr/;11 l] {•γεία η]; Χο{•λντα; δλο Χrι.i Χιιλι•­τfvε-ι•f. '1"<'1 :ωημfνο τ(> :ι.σοίτσι bioν fζσt•σε :τ:αρΟ: ιιf τi]"\' rlνιίμ"\'Ι]m] τσl.ο χα.μέ,•ου riρρα6ωνιαrτη:ι.οϋ τt]ς. Κί•τυz5>ς :το-lι εlμ ιωνηi τι1; δι,Ο r~νflo-r;J:roυ; :το1'1 τΊ1ν ίι:τεραyα:τοi:ι­σην. 'Λ !.λ Ο: πrl1:; νri. τlιν (')ι.α•σ-Λεδriσουν κι αιJ-ωί; Τί νΟ: τl]; ί~_χrιναν yιU νΟ: μ:rιψfση ν(ι bγriλη rl.;ιO τ() ιιυαλό τη; τ\;

;.::αzf:; ΙΊΛέψπ; πο1J ηlν fΥασά·νι~αν; 'tλrrόσο iμyfJε κ' ιΊ 12 'loυλl,ov. "-~" , , , , 'I, , . 1 ΠΠ!)Η r_ι,.το η:rτrτερεις μερε; ι α γινοτιιν η ΧJ..ηρω-

111] τοl• [Ιfγriλου λrχχείσι! τιlJV Σχο/·Δων τl]:::: Χριστιάνω::. νν ι::ίναι. rl\·rί.γΧη Βι;brιια νι'ι :τοlηιε ()η. μαΗι:ύ•rψ<f

riμfσω; ;τr;J; fJ Lαγzaυrl rl•,ιόριι.σε τιΊ περίq::ημο λιιχεlο τf]:: ΧοίJί-.νω.ς. 'Ο ;-rονηρΟς Ciνll-ρr•ι;τo; qψWτιrτε ό)στε νΟ: τι'ι Ί'ράψο1'Υ κ' οί fr:r:ημερίδε; :rtJ.)ς «ίΟ :rερ-ί,q:ημο χαi. τι~zερr'ι λα;ι:εlο μι'- τι'ιν rlρι.D-μΟ 9()72» βρισχ6-rανΕ στΟ: χέρια τοl• LιιγχουΟ: rf...τ(ι τ(ι Κ rοιiιιι-:ν Χι. δη {)Ο: εf)yrιινε rττiι διηιο­:rρασία! 'Εννοεlται δτι ιl rίνrι.γγελίrt rιι'JηΊ τυ:rι:·ίνωσε rττΟ: μάτια τοίΊ :ι.Urψου ηΊ Χm'1λντα.

<,i\~rJ. ;ιοι•λι'ιrτη τΟ ιι-:λευταΙο ενft1'.·μιο τοlτ riιιρ-α6ιτJ"\'ια­ιοrιχοί::Ο τη;! Τι\·ν π/-.ειττ:αΙο ri.rτοχαιρετιrτμΟ [:νΟ; ναυα­γοί":•! ... ».

E-ι'-'rt'"Ι,OJ; δμω; μιrJ. ιιι-:γriλη έq.ημε.ρίδα διόρllωστ τrl .-rράγμαω. ΊΤ fφημερίδα αι'JτΎι δηιιοσίεψε Ολη τl]ν ίιττο­ρία r.nl τl) :ι:rί1; δ Σαy:ι.ουrΙ Ο.Ξε6ίασε τiΊ Χοί.•λνια γιr':ι. vr'ι τJΊ; ;ηlρη τiΊ λrιχΕΙο. 'Η rί.ιοδοκι.μασία του κ6rτιιου f:rω~-

Page 141: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

11 ΕΙΙ!~ΊΊ'ΙΙΦΗ τοι· 1\ΛtΙJIIΊ\'lΊL 145

τδτε όλifΛ-ληρη ;τάνι•ι Ω"rι\ν τωωγλύq-υ τού Ντράιμεν στΟν Γi.­σπλαχνο f.κε\.νο :ηστωτiι ;του έΧμεταλλεύΟηκε τη δυστυχία

Δi:v [5λεπr. σ' αVτ-0 παρΟ: τΟν πλ~ιrrα\ο χαιρετισμό τοίi vαvαyoU τΟ πλωταϊο λείψανο ποlι ήΟελr. νά τό ψvλάξη μ;; ι;ι)λά6εια. (σελ. 114)

μιάς οi.χογενεία; πρΟ; Οφελός του. ΚαΊ. τόπ fyινε κάτι περίεργο.

10. - Ό Λη·ιός bπ' c:i.ρcθ. 9672

Page 142: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

146 Ο ΛΑΧΚΟΣ lΊΓ ΑΡΙθ. 96ί2

'Ο :ι.όσμος Ciρχισε να :τιι-ί•η ·σιγrl - σι γα να ζητά τιΊ :;τερίιτ:ημσ πια ~:χεLνο λαχεΙο. Hti Θ.εγε Υ,α.νεl:; :τrJ):; ιταψα'\' '\""α :πστε{•οvν στfιν ύπερq:υσιχή του rί.ξία χι ένcΟ πρίν, δσο βρ~ιτχότανε σηJ. χέ.ρια τtι; Χο-ί-f.vrας, χαλοϋσαν τΟν :ι..όσμο νιl τΟ ά.mΟ?';τψrουν, τώρα πσU τΟ μόλυνε ό Lαγχουα δfν το\! iiδιναν :τια σημασία. λlάλιστα :rολλοl {\·εωραϋσα'\' :τια τΟ λαχεlο αύτΟ γρουσο{•ζικο, riq:oί) ό τΟ"ι.:ογλί•ψ>; τΟ :n-ι­ρ-ε μΕ: τέτοιο έλεεινU ΤQό:ω ά:τΟ τlι δυrίτ'uχισιιένη· τη Χαύλ­ντα ... Κι ε·ηrι r.ιν&ί'Vε1π να μείνη στα χ~ια τοϋ Σαγχουά.

Ένι•οείται ίίτι ά Τ~όι-:λ χ' ·rΊ Χοί•λντα δΕν ijξερα'-" τί-, , "' , '

:τοτα απ οΜι. αυτα.

το βράδυ ίt]ς 12 'Ιαυλίου 7ωitε ί!να γράμμα γι.ιl η'η• Σύλ6·ιο Χόγκ.

Tl> "'i':ηrι~ργείο τοϋ ~1σπ)Λιε μια ι-ιιστολη :τoiJ εlzι: ιl..ι.Ο τΟ Χριστιαναrά'\ιr, ~:να μι.κρ(> λψάνι στην είσοC\ο του κάλπου τ-ης Χριστιάνιας.

l\lόνο τη στι γμ1'j :του -&α πι'ιγαινε στΟ δωμ6τιό του ' .Ci- ,. ' δ ' ' ""' '

'\'α κοψηuη, εLJtε στα παι ια κω.ψ.ιιη(τι~σντα; τα:

- Ξέρε.τ·ε, :ταιδιά μου; ~έ τρείς μCρ·ες γLνεται ή κλ{ι .. ρωιrη mu λαzείrtυ .. Μή:τω:; δεν €χετε ιϊΥ,ο.;τΟ να πατε;

- Τί τΟ Οιρελο; κύριε ΣΊ!λtJι:ε; ιLϊrlντηισε ή Χο{;λντι:ι.. κ " , "CJ' , .,.. , , , , ) -- ι ομω; ο /·;ε το -,ητησε αυrο στις τε .ευται.ι':;

του -&ελήσει;.

-' ΑφοιϊJ Ομω; τΟ λαχεlο δf\" βρίrf'ιtεται ;τιΟ: στιl χfριπ τη;; :rρόσΩεσε ά Τζόελ.

-' Λδιάq:ορο. Ιlρέ;πι να :ιίiιε καl. σας παρακαλω να f:ρ&ι::τε μαζί μου στη Χριστιάνια.

'1:;" , , Σ,. e. , , Χ ') - 1~ϊιμε'\"ΕΠ:, zυριε υ/.uιε; ρωτησε η CYU vVTα.

-"Οχι έγώ, ιί.γα .. τηn] μου Χο{)λντα. ΤΟ -&έλει ά "Ολε. "" δ' ' ' Σ'-' '-" ''!"') - 1:-χει ι.;ι,ιο ο Χυριο; υλοω;. :;τροuu·εσε Χι ο ..,σε,,

ΓΙ ' ' ' ' . - οτε Ο'"ι.:οτrειΨτε. να q:υγετε;

\ " ' ' ' ' ) ' τ ' f'l..v, ' -1 υριο το ;τρωι με Ί'Ο Χα ,σ, ΕLίδ σ καιιι 1 yητης.

Page 143: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

147

~τ]jν πpωτεύοuσα.

~lΊ)ν liλλη μέρα στΟ άμαζάκι του Λέ.γκλιν iίτανε κα­i:J ισμένος ό καθηγητη; μΕ τη ΧοUλνrα στΟ πλευρό του, κrll πεζΟ; περ-,1:ατοίtσε ό Ί'ζόελ - γιατl δπως ξέρουμε τΟ ιiμαξάκι αύτΟ δΕν εΙχε {}έση για -rρίτοιν.

'Ο ι}1)ρανiι:; ήτανε κα{)πρΟς κι ό καιρΟς καλός. Ό άέρα; &;.ι ;τολit δtvvαrO; κι ό Ύ]λιος Οχι πολiι καυτερός.

"Τστερα ιi.ιΟ δυόμιση dψες i!φrασαν στΟ Μέλ, ποiι )iρισ:ι.ότανε στ-Ι1ν ι'iκρη τijς λUμνη; Τίν. '&/.εί &τρεπε ν&. μποϋν;;_ σε κα'ίκι για 'V'ιl περάσοrυν τη λίμνη. ~ .. - Θα zmtράστηκt;, άγα.τητέ μου 'Γζόελ, είπε ό Σύλ-

6ιος. -·-Καθόλου! ... .i\ιlψτως δΕν εUμαι σuνιτ&ισμένος; ... - ~αί. .. [iέ6αια. Λfν μου λες δμως έσU παU ξέρεις,

ποιός tίναι τU)ρα δ συνrημάηεeος δρόμος γιιi -df\.• Χρι-' στιανια.

_,,, Ιlρέ.:τει να φτάΟ'ουμε πρώτα στΎιν &κρη τijς λίμνης Τινοζέτ. 'Αλλ&.{}& βρούμε έκεί δ:μάξι;

"Ε , , ... Ε.' , , , , , .. _ .Λ'ΥΟια σου :και το εχω ;τρσυΛέψει αυτο, απαντrισε

' ο ' 'Ι" δ ,, λ I Η' 'ζ ' ' ' ο κα ηγητης. ι ιαυο ο . .iωμτως νομι εις πως ειχα τηv ιi:.ταίτηση νιΧ σε .;τάω Ο'Jς nl Χρ-tσηάνι·α μf τα πόδια. ,_"Αν ηταν rlνάγκη! Τί {Μ Ιfκανα; -·- Λfν εlναι riνάγκη. - ΛοιπΟν μ:τοροϋμε α;ω κεί νό. πάμε μf..σω l'!τράμεν.

Καi &ν ·βαδίσυιψε και ηΊ ,.·ύ;.τα, αϋρw τΟ μεσημέρι &α εί~ μαστε στlι Χρι.στιάνια.

'Ω - I Β" Ί'ζ' ' ' ,_, λ' ' δ -- ραια. Λεπω, οεΛ, ;τως :;ερεις κα α τα ρομο-

λόγια. - Λ ύτΩ είναι τΟ πιΟ σύνmμο. - Λf:ν μ' ένδια.φέρει ι'iν -είναι τΟ πιΟ σύνrομο. 'Eyffi

δμως, Ί'ζόελ, είτε χαμογελώνtας ό κη{)ηγητής, ξέρω κι &να fi.Ho δρομολόγιο, που Civ ·είναι λίγο μακρύτερο, ι'tα

' . ' ' ) ' σ αρεm] πιο πο .υ.

Page 144: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

I 48 Ο λ Α Χ Κ Ο Σ Υ Π' Α Ρ Ι θ. 9 6 7 2

]I ' " "1~' λ - οιο; ε-.-ωμε ο ~σε . -'Ε;.{είνο ;ιοi.• :r.εφιά..ει ι1ι0 τη 1\l:τάμ.πλ. -' Λ:τΟ τη λl:τάμ..ι:λ; ____.. ~αί .... "':F.λα πL1ριι ... Μην κάνη; πiliς δΕν καταλαbαί­

νει;, Τζόελ ... 'Ο Ί'ζόελ κογ.-ι.ίνισε.

- );αf., ciπO τlι Μ:ιΛμ.τλ, εςακολού8ηαε ό καftηγητή;, Οπου μένει ό ιiγρσνόιιος Χέλμποε χ' ΊΊ κόρη του, ΎΊ Ομορcrη Ζίγκq:ρινr.

- Κύρ·ιε Σύλ6ι.ε! --· ΕUχα.ριστι:δ γι.& λογαριασμΟ του αδελφού μου, κύριε

Χόγκ, εLτε ΎΊ Χαω.ντα. - Γιατί Ωχι r.αl για τΟν έα~τό σου, μ.ικρ·ή μου Χούλ­

νι:α; .λΤψtω; καl σi.• δΕν -&α Ε1rι.αριστη&η; νιΊ. ίδ!)ς τι) φι­λt.νάδα σου Πιν Ζίγκq:;ριντ:; Ή fiιίρκrι 1μαν bτοιμη . .J.-lπι]κ-ανε κ' uί τρεΙς καi κά­

Ωησαν ;ιΔ:νω σΕ χλωρα φίJλλα πο1'J είχαν ιΥ.πλc;Jσα σrl1 :τίιτω μ~:ρ-ο; τί]; fiάρκrις καl σΕ λ{γσ ιiτομακρm.•αηκαν ::τερ­νJyνrα; ιiνά:μεσα cLτ(J νησάκια :rά:νω στα ό:rοϊα [Jρί(J"",ων­

ταν καλ{•6ε; ψαρά·δων, κι ciπU· σωρσl1ς δεντρο-.. ωρμων πσ1J εΤχιη•Ψ ρ-ιχη-ι πτΟ νερι\ ιl:τΟ ηΊ. yl,ρω :rριm•ιστf]ρια.

'Ο ΧαΗηyητ\ις 6λέ:r0'\'nt; τri. δCΥ/.ciρια ωJτα μέσα ση'1 λίμνη ιΊfλησε '\'α Χci'\7] κι if.'\·rι Χαλαμ.ϊούρι. -"Λ ν, Ο:rω; ));,ν οί <rι.:α-νδιναυοl :τοιητC; μας, οί λίμνες

εΙναι τα μάτια τi"]; Χορ6ηγία;, :rρ{.ϊει να όμολοyr]σοψε Jtt!Jς ΥΊ Χορf1ηγ!α fχn :πολλα δοΧάQ'ια στα μάτια τη;, κα­τα :ωiι λέει z' ή 'Λ γ ία Γραφl.

κ ' ' ' ' li' " ' Ί' "' ατα τι; τωι:τεψ,ι;, η αρκα εφrασε στο ινο~,:,ετ,

Ενα μιΧρΟ χωριι\ στΥιν Ciκρη τΙ]; λίμνης Τίν. ΈκεΙ, δ;τω; εlχε :rεi Χl ό κα.l}ηγηηlς, τοi.ς :ι:ερίμενε [να άfΗiξι, καl zιtτrΊ: τΙ.:; όΧrΟ1 τU ιlυιlδι• Εφτασαν στη Λf:τciμ..,ϊλ.

'C' -li'" ,, ' ' 'δ' ' ,, .ι:..χrι ΗΗιια οι-"ν τσυ::; :τι·:οιμενι:ι.ν, γιατι εν εφανrη-,ον-

ταν ;τΟJ::; ηα fσθουν. 'Ωσrόσu ό Χέλμ:rοε τοiς l!.,_ανε μεγάλη ι'ηοδοχrl. χ' Ίl Ζίγκφσιντ έφίλησε τρυφερι't τη φιλενάδα της, τlι Χιrί.'λντα, :roi, n)ν Ηfιρυτ/.ε :τολ1Ί χλωμή.

Page 145: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

~ΤΗΝ nl'ΩΊ'EfOfΣA 149

-Καημένη Χούλντα, τijς ε&rε. Μi]ν άq;ήνης τΟν έαυ­τό σου ετσι. Μην ιί,-rελ.ιίζεσαι... Γιαrί ftέλεις νό. χάση:; 'θ " 'δ "]"" _(\ , ' ' ' 'δ ' ") και ·ε εΛ;τι α; '.Jμαu·α α,ιο ης εq;ημερι ες :τως ο .οι προσ~

παθοϋν νό. 6οοϋνε τΟ «IΗνιχε.ν». Καl να ίδης πο~Ί ftό. πε~ 1:ύι:,01Jν, Χού/:ντα ... Καλ1l μσυ Χοιύλντα ... μην ά.rcελπίζε~

, ' ") σω, αγα:..τημενη μου ... ε ,α ...

'Η Χοίtλνtα f.<λαιγε σri1ν άγr.:αλιό. της φιλενάδας της.

- Λοι.,ιόν; ρι\)τησε ό άγροrνόιω; τΟν κω'Jηγητή. Πη-γαίνετε σιl1ν Χριστιάνια; -Ν αί, κ'ί1ριε Χέλμποε. -Γι& ·νό. :ι:αρευρΕ-δfιη:. στην κλ1lρω-ση τού λαχείου; -Βέ.δαια. - Καl τί τΟ Οφελσς τό)ρα ιi<rαϋ τΟ λαχεϊο 6-ρ-ίσκεται

πια στό. :ι/ρια tοϋ ά..ϊαίσωυ έκείνου Σαγχαυά; -'Έ ... 6.φοίΊ τΟ itέλησε ifτσι ό 'Όλε, άς σεtί-αστοϋμι:

nl Μληml nn1. Λ ' " " ' ) ' , ' ' " _(\ ........ ~'ν ομως οτι ο τοκογ .υη:ος αυτο; τη•i ε_..,ιαuε.

- Τί fJtαΊ'}ε;

- ι\fν τα μά-δατε; Λfν fiρίσκει τι:1ρι:ι να πουλή·ση τΟ λα-χε.ϊο :του άγόρασε τόσο riκρt6ά.

~τ ' ' " _(Ί • ' -- .ί'αι,το εμιωα κι εγω.

κ ) ' ' '" ' "") "l' θ " - "'γ ' ~-- α "α να :τωιη, Ο αιι· ,ιος. •,;rαι ε Ο, τι T01J ω:::ι.,__ε, ο

- ' Χ' Ν ' ' - "!Ι κακουργο;, κυρrε ~ ογκ. ·αι ... ο κακουργο;.... · τανε δίκαιο να τU :τάθη .

..... ~ Λίχαω ναί. .. :τρόσθει1ε ό κα-δηγητής. ΣΕ λιγάκι κάθησαν νό. cμΊνt. 'Αλλ& μ' δλο :rocnJ ό

Χέλμποε 1]3Fλε ·να τοi:ς περ-ι..ιοι.ηaΎι, ό καftηγητi1; ~ιαζό-­το:ν. 'Έπρε:τr- ν·α ψύyσυν δσο τ(ι δι_ι·νατΟν γρηγοψJηερα,

rί'Jστε ν-ό. z.:ερδίσουν τl-ιν ι7ψι:ι πι:r\ι ~7._ασαν χtiνονrας τΟ γϋρο για >'1&: περάσουν κι ti-τO τη Μπάμ:τλ. -"Αλλ η rroρri, Χί)Qff Χέλμ:τοε, -&α χα-δ{rσω Εtη όλόκλη-

' ' 't I ,_ ' θ , Σ' " σε; ωρες rrro -rραπε_ι σσυ. ΕΙ..Jιε ο και ηγητη;. ημερα ο-

μ ω; -&rl μα;: ι'·:τιτρέψη;: νό. φύγουμε καl -&α μοϋ κάνη; τΙ1

Page 146: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

150 Ο .\ΛΧ;;;Ο~ flΓ ΛΙ'Ιθ. !Jfiί:?

zάρη να ;ταρακ:αλέcrη:; ηΊν κόρη Που, ri]Y Ομορq::η Ζίγz­φρινr, να q;ιλΊ1σίJ Π] μ ιχρή μου Χο1Jλντα.

Στl; f:ννέα Ίω-{1-αν tό: Ο.λογα ιLτΟ τιΊ σταΗμό, ζειΊτη-, , ,.... . , r '

καν σω αμα:;ι, zι αμrσω:; ςf'".Λινησαν.

ΣτΟ ψrιλiJ έκrίν() γεωγραφLΥ.Ο :τ:λάιο;, τ(> σοιίφου;το /iασnirι. ιiρκετl·; rlJρfς μεια τΟ ήλι.οδασί.λψ.α, κι. fωι ι'J ορίζοντας f)ταν ιiρ:ι.ετα zr.ι:&αρΟ; καl φωτεινός, (;)στε να 6 λfπη κηνε [ς.

'Ο δρόμο;, αν καl άνώμαλος, ηταν δμως (\Jραίο; 6νά­μωα (i.,.n\ χωρωυδάr.ια &τως τ(J Χίτερνναλ, δ.ττου Οριιr/.δ-

,, '')' '"'' τανε και μια :rfριι'(J'(ι:rrαrη εκΧ ,ησια, φτιαyμενη Ο!·.ΟΧΛ.ηρη

rLι:U ξύλο, ;τολU :ταλιά, ιi.ϊ{J τ\1ν δεκάτη τρίτη έκατΌνταε­η]ρ(διt, μt· ριn.<tμΟ tδιότρ·ο:τ:ο.

Σ ' ' " ' ' ) ' ' 'δ "), ι γα - σι γα αρχιπε ν α..τ .ωνεται το ιrΑοτα ι, αι., "I' , , , ., , , , ,

ευι 1.':: ιιετα ία μεσα"\"1.J"'f.τα ηρχισε και το γ/·.1~'"/.ΟΧαQΙL.ΙΗl.

Ό τζόελ, κα&ισμ{:νΩς στΟ !ι:τροcrτινΟ ΧriD-ισμα, iΊτr.("Vl' R. fi ' ' -,, 'Η χ " ' uιιυι·σμε'\'Ω-:; στι; σγ_f.'ΙJι:;ις τοΊt. ουΛνrα ιr...:εφtt.ί'.η κι

αι',ΏΊ. Χω'tότανs ;.φrυλουριιtrίΙιένη στΟ βάflυ; του ιiμrι~ιοϋ. Κανεi.::; δf'\1 μι/·.Ωί:•σf. χ-α1. μέπα στ\1ν Τμrυzία τη; νύχτας τl1

' ' ' ' .,.. . ' - - . μονο :του α:ωυyοπt'\" ηταν u zρmo; του καμτσιzιου κι ο

φιyμΟς πιη) fκrη•α.ν οί ρόδε::;. Ό άμα.~ά;, ί-~νας ιiπλοϊ;.ι]J::: ' ' ' ' ' ' ' '") γερο;, μισσ%mιι.mαν και μαστιγωνε r'.rLϊOΊ!- Χα..τωυ τα α .ο-

γα, γ:ατιl ;τρΩτίμηση δμω; τΟ άριστερό, γι.ατi. τΟ δr';ι.Ο i]ω-δ

, ,_,, .... ,, ' ' νε ιΥ.ο του, rνω το απιστερο ηταν ενο:: yειτονα τοι•.

Καη'ι: τl; τrfνrε τΟ ;τροJί. ό ΣίJ/.6-ιος XOy% rivo-ι~F τιΊ. .~ ''I ' ' t: ' 'δ ' ' δ ' μυ.·ίια. του, τεντωι ηκΕ ΧlΗ ρουφη~ε. με η m•η "Π] ιη}ροι• ι α

nJ.nι f.λάτων.

Βρ[σχονrαν στΟ Κόνσμ:τεργκ, κι r~q:ν"L• δ ΣVλ6ω; κι ι'J Ί'ζ.όελ ij:τ:ια'\' f:vα ποτηψi.ΥΛ. ροϋμι, ξεκίνησαν πάλι σ' ενα τέταρτ(} μf ;ω:ινοίψyω rί.λογιι yι.Cι τΟ Ντρriιιεν. 'F:κει Q' ' """ υα πο·ογευματι.~αν.

'Ο δοόμο; fiταν 6.vηq::Όρι.κ0; ιάJρα, λαξεμf .. ·ος στl]ν πλαγια τοϋ δουνοϋ, Τ1 {}·έα ητανε μαγευτικη yίψι). "Ελιl-

- 'δ' ' ' δ' 'δ ' τ"α παντου Χω. αm1 :rυγ_να %l ευω ια r.αι ροσια.

Σ , Χ' ")) e " ") , το • αyχσuυντ α, .α., αν ;ταΛι α ,ογα και προzr•1-

Page 147: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

151

ραϊ,σαν ηΟρα ιiνάμεσα σε πλούσιους κάμπους μt άcρtΊονα δ:Ξvrοα που τα κλαδιά tους κρέμοvrαν άπΟ ·τΟ Οάρος τών καρπών. Κι δσο πλησίαζαν crτO Ντρά:μ:εν, ή r..οιλάδα γινό­ταν Ολο καΙ. πιΟ άν<.ίψαλη.

Κατα τΟ μεσημέρι φάνηκε τΟ Ντ:ράμεν που &ριw.ό­τανε πάνω σ' ενα βραχίωνα τoi'J μικρηϋ κόλ--του τfις Χρι­αιιάν~α; μf τοiς ιiτfλειωτους δρόμους της κ-αι τΟ λιμ(iνι πνιγμένο ά:rΟ την ξυλεία που δΕν άq:ήνει σχεδΟν χώρο για νιi ΚL'\'Οϋνtαι έλεύ&ερα τtl καρά0ια.

ΤΟ άμriξι στά{}ηκε μπροστιl στΟ «Ξενοδοχείο τη:; Σκανδιναυίας». Ό ιδιοκτήτης rου, ifνας άν&ρω:οος σοfι.α­ρΟς μ f, άωτρα γένεια, δγfρι..ε στΟ καη.ίJφλι.

Ε• β'' ' "'' ' ' • - ιμαι _ εσαιος :ι:ως υεr-.ετε να προγευματισετε, ειπε

μΕ τη λεπriι άντίληψη πcrU fι.συν Ολοι οί ξ·ενοδόχοι δλου roil κόσμm1.

'Ε' δ' ' ' 'Χ' · ' "' - χετε ικιο, α..ϊ:ανrησε ο ογκ, κι ετοιμασrε μας ο, τι

fχετε γρήγορα. -•Αμέσως!

Σf λίγο τΟ :;τρόγFυμα ijταν ετοιμο. 'Έφαγαν Ολοι μf 6ψtη καi Πfρισιrότt{ΙΟ ό ΧύQlΟζ ΚαΊ1ηγητης κ-αι κατα τi'] μιάι1ιση μFτιi τΟ μFσηιιέρι. τΟ άμάξι 1ίρ1tε κ·αl στά&ηκε

'1 , , , ,,_, , Σ' 1, c , πα ,ι μπροιrτα στο :;εwvuι.no. ε cιγο ~·εκινη·ιrαν.

Εl;ι:αν προχωρήσει λίγο, ci.ϊO fva δρόμο στενό, δταν f~ωr-να ό Ί'ζόελ ψ;)vαξε.

-10 Σαγκουά!

-"Λ! i'!καμε ό καθηγητή;. ΑύτΟ; είναι ό ΣαγΥ...ουά; -- Ναί. Νά-rον! --"Εχουνε δίκω να λένt ..τrΟ.)ς ()Εν εί\Ιαι rϊν&ρωπος. Λi'ν

f.χει κα/Jό!.mΙ άν!tρι\:ιπινη μορφή. "ΗτανF. :rραγματικα ό Σαγκσυά. 1\'Ι;τροστδ: σ' fνα ·σΥ..οπ,ι;.Ο χαμηλΟ σπιτάκι διαq:ορ·Fη*

,,,, ' , ... ' ' κο rι.,ϊο τα yι:ιτονιΥ.α του, που ησαν χαριουμενα και φρεσκο-

6·αμμfγrι κα{}όταν ό το'ι'.ογλύq:;ο; καl κάπνιζε την πίπα του. Ν ' ' ' " ' ....,_,) ' Q.' ' α εγ;•ωιησε- αραγε τον _ι_ ~:,οε ,, που καυοτανε στο μ:rροσ-

Page 148: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

152 11 \λ Χ'\ Ο Σ ι· 11' Α I' Ι Η. Ω h ί:!

τιν(ι κάiJωμα τ(}"\) άrωζωU; 'λμq:ί6ολο γιατt τ(Ι ιίμ6'~ι r , , , 'I , , , '(' , ,

τρι::zε '((HJ'fUQrl και zαι ηχε αναμεσα ση; ση 1ε; τα σανι-

Ω.ιιι χαl_ T0i1:::: fί(Ι)ΟrJι'.Ιζ ία '!Ξύλα. Σ~- λί •(ο μ.ιfν~α~'f .ιnil.ι σ' f.να δ άσο; μf πε'ί)χα καl κu­

τrl τl1 6ρuδrί.χι r;ρzισαν νι'ι χατεΔuίνουν :τρ(Jς ηΊ ίtάλασσα. 2::τlς ι~:ννfα, μ~· φJJ:; ιb.όιω, για-τ[ σηJ. γεωyραcrι:ι.ιΧ έκείνη

;τλάτη δfν ν·ι!j'_ηQνει εϋκοί.ιι, μ;τή:;ω.νε στοiJς i:'Qημοις δρό­)Ιtη~; τ'ί]; ΧQιιΊτιάνιας.

ΤιΊ ιί:μιί~ι,, χυ.ηΊ δι;ιJ.ηι.:γtι τσi) Σ1,λ6ιου, ιττά'ιΊη;ι:ΊΞ μ;τσοστ& στf1 «Ξενοδοχείο τΙ]; Βιr.τωρίας». Στ(ι ξενοδο­χεiο f-ιωνιιν {Ι 'Γζι.ίελ :ι.' 1] Χούλντα, σΕ δωμάτια :τ:οi.• είzα'\''Ε Χραπ1&1J ιL::rO :τ:οίν, κι δ κω'JηγηηΊ; clιr.·oϊ:• το1ς καληνίJχτι-

" ' ' , ' ' " ' ' ' ' ' nτ. n;.υ','f για το .:rαΛ.ιο του ιι;τιτι, ο.-ωυ η Ό'Qtα υ:τηρετιηα

τοι•, 1Ί Καίτη, Χι ό γ~[!'ll' Φίνz. ό ί_τ:n]ρ-fτη; tοιτ, τ(Jν f.πvί­]11:'\XJ.V μ rlνυ:τομονησία.

Ή Χρι.στιάνω.- μεγάλη :τοί.ιιείrι yιCι ηΊ Χορ6η­yία- &α ijtανε :τοί3, μιzρ1Ί για τl1ν 'Λγyλία i] τ\1 Ι'αλ­λία. "Λ ν δfν zαιγότανε z6:11-ε ιό-ιτο, flr'ι ήταν δπως τόπ ποi1 πρωτοχτίστηzι-~ ιττ1]ν f-v(){zατη i:·κrιηγγταετφ::ίδr~. 2:τι't ι ti2·l ηlν rlνοιχοδόμηrτι: ιΊ [iηιτιλιι'i; Χριιττιr'ιν Χαl. τlj; i:­δωσr τιΊ 6νομά του, ι\"ι!J ;τρι!ιτ-α λεγόταν 'Ομπιτ6λια.

Πδλη ;,ιανην'ιΧΙl. μf δλόϊστου:; φαρδεt:; δρύ-μσυς zrΛ ιτ:τίτια τr.έτρινα 1] :τλτΗι_ιι);ι.ηrrια. μi: τlς fzzληιτίε:; τη:;, μf: τf1 μεγάλη τη; zυ;.{)..ι;.{ΙΙ ιiγοιιά, ιιΓ τ(ι βασιλικό η1; άνά:.>.το­ρο, lω'\-'lY..<Jl' ρ1•1/μοί\ χτιrrrιfνο μ{·ιτα ιτ' ~~ναν ι!ιψω)τατο κ!]-

' ' ' " ' ,. " ' πο. πτραγωνο zαι :ιΊ•χνσ, ηπητ μια :τοΛη οχι :τερτrρyη.

μf μ6νο Lδιιιίπτ;_1ο :ιί.ι.--υνέr.Π]μα. ηΊν (ί1ραία της το:το{Jτσία. ' ' R ' ' ' '"" ' ' ' ' μειrα στα ('01Υ\-'α που την :πι:ψτριΊ'l,ρι~ουν, με το Λτμανι

,, ,, ')' ''') της, και τη γρωrικοπ1τα της, Χι α:τ ,ω'\-•Οίαν ωτο τι::: :τ ,α-

','ιf_; τι:ί1ν l1oυνr1J'\-" r;J; ;.{άrω στ-t1 11-άλαιrσα. l\{:τοοrί ή το:το­ι'trιrία τfι; Χρι·ιrτιriντυ; ν('ι :ταρα6λη{tη μf: τfi; Νεά.-τολη;.

Page 149: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

~11.\ AIIE.\IH~ΊΊJill EI.l!JΣII 153

"Οπως yί\Qω - y{\()ω στi1 Νεάπολη γ.αl στα προάστειά της. τΟ Καστελλιψάρε r.·αi τΟ Σορένrο, είναι σκορπισμένες <ίι-

ε6p<.χε, ' στό Μπέργκεν έξήντα μέpο; τό χρόνο. (=λ

ραiε; έ.-ταί~λει;, Επη ιτυμ6αίνει κι έδό\ μέ τη διαq_ορό. μόνο ;α'u; f.-δώ l1 βορ'fL\'~1 rlτμόσφαιρα δέν εlναι τόσο κα{}αρή.

Page 150: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

154 (I .\ΑΧ~ΟΣ l'Il' ΑΡlθ. !JfJ72

'}.:.,"Ίt τέλιιυ; ό Σί•λ6ιος ΧΟγΧ ξα'Vαγ{Jρισε στfιν Χρι­στι&ν~α.

Βέ&αια γύρισε UJ.J.ι(iJς Uπ' δ, τι προέίSλετε, άλλ' ~:ωι

Υjταν. ΣfJΙιερη. εlχε iJ;τοχρf.ωση, στΟ'\' Τζόελ :r.αl τη Χuύλντιχ

πο\.1 το1~; εΙχι-: q:έρει μαζί του. ΛΕν n:nJ; ιιηρ'ε σπ[η τοτ• γιατl ί)i>ν hιfl}επ. δυ(J δωμάτια, άλλii χι ~Υ.εί ιιτ(J ξεvuho-

- ' ' ' " ' "δ χειο, ;τΌ",J ιους ,1\J'\."αfrψ:ι•ε, ητανε το ι ω.

"Οrαν ό Σ·ίeλfΗος Χόγκ, βουλευτ!jς του 2.τόρ{/η'z. rrυνισrά zά.ϊοιu'\· κά.;ιου, α1π0 είναι ιiρ-Υ-Εtό~

"Εν!L :η_Ηiγμα μόνο ~αrιε ό Χόγκ. Δεν εδω-σε τα δνό­)ΗLτα ηυν :τω.διcί:Ν στΟ ξενοδοχείο .. .1\f.ν ηftελε '\'α μαΗει,τΙ, rιτtιν Χσιστιιiνια ό έρχομ(>ς τfις Χούλννας Χάνrη=:ν, τi]; ιiρ{.ΗtfJιηνιαστιχιrl:; τσϊJ 'Όλε, τοϋ ναυαγού.

'Γiιν Cί.fJ..η μέρα στl; τρ-ε"L·; τΟ rL-c6γευμα, {}0. γινότα~· 1.1 Χλt]ρωση το{• λαχείου.

'() 2:-ω.Λω:; Χ(η'Χ εlχε. κιiη δουληfς νU. τ.ελειcίιση τ(J ;τρωl καl r.uτα τΟ μεσημfρ·ι fM πήγαινε στΟ ξενοδοχε~ο να f)ρf) τα :tαιδLά.

'() Ί~όι:λ. Uταν ::ί,~;τνησε, τηγε Χαl 6·ρίΊκε ri]'\' riδελrτiJ ΤΟΊΙ στΟ δωμάτιό τη; καi τf)ς f-η:ρότηνε νιl κάμvυν f,,:rιν ;rι:uί.;τατο r;\; τ(ι μεσημέρι. 'Η Χο{ιλντα δf_ν εlχε Ορεξη rl.\λ(t δfχΠ]Χf γι(ι να tnl ;φλάση τΟ χατήρι τσϋ ι::J:δεί.­φοΊ) της.

"Η Κ ' ' ' δ ' - ' ' ιανε ι•ριαχη Χ οι ρσμοι γεματοι κοσμη, ντο-

:ηοι•; κι. ι':.ιισκι~.ίη:; ιi:rlι τα :ι:ερίχωρα. που έοzόνrοι,•σαν η~JV rlμέψt fχr.ίνη για τΟ Χοrηωγάπητο λαχείο nJYV Σχολ5Jν τΙΊ; Χι:ηστιάνια:;, .ϊο1'_, ΗΛ κληρωνότανε τΟ άπόγειιμα.

Κόσμο; λοι..,ι(ιν ι:ίπrιρο; σταl•ς δρόμm':;, νέ.οι, γfρω. ;τωδιrί. οίκσγfνειε; δλόχληψ; z.ωρt.Υ.ών, :τmJ Ολοι περίμι' ·νυν )I~· μιrJ. ΧQVψΊ~]'\' fλ:rίδα 1l~]V γ_λήρωση.

\fν Υjηιν rίfπεϊο. :r:ϊz.ανε πσυλη{}'f] Ολοι ul λαχνο: " ' ' ' ' ' δ " ) ) ' - ενιι εr.ατομιιυρω- και τα χερ η ησαν :ro .• α. '() Τζόελ χ' i1 Xo{!/.:\"trι Χατfβηχrιν :τοι!)τrt rrri1ν ;τ:λο_­

πΧα χι /_!;τητα .τλησίασαν ση) λιμάνι.

Page 151: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

)11..1. ΛΠΙ.;Λ!ΙΙ~ΊΊΙ\ΙΙ EU.!IΣII 155

'Λλλοίμονu δμως! ... Μέσα στα τόσα κα·LΧια δf'ν" ηωνι:· Β , " .Q..' ' " λ) ' ' το « ινχ:εν» κι ουτε, καuως φαινεται, ε:μ.ε .-ε ποτ.ι: ν!l

γυρfση ... -"Ολε! ... Φτωχέ μου 'Όλε! ... ψι{}ύρισε 1Ί Χο\Jλντα.

'Ο Ί'ζόελ τijν f.τράδηξε τότε ά.W κεί καΙ. τράfιηξαν ψηλα για τl; σϊJνοικίες.

'Ο Χόσμο; συζητοi!ιπ για τΟ λαχείο ηlς Χοω.νω;. ' '' - ' - δ' ) 'δ ' I ,. ' " -· ..'--ικους Ε/.Η εκα χι ..ια ες μαρκ-α. εΛεγε ο ενα;.

- Λfκα zιλιr.ί.δες μάρκα για τ(Ι λαχείο μΕ τΟν flρι3μ{Ι 9672: -Χαί.

>Γ ' " ' "'); " I ") ' "') - πγω ακουσα ;τω; ειυιναν εικαη. ε: ..εγε ο αJ.. ,ος.

-'0 Βάνrερμ;τιλντ τi]ς Νέ<ας 'Τόρκης Εδωσε τριάντ-α χιλιάδες! :τρόσΟτσε τρίtος.

- Οί Rάριγκ τοϋ Λονδίνου, σαράντα! -Κ' οί Ι.Jότσιλντ r.LιO τΟ Παρίσι, Π'\οή.~τα!

Ληλαδ!J ιrιγΟ: - σιγό. κόντευαν ν& ποίrνε πιhς τΟ ;τερί­ff'1lfto λαχείο{}' riγορrι.ζότανε :rερισσότερο ά.-τ' δ, τι fδινε δ Jϊ(Ηϊπο.::; flρι{}JιΟς τσi) λαχείου! Λόγια τοϋ κόσμου ...

ΤΟ π.ερ[εργ() Οιιω; εΙ-v•αι :t(Ί)ς Ολοι συμφωνούσαν γιό. τΟν ΣαyΧmJό. τού Ντράμεν. -1\Ιεγάλο:; κατεργάρης! ... Ελεyrι .. ν. - Κολωτμένe>ς παλιάν{}ρωπος. -'0 Σαyκαυά;

,.,. , ' " , ' δ' ~ ,_Q. ' ' - ,.,αι ... ο τοκογΛΊ~'q:Ώς παυ εν r.υπηυηκε τους Χαχο-, • rι. '

μοιρσυ:::: φτωχου; ανυρωπΟ'l!ς.

- RΙναι γνω-στΟς rrτι\ ΤελεμιJ.ρχ Χαl δfν είναι αύτΟ τΟ ;τρrϊπο του Χατόρ{}ωμα . ..,.,. , ·ι· , , 'i: , , .. ' ' - ~Ηlι, α .. J..α '='ε.ρε.τε κατι; ε~.ι-τε τοτε κα:τοω:::. -Π .

' -'Ότι δf 6ρfjκf' να :τουλήση τΟ λ.αχεϊο τοϋ 'Όλε Κάrι;-τ.

πσU τ(Ί :πλήρωσf ()"Η1'τόcrο Ετ-σι ώι.ρι6ά. - Τί λfς; -Ναί. -Και γιατί;

Page 152: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

1 56 IJ .1..\Χ\0~ l'l\' Λl'lθ. Ωl!ί2

-Γιατί. .. :\Ια δfν κατα.λαΟαίνας; ΤΟ πfωε τΟ λαχεlο. δ παλιάνΗρωπο;, καl τόΧrψε σι'iν κι αίιτόν ... "Οσο i]τανε στα χέρια τmi ΧOQ·LωL011 ... --Τη; ιiQι:αιl<οΙνt·ιωrιΧιι1; τηί:, "Ολε Κάμ:c; -1'\rι.ί. τΙΊ; Χσω .. ντα; Χάνσtν ... Πff,αια ... "Orro f]ταν

rττιΊ. χι\Ηπ τη:; Χσί:λνrα;. δ κόι:φο; ζητο1tιJε να ηΊ r_ί:.'το­κτψτη. Tr;ψrl Ομω; :τσU τΟ Jrijρε δ γέρο ~αγκσυά, δ~·.ν rl ·- ''- ' ' :;ι:,.ει ;τια τι;τοτα.

-''Ηf}ελυ ·να μείνη στα χέρια ΤΟtΙ ... - Καl να γί.νΎ} ή κλήρωση ...

! τ ' ' ' \;:' " ' ( ' (l ' - \.αι να μην Χrρυιση ουτε ;rενrαρα. :τρασ'iη'σf. με :Ίf'-

ρί~ψ;'η χαιρεκακία ό τrλ.f'υταίος. - :\lακάρι! Καl ·να χάση καl τl; δεκα.ϊfνrr. χιλιriδε-=­

:τιη'.• [δωσε για να τ(J riγοράση. -- Κrιλα δλα 11ύrά, εL-τε τόπ χά.,ιι!'Ιος. "Λ ν γίνη δμω;

κr:ίτι r'if.λo: "Ι , ' "ι ' 'Ι δ' ' ,. - i ν ο γι: ρο :ηι .ι.ανι ρω:το; ΧΙΞQ ιrrη κανενα fH'yα/.o

;τοrτiΊ ιι' rιlιτ(J τ(J λαχείο; ,...., , . , " \ e~ ' ,

- ~l'LHJJ zι εγω; : '\' mψπη χατι τετοιο; -Λf.ς: -l\Tfjv ;.ωκηιιrλr.ηic; ... -"Λ ... Λ ι'πi'ι ΠΛ ή ων ri~ικία τlj; ιι'φ].:; καl Χαλό. {}rl

χάηι τότr. νό. ιιΊ1 ί1υία...:rηιι fχrί ιl.τίrψε ;του θ·α γίνη ή κλrΊ-' "', ιι , . '

(Jοtση "ιrηι ιJ:·ν υ η Χrt/.ο:Ίερηση ... - Krιl ίJ/.ιJωα, Η α ιο1t γίνη :'l'oλi• zαΧ1Ί ύποδσχrl.

-- {-=·)ό. τl; q:6.η, f'ίιιαι rτίγοιΙ'(J{)ς' ....

. \-lπό ~:λεγε δ κόσμο; για ηΊν {•πό/}rση rij; Χσ(ιλ­ντα:: %t υ.ί,τ)j η'1 γνr;ψη rfzε για τΟν 2:αγκουά, πffiJ δμω;, σr'ι νr'i τΟ κrηαλιif1αινε, δ~·v -είχε crαί·νετω. mω:ι:Ο να :ταψι•­uεitη rιri1ν χλr]ρωση, άqοΟ τ1]'\' πραηγm'ψ.ενr1 μέρα r1κόιω τΟν r.ίχαν !.δη rιη\ ~ιριiιιεν, στ(J σ;τίτι του.

Ί Ι Χο{,λνηι mtγκι'\'Ύ]'!ιένη, κι Ω Ί'ζόrλ, ιiι:ο,ιtαΧρ(.yθη­%αν γρr]','ορα ιiπrΊ τΟν Ο! ι ιλο των rl:ν~'}ψ;J.ϊων fκείνων παιΊ Πι!~ψοl•σαν γιό. η'1ν iΙπόf}ε.m] του;. Φο6όντουσαν μi'j:τω;

Page 153: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

~1ΙΛ ΛHK\JJJ~ΊΊJ\11 E!.).Ή~JJ !57

το1J; άναyναtρίσει κανε-ίς, δπότε 6α το\Jς ζητωκρα{JγαζαV'.

"'Οσο για τΟ Σω.6ιο ΧΟγκ f:λ.ϊιζαν δτι f}(t τΟν συΎαν­τrriΊσαν κάπου σηlν πόλη, άλλα δf.ν τΟ κατόρθωσαν. Φαί­

νεται δμω; ά.πΟ κάτι λόγια :τοi' Ciκσυσαν eδιϊ1 γ.ι ε:.-..εt, πω; ή Ciφιξή του στη Χρωηάνια i]τανε γνωστη σ' Ολους. Πολ­λοi μάλισvα τΟν είχαν ί.δη τΟ ;ι:ρωi ·να τρέχη 6ιαστικ0ς πό­

τε στΟ λιμάνι καl πότε στΟ 'ΤJ1101Υργείο.

ΤcΟρα Βffιαια ό Ί'ζόελ μ.πορΟ'ίiσε να ρωτίιση τΟν πρ&το τυχόντα διαfΗiτη για να μάθη τΟ σπίτι τοϋ καftηγητf], δΕν

, " " , <ι, , " 'δ ' " το ι:-χ;ανε ομω;, γιατ:ι υ α φαινοrαν ισω; α ιακριτος κι ε.rιη-

τα εΊ:χανε ·συμq:ηηrιlσει να συνανrηησυvε στU ξενο&:rι.εϊο.

ΚατCι τlς δέ:>ι.α. και μισfι ή Χm',λντα παρα:κάλωε τΟΥ

Τζόελ να γυρίσουν στΟ ξενοδοχεΙο. "Ενοιω{Ι-ε :rωλU κου­ρασμένο τ(>ν έαυτό τη; zι f,.,ϊειτι1 έ-Κfϊ:να ποi1 ι1κου('Ι1ε τΥιν

εfχαν ταράξει πολύ.

Γύρισαν λοιπΟν στΟ ξεvοδοχεiο κι ιiμέσω; ciνέϋηκε στΟ δωμάτιό της για να ·περιμένη τΟν Χόγκ.

'Ο Ί'ζόελ Sμεη1ε μι&ν ιίiρα: περL-ωυ κάτω στΟ iσόγεισ,

στΟ r'.ιναγνωσrήριο τοϋ ξενοδοχείου, φυλλομε.τρ<,Οντας τiς

έφη·μερίδες.

'Έξαφνα Ομως fχασε τΟ χρ&μα του, κιτρίνισε κ' ή

έq:ημερίδα :;'(0'\'J κρατΟ'\!(tf. σtό. χέρια του f,.,ϊ.fσδ χάμω.

ΣτΟ ιpύλlω της «Πρωινi']ς Έq:ημερίδας», στη στήλη τιϊΊν ναυτικών είδ1lσεων, δι(i6ασε τΟ έξης τηλεγράq:ημα άπΟ τη Νέα Γη.

«Τι) riγγελωφόρο «Τηλέγραq:ο;» f:φτα.σε στΟ ύποτι­-&έμεvο σrιι1εlο τσ\~ ναυαγίου τοϋ «Βίνκεν», άλλΟ. δεν έ-6ρ'ί]κε κανένια ϊχνος του. Οί άναζητήσεις του στlς άκτfς riΊ; Γροιλανδ[ας, ι'!ίm,ς δΕν είχαν κανένα ά.;ταrέλεσμα.

Πρf.πει λοι.πΟν να Ηεωρf]ται βέ6αιο Οτι κανεl; δfν έπέζησ'ε ιiπΟ τΟ πλΎιρω·μα roιU «Βίνκεν>>.

Page 154: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

!58 Ο .\Α.\.\"Ο.Σ Y!l' Al'lθ. 9672

- Καλημέρα, κύριε λl:τένει:. - Καλημέρα, άγα...τητέ μου. -'Όταν βρίσκω τiιν -ειJχαιρία να ι:τq;ίξω τΟ χέρι. σrι.;. ' ' , . - '

αυτο μ ευχαρ·ιστει παντα.

--Κι έμένα, κ{•ριε Χόγκ, :ι:ι.ίνωτε μf: τιμιi αύτό. - Τιμ.Υι κι εύχαρίστηση, ιi:rτάvτησε qαιδρ& ό χα{tηγη-

τΤις, τΟ έ:νιι ιiντάξω του fBJ.oυ. ·-- Βλι'·.iiω ίiτι τελείωσε ;ι,αλ& τΟ 1'αξίδι ιτας, κ{'t,Ηε κιι.­

&ηγητά. \ , ) , , , , 'I , -/ εν τε ,ειωσε αr..σμα, κυριιε ~, .. πενετ.

-Γιατί.;

- Δηλαδ1Ί για qέτο; τουλάχιστrw δΕν Ετελεί.ωιJF. άrλ)Ιι ι ι .. - Ε'ίχαπ. Ώιν :rερLϊ~~τεια fκ·είvη καl γι' αύrό ... - ]\' αί. - Καλοl δμως άν&ρω:ωι φαί.νονται Εκεί.νοι στΟ Κ τάλ. - Κ αί, πολU Χαλ.οί. - Κ ι. άξ ιολύπητοι. - Πολ{r. ΙΙοτέ μου (if:v εlδα τη δυστυχΕα ·να χnυτιίη

μ~· τόηη ι::τιμο>·lι q;τωχn~ς άν&ρό"Χmυς. -' Λλήftεια ... ΤιJ. μάitατε ά.."'"U\ τlς ~:φημερίδες. "Τσιεgα

rl:rO ηΊν ί.•:rό:)εσJΙ τolr «Ήίνκrν», i]QfiF ·ίι ύ:rό&ωη ωϊΊ }:αγ­κnι•ιί. -"Ο :τω; τΟ λtπ ι-·ίναι, κύριε ΛΙ:τ:~·:νετ.

' .\ - ' ' ...... ' . (\ ' - ."1Κ01':;" να τιης ;τνιtη τιης ανrrριr)Jτους, ο τιJΥ.Ω-

, ' I γΛuq:ος.

'!" ' r -··- ετοιος :του ι'.ι'Υαι ... ·-·-'Η ciλήΊ'tεια, διιω::::, είναι ;τ:ι~); f/.αμι:: %αλ& 1'1 νεrιοlι

~·χείνιJ rlρρrι.Δωνωστιr.ιΓι τoi:r "Ολε ... {j ...

-'Ι Ι Χο1'cλντα;

~~α[. Ή Χu1Ίλvτα. Καλα ~αιιε καl τnU fδωσε τΟ λαχείο γιΟ. '\'α εξοq;λήση τ?) zρ~ος rijς μητέ.ρα; της.

-"F: τ σι λέτι:;

Page 155: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Τλ ~fΦ\1\Α ..lΩl'Λ !59

-·- Βέ6αια. - Καl γιατί αύτό, σας παρακαλω; - Γιατl δ-fν εϊνuι λίγο να :rάρη κανεlς δ-εκαπέντε χιλιά-

δ-ες μάρκα riνrl για τίποτα. -"Λ, γ.{ιριε 1\'lπένεϊ, τΟν διέχ.οψε ό κα&ηγητr'ις, μιλάτε

σαν Εμ:rορο:; :rσU είσαστιε, δηλαδη πραχτικά. 'Όταν, Ομως, οχεqΛ:Ιητε riλλι&ς, 0-rαν συλλογισ&ητε αίσ&ηματικά, {t(ι tδη­ιε Οτι τα αίrrθ-/ηιατα δεν f:χαυνε καμμια σχέση με τσUς ' " ' αρωμου;.

-"Εχμε δίκιο, κ{Ι{.Ηε Χόγκ, άλλα μ.-ωρεϊ ή ;rροστατευο­μένη σα.; νr~ ιιiι•· fπϊΊρε ύπ' Οψη της τα αίσDήματα .

....... Π6Υ" τΟ 'Ξ.έοευε αύrό· "' " .... ,

..... -l\ιlα σκεφτi)τε, λοι.'1όν. Τί άντι.προσωJ11εύει ό λαχνΌ-ς έκείνος; l\1ιCι μονrίδα έλ ... "tf.δ-ας στΟ έκατομμύρ•ιο! -' Αλή-&εια, Ενα στΟ έκατομμύρω. Είναι έλάχιπτο αtΙ­

τό, κύριε 1\Ιπ~-νετ. 1\-Ιηδαμι·νό. - ~αί, κι Ετσι ·σι γα- σι γα δημιουργή&ηκε 1Ί άντ:ίδ'(Ιαmι , _(\' ., , . Σ , , , , , , ,

και κπ:uως Λενε τωρα, ο αγr:ουα που το αγορασε για να

' ,, ' ' δ' δ' fJ' ' το μετωτουΑψrη zαι να κερ ιση, εν · ρισκει αγο-

ρασrή . .... - .. "Ετσι λένε, κί1ρι-ε Μπένετ. -Κι Ομως, άν ό καταρα:μέ--νος αιJτΟς τοκογλύcρο; Υ..ερ-

δίση τΟν πρrΟτο άρι-Dμό; -"Α, αύτΟ Η·α εΙναι μεγάλη (iδικία! -- Καl τρομερΟ Ο".ι,άνδαλο. - Σκrί:vδαλο, κ{•ρι-ε Μπένετ.

\ ' ' ..... - ' ' 1\1 ' ' ' Χ' ! υτα συ\:-ητο-υ-rrαν ο κυρ-ιος η πενετ κι ο κυριος ογκ

περιδια&άζοντ:ης μέσα οιlς Εγκαταστάσεις τσi"' περίφη­μου rr' δλη ηΊ Νορ-6ηγία, Μπένετ, δπου ό κά8ε περιη­γηΠ]ς εί'iQw,..:;ε Ο, τι ήflελε. Κι άλή-&εuα, τί δεν ε6λεπε κα-

, , -, '\ '" 'δ ' ρ_, ' , νεις εκΕι. 1· ιωζια ο ΟΙJωρικα, κιuωτια με φαγωσιμα, κα-''η.' ,_, -β,,, 'l!. -ι.αυια μf νταμιτι,ανε; κρασιοu, ουνα α..το γ.ονσερυες, ρου-

χα, άποσκεufς περιηγητών, όδηγmJς για να όδηγοirν το-lς περιηγητΕ:; ως τl; τελευταίες άκρες της Σουηδίας καl τηζ Νορ6ηγίας, άκόμα καl στη Λαπωνία, ακόμα κι (ί)ς τi')

Page 156: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

160 U .\ΑΧ\ Ο~ l'!l' Al'lθ. !1672

Βόρειο Τ Ι όλο! 1 Ιραγματι.r.ι'ι Δ λΙ::τf:νετ αυτος ητανε μονυ­()ικl}; γιr! το\.•; ;τεριηγητ~~:;. "'11ταν ~:να; Cίνl}ρω;τος μf παγ­:ι.όσμ ιιι.. Ο.Κτι'\'οbολία πm'J δfν ιι~ιορο-t•σε νU. η)ν σπρηΟ·ι-ι -ίι Κσιστιάνια. "'Ητα:v ό CίνSυω:τος :ιτσi'J δι.ορ','άνωνΞ τlς Η­λει6τrρες f.κ<'Jρnμf; γιΟ. ilλα ~:zεινα τ&. μι':ρη.

-'Λλl'ιfJεια, κύριε Χόγκ, εLτε rrf ιιιr1: ιJιιγμ1ι γηηΊ. Ξέχασα ·vrl σα; ρωnΊσω αν ··ΒρΊ'Jίωπ σηΊ άιιάξι ;τοi.• ~rιη'ισατε.

' ' mσv r.αυr 1 ΊΊ·νοUτ τi-

-' Λqn'ίJ σri; τΟ t.{ιnι-σα, κι\ηε .:.Ίl:τf.νετ, 'fίμrn''\foiL nfnαιu·;; ;π;J; Hr'i τ(, r-ί!ριιτ,.,:η ι~χεί, σηlν rl)ρισμfνη μέρα Χαi. ίόσα.

'I' 'I ' . ' e ' ' - 11 ~· zro ι•;:τοχσι•r•η'fΤε !ll' το κrψ:τΛι)Ιf\'Π) rως, κιχηι-·

Χόγκ. -Είναι Ίl rl.λr]l}εια, zίJριε l\Ι:τένετ. _"λ; FίνrΗ ... Ί\λλ' αν δΕν γελιέμαι, σύμrμι)'\{1 μf τiΊ'\'

' ) ' " ' " ' " Ε ... ϊιιττο .η σα; t'.'Ί{Ιf:τε να i'Ιιτασιε τρια ατομα ... - Ίρί,α ... ναΙ. -- Καl :τοΊ.• είναι αύίά; ,,_, , , ", , I' , , , -- _c.rrταιταν ωσιω; χuε; το ιραου και

ιττΟ «Ξενοδοχf!ο rij; Βικτωρία:;». δ:τσι• 11& σf. λίγο.

- l\I fρω; είναι ...

μf ::n-:Qψi\'01''\' τ& ιτυ·νrηη'ΊrΗ•Ι

--' λχριb<ΙΙ;, ~ο\ηε _\f;τ{νετ, rοίναι ... Καl σα:; :rαρακαλω νι! rn'-Jv ~]Π τι-τοτιt. 'Ε;rι{JιψGΙ ,.α ιι1ι διαδοiJ1] 6κ6μα . .-νν Πfλω να μω'tFιηfι πιΟς {jρίlην.

- -\ι:'Πrυzιιηιέν(} κορίτσι!

- ~ αί, 1.•:-τι'ιqερε :;ωλύ.

---- Καl 11ι'λη(1τ νr( παρευψθij σ'ϊfιν χλήρωση; --- \"αί.

--- 'λλλ' ιiιι:οίι δΕν f--ι:ει :τ:ιCι τUν λαχν(Ι :τm'J τ\"Ί; κλψΗJ-δόrησε δ άρψιιlωνιαστιχ6ς της;

- Νrιί, άλλι\ τΟ &έλησε δ ιiρρα6ωνιασηκιΊ; τη; χιι( ::τρι'ιιFι κανεl; νCι σ{frεται τl; -τελειrταΙε; ί}ε)-.1'ισει;.

--υ , " , δ' , " Χ, - 1' α ι, εzεπ παvrα ιr:ω σεις, κυρ·ιε ογκ.

'\'\"L'' '.,' ---- • ... " ... 1·~zm.ψε και κομ:τΛψεντα τωρrι;

Page 157: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Τ.\ :\Ι"ΦIΚΛ .Η!l'Λ 16 ι

.... _"Οzι. r'ιλλ' i']ηινε μεγάλο εUτίrι,ημα γιΟ. ηΊν οίΥ.ογένειrι. Χ(iνσεν τΟ δτι rniς γwi>ρισε, κύριε Χόγκ.

Ti]v iδoa μέρα ~yονε μεγάλη σιιvάθpοοση τώv έμποροπλοοάρχων,

ναιηοκών ~αί πλοηγών, οτό mriτo τοίl κ. Χέμττ. (σελ. 122).

-"Οzι. δά. Ιlε.ρισnόrερο είμαι είrnr,ι(.i]; έγΟ.) ..ττοU τοUς γνr;ψωrι..

Page 158: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

162 Ο ΛΛΧ~Ο~ t·π· Λl'lθ. Uιί12

- Βλi:..ιω :rcO; #χετε :ι:άνrοτε riγα.tl1ι καρδιά. -·- Κ1•ριε .λlπί:νεr, riq;oυ μια croρU. εΙ·η:ιι Χανεl; ύ:τοχρΗυ·

μένος να tχη Υ.αρhιά, r.αλύη:ρα νια είναι ιiγα{Ηι fι κα.ρi'\ιά τοι:. Δfν είν' tτιτι;

Κι. δ :ι.u.fJηγηη\; σu·ν((Jδι::·ψε τα λόγια του αύrlt μf. f:να

χαμόγελο. ~ Καl ηί1ρι.ι, r.1)ριε ~I:τ:fνF.t, ιηΊ φανταστf)τε βέf,αια :τ(~);

ήρl}α σ' fσιί; yια ν' άκοίισω r:ομ.τλιμfντα. "Α.λλη εΙ ναι iι άφορμ1ι πο-U μ' fφερ·ε έδω. -~ Ποιά, r.ύριε Χόγr.; - ("")' άzο{Ισεrε. Ξέρειε καλtΊ. :rως αν hfν ήσαν ιU. δυΌ

αύηΊ. άδΟ..φrt, δ Τζ6Θ. χ' 1Ί Χο1Ιλντα, δΕν {}Cι ημου·να τ61ρα ζωνrαν(ς για να i!χω τfιν εUχαρίστηση ·vCι σίiς μιλti:Ί. -1\αί, ναί, τΟ ~~ρω, ά.-τά-ντησε ό κ. 1\Ι:τ:~:νετ. Ol Ecrη·

'δ " ' ' ' ' ' - - .ιυ "'"" •- ' μι::ρι ες εγραψαν γι· αυτο :;.ι.αι 'Vα σα; πω, υ α.:;ι~ε ιτrα

καλα αlnO:. τU. παιδιU. ·να χfρ•δζαν τ{ιν πv·Gno ciρ·ιflμO το ι,.

λαχείου. - Αί,rΟ λ[ω κι fγώ. 'Αλλ' έ:τ:ειδ·tι αύrΟ είναι τιίJQΟ. nιrΊ.

(ί:δίiνατο, -θέλω ιουλάzιστον ή μιr.ρίι μου Χο1Jλντα να ιι1Ί γυρίση στΟ ~τΟ:λ χωρl; γ;ανf.να )ιιΥ..ρΟ δt:δρο ... χωρlς κά­:τοω Ενθύμιο.

- λ ίιτΟ f[Vαι ')''δ'' Χ' μια κα .η ι εα, γ.υριε ογκ.

-Η α ·Jω·l, έ:rιτρ(:ψΕπ, ληι.:τόν, να διαλέξω Χάη ανrψF-, ' '} ' ' ' . ' ' ' πα σrο1ς τοσσυ; Ί ηπαυρου; σας που ν αρεση σrο κοριτσι.

~ Εύχαρίσrω;, c1-cάντησε ό κίψιο; ΛΙπένεt. Καl Ίtαρακ.άλωε τΟν r.ω'}ηγητη να ;τάη σιτ:Ο διr:ψC·

lHi1'[tα JτΟ'ι'.Ι 1\τrηιε ;τροωρισμένο για τα είδη τt11V έyχtίJQLOO\' πτολιδιι!Ίν. Γιαr!. ξεχ&παμε νU: :τσϊ•με ."Ίως () κ . .J.Ι:-τ:ί::νπ. ci·νάμεπα στlς έ;τιzειρΊίσεις του είχε καl ηιfιμα όλ&,.;.ληρο f-μ.τωρικόJν μαγαζι(ίΊν, r!να είδο; ciyoρίi:;.

'Εr:ε[ μ;τορσi•αε να βgf] :ι.ανεl; δ,η Ίlitε.λε κι έΠοΗf:.· νω:; Υ.αi ΧΟrίf11]μαrα. Κι. ενα t1ϊ0 τα ~ορ6ηγιr.α rίΤΩλίδια. ιl;τΟ τα {J:τοiΊχ εΪzε μεγάλη ιrυλλογΊΊ δ Χ. Ί\:f:τένΕτ, iM 1jταν riσq;αλrl1; t!ΊραίΌ ένθ{ψιο γι& f...•ιL κορίτσι.

Λ ύί!Ί ήηη~ χ' 1l γν(Jηιη ταlr κιt{}ηγηrij, κι () r •. Ί\Τπένπ

Page 159: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΨΛ ΧfΦΙΚλ ΔQΡ.\ 163

τUν {ί)b1Ίyησε στl; !iιτρίνε; καi τlς iiνο.ιξε για να του δείξη. - Γιά να ιδοιψε, εLιε ό κα{tηγητής, δfν είμαι και Π{)λU

είbικΟ:; σ' αύrα καl δfν πσλυχαταλ.α6αίνω. Σας άφήνω στΟ γο-Uστσ σας.

- Hcl μείνουμε σύμφωνοι, κύριε κα&ηγητά. Κι iiρχισαν να ψάχνονν. Εlχε έκεϊ μέσα τoi.t Υ.όσμου

τΟ στολίδια r.αl ;.ι,οσμ11ματα, καλοδουλεμένα κι Ομορφα. - Τί είναι αL•τό; ρ'lίηησε ό Υ.JαDηγητής. -Είναι δαχτυλίδι χρυσΟ μΕ ΚL'\"ητα χαλκαδάκι-α :ωU

χη.-"ποϋν καi κουδουνίζουν εύ-ι;άριστα. -·-'Ωραιότατο! ψίJναξε ό rJα3ηγηΠις περνώντας τΟ δα­

χτυλίδι στΟ μικρό του δάχτυλο. Βάλη~ το κατα μέρος αύ­τό. κ-ί•ριε λ-lπένετ, κι α; δοιυμε καl τίποτε flλλο. -Βραχιόλια; Ζώνες; -Λίγα fiπ' δλα, κύριε Μπένετ, λίγα ά.r--τ' δλα. Κι αirtO

έδώ· , - Είνω στολίδι γιΟ. γιλεχάκι.

u ,, , ' ' ' - υαΛτε το κι αυτο κατα μερος.

- Μόνο που τΟ στολίδι αUτό, κύρ-ιε Χόγκ, σάς πληρο-q:ο(ΗΤJ δη τ(J φοροirν ο-ί νύφε.; την 1Ίμέρα τού γάμαυ των ... κι δτι ...

- λlό. τUν ιΊγιο '()λόφ fχrτε δίχιο-, κύριε Μπ.Ενετ, fχετε δίκιο. -'Έτιτι είναι. -- Καημένη ιιου Χοί.•λντα! Άλλοίμονο .. .' Α ντl νό. σοϋ τΟ

κάνη δ(Τ)ρο ό άρρα6ωνιαιττικός σου ... -' Λλr'ιΗ-εια ... μο-υρ-μούρισε συγκινημένος κι ό Μ:τένετ. -"Α; δοi:Ομε, .λοι.tόν. καt τ' ?ί.λλα, εLτε ό Χόγκ. -''Ο ;τ ως {}έλετε. "·~!Α''-' '~· - .'""\ .... υτο~ ο σταυρο~,

- Είναι σταυρΟς για τΟ λαιμό. -"Ε-r.tακτος! Ν ' π ) ' " κ , ' }._ς:_- ' ) 'δ ()' - αι.... ο ,υ ομηρq:'Ος, ι αυτο t.vu} το στο .ι ι. _ ι

μιzροl βα.-flηιι.λοl δίσκοι :τοiι fχε.ι, κm.tδουνίζονν σε κά.&ε κί­νημα το'ί> λαψοίί.

Page 160: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

164 Ο λΑΧ!\01 ΙΠ' ΑΓΙθ. 9672

n ,. , , , , , \Ι , " -- αΛτε το κι αυτσ κατα μF:ρο;, κυαι.ε • · πr~νετ, κι. οταν

γυρίσω δλες τl; Βιτρ~ν'f; σα;, ηα δια.λ{'~ω ti.π' δλιι αύτά. - 1\'" αί, ιiλλά ...

"L' '") ')'' - .uχουμΕ zι. ω. ,η α ,/·.α;

- Βέ6αια.

- Τί :ιάλι; ··-'0 σταιψ{Jς αυτο;, Fίναι α:rο εκείνmς παU ιruρσl!Ύ οί

νί~rι:ε:; δταν :nιγαίνουν στην {χκληπία. -'Ω, διάβολε! iΞ:ωμε δ Χαδηγητfι;. Δf.ν είμαι τυχερός,

rτr(J δ-ιά/..ε',ψα τίϊJν δι\1ρων. ΒUJωα ... llrϊJς να τl]:; :τάρω ενα τέτοιο ιπολί.δι; θιl :rrά·tj, άραγε, vύq:η σri)ν fr:­zλησία; ... -· 1\-ΙΎ] σίi; Χι1.νη fνrί•;τωση, κ{~ριε

σωλίδιυ '\Ι1Jψκά .. Εί·ναι γιπ.τl ;ι.ι.iνrι)

(l:r' α{-τU κι [χω ,ιιεγάλη συλλογfJ.

χ ' ' β' oy:--;, που · ρ ισκετε με'.'άλη Λατανιlλωr-η

\ , - , 'J " , 'I , ") , , fl '" -- .. ι·ν μοι1 κu'\Η ε;ι.;τ .η~η, %υgιι:: ι\"· π;ονετ, αΛ .α μι' · α.:,χι πf ιiιιηχανία. --Τότε πάQτε αι'η() τΟ χρυσU δrη.τνλίhι :τοV βάλαμε zα..

τα μι'ορο;. ,, ' ' ' ' δ "δ ' ' ' ('' '") ' - 1' αι ... αυrο το αχ-rυ/.ι ι... ει ναι κυ..ι.ο. ":'Ηι ηι ΈΛα,

" ' "" " 11- ' ' - lτ' ' " ' ομω;. zα·τι α!.Λο... ω:; ·να το πω ... \.αη πιο πΙ.οι.•σιο.

--Τότε πιiρτε χωρi; δισταγμΟ α-ί•ηl τlιν πλιizα μ~· τΙς τι"πΓΙΊ:·σει; ι!λυσιΜτιτε;. Κάνουν rίJραία φιγο{•ρ-ιι πτ(ι ληιμ(J ένΟ:; κορι.τσιο\). Γιt1. ίδέτε τ·ο. Είναι καταστόλιστο μl· zιιίΙ­σηtλλα, μf qι';λ/.α κίrρι'\·ου χαλΧσί"! καl χρ-ωματιστό. JHtQ-

•,tαριτάριη.

- Περίeργσ στολίδι ... -- ~ί·ναι rl.τO τα περίεργα προ·ι:όνrιι τη; !\ταριJηγικfι;

χρυποχοlας.

-- Χαί, ναί. 'Ωραίο ιiλλιl κάπως :rl'Ολυ χτυ:τηη) για τiΊ Χοί•λνω, πο1Ί δfν μεγαλο:rιriνεται. κ α σίi; :τω nlv ιiλΊl­Πεια, :rροτιμόJ τ' ι'iλλα ;το-ι~• μαίl δείξατε ;τρίν. λ"Ιόνο για γάμο1:; είναι fκεί,νυ.., ό)στε νcl μη μπορ:ϊj Χανένας ·νιi τα zriyη διί)ρο σ' !:'να καgίτσι σ' ι'U.λη πι:ρίσταση; -~ Κ ιi σα; πω, κ-ί•ριε Χόyκ, ά.,-τάντ:ηπε γελόηιτιt; ό l\1:τf-

Page 161: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Ί .\ );l"ΦΙJ\Λ ..Ι.Ω!'Α 165

νετ. Τ{ι Lτόρftιyχ δ~·ν f.ψήφιπ. άz6μη κανένα νόμο γιU. νrl τ(ι ιiιαγορ-ε{:η ... ίδστε ...

κ , , , , , \I , 'I, ' ' - αΛα, κα!.α, zυριε . · :τσπ. 1.':" rι. το χανονισουμε Υ.ι

' ' 11 ' ' ' ')' ' ' ' ' ' ') αυrο. ρος το :ταρον ι α :ταρω το σται•ιι-ο και. την α ,υ-

σιbίrσα το[ι λr.ιι.μuiι. Κι έξ U.Uoυ ιΊ Χm'ιλνηι μ:τοσεΙ νιl :τανrρευτϊj Χάι-rοrε. Κr.:χ)3ι κι ΟμοQq:η δ:τω; εΙναι HU. βQf] τljν είr.ι.:ωιιία νrΊ χρησψο:τοι.{μnι ιιίιηΥ. τι! ιτrολίδι.α.

-"Οπως ftέλεη.

--~α(! Τ' ι.l:τοq;άrησα. Hrl τα πάρω. - χ α σα; τα f.τοι μr1.σω;

- Χ αl zαi γρi'ιγrψα.

'Ο r.ύριος .\l:τ.ένετ τύ/-.ι~ε τό. στολίδια σ riιραlο χαQτ1 xrιl τι! rητrοΟέn1σε μέσα σf κοι•τάΧια.

~ Ηό. fχιηψε η'ιν είιχαρί.στηση να rrίi; δοΊ.ψε σn'τν zλι]­ρωιτη ταίι λrtχε.ίου, χ{•ρι.ε ::\Ιπι\ιετ; QιίιτψΙΊΞ ό Χα:Οηyη·η']ς.

- Βέδαια.

- Ηό. εlναι :τολ-Lι :τερί·ε.ργη Τι σημερινΥι zλ1'ιρωιτη. -Καί.

Λοιτrόιv, καλην riνrάμωση, κί:σιε λ1πένετ. - Καί-3ιν rlνrάμωιτη:, χ{•ρι.ε ΧόγΧ.

-""Α~ ... fκαμε 6 χαGηγητΤι; ιr.ι.:ι~·6οvπι; :τάνω ri.ττ(Ί μιΟ: [iι.τρίνα. Xri καΙ. δι!ι) Ομορφιι δαχηιλίδια :του δι':v τιΙ είχα :τροσέξει .

.... Ω .... \ l.•rό. δfν εΙ ναι zατ·άλληλα γι& σα;. - Γιrηί;

- Εί'\·ω τό. Cϊι.αλιrrτΟ. διιχτυλίδια :το1Ι ~ύ.ζει ό ;ω;;τd; στΟ δάχτυλο τ1]; νί•rτ-η; καΙ τοί:ι γαμ:rρου τlιν ιΟρα πσU ι::ι'ιλο­γεi: τΟν γάμο.

-'Λλή{}έια; -~αί. --"Ε, τιίτε. τΟ. Π<lίρνω dργότι::ρα αυrα.

Κι Γι Χ(JγΧ βγηκε ·μ' f-λαr.rρΟ β'Ι]11α χαl τgά()ηξε γιr't η':ι ';:FνοδοχεiΌ τ]]; «Βιχτι;ιριας».

Page 162: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

166 U .\.\Χ\"ΟΣ Γ11' ΛJ'!Θ. \)()ί"2

"Οταν t:ιrτασε rL-τ' ε:;ω, τ(J μά·η του f,;τεrrε ;τάνω σε

μιαν f..ιιγραψιl. :roiJ ijτανε zαραγμέ·νη ιπΟ ιτανάρι τσ\τ ciι:­ριόq:ωτος: «t'iat lnx>J, yενvη-θ1'1τω ψΟ;. -"Λ, εί~-ιε ιιfσα του. Ι foλU :ι:ατιiλληλο αι'ηr) η\ ρφό.

'\)'" 1 '\' 'Ι"Ί)' 'Ιή ' 1 .: ,ηu·εια. ι ς γινη ψω; .. '! αι. ε.γγηι τω q,.ως.

Ή Χούλνrα ΤΊτανε στΟ δωμάτιό τη; καl ;τερί.μενε :ι:υ.-'1 ' ' ' '') '() fΊ.v, ' ' ' ' 1 UJΊ!F'VIj ΧΟ\''Γ(l ΠfU :ταρω '11(10, . ΧαυτιΥητης εχτυτησι' την

πόρ·τα, πΏiJ rϊ\ιοιξε dμfσως. ---''Λ! δ χ.{τρι<.ς 2:1rλ6ω;! ψJη-"αξr iΊ Χcrί•λντα.

"-1 ' ' ' ' ' '\'' ' \ο.' ' ' ' --·- .'!αι, ναι, Fγω ειμαι. · i Ι·.Λ.α υεν :rριrιιειται για μενα

ηJψrι, μιΧQfJ μαυ. Καλ{•τερα ν&.. ί.δσΌμε :τώ; nα φc'iμF, πο1J εΙναι fτοιμο τΟ τρα,;τf~ι, γιατ1. :τεινriι σιlv λί~-r.ο; ... 11 σl• είνω Ω 'Γζόελ; ---Ση\ fi.ναyνωση]ριο. ·--Καλά, ::τάω να ι(ιν liψ;:), :2:τ0 riνrψεταξ1τ ΧατέfJα r.ιΛ ' m.•.

'(_) Σίτλ6ιος Χ(ηιχ βγηχε d.ιΟ τΟ δωμάτιο τη; Χuω.-, - , [J - , 'Ι'"') , , , . -

'Vtα; zαι πηγε να · ρη τον ~οε ., JimJ τον :πριμF:\'ε κι FΧΕΙ-νο;. dλλ' ιi:πλ .. -τι-σμένο;.

'() ' ') ' 'δ - "ι;: <... ' '"' -:ι.αη1ι~·νο; 110 ,ι; τον ει -ε του εοω;ε το rμ:ΛΛο της

,, Ι lρω'ίνlj; '.t:φηιιr:ρίδο;>J. ΤrΊ τηλεγράq::ημα τσί'i :rλοιιί.ο­χου τοϋ «'Γ ηλf~γραψ!υ» δfν c'.ίφινε καμμια·ν ιiμφιbολίη γι α τΟν τελειωτικrΊ zαμ(J τοl• «llίvΛεν».

- Tt\ διάϋασε ή Χο{tλ\'τα; ρ(ί1τησε dνfΙσι"ι.ος ό r.ι:ιι'tη­γητής.

-"Οzι, Ό Χαtlηγηη'j; ιlνιiσα'\-<ε.

""-"Οχι. t:~αΧολο1rθηιτε Ω Ί"ζόελ. καl καλύπψ1 f·fνιιι νιt μljν τΟ μάθη.

- Πέ&αια. l.\ ' ' '('\ " , ' - \"')(ι το μαιιη, tηιως, αργοτερα.

-"Ωzι, Οχ ι. ΚαλΠ f-,{αJιf.ς, τζόελ, πσiΊ δfν τη; εί:τ.ε; rί-:τmα. Πάμε. τr\1ρα να crάμε.

Καl σf. λίγο ΧάΗησαν κ' οί τρεϊ:; στΟ τρωτέζι. '() '' '" e Χ' " ' ,, , 'i: L-υf.υιο; ογΥ. rτρω'rε με μεγαJ..ην ορr~η.

Page 163: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΊΊ\ };t'ΦΙΚΛ ΔQI'A 167

ΤΗ ταν, Ομω; αλήθεια, σποruδαια. Χα\. τα φαγητά τσυς. Κρύο; ζωμΟ; σέ μπύρ.α μf Υ.ημμάτια λεμόνι και κα­

νέλλα, πασπαλωμfνο; με ψίχουλα ψωμί, σολομΟς μΕ ζαχαρωμ~;νο Ο.σπρσ σιρόπι, μοσχάρι ψητΟ μf ψιλο­τριμμένο 1jJοψί, ροσμπlφ :μf. τΟ αίμα του, πσU συνο-δ ,,,,' λ' 'β' ευοταν α.;το αρωματtσμενα, σα ατικα, JΊJαγωτα ανι-

) ο;.. ' ' ' ' ') .ιας, ~:,αzαρωμενε; πατατες, σμεουρα, κερασια και. ,επτσ-

zιiρυδα κι ()λα αύηΧ μέσα πf :rαλιΟ γαλλικΟ Κ(Ηtσl. του Σ ' Ζ ) 'I ων ου .ιεν ....

- .. -"Εκτακτο! Θαυμάσιο! f:λεγε κάθε τόσο ό Χόγκ. Θά 'λεγε κανεΊς Οτι 6ρίσκcται rπ() Ντάλ, στΟ πανδΟ",(f.ίο τϊjς κυρίας Χ&νσεν.

ΚαΙ. λέγοντας αύrά, γελοiJΟ'ε μi:: τα μάτια, ciη::οϋ ~εν μ .. ιοροϋσε να γελάση μf τΟ στόμα. του :τoiJ ~ταν fiπα:σχολη­μένο ...

'Ο 'Γζόελ κ' 1"1 Χούλντα, Ομω:;. δfν ·ε1χαν -ri]·v Ορε'!Ξη το\J καθηγητi]. Μtί.λιστα rl Χούλνrrα μ6λι; ππU Cίγγιξε τΟ φαγητό της.

-·- Λfν εϊχατε δίκιο. :rtαιδιά μου, εLτε Οι-αν τελείωσε τ() ' ' χ' ' ' ' ' >"- ' , ' ψα','ητο τΌυ ο , ογκ, >'α μην τιμησετε την εςαιρετη αυτη

μrηειuικ1]. 'Λλλά ... Τί γ(ι σf.iς κάνω! Λεν μ . .-τοροϋΟ'α καl ' - '- ' 'Ώ) ,,_. " " ., δ' ' ' να σα; ~ορι.σοJ. J·, .:ft':-ω, ομω;, οτι αν · εν φαγαm τωρα

καλά, ι~iι: φ1ηc τιη.•λr.ίzιrησ τΟ βράδυ μf δρεξη. Μόνο που fιfν ξfρω &ν f}Cι ν:rορέσω να σας συντρ{]φέψω άπιJψe. Καl ίόJψL είναι και.ρι)ς γι/. mικω-&·οϋμε.

'Ο χrιflηγηη); ήτανε Χιόλα::; Ορfiιος κι ?~-rαιρνε τΟ κα­::r.f.λλο του ποlι τοίi ε:δινε ό Τζόελ, δταν τΟν σταμάτησε iι Χοίιλντα.

τ,,'·-~-- ι. τρεzει; ρωn1σε ο καuηγητης.

- Κ1:ριε Σύλϋιε, f.πψένεπ πάνrοτε να σας σu\ttδiψω; - Στην κλήρωση τοίi λα;ι:t--ίου; -~αί. - Βέβωα Επιμένω καl :roλi1 ιιάλισϊα. -"Λ χ, αύτ() ,ιου q:fρνει μεγ<i/ι.η λύπη, κ{ιριε Σύλ6ιε.

ι->α μαΙt κά"ίJ μεγι'ί:λο καχΟ να βρίσχωμαι εκε,ί χωρίς ...

Page 164: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

168 U .\ΛΧ_;.;"Ο~ l'Π' .\l'Jθ. 9G"i~

- ="Jαί. .. ΣιψψΙΙν<!Ι ... '.Λλλα μ1]ν ~εχνrl;, :ω ιΟί μσι~, ()τι η\ f}Ο.ησι' δ "Ολε Χαl πρf-ιει "\"ι'i σε6ασιf]ς τ\1 fiέλψrη του "Ολε.

:\lιηΊ "iΊ qράm1 εlχε χαωνη'Ίση πια μόνιμη πτU στό1ω το!J Σω.βωυ Χ6γΧ.

Στ1Ί μεγαι.η αi'ΟοΊ·rτrι το\1 llrινr.ιισn1μίοιJ τfΊ; Χρι­στιάνιας είχε μαζι=πlj χόrηισ; :roλi\:: τlιν iΊμtορα fΛrίΙ-ϊ] :-rπ\) fπρ6χειτο να γίvη ΊΊ r.λΊlρωση τοi:Ί λαχtίf.ΗΙ. Τrίσο:; :ωλ-L•.; 6'1ππ. r.' οί σ.ί:λf:; τ·ο\1 Χηρίου r.α{tι;J; Χl ίiλοι οΙ γ{,Qω hοι1-μοι !Ίrταν γεμΟ.τοι ιlτ(J τU :rληfio:; πrηΊ ιω~ι-~1'rrηκε γιι'i τiτν zλ1lριοση.

Ί\yν Kt'(Hf1Zi] fχεiνη τη.:: 1 i"Ί Ίουλίαι,, Οι!σιωλrι μ.'Ίο ρ-ο{ΗΠ xu.ν:,·i; νιl {ξη•:J'μrη τΩν ΕσrΗιrτμΟ τr\n• 'Ι ιUμη•χων );οQ/1ηγι\JV ;τ01'. ι-·fχrn1f !Ιαζι-··ιηl-] zιηα χιλιάί'ιε:;.

'() t'·ρrfJισ!ΗΊς [;ι.:εivο; ·rjων δραyr. rί.:rO τΟ :':νδιιιηfρον :rol.• :Ί"{J'()ΧαλοUσr i] Υ.λΊlρωση 1\ rlπ' ηΊ μεγάλη ~ωτη τη:: iψέρα;;

'Ίrτως Χαl τΟ fνδιαrrfρΌV Χ ή ζfrττη μrιζl νι'ι: σ'Ι!'\'Π­λοίΊrrαν σ· α{~ιό. '();τωσδΊl:τοπ, δμως, τ(ηι μεγάλο l·zείνΟ"\' fο·ει1-ωμ0 δ~·ν μ.πσροϊ•σαv ·να τΟν σ6ψτσυ'\-' η'ι: δQοπιστιχrΊ ;τo­nl :το-L, Χιί.νοι~ν rl.'HΊ διιiιΓΟQα qvοiΊτα ΧrΛ :rσU γίνι--ται μr.γιί.­ί.η κατυνι{λιηιτιΊ nn•: στlι Σ .. :ανδινω!!α. Ή zλ1lρωm1 i":rι/αι:ιτο νι'i ·:ίνη στi; τιιι-1.:: τΟ ιl.:τ6γr1'­

μα ιίΥ.gι6{1)ς. 'Ήσα·ν fzπτ(J κλf]QΟ\. zωρισμ{-vοι σf τρείς

σπρ-F;. 1) 'Ενε:γι]νω Υ.λ)j(JΟι ιl.'τιΊ {r.rn(J ιΙΊ; χίλια )Η!ρχrι,

ω.ικη; ιi~ία:; συρrινω::τ/\"π γιλιιiδιr1V )ΙάρΧων. 2) Έννιr'ι: κληροL ri.71"U χίλω. rίΊ::: ;.-ν,.·ιιΧ ϊtλιάδιο; ιιάρκα, όλι.κϊ]ς ιi:Ξfα; zι αύrοl Πrlράνω :rfνπ. χιλιάδων )Ι άρΧων. ~) "Rνις κλη-

' ' ) '\; ' QO; εκατο χι ,ιαu~'::; μαρ:ω. 'Λνrίθηα ri:τ' δ.ιι γίνπαι )tf ?ί.λλα λυχf.Ια αύτο\• τσ\1

Page 165: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

!I 11El'.\.\11 ~Til'JIH 169

ΣτΟ κσ;;ροτοάκt τοί.i Λέyκλtv i\ταvε• ><σε·ισμέvος ό ~σθηyητής μt

τη Χcίλ,-.α στό -,λεvρό τοu, καi πεζός πεpπατοCισε ό Τζόελ (σελ. 147).

εtt(n;ς, τΟ μεγαλύτερο λαχι:tο {δγαινε στ-Ο τέλο;. ΔΕ:ν• εδι­νrι.ν στΟν .ΊρtJ:ιω ιίριι1μΩ τι) μεγαλ{>τ'ερο. ποοΟ τών έκατΛ χιλιάδων μάρ-Χων, f'ι.λλα στΟν ίελευταίο.

Page 166: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

170 Ο λΛΧiΙΟ~ lΊ!' ΑΡΙθ. 9G7:J

Κι Ετσι οί συγ;ι.ινι]σεις καl τΟ καρδωχnJπι του zό­σιιυυ δι,ιιρκ&ς Ε-μεγάλωναν.

'Εννοc:ίται δτι κά-&ε άριθμU; πoll κ{~ρ·διζε. μιιl ψJρι'ι δΕν μ:τοροi:ωε να ξανακερ'δίιτη ::.-;ι ι':ίλλη, Χι αν τυχ(η• ξωιi-6γαινε δ 'ίδιο;, τΟν ι1:ι:ύρωναν.

"Ολιι r.nJrO: δ κόσμο; tι'ι η:;ερε καλό. καl ;rερί,ιιενι-, zιn:b'EY rιΔ:~ηντα; γ ιό. ·νιi περάση 1Ί 6)ρα. 'Ω; F-ϊl τΟ πλεCστον rη;~ητοU·συ.:ν γιι'ι τl συyκινητικη -θέση η]; Χούλνrα; Χά-...·­σεν, &ν εlχε ιiΥ.όμα τΟ λαχf.lο τυί) "Ολε Κάμπ, κι εύχόταν ό καθί::να:; νΛ κιρδίση ή ΧοίJλντα, ~::η:ιτα, φυσικά, ά..ιΟ τ(ηι fαι•τό του.

'.Κ{.εί:νη η\ν rJ)σα ;τολλοl ε'ι'χανε μάθ·ει τ(> nlλεγριiq:η­ιια :τ:οi.• δημοσιεί~πικε σriyν «Ιlρωϊνil 'Ειrηιμερίδα» καl τi'ι fl-.εγαν σrο1.'!;: Cίλλσι•;. Σf. λίγο fyιναν γνωστΕ; σ' δλο τΟν

κδσμο οί άναζητήσr.ις ταϊ'J « Τηλέγραφου», πoiJ δfν r.ατf­ληξαν -σΕ κα:Vέ\iα ιi.τrοτέλrσμα.

"Ε:τρε:τr, λοι..,ιιΥν, να ;ταρατήσουν κάθ-ε ι-':λπίδα για τΤ1ν rl.'\ιε{φειτη εστω Χι έν(Jς Χομματιui) cLτO τΟ «Bίvr..rν>).

I{ ' , ' ' ' ' .. ' , ' (\ ' ' ' rnΨ,να; απ το :τloljQOψα οεν εσωυη:ι;r, μετα το '\ιαυα-

γιο. 'I I ΧrΥύλντα δl'ν {}ιJ ξανrί6λε..:τε πια τ(n" riσρrιfiωνια­ατικό της.

Πέρωτε ίfτιτι riρΧεriJ rί)ρα. άλλα σΕ λίγο LΎα έπεισό-1'\ιο ηiραξε Ολαις .

. .\ωhό{}ηχε πrJJ:; ό 2":αγκηυα εΤχε ά:Ίοφα:σίσει να φι'Jγη ri:τ(J τΟ ~τράιιεν, καl μερ·ιΧοt μω.ιστα ~:λr,γαν ϋίι t!Jν εί­δαν ιrτο1Ι; δρόμηυ; -rij; Χρισ<ηάνια;. (.:.)α τολμο\•tτΕ δραγι' να fρ1Jη ό zαχ(\::; rιi'.,r0ς ιJ\1tοrωτο; ·σ'rij'\' α'Lθυυιτα, δ:rόπ δλο; ό Χόιηω::; θα 'tειτηκωνόταν έναντf.ον του; Ai'nO; νr} πα[JΕΊ'(J'ε&!J rrri)ν κλήψι1ι1η τα\• λαχείου! ... Λi'πΟ δFν μ:το ηοϋσε να γίνη. Tl fταν ιi~ονατο. Θα Τ]τανε ψη'π:ικη {] διri­δοση ... -l\Ια γί,νοντrιι αi'rτιΧ τα :rράrωτα; i.;J.εγf LΎα::;. - Ηα τσϊΙ ριχriΊ ό κόσμο:: να τΟν σκσrάΥιτη. .

\' , ' " , ' ' Q , - ~ εν :ιισιΊc1~ΊΙ) να Ε/}1 αυrο το υρασος.

--'.\ναίδΗα. δμως, ό παλιάνftρωπος!

Page 167: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

-Ψέματα εLναι! ... -' Λσφαλc'δς!

11 ~ΙΙ':Ι'λ.\11 ~ΊΊl')IΗ 171

Καl πραγματιr.Ct τί.ιοτε riλλο δΕν έ.ι:ακολού3ησε. Κατό. τΙ; δ-vο καl τέταρτο μιό. κίνηση παρα.τηρήθηκF

~ιfσr1 σriΊ πλl]θη;. '() κα{Ιηγηrijς Σύλδιος ΧΟγκ φάνηκε σηΊν ;ιόρτα ται:Ί 11 ανF"'-τιστημίο'lt. "Ηξερε ό κόσμο; τf. ρόλο iιται~ε σ' δλη έχείνη τiιν ύ:r6&εση, καl πι:δς, ιiφoiJ σώ-θηκε ιi:r!) τα :ιωδιCt. η]; κυρίας Χάνσεν, προσπα-θ'Οϋσε νιl ξεπλη~ ρι\)ση τΟ χρfο; του.

' \ ' ' ' , " ' ψ ~- ' .'- μfπω; ο ΧΟrψο:; παριφερισ'ε κι αρχισε να ιιιυρι-

~η χολω:ευηκα στiιν άρzlι κι iιτειτα ·να χεψΟ"Λ:ροτη και να ~ητωκραυγάζη δυνατά, ένώ {Ι Σύλϋιος ΧΟγκ χαιριι:,ιοϋσε

' ' ') κουνωνrα:::; το γ;-·φ·α .ι του.

'.\λλ' δ κω'rηγηriι; δΕν llrανε μόνος. 'Όταν παραμι~­ρισrΝ yιCt "α τοϋ δr:Jσουν itέ·mι, εΙδαν δτι κρατοϋιrε μια νέα riπ() τi) μ.:τράτσο, f'V'(ί) fνας άλλο; νεαρΟς άκολο1πΊοι:Ίσε r.αl το\ς δυό.

"Ενα; ·νfο; καl μια νέα!. .. "Ολος ό κ.όσμος l'ιλεκ.τρί­στηκ~· ιιf ιιιι1:;. Καl σ' δλων τα κΕφάλι.α πέρασ~' τότ:ε μιrΧ Ο"'Λ:έ,ψη:

-- λll];τως εfναι ή Χούλντα; -Κι ό άδερq:ό; της;

Και σf λίyο Πrϊ.υ1αν Ολοι να φωνάζουν: -Ή ΧιJ1Ίλντrι. 'Η ΧmJ.λνrα Χάνσεν! Ν αί. fιταν Jι Χο1'1λντα που εfχε τιJσο πολυ συγκινη­

{}η ό)στε Η α fπεφrε αν δfν κρατιόταν r1,-0 τΟ μπράτσο του Σίrλ(Sι(η• Χόγκ. 'Αλλ' ό καθηyηη'ι; κρατοtισε γ,αλCt τη συμ­:τηflηtrκΊΊ 1Ίrισ·ιδα fy.fί-vη; τίjς γιορτης, ιi.'τ0 τiιν όποία fλει­;τε δ "Ολε Κ&μ.;τ.

ΠόnΌ {}rJ: :προτιμοϋσε ή δυσrυχvσμfτη να εμενε στΟ μικρι\ Ι'ιωμάτιό τη;, στΟ Νrάλ.

I [όση άνάγr.η αιιτfJ-ανόταν να ξεcr-ύγη ά.,-τ' δλην f:κεί­νη τi1 ιn·μ;rαιΊητιr.iι περιέργεια τοϋ κ.όσμου. 'Αλλ' ό Σ-ύλ-6ιο; Χι\γκ ηϊc: ζητοϋσε. να fρ{}η, Χι f;,είνη ηρr&ε.

'Γ' 'Σ ' " ' ' t ") -- ο ;το. n1ν αχρη. q-οη~α _αν ο .οι.

Page 168: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

172 I) .Ι λ Λ\ 02; l'll' Λl'Jθ. 9lii~

κ ' ' <- - ' ' ' ' αι ;τι.ιριηιερι'='ιιν ιι:;το πανrου για να ΠΙ'ψ:ιση ο Χα-

1JηyηηΊ;, 11 Χοω:ντu. r.ι ι'> Τ~όελ. _Ι ιόσοι zαιρ-ετισιωί, :rrόrnι. zαλiJ. κι ι:;{•γενιχiJ. λόγια στ(J :τέρασμά τοις. Κι iι Σ{ι!._fJιο; χ ' ' ' '" ' ' ογκ χαιροτανc για οι.α αυτα.

- ~αί. ιτίλοι μου, το1ς Ω.εγε, αiπ1'ι ι:Ιναι Ύ1 μιχιηΊ ιιου ΧοίJλντα, :το-iΊ τ1]ν €φερα ri.:τΛ τΟ Χτάλ. Κι ι/.:τΟ διl1 εlναι ό Τ~όελ, (J γεννιιlο; rlδερφ); της ... Ί\λλΛ πρΟ :τιiντων ιι1Ί ]tίi; :τνί::.ε.π, crfλuι )10\J~ ·:τρόσθεσι γι-:λriινηι:;.

Καl τCι. χfριιι τοι, zαl}ηγητϊι του ΤζιΊrλ zul η-Ε Χοω.­νrα;, δ~·ν f.:τρόι:rτωνrχν γ' r.Ι:ντα;τοκριl'Jοlrν ιnl; ιlrf!..εΙιJΗΙ';

ί(fl[Ιαψίες το1• z6ιηωυ. στ' ιlτfλειωτα σφι"~ί.)ιατιι.

'() ΣΘ.6ιο:; Χι)yχ είχf σl",'ΧL'\"ηθij σε mΗΙf'ίο :ται'J &\·ιl

δά;ι.cη· z·ω,ησε ιLι(J τιi μάτια του.

Χψ:ιάστηzε fνu δλό-r.ληρ•α τέτι~ιιτη γι& νr'χ :πράrωιJν τl; ω'-'l.i:·; ιοίi ΙΙανc::τιατηιιίου, '\'ι'ι ψη1σουν ση'1 με'(άλη α'ί-'1 ' ' ' " ' 'I ' ' ' ') \ 0\'Π(L ΧΙΗ '\'11 .ΊQΟJ.fιιρησΟΊ!V t•J:; τις 1 i'Πfι.:; ;του τις tf-l' .r.tγr.tν

yι.' αί1τοι~::;. Κι :Ξ:τl τ~~λοι'; zάllησαν fχοντα:; στ\1 μfrrη τ(η:

zrιθηγηn].

2":τl: bv6μιαη r(J α:τογειηια Ciνοιξε μιΟ. πόρτα πίσω ιl:τΟ ηΊν ~·ξ{~ρα, σr(J fiιillo; n-1ς rli:fiιn•rτιι.;, zrιl. ιτά·νψF ό :τοιΊε~ρικ; τοi) ','(Jαq·rίου. σοιJιι.[Ιό;, ιlξιο;η_Jεη];. zι rί.:τΟ πlσω δι•ιΊ r'iλioι :τriρεδοvι. ?·:τ ίση; σοιJιlQΟί. zrιl :τοοzι;)Qψία\' :τρΩς τl:ν fξf,δρα.

"Επιτα f·J•,'{ικιl\ι-" )Ιf τ\1 rι:εισιi f'~η ·ι.οριτσrizω !ι~· τω­νΙε; καΙ λουλο{δια. KuniξανDr~. μf γαλανiΊ. ματάκια καi

• ' ' ·ι ' ' ' Q ' ι·' ,,_ ' με τα κοz;-:ινιl ;τιηοιι ·.α τοις χε.οαzια. ποιJ υ α η·r~~ιlν<' τιη!;

ιlριΟμοι'ς ηΤηι λαzrίων.

'() κόσμο; χαιρfτησf ιιf ϊ_fli,J'fl ιιόλι; ι-·ίδι:·. το-!•; διι-"1 1 -Ιlι·ντ~·; το{• λαzείοι• zαl γιατl τm'1; αι.·6όrιnιf κιιl γιrπl riνι'­;rο-ιιmο1·σε νΟ. Lδη τ' ιί.τοτfλεσμα.

''Ί-Ισαν fzr-'ί fΠΞη hοχFία ιι~· ri.ριΟ,ιωύ:. :rrροωριrηιf\:'(l ','ιr'.ι τι'ι. ~:·~η ;ωοιτσάr.ω .-τοι'! lliι fιJγcζαv τοi_ι; r!οιllΊιοί•;.

TU f~η ι'·%εlνα διΥf.Flα rίχαν τσU; δ{:;-:α riQn1μoύ:;.

Page 169: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

173

1 '" 890'' ,,, , 2, 3, '"*• ;ι, fj, 7, , , και παρισταναν και τις εκατον-

τάδες χιλι&δων.

Ή Ζiγκφpιντ έφiληcrε τρ·..>φερά η'ι<;>Ιλεvάδο: της, τη ΧοUλvτα {σολ. 148)

Λfv είχαν καl ΕιJ.δσμο δοχεiο για τΟ έ-κατομμ{•ριο, γιατl είχαν mηιφωνr'jσ'f:ι δτι αν ftΊ.γαιναν τΟ. ε'~η μηδεvικΟ.

Page 170: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

174 Ο .\ΑΧ:\'0~ iΊI' Λl'lθ. \16'i2

συγχρόνως itCι flτανε τΟ 'ίδιο. TCt Sξη μηδενικΟ. DO. παρί­σταγαν nΊ σnlλη τού έκατσμμυρίου καi itO. μοίραζαν τΟ κfρ-δος σ· δλους τοιUς ιίριθμuιύς. ΈκτΟ; αύτου είχε ci;τu­φασ~σV-η νCι. βγαίνουν οί ciριDμoi με τη σειρα ώτΟ τα δο-

- , ''- , , ' , ; χεια, αρ·χιψνrας α.;τ τ αρωτερα.

'Έτσι ό ciριftμO; JCoιiι θ·ιi κέρδιζε, {}α σ-ι.ηματιζότα·ν; μJΙρΟ; στα μάτια του κόσμου, πρώτα cL-τ' τη σnΊλη niΊ'\1 έι-;ατΟ χιλιάδων, f,.,-τειτα τ&ν δέ-ι.α χιλιάδων καi οϋτω Κ((­θ·εξljς, &; τη στιlλη τ&ν μονάδων. Μ' αύτΟ τΟν τρ&το crαν-

'1- ' ' ' ' ' < .<\' ' ται~εται κανει; με ;τοmι ιruγκινηm1 περ~μενε ο καuενα; κυ.ι

;τόσο {Ι α μεγάλωναν οί ιι-τίδες του καitως ftάδγαινε κάθε ' .Ο ' αρινμος.

Στiς τρείς άκρι6ώς ό ;τρόεδρος b:ανε τi]ν άρχη τl]; συνεδριάσεως.

Οί ψίθΊJροι ποiι ύ;τοδέχτηκαν τiιν &ναρξη βάσταξαν με.ρικΕς στιγμΕς κι έ.-τειτα Εγινε ήσuχία.

Τότε δ πρόεδρος ·σηκώ{)ηκ.ε κι εδγαλε ενα λόy<J κα­τάλληλο για rijv ;τερίσταση κ' εL-rε με συγκίνηση δτι λυ­:τfiται ποiι δfν ύ;τάρχει γιιi δλου; κι 6..πΟ ένας μεγάλος κλfιρος.

"Εδωσε κατόπιν έντσλfι να γίνη ή γ.λήρωση τϊΊ; .τrρtί)­nΊ; σειρr1ς, :;το\J δπως ξέρουμε είχε ένενfιντα κλt')ροuς γ,J' 1j­fl.rλε φυσιγ.α άρκετη ωρ.α ως που να τελειώση.

τα εξη Υ.(}ριτσάκια fiρχισαν τη δουλειά τους, χωρlς Ύ1 ιivuπcμονησία του κόσμου να σταματήση ούτε μια στι­γμή. Ή άλή&εια εϊναι δτι έ.-τειτα άπΟ κά&ε κλήρωση με­γάλοη.ιε 1Ί σπουδαιόπιτα τ&ν κλήρων, μεγάλωνε κ' 1Ί ιiνυ­πομονησία καi κανεlς δΕν σκεcrτότανε ν' ciqrι]ση ηΊ ftέση του.

ΛUτΟ .β&ι:rταξε μιCιν (ί'ψα χωρlς να γίνη τίποτα Τ(Ί f./.τακτο. Παρ' δλ' αύτά, έκεϊνο ποiι μ:τόρεσαν να προσf­ξουν ijταν δτι fι rίcι8μι':ις 9672 δΕν είχε άκόμ:α 6γη, όπότε &α έχανε κάθ·ε tλ.-τίδα να κερδίση τΟ λαχείο η·δν έκατΩ χι­λιάδων μάρκων.

Page 171: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Η ΜΕΓΑ.\11 ~ΊΊl'~ΙΙΙ 175

-Ν ά &να καλΟ σημάδι για τ(ιν Σαγκουά, εϊ.πε ενα; πσiΊ κω'Μτανε κονηl στΟν κα11ηyητή.

- .Μ:τι1, {}(ι i}τανε πολit παράξ~"VΟ να κερδίση τ&ν με~ γάλο κλi"]ρο, μ' δλο πoil ~Χει περίφημο άριitμό, εLιε ίtνας &λλο;.

-·- llραγματιr:ό: περ·ίφημο άρη'tμό, είπε ό Σ1,λ6ιος Χόγκ. 'Αλλ&. μΎ] μf ρωτάτε γtατί. .Μου εΙ ναι άδύνuτο νό: σάς τΟ π6\!

Τόrε &ρχισε ή κλήρωση rijς δεύτερ-ης σειράς, ποiι εί­χε f,ννέα κλήρους.

Αύτη είχε περισσότερο ενδιαφέρον γιατi. ό άριftμΟ; 71 κέρδιζε χίλια μά~α, ό άρι-&μΟς 62 δυΟ χιλιάδες μάρ­κα, ό άρ-ι&μΟ; 93 τρ-είς χιλιά:δες μάρκα καl οϋτω καθ·εξl]ς, ως τΟν Ο.ρι{J·μΟ ποU κέρδιζε έννSα χιλιάδες μάρκα. Μ1'-ιν ξεχνr"iμε δτι ή τρίτη σ-ειρri ά..-ίαρτιζότ:αν ώτΟ",.ι.λειση­κfι. ά..-1:Ο τΟν μεγάλο rλijρo των έκατΟ χιλιάδων μάρχων.

'Ο ιiριDμΟς 72521 κέρδισε πέντε χιλιάδες μάρικα. ΤΟ λαχείο αύιΟ τΟ εlχε fνας άγα{i'(Jς ναυτικΟ; τσ\1

λιμανιοϋ. ']"''t'E''!" '))''''' - :.γω. γω. εκανF. σαν τρε .•. ος απο τη χαρα ταυ.

-Μπρά6ο! Z' Ι , r ' , - .. - ητω. φωνα~:,ε ο κοσμο;.

Κι ό άνθρωπος μΕ: τΟν κερδισμένο άρι&μh δεχόταν άμίλητ(}; καl μf άξιωι:ρέπηα τl; επευφημίες γ.οιτάζοντας ά;-:rJ.ιια τΟν riριθμό του ;τoil γ.έρδιζε μια ~μικρi1 ;τ:εριουσία.

Σε λίγο βγijz-ε ό άρι{ΙιμΟς 823752, ποiι κέρδιζε f,ξη χιλιάδες μάρκα.

--Είναι ό άρι&μΟς τtις Ζίγκφριντ! φώναξε ό Τζόελ. - Τί ~.{;; ,εbτε ;rαριαξενrμένος ό κω'tηγηηlς. -Ναι, ναι. --Τη; Ζίγκψριντ ιiπΟ τ\1 1\fπάμ .. -τλ; -Ναί. -~ Εtναι τυχερή ...

\ ,,~'Ο'-"' I --·· 1 υτο; ειναι. αρωμος της.

Page 172: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

J7(J ιι λ.\\'\ 02; !"11' ΑΙ' Ι θ. 9672

- λl:τvMJo, Τζόrλ~ ψS)'να';·ε ό r.rι-θηγητl]; f:νΟουσω­σμfνι;;.

()l q:un)o:; [,;ω.ψαν ;ι,ι ι'iρχισrιχ τιΊ-rε νrJ. fίγι:iζηιΙ'V nJ. νοίψερα για τ(rv f:τ6μενο rlριΟμό.

'Εχ~::ίΥη τι'1 σtι'{μrΊ, δμυς fγινε :ι.άτι χ ΙJ ιτι,γκίνψίt] τσlι κόσμου frτ.τασε στΟ χατακόρυφη.

't:nρόχrι.ω vrl. γ).r]ρωiJη ό ι':ννενη;ι.οση); UJ-δψο; rlιn-,, ' ' '') ' ' "" ' ' ,_ ' ιιιω:; ;ι.αι και ε νuηιrvυ ;τοΊ' ruγαινε π/.ηοΊ.ιι.·-=-ε '\·'rι Ω;t);μυ-

τί.ιτη τ(Jν riιΗι1ιr0 τα!.• λ.αzείοrι' του Σαγχοι:ά. Κι /ι λυχν(ι-::. αι'ΙΗΊ::; OrJ. χ{ιιbιζε {οqτα zιλιάδr; μάρΧα. -.υ; •·rJ. r.ι'uδίση, (ι :ωλιriνΗιιω:το;: ψιfJ{,ρι'~rιν.

, ]} ' . ·- ' -- ~ν\·ι.α ε:;ωωιrω ...

-'Επτά~ -"()χι~ φ:ιyα';ε κάπο ως μf ανο.χο{,φιση.

KrιL :τρrι•;μr,ιτι;ι,rl (-(\ r!ντl τοί) άριΟμοiJ !)fj:!'j' fδγαινε

ό rl.ι1ιUμlκ: %72, &ν δηλαδ·\1 τΟ: δι.•(ι πλει~ταlιι νο'ίψερα ι'iλλιι~υ.ν {)fση, δ Σιιyκσι'ιl ιι~- τ(η,' :ιερίqημο λαχν(ι τ]]:; Χοί1f.ντιι.;, :ιπU ~·ί;ι:r .. ί}:ιω; ξι\ιοιψr, τΟν r1ρι{)μ0 !:Hi72, θr} χfρδι~ι-- i<ι η} zι.λιrlί'\·f; μrlgxα! Σιlρανω.,ϊέ:Vff. άριθιιοl ι.lχδ­)Ηι ιcι ι'J Lαγxnι~rl Ω α χfρδιζF ....

'Ε:ιταολοί-IJ Ι]Πrι.ν ()ψ(J γ.f.ηρr;J(J'H; ι(χόμα :roi.• ί!βγrιλο:ν r.ίρ-ιiJ'.ιΗη\: ;τoJ.l.• ιi·:τιψακουιτμfνοι•; d::τΟ τΟν άριi'Jμ(J ηι1• Σrl'(Υ.Οι•rί:. '() fνα:: 7]HlY 77U καl ό tiλλος 7(j287.

Kul i-:τσι τrλrίωπε ·iΊ δεύπρη σειρά ... . -ν·ν fί;(f :ταρr:Χ να κληρωfΗj ΎΊ τελευταία η:ϊη• ι~χrιτ(J

χιλιάδω\Ι [ΙάQΧ(!)'\', Ή ιιΕyά/-.l] στιγ'Ιιη f.lχε crτάσει. 'Η ταραχη το-11 ϊ::ά­

σιιοι! εlχr qτιίσει πια στΟ κατα:ι.όρυψJ. "ΟνΗQΗ, fλ:τίi'\c;. φr.η•ηωίr:;, :ι:'·vασαν yι.α μια στιyμη rl:ι:(J τ(ι μι~αλ(ι τιJη· zιλι6.1'\ων :ιοι~· ΠfρίμFνα:ν [11~ r.iγωv[α μfσα χι f'::Ξω rL'Ίr'ι τrΊν αίι'tοι•·σιι .

. νν ~τfJ:ν ri.dn·Ιo. Σ ' '' ' ' - " ' !' Λιγrι Λ1'ΠΠΙ της ω(_)rς ΖfLϊΩω; 'I, , ) , ι α γινοηηΨ ;τ . .ηυσιο; rΊ .. ;τι\ ϊ::Fί ιιέιτα, zά:ωιου &' fiλλrι.~F l1 τ{rι.η.

Page 173: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΙΙ }iΕl'λΛΗ Ι'lΊΓΜΗ 177

"Οταν fφτασε 1Ί μεγάλη. στιγμή, ή ταραχfι των Uω­nίw Υ-ορυφr;){!ηκε χ' εΙναι δύσκολο vα τιlν παραστήση κα-

Πολλσl τ6v Είχαν δη τΟ 'Πp(UI vα τρiχη βιαcrτικΟς πότε στό λ:μάνι

καl πότε στό Ύποuρyεlο. (σελ. 157).

, Ι' , , νει;. ενικη νευρι.κοτητα

ναν {\"J; ~ω ιrτΟ δρόμο. ~:πιΧράτησε χ' οί ψί{}υροι ~!φtα-

Page 174: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

178 Ο ΛΑΧΝUΣ fH' ΑΡΙθ. 9672

Ό {tόρυ6ος μεγάλωνε σιγα - σιγά. '"'Ολοι κοίταζαν τοUς λαχνσίο; των, f&λεπαν τί ciρι-3μ0 fι.συν, bτλεκαν δνει­ρα, Εκαναν ύπολογισμούς, πολλο\. ψι&ύριζαν εύχΕς 'VU. πε-

, _Q_' ' δ ' τυχουν ... καuενας το ικο του ...

ΔΕν fισαν, Ομως, r.αl λίγοι έκείνοι πσU σκέq:τσνταν άκόμη καt τfιν τελειrrαία στιγμη τΟν Σαγκουά. -'Έχω μια προαfσ&η·ση πcΟς {}0. Ι';ερδίση αύτΟς ό άν-

&ρωπος, Ελεγε κάποιο;. ~ llώς σου ηρ3·ε α~τΊι ή tδέα; - Ma δεν εfδες; -Τί; - Λf:ν εlδες που ;τJαρU. λίγο νι'i κέρδιζε προηγουμένως; - Τί σημασία Εχει αύτό; -"Ε-ι.ει κ;αl μεγάλη μάλιστα. -Γιατί; - ΤΟν κυνrrγάιει ή τύχη. - Σώπα, καημένε. -" Ακοοσέ με ποιU αοϋ τΟ λέω.

'Α) λ ' ' " δ' ' ' ' ' - , οιμονο τωρα, αν χερ ιση αυτο το ι:ερας. -'0 ΤΟ"ιωγλύcρος! -Ό ληστής! - Χά&ηκαν οί τύχ·ες;

Κ' ή συζήτηση γιii τΟν Σαγγ.σuα εξακολ.οι'nh]σε Ετσι, ως ποiι άξαq:να σώπασαν δλοι.

"'Αρχισε ή τελεmαία κλήρωση, και μια άτέλειωτη ' ' ' _Q; •.. e._

σιω:τη σκεπα.σε τον υoρ;uuu.

Θα ε/...εγε κανεi; δτι πάγωσαν δλοι, καΙ. μέσα στi]ν {]ιruχία ύπηρχε Ενα εlδο; κατάπληξης, μιάς καrrάπληξη; &ναr.αrεμένης μΕ άγωνία, σαν έr.είνη ποU ·δοκιμάζουμε τi1 στιγμη :τοU έμ(ρανίζεται ό κατάδικος σ'τ'bν τόπο τη; έκτέλεσης.

τη q:ορά, δμως, αύτή, ό κατάδικος -----ά:yvωστος άκό-" ' " , ' "' δ ' ' μα ω; την ωρα εr,εινη- ητανε κατα ικασμενο; να ... κερ-

δίση έκατΟ χιλιάδες μάρκα καΙ. Οχ ι νΟ. χάση τΟ κεφάλι του. έκτΟς πια άν τΟ f-χανε άπ' Π]ν πολλη χαρά του ...

Page 175: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Η Μ~:ΓΑΛΗ Σ'fll'Mll 179

'() Τζόελ μiο τα χέρ~α σταυρο)'μένα στΟ στij-&ος του, κοίταζε άφ'r]ρημένα ιι.προστά του, ίσως γιατl ήτιανε λιγώ­τεσο συγχινημέν'ος cL-τ' δλο έΥ .. είνο τΟ πληftος.

'Η Χούλντα κα/:}ισμfνη σκυφτή, σκεφτό't'ανε τΟν δuσ­τιrι.ισμ~'-ΥΟ της "Ολε. ΤΟν άναζητοΟΟε μf τα μάtια σα 'Vα -ίjrανε ποτf δυvατι\ να φανϊj ξαφνικα μπρσσrά της την τε­λευταία ·σ' τι γμή.

I . 'Χ' "'ΙΚλ' ''- - ' \.ι ο oy-r.:;... Γt. α ιrτ:ερα να ιμη σας ποuμε σι::

:ιοιό καηinτfl,mJ l)ρωχόταν ό Σύλdιος Χόyκ.

-.' λρzίζει lj χλtjρωση τού λαχείου τών έκατ.Ο χιλιάδων μάρκων! φό)ναξε ό πρόεδρος.

Οί λαιμοί. τενrώ{}ηκαν άμέσως, οί άναπνοΕς έκόπη­Χην χι Ολων τα μάηα καρφώίfηκαν στΟ πρώτο κοριτσάκι που GrJ. ~:6γαζε τΟν πρώτο ιiρι{tμό.

Καl ν&! ΤΟ πριϊιτο κορίτσι ε6γσλε Εναν άρι-&μΟ ciπ(ι τl1ν rlρισrερ)1 κληροδόχο, καl τCnι fδ-ειξε στΟν κό01μο.

- Μηbέν! εLϊε ό πρόεδρος. "Ενας: ά..ίέρανrος στεναγμΟς άνακοίιφισης άκούστηκε

r.Lι' δλη την αί&ουσα. ΤΟ μηδενικΟ αύtΟ χωρlς να φέρrνη χrη·ένα ιl;τοτέλεσμα, άφινε πσλλες άκόμα Ελπίδες. --Μηδέν! ξαναqχi)vα.ξε δ πρόεδρος, δταν τΟ δε{ιτερο

r.ο(Ητσάκι Εδγαλε τΟν δεύπ.ρο Jρι&μό. ·1 ' δ Ί -, _ υο μη f.Vικα ....

-Μπα; 'Η ιiyωνία άρχισε νι! μεγαλώνιι άλλα μαζi μ' αύτi)ν

r.' oi ι:-t ... ιίhr; yιό. δλους ·ωVς άρι:&μο\1ς που πεeιλαμ6άνον* τrtι ri;ι' τι\ fνιι.. r!Ί; τΟ Εννια χιλιάδες ~:ννια.κόσια fνενήν* τα ι;νvιά. Καl μ1'ιν ξεχνάμε Οτι ό λαχνΟς τοϋ 'Όλr ε{χε r1ριΗΊ 11\ 9 6 7 2.

ΤΟ τρίτο κοριτσάκι έτοιμαζότανε να βγάλη τΟν τρί~ τον ιlριθμΟ κι Ολοι σάηιησαν. Μό-νο ό Σύλ6ιος ΧΟγκ άνα­ταραζότανι> rrτi1 -θέση του σό. να τ(Ίν εlχε πιάσει ή {}ά­λασ"σα.

~-'Eνvfrι! q'(;Jνa:ξr δ πρόεδρο;.

Page 176: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

J 80 Ο ΛΑΧ:Ο.'Ο::: J'Π' Λ!'fι< ~JΙi72

'() ΧΟγκ άναι:r..ιίρrτησε. «'Εννέ-α, ένvι':α ... Εlναι {) ;τ;:;ιίηο:; ιlρι-DμΟ; τοϋ λαχείου

του 'Όλε ... » m.έφτηκε. --"Εξη~ ξαναφώναξε ό πρόεδρος.

«λlό. είναι. ri1·.1ΊΒ·εια»; εL-τε μέσα του πάλι ό :ι.;α{}Ί]­γηnΊ;.

Κι Ομως tιταν άλf1ltεια. ΤΟ τέταρτο κορίτσι Fδειχνε " "'-- ' ' , ,.. "' ' ' ' ' ' ·-ενν εζη :τm.J το κοιτα~αν Οf.οι με κατι ματιι-:ς που νομι'='ε:;

:τω; iμαν Χάννε; π~στολιών, τόσο, πoiJ χαl τΟ κοριτσά::ο , ' •• ' , <- .<ι' ' , <- ") ωωμα, Λες και τρομα~ε :ι.αυως το Χοιτα~αν ο .οι.

ΤάJρα οί ειτίδε; δλων περιωρίζονηιν :τια σ' έΧαϊ() ι'tQιΊ'tμυίς, ά:τΟ τΟ ί"να δηλαδη f;Jς τΟ έννενήντα έννSα.

«"Εzει γσ\Jστο τΟ λαχείο τοϋ 'Όλε νι'ι κάνη πληύσιον έκεϊνον τΟν ι'Η}λιο τίΊν Lιη•Χουά ... "Κ .. μD. δf.ν εΙνιιι διχ.αιο­σ{rνη αύπ'ι ... » σ-.ι.έφτηχε ό Τ'ζόελ. -ι'l'ότc {tό. μ,-τορσϊ:tσε ν' ιiιι­φι6άλλη πια zανινας Χαl γιCι τΟ (,:.)ε(> ιiκόμα»!

\ ' ' ' ' '1"$-' - ' ' ' ' ' ' ' ι εν f_,;τρσφτασε ο _ι ~:,σεΛ να Χανη, αυτη τη σκεψη zuι ' ' ' " ' ' ' ' ~ ' το πtιι.;ττσ κοσ·ιτσι ε.χωιτε το χερι ταυ στην κι..ηρουοzη :-:ι

f6γαλε τΟν π~μ;trσν ιiρι:θμό. 'L' '! ' <-- ' ' δ ' ' ' ' - 1·.η:τα. qχuνα.:;ε ο πρσε Qo; rιε q:ωνη τοιτσ πvιγιΗ·:νη

" ') , , ωσπ μ σ .ι;: αχουστηΧε.

'ΛλλΟ. μήπως rjταν αναγκη ν riκουστι]; Ό zόσμο:: ""1 , , ι <- , , • _Q , , " I' εο .επε με zατα,ϊ .η:,:η ί(}ιJζ :rεντε αριυ-μcn•; :rου ειχα:νε "J'(I] ω;: την rΟσ·α έχείνη Χαl :-ί(Yll δλοι μαζl ιiοτοτελοi)σην η',.,. άρι{}μΟ 00967.

, \ ') ' ' ... _,., -• Jr::. , ... σ.η έu.σiν~σrι. . '

Τάψα. :τιΟ. ό άρι{!μι\ς :του θ-0: r.fρδιζε είχε έλ:ιίδες μιιl στlς δfχα για να κεσδίση, γωτl fiU. mψJLεριλαμδανόων rLτO τΟν άριftμΟ Η67Ω Πς τΟν 9fi79.

'Η , ) <-- , , • , ., , , , Χιηωτ .η~η ;ι. η ιιyωνια ειzανε φτασει :τια οισ ;ω-

τακόρυφο. '() Σ{,λδω; ΧΟγκ Ορf)ιος εiχε πιάσει τΟ χέQ-ι τi];

Χούλντας.

Page 177: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Λ~Κ\ΠΙΣΤΗ Ι<;ΜΦΑΚΙΣΗ ιχι

'() κόσμος δλος, Ορitιος έ.πίσης, κοιτούσε τΟ κοcιίωι μΕ σιψ;ι:ιiθεια καi άγω·νία, καl πολλών τα -μάηα πετοϋσαν φωτι.fς ά.ττΟ ηlν όργη παU το1Jς εψερνε ή σκέψη δτι τΟ περίq:ημο λαχείο ποiι πλησίαζε πια να κερδίση δεν βρι<rιιό­τανε στα χέρια τ~U φτωχού κοριtσιοϋ.

- Κατάρα! μούγκριtε ίfνας. \ - I '" "λ) -ι LO"'f.Oζ. f..Λ.εγε α ι.{}ς.

-'Αδικία! -'Αμαρτία! Άκcrϋς έι-:εί.! Να πλησιάζη. να κερδίση ό

riριθμός τη; Χαl τΟ λαχείο να ~ρίσχεται στα χέρια έκείνου τοϋ :ταλιάν/Jρωπο-υ τοrϋ Σαγκουά. Ή ΧοVλντα ητανε :rηϊψα. 'Αq:οϋ -Ιhισίασε τi]ν τελευ­

ταία (iνάμνιτση τοϋ riρραtJ.ωνιαtττΙΥ..ο{ι της, ffμελλε τώρα να &uσιάση δ.ραγε καi τΟν ;τ.λοίrr() :τοiι είχε ά)νειρευlhi δ 'Όλε , , , γι αυτην;

'Ανάσαινε βαρει& και :περίμε\1ε με άγωνία ν& ~yfι χα ι ό τελεΊ.Ιταϊος άρι{tμός.

Καl νά! ΤΟ τε.λευrαίο κορ•ιτσάκι fχωσε τΟ χέρι του σnlν κλη­

ρωτίδα τρέ.μσνrας. Θα fλεγ·ε κανεlς πως κι αύτΟ άκόμα ίΝιωι1·ε ιι.ά:ωια δυσχολία. το χέρι του έτρεμε.

'Ε , ') ,, , , .ιι. , ιι..-- ~:τι τε .αυς. ομως, ο αριυμος 1.ηηκε ... ~ Λύο! ψ:)ναξε ό πρόεδρος.

Καt ξανάπεσε 1.ί'dιν πολυ&ρόνα του μισοπνιγμένσ; ά.ιΟ τ\1 συγκίνηση.

Λ ' I ' 'λ ' λλ ' ' ' ) < - υο. ε;τανε αuαν πα οι με κατα.τ .ηι;η.

-Λύο ... -"Ωστε ό Ολο; άριι'tμΟς μας κάνει ... -Έ\·νέα χι./:.ιάδε; έξακόσια έ6δοιηlντη δ1!Q! άνάγγει-

λε Ενας άrrO ιοlι; παρέδροrυς της έπιτρο:τf]ς μf q:ωνΥ] βρον­τε{η] ...

'ΊΙταν ό άριίlμΟ; τοrϋ λαχείου ταϋ 'Όλε. τΗ ταν άλή~ 1Ίεια ... TU λαχ~·.ϊο nϊς Χm',λνrας κερδίζει κι δμως ... άλλοί-ιιονο ... το λαχείο αύriι βρtσ"..<ότανε πια στα χέρια τοϋ άπαί-

Page 178: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

182 Ο .\AX-"i Ο~ l'Il' AJ'Jθ. !J!JOZ

ΠLO<J εκf.ί'\'Ου ΤΟΚΟ'(λύq:ου, ΤΟiί 2:.α'/%0'υά, :1al1 τ(JV μισOL'­rJIL'\' Ολοι.

11αyερ.Υι σιω:ηΊ f~-τακολοτ',ι-{}ψrε. ΤΟ αίμιι ;τι.ί';ωσε στ\.; φλflJ.r; δλοJ'ν. Κανεiς δfν τολμσt•σε ν' άνοί~η η) στό­μα το-υ οϋπ να ψι{}ι•ρίmι, ένιίJ riν τι'ι λαχεΙΩ [iρισκότrιν,c στr( χ{ρια ηϊ; Χο·ί>Ι.νω.ς -&α ζητωκρ.α{;γαζαν rlσq;αλrJJς δλω !! ' fνΟουσιαπμό!

Καl τι:JριL;

Βα .τrαρουσια~όω:νε, λοιπόν, ο αχρείο; }";ιι':κουιΊ. νil ;ταραδιSωη τΟ λαχεΙο του z·αl να :τ:άρη τl; F:x.rnO χιλΗiδι:;

' μαριy.α;

'Π ιlγανιiκτηm1 τσϋ κόσμου ι1ρχισ,c. πάλι '\'ι( ζ::στuί­νη τα riίματα κι ~'να; ψUtυρο; ά.η:ογωlτπ•mις καΙ Ουμοlι ?:iρχισf' νcΊ. φσ'L'\'ηJινη, Ω:rόη:: Ολοι ::τάλι ~ιLνασrίι:;τιtπαν γΗ'.ι ν' άκσύσουν n\v ::ι:άρεδρσ :rm'J ξαναφόΝαξε: -'0 ιiριΗμΟς F.ννέο. χιλιάδF; f.ξα:zόrτια έ&δομήντα Μο

κερδίζF.Ι τ?nr r.λi]ρο τrJno έzατΟ zιλιrίδων μάρκων. Ι [οιΔ; τ(ι ~:.ι. ει;

'L' ' 1 , ' ' ' - .ι:.γω. ω~Qυστηκε μια φωνη κι

'Η ταν, λοι.;τόν, δ τωωγλύφος ' ' , ') ' ' " υυτος ετο .1ιησε και φωναι;ε;

·.\λλlι. Οzι! Λfν Ίjταv έκεΙνσ;.

ΟλGι γί•ρ·ι.σαν να δοιη•.

τού ~τράμεν fhίδ; Κι

"1 r τανε κά.τωο; νfο;' χλωμΟς r.αl κα:zομοιv I ωrμ(ν(ι;. :roi• ιμιινόηtν Uτι Fίχε ;τάflει καl ί1ποq:έρει JΊολλά.

'Ο κ6σμος τUν fz()ίηιζε μf. ri.τrορία. , \)' ' ,<.,. ' ' ' ' ' .ι .λ ω:αq::να μια γοf·ρη I"{JHυyη αzουστηκΕ.

""Π την iι Χο{,λντα, nπU μόλις Ciκcroπε τiι rμονlι fχείνη

κ' εlδε τ(-, νέο, f:rεar. λι:rόfh,μη.

'Αλλ' ό ·νέο;, τρέχοντα; άνάμεσα στ(} πλf]Ηο;, ~~φτυ­σr. κοντα σriτν Χούλνω και δέχίi]ΚΕ σriιν riγκιιλιά τmJ τllν

riναίrτ/}ητη riρρα&ωνιαrrτικιά του!

Ήιαν ό "Ολε ΚάμJt!

Page 179: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Η ΗΕΡΙΠΕΤΕΙΑ 183

Ίl πεpιπέτει2.

'Ο Όλε Κάμπ; Μάλ~στα! 'Ο "Ολε Κάμπ! '() &ρρα6ωνιασrικ0ς ri]ς

Χούλντα; Χάνσεν, πσU σιί1Gηκε σαν άπΟ itαϋμα ά.-τ.Ο τC1 ναυάγιο τοϋ «Βίνχιεν».

Καl πrJJ; σόJ8ηκε; 'Aq:oii δεν τΟν βρf)κε τΟ πολεμι­r.Ο :rcrU fφυγε για να ψάξη, σημαί'Vει δη δτ:αν αύτΟ πή­γαινε, ό "Ολε έρχόταν μΕ κάποιο ϋ.λλο μέσο, ίσω; μΕ κn:­νένα άλλο καράΟι, που τΟν Εφερνε σιfιν Χριατιάν~α.. -"'Ετσι Εγινε! "'Ετσι:l ψ;Ιναξε σΟ.ν τρελλΟς ά.πΟ χαρΟ.

καi κατάπληξη ό Σ{,λ6ιος Χόγκ. Σε λίγε; στιγμΕς ή κατα.π:ληκτικi1 είδηση. εφτ:ασε ι~κ:.

Εξω στlς αύλΕ; τοϋ Πανεπιστημίσυ καl στcrUς γύρω δρό­μου;, δπου fiταν συγκεντρωμένο τΟ πλη&σς καl σε λίγα λεφτΟ. τfjς &ψας όλόκληρη ή Χριστιάνια ηξερε πως ό νε:α­(10ς ναυαγΟς τοϋ «Βίνκεν» εfχε γυρίσει κ' εlχε κερδίσει τΟν Π(ΗΟτο άριΒιμΟ τοϋ λαχείcw των Σχολείων.

'Ο Σύλ6ιο; διηγιόιαν εξαλλος δλη την ίστορ.ία τού "Ολr. ''Οσο yια κείνον δfν μποροϋσε oiJπ να κάνη ούτε να ;τη τίποτα, γιατt ό Ί'ζόελ τΟν Εσφιγγε στi]ν άγκαλιά του, ένcΟ 1'ι Χούλνrα ε1χε {iQ"ι:ίσει να σuνέρχεται.

- Χούλντα! ψιΗύρισε ό 'Όλε . •• (.)λ ' • t ' ' -~ ε .... στενα_ε εκεινη.

- Χοιύλνηι~ ... 'Αγα-τημέ.νη· μου Χούλντα! -·- Σil εfσαι, "Ολf; - Ναί, ναί. .. - Μοϋ q:αίνεται σαν Ονειρσ.

Ν ' Χ "λ 'Ε · ' ' ' ' · - .... αι, ου ντα... γω ειμαι... ο αρρ-αοωΎια:στικο;

. 'λ' ' " σου και O'f. ιγο ο αvφας σου ... 'Α ' " ' ' \ ' " " δ · ' " - · πο αυριο . .' πο αυρω r.ιοΑας, :rι;αι ια μου! qωναt;ε

ό r.αftηγηnΊς fνθ·Q_ι,·σιασιιένο;:. Θα φι]γουμε είι&υς ά;τόψε ' . Ν ') ' .cι.' 'δ- ' ' ' δ' ' ...... · ' για το ..l τα. χαι υ α ι ητε και καtΙι που εν το εωατ.ε ακο-

l'α &:; η\:ιρα. Θα ί'δηίε ~:Υαν ΚJα-{}ηγητη της Νομικijς καl

Page 180: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

1~4 Ο _\ΛΧ:-ΙΟΣ fιl' Al'lθ. aG"iΊ

[Jουλευτη τοϋ Στόρθιγκ νU.. χσρ-εfη σf γάμο σαν n'N πιο τψλλt) ν{ο τolr Τεληι.άρκ.

ΤΩ ζι]τημα, &μως, είναι να μάθοΊψε ::rτ{ίJς δ ΧΙJ.θηγη­ri]; ·fϊξεψ· την ίστορία τοί! "Ολε Κriμπ.

ΙΙω:; η'ι'ν f]~ερε, άλή&εια; 'λ:τλο{•στατα την είχι-: μάθει rLιO Π1ν τελε\!Ταίιt f.;η­

πτσi-3] πm'r ισlΊ fιrτειλε τ(> 'τπο1•ργεlο στΟ Χτάλ. Ιlραγματικά, στΟ γQάμμα --τΩ τ:Ελευταίσ :το1'1 είχι'

:τάψι καl για τΟ ό;τ:οϊο δl·ν είχε κάμει λόγο σf. zανfναν­Ύ]τανε zλε.ισμfνο κι ί'να ι'iλλο δε-ί,προ γρ·άμμα riϊO τΩ Κρί­στιανσταντ.

ΤΟ δε-ί'Ί:Ε(JΟ ιηJτΟ γgάμμα τΟν :τλ.ηροq;ορ-αίrσf. δτι. τ(J λα-νικΩ πλοίο «Ί'ζίνιου;» μf πλοίαρχο τ(Jν Κρόμαν, άγκι:­ρο6όλησf. στΟ Κρίστια'\Ισϊ'αντ, φέρ'\'{)1'.-'τrι:; κα\. μερ-ι:ι..ο1Jc: ά:τΟ

' ' - U' , ' ' ' ' " του; ναυαyσυς του «vιv...:ε:v>> αναμεσα στηυς ωτοιους ητανι:

ΚΙ. δ "Ολε Κάμ.;τ, Χι δη ]ΙC:rι1. τρεϊς μέσες iiμΕλλε να q::τάση σΠ1ν Χριστιάνια.

τ ' ' - '"" ' ,,. . ' ' ' ο γραμμα του ι :τουργειο-u, εΛεγε α.κομα. πω.:: οι

ναυαγοl ~:zι:ίνοι.. εtχαν {ι:τοq;fρει τόσο :το'Ί· .. {~. rί'1σπ Ίjσιιν •<-- ' •<;,-,' ' δ' δ' - ' rι;α.ιρετικα αουναιοι και rη_ε uν εν )Utoρcnrσr:ι:ν να στα-

ΙtοUνε στΟ: ;τ:όδια τηυ;. Γι' ω'rrO τΟν λόγο ό Σω.6ω; Χόyκ, δF flέλησε νΟ. πη τίποτα στη Χο·ίJJ.ντα για τΩ yυρισιιU τmJ rίρρrL6ωνιαmικοί) ιη;. 'Αλλ' εΙχε κάνει καΙ. κάτι ϋ.λλο ί1 ~ ' Σ ' ' ' ' " ol• ' ''Υ' -zαιιrj)'1Ιτη;. την α:ταντησί] :.τmι εγρα ... ιε στο ι πουργειο.

', ' ' ' θ' I! ' ' ' - "0) .:τrψα:ι.αΛf'.ιτε να ]UJ Υι.VΙΊ ι σρυuο.; για ιο γυρισμο το-υ ,f.

" ' ' ' 'θ ' ' ωστε να μην το μ α η ο κ.οrrμος.

Κι fτσι ~!γινε. Κ' -fiωv έ:rομfνω; φ~ιτι:ι.Ο '\'α μη Βρη κανέναν ναυαyU τΟ πηλι:ιιι;.::(J .:τrrl~ :τηyε νrl ψά'!Ξη, άq:oi:• αύ-

, " ' !l ' ,_ "δ ' ' \ ' τσr, οσοι σι•ωψαη•·, γι!ρι',.Ιl'\' η η μ~· το/ rηιικο.

11 - ~ ' " ' ' ω:; ι-:rzf· γrνει ομω; το '\'αυαyιο;

'ΛπΟ τα m•,-ηf!ιτηιέ.να. "Η-rανι: μrιΧ riι:?J τl.:; m•zνfς στ:& μέση έ--ι.εί'\'α τρικ1'­

μίες. ΤΟ «fiίγ, .. τν» μιπηκυ.η.:ιrίl'Qrι.:μμf·\-"ο, rίναγκάιττηκε γr'_:ι

Page 181: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

Η IIEI'IJJJ.:TETΛ 185

σrρίψη πρ{ι:; τιi f)ορει.οδυτικU. f.ν6Ί j')ρισκόtανε διακόσιιι ιιίλια ·πρΟς τα ·νότια της 'Ισλανδία; .

... Ή Χούλvτα, όμορφη, χαpούμtvη κι ΕVτuχισμiνη [(}γαινε d:rrό η'Jv -πόρτα της μικρi]ς έκκλησiας τοU Ντάλ, νύφη -rrιά. στό χέρι τοϋ

συζίιyοu της.. (=λ. 191 ) .

Τ11 ·νίrι.τα niς 3 πρΟς τfιν 4 Μαtου, μιc't νίr,.(τα τρο~ μερ1Ί ;του ό Μ.ρα; μούγκριζε καl τίναζε τΟ καρ&6ι το~Jς σαν

Page 182: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

186 Ο .\.\Χ!\ΟΣ I'JJ' Ai'lθ. !JRi2

χιιρΊ•Μητuυιιλο, συνάντησαν ενα :ταγόΟΟυνο :τοi.• f6γαινr ιLιΟ τ\.; 1Jι1.λασιπ; τη; Γροιλυ:νδία;. ΤΟ «Βίvι.εν>> τραχάρι­σε r!..τrάνω του;. 'Jl σ{•γ;.ι"ρουση ητανε τρομερ1], τάση 1"QfJ­

μερ1r μάλιστα 61·σ"rε σf: πhπε λε.ττα τΟ «Βί·"t/.εν» &·α βηύ­λιαζε μέσα στΟν ιi1κεανό.

Τότε σι.έcrτηκε ό "Ολε να γράψη Χάτι για τljν ιl.ρ­ραί~ωνιασηκιά του. "'"Η ταν ή τελ.G-ιπαία ·ωυ στιγμ{]. ''.Γσω::; bfv fΊα ζ-ανά6λεπιο πιά ...

Τί νU. τη; γράψη; Τίνα της άφήση~ τ;-, μόνο ;το\) εfχf' i}τα.νf' τΌ λαχεlο f.χεlνu, Ί'j μόνη του

:')...,ϊίδα, τl> [L1"'0"rιx6 ίοι•, για τΟ δ:τοiο εtχε Χά\:ει πολ.λf; ιτ ορf::; λόγο (j"τη Χσύλντα.

"f<:yραψε λοLJΙΟν στ(J :τίσω μ{ρuς τοϋ λαχείου f.nn ι/;τοzαι.υεησιιό. yιr1 την ιiρρα6ωνιαστικιr.i τmJ, τΟ fκληιπ nt· μι.Ο: μ..τωτίλια κrιl ηΊν fρριξF: στη frάλασσα.

2:f λίγα λf':τη1 τΟ <~ΠίνΥ.Ι:.Ύ» δf.ν i.•τi'"jρχε πιά, ιiλλα μυζl μ' αί.•η\ zι. δ :τλοίαρzος ΧL άρr .. αοt Ci·ντρε; ά:τ(J τ{J :τλΙ]ρω)Ιι< . .:\'lόω ιΊ "Ολε κιΛ τι~σσερι=ις ιi;τΟ τοiις σι...,•τρόq:ου:: του σιίJΙ}ηκαν .

.\ίιτοl χ.ατόρtJωσαν ·νι(ι :τ-ηffiισουν, Πιν ιJψα πurU 6υtJι­ζιΊτανF τ{Ι χ.αρά(iι τ'mς. :τά'\.-·ω σ' ~:Vα κομμάτι ίο"ϊt :ταγόf1ου­ΥΩΙ' JΗ;ι'ι Ετλεε δί:ιλα του;.

Γι.α 1ιιCι: σηγμη είχαν σω&η. ]( '<ι'",, '''δ''}'"' ω υ α ητrηιε .:τοΛ.υ ;τροσωρινο αυrο, εν ι α γΛυτω-

νιιν πλιχά, ιΧν γ,r.ιτCι: καλή του; τίrιη Ενα; δυνατΟ; Ι.ίνFμο:: δfν [σ;τρωχνε τ(Ι χοrψάη ·f.κείνο τού παγό6οι.'"Vσυ :τQΟ; τΟ: [·\ορειοδ1.ηικri.

"Ε.'Ιf'ΙΊ'α ιLιι) διff1 μfρε; ~-~αντλημένοι. π.ε&aμ.ένοι rlπO ηΊν :τεlνα, ο-ί. :τ{ντε ιιί,τοΊ πο1ι γλ{•τωσαν, ρίχτηκαν σf μια νότιιι άΧτll τϊ]; Γροιλανhία;.

"F. - '"- ' ' ' ') ' " '•Χfl ε~ησαν μrριΧι'; μF(Η:'::; σ ε .Εf.ινη κατασηιmJ.

] τ ' ιι' •Q , ' ' - ' ' ' \αι υα :τευωναν α ... το την :τει.να και τις στFρησΕι::

αν δι~ν είιαν ι:αμιil συνδρομη σίrvτομα. Γιατl .ποiΊ ηJ 6(ΗJ·ϊινε τ1] Μνrηιη νr1 qτιίσουν στα ψαριiδιΧα τij:; άπένσν­τt άκτJΊς;

Page 183: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

11 IIEPiflE'fEJA 187

Τόπ. καηΊ. καί.11 τους τύχη βρ{{Ιηκε μ...ττροστιi τους τ(ι μπρίκι «Ί'ζίνιου;».

ΤΟ ΔανικΟ αL•τ(ι κηρά6ι σ' &λλες .-τεριστάσειι:; ό\:-ν η α περνοϋσε :τοτf rlπO κεi. Λfν είχε καμιό. ·δουλειό. mό. μέρη έχεινα οiίτε ό δρόμος του ~ταν ά.;τΟ κεϊ. 'Εξ αίτίας δμως τΙ]; q-υδεσfJ; Τ(Ιt.Κ1ψία; iίλλαξε δρόμο κι έτ'<fι Ε..'tλεε :τλιi'ί- πλάϊ, ιrrl; ιixrf; τi]; Γροιλανδ-ίας.

Οί ναυαyσl τΟ Είδαν ιiπΟ μακριι1: σό.ν σωτηρία του;. ΊΌσ fκαμαν σινιάλα κι αίπΟ το\ις <iνrελΨ:rΑtη χαl ηι1\; παρ€λαδε.

Σι;ΙΟηκαν! 'Ηιrαν :τιΟ. σi.γουροι πως Ώ-α γύριζαν ζωνωνοl στ1;

;ιατρίδε; τους. ' \'Ι ' · · '!'"' δ' ' " ' "t , ι. -.α και το « μ νιου;» εν ιιπορ'fσε ησι,zα να ε':ιt··

κολουθΊΊm-] τ(ι ταξίδι τ:ου. Ή τρικνμία ιΊ.αΜούσε άκόμα, καl γι' αlιrΟ τ(Ι λόγο

~-\'(j) η'ι διάστημα t}rαvε λίγο, μόλι; κατα τις _12 '.Ιουλίου fq:τασαν στΟ Κρίπτιωνσταντ, και κατα τις 15 στην Χρι­πηάνια.

λύτη f]ηιν 1'1 ίσrορίυ τοiΊ ναυαγίου του "Ολε ... 'Εχείνη rlχρι6ως τf]ν ήμέρα ποiι ό 'Όλε i':φτασε στη

Χριιrτι&νια, ό ~1~λ6ιος Χόγκ, :ι:ijγε στΟ καρά6ι και τΟν είδ~-.

ΊΊ\ν διιlJΚΕ rl:Μνατον. ~:-ξανrλημέ·νον, ιlλλιJ κατόιl­Ί~ωrrε νδ: τΟ: μάiJη δλα, δλα δσα είχαν συμ&η άπΟ τirνι 1Ί­μέρα Π(η) ~~r;rnλE δ 'Όλ.ε τΟ τελεντ'αlσ του γ()άμμα ιiπΟ τιrν "Λ γιο Π fτρη τοiΊ Μ ι.κε.λUν Wς τότε ..

'Ο Χόy·/.. δταν .τrΛ τΟ: εrωΟ.ε δλα, .τηρε τΟν "'Ολε σrιJ σπίτι του ιίψι<l• πρrΤηα παρακιίλFσε το1'1ς συντρόι:rους τοιι

, , I , - Ί''-' , , , . κrιι το ;τ ·lJQOψrι του « ι.ινιmς» να το κρατησουν μυστικο

:r01; ~~σ(δftηχε ό "'Ολε.

ΤΩ ύ;τόλοι;τα ε1ναι γνωσrά. Συμψί)'νψταν να είι\.•αι παρΟJV χι ό 'Όλε στην χλή~

ρωση του λαχείου.

Page 184: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

188 ο .\.\:\;.\0~ t'Il' Δl'!Θ. Ω(Ji:!

Ηi:ι: l'ιrαν ί)μω; εύ.ι.:ολο νi:ι: .τrάη, μh την ιlδι'νrψία :το;• εlχε; Θα iiβρισκε τ\1 δ1rναμη;

Τf]ν 6ρijΧε. Ομω:; κι αύri1ν μf. ηΊ σι.f.ψη :ιrl1ς fr.εί {}ό Ι'iριrrr.ότα'\Ψ r.' 1] rί.γrι...,τημένη τoru ή Χmν-.ντα. Καi μόνο αύτ\1 ή σχίc.ψη, καl μόνο ή λαχτάρα νό.. Lδi] τfιν 6ρραCιω­νιαιrηκιά του, το(J ~δι\1ε τ\1 δύναμη νιJ. τρέξη fκεi, :τριiγμυ :ιη\ι &.αμε κιόλα;.

'.\λ λ&. τ(ι λαχt·ίο;

Π r:δ; f~offJηκε MiJ. χέρια του; Ιlι:Ιι; κατrlψψ νiι το ιi:τorι:τrirrη iLτO τα χ~~ρια. τοίJ Σαyκοτ•ά;

':t:δω είναι ,ο μ-ι·στήρω. Ί\λλd και σ' αlιηΊ Μν ηταν rlνάγκη να zο:ηάση Ύ\ vrΊ.

ω:ι-·ψτη ό "Ολε. Γιrt τΟ ζ{ιτημrχ αiιrό. ι'lχε σχεψίt-] iι Χόyκ.

Ηρriγματι χαl {ι χαΗηγητlι; ίiταν F.ί~ε :τrJJ:; (ι Σαγ­zουά, ι·rτανωψlονο; ','ωτl δ~-ν f;τέηzε τα zέρδη :τοΊΊ Ρλ­:τιlε ιί.γορrt~σνης τΟ λrιzεlο τί]; Χu-ω:\1rας, ·flτανε διατε­ιJειμfνο:; 'VA τi'ι :τουλψrη, zαι {}α f1nιν ει\-::ηρωτημέν():; Ciν

, 'I , , , , " , . , " , zαΤΟ(Η r•n'E να το :τουι.ηση οσο το αγο(Ηι.σε, Ε%αμε ης σχε-ηκ~·; ::τ.ροτάσFις.

'() τu;ι.ογλί-q:ο:; ]!6νΩ πο'l• δf.ν πfτα~F rLϊO τf1 zαρά τηυ r.ι Ρδωσε ιlμέσω; τ(ι λαγβο τπε...·πδνονηι::: τΟ χυf]μα.

I r ' ' ' χ' " c.. ' "()' \α ι τοτε ο ~ ογχ, ~ϊρ·ε:;ε στον Μ.

I ' ' "()) ' ' " ' ' ' ' " ' - !-"ννrιιε μ συ ;ε. ει.,-τε. i'\α χαι το /.αχF,ισ σου.

" \ ., - ' • " ' η; ' - " .. εχ:ιφε Χεινο:; ΧαταπΑηκτο:; οταν το ειυι-:.

- 2\' αί! Σοϊι rlνήκει. - Είrι:αριστω. -ΚαΙ μη νομίση; :τΟ.1; ϊΟ πi]ρα: ιlπ!ι τα χέρια τοϋ Σαγ-

r.ουr'ι γιατ1 f!~-τίζω σf κf.ρδη. rΊλλιl για '\'ι'ι συ-Ο ~αναhrJ1σr:ι τι\ν Ttλcυrαlo ιiττοzαιρετισμ6 σου :τρΟ; τ\1 Χο{•λνηι.

-- Σίί.; ε1"ι.αριιτrώ, ψι.f)<~•ρισε σι•γr.ι'\'ηfΗ~νος ό 'Όλε.

Kul :τcι{πι-:ι νrl (ηιολογ{Ίπουμε πiiς ή Fιι.n•ει!ση τrn-, κrιΗΊJΥητη i]τανf :ιι;τυzημέvη, άντί{}ετα μf Π1ν fμ.πνευση τοϋ Σα~'ί'rη•ά .. -τη·], ()ταν ffιuftε ;:n)Jς τΟ :τερίψημσ λαztlo

Page 185: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

11 11 Ε I' ! Jl )•; 'l' Ε J λ \Χ9

κέρδισf. τον .τρι>ηα (iρι{)μό, τiς έ-;<;ατΟ χιλιάδες μάρκα, πi'Ίγε να σπιίnη ηΊ r.:εφά:λι του στΟν τοίχο!

'Ο κ<;clηγητης "ft')ς Νομικijς καΙ βοvΜ.vτi]ς "folι Στόρθιγκ, χόρεψε πρώ"fα

μi. τη χσριτ(.Jμέvη Ζίyκφρινr_ {Σελ 191).

Τώρα ύπιjρzαν έκατΟ χιλιάδες μάρκα στΟ σπίτι τοϋ Ντάλ! ΝαΙ, σωστες έκατΟ χιλιάδες, γιατl ό καDηγηηlς

Page 186: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

190 Ο .\ΛΧ~Ο~ !'11' Al'lθ. !JG72

6fν fδfχτηκε μf Χα'\'ένι~ τριJ:ιο νi.i :πί.ρη :ιίσω εr.εiνα ;τuι'J :τλ1Jρωσε στ(η' Σaγ:r:uυU. γιά νi.i ;τάρη τΟ λαχεiο του "Ολι:: Κάμ.,-τ .

.,.Ηταν 1Ί προϊκα τl]ς riγα.•ημένης τοu Χούλνω.;. Τώρ,α lσως φανι~] :ιαράξενο πt\)ς ό άριθ·μΟς έκεLνος,

τΟ 9672, :τm'J τόσες dυζηη'Ίσεις είχε :τροκο..λι':αει γ.αl τό-σο r.ίχε προαελκύσει την :τροσοχΎ1 καl τlς συζητήσεις του zό­σμοu, b.έρδισε zαl 6γlικι:: Uκρι6U)ς :τρώτος aτ-hν κλήρωιτη του λαχείου.

Είνω άλ1ι&εια :τΟΟς είναι παράξενο, δΕν είναι διιω; χαl ιl.δύναω αίrrΟ :τmJ i::γιιw:.

'Ο ΣύλιJως ΧόγΧ, ό "Ολε, ό 'Γζόελ r.' 1l Χούλνtα ~'­rrυγαν τ(> ϊδω 6ράδυ riϊO την Χριστιάνια.

'CI ' " ' ' ' '1 ' ) ' " ' yυρισμuς εγινε α..-το -nι ~' πrnμ.π ., γιατι επρετε να παραδά)σσυν rττ!jν Ζίγr.ψριντ τΟ πσσΟ παU είχε r..ερδίπΗ κι α.ίηΊι.

ΊΙ Χούλντα, zα.(}(tl; :rερινσUσαν ά;τΟ ri]ν f,r..κλησία τσι• Χίπρνταλ, ~αναθυμfιθηκε τlς &λιδερΕς ·σκέψεις παU εί;ι:F :τρlν δυΟ μfρε;, δταιvι πφνοUσαν ά;τΟ κεϊ. 'Λλλιl μόί.ι; Fω.ε;rε τιΊν "Ολε δί.-τλα τη; ξαναγ{ιριζε ιiμέ,σως σriιν ειJη•­zισμένη πραγματικότητα.

Καl μα nΊ•ι ιiλ1Ιflεια iΊτανε μια χαρ& i] Χούλvτα η'j-ν i"jμέρα έκF.iνη.

ΚατακιΥι.:κινη, δμορφη, εύτυχισμένη, Ιfλαμ.πιε δλόκλ11-ΟΙJ ιl:crO τη χαρά τη; καl τl1ν ε1rrι,οχ~α της.

{.), ' ' ' ' ' ") ' ' - ":.ιεε μου, τι rηωνιες περαηα, ε ,εγε χα:που-κα.rωυ.

,..... ' ' . ' ' ' - ' "()) -- -=..εχασε τα αυτα :ιια, απαντουσε ο .ε.

- Πι1νε τώρα αύτά, συιμ:τλΎιρωνε κι ό κιι{}ηyητ{];. Καl πραγματικά, ξεχάστηκαν μf, μιι1ς δλα τα ϋιiσα­

·να, δλε; οί άγωνί:ε.;, οί δυστιrι,:fες, οί φόΟΟι κ' οί cLϊελ.ιι-, '' ' ' ' - ") ,,

σιΕ;, :τm) τοπες μερες τωρα του; r.ρατουσαν ο ,ους αvη-

m•χου::;.

Ί'ι;1ψι rjσαν δλα 6Jραlα κι εύτι,χωμένα.

Page 187: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

ΕΠΙΛΟΓΟΣ

"Τσπ_ρα riπO τέσσε-ρεις μέρες, ή Χαύλνrα, βμορq_η. zαρού,μενη., εύrυχισμένη, Ε6γαινε άπΟ την :τόρ1:1α τf)ς μι~ κρf]ς εκκλησίας τοiι Ντάλ, νύη:η πιά, στΟ χέρι τού συζύ­γου της, τοϋ 'Όλε Κ~μπ!

Ν αί, είχανε γίνει ot γάμοι της ... Τ1\ Ονειρό της εlχε πραγμα:τοποιηθή. κ {Jση~ρ· ΙiπΟ τΟ γάμο, εγ~νε σωστΟ ;rανηγ{ΙQι στΟ

ΧτιJ.λ χαt σ' Ολα τιi χωριιi του Τeλεμάρκ. Ή Υ.ΙJ'ρία Χάνσεν, i]συχη πιΟ. κι αύηl, χωρΊς νr! τfιν

τρομάζη τΟ φάσμα του Σαγκουό. πmJ ri]ν έ6ασάνιζΕ τόσον καιρό, καμάρωνε καi χαιρότανε tό. παιδιά της.

'Η Ζίγκq_·ριντ, εVτuχισμένη κι α&rή, ήταν 1Ί «δεσ-Jϊσι­νίδα τf)ς ημης» στΟ γάμο και κοιτοϊ:rσε γλυκiι ηJv Τζόfλ ποlι τΟν {}·εωροiΗrε πιCt σό:ν άρ:ρα6ωνια.στικό της.

"Οο·ο για τΟν Χόγκ, ε, 11ταΙνε πια καιρΟς να τΟ ρίξη κι αύτΟς έ'ξω.

'() κα{!ηγητi]; της νομικής καl ΟΟυλευτfις τοϋ Στόρ­itιγκ, μf κέφι έξαιρετιχό, χόρεψε πρώτα μΕ την ιiγα.;τη­μένη του, τη Χοί,λνtα, κι f.;τ:εL-tα μΕ τη χαριτωμένη Ζίy.-:­φρινr, πηδ<ί)νrας ιrαν παλληκαράκι.

Καl τi1ν άλλη μέρα μΕ ζητωκραυγfς κι είrι.Ες ό κα­&ηγηn)ς fφυγε, άq:οϋ πρώτα ύποσχέ.{tηκε πΟ1ς ι'tCι ~ανα­γίJριζε για·- να παρ~':'Ι.rρε{}f] καl σrοiς γάμους τοϋ τtόελ μ_f: τi1ν Ζίγκq_ρινr, :rroi' εyιναν F..J-τειτα άπΟ λίγες μέρες. Καl τi1 ψ:φCι αύriι δ κω'}-ηγητης χόρεψε πρώτα μΕ την Ζίγκ­φρινr κι f..JΊJειτα μΕ -nl Χοιύλιννα.

Κι αύri1 fiταν ή τελευτα.iα φσρCι JτCYti χόρεψε ό καftη­γητης στη ζωή του ...

IΊόση εύruχία γέμιζ-ε η~α την κοιλάδα έχείνη τοϋ Ντάλ, τΟ σπίτι -riΊ; κυρία; Χάνσεν, παiι τόσο σκληρCι τΟ κ1rvή·γησε :τρf:ϊrrα η δυστυχία.

Βέ6rιια ΊΊ είΙϊtt',( ία αίJτη f1υανε λίγο και δο·υ:λεια τοίΊ

Page 188: Ο λαχνός υπ' αριθ 9672 - Ιούλιος Βερν

192 Ε ll 1 Λ Ο I' Ο ~

Σί!f,Οιου Χόγκ. 'Αλλ' έχειvο;, μf. -ri] μετρ~οφροσ{vvη του, hfν ηαεί.ε νό. τΟ παραδεχτfι.

- Τί.ϊστα· f:γώ ... θ.εγε, εγω σας χρωστάω τη ζοηΊ μου.

"Οσο γιΟ: τΟ περίq:ημο λαχεiο, fπειτα άπΟ την κλή­ρωση ι.ττε·στράq:η στΟν 'Όλε Κάμ.;τ. Τώρα 6Qί­σχεται :ι.ρ·εμασμένη. Κι έκειvο πσU ·Βλέ..-τει κανεlς δΕν είνω τόσο δ riρι:!tμ(ις 9672, πσiJ κέρδισε, δσο τΟ πίσω μέρος τοϋ λαχΕίου &του ijτα-·νε γραμμένος ό τελευίαίος cL-ωχαιρ·ε­τισμ(Jς του "Ολε πρΟ; τi]ν άρραβω­νιαστικιά του. Τη ΧούλVία Χάνσεν.

ΤΕΛ ΟΣ