!"#$% &'((')!#' *+&+,+ #$-" $'#
)!,-"!#'$-" .!(')-"
!"#$% /#!0.0"1% /#+#$%)#$%1 02+1)%%1
/#!0.0"1% +& '"-1%1
)(%(' 14!1!-" /#+#$%1%1- 2+,#)-"
! 4!#&#/#+
)-" 10"%.!1)!&-" !&-)%(')-" 2+,#)-" $'# )-"
'")#1)+#4-" '2'")%1!-", 1! .!(')':
*+&+,+ #'1 !#1+/%(')+1
*+&+,+ #'1 $!*','#+0
*+&+0 2&+1)#.!(!"%1 '3#'1 (*.2.'.)
$-/#$' 5#5,#-" $'# 1)+#4!#-" ($.5.1.)
!#12&'3%1 /%(+1#-" !1+/-"
)!,-" $'# !#/#$-" *+&+,+ #-"
*+&+,+ #$-" !,! 4-"
(%)&-+0
'2&#,#+1 2011
2
.!(')' *+&+,+ #'1 !#1+/%(')+1
1. !"# $"%#"!&!'()"%* +,-+." /# 0+!1&(2!3/ 4#56 4. )( $7&89( :!,!&!'6#;
."9!$74#)!; '"# )"; .%+"+)<4./.; $#+*/.;;
! "# $%&'(# )*+*&*,-./ !0(*$%1."*/ )2(0345 6+*(46'5 (2526*78&&*5".0
3."8 6!+-6"'(# ". !9%/ $03.0*&*,#"038 .6: ". *6*-. .6*$!035;!".0 # 6+.,1."*6*-#(#
.6: "* )*+*&*,*;1!5* "'5 $.6.545, "0/ *6*-!/ .2":/ !603.&!-".0 ,0. <36"'(# .6: "*
!0(:$#18 "*2 % 1!-'(# "*2 ):+*2 6*2 6+*3;6"!0 (’ .2":, ,0.:
=> >?@ A?BCDCBE
=6*$!-9!0/ 6*2 <>*25 !3$*?!- .6: "*5 !310(?'"% % "* 5:101* !36+:('6: "*2. =5"- "'5
*03!-'5 .6*$!-9!'5 3.".7*&%/ !5*03-*2, * )*+*&*,*;1!5*/ $03.0*;".0 5. 26*78&!0
26!;?25# $%&'(# "*2 5. 1599/1986, .6: "#5 *6*-. 5. 6+*3;6"!0 "* 6*(: "*2 !5*03-*2 6*2
3.".7&%?#3! .6: .2":5 ,0. 3;+0. 3."*03-. "*2 0$-*2 3.0 "#/ *03*,<5!08/ "*2, '/ 3.0 ".
("*0>!-. "'5 $03.0*;>'5 ("*2/ *6*-*2/ "* 3."<7.&! 3.0 "*5 .+0?1: "*2 )*+*&*,03*;
1#"+4*2 "'5 !310(?'"45. @*(*(": 20% "#/ $.685#/ !5*03-*2, # *6*-. $!5 16*+!- 5.
26!+7!- ". 1.200 !2+4, 4."F/." )! 90/!&"%< :<,!. A. -$0. 0(>;*25 3.0 ,0. "* 1-(?'1. 6*2
3.".78&&!0 * )*+*&*,*;1!5*/ 6*2 10(?45!0 3."*03-!/ ,0. "0/ ("!,.("03</ .58,3!/ "'5
"<35'5 "*2 6*2 (6*2$8B*25 (! 6:&# 6*2 $!5 <>*25 0$0:3"#"# 3."*03-.. C 1!-'(# .2"%
.5.,5'+-B!".0 1:5* :".5 * )*+*&*,*;1!5*/ .5.,+8)!0 ("0/ *03!-!/ !5$!-9!0/ "#/ !"%(0./
.+>03%/ (!16+:?!(1#/ % !36+:?!(1#/) $%&'(#/ ):+*2 !0(*$%1."*/ "*5 =D "*2
!310(?'"%. =5 6+:3!0".0 ,0. !310(?'"</ 6*2 $!5 3."*03*;5 *;"! $0.1<5*25 ("#5 E&&8$.,
16*+!- 5. .5.,+8)!".0 * =D "*2 6&#+!9*2(-*2 % "*2 5:101*2 !36+*(46*2 "*2/. F0.
"*2/ .5%&03*2/ !310(?'"</, 6*2 $!5 <>*25 =D , .5.,+8)!".0 * =D "*2 6+*(46*2 6*2
<>!0 "#5 !601<&!0. "*2 .5#&-3*2.
G(*0 6.-+5*25 ("!,.("03: !6-$*1., .5!98+"#". .6: "* ;H*/ "*2/, $!5 $03.0*;5".0
"#5 <36"'(# .2"%.
=> >?@ >GH>ICGJKL? ML@G D>C N>?>JBE
F0. "#5 .6:$!09# "#/ 3.".7*&%/ "*2 6*(*; "'5 .().&-("+'5, 1! 78(# "0/ *03!-!/
.().&0("03</ (2178(!0/, .6.0"!-".0 .6:$!09# !-(6+.9#/ "*2 6*(*; "'5 .().&-("+'5 %
(>!"03% 7!7.-'(#, .6: "0/ *6*-!/ 6+*3;6"!0 "* !-$*/ "#/ .().&0("03%/ 38&2H#/ 3.0 "*
3.?.+: 3.".7.&&:1!5* 6*(: "'5 .().&-("+'5, >'+0("8 .6: "2>:5 *6*0.$%6*"! 8&&#
(>!"03% !6078+25(# "*2 .().&0(1<5*2. E6-(#/, ". ("*0>!-. "*2 (217.&&*1<5*2 3.0 "'5
3
.().&0B:1!5'5 6+*(46'5, 3.?4/ 3.0 "*5 .+0?1: 3.0 "#5 #1!+*1#5-. "#/ (>!"03%/
(;17.(#/.
@*(*(": 20% "#/ $.685#/ .2"%/, # *6*-. $!5 16*+!- 5. 26!+7!- ". 1.200 € ,0.
8,.1* 3.0 ". 2.400 € ,0. *03*,<5!0., 4."F/." )! 90/!&"%< :<,!.
=> >?@ =C=>DJKL?
F0. "#5 .6:$!09# "#/ 3.".7*&%/ "'5 $0$83"+'5 ,0. 0$0.-"!+., 3."’ *-3*5, 1.?%1.".
3.0 ,0. )+*5"0("%+0. .6.0"!-".0 .6:$!09# 6.+*>%/ 26#+!(045 ,0. "* 6*(: "#/ .1*07%/, #
*6*-. !3$-$!".0 (;1)'5. 1! "0/ $0."89!0/ "*2 I4$03. J07&-'5 3.0 K"*0>!-'5, :6'/ .2"</
0(>;*25 38?! )*+8. @*(*(": 20% "#/ $.685#/ .2"%/, # *6*-. $!5 16*+!- 5. 26!+7!- ".
1.200 !2+4 4."F/." )! 90/!&"%< :<,!.
E606&<*5, ,0. "#5 .6:$!09# 3.".7*&%/ "'5 $.6.545 .().&-("+'5 B'%/ % ?.58"*2
3.0 $0$83"+'5 6*2 3.".78&&!0 * $0.B!2,1<5*/ ,*5<./ ,0. ". "<35. "*2 6*2 $!5 7.+;5*25
.2":5 .&&8 "*5 8&&* ,*5<. "*2/ 1! "*5 *6*-* (2,3."*03*;5, .6.0"!-".0 3.0 26!;?25#
$%&'(# :"0 ". "<35. !-5.0 6+*("."!2:1!5. "*2 8&&*2 ,*5<. 1! 78(# "* 8+?+* 7 "*2 IDE,
3.?4/ 3.0 ". ("*0>!-. "'5 "<35'5 3.0 "*2 8&&*2 ,*5<. (*5*1."!64521*, 6."+4521*, <"*/
,<55#(#/, $0!;?25(# 3."*03-./ =D 3.0 LMN).
=> >?@ >GH>ICGJCDL? ACGHBKL?
F0. "#5 .6:$!09# "#/ 3.".7*&%/ "*2 6*(*; "'5 .().&0("0345 !0()*+45 (! ".1!-.
.()8&0(#/ "*2 26:>+!*2, .6.0"!-".0 # (>!"03% 7!7.-'(# % .6:$!09# "*2 .().&0("03*;
)*+<. .6: "#5 *6*-. 6+*3;6"!0 "* 6*(: "'5 .().&0("0345 !0()*+45 6*2 # 3.".7*&%
"*2/ !-5.0 26*>+!'"03% .6: "* 5:1*, 3.?4/ 3.0 "* 6*(: "'5 3.".7.&&:1!5'5 !0()*+45
("0/ 6!+06"4(!0/ 6+*.0+!"03%/ .()8&0(#/ (! ".1!-. 6*2 <>*25 (2(".?!- 1! 5:1*, >'+0("8
.6: "2>:5 8&&. 6*(8 ,0. !36+:?!(1# 3"&. 3.".7*&% "'5 !0()*+45.
J! 90/!&"%< +!9< "#/ $.685#/ "'5 !0()*+45 .2"45 #:#",.6)#" #+< )! 90/!&"%<
."9<$(4#.
=> >?@ C>JKCD@G D>C ?BGBDBOAC>D@G AKCN>IP@G
QR!$# "#),"%7; +.,62#&S(;
O/ <9*$. 0."+03%/ 6!+-?.&H#/ ?!'+*;5".0 *0 .1*07</ 6*2 3.".78&&*5".0 ("#5
#1!$.6% 3.0 ("#5 .&&*$.6% (! 0."+*;/ )2(038 6+:('6. :&'5 "'5 !0$03*"%"'5 ,0.
4
0."+03</ !60(3<H!0/ 3.0 !9!"8(!0/, *0 .1*07</ (! *$*5"08"+*2/ ,0. *$*5"*?!+.6!-.,
*$*5"*6+*(?!"03% 3.0 ,5.?*>!0+*2+,03%. E6-(#/ 6!+0&.1785*5".0 *0 $.685!/ ,0.
)2(0*?!+.6!-., &*2"+*?!+.6!-., &*,*?!+.6!-. 3.0 ,0. !60(3<H!0/ (! H2>*&:,*. K"0/
6.+.685' $.685!/ $!5 6!+0&.1785*5".0 *0 $.685!/ 6*2 ,-5*5".0 ,0. "*2/ -$0*2/ &:,*2/
(! 5*(*3*1!-., 3&0503</, 0."+038 3<5"+. 3&6. 3.?4/ 3.0 ,0. $.685!/ $0.+3*;/ 38&2H#/
0."+0345 .5.,345.
F0. "#5 .6:$!09# "#/ 3.".7*&%/ .6.0"!-".0 $06&:"26# .6:$!09#, # *6*-. !3$-$!".0 .6:
"*5 0."+: 3."8 "#5 !-(6+.9# "#/ .1*07%/ (;1)'5. 1! "0/ (>!"03</ $0."89!0/ "*2 IJK, :6'/
0(>;*25 38?! )*+8. F0. "#5 .5.,54+0(# "#/ $.685#/ ,0. &*,*?!+.6!-. 3.0 ,0. H2>*&:,*,
!3":/ .6: "# ,5'18"!2(# "*2 ,0."+*; .6.0"!-".0 3.0 7!7.-'(# "*2 ,0."+*; :"0 <&.7! 26:H#
"*2 ". 6*+-(1.". "*2 H2>*&:,*2 % &*,*?!+.6!2"%. J! 90/!&"%< .)79"! +!9< #0)F/ )8/
$#+#/F/ .%+6+)." #+< )! ."9<$(4#.
QR!$# /!9!%!4."#%7; +.,62#&S(;
O/ <9*$. 5*(*3*1!0.3%/ 6!+-?.&H#/ ?!'+*;5".0 *0 60* 38"' $.685!/, ,0. "#5
.6:$!09# "#/ 3.".7*&%/ "'5 *6*-'5 .6.0"*;5".0 ". !9%/ $03.0*&*,#"038:
>. @+*3!01<5*2 ,0. 5*(%&0. (! 0$0'"03</ 3&0503</:
.) L06&:"26# .6:$!09# "#/ 3&0503%/, .6: "#5 *6*-. 5. 6+*3;6"!0 "* 6*(: "#/
$.685#/, ,0. "# 5*(#&!-. "*2 .(?!5%. F0. "#5 <3$*(# .2"%/ "#/ .6:$!09#/ !).+1:B*5".0
*0 (>!"03</ $0."89!0/ A*2 I4$03. J07&-'5 3.0 K"*0>!-'5, :6'/ .2"</ 0(>;*25 38?! )*+8.
7) J!7.-'(# "*2 $0!2?25"% "#/ 3&0503%/ ,0. "* >+:5* 5*(#&!-./ "*2 .(?!5% 3.0 "*
6*(: "'5 !9:$'5 .2"%/, .5.&2"038 3."8 !-$*/ !9:$*2.
B. @+*3!01<5*2 ,0. 5*(%&0. (! 3+."038 3.0 &*068 5*(#&!2"038 0$+;1.".:
.) L06&:"26# .6:$!09# !-(6+.9#/ "*2 5*(#&!2"03*; 0$+;1."*/, .6: "#5 *6*-. 5.
6+*3;6"!0 "* 6*(: "#/ $.685#/, ,0. "# 5*(#&!-. "*2 .(?!5%.
(7) J!7.-'(# "*2 $0!2?25"% "*2 5*(#&!2"03*; 0$+;1."*/, ,0. "* >+:5* 5*(#&!-./ "*2
.(?!5% 3.0 "* 6*(: "'5 !9:$'5 .2"%/, .5.&2"038 3."8 !-$*/ !9:$*2.
K"0/ 60* 685' 26*6!+06"4(!0/, :".5 ("#5 *03!-. .6:$!09# !-(6+.9#/ .5.,+8)!".0 *
>+:5*/ "#/ 5*(#&!-./ 3.0 .5.&2"038 ". <9*$. "#/ 3."8 !-$*/ !9:$*2, $!5 .6.0"!-".0 # 60*
685' 0$0.-"!+#, 7!7.-'(# "*2 $0!2?25"% "*2 5*(#&!2"03*; 0$+;1."*/, 5*(*3*1!-*2 %
3&0503%/.
5
T .P9*$. ,0. "#5 .6.(>:&#(# 5*(*3:1*2
.) J!7.-'(# "*2 ?!+86*5". 0."+*;, 1! "#5 *6*-. 5. 7!7.045!".0 "* !-$*/ "#/ 5:(*2
.6: "#5 *6*-. 68(>!0 * .(?!5%/, # $08+3!08 "#/, 3.?4/ 3.0 # .58,3# .6.(>:&#(#/
5*(*3:1*2, &:,' "#/ (*7.+:"#"./ "#/ 5:(*2.
7) =6:$!09# !-(6+.9#/ "#/ .1*07%/ .6: "* 6+:('6* 6*2 6+:()!+! 26#+!(-!/ '/
5*(*3:1*/, ("#5 *6*-. 6+<6!0 5. .5.)<+!".0 "* *5*1."!64521: "*2, "* :5*1. "*2
6."<+. "*2, * .+0?1:/ )*+*&*,03*; 1#"+4*2 % ".2":"#"./, # $0!;?25(# "#/ 3."*03-./ "*2
3.0 # >+*503% $08+3!0. 6.+*>%/ "'5 26#+!(045 "*2, 5:101. 26*,+.11<5#.
=. P9*$. (! !60>!0+%(!0/ 6!+-?.&H#/ #&030'1<5'5 3.0 6+*(46'5 6*2 68(>*25 .6:
305#"03% .5.6#+-., *0 *6*-!/ !$+!;*25 ("#5 E&&8$..
.) L06&:"26# .6:$!09# 6.+*>%/ 26#+!(045 , # *6*-. !3$-$!".0 .6: "# !60>!-+#(# 6*2
!0(6+8""!0 "#5 .1*07% (;1)'5. 1! "0/ $0."89!0/ "*2 I4$03. J07&-'5 3.0 K"*0>!-'5, :6'/
.2"</ 0(>;*25 38?! )*+8.
7) J!7.-'(# "*2 $0!2?25"% % "*2 5:101*2 !36+*(46*2 "#/ !60>!-+#(#/ ,0. "*5 .3+07%
>+:5* "#/ 6!+-?.&H#/ "*2 6+*(46*2 6*2 3."<7.&! % ,0. "* *6*-* 3.".7&%?#3! #
$.685#, 3.?4/ 3.0 "* 6*(: .2"%/ 3."8 3."#,*+-. $.685#/.
A. P9*$. .,*+8/ 3.0 "*6*?<"#(#/ *+,85'5 ("* (41. "*2 .(?!5% 3.0 .5"03."8(".(#/
1!&45 "*2 (41.":/ "*2 1! "!>5#"8.
K! 6!+-6"'(# 6*2 # (>!"03% $.685# .6*"!&!- 1<+*/ "'5 !9:$'5 5*(*3*1!0.3%/
6!+-?.&H#/, .6.0"*;5".0 ". $03.0*&*,#"038 6*2 6+*.5.)<+?#3.5 ("#5 60* 685'
6!+-6"'(#. K! 6!+-6"'(# 6*2 * -$0*/ * .(?!5%/ 6+*1#?!;!".0 ". :+,.5. % ". "!>5#"8
1<&# .6: "* !&!;?!+* !16:+0*, .6.0"!-".0 .6:$!09# &0.503%/ 64&#(#/. C .6:$!09# .2"%, #
*6*-. !3$-$!".0 (;1)'5. 1! "0/ (>!"03</ $0."89!0/ "*2 I4$03. J07&-'5 3.0 K"*0>!-'5, 6+<6!0
5. 6!+0<>!0, !3":/ .6: ". ("*0>!-. 6*2 *+-B*25 .2"</ *0 $0."89!0/ 3.0 "* *5*1."!64521* "*2
.,*+.("%, 3.?4/ 3.0 "* !-$*/ "*2 6'&*;1!5*2 6+8,1."*/.
K! 6!+-6"'(# .,*+8/ ,2.&045 :+.(#/ % ).345 !6.)%/ % .3*2("0345 7.+#3*Q./,
!3":/ .6: "#5 .6:$!09# 6*2 6+*7&<6!0 * IJK, .6.0"!-".0 3.0 7!7.-'(# ,0."+*;, # *6*-.
6.+.1<5!0 ("* )83!&* "*2 )*+*&*,*21<5*2 3.0 0(>;!0 '/ $03.0*&*,#"03: .,*+8/ ,2.&045
:+.(#/, ).345 !6.)%/ 3.0 .3*2("0345 7.+#3*Q./ (,0. 10. 6!5".!"-.).
GJ. E0$03</ $.685!/ 6!+-?.&H#/ .586#+'5 6.0$045.
6
.) L06&:"26# .6:$!09# !-(6+.9#/, # *6*-. !3$-$!".0 (;1)'5. 1! "0/ $0."89!0/ "*2
I4$03. J07&-'5 3.0 K"*0>!-'5, :6'/ .2"</ 0(>;*25 38?! )*+8.
7) J!7.-'(# "*2 $0!2?25"% "#/ (>*&%/ % "*2 ?!+.6!2"#+-*2 .6: "#5 *6*-. 5.
6+*3;6"!0 :"0 "* "<35* "*2 26:>+!*2 68(>!0 .6: .5-."* 5:(#1. % !-5.0 "2)&: % 3')8&.&*
% <>!0 $0.5*#"03% 3.?2("<+#(#, * .3+07%/ >+:5*/ "#/ )*-"#(#/ % "#/ 6!+-?.&H#/, ,!5038,
"*2 .586#+*2 "<35*2, ,0. "* *6*-* 3.".7&%?#3! # .1*07%, 3.?4/ 3.0 "* 6*(: "#/,
.5.&2"038, 3."8 3."#,*+-. $.685#/.
,) K"*0>!-., .6: ". *6*-. 5. .6*$!035;!".0 :"0 ". "<35. !-5.0 8,.1. % $0.B!2,1<5. %
"!&*;5 (! 3."8(".(# >#+!-./ 3.0 :"0 "* !"%(0* )*+*&*,*;1!5* 3.0 .6.&&.((:1!5*
!0(:$#18 "*2/ $!5 26!+7.-5!0 "* 6*(: "'5 6.000 !2+4.
?!97&"# +!0 %#)#1*&&!/)#" 9)(/ #&&!$#+7
@+*3!01<5*2 ,0. <9*$. 0."+03%/ 3.0 5*(*3*1!0.3%/ 6!+-?.&H#/ 6*2 3.".78&&*5".0
("#5 .&&*$.6%, .6.0"*;5".0 *0 (>!"03</ 7!7.04(!0/, ". "01*&:,0. 3.0 ". .6*$!03"038
!-(6+.9#/ "'5 .&&*$.645 ,0."+45 % 5*(*3*1!-'5 % 3&050345. E85 ". <9*$. .2"8 <>*25
3.".7&#?!- (! 3+8"#-1<&# "#/ E2+'6.R3%/ P5'(#/ 3.0 (! >4+!/ "*2 E2+'6.R3*;
M03*5*103*; S4+*2 (EMS) / E2+'6.R3%/ T45#/ E&!;?!+'5 K25.&&.,45 (ETEK), .6.0"!-".0
3.0 26!;?25# $%&'(# "*2 5. 1599/1986 "*2 )*+*&*,*21<5*2 :"0 "*2 6.+.(><?#3.5 *0
(2,3!3+01<5!/ 0."+03</ % 5*(*3*1!0.3</ 26#+!(-!/ .6: "* (2,3!3+01<5* ,0."+: %
5*(*3*1!-* % 3&0503% "*2 (2,3!3+01<5*2 3+8"*2/ 3.0 :"0 3."<7.&! (’ .2"*;/ ". 6*(8 6*2
.5.,+8)*5".0 (". (25#11<5. $03.0*&*,#"038. E85 ". <9*$. .2"8 <>*25 3.".7&#?!- (!
8&&!/ >4+!/ "*2 !9'"!+03*;, *0 (>!"03</ 7!7.04(!0/, ". "01*&:,0. 3.0 ". .6*$!03"038
!-(6+.9#/ "'5 .&&*$.645 ,0."+45 % 5*(*3*1!-'5 % 3&050345 6+<6!0 5. )<+*25 ?!4+#(#
.6: "*5 .+1:$0* P&. @+:9!5*. =5 $!5 268+>!0 E&Ƿ: @+*9!5!-*, # ?!4+#(# "'5
.6*$!-9!'5 6+<6!0 5. ,-5!".0 .6: "#5 "*603% .+>% "*2 9<5*2 3+8"*2/, # *6*-. <>!0 "#
(>!"03% !9*2(0*$:"#(#. K! 6!+-6"'(# 6*2 ". 60* 685' $03.0*&*,#"038 )<+*25 ()+.,-$.
Apostille (()+.,-$. "#/ K;17.(#/ "#/ S8,#/ ,0. $#1:(0. <,,+.). "'5 >'+45 6*2
26<,+.H.5 "# K;17.(# .2"%), $!5 .6.0"!-".0 # 6+*9!503% ?!4+#(#.
G&. ". .5'"<+' $03.0*&*,#"038 6+<6!0 5. !-5.0 1!".)+.(1<5. 5:101..
K"# 7!7.-'(# 6*2 >*+#,!- * !+,*$:"#/ % "* .().&0("03: ".1!-* % # .().&0("03%
!60>!-+#(# ,0. "#5 .6:$!09#, (;1)'5. 1! "* 8+?+* 7 "#/
1017701/306/=0012/@MU.1040/2001 .6:).(#/ "*2 N6*2+,*; M03*5*10345, "*2
26:&*06*2 6*(*; "'5 $.6.545 0."+03%/ 3.0 5*(*3*1!0.3%/ 6!+-?.&H#/ 6*2 $!5 38&2H.5
.2"*- 3.0 1! "* *6*-* !607.+;5?#3! * )*+*&*,*;1!5*/, 6+<6!0 5. .5.,+8)!".0 (!
7
>'+0("% <5$!09# "* (25*&03: 6*(: "#/ $.685#/ 0."+03%/ 6!+-?.&H#/, "* 6*(: 6*2 $!5
3.&;)?#3! 3.0 "* 26:&*06* 6*(: .2"%/ 3.0 (! >'+0("% <5$!09# ". .5"-("*0>. 6*(8 "#/
$.685#/ 5*(*3*1!0.3%/ 6!+-?.&H#/. E6-(#/, 6+<6!0 5. 26*78&&*5".0 )'"*.5"-,+.).
"'5 (>!"0345 .6*$!-9!'5.
!9!9)< 20% #0)F/ )8/ $#+#/F/ 4."F/." )! :<,!. A* 6*(: "#/ 1!-'(#/ $!5 16*+!-
5. 26!+7!- ". 6.000 €.
E606&<*5 ,0. "#5 .6:$!09# 3.".7*&%/ "'5 $.6.545 0."+03%/ 3.0 5*(*3*1!0.3%/
6!+-?.&H#/ 6*2 3.".78&&!0 * $0.B!2,1<5*/ ,*5<./ ,0. ". "<35. "*2 6*2 $!5 7.+;5*25
.2":5 .&&8 "*5 8&&* ,*5<. "*2/ 1! "* *6*-* (2,3."*03*;5, .6.0"!-".0 3.0 26!;?25#
$%&'(# :"0 ". "<35. !-5.0 6+*("."!2:1!5. "*2 8&&*2 ,*5<. 1! 78(# "* 8+?+* 7 "*2 IDE,
3.?4/ 3.0 ". ("*0>!-. "'5 "<35'5 3.0 "*2 8&&*2 ,*5<. (*5*1."!64521*, 6."+4521*, <"*/
,<55#(#/, $0!;?25(# 3."*03-./, =D 3.0 LMN).
=> >?@ =LKAL?
F0. "#5 .6:$!09# "#/ 3.".7*&%/ "*2 6*(*; "'5 $'+!45 % >*+#,045, .6.0"*;5".0 ".
.3:&*2?., 3."8 6!+-6"'(#, $03.0*&*,#"038:
>) ,!%."4-/!0 '"# $8,.* "#),"%F/ 4(U#/(4*)8/ %#" #92./!:<,8/ #0)!%"/7)8/
9)# %,#)"%* %#" $(4!)"%* /!9(&.0)"%* "$,34#)# %#" /!9!%!4.6# ?. .C.=. +!0
.+"U!,('!3/)#" #+< )!/ D,#)"%< ,!V+!&!'"94<:
(..) J!7.-'(# "*2 $'+!*$:>*2 :"0 <,05! .6*$!3"% # $'+!8.
(.7) =5"-,+.)* "*2 6+'"*3:&&*2 6.+8$*(#/ – 6.+.&.7%/.
(.,) K! 6!+-6"'(# .,*+8/ 3.0 81!(#/ 6.+8$*(#/ "'5 $'+*;1!5'5 .5"03!01<5'5,
"* 5:101* ("*0>!-* 6*2 6+*7&<6!".0 .6: "*5 IJK, .6: "* *6*-* 6+*3;6"!0 # .9-. "*2/.
K! 6!+-6"'(# 6*2 * $'+#"%/ 3."!->! .6: 6+05 ". $'+#?<5". .5"03!-1!5., # .9-.
"*2/ 6+*($0*+-B!".0 .6: "*5 6+*R("81!5* "#/ .+1:$0./ LMN.
W) ,!%."4-/!0 '"# $8,.* U,(4#)"%F/ +!9F/ 9)! =(4<9"! )!0; B.J.>., )!0;
C.,!3; /#!3;, )"; ".,-; 4!/-; )!0 >'6!0 X,!0;, )! B"%!04./"%< #),"#,U.6!
D8/9)#/)"/!0+<&.8;, )# #),"#,U.6# >&.R#/$,.6#; %#" C.,!9!&348/, )(/ C.,* O!/7
G"/*, )(/ B,2<$!R( A%%&(96# )(; >&1#/6#;, )# >/F)#)# A%+#"$.0)"%* C$,34#)#, )#
%,#)"%* %#" $(4!)"%* /!9(&.0)"%* "$,34#)# %#" /!9!%!4.6# ?. .C.=. +!0 .+"U!,('!3/)#"
#+< )!/ D,#)"%< ,!V+!&!'"94< %#" )! J#4.6! >,U#"!&!'"%F/ <,8/:
8
(7.) L06&:"26# .6:$!09# % ,+.118"0* !-(6+.9#/ "*2 6*(*; "#/ $'+!8/ %
>*+#,-./, # *6*-. !3$-$!".0 .6: "* 5:101* !36+:('6* "*2 $'+!*$:>*2.
(77) J!7.-'(# % .5"-,+.)* "#/ *03!-./ 6+89#/ "*2 5:101*2 !36+*(46*2 "*2
$'+!*$:>*2 .6: "#5 *6*-. 5. 6+*3;6"!0 # .6*$*>% "#/ $'+!8/ 3.0 # 3.".>4+#(# "*2
6*(*; .2"%/ (". !6-(#1. 707&-. "*2 $'+!*$:>*2.
K! 6!+-6"'(# $'+!8/ >+#1."0345 6*(45 1! :+*, 7!7.-'(# "*2 5:101*2
!36+*(46*2 "*2 $'+!*$:>*2 .6: "#5 *6*-. 5. 6+*3;6"!0 "* ;H*/ "*2 3.?.+*;
6+*R:5"*/ 6*2 6!+0<+>!".0 ("* $'+!*$:>*.
T) ,!%."4-/!0 '"# $8,.* U,(4#)"%F/ +!9F/ 9)# %!"/8:.&7 "$,34#)#, )#
984#).6# 4( %.,$!9%!+"%!3 U#,#%)7,# 4. 0+(,.96.; .%+#6$.09(;, )# ?. .=.=., )#
?. .C.=. 4. %!"/8:.&.6; 9%!+!3; %&+, %#" U!,('6.; 9)# 4( %.,$!9%!+"%!3 U#,#%)7,#
?. .C.=. 4. 9%!+!3; +!&")"9)"%!3;:
K"#5 6!+-6"'(# .2"%, :".5 "* 6*(: "#/ $'+!8/ % >*+#,-./ 26!+7.-5!0 ". 300 !2+4
!"#(-'/, 3."."-?!".0 (! !0$03: &*,.+0.(1: "*2 $'+!*$:>*2 % "*2 .6*$<3"# "#/ >*+#,-./,
6*2 <>!0 .5*0>?!- (! "+86!B. % ("* A.1!-* @.+.3.".?#345 3.0 L.5!-'5, 3.0 !3":/ "'5
6.+.685' $03.0*&*,#"0345, .6.0"!-".0 3.0 "* *03!-* ,+.118"0* !-(6+.9#/ "#/ A+86!B./ %
"*2 A.1!-*2 @.+.3.".?#345 3.0 L.5!-'5, ("* *6*-* 6+<6!0 5. .5.,+8)*5".0 ". ("*0>!-.
6*2 .5.)<+*5".0 ("0/ $0."89!0/ "*2 8+?+*2 8 "*2 5. 2238/1994.
=5 "* 6+'":"26* <>!0 $*?!- ("* $'+!*$:>* ,0. "#5 !-(6+.9# "*2 6*(*; 6*2
$'+%?#3!, 26*78&&!".0 .5"-,+.)* "*2 ,+.11."-*2, 32+'1<5* .6: "* A.1!-*
@.+.3.".?#345 3.0 L.5!-'5 % "#5 A+86!B., .6: "#5 *6*-. !3$:?#3!.
F0. ". >+#1."038 6*(8 6*2 3.".78&."! ,0. 6*&0"0("03</ >*+#,-!/ "*2 5.3525/2007
("* L#1:(0*, [email protected]., [email protected]. 1# 3!+$*(3*603*; >.+.3"%+. 3.0 ("0/ .("03</ 1#
3!+$*(3*603</ !".0+-!/ "*2 8+?+*2 741 =.I. 6*2 !60$043*25 (3*6*;/ 6*&0"0("03*;/,
.6.0"!-".0 !6032+'1<5* .5"-,+.)* "#/ .6:).(#/ "*2 N6*2+,*; @*&0"0(1*; 1! "#5 *6*-.
>.+.3"#+-B!".0 # >*+#,-. '/ 6*&0"0("03%, ". 6+'":"26. .6*$!03"038 3.".7*&%/ "'5 6*(45
!85 # >*+#,-. !-5.0 >+#1."03: 6*(: 3.0 "#5 N6*2+,03% =6:).(# ,0. "#5 !3"-1#(# "#/ .9-./
"#/ >*+#,-./ !85 .2"% <,05! (! !-$*/ % 82&. .,.?8 % 26#+!(-!/, 3.?4/ 3.0 "* .6*$!03"03:
6.+8$*(#/ 3.0 6.+.&.7%/ "#/ >*+#,-./.
F0. "#5 .6:$!09# "#/ 3.".7*&%/ "'5 $'+!45 >+#1."0345 6*(45 26<+ 3+."0345 )*+<'5
3.0 6.+!1)!+45 3*05')!&45 5*10345 6+*(46'5 (*+,.50(145, 0$+218"'5, 3.&6. ),
9
!,3."!("#1<5'5 (! 8&&. 3+8"# 1<&# "#/ E2+'6.R3%/ P5'(#/ 3.0 (! >4+!/ "*2
E2+'6.R3*; M03*5*103*; S4+*2 (EMS) / E2+'6.R3%/ T45#/ E&!;?!+'5 K25.&&.,45
(ETEK), ". $03.0*&*,#"038 6*2 .6.0"*;5".0 !-5.0 .2"8 6*2 *+-B*5".0 ("* I!)8&.0* KA "*2
8+?+*2 6 "#/ 1017701/306/=0012/@MU.1040/19-2-2001 (DEI 232 J) .6:).(#/ "*2
N6*2+,*; M03*5*10345. E85 .6: ". $03.0*&*,#"038 .2"8 $!5 6+*3;6"!0 * 1#
3!+$*(3*603:/ 3.0 3*05')!&%/ >.+.3"%+./ "'5 6+*(46'5 .2"45, .6.0"!-".0 7!7.-'(#
.2"45, ("#5 *6*-. ?. .5.,+8)!".0 :"0 !-5.0 5*1038 6+:('6. 1# 3!+$*(3*603*;
>.+.3"%+. 6*2 !60$043*25 3*05')!&% (3*6:. G&. ". .5'"<+' $03.0*&*,#"038 6+<6!0 5.
!-5.0 1!".)+.(1<5. 5:101..
!9!9)< 20% #0)F/ )8/ $#+#/F/ 4."F/." )! :<,!. C 1!-'(# .2"% ,-5!".0 !):(*5 ".
6*(8 "'5 $'+!45 3.0 >*+#,045 26!+7.-5*25 (25*&038 ". 100 !2+4.
A* (25*&03: 6*(: "'5 $'+!45 3.0 >*+#,045 !6- "*2 *6*-*2 26*&*,-B!".0 # 1!-'(# $!5
16*+!- 5. 26!+7.-5!0 6*(*(": 10% "*2 (25*&03*; !0(*$%1."*/.
=> >?@ JBDL?
F0. "#5 .6:$!09# "#/ 3.".7*&%/ "'5 ":3'5, .6.0"!-".0, 6+*3!01<5*2 ,0.:
.) K"!,.("038 $85!0., (>!"03% 7!7.-'(# "#/ A+86!B./ % "*2 A.1!-*2 @.+.3.".?#345
3.0 L.5!-'5 % "*2 A.>2$+*103*; A.10!2"#+-*2 % 8&&*2 60("'"03*; *+,.50(1*;, .6: "#5
*6*-. 5. 6+*3;6"!0 :"0 6+:3!0".0 ,0. ("!,.("03: $85!0* ,0. .6:3"#(# 6+4"#/ 3."*03-./
(.,*+8 % .5<,!+(# % .6*6!+8"'(#), :"0 <>!0 !,,+.)!- 26*?%3# % 6+*(#1!-'(# (!
.3-5#"* "*2 )*+*&*,*21<5*2 % "*2 8&&*2 (2B;,*2 % "'5 "<35'5 "*2/ 6*2 "*2/
7.+;5*25, "* 6*(: 1:5* "'5 $!$*2&!21<5'5 (217."0345 ":3'5 (Ί+:?!(1'5 3.0
.6.0"#"45) 6*2 :)!0&! 3.0 3."<7.&! .2":/ 1<(. ("* <"*/ 2010 3.?4/ 3.0 "* <"*/ (;5.H#/
"*2 $.5!-*2.
E85 $!5 .5.,+8)!".0 ("# 7!7.-'(# .2"% (! 6*0*5 .5%3!0 "* .3-5#"*, ("* *6*-* <>!0
!,,+.)!- 26*?%3# % 6+*(#1!-'(#, 6+<6!0 5. !60(2586"!".0 26!;?25# $%&'(# "*2
8+?+*2 8 "*2 5. 1599/1986, ("#5 *6*-. 5. 7!7.045!".0 :"0 "* .3-5#"* .5%3!0 ("*
)*+*&*,*;1!5* % ("# (;B2,* % (". "<35. "*2/, 6*2 "*2/ 7.+;5*25 3.0 * .+0?1:/
!,,+.)%/ ("* 707&-* 1!".,+.)45 "*2 *03!-*2 N6*?#3*)2&.3!-*2 (("#5 -$0. 26!;?25#
$%&'(# 7!7.045!".0 :"0 6+:3!0".0 ,0. $85!0* ,0. .,*+8 6+4"#/ 3."*03-./, .5 .2": $!5
7!7.045!".0 ("#5 *03!-. 7!7.-'(# "#/ A+86!B./ % "*2 A.1!-*2 @.+.3.".?#345 3.0
L.5!-'5 3"&.).
10
7) V<. $85!0. 6*2 &.1785*5".0 ,0. !9:)&#(# 6.&045 ("!,.("0345 $.5!-'5 6*2
!->.5 &#)?!- ,0. .,*+8 6+4"#/ 3."*03-./, 7!7.-'(# "#/ A+86!B./ % ,!5038 "*2 )*+<. 6*2
>*+%,#(! "* 5<* $85!0*, .6: "#5 *6*-. 5. 6+*3;6"!0 :"0 6+:3!0".0 ,0. 5<* $85!0* ,0.
!9:)&#(# 6.&0*; ("!,.("03*; $.5!-*2, 6*2 !->! &#)?!- ,0. .,*+8 6+4"#/ 3."*03-./ 1!
26*?%3# % 6+*(#1!-'(# (! .3-5#"* "*2 )*+*&*,*21<5*2 % "*2 8&&*2 (2B;,*2 % "'5
"<35'5 "*2/ 6*2 "*2/ 78+25.5, "* .5!9:)&#"* 6*(: "*2 6.&0*; $.5!-*2 3.0 * >+:5*/
&%9#/ "*2, :"0 *0 $!$*2&!21<5*0 ":3*0 6*2 3.".7&%?#3.5 "* <"*/ 2010 .)*+*;5 "* "1%1.
"*2 5<*2 $.5!-*2 6*2 3.".7&%?#3! ,0. !9:)&#(# "*2 26:&*06*2 6*(*; "*2 6.&0*;
$.5!-*2 6*2 $!5 !->! !9*)&#?!- 1<>+0 "# (;5.H# "*2 5<*2 $.5!-*2, 3.?4/ 3.0 :"0 <>!0
!,,+.)!- 3.0 ,0. "* 5<* $85!0* 26*?%3# % 6+*(#1!-'(# (! .3-5#"* "*2 )*+*&*,*21<5*2 %
"*2 8&&*2 (2B;,*2 % "'5 "<35'5 "*2/ 6*2 "*2/ 7.+;5*25.
,) K"!,.("038 $85!0. ,0. .6:3"#(# 6+4"#/ 3."*03-./ 6*2 >*+#,*;5".0 .6:
.().&0("03</ !60>!0+%(!0/ ("*2/ 26.&&%&*2/ "*2/, 7!7.-'(# .2"45 6*2 5. 6!+0&.1785!0
". ("*0>!-. 6*2 .5.)<+*5".0 ("#5 6+*#,*;1!5# 6!+-6"'(# .’.
$) @+*3.".7*&</ 6*2 <>*25 >*+#,#?!- .6: ". A.1!-. =&&#&*7*#?!-./ K"+."*;,
V.2"03*; 3.0 =!+*6*+-./, (>!"03% 7!7.-'(# .2"45, .6: "#5 *6*-. 5. 6+*3;6"!0 :"0 *
)*+*&*,*;1!5*/ !-5.0 7*#?#1."*;>*/ "*2 .5"-("*0>*2 A.1!-*2, :"0 # 6+*3.".7*&%
>*+#,%?#3! (’ .2":5 1! 78(# "0/ $0."89!0/ "*2 8+?+*2 18 "*2 5.$. 398/1974 (D.E.I. 116 =’)
,0. .6:3"#(# 6+4"#/ 3."*03-./, "* 6*(: "'5 ":3'5, 3.?4/ 3.0 :"0 *0 ":3*0 .2"*- !-5.0
$!$*2&!21<5*0 3.0 3.".7&%?#3.5 1<(. ("* <"*/ 2010.
!) L85!0. 6*2 <>*25 >*+#,#?!- .6: "+86!B!/, "* A.1!-* @.+.3.".?#345 3.0
L.5!-'5, ". A.>2$+*1038 A.10!2"%+0. 3.0 &*06*;/ 60("'"03*;/ *+,.50(1*;/ ("*
)*+*&*,*;1!5* ,0. .5.("%&'(#, !60(3!2%, (25"%+#(# % !9'+.R(1: $0."#+#"<'5
3"0(18"'5, 3.?4/ 3.0 3"0(18"'5 6*2 7+-(3*5".0 (! 6!+0*></ >.+.3"#+0B:1!5!/ '/
6.+.$*(0.38 "1%1.". 6:&!'5 % '/ 6.+.$*(0.3*- *030(1*-, 7!7.-'(# .2"45 6*2 5.
6!+0&.1785!0 "* 6*(: "'5 $!$*2&!21<5'5 ":3'5 6*2 3.".7&%?#3.5 1<(. ("* <"*/ 2010,
3.?4/ 3.0 !6032+'1<5* .5"-,+.)* "#/ *03!-./ .6:).(#/ ,0. >.+.3"#+0(1: "'5
3"0(18"'5 '/ $0."#+#"<'5 % (#1!-'(# ,0. "#5 3.5*50("03% 6+89# 1! "#5 *6*-.
>.+.3"#+-(?#3! # 6!+0*>%, 6*2 7+-(3*5".0 ". 3"-(1."., '/ 6.+.$*(0.3: "1%1. 6:&!'/ %
'/ 6.+.$*(0.3:/ *030(1:/.
K"0/ 60* 685' 6!+06"4(!0/ .5, !3":/ .6: "*2/ ":3*2/ 6*2 !-5.0 $!$*2&!21<5*0,
3.".7&%?#3.5 ":3*0 26!+#1!+-./, ". 6*(8 .2"45 "'5 ":3'5 6+<6!0 5. .5.)<+*5".0
>'+0("8 ("#5 *03!-. 7!7.-'(#, $!$*1<5*2 :"0 ". 6*(8 .2"8 $!5 !36-6"*25 .6: "*
)*+*&*,#"<* !0(:$#1..
11
K"# 7!7.-'(# 3.".7*&%/ "'5 ":3'5 ("!,.("0345 $.5!-'5 ,0. .6:3"#(# 6+4"#/
3."*03-./, !0$038 ,0. (2178(!0/ $.5!-'5 6*2 <>*25 &#)?!- .6: 1.1.2000 3.0 1!"8, ?.
.5.,+8)!".0 3.0 # (25*&03% !60)85!0. "#/ 3."*03-./, 6*2 .6*3"0<".0, (! "!"+.,'5038 1<"+..
E6-(#/, 6+*3!01<5*2 ,0. $85!0. 6*2 <>*25 &#)?!- .6: 1.1.2003 3.0 1!"8, 6+<6!0 5.
.5.,+8)!".0 ("# 7!7.-'(# 3.0 "* 6*(: "*2 $.5!-*2. E85 "* $85!0* <>*25 &87!0 *0 (;B2,*0
.6: 3*05*;, ("# 7!7.-'(# "*2 3.?!5:/ ?. .5.,+8)!".0 "* 6*(: "*2 $.5!-*2 6*2 "*2
.5.&*,!-.
L0!23+05-B!".0 <)" '"# 9041*9."; $#/.68/ +!0 -U!0/ 90/#:2.6 4-U," 31.12.2002, !"
)<%!" #:#",!3/)#" #+< )! 90/!&"%< ."9<$(4#, ./F '"# 9041*9."; $#/.68/ +!0 -U!0/
90/#:2.6 #+< 1.1.2003 %#" 4.)*, !" )<%!" 4."F/!0/ )! 90/!&"%< :<,! %#)* +!9!9)< 20%
#0)F/.
A CG@O>C?AJ>C <)", 1! "0/ $0."89!0/ "*2 8+?+*2 43 5.3763/2009, 6*2 3.".+,%?#3.5 1! "*5
5. 3842/2010, 6+*7&!6:".5 1!-'(# "*2 ):+*2 3."8 6*(*(": (.+85". "*0/ !3.": (40%)
"*2 6*(*; "'5 ":3'5 ("!,.("0345 $.5!-'5 6*2 !->.5 (25.)?!- 3."8 ". <"# 2009 3.0 2010
,0. .6:3"#(# *6*0.($%6*"! 3."*03-./ 1<>+0 $0.3:(0. "!"+.,'5038 1<"+. (200 ".1.).
K25!64/, *0 ":3*0 .2"45 "'5 $.5!-'5 6*2 3.".78&&*5".0 .6: "* 2010 .5.,5'+-B*5".0 1!
"* ,!503: 3.5:5. "#/ <36"'(#/ "'5 ":3'5 ,0. 6+4"# 3."*03-. 1<>+0 120 ".1. 3.&.6.
=> >?@ TC> >TBK> OAKC=CL? @OA=> L? OAJBYCDL? D>C OACDJL? >OBCW>CL?
DAH>I>CL?
@ -%+)89( #+< )! ."9<$(4# "#/ $.685#/ .,*+8/ 1!+0$-'5 1!"*>0345 3.0 1!03"45
.1*07.-'5 3!).&.-'5 !('"!+03*; 0(>;!0 ,0. .,*+</ 1!+0$-'5 .1*07.-'5 3!).&.-'5 6*2
6+.,1."*6*0%?#3.5 1<(. ("* 2007 3.0 $!5 1!".7078("#3.5 ,0. "+-. <"# $#&.$% 1<>+0 31-
12-2010 3.0 !):(*5 "* 6*(: "#/ $.685#/ .,*+8/ "*2/ $!5 6+*<+>!".0 .6:
+!2("*6*0%(!0/ %$# 26.+>:5"'5 1!"*>0345 3.0 1!03"45 .1*07.-'5 3!).&.-'5, .&&8 .6:
5<. 3!)8&.0.. C <36"'(# .2"% .5<+>!".0 (! 6*(*(": 20% "#/ $.685#/ 3.0 $!5 16*+!- 5.
26!+7!- "* 6*(: "'5 3.000 !2+4.
C -$0. <36"'(# 0(>;!0 3.0 ,0. "#5 .,*+8 1!+0$-'5 1!"*>0345 3.0 1!03"45 .1*07.-'5
3!).&.-'5 !('"!+03*; 6*2 !-5.0 (25$!$!1<5. 1! .().&0("%+0. (217:&.0. B'%/ 1<('
!('"!+03*; 1!".7&#"*; 3!).&.-*2, 6*2 6+.,1."*6*0!-".0 .6: 1-1-2007 <'/ 31-12-2009 3.0
!):(*5 $0.3+."#?*;5 "+-. <"#, *6:"! # 6+4"# !).+1*,% ?. ,-5!0 1! "0/ $#&4(!0/ "*2
*03*5. <"*2/ 2011.
AH> >Z => >?@ YLKCG =CD>CBIBT@JCD>, IBTL >?> @KC>G
12
F0. "#5 .5.,54+0(# "#/ $.685#/ >'+-/ $03.0*&*,#"038 "'5 2.400 E2+4 .6.0"*;5".0
". .3:&*2?. $03.0*&*,#"038, .6: ". *6*-. 60("*6*0!-".0 # 0$0:"#". "*2 )*+*&*,*21<5*2 %
"*2 38?! 6+*(46*2 6*2 (25*03!- 1! .2":5 3.0 "*5 7.+;5!0, '/ .5.6%+*2, "2)&*; 3.".&.,
&:,' "#/ *6*-./ $03.0*;".0 * )*+*&*,*;1!5*/ "#5 <36"'(# .2"%/ "#/ $.685#/.
.) @+*3!01<5*2 ,0. .5.6%+*2/ 1! .5.6#+-. 67% 3.0 685' .6: 5*#"03%
3.?2("<+#(#, )2(03% .5.6#+-. % H2>03% 68?#(#, ,5'18"!2(# "#/ *03!-./ 6+'"*78?10./
2,!0*5*103%/ !60"+*6%/ "#/ 5*1.+>-./, # $0.$03.(-. ,0. "#5 <3$*(# "#/ *6*-./ *+-B!".0
("#5 1035166/400/=’ 0012/@MU. 1087/9-3-93 (D.E.I. 198J’) 3*05% .6:).(# "'5 N6*2+,45
M03*5*10345 3.0 N,!-./, @+:5*0./ 3.0 I*05'50345 =().&-(!'5.
7) @+*3!01<5*2 ,0. "2)&*;/, 7!7.-'(# "#/ .+1:$0./ L0!;?25(#/ "#/ *03!-./
5*1.+>-./ :"0 !-5.0 ,+.11<5*0 ("* ,!503: 1#"+4* "2)&45, 6*2 "#+!-".0 (’ .2"%5.
,) @+*3!01<5*2 ,0. 5!)+*6.?!-/ 6*2 "!&*;5 26: .01*38?.+(# % 6!+0"*5.R3%
38?.+(# % <>*25 385!0 1!".1:(>!2(# 5!)+*;, 3.?4/ 3.0 6+:('6. 6*2 68(>*25 .6:
1!(*,!0.3% $+!6.5*32"".+03% 3.0 103+*$+!6.5*32"".+03% .5.01-. 3.0 385*25 1!".,,-(!0/
.-1."*/, (>!"03% 7!7.-'(# "*2 )*+<. (5*(*3*1!-*, 0$0'"03% 3&0503% 3"&) 6*2 <3.5! "#
1!".1:(>!2(# 5!)+*; % 6*2 385!0 "#5 .01*38?.+(# % "0/ 1!".,,-(!0/, .6: "#5 *6*-. 5.
6+*3;6"!0 # 3."8(".(% "*2/ .2"%.
$) @+*3!01<5*2 ,0. .586#+*2/ .90'1."03*;/ % *6&-"!/ % ?;1.". 6*&<1*2, 3.?4/
3.0 .5.6%+*2/ % ?;1.". !?503%/ .5"-(".(#/ % !1);&0*2 6*&<1*2, (;1)'5. 1! "0/
$0."89!0/ "'5 5:1'5 1543/1985 (D.E.I. 73 =’) 3.0 1863/1985 (D.E.I. 204 =’), :6'/
"+*6*6*0%?#3.5 1! "* 5:1* 1976/1991 (DEI 184 =), (>!"03% 7!7.-'(# "#/ .+1:$0./
N6#+!(-./ "*2 F!503*; U*,0("#+-*2 "*2 I+8"*2/.
E0$038 ,0. "*2/ .5.6%+*2/ .90'1."03*;/ 3.0 *6&-"!/, 3.?4/ 3.0 ". ?;1.". 6*&<1*2
.+3*;5 ". !5#1!+'"038 (#1!041.". 6&#+'1%/ "#/ (;5".9%/ "*2/, (". *6*-.
.5.,+8)!".0 * $!3.H%)0*/ =XWY MK CAXOMN "#/ (;5".9%/ "*2/, * *6*-*/ 6+<6!0 5.
.+>-B!0 .6: 3 % 4. E6-(#/, !0$038 ,0. ". 6+:('6. 6*2 <>*25 26.>?!- ("0/ $0."89!0/ "*2 5.
1579/1950 (D.E.I. 286 =’) 3.0 5.$. 330/1947 (D.E.I. 84 =’), .6.0"!-".0 (>!"03% 7!7.-'(# "#/
E&Ƿ%/ =("25*1-./.
A<&*/, !0$038 ,0. .90'1."03*;/ *0 *6*-*0 <>*25 "!?!- (! 3."8(".(# 6*&!103%/
$0.?!(01:"#"./ % ,0. .90'1."03*;/ 6*2 !9.0"-./ 6*&!103*; "+.;1."*/ % 5*(%1."*/ 6*2
!6%&?.5 &:,' 3.3*2>045 (! 6*&!103% 6!+-*$*, 7+-(3*5".0 (! 3."8(".(# 26#+!(-./
,+.)!-*2, 7!7.-'(# "#/ .+1:$0./ 3+."03%/ 26#+!(-./ 6*2 "*2/ >*+#,!- "0/ .6*$*></
"*2/.
13
=> >?@ >OBCWL? =CD@TBKL?
F0. "#5 .1*07% 6*2 3.".78&&."! (! $03#,:+*2/ ,0. "#5 6.+*>% 26#+!(045, 1! !9.-+!(# "0/
.1*07</ ,0. 6.+8(".(# 3."8 "# (;5".9# (217*&.0*,+.)0345 6+89!'5 3.0 ,0. $-3!/
10(?'"0345 $0.)*+45 .305%"'5 % $0.)*+45 1!".9; 0$0*3"#"45 3.0 $0.>!0+0("45 0$0*3"#(-./
3."’ *+:)*2/, .6.0"!-".0 .6:$!09# 6.+*>%/ 26#+!(045 "*2 $03#,:+*2 (;1)'5. 1! "0/
$0."89!0/ "*2 I.J.K. !9!9)< 20% #0)7; )(; $#+*/(; .%+6+)." #+< )! :<,!.
=> >?@ =C>JKBH@G
.) F0. "#5 .6:$!09# "#/ 3.".7*&%/ "#/ $0."+*)%/ .6: "*5 <5. (;B2,* ("*5 8&&*
26*78&&*5".0 !6032+'1<5* .5"-,+.)* "#/ (>!"03%/ $03.("03%/ .6:).(#/ % "#/ (>!"03%/
(217*&.0*,+.)03%/ 6+89#/ 3.0 7) 26!;?25# $%&'(# "*2 5. 1599/1986 "*2 (2B;,*2 6*2
"#5 !0(<6+.9!, ("#5 *6*-. ?. .5.,+8)!".0 * =D "*2, "* !"%(0* 6*(: 6*2 !0(<6+.9! 3.0
". ("*0>!-. .2"*; 6*2 "#5 3."<7.&!. !9!9)< 20% )!0 +!9!3 )(; $"#),!:7; .%+6+)." #+<
)! :<,!, "* 6*(: $! .2"%/ "#/ 1!-'(#/ $! 16*+!- 5. 26!+7!- "0/ 3.000 !2+4.
=> >?@ ATD>J>GJ>G@G HEGCDBE >AKCBE-HLJBWBIJ>[DL? GEGJ@O>JL?-
J@IANAKO>?G@G %.).&.
F0. "#5 .6:$!09# "#/ $.685#/:
.) .&&.,%/ !,3."8(".(#/ >+%(#/ 3!5"+03*; 3&01."0(1*; >+%(#/ 3.2(-1*2 .6:
6!"+<&.0* (! )2(03: .<+0* % ,0. 5<. !,3."8(".(# )2(03*; .!+-*2 #&0*?!+10345 3.0
)'"*7*&".R345 (2("#18"'5,
7) .5"03."8(".(#/ "*2 &<7#". 6!"+!&.-*2 ,0. "#5 !,3."8(".(# (2("%1."*/
"#&!?<+1.5(#/ % 5<./ !,3."8(".(#/ "#&!?<+1.5(#/, 1! (3*6: "# ?<+1.5(# "'5 (60"045,
,) .,*+8/ 3.0 !,3."8(".(#/ #&0.345 (2&&!3"45 ,0. ?<+1.5(# 5!+*; (#&0.3*-
?!+1*(-)'5!/) % ,0. !,3."8(".(# 3!5"+03*; 3&01."0(1*; 1! >+%(# #&0.3%/ !5<+,!0./,
$) .,*+8/ .6*3!5"+'1<5'5 (2("#18"'5 6.+.,',%/ #&!3"+03%/ !5<+,!0./ 6*2
7.(-B*5".0 (! .5.5!4(01!/ 6#,</ !5<+,!0./ ()'"*7*&".R38, 103+</ .5!1*,!55%"+0!/),
3.?4/ 3.0 (216.+.,',%/ #&!3"+0(1*; 3.0 H;9#/-?<+1.5(#/ 1! >+%(# )2(03*; .!+-*2 %
.5.5!4(01'5 6#,45 3.0
!) ?!+1*1:5'(#/ 3"#+-'5 6*2 %$# 268+>*25 3.0 ,0. ". *6*-. $!5 6+*7&<6*5".5 #
"*6*?<"#(# ?!+1*1*5'"0345 2&0345, .6.0"*;5".0 ". $03.0*&*,#"038 6*2 !3$-$*5".0
(;1)'5. 1! "0/ $0."89!0/ "*2 I4$03. J07&-'5 3.0 K"*0>!-'5, :6'/ .2"</ 0(>;*25 38?!
)*+8.
14
E85 *0 6+*#,*;1!5!/ $.685!/ (.) <'/ (!) .)*+*;5 !+,.(-!/ 6*2 ,-5*5".0 (!
6*&23."*03-., ! $"#U.","9)7; )(; +!&0%#)!"%6#; !3$-$!0 3.0 >*+#,!- (! 38?! (250$0*3"%"#
(2,3!5"+'"03% 3."8(".(# $.6.545, ("#5 *6*-. !60(2586"*5".0 )'"*.5"-,+.). "'5
6+'":"26'5 $03.0*&*,#"0345 3.0 ("#5 *6*-. !1).5-B*5".0 ". *5:1.". "'5 (250$0*3"#"45,
". >0&0*("8 "*2 3.?!5:/ 3.0 "* 6*(: "#/ $.685#/ 6*2 .5.&*,!- ("*5 3.?<5..
K"0/ $.685!/ .2"</ 6!+0&.1785!".0 3.0 "* 6*(: 6*2 3.".78&&!".0 ,0. "<&# (;5$!(#/
("#5 !".0+!-. 6.+*>%/ .!+-*2, !54 $!5 6!+0&.1785!".0 "* 6*(: 6*2 3.".78&&!".0 '/
!,,;#(#.
!9!9)< 10% )(; $#+*/(; #0)7; #:#",.6)#" #+< )! :<,! 3.0 "* 6*(: "#/ $.685#/ !6-
"#/ *6*-./ 26*&*,-B!".0 # 1!-'(# $! 16*+!- 5. 26!+7!- "0/ 6.000 !2+4.
2. !"# $"%#"!&!'()"%* +,-+." /# 0+!1&(2!3/ 4. )( $7&89( :!,!&!'6#; ."9!$74#)!; '"#
)(/ #+#&&#'7 #+< )(/ #/)"%."4./"%7 $#+*/( #+<%)(9(; +.,"!09"#%F/ 9)!"U.68/, 9)(/
+.,6+)89( #'!,*; )!0; 4. .+#/#+#),"5<4./# %.:*&#"#;
F0. "# 1# !).+1*,% "*2 "!31#+-*2 .6:3"#(#/ 6!+0*2(0.345 ("*0>!-'5 ("#5
6!+-6"'(# 6*2 .2"8 .,*+8B*5".0 1! !6.5.6."+0B:1!5. 3!)8&.0., 26*78&&!".0 "*
&*,0("03: 6.+.("."03: "#/ (25.&&.,%/ – !0(.,',%/ "'5 3!).&.-'5 6*2 !3$-$!0 # "+86!B.
6*2 $0!5!+,!- "#5 !0(.,',%, :6'/ *+-B!".0 1! "0/ 10732/J0012/@MU.1058/14.05.2010 3.0
10733/J0012/@MU.1059/14.05.2010 .6*)8(!0/ "*2 N6*2+,*; M03*5*10345.
C A+86!B. !3$-$!0 <5. 6.+.("."03: "* *6*-* !-5.0 1*5.$03:. K! 6!+-6"'(# 3*05*;
&*,.+0.(1*; * <5./ .6: "*2/ (25$03.0*;>*2/ 6.-+5!0 "* 6+'":"26* 3.0 *0 &*06*-
!6032+'1<5. )'"*.5"-,+.). .2"*;, (". *6*-. 685' (#1!045*25 !526:,+.). 6*0*/ <>!0
68+!0 "* 6+'":"26* 3.0 6*0. !-5.0 # L.M.N. "*2.
3. J# '.8,'"%* ."9!$74#)# 904+&(,F/!/)#" %#" 9)! A3;
A. )2(038 6+:('6. 6*2 .(3*;5 ,!'+,03% !31!"8&&!2(# 3.0 ". *6*-. $!5 "#+*;5 %
"#+*;5 707&-. J’ I."#,*+-./ "*2 I.J.K. $!5 (2526*78&&*25 "* <5"26* E3. =5"-?!"., "* E3
?. (2526*7&#?!- 1! "* <5"26* E5 .6: "*2/ 26*>+<*2/ 6*2 $#&45*25 !0(*$%1.". .6:
,!'+,03% !31!"8&&!2(#.
4. F; #+!$."%/3.)#" <)" -/# #%6/()! +#,-4."/. %./<;
@+<6!0 5. 6+*(3*1-B*5".0 )'"*.5"-,+.). "'5 &*,.+0.(145 "#/ L.E.C. %
*6*0*$%6*"! 8&&* ("*0>!-*, :6'/ &*,.+0.(1*- ;$+!2(#/, 3*05*>+%("'5 3.&.6. .6: ".
*6*-. 5. .6*$!035;!".0 :"0 "* .3-5#"* %".5 3!5: "* (2,3!3+01<5* >+*503: $08("#1..
15
5. F; :!,!&!'!3/)#" ."9!$74#)# +!0 #+!%)72(%#/ 9)(/ #&&!$#+7;
@+4". !9!"8B*21! "0 6+*7&<6!0 # (;17.(# .6*)2,%/ "#/ $06&%/ )*+*&*,-./ "*2
!0(*$%1."*/ 6*2 "2>:5 0(>;!0, 1!".9; "*2 (2,3!3+01<5*2 3+8"*2/ 1! "#5 E&&8$.. =5 $!5
6+*7&<6!".0 38"0 $0.)*+!"03: % $!5 268+>!0 (;17.(#, ":"! "* !0(:$#1. 6*2 .6*3"%?#3!
("#5 .&&*$.6% 6+*("-?!".0 (". 26:&*06. !0(*$%1.". 3.0 )*+*&*,!-".0.
K#1!045!".0 :"0 .6: "* *03*5. <"*/ 1993 (>+%(# 1/1-31/12/1992) *0 (25"89!0/ "*2
!9'"!+03*; 268,*5".0 (! ):+* !0(*$%1."*/ ("#5 E&&8$.. M ):+*/ * *6*-*/ "2>:5
3.".7&%?#3! ("#5 .&&*$.6%, ,0. "* !0(:$#1. 6*2 6+*<32H! (’ .2"%, !36-6"!0 .6: "* ):+*
6*2 .5.&*,!- ("* (25*&03: "*2 !0(:$#1., 1<>+0 :1'/ "*2 6*(*; "*2 ):+*2 6*2 .5.&*,!-
,0. "* !0(:$#1. "#/ .&&*$.6%/ ("#5 E&&8$., 1! "#5 !60);&.9# "'5 :('5 6+*7&<6*5".0
.6: "# $01!+% (;17.(#, .5 268+>!0.
6. !"! +!9< %.:#!0 +,!('!34./8/ .)F/ +!0 :!,!&!'72(%. 7 /<4"4# -U."
#+#&&#U2.6 #+< )( :!,!&!'6#, #/#'/8,65.)#" '"# )(/ %*&0S( )(; .)79"#; #/)"%."4./"%7;
$#+*/(;;
F0. "*5 6+*($0*+0(1: 3!).&.-*2 "*2 )*+*&*,*;1!5*2 .58 <"*/ &.1785*5".0 26:H#, ".
6+.,1."038 !0(*$%1.". 6*2 <>*25 )*+*&*,#?!- % 5:101. .6.&&.,!- .6: "* ):+*, ".
*6*-. 6+*3;6"*25 .6: (21H#)0(1: "'5 ?!"0345 3.0 .+5#"0345 ("*0>!-'5 .2"45, ".
>+#1."038 6*(8 6*2 *+-B*5".0 ("* 8+?+* 19 "*2 IDE. 3.0 *6*0*$%6*"! 8&&* 6*(: "*
*6*-* .6*$!$!0,1<5. <>!0 !0(6+.>?!-, 3.0 ("# (25<>!0. !36-6"*25 *0 $.685!/ 6*2
6+*($0*+-B*5".0 (". 8+?+. 16 3.0 17, .5!98+"#". .5 .6.&&8((*5".0 "#/ !).+1*,%/ "'5
8+?+'5 .2"45. =5 $!5 268+>*25 $.685!/ "*2 8+?+*2 16 "*2 5. 2238/1994 % .5 !-5.0
38"' .6: 3000 !2+4 6+*3!01<5*2 ,0. 8,.1* 3.0 5000 !2+4 6+*3!01<5*2 ,0. (2B;,*2/, "*
6*(: 6*2 6+<6!0 5. !36<(!0 6+*($0*+-B!".0 1! 78(# "#5 3*05'503%, *03*5*103% 3.0
*03*,!5!0.3% 3."8(".(# "'5 )*+*&*,*21<5'5 3.0 "0/ .6*$!$!0,1<5!/ $.685!/ $0.7-'(%/
"*2/ 3.0 (! 3.1108 6!+-6"'(# $!5 16*+!- 5. !-5.0 3."4"!+* "'5 3000 3.0 5000 !2+4
.5"-("*0>..
F0. "#5 38&2H# "#/ !"%(0./ "!31.+"%/ $.685#/ * )*+*&*,*;1!5*/ 16*+!- 5. !603.&!("!-
3!)8&.0* 6+*#,*21<5'5 !"45 6+*/ .58&'(#, ,0. :(. >+:50. * -$0*/ <>!0 ("*0>!-. 6*2 "*
.6*$!035;*25 3.0 !):(*5 7<7.0. .2"8 ,-5*5".0 $!3"8 .6: "*5 6+*R("81!5* "#/ .+1:$0./
L.M.Y.
E98&&*2 ,0. "#5 38&2H# "#/ !"%(0./ "!31.+"%/ $.685#/ * )*+*&*,*;1!5*/, )<+*5"./ "*
78+*/ "#/ .6:$!09#/, 16*+!- 5. !603.&!("!-, 6+.,1."038 !0(*$%1.". 6*2 .6.&&8((*5".0
.6: "* ):+* % )*+*&*,*;5".0 1! !0$03: "+:6*, >+#1."038 6*(8 6*2 $! ?!'+*;5".0
16
!0(:$#1., 6*(8 6*2 6+*<+>*5".0 .6: "# $08?!(# 6!+0*2(0.345 ("*0>!-'5, !0(.,',%
(25.&&8,1."*/ !):(*5 $03.0*&*,!-".0 # .6:3"#(% "*2 ("#5 .&&*$.6%, $85!0., $'+!</ %
,*503</ 6.+*></ >+#1."0345 6*(45.
A. $85!0. 6*2 &.1785*5".0 ,0. .,*+8, .5<,!+(# % !60(3!2% 3."*03-./ $! &.1785*5".0
26:H# ,0. "#5 38&2H# "#/ !"%(0./ "!31.+"%/ $.685#/, !54 ". 3.".5.&'"038 $85!0.
16*+*;5 5. &#)?*;5 26:H#.
7. G. +!"</ %8$"%< 2# %#)#U8,(2.6 ( 93/)#R( +!&3).%/(; 4()-,#;;
K". 6*(8 6*2 .6.&&8((*5".0 .6: "* ):+*. F0. "* *03*5. <"*/ 2011 ("*2/ 3'$.
659-660.
8. B" $#+*/.; +,!472."#; :#,4*%8/ #/#'/8,65!/)#" 8; -R!$#;
:5*5 ". )8+1.3. 6*2 >*+#,%?#3.5 3."8 "# 5*(#&!-. (! 5*(*3*1!-. % 3&0503</,
". *6*-. (216!+0&.1785*5".0 (". <9*$. 5*(#&!-./.
9 F; +,-+." /# $(&82!3/ !" #/#$,!4"%-; #+!$!U-;, !" !+!6.; ."9+,*U2(%#/ 4-9# 9)!
$"#U.","9)"%< -)!; 2010 %#" $./ 0+*'!/)#" 9)"; $"#)*R."; )(; +.,6+)89(; $ )(;
+#,#',*:!0 4 )!0 *,2,!0 45 )!0 /.2238/1994;
! (216&#+'1."03</ $#&4(!0/ ("* <"*/ 6*2 .58,*5".0.
10. G. +.,6+)89( $"*9)#9(; )8/ 9053'8/ %#" 0+!1!&7; U8,"9)F/ $(&F9.8/, U8,6;
)(/ +,!9%<4"9( #/)"',*:!0 #'8'7; '"# $"#53'"! 7 $"#),!:7; 7 +,#%)"%< %#)#/!47;
)(; %!"/7; +.,"!096#; '"# 90/#"/.)"%< $"#53'"!, +!"# $"%#"!&!'()"%* +,-+." /#
90/0+!1*&&!0/ 4. )( $7&89( :!,!&!'6#; ."9!$74#)!;;
L!5 *+-B*5".0 8&&. (2,3!3+01<5. $03.0*&*,#"038. E-5.0 ?<1. 6+.,1."03:.
11. !".; !" )"4-; 5F/(; '"# )!/ +,!9$"!,"94< )(; .)79"#; #/)"%."4./"%7; $#+*/(;
"$"!%#)!"%!34./(; 7 4"92!34./(; 7 $8,.*/ +#,#U8,!34./(; %#)!"%6#;;
F0. "*5 26*&*,0(1: "#/ !"%(0./ .5"03!01!503%/ $.685#/ &.1785!".0 26:H# # "01%
B45#/ 6*2 0(>;!0 "#5 1# W.5*2.+-*2 "#/ )*+*&*,*;1!5#/ 6!+0:$*2.
12. C9U3!0/ !" $8,.-; U,(4#)"%F/ +!9F/ '"# )(/ %*&0S( 90/!&"%7; .)79"#; $#+*/(;;
:5* *0 $'+!</ >+#1."0345 6*(45 ,0. "0/ *6*-!/ # *03!-. )*+*&*,03% $%&'(# <>!0
26*7&#?!- 1<>+0 "# &%9# "*2 <"*2/ ("* *6*-* 6+.,1."*6*0%?#3! # (>!"03% $.685#.
17
13. !"# .6/#" ( #,4<$"# =.B.E. '"# )(/ %#)*2.9( "$"8)"%F/ 904:8/()"%F/ 4"92F9.8;
#%"/7)8/;
M6*0.$%6*"! LMN.
14. !".; .6/#" !" +,!2.946.; %#)*2.9(; )8/ "$"8)"%F/ 904:8/()"%F/ 469289(;
#%"/7)8/;
<(. (! 30 #1<+!/ .6: "# (;5".9% "*2/ (8+?+* 77 5. 2238/1994).
15. !"# $"%#"!&!'()"%* #+#")!3/)#" %#" +!"# -/)0+# 2# 904+&(,82!3/ '"# -%$!9(
+"9)!+!"()"%F/ +!0 #:!,!3/ 4.)#1"1*9."; #%"/7)8/ 7 #'8'-; .RF9.8/;
@+*3!01<5*2 5. ,-5!0 1!".7-7.(# .305%"*2 .6.0"!-".0 5. 26*7&#?!- ("*
(217*&.0*,+8)* 26!;?25# $%&'(# :"0 <>*25 $#&'?!- !16+:?!(1. ". 10(?41.". "*2
.305%"*2 3."8 "#5 "!&!2".-. $0!"-. 6+05 .6: "# 1!".7-7.(#, % :"0 "* .3-5#"* $!5 .6<)!+!
!0(:$#1. 3."8 "#5 "!&!2".-. 6!5".!"-.. @+*3!01<5*2 ,0. 1!".7-7.(# ,!'+,03*; .305%"*2
26*78&&!".0 26!;?25# $%&'(# :"0 $#&4?#3! !16+:?!(1. % !36+:?!(1. "* ,!'+,03:
!0(:$#1.. L0."#+!-".0 "* 60("*6*0#"03: "*2 8+?+*2 81 "*2 5.2238/1994 ("#5 6!+-6"'(#
!3$-3.(#/ .,',%/ <9'(#/ 3.0 ("#5 6!+-6"'(# !36+:?!(1#/ 26*7*&%/ $%&'(#/ (8+?+*
26 5.3220/DEI 15=/28.1.2004).
16. !"# $"%#"!&!'()"%* #+#")!3/)#" '"# )(/ #/#'/F,"9( 8; +,!9)#).0!4-/8/ 4.&F/,
)8/ ./7&"%8/ *'#48/ )-%/8/ */8 )8/ 18 %#" 4-U," 20 .)F/ +!0 $. 9+!0$*5!0/, +!0
9+!0$*5!0/ '"# 2 U,</"# 4.)* )! +-,#; )8/ 9+!0$F/ )!0; %#" 4-U," 27 .)F/, .:<9!/
.6/#" ',#44-/# 9)# O(),F# #/-,'8/ )!0 B>A=.
=6.0"!-".0, !3":/ .6: "# 7!7.-'(# "#/ (>*&%/ !85 "* "<35* (6*2$8B!0 3.0 7!7.-'(#
"*2 M=EL, 26*,!,+.11<5# .6: "*5 @+*R("81!5* "#/ .+1:$0./ 26#+!(-./ "*2, :"0 1<(.
("* <"*/ 2010 %".5 !,,!,+.11<5* (". 1#"+4. .5<+,'5 "*2.
17. F; 0+!&!'65.)#" ( +,!%#)#1!&7 :<,!0 .+<4./!0 !"%!/!4"%!3 -)!0; 9.
:!,!&!'!04-/!0; 4. ."9!$74#)# #+< 4"928)-; 0+(,.96.; %#" ."9!$74#)# #+< &!"+-;
+('-;;
O/ 6+*3.".7*&% 26*&*,-B!".0 "* 6!5%5". 6<5"! "*0/ !3.": (55%) "*2 ):+*2 6*2
.5.&*,!- ("* (25*&03: (6+.,1."03: % "!31.+":) !0(:$#1. "* 3+05:1!5* <"*/. =5 268+>*25
!0(*$%1.". ,0. ". *6*-. * ):+*/ 6.+.3+."%?#3! ("#5 6#,%, * ):+*/ .2":/ ?. !36<(!0
.6: "* ):+* 6*2 6+<6!0 5. 7!7.0'?!- '/ 6+*3.".7*&%.
18
L#&.$%, 6+*3.".7*&% = (3;+0*/ ):+*/ + (216&#+'1."03:/) S 55% 1!-*5
6.+.3+."*;1!5*/ ):+*/ % 6+*3.".7&#"<*/ ):+*/ !&!;?!+'5 !6.,,!&1."045.
18. F; 0+!1*&&.)#" ( :!,!&!'"%7 $7&89( 9. +.,6+)89( 2#/*)!0 ./<; )8/ 9053'8/;
N6*78&&*5".0 >'+0("</ $#&4(!0/. L#&.$%, 1-. ("* :5*1. "*2 .6*704(.5"*/, #
*6*-. 26*78&&!".0 .6: "*2/ 3&#+*5:1*2/ .2"*; 3.0 1-. ("* :5*1. "*2 8&&*2 (2B;,*2.
19. !"# ( :!,!&!'"%7 %&64#%# +!0 2# :!,!&!'(2!3/ )# ."9!$74#)# )!0 !"%!/. -)!0;
2011 (U,79( 1.1-31.12.2010);
!"#$ $ %&'!'(")#'% *'+'% ,")'-.#$/') *%)" 01 &+')0&01
'" '1. ,/'%) 2011
D&"4*%"!
A"9!$74#)!;
(.0,F)
H!,!&!'"%<;
G0/).&.9)7;
%
H<,!;
D&"4#%6!0
(.0,F)
G3/!&!
A"9!$74#)!;
(.0,F)
G3/!&!
H<,!0
(.0,F)
12.000 0 0 12.000 0
4.000 18 720 16.000 720
6.000 24 1.440 22.000 2.160
4.000 26 1.040 26.000 3.200
6.000 32 1.920 32.000 5.120
8.000 36 2.880 40.000 8.000
20.000 38 7.600 60.000 15.600
40.000 40 16.000 100.000 31.600
N6!+78&&*5 45
20. G. +!"! ."9<$(4# .+"1*&&.)#" 904+&(,8)"%<; :<,!;;
K"* .3.?8+0("* 6*(: .6: .3-5#"., !3":/ .6: "* .6.&&.((:1!5* !0(:$#1. .6:
0$0*3."*-3#(#, 1! (25"!&!("% 1,5%. F0. 3."*03-!/ 6*2 <>*25 !60)85!0. 685' .6: 300 ".1. #
3.?!108 * (25"!&!("%/ ,-5!".0 3%.
21. !".; $#+*/.; 90/$-!/)#" 4. )( U!,7'(9( )!0 #:!,!&<'()!0 +!9!3 )(;
:!,!&!'"%7; %&64#%#;;
! "#$%&'( $)* $+#,-#.)$)!)/&.#! 0.1& 233%"# ,!# .1& #,)+% 4#! 3561 *$1+'0!7&, '890)&
$+)04)-!0.)/& .# &9-!-# 0.)!:';# 9$<( )+;=)&.#! #$9 .!( "!#.%>'!( .)* [email protected].
19
A.!( "#$%&'( #*.B( $'+!3#-C%&)&.#! 4#! .# '!"!4% 0.)!:';# $)* '4";")*& )! '$!:'!+50'!( 39,< .<&
0*,4'4+!-B&<& *$1+'0!7& $)* $#+B:)*& ($.:. #$)"';>'!( .<& 2.D.E.F., '.#!+'!7& Courier,
$!"!# :+1-#.!0.1+!#47& '.#!+'!7& ,!# .1& #-)!C5 .<& $#+':9-'&<& *$1+'0!7& -9&), 43$)
9$<( 4#! )! $%01( 8/0'<( "#$%&'( #,)+%( *3!47& 4#! $#+):5( *$1+'0!7& .<& 4)!&9:+10.<&
:7+<& '4.9( #$9 .!( "#$%&'( '>983101( .<& 3),#+!#0-7& /"+'*01(, #$):B.'*01( 4#!
13'4.+)"9.101( #*.7& -'.% .)& '$!-'+!0-9 .)*( 0.)*( '&);4)*( 5 0.)*( !"!)4.5.'( .<&
)+!=9&.!<& !"!)4.10!7&.
E6-(#/, 6!+0&.1785!".0 3.0 # $.685# ,0. 6.+*>% 26#+!(045 .6: (217*&.0*,+8)* ,0.
(;5".9# (217*&.-*2 .6:3"#(#/ .305%"*2, !):(*5 7<7.0. # $.685# .2"% $!5 !16-6"!0 ("0/
.5"03!01!503</ $.685!/ "*2 8+?+*2 17 "*2 IDE (6.>. ,*503% 6.+*>% % $'+!8). G".5 ("0/
6!+06"4(!0/ .2"</ # .1*07% "*2 (217*&.0*,+8)*2 .5.,+8)!".0 ("* (217:&.0*, ":"! ,0.
"#5 .6:$!09# "#/ 6+.,1."*6*-#(#/ .2"%/ "#/ $.685#/ !60(2586"*5".0 .6: "*5
)*+*&*,*;1!5* )'"*"26-!/ "'5 (!&-$'5 "*2 (217*&.-*2 .6: "0/ *6*-!/ 6+*3;6"!0 #
$.685#.
@!+.0"<+', $0!23+05-B!".0 :"0 ("# $0.1:+)'(# "*2 .)*+*&:,#"*2 6*(*; "#/ 3&-1.3./
6!+0&.1785*5".0 3.0 *0 68(#/ );(!'/ $.685!/ .,*+8/ 2&0345 3.0 6.+*>%/ 26#+!(045
"'5 3*05:>+#("'5 >4+'5 !3":/ .6: "0/ $.685!/ !9:)&#(#/ "'5 &*,.+0.(145 ;$+!2(#/,
.6*><"!2(#/ 3.0 #&!3"+*$:"#(#/ .2"45 1!"8 "*5 !601!+0(1: "*2/ ("*2/ !5*-3*2/ % ("*2/
0$0*3"%"!/ "'5 *+0B:5"0'5 0$0*3"#(045.
A CG@O>C?AJ>C :"0, $!5 &.1785*5".0 26:H# *0 $.685!/ ,0. .6:3"#(# 6!+0*2(0.345
("*0>!-'5, *0 $.685!/ ,0. ;$+!2(#, .6*><"!2(#, #&!3"+0(1:, "#&!603*05'5-!/ ,!5038, ,0.
!0(0"%+0. (! 38?! !-$*2/ 1!".)*+03: 1<(* 3.0 :(!/ $.685!/ 1! 78(# 8&&!/ )*+*&*,03</
$0."89!0/ &.1785*5".0 26:H# ,0. )*+*&*,03</ !&.)+;5(!0/. K2,3!3+01<5. $!5
&.1785*5".0 26:H#:
#) )! "#$%&'( ,!# #,)+% 5 :+1-#.)").!45 -;0G<01 #4!&5.)*, $3);<& #*:5(, #*.)4!&5.<&,
";.+):<& 43$. ):1-%.<&, ,!# #&B,'+01 #4!&5.)*, ,!# .)4):+'<3*.!45 #$90C'01 "#&';<& 5
$!0.70'<& 43$.
C) )! "#$%&'( ,!# #08%3!01 =<5( 5 G#&%.)*, )! '!08)+B( $)* 4#.#C%33)&.#! 0.# .#-';#
#08%3!01( .)* 8)+)3),)/-'&)*, )! .94)! 0.',#0.!47& "#&';<& ,!# $+7.1 4#.)!4;#, .# B>)"#
!#.+!45( $'+;G#361( 43$.
,) )! "#$%&'( ,!# '&);4!) 4/+!#( 4#.)!4;#(, ,!# $#+%")01 4#.’ );4)& -#G1-%.<& 5 ,!#
8+)&.!0.5+!#, ,!# .94)*( 0.',#0.!47& "#&';<& ,!# #$94.101 $+7.1( 4#.)!4;#(, ,!# "!41,9+)*(
39,< $#+):5( &)-!47& *$1+'0!7& 43$.
20
") )! "#$%&'( ,!# #08%3!0.+# $*+4#,!%( 5 %33<& 4!&"/&<&, ,!# "!4#0.!4B( "#$%&'( 4#! ,!# #-)!C5
"!41,9+<& ,!# ";4'( -!0G<.!47& "!#8)+7& -'.#>/ !"!)4.1.7& 4#! "!#:'!+!0.7& !"!)4.10;#( 4#.’
)+98)*( )! )$);'( '4$;$.)*& #$9 .) #4#G%+!0.) '!09"1-# .<& #4!&5.<&.
2$;01(, "' 3#-C%&'.#! *$961 .) 490.)( #,)+%( 4+#.!47& 3#:';<&, .# $)0% $)* 4#.#C%33)&.#!
,!# .1 0*--'.):5 0' .*:'+% $#!:&;"!# ($:. ?HI , AE HJKLF, 43$) 4#! 1 "#$%&1 '!09")* 0'
?FMHI , 4#G90)& 0.!( $!) $%&< $'+!$.70'!( "'& $+#,-#.)$)!';.#! #,)+% #,#G7& 5 $#+):5
*$1+'0!7& 9$<( '$!C%33'! ) &9-)(, #33% )! '& 39,< "#$%&'( #8)+)/& .) 490.)( 5 .1&
$+)N$9G'01 0*--'.):5( 0' .*:'+% $#!:&;"!#.
O!# #.)-!49 '!09"1-# -B:+! 6000 '*+7 "'& #$#!.';.#! 1 $+)049-!01 #$)"';>'<& "#$#&7&. F& .)
'!09"1-# ';&#! -B:+! 12.000 '*+7 .) '3%:!0.) $)09 .<& #$)"';>'<& $+B$'! &# #&B+:'.#! 0.)
10% .)* '!0)"5-#.)(. F& .) '!09"1-# ';&#! 6789:;<7=> 9?@ 12.000 '*+7 .) '3%:!0.) $)09 .<&
"#$#&7& $+B$'! &# #&B+:'.#! 0.) 30% .)* '!0)"5-#.)( ,!# .) .-5-# $%&< #$9 .# 12.000 '*+7.
E) #&7.'+) 9+!) .<& #$)"';>'<& $)* -$)+'; &# $+)04)-!0G'; ';&#! 15.000 '*+7 ,!# #.)-!49
'!09"1-# 4#! 30.000 '*+7 ,!# )!4),'&'!#49 '!09"1-#.
22. 2AB C9:;?<>D<9E >E F9?GD7B C9E H?I=7JK7B ?>H JHDFL>D<9E 67 <I M>=N8IJI <>H
9O>=>:@8I<>H ?>J>; <IB O>=>:>8ECNB C:K69C9B, @<9D 6L=>B 9H<EPD C9:;?<7<9E 9?@
9JO9:EJ<EC@ O>=L9 N 9JO9:EJ<ECN 7<9E=K9;
#08#3!0.!49( 8)+B#( 5 1 #08#3!0.!45 '.#!+;# $+B$'! &# '4"70'! C'C#;<01 ,!# .1 "!#8)+% .1(
"#$%&1( $)* "'& 4#3/$.'! 1 ;"!#, 0.1& )$);# G# #&#,+%8)&.#! .# '>5(:
#) E# 0.)!:';# .)* $+)07$)* ,!# .) )$);) *$)C35G14' 1 "#$%&1.
C) E) 0*&)3!49 $)09 .1( "#$%&1( ,!# .) )$);) *$)C35G14#& "!4#!)3),1.!4%.
,) E)& #+!G-9 4#! :+9&) B4")01( .1( #$9"'!>1( $#+):5( *$1+'0!7& 5 .1( #$9"'!>1( 3!#&!45(
$73101(, 4#.% $'+;$.<01.
") E) $)09 .1( "#$%&1( $)* 4#3/8G14' #$9 .) #08#3!0.!49 .#-';) 5 .1& #08#3!0.!45
'$!:';+101.
') E) *$93)!$) $)09 .1( "#$%&1( -' .) )$);) '$!C#+/&'.#! ) 8)+)3),)/-'&)(.
E1 C'C#;<01 #*.5, 1 )$);# G# #B+'! #+!G-9 $+<.)4933)* 4#! .1& 1-'+)-1&;# B4")05 .1(, G#
*$)C%33'.' 0.1& P. .Q. 9$)* 8)+)3),';0.' (-#=; -' .!( 3)!$B( #$)"';>'!() ,!# .1& #&#,&7+!01 <(
#8)+)39,1.)* .)* $)0)/ .1( "#$%&1( $)* '$!C#+*&G54#.' 4#! "'& 4%3*6#& )! $!) $%&< 8)+';(.
21
23. 2>E>E O>=>:>8>;67D>E FEC9E>;D<9E <> 9O>=>:@8I<> ?>J@ <IB C:K69C9B , MA=KB <ID
?=>JC@6EJI 9?>F7KQ7AD;
#) ! "1-90!)! *$%3313)! $)* *$1+'.)/& 0.1& #33)"#$5, )! *$%3313)! .)* Q$)*+,';)*
'><.'+!47& 4#! .<& 3)!$7& $)3!.!47& *$1+'0!7&, .)* 2331&!4)/ +,#&!0-)/ E)*+!0-)/, .1(
L9&!-1( F&.!$+)0<$';#( 0.!( 2*+<$#R4B( ?)!&9.1.'( 4#! .<& 0.+#.!<.!47& $)* *$1+'.)/& 0.1&
#33)"#$5, 4#G7( 4#! .<& *$#3353<& .)* 2G&!4)/ +,#&!0-)/ L!4+)-'0#;<& L'.#$)!1.!47&
2$!:'!+50'<& 4#! .<& *$#3353<& .1( S#&'335&!#( A*&)-)0$)&";#( 2&70'<& O'<+,!47&
A*&'.#!+!0-7&, $)* *$1+'.)/& 0.# )!4';# #&.!$+)0<$'*.!4% ,+#8';# .)*( 0.!( @+*>B33'(.
23. 2>E7B 9D<EC7E67DECLB F9?GD7B :96RGD>D<9E H?@SI 8E9 <>D ?=>JFE>=EJ6@ <IB JHD>:ECNB
7<NJE9B F9?GDIB <>H O>=>:>8>;67D>H;
H"!)4#.)!4)/-'&'( 5 -!0G<-B&'( 5 "<+'%& $#+#:<+1G';0'( 4/+!'( 4#! "'*.'+'/)*0'(
4#.)!4;'(.
P#$%&'( '$!C#.!47& #*.)4!&5.<& H.J.
P#$%&1 !"!<.!47& 0:)3';<&
P#$%&1 )!4!#47& C)1G7&, )"1,7& #*.)4!&5.)* 43$.
P#$%&'( 04#87& #*:5(.
P#$%&'( #'+)04#87&, '3!4)$.B+<&, #&'-9$.'+<&.
P#$%&'( "'>#-'&7& 4)3/-C101(.
2$;01(, 0.!( $#+#$%&< #&.!4'!-'&!4B( "#$%&'(, $+)0.;G'.#! 4#! B&# $)09 <( '3%:!0.1
#&.!4'!-'&!45 "#$%&1 "!#C;<01( $)* )+;='.#! 0.) $)09 .<& .+!7& :!3!%"<& '*+7 (3.000)
$+)4'!-B&)* ,!# %,#-), "!#='*,-B&) 5 :5+) 4#! 0.) $)09 .<& $B&.' :!3!%"<& '*+7
(5.000) $+)4'!-B&)* ,!# 0*=/,)*( $)* *$)C%33)*& 4)!&5 "53<01.
24.2>E>K 7KD9E >E FEC9E>;M>E <>H O>E<I<EC>; 7?EF@69<>B; 2>E7B 7KD9E >E ?=>T?>ULJ7EB
M>=N8IJNB <>H C9E <E FEC9E>:>8I<ECG 9?9E<>;D<9E;
P!4#!)/:)! .)* 8)!.1.!4)/ '$!"9-#.)( ';&#! 93)! )! $+)$.*:!#4); 8)!.1.B( .1( )!4),B&'!#(,
'890)& "!#-B&)*& 0' %331 $931 '4.9( .1( 4/+!#( 4#.)!4;#( .)*(. J)+1,';.#! ,!# .90# B.1 90# ';&#!
4#! .# B.1 0$)*"7& .1( A:)35( 5 .)* E-5-#.)( 0/-8<&# -' .)& 4#&)&!0-9 .1( 3'!.)*+,;#( .)*(.
O!# .1 :)+5,101 .)* '$!"9-#.)( #$#!.';.#!:
1) E) )!4),'&'!#49 '!09"1-# &# -1& *$'+C#;&'! .) $)09 .<& 30.000 '*+7
$+)0#*>#&9-'&) 4#.% 3.000 '*+7 ,!# 4%G' $+)0.#.'*9-'&) $#!"; $B+#& .)* '&9(.
2) L!0G<.5+!) 0*-C93#!) G'<+1-B&) #$9 .1 P. .Q.,
3) S!0.)$)!1.!49 0$)*"7& $)* :)+1,'; 1 A:)35, 9$)* G# #B+)&.#! .# -!0%
.)*3%:!0.)& -#G5-#.# 0.# )$);# ) 8)!.1.5( ';:' '$!.*:;#.
22
4) ! ,)&';( .)* 8)!.1.5 5 ) ;"!)( &# -1& ';&#! 4/+!)( 5 '$!4#+$<.5( 4#.)!4!7&
(!"!):+10!-)$)!)/-'&<& 5 '4-!0G<-B&<&) $)* *$'+C#;&)*& .# 200 ..-..
E# $#+#$%&< '3B,:)&.#! #$9 .1 P. .Q.
25. 2>E>K 7KD9E >E FEC9E>;M>E <>H 7?EF@69<>B <IB 7EJ>FI69<ECNB 7DKJMHJIB D>EC>CH=EPD
>=7EDPD C9E 67E>D7C<ECPD ?7=E>MPD 67 M96I:G 7EJ>FN69<9; 2>E9 FEC9E>:>8I<ECG
9?9E<>;D<9E;
P!4#!)/:)! ';&#! )!4),B&'!'(, 0*-$'+!3#-C#&)-B&<& 4#! .<& -)&),)&'R47&, 2335&<&
*$149<& 4#! *$149<& 4+#.7& -'37& .1( 2.2., $)* 4#.)!4)/& -9&!-# 0' )+'!&B( 4#! -'!)&'4.!4B(
$'+!):B(, '890)& .) '.50!) )!4),'&'!#49 .)*( '!09"1-# "'& *$'+C#;&'! .# 4.700 '*+7.
P!4#!)3),1.!4%
1) F;.101 .)* "!4#!)/:)*.
2) @'C#;<01 .)* P5-)* 5 ?)!&9.1.#( ,!# .)& .9$) "!#-)&5( .)* "!4#!)/:)*, #$9 .1&
)$);# &# $+)4/$.'! 1 '$; "!'.;# .)*3%:!0.)& "!#-)&5 .)* 0' )+'!&5 4#! -'!)&'4.!45
$'+!):5.
3) F&.;,+#8) '44#G#+!0.!4)/ 01-'!7-#.)( 5 8)+)3),!45( "53<01(, 5 *$'/G*&1 "53<01
.)* &.1599/86 '%& "'& ';&#! *$9:+')( 0' *$)C)35 "53<01(.
26. 2>E>K 7KD9E >E FEC9E>;M>E 7EJ>FI69<ECNB 7DKJMHJIB >EC>87D7EPD 67 <LCD9 H?>M=7A<ECNB
7C?9KF7HJIB C9E M96I:G 7EJ>FN69<9; 2>E9 FEC9E>:>8I<ECG 9?9E<>;D<9E;
P!4#!)/:)! ';&#! )!4),B&'!'(, 0*-$'+!3#-C#&)-B&<& 4#! .<& -)&),)&'R47&, 2335&<&
*$149<& 4#! *$149<& 4+#.7& -'37& .1( 2.2., $)* B:)*& #&53!4# .B4&# $)* 8)!.)/& 0' "1-90!#
0:)3';# *$):+'<.!45( '4$#;"'*01(, '890)& .) '.50!) )!4),'&'!#49 '!09"1-% .)*( "'& *$'+C#;&'!
.# 3.000 '*+7.
P!4#!)3),1.!4%
1) F;.101 .)* "!4#!)/:)*.
2) @'C#;<01 .)* "!'*G*&.5 .)* 0:)3';)* ,!# .1& ',,+#85 .)* -#G1.5 4#! .1& 4#&)&!45
$#+#4)3)/G101 .<& -#G1-%.<& 4#.% .) 0:)3!49 B.)( $)* B31>'.
3) F&.;,+#8) '44#G#+!0.!4)/ 01-'!7-#.)( 5 8)+)3),!45( "53<01(, 5 *$'/G*&1 "53<01 .)*
&.1599/86 '%& "'& ';&#! *$9:+')( 0' *$)C)35 "53<01(
27. 2>E7B ?=>T?>ULJ7EB 9?9E<>;D<9E ?=>C7E6LD>H D9 9?9::GJJ>D<9E 9?@ <> O@=>
7EJ>FN69<>B <9 CL=FI 9?@ <ID GJCIJI 9<>6ECNB 7?EM7K=IJIB N 7:7HUL=E> 7?G887:69 6LM=E
30.000 7H=P;
F$#!.';.#! )! 8)+)3),)/-'&)! $)* #04)/& #.)-!45 '$!:';+101 5 '3'*GB+!) '$%,,'3-# &# 4%&)*&
B&#+>1 '+,#0!7& ,!# $+7.1 8)+% #$91/1/2010 4#! -'.% 4#! 4#.% .) :+9&) .1( B&#+>1( &# -1&
23
B:)*& 0*-$31+70'! .) .+!#4)0.9 $B-$.) B.)( .1( 13!4;#( .)*. K #$#33#,5 !0:/'! ,!# .+;# B.1, .)
B.)( .1( B&#+>1( 4#! ,!# .# "/) '$9-'&# B.1. K ;"!# #$#33#,5 !0:/'! 4#! 0.!( )-9++*G-'( '.#!+;'(,
'890)& 0' #*.B( 0*--'.B:)*& #$)43'!0.!4% 8*0!4% $+90<$#, .# )$);# B4#&#& B&#+>1 -'.% .1&
1/1/2010 ,!# $+7.1 8)+% 4#! "'& B:)*& 0*-$31+70'! .) .+!#4)0.9 $B-$.) B.)( .1( 13!4;#( .)*(.
28. )E C9U7J<PB EJM;7E 8E9 <ID 98>=G N 9DL87=JI <IB ?=P<IB C9<>ECK9B;
L' .!( "!#.%>'!( .1( $'+;$.<01( ,T .)* %+G+)* 17 .)* &.2238/1994 '>#!+)/&.#! #$9 .1& '.50!#
"#$%&1 .# $)0% $)* $+#,-#.!4% 4#.#C%33)&.#! ,!# .1& #,)+% #$9 '&53!4), -' "!4#;<-# $35+)*(
4*+!9.1.#(, 4#G7( 4#! 1 #&B,'+01 #$9 #*.9& )!4)")-5(, <( $+7.1( 4#.)!4;#(, '890)& 1
'$!8%&'!% .1( "'& *$'+C#;&'! .# 120..-.. F& 1 '$!8%&'!# *$'+C#;&'! .# 120..-., 3#-C%&'.#! *$961
<( "#$%&1, 1 "#$%&1 $)* #&.!0.)!:'; 0.1& '$!8%&'!# $%&< #$9 .# 120..-. ! "!#.%>'!( #*.B(
;0:*#& 6LM=E 22.4.2010, $+!& .1& '8#+-),5 .)* &.3842/2010.
L' .!( "!#.%>'!( .1( $'+;$.<01( CT .1( $#+#,+%8)* 4 .)* %+G+)* 3 .)* &.3842/2010
4#.#+,5G14#& )! $#+#$%&< "!#.%>'!(, "13#"5 4#.#+,5G14' 1 #$#33#,5 #$9 .) .'4-5+!) .1(
"#$%&1( #,)+%( 5 #&B,'+01( $+7.1( 4#.)!4;#(, 4#G7( 4#! .1( "#$%&1( ,!# .1& #&B,'+01
)!4)")-5( #$9 )!4)")-!45 '$!:';+101. 2$)-B&<( .# $)0% $)* 4#.#C%33)&.#! 9?@ 23.4.2010 C9E
67<G ,!# .1& #,)+% 5 #&B,'+01 $+7.1( 4#.)!4;#( 5 )!4)")-5( #$9 #.)-!45 )!4)")-!45 '$!:';+101
#$).'3)/& '.50!# "#$%&1. ! "!#.%>'!( #*.B( ;0:*#& 6LM=E 16.12.2010, $+!& .1& '8#+-),5 .)*
&.3899/2010.
L' .!( "!#.%>'!( .1( $#+#,+%8)* 1 .)* %+G+)* 8 .)* &.3899/2010 '>#!+';.#! 4#! "'& *$%,'.#! 0.!(
"!#.%>'!( .1( $'+;$.<01( ,T .)* %+G+)* 17 .)* ?.U.2., 9?@ <EB 17.12.2010 C9E 6LM=E 31.12.2010,
1 "#$%&1 ,!# .1& #,)+% #$9 '&53!4) , -' "!4#;<-# $35+)*( 4*+!9.1.#(, 4#G7( 4#! 1 #&B,'+01
#$9 #*.9& )!4)")-5(, <( $+7.1( 4#.)!4;#(, 0*&)3!45( #>;#( 200.000 '*+7 4#! 9+!) '-C#")/ .#
120 ..-. 2$)-B&<( #& #,)+#0G'; 5 #&','+G'; $+7.1 4#.)!4;# -B:+! 120 ..-. .1( )$);#( 1
0*&)3!45 #>;# "'& *$'+C#;&'! .) $)09 .<& 200.000 '*+7 "'& #$#!.';.#! "!4#!)39,101 .)* $)0)/
#,)+%( 5 .)* 490.)*( #&B,'+01(.
29. 2>E@D R9=;D7E I 9D<EC7E67DECN F9?GDI FE9RKAJIB J<ID ?7=K?<AJI ?>H ?9=9MA=7K<9E
FA=7GD C;=E9 C9<>ECK9 9?@ 8>D7KB J7 <LCD9 N <> 9D<KU7<>;
A.1& $'+;$.<01 #*.5, 1 #&.!4'!-'&!45 "#$%&1 "!#C;<01( C#+/&'! #*.9& $)* :+10!-)$)!'; .1&
4#.)!4;# #*.5.
30. 2AB H?>RG::7<9E I FN:AJI 7CMP=IJIB 6EJUA6G<AD, @<9D I FN:AJI O>=>:>8K9B
7EJ>FN69<>B H?>RG::7<9E I:7C<=>DECG;
24
K "53<01 '4:7+101( -1 '!0$+#:GB&.<& -!0G<-%.<& #4)3)*G'; "!#8)+'.!45 "!#"!4#0;#
*$)C)35( #$9 .1 "53<01 8)+)3),;#( '!0)"5-#.)( 4#! "'& -$)+'; &# *$)C31G'; 13'4.+)&!4%,
#33% *$)C%33'.#! 0.) E-5-# U)+)3),;#( 2!0)"5-#.)( -' '!"!45 G'7+101 0.) 07-# .1( )!4';#(
"53<01( 5 -' .1& 4#.#:7+105 .1( 0.) ,'&!49 $+<.94)33) .1( #+-9"!#( P Q (0:'.. S D.
1096/F0012/6.4.2001 "!#.#,5).
K "53<01 '4:7+101( -!0G<-%.<& 0.) P1-90!) *$)C%33'.#! #$#+#;.1.# $+)0<$!4% 5 #$9
'!"!4% '>)*0!)").1-B&) $+90<$) 0.1& #+-9"!# P Q, -B0# 0.) :+9&) 8)+)3),;#( .<&
'4:<+)/-'&<& -!0G<-%.<&, $+!& 5 -'.% .1& *$)C)35 .1( '.50!#( "53<01( 8)+)3),;#(
'!0)"5-#.)(.
F& $+)1,1G'; 1 *$)C)35 .1( "53<01( '4:7+101( -!0G<-%.<& 4#! #4)3)*G50'! 1 *$)C)35 .1(
"53<01( 8)+)3),;#( '!0)"5-#.)(, 0.1 P Q 5 .#:*"+)-!4% 5 13'4.+)&!4%, *$%+:'! "*&#.9.1.# &#
-1 0*&*$)3),!0G)/& .# '4:<+1GB&.# -!0G7-#.# 0.) 0*&)3!49 0#( '!09"1-#. F&.;G'.# #& 1
*$)C)35 .1( "53<01( '4:7+101( -!0G<-%.<& *$)C31G'; -'.% .1& *$)C)35 .1( "53<01(
8)+)3),;#( '!0)"5-#.)(, G# 8)+)3),1G';.' 4#! ,!# .# '!0)"5-#.% 0#( #$9 .# #4;&1.#, ) "'
89+)( $)* $+)4/$.'! #$9 .# -!0G7-#.# .)* #4!&5.)* $)* G# 4%&'.' .1& '4:7+101, G# 0#(
'$!0.+#8'; -'.% .1& *$)C)35 .1( "53<01( '4:7+101(.
E'3'*.#;# '&1-B+<01:17/2/2011
E13. 2$!4)!&<&;#( ,!# $#+):5 "!'*4+!&;0'<& 0' GB-#.# U)+)3),;#( 2!0)"5-#.)(:210-3375317 B<( 318
25
.!(')' *+&+,+ #'1 $!*','#+0
'.- *+&+,+ #' $,%&+"+(#-" - /-&!-" - +". 2'&+4-"
1. 2>E>B 7KD9E H?@M=7>B 8E9 <ID H?>R>:N <IB FN:AJIB O@=>H C:I=>D>6EGB;
431+)&9-)( 5 ) &9-!-)( #&.!$+90<$9( .)* (%+G+) 61 .)* ?7"!4# U)+)3),;#(
?31+)&)-!7& – P<+'7& - O)&!47& $#+):7&, ) )$);)( 4*+7G14' -' .) &. 2961/01).
2. 2>E9 7KD9E I ?=>U7J6K9 H?>R>:NB <IB FN:AJIB O@=>H C:I=>D>6EGB;
LB0# 0' B>! -5&'(, #& ) 431+)&)-)/-'&)( $BG#&' 0.1& 233%"#, 5 -B0# 0' B&# :+9&), #& )
431+)&)-)/-'&)( 5 )! 431+)&9-)! 5 )! 431+)"9:)! "!B-'&#& 4#.% .) :+9&) G#&%.)* 0.1&
#33)"#$5.
K $+)G'0-;# #+:;='! #$9 :
.) G%&#.) .)* 431+)&)-)*-B&)*
.1 "1-)0;'*01 .1( "!#G541( 5
.1 "1-)0;'*01 .1( .'3'0;"!41( #$98#01( $)* 41+/00'! .1& #8%&'!# 5
.) G%&#.) .)* *$9:+')* 0' "53<01, #& #*.9( "'& *$BC#3' "53<01 5
.) "!)+!0-9 .<& 41"'-9&<& 0:)3#=)*07& 431+)&)-!7&, .<& '4.'3'0.7& "!#G541(, .<&
0*&";4<& $.7:'*01( 5
.1& #&#,&7+!05 .)*(, 0' $'+;$.<01 431+)&9-<& 0:)3#=)*07& 431+)&)-!7& 5
.) :+9&) $)* )+;='.#! 0.# %+G+# 7 4#! 8 .)* ?7"!4#.
K 4#.% .# %&< '>%-1&1 5 '.50!# $+)G'0-;# -$)+'; &# $#+#.#G'; ,!# .+'!( (3) 4#.T
#&7.#.) 9+!) -5&'(, -' #$98#01 .)* $+)R0.#-B&)* .1( #+-9"!#( P. .Q., #& 0*&.+B:)*&
#$):+7&.'( 39,)! (%+G+# 62, 63 4#! 64).
3. 2>E9 FEC9E>:>8I<ECG 9?9E<>;D<9E C9<G <ID H?>R>:N FI:PJ7AD O@=>H
C:I=>D>6EGB;
#) D1>!#+:!45 $+%>1 G#&%.)*
C) #&.;,+#8) "!#G541(
,) 431+)&)-1.5+!) 5 $!0.)$)!1.!49 .1( #+-9"!#( "1-).!45( 5 4)!&).!45( #+:5( $'+; .)*
';")*( 4#! .)* C#G-)/ 0*,,'&';#( $+)( .)& 431+)&)-)/-'&)
") $!0.)$)!1.!49 .)* O+#--#.B# S+<.)"!47& $'+; -1 "1-)0!'/0'<( &'9.'+1( "!#G541( 5
$'+; -1 "1-)0!'/0'<( "!#G541( 0.1& $'+;$.<01 .1( '> #"!#GB.)* "!#"):5(
') $!0.)$)!1.!49 ,!# .1& 13!4;# .)* '$!4#+$<.5, 9.#& ,!# .)& $+)0"!)+!0-9 .1( #>;#(
3#-C%&'.#! *$961 1 13!4;# #*.)/
0.) B,,+#8) &)-!-)$)!50'<(, 0' $'+;$.<01 $31+'>)*0;)*
=) .# B,,+#8# $)* #$)"'!4&/)*& .1 -'.%G'01 .)* :+9&)* ,B&'01( .1( 8)+)3),!45(
*$):+B<01(
26
1) #$)"'!4.!4% :+'7& .1( 431+)&)-!%(
(%+G+) 67).
4. 2>E9 7KD9E 9=6@FE9 /.+.0. 8E9 <ID ?9=9:9RN FI:PJ7AD O@=>H C:I=>D>6EGB;
K P. .Q. .1( 4#.)!4;#( .)* 431+)&)-)*-B&)* 5 1 P. .Q. ?#.);4<& 2><.'+!4)/, #& )
431+)&)-)/-'&)( 5.#& 4%.)!4)( #33)"#$5(.
F& 9-<( ) 431+)&)-)/-'&)( ';:' .1& 4#.)!4;# .)* 0.1& #33)"#$5, #33% $BG#&' 0.1&
233%"#, #+-9"!# ';&#! 1 P. .Q. .)* .9$)* G#&%.)*.
V( 4#.)!4;# .)* 431+)&)-)*-B&)* G'<+';.#! #*.5 $)* $+)4/$.'! #$9 .) FUL #*.)/
(%+G+) 66).
5. 2>E>B 7KD9E H?@M=7>B H?>R>:NB FN:AJIB O@=>H FA=7GB - 8>DECNB ?9=>MNB;
2;&#! )! 0*-C#339-'&)! "<+1.5( – "<+')"9:)(, ,)&B#( - .B4&) 4#!, 0' $'+;$.<01 %.*$1(
"<+'%(, ) "<+')"9:)( (%+G+) 85).
6. 2>E9 7KD9E 9=6@FE9 /.+.0. 8E9 <ID ?9=9:9RN FN:AJIB O@=>H FA=7GB-
8>DECNB ?9=>MNB;
K P. .Q. .1( 4#.)!4;#( .)* "<+1.5. V( 4#.)!4;# .)* "<+1.5 G'<+';.#! #*.5 $)* $+)4/$.'!
#$9 .) FUL #*.)/. (%+G+) 87).
O!# .!( :+1-#.!4B( "<+'B( $+)( .# &.$."."., .!( &)-#+:!#4B( #*.)"!)!450'!(, .)*( "5-)*(,
.!( 4)!&9.1.'(, .)*( !'+)/( &#)/(, .!( !'+B( -)&B( 4.3.$. 4#G7( 4#! .# -1 4'+")04)$!4)/
:#+#4.5+# &)-!4% $+90<$# $)* #$)"'"'!,-B&# '$!"!74)*& 04)$)/( 4)!&<8'3';(, 'G&<8'3';(,
G+104'*.!4)/(, 8!3#&G+<$!4)/(, '4$#!"'*.!4)/( 5 4#33!.':&!4)/(, #+-9"!# ';&#! 1 P. .Q. .1(
$'+!8B+'!#( .1( 4#.)!4;#( .)* "<+')"9:)*.
7. 2>E9 7KD9E I ?=>U7J6K9 H?>R>:NB <IB FN:AJIB O@=>H FA=7GB -8>DECNB
?9=>MNB;
K "53<01 *$)C%33'.#! $+!& #$9 .1& 4#.%+.!01 .)* 0*-C)3#;)*, .) )$);) 0*&.%00'.#! -'
C%01 G'<+1-B&) #&.;,+#8) .1( "53<01(, 4#!, $+)4'!-B&)* ,!# %.*$'( "<+'B(, -B0# 0' B>! -5&'(
#$9 .1& $#+%")01 .)* #&.!4'!-B&)* .1( "<+'%( 0.) "<+')"9:) (%+G+) 86).
8. 2>E7B 7KD9E >E ?=>T?>ULJ7EB 9?9::98NB 9?@ <> O@=> C:I=>D>6EPD C9E
8>DECPD ?9=>MPD 8E9 <ID 9?@C<IJI <IB ?=P<IB C9<>ECK9B;
431+)&9-)( (0/=*,)( 5 .B4&) .)* 431+)&)-)*-B&)*) 5 .) '&53!4) .B4&) $)* #$)4.% .1
,)&!45 $#+):5 5 ) 0/=*,)( #*.)/ 5 .# #&53!4# .B4&# .)*(, &# -1& B:)*& "!4#;<-# $35+)*(
4*+!9.1.#( 5 '$!4#+$;#( 5 );4101( 0' %331 4#.)!4;# 5 !"#&!49 -'+;"!) 4#.)!4;#( $)* $31+); .!(
0.',#0.!4B( #&%,4'( .1( )!4),B&'!#( 5 "!4#;<-# $35+)*( 4*+!9.1.#( '$; )!4)$B")*
)!4)")-50!-)* 5 '$; !"#&!4)/ -'+!";)* )!4)$B")*, 0.# )$);# #&.!0.)!:'; '-C#"9& 4.;0-#.)( $)*
$31+); .!( 0.',#0.!4B( .)*( #&%,4'( 4#! C+;04)&.#! 0' "5-) 5 4)!&9.1.# -' $31G*0-9 %&< .<&
3.000 4#.);4<&. ! 0.',#0.!4B( #&%,4'( G'<+';.#! 9.! 4#3/$.)&.#! #& .) 0*&)3!49 '-C#"9& .<&
#&<.B+< #4!&5.<& (4#! .<& 3)!$7& #&.;0.)!:<& 431+)&)-!#;<& #4!&5.<&) ';&#! 70 ..-.
$+)0#*>#&9-'&# 4#.% 20 ..-. ,!# 4#GB&# #$9 .# "/) $+7.# .B4&# 4#! 4#.% 25 ..-. ,!# .) .+;.) 4#!
4#GB&# #$9 .# '$9-'&# .B4&# .)* "!4#!)/:)*.(%+G+# 26 '&9.1.# FT 4#! 43 '&9.1.# FT).
27
9. !"# $%&#" '# #(!)!*+,-'# .!/0 ,"# '-& #.+1'-/- .)2'-3 1#'!"1%#3 #"'%#
4#&0'!5 6 ,!&"163 .#)!763;
!"# $%!&$ '$#(!)* +!,-", " $.$//$0, .$1234!$% 0%$ $5&$ +$!)%+&$6 7231% 200.000 € 0%$
+('4 $#,/%+) , (0$7) +/"1)#87) +$% 7231% 250.000 € 0%$ 200$7), " ).)&$ .1)-$*5(#4!$% +$!(
25.000 € 0%$ +$'2#$ $.8 !$ 9:) .1;!$ !2+#$ +$% +$!( 30.000 € 0%$ !) !1&!) +$% +$'2#$ $.8 !$
4.874#$ $#,/%+$ !2+#$, !<# ).)&<# !"# 4.%72/4%$ 234% ) 9%+$%):3)6. !) .)-8 !"6 $.$//$0,6
.41%/$7=(#4!$% +$% " $5&$ 7%$6 '2-"6 -!('74*-"6 $*!)+%#,!)* +$% 4#86 $.)'"+4*!%+): 3;1)*, 0%$
4.%>(#4%$ 4+(-!)* 2<6 20 !.7., 4>8-)# =1&-+)#!$% -!) &9%) $+&#"!) +$% $.)+!;#!$% !$*!831)#$.
?.&-"6 3)1"04&!$% $.$//$0, 0%$ )%+8.49) $5&$6 7231% 50.000 € 0%$ +('4 $#,/%+) , (0$7)
+/"1)#87) +$% 7231% 100.000 € 0%$ +('4 200$7) +/"1)#87), .1)-$*5$#874#" +$!( 10.000 € 0%$
+$'2#$ $.8 !$ 9:) .1;!$ !2+#$ +$% +$!( 15.000 € 0%$ !) !1&!) +$% +$'2#$ $.8 !$ 4.874#$ !2+#$.
@$ .$1$.(#< %-3:)*# 4>8-)# -!) 9%+$%):3) +/"1)#87) , +/"1)983) .41%2134!$% 7&$ 78#)
+$!)%+&$ , 2#$ )%+8.49) 45 )/)+/,1)* +$% +$!( ./,1" +*1%8!"!$ +$% 83% .)-)-!8 45 $9%$%12!)*.
A#!&-!)%3" $.$//$0, .$1234!$% +$% +$!( !" 0)#%+, .$1)3, .1;!"6 +$!)%+&$6, -4 4#,/%+)
!2+#) ((1'1$ 26 4#8!"!$ AB +$% 43 4#8!"!$ AB).
10. 8$9),"1:3 #.#**#,:3
C4 !) #. 3842/2010 $.8 23-4-2010, +$!$10):#!$% )% 04<10%+26 $.$//$026 +$% ) >81)6
*.)/)0&D4!$% ./2)# 74 =(-" !$ $>)1)/80"!$ .)-( +$% !)*6 >)1)/)0%+):6 -*#!4/4-!26 !"6
$#!&-!)%3"6 +$!"0)1&$6, 8.<6 +$% !$ /)%.( .41%)*-%$+( -!)%34&$.
11. ;$ .+/$3 <+/$"3 1#'#=0**$'#" ! (+)!3 1*-)!&!>"2&, <9)$2& 1#" ,!&"12&
.#)!72&;
$) 4 12 &-46 9%7"#%$&46 98-4%6 !<# 500 €, $# " =4=$&<-" 20%#4 74 =(-" !" 9,/<-" !)*
*.)312)* , !"# 2+9)-" )1%-!%+,6 .1(5"6 , 74!( $.8 -*7=%=$-78 +$% !"# +$!$=)/, !)* 1/5 ,
:-!41$ $.8 $.8>$-" 9%+$-!"1&)* , $.8 9%+$-!%+8 -*7=%=$-78.
=) 4 6 &-46 7"#%$&46 98-4%6 !<# 500 €, $# " =4=$&<-" !)* 50% !)* >81)* 20%#4 74!( $.8
(-+"-" .1)->*0,6.
4 .41&.!<-" +/"1)#)7%(6, $# ) +/"1)#87)6 4&#$% $#,/%+)6, ) $1%'786 !<# 98-4<#
9%./$-%(D4!$%.
12. !"!3 $%&#" ! 7)+&!3 (!)!*!,%#3 ,"# '-& 1'6/- #"'%# 4#&0'!5;
E$!( +$#8#$ 318#)6 >)1)/)0&$6 4&#$% ) 318#)6 '$#(!)*. F 318#)6 >)1)/)0&$6 74!$!&'4!$%
-4 74!$04#2-!41) !)* '$#(!)* 31)#%+8 -"74&) $*!)9&+$%$ -!%6 .41%.!;-4%6 $#$=/"!%+,6 $&14-"6,
4.%9%+&$6 .41& !) +/"1)#)7%+8 9%+$&<7$ , .41& !"# +/"1)#)7%(, 9%$3<1%-7): 4.%+$1.&$6 $.8 !"#
+*1%8!"!$ +./... , 74 $.8>$-" !)* .1)G-!$72#)* !"6 $1789%$6 H.F.I. -!%6 .41%.!;-4%6 !)*
(1'1)* 8 !)* E;9%+$ ((1'1$ 7 +$% 8).
13. +'$ .#)#,)0($'#" '! <"1#%9># '!5 <->!/%!5 ,"# $."=!*6 (+)!5
1*-)!&!>"03 6 <9)$03, ,!&"163 .#)!763;
J$1$01(>4!$% 74!( !"# .(1)9) 10 4!;# $# *.)=/,'"+4 9,/<-", , 15 4!;# $# 94#
*.)=/,'"+4 9,/<-".
A#45(1!"!$ $.8 !$ .$1$.(#< !) 9%+$&<7$ !)* 9"7)-&)* 4&#$% .$1$01$772#) 0%$ 8/46 !%6
*.)'2-4%6 0%$ !%6 ).)&46 " >)1)/)0%+, *.)312<-" 04##,'"+4 7231% 31-12-1994. ((1'1) 102 !)*
E;9%+$ 8.<6 !1).).)%,'"+4 74 !) (1'1) 25 !)* #. 3842/2010).
28
14. !"# $%&#" '# #(!)!*+,-'# +)"# 1#" !" (!)!*!,"1!% /5&'$*$/':3 /'-
(!)!*!,%# 1*-)!&!>"2&, <9)$2& 1#" ,!&"12& .#)!72&;
$) K $%!&$ '$#(!)* +!,-" .0/-3 (?/$93 .$)"!5/"#12& /'!"7$%9& +$';6 +$% " $%!&$
9<14(6 , 0)#%+,6 .$1)3,6 +!,-" $+%#,!<# , 47.1(07$!<# , 4#)3%+;# 9%+$%<7(!<# 4.&
$+%#,!<#, 74!)3;# +$';6 +$% /)%.;# .41%)*-%$+;# -!)%34&<# (9"/. 8/<# !<# .41%)*-%$+;#
-!)%34&<# ./"# 74!1"!;#), $.8 9<14)983)*6 .)* *.(0)#!$% -!"# @A +$% BA +$% 8A +$!"0)1&$,
*.8+4%#!$% -4 >81), ) ).)&)6 *.)/)0&D4!$% 74 =(-" !%6 .%) +(!< >)1)/)0%+26 +/&7$+46:
C@DE8FGH@ @A
C*">01"# (/$ $5)2)
;5&'$*$/'63
1*">#1%!5
(%)
I+)!3
1*">#1%!5 (/$
$5)2)
I!)!*!,-':#
.$)"!5/%# (/$
$5)2)
I+)!3 .!5
#&#*!,$% (/$
$5)2)
150.000 --- --- 150.000 ---
150.000 1 1.500 300.000 1.500
300.000 5 15.000 600.000 16.500
I.41=(//)# 10
C@DE8FGH@ BA
C*">01"#(/$ $5)2)
;5&'$*$/'63
1*">#1%!5
(%)
I+)!3
1*">#1%!5 (/$
$5)2)
I!)!*!,-':#
.$)"!5/%# (/$
$5)2)
I+)!3 .!5
#&#*!,$% (/$
$5)2)
30.000 --- --- 30.000 ---
70.000 5 3.500 100.000 3.500
200.000 10 20.000 300.000 23.500
I.41=(//)# 20
C@DE8FGH@ 8A
C*">01"# ;5&'$*$/'63
1*">#1%!5 (%)
I+)!3
1*">#1%!5
I!)!*!,-':#
.$)"!5/%#
I+)!3 .!5
#&#*!,$%
6.000 --- --- 6.000 ---
66.000 20 13.200 72.000 13.200
195.000 30 58.500 267.000 71.700
I.41=(//)# 40
=) K $%!&$ 0)#%+,6 .$1)3,6 +!,-" 31"7$!%+;# .)-;# >)1)/)04&!$% $*!)!4/;6, 74
-*#!4/4-!, 92+$ !)%6 4+$!8 (10%) 4#; " $%!&$ 9<14(6 +!,-" 31"7$!%+;# .)-;# >)1)/)04&!$%
$*!)!4/;6 74 -*#!4/4-!, 92+$ !)%6 4+$!8 (10%) 0%$ 9<14)983)*6 .)* *.(0)#!$% -!"# @A
+$!"0)1&$, 4&+)-% !)%6 4+$!8 (20%) 0%$ 9<14)983)*6 .)* *.(0)#!$% -!" BA +$!"0)1&$ +$% -$1(#!$
!)%6 4+$!8 (40%) 0%$ 9<14)983)*6 .)* *.(0)#!$% -!" 8A +$!"0)1&$.
29
15. !"! $%&#" '! #.#**#//+>$&! .!/+ +'#& 1*-)!&+>!3 $%&#" /?J5,!3 6
#&6*"1! ':1&! '!5 1*-)!&!>!5>:&!5;
C4!( !"# 26-1-2010, 8!$# +/"1)#87)6 4&#$% -:D*0)6 , $#,/%+) !2+#) !)*
+/"1)#)7)*72#)*, $.$//(--4!$% $.8 !) >81) +/"1)#)7%(6 $5&$ +/"1)#)7%$&$6 .41%)*-&$6 7231%
400.000 € 0%$ +('4 +/"1)#87) (74 $#!&-!)%3) .41%)1%-78 !<# +/%7$+&<# *.)/)0%-7): !)* >81)*
!"6 AB +$!"0)1&$6).
B.- IFGFKF8H@ LMD@BHB@;E; @CHNEDON
1. !"! $%&#" '! #&'"1$%>$&! '!5 (.>.#. 1#" .!"!3 ! 5.+7)$!3 ,"# '-& 1#'#=!*6
'!5 (+)!5;
4 +('4 74!$=&=$-" $+%#,!)* 74 $#!(//$07$ +$% -:-!$-" 47.1$07(!)* -4 $+&#"!)
9%+$%;7$!)6 +$';6 +$% -4 74!$=&=$-" ./)&)* 74 4//"#%+, -"7$&$ 4.%=(//4!$% >81)6 -!"# $5&$
$*!;# +$% *.8314)6 0%$ !"# +$!$=)/, !)* 4&#$% ) $0)1$-!,6.
2. !"# $%&#" - #)>+<"# P.F.Q. ,"# '-& 5.!=!*6 '-3 <6*9/-3;
L%$ +('4 74!$=&=$-" $+%#,!)* )% -*7=$//874#)% *.)314):#!$% .1%# $.8 !" -:#!$5" !)*
-*7=)/$&)*, #$ 4.%9;-)*# +)%#, 9,/<-" >.7.$. .1)6 !)# $1789%) J1)G-!(74#) H.F.I. !"6
.41%>214%$6 -!"# ).)&$ =1&-+4!$% !) $+&#"!).
3. ;$ .+/# #&'%,)#(# 5.!=0**$'#" - <6*9/-;
K 9,/<-" *.)=(//4!$% -4 9:) $#!&01$>$ 4+ !<# ).)&<# !) 2#$ +1$!4&!$% $.8 !)#
J1)G-!(74#) !"6 H.F.I. +$% !) 94:!41), $>): =4=$%<'4& $.8 !)# J1)G-!(74#) !"6 H.F.I. 0%$ !"#
$+1&=4%$ !"6 $#!%01$>,6, .$1$9&94!$% -!)# -*7=$//874#).
4. M."'):.$'#" - $.%<!/- '-3 <6*9/-3 /$ #&#)>+<"! )!R/'0>$&! P.F.Q.;
?.%!12.4!$% " 4.&9)-" !"6 9,/<-"6 -4 $#$1789%) J1)G-!(74#) H.F.I., 8!$# 4&#$%
9:-+)/" " 4.&9)-, !"6 -!)# $1789%) J1)G-!(74#), /80< !)* 8!% " 291$ $*!): 4&#$% -4
9%$>)14!%+, .8/" $.8 4+4&#" .)* +$!$1!&D4!$% " -:7=$-", ) ).)&)6, $>): +$!$3<1,-4% !"
9,/<-" $*!, -!) =%=/&) 9"/;-4<#, *.)314):!$% #$ !"# $.)-!4&/4% -!)# $1789%) J1)G-!(74#)
H.F.I. .1)6 2/403).
?.&-"6, $# -!"# .41%>214%$ .)* =1&-+4!$% !) $+&#"!) 4>$178D4!$% !) -:-!"7$
$#!%+4%74#%+): .1)-9%)1%-7): !"6 $5&$6 !<# $+%#,!<#, 4.%!12.4!$%, 8!$# 4&#$% 9:-+)/" " 4.&9)-,
!"6 -!)# $1789%) J1)G-!(74#), #$ 4.%9)'4& " 9,/<-" !)* >81)* 74!$=&=$-"6 -!)# J1)G-!(74#)
!"6 $1789%$6 0%$ !" >)1)/)0&$ 4%-)9,7$!)6 !)* $0)1$-!, H"78-%$6 F%+)#)7%+,6 I."14-&$6.
!"# .41&.!<-" $*!, 3)1"04&!$% $#!&01$>) !"6 9,/<-"6 0%$ !" -:#!$5" -*7=)/$&)* +$% -!"
-*#234%$ " 9,/<-" 9%$=%=(D4!$% -!)# .1)G-!(74#) !"6 $1789%$6 H.F.I. 0%$ 2/403) !<#
.1)-9%)1%-!%+;# -!)%34&<# !)* $+%#,!)* .)* 9"/;'"+$#.
5. 23 1#'#=0**$'#" ! (+)!3 >$'#=%=#/-3 #1"&6'9&;
!%6 .41%)326 .)* 4>$178D4!$% !) $#!%+4%74#%+8 -:-!"7$, +$!( !"# *.)=)/, !"6 9,/<-"6
M.C.A., ) >)1)/)0):74#)6 *.)314):!$% #$ $#$01(>4% -4 $*!,# !"# $#!%+4%74#%+, $5&$ !)*
74!$=%=$D874#)* $+%#,!)*, =(-4% !"6 ).)&$6 +$!$=(//4% 4>(.$5 !) >81) .)* $#$/)04&. 4
.41&.!<-" .)* !) !&7"7$ 4&#$% 740$/:!41) !"6 $#!%+4%74#%+,6 $5&$6, ) >81)6 *.)/)0&D4!$% 4.& !)*
!%7,7$!)6. A# 87<6 ) >)1)/)0):74#)6 $7>%-="!,-4% !"# $#!%+4%74#%+, $5&$ !)* $+%#,!)*, 234% !)
9%+$&<7$ 72-$ -4 60 "72146 $.8 !8!4 .)* *.2=$/4 !" 9,/<-" #$ .1)->:04% -!$ 9%)%+"!%+(
9%+$-!,1%$, !$ ).)&$ '$ $.)>$#'):# 0%$ !)# .1)-9%)1%-78 !"6 $5&$6 74 =(-" !$ -*0+1%!%+(
-!)%34&$.
30
!%6 *.8/)%.46 .41%)326 .)* 94# 4>$178D4!$% !) $#!%+4%74#%+8 -:-!"7$, +$!( !"# *.)=)/,
!"6 9,/<-"6 M.C.A., ) >)1)/)0):74#)6 +$!$=(//4% 45 )/)+/,1)* !) >81) .)* $#$/)04& 74 =(-"
!"# $5&$ .)* 9,/<-4. !" -*#234%$, ) .1)G-!(74#)6 !"6 H.F.I. .1)-9%)1&D4% .1)-<1%#( !"#
$0)1$&$ $5&$ !)* $+%#,!)* +$% ) $0)1$-!,6 234% ./2)# !) 9%+$&<7$ 72-$ -4 9&7"#" $#$!14.!%+,
.1)'4-7&$ $.8 !"# "741)7"#&$ .$1$/$=,6 !"6 9,/<-"6 #$ 4.%9;-4% -*7./"1<7$!%+, 9,/<-"
-:7><#$ 74 !" .1)-<1%#, $5&$ !)* .1)G-!$72#)* !"6 H.F.I. +$% #$ +$!$=(/4% 3<1&6
.1)-$*5,-4%6 +$% .18-!%7$ !) 7%-8 !)* $#$/)0):#!)6 >81)* +$% !) *.8/)%.) 7%-8 !)# 4.874#)
!"6 =4=$&<-"6 7,#$. !"# .41&.!<-" .)* 94# *.)=(/4% !"# .%) .(#< -*7./"1<7$!%+, 9,/<-",
4#4104&!$% ./2)# !$+!%+86 2/403)6 $.8 !) .1)G-!(74#) !"6 H.F.I. 0%$ !) .1)-9%)1%-78 !"6 $5&$6,
3<1&6 #$ !)# 94-74:4% ./2)# " .1)-<1%#, .1)4+!&7"-" +$% -!" -*#234%$ 4+9&94!$% !) -34!%+8
>://) 4/203)*. C2-$ -4 60 "72146 $.8 !"# +)%#).)&"-" !)* >://)* 4/203)* ) $0)1$-!,6 234% !)
9%+$&<7$ #$ -*7=%=$-!4& , #$ .1)->:04% -!$ 9%)%+"!%+( 9%+$-!,1%$.
6. !"!" $%&#" !" /5&'$*$/':3 ,"# '!& 5.!*!,"/>+ '!5 I.L.@.;
C4 !" 9%(!$5" !)* (1'1)* 22 !)* #. 3842/2010 (M?E 58 AB/23.4.2010)
$#$.1)-$178-!"+$# )% -*#!4/4-!26 !)* M.C.A. <6 $+)/):'<6:
8% 0%$ !) 7231% 4&+)-% 3%/%(9<# (20.000) € !7,7$ !"6 >)1)/)0"!2$6 $5&$6 +$% 10% 0%$ !)
(#< !)* .)-): $*!): !7,7$ !"6, $#45(1!"!$ $.8 !"# :.$15" , 7" .*1)-=4-!%+,6 *."14-&$6
-!"# .41%)3,.
!) .)-8 !)* +:1%)* >81)* 4.%=(//4!$% +$% >81)6 *.21 9,7<# +$% +)%#)!,!<# 3%.
L%$ #$ 0% +$!$#)"!8 $*!8, .$1$!&'4#!$% !$ $+8/)*'$ .$1$94&07$!$:
#) F AB $0)1(D4% )%+8.49) $5&$6 8.800 €. F $#$/)0;# >81)6 74!$=&=$-"6 '$
*.)/)0%-'4& 74 -*#!4/4-!, 8%.
=) F AB $0)1(D4% )%+8.49) $5&$6 22.000 €. F $#$/)0;# >81)6 '$ *.)/)0%-'4& 0%$ !)
7231% !<# 20.000 € !7,7$ !"6 $0)1$&$6 $5&$6 74 -*#!4/4-!, 8%, 0%$ !) (#< 94 !<# 2.000 € !7,7$
74 -*#!4/4-!, 10%.
F% $#<!21< -*#!4/4-!26 4>$178D)#!$% -4 74!$=%=(-4%6 $+%#,!<#, " >)1)/)0%+,
*.)312<-" !<# ).)&<# 04##%2!$% $.8 !%6 23-4-2010 +$% 74!(.
F M.C.A. .)* .1)+:.!4% +$!( !$ .1)4+!4'2#!$ 74%;#4!$% -!) 7%-8 , -!) 2#$ !2!$1!)
$#(/)0$ 74 !" #)7%+, 7)1>, !"6 .1$07$!).)%):74#"6 74!$=&=$-"6 , !"# %9%8!"!$ !<#
-*7=$//874#<# .1)-;.<#. F% +*1%8!4146 +$!"0)1&46 4&#$% )% $+8/)*'46:
#) I.L.@. >$"9>:&!3 /'! ':'#)'!.
F% .41%.!;-4%6 .)* ) M.C.A. 74%;#4!$% -!) !2!$1!) 4&#$% " $*!):-%$ 9%$#)7, $+%#,!<#
74!$5: !<# -*0+*1&<#, " 9%(/*-" F.?., ?.?. +$% ?.J.?. +$% " 74!$=&=$-" !<# $+%#,!<# !"6
4!$%14&$6 -!)*6 4!$&1)*6 !"6 +$!( !) /80) !"6 4!$%1%+,6 !)*6 741&9$6 +$';6 +$% " $.8/"N"
$+%#,!<# !"6 4!$%14&$6 $.8 4!$&1)*6 .)* $.)3<1):# $.8 $*!,.
=) I.L.@. >$"9>:&!3 /'! >"/+.
F% .41%.!;-4%6 .)* ) M.C.A. 74%;#4!$% -!) 7%-8 4&#$% " $#!$//$0, $+%#,!<# &-"6 $5&$6, "
*.)314<!%+, $#!$//$0, )%+).29<#, -*03;#4*-" A.? +$% *#4!$%1%-7;#, " $#$0+$-!%+,
$.$//)!1&<-" 0%$ 9"78-%$ <>2/4%$ +$';6 +$% " -*#2#<-" )%+).29<#.
31
7. ;$ .!"$3 .$)".'2/$"3 /?/'#/-3 6 ')!.!.!%-/-3 !)"J+&'"#3 6 104$'-3
"<"!1'-/%#3 !($%*$'#" (.>.#.;
4 +('4 .41&.!<-" -:-!$-"6 , !1).).)&"-"6 )1%D8#!%$6 , +('4!"6 %9%)+!"-&$6 '$ .12.4%
#$ 414*#(!$% $# -*#!4/4&!$%, (74-$ , 2774-$, 74!$=&=$-" 47.1$07(!<# 4.& $+%#,!<#
9%+$%<7(!<# 74!$5: !<# -*0+*1&<#, 4&!4 74 7)1>, 9%$#)7,6, 4&!4 $#!$//$0,6, 4&!4 .;/"-"6, 4&!4
9<14(6 %9$#%+;# 741%9&<# ..3.
-:-!$-" -4 )%+8.49) 74 *>%-!(74#$ +!&-7$!$.
-:-!$-" +$% -!) 74//8+!%-!) 9%+$&<7$ *N):# 74 *>%-!(74#$ +!&-7$!$.
74!$>)1( .)-)-!;# 45 $9%$%12!)* )%+).29)* -4 74//8+!%-!) 9%+$&<7$ *N):#, -!) ).)&)
*>&-!$#!$% +!&-7$!$ +$% -!%6 )1%D8#!%46 %9%)+!"-&46 $*!;# 234% +$!$#47"'4& !) -:#)/) !<#
.)-)-!;# !)* )%+).29)*.
!1).).)&"-" -:-!$-"6 74 $.8-.$-" !7,7$!)6 )1%D8#!%$6 %9%)+!"-&$6 $.8 4+4&#" -!"# ).)&$
$#,+4 +$% 74!$>)1( !"6 -4 )1%D8#!%$ %9%)+!"-&$ (//)* -*#%9%)+!,!".
-:-!$-" 74 9%$#)7, N%/,6 +*1%8!"!$6.
9%$#)7, *>%-!(74#"6 +('4!"6 %9%)+!"-&$6 -4 )%+8.49) 74 +!&-7$!$.
+$!(10"-" *>%-!(74#"6 -:-!$-"6 -4 )%+8.49) 74 +!&-7$!$.
8. D$1>6)"! #.!.$)#'9>:&!5 1'%/>#'!3 – !"$3 $%&#" !" .)!S.!4:/$"3
$(#)>!,63 '!5;
#. #$ 74!$=%=(D)#!$% %9$#%+( 741&9%$ )%+).29)*
=. " 74!$=&=$-" #$ 0!$% 74 $#!(//$07$
,. #$ 234% 4+9)'4& )%+)9)7%+, (94%$ $#2041-"6 .)/*+$!)%+&$6, , " -34!%+, $&!"-" #$
234% *.)=/"'4& !) $108!41) -4 2 318#%$ $.8 !" 74!$=&=$-" +$%
<. " $#2041-" !<# +!%-7(!<# #$ 0% 4&!4 $.8 !)# .</"!, !<# .)-)-!;# !)*
)%+).29)*, 4&!4 $.8 410)/(=) ) ).)&)6 $#2/$=4 74 $#!%.$1)3, !"# $#2041-" !"6 .)/*+$!)%+&$6,
4&!4 $.8 !1&!) .18-<.) !) ).)&) 4#4104& 0%$ /)0$1%$-78 4&!4 !)* )%+).49):3)* 4&!4 !)*
410)/(=)*.
9. +'$ !($%*$'#" (+)!3 <"#&!>63;
E$!( !"# $*!):-%$ 9%$#)7, $+%#,!<# 74!$5: !<# -*0+*1&<# !)*6 )>4&/4!$% >.7.$ , $#
-*#!123)*# )% $+8/)*'46 .1)O.)'2-4%6:
$. " 9%$#)7, #$ 4&#$% $*!):-%$, 9"/$9, ) +$'2#$6 $.8 !)*6 -*0+*1&)*6 #$ .$&1#4% 4&!4 2#$
9%$%14!8 721)6 !<# $+%#,!<# .)* 9%$#27)#!$% 4&!4 .)-)-!8 45 $9%$%12!)* $*!;#.
=. " $5&$ !"6 741&9$6 .)* .$&1#4% $.8 !" 9%$#)7, +('4 -*0+:1%)6 9"/. " >*-%+, !)* 741&9$, #$
4&#$% &-" 74 !"# $5&$ !"6 %9$#%+,6 !)* 741&9$6, 9"/. 74 !"# $5&$ .)* 4&34 " 45 $9%$%12!)* -*774!)3,
!)*.
F >.7.$. 74%<72#)6 -!) ¼ 4.%=(//4!$% -!) -:#)/) !"6 .41%)*-&$6 .)* 9%$#274!$% +$% -4
.41&.!<-" (#%-"6 9%$#)7,6, " 4.& ./2)# $5&$ '4<14&!$% 8!% $.)+!(!$% 74 543<1%-!, 74!$=&=$-"
+$% >)1)/)04&!$% 74 $+21$%) -*#!4/4-!, >.7.$, $# +$!$=/"'4& $#!(//$07$, 9%$>)14!%+( )>4&/4!$%
>81)6 9<14(6.
4 .41&.!<-" (#%-"6 9%$#)7,6 " 9%$>)1( !"6 >*-%+,6 $.8 !"# %9$#%+, 741&9$
*.)=(//4!$% !8-) -4 >81) 9%$#)7,6 8-) +$% +$!( .41&.!<-" -4 >81) 9<14(6 , >.7.$. 74
$+21$%) -*#!4/4-!,.
32
10. !"!" $%&#" !" .)+/4$'!" (+)!" 1#" .+'$ $."=0**!&'#";
:7><#$ 74 !"# .$1. 1 !)* (1'1)* 1 !)* #. 2523/1997, 8.<6 !1).).)%,'"+4 74 !) (1'1)
24 .$1. 1 !)* #.3296/2004:
#) 4 .41&.!<-" 7" *.)=)/,6 9,/<-"6, 4.%=(//4!$% .18-'4!)6 >81)6 .)* )1&D4!$%
-4 .)-)-!8 2,5% 4.& !)* >81)*, !"# ./"1<7, !)* ).)&)* '$ $.2>4*04 ) *.8314)6 /80< 7"
*.)=)/,6 !"6 9,/<-"6, 0%$ +('4 7,#$ +$'*-!21"-"6.
=) 4 .41&.!<-" *.)=)/,6 $#$+1%=):6 9,/<-"6, 4.%=(//4!$% -!)# *.8314)
.18-'4!)6 >81)6 .)* )1&D4!$% -4 .)-)-!8 2% 4.& !)* >81)*, !"# ./"1<7, !)* ).)&)* '$
$.2>4*04, 0%$ +('4 7,#$ +$'*-!21"-"6.
,) 4 .41&.!<-" *.)=)/,6 4+.18'4-7"6 9,/<-"6, 4.%=(//4!$% .18-'4!)6 >81)6
.)* )1&D4!$% -4 .)-)-!8 1% 4.& !)* >81)* .)* )>4&/4!$% 74 !" 9,/<-", 0%$ +('4 7,#$
+$'*-!21"-"6.
@$ $#<!21< %-3:)*# 0%$ *.)'2-4%6 >)1)/)0&$6 74!$=&=$-"6 $+%#,!<#, " >)1)/)0%+,
*.)312<-" !<# ).)&<# 04##%2!$% $.8 !" 9"7)-&4*-" !)* #. 3296/2004 +$% 74!( (14.12.2004).
:7><#$ 74 !"# .$1. 4 !)* (1'1)* 2 !)* #. 2523/97, )1&D)#!$% <6 $#;!$!$ 81%$ 0%$ !"#
4.%=)/, .18-'4!<# >81<#, !) .)-)-!8 60% 0%$ *.)=)/, 4+.18'4-7"6 9,/<-"6 +$% 120% 0%$
!"# *.)=)/, $#$+1%=):6 9,/<-"6 , 7" *.)=)/,6 9,/<-"6 !)* >81)*, !"# ./"1<7, !)* ).)&)*
'$ $.2>4*04 ) *.8314)6 >)1)/)0):74#)6 ((1'1) 26 #.3943/2011).
11. P"1#%9># .)!/(5,63 – MT2<"1- $.%*5/- '-3 <"#(!)03
#. E$!( !)* >://)* 4/203)* 234% 9%+$&<7$ .1)->*0,6 ) *.8314)6 , )% +/"1)#87)%
!)*, 4#!86 60 "741;# $.8 !"# +)%#).)&"-" !)* >://)* 4/203)*.
=. E$!( !" 9%(1+4%$ !"6 .1)'4-7&$6 .1)6 (-+"-" !"6 .1)->*0,6, ) *.8314)6
9%+$%):!$% #$ D"!,-4% $.8 !)# $1789%) J1)G-!(74#) H.F.I !"# 45;9%+" 4.&/*-" !"6 9%$>)1(6
(-*7=%=$-786).
@ @KK@8M;
12. !"!" $%&#" !" <"1#"!?7!" '-3 #.#**#,63 #.+ '! I.L.@ ,"# #,!)0 .)2'-3
1#'!"1%#3;
K $.$//$0, .$1234!$% 78#) -4 >*-%+( .18-<.$ (200$7$ , (0$7$), $(+/!& 1#'!"1!?&
>+&"># /'-& M**0<# 6 .)!'%4$&'#" &# $,1#'#/'#4!?& /$ #5'6 '! #),+'$)! $&'+3 <?! $'2&
#.+ '-& #,!)0 ((1'1) 23 .$1. 4-5 #. 3943/2011, M?E 66 AB/31-3-2011).
C4 !%6 9%$!(54%6 !)* (1'1)* 21 !)* #. 3842/2010 +$!$10,'"+4 " $.$//$0, 0%$ !)*6
P//"#46 , )7)04#4&6 !)* 45<!41%+): .)* 94# +$!)%+):# -!"# ?//(9$ +$!( !) 318#) !"6 $0)1(6.
?.&-"6, +$')1&-!"+$# )% +$!"0)1&46 9%+$%):3<# <6 $+)/):'<6:
#) P//"#46,
=) )7)04#4&6 $.8 A/=$#&$, @)*1+&$ +$% 3;146 !"6 .1;"# )=%4!%+,6 P#<-"6,
,) .)/&!46 !<# +1$!;#-74/;# !"6 ?*1<.$G+,6 P#<-"6,
<) $#$0#<1%-72#)% .18->*046, -:7><#$ 74 !%6 9%$!(54%6 !)* ..9. 96/2008 (M?E 152 AB),
+$%
$) .)/&!46 !1&!<# 3<1;# .)* $.)/$:)*# !)* +$'4-!;!)6 !)* 4.& 7$+18# 9%$72#)#!)6
-!"# ?//(9$, -:7><#$ 74 !%6 9%$!(54%6 !)* ..9. 150/2006 (M?E 160 AB).
33
?.%-"7$!$% 8!% 4%9%+( 0%$ !)*6 $//)9$.):6 " .18'4-, !)*6 0%$ 78#%7" 40+$!(-!$-"
-!"# ?//(9$ 94# $#$%14&!$% $.8 !) 040)#86 8!% 0%$ 4%9%+):6 /80)*6, )% $1789%46 *."14-&46 !)*6
3)1"0):# .1)-<1%#26 (94%46 .$1$7)#,6 .)* $#$#4;#)#!$%.
F% +$!$0874#)% $.8 !" Q814%$ R.4%1) +$% !"# @)*1+&$, 4>8-)# $.2+!"-$# %'$02#4%$ !1&!)*
+1(!)*6 ./"# !"6 A/=$#%+,6 +$% @)*1+%+,6, 94# 7.)1):# #$ !:3)*# $.$//$0,6 $.8 !) >81).
L%$ !)*6 277%-')*6 P//"#46 9"7)-&)*6 *.$//,/)*6 .)* *."14!):# -!) 45<!41%+8
'4<14&!$% 8!% " +$!)%+&$ !)*6 =1&-+4!$% -!"# ?//(9$ +$% -*#4.;6 9%+$%):#!$% !"6 $.$//$0,6.
K $.$//$0, .$1234!$% +$% -!)# +:1%) 45 $9%$%12!)* .)-)-!): , N%/8 +:1%) , 4.%+$1.<!,
+$!)%+&$6 , )%+).29)* .)* $0)1(D4% !) *.8/)%.) .)-)-!8 , !) 47.1(07$!) 9%+$&<7$ !"6
4.%+$1.&$6 , !"6 N%/,6 +*1%8!"!$6, .1)+4%72#)* #$ 0% 45 )/)+/,1)* +:1%)6 !)* $+%#,!)*,
4>8-)# !) .)-)-!8 .)* 234% 94# !)* ./"1)& !%6 -!40$-!%+26 $#(0+46.
K $.$//$0, .$1234!$% +$% -!) -:D*0) .)* =1&-+4!$% -4 9%(-!$-", *.8 !)# 81) 8!% 234%
+$!$'2-4% $&!"-" , $0<0, 9%$D*0&)* !)*/(3%-!)# .1) 25% 7"#;# $.8 !) 318#) !"6 $0)1(6. A# 94
/*'4& ) 0(7)6 74 9%$D:0%) 72-$ -4 .2#!4 2!" $.8 !"# $0)1(, $&14!$% " 3)1"0"'4&-$ $.$//$0, +$%
+$!$=(//4!$% ) )%+4&)6 >81)6.
F% %9%)+!,!46 54#)9)34&<#, $.)'"+;#, 01$>4&<#, =%)7"3$#)-!$-&<# +$% 04#%+( $7%0;#
4.$004/7$!%+;# -!40;# 23)*# 9%+$&<7$ $.$//$0,6. H4# '4<14&!$% 4.$004/7$!%+, -!20" !)
$+&#"!), !) ).)&) $.8 !"# )%+)9)7%+, (94%$ , !)# !&!/) +!,-"6 3$1$+!"1&D4!$% <6 +$!)%+&$, 2-!<
+$% $# $*!8 31"-%7).)%4&!$% <6 4.$004/7$!%+, -!20$-".
13. !"# $%&#" - :1'#/- '-3 .#)$7+>$&-3 #.#**#,63; #):7$'#" #.#**#,6 ,"#
=!-4-'"1!?3 72)!53;
C4 !%6 9%$!(54%6 !)* (1'1)* 21 !)* #. 3842/2010 4.,/'$# 74!$=)/26 -!) $#!%+4&74#) !"6
$.$//$0,6 <6 $+)/):'<6:
E$!$10,'"+4 " 3)1,0"-" !"6 $.$//$0,6 0%$ $0)1( +$!)%+&$6 74 47=$98# 2<6 200 !.7. ,
)%+).29)*, -!) ).)&) $#!%-!)%34& +$!)%+&$ 74 47=$98# 2<6 200 !.7., $#45(1!"!$ $.8 !"# $5&$ !)*6,
+$% .$1234!$% $.$//$0,, " ).)&$ -*#924!$% 74 !"# )%+)04#4%$+, +$!(-!$-" !)* 9%+$%):3)* +$% !)
4&9)6 !)* $0)1$D874#)* $+%#,!)* <6 45,6:
- L%$ $0)1( 1#'!"1%#3: $.8 (0$7) 7231% .)-): $5&$6 200.000€,
$.8 (0$7) .)* .$1)*-%(D4% $#$."1&$ !)*/(3%-!)# 67% $.8
9%$#)"!%+, +$'*-!21"-" , >*-%+, $#$."1&$ 7231% .)-): $5&$6
250.000€,
$.8 200$7) 7231% .)-): $5&$6 250.000€ 4#; $.8 200$7) .)*
.$1)*-%(D4% $#$."1&$ !)*/(3%-!)# 67% $.8 9%$#)"!%+,
+$'*-!21"-" , >*-%+, $#$."1&$ 7231% .)-): $5&$6 275.000€.
@) .)-8 $*!8 .1)-$*5(#4!$% +$!( 25.000€ 0%$ +$'2#$ $.8 !$ 9:)
.1;!$ !2+#$ $*!): +$% +$!( 30.000€ 0%$ !) !1&!) +$% +$'2#$ $.8 !$
4.874#$ !2+#$ !)*.
- L%$ $0)1( !"1!.:<!5: $.8 (0$7) 7231% .)-): $5&$6 50.000€
$.8 200$7) 7231% .)-): $5&$6 100.000€. @) .)-8 $*!8
.1)-$*5(#4!$% +$!( 10.000€ 0%$ +$'2#$ $.8 !$ 9:) .1;!$ !2+#$
$*!): +$% +$!( 15.000€ 0%$ !) !1&!) +$% +$'2#$ $.8 !$ 4.874#$
!2+#$ !)*.
34
A# " $5&$ !)* $+%#,!)* *.41=$% !$ .$1$.(#< $>)1)/80"!$ 81%$, " $.$//$0,
3)1"04&!$% 7231% !)* $#!&-!)%3)* $>)1)/80"!)* .)-): +$% 0%$ !"# 4.%./2)# $5&$ )>4&/4!$% MCA
74 -*#!4/4-!, 10%.
4 .41&.!<-" $0)1(6 +$!)%+&$6, -!) .)-8 !"6 $.$//$0,6 .41%/$7=(#4!$% +$% " $5&$ 7%$6
4:/-3 /'04>$5/-3 +$% 4#86 #.!4-1$5'"1!? 72)!5, 0%$ 4.%>(#4%$ 4+(-!)* 2<6 20 !.7., 4>8-)#
=1&-+)#!$% -!) &9%) $+&#"!) +$% $.)+!;#!$% !$*!831)#$ 74 !) &9%) -*7=8/$%) $0)1(6.
D# #&9':)9 $(#)>+J!&'#" /$ #,!):3 .)2'-3 1#'!"1%#3, - (!)!*!,"16 5.!7):9/-
'9& !.!%9& ,$&&":'#" #.+ '"3 23-4-2010 1#" >$'0.
14. !"$3 $%&#" !" .)!S.!4:/$"3 ,"# '-& #.#**#,6 .)2'-3 1#'!"1%#3;
#) F $0)1$-!,6 , " -:D*086 !)* , !$ $#,/%+$ .$%9%( !)* #$ 7"# 23)*# 9%+$&<7$
./,1)*6 +*1%8!"!$6 , 4.%+$1.&$6 , )%+,-4<6 -4 (//" )%+&$ , 9%$721%-7$ .)* ./"1)& !%6
-!40$-!%+26 $#(0+46 !"6 )%+)02#4&$6 !)* , 9%+$&<7$ ./,1)*6 +*1%8!"!$6 4.& )%+).29)*
)%+)9)7,-%7)* , 4.& %9$#%+): 741%9&)* )%+).29)*, -!) ).)&) $#!%-!)%34& 47=$98# +!&-7$!)6 .)*
./"1)& !%6 -!40$-!%+26 !)* $#(0+46, +$% =1&-+)#!$% -4 9"7)!%+8 9%$721%-7$ 74 ./"'*-78 (#< !<#
3.000 +$!)&+<#. A+87" 0%$ !"# $.$//$0, $.$%!4&!$% !) $0)1$D874#) )%+8.49) , !) 0,.49) -!)
).)&) =1&-+4!$% " $0)1$D874#" )%+&$ , !) 9%$721%-7$ #$ 4&#$% )%+)9)7,-%7) +$% 4#!86
40+4+1%72#)* 1*7)!)7%+): -349&)* 9,7)* , +)%#8!"!$6, +$% 74!$5: $0)1$-!, +$% .</"!, #$ 7"#
*.(134% -*002#4%$ 45 $&7$!)6 , 45 $03%-!4&$6 .1;!)* =$'7):.
F% .1)O.)'2-4%6 0%$ !" 3)1,0"-" !"6 $.$//$0,6 '$ .12.4% #$ -*#!123)*# -!) 8#)7$ !)*
$0)1$-!,.
=) S4<14&!$% 8!% +$/:.!)#!$% )% -!40$-!%+26 $#(0+46 !)* $0)1$-!, +$% !"6 )%+)02#4%(6
!)*, $# !) -*#)/%+8 47=$98# !"6 +$'$1,6 4.%>(#4%$6 (!"6 4.%>(#4%$6 3<1&6 !)*6 +)%#831"-!)*6
3;1)*6) +$!)%+%;# .)* *>&-!$#!$% , *.(134% " 9*#$!8!"!$ =(-4% !<# .)/4)9)7%+;# 9%$!(54<# #$
$#$041'):# 4&#$%: 70 !.7., .1)-$*5$#874#$ +$!( 20 !.7. 0%$ +$'2#$ $.8 !$ 9:) .1;!$ .$%9%( !)*
+$% 25 !.7. 0%$ !) !1&!) +$% !$ 4.874#$ !2+#$. E$!’ 45$&14-", )% -!40$-!%+26 $#(0+46 !)* $0)1$-!,
74 .)-)-!8 $#$."1&$6 !)*/(3%-!)# 67% $*5(#)#!$% $.8 70 !.7. -4 90 !.7. ((1'1) 16 .$1. 14 #.
3522/2006).
,) K $.$//$0, .$1234!$% 74 !)# 81) 8!% !) $+&#"!) '$ .$1$74% -!"# +*1%8!"!$ !)*
$0)1$-!, 0%$ 7&$ !)*/(3%-!)# .4#!$4!&$.
15. +'$ #%)$'#" - #.#**#,6;
#) 4 .41&.!<-" .)* 74 .1(5" 4# D<, 74!$=%=$-'4& !) $+&#"!) , -*-!$'4& -B $*!8
).)%)9,.)!4 47.1(07$!) 9%+$&<7$, ./"# *.)',+"6, .1%# $.8 !"# .$12/4*-" !"6 .4#!$4!&$6,
$*!86 .)* 74!$=%=(D4% , -*#%-!( 47.1(07$!) 9%+$&<7$ *.)314):!$%, .1) !"6 74!$=&=$-"6 , !"6
-:-!$-"6 !)* 47.1(07$!)* 9%+$%;7$!)6, #$ *.)=(/4% 9,/<-" +$% #$ +$!$=(/4% 4>(.$5 !)
M.C.A. .)* $#$/)04& -!"# $5&$ !)* 74!$=%=$D)72#)* $+%#,!)*. T6 $5&$ !)* $+%#,!)* /$7=(#4!$% "
$5&$ .)* 234% !) $+&#"!) +$!( !) 318#) !"6 #2$6 74!$=&=$-"6 , !"6 -:-!$-"6 !)* 47.1(07$!)*
9%+$%;7$!)6 , !) 9"/<'2# !&7"7$ !"6 74!$=&=$-"6, 4>8-)# $*!8 4&#$% 740$/:!41) !"6
$#!%+4%74#%+,6 $5&$6. F >81)6 *.)/)0&D4!$% 74 =(-" !)*6 -*#!4/4-!26 .)* &-3*$# +$!( !) 318#)
3)1,0"-"6 !"6 $.$//$0,6, 4+!86 4(# ) >81)6 .)* $#$/)04& -!"# $5&$ !)* $+%#,!)* !)* 318#)*
$.$//$0,6 4&#$% 740$/:!41)6, ).8!4 +$!$=(//4!$% ) 740$/:!41)6 $*!86 >81)6.
"74%;#4!$% 8!% -!"# .41&.!<-" 3)1,0"-"6 $.$//$0,6 +$% -!)*6 9:) -*D:0)*6 +$!( !"#
$0)1( $+%#,!)* 45 $9%$%12!)*, +$!( !" 74!$=&=$-" !)* .)-)-!): !)* 4#86 -*D:0)* -4 !1&!)#
4#!86 !"6 .4#!$4!&$6 +$!$=(//4!$% ) >81)6 .)* $#$/)04& -!) .)-)-!8 $*!8.
35
=) A# ) $0)1$-!,6 94# 40+$!$-!$'4& -!"# ?//(9$ 4#!86 .1)'4-7&$6 9:) 4!;# $.8 !"#
$0)1(, *.)314):!$% #$ *.)=(/4% 9,/<-" !) $108!41) 4#!86 .1)'4-7&$6 25% 7"#;# $.8 !"
-*7./,1<-" !"6 9%4!&$6 +$% #$ +$!$=(/4% !)# $#$/)0):#!$ >81). L%$ !)# *.)/)0%-78 !)* >81)*
/$7=(#4!$% *.8N" " $5&$ !)* $+%#,!)* +$!( !) 318#) *.)=)/,6 !"6 9,/<-"6 ((1'1) 23 .$1. 4-5
#. 3943/2011).
16. !"$3 $%&#" !" 15)2/$"3 /$ .$)%.'9/- <"#.%/'9/-3 >- /5&<)!>63 '9&
.)!S.!4:/$9& #.#**#,63;
A# 9%$.%-!<'4& $.8 !"# H.F.I. 8!% 3)1"0,'"+4 $.$//$0, $.8 !) >81) 74!$=&=$-"6, 4#;
94 -*#2!143$# )% .1)O.)'2-4%6 !"6 $.$//$0,6, 4.%=(//4!$% -4 =(1)6 !)* $0)1$-!,, 4+!86 $.8
!)# $#$/)0):#!$ +:1%) >81), +$% .18-'4!)6 >81)6 .)* )1&D4!$% -4 .)-)-!8 100% 4.& !)* +*1&)*
>81)*. F +:1%)6 >81)6 *.)/)0&D4!$% 74 =(-" !"# $5&$ !)* $+%#,!)* +$!( !) 318#) 9%$.&-!<-"6
!"6 .$1(=$-"6 74 4>$17)0, !<# -*#!4/4-!;# .)* &-3*$# +$!( !) 318#) 3)1,0"-"6 !"6
$.$//$0,6, 4+!86 4(# ) >81)6 .)* $#$/)04& -!"# $5&$ !)* $+%#,!)* !)* 318#)* !"6 $.$//$0,6
4&#$% 740$/:!41)6. 4 .41&.!<-" 9%)%+"!%+,6 4.&/*-"6 !"6 9%$>)1(6 ) $#<!21< .18-'4!)6 >81)6
<$& 7.)14& #$ 74%<'4& -!$ 3/5 $*!):, +$!( !%6 9%$!(54%6 !"6 .$1$01(>)* 8 !)* (1'1)* 2 !)* #.
2523/1997. A# " $5&$ .)* 234% $.$//$04& $.8 !) >81) $.)!4/4& !7,7$ !"6 -*#)/%+,6 $5&$6 !)*
$+%#,!)*, ) +:1%)6 +$% .18-'4!)6 >81)6 4.%=(//4!$% 74 =(-" !) !7,7$ $*!8, " $5&$ !)* ).)&)*
*.)/)0&D4!$% 74 =(-" !" -32-" !"6 $5&$6 .)* 234% $.$//$04& .1)6 !" -*#)/%+, $5&$, +$!( !)
318#) !"6 $.$//$0,6 ((1'1) 3 .$1. 6 #. 3634/2008).
@$ $#<!21< %-3:)*# 0%$ $0)126 .1;!"6 +$!)%+&$6 " >)1)/)0%+, *.)312<-" !<# ).)&<#
04##%2!$% $.8 !%6 13-12-2007 1#" >$'0.
17. Q.0)7$" <"1#%9># #.#**#,63 ,"# <$?'$)- (!)0;
K $.$//$0, $.8 !) >81) 74!$=&=$-"6 0%$ $0)1( +$!)%+&$6 , )%+).29)* .$1234!$% 7%$
>)1(.
A.$//$0, .$1234!$% +$% 0%$ +('4 #2$ $0)1( $+%#,!)*, 4>8-)#:
#) !$ $+&#"!$ .)* 234% -!"# +*1%8!"!( !)* +$!( !) 318#) !"6 #2$6 $0)1(6 )
$0)1$-!,6, ) -:D*0)6 , !$ $#,/%+$ !2+#$ !)*6, 94# ./"1):# !%6 -!40$-!%+26 $#(0+46 !"6
)%+)02#4%(6 !)*6 +$%
=) ) $0)1$-!,6 *.)=(/4% !"# )%+4&$ 9,/<-" +$% +$!$=(/4% 4>(.$5 !) >81) .)*
$#$/)04& -!"# $5&$ !)* $+%#,!)* .)* 2!*34 !"6 $.$//$0,6.
T6 $5&$ !)* $+%#,!)* /$7=(#4!$% " $5&$ .)* 234% $*!8 +$!( !) 318#) !"6 #2$6 $.$//$0,6.
L%$ !)# *.)/)0%-78 !)* >81)* 0!$% 31,-" !<# -*#!4/4-!;# .)* &-3*$# +$!( !) 318#)
3)1,0"-"6 !"6 .1;!"6 $.$//$0,6 +$% +$!$=(//4!$% 4>(.$5, 4+!86 4(# ) >81)6 .)* $#$/)04&
-!"# $5&$ !)* $+%#,!)* , -!) +$!$=/"'2# !&7"7$ +$!( !) 318#) 3)1,0"-"6 !"6 .1;!"6
$.$//$0,6 4&#$% 740$/:!41)6, ).8!4 +$!$=(//4!$% ) 740$/:!41)6 $*!86 >81)6.
K $.$//$0, $*!, .$1234!$% +$% -4 .18-<.$ !$ ).)&$ 2!*3$# $.$//$0,6 $.8 !) >81)
74!$=&=$-"6 0%$ $.8+!"-" -!20"6 7231% 14.7.1980, +$';6 +$% -4 .18-<.$ !$ ).)&$ 2!*3$#
$.$//$0,6 $.8 !) >81) +/"1)#)7%(6 , 0)#%+,6 .$1)3,6 0%$ $.8+!"-" .1;!"6 +$!)%+&$6, 4>8-)#
0%$ !$ .18-<.$ $*!( -*#!123)*# )% .1)O.)'2-4%6 $.$//$0,6 +$% +$!$=/"'4& ) )%+4&)6 >81)6
+$!( .41&.!<-".
36
18. !"# $%&#" '# <"1#"!*!,-'"10 ,"# '- 7!)6,-/- '-3 #.#**#,63 ,"# .)2'-
1#'!"1%# 1#" .+'$ 5.!=0**!&'#";
@$ 9%+$%)/)0"!%+( .)* $.$%!):#!$% 0%$ !" 3)1,0"-" !"6 $.$//$0,6 $.8 !) M.C.A.
*.)=(//)#!$% 7$D& 74 !"# 9,/<-" M.C.A. .1%# $.8 !"# *.)01$>, !)* )1%-!%+): -*7=)/$&)*.
@$ 9%+$%)/)0"!%+( 0%$ !" 9%$.&-!<-" !<# .1)O.)'2-4<# $.$//$0,6 +$')1&D)#!$% 74 !"#
*.’ $1%'. JFU. 1101/24-6-2010 (M.?.E. 1021 QB/30-6-2010) $.8>$-" !)* I.)*10):
F%+)#)7%+;#.
19. !"$3 #.#**#,:3 .#):7!&'#" /'!53 #,)+'$3;
C4 !%6 9%$!(54%6 !"6 .$1. 1 !)* (1. 8 !)* #. 3220/2004 .$1234!$% ./,1"6 $.$//$0, $.8 !)
>81) 74!$=&=$-"6 +$!( !"# $0)1( , $#!$//$0, 04<10%+;# , +!"#)!1)>%+;# 4+!(-4<#, 7$D& 74 !%6
40+$!$-!(-4%6 !)*6 .)* 45*."14!):# $.)+/4%-!%+( !"# 4+74!(//4*-, !)*6, /$ +*!53 '!53
#,)+'$3 (#2)*6, #4)4%-413874#)*6 , (#< !<# 40 4!;#) 4&!4 74 !%6 9%$!(54%6 !)* #. 634/1977 4&!4 74
4+4. !)* #. 2520/1997, 79)%3 1#&:&# .$)"!)"/>+ (#&2'#'! +)"!) 93 .)!3 '-& #T%# 6 '-&
:1'#/- '9& #,)!'"12& #1"&6'9&.
20. U!)-,$%'#" #.#**#,6 ,"# #,!)0 !"1%#3, <"#>$)%/>#'!3 6 !"1!.:<!5 >$
$"/#,9,6 /5&#**0,>#'!3;
V)1"04&!), +$!$10,'"+4 87<6 $.8 28-12-2000 74 !%6 9%$!(54%6 !)* #.2873/2000.
21. +'$ .#)#,)0($'#" '! <"1#%9># '!5 P->!/%!5 ,"# '-& $."=!*6 '!5 I.L.@.;
@) 9%+$&<7$ !)* H"7)-&)* 0%$ 4.%=)/, M.C.A. .$1$01(>4!$% 74!( !"# .(1)9) .4#!$4!&$6
$.8 !) !2/)6 !)* 2!)*6 72-$ -!) ).)&) 4.%98'"+4 " 9,/<-" M.C.A. +$% 74!( .(1)9) 94+$.2#!4
4!;# $.8 !) !2/)6 !)* 2!)*6 4#!86 !)* ).)&)* .$14-32'" " $.$//$0,, 2-!< +$% $# " *.8'4-"
.41$%;'"+4 )1%-!%+(.
8.- MGODE;MH; 8H@ DE PEKO;E ;DFHUMHON @CHNEDON MDFQ; 2011 (MNDQ F M9)
1. !"!" :7!5& 5.!7):9/- 5.!=!*63 <6*9/-3 /'!"7$%9& #1"&6'9& :'!53 2011;
I.8314)% -4 *.)=)/, 9,/<-"6 -!)%34&<# $+%#,!<# 0%$ !) 2!)6 2011 4&#$%:
W/$ !$ >*-%+( +$% #)7%+( .18-<.$, .)* 23)*# 47.1(07$!$ 9%+$%;7$!$ ./,1)*6 , N%/,6 +*1%8!"!$6 , 4.%+$1.&$6 , )&+"-"6 -4 $+&#"!$ .)* =1&-+)#!$% -!"# ?//(9$ +$% $.)+!,'"+$# 4#!86 !)* 2!)*6 2010.
@$ >*-%+( +$% #)7%+( .18-<.$ .)* !"# 1" X$#)*$1&)* 2011 23)*# ).)%$9,.)!4 74!$=)/, -!$ $+&#"!( !)*6, !$ ).)&$ 23)*# 9"/<'4& -!) 2#!*.) ?9 .1)"0)*72#<# 4!;#.
F *.8314)6 .)* -!%6 9"/;-4%6 ?9 .1)"0)*72#<# 4!;# -*7.41%2/$=4 -:D*0) , /)%.( .1)-!$!4*874#$ 72/", 4>8-)# 23)*# 4.2/'4% 74!$=)/26 -!"# )%+)04#4%$+, !)* +$!(-!$-" 8.<6 234% $.4%+)#%-'4& -!%6 9"/;-4%6 ?9 .1)"0)*72#<# 4!;# (2!" 2005 2<6 2010), $#45(1!"!$ $.8 !) $# 234% 74!$=/"'4& " +$!(-!$-" !<# $+%#,!<#.
@) .1)-!$!4*874#) 72/)6 .)* -:7><#$ 74 !%6 9%$!(54%6 !)* E;9%+$ M)1)/)0&$6 ?%-)9,7$!)6 *.)314):!$% -4 9,/<-" >)1)/)0&$6 4%-)9,7$!)6, 4>8-)# 234% 4.2/'4% 74!$=)/, -!"# .41%)*-%$+, !)* +$!(-!$-" 4#!86 !)* 2010.
37
2. +'$ 5.!=0**$'#" - <6*9/- /'!"7$%9& #1"&6'9& (5/"12& .)!/2.9& :'!53
2011;
:7><#$ 74 !) #. 3842/2010 (1'1) 51, " 9,/<-" -!)%34&<# $+%#,!<# 2!)*6 2011 >*-%+;# .1)-;.<# *.)=(//4!$% 7231% !"# 15" M4=1)*$1&)* 2011. W7<6 -:7><#$ 74 !"# JFU 1022/3-2-2011 I.)*10%+, A.8>$-" " 9,/<-" ?9 >*-%+;# .1)-;.<#, *.)=(//4!$% -!%6 &9%46 "741)7"#&46 74 !" 9,/<-" M)1)/)0&$6 ?%-)9,7$!)6. ?.&-"6 .$1234!$% +$% 9*#$!8!"!$ "/4+!1)#%+,6 *.)=)/,6 !"6 9,/<-"6 7231% !"# 30" X)*#&)* 2011.
3. +'$ 5.!=0**$'#" - <6*9/- /'!"7$%9& #1"&6'9& &!>"12& .)!/2.9& :'!53 2011;
:7><#$ 74 !) #. 3842/2010 (1'1) 51, " 9,/<-" -!)%34&<# $+%#,!<# 2!)*6 2011 #)7%+;#
.1)-;.<# *.)=(//4!$% 7231% !"# 15" C$Y)* 2011. W7<6 -:7><#$ 74 !"# JFU 1022/3-2-2011 I.)*10%+, A.8>$-" " 9,/<-" -!)%34&<# $+%#,!<# #)7%+;# .1)-;.<# *.)=(//4!$% 78#) "/4+!1)#%+( 7231% 30 X)*#&)* 2011. K 2#$15" %-3:)6 !"6 I.)*10%+,6 A.8>$-"6 4&#$% $.8 !" 9"7)-&4*-" !"6 $.8>$-"6 -!) M.?.E., 9"/. $.8 !"# 7-2-2011.
4. Q.0)7$" <5&#'+'-'# '#75<)!>"163 5.!=!*63 '-3 <6*9/-3 /'!"7$%9&
#1"&6'9& (5/"12& .)!/2.9&; ZAX. K 9,/<-" -!)%34&<# $+%#,!<# >*-%+;# .1)-;.<# 2!)*6 2011 7.)14& #$ $.)-!2//4!$% +$% !$3*91)7%+( -!%6 &9%46 "741)7"#&46, 74 $*!26 !<# 9"/;-4<# >)1)/)0&$6 4%-)9,7$!)6.
5. !"!3 $%&#" 5.+7)$!3 &# /5>.$)"*0=$" /'- <6*9/- /'!"7$%9& #1"&6'9& :'!53 2011 #1%&-'# .!5 #&$,$%)!&'#" >$ '! /?/'-># '-3 #&'".#)!763 1#" #.+ '! $),!*#="1+ .)!/?>(9&!, /5>(9&64-1$ &# .0)$" ! $),!*0=!3 ; A.8 !) 2!)6 2011 *.8314)6 -4 9,/<-" -!)%34&<# $+%#,!<# 0%$ !$ $+&#"!$ .)* -*7><#,'"+4 #$
74!$=%=$-!):# +$% 94# 23)*# 74!$=%=$-!4& $.8 !)# )%+).49):3) -!)# 410)/(=) , -4 !1&!$
.18-<.$, 4&#$% ) 410)/(=)6 4>8-)# 234% .$12/'4% 31)#%+8 9%(-!"7$ ')"2& $'2& $.8 !"# 2+9)-"
!"6 $13%+,6 )%+)9)7%+,6 (94%$6 , 23)*# 4+7%-'<'4& , 74 ).)%)#9,.)!4 !18.) 31"-%7).)%"'4& $.8
!)# 410)/(=) 4#!86 !<# !1%;# $*!;# 4!;#.
A# 87<6 94# 234% .$12/'4% " !1%4!&$ , !) $+&#"!) 94# 234% 31"-%7).)%"'4& $.8 !)# 410)/(=) +$'’
)%)#9,.)!4 !18.), *.8314)6 #$ !) 9"/;-4% 4&#$% ) )%+).49):3)6
6. ;$ '" $&:),$"$3 .):.$" &# .)!=$% ! !"1!.$<!?7!3 .)!1$">:&!5 &# <"#,)0V$" #.+ '- <6*9/- M9 #1%&-'# .!5 #&$,$%)!&'#" >$ '! /?/'-># '-3 #&'".#)!763 1#" #.+ '! $),!*#="1+ .)!/?>(9&! /5>(9&64-1$ +'" 4# '# .0)$" ! $),!*0=!3; F )%+).49):3)6, 4.& !<# $+%#,!<# !<# ).)&<# $#404&1)#!$% +!&-7$!$ $.8 410)/(=), )>4&/4% #$
*.)=(/4% 9,/<-" -!)%34&<# $+%#,!<# 2!)*6 2011 0%$ #$ 9%$01(N4% !$ $+&#"!$ .)* -*7><#,'"+4
#$ 74!$=%=$-!):# +$% 94# 23)*# 74!$=%=$-!4& -!)# 410)/(=) , -4 !1&!$ .18-<.$, 4>8-)# 23)*#
.#):*4$" ')%# :'- $.8 !"# 2+9)-" !"6 $13%+,6 )%+)9)7%+,6 (94%$6 , 23)*# 31"-%7).)%"'4& ,
4+7%-'<'4& $.8 !)*6 410)/(=)*6 72-$ -!$ !1&$ 2!". ?.&-"6, )>4&/)*# #$ -*#*.)=(/)*#
><!)$#!&01$>) !"6 )%+)9)7%+,6 (94%$6 +$% !)* 410)/$=%+): .1)-*7>;#)*.
38
7. ;$ '" $&:),$"$3 .):.$" &# .)!=$% ! $),!*0=!3 .)!1$">:&!5 &# <-*2/$" /'- <6*9/- M9 #1%&-'# .!5 #&$,$%)!&'#" >$ '! /?/'-># '-3 #&'".#)!763 .!5 #.+ '! $),!*#="1+ .)!/?>(9&! /5>(9&64-1$ +'" 4# '# .0)$" ! $),!*0=!3 1#" :7!5& .$)0/$" ')%# 7)+&"# #.+ '-& :1<!/- '-3 !"1!<!>"163 #<$%#3; A.8 !) 2!)6 2011 *.8314)6 -4 9,/<-" -!)%34&<# $+%#,!<# 4&#$% ) 410)/(=)6 0%$ !$ $+&#"!$ .)*
-*7><#,'"+4 #$ 74!$=%=$-!):# +$% 94# 23)*# 74!$=%=$-!4& $.8 !)# )%+).49):3) -!)# 410)/(=)
, -4 !1&!$ .18-<.$, 4>8-)# 234% .$12/'4% 31)#%+8 9%(-!"7$ !1%;# 4!;# $.8 !"# 2+9)-" !"6
$13%+,6 )%+)9)7%+,6 (94%$6 , 23)*# 4+7%-'<'4& , 74 ).)%)#9,.)!4 !18.) 31"-%7).)%"'4& $.8 !)#
410)/(=) 4#!86 !<# !1%;# $*!;# 4!;#.
*#4.;6, -!"# .41&.!<-" $*!, )% 410)/(=)% )>4&/)*# #$ *.)=(//)*# 9,/<-" ?9 2!)*6 2011,
$#$01(>)#!$6 !$ $+&#"!$ .)* '$ /(=)*# <6 $#!(//$07$, -:7><#$ 74 !) 410)/$=%+8
.1)-:7><#).
A+87", )>4&/)*# #$ -*#*.)=(/)*# ><!)$#!&01$>) !"6 )%+)9)7%+,6 (94%$6 +$% !)* 410)/$=%+):
.1)-*7>;#)*.
8. @.+ .+'$ $%&#" #.#)#%'-'- - .)!/1+>"/- ."/'!.!"-'"1!? (+)!5 #1%&-'-3
.$)"!5/%#3 1#'0 '- /?&'#T- /5>=!*#"!,)#("1!? $,,)0(!5;
@) .%-!).)%"!%+8 >81)* $+&#"!"6 .41%)*-&$6 4&#$% $.$1$&!"!) 0%$ -*7=)/$%)01$>%+( 2001$>$ .)* -*#!(--)#!$% $.8 1"6 X$#)*$1&)* 2012 +$% 2.4%!$.
9. F" /?J5,!" 5.!=0**!5& 1!"&+ :&'5.! M9; ZAX. F% -:D*0)% *.)=(//)*# *.)314<!%+( +)%#8 2#!*.) ?9.
10. ;$ .$)%.'9/- ,0>!5 $&'+3 '!5 2010 5.!7)$!?'#" !" /?J5,!" &# 5.!=0**!5& 1!"&+ M9;
4 .41&.!<-" 0(7)* 4#!86 !)* 2010 *.)314):!$% ) *.8314)6--:D*0)6 #$ *.)=(//4% ?9 2!)*6 2011 >+&! 4>8-)# " -:D*0)6 234% 47.1(07$!$ 9%+$%;7$!$ ./,1)*6 , N%/,6 +*1%8!"!$6 , 4.%+$1.&$6 , )&+"-"6 -4 $+&#"!$ !$ ).)&$ 23)*# $#$01$>4& -!%6 9"/;-4%6 ?9 .1)"0)*72#<# 4!;#.
11. D" $&:),$"$3 .):.$" &# ,%&!5& ,"# 5.+7)$! /$ <6*9/- M9 .!5 #.$=%9/$ $&'+3 '!5 2010;
4 .41&.!<-" '$#(!)* !)* *.8314)* 7231% 31-12-2010 *.)314):#!$% )% +/"1)#87)% !)*
$.)=%;-$#!)6 #$ *.)=(//)*# 9,/<-" -!)%34&<# $+%#,!<# (?9) 2!)*6 2011 -!) 8#)7$ !)*
$.)=%;-$#!)6 -*7./"1;#)#!$6 -!"# .1;!" -4/&9$ !)* 4#!:.)* !$ -!)%34&$ !)* '$#8#!)6
-"74%;#)#!$6 «V» -!"# 2#94%5" «9%$01$>, /80< '$#(!)*» +$';6 +$% !$ -!)%34&$ !<# /)%.;#
74/;# 8.<6 4&3$# 9"/<'4& -!%6 9"/;-4%6 .1)"0)*72#<# 4!;# !)* $.)=%;-$#!)6, -"74%;#)#!$6
«V» -!%6 $#!&-!)%346 4#94&54%6 «-32-" 74 !)# *.8314)» +$% «74!$=)/, -32-"6 –9%$01$>, -(//"
$%!&$». ;'! $/9'$)"1+ '!5 $&'?.!5 <$ 4# #&#,)#($% 1#&:&# #1%&-'!. I.8314)% #$ 9"/;-)*#
!$ $+&#"!$ $*!( -!" 9,/<-" -!)%34&<# $+%#,!<# 4&#$% )% 45’ $9%$'2!)* +/"1)#87)% +$!( !)
.)-)-!8 !)*6, 4>8-)# 94# 234% 9"7)-%4*'4& 9%$',+" 7231% !%6 31-12-2010 , $.8 !)*6 4+ 9%$',+"6
+/"1)#87)*6 +$!( !) .)-)-!8 !)*6 4>8-)# 234% 9"7)-%4*'4& 9%$',+" 7231% !%6 31-12-2010.
39
12. W'#& $.:*4$" >$'#=!*6 $&'+3 '!5 :'!53 2010 /'-& !"1!,$&$"#16 1#'0/'#/-
*+,9 4#&0'!5 '-3 /5J?,!5 6 '9& .)!/'#'$5+>$&9& >$*2& .!"!3 5.!7)$!?'#" &# '!
<-*2/$" /'! M9;
4 .41&.!<-" '$#(!)* !"6 -*D:0)* , !<# .1)-!$!4*874#<# 74/;# !)* *.8314)* 7231% 31-12-2010, ) *.8314)6--:D*0)6 '$ *.)=(/4% 2#!*.) ?9 2!)*6 2011 -*7./"1;#)#!$6 !$ -!)%34&$ !)*6, -"74%;#)#!$6 «V» -!%6 $#!&-!)%346 4#94&54%6 «-32-" 74 !)# *.8314)» +$';6 +$% «74!$=)/, -32-"6 –9%$01$>, –U80< '$#(!)*». !) 4-<!41%+8 !)* 4#!:.)* 94 '$ $#$01$>):# -!)%34&$ !<# $+%#,!<# !)* '$#8#!)6.
13. ;$ .$)%.'9/- <"#1!.63 /7:/-3 '9& /5J?,9& $&'+3 '!5 :'!53 2010, .!"!3 5.!7)$!?'#" &# 5.!=0*$" M9;
’ $*!, !"# .41&.!<-" ) *.8314)6--:D*0)6 .)* !$ .1)"0):74#$ 2!" 4&34 $#$01(N4% !$ $+&#"!$ !"6 -*D:0)* !)* -!) +)%#8 2#!*.) ?9, *.)314):!$% #$ *.)=(/4% 9,/<-" ?9 2!)*6 2011 +$% #$ $#$01(N4% -!"# .1;!" -4/&9$ !)* 4#!:.)* !"# -:D*0), -"74%;#)#!$6 «V» -!%6 $#!&-!)%346 4#94&54%6 «-32-" 74 !)# *.8314) –-:D*0)6» +$% «74!$=)/, -32-"6 –9%$01$>, -(//" $%!&$». !) 4-<!41%+8 !)* 4#!:.)* 94 '$ $#$01$>):# !$ -!)%34&$ !<# $+%#,!<# !"6 -*D:0)*. K -:D*0)6 94 '$ *.)=(/4% 9,/<-" ?9 2!)*6 2011, 4>8-)# 94# *.(134% 74!$=)/, -!$ -!)%34&$ !<# $+%#,!<# !"6.
14. D:1&! .!5 <$& $%&#" .*:!& .)!/'#'$5+>$&! '-& 1- H#&!5#)%!5 2011 /?>(9&# >$ '"3 <"#'0T$"3 (!)!*!,%#3 $"/!<6>#'!3, 5.!7)$!?'#" /$ 5.!=!*6 M9 ,"# '! :'!3 2011;
F I.8314)6-0)#2$6 .)* -!%6 9"/;-4%6 ?9 !<# .1)"0)*72#<# 4!;# -*7.41%2/$=4 !$
$+&#"!$ !2+#)* !)*, !) ).)&) !) 2011 94# 4&#$% .1)-!$!4*874#) 72/)6, -:7><#$ 74 !%6 9%$!(54%6
!)* E;9%+$ M)1)/)0&$6 ?%-)9,7$!)6, *.)=(/4% 9,/<-" ?9 2!)*6 2011 +$% -!"# .1;!" -4/&9$
!)* 4#!:.)* $#$01(>4% !) !2+#), -"74%;#)#!$6 «V» -!%6 $#!&-!)%346 4#94&54%6 «-32-" 74 !)#
*.8314) –!2+#)» +$% «74!$=)/, -32-"6 –9%$01$>, -(//" $%!&$». !) 4-<!41%+8 !)* 4#!:.)* .)*
'$ *.)=/"'4& $.8 !)# *.8314)-0)#2$ 94 '$ $#$01$>):# !$ -!)%34&$ !<# $+%#,!<# !)* !2+#)*. @)
!2+#) )>4&/4% #$ *.)=(/4% 2#!*.) ?9 2!)*6 2011 74 !) ).)&) 9"/;#4% >+&! !%6 74!$=)/26 !<#
$+%#,!<# !)*. 4 .41&.!<-" .)* 94# *.(134% 74!$=)/, -!$ -!)%34&$ !<# $+%#,!<# !)*, <$ '$
*.)=(/4% 9,/<-" ?9 2!)*6 2011.
15. @&6*"1! .!5 /?>(9&# >$ '"3 <"#'0T$"3 (!)!*!,%#3 $"/!<6>#'!3 :7$" 5.!7):9/- 5.!=!*63 <6*9/-3 (!)!*!,%#3 $"/!<6>#'!3 1#" :7$" ')!.!.!"6/$"3 /'# #1%&-'0 '!5, .93 4# <-*2/$" '"3 >$'#=!*:3 #5':3;
C4 9,/<-" -!)%34&<# $+%#,!<# -!) 8#)7$ !)* (9"/$9, " 9,/<-" '$ *.)=/"'4& -!) 8#)7$ !)* $#"/&+)*).
16. @1%&-'! .!5 >$'#="=0/'-1$ >:/# /'! :'!3 2010 1#" $%7$ #&#,)#($% /'"3 <-*2/$"3 M9 '9& .)!-,!5>:&9& $'2& .93 4# <"#,)#($%; !"# .41&.!<-" $*!, '$ *.)=/"'4& $.8 !)# *.8314) 9,/<-" ?9 2!)*6 2011, +$% -!"# .1;!" -4/&9$ !)* 4#!:.)* -!%6 4#94&54%6 «H"/;'"+$# $+&#"!$ -!) ?9 !$ 2!" 2005 2<6 2009» +$% «H"/;'"+$# $+&#"!$ -!) ?9 !) 2!)6 2010» '$ 9%$01$77%-!):# )% $#!&-!)%346 4.%/)026, 9"/$9, «ZAX» 4>8-)# 23)*# 9"/<'4& $+&#"!$ , «FVX» 4>8-)# 94# 23)*# 9"/<'4& $+&#"!$ 0%$ !$ 2!" $*!(. !) 4-<!41%+8 !"6 9,/<-"6 '$ $#$01$>):# 8/$ !$ -!)%34&$ !)* $+%#,!)* .)* 74!$=%=(-!"+4 +$% -!" -!,/" «+<9. 74!$=)/,6» (24 !)* .&#$+$ 1 +$% 22 !)* .&#$+$ 2) '$ $#$01$>4& ) +<9. $1%'786 3 (9%$01$>, $+%#,!)*). GF;FUE: O3 #?T9& #)"4>+3 '!5 #1"&6'!5, /$ .$)%.'9/- .!5 :7$" #.!/'#*$% '! $11#4#)"/'"1+ /->$%9># $&"#%!5 ':*!53 #1"&6'9& (M.D.@C.) :'!53 2008 4# #&#,)#($% 5.!7)$9'"10 ! #)"4>+3 @.D.@C. .!5 #&#,)0($'#" /'! $11#4#)"/'"1+ /->$%9># 1#" +7" ! #?T9& #)"4>+3 #1"&6'!5. C8#) -!"# .41&.!<-" .)* 94# 234% 4+9)'4& !) 4++$'$1%-!%+8 [email protected].
40
<6 $:5<# $1%'786 '$ $#$01$>4& 4+4&#)6 !"6 9,/<-"6 ?9 74 !)# ).)&) 9"/;'"+4 !) $+&#"!) 0%$ .1;!" >)1(.
17. 93 ,%&$'#" - >$'#=!*6 #1"&6'!5 .!5 :7$" 6<- <-*94$% /'! :&'5.! M9
.)!-,!5>:&9& $'2&;
!"# .41&.!<-" $*!, '$ *.)=/"'4& $.8 !)# *.8314) 9,/<-" ?9 2!)*6 2011, +$% -!"# .1;!" -4/&9$ !)* 4#!:.)* -!%6 4#94&54%6 «H"/;'"+$# $+&#"!$ -!) ?9 !$ 2!" 2005 2<6 2009» +$% «H"/;'"+$# $+&#"!$ -!) ?9 !) 2!)6 2010» '$ 9%$01$77%-!):# )% $#!&-!)%346 4.%/)026, 9"/$9, «ZAX» 4>8-)# 23)*# 9"/<'4& $+&#"!$ , «FVX» 4>8-)# 94# 23)*# 9"/<'4& $+&#"!$ 0%$ !$ 2!" $*!(. !) 4-<!41%+8 !)* 4#!:.)* $#$01(>)#!$% 8/$ !$ -!)%34&$ !)* $+%#,!)* .)* 74!$=(//4!$%, -!"# +$!(-!$-" .)* 4&#$% !"# 1" X$#)*$1&)* 2011 +$% -!" -!,/" «+<9. 74!$=)/,» (24 !)* .&#$+$ 1 +$% 22 !)* .&#$+$ 2) '$ $#$01$>4& ) +<9. $1%'786 2 (74!$=)/, -!)%34&<# $+%#,!)* .)* 234% ,9" 9"/<'4&). GF;FUE: O3 #?T9& #)"4>+3 '!5 #1"&6'!5, /$ .$)%.'9/- .!5 :7$" #.!/'#*$% '! $11#4#)"/'"1+ /->$%9># $&"#%!5 ':*!53 #1"&6'9& (M.D.@C.) :'!53 2008 4# #&#,)#($% 5.!7)$9'"10 ! #)"4>+3 @.D.@C. .!5 #&#,)0($'#" /'! $11#4#)"/'"1+ /->$%9># 1#" +7" ! #?T9& #)"4>+3 #1"&6'!5. 4 .41&.!<-" 87<6 .)* 234% 4+9)'4& 4++$'$1%-!%+8 [email protected]. 2!)*6 2009 +$% ) [email protected]. -4 $*!8 4&#$% 9%$>)14!%+86 $.8 !)# $#!&-!)%3) !)* 2008, !8!4 $#$01(>4!$% 5.!7)$9'"10 ) [email protected]. $.8 !) 4++$'$1%-!%+8 2!)*6 2009. C8#) -!"# .41&.!<-" .)* 94# 234% 4+9)'4& !) 4++$'$1%-!%+8 [email protected]. <6 $:5<# $1%'786 '$ $#$01$>4& 4+4&#)6 !"6 9,/<-"6 ?9 74 !)# ).)&) 9"/;'"+4 !) $+&#"!) 0%$ .1;!" >)1(.
18. 93 <-*2&$'#" #1%&-'! .!5 #.!1'64-1$ $&'+3 '! :'!53 2010;
!"# .41&.!<-" $*!, '$ *.)=/"'4& $.8 !)# *.8314) 9,/<-" ?9 2!)*6 2011, +$% -!"#
.1;!" -4/&9$ !)* 4#!:.)* -!%6 4#94&54%6 «H"/;'"+$# $+&#"!$ -!) ?9 !$ 2!" 2005 2<6 2009» +$%
«H"/;'"+$# $+&#"!$ -!) ?9 !) 2!)6 2010» '$ 9%$01$77%-!):# )% $#!&-!)%346 4.%/)026, 9"/$9,
«ZAX» 4>8-)# 23)*# 9"/<'4& $+&#"!$ , «FVX» 4>8-)# 94# 23)*# 9"/<'4& $+&#"!$ 0%$ !$ 2!" $*!(.
!" -!,/" «+<9. 74!$=)/,6» !)* 4-<!41%+): !)* 4#!:.)* (24 !)* .&#$+$ 1 +$% 22 !)* .&#$+$ 2)
'$ $#$01$>4& ) +<9. $1%'786 1 (9,/<-" #2)* $+%#,!)*).
GF;FUE: T6 $:5<# $1%'786 !)* &:!5 $+%#,!)*, -!) 4-<!41%+8 !)* 4#!:.)*, '$
$#$01$>4& ! $.+>$&!3 #)"4>+3 .!5 #1!*!54$% '!& '$*$5'#%! #?T!&'# #)"4>+ '-3 '$*$5'#%#3
5.!=*-4$%/#3 <6*9/-3 M9 .)!-,!5>:&9& $'2&.
19. L$ '! M9 5.!=0**!&'#" 1#" !" '%'*!" 15)"+'-'#3;
FVX, *.)314):!$% 87<6 ) *.8314)6 -!%6 -"74%;-4%6 >)1)/)0)*72#)* #$ $#$01(N4% !)# $1%'78 .$1$-!$!%+): +$% !"# "741)7"#&$ $*!): .)* $.)94%+#:4% !" 74!$=)/,, (..3. -*7=8/$%), (94%$ )%+)9)7,6 +/.).
20. !"# #1%&-'# ,)0(!&'#" /'!& .%# 1 1#" .!"# /'!& .%# 2 '!5 $&'?.!5 M9;
!)# .%# 1 01(>)#!$% 8/$ !$ +!&-7$!$ .)* =1&-+)#!$% -!"# ?//(9$, $#45(1!"!$ $#
4&#$% 4#!86 , 4+!86 -349&)* .8/"6 , )%+%-7):.
?.&-"6 -!)# &9%) .&#$+$ 01(>)#!$% !$ -!)%34&$ !<# 4#!86 -349&)* .8/"6 , )%+%-7):
)%+).29<# 4&!4 23)*# +!&-7$!$ 4&!4 83%.
;'!& .&#$+$ 2 #&#,)0(!&'#" +*# '# ,6.$<#-$1'0/$"3 .!5 $%&#" $1'+3 /7$<%!5 .+*-3 6
!"1"/>!?.
41
21. @1%&-'! .!5 #.!1'64-1$ >:/# /'! :'!3 2010 1#" >$'#="=0/'-1$ '! %<"! :'!3 5.!7)$!?'#" ! 5.+7)$!3 &# '! #&#,)0V$" /'! M9 :'!53 2011;
!"# .41&.!<-" $*!, 94# $.$%!4&!$% " $#$01$>, !)* -*0+4+1%72#)* $+%#,!)* -!" 9,/<-" -!)%34&<# $+%#,!<#.
22. N!>"1+ .)+/9.! .!5 <":1!V$ '"3 $),#/%$3 '!5 >:7)" '-& 31-12-2010 5.!7)$!?'#" /$ 5.!=!*6 <6*9/-3 /'!"7$%9& #1"&6'9&;
ZAX, 8/$ !$ #)7%+( .18-<.$, !$ ).)&$ 23)*# *.)=(//4% 9"/;-4%6 ?9 .1)"0)*72#<# 4!;# +$% 9%2+)N$# !%6 410$-&46 !)*6 7231% 31-12-2010, *.)314):!$% -4 *.)=)/, 9,/<-"6 -!)%34&<# $+%#,!<#, -*7./"1;#)#!$6 -!"# .1;!" -4/&9$ !)* 4#!:.)* !$ -!)%34&$ !)*6, -"74%;#)#!$6 «V» -!"# $#!&-!)%3" 2#94%5" «9%$01$>, /80< 9%$+).,6 410$-%;#».
M)9'6/$"3 (+)!5 #1%&-'-3 .$)"!5/%#3 (I.@. .) 1#" $"<"1!? (+)!5 $.% '9& #1"&6'9&
1. !"# .)+/9.# $%&#" 5.!1$%>$&# /'! I+)! @1%&-'-3 $)"!5/%#3 (I.@. .);
W/$ !$ >*-%+( +$% #)7%+( .18-<.$ $#45(1!"!$ $.8 !"# %'$02#4%$, +$!)%+&$ , !"# 291$
!)*6 .)* 23)*# !"# 1" X$#)*$1&)* !) 9%+$&<7$ !"6 ./,1)*6 , N%/,6 +*1%8!"!$6 , 4.%+$1.&$6 4.&
$+%#,!<# +$';6 +$% !) 9%+$&<7$ $.)+/4%-!%+,6 31,-"6 '2-4<# -!('74*-"6, =)"'"!%+;# 3;1<#
+$% +)/*7="!%+;# 945$74#;# .)* =1&-+)#!$% -4 +)%#8+!"!) !7,7$ *.)04&)*, .*/<!,6, 9;7$!)6 ,
$+(/*.!)* 3;1)* )%+)9)7,6.
2. !"# $%&#" - #)>+<"# P.F.Q. ,"# '-& 5.!=!*6 <6*9/-3 (+)!5 #1%&-'-3
.$)"!5/%#3;
A1789%$ H.F.I. 0%$ !"# .$1$/$=, !"6 9,/<-"6 >81)* $+&#"!"6 .41%)*-&$6 4&#$% " H.F.I.
>)1)/)0&$6 4%-)9,7$!)6 !)* *.8314)*.
3. !"# $%&#" - .)!4$/>%# 5.!=!*63 <-*2/$9& (+)!5 #1%&-'-3 .$)"!5/%#3 ,"#
'# &!>"10 .)+/9.#;
K 9,/<-" >81)* $+&#"!"6 .41%)*-&$6 #)7%+;# .1)-;.<# *.)=(//4!$% 7231% +$% !"# 15"
C$Y)* !)* )%+4&)* 2!)*6, $#(/)0$ 74 !) !4/4*!$&) N">&) !)* A.M.C., 74 $13, !) 1 +$%
)/)+/"1;#4!$% -4 10 410(-%746 "72146.
4. D# (5/"10 .)+/9.# 5.!=0**!5& <6*9/- (+)!5 #1%&-'-3 .$)"!5/%#3;
FVX. K 9,/<-" !<# >*-%+;# .1)-;.<# -*#!&'4!$% 7"3$#)01$>%+( $.8 !) I.)*104&)
F%+)#)7%+;# $.8 !%6 9"/;-4%6 -!)%34&<# $+%#,!<# (?9). L%$ !"# 4.%=)/, >81)* $+&#"!"6
.41%)*-&$6 !<# >*-%+;# .1)-;.<# 2!)*6 2011 /$7=(#)#!$% *.8N" )% 9"/;-4%6 -!)%34&<#
$+%#,!<# (?9) 4!;# 2005 2<6 +$% 2010 )% ).)&46 .41%/$7=(#)*# !) -:#)/) !"6 $+&#"!"6
.41%)*-&$6 +$';6 +$% !%6 74!$=)/26 !"6 )%+)04#4%$+,6 +$% .41%)*-%$+,6 +$!(-!$-"6, 8.<6
%-3:)*# !"# 1" X$#)*$1&)* 2011.
5. !"!" $%&#" !" (!)!*!,"1!% /5&'$*$/':3 ,"# '# (5/"10 .)+/9.#;
?.& !"6 -*#)/%+,6 $5&$6 !"6 $+&#"!"6 .41%)*-&$6 +('4 >*-%+): .1)-;.)* 4.%=(//4!$%
>81)6 -:7><#$ 74 !"# $+8/)*'" +/&7$+$:
42
C*">01"!
(/$ $5)2)
I!)!*!,"1+3
;5&'$*$/'63 1#'0
1*">01"!
(%)
!/+ (+)!5
1#'0 1*">01"!
(/$ $5)2)
;?&!*!
I!)!*!,-':#3 @T%#3
(/$ $5)2)
;?&!*! I+)!5
(/$ $5)2)
400.000 0 --- 400.000 0,00
100.000 0,1% 100,00 500.000 100,00
100.000 0,3% 300,00 600.000 400,00
100.000 0,6% 600,00 700.000 1.000,00 100.000 0,9% 900,00 800.000 1.900,00
I.41=(//)# 1,0%
6. 93 1#'#=0**$'#" ! (+)!3 #1%&-'-3 .$)"!5/%#3 '9& (5/"12& .)!/2.9&;
L%$ !$ >*-%+( .18-<.$ ) >81)6 .)* $#$/)04& +$!$=(//4!$% -4 !14%6 &-46 98-4%6, $.8 !%6
).)&46 " .1;!" +$!$=(//4!$% 7231% !"# !4/4*!$&$ 410(-%7" 0%$ !%6 9"78-%46 *."14-&46 "721$ !)*
4.874#)* 7,#$ $.8 !" =4=$&<-" !)* >81)* +$% " +$'47&$ $.8 !%6 4.874#46 !"# !4/4*!$&$
410(-%7" 0%$ !%6 9"78-%46 *."14-&46 "721$ !)* !1&!)* +$% .27.!)* 7,#$ $#!&-!)%3$ $.8 !"
=4=$&<-" !)* !2/)*6. A# !) >81)6 =4=$%;#4!$% !)*6 7,#46 A:0)*-!) +$% 4.!27=1%) !)* )%+4&)*
2!)*6 !8!4 +$!$=(//4!$% -4 9:) &-46 98-4%6 +$% $# =4=$%;#4!$% !) 7,#$ F+!;=1%) +$% 2.4%!$
+$!$=(//4!$% 4>(.$5. A# !) -*#)/%+8 .)-8 !"6 )>4%/,6 4&#$% 7231% 9%$+8-%$ .4#,#!$ (250) 4*1;
$'1)%-!%+( /$7=$#874#), 0%$ 8/)*6 !)*6 *.8314)*6 !):!) '$ +$!$=/"'4& 7231% !"# !4/4*!$&$
410(-%7" 0%$ !%6 9"78-%46 *."14-&46 "721$ !)* 4.874#)* 7,#$ $.8 !" =4=$&<-" !)* >81)*.
7. Q.0)7$" #(!)!*+,-'! +)"! ,"# '# &!>"10 .)+/9.#;
W3%, -4 >81) *.)=(//4!$% " -*#)/%+, $5&$ !"6 .41%)*-&$6.
8. D" .)!=*:.$'#" /'! (+)! #1%&-'-3 .$)"!5/%#3 &!>"12& .)!/2.9& ,"# '# #&$,$")+>$&# 1'%/>#'#; A.8 !) 2!)6 2011 !$ +!&-7$!$ )%+)9)7,6 .)* $#404&1)#!$% $.$//(--)#!$% $.8 !) >81) $+&#"!"6 .41%)*-&$6 0%$ ')%# :'- $.8 !"# 2+9)-" !"6 $13%+,6 )%+)9)7%+,6 $94&$6, 4+!86 $# -!) 9%(-!"7$ $*!8 23)*# 4+7%-'<'4& , 31"-%7).)%"'4& 74 ).)%)#9,.)!4 !18.). J1)+4%72#)* 87<6 #$ !:3)*# !"6 $.$//$0,6 $*!,6 $.$%!4&!$% #$ .1)-+)7&-)*# ><!)$#!&01$>) !"6 $13%+,6 )%+)9)7%+,6 $94&$6.
9. 93 (!)!*!,!?&'#" /'! (+)! #1%&-'-3 .$)"!5/%#3 &!>"12& .)!/2.9& '# <"#'-)-':# 1'%/>#'# .!5 $."/1$50J!&'#"; A.8 !) 2!)6 2011 !$ 9%$!"1"!2$ +!&-7$!$ $.$//(--)#!$% $.8 !) >81) $+&#"!"6 .41%)*-&$6 0%$ 8-) 318#) 9%$1+4& " $#$+$!$-+4*, , " 4.%-+4*, !7"7(!<# , " 4.%-+4*, +$!$-!1$>2#!<# $13%!4+!)#%+;# 74/;#, 4>8-)# <$& 234% .$12/'4% .$&'#$'%# $.8 !"# "741)7"#&$ 3)1,0"-"6 !"6 )%+4&$6 (94%$6. K $.$//$0, $*!, %-3:4% +$% 0%$ !) 0,.498 !)*6. J1)+4%72#)* 87<6 #$ !:3)*# !"6 $.$//$0,6 $*!,6 $.$%!4&!$% " )%+4&$ (94%$.
10. 93 (!)!*!,$%'#" /'! (+)! #1%&-'-3 .$)"!5/%#3 &!>"12& .)!/2.9& '! <"1#%9># 5V!?& !"1!.:<!5 $.% '!5 !.!%!5 5.0)7!5& 1'%/>#'#,;
A.8 !) 2!)6 2011 !) 9%+$&<7$ *N):# )%+).29)* 4.& !)* ).)&)* *.(13)*# +!&-7$!$ +$!)%+%;# , 4.$004/7$!%+;# -!40;#, 4>8-)# =1&-+)#!$% -4 .*+#)9)7"72#46 .41%)326 74 -*#!4/4-!, $5%).)&"-"6 )%+).29)* 740$/:!41) !)* 2,5 $.$//(--4!$% $.8 !) >81) $+&#"!"6 .41%)*-&$6. L%$ #$ 3)1"0"'4& " -*0+4+1%72#" $.$//$0, $.$%!4&!$% ) !&!/)6 !)* $+%#,!)* (..3. -*7=8/$%), -:-!$-") +$';6 +$% !$ >://$ *.)/)0%-7): $5&$6 )%+).29)*.
43
11. !"!3 $%&#" 5.+7)$!3 /$ <6*9/- #1%&-'-3 .$)"!5/%#3 1#" 1#'#=!*63 (+)!5 ,"# #1%&-'# .!5 :7$" /5&#(4$% /?>=#/- 7)->#'!<!'"163 >%/49/-3 (leasing); I.8314)6 -4 9,/<-" +$% +$!$=)/, >81)* 0%$ !$ $+&#"!$ .)* 234% -*#$>'4& -:7=$-"
31"7$!)9)!%+,6 7&-'<-"6 4&#$% ) +:1%)6 !)* $+%#,!)* +$% +7" ) 7%-'<!,6.
12. L$ '" /5&'$*$/'6 (!)!*!,$%'#" - #T%# '9& #1"&6'9& '9& &!>"12&
.)+/9.9&;
K -*#)/%+, $5&$ !"6 $+&#"!"6 .41%)*-&$6 !<# #)7%+;# .1)-;.<# >)1)/)04&!$% 74
-*#!4/4-!, 6‰. @$ %9%)31"-%7).)%):74#$ 0%$ !"# .$1$0<0, , !"# (-+"-" 47.)1%+,6
91$-!"1%8!"!$6, +!&-7$!$ !<# #)7%+;# .1)-;.<# >)1)/)0):#!$% 74 -*#!4/4-!, 1‰.
13. L$ '" /5&'$*$/'6 (!)!*!,$%'#" - #T%# '9& #1"&6'9& '9& &!>"12& .)+/9.9& >- 1$)<!/1!."1!? 7#)#1'6)#;
@$ #)7%+( .18-<.$ 7" +419)-+).%+): 3$1$+!,1$ .)* 4.%9%;+)*# -+).):6 +)%#<>4/4&6,
'1"-+4*!%+):6, >%/$#'1<.%+):6 +$% 4+.$%94*!%+):6, >)1)/)0):#!$% 74 -*#!4/4-!, 3‰. @$
%9%)31"-%7).)%):74#$ !<# #)7%+;# .1)-;.<# 7" +419)-+).%+): 3$1$+!,1$ >)1)/)0):#!$% 74
-*#!4/4-!, 1‰.
14. 93 1#'#=0**$'#" ! (+)!3 #1%&-'-3 .$)"!5/%#3 '9& &!>"12& .)!/2.9&;
L%$ !$ #)7%+( .18-<.$ ) >81)6 .)* $#$/)04& +$!$=(//4!$% -4 !14%6 &-46 9%7"#%$&46 98-4%6
$.8 !%6 ).)&46 " .1;!" 74 !"# *.)=)/, !"6 47.18'4-7"6 9,/<-"6 )% 94 *.8/)%.46 !"# !4/4*!$&$
410(-%7" 0%$ !%6 9"78-%46 *."14-&46 "721$ !<# 9%7,#<# .)* $+)/)*'):#.
15. M%&#" #.#)#%'-'- - 1#'#=!*6 '!5 1/3 '!5 (+)!5 .!5 .)!:15V$ 1#'0 '-& 5.!=!*6 '-3 <6*9/-3 #1%&-'-3 .$)"!5/%#3 '9& &!>"12& .)!/2.9&;
ZAX. K 9,/<-" >81)* $+&#"!"6 .41%)*-&$6 '4<14&!$% $.$1(94+!" +$% -*#4.;6 7" *.)=/"'4&-$ +$% 94# .$1(04% 2##)7$ $.)!4/2-7$!$, 4>8-)# 74 !"# *.)=)/, !"6 94# +$!$=/,'"+4 " .1;!" 98-", 9"/$9, !) 1/3 !)* $#$/)0):#!)6 >81)*.
16. #):7$'#" :1.'9/- /$ .$)%.'9/- !*!/7$)!?3 $T+(*-/-3 '!5 #&#*!,!?&'!3 (+)!5;
W3%, -!) #87) 94# .1)=/2.4!$% 2+.!<-" -4 .41&.!<-" 4>(.$5 +$!$=)/,6.
17. !"!" .)+/4$'!" (+)!" $."=0**!&'#" ,"# '# (5/"10 1#" &!>"10 .)+/9.# .!5 .#)#=#%&!5& '"3 5.!7)$2/$"3 '!53;
L%$ !"# 4.%=)/, !<# .18-'4!<# >81<# +$% .1)-!&7<# >*-%+;# +$% #)7%+;# .1)-;.<# 4>$178D)#!$% $#$/80<6 )% 9%$!(54%6 !<# .$1$01(><# 1, 4, 5, 6, 7 +$% 8 !)* (1'1)* 1, +$';6 +$% ! ! (1'1<# 2, 4, 9, 14, 15, 22, 23 +$% 24 !)* Z. 2523/1997 (M?E 179 AB), 8.<6 %-3:)*#.
;5,1$1)">:&#: W!$# " 9,/<-" *.)=/"'4& 4+.18'4-7$ 4.%=(//4!$% .18-'4!)6 >81)6 .)* )1&D4!$% -4 .)-)-!8 1% 4.& !)* >81)* .)* )>4&/4!$% 0%$ +('4 7,#$ +$'*-!21"-"6 +$% 7231% 100%. W!$# *.)=/"'4& $#$+1%=,6 9,/<-", 4.%=(//4!$% -!)# *.8314) .18-'4!)6 >81)6 .)* )1&D4!$% -4 .)-)-!8 2% 4.& !)* >81)* !"# ./"1<7, !)* ).)&)* '$ $.2>4*04 ) *.8314)6, 0%$ +('4 7,#$ +$'*-!21"-"6 +$% 7231% 200%.
44
W!$# 94# *.)=/"'4& +$'8/)* 9,/<-", 4.%=(//4!$% .18-'4!)6 >81)6 .)* )1&D4!$% -4 .)-)-!8 2,5% 4.& !)* >81)* !"# ./"1<7, !)* ).)&)* '$ $.2>4*04 ) *.8314)6 /80< 7" *.)=)/,6 !"6 9,/<-"6 0%$ +('4 7,#$ +$'*-!21"-"6 +$% 7231% 200%. @2/)6, 4.%=(//4!$% .18-!%7) $.8 117 4*1; 2<6 1.170 4*1; -!)*6 *.8314)*6 -4 *.)=)/, 9,/<-"6, -4 .41%.!;-4%6 .)* 94# .1)+:.!4% .)-8 >81)* 0%$ +$!$=)/,. ?%9%+( 0%$ !$ >*-%+( .18-<.$ 94# 4.%=(//4!$% !) $*!)!4/26 .18-!%7) !"6 .1)"0):74#"6 .$1$01(>)* 8!$# 94# .1)+:.!4% 9%$>)1( >81)* 0%$ +$!$=)/, 4>8-)# 234% ,9" 4.%=/"'4& $*!)!4/26 .18-!%7) 0%$ !" 9,/<-" -!)%34&<# $+%#,!<#.
18. !"!% $%&#" 5.+7)$!" /$ 5.!=!*6 <6*9/-3 $"<"1!? (+)!5 ,"# '! :'!3 2011;
I.8314)% -4 *.)=)/, 9,/<-"6 4%9%+): >81)* 4.& !<# $+%#,!<# 0%$ !) 2!)6 2011 23)*#:
$) F% #)7%+26 )#!8!"!46 +$% !$ #)7%+( .18-<.$ .)* 4&#$% *.8314$ -4 +$!$=)/, !)* >81)* $*!):. =) A#;#*746 4!$%14&46 +$% 4!$%14&46 .41%)1%-72#"6 4*':#"6 )% ).)&46 23)*# <6 -+).8, -:7><#$ 74 !) +$!$-!$!%+8 !)*6, !"# $0)1(, 9%$34&1%-", 4.2#9*-" +$% 4+74!(//4*-" $+%#,!<#. 0) F% #)7%+26 )#!8!"!46 +$% !$ #)7%+( .18-<.$ !<# .41%.!;-4<# 0B +$% -!B !"6 .$1$01(>)* 2 !)* (1'1)* 15 !)* #. 3091/2002, +$';6 +$% $*!( !"6 .41&.!<-"6 9B !"6 .$1$01(>)* 3 !)* %9&)* #87)*. *0+4+1%72#$:
Z$*!%/%$+26 4.%34%1,-4%6 .)* 23)*# 40+$!$-!,-4% 01$>4&$ -!"# ?//(9$ -:7><#$ 74 !%6 9%$!(54%6 !)* $.#. 89/1967 (M?E 132 AB), 8.<6 !1).).)%,'"+4 +$% -*7./"1;'"+4 74 !)# $.#. 378/1968 (M?E 82 AB), !) #. 27/1975 (M?E 77 AB), !) #. 814/1978 (M?E 144 AB) +$% !) #. 2234/1994 (M?E 142 AB) +$% ./)%)+!,!1%46 4!$%14&46 47.)1%+;# ./)&<# (.41. 0, .$1. 2, $1. 15).
Z)7%+( .18-<.$ !$ ).)&$ $.)9494%072#$ 4.%9%;+)*# -!"# ?//(9$ -+).):6 +)%#<>4/4&6, .)/%!%-!%+):6, '1"-+4*!%+):6, 4+.$%94*!%+):6 (.41. -!, .$1. 2, $1. 15).
?!$%14&46, .)* 23)*# !"# 291$ !)*6 -:7><#$ 74 !) +$!$-!$!%+8 !)*6 -!"# ?//(9$ , -4 (//" 3;1$ !"6 ?*1<.$G+,6 P#<-"6 !<# ).)&<# !) -:#)/) !<# )#)7$-!%+;# 74!)3;#, 741%9&<# , 741&9<# $#,+)*# -4 &91*7$ "749$.8 , $//)9$.8, 4>8-)# $.)9494%072#$ 4.%9%;+4% -!"# ?//(9$ +)%#<>4/4&6 -+).):6, 0%$ !$ $+&#"!$ .)* 31"-%7).)%):#!$% 0%$ !) -+).8 $*!8# (.41. 9B .$1. 3, $1. 15).
19. L$ '" /5&'$*$/'6 (!)!*!,!?&'#" '# &!>"10 .)+/9.# .!5 $%&#" 5.!1$%>$&#
/$ $"<"1+ (+)! $.% '9& #1"&6'9& ,"# '! :'!3 2011.
F -*#!4/4-!,6 >)1)/80"-"6 0%$ !) 2!)6 2011 +$% 0%$ +('4 4.874#) 4&#$% 15% ((1'1) 57 #.
3842/2010).
20. +'$ 5.!=0**$'#" - <6*9/- $"<"1!? (+)!5 $.% '9& #1"&6'9&;
K 9,/<-" 4%9%+): >81)* 4.& !<# $+%#,!<# 0%$ !) 2!)6 2011 *.)=(//4!$% 7231% !"# 20" C$Y)* 2011.
21. Q.!7)$!?&'#" +*!" +/!" 5.!=0**!5& <6*9/- $"<"1!? (+)!5 &#
/5&5.!=0**!5& 1#" '# (?**# 5.!*!,"/>!? #T%#3 '9& #1"&6'9& '!53;
K 9,/<-" 4%9%+): >81)* -*#)94:4!$% $.8 !$ >://$ *.)/)0%-7): $5&$6 !<# $+%#,!<#, 0%$
8-$ $+&#"!$ *.8+4%!$% -4 >81). L%$ !$ $.$//$--874#$ $+&#"!$ 94# $.$%!4&!$% " -*#*.)=)/,
>://<# *.)/)0%-7): !"6 $5&$6 !)*6.
@4/4*!$&$ 4#"721<-":7/4/2011
@"/. ?.%+)%#<#&$6 0%$ .$1)3, 9%4*+1%#&-4<# -4 '27$!$ M)1)/)0&$6 E4>$/$&)*: 210-3375872
45
XML@D@ IFGFQ GF;DHXMLMNE; @YH@; (I. .@.)
1. Q.!=!*6 .$)"!<"163 <6*9/-3.
!"#$% &'( )!"*$% +*$,$-.% /0% *1!($2(&.% 2.-340%:
5 *1!($2(&. 2.-340 +*$,6--1/'(:
- 7(' &681 091!$-$:('&" 9.#': :(' "4$+% /0!$;# 7< &'/0:$!='% ,(,-=' >.?.@. &'( /$ A09"4($
1B"4$# CD1( +*$D!C340 +*$,$-. *1!($2(&.% 2.-340%.
- 7(' &681 091!$-$:('&" /!=90#$: :(' "4$+% /0!$;# ?< &'/0:$!='% ,(,-=' >.?.@.
5 '!D(&. &'( 19*!"81490 *1!($2(&. 2.-340 +*$,6--1/'( +*$D!13/(&6 9C43 /$+ 1(2(&$;
2(&/;$+ TAXISnet :(' /$+% +*$&1=91#$+% 4/$ B"!$+ *$+ /0!$;# ,(,-=' 7< &'/0:$!='% >.?.@. &'( *!$'(!1/(&6 :(' /$+% +*$&1=91#$+% *$+ /0!$;# ,(,-=' ?< &'/0:$!='% >.?.@. *-0# $!(49C#3#
&'/0:$!(E# +*$&1(9C#3# 4/$ B"!$ $( $*$=$( CD$+# +*$D!C340 #' +*$,6--$+# /0# *1!($2(&.
2.-340 '*$&-1(4/(&6 4/0# A.F.G. (,-. 4D1/. HGF IFJ 1257/2001, HGF IFJ 1149/2002, HGF
IFJ 1019/2003).
)!$*$*$(0/(&C% &'( 1&*!"81491% 20-E41(% +*$,6--$#/'( '*$&-1(4/(&6 4/0 A.F.G.
(,-. 4D1/. HGFF IFJ 1060/2006)
>'/'-0&/(&. *!$8149=' +*$,$-.% /0% *1!($2(&.% 2.-340%:
H. K/'# 0 *1!($2(&. +*$,6--1/'( 4/0 A.F.G.:
0 200 09C!' /$+ 1*"91#$+ 9.#', *$+ '&$-$+81= /$ 9.#' . /$ /!=90#$, 1B"4$# '+/. 1=#'( 1!:64(90, :(' +*$&1(9C#$+% *$+ $ HLM -.:1( 4/$ N0B=$ 1,2
0 1*"91#0 1!:64(90 09C!' /0% *!$8149='% :(' /' N0B=' 1,2, :(' +*$&1(9C#$+% *$+ $ HLM
-.:1( 4/$ N0B=$ 3,4
0 1*"91#0 1!:64(90 09C!' /0% *!$8149='% :(' /' N0B=' 3,4, :(' +*$&1(9C#$+% *$+ $ HLM
-.:1( 4/$ N0B=$ 5,6
0 1*"91#0 1!:64(90 09C!' /0% *!$8149='% :(' /' N0B=' 5,6, :(' +*$&1(9C#$+% *$+ $ HLM
-.:1( 4/$ N0B=$ 7,8
0 1*"91#0 1!:64(90 09C!' /0% *!$8149='% :(' /' N0B=' 7,8, :(' +*$&1(9C#$+% *$+ $ HLM
-.:1( 4/$ N0B=$ 9,0.
O(2(&6 :(' /$+% 1:&1&!(9C#$+% '*$80&1+/C% '-&$$-$;D3# *$/E# &'( 6--3# '-&$$-$;D3#
*!$P"#/3# &'/'-0&/(&. *!$8149=' +*$,$-.% 813!1=/'( 0 260 09C!' /$+ 1*"91#$+ 9.#' *$+
'&$-$+81= /$ 9.#' . /$ /!=90#$ &'( '#1Q6!/0/' '*" /$ /1-1+/'=$ N0B=$ /$+ HLM /$+%.
(,-. 4D1/. HGFF IFJ 1060/2006).
?. K/'# 0 *1!($2(&. 2.-340 +*$,6--1/'( 9C43 /$+ 1(2(&$; 2(&/;$+ TAXISnet:
0 260 09C!' /$+ 1*"91#$+ 9.#' *$+ '&$-$+81= /0 -.Q0 /0% B$!$-$:(&.% *1!("2$+ 1B"4$#
*!"&1(/'( :(' '!D(&. &'( 19*!"81490 2.-340, 0 =2(' 091!$90#=' 813!1=/'( 3% &'/'-0&/(&. :('
/(% *-0!39C% /3# $B1(-"91#3# *$4E# 9C43 /3# /!'*1RE#,
0 /1-1+/'=' 09C!' /$+ 1*"91#$+ 9.#' *$+ '&$-$+81= /0 -.Q0 /0% B$!$-$:(&.% *1!("2$+ 4/0#
$*$=' 'B$!6 0 2.-340, 1B"4$# *!"&1(/'( :(' '!D(&. &'( 19*!"81490 *(4/3/(&. . 9021#(&.
2.-340.
F( '#3/C!3 *!$8149=1% +*$,$-.% 9C43 /$+ 1(2(&$; 2(&/;$+ TAXISnet (4D;$+# &'( :(' /(%
*1!(*/E41(% *$+ $( 20-E41(% '+/C% +*$,6--$#/'( 4/0# '!9"2(' A.F.G., -":3 /1D#(&.% '2+#'9='%
+*$,$-.% /$+% 9C43 /$+ 4+4/.9'/$% TAXISnet . *-0!39.% /$+% 9C43 /3# *(4/3/(&E#
(2!+96/3# &'( /$+ A('/!'*1R(&$; @+4/.9'/$% ASH@.
(,-. 4D1/. HGFF IFJ 1060/2006).
46
7. @1 *1!=*/340 :1#(&.% . /$*(&.% '!:='%, . /$*(&6 90 1!:64(90% 09C!'% "-1% $( *'!'*6#3
*!$8149=1% +*$,$-.%, 91/'&+-=$#/'( '#6-$:' (,-. 4D1/. HGFF IFJ 1060/2006). @091(E#1/'( "/(
4/0# *1!=*/340 :1#(&.% '!:='% 1=#'( 2+#'/. 0 +*$,$-. /0% *1!($2(&.% 2.-340% 9C43 /$+ 1(2(&$;
2(&/;$+ TAXISnet /0# #C' &'/'-0&/(&. 091!$90#=' +*$,$-.%. H#/=81/' 4/0# *1!=*/340 /0%
/$*(&.% '!:='% . /$*(&6 90 1!:64(90% 09C!'% 21# 1=#'( 2+#'/. 0 +*$,$-. /0% *1!($2(&.%
2.-340% 9C43 /$+ 1(2(&$; 2(&/;$+ TAXISnet, 0 *1!=*/340 '+/. -$:=R1/'( 3% /1D#(&. '2+#'9=' /$+
1(2(&$; 2(&/;$+ &'( 0 *1!($2(&. 2.-340 +*$,6--1/'( /0# #C' &'/'-0&/(&. 091!$90#=' +*$,$-.%
4/0 A.F.G.
A. K/'# 0 *1!($2(&. 2.-340 L.I.H., *$+ +*$,-.80&1 0-1&/!$#(&6 9C43 /$+ TAXISnet,
'*$!!(B81= -":3 -'#8'49C#0% &'/',$-.% /$+ D!134/(&$; +*$-$=*$+, 0 *!$8149=' +*$,$-.%
*'!'/1=#1/'( 9CD!( /0# 50 09C!' /$+ 9181*"91#$+ 9.#' *$+ '&$-$+81= /0 -.Q0 /0% B$!$-$:(&.%
*1!("2$+ 4/0# $*$=' 'B$!6 0 2.-340, 1B"4$# 0 *1!($2(&. 2.-340 1=D1 '!D(&6 +*$,-081=
19*!"8149', 1=D1 2$81= 19*!"8149' 0 1#/$-. *-0!39.% 4/0# )!6*1R' &'( +*.!D1 /$+-6D(4/$# /$
'&!(,C% +*"-$(*$ 4/$ -$:'!('49" /$+ +*"D!1$+ /0# 091!$90#=' *-0!39.%.
@/0# *1!=*/340 '+/. $ +*$&1=91#$% 4/$ B"!$ +*$,6--1( 1& #C$+ /0# '*$!!(B81=4' *1!($2(&.
2.-340 4/0# '!9"2(' A.F.G. (4/0# '#3/C!3 *!$8149=') 4+#+*$,6--$#/'% /' '*'!'=/0/'
2(&'($-$:0/(&6 '*" /' $*$=' #' *!$&;*/1( "/( *-0!$;#/'( $( *!$'#'B1!81=41% *!$T*$8C41(%
(,-. 4D1/. HGFF IFJ 1003/2004 &'( OAGFF IFJ 1111/2004).
2. Q.!=!*6 $11#4#)"/'"163 <6*9/-3.
') 7(' /$+% +*$&1=91#$+% /3# $*$=3# 0 2('D1(!(4/(&. *1!=$2$% -.:1( /0# 31/12/2010 &'8E% &'( :('
/$+% +*$&1=91#$+% /3# $*$=3# 0 2('D1(!(4/(&. *1!=$2$% -.:1( 91/6 /0# 1/1/2011 2(1+&!(#=41(% :('
/0# +*$,$-. /0% 1&&'8'!(4/(&.% 2.-340% *!"&1(/'( #' 2$8$;# 91 4D1/(&. G*$+!:(&. H*"B'40.
,) 7(' +*$&1=91#$+% /3# $*$=3# 0 2('D1(!(4/(&. *1!=$2$% C-0Q1 '*" $*$('2.*$/1 '(/=' . -":3
$!(4/(&.% *';40% 1!:'4(E# . 2('&$*.% /3# +*':$9C#3# 41 L.I.H. 2!'4/0!($/./3# 1#/"% /$+
2010, 0 1&&'8'!(4/(&. 2.-340 +*$,6--1/'(:
i. MCD!( /0# 200 09C!' /$+ /!=/$+ 9.#' '*" /$ /C-$% /$+ 9.#' /0% -.Q0% /0% 2('D1(!(4/(&.%
*1!("2$+ . /0% $!(4/(&.% *';40% 1!:'4(E# . /0% 2('&$*.% /3# +*':$9C#3# 41 L.I.H.
2!'4/0!($/./3#, 16# &'/6 /0 -.Q0 /0!$;4'# ,(,-=' H< . ?< &'/0:$!='% /$+ >E2(&' ?(,-=3# &'(
@/$(D1=3#.
ii. MCD!( /0# 200 09C!' /$+ *C9*/$+ 9.#' '*" /$ /C-$% /$+ 9.#' /0% -.Q0% /0% 2('D1(!(4/(&.%
*1!("2$+ . /0% $!(4/(&.% *';40% 1!:'4(E# . /0% 2('&$*.% /3# +*':$9C#3# 41 L.I.H.
2!'4/0!($/./3#, 16# &'/6 /0 -.Q0 /0!$;4'# ,(,-=' 7< &'/0:$!='% /$+ >.?.@.
@091(E#1/'( "/( 0 2.-340 $!(4/(&.% *';40% 1!:'4(E# +*$,6--1/'( :(' 91# /' B+4(&6 *!"43*'
1#/"% 2C&' (10) 091!E# '*" /0# $!(4/(&. *';40 /3# 1!:'4(E# /$+%, :(' 21 /' #$9(&6 *!"43*'
&'( /(% 1#E41(% *!$4E*3# 1#/"% /!(6#/' (30) 091!E# '*" /0 -;40 /$+% (4D1/. /$ 6!8!$ 36 *'!.
1 *1!. :< /$+ >E2(&' LIH).
:) @/0# *1!=*/340 $!(4/(&.% *';40% 1!:'4(E# -":3 8'#6/$+ /$+ +*$&1(9C#$+ 1#/"% /$+ 2010, 0
1&&'8'!(4/(&. 2.-340 +*$,6--1/'(:
47
i. MCD!( /0# 200 09C!' /$+ /!=/$+ 9.#' '*" /$ /C-$% /$+ 9.#' /0% 19*!"81490% +*$,$-.% /0%
2.-340% $!(4/(&.% *';40% 1!:'4(E#, '# &'/6 /0 -.Q0 /0% 2('D1(!(4/(&.% '+/.% *1!("2$+
/0!$;41 ,(,-=' H< . ?< &'/0:$!='% /$+ >.?.@.
ii. MCD!( /0# 200 09C!' /$+ *C9*/$+ 9.#' '*" /$ /C-$% /$+ 9.#' /0% 19*!"81490% +*$,$-.%
/0% 2.-340% $!(4/(&.% *';40% 1!:'4(E#, '# &'/6 /0 -.Q0 /0% 2('D1(!(4/(&.% '+/.% *1!("2$+
/0!$;41 ,(,-=' 7< &'/0:$!='% /$+ >.?.@.
@091(E#1/'( "/( 0 2.-340 $!(4/(&.% *';40% 1!:'4(E# +*$,6--1/'(, 41 *1!=*/340 &-0!$#$9(&.%
2('2$D.% 1*(D1=!040% 3% 4+#"-$+, '*" /$+% &-0!$#"9$+%, 9C4' 41 2C&' (10) 09C!1%, '*" /0#
! "#$ %!&'()* +,-. 4/0# &-0!$#$9$;91#0 1*(D1=!040 &'( "D( *C!'# /3# 2C&' (10) 091!E# '*"
/0# -.Q0 /0% /",0 1'2%. %/,/,2313., *$+ *!$,-C*1/'( '*" /(% 2('/6Q1(% /$+ 6!8!$+ 1847 /$+
H4/(&$; >E2(&', 41 &681 6--0 *1!=*/340 (4D1/. /$ 6!8!$ 36 *'!. 1 *1!. :< /$+ >E2(&' LIH).
5 1&&'8'!(4/(&. 2.-340 :(' /(% '#3/C!3 *1!(*/E41(% ,< &'( :< +*$,6--1/'( '*$&-1(4/(&6 41
C#/+*0 9$!B. 4/0# '!9"2(' A.F.G.
@091(E#1/'( "/( 41 *1!=*/340 :1#(&.% . /$*(&.% '!:='% . /$*(&6 90 1!:64(90% 09C!'%, 0
*!$8149=' +*$,$-.% /0% 1&&'8'!(4/(&.% 2.-340% +*$,6--1/'( /0# '9C43% 1*"91#0 1!:64(90
09C!'.
3. Q.!=!*6 '$*$5'#%#3 .$)"!<"163 1#" $11#4#)"/'"163 <6*9/-3 I. .@. /$ .$)%.'9/- >$'#/7->#'"/>!? '9& $."7$")6/$9&.
@/$# 91/'4D09'/(49" 4;9B3#' 91 /(% 2('/6Q1(% /$+ #. 2166/1993 (LO> 137/H<) "*3% (4D;1(, $(
91/'/!1*"91#1%, 4+:D3#1+"91#1% . '*$!!$BE91#1% 1*(D1(!.41(% +*$,6--$+# 4/0# '!9"2(' :('
/0 B$!$-$:=' /$+% A.F.G. 1&&'8'!(4/(&. 2.-340 :(' /(% *!6Q1(% *$+ *!':9'/$*$=04'# 9CD!( /$#
D!"#$ 4;#/'Q0% /$+ (4$-$:(49$; 91/'4D09'/(49$;.
7(' /$ D!"#$ +*$,$-.% /0% 1&&'8'!(4/(&.% 2.-340% (4D;1( "/( '#'BC!80&1 4/0# 1!E/040 4. U%
091!$90#=' 'B1/0!='% :(' /0# *!$8149=' 19*!"81490% +*$,$-.% /0% 1&&'8'!(4/(&.% 2.-340%
813!1=/'( 0 091!$90#=' $-$&-.!340% /$+ 91/'4D09'/(49$;.
O*(*-C$#, '*" /$ D!"#$ 4;#/'Q0% /$+ (4$-$:(49$; 91/'4D09'/(49$; &'( 9CD!( /$ D!"#$
$-$&-.!340% /$+ 91/'4D09'/(49$;, &681 9=' '*" /(% 91/'4D09'/(R"91#1% 1*(D1(!.41(% :(' /(%
*!6Q1(% *$+ 2(1#1!:1= 4/$ "#$96 /0% '--6 :(' -$:'!('49" /0% *!$1!D"91#0% '*" /$
91/'4D09'/(49" '+/" 1/'(!1='%, +*$D!1$;/'( #' +*$,6--1( *1!($2(&C% 20-E41(% :(' &681
B$!$-$:(&. *1!=$2$. I1!(44"/1!1% 2(1+&!(#=41(% CD$+# 2$81= 91 /0# O.A.G.F. IFJ 1131/1995.
O(2(&6 :(' /0# 2('2(&'4=' +*$,$-.% /3# '#'&1B'-'(3/(&E# *(#6&3# '*" 91/'4D09'/(R"91#1%
1*(D1(!.41(% 4;9B3#' 91 /(% 2('/6Q1(% /$+ #.2166/1993 (LO> H<137) &'( /' *!$,-1*"91#' 4/0# +*’
'!(8. 1055240/439/0015/9.5.1995/ IFJ1131/95 1:&;&-($, CD$+# $20:=1% 91 /0# O.A.G.F.
1091531/7453/1653/ A0014/25.9.2009.
4. C5)2/$"3 /'-& .$)%.'9/- $1.)+4$/>-3 5.!=!*63 .$)"!<"12& <-*2/$9& I @.
') I!$4';Q040 1,5% :(' &681 9.#' &'8+4/C!040%, 1B"4$# '*" /0 2.-340 *!$&;*/1( B"!$%
:(' &'/',$-..
,) I!"4/(9$ '*" 117 C3% 1170€ /$ $*$=$ &'/6 /$# 4+9,(,'49" 91(E#1/'( 4/$ 1/3 4/0#
*1!=*/340 *(4/3/(&. . 9021#(&.% 2.-340%.
48
5. Q.!7)$2/$"3 /$ .$)%.'9/- !)"/'"163 .#?/-3 $),#/"2& /<"#1!.63 $),#/"2&
@1 *1!=*/340 *';40% 1!:'4(E#, *!C*1( #' 1&*-0!38$;# $( *'!'&6/3 +*$D!1E41(%:
+*$,$-. *1!($2(&.% 2.-340% 9CD!( /0# 200 09C!' /$+ 1*"91#$+ 9.#' *$+ '&$-$+81= /0
B$!$-$:(&. *1!=$2$ (9.#' . /!=90#$), 4/0# $*$=' '#.&1( /$ /1-1+/'=$ D!$#(&" 2(64/09'
-1(/$+!:='% /$+ +*$&1=91#$+ &'( "D( '!:"/1!' '*" /0# *!$8149=' +*$,$-.% /0%
1&&'8'!(4/(&.% 2.-340%.
OQ'(!1/(&6, *!$&1(9C#$+ :(' $!(4/(&. *';40 1!:'4(E# -":3 -.Q0% #$9(&$; *!$4E*$+ &'(
1#E413# *!$4E*3# 1=/1 -":3 8'#6/$+ /$+ +*$&1(9C#$+, 0 *1!($2(&. 2.-340 +*$,6--1/'(
19*!"8149' 9CD!( /0# 200 09C!' /$+ 1*"91#$+ 9.#' *$+ '&$-$+81= /0 B$!$-$:(&. *1!=$2$
(9.#' . /!=90#$), 4/0# $*$=' '#.&1( /$ /1-1+/'=$ D!$#(&" 2(64/09' -1(/$+!:='% +*$&1=91#$+ .
1#/"% 20 091!E# '*" /0# 19*!"81490 +*$,$-. /0% 2.-340% $!(4/(&.% *';40% 1!:'4(E#
4;9B3#' 91 /(% 2('/6Q1(% /0% *1!=*/340% :< /0% *'!':!6B$+ 1 /$+ 6!8!$+ 36 /$+ >E2(&'
L.I.H.
+*$,$-. 1&&'8'!(4/(&.% 2.-340% 4;9B3#' 91 /(% *!$8149=1% *$+ '#'BC!$#/'( 4/$ 4091=$
4.:.
C&2$40 1(2(&$; 4/$(D1=$+ '+/$*'!62$40% :(' /' '*$8C9'/' /0% 1*(D1=!040%, *6:(' (1B"4$#
CD1( *'!C-81( 0 *1#/'1/.% *1!=$2$% 2('&'#$#(49$; /$+ B"!$+ *$+ /' 1*(,6!+#1 &'/6 /0#
':$!6 /$+%) &'( 19*$!1;4(9', *$+ +*6!D$+# &'/6 /0# 4/(:9. /0% *';40% 4/0# &'/$D. /0%
1*(D1=!040%.
6. Q.!=!*6 #$(#*#"9'"12& ."&019&.
F( '#'&1B'-'(3/(&$= *=#'&1% (1#2$&$(#$/(&E# H*$&/.413# ':'8E# &'( -.N13# +*0!14(E# -
1#2$&$(#$/(&E# *'!'2"413# ':'8E# &'( *'!1D"91#3# +*0!14(E#), '*" 1.1.10 +*$,6--$#/'(
:(' &681 091!$-$:('&" 9.#'.
5 +*$,$-. /3# '!D(&E# &'( 19*!"81493# '#'&1B'-'(3/(&E# *(#6&3# *!':9'/$*$(1=/'(
+*$D!13/(&6 '*$&-1(4/(&6 &'( 9"#$ 0-1&/!$#(&6 9C43 /$+ 1(2(&$; 2(&/;$+ (TAXISnet) :(' &681
091!$-$:('&. *1!=$2$. >'/’ 1Q'=!140 0 +*$,$-. /3# '!D(&E# &'( 19*!"81493#
'#'&1B'-'(3/(&E# *(#6&3# *!':9'/$*$(1=/'( +*$D!13/(&6 41 C#/+*0 9$!B. 4/0# '!9"2('
A.F.G. 4/(% *'!'&6/3 *1!(*/E41(% '*":
i. )$+% +*$&1=91#$+% *$+ 21# CD$+# +*$D!C340 +*$,$-.% *1!($2(&E# 20-E413# LIH &'( 1(2(&"/1!':
'. /$+% +*$&1=91#$+% 4/$ B"!$ *$+ +*6:$#/'( 4/$ 1(2(&" &'814/E% /3# ':!$/E# /$+ 6!8!$+
41 /$+ >E2(&' L.I.H.,
,. /$+% +*$&1=91#$+% 4/$ B"!$ *$+ *!':9'/$*$($;# 9"#$ *'!'2"41(% ':'8E# . *'!$DC%
+*0!14(E#, *$+ 21# /$+% *'!CD$+# &'#C#' 2(&'=39' C&*/340%.
ii. )$ O--0#(&" A09"4($, /' #$9(&6 *!"43*' 209$4=$+ 2(&'=$+, /$+% 2.9$+%, /(% &$(#"/0/1%,
/$+% 4+#1/'(!(49$;% &'( :1#(&6 /' #$9(&6 *!"43*' 90 &1!2$4&$*(&$; D'!'&/.!'.
iii. )$+% +*$&1=91#$+% *$+ CD$+# 20-E41( *';40 1!:'4(E# . CD$+# /181= 41 '2!6#1(',
1&&'86!(40 . */ED1+40, 1B"4$# CD$+# +*$,6--1( '#6-$:0 2.-340 91/',$-E# 4/0# '!9"2('
A.F.G., &'/6 /$ D!"#$ +*$,$-.% /$+ '#'&1B'-'(3/(&$; *=#'&'.
iv. )(% 1*(D1(!.41(% *$+ 91/'4D09'/=R$#/'(, 91/'/!C*$#/'(, 4+:D3#1;$#/'(, 2('4*E#/'( .
'*$!!$BE#/'(.
v. )$+% +*$&1=91#$+% *$+ 2(1#.!:04'# *';40 &'( 1*'#C#'!Q0 1!:'4(E# 1#/"% /0% =2('%
091!$-$:('&.% *1!("2$+ &'( :(' /$+% '#'&1B'-'(3/(&$;% *=#'&1% *$+ CD$+# +*$D!C340 #'
+*$,6--$+# :(' *!6Q1(% *$+ 2(1#.!:04'# '*" /0# 091!$90#=' 1*'#C#'!Q0% 9CD!( /$ /C-$% /0%
49
$(&1='% 091!$-$:('&.% *1!("2$+ '#'B$!6%, 1B"4$# *!$0:.80&1 +*$,$-. '#'&1B'-'(3/(&$;
*=#'&' :(' *!6Q1(% *$+ 2(1#1!:.80&'# /0# *1!=$2$ *!$ /0% *';40% 1!:'4(E# &'( :(' /0# =2('
091!$-$:('&. *1!=$2$.
vi. )0# )!6*1R' /0% O--62$%.
5 +*$,$-. /3# 2($!83/(&E# . 1&*!"81493# '#'&1B'-'(3/(&E# *(#6&3# *!':9'/$*$(1=/'(
+*$D!13/(&6 '*$&-1(4/(&6 &'( 9"#$ 41 C#/+*0 9$!B. 4/0# '!9"2(' A.F.G.
U% &'/'-0&/(&. 091!$90#=' :(' /0# +*$,$-. /3# '!D(&E# &'( 19*!"81493# '#'&1B'-'(3/(&E#
*(#6&3# $!=R1/'( 0 260 09C!' /$+ 1*"91#$+ 9.#' '*" /0 -.Q0 /0% 90#('='% *1!("2$+ /0# $*$='
'B$!6 (1=/1 9C43 /$+ 1(2(&$; 2(&/;$+ TAXISnet 1=/1 9C43 /0% A.F.G.). @1 *1!=*/340 '!:='%, 0
'#3/C!3 &'/'-0&/(&. 091!$90#=' 91/'BC!1/'( /0# 1*"91#0 1!:64(90 09C!'.
OB"4$# /0# &'/'-0&/(&. 091!$90#=' +*$,$-.% 2('*(4/E#1/'( "/( +*6!D1( /1D#(&. '2+#'9=' /$+
1(2(&$; 2(&/;$+ (TAXISnet) #' &6#1( '*$21&/. /0# +*$,$-. /3# '#'&1B'-'(3/(&E# *(#6&3#, '+/$=
8' +*$,6--$#/'( 41 C#/+*0 9$!B. 4/0 A.F.G. /0# 1*"91#0 /$*(&6 1!:64(90 09C!'.
(,-. 4D1/. HGFF IFJ 1127/2009, OAGFF 1091531/1453/1653/A0014/25.9.2009).
7. Q.!=!*6 <6*9/-3 INTRASTAT.
5 4/'/(4/(&. 2.-340 INTRASTAT +*$,6--1/'( 90#('=3%, 1=/1 1#/;*3% 4/0# '!9"2(' A.F.G., 1=/1 41
0-1&/!$#(&. 9$!B., '#1Q'!/./3% /0% &'/0:$!='% /.!040% ,(,-=3# /$+ >.?.@.. 5 &1#/!(&. 41-=2'
/0% +*0!14='% 0-1&/!$#(&.% +*$,$-.% /0% 2.-340% INTRASTAT ,!=4&1/'( 4/0# 0-1&/!$#(&.
2/#40: http://eurostat.statistics.gr/.
5 *!$8149=' +*$,$-.% /0% 2.-340% INTRASTAT, 1B"4$# +*$,6--1/'( 1#/;*3% 4/0# '!9"2('
A.F.G. '&$-$+81= /(% 091!$90#=1% +*$,$-.% /3# *1!($2(&E# 20-E413# LIH, 4;9B3#' 91 /'
"4' '#'BC!80&'# '#3/C!3.
(,-. 4D1/. HGFF IFJ 1060/2006, HGFF IFJ 1098/2006, HGFF IFJ 1127/2009).
8. D)+.!3 5.!=!*63 .$)"!<"12&, $11#4#)"/'"12& <-*2/$9& I @ 1#" #$(#*#"9'"12& ."&019& $&<!1!"&!'"12& #.!1'6/$9& #,#42& 1#" *6V$9& 5.-)$/"2& – $&<!1!"&!'"12& .#)#<+/$9& #,#42& 1#" .#)$7+>$&9& 5.-)$/"2&, >:/9 '!5 $"<"1!? <"1'?!5 TAXISnet.
F( +*$&1=91#$( 4/$ B"!$ :(' #' +*$,6--$+# /(% 20-E41(% 0-1&/!$#(&6 9C43 /$+ 1(2(&$; 2(&/;$+
TAXISnet *!C*1( #' *(4/$*$(08$;# '*" /0 71#(&. 7!'99'/1=' I-0!$B$!(&E# @+4/096/3#
(7.7.I.@.), '&$-$+8E#/'% /0 2('2(&'4=' 1::!'B.% 4/(% 0-1&/!$#(&C% +*0!14=1%.
5 2('2(&'4=' 1::!'B.% :(' /$+% #C$+% D!.4/1% /$+ TAXISnet *1!(-'9,6#1( /' 1Q.% ,.9'/':
1. G*$,$-. H=/040% O::!'B.%
F +*$N.B($% #C$% D!.4/0% /$+ TaxisNet 4+9*-0!E#1( 0-1&/!$#(&6 /0# '=/040 1::!'B.% /$+,
20-E#$#/'% /$ "#$9' (username) &'( /$# &32(&" *!"4,'40% (password) *$+ 1*(8+91= #' CD1( 3%
D!.4/0% /$+ 4+4/.9'/$%. M1 /0# 1*(/+D. $-$&-.!340 /3# 1-C:D3# /$+ 4+4/.9'/$% $ D!.4/0%
-'9,6#1( 4091=39' 4/$ $*$=$ '#':!6B$#/'( $ H.L.M., 0 091!$90#=' &'( 0 E!' +*$,$-.% /0%
'=/040% &'8E% 1*=40% &'( 0 *!$8149=' 9C4' 4/0# $*$=' *!C*1( #' 91/',1= 4/0 A.F.G., :(' #'
*'!'-6,1( /$# &-1(26!(89$ &'( #' $-$&-0!E41( /$ 21;/1!$ ,.9'.
2. V:&!(40 '=/040% 4/0 A.F.G.
50
!"#$%&'#( )*#( +,%-./( .#! TaxisNet 01.2324)1' -.# .0%02 5/.,6#! ./( 7. .8. 92' :/.; ./)
*<9,'-/ ./( 24./-%( .#!. ="2'.14.2' 2!.#",>-?"/ "2,#!-42 .#! &#,#@#<#A01)#! -./ 7. .8.
1&>-#) ",>91'.2' <'2 B!-'9> ",>-?"#, 14.1 .#! )#040#! 19",#-6"#! <'2 C#0'9; D,>-?"2 92'
E)6-1'( D,#-6"?). F# 0>)# -.#'+14# "#! 2"2'.14.2' 14)2' # =.B.5. 92' .# *<<,2&# .2!.#"#4/-/(
(2-.!)#0'9% .2!.>./.2, G'232.%,'# 9.@".) .# #"#4# ",*"1' )2 14)2' 92.2+?,/0*)# -.# 5HFIJ
TAXIS.
3. E)1,<#"#4/-/ K#<2,'2-0#A L,%-./ (User Account)
!"#$%&'#( )*#( +,%-./( .#! TaxisNet 1)1,<#"#'14 /@19.,#)'9; .#) @#<2,'2-0> .#!. M.# 3%02
2!.> .#! :/.14.2' )2 2@@;N1' .#) 2,+'9> 9?G'9> ",>-32-/( (password). H 1)1,<#"#4/-/ .#!
@#<2,'2-0#A .#! 2"2'.14 ./ <)6-/ .,'6) (3) 9?G'96): .# >)#02 +,%-./ (username), .#) 9?G'9>
",>-32-/( (password) 92' .#) 9@1'G;,'O0#, # #"#4#( "2,2@203;)1.2' 0>)# 2"> .#) 4G'# .#
+,%-./.
' +,%-.1( .#! TaxisNet "#! 2!.% ./ -.'<0% 9;)#!) +,%-/ .?) !&'-.20*)?) /@19.,#)'96)
!"/,1-'6), O2 G'2./,/O#A) -1 '-+A. P2 0"#,#A) )2 !"#3;@@#!) 9;O1 14G#!( G%@?-/ . =)
1"'O!0#A) )2 9;)#!) +,%-/ .?) )*?) !"/,1-'6) "#! O2 "2,*+#).2' -.2G'29; (1N#!-'#G#.%-1'(
-1 @#<'-.*(, ",>-32-/ -./ -!)#@'9% &#,#@#<'9% 1'9>)2, 01.23#@*( ",#-?"'96) -.#'+14?),
1"'+14,/-/( 9@") O2 ",*"1' )2 1"'-91&O#A) ./ 7. .8. .# 2,<>.1,# 0*+,' 31/12/2011 ",#91'0*)#!
)2 #@#9@/,6-#!) ./ G'2G'92-42 *<9,'-/( ./( 24./-/(. Q'2 .#!( +,%-.1( 2!.#A( / =4./-/
E<<,2&%( O2 <4)1' 2!.>02.2 92.; ./ G'2G'92-42 01.;".?-/( .?) -.#'+14?) .?) !&'-.20*)?)
+,/-.6).
' >,#' 92' #' ",#R"#O*-1'( !"#3#@%( .?) !"’ >$/ G/@6-1?) 92O#,4:#).2' 01 .'( =.8. .
1178/2010, =.8. . . D K 1127/2010, =.8. . D K 1141/2009, S.8.=.
1045138/2497/604/70014/27.04.2005 (BES 615/TU/10.05.2005).
9. !"#$%!&'("!) (*"+!$, -" +!) "&./$/!&/+!$0) (#&122130) $1! +4& "33%156 +7& #8/$"!-0&7& (+/ 59%/ (+/ :4+%;/ V.I.E.S.
S;O1 !"#91401)#( -.# &>,# "#! 14)2' 1<92.1-./0*)#( -.# 1-?.1,'9> ./( +6,2( 92' ",#.4O1.2' )2
",2<02.#"#'%-1' 1)G#9#')#.'9*( -!)2@@2<*( (1)G#9#')#.'9% 2">9./-/ – 1)G#9#')#.'9%
"2,;G#-/ – 1)G#9#')#.'9% "2,#+% !"/,1-'6) – 1)G#9#')#.'9% @%$/ !"/,1-'6)) *+1' !"#+,*?-/
",') ./) *)2,N/ ./( -!)2@@2<%( (.'0#@></-/() )2 !"#3;@@1' -./) 2,0>G'2 7. .8. «G%@?-/
*)2,N/( – 01.23#@%( 1,<2-'6) &!-'9#A ",#-6"#!» (*).!"# 52) % «G%@?-/ *)2,N/( –
01.23#@%( 1,<2-'6) 0/ &!-'9#A ",#-6"#!» (*).!"# 53), 92.; "1,4".?-/, <'2 ./) 1<<,2&% .#!
-.# 0/.,6# V.I.E.S.
M./ -!)*+1'2 ",#324)1', ",') ./) *)2,N/ 9;O1 -!)2@@2<%( -.#) *@1<+# 1<9!,>./.2( .#!
9#')#.'9#A =.B.5./B.D.=.-1 -+*-/ 01 ./) 1"?)!042 .#!. *@1<+#( 1<9!,>./.2( .#! 9#')#.'9#A
=.B.5./B.D.=. ",2<02.#"#'14.2' -.'( /@19.,#)'9*( G'1!OA)-1'( www.gsis.gr, 92'
www.europa.eu.int/vies. Q'2 .2 9,;./ 0*@/ "#! G1) 14)2' G!)2.> )2 <4)1' 1"'31324?-/ ./(
1"?)!042( 0*-? .?) /@19.,#)'96) 2!.6) G'1!OA)-1?), # *@1<+#( 1<9!,>./.2(
",2<02.#"#'14.2' ./@1&?)'9; -.#) 2,'O0> 210-3640076.
F*@#(, ",#91'0*)#! <'2 2<2O;, 2"2,24././ ",#R">O1-/ <'2 )2 O1?,/O14 0'2 -!)2@@2<% ?(
1)G#9#')#.'9% 14)2' 92' / 2"#G1G1'<0*)/ &!-'9% G'294)/-/ .?) 2<2O6) 01.2NA G'2&#,1.'96)
9,2.6) 01@6) (3@. -+1.. E.7.8. . D K. 1201/1999).
51
M/01'6)1.2' >.' 2"> 01/01/2010 -.#!( 2)291&2@2'?.'9#A( "4)291( 92.2+?,14.2' 92' / -!)#@'9%
2N42 .?) 1)G#9#')#.'96) "2,#+6) 92' @%$1?) !"/,1-'6) 1&>-#): i) # .>"#( &#,#@#<42( 14)2'
.# 9,;.#( 0*@#( .#! @%"./ .?) !"/,1-'6) 92' !">+,1#( <'2 ./) 92.23#@% .#! &>,#! 14)2' #
@%"./( .?) !"/,1-'6) (-A0&?)2 01 .# ;,O,# 14 "2,. 2 "1,. 2U .#! S6G'92 BD=), ii) #'
!"/,1-41( G1) 2"2@@;--#).2' 2"> .# &>,# -A0&?)2 01 .'( '-+A#!-1( G'2.;N1'( -.# 9,;.#(
0*@#( .#! @%"./ .?) !"/,1-'6), G/@2G% G1) G/@6)#).2' #' ",;N1'( <'2 .'( #"#41( G1) !";,+1'
!"#+,*?-/ 92.23#@%( &>,#! 2"> .# @%"./.
M/01'6)1.2' >.' >-#) 2&#,; ./) 1)G#9#')#.'9% @%$/ !"/,1-'6), / !"#+,*?-/ 1<<,2&%( -.#
V.I.E.S. 92' !"#3#@%( 2)291&2@2'?.'96) "');9?) '-+A1' <'2 9;O1 !"#91401)# -.# &>,#,
2)1N;,./.2 1;) ",>91'.2' <'2 !"#91401)# -.# &>,# "#! 2"2@@;--1.2' -.# 1-?.1,'9> @><?
0'9,#A .:4,#! (0'9,*( 2"2@@2-->01)1( 1"'+1',%-1'(), % #' ",;N1'( .#! 2"2@@;--#).2' 2"> .#
&>,# (",;N1'( .#! ;,O,#! 22 .#! S6G'92 BD=, 2<,>.1( .#! 1'G'9#A 92O1-.6.#().
F# 4G'# '-+A1' 92' <'2 .'( 1)G#9#')#.'9*( "2,#+*( !"/,1-'6) (!"/,1-41( "#! &#,#@#<#A).2' -1
;@@# 9,;.#( 0*@#(, -A0&?)2 01 .# ;,O,# 14.2.2 .#! S6G'92 BD=), 2"> #"#'#G%"#.1
!"#91401)# -.# &>,#.
10. !" #$%&'&()#* % +. .,., -*# (.&%/%*.%)*/0 #$1/)232 #-#4!. 0 (.&%/%*.%)*/0 5062
7$28(3*!. -*# )2. %$%'# $89$(* .# #$%&%4(' :18%" #$1 $813;$# $%7 3)(8%<.)#* )%7
&*/#*!=#)%" 9/$);32" )%7 :18%7.
F2 0/ !"#91401)2 -.# &>,# )#0'9; ",>-?"2, .2 ",>-?"2 "#! 1)1,<#A) 2"#9@1'-.'9; ",;N1'(
<'2 .'( #"#41( G1) "2,*+1.2' G'924?02 *9".?-/( .#! &>,#! .?) 1'-,#6) .#!(, #'
2"2@@2-->01)1( 0'9,*( 1"'+1',%-1'( 92' #' 2<,>.1( .#! 1'G'9#A 92O1-.6.#( 92O4-.2).2' !">+,1#'
<'2 ./) 92.23#@% BD= <'2 ./) 1)G#9#')#.'9% 2">9./-/ 2<2O6), 92O6( 92' ./) 1)G#9#')#.'9%
@%$/ !"/,1-'6) "#! ",2<02.#"#'#A). &>,#( 2"#G4G1.2' 01 *9.29./ "1,'#G'9% G%@?-/, 0*+,'
./ G19;./ "*0"./ (15/) /0*,2 .#! 1"#0*)#! 0%)2 "#! 29#@#!O14 .# 0%)2 "#! 92.*-./ 2"2'./.>(
# &>,#(, -A0&?)2 01 .'( G'2.;N1'( .?) ;,O,?) 16 92' 18 .#! S6G'92 B.D.=., -.'( "1,'".6-1'(
"#!:
>.&%/%*.%)*/9" #$%/)03(*" #-#4!.
2) #' -!)2@@2<*( "#! ",2<02.#"#'#A) !"1,324)#!) .# >,'# .?) 10.000,00€ (+?,4( .# BD=) 2">
>@2 .2 9,;./ 0*@/, 92.; ./) .,*+#!-2 G'2+1','-.'9% "1,4#G#, 92O6( 92' ./) 1">01)/ G'2+1','-.'9%
"1,4#G# (2)1N;,./.2 A$#!( 2"#9.%-1?)).
3) 1"'@*<#!) ./ &#,#@></-% .#!(, 2"#9.6).2( =B5/BD= 92' 9#')#"#'6).2( .#) -.#)
",#0/O1!.% .#!(. H 1"'@#<% 2!.% <4)1.2' 01 !"#3#@% G%@?-/( 01.23#@6) - 01.;.2N/(, / #"#42
'-+A1' .#!@;+'-.#) <'2 GA# "@%,1'( G'2+1','-.'9*( "1,'>G#!(, 01.; ./) ";,#G# .?) #"#4?) 0"#,14
)2 2)29@/O14. H 2);9@/-/ O2 '-+A1' 2"> ./) 1">01)/ G'2+1','-.'9% "1,4#G#.
>.&%/%*.%)*/9" 506(*" 7$28(3*!.
H !"#+,*?-/ <'2 92.23#@% BD= <'2 !"/,1-41( "#! @203;)#).2' 2"> ;@@# 9,;.#( 0*@#( 92' #'
#"#41( &#,#@#<#A).2' -./) E@@;G2, -A0&?)2 01 .# ;,O,# 14.2.2 .#! S6G'92 BD=, '-+A1' <'2
9;O1 !"#91401)# -.# &>,#, 2)1N;,./.2 2"> .# A$#( .?) !"/,1-'6) 2!.6).
E"4-/( / !"#+,*?-/ 2!.% '-+A1' 92' <'2 .2 CD77, .2 #"#42 G'2O*.#!) =B5 <'2 1)G#9#')#.'9*(
2"#9.%-1'( 2<2O6) "#! ",2<02.#"#'#A), 92O6( 92' <'2 .2 CD77 .2 #"#42 "2,;@@/@2 2-9#A)
G,2-./,'>./.2 "#! !";<1.2' -.# &>,# 2)1N;,./.2 2"> .# 1;) #' !"/,1-41( +,/-'0#"#'#A).2'
<'2 ./ &#,#@#</.*2 G,2-./,'>./.2 % <'2 ./ G,2-./,'>./.2 G/0>-'2( 1N#!-42(.
52
M/01'6)1.2' >.' -.'( 2)?.*,? "1,'".6-1'( .2 ",>-?"2 2!.; G1) *+#!) !"#+,*?-/ !"#3#@%(
1992O2,'-.'9%( G%@?-/(, 2).4O1.2 !"#+,1#A).2' -./) !"#3#@% 2)291&2@2'?.'9#A "4)292
1)G#9#')#.'96) 2"#9.%-1?) 2<2O6) 92' @%$1?) !"/,1-'6) 92' G%@?-/( INTRASTAT 1&>-#)
*+#!) !"1,314 .# -.2.'-.'9> 92.6&@' 1N#0#4?-/(.
11. ?1$%" :%8%51-232" 7$28(3*!..
="> 1.1.2010
#) 8"/,1-41( "#! "2,*+#).2' ",#( 7$%/('=(.%7" 3)% :18% (1"'+14,/-/), &#,#@#<#A).2' -.#)
.>"# .#! @%"./ ("1@;./), 19.>( 2"> .'( 1N%( !"/,1-41(:
- !"/,1-41( -+1.'9*( 01 294)/.# (&#,#@></-/ -.#) .>"# .#! 29')%.#!),
- 01.2&#,*( ",#-6"?) (&#,#@></-/ 2);@#<2 01 .# G'2)!>01)# G';-./02),
- 92@@'.1+)'9*(, 19"2'G1!.'9*( 9@". !"/,1-41( (&#,#@></-/ -.#) .>"# 19.*@1-/(),
- !"/,1-41( 1-.'2.#,4#! 92' 1-.42-/( (&#,#@></-/ -.#) .>"# ",2<02.#"#4/-/( 92' -1
"1,4".?-/ 1)G#9#')#.'96) .2N'G4?) 01.2NA E@@;G#( 92' ;@@?) 9,2.6) 01@6), &#,#@></-/ -.#)
.>"# 2)2+6,/-/( .#! .2N'G'#A),
- 04-O?-/ 01.2&#,'96) 0*-?) 0*+,' 30 /0*,1( 92' ",#91'0*)#! "1,4 "@#4?) 0*+,' 90 /0*,1(
(&#,#@></-/ -.#) .>"# "#! .# 01.2&#,'9> 0*-# .4O1.2' -./ G';O1-/ .#! "1@;./),
@) 8"/,1-41( "#! "2,*+#).2' ",#( =2 7$%/('=(.%7" 3)% :18% (.1@'9#A( 92.2)2@?.*()
&#,#@#<#A).2' -.#) )1$% )%7 $#89A%.)%(, 19.>( 2"> .'( !"/,1-41( "#! 2)2&*,#).2' -./)
"1,4".?-/ (#) 2)?.*,? 92' 1"'"@*#) .'( 1N%( !"/,1-41(:
- !"/,1-41( 01-2:>).?) (&#,#@></-/ -.#) .>"# "#! &#,#@#<14.2' / 9A,'2 !"/,1-42 "#!
2&#,; / 01-#@;3/-/),
- 01.2&#,; 2<2O6) (&#,#@></-/ 2);@#<2 01 .# G'2)!>01)# G';-./02) 92' ",#91'0*)#! <'2
1)G#9#')#.'9*( 01.2&#,*( 2<2O6) &#,#@></-/ -.#) .>"# 2)2+6,/-/(,
- "2,1">01)1( ./( 01.2&#,;( !"/,1-41( (&#,#@></-/ -.#) .>"# "#! 19.1@#A).2')
- ",2<02.#<)?0#-A)1( 92' 1,<2-41( 1"4 9')/.6) 2<2O6) (&#,#@></-/ -.#) .>"# "#!
19.1@#A).2'),
- /@19.,#)'9*( !"/,1-41( 92' #,'-0*)1( ;!@1( !"/,1-41(, >"?( G'2&%0'-/, G'92'602.2,
-!03#!@1!.'9*( !"/,1-41(, .,2"1:'9*(, 2-&2@'-.'9*(, ,2G'#./@1#".'9*(, 9@". (&#,#@></-/ -.#)
.>"# .#! @%"./).
12. >:#8=%B1=(.%" 37.)(5(3)0" +. .,.
-!).1@1-.%( .#! &>,#! ",#-.'O*01)/( 2N42( #,4:1.2' -1 23% -./ &#,#@#</.*2 2N42, >"?(
2!.% ",#-G'#,4:1.2' 2"> .'( G'2.;N1'( .?) ;,O,?) 19 92' 20 .#! S6G'92 B.D.=. ().2859/2000),
>"?( '-+A1'.
S2.’ 1N24,1-/, -!<919,'0*)1( 92./<#,41( 2<2O6) 92' !"/,1-'6) "#! "1,'@203;)#).2' -.#
D2,;,./02 VVV .#! S6G'92 B.D.=. !";<#).2' -.# 01'?0*)# -!).1@1-.% # #"#4#( 2"> 1.1.2011 14)2'
13%.
53
M/01'6)1.2' >.' 2"> 23.4.10 -.# 01'?0*)# -!).1@1-.% !";<1.2' 92' / O*,02)-/ 0*-? G'9.A#!
(./@1O*,02)-/), 1)6 2"> ./) 4G'2 /01,#0/)42 .# G'924?02 +,%-/( 2O@/.'96) 1<92.2-.;-1?)
!";<1.2' -.#) 92)#)'9> -!).1@1-.%.
M.# 4G'# D2,;,./02 "1,'@203;)#).2' 2<2O; 92' !"/,1-41( "#! !";<#).2' -.#) !"1,01'?0*)#
-!).1@1-.% (2"> 1.1.2011 6,5%). M.#) !"1,01'?0*)# 2!.> -!).1@1-.% !";<#).2':
- .2 3'3@42 ./( 7S 4901
- .2 3'3@42 01 1'9>)1( <'2 "2'G'; ./( 7S 4903 (2"> 1.1.2011)
- #' 1&/01,4G1( 92' .2 "1,'#G'9; ./( 7S 4902
- .2 &;,0292 <'2 ./) '2.,'9% .#! 2)O,6"#!, .?) 7S 3003 92' 3004 92' .2 103>@'2 <'2 ./) '2.,'9%
.#! 2)O,6"#! ./( 7S 3002 (2"> 1.1.2011)
- ! "#$# %&#! '#! ("! &#)*+ ,!&!$ -$"#+.
- . /#!012% $" 3"21/14"5! )!# ,!&601#17+ 48&17+, $70,"	!0:!210*2.+ )!# .+ ,!&14%+
)! !9;0! 1+ /#!)1,82 )!# .+ 05$(<$.+ 48&17 $" )! !$)%2<$. % )-0,#') '#! &146$,# !
(!,6 1.1.2011).
S;O1 92./<#,42 2<2O6) #,'#O1.14.2' 2"> .'( G2-0#@#<'9*( 9@;-1'( (7.S.) >"?( 2!.*(
2)2&*,#).2' -./ M!)G!2-0*)/ )#02.#@#<42 .#! *.#!( 1996.
13. C( $%*(" $(8*$)!3(*" (-(;-8#:*/9" $(8*%A9") *3A<%7. %* =(*;=9.%*, /#)D 30%, 37.)(5(3)9"
+. .,.
Q'2 .2 )/-'; .?) )#06) K*-3#!, L4#!, M;0#!, 7?G192)%-#!, S!9@;G?) 92' .2 )/-'; .#! ='<24#!
P;-#, M20#O,;9/, T>,1'1( M"#,;G1( 92' M9A,#, #' -!).1@1-.*( .#! &>,#! 01'6)#).2' 92.;
.,';).2 .#'( 192.> (30%) 92' 2"> 1.1.2011 14)2' 5%, 9% 92' 16%.
' 01'?0*)#' -!).1@1-.*( B.D.=. 1&2,0>:#).2' -.2 2<2O;, 01 1N24,1-/ .2 92")#3'#0/+2)'9;
",#W>).2 92' .2 01.2&#,'9; 0*-2, 1&>-#) 2!.;:
2) 3,4-9#).2' -.2 )/-'; 2!.; 92' "2,2G4G#).2' 2"> !"#91401)# -.# &>,# "#! 14)2'
1<92.2-./0*)#( -.2 )/-'; 2!.;, %
3) "?@#A).2' 01 ",##,'-0> .2 )/-'; 2!.; 2"> !"#91401)# -.# &>,#, 1<92.2-./0*)# -1
#"#'#G%"#.1 0*,#( .#! 1-?.1,'9#A ./( +6,2(, ",#( 2<#,2-.% !"#91401)# % ",#( 0/
!"#91401)# -.# &>,# )#0'9> ",>-?"#, 1<92.2-./0*)# -.2 )/-'; 2!.;, %
<) 2"#-.*@@#).2' % 01.2&*,#).2' ",#( !"#91401)# -.# &>,# % ",#( 0/ !"#91401)# -.# &>,#
)#0'9> ",>-?"# "#! 14)2' 1<92.2-./0*)# -.2 )/-'; 2!.;, -.2 "@24-'2 ./( 1)G#9#')#.'9%(
2">9./-/( 2<2O6), %
G) 1'-;<#).2' -.2 )/-'; 2!.;.
X-#) 2&#,; -./) "2,#+% !"/,1-'6), #' 01'?0*)#' -!).1@1-.*( B.D.=. '-+A#!), 1&>-#)
"@/,#A).2' -?,1!.'9; #' 1N%( GA# ",#R"#O*-1'(:
2) ' !"/,1-41( "2,*+#).2' 2"> !"#91401)#!( -.# &>,# "#! *+#!) ./) 1<92.;-.2-% .#!( -.'(
1) @><? )/-'?.'9*( "1,'#+*(. M./) *))#'2 ./( 1<92.;-.2-/( "1,'@203;)1.2' / A"2,N/ ./( *G,2(
% .#! 91).,'9#A % !"#92.2-.%02.#( "#! @1'.#!,<14 0>)'02 92' >+' 1!92','29;, 2"> .2 #"#42
",2<02.#"#'14.2' / "2,#+% .?) !"/,1-'6).
3) H 19.*@1-/ .?) !"/,1-'6) #@#9@/,6)1.2' !@'9; 1).>( .?) )/-'?.'96) 2!.6) "1,'#+6).
54
14. >:#8=%-0 )%7 +. .,. 3)# .9# #/'.2)#:
#) (8*$)!3(*" $#8D&%32" #/*.0);. $%7 ($*@D55()#* +. ,.
B.D.=. 1"'3;@@1.2' -./) "2,;G#-/ 2"#"1,2.?0*)?) % /0'.1@6) 9.',4?) % .0/0;.?) .#!( 92' .#!
#'9#"*G#! "#! 01.23'3;:1.2' 01 2!.; ?( 1)'242 'G'#9./-42 % 'G2)'96) 01,'G4?) #'9#"*G#! 1"4 .?)
#"#4?) 1&2,0>:1.2' .# 20;+/.# .190%,'# .#! 2"#"1,2.?0*)#!, 1&>-#) ",2<02.#"#'14.2' 2">
1"2+O% 2'.42 ",') 2"> ./) ",6./ 1<92.;-.2-/ -1 2!.;. Q'2 ./) 1&2,0#<% B.D.=. O1?,#A).2':
- J( 9.4,'2, .2 9.4-02.2 <1)'9; 92' #' 9;O1 14G#!( 92.2-91!*( "#! -!)G*#).2' 01 .2 9.4-02.2 % 01
.# *G2&#( 92.; .,>"# -.2O1,> 92' 0>)'0#.
- J( ",6./ 1<92.;-.2-/, / ",6./ +,/-'0#"#4/-/ 01 #"#'#)G%"#.1 .,>"# .?) 9.',4?) A-.1,2
2"> ./) 2)*<1,-% .#!(, >"?( 14)2' / 'G'#92.#49/-/, / 'G'>+,/-/, / 04-O?-/ % ;@@/ +,%-/.
P1?,14.2' 1"4-/( >.' ",2<02.#"#'14.2' / ",6./ 1<92.;-.2-/ 92.; .# +,>)# "#! -!0"@/,6)1.2'
"1).21.42 2"> ./) /01,#0/)42 *9G#-/( ./( #'9#G#0'9%( 2G142(. E"4-/(, B.D.=. 1"'3;@@1.2' -./
01.23432-/ ./( $'@%( 9!,'>./.2(, -./ -A-.2-/ % -./) "2,24./-/ 2"> .# G'924?02 ",#-?"'9%(
% ",2<02.'9%( G#!@142(, -./) "2,2+6,/-/ .#! G'92'602.#( 2"#9@1'-.'9%( +,%-/( 1"4
9#')>9./.?) 9A,'?), 3#/O/.'96) % 1'G'96) +6,?) 9.'-0;.?) % 1"4 9#')>9./.#! .0%02.#(
#'9#"*G#! 92O6( 92' -./ 01.23432-/ .#! G'92'602.#( ;-9/-/( ./( 1"'92,"42( .?) 29')%.?) ./(
"2,2<,;&#! 1 .#! ;,O,#! 6 .#! S6G'92 B.D.=.
@) E81.%" 9.#8F2" (:#8=%-0"
B.D.=. 1"'3;@@1.2' -./) "2,;G#-/ 29')%.?) .?) #"#4?):
- H ;G1'2 92.2-91!%( 19G4G1.2' 2"> 01/01/2006 92' 01.;
- H ;G1'2 92.2-91!%( 2)2O1?,14.2' 2"> 01/01/2006 92' 01.; 01 ./) ",#R">O1-/ >.' 0*+,' ./)
/01,#0/)42 2)2O16,/-/( G1) *+#!) 2,+4-1' #' 1,<2-41( 92.2-91!%(. EN24,1-/ 0"#,14 )2
+#,/</O14, 1&>-#) 2!.> 14)2' 1"'O!0/.>, -.'( "1,'".6-1'( "#! *+1' !"#3@/O14 *?( 25/11/2005
"@%,/( &;91@#( -./) "#@1#G#042 92' -.'( "1,'".6-1'( 2).'"2,#+%( 1&>-#) 0*+,' ./)
/01,#0/)42 2!.% *+1' !"#<,2&14 92' .# ",#-A0&?)# 01.23432-/( +'@'#-.6) #'9#"*G#! 92'
1,<#@23'9> 92.2-91!%(.
-) 8!)2 /#)%*/'#
="2@@;--1.2' 2"> .# B.D.=. / "2,;G#-/ 29')%.?) -1 G'92'#A+#!( 2"2@@2<%( 2"> .# B.5.=.
92.; ./) 2">9./-/ ",6./( 92.#'942( 92O6( 92' / "2,2+6,/-/ .#! G'92'602.#( 2"#9@1'-.'9%(
+,%-/( "#! -!)'-.;.2' !"*, .?) "2,2";)? 29')%.?).
E"'-/024)1.2' >.', <'2 .#) #'9#"1G#A+# -./) "1,4".?-/ 2).'"2,#+%( G1) !&4-.2.2' "#.*
2"2@@2<% 2"> .#) B.D.=. <'2 ./) 2">9./-/ ",6./( 92.#'942( 2&#A G1) "@/,#A.2' / 32-'9%
",#R">O1-/ ./( 2<#,;( "#! O*.#!) #' G'2.;N1'( B.5.=.
&) #8D&%32 -2$9&;.
="2@@;--1.2' 2"> .# B.D.=. / "2,;G#-/ #'9#"*G?), 2<,#.102+4?) 9.@."., 92O6( 92' /
"2,;G#-/ 'G2)'96) 01,'G4?) 2!.6).
() ,.)*$#8%A0
71) 1"'3;@@1.2' B.D.=. -./) "2,;G#-/ .?) +'@'#-.6) .#! #'9#"*G#! 2"> .#) #'9#"1G#A+# ",#(
.#) 92.2-91!2-.%, 1)6 1"'3;@@1.2' B.D.=. <'2 .'( "2,2G>-1'( 9.'-0;.?) (1,<#@2342) "#!
G4G#).2' ?( 2).'"2,#+% 2"> .#) 92.2-91!2-.% -.#) #'9#"1G#A+#. J( 2N42, 1"4 ./( #"#42(
55
!"#@#<4:1.2' B.D.=., @203;)1.2' / 2N42 ./( "2,1+>01)/( 1,<#@2342(, / #"#42 ",#9A".1' 2"> .#
9>-.#( !@'96) 1,<2-'6), 20#'36), 0'-O6) 92' @#'"6) 1"'32,A)-1?) 92O6( 92' .!+>)
1,<#@23'9> 9*,G#(, >"#! !";,+1'.
3)) G()#@'@#32 *&*%/)23*!. $%7 $#8#=9.%7. 3)2. /78*1)2)# )%7 %*/%$(&%<A%7 $8*. #$1 )2.
#$%$(8D);32 )2" %*/%&%=0"
#'9#"1G#A+#( 0"#,14 -1 #"#'#G%"#.1 -.;G'# 92.2-91!%( ./( #'9#G#0%(, 29>0/ 92' ",')
19G#O14 ",#( 2!.>) .# -.#'+14# "2,;G#-/( 9.'-0;.?), )2 01.23'3;-1' .'( 'G'#9./-41( "#!
"2,20*)#!) -./) 9!,'>./.; .#!. H 01.23432-/ 2!.% !";<1.2' -1 B.5.=. 1;) # #'9#"1G#A+#( 14)2'
'G'6./( 92' -1 B.D.=. 1;) 14)2' 92.2-91!2-.'9% 1"'+14,/-/. M/01'6)1.2' >.' -1 2!.%) ./) "1,4".?-/
.# -.#'+14# "2,;G#-/( 9.'-0;.?) O2 19G#O14 -.#) #'9#"1G#A+# "#! *+1' -!03@/O14 01 .#)
92.2-91!2-.% 92' -1 2!.>) 1"',,4".1.2' # 2)2@#<6) B.D.=.
B) H*#:%8D #.D=(3# 3)2. :%8%5%-24('3# #F'# /D4( *&*%/)23'#" /#)D )2 =()#@'@#32 /#* )%7
#$%5%-*3)*/%< /13)%7".
S2.; ./) 01.23432-/ 'G'#9./-42( ",') 2"> ./) 2"#"1,;.?-/ ./( #'9#G#0%( 1"'3;@@1.2' B.D.=.
51 ./) #@#9@%,?-/ ./( #'9#G#0%( 92' ./) !"#3#@% .#! 1'G'9#A 1).A"#! 2"#@#<'-.'9#A 9>-.#!(
14)2' "'O2)> <'2 9;"#'1( % >@1( .'( 'G'#9./-41( 2!.> )2 ",#9A".1' 01<[email protected],# 2"> ./)
&#,#@#</O14-2, 92.; ./) !"#3#@% ./( 1'G'9%( G%@?-/(, 2N42. H 92.2-91!2-.'9% 1"'+14,/-/
0"#,14 )2 !"#3;@@1' *9.29./ G%@?-/ 92' )2 2"#G6-1' .#) B.D.=. "#! #&14@1' -/01'6)#).2( ./)
2'.42 !"#3#@%( ./( 2@@; G1) O2 01.2&*,1' .# "#-> 2!.> ",#( *9".?-/ -./) "1,'#G'9% ./(
#'9142( &#,#@#<'9%( "1,'>G#!. Y@@?( # &>,#( 92.2@#<4:1.2' 92.; .#) *@1<+# 01 ",#-2AN/-/
@><? 2)29,431'2( .?) G/@6-1?).
2) >/A!8232 (8-%5#@*/%< $8%37=:!.%7 /#)#3/(7#3)*/0" ($*A('8232" $%7 9A(* 37=@524(' =(
%*/%$(&%<A% 3( D552 /#)#3/(7#3)*/0 ($*A('8232 $8%" 37.9A*32 );. (8-#3*!..
H 19+6,/-/ 19 0*,#!( .#! 1,<#@;3#! .?) G'92'?0;.?) 92' !"#+,16-1?) "#! 2"#,,*#!) 2">
.# ",#-A0&?)# 01.23432-/( +'@'#-.6) #'9#"*G#! 92' 1,<#@23'9> 92.2-91!%( -!)'-.; "2,#+%
!"/,1-42(. J( &#,#@#</.*2 2N42 @203;)1.2' / 2).'"2,#+% "#! *@231 / ",>91'.2' )2 @;31' <'2
./) 19+6,/-/ 2!.% # 2,+'9>( 1,<#@;3#(. H 92.2-91!2-.'9% 1"'+14,/-/ "#! !"1'-*,+1.2' -.#
1,<#@23'9> ",#-A0&?)# O2 *+1' >@1( .'( &#,#@#<'9*( !"#+,16-1'( ?( ",#( .#) B.D.=. <'2 ./)
*) @><? #'9#G#0%.
VG'24.1,/ ",#-#+% ",*"1' )2 G4G1.2' -.'( "1,'".6-1'( "#! ",') ./) 19+6,/-/ *+1' -!)[email protected]
01.23432-/ +'@'#-.6) #'9#"*G#! 2"> .#) #'9#"1G#A+# -.#) 92.2-91!2-.% (01 -!03>@2'#) %
*+#!) 01.23'32-.14 -1 #"#'#)G%"#.1 .,4.# 'G'#9./-41( "#! 2&#,#A) -.# 1,<#@23'9> 2).;@@2<02,
G'>.' 1)G*+1.2' )2 ",#9A".#!) 92' ;@@1( ",;N1'( "#! !">91').2' -1 &#,#@#<42.
15. %*(" $8DF(*" #$#55D33%.)#* #$1 )% +. .,.
="2@@;--#).2' 2"> .# B.D.=. #' ",;N1'( "#! 2"2,'O0#A).2' -.# ;,O,#! 22 .#! S6G'92 B.D.=.
().2859/2000), #' #"#41( ",2<02.#"#'#A).2' -.# 1-?.1,'9> ./( +6,2( 01 .'( ",#R"#O*-1'( "#!
#,4:#).2' -.# ;,O,# 2!.> 92' 2&#,#A) -./) '2.,'9% 92' )#-#9#01'29% "1,4O2@$/ - G';<)?-/,
-./) 9#')?)'9% ",>)#'2 92' 2-&;@'-/, -.'( !"/,1-41( 19"24G1!-/( <1)'9;, -.#) 2O@/.'-0>, -.'(
!"/,1-41( "#@'.'-.'9%( % 0#,&?.'9%( &A-/(, -./) "2,#+% )1,#A 92' 2"#+*.1!-/( 2"1!O142(
56
2"> .#!( .F.=., -.'( 2-&2@'-.'9*( 92' 2).2-&2@'-.'9*( 1,<2-41(, +,/02.'9*( -!)2@@2<*(,
01.#+*(, 01,4G'2, #0#@#<41(, 20#'3242 91&;@2'2, 92.2O*-1'(, 0'-O6-1'( 29')%.?) 9.2.
="2@@;--#).2', 1"4-/(, 2"> .# B.D.=., -A0&?)2 01 .'( G'2.;N1'( ./( "2,2<,;&#! 2 .#!
;,O,#! 39 .#! S6G'92 B.D.=., #' 0'9,*( 1"'+1',%-1'( "#! G1) *+#!) !"#+,*?-/ .%,/-/( 3'3@4?)
.#! S.T.M. Q'2 .'( 2)?.*,? ",;N1'(, # !"#91401)#( -.# &>,# G1) *+1' G'924?02 *9".?-/( .#!
&>,#! 1'-,#6) .#!.
E"'-/024)1.2' >.' 2"> 1.7.2010 92.2,<%O/91 / 2"2@@2<% .?) G'9/<>,?), -!03#@2'#<,;&?),
;0'-O?) !"#O/9#&!@;9?), G'92-.'96) 1"'01@/.6) 92' .?) -!<<,2&*?), 92@@'.1+)6) <1)'9; "#!
"2,*+#!) !"/,1-41( ",#( ;@@#!( !"#91401)#!( -.# &>,#.
E"4-/( 2"> ./) 2)?.*,? /01,#0/)42 / 2"2@@2<% ./( )#-#9#01'29%( "1,4O2@$/( "1,'#,4:1.2'
0>)# -.'( "2,#+*( !"/,1-'6) "#! ",2<02.#"#'#A).2' 2"> )#0'9; ",>-?"2 G/0#-4#! G'924#!
92O6( 92' 2"> ",>-?"2 'G'?.'9#A G'924#! "#! G1) 14)2' 91,G#-9#"'9#A +2,29.%,2 (G'1!9,')4-1'(
*+#!) G#O14 01 .'( 1<9!9@4#!( D K 1100/10 92' D K 1118/10).
E"4-/(, 2"2@@;--#).2' #' ",;N1'( "#! ",2<02.#"#'#A).2' -A0&?)2 01 >-2 92O#,4:#).2' -.2
;,O,2 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 .#! S6G'92 B.D.= 92' -.'( 2).4-.#'+1( !"#!,<'9*( 2"#&;-1'(.
16. I* 7$28(3'(" (/=D4232" J/K 7$D-%.)#* 0 1A* 3( +. .,.
H "2,#+% !"/,1-'6) 19"24G1!-/( -1 O*02.2 "@/,#&#,'9%(, 2"2@@;--1.2' 2"> .# B.D.=.,
2)1N;,./.2 2"> .# ",>-?"# -.# #"#4# 2"1!OA)1.2', 1&>-#) -.#+1A1' -./ 01.;G#-/ <)6-1?)
<1)'9; -1 O*02.2 H/8. =).4O1.2, / "2,#+% !"/,1-'6) 19"24G1!-/( -+1.'9; 01 .# +1','-0> 92' ./
@1'.#!,<42 H/8, "#! -!)G*1.2' 01 ./) "6@/-% .#!(, +?,4( )2 "2,*+1.2' <1)'9>.1,/ 19"24G1!-/,
G1) 2"2@@;--1.2' 2"> .# B.D.=.
7'1!9,')4-1'( -+1.'9; 01 ./) 1&2,0#<% G'2.;N1?) B.D.=. -.'( !"/,1-41( 190;O/-/( H/8 *+#!)
G#O14 01 ./) E.7.8. . D K.1041/06.05.2004.
17. C7==()%A0 *#)8%< 3( /5*.*/0 =(59)2.
H 20#'3% "#! 1'-",;..1' '2.,>( <'2 ./ -!001.#+% .#! -1 9@')'9% 01@*./ "#! G'1N;<1.2' <'2
@#<2,'2-0> &2,0291!.'9%( 1.2',42( -+1.'9; 01 ./) 1"4G,2-/ &2,0;9#! G1) 2"2@@;--1.2' .#!
B.D.=., 2@@; !";<1.2' -.# &>,#, >"?( 92' 9;O1 ;@@/ G,2-./,'>./.2 '2.,#A "#! G1 -!)'-.;
'2.,'9% 1N*.2-/, G';<)?-/ 92' "1,4O2@$/ 2-O1)#A(.
18. ,$#55#-0 %&*/0" @%04(*#".
' !"/,1-41( #G'9%( 3#%O1'2( 9.#.)* 37.&8%=0" "#! "2,*+#).2' 2"> 2-&2@'-.'9*( 1"'+1',%-1'(,
92O6( 92' 2"> &!-'9; % )#0'9; ",>-?"2 "2,#+%( #G'9%( 3#%O1'2( 2"2@@;--#).2' 2"> .#
B.D.=. (;,O,# 22.1.1OU S6G'92 B.D.=.).
19. ,$#55#-0 %5*/0" .#<5;32" ($#--(5=#)*/%< )%78*3)*/%< $5%'%7 #.#67A0".
H )2A@?-/ 1"2<<1@02.'9#A "@#4#! 2)2$!+%( .#! ). 2743/1999 (",6/) ).438/1976) "#! <4)1.2'
2"> "@#'#9.%.,'2 1.2',142:
57
2) ",#( ;@@#) !"#91401)# -.# &>,# "#! 2-+#@14.2' 01 ./ 01.2&#,; ",#-6"?), 2"2@@;--1.2'
2"> .# BD=,
3) 01 3;-/ )2!@#-A0&?)# <'2 ./) 19.*@1-/ "@>?) O2@;--'2( 2)2$!+%( % "1,'/<%-1?(,
O1?,14.2' ?( "2,#+% !"/,1-'6) 01.2&#,;( ",#-6"?) 19 0*,#!( ./( "@#'#9.%.,'2( 92'
!";<1.2' -1 BD= 11% 92' 2"> 1.1.2011, 13%.
X0?(, <'2 .2 .#!,'-.'9; "@#42 ./( "1,4".?-/( 2!.%(, ",#3@*"1.2' 014?-/ ./( &#,#@#</.*2(
3;-/( "#-#-.> *9".?-/(:
- 60%, >.2) 19.1@#A) G'1O)14( "@>1(,
- 50%, >.2) 19.1@#A) "@>1( F#"'9#A( 0*+,' 51<;@/( =9.#"@#Z2(,
- 40%, >.2) 19.1@#A) "@>1( F#"'9#A( 0*+,' 5'9,%( =9.#"@#Z2(.
=)2@!.'9*( G'1!9,')4-1'( *+#!) G#O14 01 ./) E.7.8. . D K. 1156/09.05.1997.
20. ,$#55#-0 #-%8!., (*3#-;-!. /#* 506(;. 7$28(3*!. =( 3/%$1 )2. (F#-;-0 0 )2.
(.&%/%*.%)*/0 $#8D&%32 #-#4!. (,.K.I. IL.1262/1993).
D2,*+1.2' / 1!+*,1'2 -.#!( !"#91401)#!( -.# &>,# )2 2<#,;:#!) % 1'-;<#!) 2<2O; 01
2"2@@2<% 2"> .# &>,# ",#-.'O*01)/( 2N42(, 1&>-#) 2!.; ",##,4:#).2' )2 2"#.1@*-#!)
2).'91401)# 1N2<?<%( %/92' 1)G#9#')#.'9%( "2,;G#-/( 92O6( 92' )2 @203;)#!) !"/,1-41( "#!
14)2' ;01-2 -!)G1G10*)1( 01 .'( ",;N1'( 2!.*( +?,4( )2 92.23;@@#!) &>,#.
H -!)#@'9% 2N42 .?) "2,2";)? ",;N1?), "#! 0"#,#A) )2 ",2<02.#"#'/O#A) 01 2"2@@2<%
2"> .# &>,# -1 042 G'2+1','-.'9% "1,4#G#, G1) 0"#,14 )2 !"1,314 ./ -!)#@'9% 2N42 .?) 1N2<?<6)
92' 1)G#9#')#.'96) "2,2G>-1?) "#! ",2<02.#"#'%O/92) 92.; ./ G';,91'2 ./( ",#/<#A01)/(
./( 24./-/( G?G19;0/)/( +,#)'9%( % G?G19;0/)/( G'2+1','-.'9%( "1,'>G#!(.
E'G'9>.1,2 G'1!9,')4-1'( <'2 ./) 2)?.*,? G'2G'92-42 *+#!) G#O14 01 .# ;,O,# 4 ./( !"’ 2,.
1103551/8478/=0014/ /D K.1262/02.08.1993 (BES 675/..TU) >"?( 2!.% *+1' -!0"@/,?O14 01 .'(
=.8. . D K. 1075/13.03.1995 (BES 212/.. TU), D K.1155/06.06.1995 (BES 527/.. TU), D K.1198/13.
.07.1995 (BES 650/.. TU), D K.1206/31.07.2002 (BES 1073/.. TU) 92' ./) D K.1061/26.03.2008 (BES
581/.. TU).
21. H*#/#.%.*3=1" $#-';..
X.2) 1"'+14,/-/ 2<#,;-1' 2<2O> 1"*)G!-/( !"#+,1#A.2' )2 .# "2,29#@#!O14 <'2 042 "1).21.42,
01 2&1./,42 .# *.#( +,/-'0#"#4/-%( .#!.
=) 0*-2 -.2 "*).1 *./, 2"> ./) ",6./ +,/-'0#"#4/-/, 1"*@O1' 01.23#@% -.# G'924?02 *9".?-/(
.>.1 ",*"1' )2 <4)1' G'292)#)'-0>( <'2 .# *)2 "*0".# (1/5) .#! &>,#! <'2 9;O1 *.#( "#! !";,+1'
01.23#@% % <'2 .# &>,# .?) 1)2"#01');).?) "*0".?), 2).4-.#'+2.
M!)1"6(, 92.; ./ G';,91'2 ./( "1).21.#A( "1,'>G#!, 1;): (1) 01.23@/O14 .# G'924?02 *9".?-/(, #
G'292)#)'-0>( O2 1)1,</O14 01 ./) !"#3#@% ./( ",#3@1">01)/( 2"> .'( G'2.;N1'( .#! ;,O,#! 38
.#! S6G'92 B.D.=. (9!,. ).2859/2000), >"?( '-+A1', 1992O2,'-.'9%( G%@?-/(, <'2 .# 1/5 .#!
&>,#! <'2 9;O1 *.#( "#! -!)[email protected]' / ",#2)2&1,O14-2 01.23#@%, (2) "2,2G4G1.2' 2<2O>
1"*)G!-/( % "2A1' #,'-.'9; 2!.> )2 +,/-'0#"#'14.2' -1 &#,#@#</.*1( ",;N1'(, O2 1)1,</O14
1&;"2N G'292)#)'-0>( <'2 .2 1)2"#014)2).2 "*0".2 .#! &>,#! 1).>( .#! 'G4#! *.#!( ./(
"2,;G#-/( % "2A-/(, 01 ./) !"#3#@% ./( 1992O2,'-.'9%( G%@?-/(.
58
22. >$*=(8*3=1" )%7 :18%7 );. /%*.!. (*38%!. (Pro-rata), $%*(" (/8%9" 37=$(8*5#=@D.%.)#* 3)%. #8*4=2)0 /#* $%*(" 3)%. $#8%.%=#3)0 )%7 /5D3=#)%".
M1 "1,4".?-/ "#! # !"#91401)#( -.# &>,# +,/-'0#"#'14 2<2O; 92' !"/,1-41( <'2 ./)
",2<02.#"#4/-/ ",;N1?), <'2 01,'9*( 2"> .'( #"#41( G1) "2,*+1.2' G'924?02 *9".?-/( (0/
!"#91401)1( % 2"2@@2-->01)1( +?,4( G'924?02 *9".?-/(), # 19"'".>01)#( &>,#( #,4:1.2' -1
"#-#-.> -.2 192.> .#! -!)#@'9#A "#-#A .#! &>,#! .?) 9#')6) 2!.6) 1'-,#6). F# 19"'".>01)#
2!.> "#-#-.> 3,4-91.2' 01 3;-/ *)2 9@;-02 (Pro – rata), -.# #"#4# "1,'@203;)#).2':
2) -.#) 2,'O0/.%: #' &#,#@#</.*1( 19,#*( 92' #' &#,#@#</.*1( 19,#*( 19.>( E@@;G#( 92' #'
2"2@@2-->01)1( 19,#*( "#! G/0'#!,<#A) G'924?02 ",#( *9".?-/, 3) -.#) "2,#)#02-.%: >,.'
*+1' "1,'@/&O14 -.#) 2,'O0/.% 92' #' 2"2@@2-->01)1( 19,#*( "#! G1) G/0'#!,<#A) G'924?02
",#( *9".?-/. E"4-/(, -.#) "2,#)#02-.% -!0"1,'@203;)#).2' 92' #' 0/ -!)G1>01)1( 01 ./)
.'0% .?) ",;N1?) 1"'G#.%-1'(, 0>)# -./) "1,4".?-/ "#! .# 9@;-02 *+1' %G/ G/0'#!,</O14 2">
;@@/ 2'.42.
71) @203;)#).2' !"’ >$/ #A.1 -.#) 2,'O0/.% #A.1 -.#) "2,#)#02-.% .2 "#-; "#!
",#*,+#).2' 2">:
- "2,2G>-1'( ("6@/-/ 9.@) 2<2O6) .2 #"#42 +,/-'0#"#'#A).2' 2"> .#) !"#91401)# <'2 ";<'2
1901.;@@1!-/ -./) 1"'+14,/-/,
- 2!.#"2,2G>-1'( % 'G'#+,/-'0#"#'%-1'(,
- 1)G#9#')#.'9*( 2"#9.%-1'(,
- ",;N1'( @%"./ 92' 1"'-.,#&*( &>,?),
- 19,#*( 1N 2'.42( 2<#,;( 1"1)G!.'96) 2<2O6) 01 ./) S8= D.2869/87 % 2)29!9@?-40?)
-A0&?)2 01 .# ;,O,# 392 .#! ).2859/2000,
- "2,1">01)1( ",;N1'( -1 294)/.2 % 2"> +,/02.#G#.'9*( % ",;N1'( .?) "1,'".6-1?) 9U, 92U,
93U, 9<U, 9GU 92' 91U, ./( "2,2<,;&#! 1 .#! ;,O,#! 22 .#! S6G'92 B.D.=. ().2859/2000), 1&>-#)
",>91'.2' <'2 "2,1">01)1( ./( 9A,'2( G,2-./,'>./.2( ",;N1'(.
23. ,.#3)%50 /#)#@%50" )%7 :18%7 3)2. #-%8D 0 (*3#-;-0 /#*.%<8-*%7 =2A#.%5%-*/%<
(F%$5*3=%< (MK, .2869/1987).
>$*A(*803(*" $%7 7$D-%.)#*
' G'2.;N1'( ./( 2)?.*,? S.8.=. D.2869/1987 92.2@203;)#!) "1,'#,'-.'9; 0>)#) *N' (6)
-!<919,'0*)1( 92./<#,41( 1"'+1',%-1?), %.#', 3'#0/+2)'9*(, 3'#.1+)'9*(, 01.2@@1!.'9*(, @2.#0'9*(,
N1)#G#+1'29*( 92' 2<,#.'9*( 1"'+1',%-1'( "#! *+#!) 1).2+O14 (!"#+,1?.'9; % ",#2',1.'9;) -.#
92)#)'9> 92O1-.6( B.D.=. M/01'6)1.2' >.' -./) 2)?.*,? !"#!,<'9% 2">&2-/ 2!.% G1)
!";<#).2' #' 10"#,'9*( 1"'+1',%-1'( 92' #' 1"'+1',%-1'( "2,#+%( !"/,1-'6).
H*/#*%5%-2)*/D $%7 #$#*)%<.)#*
1"1)G!.%( "#! ",>91'.2' )2 1'-;<1' % 2<#,;-1' -.# 1-?.1,'9> 1"1)G!.'9; 2<2O;, !"#3;@@1'
-.#) 2,0>G'# <'2 ./) 1"'3#@% .#! B.D.=. D,#W-.;01)# 7. .8. .2 9;.?O' G'92'#@#</.'9;:
- =4./-/ *<9,'-/( 1'-2<?<%( % 2<#,;( .?) 1"1)G!.'96) 2<2O6) (92)#A,<'?)) 01 2)2-.#@%
92.23#@%( .#! 2)2@#<#A).#( B.D.=.
- =)2@!.'9> "4)292 (1'( G'"@#A)), -.#) #"#4# 2)2<,;&1' .2 2<2O; "#! ",>91'.2' )2 1'-;<1' % )2
2<#,;-1' -.# 1-?.1,'9> ("#->./.2 92' 2N42),
- 8"1AO!)/ G%@?-/ .#! ).1599/1986,
59
- T1324?-/ ./( 2,0>G'2( 2,+%( <'2 .!+>) !"2<?<% -1 2)2".!N'29> )>0#.
- D,#91'0*)#! <'2 O1,0#9%"'2 % !@'9; "#! 1)-?02.6)#).2' -’ 2!.; 2"2'.14.2', 1"'"@*#),
31324?-/ ./( 7/)-/( 71)G,#9/"1!.'9%( .#! 8"#!,<14#! Q1?,<42(. 7'1!9,')4-1'( <'2 ./)
1&2,0#<% ./( S.8.=. D.2869/2389/D K.137/04.05.1987 *+#!) G#O14 01 .'( E.7.8. . D K.
246/26.8.1987, D K.47/1988, D K.250/1988, D K.1005/1992, D K.1333/1993, D K.1051/1999 92'
D K.1080/2005.
24. %*# ('.#* )# (*&*/D /#4(3)!)# +. .,. /#* $!" -'.()#* 2 9.)#F2 3( #7)D.
F2 1'G'9; 92O1-.6.2 B.D.=. 14)2' .2 1N%(:
- ;,O,# 35.2: D2,#+% /@19.,#)'96) !"/,1-'6) 2"> !"#91401)#!( 1<92.1-./0*)#!( -1 F,4./
+6,2, ",#( 0/ !"#91401)#!( -.# &>,# 1<92.1-./0*)#!( 1).>( ./( S#')>./.#(.
- ;,O,# 39: 5'9,*( 1"'+1',%-1'(.
- ;,O,# 39.2: =)29!9@6-'02 2"#,,4002.2.
- ;,O,# 40: S2.’ 2"#9#"% 92.23#@% .#! &>,#! (01 3;-/ .# ;,O,# 2!.> *+#!) #,'-O14 1.%-'2
92.’ 2"#9#"% "#-; B.D.=. <'2 .#!( 1901.2@@1!.*( -92&6) "2,;9.'2( 2@'142( 0*+,' 12 0*.,2 – 3@.
-+1.. 1,6./02 30 92.?.*,?), .#!( 1901.2@@1!.*( -92&6) @40)/( V?2))4)?) 92' .#!(
1901.2@@1!.*( '""%@2.?) #+/0;.?).
- ;,O,2 41 – 42: =<,>.1(.
- ;,O,# 43: D,29.#,142 .2N'G4?).
- ;,O,# 44: T'#0/+2)#"#'/0*)2 92");.
- ;,O,# 45: 51.2"?@/.*( 01.2+1','-0*)?) 2<2O6) 92' 2).'91'0*)?) 92@@'.1+)'9%( 2N42(.
- ;,O,# 46: D?@%-1'( -1 G/0#",2-42.
- ;,O,# 47: E"1)G!.'9>( +,!->(.
51 .2 4G'2 ;,O,2 #,4:#).2' #' >,#' 92' #' ",#R"#O*-1'( *).2N/( -.2 1'G'9; 2!.; 92O1-.6.2 92' #'
1'G'9*( G'2G'92-41( "#! ",*"1' )2 1&2,0>:#!) #' !"#91401)#' -.# &>,# "#! 1).;--#).2' -.2
92O1-.6.2 2!.;.
25. >$*3)8%:0 +. .,. 3)%7" #-81)(" )%7 (*&*/%< /#4(3)!)%".
' 2<,>.1( .#! 1'G'9#A 92O1-.6.#( .#! ;,O,#! 41 G'92'#A).2' 1"'-.,#&%( .#! BD= "#!
1"'3;,!)1 .'( 1'-,#*( .#!(. H 1"'-.,#&% 2!.% ",2<02.#"#'14.2' 01 92.’ 2"#9#"% -!).1@1-.%
(11%) -.'( "?@%-1'( 2<,#.'96) ",#W>).?) "#! ",2<02.#"#'#A) ",#( ;@@#!( !"#91401)#!( -.#
&>,#, !"#3;@@#).2( -1 1.%-'2 3;-/ (2"> 1.3 0*+,' 31.7 9;O1 *.#!() .2 92.?.*,?
G'92'#@#</.'9;:
2) 24./-/ – 2)2@!.'9% 92.;-.2-/ G'92'#@#</.'96) <'2 ./) 1"'-.,#&% .#! BD= 92'
3) .2 -.#'+142 2"> .2 #"#42 ",#9A".1' / 2N42 ./( "2,;G#-/( .?) 2<,#.'96) ",#W>).?) 92' ./(
"2,#+%( .?) 2<,#.'96) !"/,1-'6), 3;-1' .?) #"#4?) O2 <4)1' / 1"'-.,#&% .#! &>,#!.
D,>91'.2' 9!,4?( <'2 .2 )>0'02 &#,#@#<'9; -.#'+142 .2 #"#42 2)2<,;&#).2' 2)2@!.'9; -.#)
D4)292 QU (-1@. 2) ./( 24./-/( – 2)2@!.'9%( 92.;-.2-/( G'92'#@#</.'96) 01 ./) #"#42 92'
-!)!"#3;@@#).2'.
E"'-/024)1.2' >.' 2"> 1.10.2010 #' 2<,>.1( .#! 1'G'9#A 92O1-.6.#( "#! "?@#A) .2 ",#W>).2 .#!(
-1 @2W9*( 2<#,*( % 2"> G'9> .#!( 92.;-./02, % 1N;<#!) % "2,2G4G#!) .2 ",#W>).2 .#!( -1 ;@@#
60
9,;.#( 0*@#(, !"#+,1#A).2' -./) .%,/-/ 3'3@4?) 1->G?) 1N>G?) <'2 ./) 1) @><?
G,2-./,'>./.2.
Q'2 .'( "?@%-1'( 2!.*( *+#!) G'924?02 1"'-.,#&%( 01 92.’ 2"#9#"% -!).1@1-.% (5%) 1"4 .?) 1)
@><? "?@%-1?), >"?( 2!.*( ",#9A".#!) 2"> .# 3'3@4# 1->G?) 1N>G?) "#! ./,#A) 92'
",2<02.#"#'14.2' 0*-? -!0$/&'-0#A 01 ./) "1,'#G'9% G%@?-/ "#! !"#3;@@#!) <'2 9;O1
&#,#@#<'9% "1,4#G#.
26. K$%A8(!3(*" +. .,. );. (/=()#55(7)!. ?,EN.
="> 1.7.2010 #' 1901.2@@1!.*( F=LV !";<#).2' -.# 92)#)'9> 92O1-.6( BD= 92' ./,#A) 3'3@42
1->G?)-1N>G?), !"#3;@@#!) G/@6-1'( B.D.=. 92' *+#!) G'924?02 *9".?-/( .#! B.D.=. .?)
G2"2)6) .#!(. M/01'6)1.2' >.' / 01.2&#,; ",#-6"?) !";<1.2' -.# 01'?0*)# -!).1@1-.% B.D.=.
(13% 2"> 1.1.2011), 1)6 1;) "2,*+#!) ;@@1( !"/,1-41( 1N1.;:1.2' # 2)2@#<6) B.D.=. (".+. #'
G'2&/04-1'( !";<#).2' -.#) 92)#)'9> -!).1@1-.% B.D.=.).
27. K$%A8(!3(*" +. .,. );. (/=()#55(7)!. 3/#:!. $#8D/)*#" #5*('#".
' 1901.2@@1!.*( -92&6) "2,;9.'2( 2@'142( 0*+,' 12 0*.,2, 92O6( 92' -92&6) -"#<<2@'142(
1).;--#).2' -.# 1'G'9> 92O1-.6( 2">G#-/( B.D.=. 01 92.’ 2"#9#"% "#-; "#! #,4:#).2' 01 ./)
=.8. . 1145339/6602/140/E0014/D K.1320/30.12.1998. F# 92O1-.6( 2!.> 14)2' ",#2',1.'9> <'2
.#!( 1901.2@@1!.*(, #' #"#4#' 0"#,#A) )2 19"@/,6)#!) .'( !"#+,16-1'( .#!( -A0&?)2 01 .#
92)#)'9> 92O1-.6(. F2 "#-; .#! &>,#! "#! #&14@#).2' <'2 9;O1 -9;&#( 1./-4?(
",#-G'#,4:#).2' 2);@#<2 01 .# 0%9#( .?) -92&6) 92' *+#!) ?( 1N%(:
G0/%" 3/#:!. (=)
>)03*% $%31 +. .,. 3( (78!.
5*+,' = 5 98
01<[email protected],2 .?) 5 0*+,' = 6 126
01<[email protected],2 .?) 6 0*+,' = 7 204
01<[email protected],2 .?) 7 0*+,' = 8 281
01<[email protected],2 .?) 8 0*+,' = 9 352
01<[email protected],2 .?) 9 0*+,' = 10 394
01<[email protected],2 .?) 10 0*+,' = 11 450
01<[email protected],2 .?) 11 0*+,' = 12 471
M"#<<2@'142 198
&>,#( 92.23;@@1.2' -1 GA# '->"#-1( G>-1'( (0*+,' 20.06 92' 20.12 9;O1 *.#!() 01 ./) !"#3#@%
*9.29./( G%@?-/(. ' 2)?.*,? 1901.2@@1!.*( *+#!) G'924?02 2"2@@2<%( .?) "@#4?) "#!
",#3@*"1.2' 2"> .# ;,O,#! 27 .#! S6G'92 B.D.=. (C.2859/2000), >"?( '-+A1'.
' 1"'+1',%-1'( "#! 1901.2@@1A#).2' 0>)# *)2 -9;&#( 9;.? .?) 6 0*.,?) 2"2@@;--#).2' 2"> .#
&>,#, ?( 0'9,*( 1"'+1',%-1'(. ' 1"'+1',%-1'( 2!.*( G1) *+#!) G'924?02 2"2@@2<%( .?) "@#4?)
"#! ",#3@*"1.2' 2"> .# ;,O,# 27 .#! S6G'92 B.D.=., 19.>( 92' 1"'@*N#!) ./) *).2N% .#!( -.#
1'G'9> 92O1-.6( % -.# 92)#)'9> 92O1-.6( B.D.=.
28. I:('5()#* +. .,. /#)D )2. $!5232 #7)%/*.0);. /#* $!" #$%&'&()#*.
61
S;O1 "6@/-/ 2!.#9')%.#!, 1&>-#) ",2<02.#"#'14.2' 0*-2 -./) 1@@/)'9% 1"'9,;.1'2, 2">
!"#91401)# -.# &>,# -.2 "@24-'2 ./( 1"2<<1@02.'9%( .#! G,2-./,'>./.2(, 01 2).;@@2<02,
!">91'.2' -.# B.D.=. 92' 2"#G4G1.2' 01 ./) "1,'#G'9% G%@?-/ ./( &#,#@#<'9%( "1,'>G#! .
H "6@/-/ E.V.L. 2!.#9')%.#! 2"2@@;--1.2' 2"> .#) B.D.=. -./) "1,4".?-/ "#! 92.; ./) 2<#,;
.#! G1) 2-9%O/91 .# G'924?02 *9".?-/(.
H "6@/-/ 01.2+1','-0*)?) 2!.#9')%.?) 2"> !"#91401)# -.# &>,# "#! 1).;--1.2' -.# 1'G'9>
92O1-.6( .#! "1,'O?,4#! 9*,G#!( (;,O,# 45 S6G'92 B.D.=.) &#,#@#<14.2' 0>)# <'2 .# 0'9.>
9*,G#( "#! 1"'.!<+;)1' # 01.2"?@/.%(, 1&>-#) .2 2!.#94)/.2 2!.; .2 *+1' ",#0/O1!.14 2"> .2
",>-?"2 ./( "2,2<,;&#! 2 .#! ?( ;)? ;,O,#!.
M/01'6)1.2' >.', -1 2!.% ./) "1,4".?-/ G1) "1,'@203;)1.2' -./ &#,#@#</.*2 2N42 .# .*@#(
.2N')>0/-/( (3@. -+1.. E.7.8. . 1005723/178/22/T0014/D K.1023 /20.01.2000).
29. 1)( $528!.()#* +. .,. /#* $1)( A#8)132=% 3)*" $(8*$)!3(*" =()#@'@#32" ($*A('8232" #$1
($#A40 #*)'# 0 /528%.%=*/0 &*#&%A0.
M./) 01.23432-/ 1"'+14,/-/( ?( -!)>@#!, 9@;G#! % 0*,#!( ./( 2"> 1"2+O% % +2,'-.'9% 2'.42 %
01 ./ 0#,&% 1'-&#,;( -1 !&'-.;01)# % -!)'-.601)# )#0'9> ",>-?"# G1) #&[email protected]' B.D.=.,
1&>-#) .# ",>-?"# "#! ./) 2"#9.; -!)1+4:1' .'( 1,<2-41( .#! ",#92.>+#!, 2@@; 92.23;@@1.2'
+2,.>-/0#, >"#! ",#3@*"1.2' 2"> .'( !&'-.;01)1( G'2.;N1'( ./( "1,4 .1@6) 92' +2,.#-%0#!
)#0#O1-42(.
30. « !5232 5%-*3=*/%< $8%-8D==#)%"»: $#8%A0 7$28(3'#" 0 $#8D&%32 #-#4%<.
M.'( "1,'".6-1'( "6@/-/( .!"#"#'/0*)#! @#<'-0'9#A ",>91'.2' <'2 "2,;G#-/ 2<2O#A. M.'(
"1,'".6-1'( >0?( "#! "[email protected]' @#<'-0'9> "#! *+1' ",#-2,0#-.14 -.'( 2);<91( -!<919,'0*)#!
"1@;./ ",>91'.2' <'2 "2,#+% !"/,1-42(.
31. %*(" ('.#* %* 7$%A8(!3(*" ;" $8%" )% +. .,. 13;. 9A%7. 7$%-8D6(* 37=@D3(*" (8-#3'#"
/#* 13;. =()9A%7. 3( /%*.%)*/D (8(7.2)*/D $8%-8D==#)#.
71) !">91').2' -.# B.D.=., #' 0'-O?.#4 92' .2 ;@@2 &!-'9; ",>-?"2 .2 #"#42 -!)G*#).2' 01 .#)
1,<#G>./ .#!( 01 -A032-/ 1,<2-42( % 01 #"#'2G%"#.1 ;@@/ )#0'9% -+*-/, "#! G/0'#!,<14
G1-0#A( 1N;,./-/(, >-#) 2&#,; .#!( >,#!( 1,<2-42( % ./) 20#'3% 92' -!)1";<1.2' ./) 1!OA)/
.#! 1,<#G>./. E"#0*)?(, -1 9;O1 "1,4".?-/ ",*"1' )2 1N1.;:1.2' 01 3;-/ .2 ",2<02.'9;
"1,'-.2.'9; (2)1N;,./.2 2"> .# "1,'1+>01)# ./( -+1.'9%( -A032-/() / A"2,N/ G1-06)
1N;,./-/( .#! "2,*+#).#( ./) !"/,1-42 01 .#) 1,<#G>./ .#!, ",#91'0*)#! )2 9,'O14 / !"2<?<%
.#! % 0/ -1 B.D.=. Q'2 ./) A"2,N/ G1-06) 1N;,./-/( O2 ",*"1' )2 -!).,*+#!) .#!@;+'-.#) #'
29>@#!O1( ",#R"#O*-1'(:
- / 1,<2-42 )2 "2,*+1.2' <'2 #,'-0*)# % 2>,'-.# +,>)#,
- )2 [email protected]' -A0&?)2 01 .'( #G/<41(, .'( 1).#@*( 92' ./) 1"#".142 .#! 1,<#G>./,
- ./) 1!OA)/ <'2 .# 2"#.*@1-02 ./( !"/,1-42( )2 ./) *+1' # 1,<#G>./(
- )2 !";,+1' G'2,9%( 2"2-+>@/-/ 92' &!-'9% "2,#!-42 .#! "2,*+#).#( -.#!( +6,#!(
1,<2-42( .#! 1,<#G>./, % -’ 2!.#A( "#! !"#G1'9)A#).2' 2"> .#) 1,<#G>./
- / 20#'3% )2 92.23;@@1.2' "1,'#G'9; (".+. 0/)'242).
M+1.'9*( 14)2' #' =.8. . M.800/129/D K.68/1987 92' M.866/139/D K.74/1987 92' #' E.7.8. .
M.1166/182/D K.116/1987, D K.1176/1991, D K.1279/2000 92' D K.1244/ /2002.
62
"?-G%"#.1 G/0'#!,<#A).2' G1-0#4 1N;,./-/( -./) "1,4".?-/ ./( "2,#+%( !"/,1-'6) ",#(
=)6.2.2 E9"2'G1!.'9; VG,A02.2 92' VG,A02.2 [,1!)2( 92' F1+)#@#<42( "#! 29#@#!O#A) ./) 1'G'9%
G'2G'92-42 ./( =.8. . D K.1128/1997 2"> ",>-?"2 "#! -!03;@@#).2' 01 .2 VG,A02.2 2!.; ?(
1,1!)/.*( <'2 ./) ",2<02.#"#4/-/ +,/02.#G#.#A01)?) 2"> ./) S#')>./.2 1,1!)/.'96)
",#<,200;.?) (;,O,# 4, "2,;<,. 5 ./( =.8. . 1040588/1700/528/0014/D K. 1128/1997).
32. ,.)*=()!$*32 A%82-*!.
S2.23#@% "#-6) ?( +#,/<42 !";<1.2' -.# B.D.=. -./) "1,4".?-/ "#! # @%"./( .?) "#-6)
2!.6) G'2&/04:1' 01 #"#'#)G%"#.1 .,>"# .# +#,/<>.
="9"7 !5! "2.0*&<$.:10/1/2011
=.9. >,#)1#2<25!+ '#! ,!&14% /#"7)$"<2 $" (*0! ! ?6&17 @&1$ #(*0"2.+ A35!+:210-3647202-5
O>G,?, MPHNM, QNQLNPR M,N C?INE>NPR (M.Q.C.)
<= <>=?<= @ABCD?D? E<EF<BG & ?HI<JA<BG
AGHKL= M<= @ABCD?D
?D:A<B:= >.E.?. E1/H=J<S (*%;-1+/) F= <)
L/!1 +1 .!$1!/2/34+!$, N";%4(4);
1) =!7 6 . ! 17 ",# ./"70! 5! % 17 260#017 "),&1$8,17 % 1,1#1/%,1 " -991 *''&!B1
/.06$#!+ !&4%+ 1 1,151 0,1&"5 2! !2!,9.&8$"# .2 "99.2#)% !$ 7210#)% !7 6 . ! $;0B<2!
0" .2 #$4;17$! "99.2#)% 2101("$5! '#! #+ $72!99!'*+, '#! "3!)&5:<$. $ 1#4"5<2.
O) C":!5<$. 17 !&06/#17 !$B!9#$ #)1; B1&*! ,"&5 )! !:19%+ % /#!)!212#$01; <2
"#$B1&82 ,17 1B"5912 !# $D !7 62 (-&(&1 63 ,!&. 1 17 2. 2084/92 - ?>E 165 A’), . 1,15!
/;2! !# 2! !2!F. .("5 !7 ",-''"9 ! $;0B<2! 0" .2 1113683/1097/0006GD/23-11-2007 "');)9#1
.+ H/2$.+ I&'-2<$.+. J .2 ,"&5, <$. 0. 7,!'<'%+ $" 7,14&"< #)% !$B-9#$. 7,1:-99" !#
:":!5<$. !,!99!'%+ 17 !&06/#17 !$B!9#$ #)1; B1&*!. J.0"#82" !# 6 # !,6 1/1/2007
)! !&'%(.)!2 ! !0"5! =>C>, =A> )!# =JA )!# $7$ -(.)" K@HH 0" .2 ",<2705! «I&'!2#$06+
A$B-9#$.+ >9"7(*&<2 >,!''"90! #82 (IA>>).
3) C":!5<$. 17 1#)"517 ",#0"9. .&517 ,"&5 )! !:19%+ % /#!)!212#$01; <2 "#$B1&82 ,17
1B"5912 !# $D !7 6, 6,17 !,!# "5 !# (-&(&1 4 ,!&. 1 17 2.2081/92 - ?>E 154 A’).
.) C":!5<$. 17 !&06/#17 B1&*! !$B-9#$.+ ,&1$<,#)1; (L.E.A. ).9,.) 6,17 !,!# "5 !#
(K.2084/1992), . 1,15! /;2! !# 2! !2!F. .("5 !7 ",-''"9 ! $;0B<2! 0" .2
1113683/1097/0006GD/23-11-2007 "');)9#1 .+ H/2$.+ I&'-2<$.+, % 7,";(72. /%9<$. 17
K.1599/86, 6,17 /"2 !,!# "5 !# . ,&1$)60#$. :":!5<$.+ 17 L.E.A. (@IM.1160/2001).
63
") C":!5<$. 17 -&(&17 41 ,!&. 12 :’ 17 2. 2496/97 $4" #)- 0" )! !48&.$. $ 1 0. &81
N,. >0,1&517 6 !2 $72-, 172 $70:-$"#+ !,6 !,6$ !$. (7,1:-99" !# 0#! B1&- )! - .2 ,&8 .
("8&.$. 0" - .2 *2!&3.).
(+) C":!5<$. 17 1#)"517 B1&*! #4(71$)!982 % 17 H/2 % .+ #4(76$)!9!+ (>=AKAM) '#!
)! !:19% <2 1B"#982 ,&1+ .2 #4(76$)!9!, ,&1)"#0*217 '#! ",#4"#&%$"#+ ,17 !$4191;2 !# 0"
.2 ,!&!'<'%, !95"7$., "0,1&5! )!# /#!)52.$. !9#"7 #)1; ,&1O62 1+ (ENA 158828/?>E 628 CD/
20.5.2003).
P) >317$#1/6 .$. $" ,"&5, <$. ,&1$)60#$.+ !,6 &5 1 ,&6$<,1 17 $.0"#80! 1+
("8&.$.+ ("5 " $70,9.&82" !# 1 ,52!)!+ «.» 17 "2 ;,17 C1 % ,&1$)105F" !#, !2 ,&6)"# !# '#!
.2 ,&8 . ("8&.$. $ 1#4"5<2, ,9.&"31;$#1 *''&!B1 $70:19!#1'&!B#)6).
>;2#-1 @";%4(4)
1. P ;,!&3. B1&191'#)82 4&"82, )!(8+ )!# 4&"82 !,6 1,1#1/%,1 " *91+ % "#$B1&- ,17
:":!#82" !# ()!# "#$,&- " !# !,6 #+ H.I.N.), !2"3-& . ! !,6 1 ,1#1+ "52!# 1 "9#)6+
/#)!#1;41+, ,-2< !,6 6.000 >NQR 4<&5+ #+ 260#0"+ ,&1$!73%$"#+ (0621 '#! ! $ 1#4"5!).
2. P 0. 7,1:19% /.98$"<2 !,6/1$.+ 1,1#17/%,1 " ,!&!)&! 1;0"217 % ",#&&#, 60"217
B6&17, *917+ % "#$B1&-+ !,6 1,1#!/%,1 " !# 5!, !2"3-& . ! !,6 12 "9#)6 /#)!#1;41 !7 82
(,.4. >MGA) )!(8+ )!# /.98$"<2 B6&17 "#$1/%0! 1+ (0621 '#! ! $ 1#4"5!).
3. P ;,!&3. 0. B1&191'#)82 4&"82 :-$"# -99<2 /#! -3"<2 (!$B!9#$ #)- ).9,.) ,-2< !,6
6.000 >NQR ('#! . ("8&.$. :#:95<2 )!# $ 1#4"5<2).
4. P ;,!&3. 4&"82 $" ",#0"9. %&#! !2"3!& % <+ ;S17+ ,1$1; ('#! . ("8&.$. :#:95<2 )!#
$ 1#4"5<2).
A!.!$, 3!1 +4& 8%;+4 N";%4(4 (+/!*"'7& 181!+"'+1!:
- M!1 5#(!$9 8%9(78/ 8/# 8%/43/Q-"&1 1($/Q(" ,224 1+/-!$6 .%1(+4%!9+4+1:
C":!5<$. !,6 .2 !&06/#! H.I.N. 6 # /"2 7B5$ !2 !# ! 7,’ !&#(0. 1-2 )<9;0! ! ("8&.$.+
!,6 .2 ,&1.'1;0"2. ! 10#)% /&!$ . . !.
- M!1 &/-!$9 8%9(78/ (/-9%%#N-"), "+"%9%%#N-") $1! 8"%!/%!(-0&4) "#NQ&4) "+1!%"'"),
$/!&/8%1R'"), $/!&7&'") $1! 1(+!$0) "+1!%"'")): C":!5<$. !,6 .2 !&06/#! H.I.N. 6 # !
$700" *412 ! 0*9. B7$#)- % 210#)- ,&6$<,! /"2 *4172 ! 7,’ !&#(0. 1-2 )<9;0! !
("8&.$.+ !,6 -$).$. .+ ! 10#)%+ 17+ /&!$ . . !+ % !2 5$ 1#4! ! 210#)- ,&6$<,!
!,6 .2 -$).$. .+ /&!$ . . !+ 17+ <+ 0. 0*9. 210#)1; ,&1$8,17.
LBFD?A<? =M=@BG M<= FIM=C<=?:I HC<HIK – A> < I:AG= ?HI<JA<=
64
H! "$.'."! / "&+/201);
H"9 51 !,1$ 19%+ 0" $)1,6 «,89.$. '#! 91'!&#!$06 017»
H! "$.'."! / 1&+!8%9(78/);
1) H#)- 17 B1&191'#)- $ 1#4"5! '#! #+ ,<9%$"#+.
O) >))!(-&#$. )! - "2 19*!, '#! 12 1,151, !,1 "9"5 ,!&!$ ! #)6 "$6/17 )!# "36/17.
P "))!(-&#$. '#! 12 ")/6 . .+ !,1 "9"5 ,!&!$ ! #)6 "$6/17.
?KMMC=SA<? D:I?<I< 6 < <BH<>I< KL=FFDFI<
@"7%/Q&+1! "8!+4."#-1+'");
A,6 1/1/2007 /"2 ("<&1;2 !# ",# ./"70! 5"+ 0" &. *+ /#! -3"#+ (,"&5, <$. 'D 17
"9"7 !517 "/!B517 .+ ,!&!'&-B17 1 17 -&(&17 2 17 E.C.J., 6,<+ *(.)" 0" .2 ,!&-'&!B1
2 17 -&(&17 27 17 2.3522/2006) )!# )! - $72*,"#! /"2 .&1;2 :#:95! )!# /"2 ")/5/172 $ 1#4"5!.
>,5$.+ 0" #+ 5/#"+ /#! -3"#+ !,6 1/1/2007 /"2 ("<&"5 !# ",# ./"70! 5!+ )!# 1 $7''&!B*!+
$72 !3#1;41+ !2"3-& . ! !,6 1 B1&*! $72 !3#1/6 .$%+ 17 '#! .2 ,&8 . 0" - !,6 .
$72 !3#1/6 .$% 17 *)/1$. :#:9517.
L/!/ (+/!*"'/ "$.'."+1! 3!1 +4& $1+1O/26 +7& 1-/!O;& +/#);
A,6/"#3. /!,-2.+. J .2 ,"&5, <$. ,17 1# 5/#1# ")/5/172 ! :#:95! 17+ )!# ! ,<91;2
")/5/" !# #0196'#1 !'1&-+ !,6 12 !'1&!$ % !7 82 ",# ./"70! 5!.
E<EF<I =LI@D>D?
H6%4(4 O!O2'/# 18/N6$4) -9&/ 3!1 8%;+") Q2") $1! 0+/!-1 8%/T9&+1.
G#! /#!4"#&#$ #)*+ ,"/17+ ,17 !&45F172 !,6 .2 23/4/2010 !,!99-$$" !# !,6 .2
%&.$. :#:9517 !,1(%).+ :1.(. #)82 7982 )!# 79#)82 $7$)"7!$5!+ 1 ",# ./"70! 5!+ ,17
"2"&'"5 ","3"&'!$5! 5/#<2 !'!(82 % 5/#<2 !'!(82 )!# !'!(82 '#! 91'!&#!$06 &5 <2.
J .2 ,"&5, <$. !7 % 69"+ 1# :1.(. #)*+ ;9"+ )!# ! 79#)- $7$)"7!$5!+
,!&!)1917(1;2 !# $ 1 :#:951 !,1(%).+ $" !2 5$ 1#41 91'!&#!$06 !35!+ ,17 4&"82" !# !2-91'!
0" .2 !35! !'1&-+ 17+ )!# ,#$ 82" !# 0" .2 !35! !7 82 ,17 !2!98(.)!2 $ .2 ,!&!'<'% 6,<+
!7 % ,&1$/#1&5F" !# $ 1 *91+ .+ 4&%$.+ 0" .2 !,1'&!B%.
M6'< .+ 0. 7,14&*<$.+ ,!&!)191;(.$.+ $ 1 :#:951 !,1(%).+ <2 :1.(. #)82 7982
)!# <2 79#)82 $7$)"7!$5!+ 1 ",# ./"70! 5!+ /"2 *4"# 7,14&*<$. '#! ! !'!(- !7 -: !) 2!
")/5/"# /"9 5! "$< "&#)%+ /#!)52.$.+, :) 2! $72 -$$"# "42#)*+ ,&1/#!'&!B*+ 1,6 " 1
65
)! !0"&#$06+ .+ !35!+ <2 !2!9<(*2 <2 :1.(. #)82 7982 )!# 79#)82 $7$)"7!$5!+ $ !
,!&!'60"2! ,&1O62 ! '52" !# 0" :-$. )&# %&#! ,17 "B!&06F12 !# ,-'#! )!# )! !4<&1;2 !# $ 1
:#:951 "42#)82 ,&1/#!'&!B82, ("<&1;0"2.+ .+ !35!+ <2 !2!9<(*2 <2 <+ "&'1$ !$#!)6
)6$ 1+.
=8122,(("+1! 189 +4& +6%4(4 O!O2'/# 18/N6$4) / "8!+4."#-1+'1) 8/# 18/$2"!(+!$,
"8"R"%3,P"+1! 131N, +%'+7& (51(/&'(+1)).
G#! /#!4"#&#$ #)*+ ,"/17+ ,17 !&45F172 !,6 .2 23/4/2010 !,!99-$$" !# 189 +4&
+6%4(4 O!O2'/# 18/N6$4) / "8!+4."#-1+'1) 8/# 18/$2"!(+!$, "8"R"%3,P"+1! 131N, +%'+7&
(51(/&'(+1)).
>-2 60<+ ","3"&'-F" !# )!# /#)- 17 !'!(- 6 " ."& 18122,(("+1! !,6 .2 %&.$.
:#:9517 !,1(%).+ )!# )&52" !# '#! .2 7,14&*<$. !7 % 0" :-$. 1 $;2191 <2 " %$#<2
!)!(-&#$ <2 "$6/<2 17 !,6 .2 ,89.$. <2 /#)82 17 !'!(82 )!# <2 "$6/<2 17 !,6 .2
","3"&'!$5! <2 !'!(82 <2 &5 <2.
I ",# ./"70! 5!+ ,17 ","3"&'-F" !# !'!(- '#! 5/#1 91'!&#!$06 )!# '#! 91'!&#!$06 &5 <2
)!# .&"5 :#:951 !,1(%).+ '#D !7 *+ #+ /&!$ . . "+ )!# "2/#-0"$! .+ 4&%$.+ ,!;"# 2!
","3"&'-F" !# 5/#! !'!(- 0,1&"5 2! $ !0! %$"# .2 %&.$. 17 :#:9517 !,1(%).+ !,6 .2 *2!&3.
.+ ",60"2.+ /#!4"#&#$ #)%+ 17 ,"/17.
G#! #+ /#!4"#&#$ #)*+ ,"/17+ ,17 !&45F172 !,6 23/4/2010. /"2 $72 -$$12 !# "42#)*+
,&1/#!'&!B*+ '#! #+ :1.(. #)*+ ;9"+ )!# ! 79#)- $7$)"7!$5!+ )!# $ 1 :#:951 ,!&!'<'%+
)1$ 191'517 /"2 !2!'&-B12 !# 1# ,1$6 . "+ <2 :1.(. #)82 7982 )!# 79#)82 $7$)"7!$5!+ ,17
!2!98(.)!2 $ .2 ,!&!'<'%.
:4 +6%4(4 O!O2'/# 18/N6$4) (+/ #8/$1+,(+4-1 $1! +/& 18/N4$"#+!$9 *;%/.
H6(.)" . /72! 6 . ! $ 12 ",# ./"70! 5! 2! 0.2 .&"5 !,6 1/6/2010 #/#!5 "&1 :#:951
!,1(%).+ % CD :#:9517 !,1(%).+ $ 1 7,1)! -$ .0! % $ 12 !,1(.)"7 #)6 48&1 !2"3-& . ! 17
6,17 ,17 :&5$)12 !# !7 -. I# $72!99!'*+ <2 "')! !$ -$"<2 !7 82 ,!&!)1917(1;2 !# )! D
"5/1+, ,1$6 . ! )!# !35! $" #/#!5 "&. 0"&5/! $ 1 :#:951 !,1(%).+ .+ */&!+ )!# ,&*,"# 2! /5212 !#
-0"$! $ 12 *9"'41 ,17 /#"2"&'"5 !# $ #+ "')! !$ -$"#+ !7 *+ ! ,1$1 #)- 7,691#,! <2
!2 5$ 1#4<2 0"&5/<2 17 :#:9517 !,1(%).+ ,17 .&1;2 !# $ 1 :#:951 !,1(%).+ .+ */&!+ 0*4&#
.2 .0"&10.25! ,17 *,&"," 2! *4"# '52"# . "2.0*&<$% 17.
66
>,5$.+ 1 7,64&"1+ $" %&.$. :#:9517 !,1(%).+ *4"# .2 /72! 6 . !. 2! $72"45$"# 2! 1
.&"5 '#! 69"+ % '#! 0"&#)*+ !,6 !7 *+ )!# 2! "B!&06$"# . 2*! /#- !3. '#! #+ 91#,*+
"')! !$ -$"#+
=125F" !# 6 # '#! . 0. %&.$. #/#!5 "&17 :#:9517 !,1(%).+ $ 1 7,1)! -$ .0! % 12
!,1(.)"7 #)6 48&1 /"2 7,1:-99" !# '2<$ 1,15.$. % /%9<$. 0" !:19%+ $ 1 0%0! 0. &817
'#! . 0. %&.$. !7 %.
=8122136 +7& ?/Q8"%- :,%$"+ 189 +4& #8/*%07(4 +6%4(4) O!O2'/# 18/N6$4) $1+, +4&
"R13736
G#! #+ /#!4"#&#$ #)*+ ,"/17+ ,17 !&45F172 !,6 1/1/2005 )!# 0" - 1 ")0" !99"7 %+
)! !$ %0! 1+ J1;,"& – T-&)" ,17 !$419"5 !# 0" .2 )! - ); 96'1 9#!2#)% ,89.$., 0" 1
$;$ .0! .+ !7 1"37,.&* .$.+, "#/82 /#! &1B%+, )&*! 1+, !,1&&7,!2 #)82, ,1 82, "#/82
1#)#!)%+ 4&%$"<+ )!# -99<2 "#/82 !,!99-$$" !# !,6 .2 %&.$. 17 :#:9517 !,1(%).+ )! - .2
"3!'<'%.
=8122136 +/# $1+1($"#1(+6 .4-9(!7& 6 !.!7+!$;& +"*&!$;& 0%37& 189 +4& +6%4(4 +/#
O!O2'/# 18/N6$4)
G#! #+ /#!4"#&#$ #)*+ ,"/17+ ,17 !&45F172 !,6 1/1/2005 )!# 0" - !,!99-$$" !#
,9%&<+ !,6 .2 %&.$. 17 :#:9517 !,1(%).+ 1 )! !$)"7!$ %+ /.06$#<2 % #/#< #)82 "42#)82
*&'<2. J.0"#82" !# 6 # .2 5/#! !,!99!'% *4"# )!# 1 ",# ./"70! 5!+ ,17 !$419"5 !# 0" .2
!2*'"&$. )!# ,89.$. 1#)1/1082 (7,1,"&5, <$. #'D .+ ,"&5, <$.+ AD .+ ,!&!'&-B17 9 17
-&(&17 8 17 E.C.J., 6,<+ *(.)" 0" .2 ,!&-'&!B1 12 17 -&(&17 28 17 2.3522/2006).
L%9(N"+") $1+43/%'") "8!+4."#-1+!;& 8/# 18122,((/&+1! 189 +4& +6%4(4 O!O2'/#
18/N6$4).
G#! #+ /#!4"#&#$ #)*+ ,"/17+ ,17 !&45F172 !,6 22/12/2006 )!# 0" - !,!99-$$12 !#
,9%&<+ !,6 .2 %&.$. :#:9517 !,1(%).+ )!# 1# ,!&!)- < )! .'1&5"+ ",# ./"70! #82:
1 ")0" !99"7 %+ "$ #! 1&517 % F!4!&1,9!$ "517,
1 ,<9. %+ 2<,82 #4(;<2, (!B1&- )!# #+ #4(71)!99#*&'"#"+),
1 ")0" !99"7 %+ 012-/!+ !2!);)9<$.+ !'!(82 ,17 9"# 17&'"5 0" - !,6 *')&#$. 17
N,17&'"517 @"&#:-9912 1+, U<&1 !35!+ )!# H.01$5<2 V&'<2 <+ «J;$ .0! >2!99!) #)%+
H#!4"5&#$.+» ,17 ,&1:9*," !# !,6 .2 ,!&-'&!B1 19 17 -&(&17 2 17 K.2939/2001,
(7,1,"&#, 8$"#+ $ D, .D, #/D )!# #"D .+ ,"&5, <$.+ AD .+ ,!&!'&-B17 9 17 -&(&17 8 17
E.C.J., 6,<+ *(.)!2 0" .2 ,!&-'&!B1 12 17 -&(&17 28 17 2.3522/2006).
67
1 ,<9. %+ .9") &#)%+ "2*&'"#!+, B7$#)1; !"&517 )!# !"&5<2 '"2#)- ,17 /#! 5("2 !# 0"
$72"4% &1%.
KLI>=H=?HD:=
A,6 1/6/2010 /6(.)" . /72! 6 . ! 0. %&.$.+ $ 1 7,1)! -$ .0! #/#!5 "&17 :#:9517
A'1&82 % >$6/<2 – >36/<2 !2"3-& . ! 17 6,17 9"# 17&'5!+ 17 7,1)! !$ %0! 1+ )!(8+ )!#
17 &6,17 %&.$.+ <2 :#:95<2 (4"#&6'&!B! % 0.4!21'&!B#)-).
P /72! 6 . ! !7 % /52" !# 0" .2 ,&1W,6("$. 6 # $ 1 :#:951 !'1&82 % "$6/<2 – "36/<2
.+ */&!+ ,!&!)1917(1;2 !# 1# !'1&*+ )!# 1# ,<9%$"#+ )-(" 7,1)! !$ %0! 1+ 4<&#$ - !,6 !
!2 5$ 1#4! /"/10*2! .+ */&!+ % -9917 7,1)! !$ %0! 1+.
I015<+ /6(.)" . /72! 6 . ! 0. %&.$.+ $ 1 7,1)! -$ .0! .+ GD )! .'1&5!+ <2
.0"&191'5<2 )!# <2 )! !$ -$"<2 ,17 1&5F12 !# !,6 .2 5/#! ,!&-'&!B1 3 17 -&(&17 9 17
E.C.J. P /72! 6 . ! !7 % !B1&- 69! ! 7,1)! !$ %0! ! !2"3-& . ! 17 6,17 9"# 17&'5!+ 17+
)!# 17 &6,17 (4"#&6'&!B! % 0.4!21'&!B#)-) %&.$.+ <2 :#:95<2.
P /72! 6 . ! !7 % /52" !# 0" #+ "3%+ ,&1W,1(*$"#+:
X I# $72!99!'*+ 17 7,1)! !$ %0! 1+ )! !4<&1;2 !# $ ! :#:95! .+ */&!+.
X I# !'1&*+, 1# ,<9%$"#+ )!# 1 !0"51 )-(" 7,1)! !$ %0! 1+ ,!&!)1917(1;2 !# 4<&#$ -
(#/#!5 "&17+ 7,191'!&#!$01;+) !,6 ! !2 5$ 1#4! /"/10*2! .+ */&!+ % -9917 7,1)! !$ %0! 1+.
X H52" !# -0"$! $ 12 *9"'41 ,17 /#"2"&'"5 !# $ 1 7,1)! -$ .0! '#! 1 1,151 /"2 .&1;2 !#
:#:95! 1 7,691#,1 !0"517 0*4&# .2 .0*&! ,17 *,&"," 2! '52"# . "2.0*&<$. <2 :#:95<2.
=! ,&1!2!B"&60"2! 0,1&"5 2! "B!&06F12 !# !,6 12 ",# ./"70! 5! '#! 0"&#)- % 69! !
7,1)! !$ %0! - 17.
G#! . 0. %&.$. :#:95<2 7,1)! !$ %0! 1+ CD )!# GD )! .'1&5!+ )! D "B!&01'% <2
,!&!,-2< /#! -3"<2 /"2 !,!# "5 !# . 7,1:19% /%9<$.+ 0" !:19%+ $ 1 0%0! T. &817.
L%9($1!%") "3$1+1(+,("!) 8/# ."& *1%1$+4%'P/&+1! 7) #8/$1+1(+6-1+1.
A,6 22/12/2006 /"2 4!&!) .&5F12 !# ,9*12 <+ 7,1)! !$ %0! ! ") 6+ <2 ,&1$<Ě
")("$#!)82 48&<2 )!# 1# 91#,*+ ,&6$)!#&"+ "')! !$ -$"#+ ,17 9"# 17&'1;2 '#! 4&12#)6
/#-$ .0! 0*4&# &#-2 ! (30) .0"&191'#!)*+ .0*&"+, $;0B<2! 0" #+ /#! -3"#+ .+ ,!&!'&-B17 1
17 -&(&17 9 17 E.C.J. 6,<+ !2 #)! !$ -(.)" !,6 .2 ,!&-'&!B1 13 17 -&(&17 28 17
2.3522/2006.
68
=8122136 189 +4& +6%4(4 8%9(N"+7& O!O2'7& #8/$1+1(+6-1+/) 8/# (+"3,P"+1! ("
(#&"*9-"&/ 6 (+/& '.!/ $+!%!1$9 *;%/ -" +4& 0.%1 6 -" ,22/ #8/$1+,(+4-1.
A,6 22/12/2006 )!# 0" - 1 7,1)! -$ .0! ,17 $ "'-F" !# $" $72"460"21 % $ 12 5/#1
) #&#!)6 48&1 0" .2 */&! % 0" -991 7,1)! -$ .0! !,!99-$$" !# 0" - !,6 '2<$ 1,15.$. $ 12
!&06/#1 ,&1O$ -0"21 H.I.N. !,6 .2 %&.$. #/#!5 "&17 ,&6$(" 17 :#:9517 .+ ,!&!'&-B17 5
17 -&(&17 10 17 E.C.J., 0" .2 ,&1W,6("$. 6 # ! /"/10*2! 17 :#:9517 !7 1; )! !4<&1;2 !#
$ 1 ,&6$(" 1 :#:951 ,17 .&"5 !# '#! .2 5/#! /&!$ . . ! $ .2 */&! % $D -991 7,1)! -$ .0!
17 5/#17 % $72"460"217 ) #&#!)1; 48&17 (/"; "&1 "/-B#1 .+ ,!&!'&-B17 4 17 -&(&17 9 17
E.C.J., 6,<+ #$4;"# 0" - .2 !2 #)! -$ !$. .+ ,!&!'&-B17 !7 %+ 0" .2 ,!&-'&!B1 16 17
-&(&17 28 17 2.3522/2006).
LBFD?D LI?I?HIK ?KG< <I>HD?<=? ?A =KHI><GDHI .J.
L/!/ +/ 81%1(+1+!$9 8;24(4);
T,1&"5 2! $72 !4("5 $70:19!#1'&!B#)% ,&-3. 0" !:5:!$.+ % 2! ")/1("5 #0196'#1
,89.$.+ – /"9 51 !,1$ 19%+.
LI<= H= A> < I:AG= ?HI<JA<= M<= LBFD?A<? =M=@BG LIK L=C=:AGIKG M<=
SKF=UD;
E! - .2 ,89.$. <2 !'!(82 !7 82 ")/5/" !# #0196'#1 – /"9 51 !,1$ 19%+, $ 1 1,151
!2!'&-B" !# <+ $)1,6+ . ,89.$. )!# ,!&!012% <2 !'!(82 $ #+ "')! !$ -$"#+ 17 ,<9. % '#!
B;9!3..
>-2 1 ,<9. %+ .&"5 :#:95! G’ E! .'1&5!+, )-2"# "''&!B% '#! .2 ,!&!)191;(.$. <2
!'!(82 !7 82, <+ «"0,1&";0! ! &5 <2».
E! - .2 !,1$ 19% <2 !'!(82 !7 82 ")/5/" !# /"9 51 !,1$ 19%+ 0" . $.0"5<$. 6 #
!B1&- /#!)52.$. "0,1&"70- <2 !,6 B;9!3., )!(8+ )!# 1 !&#(06+ 17 !&4#)1; ,!&!$ ! #)1;
,17 ")/6(.)" )! - .2 ,89.$..
LI<= H= A> < I:AG= ?HI<JA<= M<= <=><GD?D A:LICAK:=HBG M<= A<M:=H<?:I –
AL< A<UD >=< L<@=GD LBFD?D;
69
E! - .2 !,1$ 19% <2 !'!(82 ")/5/" !# /"9 51 !,1$ 19%+, $ 1 1,151 !2!'&-B" !# <+
$)1,6+ DD/"#'0! #$06+ – ",5/"#3. )!# ,#(!2% ,89.$.DD.
J . $72*4"#!, "-2 !)1917(%$"# ,89.$. <2 !'!(82, ")/5/" !# #0196'#1 ,89.$.+ – /"9 51
!,1$ 19%+ )!# '52" !# $7$4* #$. 0" 1 ,&8 1 /"9 51 !,1$ 19%+.
LI<= ?HI<JA<= A> < IKG H= S=C:=>A<=;
I# ,<9%$"#+ B!&0-)<2 ,&1+ !$B!9#$0*217+ !$B!9#$ #)82 !0"5<2, )! - 1 0*&1+ ,17
$ . /!,-2. $700" *4172 ! =!0"5! !,1 "91;2 ",!2!9!0:!260"2"+ 412/&#)*+ ,<9%$"#+ <2
B!&0!)"5<2 ,&1+ !7 -.
G#! #+ ,<9%$"#+ !7 *+ $72 -$$" !# )! -$ !$. !2- !$B!9#$ #)6 !0"51 )!# ")/5/" !#
!("8&. 1 #0196'#1 '#! #+ ,<9%$"#+ 17 0%2!, 0*4&# .2 15. .0*&! 17 ",60"217 0%2!, 0"
.0"&10.25! *)/1$.+ .2 "9"7 !5! .0*&! 17 0%2! ,17 !B1&-.
G#! 1 ,1$6 $700" 14%+ 17 !$B!9#$0*217 $ . /!,-2. !'1&-+ <2 B!&0-)<2 ")/5/" !#
!,6 1 B!&0!)"51 !,6/"#3. 9#!2#)%+ ,89.$.+ (A.M.@.) ,&1+ 12 !$B!9#$0*21.
=?S=F<?H<>I? ?K:EIKFI? – ?KGHIG<?HD? =?S=F<?H<>BG ?K:EIKFBG
I !$B!9#$ #)6+ $;0:1791+ )!# 1 $72 12#$ %+ !$B!9#$ #)82 $70:1;9<2 ,17 /"2 /#!(* "#
",!''"90! #)% "')! -$ !$. )!# 1 1,151+ !,!99!$$6 !2 !,6 1/1/2009 !,6 .2 %&.$. :#:95<2,
"2 -$$" !# 7,14&"< #)- $ . CD )! .'1&5! :#:95<2 !,6 .2 1. L179517 2010, !2"3!& % <+ ;S17+
"$6/<2 17 /#!$ %0! 1+ 1/1-30/6/2010.
=.2 1/1/2011 (! "2 !4(1;2 $" )! .'1&5! :#:95<2 0" :-$. 1 $;2191 <2 "$6/<2 17 2010
6,<+ !7 - ,&1$/#1&5F12 !# $ . B1&191'5! "#$1/%0! 1+, 64# 60<+ )! 8 "&. .+ /"; "&.+.
@"&!# *&<, $;0B<2! 0" #+ /#! -3"#+ .+ ANII 1057532/277/@IM.1080/0015/ 10.6.2009,
. 1,15! "3!)1917("5 2! #$4;"# 0" :-$. .2 @IM.1091/14.6.2010, '#! #+ 41&.'1;0"2"+ !01#:*+ $"
!$B!9#$ #)1;+ $70:1;917+ )!# $72 12#$ *+ !$B!9#$ #)82 $70:1;9<2, B7$#)- ,&6$<,! ,17 /"2
*4172 ",!''"90! #)% "')! -$ !$. )!# /"2 "52!# ",# ./"70! 5"+ !,6 -99. !# 5!, '#! #+
!$B!9#$ #)*+ 7,.&"$5"+ ,17 ,!&!$4*(.)!2 !,6 !7 1;+ )! - 1 ,&1.'1;0"21 .0"&191'#!)6
* 1+, ")/5/12 !# 1 :&!/; "&1 "2 6+ 17 0.26+ ?":&17!&517 )-(" * 17+, ("<&.0*2"+
"))!(!&5$"#+ !,6 17+ )! !:-9912 "+ #+ !01#:*+ !7 *+. J.0"#82" !# 6 # ,!&*9)"# . *)/1$.
#0191'517 ,!&14%+ 7,.&"$#82 !,6 17+ /#)!#1;417+ '#! #+ !$B!9#$ #)*+ 7,.&"$5"+ ,17
,!&*4172, $70,"	!0:!210*2<2 <2 7,"&,&10.("#82 )!# <2 bonus "2 '*2"# ,17 "#$,&- 172
!,6 !7 *+.
=! ,!&!,-2< ,1$- <2 "2 96'< !01#:82 /"2 $70,"	!0:-212 !#, !2"3-& . ! !,6 1
;S1+ 17+, $ #+ $7')"2 &< #)*+ )! !$ -$"#+ ,"9! 82 .+ ,!&!'&-B17 1! 17 -&(&17 20 17
70
E.C.J. ,17 (! 7,1:9.(1;2 !,6 1 * 1+ 2010 )!# "B"3%+ '#! #+ $72!99!'*+ !,6 1.1.2009 )!#
"B"3%+. I# ,"9- "+ – ",# ./"70! 5"+ <2 !2< *&< ,&1$8,<2 (")/6 "+ <2 "))!(!&5$"<2)
(* 172 $ #+ $4" #)*+ )! !4<&%$"#+ <2 $7')"2 &< #)82 )! !$ -$"<2 «,&10.("7 82» 12
)</#)6 «1» (!2 #$70:!9960"21+ 0. 7,64&"1+).
?KM>AGHCBH<>A? >=H=?H=?A<?
?" 8/!") $1+43/%'") .!1$%'&/&+1! /! ?.>. $1! 8/!/) / *%9&/) #8/O/26) 1#+;&;
I# $.). /#!)&5212 !# $" /;1 )! .'1&5"+: )! -$ !$. «,"9! 82» )!# «,&10.("7 82».
N,1:-9912 !# /" 0*4&# .2 "#)1$ % @*0, . (25.) L172517 )-(" * 17+ $ .2 !&06/#! H.I.N.
'#! #+ $72!99!'*+ 17 ,&1.'1;0"217 .0"&191'#!)1; * 17+ !,6 #+ $72!99!'*+ 17
.0"&191'#!)1; * 17+ 2009 )!# "B"3%+, :-$"# <2 &1,1,1#%$"<2 17 -&(&17 20 17 E.C.J. ,17
",%9(!2 0" 1 -&(&1 19 17 2.3842/2010, !2-91'! 0" 1 )! !9.) #)6 S.B51 17 A?T <2
7,64&"<2 $" 7,1:19% 17+.
L/!/! "'&1! #89*%"/! (" #8/O/26 ?.>.;
Y91# 1# ",# ./"70! 5"+ !2"3-& . ! !,6 .2 )! .'1&5! <2 :#:95<2 17 E.C.J. ,17 .&1;2
% !2 !,!99-$$12 !# !,6 .2 %&.$% 17+ ()!# 1# "9";("&1# ",!''"90! 5"+), )!(8+ )!# 1 H.06$#1,
! [email protected]. )!# ! 91#,- ,&6$<,! 0. )"&/1$)1,#)1; 4!&!) %&!.
L/!") (#&122130) 8"%!21-O,&/&+1! (+!) ?.>.;
@"	!0:-212 !#, $" /;1 3"4<&#$ *+ )! !$ -$"#+, 69"+ 1# $72!99!'*+ ,17 ,&!'0! 1,1#"5
1 ",# ./"70! 5!+ '#! .2 ",!''"90! #)% "37,.&* .$. % .2 "),9%&<$. 17 $)1,1; 17, !,6
!'1&*+ !'!(82 )!# 9%S. 7,.&"$#82, !,6 412/&#)*+ ,<9%$"#+ !'!(82 )!# 9%S. 7,.&"$#82 )!#
!,6 )! !:19% % "5$,&!3. !01#:82, !,1F.0#8$"<2, 1#)1210#)82 "2#$4;$"<2 )!# -99<2
/#)!#<0- <2.
>3!#&" #)-, /"2 $70,"	!0:-212 !# $ #+ J.E. $72!99!'*+, "B6$12 . !35! "26+ ")-$ 17
$ 1#4"517 ,17 *4"# ")/1("5 '#’ !7 *+ /"2 7,"&:!52"# ! &#!)6$#! (300) "7&8.
=& (+/ '.!/ 8%9(78/ 0*/#& 8724N"' 131N, $1! 0*/#& 81%1(*"N"' #84%"('"), 89(")
$1+1*7%6("!) N1 3'&/#& (+4 ?.>.;
J" )-(" ,"&5, <$. $ . $.)., '52" !# 05! )! !48&.$. !2- !2 #$70:!9960"21 0" 1
$7219#)6 ,9%(1+ <2 ")/1(*2 <2 =#0191'5<2, [email protected]. ).9,. )!# . $7219#)% !35! !7 82.
71
?" 8/!1 8"%'8+7(4 #8/O,22"+1! 4 ?.>. «8!(+7+!$;& #8/2/'87&»;
G#! #+ !&2. #)*+ /#!B1&*+, ,17 1B"5912 !# $ .2 *)/1$. ,#$ < #)82 #0191'5<2, ! 1,15!
/"2 )!9;, 12 !# $ .2 5/#! 4&%$. !,6 !2 5$ 1#4! 4&"<$ #)-, 7,1:-99" !# #/#!5 "&. )! -$ !$., .
$.). «,#$ < #)82 7,1915,<2».
L;) #8/O,22/&+1! /! ?.>. 8"21+;& $1! 8%/-4N"#+;&;
I# "0,&6("$0"+ )! !$ -$"#+ 7,1:-9912 !# !,1)9"#$ #)- )!# 0621 0*$< /#!/#) ;17 $ 1
/#!/#) 7!)6 6,1 www.gsis.gr. G#! 17+ 7,64&"17+ ,17 /"2 /#!(* 172 ,&6$:!$. $ 1 /#!/5) 71 .
7,1:19% 0,1&"5 2! '52" !# )!# 0*$< <2 E*2 &<2 >37,.&* .$.+ @19# 82 (E>@). >,5$.+
4"#&6'&!B"+ )! !$ -$"#+ 0*4&# 10 "''&!B82 $7219#)- 0,1&"5 2! 7,1:-9912 !# 0*$< <2 E>@.
>),&6("$0"+ )! !$ -$"#+ 7,1:-9912 !# 0621 $ . H.I.N. 17 7,64&"17 0" /#$)* !.
L/!1 "'&1! 4 1%-9.!1 1%*6 3!1 +4& #8/O/26 ?.>.;
>5 " . H.I.N. .+ */&!+ '#! 1 $;2191 <2 "')! !$ -$"<2 .+ ",#4"5&.$.+, "5 " . H.I.N.
)-(" 7,1)! !$ %0! 1+ '#! #+ $72!99!'*+ !7 1;.
FI<LA? >=H=?H=?A<? M<= <=?H=KCB?D ?KG=FF=MBG
>) 6+ !,6 #+ $7')"2 &< #)*+ )! !$ -$"#+ ,"9! 82 – ,&10.("7 82, 7,1:-9912 !# $ .2
!&06/#! H.I.N. 0*4&# .2 25. L172517 )-(" * 17+, !2-91'! 0" 1 )! !9.) #)6 S.B51 17 A.?.T.
<2 7,64&"<2, )! !$ -$"#+ '#! /#!$ !;&<$. $72!99!'82 !,6 1&#$0*217+ ",# ./"70! 5"+ <+
"3%+:
!) A,6 17+ 7,64&"17+ $" %&.$. :#:9517 0"&#/191'517 '#! &82 '#! 17+ '#! &1;+ ,17
,"&#*4"# 1 :#:951 !7 6.
:) A,6 17+ 7,64&"17+ $" %&.$. :#:9517 !,1(%)"7$.+ '#! 17+ ",# ./"70! 5"+ !,1(* "+
,17 ,"&#*4"# 1 :#:951 !7 6.
') A,6 17+ 7,64&"17+ $" *)/1$. /"9 5<2 )52.$.+ 17&#$ #)82 9"<B1&"5<2 '#! 17+
!2 #$70:!9960"217+ ",# ./"70! 5"+.
>,5$.+ 0" :-$. .2 A.N.I. @IM 1100/1995 !,6 17+ 7,64&"17+ $" %&.$. :#:9517
,&1$<%+ "2!,6("$.+ 7,1:-99" !# )! -$ !$. <2 ,!&!9., 82 ("#$!'<'*<2).
AFAK@ACI< AL=MMAF:=H<A?
L/!/! N"7%/Q&+1! "2"QN"%/! "8133"2-1+'");
72
R+ "9";("&1# ",!''"90! 5"+ ("<&1;2 !# 1# !$)1;2 "+ "9"7(* ",-''"90! 1 1,151
)! 1210-F" !# $ 1 -&(&1 48 ,!&. 1 17 E8/#)! ?1&191'5!+ >#$1/%0! 1+ (K.2238/1994), 1#
1,151# !,1) 1;2 "#$6/.0! .+ ZD ,.'%+.
([&(&1 48 ,!&. 1: >#$6/.0! !,6 7,.&"$5"+ "9"7("&5<2 ",!''"90- <2 "52!# 1# !01#:*+
!,6 .2 -$).$. 17 "9"7(* ",!''*90! 1+ 17 #! &1;, 1/12 #- &17, ) .2#- &17,
B7$#1("&!,"7 %, :#196'17, S74196'17, 0!5!+, /#).'6&17, /#)19-:17, $70:19!#1'&-B17, -0#$(17
7,1(.)1B;9!)!, /#)!$ #)1; ",#0"9. %, !&4# *) 12!, 0.4!2#)1;, 1,1'&-B17, 4.0#)1;, '"<,6217,
'"<96'17, /!$196'17, <)"!21'&-B17, $4"/#!$ %, /.01$#1'&-B17, $7''&!B*!, /#"&0.2*!,
3"2!'1;, 0" !B&!$ %, )!(.'. % % /!$)-917, )!99# *42. '9;, . % F<'&-B17 % $)# $1'&-B17 %
4!&-) ., .(1,1#1;, ") "9"$ % 017$#)82 *&'<2 % 017$17&'1;, )!99# "4282 <2 )*2 &<2
/#!$)*/!$.+, 41&"7 %, 41&1'&-B17, $).21(* ., $).21'&-B17, "2/70! 196'17, /#!)1$0. %,
1#)1210196'17, !2!97 %, ,&1'&!00! #$ %, "&"72. % % $70:1;917 ",#4"#&%$"<2, 91'#$ % %
B1&1 *42., !2!91'#$ %, )1#2<2#196'17 )!# "0,"#&1'28012!).
L/!1 (+/!*"'1 8%08"! &1 "$.'./#&;
I# !$)1;2 "+ "9"7(* ",-''"90! )! 1210!F60"21 $ 1 -&(&1 48§1 17 2.2238/1994,
")/5/172 A,6/"#3. @!&14%+ N,.&"$#82 ([email protected].) $" )-(" ,"&5, <$. ,!&14%+ <2 7,.&"$#82
17+ "5 " /.9!/% ,&1+ #/#8 "+ "5 " ,&1+ ",# ./"70! 5"+.
Y$12 !B1&- 1 4&621 *)/1$.+ <2 "2 96'< [email protected]. !,6 17+ <+ -2< "9";("&17+
",!''"90! 5"+, ",#$.0!52" !# 6 # '#! #+ 7,.&"$5"+ ,17 ,!&*412 !# !,6 .2 1. L!217!&517 2011
)!# *,"# !, "B!&06F12 !# 1# /#! -3"#+ 17 -&(&17 19§22 17 2.3842/2010 (?>E 58 AD/23.4.2010)
$;0B<2! 0" #+ 1,15"+ 1# "2 96'< [email protected]. ")/5/12 !# 0" .2 191)9%&<$. .+ ,!&14%+ .+
7,.&"$5!+, ,9.2 .+ ,"&5, <$.+ "5$,&!3.+ <2 $4" #)82 !01#:82 17+ !,6 1 H.06$#1 )!# !
[email protected]., 6,17 . !,6/"#3. ")/5/" !# 0" )-(" ",!''"90! #)% 17+ "5$,&!3..
@"&!# *&<, $.0"#82" !# 6 # 1# ,!&!,-2< ",# ./"70! 5"+ !,6 1.1.2003 ,!;172 2! *4172
"#/#)% *2 !3. $ . C’ )! .'1&5! :#:95<2 )!# "2 -$$12 !# $" )! .'1&5! :#:95<2 0" :-$. ! *$1/-
17+ )!# 64# )! 8 "&. .+ /"; "&.+.
LI<= ?HI<JA<= LCALA< G= A> < IKG I< AL<HD AK:=H<A? ?A LAC<LHB?D =MIC=? =LI
< <BHA?;
73
A'1&- !'!(82 !,6 #/#8 "+ "52!# . ,"&5, <$. )! - .2 1,15! ,<91;2 !# !'!(- !,6
,&6$<,! ,17 /"2 *4172 7,14&*<$. 2! ")/5/172 #0196'#! (0. ",# ./"70! 5"+), ! 1,15!
!,1 "91;2 #/#< #)% – ,&1$<,#)% ,"$5! 17 ,<9. % )!# !,1 "91;2 $70, <0! #)*+ )!# ")
,"&#$ -$"<+ ,&-3"#+, 4<&5+ ,&6("$. -$).$.+ "0,1&#)%+ /&!$ . . !+.
J #+ ,"&#, 8$"#+ !7 *+, $;0B<2! 0" #+ /#! -3"#+ .+ ,!&!'&. 5 17 -&(&17 12 17
,.// 1+ 186/1992 (E.C.J.), ")/5/" !# #0196'#1 (!'1&-+) !,6 12 !'1&!$ % "B6$12 !7 6+ "52!#
",# ./"70! 5!+.
:LICA< D ALBGK:<= :<=? AH=<CA<=? G= =G=MC=SAH=< ?H= SICIFIM<>= ?HI<JA<=
:A UAGIMFB??IK? J=C=>HDCA?;
P ",<2705! 0#!+ " !#&"5!+ ",# &*," !# 2! !2!'&-B" !# $ ! B1&191'#)- $ 1#4"5! 0" 3"26'9<$$17+
4!&!) %&"+, 6 !2 * $# "52!# /#! 7,<0*2. $ 1 $7$ ! #)6 .+ *''&!B1 ()! !$ ! #)6 ).9.,.).
=L=<HIK:AG= <>=<IFIMDH<>= LIK =SICIKG H<? SICIFIM<>A? H=:A<=>A?
:DJ=GA? (S.H.:.) >=< LCI?>I:<VIGH=< (KLIE=FFIGH=<) ?HD .I.K., >=H=
LAC<LHB?D:
=) =3/%, &01) ($1!&/Q%3!1) S.H.:.)
1. N,";(72. H%9<$. ( 17 -&(&17 8 17 K.1599/86). >B6$12 ! /"/10*2! ,17 ,&*,"# 2!
!2!'&!B1;2 $ .2 7,";(72. /%9<$., !2!'&!B1;2 $ 1 $ ’ ,"/51 17 "2 ;,17 C1 TAXIS
ECJ ,!&*9)"# . 7,1:19% !7 %+ .+ /%9<$.+. J .2 ,"&5, <$. !7 % 1 *2 7,1 C1
,&< 1)199"5 !# !,6 .2 !&06/#! H.I.N.
2. V2 7,1 C2 (=AULS)
3. A2 5 7,1 /"9 517 A,1$ 19%+ % =#0191'517 – H"9 517 A,1$ 19%+ ("2 6+ 15.0*&17).
4. V2! (1) .0"&%$#1 /"9 51 («Z») 0" 0./"2#)% % "9-4#$ . $70:19#)% !35! (,1$6) $72!99!'82.
(G#! /#!,5$ <$. !; #$.+ 17 !&#(01; 0. &817 ,17 ") 7,82"# . B. .0., 0" !7 62 ,17
!2!'&-B" !# $ 1 !0,"9-)# (0" !99#)% " #)* !) .+ B. .0., $ 1 :#:9#- $72 %&.$.+ )!#
$ 1 /"9 51 !,1$ 19%+ % #0196'#1 – /"9 51 !,1$ 19%+).
5. C#:9#- J72 %&.$.+, '#! ("8&.$. (/#- &.$.). J .2 ,"&5, <$. !7 % ."& "9*'412 !# 4&*.
,&1+ 1 H.06$#1, ! A$B!9#$ #)- =!0"5! )!# ! >,#0"9. %&#!.
E) L;24(4 -"+1*"!%!(-0&4) S.H.:. & L1Q(4 S.H.:. 2937 .!1$/86) "813302-1+/).
1. N,";(72. H%9<$. (#$4;172 !2!96'<+ ! !2!B"&60"2! $ 1 (*0! A1).
2. V2 7,1 C2 (TAXIS)
3. A2 5 7,1 H"9 517 A,1$ 19%+ % =#0191'517 – H"9 517 A,1$ 19%+ % =#0191'517 A'1&-+.
74
4. ?< 1!2 5'&!B1 17 "9"7 !517 ")/1(*2 1+ .0"&%$#17 /"9 517 «Z» (KITLTP A@IH>L\P)
)!# ,&1$)60#$. – ",5/"#3. 17 ,&< 1 ;,17.
5. C#:9#- J72 %&.$.+ 0" )! !4<&.0*2! ! !(&1#$ #)- – ,&11/"7 #)- $;219! (,1$-)
"$6/<2 ( F5&17) )!# $72 "9"$ 82 [email protected].
6. J 1#4"51 !7 1,!&-/1$.+ ('#! .2 ,"&5, <$. ,!;$.+ B. .0. 96'< /#!)1,%+ 9"# 17&'5!+ .+
",#4"5&.$.+).
M) L1Q(4 S.H.:. 2937 826%7(4) -&6-4), 2937 O2,O4) (8/# ."& 18/$1N'(+1+1!)
& 2937 13/%,) &01) S.H.:. (1&+!$1+,(+1(4).
1. N,";(72. H%9<$. (#$4;172 !2!96'<+ ! !2!B"&60"2! $ 1 (*0! A1).
2. V2 7,1 C2 (TAXIS)
3. ?< 1!2 5'&!B1 17 "9"7 !517 ")/1(*2 1+ .0"&%$#17 /"9 517 «Z» (KITLTP A@IH>L\P)
)!# ,&1$)60#$. – ",5/"#3. 17 ,&< 1 ;,17.
4. C#:9#- J72 %&.$.+ 0" )! !4<&.0*2! ! !(&1#$ #)- – ,&11/"7 #)- $;219! (,1$-)
"$6/<2 ( F5&17) )!# $72 "9"$ 82 [email protected].
5. ="42#)% A2!B1&- ('2<0- "7$.) 17 >#$!'<'*! / E! !$)"7!$ %, (0621 '#! .2 ,"&5, <$.
.+ «0. !,1)! !$ -$#0.+» :9-:.+ ,17 /"2 /;2! !# 2! ")/1("5 .0"&%$#1 /"9 51 Z).
Y9"+ 1# !2< *&< 0" !:19*+, )!(8+ )!# )-(" 0" !:19% ?PT (!99!'% "')! -$ !$.+-
!,89"#! ).9,.), ,17 ,&1:9*," !# !,6 #+ /#! -3"#+ .+ ,!&. 2 17 -&(&17 4 17 2. 1809/88 (?>E
222A /5.10.88), ,&*,"# 2! /.982" !# $ . H.I.N. 0*$! $" /")!,*2 " (15) .0"&191'#!)*+ .0*&"+.
) A'&1! #8/*%"7+!$6 4 1&+!$1+,(+1(4 +4) 8121!,) 5/%/2/3!$6) -&6-4) SD: -" &01,
(" 8"%'8+7(4 -"+1(*4-1+!(-/Q "+1!%"!;& ;
Y4#. J .2 ,"&5, <$. ,17 . 2*! " !#&5! ,&1*&4" !# !,6 0" !$4.0! #$06 ($7'482"7$.-
/#-$,!$.- !,1&&6B.$.) )!# "B6$12 *4"# 69! ! /#)!#80! ! )!# #+ 7,14&"8$"#+ (") 17
)! !$ ! #)1; .+) '#! .2 "B!&01'% <2 /#! -3"<2 17 E8/#)!, ,17 "54" 1,1#!/%,1 " !,6 #+
",#4"#&%$"#+ ,17 0" !$4.0! 5$ .)!2, <+ )!(19#)6+ /#-/141+ !7 82, /"2 ("<&"5 !# 6 # $72 "9"5 !#
0" !:5:!$. . !99!'% 17 4&%$ . % )! 6417 )!# $72",8+ /"2 !,!# "5 !# !2 #)! -$ !$.
B1&191'#)%+ 02%0.+.
K!#. J .2 ,"&5, <$. ,17 $ 1 0" !$4.0! #$06 $700" *4"# % #/&;" !# !"#$%& !"# $%&'&.
( !" 1146/2005, #$%&'()*+,+ -./ 434/2005).
) !"#$"%&'#( ')*+%( ",-*./0(1 ",- 234
75
1. 0$ *' 123'4 (5675,*%389 6&:,%4, 7;:785 $6 <;6*+389 <65 $6 8<('389 $:6 ,%,*=. .*+
16$36,&:$+ $6 ,+&85%389 )*5 8<()3+<8 67) 123'4 >85;5,&) <65 76;6()3+<8 + $:6 -'… .*'
+&8;=,5' (81*9' «?» $6 &85%389 *' ,@$'15<) 7',) 1)A% 16$36,&:$+4 :<(',+4 67)(85B+4 -'…
2. 0$ *' 123'4 (5675,*%389 &8*2 *+$ :<(',+ *'@ +&8;=,5'@ (81*9'@ «?», $6 8<('389 67)(85B+
875,*;'C=4 <6*2 *' 6$*9,*'5>' 7',), )7'@ 36 6$6A;2C8*65 «D<(9(8*65 A56 1)A'@4 1'A5,*5<=4
*6<*'7'9+,+4 1)A% 16$36,&:$+4 :<(',+4 *+4 67)(85B+4 -'…».
53) 4,+6.7 #" 87#./ .,"#')*+%( 9"6"%:":/)+; ,+< '=./ %(&"#$.7 &. :( =6>%( ?2@55
(!-8A ",BC./"1 > DCC( "/:7");
! 8<()*+4 &7';89 $6 8<*@7E,85 *6 6$*9,*'5>6 6;>896 «…a.txt» <65 «… b.txt» <65 $6
F8F65E,85 *+ A$+,5)*+*6 *+4 @7'A;6C=4 &8 *+$ ,C;6A9(6 *+4 875>89;+,=4 . ! 8<()*+4 &7';89 $6
875,@$2G85 <65 *' >2;*5$' 6$*9A;6C' 82$ *' :>85 C@12B85.
E) 7#"/ ","6"7:(:( ( ,"6+<%7" F+6/")+; <,"CC>C+< 8/" :(# "#:/)":D%:"%( :(1
F+6+C+8/)>1 &#>&(1 2G4;
H>5. .@A<8<;5&:$6 + 6$*5<6*2,*6,+ = 6C69;8,+ *+4 C';'1'A5<=4 &$=&+4 *'@ &+>6$5,&'I
,8 78;97*%,+ F12F+4 = 71=;%,+4 (8$ 6765*89 *+$ 76;'@,96 8C';56<'I @7611=1'@, 6112 'I*8
<65 ,>8*5<= 7;'+A'I&8$+ A$%,*'7'9+,+ ,*+$ 6;&)(56 J.!.K.
/6*2 *+$ 6$*5<6*2,*6,+ *+4 7616524 C';'1'A5<=4 &$=&+4 &8 $:6, 67'<185,*5<2 1)A%
&8*6F9F6,+4 = 6116A=4 *'@ >;=,*+ = <6*)>'@, 89$65 @7'>;8%*5<= 7;'+A'I&8$+ ,>8*5<=
A$%,*'7'9+,+ ,*+$ 6;&)(56 J.!.K, 8$67)<85*65 (8 ,*+$ <;9,+ *'@ DC);'@ 6$ 36 67',*89185
@7211+1' = )>5.
9HI53J4? K.L.5. - 5M4LJL?54I5 - @I5 J5
9+/" ( ,6+$.%&7" %<&N/N"%&+; 8/" ,6-%:/&" K.L.5.;
L 7;'38,&96 @7'F'1=4 69*+,+4 A56 8BE(5<+ 1I,+ *+4 (56C';24 (,@&F5F6,&)4) 89$65
8B=$*6 (60) +&:;84 <65 6;>9M85 67) *+$ +&8;'&+$96 *+4 <6*2 $)&' 879(',+4 *+4 67)C6,+4
875F'1=4 *'@ 7;',*9&'@ ,8 8<89$'$ 7'@ 6C';2.
5. ,-%.1 *-%./1 )":"NDCC+#:"/ :" ,6-%:/&" K.L.5.;
N8*2 *+$ @7'A;6C= *+4 7;2B+4 ,@&F5F6,&'I <65 *' 6;A)*8;' 8$*)4 *%$ (I' (2)
87)&8$%$ 8;A2,5&%$ A56 *54 J.!.K. +&8;E$ <6*6F2118*65 *' 1/5 *'@ 7;',*9&'@ 7'@ 7;'<I7*85
76
67) *' ,@&F5F6,&) <65 *6 @7)1'576 4/5 6@*'I <6*6F211'$*65 ,8 :B5 (6) 9,84 &+$56984 (),854, +
<238 &96 67) *54 '7'984 (8$ &7';89 $6 89$65 &5<;)*8;+ 67) 300 DKOP, 8<*)4 67) *+$ *818@*696.
@/"F+6.:/)-1 :6-,+1 */+/)(:/)>1 .,7C<%(1 :(1 */"F+6D1.
N8 *54 (56*2B854 *+4 76;6A;2C'@ 3 *'@ 2;3;'@ 75 *'@ $.3842/2010 7;',*:3+<8 ,*+$
76;2A;6C' 6 *'@ 2;3;'@ 9 *'@ $.2523/1997 $:' (8I*8;' 8(2C5' <65 ';9M8*65 (56C';8*5<)4 *;)7'4
(5'5<+*5<=4 8791@,+4 *+4 (56C';24 *'@ 7;',*9&'@ A56 ';5,&:$84 <6*+A';984 76;6F2,8%$ 7'@
89$65 '@,5E(854 = 5(569*8;6 876>3894.
L ,@A<8<;5&:$+ (52*6B+ 6C';2 *' 7;),*5&' 7'@ 875F2118*65 A56 *54:
- 0@*'*81894 76;6F2,854 *%$ 78;57*E,8%$ 6Q <65 +Q *+4 76;6A;2C'@ 8 *'@ 2;3;'@ 5.
- 6;6F2,854 *%$ 78;57*E,8%$ 6Q <65 FQ *+4 76;6A;2C'@ 10 *'@ 2;3;'@ 5 6$8B6;*=*%4 *+4
6B964 *+4 ,@$6116A=4 = *+4 6B964 *'@ ,*'5>89'@ = *+4 <6*6>E;+,+4.
#56 *54 6$%*:;% 76;6F2,854 *' 875F611)&8$' 7;),*5&' &85E$8*65 <6*2 *+ (5'5<+*5<=
8791@,+ *+4 (56C';24 ,*' :$6 (8I*8;' (1/2) &8 *+$ 7;'R7)38,+:
- H*6$ *' IG'4 *'@ 7;',*9&'@ 89$65 &:>;5 1.200 8@;E, + 8C276B <6*6F'1= *'@ 8$)4 (8I*8;'@
6@*'I
- <65 )*6$ *' IG'4 *'@ 7;',*9&'@ 89$65 2$% *%$ 1.200 8@;E + <6*6F'1= *'@ 30% *'@ 8$)4
(8@*:;'@ *'@ 7','I *'@ 7;',*9&'@.
S' 75' 72$% 7',) 7;:785 $6 <6*6F1+389 <6*2 *+$ @7'A;6C= *%$ '5<89%$ 7;2B8%$ =
8$*)4 *%$ (I' 87)&8$%$ 8;A2,5&%$ A56 *54 J.!.K. +&8;E$ '7)*8 ,*+$ 78;97*%,+ 6@*= A9$8*65
&$896 A56 *+$ @7'>;:%,+ *+4 <6*6F'1=4 ,*' 7;6<*5<) ,@&F5F6,&'I. .*+$ 78;97*%,+ 7'@ (8$
<6*6F1+389 *' 8$ 1)A% 7',) (8$ 875*@A>2$8*65 (5'5<+*5<)4 ,@&F5F6,&)4 <65 *' 7;),*5&'
F8F65E$8*65 '1)<1+;' >%;94 <6&96 &89%,+.
! %4 2$% 78;5A;6C)&8$'4 *;)7'4 (5'5<+*5<'I ,@&F5F6,&'I 5,>I85 A56 *54 8$ 1)A%
76;6F2,854 7'@ (567;2**'$*65 67) *+$ 1/6/2010 <65 8C8B=4.
S' 7',) 7'@ 67'&:$85 <6*6F2118*65 ,8 (),854 <6*2 *6 6$6C8;)&8$6 ,*54 (56*2B854 *+4
78;97*%,+4 FQ *+4 76;6A;2C'@ 5 *'@ 2;3;'@ 74 *'@ <.$.2238/1994.
D2$ <6*6F1+389 '1)<1+;' *' 7',) *'@ 'C851)&8$'@ 7;',*9&'@ A56 *54 7;'6$6C8;389,84
76;6F2,854, 76;:>8*65 :<7*%,+ 5% 879 *'@ 'C851)&8$'@ 7','I.
K@J@IO3?J 3J4I!IPJ?, PJ? 3? ?9IQ 4?3? I. ., I3?O 4 3?3H 9 3?J 5 ?3I4JKG
9JR JHG5G;
N8*6*;'7= !.D. ,8 6*'&5<= 875>89;+,+ (8$ $'89*65, <63),'$ ,*+$ !.D. ,@&&8*:>'@$
*'@12>5,*'$ (I' (2) 7;),%76. D7'&:$%4 A56 $6 &8*6F5F6,*'I$ *6 67'3:&6*6 *+4 !.D. ,8
77
6*'&5<= 875>89;+,+ 7'@ 5(;I85 7.>. :$64 8< *%$ 8*69;%$, 89*8 1I8*65 + !.D. <65 6$616&F2$8*65 +
8*65;5<= &8;9(6 ,8 89('4 (67'3:&6*6), '7)*8 8<(9(8*65 ,*'5>89' 6@*'76;2(',+4, 89*8
&8*6F5F2M'$*65, (56;<'I,+4 *+4 185*'@;A964 *+4 !.D., ,*+$ $8'T(;@389,6 6*'&5<= 875>89;+,+, &8
*+$ :<(',+ *5&'1'A9'@ (J81*9' 07',*'1=4 <65 S5&'1)A5' = S5&'1)A5' – J81*9' 07',*'1=4).
@J?2M!?SG LJL!JTO K?J 53IJR JTO 3IM K.L.5.
36-,+1 */"F;C"0(1
.I&C%$6 &8 *54 (56*2B854 *+4 76;.3 *'@ 2;3;'@ 21 *'@ /.U... )7%4 6$*5<6*6,*23+<6$ &8
*54 (56*2B854 *+4 76;. 27 *'@ 2;3;'@ 19 *'@ $.3842/2010 76;:>8*65 71:'$ + (@$6*)*+*6 ,8 )1'@4
6$8B65;:*%4 *'@4 875*+(8@&6*984 $6 (56C@12**'@$ *6 C';'1'A5<2 ,*'5>896 8<(),8E4 *'@4, 71+$
*%$ ,@$'(8@*5<E$, ,8 &5<;'C91&4 = ,8 +18<*;'$5<= &';C= ('7*5<'9 (9,<'5 CD-ROM *8>$'1'A964
WORM), &8*2 *+$ @7'F'1= *%$ (+1E,8%$ C';'1'A964 85,'(=&6*'4 <65 V. .0.
R6-#+1 */"F;C"0(1
.I&C%$6 &8 *54 (56*2B854 *'@ 7;E*'@ 8(6C9'@ *+4 76;6A;2C'@ 2 *'@ 2;3;'@ 21 *'@
/.U..., )7%4 6$*5<6*6,*23+<6$ &8 *54 (56*2B854 *+4 76;6A;2C'@ 10 *'@ 2;3;'@ 20 *'@ $.3296/04,
*6 F5F196, '5 '7*5<'9 (9,<'5 <65 A8$5<2 )16 *6 +18<*;'&6A$+*5<2 &:,6 ,*6 '7'96 67'3+<8I'$*65
(8('&:$6 F5F19%$, A56 *6 '7'96 (8$ @72;>85 @7'>;:%,+ 8<*I7%,=4 *'@4 <65 *6 ,*'5>896 7'@
';9M'$*65 67) *'$ /.U..., <63E4 <65 *6 1'572 (5<65'1'A+*5<2 *%$ 8AA;6CE$ ,*6 F5F196
(56*+;'I$*65 ,*'$ 8<2,*'*8 ';5M)&8$' 67) *54 ,>8*5<:4 (56*2B854 >;)$' 76;6A;6C=4 *'@
(5<65E&6*'4 *'@ J+&',9'@ A56 875F'1= C);'@, <65 71:'$ 7;:785 $6 (56C@12,,'$*65 ,*'
&8A61I*8;' >;)$' 76;6A;6C=4 7'@ ';9M8*65 67) *54 6$*9,*'5>84 (56*2B854 *+4 C';'1'A964
85,'(=&6*'4 <65 *'@ C);'@ 7;',*53:&8$+4 6B964.
S6 6$%*:;% 5,>I'@$ ,I&C%$6 &8 *54 (56*2B854 *+4 76;6A;2C'@ 19 *'@ 2;3;'@ 20 *'@
$.3296/04 A56 *54 >;=,854 A56 *54 '7'984 &:>;5 14/12/2004 (>;)$'4 (+&',98@,+4 *'@ $.3296/04) (8$
:>85 76;:1385 ' >;)$'4 (56CI16B+4 *%$ F5F19%$, *%$ +18<*;'&6A$+*5<E$ &:,%$, *%$ ,*'5>89%$
<65 *%$ 1'57E$ (5<65'1'A+*5<E$ 8AA;6CE$ ,*6 F5F196 &8 F2,+ *54 7;'T,>I'@,84 (56*2B854.
4,+6+;# #" )":"%:6"F+;# :" %:+/=.7" &.:D :+# 'C.8=+;
N8 *54 (56*2B854 *+4 76;6A;2C'@ 11 *'@ 2;3;'@ 20 *'@ $.3296/2004 <6*6;A=3+<8 *'
*818@*69' 8(2C5' *+4 76;6A;2C'@ 2 *'@ 2;3;'@ 21 *'@ /.U... 7'@ 6C';'I,8 *+$ <6*6,*;'C=
*%$ ,*'5>89%$ *%$ >;=,8%$ 7'@ 89>6$ 78;65%389 ';5,*5<2. N8*2 *+$ <6*2;A+,+ *'@ 8(6C9'@
6@*'I *6 ,*'5>896 <65 *6 1'572 (5<65'1'A+*5<2 *%$ 8AA;6CE$ 7;:785 $6 (56C@12,,'$*65 <65 &8*2
*'$ :18A>' <65 &:>;5 *'$ 8<2,*'*8 ';5M)&8$' 67) *54 (56*2B854 >;)$' A56 *+ (56CI16B= *'@4. J8$
78
76;:>8*65 (+16(= 71:'$ (@$6*)*+*6 <6*6,*;'C=4 *%$ ,*'5>89%$, A56 *54 >;=,854 *%$ '7'9%$ '5
,>8*5<:4 8AA;6C:4 )1%$ *%$ C';'1'A5<E$ 6$*5<85&:$%$ <6*:,*+,6$ 6&8*2<1+*84.
DB65;'I$*65 ,I&C%$6 &8 *+$ &8*6F6*5<= (52*6B+ *+4 76;6A;2C'@ 20 *'@ 2;3;'@ 20 *'@ $.
3296/2004 *6 ,*'5>896 *%$ >;=,8%$ 8<89$%$ A56 *54 '7'984 '5 ,>8*5<:4 8AA;6C:4 <6*:,*+,6$
6&8*2<1+*84 (&8*2 67) *6<*5<) :18A>', 67) 78;69%,+ @7'3:,8%$ <65 8C),'$ :>'@$ 8<71+;%389
'5 7;'R7'3:,854 7'@ ';9M'$*65 67) *54 <6*Q 5(96$ (56*2B854 78;9 78;69%,+4 @7'3:,8%$) &:>;5 *+$
+&8;'&+$96 (+&',98@,+4 *'@ $)&'@ 6@*'I (14/12/2004), *6 '7'96 &7';89 $6 <6*6,*;6C'I$
6$8B2;*+*6 67) *' 7)*8 1=A85 ' >;)$'4 (56CI16B=4 *'@4 ,I&C%$6 &8 *54 (56*2B854 *'@ 7;E*'@
8(6C9'@ *+4 76;6A;2C'@ 2 *'@ 2;3;'@ 21 *'@ /.U... .+&85E$8*65 )*5 2;,+ *+4 @7'>;:%,+4
(56CI16B+4 F5F19%$ <65 ,*'5>89%$ &:>;5 <65 *+ >;=,+ 2005 7;'F1:78*65 67) *54 85(5<:4 (56*2B854
*'@ 2;3;'@ 12§5 *'@ $.3888/2010 (VD/ 0Q 175) &8 *54 7;'R7'3:,854 7'@ *938$*65 ,8 6@*:4 (.>8*.
+ DA<. !".1147/27.10.2010).
M9IRH T5G 9HI5KI4J5G5 ?52?!J53JKG5 K?J 9J4 !G3GHJ?KG5 OG4 HI3G3?5
K?3? 3G Q THG5G LJL!JTO K?J 53IJR JTO ?9I 3J5 KIJOI9H?SJ 5 K?J 3IM5
5MO 3?JHJ54IM5 ().6*+%)+,/)+;1)
") K+/#+,6"07.1:
#56 *6 &:1+ 6@*E$ 6765*89*65 F8F69%,+ 67) *' 875&81+*=;5' <65 F8F69%,+ 6,C615,*5<=4
8$+&8;)*+*64 67) *'$ '5<89' 6,C615,*5<) C';:6.
H*6$ *6 &:1+ *%$ <'5$'7;6B5E$ 89$65 $'&5<2 7;),%76, 6765*89*65 F8F69%,+ 6,C615,*5<=4
8$+&8;)*+*64 A56 *6 &:1+ 6@*E$ %4 C@,5<2 7;),%76.
N) 5<#.:"/6/%&+7:
0765*89*65 F8F69%,+ 67) *' D75&81+*=;5' <65 F8F69%,+ 67) *' W/0 A56 *' 7;',%75<) 7'@
676,>'1'I$.
#56 *'@4 A8%;A5<'I4 ,@$8*65;5,&'I4 6765*89*65 F8F69%,+ 67) *' W/0 A56 *' 7;',%75<)
7'@ 676,>'1'I$ <65 F8F69%,+ 67) *' S6&89' .I$*6B+4 <65 D75<'@;5<=4 0,C215,+4 ;',%75<'I
#8%;A5<E$ .@$8*65;5,*5<E$ !;A6$E,8%$.
!5 7;%*'F23&584 0...!. (8$ @7'>;8'I$*65 $6 8AA;2C'$*65 ,*6 D&7';5<2 D75&81+*=;56
*+4 8;5C:;8524 *'@4 (-.2810/9-3-2000 – VD/ 61 0/2000).
79
9IJ? LJL!J? K?J 53IJR J? M9IRH IMO3?J O? 9HI5KI4JEIMO IJ 9J3G@ M4?3J 5 PJ?
?KMHT5G K?3? 3G @J?KI9G 3TO HP?5JTO 3IM5;
S6 F5F196 (8$ 6<@;E$'$*65 <6*2 *+ (56<'7= *%$ 8;A6,5E$ 6112 <65 ,8 <6&96 211+
78;97*%,+.
/6*2 72A56 (5'5<+*5<= 3:,+ (8A<I<15'5 !" 194/1987 <65 1264/2000) &-#+ :" $.A6(&'#"
"=6(%/&+,+7(:" F+6+C+8/)D %:+/=.7" <65 )>5 *6 638E;+*6 ,*'5>896 7;',<'&9M'$*65 A56
6<I;%,+ ,*+ J.!.K., )*6$ ,@$*;:>85 78;97*%,+ (7.>. (56<'7= 8;A6,5E$), ,@&78;516&F6$'&:$%$
*%$ ,*'5>89%$ 7'@ 89>6$ 38%;+389 &:>;5 31.12.96 <65 (8$ :>'@$ >;+,5&'7'5+389, :,*% <65 6$ +
:<(',= *'@4 &8*2 *+$ 1-1-1998 1'A9M8*65 %4 :<(',+ 638E;+*%$.
D75,+&69$8*65 )*5 8C),'$ 8< *'@ 81:A>'@ (5675,*%389 )*5 ' 875*+(8@&6*964 :>85 76I,85 *54
8;A6,984 *'@ ,8 ,@A<8<;5&:$' >;'$5<) ,+&89' ,*' 76;813)$ <65 A9$85 67'(8<*= + 8<7;)38,&+
(=1%,+ (56<'7=4 *%$ 8;A6,5E$ *'@ ,8 >;=,+ A56 *+$ '7'96 :>85 =(+ 87:1385 76;6A;6C= *'@
(5<65E&6*'4 *'@ (+&',9'@ $6 875F2185 C);' <65 :>85 76;:1385 ' >;)$'4 @7'>;8%*5<=4 (56CI16B+4
*%$ F5F19%$ <65 ,*'5>89%$, (8$ &7';89 $6 <6*61'A5,3'I$ 76;6F2,854 *'@ /.U... <65 $6
875F1+3'I$ 7;),*5&6 A56 67E1856 F5F19%$, ,*'5>89%$, (5<65'1'A+*5<E$ 8AA;6C=4 C';'1'A5<E$
*6&856<E$ &+>6$E$ <.17. &8 6$6A%A= ,*+$ 8$ 1)A% >;=,+.
9HI?JH 3JKG 3GHG5G LJL!JTO P’ K?3GPIHJ?5 ?O3J L’
.I&C%$6 &8 *54 (56*2B854 *+4 76;6A;2C'@ 8 *'@ 2;3;'@ 4 *'@ /.U... ' 875*+(8@&6*964 '
@7)>;8'4 ,8 *=;+,+ F5F19%$ UQ <6*+A';964 &7';89 7;'65;8*5<2 $6 *+;=,85 F5F196 #’ <6*+A';964
67) *+$ :$6;B+ *+4 (56>85;5,*5<=4 *'@ 78;5)('@, >%;94 $6 @7'>;8E$8*65 $6 *6 *+;=,85 A56 5 :*+,
)7%4 5,>I85 879 7;'65;8*5<=4 *=;+,+4 F5F19%$ U’ <6*+A';964. X*,5 :>85 *+ (@$6*)*+*6, )7'*8 *'
381=,85 <65 67) *+$ :$6;B+ *+4 (56>85;5,*5<=4 *'@ 78;5)('@ (&:>;5 *:1'4 W6$'@6;9'@), $6
876$:1385 ,*+ U’ <6*+A';96, 8C),'$ F:F656 *6 6<632;5,*6 :,'(2 *'@ *+$ 7;'+A'I&8$+ >;=,+ (8$
B87:;6,6$ *' );5' *=;+,+4 F5F19%$ #’ <6*+A';964 (1.500.000 DKOP A56 *54 (56>85;5,*5<:4
78;5)('@4 7'@ 6;>9M'@$ 67) 1/1/2007).
9 HJIM5J?K? 53IJR J? 9IM ?9IPH?2IO3?J ?9I 3IM5 9J3G@ M4?3J 5 3G5
@ M3 HG5 K?3GPIHJ?5
.I&C%$6 &8 *54 (56*2B854 *+4 76;6A;2C'@ 6 *'@ 2;3;'@ 6 *'@ /.U... ,*' F5F19'
67'A;6CE$ 7'@ *+;89*65 67) *'@4 875*+(8@&6*984 *+4 (8I*8;+4 <6*+A';964 <6*6>%;'I$*65 &)$'
*6 8&7';8I,5&6 78;5'@,56<2 ,*'5>896 *+4 875>89;+,+4, '7'@(=7'*8 <65 82$ F;9,<'$*65 6@*2.
D&7';8I,5&6 6A632 7'@ <6*6>%;'I$*65 ,*' F5F19' 67'A;6CE$ 89$65: 6)*6 8&7';8I&6*6,
F)'5 7;E*84 <65 F'+3+*5<:4 I184, A)*6 @15<2 ,@,<8@6,964, ()*6 :*'5&6 7;'T)$*6, 8)*6 +&5*81=
7;'T)$*6, ,*)*6 @7'7;'T)$*6 <65 @7'189&&6*6 (DA<. !".1321/96). X*,5 (8$ <6*6>%;'I$*65 *6
80
1'572 8&7';8I,5&6 6A632 *+4 '&2(64 2 *'@ D.#."... (89(+ ,@,<8@6,964, <.17.), *6 72A56
78;5'@,56<2 ,*'5>896, <63E4 <65 *6 8&7';8I,5&6 <65 72A56 *;9*%$ 7'@ F;9,<'$*65 ,*+$
875>89;+,+ <6*2 *+$ 31/12.
?!!?PG 3IM RHIOIM !GSG5 3G5 @J?R JHJ53JKG5 9 HJI@IM
! 875*+(8@&6*964 *+4 *;9*+4 <6*+A';964 (I$6*65 &8*2 67) :A<;5,+ *'@ 7;'T,*6&:$'@ *+4
J.!.K. <65 A56 85(5<'I4 1)A'@4 $6 M+*=,85 *+$ 6116A= *'@ >;)$'@ 1=B+4 *+4 (56>85;5,*5<=4 *'@
78;5)('@ (67) 31/12 ,8 30/6 <65 6$*9,*;'C6) &8 ,&9<;@$,+ = 875&=<@$,+ 6@*=4 (2;3;' 26
76;2A;6C'4 3 *'@ /.U..., )7%4 5,>I85).
D5(5<'9 1)A'5 7'@ (5<65'1'A'I$ *+$ 6116A= *'@ >;)$'@ 1=B+4 (56>85;5,*5<=4 78;5)('@
&7';89 $6 38%;+3'I$: + 6116A= *'@ 6$*5<85&:$'@ 8;A6,5E$, + :$6;B+ $:'@ <12('@ 8;A6,5E$, +
6$6(5';A2$%,+ *+4 185*'@;A964 *+4 875>89;+,+4, + &+>6$';A2$%,= *+4 <65 211'5 1)A'5, '5 '7'9'5
F:F656 <;9$'$*65 72$*'*8 67) *'$ 7;'T,*2&8$' *+4 J.!.K.
07) 1.1.2003 '5 875*+(8@&6*984 A56 *+$ 6116A= A56 7;E*+ C';2 (67) *+$ :$6;B+
185*'@;A964 *'@4) *'@ >;)$'@ 1=B+4 *+4 (56>85;5,*5<=4 *'@4 78;5)('@ @7'F211'@$ ,>8*5<=
A$%,*'7'9+,+ ,*' 7;'T,*2&8$' *+4 J.!.K. <65 (8$ 6765*89*65 71:'$ :A<;5,+, (2;3;. 6
76;2A;6C'4 1 *'@ -. 3052/2002).
L 69*+,+ = + A$%,*'7'9+,+ @7'F2118*65 *' 6;A)*8;' :$6 &=$6 7;5$ 67) *+ 1=B+ *+4
(56>85;5,*5<=4 78;5)('@ *+4 '7'964 M+*89*65 = A$%,*'7'589*65 + 875&=<@$,+ = :$6 &=$6 7;5$ *+$
65*'I&8$+ = A$%,*'7'5'I&8$+ 1=B+ *+4 @7) ,I$*&+,+ (56>85;5,*5<=4 78;5)('@.
9T5 Q? SI2!G5 J 3GO I2 J!G 3IM I 9J3G@ M4?3J?5 - !G93G5 3J4I!IPJIM
9I5IM ?OT 3TO 3.000 MHT, 5M49 HJ!?4L?OI4 OIM 3IM 29?;
L *&+&6*5<= = '15<= 8B)C1+,+ *5&'1'A9'@ 7'@ 6C';2 ,@$6116A= &8*6BI 875*+(8@&6*5E$ &8
6B96 2$% *%$ 3.000 8@;E A9$8*65 &)$' &8 875*6A= = &:,% <6*238,+4 ,8 *;678M5<) 1'A6;56,&). .8
78;97*%,+ 8<>E;+,+4 875*6AE$ *;9*%$, 8<(9(8*65 2&8,6 1'A5,*5<) 76;6,*6*5<) (67)(85B+
8<>E;+,+4 6B5'A;2C%$). D75,+&69$8*65 )*5 ' 'C851:*+4 (8$ (I$6*65 $6 7;'F89 ,8 ,@&G+C5,&) ,8
78;97*%,+ 7'@ :>85 6$*6769*+,+ 7;'4 *'$ 8<()*+ *'@ *5&'1'A9'@, &8 8B69;8,+ *+$ 78;97*%,+ *'@
,@&G+C5,&'I 6&'5F69%$ 6$*6765*=,8%$ &8*6BI &+*;5<=4 <65 3@A6*;5<E$ 8*65;5E$.
G 4GR?OIPH?2JKG K@I5G 53IJR JTO 5G4?JOI4 OTO 4 4GR?OJ54I ?2@55
?9IK! J J 3GO 9?H?!!G!G K@I5G R JHIPH?2TO 53IJR JTO;
H>5, + 76;211+1+ :<(',+ >85;)A;6C%$ ,*'5>89%$ (38%;+&:$%$ = 638E;+*%$ <6*2
78;97*%,+) (8$ 676A';8I8*65.
81
4 RHJ 9I3 K@J@IO3?J 3? 53IJR J? 3IM ?HQHIM 12 4 G4 HI4GOJ? 3GO
3 ! M3?J? G4 H? 3G5 @J?R JHJ53JKG5 9 HJI@IM;
S' 6;A)*8;' &:>;5 20/1 *+4 87)&8$+4 >;=,+4, 6$8B2;*+*6 67) *'$ *;)7' :<(',+4 *%$
,*'5>89%$, >85;)A;6C6 = &+>6$'A;6C5<2.
S818@*696 8$+&:;%,+:29/11/2010
S+1. D75<'5$%$964 A56 76;'>= (58@<;5$9,8%$ ,8 3:&6*6 V';'1'A964 /.U...: 210-3610065
J59H?SG5 @G4I5JTO 5I@TO
1) 3" C(0/,6-$.%&" =6'( .,/N"6;#+#:"/ > -=/ &. ,6+%"<0>%./1 .),6-$.%&(1 )":"N+C>1, ") )":D :(# <,"8A8> :+<1 %. 6;$&/%( #-&+< N) )":D :(# <,"8A8> :+<1 %. */.<)-C<#%( :&(&":/)>1 )":"N+C>1 ;
6) DB6;*2*65 67) *' 78;58>)&8$' *+4 (52*6B+4 *'@ $)&'@ ( *' ';9M85 + 9(56 + (52*6B+ ). #56
76;2(85A&6 '5 F8F65%&:$84 'C851:4 &:>;5 30.09.2010 ;@3&9M'$*65 &8 *54 (56*2B854 *'@
2;3;'@ 14 $.3888/2010 ,8 &+$56984 (),854 67) (I' :%4 ,6;2$*6 7:$*8 &8 676116A= 67)
*54 7;',6@B=,854 8<7;)38,&+4 <6*6F'1=4 ,8 7',',*) 67) 95% :%4 50%, 6$21'A6 &8 *'$
6;53&) *%$ (),8%$ 7'@ 8751:A'$*65 67) *'$ 'C851:*+.
!5 'C851:4 7'@ 89$65 F8F65%&:$84 67) 01.10.2010 <65 &8*2, &7';'I$ $6 @76>3'I$ ,8
(58@<)1@$,+ *&+&6*5<=4 <6*6F'1=4 &8 *54 (56*2B854 *%$ 2;3;%$ 13 :%4 21 $.2648/98 )7%4
5,>I'@$.
F) !5 1+B57;)38,&84 'C851:4 7'@ @72A'$*65 ,8 (58@<)1@$,+ *&+&6*5<=4 <6*6F'1=4,
8B6<'1'@3'I$ $6 875F6;I$'$*65 &8 7;',6@B=,854 8<7;)38,&+4 <6*6F'1=4 &8 &85%&:$'
%,*),' 7',',*), :$6$*5 *+4 5,>I'@,64 <6*2 30% <65 &8 *+$ 7;'R7)38,+ *+4 ,@$:78564
*'@ 'C851:*+ %4 7;'4 *+$ <6*6F'1= *%$ &+$569%$ (),8%$.
D79,+4, 76;:>8*65 :<7*%,+ *%$ 7;',6@B=,8%$ 8<7;)38,&+4 <6*6F'1=4, 7'@ 6$61'A'I$
,*+$ *818@*696 (),+ *+4 (58@<)1@$,+4 &:>;5 7',',*'I 40% *%$ ,@$'15<E$
7;',6@B=,8%$ *+4 'C851=4, 7'@ @72A8*65 ,8 6@*=.
82
0<)&+, 'C851:4 7'@ 7;':;>'$*65 67) <6*61'A5,&) ,@$*2B8%$, 67'('>E$ <65 1'57E$
F'+3+&2*%$, 7'@ :>'@$ 1+C389 >%;94 ()1' 6>;8%,*=*%4, (8$ 875F6;I$'$*65 &8
7;',6@B=,854 8<7;)38,&+4 <6*6F'1=4 67) *' >;)$' :<(',+4 *+4 67)C6,+4
(58@<)1@$,+4 <65 8$*8I38$.
A) L 676116A= 67) *+$ 71+;%&= *'@ 30% *%$ 7;',6@B=,8%$ 8<7;)38,&+4 <6*6F'1=4
7'@ 875F6;I$'@$ *+$ 'C851= 67) *+$ +&8;'&+$96 >';=A+,+4 *+4 (58@<)1@$,+4 <65 &8*2,
<63E4 <65 + 676116A= 67) *+$ 71+;%&= *'@ ,@$)1'@ *%$ 7;',6@B=,8%$ 8<7;)38,&+4
<6*6F'1=4 *+4 *818@*6964 (),+4 *+4 (58@<)1@$,+4 8C),'$ ' @7)>;8'4 ,@&&';CE$8*65
71=;%4, 76;:>'$*65 &)$' ,*+$ 7;E*+ (58@<)1@$,+ *&+&6*5<=4 <6*6F'1=4, ,*+$ '7'96
78;516&F2$8*65 <65 + 876$8B:*6,+ 6@*=4 A56 6IB+,+ *'@ 6;53&'I *%$ (),8%$».
2) 5. ,.67,:A%( ",BC./"1 #+&+$.:/)>1 6;$&/%(1, &,+6.7 #" .#:"=$.7 )D,+/+1 .) #'+<;
L 876$:$*6B+ ,8 67'18,389,6 ;I3&5,+ 89$65 (@$6*= &)$'$ 82$ *' 7;'F1:785 + (52*6B+ *'@
$)&'@.
.8 78;97*%,+ 67E18564 *+4 7;E*+4 (58@<)1@$,+4 *&+&6*5<=4 <6*6F'1=4 7;'F1:78*65
(@$6*)*+*6 >';=A+,+4 (I' 6<)&+ (58@<'1I$,8%$.
.*+ ;I3&5,+ *'@ 2;3;'@ 14 $.3888/2010 7;'F1:78*65 + 876$:$*6B+ &8 7;'R7'3:,854 ,8
15A)*8;84 = 78;5,,)*8;84 (),854.
3) 5. ,+/" ,.67,:A%( *.# ",+*7*+#:"/ :<=-# .,/%:6+F'1 F-6A# ).C.,. %:+<1 */)"/+;=+<1;
6) H*6$ '5 (5<65'I>'5 'C891'@$ 1+B57;)38,&84 'C851:4 ,*' J+&),5', '5 *@>)$ 6765*=,854 <6*2
*'@ J+&',9'@ 7;:785 $6 ,@&G+C5,*'I$, 6@*872AA81*6.
! ,@&G+C5,&)4 ,@$*8189*65 &8 *54 7;',6@B=,854 7'@ @C9,*6$*65 <6*2 *+$ +&8;'&+$96
,@$2$*+,+4 *%$ 6$*6765*=,8%$.
F) )*6$ *' 875,*;87*:' 7',) 89$65 <2*% *%$ 7:$*8 (5) D@;E, 8<*)4 <65 6$ 67) 85(5<= (52*6B+
';9M8*65 (56C';8*5<2.
4) 5. ,+/.1 ,.6/,:B%./1 ","/:.7:"/ ",+*./):/)- F+6+C+8/)>1 .#(&.6-:(:"1;
S' 67'(85<*) C';'1'A5<=4 8$+&8;)*+*64 6765*89*65 ,*54 8B=4 78;57*E,854:
6) #56 *+$ 89,7;6B+ >;+&2*%$ = *+$ 8B)C1+,+ *9*1%$ 71+;%&=4, A56 7',2 IG'@4 2$% *%$
1.500 DKOP.
F) #56 *+ ,I$6G+ <65 6$6$:%,+ ,@&F2,8%$ (6$89%$, 75,*E,8%$ <65 >;+&6*'('*=,8%$
A8$5<2 &8 *54 6$6A$%;5,&:$84 ,*+$ D112(6 S;278M84 <65 1'572 75,*%*5<2 5(;I&6*6, 8C),'$
>';+A'I$*65 &8 *+$ 8AAI+,+ *'@ D11+$5<'I J+&',9'@, 8<*)4 67) 8<89$84 7'@ >';+A'I$*65 A56
67'<6*2,*6,+ M+&5E$ 7'@ 7;':;>'$*65 67) :<*6<*6 A8A'$)*6.
A) #56 *+ &8*6F9F6,+ 6<5$=*%$ 67) *'$ &8*6F5F2M'$*6, A56 *+$ &8*6F9F6,+ 1)A% A'$5<=4
76;'>=4 = (%;824 67) *'$ 76;:>'$*6 *+ A'$5<= 76;'>= = *+ (%;82.
() #56 *+ ,I,*6,+ 8&7;6A&2*%$ (5<65%&2*%$ 879 6<5$=*%$ 67) *'$ 76;:>'$*6 *'
8&7;2A&6*' (5<69%&6. J8$ 6765*89*65 A56 *+ ,I,*6,+ @7'3=<+4 @7:; *'@ J+&',9'@.
8) #56 *+$ <6*6F'1= *%$ ,@&F6*5<E4 8<>%;+&:$%$ >;+&6*5<E$ 6765*=,8%$, *),' 67) *'$
8<>%;+*= = *'$ 8$8>@;2,6$*6, ),' <65 67) *'$ 8<('>:6 = 8$8>@;'I>' (6$85,*=.
83
,*) A56 *+ ,@&&8*'>= ,8 (56A%$5,&'I4 A56 *+$ 6$21+G+ 8<*:18,+4 (+&',9%$ :;A%$ =
7;'&+385E$ *'@ J+&',9'@, -. .J.J. , !;A6$5,&E$ S'75<=4 0@*'(5'9<+,+4 = 875>85;=,8%$
6@*E$ <65 D75>85;=,8%$ = !;A6$5,&E$ *'@ D@;I*8;'@ J+&',9'@ S'&:6, <63E4 <65 ,*54
78;57*E,854 7'@ 7;'F1:78*65 67) (56*2B854 $)&%$ = ;'8(;5<E$ J56*6A&2*%$ 211%$
K7+;8,5E$.
5) 9+/+/ ","CCD%%+#:"/ > .0"/6+;#:"/ ",- :(# <,+=6'A%( ,6+%)-&/%(1 ",+*./):/)+; F+6+C+8/)>1 .#(&.6-:(:"1 8/" :/1 ,"6",D#A "#"F.6-&.#.1 ,.6/,:B%./1;
6) '5 (5<65'I>'5 6&'5FE$ 67) 76;'>= 8B6;*+&:$+4 8;A6,964 ,@$*2B8%$, (56*;'C=4, 8B)(%$
76;2,*6,+4 (+&',9%$ 185*'@;AE$, 8B)(%$ $',+18964 <65 <+(8964, 8C),'$ + 71+;%&=
A9$8*65 678@38964 ,*' (5<65'I>' &5,3%*) = ,@$*6B5'I>' = ,*+$ '5<'A:$852 *'@ = ,e 7;),%7'
$)&5&6 8B'@,5'('*+&:$'.
F) To D11+$5<) J+&),5', *' J+&),5' 211%$ /;6*E$, '5 J583$894 !;A6$5,&'9, '5 !;A6$5,&'9
S'75<=4 0@*'('9<+,+4, *6 -. .J.J., *6 5(;I&6*6 7'@ ,@$5,*E$*65 &8 *' $. 2039/39, '5
6$6A$%;5,&:$84 ,*+$ D112(6 S;278M84, + J+&),56 D75>89;+,+ L18<*;5,&'I, ' !;A6$5,&)4
S+1875<'5$%$5E$ D112(64, ' !;A6$5,&)4 .5(+;'(;)&%$ D112('4 <65 ' !;A6$5,&)4 "5&:$'4
85;65E4.
A) '5 6A;)*84 A56 *+$ 89,7;6B+ 67'M+&5E,8%$, 1)A% <6*6,*;'C=4 *+4 8,'(8964 *'@4 <65 '5
76;6A%A'9 C@*5<E$ = M%T<E$ 7;'T)$*%$ A56 *+$ 89,7;6B+ 875('*=,8%$ = 875>';+A=,8%$
879 *+4 76;6A%A=4 7'@ <6*6F211'$*65 67) *'$ !;A6$5,&) 1+;%&E$ <65 D1:A>'@
/'5$'*5<E$ D$5,>I,8%$ ;',6$6*'15,&'I <65 DAA@=,8%$ (!. .D./.D. .D.), (@$2&85
<638,*E*%$ ,*=;5B+4 <65 '5 '7'984 F6;I$'@$ *'$ D5(5<) "'A6;56,&) DAA@=,8%$ #8%;A5<E$
;'T)$*%$ (D.".D.#D. ).
() ' ,I$(5<'4 *+4 7*E>8@,+4 C@,5<'I = $'&5<'I 7;',E7'@ A56 7;2B854 = ,@$6116A:4, 7'@
6C';'I$ ,*+$ 7*%>8@*5<= 78;5'@,96, ' 8<<636;5,*=4 875>89;+,+4 A56 *54 7;2B854 *+4
8<<632;5,+4, ' <+(8&)$64 ,>'12M'@,64 <1+;'$'&524 )*6$ 8$8;A89 67'(8(85A&:$6 A56
7;2B854 8<<632;5,+4 *+4 ,>'12M'@,64 <1+;'$'&524, <63E4 <65 ' 8<<636;5,*=4 <1+;'$'&524
A56 7;2B854 = ,@$6116A:4 7'@ 6C';'I$ ,*+$ <1+;'$'&52.
8) '5 '&'A8$894 7'@ &8*'5<'I$ ,*+$ D112(6 A56 *+$ 89,7;6B+ <238 89('@4 875('&2*%$
78;9361G+4 <65 ,*:A6,+4 6@*E$.
,*) '5 611'(67:4 875>85;=,854, C@,5<2 = $'&5<2 7;),%76, 7'@ (8$ :>'@$ &)$5&+
8A<6*2,*6,+ ,*+$ D112(6, <6*2 *54 (56*2B854 78;9 C';'1'A964 85,'(=&6*'4.
M) '5 &)$5&'5 <2*'5<'5 8B%*8;5<'I, 89*8 611'(67'9, 89*8 '&'A8$894, 7'@ :>'@$ A8$$+389 ,*'
8B%*8;5<) <65 (56*+;'I$ *+$ 811+$5<= @7+<')*+*6, 8C),'$ (8$ 67'<*'I$ 85,)(+&6 ,*+$
D112(6.
+) !5 (5<65'I>'5 *%$ <6*2 *54 <89&8$84 (56*2B854 6<6*2,>8*%$ >;+&6*5<E$ 6765*=,8%$, )7%4
6@*:4 7;',(5';9M'$*65 67) *+$ @7+;8,96 7'@ (58$8;A89 *+$ 8<<632;5,+.
3) '5 (5<65'I>'5 6,C615,*5<E$ 67'M+&5E,8%$ <65 67'M+&5E,8%$ 67) 6(5<'7;6B96, 7'@
875(5<2M'$*65 &8 (5<6,*5<= 67)C6,+.
5) '5 (5<65'I>'5 6&'5FE$ &8 72A56 6$*5&5,396
84
56) '5 (5<65'I>'5 ,*8A6,*5<E$ (6$89%$ A56 *+$ 76;'>= @7'3=<+4 7;'4 8B6,C215,+ *%$
(6$89%$ 6@*E$.
5F) '5 ,@&F611)&8$'5 <6*2 *+$ <6*2;*5,+ *%$ 7;2B8%$ 71+;E,8%4, = &6*65E,8%4 65;:,8%$
= 7;'38,&5E$.
5A) '5 (5<65'I>'5 :<*6<*%$ 875>';+A=,8%$ <65 (6$89%$ 67) *'$ D!NNDY, 7'@ 71=**'$*65
67) :<*6<*6 <6*6,*;'C5<2 C65$)&8$6.
5() '5 (5<65'I>'5 *@>)$ 6>;8%,*=*%4 <6*6F1+3:$*%$ 7',E$, <6*2 *+$ 8B)C1+,+
1'A6;56,&E$ 76;'>=4 +18<*;5<'I ;8I&6*'4 (8A<. 18898/19-12-03).
58) 8B65;'I$*65 67) *+$ 7;',<)&5,+ 67'(85<*5<'I 8$+&8;)*+*64 *6 (2$856 7'@ >';+A'I$*65
&8 *+$ 8AAI+,+ *+4 SDN ND 0.D. <65 &8 67'<185,*5<) ,<'7) *+$ <21@G+ <65 8B)C1+,+
C';'1'A5<E$ <65 6,C615,*5<E$ @7'>;8E,8%$, ,I&C%$6 &8 *' ,>8*5<) 7;)A;6&&6 85(5<'I
,<'7'I *+4 SDN ND 0.D.
5,*) L D""L-W/L UW!NLY0-W0 !YLN0SP- 0.U.D. <6*2 *+ ,I$6G+ <65 6$6$:%,+
,@&F2,8%$ (6$89%$, 75,*E,8%$ <65 >;+&6*'('*=,8%$ A8$5<2 &8 *54 6$6A$%;5,&:$84 ,*+$
D112(6 S;278M84 <65 1'572 75,*%*5<2 5(;I&6*6, 8C),'$ >';+A'I$*65 &8 *+$ 8AAI+,+ *'@
D11+$5<'I J+&',9'@.
6) ?,- ,+;, ,A1 )"/ ,-:. &,+6.7 #" =+6(8($.7 :+ ?,+*./):/)- 2+6+C+8/)>1 #(&.6-:(:"1;
S' 07'(85<*5<) V';'1'A5<=4 D$+&8;)*+*64 &7';89 $6 >';+A+389 67) '7'56(=7'*8 J.!.K.,
<63E4 <65 67) *+ #8$5<= #;6&&6*896 1+;'C';56<E$ .@,*+&2*%$, &8 *+ (56(5<6,96 76;'>=4
*+18'&'5'*@7964, &8 *+$ '7'96 F8F65E$8*65 + C';'1'A5<= 8$+&8;)*+*6 ,@$6116,,'&:$'@ &8
75,*'7'5+&:$'@4 C';894, K7+;8,984 <65 7;),%76 <65 67) *6 <:$*;6 8B@7+;:*+,+4 7'15*E$
( /. D. . ).
#56 *+ >';=A+,= *'@ 16&F2$'$*65 @7)G+:
o5 1+B57;)38,&84 'C851:4 7'@ 7;':;>'$*65 67) 6*'&5<2 >;:+ 6112 <65 6@*:4 A56 *54 '7'984 ' 8$(56C8;)&8$'4 :>85 @7'>;:%,+ <6*6F'1=4.
L @7'F'1= *+4 *818@*6964 (=1%,+4 V);'@ D5,'(=&6*'4
L @7'F'1= *+4 *818@*6964 8<<636;5,*5<=4 (=1%,+4 07)(',+4 V. .0.
+ (5679,*%,+ @7'F'1=4 )1%$ *%$ 78;5'(5<E$ (+1E,8%$ (V. .0.) 7'@ :7'$*65 *+4 *818@*6964 8<<636;5,*5<=4 <65 7'@ + 7;'38,&96 @7'F'1=4 *'@4 :>85 1=B85 :$6 &=$6 7;5$ *+$ +&8;'&+$96 69*+,+4 :<(',+4 *'@ 67'(85<*5<'I 8$+&8;)*+*64
S' 67'(85<*5<) 8$+&8;)*+*64 @7'A;2C8*65 &)$' 67) *'$ @7211+1' 7'@ *' 8B:(%,8, ,*'$
'7'9' :>85 8<>%;+389 + @7'A;6C= *'@ ;'T,*6&:$'@ *+4 J.!.K. A56 *' 3:&6 6@*).
DB65;'I$*65 *6 67'(85<*5<2 8$+&8;)*+*64 &+$56964 5,>I'4.
7) 4'=6/ ,-:. /%=;./ :+ ",+*./):/)- F+6+C+8/)>1 .#(&.6-:(:"1;
1. H 5,>I4 *'@ 67'(85<*5<'I 8$+&8;)*+*64 ';9M8*65 ,8 *:,,8;54 (4) &=$84, 6$8B6;*=*%4 *+4
65*964 A56 *+ $ '7'96 M+*89*65 6@*).
2. ! >;)$'4 5,>I'4 *'@ 67'(85<*5<'I ';9M8*65 ,8 :$6 (1) &=$6, )*6$ @C9,*6$*65 F8F65%&:$84
'C851:4, 6$8B2;*+*6 67) *' 6$ 89$65 1+B57;)38,&84, *81'I$ @7) 6$6,*'1=, :>'@$ @76>389 ,8
$'&'38*5<= ;I3&5,+ = ,8 (58@<)1@$,+ *&+&6*5<=4 <6*6F'1=4 <6*2 *54 <89&8$84 (56*2B854 .
85
8) D# ( ')$.%( )":D%=.%(1 %(&"7#./ )"/ ,C./%:(6/"%&-1
H>5. N8*2 *+$ 875F'1= *+4 <6*2,>8,+4 <5$+*'I = 6<5$=*'@, ' ;'T,*2&8$'4 *+4 J.!.K. 8<(9(85
7;)A;6&&6 7185,*+;56,&'I, ,*' '7'9' ';9M8*65 + +&8;'&+$96 (58$:;A8524 *'@, 8$*)4
,@A<8<;5&:$+4 ,@$*)&'@ 7;'38,&964.
D$ *% &8*6BI ' 'C851:*+4 *'@ J+&',9'@ &7';89, &8*2 67) 69*+,= *'@ $6 @76>389 ,8
(58@<)1@$,+ *&+&6*5<=4 <6*6F'1=4 *%$ >;8E$ 875*@A>2$'$*64 <65 *+$ 6$6,*'1= 8<*:18,+4
*'@ ,>8*5<'I 7;'A;2&&6*'4.
L <@;5)*+*6 7185,*+;56,3:$*'4 6<5$=*'@ &8*6F5F2M8*65 ,*'$ @78;38&6*5,*= &8*2 *+
&8*6A;6C= *+4 78;91+G+4 *+4 :<38,+4 <6*6<I;%,+4 ,*' '5<89' @7'3+<'C@16<89' =
<*+&6*'1'A5<) A;6C89' )7'@ @C9,*6*65. N:>;5 *)*8 + <@;5)*+*6 *'@ 6<5$=*'@ 76;6&:$85 ,*'$
:%4 *)*8 <I;5' *'@ 6<5$=*'@.
9) 9+/" &':6" .):'C.%(1 C"&ND#+#:"/ 8/" :+ &( 6<$&/%&'#+ C(0/,6-$.%&+ =6'+1;
#56 *+$ 89,7;6B+ 1+B57;'3:,&%$ >;8E$ 7;'4 *' J+&),5' 7'@ (8$ :>'@$ @76>389 ,8
;I3&5,+ *&+&6*5<=4 <6*6F'1=4 = ,8 $'&'38*5<= ;I3&5,+ &7';89 $6 1+C3'I$, <6*2 *+$ <;9,+
*'@ ;'T,*6&:$'@ *+4 J.!.K., *6 &:*;6 7'@ 7;'F1:7'$*65 ,*' 2;3;' 9 *'@ -.J. 356/74
(/DJD) <65 89$65:
6) /6*2,>8,+ <5$+*E$, 89*8 ,*6 >:;56 *'@ 'C851:*+, 89*8 <5$+*E$ <65 6765*=,8%$ A8$5<E4
<@;5)*+*64 *'@ 'C851:*+ 7'@ F;9,<'$*65 ,*6 >:;56 *;9*'@.
F) /6*2,>8,+ 6<5$=*%$,
D<*)4 *%$ 6$%*:;% 89$65 (@$6*=, ,I&C%$6 &8 *+$ 5,>I'@,6 $'&'38,96 + 1=G+ ,8 F2;'4 *'@
'C851:*+ *'@ J+&',9'@ (5'5<+*5<E$ 6,C615,*5<E$ <65 (5<6,*5<E$ &:*;%$, )7%4 + 7'5$5<=
(9%B+ ,8 8<*:18,+ ,>8*5<=4 (5<6,*5<=4 67)C6,+4.
10) 4.:D :(# .,/N+C> ",- :+ @(&-%/+ > ",- +,+/+#*>,+:. :67:+ )":D%=.%(1 %. ")7#(:+, &,+6.7 #" .,/NC($.7 DCC( )":D%=.%( 8/" +F./C'1 ,6+1 :+ @(&-%/+ %:+ 7*/+ ")7#(:+ ;
N65.
11) 7#"/ *<#":> ( D6%( )":D%=.%(1 )"/ ( .0DC./U( <,+$>)(1 .,7 ")/#>:+< 8/" =6'( ,6+1 :+ @(&-%/+;
-65, &8*2 *+$ 8B)C1+,+ = *+ (56A;6C= *'@ >;:'@4 A56 *' '7'9' 875F1=3+<8 *' &:*;' = &8*2
*+$ :<(',+ 67)C6,+4 67) *' 6;&)(5' );A6$' &8 ,@A<8<;5&:$'@4, <6*2 78;97*%,+, );'@4
67'(:,&8@,+4.
12) 9+/" */)"/+C+8(:/)D ","/:+;#:"/ 8/" .,/%:6+F> =6(&D:A#, )"$B1 )"/ 8/" :(# .0-FC(%( :7:CA# ,C(6A&>1 ;
S6 (5<65'1'A+*5<2 ';9M'$*65 ,*+$ 0K! 1109228/8434/J0016/08.12.2006 !" 1140 (VD/
1862/U/22.12.2006) «J5<65'1'A+*5<2 8B)C1+,+4 *9*1%$ 71+;%&=4 = 875,*;'C=4-8B)C1+,+
&8 8$*'1= &8*6C';24-;@3&9,854 38&2*%$ 8B)C1+,+4 *9*1%$ 71+;%&=4 = 875,*;'C=4».
13) 9-:. ,"6"86DF.:"/ :+ */)"7A&" .,/%:6+F>1 "07A%(1 )":D :+< *(&+%7+<;
86
6) L <6*2 *'@ J+&',9'@ 6769*+,+ 7;'4 875,*;'C= 6>;8%,*=*%4 = 76;2 *' $)&'
<6*6F1+3:$*'4 ,8 6@*) >;+&6*5<'I 7','I 76;6A;2C8*65 &8*2 *;96 :*+ 67) *+4 <6*6F'1=4 .
F) Y;+&6*5<= 6769*+,+ A56 *+$ '7'96 :>85 8<('389 *9*1'4 71+;%&=4 @7)<85*65 ,8 76;6A;6C=
7:$*8 :*+ 67) *+$ :<(',+ 6@*'I.
14) I/ @.I.M. &,+6+;# #" ./%,6D0+<# +F./C'1 O+&/)B# 96+%B,A# )"/ :67:A#;
-65, &8 *+$ 7;'R7)38,+ )*5 @72;>85 @7'@;A5<= 67)C6,+, + '7'96 7;'F1:785 *+$ 89,7;6B+
*%$ 'C851E$ *;9*%$.
15) !"&ND#+#:"/ <,-U( 8/" =+6>8(%( ?2 +F./C'1 ,6+1 :67:+<1;
N65, 16&F2$'$*65 @7)G+ '5 'C851:4 7;'4 J=&'@4, /'5$)*+*84 <65 -'&6;>56<:4
0@*'(5'5<=,854. J8$ 16&F2$'$*65 )&%4 '5 'C851:4 7;'4 *'@4 1'57'I4 *;9*'@4 <65 *6 -'&5<2
;),%76.
16) H<$&7V+#:"/ +F./C'1 <,'6 :67:A# N.N"/A&'#.1 %:/1 @.I.M. ;
E9$65 (@$6*= + ;I3&5,+ 67) *6 6;&)(56 );A6$6 'C851E$ 7;'4 *;9*'@4, F8F65%&:$%$ ,*54
J.!.K. <65 5,>I85 ),*5 <65 A56 *6 >;:+ 7;'4 *' J+&),5'.
17) 4,+6+;# +/ @.I.M. #" ./%,6D0+<# +F./C'1 ,6+1 DCC" )6D:(;
-65 <65 ,@A<8<;5&:$6 *54 'C851:4 67):
6) V 0, D5,)(+&6, V);'@4 8;5'@,964, 7;'4 *6 <;2*+ &:1+ *+4 D.D., ,I&C%$6 &8 *+$
76/308 '(+A96 *+4 D!/, )7%4 *;'7'7'5=3+<8.
F) ),84 7;'F1:7'$*65 67) (56<;6*5<:4 ,@&F2,854, <@;9%4 C);' 85,'(=&6*'4 <65 C);'
<8C6169'@.
18) 4,+6+;# #" C(F$+;# :" ,6+NC.,-&.#" ",- :+# K @ &':6" 8/" :(# .7%,6"0( +F./CB# <,'6 :67:A# )"/ O+&/)B# ,6+%B,A# N.N"/A&'#A# %:/1 @.I.M.;
-65, &7';'I$ $6 1+C3'I$ *6 7;'F187)&8$6 67) *'$ /DJD &:*;6 A56 89,7;6B+ *%$ 'C851E$
@7:; *;9*%$ <65 -'&5<E$ ;',E7%$, 8<*)4 67) <6*2,>8,+ ,8 &5,3'I4 <65 ,@$*2B854.
19) 4,+6+;# #" 6<$&/%:+;# =6'( ,:A=B# +F./C.:B# ,6+1 :+ @(&-%/+;
-65, &8 *'@4 76;6<2*% *;)7'@4:
6) &:,% *+4 875*;'7=4 *'@ 2;3;'@ 9 $.2386/96, ,I&C%$6 &8 *54 (56*2B854 *'@ 2;3;'@
62 0 *'@ /.D.J.D. 7'@ 7;',*:3+<8 &8 *' 2;3;' 19 $.3522/06 8C),'$ *' ,@$'15<) F6,5<)
>;:'4 (8$ @78;F69$85 *' 7',) *%$ 600.000 8@;E (,>8*. 8A<I<15)4 &64
87
1065481/5617/0016/13.11.03- !" 1118 ,8 ,@$(@6,&) &8 *+$ 8A<I<15'
1114305/8860/0016/28.12.06 – !" 1148).
F)&:,% *'@ -'&5<'I .@&F'@19'@ *'@ /;2*'@4 ,I&C%$6 &8 *54 9(584 %4 2$% (56*2B854
)*6$ *' ,I$'1' *+4 F6,5<=4 'C851=4 89$65 &8A61I*8;' *%$ 600.000 8@;E <65
A) &:,% *+4 A$%&'('*5<=4 875*;'7=4 76;'>=4 (58@<'1I$,8%$ *'@ 2;3;'@ 15
$.2648/98 <6*2 *54 (56*2B854 *'@ 8(6C. F’ *+4 76;.2 *'@ 2;3;'@ 14 $.2648/98, )7%4 5,>I85
&8*2 *+ ;I3&5,+ 1+B57;)38,&%$ >;8E$ *'@ 2;3;'@ 14 *'@ $)&'@ 3888/2010.
L 69*+,+ <65 *6 676;69*+*6 (5<65'1'A+*5<2 @7'F211'$*65 ,*54 6;&)(584 J.!.K. =
S81%$896.
20) 4,+6.7 '#"1 +F./C':(1 ,+< '=./ <,"=$.7 %. */"*/)"%7" %<#*/"CC"8>1 &. */)"%:/)>
",-F"%( )":D :" D6$6" 99 .,. :+< 9:A=.<:/)+; KB*/)" (O.3588/2007) #"
%<#*/"CC"8.7 &. :+ @(&-%/+;
-65, &8 67)C6,+ *'@ K7'@;A'I !5<'$'&5<E$, &8*2 67) A$%&'()*+,+ *'@ -'&5<'I
.@&F'@19'@ *'@ /;2*'@4 ,I&C%$6 &8 *' 2;3;' 4 76;.6 8(. 6 *'@ $. 3808/2009 (VD/ 227
0’/10-12-2009). !5 65*=,854 A56 ,@$(56116A= &8 *' J+&),5' <65 *6 676;69*+*6 (5<65'1'A+*5<2
@7'F211'$*65 ,*54 J.!.K. = ,*6 S81%$896, )7'@ 89$65 F8F65%&:$6 *6 >;:+.
21) M,D6=./ )D,+/" /*/"7:.6( ,6-NC.U( 8/" 6;$&/%( =6.B# ,6+1 :+ @(&-%/+ %:(#
./*/)> ,.67,:A%( ,+< + +F./C':(1 '=./ ,.:;=./, =A671 :( %<&&.:+=> :+< @(&+%7+<,
:( %;#"U( %<&FA#7"1 %<#*/"CC"8>1 &. ,/%:A:'1 :+< )"/ ( %<&FA#7" "<:>
.,/)<6B$(). ",- :+ "6&-*/+ @/)"%:>6/+;
-65, &:,% *+4 875*;'7=4 *'@ 2;3;'@ 9 *'@ $)&'@ 2386/1996 (VD/ 430’), + '7'96 89$65
6;&)(56 $6 A$%&'('*89 ,*'$ K7'@;A) !5<'$'&5<E$, 6$8B6;*=*%4 IG'@4 'C851=4. .*+$
78;97*%,+ 6@*=, 8C6;&)M'$*65 6$61)A%4 '5 (56*2B854 *'@ 2;3;'@ 620 *'@ /.D.J.D. (-.J.
356/1974 VD/ 90 0’, )7%4 5,>I85). L 69*+,+ ;I3&5,+4 <65 *6 676;69*+*6 (5<65'1'A+*5<2
@7'F211'$*65 ,*54 J.!.K. = ,*6 S81%$896, )7'@ 89$65 F8F65%&:$6 *6 >;:+.
22) 9+/+ .7#"/ :+ .CD=/%:+ ,+%- +F./C>1 ,6+1 :+ @(&-%/+, 8/" :+ +,+7+ &,+6.7 #"
"%)($.7 ,+/#/)> *7A0( +F./C':(;
'5$5<= (9%B+ &7';89 $6 6,<+389 8C),'$ *' ,@$'15<) 1+B57;)38,&' >;:'4 7;'4 *'
J+&),5' 67) <238 65*96 ,@&78;516&F6$'&:$%$ *%$ <238 89('@4 *)<%$ + 7;',6@B=,8%$
@78;F69$85 *' 7',) *%$ 10.000 D@;E.
23) 9+/+ .7#"/ :+ .CD=/%:+ ,+%- +F./C>1 ,6+1 :+ @(&-%/+, #+&/)D ,6-%A," )"/
:67:+<1 8/" :+ +,+7+ *.# C"&ND#+#:"/ "#"8)"%:/)D &':6" )":D :A# +F./C.:B#;
J8$ 16&F2$'$*65 6$6A<6,*5<2 &:*;6 89,7;6B+4 <6*2 'C8518*E$ 7'@ :>'@$
1+B57;)38,&84 'C851:4 F8F65%&:$84 ,*54 (+&),584 '5<'$'&5<:4 @7+;8,984 @7:; *'@
J+&',9'@, $'&5<E$ 7;',E7%$ <65 *;9*%$ IG'@4 *;56<',9%$ (300) 8@;E, 71+$ *'@ &:*;'@
*+4 <6*2,>8,+4 6765*=,8%$ *%$ 'C8518*E$ ,*6 >:;56 *;9*%$.
L 75' 72$% ;I3&5,+ (8$ 5,>I85 A56 7;),*5&6 *'@ /E(5<6 !(5<=4 /@<1'C';964 <63E4
<65 A56 'C851:4 @7:; !.S.0.
0$6A<6,*5<2 &:*;6 89,7;6B+4 7'@ :>'@$ 875F1+389 &:>;5 <65 31.12.2006 A56
1+B57;)38,&84 'C851:4 <6*2 *' >;)$' *+4 875F'1=4 *'@4 &5<;)*8;84 *'@ 7','I *%$
88
*;56<',9%$ (300) 8@;E, 69;'$*65 &8*2 67) 69*+,+ *'@ 'C851:*+ <65 8C),'$ 8B'C1+3'I$ *6
:B'(6 (5'5<+*5<=4 8<*:18,+4.
24) 9+/+ .7#"/ :+ .CD=/%:+ ,+%- 8/" :+ +,+7+ *.# .,/:6',.:"/ ( .,/N+C> )":D%=.%(1
.,7 &/%$B#, %<#:D0.A# > "%F"C/%:/)B# N+($(&D:A# +F./C.:B# :+< @(&+%7+<;
J8$ 875*;:78*65 + 875F'1= <6*2,>8,+4 879 &5,3E$, ,@$*2B8%$ = 6,C615,*5<E$
F'+3+&2*%$ 7'@ <6*6F211'$*65 78;5'(5<E4 ,8 F2;'4 'C8518*E$ *'@ J+&',9'@, 8C),'$ *'
7',) 6@*E$ 6C65;'@&:$%$ *%$ @7'>;8%*5<E$ 85,C';E$, 89$65 &:>;5 *%$ >519%$ (1.000)
8@;E, &+$569%4.
0$ ' &5,3)4, + ,I$*6B+ = *' F'=3+&6 @78;F69$85 *' 7',) *%$ >519%$ (1.000) 8@;E,
16&F6$'&:$+4 @7)G+ <65 *+4 78;97*%,+4 7'@ ' 'C851:*+4 *'@ J+&',9'@ 16&F2$85 *6
6$%*:;% 67) (I' = 78;5,,)*8;'@4 C';894, 16&F2$8*65 @7)G+ *' ,@$'15<) 7',) 6@*E$ <65
875*;:78*65 + <6*2,>8,+ *'@ 25% 6@*E$, )&%4 *' 8$67'&:$'$ 7',) 67) *' ,I$'1) *'@4 $6
&+$ 89$65 <6*E*8;' *%$ >519%$ (1.000) 8@;E.
/6*6,>:,854 7'@ :>'@$ 875F1+389 &:>;5 6.11..2008 ,8 F2;'4 'C8518*E$ <65 8&797*'@$
,*' <6*2 *6 6$%*:;% 6<6*2,>8*' 7',), 69;'$*65 = 78;5';9M'$*65 <6*2 78;97*%,+ &8*2 67)
69*+,+ *'@ 'C851:*+, ,*+$ '7'96 875,@$27*'$*65 *6 676;69*+*6 ,*'5>896, 67) *6 '7'96
7;'<I7*85 *' ,@$'15<) IG'4 *%$ 67'('>E$ = ,@$*2B8%$.
S818@*696 8$+&:;%,+:1/12/2010
S+1. D75<'5$%$964 A56 76;'>= (58@<;5$9,8%$ ,8 3:&6*6 D9,7;6B+4 J+&',9%$ D,)(%$:
210-3635480, 210-3636872, 210-3613274, 210-3612060, 210-3605159, 210-3635044
@J MQMO5G 3 !TO K?J J@JKTO 2IHI!IPJTO
. !"#$ %&%#'(')* + "!'&+ 2011
1) 9A1 <,+C+87V+#:"/ :" .:>%/" :'C( )<)C+F+67"1 :A# "<:+)/#>:A# +=(&D:A# /*/A:/)>1
=6>%(1;
,/N":/)D "<:+)7#(:" +=>&":" )"/ *7)<)C.1 )"/ :67)<)C.1 &+:+%/)C':.1:
") S6 8*=,56 *:1+ <@<1'C';964 :*'@4 2011 <65 87'&:$%$ 8*E$ A56 *6 875F6*5<2 6@*'<9$+*6 7'@
:>'@$ *6B5$'&+389 A56 7;E*+ C';2 ,*+$ D112(6 'A1 :(# 31/10/2010 <65 *54 (9<@<184 <65
*;9<@<184 &'*',5<1:*84 6$8B6;*=*%4 *+4 +&8;'&+$964 7;E*+4 *6B5$)&+,=4 *'@4 ,*+$ D112(6
@7'1'A9M'$*65 67'<185,*5<2 &8 F2,+ *'$ <@15$(;5,&) *'@ <5$+*=;6 , %4 8B=4:
K":(8+67" K/#(:>6"1 %. )<N/)D .)":+%:D :>%/" :'C( )<)C+F+67"1 (%.
.<6B)
0Q X%4 300 20
UQ 301 - 785 50
#Q 786 - 1.071 110
89
JQ 1.072 - 1.357 120
DQ 1,358 - 1.548 220
.SQ 1.549 - 1.738 240
?’ 1.739 - 1.928 270
L’ 1.929 - 2.357 600
Z’ 2.358 3.000 800
W’ 3.001 4.000 1.000
/’ 4.001 <65 2$% 1.200
N) #56 *6 875F6*5<2 6@*'<9$+*6 7'@ *6B5$'&'I$*65 A56 7;E*+ C';2 ,*+$ D112(6 ",- :(#
1/11/2010 )"/ &.:D, *6 *:1+ <@<1'C';964 :*'@4 2011 <65 87'&:$%$ @7'1'A9M'$*65 67'<185,*5<2 &8
F2,+ *54 8<7'&7:4 (5'B85(9'@ *'@ 2$3;6<6 (A;6&&2;56 CO2 6$2 >515)&8*;'), %4 8B=4:
K!J4?KJI K9I49TO @JIS J@JIM
3IM ?OQH?K? (86&. CO2 "#D
=/C/-&.:6+)
3G5J? 3 !G KMK!I2IHJ?5 ?O?
PH?44?HJI K9I49TO CO2 (%.
.<6B)
0 - 100 0
101 - 120 0,80
121 - 140 1,00
141 - 160 1,50
161 - 180 2,00
181 - 200 2,25
201 - 250 2,50
[$% *%$ 251 3,00
H7%4 7;'6$6C:;3+<8, *6 8*=,56 *:1+ <@<1'C';964 :*'@4 2010 <65 87'&:$%$ 8*E$ 7'@
875F211'$*65 ,*6 875F6*5<2 5(5%*5<=4 >;=,+4 6@*'<9$+*6 7'@ *6B5$'&'I$*65 A56 7;E*+ C';2 ,*+$
D112(6 67) *+$ 1/11/2010 <65 &8*2, @7'1'A9M'$*65 67'<185,*5<2 &8 <19&6<6 8<7'&7E$ (5'B85(9'@
*'@ 2$3;6<6 (A;6&&2;56 CO2 6$2 >515)&8*;'). L ,I$(8,+ 6@*= 5,>I85 A56 )16 *6
7;'6$6C8;)&8$6 6@*'<9$+*6, 2,>8*6 67) *+$ *8>$'1'A96 7'@ 6@*2 8$,%&6*E$'@$
(F8$M5$'<9$+*6, @F;5(5<2, 78*;8165'<9$+*6 <.1.7.).
. #56 76;2(85A&6 :$6 6@*'<9$+*' &8 8<7'&7:4 160 A;& CO2 6$2 >515)&8*;' <6*6F2185 *:1+
<@<1'C';964 9,6 &8 160 x 1,5 = 240 8@;E. !&'9%4 :$6 6@*'<9$+*' &8 8<7'&7:4 190 A;& CO2 6$2
90
>515)&8*;' <6*6F2185 *:1+ <@<1'C';964 9,6 &8 190 x 2,25 = 427,5 8@;E 8$E :$6 6@*'<9$+*' &8
8<7'&7:4 89 A;& CO2 6$2 >515)&8*;' 676112,,8*65 67) *6 *:1+ <@<1'C';964, (5)*5 '5 8<7'&7:4
*'@ 89$65 <2*% 67) 100 A;& CO2 6$2 >515)&8*;', )7%4 ';9M8*65 67) *+$ <19&6<6 *'@ $)&'@, <65
76;616&F2$85 ,=&6 &8 *+$ <6*6F'1= *;5E$ (3) 8@;E.
#56 *'$ 7;',(5';5,&) *%$ 8<7'&7E$ (5'B85(9'@ *'@ 2$3;6<6 A56 &8*6>85;5,&:$6 875F6*5<2
'>=&6*6 5(5%*5<=4 >;=,+4 <65 *+$ (58@<;9$5,+ 875&:;'@4 38&2*%$, :>'@$ ('389 '(+A984 &8 *54
6;53&. !" 1168, 1170 <65 1171/2010 DA<@<19'@4.
.+&85E$8*65 )*5, 85(5<2 A56 *54 5(5%*5<=4 >;=,+4 (9<@<184 <65 *;9<@<184 &'*',5<1:*84, *6 *:1+
<@<1'C';964 ,@$8>9M'@$ $6 @7'1'A9M'$*65 &8 F2,+ *'$ <@15$(;5,&) *'@4 <65 &8 *+$ <19&6<6 7'@
5,>I85 A56 *6 875F6*5<2 6@*'<9$+*6 7'@ 36 *6B5$'&+3'I$ :%4 *+$ 31/10/2010. S'I*' (5)*5 (8$
@C9,*6*65 '(+A96 *+4 D.D. A56 *+ &:*;+,+ 8<7'&7E$ (5'B85(9'@ *'@ 2$3;6<6 ,*6 (9<@<16 <65
*;9<@<16 '>=&6*6..
#56 *6 D.W.Y. ;@&'@1<'I&8$6, +&5;@&'@1<'I&8$6 (*;'>),75*6): 125 8@;E.
P/" :" "<:+)/#+;&.#" :6+=-%,/:", *6 *:1+ <@<1'C';964 @7'1'A9M'$*65 )7%4 5,>I'@$ A56
*6 6@*'<9$+*6 '>=&6*6 5(5%*5<=4 >;=,+4.
D5(5<2, A56 *6 *I7'@ JEEP F+6:(8D J.R. "<:+)7#(:" (58@<;5$9M'$*65 *6 8B=4: #56 *'$ @7'1'A5,&) *%$ 8*=,5%$ *81E$ <@<1'C';964 *%$ 6@*'<5$=*%$ '>+&2*%$ *+4 <6*+A';964 6@*=4, *6 '>=&6*6 6@*2 8&797*'@$ ,*+$ :$$'56 *%$ (56*2B8%$ *+4 78;97*%,+4 0 *+4 76;6A;2C'@ 1 *'@ 2;3;'@ 17 *'@ $. 3888/2010, %4 6@*'<9$+*6 '>=&6*6 5(5%*5<=4 >;=,+4 .
DC),'$, ' <2*'>'4 6@*'<5$=*'@ *+4 <6*+A';964 6@*=4 6&C5,F+*89 *+$ @7'>;:%,= *'@ A56 *+$ <6*6F'1= *81E$ <@<1'C';964, %4 875F6*5<'I 6@*'<5$=*'@ '>=&6*'4 <65 @7',*+;9M85 )*5, *' 6@*'<9$+*' 6@*) (8$ 89$65 *I7'@ Jeep = *'I*' 89$65 C';*+A) ( 876AA81&6*5<) ), , + 6;&)(56 J.!.K. 36 67'C69$8*65 A56 *' 3:&6, 8<(9('$*64 <65 *+ ,>8*5<= F8F69%,+, )7'@ 6765*89*65 <65 ,8 78;97*%,+ 7;',C@A=4 36 67'C69$'$*65 *6 (5'5<+*5<2 (5<6,*=;56 (.YDS:1015436/147/S.& D.V./ !".1048/7.2.1997).
2) 9A1 <,+C+87V+#:"/ :" .:>%/" :'C( )<)C+F+67"1 :A# F+6:(8B# "<:+)/#>:A# )"/
&+:+%/)C.:B# /*/A:/)>1 =6>%(1 )"/ C+/,B# "<:+)/#>:A# :(1 )":(8+67"1 "<:>1.
") 2+6:(8D "<:+)7#(:" )"/ &+:+%/)C':.1:
#56 *'$ @7'1'A5,&) *%$ *81E$ <@<1'C';964 16&F2$8*65 @7)G+ *' &5<*) F2;'4 ,8 >515)A;6&&6, %4
8B=4:
K":(8+67" 4/):- ND6+1 %. =/C/-86"&&" 3'C( )<)C+F+67"1 (%.
.<6B)
0Q :%4 1.500 70 8@;E
UQ 1.501 - 3.500 95 8@;E
#Q 3.501 - 10.000 270 8@;E
JQ 10.001 - 20.000 540 8@;E
91
DQ 20.001 - 30.000 850 8@;E
.SQ 30.001 - 40.000 1.200 8@;E
?Q 40.001 <65 2$% 1.350 8@;E
N) H<&+<C)D (*;2<*';) : 270 8@;E.
5G4 JT5G:
.*54 78;57*E,854 V.W.Y. 6@*'<5$=*%$ A56 *6 '7'96 8<(9(8*65 2(856 <@<1'C';964 8$56964
<@<1'C';56<=4 &'$2(64 (2(856 ;@&'@1<'I &8 875<63=&8$'), *6 *:1+ <@<1'C';964
@7'1'A9M'$*65 &-#+ &. ND%( :+ &/):- ND6+1 :(1 .#/"7"1 "<:>1 )<)C+F+6/")>1 &+#D*"1
(A56 *' '7'9' :>85 1+C389 @7)G+ <65 *' F2;'4 *'@ ;@&'@1<'I), =A671 :(# ,6+%$>)( :A# 270
<6B (5R 3: 1075062/988/3.& .2./19-9-2003 '886"F+ &"1).
8) !.AF+6.7"
#56 *'$ @7'1'A5,&) *%$ *81E$ <@<1'C';964 16&F2$'$*65 @7)G+ '5 3:,854 *%$ <63+&:$%$, %4
8B=4:
K":(8+67" Q'%./1 )"$(&'#A# 3'C( )<)C+F+67"1 (%.
.<6B)
0Q :%4 33 190 8@;E
UQ 34 - 50 370 8@;E
#Q 51 <65 2$% 465 8@;E
*) ?<:+)7#(:" ,+< *.# "#>)+<# %:/1 ,/+ ,D#A )":(8+67.1 : 485 8@;E
3) 9A1 <,+C+87V+#:"/ :" .:>%/" :'C( )<)C+F+67"1 :A# "<:+)/#>:A# +=(&D:A# *(&-%/"1
=6>%(1;
") ,/N":/)D (&. > =A671 &.:6(:>) ,+< '=+<# :"0/#+&($.7 8/" ,6B:( F+6D %:(# CCD*"
'A1 :(# 31/10/2010 : 260 8@;E.
N) D75F6*5<2 (&8 = >%;94 &8*;+*=) *6B5$'&'I&8$6 A56 7;E*+ C';2 ,*+$ CCD*" ",- :(#
1/11/2010 )"/ &.:D, 67'<185,*5<2 &8 F2,+ *54 8<7'&7:4 (5'B85(9'@ *'@ 2$3;6<6 (A;6&&2;56 CO2
6$2 >515)&8*;'). "6&F2$'$*65 @7)G+ '5 8<7'&7:4 (5'B85(9'@ *'@ 2$3;6<6, )7%4 6@*:4
6$6A;2C'$*65 ,*+$ 2(856 *'@ '>=&6*'4, %4 8B=4:
92
K!J4?KJI K9I49TO @JIS J@JIM
3IM ?OQH?K? (86&. CO2 "#D
=/C/-&.:6+)
3G5J? 3 !G KMK!I2IHJ?5 ?O?
PH?44?HJI K9I49TO CO2 (%.
.<6B)
0 - 100 0
101 - 150 2,00
[$% *%$ 151 2,50
H7%4 7;'6$6C:;3+<8, *6 8*=,56 *:1+ <@<1'C';964 ( 2010, 2011 <65 87'&:$%$) 7'@
875F211'$*65 ,*6 876AA81&6*5<2 ((+&),564 >;=,+4) 6@*'<9$+*6 7'@ *6B5$'&'I$*65 A56 7;E*+
C';2 ,*+$ D112(6 67) *+$ 1/11/2010 <65 &8*2, @7'1'A9M'$*65 67'<185,*5<2 &8 5(569*8;+ <19&6<6
8<7'&7E$ (5'B85(9'@ *'@ 2$3;6<6 (A;&. CO2 6$2 >515)&8*;').
#56 76;2(85A&6 :$6 S0\W &8 8<7'&7:4 140 A;& CO2 6$2 >515)&8*;' <6*6F2185 *:1+ <@<1'C';964
9,6 &8 140 x 2 = 280 8@;E. !&'9%4 :$6 S0\W &8 8<7'&7:4 160 A;& CO2 6$2 >515)&8*;' <6*6F2185
*:1+ <@<1'C';964 9,6 &8 160 x 2,5 = 400 8@;E 8$E :$6 S0\W &8 8<7'&7:4 89 A;& CO2 6$2
>515)&8*;' 676112,,8*65 67) *6 *:1+ <@<1'C';964, (5)*5 '5 8<7'&7:4 *'@ 89$65 <2*% 67) 100 A;&
CO2 6$2 >515)&8*;', )7%4 ';9M8*65 67) *+$ <19&6<6 *'@ $)&'@, <65 76;616&F2$85 ,=&6 &8 *+$
<6*6F'1= *;5E$ (3) 8@;E.
8) 2+6:(8D "<:+)7#(:" )"/ &+:+%/)C':.1:
/6*+A';96 N5<*) F2;'4 ,8 >515)A;6&&6 S:1+ <@<1'C';964 (,8
8@;E)
0Q :%4 3.500 115 8@;E
UQ 3.501 - 10.000 175 8@;E
#Q 10.001 - 19.000 310 8@;E
JQ 19.001 - 26.000 450 8@;E
DQ 26.001 - 33.000 590 8@;E
.SQ 33.001 - 40.000 840 8@;E
?Q 40.001 <65 2$% 1.320 8@;E
*) H<&+<C)D (*;2<*';) : 270 8@;E.
5G4 JT5G:
O@&'@1<'I&8$6 = +&5;@&'@1<'I&8$6 '>=&6*6 <238 <6*+A';964, 7'@ 6$=<'@$ ,8
&8&'$%&:$'@4 6@*'<5$+*5,*:4 = ,8 &8*6C';5<:4 875>85;=,854, *6 '7'96 :>'@$ >6;6<*+;5,389 %4
6$8B2;*+*84 <@<1'C';56<:4 &'$2(84 &8 6$*9,*'5>+ 2(856 <@<1'C';964, 676112,,'$*65 *%$
93
*81E$ <@<1'C';964. /6*6F211'$*65 *:1+ <@<1'C';964 A56 *' )>+&6, A56 *' '7'9' 7;'F1:7'$*65
*6 @G+1)*8;6 7',2 *81E$ <@<1'C';964 <65 87'&:$%4 + 676116A= 5,>I85 A56 *6 ,'6"# :+<
.#-1 6<&+<C)+;&.#+< > (&/6<&+<C)+;&.#+< +=>&":+1. D75,+&69$8*65 )*5 ,8 6@*:4 *54
78;57*E,854 >';+A89*65 &)$' :$6 ,=&6 *' '7'9' 875<'112*65 ,*'$ *;2<*';6.
.) !.AF+6.7"
?53JK? Q'%./1 )"$(&'#A# )"/ +6$7A# 3'C( )<)C+F+67"1
0Q :%4 50 190 8@;E
UQ 51 <65 2$% 350 8@;E
M9 H?53JK? Q'%./1 )"$(&'#A# )"/ +6$7A# 3'C( )<)C+F+67"1
0Q :%4 50 195 8@;E
UQ 51 <65 2$% 270 8@;E
3IMHJ53JK? Q'%./1 )"$(&'#A# 3'C( )<)C+F+67"1
:%4 40 390 8@;E
41 <65 2$% 540 8@;E
%:) 0@*'<9$+*6 7'@ (8$ 6$=<'@$ ,*54 75' 72$% <6*+A';984 : 270 8@;E
V) #56 *6 611'(672 C';*+A2 6@*'<9$+*6, A56 <238 *6B9(5, 8<*)4 6$ ';9M8*65 (56C';8*5<2 67) *54
85(5<:4 ,@&F2,854 *+4 >E;64 &64 &8 2116 <;2*+: 25 8@;E.
() #56 *+ >';=A+,+ 7;',%;5$=4 2(8564 <@<1'C';964 6@*'<5$=*%$ '>+&2*%$: 3 8@;E 6$2
+&:;6.
$) #56 *+ ('<5&6,*5<= <@<1'C';96 *%$ 6@*'<5$=*%$ '>+&2*%$:
- #56 &'*',5<1:*84: 25 8@;E.
- #56 1'572 '>=&6*6: 125 8@;E.
/) #56 *6 &'*'7'(=16*6 (&8 <@15$(;5,&) <5$+*=;6 &5<;)*8;' *%$ 51 <@F. 8<6*.), A56 *6 '7'96 + 2(856 <@<1'C';964 8<(9(8*65 67) *+$ 0,*@$'&5<= 0;>=, *6 8*=,56 *:1+ <@<1'C';964 6$:;>'$*65 ,8 10 8@;E.
94
4) 9A1 <,+C+87V+#:"/ :" .:>%/" :'C( )<)C+F+67"1 8/" <N6/*/)D, <*6+8-#+< )"/
(C.):6+)7#(:" "<:+)7#(:";
N8 *54 (56*2B854 *+4 76;6A;2C'@ 2 *'@ 2;3;'@ 17 *'@ $. 3888/2010 7;'F1:7'$*65 *6 6<)1'@36:
") S6 @F;5(5<2 <65 @(;'A)$'@ 875F6*5<2 6@*'<9$+*6 5(5%*5<=4 <65 (+&),564 >;=,+4 (S0\W), <63E4
<65 '5 (9<@<184 <65 *;9<@<184 &'*',5<1:*84 5(5%*5<=4 <65 (+&),564 >;=,+4 *+4 <6*+A';964 6@*=4,
<@15$(;5,&'I <5$+*=;6 :%4 1.929 <.8<. 7'@ :>'@$ *6B5$'&+389 ,*+$ D112(6 A56 7;E*+ C';2
:%4 *+$ 31/10/2010, ","CCD%%+#:"/ :A# :.CB# )<)C+F+67"1.
N) S6 875F6*5<2 +18<*;'<9$+*6 6@*'<9$+*6, <63E4 <65 '5 875F6*5<:4 +18<*;'<9$+*84 (9<@<184 <65
*;9<@<184 &'*',5<1:*84 5(5%*5<=4 <65 (+&),564 >;=,+4, 7'@ :>'@$ *6B5$'&+389 ,*+$ D112(6 A56
7;E*+ C';2 :%4 *+$ 31/10/2010, ","CCD%%+#:"/ :A# :.CB# )<)C+F+67"1.
8) .*6 @F;5(5<2 <65 @(;'A)$'@ 875F6*5<2 6@*'<9$+*6 5(5%*5<=4 <65 (+&),564 >;=,+4, <63E4 <65
,*54 (9<@<184 <65 *;9<@<184 &'*',5<1:*84 5(5%*5<=4 <65 (+&),564 >;=,+4 *+4 <6*+A';964 6@*=4,
<@15$(;5,&'I <5$+*=;6 2$% *%$ 1.929 <.8<. 7'@ :>'@$ *6B5$'&+389 ,*+$ D112(6 A56 7;E*+
C';2 :%4 *+$ 31/10/2010, *6 *:1+ <@<1'C';964 7'@ 875F211'$*65 "#"C+8+;# %:+ >&/%< :A#
:.CB# :A# "#:7%:+/=A# %<&N":/)B# +=(&D:A#.
H7%4 7;'6$6C:;3+<8, 676112,,'$*65 67) *6 *:1+ <@<1'C';964 *6 6@*'<9$+*6 '>=&6*6 7'@
';9M'$*65 ,*54 75' 72$% ") <65 N) 78;57*E,854, 8C),'$ 6@*2 :>'@$ *6B5$'&+389 A56 7;E*+
C';2 ,*+$ D112(6 :%4 *+$ 31/10/2010.
#56 *6 '>=&6*6 6@*2 + 676116A= 6@*= 89$65 (56;<=4 <65 6C';2 ,*6 *:1+ <@<1'C';964 :*'@4
2011 <65 87'&:$%$ 8*E$.
.@$87E4, 7;'<85&:$'@ A56 *6 8*=,56 *:1+ <@<1'C';964 :*'@4 2010 <65 87'&:$%$ 8*E$ *%$
6@*'<5$=*%$ '>+&2*%$ 7'@ 8&797*'@$ ,*54 7;'6$6C8;)&8$84 78;57*E,854 ") <65 N) <65 *6 '7'96
*6B5$'&'I$*65 A56 7;E*+ C';2 ,*+$ D112(6 67) :(# 1/11/2010 'A1 :(# 31/12/2010, 6@*2
7;',(5';9M'$*65 67'<185,*5<2 &8 F2,+ *54 8<7'&7:4 (5'B85(9'@ *'@ 2$3;6<6, 6$21'A6 6$ 6@*2
89$65 5(5%*5<=4 = (+&),564 >;=,+4 '>=&6*6, ,I&C%$6 &8 *54 (56*2B854 *+4 76;6A;2C'@ 1 *'@
2;3;'@ 17 *'@ $. 3888/2010.
8;65*:;%, 85(5<2, 7;'<85&:$'@ A56 *6 6@*'<9$+*6 '>=&6*6 7'@ 8&797*'@$ ,*+$ 75' 72$%
78;97*%,+ 8), 8C),'$ 6@*2 :>'@$ *6B5$'&+389 A56 7;E*+ C';2 ,*+$ D112(6 :%4 *+$ 31/10/2010,
*6 875F611)&8$6 *:1+ <@<1'C';964 :*'@4 2011 <65 87'&:$%$ 8*E$, 6$61'A'I$ ,*' =&5,@ *%$
*81E$ *%$ 6$*9,*'5>%$ ,@&F6*5<E$ '>+&2*%$.
.@$87E4, 7;'<85&:$'@ A56 *6 8*=,56 *:1+ <@<1'C';964 :*'@4 2010 <65 87'&:$%$ 8*E$ *%$
6$*9,*'5>%$ 6@*'<5$=*%$ '>+&2*%$ 7'@ 8&797*'@$ ,*+$ 78;97*%,+ 6@*=, <65 *6 '7'96
*6B5$'&'I$*65 A56 7;E*+ C';2 ,*+$ D112(6 67) *+$ 1/11/2010 :%4 *+$ 31/12/2010, 6@*2
7;',(5';9M'$*65 67'<185,*5<2 &8 F2,+ *54 8<7'&7:4 (5'B85(9'@ *'@ 2$3;6<6, 6$21'A6 6$ 6@*2
89$65 5(5%*5<=4 = (+&),564 >;=,+4 '>=&6*6, ,I&C%$6 &8 *54 (56*2B854 *+4 76;6A;2C'@ 1 *'@
2;3;'@ 17 *'@ $. 3888/2010.
5) 9+/.1 <,+=6.B%./1 ,6+);,:+<# 8/" :" +=>&":" ,+< ","CCD%%+#:"/ :A# :.CB#
)<)C+F+67"1;
") !>=&6*6 A56 *6 '7'96 (8$ <6*6F211'$*65 *:1+ <@<1'C';964, )7'@ :>85 >';+A+389 676116A=,
@7'>;8'I$*65 ,*+$ ,6+&>$./" ./*/)+; %>&":+1 '#"#:/ ,+%+; 3 .<6B 7'@ 67'*8189 *'
<),*'4 76;6A%A=4 <65 (5238,+4 6@*'I (875,@$27*8*65 ,>8*5<)4 79$6<64).
N) #56 ),6 '>=&6*6 7;'<I7*85 67) *54 75$6<9(84 <@<1'C';964 *'@4, )*5 6$=<'@$ ,8 7;),%76
7'@ 676112,,'$*65 67) *6 *:1+ <@<1'C';964, (7.>. /;6*5<:4 K7+;8,984, J571%&6*5<'I
.E&6*'4 <.1.7.), *.# <,D6=./ <,+=6'A%( ,6+&>$./"1 ./*/)+; %>&":+1.
95
8) #56 *6 6@*'<9$+*6 '>=&6*6 /;6*5<E$ K7+;8,5E$, J571%&6*5<'I .E&6*'4 <65 \:$%$ 07',*'1E$, 7'@ 676112,,'$*65 67) *6 *:1+ <@<1'C';964 <65 :>'@$ ,@&F6*5<:4 75$6<9(84 6;53&'I <@<1'C';964, =+6(8+;#:"/ *A6.D# %>&":".
- !IJ9 5 @J MKHJOJ5 J5
") 3" :'C( )<)C+F+67"1 8/" -C" :" +=>&":" .):-1 ",- :" .,/N":/)D, :/1 *7)<)C.1-:67)<)C.1 &+:+%<)C':.1 /*/A:/)>1 =6>%(1, :" F+6:(8D :;,+< Jeep )"/ :" :6+=-%,/:" <63E4 <65 *6 *:1+ A56 *+ ('<5&6,*5<= <@<1'C';96 *%$ 6@*'<5$=*%$ '>+&2*%$ <65 *6 *:1+ <@<1'C';964 *%$ (9*;'>%$-*;9*;'>%$ &'*'7'(+12*%$, ,.6/+67V+#:"/ )":D 50%, <6*2 *+$ :$$'56 *%$ (56*2B8%$ *+4 78;97*%,+4 F *+4 76;6A;.2 *'@ 2;3;'@ 20 *'@ $.2948/2001 (VD/ 0Q 242), 8C),'$ *6 '>=&6*6 (8$ <@<1'C);+,6$ A56 '1)<1+;' +&8;'1'A56<) 8B2&+$': i) 1)A% (56A;6C=4 *'@4 <6*2 *' 7;E*' +&8;'1'A56<) 8B2&+$', ii) 1)A% 3:,+4 ,8 <@<1'C';96 *'@4 <6*2 *' (8I*8;' +&8;'1'A56<) 8B2&+$', iii) 1)A% 3:,+4 ,8 6<5$+,96 A56 '1)<1+;' +&8;'1'A56<) 8B2&+$'. (.YDS:1112289/1513/ S.&D.V./ !".1277/4-12-2001).
N) #56 ),6 .,/N":/)D "<:+)7#(:" ,*+$ 2(856 <@<1'C';964 (8$ 6$6A;2C8*65 ' <@15$(;5,&)4 <5$+*=;6 (<@F5<2 8<6*',*2), 6112 &)$' C';'1'A=,5&'5 977'5, 36 16&F2$8*65 @7)G+ + 8B=4 6$*5,*'5>96, + '7'96 7;'<I7*85 67) *'$ *I7' «<@F5<2 x 0,007 = C';'1'A=,5&'5 977'5», &8*2 67) *+$ 6$21'A+ ,*;'AA@1'7'9+,+ (2;3;' 4, $.722/1977, VD/ 0Q 299). ! ,@$*818,*=4 6@*)4 A56 *6 &'*'7'(=16*6 5,'I*65 &8 0,013.
6) 9+/+1 + =6-#+1 */D$.%(1 :A# ./*/)B# %(&D:A#;
S6 85(5<2 ,=&6*6 *81E$ <@<1'C';964 :*'@4 2011 )1%$ *%$ 6@*'<5$=*%$ '>+&2*%$ <65 &'*',5<18*E$ 36 (56*83'I$ &'=6/ :(# 31.12.2010.
7) 9+/.1 )<6B%./1 .,/NDCC+#:"/ %:(# ,.67,:A%( .),6-$.%&(1 ,6+&>$./"1 :+< ./*/)+;
%>&":+1 :.CB# )<)C+F+67"1;
!5 <2*'>'5 *%$ '>+&2*%$ )1%$ *%$ 6$%*:;% <6*+A';5E$ 7;:785 $6 7;'&+38@*'I$ *' 85(5<) ,=&6 &:>;5 *+$ 31.12.2010.
07) *+$ 1.1.2011 <65 &8*2 *6 '>=&6*6 6@*2 (8$ &7';'I$ $6 <@<1'C';'I$ >%;94 *' 85(5<) ,=&6 *'@ :*'@4 2011.
K78$3@&9M8*65 )*5, 8C),'$ <27'5' )>+&6 (8$ <@<1'C';=,85 <63)1'@ &:,6 ,*' 2011, 1)A% 3:,+4 *'@ ,8 6<5$+,96 (8<'I,56 = 6$6A<6,*5<=), <6*2 *6 ';5M)&8$6 ,*54 (56*2B854 *%$ 76;6A;.1 :%4 <65 6 *'@ 2;3;'@ 22 *'@ $.2367/1953, 7;5$ 67) *+$ :$6;B+ *'@ 2011, ' 5(5'<*=*+4 *'@ (8$ @7'>;8'I*65 $6 <6*6F2185 *:1+ <@<1'C';964 <65 $6 8C'(56,389 &8 85(5<) ,=&6.
.8 6$*938*+ 78;97*%,+, 82$ (+16(= <@<1'C';=,85 :,*% <65 A56 812>5,*' >;)$' >%;94 *' 85(5<) ,=&6, '5 75$6<9(84 <65 + 2(856 <@<1'C';964 *'@ '>=&6*'4 6C65;'I$*65 &8 7;2B+ *+4 0,*@$'&5<=4 0;>=4, 67) *+$ '7'96 875,*;:C'$*65 &)$' 82$ ' 8$(56C8;)&8$'4 7;',<'&9,85 *' ,=&6 <65 *' 67'(85<*5<) 71+;%&=4 *'@ <6*2 78;97*%,+ 7;',*9&'@.
.8 78;97*%,+ 8<7;)38,&+4 (&8*2 (+16(= *+$ 31.12.2010) 7;'&=38564 *'@ 85(5<'I ,=&6*'4 (:*'@4 2011), <63E4 <65 ,*+$ 78;97*%,+ <6*6F'1=4 &85%&:$%$ *81E$ <@<1'C';964 875F2118*65 6@*'*81:4 7;),*5&' %4 8B=4:
P/" :" J.R. .,/N":/)D )"/ &+:+%/)C':.1, )"$B1 )"/ :" :;,+< Jeep:
") #56 '>=&6*6 ,*6 '7'96 6$61'A'I$ *:1+ <@<1'C';964 <6*E*8;6 *%$ 30 8@;E, *' 7;),*5&' 6$:;>8*65 ,8 30 .<6B (76;2A;6C'4 2 2;3;'@ 28 <65 76;2A;6C'4 6 2;3;'@ 31 $. 2873/2000 (VD/ 285 0’)).
N) #56 '>=&6*6 ,*6 '7'96 6$61'A'I$ *:1+ <@<1'C';964 6$E*8;6 *%$ 30 8@;E, *' 7;),*5&' 6$:;>8*65 %:+ ;U+1 :A# :.CB# )<)C+F+67"1, 7'@ @7'1'A9M'$*65 &8 F2,+ *'$ <@15$(;5,&) *'@ <5$+*=;6 *'@ '>=&6*'4 = *54 8<7'&7:4 (5'B85(9'@ *'@ 2$3;6<6 (CO2), ,I&C%$6 &8 *54 7;'6$6C8;)&8$84 (56*2B854 *'@ $)&'@.
96
8) .*+$ 78;97*%,+ 7'@ :+ -=(&" ","CCD%%.:"/ 67) *6 *:1+ <@<1'C';964, *' 7;),*5&' A56 *+$ 8<7;)38,&+ 7;'&=3856 *'@ 85(5<'I ,=&6*'4 89$65 7%+ &. :+ '#" *.;:.6+ (1/2) :A# :.CB# )<)C+F+67"1 7'@ @7'1'A9M'$*65 &8 F2,+ ,*'$ <@15$(;5,&) *'@ <5$+*=;6 = *54 8<7'&7:4 (5'B85(9'@ *'@ 2$3;6<6 (CO2) *'@ '>=&6*'4, 71+$ *+4 78;97*%,+4 7'@ *6 6$61'A'I$*6 *:1+ 89$65 <6*E*8;6 *%$ 30 8@;E, '7)*8, )7%4 7;'6$6C:;3+<8, *' 7;),*5&' 6$:;>8*65 ,8 30 .<6B, ,I&C%$6 &8 *54 7;'6$6C8;)&8$84 (56*2B854.
.8 78;97*%,+ ,@$5(5'<*+,964, A56 *6 *:1+ <@<1'C';964 <65 *' *@>)$ 7;),*5&' 8@3I$'$*65 854
'1)<1+;' )1'5 '5 ,@$5(5'<*=*84.
8) 9+/.1 ","CC"8'1 ,"6'=+#:"/ ",- :(# )":"N+C> :A# :.CB# )<)C+F+67"1;
?,"CC"8'1 :.CB# )<)C+F+67"1 C-8A "#",(67"1.
1. I=>&":" &. )<C/#*6/%&- )/#(:>6" &'=6/ 1.650 )..). , ,+< "#>)+<#:
6) ,*'@4 6$27+;'@4 7'1:&'@ 6B5%&6*5<'I4 <65 '719*84.
F) ,*'@4 6$27+;'@4 6B5%&6*5<'I4 <65 '719*84 *%$ *;5E$ <12(%$ *%$ D$)71%$ (@$2&8%$, ,*'@4 6B5%&6*5<'I4 <65 2$(;84 *%$ .%&2*%$ 6,C618964, ,*'@4 6B5%&6*5<'I4 <65 2$(;84 *'@ @;',F8,*5<'I <65 "5&8$5<'I ,E&6*'4, ,*'@4 2$(;84 *+4 0A;'C@16<=4 <63E4 <65 ,*'@4 @7611=1'@4 *+4 S81%$856<=4 K7+;8,964 *'@4 8$*8*61&:$'@4 ,*+ (9%B+ *'@ 163;8&7';9'@. A) ,*'@4 7'19*84 7'@ <6*:,*+,6$ 6$27+;'5 <6*2 *' 67) 21/4/67 :%4 23/7/74 >;'$5<) (52,*+&6, ,@$87896 *+4 (;2,8E4 *'@4 <6*2 *'@ (5<*6*';5<'I <638,*E*'4. .+&89%,+
/6*` 8B69;8,+, *6 875F6*5<2 6@*'<9$+*6 A56 *54 6$%*:;% 78;57*E,854 76;671+A5<E$
6$27+;%$ <65 *%$ 6$27+;%$ &8 6$67+;96 100%, (I$6$*65 $6 :>'@$ <@15$(;5,&)
<5$+*=;6 6$E*8;' *%$ 1.650 <@F5<E$ 8<6*',*E$.
() ,*'@4 6$27+;'@4 6A%$5,*:4 *+4 D3$5<=4 0$*9,*6,+4.
8) ,*'@4 6$27+;'@4 6A%$5,*:4 *'@ J+&'<;6*5<'I .*;6*'I.
2. 5:+<1 "#D,(6+<1 'CC(#.1 ,+C7:.1 D#A :A# 4 .:B# )"/ 'A1 70 .:B#, +/
+,+7+/:
6) :>'@$ 71=;+ 76;21@,+ *%$ <2*% = 2$% 2<;%$ = 6&C'*8;)718@;' 6<;%*+;56,&) 6@*E$ =
97
F) 8&C6$9M'@$ ,'F6;= <5$+*5<= 6$67+;96: F6) *'@ 8$)4 = <65 *%$ (I' <2*% 2<;%$ &8 7',',*) 6$67+;964 ,@$'15<2 )>5
&5<;)*8;' *'@ 67%. FF) *'@ 8$)4 = <65 *%$ (I' <2*% 2<;%$ &8 ,@&&8*'>= <5$+*5<=4 6$67+;964 *'@ 8$)4
= <65 *%$ (I' 2$% 2<;%$ &8 7',',*) 6$67+;964 ,@$'15<2 )>5 &5<;)*8;' *'@ 67%, 67) *' '7'9' *' 40% *'@12>5,*'$ 67) *' :$6 <2*% 2<;'.
A) :>'@$ '15<= <65 67) *'@4 (I' 'C361&'I4 *IC1%,+ &8 7',',*) 6$67+;964 100%.
() 89$65 $'+*5<2 <63@,*8;+&:$'5 &8 (89<*+ $'+&',I$+4 <2*% *'@ 40% = 8) 72,>'@$ 67) 6@*5,&), 8C),'$ 6@*)4 ,@$'(8I8*65 67) 8751+7*5<:4 <;9,854 = 7$8@&6*5<= <63@,*:;+,+ = ';A6$5<) G@>',I$(;'&', '5 '7'9'5 8B65*964 *%$ 763=,8%$ 6@*E$ :>'@$ <6*6,*89 6$27+;'5 &8 ,@$'15<) 7',',*) 6$67+;964 67) 67% <65 2$%, 89$65 6$9<6$'5 A56 8;A6,96 <65 :>'@$ 6$2A<+ F'=38564 ,*) 72,>'@$ 67) &8,'A856<= 6$65&96
M) 72,>'@$ 67) (;876$'<@**6;5<= = &5<;'(;876$'<@**6;5<= 6$65&96
+) 72,>'@$ 67) ,@AA8$= 65&';;6A5<= (5238,+ (65&';;'C5196).
3) 72,>'@$ 67) $8C;5<= 6$872;<856 *815<'I ,*6(9'@ = 5) :>'@$ @7'F1+389 ,8 &8*6&),>8@,+ $8C;'I,
3. I=>&":" &. )<C/#*6/%&- )/#(:>6" &'=6/ )"/ 2650 )..). )"/ 3650 )..). ,+<
"#>)+<#:
.8 6$27+;'@4 7'19*84 +15<964 2$% *%$ 4 8*E$, '5 '7'9'5 :>'@$ 71=;+ 76;21@,+ *%$
<2*% 2<;%$ = 6&C'*8;)718@;' 6<;%*+;56,&) 6@*E$, &8 7',',*) 6$67+;964 80% <65
2$% <6*’8B69;8,+ 676112,,'$*65 *%$ *81E$ <@<1'C';964 A56 6@*'<9$+*' &:>;5 2650
<.8<. <65 A56 7',',*) 6$67+;964 100% &:>;5 3650 <.8<.
5(&./B%./1:
1. !5 %4 2$% 676116A:4 *%$ 6$67=;%$ >';+A'I$*65 8C),'$ :
! 6$27+;'4 89$65 +15<964 67) 4 &:>;5 <65 70 8*E$ <6*2 *+$ 7;E*+ >';=A+,+
*+4 676116A=4 .
H <@;5)*+*6 *'@ '>=&6*'4 6$=<85 100% ,*'$ 6$27+;', )7%4 6@*= 7;'<I7*85
67) *+$ 2(856 <@<1'C';964 *'@ '>=&6*'4.
L 723+,+ 67) *+$ '7'96 72,>85 ' 6$27+;'4 $6 8&797*85 ,*54 7;'6$6C8;)&8$84
(56*2B854 <65 $6 7;'<I7*85 67) ,>8*5<= F8F69%,+ *+4 ;%*'F23&564 =
J8@*8;'F23&564 -'&6;>56<=4 875*;'7=4.
! 6$27+;'4 (8$ :>85 ,*+$ <6*'>= *'@ 211' )>+&6 ,*' '7'9' $6 :>85 >';+A+389
676116A= 67) *:1+ <@<1'C';964 ()7%4 6@*) 7;'<I7*85 67) ,>8*5<= @78I3@$+
(=1%,+).
L 676116A= *%$ *81E$ <@<1'C';964 >';+A89*65 &)$' &8 *+$ :<(',+ ,>8*5<=4
67)C6,+4 *'@ ;'T,*6&:$'@ *+4 6;&)(564 J.!.K. <65 6C';2 ,*6 87)&8$6 :*+ 67) *+$
:<(',= *+4, &8 8B69;8,+ *6 $:6 '>=&6*6 *6 '7'96 36 16&F2$'@$ 676116A= <65 A56 *'
7;E*' :*'4 *6B5$)&+,+4.
2. .*'@4 6$=15<'@4 6$27+;'@4 *%$ 76;672$% <6*+A';5E$ 7'@ (5<65'I$*65
6*:18564, *' (5<69%&6 6@*) 76;6>%;89*65, A56 :$6 (1) &)$' 6@*'<9$+*', ,8 8<89$'$
7'@ 6,<89 *+ A'$5<= &:;5&$6 = A56 '7'5'$(=7'*8 1)A' :>85 *+$ 875*;'7896 ,8
:$6$ = 78;5,,)*8;'@4 6$=15<'@4 6$27+;'@4.
98
#56 6@*'<9$+*' 7'@ 6$=<8 ,8 36$)$*6 6$27+;', ,*'$ '7'9' 89>8 >';+A+389 676116A= 67) *6 *:1+ <@<1'C';964 1)A% *+4 6$67+;964 *'@, '5 <1+;'$)&'5, ,*'@4 '7'9'@4 78;5:;>8*65 6@*) 'C891'@$ *:1+ <@<1'C';964 67) *' 87)&8$' *'@ 36$2*'@ *'@ <1+;'$'&'I&8$'@ +&8;'1'A56<) :*'4.
9) 9+/" ,6-%A," - F+6.71 */"$':+<# :" ./*/)D %>&":" :.CB# )<)C+F+67"1;
6) #56 *6 W.Y. 6@*'<9$+*6:
- !5 S;278M84, *' S6>@(;'&5<) S6&58@*=;5' D112('4, *6 D11+$5<2 S6>@(;'&896 (D".S0.) <65 *' S6&89' 6;6<6*63+<E$ <65 J6$89%$ )7'@ 6$6*938*65 <6*’ :*'4 + (5238,+, &8 ,>8*5<= @7'@;A5<= 67)C6,+, &8 F2,+ *'@4 );'@4 *+4 67)C6,+4 6@*=4. - !5 J.!.K. A56 ';5,&:$84 78;57*E,854 7'@ 76;'@,52M'@$ 7;'F1=&6*6 <65 A56 )184 *54 78;57*E,854 *+4 8<7;)38,&+4 7;'&=38564 <63E4 <65 A56 *6 6@*'<9$+*6 7'@ *938$*65 A56 7;E*+ C';2 ,8 <@<1'C';96. F) #56 *6 J.Y. 6@*'<9$+*6: .8 <238 78;97*%,+ '5 J.!.K.
10) 9A1 =+6(8.7:"/ ,6+%A6/#> D*./" )<)C+F+67"1;
0;&)(56 @7+;8,96 A56 *+$ >';=A+,+ *+4 7;',%;5$=4 2(8564 <65 *+$ :<(',+ 75$6<9(64 «N» 89$65 + J.!.K. (67) 1-3-2004, ,I&C%$6 &8 *+$ @7’ 6;53. 1109354/1188/S&D.V./ !" 1132/3-12-2003).
L 7;',%;5$= 2(856 >';+A89*65 ,8 8B65;8*5<:4 78;57*E,854, 7'@ 6$6C:;'$*65 <6*%*:;% <65
&)$' A56 (I' (2) +&:;84 *' &=$6, &8 *+$ <6*6F'1= 3,00 8@;E *+$ +&:;6: ") #56 *6 6$2;53&6 6@*'<9$+*6 &)$' A56 *+ &8*6C';2 *'@4 67) *'$ *)7' 6A';24 =
*81%$5,&'I ,*'$ *)7' *6B5$)&+,+4, = A56 :18A>' 67) *' /.S.D.!. = ,8 85(5<2 ,@$8;A896 A56 &8*6*;'7=, 7;',3=<+ 6&6B%&2*%$ = 211%$ *8>$5<E$ ,*'5>89%$.
N) #56 *6 8$2;53&6 6@*'<9$+*6 7'@ F;9,<'$*65 ,8 6<5$+,96 &)$' A56 ('<5&=, 875,<8@= =
7E1+,+ 6@*E$.
11) 9+/" */)"/+C+8(:/)D ","/:+;#:"/ 8/" :( $'%( %. ")/#(%7" :A# "<:+)/#>:A# +=(&D:A#.
") )+;%/" ")/#(%7"
#56 *6 875F6*5<2 5(5%*5<=4 >;=,+4 6@*'<9$+*6 <65 &'*',5<1:*84, <6*6*938$*65 ,*+$ 6;&)(56 J.!.K.
C';'1'A964:
- J=1%,+ 6<5$+,964.
- S6 ,*'5>896 <@<1'C';964 (2(856 <65 75$6<9(84 <@<1'C';964). - J=1%,+ *'@ -. 1599/1986 )*5 + 6<5$+*'7'9+,+ *'@ '>=&6*'4 A9$8*65 ,8 <185,*) 5(5%*5<) >E;' <63E4 <65 *6 ,*'5>896 *'@ 5(5'<*=*+ 6@*'I. #56 *6 D76AA81&6*5<2 6@*'<9$+*6 W(5%*5<=4 >;=,+4 (V.W.Y.) '5 6<5$+,984 6@*E$ A9$'$*65 ,*54
6;&)(584 -'&6;>56<:4 K7+;8,984 *'@ K7'@;A89'@ K7'('&E$ N8*6C';E$ <65 J5<*I%$. .8
99
78;97*%,+ 7'@ *6 ,*'5>896 <@<1'C';964 36 @7'F1+3'I$ ,*+$ 6;&)(56 J.!.K. , 36 7;:785 6@*2
$6 (56F5F6,3'I$ ,*54 6$%*:;% K7+;8,984.
") ?#"8)"%:/)> ")/#(%7"
?,"/:+;&.#" @/)"/+C+8(:/)D )":D ,.67,:A%(: ") ?#A:'6" N7": (/6*6,*;'C=, 7@;<6A52 <.1.7.).
07'(85<*5<) <6*6,*;'C=4. N) KC+,>:
U8F69%,+ 0,*@$'&964 )*5 :>85 <6*6AA81389 + <1'7= <65 )*5 ,>+&6*9,*+<8 (5<'A;6C96 <65
678,*21+ ,*'$ D5,6AA81:6.
8) M,.0"76.%(, K":D%=.%( ).C.,. /6*6(5<6,*5<= 67)C6,+ (5<6,*+;9'@. *) K<)C+F+67" %:+ .0A:.6/)-.
U8F69%,+ *%$ 6;>E$ *'@ <;2*'@4 <@<1'C';964 *'@ 6@*'<5$=*'@, &8 879,+&+ &8*2C;6,+
67) *54 D11+$5<:4 ;'B8$5<:4 0;>:4.
12) 9+/.1 .#'68./.1 ","/:+;#:"/ 8/" :(# D6%( :(1 ")/#(%7"1 .,/N":/)B# /*/A:/)>1 =6>%(1 "<:+)/#>:A# )"/ &+:+%/)C.:B#;
- ! <2*'>'4 *'@ '>=&6*'4 @7'F21185 69*+,+ ,*+$ 6;&)(56 J.!.K.
- /6*6F21185 *6 *:1+ <@<1'C';964, &8 *+$ 7;'&=3856 *'@ 85(5<'I ,=&6*'4, <63),'$ (8$ 69;8*65
+ 6<5$+,96 82$ ' <2*'>'4 *'@ '>=&6*'4 (8$ 7;'&+38@*89 7;'+A'@&:$%4 *' 85(5<) ,=&6 *81E$
<@<1'C';964 *'@ :*'@4 <6*2 *' '7'9' A9$8*65 + 2;,+.
.*+$ 78;97*%,+ 7'@ + 6<5$+,96 :>85 12F85 >E;6 7;5$ 67) *+$ :$6;B+ *'@ :*'@4, <6*2 *'
'7'9' 7;6A&6*'7'589*65 + 2;,+, <65 *' )>+&6 76;:&85$8 ,8 6<5$+,96 A56 )1' *' :*'4, *' 85(5<)
,=&6 >';+A89*65 >%;94 7;),*5&'.
13) 9A1 ,6"8&":+,+/.7:"/ ( +6/%:/)> */"86"F> :A# +=(&D:A#; L ';5,*5<= (56A;6C= *%$ '>+&2*%$, ,*54 78;5'>:4 *+4 >E;64 )7'@ :>85 6;>9,85 + 8C6;&'A= *'@ .J.116/2004, A9$8*65 &8 *+$ 76;2(',+ 6@*E$ ,*54 6(85'('*+&:$84 67) *+$ D.J.!.D.(SL" 2106899039 = www.edoe.gr) 8A<6*6,*2,854 6$6<I<1%,+4 '>+&2*%$, 7;'<85&:$'@ $6 8<('3'I$ *6 75,*'7'5+*5<2 <6*6,*;'C=4 <65 $6 '1'<1+;%389 + (56A;6C= *'@4. .*54 1'57:4 78;5'>:4 *+4 >E;64, 6;&)(584 A56 *+$ ';5,*5<= (56A;6C= *%$ '>+&2*%$ 89$65 '5 -'&6;>56<:4 K7+;8,984 *'@ K7'@;A89'@ K7'('&E$ N8*6C';E$ <65 J5<*I%$. L. 3 !I5 ?@ J?5 K?J 3 !I5 4 3?LJL?5G5 IRG4?3TO 1. W)*+%( D*./"1 )<)C+F+67"1 (D6$6+ 26 #. 2873/2000, M,. I/).
1113309/1303/3.& .2./9I!. 1300/13-12-2000).
- #56 *+$ :<(',+ *+4 2(8564 <@<1'C';964 6@*'<5$=*'@ '>=&6*'4 <65 &'*',5<1:*64, 875F2118*65 :'C+1 D*./"1 +=>&":+1, %4 8B=4:
?. J*/A:/)>1 =6>%(1. 6) N'*',5<1:*84 9 DKOP
100
F) "'572 '>=&6*6 75 »
L. @(&-%/"1 =6>%(1. 6) N'*',5<1:*84 30 DKOP F) "'572 '>=&6*6 100 » D79,+4 *' 6$%*:;% *:1'4 875F2118*65 <65 A56 *+$ 78;97*%,+ "#:/)":D%:"%(1 >
"#"#'A%(1 *+4 2(8564 <@<1'C';964 '>=&6*'4.
2. 4.:"N7N"%( "<:+)/#>:A#, &+:+%/)C.:B# )"/ &+:+,+*(CD:A# (D6$6+ 27 #. 2873/2000, M,. I/). 1113309/1303/3.& .2./9I!.1300/13-12-2000 )"/ D6$6+ 57 (,"6. 2) #. 3283/2004). 2.1.?,- .,"=$> "/:7".
#56 &8*6F9F6,+ 6@*'<5$=*%$ <65 &'*',5<18*E$ 67) 876>3= 65*96 (,BC(%() 875F2118*65 :'C+1 &.:"N7N"%(1 '>=&6*'4, ,I&C%$6 &8 *54 75' <2*% (56<;9,854:
") D75F6*5<2 W.Y. 6@*'<9$+*6 <65 &'*',5<1:*84: K":(8+67" K/#(:>6"1 %. )<N. .)":. 3'C+1 &.:"N7N"%(1 0 :%4 - 400 30 DKOP U 401 - 800 45 » # 801 - 1300 60 » J 1301 - 1600 90 » D 1601 - 1900 120 » .S 1901 - 2500 145 » ? 2501 <65 2$% 205 » N) V';*+A2 W.Y. 6@*'<9$+*6: K":(8+67" 4/):- ND6+1 %. =/C/-86"&&" 3'C+1 &.:"N7N"%(1
0 :%4 3.500 30 DKOP U 3.501 - 10.000 45 » # 10.001 - 20.000 75 » J 20.001 - 30.000 120 » D 30.001 - 40.000 145 » .S 40.001 <65 2$% 175 » 8) "8%C';896 W.Y. 6@*'<9$+*6: K":(8+67" Q'%./1 )"$>&.#A# 3'C+1 &.:"N7N"%(1 0 :%4 33 75 DKOP U 34 - 50 105 »
101
# 51 <65 2$% 135 » *) D75F6*5<2 J.Y. 6@*'<9$+*6 (&8 = >%;94 &8*;+*=) &6M9 &8 *+$ 2(856 <@<1'C';964 190 DKOP.
.) V';*+A2 J.Y. 6@*'<9$+*6 &6M9 &8 *+$ 2(856 <@<1'C';964: K":(8+67" 4/):- ND6+1 %. =/C/-86"&&" 3'C+1 &.:"N7N"%(1
0 &:>;5 3.500 75 DKOP
U 3.501 - 10.000 160 » # 10.001 - 20.000 235 » J 20.001 - 30.000 350 » D 30.001 - 40.000 455 » .S 40.001 <65 2$% 560 » %:) "8%C';896 J.Y. 6@*'<9$+*6 &6M9 &8 *+$ 2(856 <@<1'C';964: K":(8+67" Q'%./1 )"$>&.#A# )"/ +6$7A# 3'C+1 &.:"N7N"%(1 0 :%4 50 350 DKOP U 51 <65 2$% 530 »
- S' 75' 72$% *:1'4 *.# ,6+%"<0D#.:"/ &8 85,C';2 !#0, A56*9 (8$ 89$65 *:1'4 >6;*',=&'@. - H*6$ &8*6F5F2M8*65 7',',*) 6@*'<5$=*'@ *' *:1'4 .,/&.67V.:"/ "#"C-8A1. - .*' 6$%*:;% *:1'4 *.# <,-)./#:"/ '5 &8*6F5F2,854 7'@ 8&797*'@$ ,*' <638,*E4 *'@ C);'@ 7;',*53:&8$+4 6B964. .*54 &8*6F5F2,854 6@*:4 *.# .,/NDCC.:"/ 'I*8 ' 7);'4 @7:; *'@ S6&89'@ -'&5<E$. - 3+ :'C+1 "<:- )":"NDCC.:"/ ,6/# :( &.:"N7N"%(.
V) #56 *+ &8*6F9F6,+ 67) 876>3= 65*96 &'*'7'(+12*'@ &8 <@15$(;5,&) <5$+*=;6 &:>;5 50 <.8. 875F2118*65 *:1'4 15 DKOP, >%;94 7;',6IB+,+ &8 85,C';2 !#0, 6$8B2;*+*6 67) *+$ 6B96 *'@ &'*'7'(+12*'@. D79,+4 *.# .,/NDCC.:"/ *:1'4 >6;*',=&'@.
- .*' 75' 72$% *:1'4 *.# <,-)./#:"/ '5 &8*6F5F2,854 7'@ 8&797*'@$ ,*' <638,*E4 *'@ V. .0. - S' 75' 72$% *:1'4 .,/&.67V.:"/ "#"C-8A1 )*6$ &8*6F5F2M8*65 7',',*).
- 3+ :'C+1 )":"NDCC.:"/ ,6/# :( &.:"N7N"%(.
2.2. ?,- ="6/%:/)> "/:7". #56 *+ &8*6F9F6,+ 67) >6;5,*5<= 65*96 ((%;82 - A'$5<= 76;'>=) (+&),564 >;=,+4
6@*'<5$=*'@ 875F2118*65 85,C';2 @7:; S.0 3% ,*+ ,@$'15<= 6B96. L 85,C';2 6@*= (8$ 875F2118*65 ,*+ &8*6F9F6,+ ",- ="6/%:/)> "/:7" 211%$
6@*'<5$=*%$ '>+&2*%$, &'*',5<18*E$ = &'*'7'(+12*%$. 2.3. ?6&-*/" M,(6.%7" 8/" :(# +C+)C>6A%( :(1 &.:"N7N"%(1.
07) 1.4.2004, *' *:1'4 6(8964 '>=&6*'4 <65 *' *:1'4 &8*6F9F6,+4 6@*'<5$=*'@ '>=&6*'4
85,7;2**'$*65 @7:; *+4 -'&6;>56<=4 0@*'(5'9<+,+4 (2;3;' 27, -. 3220/2004).
102
P. Q 4?3? 3 !TO R?H3I5G4IM
1. L.N"/B%./1, ,/%:+,+/(:/)D, "#:786"F" ).:.C. !5 F8F65E,854, *6 75,*'7'5+*5<2 <63E4 <65 *6 6$*9A;6C6 <65 67',72,&6*6 8AA;2C%$, *),' 6@*2 7'@ 8<(9('$*65 67) *+$ @7+;8,96 ),' <65 6@*2 7'@ 7;',<'&9M'$*65 ,’ 6@*= (8$ @7)<85$*65 ,8 *:1'4 >6;*',=&'@. D79,+4 (8$ @7)<85*65 ,8 *:1'4 >6;*',=&'@ + <I;%,+ *'@ A$+,9'@ *+4 @7'A;6C=4. 2. 4/%$B&":" ")/#>:A#. S6 &5,3E&6*6 *%$ 6<5$=*%$ @7)<85$*65 ,8 *:1'4 >6;*',=&'@, 7'@ &6M9 &8 *+$ 85,C';2 @7:; !#0 6$:;>8*65 ,8 7',',*) 3,6%. S' *:1'4 6@*) 'C8918*65 ,8 <238 78;97*%,+ 6<)&6 <5 6$ ' 5(5'<*=*+4 89$65 <2*'5<'4 8B%*8;5<'I. S' 3:&6 *'@ F2;'@4 *'@ 6$%*:;'@ *:1'@4 89$65 3:&6 ,@&C%$964 &8*6BI *%$ ,@&F611'&:$%$ (5(5'<*=*+ <65 8$'5<56,*=). D2$ (8$ @72;>85 ,@&C%$96 *' *:1'4 F6;I$85 *'$ 5(5'<*=*+ <65 8$'5<56,*= 8B +&5,8964. H*6$ ' :$64 676112,,8*65 67) *6 *:1+ >6;*',=&'@, 6@*2 F6;I$'@$ 8B '1'<1=;'@ *'$ 6$*5,@&F611)&8$'. S6 *:1+ >6;*',=&'@ ,@&F8F65E$'$*65 <65 ,@$85,7;2**'$*65 &6M9 &8 *' C);' 85,'(=&6*'4, 7'@ 6$61'A89 ,*' 85,)(+&6 67) '5<'('&:4, ,I&C%$6 &8 *+$ 6<'1'@3'I&8$+ A56 *' C);' 6@*) (56(5<6,96.
DB65;8*5<2, 67) 1-1-2007 :%4 31-12-2007, ,*6 &5,3E&6*6 *%$ <6*'5<5E$ A8$5<2 <65 ,I&C%$6 &8 *54 (56*2B854 *+4 76; 4 *'@ 2;3;'@ 3 *'@ $.3522/2006 *' *:1'4 >6;*',=&'@ 67) 3,6% (&8 *+$ 85,C';2 @7:; !#0 ) &85E$8*65 ,*' 1,8% (&8 *+$ 85,C';2 @7:; !#0 ) <65 67) 1/1/2008 6@*) <6*6;A89*65. .*6 &5,3E&6*6 *%$ 876AA81&6*5<E$ >E;%$, A;6C89%$, A+7:(%$, 67'3+<E$ <.1.7. *' *:1'4 >6;*',=&'@ (8$ 6112M85, 76;6&:$85 (+1 ,*' 3,6% ( &8 *+$ 85,C';2 @7:; !#0). 3. 68+C"N/)'1 %<&ND%./1.
N8 *54 (56*2B854 *'@ 2;3;'@ 1 *'@ $.3427/2005 7'@ 5,>I85 67) 1/1/2006 (VD/ 0 312/27-12-2005), *6 8;A'16F5<2 7;',I&C%$6 6$:A8;,+4 '5<'('&=4 &8 *' ,I,*+&6 *+4 6$*576;'>=4 7',',*E$ '5<'7:('@ 7'@ + 2(856 '5<'('&=4 8<(9(8*65 &8*2 *+$ 1/1/2006, 6$=<'@$ ,*' 78(9' *'@ V. .0. N8 *54 (56*2B854 *'@ 2;3;'@ 26 *'@ $.3522/2006(VD/ 0276/22-12-2006) (58@<;5$9M8*65 )*5 A56 *6 76;672$% 8;A'16F5<2, )*6$ 6@*2 <6*6;*9M'$*65 &8*2 *+$ 1/1/2006 6112 + 2(856 '5<'('&=4 :>85 8<('389 7;5$ *+$ +&8;'&+$96 6@*=, (+16(= &:>;5 31-12-2005, 8B6<'1'@3'I$ $6 @72A'$*65 ,*6 *:1+ >6;*',=&'@ . 4. K":D68(%( :.CB# ="6:+%>&+<.
?. /6*6;A=3+<6$ 67) 1-1-2002 *6 *:1+ >6;*',=&'@ 7'@ 875F211'$*6$ ,*54 <6*%*:;%
78;57*E,854:
") ,*54 8B'C1=,854 <238 89('@4 67'('>E$ 67) &9,3%,+ 8;A6,964 A56 676,>)1+,+ &8
'7'56(=7'*8 &';C= <65 '7%,(=7'*8 6&85F)&8$+, 78;516&F6$'&:$%$ <65 *%$ 8<*)4 :(;64
67'M+&5E,8%$ = 8B)(%$ <9$+,+4,
N) ,*54 8B'C1=,854 <238 89('@4 6&'5FE$ A56 676,>)1+,+ &8 '7'56(=7'*8 $'&5<= ,>:,+ 7'@
(+&5'@;A89 (8,&'I4 8B2;*+,+4 %4 7;'4 *'@4 );'@4 676,>)1+,+4 = *+$ 6&'5F= <65 ,@$872A8*65
*+$ 8@3I$+ *'@ 8;A'()*+, 78;516&F6$'&:$%$ <65 *%$ 8<*)4 :(;64 67'M+&5E,8%$ = 8B)(%$
<9$+,+4,
103
8) ,*54 8B'C1=,854 <238 89('@4 ,@$*2B8%$ <65 6,C615,*5<E$ 76;'>E$ = F'+3+&2*%$ 7'@
<6*6F211'$*65 ,*'@4 (5<65'I>'@4 67) *'$ '5<89' C';:6 = 6,C615,*5<) ';A6$5,&),
*) ,*54 8B'C1=,854 67'M+&5E,8%$ 67) 8;A6*5<) 6*I>+&6 = 1)A% 1I,+4 *+4 ,>:,+4 8;A6,964,
.) ,*54 ,@$6116A&6*5<:4 <65 ,*6 A;6&&2*56 ,8 (56*6A= <65 ,*'@4 *)<'@4 7'@ 67';;:'@$ 67)
6@*:4,
%:) ,*54 F8F65E,854 7'@ >';+A'I$*65 67) *54 J+&),584 !5<'$'&5<:4 K7+;8,984 (J.!.K.) A56
*+$ @7'F'1= (=1%,+4 :$6;B+4 8;A6,5E$ = &8*6F'1=4 8;A6,5E$.
L. /6*6;A=3+<8 + 6B96 *+4 @78I3@$+4 (=1%,+4 7'@ 7;'F1:78*65 67) *54 (56*2B854 *+4
76;6A;2C'@ 1 *'@ 2;3;'@ 8 *'@ $. 1599/1986 (VD/ 75 0Q). L (=1%,+ 6@*= ,@$*2,,8*65 71:'$
,8 671) >6;*9 ,*' '7'9' 6$6A;2C'$*65 *6 ,*'5>896 7'@ 7;'F1:7'$*65 67) *+$ 67)C6,+ *'@
K7'@;A'I D,%*8;5<E$, J+&),564 J5'9<+,+4 <65 07'<:$*;%,+4 JW0J /01/18368/25-9-2002
(VD/ 1276U/1-10-2002). S6 :$*@76 *+4 @78I3@$+4 (=1%,+4 <65 *+4 69*+,+4 - @78I3@$+4
(=1%,+4 (56*938$*65 ,*'@4 8$(56C8;)&8$'@4 67) *54 (+&),584 6;>:4, A56 3:&6*6 6;&'(5)*+*24
*'@4 (76;. 1 <65 2). D79,+4 *6 6$%*:;% :$*@76 &7';89 $6 (56*938$*65 ,*'@4 8$(56C8;)&8$'@4 <65
&:,% (56(5<*I'@ (76;. 9).
P. K":D68(%( :'C+<1 ="6:+%>&+< "%F"C/%:/)B# ,6D0.A#.
- N8 *54 (56*2B854 *'@ 2;3;'@ 20 *'@ $. 3091/2002 (VD/ 330 0Q) <6*6;A=3+<8 67) 1-1-2003 *' *:1'4 >6;*',=&'@ 7'@ 875F611)*6$ ,*54 67'(89B854 71+;%&=4 67'M+&5E,8%$ 7'@ <6*6F211'$*65 67) 6,C615,*5<:4 8*65;8984 A56 6,C619,854 <238 CI,+4, <63E4 <65 ,*'@4 ,@&F5F6,&'I4 7'@ 6C';'I$ ,*54 67'M+&5E,854 6@*:4. - N8 *54 (56*2B854 *+4 76;. 10 *'@ 2;3;'@ 71 *'@ $. 3746/2009 (VD/ 27 0Q), <6*6;A=3+<8 67) 1-1-2009, *' *:1'4 >6;*',=&'@ 7'@ 875F611)*6$ ,*54 67'(89B854 71+;%&=4 6,C619,*;%$ A56 <12('@4 6,C619,8%$ M%=4 <65 <6*2 M+&5E$, ,*54 67'(89B854 71+;%&=4 8B6A';E$ 6,C615,*+;9%$ M%=4 <65 ,*'@4 *@>)$ 67';;:'$*84 67) 6,C615,*5<:4 67'M+&5E,854 *)<'@4.
@. K":D68(%( :'C+<1 ="6:+%>&+< .,7 +6/%&'#A# %<&ND%.A# *"#.7+<.
6) N8 *54 (56*2B854 *+4 76;. 14 *'@ 2;3;'@ 20 *'@ -. 3227/2004 (VD/ 0 31/9-2-2004)
<6*6;A=3+<8 67) 6 V8F;'@6;9'@ 2004 *' *:1'4 >6;*',=&'@ 7'@ 875F611)*6$ A56 *54 ,@&F2,854
(6$89%$ 7'@ >';+A89 ' !.D./. ,*'@4 (5<65'I>'@4 *'@ <65 ,*'@4 *)<'@4 7'@ 67';;:'@$ 67) 6@*2.
F) M8 *54 (56*2B854 *+4 76;1 *'@ 2;3;'@ 18 *'@ $.3470/2006(VD/ 0132/28-6-2006) <6*6;A89*65 *' *:1'4 >6;*',=&'@ ,*6 (2$856 7'@ >';+A'I$*65 67) *' S6&89' 6;6<6*63+<E$ <65 J6$89%$ ,*'@4 *)<'@4 <65 ,*6 76;87)&8$6 ,I&C%$6 6@*E$. L <6*2;A+,+ 5,>I85 67) 28-6-2006 , +&8;'&+$96 (+&',98@,+4 *'@ $)&'@.
. K":D68(%( :'C+<1 ="6:+%>&+< .,7 :A# )"$"6B# ).6*B# :A# I. ., . . )"/ .9. .
N8 *54 (56*2B854 *'@ 2;3;'@ 22 *'@ -. 3296/2004 (VD/ 0253/14-12-2004) <6*6;A89*65 67)
1/1/2005 *' *:1'4 >6;*',=&'@ 1% 7'@ 875F611)*6$ ,*6 <636;2 <:;(+ *%$ '&);;@3&%$,
8*8;);;@3&%$ <65 78;5';5,&:$+4 8@3I$+4 8*65;85E$, *%$ <8;(',<'75<E$ ,@$8*65;5,&E$, *%$
<'5$'7;6B5E$, *%$ 6,*5<E$ 8*65;5E$ <65 <'5$%$5E$ 6,*5<'I (5<69'@ 7'@ 6,<'I$ 875>89;+,+ <65
6C';'I$ (56>85;5,*5<= 78;9'(' 7'@ 6;>9M85 67) 1-1-2005 <65 &8*2.
104
S818@*696 8$+&:;%,+:23/12/2010
S+1. D75<'5$%$964 A56 76;'>= (58@<;5$9,8%$ ,8 3:&6*6 S81E$ <65 D5(5<E$ V';'1'A5E$:210-3642570
!"#$# %&'&(&)*+,- !(!).,-
1. 9+/" .7#"/ ( "6&-*/" @.I.M. 8/" :(# )":D$.%( */DF+6A# .886DFA#, -,A1 /*/A:/)B#
%<&FA#(:/)B# &7%$A%(1 ")/#>:A# > 8/" :(# <,+N+C> */)"/+C+8(:/)B# (C.):6+*-:(%(1
",- :+# /*/+):>:(;
#56 *54 ,@A<8<;5&:$84 %4 2$% 78;57*E,854 6;&)(56 89$65 '7'56(=7'*8 J.!.K. ,*+$
7;E*+ 78;97*%,+ <65 + 6;&)(56 J.!.K. *'@ @7)>;8'@ 5(5'<*=*+ ,*+ (8I*8;+ 78;97*%,+.
2. 9+/" .7#"/ ( */"*/)"%7" '8)6/%(1 (C.):6+*-:(%(1 +/)+*+&B# ",- :/1 @.I.M.; 7#"/ #-&/&( ( */"*/)"%7" )":"C+8/%&+; 29? %. /*/B:( ,+< ):7V./ +/)+*+&> )"/ *.# )"C;,:.:"/ :+ )-%:+1 +/)+*+&>1 &. ,"6"%:":/)D;
!5 C';'1'A5<:4 (56*2B854 78;9 +18<*;'()*+,+4 38,79,*+<6$ A56 *+$ 6$*5&8*E75,+ *+4
C';'(56C@A=4 ,*'$ <6*6,<8@6,*5<) *'&:6.
#56 *54 '5<'('&:4 7'@ M+*89*65 +18<*;'()*+,+, &8 8B69;8,+ 8<89$84 7'@ <6*6,<8@2M'$*65 67)
875>85;=,854 6$:A8;,+4 <65 7E1+,+4 '5<'('&E$ <65 '5 '7'984 @7)<85$*65 ,8 V 0, @7'F2118*65
,>8*5<= (=1%,+ (69*+,+) *'@ @7)>;8'@ ,*+$ 6;&)(56 A56 *+ C';'1'A96 85,'(=&6*)4 *'@ J.!.K.
&8 )16 *6 <6*2 78;97*%,+ 7;'F187)&8$6 ,*'5>896, :$*@76 <65 79$6<84 <65 38%;89*65 2&8,6 +
@78I3@$+ (=1%,+ *'@ +18<*;'1)A'@ 8A<6*6,*2*+ = >';+A89*65 + 7;'F187)&8$+ 67) *' 2;3;' 35
*'@ $.2238/1994 F8F69%,+, <6*2 78;97*%,+, 8C),'$ F8F69%4 (5675,*E$8*65 + 71+;)*+*6 *'@
C6<:1'@ <65 71+;'I$*65 )184 '5 ,>8*5<:4 7;'R7'3:,854 (,>8*. 76;. 3 *'@ 2;3;'@ 12 *'@ $.
3052/2002). ! ,>8*5<)4 :18A>'4 %4 7;'4 *+$ <21@G+ *'@ <),*'@4 6$:A8;,+4 <65 *6 '5<896
76;6,*6*5<2 <65 1'572 (5<65'1'A+*5<2 (58$8;A89*65 ,8 &8*6A8$:,*8;' >;)$' ,I&C%$6 &8
,@A<8<;5&:$6 <;5*=;56 8751'A=4 @7'3:,8%$ 7;'4 :18A>', *6 '7'96 :>'@$ <63';5,*89 &8 *54
K7'@;A5<:4 07'C2,854 1112981/2097/00012/25-11-05 <65 1082475/1754/JD-
0’/ !".1115/30.7.08 (875C2$856 *'@ 6<5$=*'@, :*'4 >';=A+,+4 *+4 F8F69%,+4
+18<*;'()*+,+4 = 38E;+,+4 *+4 @78I3@$+4 (=1%,+4 *'@ +18<*;'1)A'@ 8A<6*6,*2*+,
0VN *'@ @7)>;8'@ <17).
105
.8 78;57*E,854 +18<*;'()*+,+4 6@369;8*%$ '5<'('&E$ 6765*89*65 @7'>;8%*5<2 + 7;',<)&5,+
*%$ (5<65'1'A+*5<E$ $'&5&'7'9+,+4 *+4 '5<'('&=4 = :A<;5,+4 *+4 +18<*;'()*+,=4 *+4, *6 '7'96
8<(9('$*65 67) *54 6;&)(584 7;'4 *'I*' @7+;8,984 = 6;>:4.
D5(5<)*8;6 6$2 <6*+A';96 '5<'('&E$ 5,>I'@$ *6 8B=4:
". P/" +/)+*+&'1 8/" :/1 +,+7.1 +/ +/).7.1 D*./.1 ,+C.+*+&7"1 .)*-$()"# &'=6/
31/12/94, )"$B1 )"/ 8/" +/)+*+&'1 8/" :/1 +,+7.1 *.# '=+<# .)*+$.7 8/" +,+/+*>,+:. C-8+
D*./.1 ,+C.+*+&7"1, "#.0D6:(:" ",- :+ =6-#+ "#'8.6%>1 :+<1.
#56 *54 76;672$% '5<'('&:4 7;:785 $6 67'('389 67) *'$ @7)>;8' &8 :<*6<*+ (=1%,+ + *@>)$
(56C';2 V 0 1)A% &+ <21@G+4 *'@ <),*'@4 6$:A8;,+4 &8 6$*9,*'5>6 (5<65'1'A+*5<2 (676$E$,
8$*)4 (I' &+$E$ 67) *+$ :A<;5,+ *+4 +18<*;'()*+,+4. K7'>;:%,+ <21@G+4 &8 6$*9,*'5>6
(5<65'1'A+*5<2 @72;>85 A56 '5<'('&5<:4 8;A6,984 7'@ :A5$6$ 67) 23/3/90 <65 &8*2.
.8 78;97*%,+ 7'@ 67) *'$ :18A>' (5675,*%389 )*5 *' <),*'4 6$:A8;,+4 *+4 '5<'('&=4 (8$
<61I7*8*65 &8 6$*9,*'5>6 (5<65'1'A+*5<2 <65 8C),'$ A56 *+$ 6<21@7*+ (56C';2 (8$ :>85 67'('389 *'
7',) V 0 7'@ 6$61'A89 ,I&C%$6 &8 *6 76;672$%, *)*8 *' 7',) 6@*) <6*61'A9M8*65 &8 ,>8*5<=
7;2B+ ,8 F2;'4 *'@ @7'>;:'@ <65 875F211'$*65 '5 $)&5&84 7;',6@B=,854 ('5 '7'984 @7'1'A9M'$*65
67) *+ 1=B+ *%$ (I' &+$E$ 67) *+$ +&8;'&+$96 :A<;5,+4 *+4 +18<*;'()*+,+4), <63E4 <65 '5
1'57:4 7;'F187)&8$84 <@;E,854.
! *;)7'4 7;',(5';5,&'I *'@ <),*'@4 6$:A8;,+4 *+4 '5<'('&=4 7'@ 7;:785 $6 <61I7*8*65 67)
6$*9,*'5>6 (5<65'1'A+*5<2 (676$E$ <63E4 <65 )184 '5 ,>8*5<:4 187*'&:;8584 7;'F1:7'$*65 67) *54
'5<8984 (56*2B854 (2;3;' 8 76;. 2 $.1882/90 <65 53 $.2065/92) <65 *54 ,>8*5<:4 8A<@<19'@4.
#56 8;A6,984 7'@ 67'(8(85A&:$6 :A5$6$ 7;5$ 67) 23/3/90 (8$ 6$6M+*'I$*65 (5<65'1'A+*5<2
(676$E$.
N. P/" +/)+*+&'1 8/" :/1 +,+7.1 +/ D*./.1 ,+C.+*+&7"1 .)*-$()"# ",- 1/1/95 )"/ &.:D.
#56 *54 76;672$% '5<'('&:4 @7'F2118*65 ,*+$ 6;&)(56 J.!.K. 67) *'$ @7)>;8', &6M9 &8 *+
(=1%,+ (69*+,+) +18<*;'()*+,+4, ' *815<)4 79$6<64 6$21@,+4 *'@ <),*'@4 <6*6,<8@=4 ,*54 879
&:;'@4 8;A6,984 *+4 '5<'('&=4, &8 ,@$+&&:$+ *+ (=1%,+ 8;A6,5E$ 7'@ :A5$6$ ,*+$ '5<'('&= <65
87571:'$ 38%;+&:$6 6$*9A;6C6 *'@ 8$*I7'@ @7'1'A5,&'I *'@ 812>5,*'@ <),*'@4 <6*6,<8@=4 *+4
'5<'('&=4 <65 *'@ 6;>5<'I 79$6<6 6$21@,+4 <),*'@4 <6*6,<8@=4 7'@ :>'@$ <6*6*8389 ,*+$
'18'('&96, <63E4 <65 + '5<'('&5<= 2(856 &8 *+$ :A<;5,+ *+4 6;&)(564 7'18'('&964 A56
+18<*;'()*+,+.
L 6;&)(56 J.!.K., 8C),'$ <6*2 *'$ :18A>' (5675,*E,85 :1185G+ ,*'5>89%$ 6$:A8;,+4,
<6*61'A9M85 ,*'$ @7)>;8' 7;),*5&' 5,)7',' &8 *' V 0 7'@ 6$61'A89 ,*+ (56C';2 *'@ &+
5,',<815,&:$'@ 79$6<6 <65 87' 6@*'I 50% 87571:'$ 7;),*5&'.
! *;)7'4 7;',(5';5,&'I *'@ 812>5,*'@ <),*'@4 <6*6,<8@=4 *+4 '5<'('&=4 <65 '5 ,>8*5<:4
(56(5<6,984 7;'F1:7'$*65 67) *54 (56*2B854 *+4 1137140/2439/ !" 1277/5.12.1994 <'5$=4
67)C6,+4 *%$ K7'@;AE$ !5<'$'&5<E$ <65 D.YP.J.D, )7%4 5,>I85.
3. 9+/" .7#"/ ( ,6+$.%&7" D%)(%(1 ,6+%F<8>1;
L 7;',C@A= &7';89 $6 6,<+389 8$*)4 7;'38,&964 8B=$*6 (60) +&8;E$ 67) *+$ 879(',+ *%$
<6*61'A5,*5<E$ 7;2B8%$, 8<*)4 6$ ' $'&5&'7'5'I&8$'4 A56 *+$ 2,<+,= *+4 (56&:$85 ,*+$
611'(67=, '7)*8 + 7;'38,&96 2,<+,+4 *+4 7;',C@A=4 89$65 8$8$=$*6 (90) +&:;84. D5(5<2 ,*54
106
78;57*E,854 7'@ @7'F2118*65 5(569*8;+ 69*+,+ (5'5<+*5<=4 8791@,+4 *+4 (56C';24 <65 &6*65E$8*65
+ 8791@,+ = 875*@A>2$8*65 &8;5<= &)$' 8791@,+ 6@*=4, + 7;'38,&96 A56 *+$ 2,<+,+ *+4
7;',C@A=4 6$6,*:118*65 &8 *+$ @7'F'1= *+4 69*+,+4 A56 (5'5<+*5<= 8791@,+ *+4 (56C';24, &+
@7'1'A5M)&8$+4 *+4 +&:;64 @7'F'1=4 6@*=4 <65 ,@$8>9M85 67) *+$ 87)&8$+ 8;A2,5&+ A56 *54
(+&),584 @7+;8,984 +&:;6 *+4 +&:;64 @7'A;6C=4 *+4 7;2B+4 &6*69%,+4 = &8;5<=4 8791@,+4 *+4
(56C';24 (2;3;' 70, $.2238/94).
4. 7#"/ *<#":> ( D%)(%( ,.6/%%-:.6A# ,6+%F<8B# )":D :(1 7*/"1 ,6D0(1 8/"
*/"F+6.:/)+;1 C-8+<1;
H>5, A56 <238 <6*61'A5,*5<= 7;2B+ &7';89 $6 6,<+389 &96 &)$' 7;',C@A= 67) *'$ 9(5'
7;',C8IA'$*6, ,*+$ '7'96 6$6C:;'$*65 )1'5 '5 1)A'5. L 7;',C@A= )&%4 &7';89 $6 6C';2
';5,&:$6 ,+&896 *+4 <6*61'A5,*5<=4 7;2B+4 <65 )>5 *' ,I$'1' *+4. 0@*) A56 76;2(85A&6 &7';89 $6
,@&F89 ,*+$ 78;97*%,+ &8;5<'I ,@&F5F6,&'I, '7)*8 6$*5<89&8$' *+4 7;',C@A=4 89$65 *' &:;'4 A56
*' '7'9' (8$ 87=138 ,@&F5F6,&)4.
5. 7#"/ ","/:(:- D&.%" :+ N.N"/A$'# ,+%- C-8A ,6+%F<8>1 ;
D79 &+ 879*8@B+4 (5'5<+*5<'I ,@&F5F6,&'I <65 2,<+,+4 8&7;)38,&+4 7;',C@A=4, *),' ,*+
C';'1'A96 85,'(=&6*'4 <65 ,*54 1'57:4 C';'1'A984 = 6$*5<89&8$6 7'@ 76;67:&7'@$ ,*54 (56*2B854
*+4 C';'1'A964 6@*=4 (7.>. 7;),*5&6 /U.) ),' <65 ,*' V 0, F8F65E$8*65 2&8,6 7',',*) 25%
*'@ 7','I *+4 <6*61'A5,*5<=4 7;2B+4, *' '7'9' <65 89$65 8C276B <6*6F1+*:' &:>;5 *' *:1'4 *'@
87)&8$'@ 67) *+ F8F69%,+ &=$6.
D5(5<2 879 7;',%;5$'I 81:A>'@ 76;6<;6*'I&8$%$ C);%$ <65 V 0 89$65 8C276B <6*6F1+*:'
'1)<1+;' *' 7',) *+4 <6*61'A5,*5<=4 7;2B+4 &:>;5 *' *:1'4 *'@ 87)&8$'@ 67) *+ F8F69%,+ &=$6,
6$8B2;*+*6 67) *+$ 2,<+,+ = &+ 7;',C@A=4.
.8 78;97*%,+ &+ 8&7;)38,&+4 <6*6F'1=4 ,I&C%$6 &8 *6 6$%*:;% 875F211'$*65 '5
7;'F187)&8$84 67) *'$ /DJD *6&856<:4 7;',6@B=,854 8<7;)38,&+4 <6*6F'1=4 6$2 &=$6
<63@,*:;+,+4.
6. 7#"/ *<#":-# &. :+ 7*/+ */)-86"F+ :(1 ,6+%F<8>1 + ,6+%F.;8A# #" %:6"F.7 )"/ )":D DCCA# ,6D0.A# )"/ )":D ,+7A# ;
#56 <238 <6*61'A5,*5<= 7;2B+ &+ ,@$6C= &8 211+ (&+ 2&8,6 ,@$6;*E&8$+) 7;:785 $6 6,<89*65
5(569*8;+ 7;',C@A=.
7. 9+/" ( ,6+$.%&7" %<&N/N"%&+; 8/" :" ,6-%:/&" :+< K.L.5. )"/ %. ,-%.1 *-%./1
)":"NDCC+#:"/;
?. L ,@M=*+,+ A56 *+ (5'5<+*5<= 8791@,+ *+4 (56C';24 A9$8*65 ,8 +&8;'&+$96 7'@ ';9M8*65 67)
*'$ 7;'T,*2&8$' *+4 @7+;8,964 7'@ 8B:(%,8 *+$ 7;2B+. S' ,>8*5<) )&%4 69*+&6 A56 *+$ 8791@,+
*+4 (56C';24 @7'F2118*65 67) *' C';'1'A'I&8$' 8$*)4 ,@A<8<;5&:$+4 7;'38,&964 <65 85(5<)*8;6
8$*)4 *+4 7;'38,&964 7'@ ';9M8*65 A56 *+$ 2,<+,+ 7;',C@A=4.
J5<6,*5<)4 ,@&F5F6,&)4 879,+4 &7';89 $6 8$8;A89*65 8$E75'$ '7'5'@(=7'*8 (5<6,*+;9'@ <65 ,8
<238 ,*2,+ *+4 (9<+4, &:>;5 7:$*8 (5) +&:;84 7;5$ 67) *+ ,@M=*+,+ *+4 @7)38,+4.
L. #56 $6 ,@$*818,*89 (5'5<+*5<)4 = (5<6,*5<)4 ,@&F5F6,&)4, 7;:785 ,8 <238 78;97*%,+ $6
<6*6F1+389 2&8,6 *' 1/5 *'@ F2,85 ,@&F5F6,&'I 7','I = *' 6;A)*8;' 8$*)4 *%$ (I' (2) 87)&8$%$
8;A2,5&%$ +&8;E$ 67) *+$ +&8;'&+$96 ,@&F5F6,&'I. D5(5<2 A56 ';5,&:$6 7;),*5&6 7;'F1:78*65
107
+ @7'>;:%,+ <6*6F'1=4 &8A61I*8;'@ 7',',*'I = <65 '1)<1+;'@ *'@ F2,85 ,@&F5F6,&'I 7','I
@7) 7;'R7'3:,854 <65 &8 &8A61I*8;+ &89%,+ 6@*E$ ,8 ,>:,+ &8 *+$ 7;'F187)&8$+ A56 *54 1'57:4
78;57*E,854. S' @7)1'57' 7',) <6*6F2118*65 ,8 :B5 9,84 &+$56984 (),854, &8 *'$ 78;5';5,&) )*5
<238 (),+ (8 &7';89 $6 89$65 &5<;)*8;+ *%$ 300 8@;E, 8<*)4 *+4 *818@*6964. .8 78;97*%,+ 8C276B
<6*6F'1=4 *'@ @7)1'57'@ 6@*'I 7','I 76;:>8*65 :<7*%,+ 5%.
P. D79 ,@&F5F6,&'I ,*' 7169,5' 85(5<'I *;)7'@ 78;69%,+4 @7'3:,8%$ 5,>I85 *' 8<2,*'*8
5,>I'$ 85(5<) <638,*E4. D5(5<2 879 @7'3:,8%$ 7'@ 81:A>'$*65 &8 *+$ K7'@;A5<= 07)C6,+
1021681/1120/JD-0'/ !".1037/05 7;'F1:78*65, @7) ,@A<8<;5&:$84 7;'R7'3:,854, + <6*6F'1= ,8
18 = 24 9,84 &+$56984 (),854 *'@ F2,85 ,@&F5F6,&'I 7','I 7'@ 67'&:$85 &8*2 *+$ <6*6F'1= *'@
7;'F187)&8$'@ A56 *+$ 879*8@B+ *'@ ,@&F5F6,&'I 7','I, &8 *'$ 78;5';5,&) )*5 <238 (),+ (8$
&7';89 $6 89$65 &5<;)*8;+ *%$ 300 8@;E, 8<*)4 *+4 *818@*6964.
(#56 *' 3:&6 6@*), F1:78 <65 8$)*+*6 «ZDN0S0 /PJW/0 UWU"WP- /0W .S!WYDWP-» *'@
DA>85;5(9'@).
S818@*696 8$+&:;%,+:30/11/2010
S+1. D75<'5$%$964 A56 76;'>= (58@<;5$9,8%$ ,8 3:&6*6 D1:A>'@:210-3375206
4G3HTIM
1. 9+/" */)"/+C+8(:/)D ","/:+;#:"/ 8/" :( =+6>8(%( ?24 %. */DF+6.1 )":(8+67.1 .,"88.C&D:A#;
- L >';=A+,+ 0VN 89$65 8$5696 A56 )16 *6 C@,5<2 7;),%76, (8 A9$8*65 (52<;5,+ 6@*E$ 6$21'A6 &8 *' 872AA81&2 *'@4. 076;69*+*' ,*'5>89' 67'*8189 *' (81*9' *6@*)*+*64 (6,*@$'&5<=, 7'18&5<'I $6@*5<'I, 7'18&5<=4 68;'7';964 <.1.7.)
- L >';=A+,+ 0VN ,*6 &+ C@,5<2 7;),%76 (58$8;A89*65 &8 *54 (56(5<6,984 *+4 :$6;B+4 8;A6,5E$. S6 (5<65'1'A+*5<2 7'@ 6765*'I$*65 6$6C:;'$*65 76;6<2*%.
2. 9+/" */)"/+C+8(:/)D ","/:+;#:"/ 8/" :( =+6>8(%( ?24 %. "CC+*",+;1;
- S' (56F6*=;5) *'@4 <65 ,*+$ 78;97*%,+ 7'@ *6 ,*'5>896 *'@4 (8$ :>'@$ A;6C89 &8 16*5$5<'I4 >6;6<*=;84 <6*6*938*65 C%*'*@796 *'@ (56F6*+;9'@ 879,+&6 &8*6C;6,&:$+.
- DC),'$ '5 611'(67'9 89$65 <2*'5<'5 D112('4 7;',<'&9M8*65 <65 + 2(856 76;6&'$=4 *'@4.
3. 9+/" */)"/+C+8(:/)D ","/:+;#:"/ 8/" :( C>U( ?24 ",- F<%/)D ,6-%A," &( .,/:(*.<&":7.1;
S' (81*9' *6@*)*+*24 *'@4. 0$ + (=1%,+ A56 *+$ 67)(',+ 0VN <6*6*938*65 67) $)&5&6 8B'@,5'('*+&:$' 7;),%7', @7'F2118*65 + ,>8*5<= 8B'@,5'()*+,+ <65 875<@;%&:$' C%*'6$*9A;6C' *'@ (81*9'@ *6@*)*+*64.
4. D# -C+/ ,6',./ #" '=+<# ?24;
K7'>;8'I$*65 $6 :>'@$ 0VN, )1'5 ),'5 ,@$6112,,'$*65 &8 *54 J.!.K.
5. 9+/.1 +/ %<#',./.1 :(1 ;,"60(1 */,C+; ?24;
D75F211'$*65 *6 7;),*5&6 *%$ (56*2B8%$ *'@ 2;3;'@ 4 *'@ $. 2523/97 )7%4 :>85 *;'7'7'5+389 &8 *54 (56*2B854 *+4 76;. 3F *'@ 2;3;'@ 21 *'@ $. 2948/2001 ,I&C%$6 &8 *54 '7'984, )7'5'4
108
<6*:>85 <65 >;+,5&'7'589 78;5,,)*8;'@4 67) :$6 0VN @7)<85*65 ,8 7;),*5&' 7'@ ';9M8*65 ,8 *:,,8;54 >5152(84 *8*;6<),56 (4.400) 8@;E.
6. D# + ?24 &.:D :( */")+,> .68"%/B# &/"1 .,/=.76(%(1 %<#.=7V./ #" <F7%:":"/ > -=/;
N8*2 *+ (56<'7= 8;A6,5E$ 6*'&5<=4 875>89;+,+4 ' 0VN *'@ C@,5<'I 7;',E7'@ 8B6<'1'@389 $6 @C9,*6*65 A56 *54 7;',%75<:4 *'@ ,@$6116A:4 8$E ,*+$ 78;97*%,+ (56<'7=4 8;A6,5E$ $'&5<'I 7;',E7'@ ' 0VN 76I85 $6 @C9,*6*65.
7. 9+/" */)"/+C+8(:/)D ","/:+;#:"/ 8/" '#"60( .,"88'C&":+1;
?) ?:+&/)> ,/=.76(%(
- 0,*@$'&5<= *6@*)*+*6. - S9*1'4 <@;5)*+*64 = &5,3%*=;5' ,@&F)165' = @78I3@$+ (=1%,+ $. 1599/86 78;9 (%;82$ 76;6>E;+,+4 >E;'@ A56 <238 876AA81&6*5<= 8A<6*2,*6,+.
- U8F69%,+ 8AA;6C=4 = 676116A=4 67) 6;&)(5' 0,C615,*5<) V';:6 . - U8F69%,+ 81:A>'@ *+4 87%$@&964 <65 *'@ (56<;5*5<'I *9*1'@ *%$ C@,5<E$ 7;',E7%$ 67) *' '5<89' D75&81+*=;5', )7'@ 6765*89*65 67) ,>8*5<:4 (56*2B854.
- DB'@,5'()*+,+ *'@ @7)>;8'@ &8 38%;+&:$' *' A$=,5' *+4 @7'A;6C=4 *'@ ,8 78;97*%,+ 7'@ '5 (+1E,854 @7'F211'$*65 67) *;9*' 7;),%7'.
- [(856 8A<6*2,*6,+4 = 185*'@;A964 67) *54 6;&)(584 K7+;8,984 *'@ K7. 0$27*@B+4, )7'@ 6765*89*65 (6;3;. 3, 4, 5, 27 $.3325/2005).
- ;':A<;5,+ 9(;@,+4 A56 <6*6,*=&6*6 @A85'$'&5<'I 8$(56C:;'$*'4 67) J=&'@4 <65 /'5$)*+*84 )7'@ 6765*89*65 (6;3;. 80, 81 $.3463/2006). S6 611'(672 C@,5<2 7;),%76 @7=<''5 >%;E$ 8<*)4 D.D. 8<*)4 *%$ 76;672$% (5<65'1'A+*5<E$, @7'F211'@$ ,*+ J.!.K. <65 2(856 (56&'$=4 A56 6$8B2;*+*+ '5<'$'&5<= (;6,*+;5)*+*6.
U) 96+%A,/)'1 :"/6.7.1 (I. . – . .)
- /6*6,*6*5<) (+&',58@&:$' ,*' '5<89' ;%*'(5<89'. - S9*1'4 <@;5)*+*64 = &5,3%*=;5' ,@&F)165' = @78I3@$+ (=1%,+ $. 1599/86 78;9 (%;82$ 76;6>E;+,+4 >E;'@ A56 <238 876AA81&6*5<= 8A<6*2,*6,+.
- U8F69%,+ 8AA;6C=4 = 676116A=4 *%$ &81E$ 67) 6;&)(5' 0,C615,*5<) V';:6. - DB'@,5'()*+,+ *'@ @7)>;8'@ &8 38%;+&:$' *' A$=,5' *+4 @7'A;6C=4 *'@ ,8 78;97*%,+ 7'@ '5 (+1E,854 <65 *6 (5<65'1'A+*5<2 @7'F211'$*65 67) *;9*' 7;),%7'.
- 0VN *%$ &81E$ *+4 !.D. <65 D.D. (C@,5<E$ <65 $'&5<E$ 7;',E7%$). - [(856 8A<6*2,*6,+4 = 185*'@;A964 67) *54 6;&)(584 K7+;8,984 *'@ K7. 0$27*@B+4, )7'@ 6765*89*65 (6;3;. 3, 4, 5, 27 $.3325/2005).
- ;':A<;5,+ 9(;@,+4 A56 <6*6,*=&6*6 @A85'$'&5<'I 8$(56C:;'$*'4 67) J=&'@4 <65 /'5$)*+*84 )7'@ 6765*89*65 (6;3;. 80, 81 $.3463/2006). S6 611'(672 C@,5<2 7;),%76 @7=<''5 >%;E$ 8<*)4 D.D. A56 *+$ ,@&&8*'>= *'@4 ,*54 7;',%75<:4 8*65;8984, 8<*)4 *%$ 76;672$% (5<65'1'A+*5<E$, @7'F211'@$ ,*+ J.!.K. <65 2(856 (56&'$=4 A56 6$8B2;*+*+ '5<'$'&5<= (;6,*+;5)*+*6.
P) :"/6.7" 9.6/+6/%&'#(1 <$;#(1 ( 9 )
- /6*6,*6*5<) (+&',58@&:$' ,*' '5<89' ;%*'(5<89'. - S' VI11' DC+&8;9(64 *+4 /@F8;$=,8%4 (VD/) = *' S0 DS 82$ (8$ :>85 *@7%389 *' VD/ <65 @78I3@$+ (=1%,+ *'@ $. 1599/86 @7'A8A;6&&:$+ 67) *'$ 8<7;),%7' *+4 8*65;8964 )*5 36 7;',<'&5,389 *' VD/ &8*2 *+$ <@<1'C';96 *'@. - S9*1'4 <@;5)*+*64 = &5,3%*=;5' ,@&F)165' = @78I3@$+ (=1%,+ $. 1599/86 78;9 (%;82$ 76;6>E;+,+4 >E;'@ A56 <238 876AA81&6*5<= 8A<6*2,*6,+. - U8F69%,+ 8AA;6C=4 = 676116A=4 *%$ &81E$ 67) 6;&)(5' 0,C615,*5<) V';:6 .
- DB'@,5'()*+,+ *'@ (56>85;5,*=, &8 38%;+&:$' *' A$=,5' *+4 @7'A;6C=4 *'@ ,8 78;97*%,+ 7'@ '5 (+1E,854 @7'F211'$*65 67) *;9*' 7;),%7'. - [(856 8A<6*2,*6,+4 = 185*'@;A964 67) *54 6;&)(584 K7+;8,984 *'@ K7. 0$27*@B+4, )7'@ 6765*89*65 (6;3;. 3, 4, 5, 27 $.3325/2005).
109
- ;':A<;5,+ 9(;@,+4 A56 <6*6,*=&6*6 @A85'$'&5<'I 8$(56C:;'$*'4 67) J=&'@4 <65 /'5$)*+*84 )7'@ 6765*89*65 (6;3;. 80, 81 $.3463/2006). S6 611'(672 C@,5<2 7;),%76 7'@ 89$65 @7=<''5 >%;E$ 8<*)4 D.D. <65 ';9M'$*65 %4 (56>85;5,*:4
,*+$ D D @7'F211'@$ ,*+ J.!.K. 2(856 (56&'$=4 A56 6$8B2;*+*+ '5<'$'&5<= (;6,*+;5)*+*6.
@) ?#B#<&( :"/6.7"
- /6*6,*6*5<).
- S' VI11' DC+&8;9(64 *+4 /@F8;$=,8%4 (VD/) = *' S0 DS 82$ (8$ :>85 *@7%389 *' VD/ <65 @78I3@$+ (=1%,+ *'@ $. 1599/86 @7'A8A;6&&:$+ 67) *'$ 8<7;),%7' *+4 8*65;8964 )*5 36 7;',<'&5,389 *' VD/ &8*2 *+$ <@<1'C';96 *'@.
- 0$6<'9$%,+ 8A<;5*5<=4 67)C6,+4 '5<8964 -'&6;>964.
- S9*1'4 <@;5)*+*64 = &5,3%*=;5' ,@&F)165' = @78I3@$+ (=1%,+ $. 1599/86 78;9 (%;82$ 76;6>E;+,+ >E;'@ A56 <238 876AA81&6*5<= 8A<6*2,*6,+.
- U8F69%,+ 8AA;6C=4 = 676116A=4 *%$ &81E$ *'@ J. 67) 6;&)(5' 0,C615,*5<) V';:6 .
- DB'@,5'()*+,+ *'@ 8<7;',E7'@, &8 38%;+&:$' *' A$=,5' *+4 @7'A;6C=4 *'@ ,8 78;97*%,+ 7'@ '5 (+1E,854 @7'F211'$*65 67) *;9*' 7;),%7'.
- [(856 8A<6*2,*6,+4 = 185*'@;A964 67) *54 6;&)(584 K7+;8,984 *'@ K7. 0$27*@B+4, )7'@ 6765*89*65 (6;3;.3,4,5,27 $.3325/2005). - ;':A<;5,+ 9(;@,+4 A56 <6*6,*=&6*6 @A85'$'&5<'I 8$(56C:;'$*'4 67) J=&'@4 <65 /'5$)*+*84 )7'@ 6765*89*65 (6;3;.80,81 $.3463/2006).
8. 9-:. .7#"/ .),6-$.%&( ( '#"60( > ( */")+,> *6"%:(6/-:(:"1 )"/ ,+/.1 +/ %<#',./.1; /238 V@,5<) = -'&5<) ;),%7' = X$%,+ ;',E7%$ )7%4 6@*2 6$6C:;'$*65 ,*' 2;3;' 3 *'@ /E(5<6 V. .0. ($. 2859/2000) )7%4 5,>I85, @7'>;8'I*65 $6 @7'F21185 ,*'$ 7;'T,*2&8$' *+4 6;&)(564 J.!.K. (=1%,+ :$6;B+4 8;A6,5E$ ,I&C%$6 &8 *' 2;3;' 36 *'@ /E(5<6 V. .0. 7;5$ 67) *+$ 7;6A&6*'7'9+,+ '7'56,(=7'*8 ,@$6116A=4 ,*6 7169,56 *+4 876AA81&6*5<=4 *'@ (;6,*+;5)*+*64. D5(5<2 *6 -'&5<2 ;),%76 <65 '5 D$E,854 ;',E7%$ @7'F211'@$ *+ (=1%,+ :$6;B+4 8;A6,5E$ 8$*)4 *;52$*6 (30) +&8;E$ 67) *+$ +&8;'&+$96 (+&',98@,+4 *'@ <6*6,*6*5<'I = *+$ +&8;'&+$96 ,I,*6,+4 ,*54 78;57*E,854 7'@ (8$ 6765*89*65 (+&',98@,+. L (=1%,+ (56<'7=4 8;A6,5E$ @7'F2118*65 ,*+ J.!.K. A56 &8$ *6 V@,5<2 ;),%76 8$*)4 10 +&8;E$ 67) *+$ ';5,*5<= 76I,+ *%$ 8;A6,5E$ *'@4 A56 (8 *6 -'&5<2 ;),%76 <65 *54 D$E,854 ;',E7%$ 8$*)4 30 +&8;E$ 67) *+ $)&5&+ 1I,+ *'@4. L 7:;6$ *%$ 6$%*:;% 7;'38,&5E$ @7'F'1= (=1%,+4 :$6;B+4 = (56<'7=4 8;A6,5E$, 38%;89*65 8<7;)38,&+ <65 875F211'$*65 7;),*5&6 67) 8<6*)$ (:<6 87*2 (117) :%4 >9156 8<6*)$ 8F('&=$*6 (1.170) D@;E )7%4 ';9M'$*65 &8 *54 (56*2B854 *+4 76;. 1 *'@ 2;3;'@ 4 *'@ $. 2523/97 )7%4 5,>I85. 9. 9+/" */)"/+C+8(:/)D ","/:+;#:"/ 8/" :( */")+,> .68"%/B# C-8A $"#D:+< F<%/)+; ,6+%B,+<; - "+B56;>5<= 7;2B+ 36$2*'@. - 5,*'7'5+*5<) 8AAI*8;%$ ,@AA8$E$. - U8F69%,+ 78;9 &+ (+&',98@,+4 (563=<+4 = 67'(85<*5<) (+&',98@,+4 8C),'$ @72;>85 (563=<+ <65 6$*9A;6C' 6@*=4. 10. 9-:. ",+):D #+&/)> ,6+%A,/)-:(:" ( .9. . (&.:D :(# <,+N+C> :+< )":"%:":/)+; %:+ 96A:+*/).7+ > &.:D :( *(&+%7.<%( %:+ 2 K) ;
N8 *+ (+&',98@,+ ,*' VD/.
110
S818@*696 8$+&:;%,+:24/11/2010 S+1. D75<'5$%$964 A56 76;'>= (58@<;5$9,8%$ ,8 3:&6*6 N+*;E'@:210-3375883
Top Related