τεύχ

ος 5

• κ

αλο

καίρ

ι 200

6

αθην

αϊκή

επιθ

εώρη

σησύ

γχρο

νηςτ

έχνη

ς·.

03 ™ËÌ›ˆÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙË

04 ™¯Â‰È¿ÛÌ·Ù·

07 ∂Ó·ÓÙ›ˆÛ˪ȷ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› ª‹ÏÔ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Versus

09 °È¿ÓÓ˘ ™Ù·˘Ú·Î¿Î˘∆Ô ÔÏÈÙÈÎfi ˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË Î·È Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘: ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ı¤ÛÌÈÛË Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Ú¿ÍË

16 £ÂfiÊÈÏÔ˜ ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘¶fiıÂÓ Ë ÎÔÈÓ‹ ϤÍË project;

22 ¡›ÎÔ˜ •˘‰¿Î˘Warning: Out of memory

26 ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ∑ÂÓ¿ÎÔ˜∏ Á›ˆÛË Î·È Ë ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË

28 ™˘˙‹ÙËÛË

32 ∞ÊȤڈ̷: ¶ÂÚÈʤÚÂȘ

34 ∆ڛηϷ∏ ∂ÈÚ‹ÓË °ÂÚÔÁÈ¿ÓÓË ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ™ÙËÓ ÂÍÔ¯‹·fi ÙËÓ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ §ÂˆÓ›‰· ª¤ÏÙÛÈÔ˘

41 ∫·Ï·Ì·ÚÈ¿∏ ¢¤ÛÔÈÓ· ∑¢ÎÈÏ‹ Û˘˙ËÙ¿ Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Site/£¤ÛË

49 ¶¿ÙÚ·√ Poka-Yio Û˘˙ËÙ¿ Ì ÙËÓ ¡¿ÓÙÈ· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ· Ù˘¤ÎıÂÛ˘ Ÿ,ÙÈ ·Ô̤ÓÂÈ Â›Ó·È Ì¤ÏÏÔÓ

55 º·Úη‰fiÓ·√ °È¿ÓÓ˘ ∞Ú‚·Ó›Ù˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ‰Ú¿ÛË PPC_T

58 ª¤ÙÛÔ‚Ô

∏ ∂ϤÓË ∫Ô‡ÎÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ∆Ô ÛÎÈ¿¯ÙÚÔ

61 ÕÓ‰ÚÔ˜

∏ ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÒÙË ¢ÈÂıÓ‹ Ù˘ ÕÓ‰ÚÔ˘

¶Â

ÚÈÂ

¯fi

ÌÂ

Ó· 03 ™ËÌ›ˆÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙË

04 ™¯Â‰È¿ÛÌ·Ù·

07 ∂Ó·ÓÙ›ˆÛ˪ȷ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› ª‹ÏÔ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Versus

09 °È¿ÓÓ˘ ™Ù·˘Ú·Î¿Î˘∆Ô ÔÏÈÙÈÎfi ˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË Î·È Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘: ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ı¤ÛÌÈÛË Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Ú¿ÍË

16 £ÂfiÊÈÏÔ˜ ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘¶fiıÂÓ Ë ÎÔÈÓ‹ ϤÍË project;

22 ¡›ÎÔ˜ •˘‰¿Î˘Warning: Out of memory

26 ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ∑ÂÓ¿ÎÔ˜∏ Á›ˆÛË Î·È Ë ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË

28 ™˘˙‹ÙËÛË

32 ∞ÊȤڈ̷: ¶ÂÚÈʤÚÂȘ

34 ∆ڛηϷ∏ ∂ÈÚ‹ÓË °ÂÚÔÁÈ¿ÓÓË ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ™ÙËÓ ÂÍÔ¯‹·fi ÙËÓ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ §ÂˆÓ›‰· ª¤ÏÙÛÈÔ˘

41 ∫·Ï·Ì·ÚÈ¿∏ ¢¤ÛÔÈÓ· ∑¢ÎÈÏ‹ Û˘˙ËÙ¿ Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Site/£¤ÛË

49 ¶¿ÙÚ·√ Poka-Yio Û˘˙ËÙ¿ Ì ÙËÓ ¡¿ÓÙÈ· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ· Ù˘¤ÎıÂÛ˘ Ÿ,ÙÈ ·Ô̤ÓÂÈ Â›Ó·È Ì¤ÏÏÔÓ

55 º·Úη‰fiÓ·√ °È¿ÓÓ˘ ∞Ú‚·Ó›Ù˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯È΋ ‰Ú¿ÛË PPC_T

58 ª¤ÙÛÔ‚Ô

∏ ∂ϤÓË ∫Ô‡ÎÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ∆Ô ÛÎÈ¿¯ÙÚÔ

61 ÕÓ‰ÚÔ˜

∏ ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÚÒÙË ¢ÈÂıÓ‹ Ù˘ ÕÓ‰ÚÔ˘

03

∫Ï›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·. ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ,

ηÏÔη›ÚÈ, fiˆ˜ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó·

ÎÏ›ÓÔ˘Ó ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ, ·Ó·‰È·Ù¿ÛÛÂÈ ÙËÓ

‡ÏË ÙÔ˘. ∆Ô 5Ô Ù‡¯Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ

‰‡Ô ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ¿ÍÔÓ˜. ∞ÊÂÓfi˜, ÙË

Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠÛÙȘ 24

πÔ˘Ó›Ô˘ ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› ª‹ÏÔ Á‡Úˆ

·fi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ÛÙË

Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË. ∞ÊÂÙ¤ÚÔ˘,

ÙÔ ¤ÓıÂÙÔ ·ÊȤڈ̷, ·Ó ÌÔÚÔ‡ÌÂ

Ó· ÙÔ Ô‡Ì ¤ÙÛÈ ÁÈ· ¤Ó·

‰È·‰ÈÎÙ˘·Îfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ¶ÂÚÈʤÚÂȘ,

ÙÔ ÔÔ›Ô ÂΉڿÌÂÈ Û ÂÈηÛÙÈο

ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂÎÙfi˜ ∞ıËÓÒÓ.

∞fi ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ ·. ı·

‰È¢ڇÓÂÈ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘. £·

ÂÓÙ¿ÛÛÂÈ ÛÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ΛÌÂÓ· Ù·

ÔÔ›· ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·ÊÔÚÌ‹ ·fi ÙËÓ

ÂÈηÈÚfiÙËÙ·, ı· ¤¯Ô˘Ó ¢ڇÙÂÚÔ

ıˆÚËÙÈÎfi ‹ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi. ∆Ô · ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ

ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÎÚÈÙÈ΋˜ ÂÈÛÎfiËÛ˘ Ù˘

ÂÈηÛÙÈ΋˜ ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ∞ıËÓÒÓ,

ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ

ˆÛÙfiÛÔ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ı·

¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Â˘Ú‡ÙÂÚ· Ì ÙÔÓ

ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È fi¯È ÛÙÂÓ¿

ÌfiÓÔÓ Ì fi,ÙÈ ÂÎÙÈı¤ÌÂÓÔ Û ÁηÏÂÚ›,

ıˆÚÂ›Ù·È ·˘ÙÔÓfiËÙ· Ù¤¯ÓË.

∆Ô · Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·ÓÔȯÙfi ÛÂ

Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜. ∂›Ó·È ¿ÓÙ· ›Û˘

·ÓÔȯÙfi Û ··ÓÙ‹ÛÂȘ ηÈ

ÙÂÎÌËÚȈ̤Ó˜ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ ÌÂ

·ÊÔÚÌ‹ ΛÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

‰ËÌÔÛÈ¢ı› ÛÙȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜

ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ

ˆ˜ ıˆÚԇ̠fiÙÈ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘

Â›Ó·È Ô ‰ËÌfiÛÈÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ηÈ

fi¯È ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, fiÛÔ

˙ˆÓÙ·Ó¤˜ Î·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜

ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ·˘Ù¤˜.

··..

™Ë

ÌÂ

›ˆÌ

· Ù

Ô˘

·

Ú¯

ÈÛ˘

ÓÙ¿

ÎÙË

04

∞ıËÓ·›ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜

√ÚÈṲ̂ӷ ‰ÔΛÌÈ· Î·È ¿ÚıÚ· ¤Î·Ó·Ó

ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ·Ù· Ô˘

ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ·Û΋ÛÔ˘Ó ÎÚÈÙÈ΋

ÛÙËÓ ·ıËÓ·˚΋ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÛÎËÓ‹

Î·È Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ù˘.

∫¿ÔÈ· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ – ΢ڛˆ˜ ¤Ó·

ÂȉËÛÂÔÁÚ·ÊÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ù˘

‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·˜ ÙÔ˘ Argos Centre for

Contemporary Art ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ °Ú¤ÁÔ˘,

ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Contemporary, Î·È ¤Ó·

‰ÔΛÌÈÔ Ù˘ ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘

∞ıËÓÔÚ¿Ì·ÙÔ˜ ¢¤ÛÔÈÓ·˜ ∑¢ÎÈÏ‹,

ÛÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Local Folk Ô˘ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È

‰ˆÚÂ¿Ó – ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÎÚÈÙÈ΋ Ô˘

Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÊˆÙ›˙ÂÈ fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·È

ÂÎı¤ÙÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

Û¯ÂÙÈο Ì ıÂÛÌÔ‡˜, ÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋

Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·È ÙȘ ·ÙÔÌÈΤ˜

Ú·ÎÙÈΤ˜.

∆¤ÙÔÈ· ΛÌÂÓ· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó

ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ·

ÌÔÚÔ‡Ó ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË fiÔ˘ «Î¿ÙÈ

Á›ÓÂÙ·È» Î·È ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó Û ÌÈ·

ηٷÁÚ·Ê‹ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ›ÛËÌ˘

˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢, Ù˘

·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ Ù˘

ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ıÂÛÌÒÓ,

ÙÔ˘ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙËÓ

·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÁηÏÂÚ›,

Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÒÓ

ÂÁ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ‹ ·˘ÙÔÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓˆÓ

ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ, Ù˘

˘ÂÚ›Û¯˘Û˘ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ

(Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ «‰È¿ÏÔÁÔ»), Ù˘

·Ó¿Á΢ ÁÈ· ÈÔ «ÎÔÈÓˆÓÈο

Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈË̤ÓË» Ù¤¯ÓË, Ù˘

·Ú·Ï·ÓË̤Ó˘ ·›ÛıËÛ˘ Ù˘

ÙÔÈÎfiÙËÙ·˜ (ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÌÈ· Ô˘

Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙË

Ìfi‰·), ÎÙÏ.

∏ ÎÚÈÙÈ΋ Â›Ó·È ı·˘Ì¿ÛÈÔ Ú¿ÁÌ·

·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ï›ÁÔ

·Ú¿ÍÂÓÔ Â›Ó·È Ë ·›ÛıËÛË Ù˘

·fiÛÙ·Û˘ Ô˘ ·Ó·‰›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù·

ΛÌÂÓ·: ¡·È, Ó·È, ηϋ ÚÔÛ¿ıÂÈ·.

¢‡Ô ‚·ıÌÔ› ÁÈ· ÙË ÓÂfiÙ¢ÎÙË

·ıËÓ·˚΋ ÛÎËÓ‹ ·ÏÏ¿ Û·˜ ÙÔ Ï¤ˆ ÂÁÒ

– Ô ∞ıËÓ·›Ô˜ ·ÏÏ¿ ‰ÈÂıÓÒ˜

ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ Ù˘

Ù¤¯Ó˘ – ¤¯ÂÙ ·ÎfiÌË Ôχ ‰ÚfiÌÔ Ó·

οÓÂÙÂ!

¶¤Ú· ·fi ·ÛÙ›·, ÌÈ· ÓÂfiÙ¢ÎÙË

ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÛÎËÓ‹ ·ÔÙÂÏ›

Û˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ Û˘Á΢ڛ· ·ÏÏ¿ ›Û˘

Ôχ ‡ÎÔÏÔ ÛÙfi¯Ô. ∆Ô Ó· ÚÔÛ·ı›

ηÓ›˜ ·ÏÒ˜ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› fiÛÔ

ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â·Ú¯ÈÒÙ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ

ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ‰ÈÂıÓ¤˜

ÎÔÈÓfi ÙÔ˘, ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÎÚÈÙÈ΋. ∫·È ı·

¤Ú ӷ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ÓÔ˘ Ì·˜ ÒÛÙÂ

ϤÍÂȘ fiˆ˜ «·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·»,

«‰È¿ÏÔÁÔ˜» ‹ ÎÚÈÙÈ΋» Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

·ÏÒ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ

ÏÂÚÒÛÔ˘Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ì·˜.

∞. ∑ÂÓ¿ÎÔ˜

∫›Ó΢

¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ù¤¯Ó˘,

ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ÙÔÓ ¶Úfi‰ÚÔÌÔ

ÙÔ˘ ∫·Ú·‚¿Ù˙ÈÔ fï˜ ¤ÌÂÈÓ·

ηıËψ̤ÓÔ˜ Ôχ ÒÚ·, Ì·ÁÂ̤ÓÔ˜

·fi ÙË Ï·ÁÓ›· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. √ πˆ¿ÓÓ˘™¯

‰

È¿Û

Ì·

Ù·

05

·ÁηÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË ÙÔÓ ·ÌÓfi,

Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ı·ً ÌÂ

Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓË Â›ÏËÍË ÁÈ· ÙÔÓ

·Ú›۷ÎÙÔ Ô˘ ÙfiÏÌËÛ ӷ ‰È·Îfi„ÂÈ

ÙȘ ÂÚÈÙ‡ÍÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘

ÈÂÚfiÙËÙ·˜. ∞Ó ÂÚÈÛÙڤʷÌ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ

ÙÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ı·

ÎÔÏÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘. ∆Ô

‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ·ÌÓÔ‡ Â›Ó·È ‚ϤÌÌ·

ÂÈı˘Ì›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÔÚÂÛÙ›

·ÎfiÌË, ÚÔÛÌÔÓ‹˜, ˘ÔÙ·Á‹˜. √

πˆ¿ÓÓ˘ Â›Ó·È ¤ÊË‚Ô˜, ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙËÓ ËÏÈΛ· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜

Ó· ‚·ÛÙ¿ÍÂÈ Ù· ˘Ô‰‹Ì·Ù· ÂΛÓÔ˘

«fiÔ˘ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚfi˜ ÙÔ˘», Ô

ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚfi˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘,

ÂÈı‹ÓÈÔ˜, ·Ú·‰Ô̤ÓÔ˜, ˉ˘·ı‹˜.

√ ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜ Á˘Ú›˙ÂÈ Ì·˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÌÂ

›ÏËÍË, Ì ÂΛÓË ÙËÓ Î·ÙÂÚÁ¿ÚÈÎË

›ÏËÍË Ô˘ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·

ÚfiÛÎÏËÛË ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ˘˜

ÂÓ·ÁηÏÈÛÌÔ‡˜. ∫·ıfiÌÔ˘Ó ÁÈ· ÒÚ·

Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û· ÙÔ ¤ÚÁÔ, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜

ÁÈ· ÙË ª·Ú›· ª·Á‰·ÏËÓ‹ Î·È ÙËÓ

∞Ôηı‹ÏˆÛË ÙÔ˘ §·˙¿ÚÔ˘ ÛÙËÓ ›‰È·

·›ıÔ˘Û· ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹,

ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ‰ÂÓ Ì ÂӉȤÊÂÚ Ë

˙ˆÁÚ·ÊÈ΋, Ì ÂӉȤÊÂÚ ÌfiÓÔÓ

ÂΛÓÔ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ô˘ ›ӷÈ

ÂÈı˘Ì›·.

∞ÏÏ¿ Ë Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ

ÂÈı˘Ì›· Â›Ó·È Î·È ÁÓÒÛË. ¢›Ï·, ÛÙË

¡¤· ¶Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ

°Ô˘Ï·Ó‰Ú‹, Ë ¤ÎıÂÛË ∏ ªÔÚÊ‹ Ù˘

·Ú¯‹˜ ·Ú¤ıÂÙ ÂÍ·›ÚÂÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘

ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡, Brancusi, Giacometti,

Picasso Ì·˙› Ì ÙȘ ·Ú¯·˚Τ˜ ÌÔÚʤ˜

·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜, ÙË

ªÈÓˆ˚΋ ¶ÂÚ›Ô‰Ô ÔÈ Ôԛ˜ Ù·

ÂÓ¤ÓÂ˘Û·Ó. ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ

‹Ù·Ó ÛÔÊ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì ÙËÓ

Â˘Ú˘Ì·ı‹ ÛÔÊ›· ÂΛÓË Ô˘ ÌÔÚ›

Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛȘ ÌÔÚʤ˜ Î·È Ó· ÂÚÈËÁËı› ÛÙËÓ

ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ù¤¯Ó˘. ª¤¯ÚȘ ÂΛ fï˜.

°È·Ù› ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì ˆ˜ Ë ¤ÎıÂÛË

‰ÂÓ ı· ‹ıÂÏ ӷ ÂÍ·ÓÙÏËı› ÛÙ·

ı·˘Ì·ÛÙÈο ÂÈʈӋ̷ٷ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘:

«3000 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ÎÔ›Ù· ÙÈ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔÈ

Ô˘ ‹Ù·Ó!» ‹ Û ·ÙÚȈÙÈΤ˜

··ÍÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘: «ŸÏ· ·fi ÙÔ˘˜

∞Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ù· ‹Ú·Ó», ÙfiÙ ÙÔ

ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· ‰›‰·ÛÎÂ

ÙȘ ÁËڷȤ˜ Î˘Ú›Â˜ Ô˘ ÂÚȉȿ‚·ÈÓ·Ó

Ì·˙› ÌÔ˘ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜

˘fi ÙȘ Ôԛ˜ Ô ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜

ÛÙÚ¿ÊËΠÛÙËÓ ·Ú¯ÂÙ˘È΋ Ù¤¯ÓË, ÁÈ·

ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ·ÚÂÓ¤‚Ë

ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ, ÁÈ· ÙË

‰ÂÍ›ˆÛË ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ

20Ô ·ÈÒÓ·, ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ·˝Î¢ÛË ÙÔ˘

ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÚÔÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î.Ô.Î.

‹Ù·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÌÈÓÈÌ·ÏÈÛÙÈÎfi Ì ٷ

ηχÙÂÚ· ÁÏ˘Ù¿ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘. ¢ÂÓ

›¯Â˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÙfiÛÔ fiÙÈ Î·Ó›˜

‰ÂÓ ÂӉȷʤÚıËΠÁÈ· Ï›Á˜

ÏËÚÔÊÔڛ˜. ∂›¯Â˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙÈ Ë ¤ÎıÂÛË ‹Ù·Ó ÌÈ·

¯·Ú¿ ÛÙË̤ÓË Î¿Ô˘ Û ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ

ÂÎıÂÛÈ·Îfi ¯ÒÚÔ, fiÙÈ Ù· ÂÎı¤Ì·Ù· ›¯·Ó

Ù·Íȉ¤„ÂÈ ·ÏÒ‚ËÙ· ·fi Ù· ÌÔ˘Û›·™¯

‰

È¿Û

Ì·

Ù·

06

ÛÙ· ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÏÂ˙¿ÓÙ˜,

ÔÈ ›Ó·Î˜, Ù· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ¯¿ıËηÓ

ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ Î·È ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Û·Ó

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÙ¤.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÌÈ· ¯·Ú¿

‹Ù·Ó Ë Ë̤ڷ. ø˜ ÚÔ˜ ÙË ÁÓÒÛË,

ÙÒÚ·, fi,ÙÈ ‹ÍÂÚ ηÓ›˜ ‹ÍÂÚÂ.

£. ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘

¶ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÚÔηٿÏË„Ë

Œ¯Ô˘Ì ‚¤‚·È· ‰Èη›ˆÌ· Ó·

ıˆڋÛÔ˘Ì ˆ˜ ÌÈ· ÎÚÈÙÈ΋ ›ӷÈ

ηÎÔÚÔ·›ÚÂÙË, ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤ÓË,

ÌÂÚÔÏËÙÈ΋ ‹ ·ÎfiÌË Î·È

‰˘ÛÊËÌÈÛÙÈ΋. ∞ÚΛ Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ

·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ì ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ̤۷ ·fi

ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È fi¯È Ó· ÂÈηÏԇ̷ÛÙÂ

ÙËÓ Î·Î‹ ÚÔ·›ÚÂÛË, ÙËÓ

ÚÔηٿÏË„Ë, ÙË ÌÂÚÔÏË„›· ‹ ÙË

‰˘ÛÊ‹ÌÈÛË, ÂÂȉ‹ ÛÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ

·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋.

™˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘ÙfiØ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ

·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·Ó›˜ ·ÓÔȯٿ fiÙÈ ‰ÂÓ

·ÓÙ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋, ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Ù¿ÛË

Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ì ÙÔ Â‰›Ô Ù˘

·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ ÚÔ˜ ¤Ó· ¯ÒÚÔ

‚ÔÏÈÎfiÙÂÚÔ Ô˘ Έ‰ÈÎÔÔÈÂ›Ù·È ÂÎÙfi˜

ÙÔ˘ ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ‰›Ô˘: ϤÌ fiÙÈ Ô ∆¿‰Â

ÁÚ¿ÊÂÈ ¤ÙÛÈ, ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ ÚÔÛˆÈο

Ì·˙› Ì·˜ ‹, ¿ÏÈ, ϤÌ ˆ˜ ·˘Ùfi

ÂÈÛ‡ÚÂÈ Ì‹Ó˘ÛË Î·È ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ

·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ÈηÛÙËÚ›ˆÓ.

ÀÂÎÊ˘Á¤˜. ∆Ô ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È ÔÈ

‰È·ÊÔÚ¤˜ Ó· χÓÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ

ÎÂÈ̤ӈÓ. ªÂ ÏfiÁÔ Ô˘ ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È

ÛÙ· ΛÌÂÓ· Î·È ı· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙ·

ΛÌÂÓ·. ªÂ ÏfiÁÔ Ô˘ ı· ·Ú¿ÁÂÈ

ΛÌÂÓ· ˆ˜ ·¿ÓÙËÛË Î·È ‰ÂÓ ı·

·Ó·Ï›ÛÎÂÙ·È Û ·Ú·ÛÎËÓȷΤ˜,

ÚÔÛˆÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ. ∆Ô · ·˜ Ô‡ÌÂ

ı· ‰ËÌÔÛ›Â˘Â Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜

ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·¿ÓÙËÛË Û Î›ÌÂÓfi

ÙÔ˘. √ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ì›· ·fi

ÙȘ ÂȉÈÒÍÂȘ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, ·˜

Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„ÂÙ ӷ ıˆÚԇ̠ˆ˜

οı ¿ÏÏË ÛÙ¿ÛË ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ

¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂΛÓÔ Ô˘ Ô

∫ÂÊ·ÏÏÔÓ›Ù˘ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ∞Ó‰Ú¤·˜

§·ÛηڿÙÔ˜ ÂÚȤÁÚ·„ ÛÙÔ π‰Ô‡ Ô¿ÓıÚˆÔ˜ ˆ˜ Ô͇ı˘ÌÔ: «¶·ÚÔ͇ÓÂÙ·È

‰È· οı ÙÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi Î·È Î¿ÔÙÂ,

fiÙ·Ó Ï›ÂÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ÂΛÓÔ,

Ï¿ıÂÈ Î¿ÙÈ Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ηÈ

·ÓËÛ˘¯Â› ÛȈËÏ¿ Ì ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘».

£. ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘

™¯

‰

È¿Û

Ì·

Ù·

∂Ó

·Ó

Ù›ˆ

ÛË

ªÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ì ı¤Ì·

ÙËÓ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË,

ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙȘ

ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: ∆

√ ª

∏§

√

08

∂ÓÒ Ë ¤ÎıÂÛË Versus Ô˘

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ÁηÏÂÚ›

ª‹ÏÔ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌË,

Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ì Ì ÙÔÓ ¶¿ÚÈ Ã·‚È¿Ú·

Î·È ÙÔÓ °È¿ÓÓË ™Î·ÏÙÛ¿ ÙÔ

ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÁÚ·ÊÙ› ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ

ΛÌÂÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ

¤ÎıÂÛË ı· Û˘˙ËÙÔ‡Û ÙÔ ÁÂÓÈÎfi, ·ÏÏ¿

·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÎÚ›ÛÈÌÔ ı¤Ì· Ù˘

ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘. ∏ ¤ÎıÂÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ

¤ÚÁÔ, ¤ıÈÁÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·fi

‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛÎÔȤ˜. ∆· ¤ÚÁ·, ·˜

Ô‡ÌÂ, ÙÔ˘ µ·Û›ÏË µÏ·ÛÙ·Ú¿, Ù˘

ª¿Úˆ˜ ªÈ¯·Ï·Î¿ÎÔ˘, ÙÔ˘ ª·ÓÒÏË

ªÂÚ·ÌÂÏÈÒÙË ‹ Ù˘ ™Ù·˘ÚԇϷ˜

¶··‰¿ÎË ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·Ó ÙËÓ

ηٷÛÙ·ÙÈ΋ ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·

ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·È ÙȘ

ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘. ∆Ô

¤ÚÁÔ Ù˘ ƒ·ÏÏÔ‡˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘ ÌÈ·˜

ÈÚ·ÓÙÂÏÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜

ÔÏÏ·Ï·ÛÈÛÌfi ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÛÙÔÓ

ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ¯ÒÚÔ. ∆· ¤ÚÁ· ÙÔ˘

¢ËÌ‹ÙÚË ∑Ô˘ÚÔ‡‰Ë Î·È ÙÔ˘ °È¿ÓÓË

∫Ô˘ÙÚÔ‡ÏË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ˙ËÙ‹Ì·Ù·

ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘, ÙË Û¯¤ÛË

πÛÏ¿Ì Î·È ¢‡Û˘ ÙÔ ÚÒÙÔ, ÙËÓ

ÌÂÙ·Ú·ÙÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Ù˘

ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋˜ Ì˘ıÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ

‰Â‡ÙÂÚÔ. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË

πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘

ÔÏÈÙÈ΋˜ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘ ·fi

Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ ·ÔÏÈÙÈΤ˜

ÔÌ·‰ÔÔÈ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙÔ˘

Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘. ∆· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘

¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ‹

µÂÏÒÓË ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÓÙ›ÛÙÈ͢ ˆ˜ ÚÔ˜

ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù· ÔÔ›·

·Ú¿ÁÔ˘Ó ·‰ÈfiÚ·Ù· ÓÔ‹Ì·Ù·. ∫·È Ù·

¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¶¿ÚÈ Ã·‚È¿Ú· Î·È ÙÔ˘

°È¿ÓÓË ™Î·ÏÙÛ¿ ı¤Ì·Ù·

·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘

‰›Ô˘ Ù˘ Ù¤¯Ó˘.

∂ÓÙ¤ÏÂÈ, ÛÎÂÊًηÌ ӷ

‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÔ˘Ì ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ë

ÔÔ›· ı· Ì·˜ ¤‰ÈÓ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·

ÂϤÁÍÔ˘Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘

ÛÙÔÓ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ

·Ó·‰‡ÂÙ·È: ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘.

∞ÊÔÚÌ‹ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙ¿ıËΠ¤Ó· ¿ÚıÚÔ

ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ •˘‰¿ÎË ÛÙËÓ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹

ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ıÈÁ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÁÓÒÛ˘

Î·È Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ·fi

ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ¤ÏÏËÓ˜ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ ηÈ

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜. £ÂˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ›ӷÈ

¤Ó· ˙‹ÙËÌ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ô˘˜

·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ˘ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙÔ˘

ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ηϤ۷Ì ÙÔÓ

°È¿ÓÓË ™Ù·˘Ú·Î¿ÎË, ÂÚ¢ÓËÙ‹ ÙÔ˘

¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ÙÔ˘ Essex Î·È ÔÏÈÙÈÎfi

ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜

ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÂÓfi˜

Ù¤ÙÔÈÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘, ÙÔÓ ¡›ÎÔ •˘‰¿ÎË,

·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜

∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ Î·È ÎÚÈÙÈÎfi Ù¤¯Ó˘ Î·È ÙÔÓ

∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ ∑ÂÓ¿ÎÔ, ÎÚÈÙÈÎfi Ù¤¯Ó˘

Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÙÔ µ‹Ì· ηÈ

Û˘ÓÂÈÌÂÏËÙ‹ Ù˘ ¶ÚÒÙ˘ ªÈÂÓ¿ÏÂ

Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ô

ηı¤Ó·˜ ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÛÎÔÈ¿

ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÌÈΤ˜ ηÈ

ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘

Ù¤¯Ó˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂ÁÒ ¿ÏÈ

Âȯ›ÚËÛ· Ó· Û˘˙ËÙ‹Ûˆ ÌÈ·

·Ú¯ÂÙ˘È΋ ·ÓٛʷÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ

·›ÙËÌ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÙÔ

·›ÙËÌ· Ù˘ ‰ÈÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜.

∏ Û˘˙‹ÙËÛË ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠÛÙËÓ

·›ıÔ˘Û· Ù¤¯Ó˘ ª‹ÏÔ ÛÙȘ 24 πÔ˘Ó›Ô˘

2006. Ÿˆ˜ ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ ·fi ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ Ù˘, ÔÈ

ÂÓ·ÓÙÈÒÛÂȘ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈ̘ Ó·

·Ó·‰˘ıÔ‡Ó Û fiÛ· ϤÁÔÓÙ·È Î·È ÛÂ

fiÛ·, ΢ڛˆ˜, ‰ÂÓ Ï¤ÁÔÓÙ·È.

£.∆.

∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÙÔÓ ¶¿ÚÈ ™ÙÂÊ·Ó›‰Ë ÁÈ·

ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›·.

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË

09

∆Ô ¶ÔÏÈÙÈÎfi ˆ˜ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË

Î·È Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘: ¢ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋

ı¤ÛÌÈÛË Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ Ú¿ÍË

VERSUS: ηٿ, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ…

™Â ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë Ù¤¯ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›

ÚˆÙ’·’fiÏ· ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈο, Ô Ù›ÙÏÔ˜

ÌÈ·˜ ¤ÎıÂÛ˘ Ì·˜ ηÏ› Ó·

ÛÎÂÊıÔ‡ÌÂ. ∆È ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ

versus; ªÂ ÔÈ¿ ¤ÓÓÔÈ· Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹

Ï·ÈÛÈÒÓÂÈ ¤Ó· ÂÈηÛÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜; ø˜

ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÂÚ¤ıÈÛÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÁÈ· ÙÔÓ

ηÏÏÈÙ¤¯ÓË Ô˘ ηÏÂ›Ù·È Ó·

Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ

ÂÈÛΤÙË ÙÔ˘ (ÙfiÛÔ ÊÈÏfiÍÂÓÔ˘)

¯ÒÚÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ; ∂‰Ò

‚¤‚·È· ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙËÓ

·ÌÊÈÛËÌ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈο

‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi

ÔÚÈÛÌÔ‡˜. ™Ù· ·ÁÁÏÈο .¯. ÙÔ

ÛËÌ·›ÓÔÓ versus ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ËÏÒÛÂȘ

ÓÔÌÈΤ˜ (˘fiıÂÛË Ù¿‰Â versus ‰Â›Ó·),

·ıÏËÙÈΤ˜ (Manchester United versus

Liverpool ‹, › ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfiÙÂÚÔÓ,

√Ï˘ÌÈ·Îfi˜ versus ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡,

ÁÈ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ Î·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘

¢ËÌ‹ÙÚË πˆ¿ÓÓÔ˘ Ô˘ ·ÓÙÈÎÚ‡˙ˆ

·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹), ÎÏ.

ŸÏÔÈ ¿ÓÙˆ˜ ı· Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó fiÙÈ

ÂΛÓÔ Ô˘ ˘Ô‚fiÛÎÂÈ ÛÙÔ

ÂÓÓÔÈÔÏÔÁÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô Ù˘ Ϥ͢ ·˘Ù‹˜

Â›Ó·È ÌÈ· ‰È¯ÔÙÔÌÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘

‰›Ô˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜. ∫¿ıÂÙÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô

·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ï¤ÍË

‰È¯¿˙ÂÙ·È, Á›ÓÂÙ·È ÙÔ

‰È·ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡ÌÂÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÈ·˜

‰È·¿Ï˘ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂÓ·ÓÙÈÔ‡ÌÂÓ˜,

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∆Ô ¤Ó·, ÙÔ

ηıÔÏÈÎfi, ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Á›ÓÂÙ·È ‰‡Ô.

Àfi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·, Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹

ÛËÌ·‰Â‡ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ¤ÓÙÔÓË ÔÏÈÙÈ΋

¯ÚÔÈ¿. ¶·Ú·¤ÌÂÈ Â˘ı¤ˆ˜ ÛÙÔ

ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘, ÙÔ˘

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi

ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ÛÙËÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈ΋

ıˆڛ· (Lefort, Laclau, Mouffe, ÎÏ.)

ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi. ŒÙÛÈ Ë

ÔÏÈÙÈ΋ ıˆڛ· Û˘ÓÈÛÙ¿ ¤Ó·

ÚÔÓÔÌÈ·Îfi ‰›Ô ÁÈ· Ó·

ÛÙÔ¯·ÛÙԇ̠·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·,

Ú¿ÁÌ· Ô˘ – ÂÓ Ì¤ÚÂÈ – ÂÍËÁ› ηÈ

ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÓÂÏ.

™ÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜

·ÚÁ› Ó· ¤ÚıÂÈ – Â˘Ù˘¯Ò˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ

‹‰Ë ÛÙ‹ÛÂÈ Â·ÓÂÈÏÏË̤ӷ ÛÙÔ

Ú·ÓÙ‚ԇ – ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi, Ô

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë Ú‹ÍË, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ

Ô ·ÒÙÂÚÔ˜ ÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜

οı ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∂›Ó·È

ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô

ÌÈÏ¿ˆ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋

ˆ˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‰›Ô ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡

fiÏÔ˘, ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ› ıÂÛÌÔ›, ÎfiÌÌ·Ù·,

ȉÂÔÏÔÁ›Â˜, ÂÎÏÔÁÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÎÏ.

∆Ô ÔÏÈÙÈÎfi Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘

ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi,

·ÊÔ‡ ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙËÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË

οı ٷ˘ÙfiÙËÙ·˜, Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ·ÏÏ¿

Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋˜. ∆Ô Í¤ÚÔ˘Ì ·˘Ùfi

Ôχ ηϿ È·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ

Ù·˘ÙfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿. ∫·È Ë

‰È·ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ Ô˘‰¤ÙÂÚË –

ÌÈ· ·Ï‹ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÂÓ·ÏÏ·Á‹.

∂›Ó·È οÙÈ Ô˘ ÂÂÓ‰‡Ô˘Ì Ì ¿ıÔ˜

Î·È Û˘Ó·›ÛıËÌ·, Â›Ó·È ÙÔ ÚÔ˚fiÓ

Ù·˘Ù›ÛÂˆÓ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿

Î·È ‚·ıÈ¿ ÏÈÌÈÓÙÈÎÒÓ. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ

ÔÏÈÙÈÎfi ‰›Ô ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ

˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ÂÌ›˜, Û˘ÏÏÔÁÈ΋

ÔÏÈÙÈ΋ Ù·‡ÙÈÛË, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ

Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο ÂÂӉ‰˘Ì¤ÓË

‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ¢ÂÓ

˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ¯ˆÚ›˜ ‰ÂÍÈ¿, Ï·fi˜

¯ˆÚ›˜ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ, ÌË-ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ÔÈ

¯ˆÚ›˜ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Ô˘˜, ÎÔÎ. ªÂ Ï›Á·

ÏfiÁÈ·, Ë ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙË

Ú›˙· οı ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈ΋˜

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ú·ÎÙÈ΋˜.

∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È

‡ÎÔÏ· ·ÓÂÎÙ‹. §›Á˜ ÎÔÈӈӛ˜

·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÔÓÙÔÏÔÁÈÎfi

ÁÂÁÔÓfi˜. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó

Ó· ÙÔ ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ó ‹ ¤ÛÙˆ Ó· ÙÔ

·ˆı‹ÛÔ˘Ó. √ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ·Ïfi˜. ∏

·Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ Î·È ·Ô‰Ô¯‹

Ù˘ ·Ù¤ÏÂÈ·˜ οı ٷ˘ÙfiÙËÙ·˜. ∞Ó Ë

Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÌÔ˘

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË

°È¿ÓÓ˘ ™Ù·˘Ú·Î¿Î˘

¶Ï·Ù›· ∫Ï·˘ıÌÒÓÔ˜, 19 πÔ˘Ó›Ô˘ 2006, ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ °È¿ÓÓË ™Ù·˘Ú·Î¿ÎË

11

ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙÔÓ ÕÏÏÔ, ¤ÛÙˆ Î·È ˆ˜

·ÓÙ›·ÏÔÓ ‰¤Ô˜, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë

Ù·˘ÙfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù¿Ú΢,

·˘ÙfiÓÔÌË, ÎÏÂÈÛÙ‹, ·ÈÒÓÈ·. °È ·˘Ùfi

ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜

ÎÔÈӈӛ˜ ÂÈÓÔÔ‡Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi

ÙÚfiÔ˘˜ ÏËÛÌÔÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ıÂÌÂÏÈ·ÎÔ‡

ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡.

∂ÈηÏÔ‡ÓÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÔÈΛϘ

ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ ›ӷÈ

Û ı¤ÛË Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ

·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ Ù·˘ÙÔÙ‹ÙˆÓ (£ÂÔ‡˜,

ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ê˘ÛÈÎÔ‡˜

ÓfiÌÔ˘˜, ÎÏ.). ∂ȯÂÈÚÔ‡Ó ¤ÙÛÈ,

ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿ , Ó· ÂÍÔÚΛÛÔ˘Ó ÙÔÓ

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ÙËÓ Ú‹ÍË Î·È ÙËÓ

ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi Ô ÕÏÏÔ˜,

Ô ·ÓÙ›·ÏÔ˜, Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜, Á›ÓÂÙ·È

‰·›ÌÔÓ·˜, ˘¿ÓıÚˆÔ˜, ËÁ‹

·ÓˆÌ·Ï›·˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÍ·ÏÂÈÊı›.

À¿Ú¯ÂÈ fï˜ Î·È ¤Ó·˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜

ÙÚfiÔ˜ Ú‡ıÌÈÛ˘, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘

ÔÏÈÙÈÎÔ‡. ∂ΛÓÔ˜ Ù˘ ı¤ÛÌÈÛ˘ ÙÔ˘

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ·¤Ó·Ë˜

‰ÈÂÚÒÙËÛ˘ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜

·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋˜ ·˘ÙÔ-‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜

Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.1 ∞ÛÊ·ÏÒ˜ οıÂ

ÎÔÈÓˆÓ›· ·˘ÙÔıÂÛÌ›˙ÂÙ·È, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›

Ë ›‰È· ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ù˘. À¿Ú¯Ô˘Ó

fï˜ ÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó

ÛÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ‰È·ÊˆÓ›·

ÙËÓ È‰Ú˘ÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙÈÁÌ‹. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È

ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÈÓfiËÛ˘. ªfiÓÔ ÌÈ·

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ·˘ÙÔ-

ıÂÛÌ›˙ÂÙ·È «ÂÌÊ·ÓÒ˜ ηÈ

·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÙÈο», ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ

¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ˆ˜ Ë ı¤ÛÌÈÛË Ù˘ ‰ÂÓ

ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ηÌÈ¿ Â͈-ÔÏÈÙÈ΋

ÂÁÁ‡ËÛË ‹ ıÂ̤ÏÈÔ,2 Î·È fiÙÈ, ˆ˜ ÂÎ

ÙÔ‡ÙÔ˘, Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙ·ÙÈο ·ÙÂÏ‹˜.

∞˘Ù‹ Ë ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ·˘ÙÔ-ı¤ÛÌÈÛ˘

Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘,

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈο ÛÙËÓ

ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË Î·È ¤ÂÈÙ· ÛÙËÓ ‰˘ÙÈ΋

ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·.3

∏ fiÏȘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜

Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È fiÙÈ

Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏ· ·ÓÂÎÙfi˜. À¿Ú¯ÂÈ ¤ÙÛÈ

ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ fiÙÈ

fiÏÔÈ ı· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ·˘ÙfiÓ, οÙÈ

Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ ÛÙËÓ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· – ·fi

ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÙÂÏÈο ÌÂÈÔ„ËÊÈÎÒÓ

·fi„ÂˆÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ free-

riding. °È ·˘Ùfi ÔÈ Ôϛ٘, ·ÎfiÌ· ηÈ

fiÙ·Ó Â›Ó·È ·Úfiı˘ÌÔÈ, ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó·

¿ÚÔ˘Ó ı¤ÛË. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ

ÂÚ›ÊËÌÔ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ ™fiψӷ, οıÂ

ÔÏ›Ù˘ Ô˘ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂÈ ı¤ÛË, Ô˘

‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿

ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ηı›ÛÙ·Ù·È ¿ÙÈÌÔ˜

Î·È ¯¿ÓÂÈ Ù· ÔÏÈÙÈο ÙÔ˘

‰ÈηÈÒÌ·Ù·.4 ∏ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ÏÔÈfiÓ

·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È/ıÂÛÌ›˙ÂÙ·È ˆ˜

˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜. ∞ÎfiÌ·

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜

fiÙÈ ‰ÂÓ ıÂÛÌ›˙ÂÙ·È ˆ˜ οÙÈ Â͈ÙÂÚÈÎfi

ÚÔ˜ ÙÔÓ ‰‹ÌÔ: Ô ‰‹ÌÔ˜ ›ӷÈ

ÂÛˆÙÂÚÈο ‰È¯·Ṳ̂ÓÔ˜. ªÔÚ› Ó·

οÓÂÈ Ï¿ıË, ÙÔ ·Ó·-ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È

‰ÈÂΉÈΛ ÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ

·fiÊ·ÛË. ∂ÈÛ¿ÁÂÈ ÏÔÈfiÓ ¤Ó·Ó

ȉȷ›ÙÂÚÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ

·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi, ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË ÁÚ·Ê‹

·Ú·ÓfïÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ „‹ÊÈÛË ÂÓfi˜

ÓfiÌÔ˘, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ÔÏ›Ù˘ ÌÔÚ›

Ó· ÂÁηϤÛÂÈ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÙÔÓ

ÚfiÙÂÈÓÂ, fiÙÈ ·Ú·Ï¿ÓËÛ ÙÔÓ ‰‹ÌÔ

οÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÌÈ·

·Ú¿ÓÔÌË ÚfiÙ·ÛË. ∆fiÙÂ Ë ÙÂÏÈ΋

·fiÊ·ÛË Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· Ï·˚Îfi

‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹

ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Ô˘

ÂÈϤÁÔÓÙ·È Ì ÎÏ‹ÚÔ. ŒÙÛÈ Ô ‰‹ÌÔ˜

ÂÁηÏ› ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘

ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘.5 ∆È

ηχÙÂÚË ·fi‰ÂÈÍË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ Ù˘

ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘, ÙÔ˘ ÂÁÁÂÓÔ‡˜ ‰È¯·ÛÌÔ‡,

Ô˘ ÂÓ¤¯ÂÙ·È Û οı ٷ˘ÙfiÙËÙ·;

™ËÌÂȈ٤ÔÓ Â›Û˘ fiÙÈ, ÛÙÔ

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, Ë Ù¤¯ÓË –

ÚˆÙ’·’fiÏ· ÙÔ ı¤·ÙÚÔ – ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›

›Û˘ ˆ˜ ÊÔÚ¤·˜ ·Ó¿‰ÂÈ͢ ÙÔ˘

ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙȘ ÈÔ

ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙÔ˘.

™ÎÂÊı›Ù ·ÏÒ˜ ÙËÓ ∞ÓÙÈÁfiÓË ÙÔ˘

™ÔÊÔÎÏ‹.

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË°È¿ÓÓ˘ ™Ù·˘Ú·Î¿Î˘

12

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‚¤‚·È·, Ë ÂÓfiÙËÙ· Ù˘

fiψ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛٷ٢ı› ·fi

ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, ·fi ÙȘ ·ÎÚ·›Â˜

ÌÔÚʤ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡. ∏

·Ó·ÁÒÚÈÛË ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ·fiÏ˘ÙË. §·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙÔ

Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ Ôχ ¢·›ÛıËÙ˘

ÈÛÔÚÚÔ›·˜. ∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·

·ÔÙ˘ÒÓÂÈ Ì ÙÔÓ ÈÔ ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎfi

ÙÚfiÔ Ë Nicole Loraux ÛÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi

‚È‚Ï›Ô Ù˘ ∏ ‰È¯·Ṳ̂ÓË fiÏË: ∏ Ï‹ıË

ÛÙËÓ ÌÓ‹ÌË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∆Ô

‰È·Î‡‚Â˘Ì· ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó·,

ȉ›ˆ˜ ηıÒ˜ Ë fiÏË ÂÚÓ¿ ·fi ÙËÓ

·Ú¯·˚΋ ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÛÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô,

Â›Ó·È Ô Û˘ÁÎÂÚ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ıÂÌÂÏ›Ô˘ Ù˘

fiψ˜ Ì ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·ÎÚ·›ˆÓ

ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÙÔ˘, fiˆ˜ Ë ÛÙ¿ÛȘ ηÈ

Ô ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜. ¶ÚÔ·ÙÔ˘Ó

¤ÙÛÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÔÏÈÙÈΤ˜

Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘, ÔÏÈÙÈΤ˜

·Ú¿‰Ô͘ Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈΤ˜.

¢Â‰Ëψ̤ÓÔ˜ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È

Ó· Â›Ó·È Ë ·¿ÏÂÈ„Ë ·fi ÙË ÌÓ‹ÌË

Ù˘ fiψ˜ Ù˘ ‚›·È˘,

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ Ù˘ ›‰Ú˘Û˘

Ù˘. ∏ ·¿ÏÂÈ„Ë fï˜ ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ÌÂ

¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘ ÙÂÏÈο ·ÓÙ› Ó·

ÍÔÚΛ˙ÂÈ, ·ÓÂÁÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ ‰È¯·ÛÌfi

Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë. ∞˜ ‰ÒÛˆ ¤Ó·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi fiÛ· ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ë

Loraux. √È ∞ıËÓ·›ÔÈ ·Ê·ÈÚÔ‡Ó ÌÈ·

Ë̤ڷ ·fi ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘˜, ÙËÓ

̤ڷ ·Ó¿ÌÓËÛ˘ Ù˘ Û‡ÁÎÚÔ˘Û˘

∞ıËÓ¿˜ Î·È ¶ÔÛÂȉÒÓ· Ô˘

ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙËÓ Ì˘ıÈ΋ ›‰Ú˘ÛË Ù˘

fiÏ˘ Î·È ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˆ˜ ÙÔ

ÚˆÙfiÙ˘Ô Î·È Ë ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Î¿ıÂ

·ÎÚ·›Ô˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡.6 ∂›Ó·È fï˜

ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜

ÏËÛÌÔÓÈ¿˜ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹

·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ – ̤۷ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ÙËÓ

̤ڷ Ô˘ ÂÍ·ÈÚÂ›Ù·È – ÂΛÓÔ Ô˘

ÚÔÛ·ı› Ó· ··ÚÓËı›: «ª¤Û· ÛÂ

·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÏÔΤ˜, Ë

·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓË ·˘Ù‹ ·ÔÎÔ‹

¤¯ÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÈÔ ·Ú¿‰Ô͢

˘ÂÓı‡ÌÈÛ˘».7 ∏ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ fiÏȘ

‰ÂÓ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ Â·Ê‹ Ù˘ Ì ÙÔ

ÔÏÈÙÈÎfi ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ÙÔ

ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ, fiÙ·Ó ÙÔ ··ÚÓ›ٷÈ.

∞ÚÎÂÙ¿ fï˜ Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·.

∆È Á›ÓÂÙ·È ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ˘·ÚÎÙ¤˜

‰ËÌÔÎڷٛ˜; ∆Ô ‰È·Î‡‚Â˘Ì· ‰ÂÓ

Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ∏

ÏÂÁfiÌÂÓË ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ ·ӿÛÙ·ÛË

Ù·˘Ù›ÛÙËΠ̠ÌÈ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯË

·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ

ÈÔ ıÂÌÂÏȷ΋ ÙÔ˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË. ∞˘Ùfi

·ÔÙ˘ÒıËÎÂ Î·È ıÂÛÌÈο (ηıÔÏÈ΋

„ËÊÔÊÔÚ›·, ÔÏÈÙÈ΋ ÈÛfiÙËÙ·, Ï·˚΋

΢ÚÈ·Ú¯›·, ÎÏ.). ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ë

·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ηıfiÏÔ˘ ‡ÎÔÏË. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·

ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ì ٷ ÌÂÁ¿Ï·

ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ô

Ê·ÛÈÛÌfi˜, ˆ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Û ·˘Ù‹Ó

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘

Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÈÓfiËÛ˘.

∂ÈϤÔÓ, Ë ›‰È· Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙˆÓ

˘·ÚÎÙÒÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·

Ô‰ËÁ› Û fi,ÙÈ ÔÏÏÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜

ÔÚ›˙Ô˘Ó Ï¤ÔÓ ˆ˜ ÌÂÙ·-‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋

ηÙ¢ı‡ÓÛË.8 ∞Ó Ë ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó·

«Í¯ÓÔ‡Û ÁÈ· Ó· ı˘ÌËı›», Û‹ÌÂÚ·

«ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ÁÈ· Ó· ͯӿÌ»: ¤¯Ô˘ÌÂ

ÂÁηıȉڇÛÂÈ ÏËıÒÚ· ËÌÂÚÒÓ

·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓˆÓ Û ¢ÁÂÓ›˜ ÛÎÔÔ‡˜

Ô˘ Ì·˜ ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÙÂÚÔÓ, ÙË ÌË-

Ù·˘ÙfiÙËÙ· – «Ë̤ڷ ÙˆÓ

ÚÔÛʇÁˆÓ», «Ë̤ڷ ηٿ ÙÔ˘

Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡», «Ë̤ڷ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜» –

·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔÓ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡ÌÂ

ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ·ˆıÔ‡ÌÂ

οı ٤ÙÔÈ· ÛΤ„Ë. ∞Ó Ë ÌÂÙ·-

‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋ Ù¿ÛË Û˘Ó¯ÈÛÙ› ηÈ

‰ڷȈı›, Û ϛÁÔ ‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó·

‰Ô‡ÌÂ Î·È ÌÈ· ‰ÈÂıÓÒ˜

·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓË Ë̤ڷ-¿ÏÏÔıÈ ÁÈ· ÙË

‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, ÙËÓ «Ë̤ڷ Ù˘

‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜».

¶ˆ˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙÔ

ÌÂÙ·-‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ‰›Ô Ô˘

ÚÔ·ÙÂÈ Û‹ÌÂÚ·; ª· ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ fiÏ· Á‡Úˆ Ì·˜, Ì·˜

ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÛÙËÓ ÌÂÙ·-ÔÏÈÙÈ΋; ™ÙÔ

ÔÏÈÙÈÎfi «lifestyle», ÛÙËÓ ··Í›ˆÛË

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË°È¿ÓÓ˘ ™Ù·˘Ú·Î¿Î˘

NSK, ÁÚ·Ê›Ô

ÂΉfiÛˆ˜

‰È·‚·ÙËÚ›ˆÓ,

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË

13

Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜, ÛÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÔÈ

‚·ÛÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ ›ӷÈ

ÚÔηıÔÚÈṲ̂Ó˜ Î·È ·Ó·fi‰Ú·ÛÙ˜;

∂ΛÓÔ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ΢Úȷگ› ‰Ò

Â›Ó·È ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜

ˆ˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜ ÚÔfi‰Ô˘ – Ì ·˘ÙfiÌ·ÙÔ

ÈÏfiÙÔ – ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÂÓfi˜

ÎfiÛÌÔ˘ ¤Ú· ·fi ÙË ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÙËÓ

·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¤Ú· ·fi ËÁÂÌÔӛ˜ ηÈ

·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. ™Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ï·›ÛÈÔ Ë

ÌfiÓË Û˘Ó‰‹ÏˆÛË Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ ÛÙËÓ

ϤÍË versus Â›Ó·È ÂΛÓË Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜

ÚÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘ Û˘¯ˆÚÂ̤ÓÔ˘

Versace. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó· Ì·˜

ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Î¿ı ڈÁÌ‹

ÛÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁÈ΋ ·˘Ù‹ ÂÈÎfiÓ· – ·fi

ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔ‡ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡ ηÈ

ÙÔ «Ÿ¯È» ÛÙÔ °·ÏÏÈÎfi Î·È ÙÔ

√ÏÏ·Ó‰ÈÎfi Â˘Úˆ-‰ËÌÔ„‹ÊÈÛÌ· ̤¯ÚÈ

Î·È ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜ ÂÎÚ‹ÍÂȘ ‚›·˜ ÛÙ·

¶·ÚÈÛÈÓ¿ ÚÔ¿ÛÙÈ· – ÚÔηÏ› ÛfiÎ

ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù¿ÍË fiÛÔ Î·È ÛÂ

ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÔ‡˜, Ô˘

Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÚfiÔ Ó·

ÎÚ‡„Ô˘Ó ÙËÓ ·Ì˯·Ó›· ÙÔ˘˜. ¶ˆ˜

Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÍËÁËı› ·˘Ù‹ Ë

·Ì˯·Ó›·; ∏ ·¿ÓÙËÛË Ù˘ Mouffe

Â›Ó·È ·Ï‹: Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ÔÏÈÙÈ΋, ·ÏÏ¿

Î·È Ë «ÔÚıfi‰ÔÍË» ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË,

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ· ÌÂÙ·-ÔÏÈÙÈ΋

ηÙ‡ı˘ÓÛË. ∞ˆıÔ‡Ó ÙËÓ

ÔÓÙÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡,

ÙËÓ «‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ …

Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÛÙ·ÙÈ΋ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ

ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ».9

ªÈÛfi ÏÂÙfi fï˜: Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÌÂÙ·-

ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘

Ôχ Û˘¯Ó¿ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ – ·ÎfiÌ· ηÈ

‰·ÈÌÔÓÔÔÈ› – ÙËÓ ‡·ÚÍË

‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ

·Ó¤ÊÂÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘; ª·, ‰ÂÓ

ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ·ÏÏÈÒ˜: ηÌÈ¿

·ÒıËÛË ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, ÙÔ˘

ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ ·ıÒÓ ÛÙËÓ Û˘ÁÎÚfiÙËÛË

ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ù·˘Ù›ÛˆÓ, ‰ÂÓ ı·

ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË

ÙÔ˘˜. ∆È ‚ÈÒÓÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ; ™ÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘ÌÂ

Ì ÌÈ· ÂÈΛӉ˘ÓË ÌÂÙ¿ıÂÛË. ∞ӛηÓÔ

Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Î·È ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfi Ó·

ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÌ‚È΋ ÛËÌ·Û›·

ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈ΋

ÔÏÈÙÈ΋, ÙÔ ÌÂÙ·-‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi

zeitgeist ÂÍ·Ó·Áο˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË

Ù˘ ‰È·ÊˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ ̤۷

·fi ηӿÏÈ· Ô˘ ˘ÚÔ‰ÔÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó

Ê·‡ÏÔ Î‡ÎÏÔ ·˘Í·ÓfiÌÂÓ·

·ÓÂͤÏÂÁÎÙ˘ ‚›·˜: ÂÓÒ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË

Ù˘ ·ÓÙÈıÂÙÈ΋˜ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Û ·ÁˆÓÈÛÌfi, ÙËÓ

«ÂÍË̤ڈÛË» Ù˘ ˆÌ‹˜ ‚›·˜, Ë ÌÂÙ·-

ÔÏÈÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ô‰ËÁ› Û ‚›·È˜

ÂÎÚ‹ÍÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ηıÒ˜ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È

ÛÙËÓ ‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·›Ú· – ÙfiÛÔ ÛÙÔ

ÂıÓÈÎfi fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ Â›Â‰Ô –

ηÙÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È

ÌfiÓÔÓ Ì ËıÈÎÔ‡˜ ‹ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡˜

fiÚÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Â͈-ÔÏÈÙÈο (ÂÍ’Ô‡

Î·È Ë È‰ÂÔÏË„›· Ì ¿ÍÔÓ˜ ÙÔ˘ ηÎÔ‡,

Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ, ÎÏ.).

∂ΛÓÔ Ô˘ Ë Mouffe ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ

Â›Ó·È fiÙÈ Î·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ

¯·Ú¿ÛÛÂÙ·È ‚¤‚·È· ¤Ó· οÔÈÔ

ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÓÔÚÔ, Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ fï˜

·ÔÎÚ‡ÙÂÙ·È Ô ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÙÔ˘

¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ

‰È·Ù·Ú·¯ı› ÙÔ ÌÂÙ·-ÔÏÈÙÈÎfi

Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi. ∞˘Ù‹ Ë Ù¿ÛË fï˜ ı¤ÙÂÈ

Û ÛÔ‚·Úfi ΛӉ˘ÓÔ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·.

∏ ··Í›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘

›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÓÔÌÈ·ÎÔ‡ ÙfiÔ˘

¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘, Ù˘

ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰ËÌÔÛ›·˜ ÛÊ·›Ú·˜, ·Ê‹ÓÂÈ

‰›Ô ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ó·

·Ú¤Ì‚ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·

·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi, ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘

ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó

Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË

Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÂÓfi˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘

ÔÏÈÙÈÎÔ‡/ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘,

ÂÓfi˜ ÊÔÚ¤· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÎÚÈÙÈ΋˜

Î·È ·ÏÏ·Á‹˜. ∞ÏÏ¿ ·˜ ÌËÓ Â›Ì·ÛÙÂ

˘ÂÚ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔÈ, Ô‡ÙÂ Î·È ÙfiÛÔ

ÂÓıÔ˘ÛÈÒ‰ÂȘ. ∂›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ÂÍ¿ÏÏÔ˘

fiÙÈ, ·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì οÔȘ

ÚˆÙÔÔڛ˜, Ô Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË°È¿ÓÓ˘ ™Ù·˘Ú·Î¿Î˘

14

ÈÛÙÔÚÈο ˘‹ÚÍ ‰ÔÚ˘ÊfiÚÔ˜ ÙÔ˘

ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘

ÂÍÔ˘Û›·˜, Î·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi

·Ú·Ì¤ÓÂÈ. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ›ӷÈ

Ï‹Úˆ˜ ÂÓÙ·Á̤ÓÔ ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·

Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÛÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô

ÁÔ‡ÛÙÔ. ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÌÂ

·ÎfiÌ· ¤ÚÁ· οı ÌÔÚÊ‹˜ Ô˘ Ì·˜

ηÏÔ‡Ó Ó· ‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ, ¤ÛÙˆ ηÈ

ÛÙÈÁÌÈ·›·, ÌÈ·Ó ·fiÏ·˘ÛË, ÌÈ·Ó

¿ÚÚËÙË ¤ÓÙ·ÛË – ÂΛÓÔ Ô˘

ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ô Lacan jouissance –

ÌÚÔÛÙ¿ Û οÙÈ Ô˘ ‰È·ÚËÁÓ‡ÂÈ

ÙËÓ ›‰È· ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜ Ì ÙÔ Â‰›Ô

Ù˘ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ Î·È ÙÔ˘˜

·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜.

∂›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ·‰fiÎÈÌÔ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ È·

ÁÈ· «ÔÏÈÙÈ΋ Ù¤¯ÓË» Ì ÙÔ

·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÓfiËÌ· ÙÔ˘ fiÚÔ˘,

ÌÔÚԇ̠fï˜ ·ÎfiÌ· Ó· ‚ÈÒÛÔ˘ÌÂ

«ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË», Û ÌÔÚʤ˜

Ù¤¯Ó˘ Ô˘ ·ÔÙ˘ÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ

‰È¯·ÛÌfi, ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi Î·È ÙËÓ

ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘

ÈÛÙÔÚ›·˜, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÌÂÙ·-ÔÏÈÙÈ΋

‚·ÚÂÌ¿Ú·, ÛÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË Î¿ıÂ

Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜. ∞¤Ó·ÓÙÈ

·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ Ì·˜ ÙÔ˘˜

·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ηÓ›˜ Ì·˜

‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ‚ÚÂı›

ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÂÎÙfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ

fiÏÔÈ Â›Ì·ÛÙÂ Û˘Ó-˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÛÙËÓ

›‰È· ÙËÓ ÂÍ¿ÚÙËÛË Ì·˜ ·fi ·˘Ùfi.

∞Ó·‰‡ÂÙ·È Â‰Ò ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÌÈ·

Ù¤¯ÓË Ô˘ ¤¯ÂÈ Û·Ó ÛÎÔfi ÙËÓ

·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ÌË-·Ú·ÛÙ¿ÛÈÌÔ˘ – ÙËÓ

ÚfiÛ‚·ÛË, fiˆ˜ ı· ¤ÏÂÁÂ Ô Lacan,

Û οÙÈ Ô˘ ηı·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È

·ÓÂÎÙfi Î·È ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Ó· ȉˆı›.10

∫¿ÙÈ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÁÁÚ·Ê› ÌfiÓÔÓ

̤۷ ·fi ÙËÓ Û‹Ì·ÓÛË, ÙËÓ

ÂÓÛ¿ÚΈÛË ÌÈ·˜ ·Ô˘Û›·˜ (¤Ó·

Û¯ÂÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È ÙÔ

«Ì·‡ÚÔ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ» ÙÔ˘ ª¿Ï‚ÈÙ˜11)

– fi¯È ÂÓfi˜ ηı·ÚÔ‡ Ù›ÔÙÂ, ·ÏÏ¿ Ù˘

‰È·ÊÔÚ¿˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Î¿ÙÈ Ô˘

˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Û fi,ÙÈ «‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È

Ó· ˘¿ÚÍÂÈ», ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Î¿ÙÈ Ô˘

΢Úȷگ› Î·È Û fi,ÙÈ ·˘Ù‹ Ë

΢ÚÈ·Ú¯›· ·ÔÎÏ›ÂÈ ·fi ÙÔ ÔÙÈÎfi

Ì·˜ ‰›Ô (›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù·

ÛÎÔÙÂÈÓ¿, ·ˆıË̤ӷ ıÂ̤ÏÈ· Ù˘ ›ÙÂ

ÁÈ· fiÛ˜ «·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ»

·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ·Ú¿ÁÂÈ). ∆Ô ·›ÙËÌ·

ÌÈ·˜ Ù¤¯Ó˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ı· ‹Ù·Ó

Ó· ·ÔηχÙÂÈ ÙȘ ·ÓÔ›ÎÂȘ,

ÙÚÔÌ·ÎÙÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ÌÂ

ÙȘ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ì ›Ûˆ˜ ·Û˘Ó›‰ËÙ·

ÂÍÔÈÎÂȈı›, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ

ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘,

ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ˆ˜ Û˘ÌÙÒÌ·ÙÔ˜,

Ì ÙËÓ „˘¯·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘

fiÚÔ˘: fi¯È ·ÏÒ˜ ˆ˜ ¤Ó· Â͈ÙÂÚÈÎfi

ÂÌfi‰ÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ËÁ‹ ÌÈ·˜

«·ıÔÏÔÁÈ΋˜» ·fiÏ·˘Û˘ Ô˘ Ì·˜

ηıËÏÒÓÂÈ.

∆ÂÏÂÈÒÓˆ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ‰‡Ô ÙÚ›·

·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‰Ú¿ÛÂˆÓ ·fi ÙËÓ

ÚfiÛÊ·ÙË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹

Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó ÛÙÔȯ›· ÌÈ·˜

ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘. ªÈ·

‰fiÎÈÌË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi

ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘

˘ÂÚ-Ù·‡ÙÈÛ˘, fiˆ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

ÙˆÓ ™ÏÔ‚¤ÓˆÓ NSK (Neue

Slovenische Kunst). √È NSK

·ÔηχÙÔ˘Ó ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Ù˘

ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ˘ÂÚ-

Ù·˘ÙÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÌÂ ÙÔ ¤ıÓÔ˜-ÎÚ¿ÙÔ˜.

√ÈÎÂÈÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔÈ Ù· ۇ̂ÔÏ· Î·È ÙȘ

Ù¯ÓÈΤ˜ ÙÔ˘, ȉڇÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜

ÎÚ¿ÙÔ˜ (NSK State) Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘

‰È·‚·Ù‹ÚÈ·, Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Î·È

Ì·˜ ÂÌϤÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÎfi ˘Ú‹Ó· Ù˘ ηٿ Ù· ¿ÏÏ·

‰Â‰Ô̤Ó˘ ÂıÓÈ΋˜ Ì·˜ Ù·‡ÙÈÛ˘ ηÈ

ÂȯÂÈÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÎ ÙˆÓ ¤Ó‰ÔÓ

ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘. ∞Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó

¤ÙÛÈ ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ‰È¯·ÛÌfi, ÙËÓ

ÂӉ¯ÔÌÂÓÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›·

‰ڿ˙ÂÙ·È Î¿ı ÎÔÈÓfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÙËÓ

ÔÔ›· Ì Ӈ¯È· Î·È Ì ‰fiÓÙÈ·

ÚÔÛ·ı› Ó· ·ÔÎÚ‡„ÂÈ.12 ªÈ· ¿ÏÏË

ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÛÙÔ Â‰›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È Ë

ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ ·Ô-Ù·‡ÙÈÛ˘. ∂‰Ò

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘

˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ηÈ, ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘,

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË°È¿ÓÓ˘ ™Ù·˘Ú·Î¿Î˘

Michael

Landy,

Breakdown,

2001

15

‰˘ÓËÙÈο ·Ó·ÙÚÂÙÈ΋˜

ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛ˘, ·ÏÏ¿ Ù˘

·ÔÁ‡ÌÓˆÛ˘, ÙÔ˘ (ÙÂÏÈο

ÂÒ‰˘ÓÔ˘) ·Ô¯ˆÚÈÛÌÔ‡ ·fi fiÛ·

Ì·˜ ÚÔÛ‰¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ËÁÂÌÔÓÈÎfi

ȉÂÔÏÔÁÈÎfi ·ÛÙÂÚÈÛÌfi.

÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ

Breakdown ÙÔ˘ Michael Landy.13 √

Landy ÂÈϤÁÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ

fiÏ· ÙÔ˘ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ·, ·fi Ù·

ÂÛÒÚÔ˘¯· ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ¤ÚÁ· Ù¤¯Ë˜ Ô˘

ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ˆÚ›ÛÂÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ (fiˆ˜

Ô Damien Hirst), Î·È Ó· Ù·

ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ Û ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ

ÈÌ¿ÓÙ· ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Û ÎÂÓÙÚÈÎfi

ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘. ™¯fiÏÈÔ ÛÙËÓ

·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ηٷӷψÙÈÛÌÔ‡,

Ù˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Ù˘ ηÙÔ¯‹˜, ÙÔ

Breakdown ·ÔηχÙÂÈ fiÛÔ Ô

›‰ÈÔ˜ Ì·˜ Ô Â·˘Ùfi˜, Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡ÌÂÓÔ˜

̤۷ ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹

·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ÂÌϤÎÂÙ·È ÛÙËÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ηٷӷψÙÈ΋˜

ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. ∏ ÎÚÈÙÈ΋ ϤÔÓ ‰ÂÓ

ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â͈ÙÂÚÈ΋, ·ÏÏ¿

ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ› ¿Óˆ ÛÙËÓ ›‰È·

Ì·˜ ÙËÓ ÂÌÏÔ΋ ÛÙÔ˘˜ ¢ڇÙÂÚÔ˘˜

ȉÂÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜. ∏

ı˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ·ÔÁ‡ÌÓˆÛË Ô˘

Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÈ Ô Landy ›ӷÈ,

ÚˆÙ’·’fiÏ·, ·Ô¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·fi ÙÔÓ

›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Ì‹ˆ˜

‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ

¯ıÚÔ› ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜; ∆·

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ì·˜; Àfi ÙÔ Ú›ÛÌ· ·˘Ùfi

ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÚÌËÓ‡ۈ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ

ÙÔ˘ µ·Û›ÏË µÏ·ÛÙ·Ú¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

·¤Ó·ÓÙÈ Ì·˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·‚¿˙ˆ –

›Ûˆ˜ Î·È ·˘ı·›ÚÂÙ· – ÙËÓ ¿ÏË

·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÏÂÚÓ·›· ‡‰Ú· ÙÔ˘

›‰ÈÔ˘ Ì·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡.

º˘ÛÈο οı ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ¤¯ÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘. √‡Ù Ô

Landy Ô‡ÙÂ ÔÈ NSK ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜

ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ

Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÛÎËÓ‹˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘.

∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, ›ӷÈ

Ï›ÁÔ Ôχ ·Ó·fi‰Ú·ÛÙÔ. ∫·È ÙÂÏÈο Ë

·ÔÙ‡ˆÛË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ

ÔÚ›ˆÓ Â›Ó·È ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ›‰È·˜ ÙÔ˘˜

Ù˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘. ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·

ÌÈ· Ô˘ÙÔÈ΋ Ù¤¯ÓË, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÌÈ·

Ù¤¯ÓË Ô˘ ·ÔηχÙÂÈ Ù· fiÚÈ· οıÂ

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, Ù· fiÚÈ· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘

Ù¤¯Ó˘, ÂÔ̤ӈ˜ Î·È Ù· fiÚÈ· οıÂ

Ô˘ÙÔ›·˜. ∫·È ÔÈfi˜ – ÔÈ¿ «ˆÚ·›·

„˘¯‹» - Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·

·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·fi

ÙÔÓ status quo Î·È Ó· ÎÚ›ÓÂÈ fiÏÔ˘˜

Î·È fiÏ· ·’¤Íˆ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÂÚÒÓÂÈ,

ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿, Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘; ∂Í¿ÏÏÔ˘,

ÂΛ fiÔ˘ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù˘

Ù¤¯Ó˘ Ó· ·Ú¤Ì‚ÂÈ «ÔÏÈÙÈο» ÛÙËÓ

ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹, ÂΛ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ú¯›˙ÂÈ

Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÔÚ›·: Ë ·Ú¤Ì‚·ÛË

ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË – fi¯È ̤ۈ

Ù˘ Ù¤¯Ó˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¿Óˆ ÛÙËÓ

Ù¤¯ÓË. Ÿˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Û˘Óı‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤Ó·˜

·ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ‰È·‰Ëψً˜ ÚfiÛıÂÛÂ

ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÈ˙fiÌÂÓË ·ÁÂÏ¿‰· Ù˘ Cow

Parade, ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ – ˘Ôı¤Ùˆ

¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Ù˘

– ÛÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘.

ÿÛˆ˜ ÙÂÏÈο οı ٤¯ÓË, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó

‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, Ó· Â›Ó·È ÂÓ ‰˘Ó¿ÌÂÈ

ÔÏÈÙÈ΋.

1 µÏ. Û¯ÂÙÈο Castoriadis, Cornelius, ‘The Greek Polis and

the Creation of Democracy’, Philosophy, Politics,

Autonomy, ¡¤· ÀfiÚÎË: Oxford University Press, 1991.

2 µÏ. Castoriadis, Cornelius, ‘Culture in a Democratic

Society’, The Castoriadis Reader, √ÍÊfiÚ‰Ë: Blackwell,

1997, ÛÂÏ. 340.

3 Castoriadis, ibid.

4 Castoriadis, op. cit. 1991, ÛÂÏ. 107.

5 Castoriadis, ibid. ÛÂÏ. 117.

6 µÏ. Loraux, Nicole, ∏ ‰È¯·Ṳ̂ÓË fiÏË: ∏ Ï‹ıË ÛÙËÓ

ÌÓ‹ÌË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ∞ı‹Ó·: ¶·Ù¿Î˘, 2001, ÛÂÏ. 241.

7 Ibid. ÛÂÏ. 266.

8 µÏ. Û¯ÂÙÈο Mouffe, Chantal, ∆Ô ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎfi ·Ú¿‰ÔÍÔ,

∞ı‹Ó·: ¶fiÏȘ, 2004, Î·È Crouch, Colin, ªÂÙ·-‰ËÌÔÎÚ·Ù›·,

∞ı‹Ó·: ∂ÎÎÚÂ̤˜, 2006.

9 Mouffe, Chantal, On the Political, §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ¡¤·

ÀfiÚÎË: Routledge, 2005, ÛÂÏ. 9

10 Wajcman, Gerard, ‘∏ Ù¤¯ÓË, Ë „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË, Ô ·ÈÒÓ· ’̃, √

§·Î¿Ó, ÙÔ ÁÚ·Ùfi, Ë ÂÈÎfiÓ·, ∞ı‹Ó·: æ˘¯ÔÁÈfi ,̃ 2003, ÛÂÏ. 51.

11 Ibid. ÛÂÏ. 59.

12 °È· ÙËÓ ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ NSK, ‚Ï. Monroe, Alexei,

Interrogation Machine, Cambridge, Mass: The MIT

Press, 2005.

13 µÏ. Û¯ÂÙÈο Landy, Michael, Breakdown, §ÔÓ‰›ÓÔ: The

Times/Archangel Commission, 2001.

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË°È¿ÓÓ˘ ™Ù·˘Ú·Î¿Î˘

·.

16

¶fiıÂÓ Ë ÎÔÈÓ‹ ϤÍË project;

¶·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙË ÛÎ˘Ù¿ÏË ·fi ÙÔÓ °È¿ÓÓË

™Ù·˘Ú·Î¿ÎË, ¤¯ˆ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ ÎÈ

ÂÁÒ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ

Ù›ÙψÓ, fiÙÈ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘

ÈÛÙÔÚ›· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÁÏÈÎÒÓ Ë

ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı˘Ì¿Ì·È Ó·

Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÙË Ï¤ÍË versus, ηÈ

Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙË Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›· Vs,

‹Ù·Ó ÛÙ· ËÚˆÈο ÎfiÌÈÍ Ù˘ ÂÔ¯‹˜

Ù˘ Marvel, fiÙ·Ó Ô Spiderman ·˜

ԇ̠·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙÔÓ Dr. Octopus

Î·È ÛÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÙ·Ó

Spiderman Vs Octopus ηÈ

·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó ÙÈ Â›‰Ô˘˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ-

Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ·˘Ù‹

Ë Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›·. ∂ÓÒ ÚfiÎÂÈÙ·È

ÁÈ· ÌÈ· ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ

·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚıËΠÔ

™Ù·˘Ú·Î¿Î˘, Ù˘ ∞ıËÓ¿˜ Ì ÙÔÓ

¶ÔÛÂȉÒÓ·, fiÔ˘ ‰‡Ô ·ÓÒÙÂÚ˜

‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì¿¯ÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙËÓ

fiÏË Î·È ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ

ÂÚȉ¤˜ ·fi οو, ÛÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ

ÚÈ˙Èο ·ÓÙ›ıÂÙ‹ Ù˘: ·Ó Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË

∞ıËÓ¿˜ ¶ÔÛÂȉÒÓ· ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ fiÏË

Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙË ‚¿ÛË Ù˘

Û˘ÁÎÚfiÙËÛ‹˜ Ù˘, Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ

˘ÂÚËÚÒˆÓ Î·Ù·ÚÁ› ÙËÓ fiÏË,

ÙfiÛÔ ÁÈ·Ù› ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ¤¯Ô˘Ó

·ÓıÚÒÈÓË Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÔÈ

˘ÂÚ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘

ÙÔ˘˜ Â͢„ÒÓÔ˘Ó Û ÌÈ·

˘ÂÚ·ÓıÚÒÈÓË Î·È ¿Ú·

˘ÂÚÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, fiÛÔ Î·È

ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ô

˘ÂÚ‹Úˆ·˜ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙËÓ fiÏË,

ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi˜ ÙËÓ Ù‹ÚËÛË

ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘, ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ Ù˘

‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ÙËÓ Â˘Ù·Í›·. ∫·È ‰ÂÓ

Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô Ô˘ Û ÔÏϤ˜ ·fi

·˘Ù¤˜ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜

ηÎÔÌÔ‡ÙÛÔ˘ÓÔ˜, ÌÈÛ·ÏÏfi‰ÔÍÔ˜,

ÌÓËۛηÎÔ˜ Ì¿ÙÛÔ˜ ‹ ÂÈÛ·ÁÁÂϤ·˜

Ô˘ ηٷ‰ÈÒÎÂÈ ÙÔÓ ˘ÂÚ‹Úˆ· ηÈ

ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Î·È ÛÙËÓ

˘ÂÚÊ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÂΉԯ‹.

∞˜ ÌËÓ ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ì fï˜ ÛÙÔÓ

ÛËÌÂÈÔÏÔÁÈÎfi ÈÛÙfi ÙÔ˘ Spiderman

Î·È ·˜ ¿Ì ÛÙÔÓ ™˘Ú›‰ˆÓ·

∑·Ì¤ÏÈÔ.

∆Ô 1859 Ô ™˘Ú›‰ˆÓ ∑·Ì¤ÏÈÔ˜,

ÂÏÏ¿ÛÛˆÓ Ï¢η‰›Ù˘ ÔÈËÙ‹˜, ·˘Ùfi˜

Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ

ÙËÓ ÙÚÈÌÂÚ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ

·Ú¯·›·, ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È ÙË ÓÂÒÙÂÚË

∂ÏÏ¿‰·, ËÁ‹ ¤Ó¢Û˘ ÁÈ· ÙÔÓ

¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ

ȉÂÔÏfiÁËÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ‰ËÌÔÛȇÂÈ ¤Ó· ‰ÔΛÌÈÔ

Ì ٛÙÏÔ ¶fiıÂÓ Ë ÎÔÈÓ‹ ϤÍË

ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò; 1 ªÂ ÙÔ ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘

Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋

ÙÚ·Áˆ‰›· Ì ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È,

ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ Ë ÂıÓÈ΋

Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Û ÌÈ· ÎÔÈÓ‹

„˘¯È΋, ËıÈ΋, ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÛÙ¿ÛË

Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. ™Ùfi¯Ô˜

ÙÔ˘ ∑·Ì¤ÏÈÔ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÔÈ

ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ› ÔÈËÙ¤˜ Ù‡Ô˘ ™Ô‡ÙÛÔ˘

ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ·

Ô˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ ‰È·ÎÙÈÓÈÛÙ›

·Â˘ı›·˜ ÛÙËÓ ∞Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰·,

¯ˆÚ›˜ ÙÔ µ˘˙·ÓÙÈÓfi ÂӉȿÌÂÛÔ, fiÛÔ

Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ™ÔψÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜

ηٿ ÙÔÓ ∑·Ì¤ÏÈÔ «Ê¤ÚÓÂÈ ÙȘ

ÔÌ›¯Ï˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋

Ô›ËÛË». √ ™ÔψÌfi˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

Ô‡ÌÂ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ

¢È¿ÏÔÁÔ ¤ıÂÛ ˆ˜ ÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ú¯‹

«Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Ô›ËÛË Ì ÙË ÁÏÒÛÛ·

ÙÔ˘ Ï·Ô‡» Î·È ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ˘fi‰ÂÈÁÌ·

ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Ô ÔÔ›Ô˜, ¤¯ÔÓÙ·˜

ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ı· ϤÁ·Ì ÌÂ

ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÛÎËÓ‹,

ÚÔÛ·ı› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈ·

Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÈËÙÈ΋, Û‡Á¯ÚÔÓË ÌÂ

ÙËÓ ›‰È· ¤ÓÓÔÈ· Ô˘ Ô ∫·Ô‰›ÛÙÚÈ·˜

ÚÔÛ·ı› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó·

Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.

ªÔÏÔÓfiÙÈ Ë È‰ÂÔÏËÙÈ΋ Û¯¤ÛË ÌÂ

ÙËÓ ∞Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ë

ÚÔ¸fiıÂÛË Ù˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙÔ˘

ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô ∑·Ì¤ÏÈÔ˜ ηÈ,

·ÚÁfiÙÂÚ·, Ô ¶··ÚÚËÁfiÔ˘ÏÔ˜,

οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙËÓ

ηٷÛ΢‹ ÚÔÁfiÓˆÓ: ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ˆ˜

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË

£ÂfiÊÈÏÔ˜ ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘

Versus, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˘, ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ∑Ô˘ÚÔ‡‰Ë, ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË πˆ¿ÓÓÔ˘ Î·È Ù˘ ª¿Úˆ˜ ªÈ¯·Ï·Î¿ÎÔ˘

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: ∆

√ ª

∏§

√

18

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÂıÓÈ΋˜

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘

¯ÚfiÓÔ˘ ‹, ·ÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ·, ÙËÓ

·Î‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ∞fi ÙÔÓ

∂˘ÚÈ›‰Ë ÛÙÔ ∆Ú·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡

·‰ÂÏÊÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ

·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ÌÂÚÈΤ˜ Û˘Á΢ÚȷΤ˜

·ÏÏ·Á¤˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÙ·‚ÔϤ˜

‚¤‚·È· Î·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜.

∂ıÓÈÎfi fï˜, Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

ËÙÂÚ·ÓÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜,

Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ fi,ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÎÙfi˜

¯ÚfiÓÔ˘, fi,ÙÈ ÈÛÙÔÔÈ› ˆ˜ ÙÔ ¤ıÓÔ˜

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ Î·È ¿Ú·

·ÈˆÓ›ˆ˜ Ó¤Ô. ∆Ô ¯Ú¤Ô˜ Ù˘

‰È·ÓfiËÛ˘, ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘ Ô›ËÛ˘,

Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Â›Ó·È Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ

ÂıÓÈÎfi ˆ˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÛÒÌ·ÙÔ˘ ÙˆÓ

ÛÙˆÈÎÒÓ, ηÓÙÈ·ÓÔ‡ · ÚÈfiÚÈ Î·È Ë

·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ¿¯ÚÔÓÔ˘, ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘

Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì˘ÎÓÒÛÂÈ ÙÔ

¯ÚfiÓÔ ÛÂ ÌÈ· Ì·‡ÚË ÙÚ‡· Ô˘

·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙËÓ

ÈÛÙÔÚ›·, Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ·

ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜

ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÁÂÓ·ÏÔÁ›·˜. Ÿ,ÙÈ

ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙȘ ¯ÚÔÓÈΤ˜, ¿Ú· ÙȘ

ÈÛÙÔÚÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÙÔ˘

Û˘ÓÙÂÙ·Á̤Ó˜ ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó·

·Ó·¯ı› Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·‚Ï„›·, ÛÂ

¤Ó· ÌÈÎÚfi ·Ù‡¯ËÌ· Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È

ÛÙË ÛÙÈÁÌÈ·›· ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂıÓÈ΋˜

ÂÁÚ‹ÁÔÚÛ˘.

√ ∑·Ì¤ÏÈÔ˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÛÙÔ

µ˘˙¿ÓÙÈÔ ¤Ó· Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ·

·ÍÈÒÓ ÂΛ fiÔ˘ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘

ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ªÂÛ·›ˆÓ· ¤Ó·

ÛÎÔÙÂÈÓfi ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ¡ÔÌ›˙ˆ fï˜ ˆ˜ Ë

ȉÈfiÚÚ˘ıÌË ·˘Ù‹ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘

19Ô˘ ·ÈÒÓ· ·Í›˙ÂÈ Ó· ÌËÓ ÂÚȤÛÂÈ

ÛÙË Ï‹ıË ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ. °È·Ù›

·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÚÔÛ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ

ÂÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ‰‡Ô

΢ڛ·Ú¯¿ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, Ù·

ÔÔ›· Ù· ‚ϤÂÈ Î·Ó›˜ ·ÎfiÌË Î·È

Û‹ÌÂÚ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¤Ó· ÛˆÚfi

ȉÂÔÏÔÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÏfiÁÔ˘.

∆fiÛ· ÔÏÏ¿ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ı· ¤ÏÂÁÂ

ηÓ›˜ ˆ˜, fiÙ·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·È ÈÔ

ÁÂÏÔ›Ô ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ÙÔ˘

ÂÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, Ë ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·,

η٤ÚÚ¢ÛÂ, ¤ÌÂÈÓ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô

Ù¤Ú˘Á¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó

fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÛÙ¤ÁÔ˘˜ ÙÔ˘

ÂıÓÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔ‡.

∆Ô ÚÒÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ù˘

¢‡Û˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÂÈÏ‹ Î·È ¤ÎÙˆÛË

ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÙfiÈ·, ·˘ÙÔ‰‡Ó·ÌË Î·È

¿¯ÚÔÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. 2

ŸÙÈ ÙÔ ÂıÓÈÎfi, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘

ÎÏÂÈÛÙfi ¯ÚfiÓÔ, ¤ÙÛÈ ¤¯ÂÈ Î·È ÙÔÓ ‰ÈÎfi

ÙÔ˘ ÎÏÂÈÛÙfi ÙfiÔ. √ ∑·Ì¤ÏÈÔ˜

ıˆÚ› fiÙÈ Ë ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡

ÛÙ· ‡ÛÙÂÚ· ÔÈ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ

ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi Û˘ÓÈÛÙ¿

ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ÌÈ·˜

ÂıÓÈ΋˜ Ô›ËÛ˘, ÌÈ·˜ Ô›ËÛ˘

‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ı· ·ÍÈÔÔÈ› Î·È ı·

·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ fiÏ· Ù· ÂÁÁÂÓ‹

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜.

∫·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·˜ ‚¤‚·È· ·˘Ùfi ÙÔ

ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎfi Î·È ·Ú¯ÂÙ˘ÈÎfi

˘ÔΛÌÂÓÔ Ù˘ ·ÌÈÁÔ‡˜ ηÈ

·ÓÂËÚ¤·ÛÙ˘ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜,

ÏËÛÌÔÓ› ˆ˜ Ë Ô›ËÛË ÙÔ˘ ™ÔψÌÔ‡

Â›Ó·È ÂÍ ·Ú¯‹˜ ‰ÔÌË̤ÓË Á‡Úˆ ·fi

ÙȘ ÈÙ·ÏÈΤ˜ ÂÈÚÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ºÒÛÎÔÏÔ˘

Î·È fiÙÈ Ô ™ÔψÌfi˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÚÒÙ·

ÙÔ˘ ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÈÙ·ÏÈο. ∆ËÓ ›‰È·

·ÔÛÈÒËÛË ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ Ì ÙȘ

ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó

ÙÔ˘˜ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ˘˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜

(fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û οı ۯ¤ÛË

ΤÓÙÚÔ˘-ÂÚÈʤÚÂÈ·˜) ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡

ÏfiÁÔ˘ ÙËÓ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ϛÁÔ ˆ˜ Ôχ

Û fiϘ ÙȘ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÙˆÓ

ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÙfiÛÔ Ù˘

ÏfiÁÈ·˜ fiÛÔ Î·È Ù˘ ‰ËÌÒ‰Ô˘˜

ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜. ŸÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ·

ÙÔÓ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË, Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ

ÙÔÓ ªˆ·Û¿Ó ‹ ÙÔÓ ª·ÚÎ ∆Ô˘¤Ó

ÂÚÓ¿ÂÈ Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· ηÈ

ÚÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜

ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË£ÂfiÊÈÏÔ˜ ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘

™˘Ú›‰ˆÓ

∑·Ì¤ÏÈÔ˜,

1815, 1881

19

Î·È ·fiÏ˘ÙË ·Ó·Î¿Ï˘„Ë, Ϙ Î·È Ë

‰Â‡ÙÂÚË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â

˘¿ÚÍÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚÒÙË. ŸÙ·Ó

ÌÂÏÂÙ¿ÌÂ ÙÔÓ ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘ (ÙÔÓ

ÏÔÁÔÙ¤¯ÓË ∫fiÓÙÔÁÏÔ˘ ÂÓÓÔÒ) Ù·

ÚÒÈÌ¿ ÙÔ˘ ΛÌÂÓ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È

·ÎfiÌË Î·È ÙÒÚ· ·Û΋ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ

ÒÚÈÌË ÔÚıfi‰ÔÍË Î·È Î·Ù¿ Ôχ

˘Ô‰Â¤ÛÙÂÚË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· ÙÔ˘ Î·È fi¯È

ˆ˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÓˆÙÂÚÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ

Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋

ÏÔÁÔÙ¯ӛ· οı ›‰Ô˘˜ ÂÙÂÚfiÎÏËÙ˜

·ÊËÁ‹ÛÂȘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, ·fi ÙÔ §fiÚ‰Ô

∆˙ÈÌ ÙÔ˘ ∫fiÓÚ·ÓÙ, ̤¯ÚÈ ÙÔ ¡ËÛ› ÙˆÓ

ıËÛ·˘ÚÒÓ ÙÔ˘ ™Ù‹‚ÂÓÛÔÓ.3

∂¿Ó ¤Ó·˜

ıˆÚËÙÈÎfi˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ fiˆ˜ Ô

∆¿Î˘ ∫·ÁÈ·Ï‹˜ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ó·

˘·ÈÓȯı› fiÙÈ ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ

ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi

ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë

Ì·˜ ÙȘ ȉÂÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ηÈ

Ù· ÈÛÙÔÚÈο ÛÙÔȯ›· ·fi Ù· ÔÔ›·

Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È, Ù· ÔÔ›· ÂÈÚ‹Ûıˆ ÂÓ

·Úfi‰ˆ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ¿Û¯ÂÙ· ÌÂ

Ù· ȉÂÔÏÔÁ‹Ì·Ù· Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó

Ù· Â˘Úˆ·˚ο ‰ÈÎÙ·ÙÔÚÈο ηıÂÛÙÒÙ·

Ù˘ ÂÔ¯‹˜, 4 ÙfiÙ ÂÁηÏÂ›Ù·È ¿ÌÂÛ· fiÙÈ

·Ú·‚ϤÂÈ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ

ÂÏÏËÓÈ΋ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·: ÙÔÓ ¿¯ÚÔÓÔ

¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ÂıÓÈÎfi · ÚÈfiÚÈ Ô˘

ÂÈÙÚ¤ÂÈ Û οÔÈÔÓ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÂÂȉ‹ Ù¿¯· ÙËÓ

ÂÈηÏÂ›Ù·È ÚÈ˙Èο ˆ˜ ÚÔÓÔÌȷ΋ ÙÔ˘

ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. ∞ÎfiÌË Î·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘

∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÌÂ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘

ªÔÏȤÚÔ˘ Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹

·ÔÙÂÏ› ÂÍ›ÛÔ˘ Ï·˚Îfi ı¤·Ì· ÂÚÓ¿ÂÈ

Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· Î·È ÙÔÓ›˙ÂÙ·È

Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘,

›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi

Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ

ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi, Ô ÂÎ

¢˘ÛÌÒÓ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Â›Ó·È ÈÔ

·ÂÈÏËÙÈÎfi˜ ·fi fi,ÙÈ Ô ÂÍ ∞Ó·ÙÔÏÒÓ.

∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È Ë

ÁÏÒÛÛ· Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÔÓ

Ì˯·ÓÈÛÌfi ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë

¿¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›· ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ

˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·. ∂›Ó·È Ë ÂÔ¯‹,

ÂÍ¿ÏÏÔ˘, Ô˘ Ë ÈÛÙÔÚÈ΋

ÁψÛÛÔÏÔÁ›· ÂȯÂÈÚ› Ó· ‰È·ÁÓÒÛÂÈ

ÙÔ˘˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙȘ

Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·˜

ÎÔÈÓ¤˜ Ú›˙˜ Î·È ·ÓȯÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ

ÎÔÈÓ‹ ηٷÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ï·ÒÓ Ù˘

∂˘ÚÒ˘. √ÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÔΛÌÈfi

ÙÔ˘ ¶fiıÂÓ Ë ÎÔÈÓ‹ ϤÍË ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò; Ô

∑·Ì¤ÏÈÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÂÍ·Ú¯‹˜ fiÙÈ Ë

ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏ› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·

ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘

ÂÓfiÙËÙ·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ë

ÓÔÛÙ·ÏÁÈ΋ ΛÓËÛË Ô˘ ·fi ÙËÓ

ÂÏÏËÓÈÛÙÈ΋ ÂÔ¯‹ ·ÎfiÌË ·Ó·˙ËÙ¿

ÛÙÔÓ ·ÙÙÈÎÈÛÌfi ¤Ó·Ó ÁψÛÛÈÎfi

·Ú¿‰ÂÈÛÔ ÛÔÊ›·˜ Î·È ÔÏÈÙÈ΋˜

΢ÚÈ·Ú¯›·˜. ∂›Ó·È Ë ·ÓÙ›ıÂÙË Î›ÓËÛË:

Ë ‚‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ·

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˙ÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË,

¯ˆÚ›˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜, ˆ˜ ÂÓ

Ù¤ÏÂÈ ·ÚΛ Ë ÏÂÍÈÏÔÁÈ΋ ‹ Ë

ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÁÈ· Ó·

ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· fi¯È ÌfiÓÔÓ

ÙˆÓ ·ÓıÚˆÔÏÔÁÈÎÒÓ

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ (ÙÚ·ÁÔ‡‰È·) ·ÏÏ¿

Î·È Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘. ∞˜ ÌËÓ

·‰ÈÎԇ̠ÙÔÓ ∑·Ì¤ÏÈÔ. ∂ΛÓË ÙËÓ

ÂÔ¯‹ Â›Ó·È Ôχ ÎÚ›ÛÈÌÔ, Î·È ÌÂ

ÛËÌÂÚÈÓÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ı· ϤÁ·Ì ˙‹ÙËÌ·

·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡, Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËı›

ÌÈ· Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ì fiÚÔ˘˜ ÂÓÙÔÈfiÙËÙ·˜

Î·È Û˘Á¯ÚÔÓ›·˜, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó Ë

Û˘Á¯ÚÔÓ›· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ Ù·

ÂÚ›ÛÌ·Ù¿ Ù˘ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ

·ÈÒÓˆÓ. ¢ÂÓ ·ÚΛ ÌfiÓÔÓ Ë

·Ú¯·ÈfiÙËÙ·, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·

Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÙÔ‡Ó Î·È fiÏ· ÂΛӷ Ù·

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó

ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÂÓfi˜ ˙ÒÓÙÔ˜ Ï·Ô‡. ∞˜ ÌËÓ

ͯӿÌ ˆ˜ Ô ∑·Ì¤ÏÈÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÂÓ

̤ÚÂÈ ··ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ º·ÏÌÂÚ¿˘ÂÚ

Ô ÔÔ›Ô˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÔÙÂÏ›

¤Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îfi ΛӉ˘ÓÔ ÁÈ·

ÙÔ ÓÂÔ·Á¤˜ ¤ıÓÔ˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ı¤ÛË

ˆ˜ Ë ÁÏÒÛÛ· ·ÔÙÂÏ› Ì˯·ÓÈÛÌfi

ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜ (Î·È fi¯È ÙÔ

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË£ÂfiÊÈÏÔ˜ ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘

20

·ÓÙ›ıÂÙÔ: Ë ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË

Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜) ÙËÓ Î·Ù¤ÛÙËÛ ËÁ‹

ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ. ∆ËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘

ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ÏÔÁÔÙ¯ӛ˜ ¤¯Ô˘Ó

ηٷÛÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ Û ¤Ó· ÂıÓÈÎfi ȉ›ˆÌ·

Î·È Ì ·˘Ùfi ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È ÙȘ

Ú‹ÍÂȘ Î·È ÙȘ Û˘Ó¤¯ÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ

∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ˙‹ÙËÌ·

·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙȘ

ÂÓ·ÓÙÈÒÛÂȘ Ô˘ ‰ÔÌÔ‡Ó ÙÔÓ

ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È

Ù˘¯·›Ô Ô˘ fiÙ·Ó È· ÙÔ

ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÌÌ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·

Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ¤Ó·

ÁψÛÛÈÎfi ÔÏÈÙÈÎfi ÎÒ‰Èη ÌÈ·˜

ηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ Ë ÔÔ›·

ı· Û˘Ó¤¯ÂÈ Î·È ı· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ˘˜

¯Ú‹ÛÙ˜ Ù˘. √‡ÙÂ Â›Ó·È ‚¤‚·È· Ù˘¯·›Ô

fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ

Û˘ÓÔÓı‡ÏÂ˘Ì· ÌÂÁ·ÏfiÛÙÔ̈Ó

·ÚÈÛÙÂÚÒÓ ÂıÓÈÎÈÛÙÒÓ Ô˘

ÂÌÊ˘ÏÔ¯ˆÚ›, ·˜ ԇ̠ÛÙËÓ

∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, ηٷʇÁÂÈ Û˘¯Ó¿

˘ÎÓ¿ Û ϤÍÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚȤÛÂÈ

Û ·¯ÚËÛÙ›·. ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ Î‡ÚÔ˜

ÙÔ˘ ·ÓÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÛËÏ·›Ô˘ ·fi ÙÔ

ÔÔ›Ô ÙȘ ·ÓÙÏÔ‡Ó. ∫·È, fiˆ˜

Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, οı ÊÔÚ¿ Ô˘

ÂÈηÏԇ̷ÛÙ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ οÔÈÔ˘

ÙÚ›ÙÔ˘ ÙÔ˘ ·Ú·¯ˆÚԇ̠̤ÚÔ˜ Ù˘

¢ı‡Ó˘ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ì·˜.

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ·˘Ù‹ Ë Û˘˙‹ÙËÛË

Ê·›ÓÂÙ·È ÂÍfi¯ˆ˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋, ÓÔÌ›˙ˆ

ˆ˜ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘

ı›ÁÔ˘Ì ÁÈ· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙȘ

ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ʤÚÔ˘Ó ·ÎfiÌË Ù·

ÛÙ›ÁÌ·Ù· Ù˘.

¶ÔÏÏÔ› ·˜ ԇ̠ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó·

ı¤ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ·›ÙËÌ·,

‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜

·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ô˘ ı·

·Ù¿ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·Ó·fiÊ¢ÎÙ·

ÔÌÔÈÔÁÂÓÔÔÈË̤ӷ ¤ÚÁ· Ù· ÔÔ›·

··ÓÙÔ‡Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙ·

ÎÂχÛÌ·Ù· Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ·ÁÔÚ¿˜.

∫·Ù·Û΢¿˙Ô˘Ó fï˜ ¤ÙÛÈ

ÌÂÙ·Ê˘ÛÈο ˘ÔΛÌÂÓ·, ÌÂÙ·Ê˘ÛÈο

ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ·

ÚˆÙÔÁÂÓ‹˜ ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË.

À¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ ÙÚfiÔÈ ‰ÂÍ›ˆÛ˘

ÙÔ˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

ηÈ, ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÔÏÈÙÈΤ˜

Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ‰ÂÍ›ˆÛ˘ ·˘Ù‹˜. ∏

Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ¯ˆÚ›˜

Ó· ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó·

Á›ÓÂÈ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi˜, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·

ÙÔ˘ ·Úˆ¯Ë̤ÓÔ˘, ÙÔ˘ ÎÈÙ˜ Î·È ÙÔ˘

ÛÙÂÚÂÔÙ˘ÈÎÔ‡, ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙË

Û˘ÓÔÌÈÏ›· ΢ڛˆ˜ Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜

·˘Ù¤˜ Û˘Óı‹Î˜ ˘fi ÙȘ Ôԛ˜

‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ÔÈ ÚfiÁÔÓÔÈ.

∂·Ó¤Ú¯ÔÌ·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û οÙÈ

Ô˘ ›¯· ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ù‡¯Ô˜

ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡: Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ

Ó· Â›Ó·È ¤Á΢ÚË Ë Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙˆÓ

ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ô˘ Û¯ÔÏ›·Û·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ

ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÚÔ ÌËÓÒÓ

ÛÙÔ ªÂÓ¿ÎË, fiÙ·Ó

‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÙËÎ·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ ÌÂ

fiÚÔ˘˜ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ë˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘,

·Ó·ÈÚÒÓÙ·˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ

ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ

ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ¿ÍÈÔ Û¯ÔÏÈ·ÛÌÔ‡;

◊ ¿ÏÈ, ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô fï˜

ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜

ÏfiÁÔ˘˜ Î·È ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙȘ ›‰È˜

·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ù¤ÏÂȘ ÙÔ˘ ‰›Ô˘: ¤ÚÁ· Ù·

ÔÔ›· ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó

·Â˘ı›·˜ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÛÎËÓ‹, ¯ˆÚ›˜

Ó· ·ÓÙÏÔ‡Ó ı¤Ì·Ù·, ÌÔÚʤ˜ ηÈ

ÙÚfiÔ˘˜ ·fi ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ô˘

·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÚÔ·ÙÂÈ ·fi οıÂ

ÙÚÈ‚‹ ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∂›Ó·È,

·˜ Ô‡ÌÂ, ·fiÏ˘Ù· ıÂÌÈÙfi˜ Ô

‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ì ÙÔÓ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi. ∞ÏÏ¿ Ô

ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ

∂ÏÏ¿‰· Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·Ù·,

‰Â›ÁÌ·Ù· ·fiÏ˘Ù· ϤÔÓ ÁÂȈ̤ӷ

ÛÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Û˘Óı‹Î˜ ηÈ

‰Â›ÁÌ·Ù· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂϤÁÍÈÌ·, ÙfiÛÔ

·fi ÔÏÈÙÈ΋ fiÛÔ Î·È ·fi

ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ ÛÎÔÈ¿. ∞Ó·ÚÚˆÙȤ̷È,

fiÛÔ ¤Á΢ÚÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ô

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË£ÂfiÊÈÏÔ˜ ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘

Versus,

‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È

·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿

Ù· ¤ÚÁ·

ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ‹

µÂÏÒÓË Î·È

ÙÔ˘ ª·ÓÒÏË

ªÂÚ·ÌÂÏÈÒÙË

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: ∆

√ ª

∏§

√

21

‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ì ÙÔÓ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi, fiÙ·Ó

‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ·˘Ù¿

·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ Ù·

ÔÔ›· Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ·ÚΛ Ó·

οÓÂÈ ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙËÓ ¶·ÙËÛ›ˆÓ. ∂›Ó·È

Û·Ó Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜

·Ófi‰Ô˘ Ù˘ ·ÎÚÔ‰ÂÍÈ¿˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋

ÎÔÈÓˆÓ›·, Û·Ó Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ˙ˆ‹

ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∫˘„¤ÏË, Û·Ó Ó·

ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÌÈÎÚÔ·ÛÙÈ΋˜

ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ∫ÔψÓÔ‡ Î·È Ó·

‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÛÙ·

·ÁÁÏÈο. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·

Úfi‚ÏËÌ·, ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó·

‰Âȯı› ¿ÌÂÛ· Û ÌÈ· ÁηÏÂÚ›, Ù˘

ª·‰Ú›Ù˘ ·˜ Ô‡ÌÂ. ∫¿ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ηٷϿ‚ÂÈ Î·È ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ.

ŸÙ·Ó fï˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ˘

æ˘ÚÚ‹ ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ·›ÊÓ˘

¯¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·fi ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. ∫·È

Ì¿ÏÈÛÙ· ¯¿ÓÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈο οÙÈ ·fi

ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. √ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘

·ÔÔÈÂ›Ù·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ̤ÚÔ˜ Ù˘

¢ı‡Ó˘ ÙÔ˘ οÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¤Ó·

·ÈÛıËÙÈÎfi Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ·ÓÒ‰˘ÓÔ

·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. Ÿ¯È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ

ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì ÙÈ Ï¤ÂÈ. ∞ÏÏ¿ ÁÈ·Ù›

ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì ˆ˜ οÙÈ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ:

ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÂÌÏÔ΋.

∏ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ÛÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È

ÌÈ· ·fiÏ˘Ù· ıÂÌÈÙ‹ ·ÙÚÔÎÙÔÓ›·,

fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ Ô˘ Ë ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙËÓ

∂ÏÏ¿‰· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÂÎʤÚÂÈ ¤Ó·Ó

ȉȷ›ÙÂÚ· ÈÂÛÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ

ηÓ›˜ ÙÔÓ ÓÈÒıÂÈ Û ¿ÌÔÏϘ

ÂÎÊ¿ÓÛÂȘ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜. ∏

·ÙÚÔÎÙÔÓ›· fï˜ ·˘Ù‹ ̤ÓÂÈ ÌÈÛ‹

·Ó ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ Ì fiÚÔ˘˜ ∞Ú¯‹˜ Ù˘

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ·

Á›ÓÂÙ·È Ì fiÚÔ˘˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ı¤ÛÂÈ

Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜, ÙfiÙ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È

Î·Ó ÁÈ· ·ÙÚÔÎÙÔÓ›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·

ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÊfiÓÔ˘ ÁÈ· Ó·

ÂÍ··ÙËı› Ë ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·,

ÂÓÒ ÙÔ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ı‡Ì· ˙ÂÈ Î·È

‚·ÛÈχÂÈ Ì ¿ÏÏÔ ›Ûˆ˜ fiÓÔÌ·.

¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ë

ÙfiÛÔ ÂÓÔÏËÙÈ΋, Û ̤ӷ

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ›ÎÏËÛË Í¤ÓˆÓ fiÚˆÓ

ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÂÚ› Ù¤¯Ó˘,

fiˆ˜ Î·È ÂÚ› ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘,

ÚÔ‰›‰ÂÈ ·ÊÂÓfi˜ ÌÈ· ·Ù¤ÏÂÈ· ÙÔ˘

‰›Ô˘ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù· ÂÚÁ·Ï›·

ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÓÙ¿ÍÂÈ

ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙÔ

›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙ›ÁÌ· Ô˘ ·fi ÙËÓ

ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∑·Ì¤ÏÈÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ

ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ηٷÛ΢‹˜ ÌÈ·˜

¯ˆÏ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘: ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›·

ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ÙËÓ

ÂÈı˘Ì›· Ó· ·Î˘ÚÒÛÔ˘Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ

Î·È ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ÁÏÒÛÛ·

ˆ˜ ÌÈ· ËÁ‹ ·ÍÈÒÓ ·fi ÙËÓ ÔÔ›·

ηÓ›˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ Î‡ÚÔ˜,

·ÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ ¢ı‡Ó˜

ÙÔ˘. °È· ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÏfiÁÔ ÂÍ¿ÏÏÔ˘

ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ ̤¯ÚÈ

ÚÔÛÊ¿Ùˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·ÌÂ,

‰›¯ˆ˜ Ó· ηٷÓÔԇ̠ÙËÓ

·Ó¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È

fiÏÔ Î·È Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ ·ÓÙfi˜

ηÈÚÔ‡ project ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¿

ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ:

«ÂÎfiÓËÛË ¤ÚÁÔ˘», «Û¯Â‰È·ÛÌfi˜»,

«Û¯Â‰›·ÛÌ·», «ÌÂÁ·ÏfiÓÔË

ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·», «ÏfiÁÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È

ÔÙ¤ ¤ÚÁ·» ÎÏ.

1 ∑·Ì¤ÏÈÔ˜, ™˘Ú›‰ˆÓ, ¶fiıÂÓ Ë ÎÔÈÓ‹ ϤÍË ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò;

1983, ∂ΉfiÛÂȘ ∫·Ú·‚›·˜, ∞ı‹Ó·

2 °È· ÌÈ· ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎfiÙÂÚË ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÂÓÔ¯È΋˜ ·˘Ù‹˜

Û¯¤Û˘, °·‚ÚÈËÏ›‰Ë˜, Õ΢, 2006, ∏ ·ıÂÚ¿Â˘ÙË

ÓÂÎÚÔÊÈÏ›· ÙÔ˘ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎÔ‡ ·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡, ∂ΉfiÛÂȘ

futura, ∞ı‹Ó·

3 °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ∂ÛÙ›·, ∞Ú›ÏÈÔ˜ 2006

4 ∫·ÁÈ·Ï‹˜ ∆¿Î˘, ¶ÂÚ‹˜ ªÈ¯¿Ï˘, µ·ÁÂÓ¿˜ ¡¿ÛÔ˜, 1997,

ªÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ Î·È ∂ÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜

∂ΉfiÛÂȘ ∫Ú‹Ù˘

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË£ÂfiÊÈÏÔ˜ ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘

·.

22

Warning: Out of memory

∂›Ì·ÛÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Í‡ÓËÌ· fiÙ·Ó

ÔÓÂÈÚ¢fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ÔÓÂÈÚ¢fiÌ·ÛÙÂ

(¡Ô‚¿ÏȘ)

™ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì ÂÈηÛÙÈÎÔ‡˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ÎÈÔ˘Ú¤ÈÙÔÚ

·ӤگÂÙ·È ÛÔÚ·‰Èο, Ì· ÛÙ·ıÂÚ¿,

ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Î·È Ù˘

ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜/ÂÓÙÔÈfiÙËÙ·˜ – ¤Ó·

›‰Ô˜ crash test, ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜.

√È ··ÓÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÎÔ‡ˆ ¿ÏÏÔÙÂ

Â›Ó·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ̘ ÛÙËÓ ·ÁˆÓ›·

ÙÔ˘˜, ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ÏËÎÙÈΤ˜ ηÈ

·ÓÔ‡ÛȘ ̘ ÛÙȘ ‚‚·ÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜.

∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó’ ·ÎÔ‡ˆ, ÚÔÛÂÎÙÈο

Î·È Â›ÌÔÓ·, ·ÚfiÙÈ ·fi ηÈÚfi Ù›ӈ

Ó· ηٷϋ͈ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ

ÎÈÔ˘Ú¤ÈÙÔÚ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ô‡ÙÂ

ıˆÚËÙÈΤ˜ Ô‡Ù ·ÈÛıËÙÈΤ˜

·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜

ÌËڢηÛÙÈΤ˜ ‚‚·ÈfiÙËÙ˜ ηÈ

¿Û‚ÂÛÙË ‰›„· ÁÈ· ‰È·¯Â›ÚÈÛË

ÚfiÙ˙ÂÎÙ. ¶·ÚfiÌÔÈ· ÌËڢηÛÙÈ΋

ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙÔ‡˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ¤ÚÁÔ

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÎfiÓÛÂÙ Î·È Ë

˘fiÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ··ÚÙ›˙ÂÈ ¤Ó·

‰È·¯ÂÈÚ›ÛÈÌÔ ÚfiÙ˙ÂÎÙ. ∆Ô ı¤Ì· Ì·˜,

˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ, Â›Ó·È Ë ·Ú¿‰ÔÛË Î·È Ë

ÂÓÙÔÈfiÙËÙ·. ¶ÔÏÏÔ› Ù˘

(·˘ÙÔ)·ÔηÏÔ‡ÌÂÓ˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘

ÛÎËÓ‹˜ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ·Ì‹¯·ÓÔÈ ‹

‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ·

ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ·˘Ù¤˜

ÔÈ ‰‡Ô ¤ÓÓÔȘ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ‰‡Ô

¤ÓÓÔȘ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ·‰¤ÍÈ·, Û˘¯Ó¿ ÙȘ

Ûο˙ÂÈ Ë ¿ÁÓÔÈ· ÙˆÓ Ô˘ÛȈ‰ÒÓ

ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, Ë ¿ÁÓÔÈ· ÙˆÓ

ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ

Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ.

¢È·‚¿˙ˆ ΛÌÂÓ· Ó¤ˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ

Ù˘ Ù¤¯Ó˘: «fiÏ·» ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÛÙȘ ·Ú¯¤˜

Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ‘90, fiÙ·Ó Ë ·ÁÔÚ¿

·ÓÔ›¯ÙËΠ‰ÈÂıÓÒ˜... ¶fiÛÔ ·Ï¿,

ηٷÓÔËÙ¿, fiÛÔ ¯·ÚÈو̤ӷ! ™Ù·

¿Ìʈٷ Ó¿ÈÓÙȘ Ù˘ ÓˆÙÂÚÈÎfiÙËÙ·˜

ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒıËÎ·Ó «Ù· Û˘ÓÙËÚËÙÈο,

·Î·‰ËÌ·˚ο ·ÍÈÒÌ·Ù· ÂÚ›

ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ë Ï·ÙÚ›· Ù˘

·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜... ªfiÓÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÁÈÓÂ

ÎÔÈÓ‹ Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÓÂʇÚÔ˘Ì ÙËÓ

Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜ Ì ‚¿ÛË ÙȘ

ÚfiÛÊ·Ù˜ ‹ ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÂÌÂÈڛ˜

Î·È fi¯È ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓ –

ÂÌÂÈڛ˜ Ô˘ Â›Ó·È ¿ÌÂÛ· ‰ÈΤ˜ Ì·˜

Î·È ‰ÂÓ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È (sic) ̤ۈ

Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÔÙÈÎÒÓ» (∫·ÙÂÚ›Ó·

°Ú¤ÁÔ˘, Breakthrough, ηٿÏÔÁÔ˜

¤ÎıÂÛ˘).

¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Breakthrough

Î·È fiÛ· ÛËÌ›ˆÓ· ÁÈ· ÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›·

ÙÔ˘ “·ÚÔÓÙÔÌÂÏÏÔÓÙÈÛÌÔ‡”, ÛÙÔ

‚È‚Ï›Ô Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂˆÓ ÙÔ˘

ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˘ ª·Ú›ÓÔ˘ Ì ӤԢ˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ (ÂΉ. Futura),

·Ú·ÙËÚԇ̠ÌÈ· ÌÂÙ·-

·Ú·Ó¿ÁÓˆÛË: Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ

ȉÂÔÏÔÁÈÎfi ÏfiÁÔ Ù˘ Breakthrough

ÌÂÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÎÚÈÙÈ΋ ·fiÚÚÈ„Ë Ù˘

¤ÎıÂÛ˘ ÏfiÁˆ ÂÏÏÈÔ‡˜ ÂÓÙÔÈfiÙËÙ·˜

(·Ó‡·ÚÎÙË Ù·˘ÙfiÙËÙ· ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó

¿ÓÙˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ͤÓ˜

ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜). √È Û˘ÓÂÓÙ¢ÍÈ·˙fiÌÂÓÔÈ

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÏÔÈfiÓ ÂÚˆÙÒÓÙ·È

·ÔÚ›ÛÙˆ˜ ÁÈ· ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·, ηÈ

·Ó·ÏfiÁˆ˜ ·ÔÚ›ÛÙˆ˜ ··ÓÙÔ‡Ó,

·ÔÚÚÈÙÈο ‹ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο. √̈˜

ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· “ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·”,

·ÔÁ˘Ìӈ̤ÓË ·fi ˙ËÙ‹Ì·Ù·

ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÁÂÓ·ÏÔÁ›·˜ ηÈ

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡ ÂÓ ¯ÒÚˆ Î·È ¯ÚfiÓˆ,

Ê˘ÛÈο ·fiÎÂÈÙ·È ÛÙË ¯Ï‡Ë. ∏

ÛΤ„Ë Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ¯·Ì¤ÓË... ¶·Ú’

fiÏ’ ·˘Ù¿, ‰›‰ÔÓÙ·È ··ÓÙ‹ÛÂȘ. π‰Ô‡

Ì›· Ù˘È΋: ∏ ·Ú¿‰ÔÛË Â›Ó·È Ì›· ηÈ

·‰È·›ÚÂÙË, ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋, Î·È ‰ÂÓ Ì·˜

·ÊÔÚ¿ ÂÓÙ¤ÏÂÈ – ÂÓÙÔÈfiÙËÙ· ‰ÂÓ

˘¿Ú¯ÂÈ, Ë ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ· ¤ÏËÍ ̷˙›

Ì ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ù˘ °ÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘

’30.£· ‰Â¯fiÌÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ

·¿ÓÙËÛË, ÌÂ fiÏÔ ÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÙÈÎfi

Ù˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ·Ó ˘ÔÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó

·fi ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË

¡›ÎÔ˜ •˘‰¿Î˘

23

Û˘ÌÊÚ·˙Ô̤ӈÓ, ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë,

¤ÛÙˆ, fiÙÈ Ë ÈÛÙÔÚ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÂ

Ú‹ÍÂȘ Î·È fi¯È ÌÂ Û˘Ó¤¯ÂȘ ηÈ

Ï·Óı¿ÓÔ˘Û˜ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÛÂȘ, ·fi ÌÈ·

ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË

·ӷÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡. ¢È·ÎÚ›Óˆ

fï˜ ÌfiÓÔ ÙË ıÂÌÈÙ‹ ‰È¿ıÂÛË

·ÙÚÔÎÙÔÓ›·˜: ∞Ì¿Ó È·, Ì ÙÔÓ

ªfiÚ·ÏË Î·È ÙÔÓ ™ÂʤÚË… ∆· ¿ÏÏ·

‰ÂÓ Ù· ‚Ϥˆ, fi¯È ˆ˜ ÁÓÒÛË Ì· Ô‡ÙÂ

ˆ˜ ˘Ô„›·.

ªÂÛÛÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜

£· ÚÔÛı¤Ûˆ ÌÈ· ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÁÈ·

ÙÔÓ ıˆÚËÙÈÎfi ÏfiÁÔ ‰‡Ô Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ

ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ó‰ÚÒÓ, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô

¤Ó·˜ ÊÈÏÔ‰fiÍËÛ ӷ ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ

¤Ó· ȉÂÔÏfiÁËÌ·: ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi

ÙˆÓ ‘90s.

∏ Ù¿ÛË ·¿ÏÂȄ˘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜,

ÙÔ˘ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ˘ Î·È ‰˘ÛÂÚÌ‹Ó¢ÙÔ˘,

˘‹Ú¯Â Î·È ÛÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ·

™ËÌ›ÙË. √ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ÛÙ‹ÚÈÍÂ

ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ πÛ¯˘Ú‹

∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ·¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ «ÌÓ‹Ì˘

˘·Ó¿Ù˘Í˘», Û ÌÈ· ÌÔÓÙÂÚÓ›˙Ô˘Û·

Ï‹ıË Ô˘ ˘ÂÚˉ¿ ·ÓÙ› Ó·

·Ó·Û˘Óı¤ÙÂÈ. ∏ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜

‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜, ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÚÔ

ÙˆÓ ÂÎÏÔÁÒÓ ÙÔ˘ 2000, ‹Ù·Ó ¤Ó·

Ù¤ÙÔÈÔ ÌÂÙ·-ÈÛÙÔÚÈÎfi οÏÂÛÌ· ÚÔ˜

ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ™ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ °. ∞.

¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ·ӤگÂÙ·È Ë

ÌÓËÌÔÎÙÔÓ›· Î·È Ë ¤ÌÌÔÓË Ï·ÙÚ›·

ÙÔ˘ ∫·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ – ÙÒÚ·, ÂÈϤÔÓ ÌÂ

¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎfi. √ °.∞.¶.

·ÁÁ¤ÏÂÙ·È ¤Ó· ‰ÈÂÛÙ·Ï̤ÓÔ Ì¤ÏÏÔÓ,

·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ó·

·Ó·Ï‡ÛÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ, ‹ Ó·

‰ÂÛÌ¢Ù› › ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜. √ (fiÛÔ)

ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ °.∞.¶.

·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ·Ó·ÌÂÙÚËı› Ì fi,ÙÈ

‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÙÔ˘ ÎÏËÚÔ‰ÔÙ› Ô

ÔÏÈÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˜– ·fi ÙÔ

·ÊfiÚËÙ· ·Ï·Èfi ¶∞™√∫ Ô °.∞.¶.

ÂÈϤÁÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ ¯Ú›ÛÌ· Ù˘

‰˘Ó·ÛÙ›·˜. ∞ÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ

·ÚÂÏıfiÓ (·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘),

·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ó· ‰ÂÛÌ¢ı› › ÙÔ˘

·ÚfiÓÙÔ˜, ˘fiÛ¯ÂÙ·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ fiÔ˘

fiÏ· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù¿ ÔÚÈ˙fiÌÂÓ· ÂÍ·Ú¯‹˜:

ª·˙› ı· ¯Ù›ÛÔ˘Ì ÙË ¡¤·

πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì. ∏ ÌÂÛÛÈ·ÓÈ΋ ÚËÙÔÚÈ΋

Â›Ó·È ÌÈ· Â’ ¿ÂÈÚÔÓ ·Ó·ÛÙÔÏ‹,

‰È¢ڇÓÂÙ·È ·ÂÓ¿ˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó·

ÂÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÔÙ¤. ªÔÓÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ˜

··Á¿ÏÔÈ, Ó¤ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÓÂfiÏ·Ï·

Ï‹ıË... √ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

¿ÓÙ· ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎfi˜ – Û˘¯Ó¿ ›ӷÈ

·ÓÙȉڷÛÙÈÎfi˜ – Ì ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û·,

«ÓÙÂÌÔÓÙ¤» ÛËÌ·Û›·. √ÛÔ ·ÎÔ‡ˆ

̤ÏÏÔÓ, ÙfiÛÔ ÊÔÚ¿ˆ Ì¿ÏÏÈÓ·.

¶Ô ¯ˆÚ›˜ ÎÔÈÓfi

∂·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ: ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi Ì·˜,

ηÈÚfi ·Ô¸ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘

Ù¤¯Ó˘, ηÈÚfi Ù˘ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ù˘

Ô ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛ˘, ηÈÚfi Ù˘

ÔÌÔÁÂÓÔÔ›ËÛ˘ Î·È Ù˘ Ì·˙È΋˜

·Ú·ÁˆÁ‹˜, ˙ËÙ‹Ì·Ù· fiˆ˜ Ë

˘ÏÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù¤¯Ó˘, Ë

ۈ̷ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·˜, Ë

·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘,

Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ı¤ÚÌË,

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙËÓ ÚÒÙË

ÁÚ·ÌÌ‹. £· ÚfiÛıÂÙ·: Ë ÂÏÏËÓÈ΋

ÚˆÙÔÔÚȷ΋ Ù¤¯ÓË Û ÔÈ· ÂÓÙfiÈ·

ÎÔÈÓˆÓÈο ÌÔÚÊÒÌ·Ù· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›;

¶ÔÈÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, Û ÔÈÔ˘˜

Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È; ¶ÔÈ· ›ӷÈ

Ë ·ÁÔÚ¿ Ù˘; ∂ËÚ¿˙ÂÈ ÙË ÛΤ„Ë,

ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋, ¤ÛÙˆ ÙÔ ÁÔ‡ÛÙÔ, ÌÂ

fiÚÔ˘˜ Ù˘ Ô, Ì fiÚÔ˘˜

ÔÛÔÙÈÎÔ‡˜; ∂ËÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÂÏ›Ù; ¢È„Ò

ÁÈ· ··ÓÙ‹ÛÂȘ. ◊ Ì‹ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë Ô

ÂÛÂÚ¿ÓÙÔ ÌÂÙ¿ Ù· ‘90s, Ë ·˜ Ô‡ÌÂ

“ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ æ˘ÚÚ‹”, ÂÛˆÛÙÚÂÊ‹˜ ηÈ

·Ó›‰ÔÙË, ̤ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ηÌÈ¿

ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û‹Ì·ÙÔ˜; ¢È„Ò ÁÈ·

··ÓÙ‹ÛÂȘ.

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË¡›ÎÔ˜ •˘‰¿Î˘

Versus, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ‹ µÂÏÒÓË, ª·ÓÒÏË ªÂÚ·ÌÂÏÈÒÙË, ™Ù·˘ÚԇϷ˜ ¶··‰¿ÎË

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: ∆

√ ª

∏§

√

25

ºÔÓÈÎfi ·fi ¿ÁÓÔÈ·

£· Â›Ì·È ÙÒÚ· ·ÊÔÚÈÛÙÈÎfi˜: ∏

Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚ› ·Ú¿‰ÔÛ˘ ηÈ

ÂÓÙÔÈfiÙËÙ·˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ˘fi ÙË

ÛÎÈ¿ ‚·ı›·˜ ·ÁÓÔ›·˜ ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ

Î·È ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ. ¶ÔÈÔ˜

˘ÂÚÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜ ·ÚÓËÙ‹˜ Ù˘

«·Î·‰ËÌ·˚΋˜» °ÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘ ’30 ¤¯ÂÈ

‰È·‚¿ÛÂÈ ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ™ÙÚ·Ù‹

¢Ô‡Î· ‹ ÙÔ˘ ¶ÂÓÙ˙›ÎË, ¤¯ÂÈ

ÍÂÊ˘ÏÏ›ÛÂÈ ÙÔ «∆Ú›ÙÔ ª¿ÙÈ», ¤¯ÂÈ

‚˘ıÈÛÙ› ÛÙ· ¯ÚˆÌ·ÙÈο ‰›· ÙÔ˘

¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ §‡ÙÚ· Î·È ÙÔ˘

¶··ÏÔ˘Î¿, ¤¯ÂÈ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ

™ÔψÌfi; ∞ÏÔ‡Ûٷٷ, Û˘Á¯¤Ô˘Ó

ÙÔÓ ¢Ô‡Î· Ì ÙÔÓ ƒ·Áη‚‹, ÙÔÓ

¶ÂÓÙ˙›ÎË Ì ÙÔÓ ∫·Ú·ÓÙÒÓË, Î·È ÙÔÓ

¡ÈÎfiÏ·Ô §‡ÙÚ· Ì ÙÔÓ

¡ÈÎËÊfiÚÔ…)∏ Û˘˙‹ÙËÛË ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È

˘fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ȉÂÔÏËÙÈÎÒÓ

Û¯ËÌ¿ÙˆÓ Î·È, ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ ›Ûˆ˜,

Ì ÙË ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ËÁÂÌÔÓ›· ÛÙÔÓ

·ÚfiÓÙ· ¯ÚfiÓÔ, ¿Ó¢ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ,

·Ó·ÊÔÚÒÓ Î·È Û˘ÁÎÚ›ÛˆÓ.

∞ÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ‹ ÙËÓ

ÂÓÙÔÈfiÙËÙ·, ·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ

ηٷÁˆÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ı¤ÙÔÓÙ·˜

·˘ÙfiÓ ÂÎÙfi˜ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ΛÓËÛ˘, Ô

˘ÂÚÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜

ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ÙÔ Î·ı·Ṳ́ÓÔ Â‰›Ô

Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ - ÂÈÓÔ› ÙÔ

ηı·Úfi ·ÚfiÓ, ¯ˆÚ›˜ ‚·Ú›‰È· ηÈ

‰ÂÛ̇ÛÂȘ. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ¿¯ÚÔÓÔ

·ÚfiÓ, Ô ˘ÂÚÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜ ›ӷÈ

·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙÔ˜ ËÁÂÌÒÓ. ∂›·ÌÂ: Ë

·ÙÚÔÎÙÔÓ›· Â›Ó·È ıÂÌÈÙ‹ ηÈ

ηٷÓÔËÙ‹ Î·È ÁfiÓÈÌË, ÂÊfiÛÔÓ

fï˜ Ô ·ÙÚÔÎÙfiÓÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ

ÛÎÔÙÒÓÂÈ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ì·˜, Ô

«˘ÂÚÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˜» ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ó

ÁÈ· ÙÈ ÌÈÏ¿ÂÈ, fi¯È ÁÈ·Ù› ÙÔ

˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ. ∞ÏÒ˜ ÛηÚÒÓÂÈ ÙÔ

·ÓÈÛÙfiÚËÙÔ Â‰›Ô Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜

ÙÔ˘.√ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÙÔÈfiÙËÙ·.

∞ÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÎÂÈ·,

·ÛÊ·ÏÒ˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË È· Ë

‰È¿ÁÓˆÛ‹ Ù˘ ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi

ÔÌÔÁÂÓÔÔÈË̤ÓÔ ÌˆÛ·˚Îfi Ù˘

‰È¿¯˘Ù˘ Ô, fï˜ ˘¿Ú¯ÂÈ -

˘¿Ú¯ÂÈ Û·Ó ÌÈ· (·fi ÔÏϤ˜)

·¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË

·˘ÙÔηıÔÚÈÛÌÔ‡, Û·Ó ‰È¿ÎÚÈÛË,

Û·Ó Ì¤ÙÚÔ Û‡ÁÎÚÈÛ˘, Û·Ó

‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·˘ÙÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡.

¢ÂÓ Â›Ó·È fiÏ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· made in

China ‹ no name - ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÎÈ Ë

Ù·˘ÙfiÙËÙ·, ÌÈ· ·fi¯ÚˆÛË Ù¤ÏÔ˜

¿ÓÙˆÓ. ™ÙȘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤Ó˜

·ÁÔÚ¤˜, ·Í›· ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰È·ÎÚÈÙfi ηÈ

ȉȷ›ÙÂÚÔ, fi¯È ÙÔ Ì·˙ÈÎfi ηÈ

·ÓÒÓ˘ÌÔ. ∆Ô Ó· ʤÚÂȘ ηÈ

ÂÓÙfiÈÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ‰ÂÓ Û οÓÂÈ

ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi - ÙÔ˘Ó·ÓÙ›ÔÓ.

∆Ô ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÌÈÏ¿ÂÈ fiϘ ÙȘ

ÁÏÒÛÛ˜.∆¤ÏÔ˜. ∏ ·‚·ÓÁοÚÓÙ ÛÙÔÓ

20fi ·ÈÒÓ· ¿ÊËÛ ›Ûˆ Ù˘

‰Ú·Ì·ÙÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·Ù· Î·È ¿ÊıÔÓÔ

ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌfi. ºÔ‚Ô‡Ì·È fiÙÈ Ë

ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·‚·ÓÁοÚÓÙ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È

Ì·˙› Ù˘ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÌÂÛÛÈ·ÓÈÛÌfi, ηÈ

Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ

·ÈÛıËÙÈ΋ ÛÊ·›Ú·, Û’ ¤Ó· ÛÙ˘Ï,

¯ˆÚ›˜ Î·Ó ÊfiÚÌ·. ∆Ô ÊÔÓÈÎfi Ù˘

ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ·›ÛıËÛ˘ ʤÚÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ

ÊÔÓÈÎfi ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡

ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜, Ù˘

˘fiÛÙ·Û˘. ∞ӷηÏÒ ¤Ó·Ó

ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ, ÙÔÓ ∆. ™. ∂ÏÈÔÙ: «¢ÂÓ

˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈËÙ‹˜ ‹ ¿ÏÏÔ˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ ·fi ÌfiÓÔ˜

ÙÔ˘ ÙÔ Ï‹Ú˜ ÙÔ˘ ÓfiËÌ·. ∏

ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛ‹

ÙÔ˘, Â›Ó·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ Û¯¤Û˘

Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ Âı·Ì¤ÓÔ˘˜

ÔÈËÙ¤˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜»

(¶·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÚÔÛˆÈÎfi

ٷϤÓÙÔ).

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË¡›ÎÔ˜ •˘‰¿Î˘

¡ÈÎfiÏ·Ô˜ §‡ÙÚ·˜,

∞˘ÙÔÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›·

·.

26

∏ Á›ˆÛË Î·È Ë ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË

÷›ÚÔÌ·È Ô˘ Ô ¡›ÎÔ˜ ¤ÊÂÚ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË

ÛÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Û˘Óı‹Î˜. £· ‹ıÂÏ· Ó·

ı¤Ûˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ «ÙÈ

οÓÔ˘Ì», ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë Ù˘

·Ó¿Ï˄˘ ‰Ú¿Û˘. ™Â fiÏ· fiÛ· ›·Ó ÔÈ

ÙÚÂȘ ‰Ò, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ˜ ηÈ

Û›ÁÔ˘Ú· Û ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Â Ô ¡›ÎÔ˜, Â̤ӷ

fï˜ Ì ··Û¯ÔÏ› ¿Ú· Ôχ Ò˜ Ù·

·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÙfiÛÔ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·fi ÙË

‰È΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË Í¯ˆÚÈÛÙ¿ fiÛÔ Î·È

Û˘ÏÏÔÁÈο, ·Ó ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î¿ÔÈ·

·ÓÙ›ÏË„Ë Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜ – ¤ÛÙˆ fi¯È ÌÂ

ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ «fiÏÔÈ Ì·˙›» ·ÏÏ¿

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ

·Ú·Ù¿ÍˆÓ.

£· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ

ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ

ËÌÂÚÒÓ Ì·˜ ηÈ, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, ÁÈ· ÙËÓ

·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÓÂÒÙÂÚˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, ÌÂ

ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Û¯ÔÏԇ̷È

·ÚÎÂÙ¿, ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË

Î·È ¤Ó· ·›ÙËÌ· Á›ˆÛ˘ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ªÂ ÙÔÓ £ÂfiÊÈÏÔ ¤¯Ô˘ÌÂ

οÓÂÈ Û˘¯Ó¿ ·˘Ù‹ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È

Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô

¤¯Ô˘Ì ·Ó·ÊÂÚı› – Î·È ›Ûˆ˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó·

ÁÔ‡ÛÙÔ – Â›Ó·È fiÙÈ, fiÙ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û·,

14 – 15 ¯ÚÔÓÒÓ, Ó· ÁÚ¿„ˆ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, ÌÂ

·˘Ù‹ ÙË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈ΋ ÊϤ‚· Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ

ÙÔ˘˜ ÂÊ‹‚Ô˘˜, ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¿ÎÔÌ„Ô Ó·

ÔÓÔÌ¿Ûˆ ÙÔÓ ‹Úˆ¿ ÌÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË ‹

∫ÒÛÙ· ‹ ¡›ÎÔ, ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ Ï¤ˆ

∆˙fiÓ·ı·Ó, ·˜ Ô‡ÌÂ, ‹ ªˆÚ›˜Ø ÌÔ˘

Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ì οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÈÔ ÂÈÛÙÈÎfi.

™˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ÁÈ· ·˘Ùfi Ì ÙÔÓ £ÂfiÊÈÏÔ,

›·Ì ˆ˜ ÙÔ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂȘ ÙÔÓ ‹Úˆ¿

ÛÔ˘ ∆˙fiÓ·ı·Ó Û ·Ô‰ÂÛ̇ÂÈ ·fi ÙËÓ

¢ı‡ÓË ÛÔ˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ™Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È

ÈÔ ÂÈÛÙÈÎfi ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË

Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi. ∞Ó ÙÔÓ ÂȘ

∫ÒÛÙ·, µ·ÁÁ¤ÏË ‹ ¡›ÎÔ Â›Ó·È Í·ÊÓÈο ¤Ó·˜

¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó·

Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Î·È ¿Ú· ¤¯ÂÈ

Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÂÛ¤Ó·.

∆Ô Ï¤ˆ ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ˆ fiÙÈ ÙÔ ·›ÙËÌ· Ù˘

Á›ˆÛ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È, ÙÔ ˙‹ÙËÌ· fï˜ ηٿ

ÙËÓ ¿Ô„‹ ÌÔ˘, Â›Ó·È Ò˜ ÙÔ

·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂȘ.

¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·¯ÚÔÓ›· ÛÙÔ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÙËÓ ÔÔ›·

Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ Û˘¯Ó¿, ·ÏÏ¿ ÙËӉȷÈÛÙÒÓÔ˘Ì ›Û˘ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓÔÔ›ÔÓ ÂÌ›˜ ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ

ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ. ∂ÁÒ ¤¯ˆÎ¿ÓÂÈ ÌÈ· ˘fiıÂÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÙËÓ ÔÔ›· ı·

ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Û·˜ ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ‰Ò, ËÔÔ›· ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ڷÁÌ·ÙÈΤ˜ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È fi¯È ·ÏÒ˜ Ì ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·

·Ó¿Ï˘Û˘.

∆ËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ›¯·Ì ¿ÂÈ ÔÈÙÚÂȘ Û˘ÓÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Ù˘ ªÈÂÓ¿Ï Ù˘∞ı‹Ó·˜ ÛÙË µ·ÛÈÏ›· ÁÈ· Ó·

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ Û¯¤‰Èfi Ì·˜. ŒÓ·ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Û·Ì ›ӷÈ

¤Ó· ÂÚÒÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÙÂı› Î·È Â‰Ò·fi ÔÏÏÔ‡˜. «°È·Ù› ªÈÂÓ¿ÏÂ; °È·Ù› ·˘Ù‹ÙË ÛÙÈÁÌ‹;» À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰ÈÂıÓ‹˜Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙË ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓªÈÂÓ¿ÏÂ, ÌÈ· ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ·fi ÔχÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜, ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔȉÔ̤˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ··ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô

··ÓÙ‹Û·ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ «Ó·È, ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ·˘Ùfi ˙‹ÙËÌ·, ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÎÈ

ÂÌ›˜ Ù· ‘ÛˆÛÙ¿’ ÂÚÈÔ‰Èο Ô˘ ϤÓ fi,ÙÈϤÓÂ Î·È ÔÈ ıˆÚËÙÈÎÔ› ÛÙȘ ‰È·Ï¤ÍÂȘ

ÙÔ˘˜». ∂›Ó·È fï˜ ¤Ó· ı¤Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô·ÊÔÚ¿ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔȘ‰Ô̤˜, fi¯È ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó. ªÂ

¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ó·È, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ˙‹ÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Ù›ıÂÙ·È ˘ÂÚÎÚ·ÙÈο ÌÂ

οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˆ ‰ÈÂıÓÒ˜,˘¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È Î¿ÔȘ ÙÔÈΤ˜Û˘Óı‹Î˜ ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ì·˜

ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ۷ÓÓ· ›̷ÛÙ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ·fi·fiÛÙ·ÛË ÁÈ· ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·.

√È ÙÔÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ̤ӷ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÌfiÓÔÓ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙˆÓηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ‹, fiˆ˜ ÙÔ ı¤ÙÂÈ Ô ¡›ÎÔ˜,

ÁÓÒÛ˘ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Î·ÈÌ ÌÈ· ·ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈÌ˯·ÓÈÛÌÔ› Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ Â‰›Ô ÛÙÔÔÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ Ù¤ÙÔÈԢ›‰Ô˘˜ ˘ÂÚÎÚ·ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›·Û˘¯Ó¿ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÌÂÛ·Ó Ó· Â›Ó·È ‰Èο Ì·˜ Î·È ÙÔ ‚ϤÂÈ ·˘ÙfiηÓ›˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘ÓÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ∆· ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÓÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÂȉ‹ Â›Ó·È Ù˘ Ìfi‰·˜ ‹

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË

∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ∑ÂÓ¿ÎÔ˜

27

ÂÂȉ‹ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ηıÈÛÙ¿

ÈÛfiÙÈÌÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ Ì ÙÔ˘˜

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. À¿Ú¯Ô˘Ó

fï˜ Î·È Î¿ÔȘ ÙÔÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÔÈ

Ôԛ˜ ¯ÚˆÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù· ¿ÓÙ· Ì ¤Ó·Ó

ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ. ∂ÁÒ ÚÔÙ›ӈ ÙÔÓ

¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙfiÛÔ ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ

fiÛÔ Î·È ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ

Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· Â›Ó·È ÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙ·

Ú·ÁÌ·ÙÈο Ì·˜ ·ÈÙ‹Ì·Ù·. ∂›Ù ̷˜ ·Ú¤ÛÂÈ

›Ù fi¯È, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰Ò,

˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ

‰Ô˘Ï‡ԢÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ¤ÚÁÔ,

˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ȉÂÒÓ, ηÏÒÓ,

ηÎÒÓ, ÚˆÙfiÙ˘ˆÓ, ‰·ÓÂÈÎÒÓ... À¿Ú¯ÂÈ

fï˜! À¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ÂÓ‹ÓÙ·

ÁηÏÂÚ› ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· – ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ï›ÁÔ ˆ˜ ›‰Ë ‰ÒÚˆÓ, ÙÈ Ó·

οÓÔ˘ÌÂ; – fï˜ ÂÓ‹ÓÙ· ÁηÏÂÚ› ›ӷÈ

·ÍÈÔÛ¤‚·ÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜.

∆Ô ÂÚÒÙËÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ‹˜: ·˘Ù‹ Ë

·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÈ ÚÔÛ·ı› Ó· οÓÂÈ; §¤ˆ,

˘Ôı¤Ùˆ, ÙÔ ÚÔÙ›ӈ Û·Ó ÂÚÒÙËÌ·, Û·Ó

·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÛΤ„Ë: ∂› ¯ÚfiÓÈ·

Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË fiÔ˘ ÙÔ ·›ÙËÌ·

·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È

ˆ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË ÙˆÓ

ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË

ÁÓÒÛË Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜

Ó· Â›Ó·È ÂΛ Î·È Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Â‰Ò, ÎÏ.

Œ¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·›ÙËÌ· ·fi

ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ – fiˆ˜ Î·È Ë ›‰È· Ë

·Ú·ÁˆÁ‹ – Â›Ó·È ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi

ÂÂȉ‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÂÓ ÎÂÓÒ.

∂Í·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋

Û˘˙‹ÙËÛË ‰È΋ Ì·˜. ¶ÚÔÙ›ӈ fiÙÈ Ë

ÂÌÏÔ΋ Ì ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î›ÓËÛ˘, ÙÔ

ÔÔ›Ô Â›Ó·È Ï¤ÔÓ ˘ÂÚÎÚ·ÙÈÎfi, Â›Ó·È ÌÈ·

ηχÙÂÚË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ê·ÓÔ‡Ó ÔÈ

·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ó·

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙËı› ·˘Ù‹ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹. ªÂ ¤Ó·Ó

ÙÚfiÔ Â›Ó·È ÛÙÔȯÂÈ҉˜: ÁÈ· Ó· ¤¯ÂȘ ÌÈ·

·ÓÙ›ıÂÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂȘ ÌÈ· ı¤ÛË. ∏

ı¤ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÙ›ӈ Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ ÙÔ

‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÂÓÂÚÁ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ

‰ÈÂıÓ¤˜ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î›ÓËÛ˘. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ

·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÙÂÈ ˆ˜ ·›ÙËÌ· Ô ¡›ÎÔ˜ Î·È ÙÔ

ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ˆ ηıfiÏÔ˘, ‰ÂÓ

ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ˆ˜ ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋

‰È·‰Èηۛ·, ÌÈ· ·˘ÙÔ·Ó·˙‹ÙËÛË,

·Ó·ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Û ËÁ¤˜ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜, ·ÏÏ¿

ÌfiÓÔÓ ·Ó ˘¿ÚÍÂÈ Î·È Â‰Ò ¤Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÈο ÈÛ¯˘Úfi ΢ڛ·Ú¯Ô Ú‡̷ ÙÔ

ÔÔ›Ô Ó· ‰È¤ÂÙ·È ·fi ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜

Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ì ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó

‰ÈÂıÓÒ˜. ∆fiÙ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ‰È·Ù˘ˆı›

¤Ó· ·›ÙËÌ· Û·Ó ·˘Ùfi, ÙfiÙ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó·

ÛÙ·ı›˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ fiÔÈÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô

Ú‡̷ Î·È Ó· ÂȘ: ÂÁÒ ‰ÂÓ Î¿Óˆ ·˘Ùfi,

ÂÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È ·˘Ùfi.

™˘Ó¯›˙ˆ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÎÈ ÂÁÒ ÌÈ· ÚÔÛˆÈ΋

ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ

˙‹ÙËÌ· Â›Ó·È Ò˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ Ó·

Û˘Ó‰Âı› Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ›

Ì˯·ÓÈÛÌÔ›, Â›Ó·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË ‰È·Î›ÓËÛË

ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ¶Ò˜ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ

ηÓ›˜ ·˘Ùfi, fiÙ·Ó ÔÈ ÙÔÈÎÔ› ÙÔ˘

Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙÔÓ ·ÔÎÏ›ԢÓ;

∏ ÚfiÙ·ÛË ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ Ô˘ ¤¯ˆ Ó· οӈ

‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÈ·˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜

ÂÍÔÌÔ›ˆÛ˘ ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÈ·˜ ¿¯ÚÔÓ˘

Ù¤¯Ó˘. ∂›Ó·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤‰ÈÔ.

¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ.

¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ fiÙ·Ó Ë ‰È΋ Ì·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹

ÛÙ·ı› ‰›Ï· Û ¿ÏϘ ·Ú·ÁˆÁ¤˜ ı·

·Ó·ÙÚÔÊÔ‰ÔÙËı›. ∏ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô˘

οÓÔ˘Ì Ì ÙËÓ ªÈÂÓ¿ÏÂ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜

·˘Ùfi. ∂›Ó·È ¤Ó· ·›ÙËÌ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÌÂ

Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÈ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰ÈÂıÓÒ˜. ∏ ˘fiıÂÛË

ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ οÓÔ˘ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ ·Ó

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ı¤ÛË

‰Ò, ÙfiÙ ÔÈ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ Û ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ı·

·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜.

∂›¯· οÓÂÈ ¤Ó· ·ÛÙÂ›Ô Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹:

∆ÂÏÈο ¤¯Ô˘Ì ηٷϋÍÂÈ Ó·

ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·¤Ó·ÓÙÈ

ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ı¤Ï·Ì ӷ ÛÙ·ıÔ‡ÌÂ. ∂›Ó·È

ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÈÚˆÓ›·. ¶›ÛÙ‡ˆ fï˜ fiÙÈ

·Ó Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ӷ ÌÈÏ¿Ì ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ı·

˘¿ÚÍÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ·˘Ù‹ Ë

·Ú·ÁˆÁ‹ Ó· ÁÂȈı› ÛÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÁÈ· Ó·

ÁÂȈı› οÙÈ ı· Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó·

‰È·ÎÈÓËı›. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘Ó ›̄ÛÔ˘ÌÂ

Ó· ÌÈÏ¿Ì ÂÓ ÎÂÓÒ, fiˆ ̃ηٿ ÙË ÁÓÒÌË

ÌÔ ̆ÌÈÏ¿ÌÂ ˆ ̃ÙÒÚ·.

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ∑ÂÓ¿ÎÔ˜

The 1st Athens Biennial:“Destroy Athens”

·.

28

∫ÔÈÓfi 1: ∂̤ӷ ÌÔ˘ ¤Î·ÓÂ

ÂÓÙ‡ˆÛË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ

™Ù·˘Ú·Î¿ÎË Î·È ÙÔÓ ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ

ˆ˜, ÂÓÒ Ô ™Ù·˘Ú·Î¿Î˘ Ì›ÏËÛ ÁÈ·

ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÙÔ ÌË ÔÏÈÙÈÎfi, Ô

∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙȘ

ÔÏÈÙÈΤ˜... ¶Ò˜ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È Ó·

‚¿˙ÂÙ ·fi ÙË Ì›· ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ¤¯ÂÈ

Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË ÙˆÓ

ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ Î·È ·˘Ùfi ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ

Ó· ÂÓÙ·¯ı› ÛÙË ÛÊ·›Ú· ÙÔ˘

ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· Ϙ

fiÙÈ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ò˜ ı·

‰È·Û˘Ó‰Âıԇ̠̠ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›ÎÙ˘Ô

‰È·Î›ÓËÛ˘;

∑ÂÓ¿ÎÔ˜: ∞˘Ùfi Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ Û·Ó

·ÓٛʷÛË. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ‰ÂÓ

›ӷÈ, ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË

ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·fi ÙÔ

Ì˯·ÓÈÛÌfi Ù˘ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜

·fi ÙÔ ı¤Ì· Ù˘... ∆Ô ı¤Ì· ›ӷÈ

·˘ÙÔÛ¯ÔÏÈ·ÛÙÈÎfi Î·È ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ

Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ

ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¿ÚıÚˆÛ˘

ÌÈ·˜ ·ÓÙ›ıÂÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Ë

ı¤ÛË. °È· ·˘Ùfi Î·È ÂÈϤÁÔ˘Ì ¤Ó·

Ù¤ÙÔÈÔ ı¤Ì· ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË Ì·˜

¤ÎıÂÛË. ∞˘ÙÔÛ¯ÔÏÈ·ÛÙÈÎfi Î·È Ï›ÁÔ

·˘ÙÔÛ·ÚηÛÙÈÎfi.

∫ÔÈÓfi 1: √‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ Ù· ¿ÓÙ·

Â›Ó·È ÔÏÈÙÈΤ˜... ‰ËÏ·‰‹ ·Ô‰¤¯ÂÛ·È

fiÙÈ Ù· ¿ÓÙ· ÍÂÎÈÓ¿Ó ·fi ÂΛ,

‰ËÏ·‰‹ ÙÔ Ò˜ ı· ‰È·ÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ

Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù·

Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ı¤ÛË ÛÔ˘...

∆Ô ı¤Ì· fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·›ÚÓÂȘ

ı¤ÛË, ‰ÂÓ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi Ô˘

ÂÚȤÁÚ·„Â Ô °È¿ÓÓ˘ ˆ˜

ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË...

∑ÂÓ¿ÎÔ˜: Ÿ¯È ‰ÂÓ Â›Ó·È. ∞ÏÏ¿ ÂÂȉ‹

Î·È Ë ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË

ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘

·fi ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ‰ÂÓ

·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÂÓ ÎÂÓÒ, ÚÔÙ›ӈ fiÙÈ

ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ

ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ΛÓËÛË ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘

Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂȘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂȘ

ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Û ¤Ó·Ó ¯ÒÚÔ

fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi ÙÔ Ó·

Û˘Ó¯›ÛÂȘ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Ë ÔÔ›·

ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Â›Ó·È ÎÂÓ‹.

¢ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜

Ó· ÛÙ‹ÛÂȘ ¤Ó· ·ÓÙ›ÛÎËÓÔ ·¤Ó·ÓÙÈ

·fi ÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘

Î·È Ó· ‚¿ÏÂȘ ̤۷ «¿ÏÏ·

Ú¿ÁÌ·Ù·» Î·È Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ

Ó· ·Ú·Á¿ÁÂȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋

ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·. ∞Ó ÙÔ Î¿ÓÂȘ ÛÙÔ

µÂÚÔÏ›ÓÔ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÓfiËÌ·. ∂‰Ò ‰ÂÓ

¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·.

•˘‰¿Î˘: ŸÛÔ Û ·Ê‹ÛÔ˘ÓÂ... ı·

¤ÚıÂÈ Ë polizei Û 10 ÏÂÙ¿ Î·È ı· ÛÂ

Ì·˙¤„Ô˘Ó... ∂ÁÒ ı· ‹ıÂÏ· Ó·

ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÙË ‰È·Î›ÓËÛË. ∆È

‰È·Î›ÓËÛË; ∂ÌÔÚÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜;

¢È·Î›ÓËÛË È‰ÂÒÓ; ¢È·Î›ÓËÛË

ÂÈÎfiÓˆÓ; ∆È ‰È·ÎÈÓ›ٷÈ; ™Â ÔÈÔ

‚·ıÌfi Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·˘Ù‹ Ë

ÚfiÙ·ÛË ·fi ÙË Û˘Ó‹ıË ‰È·Î›ÓËÛË,

·fi ÙË ÊÔ˘¿Ú Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, fiÔ˘

Â‰Ò Î·È 15 ¯ÚfiÓÈ· Á›ÓÂÙ·È ¤Ó· P.R.

∂‰Ò ÊÙ¿Û·Ì ÛÙË ÊÔ˘¿Ú ÙˆÓ

∞ıËÓÒÓ ÔÈ ¤ÏÏËÓ˜ Û˘ÏϤÎÙ˜ Ó·

„ˆÓ›˙Ô˘Ó Í¤ÓÔ˘˜; °È· ˜ ÌÔ˘ ÙÒÚ·

ÁÈ· ÙË ‰È·Î›ÓËÛË...

∑ÂÓ¿ÎÔ˜: ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙËÓ Art

Athina ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ Ô˘ÏÔ‡ÛÂ,

Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ıËΠÌÂ

ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Û ·˘Ùfi

ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ªÔÚ›˜ Ó· ʤÚÂȘ ¤Ó·Ó

°¿ÏÏÔ Û˘ÏϤÎÙË ¯·Ú·ÎÙÈÎÒÓ Î·È Ó·

Ô˘Ï‹ÛÂȘ, ˘¿Ú¯ÂÈ fï˜ οÙÈ Ô˘

Û˘ÓÙËÚ› ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰È·Î›ÓËÛË

ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, οÙÈ Ô˘ Â͢ËÚÂÙ› ÙËÓ

·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ fiψÓ, ÙËÓ

·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÌÂٷ͇

ÙÔÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, ÌÈ· Û˘Óı‹ÎË

Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë Art Athina ·Ú¤ÌÂÈÓÂ

ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û‡Ó‰ÂÙË. ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ

Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ì·Á·˙›, fiˆ˜

Â›Ó·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÁηÏÂÚ› ÙˆÓ

∞ıËÓÒÓ. À¿Ú¯ÂÈ Ë Art Athina,

˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ¤Ó· ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ô˘

ÚÔÛ·ı› Ó· οÓÂÈ Î¿ÔÈ·

Ú¿ÁÌ·Ù·, ÂÁÒ ÌÈÏÒ fï˜ ÁÈ· ÌÈ·

۷ʤÛÙÂÚË Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË Û‡Ó‰ÂÛË

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË

™˘˙‹ÙËÛË

ŒÓ· ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË

ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓfi, Ë ÔÔ›· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ

ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ,

ÛÙË ÁηÏÂÚ› ∆Ô ª‹ÏÔ

∞fi ·ÚÈÛÙÂÚ¿: £ÂfiÊÈÏÔ˜ ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘, °È¿ÓÓ˘ ™Ù·˘Ú·Î¿Î˘, ¡›ÎÔ˜ •˘‰¿Î˘, ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ∑ÂÓ¿ÎÔ˜

30

Ì ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô Ú‡̷, ÌÈÏÒ ÁÈ·

ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÁηÏÂÚ› Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Ô˘Ï‹ÛÔ˘Ó ¤ÏÏËÓ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÛÙÔ

Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÌÈÏÒ ÁÈ· ͤÓ˜ ÁηÏÂÚ›

Ô˘ ı· ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó ¤ÏÏËÓ˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÌÈÏÒ ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹

ÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Û ‰ÈÂıÓ›˜

ÂÎı¤ÛÂȘ, ÌÈÏÒ ÁÈ· ¤Ó·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi

Ì˯·ÓÈÛÌfi Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ

ÂÌϤÍÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Â‰Ò Ì ¿ÏϘ

ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. ¢ÂÓ ÙÔ ı¤Ùˆ ˆ˜ ·Ó¿Ï˘ÛË

‹ ˆ˜ ȉÂÔÏfiÁËÌ·, ·ÏÏ¿ ˆ˜ Ù·ÎÙÈ΋,

ˆ˜ ÍÂοı·ÚË ÚfiÙ·ÛË Ù·ÎÙÈ΋˜. ∆Ô

Ó· ‰È·‚¿˙ÂȘ ÙÔÓ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË

·Ú·Ïϋψ˜ ηÏfi οÓÂÈ. ¢ÂÓ

‰È·ÊˆÓÒ Î·ıfiÏÔ˘.

∫ÔÈÓfi 2: ∂̤ӷ Ì ÂÓԯϛ fiÙÈ ‰ÂÓ

Û˘˙ËÙ¿Ì ÁÈ· ÙË ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë

ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË Ë ÔÔ›· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·

˘Ê›ÛÙ·Ù·È Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ

Ó· ˘Ê›ÛÙ·Ù·È Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË

·¤Ó·ÓÙÈ Û ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ

ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô

‚ÈÒÓÔ˘Ì fiÏÔÈ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ∂›Ó·È Ë

ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È fi¯È Ë

ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ, ÙˆÓ Â›

̤ÚÔ˘˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎÒÓ ÏÔÁÈÎÒÓ ÙÔ˘

ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜

ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÂÓԯϛ fiÙÈ

Ë Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ Û˘˙ËÙ¿ÂÈ fi¯È ÁÈ· ÙÔ ·Ó

Â›Ó·È ÔÏÈÙÈ΋ Ë ›‰È·, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÌÂ

¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi

Î·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ Û ¤Ó·

ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÔÏÈÙÈ΋,

ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Â›Ó·È ÔÓÙÔÏÔÁÈο

Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Ù¤¯ÓË.

¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‰Â¯ÙÒ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ

Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· ‰È·¯ÂÈÚ›ÛÂȘ

‹ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È Ó·

·Ê‹ÓÔ˘Ì ·’ ¤Íˆ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘

Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi

•˘‰¿Î˘: ªÂ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ë Ù¤¯ÓË

‰ÂÓ ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ

·˘Ùfi;

ªÈ¯¿Ï˘ ¶··ÚÔ‡Ó˘: ∆Ô ı¤Ì·

Â›Ó·È ÂΛ Ô˘ ÙÔ ¤ıÂÛ˜ ÎÈ ÂÛ‡, ÛÙȘ

‰È·‰Èηۛ˜ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ηÈ

·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘. ∞Ó ÂÌ›˜

·Ô‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÙȘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˜

‰È·‰Èηۛ˜ ‰È·Î›ÓËÛ˘ ηÈ

·Ú·ÁˆÁ‹˜, ÙfiÙ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜

Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÔ›.

™Ù·˘Ú·Î¿Î˘: ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı¤ÙÂȘ

¤Ó· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ı¤Ì·, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ

ÛËÌ·Û›· Î·È Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘

¡›ÎÔ˘. ∆· ϤÌ ·˘Ù¿ Û ÌÈ· ÁηÏÂÚ›,

‰ËÏ·‰‹, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘¿ÚÍÂÈ

·˘Ù‹ Ë ÚˆÙÔÔÚȷ΋

·ӷıÂÌÂÏ›ˆÛË ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ. ŸÏÔÈ

›̷ÛÙ ̤۷ Î·È ¤Íˆ, ·Ó ÌÔÚÔ‡ÌÂ

Ó· ›̷ÛÙ ¤Íˆ, ›̷ÛÙÂ Î·È Ì¤Û·.

∫·È ·˘Ùfi ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‰Â›Íˆ ηÈ

ÛÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË fiÙÈ Ë

ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË Â›Ó·È Î·È ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ÛÙÔÓ

›‰ÈÔ Ì·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi, ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘

·˘ÙÔ‡ Ì·˜ Ô˘ Ì·˜ ı¤ÙÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ

Û‡ÛÙËÌ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Â͈ÙÂÚÈ΋

ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË... ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· Ó·

ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙË Ï‡ÛË ·fi ÙÔÓ

¿ÏÏÔÓ. ∂›Ó·È Ó· ‰Ô‡Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÙÈ

‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‡ÛË. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô

‰È¯·ÛÌfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ì›ÏËÛ· ηÈ

ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ Ú¤ÂÈ Ó·

‰È·¯ÂÈÚÈÛÙԇ̠fiÏÔÈ Î·È ÔÈ

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ì ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ

Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ

‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Î.Ù.Ï.

∫ÔÈÓfi 3: ∂›Ó·È Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó·

ÈηÓÔÔÈËı› ηÓ›˜ ̤۷ ·fi ÙÔ

‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ·

ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜. ¢ËÏ·‰‹ ÙÔ Ó· ÂÈ fiÙÈ

¤Î·Ó· ¤Ó· ¤ÚÁÔ Î·È ÙÔ ·Ôı‹ÎÂ˘Û·

Î·È ¤Î·Ó· ∆√ ¤ÚÁÔ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· ÂÈ

Ù›ÔÙ· Î·È ÂΛ ı· Û˘ÌʈӋۈ.

•˘‰¿Î˘: ∂¿Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ

ı¤Ì· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘ Â›Ó·È Ë

ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË, Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ Ó·

ÌËÓ ÊÙ¿ÛÂÈ Ô˘ıÂÓ¿ ÁÈ·Ù› ηÓ›˜

Â‰Ò Ì¤Û· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓ¿ÓÙÈÔ˜

οÔÈÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∂›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ ÌÈ·

ÌÈÎÚ‹ ·Ú¤· ·˜ Ô‡ÌÂ, ¯·Ï·Ú¿ ‹

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ

̤ÏË ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÔÈ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ‚Ϥ„Ë, ¤Ó·

Û˘ÌʤÚÔÓ ˘ÏÈÎfi ‹ ȉÂÔÏÔÁÈÎfi, οÙÈ

ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜,

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË™˘˙‹ÙËÛË

31

ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı· Ù۷Έı› ¢ı¤ˆ˜ ÌÂ

οÔÈÔÓ, ‰ÂÓ ı· ¯·Ï¿ÛÂÈ Ù·

ÚÔÛˆÈο ÙÔ˘ ‰ÈfiÙÈ ·fi ›Ûˆ

›ÎÂÈÙ·È ÌÈ· ÂÎÏÔÁ‹, ÌÈ· ı¤ÛË ÛÂ

¤Ó· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ, οÔÈÔ˜ ı· ÙÔ˘

‚Á¿ÏÂÈ Î¿ÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô, ı· ÙÔ˘ οÓÂÈ

ÌÈ· ¤ÎıÂÛË. ∂›Ó·È fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·˜

οÓÔ˘Ó Î·È ÁÂÏ¿Ì ·Ì‹¯·Ó·, ·ÏÏ¿

Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ Û˘ÓÂÎÙÈÎfi

Ì·ÎÁÎÚ¿Ô˘ÓÙ Û ·˘Ùfi Ô˘ ϤÌÂ

‰Ò. ∂ÁÒ Î¿Óˆ ÌÈ· ÚÔ‚ÔηÙfiÚÈÎË

‰È·›ÛÙˆÛË. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ

̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÓÙÂÏÈÁΤÓÙÛÈ·˜

Â›Ó·È ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓÔ ÛÙË ‰È·ÏÔ΋. ¶Â˜

ÌÔ˘ ÂÛ‡ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ

Ô ªÈ¯¿Ï˘ ¶··ÚÔ‡Ó˘

Ì·ÍÈÌ·ÏÈÛÙÈο ÌÔ˘ ϤÂÈ «ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ

ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·», οÓÙÔ ÂÛ‡

ªÈ¯¿ÏË.

ªÈ¯¿Ï˘ ¶··ÚÔ‡Ó˘: ¢ÂÓ Â›·

fiÙÈ ÂÁÒ Â›Ì·È Â¯ıÚfi˜ ÙÔ˘

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ı¤Ì· Â›Ó·È ÙˆÓ

ÂÈı˘ÌÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔı¤ÛˆÓ.

•˘‰¿Î˘: ªÔÚԇ̠ӷ Ô‡ÌÂ

ÔÏϤ˜ ¯·ÚÈو̤Ó˜ ˆÌfiÙËÙ˜ Ô˘

Ï›ÁÔ ı· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÂÌ¿˜ ηÈ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘

Â›Ó·È ¤Íˆ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ·›ıÔ˘Û·

ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÚÂÍËÁËıԇ̠ηÈ

ÂÛˆÙÂÚÈο.

∑ÂÓ¿ÎÔ˜: ∞˘Ùfi Ô˘ Ϙ Â›Ó·È ÌÈ·

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙËÓ ÔÔ›·

ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÏÔÈ. ∆ÒÚ· ÙÔ ·Ó ¤¯Ô˘Ó

ÙÔ «ı¿ÚÚÔ˜» Ó· ÙËÓ

ÚÔÛˆÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· Û ¤Ó·

‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì 30 ÚfiÛˆ· Â›Ó·È ¿ÏÏÔ

ı¤Ì·... ∆Ô Ï¤ˆ ÁÈ· Ó· ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Ì·˜

·ÔηχÙÂȘ οÙÈ. ∂ÁÒ fï˜ ¤¯ˆ Ó·

ÛÔ˘ οӈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË

ÚfiÙ·ÛË. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·

·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙË ‰˘Û¯¤ÚÂÈ·

ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ì ÙÔ

ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÏÔÈ ‰È·Ï¤ÎÔÓÙ·È Á‡Úˆ

·fi ¤Ó· ÎÂÓÙÚ¿ÎÈ Î·È fiÏÔÈ

·ÏÏËÏÔÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È, ÂÂȉ‹ ÔÈ ¯ÒÚÔÈ

Â›Ó·È Ôχ Ï›ÁÔÈ Î·È ÔÈ Èı·ÓfiÙËÙ˜

Â›Ó·È Ôχ Ï›Á˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÔ›Ô

ÚÔÙ›ӈ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›

Ó· Â›Ó·È ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎfi ı¤Ì·, Â›Ó·È fiÙÈ

Â¿Ó ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·

ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ›, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ

Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Â‰›Ô,

ÙfiÙ ¿ÏÈ ‰ÂÓ ı· ı¤ÏÂȘ Ó·

Ù۷Έı›˜ Ì ·˘ÙfiÓ Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÛÂ

‚¿ÏÂÈ Û ÌÈ· ¤ÎıÂÛË, ·ÏÏ¿ ı·

˘¿Ú¯Ô˘Ó 40 Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

Û ‚¿ÏÔ˘Ó Û 40 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜

ÂÎı¤ÛÂȘ Î·È ¿Ú· ı· ÌÔÚ›˜ Ó·

ÙÛηΈı›˜ Ì ÙÔ˘˜ 39 Î·È ·˘Ùfi

·Ú¿ÁÂÈ ÏfiÁÔ, Â‰Ò ¤Ú· ‰ÂÓ

ÌÔÚ›˜ Ó· Ù۷Έı›˜ Ì ηӤӷÓ,

ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÙÚÂȘ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı·

Û ‚¿ÏÔ˘Ó Û ÌÈ· ¤ÎıÂÛË. ÕÚ·

·Ó·Áο˙ÂÛ·È Ó· ¿ÚÂȘ ı¤ÛË Î·È

·˘Ùfi Â›Ó·È ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎfi ı¤Ì·.

™Ù·˘Ú·Î¿Î˘: £ÂÛÌÈ΋ ‰È¢ı¤ÙËÛË

‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Î¿ÓÔ˘Ì ¤Ó·

ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘, ¿Ó

·Ó·Ê¤ÚÂÛÙ ÛÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÙËÓ

·Ú¤Ì‚·ÛË. ∞˘Ùfi Ô˘ ϤÂÈ Ô ¡›ÎÔ˜

ÙÒÚ· Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ

fiÏÔÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ï¤ÁÂÙ·È ÔÙ¤.

∆Ú·ÌÔ‡Ï˘: ∆Ô ı¤Ì· ÛÙȘ

Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ù’È‰›·Ó

Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÚÔÛˆÈΤ˜

·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ. ∂¿Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ

¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ‰›Ô Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ

ÔÊ›ÏÔ˘Ì Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ë

ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË ·˘Ù‹ Ó· ¿ÚÂÈ

ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓÔ

¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ›ÙÂ Â›Ó·È Ë ªÈÂÓ¿ÏÂ, ›ÙÂ

Â›Ó·È ÔÙȉ‹ÔÙÂ, ¿Ú· ·¤Ó·ÓÙ› ÛÔ˘ Ó·

ÌËÓ ¤¯ÂȘ ÚfiÛˆ·, ·¤Ó·ÓÙ› ÛÔ˘ Ó·

¤¯ÂȘ ÌÈ· ȉÂÔÏÔÁ›· ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ùfi˜

ÂÎÚÔۈ›, ›Ù ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë

ȉÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ›ÙÂ Â›Ó·È Ë

ȉÂÔÏÔÁ›· Ù˘ ÂÓ·ÓÙ›ˆÛ˘ ÛÙËÓ

·Ú¿‰ÔÛË, ›ÙÂ Â›Ó·È Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· Ù˘

·ÔÛÈÒËÛ˘ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ›ÙÂ

Â›Ó·È Ë È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙˆÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ.

£· ı¤Ï·Ì ӷ Û·˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÔ˘ÌÂ

Ô˘ ›¯·Ù ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· Ì›ÓÂÙÂ

Ì·˙› Ì·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ôχ

˙ÂÛÙ‹ Ë̤ڷ.

∂Ó·ÓÙ›ˆÛË™˘˙‹ÙËÛË

·.

∞ÊȤڈ̷

¶ÂÚÈʤÚÂȘ∆ڛηϷ

K·Ï·Ì·ÚÈ¿

¶¿ÙÚ·

º·Úη‰fiÓ·

ª¤ÙÛÔ‚Ô

ÕÓ‰ÚÔ˜

∆ڛηϷ

K·Ï·Ì·ÚÈ¿

¶¿ÙÚ·

º·Úη‰fiÓ·

ª¤ÙÛÔ‚Ô

ÕÓ‰ÚÔ˜

∞ÊȤڈ̷

¶ÂÚÈʤÚÂȘ

33

∆· ¤ÍÈ ÂÈηÛÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ ·ÊȤڈ̷

·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È fiÏ· Ù˘ ›‰È·˜

Ù¿Í˘. ∏ ¤ÎıÂÛË ™ÙËÓ ∂ÍÔ¯‹

·ÔÙ˘ÒÓÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË È‰ÈˆÙÈ΋

Û˘ÏÏÔÁ‹ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘

ÛÙ· ∆ڛηϷ, ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ fiÏË Ù˘

¤ÎıÂÛË˜Ø Ë ¤ÎıÂÛË Site/£¤ÛË

‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∫·Ï·Ì·ÚÈ¿ ÙÔ˘

ÓÔÌÔ‡ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ·fi ÙË

‰ËÌÔÙÈ΋ ·Ú¯‹ Ù˘ fiÏË˜Ø Ë ¤ÎıÂÛË

Ÿ,ÙÈ ·Ô̤ÓÂÈ Â›Ó·È Ì¤ÏÏÔÓ, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ

Ù˘ ÔÔ›·˜ ̤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘

ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ›ӷÈ

·‚¤‚·ÈÔ, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ

¶¿ÙÚ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ÌÈ·˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ‰ËÏ·‰‹

‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ÊÔÚ¤·˜ Ù˘ ÔÔ›·˜

Â›Ó·È ¤Ó· ‰ÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi

Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ‰Â ÙÔ

ÂÎıÂÛÈ·Îfi ˘ÏÈÎfi, ÔÈ ÙÚÂȘ ·Ú·¿Óˆ

ÂÎı¤ÛÂȘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙË

Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,

ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ó, Ó·

ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ó ÙȘ

ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘Ø

·ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ¤ÎıÂÛË ∆Ô ÛÎÈ¿¯ÙÚÔ Ô˘

‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô Â›Ó·È ÌÈ·

‰ÈÂıÓ‹˜ ıÂÌ·ÙÔÎÂÓÙÚÈ΋ ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË

ÂÓfi˜ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÊÔÚ¤· Ô ÔÔ›Ô˜

Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ ÙȘ

ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ù˘

ÂÚÈÔ¯‹˜ Î·È ÙȘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ¤Ó·

¢ڇÙÂÚÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi

ÁÂÁÔÓfi˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙË

º·Úη‰fiÓ· ∆ÚÈÎ¿ÏˆÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È Â‰Ò

Î·È ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘ ¤Ó·

Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·

ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË

Ù¤¯ÓË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË Ù¿Û˘ ·˘Ù‹˜

Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û¯ÂÛȷ΋ ·ÈÛıËÙÈ΋,

ÂÓÒ ÛÙËÓ ÕÓ‰ÚÔ, ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ

¶ÚÒÙË ¢ÈÂıÓ‹˜ Ù˘ ÕÓ‰ÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ·

‰È‹ÌÂÚË È‰ÈˆÙÈ΋ Û˘Ó¿ÓÙËÛË,

ÚˆÙÔÁÂÓÒ˜ ¤Ó· ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi

ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È fi¯È ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ·ÓÔȯً

ÛÙÔ ÎÔÈÓfi.

√ÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ¶ÂÚÈʤÚÂȘ ÙÔ

ÌÈÎÚfi ·˘Ùfi ·ÊȤڈ̷ ÛÙ· ÂÈηÛÙÈο

ÁÂÁÔÓfiÙ· ÂÎÙfi˜ ∞ıËÓÒÓ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ

ˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ

‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÂÎÙfi˜ ∞ıËÓÒÓ; Ÿ¯È

ÙfiÛÔ. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ı·

¤Ú ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó·

Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘

¶·Ó·ÁÈÒÙË ∆¤ÙÛË ÛÙËÓ ÕÓ‰ÚÔ.

øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ, ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ

¤Ó·Ó ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi ÌfiÓÔÓ ÙÚfiÔ

ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,

‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÌfiÎÂÓÙÚÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜,

ÙfiÛÔ ÚÔÛÒˆÓ (ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ,

ÂÈÌÂÏËÙÒÓ, ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙÒÓ) fiÛÔ Î·È

ıÂÌ·ÙÈ΋˜. ªÂ ›ÎÂÓÙÚÔ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜

ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ‰È¢ڇÓÔÓÙ·È

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ‰È¿Û·ÚÙÔ

‰›ÎÙ˘Ô. ∞fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë, ‰ÂÓ

Â›Ó·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜,

·ÏÏ¿ ¶ÂÚÈʤÚÂȘ ÔÈ ›‰È˜,

Î·Ì˘ÏÒÛÂȘ Î·È Ù·Ï·ÓÙÒÛÂȘ ÌÈ·˜

˘fi ‰È·ÌfiÚʈÛ˘ Ó¤·˜ ÛÎËÓ‹˜.

··..

¶ÂÚÈʤÚÂȘ

∏ ∂ÈÚ‹ÓË °ÂÚÔÁÈ¿ÓÓË ÁÚ¿ÊÂÈ

ÁÈ· Ù· ÛÙ¿ÛÈÌ· ηÈ

Ù· ÙÚ¯ԇÌÂÓ· ÓÂÚ¿,

ÙÔÓ ¤ÌÚ·ÎÙÔ Û˘ÏϤÎÙË Î·È

ÙÔÓ ÂÈÌÂÏËÙ‹ ıÂÚ·Â˘Ù‹

¶Â

ÚÈÊ

¤Ú

ÂÈÂ

˜∆Ú

›Î·

Ï·

§Ô˘Î›·

∞Ï·‚¿ÓÔ˘,

Lamp, 2003

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: ™

ˤ

§√

°∏

ª¶

∂§

∆™

π√À

35

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÊÈÏfiÛÔÊÔ Î·È

ıÂÔÏfiÁÔ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· £ˆÌ¿ ∞ÎÈ-

Ó¿ÙË, «Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤Ó·Ó

ÛÙ¿ÛÈÌÔ ‚¿ÏÙÔ Î·È Ù· ÙÚ¯ԇÌÂÓ· ÓÂ-

Ú¿ Â›Ó·È ˆ˜ Ù· ÙÚ¯ԇÌÂÓ· ÓÂÚ¿ ›-

Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ÙËÓ ËÁ‹ ÙÔ˘˜».1

∆Ô ›‰ÈÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂȈı› ηÈ

ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È

ÁÈ· ÙË ‰ÈÙÙ‹ ÛÙÚÔ˘ÎÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈ΋

·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ «Î¤ÓÙÚÔ» ηÈ

ÙËÓ «ÂÚÈʤÚÂÈ·», fiÔ˘ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ Ë ¤‰Ú· Ù˘ ÚˆÙÔÔÚ›·˜,

ÂÓÒ Ë ÂÚÈʤÚÂÈ· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ

¤Ó·Ó ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Î·È ÛÙ·ÙÈÎfi ÚfiÏÔ,

ηٷ‰ÈηṲ̂ÓË Ó· ˙ÂÈ ÛÙ· ·fiÓÂÚ·

ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ Ù¿-

¯· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ·ÏÏÔ‡.∏ ¤ÎıÂÛË Ù˘ ™˘ÏÏÔÁ‹˜ ª¤ÏÙÛÈÔ˘

™ÙËÓ ÂÍÔ¯‹, Ë ÔÔ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË

Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ›ӷÈ

¤Ó· ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ÁÂÁÔÓfi˜. ∂›Ó·È Ì¿-

ÏÈÛÙ· ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ

·ÎfiÌË ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ‰È·Ê·Ó› ·˘Ùfi ÙÔ

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙÔ˘. ºÈÏÔÍÂÓÔ‡ÌÂÓË

·fi ÙÔ ª‡ÏÔ ª·ÙÛfiÔ˘ÏÔ˘ ÛÙ· ∆Ú›-

ηϷ, Ë ¤ÎıÂÛË ‰ÈÂΉÈΛ ÌÈ· ·Ú¿-

Ï¢ÚË ı¤ÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ (·ÌÊÈÛ‚Ë-

ÙÔ‡ÌÂÓÔ) ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ Ù˘ Úˆ-

ÙÂ‡Ô˘Û·˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ¤ÎıÂÛË ™ÙËÓ

ÂÍÔ¯‹ ÌÔÚ› Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ› ˆ˜ ›ӷÈ

‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ¿ÏϘ ÂÈÌÂÏË̤Ó˜

ÂÎı¤ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ·

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fi¯È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ‰ËÏÒ-

ÓÂÈ ÚËÙ¿ ÙËÓ ÚfiıÂÛ‹ Ù˘ Ó· ›ӷÈ

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈ΋ Ù˘ Ó¤·˜ Ù¤¯Ó˘,

·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏ› ˙ˆÓÙ·Ó‹ ·fi-

‰ÂÈÍË ÂÓfi˜ ÙÚfiÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÏϤÁÂÈÓ Ô˘

ÂȯÂÈÚ› ‰˘Ó·ÌÈο Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ

ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÓfi˜ ÈÔ

·ÓÔȯÙÔ‡, ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘, ÔÈÎÈÏfi-

ÌÔÚÊÔ˘ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·˘Ù¿ÚÎÔ˘˜

ÂÈηÛÙÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.

¢Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ÛÙÂÓ‹˜ Û¯¤Û˘ Ù˘ ¤Î-

ıÂÛ˘ Ì ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË È‰ÈˆÙÈ΋

Û˘ÏÏÔÁ‹ – ·˜ ÌËÓ ÏËÛÌÔÓԇ̠ˆ˜

ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È fi¯È ÁÈ· ÌÈ· ÔÌ·‰È΋ ¤Î-

ıÂÛË ÌÂ ¤ÚÁ· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi

ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹2 - Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙËÓ

ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÂÓfi˜

Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡».3 £·

ÚfiÙÂÈÓ·, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÙËÓ Û˘Ó‡·ÚÍË

‰‡Ô «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ», ·ÊÂÓfi˜ ÙÔ˘ Û˘Ï-

ϤÎÙË §ÂˆÓ›‰· ª¤ÏÙÛÈÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜

Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË Î·È

ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ηÈ, ·ÊÂÙ¤-

ÚÔ˘, ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚË ª·¯ÙÛÂÙ˙‹, Ô

ÔÔ›Ô˜ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· ηٷ-

ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi.

√ §ÂˆÓ›‰·˜ ª¤ÏÙÛÈÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ η-

ÙÂÍÔ¯‹Ó ¤ÌÚ·ÎÙÔ˜ Û˘ÏϤÎÙ˘

(performative collector). ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ

fï˜ ¤ÌÚ·ÎÙÔ˜ Û˘ÏϤÎÙ˘; ™‡Ìʈ-

Ó· Ì ÙËÓ ∫·ÙÂÚ›Ó· °Ú¤ÁÔ˘, Úfi‰ÚÔ

Ù˘ ËÌÂÚ›‰·˜ Contemporary

Collecting Ô˘ ›¯Â ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ë

Frieze art fair ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2003,

«Ë ¤ÌÚ·ÎÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ

ÚÔÛˆÈ΋ ÂÌÏÔ΋, ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋

Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÚÔÛˆ-

È΋ ‰¤ÛÌ¢ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ηÏÏÈ-

Ù¤¯Ó˜ Î·È ÙËÓ Ù¤¯ÓË. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·-

ıËÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ fiÔ˘ οÔÈ-

Ô˜ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘ ·fi ÙÔÓ Î·-

Ù¿ÏÔÁÔ ÌÈ·˜ ‰ËÌÔÚ·Û›·˜ ‹ ·fi ‰È·-

Ê¿ÓÂȘ. ∏ ÂÈÙÂÏÂÛÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ·ÊÔ-

Ú¿ ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙËÓ Ù¤¯ÓË ˆ˜ ·fiÏ·˘ÛË

Î·È ˆ˜ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜. ∂›Ó·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ

ÓÔËÙÈ΋ Û‡ÏÏË„Ë, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ‰È·‰Èη-

Û›·, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ›ÛÙË, ÙfiÛÔ ÌÈ· Û˘Ó·È-

ÛıËÌ·ÙÈ΋ fiÛÔ Î·È ÌÈ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋

‰È·‰Èηۛ·. √ ¤ÌÚ·ÎÙÔ˜ Û˘ÏϤÎÙ˘

Â›Ó·È ¤Ó· Ó¤Ô Â›‰Ô˜». 4

ø˜ ̤ÏÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ›‰Ô˘˜, Ô

ª¤ÏÙÛÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ‰ËÌÈ-

Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙ·ıÂÚÔ‡˜ ‰ÂÛÌÔ‡˜ Ì ÙȘ

«ËÁ¤˜» Ù˘ Ó¤·˜ Ù¤¯Ó˘, ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô-

ÓÙ·˜, ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÔÏÏÔ‡˜ Úˆ-

ÙÔÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÙfiÛÔ

Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈο ̤۷ fiÛÔ Î·È Ì ̤۷

ÚÔÒıËÛ˘.5 ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ÂÓÂÚÁfi˜

Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ÂÈηÛÙÈο Ù˘ ¯Ò-

Ú·˜ ¤¯ÂÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹

ÙÔ˘ ÙË Ê‹ÌË ÂÓfi˜ «ÔıËÙÔ‡ Ï·ÈÛ›-

Ô˘», ÂÓfi˜ «ÛËÌ›Ԣ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘» ÁÈ·

ÌÈ· ÓÂÒÙÂÚË ÁÂÓÈ¿ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, ¤Ó·˜

¶ÂÚÈʤÚÂȘ∆ڛηϷ

°ÂˆÚÁ›· ™·ÁÚ‹, Èڛ˜ ∆›ÙÏÔ, 2005

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: ™

ˤ

§√

°∏

ª¶

∂§

∆™

π√À

37

ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ «Â›-

Ó·È ·ÚfiÓÙ˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ηÈ

ÛÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È

ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È ÙÔ˘

ÚfiÏÔ˘ Ô˘ ·›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi

Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ». 6

∏ ¤ÎıÂÛË ™ÙËÓ ÂÍÔ¯‹ Â›Ó·È Ô Î·Úfi˜

·˘Ù‹˜ Ù˘ ÔÚÁ·ÓÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ηÈ, ̤ÓÔÓÙ·˜ ÈÛÙ‹ ÛÙÔÓ

·ÓÔȯÙfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Û˘ÏÏÂÎÙÈÎÔ‡

ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜, ۯ‰ȿÛÙËΠÒÛÙ ӷ

·Ô‚ϤÂÈ ÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ηÈÓÔ‡Ú-

ÁÈÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ· ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÛˆ-

ÙÂÚÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ∫·Ù¿

Û˘Ó¤ÂÈ·, ÛÙԯ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂ-

ÛÌ·ÙÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘, Ô

™ˆÙ‹Ú˘ ª·¯ÙÛÂÙ˙‹˜ ··ÚÓ‹ıËÎÂ

ÙÔ ÂÈÌÂÏËÙÈÎfi ÚÔÓfiÌÈÔ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜

– ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘¯Ó¿ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ‰È·-

‚fiËÙ˜ Î·È ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ Ù˘

«ÔÈfiÙËÙ·˜» Î·È Ù˘ «·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ·˜» –

ÚÔ˜ ¯¿ÚÈÓ Ù˘ ·ÓÂÈÙ‹‰Â˘Ù˘ ·-

ÚÔ˘Û›·Û˘ ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ·Ú-

¯Â›Ô˘: Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ª¤ÏÙÛÈÔ˘.

∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ô ª·¯ÙÛÂÙ˙‹˜ ‰ÂÓ

ı¤ÏËÛ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË

ˆ˜ ÌÈ· ¿ÛÎËÛË ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÂÈÏÔ-

ÁÒÓ, ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËı› ‰Ò

ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋˜ ·Ó¿ÚÎÂÈ-

·˜,7 ·ÏÏ¿ ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ¿ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘

Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ·ÔÎÏÂÈ-

ÛÙÈο ̤۷ ·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È

ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ «ÛˆÛÙ‹˜ ηÏÏÈÙÂ-

¯ÓÈ΋˜ ·Í›·˜». ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,

·˘Ùfi ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Â›‰Ô˜ ‰È·¯Â›ÚÈ-

Û˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ıˆÚËı› fiÙÈ

ÂÓ›ÔÙ ·Î˘ÚÒÓÂÈ ·ÓÙ› Ó· ÂÈ΢ÚÒÓÂÈ

ÙËÓ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ

Î·È ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ Ù¤-

¯Ó˘ (Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È, Ì ÙÔÓ

ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, ÛÙÔÓ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ¯ÒÚÔ

ÙÔ˘ ÁÔ‡ÛÙÔ˘, Ù˘ ·ÙÚˆÓ›·˜ Î·È Ù˘

ηٷ͛ˆÛ˘). °È· ÙÔÓ Eric Moody, ∫·-

ıËÁËÙ‹ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∂ÈηÛÙÈÎÒÓ ∆Â-

¯ÓÒÓ ÛÙÔ City University ÙÔ˘ §ÔÓ‰›-

ÓÔ˘, «ÙfiÛÔ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂÈÙ‡ÁÌ·-

Ù· Ù˘ ÂÈÌÂÏËÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜ fiÛÔ Î·È

ÙÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ·ÚÔ˜ ‰ÂÓ ı· ¤ÚÂ-

 ӷ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂ-

ÓË ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ‹ ·fi ÙËÓ

ÚˆÙÔÙ˘›· Ù˘ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ÙˆÓ ¤Ú-

ÁˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ÈηÓfi-

ÙËÙ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ› ηÈ,

ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ó· Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÂÙ·È».8

∏ ¤ÎıÂÛË ·˘Ù‹ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·

Û˘ÓÔÌÈÏ›·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È Ù·˘-

Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜, ¤Ó· Ï‹ıÔ˜

‰È·ÏfiÁˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜

ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ù˘, ηıÒ˜ ÂÂÎÙ›ÓÂ-

Ù·È Û ·Ó·Ú›ıÌËÙ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ·Ó¿-

ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Û˘ÏϤÎÙË, ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤-

¯Ó˜, ÙÔÓ ÂÈÌÂÏËÙ‹, ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-

΋ Î·È ÙÔ ÎÔÈÓfi. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ª·-

¯ÙÛÂÙ˙‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙÔ ·Ú¯ÈÙÂ-

ÎÙÔÓÈÎfi Î¤Ï˘ÊÔ˜ Î·È ÙÔÓ ª‡ÏÔ ª·-

ÙÛfiÔ˘ÏÔ˘ Ì ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ô˘ Û˘Ó¤-

‚·Ï ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ·Ó·¿ÓÙ¯ˆÓ

·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ Î·È ¿ÓÔÈÍ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ù·

¤ÚÁ· ÛÙÔ ÎÔÈÓfi.

∂›Ó·È, ÏÔÈfiÓ, Ë ¤ÎıÂÛË ™ÙËÓ ÂÍÔ¯‹ ÌÈ·

¤ÎıÂÛË ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜; ¡Ô-

Ì›˙ˆ ˆ˜ fi¯È. ∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó οÔÈÔ˜ ‰ÂÓ

ı· ‹ıÂÏ ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜

Ô˘ ÂÈÛËÌ¿ÓıËηÓ, Ë ¤ÎıÂÛË ı·

·ÔÙÂÏÔ‡Û ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂӉȷʤ-

ÚÔ˘Û· ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂϤÙ˘ ÁÈ· ÙËÓ

·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÈηÛÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-

‰·. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÚÔοÏÂÛ ÛÙÔ ¯Ò-

ÚÔ Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÌÈ· ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÂÍ·ÚÙË-

Ì¤ÓˆÓ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎÒÓ, Ë ÔÔ›· Û¯Â-

Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘ ˘fi ·Ó¿-

Ù˘ÍË, ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ Û˘-

ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ˆ˜ Û‡ÓÔÏÔ.

Œ¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ Ó· οÓÔ˘Ì ÌÈ·

ÚÒÙË ·ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙˆÓ

ÂÈηÛÙÈÎÒÓ. ø˜ ¯ÒÚ· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ¤Ó·

ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎfi, ·ÊÂÚ¤ÁÁ˘Ô Û‡ÛÙËÌ·

‰ËÌfiÛÈ·˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô

¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÈ-

ÎÚfi ‰›ÎÙ˘Ô ·fi ΤÓÙÚ· Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤-

¯Ó˘, ·Ó›Î·ÓÔ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÛÙ’ ·Ï‹-

ıÂÈ· Ù· ÂÈηÛÙÈο. ∏ Û‡ÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ¤Î-

ıÂÛ˘ - Î·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÈ·˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ - ı· ¤Ú ηÓÔÓÈο Ó· Á›-

ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ ˆ˜ ÌÈ· ·ÎfiÌË ÔÏÈÙÈ-

ÛÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô

¿ÏÏˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ. ™‡Ì-

¶ÂÚÈʤÚÂȘ∆ڛηϷ

ƒ·ÏÔ‡

¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘,

Flag, 2005

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: ™

ˤ

§√

°∏

ª¶

∂§

∆™

π√À

ªˆÚ›˜ °Î·Ó‹˜, browndeva, 2005

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: ™

ˤ

§√

°∏

ª¶

∂§

∆™

π√À

39

ʈӷ Ì ÙËÓ Gertrud Sandqvist «Ë ÂÈ-

̤ÏÂÈ· ÂÎı¤ÛÂˆÓ ı· ¤ÚÂÂ Ê˘ÛÈÔÏÔ-

ÁÈο Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÌfiÓÔÓ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜

ÔÈÎÈÏfiÌÔÚÊÔ˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ Îfi-

ÛÌÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜

Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È ıÂ-

ÛÌÔ‡˜».9 ∂¿Ó ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ·fi ¤Ó·Ó

ÂÈÌÂÏËÙ‹ – ‹ ¤ÛÙˆ ·fi ¤Ó·Ó Û˘ÏϤ-

ÎÙË – Ó· ηχ„ÂÈ Ù· ıÂÛÌÈο ÎÂÓ¿ ‰È·-

¯ÂÈÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ·Ê’ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÙÔ-

̤· ÙˆÓ ÂÈηÛÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙfiÙÂ

‰ÂÓ ·¤¯Ô˘ÌÂ Î·È Ôχ ·fi ÙÔ ÂÚÈ-

ÛÙ·ÙÈÎfi ÂΛÓÔ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Bart de

Baere, ‚¤ÏÁÔ˜ ÂÈÌÂÏËÙ‹˜ Î·È Û˘ÓÂÈ-

ÌÂÏËÙ‹˜ Ù˘ Documenta IX: ÂÓÒ Ù·Í›-

‰Â˘Â ·fi ÙËÓ µÚ·˙ÈÏ›· ÛÙË ÃÈÏ‹, ÙÔ

ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÛÙÔ

ÔÔ›Ô ¤ÌÂÓÂ, ›‰Â ÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÙȘ

Ôԛ˜ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ Û οÔȘ ‚Ú·˙ÈÏÈ¿-

ÓÈΘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜. µÏ¤ÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÙÔ-

ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘, ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó Ì ı·˘Ì·-

ÛÌfi, ηıÒ˜ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ Ë Ï¤ÍË

curadores Û‹Ì·ÈÓ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜.10 ∞Ï-

Ï¿ Î·È ¿ÏÈ, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙԇ̠ÙÔÓ

¶··‰fiÔ˘ÏÔ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔ Á‡-

„Ô, ÔÈ È·ÙÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó

Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.

1 Thomas Aquinas, Summa Theologica

2 ¶Ú‚Ï, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ∂ÓÙfi˜ ∂ÎÙfi˜

™ËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’60 ·fi ÙË

™˘ÏÏÔÁ‹ ª¤ÏÙÛÈÔ˘, ÂÈ̤ÏÂÈ· ª¿ÓÔ˘

™ÙÂÊ·Ó›‰Ë, ∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈηÓÈ΋ ŒÓˆÛË, 12

π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ –11 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2005

3 °È· ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÂÈÌÂÏËÙ‹

ˆ˜ «‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡» ÎÔ›Ù· Nathalie Heinich and

Michael Pollak, “Museum Curator to

Exhibition Auteur”, ÛÙÔ R. Greenberg, B. W.

Ferguson Î·È S. Nairne (ÂÈÌ.), Thinking

About Exhibitions, Routledge, 1996, ÛÛ. 231-

250

4 ∫·ÙÂÚ›Ó· °Ú¤ÁÔ˘, “Contemporary

Collecting”, Frieze Talks 2003, ˯ËÙÈÎfi ·Ú¯Â›Ô

ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË

http://www.friezeartfair.com/talks/2003/

5 ¶Ú‚Ï ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ §ÂˆÓ›‰·

ª¤ÏÙÛÈÔ˘ ÛÙÔÓ ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ ∑ÂÓ¿ÎÔ, ÂÊ. ∆Ô

µ‹Ì·, ∫˘Úȷ΋ 21 ª·˝Ô˘, 2006, Û. µ. 44

6 ¡Ù¤Ó˘ ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, «∂‡¯ÔÌ·È Ô Ù›ÙÏÔ˜

Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ‘™ÙËÓ ÂÍÔ¯‹’ Ó· ·ÓÙ˯‹ÛÂÈ fiˆ˜

ÙÔ ÚÒÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎfi Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜ Ô˘

¤‰ÈÓ ˆ˜ ̤ÙÚÔ ÛÙË Ì¿ıËÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Ô˘

‹Ù·Ó Î·È Ë ˘fiÛ¯ÂÛË ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡

Î·È ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ‘Ù· „ËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿’», ÛÙÔ

™ˆÙ‹Ú˘ ª·¯ÙÛÂÙ˙‹˜ (ÂÈÌ), ™ÙËÓ ÂÍÔ¯‹,

Futura, 2006, Û. 13

7 ∆ËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ Ô

∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ∑ÂÓ¿ÎÔ˜ ÛÙÔ «∂Îı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ

ÂÍÔ¯‹», ÂÊ. ∆Ô µ‹Ì·, ∫˘Úȷ΋, 2 πÔ˘Ï›Ô˘ 2006,

Û. µ. 55

8 Eric Moody, “Curatorship in the Visual Arts:

From Cause To Cure”, ÛÙÔ Eric Moody (ÂÈÌ.),

Developing the Visual Arts, City University

London, Department of Arts Policy and

Management, 1994, ÛÛ. 12-13

9 Gertrud Sandqvist, “Context, Construction,

Criticism”, ÛÙÔ Dorothee Richter Î·È Eva

Schmidt (ÂÈÌ.), Curating Degree Zero, VG

Bild-Kunst, µfiÓÓË, 1999, Û. 44

10 Bart de Baere, “The Curator as a

Beginning, Not an End”, ÛÙÔ Carin Kuoni

(ÂÈÌ.), Words of Wisdom: A Curator’s Vade

Mecum on Contemporary Art, ICI, ¡¤·

ÀfiÚÎË, 2001, Û. 24

¶ÂÚÈʤÚÂȘ∆ڛηϷ

ÃÚÈÛÙ›Ó·

∫¿ÏÌ·ÚË,

Èڛ˜ ∆›ÙÏÔ,

2005

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: ™

ˤ

§√

°∏

ª¶

∂§

∆™

π√À

·.

∏ ¢¤ÛÔÈÓ· ∑¢ÎÈÏ‹ Û˘˙ËÙ¿

Ì ÙËÓ ∂Ï›‰· ∫·Ú·Ì¿, ÙÔÓ

™ˆÙ‹ÚË ª·¯ÙÛÂÙ˙‹ Î·È ÙËÓ

Anne-Laure Oberson,

ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ «Site/

£¤ÛË» Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÙÔ

™Â٤̂ÚÈÔ, ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›·

Ù˘ ÂÈÌÂÏËÙÈ΋˜ Ú·ÎÙÈ΋˜,

Î·È ÙȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘

ÏfiÁÔ˘

¶Â

ÚÈÊ

¤Ú

ÂÈÂ

˜∫

·Ï·

Ì·

ÚÈ¿

41

∆Ô fiÙÈ ÂÈϤÁÔ˘Ì ӷ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ

ÙÔ site ˆ˜ ı¤ÛË ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ˆ˜ ÚÔ˜

ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ

‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ site

specificity

«∆Ô ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ̤ӷ Â›Ó·È ÙÔ fiÙÈ

̤ۈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘

‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·

·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ (discourse)»

ÍÂηı·Ú›˙ÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘

ÎÔ˘‚¤ÓÙ·˜ Ì·˜ Ë ∂Ï›‰· ∫·Ú·Ì¿,

ÌÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Ù˘

¤ÎıÂÛ˘ Site/£¤ÛË Ô˘

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ™Â٤̂ÈÔ ÛÙÔ

Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

Pro∆¿ÛÂȘ ÙÔ˘ 6Ô˘ ºÂÛÙÈ‚¿Ï

∂ÈηÛÙÈÎÒÓ ∆¯ÓÒÓ ¶Â‰›Ô ¢Ú¿Û˘

∫fi‰Ú· 06 Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ô

¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘

∫·Ï·Ì·Ú›·˜. «¢ÂÓ ıˆÚÒ fiÙÈ ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó Í·Ó·Á›ÓÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ

‹ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Í·Ó·Á›ÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ó·

Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂȘ Û ¤Ó· discourse ÌÂ

Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ Ôχ

ÛËÌ·ÓÙÈÎfi. ∂‰Ò ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙÂ Û˘¯Ó¿ Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ

·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙËÓ ˘Ú›Ùȉ·, ÂÓÒ Â›Ó·È

۷ʤ˜ fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÌÈ·˜

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÚfiÙ·Û˘. À¿Ú¯ÂÈ

¤ÏÏÂÈ„Ë discourse Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘

‰È·ÏfiÁÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ∆Ô˘

ÏfiÁÔ˘ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·Ú¯¤˜ ÎÈ

·˘Ùfi ÙÔ Í¯ӿÌ ¿Ú· Ôχ».

«¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘¿Ú¯ÂÈ

ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÈ· Ù¿ÛË ÚÔ˜

ÌÔÚÊÔÏ·ÛÙÈ΋ ÌÔÓÔÌ·Ó›·»,

ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ô

Û˘ÓÂÈÌÂÏËÙ‹˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ™ˆÙ‹Ú˘

ª·¯ÙÛÂÙ˙‹˜, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ

«£ÂˆÚÂ›Ù·È ·Úˆ¯Ë̤ÓÔ Ó·

Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ı¤Ì·Ù·. ∆·

ÔÔ›· ‚¤‚·È· Â‰Ò ‰ÂÓ Û˘˙ËÙ‹ıËηÓ

ÔÙ¤. ∂‡¯ÔÌ·È Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏϘ

ÂÎı¤ÛÂȘ Ì ·Ó¿ÏÔÁÔ ı¤Ì· Î·È ÂÓ

›‰ÂÈ ‰È·ÏfiÁÔ˘». «Ÿ¯È ÌfiÓÔ ¿Óˆ

ÛÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·, ·ÏÏ¿ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÔ

Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂȘ Ì ¤Ó· concept, Ì ÌÈ·

ıÂÌ·ÙÈ΋, Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂȘ ÌÈ· ı¤ÛË.»

Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ë ∫·Ú·Ì¿. ∏ ϤÍË

«ı¤ÛË» ·ӤگÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜

ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ‹˜ Ì·˜ ÌÂ

ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜. ∞˜

ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ·fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

ÚÔÎÏËÙÈ΋, fiˆ˜ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó

ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Site ˆ˜

£¤ÛË ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘. ∏

ÂÈÌÂÏËÙÈ΋ ÔÌ¿‰·, ÙËÓ ÔÔ›·

Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ë Anne-Laure

Oberson, ıˆÚ› ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ

ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ˆ˜ ¤Ó·

ÚfiÁÚ·ÌÌ·, fiˆ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó·

Ì·˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ë ∫·Ú·Ì¿: «¶·ÚfiÏÔ

Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰fiÎÈÌË

ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔ fiÙÈ ÂÈϤÁÔ˘Ì ӷ

ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ site ˆ˜ ı¤ÛË ¤¯ÂÈ

ÛËÌ·Û›· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË

Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÙÈ

ÛËÌ·›ÓÂÈ site specificity. ∞˘Ù‹ Ë

ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ

ÊÈÏÔÛÔÊÈ΋, ·ÊÔÚ¿ ÌÈ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛË

ÁÂÓÈο ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ site-specificity.

∆Ô site specificity ˆ˜ ηÙËÁÔÚ›·, ˆ˜

Á¤ÓÔ˜, Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È Ù·

ÙÂÏÂ˘Ù·›· 30 ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ

Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË Ù·

ÙÂÏÂ˘Ù·›· 20 ¯ÚfiÓÈ·. ª¤Û· Û’ ·˘Ù‹

ÙËÓ ·Ó¿‰˘ÛË fï˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ, ¤¯Ô˘Ì ·fi

ÙË Ì›· ¤Ó·Ó ηÏÏÈÙ¤¯ÓË fiˆ˜ Ô

Serra, Ô ÔÔ›Ô˜ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ site-

specificity ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ·fiÏ˘Ù· ÛÂ

Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô

ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ì ÛÙȘ

·Ó·ÁÓÒÛÂȘ Ù˘ Kwon, ‹ Ù˘

Deutsche Ô˘ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÌÂÏÂÙÔ‡Ó

ÙËÓ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ site-

specific fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È issue-specific ‹

audience – specific fiÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹

ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË

˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÂ

ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi, Ì ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ì ÙË

‰ËÌfiÛÈ· ÛÊ·›Ú·. ª¤Û· ÏÔÈfiÓ Û’

·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›· Ô˘ ÙÔ site

specificity ·Ó·‰‡ÂÙ·È ˆ˜ Á¤ÓÔ˜ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ¤Ó· Á¤ÓÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

˘ÔÛÙ› ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ ‹‰Ë, ‰ÂÓ Â›Ó·È

οÙÈ Ô˘ Â›Ó·È ·‰È¿ÎÚÈÙÔ ‹

ÔÌÔÁÂÓÔÔÈË̤ÓÔ. À¿Ú¯Ô˘Ó ÂȉÈΤ˜

Î·È ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜

¶ÂÚÈʤÚÂȘ∫·Ï·Ì·ÚÈ¿

ª›ÏÙÔ˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜, ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË

43

ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ

site-specific Î·È ·˘Ùfi Â›Ó·È Î¿ÙÈ Ô˘

ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· Ê·Ó› Î·È ÛÙËÓ

¤ÎıÂÛË. √È ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÙˆÓ

ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ¿Ú· Ôχ

ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∫·È ·Ó ÂÌ›˜

ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì Ì ÙËÓ ÂÈÌÂÏËÙÈ΋ Ì·˜

ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ó· ·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ì Ì ¤Ó·Ó

ÙÚfiÔ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜

Î·È Û˘Á¯ÚˆÙÈÛÌÔ‡ ı· ›¯Â

ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· Ì·˜».

Œ¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÁÈ· Ì·˜ Ó· Ê·Ó› fiÙÈ Ë

¤ÎıÂÛË ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ÂÈÌÂÏËÙÈ΋

‰Ú¿ÛË

∏ ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ

ÂÍ·Ú¯‹˜ ÛÙ· ÎÔÈÓ¿ ıˆÚËÙÈο ηÈ

¢ڇÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ

ÂÈÌÂÏËÙÒÓ. ∆Ô ı¤Ì· ÙÔ˘ site-

specific Î·È ÙÔ˘ project base art ¤¯ÂÈ

··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÂÎÙÂÓÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ:

ÙÔ ª·¯ÙÛÂÙ˙‹ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘

‰È‰·ÎÙÔÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘, ¤Ó· ›‰Ô˜

·Ú¯·ÈÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ∂ÁηٿÛÙ·Û˘

ÃÒÚÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÔ project space

Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û fiÙ·Ó ˙Ô‡Û ÛÙÔ

µÂÚÔÏ›ÓÔ, ÙËÓ ∫·Ú·Ì¿ Û ›‰Ô

‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋˜ ¤Ú¢ӷ˜ ¿Óˆ ÛÙË

Û¯¤ÛË ¯ÒÚÔ˘ Î·È ı¿̷ÙÔ˜ Î·È ÛÂ

Â›Â‰Ô ÂÈÌÂÏËÙÈ΋˜ ‰Ú¿Û˘ ηÈ

ÙËÓ Oberson ÌÂ ÙÔ ÔÙÈÎfi Ú›ÛÌ·

οÔÈÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÛÙÔ

community art, ·ÏÏ¿ Î·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘

¯ÒÚÔ˘ D624 Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ÛÙËÓ

∞ı‹Ó· Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ

¢ηÈÚ›· ÁÈ· Ú·ÎÙÈ΋ ¿Óˆ ÛÙËÓ

¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ site-specific. ¶¤Ú· fï˜

·fi ÙȘ ηٷ‚ÔϤ˜ ÙÔ˘˜ Ë ›‰È· Ë

Û˘Óı‹ÎË Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤ÎıÂÛ˘, Ë

ÔÔ›· ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÓfi˜

·ÏÈÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰›Ï· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘

¡∞∆√, ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿ÏÂÈ

ηٿ ¤Ó· ÙÚfiÔ ÙÔ ı¤Ì·. ¶·ÚfiÏ·

·˘Ù¿ fiˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ Ë Oberson: «¶ÚÈÓ

·ÎfiÌË ÂÈÛÎÂÊÙԇ̠ÙÔ ∫fi‰Ú·

›¯·Ì ηٷϋÍÂÈ ÛÙÔ Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ô˘ ı·

·ÔÎ¿Ï˘Ù ÙËÓ ›‰È· ÙË ‰È·‰Èηۛ·

Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ̤ۈ

·Ú·ÁÁÂÏÈÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ı·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·Ó ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ

Î·È ÙÔ concept Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘». √È

ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó

·fi ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ‹‰Ë

ÊÔÚÙÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È Ó·

‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜

·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ fiˆ˜ ÙÔ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È

ÁÈ· ¤Ó· ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ ‹ ÙÔ fiÙÈ ÙÔÓ

‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ‰‹ÌÔ˜

∫·Ï·Ì·ÚÈ¿˜. ∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ ÙÔ˘˜

ÂӉȤÊÂÚ ӷ ·Ôηχ„Ô˘Ó ÙË

‰È·‰Èηۛ· ›Ûˆ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ηÈ

ÙˆÓ ÂÈÌÂÏËÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ

̤ۈ ÂÓfi˜ ÙÂÏÈÎÔ‡ «ÚÔ˚fiÓÙÔ˜», ÌÈ·˜

¤ÎıÂÛ˘. Ÿˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ë

∫·Ú·Ì¿: «∫·È ÂÈÌÂÏËÙÈο, ‰ËÏ·‰‹

·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ı· ÛÙËıÔ‡Ó Ù·

¤ÚÁ· Û ¤Ó·Ó Èı·Ófi ‰È¿ÏÔÁÔ

ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ

·Ó·‰Â›ÍÔ˘Ì οÔȘ ·fi ÙȘ

‰È·‰Èηۛ˜, ÙÔ fiÙÈ Ë ¤ÎıÂÛË ·˘Ù‹

‰ËÏ·‰‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ÂÈÌÂÏËÙÈ΋

‰Ú¿ÛË, ‰ÂÓ ‚ڋηÌ οÔÈ· ¤ÙÔÈÌ·

¤ÚÁ·. ∏ ›‰È· Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ¤ÚÁˆÓ, ÙÔ

commission, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÁÈ·

ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ıÂÛÌÔ‡, ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ

ÙËÓ ÂÈÌÂÏËÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË. À¿Ú¯ÂÈ

Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ó· ¤ÚÁÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÁÈ· Ì·˜ ˆ˜ ¤Ó· ›‰Ô˘˜

branding, ¤Ó· ÂÓÔÔÈËÙÈÎfi project.

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· artist book ÙÔ˘

ÃÚ‹ÛÙÔ˘ §È¿ÏÈÔ˘ Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ

ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÙË ‰È·‰Èηۛ·

·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ οı ¤ÚÁÔ˘, Ù·

ÔÔ›· ‚¤‚·È· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ˆ˜

·˘ÙfiÓÔÌÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ».

£¤Ï·Ì ӷ ‰Â›ÍÔ˘Ì fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ

¿ÏϘ ı¤ÛÂȘ ¤Ú· ·fi οÔȘ

ÔÌ¿‰Â˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ô˘

Èı·Ófiٷٷ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ

Û˘¯Ó¿.

ªÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ

ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ

¶ÂÚÈʤÚÂȘ∫·Ï·Ì·ÚÈ¿

ª·›ÚË

∑˘ÁÔ‡ÚË,

ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ

ÁÈ· ÙËÓ

¤ÎıÂÛË

°ÂˆÚÁ›· ∫ˆÙÚ¤ÙÛÔ˜, ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË

45

¤ÎıÂÛË (¡›ÎÔ˜ ∞Ú‚·Ó›Ù˘, ¡¿ÁÈ·

°È·ÎÔ˘Ì¿ÎË, ª·›ÚË ∑˘ÁÔ‡ÚË,

∫ˆÛÙ‹˜ πˆ·ÓÓ›‰Ë˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘

πˆ¿ÓÓÔ˘, ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∫·Ú·ÛÙÂÚÁ›Ô˘,

ÃÚ‹ÛÙÔ˜ §È¿ÏÈÔ˜, ª·Ú›· ∫fiÓÙË,

°ÂˆÚÁ›· ∫ÔÙÚ¤ÙÛÔ˜, ª¿Î˘

∫˘ÚÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ª›ÏÙÔ˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ë˜,

¶·‡ÏÔ˜ ¡ÈÎÔÏ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ÿÚ˘

¶¿ÏÏ·˜, ∂˘Ù‡¯Ë˜ ¶·ÙÛÔ˘Ú¿Î˘,

∞ÓÙÒÓ˘ ¶›ÙÙ·˜, ∫ˆÛÙ‹˜

™Ù·Ê˘Ï¿Î˘, µ·ÛÈÏ›· ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ô˘,

ÕÓÓ· ∆ÛÔ˘ÏÔ‡ÊË, √˘Ú·Ó›·

º·ÛÔ˘Ï›‰Ô˘) ·Ú·ÙËÚ› ηÓ›˜ fiÙÈ

·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ì ӷ

‚Ï¤Ô˘Ì ͷӿ Î·È ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜

ÔÌ·‰ÈΤ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È fiÙÈ Ë

Ï›ÛÙ· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ÛÙ·¯˘ÔÏfiÁËÛË

ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈÓ

ÁηÏÂÚ›. «¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ

οÓÔ˘Ì ÌÈ· ¤Ú¢ӷ Î·È Ó·

ÂÈϤÍÔ˘ÌÂ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó Í·Ó·‰Â›ÍÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‹

Ô˘ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ

ÁÓˆÛÙ‹. £¤Ï·Ì ӷ ‰Â›ÍÔ˘Ì fiÙÈ

˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ¿ÏϘ ı¤ÛÂȘ, Ú¿ÁÌ·

ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·ÊÔ‡ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ

¢ڇÙÂÚË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›·

ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. º˘ÛÈο ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â

ı¤ÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ì·˜ fiÙÈ

·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ÔÈ ÁηÏÂÚ›, ·ÏÏ¿ ›¯Â

Ó· οÓÂÈ Î·È Ì ÙËÓ ˘Ê‹ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘

ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜

Ô˘ ÂÎ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜

‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ· ÂÌÔÚ‡ÛÈÌÔ.»

™ÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘ ÁÈ·Ù›

ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Û ŒÏÏËÓ˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ·¿ÓÙËÛ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó

·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ı¤Ì· budget.

«∞¢ı‡Ó·Ì ¤Ó· οÏÂÛÌ· ÛÂ

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ‹Ú·Ì ¤Ó· Ú›ÛÎÔ ·ÊÔ‡

Ù· ¤ÚÁ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌ· Î·È ‰ÂÓ

ͤڷÌ ˆ˜ ı· Û˘Ó‰È·ÏÂÁ› Ô Î¿ıÂ

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Ì ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË. ŸÙ·Ó

ηϤ۷Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜

¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÏ‹Ì·Ù¿ Ì·˜ ‹Ù·Ó Ó·

ηϤÛÔ˘Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Ó·

¤¯Ô˘Ó οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ expertee, Ó·

‚Úԇ̠ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·,

Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È

Ôχ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ıÂÌ·ÙÈ΋. ŒÙÛÈ ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ÕÓÓ· ∆ÛÔ˘ÏÔ‡ÊË ‹ Ô

¡›ÎÔ˜ ∞Ú‚·Ó›Ù˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ÙÔ

Ì¿ÛÙÂÚ ÙÔ˘˜ Û public art, Ô ∫ˆÛÙ‹˜

™Ù·Ê˘ÏÏ¿Î˘ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘

ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡, political

discourse, Ë ª·›ÚË ∑˘ÁÔ‡ÚË ¤¯ÂÈ

·Û¯ÔÏËı› Ì ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜

˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¶¿ÓÙˆ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô

fiÚÔ˜ site-specific ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›

ÔÏϤ˜ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂȘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È

Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Î·È ÛÙ· ¤ÚÁ·

Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È multi-

layered ‹ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û ÂÓÙÂÏÒ˜

‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜, Î·È Û ÔÚÈṲ̂Ó˜

ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÌÂٷ͇

ÙÔ˘˜, ·Ó·ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ site-specific,

fiˆ˜ context-specific, audience-

specific, issue-specific, community-

specific. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ÙÚfiÔ˜

Ô˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ site-specific

Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ Ô ÔÔ›Ô˜ οÓÂÈ

¤Ó· ›‰Ô˜ ÔÚÙÚ¤ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÂ

Û¯¤ÛË Ì ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙÔ˘

ÎÙÈÚ›Ô˘ ·fi ¿Ô„Ë ˘ÏÈÎÒÓ, ¯ÒÚÔ˘,

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÎÏ. Â›Ó·È Ôχ

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ∫ˆÛÙ‹

™Ù·Ê˘ÏÏ¿ÎË Ô˘ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·

˘ÔÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, Ó·ÓÈ΋

ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ÂıÓÈÎÈÛÌÔ‡. ∆Ô ı¤Ì·

Ù˘ ÂÌÏÔ΋˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ·›˙ÂÈ

›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ, Û ¤ÚÁ·

fiˆ˜ Ù˘ µ·ÛÈÏ›·˜ ™Ù˘ÏÈ·Ó›‰Ô˘,

¤Ó· ›‰Ô˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡, ÙÔ ÔÔ›Ô

ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘

¤ÎıÂÛ˘ ̤۷ ·fi ÙÔ ı·ً ‹ ÙÔ˘

ª¿ÎË ∫˘ÚÈ·ÎfiÔ˘ÏÔ˘ Ô˘ οÓÂÈ

¤Ó· reenactment ÌÈ·˜ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ˘

̤۷ ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ, ÂÓÒ

˘¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ¤Ó· site fiÔ˘ ÌÔÚ›

ηÓ›˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· Û˘ÚÚ·Ê‹ ·fi

ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ˘,

ÌÂٷΛÓËÛ˘, ¯ˆÚÈÛÌÒÓ ÎÏ., ̤۷

·fi ÙÔ Ò˜ ·Ó··ÚÈÛÙÒÓÙ·È ÛÂ

Û·Ô˘ÓfiÂÚ˜ ‹ b-movies. π‰È·›ÙÂÚÔ

ÂӉȷʤÚÔÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ò˜

ÂËÚ¿˙ÂÙ·È Ë ·ÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡

Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜

¶ÂÚÈʤÚÂȘ∫·Ï·Ì·ÚÈ¿

°ÂˆÚÁ›·

∫ˆÙÚ¤ÙÛÔ˜,

ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ

ÁÈ· ÙËÓ

¤ÎıÂÛË

46

ÚfiÛÏ˄˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· Û ¤Ó·

ÈÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¤¯ÂÈ Î·È Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘

°ÂˆÚÁ›·˜ ∫ÔÙÚ¤ÙÛÔ˜, Ë ÔÔ›· ·ÊÔÚ¿

ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ ·fi fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜

ÂÈÛΤÊÙËΠÙÔ §Ô‡‚ÚÔ ÛÙËÓ

ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ‰ÂÈ ÙË ªfiÓ·

§›˙·. ªÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋

·fi ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∞Ú‚·Ó›ÙË Ô˘

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ·È¯Ó›‰È

Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ Ì ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜

·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ·

Ì·˙‡ÂÈ ·Ú·ÊÂÚÓ¿ÏÈ· ıÚËÛÎÂÈÒÓ

·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ

ıÚËÛÎÂÈÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ

∫·Ï·Ì·ÚÈ¿ Î·È ı· Ù· ‰È·Ó›ÌÂÈ Ì¤Ûˆ

ÂÓfi˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ÕÏÏË ÌÈ· Èı·Ó‹

˘ÔηÙËÁÔÚ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·

ıˆÚËıÔ‡Ó ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘

‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ʇÏÔ˘

Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó·

ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ¤ÌÊ˘ÏÔ ¯ÒÚÔ, gendered

space fiˆ˜ Ë ª·Ú›· ∫fiÓÙË ‹ Ô

∞ÓÙÒÓ˘ ¶›ÙÙ·˜. √ÚÈṲ̂ÓÔÈ

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ··ÓÙÔ‡Ó ¿ÌÂÛ· ÛÂ

Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ∫fi‰Ú· fiˆ˜

Ô ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∫·Ú·ÛÙÂÚÁ›Ô˘ Ô˘

‰ËÌÈÔÚÁ› ÌÈ· ̷Τٷ ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘

‚·ÛÈṲ̂ÓË ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ

ÂÈÌÂÏËÙÒÓ, Ë ¡¿ÁÈ· °È·ÎÔ˘Ì¿ÎË

Ô˘ Û ¤Ó· ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÚÔÛʇÁˆÓ

‰Ô˘Ï‡ÂÈ Ì bonsai, Ê˘Ù¿ Ô˘

ÂÚÓÔ‡Ó Ì¤Û· ·fi ÌÈ· ÂÒ‰˘ÓË

‰È·‰Èηۛ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·

ÂÈ˙‹ÛÔ˘Ó, ‹ Ë √˘Ú·Ó›·

º·ÛÔ˘Ï›‰Ô˘ Ô˘ οÓÂÈ ÌÈ·

ÁψÛÛÔÏÔÁÈ΋ ¤Ú¢ӷ ¿Óˆ Û ¤Ó·

·ÏÈfi Ó·ÓÔ‡ÚÈÛÌ· Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ

ÌÈ· ÌËÙ¤Ú· ÛÙÔ ÁÈfi Ù˘

ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· Á›ÓÂÈ

·ÏÈοÚÈ.» ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¤ÚÁ·

¿ÓÙˆ˜ ›ӷÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜

ÂÈÌÂÏËÙ¤˜, ˘·ÈÓÈÎÙÈο Û ۯ¤ÛË ÌÂ

ÙÔ ¯ÒÚÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌÈ΋ Ë

Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ·˘ÙfiÓ. ¶Ú¿ÁÌ· ÙÔ

ÔÔ›Ô ¿ÏψÛÙ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ

¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜, ·ÊÔ‡

ıˆÚÔ‡Ó ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi ÙÔ Ó·

Á›ÓÔÓÙ·È Ù· ¤ÚÁ· ÂÚÈÁÚ·ÊÈο. «Œ¯ÂÈ

ÛËÌ·Û›· ÁÈ· Ì·˜ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ

¤ÚÁ· fiÏ· Ì·˙› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó

οÙÈ ¿ÏÏÔ, ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¤Ó·Ó altered ¯ÒÚÔ.»

ÙÔÓ›˙ÂÈ Ë Oberson.

¶Ôχ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈ¿

Ì·˜ ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚ› ÛÎËÓ‹˜

Â›Ó·È ÙÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘ÌÂ

ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ.

ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ˆ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙÔ

ı¤Ì· ÌÈ·˜ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙËÓ

...ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜, Ë

Oberson ıˆÚ› fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘

ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Â›Ó·È ·Úˆ¯Ë̤ÓÔ Î·È

ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ

∫·Ï·Ì·ÚÈ¿ ˆ˜ ΤÓÙÚÔ ·ÓÙ› ÁÈ·

ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ηÈ

ηْ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ·ÊÔ‡

ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÚfiÎÂÈÙ·È

ÁÈ· ¤Ó· project Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi

ÙÔ ¢‹ÌÔ, Î·È ¿Ú· ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜

ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ô˘ ı· ¤ÚıÔ˘Ó Ó·

‰Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, Î·È fi¯È ¤Ó·

ÌÔ˘ÛÂ›Ô ‹ ÌÈ· ÁηÏÂÚ›. ∏ ∫·Ú·Ì¿

¿ÏÈ ‰ÂÓ ·ÚÓÂ›Ù·È fiÙÈ Ù·

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· project ÛÙȘ

ÂÚÈʤÚÂȘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Á›ÓÔÓÙ·È

·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‚¿ÛË

ÙÔ˘˜ Û ΤÓÙÚ· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fï˜ fiÙÈ

·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·Ó

‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Ï·›ÛÈ·.

«ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ,

Û¯ÔÏÒÓ, ·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó

Ó· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÈÛÙ‡ˆ

fiÙÈ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

ͯӿÌÂ Â‰Ò Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi.

¶Ô˘ıÂÓ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›

ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi genre ‹ ÛÎËÓ‹ ¯ˆÚ›˜

Ï·›ÛÈÔ.» ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Î·Ù¿

fiÛÔ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ‡·Ú͢ ‹ fi¯È

ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÛÎËÓ‹˜ Ô˘ ›¯Â

··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Ù˘

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÛÙÔ ∫fi‰Ú·,

∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ ∑ÂÓ¿ÎÔ Î·È •¤ÓÈ·

∫·Ï·ÎÙÛfiÁÏÔ˘, ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÁÈ·

·˘ÙÔ‡˜ Ë ∫·Ú·Ì¿ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ

¶ÂÚÈʤÚÂȘ∫·Ï·Ì·ÚÈ¿

ÕÔ„Ë ÙÔ˘

ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘

∫fi‰Ú·

47

ÙÔ Â‰›Ô (art field) ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

Â›Ó·È Ôχ ÊÚ¤ÛÎÔ Î·È Ë ÈÛÙÔÚÈ΋

Û˘Á΢ڛ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙Ô‡ÌÂ

··ÁÔÚ‡ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÛÎËÓ‹ ÌÂ

ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÌÈ·

·ÁÁÏÈ΋ ‹ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÛÎËÓ‹. «¢ÂÓ

Ì·˜ ·Ó·ÏÔÁ› ÈÛÙÔÚÈο ·˘Ù‹ ÙË

ÛÙÈÁÌ‹ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ

·ÚÎÂÙ¿ Â͈ÙÈÎÔ› fiˆ˜ ¿ÏϘ

ÂÚÈʤÚÂȘ Ô‡Ù fï˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂ

̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ the glorious center -

‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Û ÌÈ· ÂӉȿÌÂÛË ˙ÒÓË

Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ. ¶·Ú’

fiÏ· ·˘Ù¿ ·Ó ηÓ›˜ ÙÔ ÛÎÂÊÙ› ÌÂ

fiÚÔ˘˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘, Ë

ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Ú‹Ì·, ¤Ó·

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, ˘ÔΛÌÂÓÔ ÎÏ. Ë

ÂÏÏËÓÈ΋ ÛÎËÓ‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ô

ÙfiÓÔ˜ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, ‰ÂÓ

ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÙÔ Ú‹Ì·. ∞Ó Î·Ó›˜

·ÓÙÈÏËÊı› ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÓÔÌ›˙ˆ

fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ fiÙÈ

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Ôχ

ÛËÌ·ÓÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ̤۷ Û’ ·˘Ùfi

ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ù·

ÔÔ›· ÌÔÚ›˜ ηÓ›˜ Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ Î·È

ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ¶Ú¤ÂÈ fï˜ ¤¯Ô˘ÌÂ

Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÏÔÁÈÒÓ.»

«¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÛÎËÓ‹˜

Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi, ¤¯ÂÈ Ó·

οÓÂÈ Î·ı·Ú¿ Ì ÔÏÈÙÈ΋

management.» ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ô

ª·¯ÙÛÂÙ˙‹˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ

«∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ı¤Ì· ‰ÂÓ ÌÂ

·ÊÔÚ¿. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÚÈÓ ·fi fiÏ·

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË ‚¿ÛÂÈ

ÂÎı¤ÛˆÓ, ÁÚ·ÙÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ,

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛˆÓ, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ -

ÌÔÚ› Ó· ÂÈ Î·Ó›˜ ¿ÏψÛÙ fiÙÈ ÙÔ

‚¿ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË Û‹ÌÂÚ·

ÌÂÙÚ¿Ù·È ·fi Ù· ·ÂÚÔÔÚÈο Ì›ÏÈ·

Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ

ÌÔÚԇ̠ÌfiÓÔ ·fi ÂÁ¯ÒÚȘ

·Ú·ÁˆÁ¤˜ Ó· ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Û ̛·

ÛÎËÓ‹. ¶Ú¤ÂÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·¤Íˆ Ó· ÙÔ

·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· ¢ÏÔÁԇ̠ÌfiÓÔ Ù· Á¤ÓÈ· Ì·˜,

fiˆ˜ οÓÔ˘Ì Û ı¤Ì·Ù· Â͈ÙÂÚÈ΋˜

ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜

‰Èψ̷ٛ·˜, Ú¤ÂÈ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË

Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ¤Íˆ ÚÔ˜ Ù· ‰Ò.» «¡·È,

·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ

·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ú¤ÂÈ

Ó· Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÏfiÁÔÈ.»

Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ë ∫·Ú·Ì¿,

ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ «∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ

ÛÙË Û˘ÓÔÏÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·Ú¿ ÌfiÓÔ

̤۷ ·fi ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ

Î·È ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ¢ڇÙÂÚ˘

Û˘˙‹ÙËÛ˘. ¶Ôχ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi

·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÂÚ› ÛÎËÓ‹˜ ÁÈ· ÙË

ÁÂÓÈ¿ Ì·˜ Â›Ó·È ÈÛÙ‡ˆ Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ì ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. ¡·

ÌÔÚÔ‡Ó fiÛÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ

Ù¤¯ÓË Ó· ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜

Û ÙÔÈÎfi Î·È ‰ÈÂıÓ¤˜ ›‰Ô.

º˘ÛÈο ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÎÔÓ‰‡ÏÈ·

ÁÈ· Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜. ∞˜ ÌËÓ

ͯӿÌ fiÙÈ Î·È ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÎfi

Ó‡̷ ÏËÚÒıËΠ·‰Ú¿».

∏ ¤ÎıÂÛË «Site/ £¤ÛË», Û ÂÈ̤ÏÂÈ· ∂Ï›‰·

∫·Ú·Ì¿, ™ˆÙ‹ÚË ª·¯ÙÛÂÙ˙‹ Î·È ÙËÓ Anne-

Laure Oberson ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ,

ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Pro∆¿ÛÂȘ

ÙÔ˘ 6Ô˘ ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∂ÈηÛÙÈÎÒÓ ∆¯ÓÒÓ ¶Â‰›Ô

¢Ú¿Û˘ ∫fi‰Ú· 06 ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡

√ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∫·Ï·Ì·ÚÈ¿˜.

¶ÂÚÈʤÚÂȘ∫·Ï·Ì·ÚÈ¿

∞fi

·ÚÈÛÙÂÚ¿:

Anne-Laure

Oberson,

∂Ï›‰·

∫·Ú·Ì¿,

™ˆÙ‹Ú˘

ª·¯ÙÛÂÙ˙‹˜

·.

√ Poka-Yio ÌÈÏ¿ÂÈ ÌÂ ÙËÓ

¡¿ÓÙÈ· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ÁÈ·

ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ŸÙÈ ·Ô̤ÓÂÈ Â›Ó·È

̤ÏÏÔÓ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÌÂÏ›ٷÈ

ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ “¶¿ÙÚ·˜

¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜”,

Û ÔÚÁ¿ÓˆÛË ∞ÁÁÂÏÈ΋˜

∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹

ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ¶¿ÙÚ·

¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘

∂˘ÚÒ˘ 2006

¶Â

ÚÈÊ

¤Ú

ÂÈÂ

˜¶

¿ÙÚ

·

Em-Kei,

Monument to

the Unknown

49

«∫·È ÂÚ¿Û·Ì’ fiÌÔÚÊ·, fiÌÔÚÊ·,

fiÌÔÚÊ·....». ∞Ó·Ù·Ú·ÛÛÒÌÂÓ·

Ô‡ÏÌ·Ó ÁÂÌ¿Ù· Ì ÙËÓ ÏÂÁfiÌÂÓË Ó¤·

ÛÎËÓ‹ ÙˆÓ ÂÈηÛÙÈÎÒÓ Î·Ù‚·›ÓÔ˘Ó

ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ (‰˘ÛÙ˘¯Ò˜

ηٿ ‚¿ÛË ·ıËÓ·˚΋ ÛÎËÓ‹) ʤÙÔ˜

ÚÔÂÏ·‡ÓÂÈ ÛÙ· ∆ڛηϷ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË

Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ª¤ÏÙÛÈÔ˘,

ηٷÛÎËÓÒÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ∫fi‰Ú·

Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙËÓ

¶¿ÙÚ· ÁÈ· Ó· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂΛ

(·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ê˘ÛÈο Î·È Ë ¤ÎıÂÛË Ù˘

ÛÙÔ ∂ª™∆) ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘, ÁÈ· ÙÔ

̤ÏÏÔÓ. ∆Ô ÙÈ ı· ·ÔÌ›ÓÂÈ ÌfiÏȘ ¤ÛÂÈ

Ë ÛÎfiÓË, ÂÏ›˙Ô˘Ì ӷ Â›Ó·È ÙÔ «fiÏ·

Â›Ó·È ‰ÚfiÌÔ˜» Î·È fi¯È Ë Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË

ÁÎÚ›ÓÈ· ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÏ̷و̤ÓË

ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ· ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ô˘ fiÏÔ

·ÔÁÂÈÒÓÂÙ·È Î·È fiÏÔ Ì¤ÓÂÈ

ηÚʈ̤ÓÔ, ÌË ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿‰ÂÈ· ‰ÈÂıÓÒÓ

Ù‹ÛˆÓ.

ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÂÙÔ¯¤˜ ÌÂ... ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜

·Ô‰fiÛÂȘ ÙÔ ÚÒÙÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·

ı›ÍÂÈ Î·Ó›˜ Â›Ó·È ÙÔ Î¿ˆ˜ ¿Ó·Ú¯Ô

ηıÂÛÙÒ˜ Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. £ÂÛÌÈο ÎÂÓ¿

ηχÙÔÓÙ·È ·fi ȉÈÒÙ˜ Î·È ‰ËÌfiÛÈÔÈ

ÊÔÚ›˜ Ú¿ÙÙÔ˘Ó Û·Ó Ó· ȉÈÒÙ¢·Ó.

∞˘Ùfi Ê˘ÛÈο ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û·Ó ÌÈ·

ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜

Ì ٷ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ

‰ËÌfiÛÈÔ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ

‰Ô̤˜ Ô˘ ı· ¤ÙÚÂ·Ó ÙËÓ

Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ȉȈÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ ηÈ

ȉڇ̷ٷ Î·È fi¯È ·Ó·ÁηÛÙÈο Ì ÙË

ÌÔÚÊ‹ ÌÈ·˜ ¿Ó¢ fiÚˆÓ

ȉȈÙÈÎÔÔ›ËÛ˘ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ¤ÎıÂÛË

Û·Ó Î·È ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÂÚÓ¿ÂÈ

·fi Ù· ¯›ÏÈ· –ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈο- ·̷ٷ

Î·È ÌfiÏȘ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÚÈÓ Ù·

ÂÁη›ÓÈ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ·Ê› ۇ̂·ÛË

ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÚÁ·ÓˆÙÒÓ Î·È ÙÔ˘

ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡...

√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 60 ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜

Ô˘ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÁÈ· ÙÔ

«Ì¤ÏÏÔÓ» ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· Ù˘

ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜

ÛÙ· ÂÈηÛÙÈο ·fi ÙËÓ ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·

¡¿ÓÙÈ· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿

·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Î¿ıÂ

¯ÚfiÓÔ ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ï›Á˜ ÂÙ·Èڛ˜ ηÈ

·ÎfiÌ· ÈÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ı· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó

ˆ˜ Â›Ó·È Ù· ÈÛ¯˘Ú¿ ¯·ÚÙÈ¿ (blue

chips) ÁÈ· ¤Ӊ˘ÛË. ∫·ÈÚÔÛÎÔÒÓÙ·˜

οÔÈÔ˜ ı· ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙȘ Ï›ÛÙ˜ ÙˆÓ

ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ̤Á·-

ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÚÈʤÚÂÈ·

ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ Ù· „‹ÁÌ·Ù· ¯Ú˘ÛÔ‡,

·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙÔ

̤ÏÏÔÓ. ™Â ÌÈ· ÛÎÏËÚ¿ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋

·ÁÔÚ¿ Ù¤¯Ó˘ Ë ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ó·

ÎÔÚÊÔÏÔÁ›˜ ÙÔ «ÂÚÈıÒÚÈÔ» (›ÛÙË

ÌÔ˘ Â›Ó·È ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏÏËÓÈÎfi

underground) Î·È Ó· ÙÔ ·ÓÙÚ‡ÂȘ ÌÂ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÚԂ‚ÏË̤ӷ ηÈ

ÂÌÔÚÈο ÔÓfiÌ·Ù·, Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ë

·Ôχو˜ ¿Ú¯Ô˘Û· Ú·ÎÙÈ΋, ‚ϤÂ

ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ

ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·ÏÈÂ‡Ô˘Ó ÙȘ Ӥ˜

Ù¿ÛÂȘ ·fi ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜

(ÁÎÚ·Ê›ÙÈ, ÛΤÈÙÌÔÚÓÙ, Ê·Ó˙›Ó ÎÏ)

ÌÈ· Ú·ÎÙÈ΋ ÙËÓ ÔÔ›· Ê˘ÛÈο ηÈ

ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ë ¡¿ÓÙÈ· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘

fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Tipping Point

ÙÔ˘ Malcolm Gladwell, ÙË ‚›‚ÏÔ ÙˆÓ

ۯ‰ȷÛÙÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ (trend setters).

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘

¤ÎıÂÛ˘ Â›Ó·È ·Ṳ́ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÔÏÂÍÈfiÓ Ù˘ Ann

Demeulemeester (ÊıÈÓfiˆÚÔ 2006),

Ù˘ ÔÔ›·˜ fï˜ Ù· οو¯Ú· ÌÔÓ٤Ϸ

‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ¤Ó· ÙfiÛÔ ÊˆÙÂÈÓfi

̤ÏÏÔÓ Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘. ∏ ¡¿ÓÙÈ·

∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ Û ÌÈ· ·ÛÙÈÎÔ-

·Ó·Ú¯È΋, ‹ ·Ó·Ú¯Ô-·ÛÙÈ΋ ÚÂÏ¿Ó˜

ÏÂÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¤Ú ӷ ÌÂÈ ÛÙËÓ

¤ÎıÂÛË fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ

Ù˘ Demeulemeester. À„ËÏfi-¯·ÌËÏfi,

ÂÛˆÛÙÚÂʤ˜-Â͈ÛÙÚÂʤ˜,

ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi-ηٷÍȈ̤ÓÔ, ÙÔ ‰›ÔÏÔ

ÙˆÓ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘ ÌÂ

ÂÍ¿Ú¯Ô˘Û· ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ù˘

∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ÙËÓ Û¯Â‰È·˙fiÌÂÓË

Ù˘ ª·Ú›Ó·˜ ºˆÎ›‰Ë ÛÙÔ ›‰Ú˘Ì·

¢∂™∆∂. ∂Ó ·Ó·ÌÔÓ‹ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ «fiÙÈ

·Ô̤ÓÂÈ Â›Ó·È Ì¤ÏÏÔÓ» Ë ¡¿ÓÙÈ·

∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂÚÈΤ˜

¶ÂÚÈʤÚÂȘ¶¿ÙÚ·

¡›ÎÔ˜ ÷ڷϷ̛‰Ë˜, ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË

51

ÛΤ„ÂȘ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ÂÈ̤ÏÂÈ· Ù˘:

«∂ıÓÈÛÌfi˜» ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ϤÍË Ô˘

·Ó·Î¿Ï˘„· ÛÙÔ ÂÂÙÂÈ·Îfi χΈ̷

ÙÔ˘ ÚÒËÓ ∞Ú۷ΛԢ Ù˘ ¶¿ÙÚ·˜ ÛÙÔ

ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ Ë ¤ÎıÂÛË. ∆Ô

∞ÚÛ¿ÎÂÈÔ ˆ˜ ¶·ÚıÂÓ·ÁˆÁ›Ô

ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÌÈ· ·Ó·‰˘fiÌÂÓË

ÙÔÈ΋ ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÍË Ì ÂÏÏËÓÔÚıfi‰Ô͘

ηٷ‚ÔϤ˜. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó·

ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ‰·ÛοϘ

Ô˘ ı· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙȘ ·Ú¯¤˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘

Ù¿Í˘ Ì ·ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ· ÙË ÚÔۋψÛË

ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ¤Ó· ›‰Ô˜ ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˘

ÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÔÔ›ËÛ˘. ªÂ ÙË

ηٿÚÚ¢ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¿Í˘ ¿Ú¯ÈÛÂ

Î·È Ë ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜

ıÓËÛÈÁÂÓ‹˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi˜, ÌÈ·

ıÓ‹ÛÎÔ˘Û· Ô˘ÙÔ›·.

«ŸÙ·Ó η٤‚Ëη ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· ›¯·

·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· οӈ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ÁÈ·

ÙËÓ Ôχ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ÛÎËÓ‹

ÙˆÓ ÂÈηÛÙÈÎÒÓ, fiÙ·Ó fï˜ ›‰· ÙÔÓ

¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ∞Ú۷ΛԢ ·˘Ùfi ¤‚·Ï ÌÈ·

ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙË ÛΤ„Ë ÌÔ˘. ∆Ô ™¯ÔÏ›Ô-

¶·ÚıÂÓ·ÁˆÁÂ›Ô ÔÙÈÎÔÔ›ËÛ fiÛ·

ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ¤ÏÏËÓ˜

ÂÈηÛÙÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó ÌÈ·

Û˘Ó‡·ÚÍË ·ÙÔÌÈÎÒÓ Ú˘ıÌÒÓ ÛÂ

Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó

̤ۈ Ù˘ ȉÈÔÚÚ˘ıÌ›·˜ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ

Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ӷ ÂÓÙ¿ÛÛÔ˘ÌÂ

·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË ·Ó·Ú¯›· Ì·˜ Û ¤Ó·

Û˘ÓÔÏÈÎfi Ú˘ıÌfi. ∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘

ÍÂηı¿ÚÈÛ ÙÔ ˆ˜ ‚Ϥˆ ÂÁÒ Ù·

Û‡Á¯ÚÔÓ· ÂÈηÛÙÈο. ∞ÎfiÌ· Î·È ÙÔ site

specific-concept specific Ô˘ ˙ËÙ‹ıËÎÂ

·fi ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ó· ‰ˆ

ÙÔ ˆ˜ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÙÔÌÈΤ˜

ÂÚÈÙÒÛÂȘ Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ¤‚·˙· Û ÌÈ·

Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙˆÓ

Û¯ÔÏÈÎÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ».

«•·Ó·Ì·›ÓÔÓÙ·˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô

ÔÏÏÔ› ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÎÏ‹ıËÎ·Ó Ó·

‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ó·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Û˘Ó¤ÚÁÂȘ ÛÂ

ÔÌ·‰Èο ÚfiÙ˙ÂÎÙ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÈÂÚ·Ú¯ÈÎfi ·ÏÏ¿

Û˘Ó‡·Ú͢. ™Î¤ÊÙËη ÔÈ ÈÔ ¤ÌÂÈÚÔÈ

οˆ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ó· «‰È‰¿ÍÔ˘Ó» ÙÔ˘˜

οˆ˜ ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜ ̤۷ ·fi ·˘Ù¿ Ù·

ÔÌ·‰Èο ÚfiÙ˙ÂÎÙ ÌË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜

ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ˘˜

¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ. £· ¤ÏÂÁ· ˆ˜ Ë ¤ÎıÂÛË

Â›Ó·È ÌÈ· ÛÔ˘‰‹ ÛÙËÓ È‰ÈÔÚÚ˘ıÌ›·

ÛÙÔÓ «›‰ÈÔÓ Ú˘ıÌfi». ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÌË

ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È ÙˆÓ

ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ‚·ÚÂÙfi

Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂȘ Ù· ¤ÚÁ· ÍÂοı·Ú·

Ù·ÍÈÓÔÌË̤ӷ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ì·È

ÌÔ˘ÛÂ›Ô Ô˘ ›Ûˆ˜ ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó·

οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ù‹ Ë

ÂÈ̤ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·fi ÌfiÓË Ù˘ ÌÈ·

ȉÈÔÚÚ˘ıÌ›·, -fiˆ˜ fiϘ ¿ÏψÛÙÂ-,

Ô˘ fï˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ Ó· ÙÔ ÏÂÂÈ

·ÓÔȯٿ. ™·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÚfiÛÊ·ÙÔ

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı· ‰ÒÛˆ ÙËÓ Ôχ

ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÈÂÓ¿Ï ÙÔ˘

Whitney Ô˘ ›¯Â ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜

ÊÙ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ ‰›Ï· Û ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘

‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿».

«∆Ô ›‰ÈÔ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·Ó ıÂÛÌfi˜ ÌÔÚ›

Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÍÔ˘Û›·˜

Ô˘ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ Ó· ÈÛÔ‰ÒÛÂÈ ÙȘ

ȉÈÔÚÚ˘ı̛˜ fiÙÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ fï˜ ·fi

·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ

̤ÏÏÔÓ. ∞˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ı· ·ÏÏÔÙÚȈı›

ÙÂÏÈο ¤¯ÂÈ ·Í›·. ŒÙÛÈ ÚfiÎÏËÛË Â›Ó·È

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ

Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ÙÔ

ˆ˜ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ

ȉÈÔÚÚ˘ı̛˜. ŒÓ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯfi Û‡ÛÙËÌ·

˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙ· ÂÈηÛÙÈο. ŒÓ·

Û‡ÛÙËÌ· ÁηÏÂÚ› ÌÔ˘Û›ˆÓ ÎÏ Î·È

οÔȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ ͯˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È

‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ‰È·ÊÔÚ¿. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ¤¯ÂÈ

¤Ó· ÙÚfiÔ Ó· ÚÔÛÂÙ·ÈÚ›˙ÂÙ·È ÙËÓ

ȉÈÔÚÚ˘ıÌ›·».

«ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ È‰ÈÔÚÚ˘ıÌ›· ‰ÂÓ

ÌÈÏ¿ˆ Ì ÂÍȉ·ÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÙÔ

fiÛÔ ‰ËÏ·‰‹ Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ‹

ÛÙ·ÚÈÏ›ÎÈ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ

Â›Â‰Ô ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Û˘ ·Í›˙ÂÈ Ó·

‰ÈÂÚˆÙËı› ηÓ›˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ

ˆ˜ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

Û‹ÌÂÚ· ÌÂÁ¿Ï· ·ÈÛıËÙÈο ‹

¶ÂÚÈʤÚÂȘ¶¿ÙÚ·

ÕÔ„Ë ÙÔ˘

∞Ú۷ΛԢ

52

ȉÂÔÏÔÁÈο ÎÈÓ‹Ì·Ù· ‹ ÁÈ·Ù› Ù·

Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË

΢ÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÁÈ ·˘Ùfi ¿ÏψÛÙÂ

ÚÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ È‰ÈÔÚÚ˘ı̛˜. ∞˘Ùfi

Ô˘ ÚÔÙ›ӈ ‰ÂÓ ˆÚ·ÈÔÔÈ› ÌÈ·

ηٿÛÙ·ÛË, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ Ï¤ˆ ˆ˜ ·˘Ùfi

Ô˘ ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ›ӷÈ

ηχÙÂÚÔ, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ¤¯ˆ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ

·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Û·Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ‰ÂÓ

ÌÔ˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÚÂÛÙÔ› ‹ ¿ÏÏÔÈ

Ô˘ ·Ú¿ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘˜

¤¯Ô˘Ó ·ÔÚÚÔÊËı› ·fi ÙËÓ ·ÁÔÚ¿

Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ·ÏÏ¿ fiˆ˜ ϤÂÈ Î·È ÙÔ

ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙˆÓ Lazyboy: these are the

facts of life...·˘Ùfi ‚Ϥˆ Û‹ÌÂÚ·»

(ÛËÌ. ‚¤‚·È· ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÏÂÂÈ ˆ˜

ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ Î·Ù·›ÓÔ˘Ì 8 ·Ú¿¯Ó˜

ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ú¿ÁÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ

ÈÛÙ‡ˆ Ó· Û˘ÌʈÓ› Ë

∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘).

∏ ¤ÎıÂÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó ¤Ó· snapshot

Ù˘ Ó¤·˜ ÂÈηÛÙÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜

Û·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ¤ÁÚ·ÊÂ Ô ª¤ÓÁÈ·ÌÈÓ

ÁÈ· ÙÔÓ ™Ô˘Ú·ÏÈÛÌfi «the last

snapshot of European intelligenzia».

To snapshot ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ·

ÛÙÈÁÌÈ·›· ÂÈÎfiÓ· ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÛÙÈÁÌÈ·›·

ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ

Ó¤· ÁÂÓÈ¿ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ô˘

Â›Ó·È ÊÚ¤ÛÎÔ‚Á·Ï̤ÓË ·fi Ù·

ÁÚ·Ó¿˙È· ÌÈ·˜ Âη›‰Â˘Û˘ Ô˘

ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¤¯ÂÈ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙ› Ù·

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Û˘¯Ó¿ Ì ÛÔ˘‰¤˜

ÛÙËÓ ·ÏÏÔ‰·‹ Î·È ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì ٷ

¯¤ÚÈ· Ù˘ ÁÂÌ¿Ù· ·fi ÌÈ·

‰˘ÛÎÔÏfi¯ÚËÛÙË ÂÏ¢ıÂÚ›· ÂÈÏÔÁÒÓ

Î·È ÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· Ù˘ ÁÂÌ¿ÙË ·fi

ÂÈÛÊ·Ï‹ Ú·ÓÙ‚ԇ Ì ÙËÓ

ÔÏ˘fiıËÙË ‰ÈÂıÓ‹ ηÚȤڷ.

«To ηÎfi Ì ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜

Â›Ó·È fiÙÈ, fiˆ˜ Î·È Ì ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·

Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙÔ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜

ÛÎËÓ‹ Ì ‰È·ÌÔÚʈ̤ӷ

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ‰ÂÓ

ÚfiÏ·‚Â Î·Ó Ó· ÚÔ·„ÂÈ, Ó·

ÂÎÎÔÏ·Êı› ˆ˜ ·›ÙËÌ· (ÁÈ· ·˘Ùfi ηÈ

‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ ÔÌ·‰ÈÎfiÙËÙ·).

∞ÓÙ›ıÂÙ· ·Ó¤ÙÂÈÏ Â΂ȷÛÙÈο ۯ‰fiÓ ÙÔ

·›ÙËÌ· Ù˘ «·Ó·Î¿Ï˘„‹˜ ÙÔ˘˜» ·fi

YGC (young Greek Curators), YGT

(Young Greek Theorists) and À&nsYGJ

(Young & not so Young Greek

Journalists). £·ÌˆÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔ

·ÁÁÏÈÎfi ‹ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ

·Ó·˙ËÙ‹Û·ÌÂ Î·È Â‰Ò ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯfi

ÙÔ˘. ™Â Ù›ÔÙ· ·fi fiÛ· ‰È¿‚·Û· ‹

Û˘˙‹ÙËÛ· Ì·˙› ÙÔ˘˜ (Ì ÙÔ˘˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜) ‰ÂÓ Â›‰· ηӤӷ ˙fiÚÈ ÁÈ·

ÙËÓ «ÛÎËÓ‹» ·˘Ù‹. ÕÎÔ˘Û· ¢¯ÔÏfiÁÈ·

ÁÈ· ÙËÓ ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ηÈ

Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ (‚Ï.ηٿÏÔÁÔ ∫fi‰Ú· 05,

Û¯fiÏÈÔ .¯. ∞ÚÁÈ·Ó¿) ·ÏÏ¿ ›‰· ÙÔÓ

£·Ó¿ÛË ∞ÚÁÈ·Ó¿ Ó· ÌËÓ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ

ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·, ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó ı˜, ¤ÎıÂÛË

Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ÂÈ ÙÔ ı¤Ì· (·Ú¿ ÙȘ ÔÏϤ˜

Î·È Â˘ÁÂÓÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ì·˜) ÁÈ·Ù›

Ôχ ·Ï¿ Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¤Ú ӷ

¿Ó ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË New

Contemporaries Î·È fiÔ˘ ·ÏÏÔ‡ Ù˘

Á˘ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂ

ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛÎËÓ‹ ˆ˜ «ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜

΋Ԙ». ∫·È ηϿ ¤Î·Ó ›Ûˆ˜. ∫·È

‰ÔıÔ‡Û˘ ¢ηÈÚ›·˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ›Ûˆ˜

·˘Ùfi ı· ¤Î·Ó·Ó».

«∫È ¤Ú¯fiÌ·ÛÙ ÛÙÔ ÎÚ›ÛÌÔ ÛËÌ›Ô. °È·Ù›

Ì ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÔÈ Ó¤ÔÈ ¤ÏÏËÓ˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜. °È·Ù› «..ηٷÈÛ¯‡ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜

ÛÔÊÔ‡˜», ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È,

‰ÂÓ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÌfiÚʈ̷. ¢ÂÓ Â›Ó·È

Ô‡Ù ÏfiÁÈÔÈ – Ô‡Ù ˙Ëψ٤˜. ∂›Ó·È cool

·ÏÏ¿ fi¯È ÂÁÁϤ˙Èη – Â›Ó·È cool ¿ÏÏÔÙÂ

·fi ‰·Ì·Ṳ̂ÓË ÂÈÚˆÓ›·, ¿ÏÏÔÙ ·fi

ÎÚ˘Êfi ›ÛÌ·, ¿ÏÏÔÙ ·fi ¯ˆÓÂ̤ÓË

·ÔÌ˘ıÔÔ›ËÛË, ¿ÏÏÔÙ ·fi ·Ïfi

ÌÔ‡‰È·ÛÌ· ¿ÏÏÔÙ ·fi ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¤ÓË

Î·È Î·Ù·ÈÂṲ̂ÓË ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·. ¢ÂÓ Í¤Úˆ

·Ó fiÓÙˆ˜ Â›Ó·È «ÈÔ Ôχ ˆÚ·›ÔÈ Ù‡ÔÈ

·fi fiÙÈ Î·ÏÔ› ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜» (Ù¿‰Â ¤ÊË

°ÈÒÚÁÔ˜ ∆˙ÈÚÙ˙ÈÏ¿Î˘) ·ÏÏ¿ ÌÔ˘

·Ú¤ÛÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ÂÚÈ·ÈÎÙÈ΋

ÂÈηÛÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∫·È Ò˜ fi¯È

¿ÏψÛÙÂ. ¶·Ú¿‰ÔÛË; ¶ÔÈ· ·Ú¿‰ÔÛË

ϤÂÈ Ô §Ô˘Î¿˜. ªÂÁ¿ÏˆÛ Ì star treks

Î·È ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚Ë̤ӷ Ï·˚ο.

∂ÚˆÙÈÛÌfi˜; ¶Ï¿Î· ÌÔ˘ οÓÂȘ – tv

commercials Î·È infotainment ϤÂÈ Ë

‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ µÔÁÈ·Ù˙›‰Ë. ºÂÌÈÓÈÛÌfi˜;

¶ÂÚÈʤÚÂȘ¶¿ÙÚ·

∞ϤͷӉÚÔ˜

æ˘¯Ô‡Ï˘,

ÚÔÛ¯¤‰ÈÔ

ÁÈ· ÙËÓ

¤ÎıÂÛË

53

¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·Ó ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Ë

OÈÎÔÓfiÌÔ˘. ÃÂÈÚÒÓ·ÎÙ˜; ¡·È ÔÈ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·ÏÏ¿ Ì ÏÔÁÈ΋ lego –

·Ú·ÙËÚÒ – ·ÔÛ˘Óı¤Ùˆ –

·Ó·Û˘Óı¤Ùˆ. °ÎÚ·Ê›ÙÈ, Ó·È ·ÏÏ¿ ˆ˜

ÛÔ˘‰¤˜ ÁÈ· human branding.

MÔ˘ÛÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ – ¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ

ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ù¤¯Ó˘; Ó·È ·ÏÏ¿ Û·Ó

ÌÔÙ›‚Ô ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ÌÈÍ¿ÚÈÛÌ·. ∆Ô

̤ÏÏÔÓ; ¶ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·

·fi ÙÔ˘˜ Â͈Á‹ÈÓÔ˘˜. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿

οÔÈÔ˜ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È Ì ÙfiÛË ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·

ÙÔ «ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÌfiÓÔ ÙfiÛÔ fiÛÔ

ÌÔÚÒ». ∏ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜

ÁηÏÂÚ›, Û˘ÏϤÎÙ˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È Ë

¤ÎıÂÛË ¤¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜

ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜

ÛÙÔȯËÌ·Ù›˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ŒÙÛÈ ÙËÓ

Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ÌÂÙ¿ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·,

·ÎfiÌ· Î·È Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Ó·

‰Ô‡Ì ÙÈ ı· ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ÙfiÙÂ, ÔÈÔ

ı· Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ Ù¤¯ÓË

ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÈÒÓÈ· Â›Ó·È Û·Ó

ÙËÓ Ìfi‰·, ¿ÏψÛÙÂ Î·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘

¤ÎıÂÛ˘ Â›Ó·È ‰·ÓÂÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ

ÔÌÒÓ˘ÌÔ ÛÏfiÁÎ·Ó ÛÙ· ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ· ηÈ

ÙȘ ÎÔÓοډ˜ Ù˘ Demeulemeester.

¶ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Â›Ó·È Î·È Ù· Ê·Ó˙›Ó Ô˘

ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÂΉÒÛÔ˘Ì ٷ ÔÔ›· Ì·˜

ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÌÈÛfi ‰ËÏ·‰‹ Î·È ÌÂÙ¿

‚›·˜ ÙÚ›· ¤ÙÛÈ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÁÂȈıÔ‡ÌÂ

Í·Ó¿ ÛÙ· Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜. µÏ¤ÂȘ ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÒ

ÙÔ˘˜ ηٷÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ

οÙÈ ÙfiÛÔ ÛËÌÂÚÈÓfi Î·È ·Û¯ËÌ¿ÙÈÛÙÔ

Ô˘ ·ÎfiÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi

‰È·ÌfiÚʈÛË. ∆· Ê·Ó˙›Ó Â›Ó·È ·fi Ù·

΢ÚÈfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, οÙÈ

Û·Ó ÙÔ making off ÛÙȘ Ù·Èӛ˜ Ô˘

·ÔÌ˘ıÔÔÈ› Ï›ÁÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ·ÏÏ¿ ηÈ

Ô˘ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο

ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘».

™ÙÔ ÂÚÒÙËÌ¿ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ

·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ¤Ó·˜ ·ıËÓ·˚Îfi˜

ÂÚÈԉ‡ˆÓ ÂÈηÛÙÈÎfi˜ ı›·ÛÔ˜ Î·È Î·Ù¿

fiÛÔ ˘¿Ú¯ÂÈ ·›ÙËÌ· ÁÈ· Ù¤¯ÓË ÛÙËÓ

·گ›· ı· ··ÓÙ‹Ûˆ Ì ÙÔ

·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ™‡Á¯ÚÔÓ˘

∆¤¯Ó˘ Ù˘ §¿ÚÈÛ·˜ Î·È Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜

Ô˘ ¤Î·Ó ÂΛ Ë ƒÔ‡Ï· ¶·Ï·ÓÙ¿. ◊Ù·Ó

Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ Ë ÔÌ¿‰· ÌÂÛfiÎÔˆÓ

Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ù˘ §¿ÚÈÛ·˜ Ô˘

·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘

·˘Ùfi Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ. º˘ÛÈο ‰ÂÓ ı·

ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙˆ οı ¯ˆÚÈfi

Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ ™‡Á¯ÚÔÓ˘

∆¤¯Ó˘ ·ÏÏ¿ Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì ÙËÓ ∞ı‹Ó·

¤¯ÂÈ ·Ú·Á›ÓÂÈ. ∞ÚÎÂÙ¿ Ì ٷ

·ÁȈ̤ӷ Ú¿ÁÌ·Ù·. ªÈ· ·fi ÙȘ

ÂÈÏÔÁ¤˜ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÙËÓ

ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ıˆÚËÙÈÎÒÓ Reading

Group. ™ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘˜ ÁÈ·

·ÈÛıËÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘˜

·ÓÙÈÚfiÙÂÈÓ· ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ·ÎfiÌ· ηÈ

¤Ó· ¿Á·ÏÌ· Â›Ó·È ·Ô-

·ÈÛıËÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ. √È ÂÈÌÂÏËÙ¤˜

Û˘¯Ó¿ ·›ÚÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÚfiÏÔ ÙÔ˘

ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ÂÓÒ ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜

ÂÈÌÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ Ôχ

ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÂÎı¤ÛÂȘ fiˆ˜ ÙËÓ

ÙÂÏÂ˘Ù·›· ªÈÂÓ¿Ï ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘.

™‹ÌÂÚ· ÔÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ÁÈ· ÙÔ˘˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÌÈ· art-fair

Â›Ó·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ·fi

ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÌÈ· ¤ÎıÂÛË. ∏ ·ÁÔÚ¿

ÚÔËÁÂ›Ù·È Ù˘ ıˆڛ·˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ηÈ

fi¯È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ fiˆ˜ ·ÏÈfiÙÂÚ·. °È·

fiÏ· ·˘Ù¿ ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·Ú¿ Ó·

ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ÁÈ·Ù› fiÙÈ ı· ·ÔÌ›ÓÂÈ, ı·

Â›Ó·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ...»

∏ ¤ÎıÂÛË Ÿ,ÙÈ ·Ô̤ÓÂÈ Â›Ó·È Ì¤ÏÏÔÓ ÛÂ

ÂÈ̤ÏÂÈ· ¡¿ÓÙÈ·˜ ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÛÂ

ÔÚÁ¿ÓˆÛË ∞ÁÁÂÏÈ΋˜ ∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘ ηÈ

·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ¶¿ÙÚ· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋

¶ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ 2006 ı· ‰ÈÂÍ·¯ı›

ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· ·fi ÙȘ 16 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2006 ¤ˆ˜

ÙȘ 22 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2006.

¶ÂÚÈʤÚÂȘ¶¿ÙÚ·

ÿÚÈ̃

∂·ÌÂÈÓÒÓ‰·,

The Passers

·.

√ °È¿ÓÓ˘ ∞Ú‚·Ó›Ù˘

̤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ PPC_T

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi

Ï·›ÛÈÔ Î·È ÙȘ ‰Ú¿ÛÂȘ

Ù˘ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋˜,

·ÓıÚˆÔÏÔÁÈ΋˜ ηÈ

ÂÈηÛÙÈ΋˜ ÔÌ¿‰·˜ Ë

ÔÔ›· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ›ٷÈ

ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹

º·Úη‰fiÓ·˜ ∆ÚÈοψÓ

¶Â

ÚÈÊ

¤Ú

ÂÈÂ

˜º

·Ú

η

‰fi

Ó·

55

∆Ô PPC_T (Post Programmed City_Territory)

Â›Ó·È ¤Ó· ÂÓÂÚÁfi Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÚfiÙ˙ÂÎÙ ÙÔ

ÔÔ›Ô ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ηÈ

ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ÌÂٷΛÓËÛ˘

ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Û ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜

ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∫·Ù·È¿ÓÂÙ·È Ì ÙË

‰˘Ó·ÌÈ΋ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ

ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÙȘ ›‰È˜ ÙȘ ÔÌ¿‰Â˜.

°È· ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ·˘Ù‹ ÙÔ PPC_T

Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ÂȉÈÎÒÓ ÌÂ

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÁÓˆÛÈÔÏÔÁÈÎfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ

ÔÔ›Ô ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË,

‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ˘Ú‹Ó·

Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ ÌÂ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜ ÙËÓ

·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· ÷ڛÎÏÂÈ· ÿÚË Î·È ÙÔÓ

·ÓıÚˆÔÏfiÁÔ Thiago Novaes.

∆Ô ÚfiÙ˙ÂÎÙ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Û ¿ÌÂÛË Â·Ê‹

Ì ÙËÓ ÏËı˘ÛÌȷ΋ ÔÌ¿‰· Ì ÙËÓ ÔÔ›·

Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·È ÙÔÓ ÙfiÔ fiÔ˘ ·˘Ù‹

ÂÁηı›ÛٷٷÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ·

ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Ù˘

ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È

ÛÙ· ¿ÙÔÌ·-̤ÏË Ù˘, ·ÏÏ¿ ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Î·È

ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘.

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈ΋˜

ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ˘fiıÂÛ˘

ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ PPC_T ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó·

Û˘Ó‰˘¿ÛÂÈ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜,

·ÓıÚˆÔÏÔÁÈΤ˜, Ù¯ÓÔÏÔÁÈΤ˜ ηÈ

ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹

ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó

Ó· ·ÚıÚÒÛÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜

ıÂÌ·ÙÈΤ˜, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂοÛÙÔÙÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÙÔ

ÚfiÙ˙ÂÎÙ.

∏ ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÓÔȯٿ

ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÛÙ¿‰È· ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹

ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, ÂÓÒ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘

ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÚfiÔ

·ÓÔȯÙfi ÛÂ Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÎÚÈÙÈ΋ Î·È Û˘¯Ó¿

¤Íˆ ·fi Ù· fiÚÈ· ÎÏÂÈÛÙÒÓ ÂÎıÂÛÈ·ÎÒÓ

¯ÒÚˆÓ.

∏ ÔÌ¿‰· ¤¯ÂÈ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ∂ÏÏ¿‰·

ÁÈ· ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Ù˘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ù‡Ô˘˜

ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ

ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·˘ÙÔ› ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙ·È ÛÙËÓ

fiÏË - ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È. ŒÙÛÈ

ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·) ÏËı˘ÛÌÔ› ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ

ηٿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ì ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·,

‚) ÏËı˘ÛÌÔ› ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓÔÈ ÛÙ· fiÚÈ·

ÙˆÓ fiψÓ, Á) ÏËı˘ÛÌÔ› Ô˘

ηٷϋÁÔ˘Ó ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈο ÛÙȘ fiÏÂȘ Î·È ‰)

ÏËı˘ÛÌÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÓÙ·È ÛÂ

ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ fiÏ˘.

∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ PPC_T

ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘

ÌÂٷΛÓËÛ˘ ÙÔ 1992 ÌÈ·˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜

·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘

ÚÒËÓ ÛÔ‚ÈÂÙÈ΋˜ ¤ÓˆÛ˘ ÚÔ˜ ÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ º·Úη‰fiÓ·˜ ∆ÚÈÎ¿ÏˆÓ ÛÙË

£ÂÛÛ·Ï›·.

∆Ô ÎÚ¿ÙÔ˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜

˘Ô‰Ô¯‹˜ Û ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÎÙfi˜ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ

ΤÓÙÚˆÓ, ·Ú·¯ÒÚËÛ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÓfi˜

ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ ÛÙÔ ÔÔ›·

ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ηÙÔÈ˘

ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ӷ

containers 25 ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎÒÓ Ì¤ÙÚˆÓ.

ŒÎÙÔÙÂ, ÌÂÙ¿ ·fi 14 ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ

ÌfiÓÈÌˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÂÎÎÚÂÌ› Î·È Ë

ÎÔÈÓfiÙËÙ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ηÙÔÈΛ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ

ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ.

√È ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÛÙ·

ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ÎÂχÊË ÔÈΛÏÔ˘Ó

Î·È Â›Ó·È ÔÚ·Ù¤˜. ∂Ï·ÊÚȤ˜ ÚÔÛı‹Î˜,

‰ÔÚ˘ÊÔÚÈΤ˜ ÎÂÚ·›Â˜, Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, Á‡„ÈÓ· ÛÙÔȯ›·,

͇ÏÈÓ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ, ‚·ÚÈ¿ ·ÛÙÈ΋

›ψÛË Î·È ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· ̤۷ Î·È ¤Íˆ

·fi ÙȘ ηÙÔÈ˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ¤Ó·

ȉȷ›ÙÂÚÔ ÔÈÎÈÛÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ.

√ ÔÈÎÈÛÌfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘

ÚÔ¸¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ¯ˆÚÈÔ‡ Ù˘ º·Úη‰fiÓ·˜

Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ·˘Ùfi. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ë

ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ÙÔ

¯ˆÚÈfi ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÂÓÈ·›Ô

ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ˆ˜ Ô

ÔÈÎÈÛÌfi˜ Û ›‰Ô

ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Â›Ó·È

·ÔÌÔӈ̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ˙ˆ‹ Ù˘ Á‡Úˆ

ÂÚÈÔ¯‹˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, Ô ÔÈÎÈÛÌfi˜

‰È·ÙËÚ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÛÙÔȯ›· ·fi

ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘.

ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ‰È·›ÛÙˆÛË Ù˘

·ÔÌfiÓˆÛË ,̃ Ë ÔÌ¿‰· ÂÚÁ·Û›· ̃ÛÂ

Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘ ̃ηÙÔ›ÎÔ˘ ̃ÙÔ ̆ÔÈÎÈÛÌÔ‡

ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÙÈ̃ Û˘Óı‹Î˜

ÙË ̃ÂÁηٿÛÙ·ÛË ̃ÙË ̃ÔÌ¿‰· ̃Î·È ÚÔÛ·ı›

Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÙÈ̃ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂÈ̃ ÛÙÔ

¶ÂÚÈʤÚÂȘº·Úη‰fiÓ·

56

ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË ̃ÎÔÈÓfiÙËÙ· ̃fiÛÔ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ

Î·È ÙÈ̃ ÂΉËÏÒÛÂÈ̃ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ̃ Ì ÙËÓ Á‡Úˆ

ÂÚÈÔ¯‹.

∆ÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi, Ë ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋

ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ PPC_T ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË

ۯ‰ȷÛÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ

ÌÔÓ¿‰ˆÓ ηÙÔÈΛ·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘

Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ ÛÙË º·Úη‰fiÓ·.

™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰˘Ó·ÙÒÓ

Ù˘ÔÏÔÁÈÒÓ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ηÈ

ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ

ηÙԛΈÓ. ¶ÚfiÂ΢„Â, ¤ÙÛÈ, ˘ÏÈÎfi ÙÔ ÔÔ›Ô

ı· ÏËÊı› ˘fi„Ë Î·Ù¿ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi.

™Â ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÚfiÙ˙ÂÎÙ, Ë ÔÌ¿‰·

ÚÔÛ·ı› Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ı·

‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÂÚÁ·Ï›·

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ̤۷ ÛÂ

¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ô˘ ÌÔÚ› Ó·

ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜

ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡. √È Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ›

ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙÔ˘˜

οÙÔÈÎÔ˘˜ Î·È ¤ÂÈÙ· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÙËÓ

¢ı‡ÓË ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹ fi¯È Ù˘

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘˜.

¶ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘

2006 ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÂÓfi˜ ‰È·ÚÎÔ‡˜

ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙËÓ

ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi ·ÓÔȯ٤˜

Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔ

ΤÓÙÚÔ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘ §¿ÚÈÛ·˜, ÌÂ

ÙÔÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÚÔÛÎÂÎÏË̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘

PPC_T, ÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ‰˘Ô ÎÙ›ÚÈ·, ÚÒËÓ

ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘, ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi

fiÔ˘ ÛÙ‹ıËÎ·Ó ‰˘Ô ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. ∆· ‰˘Ô

ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ·Ó Û·Ó ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›

¯ÂÈÚÈÛÌÔ› Ô˘ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ë ÎÔÈÓfiÙËÙ·

ÒÛÙ ӷ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ·Ú·ÁˆÁ‹

Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù· ÔÔ›· ›ӷÈ

‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÛÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ·ÏÏ¿

Î·È Ó· Ù· ÂÌÔÚ¢Ù›. ∏ ÚfiıÂÛË Â›Ó·È

›Û˘ Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÛËÌ›ˆÓ ·Ó·ÊÔÚ¿˜

̤۷ ÛÙÔ ÔÈÎÈÛÌfi Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÌÂ

ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÔÈ

οÙÔÈÎÔÈ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÈ

·Ó·Î˘Îψ̤ÓÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ Ô˘

ÛÙ‹ıËÎ·Ó Ì ÏÔÁÈÛÌÈÎfi ‰ˆÚÂ¿Ó ‰È·ÓÔÌ‹˜

ÛÂ Â›Â‰Ô ÂÚÁ·ÏÂÈ·Îfi ·ÏÏ¿ ηÈ

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi. ™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ

¯ÂÈÚÔÙ¯ӛ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÌ¿‰Â˜

·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ fiˆ˜ ÂÓ‰‡Ì·Ù·

Î·È ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Ì ÚfiıÂÛË ÙËÓ

·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘

ÔÈÎÈÛÌÔ‡ ÚÔ˜ ÌÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓË ‰È·‰Èηۛ·

ÂÌÔÚÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘

›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡.

™ÙËÓ ›‰È· Ê¿ÛË ÛÙ‹ÓÂÙ·È ·Û‡ÚÌ·ÙË

·ÚÔ¯‹ ›ÓÙÂÚÓÂÙ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó·

˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó¯‹˜ ÎfiÌ‚Ô˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ PPC_T

˘‹ÚÍ·Ó ·Ú¿Ï¢Ú˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜

Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ fiˆ˜ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù·ÈÓ›·˜

Ì ٛÙÏÔ ∏ ÎϷΤٷ ÙÔ˘ ∞ÚÙÔ‡Ú, Ë

«Î·Ù¿ÏË„Ë» ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ Û˘¯ÓÔًوÓ

ÛÙËÓ ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÈÛÌÔ‡ Ì ·Ú·ÁˆÁ‹

ÙËÏÂÔÙÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹

·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈˆÓ ·ÈÛıËÙÈÎÒÓ media

·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ.

™·Ó ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË Ù˘ ÚfiÛÊ·Ù˘

‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ PPC_T Î·È ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘

¤ÁÈÓ·Ó ‰˘Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÛÙÔ

¯ÒÚÔ D624 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ πÔ‡ÓË fiÔ˘

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠ˘ÏÈÎfi ·fi ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ŒÁÈÓÂ

ÚÔ‚ÔÏ‹ ÂÈÎfiÓˆÓ Î·È ‚›ÓÙÂÔ, Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜

Ô˘ Á˘Ú›ÛÙËÎÂ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Ù·

·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ·Ú‹¯ıËÛ·Ó ÛÙ·

ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ·˘ÙÔÛ¯¤‰È·

Û˘Û΢‹ „ËÊȷ΋˜ ‰È¿‰Ú·Û˘ ηÈ

Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ¤̂·Û˘ ÛÙȘ ÙËÏÂÔÙÈΤ˜

Û˘¯ÓfiÙËÙ˜.

∏ ÔÌ¿‰· PPC_T ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜: °È¿ÓÓË∞Ú‚·Ó›ÙË, Attasha, ÕÓÓ· µ¿ÛˆÊ, InsectosTropicales, ∞Ï›ÎË ∫·ÎÔ˘Ï›‰Ô˘, ÕÁË ∫ÔÏ˘‚¿,ªÈ¯¿ÏË ∫˘ÚÈ·˙‹, §ÔÚ¤Ó· ∆ÛÂÏÂ̤ÓÁÎÔ˘, º·›Ë∆Û›ÙÔ˘/¢‡Ù˜, ÿÚȘ ÃψÚÔ‡. ™˘ÓÙÔÓÈÛÙ¤˜: ThiagoNovaes, ÷ڛÎÏÂÈ· ÿÚË.

™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜: Filippo Fabbrica(˘Â‡ı˘ÓÔ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Love Difference,Cittadellarte / Fondazione Pistoletto, Biella,πÙ·Ï›·), Aliaa El Griedy (ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ˘Â‡ı˘ÓÔÙÔ˘ Gudran Foundation for Arts andDevelopment, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ∞›Á˘ÙÔ˜), WalidMaw’ed (ηÏÏÈÙ¤¯ÓË-ۯ‰ȷÛÙ‹ ÚÔ‡¯ˆÓ/Watercollection.net, ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË / πÙ·Ï›·), OtavioSavietto Î·È Carlos Paulino (GAMB+I GroupoAutoditata de Metodologias Bem + Inteligentes,µÚ·˙ÈÏ›·), ƒÔ‡Ï· ¶·Ï·ÓÙ¿, ∫¤ÓÙÚÔ ™‡Á¯ÚÔÓ˘∆¤¯Ó˘ §¿ÚÈÛ·˜.

ªÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÃÚËÛÙÒÓ Î·Èº›ÏˆÓ Linux (Hellug) Î·È ÙÔ˘ ∞Û‡ÚÌ·ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘∆ÚÈοψÓ.

¶ÂÚÈʤÚÂȘº·Úη‰fiÓ·

ÕÔ„Ë Ù˘

·ÚÔ˘Û›·Û˘

ÛÙÔ D624

·.

∏ ∂ϤÓË ∫Ô‡ÎÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ·

ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜

∞‚¤ÚˆÊ ∆Ô ÛÎÈ¿¯ÙÚÔ

Û ÂÈ̤ÏÂÈ· ŸÏÁ·˜

¢·ÓÈËÏÔÔ‡ÏÔ˘, Nico de

Oliveira Î·È Nicola Oxley

¶Â

ÚÈÊ

¤Ú

ÂÈÂ

˜M

¤ÙÛ

Ô‚

Ô

∑¿ÊÔ ̃•·ÁÔÚ¿ÚË ,̃

¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ

£Â·Ù‹ ̃™ÎÈ¿¯ÙÚÔ

ºø

∆√

: ¶

∞¡

ê

∫√

∫∫

π¡π∞

™

58

µÔ˘Ófi ‹ ı¿Ï·ÛÛ·; ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ, Á‡Úˆ

ÛÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ, Ù· ̤ÏË Ù˘ ÂÈηÛÙÈ΋˜

ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ó·

ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ·fi ÙȘ ÂÎı¤ÛÂȘ

Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ıÂÚÈÓÔ‡˜

Ì‹Ó˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·گ›·: ⁄‰Ú·,

ƒ¤ı˘ÌÓÔ, ª¤ÙÛÔ‚Ô, ÕÓ‰ÚÔ˜… •·ÊÓÈο Ô

ÙfiÔ˜ ηٷÎχ˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ art crowd ÙÔ

ÔÔ›Ô ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È

ÔÌÔÈÔÙÚfiˆ˜.

∆È Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ Î·È ÔÈÔ ÙÔ

ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜; ∂›Ó·È οÙÈ Û·Ó Ù· ¢∏¶∂£∂

Î·È ÙȘ ÂÚÈԉ‡ԢÛ˜ Û˘Ó·˘Ï›Â˜; ∂›Ó·È

ÌÈ· ·ÎfiÌ· ¢ηÈÚ›·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ

ÚÔÔÚÈÛÌfi, ÁÈ· (·ÁÚÔÙÔ)ÙÔ˘ÚÈÛÌfi ηÈ

(ÎÔÛÌÔ)ÔÏÈÙÈÛÌfi; ™˘Ó‹ıˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È

ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ¤˜ Ô˘ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ

ÂÍ¿ÚÙËÛË Ù˘ ·گ›·˜ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ.

∫¿ı ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È Ê˘ÛÈο

‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Î·È Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ

ÙfiÔ, ÙȘ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ˘Ô‰Ô̤˜ Î·È ÙÔÓ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙÒÓ.

∆Ô ª¤ÙÛÔ‚Ô, ÂÓ ÚÔÎÂÈ̤ӈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È

¤Ó· Ù˘¯·›Ô ¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ Ù˘ ∏›ÚÔ˘

·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏ› ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÁÈ·

ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·گ›·. ∆Ô ÿ‰Ú˘Ì· ∂.

∞‚¤ÚˆÊ-∆ÔÛ›ÙÛ· Ì ÙËÓ ÌfiÓÈÌË

Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘, ÙȘ ÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ, Ù·

ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙȘ

·Ú¿ÏÏËϘ ÂΉËÏÒÛÂȘ, ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó·

¤¯ÂÈ ÌÈ· Û˘Ó¯‹ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔ

ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Á›ÁÓÂÛı·È Î·È Û˘Ì‚¿ÏÂÈ

ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÂÍÔÈΛˆÛË ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘

ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙËÓ –ÈÔ ·Ú·‰ÔÛȷ΋

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ- Ù¤¯ÓË.

∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ∞‚¤ÚˆÊ Ó·

‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Ê¤ÙÔ˜ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ∆Ô

™ÎÈ¿¯ÙÚÔ ·ÔÙÂÏ› ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

ÚÔÒıËÛ˘ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ηÈ

·Ó¿Ù˘Í˘ ̤ۈ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘.

∆Ô ı¤Ì· ‰ÂÓ ÂÂϤÁË ·fi ÙÔ˘˜

ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ŸÏÁ·

¢·ÓÈËÏÔÔ‡ÏÔ˘, Nico de Oliveira ηÈ

Nicola Oxley, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ. ∏

ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ ηÈ

ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ·fi ÙË

ÌÂÁ¿ÏË ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙ· ÙÔ›·

ÙÔ˘ ªÂÙÛfi‚Ô˘.

√ ÂÈÛΤÙ˘ ‰ÂÓ ı· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÛÎÈ¿¯ÙÚ·

Û ·Ú¿Ù·ÍË. ∆Ô ™ÎÈ¿¯ÙÚÔ, ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È

Ì ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ fiÚÔ˘. ∂›Ó·È

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ô˘

Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙÔÓ ºfi‚Ô Û fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ

ÂÎÊ¿ÓÛÂȘ. ∆Ô ÛÎÈ¿¯ÙÚÔ Û·Ó Û‡Ì‚ÔÏÔ ÌÂ

ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ȉÈfiÙËÙ˜.

∏ Û˘Ó‡·ÚÍË ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ·ÂÈÏ‹˜.

∆Ô ÎÚ¿Ì· Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛˆÓ, ÂÈı˘ÌÈÒÓ Î·È

ÊÔ‚ÈÒÓ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Ì·˜.

∏ ¢ڇÙËÙ· ÙÔ ı¤Ì·ÙÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›¯ÙËÎÂ,

¤Ú·Ó ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ, ÔχÏ¢ڷ ηÈ

‰ÈÂÈÛÙËÌÔÓÈο, Ì ۇÓÙÔ̘ ÂÈÛËÁ‹ÛÂȘ,

ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ™˘ÌÔÛ›Ô˘, ηٿ ÙȘ

Ë̤Ú˜ ÙˆÓ ÂÁηÈÓ›ˆÓ, √ ºfi‚Ô˜ ÛÙËÓ

∆¤¯ÓË Î·È ÛÙË ∑ÒË.

™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó 63

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ηχÙÔÓÙ·˜ ¢ڇ Ê¿ÛÌ·

Ì¤ÛˆÓ Î·È Î·Ù¢ı‡ÓÛˆÓ. ∆· ¤ÚÁ·

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘

¶ÈÓ·ÎÔı‹Î˘, fiÔ˘ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó

‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÂÓ›ÔÙ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜

·ÓÙÈ·Ú·ı¤ÛÂȘ Ì ¤ÚÁ· Ù˘ ÌfiÓÈÌ˘

Û˘ÏÏÔÁ‹˜, Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞ÌÂÏÒÓ˜ Ù˘

ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘.

∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÎÚÈÙÈ΋˜ ÌÔÚ› Ó·

·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ·ÚfiÙÈ Ô

ÙÚfiÔ˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ›ӷÈ

ÂÓÈ·›Ô˜, Ë ¤ÎıÂÛË ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ‰‡Ô

‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, Î·È ¤Ó·Ó

Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·˘ı·›ÚÂÙÔ - ηٿ ÙË ÁÓÒÌË

ÌÔ˘ - ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ,

ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ÌË Ó¤ˆÓ

¤ÚÁˆÓ. ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘

ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ë ŸÏÁ· ¢·ÓÈËÏÔÔ‡ÏÔ˘ ÌÂ

¤ÚÁ· Ô˘ Â›Ó·È fiÏ· ηÈÓÔ‡ÚÁȘ

·Ó·ı¤ÛÂȘ, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ

Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ӷ ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔ˘˜

∞ÌÂÏÒÓ˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘.

√ ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÁÈ· Ù·

ÂÏÏËÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ̤ÁÂıÔ˜

˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ı·ÚڷϤÔ

ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·˜

‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÚÈıÒÚÈÔ

ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛ˘. ™Â Ù¤ÙÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ

‚·Û›˙ÂÛ·È ÛÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙfi Î·È ÛÙËÓ

ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË ‰ÈfiÙÈ ÌfiÏȘ

Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÚÈÓ Ù· ÂÁη›ÓÈ· ¤¯ÂȘ Û·Ê‹

ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘.

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÔÈ ‰‡Ô µÚÂÙ·ÓÔ›

ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ‰È·ÌÂÙÚÈο

·ÓÙ›ıÂÙ·. ¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ı¤Ì· ÈÔ

¶ÂÚÈʤÚÂȘª¤ÙÛÔ‚Ô

59

·ÊËÚË̤ӷ, ÚÔÛÎÔÌ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË

‹‰Ë ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ¤ÚÁ·. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ fiÛÔ Û¯ÂÙÈÎfi Ì ÙËÓ

ıÂÌ·ÙÈ΋ Â›Ó·È ÙÔ Î¿ı ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ÛÂ

ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ı¤Ì· ÂÚÌËÓ›·˜. ¶¿ÓÙˆ˜,

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·› ηٿ οÔÈÔ ÙÚfiÔ ÛÂ

ÚÔÓÔÌȷ΋ ı¤ÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ·

ÙˆÓ ÂÈÏÔÁÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·

ÏfiÁˆ ¿ÓÂÛ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ıˆÚËÙÈ΋˜

˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.

ÿıËΠfï˜ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰Ô‡Ì Ӥ·

¤ÚÁ· ÔÏÏÒÓ Í¤ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, Î·È Ó·

‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ·Ó Î·È fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο

ı· ‰Ô‡Ï¢·Ó ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ï·›ÛÈÔ.

∞ӷʤÚÔÓÙ·˜ οÔÈ· ¤ÚÁ· ÛÙÔ˘˜

·ÌÂÏÒÓ˜, Ë ¢·Ó¿Ë ™ÙÚ¿ÙÔ˘ Î·È Ô

∑¿ÊÔ˜ •·ÁÔÚ¿Ú˘ ÂÌϤÎÔ˘Ó ¤ÓÙÔÓ·

ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜. ∏ ÌÂÁ¿ÏË

‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ, Ì ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË land art,

ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ™ÙÚ¿ÙÔ˘ Introspect

ÂÁÎψ‚›˙ÂÈ ÙÔÓ ı·ً ̤۷ ÛÙÔÓ Ì·ÎÚ‡

‰È¿‰ÚÔÌÔ Ô˘ ÔÚÈÔıÂÙÂ›Ù·È ·fi ÎÏ·‰È¿

Î·È ÙÔÓ Ê¤ÚÓÂÈ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ·ÓÙÈ̤وÔ

Ì ÙÔ Â›‰ˆÏfi ÙÔ˘.

∏ Âͤ‰Ú· ÙÔ˘ •·ÁÔÚ¿ÚË, ·ÓÙ›ıÂÙ·,

¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ £Â·Ù‹˜ ™ÎÈ¿¯ÙÚÔ

ÙÔÔıÂÙË̤ÓË „ËÏ¿ ÛÙ· ·Ì¤ÏÈ·

ÚÔÛηÏ› ÙÔÓ ı·ً Ó· ‚·‰›ÛÂÈ ¿Óˆ

Ù˘ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó ·Á›‰·

ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·fi ı·ً Û ı¤·Ì·. √

‹¯Ô˜ ÙˆÓ ‚ËÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘

ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÛÎÈ¿¯ÙÚÔ

Á›ÓÂÛ·È ÂÛ‡.

∞Ó Î·È ÊÔÚÌ·ÏÈÛÙÈÎfi, Ù¤ÏÔ˜, ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ

ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ηϿ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ

ÌÓËÌÂÈ҉˜ ·fi Ù· ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜

··ÛÙÚ¿ÙÔÓÙ· CDs ÁÏ˘Ùfi ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË

∫·Ù˙Ô˘Ú¿ÎË ∆ÛȷηÙÔ˘Ú·.

™ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ ¶ÈÓ·ÎÔı‹Î˘ ÛÙ¿ıËη

ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Í¤ÓˆÓ

ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ. ª·›ÓÔÓÙ·˜, ÙÔ ÚÒÙÔ

¤ÚÁÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Â›Ó·È Ë ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘

ºÂÁÁ·ÚÈÔ‡ ÙÔ˘ Ugo Rondinone, ‡ÛÙÔ¯·

·Ó·ÚÙË̤ÓÔ ‰›Ï· Û ÚÔÛˆÔÁڷʛ˜

ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È, Â›Ó·È ÁÏ˘Ùfi Ì ÔÏϤ˜

ÂÈÚÚÔ¤˜ οÙÈ ÌÂٷ͇ ·Ú¯·›·˜

ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ Ì¿Ûη˜ Î·È ·ÛÙ›Ԣ

Ì·ÌԇϷ.

∏ ʈÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ Boo Ritson ¡ÔÓfi˜

Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ÌÈ·˜ ‰È·‰Èηۛ·˜

Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋, ÙË

ÁÏ˘ÙÈ΋ Î·È ÙËÓ performance.

ºˆÙÔÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘

ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÚÒÙ· ÂÚÈÏÔ‡ÛÂÈ Ì ¯ÚÒÌ·

ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÛÙ· ÚÔ‡¯·, ÙÔ˘˜

ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Û ·ÔÍÂӈ̤ӷ ÔÌÔÈÒÌ·Ù·

ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜.

∏ Tomoko Konoike ÌÂ ÙËÓ ‚›ÓÙÂÔ

ÂÁηٿÛÙ·ÛË Mimio Odyssey Ì·˜

ÌÂٷʤÚÂÈ Û ¤Ó·Ó ÔÓÂÈÚÈÎfi ·ÏÏ¿ ηÈ

ÛÎÔÙÂÈÓfi ÎfiÛÌÔ ·Ó·ÌÓ‹ÛˆÓ. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿

Ù˘ Ì·˜ ·Ú·¤ÌÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙËÓ

¢·ÈÛıËÛ›· ÙˆÓ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ۯ‰›ˆÓ ÙÔ˘

William Kentrigde Î·È ÛÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·

ÙˆÓ È·ˆÓÈÎÒÓ ÎfiÌÈΘ.

∆¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ ‚›ÓÙÂÔ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ

Loriot/Mélia Le Diable probablement,

̤۷ ·fi ¤Ó· ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ ·È¯Ó›‰È

ÛÎÈÒÓ ÍÂÚÔ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Ô˘

Èı·ÓÔÏÔÁÂ›Ù·È fiÙÈ Â›Ó·È Ô ‰È¿‚ÔÏÔ˜.

ŒÁÎÂÈÙ·È fï˜ ÛÙËÓ ÚԉȿıÂÛË Ì·˜ ¿Ó

fiÓÙˆ˜ ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ

·ÓÙÈ̤وÔÈ Ì ÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ Î·Îfi.

Ÿˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ô de Oliveira ÛÙÔ Ôχ

ηÏfi ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘: “∞˘Ùfi Ô˘ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ

‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ,

·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ‹‰Ë

˘¿Ú¯ÂÈ ÂΛ Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ…∆Ô

ÛÎÈ¿¯ÙÚÔ ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ

Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘

Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÌÂ ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘

ÎÔÈÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ¤Ó· Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ô˘

ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜ Ë ›‰È· Ì·˜ Ë

fiÚ·ÛË, ¤Ó· ۇ̂ÔÏÔ ÂÈı˘Ì›·˜ ηÈ

Êfi‚Ô˘, Ô˘ Ì·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó·

‰Ú·ÂÙ‡ÛÔ˘ÌÂ. ∫È fiÔ˘ Î·È Ó·

ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ, ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ ı· ÙÔ ‰Ô‡ÌÂ

ÌÚÔÛÙ¿ Ì·˜.”

∏ ¤ÎıÂÛË ∆Ô ™ÎÈ¿¯ÙÚÔ Û ÂÈ̤ÏÂÈ· ŸÏÁ·˜

¢·ÓÈËÏÔÔ‡ÏÔ˘, Nico de Oliveira Î·È Nicola

Oxley ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ 1Ë πÔ˘Ï›Ô˘ ˆ˜

ÙȘ 17 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙËÓ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ∂.

∞‚¤ÚˆÊ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞ÌÂÏÒÓ˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜

∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÛÙÔ ª¤ÙÛÔ‚Ô.

¶ÂÚÈʤÚÂȘª¤ÙÛÔ‚Ô

Loriot/Mélia,

Le Diableprobablement

·.

ºø

∆√

: ¶

∞¡

ê

∫√

∫∫

π¡π∞

™

∏ ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘,

Û˘Ó‰ÈÔÚÁ·ÓÒÙÚÈ· Ì ÙÔÓ

ÿˆÓ· ∫ÒÓÛÙ·, Ù˘ ¶ÚÒÙ˘

¢ÈÂıÓÔ‡˜ Ù˘ ÕÓ‰ÚÔ˘,

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ‰È‹ÌÂÚÔ

ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÛÙËÓ ÕÓ‰ÚÔ ÙÔÓ

πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2006

¶ÂÚ

ÈʤÚ

ÂȘ

∞Ó

‰Ú

Ô˜

Nico Ihlein,

Observatory 2

61

∏ ȉ¤· ÙÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó·

Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙԇ̠̠ÌÈ· ÔÌ¿‰· ‰ÈÂıÓÒÓ

ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÛÙÔÓ ¶ÈÙÚÔÊfi, ¤Ó·

¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ Û’ ¤Ó·Ó ÏfiÊÔ Ù˘ ÕÓ‰ÚÔ˘,

ÁÂÓÓ‹ıËΠ¤Ú˘ÛÈ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÛÙÔ

Diner, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÛÙÔ

ªÚÔ‡ÎÏÈÓ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢.

∏ ¶ÚÒÙË ¢ÈÂıÓ‹˜ Ù˘ ÕÓ‰ÚÔ˘ ȉڇıËÎÂ

ÂΛ Î·È ÙfiÙÂ, ¯ˆÚ›˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë Î·È

¯ˆÚ›˜ οÔÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔ ·Ó ı·

ÁÈÓfiÙ·Ó Â›ÛËÌË Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË

‹ ›ÛËÌË ·ÓÙÈ-ÂΉ‹ÏˆÛË. ™’ ¤Ó·Ó

ÔÏÔ¤Ó· ÈÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ

ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, fiÔ˘ ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ

Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÓÂÒÓÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È Ë

·Í›· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È ·‰È¿ÎÔ·,

ÙÔ‡ÙË Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ ‚·Û›ÛÙËΠÛÙÔÓ ∫‹Ô

ÙÔ˘ ∂›ÎÔ˘ÚÔ˘ Î·È ÛÙË ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈο

ÚˆÙÔfiÚ· ÛÙ¿ÛË ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘

ÊÈÏfiÛÔÊÔ˘. «¶Ú¤ÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙ fiÙÈ

ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ô‡Ù ̷˜ ·Ó‹ÎÂÈ

ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ô‡Ù ‰ÂÓ Ì·˜ ·Ó‹ÎÂÈ

ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ¤ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ Ô‡Ù ڤÂÈ

Ó· ÙÔ ÚÔṲ̂ÓÔ˘Ì ˆ˜ οÙÈ Ô˘

Û›ÁÔ˘Ú· ı· ¤ÚıÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ó·

·ÂÏÈ˙fiÌ·ÛÙ fiÙÈ Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ı·

¤ÚıÂÈ» ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ÛÙËÓ

ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ªÂÓÔÈΤ·.

√ ∫‹Ô˜ ÛÙ¤Á·˙ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ

ÙÔ˘ ∂›ÎÔ˘ÚÔ˘ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ÏfiÁˆ

ÙˆÓ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ

·Ó·Ù·Ú·¯ÒÓ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÔÈ ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ

∞ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎÔ› Î·È ¶Ï·ÙˆÓÈÛÙ¤˜ ›¯·Ó

ÂÚȤÛÂÈ Û ·Ó˘ÔÏË„›·, ÂÓÒ Ë

ÔÏÈÙÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È Ë

Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›· ›¯·Ó

ÍÂÂÚ·ÛÙ›. ŒÓ·˜ ·ÚÂÌÊÂÚ‹˜ «ÌË

Û˘Ûۈ̷و̤ÓÔ˜» (unincorporated), ÌË

ÛÎËÓÔıÂÙË̤ÓÔ˜ (unstaged) ÎfiÛÌÔ˜

‹Ù·Ó ÙÔ ˘fi‚·ıÚÔ ÙˆÓ ÔÎÙÒ

ηÏÂÛÌ¤ÓˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ·fi ÙËÓ

∞ı‹Ó·, ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË Î·È ÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ, ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Û˘Ó‡·Ú͢ ÂÓfiÛˆ

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂΛ (Û’ ¤Ó· ·ÏÈfi,

·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Û›ÙÈ, ¤Ó·Ó ÍÂÓÒÓ· Î·È ÙȘ

Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜).

∏ ÕÓ‰ÚÔ˜, ÙÔ ÈÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÓËÛ› ÙˆÓ

∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ, Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË, ÈÔ

Ú¿ÛÈÓË, ÈÔ ‹Û˘¯Ë ·fi ÙËÓ

ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÓËÛÈÒÓ. ∏

·ÁÚÈfiÙËÙ· Ù˘ Î·È Ë ·ÓÙÂÏ‹˜ ¤ÏÏÂÈ„Ë

ÎÔÛÌÔÔÏ›ÙÈ΢ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜

Úԉȷı¤ÙÔ˘Ó ÁÈ· ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ·

ÂÓ‰ÔÛÎfiËÛ˘. √È Ì¤Ú˜ Î·È ÔÈ Ó‡¯Ù˜

Ù˘ ¶ÚÒÙ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤Ó˜

ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ÙË ı¤ÛÈÛË ÔÚ›ˆÓ ηÈ

·˘ÙÔÂÈÎfiÓˆÓ, ÙËÓ ··ÁÁÂÏ›· Claudel ηÈ

ÙËÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ù˘ Ô›ËÛ˘

ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· ∂ÌÂÈÚ›ÎÔ˘, ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË

ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ Todd Alden ÁÈ· ÙÔÓ

Lee Lozano, ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· fiÚÔ˘˜

fiˆ˜ Ë ÊÚÔ¸‰È΋ «ÔÏ˘ÌÔÚÊÈ΋

‰È·ÛÙÚÔÊ‹», ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË Ù˘

·ÈÛıËÛȷ΋˜, ˉÔÓÈ΋˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜

ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·.

∏ ª·Ú›· ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘ ¤ÊÂÚ ̷˙› Ù˘

ÙÔÓ ¯¿ÚÙË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â

ÂÎı¤ÛÂÈ Î·È ·ÏÈfiÙÂÚ· – ÌÈ·

¯·ÚÙÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ù˘ ÂÈÛΤ„ˆÓ

Î·È ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÙfiÔ – Ë ÔÔ›·

ÙÔȯÔÎÔÏÏ‹ıËΠÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Û›ÙÈ. √È

ٷ̤Ϙ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛÙË ÛÂÈÚ¿

ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ÛÂˆÓ «•ÂÓԉԯ›ˆÓ» ‚ڋηÓ

·Ì¤Ûˆ˜ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË:

«RECEPTION», «TRAVELER’S REST». ∆Ô

·Ú¯ÈÎfi Ù˘ Û¯¤‰ÈÔ Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÛÎËÓ‹

Lidl Î·È Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ˆ˜

Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÌÈ· ÙÛÈÌÂÓÙ¤ÓÈ· ηٷÛ΢‹

Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡,

·Ó·ÙÚ¿ËΠ·fi ÙÔÓ Î·ÈÚfi. √È

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÙÚÂȘ

ÒÚ˜ ۯ‰fiÓ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó

ÛÙÔÓ ·ÂÈÏËÙÈÎfi ¿ÓÂÌÔØ ÌÈ· Ú¿ÍË

·Ó˘·ÎÔ‹˜, Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ï‡Û˘

Ù˘ Á˘ Ô˘ η٤ÏËÍ ے ¤Ó· ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ:

Ë ÛÎÔ‡Ú· ¯Ú˘Û·ÊÈ¿/ÌÂ˙ ÛÎËÓ‹ Ô˘

¿ÏÏÔÓÙ·Ó Û·Ó ÎÈÓ¤˙ÈÎÔ˜ ‰Ú¿ÎÔ˜, Î·È Ô

Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ÓÔ˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ

ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‚›ÓÙÂÔ «First

Andros International Hotel».

√ Nico Ihlein ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿

¤ÚÁˆÓ Û ¯·ÚÙ›, Ì ·ÎÔ˘·Ú¤Ï˜ ηÈ

ÌÔχ‚È·, ÛÙ· ÔÔ›· ¤‚·˙ fiÙ fiÙÂ

·ÓÙËÏÈ·Îfi. √È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÚÔ‹Ïı·Ó

·fi fiÓÂÈÚ·, ηıÒ˜ Î·È ·fi ÙËÓ

ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜.

√ Ihlein ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ›Û˘ ¤Ó· ÁÏ˘Ùfi

Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ: ¯·ÚÙfiÓÈ

¶ÂÚÈʤÚÂȘ∞Ó‰ÚÔ˜

62

Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ Ì ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈ΋

Ù·ÈÓ›· Î·È ÂÈÎ¿Ï˘„Ë Ì ·Û‚¤ÛÙË, Ô˘

ı‡ÌÈ˙ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ˘Ê‹ ÙÔ˘

ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÓËÛÈÔ‡, Ì ¤Ó· Á‡„ÈÓÔ

ÂÎÌ·ÁÂ›Ô ÙÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ

ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ̤۷ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô

ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ

¯ˆÚÈfi.

ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÕÚË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë Ô˘

‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ·¤ÎÙËÛ ͿÊÓÔ˘

Ó¤Ô ÓfiËÌ·: ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏÔ›

·Û˘Ó›‰ËÙÔÈ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ›.

√ Graham Anderson ÂͤıÂÛ ÙÔ ÌÏÔÎ

ۯ‰›ˆÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘

›Ù¢ÁÌ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ

ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ȉ¤Â˜ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ

ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË.

¶·Ú·‰fi͈˜, ·ÚfiÙÈ ÛÙËÓ fiÏË

˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙ ۯ‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÔ›·,

fiÛÔ Î·ÈÚfi ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ÕÓ‰ÚÔ

ÚÔÙ›ÌËÛ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜:

ÌÈ· Ì·ÚfiÎ ÔÏ˘ıÚfiÓ·, ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË,

ÌÈ· Á¿Ù· Ô˘ ÍÂÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ı·ÚÚ›˜ ̤۷

·fi ÙÔ Ï˘¯Ó¿ÚÈ ÙÔ˘ ∞Ï·ÓÙ›Ó.

ºˆÙÔÁÚ¿ÊÈÛ ›Û˘ ÂÎÙÂٷ̤ӷ Ù· ÍÂÚ¿

¯ˆÚ¿ÊÈ· Ì ÙȘ Ï‚¿ÓÙ˜, ÙÔ˘˜ fiÌÔÚÊÔ˘˜

¤ÙÚÈÓÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ô˘ ‰ÂÛfi˙Ô˘Ó ÛÙËÓ

·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, Ù·

ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ӷ ¤ÙÚÈÓ· Û›ÙÈ·, ÙÔÓ

ÙÚfiÔ Ô˘ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ Î·È Ë ı¿Ï·ÛÛ·

ÌϤÎÔ˘Ó ·ÍÂ‰È¿Ï˘Ù· ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜

ÒÚ˜ Ù˘ ̤ڷ˜.

∏ Dana Chang Ë ÔÔ›· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ

‰Ô˘Ï‡ÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ›¯Â ʤÚÂÈ Ì·˙›

Ù˘ ·fi ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ·Ó·Î¿Ï˘„ fiÙÈ Ù·

ÛÙÚÔ‚ÈÏÈ˙fiÌÂÓ· Û¯‹Ì·Ù· Ô˘

·ÔÙ‡ˆÓ Ì ¯Ú˘Ûfi Ì·Úη‰fiÚÔ ¿Óˆ

Û ̷‡ÚÔ ¯·ÚÙ› Î·È Ù· ÔÔ›· ‹Ù·Ó

ηı·Ú¿ Ê·ÓÙ·ÛÙÈο, ¤ÌÔÈ·˙·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂ

Ù· Û¯‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·‰‡ıËÎ·Ó ÛÙÔ

ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Ù˘ Û¯¤‰ÈÔ: ·Ú·Ù‹ÚËÛË

Ú›Á·Ó˘, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÂÓfi˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘

ηÏÏÈÙ¤¯ÓË, ‚fiÙÛ·Ï·, ÎÏ·‰È¿ ‰¤ÓÙÚˆÓ.

√ David Kennedy Cutler ¤Ûη„ ¤Ó·Ó

Ï¿ÎÔ ÁÈ· 8 ÒÚ˜, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜

·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· οو ·fi ÙÔÓ ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi

‹ÏÈÔ. ªÈ· ¿ÛÎËÛË ÂıÂÏÔ‡ÛÈ·˜ ÛÎÏËÚ‹˜

ÂÚÁ·Û›·˜, ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó· ‚ÚÂı› Ì·ÎÚÈ¿

·fi ÙËÓ ÔÌ¿‰· Î·È Ó· ÛÙÔ¯·ÛÙ› ÁÈ· Ù·

¿ÓÙ·: ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜

ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ˙ˆ‹˜ ηÈ

Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜, ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ Á˘, ÙÔ

·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

∏ ∂Ï¿ÓÓ· ÈڛÙË Î·Ù·Û··Û ¤Ó·Ó

«™‡Á¯ÚÔÓÔ ¡·fi» Ì ͇ÏÈÓÔ˘˜

·ÛÛ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÛÙ¤ÁË ·fi astrofoil. ∆ËÓ

ÂÁη٤ÛÙËÛ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ «Ì·ÛȤ˜»: ÌÂ

ı¤· ÚÔ˜ ÙÔ Î‡ÚÈÔ Û›ÙÈ ı· ›¯Â

·ÔÙÂϤÛÂÈ ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· ÙfiÔ

Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘, ·ÏÏ¿ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ

¤ÁÈÓ ÔÙ¤: Ô º›ÏÔ˜ Ì·˜ Ô ÕÓÂÌÔ˜ Ô˘

◊Úı ·fi ª·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¤Î·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ.

√ Jan Bünnig, ¤Ó·˜ µÂÚÔÏÈÓ¤˙Ô˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ú·ÛÙ›

·ÏÏ¿ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ Ì›ÓÂÈ ›Ûˆ ÏfiÁˆ

‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ¤ÛÙÂÈÏ ¤Ó· video loop Ô˘

›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Ì ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÙÔ˘,

ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙÔ˘

ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ

¯ˆÚÈfi ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÏfiÊÔ.

∏ ¢¤ÛÔÈÓ· ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔ «Day-for-Night: Modular

Extensible Reconfigurable» [«ª¤Ú· ÁÈ·

¡‡¯Ù·: ∞ÚıÚˆÙfi, ∂ÎÙ·Ùfi,

∂·Ó·‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌÔ»], ¤Ó· ÊfiÚÂÌ· Ô˘

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 436 ¿ÛÚ˜ ϷΤÙ˜

΢ÎÏˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ

ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡˜ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˘˜. ∫¿ı ϷΛ‰ÈÔ

ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÌÈ· ÎÂÓÙÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·

ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔڤ̷ÙÔ˜.

™Â οÔÈ· ·fi Ù· ϷΛ‰È· ¤¯Ô˘Ó

ÂÓۈ̷وı› ËÏȷΤ˜ ΢„ÂÏ›‰Â˜, ÔÈ

Ôԛ˜ ÊÔÚÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÊfiÚÂÌ· ÙË Ì¤Ú·.

ºˆÙÔ‰›Ô‰ÔÈ RGE LEDS ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó

Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ fiÙ·Ó

ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÂÈ.

∆Ô Â›Ú·Ì· Ù˘ ¶ÚÒÙ˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ Ù˘

ÕÓ‰ÚÔ˘ ¤Ù˘¯Â. Èڛ˜ Ó· Û˘ÓÂÚÁ›

·fiÏ˘Ù· Ì ηӤӷ ÁÓˆÛÙfi Û‡ÛÙËÌ·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ¤ÎıÂÛ˘ Ù¤¯Ó˘,

ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ

¤ÎÊÚ·Û˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ

ÏÔÁÈÎÒÓ. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜

¤ÌÂÈÓ·Ó Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û›ÙÈ

¤·ÈÍ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÚfiÏÔ ÛÙÔ ·ÔÙÂϤÛÌ·,

·ÊÔ‡ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂΠʇÛˆ˜ – Ù·

¿ÓÙ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÂȉ‹ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È,

Î·È ÂÂȉ‹ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó

ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË.

¶ÂÚÈʤÚÂȘ∞Ó‰ÚÔ˜

¢¤ÛÔÈÓ·

¶··‰ÔÔ‡ÏÔ ,̆

Day for Night

·.

ŒÎ‰ÔÛË: ªÈÂÓ¿Ï Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ – ∞ÛÙÈ΋ ªË ∫ÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·

∞Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˘: £ÂfiÊÈÏÔ˜ ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘

™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ù‡¯Ô˘˜: °È¿ÓÓ˘ ∞Ú‚·Ó›Ù˘, ∂ÈÚ‹ÓË °ÂÚÔÁÈ¿ÓÓË, ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ∑ÂÓ¿ÎÔ˜, ¢¤ÛÔÈÓ· ∑¢ÎÈÏ‹,

∂ϤÓË ∫Ô‡ÎÔ˘, ¡›ÎÔ˜ •˘‰¿Î˘, ∂ϤÓË ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, Poka-Yio, °È¿ÓÓ˘ ™Ù·˘Ú·Î¿Î˘,

∂È̤ÏÂÈ· ÎÂÈ̤ӈÓ: ∫·ÙÂÚ›Ó· ¶·ÓÔ‡ÙÛÔ˘

ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ: µÔ‡Ï· ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘, ªÈ¯¿Ï˘ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘, ∂Ï¿ÓÓ· ¶·Ó¿ÁÔ˘, ∆Èٛη ™·Ú¿ÙÛË

Lay-out: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˜

™¯Â‰È·ÛÌfi˜: The Switch Design Agency

™ÂÏ 2, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ §Ô˘Î¿˜, Voulva Vituperation, 2003

™ÂÏ 7, Versus. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ƒ·ÏÏÔ‡˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙÔ˘, µ·Û›ÏË µÏ·ÛÙ·Ú¿, ¶¿ÚÈ Ã·‚È¿Ú·, ª¿Úˆ˜ ªÈ¯·Ï·Î¿ÎÔ˘

™ÂÏ 32, ª·Ú›· ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, fai hotel, 2006