Download - Οδηγός για τη σύνταξη, τη μετάφραση και την αναθεώρηση των νομικών πράξεων και λοιπών εγγράφων της

Transcript

, I . . , 29 , 610 .

1

.....................................................................................................................................12 .......................................................................................................................................13 .........................................................16 ..............................................................................................................................21 H H ...............................................................................................................21 1 ..................................................................................................................................21 H ...................................................21 . ......................21 1. 2. 3. 4. . . ........................................................21 ..............................................................................................22 EU (, , UE)..................................................................................................23 , ................................................................................24 TA O ................25 O .........................................................................................................25 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. ...............................................................................25 (configurations configurations) ..................25 ...................................26 ...............................................................26 ................................................27 ...................27 ...............................................................................27 ...................................................................................28 .........................................................28 ..................................................29 ()......................................................29 ..............................................................................................................30 .............................................................................30 , ...........................30

...............................................................................................................27

O KOINOBOY ....................................................................................................30

TO .....................................32

2

19. 20. 21. 22.

..............................................................................................................32 .......................................32 (Court of First instance Tribunal de premire instance). , ..........................33 (Civil Service Tribunal Tribunal de la fonction publique). , ..................................................................................................34

23.

..................................................34

23.1. ...............................................................................34 23.2. ...........................................................................................34 23.2.1. 23.2.2. 23.2.3. ............................................34 ..............................................................................35 ....................................35

23.3. (appeal pourvoi)...........................................................35 23.4. (review rexamen) ................................................................36 24. 25. , , ...............................................................36 ( ) ................................................................................................36 O ....................................................................................37 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 3 ..............................................................................................................37 ..................................................................................37 ......................................37 ............................................................................38 ..................................................................38 ...................................................................39 ......................................................................39 ........................................................................................39 ..............................................39 ........................................................40 ..........................................................................40

A ............................................................................37

X ...........................................................38

IO ....................................................................................39

I A ................................................................40

................................................................40 37. 38. E ...........................................................................40 ...............................................40

2 ..................................................................................................................................41 ..........................................................................................................................................41 . O ...........................................................41 39. 40. 41. 42. 43. 44. ......................................................................................41 ..........................................................................................................42 ..........................................43 ( ).................................................44 ().....................................................45 ( ).....................................................................46 ...........................................................46 45. 46. .....................................................................................................47 .........................................47 ........................................................................48 47. 48. ..........................................................................................................48 .....................49 .........................................................................................49 49. 50. .....................................................49 ......................................................................................49 ..................................................................49 51. 52. . 4 . ......................................49 ..............................................................................50 ...................................................................................................42

......................................................................................................44

...........................51

.1. IA ...........................................................................................51 53. ..................................................................................................51 ..........................................................52 53.1. ....................................................................................................................55 53.2. ................................................................................................................59 53.2.1. 53.2.2. 53.2.3. 53.3.1. 53.3.2. 53.3.3. 53.3.5. .................................................................59 ........................................................................................59 ..................................................................................62 ..........................................................................................................63 ........................................................................63 ................................................................63 ....................................65

53.3. ............................................................................................................63

53.3.4. .....................64 53.4. .................................................................................................66 53.4.1. ........................................................................66 53.4.2. ...........................................................................................................69 53.5. ..............................................................................70 53.5.1. 53.5.2. ........................................................................70 .........................................................................70 53.6. .......................................................71 53.7. .....................................................................................................72 54. ..................................72 .2. , , ...........................................................................................................73 .....................................................................................73 55.1. ....................................................................................................................73 55.2. ...................................................................................73 55.2.1. 55.2.2. 5 ( (Replacement Remplacement)..................................74 ) ..................................................................................................................74

55.2.3. 55.2.4. 55.2.6.

(Insertion Insertion)..........................................................74 (Addition Adjonction) ........................................................76 / (Deletion Suppression) ......................................77

A ....................................................................................77 ATA ...........................................................................................77 IO .....................................................................................78 . ..................78 59. .....................................78 60. .............................................................................79 .........................................................................................................................81 I A, , ............................................................................................................................81 1 ..................................................................................................................................82 ........................................................................................................................................82 . . . . ........................................................................................................................82 .................................................................................................84 : ....................................................................................................................84 ..........................................................................................................................86 .1. .........................................................................................86 .2. ................................................................................86 .2.1. .2.1.1. .2.1.2. .2.1.3. .2.2. .2.3. .2.4. .2.5. .2.6. 6 , , ....................................86 ........................................87 ...............88 ..........................................................89 ......................................................90 ........................................93

................................................................................................92

......................................................................................................................95

.....................................................................97 . ........................................................................................99 .1. LegisWrite......................................................................................................................99 .2. e-Greffe...........................................................................................................................99 .3. Editing ..........................................................................................................99 . .................................................................................................................100 2 ................................................................................................................................102 ................................................................................................................................102 . . ......................................................................................................................102 ...........................103 .1. ...............................................................................................103 .2. .................................................................................................104 . ...............................................................................104 .1. ...............................................................................................104 .2. ..................................................................105 .3. .................................................................................................105 .4. .................................105 . .........................................................................................106 .1. ........................................................................................................106 .2. .............................................107 .3. ...................................................................................................107 .4. ........................................................................................107 . .................................................................................108 .1. ..............................................................................108 .2. ......................................................................................108 .2.1. .2.1.1. .2.1.2. .2.2. .2.2.1. .2.2.2. ..........................................................................................109 ..............................................................................................110 ................................................................................117 ........................................................................................122 ...............................................122

............................................................124 7

.2.2.3. .2.2.4. .2.3.1. .2.3.2. .2.3.3. .2.3.4. .2.3.5. .2.3.6. .2.3.7

.....................................126 ....................................................................................................127 ...........................................129 ....................................131 ........................................................145 .............151 ....................................154 ...............................................................165

.2.3. ....................................................................................................129

...................144

.3. ........................................................................................................166 . ........................................................................................................169 3 ................................................................................................................................172 .............................................................................................................................172 . . . . . H .................................................................................172 ..................................................................173 .....................................173 .........................................................174 .....................................174 ......................................................................................................175 . 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. , .............................176 ........................................................................................................176 ......................................................................................177 (1): ............................177 (2): ........................177 (3): ....................................................................................................................177 ................................178 , , ( 8

. (;)

-) ..........................................178 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. . ........................................179 .....................................179 ..........................................179 ..................................179 ...................180 ...................................................................................................181 ................................................................................................182 ....................................................................206 ....................................................206 , , ........................................................................................207 ........................................................................................................207 ..............................................................................................................................209 .......................................................209 . .................................................................................................................210 .1. ..............................................................................................................211 .2. .............................................................................................................211 .3. ....................................................................................................225 .4. ................................................................................................226 .5. ....................................................................................................228 .6. ..........................................................................................................229 .7. ....................................................................................................230 .8. N .............................231 .8.1. .8.2. .8.3. .....................................................................................................233 .........................................................................234 (), ...........................................................235

................................................................................................206

.9. .............................................................................................237 .10. .........................................................................................................238 .11. ..............................................................................................239 .12. ................................................................................................239 . ..........................................................................................................241 9

. . . .

.................................................................243 ...............................................................245 ...............................................................247 ...............................................268

. ...................................................................................................261 .1. ................................................................................................270 .2. .........................................................................................................276 . . . . . . ( ) ..................................................................................................280 ...........................................................................................................323 .........................................................................330 .................................................................................331 .......................................................................336 ...............................................................................338

.......................................................................................................................339 , ......................339 . . . . . .......................................340 ......................348 ....................................................................351 ..........................354 (MOTIV) - (JUSTIFI).........................................................................................................357 . .........................................................359 . . . . . . . ...........................................362 AND/OR: / /...............................................................................364 SOFT LAW HARD LAW ..............................................................................367 .......................368 ....................................................372 SUI GENERIS ..............376 (COMMISSION WORKING DOCUMENTS / DOCUMENTS DE TRAVAIL DE LA COMMISSION) ..................................................................................377 10

(COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENTS / DOCUMENTS DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION) .................................................................................................377 . ...................379 ........................................................................................................................381 ..............................................................................................381 ...............................................................................................................................382 ...................................................................................................382 ................................................................................................................................383 LegisWrite ...............................................................................................................383 ..........................................................................................................415

11

12

, (: ) . , . : ) , (, , ..). . , . , ( , ..). ) (, , , , , ..). , . , . , . , ( ): ; ; ; ; ; ; : ; , , ; , : .. ; ; sui generis; ; ; . , , . , , , , 13

, , / . , .2.3.2 14 ) , . : , , , , ( ), , .. . . , , . , (: ), (.., , ..). , , . , (.., , ..). , , , , , , , , . . , ( ) . , . . , . , LegisWrite. : , , (: ),

14

(: ), Rgles de technique lgislative l'usage des services de la Commission [: Rgles de technique lgislative ( )], Manuel des procdures . , (English Style Guide). ( , ). , , . , . , . , (, , , ) .

15

, , (.., , , , ..). ( ) . , , , , . , . ( . ): . . : ) , . . (.. ) . , , , . , , . ) , , , , , , , . , , 16

(..: : ). ) () , , [..: ( , ) , ( , ..)]. . , , (.., ) ( ). , , . , , (..: : ). , , , . ) . , , (..: ). , , : , , (..: , , ) , , (..: , ) (..: ), . ) internet (, , , , Internet), .

17

) ( , ). , , . ) . , , , . . , , .. , .. , , [ )] . , , , . , , [ )] . . . . .., .., ., ..., ( ) . , , : ) . ) , .

18

) , , . . , , , , , , FEOGA, GATT, DVD, RAM (random access memory), RACE (Research and development programme in advanced communications technologies in Europe), DNA, TAC (total allowable catch), Eurostat .., , , , , , , , , , , , , , , , , ., . , , , stricto sensu ( ..). , . : ) (DRIVE, RACE). ) (Eurostat, Ecofin, Unesco), , (CCAMLR). , ( ), . :

, : , , , ... , , : ) ( ) , , ( , , , ), , . , : ( , ), ( , ) ...

19

) (: , : ...). ( - ), ( Ctrl + -) ( Ctrl + Alt + -). . . : ) , (.. , - ...), (, , ..). , ) , (.. , ...), (, , ..). , ) ( , ) : i) ii) , , , , , iii) , (, , ). , , , , . , . , , , , .

20

H H 1

H .

1. . , , . (pillars piliers)1: ) , : ( ), () () ( ) ) (), V ( ) ) ( ), VI ( ). : [ (Community method mthode communautaire)] [ (intergovernmental method mthode intergouvernementale)] . , , , , . , , , . (communitisation communautarisation). , , , , (, , ),

1

, , .

21

, , . 2. 2 3. (EU UE). , , , , 4, . , , ( , ), . , ( ). , : , , , (..: L 305 14.11.2008). , , . (, , ). , ( , ). , , , 5 5 5. 2

3

4 5

. (. 27-28). . . , . , . . , 10.7: , , . , , , , . , 10 10 , 51 51 , 29 29 , 5 5 ... (., , ) . , (.. , 10, 32 ..). , , . , , 3.4.8: , , 1 1999, :

22

, .. , , (citations visas) , , , , , . , (recitals considrants) (enacting terms dispositif) (.. ). 3. EU (, , UE). , , EU (, , UE) , , , , , , . , , , , . , , ( ) . , , . . , ( ). , , , , , . (.., . , : , , 2001, . 261). , , . , 6 , 7. , , , , . .. 234 234 , []. 234 . , : , . , [] [] . , . , (law droit) (legislation lgislation), . , , , , , .. , , , ( ), (. Ian McLeod, Legal Method, Palgrave MacMillan, 6th edition, 2007, 5.3, . 75: Despite extremely widespread usage to the contrary, the fact that the Union is not a legal entity suggests that it is less than totally accurate to refer to Union law). , . , , , .

6

7

23

, . , , , , ( , 1.4.1: , [ ] .). 4. , . ( ) () [ (), 23 2002, ]. (, , ) . , , . , , , . , , ( ) ( : , : , : ). : . . , , . ( , , ), . , , 8. , . [ (, ) . /...] ( ), 10.7 .

8

. , . 6 , () . 119 ( 1.1: 1.3: ). . 5.

24

.

TA O

O ( 202 210 ) 5. . ( ) . , , , , , , . , (. 93/591/ , 8 1993, ). , . , , , . , , . 6. (configurations configurations) . , (9 ), . : (GAERC CAGRE) (Ecofin Ecofin) , , (EPSCO EPSCO) (JHA JAI) , (TTE TTE)

25

, (EYC EJC).

: . . : , . : , , . : , . , , , . , , , . 7. . (meetings sessions) 9, . , . (, ) . 10, . 8. ( 207 1 ). 11, Coreper12. , , ( ) 9

10

11

12

, . , ; , , .. , ; ( , ), , 203 . , , , (..: /) . , , . , 207 2 , , , . . , 10.3. ( ) . , , ( ), . , , ( ). , Europa , . ( ), . , 10.7.

26

. Your xcellency Monsieur l'mbassadeur , . : Coreper , (deputy permanent representatives reprsentants permanents adjoints) , Coreper , , , .

9. . , : (simple majority majorit simple), (qualified majority majorit qualifie) (unanimity unanimit). 10. . (European Council Conseil europen), ( ) ( ) , . (Council of Europe Conseil de l'Europe), , (ACP EC Council of Ministers Conseil des ministres ACPCE). ( 211 219 ) 11. . ( ) ( , ), , ( ) . , . ( ), . . , [. , 16 1993, SEC(93) 1910], , , . , , .

27

( , ..), . ( ) , . ( ) , , (. 2). ( ). 12. . , . ( ). . , (.. ) . College Collge. . , , , ad hoc . Barroso : , .

13. . , , . , [ (collegiality collective responsibility collegialit) . 217 1 ]. 13 (. ). , .

13

, , , , (. , 10.3).

28

14, . , . : . , . : . : , , . : . , . , , / /- /- , /- , (..: ). 14. . 4 , : (oral procedure procdure orale)

(written procedure procdure crite) (empowerment procedure procdure d'habilitation) (delegation procedure procdure de dlgation). 15. (). ( 202), , , . , , (comitology comitologie). , , , . . , , . : 14

(advisory committees comits consultatifs) , , , .

29

(management committees comits de gestion) (regulatory committees comits de rglementation) (regulatory committees with scrutiny comits de rglementation avec contrle).

: (advisory committee procedure procdure du comit consultatif) (management committee procedure procdure du comit de gestion) (regulatory committee procedure procdure du comit de rglementation) (regulatory procedure with scrutiny procdure de rglementation avec contrle).

1999/468/ , 2006/512/ . O KOINOBOY ( 189 201 ) 16. . . , . . 4, , . 17. . 785 , ( 1979 ). , 1 2 , . . , . . 18. , . : : , (codecision procedure procdure de codcision) ( 251 ) () (consultation procedure procdure de l'avis simple) ( 192 ),

30

(conciliation procedure procdure de concertation)15, (cooperation procedure procdure de coopration) ( 252 ) (assent procedure procdure de l'avis conforme) ( 192 ). K (amendments amendements)16 : , , , : 17 (motion of censure motion de censure) ( 201 ). . , (petitions ptitions) (committees of inquiry commissions denqute).

(parliamentary term lgislature) . (session session) ( 196 ). , , . 15

16

17

. 1975 , . 1999, . : 1975 procdure de concertation conciliation procedure. , . procdure de conciliation, , ( procdure de concertation). , , conciliation procedure, 1975 . , , , conciliation procedure, . , ( ) conciliation procedure , .. , , amendments amendements modifications (. ). O (. 84 142 ). , . , , ( 34) .

31

(part-session priode de session) ( ) , (sittings sances). , (. ). ( ) 14 . (quaestors questeurs) , . , , (Conference of Presidents confrence des prsidents), . , . : (plenary session session plnire). . . ( ) ( ). 245

TO ( 220 )

19. . . : , . . . , . . ( ), . , . 20. . (Statute Statut) (Rules of Procedure Rglement de procdure). (.

32

). , . 27 8 . , , , . (Advocates General avocats gnraux) . , (opinion conclusions), . (Registrar greffier) . (full court assemble plnire), (Grand Chamber grande chambre) ( ) (Chambers of three or five judges chambres cinq ou trois juges). 21. (Court of First instance Tribunal de premire instance). , . ( : ) 1988 (27 2008). . TPI. , (Tribunal Pnal International). . , 224 , , , . , , , . , . , , . ( ) , . 225 . , . , . , , , , .

33

22. (Civil Service Tribunal Tribunal de la fonction publique). , . (: ) , . 236 . , . (. 225 1 2004/752/, ). , . 23.

23.1. (reference for preliminary ruling renvoi prjudiciel) ( 234 ) , , , , . . (judgment arrt) (reasoned order ordonnance motive), . 23.2. (direct actions recours directs)

23.2.1. ( ) (action for failure to fulfil obligations recours en manquement) (infringement procedure procdure d'infraction) ( 226-228 ) . . [ (letter of formal notice lettre de mise en demeure) (reasoned opinion avis motiv)], , . , .

34

, (lump sum somme forfaitaire) (penalty payment astreinte). : ( ) ( ) [ (complaints plaintes) ] , ( ).

, , . 23.2.2. (action for annulment recours en annulation) ( 230-231 ) , (, , ). / ( ) . , , . 23.2.3. ( ) (action for failure to act recours en carence) ( 232-233 ) . , . , . . 23.3. (appeal pourvoi). , 35

. , , . 23.4. (review rexamen). . 24. , , . T o (, , ) (judgments arrts) (orders ordonnances). (grounds motifs), (paragraphs/points points), (operative part dispositif). 300 6 , . , , , , . 108 2 , (reasoned pinion avis motiv). , , , . 25. ( ). ( ) [European Court Reports (ECR) Recueil de la jurisprudence (Recueil)]. : 15 1989: 15 1986 52/84, , 12, 1986, . 16. 15 1989: 30 1992 C-328/90, , 2, 1992, . -425. 28 1992 -45/90, Speybrouck , 2, 1992, . -33. : ) : / (Commission/Belgique). , ( )

36

) (paragraphs/points points) , ) C (Cour) (Tribunal), ) P. (pourvoi) (pourvoi) . O ( 246 248 ) 26. . . , . . 27. . , 1975 1977, 1992. . (legality lgalit) (regularity rgularit) , , . (statement of assurance dclaration d'assurance), . (annual report rapport annuel), . A 28. ( 257 262 ). (: ) 1957 , , , , . , .

37

(), 2002 . (member conseiller) : , . (opinions avis) , (own-initiative opinions avis d'initiative) . , (exploratory opinions avis exploratoires) . opinions/avis : [ :] , , . 29. ( 263 265 ). , (: , , : ). 1994 . , , , , , , , , , , [ : (opinion avis)] , [ (own-initiative opinions avis d'initiative)]. , (outlook opinions avis de prospective) 18. opinions/avis : [ :] , X 30. . (: ) ( , ), , . . 18

, .

38

(Board of Governors conseil des gouverneurs), (Board of Directors conseil d'administration), (Management Committee comit de direction) (Audit Committee comit de vrification). (. ) (EIB Group Groupe BEI). 31. . (: ) 1994 . , (), . ( ) . T : . . . 32. . (: ) , . . : (Council of Governors conseil des gouverneurs), (Executive Board directoire), , , . .

IO 33. (Publications Office Office des publications). . , . 34. [European Personnel Selection Office (EPSO) ffice de slection du personnel des Communauts europennes]. (, EPSO) 2003. .

39

35. (European Administrative School cole europenne d'administration). ( EAS) 10 2005. . I A 36. , . 70, 1994 1995, ( 1993) . . . , (EACI) . , (, , , , , ). . 37. E (European Ombudsman Mdiateur europen). . , . 38. (European Data Protection Supervisor Contrleur europen de la protection des donnes). , .

40

2 . O

, : . 39. (Community acquis acquis communautaire) . : , .

, , , . , , , .. ( soft law19).19

soft law , . hard law. hard law : ) ) ) . , soft law . , soft law /- ( /-) / ( ), ( ), .. . hard law /- ( /-) /.

41

. . 40. . , . , :

, , , . 2 , .

:

(), 1951. 23 2002 (), 1957 (), 1957 ( : ), 1992. , ( : ).

:

(17 28 1986) (2 1997) (26 2001).

, , :

42

(8 1965) (22 1970) (22 1975) (20 1976).

(accession treaties traits d'adhsion) :

, (22 1972) (28 1979) (12 1985) , (24 1994) , , , , , , , , (16 2003) (25 2005).

(1973, 1981, 1986, 1995, 2004 2007, ). (accession acts actes d'adhsion). . , . 41. :

(.. ). (.. ). , . , , . . , (.. 225a), 225

43

, 225 226. , 225 , . . , ( ) (, ). , , , (, , : , ...). , , 62 63 . 6 : 62, 62 62 (: 62a, 62b 62c 62 bis, 62 ter 62 quater). , , . , , ( ). , 226 , , . , 228 , 2 . : 226 ( 1 ) 228 1 ( 1 ). 42. ( )

249 , , , , . . ,

44

.

, . (transposition transposition) , . , , . C [.. (2007) ]. , .. , ( ). , . , (.. ) . COM SEC. , . (memorandum to the Commission communication la Commission20), (explanatory memorandum expos des motifs). (financial statement fiche financire), , (impact assessment fiche d'impact), . 43. ()

: (joint action action commune): ( , , , ..) , (common position position commune): . communication , , ( ) ( ).

20

45

(common strategy stratgie commune): 13 , . , , . , . .

44. ( ) : [common position (JHA) position commune (JAI)]: ( ) ( ) VI . . , , - (framework decision dcision-cadre): - . . (decision dcision): . , .

, [common action (JHA) action commune (JAI)], 1993 1999. , . -.

46

249 , . : 45.

, , , , 249 . : , (.. , , ..) sui generis ( ). sui generis : 249 : (, , , ) (.. Beschlsse sui generis Entscheidungen ) 249 / (HAVE/HAS ADOPTED THIS DECISION ONT/A ARRT LA PRSENTE DCISION HABEN/HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN), sui generis / (HAVE/HAS DECIDED AS FOLLOWS DCIDENT/DCIDE BESCHLIESSEN/BESCHLIESST) 249 [[ (This Decision is addressed to [] [] est/sont destinataire/s de la prsente dcision Diese Entscheidung ist an [] gerichtet), sui generis .

46.

: , , , , , , , , , , .. : ( ) . ( ) 47

. , . ( ) . , , , . , , , . ( ) , , ( , , ..), . COM SEC. SEC. : (, , , )

( ) .

(impact assessments valuations analyses d'impact), . 47.

. , , , .

48

48. , , . , .., , .. . 49.

. . . ( ). 50. , , . , . , , , ( ) . 51. .

(case-law jurisprudence) . , . : (direct effect effet direct) ,

49

(primacy primaut) .

, (litteral interpretation interprtation littrale textuelle), (schematic systematique) (teleological tlologique) . , , , (strict restrictive interpretation interprtation restrictive stricte) (broad extensive interpretation interprtation extensive). , . 52.

. ( , , ..), , (legal certainty securit juridique), [ (legal clarity clart juridique), , (legitimate expectation confiance lgitime) ..], (rights of the defendant droits de la dfense), , , , (precaution principle principe de prcaution) ..

50

.

.1. IA 53. , : , /- , , , , , , , , / /-, , , 249 ( ). ( , ) ( , ) . , , . , , .

51

, , . , , , , .

52

( ) , ( ) , (1), (2) () () (2) () 1 (2)

(3) (4) (5) (6) ), ), ), ) 1), 2) i), ii), iii), iv) 1, 2 1., 2. () () 1, 2 () 1, 2, () , , () ), ), ), ) () 1), 2) () i), ii), iii), iv) () ,

I, II ( A, B) 1, 2 () 1, 2 ( ) () () I, II ( A, B)

I, II (: , ) I, II 1, 2 ( I, II) ( ) 1, 2 ( ) () , (: , ) () I, II () 1, 2 ( I, II)

() 1, 2

53

( )

I, II ( , ) I. ( A. 1.)

() I, II [ () () , ] () I (, 1) ( , ..)

(2) 7 2000, : , . (3) , , , , ( ) , , , ( ). 1 : 1, 1 .. , ( 43 , 43 ). (4) . , , , . (5) . (6) , , , . : . . .

54

53.1. ( ) : (, ..) ( ) ( ) ( , , ) , 21 .

, . i) ( 22 ): () . 141/2008 , 18 2008, ii) [ 251 () ]: . 593/2004/ , 21 2004, 2000/819/EK , () (2001-2005)

21

22

, 3.4.3: , , []. (, : En franais, les diffrentes parties du titre ne sont pas spares par des virgules; en particulier, la date nest pas entoure de virgules In English, these parts of the full title are not separated by commas). o o o o o o: 1 Ioo 1963, 1 Ioo 1968 1 Ioo 1999: 1 1963: o . 29, 1 1963: o . 1009/67/, 1 1968: o (EOK) . 85/68, 1 1999: () . 87/1999. , 1 1993, , , () ().

55

, ( ). iii) ( ): 2008/14/ , 15 2008, 76/768/ , , , .. iv) [ 251 ( sui generis)]: , 12 2008, , 2006/145/ (2008/119/) , , , (, ) , . ( ) ( ). , , , , . , : 2008/119/ , 12 2008, , 2006/145/ v) ( ): 93/66/ , 19 1993, 81/645/ 75/268/ () , .

56

EE, : ( V), ( VI) ( ). , , . vi) ( ) 2008/130/ , 18 2008, - vii) ( ) - 2005/667/ , 12 2005, viii) ( ) . 1/2000, 31 2000, 18 3 4 9 (2000/677/) , (2000/677/) (1/2000). . : , 12 2008, ( ) 2006 (2008/116/) : ) ( , ). ) , , . : 19 1981. , , , . , . , , ,

57

. , . ) . . , , . , ( : . 20/2004/ 2004/20/ , , ). ) 1 1993, , () (). () . 3031/93 [ () . 3089/93, () . 3118/93 () . 3696/93, 1 1993, ]. , , EEC ( : CEE) 1 1993 EC ( : CE) . , , . ) 1 1999, , [ () . 2729/1999], . ) , . [() . 817/97], , .: 96/257/EK. ) , , (as regards in respect of en ce qui concerne). , 97/33/ , 30 1997, , (), , : 98/61/ , 24 1998, 97/33/ ( )

58

as regards ( in respect of en ce qui concerne) , . , Commission Decision... amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Greece is officially free of bovine tuberculosis ... 2003/467/ 2003/467/ , . ) () , , : . ) ( , , ), : / /- () [ ()] / /- /-. , , ( ) . , . . 53.2.

. 53.2.1. . , , : , , , 53.2.2.

59

, : (, /, ).

: ) , , : ( ). . , (Having regard to vu) . , . ) [. ) ) ] . ) , , ( ): [ ]: , , , ( ). () . (and in particular et notamment) . : : , [ ,] ) , , , . . : [ ]:

60

() . 1254/1999 , 17 1999, (1), -------------------------------------------------------------------------------(1) L 160 26.6.1999, . 21. ) , , : [ :] , , . , , , : [ :] [] , ) (, ..). : [ :] , [ () (consultation procedure procdure de l'avis simple) ( 192 )] , [assent avis conforme, 192 ] , , [] [...] ( ), [], . :. ) ( 251 252 ), :

61

[251] [252] , [ /,] , :. 53.2.3. . . , ( 253 162 ). , V VI , , . , , 5 . . : ) : ( ), . ) . . ) , . , , . ) 1, 2 .., . ) (.. ), , (, , ...). ) ( , , ..) . , , , .., . ) : [ ] [ ] [] ,

62

, : , ( , ..). , . 10.1 : [ ] , . , .., should ( shall) , , , .., . 53.3.

53.3.1. . , , , . 23. . . o o oo shall o. oo o o will o shall. ( ). , , , , . , , , . 53.3.2. , . : [] [ ] [ ] sui generis ( ) (). 53.3.3.

23

. 2.3 .

63

, ( ) , ./ . , ( , ) , , ( 1, 2) 1, 2 () , ( , ) () , () , ( 1, 2) () 1, 2 1, 2 ( , ) () () 1, 2 ( , ) ( ) , , 1., 2. () () 1, 2 () (chapeau) [] ( )

.

, ( , ) , ( , 1)

() , (, ) () (, 1) ( ...)

.

/

), ), ), ) 1), 2) i), ii), iii), iv)

() ), ), ), ) () 1), 2) () i), ii) () ( ...) () ()

,

53.3.4.

64

) . , . ) , , ( ). , , , , , ( ). ) (, , ), . ) , . , , , . ) ( 1, 2 ...). (Article prmier). ) , . . . . ) , : [ (romanitos)] , . , ( chapeau), in limine. 53.3.5. : ) ( , .., ., , ., . ...)24. ) :24

, 5.3.1, . 87. , .

65

1 1 , 1 in limine. ) , , : 1 2 1 ( : 1 2 1), 1 5) 2 [ : 1 5) 2 ]. ) , , ( ): ( : ), 1, 4 9, 1 4, 1 4 9, : .

: , : 2, 3 4 ( : 2 4). ) : 1, 5 2 3 6 9. 53.4.

. 53.4.1. : ) /

: / [] [] ( []) (+ ) (shall enter into force entre en vigueur) / [] (shall take effect prend effet) / []

66

)

254 ( 1 2) 163 , (enter into force entrent en vigueur) , , : , 251 (), , . [ : (take effect prennent effet)]25 ( 254 3 ). , . . , ( ) ( , ). , . . , , . , . , / []. , , .., : ... / [ ] [ () ] [ ] .] / [].25

( ) . , 254 3 . , , 20.12 ., . (.. . 13).

67

)

, ,

. , 254 , , , . , 3 , ( : ) (, ). 163 . sui generis . , . )

, , , , , . . , , , , : 1. , / []. . , . . 2. .

, , , , , , . , , , :

68

1.

, / [], , . . / []. , . .

2.

. )

, , . ( ) , : / []. )

. : [] / [] () [] [] / [] / / [] (expires on [] expire/prend fin le []) / [] (shall be repealed on [] est abrog le []) / [] (shall cease to be applicable on [] cesse d'tre applicable le []).

53.4.2. , . . , . :

69

[ ] [ ]. sui generis . 53.5. 53.5.1. , , : . , (.., ), : . 53.5.2. : : (), (). : , 21 2007. , , , : / /

, , : / . , , , , ( ).

70

, , , . (roman), . 53.6. : ) , , . , ( , , , ), . ) . ) , . ( ) . ) , ... , ... ) , . , . ) : [...] ( ). [...] ) , , : (attached joint) [ (annexed annex)].

71

53.7.

, , . , . . . , , . . 54.

, , . E E ( E K), . , ( , ). . : ) 1 1967 ( 138). , , 1, . 1. L () C ( ) 1 1968. 1 1978 S. , : 1 1967 ( , ): 106 30.10.1962, . 2553/62. 1 1967 ( 1): 174 31.7.1967, . 1. 1 1968 ( L C): L 32 6.2.1968, . 6. C 76 1.8.1968, . 1. 1 1978 ( S): S 1 3.1.1978, . 1. 1991 ( C ... A): C 291 8.1.1991, . 1. 72

31 1999 ( C ... E): C 247 E 31.8.1999, . 28. , , . ( ), . ) , . . . .2. , , 55.1.

, , / . : ) , . , . ) ( ). . ) , . ) , , , . , ( ) , . , , . ) . , , , , . 55.2.

73

55.2.1. ( ) 1) 2) (shall be amended est modifi) : 3 1, (shall be deleted sont supprims). 4 2, (shall be replaced est remplac) : . [ ] :

55.2.2. (Replacement Remplacement) 3 (shall be replaced est remplac) : 3 3 , 1 [ ] : 1.

3 1 [], : 1.

3 1 [], () [ ]:

[], [ ] [ ] . [], . [], . [] .

55.2.3. (Insertion Insertion)

74

26 (shall be inserted est insr) : 10 , , , , , , , , , , , , , , , .. . , : , , , 10a ) 10, 10 11. bis, ter, quater, quinquies, sexies, septies ..., : .. 10 bis. , a .. 10a b .. 10b ... c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w26

bis .. 10 bis ter .. 10 ter ... quater quinquies sexies septies octies nonies decies undecies duodecies terdecies quaterdecies quindecies sexdecies septdecies octodecies novodecies vicies unvicies duovicies tervicies quatervicies

.. 10 .. 10 ...

, , . , , .. (..: 10 11 ).

75

x y z

quinvicies sexvicies septvicies

, , : 100 ( 100 ), 100 ( 100 ) .. : , 27. 55.2.4. (Addition Adjonction) : 25 , [shall be added est ajout] : 3. 25 2 : , (addendum addendum). addenda: : : , , :

27

(, .., 70/524/) (.., 3 3).

76

55.2.6. / (Deletion Suppression) . : (shall be deleted est supprim). , . , .

deletion/suppression . , , , , , , .. , [. , 18.1, . 58 () 18.12.5, . 63 ()]. , , , ..: , . , .

A 56. (extension prorogation) : (shall be extended est prorog) , ,

(renewal reconduction): (shall be renewed est reconduit) .

ATA 57. (repeal abrogation) , , , . : [shall be repealed est abrog].

77

.

IO 58. :

(corrigendum rectificatif) (correcting act acte rectificatif), . , , , corrigendum rectificatif . . : . A (For Au lieu de): (read lire): (shall be replaced by est remplacer par) . . [ ] . . [ ] : (//) : [] [ ] . .

, , , . 59. 1992 . 1996, SLIM ( ), () , 2003. 1998 . 2003 , . ,

78

, , : , [28 (self-regulation autorgulation) 29 (co-regulation corgulation)], (. C 321 31.12.2003, . 1). 60. , , . , . (informal declaratory consolidation consolidation) . , . , , , ( C), . , . (formal official consolidation codification constitutive officielle) , ( L) (/- /- + ), . : : : .

(recasting refonte) , , , , , . , . ( L).

28

29

( 22), , , ( ). ( 18), ( , , ).

79

, , 2003. Rgles de technique lgislative l'usage des services de la Commission [N ], dition 1997. , , 2008. Manuel des procdures, (http://www.cc.cec/home/dgserv/sg/manupro/). Europa, , http://europa.eu/scadplus/glossary/amsterdam_treaty_el.htm Europa, http://europa.eu/institutions/inst/parliament/index_el.htm Ian McLeod, Legal Method, Palgrave MacMillan, 6th edition, New York, 2007 Guy Isaac Marc Blanquet, Droit gnral de l'Union europenne, Sirey Universit, Dalloz, 9e dition, Paris, 2006

80

I A, , O , , . . , , , , . . , , (, ..) , , .

81

1 . . . : . .1. .2. .3. . .2.6. LegisWrite e-Greffe Editing .2.2. .2.3. .2.4. .2.5.

. .1. .2.

.2.1. , , .2.1.1. .2.1.2. .2.1.3.

.

, . , , , Rgles de technique lgislative, . , , : ) , . 30 ( , . ). , , , , 9 , , (. , 73). , , .

30

82

. , . 31 ) . , 11 , , , .

, , , , . . , , , , mutatis mutandis, . , : . . , , , , , , . , , . , , , , . , , , , , , 32. : 1984 , 31

32

, , : ( ), .. , , (freelancers) . , , , , , .

83

(: ) 2007 , (: ). , . , 2003 . .

, , , . , , , , 33. : ( ) . , ( ), . , ( , ), , 34. , ( ) . , , (, , ). . : 33 34

., , , .1. . ( ) ( ). , , .

84

, () ( ) . ( ), ( / : synoptisme) , . (, , . , ). , , . , , . , 5.2 , , , , , . , . , 5.5.1 . (, , ..), . , , , , . , , , , , . , 5.5.2 . , , . . .

85

. .1.

35, . , 36, . , ( , ). ( ) (LegisWrite, e-Greffe) [.. Editing ( )], 37. .2.

, . , ( ), , , . . .2.1. , , 1 ( , ) 1 ( , , ). 4 , . 35 36

37

, , , , . ..: , 8 1993, ( C 166 17.6.1993, . 1), [ ] , SEC(95) 2255/7 18.1.1996 22 1998 ( C 73 17.3.1999, . 1). . 39, , . .

86

, . , , 1.4.1, , , . , , . , , , , 38 ( 1.4.1 ). , 39 40 ( 5.2.2 ), . ( 5.2.1 ). , , , ( 1.4 ). , ( 1.4.2 5.2.3 ). , . , , 3, , , 8 . , , , . 15 . , , , : .2.1.1.

1 ([...] [] []). , , , , , , 38

39

40

, , . . ( , 46, 9, 1998). . .2.5 . , , complments . , propositions incises .

87

. . , 41. , 42. .2.1.2.

5.2.4 , , . , , , ( ), , 43. , . , 5.2.4, une approche proactive, en synergie avec .. , ( ) . , , , (, , ) : ( ), , ...44; . , 45.41 42

43

44

45

.2.2.4 . , . , . Roger Goffin, L'eurolecte : oui, jargon communautaire : non, Meta, XXXIX, 4, 1994, . 636-642. : [], : [] [] [], : [...] [], : []. . , 90 ( ) . , 2006 , , , . , proactive , (.. , proactive attitude), (, , , , ,

88

. , , , 46, , , . , .., mutatis mutandis, erga omnes .. , 47 , , (.., mutatis mutandis , erga omnes ..). . , 9 : , (. 16) . . : fora , , . .2.1.3.

4 ( [] [ ]), 1 ( [] [ ]). 102 ( , [ ] , ). , , , , , , , ..) (.. ), , , . : [], : [] [], []. English Style Guide 5.4, . 33.

46

47

89

, 48. () . , , , , , , . , , , , , , , .. , , , , . . , (.., : ), ( .., : UNRWA), , , , (.., : WTO )49. , 4.7 (, , ), , 50. . , 12 , [], , , , , .. () [ ]. 15 . .2.2. 4 6 51 3 8 52.48 49 50 51

. .2.3.3 ) . 102 . . .2.5 . 4. . 6. , , , , .

90

, ( 4.2 ). , 53 54. , , , . , . , . , 4.3.1 . , , . , , .2.2.3 . , , , . , 55. , 56. , (. 98), , , . , , ( , ..)57. , . , , , 3 , 52

53 54 55 56

57

3. . , . 8. . , . , .., . , . , , .. . Rgles de technique lgislative, . 97.

91

. , , , , . , . , 3 5 . .2.3. , 58, . 111 , . . , , , . , : , , . (), . , , . . , . , , , . , , : . . 59.58 59

. , . 98, : . (

92

, , ( ), . ( ), , .. , ( ) ..60 , , . , ( ) . , , , 80 , , , , , ( , , ). , , , , , . , , , ( mutatis mutandis ) : , , . , , , , , , , ( , . 15, , , , . 15). .2.4. 2 , , (, , , ). ). . ( ) , , . .2.1.1 . .

60

93

. , 7 , ( ) , , , ( ). . . , (. 7) , , . , . , (. 16) , , , , . , , . ( shall 61). , ( 1.4 ). , .. . , (. 15) (. 13), . 62. , ( ) ( ). , , , , , (.., , , , ..) . , , . ( ) , , ( , 61

62

, , ..: Article [] of Regulation [] is [ shall be] amended as follows. , , , . 26/2006 . [ , , 95 1 ) ].

94

..)63. 10.1 : [ ] , . , .., should (, , shall) , , , .., . , . ( ), . , , . , , .., , must [ English Style Guide ( shall)]64, ... .2.5. 3 ( ). 4 ( [ ] ). , . , ( .2.1), . . , , . , (.. ) , . , : ) , (.. ) , , . . ( , ) , . 6.22, . 38.

63

64

95

)

. , ,

)

. : , , . ( ) . .., , . ( ) . , , , (.., , , ...).

. , , .2.1.3 , , , 4.7, , , . . , , , ( ), . , . ,

96

. , .2.1.2 . . .2.6. 16 65 2 66. , , , , , . , , . , , . ( ), . , () , , , . , ( ), ( ) . (, ..). 67. , ( ) , 68. , 65

66 67

68

, , . . ( ) ( ). , . , (. 8), ( ). , . , , .

97

, . , , . , ( , ) , . , , . . , 1996 , 69, 2190/94 ( ) . , , : , . , 106 , , 82 33 . , , -, . , . . . , (. 98, ), , , 70 ( ) . , . , , , , .

69 70

. , 6 1996, . 12397. , , . , , , , (. , , , 1979, . 26, ). , , , , . , ( 67), .

98

.

, , , ( ) , . LegisWrite, e-Greffe Editing. .1. LegisWrite

LegisWrite. LegisWrite , . , LegisWrite . LegisWrite , LegisWrite . LegisWrite . , . .2. e-Greffe

e-Greffe . . e-Greffe . e-Greffe LegisWrite. LegisWrite, e-Greffe . .3. Editing

( Editing), . , , . Editing , . , . Editing .

99

.

. , , . , . , , , , , .. ( , , ...), . , , , , , , , , .

100

, , 2003. Rgles de technique lgislative l'usage des services de la Commission [N ], dition 1997. , , 2008. Manuel des procdures, (http://www.cc.cec/home/dgserv/sg/manupro/). , , , 1984. , , , , 2007. , , , , 2003.

101

2 . . .1. .2. . .1. .2. .3. .4. . .1. .2. .3. .4. . .1. .2.2. .2.2.1. .2.2.2. .2.2.3. .2.2.4. .2.3. .2.3.1. .2.3.2. .2.3.3.

.2.3.4. .2.3.5. .2.3.6. .2.3.7 .3.

.2. .2.1. .2.1.1. .2.1.2.

.

.

, . , . . , , . , . , , , .

102

, . , , , , , . .

: 71. , , 72. . .1.

. , . , , , . , , . , ( , 73) . 74, .

71

72

73

74

, (, , ) ( ), (, , ) , . . : . , . , , , . . .. , , , . , , , [. , ( ) , , 1982]. , 1.4.1: , [ ] .

103

75. , , (, ..) , , , ( ) ... .2.

. , , () . , , , 76 . , . (. ). , , , , , , . . .1.

, action assigne ( action assigned ), , ( ) , . , , . , , . 75

76

, . , (.., ) . . . . , , , , 2001, . 199. ( http://www.komvos.edu.gr/glwssa/odigos/odigos_n.htm).

104

, , , ( ), . . (, ..), . , , , . , , , . .2.

(: ), (.., ), , , , . Dossier Manager77. , ( ), (: ) 78. , , . .3.

, Dossier Manager. ( , , ) . , ( ) . .4.

, . 77 78

Dossier Manager . ( ) ( , ..). .

105

79. (local copy) server : , ( ) server. , , , , . , server ( ), ( 80). , , : (.., ), . , , , , server , . .

. , , (.., ). . , , . .1.

. , , , (, , ). , . ,

79

80

, Euramis. , .2, .3 .4 . Euramis (European Advanced Multilingual Information System) . . : , , , , , . ( ), .

106

, TWB (. ). .2.

. , TWB81, . TWB : , , .. , , , , ( ), ( LegisWrite82) , , , . , , . , TWB . .3.

, , 83, , . , , ( ), . , , , LegisWrite ( structure check). TWB. .4.

, 84, , , ,81

82

83 84

TWB (Translator's Work Bench) , - -. , TWB , . , LegisWrite ( ) . . ( ), . , , .

107

( retrieval, ). , . , , . , , , . .

.1. 85: : , , , .., ( ) . , (. .2.1 ) : . , , , (. .2.2 ) : . . , , (. .2.3 ).

.2. . . . . La traduction juridique - tude d'un cas : la traduction des textes lgislatifs des Communauts europennes, et en particulier partir du franais vers le grec thse de doctorat Paris , septembre 1988 (: La traduction juridique), . 285 ., , , , 1994 (: ), . 228 .

85

108

, . , , . , . . , (versions), , . , , , , . , , ( ) () 86. .2.1. , ( ) 87. , . , , . . , , , , , , 88. . , ( COM C ) . . 86 87

88

, , version . , 3.5: . . , ( 5.5.1): [], . (, , ..), []. , , , , . 1982, , , ( 73).

109

( ) . , , . .2.1.1.

Eurlex89. , , .. , , ( ), . ( , , , ..) ( ) SGVista90 ( ). Eurlex. SGVista DGTVista91 . (, , , ..), , 92 93. : ( ) . (.. , ..) ( , , ..). ( ) . , . . ( ) . (). : : http://www.et.gr : http://www.mof.gov.cy/gpo : http://www.ethemis.gov.gr/Portal/Default.aspx?Page=forum

89 90

91 92

93

110

, , , ( ) . , , .

: ) , , . , , (.., ), , . : La directive 2004/113/CE prvoit en son article 17 (1) que "les tats membres mettent en vigueur les dispositions lgislatives, rglementaires et administratives ncessaires pour se conformer la directive au plus tard le 21 dcembre 2007. Ils communiquent la Commission le texte de ces dispositions sans dlai.", , . , : La directive 2004/113/CE prvoit en son article 17 (1) que les tats membres mettent en vigueur les dispositions ncessaires pour se conformer la directive au plus tard le 21 dcembre 2007 et communiquent immdiatement la Commission le texte de ces dispositions., , , . ) ( ) 90 % . , .

111

( , ), (.. ), ( ) , ( ) . , , ) ( ) , , , ( ) , , . 94: , 250, 2, ( COM)95 , , (), . 92/40/ , 19 1992, , , ( ), ( ). (), . . , , , .., : ( ), ( 94

95

: ) . , ) , . : , Eurlex pdf, . , Eurlex html, ( ). , html, .

112

), [.. () . 396/2005] .. 2001/613/ , 10 2001, , , , , , ( ), , , . , persons undergoing training ( : personnes en formation) . . ( COM) , , ( ), . 76/756/ , 27 1976, , , ( ), , , , ( ). ( ) , ( 233 ) , , , . , (.., - / -) . , .

113

1 91/414/ , 15 1991, . , : . , , . , , . , () . 3600/92. 2 () . 3600/92 , 11 1992, 8, 2, 91/414/

285 2 : The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators L'tablissement des statistiques se fait dans le respect de l'impartialit, de la fiabilit, de l'objectivit, de l'indpendance scientifique, de l'efficacit au regard du cot et de la confidentialit des informations statistiques; il ne doit pas entraner de charges excessives pour les oprateurs conomiques , , , , / , , Eurostat, [], / [] , . . , : [], []

114

[], []. , , , .

. SANCO ( ) 1999/217/, () . 2232/96. flavouring substances, . 1999/217/EC: Commission Decision of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 1999/217/: , 23 1999, , () . 2232/96 Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs () . 2232/96 , 28 1996, : , , , , , . , , . , .., ( ): // / / / /

115

/ / ..

( ) , ( ) . : Dcision de la Commission du 12 juin 1998 clturant la procdure antisubventions concernant les importations de fibres et de fils de polyester originaires de Turquie , 12 1998, . , . 2000/96/: , 22 1999, , 2119/98/ : 2119 ., . ( ) , . Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 lay