ΕικαστικοιΔιάλογοι

2012VISUAL DIALOGUES 2012

SGT.GR

ΑΛΕΞΑΝ∆ΡΕΙΑΣ

ΚΡΑΤΥΛΟΥ

7

910

5

3

2

1

ΤΙΜΟΣΘΕΝΟΥΣ

ΠΕΛΙΟΥ

ΙΣΑΓΟΡΟΥ

ΤΕYΚΡΟΥ

ΒΑΣΙΛΙ

ΚΩΝ

ΤΡΙΠΟΛ

ΕΩΣ

ΜΕΝ∆ΗΣ

ΒΑΣΙΛΙ

ΚΩΝ

ΦΑΩΝΟΣ

ΠΟΛΥΚΡΑΤΟΥΣ

ΕΙΣΟ∆ΟΣ

ΕΤΕΟΚΛΕΟΥΣ

BUS STOP

BUS STOP

BUS STOP

BUS STOP

∆ΙΟΝΥΣΟΥ

6

8

4

Εικαστικοι Διάλογοι 2012VISUAL DIALOGUES 2012

Πάρκο Αναψυχήςτης Ακαδηµίας Πλάτωνος(είσοδος στη συµβολήτων οδών Τριπόλεως & Κρατύλου)

12:00-18:00 καθηµερινάΕίσοδος ελεύθερηΈως 6 Ιανουαρίου 2013

Οι Εικαστικοί ∆ιάλογοι 2012 είναι µια οµαδική έκθεση ψηφιακών έργων, η οποία παρουσιάζεται στο Πάρκο Αναψυχής της Ακαδηµίας Πλάτωνος. Η έκθεση πραγµατεύεται δύο προβληµατικές: A. Η οικονοµική, πολιτική και πολιτειακή κρίση ως πρόκληση για τη δηµοκρατία και την τέχνη.B. Κοινωνικοί παράγοντες, όπως η ανεργία, ο κίνδυνος της πτώχευσης, η µετανάστευση κλπ. ως εφαλτήριο εικαστικής δράσης – αντίδρασης.

Στο πλαίσιο της δράσης, η Στέγη Γραµµάτων και Τεχνών του Ιδρύµατος Ωνάση - Αστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία προσκάλεσε εικαστικούς καλλιτέχνες να δηµιουργήσουν νέα, εντελώς πρωτότυπα έργα, τα οποία παρουσιάζονται για πρώτη φορά στους Εικαστικούς ∆ιαλόγους 2012 και έχουν ως αφετηρία µία από τις δύο παραπάνω θεµατικές ενότητες. Τα εν λόγω έργα, δέκα στο σύνολο, προέκυψαν µέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών και σύγχρονων µέσων έκφρασης (προβολές βίντεο, ηλεκτρονικών εικόνων ή φωτογραφιών, animation κλπ.) και θα προβληθούν µέσα σε κλειστές αρχιτεκτονικές κατασκευές, τοποθετηµένες εντός του Πάρκου Αναψυχής της Ακαδηµίας Πλάτωνος.

Visual Dialogues 2012 is a group exhibition of multimedia works of art, taking place at the Plato’s Academy Leisure Park.

The exhibition problematic is based on two main axes: A. The financial, political and state crisis as a challenge for democracy and the arts.B. Social factors like unemployment, the risk of state bankruptcy and immigration as a motive for artistic action and reaction. The Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization invited visual artists to create entirely new, original works, which engage with one of the show’s twin axes mentioned above. The ten works in the exhibition, all of which are on public display for the first time as part of the Visual Dialogues 2012, were produced using new media technologies (video art, projection of digital images, animation etc.) and are shown in self-contained architectural structures standing in the Park in the Plato’s Academy area (entrance at the corner of Tripoleos & Kratylou streets).

Με αυτόν τον τρόπο, ο επισκέπτης θα έχει την ευκαιρία να περιηγηθεί σε ολόκληρη την έκταση του πάρκου, ανακαλύπτοντας τις 10 προβολές που φιλοξενούνται στα 10 αντίστοιχα περίπτερα, τα οποία έχουν σχεδιαστείκατάλληλα ώστε να συνάδουν µε το φυσικό χώρο του πάρκου.

Οι Εικαστικοί ∆ιάλογοι 2012 υλοποιούνται στο πλαίσιο του Έργου «Η Ελληνική Σκέψη σε διάλογο: Προγράµµατα Βιωµατικής Μάθησης», το οποίο εντάσσεται στην Πράξη «Ακαδηµία Πλάτωνος: Η Πολιτεία και ο Πολίτης». Το Έργο σχεδιάστηκε από τη Στέγη Γραµµάτων και Τεχνών του Ιδρύµατος Αλέξανδρος Σ. Ωνάσης - Αστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία και υλοποιείται σε συνεργασία µε το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών (ΕΚΠΑ), το Ίδρυµα Μείζονος Ελληνισµού και το Ίδρυµα Νεολαίας & ∆ια Βίου Μάθησης στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράµµατος «Εκπαίδευση και ∆ια Βίου Μάθηση» και συγχρηµατοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο) και από Εθνικούς Πόρους.

Στόχος του Έργου είναι η Εκπαίδευση και ∆ια Βίου Μάθηση ανθρώπων κάθε ηλικίας, µέσα από ένα ευρύ φάσµα βιωµατικών δραστηριοτήτων, σε ένα πλαίσιο που στοχεύει στη διάνοιξη νέων δρόµων σκέψης και στοχασµού σε ζητήµατα παγκόσµιου και διαχρονικού ενδιαφέροντος, µε επίκεντρο τον Ελληνικό τρόπο σκέψης και την περιοχή της Ακαδηµίας Πλάτωνος. Κορυφαίοιστοχαστές, ακαδηµαϊκοί, επιστήµονες, καλλιτέχνες και διανοούµενοι από όλο τον κόσµο συµµετέχουν σε δηµόσιες συζητήσεις, εκπαιδευτικά προγράµµατα, εργαστήρια και στοχευµένα προγράµµατα βιωµατικής µάθησης µε άξονα τον Ελληνισµό, την Πολιτεία και τον Πολίτη.

This arrangement will allow the visitors to wander through the park and discover for themselves the ten projections hosted inside ten kiosks, designed to fit in with their natural surroundings.

Visual Dialogues 2012 are implemented in the framework of the project “Greek Cogitation Colloquia: Experiential Learning Programs”, which is part of the major project called “Academy of Plato - the City and the Citizen”. The project “Greek Cogitation Colloquia: Experiential Learning Programs” has been designed by the Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization and is implemented in collaboration with the National University of Athens, the Foundation of the Hellenic World and the Institution of Youth and Lifelong Learning. The project is co-financed by the European Social Fund and National funds through the Operational Programme Education and Lifelong Learning.

This project, focused on Education and Lifelong Learning for people of all ages, aspires to open up new avenues of thought on issues of global and diachronic interest through a wide range of experiential activities, focusing on the Greek way of thinking and the area of “Academy of Plato”. Leading thinkers, scholars, scientists, artists and intellectuals from around the world will participate in public debates, educational programs, workshops and experiential learning programs targeted to the Hellenism, the City and the Citizen.

Plato’s Academy Leisure Park12:00-18:00 | Free entrance

Until 6 January 2013

Curated by: Marilena V. KarraHead of the Visual Arts Department

Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization

Επιµέλεια έκθεσης: Μαριλένα Β. ΚαρράΥπεύθυνη Τοµέα Εικαστικών ΤεχνώνΣτέγη Γραµµάτων & Τεχνών Ίδρυµα ΩνάσηΑστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία

Λίστα Καλλιτεχνών | List of Artists

1. Αθανασοπούλου Κατερίνα, Αποδηµία, 2012 / Athanasopoulou Katerina, Apodemy, 20122. Ζερβού Μαρία, Περί νοµάδων (Ο ∆ρόµος), 2012 / Zervos Maria, Nomadology (The Route), 2012 3. Χατζηγεωργίου Γιούλα, Ξανά, 2012 / Chatzigeorgiou Gioula, Again, 20124. Βουνάτσου Μυρτώ – Ντεξής Στέλιος, Το Κύµα, 2012 / Vounatsou Myrto – Dexis Stelios, The Wave, 20125. Αλαβάνου Λουκία, Ducktator, 2012 / Alavanou Loukia, Ducktator, 20126. Πασχαλίδου Μαρία, Συµπόσιο, 2012 / Paschalidou Maria, Symposium, 20127. Βενετόπουλος Μπάµπης, Πεσόντες, 2012 / Venetopoulos Babis, Fallen, 20128. Μαρκέτου Τζένη, Είστε ευτυχισµένοι τώρα?, 2012 / Marketou Jenny, Are you happy now?, 20129. Τουλούδης Πέτρος, Ευθεία Οδός, 2012 / Touloudis Petros, Via Recta, 201210. Θεοδώρου Λίνα, Ο θησαυρός του σπιτιού, 2012 / Theodorou Lina, The treasure of the house, 2012

SGT.GR/VISUALARTS

ΠαΡκοάΝάΨΥΧΗΣτΗσ ακαΔΗΜιασΠλάΤΩΝοΣPLATO’S ACADEMY LEISURE PARK

∆ιεύθυνση Επικοινωνίας & Marketing Tµήµα εκδόσεων

ΑΛΕΞΑΝ∆ΡΕΙΑΣ

ΚΡΑΤΥΛ

ΟΥ

7

9 10

5

3

2

1

ΤΙΜΟΣΘΕΝΟΥΣ

ΠΕΛΙΟΥ

ΙΣΑΓΟΡΟΥ

ΤΕYΚΡΟΥ

ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ

ΤΡΙΠΟΛΕΩΣ

ΜΕΝ∆ΗΣ

ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ

ΦΑΩΝΟΣ

ΠΟΛΥΚΡ

ΑΤΟΥΣ

ΕΙΣΟ∆Ο

Σ

ΕΤΕΟΚΛΕΟΥΣ

BUS STOP

BUS STOP

BUS STOP

BUS STOP

∆ΙΟΝΥΣΟΥ6

8

4

Εικαστικοι Διάλογοι 2012VISUAL DIALOGUES 2012

Πάρκο Αναψυχήςτης Ακαδηµίας Πλάτωνος(είσοδος στη συµβολήτων οδών Τριπόλεως & Κρατύλου)

12:00-18:00 καθηµερινάΕίσοδος ελεύθερηΈως 6 Ιανουαρίου 2013

Οι Εικαστικοί ∆ιάλογοι 2012 είναι µια οµαδική έκθεση ψηφιακών έργων, η οποία παρουσιάζεται στο Πάρκο Αναψυχής της Ακαδηµίας Πλάτωνος. Η έκθεση πραγµατεύεται δύο προβληµατικές: A. Η οικονοµική, πολιτική και πολιτειακή κρίση ως πρόκληση για τη δηµοκρατία και την τέχνη.B. Κοινωνικοί παράγοντες, όπως η ανεργία, ο κίνδυνος της πτώχευσης, η µετανάστευση κλπ. ως εφαλτήριο εικαστικής δράσης – αντίδρασης.

Στο πλαίσιο της δράσης, η Στέγη Γραµµάτων και Τεχνών του Ιδρύµατος Ωνάση - Αστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία προσκάλεσε εικαστικούς καλλιτέχνες να δηµιουργήσουν νέα, εντελώς πρωτότυπα έργα, τα οποία παρουσιάζονται για πρώτη φορά στους Εικαστικούς ∆ιαλόγους 2012 και έχουν ως αφετηρία µία από τις δύο παραπάνω θεµατικές ενότητες. Τα εν λόγω έργα, δέκα στο σύνολο, προέκυψαν µέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών και σύγχρονων µέσων έκφρασης (προβολές βίντεο, ηλεκτρονικών εικόνων ή φωτογραφιών, animation κλπ.) και θα προβληθούν µέσα σε κλειστές αρχιτεκτονικές κατασκευές, τοποθετηµένες εντός του Πάρκου Αναψυχής της Ακαδηµίας Πλάτωνος.

Visual Dialogues 2012 is a group exhibition of multimedia works of art, taking place at the Plato’s Academy Leisure Park.

The exhibition problematic is based on two main axes: A. The financial, political and state crisis as a challenge for democracy and the arts.B. Social factors like unemployment, the risk of state bankruptcy and immigration as a motive for artistic action and reaction. The Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization invited visual artists to create entirely new, original works, which engage with one of the show’s twin axes mentioned above. The ten works in the exhibition, all of which are on public display for the first time as part of the Visual Dialogues 2012, were produced using new media technologies (video art, projection of digital images, animation etc.) and are shown in self-contained architectural structures standing in the Park in the Plato’s Academy area (entrance at the corner of Tripoleos & Kratylou streets).

Με αυτόν τον τρόπο, ο επισκέπτης θα έχει την ευκαιρία να περιηγηθεί σε ολόκληρη την έκταση του πάρκου, ανακαλύπτοντας τις 10 προβολές που φιλοξενούνται στα 10 αντίστοιχα περίπτερα, τα οποία έχουν σχεδιαστείκατάλληλα ώστε να συνάδουν µε το φυσικό χώρο του πάρκου.

Οι Εικαστικοί ∆ιάλογοι 2012 υλοποιούνται στο πλαίσιο του Έργου «Η Ελληνική Σκέψη σε διάλογο: Προγράµµατα Βιωµατικής Μάθησης», το οποίο εντάσσεται στην Πράξη «Ακαδηµία Πλάτωνος: Η Πολιτεία και ο Πολίτης». Το Έργο σχεδιάστηκε από τη Στέγη Γραµµάτων και Τεχνών του Ιδρύµατος Αλέξανδρος Σ. Ωνάσης - Αστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία και υλοποιείται σε συνεργασία µε το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών (ΕΚΠΑ), το Ίδρυµα Μείζονος Ελληνισµού και το Ίδρυµα Νεολαίας & ∆ια Βίου Μάθησης στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράµµατος «Εκπαίδευση και ∆ια Βίου Μάθηση» και συγχρηµατοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο) και από Εθνικούς Πόρους.

Στόχος του Έργου είναι η Εκπαίδευση και ∆ια Βίου Μάθηση ανθρώπων κάθε ηλικίας, µέσα από ένα ευρύ φάσµα βιωµατικών δραστηριοτήτων, σε ένα πλαίσιο που στοχεύει στη διάνοιξη νέων δρόµων σκέψης και στοχασµού σε ζητήµατα παγκόσµιου και διαχρονικού ενδιαφέροντος, µε επίκεντρο τον Ελληνικό τρόπο σκέψης και την περιοχή της Ακαδηµίας Πλάτωνος. Κορυφαίοιστοχαστές, ακαδηµαϊκοί, επιστήµονες, καλλιτέχνες και διανοούµενοι από όλο τον κόσµο συµµετέχουν σε δηµόσιες συζητήσεις, εκπαιδευτικά προγράµµατα, εργαστήρια και στοχευµένα προγράµµατα βιωµατικής µάθησης µε άξονα τον Ελληνισµό, την Πολιτεία και τον Πολίτη.

This arrangement will allow the visitors to wander through the park and discover for themselves the ten projections hosted inside ten kiosks, designed to fit in with their natural surroundings.

Visual Dialogues 2012 are implemented in the framework of the project “Greek Cogitation Colloquia: Experiential Learning Programs”, which is part of the major project called “Academy of Plato - the City and the Citizen”. The project “Greek Cogitation Colloquia: Experiential Learning Programs” has been designed by the Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization and is implemented in collaboration with the National University of Athens, the Foundation of the Hellenic World and the Institution of Youth and Lifelong Learning. The project is co-financed by the European Social Fund and National funds through the Operational Programme Education and Lifelong Learning.

This project, focused on Education and Lifelong Learning for people of all ages, aspires to open up new avenues of thought on issues of global and diachronic interest through a wide range of experiential activities, focusing on the Greek way of thinking and the area of “Academy of Plato”. Leading thinkers, scholars, scientists, artists and intellectuals from around the world will participate in public debates, educational programs, workshops and experiential learning programs targeted to the Hellenism, the City and the Citizen.

Plato’s Academy Leisure Park12:00-18:00 | Free entrance

Until 6 January 2013

Curated by: Marilena V. KarraHead of the Visual Arts Department

Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization

Επιµέλεια έκθεσης: Μαριλένα Β. ΚαρράΥπεύθυνη Τοµέα Εικαστικών ΤεχνώνΣτέγη Γραµµάτων & Τεχνών Ίδρυµα ΩνάσηΑστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία

Λίστα Καλλιτεχνών | List of Artists

1. Αθανασοπούλου Κατερίνα, Αποδηµία, 2012 / Athanasopoulou Katerina, Apodemy, 20122. Ζερβού Μαρία, Περί νοµάδων (Ο ∆ρόµος), 2012 / Zervos Maria, Nomadology (The Route), 2012 3. Χατζηγεωργίου Γιούλα, Ξανά, 2012 / Chatzigeorgiou Gioula, Again, 20124. Βουνάτσου Μυρτώ – Ντεξής Στέλιος, Το Κύµα, 2012 / Vounatsou Myrto – Dexis Stelios, The Wave, 20125. Αλαβάνου Λουκία, Ducktator, 2012 / Alavanou Loukia, Ducktator, 20126. Πασχαλίδου Μαρία, Συµπόσιο, 2012 / Paschalidou Maria, Symposium, 20127. Βενετόπουλος Μπάµπης, Πεσόντες, 2012 / Venetopoulos Babis, Fallen, 20128. Μαρκέτου Τζένη, Είστε ευτυχισµένοι τώρα?, 2012 / Marketou Jenny, Are you happy now?, 20129. Τουλούδης Πέτρος, Ευθεία Οδός, 2012 / Touloudis Petros, Via Recta, 201210. Θεοδώρου Λίνα, Ο θησαυρός του σπιτιού, 2012 / Theodorou Lina, The treasure of the house, 2012

SGT.GR/ VISUALARTS

ΠαΡκοάΝάΨΥΧΗΣτΗσ ακαΔΗΜιασΠλάΤΩΝοΣPLATO’S ACADEMY LEISURE PARK

∆ιεύθυνση Επικοινωνίας & Marketing Tµήµα εκδόσεων

ΑΛΕΞΑΝ∆ΡΕΙΑΣ

ΚΡΑΤΥΛ

ΟΥ

7

9 10

5

3

2

1

ΤΙΜΟΣΘΕΝΟΥΣ

ΠΕΛΙΟΥ

ΙΣΑΓΟΡΟΥ

ΤΕYΚΡΟΥ

ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ

ΤΡΙΠΟΛΕΩΣ

ΜΕΝ∆ΗΣ

ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ

ΦΑΩΝΟΣ

ΠΟΛΥΚΡ

ΑΤΟΥΣ

ΕΙΣΟ∆Ο

Σ

ΕΤΕΟΚΛΕΟΥΣ

BUS STOP

BUS STOP

BUS STOP

BUS STOP

∆ΙΟΝΥΣΟΥ

6

8

4

Εικαστικοι Διάλογοι 2012VISUAL DIALOGUES 2012

Πάρκο Αναψυχήςτης Ακαδηµίας Πλάτωνος(είσοδος στη συµβολήτων οδών Τριπόλεως & Κρατύλου)

12:00-18:00 καθηµερινάΕίσοδος ελεύθερηΈως 6 Ιανουαρίου 2013

Οι Εικαστικοί ∆ιάλογοι 2012 είναι µια οµαδική έκθεση ψηφιακών έργων, η οποία παρουσιάζεται στο Πάρκο Αναψυχής της Ακαδηµίας Πλάτωνος. Η έκθεση πραγµατεύεται δύο προβληµατικές: A. Η οικονοµική, πολιτική και πολιτειακή κρίση ως πρόκληση για τη δηµοκρατία και την τέχνη.B. Κοινωνικοί παράγοντες, όπως η ανεργία, ο κίνδυνος της πτώχευσης, η µετανάστευση κλπ. ως εφαλτήριο εικαστικής δράσης – αντίδρασης.

Στο πλαίσιο της δράσης, η Στέγη Γραµµάτων και Τεχνών του Ιδρύµατος Ωνάση - Αστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία προσκάλεσε εικαστικούς καλλιτέχνες να δηµιουργήσουν νέα, εντελώς πρωτότυπα έργα, τα οποία παρουσιάζονται για πρώτη φορά στους Εικαστικούς ∆ιαλόγους 2012 και έχουν ως αφετηρία µία από τις δύο παραπάνω θεµατικές ενότητες. Τα εν λόγω έργα, δέκα στο σύνολο, προέκυψαν µέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών και σύγχρονων µέσων έκφρασης (προβολές βίντεο, ηλεκτρονικών εικόνων ή φωτογραφιών, animation κλπ.) και θα προβληθούν µέσα σε κλειστές αρχιτεκτονικές κατασκευές, τοποθετηµένες εντός του Πάρκου Αναψυχής της Ακαδηµίας Πλάτωνος.

Visual Dialogues 2012 is a group exhibition of multimedia works of art, taking place at the Plato’s Academy Leisure Park.

The exhibition problematic is based on two main axes: A. The financial, political and state crisis as a challenge for democracy and the arts.B. Social factors like unemployment, the risk of state bankruptcy and immigration as a motive for artistic action and reaction. The Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization invited visual artists to create entirely new, original works, which engage with one of the show’s twin axes mentioned above. The ten works in the exhibition, all of which are on public display for the first time as part of the Visual Dialogues 2012, were produced using new media technologies (video art, projection of digital images, animation etc.) and are shown in self-contained architectural structures standing in the Park in the Plato’s Academy area (entrance at the corner of Tripoleos & Kratylou streets).

Με αυτόν τον τρόπο, ο επισκέπτης θα έχει την ευκαιρία να περιηγηθεί σε ολόκληρη την έκταση του πάρκου, ανακαλύπτοντας τις 10 προβολές που φιλοξενούνται στα 10 αντίστοιχα περίπτερα, τα οποία έχουν σχεδιαστείκατάλληλα ώστε να συνάδουν µε το φυσικό χώρο του πάρκου.

Οι Εικαστικοί ∆ιάλογοι 2012 υλοποιούνται στο πλαίσιο του Έργου «Η Ελληνική Σκέψη σε διάλογο: Προγράµµατα Βιωµατικής Μάθησης», το οποίο εντάσσεται στην Πράξη «Ακαδηµία Πλάτωνος: Η Πολιτεία και ο Πολίτης». Το Έργο σχεδιάστηκε από τη Στέγη Γραµµάτων και Τεχνών του Ιδρύµατος Αλέξανδρος Σ. Ωνάσης - Αστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία και υλοποιείται σε συνεργασία µε το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών (ΕΚΠΑ), το Ίδρυµα Μείζονος Ελληνισµού και το Ίδρυµα Νεολαίας & ∆ια Βίου Μάθησης στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράµµατος «Εκπαίδευση και ∆ια Βίου Μάθηση» και συγχρηµατοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο) και από Εθνικούς Πόρους.

Στόχος του Έργου είναι η Εκπαίδευση και ∆ια Βίου Μάθηση ανθρώπων κάθε ηλικίας, µέσα από ένα ευρύ φάσµα βιωµατικών δραστηριοτήτων, σε ένα πλαίσιο που στοχεύει στη διάνοιξη νέων δρόµων σκέψης και στοχασµού σε ζητήµατα παγκόσµιου και διαχρονικού ενδιαφέροντος, µε επίκεντρο τον Ελληνικό τρόπο σκέψης και την περιοχή της Ακαδηµίας Πλάτωνος. Κορυφαίοιστοχαστές, ακαδηµαϊκοί, επιστήµονες, καλλιτέχνες και διανοούµενοι από όλο τον κόσµο συµµετέχουν σε δηµόσιες συζητήσεις, εκπαιδευτικά προγράµµατα, εργαστήρια και στοχευµένα προγράµµατα βιωµατικής µάθησης µε άξονα τον Ελληνισµό, την Πολιτεία και τον Πολίτη.

This arrangement will allow the visitors to wander through the park and discover for themselves the ten projections hosted inside ten kiosks, designed to fit in with their natural surroundings.

Visual Dialogues 2012 are implemented in the framework of the project “Greek Cogitation Colloquia: Experiential Learning Programs”, which is part of the major project called “Academy of Plato - the City and the Citizen”. The project “Greek Cogitation Colloquia: Experiential Learning Programs” has been designed by the Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization and is implemented in collaboration with the National University of Athens, the Foundation of the Hellenic World and the Institution of Youth and Lifelong Learning. The project is co-financed by the European Social Fund and National funds through the Operational Programme Education and Lifelong Learning.

This project, focused on Education and Lifelong Learning for people of all ages, aspires to open up new avenues of thought on issues of global and diachronic interest through a wide range of experiential activities, focusing on the Greek way of thinking and the area of “Academy of Plato”. Leading thinkers, scholars, scientists, artists and intellectuals from around the world will participate in public debates, educational programs, workshops and experiential learning programs targeted to the Hellenism, the City and the Citizen.

Plato’s Academy Leisure Park12:00-18:00 | Free entrance

Until 6 January 2013

Curated by: Marilena V. KarraHead of the Visual Arts Department

Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization

Επιµέλεια έκθεσης: Μαριλένα Β. ΚαρράΥπεύθυνη Τοµέα Εικαστικών ΤεχνώνΣτέγη Γραµµάτων & Τεχνών Ίδρυµα ΩνάσηΑστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία

Λίστα Καλλιτεχνών | List of Artists

1. Αθανασοπούλου Κατερίνα, Αποδηµία, 2012 / Athanasopoulou Katerina, Apodemy, 20122. Ζερβού Μαρία, Περί νοµάδων (Ο ∆ρόµος), 2012 / Zervos Maria, Nomadology (The Route), 2012 3. Χατζηγεωργίου Γιούλα, Ξανά, 2012 / Chatzigeorgiou Gioula, Again, 20124. Βουνάτσου Μυρτώ – Ντεξής Στέλιος, Το Κύµα, 2012 / Vounatsou Myrto – Dexis Stelios, The Wave, 20125. Αλαβάνου Λουκία, Ducktator, 2012 / Alavanou Loukia, Ducktator, 20126. Πασχαλίδου Μαρία, Συµπόσιο, 2012 / Paschalidou Maria, Symposium, 20127. Βενετόπουλος Μπάµπης, Πεσόντες, 2012 / Venetopoulos Babis, Fallen, 20128. Μαρκέτου Τζένη, Είστε ευτυχισµένοι τώρα?, 2012 / Marketou Jenny, Are you happy now?, 20129. Τουλούδης Πέτρος, Ευθεία Οδός, 2012 / Touloudis Petros, Via Recta, 201210. Θεοδώρου Λίνα, Ο θησαυρός του σπιτιού, 2012 / Theodorou Lina, The treasure of the house, 2012

SGT.GR/ VISUALARTS

ΠαΡκοάΝάΨΥΧΗΣτΗσ ακαΔΗΜιασΠλάΤΩΝοΣPLATO’S ACADEMY LEISURE PARK

∆ιεύθυνση Επικοινωνίας & Marketing Tµήµα εκδόσεων

ΑΛΕΞΑΝ∆ΡΕΙΑΣ

ΚΡΑΤΥΛ

ΟΥ

7

9 10

5

3

2

1

ΤΙΜΟΣΘΕΝΟΥΣ

ΠΕΛΙΟΥ

ΙΣΑΓΟΡΟΥ

ΤΕYΚΡΟΥ

ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ

ΤΡΙΠΟΛΕΩΣ

ΜΕΝ∆ΗΣ

ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ

ΦΑΩΝΟΣ

ΠΟΛΥΚΡ

ΑΤΟΥΣ

ΕΙΣΟ∆Ο

Σ

ΕΤΕΟΚΛΕΟΥΣ

BUS STOP

BUS STOP

BUS STOP

BUS STOP

∆ΙΟΝΥΣΟΥ

6

8

4

Εικαστικοι Διάλογοι 2012VISUAL DIALOGUES 2012

Πάρκο Αναψυχήςτης Ακαδηµίας Πλάτωνος(είσοδος στη συµβολήτων οδών Τριπόλεως & Κρατύλου)

12:00-18:00 καθηµερινάΕίσοδος ελεύθερηΈως 6 Ιανουαρίου 2013

Οι Εικαστικοί ∆ιάλογοι 2012 είναι µια οµαδική έκθεση ψηφιακών έργων, η οποία παρουσιάζεται στο Πάρκο Αναψυχής της Ακαδηµίας Πλάτωνος. Η έκθεση πραγµατεύεται δύο προβληµατικές: A. Η οικονοµική, πολιτική και πολιτειακή κρίση ως πρόκληση για τη δηµοκρατία και την τέχνη.B. Κοινωνικοί παράγοντες, όπως η ανεργία, ο κίνδυνος της πτώχευσης, η µετανάστευση κλπ. ως εφαλτήριο εικαστικής δράσης – αντίδρασης.

Στο πλαίσιο της δράσης, η Στέγη Γραµµάτων και Τεχνών του Ιδρύµατος Ωνάση - Αστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία προσκάλεσε εικαστικούς καλλιτέχνες να δηµιουργήσουν νέα, εντελώς πρωτότυπα έργα, τα οποία παρουσιάζονται για πρώτη φορά στους Εικαστικούς ∆ιαλόγους 2012 και έχουν ως αφετηρία µία από τις δύο παραπάνω θεµατικές ενότητες. Τα εν λόγω έργα, δέκα στο σύνολο, προέκυψαν µέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών και σύγχρονων µέσων έκφρασης (προβολές βίντεο, ηλεκτρονικών εικόνων ή φωτογραφιών, animation κλπ.) και θα προβληθούν µέσα σε κλειστές αρχιτεκτονικές κατασκευές, τοποθετηµένες εντός του Πάρκου Αναψυχής της Ακαδηµίας Πλάτωνος.

Visual Dialogues 2012 is a group exhibition of multimedia works of art, taking place at the Plato’s Academy Leisure Park.

The exhibition problematic is based on two main axes: A. The financial, political and state crisis as a challenge for democracy and the arts.B. Social factors like unemployment, the risk of state bankruptcy and immigration as a motive for artistic action and reaction. The Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization invited visual artists to create entirely new, original works, which engage with one of the show’s twin axes mentioned above. The ten works in the exhibition, all of which are on public display for the first time as part of the Visual Dialogues 2012, were produced using new media technologies (video art, projection of digital images, animation etc.) and are shown in self-contained architectural structures standing in the Park in the Plato’s Academy area (entrance at the corner of Tripoleos & Kratylou streets).

Με αυτόν τον τρόπο, ο επισκέπτης θα έχει την ευκαιρία να περιηγηθεί σε ολόκληρη την έκταση του πάρκου, ανακαλύπτοντας τις 10 προβολές που φιλοξενούνται στα 10 αντίστοιχα περίπτερα, τα οποία έχουν σχεδιαστείκατάλληλα ώστε να συνάδουν µε το φυσικό χώρο του πάρκου.

Οι Εικαστικοί ∆ιάλογοι 2012 υλοποιούνται στο πλαίσιο του Έργου «Η Ελληνική Σκέψη σε διάλογο: Προγράµµατα Βιωµατικής Μάθησης», το οποίο εντάσσεται στην Πράξη «Ακαδηµία Πλάτωνος: Η Πολιτεία και ο Πολίτης». Το Έργο σχεδιάστηκε από τη Στέγη Γραµµάτων και Τεχνών του Ιδρύµατος Αλέξανδρος Σ. Ωνάσης - Αστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία και υλοποιείται σε συνεργασία µε το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών (ΕΚΠΑ), το Ίδρυµα Μείζονος Ελληνισµού και το Ίδρυµα Νεολαίας & ∆ια Βίου Μάθησης στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράµµατος «Εκπαίδευση και ∆ια Βίου Μάθηση» και συγχρηµατοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο) και από Εθνικούς Πόρους.

Στόχος του Έργου είναι η Εκπαίδευση και ∆ια Βίου Μάθηση ανθρώπων κάθε ηλικίας, µέσα από ένα ευρύ φάσµα βιωµατικών δραστηριοτήτων, σε ένα πλαίσιο που στοχεύει στη διάνοιξη νέων δρόµων σκέψης και στοχασµού σε ζητήµατα παγκόσµιου και διαχρονικού ενδιαφέροντος, µε επίκεντρο τον Ελληνικό τρόπο σκέψης και την περιοχή της Ακαδηµίας Πλάτωνος. Κορυφαίοιστοχαστές, ακαδηµαϊκοί, επιστήµονες, καλλιτέχνες και διανοούµενοι από όλο τον κόσµο συµµετέχουν σε δηµόσιες συζητήσεις, εκπαιδευτικά προγράµµατα, εργαστήρια και στοχευµένα προγράµµατα βιωµατικής µάθησης µε άξονα τον Ελληνισµό, την Πολιτεία και τον Πολίτη.

This arrangement will allow the visitors to wander through the park and discover for themselves the ten projections hosted inside ten kiosks, designed to fit in with their natural surroundings.

Visual Dialogues 2012 are implemented in the framework of the project “Greek Cogitation Colloquia: Experiential Learning Programs”, which is part of the major project called “Academy of Plato - the City and the Citizen”. The project “Greek Cogitation Colloquia: Experiential Learning Programs” has been designed by the Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization and is implemented in collaboration with the National University of Athens, the Foundation of the Hellenic World and the Institution of Youth and Lifelong Learning. The project is co-financed by the European Social Fund and National funds through the Operational Programme Education and Lifelong Learning.

This project, focused on Education and Lifelong Learning for people of all ages, aspires to open up new avenues of thought on issues of global and diachronic interest through a wide range of experiential activities, focusing on the Greek way of thinking and the area of “Academy of Plato”. Leading thinkers, scholars, scientists, artists and intellectuals from around the world will participate in public debates, educational programs, workshops and experiential learning programs targeted to the Hellenism, the City and the Citizen.

Plato’s Academy Leisure Park12:00-18:00 | Free entrance

Until 6 January 2013

Curated by: Marilena V. KarraHead of the Visual Arts Department

Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization

Επιµέλεια έκθεσης: Μαριλένα Β. ΚαρράΥπεύθυνη Τοµέα Εικαστικών ΤεχνώνΣτέγη Γραµµάτων & Τεχνών Ίδρυµα ΩνάσηΑστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία

Λίστα Καλλιτεχνών | List of Artists

1. Αθανασοπούλου Κατερίνα, Αποδηµία, 2012 / Athanasopoulou Katerina, Apodemy, 20122. Ζερβού Μαρία, Περί νοµάδων (Ο ∆ρόµος), 2012 / Zervos Maria, Nomadology (The Route), 2012 3. Χατζηγεωργίου Γιούλα, Ξανά, 2012 / Chatzigeorgiou Gioula, Again, 20124. Βουνάτσου Μυρτώ – Ντεξής Στέλιος, Το Κύµα, 2012 / Vounatsou Myrto – Dexis Stelios, The Wave, 20125. Αλαβάνου Λουκία, Ducktator, 2012 / Alavanou Loukia, Ducktator, 20126. Πασχαλίδου Μαρία, Συµπόσιο, 2012 / Paschalidou Maria, Symposium, 20127. Βενετόπουλος Μπάµπης, Πεσόντες, 2012 / Venetopoulos Babis, Fallen, 20128. Μαρκέτου Τζένη, Είστε ευτυχισµένοι τώρα?, 2012 / Marketou Jenny, Are you happy now?, 20129. Τουλούδης Πέτρος, Ευθεία Οδός, 2012 / Touloudis Petros, Via Recta, 201210. Θεοδώρου Λίνα, Ο θησαυρός του σπιτιού, 2012 / Theodorou Lina, The treasure of the house, 2012

SGT.GR/ VISUALARTS

ΠαΡκοάΝάΨΥΧΗΣτΗσ ακαΔΗΜιασΠλάΤΩΝοΣPLATO’S ACADEMY LEISURE PARK

∆ιεύθυνση Επικοινωνίας & Marketing Tµήµα εκδόσεων

ΑΛΕΞΑΝ∆ΡΕΙΑΣ

ΚΡΑΤΥΛΟΥ

7

910

5

3

2

1

ΤΙΜΟΣΘΕΝΟΥΣ

ΠΕΛΙΟΥ

ΙΣΑΓΟΡΟΥ

ΤΕYΚΡΟΥ

ΒΑΣΙΛΙ

ΚΩΝ

ΤΡΙΠΟΛ

ΕΩΣ

ΜΕΝ∆ΗΣ

ΒΑΣΙΛΙ

ΚΩΝ

ΦΑΩΝΟΣ

ΠΟΛΥΚΡΑΤΟΥΣ

ΕΙΣΟ∆ΟΣ

ΕΤΕΟΚΛΕΟΥΣ

BUS STOP

BUS STOP

BUS STOP

BUS STOP

∆ΙΟΝΥΣΟΥ

6

8

4

Εικαστικοι Διάλογοι 2012VISUAL DIALOGUES 2012

Πάρκο Αναψυχήςτης Ακαδηµίας Πλάτωνος(είσοδος στη συµβολήτων οδών Τριπόλεως & Κρατύλου)

12:00-18:00 καθηµερινάΕίσοδος ελεύθερηΈως 6 Ιανουαρίου 2013

Οι Εικαστικοί ∆ιάλογοι 2012 είναι µια οµαδική έκθεση ψηφιακών έργων, η οποία παρουσιάζεται στο Πάρκο Αναψυχής της Ακαδηµίας Πλάτωνος. Η έκθεση πραγµατεύεται δύο προβληµατικές: A. Η οικονοµική, πολιτική και πολιτειακή κρίση ως πρόκληση για τη δηµοκρατία και την τέχνη.B. Κοινωνικοί παράγοντες, όπως η ανεργία, ο κίνδυνος της πτώχευσης, η µετανάστευση κλπ. ως εφαλτήριο εικαστικής δράσης – αντίδρασης.

Στο πλαίσιο της δράσης, η Στέγη Γραµµάτων και Τεχνών του Ιδρύµατος Ωνάση - Αστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία προσκάλεσε εικαστικούς καλλιτέχνες να δηµιουργήσουν νέα, εντελώς πρωτότυπα έργα, τα οποία παρουσιάζονται για πρώτη φορά στους Εικαστικούς ∆ιαλόγους 2012 και έχουν ως αφετηρία µία από τις δύο παραπάνω θεµατικές ενότητες. Τα εν λόγω έργα, δέκα στο σύνολο, προέκυψαν µέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών και σύγχρονων µέσων έκφρασης (προβολές βίντεο, ηλεκτρονικών εικόνων ή φωτογραφιών, animation κλπ.) και θα προβληθούν µέσα σε κλειστές αρχιτεκτονικές κατασκευές, τοποθετηµένες εντός του Πάρκου Αναψυχής της Ακαδηµίας Πλάτωνος.

Visual Dialogues 2012 is a group exhibition of multimedia works of art, taking place at the Plato’s Academy Leisure Park.

The exhibition problematic is based on two main axes: A. The financial, political and state crisis as a challenge for democracy and the arts.B. Social factors like unemployment, the risk of state bankruptcy and immigration as a motive for artistic action and reaction. The Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization invited visual artists to create entirely new, original works, which engage with one of the show’s twin axes mentioned above. The ten works in the exhibition, all of which are on public display for the first time as part of the Visual Dialogues 2012, were produced using new media technologies (video art, projection of digital images, animation etc.) and are shown in self-contained architectural structures standing in the Park in the Plato’s Academy area (entrance at the corner of Tripoleos & Kratylou streets).

Με αυτόν τον τρόπο, ο επισκέπτης θα έχει την ευκαιρία να περιηγηθεί σε ολόκληρη την έκταση του πάρκου, ανακαλύπτοντας τις 10 προβολές που φιλοξενούνται στα 10 αντίστοιχα περίπτερα, τα οποία έχουν σχεδιαστείκατάλληλα ώστε να συνάδουν µε το φυσικό χώρο του πάρκου.

Οι Εικαστικοί ∆ιάλογοι 2012 υλοποιούνται στο πλαίσιο του Έργου «Η Ελληνική Σκέψη σε διάλογο: Προγράµµατα Βιωµατικής Μάθησης», το οποίο εντάσσεται στην Πράξη «Ακαδηµία Πλάτωνος: Η Πολιτεία και ο Πολίτης». Το Έργο σχεδιάστηκε από τη Στέγη Γραµµάτων και Τεχνών του Ιδρύµατος Αλέξανδρος Σ. Ωνάσης - Αστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία και υλοποιείται σε συνεργασία µε το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών (ΕΚΠΑ), το Ίδρυµα Μείζονος Ελληνισµού και το Ίδρυµα Νεολαίας & ∆ια Βίου Μάθησης στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράµµατος «Εκπαίδευση και ∆ια Βίου Μάθηση» και συγχρηµατοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο) και από Εθνικούς Πόρους.

Στόχος του Έργου είναι η Εκπαίδευση και ∆ια Βίου Μάθηση ανθρώπων κάθε ηλικίας, µέσα από ένα ευρύ φάσµα βιωµατικών δραστηριοτήτων, σε ένα πλαίσιο που στοχεύει στη διάνοιξη νέων δρόµων σκέψης και στοχασµού σε ζητήµατα παγκόσµιου και διαχρονικού ενδιαφέροντος, µε επίκεντρο τον Ελληνικό τρόπο σκέψης και την περιοχή της Ακαδηµίας Πλάτωνος. Κορυφαίοιστοχαστές, ακαδηµαϊκοί, επιστήµονες, καλλιτέχνες και διανοούµενοι από όλο τον κόσµο συµµετέχουν σε δηµόσιες συζητήσεις, εκπαιδευτικά προγράµµατα, εργαστήρια και στοχευµένα προγράµµατα βιωµατικής µάθησης µε άξονα τον Ελληνισµό, την Πολιτεία και τον Πολίτη.

This arrangement will allow the visitors to wander through the park and discover for themselves the ten projections hosted inside ten kiosks, designed to fit in with their natural surroundings.

Visual Dialogues 2012 are implemented in the framework of the project “Greek Cogitation Colloquia: Experiential Learning Programs”, which is part of the major project called “Academy of Plato - the City and the Citizen”. The project “Greek Cogitation Colloquia: Experiential Learning Programs” has been designed by the Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization and is implemented in collaboration with the National University of Athens, the Foundation of the Hellenic World and the Institution of Youth and Lifelong Learning. The project is co-financed by the European Social Fund and National funds through the Operational Programme Education and Lifelong Learning.

This project, focused on Education and Lifelong Learning for people of all ages, aspires to open up new avenues of thought on issues of global and diachronic interest through a wide range of experiential activities, focusing on the Greek way of thinking and the area of “Academy of Plato”. Leading thinkers, scholars, scientists, artists and intellectuals from around the world will participate in public debates, educational programs, workshops and experiential learning programs targeted to the Hellenism, the City and the Citizen.

Plato’s Academy Leisure Park12:00-18:00 | Free entrance

Until 6 January 2013

Curated by: Marilena V. KarraHead of the Visual Arts Department

Alexander S. Onassis Foundation Cultural Center Non-Profit Organization

Επιµέλεια έκθεσης: Μαριλένα Β. ΚαρράΥπεύθυνη Τοµέα Εικαστικών ΤεχνώνΣτέγη Γραµµάτων & Τεχνών Ίδρυµα ΩνάσηΑστική µη Κερδοσκοπική Εταιρεία

Λίστα Καλλιτεχνών | List of Artists

1. Αθανασοπούλου Κατερίνα, Αποδηµία, 2012 / Athanasopoulou Katerina, Apodemy, 20122. Ζερβού Μαρία, Περί νοµάδων (Ο ∆ρόµος), 2012 / Zervos Maria, Nomadology (The Route), 2012 3. Χατζηγεωργίου Γιούλα, Ξανά, 2012 / Chatzigeorgiou Gioula, Again, 20124. Βουνάτσου Μυρτώ – Ντεξής Στέλιος, Το Κύµα, 2012 / Vounatsou Myrto – Dexis Stelios, The Wave, 20125. Αλαβάνου Λουκία, Ducktator, 2012 / Alavanou Loukia, Ducktator, 20126. Πασχαλίδου Μαρία, Συµπόσιο, 2012 / Paschalidou Maria, Symposium, 20127. Βενετόπουλος Μπάµπης, Πεσόντες, 2012 / Venetopoulos Babis, Fallen, 20128. Μαρκέτου Τζένη, Είστε ευτυχισµένοι τώρα?, 2012 / Marketou Jenny, Are you happy now?, 20129. Τουλούδης Πέτρος, Ευθεία Οδός, 2012 / Touloudis Petros, Via Recta, 201210. Θεοδώρου Λίνα, Ο θησαυρός του σπιτιού, 2012 / Theodorou Lina, The treasure of the house, 2012

SGT.GR/VISUALARTS

ΠαΡκοάΝάΨΥΧΗΣτΗσ ακαΔΗΜιασΠλάΤΩΝοΣPLATO’S ACADEMY LEISURE PARK

∆ιεύθυνση Επικοινωνίας & Marketing Tµήµα εκδόσεων

ΕικαστικοιΔιάλογοι

2012VISUAL DIALOGUES 2012

SGT.GR