τεύχ

ος 2

- µ

άρτι

ος

2006

αθην

αϊκή

επιθ

εώρη

σησύ

γχρο

νηςτ

έχνη

ς·.

¶∞

İ

Ãøƒ

∏™∏

: °∫

∞§

∂ƒπ ∞

¢

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

™¯Â‰È¿ÛÌ·Ù·

™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ∏ ÃÚÈÛÙÈ¿Ó· ™Ô‡ÏÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ ∑ÂÓ¿ÎÔ

∏ÌÈÙÂÏ‹˜ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜

∏ ¢¤ÛÔÈÓ· ∑¢ÎÈÏË ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ Marcus Amm

H ÎÚÈÙÈ΋ ıˆڛ· Î·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ’70 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

∏ ∂ÈÚ‹ÓË °ÂÚÔÁÈ¿ÓÓË ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ªÔ˘ÛÂ›Ô ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘

√È Ù›ÙÏÔÈ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›

∏ £¤ÏÁÂÈ· ¶·¿ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ µ·Û›ÏË ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓ¿ÎË

Sublime Re-placements

O ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË °Îfiη

∞ÓÒ‰˘Ó˜ ·ÔÎÚȤ˜

√ £ÂfiÊÈÏÔ˜ ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ µ¿ÌÈ·ÏË

Christopher Condo & George Wool

∏ ™Ù·˘ÚԇϷ ∆Û‚¿ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ChristopherWool Î·È ÙÔ˘ George Condo

∂ÈÛΤ„ÂȘ

∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ¡›ÎÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔÓ Sebastien Marteau

µÈ‚ÏÈÔÎÚÈÙÈ΋

√ °ÈÒÚÁÔ˜ ∆˙ÈÚÙ˙ÈÏ¿Î˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ∏ ÔÓÂÈÚÈ΋ ˘Ê‹Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ µ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘

03

0

814

16

24

26

30

34

36

40

03

∆fiÔÈ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡

ŸÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ΛÌÂÓ·, ηÈÔÏÏ¿ ÙÔ˘ Ù‡¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡,ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi ÙË ‰È΋ÙÔ˘ ÛÎÔÈ¿ ÙËÓ ›‰È· ‰È·ÎÂÎÔÌ̤ÓËÛ¯¤ÛË ÌÂٷ͇ Ù¤¯Ó˘ Î·È ‰ËÌfiÛÈ·˜˙ˆ‹˜. ∂›Ù ÂÂȉ‹ Ë ··Ú·›ÙËÙË ÔÏÈÙÈ΋·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ·ÚıÚÒÛÂÈ ¤Ó· ÏfiÁÔ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘٤¯Ó˘, Î·È ·ÓÙ› ÁÈ· ·˘Ùfi Î·Ù¤Ê˘ÁÂÂÌÌÔÓÈο Û ¤Ó·Ó ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘ÛÔÛÈ·ÏÈÛÙÈÎfi Ú·ÏÈÛÌfiØ Â›Ù ÂÂȉ‹ ÔÈıˆÚËÙÈΤ˜ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙfiÛÔ·fi ÙÔÓ Â›ÛËÌÔ ÏfiÁÔ Ù˘ ·ÚÈÛÙÂÚ¿˜,fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ –ıˆÚËÙÈÎÔ‡˜,ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜- Ô˘ ¤ÌÂÓ·ÓÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ Û ¤Ó·Ó ËÚˆÈÎfiÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎfi ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfiØ Â›Ù ÂÂȉ‹Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˙ˆ‹ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi ÎÂÓ¿ ηȷڿÏÏËϘ ‰È·‰ÚÔ̤˜ Ô˘ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ëοı ̛· ÙË ‰È΋ Ù˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋

ۯ‰fiÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ·ÏÏÔ‡ Ù· ÂÈηÛÙÈο,·ÏÏÔ‡ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ·ÏÏÔ‡ Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ·,Ϙ Î·È ‰ÂÓ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È fiÏ· ·fi ÙËÓ›‰È· Ì‹ÙÚ· Î·È ÙËÓ ›‰È· ·ÁˆÓ›·, ÙÔ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ¤Ó·: ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Û¯Â‰fiÓ Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔ˜ Ó·ÎÏ˘‰ˆÓ›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÌÈ·,·ÁÁÏÔ۷͈ÓÈ΋˜ ΢ڛˆ˜ ηٷÁˆÁ‹˜,·˘ÙÔ·Ó·ÊÔÚÈÎfiÙËÙ· Î·È Û ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ › ÙÔÏ›ÛÙÔÓ ÚÔÛˆÔ·Á‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÎÚÈÙÈ΋˜,Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ: ·ÔÎÔÌ̤ӷ ·fi ÙÔ‰ËÌfiÛÈÔ ¯ÒÚÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó,ÛÙÂÚË̤ӷ ·fi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ‰È¿ÏÔÁÔÛÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó·Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È,·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ ¿Óˆ ·fi fiÏ·‰ÂÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ı¤ÛË.

∞Ó·ÏÔÁÈÛÙ›Ù ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË Ô˘‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘πˆ¿ÓÓÔ˘. √ πˆ¿ÓÓÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘Â·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ ‚·ÛÈÎÔ› ¿ÍÔÓ˜

Ù˘ Û‡¯ÚÔÓ˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘.¢ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ Ì˘ıÔÏ·Û›· ÙÔ˘ ·fiÙÔÓ ıˆÚËÙÈÎfi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ, ÁÚ¿ÊÂȉÔΛÌÈ· Û·Ó Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ηȉÈËÁ‹Ì·Ù· Û·Ó Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ‰ÔΛÌÈ·.¶ÚÔÛˆÈÎfi Î·È ÈÛÙÔÚÈÎfi Û˘ÌϤÎÔÓٷȉȷÚÎÒ˜ ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ϤÁÌ··Ó·ÊÔÚÒÓ, ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ Î·È Ì‡ıˆÓ.∫·Ù¤‚ËΠÛÙËÓ √ÌfiÓÔÈ· ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ÙËÓ ÚÒÙË ‡ÏË ÙÔ˘ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˘ÎfiÛÌÔ˘. ¢È·Î‹Ú˘Í ˆÌ¿,·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· ÙËÓ ÔÌÔÊ˘ÏfiÊÈÏ‹ ÙÔ˘Ù·˘ÙfiÙËÙ· ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ı¤Ì· ÂÓfi˜ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ Ì˘ıÔÏ·Û›·˜ ÙÔ˘.∫È ˆÛÙfiÛÔ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÍÔÓ˜ –‰ËÌfiÛÈÔ-ȉȈÙÈÎfi, ¯·ÌËÏ‹-˘„ËÏ‹ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·,Ù·˘ÙÔÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈοÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·˜- Ô˘ Â›Ó·È ÎÂÓÙÚÈÎÔ›ÛÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘٤¯Ó˘, ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ªÂÓ¿ÎË ‰ÂÓÛ˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰ÚfiÌÔ, ·ÏÏ¿Ì ·˘ÙÔ‡˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓÂÈηÛÙÈÎfi, ıˆÚËÙÈÎfi, ËıÈÎfi ·ÓÙ›Ô‰·.

¢Â‡ÙÂÚÔ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.™¯

‰

È¿Û

Ì·

Ù·

04

™ÙËÓ Ôχ ηϋ ¤ÎıÂÛË Arhaeology oftoday Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Ë ¢¤ÛÔÈÓ·∑¢ÎÈÏ‹ Î·È Ô µ·ÁÁ¤Ï˘ µÏ¿¯Ô˜ ÛÙËÓ ElsHannape Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ¤ÁÚ·Ê ÛÙÔÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜ Ô ™ˆÙ‹Ú˘ª·¯ÙÛÂÙ˙‹ ,̃ Ë «˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÔÙÈ΋Ԣ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·ÓÔÚıfi‰ÔÍË ÂÚÌËÓ›·Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜», fiˆ˜ ÛËÌ›ˆÓ Ԫ·¯ÙÛÂÙ˙‹ ,̃ ¤ÛÙÚÂÊ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ÛÙËÓ ¶·Ï·ÛÙ›ÓË, ÙË µfiÚÂÈÔ πÚÏ·Ó‰›·, ÙËÓÌÂÙ·ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈ΋ ƒÔ˘Ì·Ó›·, fi¯È fï˜Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. °È·Ù› ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ ηÓ›˜Ó· ı›ÍÂÈ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›· ;̃∞ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ‚·ÚÂÙ‹ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù˘˙ˆ‹˜ ÚÈÓ ÙÔ 1980 Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÂӉȷʤÚÔÓ, ÒÛÙÂÓ· ÙËÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢Ù› ηÓ›˜ ÌÔÚÊÈο;◊ Ì‹ˆ˜ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Î·Î‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ÌÈ·˜ ÁÂÓÈ¿˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ë ÔÔ›·‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÙËΠÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ˆ˜Î˘ÚÈÔÏÂÍ›·;

™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË ÔÈ ÎÔÈÓÔ› ÙfiÔÈ Ù˘ۇÁ¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘ÓÓ· Á›ÓÔ˘Ó Î·È ÙfiÔÈ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Ù˘ۇÁ¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘.

£. ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘

∫ÔÈÓÔ› ÙfiÔÈ

¶ÂÚ› ·˘ÙÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÏÔÈfiÓ! ∫ÔÈÙ¿˙ˆÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Cader AttiaArabesque ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÛ¿ÁÂÈ ·ÓÔ‡ÚÁ·ÙÔÓ ı·ً ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ‰È·‚fiËÙ˘¤ÎıÂÛ˘ «Notre Histoire» ÛÙÔ Palais deTokyo ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ∞Ï›ÎË ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓı·˘Ì¿ÙˆÓ. ∞fi ·fiÛÙ·ÛË, ı˘Ì›˙ÂÈ¤Ó·Ó ÂÈÙÔ›¯ÈÔ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ, ÌÈ·ÌÔÓԯڈ̷ÙÈ΋ ÁÚ·ÊÈÛÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛËÔ˘ ÛÎfiÈÌ· ÌÈÌÂ›Ù·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙfiÛÔ Ù˘‰˘ÙÈ΋˜ ·Ê·›ÚÂÛ˘ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·, fiÛÔ Î·È ÙËÌÂ۷ȈÓÈ΋ ·Ú·‚È΋ ηÏÏÈÁÚ·Ê›·.¶ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘‰ÈۉȿÛÙ·ÙÔ, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙËÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·fi ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜·ÛÙ˘ÓÔÌÈο ÁÎÏÔÌ. ∂ÓÛÙÈÎÙˆ‰Ò˜Î¿Óˆ Ó· ÙÔ ·ÎÔ˘Ì‹Ûˆ, Ó·‰È·ÈÛÙÒÛˆ ·Ó Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿, fiÙ·Ó·ÁÒÓˆ ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘: «Arretez-vous,madame! Stop, stop!». °˘Ú›˙ˆ ›Ûˆ,·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ ¤ÎÏËÍË ‰ÂÓÂ›Ó·È Î·Ó›˜. ªÂÚ‰Â̤ÓË, Û·‚ˆ ηÈ

ÎÔÈÙ¿˙ˆ ̤۷ ·fi ¤Ó· ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÔ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Attia ÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ·›ıÔ˘Û·.∂Λ, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓfi˜ ‚Ô˘ÓÔ‡ ·fiÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ Wang Du LuxePopulaire, ‰‡Ô ÂÈÛΤÙÚȘ ·ÎÔ‡ÓÂ¤Ó·Ó Ê‡Ï·Î· Ó· ÙÔ˘˜ Ù· „¿ÏÏÂÈ,ÂÂȉ‹, ϤÂÈ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó·ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÌÔÚ›˜ Ó· Ùԉȷۯ›ÛÂȘ, Â›Ó·È ¤Ó· ηÓÔÓÈÎfiÌÔ˘ÛÂÈ·Îfi ¤ÎıÂÌ·. ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜,fiˆ˜ ÎÈ ÂÁÒ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ı· ‹ıÂÏ·Ó ÎÈ·˘Ù¤˜ Ó· ‰Ô˘Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙȘ˘ÂÚÌÂÁ¤ıÂȘ ÚÔÛÔÌÔÈÒÛÂȘ ·fiÔÏ˘ÂÛÙ¤Ú· ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ Î·È ÙˆÓÂ͈ʇÏÏˆÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Ô˘·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÁÏ˘Ùfi ÙÔ˘Du Î·È ‰ÂÓ Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎ·Ó ˆ˜ ı·‚‚‹ÏˆÓ·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ·ÙÒÓÙ·˜ ¿ÓˆÛÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Ô˘Î¿Ï˘Ù·Ó ÙÔ ¿ÙˆÌ· Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜.¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ˘„ËÏ‹ Î·È ÙË ¯·ÌËÏ‹ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙË ÌË Ù¤¯ÓË,Ë Û˘Á¯ÒÓ¢ÛË ÙˆÓ Â‰›ˆÓ, ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓÎ·È ÙˆÓ ÛÙ˘Ï ÌÔÚ› Ó· ÌÂÚ‰¤„ÂÈ ÙÔÓ

ı·ً. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ۇÁ¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘ ··ÈÙ› ¤Ó·Ó‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ù‡Ô ÂÓ·Ù¤ÓÈÛ˘ Ô˘˘·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ·fiÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ı¤·Û˘. ŒÓ·˜«ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎfi˜» ¯ÒÚÔ˜ Ù¤¯Ó˘, fiˆ˜ ÙÔPalais de Tokyo, Ô˘ ÌÈÌÂ›Ù·È ÙËÓ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÌÈ·˜ ·Ôı‹Î˘ ‹ ÂÓfi˜ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› ÈÛÙ¿ ÙËÌÂÙ·ÌÔ˘ÛÂȷ΋ ÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘«ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ» ‹ ÙÔ˘ ÏÔ‡Ó· ·ÚÎ,‰›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔÙÂÚ·ÈÙfiÙËÙ· ÛÙËÌÔÓ·‰È΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ı·ً,ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÂÓÙ¤ÏÂÈ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË Ó·Û˘ÌÂÚÈÊÂÚı› ¿ÓÂÙ· Î·È fi¯È Ì ÙËÓÙ˘È΋ ÛÙ¿ÛË Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ·fi̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Ù· ÈÔ ·Ú·‰ÔÛȷοÌÔ˘Û›·, fiˆ˜ ÙÔ Musée de l’ ArtModerne de la Ville de Paris Ô˘‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰›Ï·. ∫È ·˘Ùfi·ÎÚÈ‚Ò˜ ıÂÒÚËÛ· ˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔÌ‹Ó˘Ì· Ù˘ ·Ú·¿Óˆ ¤ÎıÂÛ˘: fi¯È Ëηı˘ÛÙÂÚË̤ÓË Î·Ù·Í›ˆÛË Ù˘ ÓÙfiÈ·˜ÛÎËÓ‹˜ ÙˆÓ YFA –ηٿ ÙˆÓ YBA- fiˆ˜ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ËÚ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· Ó· ‰ÂȘ ÌÈ·

™¯Â‰È¿ÛÌ·Ù·

05

¤ÎıÂÛË Û·Ó ÎÈ ·˘Ù‹Ó, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂȘͷӿ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔÓ ÎÔÈÓfi ÙfiÔ,ÛÙËÓ ÙÂÙÚÈÌ̤ÓË Ï·˚΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·,ÛÙËÓ ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛË Ù˘ Ú¿Í˘ Ù˘˙ˆ‹˜ ·fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È, ‚¤‚·È·, Ó··ÓÙ·ÔÎÚÈı›˜ ·Ó¿ÏÔÁ·. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfiı· ··ÈÙÔ‡Û ¤Ó·Ó ·ÎfiÌË ÎÔÈÓfi ÙfiÔÔ˘ ˆ˜ Ï·ÙÊfiÚÌ· ı· ¤ÙÚ ÛÙÔÓı·ً Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ. ∫·È ·˘Ùfi˜·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô ÎÔÈÓfi˜ ÙfiÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·Ï›ÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜ ı·٤˜.Œ‚Ï· ÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ÛÙÔ Palais deTokyo Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ÚÔÛËψ̤ÓÔÈ Ù·ÌÚÔ‡Ù˙ÈÓ·, ÂÈ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ӷ ÌÂÊ˘ÛÈο ¯ÚÒÌ·Ù·, ηÚÔ‡˙È· ÙÔ˘Olivier Babin Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó·ÌËÓ ı˘ÌËıÒ fiÙÈ ÌÈ· ÂÈÛΤÙÚÈ· Ù˘¤ÎıÂÛ˘ «Outlook» ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·ıÂÒÚËÛ ÔÏÈÙÈÎfi Ù˘ ‰Èη›ˆÌ· ӷηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £·Ó¿ÛË∆fiÙÛÈη, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› Ë ·Í›·¯Ú‹Û˘ Ô˘ ·¤‰È‰Â Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ ÛٷηÚÔ‡˙È· (Ë ÔÔ›· Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌÂÂ›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ Èı·ÁÂÓÔ‡˜ ÎÔÈÓÔ‡ÙfiÔ˘) ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓÔ‡Û Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜Ù˘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÂÚ› ËıÈ΋˜. ŒÙÛÈ

ÏÔÈfiÓ, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙÔ ¤ÚÁÔÙ˘ Rivane Neuenschwander, ÛÙËÓ‚Ú·˙ÈÏÈ¿ÓÈÎË ¤ÎıÂÛË «Tropicalia», ÛÙÔBarbican Center ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, fiÔ˘ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó·˙ˆÁÚ·Ê›ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÛΛÙÛÔÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙÔÓ ‚Ú·˙ÈÏÈ¿ÓÔ··Á¿ÏÔ Joe Carioca, ›ӷÈ,ÁÚ·Ì̤ÓË Ì ηÏÏÈÁÚ·ÊÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù·:«¶Ô˘ÛÙfiÙÔ˘ÚÎÔÈ! £¿Ó·ÙÔ˜». ∂›Ó·È ¤Ó··Ú¿‰ÔÍÔ ÛËÌ¿‰È ÔÏÈÙÈ΋˜ÛÙÚ¿Ù¢Û˘ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙËÓÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜Ì·˜ ‹ οÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· ηϿ;

A. MfiÛ¯Ô‚Ë

TÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÙÔ˘ §·ÌÚ¿ÎË

∫ÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì ٷ Ì¿ÙȷηÚʈ̤ӷ ÛÙ· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ÙÔ˘·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. ∞ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı··Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӷ ÍÂÚÈ˙ÒÛÔ˘Ì ¤¯Ô˘ÓÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛ‹ÙÔ˘˜. - W. Benjamin

∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, Î·È ·Ú’ fiÏÔÔ˘ ·fi ÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70 ¤¯Ô˘Ó

ÚÔËÁËı› ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ-·Ó·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÛÙfi¯Â˘·Ó ÛÙËÓÛ˘Û¯¤ÙÈÛË ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ∆¤¯Ó˘,ÏËı·›ÓÔ˘Ó Ù· ÂÈηÛÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙ·ÔÔ›· Ë ÔÏÈÙÈ΋ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· ·ÔÙÂÏ›ÙÔÓ ‚·ÛÈÎfi ¿ÍÔÓ· ÂÈÏÔÁ‹˜ ηÈÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜.

µ¤‚·È· Û·Ó ÔÏÈÙÈ΋ ı¤ÛË, Û˘Ó‹ıˆ˜,ıˆÚԇ̠ÂΛÓË Ô˘ ·ÓÙÈ·Ú·Ù›ıÂÙ·ÈÙfiÛÔ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘ÓÛ˘ÌʤÚÔÓ ·fi ÙËÓ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ÛÙ¿ÙÔ˘˜ Î‚Ô fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ÛÎÏËÚ‡ÓÛÂȘ Ô˘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ·˘Ù‹Ó ÙËӉȷًÚËÛË ÂÊÈÎÙ‹. ¢ËÏ·‰‹ ÂΛÓË ÙËı¤ÛË Ô˘ Û˘Ì·Ú·Ù¿ÛÛÂÙ·È Ì ÙÔÓËÙÙË̤ÓÔ Ù˘ ™‡ÁÎÚÔ˘Û˘.

∂Âȉ‹, fï˜, ·Ú¿ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙˆÓÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓ, ÙÔ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ÔÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÂÓfi˜ «À„ËÏÔ‡», Ô˘ı· ·ӷÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›ÛÂÈ ÙËÓ∫ÔÈÓˆÓ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ηÈÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ÏÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘,·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÎfi Û·Ó ÌȷηıÔÏÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË

ÁÓÒÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘πÛÙÔÚ›·˜ Î·È ·˘ÙÔÚÔÙ›ÓÂÙ·È Û·ÓÎÔÈÓfi˜ ÙfiÔ˜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡ Î·È Ú¿Í˘.∏ ¿ÚÓËÛË Ù˘ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋˜·Ê‹ÁËÛ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ·fiÙËÓ ·ÁˆÓ›· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ÂÓÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ıˆÚÈÒÓ (·ÁˆÓ›· Ô˘‰ÂÓ Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ÔÏÈÙÈ΋˜ ıˆڛ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Ù˘ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È Ù˘ÂÈÛÙ‹Ì˘). ∞fi ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë, ÙÔ¶ÔÏÈÙÈÎfi Â›Ó·È ÌÈ· ηıÔÏÈ΋ ·Ê‹ÁËÛËÔ˘ Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÂÙ·È, ·Ó·˙ËÙ¿ ηÈÛ˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ÙÔÓ ∏ÙÙË̤ÓÔ.

µ¤‚·È· ·fi ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘ÌÂÙÔ ÛËÌ›ˆÌ· ·˘Ùfi ÛÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛËÙ˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∆¤¯Ó˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ì ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÛÙËÓηÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó··ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘Û·Ó ÔÏÈÙÈ΋. ∏ ÔÏÈÙÈ΋ ·˘Ù‹·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù¤¯Ó˘, Ô˘·ÔÙÂÏ› Î·È ÙÔÓ ·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ÎÔÈÓfi ÙfiÔ› ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ËÛ˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ı·ًÙÔ˘, Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ ÌÈ· ‰ÈÁÂÓ‹˜

™¯Â‰È¿ÛÌ·Ù·

06

ηÙËÁÔÚ›· Ì ÌÈ· ıÂÌ·ÙÈ΋ Î·È ÌÈ·ÁψÛÛÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·ÈÛ·ÊÒ˜ ‰È·¯ˆÚÈṲ̂Ó˜. Ÿˆ˜ Ë·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ú¿Í˘ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜‰È·Î˘‚¢fiÌÂÓÔ, ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ‰ËÏ·‰‹·Ú¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ıÂÛÌÔ‡˜, ¤ÙÛÈ Î·È Ë·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈηÛÙÈ΋˜ÛΤ„˘ Î·È Ú¿Í˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓηıÔÏÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ‹˜ Ù˘ ηȷfi ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÂÈηÛÙÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ù˘: ·fiÙËÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ ȉȷ›ÙÂÚ˘ÈÛÙÔÚ›·˜ Ù˘. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÔ˘ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ı·Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙËÓÚÔÛ›‰È¿ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·.

¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È, fï˜, ·˘ÙÔ› ÔÈ «ÂȉÈÎÔ›», ÔÈÂϛ٠Ù˘ ÁÓÒÛ˘, (ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜,ıˆÚËÙÈÎÔ›, ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ ÎÏ.) Ô˘ ı··ÔÊ·ÓıÔ‡Ó ·Ó Ù· ÈÔ ¿Óˆ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·ÏËÚÔ‡ÓÙ·È; £· Ú¤ÂÈ Ó·ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ٷ ‚·ÛÈο¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÌÈ·

Ù¤ÙÔÈ· ÔÌ¿‰·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó Û˘Á¯‡ÛÂȘ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ‡ÙÔ˘˜ Ì ıÂÛÌÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜(ÎfiÌÌ·Ù·, ȉڇ̷ٷ ÌÂϤÙ˘ ηȷڤ̂·Û˘, ÎÚ·ÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ηÈÂÈÙÚÔ¤˜).

∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó Ù· ̤ÏË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Âϛٯ·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Û˘ÛÙÚ¿ÙÂ˘Û‹ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË ·Ó·ÙÚÔ‹˜ ηȷӷӤˆÛ˘ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘ ıÂÛÌÔ‡Ù˘ ÂÈηÛÙÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ∂Âȉ‹ ˉڿÛË ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜Î·Ù’ ÂÍÔ¯‹Ó ÂÈÎÔÓÔÎÏ·ÛÙÈÎÔ‡˜·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù˘ηÈÓÔÙfiÌÔ˘ Ú·ÎÙÈ΋˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È‰˘Ó·ÙfiÓ ·Ú¿ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÌÂÈÔ„ËÊ›·, Û˘¯Ó¿ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓË,ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓÛ˘ÛÙÚ·Ù¢fiÌÂÓˆÓ ÛÙËÓ ›‰È· ˘fiıÂÛË.£· Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ÙÔÓÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÎÎÂÓÙÚÔ, οÔȘ ÊÔÚ¤˜·ÎfiÌ· Î·È ÂÚÈıˆÚÈ·Îfi, ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ∏ ÂÍÔ˘Û›· Ô˘·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚˆÙÔÔÚ›·,ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ¯ÚÔÓÈο

·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈ΋ Î·È Û˘Á΢Úȷ΋, ‰ÂÓÛ¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓηıËÌÂÚÈÓÒÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ Ù˘™‡ÁÎÚÔ˘Û˘, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔÓÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ «À„ËÏÔ‡» ÛÙÔÓ¯ÒÚÔ ‰Ú¿Û˘ Ù˘. ∆¤ÏÔ˜, ı· Ú¤ÂÈ Ù·Ì¤ÏË Ù˘ Âϛ٠ӷ Ù˘Á¯¿ÓÔ˘Ó·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ Âϛ٠ÙÔ˘·ÓÙ›·ÏÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, fiÛÔ Î·È ·fi ÙȘÔÏÈÙÈο Û˘ÁÁÂÓ›˜ Âϛ٠ÂÎÙfi˜ ÂıÓÈÎÒÓÏ·ÈÛ›ˆÓ.

∞fi ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô˘ ı··ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ì ӷ ÛÙËÚȯıԇ̠ÛÂÁψÛÛÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ‰ÂÓ Ì·˜ ·ÚΛ Ë·Ï‹ ‡·ÚÍË ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈ̈ÓÔÏÈÙÈÎÒÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ô‰Â¯ıԇ̠ˆ˜ ÔÏÈÙÈÎfi, ı·Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ì fiÙÈ ¿ÏÏÔÚ¿ÁÌ· Ë «¶ÔÏÈÙÈ΋ ∆¤¯ÓË» Î·È ¿ÏÏÔ Ë«¶ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙËÓ ∆¤¯ÓË», Ë «∆¤¯Ó˶ÚÔ·Á¿Ó‰·» ‹ Ë «¶ÔÏÈÙÈ΋ ŒÎıÂÛË».∞ÏÏÈÒ˜ ı· ÚÔÛ‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙËÓ Ù¤¯Ó˯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂÈηÈÚÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ı·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ Ó· ÂÎÊ˘ÏÈÛÙ› ÛÙÔÚÂÔÚÙ¿˙ ‹ ÙËÓ ËıÔÁÚ·Ê›·. ∏ ¯Ú‹ÛËÎÔÈÓÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜

ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο·ÓÙÈÏËÙÈο ‰›·, fiˆ˜ «¶ÔÏÈÙÈ΋»,«¶Ú¿ÍË», «£ÂÛÌfi˜» ÎÏ. ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ‚¿ÛË ÙˆÓ ÈÔ Û˘¯ÓÒÓ ·Ú·ÓÔ‹ÛˆÓ.

∞Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ÈÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎËηıÔÏÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Î·È Ù˘·Ó·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Ù˘ȉȷ›ÙÂÚ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙË .̃ ∂›Ó·ÈÂȂ‚ÏË̤ÓÔ ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó··ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘«¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∆¤¯Ó˘» Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó, ÌÂÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· Î·È Â˘ı‡ÓË, Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ ,̃ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Î·È ¤ÚÁ·. ∫·È ÂÂȉ‹ Ë ¤ÎıÂÛË·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi ̤ÛÔı· Ú¤ÂÈ ÔÈ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ˘’fi„ÈÓ ÙÔ˘˜ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο ÈÛÙÔÚÈοÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÙÔ˘ ȉÈfiÙ˘Ô˘ ·˘Ùԇ̤ÛÔ .̆ ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛËÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ӷ ·Ó··Ú·Á¿ÁÔ˘ÌÂÛÙÂÚÂfiÙ˘· Û·Ó Ù· ÌÓËÌ›· Ì ÙÔÓ«∞Ó·ÁÂÓÓÒÌÂÓÔ ºÔ›ÓÈη» Ù˘ ∂Ù·ÂÙ›·˜ ‹Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ô˘ ·ÊÈÂÚÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ∂ıÓÈ΋ ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓÌÂÙ·Ôϛ٢ÛË Î·È ÙÔ˘˜ ·˘Ù¿ÚÂÛÎÔ˘˜Ì‡ıÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ «¶·ÏÏ·˚΋ ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË

™¯Â‰È¿ÛÌ·Ù·

07

ηٿ Ù˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜». ™ÙÂÚÂfiÙ˘· Ô˘‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·Ó¤Î‰ÔÙ· Û·Ó ÂΛÓÔfiÔ˘ Ô ÚÒËÓ ÔÏÈÙÈÎfi˜ ηٿ‰ÈÎÔ˜·Ó·ÊˆÓ› ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ™·ÚÙ˙ÂÙ¿ÎËÛ·Ó ¶Úfi‰ÚÔ Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓÙËÏÂfiÚ·ÛË:

-§Â˜ Ó· ‹Ù·Ó ·Ù‡¯ËÌ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘§·ÌÚ¿ÎË;

∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ·ÊÔÚ¿ ÙÔ life style.

¶. ∞Ú·›Ó˘

«¶Ô›ÌÓÈ·», fiˆ˜ «Úfi‚·Ù·»

¶ÚÔ ÌËÓfi˜ ÂÚ›Ô˘, ‰È¿‚·Û· ÛÙËÓÂÊËÌÂÚ›‰· fiÙÈ Ô ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÙÔ˘°Ú·Ê›Ԣ ∆‡Ô˘ Ù˘ πÂÚ¿˜ ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘∫·ıÔÏÈ΋˜ πÂÚ·Ú¯›·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜·ÚÔÙÚ‡ÓıËΠ·fi ΛÙÚÈÓÔ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ Ó· ¿ÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ª¿ÚÏÔÔ˘¢fiÎÙˆÚ º¿Ô˘ÛÙÔ˘˜, ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚÔ.√ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ∆‡Ô˘ ‹Á ˘¿ÎÔ˘· ηȤÊÚÈÍ Ì ÙËÓ ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ Ô ¶¿·˜Âȉ›‰ÂÙ·È Û οÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ fiÚÁÈÔ.⁄ÛÙÂÚ·, ‹Á ›Ûˆ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ηÈÂͤ‰ˆÛ ‰‹ÏˆÛË fiÔ˘ ··ÈÙÔ‡Û ·fi

ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÈ ÙÔı¤·ÙÚÔ Ó· ·Ú·Ï›ÂÈ ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆÛÎËÓ‹ ÛÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ı··ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó. ∞ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ,Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó¿ÌÂÛ·, fiˆ˜ ›¯·Ó οÓÂÈ fiÙ·Ó ·Ê·›ÚÂÛ·ÓÙÔÓ ›Ó·Î· ƒ·ÓÙ›ÂȘ Ì ÙÔ˘ Thierry deCordier ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË «Outlook».

∆ÒÚ·, Â‰Ò Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ·ÂӉȷʤÚÔÓÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¶ÚÒÙÔÓ, ·Ú¿ÙÔ˘˜ ΈÌÈÎÔÙÚ·ÁÈÎÔ‡˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÂÌÏÂÎÔ̤ӈÓ, Ë«Outlook» ¤¯ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, οı ʤÚÂÏȘÏÔÁÔÎÚÈÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‰˘ı› ÙÔÓÎÚÈÙÈÎfi ¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ¢ÂÓÌÔÚ›˜ Ó· ÏÔÁÔÎÚ›ÓÂȘ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi¤ÚÁÔ, οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È ·Ú¿ÓÔÌÔ. ∞ÏÏ¿¤Ó· ηÎfi ¤ÚÁÔ, ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·Ó· ÙÔ ÍÂÊÔÚÙˆı›˜; ∆Ú›ÙÔÓ, ÙÔ ˘Ô˘ÚÁ›ԶÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ Ô‡Ù ÁÈ· ¤Ó·‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Ì ÙÔÓ Thierry de Cordier.£˘Ì¿Ì·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈÙ›ÔÙ ԇÙ fiÙ·Ó Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Simon

Wiesenthal ›¯Â ·Ú·ÔÓÂı› ÁÈ· ÌÈ·¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ∞ϤͷӉÚÔ˘ æ˘¯Ô‡ÏË, ËÔÔ›· ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÓÙÈÛËÌÈÙÈ΋.™ËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi fiÙÈ ÙÔ ÀÔ˘ÚÁ›ԶÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ÔÈ ÌfiÓÔÈ¿ÓıÚˆÔÈ ÈηÓÔ› Ó· ÚÔÛ‚ÏËıÔ‡ÓÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÃÚÈÛÙÂÒÓ˘ÌÔÔ›ÌÓÈÔ; ◊ Ì‹ˆ˜ Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ÌÂÙÚ›ٷȷ˘ÛÙËÚ¿ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ fiÛ˜ „‹ÊÔ˘˜¤¯ÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ë Î¿ı ıÚËÛΛ·;

£· ›¯· ·ÚÎÂÛÙ› Û ·˘Ù¿ Ù·ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, ˆÛÙfiÛÔ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ∆Ô µ‹Ì·(1.3.2006) Ì ‰È·ÛΤ‰·Û ÙfiÛÔ Ôχ,ÒÛÙ ı· Û˘Ó¯›Ûˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË.™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ¢fiÎÙˆÚ·º¿Ô˘ÛÙÔ˘˜, Ô ∞ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi˜™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∞ıËÓÒÓ, ‰È· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ÙÔ˘ ∆. ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘ ¶. ¡¿ÓÙÛÔ˘, ‰È·Ù˘ÒÓÂÈÙË ı¤ÛË fiÙÈ Ë «Ù¤¯ÓË ‰ÂÓ Â›Ó·È·Û‡‰ÔÙË», «‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌË Û¤‚ÂÙ·ÈÎ·È ÙȘ ¿ÏϘ ·Í›Â˜ Î·È «‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·ÈÂÓ ÔÓfiÌ·ÙÈ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ó·ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ·Í›Â˜ ·ÈÒÓȘ Î·È Ë›ÛÙË ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÈÛÙÒÓ».

∆È ÎÔÌ„¿ Ô˘ χÓÔ˘Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·!ª· ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ë Ù¤¯ÓË ¤¯ÂÈ fiÚÈ·. ¶Ò˜‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·Ì ÛÎÂÊÙ›; À¿Ú¯ÂÈ Ë Ù¤¯ÓËÎ·È ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ·ÈÒÓȘ ·Í›Â˜ ηȷÏÔ‡Ûٷٷ Ë ÌÂÓ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Û¤‚ÂÙ·ÈÙȘ ‰Â. ™ÙÔȯÂÈ҉˘ ıˆÚËÙÈÎfi˜Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi˜!

∞˜ ÚÔÙ›ӈ ÎÈ ÂÁÒ ¤Ó·Ó ÛÙÔȯÂÈÒ‰ËıˆÚËÙÈÎfi Û˘ÏÏÔÁÈÛÌfi: ∞Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂfiÙÈ fiÓÙˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ¤Ó·˙‹ÙËÌ· ÔÚ›ˆÓ, Ò˜ Ù›ıÂÓÙ·È Ù· fiÚÈ··˘Ù¿; ∞ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, ÂÓÓÔԇ̠¿Ú·Á fiÙÈ·˘Ù¿ Ù· fiÚÈ· ·˘Ù¿ ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ÌÂÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË Û·Ê‹ÓÂÈ· ÒÛÙ ӷÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈ‚ÏËıÔ‡Ó; ¢ÂÓηٷϷ‚·›ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜Î˘Ú›Ô˘˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ‰ÂÓÌÔÚ› Ó· ··ÓÙËı› ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó‰Â¯Ùԇ̠ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· οÔÈÔ˘ Ó· ı¤ÛÂÈÙ· fiÚÈ· ηٿ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÔ›ıËÛË;∂ÈϤÔÓ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ËÚÔ‚ÔÏ‹ ·ÙÔÌÈÎÒÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÂÛ˘ÏÏÔÁÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ ›‰È·ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÈÛÌÔ‡;

∞. ∑ÂÓ¿ÎÔ˜

™¯Â‰È¿ÛÌ·Ù·

∏ ÃÚÈÛÙÈ¿Ó· ™Ô‡ÏÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ

ÛÙÔÓ ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ ∑ÂÓ¿ÎÔ ÁÈ·

Ù· Û¯¤‰È¿ Ù˘, Ù· ÔÔ›·

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ

¤ÎıÂÛË Panic Room ÙÔ˘

π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¢∂™∆∂, ηıÒ˜ ηÈ

ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÛÙËÓ

ÂÂÚ¯fiÌÂÓË 4Ë ªÈÂÓ¿ÏÂ

ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘

ÃÚ

ÈÛÙÈ

¿Ó

·

™Ô

‡Ï

Ô˘

ºø

∆√

°ƒ

∞º

πA: Ã

∞ƒ

∏™

∞∫

ƒπµ

π∞¢

∏™

09

∏ ÃÚÈÛÙÈ¿Ó· ™Ô‡ÏÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ

›‰Ô˜ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ô˘

·˘ÙÔÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È. ∂ÈϤÔÓ, ¤¯ÔÓÙ·˜

ÌfiÏȘ ‰‡Ô ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂÎı¤ÛÂȘ ÛÙÔ

ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi Ù˘ -Ì›· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ηÈ

Ì›· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ- Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÛÙ·

ÂÈηÛÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó, ı· ¤ÏÂÁÂ

ηÓ›˜, ‰È·ÎÚÈÙÈ΋. øÛÙfiÛÔ, ‹Ù·Ó Ë

ÌfiÓË ÂÏÏËÓ›‰· ηÏÏÈÙ¤¯Óȉ· Ô˘

ÚÔÛ¤Ï΢Û ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ

ÂÈÌÂÏËÙÒÓ Ù˘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˘ ªÈÂÓ¿ÏÂ

ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ›¯Â ˆ˜

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤Ó· ÂÓÙÂÈÓfiÌÂÓÔ

ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘. ∫·È

Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‰È·ÎÚÈÙÈο, fiˆ˜

¿ÏψÛÙÂ Î·È Ë ›‰È·, Ù· Û¯¤‰È¿ Ù˘

·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ·ÍÈÔÚfiÛ¯ÙÔ Ì›ÁÌ·

ÙÚ˘ÊÂÚÔ‡ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ˘Ê¤ÚÔ˘Û·˜

‚›·˜. √ˆ˜ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ·

ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘ ÙÔ˘

π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¢∂™∆∂ •¤ÓÈ·

∫·Ï·ÎÙÛfiÁÏÔ˘ ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi Ù˘ ÁÈ·

ÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯Óȉ·, Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È

ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ù˘ ÌÈÂÓ¿ÏÂ, «Ì ۯ‰fiÓ

·ÊÔÏÈÛÙÈ΋ ·ıˆfiÙËÙ·, Ë ÃÚÈÛÙÈ¿Ó·

™Ô‡ÏÔ˘ ‰ÂÓ Â‡¯ÂÙ·È Ó· ‹Ù·Ó

ÔÔ˘‰‹ÔÙ ·ÏÏÔ‡ ·Ú¿ ‰Ò. ∏ Ì·ÙÈ¿

Ù˘ ÁÈ· ÙË ÊÚ›ÎË Î·È Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘

˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô‡Ù ÈÎڷ̤ÓË Ô‡ÙÂ

·ÔÚÚÈÙÈ΋. ¢¤¯ÂÙ·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÌÂ

fiϘ ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ·ıÂÙË̤Ó˜

˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ηÈ, ·Ú¿ ÙË

ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ·ÊËÁËı›

ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ̤۷ ·fi ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·È

ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Ô˘

¤¯Ô˘Ó ‰È·Ûˆı›». ∏ ÃÚÈÛÙÈ¿Ó· ™Ô‡ÏÔ˘

ı· Ì·˜ ··Û¯ÔÏ‹ÛÂÈ, ÏÔÈfiÓ. ∫·È ˆ˜

ÚfiÁ¢ÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ÛÙË

ªÈÂÓ¿Ï ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ‚ڋηÌ ÙËÓ

¢ηÈÚ›· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ÙÈ

ÂȉÈÒÎÂÈ ÛÙËÓ È‰ÈfiÙ˘Ë Ù¤¯ÓË Ù˘.

√ ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ۯ‰ȿ˙ÂȘ ›ӷÈ›ÌÔÓÔ˜ Î·È Û˘Ó‹˜ Â‰Ò Î·È·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·. £· ¤ÏÂÁ˜ fiÙÈ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ΢ڛ·Ú¯Ë ÔÙÈ΋ ÛÙËÓÔÔ›· ‚·Û›˙ÂÙ·È fiÏË Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘;

∫·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Ó·È. £¤Ïˆ Ó·

ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙÔ ÛÒÌ·. ∆Ô Ê˘ÛÈÎfi

ÛÒÌ·, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·, ÙÔ ÛÒÌ·

Ì·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ

Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÙÔ ÛÒÌ·,

ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó·

·Ó··Ú·ÛÙ·ı›, η٤ÏËÍ ӷ Á›ÓÂÈ

¤Ó· ›‰Ô˜ ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ ¿ÏÏÔıÈ. ∆Ô

ÛÒÌ· ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ È· ÙÔ ÛÒÌ· ·Ú¿

ÁÈ· Ó· ÙÔ ÎÚ‡„ÂÈ. ¢ÂÓ ‰Â›¯ÓÔ˘ÌÂ

·Ú¿ Ù· fiÚÈ¿ ÙÔ˘, ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ

ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó: ÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È ÙË

ÛÈÏÔ˘¤Ù·. √È ıˆڛ˜ ÈηÓÔÔÈÔ‡ÓÙ·È,

fi¯È fï˜ Î·È ÂÁÒ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ· Ó·

ı¤Ûˆ ÌÈ· ¿ÏÏË ¿Ô„Ë: ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ

ÙÔ ÛÒÌ· Ì·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ¤Ó·Ó

ÎfiÛÌÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÁÓÔԇ̠ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ

η٤¯Ô˘Ì ·Ú¿ ˘ÔÙ˘Ò‰Ë

ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘. ™ÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, fiÏ· ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

ÚÔÙÔ‡ ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÔ‡Ó ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

∆›ÔÙ ÏÔÈfiÓ ÈÔ Â›ÁÔÓ ·fi ÙÔ Ó·

ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ·Ó·ÙÔÌ›·.

ªÈ· ·Ó·ÙÔÌ›· Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘·Ó¿Ï˘Û˘;

™Ù· Û¯¤‰È¿ ÌÔ˘ ‚ϤÂȘ ·ÓıÚÒÔ˘˜

Û ‰È·Ú΋ ΛÓËÛË ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó. £· ‹ıÂÏ· ÏÔÈfiÓ

Ó· ·ÓÙÈ·Ú·ı¤Ûˆ ÛÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋

ÂÓfiÙËÙ· ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ¯ÒÚÔ˘ Ô˘

ηٷϋÁÂÈ ÛÙÔ ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô, ÙËÓ È‰¤·

ÌÈ·˜ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Û ¤Ó·

Ï·›ÛÈÔ ¯ÚÔÓÈο Ô˘‰¤ÙÂÚÔ, fiÔ˘ ÔÈ

·ÚÔ‡Û˜, ÔÈ ·ÚÂÏıÔ‡Û˜ Î·È ÔÈ

̤ÏÏÔ˘Û˜ fi„ÂȘ Ù˘ ı·

Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ı· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È.

ŒÙÛÈ, ·ÓÙ› Ó· ÂÈϤ͈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ

ÙÚÂȘ ‹ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÌÈ·˜ ΛÓËÛ˘

‹ ÌÈ·˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·˜ ÌÔÚÒ Ó· ÙȘ

ÚÔÛı¤Ûˆ. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÛÙÔ

Û¯¤‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘,

Â›Ó·È ÌÈ· ÔÙÈ΋ Û‡ÓıÂÛË ·fi

η̇Ϙ Î·È ÂÈÊ¿ÓÂȘ, ¿Óˆ ÛÙȘ

Ôԛ˜ οı ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜

ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÙÔ›˙ÂÙ·È, Ó· ÎÈÓ›ٷÈ

Î·È Ó· ‰ÔÓ›ٷÈ. ∆Ô ÛÒÌ· ÙfiÙ ı·

ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÌÈ·

ÊÚ¿ÛË, Ë ÔÔ›· ı· Ì·˜ ÚÔηÏÔ‡ÛÂ

Ó· ÙËÓ ÂÍ·ÚıÚÒÛÔ˘ÌÂ, ÒÛÙ ӷ

·Ó·Û˘Óı¤ÛÔ˘Ì ̤۷ ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿

ÃÚÈÛÙÈ¿Ó· ™Ô‡ÏÔ˘

¶∞

İ

Ãøƒ

∏™∏

: ™À

§§

√°∏

¢∞

∫∏

πø∞

¡¡

√À,

∞£

∏¡

∞

Shipwrecked (∞ÌÔÚÁfi˜-¡. °Î¿ÙÛÔ˜), 2004

11

·Ù¤ÏÂÈˆÙˆÓ ·Ó·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÒÓ Ù·

·ÏËıÈÓ¿ Ù˘ ÓÔ‹Ì·Ù·.

ÀÔı¤ÙÂȘ ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ›Ûˆ ·fi·˘Ùfi Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ì – ÙÔ ‰¤ÚÌ· ηÈÙË ÛÈÏÔ˘¤Ù· – ÎÚ‡‚ÂÙ·È ¤Ó·˜·ÏËıÈÓfi˜ ÎfiÛÌÔ˜;

Ÿˆ˜ Ϙ, ÙÔ ˘Ôı¤Ùˆ. ¶ÈÛÙ‡ˆ

Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜

Û˘Ì›ÙÂÈ Ì ÙËÓ ›‰È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ηÈ, ̤۷ ·fi ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ Ì·˜ Î·È Ì ÙË

ÁÏÒÛÛ· Ì·˜.

ªÈÏÒÓÙ·˜ fï˜ ÁÈ· ÙË «ÁÏÒÛÛ·Ì·˜» ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÓÓÔ›˜ ÌÈ· ¿ÏÏËÁÏÒÛÛ· ·fi ·˘Ù‹ Ô˘¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ Ò˜ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· η٤¯Ô˘ÌÂ,fiˆ˜ ›˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÌfiÓÔÓ«˘ÔÙ˘Ò‰Ë ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘» Ù˘;

¡·È, ÂÓÓÔÒ ÌÈ· ¿ÏÏË ÁÏÒÛÛ·. ŸÏÔÈ

·Ó·ÁηÛÙÈο ¤¯Ô˘Ì ̿ıÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÌÈ· ÁÏÒÛÛ·

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜. ª¿ı·Ì ӷ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ,

Ì¿ı·Ì ӷ ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ, Ì¿ı·Ì ӷ

ۯ‰ȿ˙Ô˘ÌÂ. ∞˘Ù¿ ·¤¯Ô˘Ó ·fi ÙÔ

Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÁÏÒÛÛ·

·˘Ù‹ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÌÈÏ¿ˆ ÂÁÒ.

∫·È Ò˜ ÙË ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó›˜ ·˘Ù‹ ÙËÁÏÒÛÛ·; ¶Ò˜ ˘Ô„È¿˙ÂÙ·È ÙËÓ‡·ÚÍ‹ Ù˘;

¶¿ÓÙ· ˘Ôı¤ÙÔ˘Ì fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·

«Ì¤Û·». ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï¤Ì ÎÈfiÏ·˜,

ϤÌÂ: «ÙÔ Ì¤Û· ÌÔ˘» ‹ «Ô ·˘Ùfi˜

ÌÔ˘». Ÿˆ˜ ÛÔ˘ ›·

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ fiÏ·

¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÚÔÙÔ‡ ˘¿ÚÍÂÈ

ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÎÊÔÚ¿, ÚÔÙÔ‡

ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙ› ÔÙȉ‹ÔÙ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û ‰ˆ ÁÈ· Ó·

ηٷϿ‚ˆ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂȘ.

∂›Ó·È ÂӉȷʤÚÔÓ fiÙÈ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂȘÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ «·Ï‹ıÂÈ·» ›Ûˆ ·fi¤Ó· ÁψÛÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. ∂ÁÒ ı··ÈÛı·ÓfiÌÔ˘Ó fiÙÈ Ë «·Ï‹ıÂÈ·» ı·‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‹, ÁÈ· Ó·Â›Ì·È ÈÔ ·ÎÚÈ‚‹˜, fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ӷ ·Ó·Û˘Óı¤ÛÂȘ fiÏ· Ù· ÛÙÔȯ›·

ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ·˘ı·›ÚÂÙÔ ÙÚfiÔÎ·È Ó· ηٷϋÍÂȘ Ì ¤Ó· ÂÍ›ÛÔ˘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ¿Û¯ÂÙ· Ì ÙÔ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ «·Ï‹ıÂÈ·».∞Ó fiÏÔÈ Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ì ӷ·ÔηÏԇ̠¤Ó· Ú¿ÁÌ·, ÏfiÁÔ˘¯¿ÚË ¤Ó· Ù·Û¿ÎÈ, fi¯È «Ù·Û¿ÎÈ» ·ÏÏ¿«‚ÈÔÏÔÓÙÛ¤ÏÔ», fiÏ· ı· ‹Ù·Ó ÌÈ·¯·Ú¿ ÁÈ·Ù› ·ÏÔ‡Ûٷٷ ÙÔ«‚ÈÔÏÔÓÙÛ¤ÏÔ» ÁÈ· Ì·˜ ı· ‹Ù·Ó ÙÔÙ·Û¿ÎÈ. ∂Û‡ fï˜ Ϙ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈοÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Ù·Û¿ÎÈ, ÌÈ· ‰È΋ ÙÔ˘ÁÏÒÛÛ·, Ô˘ ÙÔ Î·ıÈÛÙ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿Î·È ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙ· Ù·Û¿ÎÈ Î·È Ù›ÔÙ¿ÏÏÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Û¯Â‰fiÓ ÁÈ··ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·…

ª· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÁÈ· ¤Ó·Ó

·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘

ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ¿ˆ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ. ∫·È ‰Ò

˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘

ªÈÂÓ¿Ï ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ‘ÕÓıÚˆÔÈ

Î·È ¶ÔÓÙ›ÎÈ·’. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô

ÙÔ˘ John Steinbeck, ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ

fiÙÈ Ô ‹Úˆ·˜ ‰È·Ú¿ÙÙÂÈ ÌÈ·

ıËÚȈ‰›·. ∫·ıÒ˜ Â›Ó·È ¯·˙Ô‡Ï˘, ÙÔ˘

·Ú¤ÛÂÈ Ó· ¯·˚‰Â‡ÂÈ Ù· ÔÓÙÈοÎÈ· ηÈ

Ù· Ó›ÁÂÈ. ∆Ô ›‰ÈÔ Î¿ÓÂÈ Î·È Ì ÌÈ·

ÎԤϷ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‰ÂÓ ÙÔ

¤Î·Ó ›Ùˉ˜. ¢ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó fï˜

Ô‡Ù ηٿ Ï¿ıÔ˜. °È· Â̤ӷ

ÌÂډ‡ÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ì ÙÔ ÛÒÌ·. ¢ÂÓ

¤¯ÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ó· ‰ÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿.

∫·È ÂΛ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ë ·Óıڈȿ,

ÛÙÔ Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ì ÙË ˙ˆ‹ ˆ˜

οÙÈ ÎÔÈÓfi. √ ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,

·ÓÙ› Ó· Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜, ÂÚÓ¿ÂÈ

ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ù¤Ú·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi ›ӷÈ

οÙÈ ·ÎÚ·›Ô, ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ‚Ï¤Ô˘Ì ÛÂ

ÔÏϤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜.

∫·È ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ‚Ï¤Ô˘Ì ·˘Ùfi Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÙ·È,fiˆ˜ Ϙ, Î¿Ô˘ «Ì¤Û·»;

ªÈÏ¿Ì ÁÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ‰ÂÓ

È¿ÓÔ˘Ì ·Ú¿ ÙËÓ Ô‡ÁÈ· ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ

È¿ÓÔ˘Ì ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘˜. ∆·

Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ̤ӷ Â›Ó·È ¤Ó·˜

Ê˘ÛÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ È‰¤Â˜.

∆Ô fiÙÈ ÂÛ‡ ı· ·Ó¤‚ÂȘ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘

Ì ÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú, ÙÔ Í¤ÚÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi

ÃÚÈÛÙÈ¿Ó· ™Ô‡ÏÔ˘

Montre ta montre monstre, 1982 ¢¤¯ÔÌ·È (·Ó ÌÔÚ›˜ Ó· Ì ˘ÔÛÙ›˜ ÛȈËÏ¿), 1982

¶∞

İ

Ãøƒ

∏™∏

: ™À

§§

√°∏

¢∞

∫∏

πø∞

¡¡

√À,

∞£

∏¡

∞

13

ÌÔ˘ ÛÒÌ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ͤڈ ÏÔÈfiÓ

¤¯ÂÈ ¤Ó· ¿¯Ô˜, ¤¯ÂÈ ÌÈ· ¤ÓÙ·ÛË. ∞˘Ùfi

Â›Ó·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, fi¯È ÌÈ· ÂÙÈΤٷ. ∞Ó

‚¿ÏÂȘ ÌÈ· ÂÙÈΤٷ, ÙÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ

Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ì¤ÓÂÈ ¿‰ÂÈÔ ÁÈ·Ù› ÂÛ‡ ‰ÂÓ

Ì›ÏËÛ˜ ηıfiÏÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi. £¤Ïˆ

fï˜ Ó· ·Ô‰Â›Íˆ fiÙÈ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ

ϤÁÂÙ·È ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ ·Ó›ˆÙÔ, ÛÙÔ

·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙÔ, ÛÙÔ ¿Ê·ÙÔ, ÛÙÔ

ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ

Ê˘ÛÈÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË

‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ

ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ

ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ Î·Ù·‰ÈηÛÙ› Ó· ÌÂȈı› ÛÙË

ÛȈ‹.

∞˘Ùfi ÙÔ «¿¯Ô˜», ·˘Ù‹ Ë «¤ÓÙ·ÛË»,ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÌÈÏ¿˜, Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜Ô˘ ‰ÂÓ Û¯Â‰È¿˙ÂȘ ·fi ¿ÌÂÛË·Ú·Ù‹ÚËÛË;

ª· ۯ‰ȿ˙ˆ ·fi ¿ÌÂÛË

·Ú·Ù‹ÚËÛË. ∞ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

Ú·ÎÙÈο ı¤Ì·Ù·. ∞Ó Û ›¯· ÎÔÓÙ¿

ÌÔ˘, ÂÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó·

·ÓÙÏÒ ‰È·ÚÎÒ˜ Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi Û¤Ó·.

∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ı· ‹ıÂÏ·

Ó· ·ÔÙ˘ÒÛˆ ÌÈ· fi˙·. °È’ ·˘Ùfi

Ϥˆ fiÙÈ ·Ó ÚÔÛı¤ÛÂȘ fiÏ· fiÛ· ‰ÂÓ

Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÙfiÙ ›Ûˆ˜ Ó·

ÊÙ¿ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô Â·˘Ùfi˜ ÙÔ˘.

∏ ¤ÎıÂÛË «Panic Room - ™¯¤‰È· ·fi ÙË

™˘ÏÏÔÁ‹ ¢¿ÎË πˆ¿ÓÓÔ˘» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ

∫¤ÓÙÚÔ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜

¢∂™∆∂ (ºÈÏÂÏÏ‹ÓˆÓ 11 & ∂ÌÌ. ¶·¿, ¡¤·

πˆÓ›·, ÙËÏ: 210 2758490, www.deste.gr). ¢ÂÓ

¤¯ÂÈ ·Ó·ÎÔÈÓˆı› ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹Í˘

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ªÈÂÓ¿Ï ÙÔ˘

µÂÚÔÏ›ÓÔ˘: www.berlinbiennale.de

∏ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ¿Ó·˜ ™Ô‡ÏÔ˘

‰ËÌÔÛȇÙËΠÛÙÔ µ‹Ì· Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜, ÛÙȘ

12.3.2006

ÃÚÈÛÙÈ¿Ó· ™Ô‡ÏÔ˘

4Ë ªÈÂÓ¿Ï µÂÚÔÏ›ÓÔ˘

∞¡£ƒø¶√π & ¶√¡∆π∫π∞

∏ 4Ë ªÈÂÓ¿Ï ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ı¤Ì· ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË ÔÏÔ-

¤Ó· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ηıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ÂÁη›ÓÈ¿ Ù˘, ÛÙȘ 23 ª·Ú-

Ù›Ô˘. ∂›ÙÂ Û˘ÓÙ·¯ı› ηÓ›˜ Ì fiÛÔ˘˜ ·ÔÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙËÓ fiÏË ÔÏÈÙÈ-

΋ Ù˘ ̂ ˜ ÛΤÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi Ù¤¯Ó·ÛÌ· ›Ù ıˆڋÛÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÛÙÔÈ-

¯Â›Ô ÙÔ˘ ·ÈÁÓÈÒ‰Ô˘˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌÔ‡ ·ÔÙÂÏ› ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·, Ë ·Ï‹-

ıÂÈ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ fiÙÈ Ë 4Ë ªÈÂÓ¿Ï ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ Û˘˙ËÙÈ¤Ù·È ÙfiÛÔ

Ôχ ¯¿ÚÈÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÛÙ¤Ú˜ ÂÈÌÂÏËÙ¤˜ Ù˘, Maurizio Cattelan,

Massimiliano Gioni Î·È Ali Subotnic. ∆· ·Ú¿ÏÏËÏ· projects, fiˆ˜

‰È¿ÊÔÚ˜ ÛًϘ Û ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ‹ Ô ÛÊÂÙÂÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰È¿ÛËÌ˘

ÁηÏÂÚ› Gagosian Î·È Ë Ú·ÍÈÎÔËÌ·ÙÈ΋ ı¤ÛÈÛË ·Ú·ÚÙ‹Ì·Ùfi˜

Ù˘ ÛÙÔ µÂÚÔÏ›ÓÔ, ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi. øÛÙfiÛÔ, Ë Ú·Á-

Ì·ÙÈ΋ ‰ÔÎÈÌ·Û›· _ fiˆ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· οı ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË_ Â›Ó·È Ë Î‡-

ÚÈ· ¤ÎıÂÛË, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ‰·ÓÂÈÛÙ› ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Ù˘ ·fi ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ‚È-

‚Ï›Ô ÙÔ˘ John Steinbeck Of Mice and Men (ÕÓıÚˆÔÈ Î·È ÔÓÙ›-

ÎÈ·). ∏ ¤ÎıÂÛË ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤ÚÁ· ‚‰ÔÌ‹ÓÙ· ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ·Ïˆ-

̤ӷ Û ‰ÂηÙÚ›˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÛÙԯ‡ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÈ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· «ÁÈ·

ÙË Á¤ÓÓËÛË Î·È ÙËÓ ·ÒÏÂÈ·, ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·È ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙË ıÏ›-

„Ë Î·È ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁ›·.»

·.

√ Ó¤Ô˜ ÊÔÚÌ·ÏÈÛÌfi˜

ÙÔ˘ Marcus Amm ›ӷÈ

ÌÈ· ¿ÛÎËÛË ÛÙË ¯Ú‹ÛË

ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ

Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ∑¢ÎÈÏ‹

∏Ì

ÈÙÂ

Ï‹

˜ Ì

ÔÓ

ÙÂÚ

ÓÈÛ

Ìfi

˜

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: T

he

Bre

ed

er

15

∏ÌÈÙÂÏ‹˜ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜

™Â ¤Ó·Ó (ÂÈηÛÙÈÎfi) ÎfiÛÌÔ ÁÂÌ¿ÙÔ deja-

vus, fiÔ˘ Ù· ¿ÓÙ· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È ˆ˜

ÂÈÎfiÓ ,̃ ÙÔ Ò˜ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛ·È ÙȘ ·Ó·ÊÔÚ¤˜

ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù·

‚·ÛÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜

«(ÌÂÙ·)·Ú·ÁˆÁ‹˜». ™ÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘

·ÙÔÌÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÛÙË ÁηÏÂÚ› The

Breeder o ÁÂÚÌ·Ófi˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘

Markus Amm ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿

›Ó·Î˜ Î·È ¤Ó· ÁÏ˘Ùfi Ì ۷Ê›˜

·Ó·ÊÔÚ¤˜ fi¯È ÌfiÓÔ Û ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ·

¤ÚÁ· ÙÔ˘ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ ·ÏÏ¿

Î·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ «ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ look». ¶ÈÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Amm

ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ·ÈÛıËÙÈÎfi ÛÙÈÏ ÙÔ˘

ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ηٿ ÎfiÚÔÓ ·fi ÙËÓ

ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ

·˘Ùfi Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó·

ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·‰ÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ

ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ‡ÊÔ ,̃ Ô‡Ù ӷ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ

Èı·ÓfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔÓ

·ÏÈfiÙÂÚÔ ÎÚÈÙÈÎfi ˘„ËÏfi ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi.

∞ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó

Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· οıÂ

ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ Û‡ÓıÂÛ˘ ¤¯ÔÓÙ·˜

Û˘Ó›‰ËÛË fiÙÈ Î¿ı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ù˘

ÌÔÚÊ‹˜ Î·È Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÂÓfi˜

¤ÚÁÔ˘ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ‹‰Ë ÊÔÚÙÈṲ̂ÓË

·fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ηÈ

ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤ .̃ ªÂ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

¤ÓÓÔÈ· Ë ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Ù˘¯‹ ÙˆÓ

¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ Amm Â›Ó·È fiÙÈ ·ÓÙ› Ó·

˘ÌÓÔ‡Ó ÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜

‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÌË

ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ .̆ ¶ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Ì·˜ Ó·

Í·Ó·ÛÎÂÊÙԇ̠ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô

ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙԇ̠·˘Ùfi Ô˘ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ,

Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó

¤Ó· ›‰Ô˜ ¿ÛÎËÛ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ˆ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ηÓ›˜ ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÌÂ

¤Ó·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ·ÔʇÁÔÓÙ·˜

Ù· ηٷÛ΢·Ṳ̂ӷ ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓ·. ∫¿ÙÈ

Ô˘ Âȯ›ÚËÛÂ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ

«·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙÔ project» ÙÔ˘

ÓˆÙÂÚÈÛÌÔ‡.

°È· Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ì ηχÙÂÚ· ÙË

‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Amm Ú¤ÂÈ Ó·

·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘Ì ÛÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ

‰Ôı› ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û ۯÂÙÈΤ˜ Ì ÙÔ

ÊÔÚÌ·ÏÈÛÌfi ÂÎı¤ÛÂȘ, Ì ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹

ÙËÓ ÂÚÛÈÓ‹ «Formalismus» ÛÙÔ

ÌÔ˘ÛÂ›Ô Hamburger Kunstverein,

fiÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Î·È Ô Amm. ∞˘Ù‹

‹Ù·Ó Èı·Ófiٷٷ Ë ÚÒÙË ¤ÎıÂÛË Ô˘

οو ·fi ÙËÓ ÔÌڤϷ ÙÔ˘ «Ó¤Ô˘

ÊÔÚÌ·ÏÈÛÌÔ‡» ıˆÚËÙÈÎÔÔ›ËÛ ÙË

‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ·ÌÂÚÈηÓÒÓ,

‚ÚÂÙ·ÓÒÓ Î·È ÁÂÚÌ·ÓÒÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ,

ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËηÓ

ÊÔÚÌ·ÏÈÛÙÈο ÌÔÙ›‚· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜

·ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘

ÊfiÚÌ·˜ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎfi

˘ÏÈÎfi. ªÈ· Ù¿ÛË Ô˘ Ô ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÙÔ˘

ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ Artforum Deidrich

Diederichsen ıˆÚ› ˆ˜ ÌÈ·

ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Û ‰‡Ô

ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌÈΤ˜ Î·È ÌÔÓԉȿÛٷ٘

Ù¿ÛÂȘ: ·fi ÙË ÌÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ

ÔÌ·ÏfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Î·È ÙËÓ

·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÎÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ,

·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙË ‰È¤ÍÔ‰Ô Û ÌÈ· Ù¤¯ÓË

Ô˘ ÈηÓÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÙÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›

‰ÈÂıÓ‹ ‰›ÎÙ˘· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ËÌÈ-

ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤Ó˜ ˘ÔÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú˜.

ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ·˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë Â›Ó·È

ÁÂÓÈ΢ÙÈ΋, ηÙÔ¯˘ÚÒÓÂÈ ·Ú’ fiÏ·

·˘Ù¿ ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ı¤Û˘ Ù˘

«ÓÂÔ-ÊÔÚÌ·ÏÈÛÙÈ΋˜» Ù¿Û˘ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË

ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·. ªÈ· Ù¿ÛË Ô˘ ¯¿ÚË ÛÂ

ÁηÏÂÚ› fiˆ˜ Ë The Breeder Î·È Ë Els

Hanappe ›¯·Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó·

·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›·

¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË

‰Ô˘ÏÂÈ¿ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ô˘ ÂÌϤÎÔÓÙ·È

Û’ ·˘Ù‹Ó Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fi¯È ·ÊfiÙÔ˘

ηٷÍÈÒıËηÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·È¯Ì‹ Ù˘

ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘˜.

∏ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ Marcus Amm ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ

ÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› The Breeder (∂˘ÌÔÚÊÔÔ‡ÏÔ˘

6, ÙËÏ. 210 3317527,

http://www.thebreedersystem.com) ·fi ÙȘ

26 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ˆ˜ ÙȘ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2006

·.

∏ ∂ÈÚ‹ÓË °ÂÚÔÁÈ¿ÓÓË ıˆÚ›

ˆ˜ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘

ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ ÌÂ ÙËÓ

ÂÏÏËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ’70

·ÔÙÂÏ› ÚÔÛ¿ıÂÈ·

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜

ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜

Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Û ¤Ó·

·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ıˆÚËÙÈÎfi

ÚfiÙ˘Ô Î·È ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ

ÁÈ·Ù› ÙÔ ‰È·ÏÔÁÈÎfi ·˘Ùfi

Ï·›ÛÈÔ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËÎÂ

ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘

∏ Î

ÚÈÙ

È΋

ıÂ

ˆÚ

›· Î

·È

Ë Ù

¤¯

ÓË

ÙÔ

˘ ’

70

ÛÙË

Ó ∂

ÏÏ

¿‰

·

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: ∂

ıÓÈ

Îfi

ªÔ

˘Û

›Ô

™‡

Á¯Ú

ÔÓË

˜ ∆

¤¯ÓË

˜

17

¶ÚÈÓ ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ 1999, Ë ¤ÎıÂÛË

«¶+¶=¢: ¡¤· ∆¤¯ÓË ·fi ÙȘ ¢ÂηÂٛ˜

ÙÔ˘ ’70 Î·È ÙÔ˘ ’80», Û ÂÈ̤ÏÂÈ·

°ÈÒÚÁÔ˘ ∆˙ÈÚÙ˙ÈÏ¿ÎË, ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ

ÚÒÙË ·fiÂÈÚ· ηٷÁÚ·Ê‹˜ Ù˘

ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, fiˆ˜

·˘Ù‹ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÙËÓ Ù·Ú·Á̤ÓË

‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, Ë ¤ÎıÂÛË ÂΛÓË

ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ¢∂™∆∂ ÂÛÙ›·˙ ÛÙȘ

‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÁηÏÂÚ› ¢ÂÛÌfi˜,

ÌÈ· ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ· Ô˘, ·ÊÂÓfi˜,

‰È·¯ÒÚÈ˙ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË

·ÚÔ˘Û›·ÛË ¤ÚÁˆÓ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ

·fi ÌÈ· ·fiÂÈÚ· ÂıÓÈ΋˜

·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘ ηÈ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘,

·¤‰È‰Â ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ

·Ú·¿Óˆ ¤Ó·Ó «·¤Ú·» ÊÈÏÈ΋˜ ηÈ

Û˘Ó·‰ÂÏÊÈ΋˜ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ηı·Ú¿

ıˆÚËÙÈ΋˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·˜.

∞ÓÙ›ıÂÙ·, «∆· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘

·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘: ∏ ∆¤¯ÓË ÙÔ˘ ’70 ÛÙËÓ

∂ÏÏ¿‰·», ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡

ªÔ˘Û›Ԣ ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘, ÛÂ

ÂÈ̤ÏÂÈ· ª›·˜ ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘,

ÂȯÂÈÚ› ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË

Ù˘ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ «ÌÈ·

‰˘Ó·ÌÈ΋ ›ÛÎÂ„Ë Ù˘ ÚfiÛÊ·Ù˘

ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ ηÈ, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·, Ù˘

··Ú¯‹˜ ÙˆÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ ªÔÓÙ¤ÚÓÔ

ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ÛÙËÓ

∂ÏÏ¿‰·».1 ¶ÔȘ ›ӷÈ, fï˜, ÔÈ

ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘

¤Ï·‚·Ó ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηٿ ÙË

‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70 Î·È Î·Ù¿ fiÛÔ

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÌËÓ¢ıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ

ıˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘

ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡;

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÚÒÙËÌ·,

ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙËÓ

¤ÎıÂÛË ÊÈÏÔÍÂÓÒÓÙ·˜ ΛÌÂÓ·

‰È·ÊfiÚˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ Ù˘ Ù¤¯Ó˘,

ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÙÔ̤˜ ÙfiÛÔ ÛÂ

Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ٷ ÊÔÚÌ·ÏÈÛÙÈο

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ, fiÛÔ Î·È

ÌÂ ÙÔ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ

ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔ

ÔÔ›Ô ÔÈ Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ηÏÔ‡ÓÙ·Ó Ó·

ÂÓÂÚÁ‹ÛÔ˘Ó. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÛÙÔȯ›Ô

Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ

ÁÂÓÈÎfi ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘

¤ÎıÂÛ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û·Ê‹˜

ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ú¯‹˜ – ‹ ÙˆÓ

·Ú¯ÒÓ – ÛÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ¤ÓȈı·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó·

·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó, ÌÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘

·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘. ™Â

·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘

·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ, ı·

‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎfi Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙȘ

ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ì ÌÈ·

‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤ÓÛÙ·Û˘, Î·È Î·Ù¿

Û˘Ó¤ÂÈ· ÌÈ· ·fiÂÈÚ· ·Ó·ÙÚÔ‹˜

ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ÛÙ·ıÂÚ‹˜

ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ,

fï˜, Ó· ˘ÔÛÙËÚȯı› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·

Û‡Ó‰ÂÛË;

™‡Ìʈӷ Ì ÙË ¡›ÎË §Ô˚˙›‰Ë Ë

ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù˘

ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ

ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ¤ÙÚÂÂ

¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌfi. Ÿˆ˜

ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ù˘ Ì ٛÙÏÔ

∆· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ‹ ÙÔ

ÂÏÏËÓÈÎfi ·Ú¿‰ÔÍÔ,2 Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜

ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi

‰‡Ô ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙ· ÎÂÓ¿, «[ÙËÓ]

ηı˘ÛÙÂÚË̤ÓË, ȉÈfiÚÚ˘ıÌË ‹ ηÈ

·Ó‡·ÚÎÙË ˘ÈÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‹ıÔ˘˜

ÙˆÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜

ÏÂÁfiÌÂÓ˘ ÚˆÙÔÔÚ›·˜», ·ÏÏ¿ ηÈ

«[ÙÔÓ] ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘

ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ

Â˘Úˆ·˚΋ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÛÙË

‰ÈÂıÓ‹ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ÛÎËÓ‹».3

∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘

·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘, fiˆ˜ ·˘Ù‹

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Ù˘

¤ÎıÂÛ˘, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ

Ù·˘ÙÈÛÙ› ·ÚÎÒ˜ Ì ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·

ÙÔ˘ ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡, ÌÈ·

Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ô˘, Û ÚÒÙÔ

›‰Ô, ÂÎı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋

Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘

’70 ÌÂ ÙÔ ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi. £·

ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó·

∏ ÎÚÈÙÈ΋ ıˆڛ· Î·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ’70 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: ∂

ıÓÈ

Îfi

ªÔ

˘Û

›Ô

™‡

Á¯Ú

ÔÓË

˜ ∆

¤¯ÓË

˜

¡›ÎË ∫·Ó·ÁΛÓË, ∂Ó Ô›Îˆ, 1979

19

·Ó·ÚˆÙËıÔ‡ÌÂ Â¿Ó Ë Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋

·˘Ù‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÙË

Û‡Á¯ÚÔÓ‹ Ù˘ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Ù¤¯ÓË

ÛÂ Â›Â‰Ô ÛÙ˘Ï ·ÏÏ¿ fi¯È ÎÚÈÙÈÎÔ‡

ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ‹ ÁÈ· Ó·

·Ú·ÊÚ¿ÛÔ˘Ì ÙÔÓ Hal Foster, «Ì·

ÙÈ ·¤ÁÈÓÂ Ô ÎÚÈÙÈÎfi˜

ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜;»4

Ÿˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë ÕÓÙ˙ÂÏ·

¢ËÌËÙڷοÎË, ¤Ó·˜

ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ

Ó· ı¤ÛÂÈ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜

ÎÚÈÙÈ΋˜, Ë ÔÔ›· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ı·

·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜

ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ

ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó

Ì›· ÔÏÈÙÈ΋ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘,

Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi

ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ. «√

ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜», ÁÚ¿ÊÂÈ,

«Î·Ù·ÓÔ‹ıËÎÂ Û·Ó ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ

‡ÎÔÏ· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈ̈Ó

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘

Ù¤¯Ó˘ (·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘Ô¯Ú¤ˆÛË

ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Ë ÚÔÒıËÛ‹ Ù˘

ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi)» ‹ Û·Ó «¤Ó· ηٿ

‚¿ÛË ·ÓÙȉڷÛÙÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi

ÌÔÓÙ¤ÏÔ (·fi ÙÔ˘˜

ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘

ÚfiÛÎÂÈÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋

∞ÚÈÛÙÂÚ¿)».5 ∏ ›‰È·, Ì¿ÏÈÛÙ·, Û˘Ó‰¤ÂÈ

ÙÔ ·Ú·¿Óˆ ·Ú¿‰ÔÍÔ (ÔÈ

ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ù˘

‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1970 Ô˘ Û˘Ó‰¤ıËηÓ

Ì ÙÔ ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi, fiˆ˜ Ë

∂ÓÓÔÈÔÏÔÁÈ΋ Ù¤¯ÓË Î·È Ë

¶ÂÚÊfiÚÌ·Ó˜, ¤¯Ô˘Ó ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ

Û˘Ó‰Âı› Ì ÙËÓ ·ÓÙÈηıÂÛÙˆÙÈ΋

ÎÚÈÙÈ΋ Ù˘ ÂÔ¯‹˜) Ì ÌÈ· Èı·Ó‹

ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘

ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi

ÚfiÙ˘Ô Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜.

ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÌÔÚ› Ó·

·Ú·ÙËÚËı› ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘

«ÔÏÈÙÈ΋ Ù¤¯ÓË», ÂÓfi˜ fiÚÔ˘ Ô˘,

ÙfiÛÔ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, fiÛÔ

Î·È ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, Ê·›ÓÂÙ·È Ó·

ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÂ

Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË

‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘

·ÚÈÛÙÂÚ¿˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙË ª¿Úı·

ÃÚÈÛÙÔÊfiÁÏÔ˘, ÔÈ Ú›˙˜ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜

ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó·

·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó ÛÙË ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›· Î·È ÛÙÔ

ÚfiÏÔ Ô˘ ·˘Ù‹ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË

ÈÛÙÔÚÈ΋ Û˘Á΢ڛ· ¤ÌÂÏÏ ӷ ·›ÍÂÈ

ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ

Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™‡Ìʈӷ ÌÂ

ÙËÓ ÃÚÈÛÙÔÊfiÁÏÔ˘, Ë ÂÈÎÔÓÔÎÏ·ÛÙÈ΋

·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ô˘ Û˘Ó‰¤ıËΠ̠ÙȘ

ÔÏÈÙÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜

Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó Â›Û˘ Ì «ÙÔ ÏfiÁÔ Ù˘

·ÚÈÛÙÂÚ¿˜, ΢ڛˆ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ¤ÓÓÔȘ

Ù˘ ÛÙÚ¿Ù¢Û˘ Î·È Ù˘ ÚˆÙÔÔÚ›·˜.

∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ ı¤Ì· Ù˘ ȉÂÔÏÔÁÈ΋˜

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ

ÚˆÙÔÔÚÈÒÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ‰ÂÓ ·ÊÔÚ¿

ÌfiÓÔ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›Ó·È ‰ÈÂıÓ¤˜. √È

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¤ÏÏËÓ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜,

¿ÓÙˆ˜, ÙfiÓÈ˙·Ó Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔȯ›·

Ù˘ Â‰Ò Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ì¿ÏÏÔÓ,

·Ú¿ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜».6

√Ê›ÏÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ ÙÔÈ΋

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ù‹ Ë

ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘

ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ‹ ÛÂ

ÌÈ· ÚfiıÂÛË ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·˜, Ë ÔÔ›·

Ì¿ÏÏÔÓ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË

‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Î¿ı ¿ÏÏÔ˘

ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÙÔ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ

ÌÔÚ› Ó· η٤¯ÂÈ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ

ÎÔÈÓˆÓÈο Ï·›ÛÈ·; ™ÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ı¤Ì·Ù· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜

Î·È ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ·

ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘

ÏfiÁÔ˘, ÂÓÒ Ë ÌÂٷΛÓËÛË ·fi ÙÔ

˘ÔΛÌÂÓÔ Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ

ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Û¯¤ÛË ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ

Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋

Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ

΢ڛ·Ú¯Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘

ÌÂÙ·ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ ÂÔ¯‹˜.7 ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ,

ÏÔÈfiÓ, fiÙ·Ó Ë ·Ô˘Û›· ÎÚÈÙÈÎÔ‡

Ï·ÈÛ›Ô˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÏfiÁˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÙÂÚfiÙËÙ·,

ȉȷ›ÙÂÚ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋

∏ ÎÚÈÙÈ΋ ıˆڛ· Î·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ’70 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

ºø

∆√

°ƒ

∞º

π∞: °

È¿ÓÓ

˘

µ·

¯·

Ú›‰

˘,

√‰

˘Û

Û¤·

˜ µ

·¯·

Ú›‰

˘

M›· ¡Ù¿‚Ô˘, πÛÙ›·, (ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ), 1981

21

Ù˘ ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ‹ ÙËÓ

ÔÏÈÙÈ΋ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘ ÙˆÓ

ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜; ∆Ô

ÂÚÒÙËÌ· ·˘Ùfi ηÏÂ›Ù·È Î·Ó›˜ Ó·

··ÓÙ‹ÛÂÈ ‰ÈÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ

˘ÔΛÌÂÓÔ Ù˘ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘.

™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË «∆· ÃÚfiÓÈ· Ù˘

∞ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘: ∏ ∆¤¯ÓË ÙÔ˘ ’70 ÛÙËÓ

∂ÏÏ¿‰·» ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂÓ‹ÓÙ·

Ù¤ÛÛÂÚȘ ŒÏÏËÓ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜. ¶fiÛÔ

ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ›ӷÈ, fï˜, ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·

ÔÌ·‰ÔÔ›ËÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË

ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘;

™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÌÂÏ‹ÙÚÈ·, Ô

¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ›ӷÈ

Ì¿ÏÏÔÓ ÂÚÁÔÎÂÓÙÚÈÎfi˜, ηıÒ˜ Ë

ÂÚÌËÓ¢ÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘

«˘·ÁÔÚ‡ÙËΠ·fi Ù· ›‰È· Ù· ¤ÚÁ·

Ù¤¯Ó˘ Ù· ÔÔ›· ÂÂϤÁËÛ·Ó ‡ÛÙÂÚ·

·fi ‰ÈÂÍÔ‰È΋ ¤Ú¢ӷ».8 ∏ ‰‹ÏˆÛË

·˘Ù‹ Èı·ÓfiÓ Ó· ¤‚ÚÈÛΠ·ÓÙ›ıÂÙÔ

ÙÔÓ Bruce W. Ferguson, ÌÈ· ηÈ

ÂΛÓÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ «ÔÈ ÂÎı¤ÛÂȘ

Â›Ó·È ‰ËÌfiÛÈ· ÂÈÎ˘ÚˆÌ¤Ó˜

·ÓÙÈÚÔۈ‡ÛÂȘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜,

΢ڛˆ˜ ·ÏÏ¿ fi¯È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο, ÙˆÓ

È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ÙȘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó»,

Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÔÈ

«ÊˆÓ¤˜» Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙȘ

ÂÎı¤ÛÂȘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì›· Ú·ÁÌ·ÙÈο

·ÍÈÔÚfiÛ¯ÙË ÔÏÈÙÈ΋».9 ∫·Ù¿

Û˘Ó¤ÂÈ·, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È,

ÔÈÔÈ Î·È Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ

·ÓÙÈÚÔۈ‡ÔÓÙ·È;

∞fi ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÓÙ· Ù¤ÛÛÂÚȘ

ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ‰Âη¤ÓÙÂ

Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜

Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÚÁ· Û ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÂηÙfiÓ

ÔÁ‰fiÓÙ· ÂÙ¿. ∞Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ÚÈıÌÔ›

Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ÌÈÎÚÔ›, Ë ÂÌÏÔ΋ ÛÂ

¤Ó· ·È¯Ó›‰È Û˘ÁÎÚ›ÛÂˆÓ ı· ‹Ù·Ó

ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁfiÓÈÌË Û ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ›Ô.

∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Í›˙ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚ¢ÓËı› Ë

Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ·Ô˘Û›Â˜ –

Ù˘ ·Ô˘Û›·˜, ‰ËÏ·‰‹, ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÂ

ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ηٿ

ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÂÚÌËÓ›· ¤ÚÁˆÓ

Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ¤Ó· ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎfi

ÂÈηÛÙÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘

·Ô˘Û›·˜ ÏfiÁÔ˘ Ì›·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÙÔ˘

ʇÏÔ˘ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜

Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ·

·Ô˘Û›· ÏfiÁÔ˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ

ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋ ·Ó Ï¿‚ÂÈ Î·Ó›˜ ˘’

fi„Ë ÙÔ˘ ÙË ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ Craig

Owens ÁÈ· ¤Ó· ÛÙÂÓfi ‰ÂÛÌfi

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi Î·È ÙÔ

ÊÂÌÈÓÈÛÌfi. ™ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ The

Discourse of Others: Feminists and

Postmodernism10 ÙÔ˘ 1983, Ô Owens

·Ó·Ï‡ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÊÂÌÈÓÈÛÙÚÈÒÓ

ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ˆ˜ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfi ÛÙÔ

ıˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘

ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ ÂÈηÛÙÈΤ˜

Ù¤¯Ó˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ

¤Ó·˜ ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌfi˜ Ó·

ÌÔÚÊÔÔÈËı› ·Ô˘Û›· ÙÔ˘

ÊÂÌÈÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ‹, ·ÎfiÌ·,

ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ù˘

ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜;

√ÌÔ›ˆ˜, Ë ÁˆÁÚ·Ê›· ˆ˜ ÙfiÔ˜ Ù˘

ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÂÙÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È Ë

ÔÏÈÙÈ΋ ·ÓÙÈÚÔÛÒ¢Û˘

ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ù˘ ‰È·ÛÔÚ¿˜

·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎfi

Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘. Ÿˆ˜

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÛÎÔfi

Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ·ÔÙÂÏ› Ë ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘

«·Ú·ÁˆÁ‹[˜] ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ

ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· Ì ÙÔ ·Ó

˙Ô‡Û·Ó ‹ ‰ÂÓ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙË ¯ÒÚ·. ∆Ô

Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ‹

Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÌÂÙÔ›ÎËÛ˘ – Ô˘

·ÔÙÂÏ› ›‰ÈÔÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ –

Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ¿ÏψÛÙ ٷ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘

’70, ÂÓÒ ÂÓÙ›ÓÂÙ·È ÏfiÁˆ Ù˘

ÔÏÈÙÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘».11 ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË

Ì ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ÙˆÓ

ÔÔ›ˆÓ Ë ·ÚÈıÌËÙÈ΋

·ÓÙÈÚÔÛÒ¢ÛË Â›Ó·È ÌÂÈÔÓÔÙÈ΋,

¿ÓÙÚ˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ù˘

‰È·ÛÔÚ¿˜ ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘

ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ÂÎıÂÛÈ·ÎÔ‡ ¯ÒÚÔ˘. °È·Ù›,

ÏÔÈfiÓ, Ë Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜

∏ ÎÚÈÙÈ΋ ıˆڛ· Î·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ’70 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

æ∏

ºπ∞

∫∏

∂¶

∂•

∂ƒ

°∞

™π∞

: ª

¿Î

˘

º¿

ÚÔ

˜

¢ÈÔ¯¿ÓÙË, ™‡ÓıÂÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, 1978

23

ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰Â ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Û·Ó

‰Ú·ÛÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ηٿ ÙË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜;

∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› ˆ˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÂÓfi˜

Ù¤ÙÔÈÔ˘ ÂÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë

·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜

ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ·˘ÙÒÓ, Ë ›‰È· Ë

ʇÛË Ù˘ ÔÔ›·˜ ·ÔÙÂÏ› ı¤Ì·

·ÓÙȉÈÎÈÒÓ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜

Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi, ·ÏÏ¿ Ë Û‹Ì·ÓÛË

·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘

Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ·fi ÌÈ· ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹ –

ÂıÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ – Ù·˘ÙfiÙËÙ·.

Ÿˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô ¡›ÎÔ˜

¶··ÛÙÂÚÁÈ¿‰Ë˜, «Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù·

·Ú¿‰ÔÍ· Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜, Ô˘

¤¯ÂÈ ÙfiÛÔ ÛËÌ·‰Â˘Ù› ·fi ÙË

ÌÂٷΛÓËÛË Î·È ÙËÓ Ú‹ÍË, ˆ˜ ÔÈ

ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ı¤ÙÔ˘Ó

ÙfiÛË ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ·Í›· Û ̛· ¤ÓÓÔÈ·

"ÚÈ˙ÒÌ·ÙÔ˜" ÛÙÔÓ ÙfiÔ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜».12

∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ Ì ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜

ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ÂÙÂÚfiÌÔÚʘ

Ù·˘ÙfiÙËÙ˜, ÌÈ· Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ¤¯ÂÈ

›Û˘ ÂÚÈÁÚ·Ê› ˆ˜ «Ë ÔÏÏ·Ï‹

¿Ô„Ë»;13

∫Ï›ÓÔÓÙ·˜, ÁÂÁÔÓfi˜ ·ÔÙÂÏ› ˆ˜ ÔÈ

ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜

ÙÔ˘ ’70 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ··›ÙËÛ·Ó ¤Ó·

Ó¤Ô ıˆÚËÙÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘ ı·

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙË

ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ

ȉÈfiÌÔÚÊÔ ÔÏÈÙÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi

Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ‰ÈÎÙ·ÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘

ÌÂÙ·ÔÏ›Ù¢Û˘. ∫·Ù¿ fiÛÔ, fï˜,

¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÌÔÚ› Ó·

·Ó·˙ËÙËı› ÛÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·

ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡; ªÔÚÔ‡ÌÂ

Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· οÓÔ˘Ì ÏfiÁÔ ÁÈ·

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÙÔ̤˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿

ÛÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ, Ô˘

ÛÎÔfi ›¯·Ó ÙËÓ ·Ô‰fiÌËÛË Ì›·˜

΢ڛ·Ú¯Ë˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ηÈ

ÙËÓ ÂÁηı›‰Ú˘ÛË ÂÓfi˜ ÎÚÈÙÈÎÔ‡

ÏfiÁÔ˘ ÛÂ Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÌÈ· ÔÏÈÙÈ΋

Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜; ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û›ÁÔ˘Ú·

ı· ··ÈÙÔ‡Û ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋

ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘

ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË. 1 ÕÓÓ· ∫·Ê¤ÙÛË, «¶ÚfiÏÔÁÔ˜», ÛÙÔ ª.

¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.), ∆· ÃÚfiÓÈ· Ù˘

∞ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘: ∏ ∆¤¯ÓË ÙÔ˘ ’70 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,

‰›ÁψÛÛÔ˜ ηÙ. ¤Îı., ∂ıÓÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ™‡Á¯ÚÔÓ˘

∆¤¯Ó˘, ∞ı‹Ó·, 2005, ÛÂÏ. 9

2 ¡›ÎË §Ô˚˙›‰Ë, «∆· ÃÚfiÓÈ· Ù˘ ∞ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘ ‹ ÙÔ

∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·Ú¿‰ÔÍÔ», ÛÙÔ ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.),

2005, ÛÂÏ. 206-207

3 fi.., ÛÂÏ. 206

4 Hal Foster, «Whatever happened to

postmodernism?», The Return of the Real, MIT

Press, 1996, ÛÂÏ.. 205-226

5 Angela Dimitrakaki, «(Post)modernism and

Feminist Art History: The Reception of the Male

Nude in Twentieth-century Greek Painting», ÛÙÔ

Third Text, ∆fiÌÔ˜ 17, ∆‡¯Ô˜ 3, 2003, ÛÂÏ. 245

6 ª¿Úı· ÃÚÈÛÙÔÊfiÁÏÔ˘, «√ ∂ÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi˜ Ù˘

¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ∆¤¯Ó˘ Î·È ÔÈ ªÂÁ¿Ï˜ ¢È·Ì¿¯Â˜ (1950-

1980)», ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁ›· - ∆¤¯Ó˜, 57, 1995, ÛÂÏ 45

7 Foster, 1996, ÛÂÏ. 173

8 ª›· ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, «∂ÈÛ·ÁˆÁ‹», ÛÙÔ

¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.), 2005, ÛÂÏ. 13

9 Bruce W. Ferguson, «Exhibition Rhetorics:

Material speech and utter sense», ÛÙÔ R.

Greenberg, B. W. Ferguson Î·È S. Nairne (ÂÈÌ.),

Thinking about exhibitions, Routledge, London,

1996, ÛÂÏ. 75-76

10 Craig Owens, «The Discourse of Others: Feminists

and Postmodernism», ÛÙÔ H. Foster (ÂÈÌ..), The

Anti-aesthetic, Bay Press, 1983, ÛÂÏ. 57-77

11 ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘, «∂ÈÛ·ÁˆÁ‹», ÛÙÔ

¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.), 2005, ÛÂÏ. 14

12 Nikos Papastergiadis, «And: An Introduction

into the Aesthetics of Deterritorialisation», ÛÙÔ N.

Papastergiadis (ÂÈÌ..), Art & Cultural Difference:

Hybrids and Clusters, Art & Design Profile, No 43,

1995, ÛÂÏ. 6

13 Nicholas Mirzoeff, «The Multiple Viewpoint:

Diaspora and visual culture», ÛÙÔ N. Mirzoeff

(ÂÈÌ.), The Visual Culture Reader, Routledge,

2002, ÛÂÏ. 204-214

∏ ¤ÎıÂÛË «∆· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘.

∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ’70 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· »Û ÂÈ̤ÏÂÈ· ª›·˜

¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ∂ıÓÈÎfi

ªÔ˘ÛÂ›Ô ™‡Á¯ÚÔÓ˘ ∆¤¯Ó˘ ÛÙË ¡¤· ¶Ù¤Ú˘Á· ÙÔ˘

ªÂÁ¿ÚÔ˘ ªÔ˘ÛÈ΋˜ ∞ıËÓÒÓ (µ·ÛÈÏ›ÛÛ˘ ™ÔÊ›·˜

Î·È ¶¤ÙÚÔ˘ ∫fiÎηÏË, ÙËÏ. 2109242111) ˆ˜ ÙȘ 7

ª·˝Ô˘ 2006

∏ ÎÚÈÙÈ΋ ıˆڛ· Î·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ’70 ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

·.

∆· ‚ϤÌÌ·Ù· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ ÙÔ˘

µ·Û›ÏË ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓ¿ÎË

·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ë £¤ÏÁÂÈ·

¶·¿

OÈ

Ù›ÙÏ

ÔÈ

ÙˆÓ

ÂÈÎ

fiÓ

ˆÓ

Â

›Ó·

È Â

Ó‰

ÂÈÎ

ÙÈÎ

Ô›

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: °

∫∞

§∂

ƒπ

∞¢

25

«√È Ù›ÙÏÔÈ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Â›Ó·È

ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›», ¤ÁÚ·ÊÂ Ô µ·Û›Ï˘

¶ÔÏ˘¯ÚÔÓ¿Î˘ ÛÙÔ Ì¤ÈÏ Ô˘ ÌÔ˘

¤ÛÙÂÈÏÂ. ∆È ¿ÏÏÔ; √È ‹ÚˆÂ˜ Ô˘

ÛÎËÓÔıÂÙ› ÛÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ ÙȘ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÔÈÙ¿ÓÂ. ∆È

ÎÔÈÙ¿ÓÂ; ∆È ÛΤÊÙÔÓÙ·È;

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘˜

›Ù ̤ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ Î¿‰ÚÔ Â›ÙÂ, ÙȘ

ÈÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ¯¿ÓÂÙ·È Û ÌÈ·

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Íˆ ·fi ·˘Ùfi. ¢ÂÓ

ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜Ø ÌfiÓÔÓ

ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ÁÚ›ÊÔ˘˜. ¶Ò˜ Ó· ÌËÓ

Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ› ÔÈ Ù›ÙÏÔÈ; √ ηı¤Ó·˜

·˜ ‚¿ÏÂÈ fiÔÈÔÓ Ù›ÙÏÔ ı¤ÏÂÈ, Ô

ηı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· ÙÔ˘, ÙÔ˘˜

Êfi‚Ô˘˜ ÙÔ˘, ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘. √

¶ÔÏ˘¯ÚÔÓ¿Î˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ·ÏÒ˜ ÙȘ

·ÊÔṲ́˜.

∂›Ó·È ÌÈ· ·ÚÂÍ‹ÁËÛË fiÙÈ ÔÈ

ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È Û·Ó stills

·fi ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Ù·Èӛ˜. ™·Ó

›Ó·Î˜ Ù˘ ÊÏ·Ì·Ó‰È΋˜ Û¯ÔÏ‹˜

›ӷÈ, Û·Ó Vermeer Î·È Rubens Ô˘

¤È·Û·Ó 400 ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙË

Roleiflex ·ÓÙ› ÁÈ· Ù· ÈӤϷ ηÈ

·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ

Ó¤· ·ÛÙÈ΋ ËıÔÁÚ·Ê›·. Ÿ¯È Ù˘

ÊÏ·Ì·Ó‰È΋˜ ÂÔ¯‹˜, ·ÏÏ¿ ÙˆÓ

˘ÁÚÒÓ, ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ·ÔÁÓÒÛÂˆÓ Ù˘

fiÏË˜Ø fi¯È ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ

ÂÌfiÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙˆÓ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓˆÓ

·È‰ÈÒÓ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ Î·È Ù˘

Ï‹Í˘. ∞ÚΛ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ٷ

‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏÈ:

¯·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ¿ÍÔÓ˜ ηı·ÚÔ‡˜ Ô˘

ÂÁÎψ‚›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘ Û ÌÈ·

·˘ÛÙËÚ‹ ÁˆÌÂÙÚ›·. ∫·È ÛÙÔ

ÂÚÈıÒÚÈfi Ù˘ fiÏ· Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·

Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ¿‰È· Ù˘

ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÙÔ˘˜ Ù¿Í˘ Î·È Ù˘

˘·ÚÍȷ΋˜ ÙÔ˘˜ ηٿÛÙ·Û˘, Ë

ÓÂÎÚÔÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ Holbein ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ

¤Ó· Û·Ṳ̂ÓÔ ÔÙ‹ÚÈ Î·È Ë ÓÂÎÚ‹

ʇÛË ÂÓfi˜ Van Eyck ÌÚfiÎÔÏ· ηÈ

Ì·Ó¿Ó˜ ÛÙ· fi‰È· ÂÓfi˜

·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘.

∆Ô ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓ¿ÎË ‰ÂÓ

·Á·¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ‹Úˆ¤˜ ÙÔ˘. ∞Á·¿ÂÈ ÙȘ

Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÙÔ˘˜. √È Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘

¤¯Ô˘Ó ÌfiÏȘ ¯¿ÛÂÈ ÙË ıËÏ˘ÎfiÙËÙ¿

ÙÔ˘˜. √È ¿ÓÙÚ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂÈ

·ÎfiÌË ÙËÓ ·ÚÚÂÓˆfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ªÈ·

ÌÂÙ¤ˆÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ·ÎfiÌË ÎÈ

·Ó ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÈ ÌÂ

·Ú·¿Óˆ ۇ̂ÔÏ· Î·È ˘Ô‰Â›ÍÂȘ

·fi fiÛ· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ô

¶ÔÏ˘¯ÚÔÓ¿Î˘ ͤÚÂÈ Ò˜ Ó·

‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È. ÿÛˆ˜ ÁÈ·Ù› ›ӷÈ

ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Î·È ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘

Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ, ›Ûˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚ›

Ó· ʈÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ ·Ó ‰ÂÓ ‚ÚÂÈ ÌÈ·

Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ηÈ

ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ÚÔÛˆÈ΋ ·ÁˆÓ›·.

™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÛÙË ÁηÏÂÚ› ∞¢, ÙËÓ

ÚÒÙË ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈ΋, Ô µ·Û›Ï˘

¶ÔÏ˘¯ÚÔÓ¿Î˘ Ì·˜ ·ÚÔ˘Û›·Û fiÏË

·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ÙˆÓ

·ÂÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ËÚÒˆÓ Ô˘ ¿ÓÙ·

ÎÔÈÙ¿ÓÂ. ∞Ó·‰ÈÏ·ÛÈ·ÛÌfi˜ ÙÔ˘

‚ϤÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˘;

µÏ¤Ô˘Ó οÙÈ Ô˘ Ë Î¿ÌÂÚ· ‰ÂÓ

ÙÔÏÌ¿ Ó· ‰ÂÈ; ª·, fiˆ˜ ı· ¤ÏÂÁ Ô

Barthes, ÙÔ ‚ϤÌÌ· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·˘Ùfi

Ô˘ ·ÔÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë Î¿ÌÂÚ·, Ë

ʈÙÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË Ô˘

ηٷÚÁ› ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÁÈ·Ù› ÙÔ

·ÁÈÒÓÂÈ.

∏ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ µ·Û›ÏË ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓ¿ÎË

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› ∞¢ (¶·ÏÏ¿‰Ô˜

3, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ. 2103228785) ˆ˜ ÙȘ 11

ª·ÚÙ›Ô˘ 2006

OÈ Ù›ÙÏÔÈ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ›

·.

√È ÔÈÎÂÈÔÔÈË̤Ó˜ ÂÈÎfiÓ˜

ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË °Îfiη ›ӷÈ

Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛ˘ ÛÙÔ

¯ÒÚÔ Î·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘

·Ê‹ÓÔ˘Ó ·ÓÂÚÌ‹Ó¢ÙÔ˘˜

ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ

ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi, ϤÂÈ

Ô ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜

Su

bli

me

R

e-p

lace

me

nts

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: °

∫∞

§∂

ƒπ

ª¶

∞∆

∞°

π∞¡

¡∏

27

Sublime Re-placements

∆ËÓ ¶¤ÌÙË 24 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ¤Ó·

Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÎfiÓ˘ ·fi ÙË ™·¯¿Ú·

ÛΤ·Û ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. Ÿˆ˜ Î·È ÛÙȘ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜,

¤ÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ

·˘Ùfi ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË

ÔÚ·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘

§ÂηÓÔ‰›Ô˘. °È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·,

«Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙˆÚÔÏfiÁÔ˘˜,

ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÓfiÙÈÔÈ ¿ÓÂÌÔÈ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó

ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô

Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ ÂÈοıÂÙ·È

ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·

ÚÔηÏ› ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÔÚ·ÙfiÙËÙ·».

¶ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘

∞ı‹Ó·˜ ›¯Â˜ ÂΛÓË ÙËÓ ·ÓÔ›ÎÂÈ·

·›ÛıËÛË fiÙÈ ˙ÂȘ Û ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋

fiÏË, fiÙÈ Í·ÊÓÈο, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο ·fi

ÙË Ì›· ̤ڷ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ‚ÚÈÛÎfiÛÔ˘Ó

ÂÓÙ·Á̤ÓÔ˜ Û ¤Ó· ÔÌȯÏ҉˜

ÛÎËÓÈÎfi ‚Á·Ï̤ÓÔ ·fi οÔÈ·

Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ £fi‰ˆÚÔ˘ ∞ÁÁÂÏfiÔ˘ÏÔ˘

‹ ·fi ¤Ó· ‰˘ÛÙÔÈÎfi ·Ê‹ÁËÌ· ÙÔ˘

James G. Ballard. °È· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿

Ë ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË º‡ÛË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÓÂ,

ÙfiÛÔ ¯ÚÔÓÈο fiÛÔ Î·È ¯ˆÚÈο, ÙÔ

·ıËÓ·˚Îfi ·ÛÙÈÎfi ÙÔ›Ô, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘

¤Ó·Ó ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ· Ì·Á¢ÙÈÎfi ηÈ

ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞ÎfiÌ· ηÈ

Ô ¶·ÚıÂÓÒÓ·˜, ·˘Ùfi ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó

ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ÂÚ›ÈÔ ÙÔ˘ ‰˘ÙÈÎÔ‡

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÔÚıˆÓfiÙ·Ó ÈÔ

ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi˜ ·fi ÔÙ¤ ¿Óˆ ·fi ÙȘ

ηÎfiÌÔÚʘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘ ÙÔ˘

ΤÓÙÚÔ˘ Ô˘ ·Ì›ÏÈÎÙ· ÙÔÓ

ÂÚÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ó. ∫¿Ùˆ ÛÙË ÁË, ÔÈ

ηıËÌÂÚÈÓÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ

Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ·,

Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ Û·Ó Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï·‚˘ÚÈÓıÒ‰ÂȘ ηÈ

·ÏÏÔÚfiÛ·ÏÏÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ù˘

fiÏ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ Û¿ÓÈÔ Ê˘ÛÈÎfi

Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Î·È ÛÙȘ 16 ∞ÚÈÏ›Ô˘

2005, Î·È fi¯È Ô Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜

‚Ú·¯Ó¿˜ ÙÔ˘ η˘Û·ÂÚ›Ô˘, Í·ÊÓÈο

Ê·Ó¤ÚˆÛ ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ηÈ

ȉÈfiÌÔÚÊÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÈ·˜ fiÏ˘

ÙÔÔÁÚ·ÊÈο ÌÔÈÚ·Ṳ̂Ó˘ ·Ó¿ÌÂÛ·

Û ÌÈ· Ï·ÙÈÓÈ΋ ¢‡ÛË Î·È Û ÌÈ·

ÂÏÏËÓÈ΋ ∞Ó·ÙÔÏ‹.

∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, Û ÌÈ· ·›ıÔ˘Û·

Ù¤¯Ó˘ Î¿Ô˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘

fiÏ˘ Ô µ·ÁÁ¤Ï˘ °Îfiη˜ (Á. 1969)

·ÚÔ˘Û›·˙ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋

ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ì ٛÙÏÔ «Re-place».

Ÿˆ˜ Î·È Ì ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÎfiÓ˘ Ô˘

Î¿Ï˘Ù ÂΛÓË ÙËÓ Ë̤ڷ ÙËÓ fiÏË

Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ¤Ó· ·Ó¿ÏÔÁÔ ¤ÏÔ

Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ ηÈ, ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ÌÈ·

·‡Ú· Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌÔ‡, ·ÏˆÓfiÙ·Ó ¿Óˆ

·fi ÙÔ˘˜ ¿ÙÈÙÏÔ˘˜ ›Ó·Î˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘

¤ÏÏËÓ· ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘. ∫·È Ϥˆ ¿ÙÈÙÏÔ˘˜,

ÁÈ·Ù› ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛÂ

·ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜

ÙÔ˘ °Îfiη, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ÔÌȯÏÒ‰Ë

·‡Ú· Î·È ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ

Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÙËÓ ÎÂÎ·Ï˘Ì̤ÓË

ÔÓÔÌ·ÙÔıÂÛ›· ÙÔ˘˜. ∞ÚÁ¿ Ë

ÁÚ‹ÁÔÚ· ˆÛÙfiÛÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ›˜

fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Û˘ÁÎ¿Ï˘„Ë ÙˆÓ Ù›ÙψÓ

ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜

·‚¿ÛÈÌË, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ Ù˘¯·›·. ∆›ÙÏÔÈ

˘¿Ú¯Ô˘Ó –∆¤ÛÛÂÚ· ٤ٷÚÙ·,

∆Ú›ÁˆÓ·, ∞ÁΛÛÙÚÈ, √Ì›¯ÏË, Fall,

º·ÏÏÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ, √È ‚·ÚοÚˉ˜,

∞ÓÂÌÒÓË, º·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· Î.Ï.- ·ÏÏ¿

ÂÊfiÛÔÓ Â›Ó·È Ù·˘ÙÔÏÔÁÈÎÔ› Ì ÙÔ

ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ô

˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜

·Ú·ı¤ÙÂÈ ·ÏÏ¿ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÈ

ÛÙËÓ ›Ûˆ ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ οı ÙÂÏ¿ÚÔ˘.

∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Û›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ÌÔÚ›

Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë

Û˘ÁÎ¿Ï˘„Ë fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌ›Ô

Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙȘ Ù˘¯fiÓ ·Ó·ÊÔÚ¤˜

ÙÔ˘ ¤ÏÏËÓ· ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘. ∞Ó Î·È Â›Ó·È

ËÏ›Ô˘ Ê·ÂÈÓfiÙÂÚÔÓ fiÙÈ ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È

ÎÔÈÓ¤˜ Û˘ÓÈÛٷ̤Ó˜ Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿

ηٷÍÈˆÌ¤ÓˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ

˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ fiˆ˜ Ô Peter Doig ‹ o

Luc Tuymans, Ô °Îfiη˜ ηٷʤÚÓÂÈ

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: °

∫∞

§∂

ƒπ

ª¶

∞∆

∞°

π∞¡

¡∏

ÕÙÈÙÏÔ (√È ‚·ÚοÚˉ˜), 2005

29

Sublime Re-placements

ÓÔÌ›˙ˆ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜

·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ÙfiÛÔ ·fi ÙÔÓ Ï·ÎˆÓÈÎfi

ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ fiÛÔ Î·È

·fi ÙÔÓ ‚›·ÈÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi ÙÔ˘

‰Â‡ÙÂÚÔ˘. ∆· ıÔÏ¿ Î·È ÔÓÂÈÚÈο

ÙÔ›· ÙÔ˘ °Îfiη Û·ÊÒ˜ Î·È ·ÓÙÏÔ‡Ó

·fi ÙËÓ ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË

ÙÔ›ˆÓ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ∂˘ÚÒ˘ ηÈ

ȉȷ›ÙÂÚ·, fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜

·Ú·‰¤¯ÂÙ·È, ·fi ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘

ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰¿ÛηÏÔ˘ Caspar David

Friedrich, ˆÛÙfiÛÔ, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ù·

ÙÔ›· ·˘Ù¿ Ù· ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ·

¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ ʇÛË, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ

·ÈÓÈÁÌ·ÙÈ΋, Û›ÁÔ˘Ú· Ù¯ÓËÙ‹,

ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ˘ÂÚÙÔÈ΋˜ ηÈ

universal ·fi¯ÚˆÛ˘. ¶›Ûˆ ·fi ÙËÓ

¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÚ·ÙfiÙËÙ·˜, ÙËÓ ·Ô˘Û›·

˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ ¯ÚˆÌ·ÙÈ΋

·ÔͤӈÛË ÔÈ ›Ó·Î˜ ·˘ÙÔ›, Ô˘

‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË

·ÓÔ›ÎÂÈˆÓ ·Ú¯Èο ÂÈÎfiÓˆÓ ÙÔ›Ô˘

·fi ʈÙÔÁڷʛ˜ ÙȘ Ôԛ˜ Ô

˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·Ó·Û΢¿˙ÂÈ, ›ӷÈ

ÂÌÔÙÈṲ̂ÓÔÈ Ì ÎÒ‰ÈΘ ηÈ

ÈÂÚÔÁÏ˘ÊÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘

ÚˆÙÔÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡

ÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌÔ‡. ŒÙÛÈ, ̤۷ ·fi ¤Ó·

¯ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÙÔ›Ô Ô˘ ʤÚÂÈ,

·Ó›ÛËÌ· ‚¤‚·È·, ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ

∆Ú›ÁˆÓ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È Î·È

¿ÏÏÔÈ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎÔ› ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Ô˘

‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó›˜ Ì ÙËÓ ÚÒÙË

Ì·ÙÈ¿.

Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙËÓ

ÔÌ›¯ÏË Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÙÔ Û‡ÓÓÂÊÔ

ÛÎfiÓ˘ Î·È Ë ‚ÚÔ¯‹, Ë ‰Â‡ÙÂÚË

·ÙÔÌÈ΋ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ °Îfiη ÛÙË

ÁηÏÂÚ› ª·Ù·ÁÈ¿ÓÓË–Ë ÚÒÙË ÙÔ˘,

Ì ٛÙÏÔ «∫·Ù’ ÔÈΛ·Ó √‰fiÓ», ›¯Â

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÙÔ 2003 ÛÙËÓ ›‰È·

ÁηÏÂÚ› Ô˘ ÙfiÙ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó

STiGMA Art Gallery- ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÁÈ·

̤ӷ ÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË, ¤Ó·

Û˘Ì‚¿Ó ÌÂÙ·ÙfiÈÛ˘ Ô˘

·ÔÎ¿Ï˘Ù οÙÈ ÙÔ ·ÏËıÈÓfi. ªÔÚ›

Ô ÚÔÌ·ÓÙÈÛÌfi˜ Û‹ÌÂÚ· Ó· Ù›ÓÂÈ Ó·

Á›ÓÂÈ È· οÙÈ ÙÔ ÙÂÙÚÈÌ̤ÓÔ, ÌÂ

·ÚÎÂÙ¿ ‰ÈÂıÓ‹ ÂÚÈÔ‰Èο ηÈ

ȉڇ̷ٷ Ù¤¯Ó˘ Ó· ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó

fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÒÚÔ

·Ó¿Ï˘Û˘, ·˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ

fiÙÈ Ë ÌÂÙ·ÙfiÈÛË, ·ӷÊÔÚ¿ ηÈ

·ӷÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋

ÙÔ˘ °Îfiη ‰ÂÓ ¤ÎÚ˘‚ ̤۷ Ù˘ fiÏ·

Ù· ··Ú·›ÙËÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÁÈ· ÌÈ·

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋, Û η̛· ‚¤‚·È·

ÂÚ›ÙˆÛË «·Ó·ÓˆÙÈ΋» ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ

ÙÔ Ì¤ÛÔ, ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ¿Ô„Ë.

ªÔÏÔÓfiÙÈ ÈÛÙ‡ˆ ·Í›˙ÂÈ Ó·

·Ó·ÚˆÙËıԇ̠ÁÈ·Ù› Ô °Îfiη˜, fiˆ˜

Î·È ÙfiÛÔÈ ¿ÏÏÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘,

ÂȯÂÈÚ› Ó· ·ӷʤÚÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ

ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË

-Â›Ó·È ÌÈ· Ù¿ÛË ÚÔÛˆÈ΋˜ Ê˘Á‹˜,

¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ Î·ÈÚÒÓ, ÌÈ·

·Ó·fiÊ¢ÎÙË Î·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ÔÚÌ‹

‹ Ì‹ˆ˜ ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ˘ÂÚ·Í›·˜;- ı·

‹Ù·Ó ÓÔÌ›˙ˆ ¿‰ÈÎÔ Ó· ÌËÓ

˘ÔÛÙËڛ͈ fiÙÈ Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘

Û˘ÁηٷϤÁÂÙ·È, Ì ÙÔ Û·ı› Ù˘ ı·

¤ÏÂÁ·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÈÔ ·ÍÈfiÏÔÁ·

‰Â›ÁÌ·Ù· «·˘ıÂÓÙÈ΋˜

Ï·ÛÙÔÁÚ·Ê›·˜» Ô˘ ÌÔÚ› ηÓ›˜

Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔÓ

ÂÏÏËÓÈÎfi ¯ÒÚÔ.

∏ ¤ÎıÂÛË «Re-place» ÙÔ˘ µ·ÁÁ¤ÏË °Îfiη

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙË ÁηÏÂÚ› Batagianni

(∞Á. ∞Ó·ÚÁ‡ÚˆÓ 20-22, æ˘ÚÚ‹, ÙËÏ 210-

3221675, e-mail: vbatag@can.gr) ·fi ÙȘ 9

ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ˆ˜ ÙȘ 11 ª·ÚÙ›Ô˘ 2006.

·.

°È· ÙËÓ ·Î˘ÚˆÌ¤ÓË

ÂÈÙÂÏÂÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘

Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ µ¿ÌÈ·ÏË,

ÁÚ¿ÊÂÈ Ô £ÂfiÊÈÏÔ˜

∆Ú·ÌÔ‡Ï˘

∞Ó

Ò‰

˘Ó

˜

·

ÔÎ

ÚȤ

˜

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: va

mia

li’s

31

™·Ó ¤Ó· ·ÔÎÚÈ¿ÙÈÎÔ ¿ÚÙÈ ·ÓÒ‰˘ÓˆÓ

ÌÂÙ·ÌÊȤÛÂˆÓ fiÔ˘ ηÌÈ¿ ÛÙÔÏ‹ ‰ÂÓ

·ÔηχÙÂÈ, ÎÚ‡‚ÔÓÙ·˜ ÂÂȉ‹

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ, ÌÈ· ÂÈı˘Ì›·,

¤Ó·Ó Êfi‚Ô, ¤Ó· „˘¯ÈÎfi Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÙÔ˘

Ì·Ûηڿ, Ë Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË ‰›ÓÂÈ

Û˘¯Ó¿ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÓfi˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡

ÌÂÙ·ÙÚÔÒÓ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ Î·È

ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ, ¯ˆÚ›˜

ηӤӷ ¿ÏÏÔ „˘¯ÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜, ÔÏÈÙÈÎfi

ÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È ˘·ÚÍÈ·Îfi

˘·ÈÓÈÁÌfi. ∂›Ó·È ¤Ó· ·È¯Ó›‰È

ÚÔÛˆÚÈÓ‹˜ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜,

·ÏÏ¿ fi¯È ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ÚfiψÓ. ™·Ó

Ó· ¤¯ÂÈ ¯·ı› Î·È ·˘Ù‹ Ë ÂÓÙÂÏÒ˜

·Ú¿ÏÔÁË Î·È fï˜ ÙfiÛÔ Â˘ÂÍ‹ÁËÙË

ΛÓËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘, ÌfiÏȘ

ÊÔÚ¿ÂÈ ÙË Ì¿Ûη ÙÔ˘, ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ

ηıÚ¤ÊÙË Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘

ÂÍ·Ê·ÓÈṲ̂ÓÔ Î·È ¤Ó· ·ÛÙÂ›Ô Î·È

ηÎÔÌÔ‡ÙÛÔ˘ÓÔ ÚÔÛˆÂ›Ô Ó· ¤¯ÂÈ

¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘ ∂ÁÒ.

∂›Ó·È Ë Û˘Óı‹ÎË ÂΛÓË Ù˘

Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘ ÙËÓ ÔÔ›· Ô Jean

Baudrillard ·ÔηÏ› ÛÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ

‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘ ∏ Û˘ÓˆÌÔÛ›· Ù˘ Ù¤¯Ó˘

«˘ÂÚ·ÈÛıËÙÈÎfiÙËÙ·»: Ë ·ÒÏÂÈ· Ù˘

ÂÈı˘Ì›·˜ Ù˘ „¢‰·›ÛıËÛ˘, Ë

·Ó·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ Û ÌÈ·

·ÈÛıËÙÈ΋ ÎÔÈÓÔÙ˘›·.

∏ ¢‹ÌËÙÚ· µ¿ÌÈ·ÏË ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ Ù˘

«what do you call a camel at the

north pole?-lost» ¤‰ÂȯÓ ӷ ‰ËÏÒÓÂÈ

ˆ˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ Î·Ó¤Ó· „˘¯ÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜,

ÔÏÈÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ˘·ÚÍÈ·Îfi˜

˘·ÈÓÈÁÌfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·, ·ÏÏ¿ ˆ˜

›Û˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Î·È Î·Ì›·

ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∏

ÂÁηٿÛÙ·Û‹ Ù˘, ¤Ó· ϤÁÌ· ·fi

ÔÈÎÂÈÔÔÈË̤ӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·,

‰È·Û΢·Ṳ̂Ó˜ ÂÈÎfiÓ˜ ηÈ

·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌ· ÚfiÙ˘·, ¤ÌÂÓÂ

ÚÔÛËψ̤ÓË ÛÙËÓ ‰È·Ù‡ˆÛË

ÌÔÚÊÈÎÒÓ ÁÚ›ÊˆÓ Ë ·¿ÓÙËÛË ÙˆÓ

ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó οı ÊÔÚ¿ ¤Ó·

·Ú·‰ÔÍÔÏÔÁÈÎfi Û˘ÓÙ·›ÚÈ·ÛÌ·

·Ó·ÊÔÚÒÓ, ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì ÙÔ

ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘. ∆· ÙÛ·ÚÈο

ÚˆÛÈο ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘

·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ¤Ó· „‡ÙÈÎÔ

·ÓÔÈÁ̤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô Û·Ó Ï·Ì·Ù¤Ú, ‰ÂÓ

·Ú¤ÂÌ·Ó Û ¤Ó·Ó Ù·Ú·Á̤ÓÔ ÚÔ-

ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎfi ÎfiÛÌÔØ ‹Ù·Ó

¯·ÚÈو̤ӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÌÈ·˜ ·Ï·˚΋˜

¯·Ú·ÎÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Ô˘ ‰¿ÓÂÈ˙·Ó Ù·

ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈο ÙÔ˘˜ ÌÔÙ›‚·, Â‰Ò ÎÈ ÂΛ

ÛÙ· ˙ˆÁÚ·ÊÈο ¤ÚÁ· ˆ˜ ·ÊËÚË̤ӷ

ÌÔÚÊÈο ÛÙÔȯ›·. √È ÁÚ·Ì̤Ó˜ Ì ÙË

ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ë

¡Ù›ÛÓ¸ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó

Û·Ó ÔÏÈÙÈο Û˘Óı‹Ì·Ù· (.¯. Poverty,

War and Disease) ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó

‰ËÎÙÈΤ˜ Û˘Ì˘ÎÓÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿

ÁÚ·ÊÈÛÙÈΤ˜ ·ÓÙÈÛÙÚÔʤ˜ Ô˘

·Ó‹Á·Á·Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÛÂ

ÏÔÁfiÙ˘Ô. ∏ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË

ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎÒÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ

·ÊÈÛÒÓ Ì ¯·ÚÓÙÎfiÚ ÔÚÓÔÁÚ·ÊÈΤ˜

ÛÎËÓ¤˜ ‰ÂÓ Î·Ù‰›ÎӢ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ

Î·È ÙËÓ ÔÚÓÔÁÚ·Ê›· ˆ˜

Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο ηٷӷψÙÈο

·ÓÙÈΛÌÂÓ· (fiˆ˜ ·˜ ԇ̠ÙÔ Chalet

Lost History, 2003, ÙÔ˘ Thomas

Hirschorn), ·ÏÏ¿ ·Ú¤Ù·ÛÛ ÂÈÎfiÓ˜

Û·Ó Ó· ‚Á‹Î·Ó ·fi ÂÊË‚Èο

ÂÚÈÔ‰Èο ÂÚȤÙÂÈ·˜, ‰Ú¿Û˘,

ËÚˆÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÂÍ.

£· ÌÔÚÔ‡Û ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ë ¤ÎıÂÛË

Ù˘ µ¿ÌÈ·ÏË Ó· ıˆÚËı› ÌÈ·

‚Ï¿ÛÊËÌË ÂΉԯ‹ Ù˘ «Ù¤¯Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ

Ù¤¯ÓË», fiÔ˘ ¯Ï¢¿˙ÔÓÙ·È fiϘ ÔÈ

ÔÏÈÙÈΤ˜ Ì·ÓȤÚ˜ Ù˘ Û‡¯ÚÔÓ˘

ÂÚȤÙÂÈ·˜ ÙˆÓ ÂÈηÛÙÈÎÒÓ, Ì·ÓȤÚ˜

Ô˘, Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌÂ, ¤¯Ô˘Ó

ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi

·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Î¿Ùˆ

∞ÓÒ‰˘Ó˜ ·ÔÎÚȤ˜

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: va

mia

li’s

¢‹ÌËÙÚ· µ¿ÌÈ·ÏË, ÕÔ„Ë ÂÁηٿÛÙ·Û˘, 2006

33

∞ÓÒ‰˘Ó˜ ·ÔÎÚȤ˜

οو ÔÈ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ÔÏÈÙÈ΋

‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰‹ÏˆÛË ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘

Ù¤¯Ó˘, ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ ‹ ÌÈ·˜

·ÎÙÈ‚ÈÛÙÈ΋˜ Ú¿Í˘, fiÙ·Ó fiÏÔÈ

ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ·fi ·˘Ù¿ ÙËÓ

·Ó·ÙÚÂÙÈÎfiÙËÙ·, Ï›ÁÔ Û·Ó ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ

∆Û·Ó˜ ÙÔ˘ ¶‹ÙÂÚ ™¤ÏÂÚ˜, fiÔ˘ Ë

·ıˆfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‹Úˆ· ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È

·fi Ù· ‰È„·Ṳ̂ӷ ̤۷ Û·Ó ·È¯ÌËÚ‹

ÛÔÊ›·; øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ȷ

ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1980,

fiÔ˘ ۯ‰fiÓ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ô

ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ∞ÚÈÛÙÂÚ¿˜ Î·È ÙÔ˘

¶∞™√∫, ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ÙËÓ

ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ Ù˘

·Ó¤Íԉ˘ ‰È·ÛΤ‰·Û˘ Î·È Ù˘

ÂÊ‹ÌÂÚ˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. ™ÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ë ÔÏÈÙÈ΋

ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ

ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ·

Ù¤ÙÔÈ· Ï¿ÈÊ ÛÙ¿ÈÏ ÂÚȤÚÁÂÈ· ÁÈ· ÙÔ

¶ÔÏÈÙÈÎfi ÂÎÔÚ‡ÂÙ·È ·Ú¿ ·fi ÌÈ·

Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓË ‰È·¯Â›ÚÈÛË,

‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË, ·Ó·Û΢‹ ÙˆÓ

ÎÔÈÓÒÓ ÙfiˆÓ. ∏ ÂÈÚˆÓ›· ÙÔ˘

ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÛÎÈ·Ì·¯›·, ÁÈ·Ù› ÙÔ

ÔÏÈÙÈÎfi Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ Ï›ÂÈ.

∞Ó Î¿ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë

¯ÏÂ‡Ë Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ·ÏÏ¿ Ô

·ӷÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘.

∫·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜

ÛÙËÓ «Ù¤¯ÓË ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË», ÙÔ ÚÒÙÔ

Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¯¿ÓÂÙ·È Â›Ó·È Ë

ÂÈÙÂÏÂÛÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘: ÙÔ ¤ÚÁÔ

ˆ˜ ÌÈ· η›ÚÈ·, ۈ̷ÙÈ΋, ÂӉ¯Ô̤ӈ˜

ÂÒ‰˘ÓË, ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ Ù·ÂÈÓˆÙÈ΋ ‹

·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÈο ·ÛÙ›· Ú¿ÍË, fiˆ˜

ÔÈ ·ÔÎÚȤ˜. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Ù˘ µ¿ÌÈ·ÏË,

Ë ·ÈÛıËÙÈ΋ ÎÔÈÓÔÙÔ›·, Ë ·ÒÏÂÈ·

Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ Ù˘ „¢‰·›ÛıËÛ˘,

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÏ· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙË

¯Ú‹ÛË Ù˘ ÔÚÓÔÁÚ·Ê›·˜, ÌÈ·˜

ÔÚÓÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÈÙÂÏÂÛÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, ÁÈ·

Ó· ÙÔ Ô‡Ì ·Ï¿, Ô˘ ÙËÓ ¤‚Ϙ

Î·È ‰ÂÓ Û ÂÚ¤ıÈ˙Â. √ Baudrillard

ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰ÔΛÌÈfi ÙÔ˘

Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ

˘ÂÚ·ÈÛıËÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Ì ÙËÓ

˘ÂÚÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ· Ù˘

ÔÚÓÔÁÚ·Ê›·˜: «˘ÂÚÛÂÍÔ˘·ÏÈÎfiÙËÙ·

Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË

Ì ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜,

ÌfiÓÔÓ Ì ÙÔÓ ˘ÂÚÚ·ÏÈÛÌfi Ù˘

ÂÈÎfiÓ·˜».1

1 Jean Baudrillard, The Conspiracy of Art,

Semiotext(e), 2005, Û. 25

∏ ¤ÎıÂÛË Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ µ¿ÌÈ·ÏË «what do

you call a camel at the north pole?-lost»

·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙËÓ ÁηÏÂÚ› vamiali’s

(™¿ÌÔ˘ 1, ªÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›Ô, ÙËÏ. 210 5228968,

info@vamiali.net) ·fi ÙȘ 21 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2006

ˆ˜ ÙȘ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 2006

·.

ªÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó

Û ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ô Christopher

Wool Î·È Ô George Condo

‰‡Ô ۯ‰fiÓ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔÈ

∞ÌÂÚÈηÓÔ› ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘,

‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο

ÚfiÙ˘·, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó

ÂÙÂÚÔÁÂÓ›˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ηÈ

ÂÈηÛÙÈο ÏÂÍÈÏfiÁÈ·,

·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Ë ™Ù·˘ÚԇϷ

∆Û‚¿ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË «¶¤Ú·

·fi Ù· fiÚÈ·»

Ch

rist

op

he

r C

on

do

&

Ge

org

e W

oo

l

¶∞

İ

Ãø

ĸ

™∏

: ™

ˤ

§√

°∏

¶√

ƒ∆

∞§

∞∫

∏

35

Christopher Condo & George Wool

ªÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó Û ÌÈ·

¤ÎıÂÛË Ô Christopher Wool (1955) Î·È Ô

George Condo (1957), ‰‡Ô ۯ‰fiÓ

Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔÈ ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘,

‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔÈ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÚfiÙ˘·,

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÂÙÂÚÔÁÂÓ›˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ηÈ

ÂÈηÛÙÈο ÏÂÍÈÏfiÁÈ·; ∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·

Ô˘ ΢Úȷگ› ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ¶¤Ú· ·fi

fiÚÈ· Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·fi ÙË ™˘ÏÏÔÁ‹

¶ÔÚÙ·Ï¿ÎË.

√ Christopher Wool ˙ÂÈ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙË¡¤· ÀfiÚÎË ·fi ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’70. ªÂηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ù˘ ÁÂÓÈ¿˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÙÔÓRobert Gober, ÙÔÓ Cady Noland, ÙÔÓ PhilipTaaffe ‹ ÙÔÓ Mike Kelley, ÙÔÓ Û˘Ó‰¤ÂÈÎÔÈÓfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË Ì·˙È΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, ÂÓÒÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙˆÓÛ‡Á¯ÚÔÓÒÓ ÙÔ˘ ÁÂÚÌ·ÓÒÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ -΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ √ehlen Î·È ÙÔ˘ Kippenberger.∞fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘ Ô Wool¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ¯ÚˆÌ·ÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˷Ϥٷ. √È allover Û˘Óı¤ÛÂȘ ÙÔ˘, Ô˘·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙÔÓ Jackson Pollock Î·È ËÙ¿ÛË Ù˘ÔÔ›ËÛ˘ Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜·Ú·ÁˆÁ‹˜ -fiˆ˜ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ·fi Ù˯ڋÛË stencil, Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜ Ù˘ÌÂÙ·ÍÔÙ˘›·˜, rubber rollers Ô˘

ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌˆÓ Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂӈӉȷÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ, ηıÒ˜ ηÈ¢Ú›·˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÊÚ·Á›‰ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ·ÔÙ‡ˆÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ-·ӷÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Î·È ÙËÓÙ·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ÈۉȿÛÙ·ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.

∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ ̆George Condo, ·fi ÙËÓ¿ÏÏË, Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘Û˘Ó‰˘·ÛÌÔ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÂÈÚÚÔÒÓ Ô˘·ÊÔÌÔÈÒÓÔÓÙ·È Î·È ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÌÂȉÈfiÙ˘Ô ÙÚfiÔ ·fi ÙÔÓ Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË.¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÈ̄ ›̂ Ó ¤ÚÁˆÓ ·ÏÏ¿ ηÈηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ ÎÈÓËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ ̆·ÚÂÏıfiÓÙÔ ,̃ÛÙÔÈ̄ ›̂ Ó Ô ̆·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÚˆÙ·Ú È̄Îfi ÙÔ˘ ̃Ï·›ÛÈÔ Î·È Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·ÈÈÛÙÔÚÈΤ ̃·Ó·ÊÔÚ¤ .̃ ∂ȉڿÛÂÈ̃ ·fiÂÈÎfiÓ ̃ÙË ̃∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ̃Ï·˚΋˜ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ̃ηıÒ ̃Î·È ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔÌÂÁ¿ÏˆÓ ηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ fiˆ ̃ÙÔ ̆Picasso,ÙÔ ̆Klee, ÙÔ ̆Matisse, ÙÔ ̆Matta, ÙÔ ̆Bacon‹ ÙÔ ̆De Kooning, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ̆ VelasquezÎ·È ÙÔ ̆Goya, Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÂÏÈο ÙÔ ÚÔÊ›ÏÂÓfi ̃ÔÏ˘Û˘ÏÏÂÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÂÈÏÂÎÙÈÎԇηÏÏÈÙ¤¯ÓË Ô ̆˙ˆÁÚ·Ê›̇ ÂÈ Î˘Ú›̂ ˜ÔÚÙÚ·›Ù·, ÚÔ˚fiÓÙ· ÂÓfi ̃«Ù¯ÓËÙÔ‡Ú·ÏÈÛÌÔ‡» Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ Û˘¯Ó¿·Ê·ÈÚÂÙÈΤ ̃ÊfiÚÌ ̃Ì ·Ú·ÛÙ·ÙÈοı¤Ì·Ù·.

∏ ·ÈÛıËÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË Î·È ¯Ú‹ÛË Ù˘˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜›ӷÈ, fi¯È ÌfiÓÔ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÏÏ¿ ηÈÔ˘ÛÈ·ÛÙÈο, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∆· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜Â‰Ò ˆÛÙfiÛÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ›‰È·˜È‰ÈˆÙÈ΋˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Î·È Ë Û˘Ó‡·ÚÍË ·˘Ù‹ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÓ ÏfiÁˆ¤ÎıÂÛ˘ ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ «Û˘ÁηÙÔ›ÎËÛ˘».∞Í›˙ÂÈ Â‰Ò Ó· ÛËÌÂȈı› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ËÂÈ̤ÏÂÈ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· ÙË™˘ÏÏÔÁ‹ ¶ÔÚÙ·Ï¿ÎË, Ì ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘Û˘ÏϤÎÙË Ó· Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈοڈٷگÈÎfi˜. √ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Ó·˜Û˘ÏϤÎÙ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ¤ÚÁ· Ô˘ ¤¯ÂÈÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Û·ÊÒ˜ ÙËÓÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ÔÙÈ΋ Î·È ÂÚÌËÓ›· ÙË˜Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ‰ÂÏÙ›Ô Ù‡Ô˘ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ÔÈ ‰‡ÔηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ «ÔÈÎÂÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔȯ›· ·fiÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË, ·›˙Ô˘Ó Ì ÙËÓ·ÌÊÈÛËÌ›· Î·È ÂÁ›ÚÔ˘Ó ˙ËÙ‹Ì·Ù· Á‡Úˆ·fi ÙËÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË». ∞ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÔÈÏfiÁÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ó‡·Ú͢ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÂÌÈ· ÚÒÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·Ó·ÚΛ˜, ÙÔÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ‰ÂÓÊ·ÓÙ¿˙ÂÈ ·Ú¿‰ÔÍÔ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ¯ÒÚÔ˜Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔÓ Î¿ı ηÏÏÈÙ¤¯ÓË Â›Ó·ÈÙ¤ÙÔÈÔ˜ ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‰‡ÔͯˆÚÈÛÙ¤˜ ÂÓfiÙËÙ˜, ÂÓÒ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ ¤ÚÁÔ

ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Ô˘ ÙÂÏÈο Ë Î·Ù¿ ̤وԷÓÙÈ·Ú¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ÔʇÁÂÙ·È.∫·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ Û ‰‡Ô Ì›ÓÈÌÔÓÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ Î·È Ô‰È¿ÏÔÁÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ‰‡ÔηÏÏÈÙ¯ÓÒÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È Ì¤Û··ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ·ÓÙÈı¤ÛˆÓ:˘‚ÚȉÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ·Ê·ÈÚÂÙÈο‹ Û¯ËÌ·ÙÔÔÈË̤ӷ ÌÔÙ›‚·,ÔÏ˘¯ÚˆÌ·ÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÌÔÓԯڈ̷ÙÈΤ˜ ÂÍ¿ÚÛÂȘ, Ù¯ÓÈ΋·ÚÙÈfiÙËÙ· ̤۷ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ÂÏ·ÈÔÁÚ·Ê›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈΤ˜Ù¯ÓÈΤ˜ «·‰ÂÍÈfiÙËÙ˜» Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó·fi ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘·˘Ù‹ ηı·˘Ù‹.

∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË·ÚÔ˘Û›·ÛË ¤ÚÁˆÓ Ù˘ ™˘ÏÏÔÁ‹˜¶ÔÚÙ·Ï¿ÎË ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¿ÏÏˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓÛ˘ÏÏÔÁÒÓ, Û ̛· ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÂÎı¤ÛˆÓÔ˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ Â˘Ú‡ ÎÔÈÓfi ÙËÓ¢ηÈÚ›· Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ì ÙÔÓ Û˘ÏϤÎÙËÙËÓ «ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘».

∏ ¤ÎıÂÛË «¶¤Ú· ·fi Ù· fiÚÈ·» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ

ÂÎıÂÛÈ·Îfi ¯ÒÚÔ Ù˘ ™˘ÏÏÔÁ‹˜ ¶ÔÚÙ·Ï¿ÎË

(¶ÂÛÌ·Ù˙fiÁÏÔ˘ 8, 8Ô˜ fiÚÔÊÔ˜,

www.portalakiscollection.gr) ¢È¿ÚÎÂÈ· ˆ˜ 30

πÔ˘Ï›Ô˘ 2006 .

·.

∫¿ı ̋ӷ Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· ¡›ÎÔ˘

ÂÈÛΤÙÂÙ·È ¤Ó·Ó ηÏÏÈÙ¤¯ÓË

ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘.

∞˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ì‹Ó· Û˘Ó·ÓÙ¿

ÙÔÓ Sebastien Marteau ηÈ

Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋

Î·È ÙË Á·ÏÏÈ΋ ÛÎËÓ‹

Ù˘ Ù¤¯Ó˘.

∂

ÈÛÎ

¤„

ÂȘ

ºø

∆√

°ƒ

∞º

π∞: ∫

∞∆

∂ƒ

π¡∞

¡π∫

√À

37

∂ÈÛΤ„ÂȘ

√ Sebastien Marteau ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÙÔ

1973 ÛÙËÓ fiÏË Bourg-de-Peage Ù˘

°·ÏÏ›·˜. ºÔ›ÙËÛÂ ÛÙË Û¯ÔÏ‹ ∫·ÏÒÓ

∆¯ÓÒÓ ÙÔ˘ St.Etienne ÁÈ· ¤ÓÙÂ

¯ÚfiÓÈ·. ∆Ô 1999 ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ ÛÙË ¡¤·

ÀfiÚÎË ÁÈ· ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ fiÔ˘ ‹Ù·Ó ‚ÔËıfi˜

ÙÔ˘ ÂÈηÛÙÈÎÔ‡ Neil Franken. To 2000

‹Úı ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ì ÚÒÙÔ ÛÙ·ıÌfi

ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÂÚÁ¿ÛÙËΠÛÙÔ

°·ÏÏÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ. ∞fi ÙÔ 2003 ˙ÂÈ

Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∏ ÚÒÙË

ÙÔ˘ ·ÙÔÌÈ΋ ¤ÎıÂÛË Ì ٛÙÏÔ Spare

Parts Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ ÁηÏÂÚ›

The Breeder (2002)

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Û ¤ÊÂÚÂÛÙËÓ ∞ı‹Ó·;

◊‰Ë ˆ˜ ÊÔÈÙËÙ‹˜ ÛÙË °·ÏÏ›·

ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó Ó· ·ÏϿ͈ ¯ÒÚ· Î·È Ó·

Ì›ӈ Î¿Ô˘ ·ÏÏÔ‡ ÁÈ· Ó· Û˘ÏϤ͈

ÂÌÂÈڛ˜. ¢ÂÓ Â›¯· οÔÈ·

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÒÚ· ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘.

µ·ÛÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘

∂ÏÏ¿‰·˜ ¤·ÈÍÂ Ë ÁÓˆÚÈÌ›· Ì ÙËÓ

Á˘Ó·›Î· ÌÔ˘, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ∂ÏÏËÓ›‰·.

∞Ú¯Èο ‹Á·Ì ÛÙËÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË,

·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ·ÔÊ·Û›Û·ÌÂ Ó·

ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·,

ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ˆ˜ ÂÈηÛÙÈÎÔ› ı· ›¯·ÌÂ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¢ηÈڛ˜ Î·È ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·.

£· ‹ıÂϘ Ó· ÌÔ˘ ÂȘ Ï›Á· ÏfiÁÈ· ÁÈ·ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘; ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Î‡ÚÈÔÂӉȷʤÚÔÓ ÛÔ˘;

∑ˆÁÚ·Ê›˙ˆ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ¢Ô˘Ï‡ˆ ¯ˆÚ›˜

Ó· ¤¯ˆ ¿ÓÙ· οÔÈ· ·Ú¯È΋ ȉ¤· ηÈ

̤۷ ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·

ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÌÔ˘ ÁÈ· οÙÈ.

∂ÌÓ¤ÔÌ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙËÓ

ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ

ÂÚÂı›ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰¤¯ÔÌ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒ.

ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχ Ó· ۯ‰ȿ˙ˆ. ∫Ú·ÙÒ

fiÏ· ÌÔ˘ Ù· Û¯¤‰È· Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂϤÙË

οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ÚÔ·ÙÂÈ ¤Ó· ¤ÚÁÔ.

¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· Û¯¤‰È· ÌÔ˘

·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· οӈ ¤Ó·

ÙÚÈۉȿÛÙ·ÙÔ ¤ÚÁÔ, ¿ÏϘ ¿ÏÈ ·˘Ùfi

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· Î·È ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ

ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÌÈ· ηٷÛ΢‹.

™˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ ·Ï¿, ÊÙËÓ¿˘ÏÈο fiˆ˜ ¯·ÚÙ›, ÊÂÏÈ˙fiÏ Î·È

‰È¿ÊÔÚ· ÌÈÎÚÔ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘·ÁÔÚ¿˙ˆ.

∂ÈϤÔÓ, Â›Ì·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Bob

Design, Ì ¤‰Ú· ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È

ÁÈ· ÌÈ· ÔÌ¿‰· ۯ‰ȷÛÙÒÓ Ô˘

‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Ì ϷÛÙÈÎfi.

ŒÓ· project Ô˘ ›¯·Ì οÓÂÈ ‹Ù·Ó ÙÔ

ÛÙ‹ÛÈÌÔ ÂÓfi˜ Ì·Ú ·fi ÂȉÈο

ۯ‰ȷṲ̂ӷ ηʿÛÈ· ̇ڷ˜.

™¯Â‰È¿˙Ô˘Ì ›Û˘ ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ·

·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ·fi ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ· ¤ˆ˜ ηÈ

¤ÈÏ·.

∞fi ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ‡ÛÙÂÚ· ‹ıÂÏ·

Ôχ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ Û οÔÈ· ÂÙ·ÈÚ›·,

ÒÛÙ ӷ ‰ˆ Ò˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÔÈ È‰¤Â˜

ÌÔ˘ ÛÙËÓ Ú¿ÍË Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ

ÛÙÔÓ ÂÌÔÚÈÎfi ÙÔ̤·. ∂¤ÏÂÍ· ÙÔÓ

ÙÔ̤· ÙÔ˘ branding. ªÂ ÂӉȷʤÚÂÈ

Ôχ Ó· ¤¯ˆ οÔÈÔ ÚÔ˚fiÓ Î·È Ó·

Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÚÔˆı‹Ûˆ Î·È ·ÎfiÌ·

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ÚfiÎÏËÛË Ó· ·Ó¿Áˆ

·˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û οÙÈ ·Ó·Áη›Ô.

¶fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Ô ¯ÒÚÔ˜ Ô˘‰Ô˘Ï‡ÂȘ. ¶Ò˜ ıˆÚ›˜ fiÙÈ ÙÔÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÛÔ˘ ÛÂÂËÚ¿˙ÂÈ;

∂Í·ÚÙ¿Ù·È Û ÔÈÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È.

ŸÙ·Ó ÛΤÊÙÔÌ·È Î·È ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ ÌÂ

‚ÔËı¿ÂÈ Ôχ, ÓÈÒıˆ ‹ÚÂÌÔ˜ Î·È ÈÔ

Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˜. ∆Ô ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·

ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È fiÙÈ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο

ÌÈÎÚfi Î·È fiÙ·Ó ı¤Ïˆ Ó· ·Ú¿Áˆ

ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ.

™›ÁÔ˘Ú· Ë ‡·ÚÍË ÂÓfi˜ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘

‚ÔËı¿ÂÈ Ôχ ÛÙÔ Ó· ÌÂȘ ÛÂ

‰È·‰Èηۛ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜. ¡ÈÒıÂȘ ηÈ

ÂÛ‡ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÛÙȘ ηٿÏÏËϘ

Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂȘ.

™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈηÛÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓÔÔ›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È, ıˆÚ›˜ fiÙÈ ÔÈÂÈηÛÙÈÎÔ› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙȘ Ù¿ÛÂÈ˜Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ıÂÛÌÔ› - ÌÔ˘Û›·,ȉڇ̷ٷ, ÂÈÌÂÏËÙ¤˜, ÁηÏÂÚ› -·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó; ◊ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ;

°ÂÓÈÎfiÙÂÚ· ıˆÚÒ fiÙÈ ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ

ıÂÛÌÔ› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙȘ Ù¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ

ÂÈηÛÙÈÎÔ› ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. À¿Ú¯Ô˘Ó

‚¤‚·È· Î·È ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘

Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Î·È Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

ÂÚ›ÙˆÛË ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Á¤ÓÓËÛË

οÔÈ·˜ ÚˆÙÔÔÚ›·˜. ¶ÚfiÛÊ·Ù·

ºø

∆√

°ƒ

∞º

π∞: ∫

∞∆

∂ƒ

π¡∞

¡π∫

√À

ÕÔ„Ë ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË

39

∂ÈÛΤ„ÂȘ

‰È¿‚·Û· ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ò˜

‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ë Ù¿ÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ

ÛÙ· ÂÈηÛÙÈο. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜

‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÂÎı¤ÛÂȘ Ô˘

·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó

·ӿÛÙ·ÛË Î·È ÙÂÏÈο ‚ϤÂȘ fiÙÈ ÙÔ

ÎÔÈÓfi ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙÔ.

£ÂˆÚÒ fiÙÈ Ë Ù¤¯ÓË Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿˙ÂÈ ÙÔÓ

ÎfiÛÌÔ Û ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ÛΤ„˘.

¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ¤Ó·˜ ÂÈηÛÙÈÎfi˜ Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ·fiÏ˘Ù· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈË̤ÓÔ˜ ηÈ

ÍÂοı·ÚÔ˜ Ì ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ Î·È Ó· ÙÔ

·ÎÔÏÔ˘ı›.

∂›Û·È ¤Ó·˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Ô˘ ˙ÂÈ Î·ÈÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ˆ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÛ·ÈfiÙÈ Ë ÙÔÈ΋ ÂÈηÛÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ ¤¯ÂÈÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘ ;

∏ ÙÔÈ΋ ÂÈηÛÙÈ΋ ÛÎËÓ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘. ∆· ¯ÚfiÓÈ·

ˆÛÙfiÛÔ Ô˘ ˙ˆ Â‰Ò ¤¯ˆ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ

ÌÂÁ¿ÏË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

ÙÔÌ›˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙË °·ÏÏ›· ˘¿Ú¯ÂÈ

ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·. ¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿

Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÌ·È ·˘Ù¿ Ô˘

Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ

ÙËÓ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ‚ÈÒÓˆ ÙËÓ

ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ fi¯È ̤۷ ·fi

¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi Ú›ÛÌ·. ∞˘Ùfi Ô˘ ¤¯ˆ

·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Â›Ó·È fiÙÈ

˘¿Ú¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇

ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÁÂÓÂÒÓ Î·È ÙˆÓ

ÓÂfiÙÂÚˆÓ. ™ÙËÓ °·ÏÏ›·, ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜

ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜ ›ӷÈ

ÂÌÊ·Ó›˜. ÿÛˆ˜ ·›˙ÂÈ ÚfiÏÔ ‚¤‚·È· fiÙÈ

ÂΛ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ Â›Ó·È ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜,

ͤÚÂȘ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ Ú·ÏÈÛÙ¤˜, ÔÈ

·Ê·ÈÚÂÙÈÎÔ› ÎÏ.

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÛÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ŒÏÏËÓ˜ ÂÈηÛÙÈÎÔ‡˜, ¤¯ÂÈ˜Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì οÔÈÔ˘˜; ∞Ó Ó·Èˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÛ·È;

¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù‡¯ÂÈ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÒ ÌÂοÔÈÔÓ ¤ÏÏËÓ· ÂÈηÛÙÈÎfi. √ÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ¤¯Ô˘ÓÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È ·˘Ùfi,Ôχ ÏÔÁÈο, ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÂËÚ¿ÛÂÈ·ÚÎÂÙ¿. ™›ÁÔ˘Ú·, fï˜, ¤¯Ô˘ÓÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ηÈÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.

√È ¤ÏÏËÓ˜ ÂÈηÛÙÈÎÔ› ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó

‚·ÛÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ fiˆ˜ : ·) ÙËÓ

¤ÏÏÂÈ„Ë ıÂÛÌÒÓ Ô˘ Ó· ÙÔ˘˜

ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ‚)ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ·

ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË Î·È Á) ÙËÓ ÌÈÎÚ‹

·ʋ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ

ÙËÓ Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÈηÛÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘

¯ÒÚ·˜ Ù˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ

fiÏÔÈ fiÛÔ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÈÓfi

Ô˘ ÂÈÛΤÙÂÙ·È ÙȘ ÁηÏÂÚ› Î·È Ù·

ÌÔ˘Û›·. ™ÙË °·ÏÏ›·, ·Ó Î·È Ë

΢‚¤ÚÓËÛË Â›Ó·È Ôχ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋,

¤¯ÂÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Ù¤¯ÓË Î·È

Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ôχ Û fiÛ·

Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó. ∫¿ÔÈÔ˜ ÓÔ̿گ˘

·Ï·ÈfiÙÂÚ· ı¤ÏËÛ ӷ ηٷÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ

ªÈÂÓ¿Ï Ù˘ §˘ÒÓ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ

ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÛÙ· ·Ú¯·›· ÌÓËÌ›·.

∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ

¤ÓÙÔÓË Î·È Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋, Ô˘ ÙÔÓ

ÂÌfi‰ÈÛ ӷ οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ™ÙËÓ

∂ÏÏ¿‰·, Ù¤ÙÔȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û˘Ó‹ıÂȘ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ ÎÔÈÓfi

Â‰Ò ·ÓÙȉڿ ÁÈ· Ó· η٤‚Ô˘Ó ¤ÚÁ·,

Ú¿ÁÌ· ·‰È·ÓfiËÙÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·

ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ÙÔÈ΋˜

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ·.

√ °ÈÒÚÁÔ˜ ∆˙ÈÚÙ˙ÈÏ¿Î˘

ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙË ‰ÔÎÈÌ·Û›· Ù˘

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηÈ

ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi

‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË

ÌÈ·˜ ıˆڛ·˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘

ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

µÈ‚

ÏÈÔ

ÎÚ

ÈÙÈÎ

‹

41

µÈ‚ÏÈÔÎÚÈÙÈ΋

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ì ÂÚȤÚÁÂÈ· ÙËÓ

·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÁÈ·

ÙË ıˆڛ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È ÙȘ

ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜.

∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘

ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓ˜ ‰›Ó˜ Î·È ÌÈ·

ÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ,

ˆÛÙfiÛÔ, Ó’ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ

ÙÔ ‰È¯·ÛÌfi Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ˜:

ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ë ÓÂfiÙÂÚË

ÁÂÓÈ¿ ÎÚÈÙÈÎÒÓ Ù¤¯Ó˘ Î·È ÙÔ˘

ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÌÂ

ÛÔ˘‰¤˜ ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ ÛÂ

·ÁÁÏÈο ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ·, ¤¯Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿

ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÁfiÚ‰ÈÔ ‰ÂÛÌfi Ó·

ÂÙÛÔÎfi„Ô˘Ó ÎÈ ¤Ó·Ó ‰È·ÓÔËÙÈÎfi

·ÔÁ·Ï·ÎÙÈÛÌfi Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó.

¶ˆ˜ ı· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙË

‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;

£· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó ÙË ıÂÚÌÔÎÔÈÙ›‰·

οÔÈÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘; £·

Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ

ÂÚÈÒÓ˘ÌÔ˘˜ ÂÏ΢ÛÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÔ¯·ÛÙ¤˜,

·ÚÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ·ıÌ¿Ú¯Ë Î·È

ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙȘ

Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Û ¯ÙÈÎÈfi; £·

·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÚÔÛËψ̤ÓÔÈ ÛÙË

Ï·ÙÚ›· Ù˘ ÈÂÚ‹˜ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜

·‚·ÁηÚÓÙ›·˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘ ‹ Ù˘

°Ï·ÛÎfi‚˘; ◊ Ù¤ÏÔ˜ ı· Á˘Ú¤„Ô˘Ó

Ì·ÓȈ‰Ò˜ ¤Ó·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ «ÏÔÍfi»

‰ÚfiÌÔ, ı· ·Ô‰Â¯ıÔ‡Ó ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ

ÙÔ˘˜ Î·È ÙË Û‡Á¯˘ÛË, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi

Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·Ó·ÛٿوÛË Î·È

··ÓˆÙ¤˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ

ÌÂÙ·ÌfiÛ¯Â˘ÛË Î·Ú‰È¿˜.

º˘ÛÈο, fiÏÔÈ ÂÚ¿Û·Ì ٤ÙÔÈ· ¿‚ÔÏ·

‰ÈÏ‹ÌÌ·Ù·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ›̷ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ

ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË ÙÔ˘˜. √ ÃÚ‹ÛÙÔ˜

µ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ

1982 ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·fi ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ -

fiÔ˘ ÛÔ‡‰·Û ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Ï¿È

ÛÙÔÓ Eric Rohmer- ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜

Ï›ÁÔ˘˜ Ô˘ ¤ÏÂÍ·Ó ÙȘ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ηÈ

ÙÔÓ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi Ù˘

‰È·Ù·Ú·Á̤Ó˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜

Èı·Á¤ÓÂÈ·˜. ∏ √ÓÂÈÚÈ΋ ˘Ê‹ Ù˘

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹

‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ›ÎÔÛÈ ÎÚÈÙÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ

ÙÔ˘, Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ

ÙË ‰È·ÓÔËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚ›·. ∏ ¤Î‰ÔÛË

·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚·ÛÙ›

Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈο Ì ٷ ÔÌfiıÂÌ· ηÈ

Û˘¯Ó¿ ÔÌfi¯ÚÔÓ· ΛÌÂÓ· Ô˘

·ÓıÔÏfiÁËÛÂ Ô ¡. ¢.

∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏfiÔ˘ÏÔ˜ (∞fi ÙÔ ¯¿Ô˜

ÛÙÔ ¯·ÚÙ›, ∂ÛÙ›·, 1995) Î·È Ê˘ÛÈο ÙË

¢Â‡ÙÂÚË ÚÔ‚ÔÏ‹. ∫›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔÓ

ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ: 1976-1989 Ô˘

Û˘Ó¤ıÂÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜

(∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, 1990).

√ Ó¤Ô˜ ÙfiÌÔ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙËÓ

·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÙÔ˘ ÎÚÈÙÈÎÔ‡ ηÈ

‰ÔÎÈÌÈ·ÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ µ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘,

Ë ÔÔ›· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ ÛÙÔ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi

ÁÂÓÈÎfi ¢ÚÂÙ‹ÚÈÔ fiÚˆÓ, Ù›ÙÏˆÓ Î·È

ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ. £ÂˆÚÒ Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ‚È‚Ï›·

Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ÁÈ·

ÌÈ· ıˆڛ· Î·È ÌÈ· Ê·ÈÓÔÌÂÓÔÏÔÁ›·

Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ ÛÙËÓ

∂ÏÏ¿‰· Î·È ·˘Ù¿ ·fi Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ

Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ. •¤Úˆ fiÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·

‰È·Ù‡ˆÛË ‰ÂÓ ı· ‚ÚÂÈ Û‡ÌʈÓÔ˘˜

ÙÔ˘˜ ¿ÓÙ˜, ÂÓÒ ·Ó ¤ÁÚ·Ê· fiÙÈ ·Ï¿

ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· «ÛËÌ·ÓÙÈο ‚È‚Ï›·»,

ÔÏÏÔ› Èı·ÓfiÓ Ó· Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó.

¢ÂÓ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÌ·È fiÙÈ Ï›ԢÓ

·ÍÈÔÛ‡ÛÙ·ÙÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, ÌÂ

ÌÂıÔ‰ÈÎfiÙËÙ·, ·Ú΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·

Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙfi¯Â˘ÛË. ∂ΛÓÔ,

ˆÛÙfiÛÔ, Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÂÏÏÂÈÌÌ·ÙÈÎfi

Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛΤ„˘, Ô

ËÁ·›Ô˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È Ô ˘Ú‹Ó·˜

ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘.

¡· ÁÈ·Ù› ÏÔÈfiÓ Í¯ˆÚ›˙ˆ ÙËÓ √ÓÂÈÚÈ΋

˘Ê‹ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ ÔÔ›·˜

ÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ‡ÚÔ˜ ÔÚÈÔıÂÙ› ϷΈÓÈο

Ô ˘fiÙÈÙÏÔ˜: ∫›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙËÓ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi. √È 718

ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÙfiÌÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó

ΛÌÂÓ· Ô˘ ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇÙËηÓ

·fi ÙÔ 1975 ¤ˆ˜ ÙÔ 1993 -¯ÚfiÓÔ Î·Ù¿

ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¤Ê˘Á ·fi ÙË

˙ˆ‹ Û ËÏÈΛ· 37 ÂÙÒÓ- ηÈ

ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È: ÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘

ÂÈÌÂÏËÙ‹ Î·È Û ‰‡Ô «ÂÔ¯¤˜» (Ë

ı‡ÂÏÏ· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È Ë ÙÚÔÌÂÚ‹

ËÚÂÌ›· ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ) ÔÈ Ôԛ˜

ÂÈÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Û ‰¤Î· ÂÓfiÙËÙ˜.

∆· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ̤ÚË ÚÔÛ¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙȘ

·È¯Ì¤˜ Ù˘ ÛΤ„˘ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· ηÈ

ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÙË «ÔÏÈÙÈÎÔÔÈË̤ÓË

Î·È ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋» ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1970

42

µÈ‚ÏÈÔÎÚÈÙÈ΋

̤¯ÚÈ ÙË ÂÚ›Ô‰Ô 1980-1993, fiÔ˘ Ë

ÎÚÈÙÈ΋ Î·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·

˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙË «‰ÔÎÈÌ·Û›· Ù˘

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜», Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ

«‡ÚÈÓÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ù˘

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜», fiˆ˜ Û˘¯Ó¿ ÙÔ

·ÔηÏÔ‡ÛÂ Ô µ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜

·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Û ÌÈ· ·Á·Ë̤ÓË

¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¶ÈÎÈÒÓË. √

ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î·Ù’

ÂÍÔ¯‹Ó Û˘ÓÂÎÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ÌÂ

˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Î·È Ù˘

ȉÂÔÏÔÁÈ΋˜ ¤Í·„˘ ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜,

ÂÓÒ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋, Ë ıÂÏÎÙÈ΋

ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Î·È Ë

·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÔÎÙÔ‡Ó

ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ. ∞ÎÔÏÔ˘ı›

ÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ·, ÙÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi

∂›ÌÂÙÚÔ Î·È ÙÔ ∂˘ÚÂÙ‹ÚÈÔ Ô˘ Ì·˜

ı˘Ì›˙Ô˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ

˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¤Î‰ÔÛË ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ

·‰È·ÓfiËÙË ÊÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘

ÂÈÌÂÏËÙ‹.

√ µ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ˘‹ÚÍ ·Ú·ÁˆÁfi˜

Î·È ·ÊËÁËÙ‹˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ

ÂÎÔÌÒÓ, ÛÎËÓÔı¤Ù˘,

ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, ‰ÔÎÈÌÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ηÈ

Û˘ÁÁڷʤ·˜. ∆Ô Â˙ÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘

¤ÚÁÔ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÀfiıÂÛË

ÌÂÛÙ-Û¤ÏÏÂÚ (1980), ÙÔ˘˜

¶Ù˘¯ÈÔ‡¯Ô˘˜ (1984), ÙȘ ¡¤Â˜

·ıËÓ·˚Τ˜ ÈÛÙÔڛ˜ (1988) Î·È ÙË

°Ú·ÌÌ‹ ÙÔ˘ ÔÚ›˙ÔÓÙÔ˜ (1991), ÂÓÒ ÙÔ

ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿

Ù·ÈÓÈÒÓ ÌÈÎÚÔ‡ Ì‹ÎÔ˘˜, ÙËÓ ŸÏÁ·

ƒfiÌ·ÚÙ˜ ηÈ, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ

™Ù·‡ÚÔ ∆ÛÈÒÏË, ÙÔ ¶·Ú·Î·ÏÒ

Á˘Ó·›Î˜ ÌË ÎÏ·›ÙÂ. ŒÁÚ·„ ÌÂ

·ÌÂÛfiÙËÙ· Î·È ·Ó·¿ÓÙ¯Ô

‰È·‚ÚˆÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘

Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó ‰‡ÛÎÔÏ· ‹

ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈË̤ӷ, ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÎψӿÚÈ ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ÙÂÏÈο Ó·

·ÔÌ›ÓÂÈ ÂΛÓË Ë ¯ÏˆÚ‹ ÊÏÔ›‰· Ô˘

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÔ˘ÌÔ˘ÎÈ¿ÛÂÈ Ë

ÛΤ„Ë.

∂ΛÓÔ Ô˘ ˘ÂÚ¤¯ÂÈ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·˜

ηÓ›˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ Â›Ó·È Ë

ÏÔ΋ Î·È Ë ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÒÓ

ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÙÔÓ

·Ó·ÁÓÒÛÙË Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙȘ

‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ·Úfi‚ÏÂÙÔ

¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË

‰ÈÂÈÛ‰˘ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ˘ÎÓfiÙËÙ· Î·È ÙË

Û˘Ó¤ÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∞ÛÊ·ÏÒ˜ Ù· ΛÌÂÓ·

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÔÎÔÏÏËıÔ‡Ó ·fi

ÙÔ Zeitgeist ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙÔ

Ó‡̷ ÌÈ·˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ Ù·

·ÎÔÏÔ˘ı›, Ù›ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘˜

ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ΋

·›ÛıËÛË ·Ú¯Â›Ô˘. ∞Í›˙ÂÈ Ó·

ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

·˘Ù‹, Ô ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi˜

ÏfiÁÔ˜ ‰ÂÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÌfiÓÔÓ ÙÔ

‰È¿ÏÔÁÔ ·ÏÏ¿ ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙÔÓ

ÚÔηÏ› –ÎÈ ·˘Ùfi ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·Ó‹ÎÂÈ

ÛÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ

ÎÂÈ̤ӈÓ.

∏ ·Ó·Î‡ÎψÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi„ˆÓ

Î·È ıÂÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ·Ôı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔÓ

·Ó·ÁÓÒÛÙË ·ÏÏ¿ οÓÂÈ Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· Ó·

ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Û·Ó ·›ÛıËÛË Î·È

Û˘ÓÂÎÙÈ΋ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ı¤·. ∂Ó

ÚÔÎÂÈ̤ӈ, Ë ÎÚÈÙÈ΋ ÛΤ„Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÙÔ ¯·Ï·Úfi Û˘ÓÂÎÙÈÎfi

Ó‹Ì· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚıÚÒÓÂÙ·È

Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›·. ªÂ Ï›Á·

ÏfiÁÈ· ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì Ì ¤Ó· ›‰Ô˜

Passagenwerke, Ì ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ·fi

Û·Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È «ÂÚ¿ÛÌ·Ù·» Ô˘

ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ¿Óˆ Û’ ¤Ó·

«˘ÂÚÎÂÈÌÂÓÈÎfi» ¯¿ÚÙË fiÔ˘ οıÂ

ÛËÌÂ›Ô ·Ú·¤ÌÂÈ Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ, fi¯È

··Ú·Èًو˜ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ.

√ µ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ Ô˘

ÂÛÙ›·Û Ì ÛÈÓıËÚÔ‚fiÏÔ ıˆÚËÙÈ΋

ÈηÓfiÙËÙ· Û’ ÂΛÓÔ Ô˘ Ô ∂˘Á¤ÓÈÔ˜

∞Ú·Ó›ÙÛ˘ ·ÔοÏÂÛ «ÂÏÏËÓÈÎfi

ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·». √

Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÂÓÙÚ˘Ê› ÛÙȘ

·ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹ÛÂȘ Ô˘ Ì·˜ ‰È·Î·Ù¤¯Ô˘Ó

ÌÂٷ͇ ˘„ËÏ‹˜ Î·È ¯·ÌËÏ‹˜

ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ÏfiÁÈÔ˘ Î·È Ï·˚ÎÔ‡,

ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎÔ‡,

ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎÔ‡ Î·È ·Ó¤ÌÂÏÔ˘, ¢‡Û˘

Î·È ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ∞ÓÙ› Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ

ÎÏÂÈÛÙÔÊÔ‚Èο ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ηÈ

ÂȉÂÈÎÙÈο Ù¯ӿÛÌ·Ù·, ÂͤÊÚ·Û ÌÈ·

·Á¿Ë ÁÈ· ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜, ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘

ÌÂÙ·È¯Ì›Ô˘, ÙËÓ ˘ÔÌÔÓÂÙÈ΋

·Ú·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜

Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÌÈ· ·Èı¤ÚÈ·

˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÌÈ· ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË

ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ™’ ÔÏfiÎÏËÚÔ

43

µÈ‚ÏÈÔÎÚÈÙÈ΋

ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ

··Ú¿ÌÈÏÏÔ «‰¤Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ó¤Ó·

Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ concept ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·

˘ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ. ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ

ÌÔÓ·‰ÈÎfi concept ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ

Ó· ˘ÔÎÏÈıÔ‡ÌÂ.

∏ ÚÔΛÌÂÓË Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ›

·Ì‹¯·ÓÔ Û˘Ì›ÏËÌ· ·ÏÏ¿ ¤Ó· ‰ÔΛÌÈÔ

˘fi ÌÔÚÊ‹ ·˘ÙÔÙÂÏÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ,

Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂˆÓ Î·È ÛËÌÂÈÒÛˆÓ, ÂÂȉ‹

·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÁÓˆÛÈÔÏÔÁÈο

‰›· Ô˘ ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘

–„˘¯·Ó¿Ï˘ÛË, Ì·ÚÍÈÛÌfi˜,

ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›·, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·,

ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÎÚÈÙÈ΋

Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î.¿.-

‰ÂÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÚÔÛÎÔÏÏË̤ӷ

ÛÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘˜ Ô‡ÙÂ

ÛÙË „˘¯·Ó·ÁηÛÙÈο Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÙˆÓ

ıˆÚÈÒÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ›‰Ô˜

ÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ

ÔÈÎÂÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÚıÚˆÛË Î·È

ÙÔ ÔÔ›Ô -Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ

Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘- ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› ÌÂ

ÙËÓ ·Ó·Ï·Ì‹ Ô˘ ›¯Â Ë ·Ú¿‰ÔÛË

ÙÔ˘ ‰ÔÎÈÌ›Ô˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 19Ô˘

·ÈÒÓ·, -ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË

ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È¿¯˘ÛË ÙˆÓ

·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ

readers.

£· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘ÌÂ

ÙËÓ √ÓÂÈÚÈ΋ ˘Ê‹ Ù˘

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û·Ó ¤Ó· ¤ÍÔ¯Ô

Ô‰ËÁfi ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È Ù·

ÔÏÈÙÈÛÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘

‰È·¤Ú·Û·Ó ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·

ηٿ ÙȘ ÙÚÂȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÙÔ˘

«Û‡ÓÙÔÌÔ˘» 20Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∂‰Ò Ô˘ Ù·

ϤÌÂ, Ë ¤ÏÍË ÙÔ˘ µ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˘ ·fi

ÙËÓ «·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·» Î·È ÙȘ ·Ó·Ì›ÍÂȘ

ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ ÙˆÓ

«ÌÂÙ·ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ» (postcultures) ÛÙÔ˘˜

ÔÔ›Ô˘˜ ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ÌÂÙ·-

·ÔÈÎȷΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜

Ô‰ËÁfi˜ ‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì’ ¤Ó·Ó Ï‹ÚË

¯¿ÚÙË ·ÏÏ¿ Ì ٷ ›¯ÓË ÔÚÈṲ̂ӈÓ

ÌÔÓÔ·ÙÈÒÓ. ∞Ó ·˘Ù¿ Ù· ›¯ÓË ¤ÏÎÔ˘Ó,

Â›Ó·È ÁÈ·Ù› Ô µ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜

Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Û·Ó ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Ô˘

ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È fi¯È Û·Ó ¤Ó·˜ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi˜

ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ÛÔ˘‰ÒÓ.

£¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ ÛÙ· ΛÌÂÓ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ

ÁÚ¿ÊÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·ÏÏ¿ ÙÔ

Â›Ó·È ÙÔ˘. Ÿ¯È ¤Ó·˜ ıÂÛÌfi˜ ·ÏÏ¿ Ë ›‰È·

Ë ˘·ÚÍȷ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·

Î·È ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘. √

µ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·Ï¿ ÙÔÓ

McLuhan Î·È ÙÔÓ Baudrillard, ¿Óˆ

·’ fiÏ· fï˜ ·Û΋ıËΠے ¤Ó· ›‰Ô˜

‰ÔÎÈÌ›Ô˘ Ô˘ ¤ÙÂÈÓ –Ú¿ÁÌ·ÙÈ- «Û’

¤Ó· ÁÚ·Ùfi Ù·Í›‰È Ì ˘Í›‰· ÙÔ ÛÒÌ·

ÙÔ˘».

™Ù· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ

ÚÔηٷÛ΢·Ṳ̂Ó˜ ÂÚÌËÓ›˜ ·ÏÏ¿

ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÌÈ·˜ ‚Ȉ̤Ó˘

ÂÌÂÈÚ›·˜. À’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ·,

ÔÚÈṲ̂ӷ ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘ ∑‹ÛÈÌÔ˘

§ÔÚÂÙ˙¿ÙÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó

ÚÔ‰ÚÔÌÈο. ™’ ·˘Ù¿ fï˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔχÙÚÔË

Ú·‰ÈÔʈÓÈ΋, ÌÔ˘ÛÈ΋ ηÈ

ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘

Û˘ÁÁڷʤ·, ÙËÓ ÚÔÊÔÚÈÎfiÙËÙ· ηÈ

ÙËÓ ·ÎÚfi·ÛË, ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·

Î·È ÙË Û˘ÁΛÓËÛË, ÙËÓ Â˘Ê˘˝· Î·È ÙË

ı¤ÚÌË, ÙË ‰È·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ

ÛÙÔ¯·ÛÌfi.

™ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ›ıÔÌ·È

fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙÈ Ù· ΛÌÂÓ·

‰ÂÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ¿ÓÙ· Ì ٷ ÚfiÛˆ·.

ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ì·˜ Ô‰ËÁ›

˘Ô¯ÚˆÙÈο Û ÌÈ·

·ӷ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Ù˘

«ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfiÙËÙ·˜». ∫È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› Ô

ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÓ-

‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·È Î·ıÈÛÙ¿ ÎÔÈÓfi ÙÔ Â›Ó·È -

‰ËÏ·‰‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›- ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi

Û˘ÁÁÚ·Ê›˜, fiˆ˜ Ô µ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜,

Ô˘ ı‹Ù„·Ó ÛÙËÓ Ô‰˘ÓËÚ‹, fiÛÔ Î·È

·ÔÏ·˘ÛÙÈ΋, Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘

ÚÔÛÒÔ˘ Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘

‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È.

ÃÚ‹ÛÙÔ˜ µ·Î·ÏfiÔ˘ÏÔ˜, ∏ ÔÓÂÈÚÈ΋ ˘Ê‹ Ù˘

Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ∫›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·

Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi, ÂÈ̤ÏÂÈ· Î·È Â›ÌÂÙÚÔ:

∫ÒÛÙ·˜ §È‚ÈÂÚ¿ÙÔ˜, µÈ‚ÏÈԈϛÔÓ Ù˘ ∂ÛÙ›·˜,

718 ÛÂÏ., 30 ¢ÚÒ.

·.

ŒÎ‰ÔÛË: ªÈÂÓ¿Ï Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ – ∞ÛÙÈ΋ ªË ∫ÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·

∞Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˘: £ÂfiÊÈÏÔ˜ ∆Ú·ÌÔ‡Ï˘

™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ Ù‡¯Ô˘˜: ¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∞Ú·›Ó˘, ∂ÈÚ‹ÓË °ÂÚÔÁÈ¿ÓÓË, ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ ∑ÂÓ¿ÎÔ˜,

¢¤ÛÔÈÓ· ∑¢ÎÈÏ‹, ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ª·Ú›ÓÔ˜, ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ªfiÛ¯Ô‚Ë, ∫·ÙÂÚ›Ó· ¡›ÎÔ˘,

£¤ÏÁÂÈ· ¶·¿, °ÈÒÚÁÔ˜ ∆˙ÈÚÙ˙ÈÏ¿Î˘, ™Ù·˘ÚԇϷ ∆Û‚¿

∂È̤ÏÂÈ· ÎÂÈ̤ӈÓ: ∫·ÙÂÚ›Ó· ¶·ÓÔ‡ÙÛÔ˘

ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ: ªÈ¯¿Ï˘ ∂Ï¢ıÂÚ›Ô˘, ª·Ú›· ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘, ∂Ï¿ÓÓ· ¶·Ó¿ÁÔ˘

Lay-out: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ™Ù·ıfiÔ˘ÏÔ˜

™¯Â‰È·ÛÌfi˜: The Switch Design Agency

ºø∆√°ƒ∞ºπ∞ Û. 2: µ·Û›Ï˘ ¶ÔÏ˘¯ÚÔÓ¿Î˘