Zorba the Greek ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Î·È μ›Ô˜ Î·È...

™ Y ° K P I ™ H / C O M P A R A I S O N 19 ( 2 0 0 8 )

∂ À ƒ π ¶ π ¢ ∏ ™ ° ∞ ƒ ∞ ¡ Δ √ À ¢ ∏ ™

Zorba the Greek ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Î·È μ›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍË ∑ÔÚÌ¿

ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË:ÌÈ· Û‡ÁÎÚÈÛË ˘fi ÙË ÛÎÈ¿ ÙË˜ ÚfiÛÏË„Ë˜

ÙÔ˘ Î·˙·ÓÙ˙·ÎÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘

AÔÙÂÏÂ› ÂÍfiÊı·ÏÌÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÎÔÈÓ‹ ·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ Ë ·Û›ÁÓˆ-ÛÙË Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Alexis Zorbas ‹ Zorba the Greek

(1964),1 ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ‰È·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË μ›Ô˜Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍË ∑ÔÚÌ¿ (1946), ÛÙ¿ıËÎÂ Î·Ù·Ï‡ÙË˜ ·ÊÂÓfi˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ·-‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹-Ì·ÙÔ˜. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÎÚËÙÈÎÔ‡ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ‹Ù·Ó ‚Â‚·›ˆ˜ ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙfi, ÙfiÛÔÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È ‰ÈÂıÓÒ˜, Î·È ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, fiˆ˜‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙÔ ̄ ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙˆÓ ‰ÂÎ·ÔÎÙÒ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ÓÂfiÙÂÚÂ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÓÒ Î˘ÎÏÔÊfiÚËÛ·Ó ‰ÂÎ·ÔÎÙÒ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜ÙÔ˘ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜.2 øÛÙfiÛÔ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Î·È ‰ÈÂıÓ‹ ÚÒÙËÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, ÙÔ 1964 Î·È ÙÔ 1965,3 Î·È ÙË ‰È·¯ÚÔÓÈÎ‹, Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜Ì·˜, ÛÙ·ıÂÚ‹ ·‹¯ËÛ‹ ÙË˜,4 ÔÈ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘Í‹ıËÎ·ÓÎ·Ù·ÎfiÚ˘Ê·.5 ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Ù·ÈÓ›· ÚÔÛ‰ÈfiÚÈ-ÛÂ ÙË Ê‹ÌË ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙ·ÂÍÒÊ˘ÏÏ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1964 ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Anthony Quinn,6 ÙÔ˘ ËıÔÔÈÔ‡ Ô˘ ˘Ô‰‡ıËÎÂ ÙÔÓ∑ÔÚÌ¿, Û˘ÓÂÒ˜ ÛÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË-ıÂ·Ù‹ ·Ó·Î·ÏÂ›Ù·È Ë Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË, Ë ÔÔ›· ·˘ÙÔÓfiËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ˜ ÌÂ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·.

ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ˆÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ›, ÛÙÔÓ ‚·ıÌfi Ô˘ ı· ÂÚ›ÌÂÓÂÎ·ÓÂ›˜, ÌÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÌÂ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó· ÂÎÙÈÌËıÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÔÈ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÛÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë ÙÔ˘ ‰Â‡-ÙÂÚÔ˘. £¤ÙÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË ̂ ˜ ÛÙfi¯Ô ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÌÂÏ¤ÙË˜, ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ˆfiÙÈ Ë Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ÔÙÈÎ‹ ÌÔ˘ ·Ô‚Ï¤ÂÈ fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÙË˜ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË7 fiÛÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË Û˘ÓÂ-Í¤Ù·ÛË ÙË˜ ÛÂÓ·ÚÈ·Î‹˜ ÏÔÎ‹˜ ÙË˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÙÈÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙË˜ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÛÎËÓÔı¤ÙË ÙË˜.8

∏ Û¯¤ÛË ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÌÂ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ·ÍÈfiÏÔÁÂ˜ÚfiÛÊ·ÙÂ˜ Û˘Ì‚ÔÏ¤˜. ∏ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎfiÙÂÚË Â›Ó·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ £·Ó¿ÛË ∞Á¿ıÔ˘∞fi ÙÔ μ›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍË ∑ÔÚÌ¿ ÛÙÔ Zorba the Greek: ÎÚÈÙÈÎÔ› ‚›ÔÈ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ,9 fiÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÌÈ· ¯ÚËÛÈÌfiÙ·ÙË ÂÈÛÎfiËÛË ÙË˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ˘Ô‰Ô-¯‹˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·ÓÌ¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÌÂ ·Ú¿ıÂÛË ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ ‚ÔËı¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙËÛ‡ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ¤ÚÁˆÓ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÏ¤ÙËÌ· ÙË˜ ∂‡·˜ ™ÙÂ-Ê·Ó‹ «∏ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Ì˘ıÔÏ·-Û›·˜: Ë ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ¿ÏÏË ÛÙÈ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ’60»,10 fiÔ˘ Ë Ù·ÈÓ›·ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Û˘ÓÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ Jules Dassin ¶ÔÙ¤ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹(1960), ÌÂ ÁÓÒÌÔÓ· fiÙÈ ·ÌÊfiÙÂÚÂ˜ ÔÈ Ù·ÈÓ›Â˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË Î·È ÙËÓÂ‰Ú·›ˆÛË ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi Î˘Ú›·Ú¯ˆÓ È‰ÂÔÏÔÁËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ÌÂÙ·-ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∏ ÙÚ›ÙË Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· Û˘Ì‚ÔÏ‹ Â›Ó·È ËÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘ «√È ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿»,11

fiÔ˘ Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ «ÌÂ ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜∑ÔÚÌ¿˜ Ô ŒÏÏËÓ·˜ ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Î·È È‰›ˆ˜ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ª›ÎË£ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË Ô˘ Û˘Ófi‰Â˘Â ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÎËÓ‹ ÙË˜, Ô ∑ÔÚÌ¿˜ Î·È Ô ¯ÔÚfi˜ÙÔ˘ ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ÔÏ‡ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Î·È ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, ¤ÁÈÓ·Ó Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÌÈ·˜ ÔÏ‡ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÙÔÈÎ¿ÔÏ‡ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ù¿ÍË˜: ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ‰È·ÌfiÚ-ÊˆÛË˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·Ù¿ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ ’60».12 ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ô ¶··ÓÈÎÔ-Ï¿Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‰Â˘ÙÂÚÂ˘fiÓÙˆ˜ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË, ÂÓÒ Î˘Ú›ˆ˜ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·‹¯Ë-ÛË Î·È ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜, fiˆ˜ Â›ÛË˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ù·È-Ó›· «ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜» ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È ÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ı¤·ÙÚÔ Ì¤¯ÚÈÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜, ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô Î·˙·ÓÙ˙·ÎÈÎfi˜‹Úˆ·˜ ÂÓÙ¤ÏÂÈ, fiˆ˜ Â‡ÛÙÔ¯· ‰Â›¯ÓÂÈ Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜, Ó· «ÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ÔÏ‡ ÂÈÙ˘-¯ËÌ¤Ó· ÛÙÔÓ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ ¶ÚˆÙ¤· ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡».13 √ ÌÂÏÂÙËÙ‹˜˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÂÈÛÙÈÎ¿ fiÙÈ Ë Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛÂ ÌÈ· ·Ó¿-ÁÓˆÛË ÙÔ˘ Î·˙·ÓÙ˙·ÎÈÎÔ‡ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·ÚÂÛÙ‹ ÙfiÛÔ ÛÙÔ˘˜Í¤ÓÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1960, ·Ó¿ÁÓˆÛË Û‡ÌÊˆ-Ó· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô «Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜» Î·È «·fiÏ˘ÙÔ˜» ŒÏÏËÓ·˜ ∑ÔÚÌ¿˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈÛÂ ¤Ó·Ó ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ ‰˘ÙÈÎfi ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË, ÎÚÈÓfiÌÂ-ÓË ·fi ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÛÎÔÈ¿, Úfi‚·ÏÂ, Ì¤Ûˆ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù˘Ô-ÔÈËÌ¤ÓÔ ÚfiÙ˘Ô ÂÍ·ÁÒÁÈÌË˜ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ¶··ÓÈÎÔÏ¿-Ô˘, Â›ÛË˜, ·˘Ùfi ÙÔ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ ÚfiÙ˘Ô ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂÙÈ˜ ÙfiÙÂ ÚÔÛ‰ÔÎ›Â˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ, ˘·ÁÔÚÂ‡ÙËÎÂ ·fi ÙË ‰È¿ıÂÛË ÔÏÏÒÓ ÂÏÏ‹-


ZORBA THE GREEK TOY MIX. KAKO°IANNH KAI BIO™ KAI ¶O§ITEIA TOY A§E•H ZOPM¶A [ 51 ]

ÓˆÓ ‰È·ÓÔÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960, fiˆ˜ Ô £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË˜, Ô Ã·Ù˙È‰¿-ÎÈ˜, Ô ∂Ï‡ÙË˜, Ô ΔÛ·ÚÔ‡¯Ë˜, Ë ƒ·ÏÏÔ‡ ª¿ÓÔ˘ Î.¿., Ó· ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ·Ó·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ Ï·˚ÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÂ ÌÈ·Ó ÂÎÌÔÓÙÂÚÓÈÛÌ¤ÓË˘ÂÚÙÔÈÎ‹-ÂıÓÈÎ‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘.14

ÀÈÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ıÂˆÚËÙÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜, Ô ¶··ÓÈÎÔ-Ï¿Ô˘ ÌÂ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍÂ fiÙÈ «Î·ıÒ˜ Ô ∑ÔÚÌ¿˜, ÌÂ ÙÈ˜ Ï·˚Î¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ÛÂ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎ‹, Á›ÓÂÙ·È “ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ” (cultural text),·ÏÏ¿˙ÂÈ Û˘¯Ó¿ […] Î¤ÓÙÚÔ ‚¿ÚÔ˘˜, Îˆ‰ÈÎÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ·ÔÎˆ‰ÈÎÔÔÈÂ›Ù·È,Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È ·Ó·Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ·fi ÙÈ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¤˜ Â·Ó·Ó·ÁÓÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘, Û˘Ó-‰¤ÂÙ·È ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÈ-ÎÔ‡ ÙË˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È ·fi ¿ÏÏÂ˜, Î·È ˆ˜ ·Ê‹ÁËÛË È· ·ÚıÚÒ-ÓÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÛÂÈÚ¿ ¿ÏÏˆÓ ·ÊËÁ‹ÛÂˆÓ – ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜, ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ï·˚-Î‹˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ÙË˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÙË˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË˜Î.Ô.Î.».15 øÛÙfiÛÔ, Ë ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÌÂÏÂÙËÙ‹ fiÙÈ ÙÈ˜ Ù¿ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈ-ÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ˘fiÎÂÈÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ï·˚Î¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ‹ «ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜»ÙÔ˘, «‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÈ˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ˆ˜ ·Ú·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ Î·˙·ÓÙ˙·ÎÈÎÔ‡ ∑ÔÚÌ¿,·ÏÏ¿ ˆ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÂÎÊÔÚ¿ Ô˘ ÚÔÎÚ›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÛfi˙ÔÓÙ· Î¿ÔÈ· ÛÙÔÈ-¯Â›· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÛÙÔ Î·˙·ÓÙ˙·ÎÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ – ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ˜ ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ï¿ÓÔ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·»,16 Ê·›-ÓÂÙ·È Ó· ·Î˘ÚÒÓÂÈ, ˆ˜ Î·Ù’ Ô˘Û›·Ó ÂÚÈÙÙ‹, ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì˘ıÈÛÙÔ-Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù·ÈÓ›·˜, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘ ·˘Ù‹ ÙËÛ‡ÁÎÚÈÛË ÙËÓ ÚÔ¿ÁÂÈ. ∏ ¿Ô„‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË, fiˆ˜ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ‰Â›Íˆ, fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔÎÚ›ÓÂÈ Î·È ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ˆ˜ Î˘Ú›·Ú¯· ‰Â˘-ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÛÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Î·È ÙÔÊÈÏÌÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∞Ó ·˘Ù¿ Ù· ·Ó·-‚·ıÌÈÛÌ¤Ó·, ÙÚÔÔÔÈËÌ¤Ó· Î·È ÚfiÛıÂÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· ‰ÂÓ Ù· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ˆ˜‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ·ÊÂÓfi˜ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂÙËÓ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ‰È·‚·ÛÙÂ› Î·È Ó· ÂÓÓÔË-ıÂ› ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÁÂÓfiÌÂÓÂ˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÎÊÔÚ¤˜, ·ÊÂ-Ù¤ÚÔ˘ ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÎÊÔÚ¤˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ (ÂÈ)Î·ıÔÚ›˙Ô˘ÓÎ·Ù¿ ÙÚfiÔ ÓÔÌÔÙÂÏÂÈ·Îfi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÙÔ˘ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘,·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·˘Ùfi Î·Ù¤ÛÙË ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ. √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ·fiÙÈ˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ «ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜» ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿, Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Ô ¶··ÓÈÎÔ-Ï¿Ô˘, Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÒÛÙÂÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÂ Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÂÎÎ›ÓËÛË˜ Î·È ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË ‹ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË. ∏ ÁÓÒÌË ÌÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ÙfiÛÔ ÙÔÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¤˜ «ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜» ÙÔ˘, ·Ú¿ ÙË


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 52 ]

ÛÙÂÓ‹ Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜, Ô˘ Ë Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·-‰Â›ÍÂÈ, ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·˘ÙÔ‰‡Ó·Ì· ¤ÚÁ· Î·È ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·È ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· ÚÔ˜ ̄ Ú‹ÛËÎ·È Î·Ù·ÓfiËÛË, ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÙˆÓÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ·˘Ùfi ‰È·ı¤ÙÂÈ.

∏ Û‡ÁÎÚÈÛË ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÌÂ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ı· ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÌÂ ‚¿ÛË ¤ÍÈ ¿ÍÔ-ÓÂ˜ Û‡ÁÎÚÈÛË˜. √ ÚÒÙÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÎÚÈÛÈÌfiÙÂÚË Î·È ÈÔ Ì·ÎÚÔÛÎÔÈ-Î‹ ›Ûˆ˜ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· Î·È ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. √ ·ÊËÁËÙ‹˜ Î·È‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, Ô ¤ÏÏËÓ·˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜-Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿-ÎË˜, ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ÂÏÏËÓÔ‚ÚÂÙ·Ófi (·fi ¤ÏÏËÓ· ·Ù¤Ú·) Û˘ÁÁÚ·-Ê¤· Ô˘, ÂÈÚfiÛıÂÙ·, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·ÓÒÓ˘ÌÔ˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ™ÙÂ-Ê·Ó‹, ·˘Ù‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ ∂ÏÏ¿-‰·˜ ÙÔ˘ 1964 ˆ˜ ¿ÏÏË˜Ø fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ë ›‰È·, «ÙËÓ ÔÚÈÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ˆ˜“ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜” ¤Ó·ÓÙÈ ÂÓfi˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˘ “Î¤ÓÙÚÔ˘”».17

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜, Î·Ù¿ ÙË ™ÙÂÊ·Ó‹, ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÂÁÎ·ıÈ-‰Ú‡ÂÙ·È Ë Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ «¿ÏÏÔ˘» Î·È «Ô Í¤ÓÔ˜ ıÂ·Ù‹˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ·È Ó· Ù·˘ÙÈÛÙÂ› ÌÂÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ Í¤ÓÔ˘ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘»18 Ô˘ ‚Ï¤ÂÈ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ ÙfiÔ ‰È·ÚÎÔ‡˜ÁÏÂÓÙÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ˆ˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜. ΔÔ ÙÂÏÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ Î·È, Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜, ËÎ·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓË ı¤·ÛË ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÂÓfi˜ È‰ÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘«Ô˘ Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ’60 ÛÂ ÌÈ· ı¤ÛË [‰ÈÔÓ˘ÛÈ·Î‹˜]“ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜”, ¤Ó·ÓÙÈ ÂÓfi˜ ¤ÏÏÔÁÔ˘, ÔÚıÔ‡ Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡ [‰˘ÙÈÎÔ‡]“Î¤ÓÙÚÔ˘”».19 ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÈ˜ ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ˜ÙË˜ ™ÙÂÊ·Ó‹, Â›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ ÎÔÈÓfi˜ ÙfiÔ˜ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë Ù·ÈÓ›· ·Ó·-Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË ÌÈ·˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ‹˜ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û¯ËÌ·ÙÈÎ‹˜ÂÈÎfiÓ·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈ‰È·ÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·È, ·fi ÙË ÌÈ·, Ô ·Ó·ÙÔÏ›ÙË˜,‰ÈÔÓ˘ÛÈ·Îfi˜ ŒÏÏËÓ·˜ ∑ÔÚÌ¿˜ Î·È, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ‰˘ÙÈÎfi˜, ·ÔÏÏÒÓÈÔ˜ Î·ÈÂÎÏÂÙ˘ÛÌ¤ÓÔ˜ ¿ÁÁÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜.20 √ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜, ÛÙ· Û¯fiÏÈ· ÌÂ Ù· ÔÔ›·Û˘Ófi‰Â˘ÛÂ ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÛÂ dvd,21 ·¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÂıÓfi-ÙËÙ·˜ ÛÂ Î·ı·Ú¿ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. Ÿˆ˜ ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÌÂ Ó· Ï¤ÂÈ, «¤Î·Ó· ÙËÓ·ÏÏ·Á‹, ÒÛÙÂ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËıÂ› ÙÔ fiÙÈ Ë Ù·ÈÓ›· Â›Ó·È ÛÙ· ·ÁÁÏÈÎ¿, ÏfiÁˆ ÙË˜ ‰ÈÂ-ıÓÔ‡˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜, Î·È Î·Ù¿ Ù‡¯Ë ·¤‰ˆÛÂ. §¤ˆ Î·Ù¿ Ù‡¯Ë, ÁÈ·Ù› Ô ÕÓÙÔÓÈ ∫Ô˘›ÓÔ˘ ¤Ì·ıÂ Ï›Á· ÂÏÏËÓÈÎ¿, fiÔÙÂ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ‹Ù·Ó ÂÈÛÙÈÎfi˜». ÃˆÚ›˜ Ó· ·Ú·‚Ï¤-ˆ ÙË ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ, Ô ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ ‰ÂÓÊ·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È –‹ ·Ú·‚Ï¤ÂÈ– ÙÈ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ Ô˘Â›¯Â ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ÛÂ ÔÏÏ¤˜Ù·ÈÓ›Â˜ ÌÂ ‰ÈÂıÓ‹ ‰È·ÓÔÌ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ·ÁÁÏÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ËıÔÔÈÔ‡˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ ˆ˜ ÌÈ· ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ·Ô‰ÂÎÙ‹ Û‡Ì‚·ÛË, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË



·fi ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ·ÁÁÏÈÎ‹˜ ˆ˜ ÌËÙÚÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜,ÂıÓÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ÔÈ ËıÔÔÈÔ› ˘Ô‰‡ÔÓÙ·È.

∞fiÚÚÔÈ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· Û‡ÁÎÚÈÛË˜, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ ÂÌ‚·ı‡ÓÂÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÈ˜ ·Ú¿ÏÂ˘ÚÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹. ∫·ıÒ˜ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·fi ŒÏÏËÓ·˜ ÛÂ ÕÁÁÏÔ˜¯¿ÓÂÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ Ô ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜22 ·ÏÏ¿ Â›-ÛË˜ Ë ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Î·È ÂÈÚfiÛıÂÙ· ÏfiÁÈ· ‰È¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. ∏ ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfiÙË-Ù·, Ô ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÏÔÁÈfiÙËÙ· Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ Ì˘ıÈ-ÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ‹‰Ë ·fi ÙÔÓ ÚfiÏÔÁfi ÙÔ˘.23 ™ÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ·ÊÂÓfi˜ fiÙÈ Ë·ÊËÁÔ‡ÌÂÓË ÈÛÙÔÚ›· ·ÊÔÚÌ¿Ù·È ·fi ¤Ó· ˘·ÚÎÙfi ÚfiÛˆÔ Î·È ·fi Ì·ÎÚÈÓ¿Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ô‡ÙÂ Ë ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ ·fi ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ô‡ÙÂ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Î·Ù¿ ÙÔÓÔÔ›Ô Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ fiÙÈ Ë ·Ê‹ÁËÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ÈÛÙÔÚ›·˜ Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÔ‡ÌÂÓÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ÙÔÓ ‹Úˆ·-·ÊËÁË-Ù‹.24 ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ ·Ó·ÔÏÂ› ÙË Ì·ÎÚ¿ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Î˘ÔÊÔÚ›·ÙÔ˘ «Ì‡ıÔ˘ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿», fiˆ˜ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ: «ÃˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤Ïˆ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·ı¤ÏÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Î›ÓËÛÂ ·fi Î·ÈÚfi Ó· ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÓÂÙ·È Ì¤Û· ÌÔ˘ Ô Ì‡ıÔ˜ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿».25 ∫·Ù·ÁÚ¿ÊÂÈ, Â›ÛË˜, ÙËÓ ·‚Â‚·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfiÂ›‰Ô˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‹Ù·Ó ÙÔ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÊÔÔÈËıÂ› ÙÔ «·Ú·Ì‡ıÈÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿»: «¢ÂÓ Î¿ÙÂ¯· ·ÎfiÌ· ÙÈ ÌÔÚÊ‹ Ó· ‰ÒÛˆ ÛÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘∑ÔÚÌ¿: ÚÔÌ¿ÓÙÛÔ, ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÔÏ‡ÏÔÎÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfi ‰È‹ÁËÌ· ÙË˜ Ã·ÏÈÌ¿˜ ‹ÛÙÂÁÓ¿, ÍÂÚ¿, Ó· ÍÂÛËÎÒÛˆ ÙÈ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜ Ô˘ ÌÔ˘ ¤Î·ÓÂ Û’ ¤Ó· ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ ÙË˜∫Ú‹ÙË˜».26 ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÏfiÁÔ˘, Ë ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÈÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Ó·‰È·ÛÒÛÂÈ ‰È¿ ÙË˜ ÌÓËÌÔÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ó· Ï˘ÙÚˆıÂ› Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔ ÙÚfiÔ ·fi ÙÔÓ Â·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓÔÊ˘ÛÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ‹Úˆ¿ ÙÔ˘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÚËÙ¿, Î·ıÒ˜ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ«·fiÙÔÌË ·Ó¿ÁÎË Ô˘ ÌÂ Î˘Ú›Â„Â Ó’ ·Ó·Û˘ÓÙ¿Íˆ fi,ÙÈ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, Ó· ı˘ÌËıÒ fi,ÙÈÌÔ˘ Â›Â ÎÈ fiÛ· ¤Î·ÌÂ, Î·È Ó· Ù’ ·ÎÈÓËÙ‹Ûˆ ÛÙÔ ̄ ·ÚÙ›, Ó· ÌË Ê‡ÁÔ˘Ó. ™· Ó· ı¤ÏˆÓ· ÍÔÚÎ›Ûˆ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔØ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ‡ÙÔ, ÊÔ‚Ô‡Ì·È, ‚È‚Ï›Ô Ô˘ÁÚ¿ÊˆØ Â›Ó·È ªÓËÌfiÛ˘ÓÔ».27

Ã·Ú·ÎÙËÚ›˙ˆ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔÓ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·‚Ï¤ˆfi,ÙÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙfi, ˆ˜ ÙÔ ‚ÈˆÌ·ÙÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ·¤ÙÚÂ„Â ÙËÓ ÂÌÊ·Ó‹ Î·È ÔÈÎ›ÏË Ì˘ıÔÏ·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÙ·Ô›ËÛË ÔÏÏÒÓ Ú·ÁÌ·-ÙÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ™Ù·ıÂÚfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÏˆÓ ÙˆÓ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈ-ÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÌÂ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Â›Ó·È Ë ‰ÈÂÏÎ˘ÛÙ›Ó‰· ‹Ë Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔ˘ ‚›Ô˘ Î·È ÙË˜ Ì˘ıÔÏ·ÛÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ÌÂÙ¿Ï·ÛË˜.28 °È’ ·˘Ùfi Î·È Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜ Ó· Ù·˘Ù›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÚËÙ¿ ‰ËÏˆÌ¤ÓÔ Úˆ-


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 54 ]

ÙÔÚfiÛˆÔ ·ÊËÁËÙ‹ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙÔ˘ ÚÔÏfiÁÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎfi Û˘Á-ÁÚ·Ê¤· ÙÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ¶Ï·ÛÌ·ÙÈÎfi ̄ ·Ú·ÎÙ‹Ú· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó·ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔÓ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÙÔ˘ ÚÔÏfiÁÔ˘.29 ∂›ÛË˜, fiˆ˜ ‹‰ËÛËÌÂÈÒıËÎÂ, ÌÂ ÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÈÎ‹·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ ·fi ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ·Ó Î·È Ë ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙˆÓ ÛÂÎ¿Ó˜ (ÛÎËÓÒÓ) ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂ-Ù·È Î·Ù¿ ‚¿ÛË ÛÙË ‰È·‰Ô¯‹ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ·ÚıÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓÏÔÎ‹ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, Ë ·Ê‹ÁËÛË Á›ÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·fi ¤Ó·Ó ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ̂ ˜ÚÔ˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ·fiÓÙ· ·fi ·˘Ù‹Ó ·Ú·ÙËÚËÙ‹. ∞Ó Î·È Ô ¿ÁÁÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·-Ê¤·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÛÎËÓ‹ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿, ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÎ·ÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÏÔ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ‰ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·Ê‹ÁËÛË Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÎÔ-È¿. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÚˆÙÔÚfiÛˆÔ˘ ÔÌÔ‰ÈËÁËÙÈÎÔ‡ ·ÊËÁËÙ‹ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·-ÙÔ˜ ÛÙÔÓ ÂÙÂÚÔ‰ÈËÁËÙÈÎfi ·ÊËÁËÙ‹ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, fiˆ˜ ‰È·›ÛÙˆÛÂ Ô ∞Á¿ıÔ˜, ‰ÂÓÛ¯ÔÏÈ¿ÛÙËÎÂ Û¯Â‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙÈ˜ ÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜.30 ∂›ÛË˜, ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ë·fiÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ ··-ÏÂ›ÊÂÙ·È, Î·ıÒ˜ ÔÈ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÔÈ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó, ‹, ÌÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË˜ ‰Ú¿-ÛË˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ (ÙÔ 1964), Û¯Â‰fiÓ ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜.31 ™ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‰È·-ÙËÚËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ë ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ·fiÛÙ·-ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ÚfiÓˆÓ, Ë ·¿ÓÙËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË: ı· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi Ó· ˘¿Ú¯ÂÈË ÂÎÙfi˜ Â‰›Ô˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹ (ÊˆÓ‹-off) ÙÔ˘ ¿ÁÁÏÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, Ô˘ÂÍ·Ú¯‹˜ ı· ‰‹ÏˆÓÂ ÙË ÛÎÔÈ¿ ÙÔ˘ ÔÌÔ‰ÈËÁËÙÈÎÔ‡ ·ÊËÁËÙ‹ Î·È ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛËÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜.32

£· ÂÈÌÂ›Óˆ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfi, ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ‰ÈÔÏÈÎfi,¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Î·˙·ÓÙ˙·ÎÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘. ΔÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ‰ÔÌÂ›Ù·È ÛÙË ‚¿ÛË ÙË˜ÏÂÙ‹˜ Î·È ÂÚ›ÙÂ¯ÓË˜ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi, ·˘ÙÔ·Ó·-ÊÔÚÈÎfi Î·È ·˘ÙÔÛ¯ÔÏÈ·ÛÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ·fi ÙË ÌÈ·ÌÂÚÈ¿, Î·È ÙÔÓ ÏfiÁÔ Î·È ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿, Ô˘ ÌÂÙ·Ï¿ıÔÓÙ·È ÛÂ Ì˘ıÈÛÙÔ-ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛË, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÎÂÊ·-Ï·›ˆÓ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ô ÂÛˆÛÙÚÂÊ‹˜, ÌÔÓ‹ÚË˜, ‚˘ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ÛÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·È ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ̂ ˜ ·˘ÙfiÓÔ-ÌÔ˜ ‹Úˆ·˜, Ì¤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÌÂÙ·‚·›ÓÂÈ, ¯¿ÚË ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ·ÚÔ˘Û›· Î·ÈÎ˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿, ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Î·È Û·ÁËÓÂ‡ÂÙ·È ·fi ÙË ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÎÔÛÌÔıÂˆÚ›· ÙÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, Ô ¤ÛÙˆ Ï·ÛÌ·-ÙÈÎfi˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÔ‡ÌÂÓÔ, ·Ó Î·È ÌÂÙ·Ï·ÛÌ¤-ÓÔ, Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÂÓÂÚÁfi ÚfiÏÔ: ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È



‰È·ÚÎÒ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·‚¿˙ÂÈ Û˘¯Ó¿, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ˘„ËÏ‹ ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·,33 Î·È, Â›ÛË˜·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿, Û˘ÁÁÚ¿ÊÂÈ,34 ÂÓÒ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎ¤˜ fi„ÂÈ˜ Î·È ‚ÈˆÌ·ÙÈÎ¤˜ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙÂ˜ ÛÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‚Èˆ-Ì·ÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹, Ë Î˘ÚÈfiÙÂÚË, Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÌÂÙÔÓ ·Á·ËÌ¤ÓÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÈ‰¿ÎË, Û¯¤ÛË Ë ÔÔ›· ‰È·ÂÚÓ¿ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÌ˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È, ¤ÛÙˆ Î·È ·˘Ù‹ ÌÂÙ·Ï·ÛÌ¤ÓË, ·Ó·Î·ÏÂ›, fiˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi,ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÊÈÏ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ °È¿ÓÓË ™Ù·˘ÚÈ‰¿ÎË.35 ∏ ‚·ıÈ¿ ÊÈÏÈÎ‹ Û¯¤ÛËÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ ÌÂ ÙÔÓ, ÌË Î·ÙÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›-Ô˘, Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ ÌÂ ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿ Î·È Ì¤ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û‡ÌÙˆÙË ÌÂ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË.36

∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ô ¿ÁÁÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿, ·Ó fi¯È ÌÈ··Ó·ÈÌÈÎ‹ ÊÈÁÔ‡Ú·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÌÔÚÊ‹,37 Î·ıÒ˜ Ë ·ÚÔ˘Û›·,Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ Î·È ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿ÛÂ ËÚˆÈÎfi ·ÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÙ˘Ô.38 ∏ ÌfiÓË ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ Ô ¿ÁÁÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜·˘ÙÂÓÂÚÁÂ› Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÂÚˆÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ‡ÚÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙË ̄ ‹Ú·, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ù‹Ë ÛÎËÓ‹ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÔÛÎÔÂ› ÛÙÔ Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÛÔ ÔÏ‡ Ô Í¤ÓÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ÛÙ·‰È·Î¿ Á›ÓÂÙ·È ‰¤ÎÙË˜ ÙË˜ ıÂÙÈÎ‹˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ∑ÔÚÌ¿. ∂›ÛË˜, ÔÕÁÁÏÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÍ·Ú¯‹˜ ˆ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ô˘ ‰È¿ÁÂÈ ÂÚ›Ô‰Ô Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹˜‰˘ÛÙÔÎ›·˜ Î·È, ÌÂ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÂ ÚÔ-ÛˆÈÎfi ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ‹ ÛÂÎ¿Ó˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, Ô ¿ÁÁÏÔ˜Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ, ÁÈ· Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÊÔÚ¿, ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Î·È ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿.∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ¿Ó‰ÚÂ˜ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ, Á›ÓÂÙ·È Ô ÂÍ‹˜ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜:

∑ÔÚÌ¿˜: ∫È ÂÛ‡, ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î¿ÓÂÈ˜;ÕÁÁÏÔ˜: ∂ÁÒ; ∂›Ì·È Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜.∑ÔÚÌ¿˜: ªÂ Û˘Á¯ˆÚÂ›˜, ·ÏÏ¿ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È. ΔÈ ÁÚ¿ÊÂÈ˜; ƒÔÌ¿ÓÙ˙·;ÕÁÁÏÔ˜: Ÿ¯È. ¶Ô›ËÛË. ¶Ú·ÁÌ·ÙÂ›Â˜.∑ÔÚÌ¿˜: ΔÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi;ÕÁÁÏÔ˜: ¶Ú·ÁÌ·ÙÂ›Â˜.39

∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ‰ÂÓ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜Ô‡ÙÂ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ¿ ÙÔ˘. ™Â ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ·ÔÎ·ÏÂ›ÙÔÓ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ «Î·Ï·Ì·Ú¿», Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ «¯·ÚÙÔfiÓÙÈÎ·» (Î·Ù¿ ‚¿ÛËÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «·ÊÂÓÙÈÎfi»), ÙÔ˘ ·Â˘ı‡ÓÂÈ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ··ÓÙ‹-ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ ̇ ˆ‹˜ ‹Î·È ÙÔÓ ÂÈÚˆÓÂ‡ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÂÚÈÁÂÏ·ÛÙÈÎfi ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜.40 ¶¿ÓÙˆ˜,ÛÂ Î·Ó¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜ ‰ÂÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÔÈË-


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 56 ]

Ù‹˜ fiˆ˜ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·, fiÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ¿ÁÁÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÚËÙ¿ fiÙÈ ‰ÂÓÂ›Ó·È Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜.

∂›ÛË˜, ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ‹ ÛÎËÓ‹ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‰È·Ïfi-ÁÔ˘ ÌÂÙ·Í‡ ¿ÁÁÏÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ∑ÔÚÌ¿, Ô ÚÒÙÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ Û˘ÁÁÚ·-Ê¤·˜ Ô˘ ÂÚÓ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ÎÚ›ÛË˜:

∑ÔÚÌ¿˜: ∫·È ·˜ [ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË] Ó· ÁÚ¿„ÂÈ˜;ÕÁÁÏÔ˜: Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜.∑ÔÚÌ¿˜: ΔÈ, ·ÎÚÈ‚Ò˜;ÕÁÁÏÔ˜: ª‹ÓÂ˜ ¤¯ˆ Ó· ÁÚ¿„ˆ.

™ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÛËÌÂ›Ô. ™Â ¿ÏÏÂ˜ ‰‡Ô ÛÎËÓ¤˜ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ¿ ÙË˜, Ô ¿ÁÁÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ, ÁÈ·ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ· fiÌˆ˜, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÎËÓ‹, ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ Û¯›˙ÂÈ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ÛÎËÓ‹, ÔÕÁÁÏÔ˜ ‰È·ÎfiÙÂÈ ·fiÙÔÌ· ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ, Â›Ó·È ÂÌÊ·ÓÒ˜ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ˜, fiˆ˜ ‰Â›-¯ÓÔ˘Ó Ù· ·¯Ù¤ÓÈÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ÙÔ ·Í‡ÚÈÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ‚Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔÎ·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ·ÓıfiÓÂÚÔ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ¯‹Ú·, Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ‚È·ÛÙÈÎ‹·fiÂÈÚ· Ó· ̄ ÔÚ¤„ÂÈ Î·È, ÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ, ÂÙ¿ÂÈ ÙÔÛ·Î¿ÎÈ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÎËÓ‹, Ô ÕÁÁÏÔ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜¯‹Ú·˜ Î·È ÙÔ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ Ì‹Ó˘Ì· Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜: Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙË˜ ·Ú·Í›·˜(Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ) Á›ÓÂÙ·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙË˜ Ú¿ÍË˜ (Ô ÂÚ·ÛÙ‹˜). ΔÔ ·ıË-ÙÈÎfi „˘¯ÔÏÔÁÈÎfi ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ¿ÁÁÏÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂ›Ù·È ÂÌÊ·-ÓÒ˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ùfi ÌÂÙËÓ Î·›ÚÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÁÁÏÔÛ˘ÁÁÚ·Ê¤· ̂ ˜ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Û˘ÓÂ·›ÚÓÂÙ·È Î·È ÛÙ·‰È·Î¿ ·Û¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ÎÔÛÌÔ-ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿.

√ ÙÚ›ÙÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ Û‡ÁÎÚÈÛË˜ ÂÎÎÈÓÂ› ·fi ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ·Ú·¿Óˆ. ∏ Ù·ÈÓ›· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ˆ˜ Ì˘ËÙÈÎ‹ ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÂÓfi˜ Í¤ÓÔ˘, ÌÂ Ì·ÎÚÈ-Ó¤˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Ú›˙Â˜, ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÂ‡ÚÂÛË ÙË˜ ·˘ıÂÓÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, Ë ÔÔ›·ÙÔ˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿ ̄ ¿ÚË ÛÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿. ∏ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ‰È¿ÛËÌËÙÂÏÈÎ‹ ÛÎËÓ‹ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÔÚ›˙ÂÈ Î·È ÙÔ Â˘Ù˘¯¤˜ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Ì˘ËÙÈÎ‹˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜.™Â ·˘Ù‹ ÙË ÛÎËÓ‹, fiˆ˜ Ï›ÁÔ ÔÏ‡ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È fiÛÔÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÈ ÙËÓÙ·ÈÓ›·, Ô ¿ÁÁÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Î·È Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ÁÏÂÓÙÔ‡Ó Î·È ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÚËÙÈ-Îfi ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÛ¯ÂÚ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÓ·¤ÚÈ·˜ ÌÂÙ·-ÊÔÚ¿˜ Í˘ÏÂ›·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÛÎËÓ‹ ·Ë¯Â› ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘,ÙÔ˘ 25Ô˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË.41 ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ fiÔ˘ Ô ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜ ·Ê‹ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ó· ·Ú·Û˘ÚıÂ› ·fi ÙËÓ ÎÔÛÌÔıÂˆÚ›· ÙÔ˘



∑ÔÚÌ¿, Ó· ‚ÈÒÛÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· (ÂÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˆ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù·-ÛÙÚÔÊ‹), ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÌÂ ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÙÔ˘ ÁÏÂÓÙÈÔ‡. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfi-ÚËÌ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ÙÔ 26Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.42 ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·-Ï·›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ, ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ·fi ÙÔ ÁÏ¤ÓÙÈ Î·È ÙÔÓ ¯ÔÚfi Ì¤Ú·, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤-¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Ë Û˘ÓÔÙÈÎ‹ ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ·fi ÙÔÓ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ÙË˜ Â·Ê‹˜ ÙÔ˘˜ ‰È¿ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·˜ ÛÙ· ̄ ÚfiÓÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙÔÓ ̄ ˆÚÈÛÌfiÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘, ÔÏÏ¿ ̄ ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÊÙ¿ÓÂÈ Ë Â›‰ËÛËÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ, fiˆ˜ Î·È ÔÏÏ¿¿ÏÏ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ÛÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ̆ ÂÚ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË˜ ̇ ˆ‹˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂÙËÓ ÔÔ›· Ë ·Ó·fi‰Ú·ÛÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ «Î·Ï·Ì·Ú¿» Â›Ó·È Ó· ̇ ÂÈ ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË ·fiÙËÓ Ú¿ÍË Î·È ÙËÓ ÙÚ¤Ï· ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ·‰‹ÚÈÙË ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌÓËÌÂÈÒÓÂÈÙË ˙ˆ‹ (ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ) Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜.

∞Í›˙ÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó· Á›ÓÂÈ Ë ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÂ Î·›ÚÈ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔ-Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·‰ÂÈ¯ıÂ› Ë ÔÚÂ›· ÙË˜ Û‡ÁÎÏÈÛË˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙË˜ ·fi-ÎÏÈÛË˜ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ, ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ Î·È ÙÔ˘∑ÔÚÌ¿.43 ◊‰Ë ÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÚÔÎ·Ù·‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ ∫·˙·-ÓÙ˙¿ÎË fiÙÈ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ̇ ˆ‹˜ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿,Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·Ó¤ÊÈÎÙÔ, ÏfiÁˆ ÙË˜ Î·ı˘ÛÙÂÚË-Ì¤ÓË˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ Ì·˙› ÙÔ˘: «ŸÙ·Ó Û˘ÏÏÔÁ›˙Ô˘Ì·È ÌÂ ÙÈ ıÚÔÊ‹ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿È˙·Ó Ù· ‚È‚Ï›· ÎÈ ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÁÈ· Ó· ̄ ÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÏÈÌ·ÛÌ¤ÓË „˘¯‹ Î·È ÙÈ ÏÈÔ-ÓÙ·Ú›ÛÈÔ Ì˘·Ïfi ÁÈ· ıÚÔÊ‹ ÌÂ Ù¿ÈÛÂ Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ÛÂ Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜, ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÒÓ· ‚·ÛÙ¿Íˆ ÙËÓ ÔÚÁ‹ Î·È ÙË ıÏ›„Ë ÌÔ˘. ∞fi ÌÈ· Û‡ÌÙˆÛË ‹ÁÂ Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘¯·Ì¤ÓËØ ÔÏ‡ ·ÚÁ¿ Û˘Ó··ÓÙ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ “°¤ÚÔÓÙ·” ÙÔ‡ÙÔÓ ÎÈ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ·ÎfiÌ· Ì¤Û· ÌÔ˘ Ó· ÛˆıÂ› ‹Ù·Ó ·Û‹Ì·ÓÙÔ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚÔÊ‹, Ë ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÌÂÙÒÔ˘, Ë “ÂÎ‡ÚˆÛÈ˜” Î·È Ë “·Ó·Î·›ÓÈÛÈ˜” ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó. ◊Ù·Ó È·ÔÏ‡ ·ÚÁ¿. ∫È ¤ÙÛÈ Ô ∑ÔÚÌ¿˜, ·ÓÙ› Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ· Ì¤Ó· ̆ „ËÏfi, ÂÈÙ·¯ÙÈÎfi ÚfiÙ˘-Ô ˙ˆ‹˜, Í¤ÂÛÂ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi, ·Ï›ÌÔÓÔ, ı¤Ì· ÁÈ· Ó· ÌÔ˘Ù˙·ÏÒÓˆ Î¿ÌÔ-ÛÂ˜ ÎfiÏÏÂ˜ ¯·ÚÙ›».44

™ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∑ÔÚ-Ì¿, Ô ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÚËÙ¿ ÙÔÓ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘ Ó· Ù·ÍÈ‰¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙËÁÈ· Ó· ·Ô‰Ú¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙÔ Î·È ·‰Ú·Ó‹ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È Ó··ÓÔÈ¯ÙÂ› ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙË˜ Ú¿ÍË˜ Î·È ÙË˜ ·ÔÏ˘ÙÚˆÙÈÎ‹˜ Â·Ê‹˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ-Ô˘˜: «°‡ÚÂ˘· Ó· ‚Úˆ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ú·Ù‹Ûˆ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Î·È Ó· ÚÈ¯ÙÒ ÛÙËÓÚ¿ÍË. ™È¯·›ÓÔ˘ÌÔ˘Ó Î·È ÓÙÚ¤Ô˘ÌÔ˘Ó Ó· ’¯ˆ ÓÂÌ·ÙÈÎfi ÌÔ˘ ÔÈÎfiÛËÌÔ ÙÔ ¿ıÏÈÔ·˘Ùfi ÙÚˆ¯ÙÈÎfi ̇ ÒÔ. ∫·È ÚÈÓ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó· ‚Ú‹Î· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·Ø ÓÔ›ÎÈ·Û· Û’ ¤Ó·


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 58 ]

ÎÚËÙÈÎfi ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ, ÚÔ˜ ÙÔ §È‚˘Îfi ¤Ï·ÁÔ, ¤Ó· ·Ú·ÙËÌ¤ÓÔ ÔÚ˘¯Â›Ô ÏÈÁÓ›ÙË Î·ÈÎ·Ù¤‚·ÈÓ· ÙÒÚ· ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Ó· ˙‹Ûˆ ÌÂ ·ÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÂÚÁ¿ÙÂ˜, ¯ˆÚÈ¿-ÙÂ˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË Û˘ÓÔÌÔÙ·Í›· ÙˆÓ ¯·ÚÙÔfiÓÙÈÎˆÓ».45

™ÙËÓ ÔÚÂ›· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ô ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ ˆ˜ ¤Ó·Ó‚·ıÌfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯¿ÚË ÛÙË ÛÙÂÓ‹ ÊÈÏÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿,Î·ıÒ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÈÎ·Ófi˜ Ó· ·Ó·ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹, ·ÚıÂÓÈ-Î‹ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ ¿Óˆ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘: «ŒÓÈˆı·, ÁÚÈÎÒ-ÓÙ·˜ ÙÔ ∑ÔÚÌ¿, Ó’ ·Ó·ÓÈÒÓÂÙ·È Ë ·ÚıÂÓÈ¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ŸÏ· Ù· Î·ıËÌÂÚÈÓ¿Î·È Ù· ÍÂıˆÚÈ·ÛÌ¤Ó· Í·Ó¿·ÈÚÓ·Ó ÙË Ï¿Ì„Ë Ô˘ Â›¯·Ó ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ô˘‚Á‹Î·Ó ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ΔÔ ÓÂÚfi, Ë Á˘Ó·›Î·, ÙÔ ¿ÛÙÚÔ, ÙÔ „ˆÌ›, Í·Ó·-Á‡ÚÈ˙·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯¤ÁÔÓË, Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ËÁ‹, Î·È Í·Ó¿·ÈÚÓÂ ÊfiÚ· ÛÙÔÓ ·Á¤Ú· ÔıÂ›Ô˜ ÙÚÔ¯fi˜».46

∏ ¤ÓÙÔÓË Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓË Â›‰Ú·ÛË Ô˘ ·ÛÎÂ› Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ÛÙÔÓ ‹Úˆ·-·ÊË-ÁËÙ‹ ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿ ÛÂ ‰È·ÚÎ‹ ·ÁˆÓ›· ÁÈ· ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ̇ ˆ‹˜ ÙÔ˘: «◊ÍÂÚ· ˆ˜ Ô ∑ÔÚÌ¿˜ Â›¯Â ‰›ÎÈÔ, ÙÔ ’ÍÂÚ·, Ì· ‰ÂÓ ÙÔÏ-ÌÔ‡Û·. ∂›¯Â ¿ÚÂÈ ÛÙÚ·‚fi ‰ÚfiÌÔ Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘, Â›¯· Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÌÔÓfi-ÏÔÁÔ ÙËÓ Â·Ê‹ ÌÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∂›¯· ÙfiÛÔ ÍÂ¤ÛÂÈ, Ô˘ ·Ó ‹Ù·Ó Ó· ‰È·-Ï¤Íˆ: Ó· ÂÚˆÙÂ˘ÙÒ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ‹ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ¤Ó· Î·Ïfi ‚È‚Ï›Ô ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ı·‰È¿ÏÂÁ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô».47 ™ÙÔ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÛÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔÂÂÈÛfi‰ÈÔ fiÔ˘ ÔÈ ‰‡Ô ¿ÓÙÚÂ˜ ÁÏÂÓÙÔ‡Ó ÛÙÔ ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ, fiÙ·Ó Ô ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜Î·ÏÂ› ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿ Ó· ÙÔ˘ ‰È‰¿ÍÂÈ Ò˜ Ó· ¯ÔÚÂ‡ÂÈ, ÙÔÓ ·ÚÔÙÚ‡ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜ÊÚ¿ÛË: «√ÌÚfi˜, ∑ÔÚÌ¿, ¿ÏÏ·ÍÂ Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ‚›Ú·!».48

øÛÙfiÛÔ, ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ì·ÛÙÂfiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙË˜ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË˜ Û˘Ó‡·ÚÍ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÔÈ ‰‡Ô¿ÓÙÚÂ˜ ¯ÒÚÈÛ·Ó ÔÚÈÛÙÈÎ¿, ‰ÂÓ Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó Î·È, fiÛÔ Î·È ·Ó ‰È·Ù‹ÚËÛ·ÓÎ¿ÔÈ· Â·Ê‹ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓÂ Ô ∑ÔÚÌ¿˜, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÚ¿‚Ë-ÍÂ ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎfi ‰ÚfiÌÔ. ™ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜Â·Ó·‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Î·È ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÔ‡ÌÂÓÔ˘∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ËÏÒıËÎÂ ÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÎÏÂ›ÓÂÈÎ˘ÎÏÈÎ¿: «ªÈ· Ì¤Ú· Î¿ıÔ˘ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ˘ ÛÙÔ ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈÙË˜ ∞›ÁÈÓ·˜. […] ∫·È Í·ÊÓÈÎ¿, ¯ˆÚ›˜ Î·ıfiÏÔ˘ Ó· ÙÔ ’¯· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÌÔ˘, ‹Ú·¯·ÚÙ›, Í¿ÏˆÛ· ÛÙÈ˜ ˘ÚˆÌ¤ÓÂ˜ Ï¿ÎÂ˜ ÙË˜ Ù·Ú¿ÙÛ·˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÁÚ¿Êˆ ÙÔÛ˘Ó·Í¿ÚÈ ÂÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿. ŒÁÚ·Ê· ‚È·ÛÙÈÎ¿, ÌÂ Ï·¯Ù¿Ú·, ·Ó¿ÛÙ·ÈÓ· ·Ó˘-fiÌÔÓ· Ù· ÂÚ·ÛÌ¤Ó·, ÚÔÛ·ıÔ‡Û· Ó· ı˘ÌËıÒ Î·È Ó· ÛÒÛˆ ÔÏ¿ÎÂÚÔ ÙÔ ∑ÔÚ-Ì¿. £·ÚÚÂ›˜ ÎÈ Â›¯· ÂÁÒ fiÏË ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ·Ó ̄ ¿ÓÔ˘ÓÙ·Ó, Î·È ‰Ô‡ÏÂ˘· Ì¤Ú· Ó‡¯Ù·Ó· ÛÙÂÚÂÒÛˆ ·Î¤ÚÈÔ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ “°¤ÚÔÓÙ¿” ÌÔ˘».49 ªÂ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ¤ÛÙˆ ÍÂÂÛÌ¤ÓÔ «ÊÈÏÔÏÔÁÈÎfi ı¤Ì·» (ÁÈ· Ó· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ ÙË ‰È·Ù‡-



ˆÛË ÙÔ˘ ÚÔÏfiÁÔ˘), ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÂÓÙ¤ÏÂÈ ˆ˜ Ú¿ÍË·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ Î·È Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË.50 √ ÎÚËÙÈÎfi˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ÏÔÈ-fiÓ, ‹Ù·Ó ·ÚÁ¿ Ó· Á›ÓÂÈ ∑ÔÚÌ¿˜, fi¯È fiÌˆ˜ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘∑ÔÚÌ¿. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ‹, ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, ÙËÓ ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎfiÙËÙ·‹ ‰ÈÂÏÎ˘ÛÙ›Ó‰· ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ˆ˜ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÔ‡ÌÂÓÔ˘‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹, ‰È·Ù‹ÚËÛÂ Î·È Î·Ù·Í›ˆÛÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ··Ú¿ÁÚ·ÙË Ù·˘ÙfiÙË-Ù·, ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·.51

∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÌÂ ÙË ÛÎËÓ‹ÙÔ˘ ̄ ÔÚÔ‡, fiˆ˜ ÔÏ‡ ÛˆÛÙ¿ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô Peter Bien, ¤¯ÂÈ ̂ ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ·Ú·Ô›ËÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ¤ÙÛÈ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë Î˘ÎÏÈÎ‹ Û‡ÓıÂ-Û‹ ÙÔ˘ Î·È ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ıÂ·Ù‹ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· fiÙÈ ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ô ¿ÁÁÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ¤ÁÈÓÂ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ fiˆ˜ Ô ∑ÔÚÌ¿˜.52 ∞·ÏÂ›ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, Ô ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜ ·Ê·ÈÚÂ› ·fi ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔÓ ‰ÈÔÏÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹-Ú· ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË–∑ÔÚÌ¿, fiˆ˜ ·˘Ù‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô. ∏ÛÙ·‰È·Î‹ Ì‡ËÛË ÙÔ˘ ¿ÁÁÏÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÛÙËÓ ÎÔÛÌÔıÂˆÚ›· ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿ Î·ÈÈ‰›ˆ˜ ÙÔ ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·Îfi ÁÏ¤ÓÙÈ ÙË˜ ÙÂÏÈÎ‹˜ ÛÎËÓ‹˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÔÏÔ-ÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Í¤ÓÔ˘, Ë «ÂÎ‡ÚˆÛÈ˜» Î·È Ë «·Ó·Î·›ÓÈÛ›˜» ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó. ™ÙÔÙÂÏÈÎfi Ï¿ÓÔ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ Ë Î¿ÌÂÚ· ·ÔÙÚ·‚È¤Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ‹ÚˆÂ˜, ·Ê‹ÓÔ-ÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Í¤ÊÚÂÓ· ÛÙÔ ÎÚËÙÈÎfi ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ. ¶ÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙ¤ÏÓÂÈÛÙÔÓ ıÂ·Ù‹ ·˘Ù‹ Ë ÂÈÎfiÓ·; ΔÔ Ì‹Ó˘Ì· ˆ˜ Ô ¿ÁÁÏÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó Î¿ÓÂÈÛÙËÓ Î·ÙÔÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ı· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÂÂÈ‰‹Â›¯Â ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ «ÚfiÙ˘Ô ˙ˆ‹˜» ÙÔ˘ ÚÈÓ Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ·ÚÁ¿.

∏ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚË Û‡ÁÎÚÈÛË ÙË˜ ÙÂÏÈÎ‹˜ ÛÎËÓ‹˜ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ÔÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘, ÙÔ˘ 25Ô˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ê¤ÚÓÂÈÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ‰‡Ô ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜, ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÂ˜ Î·È ÛËÌ·›ÓÔ˘ÛÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. ∏ÚÒÙË ·fi ·˘Ù¤˜, Ô˘ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·È Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È ÙËÓ Ù·ÈÓ›·. Ÿˆ˜ÁÚ¿ÊÂÈ, «ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ˙Â˚Ì¤ÎÈÎÔ […]. ∏ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘[ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·] ÌÂ ÙÔ ¯·Û¿ÈÎÔ / Û˘ÚÙ¿ÎÈ ¤¯ÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Â›Ó·È ¯ÔÚfi˜ ÊÙÈ·ÁÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ¯ÔÚÂ‡ÂÙ·È ·fi ‰‡Ô (‹ Î·È ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ˘˜) ¿ÓÙÚÂ˜, ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ‚‹Ì·Ù· Î·È ÊÈÁÔ‡ÚÂ˜, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓÏ¤ÔÓ ·ÙÔÌÈÎfi ˙Â˚Ì¤ÎÈÎÔ. ΔÔ ¯·Û¿ÈÎÔ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ÛÎËÓÈÎ‹·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ̄ ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Â›-ÛË˜ ˆ˜ ¯ÔÚÔÁÚ·Ê›· Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÓÙÈÁÚ¿„ÈÌË».53 ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·, fiÌˆ˜,·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ¯·Û¿ÈÎÔ / Û˘ÚÙ¿ÎÈ, ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ fiÙÈ ÙÔÛ˘ÚÙ¿ÎÈ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ̄ ·Û¿ÈÎÔ, Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜, Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ ¿ÁÓˆ-ÛÙÔ˜ ¯ÔÚfi˜, Û˘ÓÂÒ˜ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ‚Ï¤ÌÌ·Ù· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 60 ]

ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ Ï·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, fiÔ˘Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ¤Ó·Ó ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ ¯ÔÚfi, ÙÔ ˙Â˚Ì¤ÎÈÎÔ, ÔÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Î·˙·ÓÙ˙·ÎÈÎÔ‡ ‹Úˆ·, ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·ÈÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË ‹ ÙËÓ ̆ ÂÚ‚·›ÓÂÈ: «£· ÛÂ Ì¿ıˆ ÚÒÙ· ÚÒÙ·ÙÔ ˙Â˚Ì¤ÎÈÎÔØ ¿ÁÚÈÔ˜, ·ÏÈÎ·Ú›ÛÈÔ˜ [¯ÔÚfi˜]. ∞˘ÙfiÓ ¯ÔÚÂ‡·ÓÂ ÔÈ ÎÔÌÈÙ·Ù˙‹‰Â˜ÚÈÓ ·fi ÙË Ì¿¯Ë».54

Œ¯ÂÈ, Â›ÛË˜, ÛËÌ·Û›· Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ‰È¿ÏÔÁÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô¿Ó‰ÚÂ˜, Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·, Î·ıÒ˜ Ô ÕÁÁÏÔ˜ Î·ÈÔ ∑ÔÚÌ¿˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·ıÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ÂÓ·¤ÚÈÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Í˘ÏÂ›·˜:

∑ÔÚÌ¿˜: ŸÏ· ı· ¿ÓÂ Î·Ï¿. £· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ ¯›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ·. μÏ¤ˆ Ù·Í›‰È. ª·ÎÚÈÓfi Ù·Í›‰ÈÛÂ fiÏË. ªÂ ÌÂÁ¿Ï· Û›ÙÈ·. ¶fiÙÂ, ·ÊÂÓÙÈÎfi;ÕÁÁÏÔ˜: ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ™Â Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜.∑ÔÚÌ¿˜: ΔÈ ı· Î¿Óˆ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú¤· ÛÔ˘;ÕÁÁÏÔ˜: ªË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Û·È. £· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡ÌÂ.∑ÔÚÌ¿˜: Ÿ¯È. £· Ê‡ÁÂÈ˜ Î·È ı· ÌÂ›ÓÂÈ˜ ÂÎÂ›. ªÂ Ù· ‚È‚Ï›· ÛÔ˘. ™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÛÔ˘.ÕÁÁÏÔ˜: ™ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘, ∑ÔÚÌ¿.∑ÔÚÌ¿˜: ¡· ¿ÚÂÈ, ·ÊÂÓÙÈÎfi, ÛÂ Û˘Ì·ıÒ ÙfiÛÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÌËÓ ÙÔ ˆ. Δ· ¤¯ÂÈ˜fiÏ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· Ú¿ÁÌ·: ΔËÓ ÙÚ¤Ï·. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï›ÁË ÙÚ¤Ï·, ·ÏÏÈÒ˜...ÕÁÁÏÔ˜: ∞ÏÏÈÒ˜;∑ÔÚÌ¿˜: ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ÂÈ Ó· Îfi„ÂÈ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Î·È Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ›. ªÔ˘ ı‡ÌˆÛÂ˜;ÕÁÁÏÔ˜: ª¿ıÂ ÌÂ Ó· ¯ÔÚÂ‡ˆ. £· ÌÔ˘ Ì¿ıÂÈ˜;∑ÔÚÌ¿˜: ¡· ¯ÔÚÂ‡ÂÈ˜; ∂›Â˜, Ó· ¯ÔÚÂ‡ÂÈ˜; ŒÏ·, ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘.

¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘Óı¤ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·ÏÔÁÈÎ‹ ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ Ô∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÈ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ ‰‡Ô Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈ-ÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ, Ô˘ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ÙÔ˘˜,55 ÌÂ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔÓÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ, ÚÈÓ ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÚÈÛÙÈÎ¿, ‰È¿ÏÔÁÔ Ô˘ Á›ÓÂ-Ù·È ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ËÌ¤Ú· Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹-Ì·ÙÔ˜.56 ª¤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ ∑ÔÚÌ¿˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓÙÚ¤Ï· ˆ˜ ËÁ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜, Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔ-Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ ¯ÔÚfi. ∞ÏÏ¿ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÙÚ¤Ï· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÂfiÌÂ-ÓÔ Î·È ÙÂÏÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. ∂‰Ò ·Ó·Ê·›ÓÂÙ·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ‰È·-ÊÔÚ¿ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù·ÈÓ›·˜. √ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È·ÏÔÁÈ-Îfi ÛËÌÂ›Ô ÂÚ› ÙÚ¤Ï·˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ·˘Ùfi ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿ ‹Ù·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ. ◊Ù·Ó ·˘ÙfiÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÂÈÛÂ ÙÔÓ ¿ÁÁÏÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿ Ó· ÙÔ˘Ì¿ıÂÈ Ó· ̄ ÔÚÂ‡ÂÈ, Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ̇ ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤Ï·, Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· ÙÔ˘ Î·ÈÓ· Á›ÓÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, fiˆ˜ Ô ∑ÔÚÌ¿˜. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ë



Î·Ù¿ÏËÍË ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ, ÙËÓ ÂÔÌ¤ÓË ËÌ¤Ú· ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡, Á‡Úˆ·fi ÙËÓ ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÙÚ¤Ï·˜, fiˆ˜ ÙËÓ ̆ ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô ∑ÔÚÌ¿˜,Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜ ÈÎÚ‹ ‰È·›ÛÙˆÛË ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹: «¶·Ú¿ ÙÚ›¯· Ó· Ì’ ¤·ÈÚÓ·ÓÙÔ ÎÏ¿Ì·Ù·Ø fi,ÙÈ ¤ÏÂÁÂ Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ‹Ù·ÓÂ ÛˆÛÙfi… ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ·È‰›, ÔÚÌ¤˜ÌÂÁ¿ÏÂ˜, Ï·¯Ù¿ÚÂ˜ ÚÔ·ÓıÚÒÈÓÂ˜, Î¿ıÔ˘ÌÔ˘Ó ÌfiÓÔ˜ ÎÈ ·Ó·ÛÙ¤Ó·˙· ÁÈ·Ù› ‰Â ÌÂ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜. ∫È ‡ÛÙÂÚ·, ·Á¿ÏÈ· ·Á¿ÏÈ·, ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, fiÏÔ Î·È ÊÚÔÓ›ÌÂ˘·Ø

¤‚·˙· Û‡ÓÔÚ·, ¯ÒÚÈ˙· ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ·fi ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ·fi ÙÔ ıÂ˚Îfi,ÎÚ·ÙÔ‡Û· ÛÊÈ¯Ù¿ ÙÔ ¯·ÚÙ·˚Ùfi ÌÔ˘ Ó· ÌË Ê‡ÁÂÈ».57 °È· ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÏÔÈfiÓ,‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ë ·Ó·Û‡ÓıÂÛË Î·È ·Ó·ÛÎÂ˘‹ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜·fi ÙÔÓ ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› Ù·, ·ÚÎÂÙ¿ Û¯ËÌ·ÙÔÔÈËÌ¤Ó·,ÌËÓ‡Ì·Ù· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘. Δ· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË, Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÛÙÔ dvdÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÎËÓ‹ ÙË˜, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÓÔ„›˙Ô˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Ì‹Ó˘-Ì· Î·È ÙË˜ ÙÂÏÈÎ‹˜ ÛÎËÓ‹˜ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜: «∂›Ó·È ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÁÈ· ÙËÓ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ˙ˆ‹˜. ŸÛÔÈ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ fiÏÔÈ ¤¯Ô˘ÓÙÚ·ÁÈÎ¿ Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÛÙË ̇ ˆ‹ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÔÈ ÏËÁ¤˜ ÁÈ·ÙÚÂ‡ÔÓÙ·È. √ Î·È-Úfi˜ Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÁÈ·ÙÚfi˜. ŸÏ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ÛÂ ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›·, ÁÈ·Ó· ÁÂ˘ÙÔ‡ÌÂ fiÏË ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ÙË˜ ̇ ˆ‹˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fiÌˆ˜ Ë ÂÏ›‰·Ì·˜ ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È. ∫¿ı·ÚÛÈ˜. •¤ÚÂÙÂ ÙÈ Â›Ó·È; ∫¿ı·ÚÛÈ˜ Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÏÏË-ÓÈÎ‹˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Ô˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ù·Ú¿˙ÂÛ·È Î·È ÎÏ·È˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÊÂ‡ÁÂÈ˜Î·ı·Úfi˜. ∏ „˘¯‹ ÛÔ˘ Â›Ó·È Î·ı·Ú‹. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ [ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜] fiÏÔÈÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÌÂ ÌÈ· ıÂÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. °È·Ù› ·Í›˙ÂÈ Ó· ÙË ˙ÂÈ˜ ·Ú¿ Ù· fiÛ·ÙÚÔÌÂÚ¿ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó». ™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ ¿ÍÔÓ· Û‡ÁÎÚÈÛË˜, ‰È·ÈÛÙÒÓˆfiÙÈ ÂÓÒ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙË˜ ·ÁÂÊ‡ÚˆÙË˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi‰Ú·Ì·ÙÈÎ‹˜ ·ÓÙ›ıÂÛË˜ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ (∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË)–∑ÔÚÌ¿, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfiÌÂ ÙËÓ ˘ÂÓı‡ÌÈÛË ÙË˜ «ªÂÁ¿ÏË˜ μÂ‚·ÈfiÙËÙ·˜», ÙË˜ ‚Â‚·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿-ÙÔ˘,58 Ô˘ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¤·ÎÚÔ fiˆ˜ Ô ∑ÔÚ-Ì¿˜, Ë Ù·ÈÓ›· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈÎfi happy end ÂÓfi˜ Û˘ÓÂ¯È˙fi-ÌÂÓÔ˘ ÛÙÔ ‰ÈËÓÂÎ¤˜ ÊÈÏÈÎÔ‡ ÍÂÊ·ÓÙÒÌ·ÙÔ˜.

√ Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ Û‡ÁÎÚÈÛË˜ ÂÎÎÈÓÂ› ·fi ÙËÓ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚË, ›Ûˆ˜ ·ÏÔ˘-ÛÙÂ˘ÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÈÔ ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, ÂÚÌËÓÂ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂÙËÓ ÔÔ›· Ô ‹Úˆ¿˜ ÙË˜, Ô ∑ÔÚÌ¿˜, Â›Ó·È Ë ÚfiÙ˘Ë ÂıÓÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·.™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ∞Á¿ıÔ˘, ÛÂ ‰Ò‰ÂÎ· ¯ÒÚÂ˜ Ë Ù·ÈÓ›· ÛÙ·-‰ÈÔ‰ÚfiÌËÛÂ Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ∑ÔÚÌ¿˜ Ô ŒÏÏËÓ·˜, Î·ÈÌfiÏÈ˜ ÛÂ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÌÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ù›ÙÏÔ ÙË˜, ∞Ï¤ÍË˜∑ÔÚÌ¿˜.59 ¶¿ÓÙˆ˜ Ô ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚÔ˜, Ô ÚÒÙÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘·ÁÔÚÂ‡-ÙËÎÂ ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ÙÔ 1952 Î·È ÙÔ 1953, ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfi-ÚËÌ· ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹ ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 62 ]

Zorba the Greek, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ıÂÚÌ‹ ·Ô‰Ô¯‹ ÙË˜ ÎÚÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ÌÂÁ¿ÏË ÂÎ‰ÔÙÈÎ‹ ÂÈÙ˘¯›·.60 ™ËÌÂÈÒÓˆ Â›ÛË˜ ÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ∞Á¿ıÔ˘fiÙÈ, ‹‰Ë ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ·˘Ù‹Ó, ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÎÚÈÙÈÎÔ› ÙÔ˘ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ¤ÙÂÈÓ·Ó Ó· Ù·˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ·.61

∞ÏÏ¿ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ∑ÔÚÌ¿ ˆ˜ Ù˘ÈÎfi ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi ŒÏÏËÓ·Ø ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÙÔÓ Û˘ÛÙ‹ÓÂÈ ˆ˜ÌÈ· ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÂÚ›ÙˆÛË ŒÏÏËÓ·. √ ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿-ÎË˜ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÏfiÁÔ˘, ̄ ·Ú·ÎÙËÚ›-˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ˆ˜ ÂÍ‹˜: «º·Á¿˜, ÈÔÙ‹˜, ‰Ô˘ÏÂ˘Ù·Ú¿˜, Á˘Ó·ÈÎ¿˜ ÎÈ ·Ï‹ÙË˜», «Ï·-ÙÈ¿ „˘¯‹», «Û›ÁÔ˘ÚÔ ÛÒÌ·», «ÏÂ‡ÙÂÚË ÎÚ·˘Á‹».62 ™ÙË ‚¿ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÁÓˆÚÈ-ÛÌ¿ÙˆÓ Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ ıÂÌÂÏ›ˆÛÂ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ‹ Ê˘ÏÂÙÈ-Î‹˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‹Úˆ¿ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ-¯‹˜ ÙÔ˘ ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÎÚËÙÈÎ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ 189663 fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi∞ÁÒÓ·64 ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ÙÈ˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ·Â˘-ı‡ÓÂÈ Ô ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜, Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ÈÛÙÂ‡ÂÈ fiÙÈ Î·Ù¿ÊÂÚÂ, ̂ ÚÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì¤Û··fi ÙÈ˜ ÂÌÂÈÚ›Â˜ ÙÔ˘ Î·È ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ï·˚Î‹ ÛÔÊ›· ÙÔ˘, Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi Ê·Ó·ÙÈÛÌfi ÙË˜ ÓÈfiÙË˜ ÙÔ˘ ÛÙË ÛÙ¤ÚÂ· Î·È ‚·ıÈ¿ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎ‹ È‰ÂÔ-ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜Â˘Ù˘¯›·˜ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ¤Û·ÛÂ Ù· ‰ÂÛÌ¿ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÈ Î·Ù·-ÛÙ·ÏÙÈÎÔ› ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜, ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÛÙÈÎ‹˜ ËıÈÎ‹˜.Ÿˆ˜ Ï¤ÂÈ ÛÙÔÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘: «°Ï‡ÙˆÛ· ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ÁÏ‡ÙˆÛ· ·fiÙÔ˘˜ ·¿‰Â˜, ÁÏ‡ÙˆÛ· ·fi Ù· ÏÂÊÙ¿, ÍÂÎÔÛÎÈÓ›˙ˆ. ŸÛÔ ¿ÂÈ Î·È ÍÂÎÔÛÎÈÓ›˙ˆØ

·Ï·ÊÚÒÓˆ. ¶Ò˜ Ó· ÛÔ˘ ÙÔ ˆ; §Â˘ÙÂÚÒÓÔ˘Ì·È, Á›ÓÔ˘Ì·È ¿ÓıÚˆÔ˜».65 ∂Í¿Ï-ÏÔ˘, Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ∞ÁÒÓ·, Ô ∑ÔÚ-Ì¿˜ ÂÍÈÛÙÔÚÂ› Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È¤Ú·ÍÂ, ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Û˘Ì‚·-Ù¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ‚›Ô˘. ∏ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛË·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÁÎÏËÌ¿ÙˆÓ ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹ Ù‡ÊÏˆÛËÔ˘ ÚÔÎ·ÏÂ› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎfi˜ Ê·Ó·ÙÈÛÌfi˜: «∏ ·ÙÚ›‰·, ÌÔ˘ ÏÂ˜…∞ÎÔ‡˜ ÙÈ˜ ··Ú‰¤ÏÂ˜ Ô˘ ÏÂÓ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÛÔ˘… ∂Ì¤Ó· Ó’ ·ÎÔ‡˜Ø fiÛÔ ı· ˘¿Ú-¯ÂÈ ·ÙÚ›‰·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı’ ·ÔÌ¤ÓÂÈ ıÂÚÈfi, ıÂÚÈfi ·Ó‹ÌÂÚÔ… ª· ‰fiÍ· ÛÔÈ Ô£Âfi˜, ÁÏ‡ÙˆÛ·, ÁÏ‡ÙˆÛ·, ¿ÂÈ!».66 ™˘¯Ó¿ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙfiÛÔ Ô ‹Úˆ·˜-·ÊË-ÁËÙ‹˜ fiÛÔ Î·È Ô ∑ÔÚÌ¿˜ Î¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘-Ù·›Ô˘ Î·È ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ∫ÚËÙÈÎÔ‡˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ÔÔ›Ô˘˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ Ô «ÍÂÓÔÌ·ÛÈ¿ÚË˜»67 ∑ÔÚÌ¿˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÂÙ·È.68 √È ·Ó·ÊÔÚ¤˜ÙÔ˘, Â›ÛË˜, ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È ÛÙËÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÛÙÂÚÂÒÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÙfiÔ Î·È ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, ÚÔÛ‰ÈÔ-



Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ. ™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹-Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÏÂ›ÂÈ ·fi ÙËÓ Ù·ÈÓ›·, Î·È, ÈÔ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ, Ô ∑ÔÚ-Ì¿˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÛÙÔ ÚÒËÓ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ¤Ó· ÙÔ‡ÚÎÈÎÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È,69 ÂÓÒ ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, fiÔ˘ Ô ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È Û˘ÓÔÙÈÎ¿ ÙËÓÎ·ÙÔÈÓ‹ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÚÈ¤ÙÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ∫Ú‹ÙË, Ô Ì·ÎÂ‰fiÓ·˜ ÂÚÁ¿ÙË˜ ÂÚÈÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜ Î·È ̄ ÒÚÂ˜ ÙË˜ μ·Ï-Î·ÓÈÎ‹˜ ÚÔ˜ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÂÚÁ·Û›·˜, Á˘Ó·ÈÎÒÓ Î·È Ó¤ˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ Î·È ̆ ÔÁÚ¿-ÊÂÈ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÛÙÔÓ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ˆ˜ «¶¿ÙÂÚ ∞Ï¤-ÍÈÔ˜» ·fi ÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, ‡ÛÙÂÚ· ̂ ˜ «∞Ï¤ÍË˜ ∑ÔÚÌ¤ÛÎÔ» ·fi ÙË ƒÔ˘Ì·Ó›· Î·ÈÙ¤ÏÔ˜ ̂ ˜ «∞Ï¤ÍË˜ ∑fiÚÌÈÂÙ˜» ·fi ÙË ™ÂÚ‚›·.70 Δ· ·Ú·¿Óˆ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È Ï‹-ıÔ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ô‰ÂÛÌÂ‡Ô˘Ó, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌËÌÔ˘, ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿ ·fi ÙËÓ ÚÔÔÙÈÎ‹ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ô˘ ı· ‹ıÂÏÂ Ó·ÙÔÓ ‰ÂÈ ˆ˜ Ù˘ÈÎfi ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi ŒÏÏËÓ·.71

∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ë ı¤·ÛË ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, È‰›ˆ˜ ·fi ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÎÔÈÓfi, ÂÎÂ›ÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›ÔÎ·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏfiÁÔ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÌÈ· ·ÁÁÏfiÊˆÓË ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔ-ÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹, ¤Ó· ÎÔÈÓfi Ô˘ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960, Ô‰ËÁÂ› Û¯Â‰fiÓ ·Ó·fiÊÂ˘ÎÙ· ÛÙËÓ Ù·‡ÙÈÛËÙÔ˘ ÂÌ‚ÏËÌ·ÙÈÎÔ‡ ‹Úˆ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÍˆÚ·˚ÛÌ¤ÓË Î·È Ï·ÛÙ‹, fiˆ˜ fiÏÔÈÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ (Î·Ù¿ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1960) ŒÏÏËÓ·.72 ™ÙÔÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ·ÓÙÈÙÂ›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓËÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, ÛÂ ¤Ó·Ó ÎÚ›ÛÈÌÔ ‰È¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÁÁÏÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ÙÔ Î‡ÚÈÔÈÛÙÂ‡ˆ ÙË˜ ·¿ÙÚÈ‰Ô˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘, fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ È· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÂŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÛÂ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÛÂ Î·ÏÔ‡˜ Î·È Î·ÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤¯Â-Ù·È fiÏÔ˘˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ ı· ·Ú·ÙÂıÂ› ·Î¤Ú·ÈÔ, ÁÈ· Ó· Û¯ÔÏÈ·-ÛÙÂ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·:

∑ÔÚÌ¿˜: ΔÒÚ· ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ˆ ¤Ó· Ì˘ÛÙÈÎfi. ΔfiÛÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ô‡ÙÂ Ó· ‰Ô˘-Ï¤„ˆ, Ô‡ÙÂ Ó· ÎÔÈÌËıÒ. •¤ÚÂÈ˜ ÁÈ·Ù›; ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¯‹Ú·˜. ΔÔ Í¤Úˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ù·Á¤ÚÈÎ· ÎfiÎ·Ï¿ ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÙË ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ‰ÂÓ ÙÔ ·ÓÙ¤¯ˆ. ∫·Ï¿, Á¤Ï·,·ÏÏ¿ Ó· ı˘Ì¿Û·È. ∞Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÎÔÈÌ¿Ù·È ÌfiÓË, Â›Ó·È ÓÙÚÔ‹ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚÂ˜. √£Âfi˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ú‰È¿, ˘¿Ú¯ÂÈ fiÌˆ˜ ÌÈ· ·Ì·ÚÙ›· Ô˘ ‰Â Û˘Á¯ˆÚÂ›: ∞Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î·Î·Ï¤ÛÂÈ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜ Î·È ‰ÂÓ ¿ÂÈ. ΔÔ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ÙÔ ’Â ¤Ó·˜ ÛÔÊfi˜Á¤ÚÔ˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˜.ÕÁÁÏÔ˜: ΔÔ‡ÚÎÔ˜; ∫È ÂÛ‡, ¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜, ÙÔÓ ›ÛÙÂ„Â˜;∑ÔÚÌ¿˜: ¶¿ˆ Ó· Ï˘ıÒ.ÕÁÁÏÔ˜: ¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ‰Â ÌÈÏ¿ÓÂ! ªfiÓÔ ÔÏÂÌ¿ÓÂ. ªË ÌÔ˘ ÂÈ˜ˆ˜ ‰ÂÓ ÔÏ¤ÌËÛÂ˜ ÔÙ¤.∑ÔÚÌ¿˜: ¢Â Ì’ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÓÔËÛ›Â˜.


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 64 ]

ÕÁÁÏÔ˜: ∂›Ó·È ·ÓÔËÛ›· Ó· ÔÏÂÌ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÛÔ˘;∑ÔÚÌ¿˜: ªÂ Û˘Á¯ˆÚÂ›˜, ·ÊÂÓÙÈÎfi. ªÈÏ¿˜ Û·Ó ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜. ™Î¤ÊÙÂÛ·È Û·Ó ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜.¶Ò˜ ÌÔÚÂ›˜ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ˜;ÕÁÁÏÔ˜: ∫·È ‚¤‚·È· ÌÔÚÒ.∑ÔÚÌ¿˜: ªÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘. §Â˜, «∞˘Ùfi Â›Ó·È ÛˆÛÙfi. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜». ∞ÏÏ¿ fiÙ·ÓÌÈÏ¿˜, ÎÔÈÙ¿˙ˆ Ù· ̄ ¤ÚÈ· ÛÔ˘, Ù· fi‰È· ÛÔ˘, ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÛÔ˘. ∂›Ó·È ‚Ô˘‚¿. ¢Â Ï¤ÓÂ Ù›ÔÙ·.¶Ò˜ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ˜, ÏÔÈfiÓ;ÕÁÁÏÔ˜: ¢ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›Â˜. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‰Â ‰›ÓÂÈ˜ ‰ÂÎ¿Ú· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÛÔ˘.∑ÔÚÌ¿˜: ªË ÌÔ˘ ÌÈÏ¿˜ ÂÌ¤Ó· ¤ÙÛÈ! ∫Ô›Ù· Â‰Ò ÎÈ Â‰Ò ÎÈ Â‰Ò [Ô ∑ÔÚÌ¿˜ Á˘ÌÓÒÓÂÈ ÙÔ ÛÙ‹-ıÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ Ù· ÛËÌ¿‰È· ·fi ·ÏÈ¤˜ ÏËÁ¤˜]. Δ›ÔÙ· ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ˘! Œ¯ˆ Î¿ÓÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, Ô˘ ı· ÛÔ˘ ÛËÎÒÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÙÚ›¯Â˜. ™ÎfiÙˆÛ·, ¤Î·„· ¯ˆÚÈ¿,‚›·Û· Á˘Ó·›ÎÂ˜. ∫·È ÁÈ·Ù›; ∂ÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ΔÔ‡ÚÎÔÈ ‹ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ. ΔfiÛÔ ËÏ›ıÈÔ˜ ‹ÌÔ˘Ó! ΔÒÚ·ÎÔÈÙ¿˙ˆ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Î·È Ï¤ˆ: «∂›Ó·È Î·Ïfi˜. ∂›Ó·È Î·Îfi˜». ΔÈ ÌÂ ÓÔÈ¿˙ÂÈ ·Ó Â›Ó·È ΔÔ‡Ú-ÎÔ˜ ‹ ŒÏÏËÓ·˜; ŸÛÔ ÁÂÚÓ¿ˆ, ÔÚÎ›˙ÔÌ·È ÛÙÔ „ˆÌ› Ô˘ ÙÚÒˆ. ¢Â ÚˆÙ¿ˆ È·. ∫·Ïfi˜ ‹Î·Îfi˜, ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿; ŸÏÔÈ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ. ΔÚÔÊ‹ ÁÈ· Ù· ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ·.

Ÿˆ˜ Ú¿ÙÙÂÈ Î·Ù¿ Î·ÓfiÓ·, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ô ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ∑ÔÚÌ¿. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-Ó·, ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈfi ÙÔ˘ ‰ÔÌÂ›Ù·È ·fi ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·ÓÙÏËÌ¤ÓÂ˜ ·fi ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈ-ÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ fiÔ˘ Ô ÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ∑ÔÚÌ¿˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ ÙËÛ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ∞ÁÒÓ·, Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰È¤Ú·ÍÂ ÙfiÙÂ Î·ÈÙÈ˜ Ù‡„ÂÈ˜ Ô˘ ÙÔÓ ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó ¤ÎÙÔÙÂ.73 ¶.¯. Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔ-ÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ∑ÔÚÌ¿ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÈÛÙ¿ ÛÂ ÂÎÂ›Ó· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎÔ‡‹Úˆ·: «ªÈ· ÊÔÚ¿ ¤ÏÂÁ·: ∂ÙÔ‡ÙÔ˜ Â›Ó·È ΔÔ‡ÚÎÔ˜ Î·È μÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜, ÂÙÔ‡ÙÔ˜ ŒÏÏË-Ó·˜. Œ¯ˆ ÂÁÒ Î¿ÌÂÈ Ú¿Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·, ·ÊÂÓÙÈÎfi, Ô˘ Ó· ÛËÎÒÓÂÙ·È ËÙÚ›¯· ÛÔ˘Ø ¤ÛÊ·Í·, ¤ÎÏÂ„·, ¤Î·„· ¯ˆÚÈ¿, ·Ù›Ì·Û· Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÍÂÎÏ‹ÚÈÛ· Û›-ÙÈ·… °È·Ù›; °È·Ù›, Ï¤ÂÈ, ‹Ù·Ó μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ΔÔ‡ÚÎÔÈ. √˘ Ó· ¯·ıÂ›˜, ·ÏÈ¿ÓıÚˆÂ,Ï¤ˆ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÌÔ˘ÓÙ˙ÒÓˆØ Ô˘ Ó· ¯·ıÂ›˜, ÎÔ˘ÙÂÓÙ¤! Œ‚·Ï·Ì·ı¤˜ ÁÓÒÛË, ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ï¤ˆ: ∂ÙÔ‡ÙÔ˜ Â›Ó·È Î·Ïfi˜¿ÓıÚˆÔ˜, ÂÎÂ›ÓÔ˜ Î·Îfi˜. ¢ÂÓ ¿ÂÈ Ó· ’Ó·È μÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ‹ ƒˆÌÈfi˜; ΔÔ ›‰ÈÔ ÌÔ˘Î¿ÓÂÈØ Â›Ó·È Î·Ïfi˜, Â›Ó·È Î·Îfi˜, ·˘Ùfi ÌÔÓ¿¯· ÙÒÚ· ÚˆÙÒ. ∫È fiÛÔ ÁÂÚÓÒ, Ó·È, Ì·ÙÔ „ˆÌ› Ô˘ ÙÚÒÁˆ, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ı’ ·Ú¯›Ûˆ ÎÈ ·˘Ùfi Ó· ÌËÓ ÙÔ ÚˆÙÒ. ªˆÚ¤‰ÂÓ ¿ÂÈ Ó· ’Ó·È Î·Ïfi˜ ‹ Î·Îfi˜! […] ∂ ÙÔÓ Î·ÎÔÌÔ›ÚË! ·‰¤ÚÊÈ· Â›Ì·ÛÙÂ fiÏÔÈ…∫Ú¤·˜ ÁÈ· Ù· ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ·!».74

ΔÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Ï·›ÛÈÔ, ˆÛÙfiÛÔ, Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·-ÊÈÎfi˜ ∑ÔÚÌ¿˜ ·Ì‚Ï‡ÓÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÛÎËÓ‹˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜.™ÙËÓ Ù·ÈÓ›·, Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ··ÓÙ¿ fi¯È ÛÂ ¤Ó·Ó ÔÌÔÂıÓ‹ ÙÔ˘, fiˆ˜ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚË-Ì·, ·ÏÏ¿ ÛÂ ¤Ó·Ó Í¤ÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓË ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙËÓ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ¤¯ıÚ· ÌÂÙ·Í‡ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ΔÔ‡ÚÎˆÓ. ∂›ÛË˜, ÂÓÒ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfi-ÚËÌ· Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, ˆ˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ, ÛÂ



Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ∞ÁÒÓ·, Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ ∑ÔÚ-Ì¿˜ ÌÈÏ¿ ÁÂÓÈÎ¿ ÁÈ· ·ÁÒÓÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Î·È ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. ∂›-ÛË˜, ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÚfiÛÏË„Ë˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ˆıÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ ÙË˜,ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960, Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿ ˆ˜¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ŒÏÏËÓ·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ë ÔÈÎ›ÏË ·‹¯ËÛË ÙÔ˘ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡Ó ·fiÙ·‚¤ÚÓÂ˜ Î·È ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· Ì¤¯ÚÈ apartments Î·È ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ ÂÓÔÈÎ›·ÛË˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹-ÙˆÓ, Û˘ÓÙÔÓ›ÛÙËÎÂ Ï‹Úˆ˜ ÌÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÓÙ›ÏË„Ë.

ø˜ ·fiÚÚÔÈ· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ, Ô ¤ÌÙÔ˜ ¿ÍÔÓ·˜ Û‡ÁÎÚÈÛË˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È·fi ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ André Bazin, fiÙÈ «ÙÔ ‰Ú¿Ì·ÙË˜ ‰È·ÛÎÂ˘‹˜ [ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ ÛÂ Ù·ÈÓ›Â˜] Â›Ó·È Ë ÂÎÏ·˝ÎÂ˘ÛË»,75 Î·È ÂÈ-ÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ·Ó ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ̂ ˜ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ ÙÔÓ ÏfiÁÈÔ ̄ ·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Î·È ÛÎËÓÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Zorbathe Greek, Ô ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜ ‰È¤ıÂÙÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË Â›Ú· ÛÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, Î·ıÒ˜ ÙÚÂÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ÙÔ˘, ™Ù¤ÏÏ·(1955), ∂ÚfiÈÎ· (1960) Î·È ∏Ï¤ÎÙÚ· (1962), ‹Ù·Ó ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔıÂÛ›· Î·È ÌÂ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÂÓ¿ÚÈÔ.76 √ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ Ô˘ ÂÎÏ·˚ÎÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ì·˜Ô‰ËÁÂ› ÛÙË ‰ÈÂÚÂ‡ÓËÛË ÙˆÓ ·ÈÙ›ˆÓ ÙË˜ ÂÎÏ·˝ÎÂ˘ÛË˜, ÌÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ Ë ÂÎÏ·˝ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ ÂÈÏÔ-Á‹ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË. ¶.¯. Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘-Ù·›Ô˘ Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÁÁÏÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹, ÂÓÒÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ô ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÈÎ¿ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·(ÙÔ˘ «Î·Ï·Ì·Ú¿», Î·Ù¿ ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿), ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÙÈÌËıÂ› ̂ ˜ ÌÈ· ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙË˜ÂÎÏ·˝ÎÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. ∫È ·˘Ùfi ÂÂÈ‰‹ Ô ·ıËÙÈÎfi˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ ∑ÔÚ-Ì¿ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÁÁÏÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙË ‰È·-‰Â‰ÔÌ¤ÓË, Ï·˚Î‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜, ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÔÈËÙ‹ ˆ˜ ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘Ô˘ ˙ÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‰Ú¿ÛË. ŸÙÈ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÈ¯Â›· ÂÎÏ·˝ÎÂ˘ÛË˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ÛÙÔ ÂÌÔÚÈ-Îfi ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi Î‡ÎÏˆÌ· Â›Ó·È ÌÈ· Û¯Â‰fiÓ ·˘ÙÔÓfiËÙË ‰È·›ÛÙˆÛË. ™Â ÌÈ··ÁÁÏfiÊˆÓË Ù·ÈÓ›· ÂÓfi˜ ¤ÏÏËÓ· ÛÎËÓÔı¤ÙË (·ÏÏ¿ Î·È ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜),Á˘ÚÈÛÌ¤ÓË ÛÙ· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960, ÌÂ ÂÙ·ÈÚÂ›· ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÙËÓ ·Ó›-Û¯˘ÚË 20th Century Fox, ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ‹ Î·È ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ fiÚÔÈ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÈ˜ fiÔÈÂ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ÛÎËÓÔı¤ÙË.77 ŒÙÛÈ, ÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜, ÙˆÓ Îˆ‰›ÎˆÓ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜ Î·ÈÙˆÓ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ, fiˆ˜ ÙÔ happy end, ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË. ªÔÚÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÂÈÎ¿ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ·ÚÎÂÙ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ ‡ÏË˜ ÙÔ˘


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 66 ]

Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ Û˘ÓıÂÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ ·ÌÊfi-ÙÂÚ· ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ, ··ÏÂ›ÊıËÎ·Ó ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó·¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜. ™Â Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿Ó-ÓË ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·, Ô ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ ‰›ÓÂÈ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÛÂ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÚÈÒÓ ˆÚÒÓ, Ô˘ ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ô›‰ÈÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙËÓ ÂÚÈÎfi„ÂÈ ÛÂ ̄ ÚÔÓÈÎ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ï›ÁÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙÈ˜‰‡Ô ÒÚÂ˜: «∏ Ù·ÈÓ›· ‹Ù·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ¿Óˆ ·fi ÙÚÂÈ˜ ÒÚÂ˜, ·ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹ Â›¯· ÙÔÓ¤ÏÂÁ¯Ô, ·ÔÊ¿ÛÈÛ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË. ÿÛˆ˜ Ó· ¤ÛÊ·Ï· Î·È Ó· Ú¤ÂÈ Ë Ù·È-Ó›· Ó· Í·Ó··È¯ıÂ› ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË. ªÂÙ¿ÓÈˆÛ· Ô˘ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ÎfiËÎ·Ó, ÂÈ‰ÈÎ¿ ·˘Ù‹ Ô˘ [Ô ∑ÔÚÌ¿˜] ·Ó·ÔÏÂ› Ù· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘ ÛÙË ƒˆÛ›·, Ô˘‹Ù·Ó ÔÏ‡ ·ÛÙÂ›· Î·È ıÂ·Ì·ÙÈÎ‹, ÁÈ·Ù› ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏÔ› ÎÔÌ¿ÚÛÔÈ […]. √ÈÛÎËÓ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÌÔÓÙ·ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜, Â›¯·Ó ‹¯Ô Î·È ÎfiËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ÂÌÊ¿-ÓÈÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÌ, fiˆ˜ ÎÈ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÛÎËÓ‹ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ô˘ Ô∑ÔÚÌ¿˜ Ï¤ÂÈ “·Ó ‹ÌÔ˘Ó £Âfi˜ ı· ¤Î·Ó· ·˘Ùfi ÎÈ ·˘Ùfi. £· Î·Ù·ÚÁÔ‡Û· ÙËÓÎfiÏ·ÛË. £· ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÏÓ· fiÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ.” ∂›¯Â ÔÏ‡ Ï¿Î· ÎÈ Â›¯Â Á˘ÚÈ-ÛÙÂ› ÌÂ ÊfiÓÙÔ „Â‡ÙÈÎ· Û‡ÓÓÂÊ· Î·È ·ÚÎÂÙfi ¯ÈÔ‡ÌÔÚ. ∫È ¤ÙÛÈ Ë Ù·ÈÓ›· ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÂÙ· Û‡ÓÓÂÊ· Î·È Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ÛÙË °Ë. ∞˘Ùfi Ô˘ ÏÂ›ÂÈ Â›Ó·È Ë ÛÎËÓ‹ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi,Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÈÓ ·fi Ù· Û‡ÓÓÂÊ· Î·È ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÛÙË °Ë. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ë ÛÎËÓ‹·˘Ù‹ ˘¿Ú¯ÂÈ».78 √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ·Î˘ÚÒÓÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÌÔ˘, ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·fi-Ê·ÛË ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÙÂ› ÌÂ Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙÔ˘ ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎÔ˘ ÂÌÔ-ÚÈÎÔ‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960 Î·È ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ˆ˜ÚÔ˜ ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙË˜ ÏÔÎ‹˜.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿, Â›ÛË˜, ÛÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË˜, Ô ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜ ‰ÂÓ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· Ê·ÓÂ›, ÙÔ 1964, ÛÂ ̄ ÔÏÈÁÔ˘ÓÙÈ·Ó‹ ÂÌÔÚÈÎ‹ Ù·ÈÓ›·,Á˘ÌÓfi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙË˜ ¯‹Ú·˜ (∂ÈÚ‹ÓË ¶·¿), fiÙ·Ó ·˘Ù‹ Î·ÎÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ˘˜∫ÚËÙÈÎÔ‡˜ ÚÈÓ ·fi ÙË ÛÊ·Á‹ ÙË˜, fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ·ÓÙ›-ÛÙÔÈ¯Ë˜ ÛÎËÓ‹˜ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·,79 Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ‰Â›ÍÂÈ ·Ì˘‰Ú¿ ÙÔ ÌÔ‡-ÛÙÔ ÙË˜. √‡ÙÂ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ë Ù·ÈÓ›· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ÎÔÌÌ¤ÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ ¯‹Ú·˜,fiˆ˜ Â›ÛË˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·.80 ΔËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ÂÔ¯‹, ˆÛÙfiÛÔ, Ô Ingmar Bergman Â›¯Â ÙËÓ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙfiÏÌË ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·Tystnaden (∏ ÛÈˆ‹) (1963) Ó· ‰Â›ÍÂÈ Á˘ÌÓfiÛÙËıË ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi Ì›·ÛÎËÓ¤˜ ÙËÓ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ· Ingrid Thulin. ∏ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ Bergman, ¤ÚÁÔ ÂÓÙÂ-ÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ Î·È Î·ı·Ú¿ Î·ÈÓÔÙfiÌˆÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍÈÒÓ, Â›¯Â ÙfiÙÂÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ Ï‹ıÔ˜ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ. ∫ÚÈÓfiÌÂÓË, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ÙˆÓ fiÚˆÓ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ¤ÓÙ·Í‹˜ ÙË˜ ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÌÔÚÈÎfi ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfiÎ‡ÎÏˆÌ· ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, Ë Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó·



Û˘ÁÎÚÈıÂ› ÌÂ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· Î·È Û‡Á¯ÚÔÓ¿ ÙË˜ ·Û›ÁÓˆÛÙ·, Î·ÈÓÔÙfiÌ· Î·È ÂÓ·Ï-Ï·ÎÙÈÎ¿, ÚfiÙ˘· ÙË˜ Â˘Úˆ·˚Î‹˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ·Ê‹ÁËÛË˜, fiˆ˜ .¯. ÔÈÙ·ÈÓ›Â˜ ÙÔ˘ Alain Resnais Hiroshima mon amour (ÃÈÚÔÛ›Ì· ·Á¿Ë ÌÔ˘) (1959) ‹L’année dernière à Marienbad (¶¤Ú˘ÛÈ ÛÙÔ ª·Ú›ÂÓÌ·ÓÙ) (1961), ÔÈ Ù·ÈÓ›Â˜ ÙÔ˘Antonioni L’avventura (∏ ÂÚÈ¤ÙÂÈ·) (1960), La notte (∏ Ó‡¯Ù·) (1961) Î·È L’e-clisse (∏ ¤ÎÏÂÈ„Ë) (1962), ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÔÏ‡ ·Î·‰ËÌ·˚ÎfiÙÂÚÂ˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ÙÔ˘ Berg-man SÆasom i en spegel (ª¤Û· ·fi ÙÔÓ Û·ÛÌ¤ÓÔ Î·ıÚ¤ÊÙË) (1961) Î·È Tystnaden (∏ÛÈˆ‹) (1963). √‡ÙÂ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó· Û˘ÁÎÚÈıÂ›, Â›ÛË˜, ÌÂ Ù· ÚÒÙ· Î·È Í·ÎÔ˘-ÛÙ¿ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ «Ó¤Ô˘ Î‡Ì·ÙÔ˜» (nouvelle vague), Ô˘ ÂÎÂ›ÓË ·ÎÚÈ-‚Ò˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·Ó·Ó¤ˆÓ·Ó Î·È ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÓ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙË˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ-Î‹˜ ·Ê‹ÁËÛË˜.81

ª¿ÏÈÛÙ·, Ô Î·Ù¿ ‚¿ÛË Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ Ù· ¯ÔÏÈÁÔ˘ÓÙÈ·Ó¿ ÚfiÙ˘· ÙË˜ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙÚfiÔ˜ ÙË˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ ÙÔ˘ Zorba the GreekÎ·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ ÂÓ·ÚÌÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Ó· ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÂÓ¿-ÚÈfi ÙÔ˘ ‚·ÛÈÛÌ¤ÓÔ˜, Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿, ÛÂ Î·›ÚÈ· ÁÈ· ÙË ÓÔËÌ·ÙÈÎ‹ Û˘Ì‡-ÎÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰È·ÏÔÁÈÎ¿ ¯ˆÚ›· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ ‹‰Ë ÂÈÛËÌ¿ÓıËÎÂ.¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ̂ ÛÙfiÛÔ, ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ÛÂÓ·ÚÈ·Î‹˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, ¤Ú· ·fiÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ‹‰Ë ·Ú·ÙËÚ‹Û·ÌÂ, ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏ· ·ÎfiÌ· ÛÙÔÈ¯Â›·ÂÎÏ·˝ÎÂ˘ÛË˜. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Â›Ó·È Ë ÚÔÛı‹ÎË ÛÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Î·ÈÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÛÎËÓÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. ∏ ÚÒÙËÛÎËÓ‹ Â›Ó·È fiÙ·Ó Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ÍÂÛ¿ Ó· ¯ÔÚÂ‡ÂÈ, ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ·ÊÂ-ÓÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÂ Î¿ıÂ È‰¤· ÙÔ˘. ΔfiÙÂ ÂÌÊ·Ó›-˙ÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· Î·Ï‡‚· ÙÔ˘˜ ÌÈ· ÎÔÌ·Ó›· ∫ÚËÙÈÎÒÓ ÌÂ ÌÔ˘-ÛÈÎ¿ fiÚÁ·Ó·, Ô˘, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿ Ó· ̄ ÔÚÂ‡ÂÈ, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ·›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ÎÚËÙÈÎfi ÛÎÔfi. √ ∑ÔÚÌ¿˜ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙËÓ Î·Ï‡‚· Î·È ¯ÔÚÂ‡ÂÈÌ·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ, ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÙÔÓ ÂÂ˘ÊËÌÔ‡Ó, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ô ÕÁÁÏÔ˜, ·Ó‹-Û˘¯Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿, ÙÔ˘˜ Î·ÏÂ› Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ.∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÛÎËÓ‹ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË fiÔ˘ Ë ¯‹Ú·, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ Î¿Ùˆ ·’ ÙË ‚ÚÔ¯‹ÙËÓ ÎÏÂÌÌ¤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ ∫ÚËÙÈÎÔ‡˜ ·›Á· ÙË˜, Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ Î·ÊÂÓÂ›Ô. ∂ÎÂ› ·ÓÙÈ-·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ÙË ÁÂÏÔÈÔÔÈÔ‡Ó, ·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔÈ Ó· ÙË˜ ÂÈ-ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ˙ÒÔ, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ Ô ∑ÔÚÌ¿˜, ·Ú¿˙ÂÈ ÙËÓ ·›Á· Î·È ÙËÓÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË ¯‹Ú·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ÕÁÁÏÔ˜ Ù‹˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Â˘ÁÂÓÈÎ¿ ÙËÓÔÌÚ¤Ï· ÙÔ˘ ÎÈ ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ ̄ ·ÌÔÁÂÏ¿. √È ∫ÚËÙÈÎÔ› ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙË ÊÈÏÈÎ‹ÚÔ˜ ÙË ̄ ‹Ú· ÛÙ¿ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Í¤ÓˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ. ∏ ÙÚ›ÙË, ·ÚÎÂÙ¿ ·ÈÛıËÛÈ·Î‹ ÛÎËÓ‹Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓË ÙË˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚˆÙÈÎ‹ Û˘ÓÂ‡ÚÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¿ÁÁÏÔÛ˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·È ÙË ¯‹Ú·, ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙË˜. ∏ ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ¤ÓÙÔÓ· ‰Ú·Ì·ÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, Î·ıÒ˜ Ë ̄ ‹Ú· ÍÂÛ¿ Í·ÊÓÈÎ¿ ÛÂ ÎÏ¿Ì·Ù·, Ô ÕÁÁÏÔ˜


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 68 ]

ÙË˜ ˙ËÙ¿ Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· Ê‡ÁÂÈ, ÂÎÂ›ÓË ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÂ› Ó· ÌÂ›ÓÂÈ,ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÊÈÏÈÔ‡ÓÙ·È, Ë ¯‹Ú· Û‚‹ÓÂÈ ÙË Ï¿Ì· Î·È Á˘ÌÓÒÓÂÈ ÙÔÓ ÒÌÔ ÙË˜ Î·ÈÂÓÙ¤ÏÂÈ ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ÔÓÙ·È. ∏ Ù¤Ù·ÚÙË ÛÎËÓ‹ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ¶·˘Ï‹, ÙÔÓ ÎÚËÙÈÎfi Ó¤ÔÔ˘ ÔıÂ› ÙË ¯‹Ú·, Ó· ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙË˜ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÎÈ ÂÎÂ›ÓË Ó· ÙÔ˘ ÙÔÂÙ¿ ›Ûˆ ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎ¿. ¶·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÕÁÁÏÔ˘ Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔÛ›ÙÈ ÙË˜ ̄ ‹Ú·˜ Î·È Ë ÛÎËÓ‹ ÙˆÓ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÒÓ ÙÔ˘ ¶·˘Ï‹ Ô˘ ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘ÓfiÙÈ Â›‰·Ó ÙÔÓ Í¤ÓÔ Ó· Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿-˙ÂÙ·È Ë ÔÌ‹ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘ ÓÈÁÌ¤ÓÔ˘ ¶·˘Ï‹,·˘Ùfi¯ÂÈÚ· ·fi ÙÔÓ ÂÚˆÙÈÎfi Î·ËÌfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ¯‹Ú·, Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ›ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ ¯‹Ú·˜ Î·È Ó· ÙÔ ÂÙÚÔ‚ÔÏ¿, ÂÓÒ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜ ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È Ô ÕÁÁÏÔ˜ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ Ì·˙› ÙË˜ ÙËÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË Ó‡¯Ù·. ∞ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, ÔÈÙ¤ÛÛÂÚÈ˜ ·Ú·¿Óˆ ÛÎËÓ¤˜ ·ÊÔÚÌÒÓÙ·È ·fi ÂÂÈÛfi‰È· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜.82

∞˘Ù¿ fiÌˆ˜ Ù· ÂÂÈÛfi‰È· ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÂÓÒ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÂÈÎfiÓÂ˜ Î·È, Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ, ÓÔ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ˘·ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎËÌÈ·˜, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘, ÂÚÈÛÛ‹˜ ¤ÌÊ·ÛË˜ ‹ ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛË˜. ŒÙÛÈ, Û˘ÁÎÚ›-ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÂÈÛfi‰È· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜,·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ, .¯., fiÙÈ Ô ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ› ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔÙË˜ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ¶·˘Ï‹, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÚˆÙÈÎ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ ÌÂ ÙË ¯‹Ú·, ÛÙÔÓ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ‚Ú·‰È¿˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÕÁÁÏÔ˜ Î·È Ë ¯‹Ú· Î¿ÓÔ˘Ó ¤ÚˆÙ·.

∂›ÛË˜, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÂÌÊ·-ÓÒ˜ ÈÔ Ï·˚Îfi ·’ fi,ÙÈ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·. ¶.¯. Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Â›Ó·È·Ó·ÏÊ¿‚ËÙÔ˜, ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÂÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÙÔÌ˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, fiÙ·Ó Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÁÔÚ¿-ÛÂÈ Ù· Û‡ÓÂÚÁ· Ô˘ ı· ··ÈÙËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÓ·¤ÚÈ·˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ Í˘ÏÂ›·˜,ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi fiÔ˘ ÂÍÈÛÙÔÚÂ› ÙÈ˜ ÂÚˆÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜.83 ª¿ÏÈÛÙ· Ô ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ «ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ÚÂ˜», Ô˘ÂÚÈ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿, Î·È ÙÔÓ ÁÚ·ÊÈÎfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·: «ΔÔ·ÓÙÈÁÚ¿Êˆ [ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·] ÌÂ ÙÈ˜ ÛÎfiÚÈÂ˜ Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ› ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ÚÂ˜ ÙÔ˘Ø ¤‚·Ï· ÛÂÙ¿ÍË ÌÔÓ¿¯· ÙË ̄ ·ÚÈÙˆÌ¤ÓË ÙÔ˘ ·ÓÔÚıÔÁÚ·Ê›·. √ ∑ÔÚÌ¿˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ¤Ó·Û· ÛÎÂ¿ÚÓÈ, ÙË ‚·ÚÔ‡ÛÂ ÌÂ ‰‡Ó·ÌË, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÛÂ ÔÏÏ¿ Ì¤ÚË ÙÔ ¯·ÚÙ› ‹Ù·ÓÛÎÈÛÌ¤ÓÔ ÎÈ ·ÏÏÔ‡ ÈÙÛÈÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÌÂÏ¿ÓÈ».84 ∂›ÛË˜, ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ,Ô ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿, Ô˘ ¤Ï·‚Â ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ¯ˆÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË.85 ™˘ÓÂÒ˜ Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ÙÔ˘ ∫·˙·-ÓÙ˙¿ÎË Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÚ·Ê‹ Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛË, fiÛÔ ÎÈ ·Ó·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜ ¯ˆÚÈ¿ÙË. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿Ó-



ÓË, fiÙ·Ó Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î¿ÔÈÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ÛÎËÓ‹ ¤Ó·˜ ‰ÈÔÙÚÔÊfiÚÔ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÚÒÙÔ˜ ˘·ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ı· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi ÙÔ˘.

ø˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎÏ·˝ÎÂ˘ÛË˜ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, Â›ÛË˜, Ë ·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙ›·ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÙ˘Ï›ÛÛÂÙ·È Ë ‰Ú¿ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Û¿-ÊÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·Ù¿ ÙÈ˜ ·Ó·‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓÚÔÛÒˆÓ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ™ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙÔ˘ Î·˙·ÓÙ˙·ÎÈÎÔ‡ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙfi, ¤ÛÙˆ Î·È ·Û·ÊÒ˜, fiÙÈ Ô ¯ˆÚÔ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÔıÂ-ÙÂ›Ù·È ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Á‡Úˆ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, ÂÓÒ ÔÈ ·ÊËÁ‹-ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÙÔ 1897 (·fi ÙË Ì·ÓÙ¿Ì √ÚÙ¿Ó˜), ÙÔ˘ ª·ÎÂ-‰ÔÓÈÎÔ‡ ∞ÁÒÓ· (·fi ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿) Î·È ÙÔ˘ Â·Ó··ÙÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔ˘∫·˘Î¿ÛÔ˘ (·fi ÙÔÓ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹) Â›Ó·È ÂÈÚfiÛıÂÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÚÔÛÒˆÓ. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· fiÏ· Û˘Ì‚·›-ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ¿¯ÚÔÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙËÓ ·Ì¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ÛÎËÓÔı¤ÙË ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÌÂ ÙÚfiÔ ÈÛÙÔÚÈÎ¿·ÏËıÔÊ·Ó‹ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ‰›Ï· ÛÂ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÂÌÊ·ÓÒ˜ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Á˘Ú›ÛÙËÎÂ Ë Ù·ÈÓ›·, ÙÔ 1964, fiˆ˜ ÙÔ ÏÔ›Ô «∞ÁÁ¤-ÏÈÎ·», ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ Î·È ÙÔ Î·Ì·Ú¤ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏÂ›Ô˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÂÁÔÓfiÙ·,fiˆ˜ Ë ÛÊ·Á‹ ÙË˜ ¯‹Ú·˜ Î·È ÙÔ ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙË˜ Ì·ÓÙ¿Ì √ÚÙ¿Ó˜, ÁÈ·Ù· ÔÔ›· Ô ·ÓÂÈ‰ÔÔ›ËÙÔ˜ Í¤ÓÔ˜ ıÂ·Ù‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÎ¿ÛÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·Ù¿ ÙË ‰ÂÎ·ÂÙ›· ÙÔ˘ 1960. √ ›‰ÈÔ˜ ıÂ·Ù‹˜, Ô˘ ı··ÓÙÈÏËÊıÂ› ˆ˜ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ 1964, ÌÔÚÂ› Â›ÛË˜ Ó· ÂÈÎ¿ÛÂÈ fiÙÈ Ë Û˘Ì-ÌÂÙÔ¯‹ ÙË˜ Ì·ÓÙ¿Ì √ÚÙ¿Ó˜ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ·Ú¤Ì‚·ÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰˘Ó¿-ÌÂˆÓ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ‹ ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿ ÂÓ·ÓÙ›ˆÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Î·È ÙˆÓμÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Á‡Úˆ ÛÙ· 20 ÌÂ 30 ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ̄ ÚfiÓˆÓ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¢Â‡ÙÂÚÔ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ fiÏÂÌÔ! £ÂˆÚÒÓÙ·˜ÙÔ Zorba the Greek ÂÎÏ·˝ÎÂ˘ÛË ÙÔ˘ Î·˙·ÓÙ˙·ÎÈÎÔ‡ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆfiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏ·, Û‡Á¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¿·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· fiÔ˘ ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ¤ÚÁÔ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Ù·ÈÓ›·¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÎÏ·˚ÎÂ‡ÂÙ·È. ªÓËÌÔÓÂ‡ˆ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË Ù·ÈÓ›· Il gattopardo (√Á·Ùfi·Ú‰Ô˜) (1963) ÙÔ˘ Luchino Visconti, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·ÙÔ˘ Giuseppe Tomasi Di Lampedusa.

√ ¤ÎÙÔ˜ Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¿ÍÔÓ·˜ Û‡ÁÎÚÈÛË˜ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ-Ì¤ÓË Î·È ÔÏ‡ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· fi„Ë ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË, ÙËÓ fi„Ë ÙˆÓ∫ÚËÙÈÎÒÓ ÛÙÔ Zorba the Greek. Ÿˆ˜ ÂÂÛ‹Ì·Ó·, ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ô ∑ÔÚÌ¿˜‰ÂÓ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ̂ ˜ Ù˘ÈÎfi˜ ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi˜ ŒÏÏËÓ·˜. À¿Ú¯ÂÈ, ̂ ÛÙfiÛÔ,ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÂ


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 70 ]

Ù· ‰È·ÎÚÈÙ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÂÓfi˜ Û˘ÏÏÔÁÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÎÈ ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ∫ÚËÙÈ-ÎÔ› ÙË˜ ̆ ·›ıÚÔ˘. ∏ ÎÚ›ÛÈÌË, ÏÔÈfiÓ, fi„Ë ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ÛÂÛ¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ë Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÂÙ·È, Â›Ó·È Ë fi„Ë ÙË˜Î·Ù¿‰ÂÈÍË˜ ÙˆÓ ∫ÚËÙÈÎÒÓ ˆ˜ ÌÈ·˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹˜, ÎÏÂÈÛÙ‹˜ Î·È ‚›·ÈË˜ ÎÔÈÓˆ-Ó›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÛÌfi. ™ÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ÔÈ ‰‡Ô ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿‰ÂÈÍË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ fi„Ë˜ ÛÎËÓ¤˜ Â›Ó·È Ô ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜, Ë ‰È·fiÌÂ˘ÛËÎ·È Ë ÛÊ·Á‹ ÙË˜ ¯‹Ú·˜, ÂÂÈ‰‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ˘·›ÙÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· ÙÔ˘¶·˘Ï‹, Î·È ÙÔ ÏÈ¿ÙÛÈÎÔ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜ Ì·ÓÙ¿Ì √ÚÙ¿Ó˜ ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›-ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜. √È ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÛÎËÓ¤˜·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ÂÂÈÛfi‰È· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜.86 ª¤Û· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÛÎË-Ó¤˜, ÙfiÛÔ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ÔÈ ∫ÚËÙÈÎÔ› ÙË˜ ˘·›ıÚÔ˘·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÂ Â˘ıÂ›· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ Ù· ÛÙÂÚÂfiÙ˘· ÙË˜ ÎÚËÙÈÎ‹˜ ÏÂ‚ÂÓÙÈ¿˜Î·È ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜, Î·ıÒ˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÎËÓ‹ ÂÎ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù˘ÊÏ‹ ‚›· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÌÈ· ·‰‡Ó·ÌË, ·ÏÏ¿ ·Ó˘fiÙ·ÎÙË ÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈÎÔ‡ fiıÔ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ·Ó‰ÚÒÓ, Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ÙË˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Â˘ı‡ÓË Î·È ÙË˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ı·Ó·ÙÈÎ‹Î·Ù·‰›ÎË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¤Ó·Ó ÚˆÙfiÁÔÓÔ ÎÒ‰ÈÎ· ÙÈÌ‹˜, ÂÓÒ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÛÎËÓ‹‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÛÙË ÓÂÎÚ‹ Ô˘, fiÛÔ ˙Ô‡ÛÂ, ‹Ù·Ó Í¤ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÎÏÂÈ-ÛÙ‹ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.87

™Â ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ Ë ŒÚË ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, Ô˘ Û˘Ó¤ÎÚÈÓÂ ÌÂ ÏÂÙÔÌÂ-ÚÂ›˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Ù· ÂÂÈÛfi‰È· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÛÎËÓ¤˜ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, ‰È·›ÛÙˆÛÂ fiÙÈ «ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ı¿Ó·ÙÔÈ [ÙË˜ ¯‹Ú·˜ Î·È ÙË˜ Ì·ÓÙ¿Ì√ÚÙ¿Ó˜] Â›¯·Ó ·Ô‰ÔıÂ› ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÔÍ‡Ù·ÙË ÎÚÈÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÙËÓÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿ ·fi ÙÔÓ ªÈ¯¿ÏË ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË».88

∞ÊÔ‡, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙË˜, Ë ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘ ÂÂÛ‹Ì·ÓÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎ¿ ÂÂÈÛfi‰È· Î·È ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ÛÎËÓ¤˜, Î·Ù¤ÏËÍÂ ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ «·˘Ùfi Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Úfi‚·ÏÂ Ë Ù·ÈÓ›· ‹Ù·ÓË ÛËÌÂÈÔÏÔÁ›· ÙË˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ë Â‡ÁÏˆÙÙË ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜: Ë ÔÌ·‰ÈÎ‹ ‰Ú¿ÛËÎ·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ı·Ó¿ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÂÌÂ ÛÂ Û˘ÓÔÏÈÎ‹ Â˘ı‡ÓË Î·È fi¯È ÛÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfi-ÙËÙ· ÂÓfi˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘ ‹Úˆ·, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ̆ ÔÁÚ¿ÌÌÈ˙Â fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ·ÙÚÔ·-Ú¿‰ÔÙÂ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜».89 √ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜, ÏÔÈfiÓ, ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÎËÓÒÓØ ˆÛÙfiÛÔ, ·Ó ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÛÎËÓ¤˜, Û‡Ì-ÊˆÓ· Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, fiˆ˜ ÙÈ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ Ô ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜ ÙÚÔÔÔÈÂ› Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-¯· ÂÂÈÛfi‰È· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ÚÈÌÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ¤ÌÊ·ÛË˜ Ô˘‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ,90 Î·È, Â›ÛË˜, ÂÈÌËÎ‡ÓÂÈ ·ÈÛıËÙ¿ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜·Ê‹ÁËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·.91 ªÂ ÙËÓ ÂÌÊ·ÙÈÎ‹ Î·È, ÂÈ-ÚfiÛıÂÙ·, Ì·ÎÚ¿ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛË



ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÎËÓÒÓ, Ô ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜ ·¤‚ÏÂÂ Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÙÚ·ÁÈ-ÎˆÌˆ‰›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÌÂ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ·Ó¿Ï·ÊÚˆÓ Î·ÈÂ˘¯¿ÚÈÛÙˆÓ ÛÎËÓÒÓ ÁÏÂÓÙÈÔ‡ Î·È ÍÂÊ·ÓÙÒÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÂ˜ ‹ Î·È ÛÔÎ·ÚÈ-ÛÙÈÎ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ ‚È·ÈÔÚ·Á›·˜ Î·È ·ÓıÚÒÈÓË˜ ¤ÎÙˆÛË˜.92 ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿,·˜ Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÌÈ· ¿ÏÏË, Â›ÛË˜ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË, fi„Ë ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜,Ë Î·Ù·ÁÁÂÏÙÈÎ‹ Û¿ÙÈÚ· ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ Î·È È‰›ˆ˜ ÙˆÓ Î·ÏfiÁÂÚˆÓ, ÙÔ˘˜ÔÔ›Ô˘˜ Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ÂÂÈÛfi‰È·, Ô˘ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó¤ÎÙ·ÛË 30 ÛÂÏ›‰ˆÓ ÛÂ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÂÚ›Ô˘ 300 ÛÂÏ›‰ˆÓ, ˆ˜ ‚›·ÈÔ˘˜, ‰ÂÈÛÈ‰·›ÌÔ-ÓÂ˜, ‰fiÏÈÔ˘˜, ·ÎfiÚÂÛÙÔ˘˜, ÊÈÏÔ¯Ú‹Ì·ÙÔ˘˜ Î·È ·ÚÛÂÓÔÎÔ›ÙÂ˜ (Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ÙÔ˘˜ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Î·Ù’ Â·Ó¿ÏË„Ë «Ù·˘Ú·Ì¿‰Â˜»Ø Ë Ï¤ÍË, ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹˜ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË˜,ÛËÌ·›ÓÂÈ ˘ÔÙÈÌËÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏfiÛˆÌÔ˘˜ Î·È ·¯‡Û·ÚÎÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜ Î·È Î·ÏfiÁÂ-ÚÔ˘˜),93 ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÌÈ· ÛÎËÓ‹ fiÔ˘ Ô ∑ÔÚÌ¿˜, Î·Ù¿Ì·˘ÚÔ˜ ·fi ÙË ÛÎfiÓË ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚÂ˘ÛËÙË˜ Á·Ï·Ú›·˜ ÙÔ˘ ÔÚ˘¯Â›Ô˘, ÂÚÈÏ·ÓÈ¤Ù·È ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡. ∂ÎÂ› ÙÔÓ·ÓÙÈÎÚ›˙Ô˘Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ‰‡Ô Î·ÏfiÁÂÚÔÈ Ô˘ ·ÓÈÎÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ÙÔÓ ‰È¿‚ÔÏÔ, Î·È ÙÔ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙ· fi‰È·. ŸÙ·Ó, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÈÛÙÚ¤-ÊÔ˘Ó ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓÔÈ Ì·˙› ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌÂ›Ô, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÂÎÂ›ÌÈ· ÓÙ·ÌÈÙ˙¿Ó· ÌÂ ÎÚ·Û› ÎÈ ¤Ó·Ó ÛÙ·˘Úfi, Ô˘ ¿ÊËÛÂ Ô ∑ÔÚÌ¿˜. √È Î·ÏfiÁÂÚÔÈÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÔÈÔ ı·‡Ì·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÛÎËÓ‹˜ ›ÓÔ˘Ó ÙÔ ÎÚ·Û› Î·È‰È·ÛÎÂ‰¿˙Ô˘Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿. ™ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÛÎËÓ‹, Ô˘Â›ÛË˜ ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, Ë ÔÏ‡ÏÂ˘ÚË Î·È ÔÍÂ›·,Î·Ù·ÁÁÂÏÙÈÎ‹ ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘ı˘ÌÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Û¿ÙÈÚ·ÙË˜ Â˘ÈÛÙ›·˜ ÙˆÓ Î·ÏfiÁÂÚˆÓ.

∂Ó Î·Ù·ÎÏÂ›‰È, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÚÓÔ‡Ì·È Î¿ÔÈÂ˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÛÙËÓÙ·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË, ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ ÂÈÎÚÈÙ¤˜ ÙË˜,94

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÏÔÈfiÓ ·fi ÙËÓ ·ÔÙ›ÌËÛË ÙË˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÙË˜ ·Í›·˜,95 Ë ÁÓÒÌËÌÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ Ë Ù·ÈÓ›· Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·›ÚÈ· ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ Ê‹ÌË Î·È ÛÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·ÙË˜ Ù‡¯Ë˜ ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÁÚ·ÌÌ‹Ø ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ·, ‰ÚÔÌÔÏfiÁËÛÂÌÈ· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ Â›Ó·È ·Ú·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Î·È ÙÔÓÛ˘ÁÁÚ·Ê¤· ÙÔ˘. ÀÔı¤Ùˆ, ˆÛÙfiÛÔ, fiÙÈ Ë ·Ú·Ó¿ÁÓˆÛË ·ÔÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÁÈ·fiÛÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ‹ ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ¤ˆ˜ ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÓˆ-ÛË ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ÂÌÂ›˜, ÔÈ ÔÌÔÂıÓÂ›˜ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿ Î·È ÛËÌÂÚÈÓÔ› ıÂ·-Ù¤˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, ·˘ÙÔ·Ó·ÁÓˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ÂÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎ¿ Ô Anthony Quinn ÙÔ 1964, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡ÌÂ ‰‡Ô Ú¿Á-Ì·Ù·. ΔÔ ÚÒÙÔ Â›Ó·È ·Ó Ô ÂÍÂ˘Úˆ·˚ÛÌfi˜ Î·È Ë ‰˘ÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fiÙfiÙÂ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Â¤ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ÚÔ˚Ô‡Û· Î·È ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚˆÓ ·fi ÂÎÂ›Ó· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÏÏÔ‡˜ Í¤ÓÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 72 ]



Î·È ·Ì¤ÚÈÌÓÔ˘˜ ÙÔ˘Ú›ÛÙÂ˜ Ó· Ì·˜ ‚Ï¤Ô˘Ó ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ̂ ˜ Zorba the Greek.96

ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È Ì‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· μ›Ô˜ Î·ÈÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍË ∑ÔÚÌ¿, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÔÏÂ›˜ ÙÔ˘ ÔÏ‡ ‰˘Ó·ÙÔ‡ÊˆÙfi˜ Ô˘ ¤ÚÈÍÂ ¿Óˆ ÙÔ˘ Ë Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË.

™ H M E I ø ™ E I ™

1 ∞Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂ-ÏÂÛÙ¤˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, ‚Ï. ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘£·Ó¿ÛË ∞Á¿ıÔ˘ ∞fi ÙÔ μ›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›·ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍË ∑ÔÚÌ¿ ÛÙÔ Zorba the Greek:ÎÚÈÙÈÎÔ› ‚›ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, ∞ı‹Ó·, ∞ÈÁfiÎÂ-Úˆ˜, 2007, Û. 167, Î·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ ÕÁ-ÁÂÏÔ˘ ƒÔ‡‚· Î·È ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ™Ù·ı·ÎfiÔ˘-ÏÔ˘, ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜. πÛÙÔÚ›·–ºÈÏÌÔÁÚ·Ê›·–μÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿, ∞ã ÙfiÌÔ˜, 1905-1970, ∞ı‹Ó·, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2005,ÛÛ. 300-301. ∂›ÛË˜, ‚Ï. Úfi¯ÂÈÚ· ÙËÓÈÛÙÔÛÂÏ›‰·: http://www. imdb.com/title/tt0057831. ΔfiÛÔ ÛÙÈ˜ ¤ÓÙ˘Â˜ ËÁ¤˜ fiÛÔÎ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·, ˆ˜ Û˘ÓÔÏÈÎ‹ ‰È¿Ú-ÎÂÈ· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù· 142ÏÂÙ¿Ø ˆÛÙfiÛÔ, ÛÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹ ÂÎ‰Ô¯‹ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, Ë ÔÔ›· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› ÛÂ dvd·fi ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· Odeon, Î·È ÛÙ· ·ÓÙ›-ÁÚ·Ê¿ ÙË˜, Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔ-ÚÂ˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜, Ë ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙË˜ Â›Ó·È 137ÏÂÙ¿. ∏ Ù·ÈÓ›· ‰È·ÓÂÌ‹ıËÎÂ ÂÍ·Ú¯‹˜ Î·ÈÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ù›ÙÏÔ˘˜, ÌÂ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ,Zorba the Greek, Ó· Â›Ó·È ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚÔ˜ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜.

2 √È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ¤ÙË1954, 1957, 1959 Î·È 1964. √È ‰ÂÎ·Ô¯ÙÒÚÒÙÂ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈ-ÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿ ¯ÒÚ· ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙË °·ÏÏ›·(1947), ÙË ™Ô˘Ë‰›· (1949), ÙË μÚ·˙ÈÏ›·(1951), ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· (1952), ÙË °ÂÚÌ·Ó›·(1952), ÙÈ˜ ∏¶∞ (1953), ÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›·(1953), ÙË °·ÏÏ›· (1954), ÙË ºÈÓÏ·Ó‰›·(1954), ÙË ¢·Ó›· (1954), ÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹(1954), ÙËÓ πÙ·Ï›· (1955), ÙË °ÈÔ˘ÁÎÔ-

ÛÏ·‚›· (1955), ÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›· (1958), ÙËÓ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· (1959), ÙÔ πÛÚ·‹Ï (1959), ÙË°ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›· (1962) Î·È ÙËÓ ΔÔ˘ÚÎ›·(1963). °È· Ù· ·ÎÚÈ‚‹ ÛÙÔÈ¯Â›·, ‚Ï. ∞Á¿-ıÔ˜, Afi ÙÔ B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍËZÔÚÌ¿ ÛÙÔ Zorba the Greek: ÎÚÈÙÈÎÔ›‚›ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, ÛÛ. 167-169. ™¯ÔÏÈ·ÛÌfi·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ, ‚Ï. Â›ÛË˜ ·fiÙÔÓ ∞Á¿ıÔ, fi.., ÛÛ. 31-47.

3 °È· ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙˆÓ Á˘ÚÈÛÌ¿ÙˆÓÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ÙË˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÚÒÙËÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ̄ ÒÚÂ˜, ‚Ï. ∞Á¿-ıÔ˜, fi.., ÛÛ. 91-104.

4 ™ÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÈÎ‹ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·ÈÎ˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ∞Á¿-ıÔ˜, fi.., ÛÛ. 141-142.

5 ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎfi Î·Ù¿-ÏÔÁÔ «Δ›ÙÏÔÈ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ Î·È ÚÒ-ÙÂ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ·Ó¿ ̄ Ò-Ú·», Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∞Á¿-ıÔ˘, fi.., ÛÛ. 168-170, ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·fiÙÔ 1965 Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2000 ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÏÏÂ˜ 28ÚÒÙÂ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ì˘-ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ̄ ÒÚÂ˜. √ ›‰ÈÔ˜ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ (fi.., Û. 88, ÛËÌ. 303) ÛËÌÂÈÒ-ÓÂÈ fiÙÈ «Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ […] ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ªÔ˘-ÛÂ›Ô˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÛÙÔ˘˜ μ·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÙË˜∫Ú‹ÙË˜, Ò˜ ÙÔ 2004 Â›¯·Ó ÂÓÙÔÈÛÙÂ› 46ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂÈ˜. ΔÔ ÚÂÎfiÚ ÂÎ‰fiÛÂˆÓ ÙÔ˘Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·Ù¤¯ÂÈ Ë °ÂÚÌ·Ó›·, ÌÂ55 ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ·fi 13 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÂÎ‰Ô-


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 74 ]

ÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1952-2004. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë °·ÏÏ›·, ÌÂ 17 ÂÎ‰fi-ÛÂÈ˜ ·fi 4 ÂÎ‰ÔÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙËÓÂÚ›Ô‰Ô 1947-2002, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ∏¶∞, ÌÂ 9 ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ·fi 5ÂÎ‰ÔÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜, Î·È Ë ΔÔ˘ÚÎ›·, ÌÂ 9ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ·fi 2 ÂÎ‰ÔÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜».

6 μÏ. ÙÈ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘∞Á¿ıÔ˘, ∞fi ÙÔ μ›Ô˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ∞-Ï¤ÍË ∑ÔÚÌ¿ ÛÙÔ Zorba the Greek: ÎÚÈÙÈ-ÎÔ› ‚›ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, ÛÛ. 12, 104 Î·È 154,Î·È ÛÙÔ ÏÂ‡ÎˆÌ· ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ 2004. μÈÔ-ÁÚ·Ê›·, ÂÚÁÔÁÚ·Ê›·, ÎÚÈÙÈÎ¤˜, ∞ı‹Ó·, À-Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, 2004, Û. 56.

7 ∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈ· ÙË Û¯¤-ÛË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜ Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, Î·ÈÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, Ùfi-ÛÔ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙË˜ ıÂˆÚËÙÈÎ‹˜ ÛÔ˘‰‹˜fiÛÔ Î·È ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÒÓ ÂÊ·Ú-ÌÔÁÒÓ. μÏ., Úfi¯ÂÈÚ·, ÙÔÓ Û˘ÏÏÔÁÈÎfi Ùfi-ÌÔ Film and Literature: an Introductionand Reader, New Jersey, Prentice Hall,1999, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÓıÔÏÔÁ›· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓÔ˘ ÂÈÌÂÏ‹ıËÎ·Ó ÔÈ Robert Stam Î·ÈAlessandra Raengo Literature and Film: AReader, Oxford, Blackwell, 2004. ™ÙËÓÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ‚Ï. ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ΔÔ Ì˘ıÈ-ÛÙfiÚËÌ· ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÂÈÌ¤ÏÂÈ·-ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ª¿ÎË˜ ªˆÚ·˝ÙË˜, ∞ı‹Ó·,∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, 1990, Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜¢¤ÛÔÈÓ·˜ ∫·ÎÏ·Ì·Ó›‰Ô˘, ŸÙ·Ó ÙÔ Ì˘ıÈ-ÛÙfiÚËÌ· Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ∞ı‹-Ó·, ∞ÈÁfiÎÂÚˆ˜, 2006. °È· ÙÔ˘˜ ÌÂıÔ‰ÔÏÔ-ÁÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÙË˜ Û˘Ó·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ÏÔÁÔÙÂ-¯ÓÈÎÒÓ Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ·ÊËÁËÌ·-ÙÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈ-Î‹˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÙË˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈ-Î‹˜ ÔÈËÙÈÎ‹˜, ‚Ï. ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ °È¿ÓÓË§ÂÔÓÙ¿ÚË «ƒfiÏÔÈ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·-ÊËÁËÙ‹ ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÎÈÓËÌ·-ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛË: ¶ÚÒÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ·ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹ ·ÊËÁËÌ·-

ÙÔÏÔÁ›·», ™‡ÁÎÚÈÛË, Ù¯. 12 (√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜2001), ÛÛ. 160-172.

8 ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÓÂÍ¤Ù·ÛË ̆ ÔÛÙËÚ›˙Â-Ù·È ·fi ÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ Pier Paolo PasolinifiÙÈ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Â›Ó·È Ë «·Ù‹ ·fi‰ÂÈÍËÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿-ÊÔ Î·È ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·» (ÙËÓ ·ÓÙÈÁÚ¿Êˆ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ Marie Anne Guerin ∏·Ê‹ÁËÛË ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË¢ÒÚ· £˘ÌÈÔÔ‡ÏÔ˘, ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ÌÂÙ¿ÊÚ·-ÛË˜ ª·Ú›· °·‚·Ï¿, ∞ı‹Ó·, ∂Î‰fiÛÂÈ˜¶·Ù¿ÎË, 2007, Û. 72).

9 ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÔÙÂÏÂ› ÂÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤ÓËÎ·È ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ·Ó·ÎÔ›Óˆ-ÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· «∞fi ÙÔ μ›Ô˜ Î·È Ô-ÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍË ∑ÔÚÌ¿ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·˙·-ÓÙ˙¿ÎË ÛÙÔ Zorba the Greek ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË: Ë ·Ú¿ÏÏËÏË ÔÚÂ›· Ì¤Û·ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÂÓfi˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘», ÛÙÔ:KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ A. ¢ËÌ¿‰Ë˜ (ÂÈÌ.), √ ÂÏ-ÏËÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢È·-ÊˆÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÛÙÔÓ ÂÈÎÔÛÙfi ·ÈÒÓ·, ¶Ú·ÎÙÈ-Î¿ ÙÔ˘ °ã ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘ÓÂ‰Ú›Ô˘ ¡ÂÔÂÏ-ÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂Ù·È-ÚÂ›· ̃¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ (∂∂¡™) (μÔ˘-ÎÔ˘Ú¤ÛÙÈ, 2-4 πÔ˘Ó›Ô˘ 2006, ÙfiÌ. °ã), ∞ı‹-Ó·, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2007, ÛÛ. 635-645.

10 ∏ ÌÂÏ¤ÙË ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÌÂÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «∏ È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ»,ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ: £. MÔ˘ÙÛfiÔ˘ÏÔ˜ (ÂÈÌ.), Δ·˘‚Ú›‰È· ÙË˜ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË˜, ∞ı‹Ó·, Fu-tura / a-station, 2001, ÛÛ. 217-229. ∞Ó·-‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ Ó¤Ô Ù›ÙÏÔ ˆ˜ Â›ÌÂ-ÙÚÔ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ ™ÙÂÊ·Ó‹ 10 ÎÂ›ÌÂÓ·ÁÈ· ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú, ∞ı‹Ó·, ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ¶·-Ù¿ÎË, 2007, ÛÛ. 113-128, fiÔ˘ Î·È ·Ú·-¤Ìˆ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

11 ∏ ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘ «√ÈÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿» ‰ËÌÔÛÈÂ‡-ÙËÎÂ ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ: K. E. æ˘¯ÔÁ˘Èfi˜ (ÂÈÌ.),



¡›ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜: ΔÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ë ÚfiÛÏË-„‹ ÙÔ˘, ¢ÈÂıÓ¤˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi Û˘Ó¤‰ÚÈÔ(¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË ƒÂı‡ÌÓÔ˘, °¿ÏÏÔ˜,23-25 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2004), ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ∫Ú‹-ÙË˜, ∫¤ÓÙÚÔ ∫ÚËÙÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, 2006,ÛÛ. 91-108.

12 ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, «OÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒ-ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ZÔÚÌ¿», Û. 92.

13 ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, fi.., Û. 107.14 μÏ. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, fi.., ÛÛ. 103-

105.15 ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, fi.., ÛÛ. 94-95.16 ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, fi.., Û. 93.17 ™ÙÂÊ·Ó‹, 10 ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ·-

ÓÙ¤Ú, Û. 114.18 ™ÙÂÊ·Ó‹, fi.., Û. 119, fiÔ˘ Î˘Ú›ˆ˜

Ë Û‡ÁÎÚÈÛË Ù·ÈÓ›·˜ Î·È Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜.¶Ú‚Ï. ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ª¿ÚÈÔ˘ ¶ÏˆÚ›ÙË,Ô˘ ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ 1965, Û‡ÌÊˆÓ·ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÏË-Ó· Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÛÂ ÕÁÁÏÔ Î¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘-Ù·›Ô Ó· «·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ÂÍ ∂ÛÂÚ›·˜·Ú·ÙËÚËÙ‹˜ ÙˆÓ ÌÂÛÔÁÂÈ·ÎÒÓ ÚˆÙÔ-ÁÔÓÈÛÌÒÓ» (‚Ï. ∞Á¿ıÔ˜, Afi ÙÔ B›Ô˜ Î·ÈÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿ ÛÙÔ Zorba theGreek: ÎÚÈÙÈÎÔ› ‚›ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, Û. 109).

19 ™ÙÂÊ·Ó‹, 10 ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ·-ÓÙ¤Ú, Û. 120.

20 √ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜, ¿ÓÙˆ˜, ·fi ÙÈ˜ ÁÂÓÈ-Î¤˜ Î·È ·fiÏ˘ÙÂ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ™ÙÂ-Ê·Ó‹ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ¤Ï·‚Â ˘fi„Ë ÙË˜ÂÌÊ·Ó‹ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË. ¶.¯. Ë ‰È·›ÛÙˆÛ‹ ÙË˜fiÙÈ «ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ÏfiÁÔÈ Ô˘ ·ÚıÚÒ-ÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙˆÓ ‰‡ÔÙ·ÈÓÈÒÓ [∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Î·È Dassin] ‰ÂÓ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÂ·ÏÈÛÙÈÎ¤˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÏ-ÏËÓÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ ÛÙÂÚÂÔ-Ù˘ÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜, ‰È·ÔÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂÌÈ· È‰ÂÔÏÔÁ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ë∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ ÔÏÈÙÈÎ¿ Î·ÈÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓÔ˜ ·fi ÙÈ˜ Í¤ÓÂ˜

‰˘Ó¿ÌÂÈ˜» (Û. 127) ‰ÂÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È ÌÂÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿Ó-ÓË Ô ÈÛ¯˘Úfi˜ ÕÁÁÏÔ˜ Û·ÁËÓÂ‡ÂÙ·È, ˘Ê›-ÛÙ·Ù·È ÙËÓ ¤ÏÍË ÎÈ ÂÓÙ¤ÏÂÈ Ì˘Â›Ù·È ÛÙËÓÎÔÛÌÔıÂˆÚ›· ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿. ∂›ÛË˜, ·Ó Ë∂ÏÏ¿‰· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Û˘ÏÏ‹‚‰ËÓ ÛÙËÓÙ·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË «ˆ˜ ÌÈ· ÂÍˆÙÈÎ‹“ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·” Ô˘ Î·ÙÔÈÎÂ›Ù·È ·fi ·ÓıÚÒ-Ô˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ̂ ÚÈÌ¿ÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿,ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙÔ Úfi-Ù˘Ô ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ» (Û. 128),ÙfiÙÂ Ò˜ Á›ÓÂÙ·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›-ÎÔ˘˜ ÙË˜, Ô Â›ÛË˜ ŒÏÏËÓ·˜ ∑ÔÚÌ¿˜,fiÓÙ·˜ ·Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ÚfiÙ˘-· ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ, Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÈÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈ-Î¿ ·ÓÒÙÂÚfi ÙÔ˘ ÕÁÁÏÔ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙ›-ÏË„Ë ˙ˆ‹˜;

21 Δ· Û¯fiÏÈ· ·˘Ù¿ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·ÈÌÂÙ¿ ÙÔ 1999, Î·ıÒ˜ Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË, √‚˘ÛÛÈÓfiÎËÔ˜, Ô˘ Á˘Ú›ÛÙËÎÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË¯ÚÔÓÈ¿. √ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙ· ·ÁÁÏÈ-Î¿. ¶·Ú·ı¤Ùˆ ÙÔ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÌ¤ÓÔ ÛÙ· ÂÏÏË-ÓÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙˆÓ ̆ ÔÙ›ÙÏˆÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ.

22 ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙË˜ ÔÏ˘-ÊˆÓÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ‚Ï. Î·È ÙÈ˜ Â‡-ÛÙÔ¯Â˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ™ÙÂÊ·Ó‹, 10ÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú, ÛÛ. 119-120.¶Ú‚Ï. .¯.: «™ÙË ı¤ÛË ÂÓfi˜ ÔÏ˘ÊˆÓÈÎÔ‡¯ÒÚÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÊÚ·-ÛÙÔ‡Ó ÔÏÏ·Ï¤˜ fi„ÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ËÙ·ÈÓ›· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ÌÔÓÔÊˆÓÈÎfiÂ‰›Ô, fiÔ˘ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ ∂ÏÏ¿-‰·˜ Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô» (Û. 119).

23 μÏ. ¡›ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, μ›Ô˜ Î·ÈÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍË ∑ÔÚÌ¿, ∞ı‹Ó·, ∂Î‰fi-ÛÂÈ˜ ∂Ï¤ÓË˜ ¡. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, 81981, ÛÛ.7-13. ™ÙÔ ÂÍ‹˜ ·Ú·¤Ìˆ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ¤Î‰ÔÛË ÙË˜ «ÔÚÈÛÙÈÎ‹˜» ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈ-ÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ÙÔÓ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÚÒ-ÙË ¤Î‰ÔÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡-


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 76 ]

ıËÛ·Ó, fiÛÔ Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ ˙Ô‡ÛÂ, ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜, ÔÊÂÈÏfiÌÂÓÂ˜ ÛÙÔÓ Û˘ÁÁÚ·-Ê¤·. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ̇ ‹ÙËÌ· ·˘Ùfi, ‚Ï. ∞Á¿-ıÔ˜, Afi ÙÔ B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍËZÔÚÌ¿ ÛÙÔ Zorba the Greek: ÎÚÈÙÈÎÔ›‚›ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, Û. 29, ÛËÌ. 55. ∞fi ÌÈ·ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ ·ÓÙÈ‚ÔÏ‹ ¯ˆÚ›ˆÓ ÙË˜ ÚÒÙË˜¤Î‰ÔÛË˜ Î·È ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-Ô›ËÛ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜.

24 ™˘ÓÔ„›˙ˆ ÙÈ˜ Ï›ÁÔ ÔÏ‡ ÁÓˆÛÙ¤˜ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. √ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ ¤ÁÚ·„Â ÙÔ‚È‚Ï›Ô ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·fi ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ1941 ¤ˆ˜ ÙÔÓ ª¿ÈÔ 1943, ÌÂ ·Ú¯ÈÎfi Ù›ÙÏÔΔÔ Û˘Ó·Í¿ÚÈ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿. ªÂÚÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ·ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÙÔ 1937, Â›¯Â ‰ËÌÔÛÈÂ˘ÙÂ› ÌÈ·ÚÒÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÚÔÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔ-Ú‹Ì·ÙÔ˜ (‚Ï. ∞Á¿ıÔ˜, fi.., Û. 15, ÛËÌ. 6).™˘ÓÂÒ˜, ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÛÂ ·fiÛÙ·ÛË Û¯Â‰fiÓ ÌÈ·˜ ÂÈÎÔ-ÛÈÂÓÙ·ÂÙ›·˜ ·fi ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ Ú·Á-Ì·ÙÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË‚¿ÛË ÙÔ˘ Î·È ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·1915-1919. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÙÔÓ √ÎÙÒ-‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1915 Û¯Â‰›·˙Â Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ·ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÁÈ· ·ÔÎÔÌÈ‰‹ Í˘ÏÂ›·˜ ·fi ÙÔÕÁÈÔ ŸÚÔ˜. ΔÔ 1917, Ô ÙfiÙÂ ÙÚÈ·ÓÙ·ÙÂ-ÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ ˘¤ÁÚ·„Â Û˘Ì-‚fiÏ·ÈÔ Ì›ÛıˆÛË˜ ÌÂÙ·ÏÏÂ›Ô˘ Á·È·ÓıÚ¿-ÎˆÓ ÛÙËÓ ¶Ú·ÛÙÔ‚¿ ÙË˜ ª¿ÓË˜, ÚÔÛ¤-Ï·‚Â ˆ˜ ·Ú¯ÈÂÚÁ¿ÙË ÙÔÓ °ÈÒÚÁË ∑ÔÚÌ¿,ÙÔÓ ª¿ÈÔ ‹Á·Ó ÂÎÂ› Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ÕÁÁÂÏÔ™ÈÎÂÏÈ·Ófi, ·ÏÏ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ë ÂÈ¯Â›ÚËÛËÔ‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÂ ·ÔÙ˘¯›·. ΔÔÓ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔÙË˜ ›‰È·˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ ¤Ê˘ÁÂÁÈ· ÙË ∑˘Ú›¯Ë, fiÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ıËÎÂ ·fiÙÔÓ ÂÎÂ› ÚfiÍÂÓÔ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È Ê›ÏÔÙÔ˘ °È¿ÓÓË ™Ù·˘ÚÈ‰¿ÎË. ¢‡Ô Û¯Â‰fiÓ ¯Úfi-ÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1919, Ô∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·‡Î·-ÛÔ, ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÁÈ·ÙÔÓ Â·Ó··ÙÚÈÛÌfi ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙÔ˘∫·˘Î¿ÛÔ˘, Ô˘ ÙfiÙÂ ‰ÈÒÎÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ÌÔÏÛÂ‚›ÎÔ˘˜. ΔÔÓ Û˘Ófi‰Â˘·Ó Ô ∑ÔÚÌ¿˜

Î·È Ô ™Ù·˘ÚÈ‰¿ÎË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ı·ÓÂ ÂÎÂ›ÙÔÓ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1919. °È· ÙÈ˜ ·Ú·¿-Óˆ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ‚Ï. ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ̄ ÚÔÓÔ-ÏfiÁÈÔ ÙË˜ ÃÚÈÛÙ›Ó·˜ ¡ÙÔ˘ÓÈ¿ «∫·˙·ÓÙ˙¿-ÎË˜. ∏ ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘», ÛÙÔ ÏÂ‡Îˆ-Ì·: ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ 2004. μÈÔÁÚ·Ê›·, ÂÚÁÔ-ÁÚ·Ê›·, ÎÚÈÙÈÎ¤˜, fi.., ÛÛ. 17 Î·È 31.

25 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿, Û. 9. ∂È‰ÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi °ÈÒÚÁË ∑ÔÚÌ¿, ‚Ï. ÙÔ ‚È‚Ï›ÔÙÔ˘ °È¿ÓÓË ∞Ó·ÏÈÒÙË √ ·ÏËıÈÓfi˜ ∑ÔÚ-Ì¿˜ Î·È Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, ∞ı‹Ó·, ¢›ÊÚÔ˜,1960. ∞fi ÙfiÙÂ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ó· Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ·Ó¿ÌÂ-Û· ÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ∑ÔÚÌ¿ Î·È ÙÔÓ ‹Úˆ·Ô˘ ÂÈÓfiËÛÂ Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜. μÏ., .¯., ÙÔÚfiÛÊ·ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ º›ÏÈÔ˘ºÈÏ›Ô˘ √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿. ª˘ıÈÛÙfi-ÚËÌ·, ∞ı‹Ó·, ∂Î‰fiÛÂÈ˜ ¶·Ù¿ÎË, 2007. √ºÈÏ›Ô˘, ·ÔÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜, ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ÙÔ˘ Ì˘ıÔÏ·ÛÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹, ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·ÙÔ˘ «Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡» ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘ ∑ÔÚ-Ì¿, ¤ÁÚ·„Â ¤Ó· ÂÈÚˆÓÈÎfi ·Ê‹ÁËÌ· ÌÂÛÙfi¯Ô Ó· ·ÔÌ˘ıÔÔÈ‹ÛÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ(∞Ï¤ÍË) ∑ÔÚÌ¿, ·ÏÏ¿ Â›ÛË˜ ÙÔÓ ∫·˙·-ÓÙ˙¿ÎË Î·È ÙÔÓ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ÂÚ›Á˘Úfi ÙÔ˘.√ ºÈÏ›Ô˘ ÂÚÂ‡ÓËÛÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ Ù· ‰È·ı¤ÛÈ-Ì· ÛÙÔÈ¯Â›· Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ˘·ÚÎÙfi ∑ÔÚ-Ì¿ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ıÂÌ·ÙÔÔÈÂ› ¿ÌÂÛ· ÙËÛ¯ÂÙÈÎ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘.

26 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 9.27 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 12. μÏ. ÙÔÓ

Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú·ı¤Ì·ÙÔ˜ ·fiÙÔÓ ™. ¡. ºÈÏÈ›‰Ë «√ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ·-ÙÚfi˜ Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÈÔ‡: ∞˘ıÂÓÙÈÎ‹ ˙ˆ‹Î·È ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·μ›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍË ∑ÔÚÌ¿ ÙÔ˘¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË», ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘: ∞ÌÊÈ-ÛËÌ›Â˜. ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfiÏfiÁÔ ¤ÍÈ ÓÂÔÂÏÏ‹ÓˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ. ¶··-‰È·Ì¿ÓÙË˜, μÏ·¯ÔÁÈ¿ÓÓË˜, ª˘ÚÈ‚‹ÏË˜, ΔÂÚ-˙¿ÎË˜, ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, ¶·Ï·Ì¿˜, ∞ı‹Ó·,ÿÓ‰ÈÎÙÔ˜, 2005, ÛÛ. 153-183: 165-166.



28 °È· ÙÔÓ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ˆ˜ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∑ÔÚÌ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÔ‡ÌÂÓÔ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, ÂÓ‰È·-Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ‚Ï. ÛÙ· ÌÂÏÂÙ‹-Ì·Ù· ÙË˜ °ÂˆÚÁ›·˜ º·Ú›ÓÔ˘-ª·Ï·Ì·Ù¿-ÚË «√ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ Î·È Ë ‚ÈÔÁÚ·Ê›·»ÛÙÔ: KÒÛÙ·˜ MÔ˘Ù˙Ô‡ÚË˜ (ÂÈÌ.), ¶Â-Ú·ÁÌ¤Ó· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡ ‰ÈËÌ¤ÚÔ˘, ¡›ÎÔ˜∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜: ™·Ú¿ÓÙ· ̄ ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙfiÙÔ˘ (Ã·ÓÈ¿, 1-2 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1997), Ã·ÓÈ¿,1998, ÛÛ. 163-178, Î·È ÙË˜ ÃÚÈÛÙ›Ó·˜¡ÙÔ˘ÓÈ¿ «“ªÂ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ê·ÓÙ·Û›·”: √∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÔ‡ÌÂÓÔ˜», ÛÙÔ:æ˘¯ÔÁ˘Èfi˜, ¡›ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜: ΔÔ ¤ÚÁÔÎ·È Ë ÚfiÛÏË„‹ ÙÔ˘, ÛÛ. 255-270.

29 °È· ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·ÊËÁË-Ù‹ ÙÔ˘ ÚÔÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÊËÁËÙ‹ ÙÔ˘Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ô Roderick Beaton («√ÈÙ‡¯Â˜ ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÛÂ ·ÁÁÏÈÎ‹ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË: √È ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿Î·È ÙÔ˘ ∫·ÂÙ¿Ó ªÈ¯¿ÏË», ÛÙÔ: æ˘¯Ô-Á˘Èfi˜, fi.., ÛÛ. 109-116: 110) ·Ú·ÙËÚÂ›,Î·Ù¿ ‚¿ÛË ÔÚı¿, Ù· ÂÍ‹˜: «√ ÚfiÏÔÁÔ˜·ÔÙÂÏÂ› ÔÚÁ·ÓÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜,Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎfi. ∏ ÚÒÙËÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔÓ ¶ÚfiÏÔÁÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÙÈÌÈÏ¿ÂÈ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜. […]Δ· Ú¿ÁÌ·Ù· fiÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·Ï¿.√ ∑ÔÚÌ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, Î·ÈÌ¿ÏÈÛÙ· ˘ÌÓÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ¶ÚfiÏÔÁÔ, ‰ÂÓÂ›Ó·È Ô ·ÏËıÈÓfi˜ °ÈÒÚÁÔ˜ ·ÏÏ¿ Ô Ì˘ıÔ-Ï·ÛÙÈÎfi˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Ê·ÓÙ·ÛÈ·Î‹ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, ∞Ï¤ÍË˜.√È ·Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ Ô˘ ¤Ú·-ÛÂ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿ ‰ÂÓ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ª¿ÓË, fiÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ-Î¿ ‹Á·Ó Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜ ·Ú¤· ÌÂ ÙÔÓ°ÈÒÚÁÔ ∑ÔÚÌ¿ ÛÂ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÏÈÁÓ›ÙË,·ÏÏ¿ “Û’ ¤Ó· ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜”, ¿Ú·ÛÙË Ì˘ıÔÏ·ÛÙÈÎ‹ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ÙÔ˘ Ì˘ıÈ-ÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. ΔÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·ÓÒÓ˘ÌÔ˘·ÊËÁËÙ‹ ÛÙÔÓ ¶ÚfiÏÔÁÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfi-ÏÔ˘ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˘, ÙÔ˘ “·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˘”

¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ÁÎÚÈÓÈ¿ÚË, Ì›-˙ÂÚÔ˘, ¿ÓÙ· ·‰Ú·ÓÔ‡˜ “·ÊÂÓÙÈÎÔ‡” ÙË˜Î˘Ú›ˆ˜ ·Ê‹ÁËÛË˜».

30 μÏ. ∞Á¿ıÔ˜, Afi ÙÔ B›Ô˜ Î·È ÔÏÈ-ÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿ ÛÙÔ Zorba theGreek: ÎÚÈÙÈÎÔ› ‚›ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, Û. 162.

31 √ ∞Á¿ıÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂ› fiÙÈ «ÛÙËÓÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ [ÎÚÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜] Ù·ÈÓ›·˜ ÔÛ¯ÂÙÈÎfi˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ [Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÈÛÙÔÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ] ÂÏÏÂ›ÂÈ, ÌÂ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔfiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ‰ÂÓ ÔÚÈÔıÂÙÂ›Ù·ÈÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ· (ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ·fi-„ÂÈ˜ ÎÚÈÙÈÎÒÓ Ô˘ Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó Ì¿ÏÏÔÓ ·˘-ı·›ÚÂÙ· ÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÙÔ˘ ’60 ÌÂ ÙËÓ ∫Ú‹ÙËÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒ-Ó·)», fi.., Û. 160. ¶·Ú·ÙËÚÒ fiÙÈ Ù· ÛÙÔÈ-¯Â›· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÚ·Ù¿ Ó·ÂÓÙÔ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ÈÛÙÔÚÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ‰Ú¿-ÛË˜ Â›Ó·È ÙÔ ÏÔ›Ô ÌÂ fiÓÔÌ· «∞ÁÁ¤ÏÈÎ·»Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ¿ÁÁÏÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Î·ÈÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿ ·fi ÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙËÎ·È ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ¯ˆÚÈfi. ΔfiÛÔ ÙÔ ÏÔ›Ô fiÛÔ Î·È ÙÔ ·˘ÙÔÎ›-ÓËÙÔ Ê·ÓÂÚ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È «ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ‰ÂÎ·Â-ÙÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·». ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·,ÙÔ «∞ÁÁ¤ÏÈÎ·», ·ÙÌfiÏÔÈÔ Î·Ó·‰ÈÎ‹˜ ÚÔ-¤ÏÂ˘ÛË˜, ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ ÙÔ 1949 ·fi ÙÔ˘˜·‰ÂÏÊÔ‡˜ ™‡ÚÔ Î·È Ã·Ú¿Ï·ÌÔ Δ˘¿Ï-‰Ô˘, È‰Ú˘Ù¤˜ ÙË˜ Ó·˘ÙÈÏÈ·Î‹˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜«∞ÙÌÔÏÔ˝· ∞ÈÁ·›Ô˘ ∞‰ÂÏÊÔ› Δ˘¿Ï‰ÔÈ»,Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Á˘Ú›ÛÙËÎÂ Ë Ù·È-Ó›· ‹Ù·Ó ‰ÚÔÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ¶Ú›-ÓÙÂ˙È–∫¤ÚÎ˘Ú·–∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿–¶¿ÙÚ·–¶ÂÈ-Ú·È¿˜–∏Ú¿ÎÏÂÈÔ. ∂›ÛË˜, Ë ÛÎËÓ‹ ÛÙÔÎ·Ì·Ú¤ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏÂ›Ô˘, ÌÂ ÙÈ˜ ÍÂÓfiÁÏˆÛ-ÛÂ˜ ÈÓ·Î›‰Â˜, ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙÔ˘ Î·Ì·Ú¤Î·È ÙÔ˘˜ Ó·‡ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÔÏÂÌÈÎÔ‡ Ó·˘ÙÈÎÔ‡,ÂÌÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘20Ô‡ ·ÈÒÓ·.

32 Ÿˆ˜, .¯., Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·Lolita (1962) ÙÔ˘ Stanley Kubrick, ÎÈÓË-Ì·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Vladimir Nabocov,


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 78 ]

fiÔ˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ‹ ÛÎËÓ‹,ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ù·ÈÓ›· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ËÊˆÓ‹-off ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹. μÏ. ÛÙËÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ §ÂÔÓÙ¿ÚË «PfiÏÔÈ Î·È ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›Â˜ ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·ÈÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛË: ¶ÚÒÙ·ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ‹·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›·» (Û. 164) ÙÔÓ ›Ó·Î· fiÔ˘Îˆ‰ÈÎÔÔÈÂ›Ù·È Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ ÌÂÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È ÙËÓÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ê‹ÁËÛË. √ ›Ó·Î·˜·˘Ùfi˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ıÂˆÚËÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÙÔ˘Christian Metz.

33 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›·ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿, ÛÛ. 21, 30-31, 44, 145Î·È 191-192. Ÿˆ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô ™. ¡.ºÈÏÈ›‰Ë˜ («O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚfi˜ Î·È ÔÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÈÔ‡: A˘ıÂÓÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ Î·È ·˘ıÂ-ÓÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· B›Ô˜ Î·ÈÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿ ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ K·-˙·ÓÙ˙¿ÎË», Û. 166, ÛËÌ. 10): «[∂ÎÙfi˜ ·fiÙÔÓ ª·ÏÏ·ÚÌ¤], ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∫·˙·-ÓÙ˙¿ÎË ·Ó·ÊÔÚ¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Á-ÁÚ·ÊÂ›˜ ¢¿ÓÙË, ™·›ÍËÚ, Edmond Ro-stand (¤ÌÌÂÛ·) Î·È °ÎfiÚÎ˘, ÛÙÔÓ ˙ˆÁÚ¿-ÊÔ ƒ¤ÌÚ·ÓÙ, ÛÙÔÓ ÁÏ‡ÙË ƒÔÓÙ¤Ó, Î·ÈÛÙËÓ ËıÔÔÈfi ™¿Ú· ªÂÚÓ¿Ú». ΔÔ ‚·ÛÈ-Îfi Î·È ÈÔ ·Á·ËÙfi ·Ó¿ÁÓˆÛÌ· Â›Ó·È Ô¢¿ÓÙË˜, ·Ó¿ÁÓˆÛÌ· Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ¤Ó· ·fi Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù·ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË ÛÙ· Ì¤Û· ÙË˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ÙÔ˘ 1910.

34 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›·ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿, ÛÛ. 20, 75-76, 87,124-125, 146, 166 Î·È 245-246. ÃˆÚ›˜Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÚËÙ¿ Ô Ù›ÙÏÔ˜, Á›ÓÂÙ·ÈÛ·Ê¤˜ ·fi ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ˘fi Û˘ÁÁÚ·Ê‹¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ fiÙÈ Ô ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜ ∫·˙·-ÓÙ˙¿ÎË˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ¤ÌÌÂÙÚË ÙÚ·-Áˆ‰›· μÔ‡‰·˜, Ô˘ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Û˘Á-ÁÚ·Ê¤·˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ 1920, ÙËÛ˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÔ 1922 Î·È ÙÔ 1923, ÙËÓ Í·Ó¿-È·ÛÂ ÙÔ 1932 Î·È ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔ

1941. μÏ. Î·È ºÈÏÈ›‰Ë˜, «O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘·ÙÚfi˜ Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÈÔ‡: A˘ıÂÓÙÈÎ‹˙ˆ‹ Î·È ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚË-Ì· B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿ ÙÔ˘N›ÎÔ˘ K·˙·ÓÙ˙¿ÎË», Û. 162.

35 ∏ Û¯¤ÛË ·˘Ù‹ ÚÔÎ·Ù·‚¿ÏÏÂÙ·ÈÛÙÔÓ ÚfiÏÔÁÔ ÌÂ ÙË ÊÚ¿ÛË: «¶ÂÚÈÏ¤-¯ÙËÎÂ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂ ÙÔÓ ›ÛÎÈÔÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿ ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ›ÛÎÈÔ˜ ÔÏ˘·-Á·ËÌ¤ÓÔ˜» (∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 12).™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë Û¯¤ÛË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‹‰ËÛÙÔ ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·-ÙÔ˜, Ì¤Û· ·fi ÙË ÌÓËÌÔÓÈÎ‹ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ™˘ÁÎÂ-ÎÚÈÌ¤Ó·, ı˘Ì¿Ù·È ÙÔÓ Û˘ÁÎÈÓËÛÈ·Î¿ ¤ÓÙÔ-ÓÔ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÏÈ-Ì¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿ (ÛÛ. 16-20). ™ÙËÓ Ô-ÚÂ›· ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È¿ÏÏÔÈ ¤ÍÈ ÛÙ·ıÌÔ› ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ ÙˆÓ ‰‡Ô·Ó‰ÚÒÓ: √ ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜ ı˘Ì¿Ù·È ÙÔÓÊ›ÏÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ μÂÚÔÏ›ÓÔ (ÛÛ. 56-57)Ø ÁÚ¿-ÊÂÈ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ (ÛÛ. 102-105)Ø ‰È·‚¿˙ÂÈ ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ¤Ï·‚Â ·fiÙÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ (ÛÛ. 151-154)Ø ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙËÓÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÓ ‚Ï¤ÂÈ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÊÈ¿ÏÙË Î·ÈÓÈÒıÂÈ ¤ÓÙÔÓÔ ÙÔ ÚÔÌ‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÈ‰¿ÎË (ÛÛ. 298-302)Ø ÏËÚÔ-ÊÔÚÂ›Ù·È ·fi ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ΔÈÊÏ›‰· (Û.308)Ø Ù¤ÏÔ˜, ̄ ÚfiÓÈ· ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ ı¿Ó·-ÙÔ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÈ‰¿ÎË, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÙÔÓ ı˘-Ì¿Ù·È Î·È ÙÔÓ ‚Ï¤ÂÈ ÛÂ fiÓÂÈÚÔ (ÛÛ. 310-313).

36 ºÙ¿ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, fiÙ·Ó Ô ‹Úˆ·˜-·ÊË-ÁËÙ‹˜ ÂÂÍËÁÂ› ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ÎÚ·-Ù‹ÛÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ™Ù·˘ÚÈ‰¿ÎË·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi „˘¯ÈÎfi ÙÔ˘ ÎÙ‹Ì·: «¶ÂÚÓÔ‡-ÛÂÓ ¤ÙÛÈ Ô Î·ÈÚfi˜ ÁÏ˘Î¿ Ê·ÚÌ·ÎˆÌ¤ÓÔ˜·fi ÙÈ˜ ı‡ÌËÛÂ˜. ∫È Ô ¿ÏÏÔ˜ ›ÛÎÈÔ˜, ÙÔ˘Ê›ÏÔ˘ ÌÔ˘, Ô˘ ’¯Â ¤ÛÂÈ ·¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚËÙÈ-Îfi ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ ÌÔ˘, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿,



‚¿Ú·ÈÓÂ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ Î·È ‰Â ÌÂ¿ÊËÓÂ – ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÓ·. °È· ÙÔÓ ›ÛÎÈÔfiÌˆ˜ ·˘ÙfiÓ ‰Â ÌÈÏÔ‡Û· ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ø ‹Ù·Ó ËÎÚ˘Ê‹ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô˘ ’È·Ó· ÌÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓfi¯ÙÔ Î·È Ô˘ ÌÂ Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ÊÈÏÈÒÓˆ ÌÂ ÙÔı¿Ó·ÙÔ» (∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›·ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿., Û. 310).

37 ∞Ó¿ÏÔÁÂ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔÓ¿‚Ô˘ÏÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ¿ÁÁÏÔ˘ Û˘ÁÁÚ·-Ê¤·, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi ¯·-Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ ÙÔ˘ Ì˘ıÈ-ÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, ¤Î·Ó·Ó Ë ªfiÓ· ªËÙÚÔÔ‡-ÏÔ˘, ÛÂ ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÙË˜Ù·ÈÓ›·˜, ÙÔ 1965 (‚Ï. ∞Á¿ıÔ˜, Afi ÙÔ B›Ô˜Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿ ÛÙÔZorba the Greek: ÎÚÈÙÈÎÔ› ‚›ÔÈ ·Ú¿ÏÏË-ÏÔÈ, Û. 107), Ô °. ∫. ¶ËÏÈ¯fi˜ (‚Ï. ∞Á¿ıÔ˜,fi.., Û. 112) Î·È Ô §¤ˆÓ ∫·Ú··Ó·ÁÈÒ-ÙË˜ (‚Ï. ∞Á¿ıÔ˜, fi.., Û. 112).

38 ∞Í›˙ÂÈ ¿ÓÙˆ˜ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ‹‰Ë ÛÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfi-ÚËÌ·, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÂÍˆ-ÙÂÚÈÎfi, ‰È·Ù˘ÒıËÎÂ Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¿Ô-„Ë, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜ Â›Ó·ÈÌÈ· «ÛÎÈ¿» ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿ (‚Ï.∞Á¿ıÔ˜, fi.., ÛÛ. 22-23 Î·È 36-37 ·ÓÙÈ-ÛÙÔ›¯ˆ˜). ∞ÏÏ¿ Î·È Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂ-ÚË ÎÚÈÙÈÎ‹ ÚfiÛÏË„Ë ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·-ÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ··ÓÙ¿ Ë ›‰È· ¿Ô„Ë,.¯. ÛÂ ÌÂÏ¤ÙËÌ· ÙÔ˘ ∞ÈÌ›ÏÈÔ˘ ÃÔ˘ÚÌÔ‡-˙ÈÔ˘, ÙÔ 1953 (‚Ï. ∞Á¿ıÔ˜, fi.., Û. 51).

39 ¶·Ú·ı¤Ùˆ ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ˘fi-ÙÈÙÏÔ˘˜ ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·ÈÛÙÔ dvd ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ Odeon. ¢ÈÂ˘ÎÚÈÓ›-˙ˆ fiÙÈ ÛÙÔÓ ÚˆÙfiÙ˘Ô ·ÁÁÏÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔË Ï¤ÍË «ÚÔÌ¿ÓÙ˙·» Â›Ó·È «love stories».

40 Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ·Ú·Î¿-Ùˆ ¯ˆÚ›Ô, fiÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Ô ∑ÔÚÌ¿˜: «ÕÎÔ˘Ó· ÛÔ˘ ˆ, ·ÊÂÓÙÈÎfi, […] Í¤Úˆ ÙÈ ÛÎÔ-Ô‡˜ ¤¯ÂÈ˜. ΔÒÚ· Ó·, Ô˘ ÌÔ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ˜,¿ÛÙÚ·„Â ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, Â›‰·! […] £Â˜ Ó·¯Ù›ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÛÔ˘ ¤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ,Ó· ‚¿ÏÂÈ˜ Ì¤Û·, ·ÓÙ› Î·ÏÔÁ¤ÚÔ˘˜, ÌÂÚÈ-

ÎÔ‡˜ Û·Ó Î·È ÙËÓ ·ÊÂÓÙÈ¿ ÛÔ˘, Î·Ï·Ì·Ú¿-‰Â˜Ø Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ì¤Ú·Ó‡¯Ù· Î·È Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Û·˜,Û· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·Á›Ô˘˜ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÛÙÈ˜˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜, Ù˘ˆÌ¤ÓÂ˜ ÎÔÚ‰¤ÏÂ˜» (∫·˙·-ÓÙ˙¿ÎË˜, B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚ-Ì¿, Û. 194).

41 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., ÛÛ. 292-296.42 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., ÛÛ. 303-315.43 °È· ÙËÓ ÔÏ‡ÏÂ˘ÚË ‰ÈÔÏÈÎ‹ ·ÓÙ›-

ıÂÛË ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÙÔÌ˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹ Î·È ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿, ‚Ï. ºÈÏÈ-›‰Ë˜, «O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚfi˜ Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ÙÔ˘ ˘ÈÔ‡: A˘ıÂÓÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ Î·È ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›·ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿ ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ K·˙·ÓÙ˙¿-ÎË», ÛÛ. 157-160.

44 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿, Û. 8. μÏ. Î·È Ï›ÁÔ ·Ú·Î¿-Ùˆ: «√ ∑ÔÚÌ¿˜, Ô ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Û¿ÚÎ· Î·ÈÎfiÎ·Ï·, Î·Ù¿ÓÙËÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÌÂÏ¿ÓÈÎ·È ¯·ÚÙ›» (ÛÛ. 8-9)Ø Â›ÛË˜: «∞Ó ¿ÎÔ˘Á·ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ –fi¯È ÙË ÊˆÓ‹, ÙËÓ ÎÚ·˘Á‹ÙÔ˘– Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ı· ’¯Â ¿ÚÂÈ ·Í›·Ø ı·˙Ô‡Û· Ì’ ·›Ì· Î·È Û¿ÚÎ· Î·È ÎfiÎ·Ï· fi,ÙÈÙÒÚ· ¯·ÛÈÛÔfiÙÈÎ· ÛÙÔ¯¿˙Ô˘Ì·È ÎÈ ÂÓÂÚ-ÁÒ ÌÂ ¯·ÚÙ› Î·È Î·Ï·Ì¿ÚÈ» (Û. 9).

45 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 20.46 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 63.47 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 113.48 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 294.49 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., ÛÛ. 313-314.50 ™Â ÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ Ô Gregory Jusdanis,

ÙÔ 1984, ıÂˆÚÂ› fiÙÈ ‚·ÛÈÎfi ı¤Ì· ÙÔ˘Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË Â›Ó·È Ë·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔ-ÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È fiÙÈ Ë ·Ú¯ÈÎ‹ ·fiÚÚÈ„ËÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜, ¤Ó·ÓÙÈ ÙË˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹˜ ÂÌÂÈ-Ú›·˜, Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙË˜ÁÚ·Ê‹˜ ˆ˜ ÙÚfiÔ˘ ‰È¿ÛˆÛË˜ ÙË˜ ÂÌÂÈ-Ú›·˜ (‚Ï. ∞Á¿ıÔ˜, Afi ÙÔ B›Ô˜ Î·È ÔÏÈ-ÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿ ÛÙÔ Zorba the


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 80 ]

Greek: ÎÚÈÙÈÎÔ› ‚›ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, ÛÛ. 63-64). ¶Ú‚Ï. ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ºÈÏÈ›‰Ë, «OÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚfi˜ Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÈÔ‡:A˘ıÂÓÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ Î·È ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔÌ˘ıÈÛÙfiÚËÌ· B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍËZÔÚÌ¿ ÙÔ˘ N›ÎÔ˘ K·˙·ÓÙ˙¿ÎË, Û. 160:«™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, ·ÓÙ› Ô ∞ÊËÁËÙ‹˜Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘¤¯ÂÈ ‰È‰·¯ıÂ› Ó· ˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÙË ˙ˆ‹ ÌÂ ÙÈ˜·ÈÛı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ˆ˜ Î¿ÔÈÔ˜Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô». ΔËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹Ô ºÈÏÈ›‰Ë˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙÔ˘ «√ ∑ÔÚÌ¿˜ Â›Ó·È ¤Ó·Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔÂÓfi˜ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜» (ÛÛ. 160-166).

51 ™Â ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ Ë Δ˙›Ó· ¶ÔÏ›ÙË, ÙÔ2001, ·ÊÔ‡ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÛÙÔ Ì˘ıÈ-ÛÙfiÚËÌ· ‰È·Ó‡ÂÙ·È ÌÈ· Ì·ÎÚ¿ ÔÚÂ›· ÂÈ-ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ·ÏÏÔÙÚÈˆÌ¤ÓÔ˘ ˘ÔÎÂÈÌ¤-ÓÔ˘, ÙÔ˘ ‹Úˆ·-·ÊËÁËÙ‹, ÛÙÈ˜ ÏËÛÌÔÓËÌ¤-ÓÂ˜ ËÁ¤˜ ÙË˜ ·˘ıÂÓÙÈÎ‹˜ ‡·ÚÍË˜, Ô˘ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ Ô ∑ÔÚÌ¿˜, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ fiÙÈÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ô ‹Úˆ·˜-·ÊËÁËÙ‹˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙË Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹Ù¤¯ÓË, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌfi,Î·È «ˆ˜ “Û˘ÁÁÚ·ÊÂ‡˜” Á›ÓÂÙ·È Î·È Ô “ÊÔ-ÓÂ‡˜” ÙÔ˘ “·˘ıÂÓÙÈÎÔ‡” ¿ÏÏÔ˘ ÙÔ˘», Î·-ıÒ˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Â›‰Ë-ÛË ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿ (‚Ï. ∞Á¿ıÔ˜,Afi ÙÔ B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚ-Ì¿ ÛÙÔ Zorba the Greek: ÎÚÈÙÈÎÔ› ‚›ÔÈ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, ÛÛ. 69-70).

52 μÏ. Peter Bien, Nikos Kazantzakis-Novelist, Bristol, Bristol Classical Press,1989, Û. 11, Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘, «Nikos Kazantza-kis’s Novels on Film», Journal of ModernGreek Studies, ÙfiÌ. 18, Ù¯. 1 (ª¿ÈÔ˜ 2000),ÛÛ. 161-169: 164.

53 ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, «OÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒ-ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ZÔÚÌ¿», ÛÛ. 100-101, ÛËÌ. 13.Ÿˆ˜ ‰È·›ÛÙˆÛÂ Ô ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ÌÂÏÂ-ÙÒÓÙ·˜ ÙË ÛÙ·‰È·Î‹ ÚfiÛÏË„Ë ÙË˜ Ù·È-Ó›·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi, «·ÊÔ‡ Ë Ù·È-

Ó›· ·Ú¯›˙ÂÈ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙË˜ Î·ÚÈ¤Ú· ÛÙËÓ∞ÌÂÚÈÎ‹, […] ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÎÈ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·ÈÙÂÏÈÎ¿ ÛÙË ÌÂÙˆÓ˘Ì›· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, ÙÔ˘∑ÔÚÌ¿ ˆ˜ (ÂÏÏËÓÈÎÔ‡) Û˘Ì‚fiÏÔ˘, Î·È,ÁÈ· Î¿ÔÈÔ˘˜, ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎËÁÂÓÈÎ¿» (Û. 100). °È· ÙË ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·Ô˘ Â›¯Â ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÎÈ, Ì¤Ûˆ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË, Î·È ÁÈ· ÙË Á¤ÓÂÛ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ Î·È ˆ˜ ¯ÔÚÔ‡, ‚Ï. ¶··ÓÈÎÔ-Ï¿Ô˘, fi.., ÛÛ. 100-102.

54 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿, Û. 294.

55 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 294.56 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., ÛÛ. 305-306.57 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 306.58 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 301.59 μÏ. ∞Á¿ıÔ˜, Afi ÙÔ B›Ô˜ Î·È ÔÏÈ-

ÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿ ÛÙÔ Zorba theGreek: ÎÚÈÙÈÎÔ› ‚›ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, Û. 171.

60 μÏ. ∞Á¿ıÔ˜, fi.., ÛÛ. 41-47.61 μÏ. ∞Á¿ıÔ˜, fi.., Û. 41.62 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘

AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿, Û. 13.63 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., ÛÛ. 32-35.64 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., ÛÛ. 229-234.

ªÈ· ·ÎfiÌ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÍÈÛÙfiÚËÛË ÂÓfi˜ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ∑ÔÚ-Ì¿ ÛÙÔÓ ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎfi ∞ÁÒÓ· ˘¿Ú¯ÂÈÛÙÔ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,ÛÛ. 292-293.

65 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 232.66 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 234.67 ŒÙÛÈ ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÂ› ˘‚ÚÈÛÙÈÎ¿ ÌÈ·

·fi ÙÈ˜ ÌÔÈÚÔÏÔÁ›ÛÙÚÂ˜ ÙË˜ Ì·ÓÙ¿Ì √Ú-Ù¿Ó˜ (‚Ï. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 267).

68 ∏ ·ÓÙ›ıÂÛË ·˘Ù‹, Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È Î˘-Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÙÔÈÎÈÛÙÈÎfi ÓÂ‡Ì· ÙˆÓ ∫ÚËÙÈ-ÎÒÓ, ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÊÚ¿-ÛË ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿ «∂ÛÂ›˜ ∫ÚËÙÈÎÔ›, ÂÁÒ ª·-ÎÂ‰fiÓ·˜» (Û. 191), fiÙ·Ó ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ÎÚËÙÈÎÔ‡˜ ÂÚÁ¿ÙÂ˜. ŸÙ·Ó ¿ÏÈ Ô ∫ÚËÙÈ-Îfi˜ ª·ÓfiÏ·Î·˜ ÙÔÓ ‚Ú›˙ÂÈ «·ÏÈÔÌ·ÎÂ-‰fiÓ·», Ô ∑ÔÚÌ¿˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ ÙË



‚ÚÈÛÈ¿ ÌÂ ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi «·ÏÈÔÎÚË-Ù›Î·ÚÂ» (Û. 258).

69 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., ÛÛ. 306-307.70 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., ÛÛ. 308-309.71 ∏ ¿Ô„Ë, ¿ÓÙˆ˜, fiÙÈ Ô ∑ÔÚÌ¿˜

Â›Ó·È Ë ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ŒÏ-ÏËÓ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ‹‰Ë ·fi ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙfiÛÔ ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi (‚Ï. Û¯ÂÙÈ-Î¿ ∞Á¿ıÔ˜, Afi ÙÔ B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿ ÛÙÔ Zorba the Greek: ÎÚÈ-ÙÈÎÔ› ‚›ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, ÛÛ. 20 Î·È 40-41·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜). ∏ ›‰È· ¿Ô„Ë ·Ú¤ÌÂÈÓÂÈÛ¯˘Ú‹ Î·È Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Úfi-ÛÏË„Ë ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜, È‰›ˆ˜ ÛÙÔÂÍˆÙÂÚÈÎfi, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ÁÓÒÌÂ˜ ÙÔ˘ Octave Merlier ÙÔ 1959 (‚Ï.∞Á¿ıÔ˜, fi.., ÛÛ. 77-78), ÙÔ˘ André Mi-rambel Â›ÛË˜ ÙÔ 1959 (‚Ï. ∞Á¿ıÔ˜, fi..,Û. 78) Î·È ÙÔ˘ Peter Bien ÙÔ 1971 (‚Ï.∞Á¿ıÔ˜, fi.., Û. 80). ¶ÚfiÛÊ·Ù· Ë ∞ÁÁ¤-Ï· ∫·ÛÙÚÈÓ¿ÎË, ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ ∏ ÏÔÁÔÙÂ-¯Ó›· ÛÙËÓ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË ‰ÂÎ·ÂÙ›· 1940-1950,∞ı‹Ó·, ¶fiÏÈ˜, 2005, ÛÛ. 98-100 (Î·È ÛÂ·ÓÂÙ˘ÁÌ¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜«“∂ÏÏËÓÔÌ¿ÚÂ˜–·Ï·‚ÔÌ¿ÚÂ˜”: ∑ÔÚ-Ì¿˜, ¤Ó·˜ ‰ÈÂıÓÈÛÙ‹˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ∫·ÙÔ-¯‹», ÛÙÔ: æ˘¯ÔÁ˘Èfi˜, ¡›ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜:ΔÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ë ÚfiÛÏË„‹ ÙÔ˘, ÛÛ. 151-162), Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÌÂÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÁÚ¿-ÊÙËÎÂ, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ∫·ÙÔ¯‹˜,˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ô ∫·˙·ÓÙ˙¿-ÎË˜ ÌÂ ÙÔ μ›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ ∞Ï¤ÍË ∑ÔÚ-Ì¿ ‚¿ÏÏÂÈ Â˘ı¤ˆ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂıÓÈÎÈÛÌÒÓ,·Ô‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÛÂ ¤Ó· Î·ı·Ú¿ ‰ÈÂıÓÈÛÙÈ-Îfi Î·È ÊÈÏÔÛÔ‚ÈÂÙÈÎfi ·Ê‹ÁËÌ·.

72 ŸÙÈ Ë Ù·ÈÓ›· Û˘Ó¤‚·ÏÂ ÛÙË ‰È¿‰Ô-ÛË ÙË˜ ÛÙÂÚÂfiÙ˘Ë˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘ ∑ÔÚÌ¿ˆ˜ ŒÏÏËÓ· Ê·›ÓÂÙ·È, ÓÔÌ›˙ˆ, Î·È ·fi ÙÔÏ¿ıÔ˜ Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓÕÁÁÂÏÔ˘ ƒÔ‡‚· Î·È ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ™Ù·ı·Îfi-Ô˘ÏÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜. πÛÙÔ-

Ú›·–ºÈÏÌÔÁÚ·Ê›·–μÈÔÁÚ·ÊÈÎ¿, ∞’ ÙfiÌÔ˜,1905-1970, Û. 301, fiÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ÙË˜ ˘fiıÂÛË˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ:«ŒÓ·˜ ÓÂ·Úfi˜ μÚÂÙ·Ófi˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜,ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·Ó·ÛÙÔÏ¤˜ Î·È Êfi‚Ô˘˜, ÊÙ¿ÓÂÈÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·È ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÓÔÈ-¯ÙfiÎ·Ú‰Ô, ·ÚÔÚÌËÙÈÎfi Î·È Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙË∫ÚËÙÈÎfi, Ô˘ Í¤ÚÂÈ Ó· ¯·›ÚÂÙ·È ÙËÓ Î¿ıÂÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó·Á›ÓÂÈ Ô Ì¤ÓÙÔÚ¿˜ ÙÔ˘».

73 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›·ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿, ÛÛ. 229-234.

74 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., ÛÛ. 232-233.75 ∞ÓÙÈÁÚ¿Êˆ ÙË ÊÚ¿ÛË ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô

ÙË˜ Marie Anne Guerin ∏ ·Ê‹ÁËÛË ÛÙÔÓÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, Û. 76.

76 ∫·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Ù·ÈÓÈÒÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹-ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Ô˘¤¯Ô˘Ó ‚·ÛÈÛÙÂ› ÛÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿‚È‚Ï›·, ‚Ï. ÛÙÔ ÙÔÌ›‰ÈÔ μÈ‚Ï›· ÁÈ· ÙÔÓ ÎÈ-ÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. ŸÏË Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·ÁÈ· ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, ÙÈ˜ ÎÈÓË-Ì·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡˜,‰Â‡ÙÂÚË ·Ó·ıÂˆÚËÌ¤ÓË ¤Î‰ÔÛË, ÂÈÌ¤-ÏÂÈ· ·Ó·ıÂˆÚËÌ¤ÓË˜ ¤Î‰ÔÛË˜ ∞¯ÈÏÏ¤·˜ÃÂÎ›ÌÔÁÏÔ˘ Î·È ™ˆÎÚ¿ÙË˜ ∫·ÌÔ˘Úfi-Ô˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·, ∂ıÓÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ μÈ‚Ï›Ô˘,¯.¯., ÛÛ. 56-63.

77 ™Ù· Û¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ô∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜ ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÈ fiÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓÂÌÔÚÈÎ‹ ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘ ∏Ï¤Î-ÙÚ·, Ë Ù·ÈÓ›· Zorba the Greek ¯ÚËÌ·ÙÔ‰Ô-Ù‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ÂÙ·ÈÚÂ›·United artists, Ô ›‰ÈÔ˜ ˆÛÙfiÛÔ ‰È·Ù‹ÚËÛÂÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÔ‡. ∏ ‰È·Êˆ-Ó›· ÙÔ˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· Â›¯Âˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·Ó·ÙÂıÂ› Ë ‰È·ÓÔÌ‹ ÙË˜ÛÂ ¿ÏÏË ÂÙ·ÈÚÂ›·, ÙËÓ 20th Century Fox.™Ù· ›‰È· Û¯fiÏÈ·, ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó·ÛËÌÂ›·, Ô ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË˜ ̆ ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÙËÛÙ·ıÂÚ‹ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÁÈ· ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ·fiÙÔ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi ÂÌÔÚÈÎfi ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ-Îfi Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·Ó ‰ÂÓ ‰È·ÙË-


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 82 ]

ÚÔ‡ÛÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ·,Ó· ÛÎËÓÔıÂÙÂ› Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÌÔ-ÓÙ¿˙ ÙˆÓ Ù·ÈÓÈÒÓ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· Û˘-ÓÂÚÁ·ÛÙÂ› ÌÂ Î·ÌÈ¿ ÂÙ·ÈÚÂ›· ·Ú·ÁˆÁ‹˜.∞˜ ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ Ë Ù·ÈÓ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈÎ·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ ·‰ÂÍÈfiÙËÙÂ˜ Ô˘ ı··¤ÊÂ˘ÁÂ ÌÈ· Î·ı·Ú¿ ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ÎÈÓË-Ì·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÙË˜‰ÂÎ·ÂÙ›·˜ ÙÔ˘ 1960. ¶.¯. ÛÙË ÛÎËÓ‹Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ∑ÔÚÌ¿˜ Î·È Ô ÕÁÁÏÔ˜‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙÚˆÌ· ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘Î·È (˘ÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ) ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÌÂÁ¿ÏËı·Ï·ÛÛÔÙ·Ú·¯‹, fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ¤ÓÙÔÓËÙ·Ï¿ÓÙˆÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÎÔÌ¿ÚÛˆÓ ›Ûˆ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿Ó‰ÚÂ˜, ÛÙÔ ÊfiÓÙÔ ÙÔ˘ Ï¿-ÓÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ÌÈ· Û¯Â‰fiÓ ·Î‡Ì·-ÓÙË ı¿Ï·ÛÛ·.

78 ΔË ÛÎËÓ‹ ·˘Ù‹ Ô ıÂ·Ù‹˜ ÙÔ˘ dvdÌÔÚÂ› Ó· ‰ÂÈ ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ «spe-cial features».

79 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›·ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿, Û. 251: «¢˘Ô Ó¤ÔÈ ¤Â-Û·Ó ·¿Óˆ ÙË˜, ÙËÓ ¿Ú·Í·Ó, ÍÂÛÎ›ÛÙËÎÂË Ì·‡ÚË ÌÏÔ‡˙· ÙË˜, ¤Ï·Ì„Â ¿ÛÚÔ, Û·Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ÙÔ ‚˘˙›».

80 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 253: «™·Ó·ÛÙÚ·‹ Ô ÁÂÚÔ-ª·˘Ú·ÓÙÒÓË˜ Â›¯Â ¤ÛÂÈ·¿Óˆ ÙË˜, ÙËÓ ·Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈÛÂ, ¤ÛÙÚÈ„ÂÙÚÂÈ˜ Á‡ÚÂ˜ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ÙË˜ Î·È ÌÂ ÌÈ· Ì·¯·ÈÚÈ¿ Ù‹˜ ‹ÚÂ ÙÔÎÂÊ¿ÏÈ. – ¶·›ÚÓˆ ÙÔ ÎÚ›Ì· ·¿Óˆ ÌÔ˘!ÊÒÓ·ÍÂ Î·È ¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ ¯‹Ú·˜ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ¿˜».

81 °È· ÙË «nouvelle vague», ‚Ï., ÂÓÙÂ-ÏÒ˜ Úfi¯ÂÈÚ·, Vincent Pinel, ™¯ÔÏ¤˜, ÎÈ-Ó‹Ì·Ù· Î·È Â›‰Ë ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÌÂÙ¿-ÊÚ·ÛË ª·ÚÈÏ¤Ó· ∫·ÚÚ¿, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ÂÈÌ¤ÏÂÈ·–ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¢ÂÚÌÂÓÙ˙fi-Ô˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·, ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, 2006, ÛÛ.334-339, fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Ù·È-ÓÈÒÓ Î·È Û¯ÂÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Î·È DavidBordwell, Kristin Thompson, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, ÌÂÙ¿ÊÚ·-

ÛË, ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, Û˘ÌÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ∫·ÙÂÚ›Ó· ∫ÔÎÎÈÓ›‰Ë, ∞ı‹Ó·, ªÔÚÊˆÙÈÎfiÿ‰Ú˘Ì· ∂ıÓÈÎ‹˜ ΔÚ·¤˙Ë˜, 2004, ÛÛ.513-516. ª¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ÔÈÚÒÙÂ˜ ÂÈÎÚÈÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÎÚÈÙÈ-Î¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙË °·ÏÏ›·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓÚÒÙË ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ ÂÎÂ› ÙÔ 1965. √È ÎÚÈ-ÙÈÎ¤˜ ·˘Ù¤˜ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓËfiÙÈ ˘ÂÚ·ÏÔ‡ÛÙÂ˘ÛÂ Î·È ÂÎ¯˘‰¿ÈÛÂ ÙÔÌ˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, ÊÙÈ¿¯ÓÔ-ÓÙ·˜ ¤Ó· ÂÍˆÙÈÎfi, ÂÈ‰ÂÈÍÈÔÌ·Ó¤˜ ÂÌfi-ÚÂ˘Ì· ·fi ∞ÌÂÚÈÎ¿ÓÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ∞ÌÂÚÈÎ¿-ÓÔ˘˜, Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ¤Ó· ÊÔÏÎÏÔÚÈÎfi ÛÙÂ-ÚÂfiÙ˘Ô ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. μÏ. ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹ Â-ÚÈÁÚ·Ê‹ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÚÈÙÈÎÒÓ ·fi ÙÔÓ ∞-Á¿ıÔ, Afi ÙÔ B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍËZÔÚÌ¿ ÛÙÔ Zorba the Greek: ÎÚÈÙÈÎÔ›‚›ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, ÛÛ. 99-101. ∞Ó¿ÏÔÁËÌÔÌÊ‹ ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ‰È·Ù‡ˆÛÂ Ë ÎÚÈÙÈ-Îfi˜ ƒˆ˙›Ù· ™ÒÎÔ˘ ÙÔ 1965, ıÂˆÚÒÓÙ·˜fiÙÈ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË ‹Ù·Ó Ë ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›· ÌÈ·˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÙÔ˘ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜ «ÙÔ˘ÚÈ-ÛÙ›Î–·ÚÙÈÛÙ›Î» (‚Ï. ∞Á¿ıÔ˜, fi.., Û. 115).

82 ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, Ë ÚÒÙË ÛÎËÓ‹ ·-Ë¯Â› ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙˆÓ ÛÛ. 81-84, Ë ‰Â‡-ÙÂÚË ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙˆÓ ÛÛ. 108-109, ËÙÚ›ÙË ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙˆÓ ÛÛ. 242-243 Î·È ËÙ¤Ù·ÚÙË ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙˆÓ ÛÛ. 171-173.

83 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›·ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿, ÛÛ. 155-162.

84 ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., Û. 155.85 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, fi.., ÛÛ. 308-309.86 μÏ., ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜, ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜,

fi.., ÛÛ. 250-254 Î·È 264-273.87 ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∞Á¿ıÔ (Afi ÙÔ B›Ô˜

Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿ ÛÙÔ Zor-ba the Greek: ÎÚÈÙÈÎÔ› ‚›ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, Û.60), Ô˘ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙË˜ ÌÂ-Ï¤ÙË˜ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁË ª·ÓÔ˘Û¿ÎË «ΔÔ ÎÚËÙÈ-Îfi Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ “∞Ï¤ÍË ∑ÔÚÌ¿”» (1971),«Ô ÌÂÏÂÙËÙ‹˜ ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ∫·˙·-ÓÙ˙¿ÎË˜ ¤‰ˆÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ∑ÔÚÌ¿ ÙÔ ˙ÔÊÂÚfiÎ·È ÌÔÓÔÌÂÚ¤˜ ÔÚÙÚ·›ÙÔ ÌÈ·˜ ÂÎ‰ÈÎËÙÈ-



Î‹˜, ¿ÛÏ·¯ÓË˜ Î·È ÚˆÙfiÁÔÓË˜ ∫Ú‹ÙË˜,ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ‹Úˆ·».

88 ŒÚË ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, «∏ ÙÂÏÂÙÔ˘Ú-Á›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘¡›ÎÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË», ÛÙÔ: æ˘¯ÔÁ˘Èfi˜, ¡›-ÎÔ˜ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜: ΔÔ ¤ÚÁÔ Î·È Ë ÚfiÛÏË„‹ÙÔ˘, ÛÛ. 229-254: 241.

89 μÏ. ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, fi.., Û. 243.°È· ÙÔÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎfi ̄ ·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÂÂÈ-ÛÔ‰›Ô˘ ÙË˜ ı·Ó¿ÙˆÛË˜ ÙË˜ ¯‹Ú·˜ ÛÙÔ Ì˘-ıÈÛÙfiÚËÌ·, ‚Ï. ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, fi.., ÛÛ.234-237, ÂÓÒ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÚÓ·‚·ÏÈÎ‹-ÁÎÚÔ-Ù¤ÛÎ· ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙË˜ Ì·-ÓÙ¿Ì √ÚÙ¿Ó˜ Â›ÛË˜ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·,‚Ï. ™Ù·˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, fi.., ÛÛ. 240-241.

90 ∞ÚÎÔ‡Ó ÔÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ªfi-Ó·˜ ªËÙÚÔÔ‡ÏÔ˘ ·fi ÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÙË˜ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ÙÔ 1965, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÈ˜Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙÈ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ô ∞Á¿ıÔ˜(Afi ÙÔ B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚ-Ì¿ ÛÙÔ Zorba the Greek: ÎÚÈÙÈÎÔ› ‚›ÔÈ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, Û. 108, ÛËÌ. 364): «∞Ô‰ÂÈ-ÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛÂ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ Ì˘ıÈ-ÛÙfiÚËÌ· ÙÔ˘ ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË, Ë ªfiÓ·ªËÙÚÔÔ‡ÏÔ˘ […] ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÂÈ fiÙÈ, ÛÂ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·, “ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ‰ÂÓÁ›ÓÂÙ·È ÙÔ ÛÊ¿ÍÈÌÔ [ÙË˜ ¯‹Ú·˜] ÙËÓ ÒÚ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô‡ÙÂ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Î·Ì¿-ÓÂ˜ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ¯ˆÚÈ¿ÙÂ˜ ÙÔ ÛÙ·˘ÚfiÙÔ˘˜ ÚÈÓ ÛÊ¿ÍÔ˘Ó ÙË ¯‹Ú· Î·È ‰ÂÓ ·Ê‹-ÓÔ˘Ó ÙËÓ √ÚÙ¿Ó˜ ¿ı·ÊÙË Î·È Û˘ÏËÌ¤ÓËÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜ fiˆ˜ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ·ÏÏ¿ÙËÓ Ï¤ÓÔ˘Ó, ÙË ÓÙ‡ÓÔ˘Ó Î·È ¿ÓÂ Ó· ÙËı¿„Ô˘Ó ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ı˘ÚfiÊ˘ÏÏÔ”».

91 ∫·È Ô Peter Bien («Nikos Kazantza-kis’s Novels on Film», Û. 164), ÈÛÙÂ‡ÂÈfiÙÈ ÙÔ ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ˘ ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡ Î·ÈÙË˜ ÛÊ·Á‹˜ ÙË˜ ¯‹Ú·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚·ÛÈÎfiÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, ÂÓÒ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÚÔ-‚¿ÏÏÂÙ·È ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÛÎËÓ‹. ∂›ÛË˜, ËÎÚÈÙÈÎfi˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ∂ÈÚ‹ÓË ∫·ÏÎ¿ÓË, ÙÔ

1965, Û˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ·Ô-‰›‰ÂÙ·È Ë ÛÊ·Á‹ ÙË˜ ¯‹Ú·˜ ÛÙÔ Ì˘ıÈÛÙfi-ÚËÌ· Î·È ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›·, ·Ú·ÙËÚÂ› fiÙÈ ÙÔÂÂÈÛfi‰ÈÔ ÙÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜ «‰ÂÓ ¤¯ÂÈÙËÓ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎ‹ ¤ÎÙ·ÛÈ Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ËÂÈÎfiÓ· Î·È Ë ÔÓËÚ‹ ·ÓÔÌÔÏfiÁËÙË ‰È¿ıÂ-ÛÈ ÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË, Ô˘ ·ÏÒÓÂÈ ÙË ÛÎËÓ‹,ÙËÓ ÙÚ·‚¿ÂÈ ÛÂ Ì¿ÎÚÔ˜, ÙËÓ ÏÔ˘Ì›˙ÂÈ Î·ÈÙË˜ ‰›ÓÂÈ ı¤ÛÈ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹» (‚Ï. ∞Á¿ıÔ˜,Afi ÙÔ B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚ-Ì¿ ÛÙÔ Zorba the Greek: ÎÚÈÙÈÎÔ› ‚›ÔÈ ·-Ú¿ÏÏËÏÔÈ, Û. 113).

92 μÏ. ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∞Á¿ıÔ˘, fi..,ÛÛ. 121-125 Î·È 139-140, ÙÈ˜ ¤ÓÙÔÓ· ·Ú-ÓËÙÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÎÊÚ¿ÛÙËÎ·Ó,ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜,·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚËÙÈÎ¿ ÛˆÌ·ÙÂ›· Î·È ÊÔ-ÚÂ›˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘‰ËÌfiÛÈÔ˘ ‚›Ô˘, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ıÂÒÚËÛ·Ó·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÛÎËÓ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ·Ó˘fiÛÙ·-ÙÂ˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ‰˘ÛÊËÌÈÛÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙÔÓÏ·fi ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡. ™¯ÔÏÈ·ÛÌfi ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ·fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ‚Ï. Î·È ÛÙËÌÂÏ¤ÙË ÙÔ˘ ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘ «OÈ ÌÂÙ·-ÌÔÚÊÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ZÔÚÌ¿», Û. 99.

93 μÏ. ∫·˙·ÓÙ˙¿ÎË˜, B›Ô˜ Î·È ÔÏÈÙÂ›·ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿, ÛÛ. 196-218 (ÎÂÊ.XVII Î·È XVIII), 279-282, 284-286 Î·È288-289.

94 μÏ. ∞Á¿ıÔ˜, Afi ÙÔ B›Ô˜ Î·È ÔÏÈ-ÙÂ›· ÙÔ˘ AÏ¤ÍË ZÔÚÌ¿ ÛÙÔ Zorba theGreek: ÎÚÈÙÈÎÔ› ‚›ÔÈ ·Ú¿ÏÏËÏÔÈ, Û. 163.

95 ∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÚÓËıÂ› ÙÔ˘-Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÙÈ Ë Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓËÚfiÛÊÂÚÂ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ÙËÓ ˘Ô-‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘ Anthony Quinnˆ˜ ∑ÔÚÌ¿.

96 ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û·ÙÈÚÈÎfi Ô›ËÌ·ÙÔ˘ ª›ÌË ™Ô˘ÏÈÒÙË «Zorba, the Greek»,·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ μ·ıÈ¿ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ∞ı‹Ó·,∫¤‰ÚÔ˜, 1992, ÛÛ. 46-48, ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ-¯Â›· ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó ÛıÂÓ·Ú¿.


E Y P I ¶ I ¢ H ™ ° A PA N T O Y ¢ H ™[ 84 ]

A B S T R A C T

E. GARANTOUDIS: Michalis Kakogiannis’ Zorba the Greek and Nikos Kazantzakis’ Lifeand Deeds of Alexis Zorbas : A comparison in the shadow of the perception of Kazantzakis’work

The present study is a systematic comparison between the film Zorba the Greek, byMichalis Kakogiannis, and the novel Life and Deeds of Alexis Zorbas, by NikosKazantzakis, intending to assess the impact of the film on the perception of the novel.The comparative standpoint of the study aims not so much at an evaluation of the filmnarrative as at a co-examination of the script vis-a-vis the novel plot, given that the scriptwas written by director himself. The comparison of the film with the novel covers sixsections. The first section refers to the change of author’s nationality (a Greek in thenovel, a British-Greek in the movie). The second section argues that the bipolar characterof the novel, as well as its autobiographical and intellectual dimensions are missing in thefilm. The third section elaborates on the entirely different ending in the movie and in thenovel. In the fourth section the question whether Zorbas is a representative Greek figurein the film and the novel is examined. The fifth section focuses on the elements of thefilm, which serve as a popularization of the novel. The last section examines how the twoworks represent the image of the Cretans as a community. The outcome of the study isthat the film has significantly contributed to the misreading of the novel.

Zorba the Greek ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Î·È μ›Ô˜ Î·È...

Documents

Transcript of Zorba the Greek ÙÔ˘ ªÈ¯¿ÏË ∫·ÎÔÁÈ¿ÓÓË Î·È μ›Ô˜ Î·È...