WALL SHELF Assembly and safety advice

WANDREGAL Montage- und Sicherheitshinweise

ZIDNE POLICE Napomene za montažu i sigurnosne napomene

ΡΑΦΙ ΤΟΙΧΟΥ Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας

ETAJERĂ DE PERETE Instrucţiuni de montare şi de siguranţă

СТЕННА ПОЛИЦА Инструкции за монтаж и безопасност

7 Z30740A Z30740B

GB / CY Assembly and safety advice Page 3HR Napomene za montažu i sigurnosne napomene Stranica 6RO Instrucţiuni de montare şi de siguranţă Pagina 8BG Инструкции за монтаж и безопасност Страница 11GR / CY Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας Σελίδα 14DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 17

3 GB/CY

Introduction / Safety advice

Wall shelf

Q Introduction

Before assembling and using the device for the first time, take time to familiarise yourself with the product first. Read the

following assembly instructions and safety instructions carefully. Only use the product as described and for the designated areas of application. Please keep these instructions in a safe place. If you hand this product on to a third party, you must also pass on all documents relating to the product.

Q Proper Use

The product is designed for storing light objects such as books or similar items. It is only intended for private use indoors. Any use other than previously mentioned or any product modification is prohibited and can lead to injuries and / or product damage. The manu-facturer is not liable for any damages caused by any use other than for the intended purpose. The product is not intended for commercial use.

Q Description of Parts

1 Shelf2 Shelf support3 Wall bracket4 Clamping screw5 Screw6 Dowel

Q Dimensions / Material

Shelf: approx. 80 x 2 x 22 cm (W x H x D)

Material:Shelf: MDF boardWall bracket: Metal (zinc alloy), plasticMax. load capacity: 12 kg

Q Supply Scope

Note: When you are unpacking the components make sure that you do not unintentionally throw away any of the assembly materials.

Please check immediately on unpacking that the delivery is complete and that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances assemble the product if the delivery is incomplete.

1 Shelf2 Shelf supports 2 Wall brackets2 Clamping screws4 Screws4 Dowels1 Assembly instructions

Safety advice

Keep all the safety advice and instruc-tions in a safe place for future reference!

To avoid the risk of injury!

J WarNINg! DaNgEr OF LOSS OF LIFE aND aCCIDENT TO INFaNTS aND CHILDrEN!

Never leave children unsupervised with the packaging materials. Danger of suffocation. Keep out of the reach of children. It is not a toy.WarNINg! rISK OF FaTaL INJUrY!

During installation keep children away from the area in which you are working. The scope of supply includes a number of screws and other small parts. These may prove life-threatening if

4 GB/CY

Safety advice / Assembly / Cleaning and Care / Disposal

swallowed or inhaled.WarNINg! rISK OF FaTaL INJUrY!

Please ensure that you do not drill into any electrical wiring, gas or water pipes in the wall. If necessary, carry out checks with a wire, pipe and stud detector before you drill into a wall.

CaUTION! DaNgEr OF INJUrY! Please ensure that no parts are damaged and that all parts are correctly assembled. Incorrect assembly or fitting may lead to injury. Damaged parts can adversely affect safety and proper function.

CaUTION! Do not leave children unattended. The product is not a climbing frame or toy. Make sure that nobody climbs or leans on the product, particularly children. This may result in injury and / or damage.

J Make sure that the product is only assembled by competent persons.

J Please check the stability of the product before use.

J 12 kg

Do not subject to a load of more than 12 kg. Otherwise there is a danger of injury and / or damage to the product.

J You should perform regular checks to ensure that all connections are intact and tighten the screws at regular intervals.

How to prevent damage to property!

J Before wall installation please ensure that the selected wall is suitable for attaching the product. Ask in specialist shops if necessary.

J Before installing the product on the wall you should find out about the appropriate installation material for your wall. For wall installation we have enclosed installation material that is suitable for standard masonry.

Q assembly

j Mark a point at the desired height on the wall. Now mark a second point approx. 50 cm away horizontally from the first point. Use a spirit level as a guide to do this.

j Release the clamping screw 4 , which is part of the shelf support 2 . Take out the wall bra-cket 3 (see Fig. A).

j Hold the wall bracket 3 with its top mounting hole exactly over one of the marked points and mark the position of the second mounting hole below it. Use a spirit level again to do this. Repeat this process at the other marked point.

j Drill the holes in the wall using a suitable drill. Insert the dowels 6 into the drilled holes (see Fig. B).

CaUTION! rISK OF INJUrY! Refer to the operating instructions for your electric drill.

j Attach the wall brackets 3 to the wall with the supplied screws 5 (see Fig. B).

j Slide the shelf support 2 from below on to the wall bracket 3 .

j Slide the shelf 1 between the shelf support 2 and the top plate of the wall bracket 3 (see Fig. C).

j Position the shelf 1 so that there is a distance of approximately 15 cm between the wall bracket 3 and the edge of the shelf 1 at each end.

j Fix everything firmly together with the clamping screw 4 (see Figs. C, D). Note: Check regularly that all the threaded connections are tight and retighten all the screws if necessary.

Q Cleaning and Care

j Use a slightly dampened, non-fluffing cloth to clean the product.

j Do not under any circumstances use corrosive or abrasive cleaning agents.

Q Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

5 GB/CY

Product description:Wall shelfModel No.: Z30740A/Z30740BVersion: 02/2011

6 HR

Uvod / Sigurnosne napomene

Zidne police

Q Uvod

Prije montaže i prvog pokretanje upo-znajte se s proizvodom. Stoga pažljivo pročitajte slijedeće upute za montažu i

sigurnosne napomene. Koristite proizvod samo kao što je opisano ia za navedena područja primjene. Dobro sačuvajte ove upute. Pri predaji proizvoda trećim osobama također predajte i sve dokumente.

Q Namjena

Proizvod je namijenjen za skladištenje lakih predmeta, kao npr. knjiga ili sl. Proizvod je isključivo predviđen za uporabu u privatnom nutarnjem prostoru. Nije dozvoljeno upotrebljavati proizvod za nešto drugo, što nije prethodno navedeno ili raditi izmjene na proizvodu jer bi to moglo uzrokovati ozljede i / ili oštetiti proizvod. Proizvođač ne odgovara za štete nastale uslijed nedozvoljene upotrebe. Proizvod nije namjenjen za profesionalnu upotrebu.

Q Opis dijelova

1 polica regala2 nosač regala3 zidno pričvršćenje4 zaporni vijak5 vijak6 usadica

Q Mjere / Materijal

Polica: cca. 80 x 2 x 22 cm (š x v x d)

Materijal:Polica: MDF-pločaZidno pričvršćenje: metal (cinčana legura),

plastikaMaks. opterećenje: 12 kg

Q Opseg isporuke

Uputa: Tijekom otpakiranja vodite računa o tome, da ne bacite nehotice montažni materijal.

Odmah nakon otvaranja paketa provjerite dali su svi dijelovi unutra, te dali su proizvod i svi pojedini dijelovi ispravni. Nikako ne montirajte proizvod, ako se u paketu ne nalaze svi potrebni dijelovi.

1 polica regala2 nosača regala 2 zidna pričvršćenja2 zaporna vijka4 vijka4 usadice1 upute za uporabu

Sigurnosne napomene

sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za budućnost!

Izbjegnite ozljede!

J UPOZOrENJE! OPa-SNOST PO ŽIVOT I OD OZLIJE-Da Za MaLU DJECU I DJECU!

Ne ostavljajte djecu bez nadzora s ambalažnim materijalom. Postoji opasnost od gušenja. Držati izvan dohvata djece. Ovaj proizvod nije igračka!UPOZOrENJE! OPaSNOST PO ŽIVOT!

Držite djecu za vrijeme montaže izvan radnog područja. U opsegu pošiljke sadržani su mno-gobrojni vijci i drugi sitni dijelovi, koji su opasni po život ako ih se proguta ili udahne.UPOZOrENJE! OPaSNOST PO ŽIVOT!

Osigurajte da ne zahvatite strujni, plinski ili vodovod tijekom bušenja zida. Prije bušenja ispitajte zid pomoću tragača vodova.

OPrEZ! OPaSNOST OD OZLIJEDa! Osi-gurajte da su svi dijelovi neoštećeni i stručno montirani. Kod nestručne montaže postoji opasnost od ozlijeda. Oštećeni dijelovi mogu utjecati na sigurnost i funkciju.

7 HR

Sigurnosne napomene / Montaža / Čišćenje i održavanje / Zbrinjavanje otpada

OPrEZ! Ne ostavljajte djecu bez nadzora! Ovaj proizvod nije igračka niti ne služi za pe-njanje! Osigurajte da se osobe, osobito djeca ne penju na proizvod, odnosno da se ne nasla-njaju na njega. Može doći do ozljeda i / ili oštećenja stvari.

J Prepustite montažu proizvoda isključivo stručnim osobama.

J Prije uporabe provjerite stabilnost proizvoda.J

12 kg

Ne opteretite proizvod preko 12 kg. Inače prijeti opasnost od ozljeda i /ili oštećenje proizvoda.

J Redovito provjeravajte besprijekorno stanje svih spojeva i redovito pritežite vijke.

Izbjegavajte materijalnu štetu!

J Prije montaže na zid, provjerite dali je odabrani zid prikladan za pričvršćenje proizvoda. Ukoliko je potrebno obratite se stručnoj trgovini.

J Prije montaže na zid, informirajte se o prikladnom materijalu za montažu na Vašem zidu. Za monta-žu na zid, priložili smo Vam montažni materijal, koji je prikladan za uobičajene, čvrste zidove.

Q Montaža

j Označite na željenome zidu jednu točku na željenoj visini. Označite sad u vodoravnom razmaku od cca. 50 cm drugu točku. Za to rabite razulju.

j Otpustite zaporni vijak 4 nosača regala 2 . Izvadite zidno pričvršćenje 3 (vidite prik. A).

j Držite zidno pričvršćenje 3 s Vašom gornjom bušotinom točno iznad jedne od izmjerenih to-čaka i označite drugu bušotinu koja se nalazi ispod. Za to rabite također razulju. Ponovite postupak na drugoj izmjerenoj točki.

j Bušite bušotine odgovarajućim svrdlom. Umet-nite usadice 6 u bušotine (vidi prik. B).

OPrEZ! OPaSNOST OD OZLJEDa! Za to pogledajte upute za uporabu Vaše bušilice.

j Pričvrstite zidno pričvršćenje 3 pomoću do-stavljenih vijaka 5 (vidi prik. B).

j Gurnite nosač regala 2 odozdo na zidno pričvršćenje 3 .

j Gurnite policu regala 1 između nosača rega-la 2 i gornjeg priključka zidnog pričvršćenja 3 (vidi prik. C).

j Usmjerite policu regala 1 tako, da ostaje cca. 15 cm razmaka između zidnog pričvršćenja 3 i ruba police regala 1 .

j Učvrsite konstrukciju zapornim vijkom 4 (vidi prik. C, D). Uputa: Provjeravajte u redovitim razmacima, da li su svi vijčani spojevi čvrsto pritegnuti i redovito pritežite sve vijke.

Q Čišćenje i održavanje

j Za čišćenje upotrebljavajte malo navlaženu krpu koja ne pušta niti.

j Nikako ne upotrebljavajte sredstva za čišćenje koja nagrizaju.

Q Zbrinjavanje otpada

Omot se sastoji od materijala koji ne ugrožavaju okoliš i koje možete otkloniti preko lokalnih mjesta za reciklažu.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se informirati kod vašeg mjesnog ili gradskog komunalnog poduzeća.

Informacije o proizvodu:Zidne policeModel br.: Z30740A/Z30740BVerzija: 02/2011

8 RO

Introducere / Instrucţiuni de siguranţă

Etajeră de perete

Q Introducere

Înainte de montare informaţi-vă cu privire la produs. Pentru aceasta citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni de montaj şi indi-

caţiile de siguranţă. Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate. Păstraţi bine aceste instrucţiuni. În caz că, daţi pro-dusul mai departe la terţi, înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia.

Q Utilizare corespunzătoare

Produsul este prevăzut pentru păstrarea obiectelor uşoare ca şi cărţile. Este prevăzut doar pentru utili-zarea în spaţiile interioare private. Alte utilizări sau modificări la produs se consideră utilizare necores-punzătoare şi pot cauza pericole ca de exemplu vătămări şi deteriorări. Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare. Produsul nu este proiectat pentru utilizare industrială.

Q Descrierea componentelor

1 Raft2 Suport etajeră3 Piesă de fixare în perete4 Şurub de fixare5 Şurub6 Dibluri

Q Dimensiuni / Material

Raft: cca. 80 x 2 x 22 cm (L x Î xA)

Material:Raft: placă MDFSuport de perete: Metal (aliaj de zinc), plasticÎncărcătura max.: 12 kg

Q Set livrat

Indicaţie: În timpul despachetării aveţi grijă să nu aruncaţi din greşeală material de montaj.

După despachetare controlaţi dacă pachetul de livrare este complet şi dacă produsul şi toate com-ponentele sunt într-o stare ireproşabilă. Nu montaţi produsul în niciun caz dacă, pachetul de livrare este incomplet.

1 Raft2 Suporturi etajeră 2 Piese de fixare în perete2 Şuruburi de fixare4 Şuruburi4 Dibluri1 Manual de montaj

Instrucţiuni de siguranţă

pĂstraŢi toate indicaŢiile de siguranŢĂ Şi instrucŢiunile pentru viitor!

Evitaţi pericolul de accidentare!

J aVErTISMENT! PErICOL DE MOarTE ŞI DE aCCIDENTa-rE PENTrU SUgarI ŞI COPII

MICI! Nu lăsaţi niciodată copii nesuprave-gheaţi în apropierea materialului de ambalaj. Există pericol de asfixiere. Nu păstraţi produsul la îndemâna copiilor. Acest produs nu este o jucărie.aVErTISMENT! PErICOL DE MOarTE!

În timpul montării ţineţi copii la distanţă faţă de zona de lucru. Pachetul de livrare conţine o mulţime de şuruburi şi alte componente mici. Acestea pot fi foarte periculoase în caz de înghiţire sau inhalare.aVErTISMENT! PErICOL DE MOarTE!

Înainte de a găuri peretele asiguraţi-vă să nu atingeţi niciun cablu de curent, nicio conductă de gaz sau de apă. Dacă este necesar verifi-caţi mai întâi cu un detector de conducte.

9 RO

Instrucţiuni de siguranţă / Montaj / Curăţare şi întreţinere / Înlăturare

aTENŢIE! PErICOL DE aCCIDENTarE! Asiguraţi ca toate componentele să fie nedete-riorate şi montate corect. În cazul unui montaj incorect există pericol de accidentare. Compo-nentele deteriorate pot influenţa siguranţa şi funcţionalitatea.

aTENŢIE! Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi! Produsul nu este un aparat de căţărat sau o ju-cărie! Asiguraţi ca persoane, în special copii să nu se caţere pe produs respectiv să nu se sprijine de produs. Urmarea pot fi accidentări şi/sau deteriorări.

J Aveţi grijă ca produsul să fie montat numai de către persoane calificate.

J Înainte de utilizare verificaţi stabilitatea produ-sului.

J 12 kg

Nu încărcaţi produsul cu mai mult decât 12 kg. În caz contrar apar pericole de accidentare şi / sau

deteriorări ale produsului. J Controlaţi în mod regulat starea ireproşabilă a

tuturor îmbinărilor şi strângeţi regulat şuruburile.

Evitaţi provocarea daunelor materiale!

J Verificaţi înainte de montarea pe perete dacă, peretele corespunde pentru fixarea produsului. La nevoie adresaţi-vă unui magazin specializat.

J Înainte de montarea pe perete informaţi-vă cu privire la materialul corespunzător de montare pentru peretele dvs. Pentru montarea pe perete am anexat material de montare, care se pre-tează la zidăria obişnuită, solidă.

Q Montaj

j Marcaţi pe peretele ales un punct la o înălţime dorită. Marcaţi acum la o distanţă orizontală de cca. 50 cm cel de al doilea punct. Pentru aceasta luaţi o nivelă cu bulă de aer.

j Deşurubaţi şurubul de fixare 4 a suportului de etajeră 2 . Scoateţi piesa de fixare în pere-te 3 (vezi fig. A).

j Ţineţi suportul de perete 3 cu orificiul de gău-rire de sus al acesteia exact peste unul din punctele măsurate şi marcaţi cel de al doilea orificiu de găurire dedesubt. Pentru aceasta folosiţi de asemenea o nivelă cu bulă de aer. Repetaţi procedeul la cel de al doilea punct măsurat.

j Găuriţi orificiile de găurire cu un burghiu cores-punzător. Introduceţi diblurile 6 în orificiile de găurire (vezi fig. B).

aTENŢIE! PErICOL DE aCCIDENTarE! Consultaţi manualul de utilizare al maşinii dvs. de găurit.

j Prindeţi piesa de fixare în perete 3 cu şurubu-rile respective livrate 5 (vezi fig. B).

j Împingeţi suportul de etajeră 2 de jos pe piesa de fixare în perete 3 .

j Împingeţi raftul 1 între suportul de etajeră 2 şi închiderea de sus a piesei de fixare în perete 3 (vezi fig. C).

j Poziţionaţi raftul de etajeră 1 astfel încât, să rămână o distanţă de câte cca. 15 cm între piesa de fixare în perete 3 şi marginea raftu-lui de etajeră 1 .

j Fixaţi etajera cu respectivul şurub de fixare 4 (vezi fig. C, D). Indicaţie: Verificaţi în intervale regulate dacă, toate îmbinările filetate sunt strânse şi strângeţi în mod regulat şuruburile.

Q Curăţare şi întreţinere

j Pentru curăţare folosiţi o lavetă uşor umezită, fără scame.

j Nu folosiţi în niciun caz substanţe de curăţare acide sau abrazive.

Q Înlăturare

Ambalajul este confecţionat din materiale ecologice. Înlăturaţi-l în recipientele locale de reciclare.

Posibilităţile de eliminare a produsului uzat se pot afla de la administraţia comunală sau municipală.

10 RO

Informaţii despre produs:Etajeră de pereteModel nr.: Z30740A/Z30740BVersiune: 02/2011

11 BG

Въведение / Инструкции за безопасност

Стенна полица

Q Въведение

Преди монтажа се запознайте об-стойно с продукта. За целта прочетете внимателно настоящето упътване за

монтаж и инструкциите за безопасност. Използ-вайте продукта само според тук описаното му предназначение. Съхранявайте добре това упътване. При промяна на собственика на про-дукта му предайте и съответните документи.

Q Правилна употреба

Продуктът е предназначен за съхранение на леки предмети като книги и др. Използва се само в личния интериор. Други видове употре-ба или промени на продукта се считат за не-правилни и могат да доведат до рискове като наранявания и увреждания. Производителят не носи отговорност за повредите в резултат на не-правилна употреба. Продуктът не е подходящ за промишлена употреба.

Q Описание на частите

1 Основа2 Държач3 Опорен елемент за стена4 Фиксиращ винт5 Винт6 Дюбел

Q Размери / Материал

Основа: около 80 x 2 x 22 cm (шир. x вис. x дълб.)

Материал:Основа: MDF-плоскост

Опорен елемент за стена: mетал (цинкова сплав),

пластмаса Макс. натоварване: 12 kg

Q Обем на доставката

Указание: При разопаковане внимавайте да не изхвърлите материали за монтаж по невни-мание.

Непосредствено след разопаковането проверете дали доставеният пакет е пълен, както и безу-пречното състояние на продукта и неговите елементи. Не започвайте с монтажа на продукта, ако доставката не е пълна.

1 основа2 държача2 опорни елемента за стена2 фиксиращи винта4 винта4 дюбела1 ръководство за монтаж

Инструкции за безопасност

ЗАПАЗЕТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗО-ПАСНОСТ И ИНСТРУКЦИИ ЗА ПО-НАТА-ТЪШНИ СПРАВКИ!

Предотвратете опасност от нараняване!

J ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ЖИВОТОЗАСТРАШАВАЩО И С ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПО-

ЛУКИ ЗА БЕБЕТА И МАЛКИ ДЕЦА! Не оставяйте малки деца сами с опаковъчния материал. Съществува опасност от задуша-ване. Дръжте децата на разстояние от продукта. Продуктът не е играчка.

12 BG

Инструкции за безопасност / Монтаж

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА! По време на монтажа дръжте

децата далеч от полето на работа. В оком-плектовката са включени много винтове и други миниатюрни части. Те могат да бъдат опасни за живота при поглъщане или инха-лиране.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ЗА

ЖИВОТА! Уверете се, че няма да се на-тъкнете на електрически кабели, газо- или водопроводи, когато пробивате стената. Ако е необходимо, преди пробиване на-правете проверка с детектор.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРА-НЯВАНЕ! Уверете се, че елементите се монтират надеждно и според изискванията. При неправилен монтаж съществува вероятност от нараняване. Неизправните части могат да доведат до намалена функ-ционалност и безопасност.

ВНИМАНИЕ! Не оставяйте децата без на-блюдение! Продуктът не е уред за катерене или за игра! Уверете се, че върху него не се катерят и не се облягат хора, особено деца. Това може да доведе до наранявания и / или повреди.

J Обърнете внимание, че монтажът се из-вършва само от специалист.

J Преди употреба проверете стабилността на продукта.

J 12 kg

Не натоварвайте продукта с по-вече от 12 kg. В противен случай има риск от нараняване и / или

повреди на продукта. J Проверявайте редовно безупречното

състояние на всички връзки и дозатягайте редовно болтовете.

Предотвратете материални щети!

J Преди монтажа на стената, проверете дали избраната стена е подходяща за закрепва-не на продукта. При необходимост се осве-домете в специализираната търговия.

J Преди монтажа на стената потърсете ин-

формация за подходящите материали за монтаж на Вашата стена. Приложените материали са подходящи за обикновени, здрави стени.

Q Монтаж

j На избраната стена отбележете точка на избраната височина. Сега отбележете вто-ра точка на хоризонтално разстояние от около 50 cm. За целта използвайте нивелир.

j Развийте фиксиращия винт 4 на държача 2 . Свалете опорния елемент за стена 3

(виж Фиг. А).j Задръжте опорния елемент за стена 3 с

горната му дупка точно върху едната от из-мерените точки, и отбележете втората дуп-ка отдолу. Тук отново използвайте нивелир. Повторете действието за втората измерена точка.

j Пробийте дупките със съответната бургия. Поставете дюбелите 6 в пробитите дупки (виж Фиг. В).

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! Направете справка в ръководството за експлоатация на Вашата бормашина.

j Прикрепете опорния елемент за стена 3 с помощта на винтовете 5 , включени в оком-плектовката (виж Фиг. В).

j Избутайте държача 2 отдолу върху опор-ния елемент за стена 3 .

j Поставете основата 1 между държача 2 и горния край на опорния елемент за стена 3 (виж Фиг. С).

j Подравнете основата 1 така, че между опорния елемент за стена 3 и ръба на основата 1 да има по около 15 cm раз-стояние.

j Фиксирайте конструкцията с фиксиращите винтове 4 (виж Фиг. C, D). Указание: Проверявайте редовно здрави-ната на всички винтови съединения и доза-тягайте всички винтове.

13 BG

Почистване и поддръжка / Изхвърляне

Q Почистване и поддръжка

j За почистване използвайте леко влажна кърпа, която не оставя власинки.

j В никакъв случай не използвайте разяжда-щи или абразивни почистващи средства.

Q Изхвърляне

Опаковката е изработена от еколо-гични материали. Изхвърлете ги в контейнерите за рециклиране на място.

За възможностите за изхвърляне на използвания продукт ще се информирате в общинската или градската управа.

Информация за продукта:Стенна полицаМодел №: Z30740A/Z30740BВерсия: 02/2011

14 GR/CY

έισαγωγή / Συμβουλές ασφαλείας

Ραφι τοιχου

Q έισαγωγή

έξοικειωθείτε πριν από τη συναρμολόγη-ση και την πρώτη θέση σε λειτουργία με το προϊόν. Διαβάστε για το σκοπό αυτό

προσεκτικά τις παρακάτω υποδείξεις συναρμολόγη-σης και ασφάλειας. Χρησιμο-ποιήστε το προϊόν μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται εδώ και για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση προϊόντος σε τρίτο.

Q Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές

Το προϊόν προορίζεται για την αποθήκευση ελαφριών αντικειμένων όπως βιβλία κ.α. Το προϊόν προβλέπεται μόνο για χρήση σε ιδιωτικούς, εσωτερικούς χώρους. Μια άλλη χρήση από την προηγουμένως περιγρα-φόμενη ή μια αλλαγή του προϊόντος δεν επιτρέπεται και μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και / ή σε βλάβες του προϊόντος. Για χρήση εκτός των προδι-αγραφών δεν αναλαμβάνει ο κατασκευαστής καμία ευθύνη για βλάβες που θα προκύψουν. Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Q Περιγραφή εξαρτημάτων

1 Πάτος ραφιού2 Φορείς ραφιού 3 Στήριγμα τοίχου4 Βίδα σύσφιξης 5 Βίδα6 Ούπατ

Q Διαστάσεις / υλικό

Πάτος ραφιού: περ. 80 x 2 x 22 cm (Π x Υ x Β)

Υλικό:Πάτος ραφιού: πλάκα MDFΣυγκράτηση σε τοίχο: Μέταλλο (κράμα

ψευδαργύρου), πλαστικόΜέγ. καταπόνηση: 12 kg

Q Συσκευασία

Υπόδειξη: Προσέξτε κατά το ξεπακετάρισμα ώστε να μην πετάξετε κατά λάθος το υλικό συναρ-μολόγησης.

έλέγξτε αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα την συσκευ-ασία για πληρότητα καθώς και την άψογη κατάστα-ση του προϊόντος και όλων των μερών. Σε καμία περίπτωση μην συναρμολογείτε το προϊόν, αν η συσκευασία δεν είναι πλήρης.

1 πάτος ραφιού2 φορείς ραφιού 2 στηρίγματα τοίχου 2 βίδες σύσφιξης 4 βίδες4 ούπατ1 οδηγίες συναρμολόγησης

Συμβουλές ασφαλείας

Διαφυλαξτε τις υποΔειξεις αςφαλειας και τις οΔηγιες για μελλοντικη χρηςη!

Αποφεύγετε κινδύνους τραυματισμού!

J ΠΡΟέΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ

ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ! Μην αφήνετε ποτέ μικρά παιδιά χωρίς επίβλεψη με το προϊόν και το υλικό συσκευασίας! Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. Μην αφηνετε να πεσει στα χερια παι∆ιων. Αυτο το προϊον ∆εν ειναι παιχνι∆ι!ΠΡΟέΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ

ΤΗ ΖΩΗ! Κρατήστε τα παιδιά κατά τη διάρ-

15 GR/CY

Συμβουλές ασφαλείας / Συναρμολόγηση

κεια της συναρμολόγησης σε απόσταση. Στα περιεχόμενα παράδοσης συγκαταλέγεται μία πληθώρα από βίδες και άλλα μικρά εξαρτήματα. Αυτά μπορεί σε περίπτωση κατάποσης ή εισπνοής να επιφέρουν μοιραία αποτελέσματα.ΠΡΟέΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ

ΤΗ ΖΩΗ! Βεβαιωθείτε ότι δεν χτυπάτε πάνω σε ηλεκτρικούς αγωγούς, αγωγούς αερίου ή αγωγούς νερού κατά τη διάτρηση τοίχου. έλέγχετε ενδεχομένως με μία συσκευή ανίχνευσης αγωγών προτού τρυπήσετε τοίχο.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣ-ΜΟΥ! Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα δεν φέρουν βλάβες και ότι έχουν συναρμολογηθεί σωστά. Σε περίπτωση εσφαλμένης συναρμολό-γησης υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού. Τα ελαττωματικά εξαρτήματα ίσως επηρεάσουν την ασφάλεια και τη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αφήνετε παιδιά χωρίς επίβλεψη! Το προϊόν δεν είναι συσκευή για σκαρφάλωμα ή παιχνίδι! Βεβαιωθείτε, ότι πρό-σωπα, ιδιαίτερα παιδιά δεν σκαρφαλώνουν ή δεν ακουμπάν πάνω στο προϊόν. Οι συνέπειες μπορεί να είναι τραυματισμοί και / ή υλικές ζημιές.

J Φροντίστε ώστε το προϊόν να συναρμολογείται μόνο από ειδικά άτομα.

J έλέγξτε πριν από τη χρήση, τη σταθερότητα του προϊόντος.

J 12 kg

Απαγορεύεται η καταπόνηση του προϊόντος με περισσότερο από 12 κιλά. Σε διαφορετική περίπτωση

υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και / ή πρόκλη-σης βλάβης στη στο προϊόν.

J έλέγχετε τακτικά την ακεραιότητα όλων των συν-δετικών θέσεων και σφίγγετε τακτικά τις βίδες.

Αποφεύγετε τις υλικές ζημίες!

J έλέγξτε πριν από τη συναρμολόγηση σε τοίχο αν ο τοίχος της επιλογής σας είναι κατάλληλος για τη στερέωση προϊόντος. ένημερωθείτε από τον ειδικό έμπορο!

J Πληροφορηθείτε πριν από τη συναρμολόγηση σε τοίχο σχετικά με το κατάλληλο υλικό συναρ-μολόγησης για τον τοίχο σας. Σε ό,τι αφορά στη συναρμολόγηση σε τοίχο, έχουμε επισυνάψει

όλα τα υλικά συναρμολόγησης, τα οποία είναι κατάλληλα για κοινή, σταθερή τοιχοποιία.

Q Συναρμολόγηση

j Σημαδεύετε σε επιθυμητό τοίχο ένα σημάδι στο επιθυμητό ύψος. Σημαδεύετε τώρα σε οριζό-ντια απόσταση περίπου 50 cm ένα δεύτερο σημάδι. Προς το σκοπό αυτό χρησιμοποιείτε για βοήθημα ένα αλφάδι.

j Λύνετε τη βίδα σύσφιξης 4 του φορέα ραφιού 2 . Αφαιρείτε το στήριγμα τοίχου 3 (βλέπε έικ. A).

j Κρατάτε το στήριγμα τοίχου 3 με την πάνω τρύπα που κάνατε ακριβώς πάνω από ένα ση-μείο που μετρήσατε και σημαδεύετε τη δεύτερη κάτω τρύπα. Προς το σκοπό αυτό χρησιμοποι-είτε το αλφάδι. έπαναλαμβάνετε τη διαδικασία στο δεύτερο σημείο που μετρήσατε.

j Διανοίγετε τις τρύπες με κατάλληλο τρυπάνι. έισάγετε τα ούπατ 6 στις τρύπες (βλέπε έικ. B).

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣ-ΜΟΥ! Συμβουλευτείτε και τις οδηγίες λειτουρ-γίας του τρυπανιού σας.

j Στερεώνετε το εκάστοτε στήριγμα τοίχου 3 με τη βοήθεια των συνημμένων βιδών 5 (βλέπε έικ. B).

j Σπρώχνετε το φορέα ραφιού 2 από κάτω στο στήριγμα τοίχου 3 .

j Σπρώχνετε τον πάτο ραφιού 1 μεταξύ φορέα ραφιού 2 και πάνω απόληξης στηρίγματος τοίχου 3 (βλέπε έικ. C).

j έυθυγραμμίζετε τον πάτο ραφιού 1 έτσι ώστε μεταξύ στηρίγματος τοίχου 3 και ακμής πά-του ραφιού 1 να υπάρχει διαθέσιμη απόστα-ση περ. 15 cm.

j Σταθεροποιείτε την κατασκευή με την εκάστοτε βίδα σύσφιξης 4 (βλέπε έικ. C, D). Υπόδειξη: έλέγχετε σε τακτικά χρονικά δια-στήματα, αν όλες οι συνδέσεις βιδών είναι σταθερές και σφίγγετε τακτικά όλες τις βίδες.

16 GR/CY

Q Καθαρισμός και φροντίδα

j Χρησιμοποιήστε για τον καθαρισμό ένα ελα-φρά βρεγμένο πανί που δε χνουδιάζει.

j Μη χρησιμοποιήσετε σε καμία περίπτωση καυ-στικά ή διαβρωτικά μέσα καθαρισμού.

Q Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά από υλικά που σέβονται το περιβάλλον. Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου προ-ϊόντος μπορείτε να πληροφορηθείτε στην διοίκηση του δήμου ή της κοινότητάς σας.

Χαρακτηρισμός προϊόντος:Ραφι τοιχουΑρ. μοντέλου: Z30740A/Z30740BΈκδοση: 02/2011

Καθαρισμός και φροντίδα / Απόρριψη

17 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Wandregal

Q Einleitung

Machen Sie sich vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Q Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zur Lagerung von leichten Gegen-ständen wie Büchern o.ä. bestimmt. Das Produkt ist nur für die Verwendung im privaten Innenbereich vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q Teilebeschreibung

1 Regalboden2 Regalträger3 Wandhalterung4 Feststellschraube5 Schraube6 Dübel

Q Maße / Material

Regalboden: ca. 80 x 2 x 22 cm (B x H x T)

Material:Regalboden: MDF-PlatteWandhalterung: Metall (Zinklegierung), PlastikMax. Belastbarkeit: 12 kg

Q Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass Sie nicht versehentlich Montagematerial weg-werfen.

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Regalboden2 Regalträger 2 Wandhalterungen2 Feststellschrauben4 Schrauben4 Dübel1 Montageanleitung

Sicherheitshinweise

bewahren sie alle sicherheitshinweise und anweisungen für die zuKunft auf!

Vermeiden Sie Verletzungsgefahr!

J WarNUNg! LEBENS- UND UNFaLLgEFaHr Für KLEINKINDEr UND KINDEr!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Ersti-ckungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.WarNUNg! LEBENSgEFaHr! Halten

Sie Kinder während der Montage vom Arbeits-bereich fern. Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl von Schrauben und anderen Kleinteilen.

18 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Montage / Reinigung und Pflege

Diese können beim Verschlucken oder Inhalieren lebensgefährlich sein.WarNUNg! LEBENSgEFaHr!

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.

VOrSICHT! VErLETZUNgSgEFaHr! Stellen Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachge-mäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

VOrSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeauf-sichtigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbesondere Kinder nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen. Verlet-zungen und / oder Beschädigungen können die Folgen sein.

J Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von fachkundigen Personen montiert wird.

J Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität des Produkts.

J 12 kg

Belasten Sie das Produkt nicht über 12 kg. Andernfalls drohen Verletzungs-gefahr und / oder Beschädigungen

des Produkts. J Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit

aller Verbindungsstellen und ziehen Sie regel-mäßig die Schrauben nach.

Vermeiden Sie Sachbeschädigungen!

J Überprüfen Sie vor der Wandmontage, ob die gewählte Wand zum Befestigen des Produkts geeignet ist. Erkundigen Sie sich gegebenenfalls im Fachhandel.

J Informieren Sie sich vor der Wandmontage über das geeignete Montagematerial für Ihre Wand. Für die Wandmontage haben wir Montagematerial beigelegt, das für übliches, festes Mauerwerk geeignet ist.

Q Montage

j Markieren Sie an der gewünschten Wand einen Punkt in der gewünschten Höhe. Markie-ren Sie nun in einem waagerechten Abstand von ca. 50 cm einen zweiten Punkt. Nehmen Sie hierzu die Wasserwaage zu Hilfe.

j Lösen Sie die Feststellschraube 4 des Regal-trägers 2 . Entnehmen Sie die Wandhalterung 3 (siehe Abb. A).

j Halten Sie die Wandhalterung 3 mit Ihrem oberen Bohrloch genau über einen der gemes-senen Punkte und markieren Sie das zweite darunterliegende Bohrloch. Benutzen Sie auch hierzu die Wasserwaage. Wiederholen Sie den Vorgang an dem zweiten gemessenen Punkt.

j Bohren Sie die Bohrlöcher mit einem entspre-chenden Bohrer. Stecken Sie die Dübel 6 in die Bohrlöcher (siehe Abb. B).

VOrSICHT! VErLETZUNgSgEFaHr! Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohr-maschine hinzu.

j Befestigen Sie die Wandhalterung 3 jeweils mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben 5 (siehe Abb. B).

j Schieben Sie den Regalträger 2 von unten auf die Wandhalterung 3 .

j Schieben Sie den Regalboden 1 zwischen Regalträger 2 und dem oberen Abschluss der Wandhalterung 3 (siehe Abb. C).

j Richten Sie den Regalboden 1 so aus, dass jeweils ca. 15 cm Abstand zwischen der Wandhalterung 3 und der Kante des Regal-bodens 1 vorhanden ist.

j Fixieren Sie die Konstruktion jeweils mit der Feststellschraube 4 (siehe Abb. C, D). Hinweis: Prüfen Sie in regelmäßigen Abstän-den, ob alle Schraubverbindungen fest sind und ziehen Sie regelmäßig alle Schrauben nach.

Q reinigung und Pflege

j Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

j Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel.

19 DE/AT/CH

Entsorgung

Q Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-freundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Produktbezeichnung:WandregalModell-Nr.: Z30740A/Z30740BVersion: 02/2011

20

Sicherheit / Bedienung

You need · Potrebno Vam je · Aveţi nevoie de următoarele · Необходими са Ви · Χρειάζεστε · Sie benötigen:

B

4

D

A

A

C

1

1

13 3

1x 2

2

3

3

3

6

4

2

2

5

5

5

5

2x 32x 42x 54x 64x

4

4

ca./approx. 50 cm

ca./approx. 15 cm

ca./approx. 15 cm

ø 6 mm

IAN 61879

Milomex Ltd. c/o Milomex ServicesHilltop CottageBarton RoadPulloxhillBedfordshireMK45 5HPUK

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stanje informacija Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 12 / 2010 · Ident.-No.: Z30740A/B122010-7 7