w‡‡‡ŽUMB« s‡‡‡ - creativity.ps · µ∑...

WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU�√

w‡‡‡ŽUMB�« s‡‡‡�_«

W�Uý uÐ√ ”U³Ž Æœ o¹dH�«

v‡‡�Ë_« W‡‡F³D�«

÷U‡‡‡‡¹d�«

Â±πππ ‡‡ ‡¼±¥±π

U‡‡‡‡‡¹u²;«

W‡‡‡‡‡‡�bI*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

UN²OL¼√Ë WÝ«—b�« WKJA� ∫‰Ë_« qBH�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ

ôË√Î W‡‡‡�bI*« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ

U‡‡‡‡‡‡O½UŁÎ WÝ«—b�« WKJA� ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±±

U‡‡‡‡‡‡¦�UŁÎ WÝ«—b�« WOL¼√ ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±≤

U‡‡‡‡FÐ«—Î WÝ«—b�« ·«b¼√ ∫ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ

U#�UšÎWIÐU#�« UÝ«—b�« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑

UÝœUÝÎ UNðUH¹dFðË WÝ«—b�« rO¼UH� ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤

U‡‡FÐUÝÎ WÝ«—b�« —ËU×� ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂

tðU#uF�Ë wŽUMB�« s�_« ·«b¼√ ∫w½U¦�« qBH�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π

ôË√Î wŽUMB�« s�_« n¹dFð ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π

U‡‡‡‡‡‡O½UŁÎ wŽUMB�« s�_« ·«b¼√ ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≥±

U‡‡‡‡‡‡¦�UŁÎ PAM*« s�√ ∫ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥

U‡‡‡‡FÐ«—Î WOÐdF�« ‰Ëb�« w: wŽUMB�« s�_« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µ

U#�UšÎ WOÐdF�« ‰Ëb�« w: wŽUMB�« s�_« U;uF� ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏

WOŽUMB�« W�ö-�« ∫Y�U¦�« qBH�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¥≥

ôË√Î WOŽUMB�« W�ö#�« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≥

U‡‡‡‡‡‡O½UŁÎ WOŽUMB�« U#ÝR*« w: WOLOEM²�« ¡ÈœU³*« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∏

U‡‡‡‡‡¦�UŁÎ WOŽUMB�« PAM*« w: ¡È—«uD�« UOKLŽ WD) Ã–u/ ∫ ÆÆµ≤

U‡‡‡FÐ«—Î WOKš«b�« UOKLF�« WDš ‚öÞ≈∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ∑

U#�UšÎ qLF�« UÐUO≈ s� W�ö#�« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµπ

UÝœUÝÎ WOMN*« ÷«d�_« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂¥

oz«d(« W×4UJ�Ë W¹U#u�« ∫lÐ«d�« qBH�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∂π

ôË√Î oz«d(« s� W¹U;u�« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂π

U‡‡‡‡‡‡O½UŁÎ oz«d(« W×:UJ� ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑±

U‡‡‡‡‡¦�UŁÎ oz«d×K� W³#M�UÐ ULOKF²�«Ë WLE½_« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑≥

U‡‡‡FÐ«—Î o¹dŠ W�UŠ w: ¡öšù« ULOKFð∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∏

U#�UšÎ WOŽUMB�« PAM*UÐ oz«d(« W×:UJ* WDš œułË WOL¼√ ∫ ÆÆ∏∞

W¾O³�« ÀuKð ∫f�U)« qBH�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∏∑

ôË√Î W¾O³�« ÀuKð ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏∑

U‡‡‡‡‡‡O½UŁÎ wŽUMB�« w¾O³�« ÀuK²�« W×:UJ� w: wŽUMB�« s�_« —Ëœ ∫ ∏π

U‡‡‡‡‡¦�UŁÎ ¡«uN�« ÀuKð ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏π

U‡‡‡FÐ«—Î ¡«uN�« ÀuKð W×:UJ� w: wŽUMB�« s�_« —Ëœ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ±

U#�UšÎ ¡U*« UŁuK� ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπµ

ÁUO*« ÀuKð W×:UJ� w: wŽUMB�« s�_« ¡«d³š —Ëœ ∫UÝœUÝ ÆÆÆÆÆπ∑

U‡FÐUÝÎ WÐd²�« UŁuK� ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆππ

U‡‡‡M�UŁÎWÐd²�« ÀuKð W×:UJ� w: wŽUMB�« s�_« —Ëœ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞∞

UFÝUðÎ w²¹uJ�« jHM�« —UÐ¬ dO−Hð ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞±

«dýUŽÎ ÍËuM�« »d#²�« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞≥

WO¾O³�« W¹UL(« Ÿ«u½√ s� ŸuMb U¹UHM�« d¹Ëbð ∫dAŽ ÍœUŠ ÆÆÆÆÆ±∞µ

ÀuK²�« W×:UJ0 WOU)« ULOKF²�«Ë WLE½_« ∫d‡‡AŽ w‡‡½UŁ ÆÆÆÆ±∞∑

ULOKF²�«Ë WLE½_« ∫”œU-�« qBH�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±±≥

ôË√Î ULOKF²�« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±≥

U‡‡‡‡‡‡O½UŁÎ ULOKF²�« Ÿ«u½√ ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±¥

U‡‡‡‡‡¦�UŁÎ WOŽUMB�« W�ö#�«Ë s�_« ULOKFð ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±µ

U‡‡‡FÐ«—Î WOŽUMB�«dÞU<« s� W¹U;uK� W�UF�« ULOKF²�«∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±∑

U#�UšÎ oz«d(« W×:UJ�Ë W�ö#�« ◊Ëdý ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±π

s¹eg²�« UÞ«d²ý« ∫UÝœUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤≤

UO?u²�«Ë ZzU²M�« ∫lÐU-�« qBH�« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π±

ôË√Î Z‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡zU²M�« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤π

U‡‡‡‡‡‡O½UŁÎ U‡‡OOu²�« ∫ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥±

∫l‡‡‡ł«d*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥µ

5

W‡‡‡‡‡‡�bI*«

q?JAðË qÐ V½Uł q s� ÊU�½ù« …UOŠ d�U% WŽUMB�« X×³�√ bI�

tð—UOÝ w)Ë t�eM� w) ÊU�½ù« l� w¼Ë ÆtðUOŠ w) WOÝUÝ_« …bLŽ_« bŠ√

t�UŠdð w)Ë ̈ WO1d²�«Ë ‚u��« ÊUJ� w)Ë tKLŽ ÊUJ� w)Ë qLFK� tI¹dÞ w)Ë

ÆtÐdýË tK √ w) t½√ UL ¨r�UF�« w) ÊUJ� Í√ v�≈

w?) ÊU?�?½ù« W?Š«d� Ád)Ë U�Ë WŽUMB�« ‰U−� w) wLKF�« ÂbI²�« rž—Ë

hGM¹ Íc�« fłUN�« w¼ vI³ð WOŽUMB�« dÞU<« Ê√ ô≈ ̈ WOðUO(« tðUÞUA½ q

ÆtðUOŠ W�öÝ ÊU�½ù« vKŽ

U�«e� ÊU …UO(« wŠUM� vKŽ WOŽUMB�« WMLON�« Ác¼ ÂU�√ËÎW�ËU×� UMOKŽ

r?�U?F?�« œö?Ð w?1UÐ s� ÁdOG wÐdF�« r�UF�«Ë ÆWOŽUMB�« dÞU<« pKð VM&

W?O?L?¼_« s?� `?³�√ p�c� ÆWOŽUMB�« dÞU<« pKð ¡«“≈ WM;« fH½ gOF¹

dO)uðË ̈ UNM� W¹U1u�« W�ËU×�Ë WOŽUMB�« dÞU<« pK²� WOLKF�« WÝ«—b�« ÊUJ0

W?×?)U?J?� q?L?A?¹ Íc?�« Y¹b(« t�uNH0 wŽUMB�« s�_«Ë W�ö��« »U³Ý√

bÐô ÊU «cN�Ë ÆW¾O³�« ÀuKðË wŽUMB�« s�_«Ë WOŽUMB�« W�ö��«Ë oz«d(«

ÆwÐdF�« ÊU�½ù« …UOŠ w) W�ö��«Ë s�_« dO¹UF� 5�Qð s�

5�QðË b¹b% UNM� ¡UOý√ …bŽ qLA¹ WOŽUMB�« dÞU<« s� 5�Q²�« «c¼ Ê≈

…eNłú� b¹«e²*« ‰ULF²Ýö� W−O²½ wÐdF�« ‰eM*« w) W�ö��«Ë s�_« dO¹UF�

b{ 5�Q²�« p�c Ë ÆÆ wÐdF�« XO³�« WDA½√ s� dO¦ w) WOŽUMB�« W¦¹b(«

p?�c? ÆW?�U?F�« s U�_«Ë qLF�« ÊUJ� w)Ë lMB*« w)Ë ‰eM*« w) oz«d(«

d?ÞU?d?�Ë ¨U?N?Ž«u?½√ q?J?Ð W?O?ŽU?M?B?�« U?H?K<« dÞUd� s� 5�Q²�« qLAð

q? s?� W?¾?O?³?�« W�öÝ vKŽ ÿUH(« qLA¹ UL ¨W¹dA(« «bO³*« Â«bd²Ý«

6

ÆW?Ðd?²�« Ë√ ¡U*« Ë√ ¡«uN�« w) dÞU<« pKð X½U ¡«uÝ U¼œbNð w²�« dÞU<«

ÆwŽUFýù« ÀuK²�« s� W�ö��« p�c

…d?²?H?�« w?) W?�U?š WOL¼√ UN� X×³�√ W¾O³�UÐ W�U)« W�ö��« Ác¼ Ê≈

U�uBš …dOš_«ÎU³¹dIð gOF¹ ̀ ³�√ ÊU�½ù« Ê√Ë ÎÆt�uŠ s� WŁuK� W¾OÐ w)

wÐdF�« ÊU�½ùU) ̈ WŁuK*« W¾O³�« dÞUd� s� s�Q� w) bF¹ r� wÐdF�« ÊU�½ù«Ë

q …b−²�*«Ë W�bI²*« WOŽUMB�« U−²M*UÐ WMOF²�*« …UO(« »U³Ý√ qJÐ cš√

t?1U?MdÐ cšQð w²�« W¾O³�« pKð jÝË t�H½ wÐdF�« ÊU�½ù« błË p�c� ¨Âu¹

Æ…UO(« w) t�uŠ …b¹«e²*« ÀuK²�« W³�½ s�

5�Qð p�c Ë ̈ WOŽUMB�« dÞUdLK� WOLKF�« WÝ«—b�« X×³�√ p�– qJ�

q?³?1 s?� W?�b?I?²?� W?O?I?³?Ý√ v?DFð dÞU<« pKð s� s�_«Ë W�ö��« »U³Ý√

ÆWOMF*« …eNł_«

7

‰Ë_« qBH�«

UN²OL¼√Ë WÝ«—b�« WKJA�

ôË√ÎÆW‡‡‡‡‡‡�bI*« ∫

U‡‡‡‡‡‡O½UŁÎÆWÝ«—b�« WKJA� ∫

ÆWÝ«—b�« WOL¼√ ∫U‡‡‡‡‡‡¦�UŁ

U‡‡‡‡FÐ«—ÎÆWÝ«—b�« ·«b¼√ ∫

U��UšÎÆWIÐU��« UÝ«—b�« ∫

UÝœUÝÎÆUNðUH¹—UFðË WÝ«—b�« rO¼UH� ∫

U‡‡FÐUÝÎÆWÝ«—b�« —ËU×� ∫

9

‰Ë_« qBH�«

UN²OL¼√Ë WÝ«—b�« WKJA�

ôË√ÎW‡‡‡‡�bI� ∫

U�UL²¼« b−¹ r� wŽUMB�« s�_«Ë W�ö��« rKŽ Ê≈Îô≈ wÐdF�« r�UF�« w)

Ác?N?Ð ÂU?L?²?¼ô« w?) W?O?ÐdF�« ‰Ëb�« dšQð bI�Ë ¨…bOF³�UÐ X�O� …d²) cM�

œd?� Ê√ Ëb?³?¹Ë ¨WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�«Ë WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« sŽ WOCI�«

‰Ëb?�« q?³?1 U?J?¹d?�√Ë U?ÐË—Ë√ U?N?ðb?Ný w²�« WOŽUMB�« …—u¦�« v�≈ œuF¹ p�–

ÆWOÐdF�«

s?�U?¦�« ÊdI�« dš«Ë√ w) UÐË—Ë√ w) WOŽUMB�« …—u¦�« —œ«uÐ dNþ bIK)

q?×?� W?�ü« ‰ö?Š≈ u?¼ p�– X³ŠU� w²�« «dOG²*« r¼√ s� ÊU Ë ÆdAŽ

hdð w²�« UÐuFB�« iFÐ dNþ ôü« œułË l�Ë Æq�UF�« ÊU�½ù«

Ác?¼ X?½U? Ë ‡ r?N?�?H?½√ ‰U?L?F�« hdð UÐuF�Ë ¨…bŽ Õ«u½ s� ÃU²½ù«

«e)UŠ XKJý b1 UÐuFB�«ÎU¹œUHð UN� ‰uKŠ œU−¹ù ÎÃU²½ù« w) ŸUO{ Í_

Æt½UBI½ Ë√

v?K?ŽË W?�ö?�?�« v?K?ŽË s?�_« v?K?Ž Á—U?Ł¬ wŽUMB�« —uD²�« „dð bI�Ë

«dDš d¦ _« ◊UAM�« WŽUMB�« d³²Ž« bI�Ë ÆW¾O³�«ÎU¼dzU�šË ̈ ÊU�½ù« vKŽ

b?IK) Æ»Ëd(« tHKdð U� dzU�š …dO³ Wł—bÐ ‚uHð vŠd'«Ë Õ«Ë—_« w)

W?J?K?L?*« w?) W?OŽUMB�« Àœ«u(« sŽ Ád¹bIð w) w�Ëb�« qLF�« V²J� —Uý√

Ê√ ©WO½U¦�« WO*UF�« »d(« …d²) w¼Ë® Â±π¥µ ‡ ±π≥π s� …d²H�« w) …b×²*«

10

UN�H½ WO*UF�« »d(« U¹U×{ œbŽ ‚uHð WOŽUMB�« Àœ«u(« U¹U×{ œbŽ©±®

Æ

UN³³�ð w²�« ÷«d�_« Í√ ‡ WOMN*« ÷«d�_« dNþ bI) p�– vKŽ …œU¹“Ë

l?� …b?)«u?�« ÷«d?�_« Ác?¼ q?¼U?& q?O?×?²?�*« s� `³�Q) ‡ UN�H½ WŽUMB�«

s?�Ë ÆW?O?ŽU?M?B?�« À—«uJ�« s� p�– o)«— U� v�≈ W)U{ùUÐ «c¼ ¨WŽUMB�«

qÐu½dOý w) ÍËuM�« qŽUH*« —U−H½« ÀœUŠ u¼ ‡ …—uNA*« Àœ«u(« pKð WK¦�√

UIÐUÝ w²O)u��« œU%ô« w)Î»d?�ð WŁœUŠ p�c Ë ÆÂ±π∏∂ ÂUŽ w) p�–Ë

X?Ž—“ b?I?�Ë Æ±π∏¥ ÂU?Ž w?) p?�–Ë b?M?N�UÐ ‰UÐuÐ lMB� s� ÂU��« “UG�«

ÊU Ë WOFO³D�« W¾O³�« p�c Ë W¹dA³�« bOF� vKŽ ·u)«Ë VŽd�« ÊU²ŁœU(«

v?�≈ n?{√ ÆW?O?ŽU?M?B�« «—uD²�« sŽ r−Mð w²�« WF−H*« —UŁü« bŠ√ p�–

…œbF²� —œUB�Ë WŽuM²� U�Uš ‰ULF²Ý« s� wŽUMB�« —uD²�« V «Ë U� p�–

UŁuKð UNM� hK)« bFÐ Àb% WOŽUM� U¹UH½ œułË v�≈ Á—ËbÐ Èœ√ ̈ W1UD�«Î

Ë√ —U×³�«Ë —UN½_« ÁUO� Ë√ WÐcF�« ÁUO*« Ë√ ¡«uN�« ÀuKð …—u� w) U�≈ ¨W¾O³K�

vKŽ «dOŁQð UN� Ê√ `Cð« w²�«Ë ÊË“Ë_« WI³Þ vKŽ dOŁQð Ë√ ¨WÐd²�« ÀuKð

Æwłu�u _« rOEM²�«

q?O?³?Ý w?) …—U?{ —U?Ł¬ U?N?MŽ XCd9 b1Ë ‡ WOŽUMB�« …—u¦�« ÊS) p�c�

W¹ULŠ qł√ s� U¼–Udð« V−¹ «¡«dł≈Ë dOÐ«bð s� bÐô ÊU ‡ ÃU²½ù« …œU¹“

wŽUMB�« s�_«Ë W�ö��« d�QÐ ÂUL²¼ô« wMF¹ «c¼Ë Æ—UŁü« Ác¼ s� W¹dA³�«

ÆÊUJ�ù« —bIÐ —UŁü« pKð ÍœUHð sJ1 v²Š rKF

U?Ý«—b?�« b?N?F?� W³KD� …d{U×� ¨wŽUMB�« s�_«Ë W�ö��« ÆwKŽ sÐ Ê«bLŠ ©±®

«uAM� ̈ ±± ’ ̈ Â±ππµ ÷U¹d�« ̈ WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU QÐ UOKF�«

ÆWO1œU _«

11

UO½UŁÎWÝ«—b�« WKJA� ∫

…dOš_« «uM��« w) WHK²<« UN�UJýQÐ WOŽUMB�« dÞU<« b¹«eð bI�

w¼Ë …UO(« wŠUM� v²ý w) W¦¹b(« UOMI²K� WO�UM²*« ÊU�½ù« WłU( p�–Ë ‡

X½U X1u�« fH½ w) UN½S) ̈ W×¹d�Ë WKNÝ …UOŠ s� ÊU�½û� t²�b1 U� rždÐ

Ác¼ ·UA² « q³1 W)ËdF� sJð r� w²�« WOŽUMB�« dÞU<« s� dO¦JK� ”UÝ_«

ÆwŽUMB�« ‰U:UÐ oKF²ð dÞU<« Ác¼ WO³�UžË Æ UOMI²�«

ÊU? W?O?ŽUMB�« U�“_« p�c Ë …b¹«e²*« WOŽUMB�« dÞU<« Ác¼ ¡«“≈Ë

UOMI²�« q ‰ULF²ÝUÐË ̈ dÞU<« ÁcN� ÍbB²K� W�UF) qzUÝË Ÿ«b²Ð« s� bÐô

«—Ëœ X³F� b1 ÊuJð U0— w²�«Ë …d)«u²*« W¦¹b(«ÎdÞU<« Ác¼ —uDðË ¡uA½ w)

q ¡—b� wŽUMB�« s�_UÐ W�U)« W�UFH�«Ë W³ÝUM*« WLE½_« l{Ë p�c Ë ‡

W?�ö?�?�« ‰U?−?� w?) W?�u?E?M*« Ác¼ ‰UL² ô p�c� ÆdÞU<« iFÐ Ë√ pKð

W?�U?)« U?L?O?K?F?²�«Ë WLE½ú� qO�œ WÝ«—œ WOL¼√ wðQð ¨wŽUMB�« s�_«Ë

Vł«u�« ◊ËdA�«Ë œËb(«Ë bŽ«uI�« YOŠ s� ̀ �0 ÂuIð ̈ wŽUMB�« s�_UÐ

ÆwŽUMB�« s�_« ‰U−� w) UNŽU³ð«

p?�– l�Ë wŽUMB�« —uD²�« ·Ëdþ tðbłË√ Íc�« wMI²�« ÂbI²�« rž—Ë

U?Ý«—b?�« Ê√ ô≈ ¨W?ŽU?MB�« UHKd� dÞUd�Ë WOŽUMB�« dÞU<« b¹«eð

œd?� ÊU? Ë Æ»u?K?D?*« ÂU?L²¼ô« jFð r� WOŽUMB�« dÞU<UÐ WIKF²*« WOLKF�«

ULKŽ d³²F¹ wŽUMB�« s�_« rKŽ Ê√ u¼ dO³ bŠ v�≈ p�–ÎU¦¹bŠ Îhš_« vKŽ

¨ UÝ«—b�« ‰U−� w) t²OI³Ý√ cš_ ‰U:« t� ̀ �H¹ r� U2 ‡ wÐdF�« r�UF�« w)

s� WCNM�« Ác¼ tKL% U� l� ¨…œuNA� WOŽUM� WCNMÐ ÂuI¹ wÐdF�« r�UF�«Ë

t½UJ� w) wŽUMB�« s�_« l{Ë W�ËU×� s� bÐô ÊU Ë ÆÆÆ WOŽUM� dÞUd�

t½_ ‡ wŽUMB�« s�_UÐ W�U)« U½U¹UCIÐ ÂU*ù«Ë W)dF*« s� bÐôË ‡ `O×B�«

12

¨U¼—UŁ¬ s� qOKI²�«Ë UN� ÍbB²�« WOHO ·dF½Ë ¨dÞU<« Ác¼ wF½ Ê√ bÐô

Æp�– sJ�√ U� UNM� W¹U1u�« W�ËU×� p�– q³1Ë

U¦�UŁÎWÝ«—b�« WOL¼√ ∫

wŽUMB�« s�_« ULOKFðË WLE½√ ‰ËUMð ‰ËU×²Ý ̈ WO³²J� WÝ«—œ Ác¼ Ê≈

t?½Q?Ð q?¹u?Þ X?1u� wŽUMB�« s�_« ·dŽ bI�Ë Æq�UA�«Ë Y¹b(« t�uNH0

s?�_« U?L?O?E?M?ð ‰ö?š s?� p?�– ÊU? Ë ¨U?NÐ 5K�UF�«Ë …QAM*« s�QÐ r²N¹

·U?A?J?²Ý« v�≈ t−²²Ý WÝ«—b�« Ác¼ sJ�Ë ÆWOŽUMB�« W�ö��«Ë wŽUMB�«

U?C¹√ qLAð w²�«Ë ¨q�UA�« t�uNH0 wŽUMB�« s�_« fÝ√ÎÀuKð W×)UJ�

vKŽË wŽUMB�« s�_« r�UŽ w) W�UN�« U¹UCI�« s� X×³�√ Ác¼ Ê√ –≈ ̈ W¾O³�«

«c¼ WOL¼QÐ …dOš_« …d²H�« w) wŽu�« œ«œ“« Ê√ bFÐ ¨WOŽUMB�« UŠU��« q

U�uBšË d�_«Î¡«uÝ w¾O³�« ÀuK²�« dÞUd� s� ÊU�½ù« W¹ULŠ V½Uł s�

Æu'« Ë√ d³�« Ë√ d×³�« w)

U?�u?I?�Ë d?�U?M?Ž q? lLł W�ËU×0 r²N²Ý WÝ«—b�« Ác¼ ÊS) p�c�

ô w?¼ –≈Ë Æ…b?Š«Ë …b?ŠË w?) Y?¹b?(«Ë q?�UA�« t�uNH0 wŽUMB�« s�_«

i?F?Ð V?³?�?Ð t?−?²?ð U?N?½S?) w?ŽU?M?B?�« s?�ú� qBH� qO�œ l{Ë v�≈ t−²ð

fÝ_« w) Y×³�« vKŽ eO d²�« v�≈ wÐdF�« r�UF�« w) WOMH�« UO�uB)«

U?LOKF²�«Ë WLE½_« qO�œ —«b�ù W�Ozd�« d�UMF�«Ë U�uI*«Ë bŽ«uI�«Ë

Âu?N?H*« —UÞ≈ w) wŽUMB�« s�_UÐ W�U)« ULOKF²�«Ë WLE½_« s� W�Ozd�«

ÆwŽUMB�« s�ú� Y¹b(«Ë q�UA�«

t?&« X?1Ë w?) p?�cÐ ÂuIð ¨W�ËU;« Ác¼ Íd& w¼Ë WÝ«—b�« Ác¼ Ê≈

‡ …b?¹«e?²?*« W?O?ŽU?M?B?�« W?OLM²�« v�≈ ¨tK sJ¹ r� Ê≈ wÐdF�« r�UF�« VKž√ tO)

‡ WHOH)«Ë W¹bOKI²�« UŽUMB�« ‰U−� w) fO� ¨WOLM²�« Ác¼ d¼œ“« YOŠ

13

W?K?O?I?¦?�« U?ŽU?M?B?�« ‰U−� v�≈ b²�« qÐ ‡ WK¹uÞ …d²H� ‰U(« u¼ ÊU UL

UC¹√ÎqÐ WOLM²�« UłUO²Š« qJ� WOMÞu�« UŽUMB�« ÂUO1 ”UÝ√ vKŽ p�–Ë ‡

UC¹√ d¹bB²�« ÷«dž_ËÎ«c¼ sJ�Ë Æp�c� WłU(« bMŽ WOMI²�« œ«dO²Ý« l� ̈

W?L?ł W?O?ŽU?M?� d?ÞU?d?� t?F?� q?L?×?¹ t?½√ pýô wÐdF�« wŽUMB�« —UA²½ô«

ÁcN� VŠUB� dý u¼Ë Ær�UF�« q w) UŽUMB�« qJ� W³ŠUB� ‡ W�uKF�Ë

W�UN�« WOLM²�« Ác¼ w) —«dL²Ýô« wÐdF�« r�UF�« œ«—√ «–≈Ë ¨UN� o)«d� WOLM²�«

Æ5MÞ«u*«Ë 5K�UF�« vKŽ U¼dÞUd� s� qOKI²�« vKŽ qLF�« l� ‡

w²�« WOŽUMB�« dÞU<« Ác¼ ·UAJ²Ý«Ë ÷«dF²ÝUÐ WÝ«—b�« Ác¼ ÂuI²Ý

b?¹b?×²Ð p�– ÊuJ¹Ë ÆlOMB²�« u×½ YO¦(« tNłuð wÐdF�« r�UFK� UNKL×¹

U?N?M?� W?O?zd?*« W?O?I?O?I?(« U¼dÞUd0 n¹dF²�« rŁ UN²FO³ÞË dÞU<« Ác¼ WOŽu½

s?� p?�–Ë ¨U?N?� Íb?B?²�« WOHO Ë UNM� W¹U1u�« ‚dDÐ n¹dF²�« rŁ ÆWOH)«Ë

q�UA�« ÂuNH*« UNKLA¹ w²�« lÐ—_« ôU:« w) WLOK��« «¡«dłù« ‰öš

ÆwŽUMB�« s�ú� Y¹b(«Ë

d?E?M?²Ý UN½S) ¨wŽUMB�« s�ú� q�UA�« ÂuNH*UÐ cšQð w¼Ë WÝ«—b�«Ë

UC¹√ p�– v�≈Î‡ W?F?Ð—_« ôU?:UÐ W�U)« ULOKF²�«Ë WLE½_« ‰öš s�

Íb?B?²?K?� p?�–Ë ¨W?�ö?�?�«Ë s?�_« d?O?Ð«b?ð s?� v?½œ_« b?(« q?¦?9 YO×Ð

ÆUNM� W¹U1u�«Ë wŽUMB�« —uD²K� W³ŠUB*« dÞUdLK�

Vł«Ë u¼ U� v�≈ tłu²�«Ë qÐ dýR*« fLK²ð Ê√ ‰ËU% WÝ«—b�« Ác¼ Ê≈

U?�U?L?²¼« b−²Ý w²�«Ë WOzU1u�« dOÐ«b²�« s� v½œ√ b× tÐ cš_«ÎU?I×²�� Îw)

ÆWÝ«—b�« ‰öš s� qOBH²�UÐ UN�ËUMð r²¹Ë WÝ«—b�« Ác¼

U?ŽU?M?B?�« s?� W?Žu?L?−?� q?J?� W?O�uB)« iFÐ p�UM¼ X½U U*Ë

PAM� WŽuL−� qJ� —U³²Žô« w) cšR²Ý WO�uB)« pKð ÊS) ̈ WBBd²*«

q? Ë ¨WO�uB)« pKð wŽ«dð UNÐ W�Uš dOÐ«bð rOLBð v�≈ ÃU²% WOŽUM�

14

s?�_U?Ð W?�U?)« W?�U?F?�« b?Ž«u?I�«Ë ULOKF²�«Ë WLE½ú� ÂUŽ —UÞ≈ w) p�–

d?ÞU<« X½U u� v²Š ‡ wLKŽ Vł«Ë WO�uB)« Ác¼ …UŽ«d�Ë ÆwŽUMB�«

ÆÊU�½ù« vKŽ tÐUA²� Ë√ qŁUL²� dŁ√ «–

WO�uB)«Ë W½Ëd*« …UŽ«d� …bŽU1 s� oKDM²Ý WÝ«—b�« Ác¼ ÊS) p�c�

U?F³ð dÞU<« ·ö²š« l� dOÐ«b²�«Ë «¡«dłù« w) U� bŠ v�≈ rJ×²ð w²�«ËÎ

ÆUN½UJ� VBð dÞU<« pKð q «dOŁQð X½U u�Ë v²Š ‡ WDA½_« ·ö²šô

dÞU<« ŸuMð w)Ë WHK²<« UŽUMB�« UŽuL−� w) ŸuM²�« p�– rž— sJ�Ë

dÞU<« WOC1 sJ� ‡ ŸuM²�« p�– …UŽ«d� WOL¼√Ë ‡ UŽUMB�« pKð s� WLłUM�«

wN²MðË bŠ«Ë q�√ s� l³Mð …bŠu� WOC1 qE²Ý W¹U1uK� UN� ÍbB²�« WOL¼√Ë

ÆbŠ«Ë VB� w)

WLE½_« iFÐ v�≈ WÝ«—b�« Ác¼ ÷dF²²Ý tO�≈ …—Uýù« X9 U* …UŽ«d�Ë

÷dF²�« r²¹ p�c Ë ‡ WOŽUMB�« WDA½_«Ë ôËU;UÐ W�U)« ULOKF²�«Ë

ÆUN²Ý«—œ r²ð w²�« pKð s� Ã–ULM�«Ë UMOF�« iF³�

U?{«d?F?²Ý« WÝ«—b�« Ác¼ sLC²²ÝÎ‰Ëb?�« w?) w?ŽUMB�« s�_« l{u�

ÆÈd?š√Ë W?OÐdŽ W�Ëœ 5Ð d�_« «c¼ w) WOI³Ý_«Ë ·ö²šô« rž— ‡ WOÐdF�«

o¹dÞ w) nIð w²�« U1uF*« vKŽ ·dF²�UÐ WÝ«—b�« ÂuI²Ý p�– ‰öš s�Ë

U1uF*« Ác¼ VM& WOHO p�c Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« w) wŽUMB�« s�_« W�öÝ

ÆÊUJ�_« —b1

W?�U?)« U?L?OKF²�«Ë WLE½_« qO�œ vKŽ e dð w¼Ë ¨WÝ«—b�« Ác¼ Ê≈

UC¹√ ‰ËU×²Ý wŽUMB�« s�_UÐÎWOKJ�« …dEM�« —UÞ≈ w) ∆—UIK� p�– lCð Ê√

s� …—Uýù« X9 UL Í√ ÆY¹b(«Ë q�UA�« t�uNH0 wŽUMB�« s�_« U¹UCI�

l?1u?²?¹ b?1 UL ‡ ULOKF²�«Ë WLE½ú� qO�œ b¹b% vKŽ WÝ«—b�« Ác¼ dB²Ið

15

w?ŽU?M?B?�« s?�_« W?O?C?1 ‚U?O?Ý —U?Þ≈ w?) p?�– ÕdÞ r²OÝ sJ�Ë ¨iF³�«

WMšUÝ WOCI p�–Ë ÆWOÐdF�« WŠU��« w) p�–Ë Y¹b(«Ë q�UA�« t�uNH0

·Ëd?E?�« q?þ w?) U¼U¹U³š sŽ dO¦J�« W)dF� v�≈ ÃU²×½ d{U(« X1u�« w)

X?1Ë q? w?)Ë V½Uł q s� WOŽUMB�« dÞU<« UNO) U½œbNð w²�«Ë ‡ WM¼«d�«

ÆwÐdF�« r�UF�« rE²Mð WK�Uý WOŽUM� WCN½ jÝË

UFÐ«—ÎWÝ«—b�« ·«b¼√ ∫

wŽUMB�« s�ú� d�UF*«Ë q�UA�« ÂuNH*« b¹b% v�≈ WÝ«—b�« Ác¼ ·bNð

s?� v?½œ_« b?(« v?K?Ž ·dF²�« v�≈ ·bNð UL ÆlÐ—_« tðUIO³Dð ôU−�Ë

b?¹b?%Ë Æd?�U?F?*«Ë q?�U?A?�« ÂuNH*« p�cÐ WD³ðd� wŽUMB�« s�_« bŽ«u1

◊U?A?½ q? r?J?% w?²?�« ¨W?�U)« bŽ«uI�«Ë wŽUMB�« s�ú� W�UF�« bŽ«uI�«

ÆWMOF� WO�uBdÐ eOL²� wŽUM�

U?F?³?ð W?O?ŽU?M?B?�« d?ÞU?<« b?¹b?% v�≈ WÝ«—b�« Ác¼ ·bNðËÎ·ö?²?šô

ÆWOŽUMB�« WDA½_«

Ã–U?/Ë U?L?O?K?F?²?�«Ë WLE½_« W¹U1Ë fÝ√ ·UAJ²Ý« v�≈ ·bNð UL

ÆWOÐdF�« UFL²:« w) wŽUMB�« s�_UÐ W�U)« ULOKF²�«Ë WLE½_« pK²�

Èb?�Ë ‡ U?L?O?K?F?²?�«Ë W?L?E?½_« p?K?ð r?J?% w?²?�« b?Ž«u?I�« w¼ U� rŁ

ö?F?) U?NF¹dAð - Ê√ bFÐ UNÐ qLF�«Ë ULOKF²�«Ë WLE½_« pK²� UIO³D²�«Î

w?¼ U?L?) ‡ U?N?� q?�U? o?O?³?Dð p�UM¼ sJ¹ r� «–≈Ë ¨W�eK� bŽ«u1 X×³�√Ë

Æp�– oOI% ÊËœ nIð w²�« oz«uF�«

Âu?I?²?�?) ‡ w?zU?1Ë u¼ wŽUMB�« s�ú� WOÝUÝ_« ·«b¼_« bŠ√ Ê√ U0Ë

W?O?K?L?F?�« qŠ«d�Ë ·dþ q w) W¹U1u�« Ác¼ œËbŠ W)dF* wF��UÐ WÝ«—b�«

ÆUNÐ ÃU²½ù« UOKLŽË WOŽUMB�«

16

W¹U1u�« vKŽ qLF�« V−¹ w²�« WOŽUMB�« dÞU<« pKð r−Š Èb� U� rŁ

ôË√ UNM�ÎÆUN²×)UJ� rŁ

UC¹√ WÝ«—b�« Ác¼ ·bN²ÝÎ—UDš_« s� WÐuKD*« W¹U1u�« Ÿu½ b¹b% v�≈

U?Łu?K?*« l?O?L?ł s?� t?²?¾?O?ÐË qLF�« ŒUM� 5�×²Ð ¡«uÝ p�–Ë ¨WOŽUMB�«

Æ…d�O²� Èdš√ ‚dDÐ Ë√ U1uF*«Ë

W?�ö?�?�« b?Ž«u?I?Ð W?�U)« «¡«dłù« sŽ Y×³�« v�≈ p�c ·bNðË

s?� t?²?¹U?L?Š b?Ž«u?1 p?�c? Ë ‡ t?KLŽ ¡UMŁ√ lMB*« w) q�UF�« WŠ«dÐ WD³ðd*«

WÝ«—b�« ‰ËU% ·«b¼_« Ác¼ qł√ s�Ë ÆdýU³*« dOžË dýU³*« qLF�« dÞUd�

WOHO Ë qLF�« W¾OÐË wŽUMB�« ÃU²½ù« w) WK�UJ�« dÞU<« sÞ«u� sŽ Y×³�«

Æp�c� ÍbB²�«

Ác¼ ‰u×²ð Ê√ q³1Ë q×H²�ð Ê√ q³1 dÞUdLK� tO³M²�« W�ËU×� p�c Ë

ÆÀ—«u Ë UÐU�≈Ë Àœ«uŠ v�≈ dÞU<«

∫ WOðü« ◊UIM�« w) ·«b¼_« hOdKð sJ1Ë

ÆtOIO³Dð ôËU×�Ë wŽUMB�« s�ú� d�UF*«Ë q�UA�« ÂuNH*« b¹b% ‡ ±

UF³ð WOŽUMB�« dÞU<« b¹b% ‡ ≤ÎÆWOŽUMB�« WDA½_« ·ö²šô

Âu?N?H?*U?Ð W?D?³?ðd?� w?ŽUMB�« s�_« bŽ«u1 s� v½œ_« b(« vKŽ ·dF²�« ‡ ≥

Æd�UF*«Ë q�UA�«

ÆwŽUMB�« s�_UÐ W�U)« ULOKF²�«Ë WLE½_« bŽ«u1Ë fÝ√ ·UAJ²Ý« ‡ ¥

ÆwÐdF�« r�UF�UÐ j³ðd� u¼ U�Ë

Ác¼ oO³Dð vKŽ …—bI�« Èb�Ë ULOKF²�« Ác¼ rJ% w²�« bŽ«uI�« W)dF� ‡ µ

Æ ULOKF²�«

17

ÆqLF�« W¾OÐ ‰öš s� WOŽUMB�« —UDš_« s� W¹U1u�« Ÿ«u½√ b¹b% ‡ ∂

U#�UšÎWIÐU#�« UÝ«—b�« ∫

«c�UÐË wŽUMB�« s�_« ‰U−0 XL²¼« w²�« UÝ«—b�« s� b¹bF�« „UM¼

Âb?I?²?�« W?³? «u?* U?ÐË—Ë√ w?)Ë …b?×?²?*« U?¹ôu�« w) bŽ√ w²�« UÝ«—b�«

«dšQ²� ‰U:« «c¼ w) UÝ«—b�UÐ wÐdF�« ÂUL²¼ô« TO−¹Ë Æp�UM¼ wŽUMB�«Î

ÆWO³Mł_« ‰Ëb�« w) u¼ U* W³�M�UÐ X1u�« YOŠ s�

s?�_« ‰U?−?� w?) W?O?Ðd?F?�« U?Ý«—b?�« i?F?Ð b?Ž√ …d?Oš_« …d²H�«Ë

‰U:« «c¼ w) UÝ«—b�« iFÐ s� uKdð ô WOÐdF�« W³²J*« Ê√ l�Ë ÆwŽUMB�«

U?Ý«—b?�« v?�≈ W?³?ÝU?M?*« s? U?�_« w?) d?O?A?²?Ý W?Ý«—b�« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨W�UŽ

w?²?�« WO�Ozd�« r�UF*« iFÐ „UM¼Ë ÆÈdš√ Ë√ WI¹dDÐ UNÐ WD³ðd*« lł«d*«Ë

∫ UNM�Ë ¨‰U:« «c¼ w) WOÐdF�« U³²J*« UN)dFð

©wK)—Ë√® ‰ËUM²¹©±®

«e d� wŽUMB�« s�_« ‰U−� w) qBH� »U² w) Î

sLCðË ‡ WOŽUMB�« U�ÝR*« w) oz«d(« s� W¹U1u�« vKŽ ‰Ë_« tL�1 w)

ÆW?O?ŽU?M?B?�« U?�ÝR*« w) UN²×)UJ�Ë UNM� W¹U1u�«Ë oz«d(« »U³Ý√ p�–

p?�c?Ð d?O?A?¹ u¼Ë ÆWO�ULF�« W�ö��« sLCð »U²J�« s� w½U¦�« r�I�« w)Ë

Àœ«u?Š v?K?Ž e? d?¹ Y?O?Š ‡ w?ŽUMB�« qLF�« ‰U−� w) q�UF�« W�öÝ v�≈

W?HK²<« »U³Ý_«Ë WOŽUMB�« dÞUdLK� W¹œU*« »U³Ý_«Ë ÆUNŽ«u½√Ë qLF�«

ÆUNM� q�UF�« W¹U1Ë WOHO Ë Àœ«u×K�

ÆwK)—Ë√ wKŽ ©±®d'UF*« wŽUMB�« s�_« ÊËbÐ ¨ÊUM³� ¨ ËdOÐ ¨dAMK� rýUN�« —«œ Æ

Æa¹—Uð

18

o)«d*«Ë WÝU�(« PAMLK� W³�M�UÐ W¹U1u�UÐ r²¼« bI) Y�U¦�« r�I�« U�√

dÞUd� vKŽ r�I�« «c¼ e — YOŠ Æ «—U−H½ô«Ë oz«d(« —UDš√ s� W�UF�«

W?�U?N?�« d?O?Ð«b?²?�«Ë ¡U?HÞù« U�bšË oz«d(« W×)UJ�Ë ·UA² «Ë ‡ oz«d(«

Æoz«d(« s� W¹U1uK�

«dO¦ e — wŽUMB�« s�_« w) ÂUN�« lłd*« «c¼ Ê√ kŠö¹ËÎU¹UC1 vKŽ

WIOIŠ w¼Ë ‡ WOŽUMB�« dÞU<« r¼√ q¦9 UN½√ —U³²Ž« vKŽ WŽUMB�« w) oz«d(«

W?I?O?I?Š w¼Ë ¨…œbF²*« Èdš_« dÞU<« l� WO�Ozd�« WOŽUMB�« dÞU<« s�

UŽuOý d¦ √ÎUŽu1ËË ÎÆWOŽUMB�« U�ÝR*« w)

W�UN�« lł«d*« bŠ√ d³²F¹ »U²J�« «c¼ Ê√ ÊUM¾LÞUÐ ‰uI�« sJ1 t½S) p�c�

ÆwŽUMB�« s�_« ‰U−� w)

¨W?I?ÐU?�?�« UÝ«—b�« ZzU²½ s� WÝ«—b�« Ác¼ oKDM²Ý nO `O{u²�Ë

U?�Ë lł«d*« pKð 5Ð ·ö²šô« Ë√ ‚UHðô« tłË√ v�≈ …—Uýù« s� bÐô ÊU

ÆtÐ ÂuIð Ê√ WÝ«—b�« Ác¼ ÍuMð

U?N?½√ w?¼ tÐ ÂUOI�« WÝ«—b�« Ác¼ ÍuMð U�Ë »U²J�« «c¼ 5Ð ·ö²šôU)

ÂuNHLK� WFÐ—_« rO¼UH*« bŠQ ‡ WOŽUMB�« oz«d(« W×)UJ� Ÿu{u� qLA²Ý

w?ŽU?M?B?�« s?�_« v?�≈ W?)U?{ùU?Ð p�–Ë wŽUMB�« s�ú� Y¹b(«Ë d�UF*«

s?� X?×?³?�√ …d?O?š_«Ë ‡ W?¾?O?³?�« Àu?K?ð W?×?)U?J?�Ë ‡ W?O?ŽU?M?B?�« W�ö��«Ë

ÆwŽUMB�« s�_« ‰U−� w) W�UN�«Ë WIŠö�« U�UL²¼ô«

sJð r� wŽUMB�« s�ú� Y¹b(« ÂuNH*« w) V½«uł WŁöŁ p�UM¼ p�c�

ÆWÝ«—b�« Ác¼ U�UL²¼« s� UNMJ�Ë »U²J�« «c¼ U�UL²¼« s�

19

©w½«bLŠ® ‰ËUM²¹©±®

s?�_« U¹UC1 wŽUMB�« s�_«Ë W�ö��« tÐU² w)

w¼Ë VðUJ�« ÂUL²¼« ôU−� w) eO d²Ð sJ�Ë wŽUMB�« ‰U:« w) W�ö��«Ë

r�UF�« w) WOLKF�« UÝ«—b�« UN�ËUM²ð r� W�U¼ WOC1 w¼Ë ‡ dłU;«Ë rłUM*«

b?$Ë ÆV½U'« «c¼ w) WLO1 UÝ«—œË U�uKF� ÂbI¹ uN) p�c� ÆwÐdF�«

U?�U?)« v?K?Ž e? d?¹Ë w?ŽU?MB�« —uD²�« «dýR� sŽ Àb×²¹ »U²J�« Ê√

U?C?¹√ ‰ËU?M?²?¹Ë ÆWKLF²�*« U1UD�«Ë WJKN²�*«ÎU?F?³ð wŽUMB�« —uD²�« —UŁ¬ Î

ÆW¾O³�«Ë s�_« vKŽ —UŁü«Ë W¹œUB²1ô« WOŠUM�« s� —UŁü« Ác¼ ‰ËUM²¹Ë p�c�

ÊU�½ù« 5Ð W1öF�«Ë ÃU²½ù« WOKLŽ dOÝ WOC1 g1UM¹ dš¬ ‰U−� w)Ë

l?1u?�Ë W?�?ÝR?L?K?� w?L?O?E?M²�« qJON�« s� ¡«b²Ð« p�–Ë ¨wKLF�« tDO×�Ë

œbŠ w²�« dD)« sÞ«u�Ë ÃU²½ù« UOKLŽ dOÝË ‡ wŽUMB�« s�_«Ë W�ö��«

ÆqLF�« W¾OÐË ÃU²½ù«Ë ‡ WKLF²�*« œ«u*«Ë «bF*«Ë …eNł_UÐ UNÐU³Ý√

WOLKŽ UÝ«—œ Âb1Ë wKLF�« tDO×�Ë ÊU�½ù« 5Ð W1öF�« ÷dF²Ý« rŁ

ÆW1öF�« ÁcN� WO½«bO� WOIO³Dð WK¦�√ Âb1 UL

Y?O?Š s?� w?ŽU?M?B?�« s?�_«Ë W?�ö?�?�« Ÿu?{u� sŽ VðUJ�« Àb%Ë

sŽ qOBH²Ð p�–Ë U¼—UŁ¬Ë UNÐU³Ý√Ë WOŽUMB�« Àœ«u(«Ë ·«b¼_«Ë rO¼UH*«

ÆUNÐ ·d²F*« WOMN*« ÷«d�_«Ë UÐU�ù«Ë Àœ«u(« »U³Ý√

r?O?O?I?ðË wŽUMB�« s�_«Ë W�ö��« UÝUO1 iFÐ ÷«dF²ÝUÐ ÂU1 UL

s�_«Ë W�ö��« ‰U−� w) UF¹dA²�« VðUJ�« qHG¹ r�Ë Æ UÝUOI�« pK²�

¨WOŽUMB�« U�ÝR*« qš«œ 5½«uI�« oO³Dð w) UO�u¾�*« b¹b%Ë wŽUMB�«

ÆwKŽ sÐ w½«bLŠ ©±®w?ŽUMB�« s�_«Ë W�ö#�« ¨g «d� ¨÷UOŽ w{UI�« WF�Uł Æ

ÆÂ±ππµ dÐu² √ ¨WOÐdG*« WJKL*«

20

rOOIð rŁ ‡ UÐU�ù«Ë Àœ«u(« qOK×²� WOKLŽ ‚dÞ b¹b×²Ð VðUJ�« ÂU1 UL

Æ U?ÐU?�ù«Ë Àœ«u?(« p?Kð ‰öš s� wŽUMB�« s�_«Ë W�ö��« Èu²�*

U1öD½«ËÎ½ Àœ«u(« pKð s� ÔqzUÝËË wŽUL²łô« Èu²�*« vKŽ —UŁü« v�≈ dE

w?) W?O?I?O?I?Š WO−Oð«d²Ý« l{Ë WO½UJ�≈ g1U½ W¹UNM�« w)Ë ÆŸU)b�«Ë W¹U1u�«

ÆwŽUMB�« s�_«Ë W�ö��« ‰U−�

«–U²Ý√ t²HBÐ VðUJ�«ËÎUBBd²�Ë WF�U'UÐ ÎÂb1 rłUM*« s�√ ‰U−� w)

U?ŁU×Ð√Îw?) W?�ö?�?�«Ë s?�_« W¹Ë«“ s� tO�≈ …—Uýù« X9 ULO) W�bI²� WOLKŽ

w½«bLŠ —u² b�« t�b1 U�Ë WÝ«—b�« Ác¼ 5Ð ·ö²šô«Ë ̈ dłU;«Ë rłUM*«

UNMJ�Ë W�ö��«Ë s�_« U¹UCIÐ UNðU�UL²¼« rž— WÝ«—b�« Ác¼ t�bIð U� Ê√ u¼

¨WŽUMB�« ŸuM� b¹b% ÊËbÐ W�UŽ wŽUMB�« ‰U:UÐ h²d¹ ULO) UNMŽ Àb×²ð

Ác?¼ ÊS?) w?ŽUMB�« s�_UÐ W�U)« ULOKF²�«Ë WLE½ú� ‚dD²�« sŽ v²ŠË

v?�≈ d?O?A?ð X?1u�« fH½ w) W�UF�« bŽ«uI�« ”UÝ√ vKŽ UN� dOA²Ý WÝ«—b�«

W?L?E?½_« W?K?E?� X?% t?½√ n?O? Ë U?ŽU?M?B?�« s?� WŽuL−� Í√ WO�uBš

s� WOŽUM� WLE½√ qJ� W�Uš ULOKFðË WLE½√ p�UM¼ ‡ W�UF�« ULOKF²�«Ë

ÆUN²O�uBš wŽ«dð W�½U−²� «bŠË

©nOK�« ‰uÐ√® U�√©±®

‡ wŽUMB�« s�_« tOMF¹ U� qO�UHð tÐU² w) ÕdDO)

s�_« vKŽ eO d²�« l� t�UE½Ë Á—Ëœ YOŠ s� wŽUMB�« s�_« WOC1 g1UMO)

W?�ö?�?�« U?¹U?C1 w½U¦�« ¡e'« w)Ë ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« w) wŽUMB�«

ÆnOK�« uÐ√ bLŠ sÐ s�;«b³Ž ©±®W¹U/u�« ‡ WOŽUMB�« W�ö#�« ‡ s�_« ‡ wŽUMB�« s�_«

W?/ö?F?�« «– l?O?{«u?*« iFÐ ‡ oz«d(« s�W?O?M?�_« U?Ý«—b?K?� w?ÐdF�« e d*« ¨

ÆÂ±ππ∂ dÐu² « ¨÷U¹d�« ¨V¹—b²�«Ë

21

—U?ý√ 5?Š ‡ w?ŽU?M?B�« s�_« U¹UC1 ÈbŠS oz«d(« s� W¹U1u�«Ë WOŽUMB�«

W?¹U?1u?�« ‚d?ÞË U?ŽU?M?B?�« w) Àœ«u(« »U³Ý√Ë W�ö��« UH�«u� v�≈

Æoz«d(« s� W¹U1u�«Ë W�ö��« Z�«dÐË ¨UNM�

q?¦?� ‡ W?1ö?Ž «– l?O?{«u?� v�≈ ‚dDð WÝ«—b�« s� Y�U¦�« ¡e'« w)Ë

w?) w?M?H?�« o?O?I?×?²?�« V?O?�U?Ý√Ë ÆU?¼c?O?H?M?ðË P?A?M?*« w) ∆—«uD�« jDš

W?O?zU?L?O?J?�« œ«u*« iFÐ `{uð w²�« ‰Ë«b'« s� b¹bF�« Âb1 rŁ ÆÀœ«u(«

‡ œ«u?*« p?K?ð W?F?O?³Þ qB)Ë ÆWŽUMB�« w) Âbd²�ð w²�«Ë …dD)«Ë W�U��«Ë

ÊU?�?½ù« v?K?Ž U?¼d?OŁQð Èb�Ë UNO) dD)« œËbŠË ‰UF²ýö� UN²OKÐU1 Èb�Ë

ôËb?ł Âb?1 U?L? Æt?Łb% Ê√ sJ1 Íc�« —dC�«ËÎW?�ö?�?�« n?K� U³KD²0

ÆW�ö��« gO²Hð h×) rz«u1Ë

w?ŽU?M?B?�« s?�_« ‰U?−?� w?) q?LŽ dO³šË hBd²� s� WÝ«—œ Ác¼Ë

w?²?�« ôU?:« w?) t²Ý«—œ w) U¼œ—Ë√ w²�« qO�UH²�« w) …d³)« X�JF½«Ë

ÆUNO�≈ …—Uýù« X9

v?K?Ž e? d?²?Ý U?N?½√ w?) ‡ p?�– s?Ž nK²dð WO³²J*« WÝ«—b�« Ác¼ sJ�Ë

WÝ«—œ r²¹ YOŠ Y¹b(«Ë q�UA�« t�uNH0 wŽUMB�« s�ú� lÐ—_« U¹UCI�«

r?²?N?²?Ý U?L? Æt?� …—U?ýù« r?²ð r� Ÿu{u� u¼Ë W¾O³�« ÀuKð W×)UJ� WOC1

Ác?¼ w?) w?ŽU?M?B?�« s?�_U?Ð W�U)« ULOKF²�«Ë WLE½_« Ÿu{u0 WÝ«—b�«

s?�_« s?Ž Y?¹b?(« ‰ö?š s?� U?N?� ‚d?D²�« r²OÝ w²�«Ë ¨lÐ—_« ôU:«

W?Ý«—b?�« ‰ËU?% U?L? ÆW?¾O³�« ÀuKð W×)UJ�Ë ‡ oz«d(« W×)UJ�Ë W�ö��«Ë

w?ŽU?M?B?�« s?�_« U?¹U?C?1 ’u?B?d?Ð w?ÐdF�« r�UF�« w) W�UŽ l{u�« `��

W?�U?)« U?L?O?K?F?²?�«Ë W?LE½_« —UÞ≈ w) p�– q Ë ¨tðU1uF�Ë tðU�UL²¼«Ë

ÆwŽUMB�« s�_UÐ

22

UÝœUÝÎUNðUH¹dFðË WÝ«—b�« rO¼UH� ∫

w?ŽU?M?B?�« s?�_U?Ð W?�U?)« U?L?O?K?F?²�«Ë WLE½ú� qO�œ œbBÐ s×½Ë

«—u?×?� q?J?A?ð w?²?�« r?O?¼U?H*« iFÐ sŽ UM¼ Àb×²½ Ê√ VÝUM*U)Î«c?¼ w)

Íc�« ÂuNH*« p�c Ë ‡ t)«b¼√Ë wŽUMB�« s�_« WO¼U� bMŽ nIM) ‡ Ÿu{u*«

«c?šQ?) Æq?�U?A�« s�_« ÂuNH� u¼Ë WÝ«—b�« Ác¼ tÐ cšQðÎq?�UA�« ÂuNH*UÐ

W?L?E?½_« W?)U? v?K?Ž q?O?�b?�« q?L?²A¹ Ê√ V−¹ ¨wŽUMB�« s�ú� d�UF*«Ë

ÆwŽUMB�« s�_« UNOKŽ qL²A¹ w²�« WFÐ—_« ôU:UÐ W�U)« ULOKF²�«Ë

wŽUMB�« s�_«

UO*UŽ wŽUMB�« s�_« n¹dFð sJ1ÎYOŠ ‡ åWOMN*« W�ö��«Ë W×B�«ò t½QÐ

s U�√ w) W³ÝUM*« WO×B�«Ë WM�ü« qLF�« ·Ëdþ dO)u²Ð wŽUMB�« s�_« wMF¹

b?1 w?²?�« W?F?1u?²?*« dÞU<« W)UJ� WI³�*« WÝ«—b�« o¹dÞ sŽ p�–Ë ÆqLF�«

dOJH²�« w) ¡b³�« cM� WOłU²½ù« WOKLF�« UNÐ d9 w²�« WHK²<« qŠ«d*« w) QAMð

dOÐ«bð l{Ë l� ̈ ÃU²½ù« qŠ«d� s� WKŠd� dš¬ v�≈ …QAM*« l1u� —UO²š« w)

d?ÞU?<« Ác?¼ Ÿu?1Ë l?M?� v?�Ë_« W?ł—b?�U?Ð ·b?N²�ð w²�« WOzU1u�« W�ö��«

Ê√ p?ý ôË ÆU?N?ŁËb?Š b?M?Ž U?N?ðU?ÝU?JF½« s� b(«Ë UNI¹uDð vKŽ qLF�«Ë

d�UMŽ qJ� WK�UA�«Ë WK�UJ�« W¹UL(« dO)uð u¼ dOÐ«b²�« Ác¼ q s� ·bN�«

w) wÝUÝ_« —u;« WÐU¦0 d³²F¹ Íc�« ÍdA³�« dBMF�« UN²�bI� w)Ë ÃU²½ù«

WOłU²½ù« W¹UHJ�« oOI% qHJ¹ U0 WOzU1u�« dOÐ«b²�« Ác¼ qJ� ‡ WOŽUMB�« WOKLF�«

Æ—U¼œ“ô«Ë ÂbI²�« »U³Ý√ s�R¹Ë

s?� W?¹U?1u?�U?Ð W?O?ŽU?MB�« W�ö��« ¡«d³š wMF¹ w²�« dÞU<« Ê√ pýôË

«d?O¦ XLþUFð b1 U¼—UŁ¬Îs?� WLÝ `³�√ Íc�« qzUN�« wŽUMB�« —uD²�« l�

23

Ê√ UL ÆW¦¹b(« WOMI²�«Ë …—uD²*« UOłu�uMJ²�« dBŽ ‡ w�U(« dBF�« ULÝ

U?C¹√ nK²dð b1 dÞU<« Ác¼Îw?ŽU?MB�« Ë√ włU²½ù« ◊UAM�« Ÿu½ ·ö²šUÐ

Æ…QAM*« w) …dýU³� r²¹ Íc�«

∫WOŽUMB�« dÞU<«

¨UN²O�uBš UN� sJ�Ë WOM�_« W�“_« s� Ÿu½ w¼ WOŽUMB�« dÞU<« Ê≈

l?� „d?²?A?ð X?1u?�« f?H½ w) sJ�Ë ÆWOM�_« U�“_« w1UÐ sŽ UN)ö²š«Ë

∫ UNM� ¨…b¹bŽ —u�√ w) WOM�_« W�“_«

∫ …QłUH*« ‡ ±

U³�UžÎw?) q?1_« vKŽË ‡ WF1u²� dOžË …QłUH� WOŽUMB�« W�“_« ÊuJð U�

Ê√ U?L? ÆU?NŁËbŠ X1Ë w) …QłUH� qJAð p�c� ‡ tO) XŁbŠ Íc�« X1u�«

b?1 s?Jð r� «–≈ „UÐ—ùUÐ WOM�_« …eNł_« VOB¹ U2 WL¼«b*UÐ r�²ð UNŁ«bŠ√

UI³�� …bF�« bŽ√ÎW�“_« Ác¼ q¦� WNł«u* ©±®

Æ

∫ À«bŠ_« lÐU²ðË WŽdÝ ‡ ≤

v�«u²²) ‡ lÐU²²�«Ë WŽd��UÐ WOM�_« W�“ú� WKJA*« À«bŠ_« r�²ð U� …œUŽ

ÆdÞU<« WF1— ŸU�ðUÐ —cMðË ‡ s�_« W�UŠ œbNð b1 w²�« WHK²<« UÝUJF½ô«

…d?D?O?�?�«Ë U?N?²Nł«u�Ë ¨À«bŠ_« l� q�UF²�« w) WŽd��« VKD²¹ U� u¼Ë

‰UI²½ô« s�_« …eNł√ ÂUN� ‰Ë√ s� ÊU «cN� ÆU¼—UA²½« ‚UD½ s� b(«Ë UNOKŽ

Æt−zU²½ o¹uDðË Á—UŁ¬ …d�U×�Ë ∆—«uD�« ÊUJ* l¹d��«

Æw?{U?I�« bLŠ√ ©±®w?ŽU?M?B?�« s�_«Ë W�ö#�« qO�œd?B?� ¨…d?¼U?I�« ¨dA½ ÊËbÐ Æ

Æ≤≤ ’ ¨±ππ∂ ¨…b¹b'«

24

∫ w#HM�« dðu²�« s� WO�UF�« Wł—b�« ‡ ≥

d?ðu?²?�« s?� W?O?�U?Ž W?ł—œ ‡ W?O?ŽUMB�« p�c Ë ‡ WOM�_« W�“_« VŠUBð

«u?ł ÊS?) ¨W?O?M?�_« W?�“ú� WKJA*« À«bŠ_« bŽUB²ð U�bMF) ¨w�HM�«Îs�

U³�Už w�HM�« dðu²�«Î¨—«dI�« W�öÝ vKŽ dŁR¹ U2 ¨À«bŠ_« Õd�� œu�¹ U�

ÆÀ«bŠ_« WNł«u� w) ·dB²�« s�ŠË

∫ À«bŠ_« ‚UD½ ŸU#ð« ‡ ¥

«dE½ÎU³�Už À«bŠ_« ‚UD½ ÊS) ¨lÐU²ðË WŽdÝ s� W�“_« tÐ r�²ð U* ÎU�

À«b?Š_« Ê√ U?L? ÆÊU?³?�(« w) sJð r� …—ËU−� oÞUM� v�≈ b²LO� ¨l�²¹

U³�Už ̈ WOŽ«b²*« WOM�_«ÎvKŽ wIK¹ U2 ̈ ‚UDM�« WFÝ«Ë UÝUJF½« UN� ÊuJ¹ U�

ÆW�“ú� W³ŠUB*« —UDš_« —UA²½« lM* WO)U{≈ U³ł«Ë s�_« …eNł√

∫ WŁ—UJ�« Ë√ W�“_« sŽ WOLUJ�« U�uKF*« dLuð ÂbŽ ‡ µ

«dO¦ Î¨ U½UO³�« w) b¹bA�« hIM�UÐ ‡ WOŽUMB�« WŁ—UJ�« À«bŠ√ r�²ð U�

Y?O?Š ‡ v?�Ë_« o?zU?1b?�« w) W�Uš ¨WO)UJ�« WO�Ë_« U�uKF*« d)uð ÂbŽË

W�öÝ vKŽ dŁR¹ U2 W1b�UÐ X�O� WŁ—UJ�« »U³Ý√Ë r−Š sŽ U�uKF*« ÊuJð

Æ‰U&—ô«Ë Ÿd�²�UÐ UN�UOŠ «¡«dłù« r�²ð w�U²�UÐË ‡ n1u*« d¹bIð

∫ WO—UA*« …eNł_« œbFð ‡ ∂

b?I?H?¹ b?1 U2 ¨UN1UD½ ŸU�ð« ôUL²Š«Ë UNŁ«bŠ√ WŽd�Ð WŁ—UJ�« eOL²ð

¨U¼—UŁ¬Ë U¼—UDš√ vKŽ …dDO��«Ë UNz«u²Š« vKŽ …—bI*« …QAM*UÐ s�_« “UNł

q?L?Ž o?¹d) qOJAð wC²I¹ ¨WOŽUMB�« WŁ—UJ�« l� q�UFð qC)√ ÊS) p�c�

w) …eNł_« q ÊËUFð d)u²¹ v²Š p�–Ë ÆWOMF*« s�_« …eNł√ s� q�UJ²�

25

—b?1 q?1Q?ÐË q?³?�?�« d?�?¹QÐË sJ2 X1Ë ŸdÝ« w) WŁ—UJ�« ¡UN½≈ vKŽ qLF�«

ÆWHKJð q1QÐ dzU�)« s� sJ2

U¾³Ž wIKð ©WOM�√ W�“√ ÍQ ® WOŽUMB�« WŁ—UJK� …eOL*« UL��« Ác¼Î«dO³ Î

U?Ðu?KÝ√ Vłu²�¹ U2 Æ…QAM*UÐ wŽUMB�« s�_« …eNł√ vKŽÎ«e?OL²� Îq�UF²K�

∫UNL¼√ WMOF� U1uF� VKD²¹ »uKÝ_« «c¼Ë ÆU¼—UŁ¬ ¡«u²Š«Ë WŁ—UJ�« l�

ÆUNF� q�UF²�«Ë W�“_« WNł«u* W¹œUŽ dOž rE½Ë VO�UÝ√ —UJ²Ð« ‡ ±

ÆWŠU²*« U½UJ�ù«Ë U1UDK� q¦�_« nOþu²�« ‡ ≤

‰UŽ Èu²�0 eOL²� ÂUE½ nOþuð ‡ ≥ÌWŽdÝË …dDO��« oI×¹ U2 ‰UBðô« s�

Æ—«dI�«

Íc�« —«dI�« bOýdð w) r¼U�¹ U0 …—uD²� U�uKF�Ë U½UOÐ …bŽU1 œ«bŽ≈ ‡ ¥

ÆWŁ—UJ�« ‰UOŠ Á–Udð« Íd−¹

WO�UF�« …—bI*« d)u¹ U0 WŁ—UJ�« …—«œ≈ UN�öš s� r²¹ UOKLŽ W)dž ¡UA½≈ ‡ µ

Æ—u�ú� rOK��« rOOI²�«Ë WFÐU²*« w) WO�UFH�« ̀ O²¹Ë rJ×²�«Ë …dDO��« w)

∫ W�UF�« ULOKF²�«

ö rJ% W�UŽ ULOKFð p�UM¼ÎUNOKŽ qL²A¹ w²�« WFÐ—_« ôU:« s�

s?� v?½œ_« b?(« q?¦?9 U?L?O?KF²�« Ác¼Ë ÆwŽUMB�« s�ú� Y¹b(« ÂuNH*«

ÆWDA½_« W)UJ� W³�M�UÐ U¼d)uð ÂeK¹ w²�« W�ö��« dOÐ«bð

∫ W'U)« W�ö#�« UÞ«d²ý«Ë ULOKF²�«

U1öD½«Îp�–Ë ‡ wŽUMB�« s�_« dOÐ«bðË «¡«dł≈ rJ% w²�« W½Ëd*« s�

UF³ð dÞU<« ·ö²š« ‰öš s�Îl{Ë VKD²¹ d�_« ÊS) ̈ WDA½_« ·ö²šô

w?²?�« d?ÞU?<« Èb?� l?� V?ÝU?M?²ð ◊UA½ qJÐ W�Uš W�öÝ ◊ËdýË dOÐ«bð

26

U?I?³?Þ ◊U?A?½ q? UNOKŽ qL²A¹Î P?A?M?� ‡ W?O?�Ëd?²?Ð PAM�® ◊UAM�« WFO³D�

Æ©a�«ÆÆÆÆ WOzUÐdN PAM� ‡ W¹ËULO PAM� ‡ W¹ËULO Ëd²Ð

∫W‡‡LE½_«

‰UJý_« s� qJý w) ŸËdA*« s� —bB¹ U�Ë `z«uK�« Ë√ 5½«uI�« w¼

U�eK� ÊuJ¹ YO×ÐÎU�Ë ‡ »uKD� u¼ U* qOBHð tO)Ë ÆwMÞu�« Èu²�*« vKŽ

Æ UH�U<« pKð vKŽ «¡«e'«Ë UH�U<« p�c Ë ‡ —uE×� u¼

UFÐUÝÎWÝ«—b�« —ËU×� ∫

cšQ½ UM½S) ‡ wŽUMB�« s�_UÐ W�U)« WÝ«—b�« Ác¼ —ËU×� sŽ WÐU²J�« w)

WLE½_« W)U vKŽ qL²Að YO×Ð ÆwŽUMB�« s�ú� d�UF*«Ë q�UA�« ÂuNH*UÐ

w?ŽU?M?B�« s�_« UNOKŽ qL²A¹ w²�« WFÐ—_« ôU:UÐ W�U)« ULOKF²�«Ë

∫w¼Ë q�UA�« ÂuNH*UÐ

WOŽUMB�« W�ö��« ‡ ±Industrial Safety

wŽUMB�« s�_« ‡ ≤Industrial Security

oz«d(« W×)UJ�Ë lM� ‡ ≥Fire Prevention & Fighting

W�ö��« vKŽ ÿUH(« ‡ ¥Protection & Enwiroment from Pollution

«¡«d?ł≈ W?)U? UN�uŠ —Ëbð w²�« ‡ WFÐ—_« U¼U&ô« Ác¼ ‰öš s�Ë

w?²?�« U?L?O?K?F²�«Ë WLE½_« lOLł dBŠ sJ1 t½S) wŽUMB�« s�_« dOÐ«bðË

qL²Að œ«u�Ë UŽu{u� w) ‡ wŽUMB�« s�_« WÝ«—œ UNOKŽ qL²Að Ê√ V−¹

ÆUNO�≈ —UA*« WFÐ—_« d�UMF�« vKŽ

27

w½U¦�« qBH�«

tðU�uF�Ë wŽUMB�« s�_« ·«b¼√

ôË√ÎÆwŽUMB�« s�_« n¹dFð ∫

U‡‡‡‡‡O½UŁÎÆwŽUMB�« s�_« ·«b¼√ ∫

U‡‡‡‡‡¦�UŁÎÆ PAM*« s�√ ∫

U‡‡‡‡FÐ«—Î ∫ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« w* wŽUMB�« s�_«

U+�UšÎ ∫ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« w* wŽUMB�« s�_« U�uF�

29

w½U¦�« qBH�«

tðU�uF�Ë wŽUMB�« s�_« ·«b¼√

ôË√ÎwŽUMB�« s�_« n¹dFð ∫

U?M?½S* p�c1 d�_« ÊU1 U*Ë ÆwŽUMB�« s�_« n¹—UFð œbFðË d¦1

ôu³� błË w²�« n¹—UF²�« iFÐ v�≈ dOAMÝÎU³ÝUM� Îp�UM¼ ÆÊ«bO*« «c¼ w*

dOÐ«b²�«Ë «¡«dłù« WŽuL−�ò ∫t½√ u¼ ¨wŽUMB�« s�ú� dB²B� n¹dFð

åWOŽUMB�« PAM*« w* UJK²L*«Ë Õ«Ë—_« W¹UL×Ð WKOHJ�«©±®

Æ

W?I?K?F?²?*« U?L?O?E?M?²?�«Ë «¡«d?łù« WŽuL−�ò ∫t½√ u¼ dš¬ n¹dFðË

W¹œUB²�ô« PAM*« qš«œ ¡UHÞù«Ë W�ö+�«Ë ÂUEM�«Ë s�_« vKŽ WE*U;UÐ

åWŠU²*« qzUÝu�UÐ UNI*«d�Ë W¹uO(«Ë©≤®

Æ

V?O?�U?Ý_« W?Žu?L?−?�ò ∫t?½Q?Ð w?ŽU?M?B?�« s?�ú?� Y�UŁ n¹dFð „UM¼Ë

¨œu?BI� qLŽ Í√ lM* ¨cB²ð Ê√ V−¹ w²�« WOLOEM²�«Ë WOÝbMN�« œuN'«Ë

W*U1 X% …QAM*« w* ÃU²½ù« W¹—«dL²Ý« WK�dŽ v�≈ ÍœR¹ b� ̈ œuBI� dOž Ë√

s�ú� WFÐU+�« …ËbM�« ̈ qÐUMI�UÐ b¹bN²�« —UDš√ WNł«u* jODB²�« Æe¹eF�«b³Ž qO³½ ©±®

WJKL*« ¨WOŽUMB�« qO³'« ¨wŽUMB�« s�ú� UOKF�« W¾ONK� W�UF�« W½U�_« ¨wŽUMB�«

Æµ ’ ¨‡¼±¥∞∏ ¨W¹œuF+�« WOÐdF�«

…ËbM�« ̈ W1d'« W×*UJ� w* wŽUMB�« s�_« VO�UÝ√Ë ‚dÞ Æ„—U³*« qO×¹d� œuLŠ ©≤®

q?O?³?'« ¨w?ŽU?M?B?�« s?�ú?� U?OKF�« W¾ONK� W�UF�« W½U�_« ¨wŽUMB�« s�ú� WFÐU+�«

Æ¥ ’ ¨‡¼±¥∞∏ ¨W¹œuF+�« WOÐdF�« WJKL*« ¨WOŽUMB�«

¨w?ŽU?M?B�« s�ú� WO½U¦�« …ËbM�« ¨WJKL*« w* wŽUMB�« s�_«ÆdIq bLŠ√ œUý— ©≥®

W?O?Ðd?F?�« W?J?K?L?*« ¨W?OŽUMB�« qO³'« ¨wŽUMB�« s�ú� UOKF�« W¾ONK� W�UF�« W½U�_«

Æ¥ ’ ¨‡¼±¥∞¥ dHq ¨W¹œuF+�«

30

åÀb% b� WÐUq≈ Í√ —UŁ¬ dBŠË qOKI²�«Ë ‡ ·ËdE�«©≥®

Æ

lOLł W¾ONð v�≈ w�d¹ Íc�« ŸdH�«ò ∫t½QÐ wŽUMB�« s�ú� lÐ«— n¹dFðË

ÂUL²¼ô« l� ̈ ÃU²½≈ d³1√ qHJð w²�«Ë WOŽUL²łô«Ë WO+HM�«Ë W¹œU*« ·ËdE�«

WO½U+½ù« ·ËdE�« qC*√ sŽ nAJ�UÐ r²N¹ uN* ¨tKLŽ sŽ q�UF�« v{dÐ

öŠ WOŽUMB�« öJA*« qŠË ¨qLFK�ÎUOLKŽ Îå©±®

Æ

U?N?½√ Ëb?³¹ sJ� wŽUMB�« s�_« n¹—UFð s� dO¦J�« p�UM¼ Ê√ ržd�UÐË

Ác¼ q1 Ê√ UL1 ̈ wŽUMB�« s�_« Èu²×�Ë ÊuLC� vKŽ ·dF²�« v�≈ w�dð

p?�– b?¹b?×?²?� w?ŽU?MB�« s�ú� q�UJ²� —UÞ≈ œU−¹ù ôËU×� n¹—UF²�«

ÆÊuLC*«Ë Èu²;«

ô≈ u¼ U� wŽUMB�« s�_« ÊQÐ UH¹dF²�« Ác¼ q1 s� ÃdB½ Ê√ UMMJ1Ë

P??A??M?*«Ë Õ«Ë—_« W?¹U?L?×?Ð W?qU?)« r?E?M?�«Ë «¡«d?łù« s?� W?Žu?L?−?�

Æ·ËdE�« q1 w* WOłU²½ù« s� —b� d³1√ —«dL²Ý« l� UN²�öÝË

∫wŽUMB�« s�_« ÂuNH�

Ê√ sJ1 U� w*ö²� W³ÝUM*« Z�«d³�« œU−¹≈ u¼ wŽUMB�« s�_« ÂuNH� Ê≈

W?O?K?L?F?�« d?O?ÝË U?J?K?²?L?*«Ë 5K�UF�« W�öÝ vKŽ ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ dŁR¹

…d?³?)« r?NO* d*u²ð ‡ ‰U:« «c¼ w* 5BBB²� o¹dÞ sŽ p�–Ë ‡ WOłU²½ù«

W?*U?1 dO*uð u¼Ë ô√ ‡ œuAM*« ·bN�« oOI%Ë Z�«d³�« Ác¼ rOLB²� …¡UHJ�«Ë

WOzU�u�« W¹UL(« VO�UÝ√©≤®

Æ

ÆÊU?C�— bO+�« ©±®w?ŽUMB�« s�_«Ë WŽUMB�« Àœ«uŠV?²J*« ¨dB� ¨W¹—bMJÝù«Æ

Æ∑∑ ’ ¨Â±π∏¥ ¨Y¹b(« wF�U'«

ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU1QÐ «d{U×� ̈ wŽUMB�« s�_« ÆnOK�«uÐ« s+;«b³Ž ©≤®

Æ≤ ’ ¨‡¼±¥±∑ ¨÷U¹d�« ¨WOM�_«

31

ÊS?* p?�c?� ‡ W?O?zU?�Ë WLN� w¼ U/≈ wŽUMB�« s�ú� WOÝUÝ_« WLN*« Ê≈

ÀbŠ ULO* fO�Ë ‡ v�Ë_« Wł—b�UÐ Àb×¹ r� ULO* u¼ UNŠU$©±®

Æ

d?ÞU?B?�Ë ‡ W?O?M?�_« d?ÞU?<« q?O?K?%Ë b?¹b?% wŽUMB�« s�_« ÂUN� s�

«¡«d?łù«Ë U?³?O?ðd?²?�« W?*U?1 l?{u?� W?*U{ùUÐ oz«d(« dÞUB�Ë W�ö+�«

«¡«dłù« Ác¼ q�UJð …UŽ«d�Ë W¹—ËdC�«Ë W³ÝUM*« ‰uK(«Ë «œ«bF²Ýô«Ë

ÆiF³�« UNCFÐ l�

r²N¹ wŽUMB�« s�_« sJ�Ë ¨nK²Bð ô s�ú� WOÝUÝ_« ·«b¼_« Ê≈

b{ V¹dBð Ë√ W1dł Í√ s� W¹U�u�«Ë UN²¹ULŠË WOŽUMB�« PAM*« WÝ«d×Ð

p�–Ë ‡ WOquBšË …eOL²� qzUÝË d*uð …—Ëd{ r²×¹ u¼Ë ‡ 5K�UF�«Ë …QAM*«

v�≈ wŽUMB�« s�_« w* WOquB)«Ë ÆWOŽUMB�« dÞU<« WOquBšË ŸuM²�

PA*« s�√ …—«œ≈ ÂuI²* ÆWOM�_« W¹U�u�«Ë …dDO+�« oOI% »uKÝ√ w* U� bŠ

fÝ√Ë qzUÝË …bŽ vKŽ ÂUF�« Á—UÞ≈ bL²F¹ wM�√ Z�U½dÐ qLFÐ ̈ p�– oOI×²�

V¹dBð ÀËbŠ ’d* qOKIðË ̈ WŽËdA*« dOž ‰ULŽ_«Ë rz«d'« s� W¹U�uK�

…QAM*« s�√ qł— ÊS* p�c� ÆwzU�Ë Z�U½dÐ —UÞ≈ w* p�– q1Ë ¨¡«b²Ž« Ë√

Æ’Uš s�√ qł— t½Q1Ë Ëb³¹

UO½UŁÎ ∫wŽUMB�« s�_« ·«b¼√

…QAM*UÐ ÃU²½ù« qzUÝË 5+% w* wŽUMB�« s�_« ·«b¼√ ‰ULł≈ sJ1

Æ5?K?�U?F?�«Ë q?L?F?K?� W?L?O?K?+?�« W?³?ÝU?M*« ·ËdE�« W¾ON²Ð p�–Ë ¨WOŽUMB�«

W?O?ŽU?M?B?�« Àœ«u(«Ë —UDš_« s� 5K�UF�« W�öÝË W×q vKŽ WE*U;«Ë

ÆWOłU²½ù« s� —b� d³1√ vKŽ ‰uB×K� qzUÝu�« q1 dO*u²Ð ÂUL²¼ô«Ë

Æ¥ ’ ¨‡¼±¥±∑ ¨oÐUÝ lłd� ÆnOK�« uÐ√ s+;«b³Ž ©±®

32

s� UNI*«d�Ë WOŽUMB�« …QAM*« w½U³� W¹ULŠ v�≈ wŽUMB�« s�_« ·bN¹

‰UFH�« jODB²�«Ë ‡ UNŁËbŠ ’d* s� qOKI²�« W�ËU×�Ë ‡ rz«d'«Ë —UDš_«

Èb� dOJH²�«Ë wŽu�« Èu²+� l*dÐ ÂUL²¼ô«Ë À—«uJ�«Ë ∆—«uD�« WNł«u*

W�ö+�«Ë s�_« Z�«d³Ð bOI²�« WOL¼QÐ …QAM*UÐ 5K�UF�« ’UBý_«©±®

Æ

dO*u²Ð r²Nð wN* WOzU�Ë ·«b¼√ w¼ wŽUMB�« s�_« ·«b¼√ ÊS* p�c�

Àœ«u?Š Ë√ W?O?ŽU?M?B?�« Àœ«u?(« Ÿu?�Ë l?M?� v?K?Ž b?ŽU+ð w²�« «¡«dłù«

w?* ÃU?²?½ù« …œU?¹“ v?K?Ž p?�– ÍœR?¹Ë qLF�« UÐUq≈ Ÿu�Ë lML²* ¨W¹dAÐ

Æ…QAM*«

q?¦?L?²?ð wŽUMB�« s�_« oOI% qzUÝË Ê√ wŽUMB�« s�_« ¡«d³š Èd¹Ë

w*©≤®

∫

5K�UF�« V¹—bðË «bF*«Ë ôü« nOOJð w¼Ë ̈ q�UFK� qLF�« nOJð ‡ ±

Æ UÐUq≈ ÀËbŠ ’d* qKI¹ U2 ¨UNOKŽ

UŽUÝ b¹b%Ë ̈ …—«d(« Wł—œË W¹uN²�«Ë …¡U{ùU1 qLF�« ·Ëdþ 5+% ‡ ≤

Æ5K�UFK� VÝUM*« ¡«cG�« dO*uðË WŠ«dK� ·U1 X�Ë ¡UDŽ≈Ë ¨qLF�«

œu?łË s?� b?1Q?²�«Ë ‰UDŽ_« Õöq≈Ë WOMN*« —UDš_« W*dF�Ë gO²H²�« ‡ ≥

ÆWO*UJ�« WOM�_« UÞUO²Šô«

q?L?F?�« ¡«œ_ v?K?¦?*« ‚d?D?�« W?*d?F?* p?�–Ë ¨W?O?+?H?M?�«Ë WOMH�« Àu×³�« ‡ ¥

p?�c?1Ë ¨‚U?¼—ù«Ë q?K?*«Ë V?F?²?�« W?Ý«—œË ¨Àœ«u×K� œ«bF²Ýô«Ë

ÆWOzUBŠ≈ UÝ«—œ

…—Ëb�« ÃdBð Y×Ð ¨¡UHÞ≈ ‡ W�öÝ ‡ s�√ ∫wŽUMB�« s�_« ÆÍ—u½ bL×� ‰öÞ ©±®

WOK1 ¨WOM�_« UÝ«—bK� w�UF�« bNF*« ¨5OF�U'« ◊U³CK� …dAŽ WM�U¦�« WOKO¼Q²�«

Æ≤∞ ’ ¨‡¼±¥∞π ¨÷U¹d�« ¨ WOM�_« bN* pK*«

Æ≤≤ ’ ¨oÐUÝ lłd� ÆÍ—u½ bL×� ‰öÞ ©≤®

33

qOGAð WOHO1 sŽ 5K�UFK� WO³¹—bð Z�«dÐ rOEMð w¼Ë ∫WO³¹—b²�« Z�«d³�« ‡ µ

Æ ôü«

«–≈Ë ÆwŽUMB�« s�_« ·«b¼√ oOI×²� …bŽ dqUMŽ p�UM¼ Ê√ pýôË

W¹œU*« dzU+)« qOKIð ÊS* dqUMF�« pKð r¼√ s� WOłU²½ù« …¡UHJ�« …œU¹“ X½U1

Èd?š_« d?qU?M?F?�U?Ð ÂUL²¼ v�≈ W*U{ùUÐ WOL¼_« w* UNMŽ qIð ô W¹dA³�«Ë

p?K?²?Ð ÂU?L?²?¼ô« V?−?¹ Y?O?Š ¨·«b?¼_« p?K?ð o?O?I×²� W�U¼ d³²Fð w²�«Ë

ÆU¼UC²I0 qLF�«Ë dqUMF�«

W?L?E?½_« l?{u?Ð √b?³?¹ w?ŽU?M?B?�« s?�_U?Ð W?qU?)« ·«b?¼_« oOI% Ê≈

r?²?¹ U?N?¹b?¼ v?K?ŽË W?L?E?½_« p?Kð ‰öš s�Ë Æp�cÐ WqU)« ULOKF²�«Ë

p�–Ë …œułu*« «bF*«Ë ôüUÐ qLF�« vKŽ ¨‰ULFK� VÝUM*« V¹—b²�«

U³¹—bð rN³¹—bð r²¹ YO×ÐÎ«bOł ÎV−¹Ë Æ UÐUqù« ÀËbŠ ’d* s� qKIO�

rJ×²�«Ë qOGA²�« WOHO1 sŽ 5K�UFK� w³¹—bð Z�U½dÐ l{Ë p�– sLC²¹ Ê√

WOHO1Ë ∆—«uD�« ôUŠ w* o¹d(« W×*UJ� «Ëœ√ Â«bB²Ý«Ë …eNł_« w*

Íd?A?Ð d?B?MŽ œułË t½Qý s� «c¼Ë ÆW¹U�u�« «bF* `O×B�« Â«bB²Ýô«

Ÿ«ËË q¼R�ÌÆ5K�UF�« jÝË W�ö+�« wŽËË wM�_« wŽu�« dA½ p�c1Ë ¨

«—Ëœ VFKð W³ÝUM*« WDO;« ·ËdE�« dO*uð Ê√ UL1ÎU�U¼ ÎbqUI� oOI% w*

b?¹b?%Ë ¨W?O×B�« W¹uN²�«Ë W³ÝUM*« …¡U{ù« p�– ‰U¦�Ë ÆwŽUMB�« s�_«

U?²�Ë 5K�UF�« ¡UDŽ≈Ë ¨qLF�« UŽUÝÎUO*U1 Î¡«cG�« dO*uð p�c1Ë ¨WŠ«dK�

ÆqLF�« ◊Ëdý bŠQ1 p�– vKŽ hM¹Ë ¨VÝUM*«

U¦�UŁÎ ∫…Q‡‡‡‡AM*« s‡‡�√

qOKI²�«Ë oz«d(« s� W¹U�u�U1 dÞU<« s� qOKI²�UÐ W�UŽ …QAM*« s�√ r²N¹

34

W?O?ŽU?MB�« …QAM*« w* s�_« ¡«d³)« bŠ√ ·dŽ b�Ë XŁbŠ «–≈ U¼dzU+š s�

5K�UFK� WMO½QLD�UÐ —uFA�« —bB�Ë W1dA�« UJK²L* 5�_« ”—U(«ò t½QÐ

åUNÐ©±®

U�√ ‡ oO{ ‚UD½ vKŽ …QAM*« w* s�ú� dEM¹ ÊU1 V¹d� bNŽ v²ŠË Æ

s?�_« V?O?�U?Ý√Ë U?I?O?³?D?ð s?� d?O?¦?J?�« Ê√ YOŠ ‡ d¹uD²K� qÐU� uN* ÂuO�«

ÆW¦¹b(« WOMI²�« qzUÝu�« Â«bB²Ý« o¹dÞ sŽ oI×²ð X×³q√

¹ Íc�« ¡«dłù«ò ∫t½QÐ …QAM*« w* s�_« ·dŽ b�ËÔ

W¹ULŠË W¹U�u1 cB²

s� UNŽ«u½√ nK²B0 UJK²LLK� WHKJ*« dOž W¹UL(« s�_« WLK1 wMFð UL1 ‡

nK²�« s� Èdš√ ‰UJý√ W¹√Ë oz«d(« Ë√ gG�«Ë W�d+�« sŽ W&UM�« dzU+)«

åŸUOC�«Ë©≤®

Æ

…Q?A?M*« Ác¼ w* s�_« UÞUO²Š« vKŽ ·«dýôUÐ …QAM*UÐ s�_« r²N¹Ë

Ê«b?I?*Ë …—U?+?)« q?KIð W¹UL(« Ác¼ ÊS* p�c� UJK²L*«Ë Õ«Ë—_« W¹UL(

Æ…QAM*« UN� ÷dF²ð w²�« …œbF²*« —UDš_« s� QAMð w²�«Ë ‡ ÃU²½ù«

∫wðü« w* …QAM*« w* s�_« ‰ULŽ√ r¼√ dBŠ sJ1Ë

v?K?Ž U?¹—Ëœ q?L?ŽË …Q?A?M?*« Ã—UB�Ë qš«b� vKŽ UÝ«d(UÐ ÂUOI�« ‡ ±

d??O??ž W?I?¹d?D?Ð ÃËd?)« Ë√ ‰u?šb?�« Ë√ q?K?+?²?�« l?M?* W?D?O?;« —«u?Ý_«

ÆWŽËdA�

Æ…bLF²*« oz«d(« s�Ë V¹dB²�«Ë W�d+�« s� w½U³*« W¹ULŠ ‡ ≤

ÆWO�UFHÐ UNKLŽË WOM�_« «¡«dłù« W�öÝ s� b1Q²K� Í—Ëb�« gO²H²�« ‡ ≥

Æn?O?K�« uÐ√ s+;«b³Ž ©±®s?�_« U?L?O?K?Fð oO³Dð s� WOKLF�«Ë W¹œUB²3ô« ÈËb'«

W�ö7�«ËÆ±± ’ ¨‡¼±¥∞∏ ¨÷U¹d�« ¨X+*Ëú� ‰öN�« —«œ Æ

s?�ú?� W?+?�U?)« …Ëb?M?�« ¨W?O?ŽU?M?B?�« …Q?A?M?L?K?� W?OM�_« W¹UL(« ÆÍdÝËb�« ÂUMž ©≤®

Æ±’ ¨‡¼±¥∞∂ Âd×� ¨UNÐ√ ¨wŽUMB�«

35

Ë√ ’U?B?ý_« b?{ …QAM*« qš«œ rz«dł Êu³Jðd¹ s¹c�« vKŽ kH×²�« ‡ ¥

Æ UJK²L*«

p?�– rOK+ðË …QAM*« jO×� w* lIð w²�« Àœ«u(« w* w�Ë_« oOI×²�« ‡ µ

ÆWB²<« WOM�_« WO�uJ(« UN−K�

U?³?1d?*«Ë ’U?B?ýú?� —Ëd*« `¹—UBðË WOBBA�« U�UD³�« —«bq≈ ‡ ∂

ÆWłU(« tOC²Ið UL³+Š …QAM*« o*«d* WFÐU²�«

ÆozUŁu�«Ë U�uKF*« s�√ vKŽ WE*U;« ‡ ∑

Æ…QAM*« o*«d� v�≈ —«Ëe�«Ë 5Hþu*« ÃËdšË ‰ušœ W³�«d� ‡ ∏

Æ…QAM*UÐ s�_« ‰Ułd� WqUš V¹—bð Z�«dÐ qLŽ ‡ π

Æn�«u*« rOEMðË «—UO+�« ‰ušœ W³�«d� ‡ ±∞

«œUý—ù« UŠuK�« l{ËË …QAM*« qš«œ «—UO+�« —Ëd� W1dŠ rOEMð ‡ ±±

Æ UH�U<« j³{Ë W�“ö�« W¹—Ëd*«

Æ…QAMLK� `OðUH*«Ë ‰UH�_« vKŽ WE*U;« ‡ ±≤

W?¹U?L?( ’U?š Z?�U?½d?Ð V?O?ðd?²?� WB²<« WOM�_« UN'« l� oO+M²�« ‡ ±≥

WOFO³D�« À—«uJ�«Ë U�“_« U�Ë√ w* UJK²L*«Ë ’UBý_«©±®

Æ

UFÐ«—ÎWOÐdF�« ‰Ëb�« w; wŽUMB�« s�_« ∫

»d(« bFÐ WHK²B� «d²* w* wŽUMB�« s�_« WOÐdF�« ‰Ëb�« X*dŽ bI�

Æ5O{U*« s¹bIF�« w* WIŠô …d²* w* t²*dŽ s� ‰Ëb�« Ác¼ s�Ë WO½U¦�« WO*UF�«

iFÐ ‰u% bFÐ √bÐ WOÐdF�« ‰Ëb�« s� dO¦J�« w* wŽUMB�« s�_UÐ ÂUL²¼ô«Ë

…Ëb?M?�« ¨w?ŽUMB�« s�_« …—«œù »uKD*«Ë eOL²*« —Ëb�« Æ„—U³*« qO×¹d� œuLŠ ©±®

Æ≤ ’ ¨‡¼±¥∞∂ ¨UNÐ√ ¨wŽUMB�« s�ú� W+�U)«

36

‰u?×?²?�« v?�≈ w?Ž«—e?�« œU?B?²?�ô« v?K?Ž w?K?J�« œUL²Žô« s� WOÐdF�« ‰Ëb�«

UO−¹—bðÎiFÐ w* d¼œeð UŽUMB�« √bÐ YOŠ ÆwŽUMB�« œUB²�ô« u×½

XKšœ YOŠ 5O{U*« s¹bIF�« w* WFÝ«Ë «uDBÐ X�bIðË WOÐdF�« ‰Ëb�«

ÆWKOI¦�«Ë WHOH)« UŽUMB�« Ÿ«u½√ v²ý

w?ŽU?M?B?�« s?�_« U?¹U?CIÐ ÂUL²¼ô« t½Qý s� ÊU1 wŽUMB�« ÂbI²�« «c¼

Ÿ«Ë »U?F?O?²Ý« √bÐË ÆULNðQA½Ë 5MŁô« 5Ð oOŁu�« ◊U³ð—ö�Ìs�_« wŽ«Ëb�

v?K?Ž ÿU?H?(« w?* t?*«b?¼√ “d?ÐË wŽUMB�« s�_« ÂuNH� eH�Ë ¨wŽUMB�«

l*— vKŽ qLF�« qLA* p�– s� d¦1√ v�≈ ÃU²½û� W¹œU*«Ë W¹dA³�« U�uI*«

U?šU?M?� T?O?N?ð w?²?�« W�ö+�« —UÞ≈ w* U�uI*« ÁcN� WOłU²½ù« W¹UHJ�«Î«bOł Î

ÆÃU²½û�

W³+½ Ê√ Í√ ¨WOÐdG�« U¹u²+*« s� q�√ WOÐdF�« WK�UF�« ÈuI�« W³+½ Ê≈

ÆWK�UF�« Íb¹_« w* WK¦L²*« WOK�_« vKŽ ÊUJ+�« WO³�Už œUL²Žô« WO�UŽ W�UŽù«

U?*Ë Æ…b²L*« …dÝ_« œ«d*√ s� b¹bF�« W�UŽSÐ q�UF�« …dÝ_« »— ÂuI¹ YOŠ

d?ÞU?< W?{d?F� X×³q√ lOMB²�« u×½ d¦1√ t−²ð WK�UF�« …uI�« Ác¼ √bÐ

d?ŁR?¹ Á—Ëb?Ð p?�–Ë ¨q?L?F?�« w* U¼—«dL²Ý« vKŽ dŁR¹ Íc�« d�_« WŽUMB�«

W?O?C?IÐ ÂUL²¼ö� »U³Ý_« bŠ√ «c¼ d³²F¹ p�c� ¨rN²�UŽ≈ w* r¼ s� vKŽ

U?quBš wŽUMB�« s�_«ÎW?O?Ðd?Ž W?OŽUMq WOLMð bNAð w²�« WKŠd*« Ác¼ w*

ÆWFÝ«Ë

jFð r� WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ Ê√ b$ UM½S* WOCI�« Ác¼ ÕU(≈ rž— sJ�Ë

ÁœUFÐQÐ q�UJ�« wŽu�« kIO²+¹ r�Ë ̈ wŽUMB�« s�_« WOCI� W�“ö�« WOI³Ý_«

X?1—œ√Ë X?+Š√ w²�«Ë ¨ÂbI²*« lOMB²�« «– WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ w* ô≈

ÆwŽUMB�« s�_« UN�bB¹ w²�« ∆œU³*UÐ

37

—u?D?²?�« U?¼U?C²�« …d¼Uþ WOÐdF�« ‰Ëb�« w* wŽUMB�« s�_« q1UA� Ê≈

p?�– v?�≈ d?¦?1√ X?N?&« w?²?�« W?O?Ðd?F?�« ‰Ëb?�« s� dO¦1 w* l¹d+�« wŽUMB�«

Ác?¼ w* WOŽUMB�« WOLM²�« Z�«dÐ ◊U% Ê√ Í—ËdC�« s� ÊU1 p�c� ÆÁU&ô«

v?�≈ W?łU(« QA½ p�c� ÆWOŽUMB�« WCNM�« ÁcN� ÊU�_« UOC²I0 ‰Ëb�«

ÊuJ¹ ô v²Š rOK+�« wMH�« jODB²�« UNM�Ë ̈ wŽUMB�« s�_« U�uI0 cš_«

UOz«uAŽ qLF�«Îs�_« qLF� WOŽdA�« wDF²� W³ÝUM*« UF¹dA²�« —«bq≈ rŁ Æ

w?* X?ðËU?H?ð b?� W?OÐdF�« ‰Ëb�« Ê√ b$ UM½S* l¹dA²�« ‰U−� w*Ë ÆwŽUMB�«

s�_« ‰U−� w* WK�UJ²� UF¹dA²Ð ‰Ëb�« iFÐ X�U� YOŠ ¨‰U:« «c¼

«c?¼ j?F?¹ r?� s?� U?N?M�Ë ¨wF¹dA²�« V½U'« w* bB²�« s� UNM�Ë wŽUMB�«

¨UNK1 WOÐdF�« ‰Ëb�« Ê√ b$ p�– rž— sJ�Ë ÆÂUL²¼« s� tłU²×¹ U� Ÿu{u*«

Ê√ b?−?M?* Æw?ŽUMB�« s�_« sŽ W�dH²� u�Ë UF¹dAð UN¹b� ¨UNðËUHð rž—

w?¼Ë ¨wŽUMB�« s�_UÐ WqUš …œbF²� V½«uł w* W�dH²� UF¹dAð „UM¼

ÂUL²¼ôUÐ X�U� WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ b$ sJ�Ë Æ UBBBð …bŽ w* …d¦F³�

Æ…bŠu� UF¹dAð Ë√ l¹dAð w* d�_« hB¹ U� q1 lOL−²Ð

WI¹dDÐ WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ w* —uDð b� WOÐdF�« UF¹dA²�« Ê√ UL1

w?* W�UŽ wŽUMB�« s�_« ‰U−� w* l¹dA²�«Ë ¨wŽUMB�« —uD²�« l� Â¡ö²ð

uLM�« V+Š p�–Ë l¹dA²�« v�≈ WłU(« vKŽ eJðd¹ Ê√ V−¹ WOÐdF�« ‰Ëb�«

ULzö� l¹dA²�« ÊuJ¹ Ê√ V−O* p�– vKŽ …œU¹“Ë ÆwŽUMB�« ÍuLM²�«ÎW¾O³K�

r�UF�« w* wLKF�« ÂbI²�« »U³ÝQÐ cš_« rž— p�–Ë ÆwŠ«uM�« q1 s� WOK;«

Æt+JF¹Ë wK;« wÐdF�« l�«u�« wŠu²+¹ Ê√ s� l¹dA²K� bÐô sJ� ̈ wÐdG�«

38

U7�UšÎ ∫WOÐdF�« ‰Ëb�« w; wŽUMB�« s�_« U3uF�

s�_« bŽ«u� oO³DðË ∆œU³0 cš_« w* WOÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð ËUH²�« rž—

∫UNM�Ë wŽUMB�« s�_« U�uF� iFÐ b$ UMMJ� ¨wŽUMB�«

∫wŽUMB�« s�_UÐ W=U)« UF¹dA²�« œbFð Ë√ hI½ ‡ ±

ÃU²% w²�« WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ w* UF¹dA²�« iFÐ w* hI½ p�UM¼Ë

Æÿu×K� ÂUL²¼« s� UNKÐUI¹ U� fJFð WKL²J� ÊuJ²� UNðUF¹dA²Ð ¡UIð—ô« v�≈

WMOF� WłU(Ë qI²+� s�“ w* —bq b� UF¹dA²�« iFÐ Ê√ b$ UM½≈

d�_« ÆbŠ«Ë ‰U−� w* qLFð UF¹dAð …bŽ 5Ð oO+Mð p�UM¼ ÊuJ¹ ô b�Ë

U³KÝ dŁR¹ b�Ë ÊUOŠ_« iFÐ w* »—UC²�«Ë »«dD{ô« v�≈ ÍœR¹ b� Íc�«Î

WOMF*« …eNł_« œbFð u¼ p�– V³Ý ÊuJ¹ U0—Ë wŽUMB�« s�_« …dO+� vKŽ

w?* WK�UF�« UN'« bOŠuð wŽb²+¹ Íc�« d�_« ¨wŽUMB�« s�_« Ÿu{u0

UFM� ‰U:« «c¼ÎÆcOHM²�«Ë l¹dA²�« w* »—UCð Í_

i?F?Ð s?� W?ðËU?H²� ÂUL²¼« Uł—œ fJF¹ b� UF¹dA²�« œbFð Ê≈ rŁ

U+1UŽ l¹dA²�« TO−O* ̈ wŽUMB�« s�_UÐ W�öF�« «– UN'«ÎWOI³Ý_« pK²�

’UB²šô« UNł œbFðË UF¹dA²�« œbFð Ê√ pýôË Æ U�UL²¼ô« w*

tO�≈ …—Uýù« X9 U� vKŽ …œU¹“ wŽUMB�« s�_« ‰ULŽ√ U�uF� s� d³²F¹ U0—

w* bŠ«u�« tłu²�« «– …d¦F³*« UF¹dA²�« lOL& d�_« wC²I¹ U0d* ̈ ÁöŽ√

U?NKš«bÐ ÊuJ¹Ë …bŠu� 5½«u� w* U¼—«bq≈ …œUŽ≈Ë wŽUMB�« s�_« ‰U−�

Æ5F� l¹dA²Ð WMOF� WNł qJ� UqUB²šô« b¹b%

39

∫wŽUMB�« s�_« WOL¼QÐ WO;UB WŽUM3 œułË ÂbŽ ‡ ≤

WŽUMI�« Ác¼Ë Æt²OI³Ý«Ë wŽUMB�« s�_« WOL¼QÐ 5�u¾+*« WŽUM� ËUH²ð

v?�≈ U?ŽU?M?I?�« Ác?¼ Íd?+?ð v?²?Š W?B?²?<« W?¹—«œù« «œU?OI�« s� WÐuKD�

s?�_« U?¹U?C?I� WOI³Ý_« wDFð w²�« w¼ WŽUMI�« Ác¼Ë ¨Èdš_« U¹u²+*«

ÆtLOEMðË tMOMIðË wŽUMB�«

∫wŽUMB�« s�_« ULOKFð cOHM²Ð Â«e²�ô« ÂbŽ ‡ ≥

Â—UB�«Ë œU'« Â«e²�ô« ÂbŽ u¼ ÁöŽ√ UNO�≈ —UA*« WŽUMI�« ÂbŽ s� Z²M¹ b�

ULOKF²�« ÁcNÐ Â«e²�ô« ÂbŽ ÊuJ¹ b� Ë√ ¨wŽUMB�« s�_« ULOKFð cOHM²Ð

q?N?'« Ë√ ¨U?N?C?F?Ð ÷u?L?žË U?L?O?K?F?²?�« Ác?¼ ŸuMðË œbFð v�≈ œuF¹ b�

Æt³KD²ð U�Ë U¼bqUI0

∫WOMI²�« w; b¹bł u¼ U0 cš_« ÂbŽ ‡ ¥

W¦¹b(« ÂuKF�« s� uN* wŽUMB�« s�_« ‰U−� w* wLKŽ Ÿ—U+ð p�UM¼

«c?¼ w?* W?�b?B?²?+?*«Ë W?Łb×²+*« UOMI²K� W−O²½ s�e�« —Ëd0 —uD²ð w²�«Ë

U×{«Ë p�– b$ b�Ë Æ‰U:«ÎUOłu�uMJ²�« cš√ YOŠ WOÐdG�« ‰Ëb�« w*

5?L?zU?I?�« s?� V?K?D?²¹ d�_« ÊS* p�c� ¨wŽUMB�« s�_« ‰U−� w* UN½UJ�

UOMI²�« r�UŽ w* b¹bł u¼ U� qJÐ ÂUL²¼ô« wÐdF�« wŽUMB�« s�_« d�√ vKŽ

ÆwŽUMB�« s�_« WŠUÝ w*

∫wŽUMB�« s�_UÐ wŽu�« WOLMð ÂbŽ ‡ µ

—u?�_« s?� d?³?²?F?¹ w?ŽU?M?B?�« s?�_U?Ð c?š_« Y?O?Š w?Ðd?F�« ŒUM*« w*

40

ÂU?L?²?¼ôUÐË wŽUMB�« s�_UÐ wŽu�« WOLMð v�≈ ÃU²×¹ d�_« ÊS* ¨…dqUF*«

V?¹—b²�UÐ ÂUL²¼ô« rŁ wŽu�« …œU¹e� qzUÝu�« qJÐ W¹UMF�«Ë ¨Ÿu{u*« «cNÐ

ÆwŽb²+¹ U� p�UM¼ ÊU1 Ê≈ 5ŽuD²*« s� r¼dOžË 5K�UFK� V½U'« «c¼ w*

67

lÐ«d�« qBH�«

oz«d(« W×UJ�Ë W¹U�u�«

ôË√ÎÆo‡z«d(« s‡‡� W‡‡¹U�u�«∫

U‡‡‡‡‡‡O½UŁÎÆo‡‡‡‡‡‡z«d(« W‡‡‡×UJ� ∫

‡‡‡‡‡¦�UŁUÎÆoz«d×K� W³�M�UÐ ULOKF²�«Ë WLE½_« ∫

U‡‡‡‡FÐ«—ÎÆo¹dŠ W�UŠ w ¡öšù« ULOKFð ∫

U��UšÎÆWOŽUMB�« PAM*UÐ oz«d(« W×UJ* WDš œułË WOL¼√ ∫

69

lÐ«d�« qBH�«

UN²×UJ�Ë oz«d(« s� W¹U�u�«

ôË√Îoz«d(« s� W¹U�u�« ∫

U?�UL²¼« oz«d(« s� W¹U�u�« wDFð WOŽUMB�« PAM*« Ê≈ÎU=Uš Îp�–Ë ‡

r?Ł ÆWOŽUMB�« PAM*« ◊UÝË√ w oz«d(« œbŽ w Wþu×K*« …œU¹eK� W−O²½

U?=u?B?š ¨W?L?O?�?ł Êu?J?ð b?� o?z«d?(« UN³³�ð w²�« dzU�)« Ê≈Îœ«u*« Ê√Ë

¨‰U?F?²?ýö?� W?K?ÐU� œ«u� ÊuJð U0— WOŽUMB�« PAM*« WIDM0 …œUŽ …bł«u²*«

wðü« w oz«d(« Àœ«uŠ œ«bŽ√ ŸUHð—« »U³Ý√ hOTKð sJ1Ë©±®

∫

UF³ð lzUC³�« s� U½ËeTLK� dD)« f¹bJ²�« ‡ ±ÎÆÍœUB²�ô« uLMK�

Uöš dD)« f¹bJ²�« ‡ ≤ÎU?NM¹eTð s� lM9 Ë√ b% w²�« W¹—«œù« ULOKF²K�

ÆWOŽUMB�« s`U�_« w

ÆW�öLŽ UŽœu²��Ë Ê“UT� W�U�≈ w W³žd�« ‡ ≥

Æo¹d×K� WO�ü« —«c½ù« …eNł√ œbŽ W¹UH` ÂbŽ ‡ ¥

Æ¡UHÞû� WO�ü« «¡UA½ù« W¹UH` ÂbŽ ‡ µ

Æ ö;« eON& w W¹U�u�« lO{«u0 ÂUL²¼ô« ÂbŽ ‡ ∂

dÞUT� s� UNCFÐ b¹e¹ w²�«Ë W¦¹b(« WOŽUMB�« UOMI²�« iFÐ Â«bT²Ý« ‡ ∑

Æ©WOzUOLOJ�« «dC×²�*«® o¹d(«

Æ‰UF²ýö� WKÐU� œ«u� iFÐ Â«bT²Ý« ‡ ∏

Æw?K?—Ë√ wKŽ ©±®d?�U?F?*« wŽUMB�« s�_«¨ÊU?M?³?� ¨ Ëd?O?Ð ¨dAMK� rýUN�« —«œ Æ

Æπ’ ¨©ÊÆœ®

70

öO� qLF�« sÙ�√ W³�«d* W�bT²�*« WK�UF�« Íb¹_« W¹UH` ÂbŽ ‡ πÎ«—UN½Ë ÎÆ

s?Ù?�_« W?½U?O?=Ë n?O?E?M?ð w? W?�b?T²�*« WK�UF�« Íb¹_« W¹UH` ÂbŽ ‡ ±∞

Æ «eON−²�«Ë

Æ «bF*« Â«bT²Ý« ‰U−� w wHJ¹ U0 ’UTý_« qO¼Qð ÂbŽ ‡ ±±

Æ©¡UHÞù« ‚d® W�UF�« …b−M�« qzUÝË W¹UH` ÂbŽ ‡ ±≤

Æ—UM�« VAð U�bMŽ o¹d(« v�≈ ‰u=u�« WÐuF= ‡ ±≥

Æ¡UHÞù« ‚dH� —«c½ù« ¡UDŽ≈ w dOšQ²�« ‡ ±¥

Æo¹d(« qÙA� ÁU& ÂUF�« ‰UL¼ù« ‡ ±µ

ö?z«d?(U?Ð W?=U?)« U?L?O?K?F?²?�«Ë W?LE½_« sŽ Y¹b(« œbBÐ s×½Ë

ÆW×UJ*«Ë W¹U�u�« UL¼Ë ÜLNÐ ÂUL²¼ô« V−¹ ÊU²KŠd� „UM¼Ë

∫ o¹d(« s� W¹U�u�«

«¡«dł≈ d³²Fð lM*« ‰U−� w W×O×B�«Ë WOUJ�« UÞUO²Šô« –UTð« Ê«

U?ÝU?Ý√ o?¹d?(« ÂUO� lM* W�U¼Îs?� b?Ðô ÊU?` «c?�Ë ÆÀb?Š «–« Á—UA²½« lM�Ë

«¡«d?łù« Ác?¼Ë Æo?z«d?(« Ÿu?�Ë ÍœU?H?²� WOU` dOÐ«bðË UÞUO²Š« –UTð«

q?L?A?ð W?¹U?�u?K?� dOÐ«bð w¼ lM*« «¡«dł≈Ë Æo¹d(« Ÿôb½« lM� UNÐ bBI¹

Õ«u½ …bŽÌ∫UNM�Ë ¨WOŽUMB�« …QAM*« w

Æw½U³*« ‡ ±

Æ «eON−²�« ‡ ≤

ÆWOzUOLOJ�« œ«u*« ‡ ≥

’UTý_« ‡ ¥©±®

Æ

Æ±∑ ’ öÐUÝ lłd� ¨d=UF*« wŽUMB�« s�_« ÆwK—Ë√ wKŽ ©±®

71

W�ËUI�Ë ‰UF²ýö� WKÐU� dOž U¼œ«u� ÊuJð Ê√ V−¹ w½U³*« ‰U−� wH

V?−?O ¨w½U³*« w ‰UF²ýö� WKÐU� œ«u� ‰ULF²Ý« s� bÐô ÊU` «–≈Ë Æ—UMK�

V−¹ UL` ¨WÐuF= d¦`√ ‰UF²ýô« qF−²� ¨‰UF²ýö� WF½U� œ«u0 UN²'UF�

W?¹u?N?²?�« q?L?ŽË ¨—U?M?�« —U?A?²½« s� b×K� ¡UM³�« sL{ WFÞU� eł«uŠ l{Ë

ÆWŽUMB�« s� WłdT²�*« œ«uLK� W³ÝUM*« Í—U:«Ë

WOzUÐdNJ�« «b¹bL²�« w qKš œułË ÂbF� ÊUM¾LÞôU «eON−²�« U�«

ö?¦�Îl?{Ë Ë√ Â«b?T?²?Ý« l?M?� r?Ł ÆW?�ö?��« bŽ«u� V�Š UNKLFÐ p�–Ë ¨

U?C?¹√Ë ¨o?¹d?(« ÀËb?Š ôU?L?²Š« s� b¹eð «eON−²�UÐ W=Uš «bF�Î

ÆWOzUÐdNJ�« öO=u²�« qJ� WOUJ�« W¹UL(« qLŽ

«d?O?¦?` qLF²�ð w²�« WOzUOLOJ�« Êb*« w U�√Îd?�_« V?KD²O l½UB*« w

UNEHŠ Ë√ UNG¹dHð bMŽ Ë√ UNKI½ ¡UMŁ√ Ë√ U¼cš√ bMŽ WOUJ�« UÞUO²Šô« cš√

Æ‰UF²ýô« vKŽ bŽU�ð ô ¡«uł√ wË W³ÝUM� s`U�√ w

U?C¹√ ’UTý_« Ê√ pýôËÎl?M?0 W?=U?)« WLE½_UÐ «ËbOI²¹ Ê√ V−¹

v?K?Ž ÊU?M?¾?L?Þô«Ë ¨W?³?N²K*« œ«u*UÐ „UJ²Šô«Ë rN�Ðö� WOŽu½ w o¹d(«

Æ…QAM� q` ·Ëdþ V�Š p�–Ë o¹d(« b{ W�ö��« «¡«dł≈ –UTð«

UO½UŁÎoz«d(« W×%UJ� ∫

‰UF²ýô« »U³Ý√ s� d¦`√ Ë√ bŠ«Ë bOO% vKŽ bL²Fð o¹d(« W×UJ� Ê≈

∫w¼Ë ‰UF²ýô« YK¦0 tOKŽ ·—UF²�« - U� w¼Ë

Æ‰UF²ýö� WKÐUI�« …œU*« ‡ ±

Æ5−�`Ë_« ‡ ≤

Æ…—«d(« ‡ ≥

72

o¹d(« W×UJ� ÊS p�c� o¹d(« v�≈ ÍœR¹ WŁö¦�« d=UMF�« Ác¼ lL−²

Æ—UM�« n�u� U³³�*« pKð v�≈ t−²ð Ê√ V−¹

«dJ³� o¹d(« ÊUJ� v�≈ ‰u=u�« ÊU` ULK`ËÎdzU�š XK� ULK` t²'UF�Ë

¨o?¹d?(« s?� —«c?½û?� …eNł√ œułu� PAM*« s� dO¦` r²¼« p�c� Æo¹d(«

W¹—Ëd{ X×³=√ …eNł_« Ác¼Ë ̈ o¹d×K� dJ³*« ·UA²`ôUÐ —cMð w²�« w¼Ë

U?N?M?� …e?N?ł_« Ác?¼Ë ÆW?OŽUMB�« PAM*« w W³ÝUM*« s`U�_« w UNF{u�

U?¹Ëb?¹ —«c?½ù« …e?Nł√ tO qLFð Íc�«Ë ¨ÍËbO�« ÂUEM�«Îj?G?C�« o¹dÞ sŽ

W?d?G?Ð …e?Nł_« Ác¼ q=uð V�UG�« wË —«c½ù« «—UH= oKDM² —“ vKŽ

Æo¹d(« l�u� 5³ð w²�« WŠuK�« vKŽ lDI²� —u½ dNEO ¡UHÞù«

U?C¹√ËÎœ«d?*« ÊU?J?*« w? l?{u?ð W?ÝU?�Š ”ƒË— u¼Ë ¨wzUIK²�« ÂUEM�«

…—«d×K� WÝU�Š Ë√ ̈ ÊUšbK� WÝU�Š ”ƒËd�« pKð X½U` ¡«uÝ ̈ t²¹ULŠ©±®

Æ

p�–Ë Áu×½ «¡«dłù« r²ð tO�≈ ‰u=u�«Ë o¹d(« —«c½≈ r²¹ U�bMŽ p�c�

w? r?J?×²�« U�S ¨ÁöŽ√ …—u`c*« WŁö¦�« d=UMF�« s� d¦`√ Ë√ bŠ«Ë bOO×²Ð

o?¹dÞ sŽ …—«d(« ‰eŽ Ë√ 5−�`Ë_« ‰eŽ Ë√ ‰UF²ýö� WKÐUI�« …œU*« ‰eŽ

“U?ž WDÝ«uÐ 5−�`Ë_« ‰eŽ w¼ WFzUý WI¹dÞ d¦`√ ÊS l³D�UÐË Æb¹d³²�«

‰U?L?F?²?Ý« Ë√ ¡U?*« —UTÐ Ë√ U¹UHD�« ‰ULF²ÝUÐ p�–Ë ÊuÐdJ�« bO�`√ w½UŁ

kŠö¹Ë ¡U*« WDÝ«uÐ r²¹ b¹d³²�« ÊS …—«d(« ‰eŽ W�UŠ wË ÆW³ÝUM*« …užd�«

ôULF²Ý« œ«u*« d¦`√ s� ¡U*« Ê√Î«bOIFð œ«u*« q�√ t½_ ÎôULF²Ý« d¦`_«Ë Î…dËË

…—U?ýù« X?9 U?L?`Ë ¨ ôU?(« iFÐ w WO�UF d¦`√ t½√ UL` ÆWHK` q�_«Ë

Æo¹d(« œULš≈ v�≈ ÍœR¹ U2 b¹d³²�« w¼ ¡ULK� …eO� r¼√ ÊS

…—Ëb�« w ÂbI� Y×Ð ¨¡UHÞ≈ ‡ W�öÝ ‡ s�√ ‡ wŽUMB�« s�_« ÆÍ—u½ bL×� ‰öÞ ©±®

Æ¥∑ ’ ̈ ‡¼±¥∞π Âd×� ̈ WOM�_« bN pK*« WOK` ̈ 5OF�U'« ◊U³CK� ±∏ WOKO¼Q²�«

73

U¦�UŁÎoz«d×K� W³*M�UÐ ULOKF²�«Ë WLE½_« ∫

¨W?O?ŽU?M?B?�« PAM*« UN� ÷dF²ð w²�« dÞU<« r¼√ q¦9 oz«d(« Ê√ U0

U?* p?�–Ë Æo?z«d?(« Ÿôb?½« ’d? qOKI²� UÞUO²Šô« s� dO¦` cš√ p�c�

«c?¼ w? U?L?O?KF²�«Ë bŽ«uI�« s� dO¦` l{Ë p�c� WŠœU dzU�š s� X³Ł

¨l�bMð U�bMŽ UN²×UJ�Ë ÊUJ�ù« —bIÐ oz«d(« ÀËbŠ lM� bBIÐ œbB�«

Æ‰U:« «c¼ w UNÐ ‰uLF*« W�UF�« bŽ«uI�« iFÐ w UM¼ dEM½ UM½S p�c�

∫W‡‡¹U�u�«

¨W?¹U?�u?�« W?OŠU½ s� ŸU³ðô« W³ł«u�« bŽ«uI�« s� dO¦` v�≈ …—Uýù« X9

…Q?A?M?*« w?½U?³?0 j?³?ðd?ð b?Ž«u?I?�« Ác¼ ‰Ë√Ë Æoz«dŠ ÀËbŠ ÍœUH²� p�–Ë

W?K?ÐU?I?�« d?O?ž œ«u?*« s?� w?½U?³?*« Êu?J?ð Ê√ V?−?¹ Y?O?×?Ð Ü?N�H½ WOŽUMB�«

p?�U?M?¼ ÊuJð Ê√ s�×²�¹ UL` ÆÊ«dOMK� W�ËUI� ÊuJð w²�« Ë√ Æ‰UF²ýö�

b?M?Ž Ê«d?O?M?�« l?M?� ÷d?G?Ð p?�–Ë w?½U?³?L?K?� W?H?K?²?<« ¡«e?ł_« 5Ð eł«uŠ

Æw½U³*« Ë√ vM³*« q` qLAðË b²9 ö ÜNŽôb½«

ÁUMF� «c¼Ë ¨w½U³LK� WLOKÝ WDO×� W¾OÐ dOuð vKŽ qLF�« p�– bFÐ rŁ

UFM� WLOKÝ W¹uNð œułË s� b`Q²�«ÎÂUL²¼ô« «c�UÐË ̈ qL²×� ‚UM²š« Í_

‰U?L?F?²Ý« Ë√ —Ëd* W−O²½ ‰UF²ýö� UN²OKÐU� s� vAT¹ w²�« sÙ�_« W¹uN²Ð

ôUF²ý« V³�ð Ê√ qL²;« s� w²�«Ë U¹ËULOJ�« iFÐÎÆ

U=uBš ̈ WOzUÐdNJ�« öO=u²�« W�öÝ s� b`Q²�« r²¹ UL`ÎdO¦J�« Ê√Ë

W³`d*« Ë√ WuAJ*« Ë√ WK`P²*« WOzUÐdNJ�« öO=u²�« UN³³Ý ÊU` oz«d(« s�

U?ÝU?9 Àb?%b?� W?LOKÝ dOž WI¹dDÐÎU?O?zUÐdN` ÎW?³?�«d?*« q?Ð ÂUL²¼_« ÊuJO Æ

W?O?zU?Ðd?N?J?�« ö?O?=u?²?K� W¹—Ëb�« WFł«d*« o¹dÞ sŽ WK=«u²*«Ë …dL²�*«

74

—bB� qJAð ô WOzUÐdNJ�« «b¹bL²�« ¡«eł√ q` Ê√ v�≈ ÊUM¾LÞô« r²¹ YO×Ð

ŸU³ð« s� b`Q²�UÐ tO�≈ ÊUM¾LÞô« sJ1 «c¼Ë ÆÊ«dOM�« tMŽ Z²Mð Ê√ sJ1 dDš

Í√ Ü?N?Šö?=≈ Ë√ WOzUÐdNJ�« «b¹bL²�« cOHMð bMŽ WLOK��« WOMH�« bŽ«uI�«

U?I?Ë p?�– q?` r²¹ Ê√ÎË√ W?½U?O?= Í√ s?� b?`Q?²?�« p?�c?`Ë ÆW?O?MH�« bŽ«uIK�

w?M? h?Tý WDÝ«uÐ ô≈ r²ð ô UNz«eł√ Ë√ WOzUÐdNJ�« WJ³A�« w ö¹bFð

ÆÕö=ù« «c¼ ¡«dł≈ w h²T� wzUÐdN`

WKÐU� ÊuJð YOŠ —UDš_« —œUB� s� W¾b²�« …eNł√ œUFÐ√ V−¹ p�c`

«bOFÐ WKF²A� …œU� Í√ œUFÐ√ Ë√ Æ‰UF²ýö�Îp�c` qLF�«Ë ̈ …eNł_« pKð sŽ

œ«u*« qJÐ ÿUH²Šô« UÞUO²Šô« qLAð Ê√ V−¹Ë Æ—«dL²ÝUÐ UN²½UO= vKŽ

«bOFÐ 5�√ ÊUJ� w ‰ULF²Ýö� WKÐUI�«Ë ÃU²½ù« w WKš«b�«Î—bB� Í√ sŽ

U?N?�e?Ž W?O?ŠU?½ s?� p�–Ë ¨WOU` UÞUO²ŠUÐ UNM¹eTð r²¹ Ê√ V−O ÆdDš

ÆW¹uN²K� UN{dFð WOL¼√ p�c`Ë Èdš√ W³N²K� œ«u� sŽ

∫W‡‡‡×%UJ*«

«Ëœ√ dOuð s� bÐö —UA²½ô« WF¹dÝ ÊuJð UN�UF²ý« bMŽ —UM�« Ê√ U0

W?OLÝd�« ¡UHÞ_« ‚d ‰u=Ë 5( d�_« ¡ÈœUÐ w Ê«dOMK� ÍbB²K� W¹Ëb¹

w? W?¹Ëb?¹ ¡U?H?Þ√ …e?Nł√ œU−¹≈ ÊUJ0 WOL¼_« sL Æp�– d�_« vC²�« «–≈

WÐU²` l� WOŽUMB�« …QAM*« ¡Uł—√ q` w W¹ËU�²� UU�� UNMOÐË …bŽ sÙ�√

w? Êu?J?ð Y?O?×?Ð Ü?N?O W�ö��« U¹b−Ð√ s� p�– Ê_ UN�ULF²Ý« ◊dý

s?�Ë ¨…—Ëd?C?�« b?M?Ž d?OB� X�Ë Í√ w ‰ULF²Ýö� …e¼UłË bO�« ‰ËUM²�

¡U?HÞô« …eNł√ UH=«u�Ë WOŽu½ b¹b×²� 5OMH�«Ë ¡«d³)UÐ W½UF²Ýô« rN*«

ÆWOŽUMB�« …QAM*« ·ËdE� W³ÝUM*« W¹ËbO�«

oz«d(« Ê√ u¼ …QAM*« V�Š W¹ËbO�« ¡UHÞù« …eNł√ ·ö²š« —d³¹ U� Ê≈

75

—bB� V�×Ð p�–Ë UHOMBð …bŽ UN� wN ̈ …bŠ«Ë WFO³Þ s� UNK` X�O�

l?Ð—√ v?�≈ r?�?I?M¹ UN�UF²ý« —bB� V�Š —UM�« rO�Ið Ê√ d`–Ë ÆUN�ULF²Ý«

U¾ ©±®

∫

ÆVA)U` œ«u� s� QAMð w²�« w¼Ë ∫WU'« —UM�« ‡ ±

ÆÂu×A�«Ë u¹e�« sŽ W&UM�« ∫qz«u��« —U½ ‡ ≤

ÆWHK²<« «“UG�« sŽ W&U½ ∫ «“UG�« oz«dŠ ‡ ≥

Æ…œbF²� Èdš√ ¡UOý√ sŽ W&U½ ∫W=Uš UH= «– oz«dŠ ‡ ¥

…œU*« WFO³DÐ j³ðdð Ê√ bÐô ‰ULF²Ýô« œb% w²�« «œUý—ù« ÊS p�c�

WOŽu½Ë WOŽUMB�« …QAM*« WFO³Þ U¼œb% w²�«Ë ¡UHÞù« …eNł√ qš«œ WKLF²�*«

ÆUNO Ê«dOM�« —œUB�

s?Ù?�√ w? l?{u?ð Ê√ V?−?¹ W?¹Ëb?O?�« ¡UHÞù« …eNł√ bł«uð sÙ�√ Ê√

vKŽ√ v�≈ WŽud� ÊuJð Ê√ V−¹Ë ̈ Õu{uÐ UN²¹ƒ— sJ1Ë vM³*« w …d¼Uþ

s?� b?`Q?²?K?� d?šü X?�Ë s?� d?³?²?T?ð Ê√ V?−¹Ë ÆUNKLŠË UNÞUI²�« qN�O�

Æ∆—«uD�« ôUŠ w UNKLŽ ÊUL{Ë UN²OŠö=

·ö²šUÐ nK²Tð UN½S U½dý√ ULJ ¡UHÞù« …eNł√ ‰ULF²Ý« WI¹dÞ U�√

W?×?{u?� ‰U?L?F?²?Ýô« b?Ž«u� ÊuJð Ê√ V−¹ p�c� ÜNKš«œ ¡UHÞù« …œU�

`?¹d?�« ÁU?&UÐ ÊuJð Ê«dOMK� W×UJ*« Ê√ v�≈ —UA¹ ÊQ` ÜNO f³� ô WI¹dDÐ

ö¦� t¼U&« fJŽ fO�ËÎÆ

W?H?ýU?` …e?N?ł√Ë «ËœQ?Ð W?O?ŽU?M?B?�« U?�?ÝR?*« œËe?ð Ê√ V?−?¹ UL`

ÆwK—Ë√ wKŽ ©±®d�UF*« wŽUMB�« s�_«¨© Æœ® ¨ Ëd?O?Ð ¨dAMK� rýUN�« —«Ëœ Æ

Æ±π’

76

dOAð —«c½≈ …u� UN� …eNł_« Ác¼ ÊuJðË ̈ t²¹«bÐ bMŽ dD)UÐ —cMðË ̈ oz«d×K�

V?ÝUM� ÊUJ� w …eNł_« pKð VO`dð ÊuJ¹ YO×ÐË ÆÊ«dOM�« Ÿôb½« v�≈

Æ—«c½ù« ŸULÝË tO³M²K�

o?¹d?(« ¡U?H?Þ≈ U?O?H?M?×?Ð …œËe� WOŽUMB�« …QAM*« ÊuJð Ê√ V−¹ UL`

œËe?ð Ê√ V?−?¹ U?L?` ÆW?O?K?;« ¡U?H?Þ_« ‚d ‰u=Ë q³� UN�ULF²Ý« qN�O�

V?O?ÐU?½_« d?O?u?²?Ð p?�–Ë ¨¡U?H?Þû?� U?NðU�eK²�� qJÐ Ác¼ o¹d(« UOHMŠ

…QAM*« qš«œ UN³O`dð s`U�√ œb×¹ UL` ̈ U¼dOžË q�«u(«Ë U–UI�«Ë WLzö*«

ÆWłU(« bMŽ ‰ULF²Ýô«Ë ‰u=u�« WKNÝ ÊuJ²�

Ê≈] «eJðd*« vKŽ ÂuIð Ê√ V−¹ oz«d(« W×UJ* W³�M�UÐ W�ö��« bŽ«u�

U?¼d?`c?ð V−¹ YO×Ð ¨5K�UF�« Èb� UŽUM� ÊuJð Ê√ V−¹ w²�«Ë WO�U²�«

d?ÞU?T?� s?� W?¹U?�u?K?� U?ÞUO²Šô« qJÐ h²T¹ ULO UNÝUÝ√ vKŽ qLF�«Ë

Æo¹d(«

U?L?z«œ r?zU?� ‰U?L?²Š« u¼ o¹dŠ ÂUO� W=d Ê≈ ‡ ±Î U?ÞU?O?²?Šô« X½U` ULN�

U?L?z«œ œ«b?F²Ýô« V−¹ p�c� ¨Áb×²*«Îp?�U?M¼ Ê√ WO{d ”UÝ√ vKŽ

Ác?¼ œU?F?³?²?Ý« Âb?Ž V?−?¹ p?�c� ¨X�Ë Í√ w o¹dŠ Ÿôb½« ‰UL²Š«

«b?Ð√ W?O{dH�«Ît?½√Ë ¨U?¼c?š√ - b?� UÞUO²Šô« q` Ê√ v�≈ W½UJ²Ýô«Ë

Æo¹dŠ Ÿôb½« ‰UL²Š« p�UM¼ fO�

t?½U?J?�Ë o?¹d?(« «c?¼ ·U?A?²?`« u¼ o¹dŠ Ÿôb½« bMŽ U³ł«u�« r¼√ Ê≈ ‡ ≤

«¡«dłù«Ë UÞUO²Šô« WU` –UTð« V−¹ p�c� ¨sJ2 X�Ë ŸdÝQÐ

«—Ëœ V?F?K?¹ Ê√ t?½Q?ý s� «c¼Ë Æ·bN�« p�– oOI×²Ð WOHJ�«Î«d?O³` Îw

U?L?O?Ý ôË ¨ÊUJ�ù« —bIÐ ÁdzU�š s� nOHT²�«Ë o¹d(« vKŽ ¡UCI�«

q?` »U?�?²?`√Ë ¨t�uŠ ULO …b¹bý WŽd�Ð dA²M¹ √b³¹ U�bMŽ o¹d(« Ê√

77

o¹uDðË U¼dzU�š dBŠË Ê«dOM�« ·UI¹≈ vKŽ bŽU�ð tUA²`√ w WIO�œ

ÆU¼—UŁ¬

«—u? U?N?²?×?U?J?� v?KŽ qLF�« V−¹ Ê«dOM�« ·UA²`« œd−0 ‡ ≥Îq?zU?Ýu�UÐË

…e?N?ł√ —U?E?²?½« ÊËœ sJ2 X�Ë ŸdÝQÐË …QAM*« qš«œ …œułu*« WOK;«

¡U?H?Þ≈ …e?Nł√ œułË WLO� `C²ð UM¼Ë ¨…QAM*« Ã—Uš WOLÝd�« ¡UHÞ_«

u� ÃU²½ù« p�c� o¹d(« WFO³Þ l� VÝUM²ðË ÃU²½ù« s`U�√ qš«œ W¹Ëb¹

¡U?� —œUB�Ë o¹dŠ UOHMŠË WOzU� öO=uð œułË p�c`Ë ÆÀbŠ

W?O?C?� ÊS? p?�c?� ÆW?¹Ëb?O?�« …eNł_« bFÐ WIŠô WKŠdL` UN�ULF²Ýô

W=d ŸdÝQÐ ÊuJðË ̈ WOI³Ý_« cšQð …œułu*« …eNł_UÐ Ê«dOM�« W×UJ�

ÆX�Ë Í√ WŽU{≈ ÊËbÐË WMJ2

Ã—Uš WOLÝd�« …eNł_« s� ¡UHÞù« ‰Uł— —UDš≈ X�u�« fH½ w r²¹ Ê√ ‡ ¥

W?×?U?J?*« «œu?N?−?� tO ÊuJð Íc�« X�u�« fH½ w p�–Ë ¨…QAM*«

¡UHÞ_« …eNł√ —UDšSÐ o×K¹ Ê√ V−¹Ë ̈ —UE²½« ÊËbÐ √bÐ b� WOK;«

5�u¾�*« —UDš≈ o¹d(« r−Š V�ŠË X�u�« fH½ w p�c` WOLÝd�«

U?³?�?` p�–Ë ¨¡öšù«Ë ·UFÝù« sŽÎÁc?¼ q?` Ê√ kŠö¹Ë ÆX�uK�

ÆœËb×�Ë wÝUO� X�Ë w r²ð «—UDš_«

U?I?³�� WLEM�Ë W³ðd� …b−M�« ‰ULŽ√ ÊuJð Ê√ V−¹ ‡ µÎU?³�% ÎUNzUŽb²Ýö�

UNO�≈ WłU(« bMŽ „U³ð—ù« s� Ÿu½ Àb×¹ ô v²Š ¨À—«uJ�« W�UŠ w

v?K?Ž …—œU?�Ë Àb?(U?Ð U?¼—UDš√ r²¹ U�bMŽ W�UFË …e¼Uł ÊuJð wJ�Ë

ÆWÐuKD*« WŽd��UÐ ·bN�« oOI%

W?O?H?O?`Ë UN²FO³ÞË dÞU<UÐ 5K�UF�« qJ� WI³�� WOHKš p�UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ‡ ∂

o?¹d?(« Ÿu?�Ë b?M?Ž 5K�UF�« —UDš≈ r²¹ rŁ Æ ôU(« q` w ·dB²�«

ö³I²�� r¼œUý—≈ - w²�« ‚dD�UÐ ·dB²K�ÎwU{≈ Ë√ b¹bł u¼ U� q` Ë√

78

q` ÂuI²� WKBH�Ë W×{«Ë ULOKF²�« ÊuJð Ê√ V−¹Ë Æo³Ý U� vKŽ

ôU?¦� UM¼ œb×²�Ë Æo¹d(« Ÿôb½« bMŽ …—«œ≈Î«bŠ«Ë ÎW=U)« ULOKF²K�

ö¦� …QAM*« ”—U×ÐÎ∫wÞUO²Š« ¡«dłS` ”—U×K� ULOKF²�« Ác¼ sL Æ

√ÆÃËd)«Ë ‰ušb�« XO�uð qO−�ð ‡

Ë√ ¡U?Ðd?N?J?�« `?O?ðUH� ‚öžS` ¨U¼cT²¹ w²�« UÞUO²Šô« qO−�ð ‡ »

ÆpOÐU³A�«Ë »«uÐ_« ‚öž≈Ë “UG�«

ÍœR?¹ U?0— ¡w?ý w pý p�UM¼ ÊuJ¹ U�bMŽ —«c½ù« ¡UDŽ≈ WOHO` ‡ Ã

Ë√ ¨W?¹œU?Ž d?O?ž W½uTÝ Ë√ ¨—U−H½« Í√ p�– WK¦�√ s�Ë Æo¹d×K�

ÆW³¹d� W×z«— Ë√ ÊUšœ ‚öD½«

ö?F o¹d(« ÀËbŠ bMŽ ‡ œÎ«—u? —«c½ù« «—Uý≈ qLF¹ Ê√ tOKŽ Îw²�«

W?ÐU?¦0 …—Uýù« Ác¼ ÊuJðË XŁbŠ b� W¹œUŽ dOž W�UŠ Ê√ v�≈ dOAð

œbŠ U� V�Š q` o¹d(« W×UJ0 ÂUOIK� Wz—UD�« dOÐ«b²�« oO³D²� d�√

W??×??U?J?� w? 5?¹—Ëd?C?�« d?O?ž ’U?T?ý_« ¡ö?š≈ p?�c?`Ë ¨t?�

Æo¹d(«

UFÐ«—Î ∫o¹dŠ W�UŠ w% ¡öšù« ULOKFð

œU?L?š≈ s?Ž W?�u?¾?�*« WOMF*« ‚dH�« t−²ð Ê√ bFÐË ¨o¹dŠ ÀËbŠ bMŽ

U¼–UTð« Vł«u�« ‰ULŽ_« s� ÊS ̈ p�c� WLEM*« «¡«dłù« –UTð«Ë o¹d(«

W?O?K?L?ŽË ¨W?O?ŽUMB�« W�ÝRLK� —«Ëe�«Ë 5K�UFK� ¡öšù« WOKLŽ rOEMð u¼

Ê√Ë ̈ UNLEMð bŽ«u� UN� U/≈Ë WOz«uAŽ Ë√ WO�U&—« WI¹dDÐ r²ð ô Ác¼ ¡öšù«

–U?I?½≈Ë W?Ðu?KD*« WŽd��UÐ ¡öšù« v�≈ ÍœR¹ Ê√ bŽ«uI�« Ác¼ ŸU³ð« ÊQý s�

UC¹√ WK−��Ë W×{«Ë ÊuJð Ê√ V−¹ U¼dOž Ë√ ULOKF²�« Ác¼Ë ÆÕ«Ë—_«Î

U×{«Ë ÊuJO� 5K�UF�« q` s� UNOKŽ ŸöÞô« ÷dGÐÎs� ¨»uKD� u¼ U�

79

U?L?O?K?F?²?�«Ë b?Ž«u?I?�« i?F?Ð ÷«d?F²Ý« UMMJ1Ë ÆhTý Í√ s�Ë qLŽ

∫o¹d(« W�UŠ w ¡öšùUÐ W=U)«

ôË√ÎW�öÝ vKŽ ’UTý_« W�ö�� vDFð W¹u�Ë_« Ê√ w¼ v�Ë_« …bŽUI�« ∫

Æ…QAM*« w½U³�

UO½UŁÎ¨UNÐ qLF�«Ë ¡öšù« WI¹dDÐ WŽu{u*« bŽ«uI�UÐ ¡öšù« bMŽ Â«e²�ô« ∫

ÆbŽ«uI�« pKð V�ŠË WLE²M� WI¹dDÐ ¡öšù« r²¹ Í√

∫ bŽ«uI�« Ác¼ s�Ë

ULzU� …QAM*« s� Ãd<« ÊuJ¹ ‡ ±Î’UTý_« ¡öš≈ ÊS …bŠ«Ë WNł«Ë vKŽ

¨«cJ¼Ë Ã—U)« u×½ vM³*« qHÝ√ s� ¡«b²Ð« r²¹ o¹d(« WIDM� qš«œ s�

«œuF=Ë vM³*« qHÝ√ w s¹c�UÐ √b³¹ Í√Î√b³¹ Ê√ fJF�« fO�Ë p�– bFÐ

ÆvKŽ√ s� ¡öšù«

s?� Ë√ 5?K?�U?F�« s� WŽuL−� qJ� W�ö��« œ«d√ s� qO�œ 5OFð r²¹ Ê√ ‡ ≤

«dO³` œbF�« ÊU` «–≈ «c¼ ¨vM³*« qš«œ r¼ÎÆ

…UŽ«d�Ë Ã—U<« V�ŠË ‰uIF*« V�Š UŽuL:« r�Ið ̈ W�U(« Ác¼ wË

Æs¹œułu*« œbF�

b?¹b?% p?�c?`Ë ¨¡ö?šù« d?OÝ jš b¹b%Ë WŽuL−� qJ� cHM*« b¹b% ‡ ≥

Æ…QAM*« vM³� s� WIDM� w WŽuL−� qJ� ŸUL²łô« WDI½

v�≈ rNÝ_« Ác¼ œuFðË ̈ ¡öšù« dOÝ ◊uDš v�≈ …“—UÐ rNÝQÐ —UA¹ Ê√ ‡ ¥

ÊuJð Ê√Ë ÆrNÝ_« l� W�ö��« «¡U{≈ l{Ë vKŽ qLF¹ UL` Ã—U<«

ozUŽ p�UM¼ ÊuJ¹ ô Ê√ Í√ ̈ —u³F�«Ë ‰u=u�« WKNÝ ∆—«uD�« Ã—UT�

ÆUNO�≈ o¹dD�« w

ÍQ?Ð Ë√ u?B?�« «d?³?J0 ¡öšù« d�√ qIM¹ —«c½ù« …—UH= ‚öÞ≈ bMŽ ‡ µ

80

Ë√ ·dA*« œb×¹ ¡«bM�« «c¼ wË Æ¡«bM�« qO=u²� W³ÝUM� Èdš√ WKOÝË

s� WdF� ÷dG� p�–Ë ¡öšù« w t`uKÝ V−¹ Íc�« o¹dD�« qO�b�«

¹Ô

l?L?−?²?�« W?D?I?MÐ ¡öšùUÐ 5OMF*« ’UTý_« d`c¹ UL` r¼ƒöš≈ œ«d

Æ…œb;«

r?²?¹ r?� …Q?A?M?*« q?š«b?Ð b?Š√ ¡UIÐ ÂbŽ s� b`Q²�« r²¹ ¡öšù« cOHMð bFÐ ‡ ∂

V−¹ p�c� ̈ ¡ULž≈ Ë√ WÐU=≈ Ë√ e−FÐ d¦`√ Ë√ bŠ«Ë nKTð U0d Áƒöš≈

V?−?¹ UL` ¨tM� »dI�UÐ Ë√ o¹d(« ÊUJ0 hTý ¡UIÐ ÂbF� ÊUM¾LÞô«

U�U9 U¼cOHMð - b� –UI½ù«Ë ¡öšù« ULOKFð ÊQÐ ÊUM¾LÞô«ÎÆ

n?�Ë qš«b�UÐ 5K�UF�« œ«d_« vKŽ V−O ¡öšù« …—UH= ŸULÝ bMŽ ‡ ∑

«—u qLF�«Îo?O³Dð vKŽ qLF�« rŁ ¨„U³ð—ô« ÂbŽË ¡ËbNÐ ·dB²�« rŁ

hTý q` ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H*« s� w²�«Ë ̈ ôU(« Ác¼ q¦� w bŽ«uI�«

ULK�ÎU�U9 UNÐ Îö¦� bŽ«uI�« Ác¼ s�Ë ¨q³� s� ÎqJ� œb;« býd*« ŸU³ð«

U?H?K?Ý …œb?;« Ã—U?<« u?×?½ l?«b?ð ÊËb?Ð ÁU?&ô« r?Ł ¨W?ŽuL−�Îr?Ł Æ

ÊUJ� v�≈ …œuF�« ÂbŽ p�c`Ë ÆlL−²�« ÊUJ� v�≈ býd*« l� ‰u=u�«

U¾Oý hTý w�½ u� v²Š ¨p�c� V³��« ÊU` ULN� o¹d(«ÎÊ√ tOKŽ U�

¡wý –UI½ù t�HMÐ œuF¹ Ê√ ‰ËU×¹ ô Ê√Ë ̈ –UI½ù«Ë TUD*« W�d dDT¹

Æqš«b�UÐ tO�½

U?*�UšÎ ∫ P?A?M?*U?Ð o?z«d(« W×%UJ* WDš œułË WOL¼√

WOŽUMB�«

W?�“ö?�« U?ÞU?O²Šô« qLŽ w¼ oz«d(« W×UJ� w ‰ULŽ_« r¼√ s�

U?ÝUÝ√ oz«d(« ÀËbŠ lM*Î¡U?Ið—ôUÐ p�– r²¹Ë ¨p�– bFÐ UN²×UJ� rŁ ¨

81

p�c`Ë ÆÁdOžË dL²�*« V¹—b²�UÐ p�–Ë ¡UHÞù« ‰U−� w 5K�UF�« «—UN0

UC¹√ÎÆtðUO�¬Ë ¡UHÞù« «bF� 5�%Ë eON&

w?½b?*« ŸU?b?�« “U?N?ł l� oO�M²�UÐ WOŽUMB�« …QAM*« r²Nð Ê√ V−¹ UL`

p�c` ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U/≈Ë ¨o¹dŠ Àb×¹ U�bMŽ jI fO� p�–Ë WIDM*UÐ

U?I?ÐUÝ oO�M²�« «c¼Î∆—«u?D?K?� jDš qLŽ o¹dÞ sŽ p�–Ë ¨o¹dŠ Ÿu�u�

s� «c¼Ë Æw½b*« ŸUb�« “UNłË …QAM*« 5Ð W`d²A� WI¹dDÐ UNOKŽ V¹—b²�«Ë

v�≈ ÍœR¹ t½√ UL` o¹dŠ ÀbŠ «–≈ oO�M²�« WOKLŽ WOKŽU vKŽ b`R¹ Ê√ t½Qý

q¦* WDš l{Ë r²¹ Ê√ V−¹ p�c� Æo¹dŠ ÀËbŠ bMŽ ¡«œ_« Èu²�� l—

ÆŸËdA*« «c¼

∫WD)« ·«b¼√

¨¡U?H?ÞùU?Ð W?¦?¹b?(« W?LE½_«Ë W�“ö�« «bF*UÐ WOŽUMB�« …QAM*« b¹Ëeð ‡ ±

ÊuJð Ê√ V−¹ w²�«Ë ̈ o¹d×K� dJ³*« ·UA²`ôUÐ W=U)« pKð «c�UÐË

s� tÐ ÂuIð U�Ë œ«u� s� t¹u²% U�Ë r−(« YOŠ s� …QAM*« l� W³ÝUM²�

o?¹d?(« d?D?š ÊU?` ¡«u?Ý ÊU?�ú?� Èu?²�� vKŽ√ oOI×²� p�–Ë ¨qLŽ

UOzUÐdN`ÎUOJO½UJO� Ë√ ÎÆp�– dOž Ë√ ‰UF²ýö� WKÐU� œ«u� s� Ë√

«b?F?*« v?K?Ž r?N?K?O?¼Q?ðË rN³¹—bðË …QAM*UÐ 5K�UF�« «—UN0 ¡UIð—ô« ‡ ≤

o¹dŠ Àœ«u( WOL¼Ë »—U& qLŽ p�c`Ë ÆW�bI²*« WOLKF�« …eNł_«Ë

Æo¹dŠ ÀbŠ «–≈ —«b²�UÐ WLN*UÐ ÂUOI�« s� «uMJL²¹ v²Š

w? o?¹d(« W×UJ� w WKB�« «– Èdš_« WO�uJ(« ·«dÞ_« „«dý≈ ‡ ≥

ÆWÐuKD*« oO�M²�« W�UŠ s� b`Q²�« sJ1 v²Š WOL¼u�« »—U−²�« pKð

—«c½ù« …eNł√ «c�UÐË «bF*« WOŠö= Èb� sŽ ÊUM¾LÞô« p�c`Ë

b?FÐË ¡UMŁ√ w Ác¼ WOMF*« UN'« l� U�uKF*« ‰œU³ð p�c`Ë ¨W×UJ*«Ë

82

U?O?³?K?Ý Í√ W?dF�Ë ¨…œUH²�*« ”Ë—b�« ’öT²Ýô WOL¼u�« UOKLF�«

ö³I²�� UNOö²� WD)« wÎ

∫V−¹ WD)« oO³Dð bMŽ

W?=U?)« W?L?E?½_«Ë U?L?O?K?F?²?K?� …Q?AM*« «bŠËË ¡«eł√ WU` ŸUCš≈ ‡ ±

…b?¹b?ł r?E½ Í√ Õ«d²�«Ë UNÐ Â«e²�ô« W�öÝ Èb�Ë o¹d(« s� W¹U�u�UÐ

ÆWOU{≈ Ë√

‰U?L?Ž√ l?O?L?' Íb?B?²?�« v?K?Ž …Q?AM*UÐ 5K�UF�« …—bI� vKŽ ÊUM¾LÞô« ‡ ≤

W?F?ÐU?²�Ë ¨o¹d(« —«c½≈ W³�«d�Ë «bF� h× s� p�– q³�Ë ¡UHÞù«

Æ «bF*« pK²� qOGA²�«Ë W½UOB�«

W?O?�ü« W×UJ*«Ë oz«d×K� dJ³*« ·UA²`ô« rEMÐ WOŽUMB�« …QAM*« 5�Qð ‡ ≥

ÆW×UJ*« WOKLŽ w …¡UHJ�«Ë WŽd��« wK�UŽ s� b`Q²�«Ë

WŽd�� p�–Ë ̈ …QAM*« ¡«eł√ qJÐ W³�«d*«Ë rJ×²�« ·dž jÐ— s� b`Q²�« ‡ ¥

ÆWłU(« X�Ë w Í—uH�« qLF�«

…¡U?HJ�«Ë WŽd��« ÷dG� WO�ü« W×UJ*« «bF�Ë …eNłQÐ …QAM*« b¹Ëeð ‡ µ

Æ5K�UF�« œbŽ qOKIðË

W²ÐU¦�« ÁUO*« rOÞ«dšË W�uIM*« ¡vUD*« q¦� WKIM²*« …eNł_UÐ …QAM*« b¹Ëeð ‡ ∂

W?�U?Š w? …b?ŽU?�?*« p�c`Ë ¨…dOGB�« oz«d(« ¡UHÞ≈ w UN�«bT²Ýô

Æ…dO³J�« oz«d(«

W?D?š v?K?Ž 5?K?�U?F?�« V¹—bð ÷dGÐ o¹d×K� WOL¼u�« »—U−²�« ¡«dł≈ ‡ ∑

r²¹ Ê√Ë ̈ WOMF*« Èdš_« UN'« l� oO�M²�« —UO²š«Ë Æo¹d(« W×UJ�

Æq�_« vKŽ W¹uMÝ WHBÐ p�–

83

—«c?½≈ W?³?�«d?� W?Šu?�Ë d?¦`√ Ë√ …—UO�Ð …œËe� WOK×� ¡UHÞ≈ WD×� 5�Qð ‡ ∏

W??×??U??J??*«Ë —«c??½ù« «b??F??� h??×??Ë —U??O??²?šô W?D?šË ¨o?¹d?(«

Æ‰UBðô«Ë

Õö?=ù« p?�c?`Ë —«c?½ù«Ë ¡U?HÞùUÐ W=U)« «eON−²�« WU` W½UO= ‡ π

ÆÍ—Ëb�« h×H�«Ë

W½UOB�« Z�«dÐ sL{ Í—Ëb�« —UO²šô«Ë h×H�« ‰Ë«bł Z�«dÐ ‰Ušœ≈ ‡ ±∞

W?I?¹d?D?Ð «e?O?N−²�« ÁcN� W³�«d*«Ë rJ×²�« ÊuJO� w�ü« VÝU(« w

ÆWO�UŽ WOKOGAð …¡UHJÐË WO�¬

85

f�U)« qBH«

W‡‡‡‡‡‡¾O³�« Àu‡‡‡‡‡Kð

ôË√ÎÆW¾O³�« ÀuKð ∫

U‡‡‡‡‡O½UŁÎÆwŽUMB�« w¾O³�« ÀuK²�« W×�UJ� w� wŽUMB�« s�_« —Ëœ ∫

U‡‡‡‡‡¦�UŁÎÆ¡«uN�« ÀuKð ∫

U‡‡‡FÐ«—ÎÆ¡«uN�« ÀuKð W×�UJ� w� wŽUMB�« s�_« —Ëœ ∫

U(�UšÎÆ¡U*« UŁuK� ∫

UÝœUÝÎÆÁUO*« ÀuKð W×�UJ� w� wŽUMB�« s�_« ¡«d³š —Ëœ ∫

U‡‡FÐUÝÎÆWÐd²�« UŁuK� ∫

U‡‡‡‡M�UŁÎÆWÐd²�« ÀuKð W×�UJ� w� wŽUMB�« s�_« —Ëœ ∫

U‡FÝUðÎÆ‰Ëd²³�« —UÐ¬ dO−Hð ∫

«dýUŽÎÆÍËuM�« »d(²�« ∫

ÆWO¾O³�« W¹UL(« Ÿ«u½√ s� ŸuM: U¹UHM�« d¹Ëbð ∫dAŽ ÍœUŠ

ÆÀuK²�« W×�UJ0 W?U)« ULOKF²�«Ë WLE½_« ∫d‡‡AŽ w‡‡½UŁ

87

f�U)« qBH«

W¾O³�« ÀuKð

ôË√ÎW¾O³« ÀuKð ∫

¨W?O?L?K?F?�« …U?O(« wŠ«u½ s� dO¦: w� W¾O³�« ÀuK²Ð b¹«e²*« ÂUL²¼ô« Ê≈

b¹«eð UN¼√ …bŽ q�«uF� W−O²½ ÀuK²�« p�– w� Wþu×K*« …œU¹eK� W−O²½ p�–Ë

W¾O³K� …—U{ «“Už bŽUBð sŽ dHÝ√ U2 W¦¹b(« WOŽUMB�« WOMI²�«Ë UŽUMB�«

UC¹√Ë ÆÊU(½û�ËÎvKŽ bŽU(ð WOŽUM? UHKV� s� l½UB*« pKð tHKVð U�

¨d?ÞU?<« s?� b?¹bFK� ÊU(½ùUÐ WDO;« W¾O³�« X{dFð p�c� ÆW¾O³�« œU(�≈

d?ÞU?<« U?N?L?¼√ …b?Ž q?�«u?Ž s?� U?N?Ð o?( Íc?�« Àu?K?²�« qJý w� p�–Ë

ÆWOŽUMB�«

Âu?N?H?*« `?³??√ bI� ¨W¾O³�« ÀuKð q:UA0 b¹«e²*« ÂUL²¼ô« «cN� W−O²½

…œU¹“ W¾O³�« ÀuKð W×�UJ� Ÿu{u� qLA¹ wŽUMB�« s�ú� d?UF*«Ë q�UA�«

W?OŽUMB�« W�ö(�«Ë wŽUMB�« s�_UÐ r²N¹ ÊU: Íc�« ÍbOKI²�« ÂuNH*« vKŽ

t�uNH0 wŽUMB�« s�_« sŽ Y¹b(« sJ1 ô t½S� p�c� Æoz«d(« W×�UJ�Ë

Æd�_« «cN� lÐ«— dBMF: W¾O³�« ÀuKð W×�UJ� t� ·UC¹Ë ô≈ q�UA�«

Ê≈ÒU?�U?L?²?¼« b?łË W?¾?O?³?�« Àu?K?ð W?×?�U?J?� W?OCl Îq?�U?;« w?� d?¦:√

r?�U?F?�« w?� W?ł—b?�« f?HMÐ UMLN¹ ÊQA�« Ê√ ô≈ ÆWOÐdG�« WOLKF�« UŠU(�«Ë

WHOH)« UŽUMB�«Ë U�uKF*« w� …—u¦�«Ë wMI²�« ÂbI²�« dBŽ wH� ̈ wÐdF�«

ÈQM0 wÐdF�« r�UF�« Ê√ ‰uI�« sJ1ô wÐdF�« r�UF�« w� XLE²½« w²�« WKOI¦�«Ë

Ë√ U?Ý«—b?�« W?Kl s� œUI²Žô« p�– ¡Uł U0—Ë Æw¾O³�« ÀuK²�« dÞUV� sŽ

88

w?¾?O?Ð d?D?š W?N?ł«u?� w?� w?Ðd?F?�« r�UF�« w� s×M� ¨WOCI�« ÁcN� ÂUL²¼ô«

U??uBšÎ÷U?� wÐdF�« r�UF�« Ê√Ë Ìw?� W?O?MIð s� b¹bł u¼ U� qJÐ cš_UÐ

ÆWŽUMB�« ‰U−�

ÂU?N?*« b?Š√ `?³??√ Àu?K?²?�« W?×?�U?J?�Ë W?¾?O?³�« vKŽ ÿUH(« ÊS� p�c�

U?uBš ̈ wŽUMB�« s�_« w�ËR(* WOÝUÝ_«Î«—Ëœ VFKð WŽUMB�« Ê√Ë Î«“—UÐ Î

Æw¾O³�« ÀuK²�« ÀËbŠ w�

U?F³ðËÎÿU?H?(«Ë W?¾?O?³�« U¹UCI� d?UF*« r�UF�« UNO�u¹ w²�« WOL¼_« ÁcN�

W?O?ŽU?M?B?�« P?A?M?*« s?� b?¹b?F?�« X?L?²¼« bIK� ¨ÀuK²�« dÞUV� s� UNOKŽ

W?O?M?�_« U?N?ðU?�U?L?²?¼« U?¹U?C?l w?� p?�– X?K?šœ√Ë ÀuK²�« W×�UJ� Ÿu{u0

‰U−� w� wŽUMB�« s�_«Ë W�ö(�« w� 5B²V�Ë ¡«d³š v�≈ p�– XK:Ë√Ë

ÆW¾O³�«

W×�UJ� ¡U³Ž√ W�U{SÐ WOÐdF�« WOŽUMB�« U(ÝR*« s� b¹bF�« X�Ul blË

U³ł«Ë s� `³?Q� ÆWOŽUMB�« …QAM*UÐ W�ö(�« …—«œ≈ ÂUN� v�≈ W¾O³�« ÀuKð

v?K?Ž d?J?³?*« ·d?F?²?�« W?O?ŽU?MB�« PAM*UÐ W�ö(�« «—«œSÐ W�ö(�« ¡«d³š

b?×?K?� q?zU?Ýu?�« v²AÐ qLF�«Ë ¨WHK²<« tŽ«u½QÐ wŽUMB�« ÀuK²�« —œUB�

ÆW¦¹b(« WOMI²�« qzUÝË p�– w� 5�bV²(� ¨ÀuK²�« p�– dÞUV� s�

ÀuK²�UÐ UM¼ UM�UL²¼« Ê√ ô≈ …bŽ —œUB� s� Àb×¹ ÀuK²�« Ê√ YOŠË

p�c� WO(Ozd�« »U³Ý_« bŠQ: WŽUMB�« t³³(ð Íc�« W¾O³�« ÀuKð Í√ wŽUMB�«

—œUB� v�≈ tFłd� ÊuJ¹ bl W¾O³�« ÀuKð ÊS� wŽUMB�« ‰U:« w�Ë ÆÀuK²�«

W?−?O?²?½ …b?ŽU?B?²?*« W?O?zU?O?L?O?J�« «“UG�« p�– WK¦�√ s�Ë ¨…œbF²� WOŽUM?

U?N?�U?LF²Ý« bFÐ WO�Ë_« œ«u*« s� WOŽUMB�« U¹UHM�« Ë√ ¨WOŽUMB�« WDA½ú�

Æl½UB*« qš«œ

89

UN�bN²(ð w²�«Ë …dýU³� WOŽUMB�« dÞU<« hVð ô WK¦�_« Ác¼ Ê√ u�Ë

s?� r²¹ U¼œ«d¹≈ ÊS� jI� sJ�Ë ¨wŽUMB�« ÀuK²�UÐ r²Nð w²�« WÝ«—b�« Ác¼

Æ…dýU³� dOž Ë√ …dýU³� WI¹dDÐ WOŽUMB�« dÞUVLK� WK¦�_« qO³l

UC¹√ …dýU³� dOG�« WK¦�_« s�ËÎw� «—UO(�« Âœ«uŽ sŽ rłUM�« ÀuK²�«

«—Ëœ VFK¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨‰Ëd²³�« ‚«d²Š«ÎU�U¼ ÎÆW¾O³K� wKJ�« ÀuK²�« w�

…bLÝ_«Ë W¹dA(« «bO³*« Â«bV²Ý« sŽ Z²M¹ U� ÊS� ‰U:« «c¼ w�Ë

U?N?L?−?ŠË W?¾?O?³?�« Àu?K?ð v?K?Ž d?ŁRð UHKV� s� UNMŽ Z²M¹ U�Ë WOzUOLOJ�«

ÆU¼dOŁQðË

UO½UŁÎwŽUMB« w¾O³« ÀuK²« W×�UJ� w� wŽUMB« s�_« —Ëœ ∫

w?¾?O?³?�« Àu?K?²?K?� r?N?²?×?�U?J� bMŽ wŽUMB�« s�_« ¡«d³š ÂUN� s� Ê≈

s?� «uMJL²¹ v²Š p�–Ë ÀuK²�« p�– —œUB� vKŽ dJ³*« ·dF²�« wŽUMB�«

—b?I?Ð Á—U?D?š√ s?� b?×?K�Ë tM� W¹UluK� WKOHJ�« qzUÝu�«Ë «¡«dłù« –UVð«

ÀuK²�« ·UA²:« w� W¦¹b(« WOLKF�« qzUÝu�« rN�«bV²ÝUÐ p�–Ë ̈ ÊUJ�ù«

Æt²'UF�Ë tO� rJ×²�« rŁ w¾O³�«

t?²?×?�U?J?* W?O?�Ë√ …u?D?V?: w?¾?O?³�« ÀuK²K� dJ³*« ·UA²:ô« qzUÝË Ê≈

llu²*« ÀuK²�« WOŽuMÐ dO³: bŠ v�≈ j³ðd¹ p�– bFÐ Á—UŁ¬ …d?U×�Ë tI¹uDðË

r?Ł d?J?³?*« ·U?A?²?:ô« s?Ž Y?¹b?(« Ê√ p?�c?� Æw?ŽU?M?B�« ‰U:« w� v²Š

UOIDM� TO−¹ W×�UJ*«Îp�c� ÆWHK²<« t�UM?√Ë ÀuK²�« WOŽu½ b¹b% —UÞ≈ w�

ÆwŽUMB�« ÀuK²�« ôU−� Ë√ wŽUMB�« ÀuK²�« Ã–U/ iF³� ÷dF½

U¦UŁÎ¡«uN« ÀuKð ∫

U?�U?L?²¼« ¡«uN�« ÀuKð wDŽ√Î«dO³: Ît?ÞU?³?ð—ô p�–Ë …dOš_« …d²H�« w�

90

d?¦?:√ ÂU?L?²?¼ô« p?�– Èd?½Ë WO�uO�« t²:dŠ w� ÊU(½ù« vKŽ ÁdOŁQðË dýU³*«

UŠu{ËÎ¨W?K?J?A?*« p?K?ð s� d¦:√ w½UFð UN½√ Èd½ w²�« WOŽUMB�« ‰Ëb�« w�

Æ UŽUMB�« ŸuMðË œbF²� W−O²½ WOŽUMB�« UŁuK*« s� WL:«d²*« …œU¹e�« YOŠ

ÆWOFO³D�« tðU½uJ� dOž s� d¦:√ Ë√ …œU� tO� błuð U�bMŽ ¡«uN�« ÀuK²ÐË

œ«u?*« Ác?¼Ë Æ¡«u?N?K?� W½uJ*« «“UG�« W³(½ w� dOOGð Àb×¹ p�c� W−O²½Ë

p�–Ë ̈ ÊU(½ù« W×?Ë W¾O³�UÐ …—U{ «dOŁQð v�≈ ÍœRð Ê√ UN½Qý s� WKOšb�«

W(U? dOž Ê«uO(« Ë√ ÊU(½ù« UNO� gOF¹ w²�« W¾O³�« qF&Ë ̈ …—UC�« UN²FO³D�

ÆWLOK(�« …UO×K� dO³: bŠ v�≈

∫¡«uN�« UŁuK� r¼√ bFðË

r??×??H?�«Ë ‰Ëd?²?³?�U?: Íu?C?F?�« œu?lu?�« ‚«d?²?Š« s?Ž W?&U?M?�« U?Łu?K?*« ‡ ±

…—U{ WOzULO: «“Už bŽUBð ‚«d²Šô« p�– vKŽ Vðd²¹Ë ÆUNðUI²A�Ë

w?� Âb?V?²(*« œulu�« ‚«d²Šô W−O²½ ÊuJ²ð «“UG�« Ác¼Ë ¡«uN�« v�≈

Æ‰ULF²Ýô« bMŽ tðUI²A�Ë r×H�« ‚«d²Š« p�c:Ë WHK²<« qIM�« qzUÝË

ö?ŽU?H?²?K?� W?−?O?²?½ Ác?¼Ë ¨W?O?ŽU?M?B?�« U?OKLF�« sŽ W&UM�« UŁuK*« ‡ ≤

ÆWHK²<« WŽUMB�« qŠ«d� w� l½UB*« qš«œ r²ð w²�« WOzUOLOJ�«

U?NM� ÃdV¹ bl WKzUÝ Ë√ W³K? X½U: ¡«uÝ WOŽUMB�« UHK<« iFÐ Ê≈ ‡ ≥

W−O²½ ÊUOŠ_« iFÐ w� Àb×¹ t½√ UL: ¨¡«uNK� WŁuK*« «“UG�« iFÐ

v?�≈ p?�– ÍœR?¹Ë W?¹u?C?F?�« U¹UHM�«Ë WOŽUMB�« UHK<« pKð ‚d(

Æ‚d(« WOKLŽ UNO� X9 w²�« WIDM*« w� «c�UÐ ÀuK� ¡«u¼ s¹uJð

U?Łu?K?*« d?¦?:√ s?� d?³²Fð œulu�« ‚«d²Š« s� W&UM�« ¡«uN�« UŁuK� Ê≈

«dOŁQðÎdýU³*« U¼dOŁQ²� rŁ qIM�« qzUÝË …œU¹“ l� …b¹«e²*« UN²OL:Ë UNL−( W−O²½

U?�U?L?²?¼« ¡«d?³?)« v?D?Ž√ p�c� ÆÊU(½ùUÐ WDO;« WOšUM*« rEM�« w�ÎU?Uš Î

91

…d?¼U?E?: t?²?×?�UJ� WOHO:Ë …œbF²*« ÁdÞUV�Ë Á—UC�Ë ¡«uN�« ÀuKð WOCI�

W?¹UluK� «¡«dłù« cV²ð sJ�Ë UN³M& sJ1 ô Í√ ¨UNF� g¹UF²�« s� bÐô

ÆdÞU<« s� qOKI²�« Ë√

UŁuK*« d¦:√ s� d³²Fð œulu�« ‚dŠ s� W&UM�« ¡«uN�« UŁuK� Ê√ rž—Ë

l?� U?N?²?A?¹U?F?�Ë U?¼œU¹œ“« p�c:Ë UNO³M& WO½UJ�≈ ÂbŽË U¼—UA²½ô …—uDš

Æ¡«uN�« ÀuK²� …œbF²� —œUB� U½dý√ UL:Ë p�UM¼ Ê√ ô≈ …dDOÝ ÊËœ ”UM�«

UFÐ«—Î¡«uN« ÀuKð W×�UJ� w� wŽUMB« s�_« —Ëœ ∫

Àu?K?ð d?D?š W?×?�U?J� Ÿu{u� w� —bI� —Ëœ wŽUMB�« s�_« ‰Ułd�

ÁcN� ÍbB²�« w� r¼dOž s� d¦:√Ë —bl√ r¼ wŽUMB�« s�_« ¡«d³šË ̈ ¡«uN�«

ÆwŽUMB�« s�_«Ë W�ö(�« lO{«u� w� rNBBVðË rNðd³š rJ×Ð dÞU<«

w?� q?¦?L?²?*« d?D)« «c¼ —œUB� ¡uA½Ë »U³Ý√ W�dF� v�≈ »dl√ rN� p�c�

¡«d?³?š Ê√ U?M?¼ ‰u?I?�« s?Ž wMžË ¨WOŽUMB�« «“«d�û� W−O²½ ¡«uN�« ÀuKð

öC� WOLKŽ «d³VÐ ÊËeOL²¹ wŽUMB�« s�_« rlUÞ sL{ s� ÀuK²�«ÎsŽ

W??U?)« W?OLKF�« bŽ«uI�UÐ W¹«—œ vKŽ «u½uJ¹ Ê√ ÷d²HO� ¨WOKLF�« rNðd³š

U�Ë iF³�« UNCFÐ l� UNKŽUHð rŁ s�Ë WŽUMB�« w� W�bV²(*« œ«u*« ¡UOLOJÐ

WOKLF�UÐ WD³ðd*« WOLKF�« —u�_« s� p�– dOžË ¨ öŽUH²�« Ác¼ tO�≈ ÍœRð

w?²?�« W?O?ŽUMB�« dÞU<« Ác¼ q¦* ÍbB²�« vKŽ —bl√ rN� p�c� ¨WOŽUMB�«

Æ¡«uN�« ÀuKð vKŽ dŁRð

«—«Ëœ√ VFK¹ Ê√ sJ1 ÀuK²�« ¡«d³š œułË Ê√ b$ UM½≈ÎÍbB²�« w� …bŽ

∫UNM�Ë ¨¡«uN�« ÀuK²Ð W?U)« dÞU<« ÁcN�

W?H?K²<« qIM�« qzUÝË w� Ë√ l½UB*« w� q�U: dOž œulu�« ‚«d²Š« ÊU: «–≈ ‡ ±

v?K?Ž ÊS?� p?�c�Ë ¨…—UC�« WOzUOLOJ�« «“UG�UÐ ¡«uN�« ÀuKð V³(¹ t½S�

92

W?O?z«uN�« UŁuK*« —œUB� j³CÐ ÂUL²¼ôUÐ WO?u²�« WO¾O³�« W�ö(�« ¡«d³š

Ë√ r?OK(�« b(UÐ t²OL(ð sJ1 U� u¼Ë ¨sJ2 bŠ v½œ√ v�≈ UNÐ ‰u?u�«Ë

l?O?L?&Ë W?O?I?M?ð …e?N?ł√ Â«b?V?²ÝUÐ p�– r²¹Ë Æp�– sJ�√ U� s�ü« b(«

UNM� …œUH²Ýô« W�ËU×�Ë ̈ WHK²<« l½UB*« sš«b� s� ÃdVð w²�« «“UG�«

WlUD�« —œUB� d¹uDð vKŽ qLF�« p�c:Ë ÆUN�«bV²Ý« …œUŽ≈Ë UN²'UF� bFÐ

¡«dł≈Ë W�e²<« œ«u*«Ë U×ýd*«Ë WOzUOLOJ�« U³Ýd*« Â«bV²Ý«Ë WHOEM�«

¡«uN�« bŽUBð ÊËœ ‰u×¹ U0 œ«u*« ÁcNÐ W?U)« ‚«d²Šô« UOKLŽ©±®

Æ

dEM�« u¼Ë ÂU¼ —ËbÐ «u�uI¹ Ê√ «—UO(�« l½UB� w� ÊuKLF¹ s¹c�« ÊUJ�SÐ ‡ ≤

W?O?K?L?Ž w?� ¡«u?N?�« v?�≈ œu?lu�« W³(½ j³{ w� WOMI²�« d¹uDð Ÿu{u� w�

d:cð «—UO(�« l½UB� Ê√ u�Ë «—UO(K� WlUD�« ¡UDŽù W�“ö�« ‚«d²Šô«

ULz«œÎs� qOKI²�« vKŽ qLF�« Í√ V½U'« «c¼ w� WOLKŽ ÀU×ÐQÐ ÂuIð UN½√

‰U?ł— ÂU?N?� s� ÊS� ¨ «—UO(�« Âœ«uŽ s� ÃdVð w²�« …—UC�« UŁuK*«

v�≈ ‰u?uK� p�–Ë WOLKF�« ôËU;« pKð lO−Að l½UB*« pK²Ð s�_«

«—Ëœ rN� Ê√ UL: ÆW�ö(�« w� WÐuKD*« W−O²M�« v�≈ ÍœRð ‚«d²Š« WOKLŽÎ

œulu�« WOŽu½ 5(% vKŽ qLFK� «—UO(�« l½UB� w� ¡ULKF�« lO−Að w�

s?J�√ «–≈ œulu�« p�c� WOzUOLOJ�« œ«u*« iFÐ W�U{SÐ p�–Ë ¨ÂbV²(*«

W?I?¹dÞ œU−¹≈ vKŽ l½UB*« pKð w� ¡ULKF�« lO−A²Ð Êu�uI¹ UL: ¨p�–

Âœ«uF�« s� UNłËdš q³l p�–Ë Æ «—UO(�« Âœ«uŽ «“Už W'UF* WOLKŽ

ÆY×³�« X% ‰«“ U� d�√ «c¼Ë

Ÿu{u� w� Y×³ð UN½√ Êü« wŽbð «—UO(�« l½UB� iFÐ Ê√ u�Ë

sJ�Ë ̈ WOzUÐdNJ�« WlUD�U: ̈ «—UO(�« w� UN�«bV²Ýô WK¹bÐ WlUÞ œU−¹≈

Æw?{U?I�« bLŠ√ ©±®w?ŽU?M?B?« s�_«Ë W�ö,« qOœ d?B?� ∫…d¼UI�« ÆdýU½ ÊËbÐ Æ

Æµ∞ ’ ¨Â±ππµ ¨dB� ¨…b¹b'«

93

U?²lËË …bOFÐ U�U(� p�UM¼ Ê√ Ëb³¹ÎÁc?¼ q¦� v�≈ ‰u?u�« q³l ‰uÞ√

tMO(% vKŽ qLF�« s� bÐ ö� l{u�« u¼ «c¼ ÊU: «–≈Ë ̈ WK¹b³�« UlUD�«

W?'U?F?� v?K?Ž q?L?F?�«Ë «—U?O?(?�« w?� WKLF²(*« WO�U(« WlUDK� W³(M�UÐ

Æ¡«uN�« Y¹uK²Ð ÂuIð w²�« ‚«d²Šô« UłdV²(�

Âb?V?²?(*« ‰Ëd²³�« Ë√ r×H�« ¡«uÝ œulu�« w� œułu*« X¹d³J�« Ê√ ‰UI¹ ‡ ≥

s�_« ¡«d³) sJLO� ¨¡«uNK� w²¹d³J�« ÀuK²�« w� V³(²¹ WŽUMB�« w�

U?F� qLF�« ‰U:« «c¼ w� WŽUMB�«ËÎ‰U?š œulË d¹uDð w� ÌtO� qIð Ë√ ¨

ÕU?²?*« u?¼ t?½√ Ëb?³?¹ X?¹d?³J�« W³(½ s� qOKI²�« Ê√ u�Ë ÆX¹d³J�« W³(½

d?¦:√ qOKI²�« p�– WO½UJ�≈ w� eO:d²�« V−O� w�U(« Xlu�« w� ¡ULKFK�

Íc?�« ¨œulu�« s� WK�U: …—uBÐ X¹d³J�« Ÿ«e²½« Ÿu{u� w� dEM�« s�

nO�UJ²�« WG�UÐ WOKLŽ ÷«d²�« ql√ vKŽ Ë√ sJ2 dOž t½√ v�≈ iF³�« dOA¹

UO�UŠÎÆ

¨¡«u?N?�« Àu?K?ð v?K?Ž d?ŁRð w²�« WOŽUMB�« UHK<« W'UF� vKŽ qLF�« ‡ ¥

ÊËdOA¹ wM�_« V½U'« w� WŽUMB�« ¡«d³šË ÆÀuK²�« p�– lM9 W'UF�

¡«uN�« w� UN:d²Ð fO�Ë ̈ U¹UHM�« pKð s� ̀ O×B�« hKV²�« WOL¼√ v�≈

s?� Ë√ ö?ŽU?H?²?� U?N{dF¹ U2 p�– dOž Ë√ UNM�œ Ë√ d×³�« w� UNO�— Ë√

XlË cM� UFL²:« X:—œ√ bI�Ë ̈ ¡«uN�UÐ …—U{ «“Už Z²Mð UN²FO³Þ

qLF�«Ë œ«u*« pK²� w×B�« ·dBK� W¦¹bŠ qzUÝË œU−¹≈ WOL¼√ q¹uÞ

q?Ð ¨W?�U?L?I?�«Ë U?¹U?H?M�« s� hKV²K� W¦¹b(«Ë W¹bOKI²�« ‚dD�« qJÐ

UOŽUM? UN²'UF� v�≈ iF³�« V¼–Î…œUH²Ýô« sJ1 WLOKÝ …œU� ÃdV²�

ö¦� WOŽ«—e�« w{«—ú� U³BVL: Èdš√ ôU−� w� UNM�ÎÆ

U?H?K?<« s?� w?Ž«—“ œU?L?Ý WŽUM? Êü« WOÐdG�« ‰Ëb�« iFÐ w�Ë

s?� …œU?H²ÝôUÐ WłËœe� ÊuJð …bzUH�« ÊS� W�U(« Ác¼ w�Ë ¨ U¹UHM�«Ë

94

U?C¹√Ë œUL(: b¹b'« "UM�«ÎÀu?Kð »U³Ý√ lM0 p�–Ë W¾O³�« —u¼bð lM�

i?F?Ð U?N?M?�Ë WO�UM�« ‰Ëb�« s� dO¦J�« w� tÐ qLF�« Ã—œ UL:Ë Æ¡«uN�«

W?I?¹d?D?Ð ‚d(« V−¹Ë UNFOL& bFÐ U¹UHM�« ‚dŠ u¼Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«

w� U¹UHM�« Ác¼ ‚dŠ ÂbŽ wŽ«d¹ Ê√ qLF�« sJ1 t½S� ̈ rJ×²�« WK�U:

«“UG�UÐ ¡«uN�« ÀuKð lM* p�–Ë WOMJ(�« oÞUM*«Ë Êb*« s� W³¹dl oÞUM�

Æ U¹UHM�« pKð ‚«d²Š« s� …—œUB�«

WK¹uÞ UlË_ ¡«dF�« w� „d²¹ U¹UHM�« Ác¼ iFÐ Ê√ kŠö¹ p�c:

`L(¹ ôË Æ¡«uN�« ÀuKð w� dŁRð `z«Ë—Ë «“Už Ã«dš≈ v�≈ ÍœR¹ U2

s�_« ¡«d³) sJ1Ë °°°ÁUO*« WI³ÞË vKH(�« ÷—_« UI³Þ v�≈ UNÐd(²Ð

Ác?¼ „d?ð Âb?F?Ð W?B?²?<« U?N?'« l?� q?LF�« W�U(« Ác¼ w� wŽUMB�«

«b?OFÐ UNld×Ð tOłu²�UÐ p�–Ë ÆWK¹uÞ …d²H� WKLN�Ë W�uAJ� U¹UHM�«Î

÷—_« w� oLŽ vKŽ sJ�Ë Êb*« sŽ …bOFÐ oÞUM� w� UNM�œ Ë√ Êb*« sŽ

d?(?O?²¹ r� «–≈ l³D�UÐ «c¼ ¨UNM� `z«Ë— Ë√ «“Už Í√ ÃËdVÐ `L(¹ ô

U?O?ŽU?M?? U?¹U?HM�« Ác¼ W'UF�Î‚d?Š v?�≈ ¡u?−?K�« sJ1Ë ÆÈdš√ …d�

WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ w� Êü« ‰U(« u¼ UL: W�bI²� WO�¬ WI¹dDÐ U¹UHM�«

ÆWŁb×²(� WI¹dDÐ W¾O³�« w� W�ö(�« rEMÐ cšQð w²�«

UN½Qý s� w²�«Ë WOŽ«—e�« …bLÝ_«Ë W¹dA(« «bO³LK� —c(« ‰ULF²Ýô« ‡ µ

w¼Ë W¹dA(« «bO³*« Ê√ ·ËdF*U� Æ¡«uN�« W�öÝ vKŽ w³K(�« dOŁQ²�«

«—Ëœ V?F?Kð WOzULO: œ«u�Îv?�≈ ¡U?−?²?�ô« sJ1 p�c� ¨¡«uN�« ÀuKð w�

qzUÝË ‰ULF²Ý« W�ËU×� Ë√ U¼dÞUV� s� qOKI²K� …bLÝ_« pKð W'UF�

Êu?KLF¹ ¡ULKF�«Ë WOŽ«—e�« «dA(« vKŽ ¡UCIK� …bLÝ_« ÁcN� WK¹bÐ

X?²?³?Ł w?²?�« W?O?zU?O?L?O?J?�« œ«u?L?K?� WK¹b³�« «bO³*« Ác¼ œU−¹ù …d²� cM�

ÆWO¾O³�« U¼dÞUV�

95

U,�UšÎ¡U*« UŁuK� ∫

w?� q?šb?ð U?�b?M?Ž Àu?K?²?�« p�– r²¹Ë ÁUO*« UŁuK0 W¾O³�« ¡ULKŽ r²¼«

«c¼Ë ÆWOŽUMB�« UOKLFK� W−O²½ wðQð bl …—U{ Èdš√ d?UMŽ WOzU*« Í—U:«

¡U?*« «c?¼ q?F−¹ WOŽUM? UHKV� Ë√ WOzULO: Ë√ W(U? dOž œ«u0 ◊ö²šô«

U?Łu?K?� ¡U?� t?K?F−¹ qÐ ¨‰ULF²Ýô« Ë√ »dAK� `�U? dOžÎU?³³ÝË Îd?ÞUVLK�

U³M�«Ë Ê«uO(«Ë ÊU(½ù« …UO( W�UN�« d?UMF�« r¼√ s� ¡U*« Ê√ U0Ë ÆWO¾O³�«

d?O?žË U?N?O?�≈ —U?A?*« WI¹dD�UÐ tŁuKð r²¹ U�bMŽ …UO(« œbN¹ W�U(« Ác¼ w� t½S�

ÁU?O?*« Àu?K?ð ÊS?� ¨¡U?*« Èd?−?� Ë√ d×³�« w� v�dð w²�« WOŽUMB�« UHK<«

U?C¹√ Z²M¹Îr?²?ð w?²?�« W?O?½U(½ù« UHK<UÐ ¡U*« ◊ö²šU: Èdš√ q�«uŽ sŽ

W−O²½ ÀuK²ð bl WO�u'« ÁUO*« Ê√ UL: ¨WOðU³M�« Ë√ WO½«uO(« UHK<« Ë√ tlu�

ÆW¾O³�«Ë W×B�UÐ …—U{ œ«u� s� tKL% U0Ë Í—U:« ÁUO� »d(²�

∫ UNM� d:c¹ Ê√ sJ1 sJ�Ë …b¹bŽ ÁUO*« UŁuK�Ë

r?²?¹ w?²?�«Ë W?ŽU?M?B?�« s� WHKV²*« œ«u*« W�U: w¼Ë ¨WOŽUMB�« UHK<« ‡ ±

ÆWHOEM�« Í—U:« Ë√ «dO×³�« Ë√ —UN½_« w� ¡«uÝ ÁUO*« v�≈ UNH¹dBð

—œUB� sŽ U¼bF³ð W×O×? WI¹dDÐ UNH¹dBð r²¹ ô U�bMŽ Í—U:« ÁUO� ‡ ≤

dO¦J�« lL(ðË Æ‰ULF²Ýö� WKÐUI�« Ë√ ‰ULF²Ýö� …bF*« Ë√ WKLF²(*« ÁUO*«

—UN½_« w� wN²Mð w×B�« ·dBK� Í—U:« iFÐ ÁUO� Ê√ sŽ —U³š_« s�

·d?B?�« ÁU?O?L?� Æ U?³?M?�«Ë Ê«u?O?(«Ë ÊU?(?½û?� …U?O?(« —bB� w¼ w²�«

¨…—U?{ U?³:d�Ë d?UMŽ s� t¹u²% U�Ë UNŁuKð UNMŽ ·ËdF� w×B�«

p?ýö?Ð w?¼Ë W?(U?B?�« ÁU?O?*« Í—U?−� v�≈ UN�u?Ë Ë√ UNÞö²š« bMF�

¨W�UŽ …UO(« U¼b¹bN²Ð p�–Ë ÊU(½ù« vKŽ vHVð ô WO¾OÐ dÞUV� V³(ð

v?�≈ ÍœR?ð U?0— w?×?B�« ·dB�« UHKV� s� WŁuK*« ÁUO*« Ác¼ Ê√ UL:

96

d?O?ž `?³?B?ð U?¼—Ëb?Ð w?²?�«Ë „ULÝ_U: WOzU*« ¡UOŠ_« s� dO¦J�« „ö¼

vKŽ …œU¹“ tðUOŠ vKŽ dÞUV� s� p�– t³³(¹ U�Ë ÊU(½ù« q:_ W(U?

ÆWŽ«—e�« w� W(UB�« dOž ÁUO*« Ác¼ q¦� dOŁQð p�–

¨wDHM�« ÀuK²�« sŽ dO¦J�« …dOš_« …d²H�« w� UMFLÝ bI� ∫wDHM�« ÀuK²�« ‡ ≥

Èd³J�« À—«uJ�« ÈbŠ≈ Ê√ pýôË ̈ ÁUO*« v�≈ jHM�« »d(ð V³(Ð u¼Ë

Íc?�« wDHM�« ÀuK²�« u¼ …dOš_« …d²H�« w� wÐdF�« UM*UŽ U¼bNý Íc�«

…dO³: WOL: VJ(Ð ÊuOl«dF�« ÂUl YOŠ ̈ WO½U¦�« ZOK)« »dŠ bFÐ ÀbŠ

…—uDšË WOL¼√Ë ‰Ëd²³�« —UÐ¬ ‰UFý≈ vKŽ …œU¹“ ZOK)« ÁUO� w� jHM�« s�

UIŠô t� dOAM� ÀbŠ UL:Ë ̈ ÀuK²�« s� ŸuM�« «c¼Îp�c: Æd¦:√ lÝu²Ð

W?K?L?F?²?(*« UN¼UO* sH(�« iFÐ ¡UI�≈ ¡«dł s� r²¹ wDHM�« ÀuK²�« ÊS�

w?� œËb?×?� Àu?K?ð v?�≈ p?�– ÍœR?¹Ë ¨d?×?³?�« w?� WODHM�« UNðUHKV�Ë

s?� j?H?M?�« »d(ð s� u¼ WŁ—U: V³(¹ bl Íc�« ÀuK²�« sJ�Ë ¨d×³�«

Ë√ Â«b?D?ô W−O²½ Ë√ VDFÐ X³O?√ w²�«Ë jHM�« WK�UŠ sH(�« iFÐ

…d?O?³?: U?O?L?J� WK�UŠ ÊuJð sH(�« Ác¼Ë ¨W¹dV? s:U�√ w� ÕuMł

U³¹dl Ë√ —U×³�« w�UŽ√ w� »d(²�« p�– Àb×¹Ë ÆjHM�« s�Î¡vÞUA�« s�

ÆW�UŽ W¾O³�« ÀuKð vKŽË WOzU*« …UO(« vKŽ dŁu¹ U2

∫W¹dA(« «bO³*«

U?�ü« W?�ËU?I?� w?� W?KLF²(*« W¹dA(« «bO³*« jK²Vð Ê√ Àb×¹ bl

`³Bð W�U(« Ác¼ w�Ë Æ—UN½_« ÁUO� v�≈ »d(²ðË ̈ »dA�« ÁUO� l� ̈ WOŽ«—e�«

…d?O?š_« …d?²?H?�« w?� t½S� p�c� ÆWIDM*« w� ÊU(½ù« vKŽ …dDš WO¾OÐ WŁ—U:

U?ÞU?O?²?Š« ÊËbÐ W¹dA(« «bO³*« ‰ULF²Ý« s� «d¹c% —uBð X×³?√

ÆÁUOLK� UNÐd(ð ÂbŽ ÊULC� WK�U:

97

∫ ÁUO*« ÀuKð W6öš

d?ÞU<« s� d³²F¹ ¨Á—œUB� X½U: ULN� ÁUO*« ÀuKð Ê√ b$ UM½S� p�c�

Àu?K?²?� W?−?O²½ Ë√ ¨wFO³D�« ¡U*« hzUBš dOOG²� W−O²½ r²¹ Íc�«Ë ¨WO¾O³�«

w?łu?�u?O?Ð ÀuKð Ë√ ¨…dD)« WOzUOLOJ�« œ«u*UÐ ¡U*« jK²V¹ YOŠ ¨wzUOLO:

Í—«d?Š Àu?K?ð Ë√ ¨ U?O?KOHÞ Ë√ ÁUO*UÐ UÐËdJ� œułu� W−O²½ r²¹ Íc�«Ë

iFÐ w� b¹d³²�« UOKLŽ w� W�bV²(*« WMšU(�« ÁUO*« ·dB� W−O²½ ÁUOLK�

ÆWOŽUMB�« WDA½_«

cš¬ wzU*« ÀuK²�« «c¼ ÊS� tðULO(IðË ÁUO*« ÀuKð —œUB� X½U: ULN�Ë

r?¼√ s?� d³²Fð w²�«Ë ¨WŽUMB�« ôbF� w� bŽUB²�«Ë ÂbI²K� œU¹œ“ô« w�

ÆÁUO*« ÀuKð —œUB�

w?ŽU?M?B?�« s?�_« ¡«d?³?š W?D?Ý«uÐ Z�«dÐ rOLBð s� bÐô ÊU: p�c�Ë

—ËbK� W−O²½ wŽUMB�« s�_« ¡«d³š v�≈ UM¼ …—Uýù«Ë ÆÁUO*« ÀuKð W×�UJ*

ÆÀuK²�« s� ŸuM�« p�– w� WŽUMBK� dO³J�«

UÝœUÝÎÁUO*« ÀuKð W×�UJ� w� wŽUMB« s�_« ¡«d³š —Ëœ ∫

«—Ëœ «u?³FK¹ Ê√ wŽUMB�« s�_« ¡«d³) sJ1ÎULN� ÎÀu?K²�« W×�UJ� w�

U?uBš ¨wzU*«Î«cN� ÀuK²�« p�– w� WŽUMB�« —Ëœ v�≈ …—Uýù« X9 blË

U?³?ł«Ë p�UM¼ ÊS�Îs?� Ÿu?M?�« «c?¼ W?×�UJ� w� wŽUMB�« s�_« ‰Uł— vKŽ

ÆwŽUMB�« ÀuK²�«

Í—U−� v�≈ l½UB*« UHKV� »d(ð lM� u¼ tÐ ÂUOI�« sJ1 —Ëœ r¼√ Ê≈

Ë√ ÊU?(?½û� ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ qLF²(ð X�«œ U� ÁUO*« pKð X½U: ULN� ÁUO*«

Æ U³M�« Ë√ Ê«uO(«

98

¨WOŽUMB�« UHK<« Ác¼ »d(ð bLFð lM� WIOI(« w� u¼ »d(²�« lM�Ë

«d?O?¦?: Àb?×?¹ U� u¼ËÎn?¹d?B?ð r?²?¹ Y?O?Š W?O?Ðd?F?�« ‰Ëb�« iFÐ w� Êü«

¨p�c� q¹bÐ œułË ÂbŽ ÈuŽbÐ p�–Ë —UN½_« ÁUO� w� WOŽUMB�« UHK<«

UHK<« Ác¼ W'UF� w� dEM�« l½UB*« w� W�ö(�«Ë s�_« ¡«d³) sJ1 sJ�Ë

U0— UHKVLK� W'UF*« Ác¼Ë Æ‰U:« «c¼ w� ¡«d³)« WDÝ«uÐ WOLKŽ W'UF�

ôbÐ UHK<« Ác¼ s� …bOH� œ«u� Ã«dV²Ý« v�≈ ÍœRðÎÁUO� v�≈ UNÐd(ð s�

WOŽUMB�« U¹UI³�« pKð s�œ w� dEM�« sJ1 t½S� WOLKF�« W'UF*« dOžË Æ—UN½_«

U?� V?(?Š p?�–Ë ÷—_« ‚U?L?Ž√ w�Ë ÊU(½ù« sJÝ sŽ …bOFÐ s:U�√ w�

UM�œ fO� sJ�Ë ¡ULKF�« tÐ dOA¹ÎUOz«uAŽ ÎÆ

«—Ëœ ÊuOŽUMB�« W�ö(�«Ë s�_« ¡«d³š VFK¹ËÎw¾O³�« wŽu�« oOLFð w�

s� qzUÝu�« ‰ULF²ÝUÐ p�–Ë ¨W�UŽ —uNL−K�Ë `�UB*UÐ 5K�UFK� W³(M�UÐ

W?¾?O?³?K?� WOŽUMB�« dÞUVLK� tO³M²K� WOK×� WŽ«–≈Ë WOKš«œ «dA½Ë UIBK�

U'UF*« WOHOJ� —uNL−K� WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË Â«bV²Ý« p�c:Ë ÆWOzU*«

Æ UŽUMBK� W−O²½ wzU� ÀuKð Í_ WO×B�«Ë WMJL*«

ÀuKð dÞUV0 wŽu�« oOLFðË WO¾O³�« WOŽu²K� ÂöŽù« qzUÝË qLF²(ðË

5MÞ«u*« WOŽuð wG³M¹ UL: ÆÀuK²K� Èdš_« V½«u'«Ë V½U'« «c¼ w� W¾O³�«

s?J?1 p?�c?: ¨ÁU?O?L?K?� w?×?B?�« dOž ‰ULF²Ýô« sŽ ŸUM²�ô« …—Ëd{ v�≈

ÁU?O?*« W?O?I?M²� WOLKF�« qzUÝu�« iFÐ ‰ULF²Ýô ¡ULKF�UÐ W½UF²ÝôUÐ ¡«d³VK�

ÆU¼dOž Ë√ ÁUOLK� …dND*« UOzUOLOJ�« iFÐ ‰ULF²ÝUÐ p�– ÊU: ¡«uÝ

99

UFÐUÝÎWÐd²« UŁuK� ∫

Ác¼ w� UM�UL²¼« q×� u¼Ë wŽUMB�« ÀuK²�« Ÿ«u½√ s� Y�U¦�« V½U'«

w?zU?*« Àu?K?²?�«Ë wz«uN�« ÀuK²�« »U³Ý√ Ê√ u�Ë ÆWÐd²�« ÀuKð u¼ WÝ«—b�«

«—Ëœ VFKð Ê√ UN½Qý s�ÎY¹b(« sJ1 t½√ ô≈ oOŁu�« ◊U³ð—ö� WÐd²�« ÀuKð w�

UC¹√ WOŽUMB�« UHKVLK� W−O²½ WÐd²�« w� ÀuK²�« sŽ UM¼ÎÆ

s?� U?¹U?H?M?�« Ê√ b?−?M� …dýU³� dOž Ë√ …dýU³� WI¹dDÐ p�– ÊU: ¡«uÝ

—U?{ d?Ł√ U?N?� Êu?J?¹ W?Ðd?²�« v�≈ »d(²ð Ë√ „d²ð U�bMŽ WOŽUMB�« UHK<«

Ác¼Ë ̈ WOŽUMB�« U¹UHM�« w� …œU¹“ t²³ŠU? wŽUMB�« ÂbI²�« Ê≈ ÆW¾O³�« vKŽ

Ê√ v?�≈ œ√ …—U?{ W?O?¾?O?Ð Z?zU?²?½ XŁbŠ√ ÷—ú� œU(� s� t³³(ð U0 …œU¹e�«

W?¹c?ž_« U?H?K?V?� Ê√ UL: ¨sJ(�« Ë√ WŽ«—eK� W(U? dOž ÷—_« `³Bð

W?O?ŽU?MB�« U−²M*« s� tðUOŠ w� ÊU(½ù« tKLF²(¹ U�Ë UÐËdA*«Ë W³KF*«

«dOš√ ÷—_« w� UNI¹dÞ b& UNðöO¦�Ë Wž—UH�« ÃUłe�« VKF:ÎÆ

W?O?½U?(?½ù« ö?C?H�« p�c:Ë ÷—_« w� WOŽUMB�« U¹UHM�« ¡UI�≈ Ê≈

qK% v�≈ s�e�« —Ëd0 ÍœR¹ bl WOŽUMB�« UÐËdA*«Ë ôu:Q*« UHKV�Ë

Ë√ U?O?zU?O?L?O?J?�« i?FÐ oKDð …—U{ W¹u½UŁ œ«u� v�≈ U¹UI³�«Ë U¹UHM�« pKð

w?� …œu?łu?*« q?z«u?(?�« Ê√ U?L?: ÆW?N?¹d: `z«Ë— »d(ð Ë√ …—UC�« «“UG�«

«dOŁQð dŁRðË WŽ«—e�« nKð w� V³(²ðË ÷—_« sÞUÐ v�≈ »d(²ð bl U¹UHM�«Î

«dO³:ÎÆWŽ«—eK� ÷—_« WOŠö? vKŽ

d?¦?J?¹ w?²?�« W?¹d?A?(« «b?O?³?*«Ë …b?L?Ý_« v?�≈ W?Ðd?²?�« ÷d?Fð Ê√ UL:

¨W?Ðd?²?�« Àu?K?ð v?�≈ ÍœR¹ ¨wŽ«—e�« ÃU²½ù« ôbF� …œU¹“ w� UN�ULF²Ý«

Ê≈ q?Ð ÆÀu?K?²?�« p?�c?� W?−O²M: UðU³M�«Ë »UAŽ_« …œUÐ≈ p�– ‰U¦�√ s�Ë

—UA¹ W¹dA(« «bO³*«Ë …bLÝ_« UNO� d¦Jð WO{—√ W¾OÐ w� WOŽ«—e�« U−²M*«

100

WO�Uš WOŽ«—e�« U−²M*« X½U: ULKJ� ÆW¹dA³�« W×BK� WLOKÝ X(O� UN½√ v�≈

w� W�öÝ d¦:√ X½U: ¨W¹dA(« «bO³*« s� WO�Uš ÷—√ s�Ë …bLÝ_« s�

q?šb?ð …bLÝ_«Ë «bO³*« Ác¼ d?UMŽ iFÐ Ê√ YOŠ ¨UN�ULF²Ý«Ë UNK:√

w?²?�« W?O?L?K?F?�« W?�œ_« s� dO¦J�« b$ blË WOŽ«—e�« U−²M*« Ác¼ s¹uJð w�

ÆW�UŽ WOŽ«—e�« U³B<«Ë …bLÝ_«Ë W¹dA(« «bO³*« …—uDš v�≈ dOAð

UM�UŁÎWÐd²« ÀuKð W×�UJ� w� wŽUMB« s�_« —Ëœ ∫

«—Ëœ w?ŽUMB�« s�_« ¡«d³) Ê≈Îr?N?O?KF� WÐd²�« ÀuKð W×�UJ� w� dš¬

Æ÷—_« w� „d²ðË »d(²ð w²�« WOŽUMB�« U¹UHM�« W'UF� ¡ULKF�« …bŽU(0Ë

d?O?ž Èd?š√ W?F?�U?½ œ«u?� v?�≈ U?H?K<« Ác¼ q¹u% v�≈ w�dð W'UF*« Ác¼Ë

Æp�cÐ WOLKF�« W¹«—b�« 5B²<«Ë ¡ULKFK� Ê√ pý ôË Æ…—U{

w²�« UŁuK*« s� b(« vKŽ qLF�« w� —Ëœ rN� ÊuJ¹ bl p�– q³l s�Ë

¡«uN�« ÀuKð W×�UJ� Ê√ UL: ̈ ‚dD�« v²AÐ p�–Ë ÷—_« œU(�≈ v�≈ ÍœRð

«—Ëœ V?FKðÎÀu?K?²?�« l?M?� w?� r?²?ð UŠU$ ÍQ� ¨WÐd²�« ÀuKð s� b(« w�

l?M?� v�≈ ÍœR¹ WÐd²�« ÀuKð t½Qý s� ÊU: Íc�«Ë Íu'« ÀuK²�« Ë√ wz«uN�«

«—Ëœ r?N?� Ê√ U?L?: Æt?M?� n?O?H?V?²?�« Ë√ W?Ðd²�« w� ÀuK²�« p�–ÎW?O?Žu?²�« w�

W¹uCF�« …bLÝ_U: WK¹bÐ …bLÝ√ ‰ULF²Ýô p�–Ë w¾O³�« wŽu�UÐ ¡UIð—ô«Ë

ÆW¹dA(« «bO³LK� …—U{ dOž qz«bÐ sŽ Y×³�«Ë

ÀuK²K� ·ËdF*« ÍbOKI²�« YK¦*« w¼ WÐd²�«Ë ¡U*«Ë ¡«uN�« w� ÀuK²�«Ë

s?� "U?M?�« w?ðu?B?�« Àu?K²�U: WOL¼√ qIð Èdš√ ·UM?√ p�UM¼ ULMOÐ w¾O³�«

UC¹√ WŽUMB�«ÎôuD� tMŽ Y¹b(« r²¹ s� p�c� ÎW³(M�UÐ WO½b²*« WO¾O³�« tð—uD)

ÆtO�≈ …—Uýù« X9 Íc�« wŁö¦�« ÀuK²K�

101

V:«Ë U�Ë UŽUMB�« w� lÝu²K� W−O²½ œ«œ“« wðuB�« ÀuK²�« Ê≈ ‰UI¹Ë

U³:d*«Ë WOJO½UJO*« ôü«Ë U:d;«Ë ôx� n¦J� Â«bV²Ý« s� p�–

W×BÐ WD³ðd� —UŁü« Ác¼Ë ÆU¼dOžË —«c½ù«Ë »d(« qzUÝËË qIM�« qzUÝËË

n?zU?þu?�« v?K?Ž d?OŁQ²�UÐ p�–Ë ¨ÊU(½ù« vKŽ dýU³� dOŁQ²�« YOŠ ÊU(½ù«

ö?¦?� l?L(�U: W�UN�« ÊU(½ù« ¡UCŽ√ s� dO¦JK� WOłu�uO(H�«Îv?KŽ dOŁQ²�«Ë

ÆÊU(½û� w³BF�« “UN'«

—U?C?� ÍœU?H?ð s?�_«Ë W?�ö?(?�« ¡«d?³š o¹dÞ sŽ sJ1 t½√ v�≈ —UA¹Ë

‰U?L?F?²?Ý« l?M?� p?�c?:Ë ¨¡U?C?Žú?� U?Ol«Ë Â«bV²Ý« o¹dÞ sŽ uB�«

p?�c?:Ë u?B?K� W9U: …eNł√ Â«bV²Ý« Ë√ WO�UF�« «u?_« «– ôü«

«u??ú� W³³(*« WOŽUMB�« UMO:U*« s:U�√ w� WOðuB�« ‰“«uF�« Â«bV²Ý«

«b?O?F?Ð ÊUJ�ù« —bIÐ UŽUMB�« W�Ul≈ vKŽ qLF�« p�c:Ë WO�UF�«ÎÊb*« sŽ

ÆWOMJ(�«

UFÝUðÎw²¹uJ« jHM« —UÐ¬ dO−Hð ∫

wl«dF�« dO−H²�« sŽ Z²½ U� WOÐdF�« WIDM*« w� WO¾O³�« À—«uJ�« WK¦�√ s�

s� d¦:√ dO−Hð - bI� ÆZOK)« »d( …dOš_« ÂU¹_« w� WO²¹uJ�« jHM�« —UÐü

i?F?Ð dO−Hð - UL: ÆUNO� d¾Ð WzUL²Ý s� d¦:√ w� Ê«dOM�« XKF²ý« d¾Ð n�√

¡UÐdNJ�« UD×� iFÐË œulu�« U½«ešË jHM�« w�UB�©±®

sŽ Z²½ blË Æ

Æ‚u³(� dOž w¾OÐ ÀuKð p�–

Æw?{U?I�« bLŠ√ ©±®w?ŽU?M?B?« s�_«Ë W�ö,« qOœ¨…b?¹b?'« dB� ©dA½ ÊËbÐ® Æ

Æ±π ’ ¨±ππ∂ ¨…d¼UI�« ¨f�uÐuOK¼

102

∫ dO−H²«Ë —UÐü« ‚«dŠ≈ sŽ W&UM« WO¾O³« —UŁü«

nO¦J�« ÊUšb�« s� …dO³: UOL: bŽUBð —UÐü« w� —UM�« ‰UF²ý« sŽ Z²½ ‡ ±

W?IDM*« ¡ULÝ Ác¼ WHO¦J�« V×(�« XDž blË Æt� W³ŠUB*« UŁuK*«Ë

¡«u?N?�« w?� Àu?K?ð v?�≈ œ√Ë ÆX?lu�« iF³� fLA�« ¡u{ X³−ŠË

XDžË WFÝUý UŠU(� vKŽ WŁuK*« ÊUšb�« V×Ý dA²½«Ë ̈ Íu'«

Æt�uŠ U�Ë wÐdF�« ZOK)« s� …dO³: UŠU(�

—U?D?�√ ◊u?I?ÝË ¨…—«d(« Uł—œ ôbF� w� ÷UHV½« p�– sŽ Z²½ ‡ ≤

ÆWO−OK)« oÞUM*« iFÐ vKŽ WOCLŠ

WIDM*« Ê«bKÐ s� dO¦J�« w� ·u)«Ë lKN�« s� W�UŠ oz«d(« pKð —UŁ√ ‡ ≥

…—U?{ «“U?ž s?� t?Ð U?�Ë ÊU?šb?�« t?Łb?×¹ bl U� V³(Ð ¨ÊUJ(�« Èb�

U?O?L?KŽ bI²F¹ ¨WŁuK� U¹ËUOLO:Ë W×B�UÐÎv?K?Ž WO³KÝ «dOŁQð UN� Ê√

ÆUN� 5{dF*«Ë ÊUJ(K� W�UF�« W×B�«

öKš V³(OÝ t½√ iF³�« bI²F¹ U* llu²*« dOŁQ²�« ‡ ¥ÎWIDM*« w� ŒUM*« ÂUE½ w�

Æ…—«d(« Wł—b� ŸUHð—« s�

5?F?Ð—√ w?�«u?×Ð ‚d²;« jHM�« sŽ "UM�« œuÝ_« ÊUšb�« WOL: d¹bIð - ‡ µ

w?½U?Ł s?� U?OL: vKŽ Íu²% UŁuK*« Ê√ `Cð«Ë ¨ÂuO�« w� sÞ n�√

Èdš√ œ«u�Ë ÊuÐdJ�« bO(:√©±®

Æ

«dE½ ‡ ∂Îoz«d(« sŽ WHKV²*« X¹d³J�« bO(:« w½UŁ “Už s� …dO³J�« UOLJK�

«—UŁ¬ UN� Ê√ bI²F¹ WOCLŠ —UD�√ X½uJð bIK� ¨WO�Ëd²³�«ÎYOŠ ¨…—U{

X?:d?ð b?lË ¨WOz«uN�« UŁuK*« s� dO¦J�« WOCL(« —UD�_« Ác¼ qL%

öF�ÎÆX¹uJ�« w� w½U³*« iFÐ vKŽ U¼—UŁ¬ iFÐ

Æ≤≤ ’ ¨oÐU(�« lłd*« Æw{UI�« bLŠ√ ©±®

103

U?C¹√ kŠöð ‡ ∑ÎW?O?³?K?(�« U¼—UŁ¬ l� WO?U?—Ë WOKJO½ W¹—UVÐ œ«u� bŽUBð

ÆÊU(½ù« W×? vKŽ W�ËdF*«

UFIÐ Êu: ZOK)« w� ‰Ëd²Ð VJÝ ‡ ∏ÎZ?OK)« `DÝ ‚u� WO�UÞ WKzU¼ WODH½

Í√ w� ‰UF²ýö� WKÐUl X½U: lI³�« pKð Ê√ rž—Ë w²¹uJ�« TÞUA�« W�U³l

ÆW¹d×³�« —uOD�« s� dO¦J�« „ö¼ w� X³³(ð bI� blË

s?Ž "U?M?�« w?¾?O³�« ÀuK²�« …—uDš œ«b²ý« vKŽ ZOK)« WFO³Þ bŽUÝ bI�Ë

ÁU?O?*« —U?(?� q?F?−?¹ U?2 W?I?K?G?� …d?O?³?: …d?O?×?Ð Á—U?³?²ŽUÐ wDHM�« ÀuK²�«

UHOF{ Ã«u�_« ◊UA½ qFł U2 q¹uÞ XlË v�≈ ÃU²×¹ UN�«b³²Ý«ËÎiFÐ

i?F?Ð v?�≈W?�U?{ùU?Ð¨w?ÐdF�« ZOK)« w� tOKŽ ·—UF²� u¼ UL: ¡wA�«

ÆÀuK²�« …—uDš s� œ«“ U0— w²�«Ë ZOKVK� W¹d×³�« hzUB)«

«dýUŽÎ ∫ÍËuM« »d,²«

WOLKÝ ÷«dž_ WlUD�« w� W�bV²(*« W¹ËuM�« öŽUH*« X×³?√ bI�

ö?¦?� W?O?zU?ÐdNJ�« WlUD�« ÃU²½ù®Îb?M?Ž «c?�U?ÐË ¨W?F?¹d� WO¾OÐ dÞUV� q¦9 ©

«c¼ qL×¹ YOŠ ¨»U³Ý_« s� V³Ý Í_ qŽUH*« Ác¼ s� »d(ð ÀËbŠ

v?K?ŽË t?²?×??Ë ÊU(½ù« …UOŠ vKŽ dÞU<« s� b¹bF�« wŽUFýù« »d(²�«

b?Š√ d?−H½« U�bMŽ Â±π∏∂ ÂUŽ ÀbŠ U� ÊUOFK� q¦� blË ÆWŽ«—e�«Ë WÐd²�«

U?I?ÐU?Ý w?²?O�u(�« œU%ôUÐ ÍËuM�« qÐu½dOAð qŽUH0 «b�u*«Îp?�– Èœ√Ë ¨

t?K?: r?�UF�« qFł U2 WIDM*« Ã—Uš v²Š dA²½« W¹ËuM�« œ«uLK� »d(ð v�≈

U�uš nI¹Î»d(²�« p�– ZzU²½ s� ©±®

Æ

ÀœU?(« s?Ž …d?O?¦?� U?�u?KF� WO³Mł_«Ë WOK;« WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË œ—Ë√ ©±®

ÆWK¹uÞ …d²� v�≈ ÂUE²½√UÐË ÁbFÐU�Ë Â±π∏∂Ø¥Ø∂ Âu¹ s� ¡«b²Ð« ÁdÞUV�Ë

104

ÆÊU?J?� q?: w?� ÊU?(?½û?� V?Ž— —b?B� ÍËuM�« »d(²�« `³?√ bI�Ë

W?lU?Þ d?³?²?F?ð W¹ËuM�« öŽUH*« s� WłdV²(*« WlUD�« Ê√ s� ‰UI¹ U� rž—Ë

v�≈ WłUŠ w� ‰«eð U� W�ö(�« «¡«dł≈ Ê√ ô≈ ¨WOKJ�« UN²HKJð w� WBOš—

sJ�Ë ¨W¹ËuM�« œ«u*« w� q�UF²�« …—uD) p�–Ë ¨dšü XlË s� 5(×²�«

U¹dł ÊU(½ù« Ê√ Ëb³¹ÎU³ž«— qEOÝ WlUD�« ÃU²½ù hOš—Ë ÕU²� u¼ U� ¡«—Ë Î

Í√ t¦³¹ Íc�« VŽd�« sJ�Ë WOLK(�« ÷«džú� WBOšd�« W¹ËuM�« WlUD�« w�

ÊËdJH¹ ¡ULKF�« s� s¹dO¦J�« qF−¹ r�UF�« w� ÊUJ� Í√ s� wŽUFý≈ »d(ð

ÆWlUD�« ÁcN� qz«b³�« w�

∫W6U)«Ë WOeM*« …eNł_«

s?� d?O?¦?J?�« ÊU?(?½ù« ‰ËU?M?²?� w?� q?F?ł Y?¹b?(« wŽUMB�« —uD²�« Ê≈

ÊU?(?½ù« Â“ö?ð √bÐ YO×Ð WOzUÐdNJ�« W?U)« …eNł_«Ë WO�eM*« «Ëœ_«

a?³D�« WOKLŽ w� WOzUÐdNJ�« …eNł_« s� dO¦J�« XKšb� ¨WO�uO�« tðUOŠ w�

W?¦?¹b?(« ‰U?B?ðô« …e?N?ł√ ¡U?M?²?lô Ÿ—U?(?²?�« p?�c?:Ë ¨ ôu:Q*« kHŠ Ë√

d?ÞUV� sŽ œdð √bÐ U�uKF*« Ê√ ô≈ WL'« U¼bz«u� rž—Ë ÆWOBVA�«Ë

ÁdOžË n¹ËËdJ¹U*U: WOzUÐdNJ�« «Ëœ_« ‰ULF²Ý« p�– s�Ë ̈ …eNł_« pKð

Æt� ÷dF²�« l� WO×? dÞUV� tF� qL% ¨WO�uO�« …UO(« w� WH¦J� WI¹dDÐ

U?N?� W?O?zU?Ðd?N?: U?ŽU?F?ý≈ s?� t?M?� —bB¹ U�Ë ‰UIM�« nðUN�« sŽ Y¹b(«Ë

W?O?×B�« U¼—UC�©±®

«c?¼ w?� U?N?Ð ‚u?Łu?�« sJ1 U�uKF� p�UM¼ Â«œ U�Ë Æ

¨d?{U?(« X?lu?�« w?� l?M?I?*« wLKF�« U³Łù« sŽ dBl Ê≈Ë v²Š ‰U:«

‰ULF²Ý« w� WKL²;« dÞU<UÐ WOŽu²�« w� —Ëœ wŽUMB�« s�_« ¡«d³š vKF�

WÝ«—œ p�UM¼ fO� sJ�Ë ̈ dÞU<« Ác¼ v�≈ n×B�«Ë ö:« s� b¹bF�« —Uý√ ©±®

ÆdÞU<« pKð X×{Ë√ UN� …—Uýù« sJ1 WFMI� WOLKŽ

105

v?K?Ž Èd& w²�« UÝ«—b�« ZzU²½ ÕUC¹SÐ p�– ÊuJ¹Ë ¨…eNł_« Ác¼ q¦�

w?� o?O?lb?�« r?J?×?²?�« …U?Ž«d?�Ë ¨d?ÞU?<« p?Kð WMO³� V½U'« «c¼ w� ql_«

–U?V?ð«Ë ¨‰U?L?F?²?Ýô« b?M?Ž W?O?zUlu�« UÞUO²Šô« qJÐ cš_«Ë ‰ULF²Ýô«

V(Š tÐ —UA¹ U2 U¼dOžË W¹ËbO�« ‰“«uF�« ‰ULF²ÝUÐ tO³M²�«Ë —c(«Ë WDO(«

ÆWOLKŽ U�uKF� s� œd¹ U� V(ŠË “UN'« WFO³Þ

WO¾O³« W¹UL(« Ÿ«u½√ s� ŸuMH U¹UHM« d¹Ëbð ∫dAŽ ÍœUŠ

«d?D?š qJAð X×³?√ U¹UHM�« Ê√ U0ÎX?×³?√ bI� W¾O³�« W×? vKŽ

U(łU¼ÎÂb?F� d¦:√ UNM� w½UFð w²�« WO�UM�« ‰Ëb�« «c�UÐË ‰Ëb�« s� dO¦JK�

b?×?K� qLF�« s� bÐô ÊU: p�c� Æ U¹UHM�« Ác¼ s� hKV²K� ‚dÞ œułË

ÆWOŽUMB�« U¹UHM�« «c�UÐË U¹UHM�« Ác¼ s�

…œb?F?²?� «u?M?l ‰ö?š s?� q?L?F?�« v?�≈ ‰Ëb?�« s?� d?O?¦: XN&« bI�Ë

W??L?E?½_« «u?M?I?�« Ác?¼ s?�Ë ¨ U?¹U?H?M?�« Ác?¼ s?� q?O?K?I?²?�« Ë√ h?K?V?K?�

vKŽ ‰“UM*«Ë qLF�« »UÐ—√Ë l½UB*« Y% w²�«Ë Æp�cÐ W?U)« ULOKF²�«Ë

TO³�« wŽu�« WOLM²Ð r²N¹ «c¼ s� ¡ełË ̈ UNM� ÊuBKV²¹ w²�« U¹UHM�« qOKIð

¨ÃU²½ù« sŽ WOI³²*« U¹UHM�« s� qOKI²K� ‚dÞ ŸU³ð« sJ1 UL: Æ5MÞ«uLK�

Æv²ý ‚dDÐ WOŽUMB�« U¹UHM�« s� dO¦J�« ÍœUHð WO½UJ�SÐ p�–Ë

Ê√ UN½Qý s� w²�«Ë wŽUMB�« ‰U:« w� W¦¹b(« WOMI²�« ‰Ušœ≈ sJ1 UL:

v?�≈ W?L?E?½_«Ë U�uKF*« dOAð UL: ¨lOMB²�« bMŽ U¹UHM�« ÃU²½≈ s� qKIð

W?�U?Š w?� Ác?¼Ë ¨U?N?−?²Mð w²�« U¹UHM�« qOKIð vKŽ dłU²*«Ë l½UB*« —U³ł≈

q?O?K?I?²?�« vKŽ l½UB*« pKð YŠ w� tO�≈ …—Uýù« X9 U� l� »ËU−²�« ÂbŽ

ÆUNðU¹UH½ s�

106

r� U¹UHM�« qOKIð WÝUOÝË dL²(� b¹«eð w� W−²M*« U¹UHM�« X½U: U*Ë

v?L?(¹ U� ‚dD�« Ác¼ s�Ë ¨Èdš√ ‚dÞ sŽ Y×³�« s� Ê_ ÜNK:√ Rð

∫v�≈ U¹UHM�« d¹Ëbð WI¹dÞ ·bNðË Ü¼bOL(ðË U¹UHM�« d¹Ëb²Ð

ÆdLD�« Ë√ ‚d(« o¹dÞ sŽ U¹UHM�« s� WOL: s� hKV²�« ‡ ±

«c¼Ë ̈ b¹bł s� UN�ULF²Ý«Ë Èdš√ …d� ÃU²½ù« …dz«œ v�≈ U¹UHM�« …œUŽ≈ ‡ ≤

W?ŽU?M?B?: …b?¹b?ł W?OŽUM? ÃU²½≈ œ«uL: qšbð UN(H½ U¹UHM�« Ê√ wMF¹

v?I?³?ð w?²?�« …b?*« W?�UÞ≈ sJ1 «cNÐË ¨VÝUM� u¼ U2 U¼dOž Ë√ …bLÝ_«

oI×¹ U¹UHM�« d¹Ëbð ÊS� p�– vKŽ …œU¹“ Æ‰ULF²Ýô« bOl U�U)« UNO�

Ê√ sJ1 w²�« U¹UHM�« s� hKV²�UÐ p�–Ë ¨W¹œUB²lô« bz«uH�« iFÐ

w?� U?N?M?� …œU?H²Ýô« Xlu�« fH½ w� rŁ ÜNM� ’öVK� dO¦J�« nKJð

Æ…bOH� WOŽUM? œ«u�

U?ŽU?M?B?�« w?� U¹UHM�« s� ¡eł d¹Ëbð r²¹ WO�UM�« ‰Ëb�« iFÐ w�Ë

WOŽUMB�« ‰Ëb�« w� U�√® ÆdOOGð Ë√ lOMBð ÊËbÐ U¹UHM�« qLF²(²� ̈ W¹ËbO�«

lOMB²�« w� qLF²(¹ Íu½UŁ ÂUš v�≈ UNK¹u% o¹dÞ sŽ U¹UHM�« d¹Ëbð r²O�

p?�–Ë U?¹U?H?M?�« d?¹Ëb?ð v?�≈ X?N?&« WOŽUMB�« ‰Ëb�« s� dO¦J�« ÊS� p�c�

Æ©W¹u½UŁ W�UV: ‡ Èdš_« UŽUMB�« U�Uš ÈbŠS: UN�ULF²ÝUÐ

‰u×¹ Èdš_« UŽUMB�« w� U¹UHM�« d¹Ëbð ÊS� ÊUOŠ_« VKž√ w�Ë

U¹UHM�« Ÿu½ sJ�Ë ÆUNMO(%Ë WÐd²K� W³BVL: WŽ«—e�« bOHð …bLÝ√ v�≈ Z²M*«

q?: X?(?O?�Ë W?M?O?F?� U?¹U?H?½ s?� …b?L?Ý_« W?ŽU?M?? w� Ád¹Ëbð sJ1 Íc�«

qF−¹ U2 WKOIŁ ÊœUF� vKŽ Íu²% lMBð w²�« U¹UHM�« iFÐ Ê√ –≈ ̈ U¹UHM�«

œ«u?� W?Ž«—“ Êu?J?ð U?0— w?²?�«Ë ¨WŽ«—e�« w� ‰ULF²Ýö� `�U? dOž œUL(�«

ÆWOz«cž

107

w� …bLÝ_« WŽUM? w� UN�Ušœ≈Ë U¹UHM�« d¹Ëbð WOL¼_ …—Uýù« œu½Ë

U??uBš WOÐdF�« ‰Ëb�«Îp?�– v?KŽ …œU¹“ ÆW¹ul WOŽUM? WCN½ bNAð UN½√Ë

‰Ëb�« w� WFÝUA�« WOŽ«—e�« w{«—_« t� ÃU²% …bLÝ_« s� U¹UHM�« "U½ Ê√

W¹uCF�« U¹UHM�« Â«bV²Ý« Ê√ —U³²Ž« vKŽ UÝUO(�« vM³ð Ê√ sJ1Ë ÆWOÐdF�«

s?J?1 p?�c?ÐË ¨W?O?Ðd?F?�« ‰Ëb?�« w?� W?O?Ž«—e?�« W?OLM²�« s� ¡eł bOL(²�« w�

ÆÀuK²�« s� W¾O³�« W¹ULŠ w� …bŽU(*«

w¾O³�« wŽu�« Á—ËbÐ b¹e¹ U¹UHM�« s� wŽuM�« hKV²�« w� WKIM�« Ác¼ Ê≈

U?uBš Æ U¹UHM�« Ác¼ dÞUV0 wÐdF�«ÎUN²KG²Ý« bl WOÐdF�« ‰Ëb�« iFÐ Ê√

U¹UHM�« pK²� WM�b� UNO{«—√ qF−Ð U¹UHMK� …—bB*« WOÐdG�« ‰Ëb�« iFÐ

…œu?B?I?*« ‰Ëb�« rKŽ ÊËbÐ r²¹ V�UG�« w� «c¼Ë ¨dÞUV� s� tKL% U� l�

œU?¹√ ‰u?šœ s?� v?A?V?¹Ë ¨ U¹UHM�« s�bÐÌw?� W?O?�Ëœ U?ÐUBŽ Ë√ WO�«dł≈

ÆWOÐdF�« ‰Ëb�« v�≈ U¹UHM�« Ác¼ q¦� d¹bBð

ÀuK²« W×�UJ0 W6U)« ULOKF²«Ë WLE½_« ∫dAŽ w½UŁ

bI� Ær�UF�« Èu²(� vKŽ WMšU(�« U¹UCI�« s� ̀ ³?√ W¾O³�« ÀuKð Ê√ U0

U×{«Ë ÂUL²¼ô« ̀ ³?√ÎvKŽ dDš s� W¾O³�« ÀuKð tK¦1 U* U¹u²(*« q: w�

ËdO½Uł Íœu¹— w� ÷—_« WLl d9R� p�c� bIF½« blË Æ÷—_« ÊUJÝ q:

ÆŸu?{u?*« «c?¼ W?A?lUM* r�UF�« ¡UÝƒ— lL²ł« YOŠ Â±ππ≤ ÂUŽ q¹“«d³�UÐ

WIOI(« w� Ë√ qŁU2 d9R� Êü« bIFM¹ ©Â±ππ∑ uO½u¹® ÂU¹_« Ác¼ w� t½√ UL:

p?�– ÁU?& t?K?L?Ž s?J?1 U?�Ë W?¾?O?³�« ÀuKð WOCl WAlUM* r�UF�« ¡ULŽe� lL&

ÆWO½U(½ù« tł«uð w²�« dÞU<« s� dO¦J�« qL×¹ Ÿu{uL:

UO*UŽ d�_« «c¼ ÊU: «–≈ËÎU?OLOKl≈ U½«dŠ√ UL� ÎbIFð Ê√ WOÐdF�« WIDM*« w�

¡U?D?Ž≈ V?łu?²¹ UL: WOCI�« Ác¼ WAlUM* U¹u²(*« pKð vKŽ UŽUL²łô«

108

√b?³¹Ë ÆÀuK²�« W×�UJ0 WlöF�« «– ULOKF²�«Ë WLE½ú� WO�UJ�« WOL¼_«

w²�« ‰Ëb�« pKð w� ÀuK²�« W×�UJ�Ë W¾O³�« W¹UL( UF¹dAð —«b?SÐ p�–

v?K?Ž ÿU?H?(« ÷dG� p�–Ë ÆV½U'« «c¼ w� Êü« v²Š l¹dAð UN¹b� fO�

ÆW?¾O³�« ÀuKð vKŽ W³ðd²*« —«d{_« s� WOÐdF�« ÷—_« vKŽ …UO(« UOŽu½

ÆÀuK²�« —œUB� W�U: Êu½UI�« qLA¹ Ê√ V−¹Ë

p?�–Ë ¨W¾O³�« W³l«d* q:UO¼ ¡UA½SÐ ÂuIð Ê√ UF¹dA²�« Ác¼ ÊQý s�Ë

r?N?� ÊuJ¹ Ê√Ë w¾O³�« ÀuK²�« b?dÐ q:UON�« pK²Ð 5OMH�«Ë 5�u¾(*« ÂUOI�

UC¹√ÎW¹d³�« …UO(« W½UOB� UOKLFÐ ÂUOI�«Ë ÀuK²�« —œUB� vKŽ gO²H²�« WDKÝ

ÆW¹dDH�« …UO(«Ë ÁUO*« —œUB�Ë W¹d×³�«Ë

j³C�«Ë gO²H²�« UDK(Ð WOMH�« q:UON�« Ác¼ uHþu� l²L²¹ Ê√ V−¹Ë

s� «uMJL²O�Ë ¨w¾O³�« b?d�UÐ ÂUOIK�Ë ¨—œUB*« lOLł W³l«d� s� «uMJL²O�

ÆUNB×�Ë WIDM� Í√ s� W�“ö�« UMOF�« cš√

bŠ u¼ U�Ë ¨WKL²;« w¾O³�« ÀuK²�« Uł—œ l¹dA²�« p�– œb×¹ UL:

…dŁR*« l½UB*« UHKV� s� tÐ ÕuL(*« u¼ U�Ë WHK²<« UŁuK²�« s� ÊU�_«

ÆW¾O³�« W�öÝË W×? vKŽ

V³(²¹ dÞUV� Í√ sŽ mOK³²�«Ë —UDšù« Â«e�≈ vKŽ l¹dA²�« qL²A¹ UL:

U?H?�UV� hVý UNO�Î∆—U?Þ Ë√ ÀœU?Š Í√ s?Ž p?�–Ë ¨ ULOKF²�«Ë rEMK�

«dDš qJA¹ Ë√ W¾O³�« ÀuKð v�≈ ÍœR¹ÎVKD²¹ U0— «c¼Ë ÆW�UF�« W×B�« vKŽ

W?O?¾?O?³?�« «d?O?ŁQ?²?�U?Ð «—«d?l≈ .b?Ið ÀuK²�« —œUB�Ë l½UB*« »U×?√ s�

ÆrNðUŽUM? UHK<

w?� U?¼d?�«u?ð V?ł«u?�« U?H??«u?*«Ë d?O?¹U?F?*« v?�≈ l?¹d?A?²�« dOA¹ blË

ö?−?Ý Q?A?M?ð ·u?Ý l?¹d?A?²?�« p?�– v?K?Ž ¡U?M?ÐË ¨W?H?K?²?<« U?ŽU?MB�«

109

O� U�uKF*«Ë U½UO³�« d�u²� WO¾O³�« U�uKFLK�Ô

WOLM²�« jDš w� UNM� œUH²(

P?A?M?*« q?: w?� U?L?O?K?F?²?�«Ë WLE½_« ÂuIð rŁ s�Ë ÆWOzUA½ù« jD)«Ë

ÆWOŽUMB�«

v�≈ dOA½ U0— l¹dA²�« «c¼ s� W¾ýUM�« ULOKF²�«Ë WLE½_« Ác¼ ‰öšË

∫UNLE½Ë UN�UJŠ√ WH�UV� bMŽ ¡«e'«

ÆW¾O³�« —«d{√ sLŁ l�bÐ ÀuK*« ÂuI¹ ÊQ: ‡ ±

W'UF� sŽ WLłUM�« nO�UJ²�« lOLł lMB*« Ë√ qLF�« VŠU? qL×²¹ Ê√Ë ‡ ≤

Æ ULOKF²�«Ë WLE½_« WH�U< W−O²½ Z²Mð w²�« —«d{_«

W&UM�« —«d{_« W'UF0 WŽUMB�« VŠU? ÂUOI� WOM�“ …d²� b¹b% sJ1 UL: ‡ ≥

W�u¾(*« WN−K� o×¹ p�– sŽ t(ŽUIð W�UŠ w�Ë ÆWLE½_« WH�UV� sŽ

Ë√ qLF�« Ë√ WŽUMB�« VŠU? WIH½ vKŽ W'UF*UÐ ÂUOIK� Á«dð s� nOKJð

Æp�U*«

W?¾O³K� ÀuKð Í√ w� V³(²¹ hVý q: W³lUF� Vłu²¹ t½S� p�– w�Ë

ÆW�“ö�« «¡«dłù« –UVð« ÂbŽ W−O²½

U?(?K?−� TAMð Ê√ sJ1 WOMÞu�« UF¹dA²�« Ê√ UL:ÎU?O�ul ÎW?¾O³�« W¹UL(

t?ðU?UB²š«Ë fK:« p�– ¡UCŽ√ l¹dA²�« Ë√ ÂUEM�« œb×¹Ë ÆÀuK²�« s�

Æt{«dž√ oOI×²� wHJð w²�« tðUOŠö?Ë

U�UE½ rOIð Ê√ WOÐdF�« ‰ËbK� sJ1 t½√ UL:Îp�–Ë ̈ wÐdF�« w¾O³�« ÊËUF²K�

b?{ W?:d?²A*« ÁUO*« W¹UL( ÊËUF²�« ÊuJ¹Ë Æ‰U:« «c¼ w� ÊËUF²�« WOL¼_

r?²¹ rŁ Æ‰U:« «c¼ w� WOzUMŁ Ë√ WOÐdŽ UOlUHð« l{uð Ê√ sJ1Ë ¨ÀuK²�«

ÊËU?F²K� p�–Ë WOzUM¦�« Ë√ WOÐdF�« W¾O³�« W¹ULŠ …eNł√ 5Ð ÊËUF²K� WO�¬ ¡UA½≈

‰öG²Ý« sŽ W&UM�« Ë√ W:d²A*« W¾O³�« W¹ULŠË ¨W�UF�« WO¾O³�« UÝUO(�« w�

110

—œU?B?� s?� —b?B?� Í√ w?� r?J×²�« p�c:Ë ÆWOFO³D�« «Ëd¦�« ·UA²:«Ë

ÊËUF²�« V−¹ UL: Æw¾O³�« Ê“«u²�UÐ ‰öšû� ÍœR¹ —u¼bð Í√ lM�Ë ÀuK²�«

r?J×²�«Ë ÆUNÐ ÷uNM�«Ë W¾O³�« W¹UL×Ð W?U)« WOMH�« UÝ«—b�UÐ ÂUOI�« w�

÷u?NMK� d¹uD²�« wM³ð p�c:Ë Æw¾O³�« Ê“«u²�« w� dOOGð Í√ lM�Ë ÀuK²�UÐ

U?I?�Ë W¾O³�UÐÎW?O?³?¹—b?ð Z?�«dÐ l{Ë w� ÊËUF²�« sJ1 UL: ¨WOMÞu�« 5½«uIK�

UL: ÆW¾O³�« W¹ULŠ WLN0 ÷uNMK� 5MÞ«u*« Èb� w¾O³�« vŽu�« …œU¹“ ·bNÐ

V?ł«u?�« U?�«e?²�ô« s� v½œ_« b(« WOÐdF�« Ë√ WOzUM¦�« UOlUHðô« sLC²ð

pKð «c�UÐË WHK²<« tŽ«u½QÐ ÀuK²�« s� W¾O³�« W¹UL( W�Ëœ q: w� U¼d�«uð

ö¦� Íd×³�« ÀuK²�U: Èdš_« ‰Ëb�« vKŽ dŁRð w²�«ÎÆ

111

”œU��« qBH�«

U‡‡‡LOKF²«Ë W‡‡‡LE½_«

ôË√ÎÆ U‡‡‡LOKF²« ∫

U‡‡‡‡‡‡O½UŁÎÆ ULOKF²« Ÿ«u½√ ∫

U‡‡‡‡‡¦UŁÎÆWOŽUMB« W�ö�«Ë s�_« ULOKFð ∫

U‡‡‡FÐ«—ÎÆWOŽUMB« dÞU<« s� W¹U(uK W�UF« ULOKF²« ∫

U��UšÎÆoz«d(« W×.UJ�Ë W�ö�« ◊Ëdý ∫

UÝœUÝÎÆs¹e5²« UÞ«d²ý«∫

113

”œU��« qBH�«

ULOKF²«Ë WLE½_«

ôË√Î ULOKF²�« ∫

¨W?O?ŽU?M?B?« P?A?M?*« w?. UÞUO²Šô« UO{d. s� ULOKF²« d³²Fð

«—Ëœ VFKð UN½_ p–ËÎUOzU(Ë ÎU�U¼ ÎW�ö�UÐ WD³ðd*« —u�_« qJ U¼b¹b×²Ð

U?Šu? w?. Ë√ «d?A?½ w?. W?K?−?�?� Êu?J?ð b?( U?L?O?K?F?²«Ë Æ…QAM*« w.

ULOKF²« oI% wJË ÆW�ÝR*UÐ W�ö�UÐ ’U)« qOb« w. Ë√ ̈ W¹œUý—≈

∫wðü« vŽ«d¹ Ê√ V−¹ UN.«b¼√

“—U?Ð ÊU?J?� w?. U?N?F?{ËË d?EMK X.ô qJAÐ ULOKF²« s¹Ëbð r²¹ Ê√ ‡ ±

w?. U?NÐ ÂU*ù«Ë ŸöÞô« s� W�ÝR*« ‰ULŽ qZ sJL²¹ YO×Ð `{«ËË

Æ…QAM*UÐ WËR�*« …—«œù« Áœb% U� «c¼ Æ…QAM*UÐ ÍœUO²Žô« rNZd% ¡UMŁ√

…d�O� WI¹dDÐË W�uNH�Ë WD�³� WžUOBÐ WŽu{u� ULOKF²« ÊuJð Ê√ ‡ ≤

Ê√ p?– vMF�Ë ÆWO.UI¦«Ë WOLOKF²« rNðU¹u²�� nK²50 5K�UF« qJ

ÆUNIO³Dð qN�¹Ë sJ1 v²Š ¨lOL−K W�uNH� UN²G ÊuJð

q?Z q?L?Að ô Ê√ «c¼ vMF�Ë ÆwÝUÝ√ u¼ U� vKŽ ULOKF²« Íu²% Ê√ ‡ ≥

b?Ž«u?I?« U?L?O?K?F?²?U?Ð ÊuJð Ê√ V−O. ÆW�UF« bŽ«uI« qÐ qOkUH²«

ÆW¹—Ëd{ dOž ÕËdý ÊËbÐ ‰œË q( U� UNðULKZ ÊuJð Ê√Ë WOÝUÝ_«

UO¬ WŽu³D� ÊuJð Ê√ ‡ ¥ÎsŽ UNð¡«d( sJ1 …“—UÐ ·Ëd×Ð WŽu³D� ÊuJð Ê√Ë

d?O?ž W?¹bOKI²« WOÐdF« ·Ëd(« w¼ WKLF²�*« ·Ëd(« ÊuJð Ê√Ë ¨bFÐ

ÆWÞuD<«

114

Êu?J?ð Y?O?×Ð ¨bOIFð UNO. fOË WÞU�³UÐ ULOKF²« nB²ð Ê√ V−¹ ‡ µ

Æ5K�UFK UN²³ÞU5� w. WOIDM� ÊuJð Ê√ V−¹ ULZ ÆoO³D²« w. WKNÝ

q?N?�¹ ô Ë√ iF³« WEOHŠ dO¦². WOIDM� dOž ULOKFð qLAð ô Ê√ Í√

ÊU?J� ÊuJð ô v²Š p–Ë tOKŽ ·—UF²� u¼ U� l� v.UM²ð Ë√ ¨UNIO³Dð

ÆW¹d5Ý Ë√ W½UN²Ý«

UO½UŁÎ ULOKF²�« Ÿ«u½√ ∫

∫w¼ ULOKF²« s� Ÿ«u½√ WŁöŁ „UM¼

ÆW�UŽ ULOKFð ‡ √

ÆWkUš ULOKFð ‡ »

ÆWOzUM¦²Ý« ULOKFð ‡ Ã

∫W�UF�« ULOKF²�« ‡ √

U?�?ÝR?*« q?J? W?�U?F?« b?Ž«u?I?« U?N?O?. Êu?J?ð w?²?« U?L?O?KF²« w¼

ô pcÐ w¼Ë Æ U�ÝR*« Ác¼ qJ W(Uk ÊuJð UN½√ vMF0 Í√ ̈ WOŽUMB«

œb?%Ë ÆW?O?�u?L?Ž ÊuJð U/≈Ë W�ÝR� Í√ WOkuBš Ë√ qOkUHð w. qšbð

V−¹ U� œb% …œUŽ w¼Ë ¨UNK³( Ë√ ∆—«uD« bMŽ Â«e²ô« W³ł«Ë UÞUO²Š«

Æ∆—«uD« WUŠ w. Á–U5ð«

∫W�U)« ULOKF²�« ‡ »

r?²?N?ð w?¼Ë ¨W?O?ŽU?M?k …QAM� Ë√ W�ÝR� qZ v≈ WkUš ULOKFð w¼

V?ÝU?M?²?ð pcZË WOMF*« …QAM*« VÝUMð w²«Ë ÆW¹—ËdC« WOzU(u« dOÐ«b²UÐ

115

W?�U?F?« ULOKF²« vKŽ b¹eð UN½√ ULZ Æ…QAM*« tÝ—U9 Íc« ◊UAM« Ÿu½ l�

Æ…QAM� qZ WOkuBš s� l³Mð WO.U{≈ UÞUO²Š« qLAð UN½QÐ

Vł«u« ‚dD« qOkUH²UÐ œb% UN½√ WkU)« ULOKF²« hzUBš s�Ë

t?ŽU?³?ð« V?−?¹ U?� qOkUHð w. qšb²¹ YO×Ð ¨∆—UÞ ¡uA½ WUŠ w. UNŽU³ð«

ö¦� 5šb²« lMLZ ¨tZdð VKD²¹ U�ËÎÆWMOF� oÞUM� w.

∫WOzUM¦²Ýô« ULOKF²�« ‡ Ã

w¼Ë ̈ W¹bOKIð dOž WMOF� UÞUA½ Ë√ U�b5Ð WD³ðd*« ULOKF²« w¼Ë

UC¹√Î‚dÞ W(bÐ œb% UN½√ ULZ ̈ ULOKF²« r¼œb% rNMOFÐ ’U5ýQÐ oKF²ð

ÆUNÐ «u�uI¹ Ê√ Vł«u« ULN*« cOHMð

U¦�UŁÎWOŽUMB�« W�ö��«Ë s�_« ULOKFð ∫

ðÔr?²?¹ w?²?« U?�u?K?F?*« v?K?Ž W?O?ŽU?MB« W�ö�«Ë s�_« ULOKFð vM³

¨WOŽUMB« PAM*« lOLł vKŽ WO½«bO� UŠu�0 ÂUOI« s� UNOKŽ ‰uB(«

U?N?ðU?ŠU?�?�Ë U?¼œËb?ŠË P?A?M?*« l?(u?� 5³ð w²« jz«d)« vKŽ ŸöÞô«Ë

”U?³?²?(U?Ð ÂU?O?I« p– v≈ W.U{≈ ¨UNO. W�UN« sZU�_«Ë —«uÝ_« UÝUO(Ë

UN²Ý«—œË ¡UHÞù«Ë s�_«Ë W�ö�« ‰U−� w. WO*UF« UHk«u*« s� dO¦J«

ÆWOŽUMB« PAM*« l� VÝUM²¹ Íc« qJAUÐ UN×OIMðË UNK¹bFðË

«bŠu«Ë ¡«dłû …œb×� WLE½√Ë fO¹UI� l{uÐ ULOKF²« r²Nð ULZ

U??N??zU??A??½S??Ð W??kU?)« ◊Ëd?A?« l?{ËË W?O?ŽU?M?B?« P?A?M?*« U?N?¹u?²?% w?²?«

∫‡‡‡Ð WkU)« UHk«u*« ¨ ULOKF²« qL²Að Ê√ sJ1 YOŠ ¨UN�«b5²Ý«Ë

ÆW³(«d*« W.džË ∆—«uD« Ã—U5�Ë ÃËd)«Ë ‰ušb« c.UM� ‡ ±

116

Æ…QAM*UÐ WDO;« —«uÝ_«Ë ÃUO�« ‡ ≤

ÆWÝU�(« «bF*«Ë UMOZU*« sZU�√ ‡ ≥

Æ¡UÐdNJ« bOuð «bŠËË …¡U{ù« WJ³ý ‡ ¥

Æ‰ušb« UOKLŽ vKŽ WOð«c« WÐU(d« WLE½√ ‡ µ

Æoz«d(« W×.UJ� «bF� ‡ ∂

U�uKF*« vKŽ WE.U;« u¼ ULOKF²« l{Ë s� wÝUÝ_« ·bN« Ê≈

Æ ULOKF²« ÁcNÐ WOMF*« W¹œUB²(ô« …QAM*« qš«œ UJK²L*«Ë Õ«Ë—_«Ë

s�_« U³KD²� s� v½œ_« b(« wŽ«dð Ê√ V−¹ …œUŽ ULOKF²« Ác¼Ë

PAM*« lOLł w. …c.U½ ULOKF²« Ác¼ ÊuJðË oz«d(« W×.UJ�Ë W�ö�«Ë

ÆW¹œUý—ù« ULOKF²« Ác¼ —«bk≈ r²¹ Ê√ bFÐ ¨UNKLAð w²« WOŽUMB«

v?K?Ž Èd?š_ …d?²?. s?� w?½«b?O� `�� qLŽ V−¹ ÊUM¾LÞô« ÷dGÐË

W?�ö?�?«Ë s?�_« U?łU?O²Š« dO.uð vKŽ ·u(uK WOŽUMB« PAM*« lOLł

Èb?�Ë ¨W?O?ŽU?M?B?« Àœ«u(«Ë UÐUkù« s� W¹U(u« VOUÝ√Ë ¨¡UHÞù«Ë

s?J2 Èu²�� vKŽ√ oOI×² ¨W�ö�«Ë s�ú W¹œUý—ù« ULOKF²« oO³Dð

ÆWOM�_« W¹UL(« s�

s¹ËbðË WOŽUMB« PAM*« vKŽ —Ëd*UÐ p–Ë wM. o¹d. ÂuI¹ Ê√ V−¹Ë

U?O?ku?ð WÐU²Z ÷dGÐ p–Ë ¨W�ö�«Ë s�_« ’uB5Ð UEŠö� Í√

U� vKŽ ÊUM¾LÞö ULOKF²« s� t.cŠ Ë√ t².U{≈ V−¹ U� ÷dGÐ bFÐ ULO.

p?– v?K?Ž V?−?¹Ë ÆW?�ö?�?«Ë s?�_« bŽ«u( s� PAM*« w. Ád.uð V−¹

w?. Ác?O?H?M?ð - U?� v?≈ ÊU?M?¾?LÞô« W¹bIH²« «—U¹e« pK²Ð t�UO( bMŽ o¹dH«

»U³Ý_«Ë oI×²¹ r U�Ë WIÐU�« UOku²« s� oI% U�Ë ̈ WIÐU�« «—U¹e«

Æp– ¡«—Ë WO.UJ«

117

U?ÐU?kù«Ë Àœ«u?(« s?Ž W?O?ŽU?M?k …Q?A?M� Í√ w. qOK% ¡«dł≈ bMŽË

ULOKFð oO³Dð Èb� l� p– W½—UI� r²ð Ê√ V−¹ WIÐUÝ «d². l� UN²½—UI�Ë

s�_« ULOKFð dOŁQð Èb� W.dF� ÷dGÐ p–Ë ̈ …QAM*« w. W�ö�«Ë s�_«

Ác?N?Ð b?O?O?I?²?« Èb� pcZË ¨ UÐUkù« ÀËbŠ s� qOKI²« w. W�ö�«Ë

Æ ULOKF²«

UFÐ«—ÎWOŽUMB�« dÞU<« s� W¹U0uK� W�UF�« ULOKF²�« ∫

V?−?¹ pA« WUŠ w.Ë ¨tO. ¡b³« q³( qLŽ Í√ W.dF� s� bZQ²« V−¹ ‡ ±

Æ‰u¾�*« fOzdK Ÿułd«

U?H?K?J?� h5A« ÊuJ¹ ô “UNł Ë√ W¬ Í√ p¹d% Ë√ …—«œ≈ WËU×� ÂbŽ ‡ ≤Î

ÆtOKŽ qLFUÐ

UN×�� WOL¼√Ë ̈ Âu×A« Ë√ u¹e« s� h(«u½ Ë√ öC. Í√ „dð ÂbŽ ‡ ≥

ÆqLF« „dð q³( UN²«“≈Ë

Â«e²ô«Ë …QAM� qJÐ …œułu*« W�ö�« ULOEMðË W×O×B« ‚dD« ŸU³ð« ‡ ¥

ÆUNÐ Â—UB«

ÆWHOE½ WUŠ w. UNÐ jO×¹ U�Ë «Ëœ_« kHŠ ‡ µ

¨U?N½«—Ëœ ¡UMŁ√ W¬ Ë√ WMOZU� Í√ rO×Að Ë√ XO¹eð Ë√ nOEM²Ð ÂUOI« ÂbŽ ‡ ∂

U¹—Ëd{ p– ÊUZ «–≈ËÎÆh²<« q�UF« WDÝ«uÐ ÊuJO.

∫…QAM� qZ WOkuBš V�Š U¼–U5ð« Vł«u« UÞUO²ŠôUÐ qLF«

b?M?Ž U?¼–U?5?ð« V?ł«Ë U?ÞU?O?²Š« pUM¼ Ê√ v≈ UM¼ …—Uýù« s� bÐô

…Q?A?M?� s?� n?K?²?5?ð U?ÞU?O?²?Šô« Ác?¼Ë ÆW?H?K?²<« ‘—u« qš«œ qLF«

ö¦� WÞ«d)« ‘—Ë w. –U5ðô« W³ł«Ë UÞUO²Š« pUM¼Ë ÆÈdš_ÎÈdš√Ë

118

‘—Ë w?. W?F?Ð«—Ë ¨…œ«b?(« ‘—Ë w?. W?¦?U?ŁË U?JO½UJO*«Ë …œ«d³« ‘—Ë w.

w?. d?�_« p?c?ZË Æ«cJ¼Ë …—U−M« ‘—Ë w. W��UšË ¨¡UÐdNJUÐ ÂU×K«

V?−?O?. Ü?NłU²½≈ hB5ð V�Š nK²5ð w²« Èd³J« WOŽUMB« PAM*«

Æ…QAM� qZ V�Š U¼–U5ð« Vł«u« UÞUO²ŠôUÐ qLF«

V�ŠË qÐ ̈ Ê“U<UÐ WkUš wŽUMB« s�ú «¡«dł≈ pUM¼ Ê√ ULZ

«–≈Ë Ü?N?Ð W?kU?š «¡«d?ł≈ U?N?K?. W�UŽ Ê“U<« X½UZ «–S. ÆÊ“U<« WOŽu½

ÆWHK²5� WOM�√ «¡«dł≈ UNK. W³N²K� œ«u�Ë u¹eK Ê“U5� X½UZ

ö¦� W�UF« Ê“U5LK W³�MUÐÎ∫V−¹

·UZ ŸU�ð« «– «dL*« ÊuJð Ê√ ‡ ±Ì¡UMŁ√ —Ëd*« qN�¹ U2 Êe<« ÂU�(√ 5Ð

Êu?K?UÐ s¼bð ◊uD5Ð «dL*« Ác¼ b¹b% …UŽ«d� l� ¨ ULN*« ‰Ë«bð

ÆUN¹b¼ vKŽ ÊuK�UF«Ë ‰ULF« dO�¹ v²Š l�ö« dHk_«

ôË√ UNHOEMðË oz«uF« s� «dL*« uKš …UŽ«d� ‡ ≤ÎÆÀœ«u(« ÍœUH² ‰ËQÐ

ÆVO«Ëœ w. UNF{Ë Ë√ q�«uŠ w. W½e<« «Ëœ_« oOKFð …UŽ«d� ‡ ≥

s?¹e?5?ðË l?{u?Ð W?×?O?×?B?« ‚d?D?« v?K?Ž Ê“U?<U?Ð 5?K?�UF« V¹—bð ‡ ¥

Æ «bF*«

«Ëœ_«Ë V?ÝU?M?²?ð W?H?K?²?5?� U?Žu?L?−?� v?≈ Ê“U?<« rO�Ið …UŽ«d� ‡ µ

ÆbŠ«Ë ÊUJ� w. UNÝbJð s� qKIð v²Š W½Ëe<«

l?� ö?¹d?(« d?D?š ÍœU?H?²? Êe?<« qš«œ W¹—«dŠ —œUB� œułË VM& ‡ ∂

ÆÊe<« qš«œ X¹d³J« ‰ULF²Ý« Ë√ 5šb²« dDš …UŽ«d�

…e?N?ł√ l{Ë l� o¹d(« dDš s� WO.UJ« —«c½ù« qzUÝuÐ Êe<« b¹Ëeð ‡ ∏

ÆÊe<« ÂU�(√ s� r�( qJÐ WO.UJ«Ë W³ÝUM*« ¡UHÞù«

ÆWO(«u« W¹cŠ_«Ë WO(«u« «“UHIK Êe<« qš«œ ‰ULF« ¡«bð—« …UŽ«d� ‡ π

119

∫W³N²K*« œ«u*«Ë u¹e�« Ê“U7� w9Ë

¨q?L?F?« ÊU?J?� sŽ ÊUJ�ù« —bIÐ …bOFÐ ÊuJð Ê√ U¼—UO²š« w. vŽ«d¹

∫wðü« vŽ«d¹ ULZ

U×O�. pc hB<« ÊUJ*« ÊuJ¹ Ê√ ‡ ±ÎULEM�Ë ÎUHOE½Ë ÎÆWLz«œ WHBÐ

ÆqO�«d³« s� qL²×� »d�ð Í√ h²9 v²Š q�dUÐ WO{—_« ‘dð Ê√ ‡ ≤

…QHD� WkUš W³ÝUM*« ¡UHÞù« qzUÝË s� w.UJ« œbFUÐ Êe<« œËe¹ Ê√ ‡ ≥

ÆÊuÐdJ« bO�Z« w½U¦Ð Ë√ …uždUÐ …œËe� o¹dŠ

ÆÊe<« qš«bÐ 5šb²« dDš ‡ ¥

ÆW³ÝUM*« «“UHIK ‰ULF« ¡«bð—« ‡ µ

U��UšÎoz«d(« W×9UJ�Ë W�ö��« ◊Ëdý ∫

pc ÆÁd.uð V−¹ U* v½œ_« b(« q¦9 ̈ W�ö�« UÞ«d²ý«Ë bŽ«u( Ê≈ ‡ ±

w. ‡ UJK²L*«Ë Õ«Ë—_« W�öÝ sŽ ‰Ë_« W�ö�« ‰u¾�� vKŽ V−¹

U?³?ÝU?M� Á«d¹ U� W.U{≈ tOKŽ V−¹ ULZ ‡ U¼d.«uð s� bZQ²« ‡ tKLŽ ‰U−�Î

U�“ôËÎw²«Ë WMOF� Ÿ«u½√ w. U¼dZ– œd¹ r w²«Ë Èdš_« ◊ËdA« s�

UNÐ ÂuIð w²« U�b)«Ë ‰ULŽ_«Ë WDA½_« WFO³ÞË …—ËdCUÐ UN{dHð

Æ…QAM*«

oÞUM*« lOLł w. W�ö�« qzUÝËË ◊Ëdý lOLł d.«uð s� bZQ²« V−¹ ‡ ≤

U?N?²?O?Šö?kË U?N?ð¡U?H?Z —U?O?²?š«Ë U?N?B?×?. o?¹d?Þ sŽ p–Ë ¨…QAM*UÐ

ÆÂ«b5²Ýö

o?ÞUM� w. ¡UHÞù«Ë ·UFÝù«Ë –UI½ù«Ë W�ö�« «bF� h×. V−¹ ‡ ≥

U?N?²?�ö?Ý s?� b?ZQ?²?K? p–Ë ¨W¹—ËœË WLz«œ WHBÐ Ê“U<«Ë ¨ÃU²½ù«

ÆUN²OŠökË

120

·Ëd?E?«Ë Àœ«u?(« W?N?ł«u?� WOHOZ vKŽ 5K�UF« lOLł V¹—bð V−¹ ‡ ¥

·U?F?Ýù«Ë –U?I?½ù«Ë W?�ö?�?« qzUÝu `O×B« Â«b5²Ýô«Ë Wz—UD«

Æ¡UHÞù«Ë

oz«d(« W×.UJ�Ë W�ö�K q−Ý hOB5²Ð W�ö�« sŽ ‰u¾�*« Âe²K¹ ‡ µ

WÐu½ qZ w. 5K�UF« ¡ULÝ√ s¹Ëb² q−�« «c¼ hB5¹Ë …QAM� qJ

q?zU?Ýu? …c?5?²?*« W?½UOB« ‰ULŽ√Ë ¨h×H« UOKLŽ lOLłË ¨qLŽ

q?−?�?« «c?N?Ð kH²×¹Ë oz«d(« W×.UJ�Ë ·UFÝù«Ë –UI½ù« «bF�Ë

ŸU?.b?« »Ëb?M?� Ÿö?Þù W?�ö?�?« ‰u?¾�� ·«dý≈ X% s�¬ ÊUJ� w.

ÆtOKŽ WËb« w. w½b*«

¨w½b*« ŸU.b« UDKÝ l� oO�M²«Ë ‰UBðôUÐ W�ö�« sŽ ‰u¾�*« Âe²K¹ ‡ ∂

V?¹—b?ðË ¨Àœ«u?(«Ë ∆—«uD« ôUŠ WNł«u* WOKOBHð WDš l{u

U¼–U5ð« 5K�UF« vKŽ V−¹ w²« «¡«dłù« b¹b% l� UNOKŽ 5K�UF«

‰u?kË q?³?( o?z«d?(« W×.UJ�Ë ·UFÝù«Ë ¡öšù«Ë –UI½ù« qO³Ý w.

ÆWOLÝd« ¡UHÞù« ‚d.

∫W�ö��« ◊Ëdý

¨W?�ö?�?« U?³?K?D?²?� l?O?Lł UNO. d.«u²ð YO×Ð …QAM*« rLBð Ê√ V−¹ ‡ ±

Æ‰UF²ýö WKÐU( dOž œ«u� s� w½U³*« bOAð Ê√ V−¹Ë

W?�ËU?I?� eł«u×Ð w½U³*« WOIÐ sŽ WËeF� ¡UÐdNJ« ·dž ÊuJð Ê√ V−¹ ‡ ≤

ÆÊUJ�ù« —b( o¹d×K W�ËUI� »«uÐQÐ …œËe�Ë o¹d×K

∫o¹d(« W×9UJ� eON&

¡v?.U?D*« Ÿu½Ë œbŽË Ê“Ë b¹b×² T.UD*« UDKÝ l� oO�M²« V−¹

121

v?K?Ž V?¹—b?²?«Ë U?N?F?{Ë s?ZU?�√Ë Æ…Q?A?M?L?K? W?³?ÝU?M?*«Ë W?�“ö?« W¹ËbO«

eON& V−¹ ULZ ̈ Èdš√Ë …QHD� Í√ 5Ð W.U�*« …UŽ«d� pcZË ̈ UNULF²Ý«

X% ÁUO� —bB� s� ÍcGð rOÞ«dš «dJÐ UNOKŽ VZd¹ ¡UHÞù« ÁUO* VOÐU½√

‰UŽ jG{ÌÆ

∫…U−M�« q³Ý

ôU?Š w?. 5?K�UF« ¡öšù W�“ö« ∆—«uDK Ã—U5� d.uð Ê√ V−¹

w?. ∆—«uD« Ã—U5� lOLł `²Hð Ê√ V−¹Ë ¨WIKG*« sZU�_« s� ∆—«uD«

UFOLł ÍœRð Ê√Ë ¨…œbF²� U¼U&«Îd?.u²¹ sZU�√ œułË s� bÐôË Ã—U5K

`²H« WKNÝ UNÐ«uÐ√ lOLł ÊuJð Ê√Ë ¨oKD« ¡«uN«Ë W�ö�«Ë ÊU�_« UNO.

ÆW×{«Ë U².öÐ U¼eO9 l� Ã—U5K

∫o¹d(« —«c½≈ WLE½√

q?ku?ð Ê√Ë ¨o?¹d?(« b?{ w?zUIK²« —«c½û …eNłQÐ …QAM*« b¹Ëeð V−¹ ‡ ±

ÆWŽuL�� «—Uý≈ —bBð W¹eZd� WŠuKÐ …eNł_« Ác¼

ÆvM³*« ¡«eł√ lOLł w. oz«d(« sŽ nAJK WOJOðU�uð√ …eNł√ Â«b5²Ý« ‡ ≤

ÆÍËbO« —«c½ù« ÂUEMÐ …QAM*« b¹Ëeð ‡ ≥

Æ uB« «d³J0 …QAM*« b¹Ëeð ‡ ¥

∫WHOH)« ·UFÝù«Ë –UI½ù« «bF� eON&

∫wðüUÐ …QAM*« eON&

ÆWK�UZ WOË√ U.UFÝ≈ W³OI×Ð ‡ ±

Âb5²�¹ dšü«Ë WOzUOLOZ …—œuÐ Âb5²�¹ UL¼bŠ√ ̈ o¹dŠ ¡UHÞ≈ Í“UN−Ð ‡ ≤

ÆÊuÐdJ« bO�Z√ w½UŁ

122

UÝœUÝÎ ∫s¹e7²�« UÞ«d²ý«

UI.Ë VÝUM� r−×Ð Uk— W¾O¼ vKŽ s¹e5²« r²¹ Ê√ V−¹ ‡ ±Îœ«u*« WOŽuM

ÆÊe<« WŠU��Ë W½e<«

W?O?K?L?Ž q?O?N�² ¨ Ukd« UŽuL−� 5Ð «d2Ë qk«u. „dð V−¹ ‡ ≤

w. ∆—«uD« WNł«u* WZd(« dO�OðË qIM«Ë m¹dH²«Ë qOL×²«Ë ‰Ë«b²«

«—UO�« WDÝ«uÐ m¹dH²«Ë qOL×²« ‰ULŽ√ Íd& w²«Ë …dO³J« Ê“U<«

V?Žu²�¹ ·UZ ŸU�ðUÐ «dL*«Ë »«uÐ_« ÊuJð Ê√ V−¹Ë UNKš«œ s�

Æ∆—«uD« WNł«u* W�UF« U�b)«Ë ¡UHÞù« «—UOÝË qIM« «—UOÝ

v?²?Š U?O?{—_« v?K?Ž W?×{«Ë U�öFÐ Ukd« l(u� b¹b% qCH¹ ‡ ≥

ÆUNÐ Â«e²ô« vŽ«d¹

U?O?Žu?M?K? W?K?I?²?�?� Ê“U?5?� hOB5²Ð f½U−²« …bŽU( oO³Dð vŽ«d¹ ‡ ¥

ÆWNÐUA²*«

5?ÐË U?kd?« v?K?Ž√ 5?Ð r?Ý ±≤∞ s?Ž q?Ið ô WM�¬ W.U�� „dð V−¹ ‡ µ

ÆŸœu²�*« nIÝ

…dýU³� UNF{Ë ÂbŽ vŽ«d¹ ÁUO*« Ë√ nK²« s� UNOKŽ vA5¹ w²« lzUC³« ‡ ∂

UNF.dð WO½bF� Ë√ WO³Aš rz«u( ‚u. l{uð Ê√ V−¹ –≈ ¨WO{—_« ‚u.

ÆrÝ ±µ sŽ qIðô W.U�0 UO{—_« Èu²�� sŽ

U?F?M?� 5šb²« lM1 ‡ ∑ÎU?ðUÐ Î…e?N?ł√ ‰U?L?F?²Ý« Ë√ Ê«dO½ Í√ ‰UFý≈ lM1 ULZ ¨

W?G?K?U?Ð Ÿœu?²?�?*« ¡U?ł—√ W?.U?Z w?. W?¹d?¹c?% U?².ô oKFðË ¨55�²«

Æ·ËdE« V�Š Èdš√ UGKÐ sJ1Ë ¨WOÐdF«

lzUC³« qI½Ë l.dÐ WkU)« WOJO½UJO*« …eNł_« Â«b5²Ý« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‡ ∏

Æ—dý UNMŽ —bB¹ ô w²« Ÿ«u½_« s� ÊuJð Ê√Ë W¹UGK …œËb×�

123

…d?O?G?k W?O?K?š«œ «b?ŠË v?≈ W?ŠU?�*« dO³J« Ÿœu²�*« rO�Ið vŽ«d¹ ‡ π

«–≈ o?z«d?(« d?B?( p?–Ë ¨Ê«d?O?M?K? W?�ËU?I?� œ«u� s� qk«u. W�U(SÐ

¡U?ł—√ w?(U?Ð v?≈ —U?A?²?½ô«Ë œ«b²�ô« ÊËœ œb;« eO(« qš«œ XŁbŠ

ÆŸœu²�*«

Ê√ V?−?¹ ¨W?OzUOLOJ« œ«u*« q¦� ¨…dDš œ«u� s¹e5ð d�_« VKDð «–≈ ‡ ±∞

·u?²?�?� qI²�� Êe5� Ÿu½ qJ hB5¹ÌW?kU)« WOzU(u« ◊ËdAK

w½b*« ŸU.b« UDKÝ Í√— ŸöD²Ý« sJ1 WU(« Ác¼ w.Ë ÆŸu½ qJÐ

ÆcOHM²« W³ł«u« UÞ«d²ýö UOŽuM« ÁcN W³�MUÐ

hOšdð vKŽ ‰uB(« V−O. …d−H²� œ«u� tÐ Êe5� ¡UA½≈ VKDð «–≈ ‡ ±±

◊ËdA« cOHMðË ̈ W(öF« «– UN'«Ë WB²<« UN'« s� ̀ ¹dBðË

Æl(u*« 5�Q² tO.

∫Ã—U<«Ë qš«b*«

¨‰ULF« WDÝ«uÐ UNO≈Ë UNM� lzUC³« qI½ r²¹ w²« …dOGB« UŽœu²�*« ‡ ±

Ãd?5?�Ë q?šb?� d?O?.u?ð V?−?¹ ¨ «—U?O?�« ‰ušbÐ UNÐ«uÐ√ `L�ð ôË

ÆnB½Ë d²� sŽ qI¹ô ŸU�ðUÐ

qOL×²K «dÞUI« Ë√ «—UO�« ‰ušb WLLB*«Ë …dO³J« UŽœu²�*« ‡ ≤

—Ëd?* w?H?J?ð W?³?ÝU?M?� Ã—U5�Ë qš«b� UNO. d.u²ð Ê√ V−¹ ¨m¹dH²«Ë

V?−?¹Ë ¡U?H?Þù« «—U?O?Ý ÂËeK« bMŽ UN�b5²�ð Ê√ sJ1 ¨ «—UO�«

¡U??H??Þù« «—U??O??Ý —Ëd?� q?O?N?�?²? ∆—«u?D?K? w?.U?{≈ Ãd?5?� d?O?.u?ð

Æ∆—«uD«Ë

Ê√ V−¹Ë ¨ÊUJ�ù« —bIÐ WKÐUI²� U¼U&« w. »«uÐ_« ÊuJð Ê√ vŽ«d¹ ‡ ≥

¡U?H?Þù«Ë q?I?M?« «—U?O?Ý —Ëd?� V?Žu?²?�?ð W?F?�?²?� ‚d?Þ v?≈ ÍœR?ð

Æ U�b)«Ë

124

W??O??.U??J??« W?O?J?O?½U?J?O?*«Ë W?O?F?O?³?D?« W?¹u?N?²?« d?O?.u?ð V?−?¹ ∫W?¹u?N?²?«

UI.Ë ¨ UŽœu²�*UÐÎÆWËb« fO¹UI*

∫WOzUÐdNJ�« «b¹bL²�«Ë U³OLd²�«

ÆWOMH« UHk«uLK WIÐUD*«Ë W½u�Q*« Ÿ«u½_« s� ÊuJð Ê√ V−¹ ‡ ±

W?I?K?F*« ÒÐUB*« Â«b5²Ý« lM1 ULZ VNK« «– ÒÐUB*« Â«b5²Ý« lM1 ‡ ≤

Æ„öÝ_« w.

ÂU?Ž l?ÞU?( V?O?Zd?ð r?²¹ Ê√Ë ¨W“UŽ VOÐU½√ sL{ «b¹bL²« ÊuJð Ê« ‡ ≥

n?K?²?< W?O?Žd?H?« l?Þ«u?I?« v?≈ W?.U?{ùUÐ qLF« ¡UN²½« bFÐ ¡UÐdNJK

ÆÂU�(_«

∫o¹d(« «bF�

U?O?H?M?Š Ã—U?5� UNOKŽ VZd¹ ¨¡UHÞù« ÁUO* VOÐU½√ WJ³ý ¡UA½≈ V−¹ ‡ ±

Æw?½b?*« ŸU.b« UDKÝ l� oO�M²UÐ U¼œ«bŽ√Ë UNMZU�√ œb%Ë ö¹dŠ

o¹dŠ WOHMŠ Ã—U<« Ë√ qš«b*« s� »UÐ qZ s� »dIUÐ VZd¹ Ê√ vKŽ

ÆÁUO� ·–U(Ë ¡UHÞ≈ ÂuÞd5Ð WOHMŠ qZ œËeðË 5łd5� «–

ÆW³ÝUM� ‰«uÞ√Ë WZd×²� rOÞ«d5Ð «dJÐ hB5ð ‡ ≤

Æoz«d(« W×.UJ� ‰ULŽ_ ÁUO� —œUB� d.uð V−¹ ‡ ≥

W¹UHÞ hB5ðË ÆW¹ËbO« o¹d(« U¹UHÞ s� Â“ô œbFÐ Ÿœu²�*« œËe¹ ‡ ¥

ÆtzuA½ sŽ o¹dŠ Í√ WNł«u* —U²�_« s� VÝUM� œbŽ qJ

5�UEM« jÐ— r²¹ Ê√Ë ÍËb¹ ¡UHÞ≈ ÂUE½ «cZË w¬ —«c½≈ ÂUE½ eON& V−¹ ‡ µ

Æ ôUBðô«Ë W³(«d*« W.dGÐ

W.dF�Ë l(u*« WÝ«—œ bFÐ W³ÝUM*« WOü« ¡UHÞù«Ë —«c½ù« WLE½√ —UO²š« r²¹ ‡ ∂

ÆWBB5²� WOM. WNł

125

W?�ö?�« ‰ULŽ√ vu²¹ W�ö�K ‰u¾�� 5OFð V−¹ ∫W�ö�« ‰u¾��

ö?¼R?� ÊuJ¹ Ê√Ë W�ÝR*« Èu²�� vKŽÎ‰U?LŽ√ w. …d³š tË ¨WLN*« ÁcN

W�ö�« ‰ULŽ√ vKŽ ·«dýù« vu²¹Ë ̈ À—«uJ« WNł«u�Ë ¡UHÞù«Ë –UI½ù«

l?� o?O?�?M²«Ë ∆—«uD« WNł«u�Ë o¹d(« W×.UJ�Ë W¹U(u«Ë W¹UL(« q³ÝË

ÆWOMF*« UN'«

∫∆—«uD�« WNł«u* WDš

ÆWB²<« UN'« UNO. „—UAðË ̈ …QAM� qJÐ ∆—«uDK WDš l{Ë V−¹ ‡ ±

¨…Q?A?M*« s� WM' U¼cOHMðË UNOKŽ V¹—b²«Ë ∆—«uD« WDš l{Ë vu²¹ ‡ ≤

w?. U?N?Ð W?½U?F?²?Ýô« d?�_« V?K?D?²¹ w²« Èdš_« UN'« WM−K« œb%Ë

Æ∆—«uD«

W�ö�« ‰ULŽQÐ WkU)« U½UO³«Ë U�uKF*« W.UZ WD)« qLAð Ê√ V−¹ ‡ ≥

¨∆—«uD« ôUŠ w. UNŽU³ð« Vł«u« «¡«dłù«Ë –UI½ù«Ë ¡UHÞù«Ë

Æ…—uD)« sZU�√Ë

∫V¹—b²�«

Æ∆—«uD« ôUŠ w. ÂUN*« ¡«œ√ vKŽ W�ö�« ‰Uł— V¹—bð V−¹ ‡ ±

b?F?ÐË Æd?šü X?(Ë s?� ∆—«u?D?« W?D?š cOHMð vKŽ »—U& qLŽ V−¹ ‡ ≤

ÆW�“ö« ö¹bF²« ‰Ušœ≈Ë WD)« rOOIð …œUŽ≈ V−¹ V¹—b²«

ÆV¹—b²« w. r²¹ U� UNO. q−�¹ YO×Ð WOÐU²Z ö−Ý kHŠ V−¹ ‡ ≥

©¿® s� …—œUB«Ë U�ÝR*« iF³ oz«d(« W×.UJ�Ë W¹U(u«Ë W�ö�« ◊Ëdý dE½«

¨W?O?K?š«b?« …—«“Ë ¨åW?�uJ(« lÐUD� W×KB�ò ¨ÍœuF�« w½b*« ŸU.b« fK−�

Æ÷U¹d«

127

lÐU��« qBH�«

U‡‡‡‡Oku²«Ë Z‡‡zU²M«

ôË√ÎÆZ‡‡‡‡‡‡‡‡‡zU²M« ∫

U‡‡‡‡‡‡O½UŁÎÆ UOku²« ∫

129

ôË√ÎZ‡‡‡‡zU²M�« ∫

…eNł_ ULOKF²«Ë WLE½_« vKŽ `�� qLFÐ WÝ«—b« Ác¼ X�U( bI

w?. U?N?M?Ž U�uKF� d.uð w²«Ë WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ w. wŽUMB« s�_«

W?L?E?½_«Ë …d?¹eG« U�uKF*« s� WÝ«—b« œUH²Ý« bIË ÆWÝ«—b« a¹—Uð

ÊU?J� WOM�_« ÂuKFK WOÐdF« n¹U½ WO1œUZ_ dI*« WËbÐ …d.u²*« ULOKF²«Ë

ÆWO³²J*« WÝ«—b« Ác¼

∫wK¹ U� WÝ«—b« błË bIË

v?²?Š ¨d?kU?F?*«Ë q?�U?A?« t?�u?N?H?0 t?O≈ dEM¹ Êü« wŽUMB« s�_« Ê≈ ‡ ±

W?LE½_« qOœ ÊS. pc Æ…dOš_« …d²H« w. «b−²�*« qZ VŽu²�¹

WLE½_« W.UZ vKŽ qL²A¹ Ê√ V−¹ wŽUMB« s�_UÐ ’U)« ULOKF²«Ë

s?�_« U?N?O?K?Ž q?L?²?A?¹ w?²?« W?F?Ð—_« ôU?:U?Ð W?kU?)« U?LOKF²«Ë

∫w¼Ë dkUF*«Ë q�UA« t�uNH0 wŽUMB«

W�ö�« ‡ √SafetyÆ

s�_« ‡ »SecurityÆ

oz«d(« W×.UJ�Ë lM� ‡ ÃFire prevention and FightingÆ

W¾O³« W�öÝ vKŽ WE.U;« ‡ œProtection of EnurionmentÆ

öZ rJ% W�UŽ ULOKFð pUM¼ ‡ ≤ÎUNOKŽ qL²A¹ w²« WFÐ—_« ôU:« s�

b?(« q?¦?9 W?�U?F?« U?L?OKF²« Ác¼Ë ÆwŽUMB« s�ú Y¹b(« ÂuNH*«

lÐU��« qBH�«

U‡‡‡‡Oku²«Ë Z‡‡zU²M«

130

ÆWDA½_« W.UJ W³�MUÐ U¼d.uð ÂeK¹ w²« W�ö�« dOÐ«bð s� v½œ_«

U(öD½« ‡ ≥Îp–Ë ¨wŽUMB« s�_« dOÐ«bðË «¡«dł≈ rJ% w²« W½Ëd*« s�

UF³ð dÞU<« ·ö²š« ‰öš s�ÎVKD²¹ d�_« ÊS. ¨WDA½_« ·ö²šô

Èb?� l?� V?ÝU?M?²ð ◊UA½ qJÐ WkUš W�öÝ UÞ«d²ý«Ë dOÐ«bð l{Ë

U?I?³?Þ ◊U?A½ qZ UNOKŽ qL²A¹ w²« dÞU<«Î P?A?M?�ò Æ◊UAM« WFO³D

ÆåWOzUÐdNZ PAM� ¨WOzUOLOZËd²Ð PAM� ¨WOËd²Ð

W?³?ÝU?M*« WO×B«Ë WM�ü« qLF« ·Ëdþ dO.u²Ð wMF¹ wŽUMB« s�_« Ê≈ ‡ ¥

d?ÞU?<« W?.U?J? W?I?³?�?*« W?Ý«—b?« o¹dÞ sŽ p–Ë ¨qLF« sZU�√ w.

ÆWOłU²½ù« WOKLFK WHK²<« qŠ«d*« w. QAMð b( w²« WF(u²*«

WK�UJ« W¹UL(« dO.uð u¼ ̈ dÞU<« b{ WOzU(u« dOÐ«b²« qZ s� ·bN« Ê≈ ‡ µ

—u?;« Íd?A?³?« d?B?M?F?« U?N²�bI� w.Ë ÃU²½ù« dkUMŽ qJ WK�UA«Ë

ÆWOzU(u« dOÐ«b²« Ác¼ qJ wÝUÝ_«

«dO¦Z XLþUFð b( WOŽUMB« dÞU<« Ê≈ ‡ ∂ÎY¹b(« qzUN« wŽUMB« —uD²« l�

V?K−¹ ÁbNAð wŽUMk ÂbIð qZ Ê≈Ë ¨wU(« dBF« w. tAOFð Íc«Ë

«bOIFð œ«œeð …b¹bł WOŽUMk dÞU5� WIOI(« w. tF�ÎÆWŽUMB« —uDð l�

qOœ UNOKŽ qL²A¹ Ê√ V−¹ w²« ULOKF²«Ë WLE½_« lOLł dBŠ sJ1 ‡ ∑

∫‡‡Ð WkU)« œ«u*«Ë UŽu{u*« w. wŽUMB« s�_«

ÆWOŽUMB« W�ö�« ‰U−� ‡ √

ÆUN²×.UJ�Ë oz«d(« s� W¹U(u« ‡ »

Æ…QAM*« s�√ ‡ Ã

ÆW¾O³« W�öÝ vKŽ ÿUH(« ‡ œ

P?A?M?*«Ë l?(«u?*« —U?O?²?š« r?J?% Ê√ V?−?¹ w?²« w¼ W�ö�« dO¹UF� Ê≈ ‡ ∏

131

‰U?L?Ž_« r?J?% Ê√ V?−?¹ w?²?« w¼ W�ö�« UÞ«d²ý« Ê≈Ë ¨…b¹b'«

W?O?M?H?« ‰u?k_U?Ð Â«e?²ô« rJ×¹ Íc« u¼Ë ¨w½U³*« rO�IðË WOzUA½ù«

ÆWOzUÐdNJ« «b¹bL²«Ë U³OZd²K

ÆWOŽUMB« dÞU<« VM&Ë ·dF²« w. WOzU(u« WOŽu²« —Ëœ WOL¼√ ‡ π

÷«d�_« s� b¹e*« u¼ Y¹b(« wŽUMB« —uD²K WOŽUMB« dÞU<« s� ‡ ±∞

s� W¹U(u« VOUÝ√ vKŽ wŽUMB« s�_« qLF¹ Ê√ V−¹ w²«Ë ̈ WOMN*«

ÆU¼—UDš√

‘—u?«Ë l?½U?B?*« w?. W¹—Ëb« W½UOB« ‰ULŽ_ WGU³« WOL¼_« `C²ð ‡ ±±

ÆWOŽUMB« W�ö�« oOI% w. U¼—Ëœ rþUFðË p– WFł«d�Ë ̈ WOŽUMB«

o?z«d?(« ·U?A²Z« UJ³ý s� p–Ë ¨oz«d(« WNł«u� …eNł√ q�UJð ‡ ±≤

ÆwzUIK²« ¡UHÞù« rE½Ë oz«d(« s� dJ³*« —«c½ù« qzUÝËË

V?O?U?Ý√ q?N?�?ð o?¹d(« Àœ«uŠ w. oOI×²UÐ WkUš bŽ«u( pUM¼Ë ‡ ±≥

Æ‰UF²ýô« ¡bÐ sZU�√Ë Àœ«u(« pKð »U³Ý√ vKŽ ·dF²«

WHK²<« WOŽUMB« PAM*« w. ¡UHÞù« ‚d. 5Ð ÊËUF²«Ë oO�M²« WOL¼√ ‡ ±¥

ÆWO�uJ(« ¡UHÞù« …eNł√Ë

UO½UŁÎ U‡‡‡O�u²�« ∫

—œU?B?*« i?F?Ð s?� U?NðU�uKF� qZ XI²Ý« b( WO³²J*« WÝ«—b« Ác¼ Ê≈

U?N?O?. d?.«u?²ð w²« pKð «cUÐË WOÐdF« ‰Ëb« w. wŽUMB« s�_UÐ WkU)«

p–Ë w½«bO*« l(«u« ÷—√ v≈ WÝ«—b« Ác¼ ‰eMð r sJË ÆWLO( U�uKF�

o?zU?Łu?« ‰ö?š s?� p?– q?F?H?ð w?¼Ë U?NMJË ¨WÝ«—b« UOC²I� V�Š

XËUŠ b( UN½≈ Èdð Æ‰U:« «c¼ w. WŠU²*« V²J«Ë U¹—Ëb«Ë d¹—UI²«Ë

132

W?kU?)« U?L?O?K?F²«Ë WLE½_« Ÿu{u0 WD³ðd*« V½«u'« iFÐ ·UAJ²Ý«

∫WOðü« UOku²« ÂbIð Ê√ œuð wN. oKDM*« «c¼ s�Ë ÆwŽUMB« s�_UÐ

s?�_« Ÿu?{u?0 c?šQ?ð …b?L?²?F?*« «—d?I?*«Ë W?OÝ«—b« Z¼UM*« ÊuJð Ê« ‡ ±

W?F?Ð—√ Á—U?³?²?Ž« w?. c?šQ?¹ Íc?«Ë Y?¹b?(«Ë q?�UA« t�uNH0 wŽUMB«

o?z«d?(« W?×?.U?J� ¨WOŽUMB« W�ö�« ¨wŽUMB« s�_« w¼ ∫V½«uł

ÆW¾O³« ÀuKð W×.UJ�Ë

¨W?O?ŽU?MB« dÞU<«Ë wŽUMB« s�_« U¹UCI ÂUL²¼ô« s� b¹e*« ¡UDŽ≈ ‡ ≤

ÆUN²×.UJ�Ë UNM� W¹U(u«Ë ¨dÞU<« ÁcNÐ ÂUF« wŽu« WOLM²Ð p–Ë

s?�_« q?ZU?A?� s?Ž W?K?�U?J?²?� U?F?¹d?A?ð W?O?ÐdF« ‰Ëb« qJ d.u²ð Ê√ ‡ ≥

Ÿ«u?½√ U?F?¹d?A?²?« p?K?ð w?D?F?ð Ê√Ë W?O?ŽU?M?B?« W�ö�«Ë ¨wŽUMB«

U?(ö?D½« UN²×.UJ�Ë UNðU³³��Ë ¨dÞU<«ÎY?¹b(«Ë q�UA« ÂuNH*« s�

ÆwŽUMB« s�ú

Íc?« w?ŽU?M?B« —uD²« —UŁ¬ w. WOKLF« Àu×³«Ë UÝ«—b« s� b¹e*« ‡ ¥

W?O?L?K?�« V½«u'« vKŽ ·dF²« sJ1 v²Š p–Ë WOÐdF« W�_« ÁbNAð

W¾O³« vKŽË ¨wÐdF« ÊU�½ù« vKŽ U¼dŁ√Ë WOÐdF« WOŽUMB« …—u¦« ÁcN

ÆWOÐdF«

UOLKŽ X³Ł w²«Ë WOŽUMB« sN*« iFÐ dÞU5� s� wÐdF« q�UF« W¹ULŠ ‡ µÎ

U?O×k —UC« U¼dOŁQðÎW?O?×?B« dÞU<UÐ WOŽu²UÐ p–Ë ¨sÞ«u*« vKŽ

l?� q?�U?F?²?« Ë√ 5F� jO×� jÝË qLF« Ë√ ¨sN*« iFÐ UNKL% w²«

ÆWMOF� …œU�

U?N?O?. ·d?B²« WOHOZË WOŽUMB« U¹UHM« s� hK5²« U¹UCIÐ ÂUL²¼ô« ‡ ∂

V?−¹ dÞU5LZ UN�b5²�ð w²« W¹uË_« U¼ƒUDŽ≈Ë ¨W×O×k WI¹dDÐ

ÆUNMŽ qHG¹ ô Ê√

133

s?.œ W?O?Ðd?G« ‰Ëb« iFÐ ôËU; ÍbB²K «¡«dłù« W.UZ –U5ð« ‡ ∑

s?Ž p?–Ë ¨W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« i?F?Ð w. WOzUOLOJ«Ë WOŽUMB« UNðU¹UH½

„«—œ≈ r²¹ ô v²Š …œbF²� «¡UDž X% ‰Ëb« ÁcN U¼d¹bBð o¹dÞ

X?I?K?D?½« w²« WËb« v≈ UNŽUł—≈ vKŽ qLF«Ë U¹UHM« Ác¼ WIOIŠ

U¹UHM« Ác¼ —UCŠ≈ w. V³�²¹ s� qZ b{ «¡«dłù« –U5ð«Ë ̈ UNM�

ÆWOÐdŽ WËœ Í_ UNukË vKŽ bŽU�¹ Ë√

∏ ¨UN ÍbB²«Ë WOŽUMB« dÞU<UÐ n¹dF²« w. w�öŽù« —Ëb« jOAMð ‡

ÆUN WKk«u²*« WODG²«Ë ¨ÂöŽù« qzUÝË W.UZ w. p–Ë

π ¨W?³?ÝU?M?*« q?Š«d?*« w?. ”—«b?*« w?. W?OÝ«—b« Z¼UM*« w. …œU� ‰Ušœ≈ ‡

d?ÞU?<U?Ð W?O?Žu?²?K? h?B?5?¹ œb?×� Âu¹ Ë√ ¨…œb×� …d². w. p–Ë

ÆWOŽUMB«

ö?O?œ W?OÐdŽ WËœ qZ —bBð Ê√ ‡ ±∞Îs?�_U?Ð W?kU?)« ULOKF²«Ë WLE½ú

ÆÍdDI« Èu²�*« vKŽ wŽUMB«

WOÐdF« WOLOK(ù« ULEM*« Ë√ ¨WO½b*« W¹UL×K WOÐdF« WLEM*« ÂuIð Ê√ ‡ ±±

W?L?E?½ú? b?Šu?� qOœ —«bk≈ vKŽ qLFUÐ wŽUMB« s�_UÐ WB²<«

ÆwÐdF« sÞu« Èu²�� vKŽ wŽUMB« s�_UÐ WkU)« ULOKF²«Ë

135

l‡‡‡‡ł«d*«

Æw?{U?I« bLŠ√ ‡ ±W?O?ŽU?M?B�« W�ö��«Ë s�_« qO�œ¨©d?ýU½ ÊËbÐ® Æ

Æ±ππ∂ ¨…d¼UI«

ÆwKŽ sÐ w½«bLŠ ‡ ≤wŽUMB�« s�_«Ë W�ö��«¨÷UOŽ w{UI« WF�Uł Æ

Æ±ππµ ¨WOÐdG*« WJKL*« ¨gZ«d�

≥W?×?.U?J?� w?. w?ŽU?M?B« s�_« VOUÝ√Ë ‚dÞ Æ„—U³*« qO×¹d� œuLŠ ‡

UOKF« W¾ONK W�UF« W½U�_« ̈ wŽUMB« s�ú WFÐU�« …ËbM« ̈ W1d'«

Æ±¥∞∏ ¨W¹œuF�« WOÐdF« WJKL*« ¨qO³'« ¨wŽUMB« s�ú

¥¨wŽUMB« s�_« …—«œù »uKD*«Ë eOL²*« —Ëb« Æ„—U³*« qO×¹d� œuLŠ ‡

s�ú UOKF« W¾ONK W�UF« W½U�_« ¨wŽUMB« s�ú WFÐU�« …ËbM«

Æ±¥∞∂ ¨W¹œuF�« WOÐdF« WJKL*« ÜNÐ√ ¨wŽUMB«

s?�ú? W?O?½U?¦?« …Ëb?M?«¨W?JKL*« w. wŽUMB« s�_« ÆdIk bLŠ√ œUý— ‡ µ

¨q?O?³?'« ¨wŽUMB« s�ú UOKF« W¾ONK W�UF« W½U�_« ¨wŽUMB«

Æ±¥∞¥ ¨W¹œuF�« WOÐdF« WJKL*«

ÆÊUC�— bO�« ‡ ∂w?ŽUMB�« s�_«Ë WŽUMB�« Àœ«uŠwF�U'« V²J*« Æ

Æ±π∏¥ ¨W¹—bMJÝù« Ÿ¹b(«

Æ‰Ëd²³K …bł …UHB� WZdý ‡ ∑wŽUMB�« s�_« qO�œWOÐdF« WJKL*« ̈ …bł Æ

Æ±¥∞¥ ¨W¹œuF�«

ÜNIOI% w. U¹bK³« —ËœË W�UF« W�ö�« ÆËdLF« sLŠd«b³Ž ̀ Uk ‡ ∏

W?J?KL*« ¨÷U¹d« ¨—UDš_« s� W¹U(u«Ë W�ö�K vË_« …ËbM«

Æ±¥±± ¨W¹œuF�« WOÐdF«

136

Y?×?Ð ¨¡U?H?Þ≈ ‡ W?�ö?Ý ‡ s?�√ ∫w?ŽU?M?B?« s�_« ÆÍ—u½ bL×� ‰öÞ ‡ π

w?U?F?« b?N?F?*« ¨5?OF�U'« ◊U³CK ±∏ WOKO¼Q²« …—Ëb« ¨Ãd5ð

¨W?O?M?�_« b?N?. p?K?*« W?O?K?J? W?�U?F?« W?¹d¹b*« ¨WOM�_« UÝ«—bK

Æ±¥∞π ¨W¹œuF�« WOÐdF« WJKL*« ¨÷U¹d«

Æn?O?K«uÐ√ s�;«b³Ž ‡ ±∞w?ŽUMB�« s�_« U?Ý«—b?K? wÐdF« eZd*« Æ

Æ±ππ∂ ̈ W¹œuF�« WOÐdF« WJKL*« ̈ ÷U¹d« ̈ V¹—b²«Ë WOM�_«

Æn?OK«uÐ√ s�;«b³Ž ‡ ±± U?I?O³Dð s� WOKLF�«Ë W¹œUB²0ô« ÈËb'«

W?�ö?��«Ë s�_« ULOKFð¨÷U?¹d?« ¨X�.Ëú ‰öN« —«œ Æ

Æ‡¼±¥∞∏ ¨W¹œuF�« WOÐdF« WJKL*«

W�ö�« VOUÝ_ oO³D²«Ë V¹—b²«Ë rOEM²« ÆnOK«uÐ√ s�;«b³Ž ‡ ±≤

W?¾?O?N?K W�UF« W½U�_« ¨wŽUMB« s�ú WFÐ«d« …ËbM« ¨WOŽUMB«

¨W?¹œu?F?�?« W?O?Ðd?F?« W?J?K?L*« ¨Ê«dNE« ¨wŽUMB« s�ú UOKF«

Æ‡¼±¥∞µ

ÆwK.—Ë√ wKŽ ‡ ±≥d�UF*« wŽUMB�« s�_« ¨ÊUM³ ̈ ËdOÐ ̈ rýUN« —«œ Æ

Æa¹—Uð ÊËbÐ

ÆwK.—Ë√ wKŽ ‡ ±¥W�ö��« bŽ«u0 sŽ «dLc� UÝ«—bK wÐdF« eZd*« Æ

Æ±ππ∂ ̈ W¹œuF�« WOÐdF« WJKL*« ̈ ÷U¹d« ̈ V¹—b²«Ë WOM�_«

W?�?�U?)« …Ëb?M?« ¨W?OŽUMB« …QAMLK WOM�_« W¹UL(« ÆÍdÝËb« ÂUMž ‡ ±µ

¨w?ŽU?M?B?« s?�ú? U?O?KF« W¾ONK W�UF« W½U�_« ¨wŽUMB« s�ú

Æ±¥∞∂ ¨W¹œuF�« WOÐdF« WJKL*« ¨UNÐ√

…Ëb?M?« ¨q?ÐU?M?I?U?Ð b¹bN²« —UDš√ WNł«u* jOD5²« Æe¹eF«b³Ž qO³½ ‡ ±∂

s?�ú? U?O?K?F?« W?¾?O?N?K? W?�U?F?« W?½U?�_« ¨w?ŽUMB« s�ú WFÐU�«

Æ±¥∞∏ ¨W¹œuF�« WOÐdF« WJKL*« ¨qO³'« ¨wŽUMB«

w‡‡‡ŽUMB« s‡‡‡ - creativity.ps · µ∑...

Documents

Transcript of w‡‡‡ŽUMB« s‡‡‡ - creativity.ps · µ∑...