w; - Κεντρική σελίδα · 48 t IIQ. AeOvtonoASOO\; 0 ".a: OUCl"t'pOrt!:t xed Ta...
23
H TIOIHTiKH MON'>II THE .A 1tptAtoV <;;u ho € Ot) o.<;;1tap€ AOOVl" OL' € 1tL- p.ou.fl 'ExxA'latq. aAAwv, on ((xa.spx0p.evo<;; at<;; .ov<;; x6..w Xp6vou<;; 1tpd<;; .Wv 1tOt'l'rLXWV p.v1Jp.a!w',l .ij<;; p.opcp1)<; athwv, Etp9aax 1"0 .oAfL'l')poV fLE',I, an' aatpaAE.<;, xa.' € fdj',l yvw fL'l')V , au P. IT E.- paap.a, on 0XL p.ovov 1"00 'Iw<xvvou .tYXclVEL AUPLldv 1tot'l')fLa yaypap.p.E.'1ov at,; pu6p.ov ounvo, so)(6- ),w; oL:xxplvo'l.aL at p.optpai, xa;' a& .00 a1tOa1"OAOU IIauAou € 1ttcrToAat eivaL OLOA!a yaypap.fLe.va ev 1tOL- )«AE;l puep.ij:> Xlna 1'0'1 .p01tOV .1)<; 'H Clut'l') yvw!'-'l fLOU, w;; ExapaXT1JP!a$'l') tl'ltO OL€ uauvasw; .00 «N EOU IIoLp.E.vo<;», .avayvwa9€ taa E1tt auVeOpLa- au'loo<p M. 'EKxA'l')a£a;, 1tpco;E.v'l')aav OL' 0 xal xa1"' eX1totp:taLv op.ocpwvov 1tape1te.p.tp$'l -.<jl xa6'l')y'l')Ttltij:> 'Axao'l')!Liar; aUAA6y<p 'itpo<;; fLe)\E. 't'l')V a01"tj';, tva, w; allfLe.tot 1tp6,; p.E. a'1tClYT'l')aL;, 1tpOaAai3n aih'l') -.0 1tpoatjxov e1tta't'l')p.ovLXQV Kat fLav -'00 Ka0'l')Y1JHXOU cruAA6you a1taV't'l')O'L<;; € 1tt "(tj<;; auvo- oudlr; 1tpo.aaeW<;; ua'rEpEl etas'H, i!aw<; EVeX!l. -.wv € V M. 'Exx"'la£q. aV'l')KOuaTwv oewwv' € yw OE, avaMwv 1tAa-'U1"EpOV opaxuAoyov € Xe£V'l')V 1tpd.;; M. 'ExxA'l')O'!av avaxotvwO'h (l-OU, 1tp OXaAW 1tEpLa1tOUoaa.o'l xed O'oi3apav € 1tt -'1)<;; U1to$Eaow.; Tau- TI)r; OLa TWV a1"'1)Awv 1"1)<;; «8€ OAoy£ap tva a1t'O )(OL- *) l:'IIV6XeU1 ex tOU A' ..:61-10'11 aeA. 826. 1. -165 A' 1:00 .Nso" nOtIlEVOP, tho; tJ,:, aeA. 2.
Transcript of w; - Κεντρική σελίδα · 48 t IIQ. AeOvtonoASOO\; 0 ".a: OUCl"t'pOrt!:t xed Ta...
H TIOIHTiKH MONgtII THE
A 1tptAtoV ltu ho euroOt) olt1tapeuroAOOVl OL euro1tL-poufl ExxAlatq aAAwv
on ((xaspx0pevolt atlt ovlt x6w Xp6voult 1tpdlt Wv 1tOtlrLXWV pv1Jpawl ijlt popcp1)lt athwv Etp9aax
10 oAfLl)poV fLEI an aatpaAElt xa eurofdjl yvw fLl)V au P IT E-paapa on 0XL povov 100 Iwltxvvou tYXclVEL AUPLldv 1totl)fLa yaypappE1ov at pu6pov ounvo so)(6-)w oLxxplvolaL at poptpai xa aamp 00 a1tOa1OAOU IIauAou euro1ttcrToAat eivaL OLOAa yaypapfLeva ev 1tOL-)laquoAEl puepijgt Xlna 101 p01tOV 1)lt
H Clutl) yvw-l fLOU w ExapaXT1JPa$l) tlltO OLeurouauvasw 00 laquoNEOU IIoLpEvoltraquo avayvwa9eurotaa E1tt auVeOpLa-
aulooltp M EKxAl)apounda 1tpcoEvl)aav OL 0 xal xa1 eX1totptaLv opocpwvov 1tape1teptp$l -ltjl
xa6l)yl)Ttltijgt Axaol)Liar aUAA6yltp itpolt fLe)E tl)V a01tj tva w allfLetot 1tp6 pE I
ta1tClYTl)aL 1tpOaAai3n aihl) -0 1tpoatjxov e1ttatl)povLXQV Kat fLav -00 Ka0l)Y1JHXOU cruAA6you a1taVtl)OLlt euro1tt (tjlt auvo- J
roudlr 1tpoaaeWlt uarEpEl etasH iawlt EVeXl -wv euroV M Exxlapoundq aVl)KOuaTwv oewwv euroyw OE avaMwv 1tAa-U1EpOV opaxuAoyov euroXepoundVl)V 1tpd M ExxAl)Oav avaxotvwOh (l-OU 1tpOXaAW 1tEpLa1tOUoaaol xed Ooi3apav euro1tt -1)lt U1to$Eaow Tau-TI)r OLa TWV a11)Awv 11)lt laquo8euroOAoypoundap tva a1tO )(OL-
) lIIV6XeU1 ex tOU A 61-1011 aeA 826 1 -165 A 100 Nso nOtIlEVOP tho tJ aeA 2
10 yoonee xaTa r8V euro( 9euro1LKamp aUfI-1tCpaafLaTa xed 10 KOpO T1je aAIX-
)Cal w TOAfI-fJpai ylwfJfJv fl-ou t oton ouoeuro-
[Jla oooxJ60sI xIX1a TOU otappeurouOav1ac a(wIa 100 6X-YffJOL(xOmiddotW(OU YOVLJOU de 1toLxlAfJVt olau 1)xoo t1SfJ AiyouOa bullA1oxaAu9tv ltOpoundt)fLlZ ouM XaTa 1t(zpciOOOt OJ
ga1eD xat aJuapi() TtepteuroOw61j 0 TOpoundOO1ov OUO aurol at lteuropt euroOtXWe aOxoAfJ96V1eC EXXAfJOktlt l1UEps U1(WTtTeuOll nap6Jotol n xai1OL 1eX YVWpLOfJl1a trc
CqjT1j I1tAa Ml TOVtWV tUX- F Igtmiddot
0 crU[JTt6Pl0fJl TOU1O fJ fJelht) euro1tamp 1WV up1WV ltotfJJGTWI 1yb rfl-wv E9fJxa Ult() (xUJ17]pxv hiuOtV TOU apxato1houc XGd yvwcroue euroV Tn
f [t 1 I 1tPWtoyovp up IOU xa aVe t)T1jOa ltOt1Hx1jl -cohw Jopgri)v yxt 1eXc fl-eTptXae 6aOst (011 1totfJOt E)(eLV1)
xat xa1eoeiX91j 5n fLia wxl p6vtl Xlt xlvr)n aTtlplcriAW1OC d 0 fJ 0 l 0 v pounda l WV (1 l LX WV
euroL 0 p U e fI- 0 C 0 euro 6 pIX L x 6 0 liyvwplaav ot JeTappza1Z 1oil Td lFaA1fJptOl V1tilpeuroJ
ltcd 0 001jyo ltaV1wv 000pound xal ltpMc ow f 6et1q AXTpsta( t 1OU euroV opxfl t3pu
v t 1](0 71 GTteuroTeASaav 101 KUXAoV eurotC 01
((STo 1wv E1tl TC autd TCta-rw ot fLeuroyaAfJyopot ofl-VOamp Ot cl)v eurooooMyouv 101
Eleov EV avciyxll TOt) xat ot O 10010 l I-
X 6 Ii 0 U (J t )( al EY l n fL euro l a rp p Ii a EtTC 0 pound 1J fJ a euro v (1 l tX0 t lt X a t pJ afL 0 01 1wv lJiaAfJwv fJ81arppzarat snpfos(1u1Ot
n eiJIjVtXfe xed anoia fH yAwOaodv TOO 1tOtfJtKOO 1othou europyou amp1 OSll EOEapeU-
48 t IIQ AeOvtonoASOO
0
a OUCltpOrtt xed Ta OuVEOtptYIlEva euroiTeurouOev aL KtTO xopov TWV aVHtlvt)Il[WV I5t TO hecaTOt) aTixou (gtton Ot pEratppaOTai ampVampYK1)V gXOYT6( 6 po TO 0 U (j W v EV Tjl TEAct TW) crTlxwv eDpoy rcpoXStpoV xt1 )(avoltltol A(60l Itpdlt xataxAeLoa T(Wmiddot OTpOtpWV TWV crixwv tu1ligtv ampVTWluptav
Too Kopto) (ij Co ediT fj- 1) otVO)jkSV1j xIXl idvCSt ot XltotltofiYult euro V l1iraquoolt h OaAaoaooli ailTiv )((Xl ltOtIlpooy
Ro amp lttHtV E)S7jOOV 1iS b eot
to iAs6t uou Xal lto(ta 10 ltAijOolt tooV OLXttpJwy (lOU
10 ampy0JWrX Lou elil rcAOYOV lAS ampn6 tijlt amp1011-[0 LOU
xO(l 6mb CttO(IHia poo atJ6plOOV LE
H TWV CtVTWIUPtwV ra aVWTEPW cIvs Tuxtta cVE ampvciyx1) orcolav Olav alt pExpt 1WV 0 puOPOC OUTO 15
TooV st 0 p 0 T 0 v t a ) TOO) nAw1tlwI TW) (J1poundXWIJ cru AAtOWV amp 0 t ci tp 0 pO ) amp I 6 er
ItepurcroTEpa TOU aAAou IIapa6s1w tOV TIPWTOl lv avaMcrlH tva Tfv
TOU rcOdjPltlTO
at 00l( snope61llj kv pOllAil amp080ooV )(C(t S1I 08lt1i eXlaptroA61v (lo)( eOt1l )(al hl AfJtjJ61V (6)( hltiUIl0iV ampA) 1) ev tltp yOILjl Kurto to 6SA1jtJll IXOtO() xod e1l tijgt V6Hfl aihoo II-S)SdpfH X1l yoxt6lt
XWT[
]to
paTw yido 7tpdlt K6pw Ow lCl
E
to nerpotSOloBv01 a toll xxpmov
navco all
06X amp00lt of 6010silt oUX OOC(l)lt ampn ampmt XODImiddot 5 hplllltst ) ano ltpu(fWltO() tij jij alii toBtO OOlt 6VOlOtiP01ltXt riasosi xpialL 000S eklolXptoo)ot 1311 000111 OlltatW fitl ilVWIJIISt K6plOlt olouc OtltGllIoV
l(a( ampClE06iv 61tooAtl itOH
lYaCL S(Ip6aeay IWTj lal hoi S-SAStrj(fC(Y )(ha lItt
Ot OtpoundXOt tou avwtspw ix TOU a lFaApoO 6 L 010 J 0 0 V T E otctrpipouOt 1tPOpxJw xaTa 1toOov TWV OW aAA opw dvc cr-rLXOt xed xed tatOO TO dYE ( puSpo tou lFaA1)pLou EXW V 101
1 0 V to f-16 v H 06 LEp011) [Joprpyen) tWV TOL01JtWV IftXAPWJ 11 eUAaowt (mo TWV 1tpcinwv ExxA1)apounda ufJ- I(pO(i)V iv
Toi 1tOt1)TLxot cohwv epyot At 1toOwXot xed at oc-fJnt 1WJ
EOEt va rpsPU)crt 10 EVOUp1- TiJ xaTa to U1tO-OeurotYf-1a TWV lFaAf-1WV OIOTt ixppound(1) alapf-1JOTO poundr 101 eEioy itOV Tj OtiZ TOO moO AOYOU poundxflpaatl UltP1)AWV)It Opoundiwy otctvo1J-f-1hwv a1tcu6uvopivwy TIpO 1CV eEO) xxi euroeJ(poundp1)f1-EVWl TTj Oltppo-ypoundoo Tyen) 1tOt1)ttxyen)lt Kat eUrrpE1t1j ltk1 AOYOU TWV 1tpa tOV 8EOJ OE-fJcrEwv Tjf-1wv 1tapaatClOtV uITooetJvU(1LV alho b
ihx KvpampoxTj -f)V ot EthyYEAteJ1o1 1tape owxav Tj(J-tv ouw
IHCsp o COLt oUpcxlloi
0 OYQfllX ClOt) ElEOAOr_A 1 TOM B 1924 4
50
It i 511 i tij lijlt Tv aptoll ijfLfuv COY SnloOmOl GO (rljLspvll
KXt altfeuroc ta oj)4tJfJltatlX 00 xi TsrtsJ ampltpbiLSY to llt ( pstAStlXtlt tal ab YJI1a ek ampAA1 )tiou tLllO too IIlOlTjpof)
AxoAou86l w aorpfu xl9oparlt TOll xav6va puefi-t-toov lJmiddotlApoov Xlt TtG1jCH TaC TOU ItEpattEpw ItOtY)TtXOJ
Till Exxkf)Oia oLKoooprpno Kat OUTWC KIXtcl ItP0HOU tOpua6uJ EJ()(AI]alas- livacpcdvonat Ta ItpWTa 7tOti)Ttxa [pya opcP fLE TOV athov puefLov PE
aTtXoupy(lv 00t
ttr to qwltmiddot Mea euroY b4btole
xcd JYJt slvijl1) av amp1IfPWtOtlt 6000)((0(
r(LIIOOJSII as 80AOjCiOfLSII as 7tpuOl(OJiJf-Lsv os
as aOXtXptatCioulI aot
15lll trlI aCif) K6pls oaath6 5tCillP1YIS Eha
IIitEp
K6pte Olg lLovoleys l1j(wU Xplod
)tat amp1101 IIcOLIX KOPIS ( iC
51
Oa1jOlY 6 el tor) rtCXCPOIO
6)S7POV Ott au lOt L0vor amp11010 oD it L0YOI KDPLOlt
I1joo6lt Xplatolt at Micxll lIcxtp6lt
01 OdXOL 61teuroPXovtaL OUAIf10LKWlt aAI () p 0 t 0V w middotrcl1noumiddot as u[JVOV tl)lt El(XA1)apounda pound)( twv Yiwoj)v aVIXAVOW[JEV EV rcavton rcapa[JEvcL Oup1tEpa-O-a () -ampv tEAcUtGtpoundwv OuAaowv AvaMw
po apXaiov ufJovov OtGt1pspoVta twv liVWtEPW pu-0fJoLXW oe OfJoOLOV
itaatX iIotl( Ot1too LitCX Pc60o loi tpolJfJ() iIocxl J TJaSY (1jiYCiY 6v elotfl AOlICso8U1 b (ap tOOll
iIoat tooY iIo0PUiOOVtWlI ltpOOEPX6ttll alfltl(laa8iJvo lCX( OOtJlj1l(Jl lit
upo1jl06tcxl DS tOOtLO Ot xopot too1l 6nelwy JuCt It(koy ltpxijr MJl
1(1 ltOAOJfLL(1t(1 xsP006ifL iIotlL tileJItTspOICX OSPtlCflifL
talt MMlttOltCX iIocxl tOY Drt-IIOY ampAhJAOutl
tAaporaquo 1OU1OV xaa 1TY whoO Oltwlt syw KPtnXW 1OU1OV Ot17crKEU17cra Ii)(OAOuOwv talt ())Kf jJ(JV Kat lipXa poundco) V XWOiKWV
1 pligtlt iJcxpov 2 cXiagt Me1jlt 3 cWa YcXtO) IT(ltpolt 4 oOpaYtoD ampLOO
11p05 Xptod 2 st 3 av 1Xn xXtPOtlt 4 oflY1fo6c(t
1 fis 2 wTJ- b OLOOOlt 3 at roy b l6Gfl0lt 4 as
KCt1 spi)v yvwiJ-J rOtat) Yj ou upvou popqnr altOX(HcrTOtW 6varpspopsvou si 1OV tjpWv l1)crouv Xpt-
10 laquo([Hoc utJvo 1CJgt xae llall1oxphopt [Iapmiddot outW xa 0 ltap0Ji liVl)lotEV spound p6vov -QV T1o 1fl OE pound1 CJgt pscrltp 100 urvou 1tapeurotOaxSEVtCt lOt ampYrJI Tpampafh liva7Ep6pEva
ad flAtoo MOLll [30lItilt qgtGl SJItSPtlOV
OiJoYOOiJo811 IIcxtspcx fLOY XCXt ttrLOIi ITlIi0iJoIX thoD
i1tocr1tacrjJ17 1uyxavovTa 1Pamp17orlotOU uiLVOU l)1O 100 AOl)voysvou pipr)olt KIJ9a tJ-1J(rt)pst 0 psyaS BxapoundAStolt 2 ltpOCi$-
t1 bull L L1c1J(UlV U1tQ XEtpO 1OU uuo uPVOU lkita-
1 n6g1 ampIou llvsuato 6([1 Idl 2 Evtdvro-c
0 100 upvot) povov ov rtov w iH-xvt)Cltv aVW1 spw 7tapan6EtOa 00 UIJVOt) eav stXE aKO-I(v va OUP7tEptAaOn ev ltjl upvltp 100 xat aylav Tptaoa ea ASrSV Pw samptvov up 100 psv 0 E Kat ov aov IIa1spll
middotxato aytOV II1supa) a900 aro 100 XptOoO a7taPls1at 1OU urVOt) Kat GV XptOrov nAsor4 Aeuroywv 6gt XPtO tE lllOou nE roO Bsou tAapov I(W ij 100 aeavaoo xat oupav(ot) xat arlOt) IIaTpolt au tit uJJvstaeat EV 7txat xatpol evw 1j Wv artav Tpt-
aTpoundXwv napaAUEt 1cO AOr(1) and 100 opoundt)1SPOLl middot7tpoawotJ laquoa V I1)Oou XPtOTS 10 tAapov TPSltOpsvllv sl 1tpoawltovphov laquoupvouPSl IIarspa r t 0v Kat artOV fIveufJcxraquo
)cd EnavcpX0pEVlJV 1t(ZAtV st to os(rCeuropov 7tpoaw1tov sh OLa ij TOO u fJ v s rae at 07tp
( euroi 000v paxuaov ufJvov ea 2ltavcafJ-pavs ouoE ea E7tOpoundEt 1oOlJv Kai0IJOV OtixpLatV
xat TOU riou was Ota fLEV 7tPWTfjv va Myn XitAW 67tt 1jAampot) ouatv bullbull ufJVOUfJSII IICtT6p a rldv xal artOV IIvsufJraquo 7teuropl oz toO noo st ufJvpoundt03at 6v 7taat 1is 8soD at lOt6-
tou lloO oLon d auJv xal povo irontvsat 0 EIW 7tEpt Wv 060 ampAAWl ij Tpti-
ltpoaw7twv OtJOeL ouos tlnotnypo yvwIJlJV EVt)aXUEt xat 1j OTt 0 lspoOoAUfLWY aovs-7t) TOV SWetvo) ouov up 1011 OUOOAW OOEV anWavov OH () euroOPWV Ov OU AelJ-voyeurovou upvov XEYOAOOWpEVOV auov fJeuroCa OU sU)middot
1 16 Psooeylol1 ITanaJonovAOl1 EUfltOAW 6 ]111 lcrtoQtav tijlt ltllQ sxxtl1(n()(I1txijpound I-tOUOlXijlt ost 147
Ocvou 101 rtov ufLvOV ayvwO1ou 1tOL1)lOrXlLt 1tEPLijMsc 1
VEWTSPOV st 0 va 1tpoOzpp6crll 1el 1toLJ(iAaTWV OJLVWV fLOP-(tll T0 oa 1tapafLEVll pound1 Kat acrltpaH 1J 0fJ-01ovta TWI 1sAEU1alwv crrlXWV R ltotlttAla 1WI fLOPrpwv TWV beXAl]crta crnxwv dve 1ocr1) 001) xal Ta qcrfJa1amiddot 1tOAAa 1OUTWV -xed svat (vwcr1a rav xala leZ apxata 1jjc
fLh-pa aA) at XtAtaOS tWV IowfJ-EAWv 1WV Kavovwv twv KaOtOfLIX-rwv TWV 8S01OXLWV 1tlV l1tX1)pwv 1WI)
Aourwv yVWHwv xat ayvwO1wv (i-rwxJ eree tn tOU 0fJ-0ampotoVLOfLou Ellv AaowfJ-euroV hapa-Oeurotypcx fJ-ovov Kavova t1)V VEcxV taut1)J fLoprf1)v OeuroWlt alTo tijO euro1t0xij tOU AVOpEOV Ex-XA1)Opoundav SlcrcxXOsiOCv xcxl 0eAYOwfLsv Va oppoundcrwfJ-SV TO hOcrov 1WV fLEtPWV ea eupsOWfJ-SV 1tpcl xa1IL1tAl]XHXOO rpztVOfLEVCU fLpoundtftXWV fl-0Prpwv at OhOrlLL O[51poundpound(lxoAov o(he ouvatdv Va1CPOKUqOUV amp1 OEV U1tijPXsv 1) 100 Kavollo 1ij 0fJ0tovpounda arcAo11) EtpfJouc xC(vovwv lot 0 fl Ii) W v Epyz tWV fJ-syci)wv tij 1tOt1)1wv EXW poundvwmov flou 1tpoundpl tou 400 YVWcrTOtJ OE ono (JH
EXxOtOC xavwv euroXSt OX1W Ked euroVVEJ centoa em 11)-xata tl)v fLOPPYV sav rcoAAa1tacrtaOwpEv tou 400 xa-
vova fLeuro talt ox-rw -1] ENEa rcopt(ofLeOa 1tOnHxaltoprpac avw tijJv 3000 poundk tov aptOpov os 1OU1WV EaV ltpoOOpoundOWPEV ta
fLopcpb 1WV IOtOfLEAWV lnxtJpwv KIL6tOfLatwv Eho-iOKpoundWV A1tOAUHxiwv MaptupLxWV Kal tocrwv aAAwv AcxfJoa-VOfLEV 1tocro1t)1a puefLwV KOAocrcrtcdav xcxl bfJE-r Pt)1OV lmcxyo- r PEV1)V Ek ouoliva Ktv6va a)A fJ-ovov sEc 1ov tOVL- I
1 nSQL Coli Eroihvou C01)OlJ VjAVOlJ tOS )lt( Qnxi1 Stlt EXYftlt f toov 18Qoov upvrov Cijlt Jtl1vtxijc degExx)l1o(w to (V0l-tlllO lmo rewflrtov 100- r I
fTUIamp8oIJ Kovipomaonlt)viov WLilt X I IIanatma1VOV 81 laquoEXXAlJ0W(Hx0 iJuQltPgt tOil IE nu 1j16 OEA 519 uno 10 uQI(Lx6v Wcifljto 2
aVHOrlxou oyOlaquo
01tOI) 0Sv 06vCl1ClL va AELlt cpound 11]1 fVJOVlV itAOXI)V 10U )oyou To 10wihov
I 1 A - J ItpOX EL 10V yvw 001 OU UcqJ IOy1jVOU WaVVOV laquo cl 010J-X I1-0Uraquo dvw ( tZiClPTOlt OTLX0 laquoTI OClOtAtOt pt]pbi va 1OV 1OVLOfl-OV TWV itpO CllhoO OpoundXWV
avayy1j a(lO1pSpSL 1011 pu6 dv OLcX 7 OOtLK7j laquofJ1)1f hr JEV1j cE 0 n oe oih(o EX cL
on 0 0 ItClpct)ClpWV dv Etptdv 1OU10V roO LlClr aOv1)vou xed w1 Cltrrov ltAE-x ro ctlt AKk6LOtOV xaovcx 10U 061 1xotou9cL 101 1onOuov 1oD LlauClOKtJvoD
cifX IbtClVCl(j)EpEt 101 pu6Jdv 101 xavovoltol 1OU op0fJ0vmiddot XplltJCo5 sfi fOXOY SOCPPIlt1lltJlJoSl1jl cr 1CyeOlIltC[ 6 lJosllt ltX1vl) 6SWj8VQ
AAA at a61al 0001 Y)t ampv shs ltOAACll oEv a1to-nAouOt tov wxvDvX 0 Of itavWv tou 10111-VLOJOU 1WV u)wa(wv 1OU Otpoundxou w cpatvsat av 1OLlt raAl1-oL Kai SV aVW1EpW 1tapcxtEOeuroiOLV
Kat 0 Kavwv OUTO ( xed arrAoOc xctpoundmiddot 101 OLl)OX6)qVE Yjl 1WI utJ-vwv Ek fJoprp6 OSV UitO mxvT(r)v 01011 ou3fJ(a U1t0XrswOt- v 1KOAO0()OLV amxpcYK)t1W ol 1OUpound pu-BfLtK7j 1WV E6paiwv Ka2i 1oue ltP6)tOU tOpuOcwc 11) EXXAfjOtac ital eurok 1ou vOA-Itouc JeuroA1j itav1ooa1toult Oorpb itS POLKLOpSVCl Kat ij apxapoundac XAClOtXi) yW00(1) pound 01 1OtOU1OL ok t1Jv otav aU1WI 1tOt1)1ampxI)v itClpClYWyTV va itpoOaPI1-0OwOLV si 1a JE-rpa iii apxapounda euroAAIJVampK7je yAWOO1jOUTW Of OUVeuro1SAS-
56
a lX1taptCaa 01 aaUJCOTOl SKstYCV ltOt1jCtXGV oampaxorrJ0v el Cl ltOLt)TampXCl aOTou
H bull bullbull I L pcxn -0 oItO tOY Bamplt TOO ltOAAOO ltapal-BVSG (lYVWOTOV I1jltTO I H tOU PWl-XlOU poundXo A1] sppounduv1j SV Tjl eEotxCl SV XeamppoypafcrJolJ laquoltEpt TWI ElClCA1jOG10nxwI ltot1j-tOOraquo ilJOtuxwC EnaMa OEV 5uVGtl-Gtt va e1tEXTa6w ltAeGonpov oGon aAAO ( OXOltO xtl aAAO 0 inco l-iipt t1j eXlCI1j-OG1OnK7)
Av oe 001 TCl XpOvcr ltpo l OflOTOYpoundif EIft)ppoa61j ltaPlAAY-AOO Kal toooI]tppounda WY (HtXWV ltoAAj f) EKXA-fjO La-()iGx7) 0 0amp0010Y i)v mpt t7) Oltot-
(l-GA1]OW dAAaxou Ei 00 apxapoundou 17)lt EltXAI]Olalt middotupvoo w e00l-6V aYunspw 6 aorroAAaoov OEv tI]pEtraG OGo-rt Kat EV tor faAl-0rlt TOr XPyatpBuaaOGY w ltponmov Clthwy centEV T1)pehaG 10 0toO0l 0 o(1)l-tKd p06po ( p06pclt euroPP1j-V60CWY toO fah7)polt eV6 Yj oaOGpound Kat 0 xavwv 7) EXKA1) 11amp a-OTtK7) YjPWII M6I]V Aomov ot ltBpt Tiv euroXKA1jata-
ltot1jaampI aOxoAt)6eurovs llhpalt Mth XpCOT Ked llapai-KO pound606YaOl Kat 01 Ao mol aV6 alt amppxa 17)lt aoaa-OeWlt C11 L6palt Bi xai l-el-aKpoOp6va Xwpa ) os ppoundAO fJ-0tJ Emereau lEV TCl [pyep athol) 1 avepeuvwll 1a ltoG-1jttXamp Epya TOU xypoundotJ EltppttfJ- Kat avaAUWl Taija KataY(f dlt to OtJplt6paOl-a on 11 ltOl1JaL WY fJ-BAlttl0WI 7)lt Exx)1japounda 000 gXSL Itl]yalt Yv Upttx1]v xai EA)I]VlXyI
laquoElle tient son genre et ses formes littcraires de la litmiddot terature Syriaque
Elle dent sa metrique ou plutClt sa loi de lhomotonie de levolution historique de lart poetique grec))
1 Saint Ephrem le Syrien snn Jeuvre litteraire Grecqoe oe- un
XAtJOLlOTtXlJlt TtOt+OeW amp100 ot TtPWTOt )Cat aPXltOTeuroPOL tlJlt EXXAtJOpoundzlt uJ vo OUOeuroj1tav OuyyiVeuroLaV Ttpolt tau ou E1pat1 ufLvou sx0vrit Ked dveuro pJv aAtJ0elt on oi j1euroya-d-teuroPOt exx tJOtlOttIWt TtO DiTa ltpolJA80v Eit Suppounda w ( E1palj1 ( PWftavolt ( LlafLaOytJvolwavvl ( KOOj1iilt oAvopsa ( Kp+-tI)lt 6 8co1avtJlt ( fLovaxoc Kat 0 ts1avolt POlClX0 Xlt tOOOL anOL XlL TCpO+rylYOv f1 xal to t6A-00 tfjlt 6XxAI)OtacrnK1jlt aAA1 Mv Weuro(JlV Kat tXlt OEtG aUT1j a (1toht iv1pwuOtv Etlt TtOAA0 Peurop1XpUOPEV1)V autwv
xal OWrpEpOUOt1) am TtiC Erppltpta we 1) haUOt twv aVWTEpw oPXaiwv upvwv 0 Imiddotdx0lt tOU Etppalj1 ouoepbv EXeuroL opotottJta ftE TOV OttXOV TWV ufl-vwv tlJo Ttpwtoy6-IOU EKY-AtJOiar 0 Erppalp Otpoundxoult xavovtxoult E1tta-avnampoovlt
( E1I Cao CQ til tt) 1tpwtij IJOOtijPltX oLo5 L0llltlyslIoiJ avMe(t) ampBoYsl ooijo(t)1-SY OllOl h JD)1j too XptOtOO))l
Ot twv IfaApwv axoAou600VT6lt apx fLtOpound oJ-VyenOOI ypamp-tpOVOL OTixoult ampVtOoOuAAaoou 0f10tovau
Mea notpl )tlXl ofip
llt1X1 ampoilgt lIillfO--otl IIXl vih )lXt ampst
XlXt sl tODlt otGlvalt tGiv aumoy
ete xed 1tp6ooov athij aampatJC 1tAa-r6npov va tavuOl1 -rci itTepuyi HI va ltEPLoi)( otXtAopeuropWe apnpcI ltapay(uyTv
Me1a a ev OUJ1o(LCP avwTeuropw ltept toG c(ocuc ti pu6ptyij -Wv Eopaiwv P18ivTa pE1Ctodvw pu8[Jtx1J 1)e p0pcpTJ H ijc rcoLJ]1tX7c
(J-oprp7)e T7Jpound ol(poundpound)pound1apound eic CuXaiov Avagt YtVWaKWI -ro xelpeVoV Tj iv xwihxt 011 mpdypaltpa e01lfLccrtWGa nj) 1911 amp1 A)eavcpei tnco UTtO 01 ThAOV laquoEUtlyYeuroALO Maria -rTjc IIaAatQAoyLva 71-
1 0 8V ]OYltfl lGtijfHl roy tillt uYOVGW lVluQa TTt I1aowIoy(ya 1j flStOVOPHlOtlsfOllt McKoQ(alt ElroQJtlTj 0 1m mhij jl llCXC1V)
ntmiddott(llt9 to EX tOll tuyUltO twv ji[LIOgH(J) )tal Ita 1vhAUVOll (hs alitll JetU toil lLOU IwuII01J to) I1(1()OVo- EneaXSqJtlfI 0 TxvtOV tf)lt IItylJotlxijc 1wpiliV) U(JyDVtX 00 OIj1Wlt ovaqS(lEt ilihoY(l(1qJov ev Et (JlJ11sLffijl1J TOU SnIOXOlOG TIeuro-1QOlJ (10 Jrorpeoftov Evarea7tiOoV IHpQonoAhoU AcQlltOnOAEClJlt EuayystiCV MaQla iilt II1AaLoAoyhalt CleA 1) KClt Ote tv E5E(hoov tu i3gt aStlt tOii Kroolwt au tl]V anoVLV 1amp1 i-t(ov tv j) )t(ltu t11 ampi1rnov slIfJJfq Stv 1110 EihwAQ( 0 rTQoo3toQwjJo toli tv oltfl I1stQou pound(lt OV autoxQIltoQtXn sllroQijtllj 0 nOAvttllOlt Ntlv OE UeQE1JVllOU VQOV ell o IIe1Qo outO X(U1IyetO E) ([lIAOOY1Jlt etmVuI101JI1EVOlt xed on oQfJa-10 WV t1tQolt xat neQl0UVeuroAfY11 ElG teOV Mitiiv n(JQu ttVO MnoQltoU poundUtll0 OOtlt EneJlEAijihj l1jOitouoijlt uuoii xUI sicJllYusv autoll poundic 0 tcov MtlloQttrov tayl-to 85 01) oVEaEIXl1lj Enlownolt NopaQ(o xul fhu aOXIE1tOXOtO tOU MtAflVOU (1405) til os 25 Ollll(ou toii 1409 d 70 ihOiV nan1s Pro fie 1mo tijs eurov HtU OUIIGaoU uno to bullAM5avIlQoc ) E 8vfta E)EVSO (It f) (Jtslj1C Cllltou ansuvs 70 emo EtOs 31 BoArolllll et)laquo omi Gl1JleQOV ( toqJOlt allloi) H (moxi) uinoii Ii EnOj(ij oxnvlhi1wv XUt
EY tii AuttlltU EXXAlO(q autlj XHL um) tQ8tlt OU-
W6voo IltaampeAOiO( a OU(iIvoc 1l01ItwDihl ltilIOOIlJlUHOtl yeYOVotog iJno tl]V rtonwouvljV toii lJJlIl1SQOU ([ltAaOYli xa troll mivt(ov IltijAfiEV to OoXUllfiVOV XQOllOV tij n1troOuVljlt toU IID)tQUV tilt proJIIlt liv BOA(O(q aQX(1tOGEIlOJV lUXEroV 01 svl)(HJl6voo 1110 lWi Iltc toue nE)i autov E1tClVIOAUfl3UVEV i[ulv
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
10 yoonee xaTa r8V euro( 9euro1LKamp aUfI-1tCpaafLaTa xed 10 KOpO T1je aAIX-
)Cal w TOAfI-fJpai ylwfJfJv fl-ou t oton ouoeuro-
[Jla oooxJ60sI xIX1a TOU otappeurouOav1ac a(wIa 100 6X-YffJOL(xOmiddotW(OU YOVLJOU de 1toLxlAfJVt olau 1)xoo t1SfJ AiyouOa bullA1oxaAu9tv ltOpoundt)fLlZ ouM XaTa 1t(zpciOOOt OJ
ga1eD xat aJuapi() TtepteuroOw61j 0 TOpoundOO1ov OUO aurol at lteuropt euroOtXWe aOxoAfJ96V1eC EXXAfJOktlt l1UEps U1(WTtTeuOll nap6Jotol n xai1OL 1eX YVWpLOfJl1a trc
CqjT1j I1tAa Ml TOVtWV tUX- F Igtmiddot
0 crU[JTt6Pl0fJl TOU1O fJ fJelht) euro1tamp 1WV up1WV ltotfJJGTWI 1yb rfl-wv E9fJxa Ult() (xUJ17]pxv hiuOtV TOU apxato1houc XGd yvwcroue euroV Tn
f [t 1 I 1tPWtoyovp up IOU xa aVe t)T1jOa ltOt1Hx1jl -cohw Jopgri)v yxt 1eXc fl-eTptXae 6aOst (011 1totfJOt E)(eLV1)
xat xa1eoeiX91j 5n fLia wxl p6vtl Xlt xlvr)n aTtlplcriAW1OC d 0 fJ 0 l 0 v pounda l WV (1 l LX WV
euroL 0 p U e fI- 0 C 0 euro 6 pIX L x 6 0 liyvwplaav ot JeTappza1Z 1oil Td lFaA1fJptOl V1tilpeuroJ
ltcd 0 001jyo ltaV1wv 000pound xal ltpMc ow f 6et1q AXTpsta( t 1OU euroV opxfl t3pu
v t 1](0 71 GTteuroTeASaav 101 KUXAoV eurotC 01
((STo 1wv E1tl TC autd TCta-rw ot fLeuroyaAfJyopot ofl-VOamp Ot cl)v eurooooMyouv 101
Eleov EV avciyxll TOt) xat ot O 10010 l I-
X 6 Ii 0 U (J t )( al EY l n fL euro l a rp p Ii a EtTC 0 pound 1J fJ a euro v (1 l tX0 t lt X a t pJ afL 0 01 1wv lJiaAfJwv fJ81arppzarat snpfos(1u1Ot
n eiJIjVtXfe xed anoia fH yAwOaodv TOO 1tOtfJtKOO 1othou europyou amp1 OSll EOEapeU-
48 t IIQ AeOvtonoASOO
0
a OUCltpOrtt xed Ta OuVEOtptYIlEva euroiTeurouOev aL KtTO xopov TWV aVHtlvt)Il[WV I5t TO hecaTOt) aTixou (gtton Ot pEratppaOTai ampVampYK1)V gXOYT6( 6 po TO 0 U (j W v EV Tjl TEAct TW) crTlxwv eDpoy rcpoXStpoV xt1 )(avoltltol A(60l Itpdlt xataxAeLoa T(Wmiddot OTpOtpWV TWV crixwv tu1ligtv ampVTWluptav
Too Kopto) (ij Co ediT fj- 1) otVO)jkSV1j xIXl idvCSt ot XltotltofiYult euro V l1iraquoolt h OaAaoaooli ailTiv )((Xl ltOtIlpooy
Ro amp lttHtV E)S7jOOV 1iS b eot
to iAs6t uou Xal lto(ta 10 ltAijOolt tooV OLXttpJwy (lOU
10 ampy0JWrX Lou elil rcAOYOV lAS ampn6 tijlt amp1011-[0 LOU
xO(l 6mb CttO(IHia poo atJ6plOOV LE
H TWV CtVTWIUPtwV ra aVWTEPW cIvs Tuxtta cVE ampvciyx1) orcolav Olav alt pExpt 1WV 0 puOPOC OUTO 15
TooV st 0 p 0 T 0 v t a ) TOO) nAw1tlwI TW) (J1poundXWIJ cru AAtOWV amp 0 t ci tp 0 pO ) amp I 6 er
ItepurcroTEpa TOU aAAou IIapa6s1w tOV TIPWTOl lv avaMcrlH tva Tfv
TOU rcOdjPltlTO
at 00l( snope61llj kv pOllAil amp080ooV )(C(t S1I 08lt1i eXlaptroA61v (lo)( eOt1l )(al hl AfJtjJ61V (6)( hltiUIl0iV ampA) 1) ev tltp yOILjl Kurto to 6SA1jtJll IXOtO() xod e1l tijgt V6Hfl aihoo II-S)SdpfH X1l yoxt6lt
XWT[
]to
paTw yido 7tpdlt K6pw Ow lCl
E
to nerpotSOloBv01 a toll xxpmov
navco all
06X amp00lt of 6010silt oUX OOC(l)lt ampn ampmt XODImiddot 5 hplllltst ) ano ltpu(fWltO() tij jij alii toBtO OOlt 6VOlOtiP01ltXt riasosi xpialL 000S eklolXptoo)ot 1311 000111 OlltatW fitl ilVWIJIISt K6plOlt olouc OtltGllIoV
l(a( ampClE06iv 61tooAtl itOH
lYaCL S(Ip6aeay IWTj lal hoi S-SAStrj(fC(Y )(ha lItt
Ot OtpoundXOt tou avwtspw ix TOU a lFaApoO 6 L 010 J 0 0 V T E otctrpipouOt 1tPOpxJw xaTa 1toOov TWV OW aAA opw dvc cr-rLXOt xed xed tatOO TO dYE ( puSpo tou lFaA1)pLou EXW V 101
1 0 V to f-16 v H 06 LEp011) [Joprpyen) tWV TOL01JtWV IftXAPWJ 11 eUAaowt (mo TWV 1tpcinwv ExxA1)apounda ufJ- I(pO(i)V iv
Toi 1tOt1)TLxot cohwv epyot At 1toOwXot xed at oc-fJnt 1WJ
EOEt va rpsPU)crt 10 EVOUp1- TiJ xaTa to U1tO-OeurotYf-1a TWV lFaAf-1WV OIOTt ixppound(1) alapf-1JOTO poundr 101 eEioy itOV Tj OtiZ TOO moO AOYOU poundxflpaatl UltP1)AWV)It Opoundiwy otctvo1J-f-1hwv a1tcu6uvopivwy TIpO 1CV eEO) xxi euroeJ(poundp1)f1-EVWl TTj Oltppo-ypoundoo Tyen) 1tOt1)ttxyen)lt Kat eUrrpE1t1j ltk1 AOYOU TWV 1tpa tOV 8EOJ OE-fJcrEwv Tjf-1wv 1tapaatClOtV uITooetJvU(1LV alho b
ihx KvpampoxTj -f)V ot EthyYEAteJ1o1 1tape owxav Tj(J-tv ouw
IHCsp o COLt oUpcxlloi
0 OYQfllX ClOt) ElEOAOr_A 1 TOM B 1924 4
50
It i 511 i tij lijlt Tv aptoll ijfLfuv COY SnloOmOl GO (rljLspvll
KXt altfeuroc ta oj)4tJfJltatlX 00 xi TsrtsJ ampltpbiLSY to llt ( pstAStlXtlt tal ab YJI1a ek ampAA1 )tiou tLllO too IIlOlTjpof)
AxoAou86l w aorpfu xl9oparlt TOll xav6va puefi-t-toov lJmiddotlApoov Xlt TtG1jCH TaC TOU ItEpattEpw ItOtY)TtXOJ
Till Exxkf)Oia oLKoooprpno Kat OUTWC KIXtcl ItP0HOU tOpua6uJ EJ()(AI]alas- livacpcdvonat Ta ItpWTa 7tOti)Ttxa [pya opcP fLE TOV athov puefLov PE
aTtXoupy(lv 00t
ttr to qwltmiddot Mea euroY b4btole
xcd JYJt slvijl1) av amp1IfPWtOtlt 6000)((0(
r(LIIOOJSII as 80AOjCiOfLSII as 7tpuOl(OJiJf-Lsv os
as aOXtXptatCioulI aot
15lll trlI aCif) K6pls oaath6 5tCillP1YIS Eha
IIitEp
K6pte Olg lLovoleys l1j(wU Xplod
)tat amp1101 IIcOLIX KOPIS ( iC
51
Oa1jOlY 6 el tor) rtCXCPOIO
6)S7POV Ott au lOt L0vor amp11010 oD it L0YOI KDPLOlt
I1joo6lt Xplatolt at Micxll lIcxtp6lt
01 OdXOL 61teuroPXovtaL OUAIf10LKWlt aAI () p 0 t 0V w middotrcl1noumiddot as u[JVOV tl)lt El(XA1)apounda pound)( twv Yiwoj)v aVIXAVOW[JEV EV rcavton rcapa[JEvcL Oup1tEpa-O-a () -ampv tEAcUtGtpoundwv OuAaowv AvaMw
po apXaiov ufJovov OtGt1pspoVta twv liVWtEPW pu-0fJoLXW oe OfJoOLOV
itaatX iIotl( Ot1too LitCX Pc60o loi tpolJfJ() iIocxl J TJaSY (1jiYCiY 6v elotfl AOlICso8U1 b (ap tOOll
iIoat tooY iIo0PUiOOVtWlI ltpOOEPX6ttll alfltl(laa8iJvo lCX( OOtJlj1l(Jl lit
upo1jl06tcxl DS tOOtLO Ot xopot too1l 6nelwy JuCt It(koy ltpxijr MJl
1(1 ltOAOJfLL(1t(1 xsP006ifL iIotlL tileJItTspOICX OSPtlCflifL
talt MMlttOltCX iIocxl tOY Drt-IIOY ampAhJAOutl
tAaporaquo 1OU1OV xaa 1TY whoO Oltwlt syw KPtnXW 1OU1OV Ot17crKEU17cra Ii)(OAOuOwv talt ())Kf jJ(JV Kat lipXa poundco) V XWOiKWV
1 pligtlt iJcxpov 2 cXiagt Me1jlt 3 cWa YcXtO) IT(ltpolt 4 oOpaYtoD ampLOO
11p05 Xptod 2 st 3 av 1Xn xXtPOtlt 4 oflY1fo6c(t
1 fis 2 wTJ- b OLOOOlt 3 at roy b l6Gfl0lt 4 as
KCt1 spi)v yvwiJ-J rOtat) Yj ou upvou popqnr altOX(HcrTOtW 6varpspopsvou si 1OV tjpWv l1)crouv Xpt-
10 laquo([Hoc utJvo 1CJgt xae llall1oxphopt [Iapmiddot outW xa 0 ltap0Ji liVl)lotEV spound p6vov -QV T1o 1fl OE pound1 CJgt pscrltp 100 urvou 1tapeurotOaxSEVtCt lOt ampYrJI Tpampafh liva7Ep6pEva
ad flAtoo MOLll [30lItilt qgtGl SJItSPtlOV
OiJoYOOiJo811 IIcxtspcx fLOY XCXt ttrLOIi ITlIi0iJoIX thoD
i1tocr1tacrjJ17 1uyxavovTa 1Pamp17orlotOU uiLVOU l)1O 100 AOl)voysvou pipr)olt KIJ9a tJ-1J(rt)pst 0 psyaS BxapoundAStolt 2 ltpOCi$-
t1 bull L L1c1J(UlV U1tQ XEtpO 1OU uuo uPVOU lkita-
1 n6g1 ampIou llvsuato 6([1 Idl 2 Evtdvro-c
0 100 upvot) povov ov rtov w iH-xvt)Cltv aVW1 spw 7tapan6EtOa 00 UIJVOt) eav stXE aKO-I(v va OUP7tEptAaOn ev ltjl upvltp 100 xat aylav Tptaoa ea ASrSV Pw samptvov up 100 psv 0 E Kat ov aov IIa1spll
middotxato aytOV II1supa) a900 aro 100 XptOoO a7taPls1at 1OU urVOt) Kat GV XptOrov nAsor4 Aeuroywv 6gt XPtO tE lllOou nE roO Bsou tAapov I(W ij 100 aeavaoo xat oupav(ot) xat arlOt) IIaTpolt au tit uJJvstaeat EV 7txat xatpol evw 1j Wv artav Tpt-
aTpoundXwv napaAUEt 1cO AOr(1) and 100 opoundt)1SPOLl middot7tpoawotJ laquoa V I1)Oou XPtOTS 10 tAapov TPSltOpsvllv sl 1tpoawltovphov laquoupvouPSl IIarspa r t 0v Kat artOV fIveufJcxraquo
)cd EnavcpX0pEVlJV 1t(ZAtV st to os(rCeuropov 7tpoaw1tov sh OLa ij TOO u fJ v s rae at 07tp
( euroi 000v paxuaov ufJvov ea 2ltavcafJ-pavs ouoE ea E7tOpoundEt 1oOlJv Kai0IJOV OtixpLatV
xat TOU riou was Ota fLEV 7tPWTfjv va Myn XitAW 67tt 1jAampot) ouatv bullbull ufJVOUfJSII IICtT6p a rldv xal artOV IIvsufJraquo 7teuropl oz toO noo st ufJvpoundt03at 6v 7taat 1is 8soD at lOt6-
tou lloO oLon d auJv xal povo irontvsat 0 EIW 7tEpt Wv 060 ampAAWl ij Tpti-
ltpoaw7twv OtJOeL ouos tlnotnypo yvwIJlJV EVt)aXUEt xat 1j OTt 0 lspoOoAUfLWY aovs-7t) TOV SWetvo) ouov up 1011 OUOOAW OOEV anWavov OH () euroOPWV Ov OU AelJ-voyeurovou upvov XEYOAOOWpEVOV auov fJeuroCa OU sU)middot
1 16 Psooeylol1 ITanaJonovAOl1 EUfltOAW 6 ]111 lcrtoQtav tijlt ltllQ sxxtl1(n()(I1txijpound I-tOUOlXijlt ost 147
Ocvou 101 rtov ufLvOV ayvwO1ou 1tOL1)lOrXlLt 1tEPLijMsc 1
VEWTSPOV st 0 va 1tpoOzpp6crll 1el 1toLJ(iAaTWV OJLVWV fLOP-(tll T0 oa 1tapafLEVll pound1 Kat acrltpaH 1J 0fJ-01ovta TWI 1sAEU1alwv crrlXWV R ltotlttAla 1WI fLOPrpwv TWV beXAl]crta crnxwv dve 1ocr1) 001) xal Ta qcrfJa1amiddot 1tOAAa 1OUTWV -xed svat (vwcr1a rav xala leZ apxata 1jjc
fLh-pa aA) at XtAtaOS tWV IowfJ-EAWv 1WV Kavovwv twv KaOtOfLIX-rwv TWV 8S01OXLWV 1tlV l1tX1)pwv 1WI)
Aourwv yVWHwv xat ayvwO1wv (i-rwxJ eree tn tOU 0fJ-0ampotoVLOfLou Ellv AaowfJ-euroV hapa-Oeurotypcx fJ-ovov Kavova t1)V VEcxV taut1)J fLoprf1)v OeuroWlt alTo tijO euro1t0xij tOU AVOpEOV Ex-XA1)Opoundav SlcrcxXOsiOCv xcxl 0eAYOwfLsv Va oppoundcrwfJ-SV TO hOcrov 1WV fLEtPWV ea eupsOWfJ-SV 1tpcl xa1IL1tAl]XHXOO rpztVOfLEVCU fLpoundtftXWV fl-0Prpwv at OhOrlLL O[51poundpound(lxoAov o(he ouvatdv Va1CPOKUqOUV amp1 OEV U1tijPXsv 1) 100 Kavollo 1ij 0fJ0tovpounda arcAo11) EtpfJouc xC(vovwv lot 0 fl Ii) W v Epyz tWV fJ-syci)wv tij 1tOt1)1wv EXW poundvwmov flou 1tpoundpl tou 400 YVWcrTOtJ OE ono (JH
EXxOtOC xavwv euroXSt OX1W Ked euroVVEJ centoa em 11)-xata tl)v fLOPPYV sav rcoAAa1tacrtaOwpEv tou 400 xa-
vova fLeuro talt ox-rw -1] ENEa rcopt(ofLeOa 1tOnHxaltoprpac avw tijJv 3000 poundk tov aptOpov os 1OU1WV EaV ltpoOOpoundOWPEV ta
fLopcpb 1WV IOtOfLEAWV lnxtJpwv KIL6tOfLatwv Eho-iOKpoundWV A1tOAUHxiwv MaptupLxWV Kal tocrwv aAAwv AcxfJoa-VOfLEV 1tocro1t)1a puefLwV KOAocrcrtcdav xcxl bfJE-r Pt)1OV lmcxyo- r PEV1)V Ek ouoliva Ktv6va a)A fJ-ovov sEc 1ov tOVL- I
1 nSQL Coli Eroihvou C01)OlJ VjAVOlJ tOS )lt( Qnxi1 Stlt EXYftlt f toov 18Qoov upvrov Cijlt Jtl1vtxijc degExx)l1o(w to (V0l-tlllO lmo rewflrtov 100- r I
fTUIamp8oIJ Kovipomaonlt)viov WLilt X I IIanatma1VOV 81 laquoEXXAlJ0W(Hx0 iJuQltPgt tOil IE nu 1j16 OEA 519 uno 10 uQI(Lx6v Wcifljto 2
aVHOrlxou oyOlaquo
01tOI) 0Sv 06vCl1ClL va AELlt cpound 11]1 fVJOVlV itAOXI)V 10U )oyou To 10wihov
I 1 A - J ItpOX EL 10V yvw 001 OU UcqJ IOy1jVOU WaVVOV laquo cl 010J-X I1-0Uraquo dvw ( tZiClPTOlt OTLX0 laquoTI OClOtAtOt pt]pbi va 1OV 1OVLOfl-OV TWV itpO CllhoO OpoundXWV
avayy1j a(lO1pSpSL 1011 pu6 dv OLcX 7 OOtLK7j laquofJ1)1f hr JEV1j cE 0 n oe oih(o EX cL
on 0 0 ItClpct)ClpWV dv Etptdv 1OU10V roO LlClr aOv1)vou xed w1 Cltrrov ltAE-x ro ctlt AKk6LOtOV xaovcx 10U 061 1xotou9cL 101 1onOuov 1oD LlauClOKtJvoD
cifX IbtClVCl(j)EpEt 101 pu6Jdv 101 xavovoltol 1OU op0fJ0vmiddot XplltJCo5 sfi fOXOY SOCPPIlt1lltJlJoSl1jl cr 1CyeOlIltC[ 6 lJosllt ltX1vl) 6SWj8VQ
AAA at a61al 0001 Y)t ampv shs ltOAACll oEv a1to-nAouOt tov wxvDvX 0 Of itavWv tou 10111-VLOJOU 1WV u)wa(wv 1OU Otpoundxou w cpatvsat av 1OLlt raAl1-oL Kai SV aVW1EpW 1tapcxtEOeuroiOLV
Kat 0 Kavwv OUTO ( xed arrAoOc xctpoundmiddot 101 OLl)OX6)qVE Yjl 1WI utJ-vwv Ek fJoprp6 OSV UitO mxvT(r)v 01011 ou3fJ(a U1t0XrswOt- v 1KOAO0()OLV amxpcYK)t1W ol 1OUpound pu-BfLtK7j 1WV E6paiwv Ka2i 1oue ltP6)tOU tOpuOcwc 11) EXXAfjOtac ital eurok 1ou vOA-Itouc JeuroA1j itav1ooa1toult Oorpb itS POLKLOpSVCl Kat ij apxapoundac XAClOtXi) yW00(1) pound 01 1OtOU1OL ok t1Jv otav aU1WI 1tOt1)1ampxI)v itClpClYWyTV va itpoOaPI1-0OwOLV si 1a JE-rpa iii apxapounda euroAAIJVampK7je yAWOO1jOUTW Of OUVeuro1SAS-
56
a lX1taptCaa 01 aaUJCOTOl SKstYCV ltOt1jCtXGV oampaxorrJ0v el Cl ltOLt)TampXCl aOTou
H bull bullbull I L pcxn -0 oItO tOY Bamplt TOO ltOAAOO ltapal-BVSG (lYVWOTOV I1jltTO I H tOU PWl-XlOU poundXo A1] sppounduv1j SV Tjl eEotxCl SV XeamppoypafcrJolJ laquoltEpt TWI ElClCA1jOG10nxwI ltot1j-tOOraquo ilJOtuxwC EnaMa OEV 5uVGtl-Gtt va e1tEXTa6w ltAeGonpov oGon aAAO ( OXOltO xtl aAAO 0 inco l-iipt t1j eXlCI1j-OG1OnK7)
Av oe 001 TCl XpOvcr ltpo l OflOTOYpoundif EIft)ppoa61j ltaPlAAY-AOO Kal toooI]tppounda WY (HtXWV ltoAAj f) EKXA-fjO La-()iGx7) 0 0amp0010Y i)v mpt t7) Oltot-
(l-GA1]OW dAAaxou Ei 00 apxapoundou 17)lt EltXAI]Olalt middotupvoo w e00l-6V aYunspw 6 aorroAAaoov OEv tI]pEtraG OGo-rt Kat EV tor faAl-0rlt TOr XPyatpBuaaOGY w ltponmov Clthwy centEV T1)pehaG 10 0toO0l 0 o(1)l-tKd p06po ( p06pclt euroPP1j-V60CWY toO fah7)polt eV6 Yj oaOGpound Kat 0 xavwv 7) EXKA1) 11amp a-OTtK7) YjPWII M6I]V Aomov ot ltBpt Tiv euroXKA1jata-
ltot1jaampI aOxoAt)6eurovs llhpalt Mth XpCOT Ked llapai-KO pound606YaOl Kat 01 Ao mol aV6 alt amppxa 17)lt aoaa-OeWlt C11 L6palt Bi xai l-el-aKpoOp6va Xwpa ) os ppoundAO fJ-0tJ Emereau lEV TCl [pyep athol) 1 avepeuvwll 1a ltoG-1jttXamp Epya TOU xypoundotJ EltppttfJ- Kat avaAUWl Taija KataY(f dlt to OtJplt6paOl-a on 11 ltOl1JaL WY fJ-BAlttl0WI 7)lt Exx)1japounda 000 gXSL Itl]yalt Yv Upttx1]v xai EA)I]VlXyI
laquoElle tient son genre et ses formes littcraires de la litmiddot terature Syriaque
Elle dent sa metrique ou plutClt sa loi de lhomotonie de levolution historique de lart poetique grec))
1 Saint Ephrem le Syrien snn Jeuvre litteraire Grecqoe oe- un
XAtJOLlOTtXlJlt TtOt+OeW amp100 ot TtPWTOt )Cat aPXltOTeuroPOL tlJlt EXXAtJOpoundzlt uJ vo OUOeuroj1tav OuyyiVeuroLaV Ttpolt tau ou E1pat1 ufLvou sx0vrit Ked dveuro pJv aAtJ0elt on oi j1euroya-d-teuroPOt exx tJOtlOttIWt TtO DiTa ltpolJA80v Eit Suppounda w ( E1palj1 ( PWftavolt ( LlafLaOytJvolwavvl ( KOOj1iilt oAvopsa ( Kp+-tI)lt 6 8co1avtJlt ( fLovaxoc Kat 0 ts1avolt POlClX0 Xlt tOOOL anOL XlL TCpO+rylYOv f1 xal to t6A-00 tfjlt 6XxAI)OtacrnK1jlt aAA1 Mv Weuro(JlV Kat tXlt OEtG aUT1j a (1toht iv1pwuOtv Etlt TtOAA0 Peurop1XpUOPEV1)V autwv
xal OWrpEpOUOt1) am TtiC Erppltpta we 1) haUOt twv aVWTEpw oPXaiwv upvwv 0 Imiddotdx0lt tOU Etppalj1 ouoepbv EXeuroL opotottJta ftE TOV OttXOV TWV ufl-vwv tlJo Ttpwtoy6-IOU EKY-AtJOiar 0 Erppalp Otpoundxoult xavovtxoult E1tta-avnampoovlt
( E1I Cao CQ til tt) 1tpwtij IJOOtijPltX oLo5 L0llltlyslIoiJ avMe(t) ampBoYsl ooijo(t)1-SY OllOl h JD)1j too XptOtOO))l
Ot twv IfaApwv axoAou600VT6lt apx fLtOpound oJ-VyenOOI ypamp-tpOVOL OTixoult ampVtOoOuAAaoou 0f10tovau
Mea notpl )tlXl ofip
llt1X1 ampoilgt lIillfO--otl IIXl vih )lXt ampst
XlXt sl tODlt otGlvalt tGiv aumoy
ete xed 1tp6ooov athij aampatJC 1tAa-r6npov va tavuOl1 -rci itTepuyi HI va ltEPLoi)( otXtAopeuropWe apnpcI ltapay(uyTv
Me1a a ev OUJ1o(LCP avwTeuropw ltept toG c(ocuc ti pu6ptyij -Wv Eopaiwv P18ivTa pE1Ctodvw pu8[Jtx1J 1)e p0pcpTJ H ijc rcoLJ]1tX7c
(J-oprp7)e T7Jpound ol(poundpound)pound1apound eic CuXaiov Avagt YtVWaKWI -ro xelpeVoV Tj iv xwihxt 011 mpdypaltpa e01lfLccrtWGa nj) 1911 amp1 A)eavcpei tnco UTtO 01 ThAOV laquoEUtlyYeuroALO Maria -rTjc IIaAatQAoyLva 71-
1 0 8V ]OYltfl lGtijfHl roy tillt uYOVGW lVluQa TTt I1aowIoy(ya 1j flStOVOPHlOtlsfOllt McKoQ(alt ElroQJtlTj 0 1m mhij jl llCXC1V)
ntmiddott(llt9 to EX tOll tuyUltO twv ji[LIOgH(J) )tal Ita 1vhAUVOll (hs alitll JetU toil lLOU IwuII01J to) I1(1()OVo- EneaXSqJtlfI 0 TxvtOV tf)lt IItylJotlxijc 1wpiliV) U(JyDVtX 00 OIj1Wlt ovaqS(lEt ilihoY(l(1qJov ev Et (JlJ11sLffijl1J TOU SnIOXOlOG TIeuro-1QOlJ (10 Jrorpeoftov Evarea7tiOoV IHpQonoAhoU AcQlltOnOAEClJlt EuayystiCV MaQla iilt II1AaLoAoyhalt CleA 1) KClt Ote tv E5E(hoov tu i3gt aStlt tOii Kroolwt au tl]V anoVLV 1amp1 i-t(ov tv j) )t(ltu t11 ampi1rnov slIfJJfq Stv 1110 EihwAQ( 0 rTQoo3toQwjJo toli tv oltfl I1stQou pound(lt OV autoxQIltoQtXn sllroQijtllj 0 nOAvttllOlt Ntlv OE UeQE1JVllOU VQOV ell o IIe1Qo outO X(U1IyetO E) ([lIAOOY1Jlt etmVuI101JI1EVOlt xed on oQfJa-10 WV t1tQolt xat neQl0UVeuroAfY11 ElG teOV Mitiiv n(JQu ttVO MnoQltoU poundUtll0 OOtlt EneJlEAijihj l1jOitouoijlt uuoii xUI sicJllYusv autoll poundic 0 tcov MtlloQttrov tayl-to 85 01) oVEaEIXl1lj Enlownolt NopaQ(o xul fhu aOXIE1tOXOtO tOU MtAflVOU (1405) til os 25 Ollll(ou toii 1409 d 70 ihOiV nan1s Pro fie 1mo tijs eurov HtU OUIIGaoU uno to bullAM5avIlQoc ) E 8vfta E)EVSO (It f) (Jtslj1C Cllltou ansuvs 70 emo EtOs 31 BoArolllll et)laquo omi Gl1JleQOV ( toqJOlt allloi) H (moxi) uinoii Ii EnOj(ij oxnvlhi1wv XUt
EY tii AuttlltU EXXAlO(q autlj XHL um) tQ8tlt OU-
W6voo IltaampeAOiO( a OU(iIvoc 1l01ItwDihl ltilIOOIlJlUHOtl yeYOVotog iJno tl]V rtonwouvljV toii lJJlIl1SQOU ([ltAaOYli xa troll mivt(ov IltijAfiEV to OoXUllfiVOV XQOllOV tij n1troOuVljlt toU IID)tQUV tilt proJIIlt liv BOA(O(q aQX(1tOGEIlOJV lUXEroV 01 svl)(HJl6voo 1110 lWi Iltc toue nE)i autov E1tClVIOAUfl3UVEV i[ulv
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
48 t IIQ AeOvtonoASOO
0
a OUCltpOrtt xed Ta OuVEOtptYIlEva euroiTeurouOev aL KtTO xopov TWV aVHtlvt)Il[WV I5t TO hecaTOt) aTixou (gtton Ot pEratppaOTai ampVampYK1)V gXOYT6( 6 po TO 0 U (j W v EV Tjl TEAct TW) crTlxwv eDpoy rcpoXStpoV xt1 )(avoltltol A(60l Itpdlt xataxAeLoa T(Wmiddot OTpOtpWV TWV crixwv tu1ligtv ampVTWluptav
Too Kopto) (ij Co ediT fj- 1) otVO)jkSV1j xIXl idvCSt ot XltotltofiYult euro V l1iraquoolt h OaAaoaooli ailTiv )((Xl ltOtIlpooy
Ro amp lttHtV E)S7jOOV 1iS b eot
to iAs6t uou Xal lto(ta 10 ltAijOolt tooV OLXttpJwy (lOU
10 ampy0JWrX Lou elil rcAOYOV lAS ampn6 tijlt amp1011-[0 LOU
xO(l 6mb CttO(IHia poo atJ6plOOV LE
H TWV CtVTWIUPtwV ra aVWTEPW cIvs Tuxtta cVE ampvciyx1) orcolav Olav alt pExpt 1WV 0 puOPOC OUTO 15
TooV st 0 p 0 T 0 v t a ) TOO) nAw1tlwI TW) (J1poundXWIJ cru AAtOWV amp 0 t ci tp 0 pO ) amp I 6 er
ItepurcroTEpa TOU aAAou IIapa6s1w tOV TIPWTOl lv avaMcrlH tva Tfv
TOU rcOdjPltlTO
at 00l( snope61llj kv pOllAil amp080ooV )(C(t S1I 08lt1i eXlaptroA61v (lo)( eOt1l )(al hl AfJtjJ61V (6)( hltiUIl0iV ampA) 1) ev tltp yOILjl Kurto to 6SA1jtJll IXOtO() xod e1l tijgt V6Hfl aihoo II-S)SdpfH X1l yoxt6lt
XWT[
]to
paTw yido 7tpdlt K6pw Ow lCl
E
to nerpotSOloBv01 a toll xxpmov
navco all
06X amp00lt of 6010silt oUX OOC(l)lt ampn ampmt XODImiddot 5 hplllltst ) ano ltpu(fWltO() tij jij alii toBtO OOlt 6VOlOtiP01ltXt riasosi xpialL 000S eklolXptoo)ot 1311 000111 OlltatW fitl ilVWIJIISt K6plOlt olouc OtltGllIoV
l(a( ampClE06iv 61tooAtl itOH
lYaCL S(Ip6aeay IWTj lal hoi S-SAStrj(fC(Y )(ha lItt
Ot OtpoundXOt tou avwtspw ix TOU a lFaApoO 6 L 010 J 0 0 V T E otctrpipouOt 1tPOpxJw xaTa 1toOov TWV OW aAA opw dvc cr-rLXOt xed xed tatOO TO dYE ( puSpo tou lFaA1)pLou EXW V 101
1 0 V to f-16 v H 06 LEp011) [Joprpyen) tWV TOL01JtWV IftXAPWJ 11 eUAaowt (mo TWV 1tpcinwv ExxA1)apounda ufJ- I(pO(i)V iv
Toi 1tOt1)TLxot cohwv epyot At 1toOwXot xed at oc-fJnt 1WJ
EOEt va rpsPU)crt 10 EVOUp1- TiJ xaTa to U1tO-OeurotYf-1a TWV lFaAf-1WV OIOTt ixppound(1) alapf-1JOTO poundr 101 eEioy itOV Tj OtiZ TOO moO AOYOU poundxflpaatl UltP1)AWV)It Opoundiwy otctvo1J-f-1hwv a1tcu6uvopivwy TIpO 1CV eEO) xxi euroeJ(poundp1)f1-EVWl TTj Oltppo-ypoundoo Tyen) 1tOt1)ttxyen)lt Kat eUrrpE1t1j ltk1 AOYOU TWV 1tpa tOV 8EOJ OE-fJcrEwv Tjf-1wv 1tapaatClOtV uITooetJvU(1LV alho b
ihx KvpampoxTj -f)V ot EthyYEAteJ1o1 1tape owxav Tj(J-tv ouw
IHCsp o COLt oUpcxlloi
0 OYQfllX ClOt) ElEOAOr_A 1 TOM B 1924 4
50
It i 511 i tij lijlt Tv aptoll ijfLfuv COY SnloOmOl GO (rljLspvll
KXt altfeuroc ta oj)4tJfJltatlX 00 xi TsrtsJ ampltpbiLSY to llt ( pstAStlXtlt tal ab YJI1a ek ampAA1 )tiou tLllO too IIlOlTjpof)
AxoAou86l w aorpfu xl9oparlt TOll xav6va puefi-t-toov lJmiddotlApoov Xlt TtG1jCH TaC TOU ItEpattEpw ItOtY)TtXOJ
Till Exxkf)Oia oLKoooprpno Kat OUTWC KIXtcl ItP0HOU tOpua6uJ EJ()(AI]alas- livacpcdvonat Ta ItpWTa 7tOti)Ttxa [pya opcP fLE TOV athov puefLov PE
aTtXoupy(lv 00t
ttr to qwltmiddot Mea euroY b4btole
xcd JYJt slvijl1) av amp1IfPWtOtlt 6000)((0(
r(LIIOOJSII as 80AOjCiOfLSII as 7tpuOl(OJiJf-Lsv os
as aOXtXptatCioulI aot
15lll trlI aCif) K6pls oaath6 5tCillP1YIS Eha
IIitEp
K6pte Olg lLovoleys l1j(wU Xplod
)tat amp1101 IIcOLIX KOPIS ( iC
51
Oa1jOlY 6 el tor) rtCXCPOIO
6)S7POV Ott au lOt L0vor amp11010 oD it L0YOI KDPLOlt
I1joo6lt Xplatolt at Micxll lIcxtp6lt
01 OdXOL 61teuroPXovtaL OUAIf10LKWlt aAI () p 0 t 0V w middotrcl1noumiddot as u[JVOV tl)lt El(XA1)apounda pound)( twv Yiwoj)v aVIXAVOW[JEV EV rcavton rcapa[JEvcL Oup1tEpa-O-a () -ampv tEAcUtGtpoundwv OuAaowv AvaMw
po apXaiov ufJovov OtGt1pspoVta twv liVWtEPW pu-0fJoLXW oe OfJoOLOV
itaatX iIotl( Ot1too LitCX Pc60o loi tpolJfJ() iIocxl J TJaSY (1jiYCiY 6v elotfl AOlICso8U1 b (ap tOOll
iIoat tooY iIo0PUiOOVtWlI ltpOOEPX6ttll alfltl(laa8iJvo lCX( OOtJlj1l(Jl lit
upo1jl06tcxl DS tOOtLO Ot xopot too1l 6nelwy JuCt It(koy ltpxijr MJl
1(1 ltOAOJfLL(1t(1 xsP006ifL iIotlL tileJItTspOICX OSPtlCflifL
talt MMlttOltCX iIocxl tOY Drt-IIOY ampAhJAOutl
tAaporaquo 1OU1OV xaa 1TY whoO Oltwlt syw KPtnXW 1OU1OV Ot17crKEU17cra Ii)(OAOuOwv talt ())Kf jJ(JV Kat lipXa poundco) V XWOiKWV
1 pligtlt iJcxpov 2 cXiagt Me1jlt 3 cWa YcXtO) IT(ltpolt 4 oOpaYtoD ampLOO
11p05 Xptod 2 st 3 av 1Xn xXtPOtlt 4 oflY1fo6c(t
1 fis 2 wTJ- b OLOOOlt 3 at roy b l6Gfl0lt 4 as
KCt1 spi)v yvwiJ-J rOtat) Yj ou upvou popqnr altOX(HcrTOtW 6varpspopsvou si 1OV tjpWv l1)crouv Xpt-
10 laquo([Hoc utJvo 1CJgt xae llall1oxphopt [Iapmiddot outW xa 0 ltap0Ji liVl)lotEV spound p6vov -QV T1o 1fl OE pound1 CJgt pscrltp 100 urvou 1tapeurotOaxSEVtCt lOt ampYrJI Tpampafh liva7Ep6pEva
ad flAtoo MOLll [30lItilt qgtGl SJItSPtlOV
OiJoYOOiJo811 IIcxtspcx fLOY XCXt ttrLOIi ITlIi0iJoIX thoD
i1tocr1tacrjJ17 1uyxavovTa 1Pamp17orlotOU uiLVOU l)1O 100 AOl)voysvou pipr)olt KIJ9a tJ-1J(rt)pst 0 psyaS BxapoundAStolt 2 ltpOCi$-
t1 bull L L1c1J(UlV U1tQ XEtpO 1OU uuo uPVOU lkita-
1 n6g1 ampIou llvsuato 6([1 Idl 2 Evtdvro-c
0 100 upvot) povov ov rtov w iH-xvt)Cltv aVW1 spw 7tapan6EtOa 00 UIJVOt) eav stXE aKO-I(v va OUP7tEptAaOn ev ltjl upvltp 100 xat aylav Tptaoa ea ASrSV Pw samptvov up 100 psv 0 E Kat ov aov IIa1spll
middotxato aytOV II1supa) a900 aro 100 XptOoO a7taPls1at 1OU urVOt) Kat GV XptOrov nAsor4 Aeuroywv 6gt XPtO tE lllOou nE roO Bsou tAapov I(W ij 100 aeavaoo xat oupav(ot) xat arlOt) IIaTpolt au tit uJJvstaeat EV 7txat xatpol evw 1j Wv artav Tpt-
aTpoundXwv napaAUEt 1cO AOr(1) and 100 opoundt)1SPOLl middot7tpoawotJ laquoa V I1)Oou XPtOTS 10 tAapov TPSltOpsvllv sl 1tpoawltovphov laquoupvouPSl IIarspa r t 0v Kat artOV fIveufJcxraquo
)cd EnavcpX0pEVlJV 1t(ZAtV st to os(rCeuropov 7tpoaw1tov sh OLa ij TOO u fJ v s rae at 07tp
( euroi 000v paxuaov ufJvov ea 2ltavcafJ-pavs ouoE ea E7tOpoundEt 1oOlJv Kai0IJOV OtixpLatV
xat TOU riou was Ota fLEV 7tPWTfjv va Myn XitAW 67tt 1jAampot) ouatv bullbull ufJVOUfJSII IICtT6p a rldv xal artOV IIvsufJraquo 7teuropl oz toO noo st ufJvpoundt03at 6v 7taat 1is 8soD at lOt6-
tou lloO oLon d auJv xal povo irontvsat 0 EIW 7tEpt Wv 060 ampAAWl ij Tpti-
ltpoaw7twv OtJOeL ouos tlnotnypo yvwIJlJV EVt)aXUEt xat 1j OTt 0 lspoOoAUfLWY aovs-7t) TOV SWetvo) ouov up 1011 OUOOAW OOEV anWavov OH () euroOPWV Ov OU AelJ-voyeurovou upvov XEYOAOOWpEVOV auov fJeuroCa OU sU)middot
1 16 Psooeylol1 ITanaJonovAOl1 EUfltOAW 6 ]111 lcrtoQtav tijlt ltllQ sxxtl1(n()(I1txijpound I-tOUOlXijlt ost 147
Ocvou 101 rtov ufLvOV ayvwO1ou 1tOL1)lOrXlLt 1tEPLijMsc 1
VEWTSPOV st 0 va 1tpoOzpp6crll 1el 1toLJ(iAaTWV OJLVWV fLOP-(tll T0 oa 1tapafLEVll pound1 Kat acrltpaH 1J 0fJ-01ovta TWI 1sAEU1alwv crrlXWV R ltotlttAla 1WI fLOPrpwv TWV beXAl]crta crnxwv dve 1ocr1) 001) xal Ta qcrfJa1amiddot 1tOAAa 1OUTWV -xed svat (vwcr1a rav xala leZ apxata 1jjc
fLh-pa aA) at XtAtaOS tWV IowfJ-EAWv 1WV Kavovwv twv KaOtOfLIX-rwv TWV 8S01OXLWV 1tlV l1tX1)pwv 1WI)
Aourwv yVWHwv xat ayvwO1wv (i-rwxJ eree tn tOU 0fJ-0ampotoVLOfLou Ellv AaowfJ-euroV hapa-Oeurotypcx fJ-ovov Kavova t1)V VEcxV taut1)J fLoprf1)v OeuroWlt alTo tijO euro1t0xij tOU AVOpEOV Ex-XA1)Opoundav SlcrcxXOsiOCv xcxl 0eAYOwfLsv Va oppoundcrwfJ-SV TO hOcrov 1WV fLEtPWV ea eupsOWfJ-SV 1tpcl xa1IL1tAl]XHXOO rpztVOfLEVCU fLpoundtftXWV fl-0Prpwv at OhOrlLL O[51poundpound(lxoAov o(he ouvatdv Va1CPOKUqOUV amp1 OEV U1tijPXsv 1) 100 Kavollo 1ij 0fJ0tovpounda arcAo11) EtpfJouc xC(vovwv lot 0 fl Ii) W v Epyz tWV fJ-syci)wv tij 1tOt1)1wv EXW poundvwmov flou 1tpoundpl tou 400 YVWcrTOtJ OE ono (JH
EXxOtOC xavwv euroXSt OX1W Ked euroVVEJ centoa em 11)-xata tl)v fLOPPYV sav rcoAAa1tacrtaOwpEv tou 400 xa-
vova fLeuro talt ox-rw -1] ENEa rcopt(ofLeOa 1tOnHxaltoprpac avw tijJv 3000 poundk tov aptOpov os 1OU1WV EaV ltpoOOpoundOWPEV ta
fLopcpb 1WV IOtOfLEAWV lnxtJpwv KIL6tOfLatwv Eho-iOKpoundWV A1tOAUHxiwv MaptupLxWV Kal tocrwv aAAwv AcxfJoa-VOfLEV 1tocro1t)1a puefLwV KOAocrcrtcdav xcxl bfJE-r Pt)1OV lmcxyo- r PEV1)V Ek ouoliva Ktv6va a)A fJ-ovov sEc 1ov tOVL- I
1 nSQL Coli Eroihvou C01)OlJ VjAVOlJ tOS )lt( Qnxi1 Stlt EXYftlt f toov 18Qoov upvrov Cijlt Jtl1vtxijc degExx)l1o(w to (V0l-tlllO lmo rewflrtov 100- r I
fTUIamp8oIJ Kovipomaonlt)viov WLilt X I IIanatma1VOV 81 laquoEXXAlJ0W(Hx0 iJuQltPgt tOil IE nu 1j16 OEA 519 uno 10 uQI(Lx6v Wcifljto 2
aVHOrlxou oyOlaquo
01tOI) 0Sv 06vCl1ClL va AELlt cpound 11]1 fVJOVlV itAOXI)V 10U )oyou To 10wihov
I 1 A - J ItpOX EL 10V yvw 001 OU UcqJ IOy1jVOU WaVVOV laquo cl 010J-X I1-0Uraquo dvw ( tZiClPTOlt OTLX0 laquoTI OClOtAtOt pt]pbi va 1OV 1OVLOfl-OV TWV itpO CllhoO OpoundXWV
avayy1j a(lO1pSpSL 1011 pu6 dv OLcX 7 OOtLK7j laquofJ1)1f hr JEV1j cE 0 n oe oih(o EX cL
on 0 0 ItClpct)ClpWV dv Etptdv 1OU10V roO LlClr aOv1)vou xed w1 Cltrrov ltAE-x ro ctlt AKk6LOtOV xaovcx 10U 061 1xotou9cL 101 1onOuov 1oD LlauClOKtJvoD
cifX IbtClVCl(j)EpEt 101 pu6Jdv 101 xavovoltol 1OU op0fJ0vmiddot XplltJCo5 sfi fOXOY SOCPPIlt1lltJlJoSl1jl cr 1CyeOlIltC[ 6 lJosllt ltX1vl) 6SWj8VQ
AAA at a61al 0001 Y)t ampv shs ltOAACll oEv a1to-nAouOt tov wxvDvX 0 Of itavWv tou 10111-VLOJOU 1WV u)wa(wv 1OU Otpoundxou w cpatvsat av 1OLlt raAl1-oL Kai SV aVW1EpW 1tapcxtEOeuroiOLV
Kat 0 Kavwv OUTO ( xed arrAoOc xctpoundmiddot 101 OLl)OX6)qVE Yjl 1WI utJ-vwv Ek fJoprp6 OSV UitO mxvT(r)v 01011 ou3fJ(a U1t0XrswOt- v 1KOAO0()OLV amxpcYK)t1W ol 1OUpound pu-BfLtK7j 1WV E6paiwv Ka2i 1oue ltP6)tOU tOpuOcwc 11) EXXAfjOtac ital eurok 1ou vOA-Itouc JeuroA1j itav1ooa1toult Oorpb itS POLKLOpSVCl Kat ij apxapoundac XAClOtXi) yW00(1) pound 01 1OtOU1OL ok t1Jv otav aU1WI 1tOt1)1ampxI)v itClpClYWyTV va itpoOaPI1-0OwOLV si 1a JE-rpa iii apxapounda euroAAIJVampK7je yAWOO1jOUTW Of OUVeuro1SAS-
56
a lX1taptCaa 01 aaUJCOTOl SKstYCV ltOt1jCtXGV oampaxorrJ0v el Cl ltOLt)TampXCl aOTou
H bull bullbull I L pcxn -0 oItO tOY Bamplt TOO ltOAAOO ltapal-BVSG (lYVWOTOV I1jltTO I H tOU PWl-XlOU poundXo A1] sppounduv1j SV Tjl eEotxCl SV XeamppoypafcrJolJ laquoltEpt TWI ElClCA1jOG10nxwI ltot1j-tOOraquo ilJOtuxwC EnaMa OEV 5uVGtl-Gtt va e1tEXTa6w ltAeGonpov oGon aAAO ( OXOltO xtl aAAO 0 inco l-iipt t1j eXlCI1j-OG1OnK7)
Av oe 001 TCl XpOvcr ltpo l OflOTOYpoundif EIft)ppoa61j ltaPlAAY-AOO Kal toooI]tppounda WY (HtXWV ltoAAj f) EKXA-fjO La-()iGx7) 0 0amp0010Y i)v mpt t7) Oltot-
(l-GA1]OW dAAaxou Ei 00 apxapoundou 17)lt EltXAI]Olalt middotupvoo w e00l-6V aYunspw 6 aorroAAaoov OEv tI]pEtraG OGo-rt Kat EV tor faAl-0rlt TOr XPyatpBuaaOGY w ltponmov Clthwy centEV T1)pehaG 10 0toO0l 0 o(1)l-tKd p06po ( p06pclt euroPP1j-V60CWY toO fah7)polt eV6 Yj oaOGpound Kat 0 xavwv 7) EXKA1) 11amp a-OTtK7) YjPWII M6I]V Aomov ot ltBpt Tiv euroXKA1jata-
ltot1jaampI aOxoAt)6eurovs llhpalt Mth XpCOT Ked llapai-KO pound606YaOl Kat 01 Ao mol aV6 alt amppxa 17)lt aoaa-OeWlt C11 L6palt Bi xai l-el-aKpoOp6va Xwpa ) os ppoundAO fJ-0tJ Emereau lEV TCl [pyep athol) 1 avepeuvwll 1a ltoG-1jttXamp Epya TOU xypoundotJ EltppttfJ- Kat avaAUWl Taija KataY(f dlt to OtJplt6paOl-a on 11 ltOl1JaL WY fJ-BAlttl0WI 7)lt Exx)1japounda 000 gXSL Itl]yalt Yv Upttx1]v xai EA)I]VlXyI
laquoElle tient son genre et ses formes littcraires de la litmiddot terature Syriaque
Elle dent sa metrique ou plutClt sa loi de lhomotonie de levolution historique de lart poetique grec))
1 Saint Ephrem le Syrien snn Jeuvre litteraire Grecqoe oe- un
XAtJOLlOTtXlJlt TtOt+OeW amp100 ot TtPWTOt )Cat aPXltOTeuroPOL tlJlt EXXAtJOpoundzlt uJ vo OUOeuroj1tav OuyyiVeuroLaV Ttpolt tau ou E1pat1 ufLvou sx0vrit Ked dveuro pJv aAtJ0elt on oi j1euroya-d-teuroPOt exx tJOtlOttIWt TtO DiTa ltpolJA80v Eit Suppounda w ( E1palj1 ( PWftavolt ( LlafLaOytJvolwavvl ( KOOj1iilt oAvopsa ( Kp+-tI)lt 6 8co1avtJlt ( fLovaxoc Kat 0 ts1avolt POlClX0 Xlt tOOOL anOL XlL TCpO+rylYOv f1 xal to t6A-00 tfjlt 6XxAI)OtacrnK1jlt aAA1 Mv Weuro(JlV Kat tXlt OEtG aUT1j a (1toht iv1pwuOtv Etlt TtOAA0 Peurop1XpUOPEV1)V autwv
xal OWrpEpOUOt1) am TtiC Erppltpta we 1) haUOt twv aVWTEpw oPXaiwv upvwv 0 Imiddotdx0lt tOU Etppalj1 ouoepbv EXeuroL opotottJta ftE TOV OttXOV TWV ufl-vwv tlJo Ttpwtoy6-IOU EKY-AtJOiar 0 Erppalp Otpoundxoult xavovtxoult E1tta-avnampoovlt
( E1I Cao CQ til tt) 1tpwtij IJOOtijPltX oLo5 L0llltlyslIoiJ avMe(t) ampBoYsl ooijo(t)1-SY OllOl h JD)1j too XptOtOO))l
Ot twv IfaApwv axoAou600VT6lt apx fLtOpound oJ-VyenOOI ypamp-tpOVOL OTixoult ampVtOoOuAAaoou 0f10tovau
Mea notpl )tlXl ofip
llt1X1 ampoilgt lIillfO--otl IIXl vih )lXt ampst
XlXt sl tODlt otGlvalt tGiv aumoy
ete xed 1tp6ooov athij aampatJC 1tAa-r6npov va tavuOl1 -rci itTepuyi HI va ltEPLoi)( otXtAopeuropWe apnpcI ltapay(uyTv
Me1a a ev OUJ1o(LCP avwTeuropw ltept toG c(ocuc ti pu6ptyij -Wv Eopaiwv P18ivTa pE1Ctodvw pu8[Jtx1J 1)e p0pcpTJ H ijc rcoLJ]1tX7c
(J-oprp7)e T7Jpound ol(poundpound)pound1apound eic CuXaiov Avagt YtVWaKWI -ro xelpeVoV Tj iv xwihxt 011 mpdypaltpa e01lfLccrtWGa nj) 1911 amp1 A)eavcpei tnco UTtO 01 ThAOV laquoEUtlyYeuroALO Maria -rTjc IIaAatQAoyLva 71-
1 0 8V ]OYltfl lGtijfHl roy tillt uYOVGW lVluQa TTt I1aowIoy(ya 1j flStOVOPHlOtlsfOllt McKoQ(alt ElroQJtlTj 0 1m mhij jl llCXC1V)
ntmiddott(llt9 to EX tOll tuyUltO twv ji[LIOgH(J) )tal Ita 1vhAUVOll (hs alitll JetU toil lLOU IwuII01J to) I1(1()OVo- EneaXSqJtlfI 0 TxvtOV tf)lt IItylJotlxijc 1wpiliV) U(JyDVtX 00 OIj1Wlt ovaqS(lEt ilihoY(l(1qJov ev Et (JlJ11sLffijl1J TOU SnIOXOlOG TIeuro-1QOlJ (10 Jrorpeoftov Evarea7tiOoV IHpQonoAhoU AcQlltOnOAEClJlt EuayystiCV MaQla iilt II1AaLoAoyhalt CleA 1) KClt Ote tv E5E(hoov tu i3gt aStlt tOii Kroolwt au tl]V anoVLV 1amp1 i-t(ov tv j) )t(ltu t11 ampi1rnov slIfJJfq Stv 1110 EihwAQ( 0 rTQoo3toQwjJo toli tv oltfl I1stQou pound(lt OV autoxQIltoQtXn sllroQijtllj 0 nOAvttllOlt Ntlv OE UeQE1JVllOU VQOV ell o IIe1Qo outO X(U1IyetO E) ([lIAOOY1Jlt etmVuI101JI1EVOlt xed on oQfJa-10 WV t1tQolt xat neQl0UVeuroAfY11 ElG teOV Mitiiv n(JQu ttVO MnoQltoU poundUtll0 OOtlt EneJlEAijihj l1jOitouoijlt uuoii xUI sicJllYusv autoll poundic 0 tcov MtlloQttrov tayl-to 85 01) oVEaEIXl1lj Enlownolt NopaQ(o xul fhu aOXIE1tOXOtO tOU MtAflVOU (1405) til os 25 Ollll(ou toii 1409 d 70 ihOiV nan1s Pro fie 1mo tijs eurov HtU OUIIGaoU uno to bullAM5avIlQoc ) E 8vfta E)EVSO (It f) (Jtslj1C Cllltou ansuvs 70 emo EtOs 31 BoArolllll et)laquo omi Gl1JleQOV ( toqJOlt allloi) H (moxi) uinoii Ii EnOj(ij oxnvlhi1wv XUt
EY tii AuttlltU EXXAlO(q autlj XHL um) tQ8tlt OU-
W6voo IltaampeAOiO( a OU(iIvoc 1l01ItwDihl ltilIOOIlJlUHOtl yeYOVotog iJno tl]V rtonwouvljV toii lJJlIl1SQOU ([ltAaOYli xa troll mivt(ov IltijAfiEV to OoXUllfiVOV XQOllOV tij n1troOuVljlt toU IID)tQUV tilt proJIIlt liv BOA(O(q aQX(1tOGEIlOJV lUXEroV 01 svl)(HJl6voo 1110 lWi Iltc toue nE)i autov E1tClVIOAUfl3UVEV i[ulv
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
to nerpotSOloBv01 a toll xxpmov
navco all
06X amp00lt of 6010silt oUX OOC(l)lt ampn ampmt XODImiddot 5 hplllltst ) ano ltpu(fWltO() tij jij alii toBtO OOlt 6VOlOtiP01ltXt riasosi xpialL 000S eklolXptoo)ot 1311 000111 OlltatW fitl ilVWIJIISt K6plOlt olouc OtltGllIoV
l(a( ampClE06iv 61tooAtl itOH
lYaCL S(Ip6aeay IWTj lal hoi S-SAStrj(fC(Y )(ha lItt
Ot OtpoundXOt tou avwtspw ix TOU a lFaApoO 6 L 010 J 0 0 V T E otctrpipouOt 1tPOpxJw xaTa 1toOov TWV OW aAA opw dvc cr-rLXOt xed xed tatOO TO dYE ( puSpo tou lFaA1)pLou EXW V 101
1 0 V to f-16 v H 06 LEp011) [Joprpyen) tWV TOL01JtWV IftXAPWJ 11 eUAaowt (mo TWV 1tpcinwv ExxA1)apounda ufJ- I(pO(i)V iv
Toi 1tOt1)TLxot cohwv epyot At 1toOwXot xed at oc-fJnt 1WJ
EOEt va rpsPU)crt 10 EVOUp1- TiJ xaTa to U1tO-OeurotYf-1a TWV lFaAf-1WV OIOTt ixppound(1) alapf-1JOTO poundr 101 eEioy itOV Tj OtiZ TOO moO AOYOU poundxflpaatl UltP1)AWV)It Opoundiwy otctvo1J-f-1hwv a1tcu6uvopivwy TIpO 1CV eEO) xxi euroeJ(poundp1)f1-EVWl TTj Oltppo-ypoundoo Tyen) 1tOt1)ttxyen)lt Kat eUrrpE1t1j ltk1 AOYOU TWV 1tpa tOV 8EOJ OE-fJcrEwv Tjf-1wv 1tapaatClOtV uITooetJvU(1LV alho b
ihx KvpampoxTj -f)V ot EthyYEAteJ1o1 1tape owxav Tj(J-tv ouw
IHCsp o COLt oUpcxlloi
0 OYQfllX ClOt) ElEOAOr_A 1 TOM B 1924 4
50
It i 511 i tij lijlt Tv aptoll ijfLfuv COY SnloOmOl GO (rljLspvll
KXt altfeuroc ta oj)4tJfJltatlX 00 xi TsrtsJ ampltpbiLSY to llt ( pstAStlXtlt tal ab YJI1a ek ampAA1 )tiou tLllO too IIlOlTjpof)
AxoAou86l w aorpfu xl9oparlt TOll xav6va puefi-t-toov lJmiddotlApoov Xlt TtG1jCH TaC TOU ItEpattEpw ItOtY)TtXOJ
Till Exxkf)Oia oLKoooprpno Kat OUTWC KIXtcl ItP0HOU tOpua6uJ EJ()(AI]alas- livacpcdvonat Ta ItpWTa 7tOti)Ttxa [pya opcP fLE TOV athov puefLov PE
aTtXoupy(lv 00t
ttr to qwltmiddot Mea euroY b4btole
xcd JYJt slvijl1) av amp1IfPWtOtlt 6000)((0(
r(LIIOOJSII as 80AOjCiOfLSII as 7tpuOl(OJiJf-Lsv os
as aOXtXptatCioulI aot
15lll trlI aCif) K6pls oaath6 5tCillP1YIS Eha
IIitEp
K6pte Olg lLovoleys l1j(wU Xplod
)tat amp1101 IIcOLIX KOPIS ( iC
51
Oa1jOlY 6 el tor) rtCXCPOIO
6)S7POV Ott au lOt L0vor amp11010 oD it L0YOI KDPLOlt
I1joo6lt Xplatolt at Micxll lIcxtp6lt
01 OdXOL 61teuroPXovtaL OUAIf10LKWlt aAI () p 0 t 0V w middotrcl1noumiddot as u[JVOV tl)lt El(XA1)apounda pound)( twv Yiwoj)v aVIXAVOW[JEV EV rcavton rcapa[JEvcL Oup1tEpa-O-a () -ampv tEAcUtGtpoundwv OuAaowv AvaMw
po apXaiov ufJovov OtGt1pspoVta twv liVWtEPW pu-0fJoLXW oe OfJoOLOV
itaatX iIotl( Ot1too LitCX Pc60o loi tpolJfJ() iIocxl J TJaSY (1jiYCiY 6v elotfl AOlICso8U1 b (ap tOOll
iIoat tooY iIo0PUiOOVtWlI ltpOOEPX6ttll alfltl(laa8iJvo lCX( OOtJlj1l(Jl lit
upo1jl06tcxl DS tOOtLO Ot xopot too1l 6nelwy JuCt It(koy ltpxijr MJl
1(1 ltOAOJfLL(1t(1 xsP006ifL iIotlL tileJItTspOICX OSPtlCflifL
talt MMlttOltCX iIocxl tOY Drt-IIOY ampAhJAOutl
tAaporaquo 1OU1OV xaa 1TY whoO Oltwlt syw KPtnXW 1OU1OV Ot17crKEU17cra Ii)(OAOuOwv talt ())Kf jJ(JV Kat lipXa poundco) V XWOiKWV
1 pligtlt iJcxpov 2 cXiagt Me1jlt 3 cWa YcXtO) IT(ltpolt 4 oOpaYtoD ampLOO
11p05 Xptod 2 st 3 av 1Xn xXtPOtlt 4 oflY1fo6c(t
1 fis 2 wTJ- b OLOOOlt 3 at roy b l6Gfl0lt 4 as
KCt1 spi)v yvwiJ-J rOtat) Yj ou upvou popqnr altOX(HcrTOtW 6varpspopsvou si 1OV tjpWv l1)crouv Xpt-
10 laquo([Hoc utJvo 1CJgt xae llall1oxphopt [Iapmiddot outW xa 0 ltap0Ji liVl)lotEV spound p6vov -QV T1o 1fl OE pound1 CJgt pscrltp 100 urvou 1tapeurotOaxSEVtCt lOt ampYrJI Tpampafh liva7Ep6pEva
ad flAtoo MOLll [30lItilt qgtGl SJItSPtlOV
OiJoYOOiJo811 IIcxtspcx fLOY XCXt ttrLOIi ITlIi0iJoIX thoD
i1tocr1tacrjJ17 1uyxavovTa 1Pamp17orlotOU uiLVOU l)1O 100 AOl)voysvou pipr)olt KIJ9a tJ-1J(rt)pst 0 psyaS BxapoundAStolt 2 ltpOCi$-
t1 bull L L1c1J(UlV U1tQ XEtpO 1OU uuo uPVOU lkita-
1 n6g1 ampIou llvsuato 6([1 Idl 2 Evtdvro-c
0 100 upvot) povov ov rtov w iH-xvt)Cltv aVW1 spw 7tapan6EtOa 00 UIJVOt) eav stXE aKO-I(v va OUP7tEptAaOn ev ltjl upvltp 100 xat aylav Tptaoa ea ASrSV Pw samptvov up 100 psv 0 E Kat ov aov IIa1spll
middotxato aytOV II1supa) a900 aro 100 XptOoO a7taPls1at 1OU urVOt) Kat GV XptOrov nAsor4 Aeuroywv 6gt XPtO tE lllOou nE roO Bsou tAapov I(W ij 100 aeavaoo xat oupav(ot) xat arlOt) IIaTpolt au tit uJJvstaeat EV 7txat xatpol evw 1j Wv artav Tpt-
aTpoundXwv napaAUEt 1cO AOr(1) and 100 opoundt)1SPOLl middot7tpoawotJ laquoa V I1)Oou XPtOTS 10 tAapov TPSltOpsvllv sl 1tpoawltovphov laquoupvouPSl IIarspa r t 0v Kat artOV fIveufJcxraquo
)cd EnavcpX0pEVlJV 1t(ZAtV st to os(rCeuropov 7tpoaw1tov sh OLa ij TOO u fJ v s rae at 07tp
( euroi 000v paxuaov ufJvov ea 2ltavcafJ-pavs ouoE ea E7tOpoundEt 1oOlJv Kai0IJOV OtixpLatV
xat TOU riou was Ota fLEV 7tPWTfjv va Myn XitAW 67tt 1jAampot) ouatv bullbull ufJVOUfJSII IICtT6p a rldv xal artOV IIvsufJraquo 7teuropl oz toO noo st ufJvpoundt03at 6v 7taat 1is 8soD at lOt6-
tou lloO oLon d auJv xal povo irontvsat 0 EIW 7tEpt Wv 060 ampAAWl ij Tpti-
ltpoaw7twv OtJOeL ouos tlnotnypo yvwIJlJV EVt)aXUEt xat 1j OTt 0 lspoOoAUfLWY aovs-7t) TOV SWetvo) ouov up 1011 OUOOAW OOEV anWavov OH () euroOPWV Ov OU AelJ-voyeurovou upvov XEYOAOOWpEVOV auov fJeuroCa OU sU)middot
1 16 Psooeylol1 ITanaJonovAOl1 EUfltOAW 6 ]111 lcrtoQtav tijlt ltllQ sxxtl1(n()(I1txijpound I-tOUOlXijlt ost 147
Ocvou 101 rtov ufLvOV ayvwO1ou 1tOL1)lOrXlLt 1tEPLijMsc 1
VEWTSPOV st 0 va 1tpoOzpp6crll 1el 1toLJ(iAaTWV OJLVWV fLOP-(tll T0 oa 1tapafLEVll pound1 Kat acrltpaH 1J 0fJ-01ovta TWI 1sAEU1alwv crrlXWV R ltotlttAla 1WI fLOPrpwv TWV beXAl]crta crnxwv dve 1ocr1) 001) xal Ta qcrfJa1amiddot 1tOAAa 1OUTWV -xed svat (vwcr1a rav xala leZ apxata 1jjc
fLh-pa aA) at XtAtaOS tWV IowfJ-EAWv 1WV Kavovwv twv KaOtOfLIX-rwv TWV 8S01OXLWV 1tlV l1tX1)pwv 1WI)
Aourwv yVWHwv xat ayvwO1wv (i-rwxJ eree tn tOU 0fJ-0ampotoVLOfLou Ellv AaowfJ-euroV hapa-Oeurotypcx fJ-ovov Kavova t1)V VEcxV taut1)J fLoprf1)v OeuroWlt alTo tijO euro1t0xij tOU AVOpEOV Ex-XA1)Opoundav SlcrcxXOsiOCv xcxl 0eAYOwfLsv Va oppoundcrwfJ-SV TO hOcrov 1WV fLEtPWV ea eupsOWfJ-SV 1tpcl xa1IL1tAl]XHXOO rpztVOfLEVCU fLpoundtftXWV fl-0Prpwv at OhOrlLL O[51poundpound(lxoAov o(he ouvatdv Va1CPOKUqOUV amp1 OEV U1tijPXsv 1) 100 Kavollo 1ij 0fJ0tovpounda arcAo11) EtpfJouc xC(vovwv lot 0 fl Ii) W v Epyz tWV fJ-syci)wv tij 1tOt1)1wv EXW poundvwmov flou 1tpoundpl tou 400 YVWcrTOtJ OE ono (JH
EXxOtOC xavwv euroXSt OX1W Ked euroVVEJ centoa em 11)-xata tl)v fLOPPYV sav rcoAAa1tacrtaOwpEv tou 400 xa-
vova fLeuro talt ox-rw -1] ENEa rcopt(ofLeOa 1tOnHxaltoprpac avw tijJv 3000 poundk tov aptOpov os 1OU1WV EaV ltpoOOpoundOWPEV ta
fLopcpb 1WV IOtOfLEAWV lnxtJpwv KIL6tOfLatwv Eho-iOKpoundWV A1tOAUHxiwv MaptupLxWV Kal tocrwv aAAwv AcxfJoa-VOfLEV 1tocro1t)1a puefLwV KOAocrcrtcdav xcxl bfJE-r Pt)1OV lmcxyo- r PEV1)V Ek ouoliva Ktv6va a)A fJ-ovov sEc 1ov tOVL- I
1 nSQL Coli Eroihvou C01)OlJ VjAVOlJ tOS )lt( Qnxi1 Stlt EXYftlt f toov 18Qoov upvrov Cijlt Jtl1vtxijc degExx)l1o(w to (V0l-tlllO lmo rewflrtov 100- r I
fTUIamp8oIJ Kovipomaonlt)viov WLilt X I IIanatma1VOV 81 laquoEXXAlJ0W(Hx0 iJuQltPgt tOil IE nu 1j16 OEA 519 uno 10 uQI(Lx6v Wcifljto 2
aVHOrlxou oyOlaquo
01tOI) 0Sv 06vCl1ClL va AELlt cpound 11]1 fVJOVlV itAOXI)V 10U )oyou To 10wihov
I 1 A - J ItpOX EL 10V yvw 001 OU UcqJ IOy1jVOU WaVVOV laquo cl 010J-X I1-0Uraquo dvw ( tZiClPTOlt OTLX0 laquoTI OClOtAtOt pt]pbi va 1OV 1OVLOfl-OV TWV itpO CllhoO OpoundXWV
avayy1j a(lO1pSpSL 1011 pu6 dv OLcX 7 OOtLK7j laquofJ1)1f hr JEV1j cE 0 n oe oih(o EX cL
on 0 0 ItClpct)ClpWV dv Etptdv 1OU10V roO LlClr aOv1)vou xed w1 Cltrrov ltAE-x ro ctlt AKk6LOtOV xaovcx 10U 061 1xotou9cL 101 1onOuov 1oD LlauClOKtJvoD
cifX IbtClVCl(j)EpEt 101 pu6Jdv 101 xavovoltol 1OU op0fJ0vmiddot XplltJCo5 sfi fOXOY SOCPPIlt1lltJlJoSl1jl cr 1CyeOlIltC[ 6 lJosllt ltX1vl) 6SWj8VQ
AAA at a61al 0001 Y)t ampv shs ltOAACll oEv a1to-nAouOt tov wxvDvX 0 Of itavWv tou 10111-VLOJOU 1WV u)wa(wv 1OU Otpoundxou w cpatvsat av 1OLlt raAl1-oL Kai SV aVW1EpW 1tapcxtEOeuroiOLV
Kat 0 Kavwv OUTO ( xed arrAoOc xctpoundmiddot 101 OLl)OX6)qVE Yjl 1WI utJ-vwv Ek fJoprp6 OSV UitO mxvT(r)v 01011 ou3fJ(a U1t0XrswOt- v 1KOAO0()OLV amxpcYK)t1W ol 1OUpound pu-BfLtK7j 1WV E6paiwv Ka2i 1oue ltP6)tOU tOpuOcwc 11) EXXAfjOtac ital eurok 1ou vOA-Itouc JeuroA1j itav1ooa1toult Oorpb itS POLKLOpSVCl Kat ij apxapoundac XAClOtXi) yW00(1) pound 01 1OtOU1OL ok t1Jv otav aU1WI 1tOt1)1ampxI)v itClpClYWyTV va itpoOaPI1-0OwOLV si 1a JE-rpa iii apxapounda euroAAIJVampK7je yAWOO1jOUTW Of OUVeuro1SAS-
56
a lX1taptCaa 01 aaUJCOTOl SKstYCV ltOt1jCtXGV oampaxorrJ0v el Cl ltOLt)TampXCl aOTou
H bull bullbull I L pcxn -0 oItO tOY Bamplt TOO ltOAAOO ltapal-BVSG (lYVWOTOV I1jltTO I H tOU PWl-XlOU poundXo A1] sppounduv1j SV Tjl eEotxCl SV XeamppoypafcrJolJ laquoltEpt TWI ElClCA1jOG10nxwI ltot1j-tOOraquo ilJOtuxwC EnaMa OEV 5uVGtl-Gtt va e1tEXTa6w ltAeGonpov oGon aAAO ( OXOltO xtl aAAO 0 inco l-iipt t1j eXlCI1j-OG1OnK7)
Av oe 001 TCl XpOvcr ltpo l OflOTOYpoundif EIft)ppoa61j ltaPlAAY-AOO Kal toooI]tppounda WY (HtXWV ltoAAj f) EKXA-fjO La-()iGx7) 0 0amp0010Y i)v mpt t7) Oltot-
(l-GA1]OW dAAaxou Ei 00 apxapoundou 17)lt EltXAI]Olalt middotupvoo w e00l-6V aYunspw 6 aorroAAaoov OEv tI]pEtraG OGo-rt Kat EV tor faAl-0rlt TOr XPyatpBuaaOGY w ltponmov Clthwy centEV T1)pehaG 10 0toO0l 0 o(1)l-tKd p06po ( p06pclt euroPP1j-V60CWY toO fah7)polt eV6 Yj oaOGpound Kat 0 xavwv 7) EXKA1) 11amp a-OTtK7) YjPWII M6I]V Aomov ot ltBpt Tiv euroXKA1jata-
ltot1jaampI aOxoAt)6eurovs llhpalt Mth XpCOT Ked llapai-KO pound606YaOl Kat 01 Ao mol aV6 alt amppxa 17)lt aoaa-OeWlt C11 L6palt Bi xai l-el-aKpoOp6va Xwpa ) os ppoundAO fJ-0tJ Emereau lEV TCl [pyep athol) 1 avepeuvwll 1a ltoG-1jttXamp Epya TOU xypoundotJ EltppttfJ- Kat avaAUWl Taija KataY(f dlt to OtJplt6paOl-a on 11 ltOl1JaL WY fJ-BAlttl0WI 7)lt Exx)1japounda 000 gXSL Itl]yalt Yv Upttx1]v xai EA)I]VlXyI
laquoElle tient son genre et ses formes littcraires de la litmiddot terature Syriaque
Elle dent sa metrique ou plutClt sa loi de lhomotonie de levolution historique de lart poetique grec))
1 Saint Ephrem le Syrien snn Jeuvre litteraire Grecqoe oe- un
XAtJOLlOTtXlJlt TtOt+OeW amp100 ot TtPWTOt )Cat aPXltOTeuroPOL tlJlt EXXAtJOpoundzlt uJ vo OUOeuroj1tav OuyyiVeuroLaV Ttpolt tau ou E1pat1 ufLvou sx0vrit Ked dveuro pJv aAtJ0elt on oi j1euroya-d-teuroPOt exx tJOtlOttIWt TtO DiTa ltpolJA80v Eit Suppounda w ( E1palj1 ( PWftavolt ( LlafLaOytJvolwavvl ( KOOj1iilt oAvopsa ( Kp+-tI)lt 6 8co1avtJlt ( fLovaxoc Kat 0 ts1avolt POlClX0 Xlt tOOOL anOL XlL TCpO+rylYOv f1 xal to t6A-00 tfjlt 6XxAI)OtacrnK1jlt aAA1 Mv Weuro(JlV Kat tXlt OEtG aUT1j a (1toht iv1pwuOtv Etlt TtOAA0 Peurop1XpUOPEV1)V autwv
xal OWrpEpOUOt1) am TtiC Erppltpta we 1) haUOt twv aVWTEpw oPXaiwv upvwv 0 Imiddotdx0lt tOU Etppalj1 ouoepbv EXeuroL opotottJta ftE TOV OttXOV TWV ufl-vwv tlJo Ttpwtoy6-IOU EKY-AtJOiar 0 Erppalp Otpoundxoult xavovtxoult E1tta-avnampoovlt
( E1I Cao CQ til tt) 1tpwtij IJOOtijPltX oLo5 L0llltlyslIoiJ avMe(t) ampBoYsl ooijo(t)1-SY OllOl h JD)1j too XptOtOO))l
Ot twv IfaApwv axoAou600VT6lt apx fLtOpound oJ-VyenOOI ypamp-tpOVOL OTixoult ampVtOoOuAAaoou 0f10tovau
Mea notpl )tlXl ofip
llt1X1 ampoilgt lIillfO--otl IIXl vih )lXt ampst
XlXt sl tODlt otGlvalt tGiv aumoy
ete xed 1tp6ooov athij aampatJC 1tAa-r6npov va tavuOl1 -rci itTepuyi HI va ltEPLoi)( otXtAopeuropWe apnpcI ltapay(uyTv
Me1a a ev OUJ1o(LCP avwTeuropw ltept toG c(ocuc ti pu6ptyij -Wv Eopaiwv P18ivTa pE1Ctodvw pu8[Jtx1J 1)e p0pcpTJ H ijc rcoLJ]1tX7c
(J-oprp7)e T7Jpound ol(poundpound)pound1apound eic CuXaiov Avagt YtVWaKWI -ro xelpeVoV Tj iv xwihxt 011 mpdypaltpa e01lfLccrtWGa nj) 1911 amp1 A)eavcpei tnco UTtO 01 ThAOV laquoEUtlyYeuroALO Maria -rTjc IIaAatQAoyLva 71-
1 0 8V ]OYltfl lGtijfHl roy tillt uYOVGW lVluQa TTt I1aowIoy(ya 1j flStOVOPHlOtlsfOllt McKoQ(alt ElroQJtlTj 0 1m mhij jl llCXC1V)
ntmiddott(llt9 to EX tOll tuyUltO twv ji[LIOgH(J) )tal Ita 1vhAUVOll (hs alitll JetU toil lLOU IwuII01J to) I1(1()OVo- EneaXSqJtlfI 0 TxvtOV tf)lt IItylJotlxijc 1wpiliV) U(JyDVtX 00 OIj1Wlt ovaqS(lEt ilihoY(l(1qJov ev Et (JlJ11sLffijl1J TOU SnIOXOlOG TIeuro-1QOlJ (10 Jrorpeoftov Evarea7tiOoV IHpQonoAhoU AcQlltOnOAEClJlt EuayystiCV MaQla iilt II1AaLoAoyhalt CleA 1) KClt Ote tv E5E(hoov tu i3gt aStlt tOii Kroolwt au tl]V anoVLV 1amp1 i-t(ov tv j) )t(ltu t11 ampi1rnov slIfJJfq Stv 1110 EihwAQ( 0 rTQoo3toQwjJo toli tv oltfl I1stQou pound(lt OV autoxQIltoQtXn sllroQijtllj 0 nOAvttllOlt Ntlv OE UeQE1JVllOU VQOV ell o IIe1Qo outO X(U1IyetO E) ([lIAOOY1Jlt etmVuI101JI1EVOlt xed on oQfJa-10 WV t1tQolt xat neQl0UVeuroAfY11 ElG teOV Mitiiv n(JQu ttVO MnoQltoU poundUtll0 OOtlt EneJlEAijihj l1jOitouoijlt uuoii xUI sicJllYusv autoll poundic 0 tcov MtlloQttrov tayl-to 85 01) oVEaEIXl1lj Enlownolt NopaQ(o xul fhu aOXIE1tOXOtO tOU MtAflVOU (1405) til os 25 Ollll(ou toii 1409 d 70 ihOiV nan1s Pro fie 1mo tijs eurov HtU OUIIGaoU uno to bullAM5avIlQoc ) E 8vfta E)EVSO (It f) (Jtslj1C Cllltou ansuvs 70 emo EtOs 31 BoArolllll et)laquo omi Gl1JleQOV ( toqJOlt allloi) H (moxi) uinoii Ii EnOj(ij oxnvlhi1wv XUt
EY tii AuttlltU EXXAlO(q autlj XHL um) tQ8tlt OU-
W6voo IltaampeAOiO( a OU(iIvoc 1l01ItwDihl ltilIOOIlJlUHOtl yeYOVotog iJno tl]V rtonwouvljV toii lJJlIl1SQOU ([ltAaOYli xa troll mivt(ov IltijAfiEV to OoXUllfiVOV XQOllOV tij n1troOuVljlt toU IID)tQUV tilt proJIIlt liv BOA(O(q aQX(1tOGEIlOJV lUXEroV 01 svl)(HJl6voo 1110 lWi Iltc toue nE)i autov E1tClVIOAUfl3UVEV i[ulv
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
50
It i 511 i tij lijlt Tv aptoll ijfLfuv COY SnloOmOl GO (rljLspvll
KXt altfeuroc ta oj)4tJfJltatlX 00 xi TsrtsJ ampltpbiLSY to llt ( pstAStlXtlt tal ab YJI1a ek ampAA1 )tiou tLllO too IIlOlTjpof)
AxoAou86l w aorpfu xl9oparlt TOll xav6va puefi-t-toov lJmiddotlApoov Xlt TtG1jCH TaC TOU ItEpattEpw ItOtY)TtXOJ
Till Exxkf)Oia oLKoooprpno Kat OUTWC KIXtcl ItP0HOU tOpua6uJ EJ()(AI]alas- livacpcdvonat Ta ItpWTa 7tOti)Ttxa [pya opcP fLE TOV athov puefLov PE
aTtXoupy(lv 00t
ttr to qwltmiddot Mea euroY b4btole
xcd JYJt slvijl1) av amp1IfPWtOtlt 6000)((0(
r(LIIOOJSII as 80AOjCiOfLSII as 7tpuOl(OJiJf-Lsv os
as aOXtXptatCioulI aot
15lll trlI aCif) K6pls oaath6 5tCillP1YIS Eha
IIitEp
K6pte Olg lLovoleys l1j(wU Xplod
)tat amp1101 IIcOLIX KOPIS ( iC
51
Oa1jOlY 6 el tor) rtCXCPOIO
6)S7POV Ott au lOt L0vor amp11010 oD it L0YOI KDPLOlt
I1joo6lt Xplatolt at Micxll lIcxtp6lt
01 OdXOL 61teuroPXovtaL OUAIf10LKWlt aAI () p 0 t 0V w middotrcl1noumiddot as u[JVOV tl)lt El(XA1)apounda pound)( twv Yiwoj)v aVIXAVOW[JEV EV rcavton rcapa[JEvcL Oup1tEpa-O-a () -ampv tEAcUtGtpoundwv OuAaowv AvaMw
po apXaiov ufJovov OtGt1pspoVta twv liVWtEPW pu-0fJoLXW oe OfJoOLOV
itaatX iIotl( Ot1too LitCX Pc60o loi tpolJfJ() iIocxl J TJaSY (1jiYCiY 6v elotfl AOlICso8U1 b (ap tOOll
iIoat tooY iIo0PUiOOVtWlI ltpOOEPX6ttll alfltl(laa8iJvo lCX( OOtJlj1l(Jl lit
upo1jl06tcxl DS tOOtLO Ot xopot too1l 6nelwy JuCt It(koy ltpxijr MJl
1(1 ltOAOJfLL(1t(1 xsP006ifL iIotlL tileJItTspOICX OSPtlCflifL
talt MMlttOltCX iIocxl tOY Drt-IIOY ampAhJAOutl
tAaporaquo 1OU1OV xaa 1TY whoO Oltwlt syw KPtnXW 1OU1OV Ot17crKEU17cra Ii)(OAOuOwv talt ())Kf jJ(JV Kat lipXa poundco) V XWOiKWV
1 pligtlt iJcxpov 2 cXiagt Me1jlt 3 cWa YcXtO) IT(ltpolt 4 oOpaYtoD ampLOO
11p05 Xptod 2 st 3 av 1Xn xXtPOtlt 4 oflY1fo6c(t
1 fis 2 wTJ- b OLOOOlt 3 at roy b l6Gfl0lt 4 as
KCt1 spi)v yvwiJ-J rOtat) Yj ou upvou popqnr altOX(HcrTOtW 6varpspopsvou si 1OV tjpWv l1)crouv Xpt-
10 laquo([Hoc utJvo 1CJgt xae llall1oxphopt [Iapmiddot outW xa 0 ltap0Ji liVl)lotEV spound p6vov -QV T1o 1fl OE pound1 CJgt pscrltp 100 urvou 1tapeurotOaxSEVtCt lOt ampYrJI Tpampafh liva7Ep6pEva
ad flAtoo MOLll [30lItilt qgtGl SJItSPtlOV
OiJoYOOiJo811 IIcxtspcx fLOY XCXt ttrLOIi ITlIi0iJoIX thoD
i1tocr1tacrjJ17 1uyxavovTa 1Pamp17orlotOU uiLVOU l)1O 100 AOl)voysvou pipr)olt KIJ9a tJ-1J(rt)pst 0 psyaS BxapoundAStolt 2 ltpOCi$-
t1 bull L L1c1J(UlV U1tQ XEtpO 1OU uuo uPVOU lkita-
1 n6g1 ampIou llvsuato 6([1 Idl 2 Evtdvro-c
0 100 upvot) povov ov rtov w iH-xvt)Cltv aVW1 spw 7tapan6EtOa 00 UIJVOt) eav stXE aKO-I(v va OUP7tEptAaOn ev ltjl upvltp 100 xat aylav Tptaoa ea ASrSV Pw samptvov up 100 psv 0 E Kat ov aov IIa1spll
middotxato aytOV II1supa) a900 aro 100 XptOoO a7taPls1at 1OU urVOt) Kat GV XptOrov nAsor4 Aeuroywv 6gt XPtO tE lllOou nE roO Bsou tAapov I(W ij 100 aeavaoo xat oupav(ot) xat arlOt) IIaTpolt au tit uJJvstaeat EV 7txat xatpol evw 1j Wv artav Tpt-
aTpoundXwv napaAUEt 1cO AOr(1) and 100 opoundt)1SPOLl middot7tpoawotJ laquoa V I1)Oou XPtOTS 10 tAapov TPSltOpsvllv sl 1tpoawltovphov laquoupvouPSl IIarspa r t 0v Kat artOV fIveufJcxraquo
)cd EnavcpX0pEVlJV 1t(ZAtV st to os(rCeuropov 7tpoaw1tov sh OLa ij TOO u fJ v s rae at 07tp
( euroi 000v paxuaov ufJvov ea 2ltavcafJ-pavs ouoE ea E7tOpoundEt 1oOlJv Kai0IJOV OtixpLatV
xat TOU riou was Ota fLEV 7tPWTfjv va Myn XitAW 67tt 1jAampot) ouatv bullbull ufJVOUfJSII IICtT6p a rldv xal artOV IIvsufJraquo 7teuropl oz toO noo st ufJvpoundt03at 6v 7taat 1is 8soD at lOt6-
tou lloO oLon d auJv xal povo irontvsat 0 EIW 7tEpt Wv 060 ampAAWl ij Tpti-
ltpoaw7twv OtJOeL ouos tlnotnypo yvwIJlJV EVt)aXUEt xat 1j OTt 0 lspoOoAUfLWY aovs-7t) TOV SWetvo) ouov up 1011 OUOOAW OOEV anWavov OH () euroOPWV Ov OU AelJ-voyeurovou upvov XEYOAOOWpEVOV auov fJeuroCa OU sU)middot
1 16 Psooeylol1 ITanaJonovAOl1 EUfltOAW 6 ]111 lcrtoQtav tijlt ltllQ sxxtl1(n()(I1txijpound I-tOUOlXijlt ost 147
Ocvou 101 rtov ufLvOV ayvwO1ou 1tOL1)lOrXlLt 1tEPLijMsc 1
VEWTSPOV st 0 va 1tpoOzpp6crll 1el 1toLJ(iAaTWV OJLVWV fLOP-(tll T0 oa 1tapafLEVll pound1 Kat acrltpaH 1J 0fJ-01ovta TWI 1sAEU1alwv crrlXWV R ltotlttAla 1WI fLOPrpwv TWV beXAl]crta crnxwv dve 1ocr1) 001) xal Ta qcrfJa1amiddot 1tOAAa 1OUTWV -xed svat (vwcr1a rav xala leZ apxata 1jjc
fLh-pa aA) at XtAtaOS tWV IowfJ-EAWv 1WV Kavovwv twv KaOtOfLIX-rwv TWV 8S01OXLWV 1tlV l1tX1)pwv 1WI)
Aourwv yVWHwv xat ayvwO1wv (i-rwxJ eree tn tOU 0fJ-0ampotoVLOfLou Ellv AaowfJ-euroV hapa-Oeurotypcx fJ-ovov Kavova t1)V VEcxV taut1)J fLoprf1)v OeuroWlt alTo tijO euro1t0xij tOU AVOpEOV Ex-XA1)Opoundav SlcrcxXOsiOCv xcxl 0eAYOwfLsv Va oppoundcrwfJ-SV TO hOcrov 1WV fLEtPWV ea eupsOWfJ-SV 1tpcl xa1IL1tAl]XHXOO rpztVOfLEVCU fLpoundtftXWV fl-0Prpwv at OhOrlLL O[51poundpound(lxoAov o(he ouvatdv Va1CPOKUqOUV amp1 OEV U1tijPXsv 1) 100 Kavollo 1ij 0fJ0tovpounda arcAo11) EtpfJouc xC(vovwv lot 0 fl Ii) W v Epyz tWV fJ-syci)wv tij 1tOt1)1wv EXW poundvwmov flou 1tpoundpl tou 400 YVWcrTOtJ OE ono (JH
EXxOtOC xavwv euroXSt OX1W Ked euroVVEJ centoa em 11)-xata tl)v fLOPPYV sav rcoAAa1tacrtaOwpEv tou 400 xa-
vova fLeuro talt ox-rw -1] ENEa rcopt(ofLeOa 1tOnHxaltoprpac avw tijJv 3000 poundk tov aptOpov os 1OU1WV EaV ltpoOOpoundOWPEV ta
fLopcpb 1WV IOtOfLEAWV lnxtJpwv KIL6tOfLatwv Eho-iOKpoundWV A1tOAUHxiwv MaptupLxWV Kal tocrwv aAAwv AcxfJoa-VOfLEV 1tocro1t)1a puefLwV KOAocrcrtcdav xcxl bfJE-r Pt)1OV lmcxyo- r PEV1)V Ek ouoliva Ktv6va a)A fJ-ovov sEc 1ov tOVL- I
1 nSQL Coli Eroihvou C01)OlJ VjAVOlJ tOS )lt( Qnxi1 Stlt EXYftlt f toov 18Qoov upvrov Cijlt Jtl1vtxijc degExx)l1o(w to (V0l-tlllO lmo rewflrtov 100- r I
fTUIamp8oIJ Kovipomaonlt)viov WLilt X I IIanatma1VOV 81 laquoEXXAlJ0W(Hx0 iJuQltPgt tOil IE nu 1j16 OEA 519 uno 10 uQI(Lx6v Wcifljto 2
aVHOrlxou oyOlaquo
01tOI) 0Sv 06vCl1ClL va AELlt cpound 11]1 fVJOVlV itAOXI)V 10U )oyou To 10wihov
I 1 A - J ItpOX EL 10V yvw 001 OU UcqJ IOy1jVOU WaVVOV laquo cl 010J-X I1-0Uraquo dvw ( tZiClPTOlt OTLX0 laquoTI OClOtAtOt pt]pbi va 1OV 1OVLOfl-OV TWV itpO CllhoO OpoundXWV
avayy1j a(lO1pSpSL 1011 pu6 dv OLcX 7 OOtLK7j laquofJ1)1f hr JEV1j cE 0 n oe oih(o EX cL
on 0 0 ItClpct)ClpWV dv Etptdv 1OU10V roO LlClr aOv1)vou xed w1 Cltrrov ltAE-x ro ctlt AKk6LOtOV xaovcx 10U 061 1xotou9cL 101 1onOuov 1oD LlauClOKtJvoD
cifX IbtClVCl(j)EpEt 101 pu6Jdv 101 xavovoltol 1OU op0fJ0vmiddot XplltJCo5 sfi fOXOY SOCPPIlt1lltJlJoSl1jl cr 1CyeOlIltC[ 6 lJosllt ltX1vl) 6SWj8VQ
AAA at a61al 0001 Y)t ampv shs ltOAACll oEv a1to-nAouOt tov wxvDvX 0 Of itavWv tou 10111-VLOJOU 1WV u)wa(wv 1OU Otpoundxou w cpatvsat av 1OLlt raAl1-oL Kai SV aVW1EpW 1tapcxtEOeuroiOLV
Kat 0 Kavwv OUTO ( xed arrAoOc xctpoundmiddot 101 OLl)OX6)qVE Yjl 1WI utJ-vwv Ek fJoprp6 OSV UitO mxvT(r)v 01011 ou3fJ(a U1t0XrswOt- v 1KOAO0()OLV amxpcYK)t1W ol 1OUpound pu-BfLtK7j 1WV E6paiwv Ka2i 1oue ltP6)tOU tOpuOcwc 11) EXXAfjOtac ital eurok 1ou vOA-Itouc JeuroA1j itav1ooa1toult Oorpb itS POLKLOpSVCl Kat ij apxapoundac XAClOtXi) yW00(1) pound 01 1OtOU1OL ok t1Jv otav aU1WI 1tOt1)1ampxI)v itClpClYWyTV va itpoOaPI1-0OwOLV si 1a JE-rpa iii apxapounda euroAAIJVampK7je yAWOO1jOUTW Of OUVeuro1SAS-
56
a lX1taptCaa 01 aaUJCOTOl SKstYCV ltOt1jCtXGV oampaxorrJ0v el Cl ltOLt)TampXCl aOTou
H bull bullbull I L pcxn -0 oItO tOY Bamplt TOO ltOAAOO ltapal-BVSG (lYVWOTOV I1jltTO I H tOU PWl-XlOU poundXo A1] sppounduv1j SV Tjl eEotxCl SV XeamppoypafcrJolJ laquoltEpt TWI ElClCA1jOG10nxwI ltot1j-tOOraquo ilJOtuxwC EnaMa OEV 5uVGtl-Gtt va e1tEXTa6w ltAeGonpov oGon aAAO ( OXOltO xtl aAAO 0 inco l-iipt t1j eXlCI1j-OG1OnK7)
Av oe 001 TCl XpOvcr ltpo l OflOTOYpoundif EIft)ppoa61j ltaPlAAY-AOO Kal toooI]tppounda WY (HtXWV ltoAAj f) EKXA-fjO La-()iGx7) 0 0amp0010Y i)v mpt t7) Oltot-
(l-GA1]OW dAAaxou Ei 00 apxapoundou 17)lt EltXAI]Olalt middotupvoo w e00l-6V aYunspw 6 aorroAAaoov OEv tI]pEtraG OGo-rt Kat EV tor faAl-0rlt TOr XPyatpBuaaOGY w ltponmov Clthwy centEV T1)pehaG 10 0toO0l 0 o(1)l-tKd p06po ( p06pclt euroPP1j-V60CWY toO fah7)polt eV6 Yj oaOGpound Kat 0 xavwv 7) EXKA1) 11amp a-OTtK7) YjPWII M6I]V Aomov ot ltBpt Tiv euroXKA1jata-
ltot1jaampI aOxoAt)6eurovs llhpalt Mth XpCOT Ked llapai-KO pound606YaOl Kat 01 Ao mol aV6 alt amppxa 17)lt aoaa-OeWlt C11 L6palt Bi xai l-el-aKpoOp6va Xwpa ) os ppoundAO fJ-0tJ Emereau lEV TCl [pyep athol) 1 avepeuvwll 1a ltoG-1jttXamp Epya TOU xypoundotJ EltppttfJ- Kat avaAUWl Taija KataY(f dlt to OtJplt6paOl-a on 11 ltOl1JaL WY fJ-BAlttl0WI 7)lt Exx)1japounda 000 gXSL Itl]yalt Yv Upttx1]v xai EA)I]VlXyI
laquoElle tient son genre et ses formes littcraires de la litmiddot terature Syriaque
Elle dent sa metrique ou plutClt sa loi de lhomotonie de levolution historique de lart poetique grec))
1 Saint Ephrem le Syrien snn Jeuvre litteraire Grecqoe oe- un
XAtJOLlOTtXlJlt TtOt+OeW amp100 ot TtPWTOt )Cat aPXltOTeuroPOL tlJlt EXXAtJOpoundzlt uJ vo OUOeuroj1tav OuyyiVeuroLaV Ttpolt tau ou E1pat1 ufLvou sx0vrit Ked dveuro pJv aAtJ0elt on oi j1euroya-d-teuroPOt exx tJOtlOttIWt TtO DiTa ltpolJA80v Eit Suppounda w ( E1palj1 ( PWftavolt ( LlafLaOytJvolwavvl ( KOOj1iilt oAvopsa ( Kp+-tI)lt 6 8co1avtJlt ( fLovaxoc Kat 0 ts1avolt POlClX0 Xlt tOOOL anOL XlL TCpO+rylYOv f1 xal to t6A-00 tfjlt 6XxAI)OtacrnK1jlt aAA1 Mv Weuro(JlV Kat tXlt OEtG aUT1j a (1toht iv1pwuOtv Etlt TtOAA0 Peurop1XpUOPEV1)V autwv
xal OWrpEpOUOt1) am TtiC Erppltpta we 1) haUOt twv aVWTEpw oPXaiwv upvwv 0 Imiddotdx0lt tOU Etppalj1 ouoepbv EXeuroL opotottJta ftE TOV OttXOV TWV ufl-vwv tlJo Ttpwtoy6-IOU EKY-AtJOiar 0 Erppalp Otpoundxoult xavovtxoult E1tta-avnampoovlt
( E1I Cao CQ til tt) 1tpwtij IJOOtijPltX oLo5 L0llltlyslIoiJ avMe(t) ampBoYsl ooijo(t)1-SY OllOl h JD)1j too XptOtOO))l
Ot twv IfaApwv axoAou600VT6lt apx fLtOpound oJ-VyenOOI ypamp-tpOVOL OTixoult ampVtOoOuAAaoou 0f10tovau
Mea notpl )tlXl ofip
llt1X1 ampoilgt lIillfO--otl IIXl vih )lXt ampst
XlXt sl tODlt otGlvalt tGiv aumoy
ete xed 1tp6ooov athij aampatJC 1tAa-r6npov va tavuOl1 -rci itTepuyi HI va ltEPLoi)( otXtAopeuropWe apnpcI ltapay(uyTv
Me1a a ev OUJ1o(LCP avwTeuropw ltept toG c(ocuc ti pu6ptyij -Wv Eopaiwv P18ivTa pE1Ctodvw pu8[Jtx1J 1)e p0pcpTJ H ijc rcoLJ]1tX7c
(J-oprp7)e T7Jpound ol(poundpound)pound1apound eic CuXaiov Avagt YtVWaKWI -ro xelpeVoV Tj iv xwihxt 011 mpdypaltpa e01lfLccrtWGa nj) 1911 amp1 A)eavcpei tnco UTtO 01 ThAOV laquoEUtlyYeuroALO Maria -rTjc IIaAatQAoyLva 71-
1 0 8V ]OYltfl lGtijfHl roy tillt uYOVGW lVluQa TTt I1aowIoy(ya 1j flStOVOPHlOtlsfOllt McKoQ(alt ElroQJtlTj 0 1m mhij jl llCXC1V)
ntmiddott(llt9 to EX tOll tuyUltO twv ji[LIOgH(J) )tal Ita 1vhAUVOll (hs alitll JetU toil lLOU IwuII01J to) I1(1()OVo- EneaXSqJtlfI 0 TxvtOV tf)lt IItylJotlxijc 1wpiliV) U(JyDVtX 00 OIj1Wlt ovaqS(lEt ilihoY(l(1qJov ev Et (JlJ11sLffijl1J TOU SnIOXOlOG TIeuro-1QOlJ (10 Jrorpeoftov Evarea7tiOoV IHpQonoAhoU AcQlltOnOAEClJlt EuayystiCV MaQla iilt II1AaLoAoyhalt CleA 1) KClt Ote tv E5E(hoov tu i3gt aStlt tOii Kroolwt au tl]V anoVLV 1amp1 i-t(ov tv j) )t(ltu t11 ampi1rnov slIfJJfq Stv 1110 EihwAQ( 0 rTQoo3toQwjJo toli tv oltfl I1stQou pound(lt OV autoxQIltoQtXn sllroQijtllj 0 nOAvttllOlt Ntlv OE UeQE1JVllOU VQOV ell o IIe1Qo outO X(U1IyetO E) ([lIAOOY1Jlt etmVuI101JI1EVOlt xed on oQfJa-10 WV t1tQolt xat neQl0UVeuroAfY11 ElG teOV Mitiiv n(JQu ttVO MnoQltoU poundUtll0 OOtlt EneJlEAijihj l1jOitouoijlt uuoii xUI sicJllYusv autoll poundic 0 tcov MtlloQttrov tayl-to 85 01) oVEaEIXl1lj Enlownolt NopaQ(o xul fhu aOXIE1tOXOtO tOU MtAflVOU (1405) til os 25 Ollll(ou toii 1409 d 70 ihOiV nan1s Pro fie 1mo tijs eurov HtU OUIIGaoU uno to bullAM5avIlQoc ) E 8vfta E)EVSO (It f) (Jtslj1C Cllltou ansuvs 70 emo EtOs 31 BoArolllll et)laquo omi Gl1JleQOV ( toqJOlt allloi) H (moxi) uinoii Ii EnOj(ij oxnvlhi1wv XUt
EY tii AuttlltU EXXAlO(q autlj XHL um) tQ8tlt OU-
W6voo IltaampeAOiO( a OU(iIvoc 1l01ItwDihl ltilIOOIlJlUHOtl yeYOVotog iJno tl]V rtonwouvljV toii lJJlIl1SQOU ([ltAaOYli xa troll mivt(ov IltijAfiEV to OoXUllfiVOV XQOllOV tij n1troOuVljlt toU IID)tQUV tilt proJIIlt liv BOA(O(q aQX(1tOGEIlOJV lUXEroV 01 svl)(HJl6voo 1110 lWi Iltc toue nE)i autov E1tClVIOAUfl3UVEV i[ulv
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
51
Oa1jOlY 6 el tor) rtCXCPOIO
6)S7POV Ott au lOt L0vor amp11010 oD it L0YOI KDPLOlt
I1joo6lt Xplatolt at Micxll lIcxtp6lt
01 OdXOL 61teuroPXovtaL OUAIf10LKWlt aAI () p 0 t 0V w middotrcl1noumiddot as u[JVOV tl)lt El(XA1)apounda pound)( twv Yiwoj)v aVIXAVOW[JEV EV rcavton rcapa[JEvcL Oup1tEpa-O-a () -ampv tEAcUtGtpoundwv OuAaowv AvaMw
po apXaiov ufJovov OtGt1pspoVta twv liVWtEPW pu-0fJoLXW oe OfJoOLOV
itaatX iIotl( Ot1too LitCX Pc60o loi tpolJfJ() iIocxl J TJaSY (1jiYCiY 6v elotfl AOlICso8U1 b (ap tOOll
iIoat tooY iIo0PUiOOVtWlI ltpOOEPX6ttll alfltl(laa8iJvo lCX( OOtJlj1l(Jl lit
upo1jl06tcxl DS tOOtLO Ot xopot too1l 6nelwy JuCt It(koy ltpxijr MJl
1(1 ltOAOJfLL(1t(1 xsP006ifL iIotlL tileJItTspOICX OSPtlCflifL
talt MMlttOltCX iIocxl tOY Drt-IIOY ampAhJAOutl
tAaporaquo 1OU1OV xaa 1TY whoO Oltwlt syw KPtnXW 1OU1OV Ot17crKEU17cra Ii)(OAOuOwv talt ())Kf jJ(JV Kat lipXa poundco) V XWOiKWV
1 pligtlt iJcxpov 2 cXiagt Me1jlt 3 cWa YcXtO) IT(ltpolt 4 oOpaYtoD ampLOO
11p05 Xptod 2 st 3 av 1Xn xXtPOtlt 4 oflY1fo6c(t
1 fis 2 wTJ- b OLOOOlt 3 at roy b l6Gfl0lt 4 as
KCt1 spi)v yvwiJ-J rOtat) Yj ou upvou popqnr altOX(HcrTOtW 6varpspopsvou si 1OV tjpWv l1)crouv Xpt-
10 laquo([Hoc utJvo 1CJgt xae llall1oxphopt [Iapmiddot outW xa 0 ltap0Ji liVl)lotEV spound p6vov -QV T1o 1fl OE pound1 CJgt pscrltp 100 urvou 1tapeurotOaxSEVtCt lOt ampYrJI Tpampafh liva7Ep6pEva
ad flAtoo MOLll [30lItilt qgtGl SJItSPtlOV
OiJoYOOiJo811 IIcxtspcx fLOY XCXt ttrLOIi ITlIi0iJoIX thoD
i1tocr1tacrjJ17 1uyxavovTa 1Pamp17orlotOU uiLVOU l)1O 100 AOl)voysvou pipr)olt KIJ9a tJ-1J(rt)pst 0 psyaS BxapoundAStolt 2 ltpOCi$-
t1 bull L L1c1J(UlV U1tQ XEtpO 1OU uuo uPVOU lkita-
1 n6g1 ampIou llvsuato 6([1 Idl 2 Evtdvro-c
0 100 upvot) povov ov rtov w iH-xvt)Cltv aVW1 spw 7tapan6EtOa 00 UIJVOt) eav stXE aKO-I(v va OUP7tEptAaOn ev ltjl upvltp 100 xat aylav Tptaoa ea ASrSV Pw samptvov up 100 psv 0 E Kat ov aov IIa1spll
middotxato aytOV II1supa) a900 aro 100 XptOoO a7taPls1at 1OU urVOt) Kat GV XptOrov nAsor4 Aeuroywv 6gt XPtO tE lllOou nE roO Bsou tAapov I(W ij 100 aeavaoo xat oupav(ot) xat arlOt) IIaTpolt au tit uJJvstaeat EV 7txat xatpol evw 1j Wv artav Tpt-
aTpoundXwv napaAUEt 1cO AOr(1) and 100 opoundt)1SPOLl middot7tpoawotJ laquoa V I1)Oou XPtOTS 10 tAapov TPSltOpsvllv sl 1tpoawltovphov laquoupvouPSl IIarspa r t 0v Kat artOV fIveufJcxraquo
)cd EnavcpX0pEVlJV 1t(ZAtV st to os(rCeuropov 7tpoaw1tov sh OLa ij TOO u fJ v s rae at 07tp
( euroi 000v paxuaov ufJvov ea 2ltavcafJ-pavs ouoE ea E7tOpoundEt 1oOlJv Kai0IJOV OtixpLatV
xat TOU riou was Ota fLEV 7tPWTfjv va Myn XitAW 67tt 1jAampot) ouatv bullbull ufJVOUfJSII IICtT6p a rldv xal artOV IIvsufJraquo 7teuropl oz toO noo st ufJvpoundt03at 6v 7taat 1is 8soD at lOt6-
tou lloO oLon d auJv xal povo irontvsat 0 EIW 7tEpt Wv 060 ampAAWl ij Tpti-
ltpoaw7twv OtJOeL ouos tlnotnypo yvwIJlJV EVt)aXUEt xat 1j OTt 0 lspoOoAUfLWY aovs-7t) TOV SWetvo) ouov up 1011 OUOOAW OOEV anWavov OH () euroOPWV Ov OU AelJ-voyeurovou upvov XEYOAOOWpEVOV auov fJeuroCa OU sU)middot
1 16 Psooeylol1 ITanaJonovAOl1 EUfltOAW 6 ]111 lcrtoQtav tijlt ltllQ sxxtl1(n()(I1txijpound I-tOUOlXijlt ost 147
Ocvou 101 rtov ufLvOV ayvwO1ou 1tOL1)lOrXlLt 1tEPLijMsc 1
VEWTSPOV st 0 va 1tpoOzpp6crll 1el 1toLJ(iAaTWV OJLVWV fLOP-(tll T0 oa 1tapafLEVll pound1 Kat acrltpaH 1J 0fJ-01ovta TWI 1sAEU1alwv crrlXWV R ltotlttAla 1WI fLOPrpwv TWV beXAl]crta crnxwv dve 1ocr1) 001) xal Ta qcrfJa1amiddot 1tOAAa 1OUTWV -xed svat (vwcr1a rav xala leZ apxata 1jjc
fLh-pa aA) at XtAtaOS tWV IowfJ-EAWv 1WV Kavovwv twv KaOtOfLIX-rwv TWV 8S01OXLWV 1tlV l1tX1)pwv 1WI)
Aourwv yVWHwv xat ayvwO1wv (i-rwxJ eree tn tOU 0fJ-0ampotoVLOfLou Ellv AaowfJ-euroV hapa-Oeurotypcx fJ-ovov Kavova t1)V VEcxV taut1)J fLoprf1)v OeuroWlt alTo tijO euro1t0xij tOU AVOpEOV Ex-XA1)Opoundav SlcrcxXOsiOCv xcxl 0eAYOwfLsv Va oppoundcrwfJ-SV TO hOcrov 1WV fLEtPWV ea eupsOWfJ-SV 1tpcl xa1IL1tAl]XHXOO rpztVOfLEVCU fLpoundtftXWV fl-0Prpwv at OhOrlLL O[51poundpound(lxoAov o(he ouvatdv Va1CPOKUqOUV amp1 OEV U1tijPXsv 1) 100 Kavollo 1ij 0fJ0tovpounda arcAo11) EtpfJouc xC(vovwv lot 0 fl Ii) W v Epyz tWV fJ-syci)wv tij 1tOt1)1wv EXW poundvwmov flou 1tpoundpl tou 400 YVWcrTOtJ OE ono (JH
EXxOtOC xavwv euroXSt OX1W Ked euroVVEJ centoa em 11)-xata tl)v fLOPPYV sav rcoAAa1tacrtaOwpEv tou 400 xa-
vova fLeuro talt ox-rw -1] ENEa rcopt(ofLeOa 1tOnHxaltoprpac avw tijJv 3000 poundk tov aptOpov os 1OU1WV EaV ltpoOOpoundOWPEV ta
fLopcpb 1WV IOtOfLEAWV lnxtJpwv KIL6tOfLatwv Eho-iOKpoundWV A1tOAUHxiwv MaptupLxWV Kal tocrwv aAAwv AcxfJoa-VOfLEV 1tocro1t)1a puefLwV KOAocrcrtcdav xcxl bfJE-r Pt)1OV lmcxyo- r PEV1)V Ek ouoliva Ktv6va a)A fJ-ovov sEc 1ov tOVL- I
1 nSQL Coli Eroihvou C01)OlJ VjAVOlJ tOS )lt( Qnxi1 Stlt EXYftlt f toov 18Qoov upvrov Cijlt Jtl1vtxijc degExx)l1o(w to (V0l-tlllO lmo rewflrtov 100- r I
fTUIamp8oIJ Kovipomaonlt)viov WLilt X I IIanatma1VOV 81 laquoEXXAlJ0W(Hx0 iJuQltPgt tOil IE nu 1j16 OEA 519 uno 10 uQI(Lx6v Wcifljto 2
aVHOrlxou oyOlaquo
01tOI) 0Sv 06vCl1ClL va AELlt cpound 11]1 fVJOVlV itAOXI)V 10U )oyou To 10wihov
I 1 A - J ItpOX EL 10V yvw 001 OU UcqJ IOy1jVOU WaVVOV laquo cl 010J-X I1-0Uraquo dvw ( tZiClPTOlt OTLX0 laquoTI OClOtAtOt pt]pbi va 1OV 1OVLOfl-OV TWV itpO CllhoO OpoundXWV
avayy1j a(lO1pSpSL 1011 pu6 dv OLcX 7 OOtLK7j laquofJ1)1f hr JEV1j cE 0 n oe oih(o EX cL
on 0 0 ItClpct)ClpWV dv Etptdv 1OU10V roO LlClr aOv1)vou xed w1 Cltrrov ltAE-x ro ctlt AKk6LOtOV xaovcx 10U 061 1xotou9cL 101 1onOuov 1oD LlauClOKtJvoD
cifX IbtClVCl(j)EpEt 101 pu6Jdv 101 xavovoltol 1OU op0fJ0vmiddot XplltJCo5 sfi fOXOY SOCPPIlt1lltJlJoSl1jl cr 1CyeOlIltC[ 6 lJosllt ltX1vl) 6SWj8VQ
AAA at a61al 0001 Y)t ampv shs ltOAACll oEv a1to-nAouOt tov wxvDvX 0 Of itavWv tou 10111-VLOJOU 1WV u)wa(wv 1OU Otpoundxou w cpatvsat av 1OLlt raAl1-oL Kai SV aVW1EpW 1tapcxtEOeuroiOLV
Kat 0 Kavwv OUTO ( xed arrAoOc xctpoundmiddot 101 OLl)OX6)qVE Yjl 1WI utJ-vwv Ek fJoprp6 OSV UitO mxvT(r)v 01011 ou3fJ(a U1t0XrswOt- v 1KOAO0()OLV amxpcYK)t1W ol 1OUpound pu-BfLtK7j 1WV E6paiwv Ka2i 1oue ltP6)tOU tOpuOcwc 11) EXXAfjOtac ital eurok 1ou vOA-Itouc JeuroA1j itav1ooa1toult Oorpb itS POLKLOpSVCl Kat ij apxapoundac XAClOtXi) yW00(1) pound 01 1OtOU1OL ok t1Jv otav aU1WI 1tOt1)1ampxI)v itClpClYWyTV va itpoOaPI1-0OwOLV si 1a JE-rpa iii apxapounda euroAAIJVampK7je yAWOO1jOUTW Of OUVeuro1SAS-
56
a lX1taptCaa 01 aaUJCOTOl SKstYCV ltOt1jCtXGV oampaxorrJ0v el Cl ltOLt)TampXCl aOTou
H bull bullbull I L pcxn -0 oItO tOY Bamplt TOO ltOAAOO ltapal-BVSG (lYVWOTOV I1jltTO I H tOU PWl-XlOU poundXo A1] sppounduv1j SV Tjl eEotxCl SV XeamppoypafcrJolJ laquoltEpt TWI ElClCA1jOG10nxwI ltot1j-tOOraquo ilJOtuxwC EnaMa OEV 5uVGtl-Gtt va e1tEXTa6w ltAeGonpov oGon aAAO ( OXOltO xtl aAAO 0 inco l-iipt t1j eXlCI1j-OG1OnK7)
Av oe 001 TCl XpOvcr ltpo l OflOTOYpoundif EIft)ppoa61j ltaPlAAY-AOO Kal toooI]tppounda WY (HtXWV ltoAAj f) EKXA-fjO La-()iGx7) 0 0amp0010Y i)v mpt t7) Oltot-
(l-GA1]OW dAAaxou Ei 00 apxapoundou 17)lt EltXAI]Olalt middotupvoo w e00l-6V aYunspw 6 aorroAAaoov OEv tI]pEtraG OGo-rt Kat EV tor faAl-0rlt TOr XPyatpBuaaOGY w ltponmov Clthwy centEV T1)pehaG 10 0toO0l 0 o(1)l-tKd p06po ( p06pclt euroPP1j-V60CWY toO fah7)polt eV6 Yj oaOGpound Kat 0 xavwv 7) EXKA1) 11amp a-OTtK7) YjPWII M6I]V Aomov ot ltBpt Tiv euroXKA1jata-
ltot1jaampI aOxoAt)6eurovs llhpalt Mth XpCOT Ked llapai-KO pound606YaOl Kat 01 Ao mol aV6 alt amppxa 17)lt aoaa-OeWlt C11 L6palt Bi xai l-el-aKpoOp6va Xwpa ) os ppoundAO fJ-0tJ Emereau lEV TCl [pyep athol) 1 avepeuvwll 1a ltoG-1jttXamp Epya TOU xypoundotJ EltppttfJ- Kat avaAUWl Taija KataY(f dlt to OtJplt6paOl-a on 11 ltOl1JaL WY fJ-BAlttl0WI 7)lt Exx)1japounda 000 gXSL Itl]yalt Yv Upttx1]v xai EA)I]VlXyI
laquoElle tient son genre et ses formes littcraires de la litmiddot terature Syriaque
Elle dent sa metrique ou plutClt sa loi de lhomotonie de levolution historique de lart poetique grec))
1 Saint Ephrem le Syrien snn Jeuvre litteraire Grecqoe oe- un
XAtJOLlOTtXlJlt TtOt+OeW amp100 ot TtPWTOt )Cat aPXltOTeuroPOL tlJlt EXXAtJOpoundzlt uJ vo OUOeuroj1tav OuyyiVeuroLaV Ttpolt tau ou E1pat1 ufLvou sx0vrit Ked dveuro pJv aAtJ0elt on oi j1euroya-d-teuroPOt exx tJOtlOttIWt TtO DiTa ltpolJA80v Eit Suppounda w ( E1palj1 ( PWftavolt ( LlafLaOytJvolwavvl ( KOOj1iilt oAvopsa ( Kp+-tI)lt 6 8co1avtJlt ( fLovaxoc Kat 0 ts1avolt POlClX0 Xlt tOOOL anOL XlL TCpO+rylYOv f1 xal to t6A-00 tfjlt 6XxAI)OtacrnK1jlt aAA1 Mv Weuro(JlV Kat tXlt OEtG aUT1j a (1toht iv1pwuOtv Etlt TtOAA0 Peurop1XpUOPEV1)V autwv
xal OWrpEpOUOt1) am TtiC Erppltpta we 1) haUOt twv aVWTEpw oPXaiwv upvwv 0 Imiddotdx0lt tOU Etppalj1 ouoepbv EXeuroL opotottJta ftE TOV OttXOV TWV ufl-vwv tlJo Ttpwtoy6-IOU EKY-AtJOiar 0 Erppalp Otpoundxoult xavovtxoult E1tta-avnampoovlt
( E1I Cao CQ til tt) 1tpwtij IJOOtijPltX oLo5 L0llltlyslIoiJ avMe(t) ampBoYsl ooijo(t)1-SY OllOl h JD)1j too XptOtOO))l
Ot twv IfaApwv axoAou600VT6lt apx fLtOpound oJ-VyenOOI ypamp-tpOVOL OTixoult ampVtOoOuAAaoou 0f10tovau
Mea notpl )tlXl ofip
llt1X1 ampoilgt lIillfO--otl IIXl vih )lXt ampst
XlXt sl tODlt otGlvalt tGiv aumoy
ete xed 1tp6ooov athij aampatJC 1tAa-r6npov va tavuOl1 -rci itTepuyi HI va ltEPLoi)( otXtAopeuropWe apnpcI ltapay(uyTv
Me1a a ev OUJ1o(LCP avwTeuropw ltept toG c(ocuc ti pu6ptyij -Wv Eopaiwv P18ivTa pE1Ctodvw pu8[Jtx1J 1)e p0pcpTJ H ijc rcoLJ]1tX7c
(J-oprp7)e T7Jpound ol(poundpound)pound1apound eic CuXaiov Avagt YtVWaKWI -ro xelpeVoV Tj iv xwihxt 011 mpdypaltpa e01lfLccrtWGa nj) 1911 amp1 A)eavcpei tnco UTtO 01 ThAOV laquoEUtlyYeuroALO Maria -rTjc IIaAatQAoyLva 71-
1 0 8V ]OYltfl lGtijfHl roy tillt uYOVGW lVluQa TTt I1aowIoy(ya 1j flStOVOPHlOtlsfOllt McKoQ(alt ElroQJtlTj 0 1m mhij jl llCXC1V)
ntmiddott(llt9 to EX tOll tuyUltO twv ji[LIOgH(J) )tal Ita 1vhAUVOll (hs alitll JetU toil lLOU IwuII01J to) I1(1()OVo- EneaXSqJtlfI 0 TxvtOV tf)lt IItylJotlxijc 1wpiliV) U(JyDVtX 00 OIj1Wlt ovaqS(lEt ilihoY(l(1qJov ev Et (JlJ11sLffijl1J TOU SnIOXOlOG TIeuro-1QOlJ (10 Jrorpeoftov Evarea7tiOoV IHpQonoAhoU AcQlltOnOAEClJlt EuayystiCV MaQla iilt II1AaLoAoyhalt CleA 1) KClt Ote tv E5E(hoov tu i3gt aStlt tOii Kroolwt au tl]V anoVLV 1amp1 i-t(ov tv j) )t(ltu t11 ampi1rnov slIfJJfq Stv 1110 EihwAQ( 0 rTQoo3toQwjJo toli tv oltfl I1stQou pound(lt OV autoxQIltoQtXn sllroQijtllj 0 nOAvttllOlt Ntlv OE UeQE1JVllOU VQOV ell o IIe1Qo outO X(U1IyetO E) ([lIAOOY1Jlt etmVuI101JI1EVOlt xed on oQfJa-10 WV t1tQolt xat neQl0UVeuroAfY11 ElG teOV Mitiiv n(JQu ttVO MnoQltoU poundUtll0 OOtlt EneJlEAijihj l1jOitouoijlt uuoii xUI sicJllYusv autoll poundic 0 tcov MtlloQttrov tayl-to 85 01) oVEaEIXl1lj Enlownolt NopaQ(o xul fhu aOXIE1tOXOtO tOU MtAflVOU (1405) til os 25 Ollll(ou toii 1409 d 70 ihOiV nan1s Pro fie 1mo tijs eurov HtU OUIIGaoU uno to bullAM5avIlQoc ) E 8vfta E)EVSO (It f) (Jtslj1C Cllltou ansuvs 70 emo EtOs 31 BoArolllll et)laquo omi Gl1JleQOV ( toqJOlt allloi) H (moxi) uinoii Ii EnOj(ij oxnvlhi1wv XUt
EY tii AuttlltU EXXAlO(q autlj XHL um) tQ8tlt OU-
W6voo IltaampeAOiO( a OU(iIvoc 1l01ItwDihl ltilIOOIlJlUHOtl yeYOVotog iJno tl]V rtonwouvljV toii lJJlIl1SQOU ([ltAaOYli xa troll mivt(ov IltijAfiEV to OoXUllfiVOV XQOllOV tij n1troOuVljlt toU IID)tQUV tilt proJIIlt liv BOA(O(q aQX(1tOGEIlOJV lUXEroV 01 svl)(HJl6voo 1110 lWi Iltc toue nE)i autov E1tClVIOAUfl3UVEV i[ulv
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
tAaporaquo 1OU1OV xaa 1TY whoO Oltwlt syw KPtnXW 1OU1OV Ot17crKEU17cra Ii)(OAOuOwv talt ())Kf jJ(JV Kat lipXa poundco) V XWOiKWV
1 pligtlt iJcxpov 2 cXiagt Me1jlt 3 cWa YcXtO) IT(ltpolt 4 oOpaYtoD ampLOO
11p05 Xptod 2 st 3 av 1Xn xXtPOtlt 4 oflY1fo6c(t
1 fis 2 wTJ- b OLOOOlt 3 at roy b l6Gfl0lt 4 as
KCt1 spi)v yvwiJ-J rOtat) Yj ou upvou popqnr altOX(HcrTOtW 6varpspopsvou si 1OV tjpWv l1)crouv Xpt-
10 laquo([Hoc utJvo 1CJgt xae llall1oxphopt [Iapmiddot outW xa 0 ltap0Ji liVl)lotEV spound p6vov -QV T1o 1fl OE pound1 CJgt pscrltp 100 urvou 1tapeurotOaxSEVtCt lOt ampYrJI Tpampafh liva7Ep6pEva
ad flAtoo MOLll [30lItilt qgtGl SJItSPtlOV
OiJoYOOiJo811 IIcxtspcx fLOY XCXt ttrLOIi ITlIi0iJoIX thoD
i1tocr1tacrjJ17 1uyxavovTa 1Pamp17orlotOU uiLVOU l)1O 100 AOl)voysvou pipr)olt KIJ9a tJ-1J(rt)pst 0 psyaS BxapoundAStolt 2 ltpOCi$-
t1 bull L L1c1J(UlV U1tQ XEtpO 1OU uuo uPVOU lkita-
1 n6g1 ampIou llvsuato 6([1 Idl 2 Evtdvro-c
0 100 upvot) povov ov rtov w iH-xvt)Cltv aVW1 spw 7tapan6EtOa 00 UIJVOt) eav stXE aKO-I(v va OUP7tEptAaOn ev ltjl upvltp 100 xat aylav Tptaoa ea ASrSV Pw samptvov up 100 psv 0 E Kat ov aov IIa1spll
middotxato aytOV II1supa) a900 aro 100 XptOoO a7taPls1at 1OU urVOt) Kat GV XptOrov nAsor4 Aeuroywv 6gt XPtO tE lllOou nE roO Bsou tAapov I(W ij 100 aeavaoo xat oupav(ot) xat arlOt) IIaTpolt au tit uJJvstaeat EV 7txat xatpol evw 1j Wv artav Tpt-
aTpoundXwv napaAUEt 1cO AOr(1) and 100 opoundt)1SPOLl middot7tpoawotJ laquoa V I1)Oou XPtOTS 10 tAapov TPSltOpsvllv sl 1tpoawltovphov laquoupvouPSl IIarspa r t 0v Kat artOV fIveufJcxraquo
)cd EnavcpX0pEVlJV 1t(ZAtV st to os(rCeuropov 7tpoaw1tov sh OLa ij TOO u fJ v s rae at 07tp
( euroi 000v paxuaov ufJvov ea 2ltavcafJ-pavs ouoE ea E7tOpoundEt 1oOlJv Kai0IJOV OtixpLatV
xat TOU riou was Ota fLEV 7tPWTfjv va Myn XitAW 67tt 1jAampot) ouatv bullbull ufJVOUfJSII IICtT6p a rldv xal artOV IIvsufJraquo 7teuropl oz toO noo st ufJvpoundt03at 6v 7taat 1is 8soD at lOt6-
tou lloO oLon d auJv xal povo irontvsat 0 EIW 7tEpt Wv 060 ampAAWl ij Tpti-
ltpoaw7twv OtJOeL ouos tlnotnypo yvwIJlJV EVt)aXUEt xat 1j OTt 0 lspoOoAUfLWY aovs-7t) TOV SWetvo) ouov up 1011 OUOOAW OOEV anWavov OH () euroOPWV Ov OU AelJ-voyeurovou upvov XEYOAOOWpEVOV auov fJeuroCa OU sU)middot
1 16 Psooeylol1 ITanaJonovAOl1 EUfltOAW 6 ]111 lcrtoQtav tijlt ltllQ sxxtl1(n()(I1txijpound I-tOUOlXijlt ost 147
Ocvou 101 rtov ufLvOV ayvwO1ou 1tOL1)lOrXlLt 1tEPLijMsc 1
VEWTSPOV st 0 va 1tpoOzpp6crll 1el 1toLJ(iAaTWV OJLVWV fLOP-(tll T0 oa 1tapafLEVll pound1 Kat acrltpaH 1J 0fJ-01ovta TWI 1sAEU1alwv crrlXWV R ltotlttAla 1WI fLOPrpwv TWV beXAl]crta crnxwv dve 1ocr1) 001) xal Ta qcrfJa1amiddot 1tOAAa 1OUTWV -xed svat (vwcr1a rav xala leZ apxata 1jjc
fLh-pa aA) at XtAtaOS tWV IowfJ-EAWv 1WV Kavovwv twv KaOtOfLIX-rwv TWV 8S01OXLWV 1tlV l1tX1)pwv 1WI)
Aourwv yVWHwv xat ayvwO1wv (i-rwxJ eree tn tOU 0fJ-0ampotoVLOfLou Ellv AaowfJ-euroV hapa-Oeurotypcx fJ-ovov Kavova t1)V VEcxV taut1)J fLoprf1)v OeuroWlt alTo tijO euro1t0xij tOU AVOpEOV Ex-XA1)Opoundav SlcrcxXOsiOCv xcxl 0eAYOwfLsv Va oppoundcrwfJ-SV TO hOcrov 1WV fLEtPWV ea eupsOWfJ-SV 1tpcl xa1IL1tAl]XHXOO rpztVOfLEVCU fLpoundtftXWV fl-0Prpwv at OhOrlLL O[51poundpound(lxoAov o(he ouvatdv Va1CPOKUqOUV amp1 OEV U1tijPXsv 1) 100 Kavollo 1ij 0fJ0tovpounda arcAo11) EtpfJouc xC(vovwv lot 0 fl Ii) W v Epyz tWV fJ-syci)wv tij 1tOt1)1wv EXW poundvwmov flou 1tpoundpl tou 400 YVWcrTOtJ OE ono (JH
EXxOtOC xavwv euroXSt OX1W Ked euroVVEJ centoa em 11)-xata tl)v fLOPPYV sav rcoAAa1tacrtaOwpEv tou 400 xa-
vova fLeuro talt ox-rw -1] ENEa rcopt(ofLeOa 1tOnHxaltoprpac avw tijJv 3000 poundk tov aptOpov os 1OU1WV EaV ltpoOOpoundOWPEV ta
fLopcpb 1WV IOtOfLEAWV lnxtJpwv KIL6tOfLatwv Eho-iOKpoundWV A1tOAUHxiwv MaptupLxWV Kal tocrwv aAAwv AcxfJoa-VOfLEV 1tocro1t)1a puefLwV KOAocrcrtcdav xcxl bfJE-r Pt)1OV lmcxyo- r PEV1)V Ek ouoliva Ktv6va a)A fJ-ovov sEc 1ov tOVL- I
1 nSQL Coli Eroihvou C01)OlJ VjAVOlJ tOS )lt( Qnxi1 Stlt EXYftlt f toov 18Qoov upvrov Cijlt Jtl1vtxijc degExx)l1o(w to (V0l-tlllO lmo rewflrtov 100- r I
fTUIamp8oIJ Kovipomaonlt)viov WLilt X I IIanatma1VOV 81 laquoEXXAlJ0W(Hx0 iJuQltPgt tOil IE nu 1j16 OEA 519 uno 10 uQI(Lx6v Wcifljto 2
aVHOrlxou oyOlaquo
01tOI) 0Sv 06vCl1ClL va AELlt cpound 11]1 fVJOVlV itAOXI)V 10U )oyou To 10wihov
I 1 A - J ItpOX EL 10V yvw 001 OU UcqJ IOy1jVOU WaVVOV laquo cl 010J-X I1-0Uraquo dvw ( tZiClPTOlt OTLX0 laquoTI OClOtAtOt pt]pbi va 1OV 1OVLOfl-OV TWV itpO CllhoO OpoundXWV
avayy1j a(lO1pSpSL 1011 pu6 dv OLcX 7 OOtLK7j laquofJ1)1f hr JEV1j cE 0 n oe oih(o EX cL
on 0 0 ItClpct)ClpWV dv Etptdv 1OU10V roO LlClr aOv1)vou xed w1 Cltrrov ltAE-x ro ctlt AKk6LOtOV xaovcx 10U 061 1xotou9cL 101 1onOuov 1oD LlauClOKtJvoD
cifX IbtClVCl(j)EpEt 101 pu6Jdv 101 xavovoltol 1OU op0fJ0vmiddot XplltJCo5 sfi fOXOY SOCPPIlt1lltJlJoSl1jl cr 1CyeOlIltC[ 6 lJosllt ltX1vl) 6SWj8VQ
AAA at a61al 0001 Y)t ampv shs ltOAACll oEv a1to-nAouOt tov wxvDvX 0 Of itavWv tou 10111-VLOJOU 1WV u)wa(wv 1OU Otpoundxou w cpatvsat av 1OLlt raAl1-oL Kai SV aVW1EpW 1tapcxtEOeuroiOLV
Kat 0 Kavwv OUTO ( xed arrAoOc xctpoundmiddot 101 OLl)OX6)qVE Yjl 1WI utJ-vwv Ek fJoprp6 OSV UitO mxvT(r)v 01011 ou3fJ(a U1t0XrswOt- v 1KOAO0()OLV amxpcYK)t1W ol 1OUpound pu-BfLtK7j 1WV E6paiwv Ka2i 1oue ltP6)tOU tOpuOcwc 11) EXXAfjOtac ital eurok 1ou vOA-Itouc JeuroA1j itav1ooa1toult Oorpb itS POLKLOpSVCl Kat ij apxapoundac XAClOtXi) yW00(1) pound 01 1OtOU1OL ok t1Jv otav aU1WI 1tOt1)1ampxI)v itClpClYWyTV va itpoOaPI1-0OwOLV si 1a JE-rpa iii apxapounda euroAAIJVampK7je yAWOO1jOUTW Of OUVeuro1SAS-
56
a lX1taptCaa 01 aaUJCOTOl SKstYCV ltOt1jCtXGV oampaxorrJ0v el Cl ltOLt)TampXCl aOTou
H bull bullbull I L pcxn -0 oItO tOY Bamplt TOO ltOAAOO ltapal-BVSG (lYVWOTOV I1jltTO I H tOU PWl-XlOU poundXo A1] sppounduv1j SV Tjl eEotxCl SV XeamppoypafcrJolJ laquoltEpt TWI ElClCA1jOG10nxwI ltot1j-tOOraquo ilJOtuxwC EnaMa OEV 5uVGtl-Gtt va e1tEXTa6w ltAeGonpov oGon aAAO ( OXOltO xtl aAAO 0 inco l-iipt t1j eXlCI1j-OG1OnK7)
Av oe 001 TCl XpOvcr ltpo l OflOTOYpoundif EIft)ppoa61j ltaPlAAY-AOO Kal toooI]tppounda WY (HtXWV ltoAAj f) EKXA-fjO La-()iGx7) 0 0amp0010Y i)v mpt t7) Oltot-
(l-GA1]OW dAAaxou Ei 00 apxapoundou 17)lt EltXAI]Olalt middotupvoo w e00l-6V aYunspw 6 aorroAAaoov OEv tI]pEtraG OGo-rt Kat EV tor faAl-0rlt TOr XPyatpBuaaOGY w ltponmov Clthwy centEV T1)pehaG 10 0toO0l 0 o(1)l-tKd p06po ( p06pclt euroPP1j-V60CWY toO fah7)polt eV6 Yj oaOGpound Kat 0 xavwv 7) EXKA1) 11amp a-OTtK7) YjPWII M6I]V Aomov ot ltBpt Tiv euroXKA1jata-
ltot1jaampI aOxoAt)6eurovs llhpalt Mth XpCOT Ked llapai-KO pound606YaOl Kat 01 Ao mol aV6 alt amppxa 17)lt aoaa-OeWlt C11 L6palt Bi xai l-el-aKpoOp6va Xwpa ) os ppoundAO fJ-0tJ Emereau lEV TCl [pyep athol) 1 avepeuvwll 1a ltoG-1jttXamp Epya TOU xypoundotJ EltppttfJ- Kat avaAUWl Taija KataY(f dlt to OtJplt6paOl-a on 11 ltOl1JaL WY fJ-BAlttl0WI 7)lt Exx)1japounda 000 gXSL Itl]yalt Yv Upttx1]v xai EA)I]VlXyI
laquoElle tient son genre et ses formes littcraires de la litmiddot terature Syriaque
Elle dent sa metrique ou plutClt sa loi de lhomotonie de levolution historique de lart poetique grec))
1 Saint Ephrem le Syrien snn Jeuvre litteraire Grecqoe oe- un
XAtJOLlOTtXlJlt TtOt+OeW amp100 ot TtPWTOt )Cat aPXltOTeuroPOL tlJlt EXXAtJOpoundzlt uJ vo OUOeuroj1tav OuyyiVeuroLaV Ttpolt tau ou E1pat1 ufLvou sx0vrit Ked dveuro pJv aAtJ0elt on oi j1euroya-d-teuroPOt exx tJOtlOttIWt TtO DiTa ltpolJA80v Eit Suppounda w ( E1palj1 ( PWftavolt ( LlafLaOytJvolwavvl ( KOOj1iilt oAvopsa ( Kp+-tI)lt 6 8co1avtJlt ( fLovaxoc Kat 0 ts1avolt POlClX0 Xlt tOOOL anOL XlL TCpO+rylYOv f1 xal to t6A-00 tfjlt 6XxAI)OtacrnK1jlt aAA1 Mv Weuro(JlV Kat tXlt OEtG aUT1j a (1toht iv1pwuOtv Etlt TtOAA0 Peurop1XpUOPEV1)V autwv
xal OWrpEpOUOt1) am TtiC Erppltpta we 1) haUOt twv aVWTEpw oPXaiwv upvwv 0 Imiddotdx0lt tOU Etppalj1 ouoepbv EXeuroL opotottJta ftE TOV OttXOV TWV ufl-vwv tlJo Ttpwtoy6-IOU EKY-AtJOiar 0 Erppalp Otpoundxoult xavovtxoult E1tta-avnampoovlt
( E1I Cao CQ til tt) 1tpwtij IJOOtijPltX oLo5 L0llltlyslIoiJ avMe(t) ampBoYsl ooijo(t)1-SY OllOl h JD)1j too XptOtOO))l
Ot twv IfaApwv axoAou600VT6lt apx fLtOpound oJ-VyenOOI ypamp-tpOVOL OTixoult ampVtOoOuAAaoou 0f10tovau
Mea notpl )tlXl ofip
llt1X1 ampoilgt lIillfO--otl IIXl vih )lXt ampst
XlXt sl tODlt otGlvalt tGiv aumoy
ete xed 1tp6ooov athij aampatJC 1tAa-r6npov va tavuOl1 -rci itTepuyi HI va ltEPLoi)( otXtAopeuropWe apnpcI ltapay(uyTv
Me1a a ev OUJ1o(LCP avwTeuropw ltept toG c(ocuc ti pu6ptyij -Wv Eopaiwv P18ivTa pE1Ctodvw pu8[Jtx1J 1)e p0pcpTJ H ijc rcoLJ]1tX7c
(J-oprp7)e T7Jpound ol(poundpound)pound1apound eic CuXaiov Avagt YtVWaKWI -ro xelpeVoV Tj iv xwihxt 011 mpdypaltpa e01lfLccrtWGa nj) 1911 amp1 A)eavcpei tnco UTtO 01 ThAOV laquoEUtlyYeuroALO Maria -rTjc IIaAatQAoyLva 71-
1 0 8V ]OYltfl lGtijfHl roy tillt uYOVGW lVluQa TTt I1aowIoy(ya 1j flStOVOPHlOtlsfOllt McKoQ(alt ElroQJtlTj 0 1m mhij jl llCXC1V)
ntmiddott(llt9 to EX tOll tuyUltO twv ji[LIOgH(J) )tal Ita 1vhAUVOll (hs alitll JetU toil lLOU IwuII01J to) I1(1()OVo- EneaXSqJtlfI 0 TxvtOV tf)lt IItylJotlxijc 1wpiliV) U(JyDVtX 00 OIj1Wlt ovaqS(lEt ilihoY(l(1qJov ev Et (JlJ11sLffijl1J TOU SnIOXOlOG TIeuro-1QOlJ (10 Jrorpeoftov Evarea7tiOoV IHpQonoAhoU AcQlltOnOAEClJlt EuayystiCV MaQla iilt II1AaLoAoyhalt CleA 1) KClt Ote tv E5E(hoov tu i3gt aStlt tOii Kroolwt au tl]V anoVLV 1amp1 i-t(ov tv j) )t(ltu t11 ampi1rnov slIfJJfq Stv 1110 EihwAQ( 0 rTQoo3toQwjJo toli tv oltfl I1stQou pound(lt OV autoxQIltoQtXn sllroQijtllj 0 nOAvttllOlt Ntlv OE UeQE1JVllOU VQOV ell o IIe1Qo outO X(U1IyetO E) ([lIAOOY1Jlt etmVuI101JI1EVOlt xed on oQfJa-10 WV t1tQolt xat neQl0UVeuroAfY11 ElG teOV Mitiiv n(JQu ttVO MnoQltoU poundUtll0 OOtlt EneJlEAijihj l1jOitouoijlt uuoii xUI sicJllYusv autoll poundic 0 tcov MtlloQttrov tayl-to 85 01) oVEaEIXl1lj Enlownolt NopaQ(o xul fhu aOXIE1tOXOtO tOU MtAflVOU (1405) til os 25 Ollll(ou toii 1409 d 70 ihOiV nan1s Pro fie 1mo tijs eurov HtU OUIIGaoU uno to bullAM5avIlQoc ) E 8vfta E)EVSO (It f) (Jtslj1C Cllltou ansuvs 70 emo EtOs 31 BoArolllll et)laquo omi Gl1JleQOV ( toqJOlt allloi) H (moxi) uinoii Ii EnOj(ij oxnvlhi1wv XUt
EY tii AuttlltU EXXAlO(q autlj XHL um) tQ8tlt OU-
W6voo IltaampeAOiO( a OU(iIvoc 1l01ItwDihl ltilIOOIlJlUHOtl yeYOVotog iJno tl]V rtonwouvljV toii lJJlIl1SQOU ([ltAaOYli xa troll mivt(ov IltijAfiEV to OoXUllfiVOV XQOllOV tij n1troOuVljlt toU IID)tQUV tilt proJIIlt liv BOA(O(q aQX(1tOGEIlOJV lUXEroV 01 svl)(HJl6voo 1110 lWi Iltc toue nE)i autov E1tClVIOAUfl3UVEV i[ulv
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
0 100 upvot) povov ov rtov w iH-xvt)Cltv aVW1 spw 7tapan6EtOa 00 UIJVOt) eav stXE aKO-I(v va OUP7tEptAaOn ev ltjl upvltp 100 xat aylav Tptaoa ea ASrSV Pw samptvov up 100 psv 0 E Kat ov aov IIa1spll
middotxato aytOV II1supa) a900 aro 100 XptOoO a7taPls1at 1OU urVOt) Kat GV XptOrov nAsor4 Aeuroywv 6gt XPtO tE lllOou nE roO Bsou tAapov I(W ij 100 aeavaoo xat oupav(ot) xat arlOt) IIaTpolt au tit uJJvstaeat EV 7txat xatpol evw 1j Wv artav Tpt-
aTpoundXwv napaAUEt 1cO AOr(1) and 100 opoundt)1SPOLl middot7tpoawotJ laquoa V I1)Oou XPtOTS 10 tAapov TPSltOpsvllv sl 1tpoawltovphov laquoupvouPSl IIarspa r t 0v Kat artOV fIveufJcxraquo
)cd EnavcpX0pEVlJV 1t(ZAtV st to os(rCeuropov 7tpoaw1tov sh OLa ij TOO u fJ v s rae at 07tp
( euroi 000v paxuaov ufJvov ea 2ltavcafJ-pavs ouoE ea E7tOpoundEt 1oOlJv Kai0IJOV OtixpLatV
xat TOU riou was Ota fLEV 7tPWTfjv va Myn XitAW 67tt 1jAampot) ouatv bullbull ufJVOUfJSII IICtT6p a rldv xal artOV IIvsufJraquo 7teuropl oz toO noo st ufJvpoundt03at 6v 7taat 1is 8soD at lOt6-
tou lloO oLon d auJv xal povo irontvsat 0 EIW 7tEpt Wv 060 ampAAWl ij Tpti-
ltpoaw7twv OtJOeL ouos tlnotnypo yvwIJlJV EVt)aXUEt xat 1j OTt 0 lspoOoAUfLWY aovs-7t) TOV SWetvo) ouov up 1011 OUOOAW OOEV anWavov OH () euroOPWV Ov OU AelJ-voyeurovou upvov XEYOAOOWpEVOV auov fJeuroCa OU sU)middot
1 16 Psooeylol1 ITanaJonovAOl1 EUfltOAW 6 ]111 lcrtoQtav tijlt ltllQ sxxtl1(n()(I1txijpound I-tOUOlXijlt ost 147
Ocvou 101 rtov ufLvOV ayvwO1ou 1tOL1)lOrXlLt 1tEPLijMsc 1
VEWTSPOV st 0 va 1tpoOzpp6crll 1el 1toLJ(iAaTWV OJLVWV fLOP-(tll T0 oa 1tapafLEVll pound1 Kat acrltpaH 1J 0fJ-01ovta TWI 1sAEU1alwv crrlXWV R ltotlttAla 1WI fLOPrpwv TWV beXAl]crta crnxwv dve 1ocr1) 001) xal Ta qcrfJa1amiddot 1tOAAa 1OUTWV -xed svat (vwcr1a rav xala leZ apxata 1jjc
fLh-pa aA) at XtAtaOS tWV IowfJ-EAWv 1WV Kavovwv twv KaOtOfLIX-rwv TWV 8S01OXLWV 1tlV l1tX1)pwv 1WI)
Aourwv yVWHwv xat ayvwO1wv (i-rwxJ eree tn tOU 0fJ-0ampotoVLOfLou Ellv AaowfJ-euroV hapa-Oeurotypcx fJ-ovov Kavova t1)V VEcxV taut1)J fLoprf1)v OeuroWlt alTo tijO euro1t0xij tOU AVOpEOV Ex-XA1)Opoundav SlcrcxXOsiOCv xcxl 0eAYOwfLsv Va oppoundcrwfJ-SV TO hOcrov 1WV fLEtPWV ea eupsOWfJ-SV 1tpcl xa1IL1tAl]XHXOO rpztVOfLEVCU fLpoundtftXWV fl-0Prpwv at OhOrlLL O[51poundpound(lxoAov o(he ouvatdv Va1CPOKUqOUV amp1 OEV U1tijPXsv 1) 100 Kavollo 1ij 0fJ0tovpounda arcAo11) EtpfJouc xC(vovwv lot 0 fl Ii) W v Epyz tWV fJ-syci)wv tij 1tOt1)1wv EXW poundvwmov flou 1tpoundpl tou 400 YVWcrTOtJ OE ono (JH
EXxOtOC xavwv euroXSt OX1W Ked euroVVEJ centoa em 11)-xata tl)v fLOPPYV sav rcoAAa1tacrtaOwpEv tou 400 xa-
vova fLeuro talt ox-rw -1] ENEa rcopt(ofLeOa 1tOnHxaltoprpac avw tijJv 3000 poundk tov aptOpov os 1OU1WV EaV ltpoOOpoundOWPEV ta
fLopcpb 1WV IOtOfLEAWV lnxtJpwv KIL6tOfLatwv Eho-iOKpoundWV A1tOAUHxiwv MaptupLxWV Kal tocrwv aAAwv AcxfJoa-VOfLEV 1tocro1t)1a puefLwV KOAocrcrtcdav xcxl bfJE-r Pt)1OV lmcxyo- r PEV1)V Ek ouoliva Ktv6va a)A fJ-ovov sEc 1ov tOVL- I
1 nSQL Coli Eroihvou C01)OlJ VjAVOlJ tOS )lt( Qnxi1 Stlt EXYftlt f toov 18Qoov upvrov Cijlt Jtl1vtxijc degExx)l1o(w to (V0l-tlllO lmo rewflrtov 100- r I
fTUIamp8oIJ Kovipomaonlt)viov WLilt X I IIanatma1VOV 81 laquoEXXAlJ0W(Hx0 iJuQltPgt tOil IE nu 1j16 OEA 519 uno 10 uQI(Lx6v Wcifljto 2
aVHOrlxou oyOlaquo
01tOI) 0Sv 06vCl1ClL va AELlt cpound 11]1 fVJOVlV itAOXI)V 10U )oyou To 10wihov
I 1 A - J ItpOX EL 10V yvw 001 OU UcqJ IOy1jVOU WaVVOV laquo cl 010J-X I1-0Uraquo dvw ( tZiClPTOlt OTLX0 laquoTI OClOtAtOt pt]pbi va 1OV 1OVLOfl-OV TWV itpO CllhoO OpoundXWV
avayy1j a(lO1pSpSL 1011 pu6 dv OLcX 7 OOtLK7j laquofJ1)1f hr JEV1j cE 0 n oe oih(o EX cL
on 0 0 ItClpct)ClpWV dv Etptdv 1OU10V roO LlClr aOv1)vou xed w1 Cltrrov ltAE-x ro ctlt AKk6LOtOV xaovcx 10U 061 1xotou9cL 101 1onOuov 1oD LlauClOKtJvoD
cifX IbtClVCl(j)EpEt 101 pu6Jdv 101 xavovoltol 1OU op0fJ0vmiddot XplltJCo5 sfi fOXOY SOCPPIlt1lltJlJoSl1jl cr 1CyeOlIltC[ 6 lJosllt ltX1vl) 6SWj8VQ
AAA at a61al 0001 Y)t ampv shs ltOAACll oEv a1to-nAouOt tov wxvDvX 0 Of itavWv tou 10111-VLOJOU 1WV u)wa(wv 1OU Otpoundxou w cpatvsat av 1OLlt raAl1-oL Kai SV aVW1EpW 1tapcxtEOeuroiOLV
Kat 0 Kavwv OUTO ( xed arrAoOc xctpoundmiddot 101 OLl)OX6)qVE Yjl 1WI utJ-vwv Ek fJoprp6 OSV UitO mxvT(r)v 01011 ou3fJ(a U1t0XrswOt- v 1KOAO0()OLV amxpcYK)t1W ol 1OUpound pu-BfLtK7j 1WV E6paiwv Ka2i 1oue ltP6)tOU tOpuOcwc 11) EXXAfjOtac ital eurok 1ou vOA-Itouc JeuroA1j itav1ooa1toult Oorpb itS POLKLOpSVCl Kat ij apxapoundac XAClOtXi) yW00(1) pound 01 1OtOU1OL ok t1Jv otav aU1WI 1tOt1)1ampxI)v itClpClYWyTV va itpoOaPI1-0OwOLV si 1a JE-rpa iii apxapounda euroAAIJVampK7je yAWOO1jOUTW Of OUVeuro1SAS-
56
a lX1taptCaa 01 aaUJCOTOl SKstYCV ltOt1jCtXGV oampaxorrJ0v el Cl ltOLt)TampXCl aOTou
H bull bullbull I L pcxn -0 oItO tOY Bamplt TOO ltOAAOO ltapal-BVSG (lYVWOTOV I1jltTO I H tOU PWl-XlOU poundXo A1] sppounduv1j SV Tjl eEotxCl SV XeamppoypafcrJolJ laquoltEpt TWI ElClCA1jOG10nxwI ltot1j-tOOraquo ilJOtuxwC EnaMa OEV 5uVGtl-Gtt va e1tEXTa6w ltAeGonpov oGon aAAO ( OXOltO xtl aAAO 0 inco l-iipt t1j eXlCI1j-OG1OnK7)
Av oe 001 TCl XpOvcr ltpo l OflOTOYpoundif EIft)ppoa61j ltaPlAAY-AOO Kal toooI]tppounda WY (HtXWV ltoAAj f) EKXA-fjO La-()iGx7) 0 0amp0010Y i)v mpt t7) Oltot-
(l-GA1]OW dAAaxou Ei 00 apxapoundou 17)lt EltXAI]Olalt middotupvoo w e00l-6V aYunspw 6 aorroAAaoov OEv tI]pEtraG OGo-rt Kat EV tor faAl-0rlt TOr XPyatpBuaaOGY w ltponmov Clthwy centEV T1)pehaG 10 0toO0l 0 o(1)l-tKd p06po ( p06pclt euroPP1j-V60CWY toO fah7)polt eV6 Yj oaOGpound Kat 0 xavwv 7) EXKA1) 11amp a-OTtK7) YjPWII M6I]V Aomov ot ltBpt Tiv euroXKA1jata-
ltot1jaampI aOxoAt)6eurovs llhpalt Mth XpCOT Ked llapai-KO pound606YaOl Kat 01 Ao mol aV6 alt amppxa 17)lt aoaa-OeWlt C11 L6palt Bi xai l-el-aKpoOp6va Xwpa ) os ppoundAO fJ-0tJ Emereau lEV TCl [pyep athol) 1 avepeuvwll 1a ltoG-1jttXamp Epya TOU xypoundotJ EltppttfJ- Kat avaAUWl Taija KataY(f dlt to OtJplt6paOl-a on 11 ltOl1JaL WY fJ-BAlttl0WI 7)lt Exx)1japounda 000 gXSL Itl]yalt Yv Upttx1]v xai EA)I]VlXyI
laquoElle tient son genre et ses formes littcraires de la litmiddot terature Syriaque
Elle dent sa metrique ou plutClt sa loi de lhomotonie de levolution historique de lart poetique grec))
1 Saint Ephrem le Syrien snn Jeuvre litteraire Grecqoe oe- un
XAtJOLlOTtXlJlt TtOt+OeW amp100 ot TtPWTOt )Cat aPXltOTeuroPOL tlJlt EXXAtJOpoundzlt uJ vo OUOeuroj1tav OuyyiVeuroLaV Ttpolt tau ou E1pat1 ufLvou sx0vrit Ked dveuro pJv aAtJ0elt on oi j1euroya-d-teuroPOt exx tJOtlOttIWt TtO DiTa ltpolJA80v Eit Suppounda w ( E1palj1 ( PWftavolt ( LlafLaOytJvolwavvl ( KOOj1iilt oAvopsa ( Kp+-tI)lt 6 8co1avtJlt ( fLovaxoc Kat 0 ts1avolt POlClX0 Xlt tOOOL anOL XlL TCpO+rylYOv f1 xal to t6A-00 tfjlt 6XxAI)OtacrnK1jlt aAA1 Mv Weuro(JlV Kat tXlt OEtG aUT1j a (1toht iv1pwuOtv Etlt TtOAA0 Peurop1XpUOPEV1)V autwv
xal OWrpEpOUOt1) am TtiC Erppltpta we 1) haUOt twv aVWTEpw oPXaiwv upvwv 0 Imiddotdx0lt tOU Etppalj1 ouoepbv EXeuroL opotottJta ftE TOV OttXOV TWV ufl-vwv tlJo Ttpwtoy6-IOU EKY-AtJOiar 0 Erppalp Otpoundxoult xavovtxoult E1tta-avnampoovlt
( E1I Cao CQ til tt) 1tpwtij IJOOtijPltX oLo5 L0llltlyslIoiJ avMe(t) ampBoYsl ooijo(t)1-SY OllOl h JD)1j too XptOtOO))l
Ot twv IfaApwv axoAou600VT6lt apx fLtOpound oJ-VyenOOI ypamp-tpOVOL OTixoult ampVtOoOuAAaoou 0f10tovau
Mea notpl )tlXl ofip
llt1X1 ampoilgt lIillfO--otl IIXl vih )lXt ampst
XlXt sl tODlt otGlvalt tGiv aumoy
ete xed 1tp6ooov athij aampatJC 1tAa-r6npov va tavuOl1 -rci itTepuyi HI va ltEPLoi)( otXtAopeuropWe apnpcI ltapay(uyTv
Me1a a ev OUJ1o(LCP avwTeuropw ltept toG c(ocuc ti pu6ptyij -Wv Eopaiwv P18ivTa pE1Ctodvw pu8[Jtx1J 1)e p0pcpTJ H ijc rcoLJ]1tX7c
(J-oprp7)e T7Jpound ol(poundpound)pound1apound eic CuXaiov Avagt YtVWaKWI -ro xelpeVoV Tj iv xwihxt 011 mpdypaltpa e01lfLccrtWGa nj) 1911 amp1 A)eavcpei tnco UTtO 01 ThAOV laquoEUtlyYeuroALO Maria -rTjc IIaAatQAoyLva 71-
1 0 8V ]OYltfl lGtijfHl roy tillt uYOVGW lVluQa TTt I1aowIoy(ya 1j flStOVOPHlOtlsfOllt McKoQ(alt ElroQJtlTj 0 1m mhij jl llCXC1V)
ntmiddott(llt9 to EX tOll tuyUltO twv ji[LIOgH(J) )tal Ita 1vhAUVOll (hs alitll JetU toil lLOU IwuII01J to) I1(1()OVo- EneaXSqJtlfI 0 TxvtOV tf)lt IItylJotlxijc 1wpiliV) U(JyDVtX 00 OIj1Wlt ovaqS(lEt ilihoY(l(1qJov ev Et (JlJ11sLffijl1J TOU SnIOXOlOG TIeuro-1QOlJ (10 Jrorpeoftov Evarea7tiOoV IHpQonoAhoU AcQlltOnOAEClJlt EuayystiCV MaQla iilt II1AaLoAoyhalt CleA 1) KClt Ote tv E5E(hoov tu i3gt aStlt tOii Kroolwt au tl]V anoVLV 1amp1 i-t(ov tv j) )t(ltu t11 ampi1rnov slIfJJfq Stv 1110 EihwAQ( 0 rTQoo3toQwjJo toli tv oltfl I1stQou pound(lt OV autoxQIltoQtXn sllroQijtllj 0 nOAvttllOlt Ntlv OE UeQE1JVllOU VQOV ell o IIe1Qo outO X(U1IyetO E) ([lIAOOY1Jlt etmVuI101JI1EVOlt xed on oQfJa-10 WV t1tQolt xat neQl0UVeuroAfY11 ElG teOV Mitiiv n(JQu ttVO MnoQltoU poundUtll0 OOtlt EneJlEAijihj l1jOitouoijlt uuoii xUI sicJllYusv autoll poundic 0 tcov MtlloQttrov tayl-to 85 01) oVEaEIXl1lj Enlownolt NopaQ(o xul fhu aOXIE1tOXOtO tOU MtAflVOU (1405) til os 25 Ollll(ou toii 1409 d 70 ihOiV nan1s Pro fie 1mo tijs eurov HtU OUIIGaoU uno to bullAM5avIlQoc ) E 8vfta E)EVSO (It f) (Jtslj1C Cllltou ansuvs 70 emo EtOs 31 BoArolllll et)laquo omi Gl1JleQOV ( toqJOlt allloi) H (moxi) uinoii Ii EnOj(ij oxnvlhi1wv XUt
EY tii AuttlltU EXXAlO(q autlj XHL um) tQ8tlt OU-
W6voo IltaampeAOiO( a OU(iIvoc 1l01ItwDihl ltilIOOIlJlUHOtl yeYOVotog iJno tl]V rtonwouvljV toii lJJlIl1SQOU ([ltAaOYli xa troll mivt(ov IltijAfiEV to OoXUllfiVOV XQOllOV tij n1troOuVljlt toU IID)tQUV tilt proJIIlt liv BOA(O(q aQX(1tOGEIlOJV lUXEroV 01 svl)(HJl6voo 1110 lWi Iltc toue nE)i autov E1tClVIOAUfl3UVEV i[ulv
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
Ocvou 101 rtov ufLvOV ayvwO1ou 1tOL1)lOrXlLt 1tEPLijMsc 1
VEWTSPOV st 0 va 1tpoOzpp6crll 1el 1toLJ(iAaTWV OJLVWV fLOP-(tll T0 oa 1tapafLEVll pound1 Kat acrltpaH 1J 0fJ-01ovta TWI 1sAEU1alwv crrlXWV R ltotlttAla 1WI fLOPrpwv TWV beXAl]crta crnxwv dve 1ocr1) 001) xal Ta qcrfJa1amiddot 1tOAAa 1OUTWV -xed svat (vwcr1a rav xala leZ apxata 1jjc
fLh-pa aA) at XtAtaOS tWV IowfJ-EAWv 1WV Kavovwv twv KaOtOfLIX-rwv TWV 8S01OXLWV 1tlV l1tX1)pwv 1WI)
Aourwv yVWHwv xat ayvwO1wv (i-rwxJ eree tn tOU 0fJ-0ampotoVLOfLou Ellv AaowfJ-euroV hapa-Oeurotypcx fJ-ovov Kavova t1)V VEcxV taut1)J fLoprf1)v OeuroWlt alTo tijO euro1t0xij tOU AVOpEOV Ex-XA1)Opoundav SlcrcxXOsiOCv xcxl 0eAYOwfLsv Va oppoundcrwfJ-SV TO hOcrov 1WV fLEtPWV ea eupsOWfJ-SV 1tpcl xa1IL1tAl]XHXOO rpztVOfLEVCU fLpoundtftXWV fl-0Prpwv at OhOrlLL O[51poundpound(lxoAov o(he ouvatdv Va1CPOKUqOUV amp1 OEV U1tijPXsv 1) 100 Kavollo 1ij 0fJ0tovpounda arcAo11) EtpfJouc xC(vovwv lot 0 fl Ii) W v Epyz tWV fJ-syci)wv tij 1tOt1)1wv EXW poundvwmov flou 1tpoundpl tou 400 YVWcrTOtJ OE ono (JH
EXxOtOC xavwv euroXSt OX1W Ked euroVVEJ centoa em 11)-xata tl)v fLOPPYV sav rcoAAa1tacrtaOwpEv tou 400 xa-
vova fLeuro talt ox-rw -1] ENEa rcopt(ofLeOa 1tOnHxaltoprpac avw tijJv 3000 poundk tov aptOpov os 1OU1WV EaV ltpoOOpoundOWPEV ta
fLopcpb 1WV IOtOfLEAWV lnxtJpwv KIL6tOfLatwv Eho-iOKpoundWV A1tOAUHxiwv MaptupLxWV Kal tocrwv aAAwv AcxfJoa-VOfLEV 1tocro1t)1a puefLwV KOAocrcrtcdav xcxl bfJE-r Pt)1OV lmcxyo- r PEV1)V Ek ouoliva Ktv6va a)A fJ-ovov sEc 1ov tOVL- I
1 nSQL Coli Eroihvou C01)OlJ VjAVOlJ tOS )lt( Qnxi1 Stlt EXYftlt f toov 18Qoov upvrov Cijlt Jtl1vtxijc degExx)l1o(w to (V0l-tlllO lmo rewflrtov 100- r I
fTUIamp8oIJ Kovipomaonlt)viov WLilt X I IIanatma1VOV 81 laquoEXXAlJ0W(Hx0 iJuQltPgt tOil IE nu 1j16 OEA 519 uno 10 uQI(Lx6v Wcifljto 2
aVHOrlxou oyOlaquo
01tOI) 0Sv 06vCl1ClL va AELlt cpound 11]1 fVJOVlV itAOXI)V 10U )oyou To 10wihov
I 1 A - J ItpOX EL 10V yvw 001 OU UcqJ IOy1jVOU WaVVOV laquo cl 010J-X I1-0Uraquo dvw ( tZiClPTOlt OTLX0 laquoTI OClOtAtOt pt]pbi va 1OV 1OVLOfl-OV TWV itpO CllhoO OpoundXWV
avayy1j a(lO1pSpSL 1011 pu6 dv OLcX 7 OOtLK7j laquofJ1)1f hr JEV1j cE 0 n oe oih(o EX cL
on 0 0 ItClpct)ClpWV dv Etptdv 1OU10V roO LlClr aOv1)vou xed w1 Cltrrov ltAE-x ro ctlt AKk6LOtOV xaovcx 10U 061 1xotou9cL 101 1onOuov 1oD LlauClOKtJvoD
cifX IbtClVCl(j)EpEt 101 pu6Jdv 101 xavovoltol 1OU op0fJ0vmiddot XplltJCo5 sfi fOXOY SOCPPIlt1lltJlJoSl1jl cr 1CyeOlIltC[ 6 lJosllt ltX1vl) 6SWj8VQ
AAA at a61al 0001 Y)t ampv shs ltOAACll oEv a1to-nAouOt tov wxvDvX 0 Of itavWv tou 10111-VLOJOU 1WV u)wa(wv 1OU Otpoundxou w cpatvsat av 1OLlt raAl1-oL Kai SV aVW1EpW 1tapcxtEOeuroiOLV
Kat 0 Kavwv OUTO ( xed arrAoOc xctpoundmiddot 101 OLl)OX6)qVE Yjl 1WI utJ-vwv Ek fJoprp6 OSV UitO mxvT(r)v 01011 ou3fJ(a U1t0XrswOt- v 1KOAO0()OLV amxpcYK)t1W ol 1OUpound pu-BfLtK7j 1WV E6paiwv Ka2i 1oue ltP6)tOU tOpuOcwc 11) EXXAfjOtac ital eurok 1ou vOA-Itouc JeuroA1j itav1ooa1toult Oorpb itS POLKLOpSVCl Kat ij apxapoundac XAClOtXi) yW00(1) pound 01 1OtOU1OL ok t1Jv otav aU1WI 1tOt1)1ampxI)v itClpClYWyTV va itpoOaPI1-0OwOLV si 1a JE-rpa iii apxapounda euroAAIJVampK7je yAWOO1jOUTW Of OUVeuro1SAS-
56
a lX1taptCaa 01 aaUJCOTOl SKstYCV ltOt1jCtXGV oampaxorrJ0v el Cl ltOLt)TampXCl aOTou
H bull bullbull I L pcxn -0 oItO tOY Bamplt TOO ltOAAOO ltapal-BVSG (lYVWOTOV I1jltTO I H tOU PWl-XlOU poundXo A1] sppounduv1j SV Tjl eEotxCl SV XeamppoypafcrJolJ laquoltEpt TWI ElClCA1jOG10nxwI ltot1j-tOOraquo ilJOtuxwC EnaMa OEV 5uVGtl-Gtt va e1tEXTa6w ltAeGonpov oGon aAAO ( OXOltO xtl aAAO 0 inco l-iipt t1j eXlCI1j-OG1OnK7)
Av oe 001 TCl XpOvcr ltpo l OflOTOYpoundif EIft)ppoa61j ltaPlAAY-AOO Kal toooI]tppounda WY (HtXWV ltoAAj f) EKXA-fjO La-()iGx7) 0 0amp0010Y i)v mpt t7) Oltot-
(l-GA1]OW dAAaxou Ei 00 apxapoundou 17)lt EltXAI]Olalt middotupvoo w e00l-6V aYunspw 6 aorroAAaoov OEv tI]pEtraG OGo-rt Kat EV tor faAl-0rlt TOr XPyatpBuaaOGY w ltponmov Clthwy centEV T1)pehaG 10 0toO0l 0 o(1)l-tKd p06po ( p06pclt euroPP1j-V60CWY toO fah7)polt eV6 Yj oaOGpound Kat 0 xavwv 7) EXKA1) 11amp a-OTtK7) YjPWII M6I]V Aomov ot ltBpt Tiv euroXKA1jata-
ltot1jaampI aOxoAt)6eurovs llhpalt Mth XpCOT Ked llapai-KO pound606YaOl Kat 01 Ao mol aV6 alt amppxa 17)lt aoaa-OeWlt C11 L6palt Bi xai l-el-aKpoOp6va Xwpa ) os ppoundAO fJ-0tJ Emereau lEV TCl [pyep athol) 1 avepeuvwll 1a ltoG-1jttXamp Epya TOU xypoundotJ EltppttfJ- Kat avaAUWl Taija KataY(f dlt to OtJplt6paOl-a on 11 ltOl1JaL WY fJ-BAlttl0WI 7)lt Exx)1japounda 000 gXSL Itl]yalt Yv Upttx1]v xai EA)I]VlXyI
laquoElle tient son genre et ses formes littcraires de la litmiddot terature Syriaque
Elle dent sa metrique ou plutClt sa loi de lhomotonie de levolution historique de lart poetique grec))
1 Saint Ephrem le Syrien snn Jeuvre litteraire Grecqoe oe- un
XAtJOLlOTtXlJlt TtOt+OeW amp100 ot TtPWTOt )Cat aPXltOTeuroPOL tlJlt EXXAtJOpoundzlt uJ vo OUOeuroj1tav OuyyiVeuroLaV Ttpolt tau ou E1pat1 ufLvou sx0vrit Ked dveuro pJv aAtJ0elt on oi j1euroya-d-teuroPOt exx tJOtlOttIWt TtO DiTa ltpolJA80v Eit Suppounda w ( E1palj1 ( PWftavolt ( LlafLaOytJvolwavvl ( KOOj1iilt oAvopsa ( Kp+-tI)lt 6 8co1avtJlt ( fLovaxoc Kat 0 ts1avolt POlClX0 Xlt tOOOL anOL XlL TCpO+rylYOv f1 xal to t6A-00 tfjlt 6XxAI)OtacrnK1jlt aAA1 Mv Weuro(JlV Kat tXlt OEtG aUT1j a (1toht iv1pwuOtv Etlt TtOAA0 Peurop1XpUOPEV1)V autwv
xal OWrpEpOUOt1) am TtiC Erppltpta we 1) haUOt twv aVWTEpw oPXaiwv upvwv 0 Imiddotdx0lt tOU Etppalj1 ouoepbv EXeuroL opotottJta ftE TOV OttXOV TWV ufl-vwv tlJo Ttpwtoy6-IOU EKY-AtJOiar 0 Erppalp Otpoundxoult xavovtxoult E1tta-avnampoovlt
( E1I Cao CQ til tt) 1tpwtij IJOOtijPltX oLo5 L0llltlyslIoiJ avMe(t) ampBoYsl ooijo(t)1-SY OllOl h JD)1j too XptOtOO))l
Ot twv IfaApwv axoAou600VT6lt apx fLtOpound oJ-VyenOOI ypamp-tpOVOL OTixoult ampVtOoOuAAaoou 0f10tovau
Mea notpl )tlXl ofip
llt1X1 ampoilgt lIillfO--otl IIXl vih )lXt ampst
XlXt sl tODlt otGlvalt tGiv aumoy
ete xed 1tp6ooov athij aampatJC 1tAa-r6npov va tavuOl1 -rci itTepuyi HI va ltEPLoi)( otXtAopeuropWe apnpcI ltapay(uyTv
Me1a a ev OUJ1o(LCP avwTeuropw ltept toG c(ocuc ti pu6ptyij -Wv Eopaiwv P18ivTa pE1Ctodvw pu8[Jtx1J 1)e p0pcpTJ H ijc rcoLJ]1tX7c
(J-oprp7)e T7Jpound ol(poundpound)pound1apound eic CuXaiov Avagt YtVWaKWI -ro xelpeVoV Tj iv xwihxt 011 mpdypaltpa e01lfLccrtWGa nj) 1911 amp1 A)eavcpei tnco UTtO 01 ThAOV laquoEUtlyYeuroALO Maria -rTjc IIaAatQAoyLva 71-
1 0 8V ]OYltfl lGtijfHl roy tillt uYOVGW lVluQa TTt I1aowIoy(ya 1j flStOVOPHlOtlsfOllt McKoQ(alt ElroQJtlTj 0 1m mhij jl llCXC1V)
ntmiddott(llt9 to EX tOll tuyUltO twv ji[LIOgH(J) )tal Ita 1vhAUVOll (hs alitll JetU toil lLOU IwuII01J to) I1(1()OVo- EneaXSqJtlfI 0 TxvtOV tf)lt IItylJotlxijc 1wpiliV) U(JyDVtX 00 OIj1Wlt ovaqS(lEt ilihoY(l(1qJov ev Et (JlJ11sLffijl1J TOU SnIOXOlOG TIeuro-1QOlJ (10 Jrorpeoftov Evarea7tiOoV IHpQonoAhoU AcQlltOnOAEClJlt EuayystiCV MaQla iilt II1AaLoAoyhalt CleA 1) KClt Ote tv E5E(hoov tu i3gt aStlt tOii Kroolwt au tl]V anoVLV 1amp1 i-t(ov tv j) )t(ltu t11 ampi1rnov slIfJJfq Stv 1110 EihwAQ( 0 rTQoo3toQwjJo toli tv oltfl I1stQou pound(lt OV autoxQIltoQtXn sllroQijtllj 0 nOAvttllOlt Ntlv OE UeQE1JVllOU VQOV ell o IIe1Qo outO X(U1IyetO E) ([lIAOOY1Jlt etmVuI101JI1EVOlt xed on oQfJa-10 WV t1tQolt xat neQl0UVeuroAfY11 ElG teOV Mitiiv n(JQu ttVO MnoQltoU poundUtll0 OOtlt EneJlEAijihj l1jOitouoijlt uuoii xUI sicJllYusv autoll poundic 0 tcov MtlloQttrov tayl-to 85 01) oVEaEIXl1lj Enlownolt NopaQ(o xul fhu aOXIE1tOXOtO tOU MtAflVOU (1405) til os 25 Ollll(ou toii 1409 d 70 ihOiV nan1s Pro fie 1mo tijs eurov HtU OUIIGaoU uno to bullAM5avIlQoc ) E 8vfta E)EVSO (It f) (Jtslj1C Cllltou ansuvs 70 emo EtOs 31 BoArolllll et)laquo omi Gl1JleQOV ( toqJOlt allloi) H (moxi) uinoii Ii EnOj(ij oxnvlhi1wv XUt
EY tii AuttlltU EXXAlO(q autlj XHL um) tQ8tlt OU-
W6voo IltaampeAOiO( a OU(iIvoc 1l01ItwDihl ltilIOOIlJlUHOtl yeYOVotog iJno tl]V rtonwouvljV toii lJJlIl1SQOU ([ltAaOYli xa troll mivt(ov IltijAfiEV to OoXUllfiVOV XQOllOV tij n1troOuVljlt toU IID)tQUV tilt proJIIlt liv BOA(O(q aQX(1tOGEIlOJV lUXEroV 01 svl)(HJl6voo 1110 lWi Iltc toue nE)i autov E1tClVIOAUfl3UVEV i[ulv
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
aVHOrlxou oyOlaquo
01tOI) 0Sv 06vCl1ClL va AELlt cpound 11]1 fVJOVlV itAOXI)V 10U )oyou To 10wihov
I 1 A - J ItpOX EL 10V yvw 001 OU UcqJ IOy1jVOU WaVVOV laquo cl 010J-X I1-0Uraquo dvw ( tZiClPTOlt OTLX0 laquoTI OClOtAtOt pt]pbi va 1OV 1OVLOfl-OV TWV itpO CllhoO OpoundXWV
avayy1j a(lO1pSpSL 1011 pu6 dv OLcX 7 OOtLK7j laquofJ1)1f hr JEV1j cE 0 n oe oih(o EX cL
on 0 0 ItClpct)ClpWV dv Etptdv 1OU10V roO LlClr aOv1)vou xed w1 Cltrrov ltAE-x ro ctlt AKk6LOtOV xaovcx 10U 061 1xotou9cL 101 1onOuov 1oD LlauClOKtJvoD
cifX IbtClVCl(j)EpEt 101 pu6Jdv 101 xavovoltol 1OU op0fJ0vmiddot XplltJCo5 sfi fOXOY SOCPPIlt1lltJlJoSl1jl cr 1CyeOlIltC[ 6 lJosllt ltX1vl) 6SWj8VQ
AAA at a61al 0001 Y)t ampv shs ltOAACll oEv a1to-nAouOt tov wxvDvX 0 Of itavWv tou 10111-VLOJOU 1WV u)wa(wv 1OU Otpoundxou w cpatvsat av 1OLlt raAl1-oL Kai SV aVW1EpW 1tapcxtEOeuroiOLV
Kat 0 Kavwv OUTO ( xed arrAoOc xctpoundmiddot 101 OLl)OX6)qVE Yjl 1WI utJ-vwv Ek fJoprp6 OSV UitO mxvT(r)v 01011 ou3fJ(a U1t0XrswOt- v 1KOAO0()OLV amxpcYK)t1W ol 1OUpound pu-BfLtK7j 1WV E6paiwv Ka2i 1oue ltP6)tOU tOpuOcwc 11) EXXAfjOtac ital eurok 1ou vOA-Itouc JeuroA1j itav1ooa1toult Oorpb itS POLKLOpSVCl Kat ij apxapoundac XAClOtXi) yW00(1) pound 01 1OtOU1OL ok t1Jv otav aU1WI 1tOt1)1ampxI)v itClpClYWyTV va itpoOaPI1-0OwOLV si 1a JE-rpa iii apxapounda euroAAIJVampK7je yAWOO1jOUTW Of OUVeuro1SAS-
56
a lX1taptCaa 01 aaUJCOTOl SKstYCV ltOt1jCtXGV oampaxorrJ0v el Cl ltOLt)TampXCl aOTou
H bull bullbull I L pcxn -0 oItO tOY Bamplt TOO ltOAAOO ltapal-BVSG (lYVWOTOV I1jltTO I H tOU PWl-XlOU poundXo A1] sppounduv1j SV Tjl eEotxCl SV XeamppoypafcrJolJ laquoltEpt TWI ElClCA1jOG10nxwI ltot1j-tOOraquo ilJOtuxwC EnaMa OEV 5uVGtl-Gtt va e1tEXTa6w ltAeGonpov oGon aAAO ( OXOltO xtl aAAO 0 inco l-iipt t1j eXlCI1j-OG1OnK7)
Av oe 001 TCl XpOvcr ltpo l OflOTOYpoundif EIft)ppoa61j ltaPlAAY-AOO Kal toooI]tppounda WY (HtXWV ltoAAj f) EKXA-fjO La-()iGx7) 0 0amp0010Y i)v mpt t7) Oltot-
(l-GA1]OW dAAaxou Ei 00 apxapoundou 17)lt EltXAI]Olalt middotupvoo w e00l-6V aYunspw 6 aorroAAaoov OEv tI]pEtraG OGo-rt Kat EV tor faAl-0rlt TOr XPyatpBuaaOGY w ltponmov Clthwy centEV T1)pehaG 10 0toO0l 0 o(1)l-tKd p06po ( p06pclt euroPP1j-V60CWY toO fah7)polt eV6 Yj oaOGpound Kat 0 xavwv 7) EXKA1) 11amp a-OTtK7) YjPWII M6I]V Aomov ot ltBpt Tiv euroXKA1jata-
ltot1jaampI aOxoAt)6eurovs llhpalt Mth XpCOT Ked llapai-KO pound606YaOl Kat 01 Ao mol aV6 alt amppxa 17)lt aoaa-OeWlt C11 L6palt Bi xai l-el-aKpoOp6va Xwpa ) os ppoundAO fJ-0tJ Emereau lEV TCl [pyep athol) 1 avepeuvwll 1a ltoG-1jttXamp Epya TOU xypoundotJ EltppttfJ- Kat avaAUWl Taija KataY(f dlt to OtJplt6paOl-a on 11 ltOl1JaL WY fJ-BAlttl0WI 7)lt Exx)1japounda 000 gXSL Itl]yalt Yv Upttx1]v xai EA)I]VlXyI
laquoElle tient son genre et ses formes littcraires de la litmiddot terature Syriaque
Elle dent sa metrique ou plutClt sa loi de lhomotonie de levolution historique de lart poetique grec))
1 Saint Ephrem le Syrien snn Jeuvre litteraire Grecqoe oe- un
XAtJOLlOTtXlJlt TtOt+OeW amp100 ot TtPWTOt )Cat aPXltOTeuroPOL tlJlt EXXAtJOpoundzlt uJ vo OUOeuroj1tav OuyyiVeuroLaV Ttpolt tau ou E1pat1 ufLvou sx0vrit Ked dveuro pJv aAtJ0elt on oi j1euroya-d-teuroPOt exx tJOtlOttIWt TtO DiTa ltpolJA80v Eit Suppounda w ( E1palj1 ( PWftavolt ( LlafLaOytJvolwavvl ( KOOj1iilt oAvopsa ( Kp+-tI)lt 6 8co1avtJlt ( fLovaxoc Kat 0 ts1avolt POlClX0 Xlt tOOOL anOL XlL TCpO+rylYOv f1 xal to t6A-00 tfjlt 6XxAI)OtacrnK1jlt aAA1 Mv Weuro(JlV Kat tXlt OEtG aUT1j a (1toht iv1pwuOtv Etlt TtOAA0 Peurop1XpUOPEV1)V autwv
xal OWrpEpOUOt1) am TtiC Erppltpta we 1) haUOt twv aVWTEpw oPXaiwv upvwv 0 Imiddotdx0lt tOU Etppalj1 ouoepbv EXeuroL opotottJta ftE TOV OttXOV TWV ufl-vwv tlJo Ttpwtoy6-IOU EKY-AtJOiar 0 Erppalp Otpoundxoult xavovtxoult E1tta-avnampoovlt
( E1I Cao CQ til tt) 1tpwtij IJOOtijPltX oLo5 L0llltlyslIoiJ avMe(t) ampBoYsl ooijo(t)1-SY OllOl h JD)1j too XptOtOO))l
Ot twv IfaApwv axoAou600VT6lt apx fLtOpound oJ-VyenOOI ypamp-tpOVOL OTixoult ampVtOoOuAAaoou 0f10tovau
Mea notpl )tlXl ofip
llt1X1 ampoilgt lIillfO--otl IIXl vih )lXt ampst
XlXt sl tODlt otGlvalt tGiv aumoy
ete xed 1tp6ooov athij aampatJC 1tAa-r6npov va tavuOl1 -rci itTepuyi HI va ltEPLoi)( otXtAopeuropWe apnpcI ltapay(uyTv
Me1a a ev OUJ1o(LCP avwTeuropw ltept toG c(ocuc ti pu6ptyij -Wv Eopaiwv P18ivTa pE1Ctodvw pu8[Jtx1J 1)e p0pcpTJ H ijc rcoLJ]1tX7c
(J-oprp7)e T7Jpound ol(poundpound)pound1apound eic CuXaiov Avagt YtVWaKWI -ro xelpeVoV Tj iv xwihxt 011 mpdypaltpa e01lfLccrtWGa nj) 1911 amp1 A)eavcpei tnco UTtO 01 ThAOV laquoEUtlyYeuroALO Maria -rTjc IIaAatQAoyLva 71-
1 0 8V ]OYltfl lGtijfHl roy tillt uYOVGW lVluQa TTt I1aowIoy(ya 1j flStOVOPHlOtlsfOllt McKoQ(alt ElroQJtlTj 0 1m mhij jl llCXC1V)
ntmiddott(llt9 to EX tOll tuyUltO twv ji[LIOgH(J) )tal Ita 1vhAUVOll (hs alitll JetU toil lLOU IwuII01J to) I1(1()OVo- EneaXSqJtlfI 0 TxvtOV tf)lt IItylJotlxijc 1wpiliV) U(JyDVtX 00 OIj1Wlt ovaqS(lEt ilihoY(l(1qJov ev Et (JlJ11sLffijl1J TOU SnIOXOlOG TIeuro-1QOlJ (10 Jrorpeoftov Evarea7tiOoV IHpQonoAhoU AcQlltOnOAEClJlt EuayystiCV MaQla iilt II1AaLoAoyhalt CleA 1) KClt Ote tv E5E(hoov tu i3gt aStlt tOii Kroolwt au tl]V anoVLV 1amp1 i-t(ov tv j) )t(ltu t11 ampi1rnov slIfJJfq Stv 1110 EihwAQ( 0 rTQoo3toQwjJo toli tv oltfl I1stQou pound(lt OV autoxQIltoQtXn sllroQijtllj 0 nOAvttllOlt Ntlv OE UeQE1JVllOU VQOV ell o IIe1Qo outO X(U1IyetO E) ([lIAOOY1Jlt etmVuI101JI1EVOlt xed on oQfJa-10 WV t1tQolt xat neQl0UVeuroAfY11 ElG teOV Mitiiv n(JQu ttVO MnoQltoU poundUtll0 OOtlt EneJlEAijihj l1jOitouoijlt uuoii xUI sicJllYusv autoll poundic 0 tcov MtlloQttrov tayl-to 85 01) oVEaEIXl1lj Enlownolt NopaQ(o xul fhu aOXIE1tOXOtO tOU MtAflVOU (1405) til os 25 Ollll(ou toii 1409 d 70 ihOiV nan1s Pro fie 1mo tijs eurov HtU OUIIGaoU uno to bullAM5avIlQoc ) E 8vfta E)EVSO (It f) (Jtslj1C Cllltou ansuvs 70 emo EtOs 31 BoArolllll et)laquo omi Gl1JleQOV ( toqJOlt allloi) H (moxi) uinoii Ii EnOj(ij oxnvlhi1wv XUt
EY tii AuttlltU EXXAlO(q autlj XHL um) tQ8tlt OU-
W6voo IltaampeAOiO( a OU(iIvoc 1l01ItwDihl ltilIOOIlJlUHOtl yeYOVotog iJno tl]V rtonwouvljV toii lJJlIl1SQOU ([ltAaOYli xa troll mivt(ov IltijAfiEV to OoXUllfiVOV XQOllOV tij n1troOuVljlt toU IID)tQUV tilt proJIIlt liv BOA(O(q aQX(1tOGEIlOJV lUXEroV 01 svl)(HJl6voo 1110 lWi Iltc toue nE)i autov E1tClVIOAUfl3UVEV i[ulv
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
56
a lX1taptCaa 01 aaUJCOTOl SKstYCV ltOt1jCtXGV oampaxorrJ0v el Cl ltOLt)TampXCl aOTou
H bull bullbull I L pcxn -0 oItO tOY Bamplt TOO ltOAAOO ltapal-BVSG (lYVWOTOV I1jltTO I H tOU PWl-XlOU poundXo A1] sppounduv1j SV Tjl eEotxCl SV XeamppoypafcrJolJ laquoltEpt TWI ElClCA1jOG10nxwI ltot1j-tOOraquo ilJOtuxwC EnaMa OEV 5uVGtl-Gtt va e1tEXTa6w ltAeGonpov oGon aAAO ( OXOltO xtl aAAO 0 inco l-iipt t1j eXlCI1j-OG1OnK7)
Av oe 001 TCl XpOvcr ltpo l OflOTOYpoundif EIft)ppoa61j ltaPlAAY-AOO Kal toooI]tppounda WY (HtXWV ltoAAj f) EKXA-fjO La-()iGx7) 0 0amp0010Y i)v mpt t7) Oltot-
(l-GA1]OW dAAaxou Ei 00 apxapoundou 17)lt EltXAI]Olalt middotupvoo w e00l-6V aYunspw 6 aorroAAaoov OEv tI]pEtraG OGo-rt Kat EV tor faAl-0rlt TOr XPyatpBuaaOGY w ltponmov Clthwy centEV T1)pehaG 10 0toO0l 0 o(1)l-tKd p06po ( p06pclt euroPP1j-V60CWY toO fah7)polt eV6 Yj oaOGpound Kat 0 xavwv 7) EXKA1) 11amp a-OTtK7) YjPWII M6I]V Aomov ot ltBpt Tiv euroXKA1jata-
ltot1jaampI aOxoAt)6eurovs llhpalt Mth XpCOT Ked llapai-KO pound606YaOl Kat 01 Ao mol aV6 alt amppxa 17)lt aoaa-OeWlt C11 L6palt Bi xai l-el-aKpoOp6va Xwpa ) os ppoundAO fJ-0tJ Emereau lEV TCl [pyep athol) 1 avepeuvwll 1a ltoG-1jttXamp Epya TOU xypoundotJ EltppttfJ- Kat avaAUWl Taija KataY(f dlt to OtJplt6paOl-a on 11 ltOl1JaL WY fJ-BAlttl0WI 7)lt Exx)1japounda 000 gXSL Itl]yalt Yv Upttx1]v xai EA)I]VlXyI
laquoElle tient son genre et ses formes littcraires de la litmiddot terature Syriaque
Elle dent sa metrique ou plutClt sa loi de lhomotonie de levolution historique de lart poetique grec))
1 Saint Ephrem le Syrien snn Jeuvre litteraire Grecqoe oe- un
XAtJOLlOTtXlJlt TtOt+OeW amp100 ot TtPWTOt )Cat aPXltOTeuroPOL tlJlt EXXAtJOpoundzlt uJ vo OUOeuroj1tav OuyyiVeuroLaV Ttpolt tau ou E1pat1 ufLvou sx0vrit Ked dveuro pJv aAtJ0elt on oi j1euroya-d-teuroPOt exx tJOtlOttIWt TtO DiTa ltpolJA80v Eit Suppounda w ( E1palj1 ( PWftavolt ( LlafLaOytJvolwavvl ( KOOj1iilt oAvopsa ( Kp+-tI)lt 6 8co1avtJlt ( fLovaxoc Kat 0 ts1avolt POlClX0 Xlt tOOOL anOL XlL TCpO+rylYOv f1 xal to t6A-00 tfjlt 6XxAI)OtacrnK1jlt aAA1 Mv Weuro(JlV Kat tXlt OEtG aUT1j a (1toht iv1pwuOtv Etlt TtOAA0 Peurop1XpUOPEV1)V autwv
xal OWrpEpOUOt1) am TtiC Erppltpta we 1) haUOt twv aVWTEpw oPXaiwv upvwv 0 Imiddotdx0lt tOU Etppalj1 ouoepbv EXeuroL opotottJta ftE TOV OttXOV TWV ufl-vwv tlJo Ttpwtoy6-IOU EKY-AtJOiar 0 Erppalp Otpoundxoult xavovtxoult E1tta-avnampoovlt
( E1I Cao CQ til tt) 1tpwtij IJOOtijPltX oLo5 L0llltlyslIoiJ avMe(t) ampBoYsl ooijo(t)1-SY OllOl h JD)1j too XptOtOO))l
Ot twv IfaApwv axoAou600VT6lt apx fLtOpound oJ-VyenOOI ypamp-tpOVOL OTixoult ampVtOoOuAAaoou 0f10tovau
Mea notpl )tlXl ofip
llt1X1 ampoilgt lIillfO--otl IIXl vih )lXt ampst
XlXt sl tODlt otGlvalt tGiv aumoy
ete xed 1tp6ooov athij aampatJC 1tAa-r6npov va tavuOl1 -rci itTepuyi HI va ltEPLoi)( otXtAopeuropWe apnpcI ltapay(uyTv
Me1a a ev OUJ1o(LCP avwTeuropw ltept toG c(ocuc ti pu6ptyij -Wv Eopaiwv P18ivTa pE1Ctodvw pu8[Jtx1J 1)e p0pcpTJ H ijc rcoLJ]1tX7c
(J-oprp7)e T7Jpound ol(poundpound)pound1apound eic CuXaiov Avagt YtVWaKWI -ro xelpeVoV Tj iv xwihxt 011 mpdypaltpa e01lfLccrtWGa nj) 1911 amp1 A)eavcpei tnco UTtO 01 ThAOV laquoEUtlyYeuroALO Maria -rTjc IIaAatQAoyLva 71-
1 0 8V ]OYltfl lGtijfHl roy tillt uYOVGW lVluQa TTt I1aowIoy(ya 1j flStOVOPHlOtlsfOllt McKoQ(alt ElroQJtlTj 0 1m mhij jl llCXC1V)
ntmiddott(llt9 to EX tOll tuyUltO twv ji[LIOgH(J) )tal Ita 1vhAUVOll (hs alitll JetU toil lLOU IwuII01J to) I1(1()OVo- EneaXSqJtlfI 0 TxvtOV tf)lt IItylJotlxijc 1wpiliV) U(JyDVtX 00 OIj1Wlt ovaqS(lEt ilihoY(l(1qJov ev Et (JlJ11sLffijl1J TOU SnIOXOlOG TIeuro-1QOlJ (10 Jrorpeoftov Evarea7tiOoV IHpQonoAhoU AcQlltOnOAEClJlt EuayystiCV MaQla iilt II1AaLoAoyhalt CleA 1) KClt Ote tv E5E(hoov tu i3gt aStlt tOii Kroolwt au tl]V anoVLV 1amp1 i-t(ov tv j) )t(ltu t11 ampi1rnov slIfJJfq Stv 1110 EihwAQ( 0 rTQoo3toQwjJo toli tv oltfl I1stQou pound(lt OV autoxQIltoQtXn sllroQijtllj 0 nOAvttllOlt Ntlv OE UeQE1JVllOU VQOV ell o IIe1Qo outO X(U1IyetO E) ([lIAOOY1Jlt etmVuI101JI1EVOlt xed on oQfJa-10 WV t1tQolt xat neQl0UVeuroAfY11 ElG teOV Mitiiv n(JQu ttVO MnoQltoU poundUtll0 OOtlt EneJlEAijihj l1jOitouoijlt uuoii xUI sicJllYusv autoll poundic 0 tcov MtlloQttrov tayl-to 85 01) oVEaEIXl1lj Enlownolt NopaQ(o xul fhu aOXIE1tOXOtO tOU MtAflVOU (1405) til os 25 Ollll(ou toii 1409 d 70 ihOiV nan1s Pro fie 1mo tijs eurov HtU OUIIGaoU uno to bullAM5avIlQoc ) E 8vfta E)EVSO (It f) (Jtslj1C Cllltou ansuvs 70 emo EtOs 31 BoArolllll et)laquo omi Gl1JleQOV ( toqJOlt allloi) H (moxi) uinoii Ii EnOj(ij oxnvlhi1wv XUt
EY tii AuttlltU EXXAlO(q autlj XHL um) tQ8tlt OU-
W6voo IltaampeAOiO( a OU(iIvoc 1l01ItwDihl ltilIOOIlJlUHOtl yeYOVotog iJno tl]V rtonwouvljV toii lJJlIl1SQOU ([ltAaOYli xa troll mivt(ov IltijAfiEV to OoXUllfiVOV XQOllOV tij n1troOuVljlt toU IID)tQUV tilt proJIIlt liv BOA(O(q aQX(1tOGEIlOJV lUXEroV 01 svl)(HJl6voo 1110 lWi Iltc toue nE)i autov E1tClVIOAUfl3UVEV i[ulv
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
XAtJOLlOTtXlJlt TtOt+OeW amp100 ot TtPWTOt )Cat aPXltOTeuroPOL tlJlt EXXAtJOpoundzlt uJ vo OUOeuroj1tav OuyyiVeuroLaV Ttpolt tau ou E1pat1 ufLvou sx0vrit Ked dveuro pJv aAtJ0elt on oi j1euroya-d-teuroPOt exx tJOtlOttIWt TtO DiTa ltpolJA80v Eit Suppounda w ( E1palj1 ( PWftavolt ( LlafLaOytJvolwavvl ( KOOj1iilt oAvopsa ( Kp+-tI)lt 6 8co1avtJlt ( fLovaxoc Kat 0 ts1avolt POlClX0 Xlt tOOOL anOL XlL TCpO+rylYOv f1 xal to t6A-00 tfjlt 6XxAI)OtacrnK1jlt aAA1 Mv Weuro(JlV Kat tXlt OEtG aUT1j a (1toht iv1pwuOtv Etlt TtOAA0 Peurop1XpUOPEV1)V autwv
xal OWrpEpOUOt1) am TtiC Erppltpta we 1) haUOt twv aVWTEpw oPXaiwv upvwv 0 Imiddotdx0lt tOU Etppalj1 ouoepbv EXeuroL opotottJta ftE TOV OttXOV TWV ufl-vwv tlJo Ttpwtoy6-IOU EKY-AtJOiar 0 Erppalp Otpoundxoult xavovtxoult E1tta-avnampoovlt
( E1I Cao CQ til tt) 1tpwtij IJOOtijPltX oLo5 L0llltlyslIoiJ avMe(t) ampBoYsl ooijo(t)1-SY OllOl h JD)1j too XptOtOO))l
Ot twv IfaApwv axoAou600VT6lt apx fLtOpound oJ-VyenOOI ypamp-tpOVOL OTixoult ampVtOoOuAAaoou 0f10tovau
Mea notpl )tlXl ofip
llt1X1 ampoilgt lIillfO--otl IIXl vih )lXt ampst
XlXt sl tODlt otGlvalt tGiv aumoy
ete xed 1tp6ooov athij aampatJC 1tAa-r6npov va tavuOl1 -rci itTepuyi HI va ltEPLoi)( otXtAopeuropWe apnpcI ltapay(uyTv
Me1a a ev OUJ1o(LCP avwTeuropw ltept toG c(ocuc ti pu6ptyij -Wv Eopaiwv P18ivTa pE1Ctodvw pu8[Jtx1J 1)e p0pcpTJ H ijc rcoLJ]1tX7c
(J-oprp7)e T7Jpound ol(poundpound)pound1apound eic CuXaiov Avagt YtVWaKWI -ro xelpeVoV Tj iv xwihxt 011 mpdypaltpa e01lfLccrtWGa nj) 1911 amp1 A)eavcpei tnco UTtO 01 ThAOV laquoEUtlyYeuroALO Maria -rTjc IIaAatQAoyLva 71-
1 0 8V ]OYltfl lGtijfHl roy tillt uYOVGW lVluQa TTt I1aowIoy(ya 1j flStOVOPHlOtlsfOllt McKoQ(alt ElroQJtlTj 0 1m mhij jl llCXC1V)
ntmiddott(llt9 to EX tOll tuyUltO twv ji[LIOgH(J) )tal Ita 1vhAUVOll (hs alitll JetU toil lLOU IwuII01J to) I1(1()OVo- EneaXSqJtlfI 0 TxvtOV tf)lt IItylJotlxijc 1wpiliV) U(JyDVtX 00 OIj1Wlt ovaqS(lEt ilihoY(l(1qJov ev Et (JlJ11sLffijl1J TOU SnIOXOlOG TIeuro-1QOlJ (10 Jrorpeoftov Evarea7tiOoV IHpQonoAhoU AcQlltOnOAEClJlt EuayystiCV MaQla iilt II1AaLoAoyhalt CleA 1) KClt Ote tv E5E(hoov tu i3gt aStlt tOii Kroolwt au tl]V anoVLV 1amp1 i-t(ov tv j) )t(ltu t11 ampi1rnov slIfJJfq Stv 1110 EihwAQ( 0 rTQoo3toQwjJo toli tv oltfl I1stQou pound(lt OV autoxQIltoQtXn sllroQijtllj 0 nOAvttllOlt Ntlv OE UeQE1JVllOU VQOV ell o IIe1Qo outO X(U1IyetO E) ([lIAOOY1Jlt etmVuI101JI1EVOlt xed on oQfJa-10 WV t1tQolt xat neQl0UVeuroAfY11 ElG teOV Mitiiv n(JQu ttVO MnoQltoU poundUtll0 OOtlt EneJlEAijihj l1jOitouoijlt uuoii xUI sicJllYusv autoll poundic 0 tcov MtlloQttrov tayl-to 85 01) oVEaEIXl1lj Enlownolt NopaQ(o xul fhu aOXIE1tOXOtO tOU MtAflVOU (1405) til os 25 Ollll(ou toii 1409 d 70 ihOiV nan1s Pro fie 1mo tijs eurov HtU OUIIGaoU uno to bullAM5avIlQoc ) E 8vfta E)EVSO (It f) (Jtslj1C Cllltou ansuvs 70 emo EtOs 31 BoArolllll et)laquo omi Gl1JleQOV ( toqJOlt allloi) H (moxi) uinoii Ii EnOj(ij oxnvlhi1wv XUt
EY tii AuttlltU EXXAlO(q autlj XHL um) tQ8tlt OU-
W6voo IltaampeAOiO( a OU(iIvoc 1l01ItwDihl ltilIOOIlJlUHOtl yeYOVotog iJno tl]V rtonwouvljV toii lJJlIl1SQOU ([ltAaOYli xa troll mivt(ov IltijAfiEV to OoXUllfiVOV XQOllOV tij n1troOuVljlt toU IID)tQUV tilt proJIIlt liv BOA(O(q aQX(1tOGEIlOJV lUXEroV 01 svl)(HJl6voo 1110 lWi Iltc toue nE)i autov E1tClVIOAUfl3UVEV i[ulv
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
ete xed 1tp6ooov athij aampatJC 1tAa-r6npov va tavuOl1 -rci itTepuyi HI va ltEPLoi)( otXtAopeuropWe apnpcI ltapay(uyTv
Me1a a ev OUJ1o(LCP avwTeuropw ltept toG c(ocuc ti pu6ptyij -Wv Eopaiwv P18ivTa pE1Ctodvw pu8[Jtx1J 1)e p0pcpTJ H ijc rcoLJ]1tX7c
(J-oprp7)e T7Jpound ol(poundpound)pound1apound eic CuXaiov Avagt YtVWaKWI -ro xelpeVoV Tj iv xwihxt 011 mpdypaltpa e01lfLccrtWGa nj) 1911 amp1 A)eavcpei tnco UTtO 01 ThAOV laquoEUtlyYeuroALO Maria -rTjc IIaAatQAoyLva 71-
1 0 8V ]OYltfl lGtijfHl roy tillt uYOVGW lVluQa TTt I1aowIoy(ya 1j flStOVOPHlOtlsfOllt McKoQ(alt ElroQJtlTj 0 1m mhij jl llCXC1V)
ntmiddott(llt9 to EX tOll tuyUltO twv ji[LIOgH(J) )tal Ita 1vhAUVOll (hs alitll JetU toil lLOU IwuII01J to) I1(1()OVo- EneaXSqJtlfI 0 TxvtOV tf)lt IItylJotlxijc 1wpiliV) U(JyDVtX 00 OIj1Wlt ovaqS(lEt ilihoY(l(1qJov ev Et (JlJ11sLffijl1J TOU SnIOXOlOG TIeuro-1QOlJ (10 Jrorpeoftov Evarea7tiOoV IHpQonoAhoU AcQlltOnOAEClJlt EuayystiCV MaQla iilt II1AaLoAoyhalt CleA 1) KClt Ote tv E5E(hoov tu i3gt aStlt tOii Kroolwt au tl]V anoVLV 1amp1 i-t(ov tv j) )t(ltu t11 ampi1rnov slIfJJfq Stv 1110 EihwAQ( 0 rTQoo3toQwjJo toli tv oltfl I1stQou pound(lt OV autoxQIltoQtXn sllroQijtllj 0 nOAvttllOlt Ntlv OE UeQE1JVllOU VQOV ell o IIe1Qo outO X(U1IyetO E) ([lIAOOY1Jlt etmVuI101JI1EVOlt xed on oQfJa-10 WV t1tQolt xat neQl0UVeuroAfY11 ElG teOV Mitiiv n(JQu ttVO MnoQltoU poundUtll0 OOtlt EneJlEAijihj l1jOitouoijlt uuoii xUI sicJllYusv autoll poundic 0 tcov MtlloQttrov tayl-to 85 01) oVEaEIXl1lj Enlownolt NopaQ(o xul fhu aOXIE1tOXOtO tOU MtAflVOU (1405) til os 25 Ollll(ou toii 1409 d 70 ihOiV nan1s Pro fie 1mo tijs eurov HtU OUIIGaoU uno to bullAM5avIlQoc ) E 8vfta E)EVSO (It f) (Jtslj1C Cllltou ansuvs 70 emo EtOs 31 BoArolllll et)laquo omi Gl1JleQOV ( toqJOlt allloi) H (moxi) uinoii Ii EnOj(ij oxnvlhi1wv XUt
EY tii AuttlltU EXXAlO(q autlj XHL um) tQ8tlt OU-
W6voo IltaampeAOiO( a OU(iIvoc 1l01ItwDihl ltilIOOIlJlUHOtl yeYOVotog iJno tl]V rtonwouvljV toii lJJlIl1SQOU ([ltAaOYli xa troll mivt(ov IltijAfiEV to OoXUllfiVOV XQOllOV tij n1troOuVljlt toU IID)tQUV tilt proJIIlt liv BOA(O(q aQX(1tOGEIlOJV lUXEroV 01 svl)(HJl6voo 1110 lWi Iltc toue nE)i autov E1tClVIOAUfl3UVEV i[ulv
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
O1UtV pOL srp1ivco afJ-eArc xed 01amp-
01tot) 00l( gOpoundL xcd 1t1paAelrcu)V On OTeOU fuav a1ta-paht)totbullA)A EyW 1tspl tyv TCOampf]OtV anD fJ-a-xpoij Xp6vou aOxoAotJ )(ai euro)(Ctol1aoexlt xwolxwv avCtyvwOalt xd M1 athwv w oOf]y(h aOrp XA1) 1tpOU1tO-pwapeloc eurok 1tpOO3to PtofLol [loprp1) tou fJ-eurot pot) tXf-dOwc SOXErpOl]V fJ-lj xal EV rn ov gXEt aA)ov )0-yov DV XWptOfLoV )(ClL utiXwv ayvooufJ-EV(0V [JeuroXpt tou vuv Hpsuv1jaa npOaeuroXTtXw aVeuroAUUa A XIXTa
v tWV toU -etfJ-svou tou 00-Xtf1WtEpOur X11 apxatotspouc xwotxac tou EV 0 E9ILwfj tWI fIapwtwv BtOAwOipttJ PuAaaaofLivou xod Ta cmo-cmaafLaGt K Ll oa tl1tO tOU Tfaeurovooprp EXooStVta 1 wr xat aAOUr apxapoundou xwihxa xat 1) urtovota SYEvetO xat poundUpiS1l tO 001 pdlAtol A )Upt)(ov1tohl[J-a ye-ypafLfLEvov Xlna TDV puSfLOl (tlV 1FaA[J-wv H 1tapaOOA xal uY-
XptUtt tou lapoO ptoHou tWV 1faAfJWv fLo1 1tpocre1tOPGOeuro 111 aarpa)wlv pUefLtxTJ twv Mo epywv auyysVEta 2)At)Vtotal Eopatot Ot ta ispa ptOAta tOl autov op6fLOVTlJt Aoyotcxvpounda xal tov tP01tOV TOV LOLOV Tct
AoV(JLO ro mroxoc ro l1uCo(lrIIGAIO l1ot pound1IltdY1IC w 1001laquolt To liv -reP Xramp1gtlIlL 1Eot tOil l1m1Sxoc xaL tfir IlroQEiipound roc Xllt 01 fv ll-frteP rt06oyOI trov EmYYIl](OgtV oue ell tOU qJEQrovUIlOU stcE tllioYQaljla autOu 01IlEHOttCnO ou qJahllI1I Otl iiv Kat f)aJuc jVOOOt1C tTj tOll yAOOOCJl)C llJ orampoav elGuAALllQYl1011V Et tel OIlIUVctQICl roY M IVOQItroV
1 Codex Ephraem Syri RescripttlS sive Fragmenta novi testamenti (1-
codice greeo Parisiellsi eelebrimo quinti ut videtur post Christum seculi emit atquc edldit Constanti11us Tischenclorf Lipsiae MDCCEXLIII
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
LOV
TOU fla6Aou TIpO1]r1J8srOxt Til Arp1]Gav sl TOV athov p09pov TOil 0710tO1 xat 6vopa(w E 0 Pa i It 6 v oLon Xp1jOLV auou TIp(nov ercol1]O xv ot TOU F SAA xed sirx 0 0 xuAo xxi 0 Iwxwf) Eopxto L
Ta rcOplOPXTX TaUla tpsuvtJ XIIsxolvwOx xaTa Ttva srpound-poo d BEpaaAApounda sk TOV rplAOV [1-00 LaTpov Paul-Louis
Couchoud SLOLXW rcspl Ta 8euroOAOYLKa plusmnOXoAOU[1-eurovov xal PST axrc) oc[1-a XXL xapii 1 on ath1j yvwp1j TOYXavsL xaL ( aAAoo Tilv bullGOlfO aPXLOLXXOVO TI)U Westminster AyyAoc R H Charles oOn rcpo hoo EKOOU A euroXOOOLV bd TTl rcoAAWV xxl ooxipwv xW0ixwv euroOOXi[1-XOE v ocrcoKaTa-
PSTPLXW TO g)A1]VtXOV xElpEVOll ouXl psv ampTIIV ocAAa[1-ep1] POlOV orcoo Erpxna(sTo rcAox1)V ( OS Couchoud EXwv l1tSPLOPLOTOV mrcot8f)OLII epound xpecHv Kat Oorptav TOOA yyAoo ltiPX LOLaxovoo rcapsOEx61] tlcLOTa-XTW TOW1Jr1]V yvwpjv 00 xx tOAP1]OS va 6T mpattEpw arcoOEx8Et t1V OA1]V w rcoi1]ptX xd PeuroTOCyAWTttOa sl OTlxoo yaAALxou sIxsv rcapaowOst TIpO EXTurcWOLV Ei EPW1]GpoundV [1-ou tOU OT1]PL(Opsvot arp6aaav Kat Qi 060 eurol TO C1t1PltEpctC1[1-X Toiho pot on aprponpoL 0TE apXLOtxXOVO Charlesxal aUTO st Tilv TOO AOYOO Kat sLlt TO C1UV aiC181] poc vopoo xar PETptXOU xavova OeuroV fr
v avaxaMqoov AAA OTE T4gt TOV Mpaampxov TOU P((TO pu8pdv xat gSf)xa sl oLa8sC1tv COO TO X EtpoypartJa
POU Ta orcotoc E1tt TTl TOU XWOtXO poo tAu-igttOn eU1tSOC1SV spoundlt euroYoocrtv TOU EPYoo TOU Xal Ecndrp61j
mpl tapou VEalt EXOOOSW Td europdv XHp6ypCl-rpOV 6rcstu611 tSEpoundW on Xlt ( T1)lt
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
Ao691J0euro wv lFaAJWV au 01to1ou sic OJVsXeuroIlt aVEAuOa[Jeurov
Kata atita 0 OuyYparpsult aKo)ou0sI w avwteuropw EI1tov 0 Mpoixov WJ pu9fLoV a1t apxfJ JeuroXPL EAou xat aOep1AW
A1t 11)000 XPlOCOO 1euro8w)sy OOtifi amp8sGc
tote IXOtOO IX OS (SYEO(JCX TIXX61
Kal 1UV zpwtw xata 1 Ot1cpspouOt pu9fLLXWlt a toli aTtoato--IOU I1auAou
IIxoAoe amp1100tOAOe I1jooo XptG 00 1M SOO tote Tote (DellY EqgtSoql 1tI0tOilt xapte ofltv areo Egtoo TC(xtpOe 01001 )IXt KupioD l1jooo XPLOTOO
a 1)
axolQuBSI 7ttarWr X(Xt 0 0001 oZ1V XGtt or tWv lFal-flmiddotwv peurotaop1Jt11 Td
1 ]oyou QUO-lIXOUlt jlQooo ou fJ uQX xi) YQClIlT) Tiv axv uv d tOU BV wi XnftEIIOI jlBQ0ftEVOU I Tax1pound il ft0IjlT)OUtl) aEY Eivs EL tT)V xriAUljlLV 6 ltEtaE-IT) ilQX0ft0 ( 001 tClXl) XCIi fj 17 Kai Y 11 ltliQX0-lUI tIlXUraquo) 01l0U ( Quft0 lt asll EuoaOlitUL minro x(nd mxoCl uClv6t1jtu YQcupi) asll poundtv IV1jOLU R bullAIOKurIJljJL t600 YQUjltllt xai naQIlr-Aayult Wlt)UllOaEIXVUEI fJ XQItXT) tou Charles ilxaool ooa oullsv 313rCOV die KaLVij EV to E-I0 roaLxL ililW-I1)oCl 272 ()OXAOUC xcd OllClVICl YQU-era tijc uno tijc MEyUrl) ExKr1)o(ac to 1904 YEV0ftEVYjlt XQLtl-ii exl)6oEro EtEQOI XIlrOt WOClUtro xui MKlftOl lCui UQxoiol KOOaLXElt jlE-QOUOIV dnCl YQultpo E1IIol) XClrltllt 0 0( (tax6 11110 tou oyxou toov tOtOu-nov IQXlpoov noCClV 10111roV 0 1IQotft1]0U h0 yvroowu 1 1_ VOl4EVOU on 0 nOIltT) u)(oAouilEi xClv6CIlt Qulftxoult fJ EQYClOCU tou xQttLxoii 1IQOC XIltXQtIOftOV EYXUQOU XE1ftEIgtOU 1llEUxoAuVEWL )aUftClO(ro Puft1xal uvro IHlM(u a1lCllltooclI noAAal dlt to lilli tn 3ltiOSL tou xro(lx6lt ftOU XClWQtlOEV Xc(t6VOV u ()SlI E1IEXECQIOl lid ilmaLOQrooro ()lo TOOll QUtlftlXoov YQClipooV toll (1)-
Aaw xwahuoY un 0 XEiftEIOV 00lt EXEI t1)Q1]OU tT)V OtL- XouQY(uv toii xroll1xo XClta tijv tOOll OHYftoov fJvwv
I
I middot1
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
middot62
rOl TIzoiol sit euro1ttno)at rot) xal 9z LOWPEY ov autdv pu0t-tQV ev
00 ltal 01 p is of) til aAAd Il-gl clvfJpooltWY os
tD)T U tXfJ6(uv C(AAlI os ntatvwI Xzl
xed ooopou Ans ipo Il-gy tWV encnpn-I)v OGb srspo U Sntr[wv C1U1j 11-100 et CltAA1J Mto oaAlltexi DAlI outIX aoClipwy MdlP lap oodpoCotetltpspat sv Mll
05 ell) X(l ciacrtaotlt tw amp1 qfio[q
eurogtPHIXt $1 ampcpOopoCfmiddot o Ell ampttfl q S-Pgt pstat onsipsral eurov 100iVliq setpstlu b aovIXP St
a petat OWf1Ct sysipeCot ItIWll-oCtltOvmiddot
am xex SOtt otill-a ltVSO[JIXCtltOl
Ev cP 0 ely dpr06vJ SfW-
tOAfW Xlfoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
bp(1)AhaC atell
orrsplJ-a A6pacifL allt xiyw
orciltoyot XptTtofi (crt
ACXAw-)jeap Syw
Ev )(OltOlt ito(JIOelOtSpwlt h ItA1)lcxYlt Jv rpOaXallt 7tEplOalJtspwlt h firxYcitOllt 7toAAixtlt
07rO Iooihiwy ltE1tti)(lt teOoCtphovtlX rapo fJlllY liAaDOY
Tpllt spprxDoo81JY
tpilt haoil1]ox SY TrEltOhpa_
600l 7tOpiallt itO AAcilrlt
-)(tYMvollt ltotal-looY )(tv06Y0lt All Cl tWY
)1 v06yolt E)( JSYOl) lttyQ6YOllt s
h toAEt lltLYOOYOIlt SY SP1J1fl-M Brx)cioJll )(IV06YOIlt ay sv lt01tlp Mt fJox(ltp h ajpt)7tyialt ztoHci)(lt
AIlJ-il lted SY vljat5irxtlt ztoHrixIlt
(B KOQlv6 la 21)
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
64
Ked sk tinsAo lcrxop6lt
)poundfioY fLera SOaASY sk
ooroo OPfLTJll-atL
B160AWY LSr6A1j llo)tlt )la1 06 Llj S opseii ht
qtWYlj J(ai lIoootltGn )(cxl ailA1jtWY lcd crXAll1tOwlI
06 ILiJ ampxooj8il ky crot at ll 1tCi -CSxy[t1jlt lticr1) i(Y1jlt oil sopB8ii ky StL )tai LoAoo fjil Llj hoocr6il all od sn )lllt )6lt1100
06 111) rpalil ky oot Stl xext flWYiJ 1I0ll-cptOO XIxl IIOiJlF1jlt 06 fJ1J al(ooof)ij SY oot lb
Ott ot sJlCopoi a 0 JXv (J( fLS(LCltCi s t1j yiJc on ay ll fP1pJ-C1xsiq 0)0 ll1alU d 81111 lXt SY Gtthii olJJta l1porp7jtwv xed alWII sops6rj
)lCX rdYtwJ tWY aOflXjfL$yw sltl t1j yijlt ( AnOlG LJ L)
E)EWPW itep ltapampGtOtV ETEPWI TeurofLaXpoundWV ( a-IIayvwot1) 9a lOTI TO 0)01 11)lt A K(pound[1eurolOl euro1 ottmiddot XOt )(a9 01 TPOitOl ( lpo 1WV atrtoi) D1tO(1)-Aot A)) 6 d O1t-xou wlt ( oMs EJOOP0xou )(at XaTa puGJ-ov f10VOTOVOV w 61 TOt euro1 TO Laxupol gpyov 1tPOOSOWXSl WPtOPZv1))
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
em n TIpO 1tCt1]1tKOU ErY0l) EXOIITO Kat 1tpooLayeypClflp611JV Ka TOtatrra K1VOHKa oporpamp (11PELW 1tpOXElp(j) U)(OAou0ou
bullAtto)( dY 6
1 Ktl -lsd rtlt)tIX ili DXloo Teo)lot) lqIXATI Y ttjl (0pIXYltj) 2 lSlclYrOOv 3 AllTloolX
1 H oootTpla Ifat atgtYtxLt )tat t05 Ehoo qjooJ J Btt IXAT6lYlxi XIXL O[lfallll aL jtplOlW oUtO B Btl noPlTY IJ-SYIlATI J 1hSfI6slps I1jl SY lTiopvsiq ) )Iil 0 a(Ja CooY oOt)AU)Y a01oo h 6 )IoL o56tspov aCnllfsy 7 AAA1jA06ta
oOtij
1 KIX ( IfIXltYO IXthijr xvafhtvst at tOO a1oova t6)
2 )IXL heaay ot 1CpeJo6tspcn ()t sftombGtxps )(lXL tX dooxpa Cwa
lt1 to lTipoan6Y1jaxy tiji Ehip tiji Xa6Tjls ltp D lS(olln 6 lfLijY 1 AlA1jAoU(a
1 KIXt Sx Coo 016100 etlHJs 2 Myooox 3 tOY 8soy
1 Kat at rpoOODfIoSyot aOtOY 2 ot fIotXpo )(lX ot fIosiAol 3 )Ial cpOOY7)Y oX100 1Conofi 4 )IIXl ili CPOO1lJJ 85amptOOI ltollwy 5 )IIX 6gt rpOOI7j1 bxopwy 6 AS10ItOC 7 bullAXATjAOOpoundIX
6EOAOrJA J TOM n 1924
C(u 616100
5
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
1 KlXl St001l OtL Co amppv(OIl 1111X1I CUiIl gnlX atpplX1(ow1I 2 $10 h tWII rsaatXpwlI CmwlI 3 (810 11 to WII 4 sPXoo 5 sl501l 6 Zrcrco
B 1 Kal (Its 5sodpl1l apaTtOa 2 Coo 5sospoo 1ltgt100 ) MTollto 4 5 [xal st50] (j xlXl amp(10 rcroOt nopo
r 1 Kal OtE rPLtlll 2 roi) tpftoO 3 Aeoto 4 5 slooy 6 XlXt toou Litrco I1sAIX
1 Kill Ots CiiClipt1jY 2 W1)1I tOU tsttXpCO) 10000 3 AST01lCO 4 SpXO) 5middot xlli slooll 6 [000 ZlIlrcO xAwpo
Ked lCtXAtv (nl9) A
1 Ked xAaooonot aigttlJt ot rijt 7ii 2 l1X1 Ot pn aotlJt ltop1lsooavtslt xal OCp1jlltlioGlYn J
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
61
4 alto fLlXXpofhY ad tOY CPOOOY too 1X6t 5
B 1 KlXl of SfL1COPOt tOOtOOY Ot Ih 1X0tii 2 ampro fLlXitpo(JSY 3 atli tOY fOOOY COU -4 itAIX[Oltelt itlX 7tsl60oYtslt -0 itlXL
Ooo 0001 1COAtlt fLlilcXA7J Ott fLlq i6pq (
r 1 Ket na 2 itcd 1ta ( h tOOY 1tAoilllY 1CASOOY
itcd YOOtlXt ito oaot (Jcihcrooy apltiCoYllt 4 expoCOY )t1X 1Cliy(Joihtslt
-5 )tCl AS10Ytslt OOot 00)1 rOIlt fL sl aA7J Ott fLtq i6pq
1 E6cppOlYOO h 1l0tj OUp2YS 2 Xocd ot arLOt M o[ dnOOtoAOt )ted o[ ItpOcpijtClt 3 Otl hptYIiY ( 8amp0 to ltptrt-IX 0rt-OOY IXtgtt-ijlt
Ellt TWV 1tapaU0EVTWv Tothwv 1i1t0a1taapchwv ylvsTat )OV OTt OSV 1tpO IiAAa 1tpd 1tO tt)(it 1tpO UptlltOU [axupOTrlnlt OLl-volat ultyenw61J ampf1STpa 1tapa iOuvaplav 7j o1tola xapalltT1Jpl(st TO EpyOV
To 1tOt1JttlltOV )( lino lltat fJ TOU EpyOU Mvaf1tt f-c9 OAOV TO 1tc1taT1JpEvoV IiTlia9aAov gttal illtIIAala97JTov E-JUtVsvvE1tapopound U1tO Tat lltOtva= (w1Jpa 7j plXI-
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
racrta Kill 1) Kell 0 1
Kat TO 1teOpoundOV oav SltteotLru va dcreAeOO EIve TO-
aov 1) aoovappounda TOU Iwavvou wan )(at I 1tSp a ypCltLtLanxa XWAapoundvwv
oav v avayvwppoundar aVTWv wv 7tPWTWV ypap-middot tLwv ivE1tCtpX6tav wit aouvClp[av OU
TO tspdv xat rotho europyov Ka1 CtKptOWC 0 AoyoC 0 ampyn Tdv eL
TO aup1tSpaaJil vaOLaKpLvn Tovcroyypatpea toO )(aTa Iwavv1Jv Ethyys)loo a1to TOV xwptc 0 TOtOUTOV OU6 T1v lspoT1)rZ T()U spyoo va e OUTS T1JV avoi) va 1tpocr6aA)l H ampAiJ06ta OOel oirrco-rs sivs ltat 1tapapevst atwvtw TOtXun) ciytor1 00 Epyoo8it 7tIxpafdvT) dlt ampd sarppaytatLevI) CltJTOJ oton ta pijpaa alJ1(Q evs AOYOamp esot) EV amp7t0xa)utp8ev-ra ampvOPW1tcp oamp)Iapoundcp- xed aypoundcp Xill I olxatoc cat aytolt IIchpoo amp60lt xa)stmiddot
IoolIvvTJlt EV TTI -rwv aytCJ)v xat TTl )cpoundq xat OltOtLovfj EV XptaTijgt
Ta 1tSVtXpa Tau-ra [lO) eX7taoyaOJClTa raw )(2-
axopwaT)1tOTa gpsovaxcd 6 -rwvtsOAoywv Ota -r7jc SEAt-XPLVPU 00 tspoO OUTOO BtOAtou t TO 01tOtOV ltap8eTW
61 fjamp)1Jetvfj aVTouJoprpO 00lt slrrov toispoo
![may 2014 inner final - vhp.orgvhp.org/publications/language/Malayalam-HinduVishwa/hinduvishwM...am\-߃ krjvSn-°p-∂-Xm-Wv. tIk-t\z-j-W-Øn\v t\XrXzw \¬Inb ss{Iw{_m©v Fkv.]n kn.Fw.](https://static.fdocument.org/doc/165x107/5c81b86509d3f207418cdf78/may-2014-inner-final-vhp-ssf-krjvsn-p-xm-wv-tik-tz-j-w-onv-txrxzw.jpg)
