eqñat DVmkrs;enAGaemrikcab;epþImTTYlkarcuHeQμaHehIy>>>

ssUUmmGGaanneennAATTMMBB½½rrTTII 1155

BIrs)aþh_sRmab;CYbRkumRKYsarenARbeTs)araMg>>>

ssUUmmGGaanneennAATTMMBB½½rrTTII 1133

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.1

B½t’mansMxan;²xagkñúg>>>

vrCnneya)ay3nak;)anmkkan;LÚEvlEExxμμrrppuussss>>rr>>GGaaRbCaBlrdæExμrenALÚEvlmansMNag

eRcIn edaykñúgExsIhaenH manvr³Cnneya

)ayExμr3rUb)anmkdl;TIRkugd¾sm,ÚrExμrrs;enA naeRCayxagekIténshrdæGaemrIk -elakTaMgenaHmannam³ elak hug lImCatMNagra®sþExμr-GU®sþalIenArdæviktUrIy:aCaGñkkarBarRbCaBlrdæExμry:agbþÚrpþac;BIrdæsPaRbeTsGU®sþalI - elak ywm suvNÑ CatMNagra®sþExμrnwgCaGñknaMBaküxagKNbkS

se®gÁaHCati -RBHGgÁm©as;suIsuvtþi Fmμieka CasmaCikKNkmμkarnayknwgCaebkçCnsPaCatirbs;KNbkSse®gÁaHCatiTaMg3rUbsuT§Et

CaGñkts‘URbqaMgnwgGMNacpþac;karrbs;elaknaykrdæmRnþIExμr h‘un Esn EdlkMBugEtmanskmμPaBkMcat;KNbkSRbqaMg tameRkARbB½n§c,ab;nwgrdæFmμnuBaØExμr. Gñkneya)ayTaMg3rUb suT§EtFøab;manRbCaRbIyPaBx<s;RsLaj;esrIPaBnwgyutþFm’/ )anmkeFVIkarBnül;dl;shKmn_LÚEvlGMBIRBwtþ ikarN_

neya)ayF¶n;F¶renAkm<úCa CUnRbCaBlrdæEdlFøab;EtmansuqnÞ³cMeBaHRbeTsCatixøÜnminEdlQb;/ ebIGñkrs;enAxageRkAminCYy

km<úCaeT RbeTsenaHnwgRtÚvelak h‘un EsnnaMykeTAlk;[kumμúynIsþ rYcRbv½BaØykCasm,tþipÞal;RKYsarxøÜnCaminxan. GñkRsukLÚEvl k¾)anTTYlsVaKmn_vrCnTaMg3rUbenaH y:agkk;ekþAvijEdr(

Please Read Page 07

elak hug lIm RBHGgÁm©as; suIsuvtßi Fmμieka elak ywm suvNÑ

ssUUmmGGaannGGttßßbbTTeennAATTMMBB½½rrTTII1166ssUUmmGGaannGGttßßbbTTeennAATTMMBB½½rrTTII1100

Advance Manufacturing Training Opportunityis Open for Free Enrollment at the Lowell Career Center

»kasbNþúHbNþalEpñkplitkmμCan;x<s; ebIkcuHeQμaHeday\tKitéføenAmCÄmNÐlbNþúHbNþalmuxrbrLÚEv:l

fvikarCMnYycMnYn1landuløarrbs;RbsYg kargarsRmab;eRmagkarGPivDÆn¾FnFan yuvCnLÚEvl

rbs;GgÁkarxMjuÚnIFI FImv½k

Community TeamworkAnnounces

YouthBuild of GreaterLowell Receives

Department of Labor Funding

ssUUmmGGaanneennAATTMMBB½½rrTTII 0055

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.2

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.3

ttBBIIeellxxmmuunn

EExxμμrrppuussss>>rr>>GGaa>>

rUbsMNaksemÖaF{ExμrePosxøÜn}dMNag

[RbCaBlrdæExμr Edl)anmkrs;enACaPUmi

kMeNItTI2 naTIRkugLÚEvl )anRtUvdMeLIgnwg

semÖaFy:ag»Lab£k enAmuxsalaRkugkal

BIéf¶GaTitü TI24 kBaØa2017 knøgeTA eRkam

kardwknaMd¾xñHExñgrbs;elak r:tnI eGlIy:ut

GtItGPi)alRkug bc©úb,nñCasmaCikRkum

RbwkSaRkugLÚEvlnwgsßabnaedayviciRtkr

y:arI lIv:an CaGtItsil,krmhaviTüal½y

viciRtsil,³CMnajcMnYntitYcsl;BIvalBiXat

ExμrRkhm.

KNkmμkarBieRKaHeyabl;manKñaRbmaN

30nak; mkBIRKb;mCÄdæannwgmanKNkmμkar

Gcié®nþy_man6nak; EdlCYyelak r:tnI

eGlIy:ut rhUtdl;)anseRmclT§pl)an

RbesIrEdlCaGaT×man³

s‘UsI Gin/ vNÑa hUvWd/ sar:a exg-eLg/

m:UlIka taMg/ suxpl Eb:n/ nwgmnusSmñak;

eTotEdlRbwgeFVIkaredIm,IrUbsMNak;enHEdr

Et)anrgeRKaHfñak;licTUkdl;søab;kalBIEx

mifuna KW eQon Qun>>>

They are: Susie-In, Vanna Howard,

SaraKhen-leng, MolykaTaing, Sok Paul

Pen. The other person that worked so hard,

was ChhoeunChhun, who died tragically

in the boating accident in June.

cMNaymaneRKag4muWnduløaEdlman

GñkcUlrYmfvikarFM²man

Attached is the lost of sponsors from

$5000 to $300

Lowell five cents Savings

Bank$5,000 – Glory Buddist Temple

$5,000 – Nancy Donahue Foundation

$2,500 – Lowell General Hospital $2,500

– Wheelabrator Technologies $2,500 –

Khmer Post USA $1,000 – Jeanne d’Arc

Credit Union $1,000 – Entreprise Bank

$1,000 – Vanna & Greg Howard $1,000 –

Paul RathaYem $ 1,000 – Trinity EMS

$1,000 Hong Kong Market $500 – Bayon

Market $500 – Ten Men Inc. $500 –

Ramos Package Store $500 – Woodard &

Curran $500 – Madison Security $500 –

Seng a Eg $500 – Lowell Aestthetic&

Nail Academy $500 – Jeanne & Alan

Lightman $500 – Gallagher &Cavanaugh

LLC $500 – Attorney Louis Haskell $500

– Cambodian Mutual assistance

Association $300 – Kazanjian Entreprise

$300 – KK Insurance $300 – Middlesex

Physical Therapy $300 – One World

Phamacy $300 – United Health Care

$300 – Citizens Bank $300

There are many,many more sponsor

from $250 to $50.

rUbsMNakCnePosxøÜnExμrEdlmYypÞaMg

QrmYykMBs;mnusSRkaleday\dæBN’

Rkhmmanqøak;eQμaHsb,úrsCnCaGmt³elI

enaH/ \LÚvenH)ankøayCatMNag[RbCa

BlrdæEdlmanRbvtþiCUrct;kalBIenARbeTs

edImrbs;xøÜn/ eFVI[rkSakarcg;caMBIRbvtþirbs;

xøÜn TukCUnkUnecACMnan;eRkay[dwgfa {etIBUC

sasn_xøÜnEdlrs;enAtMbn;LÚEvlenH mkBI

Na?} rUbcmøak;enH )anTTYlkarsresIreRcIn

CagkarriHKn;edayTTYl)ankare)aHeqñat

yl;RBmBIRbCaBlrdæExμrenALÚEvlenH ehIy

k¾mankarRbkYtRbECgCamYysil,³krcmøak;

BIrrUbeTot kalBI2qñaMmunenAvtþBnøWBuT§cRk .

enACitKñaenHEdr k¾manrUbsMNak

sasn_epSg²eTot dUcCasasn_{GakemnI}

CaedImEdlFøab;)anrgeRKaHedaysarrbb

Rbl½yBUCsasn_{huIEtø}énRbeTs GaløWm:g;

k¾manenATIenaH taMgBImunmkEdr(

LÚEvlsem<aFrUbsMNakExμrtaMgenAmuxsalaRkug

elak y:arI lIv:an; nigPriya

elak r½tñnI GuIlIy:ut nigRkumGñkCMnYykarrkfvikaeFVIrUbsMNakCnePosxøÜn

B½t’manxøI²

BB½½rrttUUrrIIkkUU³³ xül;BüúH {m:arIya} eTIbnwg

bBa©b;e)akbk;bMpøaj{B½rtUrIkU} EdlCaekaH

rbs;GaemrIknaM[mankarxUcxatmankMr it

F¶n;F¶relakRbFanaFibtI DNl Rtm )aneTA

eFVITsSnkic© naTIRkugmYytUcmYyenHeday

cuHynþehaHenATIenaHcMnYn4em:ag )anCYb

R)aRs½yCamYyGPi)alRkug rIkadU r:EsLÚ

EdlCaGñknaMpøÚvelakRbFanaFibtI[)aneXIj

kEnøgxUcxatsMxan;² EdlesÞIrEtKμansl;.

RbCaBlrdæenAxVHGKÁisnIeRbIR)as;¬90°¦

enAeLIyeT xVHTwks¥atnwgKμaneRbgcak;rfynþ

enAeLIyEdr salaeronminTan;dMeNIrkar

)anedayxVHGKÁIsnI -mnusSCaeRcIn)ancak

ecjBI{B½rtUrIkU}mkrkCRmkenArdæ{hørIda} Edl

GPi)alRkug)anBiBrN’nafa {manRbCaBlrdæ

{B½rtUrIkan}10/000nak;ehIy )anmkdl;rdæ

hørIda.

mkdl;esdævimanvij elak dNl Rtm

)anesñIfvikar29b‘ÍlIy:n sRmab;CYyeRsac

Rsg; B½rtIrIkU [)anRtLb;manCIvPaBFmμta

vij.

minTan;s¶b;xül;pg tMNwgxül;BüúHd¾xøaMg

mYyeTotk¾mkdl; KWxül;BüúH{eNt} Edlnwg

mkdl;dIeKak enAéf¶esAr_xagmux EdleK

Tayfanwge)akbk;b:Hrdæ GaLa)am:a rdælVIsüaNa

nwgrdæhørIda kñúgel,Ón90m:aykñúg1em:ag(

bnÞab;BI{m:arIy:a}\LÚvxül;BüúH{eNt}nwgmkdl;eTot

eeddaayy BBiinn ssMMxxuunn ³³ lT§plénkare)aHeqñatéf¶TI26kkáda2017 )anbgðajfa³sgáat;{EblvWeDo}enAEtman\T§IBlelIesckþI

seRmcRkugLÚEvlTaMgmUldUcsBVmYydgKWRkumEdlkaBarviTüal½yenA{edanefan})aneLIgx<s;TaMgGs; - semøgrbs; vasña nYnEdlBImuncaj;edaysarKμaneqñat {EblvWeDo}\LÚvekItcMnYnedaysarEblvWeDoGacnwgRtUvkarebkçCn{PaKtic}mñak;[enAkñúgcMeNamGñkQñH edIm,InwgTb;Tl;kaecaTRbkan;BIkrNIbNþwgeTAtulakarsþIGMBI {PaBGyutþiFm’pÞúyBIsμartIénrdæFmμnuBaØ}. RkumGñkKaMRT {xlI}

mankarxkcitþeRcIn edayRkumman\T§iBlxag {edanefan} caj;esckþIseRmcRsbc,ab;ehIy enAEt{LaM)a:} bnþeFVIskmμPaBminRBmcaj;dEdl.

maneqñatx<s;rbs;GñkKaMRT{edanefan}/ehIyGñkEdlFøab;x<s;BImun²mkEbrCaFøak;cuHTab dUcCa r:tnIy eGlIy:ut b¤ rIdamwesoCaedIm/ EtenHk¾minEmn)ann½yfa xag{xlI}Gs;pøÚvRtUvEtcaj;enaHenAeLIyeT .

ykQñHGñk)ansnøwkeqñatCag3Ban;minCakarlM)akb:unμaneT¡ [Et{hayLin - )a:tak;vil>>>}BYtédKñaTTYlxusRtUvelIvasnakUnecAxøÜn ehIyecjeTAe)aHeqñatenaHmuxCanwgQñHCaminxag . QñHeBlenaH KWQñHBIrdgeday1-kuMeRCIsykviTüal½ykñúgGaKarcas;enA{edanefan}KWQñH)anviTüal½yfμIRsLagnwgFMTUlaysRmab;kUnecA 2-kuMe)aHeqñat[RkumLaM)a: EdlmineKarBdMeNIrkarc,ab;ehIynwgQñH)anRkumGñkEdlecHeKarBqnÞ³)anEcgkñúgc,ab;BImunmkehIypg(

lT§plénkare)aHeqñatRkumRbwkSaRkugLÚEvlKHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.4

Community Teamwork AnnouncesYouthBuild of Greater Lowell Receives

Department of Labor Funding

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.5

Lowell, MA-More than 130at-risk youth will have the opportunityto participate in alternative education programs in Lowell whilemastering critical job skills thanksto a $1.1 million grant from theUS Department of Labor madeto Community Teamwork's YouthBuild of Greater Lowell programto cover a 3-year term.

YouthBuild provides classesthat lead to a high school or otherstate-recognized diploma andindustry-recognized certificationsin construction and other fields.Leadership development andcommunity service also are keycomponents of YouthBuild. Thegoal is to help young peoplecomplete their education andachieve economic self-suffi-ciency. It is a community-basedalternative education programthat provides classroom instructionand occupational skills trainingto youth ages 16 to 24 who havebeen in the juvenile justice sys-tem, are aging out of foster care,have dropped out of high school,or are otherwise at risk of failingto reach educational and careermilestones.

John Cave, Director of YouthBuild of Greater Lowell exclaimed,"We are ecstatic and pleased toreceive this resource from theFederal Government. This grantwill enhance our staffing, allowingus to hire another constructiontrainer and case manager, as wellas a part-time HiSET instructor.It will also extend our currentHiSET Instructor's hours to afull time position. We will nowbeable to provide extended tutoringand other needed supports for

our students."One way this DOL grant

augments CTI/YouthBuild pro-gramming is that it allows themto be recognized as a Construction-Plus program. A second directcareer track will also be expanded.The pilot Culinary Arts programwill provide new opportunitiesfor students to be trained in theCulinary Arts. While our initialpilot programing for culinarystudents has grown, this newfunding will give students in theprogram access to internshipsand certifications offered by theAmerican Culinary FederationEducation Foundation (ACFEF).

"We are pleased to havequalified for Department of Laborfunding based on the quality ofour programming and the need inour community. I've seen firsthandhow it provides opportunitiesfor so many young people, givingthem a second chance to succeed,find a new sense of self and securea sustainable job or access tofuture education,"said CommunityTeamwork CEO Karen N.Frederick.

Congresswoman Niki Tsongastook to social media,"Wishing abig congratulations to CommunityTeamwork, Inc. for their suc-cessful $1.1 million from the USDepartment of Labor for YouthBuild grant which will help toempower the Merrimack Valley'syouth with job skills and educationin the construction and manu-facturing sector."

"YouthBuild isn't just abouthelping individuals; it's aboutbuilding a better community,"Tsongas said.

eeddaayy ssuuxxaarr½½ttññ kkUUyyLÚEvl-kalBIeBlfμI²enH GgÁkar

xMj:ÚnIFI FImv½k (Community Teamwork)

)anTTYlfvikarCaCMnYyEdlmancMnYnTwkR)ak;1 landuløar BIRksYgkargarshrdæGaemrikedIm,IGnuvtþKeRmagmYyEdlmaneQμaHfa karGPivDÆn_FnFanyuvCnLÚEvl (YouthBuild

of Greater Lowell) ry³eBl3qñaM. eKalbMNgénKeRmagenH KWedIm,ICYyyuvCn[

bBa©b;karsikSa nigmanlT§PaBRKb;RKan;kñúgkarRTRTg;CIvPaBrs;enAedayxøÜnÉg.

ebItamB½t’manrbs;GgÁkarxMjuÚnIFI FImv½KecjpSaykalBIéf¶TI30 ExsIha )an[dwgfa CMnYyenHnwgCYydl;yuvCnEdlkMBugCYbhaniP½ycMnYn130nak; tamry³KeRmagkarGPivDÆn_FnFanyuvCnLÚEvl[man»kascUlrYmkñúgkmμviFIGb;rMd¾éTepSgeTotenARkugLÚEvl xN³eBlEdlkMBugmanCMnajkargarsMxan;²rYceTAehIy.

RbPBdEdr)anbnþfa KeRmagGPivDÆn_FnFanyuvCnenH nwgepþateTAelIFatupSMsMxan;²mYycMnYndUcCakarGPivDÆn_PaBCaGñkdwgnaM nigkarbMerIesvashKmn_. CamYyKñaenHpgEdr KeRmagenH k¾pþl;nUvkarbeRgonnigkarbNþúHbNþalCMnajviC¢aCIv³EdlGac[yuvCncUlsikSaenAviTüal½y b¤TTYl)anviBaØabnbRtEdlTTYlsÁal;edayrdæepSgeTotnigviBaØabnbRtEdlTTYlsÁal;Tak;Tgnwgvis½y]sSahkmμ dUcCasMNg; nigvis½yepSgeTot.

KeRmagenHnwgeFVIGnuvtþn¾cMeBaHyuvCnEdlmanGayucab;BI16qñaM eTAdl;24qñaMEdlsßitkñúgRbB½n§yutþiFm’sRmab;GnItiCn/putGayuBIkarciBa©wmrbs;«Bukmþay/ e)aHbg;karsikSaenAviTüal½yb¤kMBugTTYlrghaniP½yminGacQandl;eKaledAGb;r Mnigkargarrbs;xøÜn.

elak xaern hVId½rIk naykRbtibtþiGgÁkarxMj:ÚnIFI FImv½k )anmanRbsasn_fa{eyIgrIkrayEdleyIgmanskçN³sm,tþ iRKb;RKan;TTYl)annUvCMnYyfvikarBIRksYgkargar

edayEp ¥keTAelIK uNPaBénkarerobc MkmμviFIrbs;eyIg nigtMrUvkarenAkñúgshKmn_rbs;eyIg}.

elakbnþfa {CMnYyfvikarenH nwgpþl;»kasCaeRcIndl;yuvCnCaeRcInedIm,ITTYl)aneCaKC½y/ EsVgyl;BIxøÜnÉgCafμI nigFananUvkargarEdlmannirnþrPaB b¤eCaKC½y cMeBaHkarGb;rMnaeBlGnaKt}.

cMENkelak cn xav RbFanKeRmag

karGPivDÆn_FnFanyuvCnLÚEvl)anbBa¢ak;fa{eyIgeRtkGr nigsb,ayrIkrayTTYl)annUvCMnYyfvikarenHBIrdæaBi)alshB½n§.fvikarenHnwgBRgwgkargarbuKÁlikrbs;reyIgedayGnuBaØat[eyIgCYlnUvCYlRKYbNþúHbNþalEpñksMNgepSgeTot/ GñkRKb;RKgkargarsMNg RBmTaMgRKUbbeRgon HiSET

eBjem:agpgEdr. CagenHeTAeTot eyIgnwgGacpþl;karbeRgonbEnßm nigkarKaMRTEdlcaM)ac ;epSgeTotsRmab;sisSrbs;eyIg}.

cMeBaHelakRsIsmaCisPa nIKI san;hVas

)ansEmþgkarrIkray nigGbGrsaTrcMeBaH

GgÁkarxMj:ÚnIFI FImv½k Edl)anTTYlTwkR)ak;

cMnYn1landuløarBIRksYgkargarsRmab;KeRmag

GPivDÆn_FnFanyuvCnEdlGacCYyelIk

kMBs;CMnajkargar nigkarGb;rMrbs;yuvCn

xagEpñksMNg nigplitkmμ.

KYrbBa¢ak;fa GgÁkar xMj:ÚnIFI FImv½k KWCa

GgÁkarminEsVgrkR)ak;cMeNjEdlmaneKal

bMNgeFVIkarpøas;bþÚrsgÁmtamry³karCYymnusS

[ecHCYyxøÜnÉg tamry³CMnYyBIRKYsar/

GaharUbtßmÖ/ karsñak;enA/ karbNþúHbNþal

CMnaj/ karpþl;kargar/ hirBaØvtßúkñúgkarsikSa

nigkarGPivDÆn_GaCIvkmμxñattUc. bc©úb,nñ

enH GgÁkarenH )anCYyyuvCnRbEhl 50/000

nak;mkBIRkugcMnYn63 enAPaK\sanþénrdæm:a

saQUest[manÉkraCxagEpñkesd©kic©

RbesIrCagmun(

fvikarCMnYycMnYn1landuløarrbs;RbsYgkargarsRmab;eRmagkarGPivDÆn¾FnFanyuvCnLÚEvlrbs;GgÁkarxMjuÚnIFI FImv½k

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.6

LLaass;;eevvKKððaass³³ CncMNas;64qñaMmñak; )an

)aj;rHRbharelITsSnikCnEdlmkkMsanþCa

mYyRkumePøg{exanRTI}d¾l,IeQμaH enAsNæaKar

{m:g;daeL} naraRtITI3tula qñaM2017 bNþal

[mansøab;59nak; nwgrbYsCag500nak; .

ePrvkrrUbenH)an)aj;smøab;xøÜnÉg muneBl

EdlRkumb:UlIs)aneTAdl;/ CnenaHeQμaH

esþhVin )a:dwk . eKsgS½yfaGñkrYmKMnit Ca

narImñak;EdleKcab;)anenAbnþiceRkaymk

eQμaH m:arIlU dan;lI Gayu56qñaM enATIkEnøg

mYy EdlnarIenaHniyayR)ab;b:UlIsfa {xøÜnmin

)andwgGVIeT BIeRBaHnagmanCemøaHCamYy

esþhVin ehIyeK)anbeNþjnag[ecjeTAq¶ay

BIeK BIbnÞb;énsNæaKarkasINU} naéf¶ekIt

ehtuenaH.

RKab;kaMePøIg)an)aj;rH elIRkumGñk

TsSnarab;Ban;nak; BIbnÞb;Can;TI32 Edl

CabnÞb;lak;xøÜnrbs;esþhVin )a:dwkKμannrNa

dwgfaRKab;mkBiNaeT EtmnusSdYlsøab;

QamhUreRBagRBat sñÚr)aj;rHeRcInnaTImun

nwgs¶b;eTAvij ehIybnSl;nUvsERmkf¶Úrnwg

yMénGñkrgeRKaHEdlbNþalmkBITsSnik

Cnsøab;nwgrbYsrab;minGs;enAkñúgsNæaKar

páay5 EdlCakasuINUenaH.

eKenAminTan;dWgBImUlehtuénkar)aj;

RbharenaHenAeLIyeT mkdl;éf¶GgÁarTI3

enH faCa{ePrvkmμ} b¤k¾CaTegVIénmnusSCm¶W

srésRbsaT? RKÜsarGñkrgeRKaHCaeRcIn min

Gs;citþQWcab;)anTamTar[eKrwbGUsRTBü

sm,tþi esþhVinTaMgGs; . esþhVinFøab;CaGñk

eFVIkarenARksYgeRbsnIy_EteRkaymkk¾)an

laQb;eTAeFVICaGñkTijlk;dIlk;pÞHrkluy

)aneRcIn EtcUlcitþEl,genAkasuINUNas; Ca

GñkelgFMmanpÞHenAeRcInkEnøg . esþhVineTIbnwg

)anCYbnag m:arIlU ykCaKUkMNan; ehIy[luy

eTATijpÞHmYy>>> EdleFVI[nag

sb,aycitþNas;. enAéf¶ekIt

ehtu m:arIlU min)ancab;Pøwkfa

manGVIcEmøkeRkAEtBikarTas;

smþIKñabNþal[mankarbeNþj

ecjBIbnÞb;sNæaKarenaHeT.

enAeBlsøab; esþhVin man

kaMePøIgeRcIn edImenACab;nwgxøÜn/ tamkar

RsavRCavrbs;b:UlIsesþhVincUlcitþeTATij

kaMePøIgmk)aj;elgkMsanþEtk¾eKenAminTan;

rkeXIjnUvbuBVehtuéncMNUlcitþeRbIkaMePøIg

rbs;esþhVinenAeLIyeT. esþhVinCamnusS

es¶óms¶at;mancrwkCamnusSmincuHcaj;nrNa

gay²eT . RkumePrvkr{rdæGuIsøam})anRbkas

BIéf¶BuFfa kar)aj;rHenaHCasñaédrbs;BYkeK

EtBuMmannrNaeCOsmþIenaH)anenAeLIyeT

edaysareKminTan;rkeXIjPaBTak;TgCa

mYy {rdæGuI søamGaysuIs}rebobNaenaH

enAeLIyeT -karesuIbGegátrbs;b:UlIsenA

Etbnþ(

ePrvkmμKμanmuxsBaØa)aj;rHelI{xnsWt}EdlmanmnusSeRcIn

By Soben Pin

The career in modern manufacturingis much more different than it used to bein the past. "It is not the tedious work andloud noises that how it used to be buteverything is computerized and is verysophisticate" says Shannon Norton, theExecutive Director of the Career Centerof Lowell.

Because of the modern technology,the manufacturing techniques havechanged so much that the workers would

need to know how to read special com-puter codes and numbers in order to workin the manufactures, not just workingmanually on the assembly lines.

With this technological changes, it hasbecome a barrier for eligible workers towork. The Department of Labor funds theAdvance Manufacturing Training whichprovides the opportunity for the eligibleunemployed and underemployed workerswith employment barriers to earn certifi-cates in Basic Machining or BasicElectronics. The training program is 6months. After graduation, the candidateswould have opportunity to work in thefields such as Aerospace, Defense,Medical Device, Computer & Electronic,Pharmaceutical and Medicine. "They maystart working as an entry level and couldexcel as far as an engineer" says ShannonNorton.

The salary is ranged from $16-$30per hour with benefits.

"In fact, the career in advance manu-facturing in and around Lowell is in sohigh demands now that companies are

constantly in the shortage of workers"says Nancy Gagnon, Career CenterManager.

According to Wanted analytics overthe last year in Greater Lowell area therehave been over 580 employment opportu-nities for skilled technicians and engi-neers and 190 Entry level productionrelated occupations in various manufac-turing companies. These companiesinclude Pharmaceutical, Medicine,Medical Equipment supplies, Cutlery,

Hand Tools, Semiconductor, ElectronicComponents and Electrical Equipmentmanufacturing.

The manufacturing companiesthroughout the Greater Lowell WorkforceArea employeapproximately 16,000employees in various manufacturing relat-ed occupations. Some of these companiesinclude: Zell Medical, MA/COM, NovaBiomedical, Four in One, Pace Industries,Thermo Fisher, Raytheon, Enterprise,Lantheus Medical, Analog Devices, CabotCorporation and United Technologies.

To be eligible for this program thecandidates must be between 18-29 yearsold age, have a HS Diploma, GED orHiSET; Permanent Resident legally eligi-ble to work in US, and must test at 8thgrade level in math and reading in English;or be English proficient and have relatedwork experience.

Contact Nancy Gagnon at 978-805-4734, or nancy.Gagnon @cclowell.org toregister for upcoming class start on October 30.

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.7

Advance ManufacturingTraining Opportunity is Open

for Free Enrollment at theLowell Career Center

Class Starts on October 30

kkaarrssiikkSSaaccaabb;;eeppþþIImmeennAAééff¶¶TTII 3300 EExxttuullaa

eeddaayy ssuubbiinn BBiinn

GaCIBeFVIkarenAkñúgkarplittamEbb

TMenIb KWmanPaBxusKñaeRcInCagkargarkal

BIsm½ymun. elak Shannon Norton nayk

RbtibtþiénmCÄmNÐlbNþúHbNþalmuxrbr

LÚEvl)anmanRbsasn_fa{vaminEmnCakar

garEdlFujRTan;nigenAkEnøgEdlsemøg

xøaMg²EdlFøab;manBImunenaHeT b:uEnþGVI²TaMg

Gs; KWRtUv)aneKeRbIRbB½n§kuMBüÚT½rehIyvaman

lkçN³TMenIb nigTan;sm½yEtsμúksμaj}.

edaysarbec©kviC¢aTMenIb/ bec©keTs

kñúgkarplit)anpøas;bþÚry:ageRcInEdlkmμkr

RtUvecHviFIkñúgkarGankUdkuMBüÚT½rnigelxBiess

edIm,IGaceFVIkarenAkñúgeragcRkminRKan;EteFVI

karedayeRbIédenAelIExSrcgVak;dMeLIgb:ueNÑaH

eT.

edaymankarpøas;bþÚrbec©kviC¢aenHehIy

va)anERbkøayCa]bsKÁmYysRmab;Blkr

kñúgkareFVIkargar. RksYgkargar)anpþl;

fvikadl;vKÁbNþúHbNþalEpñkplitkmμCan;

x<s;Edlpþl;»kassRmab;GñkEdlKμankargar

nigGñkkMBugEtmankargareFVIrYcehIyEdlman

]bsKÁkñúgkarEsVgrkkargaredIm,ITTYl)an

viBaØabnb½RtxagEpñkmUldæanRKw³eRKÓgm:asuIn

b¤mUldæanRKw³eRKOgeGLicRtUnic. vKÁbNþúH

bNþalenH KWmanry³eBl6Ex. bnÞab;BI

bBa©b;karsikSaebkçCnnwgman»kaseFVIkar

kñúgvis½ydUcCa eFVIynþehaH/ eRKOgsBavuF/

]bkrN_eBTü/ kuMBüÚT½r nigeGLicRtU/ »sf

nigbrikçaeBTü. elak Shannon Norton )an

manRbsasn_fa {BYkeKGaccab;epþImeFVIkar

garkñúgkRmitdMbUgsin ehIyGacbnþdl;

kRmitCavisVkr)an}.

R)ak;QñÜl KWcab;BI $16-$30 kñúgmYy

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 2211

»kasbNþúHbNþalEpñkplitkmμCan;x<s;ebIkcuHeQμaHeday\tKitéføenAmCÄmNÐlbNþúH

bNþalmuxrbrLÚEv:l

Shannon Norton, Executive Director of Career Center of Lowell

Nancy Gagnon, Program Manager

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.8

EERRbbssRRmmYYlleeddaayy EExxμμrrppuuss ss>>rr>>GG

bb::UUssssþþúúnn- kariyal½yGKÁemFavIrdæm:asa

CUest)anecjRbkas;kalBIEx]sPaenHnUv

esckþIENnaMmYydl;mNÐlEfTaMsuxPaB nig

salaeronrdæTaMgGs;sþIBIkarGnuvtþn_c,ab;

GenþaRbevsn_ nigkaresμIrsuMB½t’manBIPñak;

garGnuvtþc,ab;GenþaRbevsn_ nigKy (ICE).

esckþIENnaMenH KWkñúgeKalbMNgrMlwk

dl;salardæTaMgGs;BIkatBVkic©rbs;BYkeKtam

c,ab;rdæ nigshB½n§kñúgkarpþl;[sisSTaMg

Gs;[TTYl)anedayesμIrPaBnUvkarGb;rMfñak;

bzmsikSa nigmFümsikSaedayminKitBICati

sasn_ nigGenþaRbevsn_.

ebIeyagtamesckþIENnaMenH «Bukmþay

minKYrxøackñúgkarbBa¢ÚnkUn²eTAsalaeronehIy

BlrdæTaMgGs;minKYrxøacpgEdrkñúgkarEsVg

rkkarBüa)al b¤esvasuxaPi)alsRmab;

smaCikRKYsarrbs;xøÜn.

tameKalneya)ayfμIenHPñak;garGnuvtþ

c,ab;GenþaRbevsn_ nigKy (ICE) mineFVI

skmμPaBGnuvtþc,ab;rbs;xøÜndUcCakarXøaMemIl/

karsmÖasn_/ karEsVgrk nigkarcab;xøÜnenA

tamTItaMgCak;lak;mYycMnYndUcCamnÞIreBTü/

brievNsala/ TItaMgEdlmanskmμPaBrbs;

salaeron/ TItaMgcMNtrfynþRkugkñúgkMLúg

eBlmanvtþmanekμg²/ TIkkEnøgpþl;esva

suxPaBdUcCakarriyal½yevC¢bNÐit/ xøInic

nigkEnøgse®gÁaHbnÞan;CaedImenaHeLIy.

eKalbMNgénc,ab;enH KWedIm,IFanafa

BlrdæEdlkMBugEsVgrkesvasaFarN³b¤Edl

cUlrYmkñúgskmμPaBNamYykñúgrdæm:aesCUest

GaceFVIeTA)anedayrlYn nigKμankarP½y

xøac.

esckþIkarENnaMenH KWbgðajy:agc,as;

fa mNÐlEfTaMsuxPaBminRtUvsaksYrB½t’man

GMBIsßanPaBGenþaRbevsn_rbs;GñkCMgWenaHeT

ehIymnÞIreBTüTaMgGs;RtUvEtRbtibtþi/ pþl;

esvase®gÁaHbnÞan; nigBüa)alBYkeKeday

minKit nigsYrGMBIsßanPaBGenþaRbevsn_ b¤

Fanar:ab;rgrbs;BYkeKeLIy .

cMeBaHsalaeronrdævij salaminRtUv

saksYrGMBIsßanPaBGenþaRbevsn_rbs;sisS

ehIyRtUvpþl;lT§PaBesμIKñakñúgkarTTYl)an

karGb;rMdl;sisSTaMgGs;edayminKitBIsßan

PaBGenþaRbevsn_enaHeLIy.

karpSBVpSayénesckþIENnaMenHKWman

sar³sMxan;sRmab;Cakaryl;dwgrbs;Blrdæ

EdlCnGenþaRbevsn¾mkrs;enAkñúgshrdæGa

emrikBIsiT§kñúgkarTTYl)ankarGb;rMsRmab;

kUnecA nigesvasuxPaBeBlmanCMgW(

siT§iRsbc,ab;kñúgkarTTYl)ankarGb;rM nigesvasuxPaBrbs;CnGenþaRbevsn_

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.9

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.10

EExxμμrrppuussss>>rr>>GGaa>>

mkBIRbeTsGU®sþalIelak hug lIm

tMNagra®sþrdæ{victUrIy:a}taMgBI22qñaMmkehIy/

elak)anmkeFVITsSnkic©enATIRkugLÚEvlrdæ

{m:asaQUsit} kalBIéf¶TI30kBaØa-1tula

2017 tamesckþIGeBa¢Ijrbs;bNþajKNbkS

se®gÁaHCati edIm,ImkCYbRbCaBlrdæExμrenA

tMbn;epSg²nashrdæGaemrIknwgLÚEvlpg .

elak)anpþl;bTsmÖasn_mYydl;kaEstExμr

pus EdlmanlMnaMdUcteTA³

BBiinn ssMMxxuunn³³ CRmabsYrelak hug lIm/ KW

CakitþiysNas; Edl)anCYbsmÖasn_nwgelak

nwgk¾Cakitþiysdl;RkugLÚEvlEdl)anTTYl

elakCadMNagra®sþedImkMeNItExμrénRbeTs

esrId¾FMmYy KWGU®sþalIelITwkdIGaemrIkTIEdl

sm,ÚrExμrrs;enATIenHpg. ´cg;dwgNas; fa

etIelakeFVIy:agNa edIm,I[)aneLIgdl;

dMENgd¾x<g;x <s;CatMNagra®sþenATIenaH

)an?

hhuugg llIImm³³ )aTCRmabsYr/ KWCasMNag

rbs;´ Edl)anTTYldMENgenH ehIyk¾Ca

karxitxMrbs;´nwgrbs;RbCaBlrdæExμreyIg

pgEdr eTIb´)anCab;CatMNagra®sþrbs;

KNbkSBlkr{Labor Party}EdlCaKNbkS

d¾sMxan;enArdæ{victUrIy:a}enH EtebIenAshB½n§

TIRkug{kMEb‘r:a}vij KNbkSBlkrCaKNbkS

PaKtic. enAeBl´eroncb;fñak;briBaØaxag

viTüasa®sþneya)aynwgsalardæ)alenARkug

rbs;´ naqñaM1970 ´minGaceTAkm<úCavij

)aneT edayRsukeyIgmans®gÁam ´k¾mkbnþ

fñak;{m:asÞ½r}enAvictUrIy:a cMeBlEdlman

RkumGñkePosxøÜneRcInmkdl; eKRtUvkar[

´GñkCYyCabnÞan; emø:aHehIy´k¾køayCaGñk

CYyCnePosxøÜnCaeRcInqñaMeFVItaMgBIrkTICRmk

dUcCaBIedImeyIgFøab;manpÞHEterog²xøÜnmk

dl;RsukeKRtUvCYlpÞHminecHemIlkic©snüa -

rkR)ak;CMnYy -rksala[kUnnwg[xøÜnÉg

eron -RtUvkareFVIbuNü[mnusSsøab;Kμanelak

sgÇKμanvtþ emø:aHehIyRtUvbegáItvtþ -eFVIkar

cUlsBa¢atienAÉeNaH Et2qñaMcUlsBa¢ati

)anehIy>>>

BBiinn ssMMxxuunn³³ etIeBlNaelakcUlmkkñúg

qakneya)ay?

hhuugg llIImm³³ KWCakarécdnümYyEdlenA

eBlcuHeTACYyCnePosxøÜn k¾eBlxøHGñk

neya)ayxVHGñkkan;bdareXasna eKk¾ehA

´[CYykan;>>>ehIyeBlenaHkare)aHeqñat

eKe)aHeqñat1qñaMmþg ¬\LÚveKdUrehIy e)aH

eqñat4qñaMmþg¦eFVI[´sÁal;Gñkneya)aykan;

EteRcIn BYkeKk¾)ansYr´fa {Gñkkan;bdar[

eKeRcInehIy etImannwkfanwgkan;bdarrbs;

xøÜnÉgéf¶NamYyeT?} ´yl;Pøamfa {»kas

)anmkdl;[´eFVIneya)ayehIy eKTMng

Ca)ansmøwg´CaebkçCnd¾smrmsRmab;tMbn;

ehIy}>>> enAtMbn;enaH KNbkSBlkrxøaMg

Nas; {eKdak;ebkçCnrebobEqáqμaGIk¾Cab;Edr

´k¾yl;RBm¡} tMbn;´ CatMbn;énRbCaCnPaK

ticGtItCnePosxøÜndl;eTA58° BYkEs,ks

{Gg;eKøasak;sug}manEt40°eT ehIykñúg

58°enaH sasn_cRmuHRbmaNCa90sasn_

ÉeNaH sm,ÚrExμr Lav evotNam mg>>> Edl

Caehtu)anCa´Cab;eqñatCatMNagra®sþenArdæ

viktUrIy:aeBlenaHeTA ehIy´k¾CaCnGasuI

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII1111

bTsmÖasn_elak hug lIm tMNagra®sþrdæviktUrIy:a

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.11

dMbUgbg¥s;Edl)anCab;eqñatCatMNagra

®sþ enArdæviktYrIy:a rbs;RbeTsGU®sþalI>>>

BBiinnssMMxxuunn³³ enAkñúgneya)ayenArdæ {viktU

rIy:a} etIkmøaMgneya)ayrbs;KNbkSelak

FMb:uNÑa )anCaelakhak;dUcCaniyayBIkm<úCa

rbs;elak h‘un Esn mþg² \tmanjejItmat;

etIminb:HBal;dl;GarmμN_Gñkneya)ayÉeTot²

eTb¤?

hhuugg llIImm³³ Gt;b:HGIeT¡ GU®sþalICaRsuk

manesrIPaBnrNacg;niyayGVIk¾niyayeTA>>>

enAsPaeKerobcMeFVIc,ab;man2Can; KW {sPa

Can;eRkam- Lower House} sRmab;eFVICardæa

Pi)alpg CasPaesñI-BiPkSa-Gnum½Tc,ab;-

bBa¢ÚneTA{sPaCan;x<s;-Upper House} Ca

GñkseRmc³ {yl;RBm b¤minyl;RBm}. KW

sPaCan;eRkamenaHehIy CasPamaneQμaH

l,I mankmøaMg BiPakSac,ab;ehIyGnuvtþn_c,ab;>>>

mindUcenAGaemrIkenHeT EdlRBwT§sPa

{Senete}eKmankmøaMgCag>>>

BBiinn ssMMxxuunn³³ etIKNbkSBlkrCaKN

bkSPaKeRcInb¤ enArdæviktUrIy:a?

hhuugg llIImm ³³ )aTeyIg ¬KNbkSBlkr¦

CaKNbkSmansemøgPaKeRcIn enArdæviktUrIy:a

ehIyeyIgCaGñkerobcMrdæaPi)al/ xøÜn´k¾Cardæ

elxaFIkarrdæaPi)alxagvb,Fm’xagTMnak;

TMngGasuImñak;EdreFVIkarenAsPadUcKña>>> ebI

enA{kMEb‘r:a}vij KNbkS {lIebr:l} eKman

semøgPaKeRcIn eKkan;GMNac>>> enAeBleFVI

)atukmμ ´)aneTAeKogKrBlrdæ[mksEmþg

qnÞ³beBa©jmti[eKÉgdwg[sPaeKcab;

GarmμN_/ CaBiess[ {kMeb‘r:a} Edlmanrdæa

Pi)alshB½n§eKdwgB¤BIkarQWcab;rbs;eyIg>>>

)atukmμrbs;ExμreyIg)aneFVI[smaCiksPa

8rUbenA{kMEb‘r:a}keRkIkecjmkEføgkarefáal

eTasrdæaPi)al h‘un Esn/ EdlenHCasBaØa

[RksYgkic©karbreTsGU®sþalImanCMh‘rkar

BarRbCaBlrdæExμr ehIydak;sm<atelI h‘un

Esn )aT>>> enARsukeKRbB½n§eFVIkarrbs;eK

KWRbFanénKNbkSRbqaMg KWCaGnaKtnayk

rdæm®nþIénRbeTsrbs;eKenAeBlEdlKNbkS

RbqaMg eKTTYlsemøgPaKeRcIneTAvij/ eK

minEdlB½Tcab;RbFanKNbkSRbqaMgTaMg

yb; ehIymindwgCamanGVIsRmab;ecaTRbkan;

eKrebobhñwgeT eFVIrebobenHeFVI[eKPJak;

ep¥IlTaMgsklelak>>>

BBiinn ssMMxxuunn³³ elak)anniyayfa )atukmμ

rbs;BlrdæedImkMeNItExμrman\T§iBl elIGñk

manGMNacenAGU®sþalI etImanGMNacerob

Na?

hhuugg llIImm³³ ´)anGeBa¢IjtMNagshKmn_

ExμrBIRKb;kEnøgnwgmantMNagvtþmanRBHsgÇ

3GgÁ [mksEmþgkarminsb,aycitþenA

cMeBaHmuxRbFanénKNbkSRbqaMgenA{kMEb‘r:a}

KWRbFanrbs;´hñwgÉg EdlCaGnaKtnayk

rdæmRnþIEdleKnwgeTAkan;dMENgeBleKQñH

eqñatelakmansiT§inwgTieTonnaykrdæm®nþI

kan;GMNac RbsinebIenAkan;eCIg h‘un Esn/

rYcnaMKñaeTAbþwgdl;rdæm®nþIkic©karbreTsén

rdæaPi)alRsemalenAkñúsPahñwg>>>

BBiinn ssMMxxuunn³³ GVIeTAEdlelakehAfa

rdæm®nþIkic©karbreTsénrdæaPi)alRsemal?

hhuugg llIImm³³ enAsPaGU®sþalI rdæaPi)al

Rsemal KWCaGñkEdlmanParkic©tamdan

RksYgnimYy²ehIyTiTanCasaFarN³)an

enAeBleFVIGVIxusnimYy² BirdæsPaeTA/ KWGñk

enaHÉgehIy EdlnwgeTAkan;dMENgd¾man

GMNacenaHenAeBlEdlKNbkSxøÜnQñHeqñat

vij/ GIcwg´naMelIkKñaeTAbþwgRksYgkarbreTs

énrdæaPi)alRsemalkñúgKNbkS´hñwg KW

dUcCa´eTAbþwgsarTukçenARksYgkarbreTsén

rdæaPi)al{kMEb‘r:a}Edr BIeRBaHeKeFVIkarkñúg

neya)ayedayBieRKaHKña b¤k¾RbECgKña>>>

enARsukExμr KNbkSRbqaMgEbrCaminGacTieTon

rdæaPi)alEdlCatYrnaTIcMbgrbs;eKeTAvij

ecaTeKfak,t;Cati>>>vaminRtUveT¡

BBiinnssMMxxuunn³³ enAeBlmkdl;shrdæGaemrIk

etIelakemIleXIjnwgcab;GarmμN_y:agNa

Edr cMeBaHskmμPaBBlrdæExμrGaemrIkaMg?

hhuugg llIImm³³ ´)aneXIjfa bgb¥ÚneyIg

mankarykcitþTukdak;xøaMgcMeBaHvasñaCatiExμr

eyIg EdlkMBugqøgkat;kareRKaHfñak; Edl

rdæaPi)alcg;naMRbeTskm<úCaRtLb;eTArkrbb

pþac;karvij ebIcg;eFVIGIcwg em:ck¾mineTAenA

rRsúkyYnEtmþgeTA¡ BlrdæExμr\tRtUvkar

rebobhñwgeT¡ ´eXIjbgb¥Ún)anGeBa¢Ijmk

TTYl´y:agrak;Tak; ehIyeRcInrynak;)an

mksþab;evTikarsaFarNEdl´)aneFV ICUn

kalBimSilmij eFVI[´manemaTnPaBNas;/

eRcInKña)anTUrs½BÞmkkñúgkmμviFIsYreqøIytam

TUrTsSn_ KWCakarecHeRbIsiT§esrIPaBeRbI

lT§iRbCaFibetyüenAeBlmanbgb¥ÚneRcIn

rUb)anQreQμaH[eKe)aHeqñateFVICaskaCik

RkumRbwkSasalaRkugRkumRbwkSasalaeron>>>

xusKñaBI h‘un Esn EdlKat;biTkaEst bMbiT

viTüú TUrTsSn_EdlRbqaMgnwgKat;>>> KWeyIg

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 1122

bTsmÖasn_elak hug lIm tMNag>>>tmkTMB½rTI 1100

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.12

cg;[mankarRKb;RKgEbbesrIcg;eFV I

manrcnasm<½n§rebobenHenAkm<úCaEdr .

BBiinn ssMMxxuunn³³ bgb¥ÚnExμrCaeRcIn)ancak

ecjBikm<úCamkrs;enAÉbreTs cuHrUbelak

GeBa¢IjecjBItMbn;NaénRbeTskm<úCa?

hhuugg llIImm³³ ´enARsuks¥ag extþkNþal

XuMERBkKy>>>´)anRtLb;eTAemIlRsukPUmikM

eNIt´Et)an)at;bg;Gs;ehIymindUcedIm

eT>>>Kμanbgb¥Ún´NaRtLb;eTAvijeT EtRsuk

s¥agmanRbéBNImYy KWmincuHj:meT exov

sMpn GI²ecjBIhñúg¡>>>> manemRsuk ekaHFM

xagKNbkSRbCaCnenACab;KñahñúgKat;fa

GñkRsukKat; ehAmkRbCuMKat;mk>>> ehA[

luyk¾yk>>> dl;e)aHeqñate)aH[se®gÁaH

CatiGs;>>>cMENks¥agvij kñúg11XuMykGs;

10XuMehIy>>> kalenARsukExμr ´)aneTA

eronsalaGg;eKøs ehIyedaysaecHelIs

eKEtPasaGg;eKøsenaH ´k¾RbLgCab;)an

GaharUbkrecjmkeronenAGU®sþalI>>>

BBiinn ssMMxxuunn³³ kaEstExμrpuseyIgman

Gayu11qñaMehIy maneKGaneRcIn etIelak

mansarGVIeTsRmab;epJIreTACUnGñkGanrbs;

kaEsteyIgeT?

hhuugg llIImm³³ cMeBaHkaEstelakb¥Ún ´

manemaTnPaBNas; nwgsuMsesIrEdl)an

eFVI[kaEstExμrrs;)an11qñaM enAbreTs

CakarlM)akxøaMgNas;>>>´enAGU®sþalIÉeNaH

kaEstekItehIysøab; ekItehIysøab;elak

b¥ÚneFVIehIy rs;)an10qñaMeTAehIy ´man

esckþIeRtkGrNas; ehIynwgnaMdMNwgenH

eTAR)ab;bgb¥ÚneyIgenAÉnay/ ehIysUm[

bgb¥ÚnÉeNHbnþCYyKaMRTkaEstExμrenH[

rs;bnþ)anyUrGEgVgsRmab;Cakitþ iysdl;

shKmn_ExμreyIg>>> ehIyEdlTUlMTUlay

CagenHeTAeTot sUm[bgb¥ÚnbegáInkaryk

citþTukdak;EfmeTot BIeRBaHRsukExμreyIg

kMBugEtqøgeRKaHfñak;xøaMgNas; h‘un Esn

cg;bM)at;lT§iRbCaFibetyübM)at;esrIPaB

CakarKYr[QWcab;Nas;>>> ehtudUecñHehIy

karecjeTAe)aHeqñatCakarsMxan;Nas;

sRmab;pøas;bþ ÚrCIv Itbgb¥ ÚnsRmab;CIPaB

RbesIr sUm[R)ab;eTAbgb¥ÚnEdlenAÉRsuk

Exμr[eTAcuHeQμaHe)aHeqñatnwgecjeTAe)aH

eqñat[)anRKb;²Kña>>> sux \san niyayfa

bgb¥ÚncakRsukeTAeFVIkarRsukeK KW)anluy

eRcIn>>>niyayKμandwgGIesaH>>>cakRsukeTA

eFVIkarRsukeKcMeNjEtRsukeKeT ehIy

ebIsikSaFikarsisSeronEtknøHéf¶eTARbECg

nwgekμgGas‘any:agem:cnwg)an? \LÚvcas;

ExμrmankUnx©IGs;ehIy¡ KYr[GaeNacGaFmμ

Nas; eRBaHGIkUn²ecjeTAeFVIkarRsukeRkA

eKTukecA[yaytaemIl¡ dUecñHRtUvEt[

mankarpøas;bþÚrenARsukeyIg eTIb)an¡ min

GacTukeBTüTuksikSaFikarTukCIvitBlrdæ[

enArebobenHteTAeToteT¡ ´mkenH sUmGMBav

nav[bgb¥Ún {eFVIclnatv:akñúgsemøgEtmYy

eBlEtmYyenACuMvijBiPBelak} edIm,IrMedaH

[bgb¥ÚnExμreyIg)anrYcBITukçeTasEdlKRmam

kMEhgedayrbbtiricäanral;Etéf¶(

bTsmÖasn_elak hug lIm tMNag>>>tmkTMB½rTI 1111

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.13

ttBBIIeellxxmmuunn

kñúgdMeNIreTAtMbn;{n½rm:g;DI}enH eyIgmincg;eFVIdMeNIrtampøÚvFM (HWay)eT BIeRBaHEtKμaneTsPaBCaCnbTénRbeTs)araMgsamBaØenaH dUecñHykpøÚvCnbTCaCeRmIseTscreyIgEdlFøab;sÁal;tMbn;enHkalBI20qñaMmunmkemøH. fVIt,itEtpøÚvtUc rfynþeyIgrt;minelOnkþIpøÚvenHmin)aneFVI[eyIgFujRTan;eT BIeRBaHBItMbn;mYyeTAtMbn;mYyeTot eTsPaBmindUcKñaeT ehIyRbvtþisa®sþéntMbn;k¾mindUcKñaEdr . eKGaceXIjRBHvih‘arcas;²xusesaPNÐPaBKñarcnabTénPUmizank¾RsbeTAtamcMNas;énkarkekItPUmiRkugEdlCnCati)araMgrs;enArab;Ban;qñaMmkehIy -BiessCagenHeTAeTot RkugéntMbn;nimYy²eK)anEtglMGredaysYnc,arRbkbedaybu)aöcRmuHBN’enACuMvij rUbcmøak; b¤bUCnIydæand¾mantémøkñúgRbvtþisa®sþ b¤kñúgsñaédsil,³CaedIm.

sMedAeTATIRkug{dUvIl}d¾KYr[cab;GarmμN_CaTIbMput natMbn;xageCIgeQogxaglic KWCatMbn;eTscrl,Il,ajTak;TajePJóvedaysarmankasuINUd¾FMCageKbg¥s;naPaKxag

eCIgRbeTs)araMg¬KWCakasuINUEdlmandMbUgeKbg¥s;enA)araMg ehIyRbeTsenHminmankasuINUeRcIndUcGaemrIkeT¦ nwgmanrmNIydæanRss;bMRBgCaeRcInnardUvekþA. ePJóvCaeRcIneTot )ansÁal;eQμaH {dUvIl} edaysar

EtenAkñúgtMbn;eQμaH{n½rm:g;DI}tMbn;EdlbkSsm<½n§GaemrIkaMg-)araMg-Gg;eKøs )anvaylukelIT½B{GaløWm:g;}cRkB½Rtedaymindwg

xøÜnCamun bNþal[GaløWm:génrbb {huIEtø}cab;epþIm)ak;T½B rhUtdl;caj;s®gÁamelakelIkTI2 -ehIy{dUvil} dIl,Il,ajmü:ageTotenaH KWzitenAEk,rkMBg;Ep)araMg {LWGav}d¾FMbMputmYyénPaKxageCIg/esþcExμrRBH)aTsuIsuvtßi kalBICMnan;)araMg k¾)anyagmkTIRkug)arIs ehIyRTg;RtUv)ancuHctku)a:l;

Can;dI)araMgCadMbUgbg¥s;enA{LWGav}enHÉg. eyIg)ansMedAmkbMrugsRmakenA{dUvIl}

EdlenAcm¶ay3em:agb:ueNÑaHBI)a:rIs EtGs½ydæansNæaKarrbs;minenAeTAenaHeTeK)anbBa¢ÚneyIgeTATIRkugFMmYyeToteQμaH

{kabY} EdleyIgRtUveFVIdMeNIrbEnßmeTotRbmaNCaknøHem:ageTIb)andl;sNæaKar{LakøÚsWrI} EdlsßitenAcMBImuxmhasNæaKar

mYyehAfa{RkghUEtl} EdlmankEnøgelgEl,g{kasuINU}tUcmYyeTot. eyIgmin)anGs;sgÇwm b¤k¾xkcitþnwgRkúgtUcenHeT BIeRBaHCaTIRkugEdlRbkbedayesaP½NÐPaBénsYnc,arFM² maneqñrsmuRTsmrmümYyEdlmanGñkmkelgTwkCahUrEhr ehIyK¾CaTIRkugEdlmanRbvtþisa®sþCakMBg;Eprcas;mYyEdr.

enATIenaH eyIgcUlcitþpøÚvefμIreCIgmYyEdlmanhagTMnijnwgePaCnIydæanTMenIbCaeRcInEdlkøinQ¶úyénkaehVnwgnu M)araMgeBlRBwkRBh‘amRTaMmincUleTATijhUbTb;min)an.eBléf¶eyIgeTAkMsanþÉeqñrsmuRTTwksmuRTminCaføab:unμaneTEtb:uNÑar:U GacrkmitþelgCamYyKñay:agrIkray ebIeTaHCaniyayminyl;Kñak¾eday -eBll¶aceyIgeTArkhUbmðÚbeRKOgsmuRT Edl b:uNÑar:U cUlcitþCageKnwgehA{s‘ubRtI}d¾l,IfaCasñaédGñkRsuk{n½rm:g;DI}ÉsUbincUlcitþehA{RKum}EdleKelIkmþg²

1caneKambMerIePJóvmñak; eKeFVIq¶aj;rbs;eKEmn.

kMedAéf¶énExkkádaenA{kabY}ekþAxøaMg

Nas; eBlRtLb;BIedIrelgxageRkAmþg²b:uNÑar:UEtgsuMeTAmuCTwkenAGagEhlTwkrbs;sNæaKar{LakøÚsWrI} b:uNÑar:U EtgEtEhleTArkekμg²dUcKña edIm,IelgCamYyKñaman«Bukb¤mþayeKmkCamYykUneK/ EtkUn)araMgminsUvh‘anmkCit b:uNÑar:U eT edayniyayPasaxusKñaelgminyl;KñaesaH)anRtwmEtesIc

esJjsJajdak;KñaEtb:ueNÑaH. eBlyb;eyIgmin)anenAeRkAelIsBIem:ag9yb;eT edaysarkEnøgkMsanþmanEtmYy KWenAkasuINUd¾tUcmYyKμanGVIelg[)anrIkraydUcenAGaemrIkeT CaTUeTAeKeTAelgPñal;CamYym:asuIneBléf¶/eBlyb;eTIbmanebIkelgeborelItuEl,gEdleKmansNþab;Fñab;eRcInCagenAGaemrIk.

eyIgenA{kabY})an2yb; rYceyIgk¾RtLb;mkdUryksNæaKarenARkug{dUvil}vij EdlTMngCaFMCag ehIyRbEhlCasb,ayCag{kabY}Edr(

BIrs)aþh_sRmab;CYbRkumRKYsarenARbeTs)araMg

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.14

eeddaayy EExxμμrrppuuss ss>>rr>>GGaa>>

nag tara sux Cam©as;énshRKinpþl;

esv:aÉksarBn§darnig elak s‘un m:m Ca

m©as;ePaCnIydæansMeBAmas)anmkeFVICava

KμinBiesskñúgkmμviFI{E. For All}rbs;smaKm

ExμrdwknaMeday TUc v:an kalBIBak;kNþalEx

kBaØaevlaem:ag6l¶ac. kmμviFI{E.For all}

enaHCakmμviFIsRmab;CYybgðat;bgðajBlrdæ

kñúgshKmn_[mancMeNHRKb;RKan;sRmab;

ebIknwgRKb;RKghagCam©as;karxø ÜnÉgenA

eBlEdlmanCMnajCamuxrbrGVImYyehIy.

GñkRsI vNÑa hUv:at CaBIFIkr )anENnaM[

eKsÁal;vaKμinrbs;xøÜn ehIyk¾GeBa¢IjGñkTaMg

2niyayGMBIdMeNIrkarénmuxrbrCUnePJóvEdl

PaKeRcInCayuvCnmksþab;esckþIraykarN_

rbs;vaKμin.

nag tara sux eTIbnwgebIkmuxCMnYjmYy

xageFVI{tak;-Tax} CUnBaNiC¢krnanaEdlRtUv

karGñkÉkeTs bnÞab;BInageTAsikSaTTYl

karENrnaMBIGñkÉkeTskñúgsmaKmExμr edIm,I

[mankarTukcitþh‘anebIkCamuxCMnYjmYy

)anmk. tara sux )aneroncb;mhaviTüal½y

xagEpñkKNnIyü)aneXIjkmμviFIrbs;smaKm

Exμr minRtwmEtminmanbg;R)ak;kMérEtb:ueNÑaH

eT EfmTaMgmanrgVan;sRmab;CaedImTunebIk

hagrbs;xøÜneTotpg.

elak s‘un m:m )anEføgfa {elakBIedIm

kalBIenARsukExμr CaTah‘aneCIgTwk mk

GaemrIkenHrs;enArIEvreFVIkar[eKenATIenaH/

Etedaymincg;eFVIkar[eKteTAeTot k¾seRmc

citþebIkhaglk;bEnømYyedayminmanedIm

TunGVIeRcIneT. eRkaymkeTot »kas)an

huc[bþÚrmuxrbrebIk)anePaCnIydæanmYy

TaMgminecHeFVImðÚbpg. EtedaykarBüayam

nwgts‘UkñúgCIvitmþgbnþic²hagenaH k¾dMeNIr

kar)anrhUtdl;sBVéf¶ .

smaKmExμr)anykmkbgðajnUvBaNiC¢kr

2rUb EdlmankarGb;rMBimCÄdæanxusKñaEteFVI

BaNiC¢kmμ)anR)ak;cMeNjdUcKña³

11--nag tara sux mancMeNHviC¢aecjBI

salaeronGaemrIka MgCatMNag[yuvCn

yuvnarICaeRcInEdlFat;FMenAshrdæGaemrIk

Edlman»kas)aneronsURtmuxviC¢aTMenIb

Edlmank,Ünxñat bnþBIGñksikSa Gñkkt;Rta

karcgcaMnwgbTBiesaFn_mnusSeRcInCMnan; .

yuvCnEtgBwgBak;eTAelIsmÖar³bec©keTs

TMenIb TMnak;TMngnwgviC¢axagTIpSaresrI nwg

RbECgKñakñúgPaBTUlMTUlay .l.22--elak s‘un m:m mancMeNHBaNiC¢kmμ

tamkarBiesaFn_pÞal;xøÜnykC½yCMnHelIPaB

RkIRknwgkarGt;XøankñúgCIvPaBénCnePos

xøÜn edayxøÜnÉg/ edaymankarENnaMbnÞab;

bnSMBIGñkÉkeTsxøH²pg edaydkRsg;bT

BiesaFn_énGñkCitxagpg k¾GaceFVIkargar

ciBa©imCIvit)anEdlcMeNHenH CaviC¢apÞal;xøÜn

Bi)aknwgbgðat;bgðajbnþreTAyuvCnCMnan;eRkay

eTot)an/ KWCaviC¢arbs;Gñkmanmuxrbr én

mnusSCMnan;cas; RbcaMRtkUl BIRsukkMeNIt

BwgeTAelIkarBüayam eTAelIkarGt;Fμt; eTA

elIkarsnSMnwgkarcMNaM.

enATIpSarGasuIeKEtgsegáteXIjGñk

manviC¢aCIv³TaMg2y:agenH kMBugRbkbmux

rbry:agmmajwkEdlTak;TajePJóvmindUc

TIpSarbreTsenaHeT ]TahrN_ dUcCapSar

GasuI manePJóvy:agrvl; enAéf¶esAr_ b¤GaTitü

EtpSarGaemrIkaMg eKbiTTVarenAéf¶TaMg2

enaHeTAvij .

ebIeTaHCamancMeNHepSgBIKñak¾eday

karRbkbmuxrbrenATIpSarGasu IkMBugbMer I

ePJóvrbs;xøÜn )any:agKab;citþkñúglkçN³

BiessénTMenomTMlab;mindUceKkñ úgPasa

mindUcKña>>>b:uEnþeKk¾segáteXIjEdrfa{kUnecA

énm©as;hagmincg;bnþrkargarrbs;«Buk

mþayxøÜneT ebIeTaHCa«BukmþayxøÜnrkluy

)aneRcInk¾eday} . krNIenH)anecaTCabBaða

mYyénGnaKtrbs;GaCIvkmμCnCatiGasu I

dUcCaExμr yYn lav CaedIm etInwgrs;yUreTA

GnaKtteTAeTot)anb:uNÑa? enHCasMnYrmYy

EdlBuMTan;mancemøIyenAeLIyeT b:uEnþkar

sikSarkñúgRkbxNÐ {E For All} TMngCaGac

rkcemøIy CUnGnaKtrbs;GaCIvkrrbs;

shKmn_GasuieyIg)anCaR)akd(

smaKmExμrRbCuMshKmn_sikSaBIGaCIvkmμGasuI

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.15

eeddaayy ssuuxxaarr½½ttññ kkUUyy

eqñat Diversity Visa (DV) KWCaeqñat

mYyEdlerobcMeLIyedayrdæaPi)alshrdæ

GaemrikEdlTTYlxusRtÚvedayRksYgkar

breTsGaemrik. eqñat DV enH KWebIkCa

erogral;qñaMsRmab;ebkçCnTUTaMgBiPBelak

edaymYyqñaM²shrdæGaemrikeRCIserIsebkç

CncMnYn 500/000 nak;[mkrs;enA nigeFVI

karCaGcié®nþy_enAshrdæGaemrik.

eKalbMNgénkarerobcMeqñatDVenHeLIg

KWedIm,IbegáInnUvPaBcMruHenAkñúgshrdæGaemrik

edaysarshrdæGaemrik KWsageLIgeday

CnGenþaRbevsn¾dUecñHeqñatenH KWpþl;»kas

dl;RbeTsEdlmanCnGenþaRbevsn_cUlmk

GaemrikTab.

elak Jason Inslee m®nþIkugs‘ul)an[

dwgtamry³kmμviFI Let’s Chat Facebook

Live rbs;sßanTUtGaemrikkalBIéf¶TI5 Ex

tula qñaM2017 fa cMNucsMxan;éneqñat DV

enH KWTI1eqñatenHminmankarKitR)ak;enaH

eT. TI2 KWmintMrUv[manGñkFanaBIshrdæ

GaemrikenaHeT ehIycugeRkay KWminRtUvpþl;

B½t’manpÞal;xøÜn[Rkumh‘unEdlcg;CYycuHeQμaH

[elakGñk.

sRmab;qñaMenH eqñat DV )anebIk[cuH

eQμaHcab;BIéf¶TI 3 Extula dl;7 Exviqäikar

qñaM2017enHteTA. elakGñkmanry³eBl

cMnYnmYyExedIm,IcuHeQμaH. kñúgkarcuHeQμaH

pSgsMNagelgeqñatenH elakGñkRKan;Et

cUleTAkan;eKhTMB½r www.lottery.state.gov

ehIyeFVItamkarENnaM.

elakGñkRtUv)anCuMruj[dak;BakSeday

xøÜnÉg eRBaHmanbBaðaCaeRcIn EdlBlrdæExμr

Bwg[Rkumh‘undak;BaküCMnYs eFVI[elakGñk

minmanlkçN³RKb;RKan;TTYl)anvuIsa dUcCa

Rkumh‘unTaMgenaHGacdak;B½t’manxuscMeBaH

RKYsarrbs;elakGñk/ eRbIR)as;B½t’manrbs;

elakGñkedIm,IcuHeQμaHelgeqñatCaerogral;

qñaMedayeRbIR)as;rUbftcas;. CaenHeTAeTot

Rkumh‘unnwg[elakGñkbg;R)ak;rab;Ban;duløar

enAeBlRkumh‘undwgfa elakGñkCab;eqñat

rhUtdl;eBlsmÖasn_enAsßanTUt.

cMeBaHlkçN³énkarcuHeQμaHebkçCn

RtUvman)ak;Dub ¬Cab;fñak;TI 12¦ rWmanbT

BiesaFn_kargary:agehacNas;BIrqñaM/ nig

RtUvbBa©ÚlB½tman[)anRtwmRtUvGMBIRKYsar

¬bþI b¤RbBn§ nigkUnEdlmanGayueRkam 21

qñaM¦ CakareRsc.

elakGñkmincaMcab; Upload Éksar

b¤sBaØabRt)ak;DubenAeBlcuHeQμaHenAeT.

ÉsarTaMgenaH elakGñktMrUv[ykmkkan;

sßanTUtenAeBleFVIsmÖasn_ RbsinebICab;

eqñatEtelakGñktMrUv[bBa© ÚlrUbftrbs;

elakGñkenAeBlcuHeQμaH. sRmab;karcuH

eQμaH KWelakGñkcaM)ac;RtUvbMeBjBakütam

GnLajCaPasaGegøsedayeRbIkuMBüÚT½r b¤

TUrs½BÞsμathVÚnrbs;elakGñk. sRmab;rUb

ft RtUvmanTMhM 5X5 edaymanépÞxageRkay

BN’s.

enAeBlEdlGñkcuHeQμaHrYcehIy elak

Gñkn wgTT Yl)anelxkUnbBa ¢ ak ;B i ess

(Confirmation Number) ehIyelxkUdenH

elakGñkRtÚvrkSaTuksRmab;eRbIR)as;eBl

cUleTABinitüemIllT§pl. edIm,Icg;dwgfa

etIelakGñkCab;eqñatrWk¾Gt;enaH KWelak

GñkcUleTAkan;eKhTMB½rdEdl www.lot-

tery.state.gov rYccuceTAelIBakü Check

Status bnÞab;mkeTotRtUveRbIelxkUdbBa¢ak;

BiessenaH edIm,IdwgBIlT§pl enAéf¶TI1 Ex

]sPa qñaM2018.

ebkçCnCab;eqñat KWRtUveFVIeLIgeday

RbB½n§eRCIserIsedayécdnütamry³RbB½n§GuI

licRtUnic. krNIEdlelakGñkRtUv)aneRCIs

erIsCaebkçCnCab;eqñatRkumRKYsar ¬bþI b¤RbBn§

nigkUn)rbs;ebkçCnmansiT§ieTAkan;shrdæ

GaemrikCamYy)an.

RbsinebIelakGñkminmaneQμaHCab;Ca

ebkçCnsRmab;lT§plqñaMenHenaHeT elak

GñkGacdak;BakSsaCafμIenAqñaMeRkaybnÞab;

eTog)anedayKμankMNt;enaHeT. suMbBa¢ak;

fa kñúgmYyqñaMelakGñkGaccuHeQμaH)anEtmþg.

edaysareqñatenHKWsRmab;qñaM2019

¬DV 2019¦ dUecñHkarerobcMeFVIsmÖasn_sRmab;

ebkçCnCab;eqñat b¤GñkEdlRtUv)aneRCIserIs

nwgcab;epþImeFVIenAqñaM2019. elakGñkbg;

kéRmesvaEtmYyKt;b:ueNÑaHsRmab;dMeNIrkar

eqñatDVenH KWRtUv)anbg;enAsßanTUt

GaemrikbnÞab;BIelakGñkRtUv)aneRCIserIsCa

ebkçCnsRmab;karsMPasn_Tidæakareqñat

DV. éføesvaEdlRtÚvbg;sRmab;qñaM 2017

enHmancMnYn330duløarkñúgmñak;.

ebkçCnCab;eqñatmintMrUv[ecHniyay

PasaGg;eKøsenaHeT enAeBlmksmÖasn_

enAsßanTUkGaemrik. RbsinebIelakGñk

EdlFøab;dak;BakSsuMvIsaeTscrN_mkshrdæ

Gaemrik ehIyRtUv)anbriesdedaysßanTUt

elakGñkk¾mansiT§dak;BakSsRmab;eqñat

DV enaHpgEdr. elakGñkGaccUleTAkan;

eKhTMB½rrbs;sßanTUtGaemrik https://kh.

usembassy.gov/ edIm,ITTYl)anB½t’man

bEnßm(

eqñat DV mkrs;enAGaemrikcab;epþImTTYlkarcuHeQμaHehIy

eeddaayy BBiinn ssMMxxuunn

minfa manelseFVI[{eKeCO)an b¤min

)an} k¾edayelak h‘un Esn )anrwtbnþwg

GMNacrbs;xøÜn mYykMrwteToty:agx<s;eTArk

karkan;GMNacEtmñak;ÉgedaybBa¢a[RksYg

mhaépÞbBa¢ÚnBakübNþwg[rMlayKNbkS

se®gÁaHCatieTAtulakarkMBUlenAéf¶6tula

enHrYcehIy. enAmun»kase)aHeqñatsakl

qñaM2018 elak h‘un Esn RtUveFVI[mankar

Fanafa KNbkSRbCaCnnwgQñHeqñatCasV½y

Rbvtþi ehIyelak h‘un Esn enAEtkan;GMNac

elIkm<úCadEdl.

cab;BIéf¶TI3 kkáda éf¶Edlb:UlisrdæaPi

)alcUlcab;elak kwm suxa RbFanKNbkS

se®gÁaHCati enApÞHrbs;elakmk k¾mankarrk

cab;xø ÜnGñkEdl)anbeBa©jeyabl;RbqaMg

nwgrdæGMNacenARKb;TIkEnøgmanTaMgcab;

yuvCn{ehVsb‘uk} -cab;xøÜn)atukr-biTkaEst

RbqaMgTaMgExμrTaMgbreTs-RbkasbeNþj

GgÁkarmnusSFm’nwgsiT§imnusSGaemrikaMg-

cab;TaMg)atukrEdleFVIkartv:aBIsiT§rs;enArbs;

eKpg. cugeRkaybMput h‘un Esn eRKag

cab;smaCiksPaKNbkSse®gÁaHCatieRcInrUb

eTotenAéf¶TI3 tulaenH edayniyaytam

bNþajTUrTsSn_fa {nwgcab;xøÜnbnþeTAeTot

minEmncab;Etmñak;ehIycb;enaHeT¡} B½t’man

enH )anbnþedaydMNwg)aneFVI[smaCiksPa

KNbkSRbqaMgRbman20rUbeTot )ancak

ecjBIRbeTseTAkan;kEnøgsuvtßiPaBesÞIrGs;

rlIgenAsl;Et3-4rUbb: ueNÑaHEdlenAcaM

sm,úk dUcCaelakGnuRbFannwgCatMNagra®sþ

b:ul hM elak sun éq tMNagra®sþ elak em:A

mnIv:an; tMNagra®sþ CaedIm/ cugbBa©b;RtUv

r MlayKNbkSRbqaMgEdlCasRmamkñ úg

EPñkrbs;rdæGMNac.

RbtikmμtictYcBIKNbkSse®gÁaHCati

tamryelakRsIsmaCiksPa mYr suxhYr enA

elIviTüúGaemrIkaMg KW{sßankar\LÚvenHvaF¶n;F¶r

bMput sRmab;km<úCaminEmnRtwmEtsRmab;

KNbkSRbqaMgEtb:ueNÑaHeT KWCabBaðasRmab;

RbCaCatiTaMgmUl -eyIgminGaceFVIGVI)aneT

manEtshKmn_GnþrCatiEtb:ueNÑaH Edlman

lT§PaBKabsgát;elak h‘un Esn [RtLb;

mkrkkare)aHeqñat edayesrInwgyutþFm’[

)anmkvij}eKmin)anB¤semøg elak eGg

éqeGog b¤elak ywm suvNÑ ecjmktv:adUc

eBlmun²eT. eBlenH elakRsI mY suxhYr

kMBugbnþdMeNIreTArkCYbelakRsIRbFanaFibtI

GaLWm:g; nwgemdwknaMshKmn_GWr:ub edIm,IsuM

[CYybBa©b;sßankartwgEtgenAkm<úCaenH.

ccMMEENNkkRRbbttiikkmmμμrrbbss;;sshhKKmmnn__bbrreeTTss

mmaann³³ manGU®sþalI -manGgÁkarsiT§imnusS

rbs;G>s>b> - mans>r>Ga -manshPaBGWr:ub

eKcab;GarmμN_CaxøaMg cMeBaHkarvivtþn_fy

eRkayrbs;km<úCaeTArkrbbpþac;karniymenH

-ehIykMBugEtrkviFankary:agqab;rh½s

Tb;sáat;karvivtþn_enAkm<úCaenHedayskmμPaB

TNÐkmμesdækic©nwgneya)ayd¾twgEtgmk

elIkm<úCarbs;elak h‘un Esn mankarkat;

CMnYyedaycMeBaHkat;pþac;TMnak;TMng]sSa

hkmμ BaNiC¢kmμ nighirBaØvtßúCamYykm<úCa.

elak h‘un Esn Edl)anTTYlCMnYycin500

lan edIm,IepÞrkarKaMRTrbbpþac;karBIcinRbCa

manit EbrCanwg)at;bg;R)ak;cMNUl]sSa

hkmμ5000landuløaeTAvij EdlCakarKaMRT

rbs;RbeTsesrIdl;eragcRkTaMgLaynwg

dl;kmμkrEdlRtUvkarR)ak;ebovtSr_caM)ac;

sRmab;ciBa©wmCIvitRKYsar -KWenAeBlEdlkmμkr

\tmankareFVI ehIy)at;bg;R)ak;ebovtSr_rbs;

xøÜn eBlenaHehIyEdlTNÐkmμBitR)akdnwg

mkdl;elIrdæ)alelak h‘un Esn. cMENk

ÉTNÐkmμneya)ayvij shKmn_GnþrCati

)aneRKagfa {ebIKμanKNbkSse®gÁaHCaticUl

rYmeTenaH kare)aHeqñatnwgKμanPaByutþiFm’

minGac[eKKaMRT)aneT}. eKenAcaM)anfa

{kalBIqñaM1998 G>s>b> )andkGasn³km<úCa

ecjBIkarTTYlsÁal;/ edayelak h‘un Esn

)andak;rdæaPi)albnþúbKWelak Guwg hYt Ca

naykrdæm®nþICMnYsRTg; rNb£T§i Canaykrdæ

m®nþICab;eqñat} eBlenaH Guwg hYt )anRtwm

EtGgÁúyRtwmEtGsn³GñksegátkarenAG>s>b>

Etb:ueNÑaH/ minRtwmEtminTTYlsÁal;eT Efm

TaMgeKkat;CMnYyeTAkm<úCaGs;rlIgeTAeTot

-eRkaymkeyIgk¾)aneXIjelak h‘un Esn

)anbnÞn;\riyabTy:agNaeT? edIm,I[)an

EtenAkan;GMNacbnþeTAeTot>>>edIm,IBRgwg

mkvijmþgeTotenAeBlenH. rIÉRTg;neratþm

rNb£T§i GtItnaykrdæmnþIRTI1 knøHGaNtþi

vijBuM)ancgcaMemeronénGtItkaleT esþc

viBaØaNxøIGgÁenH )anbþwg[rMlay-smøab;

KNbkSse®gÁaHCati dUcEdlelak)aneFVICa

mYymitþrYmGavuFeRcInrynak;rbs;KNbkShVú‘n

suinbuicrbs;elak kalBIqñaM1997enaHEdr.

RBHGgÁm©as; suIsuvtßi Fmμieka Cam®nþICan;

x<s;xagKNbkSse®gÁaHCati EdlkMBugeFVI

TsSnkic©enALÚEvl RBHGgÁeTIbnwg)anCYb

elak sm rgSI nwgtMNagra®sþ CULúg sUmYr:a

CaPriyaenATIRkug)a:rIs/ enAeBlsYrfa {etI

enAeBldwgfa KNbkSse®gÁaHCatinwgRtUv

rMlayPøamenaH etImanRbtikmμy:agNa?}

RBHGgÁtbfa{elak rgSI min)aneFVIGtßa

Fib,ayBIkarrMlayKNbkSenHeT elakrvl;

nwgkarbegáItsmaKmfμIrbs;elak edIm,Ibgá

lT§iRbCaFibetyüenAkm<úCarbs;elak>>>}

RBHGgÁbnþfa {elak rgSI KYrEtCYbsmaCik

sPaTaMgGs; Edl)ancakecjBIkm<úCaeday

karKRmamkMEhg edIm,IBicarNaelIsßankarfμI

EdleTIbnwgmkdl;}.

elaktMNagra®sþ ywm suvNÑ )an

tteeTTAATTMMBB½½rrTTII 2200

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.16

TTssSSnn³³nneeyyaa))aayy

h‘un Esn kMBugRsUteTAkþab;GMNacTaMgmUlenAkm<úCa

b:Uliscab;xøÜnelak kwm suxa RbFanKNbkSseRgÁaHCatiyb;éf¶TI 03 sIha

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.17

PAID ADVERTISEMENT Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.18

ttBBIIeellxxmmuunn

eBlevlak¾)anknøgeTACag1ExeTot

y:agqab;rh½s ecABin k¾)anenAsauMnwgCIvPaB

vtþeTAehIyEdr>>>b: uEnþenAcugs)aþh_énEx

kBaØaqñaM1953enH ecABin min)anenAvtþ

eToteT «BukmþayeKk¾mkfVaybgÁMelak

RKUykkUneTAvij BIeRBaHdl;eBlcUleron

ehIy ecAfac enAGayuknøHqñaMeTot eTIbdl;

GayucUleron)an/ eBllaKñak¾mkdl;>>>

-Gafac GjlaÉgeTAsinehIy¡ ebIÉg

eTAbnÞayvij eTArkGjpgNa¡ ecABin edIr

eTACitkan;édecAfac

-GuI ¡ TaMgrlIgrelagTwkEPñk minGac

niyayGVI[elIsBIenH)an mitþPaB)ancg

kumarTaMgBIrnak;enH)anRCaleRCA naRKaRk

eRcInNas;eTAehIy karEbkKñaeTAvijna eBl

enH mindwgCaeBlNa)anCYbKñavijeT>>>

bnÞab;BIfVaybgÁMlaelakRKUrYcehIy elak

kum:g;dg;muaMg )annaMkUn kñúgrfynþhSIBTah‘an

ecjeTA)at; Et ecAfac minGacenAsmøwgkar

ecjdMeNIrenH)aneT TMngCatwgRTUgxøaMg

Nas;ehIy BuMmannrNalYgcitþxøÜneLIy>>>

pÞúyKñanwg ecAfac ecABin )anGgÁúyy:ag

es¶óms¶at; Et)anmþayenAEk,rRKan;Cakar

lYgcitþEdlkMBugkMst;)anRKan;ebIbnþicEdr .

mkdl;bnÞayvij eTIb ecABin dwgfa

«BukxøÜnnwgpøas;ecjeTAkan;TIRkugPñMeBj

enAeBlqab;²xagmuxehIy Etmunnwgecj

dMeNIreTA mþay ecABin )anykeBlmYymk

R)ab;kUnfa³

-enAbnþiceTot )a:-m:ak; nwgbgRsIkUn

bgBuMRtUvecjdMeNIreTAPñMeBjehIy EtkUn

RtUvenAkMBg;s<WenHCamYyGñkbgs‘unnI enA

eronTIenHCamYyGñkbgB§eT?

-)aTm:ak; ¡ ecABineqøIyragPJak;ep¥Il Et

hak;dUcCaminmanGarmμN_lM)akcitþminsUv

xVl;BIkarecjdMeNIrrbs;«BukmþayeTAecal

xøÜnb:unμaneT TMngCaedaysarFøab;EbkBI«Buk

mþayxøÜnenaH yUrExbnþicehIy EbkEfmeTot

k¾minGIEdr ehIyeTAenACamYybgRsIxøÜn k¾

minEmnCaGñkeRkAEdr>>>

-mþay ecABin k¾bnþfa caMm:ak;edrexa

GavfμI²[kUn)aneTAeron cUrkUnxMeronNa

kUn¡

elakRsI kumμg;dg; )aneronedrxøH²BImþay

kalBIenAekaHsUTIn ExRtkMBg;cam EdlCa

RsukkMeNItmuneBlelakRsIerobkarCamYy

elak muaMg eBlenaHCasisSsalanay

Tah‘an Edl)ancUlmkbMerIRKYsarelak

emRsukk,alekaHsUTin eQμaHsuwm CaeRcIn

qñaM muneKnwgelaksuIm elIkkUnRsI[ tam

TMenomTMlab;énRbéBNIExμr . kalBIeBl

Edlelakkumμgdg;muaMgpøas;ecjBIkMBg;cam

elak)anTijm:asuInedrm:ag{saMgehS -

Singer} Cam:akEdrl,Ifa l¥RsYleRbI nwgviTüú

TMenIbmYyeRKOgsRmab;sþab;B½t’mannwgsþab;

ePøgnana>>>elakRsI muaMg Kitfanwg[vtßú

d¾mantémøTaMg2enaH eTA[kUnRsIbgbnþeTA

eTot enAeBlpøas;ecjeTAPñMeBjelIkenH.

ecABin enACamYymþay«BukminyUb:unμan

mYys)aþh_eRkaymk naéf¶GaTitü elak

kum:g;dg; muaMg elakRsIbgRsI y:as‘un nwg

ecABin k¾CiHLan {hSIbTah‘anecjmkpÞH

bgs‘unnI enAkNþalRkug . bg s‘unnI man

pÞHfμbIElVgman2Can; EdlCapÞHfμdMbUg

bg¥s;naTIRkugkMBg;s<W sßitenACab;GUrb¤sSI

EbrmuxeTATisxageCIgemIleTArkarFMEdl

«BukeTIbnwgsg;[ . bgv:an;fn Cabgéfø

eFV IkarenARksYgsurieyadIrvl;xøa MgNas;

edayRkugkMBg;s<WTaMgmUl kMBugpøas;bþÚrBI

haglk;dUrenACab;mat;pøÚvRtUvbþÚrBIhageQI

Edlkan;EtrexkrxakeTAehIy [eTACa

hagpÞHpμvijTaMgGs;/ bg v:an;fn EdlCa

GñkÉkeTsKUrbøg;pÞHEtmñak;Kt;enARbcaMRkug

kMBg;s< WTaMgmUl)anRtUvTTYlPar³kic©bnþ

bnÞab;[eFVIbøg;pÞHCUnBaNiC¢kreRkAem:ageFVI

kartaMgEtBICitmYyqñaMmkehIy>>>EtTaMgG

s;Kñasb,aycitþNas; rab;TaMg GaFa CakUn

RsIrbs;Gñkbg s‘unnI pg k¾rIkrayNas; nwg

TTYlmþay«BukekμkrYmTaMgb¥Ún²eFVI[RKYsar

TaMgmYl)anCYbCuMKña KYr[rIkrayCaTIbMput.

elIsBIenHeTAeTot ecAb:unEdleTArs;

enAkMBg;cam nasalakumaeyaFinÞtaMgEt

BIqñaMmunk¾mkdl;kMBg;s<W naéf¶enHEdr eday

sarEteBlvisSmkalsalaGnuBaØatþ[sisS

ecjmkCYbRkumRKYsar)an1ExknøH ehIy

enAsl;eBlvisSmkal1ExknøHeTot Ca

eBlsRmab;RtLb;eTAhat;viC©akgT½BenA

kñúgbnÞayvij.

ecAb:uneBlenHGayu)an11qñaMehIy

mkdl;pÞHPøamTaMgGs;KñaPJak;ep¥ IlNas;

edayminEdleXIjkUnekμgesøókÉksNæan

CaTah‘anexaGavKKI Es,keCIgeRsameCIg

Tah‘an Bak;eber:Rkhm enAelIsμamanBak;

{)aErt}dak;GkSr{AET}ecABinrIkraynwg

Bnül;fa enHCaBakü)araMg)ann½yfa {Ecole

des Enfants de Troupe}. ecAb:un ecj

dMeNIredayCiHLanQñÜlBIpSarkMBg;cam

taMgBIem:ag3eTobPøW munRBlwmRsag² mk

dl;RkugPñMBjRbmaNem:ag9RBwk ehIy

eLIgrfynþQñÜlmYyeTotbnþrdMeNIrmk

Qb;enApSarkMBg;s<W. mkdl;pÞHnaéf¶Rtg;

CRmabsYr)a:m:ak; Gñkbgs‘unnI bgBuM bgv:an;

fn rIkraynwgeXIjbgb¥ÚnenACuMKñaéf¶enH

Nas;/ cMENkecABinvij tamniyayrkbg

RbusminQb; BIeRBaHcg;dwgNas;BICIvitbg

enAÉkMBg;camEtmñak;Ég .

pSarkMBugcamtaMgBIem:ag3eTobPøW mun

RBlwmRsag²mkdl;RkugPñMBjRbmaNem:ag9

RBwk ehIyeLIgrfynþQñÜlmYyeTotbnþ

dMeNIrmkQb;enApSarkMBugs<W. mkdl;pÞH

naéf¶Rtg; CRmabsYr)a:m:ak; Gñkbgs‘unnI

bgBuM bgv:an;fn rIkraynwgeXIjbgb¥ÚnenA

CuMKñaéf¶enHNas;/ cMENk ecABin vij tamniyay

rkbgRbusminQb; BIeRBaHcg;dwgNas;BI

CIvitbgenAÉkMBugcamEtmñak;Ég .

ecAb: un)anykeBlniyayR)ab;b¥ Ún

nwgRKYsarEdlenACuMvijrg;caMsþab;enACuMvij

kþaegOkNþalpÞHenaHfa³ ´)aneTAcUleron

enAsalaeronFMTUlaymYyEdlmansuT§Et

kUnTah‘an300nak; mantUcmanFM´man

GayuticCageKehIytUcCageK -mannay

Tah‘anCaGñkbBa¢anwgemIlBYkeyIgekμg²[

hat;CaTah‘an/ elakkum:g;dg;´Bak;skþi2

bBa¢aTah‘anFM²1{sicsüúg}- BYk´esøókBak;

CaTah‘anTaMgGs;Kña EdleKebIk[dUcdUc

Kña - ral;Ex {GUed} eKebIkR)ak;Ex[´100

erolsRmab;TijnuMjúaM ehIyeKsnSMTuk[

100eroleTot -BYkeyIgtUc² eK[edk

enA {sðm}mYyEvg elI{)abøg;}Kña30nak; eK

[kenÞl1 PYy1 mug1mñak; -RBwkeLIgeK

pøú MERtdas;eyIgenAem:ag5knøHRBwk[eyIg

hat;R)aN rYceTAjúaMbbr rYceTAgUtTwkesøók

Bak;Ca{ErkøWm:g;}rYcTah‘aneKpøúMERt{r:asmbøW

m:g}man{EsBDuysY}eKehAelx/ eKElg

ehAeQμaH´ehIy eKehAelx´fa {294}

CaPasa)araMg ´RtÚveqøIytbfa {eRbsðg;}

¬ecAb:undemøIgsemøgERskdUcEdlxøÜneFVIral;

éf¶enAsala eFVI[TaMgGs;KñaPJak; ehIy

esIcKileLIg>>>¦ RKb;cMnYnehIy raykar

eTA{Es‘hSg;}rYcnaMKñaedIreTAsalaeron>>>}.

ecABinnwkq¶l;ehIysYreTAbgxøÜnfa³{ebIKña

eRcInG‘Ícwg eTAgUtTwky:agem:ceTA?} bgRbus

eqøIyfa{eKman{)asaMg}FMEvgmYymanTwk

eBjeyIgmanpþilmYymñak;RcasduseFμjmYy

sab‘U1duMmñak; eTAgUtTwkCuMKña -eyIggUtTwk

RsatTaMgGs;Kña>>>} ecABin Gayu7qñaMehIy

cab;epþImyl;BikarxμaseGon k¾]TÞanfa {FM²

ehIy RsatTaMgGs;Kña>>>ha+¡} ehIyk¾rt;

ecjeTA>>>edayeGonCuMnYseK>>>TaMgGs;Kña

esIcKileLIgmþgeTot ehIyk¾bMEbkCYrTaMg

tteeTTAAeellxxeeRRkkaayy

nnaaGGMMLLúúggqqññaaMM11995500--6600 eettIImmaannGGVVIIeekkIItteeLLIIggeennAAkkññúúggCCIIvvPPaaBBRRKKYYssaarrEExxμμrr¡¡ eday Exμrpuss>r>Ga

PAID ADVERTISEMENT Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.19

dMNwgrkbuKÁlikEckpSayExμrpuss>r>Ga>RtUvkarrkbuKÁliksRmab;EckpSaykaEstenAkñúgtMbn;

manLÚEvl - lIn rIEv - eRkgsþún r:UdGayLin . kaEstEck2dg

kñúg1Ex . ebkçCnRtUvmanb½NÑebIkbr nwgFøab;sÁal;tMbn;c,as;las; .

sUmTak;TgmkTIsñak;kareyIg enAelx 978 - 677 7163

b¤Tak;Tgmk ssUUbbiinn 978-656 8141

esghagdUNat;enArdæ Kentucky

hagebIklk;)an1qñaMknøH/ mancMNUlral;Ex.

hagFMTUlay/ enAcMpøÚvFM nigman Drive thru.

sRmab;GñkminTan;ecHeFVInM/ eyIg´nwgbRgónmYyecH .

B½t’manlMGitsUmTUrs½BÞmkkan; (270) 484-6397

dMNwgerIsbuKÁlik- RtUvkarGñkCYyenApÞH)ay

- e)assMGatpÞH[)ans¥at nigerobcM[manrebobrabry

- eFVIkarBI 2 eTA 3 eBl kñúgmYys)aþh_- 4 eTA 6

em:agkñúgmYyéf¶

- em:ageFVIkarpøas;bþÚr)an

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.20

niyayR)ab;RbCaBlrdæenALÚEvlkal

BI2 s)aþh_munenHfa{bMNgrMlayKNbkS

se®gÁaHCati vamanplvi)akF¶n;F¶rNas; KW

smaCiksPaCatiCitBak;kNþalmkBIse®gÁaH

CatiRtUvrlay -smaCikXuMsgáat;Cag5Ban;

nak; k¾RtUvrlay -smaCik4rUb enAK>C>b>

k¾RtUvrlay ebIeTaHCakarBaredayrdæFmμnuBaØ

k¾eday -CaBiessKNbkSse®gÁaHCatiCa

tMNag[RbCaBlrdæCag3lannak;kñúgRbeTs

etIRbeTskm<úCanwgkøayeTACaGVI? elak ywm

suvNÑ )ansnñidæanfa{minGaceFVIeTArYceT¡}

Etelak h‘un Esn min)anxVl;BIPaBRsbc,ab;

énsßab½nRbeTsRbCaFibetyüenaHeT.

enAeBlEdlrMlwkBIkarcab;navaEdl

manTg;CatiExμr dwkrt;Bn§GavuF {r:uEkk}3muWn

RKab; RBHGgÁmanbnÞÚlfa {CaerOgcas;Edl

ekIteLIgBIExemsamkemø:H Rsab;Etvapus

eLIgcMeBlenH enAelITMB½rkaEst{v:suInetan

pUs} vaR)akdCaminEmnCaerOgécdnüeT vanwg

eFVI[mankaresuIbGegátrbs;{suIGayeG b¤k¾

GaMgéTb:Ul}FM² y:agKRKwkkeRKgminfa b:H

elIRkumelak h‘un m:aENt b¤Rkum CUEsðhVeT

GñkenaHnwgRtUvb:UlIsGnþrCatitamcab;xøÜnCa

minxan.

dUcEdleyIgeFVIGtßaFib,ayBImunmkEdr

karP½ysøn;esøaxøaccaj;rbs;elak h‘un Esn

eBlenH KWelakKitEtBIcg;QñHBuM)aneFVI[

elakKitfa{nwgmaneBlcaj;pgeT} dUecñH

elakRtUv{cak;puk}ykEtBIxagQñH. mti

kan;EteRcIn )an[eyabl;fa {elak h‘un Esn

kMBugEteFVI[mankareRKaHfñak;dl;RkumRKYsar

Kat; RBmTaMgdl;mitþP½®kþénKNbkSRbCaCn

rYmGavuFrbs;Kat;EfmeTot enAeBlEdl

KNbkSRbCaCnRtUv

rgkarTNÐkmμrbs;

shRbCaCatipg -BI

karsgswkrbs;Rb-

CaCnExμrRkIRkpg nwg

BIkarcaj;eqñatpg}.

neya)ayrbs; h‘un

Esn kMBugbgásRtUv

CuMvijxøÜnmanrab;TaMg

KñaKat;pgEdr>>> RTg;

FmμiekaFøab;manbnÞÚlfa {kalBIelak h‘un

Esn QñH93 Gasn³enAsPaKat;ykeBl

CaeRcInsRmab;kMcat;KñaKat;mantaMgBIkMcat;

elak Ca suIm CaRbFanKNbkS/ elak Ek

Kwmy:an GKÁembBa¢akarkgT½BCati/ dak;mnusS

rbs;elakeTAEGbnwgnwgelak s exg>>>

.l. beBa©jkgRbdab;GavuFeRcIndg KW

edIm,IKRmamKñaKat;ku M[h‘anegIbttaMgnwg

Kat;dUcCafμI²enH beBa©jT½BTaMgRbeTseTA

Tb;Tl;nwgkareQøónBanrbs;T½BLavRbmaN

40nak;b:ueNÑaHCaedIm. enAeBlNamYyEdl

sm,tþirbs;Kat;RtUv)aneK{bgák})an/ kgT½B

lk;CIvitrbs;Kat;k¾eRbIElgekIt/ mitþrYmGavuF

k¾eKminenACit/ eBlenaHenAsl;EtmnusS

EdlmanvasnadUcKñaEtmñak;EdlenACitKat;

KW sadam h‘UEsn RKan;saTukçdak;Kña)an (

h‘un Esn kMBugRsUtkþab;GMNac>>>tmkTMB½rTI 1166

elak ywm suvNÑ RBHGgÁm©as; Fmμieka

GavuFnwgkaMRCYcrab;mWunetancab;)anenAelIk)a:l;EdlmanTg;CatiExμr enARbeTsGuIhSIb

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.21

»kasbNþúHbNþalEpñkplitkmμ>>>tmkTMB½rTI 0077

em:agrYmCamYynwgGtßRbeyaCn_epSg²

eTot.

elak Nancy Gagnon CaGñkRKb;RKg

mCÄmNÐlbNþúHbNþalmuxrbrLÚEvl)an

niyayfa {karBitGaCIBeFVIkarenAkñúgkar

plittamEbbTMenIbenAkñúgnigCuMvijTIRkugLÚ

Evl KWkMBugEtmantRmUvkarx<s;naeBl

bc©úb,nñenH EdlRkumh‘unCaeRcIn KWEtgEt

CYbRbTHnwgkgVHGñkbMerIkargar} .

eyageTAtamkarviPaKkalBIqñaMmunenA

tMbn; Greater Lowell man»kaskargar

cMnYnCag580nak;sRmab;Gñkbec©keTs nig

visVkr nig190muxtMENgEdlRtUvkarGñk

EdlmankRmitCMnajdMbUgkñúgkarplit enA

tamRkumh‘unplitnanaCaeRcIn. Rkumh‘un

TaMgenHrYmmanRkumh‘unplit»sf, fñaMeBTü/

eRKOgbrikçaeBTü/ eRKOgeRbIeRbIskñúgpÞH

)ay/ ]bkrN_sRmab;eRbInwgéd/ ]bkrN_

Semiconductor, ]bkrN_eGLicRtUnic nig

eRKOgbgÁMeGLicRtUnik.

Rkumh‘unplitenATUTaMgtMbn;LÚEvl)an

RsUbkMlaMgBlkmμRbmaN16/000nak;

EdlmanmuxtMENgBak;B½n§nwgkarplitkmμ

epSg²CaeRcIn. Rkumh‘unmYycMnYnkñúgcMeNam

Rkumh‘unTaMgenHrYmmanZell Medical, MA /

COM, Nova Biomedical, Four in One,

PaceIndustry, Thermo Fisher, Raytheon,

Enterprise, Lantheus Medical, Analog

Devices, Cabot Corporation nigUnited

Technologies .

lkç½NEdlGaccuHeQμaHkñúgkmμviFIenH

ebkçCnRtÚvEtmanGayucenøaHBI18- 29qñaM/

mansBaØabRt HS, GED b¤ HiSET; Blrdæ

sñak;enAGciéRnþy_ nigmansiT§iRsbc,ab;kñúg

kareFVIkarenAshrdæGaemrik/ ehIyRtUvRbLg

etsþkRmitfñak;TI8 EpñkKNitviTüa nigkar

GanCaPasaGg;eKøsb¤manCMnajPasaGg;eKøs

nigmanbTBiesaFn_kargarxagelI.

Tak;Tgmkkan; Nancy Gagnon tam

ry³elxTUrs½BÞ 978-805-4734 b¤

nancy.Gagnon@cclowell.org edIm,IcuH

eQμaHsRmab;cUleronenAéf¶TI30 Extulaxag

mux(

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.22

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.23

kareFVIlMhat;R)aN)aneTogTat; Bit

Capþl;sarRbeyaCan_eRcIncMeBaHsuxPaB

manTaMgsuxPaBragkaypøÚvcitþ nigsRms; .

GñkEdlminsUvbeBa©jBlkmμ b¤k¾minsUv

eFV IlMhat;R)aNeTogTat;CaTUeTAeRcInEt

CYbbBaðaCaeRcIndUcCa Fat;elIsTm¶n;; QWsnøak;

GacekItmanCMgWebHdUg CMgWelIsQamCMgW

sÞHsrésQamebHdUg .

cMeBaHsarRbeyaCn_Edl)anBIkareFVIlM

hat;R)aNeTotgTat;mandUcCa³

-eFVI[RbB½n§RbsaTTaMgGs;TUTaMgrag

kay edIrRsYlsRmab;clnaragkay nig

GaceFVI[RbesIreLIgnUveBlevlaRbtikmμ

rbs;Gñk .

-begáInsmtßPaBsYt edIm,IeFVIkarman

RbsiT§PaB .

-GaceFVI[RbB½n§srésQamebHdUg

edIr)anl¥ BiessebHdUgGacRc)ac;Qam

kan;EteRcIny:agmanRbsiT§PaB nigGackat;

bnßybnÞúkkargarelIebHdUg .

-kareFVIlMhat;R)aN)aneTogTat;Bit

Ca)anrYmcMENkkñúgkareCOCak;elIxø ÜnÉg

nigCYysRmÜlCamYynwgPaBtantwg e®sþs

EdlEtgEtekItmanelImnusSRKb;rUb nigCa

erogral;éf¶ EdlGacQandl;karekItman

CMgWpøÚvcitþ)any:agmanRbsiT§PaB .

-BRgwgsac;duM karelIkduMEdk nwgCYydl;

suxPaBEs,krbs;GñkmanPaBRss;føa rag

kaymaMmYn .

-km©at;CatiBulelIEs,k. kareFVI

lMhat;R)aNCaviFIl¥bMput edIm,IbeBa©j

CatiBul nigviTüúskmμBIEs,kedayBuMbNþal

[sÞHrn§ejIseT Biesskat;bnßyPaBFat; .

-karsikSaCaeRcIn)anbgðajfa kareFVI

l Mhat;R)aNGacCYyGñk)any:aggay

RsYl . skmμPaBragkayGacCYy[Gñk

manGarmμN_gguyeKg nigeKg)any:agsáb;

sál;. enAeBlEdlGñk)aneKgenaHEPñk

rbs;GñknwgminehIm ehIyminexμAeT . eTaHbI

CaelakGñkmmajwky:agNak¾eday edIm,I

[suxPaBl¥ nigecosputBICMgWepSg²kñúg

1éf¶GñkKYrEtcMNayeBlRtwm15eTA20naTI

dUcCart; CiHkg; b¤k¾EhlTwk b¤beBa©jBlkmμ

nanaEdlminF¶n;eBk (

KHMERPOST USA Issue 234 from. Oct 9th - Oct 22rd, 2017 Page.24