‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

VOL. 2 ISSUE-21 20 to 26 March 2013 PH: 718-487-8400WEEKLY NEWSPAPER www.awazpunjabdee.comemail:awazpunjabdee@yahoo.com

Fax : 718-487-8404Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

Jaswinder S Pumma (M.D)

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEEAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEE

«μ⁄Δ «μ⁄ ÍÀÒ∂√«Ú÷∂ «Ú¡≈‘-Ù≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ Á»‹∂ √Ó≈◊Óª Ú≈√Â∂ ’≈Ò ’Ø

ÎØÈ Èø. GAH-H@E-GA@@, GAH-H@E-GF@C

AA@-AI, ¡À‡Òª«‡’ ¡ÀÚ∂«È¿», «⁄Óø‚ «‘Ò, «È¿»Ô≈’-AADAH

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ’ª◊√

Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚμÒØ∫ √’≈ «Ú∞μË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

ÍzÁÙÈ «¬√ ‘μÁ Âμ’ «‘ß√’ ±Í Ë≈È ’

«◊¡≈ «’ «ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡μËΔ Á‹È ÓÀ∫Ï

Ó≈ÙÒª Á≈ ÿ∂≈ ÂØÛ ’∂ √ÍΔ’ Á∂ ¡≈√‰

Âμ’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ ’ª◊√Δ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ó≈ÙÒª

Á∂ Ú≈Ò Í∞μ‡∂ Â∂ √ÍΔ’ ÚμÒ È±ß √’≈Δ

«ÚÌ≈◊ª ÁΔ¡ª «Í؇ª Ú◊≈‘ Ó≈Δ¡ªÕ

«¬√ Ëμ’≈-Ó∞μ’Δ ÁΩ≈È ’¬Δ¡ª 鱧 Ó≈Ó±ÒΔ

√쇪 ÚΔ Òμ◊Δ¡ªÕ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ

Ó∞ÒÂÚΔ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊ÓØ‘È ’ß◊

√ÍΔ’ ÁΔ ’∞√Δ ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ

Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ‘∞ÛÁß◊✰✰ Ó≈ÙÒª 鱧 Òμ◊Δ¡ª √쇪 ✰✰ ’ª◊√Δ ÓÀ∫Ϫ ÚμÒØ∫ Úμ‚∂ ÍμË ”Â∂ ÌßÈÂØÛ ✰✰ ’¬Δ «ÚË≈«¬’ √’μ Á∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ⁄Û∑∂

√ÍΔ’ Á∂ ¡≈√È ¡μ◊∂ ‘∞ÛÁß◊ Á≈ ‡ΔÚΔ «⁄μÂÕ Ï≈’Δ √Î≈ G”Â∂

ÏΔÂ∂ ¡ÀÂÚ≈ ‹Ø‘È ¨ È∂ «È¿»Ô≈’ Á∂ Ó∂¡ ÁΔ «¬ÒÀ’ÙÈ

ÒÛÈ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈

ÁπÈΔ¡ª Á∂ Úμ‚∂ ÓπÒ’ ¡Ó∂Δ’≈ «Ú⁄

Ó≈⁄ Á≈ Ó‘ΔÈ≈ ÏΔÏΔ¡ª ˘

√ÓÍ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂

«Ú⁄ Úμ÷-Úμ÷ «÷«Â¡ª «Ú⁄ ’øÓ

’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ «÷μÂ∂ «Ú⁄ Ó‘≈Â

Í≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª ˘ ‘≈ÒΔÚπμ‚

Á∂ ÓøÈ∂-ÍÓøÈ∂ ’Ò≈’≈ ‚ÀÈΔ

◊ÒØÚ È∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ ¡Â∂

«È¿»Ô≈’ «√‡Δ Á∂ ’Ω∫√ÒÓÀÈ ¡Â∂

B@AC Á∂ «¬ÒÀ’ÙÈ «Ú⁄ ’π¬ΔÈ√

ÏØØ Á∂ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡ Á∂ ¿πÓΔÁÚ≈ ÒØΔ

’ÀÓΔ ÚμÒØ∫ √≈¬Δ‡∂ÙÈÙ «ÁμÂΔ¡ª

◊¬Δ¡ªÕ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó «⁄Δ «μ⁄

ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «μ⁄Δ

«μ⁄ ÍÀÒ∂√ ÚμÒØ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ÁΔ

ÍπΔ Â∑ª ÷≈ÂÁ≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬√ ÍÃØ◊≈Ó ÁΔ Ó≈‰ Ú≈ÒΔ ◊μÒ

«¬‘ ˛ «’ ÁØ «√μ÷ ÏΔÏΔ¡ª ÚΔ

√ÈÓ≈È ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

√ÈÓ≈È ‘؉ Ú≈ÒΔ ÏΔÏΔ¡ª «Ú⁄

ÏΔÏΔ √μ«Â¡≈ ’Ω ËÓ ÍÂÈΔ √.

‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª ¡Â∂ ÏΔÏΔ

ÓÈ‹ΔÂ ’Ω ËÓ ÍÂÈΔ √.

‘’Δ «√øÿÕ

‚ÀÈΔ ◊ÒØÚ Í≈Ú ¡≈Î ‚ΔÓ ¡ÀÚ≈‚

Ï≈’Δ √Î≈ B”Â∂

Ï≈’Δ √Î≈ B”Â∂

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «÷Ò≈¯ ‡À√‡ ÒÛΔ

”⁄ Ì≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ «‹μ¡‹ΔÂ◊Û∑-Ì≈ÂΔ «’z’‡ ‡ΔÓ È∂ ÍΔ. √Δ. ¬∂. √‡∂‚Δ¡Ó ”⁄ ÷∂‚∂ ÂΔ√∂ ‡À√‡

ÓÀ⁄ «Ú⁄ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ 鱧 F «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹μ Íz≈Í ’ΔÂΔ¢

«¬√ «‹μ È≈Ò Ì≈ È∂ ⁄≈ ÓÀ⁄ª

ÁΔ «¬‘ ÒÛΔ C-@ È≈Ò ¡≈͉∂

Ȫ¡ ’ Ò¬Δ ‘À¢ ⁄ΩÊ≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄

BB Ó≈⁄ ÂØ∫ «ÁμÒΔ Á∂ «ÎؘÙ≈‘

’؇Ò≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

Ì≈ È∂ ¡≈÷Δ ÍÒª ”⁄ ØÓª⁄’

ÓØÛ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ÂΔ√∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄

«‹μ Íz≈Í ’’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√

«⁄¡≈ ¡Â∂ ÏØ‚ ◊≈Ú√’

‡≈ÎΔ Ó∞Û ¡≈͉∂ Ȫ¡ ’ΔÂΔ ¢

Ì≈ÂΔ √«ÍȪ È∂ Ó∞Û ‹≈Á±¬Δ

«’ÙÓ≈ Ï≈’Δ √Î≈ B”Â∂

2 20 To 26 March, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«È¿»Ô≈’

«È¿»Ô≈’ : ‹Ø‘È ¨ ‹Ø «È¿»Ô≈’ Á∂ ¡μ‹’Ò

’øÓ͇ØÒ ‘È, È∂ ÏΔÂ∂ ¡ÀÂÚ≈ «È¿»Ô≈’ Á∂ Ó∂¡ ÁΔ

«¬ÒÀ’ÙÈ ÒÛÈ Ò¬Δ ÒØ’ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· «Ú⁄ √Δ‡Δ ‘≈Ò

«Ú÷∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ ‹Ø‘È ¨ Á∂

Ó≈Í∂ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Ú√∂ ‘ج∂

‘ÈÕ ‹Ø‘È ¨ Ï‘π «Ó‘ÈÂΔ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ù’√ ˛Õ

«√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò ÚΔ ¿π‘Ȫ Á≈ Í»≈ Â≈ÒÓ∂Ò ˛Õ «√æ÷

Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÚΔ ‹Ø‘È ¨ ˘ Ï‘π Í√øÁ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Îø‚

∂«‹ø◊ «Ú⁄ ÚΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ ’≈ÎΔ ÓÁÁ ’Á≈ ˛Õ ÏΔÂ∂

¡ÀÂÚ≈ ‹ÁØ∫ ‹Ø‘È ¨ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «È¿»Ô≈’ Á∂

Ó∂¡ ÁΔ «¬ÒÀ’ÙÈ Ú≈√Â∂ √Δ‡Δ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’À‡

Í≈‡Δ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ª ¿π√

Ì≈Δ «¬’æ· «Ú⁄ «√æ÷ª ÁΔ ’≈ÎΔ «◊‰ÂΔ √Δ «‹øÈ∑ª «Ú⁄ √.

‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª, ’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ, ‘Ïø√

«√øÿ ÿØÂ≈, ‹√«ÚøÁ Í≥Ó≈, ÍÓ‹Δ «√øÿ, ◊π⁄È «√øÿ

Ìπ‡Ø, √. ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊, ‘Ïø√ «√øÿ «„ÒØ∫, √. ËøÈ «√øÿ,

√. ‹◊Δ «√øÿ ÏÀ∫√, ‘«‹øÁ «√øÿ Áπμ◊Ò ¡Â∂ Ú«øÁ «√øÿ

Á∂ Ȫ Úȉ ÔØ◊ ‘ÈÕ

ÏΔÂ∂ ¡ÀÂÚ≈ ‹Ø‘È ¨ È∂ «È¿»Ô≈’ Á∂ Ó∂¡ ÁΔ «¬ÒÀ’ÙÈ ÒÛÈ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿πÓΔÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈

«È¿»Ô≈’Õ ’Ω∫√Ò ÓÀÈ ÒΔ≈«¬

’ÀÓΔ ‹Ø ÏØØ∫ ÍÃÀ‹Δ‚À∫‡ Ú≈√Â∂

¿πÓΔÁÚ≈ ‘È ¡Â∂ «‹√ÁΔ

ÍÃ≈«¬ÓΔ «¬ÒÀ’ÙÈ √ÂøÏ B@AC

«Ú⁄ ‘Ø ‘Δ ˛, «Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈

◊π»ÿ √ø Ï≈Ï≈ Ó≈fi≈ «√øÿ ¡Â∂

◊π»ÿ ÷≈Ò√≈ √’»Ò ’π¬ΔȘ

«ÚÒ∂‹ BBB √‡Δ‡ «Ú÷∂

ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ◊¬∂, ¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò

√. ‹ÈÀÒ «√øÿ «◊Ò‹Δ¡ª, √.

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ ¡Â∂ ‘Ø

«√æ÷ ÒΔ‚ ÚΔ √ÈÕ ◊π» ÿª «Ú⁄

¿π‘Ȫ ÁΔ «¬‘ Î∂∂Δ ¿π‘Ȫ Á∂

«¬ÒÀ’ÙÈ ’øÍÀÈ Á≈ ‘Δ «‘μ√≈ √ΔÕ

◊π» ÿ √ø Ï≈Ï≈ Ó≈fi≈ «√øÿ «Ú÷∂

¿πÊ∂ Á∂ ÍÃË≈È √«Ó «√øÿ ¡Â∂

√πÒμ÷‰ «√øÿ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ √ø◊ª Á∂

»Ï» ’Ú≈«¬¡≈Õ ¬∂√∂ Â∑ª ◊π» ÿ

÷≈Ò√≈ √’»Ò ’π¬ΔȘ «ÚÒ∂˜ BBB

√‡Δ‡ «Ú÷∂ ÚΔ ¿π‘Ȫ ˘ ¿πÊØ∫ Á∂

Óπμ÷ √∂Ú≈Á≈ √. ‘Á∂Ú «√øÿ Íæ‚≈

È∂ √ø◊ª Á∂ »Ï» ’Ú≈«¬¡≈Õ ÁØ‘ª

◊π»ÿª «Ú⁄ ¡≈͉∂ √ø÷∂Í «‹‘∂

Ì≈Ù‰ «Ú⁄ ’ÀÓΔ È∂ √ø◊ª ˘

Áæ«√¡≈ «’ ¿π‘ ‚ÀÓØ’À‡ Í≈‡Δ

ÚÒØ∫ ÏØØ ÍÃÀ‹Δ‚À∫‡ ÁΔ ¡√≈ÓΔ Ò¬Δ

¿πÓΔÁÚ≈ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «¬‘ ÚΔ

Áæ«√¡≈ «’ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Úª◊» ¿π‘

ÚΔ «¬’ ÍÃÚ≈√Δ ˛ «’¿π∫«’ ¿π√Á∂

Úæ‚∂ Úæ‚∂∂ ÚΔ ‹ÓΔ’≈ ÓπÒ’ ÂØ∫ ¡≈

’∂ «¬μÊ∂ Úμ√∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’

‹∂ ¡√ƒ √≈∂ «ÓÒ’∂ ⁄ÒΔ¬∂ ª √≈‚≈

‡À’√ «Ú⁄ «ÁμÂ∂ ÍÀ√∂ ÁΔ ¡√ƒ √‘Δ

ÚÂØ∫ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈

«’ «√æ÷ «Ó‘ÈÂΔ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈

‘È ¡Â∂ ¿π‘ «√æ÷ª ˘ Ï‘π Í√øÁ

’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «’√∂

Â∑ª Á≈ ÚΔ ’øÓ ‘ØÚ∂ ¿π‘ ‘ Â∑ª

√‘≈«¬Â≈ ’È◊∂Õ ¿π‘Ȫ «√æ÷

Ì≈¬Δ⁄≈∂ Í≈√Ø∫ Ú؇ª ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔÕ

ÁØ‘ª ◊π» ÿª «Úæ÷∂ ¿π‘Ȫ ˘

√ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ √. ‘Á∂Ú «√øÿ Íæ‚≈ ¡Â∂

√. √«Ó «√øÿ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ Ú؇ª

Í≈¿π‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈Õ

ÒΔ≈«¬ ’ÀÓΔ √ø Ó≈fi≈ «√øÿ ¡Â∂ ’π¬ΔȘ «ÚÒ∂‹ ÷≈Ò√≈ √’»Ò BBB √‡Δ‡ ◊π»ÿª «Ú⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «÷Ò≈¯...

√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

«Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Ú∂∂ «ÂßÈ «Ú’‡ª

”Â∂ GE ÁΩÛª ÂØ∫ ¡μ◊∂ ÷∂‚‰ Ò¬Δ

¿∞μÂ∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ 鱧 Á±√Δ Í≈Δ ”⁄

BBC ÁΩÛª ”Â∂ „∂ ’ «ÁμÂ≈¢ Ì≈Â

È∂ ACC ÁΩÛª Á∂ ‡Δ⁄∂ Á≈ «Íμ¤≈

’«Á¡≈ ⁄≈ «Ú’‡ª Á∂ È∞’√≈È ”Â∂

ACF ÁΩÛª ω≈ ’∂ Í«‘ÒΔ Ú≈

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «÷Ò≈¯ ÒÛΔ ”⁄ «ÂßÈ

ÓÀ⁄ «‹μÂ∂¢ «Ù÷ ËÚÈ È±ß ÓÀÈ ¡≈Î

Á ÓÀ⁄ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈¢ Í«‘Ò∂ ÁØ

ÓÀ⁄ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «‹μ‰ Ú≈Ò≈

Ì≈ «¬√ È≈Ò ’ÒΔÈ √ÚΔÍ ’È

¡Â∂ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «ÓÒΔ

‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ⁄∞’≈¿∞‰ Á∂ ’ΔÏ

Í‘∞ß⁄ «◊¡≈¢

‚ÀÈΔ ◊ÒØÚ Í≈Ú ¡≈Î ‚ΔÓ ¡ÀÚ≈‚

320 To 26 March, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

We accept All Insurance & Medicaid

«È¿»Ô≈’/Í≥‹≈Ï

ÍÂÈΔ È∂ ’ΔÂ≈

ÍÂΔ Á≈ ’ÂÒ

«Ó¡≈‰Δ - «Ó¡≈‰Δ «Ú÷∂ «¬’ ¡Ω ÚμÒØ∫

¡≈͉∂ Íz∂ÓΔ¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂΔ È±ß

ÓÚ≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«Íß‚ «Ó¡≈‰Δ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ F ”⁄ «‘ßÁ∂

‹ÀÓÒ «√ßÿ (DE) Í∞μ ÏßÂ≈ «√ßÿ ÁΔ Ò≈Ù

√Ú∂∂ ¤μ È≈Ò Ò‡’ÁΔ ‘Ø¬Δ ¿∞√ Á∂

◊∞¡ª„Δ È∂ Á∂÷ΔÕ Ò≈Ù Á∂ ‘μÊ «Íμ¤∂ Ïμfi∂ ‘ج∂

’≈È ¿∞√ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄Δ ‡ª‚≈ Í∞«Ò√ Á∂ ‚Δ. ¡Àμ√. ÍΔ.

‘«‹ßÁ «√ßÿ, Ê≈‰≈ Ó∞÷Δ √«ÂßÁ ’∞Ó≈

⁄μ„≈ È∂ «ÓÃÂ’ ÁΔ Óª «Úμ«Á¡≈ ’Ω ÍÂÈΔ

ÏßÂ≈ «√ßÿ Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÓÃÂ’

ÁΔ ÍÂÈΔ Í«ÓßÁ ‹Δ ’Ω Â∂ ¿∞√ Á∂

’«Ê ¡≈Ù’ª «ıÒ≈¯ Ë≈≈ C@B ¡ËΔÈ

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «Úμ«Á¡≈ ’Ω È∂

Í∞«Ò√ 鱧 «ÁμÂ∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ Áμ«√¡≈ «’ Ó∂Δ

ȱߑ Í«ÓßÁ ‹Δ ’Ω Á∂ ⁄≈Ò ⁄ÒÈ ·Δ’

È‘Δ∫ √ΔÕ ¿∞√ Á∂ «Íß‚ ÏμÒÛª Á∂ Ú≈√Δ Ò≈‚Δ

¡Â∂ ‘ت È≈Ò È‹≈«¬˜ √ÏßË √ΔÕ ‡ª‚≈

Í∞«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ¡◊Ò∂Δ

’≈Ú≈¬Δ ÚΔ Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

«ÓÃÂ’ ‹ÀÓÒ «√øÿ Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ

Í«ÓøÁ ’Ω ÁΔ Íπ≈‰Δ Â√ÚΔÕ

¡ÓΔ’Δ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ

¿πÒøÿ‰≈ Ï≈∂ ’∂√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Í≥‹≈Ï

Á∂ Óπæ÷ ÓøÂΔ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡‡≈ÈΔ

È∂ ¡ÓΔ’Δ «˜Ò≈ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «¬’ ¡˜Δ

Á≈«¬ ’’∂ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÂΔ‹Δ «Ë Á∂

◊Ú≈‘≈ª ÁΔ √»⁄È≈ ˘ ◊πÍ æ÷‰ Á≈ ‘π’Ó

«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬Ê∂ Á√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ï≈ÁÒ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÈπæ÷Δ

¡«Ë’≈ª ÁΔ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘Δ¡ª

¿πÒøÿ‰≈Úª, «‘≈√ÂΔ ÂÙÁÁ Â∂ ÂÙÁÁ

Ò¬Δ «˜øÓ∂Ú≈ Íπ«Ò√ ¡Î√ª ÁΔ ÍπÙÂÍÈ≈‘Δ

Á∂ ÁØÙª «‘ Óπ’æÁÓ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂

‘ÈÕ

Ï≈ÁÒ Á∂ ¡‡≈ÈΔ È∂ ÏΔÂ∂ ÏπËÚ≈ ˘

«Ú√’≈È«√È ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «¬’ ¡˜Δ

Á≈«¬ ’’∂ Óø◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÂΔ‹Δ «Ë Á∂

◊Ú≈‘ª ÚÒØ∫ «ÁæÂΔ ◊Ú≈‘Δ ˘ ‹ÈÂ’ È≈

’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂∂ Â∂ ¿π√ ˘ Âø◊

ÍÃ∂Ù≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÔÂȪ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú

Â∂ «¬√Â◊≈√≈ ˘ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ BA ÎÚΔ

ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÓȘ»

’ΔÂ∂ ◊¬∂ «ÂÈ ¡«‘Ó Í«‘¨¡ª Á≈ ‹ÈÂ’

÷πÒ≈√≈ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï≈ÁÒ Á∂ ¡‡≈ÈΔ ÚÒØ∫ «¬‘ ’ÁÓ «ÚÙÚ

«√÷ ’Ω∫√Ò Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ¡À√ «√øÿ

’≈ÒÛ≈ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «ÁæÂΔ ◊Ú≈‘Δ ÂØ∫

ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ¸«’¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ÁΔ

◊Ú≈‘Δ Ï≈∂ ¿π’ ¡‡≈ÈΔ Á≈ ÁØÙ ˛ «’

«√÷√ Î≈ ‹√«‡√ È∂ «¬√ ˘ ◊Ò ÂΔ’∂

È≈Ò Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Ï≈ÁÒ Á∂ ¡‡≈ÈΔ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Á«√¡≈

«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ú’ΔÒª ≈‘Δ

«È͇≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬√Â◊≈√≈ «Ë ÒØ’

√øÍ’ Ò«‘ ⁄Ò≈ ‘Δ ˛ ª ‹Ø «¬√ ’∂√ ˘

«¬’ √Ë≈È ◊ÒÂΔ Ú≈Ò∂ ’∂√ ÁΔ Êª Ï‘πÂ

¡«‘Ó ’∂√ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√Â◊≈√≈ «Ë

’≈ÒÛ≈ Á∂ ¡’√ ˘ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò Í∂Ù ’

‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’≈ÒÛ≈ È≈Ò «¬√

ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ·Δ’ È‘Δ∫ ˛ Â∂ È≈‘Δ «ÈÔÓ

«¬√ ÁΔ «¬˜≈‹Â «ÁøÁ≈ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ «¬‘ BA

ÎÚΔ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Á∂ ¡÷Δ «Ú⁄ ¡Á≈ÒÂ

ÚÒØ∫ ‹Â≈¬Δ ◊¬Δ «¬æ¤≈ ¡Èπ√≈ ˛Õ ¡‡≈ÈΔ

È∂ «’‘≈ «’ ’≈ÒÛ≈ ¡Â∂ «’√∂ ÚΔ ÂΔ‹Δ «Ë

Á∂ ◊Ú≈‘ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ

‘π’Ó ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÷πÒ≈√≈

«¬ø‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡‡≈ÈΔ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’

͇ΔÙÈ’Â≈ «√÷√ Î≈ ‹√«‡√ È∂ ’≈ÒÛ≈

ÁΔ ◊Ú≈‘Δ ˘ ◊Ò ÂΔ’∂ È≈Ò ¡≈͉Δ

ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ï≈ÁÒ ÁΔ «¬√

¡˜Δ ”Â∂ «‡Í‰Δ ’«Á¡ª «√÷√ Î≈

‹√«‡√ Á∂ ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈ ¡‡≈ÈΔ

◊πÍÂøÚ «√øÿ Í≥È» È∂ «’‘≈ «¬√Â◊≈√≈ «Ë

Á∂ ÷πÒ≈«√¡ª ”Â∂ Ø’ Ò≈¿π‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ

¡Á≈Ò «Ú⁄ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡˜Δ √‘Δ Íë’á≈

¡Â∂ ¡ÓΔ’Δ √«ÚË≈È ÚÒØ∫ «¬√Â◊≈√≈ «Ë

˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ √ØË ¡«Ë’≈ª ÁΔ

¿πÒøÿ‰≈ ˛Õ ¡‡≈ÈΔ Í≥È» È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’

÷πÁ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ ’È

Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ÍΔÛª ÁΔ ¡Ú≈˜

ÁÏ≈¿π‰ Á≈ ÔÂÈ ¬∂ÒΔ¡È ‡Ø‡√ ’Ò∂Ó√

¡À’‡ ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ «ÏÒ’πÒ «÷Ò≈Î ˛ «‹√

«‘ «¬√Â◊≈√≈ «Ë È∂ ¡ÓΔ’Δ ¡Á≈ÒÂ

ÂØ∫ ◊π‘≈ Ò◊≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’

¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Â∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª ˘ Ï⁄≈¿π‰

Ò¬Δ Á≈«¬ ¿π’ ¡˜Δ ˘ ¸‰ΩÂΔ Á∂Ú∂◊ΔÕ

¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ ÁÙÈ «√øÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, Ï⁄È

«√øÿ «◊Ò Â∂ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ¡À√ ¬∂ ‚Δ

(Ï≈ÁÒ) Á∂ Í≈‡Δ Ú’ Ò÷Úø «√øÿ ’ØÓÒ

˘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’Ú≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ˛ «‹‘Û∂ «’

Óπæ÷ ÓøÂΔ Ï≈ÁÒ Á∂ ’ΔÏΔ ÓøÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂

◊Ú≈‘ ’≈ÒÛ≈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ √øÍ’ «Ú⁄

√Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Á√‰ÔØ◊ ˛ «’ «√÷√

Î≈ ‹√«‡√ ¡Â∂ ¡À√ ¬∂ ‚Δ (¡ø«ÓÃÂ√) È∂

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ «÷Ò≈Î

Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ¡ª

¿πÒøÿ‰≈Úª ¡Â∂ Î˜Δ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª

«Ú⁄ ‘«Â¡≈Úª Ò¬Δ «˜øÓ∂Ú≈ Íπ«Ò√ ¡Î√ª

ÁΔ ÍπÙÂÍÈ≈‘Δ Á∂ ÁØÙª «‘ Ï≈ÁÒ Á∂

«÷Ò≈Î ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ Á≈ ’∂√

Á≈«¬ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ

AB ÂØ∫ ÚæË √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √’≈ Á∂

Óπæ÷Δ ‘∂ ‘È Í«‘Òª AIIG ÂØ∫ B@@B Âæ’

¡Â∂ «Î B@@G ÂØ∫ ‘π‰ Âæ’ Â∂ «¬√ √Ó∂∫

ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª Á∂ Ù≈√È «Ú⁄ Î˜Δ Íπ«Ò√

Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ‘«Â¡≈Úª, Íπ«Ò√ ÂÙÁÁ

¡Â∂ ÓÈπæ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ ¿πÒøÿ‰≈ Á∂ √À∫’Û∂

Ó≈ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ ÒØ’ √øÍ’ Ò«‘ ⁄Ò≈ «‘≈-Ï≈ÁÒ Á≈ ¡‡≈ÈΔ

ÏΩÏΔ «‹ßÁÒ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄∂ Ú≈«Ùß◊‡È-Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ ÏΩÏΔ «‹ßÁÒ ‹Ø ¡ÓΔ’≈ Á∂ Ò±√Δ¡≈È≈ ÍzªÂ Á∂ ≈‹Í≈Ò

‘È, «¬Ê∂ ‘ج∂ «¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ ◊¬∂Õ «¬‘

‘≈Á√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Í∂Ù ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÏΩÏΔ «‹ßÁÒ ¡≈͉∂ Í∞μÂ

Á≈ Î∞μ‡Ï≈Ò ÓÀ⁄ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ √È, ª √Â∂

«Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ ’≈ 鱧 «¬’ Úμ‚∂ ‡μ’ È∂ ‡μ’ Ó≈ «ÁμÂΔÕ

Ò±√Δ¡≈È≈ Í∞«Ò√ ¡È∞√≈ «¬‘ ‘≈Á√≈ ˙’Ò≈‘ØÓ≈ √‡Δ‡ È∂Û∂

«È’ØÒ√È ‚≈¬ΔÚ ”Â∂ Ú≈Í«¡≈Õ ’ÀÍ‡È ‚◊ ’∂È ¡È∞√≈

«¬’ Úμ‚∂ ‡μ’ È∂ √±Ï≈ Í∞«Ò√ ÁΔ¡ª ÁØ ◊μ‚Δ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂

◊Ò „ß◊ È≈Ò ’≈‘ÒΔ È≈Ò ÓØÛ ’쫇¡≈, «‹√ È≈Ò «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ

’∂È ¡È∞√≈ «‹ßÁÒ Í«‘ÒΔ ◊μ‚Δ √È, «‹√ 鱧 ‡μ’ È∂ √≈¬Δ‚ Ó≈ΔÕ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Á±‹Δ ◊μ‚Δ «¬’ ÷ßÌ∂ È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬ΔÕ «¬√ ”⁄ ÏÀ·∂ Í∞«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ȱß

’∞fi √쇪 Òμ◊Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΔ ≈‹Í≈Ò Á∂ ÁΠÚÒØ∫ ÚΔ Í∞Ù‡Δ ’

«ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À, «‹√ ”⁄ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ¿∞Ȫ Á≈ ’Ø¬Δ ‹≈ÈΔ

È∞’√≈È È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ Ò±√Δ¡≈È≈ √±Ï∂ ÁΔ Í∞«Ò√ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫

Ù∞’Δ¡≈ ¡Á≈ ’ΔÂ≈Õ DA √≈Ò≈ «‹ßÁÒ ¡ÓΔ’≈ ”⁄ Í«‘Ò∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂

«Ú¡’ÂΔ ‘È ‹Ø ≈‹Í≈Ò Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘ÈÕ

ÓÀ‚Δ’Ò √≈«¬ß√ ÁΔ ÷Ø‹ √Á’≈ ÓÈ∞μ÷ ¿∞È∑ª

˜«‘ΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª, ÈÙ∂ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ

√ÏßËΔ ‹≈‰ ⁄∞μ«’¡≈ ‘À ¡Â∂ ’ΔÓÂΔ Á∂‘Δ È±ß

ÂßÁ∞√ μ÷‰ Ò¬Δ √’≈ ÚΔ ’≈ÎΔ √Â’

‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ «√μ‡∂ Úμ‹Ø∫ ÈÙ≈ ’߇ØÒ ¡À’‡ ‘Ø∫Á

«Úμ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ ⁄∞μ’≈ ‘À ª «’ ◊∞‡÷≈,

¡ÎΔÓ, Ì∞μ’Δ, Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø ÌÀÛ∂ È«Ù¡ª È≈Ò

’À∫√ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ø◊ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ √’∂Õ

Íß‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á≈ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈

ÍzÀμ√-ÓΔ‚Δ¡≈ ‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª È∂ Ï‘∞Â

‘≈¬ΔÒ≈¬Δ‡ ’ΔÂ≈Õ ‘∞‰ «¬√ Á∂ «√쫇¡ª ÚμÒ

«Ë¡≈È ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ «√μ‡∂ √≈«Ê’ ‘È,

’≈ȱßÈ “Â∂ ¡ÓÒ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¡≈͉≈

«¬÷Ò≈’Δ Î‹ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ È‘Δ∫Õ Ì≈ÂΔ

’≈ȱßÈΔ Ó≈«‘ «¬μÊØ∫ Á∂ ’≈ȱßÈ √ÏßËΔ «¬‘

«Ú⁄≈ μ÷Á∂ ‘È «’ Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È ¡ÀÈ≈

√÷ ‘À, «‹È∑ª «’ ÈÓÕ Ì≈Ú Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È

¡ßÁ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÂÓΔÓ≈ Á‹ ‘∞ßÁΔ¡ª

«‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ’∞μfi ‹∞Óª √ÏßËΔ, ’∞μfi

√ß√«’zÂΔ √ÏßËΔ ¡Â∂ Ï≈’Δ ÏÁÒÁ∂ ‘≈Ò≈ª

«‘ÂÕ ¡√Ò Ù’ÂΔ ’≈‹’≈ÈΔ Á∂ ‘μʪ

«Úμ⁄ ‘∞ßÁΔ ‘À, «‹√ È∂ ¡ÓÒΔ ÂΩ “Â∂ ’≈ȱßÈ Â∂

¡ÓÒ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, Í «È¡ª Í≈«Ò’≈

È±ß Ï‘∞ ْÂΔÙ≈ÒΔ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À,

¡«Ë’≈ ‘È, Í ¡ÓÒ Ò¬Δ «Î

’≈‹’≈ÈΔ “Â∂ «ÈÌ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «√μ‡∂

Úμ‹Ø∫ ’≈ȱßÈ Ï‰Á∂ ‘È, ¡ÓÒ ‘؉ Âμ’ ¡Â∂

‹ÈÂ≈ 鱧 «¬È√≈Î «ÓÒ‰ Âμ’ ’≈ȱßÈ ÁΔ

ÍzΔÌ≈Ù≈ ‘Δ ÏÁÒ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 ¿∞‘Δ

’≈ȱßÈ «ÁÙ≈‘Δ‰ ¡Â∂ «ÈÏÒ Òμ◊‰ Òμ◊Á≈

‘ÀÕ ÈÙ≈ «ÚØËΔ ’≈ȱßÈ ‘∞ß«Á¡ª, Â∞√Δ∫ «‹ßÈΔ¡ª

÷Ϫ ÍzÀμ√ ÓΔ‚Δ¡≈ ≈‘Δ∫ √∞‰Á∂ ‘Ø «’ ’ØÛª ÁΔ

‘ΔØ«¬È, ‘Ø ÈÙΔÒ∂ ÍÁ≈Ê Í∞«Ò√ ÎÛ∑ÁΔ ‘À,

¿∞√ 鱧 ‘≈¬ΔÒ≈¬Δ‡ ÚΔ ÏÛ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í

«√μ‡∂ √≈«Ê’ «’¿∞∫ È‘Δ∫? ‹∞Ó Á∂ √ßÁÌ

«Úμ⁄ Í∞«Ò√ ÚΔ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂΔ’∂ Ù≈ÓÒ

‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¡ÓÒ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷∞Á Ó∞‹Ó

ωÁ∂ ‘È Âª ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ «¬÷Ò≈’Δ Íμ÷

«◊≈Ú‡ ÚμÒ ‹≈‰ Òμ◊Á≈ ‘ÀÕ ’‘≈Ú ‘À «’

‹∂ ’∞μÂΔ ‘Δ ⁄ت È≈Ò Ò ‹≈Ú∂ ª μÏ ‘Δ

≈÷≈Õ ‘ Á∞’≈È ÂØ∫ ◊∞‡÷≈, ‹Á≈, ÂßÏ≈’±,

ÈÙΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ¡≈Ó «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Íß‹≈Ï «Úμ⁄ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ «Ï‘≈Δ¡ª È∂ ‹Ø

’«‘‰≈ ‘À ª ÈÙ∂ ÚΔ «‘‰◊∂Õ «¬√ Á≈ ’جΔ

«¬Ò≈‹ È‘Δ∫ «Ú÷≈¬Δ «ÁßÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫

¡À’√√≈¬Δ˜ Í≈Ò√Δ ≈‘Δ∫ Íß‹≈Ï ÁΔ ¡≈ÓÁÈ

·∂«’¡ª ≈‘Δ∫ ÚË≈¿∞‰Δ Ù∞± ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ √’≈ª

«Úμ⁄ ¡ÀÈΔ ’Ó˜ØΔ ¡≈ ◊¬Δ ‘À «’ ÒØ’ª Á∂

Ë≈«Ó’ ‹˜Ï≈ª È≈Ò ÚΔ «÷ÒÚ≈Û ’È ÂØ∫

◊∞∂˜ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂

AIGH«Ú¡ª «Úμ⁄ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂Á≈ª 鱧 √÷Â

«‘Á≈«¬Âª ‘∞ßÁΔ¡ª √È «’ «’√∂ √’±Ò,

◊∞Á∞¡≈∂, ÓßÁ, Ó√«‹Á ‹ª ‘Ø Ë≈«Ó’

¡√Ê≈È È∂Û∂ ·∂’≈ È‘Δ∫ ÷∞μÒ∑ √’∂◊≈Õ ’∞μfi «⁄

¡ÓÒ ‘Ø«¬¡≈, Í ¡μ‹ Á∂ √Ó∂∫ «È◊∑≈ Ó≈«Á¡ª

√ÍμÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Úμ√Ø∫ Ú≈Ò∂ ÿª Á∂ È∂Û∂,

◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ÓßÁ, ‘Ø Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ Á∂

«ÏÒ’∞Ò È∂Û∂ √≈‘Ó‰∂ ·∂’∂ ¡≈Ó ‘ÈÕ

ÈÙ≈ ’߇ØÒ ¡À’‡ ω «◊¡≈, Ò≈◊± ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊≈?

‹√ÏΔ

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ 20 To 26 March, 2013

«‹√ «ÁÈ ÓÈ∞μ÷ «¬√ ËÂΔ Â∂ ‹ÈÓ Ò∫ÀÁ≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈

¿∞√ ”Â∂ Ï⁄ÍÈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Óª «Í¿∞ ¤Ø‡∂ ‘∞ß«Á¡ª ‘Δ Ïμ«⁄¡ª

鱧 ‹≈ÈØ∫ ÚμË ’∂ Òª‚ Ò‚ª¿∞Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ Ïμ⁄∂ Ó≈«Í¡ª

ÁΔ¡ª ¡μ÷ª Á≈ ˱ Â≈≈ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Óª «Í¿∞ Á∂ Ò≈‚ª ⁄≈Úª

È≈Ò Í≈Ò∂ Ïμ⁄∂ «Î ‘ΩÒΔ ‘ΩÒΔ ‹Ú≈ÈΔ «Úμ⁄ ÍÀ ËÁ∂ ‘ÈÕ

‹Ú≈ÈΔ Ï‘∞ ÷ÂÈ≈’ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ‹Ú≈ÈΔ Ó≈± ‘«Ê¡≈ ‘∞ßÁΔ

‘ÀÕ ‹Ú≈ÈΔ Á≈ ÈÙ≈ ‘μÁØ∫ ÚμË «Ì¡≈È’ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈ÈΔ

«Úμ⁄ ÍÀ Ë«Á¡ª-Ë«Á¡ª ’¬Δ Ú≈Δ ¡μÒÛ∑ ¿∞Ó∂ ÍÀ

«Î√Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’μ⁄Δ ¿∞Ó∂ «ÂÒ’‰Ï≈‹Δ Á∂ «√μ‡∂ ¡’√

Ó≈Û∂ ‘Δ «È’ÒÁ∂ È∂Õ ¡μ‹ ’μÒ ÈΩ‹Ú≈È Ó∞ß‚∂ ’∞ÛΔ¡ª ”Â∂

¡≈Ù’Δ Á≈ Ì±Â Í±Δ Â∑≈ √Ú≈ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘À, «‘ßÁ≈ ÷±ßÁ≈

Ï≈’Δ Á≈ ̱ ¡‹Ø’Δ Ó≈± Â∂ “Òμ⁄Â≈” ◊≈«¬’Δ È∂ √Ú≈ ’

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Í≈«√¿∞∫ ’Ø¬Δ ’√ Ï≈’Δ È≈ «‘ ‹∂, Ó≈ÛΔ¡ª

¡≈Áª Á≈ ͤ≈Úª ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ Â∂ «’μÊØ∫ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÛΔ

√ß◊ ⁄Ø∫, ‹∂ «¬μ’ ’∞ÛΔ Á∂ ’ßÈ Â∂ ÓØÏ≈¬ΔÒ Òμ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À, ª Á±‹Δ √‘∂ÒΔ ÚΔ Í∞줱 ·‘≈¬∂ ÍzΔ± ’Δ‘Á≈ ÎØÈ √Δ ·˙

Ô≈ √∞μ÷± Ó∂∂ Ï∞¡≈¬∂ ÎzÀ∫‚ Á≈ ÎØÈ √Δ Ù≈Ó È±ß «ÓÒ‰ 鱧 ¡≈÷

«‘≈ √Δ ÍzΔ ⁄μÒØ ÚËΔ¡≈ “Ó«‘ÎÒ À√‡ØÀ∫‡” «Úμ⁄ ‹≈Úª◊∂

‹∂ ·Δ’ Òμ«◊¡≈ ª √≈Δ ≈ ¿∞μÊ∂ ‚ª√ ÚΔ ’≈◊∂∫ ÿ ÓÀ∫

“ÓßÓΔ Í≈Í≈” ’ØÒ ¡«‹‘≈ Ï‘≈È≈ «Îμ‡ ’ª◊Δ ÓßÓΔ Í≈Í≈ ȱß

Ó∂∂ Â∂ ’Ø¬Δ Ùμ’ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ª ‘Δ ¡‹Ø’Δ¡ª

«Ú‘ÒΔ¡ª Â∂ «Ú◊ÛΔ¡ª

‘Ø¬Δ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ÁΔ

◊μÒ∑, ¡‹Ø’∂ ’≈«’¡ª Á∂

«’μ√∂ 鱧 ‹∂ «Úμ„ Ò≈¬Δ¬∂ ª ¡≈ ◊∞Ò «÷ÒÁ∂ È∂Õ ÚËΔ¡ª

Ó؇√≈¬Δ’Ò ÊμÒ∂ ‘ØÚ∂, ⁄ß◊≈ BE-C@ ‘‹≈ Ú≈Ò≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ

ÎØÈ ‹∂Ï ”⁄ ‘ØÚ∂ , Ó∞◊∂ ÁΔ ’Ò◊Δ ß◊∂ ‹∂ Ú≈Ò ‚≈¬Δ ’≈¬∂

‘؉, ’±Û «√ßÿ Úª◊ ÷Û∂ ’ΔÂ∂ ‘Ø‰Õ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘Δ «Ú‘ÒΔ Â∂

«Ú◊ÛΔ ¡ΩÒ≈Á Ó؇√≈¬Δ’Ò Â∂ ÒÚ≈«¬¡≈ ÍÀÙ ‘≈È

Ó≈-Ó≈ ’∂ Í±Δ ÎÂ≈ È≈Ò «‹μÊØ ÒßÿÁΔ ‘ÀÕ ÒØ’Δ∫ √Ø-√Ø

◊≈Òª ’μ„Á∂ È∂Õ «Áμ÷Á≈ ÈΔ ÂÀȱß, ¡μ÷ª Î∞μ‡Δ¡ª È∂, ‘ØÒΔ

⁄Ò≈ ÒÀ «Í¿∞ ȱß, Ó◊ «Í¡≈ ’جΔ, ¡μ◊ Òμ◊Δ ¡≈, ¿∞μÂØ∫ ’¬Δ

Ϙ∞◊ ¡Ωª ª ¬∂Áª ÚΔ ÏØÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ √Ó∂∫ Á∂ fi∞’≈¡

È≈Ò «¬‘ ¡≈Ù’Δ Á≈ ̱ ¡≈÷ √Δ’ √ØÙ‰ Â∂ ¿∞μÂ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØÈ∂ «Ëª «Úμ⁄ √Δ’ √ÏßË Ó˜Ï±Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬μÊ∂ √≈‚∂ Óª Ï≈Í ÁΔ¡ª ¡≈√ª Ú≈ÒΔ¡ª Ëμ‹Δ¡ª Ù∂¡≈Ó

¿∞μ‚ ‘Δ¡ª ‘∞ßÁΔ¡≈ ‘ÈÕ

«¬√ ’ßÓ «Úμ⁄ «‹¡≈Á≈ √≈Ê À√‡ØÀ‡ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘؇Ҫ

Ú≈Ò∂ ‘Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞μÂØ ⁄Ø÷Δ ’Ó ÚΔ Ú√±Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√

Ó∞’≈Ó ”Â∂ ¡≈ ’∂ ª “Ó∞ß«‚¡ª Á∂ ˜ÓΔ” Ó ⁄∞μ’∂ ‘∞ßÁ∂ È∂ Â∂

“’∞ÛΔ¡ª ÁΔ ¡‰÷” Ó ⁄∞μ’Δ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∂ Θª ÂØ∫

¡Â∂ ¡‰÷ª ÂØ∫ ‘Δ‰Δ¡ª ‘Ø ⁄∞μ’Δ¡ª ‘ÈÕ «¬μÊ∂ Ó∞ß‚∂ «’‘Û≈

«’√∂ ◊μÒ∫Ø ÿμ‡ È∂Õ √≈≈ √≈≈ «ÁÈ «Ú‘Ò∂ «ÎÁ∂ ¡≈Ù’Δ

’Á∂ È∂ Î∂ ÓÙ±’ª ω≈¿∞∫Á∂ È∂ «Î “’؇ ÓÀ«‹” ’Ú≈¿∞∫Á∂

È∂ Ïμ√ «Î ÿØ∫ Î≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂Õ

«‹‘Û∂ ⁄≈ «¤μÒÛ ’ØÒ ‘∞ßÁ∂ È∂, ¿∞‘ «¬ßfi ÏÏ≈Á ’

«ÁßÁ∂ ‘ÈÕ “ÏμÒ∂ Ï¬Δ ÏμÒ∂” ÏÛ∂ Ï‘≈ÁΔ Á∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø, ⁄ß◊≈

Óª «Í¿∞ 鱧 «¬È≈Ó «ÁßÁ∂ ‘Ø, «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª È∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ

“¡È∂’” Á∞μ÷ Â’ÒΔΪ fiμÒ ’∂, Í≈Ò-ÍØ√ ’∂ Â∞‘≈鱧 Ï≈Ï Á≈

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ó∞ß‚∂ ’∞ÛΔ¡ª «Úμ⁄ Ù∂¡≈Ó ¡≈Ù’Δ Â∂ √Δ’ ÙΩ√‰

‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ’Δ ’«‘‰≈ ‹∂ ’Ø¬Δ «¬μ’Û Á∞μ’Û È±ß ¤μ‚ ’∂ ¡«‹‘∂

’∞≈‘∂ ’ßÓª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ÚΔ ¿∞‘Ø «‹√ 鱧 ¡≈͉∂ Óª

Ï≈Í ÁΔ «¬μ˜Â «Í¡≈Δ ‘ØÚ∂, «‹√ È±ß Ï˜∞◊ª ÁΔ ÙÓ ‘ØÚ∂,

‹Ø √ÓfiÁ≈ «¬È√≈È ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

¡ΩÒ≈Á ‘μÊØ∫ Ó≈«Í¡ª ÁΔ

«¬μ˜Â ÒΔØ-ÒΔ

√øÍ≈Á’Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√π»Â Íæ‚≈

¡μ‹ Á≈ Ó≈± “Â∂ Òμ⁄ ÎÀÙÈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫

ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Í∞¡≈Û∂Õ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄

Íß‹≈ωª Á≈ √≈Á≈ Í«‘≈Ú≈ ‘Δ ¿∞√ Á≈

Ó∞μ÷ ◊«‘‰≈ ‘∞ßÁ≈ √ΔÕ Í ‘∞‰ ª Ó∞«‡¡≈

’∞ÛΔ¡ª Á≈ Í«‘≈Ú≈ ¡ÀÈ≈ «◊«¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ 鱧 Ú∂÷ ’∂ «¬’μÒΔ ÙÓ ‘Δ

È‘Δ∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ «ÂzÍ «ÂzÍ «’Á∂ ‘ßfi± ’Ø√∂

Í≈‰Δ Á∂ È‘Δ∫ Ú«‘ßÁ∂ √◊Ø∫ ÷±È ÁΔ¡ª

ÂÂΔΔ¡ª Ú«‘ßÁΔ¡ª È∂Õ ’Δ ‘Ø «◊¡≈ ¡μ‹

ÁΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª 鱧 ‹Ø √μ«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂

Íß‹≈ÏΔ «Ú√∂ 鱧 Ì∞μÒ ’∂ Íμ¤ÓΔ Í«‘≈Ú∂

Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘Δ¡ª È∂Õ √≈‚≈ ¡ÓΔ

Íß‹≈ÏΔ «Ú√≈ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈

Í≈√ ‘ÀÕ ¡≈ÒÓ ‘ÀÕ Î≈‹Ò ‘ÀÕ ¡≈Î ‘ÀÕ

‘μÁØ∫ ÚμË ¡‰ÓØÒ ‘À, «‹√ ÁΔ¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 Í≈‰Δ Í≈‰Δ ’ ‘Δ¡ª È∂

¡μ‹ ÁΔ¡ª Ï∂-√Ófi ’∞ÛΔ¡ªÕ «¬√ Á∂ ’≈ÎΔ

Ó∞μ÷ ’≈È ‘ÈÕ Í«‘ÒΔ ◊μÒ «¬‘Ȫ ÁΔ

«Ú⁄≈Ë≈≈ Í±Δ Â∑ª ÍzμÍ’ ”Â∂ √ßͱÈ

È‘Δ∫ ‘ÀÕ Á±‹Δ ◊μÒ ‡Δ.ÚΔ ⁄ÀÈÒª ”Â∂

¡ÙÒΔÒ ”Â∂ Èß◊∂˜Â≈ ¡Â∂ Ó≈± √Ø⁄ Ú≈Ò∂

’Ò≈’≈ª Á∂ ¡÷ΩÂΔ ÚΔ‚Δ˙ ¡‹Ø’Δ ¡ΩÂ

鱧 «√μË≈ È’ ÚμÒ Ëμ’Á∂ ‘ÈÕ ÂΔ√≈

Ó∞μ÷ Ó∞μÁ≈ √≈‚∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ïμ«⁄¡ª ”Â∂

«ÏÒ’∞Ò ’߇ØÒ È‘Δ∫Õ ’¬Δ Ó≈Úª ÚΔ ¬∂Áª

ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹Ø «ÏȪ Ï≈‘ª ÂØ∫ ¡Â∂ ÷∞μÒ∑∂

◊Ò∂ Ú≈Ò∂ √±‡ Í≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ÏÛΔ ÙÓ

ÁΔ ◊μÒ ‘ÀÕ ’∞ÛΔ¡ª 鱧 √Ófi≈¿∞‰ ÂØ∫

Í«‘Òª Ó≈Úª 鱧 ’Δ ’‘Δ¬∂Õ ‹ÁØ∫ Óª ÷∞Á

¡«‹‘∂ Í∞μ·∂ Í«‘≈Ú∂ 鱧 ¡≈Í Ï∞Ò≈Ú≈ «ÁßÁΔ

‘À, ¿∞‘Ø ËΔ È±ß ’Δ √Ófi≈¿±Õ ‹∂ ËΔ È±ß

√Ófi≈¿± ÚΔ Âª ËΔ ÚΔ «¬‘Δ ÏØÒ± ÓßÓª Â∞√Δ∫

«’ßÈ∂ ’∞ ÚËΔ¡≈ ’μÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, Â∞√Δ∫

«’ßÈ∂ ’∞ Íß‹≈ÏΔ √±‡ Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, Â∞√Δ∫ «√

”Â∂ «’ßÈΔ ’∞ ⁄∞ßÈΔ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ ¿∞‘Ø ’∞ÛΔ ’ÁΔ

‘ÀÕ ’ØË «Úμ⁄ ¡≈¬Δ Óª Úμ‡ ’∂ ËΔ Á∂ ӱߑ

”Â∂ ⁄Í∂Û Ó≈ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ÏØÒ Óª ËΔ Á∂

¡Ó≈Ȫ È±ß Âª «√μËΔ «ÁÙ≈ «Úμ⁄ ‚±ßÿΔ

√μ‡ Ó≈Á∂ ‘Δ ‘ÈÕ ’ÒÓ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂-

⁄Ò≈¿∞∫Á∂ «¬È∑ª È∂ √≈‚∂ ‹˜Ï≈ª 鱧 ÚΔ

fiß‹Ø«Û¡≈ ‘ÀÕ ’∞ÛΔ¡ª Á≈ Í«‘≈Ú≈ ¡ÀÈ≈

˜ÒΔÒ ‘Ø ⁄∞μ’≈ ‘ÀÕ «‹√ ÁΔ «ÙÎÂ ’È

Òμ«◊¡ª √≈‚Δ¡ª ’ÒÓª 鱧 ÚΔ ÙÓ

¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ Δ√ ÁΔ ÿÛΔ√ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈

’∞ÛΔ¡ª ’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û≈

√μ«Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ «Ú√≈ Â∞‘≈‚Δ Èß◊∂˜Â≈

Ú∂÷ ’∂ √«‘’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ø «’√∂ ¡‰÷Δ Óª

ÁΔ ‹≈¬Δ Á∂ «⁄μ ⁄∂Â∂ ÚΔ È‘Δ∫Õ

«¬’μÒΔ¡ª Ù«‘ª ÁΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ‘Δ È‘Δ∫

«Íß‚ª ÁΔ¡ª ’∞ÛΔ¡ª ÚΔ Ï∞Δ Â∑ª Íμ¤ÓΔ

Í«‘≈Ú∂ «Úμ⁄ ¿∞Òfi ⁄∞μ’Δ¡ª È∂, «¬√

‹ß‹≈Ò÷≈È∂ ⁄Ø∫ «È’Ò‰ ÁΔ ¡≈√ ÚΔ ‘∞‰

ÈÁΔ «’È≈∂ ‹≈ÍÁΔ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‡Δ. ÚΔ.

⁄ÀÈÒª ”Â∂ Èß◊∂˜Â≈ Ú≈ÒΔ ¡Á≈’≈Δ ÚΔ

¡‹Ø’Δ¡ª ’∞ÛΔ¡ª 鱧 ’∞≈‘≈ √Â≈ ÂÀ¡

’È ÁΔ ÷∞μÒ∑Δ Ù«‘ Ï÷ÙÁΔ ‘ÀÕ ’∞μfi

¡÷ΩÂΔ ◊≈«¬’ª È∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ø‡Δ¡ª

√∂’‰ Á∂ Ó≈∂ «ÏȪ ‚ ‚∞μ’ ÂØ∫ Òμ⁄

◊≈«¬’Δ ◊≈-’∂ Ù∂¡≈Ó Íß‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ

ÁΔ, Íß‹≈ÏΔ «Ú√∂ ÁΔ, Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈

ÁΔ Ìß‚Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «‹√ 鱧 ÏÁ≈Ù ’È

ÁΔ¡ª ‘∞‰ √≈Δ¡ª ‘μÁª ‡μÍ ⁄∞μ’Δ¡ª È∂Õ

«¬ßfi «¬‘ Ó√Ò≈ √±Â È‘Δ∫ ¡≈¿∞‰≈

√Ø«Â˙∫ ¡Â∂ Í≈·’Ø «¬È∑ª 鱧 ÁØÚ∂∫ ‘μÊΔ ÒÀ

’∂ ‘Δ Ó≈ÓÒ≈ √±Â ¡≈¿±Õ «¬μÊ∂ ‘Δ Ïμ√ È‘Δ∫

‡Δ.ÚΔ. ⁄ÀÈÒª Â∂ ËÛ≈-ËÛ ¡≈ ‘∂

«¬Ù«Â‘≈ª ”⁄ ÚΔ ’∞ÛΔ Èß◊ ËßÛ◊Δ

«Áμ√ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ÂØ∫ ’«‘ßÁΔ ‘ÀÕ ‘≈¬∂ ÎÀ∫‚

ÓÀ∫ ‘±ß ¡≈Í ’Δ ÁØ√ ΔÈ±Õ ‹ÁØ∫ «¬μÊØ∫ ◊ÒÂ

«√μ«÷¡≈ ÒÀ ’∂ ’∞ÛΔ¡ª Ï≈‘ ¡ßÁ

‹ªÁΔ¡ª È∂ ª ’¬Δ ÒØÎ √Û’ ”Â∂ Â∞Δ

‹ªÁΔ ’∞ÛΔ È±ß ¤∂ÛÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Íß ¬∂ÈΔ

◊ßÁΔ ÙÏÁªÚÒΔ Á≈ ÍzÔØ◊ ’Á∂ ‘È, ‹Ø

«’ ÒÛ≈¬Δ Á≈ Ó∞μ÷ ’≈È Ï‰ÁΔ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

Â∞√Δ∫ ◊Ø«‚¡ª ÂØ∫ ¿∞ ⁄Δ ’ÀÍΔ ¡Â∂ ÍΩ‰∂

«◊μ· Á≈ ‡ΩÍ Í≈¿∞◊Δ¡ª ª «¬‘Δ «Íμ‡

«√¡≈Í≈ ‘±Õ ÚÀ√∂ √≈‚∂ ’Ò≈’≈ª ÁΔ √Ø⁄

ÚΔ ‘μÁØ∫ ÚμË «◊Δ ‘Ø¬Δ Â∂ Ó≈ÛΔ ‘ÀÕ

¡≈͉∂ „≈‘± «÷¡≈Òª Á∂ ‹Ø ÓΔÒ ÍμÊ

«¬È∑ª È∂ ʪ-ʪ ”Â∂ ÷∞Á «Óμ‡Δ ÍÒΔ ’’∂

◊μ‚∂ ‘ÈÕ

Èß◊∂˜Â≈ Â∂ Òμ⁄Â≈ Ú∂÷ √«‘’ «‘À Íß‹≈ÏΔ «Ú√≈

ÇòéÃ˺à ëð˺ÕÇñé

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

AWAZ PUNJAB DEE is notresponsible for any claims made

by advertiesers nor does itendorse any product or services

advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also doesnot endorse any views present-ed by volunteer writers. Thoseviews are solely of the authorand bear no indication to theviews of Awaz Punjab Dee.

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE

PH : 718-487-8400FAX : 718-487-8404

www.awazpunjabdee.com

email:awazpunjabdee@yahoo.com

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

‹√«ÚøÁ ¡À√. Í≥Ó≈

√»π «√øÿ ͺ‚≈

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√øÍ≈Á’

‹πfi≈ «√øÿ

ÓÀÈ∂˜

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

347-484-8671

‹√ÍÃΔ «√øÿ

(¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

718-533-8444

‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª

ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

IAG-G@I-DFFC

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ√Í√Â

CDG BFA ADHC

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√Â

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø√Í√Â

CDG DGI CBIG

‘Ïø√ «√øÿ

ÿØÂÛ≈

√Í√Â

IAG GGF @ICH

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ√Í√Â

718-847-1300

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ√Í√Â

Ï≈Ï» ‘«øÁ

«√øÿ

Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

520 To 26 March, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

Heal Yourselfwith

Acupressure & Massage✰✰ Headache/Migraine✰✰ Arthritis✰✰ Anxiety✰✰ Silent & Multi

Stroke✰✰ Sciatic Nerve Pain✰✰ Kidney Problems✰✰ Back Pain✰✰ Solar Pelix✰✰ Impotence

✰✰ Male deficiency✰✰ Mental/Physical

ProblemsAlso specialize inLadies problems✰✰ Metritis Problem✰✰ Prolapsed Uterus✰✰ Sterility✰✰ Spontaneous

Miscarriage Kulwant SinghPandher

Call for Appointment 347-703-280241-50 78 Street Elmhurst, NY 11373

‡À’√Δ Ú≈Ò∂ ÚΔª Ú≈√Â∂ «√Î $ 25

¡ß«ÓÂ√-⁄«⁄ √«‘‹Ë≈Δ «√μ÷

ÏÈ≈Ó ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ’∂√ Ó≈ÈÔØ◊

√∞ÍΔÓ ’؇ ”⁄ ‘؉ ’’∂ «Í¤Ò∂

√≈Ò Úª◊ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ

‘≈¿±√ ÁΔ Êª B@AC-AD Á≈ √≈Ò≈È≈

Ï‹‡ ¡μ‹ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ¡ß«ÂÃß◊

’Ó∂‡Δ ”⁄ H ¡Ï F ’ØÛ H Òμ÷ FB

‘˜≈ D@B ∞ͬ∂ Í≈√ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ «¬’ ¡Ï D@

’ØÛ EI Òμ÷ DH ‘˜≈ BFF ∞ͬ∂

(BA.AC ÎΔ√ÁΔ) ÚμË ‘ÀÕ «¬‘ Ï‹‡

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’μ √:

√∞÷Á∂Ú «√ßÿ ÌΩ ÚμÒØ∫ ¡ß«ÂÃß◊ ’Ó∂‡Δ

¡μ◊∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «‹√ȱß

√Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈Õ ‹ÈÒ ÏØ‚ Îß‚ Ò¬Δ DH

’ØÛ D@ Òμ÷ ∞ͬ∂, ‡μ√‡ Îß‚ Ò¬Δ

CA ’ØÛ BC Òμ÷ IB ‘˜≈ A@@

∞ͬ∂, «Úμ«Á¡≈ Îß‚ Ò¬Δ BC ’ØÛ

I@ Òμ÷ ∞ͬ∂, ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ

Ò¬Δ EB ’ØÛ ∞ͬ∂, «Í?ß«‡ß◊ ÍzÀ√ª

Ò¬Δ F ’ØÛ I Òμ÷ ∞ͬ∂,

◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ÁÎ≈ HE

Ò¬Δ E ¡Ï A@ ’ØÛ GH Òμ÷ D@

‘˜≈ ∞ͬ∂ Â∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª

Ò¬Δ A ¡Ï CC ’ØÛ FG Òμ÷ C@

˜‘≈ D@B ∞ͬ∂ μ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√

Ï‹‡ ”⁄ «¬√ Ú≈Δ ’ΔÏ ÍΩ‰∂ D

’ØÛ ’À∫√ ÓΔ‹ª Ò¬Δ, «ÚÁ∂Ùª ”⁄

¿∞⁄ ÍÛ∑≈¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ≈‘Δ∫ ’È

Ú≈Ò∂ «√μ÷ Ïμ«⁄¡ª Ò¬Δ A ’ØÛ,

«Ù’ÒΔ◊ª Ò¬Δ F@ Òμ÷ Â∂ ‘≈’Δ

Ò¬Δ E@ Òμ÷ ∞ͬ∂ μ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ϙ‡ ÁΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Í«‘Òª

Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÓÂ∂ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

‹ÒßË ’ØÒ ¡’≈Ò ¡’À‚ÓΔ Á∂ Â∂ª

Ïμ«⁄¡ª ÁΔ ÁÁÈ≈’ √Û’ ‘≈Á√∂

”⁄ ‘Ø¬Δ ÓΩ ”Â∂ ◊«‘∂ Á∞μ÷ Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «Ú¤ÛΔ¡ª

¡≈ÂÓ≈Úª ÁΔ ÙªÂΔ Ò¬Δ ¡Á≈√

’ΔÂΔ ◊¬Δ Â∂ √’±Ò/¡’À‚ÓΔ¡ª Á∂

ÍzÏßË’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’

√’±Ò Ïμ√ª Á∂ ‚≈¬ΔÚ μ÷‰ √Ó∂∫

Í±Δ √∞«‘ÁÂ≈ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰Õ ÙzØÓ‰Δ

’Ó∂‡Δ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ «ÓÃÂ’ª ÁΔ

Ô≈Á ”⁄ √zΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ ÌØ◊

AH Ó≈⁄ 鱧 √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

◊∞Ï≈‰Δ ÒÛΔÚ≈ È‘Δ∫ ⁄μÒ‰

«ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈

«¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «√μ÷ ’ΩÓ

ÚμÒØ∫ ’Ò˜ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ AH Ó≈⁄ ȱß

Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ “◊∞Ï≈‰Δ” È≈Ó’

ÒÛΔÚ≈ Â∞ß ؒ‰ Â∂ «¬√Á≈ Ȫ¡

ÏÁÒ‰ ÁΔ Óß◊ ’«Á¡ª «Âμ÷Δ √∞

”⁄ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ ◊¬Δ «’ «¬√

ÒÛΔÚ≈ 鱧 «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂

Íz√≈«Â È‘Δ∫ ‘؉ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

❐ ◊∞: √≈«‘Ï≈È Á∂ ÷≈Â∂ ¡≈È

Ò≈¬ΔÈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂

❐ ◊∞: √≈«‘Ï≈È Á∂ ¡’≈¿±≈‡√

¡◊Ò∂ Ó≈ÒΔ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈È

Ò≈¬ΔÈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂

¡μ◊Ø∫ ÷ΔÁ Á∂ ÂΔ’∂ ȱß

¡≈Ë∞«È’ «ÚËΔ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰

Ò¬Δ ¬Δ ‡À∫‚«ß◊ Á≈ ‹ÚΔ˜ Ù∞±

’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Õ

❐ ËÓΔ ÎΩ‹Δ¡ª Ò¬Δ «¬’ ’ØÛ

HC Òμ÷ ∞ͬ∂ μ÷∂ ◊¬∂

❐ ËÓΔ ÎΩ‹Δ¡ª ”⁄Ø∫ BF@ ÎΩ‹Δ¡ª

鱧 «¬√ √≈Ò «¬’ ’ØÛ H@ Òμ÷

∞ͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À

Â∂ Ï≈’Δ «‘ßÁ∂ ËÓΔ ÎΩ‹Δ¡ª ȱß

√‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬Δ ¡◊Ò∂ Ó≈ÒΔ

√≈Ò ”⁄ «¬’ ’ØÛ HC Òμ÷ ∞ͬ∂

μ÷∂ ‘ÈÕ

❐ √μ⁄÷ß‚ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á≈

Ï‹‡ B ¡Ï G ’ØÛ ∞ͬ∂

❐ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ‹Ê∂:

¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’

√μ⁄÷ß‚ √zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á≈

Ï‹‡ B ¡Ï G ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈

‘ÀÕ

❐ ’À∫√ ÁΔ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈Δ Ò¬Δ C

’ØÛ EG Òμ÷ ∞ͬ∂ μ÷∂ ◊¬∂

❐ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ «¬√ √≈Ò Á∂

Ï‹‡ ”⁄ ’À∫√ ÁΔ È≈Ó∞≈Á

«ÏÓ≈Δ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ C ’ØÛ

EG Òμ÷ ∞ͬ∂ μ÷∂ ‘ÈÕ

❐ ”HD È√Ò’∞ÙΔ ÍΔÛª Ò¬Δ G@

Òμ÷ ∞ͬ∂ μ÷∂

❐ ”HD ÁΔ «√μ÷ È√Ò’∞ÙΔ ÂØ∫

ÍzÌ≈«Ú «√μ÷ Í«Ú≈ª Á∂ E@

Ïμ«⁄¡ª 鱧 ¿∞⁄ ÍÛ∑≈¬Δ Ò¬Δ BE

Òμ÷ ∞ͬ∂ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ «ÁμÂΔ ‹≈

⁄∞μ’Δ ‘À Â∂ ¡μ◊Ø∫ «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ

CE Òμ÷ ∞ͬ∂ μ÷∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª

ÒØÛÚßÁ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ¡ª

ÎΔ√ª Ò¬Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫

¡μ◊Ø∫ G@ Òμ÷ ∞ͬ∂ «ÚμÂΔ

√‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ μ÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ H ¡Ï F ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ï‹‡ Í≈√

ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ Ï‹‡ Í≈√ ’È ¿πÍø ÍÃË≈È ‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√øÿ ◊μÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª È≈Ò √. ÿ»‹Δ «√øÿ

«Ú’, √. ’∂ÚÒ «√øÿ Ï≈ÁÒ, √. √π÷Á∂Ú «√øÿ ÌΩ, Ì≈¬Δ «‹øÁ «√øÿ Ó«‘Â≈, √. «ÁÒÓ∂ÿ «√øÿ, √. »Í «√øÿ Â∂ ‘Ø ‘ÈÕ

ÓΩÛ Óß‚Δ-«¬μÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ≈‹◊Û∑ ’∞μÏ∂ «Ú⁄

¡‰ı ı≈ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’

«ÁμÂΔÕ ÓΩ’∂ “Â∂ «¬’μ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈Ï’

«Íß‚ ÷Ø÷ ÷∞Á («˜Ò∑≈ Ó≈È√≈) ÁΔ ‹√«ÚßÁ ’Ω

‹μ√Δ (AI √≈Ò) «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ¡À√¡À√‚Δ ◊Ò˜

’≈Ò‹ Ó≈È√≈ «Ú⁄ ÏΔ.¬∂. Î≈¬ΔÈÒ ÁΔ

«Ú«Á¡≈ʉ √ΔÕ ¿∞‘ ’≈Ò‹ «ÓßÈΔ Ïμ√ ”Â∂

‹ªÁΔ √ΔÕ ¿∞√ Á∂ «ÓßÈΔ Ïμ√ ”Â∂ ’ß‚’‡ Ú‹Ø∫ ’ßÓ

’Á∂ ≈ÓÎÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ≈‹◊Û∑ ’∞μÏ∂ È≈Ò Íz∂Ó

√ÏßË √Ê≈Í ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÒÛ’Δ Á≈ «ÙÂ≈

Ó≈«Í¡ª È∂ ¡È±Í◊Û∑ «Ú÷∂ ’ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ÈÚßÏ

B@AB «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÁÈ μ÷ «Ò¡≈Õ Í«Ú≈

È∂ Á≈‹ Ú≈Ò≈ √≈Ó≈È ÚΔ ÷ΔÁ «Ò¡≈Õ «Ú¡≈‘

Á∂ «ÁÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞’ Íz∂ÓΔ ‹ØÛ∂ È∂ Íß‹≈Ï Â∂

‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇ ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ AG √ÂßÏ

鱧 ’؇ ÓÀ«‹ ’Ú≈ Ò¬ΔÕ ¿∞Ê∂ ÒÛ’Δ Á≈ «ÍÂ≈

«Óμ·± «√ßÿ ÚΔ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉Δ

Í∞μÂΔ È±ß √Ófi≈¿∞‰≈ ⁄≈«‘¡≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È≈

’∂ Ízß± ÒÛ’Δ È≈ ÓßÈΔÕ ¿∞‘ ’؇ ÓÀ«‹

’Ú≈¿∞‰ ¿∞Íß √‘∞∂ «Íß‚ ≈‹◊Û∑ ’∞μÏ∂ «‘‰

Òμ◊ ͬΔÕ ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈Í‰Δ ’≈

(¡À⁄.¡≈.BFÏΔ.‚Δ.-GGEB) ‡≈‡≈ «¬ß‚Δ’≈

«ÚÙ‡≈ «Ú⁄ Ò≈«¬√À∫√Δ Ï≈ª ÏØ ≈¬ΔÎÒ μ÷

Ò¬Δ ¡Â∂ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ «Ú÷∂ Á∂◊ ’Ú≈ ’∂

≈‹◊Û∑ ’∞μÏ∂ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Á∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ

≈ÓÎÒ Á∂ Ì≈ ⁄È≈ «√ßÿ È∂ ‘μÊ «Ú⁄ ≈¬ΔÎÒ

Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª È±ß Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ ¿∞‘ «Óμ·±

«√ßÿ Á≈ ◊∞μ√≈ Ú∂÷ ’∂ «¬’ÁÓ Í≈√∂ ‘‡ «◊¡≈Õ

√≈‘Ó‰∂ ⁄∞μÒ∑∂ ’ØÒ Óß‹∂ ”Â∂ ÏÀ·Δ ⁄È≈ «√ßÿ ÁΔ

Ïμ⁄Δ È±ß «÷‚≈ ‘Δ ‹√«ÚßÁ ’Ω ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ȱß

Á∂÷ ’∂ ¡ßÁ ÚμÒ Ìμ‹ΔÕ «Óμ·± «√ßÿ È∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂

¡≈Í‰Δ ËΔ Á∂ ◊ØÒΔ Ó≈ «ÁμÂΔÕ

¡‰÷ ı≈ «ÍÂ≈ ÚμÒØ∫ ËΔ ÁΔ ‘μ«Â¡≈

6 20 To 26 March, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÍ≥‹≈Ï

Website: Thakurdigitalphoto.com

E-mail: Thakurdigitalphoto@yahoo.com

AE ’ª◊√Δ

«ÚË≈«¬’ª «ıÒ≈¯

’∂√ Á‹⁄ß‚Δ◊Û∑-⁄ß‚Δ◊Û∑ Í∞ÒΔ√ È∂ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ’μÒ∑ ‘ج∂

‘ß◊≈Ó∂ ÁΩ≈È Íß‹≈Ï Í∞ÒΔ√ Á∂ «¬’ ‘ΩÒÁ≈ ÁΔ ’∞μ‡Ó≈ ’È Á∂

ÁØ٠«‘ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ’∞Ò‹Δ «√ßÿ È≈◊≈, ◊∞’ΔÂ

«√ßÿ ’؇ÒΔ, ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊, ≈‰≈ ◊∞‹Δ «√ßÿ, √∞÷«‹ßÁ

«√ßÿ ßË≈Ú≈ Â∂ ÏÒÏΔ «√ßÿ «√μ˱ √Ó∂ AE-B@ «ÚË≈«¬’ª

«Ú∞μË ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ Â’ «’√∂ «ÚË≈«¬’ ÁΔ

«◊z¯Â≈Δ È‘Δ∫ ‘جΔÕ «¬‘ ’∂√ ◊∞Á≈√Í∞ √«Ê √Δ¡≈¬Δ‚Δ

«Úß◊ ”⁄ Â≈«¬È≈ ‘ΩÒÁ≈ ¡Â∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÁΩ≈È «ÚË≈È √Ì≈

«Ú÷∂ Ú≈⁄ ¡À∫‚ Ú≈‚ «‚¿±‡Δ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‹ÀÍ≈Ò ÁΔ «Ù’≈«¬Â

”Â∂ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÀÍ≈Ò È∂ «Ò÷Ú≈¬Δ ‘À «’ ¿∞‘

¿∞ÍØ’Â F «ÚË≈«¬’ª 鱧 ‹≈‰Á≈ ¡Â∂ Ï≈’Δ¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Í¤≈‰ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ «ÚË≈«¬’ª

«Ú∞μË Ì≈ÂΔ Áß‚≈ÚÒΔ ÁΔ¡ª E Úμ÷ñÚμ÷ Ë≈≈Úª «‘ ’∂√

Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «ÚË≈«¬’ª «Ú∞μË Ë≈≈ ADG Â∂ ADI («¬’μ·∂ ‘Ø

’∂ Áß◊≈ ’È≈), CCB (√’≈Δ Ó∞Ò≈˜Ó 鱧 ’ÂμÚ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫

‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√ 鱧 √μ‡ Ó≈ÈΔ), CEC (√’≈Δ Ó∞Ò≈˜Ó ȱß

¡≈͉≈ ’ÂμÚ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ ‘ÓÒ≈ ’È≈) Ù≈ÓÒ

‘ÀÕ Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ «ÚË≈«¬’ª «Ú∞μË «¬’ ‘Ø Ë≈≈ CHD «‘ ÚΔ

’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂√ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ’ØÒØ∫ ‹ÏΔ Ú√±ÒΔ

’È Á∂ ÁØ٠«‘ Á‹ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «ÚË≈«¬’ª È∂ ‘ΩÒÁ≈ ‹ÀÍ≈Ò

Á≈ ͤ≈‰ Íμ ¿∞√ ÂØ∫ ÷Ø‘ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ Ë≈≈ «‘ Ò≈¬∂

ÁØÙ √≈Ï ‘؉ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ª 鱧 C √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ

¡À√¡À√ÍΔ (¡Í∂ÙÈ) ¡≈.¡À√. ÿ∞ßÓ‰ È∂ «ÚË≈«¬’ª «Ú∞μË ’∂√

Á‹ ’È ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ

¡◊ÒΔ ÍÛÂ≈Ò Ù∞± ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

Í«‡¡≈Ò≈-Ï‘∞ ’ØÛΔ ˜ÓΔÈΔ ’«ÊÂ

ÿ؇≈Ò∂ “⁄ ¡μ‹ ⁄Ω’√Δ Í∞«Ò√ È∂ √≈Ï’≈

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ ◊◊ 鱧 «ÁμÒΔ

ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ⁄Ω’√Δ Í∞«Ò√ È∂

◊◊ 鱧 Ï≈¡Á Á∞Í«‘ «¬Ê∂ Ó∞μ÷

«È¡ª«¬’ ÓÀ«‹√‡z∂‡ √: ÏÒÚß «√ßÿ ÁΔ

¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «‹μÊ∂ √’≈Δ «Ë

ÚμÒØ∫ Ú’ΔÒ ‘ÓßÁ «√ßÿ Í∂Ù ‘ج∂ «‹È∑ª

¡Á≈Ò ”⁄ «’‘≈ «Ú’≈√ ◊◊ ÁΔ

«‘≈√ÂΔ Í∞줫◊¤ ˜±Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ

√≈鱧 Í∞«Ò√ «Óª‚ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á≈

«ÚØË ’«Á¡ª √ΔÈΔ¡ Ú’ΔÒ ¡ÙØ’

Ó≈Ê∞ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’∂√ ”⁄ «‘≈√ÂΔ

Í∞줫◊¤ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

¡Á≈Ò È∂ ÁØÚª «Ëª ÁΔ Ï«‘√ √∞‰È

¿∞Íß √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Á≈ «¬μ’

«ÁÈ Á≈ Í∞«Ò√ «Óª‚ Á∂ «ÁμÂ≈Õ

◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «¬√ Ï‘∞-’ØÛΔ ÿ؇≈Ò∂ ÁΔ

‹ª⁄ ⁄Ω’√Δ Í∞«Ò√ Á∂ √ΔÈΔ¡ Í∞«Ò√

’ÍÂ≈È √zΔ ÍzΔÂÓ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄

‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ

«ÂßÈ Í«‘Òª ‘Δ «È¡≈«¬’ «‘≈√ ”⁄

Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ’∂√ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ

AD Ó≈⁄ 鱧 «¬Ê∂ ÚËΔ’ √ÀÙÈ ‹μ‹

Ó≈ÈÔØ◊ √ß‹ΔÚ Ï∂Δ ÁΔ ¡Á≈Ò ”⁄

‘جΔÕ ¡Á≈Ò ”⁄ ’«Ê ÁØÙΔ ÔÙÍ≈Ò

¡◊Ú≈Ò, ‹√Úß «√ßÿ Â∂ Á«ÚßÁ «√ßÿ

Ú≈√Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ 鱧 Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈

Ó≈ÈÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ’∂√ ÁΔ

√∞‰Ú≈¬Δ ¡μ◊∂ Í≈ «ÁμÂΔ ‘À Â∂ ’«ÊÂ

ÁØÙΔ¡ª ÁΔ «È¡ª«¬’ «‘≈√ ÚΔ ÚË≈

«ÁμÂΔ ‘À Õ

¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ BC Ó≈⁄ 鱧 ‘ØÚ∂◊ΔÕ

◊ΩÂÒÏ ‘À «’ «¬√ ’∂√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

√≈Ï’≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ ◊◊ ȱß

Ó≈ÈÔØ◊ √Ï ¿∞μ⁄ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ÚΔ ≈‘Â

È‘Δ∫ «ÓÒΔ Âª ¿∞È∑ª 鱧 Ì◊ΩÛ≈ ’≈ Á∂‰

ÁΔ Íz«’z¡≈ Ù∞± ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ «‹√ ’≈È

‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ ⁄≈≈ È≈ ⁄μ«Ò¡≈ ª «‚͇Δ

’«ÓÙÈ È±ß ⁄Ω’√Δ Í∞«Ò√ ÁΔ ‹ª⁄ ”⁄

Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Ó‹Ï± ‘؉≈ «Í¡≈Õ

Áμ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ⁄Ω’√Δ Í∞«Ò√ È∂

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È±ß ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ ÂØ∫

«‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ⁄Ω’√Δ Í∞«Ò√ È∂ «¬‘

’∂√ I ÈÚßÏ B@AB 鱧 √≈Ï’≈ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ «Ú’≈√ ◊◊, √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈

Ó≈Ò ¡¯√ ≈‹ÏΔ «√ßÿ, ¿∞Í-

«‘√ΔÒÁ≈ ◊∞«ßÁ «√ßÿ Ú≈ÒΔ¡≈,

’≈ȱß◊Ø «Í?ÂÍ≈Ò «√ßÿ, ͇Ú≈Δ Í∂Ù

’∞Ó≈ Â∂ ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò, Á«ÚßÁ

«√ßÿ √ß˱, ‹√Úß «√ßÿ, √ßÁΔÍ «√ßÿ,

¡ÀÈ.ÍΔ. «√ßÿ «Ú∞μË Ì≈ÂΔ Áß‚≈ÚÒΔ ÁΔ

Ë≈≈ DB@, D@I, DFG, DFÕ DGA,

AB@ÏΔ Â«‘ ’∂√ Á‹ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

Ï‘∞ ’ØÛΔ ˜ÓΔÈ ÿ؇≈Ò∂ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ‚Δ. √Δ. ◊◊ «◊ïÂ≈

⁄Ω’√Δ Íπ«Ò√ Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ‡ΔÓ √≈Ï’≈ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ «Ú’≈√ ◊◊ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄

Í∂Ù ’È Ò¬Δ ÒÀ ’∂ ‹ªÁΔ ‘جΔÕ

‹Ø«◊ßÁ ‹ÀÈ Á∂ Í«Ú≈ ȱß

«◊z¯Â≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó¯ΔÁ’؇-«¬μÊØ∫ Á∂ ‹∞‚ΔÙÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÓÁÈ

Ò≈Ò È∂ ÓØ◊≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹Ø«◊ßÁ ‹ÀÈ Á∂

Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ¡ª ˜Ó≈Ȫ μÁ ’’∂

¿∞È∑ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

¡Á≈Ò È∂ Í∞ÒΔ√ 鱧 ‘∞’Ó «ÁμÂ∂ ‘È «’ √zΔ ‹ÀÈ

Á∂ ÒÛ«’¡ª Í∞ÈΔ ‹ÀÈ, ¡’«Ù ‹ÀÈ, ÍÂÈΔ

√ÚÈ ÒÂ≈ ‹ÀÈ ¡Â∂ Í∞μÂΔ Ø«‘ÈΔ ‹ÀÈ È±ß

«◊z¯Â≈ ’’∂ BB Ó≈⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «ÚË≈«¬’ È∂

¡≈͉∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ ¡Á≈Ò «Úμ⁄ ÷∞Á ¡Â∂

Í«Ú≈ ÁΔ «Èμ‹Δ ‘≈˜Δ ÂØ∫ ¤Ø‡ Óß◊Δ √ΔÕ

¡Á≈Ò È∂ «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ ⁄μÒÁ≈ ‘؉

’≈È √zΔ ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò ‹ÀÈ ÁΔ «Èμ‹Δ ‘≈˜Δ

Ó∞¡≈¯ ’ «ÁμÂΔ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’Δ Í«Ú≈ ÁΔ

‘≈˜Δ Ó∞¡≈¯Δ Ò¬Δ «ÁμÂΔ ¡˜Δ 鱧 μÁ ’

«ÁμÂ≈Õ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ «÷Ò≈¯

Ó«‘‰≈ Í∞ÒΔ√ È∂ ‹∞Ò≈¬Δ B@@H «Úμ⁄ Í≈Í≈

¡À’‡ «‘ Ó∞’μÁÓ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√

«Úμ⁄ Í∞μ‚≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √Δ

«’ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ÷∂ÂΔÔØ◊

˜ÓΔÈ È±ß ÚÍ≈’ Ó’√Á Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‘À, ‹Ø

Í≈Í≈ ¡À’‡ «‘ ګ˜Â ‘ÀÕ

¡ß«ÓzÂ√ Í∞Ò√ È∂ Ϋۡ≈ Ṯ””

¡ß«ÓzÂ√ - “̱” Ȫ Á∂ √≈¬∂ ‘∂· Ù«‘ «Ú⁄ Ò∞μ‡-÷Ø‘

ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª 鱧 ¡ß‹≈Ó

Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈-

ËÓ’≈ ’∂ ÒÛ’Δ¡ª ȱß

‹Ï-˜È≈‘ Á≈ «Ù’≈

ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Í∂Ù∂Ú

Ó∞Ò˜Ó È±ß Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ

ÁΔ Í∞Ò√ È∂ «◊zÎÂ≈ ’

«Ò¡≈Õ Ó∞Ò˜Ó √Ø鱧 “̱” √ßÏßËΔ ¬∂. √Δ. ÍΔ. √À∫‡Ò

‘‹Δ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ⁄Ω’ Î∞¡≈≈ È∂Û∂ Í∞Ò√ Á≈

È’ÒΔ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ «Ú÷≈ ’∂ ‹ÒßË Á∂ «¬’ Óß◊∂Â

‹ØÛ∂ 鱧 Ò∞μ‡-÷Ø‘ Â∂ ‹Ï-˜È≈‘ Á≈ «Ù’≈ ω≈¬∂ ‹≈‰

√ßÏßËΔ Á‹ Ó≈ÓÒ∂, «‹√ «Ú⁄ ‚≈’‡Δ «Í؇ ¡≈¿∞‰

”Â∂ Í∞Ò√ ÚÒØ∫ Ë≈≈ CGF Á≈ Ú≈Ë≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ,

√ßÏßËΔ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ «¬ß⁄≈‹ «¬ß√ÍÀ’‡ √∞÷«ÚßÁ

«√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’«Á¡ª Ó∞Ò˜Ó ‹◊Â≈

«√ßÿ √Ø鱧 ¿∞Π̱ Í∞μ ӫ‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ ◊∞±

È≈È’Í∞≈ √∞ÒÂ≈È«Úß‚ Ø‚ 鱧 ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫

¿∞‘ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÈßÏ ÍΔ ÏΔ CC √Δ-BCEG ”Â∂

Ù∂ªÚ≈Ò≈ ◊∂‡ È∂«Û˙∫ Òßÿ «‘≈ √ΔÕ ¬∂. √Δ. ÍΔ. ‘‹ΔÂ

«√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÂÒ≈ÙΔ ÁΩ≈È ¿∞√ ÂØ∫ AE ÈÙΔÒ∂

‡Δ’∂ È≈«ÎÈ, E@@ ◊z≈Ó ÈÙΔÒ≈ Í≈¿±‚ Â∂ ÷Ø‘ ’ΔÂ∂

C ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

720 To 26 March, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

«¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ’ª◊√ Á∂ ¡μËΔ

Á‹È «ÚË≈«¬’ª «Ú∞Ë ’≈Ú≈¬Δ

Á∂ ¡√≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò

Ó≈ÓÒ≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ √«ÊÂ

’ª◊√ «ÚË≈È’≈ Í≈‡Δ Á∂

Á¯Â «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄Δ ÂÈ Â≈È

«˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ ¿∞√Ó≈ ÁΔ ÍΔÛÂ

ÒÛ’Δ È±ß Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂

«◊zÎÂ≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫

«Ú◊«Û¡≈Õ √ÁÈ «Úμ⁄ ‹ÁØ∫ ÍzÙÈ

’≈Ò ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄μÒ ‘Δ √Δ Âª

«ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ √∞ÈΔÒ ‹≈÷Û È∂

√ÍΔ’ ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò È±ß

«Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ’ª◊√ Á∂

Á¯Â «Úμ⁄ Í∞ÒΔ√ Á≈÷Ò ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

√zΔ ‹≈÷Û ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ È≈¡∂

Ò≈¿∞∫Á∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª È∂

Ú≈’¡≈¿±‡ ’ «ÁμÂ≈Õ

«ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ÍzÙÈ ’≈Ò

Ú∂Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Δ Â‰≈¡Í±È √«ÊÂΔ

Á∞Í«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ßÌΔ ±Í Ë≈È

’ ◊¬ΔÕ √ÍΔ’ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂

√ÁÈ Á∂ È∂Â≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

¡Â∂ ‘ØȪ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ÒßÓΔ¡ª

ÓΔ«‡ß◊ª ’ΔÂΔ¡ª Í ’Ø¬Δ ‘μÒ È≈

«Èμ’«Ò¡≈Õ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ

«ÂßÈ Ú≈Δ Ó∞ÒÂÚΔ ’ÈΔ Í¬ΔÕ

√ÁÈ ‹ÁØ∫ ÁØ Ú‹∂ Ó∞Û ‹∞«Û¡≈ ª

’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ È≈¡∂ Ó≈Á∂

‘ج∂ √ÁÈ «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂Õ «¬√∂

√Ó∂∫ ±ÍÈ◊ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‚≈.

ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ ≈‹Í≈Ò Á∂

Ì≈ÙÈ ”Â∂ ËßÈÚ≈Á Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù

’«Á¡ª Ï«‘√ ¡≈ßÌ ’ «ÁμÂΔÕ

‚≈. ⁄ΔÓ≈ «¬μ’ Í≈√∂ Ï«‘√ ”Â∂ ÏØÒ

‘∂ √È Âª Á±‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√Δ

«ÚË≈«¬’ Ò◊≈Â≈ È≈¡∂ Ó≈Á∂

‘∂Õ ‘≈¿±√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ⁄Ò≈ ‘∂

¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ◊∞Â∂‹ «√ßÿ

ÿ∞«Û¡≈‰≈ È∂ „≈¬Δ Ú‹∂ ÂØ∫ ⁄ßÁ

«Ó߇ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ‘≈¿±√ Á≈ √Óª

ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ √ÁÈ ÁΔ «¬‹≈˜Â

Óß◊Δ Âª ’ª◊√Δ¡ª È∂ ’≈Ú≈¬Δ

«Úμ⁄ «ÚÿÈ Í≈¿∞‰≈ Ù∞± ’

«ÁμÂ≈Õ «ÚØËΔ «Ë Á∂ «ÚË≈«¬’ª È∂

√zΔ ÿ∞«Û¡≈‰≈ ÚμÒ «Í؇ª ÁΔ¡ª

’≈ÍΔ¡ª Ú◊≈‘ Ú◊≈‘ Ó≈Δ¡ªÕ

«¬√ ”Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √’μÂ

Ú∂Á Íz’≈Ù ¡≈Í‰Δ ’∞√Δ ¤μ‚ ’∂

ÁΩÛ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«◊μÁÛÏ≈‘≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¡Ó«ßÁ

«√ßÿ ≈‹≈ Ú«Ûß◊ È∂ √ÍΔ’ Á∂

¡≈√‰ ÚμÒ Úˉ≈ Ù∞± ’ΔÂ≈ ª

Ó≈ÙÒª È∂ Ø’‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔÕ

√zΔ Ú«Ûß◊ È∂ Ó≈ÙÒª È≈Ò ’≈¯Δ

Ëμ’≈-Ó∞μ’Δ ’ΔÂΔ Â∂ ¿∞‘ ÿ∂≈ ÂØÛÈ

«Úμ⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï

ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ

«ÚË≈È √Ì≈ √’μ Á∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂

⁄Û∑ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ‘≈¿±√ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ

⁄Ò≈ ‘∂ ¡’≈ÒΔ «ÚË≈«¬’ ÚμÒ

Úˉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í «‚¿±‡Δ

”Â∂ Â≈«¬È≈ Í∞ÒΔ√ ¡Î√ È∂ ¡μ◊∂

È≈ Úˉ «ÁμÂ≈Õ «¬ßÈ∂ 鱧 ’¬Δ ‘Ø

«ÚË≈«¬’ ≈‰≈ ◊∞‹Δ «√ßÿ,

‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊ ¡≈«Á ÚΔ ¡μ◊∂

Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ «¬√ ΩÒ∂ μÍ∂ ÁΩ≈È Í«‘Òª

ª √zΔ ÿ∞«Û¡≈‰≈ √ÍΔ’ ÁΔ ’∞√Δ ÂØ∫

ÒªÌ∂ ‘Ø ◊¬∂Õ √ÍΔ’ ⁄È‹Δ «√ßÿ

¡‡Ú≈Ò ÚΔ ¿∞Ê∂ ¡≈¬∂ Í ’ª◊√Δ¡ª

Á≈ ∞ı Á∂÷ ’∂ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

’ª◊√Δ ‹ÁØ∫ È≈¡∂ Ó≈ ‘∂ √È Âª

⁄∂¡ÓÀÈ È∂ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ

Ó∞ÒÂÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ √◊Ø∫ √ÁÈ „≈¬Δ

Ú‹∂ ¿∞·‰≈ √Δ ÁΔ «Ó¡≈Á ÚË≈

«ÁμÂΔÕ «¬√∂ √Ó∂∫ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

√∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √ÁÈ

ª ‘∞‰ ’¬Δ ÿ߇∂ ⁄μÒ∂◊≈ ª ’ª◊√Δ

«‘ß√’ ‘Ø ¿∞·∂Õ

«ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ÂÈ Â≈È

«˜Ò∑∂ ÁΔ ÍΔÛ ÒÛ’Δ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞ÂÍßÈ ‘Ø¬Δ √«ÊÂΔ Ï≈∂ ‘≈’Ó

Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊± Â∂ √ÍΔ’ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁ≈ ª ’Á∂ ‘∂ Í «ÚØËΔ «Ë

Á∂ ¡≈◊±¡ª Âμ’ ’Ø¬Δ Í‘∞ß⁄ È‘Δ∫

’ΔÂΔÕ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’ª◊√Δ¡ª È∂

‡’≈¡ Á≈ ≈‘ ¡÷«Â¡≈ ’ «Ò¡≈

‘À Â∂ √ÁÈ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ «Úμ⁄ «‘μ√≈

È≈ ÒÀ‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ª «ÚØËΔ

«Ë Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ◊μÒ ’È ÁΔ

’Ø¬Δ Â∞’ È‘Δ∫ «‘ ‹ªÁΔÕ Íß‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ÌÒ’∂ ÚΔ √«ÊÂΔ

‘ß◊≈Ó∂ Ìͱ «‘‰ Á∂ ¡√≈ ω ◊¬∂

‘ÈÕ √ß√ÁΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÓßÂΔ

ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓμÂÒ È∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂

È∂Â≈ ÚμÒØ∫ ÂÈ Â≈È Á∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª

鱧 «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ¡‰ ¡«Ë’≈Â

ÂΩ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’’∂

’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ √ÍΔ’ √zΔ

¡‡Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÂ≈ Í∂Ù ‘Ø

⁄∞μ’≈ ‘À Â∂ «¬√ «Úμ⁄ ‘Ø ’≈Ú≈¬Δ ÚΔ

Ù≈ÓÒ ’’∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ √ÁÈ

‘Δ ’∂◊≈Õ

Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ‘∞ÛÁß◊

⁄ß‚Δ◊Û∑: Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄

ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ ÁΔ ÍΔÛ ÒÛ’Δ Á∂

Í‘∞ß⁄‰ È≈Ò Â‰≈¡Í±È ‘Ø¬Δ √«ÊÂΔ

ÂØ∫ «¬μ’ Ú≈Δ Âª √’≈ 鱧 Ì≈‹Ûª ÍÀ

◊¬Δ¡ªÕ ÍzÙÈ ’≈Ò ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ √∞ÈΔÒ

‹≈÷Û È∂ ’ª◊√ Á¯Â «Úμ⁄ Í∞ÒΔ√

Á∂ Á≈÷Ò∂ Á≈ Ó∞μÁ≈ ⁄∞μ«’¡≈ ª √ÍΔ’

⁄È‹Δ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò ¡Â∂ ¿∞Í Ó∞μ÷

ÓßÂΔ È∂ «¬√ ÂØ∫ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Íz◊‡

’ΔÂΔÕ ¡Î√ª ÁΔ ◊ÀÒΔ «Úμ⁄ ÏÀ·∂ ¬∂.‚Δ.‹Δ.ÍΔ.

(«¬ß‡ÀÒΔ‹À∫√) ‘ÁΔÍ «√ßÿ «„μÒØ∫ «¬μ’ÁÓ ‘’ «Úμ⁄

¡≈ ◊¬∂Õ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Â∂ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Âª ’ª◊√ ÁÎÂ

«Úμ⁄ Í∞ÒΔ√ Á∂ Á≈÷Ò∂ 鱧 Á∞√ ¡≈÷Á∂ ‘∂ ‹ÁØ∫ «’

√ÍΔ’ È∂ Í∞ÒΔ√ Á≈÷Ò∂ 鱧 ◊Ò ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’

¿∞‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Á∂÷‰◊∂Õ ’ª◊√ Á∂ √≈∂ «ÚË≈«¬’

«ÚË≈È’≈ Í≈‡Δ Á∂ Á¯Â «Úμ⁄ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ «‹μÊ∂ ¿∞È∑ª

È∂ ’¬Δ Í∞ÒΔ√ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

◊∞Á≈√Í∞ «˜Ò∑∂ «Úμ⁄ Â≈«¬È≈Â

«¬μ’ ‘ΩÒÁ≈ ÁΔ ’≈¯Δ «÷μ⁄ ˱‘ ÚΔ

’ΔÂΔÕ Ó∞‘≈ÒΔ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÏÒÏΔ

«√ßÿ «√μ˱ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’

’Óª‚À∫‡ √∞÷Úß «√ßÿ «◊μÒ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Í∞ÒΔ√ È∂ ’ª◊√ Á∂

Á¯Â ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ‘ÀÕ

’ª◊√Δ¡ª Ó∞Â≈Ï’ ’Óª‚À∫‡ «◊μÒ

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ Á¯Â «Úμ⁄

¤∞Í ◊¬∂Õ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ÓΩ‹±Á Ó«‘Ò≈ Í∞ÒΔ√

’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ÚΔ ’ª◊√Δ¡ª È∂ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

ÍΔÛ ÒÛ’Δ Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ’ÙÓΔ «√ßÿ 鱧 ’ª◊√Δ

¡≈◊± ‘«ÓßÁ «√ßÿ «◊μÒ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ «ÚØËΔ «Ë Á∂

È∂Â≈ √∞ÈΔÒ ‹≈÷Û Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÚË≈È √Ì≈

’ßÍÒÀ’√ «Úμ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò «¬√ ÍΔÛ ͫÚ≈ ȱß

ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ª ‹Ø ÓΔ‚Δ¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰Δ «Ú«Ê¡≈

√∞‰≈ √’‰Õ

«’¿∞∫ «Ú◊ÛΔ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ √«ÊÂΔ

Í∞ÒΔ√ Ó∞Ò≈˜Ó ÁΔ «÷μ⁄ ˱‘, ’ª◊√ Á∂ Á¯Â ”⁄ Í∞ÒΔ√ Á≈÷Ò

¡√À∫ÏÒΔ ”⁄ Í‘∞ß⁄Δ ÍΔÛ ÒÛ’Δ

ÍΔÛ ÒÛ’Δ Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ’ÙÓΔ «√ßÿ 鱧 ’ª◊√Δ ¡≈◊± ‘«ÓßÁ «√ßÿ

«◊μÒ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÍΔÛ ÒÛ’Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’

Í∞ÒΔ√ ÚμÒØ∫ ÁØÙΔ¡ª «ÚØË ’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Êª ¿∞È∑ª ”Â∂ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬Δ ÁÏ≈¡

Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í∞ÒΔ√ ’Ó⁄≈Δ ÂÈÂ≈È ÂØ∫ ¡≈¬Δ ÒÛ’Δ ÁΔ

’ª◊√ Á∂ Á¯Â «Úμ⁄ ÂÒ≈Ù ’ ‘∂ √ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï ’ª◊√ È∂

«ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ ÁΩ≈È

«¬’ ÈÚª ‘Δ ÍÀ∫ÂÛ≈

÷∂‚«Á¡ª √Ó≈Ȫ √ÀÙÈ

⁄Ò≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’

«¬‘ √ÀÙÈ Íß‹≈Ï «ÚË≈È

√Ì≈ ÌÚÈ ¡ßÁ ‘Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ √ÀÙÈ Ù∞±

‘Δ ‘Ø«¬¡≈ √Δ Âª «ÚË≈È

√Ì≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂

’ª◊√Δ ÓÀ∫Ϫ 鱧 «’‘≈ «’

«¬√ Â∑ª Á≈ √ÀÙÈ ÌÚÈ ”⁄ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ó«¡≈Á≈ Á∂ ¿∞Ò‡

‘À Íß± ’ª◊√Δ ÓÀ∫Ϫ È∂ «’‘≈ «’ “‹Ø ’È≈ ‘À ’ Ò˙,

¿∞‘ ª ¡≈͉≈ √ÀÙÈ ’’∂ ‘Δ «‘‰◊∂Õ” «¬√ √ÀÙÈ ÂØ∫

Í«‘Òª ’ª◊√Δ ÓÀ∫Ï √ÁÈ ⁄Ø∫ Ú≈’¡≈¿±‡ ’’∂ Ï≈‘

¡≈ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊ÒΔ ‰ÈΔÂΔ Ò¬Δ

ÒßÏΔ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó≈Ȫ √ÀÙÈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

«Ò¡≈ «◊¡≈Õ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ Ò≈Ò «√ßÿ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √ÀÙÈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡≈¬Δ‚Δ¡≈ ¿∞È∑ª È∂

ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ μ«÷¡≈ √ΔÕ ÓΔ«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡Δ

«ÚË≈«¬’ ÁΠ√≈‘Ó‰∂ √Ó±‘ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª È∂

Ï≈’≈«¬Á≈ ¡√À∫ÏÒΔ Á≈ «ÁzÙ «√«‹¡≈Õ ÁΠ¡ßÁØ∫

Úμ‚≈ ‡∂ÏÒ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞√

¿∞μÍ √ÍΔ’ ÁΔ ’∞√Δ

Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’≈«¬Á≈

«¬√ 鱧 ⁄À∫Ï Á≈ ±Í «ÁμÂ≈

«◊¡≈ ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ √μÂ≈

«Ë ¡Â∂ «ÚØËΔ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ¡ª

√Δ‡ª Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

ÓΔ‚Δ¡≈ Ò¬Δ ÚΔ Ï≈’≈«¬Á≈

◊ÀÒΔ √Ê≈«Í ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ª◊√Δ

«ÚË≈«¬’ ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ ’ß◊

‘Δ «¬√ √ÀÙÈ ”⁄ √ÍΔ’ ÁΔ ’∞√Δ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‹Á «’

«ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √’μ ÁΔ ’∞√Δ ¿∞μÍ ≈‰≈ ◊∞‹Δ ȱß

«Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡‹Δ«¬ßÁ «√ßÿ ÓØÎ «¬’

¡«Ë’≈Δ Á∂ ±Í ”⁄ ’ß◊ Á∂ «Íμ¤∂ ÷Û∑∂ √ÈÕ

«¬√ √ÀÙÈ ”⁄ √∞ÈΔÒ ‹≈÷Û, ≈«‹ßÁ ’Ω Ìμ·Ò √‰∂

Í≈‡Δ Á∂ Ï‘∞«◊‰ÂΔ «ÚË≈«¬’ ÓΩ‹±Á √ÈÕ «¬√ √ÀÙÈ ”⁄

√ÀÙÈ ÁΔ Ù∞±¡≈ ’ß◊ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï √’≈ Á≈ ÙØ’ ÓÂ≈

Í∂Ù ’È È≈Ò ‘جΔÕ «¬√ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¡√Δ∫ √ÁÈ ”⁄ ÙªÂΔ ’≈«¬Ó μ÷‰ Ò¬Δ ‘ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ

Í ¡μ‹ √’≈ Á≈ ÙØ’ ÓÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±

‘ج∂ ‘ªÕ

’ª◊√ È∂ ÓÂÚ≈˜Δ √ÀÙÈ ⁄Ò≈«¬¡≈ÈΩ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ Ï‹‡ √ÀÙÈ ”⁄Ø∫ Ó∞¡μÂÒ‘≈’Ó «Ë Á∂ √ı ∞÷ ¡μ◊∂ √ÍΔ’ ¡‡Ú≈Ò fi∞’∂, ’ª◊√ ÚμÒØ∫ √ÀÙÈ Á∂ Ï≈¬Δ’≈‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï Á∂ I ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄ ⁄μÒ ‘∂ Ï‹‡

√ÀÙÈ Á∂ «‘ßÁ∂ «ÁȪ Ò¬Δ Ó∞¡μÂÒ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ÁÈ ÚμÒØ∫ «¬‘

’≈Ú≈¬Δ Ï∞μËÚ≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √ÁÈ ÁΔ

’≈Ú≈¬Δ Ù∞± ‘∞ß«Á¡ª ‘Δ √ÍΔ’ ⁄È‹Δ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ «ÚØËΔ «Ë Á∂

«ÚË≈«¬’ª ÁΔ «¬μ’ «ÁÈ Ò¬Δ Ó∞¡μÂÒΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ Í Ï≈¡Á Á∞Í«‘

‘≈’Ó Í≈‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ Óß◊ ”Â∂ √ß√ÁΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÓßÂΔ ÓÁÈ ÓØ‘È

«ÓμÂÒ ÚμÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ÓÂ∂ 鱧 √ÚΔ’≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª I «ÚË≈«¬’ª È±ß Ï‹‡

√ÀÙÈ Á∂ «‘ßÁ∂ «ÁȪ Ò¬Δ Ó∞¡μÂÒ ’ «ÁμÂ≈Õ √zΔ ¡‡Ú≈Ò È∂ ’ª◊√Δ ÓÀ∫Ϫ

«Ú∞μË Í∞ÒΔ√ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «ÚË≈È √Ì≈ «Úμ⁄

‘Ø¬Δ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ È≈Ò √±Ï∂ ÁΔ¡ª ÁØ‘ª ÍzÓ∞μ÷ Í≈‡Δ¡ª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂

’ª◊√ Á∂ ¡≈◊±¡ª Á«Ó¡≈È ‡’≈¡ Úˉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ

«ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈ √∞ÈΔÒ ‹≈÷Û Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄Ø∫ Ó∞¡μÂÒ ’ΔÂ∂ I «ÚË≈«¬’ª È≈ÒÕ

8 20 To 26 March, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÍ≥‹≈Ï

÷∂Ó’È √À’‡ ”⁄ A@ Òμ÷ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ

’ß√Δ ¡Â∂ A@ ’ØÛ ÁΔ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ

«ÂßÈ Í≈«’ Â√’ Ì싉 «Ú⁄ √¯Ò

÷∂Ó’È-÷∂Ó’È √À’‡ ¡ßÁ Ì≈Â-Í≈«’ √‘μÁ ¿∞Í ÏΔÂΔ ≈ ÏΔ.

¡Àμ√. ¡ÀμÎ. È∂ Í≈«’ Â√’ª

ÚμÒØ∫ Ì≈ÂΔ ÷∂ ¡ßÁ

√∞쇉 ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò

«Ò¡ªÁΔ ’ΔÏ A@ Òμ÷

∞ͬ∂ ÁΔ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ Â∂

A@ ’ØÛ ÁΔ ’ΔÓÂ Ú≈ÒΔ B

ÍÀ’∂‡ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ’È

«Ú⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ

‘À, ‹ÁØ∫«’ ÏΔ. ¡Àμ√. ¡ÀμÎ.

‹Ú≈Ȫ ÚμÒØ∫ ’ΔÂΔ

◊ØÒΔÏ≈Δ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂

Í≈«’√Â≈ÈΔ Â√’ «Íμ¤∂ Ì싉 «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ ÏΔ. ¡Àμ√. ¡ÀμÎ. ÁΔ

«ÎؘÍ∞ ∂∫‹ Á∂ ‚Δ. ¡≈¬Δ. ‹Δ. √zΔ ÚΔ ‹Ø√¯ ¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡Àμ√. È∂ √Ê≈«È’

ÏΔ. ¡Àμ√. ¡ÀμÎ. ‘Àμ‚’∞¡≈‡ «Ú÷∂ ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ √ΔÓ≈ ⁄≈’Δ

Ó∞«·¡ªÚ≈Ò≈ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ √‘μÁΔ «ÍμÒª AGD/AB-AC ȘÁΔ’ ÏΔÂΔ ≈Â

鱧 ’ΔÏ ‚∂„ Ú‹∂ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ ÂØ∫ ¡μ◊∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ Â√’ √‘μÁ ‡μÍ

’∂ Ì≈ÂΔ ÷∂ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘ج∂, ‹Á ¿∞‘ ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ ȘÁΔ’ ¡≈ ’∂

√≈Ó≈È ’ß«‚¡≈ÒΔ Â≈ ÂØ∫ ¿∞ÍØ∫ Ì≈ÂΔ ÷∂ «Ú⁄ √∞쇉 Òμ◊∂ ª È≈’≈

Í≈‡Δ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÒÒ’≈«¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’ «ÁμÂΔÕ

‹≈Ú≈Ï «Ú⁄ ÏΔ. ¡À√. ¡ÀÎ. Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ÚΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ ’ΔÂΔ Í «ÂßÈ∂

Â√’ ‘È∂∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ «Íμ¤∂ Ì싉 «Ú⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∂Õ

‹Á ‹Ú≈Ȫ È∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ ‹◊∑≈ ÁΔ ¤≈‰-ÏΔ‰ ’ΔÂΔ Âª ¿∞ÊØ∫ B

ÍÀ’∂‡ ‘ÀØ«¬È Â∂ ‘Ø ÍÀ’‡ª «Ú⁄Ø∫ ’ΔÏ I Òμ÷ IB ‘˜≈ ÁΔ Ì≈ÂΔ ‹≈¡ÒΔ

’ß√Δ Ú≈Ò∂ E@@-E@@ Á∂ È؇ª Ú≈Ò∂ Ïß‚Ò «ÓÒ∂Õ Ï≈ÓÁ ‘Ø¬Δ ‹≈¡ÒΔ ’ß√Δ

Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Â∂ ‘ÀØ«¬È Á∂ ÍÀ’∂‡ ¡ÀμÈ.√Δ.ÏΔ. ⁄ß‚Δ◊Û∑ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’Óª‚À∫‡ √zΔ ÓÁÈ Ò≈Ò, √‘≈«¬’ ’Óª‚À∫‡ √zΔ «√ÓÈ‹Δ «√ßÿ,

Ó≈’√ Ó√Δ‘, √zΔ ÍΔ.¡ÀμÒ. ÓΔÈ≈ Â∂ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΔ. ¡Àμ√. ¡ÀμÎ.

Á∂ ‹Ú≈È ‘≈˜ √ÈÕ

ÏΔ.¡Àμ√.¡ÀμÎ. Á∂ ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. «ÎؘÍπ √ÃΔ ÚΔ ‹Ø√¯ ÷∂Ó’È √À’‡

¡øÁ √‘μÁ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ˛Ø«¬È ¡Â∂ ‹≈¡ÒΔ ’ø√Δ «Á÷≈™Á∂ ‘ج∂Õ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï-Ò◊Ì◊ H Ó‘ΔÈ∂

Í«‘Òª ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ¡ß‹≈Ó

«ÁμÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’ Á∂‰

Ú≈ÒΔ, «¬’ ‘Δ Í«Ú≈ Á∂ √μÂ

ÓÀ∫Ϫ 鱧 Ì≈÷Û≈ È«‘ «Ú⁄ Ëμ’≈

Á∂‰ ÁΔ Ú≈Á≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈

√ÀÙÈ ‹μ‹ «˜Ò≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò≈

√∞‰≈«¬¡≈Õ Ó≈‰ÔØ◊ ‹μ‹ ’∞ÒÁΔÍ

«√ßÿ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «¬μ’Ø-«¬’ Ó∞Ò˜Ó ÷∞Ù«ÚßÁ «√ßÿ

鱧 ÁØÙΔ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Ë≈≈ C@B Á∂ «‘ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈

√∞‰≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ë≈≈ CFD Á∂ «‘ ¿∞Ó ’ÀÁ,

E@G Á∂ «‘ A@ √≈Ò, B@A ¡Â∂ CH@ Á∂ «‘ E-E

√≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ ÚΔ √∞‰≈¬ΔÕ ÎÀ√Ò∂ Ó∞Â≈Ï’ ÁØÙΔ È±ß

Úμ÷-Úμ÷ Ë≈≈Úª «‘ ’∞Ò BI ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈

ÚΔ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√鱧 ¡Á≈ È≈ ’È ”Â∂ ¿∞√ȱß

‘Ø ’ÀÁ ÁΔ Ù‹≈ ÚΔ Ì∞◊ÂÈΔ ÍÚ∂◊ΔÕ

Í∞Ò√ È∂ BD ÿ߇∂ ”⁄ ’ΔÂ≈ √Δ

÷∞Ù«ÚßÁ 鱧 «◊zÎÂ≈

«ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈ÒΔ «¬√

Ú≈Á≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘’ ”⁄

¡≈¬Δ Í∞Ò√ È∂ Ó∞Ò˜Ó ÷∞Ù«ÚßÁ ȱß

BD ÿ߇∂ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’È Á∂

È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ ’ØÒØ∫ Ú≈Á≈ ȱß

¡ß‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ØΔ ’ΔÂ∂

CG Òμ÷ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ ÚΔ

Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ √ÈÕ Í∞Ò√ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

Á∂ ¡Á≈Ò ’ßÍÒÀ’√ «Ú⁄ ÎØ‡Ø √‡∂‡ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂

÷∞Ù«ÚßÁ ÂØ∫ Í∞줫◊μ¤ ÁΩ≈È «¬‘ ◊μÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ √Δ

«’ ¿∞√ È∂ √Ø⁄Δ-√ÓfiΔ √≈«˜Ù Á∂ «‘ √≈Ò B@@D «Ú⁄

ÚΔ ¡«‹‘Δ ‘Δ «¬’ ‘Ø ÿ‡È≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó «ÁμÂ≈ √ΔÕ «‹√

«Ú⁄ ¿∞√È∂ «Íß‚ ÈΩ◊≈Úª Ú≈√Δ ’∞ÒÚß «√ßÿ 鱧 √Ó∂Â

ÍÂÈΔ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÁØ Ïμ«⁄¡ª 鱧 ÚΔ Ì≈÷Û≈ È«‘ «Ú⁄

Ëμ’≈ «ÁμÂ≈ √ΔÕ

÷∞Ù«ÚßÁ 鱧 «ÓÒΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈

Íß‹≈Ï Í∞Ò√ Á∂ ¡√ÒΔ ±Í È∂ ÏßÁ ’Ú≈«¬¡≈ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈’∞≈ÒΔ-’∞≈ÒΔ «Ú÷∂ √«Ê ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ 鱧 ÏßÁ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚΔÚ≈ Á∂ ≈Â

Íß‹≈Ï Í∞Ò√ 鱧 ¡≈͉≈ ¡√ÒΔ ±Í «Ú÷≈¿∞‰≈

«Í¡≈Õ «¬√ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ 鱧 ÏßÁ ’È Ò¬Δ ÈÀÙÈÒ

‘≈¬ΔÚ∂ ¡Ê≈‡Δ Á∂ «ÈÁ∂Ù √ÈÕ «¬È∑ª «ÈÁ∂Ùª

”Â∂ ÍzÙ≈√È È∂ ÚΔÚ≈ Á∂ ≈ ‹Á «¬√ ‡ØÒ

ÍÒ≈˜≈ 鱧 ÏßÁ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó «¬√ 鱧 ÏßÁ È≈’È

”Â∂ ¡Û ◊¬∂ Í Íß‹≈Ï Í∞Ò√ È∂ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ ¡√ÒΔ ±Í «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂

Í∞Ò√Δ¡≈ ¡ßÁ≈˜ ”⁄ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ÏßÁ ’Ú≈ «ÁμÂ≈Õ «¬√ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ”Â∂ ‘∞‰ BA

Ó≈⁄ Âμ’ ’ßÍÈΔ ’Ø¬Δ ¿∞◊≈‘Δ È‘Δ∫ ’ √’∂◊ΔÕ «¬√ «Ú⁄’≈ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈ ȱß

ÏßÁ ’È ”⁄ ’ßÍÈΔ ‘≈¬Δ’؇ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ‡ØÒ ÍÒ≈˜≈

Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ BA Ó≈⁄ ”Â∂ Í≈¬Δ ‘ÀÕ

920 To 26 March, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ -ÒØ’ √Ì≈ È∂ «¬’√∞ «Ú⁄

˜ØÁ≈ ¡Â∂ √ÍμÙ‡ ÂΔ’∂ È≈Ò

Í≈«’√Â≈È ÁΔ ’ΩÓΔ ¡√ßÏÒΔ ÚμÒØ∫

¡¯˜Ò ◊∞± ÁΔ ¯ª√Δ È±ß ÒÀ ’∂ «ÈßÁ≈

Íz√Â≈Ú Á≈ ӱߑ-ÂØÛÚª ‹∞¡≈Ï «ÁμÂ≈

‘À ¡Â∂ ◊∞¡ª„Δ Ó∞Ò’ 鱧 Ì≈ Á∂

¡ßÁ±ÈΔ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÁıÒ Á∂‰ ÂØ∫

Ï≈˜ ¡≈¿∞‰ ÁΔ √ı «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ

‘À ¡Â∂ √≈¯ ’ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ‹ßÓ±-

’ÙÓΔ ¡Â∂ Ӓϱ˜≈ ’ÙÓΔ Á∂Ù Á≈

¡‡∞μ‡ «‘μ√≈ ‘ÈÕ ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’

ÏΔÏΔ ÓΔ≈ ’∞Ó≈ ÚμÒØ∫ Í∂Ù «¬’ ÓÂ∂

«Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È±ß √ı Â≈ÛÈ≈

’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ ¿∞√ ÚμÒØ∫ Á∂Ù Á∂

ÿ∂Ò± Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª ÁΔ

ÁıÒ-¡ßÁ≈˜Δ Á≈ ‹∞¡≈Ï Í±Δ

«Á?Û∑Â≈ ¡Â∂ √ßÍ±È ¬∂’Â≈ È≈Ò

«ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ √Ì≈ √ÍΔ’ ÚμÒØ∫

Í∂Ù √ı ÙÏÁª¡Â∂ Ò«‘˜∂ Ú≈Ò∂ ÓÂ∂

Á≈ √μÂ≈Ë≈Δ ¡Â∂ «ÚØËΔ «ËªÈ∂ Ó∂˜ª

ÊÍ-ÊÍ≈ ’∂ √∞¡≈◊ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «¬√

鱧 √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò Í≈√ ’ΔÂ≈Õ ÒØ’

√Ì≈ Á∂ ÓÂ∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È±ß Ô≈Á

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ È∂ Ì≈Â

鱧 «¬‘ Ú⁄È «ÁμÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘

¡≈Í‰Δ ËÂΔ È±ß √≈‚∂ Á∂Ù-«ÚØËΔ

¡μÂÚ≈ÁΔ √◊ÓΔ¡ª Ò¬Δ Ú‰

ÁΔ «¬‹≈˜Â È‘Δ∫ Á∂Ú∂◊≈Õ ÒØ’ √Ì≈ Á∂

ÓÂ∂ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΔ ’ΩÓΔ ¡√ßÏÒΔ

ÚμÒØ∫ √ß√Á Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó∞μ÷ √≈«˜Ù’≈

¡¯˜Ò ◊∞± ÁΔ ¯ª√Δ Ï≈∂ ’μÒ∑ Í≈√

’ΔÂ∂ «ÈßÁ≈ Íz√Â≈Ú È±ß «¬’ «√∂

ÂØ∫÷≈‹ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È È±ß Á«‘ÙÂ◊Áª ¡Â∂

¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ È±ß Ù«‘ Á∂‰

ÂØ∫ Ï≈˜ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ «Ú⁄ ÏÛΔ «ÁÃÛ∑Â≈ ¡Â∂ √ÍμÙ‡Â≈

È≈Ò Á∞‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹ßÈ≈

«⁄ Í≈«’√Â≈È ¡≈Í‰Δ ËÂΔ ÂØ∫

Ì≈ «Ú∞μË Á«‘ÙÂ◊ÁΔ

’≈Ú≈¬Δ¡ª È±ß Ù«‘ Á∂‰Δ ÏßÁ È‘Δ∫

’Á≈ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄ ¡ÓÈ-ͱڒ

ÁØ√Â≈È≈ ¡Â∂ √≈Ê’ √ÏßË È‘Δ∫

ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂Õ «¬Ê∂ «¬‘ ÚΔ

ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ ’≈¯Δ Á∂ ÂØ∫

Í≈«’√Â≈È È±ß Á√Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À «’

¿∞√ Á≈ Ì≈Â-«ÚØËΔ Úμ¬Δ¡≈

ÏÁ≈ÙÂÔØ◊ È‘Δ∫ ‘À, ‘≈Òª «’

Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ßÁ±ÈΔ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂

ÓßÂΔ «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ ÚΔ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚

¡Á≈’≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Ï≈∂ Ï∂ÒØÛΔ

«‡μÍ‰Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È ≈‹

√Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ «ÚØËΔ «Ë Á∂ È∂Â≈

¡∞È ‹∂ÂÒΔ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÍzË≈È

ÓßÂΔ Á∂ «Ï¡≈È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂

«’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈Í‰Δ ‘μÁ

Í≈ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘Á∂ È≈Ò

’Ø¬Δ ◊μÒÏ≈ ȑΔ∫ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔÕ ≈‹

√Ì≈ ÚμÒØ∫ ÚΔ Í≈«’√Â≈È ¡√ßÏÒΔ

ÚμÒØ∫ Í≈√ ÓÂ∂ 鱧 μÁ ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈Õ «¬Ê∂ «¬‘ Áμ√‰≈ ÚΔ

Ó‘μÂÚÍ±È ‘À «’ Í≈«’√Â≈ÈΔ ’ΩÓΔ

¡√ßÏÒΔ «Ú⁄ Í≈√ ’ΔÂ∂ Ì≈ «ÚØËΔ

ÓÂ∂ «Ú⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

¡¯˜Ò ◊∞± 鱧 ¯ª√Δ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á

‹ßÓ±-’ÙÓΔ Á∂ ‘≈Ò≈ ϑ∞ ÷≈Ï ‘Ø

◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «ÁμÒΔ ÁΔ

«Â‘≈Û-‹∂Ò∑ «Ú⁄ Á¯È ¿∞√ ÁΔ Ò≈Ù

鱧 ¿∞√ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √≈͉ ÁΔ

Óß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Á«Ó¡≈È

√±Âª ¡È∞√≈ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Í≈√

’ΔÂ∂ ÓÂ∂ Ï≈∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ √’≈

È≈Ò Ò◊Ì◊ √ÌȪ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª

È≈Ò Ì≈ Á∂ ÓÂ∂ √ÏßËΔ ÷Û∂ ”Â∂

«Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ≈‹ √Ì≈

«Ú⁄ √zΔ ‹∂ÂÒΔ È∂ ’∂∫ÁΔ √’≈ ÁΔ

¡ßÂ≈Ù‡Δ Ó∞‘≈˜ ”Â∂ ‘Ø ‘Δ ¯˜Δ‘Â

”Â∂ ÚΔ «‡μÍ‰Δ ’ΔÂΔÕ

√ß√Á ÚμÒØ∫ Í≈«’√Â≈È È±ß √ı Â≈ÛÈ≈

√Ó∞μ⁄≈ ’ÙÓΔ Ì≈ Á≈ ¡«Èμ÷ÛÚª ¡ß◊

ÈÚƒ «ÁμÒΔ ”⁄ ÒØ’ √Ì≈ ÁΔ √ÍΔ’ ÓΔ≈

’πÓ≈ √ÁÈ ˘ √øÏØËÈ ’ÁΔ ‘جΔÕ

ÚÀ‡Δ’È «√‡Δ-Á∞ÈΔ¡ª Ì «Ú⁄ ØÓÈ

’ÀÊØ«Ò’ ¬Δ√≈¬Δ¡ª 鱧 ¡≈͉≈ ÈÚª

ËÓ ◊∞± (ÍØÍ) «ÓÒ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ AAE

’≈‚ΔÈÒª È∂ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂

’≈‚ΔÈÒ ‹Ω‹ Ï◊Ø‹ÒΔ˙ ȱß

¡≈͉≈ ÈÚª Ó‘ªÈ∂Â≈ ‹ª ‹◊Â

«ÍÂ≈ ⁄∞‰ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ÍØÍ Îª«√√ Á∂

Ȫ È≈Ò ‹≈‰∂ ‹≈‰◊∂Õ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’

Óμ Á∂ B@@@ √≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄

¿∞‘ BFFÚ∂∫ ÍØÍ ‘؉◊∂Õ ¿∞‘ ÍØÍ

ÏÀÈ∂«‚’‡ AFÚ∂∫ ÁΔ Êª ÒÀ‰◊∂ «‹È∑ª

È∂ ÎÚΔ Ó‘ΔÈ∂ «¬‘ ¡‘∞Á≈

«Â¡≈◊‰ Á≈ ¡⁄È⁄∂ ¡ÀÒ≈È

’«Á¡ª ’ÀÊØ«Ò’ ‹◊Â È±ß ‘À≈È

’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÏÀÈ∂«‚’‡ È∂ B@@E

«Ú⁄ Ó‘±Ó ÍØÍ ‹Ω‘È Í≈Ò ÁØ«¬Ó ÁΔ

ʪ Ò¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈ÒÓΔ

ÍμË ”Â∂ ÍØÍ ‹Ω‘È Ú◊≈ Ó≈‰-

√«Â’≈ ‘≈√Ò ’«Á¡ª Ì≈Ú∂∫ ÁØ

√≈Ò Ò◊ ◊¬∂ √È, Í ¿∞È∑ª È∂ ‘ΩÒΔ

‘ΩÒΔ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁμÂ≈ √Δ «’

¿∞‘ √⁄Ó∞μ⁄ ‘Δ «¬√ ∞ÂÏ∂ Á∂ ’≈ÏÒ

√ÈÕ ÍØÍ Îª«√√ GG √≈Òª Á∂ ‘È,

Í √Δ«’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ⁄∞√Â-

Á∞√ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ AG Á√ßÏ AICF

鱧 ‹ÈÓ∂ Ϊ«√√ ¡‹È‡ΔÈ≈ Á∂

’≈‚ΔÈÒ Ê≈Í∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

«Ï¿±ÈÀμ√ ¡≈«¬√ Á∂ ¡≈⁄ «ÏÙÍ

‘∂Õ ¿∞‘ √∞Ë≈Ú≈ÁΔ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ AIEH «Ú⁄

Í≈ÁΔ Ï‰È Á≈ ≈‘ ⁄∞«‰¡≈ ¡Â∂

«ÚÒ≈ «‚ÚØ‡Ø ÁΔ ’ÀÊØ«Ò’ ‡’√≈Ò

«Ú⁄ ÌÂΔ ‘ج∂Õ AIFI «Ú⁄ ¿∞‘

Í≈ÁΔ Ê≈Í∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘ Ë≈«Ó’

ÎÒ√¯∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È

¡Â∂ √≈«‘ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÙΩ’ΔÈ

‘ÈÕ

ÈÚ∂∫ ÍØÍ ÁΔ ⁄؉ ‘∞ß«Á¡ª ‘Δ √∂∫‡

ÍΔ‡˜ ÏÀ«√ÒΔ’≈ Á∂ «√√‡≈¬ΔÈ

⁄ÀÍÒ ÁΔ ¤μ ÂØ∫ «⁄μ‡≈ ˱ߡª ¿∞ÌÈ≈

Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ÏÀ«√ÒΔ’≈

ÁΔ¡ª ÿß‡Δ¡ª ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Á±-Á±

◊±ß‹‰ Òμ◊ΔÕ «¬‘ √ß’∂ √Δ «’ ÈÚª

ÍØÍ ⁄∞‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ AAE

’≈‚ΔÈÒª ÚμÒØ∫ ÈÚ∂∫ ÍØÍ ÁΔ ⁄؉

¿∞ÓΔÁª È≈ÒØ∫ ÿμ‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘جΔÕ

Á∞ÈΔ¡ª «Ú⁄ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ Óμ Á∂

¬Δ√≈¬Δ¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ A.B ¡Ï ‘À

¡Â∂ ÍØÍ È±ß ¿∞È∑ª Á≈ √Ï ¿∞⁄

Ë≈«Ó’ È∂Â≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’≈‚ΔÈÒ ‹Ω‹ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ÍØÍ

ÍØÍ ¸‰∂ ‹≈‰ ¿πÍø «◊‹≈ ÿ ÁΔ

Ï≈Ò’ØÈΔ ”⁄ ‘μÊ «‘Ò≈ ’∂ ÒØ’ª Á≈ √«Â’≈

’Ï»ÒÁ∂ ‘ج∂ ‹≈‹ Ó≈Δ˙ Ï◊Ø◊ÒΔ˙Õ

10 20 To 26 March, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ«È¿»Ô≈’/Í≥‹≈Ï

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈Õ ¡ÓΔ’Δ ÍÃÙ≈√È È∂ ¡ÓΔ’Δ

«¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ ÈΔÂΔ «Ú⁄ Óπ‘æÂÚÍ»È ÂÏÁΔÒΔ

’ΔÂΔ ˛Õ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ «‘

‘∂ ◊À ’≈˘ÈΔ ÍÃÚ≈√Δ ‘π‰ Íæ’∂ Ú√ÈΔ’

Ï‰È Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ ÈΔÂΔ «Ú⁄

«¬√ ÂÏÁΔÒΔ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹‘Û∂ ÒØ’ ◊À

’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂ È≈Ò ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò

‘πøÁ∂ √È Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «‘ø«Á¡ª

«¬’ √≈Ò Âæ’ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ √Δ ˘ Ú≈Í√

¡ÓΔ’≈ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª C √≈Ò Âæ’ Á≈

√Óª Ò◊Á≈ √Δ Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÓΔ’≈

«Ú⁄ «‘ø«Á¡ª «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Óª ‘Ø

«◊¡≈ √Δ ˘ A √≈Ò Âæ’ Á≈ «¬ø˜≈ ’È≈

ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ

≈Ù‡ÍÂΔ ¿πÏ≈Ó≈ È∂ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’ª

«‹‘Ȫ ˘ «ÏȪ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Á∂ Á≈÷Ò∂ ‹ª

«Î «‚Í؇∂ÙÈ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ‘π’Ó ’≈È

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ◊ΔÈ ’≈‚ «ÍÂ≈ Ò¬Δ

ÍÉ≈ÒΔ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ ’ΔÂΔ ˛Õ Ó≈⁄

B'AC ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø¬Δ ÈÚΔ∫ «¬ÓΔ◊ÃÙ∂È ÈΔÂΔ

¡Èπ√≈ ¡≈¬Δ-F'A ¬∂ ¡Â∂ ¡≈¬Δ-BAB

Ú∂Ú ¡˜Δ¡ª Á≈«¬ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ΔÁΔ¡ª

‘È Â∂ «¬È∑ª ˘ ¡ÓΔ’≈ ¤æ‚∂ Ï◊À

ÍÃ≈ÚÈ◊Δ ÚΔ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ «¬√

ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹È∑ª ÒØ’ª

Á∂ «‚Í؇∂ÙÈ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ‘π’Ó ‘ج∂

‘πøÁ∂ ‘È ‹ª «‹‘∂ «ÏȪ ÚΔ˜≈

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ ‘øπÁ∂ ‘È

˘ ¡ÓΔ’≈ ¤æ‚‰≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ Â∂

Ì≈ «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ ’Ω∫√Ò∂‡ «Ú⁄ Ú∂Ú ÁΔ

¡˜Δ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ √Δ Â∂ ’¬Δ √≈Ò ¿π‚Δ’

’ÈΔ ÍÀ∫ÁΔ √ΔÕ ¡‡≈ÈΔ ◊πÍÂøÚ «√øÿ

Í≥È» ¡Èπ√≈ ¿πÏ≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È ÁΔ «¬√ ÈÚΔ∫

«¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ ÈΔÂΔ È≈Ò «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂

«‚Í؇∂ÙÈ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ‘π’Ó ‘ج∂ ‘øπÁ∂ ‘È Í

¿πÈ∑ª ÁΔ ÍÂÈΔ ‹ª Ó≈Í∂ ¡ÓΔ’Δ È≈◊«’

‘È ˘ ‘π‰ ¡ÓΔ’≈ ¤æ‚∂ Ï◊À ◊ΔÈ ’≈‚

Ò¬Δ Ú∂Ú ÁΔ ÍÃÚ≈È◊Δ «ÓÒ √’ÁΔ ˛Õ

«‹È∑ª Á∂ «‚Í؇∂ÙÈ Á∂ Î≈¬ΔÈÒ ‘π’Ó ‘ج∂

‘È ¿π‘ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘Δ Í«Ú≈ √Ó∂Â

«‘ø«Á¡ª ◊ΔÈ ’≈‚ Ò¬Δ Ú∂Ú Ò¬Δ

¡ÍÒ≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰

‘≈Ò≈ «¬‘ √Δ «’ ¡ÍÒ≈¬Δ ’È

Ò¬Δ ¡≈͉∂ Á∂√ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈

√Δ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ˘ ◊ΔÈ ’≈‚

Ò¬Δ Ú∂Ú ÁΔ ÒØÛ ‘πøÁΔ ˛Õ «‹√ Á∂

ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ ’¬Δ √≈Òª

Âæ’ ¡≈͉∂ ¡≈ÓΔ’≈ «‘øÁ∂

È≈◊«’ Í«Ú≈ È≈ÒØ∫ Á» «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ √ΔÕ

Í ‘π‰ «¬øfi È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¿πÏ≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È ÁΔ

ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ Â«‘ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ◊ΔÈ ’≈‚

Ò¬Δ Ú∂Ú ÁΔ ÒØÛ ˛ ¿π‘¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ‘Δ

«‘‰◊∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Ú∂Ú ¡˜Δ¡ª

Á≈ «È͇≈≈ È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

¡‡≈ÈΔ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥È» «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ Â∂

ÈÀÙÈ«Ò‡Δ Ò≈¡ ÁΔ ÍÃÀ’«‡√ ’Á∂ ‘È Â∂

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡ÓΔ’Δ

’Ω∫√Ò∂‡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÓπÚæ’ÒªÒ¬Δ Ú∂Ú Á∂

’¬Δ ’∂√ «‹æ ¸’∂ ‘ÈÕ ◊À ’≈˘ÈΔ ÂΔ’∂

È≈Ò Ú∂Ú ‘≈«√Ò ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ’øÓ ˛

«¬√ Ò¬Δ ⁄≈‘Ú≈È «ÏÈÀ’≈ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’

¿π‘ «¬√ ’øÓ Ò¬Δ ’≈ÏÒ «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ ¡‡≈ÈΔ

˘ ‘Δ ‘≈«¬ ’ÈÕ √ÎÒ Ú∂Ú ¡˜Δ «Â¡≈

’È Á≈ «¬’Ø «¬’ «ÈÙ≈È≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ‹ª⁄

¡«Ë’≈Δ ˘ «¬‘ Á√≈¿π‰≈ «’ ‹∂’ «ÏÈÀ’≈

˘ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ È≈ «‘‰ «ÁæÂ≈ ª ¿π√ ÁΔ

¡ÓΔ’Δ ÍÂÈΔ ‹ª Ó≈Í∂ ˘ «’øÈΔ¡ª ÓπÙ«’Òª

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ √≈˘ «¬‘ ◊Ò

«Ë¡≈È «Ú⁄ ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ‹ª⁄

¡«Ë’≈Δ «¬√ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÁΔ

ÚΔ √≈˘ È‘Δ∫ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¿π’ ¡«Ë’≈Δ

ؘ≈È≈ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ’Á≈ ˛

Â∂ «¬√ Ò¬Δ √≈˘ «¬’ Әϻ Â∂ √ÍÙ‡ ’∂√

Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¡≈¬Δ- F'A Í륡≈ ÂØ∫

¡Ò◊ ¡≈¬Δ-F'A¬∂ «ÏÈÀ’≈ ’∂ÚÒ «¬’ Ú≈

‘Δ ¡ÍÒ≈¬Δ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

¿πÏ≈Ó≈ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¬ÓΔ◊Ã∂ÙÈ ÈΔÂΔ Ò≈◊»

“Ú∂Ú√ Î≈

◊ΔÈ ’≈‚”

˘ ¡ÓΔ’≈

«Ú⁄ ÍÃÚ≈È◊Δ

«ÓÒ∂◊Δ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø (‘È∂’ «√ßÿ «ÚÁΔ)-Íß‹≈ÏΔ

Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ Íz«√μË «¬ßÓΔ◊∂ÙÈ Ú’ΔÒ √

‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡ È∂

¡≈Í‰Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª «Ú⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’Á∂

‘ج∂ «ÂßÈ È»ß ≈‹√Δ ÙÈ ¡Â∂ ¡æ· È»ß

«√‡Δ˜È«ÙÍ Á∞¡≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò

’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Áμ«√¡≈ «’ ‹√ÚΔ ’Ω √ß˱

Ϋ˜ÈØ, ÏÒÚΔ ’Ω √À’≈ÓÀ∫‡Ø, ÓÈ‹Δ ’Ø

√À’≈ÓÀ∫‡Ø, √Ø‘‰ «√ßÿ √ÀÈΪ«√√’Ø,

◊πÏ÷Ù ’Ω √À’≈ÓÀ∫‡Ø, √π÷«ÚßÁ ’Ω √À’≈ÓÀ∫‡Ø, ÁÒ‹ΔÂ

’Ω √ß˱ Ϋ˜ÈØ ¡Â∂ ‹√Úß ’Ω √ÀÈΪ«√√’Ø ˘ ¿πÈ ª

Úæ÷ Úæ÷ Ù«‘ª “⁄ «Ù‡Δ‹È«ÙÍ Áπ¡≈¬Δ ˛Õ ‹Á«’

¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÎÚ≈‘≈ √ÀÈΪ«√√’Ø, ÈÚÈΔ ’Ω

«È¿±Ô≈’ ¡Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ «È¿±Ô≈’ ÁΔ ‚ÀÍ؇∂ÙÈ

ÂπÛÚ≈ ’∂ ≈‹√Δ ÙÈ Áπ¡≈¬Δ ˛Õ ¿πÈ ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√

Íz≈ÍÂΔ «Íμ¤∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ó‘ÈÂΔ √‡≈Î Á≈ ÌÍ»

ÔØ◊Á≈È ‘À ‹Ø ‘ ’Ò≈¬Δ∫‡ Á≈ ’∂√ «Ó‘È È≈Ò «Â¡≈

’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È ª Áμ«√¡≈ «’ «√‡Δ˜È«ÙÍ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂

«Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ √Â∂ «Ú⁄ «¬ß◊«ÒÙ «¬’

Úμ‚≈ ØÛ≈ √Δ Í ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ˜Ï∂

Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª ¿∞‘Ȫ Á∂ ’∂√ª È»ß ‘μÒ

’È «Ú⁄ ‹Ø √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ‘À ¿∞√

È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á≈ Ì«Úμ÷ Ò¬Δ ‘Ω√Ò≈ Ú«Ë¡≈

‘ÀÕ √ ‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡À‡≈ÈΔ Á∂ √À’≈ÓÀ∫‡Ø,

Ϋ˜ÈØ∫ ¡Â∂ «È¿»Ô≈’ «Ú⁄ ÁΠ‘È Â∂

«¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ √ÏßËΔ «’√∂ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ

ÎΔÓª‡ ÁΠ«Ú⁄ EA@ FEG FDDD,

Ϋ˜ÈØ∫ ÁΠ«Ú⁄ EEI BGA EEAA, √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÁÎÂ

«Ú⁄ IAF CGB DDDH ¡Â∂ «È¿»Ô≈’ ÁΠ«Ú⁄ GAH

ECC HDDD ¡≈«Á √ßÍ’ ÈßϪ Â∂ ’≈Ò ’’∂ «’√∂ ÚΔ

 ª ÁΔ «¬ßÓΔ◊z∂ÙÈ √Óμ«√¡≈ Ò¬Δ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’ΔÂ≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ú‰ÔØ◊ ‘À «’ Ú’ΔÒ ‹√ÍzΔ «√ßÿ

¡‡≈ÈΔ ‘∞‰ Âμ’ BE@@ ÂØ∫ ÚμË «Ú¡’ÂΔ¡ª È»ß ≈‹√Δ

ÙÈ ¡Â∂ AE@@ ÂØ∫ ÚμË È»ß «√‡«˜È«ÙÍ Á∞¡≈ ⁄∞μ’∂ ‘È,

«‹√ √Á’≈ ¿π‘ Íø‹≈ÏΔ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂

¡‡≈ÈΔ Ï‰ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

‹√ÍzΔ «√ßÿ ¡‡≈ÈΔ È∂ H È»ß «√‡Δ˜È«ÙÍ

Â∂ C ‘ت È»ß Á∞¡≈¬Δ ≈‹√Δ ÙÈ

Ê≈‰∂ ”⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ „≈Ï≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈- Í∞Ò√ Ú≈Ò∂ ⁄≈‘∞‰ ª ’∞fi ÚΔ ’ √’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬Δ ’جΔ

’≈«¬Á∂-’≈ȱßÈ È‘Δ∫ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘Δ ’∞fi Á∂÷‰

鱧 «ÓÒ «‘≈ ‘À Ò∞«Ë¡≈‰≈ ’ØÒ √«Ê Ó∞μÒªÍ∞

Í∞Ò√ √‡∂ÙÈ ”⁄, «‹μÊ∂ ¡À√. ¡À⁄. ˙. √≈«‘Ï È∂

Í∞Ò√ √‡∂ÙÈ ”⁄ ‘Δ „≈Ï≈ ÷∞ÒÚ≈ «ÁμÂ≈ ‘À ¿∞‘ ÚΔ

«ÏȪ «’√∂ ÓȘ±Δ Á∂¢ «¬ßÈ≈ ‘Δ È‘Δ∫ «¬√ „≈Ï∂

”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ «Ï‹ÒΔ ÚΔ Í∞Ò√ √‡∂ÙÈ

ÂØ∫ ‘Δ «ÓÒ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Í∞Ò√ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ

ÚÁΔ¡ª ÚΔ «¬Ê∂ ÷∞μÒ∑∂¡≈Ó „≈Ï∂ ”⁄ ‡ß◊Δ¡ª

‘Ø¬Δ¡ª ‘È¢ «¬‘Δ È‘Δ∫ „≈Ï∂ Á≈ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À

«’ «¬‘ „≈Ï≈ ‘À ‹ª Í∞Ò√ √‡∂ÙÈ¢

Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «¬√ „≈Ï∂ È±ß Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÓȘ±Δ «’√∂

¡«Ë’≈Δ È∂ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ √◊Ø∫ ÷∞Á Ê≈‰∂ Á∂ ¡À√. ¡À⁄. ˙. È∂ «ÁμÂΔ ‘À¢ «¬ßÈ≈

‘Δ È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ «¬‘ „≈Ï≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √Δ Âª Í∞Ò√ Á∂ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ ‘Δ

Ê≈‰∂ È≈Ò Òμ◊ÁΔ ÷≈ÒΔ ˜ÓΔÈ ÁΔ¡ª ’ß˪ ÂØÛΔ¡ª ¡Â∂ «¬Ê∂ „≈Ï≈ ω≈

«ÁμÂ≈¢ «¬√ μ◊Ò È±ß ÷∞Á „≈Ï≈ Ó≈«Ò’ ‹◊Â≈ «√ßÿ ÚΔ ÓßÈÁ∂ ‘È¢ ¿∞√ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬√ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬Δ Ú∂ 鱧 ⁄ΩÛ≈ ’È Á≈ ’ßÓ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈

ª ¿∞√ È∂ Í∞Ò√ √‡∂ÙÈ “⁄ „≈Ï≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬Δ ˜ÓΔÈ «ÓÒΔ √Δ¢

«¬‘ „≈Ï≈ «ÂßÈ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «¬Ê∂ Ê≈‰∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ ”Â∂ Ï«‰¡≈ √Δ¢

«‹√ Ò¬Δ ¡À√. ¡À⁄. ˙. √≈«‘Ï È∂ ÓȘ±Δ «ÁμÂΔ ‘Ø¬Δ ‘À¢

◊∞± ÿ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ ‹ß◊

Á≈ ÓÀÁ≈È, E «◊zÎÂ≈

ÂÈÂ≈È ó ÂÈ Â≈È Á∂ È‹ÁΔ’ «Íß‚ ’μ⁄≈ Íμ’≈

«Ú÷∂ ÁØ ◊∞‡≈ «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ÒÛ≈¬Δ Â∂ ⁄μÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª «Ú⁄

«¬’ ÁΔ ÓØ ¡μ· ◊ÌΔ

‹÷ÓΔ ‹÷ÓΔ¡ª ȱß

¡«ÓzÂ√ Á∂ «Èμ‹Δ

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÌÂΔ

«‹Ê∂ ‹÷ÓΔ¡≈ ÁΔ ‘≈ÒÂ

È≈‹±’ Áμ√Δ ‹≈ ‘∂ ‘À Â∂

Í∞«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ «Ú⁄ ‹∞ÛΔ¢ ÂÈ Â≈È Á∂

È‹ÁΔ’ «Íß‚ ’μ⁄≈ Íμ’≈ «Ú÷∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ «Ú⁄

‘À‚ ◊ªÊΔ È±ß Ï·≈¿∞‰ Ò¬Δ «Íß‚ ’μ⁄≈ Íμ’≈ Á∂ ÁØ ◊∞‡≈

«Ú⁄ ‘Ø¬Δ ‹ÏÁ√ ÒÛ≈¬Δ «‹√ «Ú⁄ ⁄μÒΔ¡ª

◊ØÒΔ¡ª ◊ØÒΔ¡ª ⁄μÒ‰ È≈Ò «¬’ ÁΔ ÓØ Â∂ ¡μ·

◊ÌΔ ±Í «Ú⁄ ‘ج∂ ‹÷ÓΔ ‹÷ÓΔ¡ª 鱧 Â∞ß ¡«ÓzÂ√

Á∂ «¬’ «È‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ì∂«‹¡ª «◊¡≈ «‹Ê∂ ¿∞‘Ȫ

ÁΔ ‘≈Ò ◊ÌΔ Áμ√Δ ‹≈ ‘∂ ‘À¢¿∞Ë ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ

¿∞Ó≈ Èß◊Ò È∂ ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ≈ «’‘≈ «’

«¬‘Ȫ ÁØȪ ◊∞‡≈ «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ ‘Ø¬Δ Â∂ ¿∞√ “Â∂ Í⁄≈

Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ Íß‹ ÏßÁ∂ ÓØ’∂ Â∂ ’≈ϱ ’ Ò¬Δ

‘À Â∂ Ï≈’Δ¡≈ ÁΔ Ì≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ «¬√ ÿ‡Èª

Â∂ ÂÈ Â≈È Á∂ ¡À√ ¡À√ ÍΔ Â∂ ÓÀÚΔ ‹≈ «‘≈ ‘ª Â∂

«¬√ ÿ‡Èª ÁΔ ÏΔ’Δ È≈Ò ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À¢

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï √’±Ò «√μ«÷¡≈ ÏØ‚ ÁΔ¡ª

ÓÀ«‡z’ ¡Â∂ Ï≈ÚΔ∫ Ùz∂‰Δ ÁΔ¡ª √≈Ò≈È≈

ÍzΔ«÷¡≈Úª Á∂ D@ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á ÊØ’ «Ú⁄

È’Ò Ú싉 ’≈È μÁ ’ «ÁμÂ∂ ◊¬∂

‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊

Íß‹≈Ï Á∂ D@ ¿∞‚‰ Á√«Â¡ª ÚÒØ∫ E@@ Á∂

’ΔÏ È’Ò ’∂√ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ’¬Δ ÍzΔ«÷¡≈

’∂∫Áª «Ú⁄ √Ïß«Ë «Ú«Á¡≈ÊΔ ÁΔ Êª

‘Ø «Ú¡’ÂΔ Í∂Í «ÁßÁ∂ ÚΔ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘È¢

«√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Í∞ÒΔ√

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À

«’ Íß‹≈Ï √’±Ò «√μ«÷¡≈ ÏØ‚ ÁΔ¡ª

ÓÀ«‡z’ ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª AB Ó≈⁄ ¡Â∂

ABÚΔ∫ Ùz∂‰Δ ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª A Ó≈⁄ ÂØ∫

⁄μÒ ‘Δ¡ª ‘È¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷∞Á

‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò «√μ«÷¡≈ Íß‹≈Ï

(‚Δ‹Δ¡À√¬Δ) ’∂.¡À√. Íßȱ D@ ‡ΔÓª √Ó∂Â

ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’ ‘∂ ‘È Í

«¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á È’Ò Á≈ ∞fi≈È ‹≈Δ ‘À

¡Â∂ ’¬Δ ’∂∫Áª «Ú⁄ √‡≈Î ‘Δ È’Ò

’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ √◊Ó ‘À¢ «√μ«÷¡≈

«ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ È’Ò ÓÚ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª

«‘ «ÂßÈ ¡«Ë¡≈Í’ Ó∞¡μÂÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

‘È ¡Â∂ Íß‹ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ’≈È Áμ√Ø

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª D@

¿∞‚‰ Á√«Â¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óß‚Ò «√μ«÷¡≈

¡Î√ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ «√μ«÷¡≈ ¡Î√ª ÁΔ¡ª

‡ΔÓª Úμ÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª «Ú⁄

È’Ò È±ß Ø’‰ Ò¬Δ ⁄À«’ß◊ ’ ‘Δ¡ª

‘È¢ ’¬Δ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Áª ÁΔ Âª «√μ«÷¡≈

ÓßÂΔ «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ ÷∞Á ⁄À«’ß◊ ’

⁄∞μ’∂ ‘È¢

È’Ò ”Â∂ «Ù’ß‹≈: ÏØ‚ Á∂ D@ ÍzΔ«÷¡≈ ’∂∫Á μÁ

√ΔΔ¡Ò “◊∞Ï≈‰Δ” 鱧 ÒÀ ’∂

’Ò˜ ‡Δ. ÚΔ. ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

‹ÒßË- ’Ò ‡Δ. ÚΔ. ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Íz√≈«Â

‘؉ ‹≈ ‘∂ «‘ßÁΔ √ΔΔ¡Ò “◊∞Ï≈‰Δ” Á∂

Ȫ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «√μ÷

√ß◊·È «¬√ Ȫ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ÍzÁÙÈ

’ ‘∂ ‘È¢ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ‹ÒßË Í∞Ò√ È∂

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄ÈÒ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈

Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ ¡«‹‘Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’

⁄ÀÈÒ Á∂ Ó≈Ò’ª 鱧 ‹ª⁄ Ò¬Δ ‹ÒßË

Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

⁄ÀÈÒ «÷Ò≈Î «√μ÷ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ È∂

«Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬Δ ‘À¢ AH Ó≈⁄ ÂØ∫

’Ò˜ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Íz√≈«Â ‘؉ ‹≈ ‘∂

ÒÛΔÚ≈ “◊∞Ï≈‰Δ” Á∂ Ȫ 鱧 ÒÀ ’∂ ÙzØÓ‰Δ

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ ÍßÊ’ È∂Â≈Úª È∂ ÚΔ

«¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ √Δ¢

ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄Δ Ó≈Ó∂

È∂ Ì≈‰‹Δ 鱧 Ú∂«⁄¡≈

’ͱÊÒ≈Õ ’ͱÊÒ≈ Á∂ «Íß‚ Ë≈ΔÚ≈Ò ÁØÈ≈ ÁΔ

«¬’ Á«Ò AF √≈Ò≈ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ È±ß

«¬È√≈Î Ò¬Δ Á Á ̇’‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ «¬√

Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «¬√ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ È∂

¡≈͉∂ ‘Δ Ó≈Ó≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ Ï⁄ÍÈ

”⁄ ‘Δ ¿∞√ Á∂ Óª-Ï≈Í ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂

Ó≈Ó≈ È∂ ¿∞√ ÁΔ ÍÚ«Ù ’ΔÂΔ Í ‹ÁØ∫ √≈Ò

B@A@ ”⁄ ¿∞‘ AC √≈Ò ÁΔ ‘Ø¬Δ Âª ¿∞√ Á∂ Ó≈Ó≈

È∂ ÈÙ∂ ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞√ Á≈

√ΩÁ≈ ¿∞√ ÂØ∫ Á∞μ◊‰Δ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’ÂΔ ‹Ø «’

Íß‹≈Ï Á∂ ◊∞Á≈√Í∞ Á∂ «Íß‚ ËÈÁØ¬Δ Á≈ «‘‰

Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ÙΔ’ ÂΩ ”Â∂ «Ú’Òª◊ ‘À, È≈Ò

G@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ”⁄ ’ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ȱß

˜ÏÁ√ÂΔ ¿∞√ È≈Ò Ì∂‹ «ÁμÂ≈¢ ÒÛ’Δ È∂

Áμ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «ÂßÈ √≈Òª ”⁄ ’¬Δ Ú≈ ¿∞√

Á∂ ⁄∞ß◊Ò ”⁄Ø∫ Ì싉 ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Í ‘ Ú≈

È≈’≈Ó ‘Δ¢ ‘∞‰ «’√∂ Â∑ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄∞ß◊Ò

ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ¡≈͉∂ Á±‹∂ Ó≈Ó∂ Á∂ «Íß‚ Ë≈ΔÚ≈Ò

ÁØÈ≈ ”⁄ «‘ ‘Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘جΔ

«¬√ ÂÙμÁÁ Ï≈∂ «˜Ò≈ ’ͱÊÒ≈ Í∞Ò√ 鱧 AH

‹ÈÚΔ È±ß «Ù’≈«¬Â Á∂ ’∂ «È¡ª ÁΔ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ

√Δ Í B Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ Í∞Ò√ È∂

¿∞√ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÷≈√ ÂÚμ‹Ø È‘Δ∫ «ÁμÂΔ¢

CCOOMMPPUUTTAAXX IINNCC..*Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal & State Tax Audits.

*Workers Comp. Audits Tax & Accounting Services.

*City & State Registration & City Agency enlistments for con-struction Contractors(SCA, NYCHA,HPD, MTI, & Others)

Õ¿ÇêÀÈàËÕÃÇ¿Õ. Ôð ò¶ñ¶å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅÓÚ ÔÅ÷ð þ

¡√ƒ √≈Δ¡ª E@√‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√

√ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñçÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC.One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including:*Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability

* Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * BondingÁÃÄ å¹ÔÅⶠÇìÜéËà Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé

êÌÅÇëà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËà àËÕà ÿì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Business &Personal Income

Tax(All 50 States)

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

1120 To 26 March, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁμÖÆ-ÇâμáÆ

12 20 To 26 March, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

1320 To 26 March, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á¾ÖÄ-Çâ¾áÆ

ñÅà ¶ºÜñà ÓÚ ÇòÕà¯ðÆÁÅ÷ ÃÆ´¶à ÃÇòî Õ¹ñËÕôéB@AC ç½ðÅé ê¯÷ Çç¿çÆÁ» îÅâñ» Õ˺ÇâÃ

ÃòËéê¯ÇÂñ, ÕÅðñÆ Õñ¯Ã å¶ ÁñËûçzÅ Á˺ì̯ÃÆúÍ

à¯ÕÆú ÃòÆàà չñËÕôé ç½ðÅé ÃòÆàà éÅñ ìä¶ þà êÅ Õ¶ ð˺ê Óå¶ å¹ðçÆÁ» îÅâñ»Í

îËðôÆÕ¯ ç¶ ÕÅéÕ¹é ôÇÔð ÓÚ ÃÇæå ÇÂÕ éÅÂÆà Õñμì ÇòÚ ò¶à àÆ-ôðà î¹ÕÅìñ¶ ç½ðÅé Ãà¶Ü Óå¶ éμÚçÆÁ» â»Ãð»ÍÁËðÆ÷¯éÅ ç¶ Ú˺âñð ÓÚ ÃÅñÅéÅ ô¹åðî¹ð× À¹åÃò ÇòÚ ÇÂÕ ç½ó ÇòÚ ÇÔμÃÅ ñËä ç½ðÅé ÁÅêä¶

ô¹åðî¹ð× À¹μê𯺠Çâμ×çÅ ÇÂÕ î¹ÕÅìñ¶ìÅ÷Í

Ü»ìÆÁÅ ç¶ ÇñÇò¿× Ãà¯é ÓÚ ô¶ð» éÅñ Õ¶âçÆ ñ½ðÅ é» çÆ Á½ðåÍ

ÇÃâéÆ ÓÚ ÇÃâéÆ ÃÇÕéÆ é» ç¶ ÇÂÕ îÅà ÇéÀÈâ úôÆÁé ÃÇòî ÇòÚ ÇÔμÃÅ ñËä ñÂÆ Ãçðç¶ êÅäÆ ÇòÚ À¹åðé çÆ ÇåÁÅðÆ ÕðçÆÁ» ÇÂÕ ×ð¹μê çÆÁ» î˺ìð Á½ðå»Í

ÚÅðñÆ é» ç¶ÇÂà å¯å¶ ù

Ú¯ì¯ÕÅ ìñÅ× é¶ìÚÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

Ô¹ä ÇÂÔÂÆÃàëÌ˺â ÇòÚðÇÔ¿çÅ þÍ ÇÂÔå¯åÅ êÈðÆ åð·»îðé տ㶠ÇêÁÅÃÆ Áå¶ ÁÅêä¶ÔÆ Ö¿í À¹ÖÅóçÅðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ ð¯Ã¯ÕÅé¶ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ

ÇÂÕ ÃòËàðÇåÁÅð ÕÆåÅ þå» ÇÕ ÇÂà ù

á¿â 寺 ìÚÅÇÂÁÅÜÅ ÃÕ¶Í

ñ¿âé ç¶ ÔÅÂÆâ êÅðÕ ÓÚ Òð½Õ ÁÅé àÅê ÁÅë ÁËéÅçð ð½ÕÓ é» çÆ ÕñÅÇ´åÆ òμñç¶Öç¶ ìμÚ¶Í ÇÂà ÕñÅÇ´åÆ ù ìäÅÀ¹ä òÅñ¶ ÕñÅÕÅð êÆàð ÇëÃñÆ é¶ êÅðÕ ÇòÚ

ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ïÕÆé ÇçòÅÇÂÁÅ þ ÇÕ ÇÂé·» êμæð» ç¶ Çâμ×ä çÅ Õ¯ÂÆ âð éÔÄÍ

ëð»Ã ÓÚ ÇÂé·Ä ÇçéÄ ÕóÅÕ¶ çÆ á¿â êË ðÔÆþÍ ÇÂö ç½ðÅé ÇÂÕ Ü¿î¶ Ô¯Â¶ ë¹ÔÅð¶

ÃÅÔîä¶ Öó·Æ Á½ðåÍ

ÓÀ∫È‘ƒ‚ÁΔ

√«ÚÓ ’πÒÀ’ÙÈ ÚμàÅé å¶ ÚμàÅé

á¿â é¶ ÜîÅÇÂÁÅ ë¹ÔÅðÅ òÆ

.... Á¿×ð¶÷Æ ìÆà Óå¶

ÃòËàðòÅñÅ å¯åÅ

Ç×ðå¶ þº ô¹åðî¹ð×ÃòÅð ÔÆ...

14 20 To 26 March, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

ìÅñÆò¹¼â 1520 To 26 March, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

“¡≈ÂÓ≈” ÂØ∫ ‚Δ

«ÏÍ≈Ù≈ Ï√∞

«ÏÍ≈Ù≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ÁΔ ¡≈¿∞‰

Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ “¡≈ÂÓ≈” Á∂ Íz⁄≈

ÍzØ◊≈Óª «Ú⁄ «¬ßÈΔ¡ª ÷ΩÎÈ≈’

¡Â∂ ‚≈Ú‰Δ¡ª ◊μÒª ‘∞ßÁΔ¡ª

‘È «’ ¿∞√ ÁΔ ≈ª ÁΔ ÈΔ∫Á

¿∞μ‚ ◊¬Δ ‘ÀÕ «ÏÍ≈Ù≈ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª “≈‹” ¡Â∂ “≈‹ C”

Ú◊Δ¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ

’ ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

‚≈Ú‰Δ¡ª «ÎÒÓª È‘Δ∫

’ÈΔ¡ª ⁄≈‘∞ßÁΔ √Δ Í

‹ÁØ∫ √∞͉ ÚÓ≈ È∂

“¡≈ÂÓ≈“ «ÎÒÓ ÁΔ

’‘≈‰Δ √∞‰≈¬Δ ª ¿∞‘

ÓÈ∑≈ È‘Δ∫ ’ √’ΔÕ

«ÏÍ≈Ù≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫

’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘Δ∫ √Δ

«’ “¡≈ÂÓ≈“ Ú◊Δ

«ÎÒÓ ’ª◊ΔÕ

«ÎÒÓ «Ú⁄

¡«ÌÈ∂Â≈

ÈÚ≈‹±ÁΔÈ

«√«Á’Δ ÚΔ Ó∞μ÷

̱«Ó’≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ

«ÎÒÓ BB Ó≈⁄ ȱß

ÍzÁ«Ù ‘Ø ‘Δ

‘ÀÕ

C‚Δ ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ «ÎÒÓ “ÍÒ∂È√”

”⁄ «ÍzÔß’≈ ÁΔ ¡≈Ú≈˜

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡«ÌÈ∂ÂΔ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ «ÈÁ∂Ù’ ’Ò∂ ‘≈Ò ÁΔ

¡À’ÙÈ Á∂ È≈Ò Ìͱ «ÎÒÓ C‚Δ ¡ÀÈΔÓ∂ÙÈ «ÎÒÓ “ÍÒ∂È√” «Ú⁄ ¡≈͉Δ

¡≈Ú≈˜ Á∂Ú∂◊ΔÕ «ÍzÔß’≈ È∂ «¬√ Á∂ Ò¬Δ «‚˜ÈΔ Á∂ È≈Ò «¬’ √ÓfiΩÂ≈ ’ΔÂ≈

‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‘≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‚∂È ’∞’ Ó∞μ÷ «’Á≈ ‚√‡Δ ’zØÎØÍ

Á∂ Ò¬Δ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ Á∂ È≈Ò ‹∞Û∂ √±Âª È∂ Áμ«√¡≈ «’ «ÍzÔß’≈ «ÎÒÓ ¬ΔÙ≈ÈΔ

È≈Ó’ «’Á≈ Á∂ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜

Á∂Ú∂◊ΔÕ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ «¬’ ¡«‹‘Δ

Ì≈ÂΔ ¡≈Ú≈˜ ÁΔ Ì≈Ò ’ ‘∂

√È, ‹Ø ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ «’Á≈ Á∂

È≈Ò «È¡ª ’ √’∂Õ «¬√ Â∑ª

¿∞È∑ª ÁΔ Ì≈Ò «ÍzÔß’≈ ”Â∂ ¡≈

’∂ Ó∞μ’ΔÕ

√±Âª È∂ «’‘≈ «’

«ÍzÔß’≈ ‹ÒÁ ‘Δ «¬√

«’Á≈ Á∂ Ò¬Δ ¡≈͉Δ

¡≈Ú≈˜ «’≈‚ ’Ú≈¬∂◊ΔÕ

Í«‘Òª ¿∞‘ «ÎÒÓ Á∂

«¬ß◊«ÒÙ √ß√’‰ Á∂ Ò¬Δ

¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ ÁΔ

«’≈«‚ß◊ ’Ú≈¬∂◊Δ

¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄

«‘ßÁΔ √ß√’‰ «Ú⁄Õ

«¬‘ «ÎÒÓ Ì≈Â

«Ú⁄ BF ‹∞Ò≈¬Δ ȱß

ÍzÁ«Ù ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

ÁΔ«Í’≈ Í≈Á∞’؉ Á∂ ÍzÙß√’ª ÁΔ ’جΔ

’ÓΔ È‘Δ∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

Ò◊≈Â≈ ÚËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ‘∞‰∂

«‹‘∂ ÁΔ«Í’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÙß√’ª Á≈

ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ «Í¤Ò∂

B √≈Òª ÁΩ≈È «Í¡≈, √«‘ÔØ◊

¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬Δ √Ì Á≈

ËßÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ªÕ””

ÁΔ«Í’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¯ÒÓ

«¬ß‚√‡Δ ”⁄ «ÏÂ≈¬∂ E √≈Òª ÁΩ≈È

‘ ؘ ¿∞√ 鱧 ’∞fi È≈ ’∞fi «√μ÷‰

Ò¬Δ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ Óßȉ≈ ‘À «’

‹ΔÚÈ ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ «¬’

Ò«Èß◊ ¡À’√ÍΔΔ¡À∫√ ‘À, «‹√ ”⁄

Â∞√Δ∫ ’∞fi ◊∞¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª ’∞fi ‘≈√Ò

’Á∂ ‘Ø Í Ø˜ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ ÈÚΔ∫

⁄∞‰ΩÂΔ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ

«Í¤ÒΔ «¯ÒÓ “∂√-B” ¡Â∂ ‘Ø

«¯ÒÓª ”⁄ ÁΔ«Í’≈ È∂ ’≈ÎΔ

◊ÒÀÓ√ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ

¿∞∫fi ¿∞√ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ’ΩÓΔ

«¯ÒÓ ¡Ú≈‚ ‹ª ‘Ø «¯ÒÓΔ

¡Ú≈‚ ‘≈√Ò ’È Ò¬Δ ˜±Δ

È‘Δ∫ ‘À «’ È≈È-◊ÒÀÓ√ ̱«Ó’≈Úª

‘Δ «ÈÌ≈¿∞‰Δ¡ª ÍÀ‰Õ ¿∞‘ √Ú≈Ò

’ÁΔ ‘À «’ ’Δ ◊ÒÀÓ√ ̱«Ó’≈Úª

«ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ ¡À’«‡ß◊ È‘Δ∫ ’ÈΔ

ÍÀ∫ÁΔ?

¿∞∫fi ÁΔ«Í’≈ ¡≈͉∂ √∞ßÁ Ú≈Òª

Ò¬Δ ÚΔ Íz«√μË ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ≈˜

Í∞줉 ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡’√

Ú≈Òª ”⁄ Â∂Ò Ò◊≈¿∞∫ÁΔ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫

Í±Δ ≈ Ú≈Òª ”⁄ «¬√ 鱧 Òμ«◊¡≈

«‘‰ «ÁßÁΔ ‘ªÕ «Î √Ú∂ 鱧 Ú≈Ò

ËØ ÒÀ∫ÁΔ ‘ªÕ Ó∂Δ Óª È∂ ’¬Δ √≈Ò

Í«‘Òª ÓÀ鱧 ¡«‹‘≈ ’È ÁΔ ¡≈ÁÂ

Í≈ «ÁμÂΔ √Δ Í ‘∞‰ ÓÀ鱧 ¡«‘√≈√

‘∞ßÁ≈ ‘À «’ Ú≈Òª ÁΔ «√‘ ҬΔ

«¬‘ «’ßÈ≈ ˜±Δ ‘ÀÕ””

Ï‘∞ ’∞fi «√÷≈¿∞∫ÁÀ ‹ΔÚÈ : ÁΔ«Í’≈

«√μ÷ «Ò¡À ◊∞μ√∂ ”Â∂

’≈ϱ μ÷‰≈ : √ÒÓ≈È√∞Í √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ‹ΔÚÈ Á∂ ‘

Í«‘Ò± Ï≈∂ ‹≈‰È Ò¬Δ ¿∞√ Á∂ ÍzÙß√’ª ”⁄

÷±Ï ¿∞Â√∞’Â≈ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ

ª ’Δ, ¿∞√ 鱧 «¬√ ÂØ∫ ’Á∂ √Óμ«√¡≈

ÚΔ ‘∞ßÁΔ ‘À, ““¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Âμ’

ÒØ’ Ó∂Δ «Èμ‹Δ «˜ßÁ◊Δ ”⁄ ÁıÒ È≈ Á∂‰,

ÓÀ鱧 ¿∞È∑ª ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª ÁΔ √Óμ«√¡≈ È‘Δ∫

‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ω

’∂ ÓÀ鱧 ’Ø¬Δ È≈≈˜◊Δ È‘Δ∫ ‘∞ßÁΔ, ‹ÁØ∫ Âμ’ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ Ó∂∂

ÏÀμ‚±Ó ”⁄ È≈ Í‘∞ß⁄ ‹≈¬∂ (‘μ√Á∂ ‘ج∂)Õ”” √ÒÓ≈È √ÚΔ’≈ ’Á≈ ‘À «’ √Ó∂∫

Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ◊∞μ√∂ ”Â∂ ’≈ϱ μ÷‰≈ «√μ÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ ‘À,

““¡μ‹’Ò ÓÀ∫ ’≈ÎΔ ÙªÂ «‘ßÁ≈ ‘ª Í ¡≈«÷ ‘ª ª ÓÀ∫ ÚΔ «¬È√≈È ‘Δ È≈

¡Â∂ Ï∂„ß◊∂ √Ú≈Ò Í∞줉 ”Â∂ ÓÀ鱧 ÚΔ ◊∞μ√≈ ¡≈ ‘Δ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”” ‘μ√Á∂ ‘ج∂

√ÒÓ≈È ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡‹∂ «Ú¡≈‘ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈, ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞‘ Ïμ⁄∂ ˜± ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÂΔ’≈ ÒμÌ «‘≈ ‘ÀÕ

¡≈÷Δ ÁÓ Â’ «ÎÒÓª

’È≈ ⁄≈‘ª◊Δ : ’ΔÈ≈«‘ßÁΔ «ÎÒÓ «¬ß‚√‡Δ ÁΔ ÓßÈΔ-ÍzÓßÈΔ

¡Á≈’≈≈ ’ΔÈ≈ ’ͱ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘

¡≈÷Δ ÁÓ Â’ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’È≈

⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ ’ΔÈ≈ ’ͱ È∂ «’‘≈ «’

Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‘Δ ¿∞√ 鱧 ¡«ÌÈÀ ’È

«Ú⁄ Ò◊≈¡ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À «’

¿∞‘ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ Á∂ ¡≈÷Δ ÒÓ«‘¡ª

Â’ «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’ÁΔ ‘∂Õ

¡μ‹’Ò ’ΔÈ≈ Íz’≈Ù fi≈ ÁΔ «ÎÒÓ

“√μ«Â¡≈◊z«‘“ ¡Â∂ ’È ‹Ω‘ ÁΔ «ÎÒÓ

“◊ØΔ Â∂∂ «Í¡≈ Ó∂∫” ¡«ÌÈÀ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

16 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ20 To 26 March, 2013 Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

√≈∂ ∂‡ ’ÚΔÈ√, «È¿»Ô≈’ Ò¬Δ, Ï≈‘ Ú≈√Â∂ Ú÷∂ ⁄≈‹

‘Ø·Δ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÚΔ‚Δ¿πÍÃØÎÀÙÈÒ Î؇Ø◊≈¯

ÃÅù ÿêðÕ Õð¯:

«Ú¡≈‘, ‹ÈÓ «ÁÈ,

√ÚΔ‡ «√’√‡ΔÈ,

Óø◊ÈΔ, ¡ÀÈΔÚ√Δ

«¬æ’ «ÁÈ Á≈ √≈≈

Îø’ÙÈ HBE ‚≈Ò ”⁄

«¬‘Á∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ :ó (A) «¬æ’

«‚‹Δ‡Ò ¡ÀÒÏÓ (B) «¬æ’ ÍØ√‡

AF & B@ (C) «ÂæÈ ÍØ√‡ H &A@

(D) «¬æ’ ≈æ ÏÒÔπ-∂ ‚ΔÚΔ‚Δ ¡Â∂ «ÂæÈ

À◊»Ò ‚ΔÚΔ‚Δ (¡ÀÈ‡Δ¡À√√Δ ”Â∂ Í≈Ò)

«¥Í≈ ’≈Ò ’Ø (CDG) I@A- FACA

√≈˘ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø:ógur193@yahoo.com

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ÏÂΩ ’ª◊√

ÍzË≈È ¡μ‹ ¡≈͉∂ «È«ÚØË AE √≈Ò Í±∂

’ΔÂ∂ ‹Ø ABG √≈Ò Í∞≈‰Δ «¬√ Í≈‡Δ Á∂

«¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬’ «’≈‚ ‘ÀÕ FF √≈Ò≈

√ØÈΔ¡≈ Á∂ «√¡≈√Δ ‹ΔÚÈ ”⁄ Ó¬Δ B@@D «¬’

¡«‘Ó ÓØÛ √Δ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ◊·‹ØÛ ≈‘Δ∫

’ª◊√ 鱧 √¯ÒÂ≈ √«‘ √μÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ

’ΔÂ≈Õ √μÂ≈ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈΔ¡≈ È∂

Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ÍÁ 鱧 ¡√ÚΔ’≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡Ê-

Ù≈√ÂΔ ÂØ∫ È∂Â≈ ω∂ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á≈ Ȫ¡ «¬√ ÍÁ

Ò¬Δ Í∂Ù’ΔÂ≈Õ √ØÈΔ¡≈ È∂ Ó≈⁄ AIIH ”⁄ ’ª◊√

Í≈‡Δ ÁΔ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈ÒΔÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È≈Ò ÒØ’

√Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Í≈‡Δ Á≈ ÍzÁÙÈ ’≈¯Δ ı≈Ï «‘≈ ¡Â∂

Ó‘±Ó È∂Â≈ √ΔÂ≈ ≈Ó ’∂√Δ È±ß ’ª◊√ ÍzË≈È ÍÁ

¤μ‚‰≈ «Í¡≈ √Δ Õ√≈Ò AIIH «Ú⁄ «È¿∞ÂÙ≈«‘ ¡Â∂

Úß‚Δ ‘Ø¬Δ ’ª◊√ Á≈ ı≈Ï ÁΩ √Δ ¡Â∂ ’∞fi‘Δ ≈‹ª «Ú⁄

’ª◊√ ÁΔ √’≈Δ √ΔÕ √ØÈΔ¡≈ ÁΔ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ÍÁ

”Â∂ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ⁄؉ ‘∞ßÁΔ ‘Δ Í √≈Ò

B@@@ ”⁄ «¬√ Â∑ª È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Á ’ª◊√ È∂Â≈

«‹Â∂∫Á ÍzÙ≈Á ÍzË≈È ÍÁ Ò¬Δ ⁄؉ª ”⁄ ÷Û∑∂ ‘ج∂

Í Ï∞Δ Â∑ª ‘≈ ◊¬∂Õ ÏÂΩ ’ª◊√ È∂Â≈ «¬‘

√ØÈΔ¡≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ ’≈‹’≈Ò ‘À, ‹Ø √≈Ò B@AE

Âμ’ ⁄μÒ∂◊≈ Á¡√Ò Í≈‡Δ √ß«ÚË≈È ”⁄ ’ΔÂ∂

ÏÁÒ≈¡ Ó∞Â≈«Ï’ ‘∞‰ «ÂßÈ ÁΔ Êª Íß‹ √≈Ò Ò¬Δ

√ß◊·È≈«Ӓ ⁄؉ª ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ ‘À Õ √ØÈΔ¡≈ Á∂

ÏÂΩ ’ª◊√ ÍzË≈È Á∂ AE √≈Ò Í±∂ ‘؉ ”Â∂ √±⁄È≈ ¡Â∂

Íz√≈È ÓßÂΔ ÓÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ È∂ «’‘≈ «’ √ØÈΔ¡≈ ÁΔ

«‘ßÓ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈Δ È≈Ò ’ΔÂΔ Í≈‡Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ È∂

È≈ ’∂ÚÒ Í≈‡Δ È±ß Ó˜Ï±Â ’ΔÂ≈ ‘À, ÏÒ«’ Ì≈ Á∂ Ó±Ò

«√˪ª È±ß Í«Íμ’ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞μ⁄ ’ª◊√ È∂Â≈

’È «√ßÿ È∂ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È±ß ¿∞È∑ª Á∂ ÍzË≈È ÍÁ ”Â∂ AE

√≈Ò Í±∂ ‘؉ ”Â∂ ÚË≈¬Δ «ÁμÂΔÕ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ √∞ÙΔÒ

’∞Ó≈ «ÙßÁ∂ È∂ √ØÈΔ¡≈ 鱧 ÚË≈¬Δ «Áß «Á¡ª «’‘≈ «’

√ØÈΔ¡≈ ÚμÒØ∫ Á∂Ù È±ß Ó‘μÂÚÍ±È ¡◊Ú≈¬Δ «ÓÒΔ ‘ÀÕ

’ª◊√ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ Á∂ AE √≈Ò Í±∂≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙΔ

È∂ «‹μ«Â¡≈ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò⁄∂ȬΔó√≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂΔ ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙΔ

·«‘≈¬∂ ‹≈ ⁄∞μ’∂ Í∂≈ΔÚÒÈ È∂ ‹∂Ò «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Úμ«Á¡’

¡Â∂ ÍzØÎÀÙÈÒ ‡z∂«Èß◊

ÍzØ◊≈Ó Á∂ «¬’

«‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ ”⁄

◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò

«‹μ«Â¡≈ ‘ÀÕ Ú∂ÒØ

’∂∫ÁΔ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏßÁ

Í∂≈ΔÚÒÈ È∂

‚À√’‡≈Í ÍÏ«Ò«Ùß◊

¡≈Í∂‡ Á∂ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ ”⁄ Í«‘Ò≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á≈ ÂÓ◊≈

«‹μ«Â¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ ’«Ó¿±«È‡Δ ’≈Ò‹ ¡Â∂

Â≈«ÓÒÈ≈‚± ˙ÍÈ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ «˜’ÔØ◊

‘À «’ Í∂≈ΔÚÒÈ, Ó∞±◊È ¡Â∂ √ßÂÈ È±ß AIIA 鱧 ≈‹ΔÚ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓΩ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ «¬È∑ª «ÂßȪ ÁΔ¡ª «‘Ó ÁΔ¡ª

͇ΔÙȪ ≈Ù‡ÍÂΔ È∂ ÷≈‹ ’ «ÁμÂΔ¡ª √È, «‹√ 鱧 «¬È∑ª ÚμÒØ∫ ⁄∞‰ΩÂΔ

«ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘∞‰ √∞ÍΔÓ ’؇ ”⁄ ÍÀ∫«‚ß◊ ‘ÀÕ

ÍÀ‡ØÒ B ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «Ò‡ √√Â≈ ‘Ø«¬¡≈

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ÍÀ‡ØÒ B ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «Ò‡ √√Â≈ ’ «ÁμÂ≈ ‹ÁØ∫«’ ‚Δ˜Ò

Á∂ Ì≈¡ 鱧 ¤∂«Û¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈Õ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √ß√Á

Á≈ Ï‹‡ √ÀÙÈ ⁄μÒÁ≈ ‘؉ ’≈È ’∂∫Á √’≈ 鱧 Ó∞Ù’Ò

ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ‚Δ˜Ò Á≈ Ì≈¡ ÚË≈«¬¡≈ È‘Δ∫ «◊¡≈

‘≈Òª«’ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ √±Âª È∂ Í«‘Òª «¬‘ √ß’∂ «ÁμÂ∂

√È «’ ‚Δ˜Ò Á≈ Ì≈¡ ÍzÂΔ «Ò‡ E@ ÍÀ√∂ ÚË≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÀ‡ØÒ ÁΔ ’ΔÓ ÿ‡≈¬∂ ‹≈‰ «Ú⁄ √Ê≈È’ ’

Â∂ ÚÀ‡ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ‘ÈÕ «ÁμÒΔ «Ú⁄ ÚÀ‡ Â∂ √Ê≈È’ ’ ÿ‡‰ Ï≈¡Á «¬μÊ∂ ÍÀ‡ØÒ

B.D@ ∞ͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ √√Â≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΔ ’ΔÓ ¡μ‹ ¡μËΔ ≈ ÂØ∫ G@.GD

∞ͬ∂ ÁΔ Ï‹≈¬∂ FH.CD ∞ͬ∂ ÍzÂΔ «Ò‡ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-’∂∫ÁΔ ’Àϫȇ È∂ ÏÒ≈Â’≈ «ÚØËΔ

«ÏμÒ È±ß ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁμÂΔ «‹√ √ÏßËΔ ÓßÂΔ √Ó±‘

ÚμÒØ∫ ’μÒ∑ ’ΔÂΔ¡ª √≈Δ¡ª «√Î≈Ùª ÍzÚ≈È ’

Ò¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ «ÏμÒ ¡È∞√≈

ÙÏÁ “’≈Ó∞’ ‘ÓÒ≈” 鱧 ÏÁÒ ’∂

“ÏÒ≈Â’≈” ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

√«‘ÓÂΔ È≈Ò √Δ’ √ÏßË Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ

¿∞Ó AH √≈Ò ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ AF √≈Ò ’È≈

ÚΔ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

’Àϫȇ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ù≈ÓΔ∫ ’ΔÏ ¤∂ Ú‹∂ ÍzË≈È

ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, ‹Ø Ó√ª

¡μË≈ ÿ߇≈ ⁄μÒΔÕ «¬‘ ÓΔ«‡ß◊ ¿∞ÍØ’Â «ÏμÒ ¿∞Í

«Ú⁄≈ ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ “Â∂ Ï∞Ò≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ

’Àϫȇ «Ú⁄ ÓÂÌ∂Á ‘؉ ’≈È ‘Ø¬Δ ÓΔ«‡ß◊ ”⁄ «¬√

«ÏμÒ ¿∞Í √«‘ÓÂΔ È‘Δ∫ ω √’Δ √ΔÕ «¬√ ’’∂

«¬‘ «ÏμÒ ÓßÂΔ √Ó±‘ 鱧 √Ω∫Í«Á¡ª Ï∞μËÚ≈ Â’

«Í؇ Á∂‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÓßÂΔ √Ó±‘ È∂

’μÒ∑ ‘Δ «¬√ «ÏμÒ √ÏßËΔ «ÚÚ√Ê≈Úª 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ

«ÁμÂΔ √ΔÕ

’∂∫Á √’≈ «¬√ «ÏμÒ È±ß √ß√Á Á∂

ÓΩ‹±Á≈ √ÀÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡μË ÁΩ≈È Í≈√

’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∞‰ √’≈ È∂

ÎÀ√Ò≈ ’È≈ ‘À «’ «¬√ «ÏμÒ È±ß «√μË≈

√ß√Á «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À ‹ª «Î «ÓÊ∂

¡È∞√≈ «¬√ Ó∞μÁ∂ ¿∞Í √ØÓÚ≈ 鱧 √Ï Í≈‡Δ

ÓΔ«‡ß◊ Ï∞Ò≈¿∞‰Δ ‘ÀÕ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

√Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ 鱧 ¤μ‚ ’∂ Ï≈’Δ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª

«¬√ «ÏμÒ ÁΔ¡ª ¡«‘Ó ÓμÁª ¿∞Í √«‘Ó ‘Ø

‹≈‰◊Δ¡ªÕ √Ó≈‹Ú≈ÁΔ Í≈‡Δ 鱧 ’∞fi ÓμÁª ”Â∂ √ıÂ

«¬Â≈˜ ‘ÀÕ

’Àϫȇ ÚμÒØ∫ ÏÒ≈Â’≈ «ÚØËΔ «ÏμÒ ”Â∂ ÓØ‘

ÓßÂΔ √Ó±‘

ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª

«√¯≈Ùª ÍzÚ≈È

¡Î◊≈«È√Â≈È

”⁄ ¡μ· ‡È

‡μ’ ÏßÏ Î«Û¡≈’≈Ï∞Ò-¡Î◊≈«È√Â≈È ÁΔ ÷∞ÎΔ¡≈

¬∂‹ß√Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √∞μ«÷¡≈ ÎØ√ª

È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ

’≈Ï∞Ò ”⁄Ø∫ ‘∞‰ Âμ’ ÎÛΔ ◊¬Δ

ËÓ≈’≈ ÷∂˜ √Óμ◊Δ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ

H ‡È «Ú√Î؇’ √Óμ◊Δ Ú≈Ò≈

‡μ’ ÏßÏ Î«Û¡≈ ‘ÀÕ ÷∞ÎΔ¡≈ ÎØ√ª

¡È∞√≈ Íμ¤ÓΔ ’≈Ï∞Ò ”⁄ ËÓ≈’∂

Ò¬Δ «Â¡≈ «Ú√Î؇’ √Óμ◊Δ

Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡Ò’≈«¬Á≈

È≈Ò √Ïß«Ë ‘’≈ÈΔ ÈÀ‡Ú’ Á∂

Íß‹ ¡μÂÚ≈ÁΔ ÚΔ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∂

◊¬∂Õ

«Â‘≈Û ‹∂Ò ”⁄ «¬’

‘Ø ’ÀÁΔ ÚμÒØ∫ ÷∞Á’∞ÙΔÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- «ÁμÒΔ ÁΔ ÓÙ‘± «Â‘≈Û ‹∂Ò ”⁄ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’

÷∞Á’∞ÙΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÚΔÚ≈ 鱧 B@AA ÂØ∫ ¡◊Ú≈

’∂√ ”⁄ ÏßÁ C@ √≈Òª ÁΔ Ó«‘Ò≈ ’ÀÁΔ È∂ ⁄∞ßÈΔ È≈Ò Î≈‘ ÒÀ ’∂ ‹≈È

Á∂ «ÁμÂΔÕ Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ∂ÙÓ≈ Ȫ ÁΔ «¬‘ ¡ΩÂ

’ÀÁΔ ¡ß‚ ‡≈«¬Ò ⁄μÒ ‘Δ √ΔÕ ¿∞‘ «Â‘≈Û ÁΔ F ÈßÏ ‹∂Ò «Ú⁄

ÏßÁ √ΔÕ

Áμ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √Ú∂∂ C Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ «¬√ Ó«‘Ò≈ ’ÀÁΔ È∂

÷∞Á’∞ÙΔ ’ΔÂΔÕ Í∞Ò√ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ¿∞ÁØ∫ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫

‹∂Ò «Ú⁄ ¿∞√ ÁΔ Ò≈Ù Á∞Íμ‡∂ È≈Ò Ò‡’ÁΔ «ÓÒΔ, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹∂Ò «Ú⁄ ÂÊμÒΔ Ó⁄ ◊¬ΔÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘Δ ”⁄ «ÁμÒΔ ◊À∫◊ ∂Í Á∂ Ó∞μ÷ ÁØÙΔ ≈Ó «√ßÿ

È∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò «Ú⁄ ÷∞Á’∞ÙΔ ’ Ò¬Δ √ΔÕ «¬√ ¿∞Íß ‹∂Ò ÁΔ

√∞μ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ’¬Δ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

‹ÒßË ó Ï∞μËÚ≈ 鱧 Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ‹Ø ’∞fi

Ú≈Í«¡≈ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫

¿∞√ ÁΔ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ Ì≈Ú∂∫

’ª◊√ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ 鱧 ≈Ù‡Δ ÏÁÈ≈ÓΔ Á≈

’≈≈ ◊Á≈«È¡≈ ‘À Í ¡«‹‘≈ Òμ◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂

¿∞√ ÿ‡È≈ 鱧 Ì∞Ò≈ «ÁμÂ≈ ‘À, «‹‘ÛΔ BF √≈Ò Í«‘Òª

Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ Ú≈ÍΔ √ΔÕ ‹±È AIHF «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ Á∂ «¬’ ËÛ∂, «‹√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ÷∞Á Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’ ‘∂

√È, È∂ √ÍΔ’ √∞‹Δ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√, ‹Ø «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

‘Δ ÓÀ∫Ï √È, 鱧 ¿∞È∑ª ÁΔ ’∞√Δ ÂØ∫ ÿÛΔ«√¡≈ √Δ ¡Â∂ «¬√ «÷μ⁄-˱

«Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ Íμ◊ ÚΔ ÒμÊ ◊¬Δ √ΔÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞‹ΔÂ

«√ßÿ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ ËÛ∂

Á∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ Úμ÷ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄ ÙØ Ù≈Ï≈

‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ Ï∞μËÚ≈ ÁΔ ÿ‡È≈ ”Â∂ ÍzÂΔ’zÓ ’Á∂ ‘ج∂ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈

√Δ «’ Ó∂∂ «√¡≈√Δ ’ÀΔ¡ Á≈ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Á∞÷Á≈¬Δ «ÁÈ

√Δ ¡Â∂ ÒØ’ÂßÂ Ò¬Δ Âª «¬‘ «¬’ ’«‘ √Δ Í AIHF

«Ú⁄ ª Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈Ò∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

«ÚË≈«¬’≈ È∂ ÚΔ √ÁÈ ”⁄ ¡«‹‘≈ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ¿∞√

√Ó∂∫ «¬‘ ÚΔ «Í؇ª √È «’ «¬‘ «ÚË≈«¬’ ÏÈ≈Ò≈ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ √∞μ«÷¡≈ √‡≈Î È±ß «Íμ¤∂ Ëμ’ ’∂ √ÍΔ’ ÚÒ

ÚË ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È∂ √≈∂ Ì≈ «Ú⁄ Â±Ò ÎÛ «Ò¡≈ √Δ

«’¿∞∫«’ «ÚË≈«¬’ª È∂ √ÍΔ’ ÁΔ Íμ◊ Ò≈‘ ’∂ Ï∂«¬˜μÂΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ

«¬ÊØ∫ Â’ «’ «ÚÁ∂ÙΔ ¡÷Ï≈ª È∂ ÚΔ «¬√ ÿ‡È≈ 鱧 ¤≈«Í¡≈ √ΔÕ ÙzΔ

«ÓÈ‘≈√ «‹‘Û∂ «’ «√¡≈√ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø ’∂ ¡μ‹’Ò ‹ÒßË ”⁄

«‘ ‘∂ ‘È, «¬√ ÓßÁÌ≈◊Δ ÿ‡È≈ ”Â∂ ’Ø¬Δ «‡μÍ‰Δ ’È≈ È‘Δ∫

⁄≈‘∞ßÁ∂ «Î ÚΔ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Á∞‘≈¡

«‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ¡ª ÂØ∫ Ï‘∞ ¡≈√ª ‘È Â∂

¿∞È∑ª 鱧 ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ◊∞∂‹ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

Ï≈ÁÒ Â∂ √≈ÊΔ¡ª È∂ ÚΔ AIHF ”⁄ √ÍΔ’ ”Â∂ ’ΔÂ≈ √Δ ‘ÓÒ≈

1720 To 26 March, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

HHPP RREEAALLTTYYArchitectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630

Email:- hpcdhillon@yahoo.com

PPAALL SSIINNGGHHDDHHIILLLLOONN

Residential/Commercial/RealEstate & Mortgages

Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Anywhere, Quick closing, Free Consultation, Free evalua-tion, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas

Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed,Red & HUD Property

Licensed RealEstate Broker,Notary Public,QA Software

Engineaer. E-ProCertified

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

’≈·Óß‚±-Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ‹≈Δ ≈‹ÈΔÂ’ √ß’‡

÷ÂÓ ’«Á¡ª «ÈÍ≈Ò Á∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√ «÷Ò

≈‹ ∂◊ÓΔ È∂ ¡μ‹ Á∂Ù Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È ÓßÂΔ

Ú‹Ø∫ √‘∞ß ⁄∞μ’ Ò¬ΔÕ ∂◊ÓΔ È∂ BA ‹±È 鱧 ‘؉

Ú≈ÒΔ¡ª ⁄؉ª ÁΔ Á∂÷ ∂÷ Á∂ Ò¬Δ ◊«·Â

¡ß«ÂÓ √’≈ Á∂ ÍzË≈È Á≈ «¬‘ ¡‘∞Á≈

√ßÌ≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ô±È≈«¬«‡‚ ‚ÀÓØ’∂«‡’ ÓË∂ÙΔ

Î߇ (Ô±. ‚Δ. ¡ÀμÓ. ¡ÀμÎ.) √Ó∂ Á∂Ù Á∂ ⁄≈

ÍzÓ∞μ÷ ÁÒª È∂ ’μÒ∑ ÒßÓΔ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ⁄ΔÎ

‹√«‡√ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ ⁄؉ª ÁΔ Á∂÷ ∂÷ Á∂

Ò¬Δ √’≈ ◊«·Â ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò AA

«ÏßÁ±¡ª Ú≈Ò∂ ≈‹ÈΔÂ’ √«‘ÓÂΔ Á√Â≈Ú∂˜ ”Â∂

‘√Â≈÷ ’ΔÂ∂ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á FC √≈Òª Á∂

∂◊ÓΔ È∂ ¡ß«ÂÃÓ √’≈ Á∂ Ó∞÷Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √‘∞ß

⁄∞μ’ΔÕ ≈Ù‡ÍÂΔ ≈ÓÏÈ Ô≈ÁÚ È∂

≈Ù‡ÍÂΔ ÌÚÈ ”⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È

∂◊ÓΔ È±ß ¡‘∞Á∂ ¡Â∂ Ì∂Á ◊∞Í μ÷‰ √ÏßËΔ √‘∞ß

⁄∞’≈¬Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ «ÈÔ∞’ ÍzË≈È

ÓßÂΔ È∂ B ÈÚ∂∫ ÓßÂΔ¡ª 鱧 √‘∞ß ⁄∞’≈¬ΔÕ

⁄Δ¯ ‹√«‡√ È∂ ⁄∞μ’Δ «ÈÍ≈Ò

Á∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ √‘∞ß

’·Óø‚» ”⁄ «ÈÍ≈Ò Á∂ ÈÚ «ÈÔπ’ ÍÃË≈È

ÓøÂΔ «÷Ò≈‹ ∂◊ÓΔ √‘πø ¸μ’‰ «Íμ¤Ø∫ ¡≈͉≈

’≈‹’≈Ò √øÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂Õ

«¬‡ÒΔ Á∂ ≈‹Á±Â Ò¬Δ ‘Ú≈¬Δ

¡μ«‚¡ª ”Â∂ ¡Ò‡ ‹≈Δ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-«¬‡ÒΔ Á∂ ≈‹Á±Â ‚∂«ÈÒ∂ Ó∂È«√ÈΔ

鱧 Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬Δ ¡Ò‡

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Ì Á∂ ‘Ú≈¬Δ

¡μ«‚¡ª 鱧 ¡Ò‡ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª«’

«¬‡ÒΔ Á∂ ≈‹Á±Â Ì≈ ¤μ‚ ’∂ È≈ ‹≈ √’‰Õ

ÏΔÂ∂ √≈Ò ’∂Ò “⁄ Ó¤∂«¡ª ÁΔ ‘μ«Â¡≈ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬‡ÒΔ Á∂ ÁØ ‹Ò √À«È’ª 鱧 Ú≈Í√

Ì∂‹‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á «¬‡ÒΔ Á∂

È≈Ò ÚËÁ∂ ‰≈¡ Á«Ó¡≈È Ì≈ È∂ ØÓ ”⁄

Â≈«¬È≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ≈‹Á±Â Ï√ß ’∞Ó≈

◊∞ÍÂ≈ 鱧 ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ø’

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ≈‹Á±Â Ï√ß ’∞Ó≈

È∂ Ù∞μ’Ú≈ 鱧 ØÓ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘؉≈ √ΔÕ

√’≈Δ √±Âª ¡È∞√≈ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞È∑ª ȱß

«¬‡ÒΔ È≈ ‹≈‰ Ò¬Δ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«Í¡≈∂ Í≈·’Ø! «¬√ Ú≈ ¡√Δ∫

¡≈Í ‹Δ 鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ «Íß‚ Ï∞ÛÀÒ

(√À’‡-DD) «Ú÷∂ √«Ê Ï≈Ï≈

ÏßÁ≈ «√ßÿ ‹Δ Ï‘≈Á Á∂ ‹ÈÀÒ

Ï≈Ï≈ Ï≈˜ «√ßÿ Á∂ Ì≈ Ì≈¬Δ √∞μ÷≈

«√ßÿ ‹Δ ÁΔ Ô≈Á È≈Ò √ÏßËÂ

◊∞Ë≈Ó ““◊∞Á∞¡≈≈ √zΔ Ï≈◊

Ù‘ΔÁª”” (Ï∞ÛÀÒ) Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ

«Á¡ª◊∂Õ «¬‘ ◊∞Ë≈Ó √≈ȱß

Í∞≈ÂÈ «√ßÿª ÁΔ ◊∞± ÿ ¡Â∂

«√μ÷ ’ΩÓ ÍzÂΔ ÙË≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂

Á∂Ù Â∂ ËÓ Ò¬Δ ÒÛ ÓÈ ÁΔ

Ì≈ÚÈ≈ 鱧 Ô≈Á ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ √≈‚∂

Á∂Ù «Ú⁄ Ò◊Ì◊ I@@ √≈Ò

Í«‘Òª √Ê≈«Í ‘Ø«¬¡≈ Ó∞◊Ò

≈‹ ’∞fi ‘Δ Ó‘Δ«È¡ª «Ú⁄ ‹Û∑Ø∫

¿∞÷≈Û «ÁμÂ≈ √ΔÕ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ

Ï‘≈Á Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ß◊Δ √≈ÊΔ ¡À√∂

Ó‘≈È Â∂ «ÈÙ’≈Ó ÔØË∂ √È ‹Ø

«ÏȪ «’√∂ Ò≈Ò⁄, ÌÀ¡ Á∂ ÒÛ∂

¡Â∂ Ì≈ Á∂Ù È±ß Ó∞◊Òª Á∂ ≈‹

ÂØ∫ Ó∞’ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ ª ¡√Δ∫ √≈∂

‹≈‰Á∂ ‘Δ ‘ª «’ √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ ‹Δ Ó‘≈≈‹ ’ØÒØ∫ Ê≈ÍÛ≈ ÒÀ

’∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Íß‹≈Ï

ÚμÒ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó∞μ·Δ Ì

√≈ÊΔ¡ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò Ó∞◊Òª Á∂

ı˜≈È∂ Ò∞μ‡∂ ¡Â∂ Úμ‚∂-Úμ‚∂ Ó∞◊Ò

‹ÈÀÒª 鱧 ‘≈ «ÁμÂΔ, ÒØ’ª «Ú⁄

¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó∞◊Òª ÍzÂΔ ◊∞μ√≈ √ΔÕ

÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √«‘ßÁ Á∂ √±Ï∂ Ú˜Δ

ı≈È «Ú∞μË ÒØ’ª «Ú⁄ Ø√ ◊Ò-

◊Ò Âμ’ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘

Ú˜Δ ı≈È ‘Δ √Δ, «‹√ È∂ √zΔ ◊∞±

◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ¤Ø‡∂

√≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹Δ

‹Δ È±ß Ù‘ΔÁ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÏȱÛ

Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ √«‘ßÁ

Á∂ √±Ï∂ È≈Ò ÒÛ≈¬Δ ’È Ò¬Δ

ÓØ‘≈ÒΔ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ª ⁄μÍÛ«⁄ÛΔ

ÁΔ ‹±‘ 鱧 ⁄∞«‰¡≈ √ΔÕ «¬Ê∂

◊«‘◊μ⁄ ÒÛ≈¬Δ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ Ú˜Δ

ı≈È ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¿∞√ ÁΔ ÓΩÂ

‘؉ Á∂ È≈Ò ‘Δ Ó∞◊Ò √ÀÈ≈ ‘≈

◊¬Δ ¡Â∂ √≈∂ ‘Δ √À«È’ Â∂ ‹∂‘≈ÁΔ

¿∞ÊØ∫ ÁΩÛ ◊¬∂Õ √«‘ßÁ ”Â∂ Ï≈Ï≈

ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª Á≈

’Ϙ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √∞μ⁄≈ ÈßÁ «‹√ È∂

Ú˜Δ ı≈È È±ß √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ï≈∂

ÌÛ’≈«¬¡≈ √Δ, ¿∞∞√ ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ

¡Â∂ √≈∂ √«‘ßÁ 鱧 Ò∞μ‡ «Ò¡≈

«◊¡≈Õ √∞μ⁄≈ ÈßÁ 鱧 ÚΔ Ú˜Δ

ı≈È Úª◊ ÿØ«Û¡ª «Íμ¤∂ ÏßÈ∑ ’∂

ÿÛΔ«√¡≈ «◊¡≈ ”Â∂ ¿∞‘ Ó

«◊¡≈Õ √zΔ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ È∂

Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ È≈Ò

«‹È∑ª Íß‹ «√ßÿª 鱧 Ì∂«‹¡≈ √Δ,

¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÍzÓ∞μ÷ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈

Ï≈˜ «√ßÿ 鱧 √«‘ßÁ Á≈ √±Ï∂Á≈

«ÈÔ∞’ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ √«‘ßÁ

Ϋ‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈

«√ßÿ Ï‘≈Á Á≈ ÁÏÁÏ≈ ͱ∂ Á∂Ù

«Ú⁄ ÎÀÒ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∞◊Ò √ÀÈ≈

Ï≈Ï≈ ‹Δ Á∂ Ȫ¡ ÂØ∫ ‘Δ Ê- Ê

’ßω Òμ◊ ͬΔÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂

√«‘ßÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ØȪ Ê≈Úª ”Â∂

ÚΔ ¡≈Í‰Δ Ó∞«‘ßÓ ‹≈Δ μ÷Δ ¡Â∂

÷≈Ò√≈ ≈‹ ’≈«¬Ó ’Á∂ ◊¬∂Õ

Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‘≈Á Ù≈‘ 鱧 ‹ÁØ∫

Íß‹≈Ï «Ú⁄ «√μ÷ª ÁΔ ⁄Û∑ Ï≈∂

ÍÂ≈ Òμ◊≈ ª ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ Áμ÷‰

ÁΔ Ó∞«‘ßÓ È±ß «Ú⁄≈Ò∂ ¤μ‚«Á¡ª BG

‹±È AGA@ ¬Δ√ÚΔ È±ß ¿∞μ ÚμÒ

Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ AD ¡◊√ ȱß

Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ √¬Δ¡Á ¡ÏÁ∞μÒ≈ ı≈È

鱧 È≈ÈΩÒ ÂØ∫ Íß‹≈Ï ÚμÒ Ì∂«‹¡≈,

ª ‹Ø «√μ÷ª Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂

√Ê≈Ȫ 鱧 Ó∞’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈

√’∂Õ «Îؘ ı≈È Ó∂Ú≈ÂΔ «‹√ ÁΔ

ÓÁÁ Ï≈ÁÙ≈‘ ÚÒØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈

’ΔÂΔ ‹ªÁΔ √Δ Â∂ ¿∞√ ÁΔ ◊∞μ‚Δ

ÚΔ ’≈ÎΔ ⁄Û∑Δ ‘Ø¬Δ √Δ, ¿∞√ È∂

ÈÚßÏ Ó‘ΔÈ≈ Ù∞± ‘∞ß«Á¡ª ‘Δ

Ê≈È∂√ «Ú÷∂ Ó∞μ·Δ Ì «√ßÿª È≈Ò

‹ß◊ ’ΔÂΔ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ¡≈͉∂

’Ϙ∂ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ï≈ÁÙ≈‘

Ò¬Δ «¬‘ ÷∞ÙΔ ÁΔ ıÏ √ΔÕ ¿∞√ È∂

Ó∂Ú≈ÂΔ È±ß F@ ‘˜≈ ÎΩ‹ ‘Ø

’≈«¬Ó ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈Δ ’

«ÁμÂ∂Õ ¿∞Ë Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ

Ï‘≈Á È∂ Ó∞◊Òª È≈Ò ¤≈Í≈Ó≈±

‹ß◊ Ù∞± ’ΔÂΔ ¡Â∂ È≈‘È ÁΔ¡ª

Í‘≈ÛΔ¡ª ÚμÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ï≤≈ÁÙ≈‘

È∂ ‹ÁØ∫ «√μ÷ª «Ú∞μË ¡≈Í‰Δ Ó∞«‘ßÓ

Â∂˜ ’ΔÂΔ Âª «‹È∑ª Ê≈Úª ”Â∂

Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ ¡≈͉≈

≈‹ ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ √Δ, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫

’∞fi Ê≈Úª ”Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª

‘ÓÒ≈ ’ÁΔ¡ª ¡Â∂ ¿∞√ ʪ ȱß

Ó∞Û ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ ’È Á≈

ÔÂÈ ’ÁΔ¡ªÕ «√μ÷ √«‘ßÁ Á∂

«’Ò∂ «Ú⁄ «¬’μ·∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√

’’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ Ó∞‘ßÓÁ ¡ÓΔÈ

÷≈È È±ß «’‘≈ «’ ¿∞‘ √«‘ßÁ ”Â∂

‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿∞√ 鱧 «√μ÷ª ÂØ∫

¡≈˜≈Á ’Ú≈ ÒÚ∂Õ Ó∞‘ßÓÁ ¡ÓΔÈ

ı≈È ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ÎΩ‹ª 鱧 ÒÀ ’∂

√«‘ßÁ ÚμÒ Ú«Ë¡≈ Í ¿∞√Á∂

Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ √ÓÙ ı≈È,

Ú˜ΔÁ ı≈È, ¿∞Ó ı≈È ¡≈«Á È∂

Í«‘Òª ‘Δ √«‘ßÁ 鱧 «√μ÷ª Á∂

’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ ¤∞‚≈ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√

ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ «ÂßÈ √Ω

«√μ÷ª Á∂ «√ ’μ‡ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ⁄≈

◊μ«‚¡ª «Ú⁄ Ì ’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ÚμÒ

Ì∂‹ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ

Ó∞‘ßÓÁ ¡ÓΔÈ ı≈È Âª ͱΔ

Â∂˜Δ È≈Ò «¬√ ¿∞ÓΔÁ È≈Ò

√«‘ßÁ ÚμÒ Ú«Ë¡≈ √Δ «’ ‹∂’

¿∞√È∂ √«‘ßÁ 鱧 ¡≈˜≈Á ’Ú≈

«Ò¡≈ ª Ï≈ÁÙ≈‘ ¿∞√鱧 Úμ‚≈

«¬È≈Ó Á∂Ú∂◊≈ Í √ÓÙ ÷≈È ÁΔ

«‹μ ’≈È ¿∞√Á∂ ÓÈ√±Ï∂ «Óμ‡Δ

”⁄ «ÓÒ ◊¬∂Õ ‹Ø «√μ÷ √«‘ßÁ ÂØ∫

«˜ßÁ≈ «È’Ò ¡≈¬∂ √È, Ù≈‘Δ ÎΩ‹ª

È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Íμ¤≈ ’ΔÂ≈Õ «¬‘ «√μ÷

Ï‚≈ÒΔ ¡μÒ≈ «√ßÿ, ÓÈ‘∂Û≈ ¡≈«Á

«Íß‚ª «Ú⁄ ÁΔ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ ∞’-∞’ ’∂

Á∞ÙÓ‰ Á≈ ‡≈’≈ ’Á∂ ¡Â∂ ¡μ◊∂

ÚË ÒÀ∫Á∂Õ «¬√∂ Â∑ª ÷Û Á∂

«¬Ò≈’∂ ≈‘Δ∫ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ «√μ÷ Ï∞ÛÀÒ

Âμ’ ¡≈ Í‘∞ß⁄∂Õ Ï∞ÛÀÒ ÁΔ ‹±‘ «Ú⁄

«√μ÷ ‚μ‡ ’∂ ÷ÒØ ◊¬∂ ¡Â∂ ÚÀΔ¡ª

Á≈ ‡≈’≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ‹ß◊ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ï≈Ï≈ Ï≈˜ «√ßÿ Á∂ Ì≈

Ï≈Ï≈ √∞μ÷≈ «√ßÿ ‹Δ ’ ‘∂ √ÈÕ

«¬√∂ ÁΩ≈È Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ

Ï‘≈Á 鱧 √«‘ßÁ Á∂ «√μ÷ª Á∂

’Ϙ∂ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ‹≈‰ ÁΔ ıÏ

«ÓÒΔ √Δ, «‹√ ’’∂ ¿∞‘ «√μ÷ª ÁΔ

ÓÁÁ Ò¬Δ ¡⁄≈È’ ‘Δ Ï∞ÛÀÒ «Ú⁄

¡≈ Íz◊‡ ‘ج∂Õ «¬‘ ¡√Δ∫ ¡≈Í ‹Δ

È±ß Í«‘Òª ‘Δ Áμ√ ⁄∞μ’∂ ‘ª «’

Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ ¤≈Í≈Ó≈± ‹ß◊ Ù∞±

’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «√ßÿª

鱧 Ó∞√ΔÏ «Ú⁄ Ú∂÷Á∂ Â∂ «¬√ ÁΔ

√±⁄È≈ ¿∞È∑ª 鱧 «ÓÒÁΔ Âª ¿∞‘

¡⁄≈È’ ‘Δ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò

¿∞È∑ª ÁΔ ÓÁÁ Ò¬Δ ¡≈ Í‘∞ß⁄Á∂Õ

Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ȱß

¡≈͉∂ «Ú⁄ Á∂÷ ’∂ «√μ÷ª Á∂ ‘Ω√Ò∂

Á±‰∂-⁄Ω‰∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Ï≈∂ ÍßÊ

Íz’≈Ù Á∂ ’Â≈ «◊¡≈ÈΔ «◊¡≈È

«√ßÿ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ◊Ú≈‘Δ ÌÁ∂ ‘ج∂

«Ò÷Á∂ ‘È, ““Ï≈˜ «√ßÿ ’≈ ‘∞ÂØ

Ì≈Â≈£ √∞μ÷≈ «√ßÿ ÚΔ

Ì«÷¡Â≈£ «ÂÈ ÒÀ Ï‘∞ «√ßÿÈ ’Ø

√ß◊£ «„◊ Ï∞ÛÀÒ ‹≈ ’ΔÈØ ‹ß◊£

∞√ÂÓ ÷≈È ‹≈¿∞Ò≈ ÷≈È£ ÒÀ Ï‘∞

√ÀÈ≈ Í‘∞ß⁄∂ ¡≈È£ √∞μ÷≈ «√ßÿ ÒÀ

¡È∂’ Ï‘≈Á£ ̬∂ Ù‘ΔÁ ‘ª

ÒÛ È≈Á£”” «¬Ê∂ «√μ÷ª È∂

˜ÏÁ√ ÒÛ≈¬Δ ’ΔÂΔ Â∂ ¡ÓΔÈ

ı≈È Â∂ √ÓÙ ı≈È ÁΔ¡ª ÎΩ‹ª ȱß

ӱߑ ÁΔ ÷≈‰Δ Í¬Δ ¡Â∂ «¬‘ ‘≈

’∂ Ú≈Í√ Ó∞Û ◊¬Δ¡ªÕ «¬√

ÒÛ≈¬Δ «Ú⁄ Ì≈¬Δ √∞μ÷≈ «√ßÿ ‹Δ

ÚΔ ¡≈͉∂ ¡È∂’ª Ï‘≈Á √≈ÊΔ¡ª

√‰∂ Ù‘ΔÁ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬‘ ◊μÒ ¡μ√±

Á∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ √ßÓ AGFI «Ï’ÓΔ

ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘≈È Ù‘ΔÁΔ ¡√Ê≈È

”Â∂ «Íß‚ Ï∞ÛÀÒ Á∂ È∂Û∂ √À’‡-DD

«Ú÷∂ «¬È∑ª «√ßÿª Ù‘ΔÁª ÁΔ Ô≈Á

«Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √zΔ Ï≈◊

Ù‘ΔÁª Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ¡√Ê≈È Á≈ ÍzÏßË ÙzØÓ‰Δ

◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬‘ ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï √zΔ È≈„≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊∞Ë≈Ó

Á∂ ÍzÏßË ¡ËΔÈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’≈ √∂Ú≈

≈‘Δ∫ ÏÛ≈ √∞ßÁ ◊∞Á∞¡≈≈

¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹μÊ∂ √ß◊ª

Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ Ù‘ΔÁª ȱß

ÙË≈ Á∂ Î∞μÒ Ì∂‡ ’È Ò¬Δ

Í‘∞ß⁄ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

18 20 To 26 March, 2013 ËÓ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

«¬‘ ËÂΔ Â∂ Ïz«‘Óß‚ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬√ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ ¿∞È∑ª

ÂØ∫ Íz◊‡ ‘Ø ‘Δ¡ª ¡ÈßÁ √ ÁΔ¡ª Âß◊ª Á∂ √ß⁄≈ 鱧 ¡È∞ÌÚ ’Á≈

‘Ø«¬¡≈ ËßÈ-ËßÈ ’ ¿∞μ·Á∂ ‘ÈÕ “Ïß«Á ÷Ò≈√Δ Ì≈‰À ‘Ø«¬” Á≈ √≈ËÈ≈ Ì≈«Ù¡

«¬‘Ø ‘À «’ ÍzÓ∂Ù ı∞Á ‘Δ ¡≈͉∂ √«‘‹-√∞Ì≈¡ ⁄∂ÂÈ ¡≈«Á Á≈ «Ú√Ê≈

’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ÏßËÈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¡È∂’ª ‹Δ¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄

Íz◊‡ ’Á≈ ‘ÀÕ «Î ‹∞◊Ø-‹∞◊ ÒßÓΔ Ô≈Â≈ ÁΔ Í±ÈÂ≈ Â∂ ÍzÓ∂Ù ÁΔ «’zÍ≈

Ù’ÂΔ √Á’≈ “‹Δ¡” ÍzÓ∂ÙΔ ‹Ø«Â «Ú⁄ «¬’«Ó’ ‘Ø ’∂ √≈Δ «√zÙ‡Δ «Ú⁄ ÍÓ

¡ÈßÁ ÁΔ¡ª Ó‘≈«ÚÙ≈Ò Ò«‘ª ¿∞·≈ ’∂, ¡ÈßÁ Á≈ «Ú√Ê≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√

ÍÓ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ‹Á ‹Δ¡ 鱧 «¬‘ fiÒ’ «ÓÒ‰ Òμ◊ÁΔ ‘À «’ Á¡√Ò

ÓÀ∫ ª ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Úμ÷ È‘Δ∫ ‘ª, «Î ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ‘¿∞ÓÀ 鱧 ÍzÓ≈ÂÓΔ ‹Ø«Â

«Ú⁄ Í±È √Ó«Í ’È ÁΔ Ó‘≈√≈ËÈ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÒØ‘∂ Á∂ ’‰ª ȱß

⁄∞ßÏ’ ¡≈͉∂ «Ú⁄ «÷μ⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «¬Ú∂∫ ‘Δ Í±È √Ó«Í ‘Ø ‘∂ ‹Δ¡ 鱧 ÚΔ

ÍzÓ∂ÙΔ ‹Ø«Â ¡≈͉∂ «Ú⁄ «¬’«Ó’ ’’∂

ÏßËȪ ÂØ∫ Ó∞’ ’ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ ‹Δ¡

Á≈ ‘¿∞ÓÀ Á∂ ÏßËÈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «Î

«¬√ ÏßËÈ ÂØ∫ √Á≈ Ú≈√Â∂ Ó∞’ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂

√μ⁄∂ √±Í «Ú⁄ «¬’«Ó’ ‘؉≈, ¡’≈Ò Í∞÷

Á∂ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ ‘Δ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞’Ó ÂØ∫ ¿∞∞Ò‡

‹Δ¡ Á≈ «’ßÈ≈ ÚΔ ÔÂÈ ’Ø¬Δ ¡Ê È‘Δ∫

μ÷Á≈Õ «’√∂ ‹Δ¡ ”⁄ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ «’ßÈ≈ ÚΔ

‹ÍΔ-ÂÍΔ ‘ØÚ∂, «¬‘ √ÓμÊ È‘Δ∫ ‘À «’ ¿∞‘

÷∞Á ‘Δ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ó∞’ ’ √’∂Õ «‹√

È∂ ÏßËÈ Í≈«¬¡≈, ¿∞‘ ‘Δ Ó∞’ ’ √’Á≈

‘À, «‹√ È∂ ‹Û∑, ⁄∂ÂÈ ÁΔ ◊ß„ Í≈¬Δ ‘À, ¿∞‘

‘Δ ¿∞√ 鱧 ÷ØÒ∑ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊μÒ ¡ÀÈΔ ‘Δ È‘Δ∫

‘ÀÕ ◊∞± √≈«‘Ï Âª «¬‘ ÚΔ ’«‘ ‘∂ ‘È «’

“‹∂ ’Ø ÷≈«¬’∞ ¡≈÷«‰ Í≈«¬£ ˙‘ ‹≈‰À,

‹∂ÂΔ¡≈ Ó∞«‘ ÷≈«¬£” ¡Ê≈ ‹∂ ’Ø¬Δ ‘¿∞ÓÀ ”⁄ Ïß«È∑¡≈ Í∞÷ «¬‘ ’«‘‰ Á≈

ÔÂÈ ÚΔ ’∂ «’ ÓÀ∫ ¡ÀÈ≈ ‹Í ÂÍ ’ΔÂ≈ ‘∞‰ ÓÀ∫ Ó∞’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ªÕ ÓÀ鱧 Ïz‘Ó

«◊¡≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘À ª ¿∞√ 鱧 ¡ÀÈΔ¡ª √쇪 Ú싉◊Δ¡ª, «‹È∑ª Á≈ ¡ßÁ≈˜≈

’Ø¬Δ ‘Ø Íz≈‰Δ ª ’ ÚΔ È‘Δ∫ √’∂◊≈Õ ¿∞‘ Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

ÓÈÓ∞μ÷ ¡«◊¡≈È Á∂ È∑∂∂ ”⁄ ¡ÀÈ≈ «˜¡≈Á≈ ̇’ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞Í ¿∞μ·‰

Á≈ ¿∞√ Á≈ √Â≈ ‘Δ ¿∞√ È±ß È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ ª È∑∂∂ 鱧 ‘Δ ⁄≈ȉ

√Ófi ’∂ «¬’ ¡≈Ó Íz≈‰Δ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ √ß√≈ ÁΔ¡ª ÿ∞ßÓ‰-ÿ∂Δ¡ª ”⁄

Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ̇’Á≈ ‘∂◊≈Õ «¬’ √Ò «√μ÷ «‹‘Û≈ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’

ÓÀ∫ ÏßËÈ ”⁄ ‘ª ¡Â∂ ÏßËÈ ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉ Ú≈√Â∂ ‹Í, ÂÍ, √∂Ú≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈

¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ ⁄Ȫ ”⁄ ¡Á≈√ª ’Á≈ ‘À, ¿∞√ 鱧 ÓØ÷ Ó≈◊ «ÓÒ ÚΔ

‹≈Ú∂◊≈ Í «‹‘Û≈ ÓÈØ≈‹Δ ÷∞Á ‘Δ Ïz‘Ó «◊¡≈ÈΔ ÓßÈÁ≈ ‘À ¡≈͉∂ ¡≈Í

ȱß, ¿∞√ Á≈ ª ’Ø¬Δ «‡’≈‰≈ È‘Δ∫Õ

«Ú¡≈«÷¡≈ √zΔ‹Í∞ ‹Δ √≈«‘Ï

◊∞Á∞¡≈≈ √zΔ Ï≈◊ Ù‘ΔÁª Ï∞ÛÀÒ

19 20 To 26 March, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÏ≈Ò-ÎπÒÚ≈ÛΔ

Ï∞fi≈ªA. Á∞μË «ÍÒ≈Ú∂ ÷Ω± Í≈Ú∂, ‘≈ÊΔ ÁΔ ¤Ø‡Δ ÌÀ‰ ¡÷Ú≈Ú∂¢

B. Ï≈ Í≈Úª ÏÂØÒΔ Í≈Úª, Ï≈Â È±ß Ò≈Úª ‡≈‘‰Δ,

¿∞√ √Ø‡Δ È±ß ’Δ È∂ ’«‘ßÁ∂, «‹√ «Ú⁄ ¤∞«Í¡≈ «Óμ·≈ Í≈‰ΔÕ

C. Íß‹ ¡μ÷≈ ‘À Ó∂≈ È≈Ó, ‘ «¬’ Á∂ ÓÀ∫ ¡≈Úª ’≈ÓÕ

ÍΔ ’∂ Í≈‰Δ ⁄Û∑ÁΔ ÒØÕ ËÂΔ Óª È≈Ò ’Á≈ ˜ØÕ

Î√Ò ÏΔ‹ ’∂ ÿ Í‘∞ß⁄≈Úª, ’∞μÒ Á∞ÈΔ¡≈ 鱧 ¡ßÈ ÷∞¡≈ÚªÕ

D. Ï≈ͱ Á∂ ’ßÈ «Ú⁄ Ï∂Ï∂ ÚÛ ◊¬ΔÕ

E. ’≈· ÁΔ √ßÁ±’ÛΔ «Ú⁄ ÂØÂ≈ ÏØÒ∂Õ

F. «ÂßÈ ¡μ÷≈ ‘À Ó∂≈ È≈Ó, Í∞μ·≈ «√μË≈ «¬’ √Ó≈ÈÕ

G. ÒßÓΔ¡ª-ÒßÓΔ¡ª Â≈ª, Â∂ «Ú⁄ «ÎÈ Ó≈±ÂΔ ’≈ªÕ

H. ¡≈ „ª◊≈ Í≈ „ª◊≈, «Ú⁄ ‡μÒÓ-‡μÒΔ¡ª,

¡≈¿∞‰ ’±ß‹ª Á∂‰ Ïμ⁄∂, ÈÁΔ È‘≈¿∞‰ ⁄μÒΔ¡ªÕ

¿∞μ : (A) Óμfi, (B) ◊ßÈ≈, (C) ‡À’‡, (D) «‹ßÁ≈-’∞ß‹Δ, (E)

∂‚Δ˙, (F) ’‰’, (G) ‹±ß¡ª, (H) ÷±‘ ÁΔ¡ª «‡ß‚ªÕ

√ÀÒ≈ÈΔ¡ªÁ≈ √Ú◊ «Á¿± ‡≈ͱ

ÏΔÏ∂ ≈‰∂ Ïμ«⁄˙, ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ «Á¿± ‡≈ͱ ÁÓÈ ¡Â∂ «Á¿± Ô±ÈΔ¡È

‡ÀΔ‡Δ Á≈ «˜Ò∑≈ ‘ÀÕ ·ß„Δ¡ª √Ó∞ßÁΔ ‘Ú≈Úª, Í≈Ó Á∂ fi∞ß‚, È≈Δ¡Ò Á∂

‘∂ ∞μ÷ª ¡Â∂ «ÁÒ’Ù fiμ◊ Ú≈Ò∂ √Ó∞ßÁΔ «’È≈«¡ª È≈Ò Ó≈Ò≈Ó≈Ò «¬‘

‡≈ͱ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ ‘Δ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª È±ß Ë±‘ Í≈¿∞∫Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz≈⁄ΔÈ ’≈Ò «Ú⁄

«Á¿± 鱧 ‹ÒßË ÷∂ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, «’¿∞∫«’ ÍΩ≈«‰’ √Ó∂∫ «¬Ê∂ ‹ÒßË Èª¡

Á∂ ÁÀ∫ Á≈ ≈‹ √ΔÕ «ÚÙÈ±ß Ó‘≈≈‹ È∂ ‹ÒßË ÁÀ∫Â È±ß √∞ÁÙÈ ⁄μ’ È≈Ò Ó≈

Ó∞’≈«¬¡≈ √ΔÕ ¬Δ√≈ Í±Ú CBB ÂØ∫ CB@ Âμ’ «¬Ê∂ ÓΩΔ¡≈ ≈«‹¡ª Á≈ ≈‹ √Δ ¡Â∂

«¬‘ √Ω≈Ù‡ Âμ‡ Á≈ Ó∞μ÷ ÚÍ≈’ Ù«‘ √ΔÕ ADÚΔ∫ ÂØ∫ AFÚΔ∫ √ÁΔ ÁΩ≈È «Á¿± ˙Ó≈È

ÁΔ Ï≈ÁÙ≈‘Δ ¡ËΔÈ «‘≈Õ √ßÈ AEBI «Ú⁄ «¬Ê∂ Í∞Â◊≈ÒΔ¡ª È∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ √ßÈ

AIFA «Ú⁄ Ì≈ È∂ «Á¿± 鱧 Í∞Â◊≈ÒΔ¡ª Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ ÎΩ‹ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈˜≈Á ’≈ «Ò¡≈

√ΔÕ D@ «’ÒØÓΔ‡ ÿ∂∂ «Ú⁄ ÎÀ«Ò¡≈ «Á¿± ‡≈ͱ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈«Ò˙∫ √Ó∞ßÁ È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

√Ó∞ßÁΔ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ¤μÒª «¬√ Á∂ «’È≈«¡ª 鱧 ‘ Ú∂Ò∂ ËØ∫ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «Íμ¤∂ √∞È«‘Δ ∂Â∂ Ú≈Ò∂

√Ó∞ßÁΔ «’È≈∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «Íß‚ª, ÈÚ∂∫-Í∞≈‰∂ Ù«‘ «Á¿± ¡Â∂ ÷±Ï√±Â √Ó∞ßÁΔ «’È≈«¡ª «Ú⁄ Úß«‚¡≈

«Á¿± ‡≈ͱ ÈΔÒ∂ √ØÈ∂ Ì≈Ú Óμ¤Δ¡ª Ò¬Δ √≈Δ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ÓÙ‘± ‘ÀÕ Ó¤∂∂ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ‘Δ ¡≈͉∂ ‹≈Ò ¡Â∂ «’ÙÂΔ¡ª

ÒÀ ’∂ √Ó∞ßÁ «Ú⁄ Óμ¤Δ¡ª ÎÛÈ Ò¬Δ Á± Âμ’ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Á∂ Ïμ⁄∂ ÚΔ √Ó∞ßÁΔ «’È≈«¡ª ”Â∂ ‘Δ ÷∂‚‰ ‹ªÁ∂

‘È ¡Â∂ Ï‘∞ ‹ÒÁΔ ÂÀÈ≈ «√μ÷ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª ¡Ωª √ØÈ≈ Í«‘ȉ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ω≈¿∞‰ ÁΔ¡ª Ï‘∞Â

ÙΩ’ΔÈ ‘ÈÕ «Á¿± Á∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ‘ØȪ Ú√ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò◊Ì◊ A@@ Á∞’≈Ȫ ª √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘«‰¡ª ÁΔ¡ª ‘Δ ‘ÈÕ

«Á¿± ‡≈ͱ Á∂ F √Ó∞ßÁΔ «’È≈∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª Á∂ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∂ «Í’«È’ √Ê≈È ‘ÈÕ Ï∞⁄Ú≈Û≈ «Íß‚ Á∂ È≈Ò Ò◊Á≈ È◊Ø¡≈

ÏΔ⁄ ÿØÛ∂ ÁΔ √∞ßÓ Á∂ ¡≈’≈ Á≈ «¬ÊØ∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ √Ó∞ßÁΔ «’È≈≈ ‘ÀÕ √ÀÒ≈ÈΔ «¬Ê∂ Ï‘∞ √≈Δ¡ª √Ó∞ßÁΔ Í≈‰Δ

÷∂‚ª, «‹È∑ª «Ú⁄ Ú≈‡ √’Δ«¬ß◊, ‹Àμ‡ √’Δ«¬ß◊, «Úß‚ √«Îß◊ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ ⁄’≈ÂΔÊ ÏΔ⁄ Â∂ ˙ÍÈ

¡≈‚Δ‡ØΔ¡Ó Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ Ú√ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ’Ó∂ ÚΔ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÿØ◊Ò≈ ÏΔ⁄ √∞μ«÷¡Â ÂÀ≈’Δ

Ò¬Δ ÓÙ‘± ‘ÀÕ √∞È«‘Δ ∂ÂÒ∂ «’È≈∂, Óμ¤Δ¡ª ÎÛÈ Ú≈Ò∂ «Íß‚, «◊‹≈ÿ ¡Â∂ «Á¿± «’Ò∑≈ «¬ÊØ∫ ÁΔ¡ª Á∂÷‰ÔØ◊

Ê≈Úª ‘ÈÕ ‹ÒßË ÏΔ⁄ Á∂ È≈Ò Ò◊ÁΔ Í‘≈ÛΔ ⁄Ø‡Δ ¿∞μÍ ‹ÒßË ÁÀ∫Â È±ß √Ó«Í Óß«Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Íz Δ «÷¡≈

Á≈ ¡Ê ‘À Í÷

’ÈΔ, ‹ª⁄ ’ÈΔÕ Ì≈Ú∂∫

√Î ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂, Ì≈Ú∂∫ ‹ß◊ ‹ª ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄, ¡◊≈¿∞∫ «Â¡≈Δ ÏÛΔ

¡«‘ÓΔ¡Â μ÷ÁΔ ‘ÀÕ «’√∂ ÚΔ ’ßÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ΔÂΔ «Â¡≈Δ ÏÛΔ Ò≈ÌÁ≈«¬’

«√μË ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ Ó‘≈È ’ßÓª È±ß Ó‘≈È «Â¡≈Δ¡ª ÁΔ ÒØÛ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «‹ßÈ≈ ◊∞Û

Í≈˙◊∂, ˙È≈ «Óμ·≈

‘ØÚ∂◊≈Õ Ïμ«⁄˙! ÍzΔ«÷¡≈

Á∂ «ÁÈ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡≈˙, «¬Ó«Â‘≈È ÁΔ

«Â¡≈Δ Á∂ ’∞fi È∞’Â∂

«√μ÷Δ¬∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

ÍÛ∑≈¬Δ ÷≈ „∞’Ú∂∫

√Ê≈È Â∂ Ó≈‘ΩÒ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ ⁄ß◊Δ

◊μÒ ‘À ¡Òμ◊ ’Ó≈ ‘ØÚ∂, È‘Δ∫

ª ÙªÂÓ¬Δ ‹◊∑≈ ‘Δ ’≈ÎΔ ‘À,

⁄≈‘∂ ÿ Á≈ «¬’ ÷±ß‹≈ ‘Δ «’¿∞∫

È≈ ‘ØÚ∂Õ Ï√ ¿∞Ê∂ ͱ‹≈ ’È Úª◊

¡≈√‰ Òμ«◊¡≈ ‘ØÚ∂, «’Â≈Ϫ ÁΔ

ÂÂΔÏ ‘ØÚ∂, ’ßË ”Â∂ Òμ◊Δ √Óª-

√≈ÈΔ ‘ØÚ∂Õ ΩÙÈΔ Á≈ „∞’Úª

ÍzÏßË ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ò∂‡ ’∂ ‹ª

‡∂„≈ ‘Ø ’∂ ÍÛ∑È≈ ¡μ÷ª ¡Â∂ √Δ

Ò¬Δ ‘≈ÈΔ’≈’ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «√μË∂

ÏÀ· ’∂ Í∞√Â’ª 鱧 ÍÛ∑È≈ ¿∞«⁄ ‘ÀÕ ¡μ÷ª Á∂ ¡ÀÈ È∂Û∂ ‹ª Ï‘∞ Á± μ÷ ’∂

ÍÛ∑È≈ ·Δ’ È‘Δ∫Õ Ïμ«⁄˙! √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «√Ò∂Ï√ ¡Â∂ ÍzÙÈ-Íμ Á∂ „ß◊-

ÂΔ’∂ 鱧 ◊‘∞ È≈Ò Ú≈⁄‰ Â∂ ‹≈⁄‰ ÁΔ ÒØÛ ‘ÀÕ Í∂Í Í±∂ «√Ò∂Ï√ Ì≈Ú Í«‘Ò∂,

Á±‹∂ √ÓÀ√‡ ¡È∞√≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «Â¡≈Δ ÍzÙȪ Á∂ ¿∞μ «Ò÷ ’∂ ’ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Í∂Í «Ò÷ÂΔ ‘μÒ ’È≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ˜Ï≈ÈΔ Ô≈Á ’È ¿∞ÍßÂ

·Δ’-ˆÒ Á≈ ÍÂ≈ «Ò÷‰ «Íμ¤Ø∫ ‘Δ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ˙ÈΔ Ú≈ «Ò÷ ’∂ ‹ª⁄

’Á∂ ‹≈˙ ‹Á Âμ’ «ÏÒ’∞Ò ·Δ’ È‘Δ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ¡μ‹’Ò∑ Á∂÷‰ «Ú⁄

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ïμ⁄∂ ‡ÀÒΔ«Ú˜È Á∂÷‰ «Ú⁄ Ï‘∞ √Óª ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª È∂ ‡Δ. ÚΔ. 鱧 ‘Δ ◊∞± ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ïμ«⁄˙, «¬‘ ∞fi≈È ·Δ’ È‘Δ∫Õ

‡Δ. ÚΔ. 鱧 ’∞fi ÷≈√ ÍzØ◊≈Ó Âμ’ √ΔÓ μ÷ØÕ ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ‡Δ. ÚΔ.,

‡Δ. ÏΔ. Ú≈ÒΔ «ÏÓ≈Δ ‘Δ Ï‰ ‹≈Ú∂Õ √Ó∂∫ ÁΔ Úß‚ ’’∂ ÒØÛΔ∫ÁΔ √Óª-√≈ÈΔ

ω≈˙Õ ≈ÂΔ∫ Á∂ Âμ’ ÍÛ∑È È≈ÒØ∫ √Ú∂∂ ¿∞· ’∂ ÍÛ∑È≈ ÚË∂∂ Ò≈‘∂ÚßÁ «‘ßÁ≈

‘ÀÕ Ò◊È, ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ «Ë¡≈È È≈Ò ’ΔÂΔ ÍÛ∑≈¬Δ √≈«Ê’ «‘ßÁΔ ‘ÀÕ

¡μ‹’Ò∑ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ «ÁÈ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ √Óª «Ú⁄≈ ’∂ ’ßÓ ’Á∂

‘È, ¿∞‘ ÚμË ¡ß’ Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ

«Í¡≈∂ Ïμ«⁄˙, ¡≈¿∞∫Á∂ ÚΔÚ≈ ȱß

Â∞√Δ∫ √≈∂ Ïμ⁄∂ ¡≈͉≈ Í√ßÁΔÁ≈

«Â¿∞‘≈ ‘ØÒΔ ÓÈ≈ÚØ◊∂, «‹√ ÁΔ ¿∞‚Δ’

Â∞‘≈鱧 ’≈¯Δ «⁄ª ÂØ∫ ‘ÀÕ ÁΔÚ≈ÒΔ ÁΔ

Â∑ª «¬‘ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞‰≈ ÚΔ ‘∂’

Ïμ⁄∂ 鱧 ÏÛ≈ ⁄ß◊≈ Ò◊Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’

«Í⁄’≈Δ¡ª ≈‘Δ∫ «¬’-Á±‹∂ ”Â∂ ß◊

«Ó«Ò¡≈ Í≈‰Δ Í≈¿∞‰≈, Ó∞μ·Δ¡ª Ì-

Ì ’∂ «¬’-Á±‹∂ ÚμÒ ß◊ √∞쇉≈ ¡Â∂

ß◊ È≈Ò ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ß◊ ÒÀ‰≈

Ïμ«⁄¡ª È±ß Ï‘∞ Ì≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í ◊Ω

’È Ú≈ÒΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ √≈鱧 ‘ØÒΔ

Á∂ «Â¿∞‘≈ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ’∞fi

◊μÒª Á≈ «÷¡≈Ò μ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À

«‹È∑ª Á≈ «˜’ ¡√Δ∫ «¬μÊ∂ ’È ‹≈

‘∂ ‘ªÕ Ïμ«⁄˙, √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒΔ ◊μÒ Âª

«¬‘ ‘À «’ «¬‘ «Â¿∞‘≈ √È∂‘, «Í¡≈,

¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¿∞Óß◊ª Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ÀÕ Í

’¬Δ Ú≈ Ù≈ÂΔ «’√Ó Á∂ ÈΩ‹Ú≈È

«¬√ «ÁÈ ß◊ª ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡«‹‘Δ¡ª

⁄Δ˜ª ÁΔ ÚΔ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, «‹√ Á≈

’¬Δ Ú≈ ¿∞È∑ª 鱧 ‹ª ‘ت 鱧 ÷«Ó¡≈˜≈

Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ◊≈∂, ’≈Ò∂ Â∂Ò,

Íμ’∂ ß◊ ¡Â∂ ¡ª«‚¡ª ¡≈«Á Á≈

«¬√Â∂Ó≈Ò ‘ØÒΔ ÷∂‚‰ Ò¬Δ ’Á∂ ‘È,

‹Ø «¬’ Ï‘∞ ‘Δ Ï∞Δ ◊μÒ ‘ÀÕ «¬‘ «‹Ê∂

√≈‚∂ √Δ ÂØ∫ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò Ò«‘ßÁ∂

È‘Δ∫, ¿∞Ê∂ ’¬Δ Ú≈ «¬È∑ª ’≈È ’¬Δ

«’√Ó Á∂ ⁄ÓÛΔ ¡≈«Á Ø◊ ÚΔ Òμ◊

√’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¡μ÷ª 鱧 ÚΔ

È∞’√≈È Í∞μ‹ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘Ø

«‹‘Δ¡ª Ù≈ª ’È ÂØ∫ Ï≈˜ ¡≈¿∞‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

¡◊ÒΔ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫

Í≈‰Δ ÁΔ «’μÒ Á≈ √≈‘Ó‰≈

ÓÈ∞μ÷Â≈ 鱧 ’È≈ ÍÀ «‘≈

‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ

√≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ «¬‘ ¯˜ ωÁ≈ ‘À

«’ ¡√Δ∫ «‹ßÈ≈ ÚΔ Í≈‰Δ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ª,

Ï⁄≈¬Δ¬∂Õ Í≈‰Δ ¡«‹‘Δ Ú‚Ó∞μÒΔ Á≈Â

‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï◊À ÓÈ∞μ÷ ¡≈͉≈ ◊∞˜≈≈

È‘Δ∫ ’ √’Á≈ Í ‹Ø Í≈‰Δ Á∂ √ØÓ∂

√≈‚∂ ’ØÒ ÓΩ‹±Á ‘È, ¡√Δ ¿∞È∑ª ȱß

«ÁÈØ∫-«ÁÈ ÍÒΔ ’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ

Ú≈Â≈ÚÈ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª Á≈ Óßȉ≈

‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª

ÍΔÛ∑Δ¡ª

Í≈‰Δ ȱß

Â√‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Ò¬Δ

‘ØÒΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √≈ȱß

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ Í≈‰Δ

È≈Ò ‘ØÒΔ È≈ ÷∂‚Δ¬∂ ¡Â∂ «¬√

«ÁÈ Î˜±Ò ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Í≈‰Δ ȱß

Ï⁄≈¬Δ¬∂Õ Í≈‰Δ È≈Ò ‘ØÒΔ ÷∂‚‰

ÁΔ Ï‹≈¬∂ √≈鱧 ¡«‹‘∂ ß◊ª È≈Ò

‘ØÒΔ ÷∂‚‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «‹È∑ª Á≈

√≈‚∂ √Δ È±ß È∞’√≈È È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

«˜¡≈Á≈ Íμ’∂ ß◊ª Á≈ ÚΔ «¬√Â∂Ó≈Ò

È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¡◊ÒΔ

˜±Δ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ ¡ÀÚ∂∫ ‹‰∂-÷‰∂

¿∞μÍ ß◊ √∞쇉 ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «¬’ ª Ú≈˱ Á∂

ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À,

Á±‹≈ ‘ØÒΔ Á∂ «Â¿∞‘≈ ÁΔ¡ª ı∞ÙΔ¡ª Â∂

Ó˜≈ ’≈«¬Ó «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‘ØÒΔ

¿∞√ È≈Ò ‘Δ ÓÈ≈˙, ‹Ø Â∞‘≈‚≈ ‹≈‰±

‘ØÚ∂ Â∂ ‘ØÒΔ ÷∂‚‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘ØÚ∂Õ

√Ø, Ïμ«⁄˙! √≈‚Δ Âª «¬‘Δ «¬μ¤≈ ‘À

«’ «Â¿∞‘≈ ‘ «¬’ Á∂ ‹ΔÚÈ ”⁄

ı∞ÙΔ¡ª-÷∂Û∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Â∂

ÙªÂΔ, √È∂‘, Ì≈¬Δ⁄≈∂ ¡Â∂

¬∂’Â≈ Á≈ √ÏμÏ Ï‰ÈÕ Â∞√Δ∫

ÚΔ ¿∞ÍØ’Â ◊μÒª 鱧 «Ë¡≈È

”⁄ μ÷ ’∂ ‘Δ «¬‘ ß◊ª Á≈

«Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

¿∞ÓΔÁ ‘À «’ Â∞√Δ∫ «¬√

鱧 ‘ª-Íμ÷Δ ÂΔ’∂

È≈Ò ÓÈ≈˙◊∂Õ

¡μ‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ⁄≈ Á‘≈’∂ Í«‘Òª

«Ò÷‰ Ò¬Δ «√¡≈‘Δ Ú≈Ò∂ ÍÀμÈ Á≈

‘Δ «Ú≈‹ √Δ Í ’¬Δ Ú≈ «√¡≈‘Δ

Ú≈Ò∂ ÍÀμÈ ÚμÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «√¡≈‘Δ

¤μ‚ «ÁμÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò √≈≈

«Ò«÷¡≈-«Ò÷≈«¬¡≈ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈

√ΔÕ ‘ß◊∂Δ Á∂ ÍμÂ’≈ Ò≈˜ÒØ «ÊØ

È±ß Ô’ΔÈÈ «¬‘Ø «‹‘Δ ‘Δ √Óμ«√¡≈

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √ΔÕ «¬√

Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ ◊±Û∑Δ ¡Â∂ ¤∂ÂΔ √∞μ’‰

Ú≈ÒΔ «√¡≈‘Δ ÁΔ ÚÂØ∫ Ù∞± ’ΔÂΔ

√ΔÕ «ÊØ Á∂ ÍÀμÈ «Ú⁄ ¤∂ÂΔ √∞μ’‰

Ú≈ÒΔ «√¡≈‘Δ ÚÂΔ ‹ªÁΔ √Δ,

«‹√ 鱧 ¿∞È∑ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

¡≈͉∂ ◊z«‘ È◊ Ï∞μ‚≈ÍÀ√‡ «Ú⁄

«¬’ «Ízß«‡ß◊ ’ßÍÈΔ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈

√ΔÕ «√¡≈‘Δ ÍÀμÈ ÂØ∫ Ë≈± ÁΔ ÿ∞ßÓ‰

Ú≈ÒΔ «¬’ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ◊∂∫Á ‹ª ◊ØÒΔ

≈‘Δ∫ «È’ÒÁΔ √Δ, «‹√ È≈Ò «¬‘

◊μÒ Ô’ΔÈΔ ‘Ø ◊¬Δ «’ «ÊØ ‹ª

ÍÀμÈ ˙ÈΔ ‘Δ √«‘‹Â≈ È≈Ò «Ò÷Á≈

√Δ, «‹ßÈ≈ «’ √ÏØÂÓ Î≈¿±∫‡∂È

ÍÀμÈÕ AICH «Ú⁄ ¡‹È‡ΔÈ≈ «Ú⁄

’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÍμÂ’≈ «ÊØ Á≈

’«‘‰≈ √Δ «’ «¬√ È≈Ò ÿμ‡

Ò≈◊ “Â∂ ÍÀμÈ Ï‰≈¿∞‰≈ √ßÌÚ

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬’ «ÁÈ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ ‘

«’√∂ ÁΔ ‹∂Ï «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ÍÀμÈ ˜±

‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÁΔ «¬‘ Ë≈È≈ ÓΩ‹±Á≈

Ó≈‚È Ï≈Ò ÍÀμÈ Á≈ ¡≈Ë≈ ωΔÕ

‘ØÒΔ ÓÈ≈˙

«¬√ Â∑ª

ÍzΔ«÷¡≈ ”⁄ ÏÀ·‰

Á∂ ¡«‘Ó È∞’Â∂

Ï≈Ò Í∞¡≈«¬ß‡

ÍÀμÈ ÁΔ ⁄È≈

20 20 To 26 March, 2013 ÚÍ≈ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

✰✰Three Car Garages

✰✰Office Space

✰✰Store Space

✰✰Big Parking Lot

✰✰Good LocationCall

347-553-6506200, Elmont Road,

ELMONT NY-11003

Repair Shop For Rent

√’≈ ÚÒØ∫ «Í¡≈˜ ÁΔ Ï≈ÓÁ

”Â∂ Í≈ÏØßÁΔ È≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ - √’≈ È∂ «Í¡≈˜ ÁΔ Ï≈ÓÁ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ

Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ Ï∂ÓΩ√Ó Ú÷≈

¡Â∂ Óß‚Δ ÏßÁ ‘؉ ’≈È ¿∞√

ÁΔ¡ª ÿ∂Ò± ’ΔÓª «Ú⁄

¡√Ê≈¬Δ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄

«Í¡≈˜ ÁΔ ’Ø¬Δ ’ÓΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

Ú‰‹ ¡Â∂ √È¡Â ÓßÂΔ ÙzΔ ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ È∂ ¡μ‹

≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ √Ú≈Òª Á∂ Ú’Î∂ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ √≈‚∂

’ØÒ «Í¡≈˜ Á≈ Ú≈˱ Ìß‚≈ ‘À, «Í¡≈˜ ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫

‘À ¡Â∂ √«ÊÂΔ Í±Δ Â∑ª ·Δ’ ‘ÀÕ

¡Àμ√. ÏΔ. ¡≈¬Δ. 鱧 AE,@@@ ’ØÛ

∞ͬ∂ Á∂ Ó∞È≈Î∂ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔóÌ≈ÂΔ √‡∂‡ ÏÀ∫’ (¡Àμ√. ÏΔ. ¡≈¬Δ.) È∂

«’‘≈ «’ ¿∞√ 鱧 ÓΩ‹±Á≈ Ó≈ÒΔ √≈Ò

”⁄ AD,@@@-AE,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂

Á∂ Ù∞μË Ò≈Ì ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ÍzÂΔÍ ⁄ΩËΔ È∂ «’‘≈,

““¡Àμ√. ÏΔ. ¡≈¬Δ. Ò¬Δ √≈鱧 «¬√

√≈Ò √’≈ ÂØ∫ C@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ «ÓÒΔ

‘À ¡Â∂ √≈鱧 «¬√ √≈Ò AD,@@@-AE,@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂

Á∂ Ó∞È≈Î∂ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ““ ÏÀ∫’ Á≈ Ù∞μË Ò≈Ì CA Á√ßÏ

B@AB 鱧 ÷ÂÓ ÂΔ‹Δ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ D.@H ÎΔ√ÁΔ ÚË ’∂

C,CIF ’ØÛ ∞ͬ∂ «‘≈ √ΔÕ ‹ÈÂ’ ÷∂ Á∂ «¬√ ÏÀ∫’

È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ «’ √’≈ ÂØ∫ ͱߋΔ

«ÈÚ∂Ù ¡ËΔÈ ¿∞√ 鱧 ÓΩ‹±Á≈ √≈Ò ”⁄ C,@@D ’ØÛ

∞ͬ∂ ÁΔ ¿∞ÓΔÁ ‘ÀÕ

‹ßÓ±-’ÙÓΔ È∂ E,I@@ ’ØÛ ∞ͬ∂

ÁΔ ’ΔÂΔ ‡À’√ Ú√±ÒΔ

‹ßÓ±ó‹ßÓ±-’ÙÓΔ √’≈ È∂ ⁄≈Ò± Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È

E,I@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «’≈‚ ‡À’√ «¬’μ·≈ ’ΔÂ≈ ‘À,

‹Ø «Í¤Ò∂ Ó≈ÒΔ √≈Ò ÁΩ≈È ‘ج∂ ‡À’√ Ú√±ÒΔ Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ BF ÎΔ√ÁΔ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó≈ÒΔ √≈Ò ”⁄ √±Ï∂

È∂ D,GDE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ‡À’√ Ú√±ÒΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ ‹ßÓ±-

’ÙÓΔ Á∂ «Úμ ÓßÂΔ ¡ÏÁ∞Ò ‘ΔÓ ≈·∂ È∂

Áμ«√¡≈, ““‡À’√ Ó≈ÒΔ¡≈ ‘∞‰ Âμ’ Á∂ ¿∞μ⁄ ÍμË

E,I@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò

Á∂ D,GDE ’ØÛ ∞ͬ∂ ÁΔ ‡À’√ Ú√±ÒΔ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

’ΔÏ BF ÎΔ√ÁΔ ÚË∂∂ ‘ÀÕ””

Î≈’√ÚÀ◊È ⁄ΔÈ ”⁄ ÷ØÒ∑∂◊Δ G ’≈÷≈È∂

Ú≈ÒÎ√Ï◊óÔ±Í ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úμ‚Δ ’≈ ’ßÍÈΔ

Î≈’√ÚÀ◊È ÁΔ ⁄ΔÈ ”⁄ G ‘Ø

’≈÷≈È∂ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ

’ßÍÈΔ ÁΔ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ

Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂

Î≈’√ÚÀ◊È Á∂ Ó∞μ÷

’≈‹Í≈Ò’ ¡«Ë’≈Δ

Ó≈«‡È «Ú‡’ØÈ È∂ ÍμÂ’≈ª 鱧 «’‘≈, ““¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ √≈Ò ”⁄ ¡√Δ∫ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ A@ ÈÚ∂∫ ’≈÷≈È∂

√Ê≈Í ’ª◊∂Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂

’ÈÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡È ‡À’√‡≈¬ΔÒ «¬ß‚√‡Δ ÚμÒØ∫

’Ú≈¬∂ È≈Ê «¬ß‚Δ¡≈ ‡À’√‡≈¬ΔÒ √ßÓ∂ÒÈ B@AC Á≈

¿∞Áÿ≈‡È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈‹ ¡ßÁ ÈÚΔ∫ √È¡ÂΔ

«ÈÚ∂Ù ÍzØÂ√≈‘È ÈΔÂΔ Ò¬Δ «Â¡≈Δ¡ª Ò◊Í◊ Ó∞’ßÓÒ

‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ «‹μÊ∂ √ÏÍμ÷Δ «Ú’≈√ ”Â∂

’∂∫Á«Â ‘ØÚ∂◊Δ, ¿∞μÊ∂ ≈‹ Á∂ «ÚÙ∂Ù Í«‘Ò±¡ª Á≈ Î≈«¬Á≈

¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª ≈‹ ¡ßÁ ¡◊Ò∂ BE √≈Òª Âμ’ √È¡ÂΔ

ÍzØÂ√≈‘È Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿∞ÒΔ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’μÍÛ≈ ¿∞ÁÔØ◊ 鱧 «Ú’≈√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «‘μ√≈ ’≈

«Áß«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÷∂ ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ «¬‘ ‘À «’ «¬‘

√Ó≈‹ Á∂ ‘ Ú◊ ÁΔ ÷∞Ù‘≈ÒΔ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ ¡Ωª

Ò¬Δ ÷≈√ ’’∂ ∞˜◊≈ Á∂ Úμ‚∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ’μÍÛ≈ ¿∞ÁÔØ◊

Á≈ ÍzØÂ√≈‘È ¿∞È∑ª Á≈ Ó∞μ÷ ¬∂‹ß‚≈ ‘ÀÕ ÈÚΔ∫ ÈΔÂΔ «Ú⁄ «‹μÊ∂ Ò≈Ò

ÎΔÂ≈Ù≈‘Δ ¡Â∂ ¡Ê‘Δ‰ ‘Ø ⁄∞μ’∂ «ÈÔÓª 鱧 ÷ÂÓ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈,

¿∞Ê∂ «¬‘ ‘ ÷∂ ¡ßÁ «ÈÚ∂Ù È±ß ¡≈’«Ù ’È «Ú⁄ ¡«‘Ó

̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’∂◊ΔÕ ’μÍÛ≈ ‹◊ Á∂ ¿∞μÁÓΔ¡ª 鱧 Íß‹≈Ï ¡ßÁ

¡≈Í‰Δ¡ª √ȡª √Ê≈Í ’È Á≈ √μÁ≈ «Áß«Á¡ª ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ √È¡ÂΔ «Ú’≈√ Ò¬Δ Ù≈ÈÁ≈

√È¡ÂΔ Ó≈‘ΩÒ ÷≈√ ’’∂ «Ï‘ÂΔÈ ’ßÓ √μ«Ì¡≈⁄≈

ÍzÁ≈È ’∂◊ΔÕ Í‘≈ÛΔ ≈‹ª 鱧 «ÓÒΔ¡ª «¡≈«¬Âª ÷ÂÓ

‘؉ È≈Ò ¿∞Â≈÷ß‚ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Ú⁄ ◊¬Δ

√È¡Â ÍÂ‰Δ Ù∞± ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÚÀ‡ Ú√±ÒΔ

Í≈√Ø∫ «¬√ √≈Ò Íß‹≈Ï È∂ AEE@@ ’ØÛ Á≈ Ó≈ÒΔ¡≈ Á‹

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È BA@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Âμ’

«Ò‹≈‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ μ«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ï’≈Δ ¡Â∂ ’

«ÚÌ≈◊ √Ó∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ ‹∞Ò≈¬Δ Âμ’ √≈Δ¡ª È≈◊«’ √∂Ú≈Úª

¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÍzÁ≈È ’È◊∂Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À√.ÚΔ. ¡∞Ó∞◊Ó ⁄∂¡ÓÀÈ √Δ.¡≈¬Δ.‡Δ. ¡≈¬Δ

È∂ ¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ’ÓÒ ˙√Ú≈Ò,

(¡ÀÓ.‚Δ. È≈‘ «¬ß‚√‡Δ˜) È∂ ’μÍÛ≈ ÷∂Â È±ß ÁÍ∂Ù ÈÚΔ∫

⁄∞‰ΩÂΔ¡ª ¡Â∂ «‹ßÁ ◊∞ÍÂ≈ (⁄∂¡ÓÀÈ, ‡≈¬Δ‚À∫‡ ◊∞μÍ) È∂

’μÍÛ≈ ‹◊ ÁΔ Íß‹≈Ï ÁΔ ¡≈«Ê’Â≈ «Ú⁄ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ¡≈͉∂

«Ú⁄≈ Íz◊‡≈¬∂Õ

’μÍÛ≈ √È¡Â È±ß √≈Δ¡ª √‘±Òª ÍzÁ≈È ’ª◊∂: √∞÷ÏΔ

’≈ «Ú’Δ AB √≈Òª ÁΔ

√Ì ÂØ∫ ‘∂·ÒΔ ÍμË ”Â∂ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ - ¿∞μ⁄Δ «Ú¡≈‹ Á,

Ó«‘ß◊∂ ¬Δ∫ËÈ

¡Â∂ ¡Ê

«ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄

‹≈Δ √∞√ÂΔ

È≈Ò Ó≈Ò ‘∂·

¡≈¬∂ ÷ÍÂ’≈ª Á∂ «√μ‡∂ Ú‹Ø∫ «¬√

√≈Ò ÎÚΔ «Ú⁄ Á∂Ù «Ú⁄ ’≈ª ÁΔ

«Ú’Δ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ∂ Ó‘ΔÈ∂ ‘∂·ª ȱß

¡≈¬Δ ¡Â∂ «¬‘ AB √≈Òª Á∂ √Ì ÂØ∫

‘∂·Ò∂ ÍμË ”Â∂ ÚΔ ¡≈ ◊¬ΔÕ Á∂Ù

«Ú⁄ ‹≈Δ È≈ Íμ÷Δ ∞fi≈È ’≈È ‘∞‰

Ó؇√≈¬Δ’Òª ÁΔ «Ú’Δ “Â∂ ÚΔ

ÁÏ≈¡ ÍÀ‰ Òμ◊≈ ‘À ¡Â∂ ÎÚΔ

B@AC «Ú⁄ «¬√ ÁΔ «Ú’Δ «Ú⁄

D.DH ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ’ÓΔ Á‹ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ‘ÀÕ Ú≈‘È «ÈÓ≈‰ ’ßÍÈΔ¡ª

ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ Ì≈ÂΔ ’≈ ¿∞ÂÍ≈Á’

√Ì≈ («√¡≈Ó) ÚÒØ∫ ¡μ‹ «¬Ê∂ ‹≈Δ

’ΔÂ∂ ◊¬∂ Ó≈‘Ú≈Δ ¡ß’«Û¡ª

Ó∞Â≈«Ï’ ÎÚΔ B@AB «Ú⁄ Á∂Ù

«Ú⁄ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ B, ACCFB ’≈ª

ÁΔ «Ú’Δ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «‹‘ÛΔ ÎÚΔ

B@AC «Ú⁄ BE.CA ÎΔ√ÁΔ ÿ‡ ’∂ A

Òμ÷ EH ‘˜≈ EAC «‘ ◊¬ΔÕ

‹Ê∂ÏßÁΔ ¡È∞√≈ ⁄≈Ò± √≈Ò ÁΔ

ÎÚΔ «Ú⁄ Á∂Ù «Ú⁄ H Òμ÷ AHE

Ó؇√≈¬Δ’Òª ÁΔ «Ú’Δ ‘جΔ

«‹‘ÛΔ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ÁΔ «¬√∂ «Ó¡≈Á

«Ú⁄ H,CGGDC Ó؇√≈¬Δ’Òª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ D.DH ÎΔ√ÁΔ ÿμ‡ ‘ÀÕ

«È¿±Ô≈’ó√ÀÓ√ß◊ ’ßÍÈΔ È∂

ÚΔÚ≈ 鱧 ¡≈͉≈ ÈÚª

¡À∫‚z≈«¬‚ √Ó≈‡ÎØÈ ◊ÒÀ’√Δ

¡Àμ√-D Òª⁄ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘

ÎØÈ ¡ÀμÍÒ Á∂ ¡≈¬ΔÎØÈ, ÈØ’Δ¡≈

Ò±ÓΔ¡≈-IB@ ¡Â∂ Á±‹∂ ‘≈¬Δ ¡À∫‚

ÎØȘ 鱧 ‡μ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ÎØÈ Á≈

√’ΔÈ √≈¬Δ˜ ¡Â∂ ÏÀ‡Δ ÁØÚ∂∫ Úμ‚∂ ‘ÈÕ AC@

◊z≈Ó Á≈ «¬‘ √Ó≈‡ÎØÈ G.I «ÓÒΔÓΔ‡ ⁄ΩÛ≈

‘ÀÕ «¬‘ ÎØÈ A.I ◊Δ◊≈‘‡˜ ’Ú≈‚ ’Ø ÍzØ√À√

È≈Ò ÒÀ√ ‘ÀÕ ◊ÒÀ’√Δ ¡Àμ√-D √Ó≈‡ÎØÈ ”⁄ C

ÚÀΔ¡ß‡ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ‘؉◊∂, AF ‹Δ.

ÏΔ., CB ‹Δ. ÏΔ.Õ «¬√ ÁΔ ÓÀÓΔ FD

‹Δ. ÏΔ. Âμ’ ÚË≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ

«¬√ ”⁄ B ‹Δ. ÏΔ. ÁΔ ÀÓ ‘À ¡Â∂

«¬√ ”⁄ AC ÓÀ◊≈ «Í’√Ò ¡≈‡Ø

ÎØ’√ ’ÀÓ≈ Òμ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÎØÈ ”⁄ ¡≈¬Δ ‡zÀ«’ß◊ ÎΔ⁄ ÚΔ

«ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÓØÏ≈¬ΔÒ ÂØ∫

Ș ‘‡≈¿∞∫Á∂ ‘Δ ÚΔ‚Δ˙ ¡≈͉∂ ¡≈Í ∞’

‹≈Ú∂◊ΔÕ Á∞Ï≈≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÚμÒ Á∂÷‰ ”Â∂ ¿∞‘Δ

ÚΔ‚Δ˙ «Î ÍÒ∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ

√ÀÓ√ß◊ È∂ Òª⁄ ’ΔÂ≈ ◊ÒÀ’√Δ ¡Àμ√-D

21 20 To 26 March, 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù-«ÚÁ∂Ù

U.S. Rep. Grace Meng (D-Queens) participated in apanel discussion onCapitol Hill about theimportant issues affectingwomen and seniors in theAsian American andPacific Islander communi-ty.

The event, titled “AConversation with AAPIWomen of the 113thCongress” was organizedby the Asian PacificAmerican Institute forCongressional Studies(APAICS) and sponsoredby AARP.

Meng spoke on issuesfrom work-life balance as

new Member of Congressto financial security forwomen 50 and over.

The panel was moderat-ed by Nancy LeaMond,the Executive Vice

President of AARP’s Stateand National Group.

Meng was sworn-in as anew member of Congressthis past January. She isthe first Asian American

Member of Congress fromNew York.

Photo Caption: U.S.Rep. Grace Meng (D-Queens) after taking partin a panel discussion in

the U.S. Capitol about theimportant issues affectingwomen and seniors in theAsian American andPacific Islander commu-nity. L to R: Joyce Rogers,Senior Vice President ofGovernment Affairs atAARP; Lorraine Cortes-Vazquez, Executive VicePresident of MulticulturalMarkets and Engagementat AARP; Rep. TulsiGabbard (D-Hawaii);Rep. Judy Chu (D-CA);Meng; and NancyLeaMond, ExecutiveVice President ofAARP’s State andNational Group.

MENG TAKES PART IN PANEL DISCUSSION ABOUT WOMEN AND SENIORSIN THE ASIAN AMERICAN AND PACIFIC ISLANDER COMMUNITY

¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ Ó≈Δ

’ª◊√Δ ¡≈◊± 鱧 ◊ØÒΔ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï- ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï ÂØ∫ ’ª◊√Δ ¡≈◊± ≈‹Úß «√ßÿ Ù∂«◊μÒ ”Â∂

Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ ‘ÓÒ≈Úª È∂

◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª «‹√ ’≈È ’ª◊√Δ

¡≈◊± Ï∞Δ Â∑ª ˜÷ÓΔ ‘Ø ◊¬∂¢ Ù∂«◊μÒ ÁΔ

Ϫ‘ ”Â∂ ◊ØÒΔ Òμ◊Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ȱß

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÍΔ. ‹Δ. ¡≈¬Δ. ”⁄ Á≈÷Ò

’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ

Ú∂μÒÎ∂¡ ‹μÊ∂ÏßÁΔ Á∂ ÍzË≈È Ù∂«◊μÒ

ÈΔÒØ∫ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ◊∞Á∞¡≈≈ fi≈Û

√≈«‘Ï ÂØ∫ ÓμÊ≈ ‡∂’ ’∂ ¡≈Í‰Δ ’≈ ”Â∂

Ú≈Í√ ¡≈ ‘∂ √È «’ √Â∂ ”⁄

Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ B ¡‰Í¤≈Â∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ◊ØÒΔ¡ª ⁄Ò≈¬Δ¡ª¢ Í∞Ò√ È∂ B ¡Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª

«÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À¢

’≈ «Ú⁄ Òμ◊Δ ◊ØÒΔÕ (‘≈ÙΔ¬∂)

≈‹Úø «√øÿ Ù∂«◊μÒ

¡μ·ÚΔ∫ Âμ’ Î∂Ò∑ È≈ ’È

√ÏßËΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ¡‹ΔÂ◊Û∑-‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò

«√μ«÷¡≈ Íß‹≈Ï ÚμÒØ∫ ≈‹ Á∂ √Ó±‘ «˜Ò∑≈

«√μ«÷¡≈ ¡¯√ª Â∂ √’±Ò Ó∞÷Δ¡ª ȱß

¡≈.‡Δ.¬Δ.¡À’‡ ¡ËΔÈ ¡ÀÒΔÓÀ∫‡Δ «√μ«÷¡≈

Ó∞’ßÓÒ ’È √ÏßËΔ √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’È

ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È Â∂ «¬√

√‡Δ«Î’∂‡ Á≈ ÈÓ±È≈ ÚΔ ‹≈Δ ’ «ÁμÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈Δ ‘Á≈«¬Âª ”⁄ Áμ«√¡≈ «◊¡≈

‘À «’ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ AF «‘ Íß‹≈Ï ≈‹ Á∂

«√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ¡È∞√≈ Í«‘ÒΔ ÂØ∫ ¡μ·ÚΔ∫ Ùz∂‰Δ

”⁄ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ È±ß Ó∞μ„ÒΔ «√μ«÷¡≈

Íz≈Í ‘؉ Âμ’ «’√∂ ÚΔ Ùz∂‰Δ ”⁄ Ø«’¡≈ È‘Δ∫

‹≈Ú∂◊≈ Â∂ È≈ ‘Δ √’±Ò ”⁄Ø∫ ’μ«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó∞μ„ÒΔ «√μ«÷¡≈ Ò¬Δ ‹≈Δ «ÈË≈«Â

Í≈·’zÓ Ó∞’ßÓÒ ’È ”Â∂ «ÚÌ≈◊ ÚμÒØ∫

«Ú«Á¡≈ÊΔ È±ß √‡Δ«Î’∂‡ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞√È∂ Ó∞μ„ÒΔ «√μ«÷¡≈ ¡μ·ÚΔ∫

Ùz∂‰Δ Âμ’ Ó∞’ßÓÒ ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ

◊zßÊΔ B ’ØÛ Á∂ ÈÙΔÒ∂

ÍÁ≈Ê ¡≈¬Δ√ √‰∂ ’≈ϱ

Ò∞«Ë¡≈‰≈- È«Ù¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Ó∞«‘ßÓ

«‘ Í∞Ò√ 鱧 ¿∞√ √Ó∂∫ Úμ‚Δ ’≈ÓÔ≈ÏΔ «ÓÒΔ, ‹ÁØ∫

¡À∫‡Δ È≈’Ø«‡’ √ÀμÒ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ «¬’ ◊zßÊΔ È±ß ÈÙΔÒ∂

ÍÁ≈Ê “¡≈¬Δ√” (ÓÀÊ≈ «Î‡≈¬ΔÈ) AI@ ◊z≈Ó √Ó∂Â

«◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ «¬√ “¡≈¬Δ√” ‚μ◊ ÁΔ

¡ßÂ≈Ù‡Δ Ó≈’Δ‡ ”⁄ ¡ßÁ≈˜È ’ΔÓ B ’ØÛ

∞ͬ∂ Áμ√Δ ‹ªÁΔ ‘À¢ ¬∂. ‚Δ. √Δ. ÍΔ. ’z≈¬ΔÓ ‘ÓØ‘È

«√ßÿ √ß˱ È∂ Áμ«√¡≈ «’ CB √≈Ò≈ ’«Ê ÁØÙΔ

√ÂÚΔ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈◊ÛÍ∞ «˜Ò≈ ‹∂.ÍΔ. È◊ Ô±.

ÍΔ. Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢ «¬‘ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄

Í≈·Δ «√ßÿ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’

«¬‘ ’«Ê ÁØÙΔ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡À∫‡Δ È≈’Ø«‡’ √ÀμÒ ÁΔ ‡ΔÓ

Á∂ ’≈ϱ ¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ √ÀμÒ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √Ï

«¬ß√ÍÀ‡ ‘Ïß√ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ”⁄ Ê≈‰∂Á≈

√ÂÍ≈Ò «√ßÿ ÁΔ Í∞Ò√ Í≈‡Δ È∂ ˙√Ú≈Ò «ÓμÒ ⁄Ω’

«Ú÷∂ È≈’≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ √Δ¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È ÁΔ ⁄∞‰Δ ‘جΔ

√’≈ È∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ E √≈Òª Á≈

’≈‹’≈Ò Í±≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡μËΔ ≈Â

鱧 ¡√ßÏÒΔ Ìß◊ ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ ⁄؉ª

‘؉ Âμ’ I@ «ÁȪ Ò¬Δ ’ßÓ ⁄Ò≈¿± ÍzÙ≈√È

√’≈ ⁄Ò≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ ≈‹≈

ÍzÚ∂˜ ¡Ù¯ ’ßÓ ⁄Ò≈¿± ÍzË≈È ÓßÂΔ ÁΔ

«ÈÔ∞’ÂΔ ‘؉ Âμ’ ’∞fi «ÁȪ Ò¬Δ

¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰◊∂Õ

ÏΔÂΔ ¡μËΔ ≈Â È±ß CDB ÓÀ∫ÏΔ ’ΩÓΔ

¡√ßÏÒΔ È±ß Ìß◊ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ √ÏßËΔ

ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂

È≈Ò ‘Δ ’Àϫȇ ÚΔ Ìß◊ ’ΔÂ∂ ‹≈‰

Ò¬Δ ÚΔ ÈØ‡Δ«Î’∂ÙÈ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ Á∂Ù Á∂ ⁄≈ª

√±«Ï¡ª Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ¡ª È≈Ò «¬’Ø

Ú≈ ⁄؉ª ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ

√«‘ÓÂΔ Íz≈Í ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È Á∂ FF √≈Òª Á∂

«¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡È∂’ª ¡Ω’Ûª Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬’

⁄∞‰Δ ‘Ø¬Δ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ E

√≈Ò Í±∂ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ

’≈‹’≈Ò Í±≈ ‘؉ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡√ßÏÒΔ Ìß◊

Ì≈ÂΔ «¬ß‹ΔÈΔ¡

ω∂◊≈ ◊±◊Ò

¡À∫‚≈«¬‚ Á≈ Ó∞÷ΔÚ≈«Ùß◊‡È-¡≈¬Δ¡≈¬Δ‡Δ ÷Û◊Í∞ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ

«‘ ⁄∞μ’∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ √∞ßÁ «Í⁄≈¬Δ ‘∞‰ ◊±◊Ò

Á∂ ¡À∫‚≈«¬‚ «‚ÚΔ˜È Á∂ ÈÚ∂∫ Ó∞÷Δ ‘؉◊∂¢ «¬√

Â∑ª ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ ◊±◊Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚμË √±÷ Ú≈Ò∂

¡«Ë’≈Δ¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢

’ßÍÈΔ Á∂ √Δ¬Δ˙ ÒÀΔ Í∂‹ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’

√∞ßÁ «Í⁄≈¬Δ, ‹Ø ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ’ØÓ Â∂ ¡ÀÍ√ Á≈ ’ßÓ

Á∂÷ ‘∂ ‘È, ‘∞‰ ¡À∫‚≈«¬‚ «‚ÚΔ˜È ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ÚΔ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √zΔ «Í⁄≈¬Δ

Â’ÈΔ’Δ ÂΩ ”Â∂ «Ï‘ ÈÂΔ‹∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÍ≈Á

ω≈¿∞‰ «Ú⁄ Ó≈«‘ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ω≈¬∂

¿∞ÂÍ≈Á Ú‰ «Ú⁄ ÚΔ ¡≈√≈È ‘∞ßÁ∂ ‘È¢

«¬‡ÒΔ ”⁄ Íß‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ¡ª

Á∞’≈Ȫ Í∞Ò√ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂

ØÓ/‹ÒßË󫬇ÒΔ Á∂ ‹Ò √À«È’ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «‹μÊ∂

Ì≈ ”⁄ √’≈ Á≈ ∞÷ ◊ßÌΔ ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞μÊ∂ «¬‡ÒΔ

”⁄ ÚΔ Ó≈‘ΩÒ Ì≈ÂΔ¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «Ú∞μË

ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ÂΔ Ó¤∂«¡ª Á∂ ’ÂÒ

Á∂ √ßÏßË ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬‡ÒΔ Á∂ B ‹Ò √À«È’ «Í¤Ò∂

«ÁÈΔ∫ Ú؇ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ √È

¡Â∂ «Î «¬‡ÒΔ ÁΔ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ú≈Í√ Ì≈ Ì∂‹‰ ÂØ∫

«¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈¢ «¬√ ’≈È «‹μÊ∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ ‰≈¡

Ú«Ë¡≈ ‘À, ¿∞μÊ∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ È≈◊«’ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÚΔ «⁄ßÂ≈

ωÁΔ È˜ ¡≈ ‘Δ ‘À¢ «¬‡ÒΔ È∂ «‹μÊ∂ Ì≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

¡≈͉∂ È≈◊«’ª 鱧 ⁄Ω’√ «‘‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞μÊ∂

Ì≈ ÁΔ √÷ÂΔ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ Ì≈ÂΔ

Á∞’≈ÈÁ≈ª ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª 鱧 ÚΔ Í∂Ù≈È ’È≈ Ù∞± ’

«ÁμÂ≈ ‘À¢

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆØð-êÇðòÅð

éÅðÆ Ã§ÃÅð

20 To 26 March, 2013 22

Ó∞’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∂ «¬√ Ô∞μ◊ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ Í«Ú≈ Á∂

Ô∞μ◊ ÁΔ Ù∞±¡≈ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÍÂΔ-

ÍÂÈΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ïμ«⁄¡ª Á≈ ‘Δ √Ê≈È ‘∞ßÁ≈

‘ÀÕ ¡μ‹ ÁΔ Ìμ‹-ÁΩÛ Ú≈ÒΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ Óª-

Ï≈Í ’ØÒ ÚΔ ¬∂È≈ √Óª È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈ «’ ¡≈͉∂

Ïμ«⁄¡ª 鱧 ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª Ï≈∂ ‹ª ¡≈͉∂

√ß√’≈ª Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈ √’‰Õ «‹√ Á∂ «√μ‡∂

Ú‹Ø∫ ¡μ‹ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ¡≈͉∂ «Ù«Â¡ª

ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘∞ßÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ÁΔ ’ÓΔ

’≈È ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

鱧 «Ó«Ò¡ª ’¬Δ √≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‘∞‰ Á± Á∂

«ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ ’Ø¬Δ ¡«‘ÓΔ¡Â ‘Δ È‘Δ∫ «‘

◊¬ΔÕ Ízß± Ì≈ÂΔ √μ«Ì¡Â≈ ¡Â∂ √ß√«’z «Ú⁄

«Ù«Â¡ª È±ß Ï‘∞ ¡«‘ÓΔ¡Â «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘À

«’¿∞∫«’ Á∞μ÷ Á∂ √Ó∂∫ ¡≈Í«‰¡ª 鱧 «ÓÒ ’∂ ‘Δ

Á∞μ÷ 鱧 ÿμ‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÷∞ÙΔ «Ú⁄

¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 «ÓÒ‰ ”Â∂ ÷∞ÙΔ ‘Ø

Á∞μ◊‰Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «Ù«Â¡ª ÁΔ ‚Ø È≈Ò ‘Δ

«˜ßÁ◊Δ ÁΔ ‚Ø Ó˜Ï±Â ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈Ë∞«È’

Ô∞μ◊ «Ú⁄ ÚΔ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ «Ù«Â¡ª ÁΔ

◊Ó≈‘‡ 鱧 ’≈«¬Ó μ÷ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂

«Ù«Â¡ª ÁΔ ‚Ø È±ß ‘Ø Ó˜Ï±Â ’ √’Á∂ ‘ªÕ

Ìμ‹-ÁΩÛ ÁΔ «¬√ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ‹∂ √Ó∂∫ ÁΔ

ÿ≈‡ ‘À ª ¡≈Ë∞«È’ ‹ΔÚÈ È∂ √≈鱧 ¬∂È∂

√≈ËÈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‘È «’ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù

«Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡√Δ∫ «¬’-Á±‹∂ √ÏßËΔ ÍÒ-ÍÒ ÁΔ

ıÏ ÒÀ √’Á∂ ‘ªÕ Á± ÏÀ«·¡ª ÚΔ ¡√Δ∫

¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò Á∞μ÷-√∞÷ «Ú⁄

¡≈Í‰Δ¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 Íz◊‡ ’ √’Á∂ ‘ªÕ √≈‚≈ «¬‘

«ÚÚ‘≈ √≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 «¬’ ≈‘Â

Ó«‘√±√ ’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√Δ∫ «’√∂ È≈Ò Ó∂Ò-

‹ØÒ μ÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª ª «¬‘ ˜±Δ È‘Δ «’

Â∞√Δ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ‘Δ ¡≈Í‰Δ ‹ª ¿∞È∑ª

ÁΔ √Óμ«√¡≈ Á≈ ‘μÒ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡μ‹ Á∂

Ô∞μ◊ «Ú⁄ ÓØÏ≈¬ΔÒ «¬’ ¡«‹‘Δ Â’ÈΔ’ ‘À

«‹√ È∂ √≈Δ¡ª Á±Δ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ’ØÒ √Ó∂‡

«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓØÏ≈¬ΔÒ È∂ ª Ï‘∞ √≈Δ¡ª

√Óμ«√¡≈Úª Á≈ ‘μÒ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ª

¬∂ÈΔ¡ª √‘±Òª È‘Δ∫ √È «‹√ ’≈È ÒØ’ª ȱß

«¬’-Á±‹∂ ’ØÒ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √Δ Ízß± ¡μ‹ ª ¡√Δ∫

√Ó∂∫ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÁΔ Ï⁄ ’’∂ ÚΔ «Ù«Â¡ª «Ú⁄

ß◊ Ì √’Á∂ ‘ªÕ ‹∂ Â∞√Δ∫ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂

÷∞Ù‘≈Ò ‘Ø Âª ¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ «Ú⁄ Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂

ÒØÛÚßÁ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ ÓÁÁ ’’∂ ÚΔ ¿∞È∑ª Á≈

¡≈ÙΔÚ≈Á ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ Á± «‘ ’∂ ÚΔ

ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ È±ß ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, Ì≈,

◊∞±‹È, ¡ª„-◊∞¡ª„, «ÙÂ∂-È≈«Â¡ª ÂØ∫ ‹≈‰±

«‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, √Óª «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ «¬’-

Á±‹∂ 鱧 «ÓÒÁ∂ «‘‰Õ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ ÁΔ «¬‘

√Ø⁄ ¿∞È∑ª 鱧 Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞ ӘϱÂ

ω≈¬∂◊Δ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √ßÂ∞Ù‡Δ ÚΔ

ÍzÁ≈È ’∂◊Δ, ¡≈Í«‰¡ª ÍzÂΔ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈

«¬’ ÚΔ ’ÁÓ ÓÈ∞μ÷ 鱧 ÓΔÒª Âμ’ ≈‘Â

«ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ‹ΔÚÈ «Ú⁄ «Ù«Â¡ª

ÁΔ ◊Ó≈‘‡ È±ß Ï‰≈¬∂ μ÷Ø ‹Ø Â∞‘≈鱧 ¡Â∂

Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ È±ß Ï‘∞ √∞’±È Á∂Ú∂◊≈Õ

ÈÚΔ∫ ÍΔÛ∑Δ È±ß √Ófi≈˙ «Ù«Â¡ª ÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â

î½Ãî ìçñ ÇðÔÅ,çíÅñ ñú ÚîóÆÁ≈◊ ËμÏ∂ Á± ’È Ò¬Δ : ⁄≈‘ Á≈ ‡À«È’ ¡À«√‚ Á≈◊ Ëμ«Ï¡ª ÂØ∫ Â∂Ò È±ß

‹˜Ï ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘ ÁΔ ÊÀÒΔ È±ß ’Ø√∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ «◊μÒ≈ ’Ø ¡Â∂ «¬√ ȱß

ÍzÌ≈«Ú ʪ ”Â∂ Íß‹ «Ó߇ Ò¬Δ ÁÏ≈˙Õ

❐ «⁄‘∂ 鱧 Ì≈Î : «¬’ ’μÍ ◊∞Ò≈Ï ÁΔ¡ª Â≈˜≈ ÍμÂΔ¡ª

鱧 ÁØ ’μÍ ¿∞ÏÒÁ∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ Í≈˙Õ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂

ÂΩÒΔ¡≈ Ò˙ ¡Â∂ Ì≈Î È±ß A@ «Ó߇ Ò¬Δ «⁄‘∂ ”Â∂

ÍÀ‰ «Á˙Õ Â∞√Δ∫ Í≈‰Δ Ú≈Ò∂ ̪‚∂ ÂØ∫ ’∞fi «¬ß⁄

Á± ‘Δ ‘ØÕ

❐ ⁄ÓÛΔ √≈¯ ’È Ò¬Δ : ‹ÀÂ±È Á∂ A/H ’μÍ

Â∂Ò «Ú⁄ «¬’ Úμ‚≈ ⁄Ó⁄≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈˙Õ

È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ 鱧 ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂

’±‘‰Δ¡ª ”Â∂ Ò◊≈˙Õ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬√ 鱧 ÈÓ ÂΩÒΔ¬∂ È≈Ò ◊ÛØÕ

❐ ÿ Á≈ Ï«‰¡≈ ‡ØÈ : «Ó’√Δ «Ú⁄

«¬’ «¤μÒΔ ‘Ø¬Δ «’ÚΔ È±ß «Ó’√ ’ØÕ

«¬√ «Ú⁄ «¬’ ¡Â∂ ¡μË≈ ⁄Ó⁄≈

«Èßϱ Á≈ √ «ÓÒ≈˙Õ Ï≈Ï Á≈

Í≈‰Δ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ 鱧 «Ó’√ ’ØÕ ±ß Á∂ È≈Ò «¬√ 鱧 «⁄‘∂ ”Â∂

Ò◊≈˙Õ Ï⁄∂ ‘ج∂ ‡ØÈ È±ß ‘Ú≈Ó∞’ ÏÂÈ «Ú⁄ Í≈ ’∂ Î«μ‹ «Ú⁄ μ÷ØÕ

❐ ÍØ‹ 鱧 ÏßÁ ’Ø : ⁄ÓÛΔ È±ß √ßÿ∂ÛÈ Ò¬Δ ’∞ÁÂΔ «Óμ‡Δ ‹ª «Óμ‡Δ Á∂

Ó≈√’ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍØ‹ 鱧 ÏßÁ ’ØÕ

❐ ·∂ ‘ج∂ Ï∞μÒ∑ : Í∞≈‰∂ ÁßÁ-Ï∞Ù ”Â∂ Í∞ÁΔÈ≈ Ô∞’ «ÒÍ Ï≈Ó Ò◊≈ ’∂

¡≈͉∂ Ï∞μÒ∑ √≈Î ’ØÕ Í«‘Òª «ÒÍ Ï≈Ó Ò◊≈˙, «Î ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò

Ï∞μÒ∑ª ”Â∂ Ï∞Ù Î∂ØÕ

❐ ¡≈͉∂ ’Ó∂ 鱧 ÈÓΔ-Ô∞’ ’Δ¬∂ : ¡≈Í‰Δ ⁄ÓÛΔ È±ß ÷∞Ù’ ‘؉ ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «¬√ 鱧 ’Ó∂ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ μ÷ØÕ «¬√ Ò¬Δ ’Ó∂ «Ú⁄

’∞fi ‘∂ ÍΩ«Á¡ª Á∂ ◊ÓÒ∂ μ÷ √’Á∂ ‘Ø, «¬‘ ’Ó∂ «Ú⁄ ÈÓΔ ÍÀÁ≈ ’È

«Ú⁄ √‘≈¬Δ ‘؉◊∂Õ

❐ ¡≈Í‰Δ ⁄ÓÛΔ È±ß Ï⁄≈˙ : Î؇∂ ¬∂«‹ß◊ ⁄ÓÛΔ Á∂ ÷≈Ï ‘؉, fi∞ÛΔ¡ª ÍÀ‰,

«„μÒΔ ÍÀ‰ ¡Â∂ ÏÁß◊ ‘؉ ‹ª Úμ‚Δ ¿∞Ó «Á÷≈¿∞‰ Ò¬Δ H@ ÎΔ√ÁΔ

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ √∞μ«÷¡Â √È√’ΔÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ØÕ ¡≈͉Δ

⁄ÓÛΔ ”Â∂ «¬È∑ª Âμª Á≈ ¡√ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Δ «¬√ 鱧 ÚÂØÕ

❐ ⁄ÓÛΔ Ò¬Δ ’ΔÓ : «ÁÈ «Ú⁄ B-C Ú≈ ⁄ÓÛΔ ’ΔÓ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò

⁄ÓÛΔ È±ß «Èμ Á∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁΔ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫

ÚμË Ò≈ÌÁ≈«¬’ ⁄ÓÛΔ ’ΔÓ «Ú⁄ ¡À∫‡Δ-¬∂«‹ß◊ Âμ «ÓÒ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ

Ó«‘Ò≈Úª Á∂ «⁄‘∂ Á∂ Ú≈Ò ¿∞√ ÁΔ ÷±Ï√±ÂΔ ”Â∂ Á≈◊

‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «⁄‘∂ ÁΔ √∞ßÁÂ≈ 鱧 ’≈«¬Ó μ÷‰ Ò¬Δ ÍÂ≈

È‘Δ∫ ’Δ ’∞fi ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «⁄‘∂ “Â∂ Ú≈Ò ‘؉ È≈Ò

«⁄‘≈ ’≈Ò≈ ¡Â∂ ◊ßÁ≈ «Á÷≈¬Δ Á∂‰

Òμ◊Á≈ ‘À Õ ÏÒΔ«⁄ß◊ ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò

≈‘ ª «ÓÒÁΔ ‘À Í «¬‘ ÂΔ’≈

Ï‘∞ √∞μ«÷¡Â È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¡μ‹ ¡√Δ∫

Â∞‘≈鱧 «¬√ Â∑ª Á∂ ÿ∂Ò± ¿∞Í≈¡ Áμ√ª◊∂

«‹È∑ª È≈Ò Â‘≈‚∂ «⁄‘∂ Á∂ Ú≈Ò ‘ΩÒΔ-

‘ΩÒΔ ÿμ‡ ‹≈‰◊∂Õ

A. ‘ÒÁΔ Î∂√ ÍÀ’óÏ∂√‰ 鱧 ‘ÒÁΔ

«Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ‘Ò’≈ «‹‘≈ √Ø∫

Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ «¬’ ◊≈Û≈ Í∂√‡ «Â¡≈

’ Ò˙ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ◊ÛØÕ

‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ÁØ Ú≈ ¡«‹‘≈ ˜± ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

B. ‘ÒÁΔ ¡Â∂ ÈÓ’ó‘ÒÁΔ «Ú⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√

«Ú⁄ ’∞fi ϱßÁª «Èßϱ Á≈ √ ¡Â∂ Á‘Δ «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬√

√’zÏ Á∂ È≈Ò E «Ó߇ª Âμ’ «⁄‘∂ ÁΔ Ó√≈‹ ’Ø «¬√

È≈Ò «⁄‘∂ Á∂ Ú≈Ò √≈Î ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «⁄‘≈ √≈Î ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ

C. «Èßϱ ¡Â∂ Ù«‘Áó«¬√ Í∂√‡ 鱧 «⁄‘∂ ”Â∂ AE

«Ó߇ª Âμ’ Ò◊≈˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ◊Û ’∂ √≈Î ’

Ò˙ ¡Â∂ ·ß‚∂ Í≈‰Δ È≈Ò «⁄‘≈ ËØ Ò˙Õ

D. ÷ß‚ó ÷ß‚ «⁄‘∂ ÁΔ ÷∞Ù’ ⁄ÓÛΔ √≈Î ’ÁΔ ‘À

¡Â∂ Ú≈Òª 鱧 ‹Û∑ ÂØ∫ √≈Î ’ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ

¡≈͉∂ «⁄‘∂ 鱧 «◊μÒ≈ ’’∂ ÷ß‚ Ò◊≈

’∂ ◊ÛØ. ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ÁØ Ú≈ ¡«‹‘≈

’È È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ Ú≈Òª ÁΔ

√Óμ«√¡≈ ÿμ‡ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

E. Óμ’Δ Á≈ ¡≈‡≈, ÷ß‚ ¡Â∂ ¡ß‚≈ó

«¬’ ’ΩÒΔ «Ú⁄ ¡ß‚∂ Á≈ √Î∂Á Ì≈◊ ÒÀ

’∂ ¿∞√ «Ú⁄ ÷ß‚ ¡Â∂ Óμ’Δ Á≈ ¡≈‡≈

«ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬√ √’zÏ È±ß «⁄‘∂ ¡Â∂

◊ÁÈ ”Â∂ Ò◊≈ Ò˙Õ AE «Ó߇ Ò◊≈ ’∂

μ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «⁄‘∂ 鱧 ·ß‚∂ Í≈‰Δ È≈Ò

ËØ Ò˙Õ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ «ÂßÈ Ú≈ «¬√ √’zÏ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È

È≈Ò «⁄‘∂ “Â∂ Ú≈Òª ÁΔ √Óμ«√¡≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

F. Á‘Δ, ¡≈‡≈ ¡Â∂ ‘ÒÁΔóÏ∂√‰ 鱧 Á‘Δ ¡Â∂ ‘ÒÁΔ

«Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ B@ «Ó߇≈ Âμ’ Ò◊≈˙ ¡Â∂

Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬√ 鱧 ·ß‚∂ Í≈‰Δ ¡Â∂ Á∞μË Á∂ È≈Ò ËØ Ò˙Õ

‘ÎÂ∂ «Ú⁄ ÁØ Ú≈ «¬‘ Î∂√ ÍÀ’ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂

Ú≈Òª ÁΔ √Óμ«√¡≈ Á≈ ‘μÒ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

«⁄‘∂ Á∂

Ú≈Òª ȱß

‘‡≈¿∞‰ Ò¬Δ

ÿ∂Ò± √’zÏ

√∞ßÁÂ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ’∂√ «¬’

Ï‘∞ Ò≈Ì’≈Δ √Óμ◊Δ ‘ÀÕ «¬√

ÁΔ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¬∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂

Ô±Í Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

‘≈Òª«’ ’∂√ √«’È Á∂ Ò¬Δ Ï‘∞Â

ÚËΔ¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫

È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ ◊∞Ò≈ÏΔ ß◊ ¡≈

‹ªÁΔ ‘ÀÕ Âª ⁄μÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’∂√

È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ Î∂√ ÍÀ’˜ Ï≈∂ó

A. ’∂√ ¡Â∂ Á∞μËó Â∞√Δ∫ «¬√

Î∂√ ÍÀ’ 鱧 ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ ‹ª

ÁØ Ú≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «¬√ È≈Ò

«⁄‘∂ Á≈ ß◊ ◊∞Ò≈ÏΔ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

B. ’∂√ ¡Â∂ ⁄ßÁÈ Á≈

Í≈¿±‚󫬑 ÍÀ’ ¡≈«¬ÒΔ √«’È

Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ò¬Δ Ï‘∞ ÚËΔ¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò «⁄‘∂

ÁΔ ⁄ÓÛΔ ‡≈¬Δ‡ ‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂

«ÍßÍÒ Á≈ ÚΔ «¬Ò≈‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

C. ’∂√ ¡Â∂ ÍÍΔÂ≈óÍÍΔÂ∂

«Ú⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂

¡À∫‡Δ¡≈’√≈¬Δ‚ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø

√«’È Á∂ Ï‘∞ ‘Δ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞ßÁ∂

‘ÈÕ «¬’ ÏÂÈ «Ú⁄ Íμ«’¡≈

‘Ø«¬¡≈ ÍÍΔÂ≈, Á∞μË, Ù«‘Á ¡Â∂

’∂√ «ÓÒ≈ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ A@-AE

«Ó߇ª Âμ’ Ò◊≈ ’∂ μ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

·ß‚∂ Í≈‰Δ È≈Ò ËØ Ò˙Õ

D. ’∂√, Á∞μË ¡Â∂ Â∂Òó«¬√

Î∂√ ÍÀ’ È≈Ò «⁄‘∂ Á≈ ß◊ ‘Ò’≈

ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ÏÂÈ «Ú⁄

’∂√, Á∞μË, ◊∞Ò≈Ï ‹Ò ¡Â∂

¡≈«ÒÚ ¡≈«¬Ò ‹ª È≈Δ¡Ò Á≈

Â∂Ò «ÓÒ≈ ’∂ √’zÏ Á∂ ÂΩ ”Â∂

Ú‰ È≈Ò √«’È ◊ØΔ ‘Ø ‹ªÁΔ

‘À ¡Â∂ ◊ÒØ¡ ’È Òμ◊ÁΔ ‘ÀÕ

E. ’∂√, Ù«‘Á ¡Â∂ Ï≈Á≈Óó

≈Â Ì Ï≈Á≈Óª 鱧 Í≈‰Δ «Ú⁄

«Ì˙ ’∂ μ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈

Í∂√‡ ω≈ Ò˙Õ ’∂√ 鱧 Í≈‰Δ

«Ú⁄ «Ì˙ ’∂ μ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√

«Ú⁄ «Èßϱ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ «⁄‘∂

¡Â∂ ◊ÁÈ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò

fi±ÛΔ¡ª ¡Â∂ Á≈◊ Á± ‘Ø ‹ªÁ∂

‘ÈÕ

◊∞Ò≈ÏΔ ß◊Â

Á∂ Ò¬Δ ’∂√...

2320 To 26 March, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

2420 To 26 March, 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ