κPmG Limi1ed46m Foo「 κeangnam Hanoi Lend丨ηark Toˇ vef

72Bu"dng P|ot E6Pharf Hung Street

`'eT「

Tu Liem HanoiCty

The soG白 $t Repvb"C of V etnam

Te|ephone 484(4)39461600

Fdx +84(4)30461601Internet VVvvvv Kρ m0Com vn

BAO CAO Iσ EⅣIToAN DOC LAP

Κ￡nh g△ i Chil s⒍ h0u ′

Ng佥 n hang Industrial and Commcrcial Bank of China LimitedChi nh蕊Ⅱh Thanb ph。 Ha N0i

Ch讧 ng t♂ i da kiOna to苴 nb蕊oc苴o tai ohinh dfnh k宫 m ctla Ng含nh岔ng Industrial and CommcrciaI Bank° f

China Linnited-Chi nh盔nh Th岔nh ph0Ha Noic‘ cbi nh奋nh’’),bao g♂ m bang c含nd♂ i kO to莶n tai ngay

31thang12nam2015,ba° 。a° k茴tqua h°时d° ng kinh doanh va b犭 oc虚。lLl△l chuy♂ n ti♂ n∞ liOn q1la n

cho nam kOtthjc clng ngay va c直。thuyct minh kOnl theo duqc Ban Gi直 md♂ c Chi nh犭nh phO duy9t

ph直t腕nh吧” 21tll皮ng3陀 m⒛ 16,dtFgc mnh b~心 trang5dOn trang55

Tr￡ch nhiom cia Ban Gi磊 md6c

Ban Gi苴 m dδ c Chinh蕊 nh chiu tr莶 ch nhiem lap va trlnh bay trung th刂 c va hoP l∮ b犭。c犭o tai chFnh nay

theo c扌c Chuan m刂c KOt。缶1Viet Nam,chO do KOto犭 n Viet Nam莶pd凵ng ch° c奇ct0chic tfn d。 ng do

Ngan h公 ng Nh岔 ntloc Viet Nam ban hΔ nh v岔 c莶c quy d!nh ph五 p ly c。 ⅡOn quan dOn viec lap va tlinhbay b直°c直°tai chfnh,v岔 ch∶ u tr直ch nhiem vo kiolll soat nOi bδ ma Ban Gi至 m dδ c xio dinh la can thiOt

dO dam ba。 vie。 I食pb犭oc直o tai ohfnh khδ ng co sai sottr♀ng yOu do gian l食 n hay nham lan

Tr五ch nⅡ iεm cia ljδ m to犭 n vien

Tr直ch nhiem cia chong t♂ iI犭 d刂a ra∮ kiOn vO b佥 oc五ot公 i chinh n△ d刂a trOn ket qua kiOm to犭 n cja

ohong tδ i Ching tδ i da th刂 c hien c♂ ng viec kiOm t。 犭n theo o奋 o Chuan m刂。KiOm to奋 n ViOtNam C犭 c

clluall m吵 n~旷 u浣u山血 g⒗ it眈n tlli山屹nmu呐 说c qLly dInh诧 dao d仉 飓 hO nglll∞ 碗 诲p

kO hoach va thuc hiOn cu♂ c kiOm to至 n dO dat duσ c s、 Fdam b庄。h。Pl∮ vO viec lieu b直 。c￡o tai chfnh oo

o♂ n sai sottrQng yOu hay kh♂ ng

Cδng vl。c kiOnn to莶 n bao gom v1qc th刂 c hien c犭 c thll ulc nhan1thu th含 po莶c bang ch。ηg kiOlla to直n vO

c犭os♂ lieu va c直 c thuyCt minh trong b1oc犭 o taichfnh C五c thtltuc d刂 αo l刂a chon d刂 a tren x。 t do查n cⅠa

kiOn△ to直 n viOn,bao g⒍ nd犭nh gi旌 rji ro co sai sot订 ♀ng yOu trong b犭 oc莶ot犭i ohfnh do gian l食n hoac

nh莶m峭n KJi th刂ch嫜 nc直cd直nh酊五rtll ro nay,k砖 mt0莶nv论 n xcm xotk港m so缸 noi b0c山 a Chillll直 nh

llen quan t⒍ v岭 cl含p va trinh bay b直。c莶ot肘 ch仙 h tlung tll刂 c vah° pl夕 nh盗m thiOt kO c犭 cthi Ⅱc k怡mt° an phl h°pv⒍ i tlnh hinh th刂 c tO,tuy nhiOn kh♂ ng nham m刂 c dfch dLla ra y kiOn vO hieu qua clla kiOm

s°at noi bo cja chi nh直 nh C♂ ng viec kiOn1t。芭n cllng bao g♂ m viec d直 nh gi犭 til△l thfch h° p ctla c直 c

chonh s基 ch kO to佥 nd刂 clc直pd刂ng va tinh h。 pl∮ cia。犭c刂。c tfnh kOtoon cia Ban Gi钿n dδ c Chinh奋 nh,

ctlng nh刂 d盏nh gia v哈 c廿inh bax/tδ ng thO b犭 o cao tai chinh

Ch血gt⒍ tlll庞ng c配 沅 ng cht吧 u。mω舳 m容 Gho吧 ⒗ithu d刂∞ hd~沅 诧 山亿h hoP hm cσ 由

cho∮ klen k怡m to奇n cia chong toi

《Pη=

ˉ⒒ed i△ e∶ na广 e‘ e|ni】 e‘ №j"1Ⅱ tCⅡ 卩a Ⅱ jⅡ。‘广e"0e

||Ⅱ ●̄Ⅱ●KF∵ G●氵"。

k。·")cependen∶

rre ηoer⒈"、

Jii庀 1:‘

| 【●∵=∷

∵:Ⅱ i● i,C。 cp● ra"v· ⅡKFⅥ G⒈ i△ rro。 na Ⅱ

彐

≡

彐

彐

彐

彐

≡

骂

彐

Ψ ki否 n cia kiom to蕊 n vien

Thc。 夕ki合 n。tla chfng t♂ i,b虚 oo至 o tai chinh da ph佥n莶nh trung th刂 c vah0p ly,trOn G犭。khfa oanh tr♀ ng

y合 u,fnh hlnb tdl ch“ h oia Ngan hang Indu“ rlal and Commclclal Bank ofChina Limitcd-Chinh犭 nh

褶甜淼撂凇:11ξ嘱,:il%知脱黯瑟瞄肥露l喘甓社;:准探 ;ζ多;挠犭l拮 1氵 fFl暮f::萝:营:;}萎苫;J扌 l氟盅l盅步ξ∶扌甓。丨:厍:::viet Nam ban hanh va c皮

。quy d!nh

V香nd苍 c至 n nh芬nm:nh

MⅡ m灿吨 dm m∮ u毓 h各ηb血 叱oal tl丨

勰 :∶i:褙;搬 1褓 o氩殍导恩 志ohfnh D刂0o Ngan hang Nha n刂 6。 viet Nam ohap

ng莶y3th直 ng2n凶m2010,Chi nh犭 nh kh♂ ng phai trf。h Iap d刂 ph♂ng ohung oho o直 o khoan n0

Cδng町 N田 ICPMGViOt NamB莶oc犭 o ki♂ nn to芭 n sδ ∶ 15-02-287/1

KiOm to直 ns♂ 1572-2013-007-1

Ha N° i,ngay21tll苴ng3n五m2016

彐

D汪ng k∮ Hanh nghO

B1iOm to五ns♂ 0306-2013-007-l

PF9犭 %刀gG氵汐,/9djc

彐

亳

≡

亳

亳

≡

彐

彐

彐

彐

≡

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

≡

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

巳

彐

彐

彐

彐

彐

Ng含nh)ng Industrial and Commercial Bank of CⅡ iⅡa LimitedcⅡ

Ⅱh犭Ⅱ。Tbanh pb。 HaN∝

l:s:导 i∶∵猊

E罢

::品ll}∶⒊ 〖怎PgI<Ιm MΞ ,Qu串 n BaI)lllL

B五ng c含na⒍ k否 to丢Ⅱ馋i ngay31th爻 Ⅱg12n五m2015

ThuyOt 31/12/2015minh TriOu VND

Mau Bo2`TcTD

lB舀刀力a″乃砀c。 乃幻o/,og rlF s矽

彳lP/’ 0氵 +r”η

'“`厂

Ⅳ鸭 方 3`汤汐鸭 J’

刀曰/l9~’ @'亻 C访口Z南ojlg歹0cNga″ 乃a刀gΛ%夕 刀zJo。

·/j口r、勿,,Pl

31/12/2014

TriOu VND

12098

595446

116977I3

3553 151

8144562

1030.816

1032351

(1535)

350000

350000

5.370

5214992j‘亻7'”

156

2J7(1s`丿

1562033411 174

37794715231213

204,523

196857彳72~sJ2

″7567~s,

7666氵26j亻

lz夕8g

252.737

245408彳67'65″2'75″

7329

'氵 `55臼沼2四

捕裉I龠 (∶ I丨 :∶ ll丨:}料嚅2(d)) 2(d))

A TAIsAN

I Ti仓 n mΣ t

II TiOm gIIi t审 i Ng佥 n hangNh岔 n哎惫c Vi0t Nam

ⅡI Ti仓 n glli va cho vay c勇 c to ch汛

l 畏f赀扩酝t♂ ch屺tm dung kh蕊 c

2 Cho vay c犭 ct0ch仓 c

tm dL1ng khac

V△ Cho vay kh丢 ch h岔 ng

l Cbo vay khach hang

2 D刂 phdng r吐 i ro。ho vay

kh芭ch hang

VIII Ch0ng lJlo至 nd佥 ut刂

2 Chung khoan dau tlr gl仓 dOnngay d犭 o han

X T)is委 m cO dinh

l Tai san c6dinh hllu hlnh

口 ∧皙zfJ c刀 gJ犭

b C氵饣″

`”

口0彤 a刀 /z/l肪

3 T莶isan co dinh vo h】 nh夕 γgVε″g汤

b C`汐 //`勿 夕°J,,a刀 ′矽 ″苣

XII T犭 is蚤 nc0kh犭 c

1 C犭c khoan phaithu

2 C蕊c khoan lai,phf ph奋 i thu

4 T前 san c。 kll莶c

ToNG CoNG TAIsAN

87

`.

·ο8

154642

19484.043

3689415

15794628

952.836

957238

(4402)

300000

300000

44774309

`,J。

l∥

陋 εJ习

I68

277

〃,”

1316494534

125 191

1924

369014 569439

7,064525 28o26.254

890.088771 550584.258

168543421 167238586

721545350 383345672

43528s76 48.518,111

43729477 48590371

口O1101) (72260)

13.704888 16473.689

13704888 16473689

丶̈

`P`θ

L飞

勹`

10

13 6.014096 735212.962207103 525922

5719085 1778909787908 716897943

21035725 29,31I777 960.974193 1379637450

C·cr9lzrl苕 r,99l,z乃 歹F″乃肪 /9l助 3o`乃夕刀勿op r/P夕″乃 cJrrI D汐 @c饣o助氵c乃仂乃刀0V

,

|

〉

)

)

|

|

|

|

;

,

|

)

乙

⒉

⒉

》

D

)

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

窖

≡

彐

Ng佥 nh犭 ng IⅡ dustⅡal'and Commercial Bank of Cbina Limited

CⅡ i nh蕊nL TⅡ)nb pb6Ⅱ a Noi

T莶ng3,s。 360Ⅺm M氮 ,Ph刂JⅡg【m Ma,Qu含 n Ba Dlnb

Th)Ⅱh pbo Ⅱa N∞,Ⅴiet Nam

B五Ⅱg c佥Ⅱ doi kε to诱Ⅱ tli Ⅱgay31tⅡ￡ng12n委m2015(ti苍 p tLeo)

Thuy否t 31/12/2015 31/12/2014minh VplI, VND

B Nσ PHAITRA VA VoN CHUs0HtV

M含uB02/TCTD

ρ夕刀肪 勿而r/j口@%0刀 g/lf s矽

亻叻 J△A{r公灬 刀g匆〃

汤j-吕

′2刀d仞 ~99`亻 c彷夕了勿09,。od矽cj、

愆夕″勿彷勺gp畅a岫 c”回ra彻 ,/j,

31/12`2015 31/12/2014

UsD quy d6i UsD quy d仓 i

(Thuy否t miⅡ h (Thuy渣 t minh

2(d)) 2(d))` `

Π∷

1 2

Ⅱ

vl3

v125

NC,PHAITRA

TiOn g刂iv犭 vay c至c tO cho℃ t【n

÷l;F￡】∶a cac t♂ ch讧c

tin dψ 众g kh蕊c

vay cac to ch仓 c

tm dung khac

Tien g壬 1cia kh五 ch hang

C莶 c kho盂 n ng kh五 c

cac kh°all lai,ph】 phai廿a

cac kh°an phai ta va

cδ ng n° kJa犯

ToNG Ng PHAITRA

VoN CHU sO Htltl

v9n va cac只u,VOn duqc cap

c犯 q呻 mat。 cll仉 tin屮ng

Lql nhuan ohua phan ph♂ i

ToNG VoN CHU s¤ Htˉru

T0NG No PHAITRA VAVON CHU s¤ HtV

2.116.826 1735133 96702.860 81668694

14 16,128.862

1 747922

14380,940

2.623238

1667997992

158807

25.813.019

1735007

24078012

1563.111

200514135085

65429

736.814174

79850264

656963910

119837.258

7619.901365113

7254788

1,214,958.993

81662749

l 133296244

73572.018

94377456358147

3079598

5 6

18918.899 27576644 864.271333 1297968756

17 2,116.826

897050lO2946

1 116830

1.73513389705058992

779091

96,702.860

40979899470288251020079

81.66869442222065277663136669998

21035725 29.311.777 960974193 1,s79637.450

c&rJlzll渤 ,99J9a乃 歹∫磁 尼氵勿 助 犭

'P勿'″

勿gP仂 a刀勿C咳夕犭汐@c犭o沱jc乃加勿″oy

彐

彐

≡

≡≡

一≡_

Ng钅讠nh氵1ng IndustⅡ a】 and CommerciaI Bank of Cbina LimitedChi nh￡ nh TlaⅡ h pⅡ。H犭 N° i

T全ng3,s⒍ 3‘0Ⅺm Ma,Ph0血 gB△m Ma,Quan:a DlnbThanⅡ phδ H岔 N∝,Viet Nam

B至Ⅱg c贪 n aoi k渣 t。犭n tai Ⅱgay31th犭ng12n犭m2015(ti渣 p theo)

ThuyOt 31/12/2015 31/12/2014minh TrIεu VND Tn。u VND

CAC CHITIEU NGOAIBANG CAN DOIKE TOAN

NGH【A Vu Nσ TIEM AN

Ba。 怆吵 th刂c hien h叩 dδngCam ket钌ong nghiep vu L/c

Ba。 Ianh khac

Mau Bo2/TcTD

臼 Cl刀 乃a刀乃`/,e@⒎

乃J″g``s犭彳叻 ″ ∥T「 i吼、

`Ⅳ

鸭 ″ J'饬汐鸭 ″

刀dˉ,,l刀 /VC该夕 r9,犭〃g痂

坨 夕″J访刀g肠冫″暖

·

clj￠r Nα/,ll

≡

彐

→

≡

彐

≡

彐

彐

彐

彐

彐

31/12/2015

UsD quy dδ i

(Thuy⒍ minh2(d))

31/12/2014

UsD quy d0i(ThuyOt minh

2(d))

I 14'D

6558 887789910 90981

3000191 5858442

2996114IO7347

137057597

4178294282271

275743260

3.096‘ 59 5.958.300 141.464555 280443360

彐

彐Ng刂oi l含 p∶ Ng刂仑i duy。 t∶

Yuan XiaoBinΚ渣ro夕刀rrlrr,9l。c

Ngay21th五ng3nam2o16

彐

力

童

彐

重

≡

童

≡

旨

童

≡

≡

童

旨

≡C犭c砌 zJl εr,l9j刀力历刀力佗/J9助 Do`乃夕刀勿印 r’l夕″ヵc访夕犭犭oc夕@岫

`c乃

勋乃″匆

Phan Th∶ Hδng MinhΚ歹ro饣″

龉o/ l"DustqJflL AII0\|

NG^I】

"^NGl"Dustql/lL AII0

Ngan Ⅱang IⅡ dustrial aⅡ d Commercia】 Bank of CⅡina LimitedcⅡ

nh至n|Than1Ph。 Ha Noi

T全ng3,so'360Ⅺ m Ma,Ph碇 mg Kim Ma,Quan Ba DlnhThanⅡ ph6H)No1V哞t Nam

ⅣΙau Bo3/TcTD

臼'″

乃a″勿仂纟。Tno/9g″ sj氵l,/’″÷/「[仑卧 ※〃gov J`//9夕刀g/2

/ltqˉ″刀 /+/cl/rl T/l犭 叼gd犭c

B犭oc￡ok渣tqu盂 ho串tdong Ⅱnh d。anh cho Ⅱ蚤n11。ot th汪 c

ThuyOt 2oI5m:nh TnOu VND

i^C~r夕 刀肪 鸭 肠 冫″犭饣【ˉ‘。1′

`e′

flfo· ,ll

ngay31th五ng12n五m2o15

2014 2o15 2o14T"uV№

捕栲孺 湍瞿儒2(d)) 2(d))

948549 2277I 871 44645997(577447) (4758799) (27179097)

498476(lO4170)

一p

彳钭

Tlltl nhⅡ 恪i va说c kll。an tlltl nh如

tlrollg tlr

Chi phflai v莶 cac chi phft刂σng il

Thu nh含 p laithu查 n

Thu lllaap ul ho母 t dong dlch vu

Chi phf h。 at d0ng d!ch vu

Laithu佥 n(山 hoat d0ng d∶ ch vu

IⅡ Laithu含 nt△ ho目 t dong Ⅱnh doanhngo伞 ih0i

VI Lai(huan t1h。 审td0ng kh登 c

VIIl Chi phi ho窜 t dong

LQi nhu拿 m thu^nt△ hoat d0mgkinh doanh tru6c chi phid刂 ph0"gr‘ i ro tfn d刂 ng

Chi ph‘ d刂 ρh0ng r1Ii ro tfⅡ d刂ng

Tong lσ i nhu含"tru‘

c thu渣

Chi phithuO thu nh拿p doanh nghiep

hiOn hanh

VⅡ I Chiph【 thue thu nh拿 p

IX Lσ i nhu佥 n sau thuo

Ng刂o lap:

18 394306

137104(5 106)

371.lO2

121639(6979)

18.013072

6263297(233256)

17466.900

5725246(328484)

99 9

20

131998

68922

174

(117492)

114.6‘o

21853

8

(132074)

6030041

3.148585

7921

(5367365)

5396.762

1028600

380

(6216409)

477908

(2867)

375549

(1535)

2I832.254 17676233

(130966) (72260)

x 7

475041

(93733)

(93733)

374014

(80989)

(80.989)

21701.288 17603973

(4282017) (3811 947)

(4·282017) (3811947)

381308 293025 17419271 13792026

\丶

丶●〓*←

)'夕

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

彐

Ng刂oi d

Phan Thi Hδ ng Minh

Κ渣′0犭刀

粝Yuan XiaoBin

K夕 ro汐″r/1沥刀g

Ngay21th直ng3nall12016

臌ρ/JyP凵 p丁 nInL∧

"°\^

Φ ∫∞y呷 ERc呐 臼汾哪 o叭 |

0≡ | △"I""LIRlJTε 0●饣

=卜

:

NG^NH^NGl"0UsTnInL∧

"°o0M泗 ERC∮ AL·Bmκ OF

TH厶 N"丬拓

C汐c//l氵 /v or/,l/,l勿 席〃勿肪 勿 助 犭o`乃夕″乃gP r/9a刀 乃c功口 3犭。c犭o助氵c勿勋乃″oy