06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A

Технические характеристикиDatos técnicosΤεχνικά δεδομέναParametry techniczneTeknik veriler

ru, es.................................. 4200 1032 6600gr, pl................................... 4200 1032 6700tr......................................... 4200 1032 6800

VG4.460 D

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

06/2012 - Art. N

r. 4200 1032 6501A2

VG4.460 DМощность горелкимин./макс., кВт

Potencia del quemadormín./máx. kW

Ισχύς του καυστήραελάχ./μέγ. kW

Moc palnikamin./maks. kW

Brülör gücümin./maks. kW (150) 300 - 460

Коэффициент регулирования Relación de regulación Σχέση ρύθμισης Stosunek regulacji Regülasyon oranı 1 : 2

ТопливоПриродный газ (G20)Природный газ (G25)Пропан (G31)

CombustibleGas natural (G20)Gas natural (G25)Gas propano (G31)

ΚαύσιμοΦυσικό αέριο (G20)Φυσικό αέριο (G25)Αέριο προπάνιο (G31)

PaliwoGaz ziemny (G20)Gaz ziemny (G25)Propan (G31)

YanabilirDoğal Gaz (G20)Doğal Gaz (G25)Propan Gazı (G31)

(G20) Hu = 10,35 kWh / m3

(G25) Hu = 8,83 kWh / m3

(G31) Hu = 25,89 kWh /m3

Номер одобрения CE Número de homologación CE Αριθμός έγκρισης ΕΚ Numer zezwolenia CE CE onay numarası 1312 CL 5412

Номер одобрения SSIGE Número de homologación SSIGE Αριθμός έγκρισης SSIGE Numer zezwolenia SSIGE SSIGE onay numarası 11-010-4

Класс выброса загрязняющих веществпо стандарту EN 676на природном газе: NOx <80 мг/кВт.ч, на пропане: NOx < 140 мг/кВт.чпри стандартных условиях испытаний

Tipo de emisiónsegún la EN 676para gases naturales: NOx<80 mg/kWh,para propano: NOx< 140 mg/kWhen condiciones de ensayo normalizadas

Κατηγορία εκπομπών ρύπωνσύμφωνα με το πρότυπο EN 676σε φυσικά αέρια: NOx < 80mg/kWh,σε προπάνιο: NOx< 140mg/kWhυπό τυποποιημένες συνθήκες δοκιμών

Klasa emisjizgodnie z EN 676gaz ziemny: NOx < 80 mg/kWh,propan: NOx< 140 mg/kWhw znormalizowanych warunkach testowych

Emisyon sınıfıEN 676'ye göredoğal gaz: NOx < 80mg/kWh,propan: NOx< 140mg/kWh,standart deneme şartlarında

3

Блок управления и безопасности Cajetín de seguridad Ηλεκτρονικό Moduł zabezpieczający Güvenlik kutusu TCG 2xx

Газовая рампа Rampa de gas Γραμμή αερίου Rampa gazowa Gaz rampası MB-ZRDLE407; MB-ZRDLE412;MB-ZRDLE420

Подсоединение газа Conexión de gas Σύνδεση αερίου Podłączenie gazu Gaz bağlantısı Rp 3/4, Rp 1,1/4, Rp 2

Давление газа на входе Presión de entrada del gas Πίεση εισόδου αερίου Ciśnienie na wejściu gazu Gaz giriş basıncı (G20), (G25): 20-300 mbar (G31): 30-148 mbar

Настройка подачи воздуха IВоздушная заслонка

Настройка подачи воздуха IIДефлектор в головке

Ajuste del aire IVálvula de aire

Ajuste del aire IIDeflector en el cabezal

Ρύθμιση του αέρα IΤάμπερ αέρα

Ρύθμιση του αέρα II∆ιασκορπιστήρας στην κεφαλή

Regulacja przepływu powietrza I

Przepustnica powietrzaRegulacja przepływu powietrza II

Deflektor w głowicy

Hava ayarı IHava klapesi

Hava ayarı IIKafa kısmında deflektör

x

x

Привод воздушной заслонкиСерводвигатель

Control de la válvula de aireservomotor

Έλεγχος τάμπερ αέρασερβομοτέρ

Sterowanie przepustnicą powietrzaserwomotor

Hava klapesi kumandasıservo motor STE 4,5 B0

Реле давления воздуха(диапазон регулировки)

Manostato de aire(intervalo de ajuste)

Πιεσοστάτης αέρα(περιοχή ρύθμισης)

Czujnik ciśnienia powietrza(zakres regulacji)

Hava basınç şalteri(ayar aralığı) 0,5 - 5 mbar

Контроль пламениИонизационный зонд

Vigilancia de llamaSonda de ionización

Επιτήρηση φλόγαςΑισθητήρας ιονισμού

Kontrola płomieniaSonda jonizacyjna

Alev kontrolüİyonlaşma sondası x

Устройство розжига Encendedor Αναφλεκτήρας Aparat zapłonowy Ateşleyici 2P

Электродвигатель2840 об/мин Motor 2840 min.-1 Μοτέρ 2840min.-1 Silnik 2840 min.-1 Motor 2840min.-1 420 W

Напряжение Tensión Τάση Napięcie Gerilim 230V - 50Hz

Потребляемая электрическая мощность: (при работе)

Potencia eléctrica absorbida(en funcionamiento)

Απορροφούμενη ηλεκτρική ισχύς (σε λειτουργία)

Pobór mocy elektrycznej(w czasie działania)

Emilen elektrik gücü(çalışıyor) 105 W + 490 W

Приблизительная масса, кг Peso aproximado en kg Βάροςκατά προσέγγιση kg Masa przybliżona w kg Kg olarak yaklaşık ağırlık 45 - 53

Класс электрозащиты Índice de protección Βαθμός ηλεκτρικής προστασίας Klasa ochrony Koruma endisi IP 41

Уровень шумаизмеренный согласно ISO9614 (LpA)

Nivel acústicomedición según ISO9614 (LpA)

Στάθμη θορύβουμέτρηση σύμφωνα με το πρότυπο ISO9614 (LpA)

Poziom hałasuzmierzony zgodnie z ISO9614 (LpA)

Akustik seviyeISO9614 (LwA) göre ölçülen 70

Окружающая температурапри хранении мин./макс

Temperatura ambientealmacenamiento mín./máx.

Θερμοκρασία περιβάλλοντοςγια αποθήκευση ελάχ./μέγ.

Temperatura otoczeniaskładowanie min./maks.

Ortam/depolamasıcaklığı min./maks - 20 ... + 70°C

Окружающая температурапри работе: мин./макс.

Temperatura ambientefuncionamiento: mín./máx.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος για λειτουργία : ελάχ./μέγ.

Temperatura otoczenia działanie: min./maks.

Ortam sıcaklığı çalışma: min./maks - 10 ... + 60°C

06/2012 - Art. N

r. 4200 1032 6501A3

VG4.460 D

daPa mbar

kW460150

0

1

2

3

4

5

6

7

0

10

20

30

40

50

60

70

100 300 500

Кривые мощностиКривая мощности показывает изменение мощности горелки в зависимости от давления в топочной камере сгорания. Она соответствует максимальным значениям, измеренным в соответствии со стандартом EN676 в стандартном канале.При выборе горелки необходимо учитывать КПД котла.Расчет мощности горелки:

QF = мощность горелки, кВтQN = номинальная мощность

котла, кВт = КПД котла, %

Условные обозначения:V = VECTRONG = Природный газ/пропан4 = Типоразмер460 = Базовая мощность, кВтD = 2-ступенчатая горелкаKN = Головка горелки

стандартной длиныKL = Длинная головка горелки

QFQN

---------x100=

Curvas de potenciaLa curva de potencia representan la potencia del quemador en función de la presión existente en el hogar. Corresponde a los valores máx. medidos, según la norma EN676, en un túnel normalizado.Para seleccionar el quemador es necesario tener en cuenta el coeficiente de rendimiento de la caldera.Cálculo de la potencia del quemador:

QF = potencia del quemador (kW)

QN = potencia nominal de la caldera (kW)

= rendimiento de la caldera (%)

Leyenda:V = VECTRONG = Gas natural/Gas propano4 = Medidas760 = Referencia de potencia

en kWD = quemador de 2 etapasKN = Cabezal de combustión de

longitud normalKL = Cabezal de combustión

largo

QFQN

---------x100=

Krzywe mocyZakres działania określa moc palnika w stosunku do ciśnienia panującego w palenisku. Odpowiada on maksymalnym wartościom zmierzonym zgodnie z normą EN676, w znormalizowanym tunelu.Przy wyborze palnika należy uwzględnić współczynnik sprawności cieplnej kotła.Obliczenie mocy palnika:

QF = moc palnika (kW)QN = moc znamionowa

kotła(kW) = sprawność cieplna kotła

(%)

Legenda:V = VECTRONG = Gaz ziemny / Propan4 = Wielkość460 = Wartość odniesienia mocy

w kWD = palnik 2-stopniowyKN = Głowica spalania

normalnej długościKL = Głowica spalania

długa

QFQN

---------x100=

Güç eğrileriÇalışma alanı, ocak tertibatında mevcut basınca göre brülör gücünü gösterir. Standart tünelde EN676 normuna göre ölçülen maksimum değerlere uymaktadır.Brülör seçeneği için kazan randımanının katsayısı dikkate alınmalıdır.Brülör güç hesabı

QF = brülör gücüQN = kazan nominal gücü (kW) = kazan randımanı (%)

Açıklama:V = VECTRONG = Doğal Gaz / Propan Gazı4 = Boyut460 = kW olarak güç referansıD = 2 oranlı brülörKN = Normal uzunlukta

yanma kafasıKL = Uzun yanma kafası

QFQN

---------x100=

Καμπύλες ισχύοςΟι καμπύλες ισχύος αναπαριστούν την ισχύ του καυστήρα σε συνάρτηση με την πίεση που επικρατεί στο θάλαμο καύσης. Αντιστοιχεί στις μέγ. τιμές που μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN676, σε τυποποιημένο θάλαμο καύσης.Για την επιλογή του καυστήρα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός απόδοσης του λέβητα.Υπολογισμός της ισχύος του καυστήρα:

QF = ισχύς του καυστήρα (kW)QN = ονομαστική ισχύς

του λέβητα(kW) = απόδοση του λέβητα (%)

Λεζάντα:V = VECTRONG = Φυσικό αέριο / αέριο

προπάνιο4 = Μέγεθος460 = Κωδικός ισχύος σε kWD = καυστήρας διβάθμιας

λειτουργίαςKN = Κεφαλή καύσης

κανονικού μήκουςKL = Μακριά κεφαλή καύσης

QFQN

---------x100=

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A4

Потери давления Pb (рампа + головка горелки)Pérdidas de carga Pb (rampa de gas + cabezal de combustión)Απώλειες φορτίου Pb (Γραμμή αερίου + κεφαλή καύσης)Straty ciśnienia Pb (Rampa gazowa + głowica spalania)Yük kaybı Pb (Gaz rampası + yanma kafası)

VG4.460 D

d3/4''

d1''1/4

0

10

20

30

40

50

60

300 320 340 360 380 400 420 440 460

Pb[mbar]

Qf[kW]

G31d3/4''

d1''1/4

d2''

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

300 320 340 360 380 400 420 440 460

Pb[mbar]

Qf[kW]

G25d3/4''d1''1/4d2''d3/4''

d1''1/4

0

10

20

30

40

50

60

70

300 320 340 360 380 400 420 440 460

Pb[mbar]

Qf[kW]

G20

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A 5

Ø a Ø b c d190-240 200 - 270 M10 45°

KN KL

VG4 D - d3/4''-Rp3/4'' 3/4" 46 210 120 489

VG4 D - d1''1/4-Rp1''1/4 1"1/4 55 260 145 536

VG4 D - d1''1/2-Rp2'' 2" 80 330 100 613

220 360 195245x245

A B CH

D E SF Ø G RI N Rp

475 640 377

WT

465 15014997

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A6

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A 7

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

........................................... 4201 1004 7200

VG4.460 D

VG4.460 DКорпус горелкиCuerpo del quemadorΣώμα του καυστήραKorpus palnikaBrülör gövdesi

- 3 833 177

Головка горелкиCabezal de combustiónΚεφαλή καύσηςGłowica spalaniaYanma kafası

KN 3 832 009

KL 3 833 178

Газовая рампаRampa de gasΓραμμή αερίουRampa gazowaGaz rampası

3/4" 3 832 6631,1/4" 3 832 656

2" 3 833 191

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A8

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:1

3A

NX

1200

240

G03

.1.0

459B

4201

1004

7200

-BM

tz06

/03/

12

-B10 -B1

-Y13

2 1-Y

142 1

P

12

P

MIN

-F4

-A4

Dis

play

-T2

2 x 10

00 O

hms

-Y10

STE

4.5

B0

L1N

T1T2

S3

B4

B5

T6

T7

T8

1718

194

56

78

1011

12

34

56

12

34

56

78

45

P

12

P

-F6

1415

161

23

89

67

2021

12

3P

E1

23

PE

-F1

TP

1 2

1 2

-S6

TP

-H6

h-P

4-Q

11 2

3 4

13

2

-S7 P

T

-Y12

2 1

X1B

X1S

NL

230

V~

50H

z

TCG

2X

X

P4

S7

2 S

tufig

2 al

lure

s2

stad

i2

trap

2 st

ages

Ein

spei

sung

Alim

enta

tion

élec

triqu

eA

limen

tazi

one

elet

trica

Ele

ktris

che

voed

ing

Pow

er s

uppl

y

Kes

sel /

Cha

udiè

re /

Cal

daia

/ K

etel

/ B

oile

r

Beg

renz

erLi

mite

urLi

mita

tore

Beg

renz

ings

ther

mos

taat

Lim

iter

Sic

herh

eits

begr

enze

rTh

./pr.

de

sécu

rité

Term

osta

to d

i sic

urez

zaB

evei

ligin

g th

erm

osta

atS

afet

y lim

iter

S6

F1

Opt

ione

n / O

ptio

ns /

Opz

ioni

/O

ptie

s / O

ptio

ns

H6

Stö

rung

Pan

neIn

conv

enie

nte

Sto

ring

Tro

uble

Bet

riebs

stun

denz

ähle

rC

ompt

eur

hora

ireC

onta

ore

Uur

telle

rR

unni

ng h

ours

met

er

Der

Sch

utz

der

Anl

age

mus

s de

n ge

ltend

enN

orm

en e

ntsp

rech

en.

La p

rote

ctio

n de

l'in

stal

latio

n do

it êt

re c

onfo

rme

aux

norm

es e

n vi

gueu

r.La

pro

tezi

one

dell'

inst

alla

zion

e de

ve e

sser

e in

conf

orm

ità a

lle n

orm

e in

vig

ore.

Bes

cher

min

g va

n de

inst

alla

tie m

oet i

n ov

eree

n-st

emm

ing

volg

ens

de w

ette

lijk

geld

ende

nor

men

.P

rote

ctio

n of

the

inst

alla

tion

mus

tco

mpl

y w

ith th

e ac

tual

nor

ms.

A1

11

Bre

nner

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Bra

nder

Bur

ner

T6/7/8

Erd

ung

nach

ört

liche

n V

orsc

hrift

en /

Mis

e à

la te

rre

conf

orm

émen

t au

rése

au lo

cal /

Mes

sa a

terr

a in

con

form

ità a

lla re

te lo

cale

/ A

ardi

ng in

ove

reen

stem

min

g m

et h

et p

laat

selij

k ne

t /E

arth

ing

in a

ccor

danc

e w

ith lo

cal r

egul

atio

n

Gas

ram

peR

ampe

gaz

Ram

pa g

as

28

Gas

verd

eelb

uis

Gas

trai

n

X4S

X4B

X3S

X3B

510

Rast2.5

16/17

Rast2.5

15

X2B

X2S

Anz

eige

vorr

icht

ung

oder

Com

pute

r / A

ffich

eur o

u or

dina

teur

/V

isua

lizza

tore

o c

ompu

ter /

Uitl

ezin

g of

com

pute

r /D

ispl

ay o

r co

mpu

ter

16/17

2120

Res

et /

Dév

erro

uilla

ge /

Sbl

occo

/R

eset

/ R

eset

Stö

rung

/ P

anne

/ D

éfau

t / In

conv

enie

nte

/S

torin

g / T

roub

le

2120Opt

ione

n / O

ptio

ns /

Opz

ioni

/O

ptie

s / O

ptio

ns

19

6 A

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A 9

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:P

age

:/

N°

de s

chém

a :

Art

. N°

:V

isa

:D

ate

:2

3A

NX

1200

240

G03

.1.0

459B

4201

1004

7200

-BM

tz06

/03/

12

1~M

PE

L N

-M1

L1P

EN

12

3

-Q10

1 2

3 4

24

6

13

5

-K1

/2.F

3

A1

A2

-K1

12

34

56

1314

/2.D7

4A

1

Bre

nner

Brû

leur

Bru

ciat

ore

Bra

nder

Bur

ner

TCG

2X

X

L10

N

230V

~ 50

Hz

X5S

X5B

6A aM

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A10

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/E

CN

:Pa

ge :

/N

° de

sch

éma

:A

rt. N

° :

Visa

:D

ate

:3

3A

NX

1200

240

G03

.1.0

459B

4201

1004

7200

-BM

tz06

/03/

12

PS

A

MM

PS

A

-T2

103

101

Y13T2M1

F4 F6 Y10

Y14 119

113

110

106

104

108

Y12

Luftk

lapp

e

Ven

tilat

or

Gas

vent

il B

renn

erse

itig

Bre

nner

mot

or

Zünd

trafo

Luftd

ruck

wäc

hter

Gas

druc

kwae

chte

r min

.

Ste

llant

rieb

Gas

vent

il S

tufe

2

Mes

snip

pel

Ans

augg

itter

Gas

inje

ktor

Filte

r

Dru

ckre

gler

Han

dven

til

Gas

vent

ilgas

seiti

g

Vol

et d

'air

Ven

tilat

eur

Van

ne g

az p

rinci

pale

Mot

eur d

u br

ûleu

r

Tran

sfor

mat

eur d

'allu

mag

e

Man

osta

t gaz

min

i

Man

osta

t d'a

ir

Ser

vom

oteu

r

Van

ne g

az 2

ème

allu

re

Gril

le d

'asp

iratio

n

Pris

e pr

essi

on

Inje

cteu

r gaz

Filtr

e

Rég

ulat

eur d

e pr

essi

on

Van

ne m

anue

lle

Van

ne g

az d

e sé

curit

é

Ser

rand

a ar

ia

Ven

tilat

ore

Val

vola

prin

cipa

le g

as

Mot

ore

del b

ruci

ator

e

Tras

form

ator

e d'

acce

nsio

ne

Pre

ssos

tato

gas

min

.

Pre

ssos

tato

aria

Ser

vom

otor

e

Val

vola

gas

sta

dio

2

Pre

sa p

ress

ione

Sca

tola

del

l'aria

Uge

llo g

as

Filtr

o

Reg

olat

ore

della

pre

ssio

ne

Val

vola

man

uale

Val

vola

sic

urez

za g

as

Luch

tkle

p

Ven

tilat

or

Hoo

fdaf

slui

ter g

as

Ont

stek

ings

trans

form

ator

Bra

nder

mot

or

Gas

pres

sost

aat m

in.

Luch

tpre

ssos

taat

Ser

vom

otor

Gas

vent

iel t

rap

2

Mee

tnip

pel

Luch

thui

s

Gas

inje

ctor

Filte

r

Dru

kreg

elaa

r

Han

dven

tiel

Vei

lighe

idsv

entie

l gas

Air

flap

Blo

wer

Bur

ner m

otor

Air

pres

sure

sw

itch

Ser

vom

otor

Gas

inje

ctor

Filte

r

Pre

ssur

e re

gula

tor

Man

ual v

alve

Gas

val

ve 2

d st

age

Gas

val

ve b

urne

r sid

e

Saf

ety

gas

valv

e

Min

. gas

pre

ssur

e sw

itch

Igni

tion

trans

form

er

Air

box

prot

ectio

n

Pre

ssur

e ta

ke-o

ff

113

Luft

Air

Aria

Luch

tA

ir

119

106

F410

8

Gas

Gaz

Gas

Gas

Gas

110

Y13

Y14

Y12

119

103

Y10

119

101

M1

F6

+

B1

A1

A4

Ioni

satio

nsso

nde

Feue

rung

saut

omat

Dis

play

Son

de d

e io

nisa

tion

Cof

fret d

e co

ntrô

le

Affi

cheu

r

Son

da d

'ioni

zzaz

ione

Pro

gram

mat

ore

di c

oman

do

Vis

ualiz

zato

re

Ioni

satie

-sen

sor

Bed

ieni

ngs

en v

eilig

heid

skof

fer

Uitl

ezin

g

Con

trol a

nd s

afet

y un

it

Dis

play

Ioni

satio

n se

nsor

B10

Mes

sbrü

cke

Pon

t de

mes

ure

Pon

te d

i mis

ura

Mee

tbru

gC

urre

nt b

ridge

104

K1

Kon

takt

scha

lter d

es V

entil

ator

sC

onta

cteu

r du

vent

ilate

urC

onta

ttore

del

ven

tilat

ore

Con

tact

or v

an v

entil

ator

Fan

unit

cont

acto

r

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A 11

VG4.460 D

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

VG4.460 DКорпус горелкиCuerpo del quemadorΣώμα του καυστήραKorpus palnikaBrülör gövdesi

- 3 833 177

Головка горелкиCabezal de combustiónΚεφαλή καύσηςGłowica spalaniaYanma kafası

KN 3 832 009

KL 3 833 178

Газовая рампаRampa de gasΓραμμή αερίουRampa gazowaGaz rampası

3/4" 3 832 6631,1/4" 3 832 656

2" 3 833 191

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A12

Pos

.A

rt. N

r.50

0V

G4.

460

KN

VG

4.46

0 K

L65

300

815

*65

300

816

*50

1V

G4.

460

13 0

06 6

84

502

VG

4.46

0/61

065

300

835

504

VG

4.46

065

300

738

505

VG

4.46

013

007

798

506

VG

4.46

013

010

529

507

VG

4.46

0Lg

850

K

N/K

L13

020

808

509

VG

4.46

0K

NK

L13

015

121

13 0

20 8

0951

0V

G4.

460

KN

KL

65 3

00 8

1765

300

818

512

VG

4.46

0K

NK

L65

300

819

65 3

00 8

2051

5V

G4.

460

65 3

00 8

2151

6V

G4.

460

65 3

00 5

5451

8V

G4.

460

13 0

15 4

9952

0V

G4.

460

Ø15

0/12

5/10

0x

277

K

Nx

417

K

L65

300

822

65 3

00 8

2352

1V

G4.

460

13 0

07 8

0352

2V

G4.

460

13 0

07 8

0252

3V

G4.

460

13 0

07 8

0453

0V

G4.

460

65 3

00 5

5753

1V

G4.

460

13 0

16 8

14

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A 13

Pos

.Назначение

Den

omin

ació

nΠεριγραφή

Op

isTa

nım

500

Арматур

а газопровода

Líne

a de

gas

equ

ipad

aΕξοπλισμένη

γραμμή

αερίου

Ukł

ad c

iśn

ien

ia g

azu

z

wyp

osaże

nie

mD

on

anım

lı g

az h

attı

501

Деф

лектор

+ диффузор

для

природного

газа

Def

lect

or +

difu

sor

de g

as n

atur

al∆ιασκορπιστήρας

+∆ιανο

μέας

φυσικού

αερίου

Def

lekt

or

+D

ysza

gaz

u z

iem

neg

oD

efle

ktö

r +

Doğ

al g

az d

ifü

zörü

502

Пропановый

диффузор

Difu

sor

de p

ropa

no∆ιανο

μέας προπανίου

Dys

za p

rop

an

uP

rop

an d

ifü

zörü

504

Блок эл

ектродов

Blo

que

de e

lect

rodo

sΣυγκρότημα

ηλεκτροδίων

Blo

k el

ektr

od

Ele

ktro

d b

loğ

u

505

Звездочка

Est

rella

∆ιάταξη

αστέρα

Gło

wic

a g

azo

wa

"gw

iazd

a"Yıldız

506

Датчик

Son

daΑισθητήρας

So

nd

aS

on

da

507

Каб

ель

розж

ига

Cab

le d

e en

cend

ido

Καλώδιο

έναυσης

Prz

ewó

d z

apło

no

wy

Ateşl

eme

kab

losu

509

Каб

ель

зонда

Cab

le d

e la

son

daΚαλώδιο

αισθητήρα

Prz

ewó

d s

on

dy

So

nd

a ka

blo

su

510

Труб

ка подвода газа

+ колено

Tubo

de

cond

ucci

ón d

el g

as +

co

doΣωλή

νας παροχής

αερίου

+Κεκαμμένος σωλή

νας

Prz

ewó

d d

op

row

ad

zan

ia

gaz

u+

Ko

lan

koG

az

gel

iş b

oru

su

+D

irse

k

512

Регул

ировочный

стержень

I +

стопорные кольца

Var

illa

de a

just

e I +

cir

clip

sΡάβδος ρύθμισης

I+ δακτύλιος

συγκράτησης

Trz

pień

reg

ula

cyjn

y I+

pie

rści

eń

sp

ręży

sty

Aya

r çu

buğ

u I+

hal

ka s

eg

ma

n

515

Регул

ировочный

стержень

II в

сб

оре

Var

illa

de a

just

e II

com

plet

oΠλήρης ράβδος ρύθμισης

IIT

rzp

ień

reg

ula

cyjn

y II

kom

ple

tny

Ko

mp

le a

yar

çub

uğ

u II

516

Верньер

+ стопорное кольцо

Non

io +

cir

clip

sΒερνιέρος

+ δακτύλιος

συγκράτησης

Głę

bo

kośc

iom

ierz

z n

on

iusz

em +

p

ierś

cień

sp

ręży

sty

Ver

niy

e +

hal

ka s

eg

man

518

Уплотнение

Junt

a Φλά

ντζα

U

szcz

elka

C

on

ta

520

Сопло

горел

ки +

винт

Tubo

del

que

mad

or +

torn

illo

Φλογο

σωλήνα

ς +

βίδα

Ru

ra p

aln

ika

+ ś

rub

aB

rülö

r b

oru

su +

vid

a

521

Уплотнительная

прокладка

/внеш

няя

сторона котла

Junt

a/fr

onta

l de

la c

alde

raΦλά

ντζα

/πρόσοψη

λέβητα

Usz

czel

ka/p

rzed

nia

część

ko

tła

Kaz

an c

on

ta/ö

n y

üz

522

Рычаг поворота

сопла

горел

киP

alan

ca d

e ro

taci

ón d

el tu

bo d

el

quem

ador

Μοχλός περιστροφής του

φλογο

σωλή

ναDźw

ign

ia d

o o

bra

can

ia r

ury

p

aln

ika

Brü

lör

bo

rusu

dö

nm

e ko

lu

523

Винт

M6

(с лев

ой

резьбой

) крепления

сопла горел

ки

x3To

rnill

o M

6 (n

o a

izqu

ierd

a) d

e fij

ació

n de

l tub

o de

l que

mad

or x

3Βίδα

M6

(αριστερόστροφο

σπείρωμα

) στερέω

σης του

φλογο

σωλή

να x

3

Śru

ba

M6

(lew

y g

win

t) m

oco

wan

ia

rury

pal

nik

a x

3M

6 vi

da

(so

ldan

diş

li)

brü

lör

bo

ru

bağ

lan

tısı

x3

530

Болт

+ гайка

крепления

колена

Torn

illo

+ tu

erca

de

fijac

ión

del

codo

Βίδα

+ παξιμάδι σ

τερέω

σης του

κεκαμμένου

σωλή

ναŚ

rub

a +

nak

rętk

a m

ocu

jąc

a ko

lan

koV

ida

+ d

irse

k b

ağla

ntı

so

mu

nu

531

Шпилька

Pas

ador

Μπουζόνι

Sw

orz

eńS

apla

ma

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A14

Pos

.A

rt. N

r.55

2V

G4.

460

D65

300

808

553

VG

4.46

0 D

13 0

17 3

6455

4V

G4.

460

D65

300

469

555

VG

4.46

0 D

13 0

16 8

4555

6V

G4.

460

D65

300

810

557

VG

4.46

0 D

65 3

00 5

2755

9V

G4.

460

D13

011

096

560

VG

4.46

0 D

65 3

00 5

1756

1V

G4.

460

D65

300

568

562

VG

4.46

0 D

13 0

07 8

0756

3V

G4.

460

D65

300

812

564

VG

4.46

0 D

65 3

00 5

1956

6V

G4.

460

D13

022

500

567

VG

4.46

0 D

13 0

10 5

3856

8V

G4.

460

D; 1

2µF

13 0

12 9

8356

9V

G4.

460

D65

300

813

570

VG

4.46

0 D

13 0

20 7

2357

1V

G4.

460

D13

020

722

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A 15

Pos

.Назначение

Den

omin

ació

nΠεριγραφή

Op

isTa

nım

552

Звукоизоляция

/ воздуш

ный

блок

Ais

lam

ient

o fó

nico

/Caj

a de

air

eΗχητική

μόνωση

/ κουτί

αέρα

Izo

lacj

a ak

ust

yczn

a /

ob

ud

ow

a u

kład

u p

ow

ietr

zaS

es iz

ola

syo

nu

/ h

ava

kutu

su

553

Рец

иркулятор

воздуха

Rec

icla

je d

e ai

reΑνα

κύκλωση

αέρα

Rec

yrku

lac

ja p

ow

ietr

zaH

ava

ger

i dö

nüşü

mü

554

Устройство

розж

ига

Enc

ende

dor

Ανα

φλεκτήρας

Ap

arat

zap

łon

ow

yA

teşl

eyic

i

555

Муф

та пропуска

провода

/ картер

Pas

acab

le/c

árte

rΠεράσματα

καλω

δίων

/ βάση

καυστήρα

Prz

elo

tka

prz

ewo

du

/ o

bu

do

wa

Ka

blo

kan

alı /

kar

ter

556

Воздушная

заслонка

Vál

vula

de

aire

Τάμπερ

αέρα

Prz

epu

stn

ica

po

wie

trza

Ha

va k

lap

esi

557

Сер

водвигатель

Ser

vom

otor

Σερβομοτέρ

Ser

wo

mo

tor

Ser

vo m

oto

r

559

Раб

очее

колесо

Turb

ina

Φτερωτή

Turb

ina

Tü

rbin

560

Муф

та пропуска

провода

/ пластина

Pas

acab

le/p

latin

aΠεράσματα

καλω

δίων

/ πλάκα

εξαρτημάτω

νP

rzel

otk

a p

rzew

od

u /

pły

tka

Ka

blo

kan

alı /

tab

la

561

Пластина

пер

екрывания

фотоэлем

ента

Pla

ca d

e ci

erre

de

la c

élul

aΠλάκα

κλεισίματος φωτοκυττάρου

Pły

ta z

amyk

ając

a ko

mo

ręÜ

nit

e k

apam

a p

laka

sı

562

Сигнал

ьная

лампа

Test

igo

Ενδεικτική

λυχνία

Lam

pka

ko

ntr

oln

aİk

az ışığı

563

Чехол

Cub

iert

aΚάλυμμα

Po

kryw

aM

uh

afaz

a k

apağı

564

Винт крепления

кожуха

Torn

illo

de fi

jaci

ón d

e la

cub

iert

aΒίδα

στερέω

σης του

καλύμματοςŚ

rub

a m

ocu

jąca

po

kryw

ęM

uh

afaz

a k

apağı b

ağla

ntı

vid

ası

566

Отбор

давления

Tom

a de

pre

sión

Άκρ

ο πίεσης

Gn

iazd

o p

om

iaru

ciś

nie

nia

Ba

sın

ç g

iriş

i

567

Труб

опровод

Tube

ría

Σωλή

νας

Prz

ew

ód

Bo

ru

568

Конденсатор

Con

dens

ador

Πυκνω

τής

Ko

nd

ens

ato

rK

on

dan

satö

r

569

Электродвигатель

Mot

orΜοτέρ

Siln

ikM

oto

r

570

Кронштейн

рел

е давления

Sop

orte

del

man

osta

toΒάση

πιεσοστάτη

Wsp

orn

ik c

zujn

ika

ciś

nie

nia

Ba

sın

ç şa

lter

i mes

ned

i

571

Рел

е давления

воздуха

Man

osta

to d

e ai

reΠιεσοστάτης αέρα

Czu

jnik

ciś

nie

nia

po

wie

trza

Ha

va b

asın

ç şa

lter

i

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A16

Pos

.A

rt. N

r.60

0V

G4.

460

D65

301

069

601

VG

4.46

0 D

65 3

00 1

5860

3V

G4.

460

D65

300

880

604

VG

4.46

0 D

65 3

00 5

24*

605

VG

4.46

0 D

65 3

01 1

0960

6V

G4.

460

D65

300

531

607

VG

4.46

0 D

65 3

00 5

7060

8V

G4.

460

D13

023

698

609

VG

4.46

0 D

65 3

00 6

1961

0V

G4.

460

D13

010

519

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A 17

Pos

.Назначение

Den

omin

ació

nΠεριγραφή

Op

isTa

nım

600

Дополнительное реле

электродвигателя

+ кабели

+

разъ

емы

Rel

é au

xilia

r de

l mot

or d

e ve

ntila

ción

+ c

able

s +

tom

asΒοηθητικό

ρελέ του

βεντιλατέρ

+

καλώ

δια

+ φις

Do

dat

kow

y p

rze

kaźn

ik s

ilnik

a w

enty

lato

ra +

prz

ewo

dy

+ g

nia

zda

Hav

ala

ndır

ma

mo

toru

yed

ek

röle

si +

kab

lola

r +

gir

işle

r

601

Каб

ель

ионизационного

зонда

Cab

le d

e la

son

da d

e io

niza

ción

Καλώ

διο

αισθητήρα

ιονισμού

Prz

ewó

d s

on

dy

jon

izac

yjn

ejİy

on

laşm

a so

nd

ası

kab

losu

603

Блок управления

TC

G 2

xxC

ajet

ín T

CG

2xx

Ηλεκτρονικό

TC

G 2

xxM

od

uł T

CG

2xx

Ku

tu T

CG

2xx

604

Опора блока

управления

+

дисплей

Sop

orte

del

caj

etín

+ p

anta

llaΒάση

ηλεκτρονικού

+ οθόνης

Ws

po

rnik

mo

dułu

+ w

yśw

ietl

acz

Ku

tu d

esteğ

i + e

kran

605

Дисплей

Pan

talla

Οθόνη

Wyś

wie

tlac

zE

kran

606

Каб

ель

+ 4

-контактный

разъ

ем

(2 ступень

)C

able

+ to

ma

Wie

land

de

4 po

los

(2ª e

tapa

)Καλώ

διο

+ τετραπολικό

φις

W

iela

nd

(2η

ταχ

.)P

rzew

ód

+ g

nia

zdo

Wie

lan

d 4

-b

ieg

un

ow

e (2

. sto

pień

)K

ablo

+ 4

ku

tup

lu W

iela

nd

gir

iş (2

. o

ran

)

607

Каб

ель

+ разъ

ем газового

клапана

Cab

le +

tom

a pa

ra v

álvu

la d

e ga

sΚαλώ

διο

+ υποδοχή

βαλβίδας

αερίου

Prz

ew

ód

+ w

tyc

zka

zaw

oru

g

azo

weg

oK

ablo

+ g

az v

anası g

iriş

i

608

Каб

ель

+ разъ

ем рел

е давления

газа

Cab

le +

tom

a pa

ra m

anos

tato

de

gas

Καλώ

διο

+ υποδοχή

πιεσοστάτη

αερίου

Prz

ewó

d +

wty

czk

a cz

ujn

ika

ciśn

ien

ia g

azu

Kab

lo +

gaz

basın

ç şa

lter

i gir

işi

609

Каб

ель

+ разъ

ем /

устройство

розж

ига

Cab

le +

tom

a/ e

ncen

dedo

rΚαλώ

διο

+ φις

/ ανα

φλεκτήρας

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o /

apar

at

zapło

no

wy

Kab

lo +

gir

iş /

ateş

leyi

ci

610

Каб

ель

+ разъ

ем /

электродвигатель

Cab

le +

tom

a/m

otor

Καλώ

διο

+ φις

/ μοτέρ

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o /

siln

ikK

ablo

+ g

iriş

/ m

oto

r

*Артикул

не хр

анится

на складе

, изготовление

по

заказу

Art

ícul

o no

alm

acen

ado,

fa

bric

ació

n pr

evia

sol

icitu

dΜη

αποθηκευμένο

είδος,

κατασκευή

κατά

την

παραγγελία

Art

ykuł n

ie z

na

jdu

je s

ię n

a skła

dzi

e, p

rod

ukc

ja n

a za

mó

wie

nie

Sto

kta

olm

ayan

ürü

n, s

ipar

iş

üze

rin

e ü

reti

m

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A18

Pos

.A

rt. N

r.40

040

741

242

0

65 3

00 5

7265

300

571

65 3

00 6

5540

140

7 / 4

12 /4

2013

011

367

402

407

/ 412

/420

13 0

09 7

2241

040

7 B

01 S

50 R

p 3/

441

2 B

01 S

20 R

p 1’

1/4

420

B01

S20

Rp

2’

13 0

16 7

6413

016

729

65 3

00 6

6441

140

7 / 4

12 /

420

13 0

10 0

7841

240

741

242

0

13 0

15 5

5413

015

559

13 0

17 2

7541

340

741

242

0

13 0

15 5

5613

015

562

13 0

17 2

7641

440

741

242

0

13 0

16 0

1113

016

012

13 0

07 9

01

420

407

412

420

65 3

00 5

7565

300

576

13 0

11 3

68

430

407

412

420

65 3

00 6

5813

022

858

13 0

07 8

59

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A 19

Pos

.Назначение

Den

omin

ació

nΠεριγραφή

Op

isTa

nım

400

Коллектор

в сборе

Col

ecto

r ac

pl.

Συλλέκτης,

μηχανισμός σύζευξης

Ko

lekt

or

kom

pl.

Man

ifo

ld k

mp

l

401

Стопорное кольцо

+

стаб

илизатор

Cir

clip

s +

esta

biliz

ador

∆ακτύλιος συγκράτησης

+

σταθεροποιητής

Pie

rści

enie

sp

ręży

ste

+

stab

iliza

tor

Hal

ka

seg

man

+ d

eng

eley

ici

402

Точка

изм

ерения

давления

Tom

a de

pre

sión

Σημείο

λήψης πίεσης

Gn

iazd

o c

zujn

ika

ciśn

ien

iaB

asın

ç g

iriş

i

410

Газовый

клапан

Vál

vula

gas

Βαλβ

ίδα

αερίου

Zaw

ór

gaz

ow

yG

az v

anası

411

Рел

е давления

газа

Man

osta

to d

e ga

sΠιεσοστάτης αερίου

Czu

jnik

ciś

nie

nia

gaz

uG

az b

asın

ç şa

lter

i

412

Катуш

ка V

S +

VA

1B

obin

a V

S+V

A1

Πηνίο

VS

+ V

A1

Ce

wk

a V

S+

VA

1B

ob

in V

S+

VA

1

413

Катуш

ка V

A2

Bob

ina

VA

2Πηνίο

VA

2C

ewka

VA

2B

ob

in V

A2

414

Сетчаты

й фильтр

Filtr

o de

tam

izΦίλτρο

με σήτα

Filt

r si

tow

yF

iltre

sü

zgec

i

420

Комплект прокладок

Kit

de ju

ntas

Κιτ

φλα

ντζώ

νZ

esta

w u

szcz

elek

Co

nta

kit

i

430

Входной

фланец

Bri

da d

e en

trad

aΦλάντζα

εισόδου

Kołn

ierz

wejśc

iow

yG

iriş

fla

nşı

Усл

овные обозначения

Leye

nda

Λεζάντα

Leg

end

aA

çıkl

ama

Детали

для

технического

обсл

уживания

Pie

zas

de m

ante

nim

ient

oΕξαρτήματα

συντήρησης

Mat

eriały

eks

plo

atac

yjn

eB

akım

par

çala

rı

Запчасти

Pie

zas

de r

ecam

bio

Ανταλλακτικά

Częśc

i zam

ien

ne

Yed

ek p

arça

lar

Быстро

изнаш

иваю

щиеся

детал

иP

ieza

s de

des

gast

eΑνα

λώσιμα

Częś

ci z

uży

wając

e się

Aşı

nm

a p

arça

ları

06/2012 - Art. Nr. 4200 1032 6501A20

Hergestellt in der EU. Fabriqué en EU. Fabricato in EU.Angaben ohne Gewähr. Document non contractuel. Documento non contrattuale.

www.elco.net

HotlineELCO Austria GmbHAredstr.16-182544 Leobersdorf

0810-400010

ELCO Belgium n.v./s.a.Industrielaan 611070 Anderlecht

+32 (0)2-4631902

ELCOTHERM AGSarganserstrasse 1007324 Vilters

0848 808 808

ELCO GmbHDreieichstr.1064546 Mörfelden-Walldorf

0180-3526180

ELCO Italia S.p.A.Via Roma 6431023 Resana (TV)

800-087887

ELCO Burners B.V.Meerpalweg 11332 BB Almere

+31(0)8869 573 11

OOO «Ariston Thermo RUS LLC»Bolshaya Novodmitrovskaya St.bld.14/1 office 626127015 Moscow -Russia

+7 495 783 0440