Vendredi 22 Avril 2016 ø …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/868_file1.pdf · ·...
Transcript of Vendredi 22 Avril 2016 ø …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/868_file1.pdf · ·...
www.addiyaronline.comW�H� ≤∞ π∑±¥ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WFU�« WM��«29 eme annee -N” 9714 ≤∞±∂ ÊU�O ≤≤ WFL'« ≠
∫ 5ðu³� ‰uI¹ u¼UOM²½
dLŠ√ jš Êôu'«
ø WO−OK)« ‡‡ WO�dO�ô« WLI�« w� Èdł «–U�
tK�«dBM� åÍËuM�« dOŁQ²�«ò s� ÈuJý
åtK�« »eŠò sŽ Ê«d¹« wK�ð v²Š UMOO� ‚UHð« bOL−²Ð U�UÐË« W³�UD�
WKýU� W�Ëœ v�« ÊUM³� ‰u% s� oK ÊUJOðUH�«ÆÆÆøWK'« WOU¦O� s� „d¹dD³�« nu� u¼ U�
Vendredi 22 Avril 2016
¨f�« u�U?OM? 5�U?OM� wKOz«d??ô« ¡«—“u�« fOz— ‰U?�
5�u� dO1œö?� wËd�« fOzd�« l� �U�œU�� qN?�� w�
ôË ¨qOz«dô W?��M�U� åd?L�« j�ò Êôu?'« �UF?H�d� Ê«
U b?N� È—U?B� ‰c?� ò ·U?{«Ë ÆUNM� Ϋ¡e?� qE� Ê« s� b�
�U?F?H�d?� w?� U b?{ W?O?�U?{« »U�—« W?N?�??� —u?N� lM*
oO�M�« Y�?�� uJu� v�« ¡U� t « v�« —U?�«Ë ÆåÊôu'«
Ÿu???�Ë VM�???� o�Ë« u???� vK� s?�bK��« 5?� ÍdJ�???F�«
ÆW{—U� Àœ«u�
wMLO�« fOzd�« …b�—√ bL& UO�dð
`�U� tK�«b³Ž wKŽ oÐU�«
fOzd�« …b?�—√ �b??L?� U?N « W?O?"d?�« W??�uJ(« X�U?�
fK�� —«d� l� U?OA9 `�U� tK�«b�� w?K� o�U��« wMLO�«
Æw�Ëb�« s�_«
„uM�?�« w� `�U??� …b??�—√ q" �b??L??� U??N « X�U??{√Ë
Æsz«e)« p�– w� U0 WO�U*« �U�R*« s� U�dO#Ë WO"d�«
fK�?� «uGK�« b?� …b�?*« 3ô« rNMO?� ÊuI?I�?� ÊU"Ë
v�« qB� …Ëd� ÊÒu?" `�U?� Ê« w� Êu?N?�??A� rN Q� s�ô«
Æ —ôËœ —UOK� ∂∞
—U�b�« o�d$ vK�
vK� q�?(«Ë ¨—u?OD�« «e u?KH « U�d?�¬Ë d?A?M� W?%�Ë_« �√b�
`z«Ë—Ë …b??U??H�« W�c??#ô«Ë ¨s?$d??�*« `L??I�« ¡«d??� ¨—«d??'«
¡«u?N�« Êu?O UM�K�« oAM?�� YO?� ¨¡«u?N�« X�u� w�« �U�U?HM�«
W�� vK� U�dD�Ë åWO�U?O(« �UI�u*«ò Ác� q" r#—Ë ÆbUH�«
—bN�«Ë œU�?H�« �UHK� w� 5�—U# «u�«“ U� 5OU?O��« ÊU� ”UM�«
vK� q� W?KJA?� Í« q� tM� Z?M� s� Íc�« w�öJ�« o?�«d?�«Ë
ÆrN�«d�u�Ë ”UM�« wP� s� b�e� fJF�«
vI?�? w�« W?OU?O�?�« WI?�D�« Ác� l� bK��« q"U?A* q� ô
Òô≈ W?I?�D�« Ác� a{d?� s�Ë WKJA?� v�« WKJA?� s� ”U?M�« qIM�
…u?� q?OJA�Ë w b*« l?L??:«Ë »U??�?A?�« �U?"d??% s� b�e0
Æs�bUH�« ¡ôR� WN�«u0 WO�F� jG{å—U�b�«ò
w�OK)« ÊËUF��« fK�� ‰Ëœ …œU�Ë U�U�Ë«
�d?O�« ¨w�?OK)« —b??B*« Âö?" s� nA??��
ÂU???F�« 5?�ö� åÍËuM�« d???O?�Q???�«ò W�Q???�???�
¨tK?�«d???B s�???� b???O???��« åtK?�« »e???�ò‡�
X U??" …œb?�?� �U??ODF??� ÕdD�Ë ¨W?�«d??B�
W?O�?F� �U?�UD� w� d�R� t u?" tM� ÈuJA�«
sJ1 U?� w�d?F�« ‚d?A*« Ê«bK� s� b�b?F�« w�
w� wK�«b�« —«d?I??ô« W?�e?�“ v�« wC?H� Ê«
ÆÊ«bK��« Ác�
˝ ÍËuM�« ‚UH�ô« bOL& ˝
ÕdD� ¡v?�u??� U??�U�Ë« Ê« —b??B*« nA??"Ë
‚U?H�« cO?HM� b?O?L& d?O?�" Íœu?F? ‰ËR�?�
oKF� r�Ë ¨»e(« s� Ê«d�« wK.� 5( U?MOO�
U0 ¨…—«œô« dz«Ëœ Ê« ÎU?�{u?� ¨ÕdD�« «c� vK�
vK� ¨»e???(« œ—UD� ¨W «e???)« …—«“Ë p�– w�
t�d??�U?�??� Ê« ”U?« vK�Ë ¨w?�?NM� u??�
WUO s� b(« w� U?NKF� qFH� Ê« b� ô ÎU�œU�
Èb??F?� w?�«Ë U�b??L???F� w�« »U?DI???ô«
ÆWO UM�K�« W�U��« UN�uFH�
t� v?�œ« Íc�« Âö?J�« Ê« —b????B?*« nA????"Ë
Ê«d�« w� WO?�öô« W�—uNL?�K� vK�ô« b�d*«
»U??�??� t??O??� n�Ë Íc�«Ë w%??OM?�U??� wK�
«b� ¨åfLA�U" Êu?FD��ò rN Q� åtK�« »e�ò
l{Ë b??�Ë ¨W??L??I?�« Ê«—b??� ‚d????�« t Q??"Ë
ÊU?" Íc�« w"d??O?�ô« fOzd�« ÂU?�« `�d??B?�«
©≤∞ ’ XOA U*« WL�®
W?OU?O?��«Ë W�—u?b�« W?�“ô« d�Q?�� r�
‡ WO"dO?�ô« WLI�« s� …b�«Ë WE�K� ¨ÊUM�� w�
‰U??� ‰ËR?�??� w�?O?K� —b?B??� ÆW??O?�??OK)«
„«—U� f?Ozd�« l?� UMA???�U U?M «ò ∫å—U�b?�«ò‡�
wN??� rJ??�“« U?�« ¨W?M�U?�?�« �U?�“ô« U??�U�Ë«
�U???????�“« p?K?� w� —Ëb?�Ë ¨W?�u? U�Ë å…œ—U?�ò
ÆåWIDM*«
¨W???�“ô« …—«œ« Ê«ò d???�??????�« Íc�« —b???B*«
Êu?F?OD?�� U?� qC?�« ¨uJO�U??��« f�dJ�Ë
„—b« ¨åtKF� ÊuF?OD�� U� vB�«Ë ¨tKF�
q� r « rJK?JA� b?F� r� tK�« »e?� Ê«ò ÎözU?�
jGC�« q�«uM s� Ë ÎUF?OL� UMKJA� u�
l�— w"d??O??�ô« f}zd?�« vK� U œb??�Ë ¨t??OK�
ΫdD� q?JA� �U� t? ô t??OK� jG??C?�« …d??O�Ë
ÆåWIDM*« Ê«bK� vK� ÎUOIOI�
˝ W�“«u� �«¡UI� ˝
5� �d� W�“«u?� �«¡UI�ò v�« —U?�« —bB*«
5�ËR�?�Ë w"dO�ô« b�u�« w� s�“—U� ¡U?C�«
nK� Õd?$ �«¡U??IK�« Ác� ¡UM?�«Ë ¨5�œu??F??
t??L??�œ p�– w� U?0 ¨t?�? «u??� q" s� »e??(«
w� ÎU?O?�K Ϋ—Ëœ X�?F� W?OMOD?�K� �U?L?OEM�
U??� l� ¨Ÿ«d??BK� W??U?�uK?��œ W�u??�� …—uK�
s� ŒË—U� n�« ±∞∞ s?� d2"« t?"ö�« t?OMF�
ÆåqJ" WIDMLK� w�O�«dô« s�ô« vK� dO�Q�
U?� V�??��Ë ¨5O?"d?O?�ô« 5�ËR??�*« ÂU?�«
5OÐU¼—ö� U¼œËbŠ `²HÐ UO�dð ÊULN²ð U¹—uÝË UOÝË—
Í—u�« dLŠô« ‰öN�« ·«dýUÐ ådOLC�«ò WM¹b� s� V×M¹ ågŽ«œò
…d�U� ÈdI� WOU�« �«b U��
w"d??�« —Ëb�« b??{ W?H??OMF�« W?�—u?��«Ë W??O??Ëd�« n�«u*«
f�« UN�dO�Ë XFH�—« ¨U�œËb?� `�Ë 5O�U�—ö� …dI « q�u9Ë
b?F� XH?�u???� nOMO?� �U?�U?L??�« U?�« Æo?A?�œË uJu?� s�
v�« sDM�«ËË uJ?u� l�œ U?� «c�Ë ¨W?{—U?F*« b?�Ë »U?�?� «
jI�?� r� W bN�« ÊU� U?OË— b?O"Q� l� ¨UL?N�ôUB�« n?I l�—
gO?'« 5� VK� WE�U?�� w� U?N�b?� XFH�—« „—U?F*« Ê« r#—
‰U?L??� w� å…d??BM�«òË åg�«œò 5�Ë ¨W??{—U?F*«Ë Í—u??��«
ÆvKI�« �«dA� v�« �œ«Ë VK�
d???O1œö???� wËd�« fO?zd�« sK�√ ¨�«—u?D�« Ác� q?� w�Ë
W?L??N?� U�—u? w?� �c?H W?O??Ëd�« W�u?'« �«u??I�« Ê√ 5�u�
UOË— s� s�—b�M*« 5�d:« W��UJ� w� XK29 …“—U� WOK�«œ
ÆWKI�*« ‰Ëb�« WD�«—Ë
gO?'« ◊U?�?{ s� W?�uL?�?� l� ŸU?L??�« w� 5�u� ‰U?�Ë
W�u?'« �«uI�« qC?H�ò UOKF�« V�U?M*« w� rNMOO?F� W�?UM0
…—œU??�*« Í—u??��« gO??'« œU??F???« W??O??Ëd�« W??OzU??C??H�«
ÆåWKzU� dzU�� �b�J� WO�U�—ù« �U�UL'«Ë ÆWO�O�«dô«
…d?� ‰ö� XMJ9 WOËd�« �«u?I�« Ê√ wËd�« fOzd�« b"√Ë
.bI�Ë l{u�« w� dO?�" ·UDF « À«b�≈ s� U�—u w� …d?OB�
ÆWO�dA�« W�uJ�K� Íu� r�œ
UOKF�« W%?ON�« oOKF� Ê√ WOËd�« WO�—U?)« …—«“Ë XMK�√ UL"
nOM� �U?{ËU?H?� w� U?N??"—UA?� ¨W�—u?��« W?{—U?F*« b?�u�
©≤∞ ’ Í—u��« d�)« WL�®
»d?� b?F� X�uJ�« w� W?OML?O�« Âö?��« �U�œU?�?� X�???�«
…œU?O??I� w�d??F�« n�U?�??�« ÂU?O??� d�« ≤∞±μ ◊U?�??� w� �√b�
q?I� v?�« �œ« wMLO�« V?FA�« b?{ »d?� ÷u.� W?�œuF?��«
ÆUNKL"U� WO��« vM��« dO�b�Ë ·ôô«
�U�d{ sA� ¨…b?�*« �U�ôu�« t?L�b� ¨w�d?� n�U% √b�Ë
ÆÍœU� —uBM� t�— b�� wHM*« fOzd�« W�uJ( UL�œ W�u�
åW??O??�ö??ù« W�Ëb?�«ò rOEM�Ë …b???�U??I�« rOEM?� qG????«Ë
Æw{«—_« s� b�e*« vK� …dDO�K� »«dD{ô«
‰U?O?#«Ë ÍœU� �«u� b?{ �UOK?LF� åg�«œò rOEM� Âu?I�Ë
Æ5O�O�*« b{ �UOKL� cH Ë ◊U�C�« s� dO�" œb�
å¡«d×B�«ò WOC w� dz«e'« b{ »dG*« rŽb¹ ZOK)«
a�—«u� WL�«— ¡«—Ë u�—U�O�u��« s� q�UI�
W??L?� ‰ö??� w�??OK)« ÊËU??F??�« fK�??� ‰Ëœ X�d?�√ b??�Ë
W?OC?� w� ◊U�dK� UN?L�œ s� ÷U�d�« w� »d?G*« l� W?"d?A�
b?L?�� pK?*« w�dG?*« q�UF?�« t� 5� w?� ¨WO�d?G�« ¡«d?�?B�«
ÆUNOK� Ÿ“UM*« WIDM*« Ác� w� ådOD)« l{u�«ò v�≈ ”œU��«
©≤∞ ’ w�dG*« d�)« WL�®
�b?I??F « w�« W??L?I�« w� ¨w�??OK)« ÊËU?F??�« fK�??� b?"√
w� ◊U�dK� t?L�œ ¨»dG*« W?"—UA0 ÷U�d�U� w?{U*« ¡UF�—_«
ÍœuF��« q�UF�« ÊU�� vK� i�—Ë ÆWO�d?G�« ¡«d�B�« WOC�
bL�� pK*« d��«Ë ÆåU?OKF�« t(UB0 ”U�� Í√ò ÊULK pK*«
ÆÁœö� å“«e�ô …«œQ" X�b.«ò WOCI�« Ác� Ê√ ”œU��«
‰ö²Šô«Ë 5OMODKH�« 5Ð bŽUB²ð UNł«u*«
ËbF�« Êu�� s� dO�« ‚ö�S� ÊuKH�� ÂU�I�« s� ÊuK�UI�
Æåf�« ÕU�� v� �dL«Ë ‰ö�ù« gO� q�� s� UN�U��«
q�UMI�« W??�U?2J� oK$√ gO?'« Ê√ò ÊU?O??F�« œu?N?� ·U?{√Ë
W�U??� nK� U2 5M?OD�KH�« �u??O� ÁU??&U� Ÿu??�bK� WKO??�*«
s$u?�?� ÂU?� U?L" Æå‰U?H$_« vK� �U?�u?.�Ë …bK��« w� „U�—≈
ÆwMOD�K� qH$ f�b� wK}z«d«
u�√ …bK� w?� XF�b « �U?N??�«u?� w� ¨U??OMOD�K� ±∂ V?O?�√
W?I$UM�« ¡U?N?I?H�« »«d?� V�?�� ¨”b?I�« WM�b* W�–U?;« f�œ
s�ò ÊU" t √ ¡UN?IH�« X�U{√Ë ÆwMOD�KH�« d?L�_« ‰öN�« rU�
ÆåÊuOFK� l�b*« “UG�U� ±¥Ë ¨◊UD*U� ¥ �U�U�ù« 5�
bF� X�b?� …bK��« w� WHOM?� �UN�«u� Ê≈ò ÊU?O� œuN?� ‰U�Ë
Âö�« UŁœU×� ¡bÐ
X¹uJ�« w� WOMLO�«
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'«
W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤≤≤≤
WÒO�½U�Ë— WЗUIÔ�
WKŠ“ UÐU�²½ô
w�d�« tO��
W—U?????I?????�
W???O???��U???�˗
�UU??? ??�?�ö
w??� W?�b??K?�??«
ÆWK�“ W?M�b??�
¨VKI« …d{U�
w� …d??{U?(«
X�U??�Ë ÆVKI«
WO�dA« WOKJ«
w� UNzU?N qJ
5?????(« p????–
ƉU?O K U?� ‰U?O KË ¨q?IFK U?� qI?FK wDF�
»u�« Ê«—u?� s� c?H« V�«d« p– „UM� ÊU?�Ë
W?�?�R*« r?O?I q � s� lMI?� U?�≈ Íc« ÕuK�
ÆÆÆbO« …uI Ë« WLKJ« …uI
Æ�dU�u Êu?OKU� oA?F� UMKF?� Íc« u�
s« ‰u??� åd??�M« Œd??�ò W??O??�d??�??� l{Ë
wd?F« w�u?I« U?�«Ë ¨Êô« v�?� Æ—u�«d?�?�ö
W??�d?F??� s� »d?�??�« Ê« lOD�??�« ô ¨oO?�??F«
ÊQJ W??�U??A« vK� ôË »U??�J« w?� ô ud�«Ë
Ë« wu�ô« s�b« Õö?� w?�d?�«– w� �dU�u
ÆœU�“ s ‚—U�
U�uM?�??� ÊuJ� ôË ¨WK�“ w?� ”—b� nO??�
ÆÊU?�“ ÂU�« «c� ÊU?� «–« U??� Í—œ« ô øW?�U?I?�U
w� W?OË—Ë« Ë« W?O�d?O?�« WH?O?�� b?& ô Êô«
…b??O??� s� »«u??'« U?MO�Q�Ë ¨‰Q??�� ÆW?M�b*«
ÆåÆÆÆ√dI� b�« ôò lO�K UN���J� X{d� WÒM��
bO?F� Íb� vK� U�c?LK�� Èd!« W?�—b� w�
åW?O?H�d« …dJH*«ò s?� UM √d?I� ÊU?� Íc« qI?�
u U?L� ¨W?LK� q� w� v�ö�� ÊU?� ÆWK � 5�ô
U�Q�U� Æ¡«—cF« …bO?�« t�Ë ÂU�« v�ö�� t�«
åeMF« …ö?�ò ‰u?� ÎU?B� √d?I� u�Ë ¨Âu� �«–
w�ÆÆÆ…d�?H�� hM« w� ÆwK?B�Ë eM�ò‰uIU
Æå…d�H�� hM«
u?�� ŸU�b?�ô« UMËU�Ë U�b?�U?I� s?� U�eH?�
Ær�b�UI� v« «Ëœu� qOUN� U�ò UM ‰U� Æ»U�«
Æå…—uB« w� —U�H�ô« bB�« U�«
pK� „UM� ÊU??� ¨W?O�UM�K« W�—u??N?L?'« w�
“«d� s� p?K� Æ·UJ� W???L??F� ·“u???� v�b�
¨t?�u� W??�d?" w� t??O« ÊuK!b� U�U??�d« Æd?!«
rN�U?�K� w?�K�Ë «b?�«Ë «b?�«Ë rN?�d?F� ÊU?�Ë
wO?�UO?� ‰U� UL?� ¨W"Ë«d?� Ë«¨ …dO?AJ� ÊËœ
ÆÆÆÂU�ô« Ác� wO�UD�«Ë ÂU�ô« Ác�
w� ÆåŸU?????I?????�« p?K�ò V?I t?????O?K� o?K�«
Ê« ‰UAO?� tIOI� v« V?K� ¨±π∂∞ �UU ��«
b?F??I*« s� `�d??�?O? W?O?�??�–u$—ô« oM�??F�
ÊuJO “U?�Ë ¨wd?G« ŸU?I?�« w� w�?�–u$—ô«
U?L�b?�« ¨ÊU*d?�« W?�??� X% ÊU?I?O?I?� „UM�
t ÊU??� u?Ë ¨w�??�–u$—« d??!ô«Ë wJ?Ou$U??�
v« ‰u??�?�� Ê« t?M� VK� U0d Y?U$ oO?I??�
ÆwFO� Ë« wM�
sJ� r q�dN« ≠ p�KF w� pO ·“u� …u�
Ë« wJO?u$UJ« b??F?I?*« w� q!b??�� ÆU�Q??� qI�
b??�U???I*« w� q!b???�� U??L???� w�Ë—U*« b??F???I*«
U?O?��c?� ôË ¨UFD?� UO?HzU� sJ?� r ÆWO?F?O?A«
w� ‰U?*« q!œ« s� t?�« t???OK� c???!Q*« ÆU???F?D�
�özUF« t?�Ë w� U�UO?�« ¨WOU? ��ô« W?�FK«
ÆÆÆl��« W�Ëö�e«
w� »U?" Íc?« ·UJ� ”U?O« sô« WK?JA?�
Ê«Ë ¨ÊUM� w� ÁU?�?� i1 r t�« dJ�?� d?L?�
…—U�?� ÊU� tMJ ¨WJ��d?� X�U� W?OdF« t?�G
s� œd� ôË ¨W?�U?�?�ô« t??�—U?H� ô ÆåVK�ò s�
t???�????O�«d???� t???O?« s� À—Ë tM?J ÆtU? ‚b�
ÆÆÆ»«e�ö WO �—U�«
ÆV�?� s� ·UJ� ÂU�d?O?� …b?O?�« ·d?F� ô
ÂU?�« U??�d?A?� XO??�« p– vI?�� Ê« q?�Q� UM�Ë
qOK'« Ê«dD*« l?� U?N?�ö? UM+?�u?� Æ”UM«
W$U????�bK? Ê«uM?� u� Íc« g?�Ë—œ ÂU???B????�
qOI� iF�« UMQ� ¨”Q ô ¨‚bB«Ë oLF«Ë
s� W?O?�ü«Ë ¨W?L?OJA?« W�u?I« …b?O??�« Ê« UM
ÆÆÆå«bO� WK�“ rNH� rò ¨ÍdA
s�—UA�?�*« …œU�« vK� ÂuKU «uI√ ¡ôR�
v« wL??�M� rN??C?F Ê« U??C�« UM qO??� s�c«
WM�“ô« Ê« «u?�—b� Ê« ÊËœË ¨w�U?L?�F« b?N?F«
U?LK�?�ò ‰U� r�b?�« Æd?O?G�� W?�e?�ô« ¨dO?G?��
ÆåWK�“ V�d � b�d� ÊUM� »«e�ô« XÒd!
ÊuJ� Ê« b�d� ÂU�d?O?� …b?O?�« Ê« UM qO?�Ë
»«e?�ô« ÆW�zö« qOJA?� w� vuD« bO« U?N
wM�u« —UO?�«® W$ö�« ©WO�Ë—U*« ® WO?�O�*«
U??N? ©VzU??�J?« ¨åW??O�UM?�K« �«u??I?«ò ¨d??(«
ÆWM�b*« w?� W?�U??�« vK� q�U??H« U�—u??C?�
b??� ÊË—¬ Êu1— w��d??H« ·u?�?KO?H« ÊU??�Ë
ÆåWO�uu�b�ô« »Uzc« ò ‡ »«e�ô« n�Ë
¨w�Ë—U?????� wK?�« VzU?M« w?� p– f?LK?� r
s� 5O?e??(« »«uM« 5? «—u??C??� d???�??�ô«
”UM« W???O??�U??" ·d???F� ô s�c«Ë ¡U???C??I«
W?E( Í« „U?M?� Êu?J� Ê« ÊËœ ¨r?N?�u???????�Ë
ÆÆÆt�OB � w� ©WO�uu�b�« Ë«® WOHzU�
gO??L??N� vK� W$ö??�« »«e??�ô« XI??H�« «–«
¨UN�Ëd?A c!ô« Âb� v?K� Ë« ¨ÂU�dO� …b?O�«
¨W�d?OB?� UN?O« W?��MU ¨Êu?J�� W?�dF*U?�
U?N?�?�zô ”√d� w�?F?� t?�u X�« Ê«Ë v�?�
Æ©·UJ� n�u�®
VzUM?« l� ‚U??H?�ô« i�d� U???N�« UM q?O??�Ë
t�U?�b?! ‰U?H?"ô ‰U?�?� ô Íc« ‘u?�?� ôu?I�
…b???O????�K sJ?1 nOJ?� ¨÷—ô« vK� t?�u???�Ë
vI��Ë lO?L'« l� Ÿ«d� w� ÊuJ� Ê« ÂU�d?O�
‰ËU??�� w�« w�Ë ¨W?M�b*« w� ©U??O??�U?O??� ®
W�U?�e« Ê« ‰uIK UN?�O�Ë—U� n?O,u� iF�«
vK?� ÂU????�—ô« Xœ Ê«Ë ¨p?Ou?$UJK? WK?�“ w�
W????OJ?Ou$U?J« 5?�K�?J« 5? œb???F?« »—U????I�
ÆÆÆWK�“ w� WO�Ë—U*«Ë
�UU? ?��ô« d?�? �ò ‰U?� s�—U?A?�?�*« b?�«
vI�O� q� ÆåW?OUOM« �UU ��ô« `d�Ë W�bK�«
Íc« u� wM�« �u?B« YO�Ë ¨u� U?L� ¡U?CI«
¨WK�“ qBH� « WL?�M« W�U� v« o�dD« oA�
øUNzUC� s� ¨«bO� WM�b� XKB� UL�
s�e� tMJ Æ�ôUL?��« Ác�Ë ¨qO�UH� Ác�
œu??I??F q, »U t??O??� qH??I� Íc« Âu??O« p–
ÆÆÆ”UM« tÒ��«Ë ¨”UM« ÂU�« U�dA� œuI�Ë
W�UI²Ýô« v�« UNF�œ WÒ¹b¹uÝ …d¹“Ë t²�d� Ϋ—ôËœ ∂∞ mK³�
åœU�H�« ’uB�ò œdDð ¡UCI�« w� å¡UCO³�« »«uŁ_«òË ÂöÝ W�UI²Ý≈q�� œU�HU UNLN�� w�« WO�UO�« WI�D« Ác� Z�M� ‰«“ U� Íc«
»U?��ô U?NU? ?��« …œU�U t?O?� UN?�—U?A�Ë W?OUOM« �U?U ?��ô«
ÆWO�KB�Ë W�ez«d"Ë WOHzU�
5Ë ¨‚uMA?*« œU?N� d?�“u«Ë ◊ö?�M?� VzUM« 5 ‰U??�?�U??�
w�« �U?I?H?B«Ë œU?�?H« ‰u?� ¨—u?�U?� u« qz«Ë d�“u«Ë d?O?!ô«
q�� U?NO� ◊—u�?� WOK!«b« d�“Ë Ê« s� W�B« d�“Ë U?NM� Àb%
¨s�«b« ÃU??�e«Ë ¨�«—U?O??�« ÂU??�—« v« �Ëd?O? w� �«d?O??�UJ«
¨WËb« WM�e! »U?�� vK� ×U)« v« ‚uMA*« dH?� v« W�U{«
¨ULN?�UI��« Ê«d�“u« ÂbI?� Ê« v« WO�U� �U�U?N�ô« Ác� q�� ÊU�
u��Ë ¨ULN�U&U ¡UCI« „d?���Ë ¨W�uJ(« f}z— ULNKOI� Ê« Ë«
Êu�d?�F� s� r�b�Ë r� «u?�OË ¨—œUB*« ‰u?I� ¨◊ö�M� VzUM«
„ö??�ô« q� w?� n,u??�Ë « VzU� Ë« d?�“Ë s� fO q ¨œU??�???HU
UL?� ¨tM� �uJ�« b?F� r Íc« œU�?HU ◊—u�?� ô« ¨�U�?�R*«Ë
tK« qC?� s�?� WO?UOM« �ôU?B�ô«Ë Âö?�ô« WM' fOz— b?�R�
sJ tOK� Áb� ¡U?CI« l{Ë Íc« åw�d?A« dO" X�d?��ô«ò ‰u�
«c�Ë ¡UCI« vK� W?O�UO� ◊uG{ s� Àb?��� tK« qC� VzUM«
W�U?O�« s� ¡UCI« ‰ö?I��« l� √b�� Õö?�ô« Ê« s� nAJ� U�
»U?�??( �U?�?�R?*« ŸUD�?�« Âb?�Ë …—«“u?« s� WU?OM?« qB?�Ë
ÆV�«c*«Ë nz«uD«
t?OK� c?!Q� YO?� ¨Èd�?� W?OËR?�� t?OK� lI� Âö?� fOzdU?�
Ÿu?{u� w� ¨W?O?�ö!ô«Ë W?O�U?O?�« t�?LK� qI� r t�« ¨—œU?B*«
t?O?� ÊôËR?�?� ‰œU?�?�� ¨W?OU?�— W?N?� u?�Ë ¨Íe?�d*« gO?�?H?�«
wzUCI« oO?I��« `��« s�Q?� �U�ö�!ô«Ë d�Ëe?�U �U�UN�ô«
¨W??O?�U??O?� W�u??�� ÊU??� q(« Ê« « Ÿu??{u*« «c� w� Í—«œô«Ë
5H,u*« s?�c?N W?O??HzUD«Ë W?O?�U??O?�« W?O??F?�d*« W?F??�«d?�Ë
ÂU?�« ¨ö?F?� «–U?L?� ¨…—«œô« w� œU?�?H« ÊU?—U?�� U?L?N�« ÷d?�?H*«
ULN?CF v« «—U�« U?LN�« Èu� ¨…eHK�« �U?�U� vK�Ë 5M�«u*«
ÆUL�dO" b�« ôË UL� UÒO�œ« UL� UL�œU�� s� ÂUN�ô« l��Q
¨U?N�«—«œ« qJ w?K!«b« s�ô« Èu?� vK� V�?�M?� t?�?H� d?�ô«Ë
¨5M�«u*« dE� w� w� W��R?� w� s�e*« œU�H« s� uK � ô w�«
r�� w�« �«—U�F« s� Ác�Ë åbOH��� Ê« V��ò UNO« q!b� s� Ê«
l{Ë ’u?�B? rO�«d« ¡«uK« ÂU?F« U�d�b� —d?� Ê« v« U?NË«b�
¨œ«d�«Ë ¡U?��—Ë ◊U�{ s� 5�J�d?*« nO�u�Ë ÂUF« ‰U*« —b?N b�
t?��«e�Ë t�ö?!« vK� ’u?�B ¡«uK« l� «uKL?� s� b?NA� YO?�
w� –uHM« ‰ö?G��U ôË ¨ÂU?F« ‰U*U t�d?B� Âb�Ë tH?� W�UE�Ë
ÆWDK�«
U�« ÊUM� ‰ö?I��« dL?� s� œU�H«Ë ¨…d?O��Ë …d?O�� `zUC?HU�
»«u$«ò …U?C??I« f�K� Ê« u�Ë ¨b?�«Ë o?�d� tK� t$U?�?�??�« nO?�
¡UD�ô UNO� åUO�U*«ò —Ëb W�ËdF*« UOUD�« w� qB� UL� å¡UCO
WK�U� Ãd? � ¨UNK!«œ s� dND�?� Ê« V�� w�« WDK�« ÁcN —Ëœ
ÆWDK�« qJO� s� ’uBK« œdD ◊u�� Êu�UI«
ÊUO– ‰UL�
¨U?NuF?� Âd�?% w�«Ë W?O�«d�u?1b«Ë W�—UC?(« ‰Ëb« w�
¨t?�?Oö?I�?�« ¡U?C?IKË U�—Ëœ W�—u?�?�b« �U?�?�R?LK ÊuJ�Ë
Á—Ëœ VFK� Âö?�ô«Ë ¨5O?�U?O?�? U?FU�Ë »«e?�ô U?�Ëd?� fOË
�UIH?� Ë« …u�— Ë« œU�� s� W�?OC� —uN, ÊS?� ¨WF«— WDK��
¡«—“Ë rN?K�???�Ë ¨W?U???I???�???�ô« v?K� �U???�u?J� ¡U???�ƒd? ÍœR�
W?�uJ(« w� …d?�“u« WU?I?�?�ô ÊU?�Ë W?O?�U?O??� �U?O?B? ?�Ë
X�dB� U?N�ô ¨WO�U?HA« W�—U2 s� …d?�� 5U�U�U?� W�b�u�«
»U�?� vK� s�eM�U W?�U)« U?N�—UO?� �úL?� «—ôËœ ∂∞ mK�0
W�uJ(« s� U?N W�uM2 ·d� W�UD W?�b ��?� WËb« WM�e!
ÆÍb�u�« Êu�UI« UN�«œ« b�Ë
oO?�?D�Ë »U?I?�Ë »«u$ U??N?O?� WËœ v« w?L?�M� …d�“u« Ác??N?�
‰Ëb« s� XHM� w?�« b�u?�« w� ÊuM�«u*« t?�d?�?��Ë Êu�U?I«
tK�?� ‰Ëœ UL� ¨U?OK� ÊUM� iO?I� w�Ë ¨rUF« w� …œU?F� d?��ô«
oKDM� YO� ¨«œU�� ‰Ëb« d��« s� t�Q nMB*«Ë œU�HU tN�A�
¨W�b�u�« …d�“u« l� qB� Íc« Àb(« «c� s� w?�UO� —bB�
vK� ÷d?H� Ë« ¨t?�U?I?�?�« W?�uJ(« f}z— Âb?I� r «–U* ‰Q?�?O
v« rN1b?I�Ë U?C�« WU?I?�?�ô« œU?�?HU rN?�« ÊuœU?�?�� ¡«—“Ë
—uG?� q, w� W�u?J(« WUI?��« �«bO?IF� s� r?"dU ¨WL?�U;«
r�?� w� W?�?BI Âö?� WU?I?�?�« vI�?� sJ W�—u?NL?'« W?�Uz—
U?C�« lL?�?:« v« q�ËË WËb« �U?��R?� d? M� Íc« œU?�?H«
å…u???�d« òvK?� Âu???I� w�« œU???�???H?« W??�U???I?$ vK� vd?� Íc«
‰Ë«b�« r�� Y?O� åWK�UF*« wA?L� 5�d?� l�œ«òË åW�U�u«òË
YO?� ¨w�UM�K« s�«u*« …U?O?� �U�e?�K�?� s� `�?B� �«—U�?F
„bM� U??� «–«ò Ë« åt??OK� ÕËd??�??�� d??N, ¨¡«—Ë f?O s� Ê«ò ‰U??I�
rO??�“ s� W??O??�u� q?L??% Ê« Í—Ëd?{Ë n?,u??�?�? U??� WD�«Ë
vK� ÷d?H� w�« W?O?�?K�« W?O?�?F?A« ‰U?�?�ô« q� v« ¨w�U?O?�
œU?�?H?« w� ◊—u?�� s� W?�U?I?$ vK� U?C�« «ud� s?�c« ¨5M�«u*«
«uU� b�òË ål��« r� s� UN?���OòË å‚ud�Ëò åd�U�ò t�Q
ÆÆÆa« åœuM��Ë Èu�ËòË å�u1 U� d�UA«òË åÍUC��
ÁuËR?�??� sKF� Íc« ¨t?F??L?�?�??�Ë w�U?O?�« ÊUM?� u� «c�
¨œU?�HU rN$uK�Ë 5�«u?I« rN?�HU? � s� q�?! ÊËœË ÁƒUL?�“Ë
ÊQò hB(« r�U?I� ‰u� Íd tO�?� f}zd« s� …—U�� lL�?��
Íd�d(« oO�— f?}zd« s� Ë« ålO��Ë Íd�A� ‚u?�« dC�� s�
V�U???�ò t�Q? ◊ö??�?M� b???OË VzU?M« s�Ë åÁd???F???� u� U???�ò
`L?� U?�bM� …u?�— vIK� U?�bM� U?�u�e?� ÊU?�ò t�QË ås�d?�?�b«
‰U*« Âb ��« t�«Ë d�b wK� u« s� åU?�«dU��uJ«ò `��� ¡UM�
v« ‰UF?�ô« Ác� Xu% YO� ¨s?�d�N*« ‚ËbM� w� w�U?O�«
ÂU?F« Í√d« Èb? ôË« «dJ« —Ëd?� d9Ë ¨—œU?B*« ‰u??I� l�«Ë d?�«
WL�U(« WI³D�« rIŽË ÆÆÆWÒOD½eOÐ UýUI½ ∫ …dOš_« —«u(« W�Kł
b¹bł Êu½U� —«d�≈ wKDFÔ� sŽ ÊuHK²�¹ ô …—ËdC�« l¹dAð vKŽ Êu{d²F*«a�—«u� UNMO �U�uL:« ÁcN Õö�« s� W?L { �UOL� o�b� «bN�
ÆU�—u� v« UO�d� d�� 5�K�*« ‰u!œ dL��� X�Ë w� u� ≠ ÷—«
�U??�u?L??:« XF??�??� w�« w� sD?M�«Ë Ê« —œU?B?*« `{u�Ë
w�«d?�u1b« ¡U?IK« WK�?�Ë …d?BM« W?N?�?� U?NML?{ s�Ë W?�K�*«
sKF*« d?O?" nU?��« «c� qD?F� YO� Èd?!« �U?O?B ?� Ë« q�?�Ë
s� v�œô« b???(« s�R� Ê« sJ1 Êu?�U??� v« s�—ËU??�???�*« ‰u??�Ë
Æw�UM�K« VFA« �U+� qJ wIOI(« qO�L�«
W?�K� w� �U?�U?I� s� q?B?� U� ‰ö?! s?� —œU?B*« Z�M�?��Ë
r�« W�u??+?H«Ë W??Oe?(« Ê« U?*U� t�« U?N?K�?� U??�Ë …d?O??!ô« —«u?(«
s�Ë WOM�u« rUF*« s� WO�UO�« ÈuI«Ë q�J« s� dO�J W��MU
s� q W?O?��c*« �U?�U?�?I�ô« s� jI?� fO œö?�« ëd?!« …—Ëd?{
¡w� ô ÊU� WOHzUD« »Ëd(« …œuF œbN� X�U w�« Èd�J« W�“ô«
YO� s� rzUI« l�«u« `O�B?� W�«b bNA� b� ÊUM� Ê« v« d�R�
ÆWOHzUD«Ë WO��c*« hB(« l�“u�Ë r�UI�«Ë œU�H«
Êu????F???�d?� s�c« i?F Ê« t�«– X?�u« w� —œU????B*« k?�ö�Ë
�UU?? ??��ö b?�b?� Êu?�U??� —«d?�« …—Ëd??{Ë Õö??�ô« �«—U??F??�
vK� o�dD?« Êu?FDI� Õö?�ô«Ë d?O?O?G?�« q�?J vËô« W?�—bUË
l�d???A� 5? “«u� o�d� W?�—U???! l{u Íd f?Ozd« w�U???�???�
‰U?:« ÕU?�?�« ‰ö! s� »U? ?��ô« Êu�U?� —«d?�ô l�b«Ë …—Ëd?C«
U?NF?���Ë W?�K*« U�U?CI« s� œb?� Y�� l�d?A� W�K� œU?IF�« ÂU?�«
Æ»U ��ô« 5�«u� Y�� Èd!« W�K�
tH?OK� vK� jGC« tK« »e?� W�UD� Ë« 剫dM'«ò `O?�d� r�b
ÆW�UzdK `O�d�« ‚U�� s� »U���ô« WO$d� ÊULOK� VzUM«
wGK� åW?O�U?�O*«ò vL?�� U?� ¡«—Ë ¡ôR� wDK� Ê« —œUB*« ‰u?I�Ë
s� ¨Âu?O« v�?� ‰öI?��ô« c?M� ÊUM� UN? eO9 w�« W?O?�uB?)«
t�U?�U?I?��?�« w� v?�œô« b(U u?Ë ¨WO�«d?�u1b?« œUL?�?�« YO?�
q�Ë W??OU??OM« �UU?? ??��ô« v« W??�Uzd« �UU?? ??��« s� Èd??�J«
ÆWNUA*« �U�UI���ô«
œËb� uË l�dA�« qODF� w� W?OM�u« W�KB*« w� s�« ∫ÎUO�U$
W�Uzd« �UU ��« d�d9 ÊUJ�« ‰u?� �UODF� ô Ê« U*U� ¨…—ËdC«
r"— «c� “U?$« qDF� Íc« ·dD« s� dEM« iG ¨V�d?� X�Ë w�
”—U9 sD?M�«u?� w?U?�?UË ¨Ÿu?{u?*« «c� s� w�d??O??�ô« ÂöJ«
ÆWO�Ëd« …œUOI« l� tOK� oH�� U� iOI�
w�d?O�ô« n�u*« w� i�UM�« s?� dEM« iG t�« —œUB*« b?�R�Ë
fOzd« �UO?�ö� W?OUI��« W?+O� Í« Ë« WOU?I��ô« W?�uJ(« ¡UD�U�
W?�?�?MU fO ÷ËU?H?�?« Ë« Y�?�K WKU??� d?O?" WQ?�??� u� b?�ô«
Ê«d?N�Ë uJ�u?L?� ¨w?�«d�ô«Ë w�ËdK W?�?�MU q? ¨jI?� Í—u?�K
sJ1 ö� wU�UË Ád?OB� —dI� Íc« u� Í—u?�« VFA« Ê« Ê«b�R�
Æt�H� Í—u�« VFA« h � WOC� s� ‰“UM�«
�U�uL?:« V�—b� ÷U�d«Ë ÁdI�« w� tzUHK�Ë w�dO�ô« —«d?L��« ≠
UO?�d�Ë Êœ—ô« w� å…b�U?I«ò rOEM� wL�M� �U?�uL?�� UNMO W?�K�*«
ÊUO?{U*« ÊU�u?��ôU?� ¨�U�u?L:« ÁcN Õö?�« .bI� l� Í“«u?�U
W�ö� s��
‚UH�ô« vK� ¨e�F« YO� s� …dO?!ô« —«u(« Wu� ZzU�� XHA�
WI?�D« rI?� WOU?OM« �UU ?��ô« Êu�U� Ë« …—Ëd?C« l�dA?� ‰u�
ÁcN rJ��� Íc« w�KB*«Ë Íu+H« w�UF�«Ë WL�U(« WO�UO�«
v« …dEM?«Ë œö?�« ÊËR?� d??O?O?�?� w� U�«u?� W�d??�?�« Ë« W?I??�D«
�U{«d?��« nKG� ·d� q� ÊU?� Ê«Ë ¨W�dO?B*«Ë WOM�u« U�U?CI«
ÆÍ—u��œË w�u�U� ·öG WOI�D« t�U�UO�Ë
Ê«uM� X% l�d?A�« …—Ëd?{ —«d�« s� »d?N�« Ê« ÎU?�{«Ë «bË
⁄«dH« ‰uK� l� t�« U�“d« WO�u�U� �U?NOAOK� s� oKDM� …—ËdC«
ô« ¨W�?!U� W+?O� v« »«uM« fK�� ‰u?��� W�—u?NL?'« W�Uz— w�
…b�R?� W?O?U?O� —œU?B?� o�Ë ≠ l?�d?A?�« «c� vK� 5?{d?�?F*« Ê«
w� �«—U���«Ë ozUI� WKL� Êu�UM�� Ë« Êu�M� ≠ l�dA�« WOL�ô
ΫdL�?�� ‰«“ U� w�Uz— ⁄«d� s� tOK� w� U?� v« œö�« XK�Ë« w�«
∫w�Ë 5�M�« v«u� cM�
s�c« r?N??�??H�« r?� w�Uzd« ‚U??I???�??�??�ô« qD?F� U??� Ê« ∫ÎôË«
u�Ë ¨©q�ô« vK� `O?�d?�« Ë«® …—Ëd?C« l�d?A� vK� Êu?{d?�?F�
d?OO?G?�« q�J� s� q� w�U?F� ‰ö?! s� t�E�ö?� sJ1 Íc« d?�ô«
iG t�ô w�Uzd« ‚UI?���ô« ‰u� WO�UM?�K« �«uI«Ë Õö�ô«Ë
ö� ¨w?�O?�*« Èu�?�*« vK� Êu� ‰U?AO?� œUL?F« tK�1 UL?� dEM«
Èd!ô« WOUOM« q�J« «e�U »U? ��ô« �U�K� —uC� j— sJ1
fKЫdÞ w� åq³I²�*«ò qFHOÝ «–U�
øW²ÐU¦�« w�«d� W�UŠË wðUIO* WÒO³FA�« WŽU�b½ô« Òqþ w�b??�??� oU??�« VzU?M« —U??O� U??�«
bI?� we� —UO� u�Ë wF�«d« b?O:«
�«—U?????O?� …b?????� 5 Ÿ“u?�Ë d$U?M�
s� r"dU? W?O??�ö?�«Ë W??O?�U??O?�
w� wF?�«dK X?�U?� w�« �U?L?B?�«
W??O?�??F?A« …d??�«c« sJ? ÆfK«d�
s� dO�J« UNU�« wF�«dU WIKF�*«
�U???�u?*« qF???H? ‰ö???�????L???{ô«
ÆWM�b*« vK� �d� w�« WO�UO�«
«u�e�K� r s?2 ÊuOU(« »«uM«
«Ëb?�Ë q�I?�?�*« —U?O� w� UO?L?OEM�
—UO� l� nU��K s�dDC� rN�H�«
W?O�?F?A« W?�u*« qF?H ¨q�I?�?�*«
s� «uMJ9 tMO� X�u« w�Ë …d?O�J«
dL�ô« Ÿu�œ
Ê« „—b�Ë ô« w?�K?«d� s� f?O
w� W?I?�d?F« W?O??�U?O?�« �u??O?�«
cM?� U??N,u?E� XF???�«d� fK?«d�
q, w?� Âu???O?« v«Ë ≤∞∞μ ÂU????F«
w�« W?O??H�U?F« W�d�d??(« W?�u*«
fOzd« ‰U?O�?"« W1d?� d$« XIKD�«
ÆÍd�d(« oO�— bONA«
‰¬ �u???O???�« Ác?� “d« s� q?FË
VzUMU W?K�2 wF?�«d« ‰¬Ë w�«d?�
Íc« wF?�«d« b?O?:« b?�?� oU?�«
—U??O?� U�“«u??� d??�?�??F� Á—U?O� ÊU??�
—u?C(« YO?� s� ¨w�«d?� fOzd«
‰U�*« qO�?� vK�Ë UN�u�bI� w�« �U�b?)« qFH rN g�U� œU��«
«–U?� sJ ÆÁ“ËU?& ‚—“ô« —U?O??�« lD�?�� r YO?�? …—U?�?� VzUM«
WO�UIO*« WU�K WO�FA« W?�U�b�ô« q, w� ÂuO« —UO�« «c� qFHO�
·ö)« bF W�U! W�U�« w�«d?� WU�Ë WO�K«dD« W�U�« vK�
VzUM?« l�Ë ¨wH�— ·d??�« d?�“u«Ë Íd�d??(« 5 rJ?�??�??�« Íc«
5 œu�� Íc« b�b?A« —c(« q, w�Ë ÆÆø»b�ô« ÕU�?B� oU�«
Æq�I��*« —UO�Ë ÍbHB« d�“u« —UB�«
w�« WO�UO?�« À«b�ô« j�d� ÊuF�d�?�� «u�U ÊuO�K«dD«
«c� ŸU?�d�?�« w�Ë ‚—“ô« —UO?�« —Ëœ ÊËd?�c��Ë WM�b*« vK� �d?�
w� rN?�—U?H� r Íc« WM�b*« s« n� w� r?N�?H�« «Ëb?�Ë j�d?A«
d�“u« Ë« w�«d� d�“u« Ë« w�U?IO� fOzd« ÊU?� ¡«u� ·ËdE« pK�«
W??O??�U??O??� W?KE� sJ?� r ‚—“ô« —U??O??�« Ê« «uE?�ôË ÆÍb??H??B«
ÆXC� w�« �«uM�« w� rN WOIOI� WO�UL��«Ë
fOzd« —UO� WO«u� UNLEF?� w� X�U� 5OU(« »«uM« s� WO�F�
UO�UO� WO�K«dD« …UO(« w� «—c��� —UO�« «c� ÊU� YO� ¨w�«d�
U� «–«Ë ÆW?O�«d� W?LB s� W?O�K«d� WKzU� uK ?� ô œUJ�Ë UO�?F�Ë
œb?� ¡d*« fLK� 5OU?(« »«uM« ÊU?�—« vK� WF�d?� …dE� XO?I«
Æ‚—“ô« —UO�« ·uH� v« w�«d� ·uH� s� «uKI��« s�c«
w� w�FA« t?F�u� vK� w�«dJ« —UO?�« k�U� l�«u« «c� q, w�
WM�b*« U?N �d?� w�« ·ËdE« q� s� r"dU W?O�K?«dD« W�U?�«
q�«d« fOzd« U?NMO?� ‰U� YO� ¨t?�O?�F?� vK� —U?O�« «c� k�U?�
u�Ë ¨5O�K«dD« 5�!UM« �«u�« YK$ s� d��« «œdHM� w�«d� dL�
Ê« ÊËœ w�UO?�« tD! vK�Ë t�dO?�� vK� k�U� —U?O� ¨ÂuO« v«
U�«e?�« XK�� W?O�F?A« t�b�U?� Ê« v�� W?O�UO?� �U�KI� b?NA�
—UO?�« u�� W?H�UF« rN�?�d� s�c« ¡UM�?��U w�«dJ« —UO?�« ZNM
Æs�d!« »«u� ÁU&U WOB A« `UB*« rN��d� Ë« ‚—“ô«
Æl�«u« w�FA«
W?�u*« qFH “d s�Ë øÂu?O« v«Ë ≤∞∞μ ÂU?F« cM� qB� «–U?�
øW�d�d(«
WO�U?O�« …UO(« w� ¡U?�d� w�«d� ‰ü `��« ≤∞∞μ ÂU?F« q��
ÍbHB?« bL�� d�“u«Ë w�U?IO� VO$ fOzd« r�“d« W?O�K«dD«
‰ö?! s� ¡U??� ¡U?�d??A« rN?�« œu??F?�Ë …—U?�??� b?L?�??� VzUM«Ë
5O�K«dDK ¡ôR� U�d�Ë w�« W?�uM�*« �U�b)« vËô« ¨5�KO�Ë
q�«d« fOzd« l� w�UO�« nU��« ¨U?O�U$ Æw�UO�« nU��«Ë
l� UI�ôË ÁœUN?A��« q�� Íd�d(« oO�— fOzd?« l�Ë w�«d� dL�
Æ…dO�J« WOH�UF« W�u*« d$« q�I��*« —UO�
»«uM W??O??�??F?A« �ôU??(« w�U?M� Ê« w�K«d� —b??B??� Èd�Ë
—U??L?�??�?�ô« qF??H XK?B?� q�??I?�??�*« »«u� W??�U??!Ë fK«d�
b�«u?� XKJA�Ë ¨Íd�d?(« oO�— b?ON?A« fOzd« ¡U�b wK?�I�?�*«
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'«
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥
dL²�« WN�¬Ë dBI�« »öI½≈
w�U� Ud
bb?� qO?�œ nAJ
5H?I?�*« W??I?O?I?� vK�
U??O�œ w� 5?“U??N?? �ù«
«u??HK ?z≈ sc�« ¨»d??F�«
«u??�«—Ë �U???�u??� w�
Êu??I???H??BË ÊuK?�D
r�Ë rN?�«u??�√ X��Ë
ÆÆÆ…—u??�?�« ∫Êu??H?? ???N
s�« ‘U????� ÆÆÆ…—u????��«
‘U?????� ÆÆÆœu?????F?????�
fOzd�« ‘U� ÆÆÆU�U�Ë√ ‘U� ÆÆÆw�UL�F�« ÊUDK��«
‚uI� ”—U?�Ë ±∑∏π …—u qLJ� b�ôu� w��dH�«
ÊËd???O???�U???! ‘U???� ÆÆÆr?�U???F�« «c� w?� ÊU???��ù«
sc�« Êu?O�Ëb�« ‰UD�_« ¡ôR� ‘U?� ÆÆÆw�UDd?��«
° W—u� Ê—Ëd�O�Ë ÆÆÆUO�O� «Ë—d�
v�UM � Æ�«uM� fL?" ‰«u# tM� UMO�U?� U� «c�
—U?A*« ÊuH?I?�*« U�—bB?� W?LN?L� lL?��« v�« Êü«
¨W—u??� w� »U??" rNK?�√ ÊQ� w�u� Áö??�√ rN??O�≈
w �« �U?�?�U�*« —d?�?� ¨Î«–≈ u� U� Æå…—u?��«ò XKA?�
3ú� W???OKJA?�« WU??�d�« X?% nOM� w?� Íd??&
ô åW—u?��« …—u?��« ‰u?I?� ò ‰uI� «–U?� ø°…b?�? *«
åg�«œò r�U?� W—u??� w� ‰U?? ?I?�« —Ëb °ø ¡w$
dO( 5LOEM �« s?c� Ê√ VdG�« Æå…b�UI�«ò r�U�Ë
s� °…—u?!c*« �U?�?�U�*« w?� wLK� V�?�� 5K�2
ø ULNK�1
d?O?( å…b�U?I�«òË åg�«œò wL?OEM� Ê√ qO?)? M�
ôu� t�√ ‰u??I� Ê√ UMM?J1 ° W—u?� w?� sœu?�u??�
o#UM*«Ë d??�b�Ë W?�d�« X�U??! U* ÊU?L?OE?M �« Ê«c�
¨W?O??!d? �« œËb?�K?� W–U?;« W?O�d??G�« W?O�U??L?A�«
ÎUFOL� ÎU�uM� W?O�œ—_« œËb(« s� W�dI�« l�«u*«Ë
gO??'« d??�??" U*Ë åsœd??L?? *«ò …d?DO??� X%
ÁœU ?� s� «¡e�Ë ÁœuM� s� Ϋœb� Í—u?��« w�dF�«
t�« ¨p�– l�? ?� Æt�«—b?� s� ÎUD�?� bHM ?�« U*Ë °
Ê√ qL??? ??;« s� ÊUJ?� å…b??�U??I?�«òË åg�«œò ôu�
Æt(UB� t�uB" b{ Ÿ«dB�« gO'« «c� r��
s� dEM�« ·d??B� ¨V�«d*« ÊUJ�S� t�« b??I? ?�√ ô
w�b Ê√ W—u?� w� W?�“UM *« ·«d#_« s� t?H�u?�
å…b�U?I�«òË åg�«œò Á—uB U?� qO�UH� W�d?F�
W?�U??O?� ¨wM#Ë lL?? ?,?� ¨s#Ë w� U0 U?—u?��
¨�U�U??O?� ÊU??L??OE?M �« Ê«c� —b???B r� ÆW??O?M#u�«
Êö??�2 U??L??N?�« V�«d*« sE? ÆZ�«d� Ë√ ¨�U??�«—œ
UMK�Ë U??� ÆW?I#U� d?O??( ¨W—uD�√ �U?O?B??)?A�
q ?� Âö?�√ u� ¨W?�U?F�« �U�ö?F�« ‰U?,?� w� U?L?NM�
¡w$ ULN?b� fO� ÆW�œU�Ë W�?�d� ¨‚d�Ë `�–Ë
s� ‰¡U?�? ¡d*« Ê√ b?� v�≈ ¨W—u?�� ¨5—u?�K�
ÊËd9R*« U?NO�≈ q�u? b?� w �« �UO?�UH�ô« d?OQ�
Ê«d�? F ô sc�« 5L?OEM �« sc� vK� ¨nOM� w�
a�UD� w� 5Jd?$ —u�_« d�U- V��� U?LN?�H�√
—U�?"_« bO?H� UL?! ¨UL?N� Ê« r(— ¨WO�Ëb?�« W�UO?��«
W?�uJ(« ¡«b?�√ WN?�?� w� d�?!_« ÍdJ�?F�« Ê“u�«
ø W—u��«
d??O?( s?� t�√ ‰u?I?� Ê√ ¨t?O�≈ «œU?M ?�« ¨U?M� o�
ZOK)« ¡«d??�_Ë œu??F?� ‰ü ÊuJ? Ê√ b?F??�? ??�*«
vK� WÒ�«œ ¨U?O??!d�Ë W?O?!d?O?�_« …b??�? *« �Uôu�«Ë
w�U? �U�Ë Æ©…b�U?I�«® å…d?BM�« W?N�?�òË åg�«œò
lH�d?� ¨5L??OEM? �« sc� …u??� n?M� W??�—œ ÊS??�
…b???�?? *« �U?ôu�« W??�U???� V�???�� iH???)M�Ë
W�—U?�?� v�≈ ¨U?N� 5F�U? �«Ë U?NzU?HK�Ë W?O!d?O?�_«
b?�«Ë ʬ w� å5—u�?�« W�—U�?�ò v�≈Ë å»U�—ù«ò
° w�«u �« vK� Ë√
¨U?N?�H� W—u?��« W?�“_« v�≈ tK! «c� b?F� œu?�√
w�U?�√ �b�� U?N�U?O�¬ w� d?OJH �« XMF?�√ U?LK! w �«
qO�� vK� UNM� ÆU�bM� n�u? �« s� dH� ô �UODF�
w� W?DK?��« s� d????�U?M� Ê√ k�ö?� UM?�« ¨‰U????�*«
Wö œuI� W?KO# X�F� UN�√ UNM� ·Ëd?F� ¨W—u�
ÎU??O??�U??O??� Ϋ—Ëœ ¨≤∞∞≥ ‡ ±π∑μ s�e�« s?� nO�Ë
vK� ÊUM�� w�Ë W—u� w� ¨ÎU4O� q� ÎUO�K� ÎUO�Oz—
vK� …b??�U??H�« d??�UMF�« Ác?� X�KI�« ¨¡«u??� b??�
�b�U?B�Ë ‚«dF�« ‰ö �« …«“«u0 ¨ÎU?�U�� WDK��«
wH !√ ÆW—u��« W�uJ(« vK� W?O!dO�_« ◊uGC�«
v�≈ ÃU?? ??� Ÿu??{u*« Ê_ ¨œ«dD? ??�ù« «c?N?� UM�
X�ö�« Ê√ ‰u?�_ ¨U?N� ‰U:« «c?� l� ô qO?�U?H�
sc?�« W—u????� w� WD?K�?�« Ê«u???�√ Ê« u?� dEM?K�
d??NE0 W??�“_« W«b� c?M� «Ëd??N- ¨U?N??OK?� «u?�?KI�«
‡ WO?!dO�√Ë W?O�d� ¨W—u� d?O( �UN?,� 5D��d*«
qzU??�u� U?N�b??�√Ë œd?L?? �« W?!d??� XM�� W??O�Ë—Ë√
W�Ëb�« b{ »d(« ‰UF$≈ vK� UN F,$Ë WdJ��
Èd� U?� Ê√ ¨‰uI�« lOD ?�� UM�« b� v�≈ ÆW?—u��«
¨dB?I�« q"«œ w� »öI�« u� q�_« w?� W—u� w�
VK� w� X�U! …b?�U� Wzd N� d?�UM� tO�≈ �—œU�
œU?O??�√ `�U??B� ¨q"«b�« œU?O??�_ �dJM� ¨W?DK��«
°V�U�√
5O?M#u?�« 5{—U?????F*« Ê√ b?????$ q�U?????I?*« w�
q�?� W—u?��« W?�uJ?(« U?N? ?I?�# w �« W?�U?O?�K�
UM; Íc�« »öI�ù« q�?� Èd�_U� Ë√ ¨»d(« Ÿôb�«
nK" r�œö� s?� ¡«b?�_« ÊËœËc «u?H?�Ë b??� ¨t?O�≈
ÆWO�dA�« UN�œUO�
w �« ¨W?�u?�??A?*« d?�U?MF�« Ê√ ‰u??I�« qL??,??�
W—u?��« WDK��« W?�b?" w� U?NKL?� ¡UM√ X�J�—«
…—u��«ò œu?I� w �« w� ¨‰«u?�_« XFL?�Ë rz«d'«
W?�U?� s� fO� Æ…d?O?"_« Ác� b?{ åW?O?!d?O?�_«
∫ W?�ö)« Ác� �U?�≈ q�√ s� l�u �«Ë j�?�K�
w�Ë ¨o�U??� Í—u??� ¡«—“Ë fO?z— ÷Ud�« wH??�
d“ËË ¨W—u?N?L?'« W?�Uzd� o�U?� VzU� U?��d?�
”d??????(« w� ‰«d?M� ¨t?M�≈Ë ŸU??????�bK?� o�??????�√
¡«—“u�«Ë �ô«dM'« s� œb� s� ÎöC?� ¨Í—uNL'«
Ɖu�MD�« 5�Ë dD� …—U?�≈ 5� ÊuKIM 5I�U��«
b??{ U?!d??O??�√ gO??� v�≈ ÎU?F??O??L?� ¡ôR?� rC�«
gO'« «c?� w� Èd"√ VzU? ! V�U� v?�≈ ¨W—u�
“«e4L?$û� sdO�*« 5N�U �« 5H?I�*« W�O ?! q�L!
ÆWd)�K�Ë
WO?{d� W�?� X��� Ê√ u� vA)Ô‡ U?� vA"√
v ?A� «Ëd?NE Ê√ Êu?�ËU?� iF?��« Ê« U�œU?H?�
‡ 5O??!d??O??�√ «Ëd??O???B Ê_ rN?? ??OK?�√ qzU??�u�«
vC? ?�≈ uK� ÆÎUdJ�Ë ÎU?O�U?O?� 5u?� ¨5O�Ë—Ë√
W???�b???" r�œö� d???O???�b�Ë rN?K�√ W�U???O???" ¨p�–
s� «c� Æ«uKFH� ¨WO�Ë—Ë_« ≠WO!dO�_« WO�Ud��û�
‰U?�— n-Ë b?IK� ¨W?O�U? W?O?�U� s� U?�√ ¨W?O?�U�
¨WDK��« …b?�U�0 W�?)M�« vK� r�—UB? �« sb�«
«u?FM�Ë ”—«b*« «u�d?"Ë ¨¡«d?IH?�« ‰uI?� «u?IK(√Ë
Êu?�?�J ”UM�« —U?B?� d?B?��« «u?A?(Ë rOKF? �«
b� ÆdO�b �«Ë `�c�«Ë q ?I�« ‰UL�√ s� ¨rN�u �u�
Íd, Íc�« Âb�« lO� v�≈ t?O� ÊËdDC Âu w�Q
Èu� t�u?K!Q U� rNb� vI?� ô b�Ë ¨rN?�Ëd� w�
° dL �« WN�¬
ÊUM³� w� rłd²Ô¹ wKš«b�« WÒ¹œuF��« ÂU�I½≈
°°—«–¬ ±¥Ë q³I²�*« ÁU&UÐ œ«d� „Òd% ‰uŠ ôƒU�ð
lC�*« X%
øWM²H�« l¹dAð Ë√ …—ËdC�« l¹dAð
b“ u�« œ«R�
ÁbI� Íc�« w�U�B�« Ád9R� w�
fK,� fOz— nA! ¨WKOK� ÂU« cM�
wMO??�?(« 5�?� o�U??��« »«uM�«
iF??�� �«d?O?�??H? �« s� œb??� s�
`�???�« Íc�« nzU?D�« ‚U??H?�« œuM�
‰uK(« iF� Õd?# U?L?! ¨Î«—u? ?�œ
ÊUM�� ëd??"ô W?�?�UM� U?�«d w �«
‚U?I??�? ?�« q?ODF� w� t?? ?�“« s�
…b* ¨W—u?N??L?,K� fOz— »U??)? �«
s�Ë ¨5? M�?�« s� »d????I� Ê« œU?J�
¨wMO?�??(« t?�d# U?� q�U?& r? Ê« ¨s,?N? ?�?*« s� q� n�R*«
fK,??� fOz—Ë ¨Íd� t??O?�?� »«uM�« fK,??� fOz— s� U??�u?B??"
‚uDM� ×U" wMO�(« V�� ¨ÊU�dB scK�« ¨Âö� ÂU9 ¡«—“u�«
¡w$ vK� ‰œ Ê« UL?NM� n�u*« «c�Ë ¨�ôU(« s� d?O�! w� ¨—u? �b�«
¨W�uKA?� �U��R?*« vI� � ⁄«d?H�« bO�Q?� vK� rOL?B�Ë W�(— v?KF�
ÆUL�dE� WN�ËË ULN �(— o�Ë o�D� rJ(« WO�ËR�� vI��Ë
vD�« ¨5M« 5?�u?{u?� vK� …¡U??{ô« ¨‰U?I*« «c� w� UML??N U?�
—U� �« Ê« b!Q� ¨W—u �b�« ÁdE� W?N�Ë ULN�UO� wMO�(« fOzd�«
u� ¨»«uM�« fK?,?� w� W—u?N?L?'« fOzd� ö?�?2 t?�?H� d“Ë q!
ô —u ?�b�«Ë ¨ÎU�U9 ¡«—“u�« fK,� q?$ t�Q$ s� W—u ?�œ WI#d�
UL! ¨`O?�B�« rJ(« vK� ‰ËR�*« b�U�? q� ≠ W�Ëb�« qL� q�dF
fOz— »U???)?? �« d??O??G� »«uM?�« fK,??� ŸU??L?? ??�« ÊU?� Âe??� t�«
UNO?� f�� ô W�{«Ë …d"U� WH�U?)� —u �b�« n�U) W—u?NL,K�
bI� vK� dB ¨Íd� tO�� »«uM�« fK,� fOz— Ê« U0Ë Æ÷uL( ôË
m�U� l{Ë oK)� d?�U?G ¨…—ËdC�« ld?A� W?�K� U�U?L�« W?�K�
UMLK� «–«Ë ¨ÎU�U�« W—u �œ d?O( W�K� v�« u�b ÎôË« t�ô ¨¡u��«
t? ?�(—Ë ¨W?OM�« s�?� W�U?" w� ×bM� Íd� fOzd�« W?O� Ê« ¨Îôb?�
s� ‰eF0 ¨5M#«u*«Ë W�Ëb�« rN� w �« UUC?I�« ldA� w� W�œU�
»«e??�« Wö V�UD� l� »ËU??,?? �« i�d Ê–« «–U?L?K� ¨—u? ??�b�«
π∞ v�«u??� n�u??�Ë Í√— q�9Ë ¨w�??O??�*« l�UD?�« U?N??OK� V?KG
¨WO�UM?�K�« VzU J�« ¨d?(« wM#u�« —UO ?�« w� ¨5O�O?�*« s� WzU*U�
l—U??A?�Ë ¨W??�U??F�« W�“«u*« .b??I? � V?�UD� ¨W?O?�UM�K�« �«u??I�«Ë
ld?A� W??�K� ‰U?L?�« ‰Ëb?� w� W?O?�U?OM�« �U�U?)? ?�ö� 5�«u?I�«
r� «–«Ë ¨d"¬ ¡w?$ Í« s� ÎU�U(«Ë …—Ëd?{ d�?!ô« ULN?�ô ¨…—ËdC�«
»«e??�ô« Ác� »«u?� ÊU??� ¨‰U??L??�ô« ‰Ëb??� v?K� U??L??N???�«—œ« r
Êu?F#U??I ·u?� Èd?"« »«e?�«Ë 5K?I? ?�?� »«u� s� r?�¡U?HK�Ë
—UO� »«u� rN?F� s�UC? Ê« l�u *« s�Ë ¨»«uM�« fK,?� �U�K�
U?� ¨V��?� WF#U?I*U� »«e�ô« Ác� w?H J� ô b?�Ë ¨ÎUC« q�?I ?�*«
ô …d?O?�?! W?�“« v�« b?K��« d?, b?� ¨Íd� fOzd�« œU?M� Ê« v�« d?$R
W�K'« bIF� t?J�9 s� nA! t�« ÎU�uB" ¨UN�?�«u� dbI� sJ1
·œ—«Ë åw�u??�d?)� ô v? ?� w�u??�d?% ôË åd??�ô« nK! U??L?N??�ò
qH?�« Íc�« u�Ë ¨åÎö?H?I?� ÊU*d?�?�« vI?� Ê« Ϋb�« q�?�« s�ò ÎU?N?�«u?�
ÆdN$« WF��Ë WM� …b* »«uM�« fK,�
¿ ¿ ¿
fOz— »U)? �« XKÒD� ¨—«–¬ ∏ �U�uJ� 5� —«Ëœô« l“u� W�U?O�
—u? !b�« rN? Ô ÊU!Ë ¨»«uM�«Ë ¡«—“u�« w?�K,� XÒK$Ë ¨W—u?NL?,K�
u� ¨Êu� ‰U?AO� œU?LF�« b{ t�?$d� ÊU� ¨UNK�� s� l?,F� dO?L�
åœuNA*« Âd'U�ò X� b�Ë fOzd�« »U?) �« ‚UI� �« qDF Íc�«
WOM�« Êô ¨ÂUN�ô« «c� W�� Âb� ¨Êu� W�KB* l,F� »U���U�Ë
¨W—uNL'« W�Uz— v�« Êu� ‰u�Ë i�— X�«“ U�Ë X�U! ¨…dLC*«
t??�ËU??)??�Ë t??F??�«ËœË t�U??�??�« t?� —«–¬ ∏ �U�uJ� s� Êu?J� q!Ë
w�ö" »U� ` ?� s� WUG�« X�U! «–«Ë ¨Êu?� »U) �« s� W?�U)«
�U?�ËU�?� VO�d � jG?C�« …—Ëd?C�« ldA� W?�K� ‰u� bb?�
¨WO�Uzd�« �U�U) �ô«Ë »«uM�« fK,� qL?� 5� ¨U� �UIH� Ë« ¨U�
nOK(«ò nA??! U?�b?F� U?�u??B?" ¨d?�ô« ÊU?O?�� q?C?�ô« sL?�
Ãu??C� Ê« Ídd?(« b??F??� o�?�ô« W??�uJ(« fO?zd� åw�Ëd�«
¨W?IDM*«Ë U—u?� w� w�U?O?��« q(U� j��d?� W?O?�Uzd�« WE�K�«
¨Ãu??CM�« W?�U??� s�??� v�« wK"«b�« XO??��« VO�d?� v�« »U�c�«Ë
œU?L ?�ô« Âb?�Ë �U�U?) �ö� bb?� Êu�U?� —«d?�U� W«b� ÊuJ p�–Ë
¨»«uM?�« fK,???� w� t???OK?� Xu???B??? �«Ë ¨5 ???��« Êu?�U??� v?K�
W�“«u*« l{u� ÍœU?B ?�ô«Ë w�U*« l{u�« VO�d� v�« ·«d?B�ô«Ë
¨»«uM�« fK?,?� v�« U??N? �U??�«Ë ¡«—“u�« fK,??� w� U?N?? ?A??�UM�Ë
ÊuJ Ê« s� Îôb� ¨ÊU��ô« W?�b" w� WI?OI� X�?��« `�B U�bM�Ë
ÆX���« W�b" w� ÊU��ô«
sK�«Ë Êu� œUL?F�« `$— Íc�« l,F� dOL� —u? !b�« WO�UM�K�«
Æw�«u� ≠ w�u� r�UH� s�
s�U??C? ?�«Ë p�U?L?? �« s� U??N�U??� vK� —«–¬ ±¥Ë ∏ b??F� r�
∫t�«– —bB*« V���
W?O�ö?�ô« W?�U��« w� «b?O?�Ë q�I? �?*« —UO� b?F r� ≠ ôË«
WœuF��« …—«œô« s� Êu�d?I� ¡U!d$ W�U?��« q"œ q� WOM��«
Íc�« w�UI?O� fOzd�«Ë¨ŸU?I��« w� œ«d� d“u�U?! UN? �M�« s�Ë
qBO�Ë ÍbH?B�« bL�� sd“u�«Ë ¨WœuF?��« …—«œô« t�d %
Æw�«d!
W?O?�?K�«dD�« W?�U?�?�« v�« …u?I� q"œ Íc�« wH?— «d?"R?�Ë
—U?O�Ë w�U?I?O?� W?O?�K�«dD�« W?OM��« W?�U?��« w�D� W?N?�«u*
Æq�I �*«
�U?�ö??)« s� «¡b� —«–¬ ±¥ Èu?� nB??F� �U?�ö?" ≠ U??O�U
—«–¬ ±¥ Èu?I� W�U?F�« W�U�ô« v�« ôu?�Ë q�I? �*« WK ?! q"«œ
…b�U� vK� U?N� i�«—Ë Ídd(« …uD) bR� 5� �U?�U�I�«Ë
Æb�ô« fOzd�«Ë W�ËUI*« nOK� tO$d� Ê«
U??N�«œU?O??� rEF??� XC?�— w? �« —«–¬ ∏ w� �U??�ö?" ≠ U??��U
Ê« �d� ?�«Ë tO$d� Ídd(« fOzd�« `$d� b?OQ� UN�«e�«Ë
Ídd??(« Ác?H�Ë Wœu??F?��« t?? ?�?B� a?� w� l�Ë t?O??$d?�
o�«u �« W�uF� „—b� w�Ë Êu� œU?LF�« »U) �« ÊËœ ‰ËR�K�
Æd"ü« iF��U� UNCF� —«–¬ ∏ »dC� w�U �U�Ë tO$d� vK�
≠ Íœu?F?��« jD<« —U#« w?� ×bM p�– Ê« —b?B*« V�?�
≠ Ê«d« ≠ U—u??� —u?�??�Ë W?�ËU??I*« vK� jG??CK� w!d??O?�ô«
W?�U?��« vK?� U?O�«b?O?� XI?I?% w �« �«“U??$ô« b?F� U?O?�Ë—
q! ◊U??�?�«Ë »U�—ô« W??N?�«u??� w� W�Ëb�« `?�U?B� W—u??��«
t�«b?� ?�«Ë ÂUEM�« ◊UI?�ô WO?,?OK)« ≠ WO?!dO?�ô« �UDD<«
≠ w!d?O??�ô« ≠ Íœu?F??��« —u?;« w� U?F?d?� ◊d?)M? ÂUEM�
ÆwKOz«d�ô«
�U�UJF�« �bN$ WO�U?LA�« W�U��« Ê« v�« —bB*« —U$«Ë
W?O??I� w� Ë« fK�«d?# w� ¡«u?� bb??'« w�U?O??��« b?N??A*«
bF� ÍbK��« ‚UI?� �ô« w� ◊U�Ëô« tF?�u � U� «c�Ë o#UM*«
fK�«d# w� �UH�U?� K� …bb� W?O�UO� WDd?" r�— …œU�«
∏ Èu?� 5� XKB� w? �« �«dO?G ?*« vK� ¡UM� —UJ�Ë …—uJ�«Ë
Æ—«–« ±¥Ë
l�U� œUN�
w �« ¡«bG�« W�œQ� ‰«e� ô
d“u�« ·d??$ vK� X?L?O??�«
œ«d?� rO?�d�« b?�?� o�U?��«
v?�«u?????????� r(— —U?J?� w?�
—u?�?� ¨U?N?OK� 5�u?�?�ô«
◊U?????�Ëô« w� �ôƒU?????��
W???O�UM�?K�« W??O???�U??O???��«
YO?� W?�U?" W??O�U?L?A�«Ë
b?�« ‰u??� W�œQ*« XF??L?�
œ«d?� d“u?�« —«–¬ ∏ �«œU?O?�
—U?????O?� �«œU?????O?????�Ë »«u�
±¥ Èu� »«e?�«Ë q�I? �*«
�«u???I�« U????N???O???� s0 —«–¬
V?�U?????� v?�« W?????O?�UM?�K?�«
W?O?M#u�« Èu?I?�«Ë »«e?�ô«
Æ—«–¬ ∏ Èu� w� WO�ö�ô«Ë WO�uI�«Ë
W?�U??O?��« V?z«d?( s� t�« 5?F�U? *« b??�« Í√d� b?N??A*« «c�
W�ËU?I*« nOK� œ«d� d“u�U?� UN�UC?�UM�Ë UN?�zU,�Ë W?O�UM�K�«
Èu� W?G� V�� åÍ—u��« ÂUEM�«ò nOK�Ë ¨tK�« »e?�� WK�L*«
�«u??I�« v�« q�??I?? ?�*« —U??O� s� U??N�«œU??O??� X�√œ w �« —«–¬±¥
l� q�U?F ò s� q! qL?A� �U�U?N�« WD�C?� l“u � W?O�UM�K�«
rN??�U??N�«Ë rN??H??�Ë V�??�ò Í—u??��« ÂU?EM�«Ë Ê«d« »e??�
U“«u??� qOz«d?�ô W?�U?L??F�« Âu?N??H?� `�??�« v ??�¨ W�U?L??F�U�
ÆW�ËUI*«Ë W�Ëb�« U—u�Ë Ê«d« l� �U�öFK�
fK� rN?��U� v�«Ë¨—«–¬±¥Ë ∏ ¡U?�d� fK� VM� v�« U?�M�
WJKL*« v�« «—u?�?� b?� Íc�« œ«d?� rO?�d�« b?�� d“u?�« «bO?F?�
ÆWJKL*« vK� å5�ËUD *«ò ‡� «œbM� WœuF��« WO�dF�«
‰u?� �ôƒU??�� WKL??� —U« —UJ� t�b?N??$ Íc�« b?N??A*« «c�
t ?�d� w�UM�K�« w�U?O��« b?NA*« w� qb?F �« …d?O�?� q�«u�
U?� XN�« W?DK ?)?� …bb?� Wb??N?A0 t? ?(U?O??� œU?F Íc�«Ë
‰ËU# «bb??� «b?N??A?� �“d?�«Ë —«–¬±¥Ë∏ Èu??� t?OK� ·—U??F�
o#UM?*« qL??$Ë ¡«u??� b??� vK� —«–¬ ±¥Ë ∏ Èu??� w?� »UD�ô«
VI�d*« w�U) �ô« n�U� �« w� dB?�M r� YO� W�U! WO�UM�K�«
o#UM� qL??$ q� ŸU?I?��« w� œ«d??� d“u�«Ë q�?I? ?�?*« —U?O� 5�
w� VFK� …œb?F ?� W?O�U?O?� �«—UO?" �dN?-Ë Èd"« W?O�UM��
U�U�?I�« UN�—«œ« bN?A� w �« WœuF��« WO�d?F�« WJKL*« U�œ«b�«
W?O�UM�K�« W?�U?��« vK� ÂU?�?I�ô« «c� —U« �d?N-Ë 5Id?� 5�
�U�UIA�«Ë WO�U?O� À«b�« WKL� ‰ö" s� t�«œœd� XIK� w �«
Æ—«–¬∏ od� UN� dQ�Ë —«–¬±¥ od� U�bN$
·d$« d“u?�« ÃËd" ÂU�?I�ô« «c� —U¬ s� Ê« —bB?*« V��
n�«u*U?� ÁeU9Ë q�??I??? ??�*« WK ???! s�Ë W??�uJ(« s?� wH—
…dO?"ô« t�—U“ r s�Ë Ídd(« b?F� fOzd�« s� W?O�U?O��«
ÆWUGK� ‰U� tHI� »UD)� UNM� t�œu�Ë WœuF��« v�«
d“uK?� Ídd??(« b??F??� fO?zd�« `O??$d� Ê« —b???B*« Èd
W?O?�u??I�«Ë W?OM#u�« t?? �«u?�� t� œu?N??A*« t?O?$d?� ÊU??L?OK�
«c� Ê« b??�ô« —U?A� f?OzdK� t?? ?�«b??B�Ë W??�ËU?I*U?� tJ�9Ë
w� od?� s� Íœu?F?� dC?"« ¡u?{ ôu� qB?� r� `O?$d? �«
œd�« v�« d"ü« Íœu?F��« odH�« Ÿ—U� Íc�« Wœu?F��« …—«œô«
�«u?I�« bzU??� s� œ— …«“«u0Ë wH— ‰ö?" s� —U?O??)« «c� vK�
«—UO)« w� ÷uLžË WÒOÐU³{
wMÞu�« —«u(« »UD√ ÂU�√ÆWO�Uzd�« »U) �ô« �U�K'
s� ‰Ë« ¡U?�� cM?� XIKD�« w �« �ôË«b*« ZzU? � —UE �« w�Ë
»«e�ô« 5� U�u?B"Ë WO�?O�*« WO�UO?��« ÈuI�« 5� f�«
◊U�Ëô« ÊU� ¨fOzd�« »U) �« q�� l?dA �« i�— vK� WIH *«
WO�?O�*« W�U��« q"«œ «eU9 „U?M� Ê« �b!« UN�H� W?O�UOM�«
…—Ëd????C�« ld????A� i�d? s� „UM?� Êô Ÿu???{u?*« «c� ¡«“«
q J�« iF?� U?L?O?� ¨W—u?N?L?'« fOz— »U?)? �« q?�?� oKD*U�
‘UIMK� »U) �ô« Êu�U� ë—œS� ld?A �« vK� WI�«u*« ◊d A�
V�U� v�« p�–Ë W?OFdA? �« W�K'« w� Á—«d�ô Wb?� WO� l�
�U�U??)? �ö� bb??� Êu�U?� —«d??�« r Ê« i�d� W??O�U?O� q? ?!
«—Ëœ W—uN?L'« fOzd� Êô w�Uzd�« —u?GA�« q- w� W?O�UOM�«
ÆŸu{u*« «c� w�
ÊU!—«Ë »UD�« ÂU?�« Êô« W�u?{u*« �«—UO?)« Ê« X�U{«Ë
Íc�« w�U??O??�?�« ‚“Q*« oL??� �d??N-« b??� ¨w?M#u�« —«u??(«
W�u??F???�Ë ¡UM�?? ??�« Í« ÊËœ s?� ·«d#ô« q! t??O?�« XK�Ë
r�«u???I�« s� v�œô« b???(« vK� ‚U??H?�ô« v ??� Ë« »—U??I??? �«
�U��R*« qL?�Ë W�UF�« …UO(« ÂUE �ô W—ËdC�« W?!d A*«
q! Ê« —U#ô« «c� w� �d?�? ?�«Ë Æd?"¬ ·b� Í« q�?� W?O?L?�d�«
Í« À«b??�« w� `,M� r� W??I�U??��« wM#u�« —«u??(« �U??�K�
sËUMF�« b??O?F?� vK� «œËb?�??�Ë UDO?�� ÊU?! U?L??N?� ‚d?"
W �ô X!—b �« UNMJ�ÆUNL�UH� w� XL�U� sJ� r� Ê« WO�ö)«
s—ËU�? *U� l�b� Ê« V, ô W?I�U��« �U#U?��ô« q! Ê« v�«
»U) �« ¨v�Ëô« W�—b�U� w�Ë WO?�U�ô« WK�u��« dOOG� v�«
«c� “U$« ld?�� u�� l�b�« q�ô« vK� Ë« W—uN?L,K� fOz—
WDO;« WL)C�« oz«uF�« s� dEM�« ·dB� p�–Ë ‚UI� �ô«
jO??� ÷u?L??G�« s� U?"UM� „U?M� Ê« w�U? �U?� XE�ôË Æt�
s� W�U" Í—ËdC�« l?dA �« Èu �� vK� UN? �d� W�Q�*U�
w� `{«Ë —u �b�« Ê« U?LK� W—u �b�«Ë WO�U�?O*« 5 O�UM�«
s� …b?L? ??F*« �«d?O?�?H?? �« w� u� sU?�? �« s?J�Ë ‰U?:« «c�
ÆÍ—«“Ë Ë« w�UO� l�d� Ë« WK ! q! V�U�
bO� ÍœU�
W??�K� ‰u??� w�U??O?�?�« ÂU?�??I�ô« œu??I Ê« sJL?*« s� q�
‰Ëb� 5LC� l� dC� s0 W�K'« bI� v�« …—ËdC�« ldA�
øWO�U?OM�« �U�U)? �ô« Êu�U� UN�U?L�«
WO�UO�?�« ◊U�Ëô« w� ‰Ë«b � ‰«R�
q J?�« ÂU?�« W??�U?? *« W?KN*« ¡u??{ w�
W?O?�??O?�*« ’U?" qJA�Ë W?O?�U?OM�«
w �« …—œU�*« s� UNH?�u� bb� � ¨UNM�
U?� j�dK� Íd� t?O?�� fOzd�« U?N?�d#
ld????A???? K?� fK?:« œU???I????F?�« 5�
Êu�U????� Õd?# 5� U????�Ë Í—Ëd????C�«
VO??& ‰«R??��« «c� s� Æ»U??)?? �ô«
Ê« W?OD�Ë WK ?! w� W?O�U?O� ◊U?�Ë√
t� V?�UD� Íc�« »U???)??? �ô« Êu�U???�
W?,??O? � ÊuJ?O?� W?O??�?O?�?*« q J�«
W?�ËdD?*« mO?BK� W?K�U?$ W?A??�UM�
¨WG?O� ±μ‡�« U�œb� “ËU?, w �«Ë
5� u?� wKF????H�« ·ö???)« Ê« U???L?K�
Èb� f?O�Ë W??O???�U???O??�?�« ·«d#ô«
Æ’U?" qJA� »«uM�« fK,� W?�Uz—
q�u? �« Ê« ◊U?�Ëô« Ác� �d�? ?�«Ë
WO?FdA �« W�K'« ‰u?� r�UH� v�«
«dE?� Âu???O�« W????�K?� …uD" �U?� b???�
v�« W?O??�Uzd�« �«—œU?�*« q?! ‰u?�u�
«b??F�« W???,??O?? � œËb??�?*« jzU??(«
W?GO?� vK� W�U?! ÈuI�« 5� o�«u? �«
s� w�Uzd?�« —u?G??A�« wNM� …œb??�?�
w �« W???F#U??I???LK� b??� l?{Ë ‰ö??"
W???O�U???O?M�« q ?J�« iF?� U???N???�—U9
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'«
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ
tK�« »eŠ «—b�Ë w½«d¹ù« –uHM�« w�UMð ∫ WÒOKOz«dÝù« fł«uN�«
¡wÝ d�√ «c¼Ë ÆÆÆwFOA�« —u;« “eŽË bÝ_« cI½√ UOÝË—
ÊUM³?� vKŽ d???B??²???Ið s� W??ÒO???I??O???I??(« »d???(«Ë ÆÆÆ WÒ¹dJ�???Ž «—b??� p?K²1 tK?�« »e??Š
ÆÍdJ�F�« tKÒ�b ÕU$
Õö ∫lO�— wKOz«d« ‰«dM ˝
˝ qOz«dô oKI� åtK�« »e�ò
s� 5OKOz«dô« ·ËU�?� s� dO�F��« »u?�M� l�— ‚UO w�Ë
qF??H� åtK�« »e?�ò �«—b??� b?�U??BË w�«d�ô« —u?C??(« œU�œ“«
d?O?zU� ‰ö?�??�ô« gO? ÊU?�—√ f?Oz— VzU� ‰U?� ¨ w?�«d�ô« r�b�«
�«—b??� pK�1 Íc�« åtK�« »e??�ò r�b Ê«d�≈ Ê« ÆÆÆf?�« ¨Êôu?�
s� WO?IOI?� »d� v�≈ ÍœR� b� p�– Ê√Ë ¨qOz«d?≈ oKIÔ W�dJ��
Ê√ È√—Ë ¨”U?� wKOz«d?≈ œ— v�≈Ë ¨ÊUM?�� vK� …d?B?�?I?�ò ÊuJ
s� qF??�?O?? W�u�Q?� o�U?M� w� åtK�« »e?�ò w?KU?I??� œu? Ë
—«d?{Q� V�?�?��« ÊËœ s� b�b?N?��« «c� vK� ¡U?C?I�« qO?!?�?�*«
ÊU?� U0 l{u�« U�—U?� «–≈Ë ¨s�U�*«Ë W?O?�!?��« vM��« w� …d?O�?�
b�b?N dD�Q� p" v�œ√ ÊËœ s?� oKF?�� d�_« ÊS?� ¨U?ÎI�U? t?OK�
Íc�« wKOz«dô« ‰«dM'«Æ ÆÁdO�?F V�� ¨åU�œö�ò v�≈ W��M�U�
qOz«d« ÊËU?F UH?#«Ë ¨Êœ—ô«Ë dB� ÁU?&U� ‰e� W? u� oK�«
¨å‚u�?�*« dO?�ò ‡� WO�œ—ô«Ë W�d?B*« �«—U��?�ô« …e?N « l�
Ê«d�≈ oO?�D WO?H?O� ¨…b�b?" WEI?O� b#d?�? qOz«d≈ Ê« ‰U?�Ë
Æw{U*« ÂUF�« Èd�J�« ÈuI�« l� Âd�*« ÍËuM�« ‚UHô«
¨uJu� u!� r�—UE�« t�� s�c�« 5OKOz«dô« WKJA� vI�
`�U??B*U� d??C W�u?�? Í« n�Ë vK� wËd�« f?Ozd�« Y(
�UI?H# v�« W�U?{« ¨WIDM*«Ë U�—u? w� W�uO(« W?OKOz«dô«
¡«d?? ô ¨t???�??H� X�u?�« w� ÊËb??F??�???�� ¨Ê«d�ô a�—«u???B�«
t� »u�d� dO� U�d� U?OË— Èb� q%9 w��« UO�d l� W(UB*«
ÆWIDM*« w�
rN�« ”Ëd�« s� «uF?L 5OKOz«dô« Ê« s� r�d�« vK� ¨U?OË—
u�U??O?M�� sJ?� ¨Ê“«u??��« d??�J?� Õö??�� tK?�« »e??� ÊËœËe� ô
b� Áœö� ÃU��≈ s� UÎ%�b� U?Î�ö Ê√ wËd�« fOzdK� `{uO
qB� b?�Ë Í—u?��« gO'« Ê“U?�?� s� åtK�« »e?�ò v�≈ qB�
ÆÊ«d�≈ s� ÎUC�√ Îö�I���
b?I??�?F ¨q?Oz«d?≈ w� d?�b?I?�?�« �U?N? Ê≈ v?�« XHK�Ë
W???N??�??? ò Ë√ åg�«œò »—U??% w?��« Èu??I?�« Ê√ U??ÎO�U???�
Êü« b???� v�≈ X?!???$ U�—u???Ë ‚«d????F�« w� å…d???B?M�«
s� √d� ÎU?L?N??� ÎôÒu?% sJ� ¨�U?LEM*« Ác� …u??� i�u?I?��
d?"U?�*« ÍdJ�?F�« qÒ�b?�?�« u� ÆÆW?OKOz«d?≈ dE� W?N? Ë
cI�√ ¨≤∞±μ ÂU?� ‰uK�√ w� √b� Íc�«Ë ¨U�—u w� U?OËd�
s� b_« —U?A� Í—u��« fOzd�« ÂUE�Ë g?O l�«u�« w�
d?�√ u�Ë ¨åw?F?O?A�« w�UJ?�œ«d�«ò —u?;« “Òe?�Ë —U??O?N�ô«
w� «uM+ 5OKOz«d?ô« sJ�Ë ¨qOz«d≈ v�≈ W?��M�U� ¡w
dO,Q?�K� W#d?� rN!M� wËd�« q?Ò�b��« Ê« ¨t�?H� X�u�«
w��« …b�b??'« W�u?�??��« qJ" vK?� d?"U?�??� d?O??� qJA�
d?IÔ� –«Ë Æ»d?(« …Ëc? THDM U?�bM� U�—u? w� Òq!?�?
¨WK�?I*« U?�—u? qJ" œb?% Ê√ lOD�?�? ô qOz«d?« ÊU�
U?N?(U?B?� W�—U?� œb% Ê« l?OD�?� U?N�U� Âe?�� tMJ�
Ê« WL?�«“ ¨U�—u w� W?OK�I?��*« W�u?���« s� UN?��UD�Ë
5F� U�c�_ Òb?F�?�� ¨©°®Ëb�� U?� vK� ¨wËd�« fOzd�«
¨d�_« «c?N� ÊuFM?�I� Êu?�ËR�*« qOz«d?≈ w�Ë ¨—U�?��ô«
¨Êu?O?N?B� U??�?!?� `�?#√ wËd�« fOzd?�« Ê_ fO� sJ�
w� U?NI?I?� w��« �U�?�?�J*« vK� WE�U?;« b�d� t�_ U/≈
W?�O?�� U�u?L� jË_« ‚d?A�« w�Ë ’U� qJA� U�—u?
s� 5�u� bF?� wQ ¨5u� dO1œö� wËd�« f?Ozd�« ¡UIK�
¨Êôu'« vK� å…œUO��«ò ‡� ·«d�?�ôU� WOKOz«dô« W��UD*«
w� q(U� WIKF�*« �U?{ËUH*« —U�� �«bO?IF l� s�«e��U�
W????OM?�ô« f «u????N?�« Ê«ÆÆ b????�R???� u?� U????� sJ?� ¨U�—u????
rdÔ� U?� ×U??� rN�U� Êu?OK?Oz«d?ô« �U� W?O?U??�uK�b�«Ë
b??N??A*« �U� Ê« b??F� ¨wU??O??��« q(« —U?�« w� ¨U�—u??��
rN�U??�¬ œb?N?�Ë ÆÆÆ5OKOz«d??ô« Z�e� U�—u?? w� w�«b??O*«
5u� Êö??? d�«ÆÆÆU�—u?? q?�??I??�??�???� ÊQ??A� rN?U�U�—Ë
¨—c(«Ë W?��d�« s� ‰U� ULN?��ö� rJ!?� Ê«cK�« ¨u�UOM��Ë
”Ëd�« ÊU� ¨ÊuOKOz«dô«Ë ”Ëd�« t�d?F� U� ¨«bO ÊU�—b�
«c�ò Êu�u???I�Ë W�«œô« l�???#U� Íœu??N???O�« v�« ÊËd??O???A�
¨WK�?;« 5D�K� w?� 5OKOz«d?ô« ÊU?� ¨q�U?I*U� ¨åÍœu?N�
«c� ò Êu�u?I�Ë W�«œô« l�#U� ”Ëd�« œu?NO�« v�« ÊËd?OA�
ÆåwË—
ÆÆWK�I*« U�—u s� oKI�«Ë qOz«d« ˝
˝ `�UB*« W�—U�Ë
w�u?O?N?B�« åf—P�ò l�u?� w?� wU?O?��« qK;« d?O?A�Ë
v�« u�U?OM�� …—U�“ s� wU?_« ·b?N�« Ê« v�« ÍU?A� s� ÊË—
UN�ö� s� Ê«d�ù sJ1 ¨WOK�I?��� W�u� Í√ lM� u� ¨uJu�
s� U?NKÒF?H ¨qOz«d?≈ b?{ W?N?�? åtK�« »e?�ò l� fR Ê√
ÆÆ ‰uI�Ë ¨ÂU?� qJA� W�—u��« w{«—_« s�Ë Í—u?��« Êôu'«
s� Y�b?� w?Ë— Õö? d�d9 lM� wN??� Èd?�ô« ·«b�ô« U?�√
ÒK� ÊËœ ‰ËR(«Ë ¨åtK�« »e�ò v�≈ Ê«d�≈Ë Í—u��« gO'«
l� �«—U?OK� WL?OI� W?IH?B� Ÿ«u�_« q� s� Y�b� Õö?�� Ê«d�≈
�U�“ œuL!� ∫ œ«b�«
WOBF?��*« �UHK*« ÊuOKOz«dô« …œU?I�« qL� ÆÆÆuJu� v�«
¨UN� ÊËdFA� «Ë√b� w��« ¨WL+UF�*« WOM�ô« f «uN�U� WL��*«
s� œËb!� d?O� r�b� ¨U�—u w� ÂUEM�« tII?� —UB��« ‰Ë« cM�
ÍdJ�?F�« ‰u?�b�« rN?O�« ·U?CÔ� Ê« q�?� ¨åtK�« »e?�òË Ê«d�«
�dO?�Ë qOz«d« XJ�—« �«“U$« t?IOI?%Ë U�—u w� wËd�«
¨◊U�?�ô«Ë W�?O)« X�?O#« W?O�ËœË WO?LOK�« ‰Ëœ �U�U?�� s�
Èb� U?u�U?� ‰U??F?H�« wËd�« ÍdJ�?F�« ‰u?�b?�« qJ" v�?�
ÂUE� ◊uI vK� �U�U�d�« s� dO%J�« «uIK�« s�c�« 5OKOz«dô«
Æbô« —UA� fOzd�«
Êu??O???�??O?«d??�??ô« ¡«d???�??)«Ë Êu?KK;« ×bÔ� U???� o�ËË
�U???�uJ(« l U???C???� iI w?��« �U??H?K*« ¨Êu???OKOz«d???ô«
d�U<« UNU�u�Ë« w� lC qOz«d« ÊU� ¨W?��UF�*« WOKOz«dô«
w��« W?O�U�—ô« �UL?OEM��« W1e�Ë Í—u?��« ÂUEM�« œuL?# s�
åU??N�«u�√ò q?Oz«d??« X�Òd??" w��« �U??L??O?EM��« w�Ë ¨t?KU??I
v�« ÊU??�U� «uK�b?O?� ¨q�?;« Í—u??��« Êôu?'« w� W?�œËb?(«
gO òË å…d?BM�« WN?� ò v�d? W'U?F* WO?!B�« U�e?�«d�
«b?O?I?F qI ô �U?H?K� v�« W?�U?{« ¨åÂU?A�« —«d?�«òË åÂö?ô«
w� w�«d?�ô« –u??HM�« w�U?M U??NM�Ë ¨5O?KOz«d??ô« vK?� «dD�Ë
åtK�« »e??�ò �«—b?� r?+U?FË ¨W�—u??��« W�«u??��« s� W??IDM*«
q�«œ v?�« ‰u??#u?�« s� tMJ?9 w��« W???O�U???�???I�« tU???O�U?J�«Ë
« ¨ÊUM�� »uM' WL�U�*« pK X�U�« ¨WOKOz«dô« �UM�u��*«
Æq�;« Í—u��« Êôu�K�
uJu?� v�« u�U?OM�� 5�U?OM� Ëb?F�« ¡«—“Ë fOz— …—U�e?�
„UM¼ WŁ—U UM¼ W³OB�Íd� t?O�� fO?zd�« ÊQ� ÍœUO? d�“Ë ÃÒËd�
fK�??LK� W??O?F?�d?A W??�K b??I?� v?K� `K�
U/«Ë W�—Ëd??{ 5�«u?� —«d??�ô fO� w�U??OM�«
f�U?�?LK?� b�b?L?��U� Êu�U?� Õ«d?�??�« d�d?L?��
VzUM�« tI�bB� åW�OB�ò UN�« —U���U� W�bK��«
v�« W???�???�M?�U� åW,—U???�òË ¨◊ö???�M? b???O�Ë
ÆÍd�d(« bF fOzd�« åtHOK�ò
q³I²�LK� ◊ö³Mł WłUŠ
U?OI?��« q�?I�?�*« —UO s?� ÊUD�U ÊU?�zU�
Ê« d??�ö� U???L�b??�« ‰u??I???O� ju�« X?O� w�
`�d ô ◊ö?�?M b?O�Ë l� …b?O?'« �U??�ö?F�«
ÆÆÆ`�d ô tF� W2O��« �U�öF�«Ë
W?2?O��« �U?�ö?F�« Ê« åd?�?��U?� w�U?%�« U?�«
·u???A�« w?� UMO?�« W??? U???!� u� t?�ô qC???�«
W U?!� s!� UM��Ë ¨w�dG�« ŸUI?��«Ë �ËdO�Ë
Æån�u� Í« w�Ë ÊUJ� Í« w� tO�«
…uK(« 5Ž dðuð
W¹bOýd�« v�« Òb²1
WÒO�Ë WÒO*«Ëœu?L??!?� W?OMOD?�KH�« WDK��« f?Oz— b?�Ë«
W??L?EM* w�U?M�K�« nK?*« ‰ËR??�??� ”U???�??�
v�« b??L??�ô« «e??� W??OM?OD�KH?�« d�d??!??��«
5� Ϋb�b?%Ë �UL?O?<« nK� Y!�� �Ëd?O�
wMOD?�KH�« ‰ËR?�*« ‰U??O?�?�« b??F� …uK(«
—œU???B??� td???�???�??�« Íc�« Ê«b?�“ w!??�???�
¨d??L?(« ◊u?D�K� “ËU??& t�U� W??OMOD?�K�
Ê«b�“ ‰U?O�?�« cM�Ë �UL?O<« Ê« ÎU?#uB?�
—U?�H�« v�« ÍœR b?� W?O�u?� �«du bN?A
ÆŸU{Ëö�
W?O*« wL?ÒO�?� X�U� b?� �«du?��« Ê« UL?�
r�?� v�Ëô« …d???LK�Ë ¨W�b???O???"d�«Ë W???O???�Ë
rO?�?� s� d?%?�« qL?A �«du s� Y�b?(«
lO??L???�K� X�?, Ê« b??F� ¨�Ëd??O� v?�« b??�9
Âu?I �U??L?O?<« w� W?O�U�—« U?�ö?� œu? Ë
w� …œu u� U?NœUO�Ë UNMO� UL?O� oO�M��U�
—b� ‰ö� W?�œU??O??I?�« “u??�d�« “d�«Ë ¨«b???O??#
Æw�UNA�« W�U«Ë
5O�U�—ô« …u� Ê« v�« �U�uKF*« �—U"«Ë
w� ¡U??O?�«Ë o�UM� v?K� «ËdDO?Ë b�«e??�
5?D� w?O?????� w?� Ϋb�b?????%Ë …u?K(« 5?�
Æ·UBHB�«Ë
åULN×Oýdð V×Ý l−FłË Íd¹d(« vKŽË XN²½« WÒO$d�Ë ÊuŽ ÿuEŠò
ø V¹œ tOłË—Ë Â«d�« WLF½Ë eË— q�UýË œË—UÐ œU¹“ uJA¹ Ó3 ∫qOL'« w�UÝ
…dODš ÊuJ²Ý —u�_U� w×O�*« ÊÒuJ*« ÊËœ WÒOF¹dAð W�K' ÍdÐ UŽœ «–≈w��« W???�??F??B�« ŸU??{Ëô« s� ‰«R??? vK� Ϋœ—Ë
Ê« bO�Q��U�ò œd� W�“ô« s� ÃËd�K� o�«u��« ÷dH
UMOK� «–U?*Ë qODF?��« W�U??� wNM� Êu�U?I�« o?O?�D
Æåp�– w� —UO��ô«
…—U?????"ô« vK?� n�« Ê« w?� o!?� ô «–U*ò ‰U?????�Ë
fOzd� w"U?� bK��«ò W?�œUF?� ÂU?�« bK��« ø¡«d?L?(«
ÆdOD� d�« «c�Ë åfOz— ÊËœË
W?�K b?F� qO??U� Ê«d?�? d�“u�« Âö?� i�—Ë
‚u??I??�Ë W�«b???F�«Ë …«ËU??�*« s� wM?�u�« —«u??(«
U�—UOF� fO� …«ËU�*«Ë W�«b?F�«ò ∫‰U�Ë 5O!O�*«
Í« W�—u??N?L??'« W?Uzd?� 5F?� h�??" »U?�??��«
ÆÎUIKD� Áb�ƒ« ô Âö�«c�Ë ¨Êu� ‰UAO� œULF�«
V�c�« Ê«u{—
»e?� fOz— qO?L'« w�U? aO?A�« l� W?�K'«
ÕU���« b?F� ÓÎU#uB� W!�d#Ë åW?F�2ò VzU�J�«
¨wH??O?B�« w?� VzU?�J?�« XO� w� …b�b??'« W?�U??I�«
åÍ—U?B?� rJF?� wMF�ò t�Q?� U?�bM� åp!?C�òË
WGK� aO?A�« Àb!�� bK��« ‰«u�« s� ‰«R?��« bF�Ë
W???I???�D?�«Ë œö???��« ‰«u???�« vK?� r�UM?�«Ë Í—u???%�«
ÂU?�« p�Q� d?F?AË ¨q�d?��«Ë œU�?H�«Ë W?O?UO?��«
W�uJ(U?� Îö%2Ë W�Ëb�« w� ÎôËR�?� fO�Ë ådzU,ò
d�ö� W?OL�« ¡UD�« Âb?� ‰ËU!� tMJ� ¨VzU?I� ≥ w�
W�U(« Ác� w� —«dL�ô« W�U?!�« vK� bO�Q��« l�
b�« »U?���U� w�dJ� …—œU�* “ËU?& u� p�ö� ∫qOL?'« q2Ë
ô w��« w�dJ� WI?O,Ë h� …¡«dI�ò œdO?� ¨WF�—ô« W�—«u*« »UD�ô«
b�«u� »U?���ô« d?B� vK� hM r�Ë ÎU?IKD� d�ô« «c� vK?� b�R
ÆåWF�—ô« »UD�ô« s�
WOF�d?A W�K bI� Íd� fOzd�« —d� ‰U� w� ∫qO?L'« q2Ë
øl�dA�K� rJC�— —«dL�?« ‰U� w� VzU�J�«Ë —UO��« ¨�«uI�« ÊËœ
«–«Ë …uD)« Ác� vK� ÂbI� ô Íd� f}zd�« Ê« bI��«ò ∫qOL'« œd�
ÆådD� ÊUJ� v�« V�c —u�ôU� UNOK� Âb�«
wM�u�« —U??O?��«Ë W?O�UM�K?�« �«u?I�« 5� U�«uM�« W??I?O,Ë Ê« b?�«Ë
tK�« »e?� `"d??� l�?F? —u?�?�b�« b�R� nO?� r?N?�« ôË ÆXN?��«
Íd�d?(« f}?zd�« vK� Íd?�� d??�ô« «c�Ë ¨W�—u?N?L??'« W?Uzd�
ÆWO$d� ÊULOK�� t!O"dË
�U�U?���ö?�Ë �özUFK� —Ëb?�« Ê« b�« W�bK��« �U?�U�?��ô« s�Ë
s w� sJ� ¨W?OUO?��« �UH�U?!��« lM1 ô «c�Ë UN?�Ëd+ W�bK��«
ÆUN�O#uB� WK�e�Ë VzU�J�« »e� b{ W�dF� „UM� qOH�«
¨f}z— »U���« w� XKA� WO!O�*« »«e�ô« Ê« bO�Q��U� r��Ë
�U?HK0 oO??I?!?��« w� Æ¡U?C?IK� ”U?ô« —Ëb�« ¡U?D�« v�« ÎU?O?�«œ
Ê«d�“u�« o"«d??�� nO?� rN??�« ô ‰U?� U??N?F�U?�??�? Íc�« œU??�?H�«
œU?�� „UM?N� —u?�ô« n�u?� r, ÆœU?�H�« s� —u?�U?� u�«Ë ‚uMA*«
v�« ‰u#uK� ö?O%9 d?%�ô« o�Ë �«¡UB?�ô« s�Ë ÆtH?A� V��Ë
‰«R��« Êô •∏∂‡�« ŸöD�« s� ¡e U�« ∫‰UI?� W�—uNL'« WUz—
sL� øl�?F Ë Êu� 5� n�U?!��« b�R q� ∫wüU� ÎU?�ËdD� ÊU�
∫wüU� ‰«R��« Õd� u� sJ�Ë ¨rNM� s!�Ë •∏∂ b�R� Ê« wFO�D�«
ÊuJ�? ¡U?B?�ô« W?!O?�M� øW�—u?N?L?'« W?Uzd� Êu?� b�R q�
r�b� vE?!� s� u� Îö?O?%?9 d?%?�ô« Ê« d?�??�?�«Ë ÎU?F?�� …d?�U?G?�
ÆUNK� WO!O�*« »«e�ô«
Âö?�ô« W?OK� w?��d?� WD�«— l� ¡U?I� b?F� ¡U?? qO?L?'« Âö?�
aOA�« n�«u� s� w"uLA� d�U� —u��b�« WD�«d�« f}z— Àb%Ë
ÆW2�d'« qOL'« w�U
Ê« rN?�« ôË ¨XN?��« W?O?Uzd�« W?O?$d?� ÊU?L?OKË Êu?� ‰U?A?O?�
W�œUF?� ¨t�U�?��ô »«uM�« fK�� v�« d?C!� ô W?UzdK� ÎU!?"d�
ÊULOK��Ë Êu?� ‰UAO* w��!?�Ë w��«b# q� l� ¨W��d� W�?O��
c�QO t�U� WUzd�« v�« UL?�b�« ‰u#Ë ÊU� w��UM� l� WO$d�
ÆŸ«dB�« w� ÊU�d� ULN�ô dO�� ‰UJ"« v�« bK��«
vK� …—œU?� W?O�U?�?" W?O?U?z— ¡U?L?« s� g�?H� ô «–U* ∫‰U?�Ë
Ë« ¨e�Ë— q�U?" b�U?I�*« b?OL?F�« Ë« ¨œË—U� œU�e� ¨d?OO?G��« WO?KL�
Èd�« ¡UL« „UM�Ë Êu�d�!� rNK�Ë ¨V�œ tO Ë— Ë« ¨Â«d�« WLF�
Æ…dO�� W��� �«¡UB�ô« w� ‰U� œË—U� œU�“Ë ÓÎUC�«
v�« bK��« ÊËc�Q� wUzd�« ‚U?I!�ö� 5F�U?I*« Ê« ∫·U{«Ë
d?�¬ ÊU?LOK? ‰UA?O?� Ê« b?I?�F q?� ¨q2 U?�bM�Ë d?O?�?� ‰UJ"«
qO?L'« œ— øW?IDM*« w� Èd�J?�« �«dO?G�*« q+ w� w�Ë—U?� fOz—
œËb??�Ë jz«d?�Ë …b?�b? o�U?M� s� �ö??OK%Ë Y�œU??�« „UM�
VF�Ë ¨…d?OD� —u�ô«Ë W?O�ËR?�*« ÊuKL!?�� ÊuKDF*«Ë ¨…b�b?
fOz— »U?�?��« UMOK� ÷d?H� U?C�« «c?�Ë ¨…dO?D� WKG?"Ë —UM�U�
5� W?O?L?OK�ô« �U?H�U?!?��« W?U?O? s� Ϋb?O?F?�Ë ÎU?F�d? w�UM��
Æ�UH�U!��« s� U�dO�Ë Ê«dN�Ë W�œuF��«
vK� vM9«Ë ¨XN?��« W?O?$d�Ë Êu?� ÿuE� Ê« b?O?�Q��« œb? Ë
ULNL�œË ULNU�U�� «bOF� Ê« Íd�d(« fOzd�«Ë l�F —u��b�«
ô Ê« sJ1Ë WO?$d� ÊUL?OKË Êu� ‰UA?O* ULN!?O"d U�?!��Ë
ÆÍdE� WN Ë ‰u�« wMMJ� 5F�UI*« w�ö� V�F�
˝ Íd� n�u�Ë —«u(« �U�K ˝
fK:« Êô W?OF�d?A W?�K Í« —uC?� t?C�— qO?L'« œb? Ë
Õd?"Ë ¨‰uI� «cJ� Êu?�UI�«Ë ¨—u?�?b�« n�U�« s�Ë ¨W?�?�U� W2?O�
tJ�9 b?�«Ë ¨Á√d?�Ë ¨p�– ‰u?I� Íc�« åÍ—u�?b�« hM�«ò q?OL?'«
n�U??�??� ¡w" ÍU?� ÂU?O??I?�« vK� ¨b??�« w�d??�??�� s�Ë ¨»U??�?J�U�
‰ö� s�Ë ¨œu u� dO� d�« å…—Ëd?C�« l�dAò Ê« Ϋb�R� ¨—u�bK�
Æ—u�ô« —«b «cJ� fO� dO��« Êu�U� q�bF - …—ËdC�« l�dA
¨ÍœUB?��ô« b?OFB�« v?K� Ϋb�b%Ë q�UA�« —U?ON�ô« s� ÎU?�u�?��
r�— sJ� ¨w�u?I�« q�b�« s� •±∏∞ v�« s�b�« W��?� XK#Ë YO�
d?O??� ¡w" q� ÊQ� b?O??�Q?��«Ë 5�ËR??�*«Ë W?�uJ(« v?K� Á«uJ"
…dJ� i�d� aO?A�« ÊU?� ¨W�—uN?L'« fO?z— »UO?� w� Í—u�?œ
s� v�«ò ‰u??I?�Ë W??�uJ(« s� VzU??�?J�« »e??� ¡«—“Ë W�U??I??�??«
ÂuI� ‰«“ U� wH�— ·d"« d�“u�« v��Ë ¨årNôUI?�U� Êu�bI�O
WO?Uô« WKJA*« s� bO?!� ô Ê« V�� ¨�ö�UF*« vK� lO?�u��U�
v�« q�J�« lOL ‰ËeM� ô« p�– oI!�� s�Ë fOzd�« »UO� w� w��«
w�UF?� w��« q�UA*« q� q� v�« q�b*« u� «c�Ë ¨w�U?OM�« fK:«
W?2O� w�U?OM�« fK:« vI�?O fO?zd�« »U�?��« q��Ë ¨bK��« U?NM�
fOzdK� UM�?�?!?�Ë UM�«d?��« l� ¨W?O?F�d?A W2?O� fO�Ë W?�?�U�
ÆtH�U�� s�Ë —u�b�« ‰uI� «cJ�Ë ¨Íd� tO��
s�?!�?�*« s�Ë Î«—u?� fOzd�« »U�?��« V�� ¨qO?L'« ‰u?I�Ë
s� d%?�ô qODF��« d?L��� U?�bM� sJ�Ë ¨5%K%�U� fOzd�« »U?���«
¨Î«b�«Ë Ϋbz«“ nB?M�U� ÎU�Oz— V?��M� ô «–ULK� ¨W?�K ≥∏ v�« ≥∑
ÆoHM�« «c� s� Ãd�M� ¨—u�b�« ‰uI� «cJ�Ë
wKB???H??�Ë wU??« —Ëœ t?K�« »e??( Ê« v�« qO???L??'« —U??"«Ë
tK�« »e??�Ë ¨‚“Q*« «c� s� b?K��« ëd?�U?�Ë ¨wUzd�« Ÿu??{u*U�
r�U??�� Ê«Ë ¨5O�U?M�K�« q� l� …b?�b? W??!??H?# `�??H� Ê« —œU??�
W�dO?�b��« W?�“ô« Ác� s� ÃËd)«Ë W�—u?NL?�K� fOz— »U�?��U�
»e?�Ë VzU?�J�« 5� —«u?(« Ê« v�« Ϋd?O?A?� ¨w�UM�K?�« qJO?N�« qJ�
vK� b??O?�Q?��U� œdD?�?��Ë Æ¡w" v�« q#u??�� r� UMMJ� rzU??� tK�«
q�« W??�d??�Ë tK�« »e??� 5?� w�??O«d??�??«Ë Íu??� nK� œu?? Ë
ÆwUzd�« ‚UI!�ô« qB!� ô «–U* ÂuNH�dO� w�U��U�Ë
ÊU?HOK� W?O?$d� ÊU?LO?KË Êu� ‰U?AO?� ÊU?!"d*« ∫·U?{«Ë
»e??(« ÂU???B??�« W???�—U??�?0 vE!� `?O??"d???��« «c�Ë ¨»e???!K�
ô tK� «c� l�Ë ¨t?K�« »e?( d?�« qC?�« q?B?!� U?�Ë 5O?U??O?��«
b?F�« —u�U?� tK�« »e� dJ?H� U0—Ë WO?Uzd�« �U�U?�?��ôU� wA1
ÿuE� Ê« qOL'« b�R�Ë ÆW?IDM*« �«—uD�� WD�d� ¨WUzd�« s�
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'«
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂
dB� dOHÝË ÍdÐ —«“ bLŠ_« «eŽ wÝUO��« UMI¹d� w� w³¼c�« ◊UO²Šô« WÒO$d� ∫åÕö�ô«Ë dOOG²�«ò
s� n�u*«ò Ê√ Êu? u�—U� o�U�? « d�“u « b�√ ˝
ÊuJ� W?�—U?A*U� ¨d?ÒO?G?�� r W?OF?�dA?� « W?�K'«
bK� « W?�?KB?� Ë√ WDK� « s�uJ� …œU??≈ s� ÎU?�öD�≈
Êu�U?� ë—œS� WD��d?� W?�—U?A*« w U?� U�Ë ¨U?OKF «
Æå‰UL_« ‰Ëb� vK bM� ‰ËQ� �U�U���ù«
Êu œÒb?� ¨åÂuO « —U��√ò W U?�Ë v « Y�b� w�Ë
…œU??≈ v « vF?�?� åd?(« wM�u « —U??O??� «ò Ê√ vK
‰œU w�U���≈ Êu�U� œu�Ë Âb Ê_ WDK� « s�uJ�
UM�«ò «b?�R?� ¨åÂu?O « U?N� Òd/ w� « q�U?A*« v « Èœ√
Êu�U????I?� ÒX� « q?�????� W???�?K� Í√ w� „—U????A?� s
ÊU??' v « Ϋœb??�?� t??� U??�≈ i�d�Ë �U�U??�??��ù«
ÆåÈd�√
5F?� c??�R?� ô W??O???�u???� « Ác�ò Ê√ v « X?H Ë
fOz— »U?�?��S� WKJ?A?� W�√ UM�b fO Ë —U?�?�?ù«
◊d� sJ �U�U?���ù« Êu�U� —«d?�≈ q�� W�—uN?L'«
w� Ÿ«d?�?�ù« Ê_ o�«u?� « ”U?"√ v?K p – ÊuJ� Ê«
¨å`O??�??B « qO??#??L??� « fJF?� ô w U??(« fK:«
ÍœR� U� WDK� « s�uJ� …œU≈ …—Ëd{ò vK «œbA�
Æåb�b� s� WO�U#O*« ¡UO�≈ v «
W?O?$d?�ò ·U?{« ÆåU?�?O?z— Êu? »U?�?��ô W�“«Ë
Æåd�U� ¡wA� �Q� r ÂuO «
XO� ‰U??H??�« b�d� ô «b??�«ò Ê« w�U??B�d??� b??�«Ë
W?O?�??F?A « WK�J? « fOz— U?œË ¨w"U?O??� « ·UJ"
«dOA� ¨WK�“ w� ‚U?�u « v « »U�cK ·UJ" ÂU�dO�
s� U?N?�«d�« V?��Ë ¨»e� W?O?�?F?� WK�J « Ê« v «
ÊËb�d?� WK�“ q?�« Ê« U???�???{u???� ¨wK;« U?�—U�«
œd� r «–« ÕU???�??H�ô« s�« ‰Q???"Ë ¨w�??HM? « Âö??� «
Æ廫e�ô«Ë ‘u�� ‰¬ l� ÊËUF� « ·UJ" ÂU�dO�
Êu�U?????I «ò Ê« v « ¨œu?????"« œU�“ VzU?M « X?H ˝
Ê«Ë ¨�ö�b??F� v « ÃU??�??�� U?� ÊU?J� w� jK�??<«
u� W??O�U??O?M « �U�U??�??��ö b?�b??� Êu�U??� œU??��«
ô Ê«ò v « «d??O?A?� ¨åÊUM?� ÊU?OM� …œU??ô ”U?"ô«
Êu�U???� ô« …—Ëd???C? « l�d???A� W???%????O???N —d???�???�
Æå�U�U���ô«
…œU?« „U?M� Ê« v « XH ¨w�u�e??HK� Y�b??� w�Ë
Ê«ò v « «d?OA?� ¨bK� « w� Í—u?�?"b « XO?� « VO�d�
s d?O??�?F?�? «Ë W�b?� W�—U?I??� Í« s e?�U?? bK� «
Æåt�√—
Ê« v « ¨w�UB?�d� rOK" o�U�? « d�“u « —U�« ˝
¨»uM?'« s� w?�Q� b????� Íd?J�?????F « »U????I?????F «ò
¨l�«Ë v « ‰u�?�� Ê« sJ1 WOKOz«d"ô« �«b�b?N� «Ë
¨t u??� ÊuJ?"U??L??�??� tK « »e??� ¡U???HK� Ê« b??�«Ë
w� l?�UD� t?�b fO? tK « »e???� Ê« U????�???{u???�
œU?LF « Ê« `{Ë«Ë Æ¡U?�d�ô« `�d� U?� «c�Ë ¨WDK� «
w� 5O�?O�LK Èu�ô« rO?e « t�« b�« Êu ‰UA?O�
¨WDK�? « W?�?F w?� q�b� s u�Ë ¨‚d?A?*«Ë ÊUM�
ÂU?F « w� W?O?"Uzd « t?��ôË XN?��ô p c?� ÊU?� u Ë
d?BM Êu? Ê« d�?�?F� tK « »e?� Ê« l�U�Ë Æ±ππ¥
ÆtK « »e� „d�� s ÊuË ¨t s%LD�
Ê«ò v « ¨w�u�e?HK� Y?�b?� w� w�U?B�d?� XH Ë
‰U?B�« u� d�U?C « b U?� VzUM «Ë Êu? 5� ÎôU?B�«
ÆåÂU?F « o(« mK� r Êu? s?J Ë ¨”u?HM « Wzb?N?�
◊U?O�?�ô« u� WO?$d� ÊU?LOK" VzUM «ò Ê« d?��?«Ë
tM Ád??�? U?� q?�Ë ¨w"U?O??� « UMI�d?� w?� w��c «
¨w��– w�UO�?�« t�« WO�UM ©f�«® ÂuO « W?O$d�
vI�� UM�K�Ë ¨ÂU��« W�d?F� w� ÂuO « W�dF*« sJ Ë
X���« ·ËdE « Ê« d��?«Ë Æw��c « ◊UO��ô« bM
WÒ¹dJ�F�« W�ÝR*« UłUO²Š≈
q³I�Ë włuN� 5Ð
w�uN� —Ëe� q�I�
d?O?L?" wM�u « ŸU?�b « d�“Ë ¡«—“u « f?K�?� fOz— VzU� —«“
¨…“dO « w� t?��J� w� w�u?N� ÊU?� œULF « gO?'« bzU� ¨q�?I�
¨WHK�<« UN�U�UO��«Ë W�dJ�F « W�"R*« ŸU{Ë√ tF� Y��Ë
j�??{Ë ¨»U�—ù« W?N??�«u* gO?'« U?�c?HM� w�? « �«¡«d?�ù«Ë
Æœö� « w� —«dI�"ô«Ë s�_«
sÝô vI²�« WO$d�
s�ô Îö�I�� WO$d
w� t?O?$d?� ÊU?L?OK" VzUM? « åÁœd*« —U?O�ò fOz— q�?I?�?"«
UMO���d� ÊUM� w� w�Ë—Ëô« œU%ô« …dOH" ¨wFAM� w� t�—«œ
w� w"UO?� « V�J*« uC —uC?� w� ŸUL��« bI? YO� s"ô
ÆWM�«d « ŸU{ËôU� Y�� tKK�� —«b�u� dO� « —u��b « Áœd*«
dOHÝ vI²�« ”uLOK�
UD�U� ÊUÝd� WLEMÔ�
”uLOK� —Ëe� Êu�«—«œ
w� ”uLOK� Ê«uD�« VOIM « W?O�Ë—U*« WD�«d « fOz— q�I�"«
…œUO� « �«– UD U� ÊU?"d� WLEM� dOH" WD�«d « d?I� w� t��J�
t�U���U� ”uLOK� VOIM « Êu+«—«œ QM�Ë ÆÊu+«—«œ ÍdM� ‰—U�
ÆWO�Ë—U*« WD�«dK U�Oz—
5� ÊËU?F� « ‚U�¬ w?� ‰Ë«b� « U?N ö� Èd� W?�"UM� X?�U�Ë
—«dL�?"«Ë ¨„d�A*« ÂUL��ô« �«– �ôU?:« w� WD�«d «Ë WLEM*«
5B?% v « w�d?� w� « �U?u?{u*« s� b�b?F « w� o?O?�M� «
ÆWO�UM�K « o�UM*« W�U� w� w�O�*« —c�� «
ÊU"d?� WLEM� t� lKDC� Íc « —Ëb « ”uL?OK� VOIM « sÒL,Ë
w� WOzU/ô«Ë WO�B « �U?ËdA*« rœ w� …œUO� « �«– UD U�
W?GK U� W?�?�� Êu?+«—«œ d?OH?�K? ÂÒb�Ë ¨W?O�UM�?K « o�UM*« q�
Ê«uD�« —u��bK åX�«u,Ë a�—U� ∫W�—«u*«ò »U?�� s� W�eOKJ�ô«
ƻd� ͗u�
5O�½d� 5DÐU{ q³I²Ý« —UDš
ÎUO�d ΫbË Îö�I�� —UD
w� —UD� Êu1— b?O?L?F « w�b?*« ŸU?�bK ÂU?F « d�b*« q�?I?�?"«
nO�?"Ë tOO?��— Ê«—u 5O��dH « 5?D�UC « ¨f�« dN. t?��J�
d,≈ ÁdJ� s U?LN »d√Ë ¨w��d?H « ¡UH�ù« “U?N� s� Íœ—U�Ë“√
W�d�b*« w� U??L?N?�«d?�≈ X% XL?E� w� « qL?F « W??�—Ë ¡U?N?��«
Ÿôb�« W??�??�UJ� v?K w�b*« ŸU??�b « d??�UM? V�—b??� W??�U??F «
ULO� ¨.dJ� …œUN� UL?NM� qJ Âb�Ë ÆWI�UA « w�U�*« w� oz«d(«
ÆW�—U�c� WO «bO� t U�b�
W�ËUI*« œułË ôu� ∫ s¹b�«eŽ
ÊUM³� ÊU� s¹√ Í—b½ ô UÒMJ�W�d?(« ŸËdA?� s Àb�?�� UM�S?� ¨W�ËU?I*«
U�œu�Ë ôu? Ë U�ôu t�_ ¨…UO(«Ë W?�«dJ «Ë
¨U�—u??" w� h�_U�Ë Êu?J� Ê√ V�� YO??�
¨g«œ …—U�≈Ë ŸËdA* U?N��ËUI?� v ≈ W�U{≈
nO??�Ë s�√ ôË ¨ÊU?M� ÊU??� s�√ Í—b� ô U?MJ
rJ� q. w?� t�U?O?� VF??A « «c� gO?F??O?"
¨å…d??BM «Ë …b???U??IK uM� u?� Íc « g«œ
…b??U?I « r?œË f"√ Íc «ò Ê√ v ≈ «d??O?A??�
fO?zd « —U??A???�???�??� ·«d???�??U?�Ë g«œË
Âu�ò w?�u???I? « s�_« ÊËR????A w?�d???O????�_«
Ê√ b�d?� w� « W?�œu????F???�? « w� ¨åÊuK?O�Ëœ
¨re� U??� V�?�� t�—U?%Ë »U?�—ù« t?�«u�
d??� « w�Ë —U??NM? «Ë qOK « w� qL??F?� U?N?MJ Ë
w� « W�ËUI*« Ác� n?MB� Ê√ q�_ WO�öF «Ë
Ëb?F « t?�Ë w� nI?�Ë »d?F « XL?�Ë �e?√
¨WO�U�—≈ U?N�Q� w�uONB « ÊU?OJ «Ë wA«b «
¡«d�Ë ‰«u?�_« l�œË jGC « ‰ö?� s� p –Ë
UC�√ WJKL*« Ác� ÷u�� U?L� ¨Âö�_«Ë 3c «
VFA « b{ …d�U�� W?OM�√Ë W�dJ� W�dF�
ÁU?& UM�U" „d?% ô U?LO?� ¨oO?IA « wML?O «
rb�Ë U�—u" vK d�P��Ë ¨w�uONB « ËbF «
U�—u?" w� ÂUEM « q?�U?I� w� « W?{—U?F*« q�
vL???� Íc « b???"_« —U???A� fO?zdK U�U???I???
¨5D�K?� s l�«œË ¨W??OMOD�K?H « W?�ËU??I*«
ÊU?�Ë ¨ÊUM� w� W?�ËU?I*« s l�«œË b?U?"Ë
Æå≤∞∞∂ ÂU —UB��ô« w� UJ�d�
»e� w� WO�d?F « �U�öF « ‰ËR�� d?��«
w� wMO�Q� ‰UH�?�« ‰ö� s�b « e s�� tK «
dL� s —UM*« …UM� V��ò Ê√ ¨WO�UNA « …bK�
�U?"UO?� « XH U� U?N�√ W?��� �U?" q�UM «
«c?N W?OMI?� « j?�«u?C «Ë ◊Ëd?A «Ë W?�U?F «
w� WI?OI(« U/≈Ë ¨U�?O�� fO d�√ ¨d?LI «
œu?F?" ‰¬ W œ_«Ë ÂU?�—_U� X�?C?� —UM*« Ê√
W�œuF?� «ò Ê√ v ≈ «dOA� ¨ò rN�«d?�«R� vK
‰«e�≈Ë UNDG{ ‰ö� s� lOD��� UN�Q� sE�
«c� X?J�� Ê√ �U???" q�UM? « d??L???� s —U?M*«
sJ ¨lzU?�u «Ë ozUI(« q�u?� Íc « �uB «
¨»d?F «Ë ¨o(«Ë ¨W?�ËU?I?*« �u?� w� —UM*«
¨W?{UH?��ô«Ë ¨W�ËU?I*« 5D�K�Ë ¨5LK�*«Ë
—U?B?(« q� r+— Íc « wMOD?�KH « VF?A «Ë
ö???� ¨w�u???O??N???B « ÊU???OJ? « t??�Ë w� n?I�
s� Í√ vK ÂËU??�� ôË ‰“UM�?� ôË rK�?�??��
Æåt�uI�
W????OK?L????F «ò Ê√ v?K s?�b « e???? œb????�Ë
b?�√ U??N� ÂU?� w� « …d?O??�_« W�œU?N?A??�?"ô«
q� XDI?"√ ¨5D�?K� w� ÊU?F?�?A « ‰UD�_«
Ëb????FK W?�dJ�????F «Ë W????OM�_« �«¡«d????�ù«
¨œu?O?I «Ë e?�«u?(« q� XLD�Ë ¨wKOz«d?"ù«
¨rK��?�� s wMOD�KH « VF?A « ÊQ� b�R�Ë
WOCI « w� vI��?" WOMOD�KH « WOCI « Ê√Ë
ÆåÂ_«
s Àb��� ULMO�ò t�√ v ≈ s�b « e XH Ë
⁄«dH�« å«e½uKH½«ò s� w½UFÔ¹ ÊUM³� ∫ÊULOKÝÂbF ‰uK� œU��«Ë W�—u�"b « �«dG# « b"
¨5#K# U� p�L?� « sJ1 ô –« ¨fOz— »U���«
s q� ¨�UO?�öB « q�b?F� s Àb%« s Ë
Æå×U<« œU��«Ë W�—u�"b « �«dG# « q�
d9R*« t?��U?— ‰ö?� ¡U� ÊU?L?OK" Âö?�
w� ÊUM"ô« ¡U??��« W�U??IM s�U?#? « ÍuM� «
Æ…—uJ « ‡ bMLK� « WF�U� Âd� w� ¨‰ULA «
—UA��« d�� vK ÎU?IOKF�Ë ¨WO�U, WN� s�
rK� ≥ W�U?�� vK —u?OD « å«e�uKH�«ò ¡U�Ë
d� ÊULOK" ‰UA?O� f}zd « ‰U� ¨ŸUI� « w�
«e�u?KH�« s?� w�U???F� ÊU?M� Ê«ò ∫åd???�?�u�ò
v?K Y3 years) ≥® Ÿu?� s?� ⁄«d???????H? «
Æå±∞¥μ≤‡ « œ«b��«
UM�« v « ÊU??L?OK" ‰U?A?O?� f?Ozd « —U?�«
‚U???H?�« ôË —u???�????"b « oO????�D?� qLJ?� r ò
oO??�?D� ‰U??LJ�???"« V�� 5� w� Æn?zUD «
cI�« Íc « nzUD? « ‚UH�« 5B%Ë —u?�"b «
ÆWO?UL?��ô« W?O�UM�K « WG?OB «Ë g�U?F� «
rJ(« …—«œ« 5�?�� UNM� b?� ô —u�« „UM�Ë
W?�d??�Ë œU?B?�?�« s� U??N?OK� U?�Ë ÊU?M� w�
„UM�Ë ¨»U?�?��ô« Êu�U?�Ë ¨WO?�U?I,Ë W�dJ�
…œU??ô W??O?M�Ë W??%??O?� qOJA???� …—Ëd??{
Æå5�“UM «
W?B??�U?;« s "U?� œU?�?H? «ò Ê« b?�«Ë
¨W?OHzUD « W?B�U?;U� …UDG*« WO?"UO?� «
V��Ë ¨d?O�� q?JA� tö?��« V�� œU?�H «Ë
»«uM�« fK−�Ë VzU²J�« fOz— —«“ w�½dH�« b�u�«
fOÝQð …dJ� U½—ÒuÞ ∫d³O��
UÒOK�_« W¹UL( WJ³ý
V�œË d�O�� —uC�� »«uM�« fK�� —Ëe� w�dH�« bu�«
w�?K�????� s� b????�Ë q�«Ë
5O?��d?H? « Œu?O?A «Ë »«uM «
�«œU??O??I « vK t??� u??� f�«
Æ5O�UM�K « 5 ËR�*«Ë
fK�??� w?� b?�u? « vI??� «Ë
d�?O�?� ÊU�?+ 5�zUM « »«uM «
U?LN?F� ÷d?Ë ¨V�œ XLJ�Ë
ŸU{Ëô«Ë WO�U*d?� « �U�öFK
ÆWIDM*« w�
b?F� d??�?O?�?� V?zUM « ‰U?�Ë
ÊUM�? —Ëe� b??�u « Ê«ò ∫¡U???IK «
w� d??B?�Ë U�—u?"Ë ‚«d??F «Ë
©rO�«d�« s�® bL�ô« ö�I�� Íd�
dO?H" b?L�ô« «e? q�I?�"« ¨W?O�U, WN?� s�
—b� b?L�?� ÊUM� w� W?O�d?F « dB?� W�—u?NL?�
‚ËbMB? « ÂU? d?�b??� —u?C??� w� ¨b?�«“ s�b «
W Ëœ dO?H"Ë Í—u?� Íe�— wMOD�KH « w?�uI «
Æ—u�œ ·d�« ÊUM� w� 5D�K�
…—U?H??� ÊU?O� V�??�� ¨¡U?IK « ‰ö??� Èd?�
w?{«—ô« w� ŸU?????{Ëö? ò ÷d????? ¨5D?�K?�
dB� U?N c�� w� « œuN'«Ë WK�?;« WOMOD�KH «
œuN'«Ë ¨t�O?C�Ë wMOD�KH « VFA « rœ w�
W??O Ëb « W�U??L?(« d??O??�u� q�« s� …d??L?�??�*«
q�« s� w Ëœ d9R� bI?Ë ¨wMOD�KH « VFAK
W?O?d?A « �«—«d?� c?O?HM�Ë Âö?� « W?OKL? rœ
W?�U?�«Ë ¨wK?Oz«d?"ô« ‰ö?�?�ô« ¡U?N?�ô W?O Ëb «
ÆåWKI��*« WOMOD�KH « W Ëb «
fK�???� fOz— q�???I??�??"≈
w� f?�« Íd� t???O??�� »«u?M «
«b???????�Ë f�« W?M?O???????� « 5?
u??C??? W??"Uzd� U???OMOD?�K�
å`��ò W�d( W�e�d*« WM�K «
d???O???H??�? «Ë b??L???�_« «e???
w� ¨—u�œ ·d??�√ wMOD?�KH «
V�?J*« u????C????? —u????C????�
bL�� åq�√å W�d( w"UO� «
ÆÍËU��
∫…—U�e « b?F?� b?L?�_« ‰U?�Ë
—ËU???A???�? « —U�≈ w� …—U?�e «ò
ÁUMFK�√Ë 5Lz«b « oO?�M� «Ë
–U??I�ù „d???�??� «Ë 5D�?K� w� �«—uD�? « vK
…—œU?�*« ¡u{ w� 5� Ëb « q�Ë Âö?� « WOKL?
fOzd? « «d??O??�√ U??NM s?K√ w� « W??O??�?�d??H «
Æåb�ôu�
w� W?OM?OD�KH « ŸU?{Ë_« UM?A?�U�ò ∫·U?{√
d?O??�?H?� …b?�b?'« �ôËU?;« ¡u?{ w?� ÊUM�
W?O�U??L, s� d?#??�√ ¡Ëb� b?F� W?O?M�ô« ŸU?{Ëô«
¨…uK(« 5 rO?�� U?NM�Ë ¨�U?LO?<« w� dN?�√
—«d?I?�?"«Ë wK�ô« rK� « v?K UM�d?� t U�b?�√
œËb(« b?F�√ v « ÊËUF�? «Ë ¨ÊUM� w� ŸU{Ë_«
U?N?�b??I?� w�Ë ¨W?O�U?M�K « W?OM�ô« …e??N?�ô« l�
w� W?O?"UO?� « …œU?O?I « l�Ë ¨w�UM�K « gO?'«
ÊUM� s?�Q� Y�?F « �ôËU??; Èb?B?�K? ÊUM�
ÆåWOMOD�KH « �ULO<«Ë
ÊuŽË qOL'« —«“ w�«d²ÝË√ b�Ë
q?�?J?� f?Oz— v?I?????????�? «
œU?LF « Õö?�ù«Ë d?O?OG?� «
t�—«œ w� f�« Êu ‰U?AO�
s?� «b??????�Ë ¨W???????O?�«d « w?�
s� 5O «d?�?"ô« 5O�U*d?� «
¡U??"ƒ—Ë 5 ËR??�?� rN?MO�
w?�U?M?�? q�« s?� �U?�b?K?�
W??{—U?F?*« fOz— W??"Uzd�
eK?�«Ë �ËU???" u????O� W?�ôu�
o�M� —u?C��Ë w u?� „u
—U?A??��ö W�e?�d*« W?M�K «
d???(« wM�u? « —U???O??�? « w�
Æ‘uM� bF"UO�«d��« «bË ö�I�� Êu�
5‡�—u??� « 5?%‡�ö « l‡{Ë ‰u??� ‰«R??"
d?�_U� ‰Ë«b??�� s��ò ∫w u?� ‰U??� ÊUM� w�
…œU?????I? « l�Ë 5?O�U?M�?K « ¡U??????L?????e « l?�
5M?�«u*« l� d????F????A� s�?�Ë ¨5O????�Ëd «
�U‡O???«b� ÊuKL‡?�??�� s�c « 5?O‡�U‡M?�K «
U?O «d�?"« ÊS?� UF?��Ë W?�?FB « W?�“_« Ác�
5�“U?M « ‰U????I????�????"ù U????N�«u?�« Xd????�
Æå5%�ö «Ë
Âu� ÊUM� —œUG� Íc? « b�u « Z�U�d� w�Ë
¨5O???�Ë—Ë 5?O???"U???O???� �«—U�“ ¨5?M,ù«
l� W?O??�—U?)« …—«“Ë w� t�«¡U?I r�??�?��Ë
ÆqO"U� Ê«d�� d�“u «
W??OzU?M# « �U??�ö??F? «ò v « ¡U??IK? « ‚dD�
s b?�u « lKD�?"« U?L?� ÆåU�—uD� W?OH?O?�Ë
W?"Uz— l?{Ë s U?L?O?" ô w?K;« l{u «ò
œb?�Ë Æå5�u?� « s� ·u?)«Ë W�—uN?L?'«
w� 5O�UM?�K « »U?�?��«ò W?O?L?�√ vK b?�u «
Æ廫d�+ù« œö�
qOL'« 5�√ fOzd « b?�u «Ë w u� —«“ UL�
¡U?IK « ‰ö� -Ë ¨U?O?HJ� Í«d?" w� ÁdI?� w�
s�b?K�? « 5� W????OzU?M#? « �U????�ö????F « Y?��
ÆWIDM*«Ë ÊUM� w� ŸU{Ë_« �«—uD�Ë
U�U?CI « UM?{d ∫w u?� ‰U?� ¡UIK « b?F�Ë
vK «œ—Ë Æs�bK?� « 5� �U?�ö?F «Ë W??�U?F «
ÍdÐ «¡UI�
fK�??� f?Oz— q�??I??�??"≈
w� f�« Íd?� t??O??�?� »«uM «
U?O «d�?"Ë√ dO?H" WMO?� « 5
—u????C????� w� e?K�U????� 5?K+
wK? w�ö??ô« —U???A??�???�*«
w� t???F??� Y?��Ë ¨Ê«b??L???�
W?OzUM#? « �U?�ö?F «Ë l{u «
Æs�bK� « 5�
d�“Ë Íd� q�??I?�??"« p c?�
Ê«Ëd???� o�U???� « W???OK?�«b «
Æq�d�
—œUž ÂöÝ
„—u¹uO½ v�«
¡«—“u « fK�?� fOz— t�u�
v « f?�« �Ëd???O� Âö???" ÂU9
qH?� w� W?�—U?A??LK „—u�u?O�
d?ÒO?G� f?�—U� WO?�U?H�« lO?�u�
Âö" fOzdK? ÊuJO"Ë Æ ŒUM*«
UN?O� ‚dD�� W?�"UM*« w� W?LK�
ŸU?????{Ëô« n?K?�?????�?????� v? «
ÆWM�«d « �«—uD� «Ë
WKJA*« ∫ «d�«
UM³Fý Ê√
œuŽu�« r¾Ý
W?D?�«d? « f??O?z— b???????????�√
t�√ ¨Â«d�« VO?�� W?O�U�d� «
ÎU??????O??????Ë „U?M� Ê√ p?� ôò
W?O�Ë—Ë√ V�� bM «œb?�?�?�
w� Íd?????�� U????� ”U?JF?�U�
b???F????�???� rN????OK ‚d????A «
r�«u???? w� �«d????O???�????H�
dJH « bU?B� bF�Ë ¨WO�Ë—Ë√
W????�u????� b????F�Ë ¨w?�U�—ô«
s� ÊuO�dG « XH�K� ¨ÕËeM «
WO?HO?� v « rN(U?B� W�Ë«“
5?%??????�ö? «Ë »U�—ô« n?�Ë
…b?????U?????�?????� W?????O�U?J�«Ë
Æå5O�O�*«
tzU?I b?F� t? `�d?B� w�Ë
»e??(« s w?��d??H « V?zUM «
XH ¨X�U� —«d??O?� w�«d?�?�ô«
¨—uJA� n�U?F� « «c�ò Ê√ v ≈
W?O�d+ �U?"UO?" »uKD*« sJ
` U?????B f?O ¨W?????�????{«Ë
ŸuM� « q�√ s� q� 5O?�O?�*«
q�√ s� ¨‚d??A « w� œb?F??� «Ë
ÊU?????�?�ô« «d?????�?????�« rO?????�
Ê√ v ≈ Ϋd?O?A?� ¨å�U?U?L?'«Ë
r%???" U?M�???F???� Ê√ WKJ?A*«ò
r Ë ‰u?�?F?*« ÂöJ «Ë œu?u «
ôË t?�U?�ËQ?� ô o?#� b?????????F?�
√b�� nO�ò ÎözU�?�� ¨åt�«dO��
r�d?�� nO??�Ë ¨W?I?# « …œU?U�
Æå‰UF�Q� ÁœuË iF� »dG «
ÊUO½Ëœ«dIÐË ÍdÐ —«“ e½uł
fOz— ¨e�u� œ—U?A��— dO?H� « w�d?O�ô« ‰UL?ôU� rzUI « —«“
t?F?� ÷d?Ë ¨WM?O?� « 5 w� f�« Íd� t?O?�� »«u?M « fK�?�
ÆÊ«bL� wK w�öô« —UA��*« —uC� w� ¨�«—uD� «
ÊU� YO� ¨œu?L� Ãd� w� ‚UM�UD « »e� dI� e�u?� —«“ UL�
¨ÊUO?�Ëœ«dI� »u?�U� VzUM « »e�K ÂU?F « 5�ô« t U�?I�?"« w�
—U?A?�?�� —u?C?� w� ¨ÊU?O�«b?O?� f�b?O?�« ÂU?F « 5�ô« VzU�
Æ«—b Ë« ×u� WO�dO�ô« …—UH� « w� WO"UO� « ÊËRA «
WU?" s� d#�« «œ Íc « ¡U?IK « ‰ö�ò t�√ »e�K ÊU?O� œU�√Ë
vK W�—U?'« �«—u?D� « w� ÊU?��U?'« Y�� ¨W??U?� « nB�Ë
W?�“_« ÷«dF?�"« - ¨p c?�Ë ÆWO?LOK�ô«Ë W?O�UM�K « 5��U?� «
W?HzUD? « rN� lO?{«u?�Ë 5?�—u?� « 5�“UM « W??�“√Ë W�—u?� «
ÆåWOM�—ô«
»e??� —ËœË a�—U�ò e�u??� d?O??H??�K ÊU?O?�Ëœ«d?I� ÷d??Ë
.b?I « t��—U?� w� WO�UM�?K « WO?"U?O� « …U?O?(« w� ‚UM�UD «
Æåd�UF*«Ë
√b�?� œUL�«ò vK ÊU?O�Ëœ«dI� œb� ¨wK�«b « bO?FB « vKË
¡ÈœU??�*« ¡U??O???�« …œU??«Ë W??OK�«b « �U???�ö??)« q( —«u??(«
åWO�«d�u1b «
«—ÒuD²�« ÷dŽ WÒOKš«b�« d¹“Ë
W�UI¦�« d¹“Ë l�
w� dB� dOH" ‚uMA*« œUN� �U�bK� «Ë WOK�«b « d�“Ë q�I�"«
w� UM?#?��ò ∫d?,ô« vK ‰U??� Íc « ¨b�«“ s�b « —b� b??L??�?� ÊU?M�
»U�—ô« WN�«u� d��F� dB� w� UM�_ s�bK� « 5� wM�_« ÊËUF� «
Æå�U�UJ�ù« WO�U� s� Ë√ UO�«dG'« WO�U� s� ¡«u" WK�U�
¨d�¬ bK� v ≈ qI?�M� bK� s� »dN� U?�bM »U�—ù« Ê«ò ∫·U{√
Ê_ WO�d?F « œö� « q� w� WOM�_« �U?N'« ÊËUF� wC?�I� «c�Ë
„UM� w U??� U�Ë b?�«Ë dD� u� U??F?O?L?� t?N??�«u� Íc « dD)«
t�«u� wJ WO��—b� « �«d�)« ‰œU��Ë �U�uKF*« ‰œU�� W�U�
ÆådO�J « dD)« «c�
oO??I??% v?KË ÊUM� v?K U??�Ëœ Êu??B�d??� s?��ò ‰U??�Ë
w� « W�œU?*«Ë W?OMH « q�U??A*« iF� „UM� ÆW??O�d?F « `? U?B*«
Æò ¡ËbN� UNF� q�UF� «Ë UNKO c� V��
Y�� « -Ë ¨w��d? w�Ë— W�UI# « d�“Ë ‚uMA*« q�?I�"« r,
ÆWO�UM�K « W�U� « vK �«—uD� « qL�� w�
«d�¹uÝ dOHÝ vI²�« VF� uÐ
w� «d?��u" d?OH?" l� VF� u� ”U?O « WO�d?� « d�“Ë Y��
5�Ë b?F?B « q� vK ÊËU?F� « e�e?F�ò ”«—U� «u?��«d?� ÊUM�
Æås�bK� « w� �U�"R*«
w� b?IF� d9R?� w� …—«“u « W?�—UA* …u?œ VF?� u� vIK�Ë
w�?KO ¨Ád�u?D�Ë wMI???� «Ë wM?N*« rOK?F??� « ‰u???� «d??�?�u??"
ÆqLF « ‚u� …œb��*« �U�U(«
5O�UM?�K « »«uM « s� WJ?�?� fO?"Q?� d?�?O??�?�
WE�U?;« V?��Ë ŸuM�?� bK� ÊU?M� Æ5O�Ë—Ëô«Ë
Ê« w�B « d�ô« s� fO å t�« v « «d?OA� ¨åtOK
ÆåW�—uNL�K fOz— ÊËœ s� ÊUM� vI��
œU????%ô«ò Ê« X�U?� —«d????O????� VzU?M « s?K√Ë
W?"U?O� lC?�� U?��d?� tML?{ s�Ë w�Ë—Ëô«
U�œU??B?�?�« t??OK W?{Ëd??H*« …—e?'«Ë U?B??F «
ÆåUO U�Ë
Ê« …—Ëd{ò vK n�« Êu?O�Ëd?� VzUM « œb�Ë
Æåg«b w�«d�ô« qLF « r UFK dNE�
v « w�—u� t?OOMH u� w�Ë—Ëô« VzUM « XH Ë
w� «œU?ND{« d??#?�ô« W?%?H « r� 5O??�?O?�*«ò Ê«
»«uM? « e??O???H??% vK? qL??F? « UMOK?Ë W??ID?M*«
W??O ËR??�??� qL??% vK s?�d??�ü«Ë 5O�Ë—Ëô«
ÆårNLœ
s� ·d?� ÂU"Ë d?�O?�� VzUM « b?�u « rK" r,
b?�u « d?�?O?�� d?J�Ë Æw��d?H « »«uM « fK�?�
Æå…uD)« Ác�å vK
W?O�UM�K « VzU?�J « »e?� fOz— b?�u « —«“ U?L?�
Íe�d?*« VzU�J « XO� w� ¨qO?L'« w�U?" VzUM «
ÆwHOB « w�
vK? W????�ËdD*« �U????H?K*« w� ¨Y?�????� « -Ë
�U?�U??L?��« w� q�b� w�? «Ë W?O�UM�K « W??�U?� «
VzU?�J « fOz— s� ÊËd?{U?(« lL?�?"«Ë Æb?�u «
U?N?�d�?I� w� « ‰uK(«Ë »e?(« dE� W?N?�Ë v «
ÊUM�? U??N??A???O??F� w�? « �U??�“_« s� ÃËd???�K
w� Á—ËœË t???�? U???"—Ë t???��u� vK? k�U???%Ë
Æ‚dA «
U�Ë—Ë«Ë U��d?� ÂUL��« Èu?��� l�— v « vF?��
ôË �UOK�ô« ‚u?I�Ë j"Ëô« ‚d?A « w� ŸuM� U�
»«uM « W?uL?��ò ∫·U?{«Ë ÆåWO?�O�?*« UL?O"
Êu�ËUF?�� 5O��dH « Œu?OA « fK�� ¡U?C«Ë
Wu?L�?� w�Ë ¨Chredo U?NL?"« W?O?FL?� l�
v « vF�?� ‚dA « wO�?O�?� W�UL( W?OI?O�M�
�UF?L�:« w� w"UO?� « ÂUL��ô« Èu�?�� l�—
Ác� ‚u?I?�Ë ŸuM� « W�U?L( qL?F «Ë W?O�Ë—Ëô«
Æå‚dA*« qL�� w� �UOK�ô«
»«uM « fK?: Âu?O « rN�—U�“ ‰ö??�ò ∫l�U�Ë
rN�?LN0 «u�u�Ë UMzö�“ s� œb? ¡UI s� «uMJ9
ÆÊËU??F?� « v « rN??�??�U?�Ë rN??�U?L??��« «Ë“d�«Ë
…dJ?� U�—u�Ë rN???F???� U?M� U�«Ë »«uM? « wzö???�“
5O?�UM?�K « 5?O�U*d????�? « s� WJ?�???� f?O????"Q�
w� ŸuM� « W�UL� ·«b�« vK qLFK 5O�Ë—Ëô«Ë
ÊU��ô« ‚uI?� ULO" ô �UOK�ô« ‚u?I�Ë ‚dA*«
ÆåbI�F*«Ë s�b «Ë ÊU1ô« W�d�Ë ·ö��ô« w�
�U�d?�� …—u�U� „d?�� « «c� ÊuJ�ò Ê« q�√Ë
WO?C� UC�« qLA� rN?�UL��«Ë ¨W?OKL WO"U?O"
vK? ÕËeM « «c?� d???O,Q�Ë 5?�—u???� « 5�“U?M «
‘U?I� „UM?� ÊU?�Ë ¨‚d?A*« w� l{u « q?L?�?�
v « 5O�UM?�K « r� qL?� b?�u « s?� l�u�√Ë t u?�
UM(UB� wL�� „d��? …«u� WHK�<« rN� U��
w� …—Ëd?C U� ÊuJ� ô b?� ` U?B* W?N?�«u?� w�
ÆåÁUML�� Íc « ÁU&ô«
∫Âd?� p�d�U� w��d?H « VzUM « ‰U?� ¨t?�N?� s�
¨d?B??�Ë U�—u?"Ë ‚«d??F « w� W u?� UM? X�U?�ò
VzUM « Õd��«Ë ¨«dL#?� ÊU� fK:« w� ŸUL��ô«Ë
«d�u� dOH� ö�I�� VF� u�
WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'« ∑∑∑∑
åÊU¹“UJ¹U¼ò w� åWŠu²H*« »«uÐ_«ò
�UU?B?�«Ë �UOK� vK 5�u�U?��« »öD�« n�dF?� ·bN�
WF�U'« w� ‰u�b�«Ë qO�?��« VJ� rÓE� ¨ÊU�“UJ�U� WF�U�
Èb� vK Ób?�« ÓU�uM� ÂUI� Íc�« ¨åW?�uH*« »«u�ô«ò ÷d?F�
nK?�� s� c?O?�ö�« s� Ϋd?O�?� Ϋœb? ÎU�DI??�� ¨5K�U?� 5�u�
ÆWO�UM�K�« ”—«b*«
W?O?1œU?�ô« …U?O??(« vK Àb??(« «c� ‰ö?� »öD�« ·d??F�
q� ◊Ëd?�Ë �«e?O?� v�« W?�U?{« ¨W?F�U?'« w� W?O? U?L??�ô«Ë
œU?�—U� p�–Ë Ãd�?�« b?F� W�U?*« qL?F�« ’d�Ë ’U?B?�«
W�u� »ö?DK� X�U�Ë Æ�U?UB?�ô« ÂU�?�« ¡U�ƒ— t?O�u�Ë
Z�U�d� v�« W??�U?{ôU� ¨W?F?�U??'« �«d?�??�?�Ë �U?�??J*« w�
Æ»öD�« ÊËR� VJ� t�Òb� wK UH�Ë wNO�d�
5ÐuKD� nO�uð
p¹dŠ …—UŠ w�
gO'« …œU?O� XMK √
w� tO�u?�« W�d�b� ≠
Èu� XH?�Ë√ò ∫t�« ÊUO�
…—U� WK#?� w� gO'«
w?MO?D�?K?H�« p?�d??????�
¨‰U??�?(« V$«— oO??�u�
ÂU?O??I�« Âd?�?� »uKD*«
U?L?� ÆW?O?�U�—≈ ‰U?L? Q�
UN�H� WK;« w� XH�Ë√
r??O??�«d?�« w??�U??M??�?K??�«
»uKD?*« ¨dJ� ”U??�??
‰U?L?? Q� ÂU?O?I?�« Âd?��
‚ö&≈Ë ¨s�_U?� WK�??�
W???????????I?D?M?� w?� —U?M?�«
�U??�Ë√ ‰ö??� w «“Ë_«
ÆWI�U�
5�u??�u*« rO?K�� -Ë
h????????<« l?�d*« v?�«
Æå“ö�« ¡«d�ù
WK�«u²Ô� U�dײ�« ∫åWÒOÞ«d�u1b�« WN³'«ò
w� WOMOD�KH�« W?O�UO��« …œUO?I�« s WI��M*« W�“ô« W?OK� �bI
w� Àu?G�« W�U�u� w�?Ozd�« d?I*« ÂU�« ©l�U?�«® ÎU?O�U?# Ϋd9R?� ÊUM��
d�b?� l� —«u?(« ZzU� ÷d?F� t??BB?� �Ëd?O� WO?�UM�K�« W?LU?F�«
W?IKF?*« �«b??�??�*« d?�« vK ÂU?F�« Í√d�« Ÿö&ôË ÊU?M�� w� «Ëd�Ëô«
X�b?N???�« w�«Ë W?O?H??�?F?�« «Ëd�Ëô« W�U?�Ë …—«œ« �«¡«d??�«Ë �«—«d?I�
ÆÆÆÊUM�� w� 5OMO?D�KH�« 5)?�ö� WO�U?��ô«Ë W?O?AO?F*« �U?�U?O?�ô«
ÆWO�UO��« …œUOI�« ¡UC « s� œb Ë WOK)« ¡UC « —uC#�Ë
w� WOMOD�KH�« WO�FA�« ÊU�K�« d?� 5�« WO�U�« WLKJ� W�«b� Àb%
WM�K�« u?C?? Ë W?�“ô« W?OK� u?C? Àb?% r. Êö?F?A�« œU?�« u�« ÊUM��
n�u� ÊU�b? oO�d�« 5D�K� d?�d#?� WO&«d?�u1b�« WN?��K� W�e?�d*«
W?A??O?F0Ë W?#??B� XI?( w�« d?&U?<« r$— ∫‰U?� Íc�« ©n?�UM�« u�«®
UNOK X�b�« w�« �UBOKI�« WKL� W�O� 5OMOD�KH�« 5)�ö�« …UO#�Ë
¡UM��« —«u??#K� UM�b�« b/ UM�“ ôË U?M� b?I?� ¨ÊUM�� w?� «Ëd�Ëô« W�U?�Ë …—«œ«
ÆrN� .dJ�« gOF�« �U�KD�Ë 5)�ö�« �U�UO�« w�U#� Íc�«
W�U?�Ë …—«œ« 5�Ë U?MMO� —«u?(« —U?�??� ÕU?$ô ‰U?:« w� U??�U?�?�«Ë
WF�U?0Ë rO�«d�« ”U� ¡«uK�« ÂUF�« s�ö� ÂU?F�« d�b*« ·«d�U� «Ëd�Ëô«
s UMK « ⁄U� b�dG� …bO��« ÊUM?�� w� …b#*« 3ö� ÂUF�« 5�ô« WI�M�
«Ëd�Ëô« W�U?�u� fOzd�« VJ*« ‚ö?$« UMIK Ë U�«u� s�?� �«uD� ‚ö&«
¡U?IK� «b?ON9 ¨�U?L?O?<«Ë o&UM*« ¡«—b� V?�UJ� UC�«Ë ¨ÂU?�« …dA? …b*
Æ«Ëd�Ëô« d�b�Ë qzUBH�« 5� „dA*«
ÌdA²Ô� œU� „UM¼ ∫ wKÐUM�«�U?�U??N�ô« Ê≈ò `�d??B� w� nO?H?? aO?A?�« W?�ö?F?�« —U?�√
«œU�� „UM� Ê√ nAJ� WDK��« w� 5�ËR�*« —U?�� 5� W�œU�*«
v?� öI?�?� ¡UC?� ô sJ�Ë ¨�U�u?�*« vK √ vK ÎU�d?A?��
—U&≈ w� —u�_« vI?�� p�c� ¨œU�H?�« U�UC� w� oI#O?� „d#�
VF??� W?#K?B* t?�zU??� ÊuJ� s?� Íc�« w�U?O??��« o�«d??�«
Æ åWO&«dI1b�«Ë WO UL�ô« t�O�d� w� qK� s� w�UF�
jI?� uJA� Ê√ w� W?O&«dI1b�« ¨bK?��« «c� w�ò t�« v�≈ XH�Ë
vK …—b� p� fO� sJ� ¨ ŸU{Ë_U� b�bMK� �u p� ÊuJ� Ê√Ë
VF?A�« `�U?B� s …b?O?F� W?�UO?��« XO?I� U*U&Ë ¨d?O?OG?�«
Æå�U «dB�«Ë �U�“_«Ë ¡UD�_« r�«d� vI�M��
‚œU?B�« ÂU?�ù« …“u?� s� «b?�Ë q�?I??�« b?� w�K�UM�« ÊU?�Ë
ÆÂö��« tOK wK ÂU�ù« œöO� W��UM0 U)MN� ¡U�
rz«b�« lÒL−LK� ÎUŽUL²ł« ”√dðË ÎUO�UD¹≈ Ϋb�Ë vI²�«
t ¹—Uð …¡«d� sŠ w� ÊUM³� ’öš ∫ wŽ«d�«
�UO�UD�ô« �U��«d�« b�Ë ö�I� w�«d�«
m�? Íc�« ¨œu?IF?�« ÊuK*« Êd?I�« dA? l�U?�« Êd?I�« a�—U�
ÆÊü« v?� U�U?� UN?C?F� ‰e� r� Ê«u�Q� Y�b?(« ÊUM�� a�—U�
¨U�U�ö�Ë U�U�«e0 W�œb?F�« ÊU?M�� W�u� dN6 Íc�« Êd?I�« uN?�
s� ÊËdO�� tKI?�U� ¨W�dF*«Ë rKF�« —UD� oK&√ Íc�« ÊdI�« u�
q�U?I� ¨W?OH?zUD�« s.«d� dN6√ Íc�« Êd?I�« t�√ UL?� Æs&u�« ¡UM�√
qUM� W�U? d� p�– q� Æw{U*« ¡«b? √ n�U%Ë ¨f�_« Ê«u?�≈
u� ¨W?�d?N�« W?O�U?L?�F?�« WMDK��« i�d?%Ë ¨W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�«
t�?A� …œbF?� «—«Ëœ√ WO�Ë—U*« W?�OMJ�« t?O� X�?F� Íc�« ÊdI�«
s� «—uD?� ÊUM�� a�—U?� w� XD�??� U�—U??�??�√ �U??O??B??�??�
Æåv#9
ÊuJ� Ê√ wN?� …œuAM*«Ë …b?OF?��« »U?J�« «c� W�U$ò ∫r?�Ë
v�—√ W�—b� s� ö?� ¨‰UO�ú� …d� ò U�bM s� dO?�J�« «c� WB�
w� sLJ� ÊUM�� ’ö?� Ê≈ Æs�e�«Ë a�—U?�« W�—b?� s� rE √Ë
‰U�d�« YO� ¨o�dF�« Í—UC(«Ë w?�UI��« t��—U� …¡«d� s��
w{U*« w Ë vK wM�*« d{U(« Ê√ ÂuKF�Ë ¨åt� Èc#� ‰U��
ÆqC�_« q�I�LK� s�UC�« ”U�_« u�
¡U?L?�ô« rN?O�U?�Ë— w� Êu?F?L?�� s�c�« �U?��«d�«Ë ÊU?��d�«
Æw1d*« ≠ w�UJ�O��dH�«
WO�ULK W? UL� wN� ¨GroupeMessager de Marie W U?L� U�√
ÕËd� W?�e?K� WOKB?� �özU? s …—U?� W? U?L'«Ë ¨W?OKB?�
ÆW UL'«
‚“— n�u� Ê«dD?*«ò »U??� ‚ö&« t??�U? — ‰ö??�Ë w «d�«
¨d??�M?� q�U??�??� Í—u??)« n?�R??LK� å±∏∂μ≠±∑∏∞ w?M�e??'«
»U?J�« «c� oO?I?% vK ò d?�M� U?N?O� dJ?� WLK?� vI�« ¨w�dJ��
s�« ¨‚“— n�u?� Ê«dD*« W??L??�d�« YK�?*« …U?O??� s? fO??HM�«
U?N?�—b�Ë n�u� —U?� WO?H�Ë f�R?�Ë w�U� ¨…e�eF�« s�e?�
ÆåW�—Ë 5 W�—b� fOz—Ë ¨UNO{«—√ ÂbI�Ë UN�OM�Ë
…b?O?L?� ‰U?B?�� l?L??� Íc�« …Ëb?I�« Ê«dD*« ÊU?�ò ∫‰U?�Ë
ÆW��d?$ W�«d?� «– ÊU�Ë …Ëb?� WO�Ëd?�« t�UO� w� ÊUJ?� ¨…b�b
Á¡U?��√ ÊËd?�c?� Àœ«u?(« Ÿu?�Ë bM ÁËd?�U?F?� ÊU?� ¨«c?N�Ë
Æåt�«Ë√ q�� UN u�u�
Èd?�?� l� ‚“— n?�u� Ê«dD*« …U?O?� XM�«e?� b?I�ò ∫l�U�Ë
w�Ë—U?*« „d�d?D�?�« ”√d�
”dD� …—UA� —U?� ‰UM�œ—UJ�«
Õd???????B?�« w?� f?�« w «d?�«
¨w?�d??J?� w??� w?�d??�d?D??�?�«
ÊU�Ë ¨rz«b�« lL�LK� U UL�«
U�U??C?� t�U??L? « ‰Ëb??� vK
ÆWO�M�Ë W�—«œ«
s� «b????�Ë q�????I???????�« r.
Figli Del Divino W???O?�U???��—
U??N??I?�«d?� ¨W?O?�UD�ù«Amore
GroupeMessager de W? U?L?�
wK�dJ�« »_« t?�√d?� ¨Marie
W??�??�R???�Ë ôö??� ·“u??�
»_«Ë U?�—«“Ë— Â_« W?M??�?�d?�«
s� œb rNI�«d� ¨Ëd?�u��d�
ÊUM³� w� w�uI�« s�_« ‰uŠ qLŽ Wý—ËÆw�uI�« s�_U� t&U��—«Ë ÊUM�� w� �ö«u*«
ŸUDI�« «c� ‰u� rN�ö?�«b� Êu�—U?A*« ÂÒb� r.
÷—_« WF?O�& ¡u{ w� tM …d�«u?*« �UODF*«Ë
¨Wz—UD�« �U�u?FB�«Ë w�UJ��« œb?L�«Ë W?O�UM�K�«
b?ÒN9 WO?LK �U�—U?I?� ‰ö� s� Ád�uD� W?O?HO?�Ë
ÆÊQA�« «c� w� W�«b�� �U�UO� ¡UM��
U??N???O??� ‰ËUM� ¨‘U???I� W??I?K� �d??� U�b???F�
ŸUD?� w� bzU???��« Íu??O?M��« qK?)« Êu??�—U???A*«
W�K� �b?I r. ¨‰uK(« �U�«d?�«Ë ¨�ö«u*«
ÊUO��« ëd� w�√ s�d�« b?OLF�« UNO� ÷d W?O�U�
Æ�UOu�«Ë w�U)«
WO?�O�«d?�ô« �U?�«—b�«Ë Àu#?��« e�d?� ÂU�√
¨w�b*« d?O.Q?�« vI?K� l� ÊËUF?�U� ¨gO?'« w�
≠ÊUM�� w?� w�u?I�« s�_« ò ∫Ê«u?MF� qL?? W?�—Ë
Íd??#??��«Ë Íd??�?�« qIM�« ∫�ö??«u*« ŸU?D� l�«Ë
…—«“Ë W??�—U?A0 p?�–Ë ¨åt�U?F?�d?A�Ë Íu??'«Ë
5BB��Ë 5O1œU?�√Ë ¨qIM�«Ë W�UF�« ‰UG�_«
ÆwK�«b�« s�_« Èu�Ë gO'« s� ◊U�{Ë
r. ¨w�UM�K�« wM&u�« b?OAM�U� W�—u�« X#?�«
w�√ ÍœU?� s�d�« b?O?L?F�« e?�d?*« d�b?� s� Òq� vI�√
d?O?.Q?�« vI??K� s� —u? _« —«e?� —u??�b?�«Ë ¨Ã«d?�
ŸUD� W???O??L�√ vK «œÒb??� Y?O??#� ¨W??LK?� ¨w�b*«
rKFK� rNðU�bš …œbLÔ� s¹bM−Ô� .bIð qHŠ
WO×C²�« o¹dÞ WFÐU²* ∫ włuN� qÒ¦LÔ�
t�LK� wIK� w uN� q�2
WMJ. w� f�« dN6 q�?� rO�√
qH?� ¨W?O??�Ë— ≠ ÊU?�— ÊU?�?$
…œb?2 s�b?M?�???????� .b??????I?�
«u?N�√ Ê√ bF� ¨rK?FK� rN�U�b?�
ÆrN� …—d???I*« V�—b???�« …d????�
d�ËUG*« Ãu� bzU� qH(« ”√d�
w�UO?�I�« ÊË—U?� s�d�« bO?IF�«
ÊU� œULF�« g?O'« bzU� Îö�2
Êu�—b*« Ád??C??�Ë ¨w�u?N??�
V�U?� v�≈ ¨◊U�C?�« s� œb Ë
Æ5�d�*« ÍË–
«c� `�c?� vK ¡«b?NA�« Âb?� UL?ÒK� Íc�« rJAO?�
¨ÎW UM�Ë ÎW�ö œ«œ“«Ë ¨t�U�— dN� ÷U� ¨s&u�«
WO#?C�«Ë ·dA�« o�d& WF�U?� vK Ϋ—«d≈Ë
ÍdJ� ÷d Èd� qH(« ÂU� w�Ë Æå¡U�u�«Ë
ÆW�d�*« �«b�u�« tO� X�—U�
W??LK� w?�U??O??�??I�« s�d�« b??O??L??F?�« vI�√ b??�Ë
«c� w� rJ�d�� bN?A� ]Ê≈ò ∫UNO� ¡U?� W��UM*U�
rK ‰u� oK#?� WÒ«d?� ÎU�uH ¨b? «u�« ÂuO�«
d? U?A0Ë ÊUM?�� W?�?#0 i�M� ÎU?�uK�Ë ¨œö?��«
…Òu?� bÒ�?�� U/≈ ¨rJMO� U?� w� s�U?C�«Ë ¡U?�ù«
åW�ËUI*« —UOš rŽœ lÒL&ò ‡� ¡UI�
sLO�« w� «—ÒuD²�« ‰uŠË√ lO�U???�√ ‰ö??� »d??(« Ác� r�??� ÊU?J�ôU�
VF?AK� Í—uD?�_« œu?L?B�« Ê√ ô≈ ¨WKOK� d?N?�√
ŸËd?ALK� W�d?{Ë W?IO?I?� W�b? qJ� wML?O�«
Æåw�U�d��ô« wF�d�«
Ê«d??O??�ò Ê√ v�« Íb??O�e�« X?H� ¨t??��U??� s�
ô dBM� wMLO�« VFA�« Ê√ «ËdF� U�bM åsLO�«
…—œU?�*« U�uL?�√ …—œU�?� d?� «u?CH?�« ¨W�U#?�
t??O�« qË U??� ¡«—Ë V�??��« w�Ë ¨W??O??�??OK)«
ÆåÊuOMLO�«
s� »uK?D*« Ê√ò Í—u??(« sK √ t?????N??� s�
WOM&u�« �UOB�A�«Ë �U?O�UFH�«Ë ÈuI�« lOL�
�u? ‰UB�« v?K qLF�« W?H�d?A�«Ë W?O�u?I�«Ë
Æår�UF�« v�« wM&u�« VFA�«
s� …—œU?�?� s —«b?$ sK √ ¨¡U?I?K�« W�U?N� w�Ë
¡UM�_ WO.U$≈ WO�U��≈ �«b U�� .bI�ò lL��«
3_« l� oO�M�U� p�–Ë oOI?A�« wMLO�« VFA�«
ÆåWO�Ëœ �ULEM�Ë �U)O�Ë …b#*«
r b� w�ö?�ù«Ë w�dF�« lL�?�«ò ·UC?�«
»e( WO?�UO��« …dz«b�« fOz— ¨åW�ËU?I*« —UO�
w� lL�K� ÂUF�« o�M*«Ë WO�FA�« ÈuI�« œU%«
ÂU?F�« 5?�_«Ë ¨wL?O?FM�« `?�U? b?L?#??� sL?O�«
bL?#� w�«d�ô« w�d?F�« YF��« »e( b? U�*«
o(« »e??( b? U??�*« ÂU??F�« 5�_«Ë Íb??O�e�«
…dO?�_« �«—uD�« ‰u?� ¡UI� w� ¨Í—u?(« d�U�
ÆsLO�« w�
—«b?$ vO#� lL?�?K� ÂUF�« 5�ô« —U?�√ ¨W�«b�
wM&Ë —d??% W??�d??� „UM�ò Ê« v�« ¨t???L?K� w�
œu?Lò v�« U??�ô ¨åsLO�« w?� XIKD�« WO?I?OI?�
…eF�«Ë W�«dJ�«Ë WO#C�« …œ«—≈Ë wMLO�« VFA�«
W?O??�?F?A?�« ÊU?�K�« �U?O??#?C� w� X?K& w�«
WI�U��« W�d�?�_« q�2 wMLO�« w�dF�« gO'«Ë
ÆåwMLO�« VFA�« �U�uJ� s�
X�J�—« w�« rz«d?'« Ê«ò wLOF?M�« b�« ¨Á—Ëb�
Ê√ ÊËbI?F� «u�U� ¨W?�u��?� dO$ 5O?MLO�« o#�
∫WÒO�Ëb�« p� XOÐ U½UłdN� oKÞ√ ÊuŽd�
ÊUM³� W×KB� w� ÒVBð w²�« «—œU³*« rŽb½
ŸUL� ô« w� Êu�—UA*«Ë Êu�d�
X�U?� U?L??N?� t?L? œË U�bK�� p?�?L?�« UM�?�«Ë s?�Ë ¨5�bMN?�
t� d�?H� s&u� qC�« q�I?�� ¡UM� s� UF?� sJLM�Ë ¨·ËdE�«
Æå«b$Ë ÂuO�«
Êu d� d�“u�« UNO� �dJ� W?LK� ÊUO�u�U� …œu� u�« XI�√ r.
s� t�_ tM U�d?G??�?� fO?� «c�Ë �U�U?�d?N?LK� t?L? œ vK ò
�U&UAM�« lO?�A�Ë ÊUM�� …—u 5�?% v�« s�—œU�*« qz«Ë«
V�?;«Ë w�U?��ô« t�u?�« fJF� w�« W?O�U?I?��«Ë W?O�U?O?��«
ÊU�dN*« `H?O� WM��« Ác�ò ∫X�U{«Ë Æå5O�UM�K�«Ë ÊUM�K�
s� W?��� l� W?O?NO?�d�Ë WOzU?M$ ‰UO� l�—Q� W?O?HO?B�« WKDF�«
ÊU?�d?N*« `?H� ∫Ê«d�e?� ≥∞ w� ÆW?O*U?F�« V�«u*«Ë Âu?�M�«
U?�“U? ≥∞ W??I?�«d0Voice The- 2016 Âu?$ μ l� »d?& WKOK�
WKH� ∫“u9 ‰Ë« w� Æw�U�— „—U� ÊU?� wIO�u*« ·«d�« X%
r�U? w� “—U?��« t?�u�«Ë ez«u?� ±∞‡� ezU?H�« U?�Ëb�U?� Ë—u�—ô
»u??��« ÊUM� l� WKH??� ∫“u9 ≤ w� Æw�u?J�« “U?'« vI??O?�u??�
p�� XO� Õd�� rCO?� ∫“u9 ≥ w� ÆÊU�uO� Êu� w�UD�d��«
åÆr�UF�« w� 5�bO�uJ�« r�« s� ∑
…—u?B�« ¡UD « w� d?L?�� Ê« vML?�Ë ¨ÊUM�� …—U?C?� fJF�
Ác� d??�?? W??O??�K?��« …—u??B�« vK? VKG??� w?�« W??O�U??��ô«
ÆåUNIKD� w�« �U�U�dN*«
…—U� …bO��«Ë Áœu� u�« œ—“ ×u?� bO��U�ò Êu d� V�—Ë
V#� s� qJ� U�d?�?F� w?�« ¨W�U?O�?�« …—«“Ë w� ‰u� bO?��«Ë
p�� XO� Ê« bI «Ë Æ¡U/ô«Ë À«d�«Ë W�UI��«Ë W�UO��«Ë sH�«
v�« W�U{ôU� ¨7*« WIDM� w� ¡U/ô« r�UF?� s� ULKF� X#�«
�U�U?�d?N*« r�U?F� s?� ULK?F� `�?B?O� —uD� ÊU?�d?N*« «c� Ê«
WOzUM��« W�d#�Ë jI� �«uM� Àö. ‰ö?� …dOB� …d� ‰ö�
w� WLN*« �U�U?�dN*« s� ÊU�dN*« «c� ÊuJO� wzUM�?�« bN�Ë
w� VB� w�Ë U??N?L? œË �«—œU?�*« Ác� vK b?�R� s?#� ¨bK��«
ÆåWO�K��« ¡«u�ô« “ËU�M�Ë ÊUM�� W#KB�
qL??F�«ò vK W??�U?O??��« d�“Ë t???L?K� w� Áœu??� u�√ dJ�Ë
¡U/« q�« s� ŸU??{Ëô« Ác� q6 w?� —U?�??'« b?N??'«Ë »Ëƒb�«
ÊuM&«u??� «d?O?�«Ë ôË« s?#� U?H?O??C?� ¨åÊUM�?� w� W?�U?O??��«
Ë« 5�ËU?I� Ë« ‰U?L? « ‰U�— Ë« s�d?L?�?�� UM?� ¡«u� Êu?O�UM��
‰UA?O� W�UO?��« d�“Ë b�«
t????�ö?&« ‰ö????� Êu???? d????�
p�????� XO� �U?�U???�d????N???�
fOz— —u??C?� w� ¨W??O�Ëb�«
ÂU??F?�« d�b*« …—«œô« fK?�??�
u�« œ—“ ×u??� p�??� XO??��
�U�U??�d?N?*« …d�b?� ¨Áœu??�
ÊU?O?�u�U??� Áœu?� u�« …—U?�
GZA W? u?L?�?� —UA??�?�Ë
«c� t�«uM�ò UM�« ¨Êu ‰u�
WK U??H?�« �«—œU?�?*« nO??B�«
W?�U?�« d�? w�b*« lL??�?LK�
q�U???I?*« w�Ë �U�U????�d???N*«
�U�–U????�????�« —«d???L???????�«
WO?�«Ëœ“ô« Ác� ÆW?O�UO?��«
vJ×Ô¹ U� i�d½ ∫ Í“«dš
lOA²K� pO²O�uÐuOł sŽ
wMO(« —Ëe� Í“«d�
¨»U�—ö� W�—U?;« ÈuI�«Ë ‰Ëb�« q� v�« t?�Ë_«
vIK� ô w�«d?�ù« t?�u?�« «c� Ê√ w� WK?JA*« sJ�
ÆåiF��« s� WO$U U�«–¬
vK «b�√ d.R� s�Ë r� ÍËuM�« ‚U?H�ù«ò Ê√ b�√Ë
r b� U?�U??�√ WD��d*« W�d�u??'« Ê«d�≈ n�«u?�
ÊUM�� w� W�ËUI*« r œ ULO� ôË ¨W�œUF�« U�UCI�«
Ê«d�≈ �U�UO� s� √e�� ô ¡e� «c�Ë ¨5D�K�Ë
ÆåWOLOK�ù«
u� Ê«d�≈ w� U?OKF�« …œUOI�« n�u?�ò Ê√ d�? «Ë
»U??�?� vK? W�u?)??H�« `�U??B*« VO?KG� i�—
5K�« W?�ËUI*«Ë —«dI?�ô« ∫5?O�U?�√ 5O?C�
aO�d� v�≈ wF?��« UNK�1 …b?�«Ë WOC?� UL�«d�
r�U???F�« ‰Ëœ 5?� …b???�u�«Ë »—U???I???�« d???«Ë√
¨åÊ«d�ù UO?�O�«d?�« U?IL q�?1 Íc�« w�ö�ù«
lO?A?K?� pO??O�u�u?O?� s vJ?#� U?�ò U?C?�«—
Æåt�U — v�≈ Ê«d�≈ vF��
˝ wMO�(« bM w1dJ� ¡UA ˝
¡U?F�—ô« ¡U�?� ÂU?�« wMO�?(« fOzd�« ÊU?�Ë
Í“«d?) WMO?�« 5 w?� t�eM� w� ¡U?A? W�œQ?�
b??L?#??� d??O?H??��« —u??C??� w� ¨o�«d*« b??�u�«Ë
ŸU{Ëô« ÷«d?F�ô W�?�UM� X�U�Ë ¨wKF#?�
ÆWIDM*«Ë ÊUM�� w� WM�«d�«
ÆWO�ö ù«Ë WO1œU�_«Ë WO�UO��«Ë
w� WO�U?�_« “UJ�—ô« WDI� Ê≈ò ∫Í“«d� ‰U�Ë
vK ÿUH?(« w� WO�ö�ù« W�—u?NL'« W�U?O�
ÊËUF�« ”U�√ vK WIDM*« w� —«dI�ô«Ë s�_«
Æw�dF�« r�UF�« w� U?uB�Ë Èd�_« ‰Ëb�« l�
w� Ê«d?�≈ w� w�U???O???� d???O.Q� W???L. ÊU???� «–≈Ë
w�U��≈ dO.Q� uN� ¨WIDMLK� WO?�UO��« UO�«dG'«
¨…d�UG?� f�√ vK ÁdO�?H� ‰ËU#� s� TD��Ë
vK WML?O?N�« v�≈ vF?�� U?N�Q� Ê«d�≈ ÂU?N�« q�?�
ÆåUN�«dO�
V�� WIDM*« ‰Ëœ 5� ÊËUF� Í√ Ê≈ò ∫·U{√Ë
w� W??O�U??��ù« W??�«d?A�« …b?? U??� vK Âu??I� Ê√
‰Ëœ W??#KB??� w� VB� w�« ·«b?�_« oO?I??%
W?O??�?O�«d???�≈ f�√ vK? Ë U?F?O??L?� W??IDM*«
‰Ëœ iF� qA?� Ê√ U?L??� ÆW?�?�«— W?O?�U?O?�Ë
WL�U?��Ë W�“«u� �U�U?O� œUL? « w� WIDM*«
U�—u?C� «b?�??�« v�≈ UN?F?�œ ¨—«d?I?�ô« w�
w� d�u?�« b?O?F?B?� W?O?L?OK�ù« �U?LEM*« q�«œ
»U�—ùU?� åtK�« »e???�ò ÂU??N?�« ∫q�???� ¨W??ID?M*«
¨»U�—ù« U??N?L? b� Ê«d?�« b?{ W?N??�u*« r «e*«Ë
w�U?F� ‰Ëœ v�« WK.U2 �U?�U?N�« tO?�u� p�c?�Ë
U�—u??� w� W??O?�U�—ù« �U?? U??L??'« �U??�—U2
œb?F??� U?L? œ ÂbI?� Ê«d�≈ Ê√ rKF�« l� ¨‚«d?F�«Ë
Í—U??A???�ù« e??�d*« b?I??
W??�K� oO.u??�«Ë �U??�«—bK�
�ö????J?�«ò Ê«u?MF?� ‘U????I�
»d?$ w� W?OM�_«Ë W?O�U?O?��«
d?)� w� Ád?I� w� f?�« ¨åUO?�¬
—UA?�?� UN?O� d?{U� s?��
W�—u????N????L????'« fOz— V?zU�
—u??�b�« W?O?�«d�ù« W?O?�ö?�ù«
UNO� X?�—U�Ë ¨Í“«d� ‚œU
5L?N*«Ë 5�?�U?��« s� W�?��
W�dJH�« �UOB?�A�« s� œb Ë
ÍdJF�« ÁœöÐ b�u� ‰U³I²Ý« qHŠ ÂU�√
ÊUM³K� rŽb�« .bIð »dF�« vKŽ ∫ dB� dOHÝvK rKJ?� U�bM? ‰uI� U?L?� w� d?B?� Ê_
w� WO#?O�� WK� d?��√ r� dB� wO#?O��
q� ‰u???I�Ë ¨d??�¬ ÊU?J� Í√ fO�Ë ‚d???A�«
WU� W?�ö dB0 UND�d� ÊUM�� W?�O�d�
U�“Ë—b� UNOLK�� v�« UNOO#O�� s� wMF�
Êu?B�d?� s#� w�U?�U�Ë ¨¡UM�??�« ÊËb�
W???O??L�_« v?�« ÊUM�� ·Ëd?E� UML???N??H?� l�
l{u� U??F??O?L??� U??N?O?DF� w�« …d??O??�J�«
‰U*« ÊU?� «–≈Ë Æt?�u?I�Ë w�U?M�K�« gO?'«
¨Õö??��«Ë w�UM?�K�« gO??'« r b� U�u?KD�
ô WO?��—b�« �«d?�)« ‰œU�?� Ê« bI? √ U�√
U?L� b?�«Ë ËbF�« Ê√ U?uB?�Ë WO?L�√ qI�
UFOL� UM� ÃU?% ŸU{Ëô«ò∫‰U�˨åU�d�–
ÆåÊUM�� v�« r b�« q� .bI� »dF�
bL#� WO�dF�« dB� W�—uNL� dOH� ÂU�√
·d?� vK ‰U?�?I??�« q?H?� b�«“ s�b�«—b�
ÊUM�� —Ëe� Íc�« Íd?B*« ÍdJ�?F�« b?�u�«
¨s�bK��« 5?� ÍdJ�?F�« V�—b?�« q?O?F?H?�
W??�Ëœ w� d??O???H??��« sJ� d??I???� w� p�–Ë
Æh(«
w� ÊU????�—_« fO?z— qH????(« w� „—U????�
¨ÊULK� bO�Ë s�d�« ¡«uK�« w�UM�K�« gO'«
b?O??L?F?�« Íd?B*« ÍdJ�??F�« b??�u�« fOz—
s� b???�ËË w U??�d?�« d�U& d???O??L???� s�d�«
Æw�UM�K�« gO'« w� …œUOI�« ◊U�{
Íd?B*« dO?H?��« Àb?% ‰U�?I?�ù« b?F�
d?B?� W?�?O?�d� rJ#� rN?H?� s#�ò ∫‰U?�Ë
¨UC�« rNH?�Ë WO�UM�K�« W�O�d?�« UN uM�Ë
ÊUOЖ VOŠ »U²� ‰uŠ …Ëb½
WÒOÐdF�« …—u¦�« …d�«– w�
≠ W?OM?&u�« W?�?J*«ò r?O?I�
»U????� ‰u??� …Ëb� å5?KI??F�
VO?�??� åÊËb�U?�?�Ë œ«Ë—ò
…—u????��« …d????�«– w?� ÊU????O�–
ÊUO�– d?O�?O� tH�R* W?O�dF�«
aO?A�« ∫s� q?� U?N?O?� „—U?A�
¨vM?*« w�« w�U???� —u?????�b�«
—u�b�«Ë ÂUM$ ÷U�— —u�b�«
UN?�bI�Ë wM?OF��« 5?�« s��
W?? U?��« b?M ¨VF? Í“U??$
Âu??O�« ¡U??�?� s� W??�œU??��«
�«d{U?#� W U?� w� WF?L'«
Æ5KIF� ≠ W�J*«
X¦×Ð åÊU½ù« ‚uIŠ WM'ò
dA³�UÐ —U&ù« Ÿu{u� fK�?� w� f�« W?�K� WO?�UOM�« ÊU?��ô« ‚u?I� W?M' �bI?
bF?� `{Ë« Íc�« ¨v�u� ‰U?AO?� VzUM�« UN?�Oz— W?�Uzd� ¨»«uM�«
¨t�U?I� UMF�U�Ë d?A��U� —U?&ô« Ÿu{u?� UMKLJ�«ò UM�« W?�K'«
ÊQ� ‰uI�« b�d� W�«b?� sJ� Æ�U�«d?�«Ë �UOu� WKL?� „UM� ÊU�Ë
W?OK�«b�« …—«“Ë W�Uu� W?F�U?�« WOMF*« W?OM�ô« …eN?�ô« —uC?�
s�ô« W�d�b??� s ÊuK�2 ô« rNM� d??C?#� r� n�ú�Ë ¨«b??� rN?�
Æå»UOG�« V��Ë d�ô« s —U�H�ö� …—«“u�U� qBM�Ë ¨ÂUF�«
UML?N� U?� Ê√ U?N�Ë√ �U?O?u�Ë �U?�«d??�« UMA?�U�ò ∫·U?{√
UNO?� qL WO�¬ oK� ‰ËU#� s#M� ¨WO?�d6 —u�ô« ÊuJ� ô√ ÂuO�«
W�U?*« WK)?�ô« q� vK W�u�ô« W?�dF* W?F�U?�Ë W�—«dL?�«
f�ö� Íc�« dA�?�U� —U&ô« q�� …dO�J�« q�U?A*« —«dJ� ÂbF�Ë
Æå s�dAF�«Ë b�«u�« ÊdI�« w� W�œu�F�«
U�U?#C� ŸU?L?�ô« ÊU�?$ VzUM�« WM�K�« XHK� b?I�ò ∫l�U�Ë
¨WM�K?�« v�« U?NKI�Ë rN?�U�U?F?� vK? Ÿö&ö� d?A?�?�U� —U?&ô«
ÆåWOL�d�«Ë WOzUCI�« �UN'« l� ÊËUF�U� p�–Ë
‰U� ¨nK*« «c� w� WM�K�« U?N�NM� w�« W?F�U*« WO�¬ s Ë
ÊQ� ¡«—“u�« fK�?� s� VKD�U� √b?�� WF�U?*« WO�¬ Ê«ò ∫v�u?�
ÆåŸËdA*« dI�
œuL×� ÃUŠ bLŠ√ œUNA²Ý« sKFÔ¹ åw�uI�«ò
ÊU?O� w� w UL??�ô« w�uI?�« Í—u��« »e?(« sK «
œuL#?� ÃU� dUM�« b� b?L�√ oO�d�«ò œUN?A�« s
Æåw�uI�« V�«u�« t�œQ� ¡UM.√
W?N?�«u� w� Ϋb?O?N?� vI�—«ò œu?L#?� Ê« v�« —U?�«Ë
—U?O?��Ë ¨Áœu?�Ë ÍËU�� W?O?C?I� s�¬ ¨»U�—ù« Èu?�
WKzU?? nM� w?� Ÿd? d� Íc?�« u�Ë ¨»U�—ù« W??�ËU?I??�
w� U??H?O?� WM?�b?� s� w�u??O?N?B�« »U?�—ù« U?N?FK??�«
ÆåWK;« 5D�K�
¡«bN� ÒqJ�Ë ¨qD��« U?�bONA� U�bN? ò ∫ÊUO��« l�U�Ë
‰U???CM�« …d???O??�???� WK?«u??� vK? ¨W??�_«Ë »e???(«
ÆåW�ËUI*«Ë
l�U??� w� f�« Âu?� œu??L?#??� lO??O??A� s? sK «Ë
WKzUF�« ‰eM� w� q�?I� Í“UF�« Ê«Ë ¨WO?�–ö�« W{Ëd�«
X���«Ë W?FL?'« ÂU�√Ë ¨W{Ëd�« l�U� w?� s�b�« bF�
WKzU?? ‰eM� w�Ë ‰U?�dK?� W?{Ëd�« l�U??� w� b?�_«Ë
Æ¡U�MK� �UO�UD�« w� WO�–ö�« bONA�«
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«
¡UN²½« dE²Mð r� U�dO�√
w�dO�_« ‡‡ wÐdF�« w�dB*« d9R*«
d9R*« ¡U??N?��« W?O??d?O?ô« …b??�?�*« �U ôu�« dE?�M� r�
dI w�Ë „—u u?O� w� bI� Íc�« wdO?ô« w�dF�« w�dB*«
w�UM�K�« w?�d?B*« b?�u�« …œu?�Ë wd?O?ô« w�«—b?H�« pM��«
…—«“Ë w� 5O?d??O?ô« 5�ËR?�*« s? Ϋœb?� t?�K�U?I?? b?F�
…c�?�*« dO�«b?��« Êö�« v�« X�—U?� –« ÆWO?dO?ô« W�«e)«
V�«u�« �U?�?�R*«Ë ’U?�?�ô« ¡U?L?�«Ë tK�« »e?� b?{
Æv{u�Ë ÎUU��—« oK� U2 ÆrNF qUF��« Âb�
w�U*« ‰uLA�« sŽ ÀÒbײ¹ W�öÝ
rÒEM? ¨t??ö??� ÷U — ÊUM?�� ·d??B?? rU??� W? U??�d�
W?O�U?��« w� åw�U*« ‰u?L?A�«ò ‰u� Ϋd9R? ÊUM�� ·d?B?
w�Ozd?�« ÒdI*« w� Í—U'« ÊU?�O� ≤∑ ¡U?F�—_« dN� …d?A�
W�U�d?�« WM' ¡UC?�√ ¨rU(« »«u� —u?C� w� ¨·dB?LK�
W?O�U*« �U?�?�R*«Ë ·—U?B*« s� 5KÒ�2Ë ¨·—U?B*« vK�
ÆdOGB�« ÷«d�ù« �U��RË
‰uLA�« ÂuNHò s� W�C?�I WLK Wö� rU(« wIK Ë
‰u?L??AK� w�d??F�« Âu?O�«ò ‰u??� …d?{U??�? t?O?K� ¨åw�U*«
Æåw�U*«
q�??� s Òb??FÔ*« „d??�?A?*« ÊU?O??��« l “u?� r� ¨p�– b??F�
‰u??� ¨W??O?H? d?F??��« W??�u??�D*«Ë w?�d?F�« b??IM?�« ‚ËbM�
Æåt�U�KDB ”uU�Ë w�U*« ‰uLA�«ò
q�U� b?N?F ∫s q w?� Êu�ËR�? d9R*« w� „—U?A Ë
¨·—U?B*« W?O?F?L?� ¨å�ôU?H?ò W?�?�R? ¨w�U*« ÊU?�?OK�
·—U?B*« œU?%« ¨d?O?G?B�« ÷«d?�ù« �U?��R? W?O?F?L?�
W??OM?F*« W??O�Ëb�« �U??�??�R?*« s� Êu�ËbMË ¨W???O�d??F�«
CGAP, World Bank, IMF, IFC, USAID, w�U*« ‰u??L?A�U�
AFD, GIZ..
r¼bOŽ w� ‰UÒLF�« ŸU{
u"Ë b?�« Âu WM��« Ác" ·œU?B Íc�« qL?F�« b?O?� 5�
b?OF?� 5M#ô« Âu œUL?�?�U� W?uJ(« —«d?� 5�Ë ¨WKD� Âu
u?�b ÂUF�« w�U?LF�« œU?%ô« u" U" ¨WKD� Âu u"Ë qL?F�«
Í« ¨—U « s Y�U?��« w� w*U?F�« ‰UL?F�« bO?F� ‰U?H�?�ô« v�«
Ær"bOF� ‰ULF�« ŸUO{ v�« Èœ« U2 ¡U�K��« Âu
øt²ÐUI½ v�« dLÝ_« œuF¹ q¼
¡«d??�« v�« �Ëd?O?� Q?�d?? ‰U?L??�Ë wH�u?? W�U??I� X�œ
∫r"Ë rN?�? ôË XN?��« ¡U?C?�« W?�??�� W?OKO?LJ� �U?�U?�?��«
n�u ¨p$? s�� ¨—c?M bF?�« ¨dL?�ô« …—U?A� —u�?b�«
W?�U?��« bM� p�–Ë ¨d?�?O?�“ q?OK� ¨b b?� n�u ¨“U?L?�d?�
dI? w� q�I*« —U « ±∑ w� ¡U#ö��« Âu ÕU?�� s WF?�U��«
ÆQ�d*« w� W�UIM�«
Âu W?O�U# W?�K� b?I?F� »U?BM�« ‰U?L�?« Âb?� ‰U?� w�
ÊuJ Ë U??L?N??�??H� ÊUJ*«Ë ÊU??e�« w� —U « ≤¥ w� ¡U#ö??��«
5�??&«d�« s fK:« VK+Ë Æd??C?� s?0 UMR? »U??BM�«
wN?�M� WKN? w� d�?�« W�U« v�« rN?�U�K+ .b?I� `�d?��U�
Æd��« W�U« v�« ≤∞±∂ —U « ±¥ w� X���« Âu
œuF « W�UIM�« W�Uz— s� dL?�ô« vK��O� q" ‰«R��«Ë
ø‰ULF�«Ë 5H�u*« �«u�U� UNO�«
øÊuMÞ«u*« q�Q¹ «–U�
q� w� ÂU ô« Ác" w?� t�uKQ U?L?� ÊuM?+«u*« ‰¡U?�?�
„U?L?�ô« �U U?H�Ë d?I?��« ÊuM�Ë —u?OD?�« «e�uKH�« —U?A?��«
w��« X—U?d�u��«Ë �ö?;« �«dA?�Ë ¨s+d�*« `L?I�«Ë
�U?H�«u?LK� U?N?�I�UD Âb?� V�?�� W?�B�« …—«“Ë U?NKH?I�
ÆWO�B�« ◊ËdA�«Ë
5½uLC*« W'UFÔ� ‰uŠ ÎULOLFð —bBÔ¹ w�d�
UOHA²*« w� Δ—«uD�« ÂU�√ w�W?H?�Ë Z�U??F*« VO?�D�« rEM ¨W??O?�U?F?� Ë√
‰U??L??�_« U??N???OK� ÊËb� W??O??�?+ …—U??L??�??�≈Ë
VO�+ s r�?��Ë l�u� W d�?<«Ë WO�U?FA�«
o�d�Ë vHA?��*« w� WF?�_« ed Ë√ d�?�<«
Æl�b�U� ‰UB S�
�«—U???L???�???�ùU� Êu???L???C*« Âb???I???� ≠ ≥
V�J v�« �ôU??B ù«Ë W?O?�D�« �U??H?�u�U�Ë
Ɖu�ú� UI�Ë WOF���«
tO�≈ Q?' Íc�« vHA?��*« ÊU? ‰U� w� ≠ ¥
q�� s h?�d dO?& Wz—U+ …—uB� Êu?LC*«
r�??� À«b??�??�??�ù W??U??F?�« W??�??B�« …—«“Ë
¡u?' Δ—«uD�« r�?� t�u?�œ d?�?�?F Δ—«uD�«
t?F{Ë Z�U?F Ë …b?�UF?�? dO?& W?��R? v�≈
ÆåWO{d*« W�U�K� UI�Ë
wM?+u�« ‚Ëb?MB?K� ÂU????F?�« d b?*« —b????�√
¨wd? b?L?�? —u�?b�« w�U?L?�?�ù« ÊU?L?CK�
ª≤∞±∂Ø¥Ø≤∞ a —U� ±≤∞≤ r?�— rO??L??F??��«
vK� V$ w?��« W?O�ü« t?�??�u0 Õd?� Íc�«Ë
r�� w?� U"œUL�?�≈ �UO?HA?��*«Ë 5�u?LC*«
œ«œd??�?�≈ s? 5�u?L??C??LK� UMO?J9 ¨Δ—«uD�«
Δ—«uD�« r�� w?� rN� WbI*« W?O�D�« �U?IHM�«
∫w�ü« t�u�« vK� p�–Ë
W?H?�ËË …—U?L?�?�≈ vK� ‰U?B?�?�?�ù« ≠ ±
Z�UF*« VO�D�« q?�� s WLEMË WF�u? WO�+
‰U?L�_« U?NOK� Ê]Ëb� ©‚ËbMB�« l b?�UF?�*«®
VO??�D�« »U??F�√ l t� X d??�√ w��« W??O??�D�«
ÆZ�UF*«
W d�?� �U�u�?H� t�uC?� ‰U� w� ≠ ≤
ååååWWWW����UUUUCCCC����òòòò ‰‰‰‰UUUUHHHH����≈≈≈≈
WWWWMMMM����««««dddd��������«««« ÃÃÃÃdddd���� wwww����
W?U?F�« W?�?B�« d “Ë —d?�
—«œ ‰U??H???�√ —u??�U???� u�√ qz«Ë
åWKO??L??'« WJK*«ò W?�U?C??�
w� œ«b?I*« WH?Oz— UN?���U?B�
U??N?�??H�U??< ¨WM�«d??��« Ãd�
œu�Ë Âb�Ë hO?�d��« œuM�
U?N?O?� h�??�? qU?� “U?N?�
◊Ëd??A�« U??N?�??I�UD Âb??�Ë
ÆW�uKD*« WO�B�«
≤∞±∂ s� ‰Ëô« qBH�« w� ÎUHOHÞ ÎUM% qÒ−Ý wIOI(« œUB²�ô«
W¾*« w� ±∞¨± W³MРΫu/ XKÒ−Ý å…œuŽ pMÐò ÕUЗ√s Ϋu?� �«¡«d?�ô« Ác?" lO?A� Ê« l�u?�*« sË ÆwK?;« œU?B?�?�ô«
Æ—uEM*« Èb*« w� W dB*« ‚u��« vK� ÕUO�—ô«
s ‰Ëô« qB??H�« w� ‰ÆÂÆ‘ Áœu?� pM� o?I?� ¨‚U?O??��« «c" w�
YO?�� W?u??�d*« ·«b"ô« l v�U?L?� ÎU??O�«R? ¡«œ« ≤∞±∂ ÂU?F�«
…d?�?H�« l W�—U?I? •±∞¨± W�?�M� Ϋu?/ WO?�U?B�« t?�U�—« XK$?�
¨wdO« —ôËœ 5 ö ±±∞ v�« XFH�—« –« ¨w{U*« ÂUF�« s WK#UL*«
�«b?�u�« vK� •μ¥Ë WO�U?M�K�« �«b�u�« vK� •¥∂ W?�?�M� W�“u?
WO�U� �U�ËR hOB�� b?F� W$O�M�« Ác" XII%Ë Æ×U)« w�
W?U?F�« …—«œô« WK�«u? q� w�Ë Æwd?O?« —ôËœ ÊuOK ≥¥ W?L?O?I�
WO�U*« W�UJLK� ÎUO�U?{« Ϋe eF� XL�d� WE�U� WO$O�«d?��« œUL��«
lz«œË s W?O�Ëô« W�u?O?��« W?�?�� p�– vK� ‰b� U?L? ¨W�u?L?$?LK�
©•±≥¨∑® å≥ ‰–U�ò o�Ë …¡ö*« W?�?��Ë •¥¥¨¥ W?G?�U?��«Ë szU�e�«
÷Ëd??I�« s U?N?KO?B??�?�� „u?JA*« ÷Ëd?I?�« w�U?L??�« W?�??��Ë
5L"U?�*« ‚uI?� j�u�? vK� bzUF�« W?���Ë ©•≥¨±® W?O�U?L�ô«
Æ©•±¥¨≥® W œUF�«
�U�ËR*« b??F� Áœu?� pM�� W??O?�U?B?�« W?F?L??:« ÕU�—ô« XK�Ë
ÂUF�« s ‰Ëô« qBH�« w� wd?O« —ôËœ 5 ö ±∞∞ v�« Vz«dC�«Ë
ÂUF�« s WK#UL*« …d?�H�« w� wdO« —ôËœ Êu?OK ±∞∞ q�UI ≤∞±∂
�«b?�u�« W?L"U?�? XFH?�—« b�Ë •±∞¨± t?�?�?�� u?LM� Í« ¨≤∞±μ
•μ≤ s WF?L:« WO?�UB�« ÕU�—ô« s uJ� w� ÊUM�� ×U?� WKUF�«
ÂUF�« s UN�«– …d�?H�« w� •μ¥ v�« ≤∞±μ ÂUF�« s ‰Ëô« qBH�« w�
vK� b?zU?F?�« W??�?�?� XF??H�—« ¨ZzU??�M�« Ác?" v�« ΫœUM�??�« ¨≤∞±∂
w� •±¨∞∂ v�« ≤∞±μ ÂU??F�« w� •∞¨π∂ s �«œu??�u*« j�u??�?
vK� bzU??F�« W?�?�?� �“e?F� U?L??O?� ¨≤∞±∂ ÂU?F�« s ‰Ëô« q?B?H�«
v�« ≤∞±μ ÂUF�« w� •±≥¨∂≥ s W œUF�« W�U?)« ‰«uô« j�u�
l v�UL�� W�?�� w"Ë ¨≤∞±∂ ÂUF�« s ‰Ëô« qBH�« w� •±¥¨≥μ
lË U?L? W?IDM*« w� W?�—U?I*« ·—U?B*« Èb� W?I?I?;« �U u?�?�*«
`�— lH�—« ¨q�UI*« w� ÆW�uL$LK� W?��d*« qOU�d�« WHK j�u�
¨ÍuM� ”U�« wK� wd?O« —ôËœ ∞¨π∂ v�« b�«u�« ÍœU?F�« rN��«
�«—ôËœ ∑¨≥μ v�« ÍœU?F�« rN?�K� W d?�?�b�« W?L?O?I�« �œ«œ“« U?L?O?�
ÆWOdO«
‰Ëô« qBH�« w� ÎUHOH+ ÎUM�% ÊUM�� w� wI?OI(« œUB��ô« bN�
WK#UL*« …d�H�« ‰ö� WO�b� …b�U� s ÎU�öD�« U/« ¨≤∞±∂ ÂUF�« s
…dz«œ w� ‰«e ô wK;« œU?B?��ô« Ê« vK� ‰b? U ¨≤∞±μ ÂU?F�« s
ÎUO�U$ « Ϋu/ wI?OI(« ŸUDI�« �«d�R X?K$� ¨l�«u�« wH� Æs"u�«
qJA� ÎU?�u??�b? Æw�U?(« ÂU?F�« s ‰Ëô« qB?H?�« w� ΫœËb?�? U/«
ÆnOF{ Í—UL���« ŒUM ‚U?O� w� wK;« „öN��ô« uLM� w�Oz—
u??LM� ”U??I*«Ë ¨ÊUM?�� w�d??B*« ◊U??AM�« ·d??� ¨p�– …«“«u?? w�
Ϋu/ ¨w�U?(« ÂU?F?�« s 5�Ëô« s d?N?A�« w� W?O�«e??O*« lO?U?:«
œËb?� ‘U?LJ�« q� w� �U?HOK�?��«Ë �«œu�u?*« YO� s ÎU?HO?H+
…b?�«u�« qO?U?�d?�« �U?I?�b� s�?% s r&d�« vK?� p�–Ë ¨lz«œuK�
W�—UI UN�«– …d�H�« w� •≤∞ ‚uH� W��M� wM+u�« œUB��ô« ÁU&U�
Æw{U*« ÂUF�« s 5�Ëô« s dNA�« w� WK$�*« �UI�b��« l
‰U?L?�Ë j�Ëô« ‚d??A�« W?IDM w� W œU?B??�?�ô« ŸU?{Ëô« U?«
—UF?�« w� ÷UH?��ô« s b e ¡«d?� ÎUO?��� XHF?{ bI?� ¨UO?I d�«
WLzU?I�« WOMô« d+U<«Ë �U?�«dB�« …b� ŸU?H�—« s� pO"U� ¨jHM�«
"UM�« u?/ mK� Ê« l�u??�*« s? ¨t??OK�Ë ¨ÂU??� qJA� W??ID?M*« w�
ÂU?F�« w� •≤¨π t�b?F U? ¨W?IDM*« w� wI?O?I(« w�U?L?�ô« wK;«
‰«e ô ¨p�– …«“«u w� Æw�Ëb�« bI?M�« ‚ËbM� �UF�u� o�Ë ¨≤∞±∂
w� VKI�*« ÍœUB��ô« ŒUM*« l v�U?L� wLOK�ô« w�dB*« ŸUDI�«
�U�U?LJ�« W?O�d?B*« lz«œu�«Ë �«œu�u*« XK$?� YO�� ¨W?IDM*«
b?O?F?� vK� U?« ¨w�U?(« ÂU?F�« s 5�Ëô« s d?N?A�« w� W?O?�U?�
r"« w�U# w" w��« UOd� wH� ¨Áœu� pM� b?�«u�� WO�Ozd�« ‚«u�ô«
≤∞±μ ÂU?F� WO?uI�« �U�U?�?(« �—U�« YO?�Ë ¨ÊUM�� bF� ‚u?�
d?N?E� •¥ W?�?�?M� wK;« œU?B??�?�ô« u/ v?�« ©ÎU?� b?� …—b??B*«®
ŸUDI?�« W?�UM? ≤∞±∂ ÂU?F?�« s ‰Ëô« qB??HK� W??O�Ëô« �«d??�R*«
…d?OK�« ·d?� d?F�?� ·U� s�?% l o�«d?��U� p�–Ë ¨w?IO?I?(«
s��?�� r�d� b� Íc?�« dô« ¨r�C?��« W��� ÷U?H��«Ë WO?d��«
W?O�?Ozd�« ‚u��« ¨d?B w�Ë ·—U?B*« Èb� W?OKOG?A��« ◊Ëd?A�«
W��M� W?OM+u�« WKLF�« ·d� dF� Íe?d*« pM��« iH� ¨Èd�ô«
�«– WO�?M�ô« �öLF�« w� hIM�« WKJA W?'UF v�« ÎU?OF� •±¥
W?O�UF?� eO?H% v�« U?L? wK;« œUB?��ô« vK� W?O?�K��« �«dO#Q?��«
WÒ¹bKÐ tł«uÔ¹ w½b*« lL²:«
WIHB� ÍÒbB²�UÐ ÔbF¹Ë ËdOÐ
å¡UCO³�« WK�d�«ò «—UIŽ lOÐ
Í_ Èb?B�?�� U?N�« f« U?N� ÊUO� w� s�� W?O?FL?� XMK�«
ŸU?L?�?�« w� ¡U?C?O?��« WKd�« ¡«d?� W?I?H?� V d?N?�� W�ËU?�?
∫WOFL'« ÊUO� w� ¡U�Ë ÂœUI�« �ËdO� W bK� fK:
‰ö� �ËdO� W bK� fOz— ל√ b?� ÊQ� ås��ò WOF?L� XLK�
w� ¡U?C?O��« WKd?�« w� �«—UI?� Àö# ¡«d?� W?A�UM bM?� bL?�
X% ≤∞±∂Ø¥Ø≤± a —U??�� l�«u�« ÍbK�?�« fK:« ŸU?L??�?�≈
ÆUNöL��« …œU�≈ W$�
∫w�ü« `{u� Ê√ ås��ò WOFL� ÒrN tOK� ΡUM�Ë
¨W d�� WU� „ö?√ UN�FO�D� w" å¡U?CO��« WKd�«ò Ê≈ ∫ÎôË√
„ö??_« b? b??% Êu�U???� s W???O�U??�?�«Ë v�Ë_« …ÒœU*« V�???��
Íc�« ¨±π≤μ Ê«d e?� ±∞ w� —œU?B�«S ر¥¥ r�— W?ÒO?u?L?F�«
sJ1 ôË ¨W d�� WU� „ö√ w" W?OKd�« T+«uA�« q Ê√ d���«
w" ¨Í√ Æse�« —Ëd l? UN�?OJK V��J� ôË ¨U?Nz«d� Ë√ UN?FO�
ÆÎULJ� ”UM�« ‚uI� s
nOMB� V��� ¨mC?�� å¡UCO��« WKd�«ò W?IDM ÒÊ≈ ∫ÎUO�U#
—U?L?�?�?�« qU?F� ¨U?NKL?A� wÒ�?�« �ËdO?� w� …d?�U?F�« W?IDM*«
s Ÿu� Í√ ¡U?A�≈ W?�d� ÊS?� w�U?��U�Ë ¨WzU*U� d?H� ÍËU?�
ÆÎU�u�U� WËbF w" W�U)« l —UA*«
n�U??�?? ÎU??C √ u" W??U??F?�« „ö??_« Ác" ‚ö??&≈ Ê≈ ∫ÎU??��U#
w� —œUB?�« ¥¥¥ r�— W>O?��« W UL?� Êu�U� ÎU?�uB� ¨Êu�U?IK�
qN?��«Ë d(« Ãu�u�« W d?� wDF Íc�« ≤∞∞≤Ø∑Ø≤π a —U�
s�?(« vH�“ WO?{UI�« —«d?� t�?�#√ U «c"Ë ¨W?UF�« „ö?_« v�≈
WKd�« �«—UI?F� w�U(« p�U*« —u?�U� ÂU�Ë bO?��« XFM w��«
w{UI�« �ËdO� k�U� —«d� v�≈ W�U{≈ ¨U?N$OO�� s ¡UCO��«
W??U?� W??F?O??�+ «– t�_ ÊUJ?*« ‚ö?&≈ i�— Íc?�« VO?�??� œU “
ÆW d��
¡U?CO?��« WKd�« W?IDM* ¡«d?� W?OKL?� Í√ Ê√ d�?�?F� UM" sË
l t� ÈbB?�M�Ë ÂUF�« ‰U?LK� —b" u" �ËdO� W bK� U?N� ÂuI�
Æ�ËdO� w� UMK"√
åXOý w³M�«ò w� å«e½uKH½ù«ò ¡UÐuÐ »UBÔ� dOÞ n�« ≤∞ nKðË l¹dÝ „Òd%
WO�UHAÐ sKF²Ý `*« ZzU²½Ë ·u�K� wŽ«œ ô ∫ s¾LDÔ¹ VONý
WÒ}zU�Ë «¡«dł≈Ë ÆÆÆΔ—«uÞ WDš sKFð WÒ×B�« …—«“Ë
—uOD�« «e�uKH�« s� sKF� VON�
œËb(« l? WK�«b�? W œËb�
�«—«“u�« Âu?????I�Ë W —u?????��«
W?OzU?�u�« �«¡«d?�ùU?� W?OMF*«
W??LEM?*« q�??� s …b??L??�??F*«
W?O�«u?O(« W?�?BK� W?O*U?F�«
W�U???B*« W???I?DM*« ‰e???� Ò-Ë
W�U?????B*« —u????OD?�« «b????�≈Ë
ŸUF� vK� …b�«u�*« —uOD�«Ë
¨W�UB? sJ� r� u� v�� rK ≥
Æ…—ËU???????:« Ÿ«—e*« ‰e???????�Ë
WM� cM b?�«u?� ”Ëd?O?H�«Ë
rEF?? w�Ë U??O??�¬ w� ≤∞∞≥
U???�?�d???� q?�??? r�U????F�« ‰Ëœ
Âd??√ W??�«—e�« d “Ë ÊQ??L+
�U�U????�≈ò Ê√ v�≈ VÒO????N???�
Ÿu?� s —u???????O?D�« «e?�u?KH?�≈
w�M�« …bK?� w� Ϋd?B?� w"H5
sK�√Ë ¨åoKIK� w�«œ ôË XO?�
jO?� X�U?+ �U�u?AJ�«ò Ê√
ÊUM?�� q? ‰UD?�?????�Ë …bK?��«
w?zU?�u�« `?�?*« Z?zU????????�?�Ë
‰U?�Ë åWO?�U?H� qJ?� sKF�?�
vK� …dDO?��« b?O?�u�« UMÒL"ò
‰Òu?��� ô w W?�UB*« …—R?��«
‰u??B?( w?�«œ ôË ¨¡U�Ë v�«
Æåd�– W�U� Í√
ÊUM�K� …—ËU:« ‰Ëb�« w�Ë ÆÆÆ«bMË U —U?GK� UO�UD d�
vK� Ϋd??�U?�? ΫdD� qJ?A u"Ë ÆÆd?B?Ë 5D?�KH?
l …d??�U?�?? ÊuJ�??� s c�« ’U??�?�ô«Ë —u??OD�«
Æåd�¬ v�« ÊU��« s qI�M� ôË —uOD�«
q√ iO� W?�—e? s ”Ëd?OH�« ‰e?� Ò- ∫X�U?{√Ë
ÃU��ô« W «b?� w� w"Ë ¨r�ô ÃËd� W�—e? s fO�Ë
Ÿ—«e*« v�« W?�?�M�U�Ë ÆÃU?��ô« o u?�� b?F� Òr� r�Ë
�U�u?�HK� XF?C�√Ë ¨W?��«d*« X% wN?� WDO;«
ÆW�U�ù« œu�Ë s bF� bQ� r�Ë
˝ W�B�« ˝
…bK?� w�H5 Ÿu� s? —u??O?D�« «e�uK?H�≈ b???�— d#≈Ë
¨s�«ËbK� W?�—e? s d�?√ w� W?O?�UI?��« XO?� w�M�«
…—«“Ë l ÊËU??F?��U?� W?U??F�« W??�?B�« …—«“Ë XU??�
s WOMF*« �UN'«Ë ‡ W#U&û� U?OKF�« W>ON�«Ë W�«—e�«
Δ—«uD�« WD� qO?FH?�� ¨U"d?O&Ë W?OM√ Èu�Ë gO?�
¨5M+«u*« W??ö?� q?�√ sË Æ÷d*« «c?N?� W?IKF??�*«
∫w�Q U vK� tO� �œb� ÎU�UO� …—«“u�« �—b�√
w�U� H5 Ÿu� s —uOD?�« «e�uKH�« ÷d Ê≈ ∫ÎôË√ ≠
WI?�UM�« Ë√ WO?(« W�UB*« —uOD�« s qI?�M …—uD)«
d�� U?NF d�U�? ”U9 vK� ÊuJ Íc�« ÊU��ù« v�«
v�≈ ÷d*« ÍœR b??�Ë Æg d�« U??N??O?� U?0 U?N�«“«d??�≈
Æ•μ∞‡�« “ËU$�� W��M� …U�u�«
ÊU??��ô« Èb� ÷d*« ÷—«u??� h�K?�� ∫ÎU??O�U# ≠
w� r�√ ¨‰U?F?� ¨W?�—œ ∏ s d??�?√ W?F?H�d? …—«d?��
b?� �ö??C?F�« w� r�√ ¨fH?M��« w� oO?{ ¨…d??$M(«
Ê√ sJL*« s?Ë Æ‰U?N??�≈Ë sD��« w� r?�√ U?N??�?�U??B
Æ…U�u�« v�≈ r# œU� w�HM� —uB� v�« ÷d*« —uD�
Âu 5� ÕË«d?�� ÷d*« W�U?C?� …d�?� Ê≈ ∫ÎU?��U# ≠
‰UI?��« Êü« v�� X�?� r�Ë ÊU��ô« Èb� Ÿu?��√ v�«
Æd�¬ v�≈ ÊU��≈ s ÷d*«
¨W�U?B*« —uOD�« s? Í√ V dN� Ë√ qI� Ê≈ ∫ÎU?F�«— ≠
w��« W?�—e*« ÷Òd?F ¨÷—«uF?�« UN?OK� d?NE� r� Ê≈Ë
…d�� ‰ö?� ¨—uOD�« w� qU ‚uHM� ¨dO?D�« UNO�≈ qIMÔ
dD� v�« t��U� ÷ÒdF U?L W�U� ¥∏‡�« “ËU$�� ô
Æb b� w��
—u?OD�« iF?� Ê√ v�≈ t?�M��« rN*« s? ∫ÎU?�?U?� ≠
sJ�Ë ÷d*« ÷—«u?� tOK� d?NE� ô b� ¨j��«Ë “Ë_U?
—u??OD?�«Ë ÊU??��ù« v�≈ ÷d*« qI?� t�UJ≈ w� v?I??�
ÆÈd�_«
Âu?( „ö?N?�?�« d?�?� ÷d*« qI?�M ô ∫ÎU?�œU?� ≠
—u?OD�« `?�– Ê√ ô≈ Ϋb?O?� …u?ND*« s�«Ëb?�«Ë —u?OD�«
÷Òd?F ¨ÍdA?��« „ö?N�?�û� U"d?O?C%Ë W�U?B*«
Æt��� vK� Íb� dD) UN� qUF�«
d�U?� ”U9 vK� ÊU? s+«u Í√ vK� ∫ÎU?F�U� ≠
÷—«u� tOK� �dN�Ë …¡u�u*« WIDM*« w� —uOD�« l
oO{ Ë√ ‰UF��« q� W?O�HM� ÷«d�√ ¨vL�® ÷d*«
…—«“Ë ⁄ö�≈Ë Î«—u??� t??�?O??�+ W??F??�«d? ¨©ÆÆÆfH?M��«
ÆWUF�« W�B�«
w� s b???�«u??�*« 5M+«u?*« lO??L??� vK� ∫ÎU?MU# ≠
s� …—œU?B�« �U?L?O?KF?��U� b?ÒO?I?��« …¡u�u?*« W?IDM*«
¨W?OM_« Èu??I�«Ë W?�«—e�«Ë W?U?F�« W??�?B�« w�—«“Ë
¨WU?F�« W�?B�« vK� ÎU�UH?�Ë rN�?ö� vK� ÎU?�d�
Âu?I� W?OMF*« �«—«“u�« s W?B?�?<« ‚d?H�« Ê√ ÎU?LK�
W U?�u�«Ë ÷d*« W?�?�UJ? q�√ s W?O�«b?O? ‰U?L?�Q�
- ¨WOzU�u?�« �«¡«d�ù« ‚UO� w� ∫ÊUO?��« r��Ë ÆtM
«u�U s c�« ’U�?�_« lOL' wzU�u�« Ãö?F�« dO�u�
…bK��« w?� W�U?B?*« —u?OD?�« l d?�U??�?? ”U9 vK�
Æ…—uc*«
—b??B?? b??�d� ¡U�Ë oO??I??% ¡«d??�≈ �√b� W??�«—e�«
w� W?�?�UM*« �«¡«d?�ù« –U?��ô Áb b?%Ë ”Ëd?O?H�«
ÎUI?�+Ë ÆW�U�ù« Ác" —«dJ� ÊËœ ‰ËR?�K�Ë ¨p�– ¡u{
W?O*U?F�« W?LEM*«Code V�?�� W?F?�?�*« �«¡«d?�û�
w� Δ—«uD�« WD� V�?��ËOIE W?O�«uO?(« W�?BK�
∫w�ü« - ¨«e�uKH�ô« ÷d vK� ¡UCIK� …—«“u�«
±∞ v�« rK ≥ s w?zU�u�« `�*« W?F??�— lO?�u� ≠
vK� Ÿ—«e*« q s �UMÒO?� c�√ r# ¨v�Ë« WK�d?L rK
Æ÷d*« —UA��« s bQ�K� WO�UM�K�« w{«—_«
©ÊUM�� ×U�® wF�d? d���? v�« WMÒO� ‰U�—≈ ≠
�UIOI���« w� l�u�K� ©wMO�Ë— ¡«d?�≈® ÎUO*U� bL�F
Æ”ËdOH�« —bB W�dF*
¨UN���Ë UNd��� W?Oö�ù« W�dLN�« ∫VÒON� ‰U�Ë
ô≈ wL?KF�« n?K*« «c????N� d????�???� Í√ d????AMÔ ô√ v?M9√
Æ…—«“u�«Ë WOLKF�« l�«d*« v�« œUM��ùU�
˝ W�B�« …—«“Ë ˝
�«¡«d�≈ v�≈ …—«“u�« ÕUO�—«ò —UL?� sK�√ ¨t�N� s
¨W??�u??{u*« WD)« o?�Ë W??F d??��« W??�«—e�« …—«“Ë
—u?OD�« «e�uKH�« ÷d? Ê≈ ¨W d?A� �U�U?�« ô ∫‰U?�Ë
d?�U?�*« „UJ�?�ù« d�?� d?A?��« v�« —u?OD�« s qI?�M
„UJ�?�ô« d?�?� qI?�M ôË ¨w�?HM��« “U?N?'« WD�«u�
—uOD�U?� 5ÒJ�;« ’U�?�_« b b% -Ë Æd?A��« 5�
wz«Ëb?�« Ãö??F�« r?"ƒUD�≈ -Ë W�U???B*« …—R???��« w�
Èb� d?�u?�? ¡«Ëb�«Ë ¨W U?�u�« q?O?�?� vK� ÎU+U?O?�?�«
ÆW�B�« …—«“Ë
«e�uKH�û?� ÷—«u?� W�U?� Í√ò Ê√ v�« —U??L?� XH�Ë
w� —uOD�U� 5J�;« Èb� sD��« w� Âô¬ U?NO�« ·UC
r�??O???�Ë ¨W�U??B*« …—R???��« w� Í√ ¨d??A???F�« Ÿ—«e*«
—u?OD�« «e�uKH�≈ U?N�√ v?K� …d?�U�? U?N?F? w+U?F?��«
q√ o d+ s� q?I?�M ô ÷d*« Ê√ò b?√Ë ÆåÎU+U?O?�?�«
UL ¨”ËdO?H�« vK� wCI wND�« Ê_ ¨s�«Ëb�« Âu(
d?�?� U/≈ ¨wL?C?N�« “U?N?'« d?�?� qI?�M ô ÷d*« Ê√
„d�?�M�Ë WIDM*« b�d?�� ∫‰U�Ë ¨åw�HM��« “U?N'«
ÆUN� t��A W�U� Í√ —uN� bM�
˝ —uO+ nK�Ë Ÿ—«e ‰e� ˝
—u?N� a —U� s� ‰«R� v?K� Ϋœ—Ë ∫W�u�√Ë WK>?�√
dN� ÷d*«ò Ê« VÒON� `{Ë√ ¨ÊUM�� w�H5 «e�uKH�«
�UMÒOF�« �c�Ô√Ë ¨5��U?�≈ ‰uB� bF� f√ s ‰Ë√
¨H5 ‡�« W?N?' W?O�U?$ ≈ ZzU?�� �d?NE� d?�?�?<« v�«
d??�??� Ÿ—«e??? d??A??� ‰e??� -Ë ¨dzU?+ ≥μ∞∞∞ „UM"
ÂU9 WuJ(« fOz— l ‰UB�« bF� w�UM�K�« gO'«
Ë√ Òw� ÃU?�œ Í√ qI� lMÔË ¨W?OMF*« �«—«“u�«Ë Âö?�
Ê√ bO'«Ë ÆÈËbF�« ‰UI?��« lM* WIDM*« s WO� —uO+
UL? ¨ÈËbF�U� VBÔ� r� VO?� w�M�« w� o+UM „UM"
wC?IM�Ë U"œ«b�≈ - w�?B�« d?LDK� …dH?� „UM" Ê√
…—R?��« w� d?A?F�« Ÿ—«e*« w?� …œu?�u*« —u?OD�« vK�
Æw�B�« ‰eFK� …œb;« WIDM*« sL{Ë W�UB*«
»—U?� U nK� s� f« ¡U?� b?O�« Èd?�« WN?� s
w�M�« w� Ÿ—«e*« w� w� ÃU?�b�« s d?O+ n�« ≤∞ ‡�«
Æ�UH�«u*« o�Ë UNM�œ vK� XKL�Ë XO�
˝ s�«Ëb�« W�UI� ˝
„Òd�?��«ò‡� ås�«ËbK� W?O�UM�K�« W�UIM?�«ò �œU�√Ë
W�«—e�« w�—«“Ë U?LO� ôË WB�?<« �«—«“uK� l d��«
l VM?� v�≈ ÎU??�M� U??N??�u??�Ë XM?K�√Ë ¨åW??�??B�«Ë
”ËdO?� —UA?��« s Òb�K� U?N�U�?�« V�«u�« �«¡«d�ù«
ÆH5N1 «e�uKH�ù«
WIDM XO� w�M�« W?IDMò Ê√ ¨ÊUO� w� X�{Ë√Ë
¨…—«“u�« w� t��J w� ÎUO�U�?� Ϋd9R VÒON� bI�
¨—U?L?� bO�Ë W?�?B�« …—«“u� ÂU?F�« d b*« —u?C?� w�
W?�«—eK� WU?F�« W d b*« w� W?O�«u?O?(« …Ëd��« d b?
…Ëd��« W d b w� 5�ËR�*« s œb�Ë rO"«d�« ”UO�«
Æ…—«“u�« w� ÍdDO��« w�B�« dÚ$(«Ë WO�«uO(«
Èu??�???�*« vK� b?zU??��« q� w?� ∫VÒO??N???� ‰U??�Ë
s ¨…d?O�? …U�U?F „UM" ÎU?O?LOK�≈Ë ÎU?OK�? w�UO?��«
q�U??I�« rEM*« V? d?N??��« v�≈ W d??��« œËb??�K� ‰U?H??�≈
…U�U??F*« Ác" t??O?� t??�«u� Íc�« X�u�« w�Ë ¨ŸU?DIK�
Ê√ o�??� ÊUM�� w� …b??$??�?�?? WKJA?? UMO?K� XK+√
w� …d?A�M U?N�_ ÎU�?�?% UN?�N?�«u jD� U�œb?�√
…d?�?� Ÿu� s —u?OD�« «e�u?KH�≈ w"Ë ‰Ëb�« s d?O?�?
WKzU??� n�« ≥∞ u?�� t?M gO?F s?�«Ëb�« ŸUD� ¨H5
Æ…d�U� dO&Ë …d�U�
rJ% ÊU??�??O??�U??�√ ÊU??�?�Q??�?? „UM" ∫·U??{√Ë
¨”UM�« W?��Ë ÃU?��ù« Wö?� ∫W?O�«—e�« UM�?�UO?�
Æs�«Ëb�« ŸUD� UNMË ÃU��ù« ŸUD� 5B%Ë
w�dË W�«—e�« …—«“Ë 5� ÊËU?F��« —U+≈ w� ∫l�U�Ë
w?��« Δ—U?D�«Ë Í—Ëb?�« `�?*« vK?� ΡUM?�Ë ¨s�«Ëb?�«
”Ëd??O??� b??�— - ¨W??�«—e�« …—«“Ë ‚d??� U???N� Âu??I�
…bK� Ÿ—«e? Èb?�≈ w� H5 …d?�?� s —u?OD�« «e�uKH�≈
Æp�KF� ¡UC� ≠ XO� w�M�«
W?D)« v?K� ΡU?M�Ë ¨U?�b?????Q� Ê√ c?Mò t?�√ sK?�√Ë
w��«Ë ¡«—“u�« fK$? q�� s U?NOK� o�«u*« W?OM+u�«
Δ—U+ Í_ ÎU?�?M& ≤∞∞∑ ÂU?� W?�«—e�« …—«“Ë U??N�Òb?�√
�«¡«d?�ô« c?O?HM� U�√b� ¨t?O?K� …dDO?��«Ë t?�?N?�«u*
f√ s ‰Ë« Âu c?M ¨W?OMF*« �«—«“u�« l? W�uKD*«
¨…—«“u�« �«d?�?�?�? ZzU?�� —Ëb?� b?F� U�b?Q� —u?�Ë
∫UNMË
…—R��« W?IDM ‰u� gO'« …œU?OI� wM√ ‚u+ ≠±
…—«“Ë ‚d� ÂuI� ULMO� ¨l{u�« vK� …dDO�K� W�UB*«
WD� cOHM�� W?B�<« �UN'« l ÊËU?F��U� W�«—e�«
‰U?I?��« ÊËœ ‰ËR?�K� W�U?B*« Ÿ—«e?*« vK� …dDO?��«
Æ…—ËU:« Ÿ—«e*« v�« ÷d*«
5KUF�« �ôU?� WF�U?� W�?B�« …—«“Ë v�u�� ≠≤
ÆWO�B�« rN�ö� s bQ�K� …¡u�u*« W�—e*« w�
w�??B�« d???LD�« vK� W??>??O???��« …—«“Ë ·d??A� ≠≥
·ö?G� W�Ëe?F?? W?�U?� W?OK� ¡U?A�« b?F?� —u?ODK�
Æ»«d��«Ë fKJ�« s WOL W�U{«Ë ‰“U� ’U�
�«¡«d?�ù« q W?#U?&û� U?OK?F�« W?>?O??N�« V«u� ≠¥
5Q?�?� vC?�?I*« ¡«d??�≈Ë d —U?I� œ«b?�≈Ë W??F�U?�*«Ë
Æs —dC�LK� ‰œUF�« i uF��«
w� ΫdB?� w" �U�U�ù« ¨Êü« v�?� ∫VÒON?� ‰U�Ë
X�U+ �U?�uA?J�«Ë ¨oKIK� w�«œ ôË XO?� w�M�« …bK�
`�*« Z?zU??��Ë ÊUM?�� q ‰UD�???�Ë …bK��« j?O??�??
…dDO��« b?O�u�« UMÒL" ÆWO?�UH� qJ� sKF?�� wzU�u�«
w�«œ ôË ¨¡U�Ë v�« ‰Òu?��� ô w W�UB*« …—R?��« vK�
Æd�– W�U� Í√ ‰uB(
r�ö?�«Ë ÷U???O???��« ÃU???�b�« q?ò Ê√ v�« —U???�√Ë
w� —uOD�« Ÿ«u�√ qË iO��«Ë ÊU?BOB�«Ë ©ÃËdH�«®
W�«—e�« …—«“Ë o d� ·«d�S� nK�?�� W�UB*« WIDM*«
p�–Ë W#U??&û� U??OK?F�« W??>?O??N�«Ë W??OM?F*« �«—«“u�«Ë
¨t?OK� ¡U??C?I�«Ë ”Ëd?O?H?�« vK� …dDO?��« ÊU??L?C�
UMK"√ s qQ� ¨W��UJ*« ÕU?$M� ∫‰U�Ë ÆåqLF�« U�√b�Ë
W??O??�U?O??��« Èu??I�«Ë W? bK��« sË XO??� w�?M�« w�
…bK��« w� …œu�u*« ÷d*« W?��UJ ‚d� l ÊËU?F��«
…—«“Ë �«œU???�—≈ o?O???�D�Ë Δ—«u?D�« WD?� ÕU???$ù
ÆWOMF*« �«—«“u�«Ë W�«—e�«
…—«“Ë ‚d??� ÊS???� ¨ÊUM>???L+ù« s b e?*Ë ∫·U??{√
åqLF�« ’d�ò ÷dF� `²²�« «d�«
WÒÝRÔ� ∂∞ W�—UA0 …e¹uK�« WF�Uł w�
÷dF*« ÕU���« ‰ö
fOz— —u??C???�Ë W U??�d�
w�Ë—U*« —U?A?��ù« W?�?�R?
`�?�?�≈ ¨ «d� W?L?F� ”bMN*«
W?F?U?� w� nO�u?��« V�J
t??{d???F?? …e? uK�« …b???O??�
≤∞±∂ qLF�« ’d� ¨ÍuM��«
Æ¡U�b�_« W�U� w�
d b*« ÷d???� t??�??N??� s
W?O?M+u�« W?�??�R?LK� ÂU??F�«
¨q{U� w�√ ÊU?� «b�?��û�
U????N?�d????�√ w�?�« W????�«—b?K�
¨qLF�« ‚u� ŸUDI� W��R*«
◊U???I� U???N�ö???� s? �“d�Ë
oK) WM{U??� W?>?O� ÊU?IK� U?L??N?O�≈ —U?A*«
Æ—«dI�« c?�√ WO�¬ d uD� V$ «c� ¨qL?F�« ’d�
vK�Ë 5O�UM�K�U� ÊË—u?�� s�� ò ∫«d?� l�U�
ÆårNN�A s+Ë ¡UM� w� q_« ”U�_« «c"
…e uK�« …b?O?� W?F??U?� Xb?� ÂU?�?)« w�
»_« W —«œù« ÊËR?AK� fOzd�« VzU� h�?A�
…—U�ù« —b& ÆW —Uc� U «b" dDË ¨r$ —UO�
¨W —U??& W??�??�R?? 5�??� s d??�??√ Ê√ v�≈
Æ÷dF*« «c" w� X—U� ¨WO�dBË WO�bM�
�«“U?$ù« s?� Àb?% U?L?? ¨nF?C�«Ë …u??I�«
ÆW��R*« UN� ÂuI� w��«
…e uK?�« …b??O?� W??F??U??� fO?z— VzU� U??√
l{u� ¨dD qON� �U�ö?F�«Ë W�UI��« ÊËRA�
s� 5K+UF�« œb� s� özU�� Õd'« vK� bO�«
œbB� s�� w��« W?O�UL�?�ù« W#—UJ�«Ë ¨qLF�«
¨ÊUM�� Áb?NA Íc�« ÕËeM�« W?$O?�� UN?��«u?
wÒLM� Ê√ W�Ëb�« …—b?� Âb?� vK� ¡u?C�« jK�Ë
ŸUD?� »U???�???� vK?� wMN?*« rOK?F???��« ŸU?D�
ÍÒœR UÒ2 ¨wFU?'« rOKF��«
«c" w� W???H??O??�?? W�U?D� v�«
ÆdO�_« ŸUDI�«
”bMN*« d�?��≈ ¨t�?N� s
‚u?� d?�R Ê√ «d?�« W?L?F�
�«d??�R*« r"√ s u" qL??F�«
U??? «–≈ Z�M�???� t�ö???� s
W??O?�UM�K�« W???uEM*« X?�U??
«c" U*U+ «d??� È√—Ë ¨W�U??F?�
w�U��U� ”U�_« fO� d�R*«
ÆbK��« s��� s�
V$ q?L?F�« ’d??� ‰U??�Ë
‰Ë_« ∫s —U????O?????F0 c????�_«
¨b?_« WK u+ 5�«u� Y b?%
w�U?O?� ‚U?�Ë VKD� p�–Ë
d uD� w�U?��« —UO?F*«Ë dO?�
»UDI?�?�ô W?O?�??�?��« vM��«
ÆqLF�« ’d�
Ê«—U??O???F*« «d???� ·U??{√
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««
å5K³Ýò qLF* b¹b'« åd²KH�«ò 5ýbð
w×�Ë w¾OÐ “U$≈ ∫ s�Š ÃU(«
b�b'« d�KH�« 5�b�
W�dA …bb'« d�öH« U?F� ` HM 5K��
d?�?�K bb?'« `MB?*«Ë ¨W�«d? K 5K�?�
w� …bb?� WK�d?� U?F� s�bMË ¨n?OH?)«
l�U???B?*« s� d???�??? ???F Íc?« lMB?*« «c�
W?�UM� qJA� YO?� ¨ÊUM� w� W?O?�?Ozd«
s� U???O???�U???�√ «¡e???� ÊU?M� w� W?�«d??? «
W?�d?� s�Ë ¨W?O�UM�K« W?O?M�u« W?�UMB«
W?O�UM�K« WK�UF?« bO« qO?GA�Ë œU?B ?�ô«
w� Ê«d??L?F«Ë ¡U?M�« �U?�eK? ?�??� 5�Q�Ë
Æåœö�«
w� …bb???� d�ö??� VO???�d� Ê≈ò ∫·U??{√
Ëeô« …œU?N?� XU� …bb� W?OMI? � qL?F*«
w� W??�ö?�«Ë W??!?O??�K ±¥∞∞±Ë ±∏∞∞±
W????O?M�u« W?????�UMB?« «e???? « v?K� q?Oœ
W??�??B«Ë W?�ö??�« d??OU??F0 W??O�UM?�K«
u�Ë ¨5K�?� W�«d� W?�d� U?NM�Ë ¨W?!O?�«Ë
5�UDI« 5?� U?� ÂU? « r�U?H? ?« vK� qOœ
w�—«“Ë bb???�?? U�Ë ¨’U??)«Ë w?L??�d«
q#L*« ’U?)« ŸUDI«Ë ¨W!O?�«Ë W�UMB«
5K�?� W?�d?� U?NM�Ë ¨W?�UMB« �U?�d?A�
d?OU?F� «d? ?�ô ÂeK U?� qJ� ÂU?O?I« vK�
bK� w� s?�� ÆjO?;«Ë W??�?B«Ë W??!?O??�«
Æå…dOG� WO�«dG'« t �U��
∫‰UI� ¨◊ö�M� r�U� Ëd� Àb?% U�U &Ë
bO?NA« rKF*« rK� Ê≈ ‰uI?« UMMJ1 ÂuO«ò
w� dJ� U�bM� t�ô ¨oI% b?� ◊ö�M� ‰UL�
„«c�¬ UF?{«Ë ÊU� 5K�?� w� qLF?� ¡UA�≈
5�Q� U?O�U(Ë ¨ÃU? �≈ ôË√ ¨�ôU?L? ?�« W(ö(
Âu?O« ÆW??H?OE� W?!??O� U?#U(Ë ¨qL??� ’d?�
r w�Ë ¨W(ö?#« �ôU?L? ?�ô« Ác� XI?I?%
bOË VzUM« œu?N�Ë r�œ ôu oI�? sJ�
X�Ë Ÿd?�« w?� d�ö?H« “U?$« w� ◊ö??�M�
ÆqLF*« …—«œ« l� t�UF�U � d�� ¨sJ2
d?�??(« lMB?� w� W?u?� X�U?� U?�b?F�
ÆnOH)«
fK�� fOz— s� …u?�b� ¨f�« dN- rO�√
b???OË VzUM?« 5K�???� W�«d� W???�d??� …—«œ«
d? KH« 5�b?� W?�?�UM* ‰U?H? ?�« ¨◊ö?�M�
d“Ë Ád?C?� ¨5K�?� W�«d� qL?F* bb?'«
W!O�« d“Ë ¨s�?� ÃU(« 5�� W�UMB«
¨—uLO� tK$ ◊ö�M� q#2 ¨‚uMA*« bL��
¨—U?�(« b?L?��Ë Ëd� sb« ¡ö?� ÊU?�zUM«
Æ�UOB.�Ë dO�U.�Ë �UbK� ¡U�ƒ—
bIH�Ë qLF*« w� Wu� ‰U?H �ô« XI��Ë
‰U?H? ?�« rO?�√ U�b?F� ¨d? KH« VO?�d� ÊUJ�
jd??� h�Ë wM?�u« b??O??AMU� qN?? ??�«
ÆÕU �ô«
XFK� W??�d?AK? ÂU?F« db*« Àb??% r(
wD& q?L?F?*« w�ò Ê√ v« —U??�Q??� ÂU??�K«
s� n?√ Z ?M ‰Ë_« ¨X?ML?????�ö ÃU????? �≈
ÊuOK� u�� Í√ ¨s� ≥∞∞∞ w�U?#«Ë ¨UO�u
¨åUuM� XM?L?�ô« s� s� n√ W?!?L?F�—«Ë
¡b?�« cM� ¨5K�?� W�«d� W?�d?� Ê√ò «b�R?�
W?O?K;« d?OU??F*« o�D� q?L?F«Ë ÃU?? �ùU�
ÆåZ M*« XML�ù« WO�u� WN' WOËb«Ë
ÊS?� W!?O�« v« W?�?�MU� U�√ò ∫·U?{√Ë
«d?? ?K� ∂¥ vK� Íu??? ??� 5?K�??� lM?B??�
UNFOL� bL ?F� ¨t�U��√ lOL� vK� W�“u�
¡UM#?? ?�U� ¡«u??N« W?O??IM ”U?O??�_« vK�
W?O?�?O�UMG*« W?Id?D« Ê«b?L? ?F sd? K�
ÆåU�G« ◊UI ô
j)« w?� bb??'« d??? K?H« U??�√ò ∫l?�U�Ë
- Íc«Ë ”U?O�_« vK� q?LF Íc« w�U?#«
u???�� t??? ??HK?� XGK?� ¨«d??O???&√ t??�???O???�d�
v≈ W?�U{ùU� ¨w�d?O�√ —ôËœ ∂\∞∞∞\∞∞∞
ÆÃU �ù« j& n�u� s� WL�UM« dzU�)«
d KH« s� «dB .� U{d� ÂU�K« Âb� r(
ÆnOH)« d�(« lMB� s�Ë bb'«
wM�dAò ∫‰U�Ë ¨s�?� ÃU(« Àb% r(
W�«d?� qL??F???� w� r?JMO� Âu???O« Êu???�√ Ê√
≤∞±∂ ÂuKF�« …«—U³Ô� ÕU²²�≈
ÀU×Ð_«Ë UŽ«d²šô« WÒOŽu½ ∫ Íe�
×U)« s� ¡«d³š sŽ Y׳�« s� UMOHFðÆåtO« W�U� w� s��
…—«“Ë Ê« b�R ÷dF*« w� Á¬— U�ò Ê« b�«Ë
vK� WK�U?F« U?N? �U?O?� w� o� vK� qL?F«
dJHKË WO�UM�K« WK�U?F« bOK WuËô« ¡UD�≈
�U????�d????AK? ‰u????I� U????�b?MF????� ¨w�U?M�?K«
…c�U??�« «u?H-Ë �U??F?�U??'«Ë �U?�??�R*«Ë
WK�U� bË ¡«d?�&Ë 5O?�UB ?&«Ë ¨5O�UM�
«uUF� rN ‰u�Q� ¨b�u ô ÊuuIË WO�UM�
»U?�??A« v« «ËdE�«Ë uJ?�?O�Ëô« d?B??� v«
Æå�U�UA«Ë
W?�—UA*« W?O?LKF« l—U?A*« œb� Ê√ d?�cË
s� »öD« �U!� ÃU ?�≈ s� ¨U�ËdA� ±∑μ mK�
W?�“u??� ¨ÊUM� q� s� W?�—b??�Ë Wu�U( ±≥∞
UO?�uuMJ� ¨p�u�Ëd«Ë wKOG?A « �U?!� vK�
W�B« ¨W?OFO�D« œ—«u*«Ë W!?O�« ¨�U�uKF*«
rK�Ë ¨¡UOLOJ«Ë ¡Ue?OH« ÂuK� ¨…UO(« ÂuK�Ë
ÆpKH«
—«Ëe« ÂU�√ Õu? H� Âu?KF« …«—U�� ÷d?F�Ë
�UOU?F� r ?.� Ê√ vK� ¨rOJ� « WO?KL� WKO�
sL??{ W??O??L??�d« ZzU?? ?M« Êö??�S� …«—U??�*«
d?B?� Õd?�� w?� X�?�« w�U? )« ‰U?H? ?�ô«
ÆW�UMB« d“Ë WU�d� uJ�O�Ë_«
…«—U?�* ±≥‰« WuM�« �U?OUF?H« X�? ?�«
ÊU?F?�?� qL?F« d“Ë WU?�d� ¨≤∞±∂ ÂuKF«
uJ�O�Ë_« d?B� �U�U� w� f�« ÕU?�� ¨Íe�
d“Ë ö#2 wLO�� wK� —uC� w� ¨�ËdO� ≠
Æs�� ÃU(« 5�� W�UMB«
»öD« l—U??A?� vK� Wb??I?H� Wu??� b?F�
¨VO?F?� Ê«u?{— ÂuKF« …«—U?�� db?� W?I?�d�
wLE?M� U??N???O??� QM?� W??LK?� Íe??� d“u?« vI«
w� W?OzUM#? ?�ô« …d�U?E« Ác�ò vK� ÷d?F*«
∫‰U??�Ë ¨åÊUM�? U??N??O??� d1 w « WK?�d*« Ác�
—u?�« w XM?O?�� ÷d?F*« w� w ?u?� ‰ö?&ò
s� UM?O??H???F� �U??�U?� ÊUM� w?� Ê√ ôË« ∫…b??�
q� Ê«Ë ¨U�œËb� —U�« ×U& ¡«d?�& s� Y��«
sJ r Ê«Ë ÊUM?�K� ¨œu?�u?� t?OU?�U?? ?�� U?�
¨jHM«Ë ¨ÁUO*« Èu �?� vK� w�«– ¡UH �« tb
q� ô UO�«– ¡U?H �« tb ÊS� ¨œU?B �ô«Ë ¨‰U*«Ë
ÆWG�œô« s� WL.�
�U?�«b�ô«Ë �U?�«d ?&ô« W?O?�u� Ê« XE�ô
¨W!O�« WM�« w� U/« ¨rKF« W?�O � jI� X�O
¨»U�—ô« W��UJ� ¨s�ô« vK� �e?�— �U�«d &«
¨W?�?B« ¨ÁU?O*« ¨¡U�d?NJ« ¨�UU?HM« ¨W?�UD«
Ë« UMFL �?� w� tM� uJA� U� q� Í« rO(«d'«Ë
«dOC% X{dŽ åWÒOÐUIM�« oO�M²�«ò
åWK�K��«ò —«d�ù ¡UŁö¦�« »«d{≈�U?!?O??N« s� d?O?�??� œb?� —u?C?� w� ¨Í—ËU??A? «
�U?!??O?N«Ë w�b*« „«d??(«Ë W?O?�??F?A«Ë W?O�U??IM«
Æo�UM*« w�ËbM�Ë WOzU�M«
fOz— 5O�UIM?« s� bbFK �ö&«b?� „UM� ÊU�Ë
w� 5�b?. ?�*«Ë ‰U?LF« �U�U?IM wM�u« œU?%ô«
w�U?IM« —U??O? « fOz— ¨©tK«b?�?� Ëd? ??�U?�® ÊUM�
…—«œù« wH-u?� WD�«— fOz— ¨©Vd?8 UM�® qI ?�*«
œU?%« fOz— ¨©—b??O?� œu?L?�?�® ÊUM� w?� W?�U?F«
ÊUM� w?� Âö?�ù«Ë W??�U?�?DK W?O?U?L??F« �U�U??IM«
‰U?L� �U�U?IM ÂUF?« œU%ô« fOz— ¨©W?LF� d?�U®
�U�U???I� œU???%« fO?z— ¨©wu??)« ÊË—U???�® ÊUM?�
fOz— ¨©÷U??O??� Ê«Ëd?�® qI?M« ‰U?L??�Ë 5IzU??�«
ÊUM� w?� »U?A?&_«Ë ¡U?M�« ‰U?L??� �U�U?I?� œU?%«
V—b?? K w�U?M�K« e??�d*« fOz— ¨©q�d??� q�d??�®
�U�U???I?� s� q#2 ¨©V?O???�???� u�√ Vœ√® w�U???I?M«
sd????�Q???? ????�*« s?� q#?2 ¨©db� w?K�® »u?M'«
s� WK#?2 ¨©Íu?L??(« m�—u?8® ‰U??L?A« �U�U??I�Ë
s� q#2Ë ©wMO?�(« W?�b?&® …√d*« ‚uI?� WM'
Æ©W�UL� œUL�® WF�U'« …c�U�√
ôUJýù« sŽ sKFÔ¹ w½U³�
WK�U(« UC�UM²�«Ë
—ULŽ d¹œ WÒOCIÐ 5OMF*« 5Ð
b?L?�??� VzUM« ÁU?O*«Ë W?�U?D«Ë ‰U?G?�ô« WM' fO?z— b?I?�
qL?F?� Ÿu??{u?� tö?& w� ‰ËUM� U??O?�U?�?� «d9R??� ¨w�U?�?�
∫tO� ¡U� ¨≤ —UL� dœ ¡U�dNJ«
—U?N� W�UD«Ë W?�UF« ‰U?G�_« W?M' UN�b?I� w « W?�K'«ò
dœ qL?F�® ¡U�dN?J« Ÿu{u� Y?�� XBB?& XzUH« ¡U?(ö#«
‰ö?& WM�K« UN�b?I� �U?�K' ôU?LJ �« X�U?� w�Ë ¨©≤ —UL?�
Ÿu?{u?� v≈ UN?�u ‘U?IM« ‚dD� YO?� Æw{U*« ‰uK« d?N?�
5� dEM« �U?N�Ë w� U?�ö& „U?M� Ê« 5��Ë ≤ —UL?� dœ qLF?�
‚U?H�ù« - »«uM« VKD ¡U?M�Ë ÆÁU?O*«Ë W?�UD«Ë W?OU*« w�—«“Ë
—u??C?� w� —u??�c*« Ÿu??{u*« Y�??� hB??.� W?�?K� vK�
ÆW��U;« Ê«uœ fOz— s� öC� 5OMF*« sd“u«
μ≤μ ÃU? ?�≈ v≈ ·b?N ≤ —U??L?� d?œ qL?F??� Ê√ d?�c« —b??�
Âu?O« qL?F*« Æ…bb?� »U?�?�_ ŸËd?A*« n�u� b?�Ë �«ËU?G?O?�
W?L?OI« vK?� W�d?C« X�U?� «–≈ U?� ‰u?� u� ·ö)« Æn�u? ?�
Êu?OK� μ∞ v«u?� w� w?�Ë ô Â√ ‰ËU?I*« d?F?� sL?{ W?�U?C*«
¨—ôËœ
d“Ë `{Ë√ ∫w�üU??� W?�U?D« …—«“Ë n�u?� w?�U?�??� ÷d?�Ë
«c�Ë wU*« l�UD« r�— l�b� X�U� W�e K*« W�dA« ÊQ� W�UD«
—«d?� Ê√ UL?� Æb?I?F« sL{ …œu?�u?� sJ� rTVA ‰« ÊQ� wMF
qu?L? « 5?�Q� ‰U*« d“Ë t?�?�u0 nK� Íc?« ¡—«“u« fK�?�
ÆW?L?O?I« t?O?� —u?�c?� ©≤∞±μØμØ≤∏ a?—U? � ¥∑ r�— —«d?I«®
s� vK�√ mU?�?� U�d?�Ë UM� Ÿu?{u*« W?F�U? ?� X9 u ·U?{√Ë
d?F?� ÷UH?.�« V�?�� W?�U?C*« W?L?O?I« vK� W?�dC?« WL?O?�
Êu?OK� ∂∞ U?�d?�Ë UM� Í√ —ôËœ±\±≤ v≈ —ôËœv±\≥ s� Ë—u?O«
Æ—ôËœ
ÊQ� d“u« d�– ∫w�üU?� w�U�� tMK�« bI� ‰U?*« d“Ë n�u� U�«
ŸËd?A*« WK�dF� U?�Ëœ W�UD« …—«“Ë q�?� s� WL?N ?� ‰U*« …—«“Ë
V�«d� Ê√ Èu?� ¨‰UL�_« ·UIS� Ë√ d?�_U� UN W�ö?� ô t�√ ULK�
W?�?�U;« Ê«uœ —«d?� v≈ dEM« X?H …—«“u« w� �U?IHM« b?I?�
ÆW�UC*« WLOI« vK� W�dC« ’uB.�
UM�√ t??O?� UM?K� W?�uJ?(« fOz— l� ŸU??L? ??�« qB?� U�b??F�
v≈ U�U? ?� UMK�—√ b?�Ë ¨UM?OK� V�u? U0 ÂU?O?IK ÊËb?F? ?�?�
wKJ« mK�*« WL?O� s� UO?L�— UMGK�� Ê√ tO?� UM�K� W�UD« …—«“Ë
wJ s�� Æ»«u?'« UM�Q r Êü« v≈Ë quL? « q�√ s� »uKD*«
ÆWOzUNM« WIHB« WLO� UM `{«Ë ÊuJ Ê√ V� quL « s�R�
r r W?�?�U?;« Ê«ub W�U?F« W?!?O?N« —«d� —b?� Ê√ b?F�
s�� pc ¨bL? F� «–U�Ë dO�� Ê√ V� ”U?�√ Í√ vK� UMGOK��
»uKD� …—u�U� Í√ ‰U*« …—«“Ë w� UMb b?�u ô wU U� ÆdE M�
ÆWU�≈ Í√ UMb b�u ôË U�bb��
«c�Ë ¨©Ê«ub« Í√d�® W?�UD« …—«“Ë U?N ?�J�—« W?HU.?� „UM�
W?O??�«b?B0 pJA?� Ê√ “u?� ôË t t??�M « V�Ë oO??�œ d?�_«
W?�?�R?� b??�u ÊU?� Ê≈ ‰Q?�Ë ÆV�U?;« Ê«uœ w?� …U?C?I«
…—«œù« »ËbM� Ê√ v≈ —U?�« U?L?� ÆU?�e?K� U?�Ëd?A?� ‰u9 W?OËœ
¨�U?�d??A« `U?B qO?KC? « b?L??F� Ê«ub« v≈ d??C?� Íc«
W?HU?.?�Ë ÂU?F« ‰U*« —«b�≈ W?L?N? � r�U?�? Ê√ V� wU? U�Ë
U�√TVA. ‡« qLA ô ÷d?F« ÊQ� ¡U�ù« d?�� d“u« �U?LOKF�
W?�UD«Ë W�U?F« ‰UG?�ô« WM' ÂU?�√ …—«“u« »ËbM� vK� w�œ√
vK� V�— qJ?A� W?�?�U?;« Ê«uœ ÂU?�√ gG?« W?�—U2 Âd?��
ÆW�dA« `UB §ÊuOK� μ∞ l�œ WËb«
s� Ê≈ ∫WO�ü« W?�ö)« v« w�U�?� q�Ë ‰uB� Õd?� bF�Ë
WC?�UM *« �«dO?�H K q�U?� ◊ËdA« d ?�œ ÊuJ Ê√ »dG? �*«
vK� W�dC« d�– Âb� ÊU?� «–≈Ë øô Â√ œuBI� «c� q� wU U�Ë
r r p– ÊS� w�—U)« quL « WO�UJ�ô bzU?� W�UC*« WLOI«
WMe?)« s� u� qu?L « Ê√ ”U?�√ vK� rz«b« w�U?F « ÊU?�Ë
d?�«u� Âb?� V�?�� vË_« WB?�UM*« X?OG√ «–U?LK� ô≈Ë ¨W?�U?F«
W�U� 5�Q� d&R Ÿu{u*U� X�« dO&Q� Ê√ YO�Ë Æ�«œUL �ô«
W?L?�«d? *« W?OU*« ¡U?�?�_« v?≈ W?�U?{ùU� W—Ëd?{ W?OzU�d?N?�
5� w� ¨rOJ� « v≈ W�e K*« W�dA« ¡u' WO�UJ�≈ l� W�U&
ÆqCH*« u� wzU{d« q(« Ê√
‰U?L?�Q� ÂUO?I« vK� W?�d?A« Ác� …—b?I� p� „UM� ÊU?� «–≈Ë
…œu?F« »u�u� w�u� WM�K?« ÊS� ¨≤ —U?L� dœ qL?F� ¡U?A�≈
ÆåŸu{u*« «c� X� w� Ÿ«d�ô« wM9 l� ¡«—“u« fK�� v≈
å«ÆwłÆ”«Æ«ÆwÝò WŽuL−�
Ϋb¹bł ÎUH�U% qÒJAðCosco Contain-Ë Â«Æw�Æw�«Æ«Æw� ŸuL?�� s� q� XF�Ë
Evergreen Line ËOrient Overseas Container lineË er Lines
r�« X% b?b?� n?U??% qOJA� k�?K� r�U??H� …d??�c??� f�«
�U??�?? M� .b??I? ?� W?�d??� qJ? `L?�??O??� åOcean Allianceò
¨U�Ë—Ë« ≠ UO?�« —ËU�� wDG? q�U� �U�b?& ÷d�Ë WO?��UM�
≠ UO?�« ¨dL�ô« d?��« ≠ U?O�¬ ¨j�u *« iO�ô« d?��« ≠ U?O�¬
q�U?�« ≠ U?O?�¬ ¨ΔœU?N« jO?;« d?�?� —u?�?� j�Ëô« ‚d?A«
Æw�K�ô« jO;« d�� —u��Ë WOULA« U�dO�_ w�dA«
ŸUD� w� 5O?*U?� œ«Ë— W?F�—« 5� U—u??�?� U?�U?H?�« p– qJA
.b?I ?� W�d?� qJ `L?�?O� �UËU?(« WD�«u� Íd?�?�« qIM«
a—«u�Ë WFd� Xe�«d� qN� l� UNMzU�“ v« UN qO#� ô �U�b&
Æ‚u�« w� W}!�d� WODG� qC�« v« W�U{ôU� WO��UM� �ö�—
Ác� `L??�? ??� ∫åOcean Allianceò nU??% ¡U?C??�« ÕÒd?�
÷d?� 5��? � nU�? « w� u?C� q� v« …bb?'« W�«d?A«
—U?O??& vK� ¡ôR� qB??�?O?� ÆX�ô qJ?A� tMzU�“ v« t�U??�b?&
WKB?H*« …d?�U?�*« �UD;«Ë W?O?�u?�?�ô« �ö?�d« s� ŸuM ?�
WF�«Ë WJ�� v« –UH� l� ¨WO ?��uK« WK�K�« �U�U( UI�Ë
U?O�« ‚«u?�« j�d? � U�U«Ë U?�U�– �ö�d« s� œb?� d?��« d?�u�
ÆUNMO� U� w� WO�dO�ô« …b� *« �Uôu«Ë U�Ë—Ë«Ë
pO�J*« w� tðU�UAJ²Ý« lÐU²Ô¹ å‰ULŽ_« ‰Uł— lÒL&ò b�Ë
”U*« s� v²ŠË V¼– s� »UÐ ÊUM³� ∫ q×J�“
WDO;« ‰Ëb�« ÃU²½SÐ ‚«uÝ_« ‚«dž≈ bFÐ
WÒO�Ëb�« o¹dD�« «uFD� —UJŽ uŽ—«eÔ�
ÊUM³� v�« —UC)« V¹dNð n�uÐ 5³�UDÔ�
�U�dD�« vK ÃU�ô« w�—
Ê√ w�U�d« 5�� U�UD�« w�—«e* W?O�ËUF «
Ÿd?� fOz— …u?�b W�U?�? ?�« v�« —«d?I« «c�ò
œ«d� Âd� bOLF« ‰U?LA« w� gO'« �«d�U.�
5�???? ???;« 5�—«e*« s?� «b???�Ë vI??? ?« Íc«
œ«d� b�Ë b�Ë ÆrN�UD�Ë rN�U�UF?� v≈ UFL ��
s� Wd?�« œËb?(« q� v?K� œb?A? U� 5�—«e*«
s� Í« ‰U?&œ« Âb?F� W?Cd?F?« v ?�Ë q�d?N«
bzU� …—Ue b?�u� 5�Q �Ë ¨WO�«—e?« �U� M*«
ÆåX�Ë »d�« w� w�uN� ÊU� œULF« gO'«
«u???�U?� 5�—«e*«ò Ê√ v?≈ w�U???�d« X?HË
n�Ë …d? � b?bL? � VO?N� Âd?�« W?�«—e« d“Ë
T�«d*« d?�??� W?N?�U?H?«Ë —U?C?.K œ«d??O? ?�ô«
«c�Ë WM� q� s� Ê«de?� ≥∞ v ?� W?O�d?A«
—d??� t???OK� ¡UM?�Ë ÆW??O�U??�?U� Y�??�? d??�ô«
odD« ` � …œU�«Ë rN�d?% bOL& Êu�—«e*«
ÆåWOËb«
—UJ� w� W?N?�U?H?«Ë —U?C?)« u?�—«e?� lD�
d�� bM� WOËb« odD« ÂuO« ÕU�� WOM*«Ë
lM* œËb??(« W?�?�«d0 W??�UDLK p–Ë ¨d??NM«
lO?L?� vK� U?�K� d(u Íc« —U?C?)« Vd?N�
Æ5�—«e*«
j�Ë WO�«—e« rN�U�u M� Êu�—«e*« vI«Ë
ÂUL �« Âb?� ¡«“« rNzUO �« s� «d?O�F� odD«
Æ rN OCI� 5ËR�*«
lM� v � rN�d% ÊËb?FBO� rN�« «Ëb�«Ë
U�uB&Ë ÊUM� v« WN�UH«Ë —UC)« ‰U&œ«
ÃU? �« l� s�«e � U?N�ô U—u� s� …b?�«u« pK�
—U?F?�ô« w�b?�Ë œU?�JU� …œb?N*« rN??L?�«u?�
—U?C??)U� W?O�UM�K?« ‚u?�« ‚«d?8« W?�??O? �
Ê√ «u?#?� U?� rN�√ d??O?8 ¨W�d?N*« Ë« …œ—u? ?�*«
ÆodD« ` � «ËœU�√
W??O??F??L??'« fOz— `?{Ë√ ¨‚U??O??�« w�Ë
∫ å zUCH�«ò s� tH�u� —U¹√ ‰Ë√ w� sKFÔ¹ åw�UÒLF�«ò
b‡OF�UÐ rNIŠË ‰U‡Ò‡LF�« ÂuOÐ —U²N²Ýô« i�d½ÊuJO??�Ë U?U??C??I« Ác� s� n�u?*« ¨—U√ s�
U??N?F??� q�U??F? « W??O?H??O??� w�U?�ô« —u??;«
ÆUN N�«u� VOU�√Ë
W??I�U??�« ÂU??�« W?!??O??N« XH??�u� ∫ÎU??O�U( ≠
fK�???� fOz— U??N??O?K� Âb??�« w « …d???OD)«
t?��œË qL?F« bO?� ¡UGS� Âö?� ÂU9 ¡«—“u«
‰U??L??F« vK� Ϋd??�U� ¨„—U??�*« `B??H« 5?M(U�
Íc«Ë b?O?:« wU?CM« Âu?O« «c� w� r�b?O?�
ÂU?O??� cM� ‰ö?I?? ?�ô« b?O??F� Êu�U?I?« Á«ËU?�
w�u �œb??� U?�bM� W??O�UM�K?« W—u?N??L?'«
W??O???L??�— WKD?� —U√ s� ‰Ëô«Ë ‰ö??I??? ??�ô«
w� `�U??�?? « “u??� ô ¨W??OM�ËË W??O??�U??�«
W!ON« b?�R�Ë ÆX�U� WN� Í« q�� s� U?LNUH8≈
rN?I?�Ë ‰UL?F« Âu?O� —U? N? ?�ù« «c� U?NC?�—
U?N�u?I?� s� ŸU?�b« e?�— u� Íc« bO?F« «c?N�
W?O?�U?L? ?�ô« W«b?F« q�« s� U?NU?C� W«—Ë
ÆWO�UIM« �Ud(«Ë ‚uI(«Ë
‰UL?� ÂUF« wUL?F« œU%ô« u?�b ∫ÎU#U( ≠
‰U??H? ??�ù« v« rN�«œU?%«Ë r?N�U�U?I?�Ë ÊUM�
—U« s� YU?#« w?� åw*U?F« ‰U?L?F« b?O?�ò‡�
r�u�bË ¨WO�UM�K« o�UM*« nK ?.� w� q�I*«
Íc« ‰UH? �ô« w� W?�—UA*« v≈ ’U?& t�u�
�ËdO� w� ÁdI� w� W��UM*« w� œU%ô« tLOI
d?NE« b?F� W?�?�U?)« 5� ¨d?NM« gO�—u?� ≠
s� YU?#« w� l�«u« ¡U#K#« ¡U?�� WF?�U�«Ë
Æq�I*« —U√
ÊUM� ‰U?L?�ò ÂU?F?« wU?L?F« œU?%ù« U?�œ
b?O�ò ‡� ‰U?H ?�ù« v≈ rN�«œU%«Ë rN�U�U?I�Ë
w� q�?I*« —U√ s� YU?#« w� åw*U?F« ‰UL?F«
Âu?O� —U? ?N ?�ù«ò ÎU?C?�«— ¨åo�UM*« nK ?.?�
ÊuJO� t�√ sK�√Ë ¨åbOF« «c?N� rNI�Ë ‰ULF«
¨`zU??C?H«Ë œU??�?H« UU??C?� s�ò n�u??� t
UNF� q�UF « WOHO� w�U�ô« —u;« ÊuJO�Ë
ÆåUN N�«u� VOU�√Ë
Íc??O??H?M « fK:« V? J� W??!??O?� �b??I??�
ÊU?�?8 W?�Uzd� Í—Ëb?« U?N?�U?L? ?�« œU?%û
WO?�UO?�« �«—uD « qL?�� X{d�Ë ¨s?B8
WUN� w�Ë ÆW?O�UIM«Ë WœUB �ô«Ë W?O�KD*«Ë
∫w�ü« ÊUO�« �—b�√ ŸUL �ô«
ÕU?�??� q� Êu?O�UM?�K« oO?H?? ?� ∫ÎôË√ ≠
�U� v ?� UN�U?I�U� s� d?��« W?�OC?� vK�
YO??� œU??�??H« lIM? ??�?� w?� ÎU??�—U?8 b?K�«
‰U*« W�d?� `z«Ë— ÕuH�Ë `zU?CH« vA?H �
Ÿ“u�Ë …u?�d« d?A? M�Ë �UI?H?B«Ë ÂU?F«
�«—«“u«Ë …—«œô« w� �UB�U;«Ë rzUMG«
s�«u?*« »U??�???� vK� W???HK ???<« dz«Ëb«Ë
w� —b??N� W?�uJ(« U??LMO� ¨WËb« WM?e?&Ë
‰b� w� X�u« ¨U?Nz«—“Ë fK�� �U�UL? �«
W??O??�U??O?�?« �U?O?�u?�??;« ‰u??� rO??I??�
�UU????H?M« t????I?M.?� bK� w?� W????O????HzU?D«Ë
ÆWuCF«Ë WO�UO�«
‰Ëô« w� ÂU?F« wU?L?F« œU?%ù« sKF?O?�Ë
pO�J*« w ‰ULô« ‰U�— lL& b Ë
ÆU�d�Q� j�Ë_« ‚dA«
ÍœU??B?? ??�ô« d???�?? ??<U�ò ÊUM?� n�ËË
r YO?� ¨w�U�b?)«Ë w�UMB«Ë Í—U�? «Ë
�U�ö?F«Ë �U� M*«Ë rO�U?H*«Ë —UJ�_« —UJ �«
ÂuI� YO� d� .� ¨…—«œù« VOU�√Ë ¨W—U� «
¨…dO�J« ‚«u�_« W?N�«u* »—U� « Ÿ«u�« qJ�
d??�?? ??.�Ë dJ ??�� YO??� ¨W??�??B??& ÷—√ t�«
UMb WdA?�« œ—«u*« V—b � Âu?I�Ë s���Ë
¨U�—UJ�√Ë ¨UM «—œË UM �dF� bF� U?LO� dbB
¨WIDM*« ¡U��√ lOL� v?« UMUL�√Ë ¨UM�U� M�Ë
�U�U?J�ô« �«– ‚«u???�_« w?� U???�u????B???&Ë
Æå…dO�J«
˝ r�UH� …d�c� ˝
…d?�c� vK?� lO�u? « - ŸU?L ?�ô« «c� b?F�
lL?& 5� �U�uKF*« ‰œU?��Ë ¨ÊËUF�Ë r�U?H�
…—U??�? ?« W?�d??8Ë 5O�UM?�K« ‰U??L?�_« ‰U??�—
oK?& v≈ ·b???N� ÆW???OJO???�J?*«≠ W???O�UM�?K«
W?�d ?A?� l—U?A� ¡U?M�Ë ¨—“P «Ë �U?�«d?A«
ÊUM� w� 5LOI*« 5O�UM�K« ‰UL�_« ‰U�— 5�
ÆpO�J*« w� rNz«dE�Ë
…b� bI� WK�I*« WKOKI« ÂU_« ‰ö& —dI*« s�
w� …œu�u*« WO?�UM�K« WOU'« l� �U�U?L �«
l� pc?�Ë W?O?�UM�K« …—U?H?�« l?�Ë ¨pO?�J*«
œU?B? ?�ô«Ë …—U�? « rU?� s� ’U?.?�« …b?�
ÆWO�UL �« �UOB.� l�Ë
‰U????L???�_« ‰U????�— lL????&ò b???�Ë q?�«u
œ«R� —u? �b« W�Uzd� pO?�J*« w� å5O�UM�K«
w� ÍœU?B? ??�ô« ·U?AJ ?�ô« W?L?N??� q�J�“
ÆWOMO�ö« U�dO�√
W(ö??#« ÂU_« ‰ö?& t�U??� ÊU?O� V?�?�Ë
nK ??.?� s� b??�u« ¡U?C??�√ lL? ??�« vË_«
d“Ë l� WœU?B? ?�ô« WD?A�_«Ë �U?�UDI«
…d“ËË ¨‰U—ö??O??� Ëœ—U?�«u??8 œU??B? ??�ô«
fOz—Ë ¨u??O?�U??� eË— UœuK� W??O?�—U??)«
uJ�?O??A�«d?� Promexico W?OM�u?« WU?�u«
‰U???L??�_« ‰U???�— fOz—Ë ¨“Uœ e???O«e�u???8
fOz—Ë ¨Êu�U �u� uK�U� Ê«u& 5OJO�J*«
wJ?d�≈ w?JO????�?J*« …—U?????�???? « W?????�d????8
¨©d?G??�_«® rOK� ”u—U?�Ë ¨Êu??8«—b�u?�
‰U??�— s� bb??F« l� U??C√ «u??I? ?«Ë U?L??�
�ôU?:« nK? ?.?� s� 5?OJO?�J*« ‰U??L?�ô«
Æ�UBB. «Ë
w� ÍœUB? �ô« l{u«ò q�J�“ ÷d?� b�Ë
rO?O??I? �Ë ¨w�u?{u??� qJA� W?ID?M*«Ë ÊUM�
’d???H« v?K� ¡u???C«ò UD?K�???� ¨åd�U???<«
t�√ «b?�R??�Ë ¨åU?Lz«œ …œu?�u*« W—U?L??#? ?�ô«
s� …b???�«Ë w� d?1 ÊUM�? Ê√ s� r8d« v?K�ò
ÍœUB �ô« t.—U� s� W�uF� d#�_« �«d H«
V� U/«¨wM?�ô«Ë w�U?O?�«Ë w�U??L? ?�ô«Ë
s� »U?� t�« v?K� U????C?√ bK?�« «c� v?≈ dE?M«
WIDM* W�?�MU� å”U*«ò s� v � Ë√ åV�c«ò
ÆrN�uI�� rNJ�9 sb�R�
‰u?� œb??�? *« q�K�??LK W?!??O?N« X{d?� U??L?�
q�Ë YO�� t?FL�� Íc« w�uO« —bN?«Ë `zUCH«
be U?0 rN??�?H?�« 5ËR?�?*« 5� tœU??�� b??� v«
s� be0 �U??�?�R*« V?O?BË «b??O?I?F?� ŸU?{Ëô«
UN?�d% Z�U�d� W!?ON« �d�«Ë «c� ÆqKA«Ë œU?�H«
∫wU « qJA« vK� ≤∞±∂Ø¥Ø≤∂ ¡U(ö#« ÂuO
…—«“Ë ÂU??�√ ÂU???B?? ??�« ÊUM?� q�??�Ë �Ëd???O� ≠
ÆdNE« q�� …dA� WœU(« W�U�« WO�d «
fK�«d� Í«d� ÂU�√ ‰ULA«≠
p�KF� Í«d�Ë WK�“ Í«d� ÂU�« ŸUI�«≠
«bO� Í«d� ÂU�« «bO� ≠
WOD�M« Í«d� ÂU�« WOD�M«≠
≤∞±∂Ø¥Ø≤∂ ¡U(ö#« »«d{≈ò Ê√ W?!ON« b�R�Ë
sKF? ?� Wb?O?F?B� �«uD& –U?.�« q�?� WD�?� u�
W?O�?K� XDI?�√ Ë√ XK�√ Ë√ XKL�√ U?� «–« UI?�ô U?NM�
ÆåUN�UD�
‰UL?F« �U�UIM wM�u« œU?%ô« dI� w?� bI� U?L�
w�U?I?M« ¡U?IK ŸU??L? ?�« ¨ÊUM?� w� 5�b?.?? ?�*«Ë
dI?� w� U�U?L ?�« WO�U?IM« oO�M « W?!O� �b?I�
Íe�d*« ÂU?B ?�ô« ZzU � t?O� X�u� 5LKF?*« W�UI�
Íc«Ë ≤∞±∂إرπ ¡U(ö??#« Âu t??O« X�œ Íc«
X{d?� U?L??� ¨—«u?(« WM' ŸU?L? ?�« W??O?A?� ¡U?�
w�Ë W?OU « …uD.K �«d?OC?� «Ë �«œ«b?F ?�ö
w� ≤∞±∂Ø¥Ø≤∂ ¡U(ö#« —U?N� »«d{« v« …u�b«
W??OMN*«Ë W??�U?)«Ë W??O?L??�d« b�U??F*«Ë ”—«b*«
` ?H� W?�UD?LK W?�U?� WËb« �U?�?�R?�Ë �«—«œ«Ë
V�d« WK�K� ë—œ«Ë ldA « ÂU�« w�UOM« fK:«
W??�K� ‰Ë√ ‰U??L??�« ‰Ëb??� vK� ‰Ë« «bM?� V�«Ëd«Ë
w « W?��M« �«c� U?�—«d�« r( U?NKbF? W?OFd?A�
b�� WO�UM�K« WF�U'« …c�U�«Ë …UCI« v« XOD�«
—«d?�« pc� ¨ŸU?D� q� WO?�u?B& …U?�«d?� l� v�œ√
ŸUDI« wLKF?� …œUH? �« o�Ë W?AO?F*« ¡ö8 WM?�u�
s� b?F� w�UL? ?�ô« ÊUL?C« �U?�b& s� ’U?)«
ÆWM� ∂¥
oO?�M « W!?O� �U�uJ� s� b?O�Q�Ë ŸU?L�« ÊU?�Ë
WK�U?L*«Ë qO?�Q? «Ë nu?�? « W?N?�«u* W?O�U?IM«
nK*« «c� U?Nö?& s� ZU?F w « œu?�u«Ë WH?)«Ë
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
u¼UOM²½ l� Y׳¹ 5ðuÐ
WIDM*«Ë U¹—uÝ w� l{u�«
ÆU�—u� ¡«u√ w� Àœ«u�
‰u??B?(« v ≈ vF??�� u�U??OM�� Ê√ w?J U*« Èd�Ë
w� W?O? U?I?��ô« WK�d?*« ‰u?% Âb?F �U�U??L?{ vK�
�U{ËU?H*« Ê√ «b�R� qOz«d�≈ s�_ b�b?N� v ≈ U�—u�
t?O??� dJH� ¡w?� d?�¬ w� W??OKOz«d??�ù« W?OMOD?�KH «
Æu�UOM��
¡«—“Ë ¡U�ƒ— Ê√ v ≈ ‚U?O� « «c� w� …—U?�ù« —b&
¨≤∞∞∞ ÂU� cM� UO�Ë— v ≈ …—U�“ ±≤‡� «u�U� qOz«d�≈
fO?z— VBM� w?� �«d??� ∂ U???O??�Ë— u?�U??OM?�� —«“Ë
Æ¡«—“u «
w� UO?�Ë— v ≈ t …—U�“ d�¬ ‰ö� u?�UOM�� Y��Ë
åg�«œò r?OEM?� W???�???�UJ� ¨≤∞±μ ÂU???� ‰u?K�√ ≤±
¡«—“u? « fO?z— …—U?�“ —U?�≈ w� Èd????????Ë Æw�U?�—ù«
W?�U?F « ÊU??�—_« w�?Oz— ŸU?L?�?« „«c?�¬ wKOz«d?�ù«
q�u?� « t ö� -Ë ¨wKOz«d?�ù«Ë w�Ëd « 5AO?�K
WKL?��?� Àœ«u� VM�?� WO ¬ ¡U?A�≈ ‰u� ‚U?H�« v ≈
ÆU�—u� w� WOKOz«d�ù«Ë WO�Ëd « �«uI « 5�
w�U?� « s�d?A� ≤∞ w� u�UO?M��Ë 5�u� vI?� « UL?�
w� w Ëb « ŒUM*« d?9R?� ‰UL?�√ g?�U� vK� ¨w{U*«
Æf�—U�
—«–¬ w� w�Ëd « fOzd « q?�I?�?�« Èd�√ W?N? s�
5�˃— w?KOz«d????�ù« Ád????OE� 5?K�d?J « w� w?{U*«
Æ5KH�—
fOz— …—U?�“ W??O??L�√ 5K�d?J « b??�√
u�U?OM?�� 5�U?OM� wK?Oz«d?�ù« ¡«—“u «
…d??O?�_« …—U�e? « q! w� uJ�u??� v ≈
”U?�?� œu?L?�?� wMOD�K?H « fOzdK
Ÿ«eM « W�u??�?� W??O U?(« �«—œU??�*«Ë
ÆwKOz«d�ù« wMOD�KH «
W???�Uzd « r?�U� Àb???�???�*« ‰U???�Ë
…—U�“ Ê≈ ·uJ�?O� Íd�?O�œ WO?�Ëd «
WA�UM� WO�U� s� p c� WLN� u�UOM��
W???O???�Ëd « �U???�ö??F? « V�«u??? q�
ÆœUF�_« …œbF��Ë WH�J*« WOKOz«d�ù«
v ≈ X�u « �«– w� ·uJ�?O� —U�√Ë
Êôu'« ‰uŠ WÒOÐdF�« WF�U−K� Δ—UÞ ŸUL²ł≈
W¾ON�«ò oOKFð ∫uJÝu�
wMF¹ UN²—UAÔ� åUOKF�«
5OÐU¼—ù« l� UNM�UCð
W?"O?N « oOKF� Ê√ W?O�Ëd « W?O—U?)« …—«“Ë XMK�√
nOM �U{ËUH?� w� UN��—UA� W{—U?F*« b�u UOKF «
Ÿôb�U� œb??N� U?� u�Ë 5O�U?�—ù« l� U?NM�U?C?� wMF�
ÆU�—u� w� WK�U� WN«u�
U�—U?� W?O?�Ëd « W?O?—U?)« r�U� W#b?�?�*« X U?�Ë
5O�U?�—ù« Ê≈ ¨f�« wH??�???� d9R??� w� U???�Ë—U??�«“
¨U�—u� w� WO�UO� « W?OKLF « ◊U��≈ ”QO� Êu ËU��
w� 5O?�U�—û ÊUJ� ô t?�_ `{«Ë p – Ê√ W??H??O??C??�
ÆWO�UO� « WOKLF «
�U?�UH‡�ôU� WJ?�L?�� uJ?�u� Ê√ U?�Ë—U�«“ �b?�√Ë
p c?�Ë U�—u‡?‡‡� w� ‰U?�?I « n�Ë ‰u??� sDM�«Ë l�
lO?L?? W?O??�«œ ¨≤≤∂∏ r�— w Ëb « s�_« fK�??� —«d?�
«c??N?� t�U??A???�??� n�u???� wM�� v? ≈ W??OM?F*« ·«d�_«
ÆÊQA‡‡ «
Ê≈ W?O?�Ëd « W??O?�U?�uK�b « X U?� Èd??�√ W?N? s�
w� l{u « W�e�“ v ≈ WO�«d « UN?��UO� q�«u� UO�d�
Íd?�� p –Ë ¨5�dD�*« ◊U?AM ¡UD, d?O?�u�Ë U�—u?�
rN?�«d??�≈Ë r�b?O�Q??�� v�?� Ë√ ¨U??NzU?HK� s� X?L?B�
Æd�U�*«
U¹—uÝ v�« WÒOÝË— W×KÝ√ qI½ s� ÊuIK� ∫ sDMý«Ë
W�œu?F?� « WL?�U?F U� W?O?H?�� …œU?�≈ w� p – ¡U?
U?�U�Ë√ „«—U� w�d?O�_« fO?zd « dC?�� YO?� ¨÷U�d «
U�U?C� Y?��� w�?OK)« ÊËU?F?� « fK�?� ‰Ëœ l� WL?�
ÆwLOK�ù« s�_U� oKF��
÷U?¹d�« W?????ÒL?????� v?K?Ž U?????L?????NÒK?EÐ ÊU??????O?????IK?Ô¹ Ê«d¹≈Ë åg?Ž«œò
w� Ÿ«d?B « U?N?L?�√ ¨W?IDM*« U�U?C?� s� œb?� l?� q�U?F?� «
s� «d�R?� —u�?H « b��«Ë Æw�«d�ù« ÍËuM? « nK*«Ë ¨U�—u�
Êu�U� ŸËdA� w�dO�_« ”d?G�uJ « w� ¡UC�√ .bI� ¡«d
b?� ¨ ≤∞∞± ÂU� d?�?L�?�?� s� d?A� ÍœU?(« �U?L�� ‰u?�
�U?L?�?N « p?K� U�U?�?{ �özU?F Á—«d?�≈ W U??� w� `L?��
ÆUNM� �UC�uF� vK� ‰uB(«Ë W�œuF� « …U{UI0
U???�U�Ë√ „«—U� w�d???O??�_« f?Ozd « Ê√ v ≈ U???C�√ —U???A�
q√ s?� ÊbM v ≈ ©÷U?�dK t?�—U�“ b???F�® t???u??�???O???�
X�u?B?� « …—ËdC� 5O?�UD�d� « 5?��UM « ŸUM?�≈ W ËU�?�
¡U?�H?��ô« qO?�� w�Ë—Ë_« œU?%ô« w� r�œö� ¡UI� ` U?B
ÆÂœUI « Ê«d�e� ≤≥ w� Áƒ«d≈ l�e*«
ÆUNM�_ «b�bN� ZOK)« ‰Ëœ UNO� Èd�
5� W?�öF? « WO?L�√ “«d�≈ v ≈ iO�_« XO?� « vF?�Ë «c�
ÊuJ� Ê√ UO�U� ¨U�U� ∑∞ v ≈ œuF� w� « ÷U�d «Ë sDM�«Ë
5� W�—U???�c� …—u???� ◊U??I???� ô W??�d???� œd??�???� …—U�e «
Æw�dO�_« fOzd «Ë 5�œuF� « 5 ËR�*«
¨w�uI « s�_« ÊËR?A U�U�Ë√ —UA��?� VzU� ‰U� ¨Á—Ëb�
¨…bI?F� X�U?� U*UD W�œuF?� « l� W�ö?F « Ê≈ ¨”œË— s�
ôË ¨W?�d�?A*« ` U?B*« ÊQA� ÊËU?F?�K …b�U?� „UM� Ê√ ô≈
Æ»U�—ù« W��UJ0 UNM� oKF�� U� ULO�
w� «—u?�� �b?N� s�bK�? « 5� W�ö?F « Ê√ ¨d�c U� d�b?
ÊQA� dEM « �U?NË w� ·ö?��« V��� …d?O�_« �«uM� «
Æt�BM� s�
¡U?C�_« ‰Ëb «Ë Áœö� Ê√ vK� w�d?O�_« fOzd « œb?�Ë
W�u?�� r�b� W?O�d?F « ZOK)« ‰Ëb ÊËU?F?� « fK�?� w�
WO?KL�ò Ê√ b?I�?F� UNMJ ¨W?OLK� W?I�dD� W�—u�? « W�“_«
Æåb�_« ÊËœ s� Íd& Ê√ wG�M� w�UO� « ‰UI��ô«
W�F� U�—u?� w� WM�«d « ŸU{Ë_« Ê√ v ≈ U�U�Ë√ —U�√Ë
X�Ë v ≈ ÃU�?��� »d?(« t�d�œ U?� —UL�≈ …œU?�≈ Ê√Ë «b
�«—U?O??)« g�UM� …b??�?�?*« �U�ôu « Ê√ U?H??O?C??� ¨q�u�
U�—u?� w� WO U?�I « ‰U?L?�_« n�Ë ÊUL?{ q√ s� W�U?�*«
Æw�UO� « q�K UL�œ
r�b� s?DM�«Ë ÊQ� U??�U�Ë√ „«—U� œU??�√ ¨U??O??�??O ‰u??�Ë
ezU??� U??N??�√d� w� « U??O??�??O w� wM?�u « ‚U??�u « W??�uJ�
Æëd� «
˝ WO�dO�_« WO�OK)« WLI « ˝
W?LI « ‰U?L?�√ ¨÷U�d « W�œuF?� « W?L�U?F « w� �√b�Ë
WN«u* „d�A� „d% W,UO� ·bN� ¨WO�dO�_« WO�OK)«
åg�«œò rOEM�Ë Ê«d�≈ s� WOM�_« �«b�bN� «
pK*« Íœu??F??� « q?�U??F « ÊQ� ¨©”«Ë® W U??�Ë �œU??�√Ë
fK�� ‰Ëœ …œU?� WL� ‰UL?�√ ”√d� ¨e�eF «b�?� s� ÊULK�
„«—U� w�d?O?�_« fOzd «Ë WO?�dF « ZOK)« ‰Ëb? ÊËUF?� «
W��UJ� w� ‰Ëb « Ác� W�—UA?� e�eF�� q�Q� Íc « ¨U�U�Ë√
Æåg�«œò rOEM�
vK� ZOK)« ‰Ëœ Y� v ≈ Áb�Ë W�?�B� U�U�Ë√ vF��Ë
¨‚«d?F «Ë U�—u�� åg�«œò rOE?M� W�?�UJ� w� b�e*« ‰c�
ÂU?� nO� cM� Áb?{ UH U?% …b?��*« �U�ôu « œu?I� Íc «
ÆZOK)« ‰Ëœ rEF� tO� „—UA�Ë ¨≤∞±¥
qO?�??� ¡U?F�—_« U?�U?�Ë√ „«—U� w�d?O?�_« f?Ozd « q�ËË
vI?�? «Ë ¨ÊËU?F?� « fK?�?� ‰Ëœ ¡U?L??�“ l� W?L?� —u??C?�
YO?� ¨e�e?F? « b?�?� s� ÊU?LK� pK*« Íœu?F?�? « q�U?F U�
ŸU?{Ë_« �«—uD�Ë ¨s�bK� « 5� W?OzUM� « �U?�öF? « U�?��
W��UJ� p? – w� U0 ¨UN�U& WO Ëb « œuN?'«Ë WIDM*« w�
Æ»U�—ù«
wHK� Y�� s�bK�? « 5� ‰UL?�_« ‰Ëb sL?C� ¨p – v ≈
w� « åW?O�«d�ù« �U?�d?�?� «òË ¨s?L?O «Ë U�—u?� w� Ÿ«eM «
W?L??I U� W?LK?� w� ¨U?�U�Ë√ „«—U� w?�d?O?�_« fO?zd « b?�«
…b??�?�*« �U�ôu? « Ê≈ ¨÷U�d U� W??O?�d??O?�_« W??O?�??OK)«
»U�—≈ W??N?«u* ZO?K)« ‰Ëœ l� ÊËU?F??� « w� …d??L?�??�?�
Æåg�«œò rOEM�
U?�b??I� XI?I??� sDM�«Ë Ê√ w�d??O?�_« fOzd? « ·U?{√Ë
¨ �ôU?:« W?�U?� w?� ZOK)« ‰Ëœ l� �U?�ö?F « w?� «d?O?�?�
ZOK)« ‰Ëœ l� «—«u� oKD�� …b�?�*« �U�ôu « Ê√ UHOC�
Æ„d�A*« ÍœUB��ô« ÊËUF� « e�eF�
‰Ëœ l� ÊËU??F??� « e�e??F?� …—Ëd??{ vK� U??�U�Ë√ œb??�Ë
ÆWOM�_« �ôU:« w� ZOK)«
w� ŸU??{Ë_« v ≈ …b??�??�*« �U�ôu? « fOz— ‚dD� U??L??�
r�œ w� dL?���� WO?�dO�_« …—«œù« ÊQ� œU�√ YO?� ¨‚«dF «
¨w�U�—ù« åg�«œò rOEM?� vK� ¡U?CIK? WO?�«d?F « �«u?I «
vK� ¡UCI « w� «b rN� WO�«dF « W�uJ(« —Ëœ ÊQ� ÎU�uM�
Æ·dD�*« rOEM� «
UN?L�œ q�«u� Ê«d�≈ Ê≈ U�U�Ë√ ‰U?� ¨w�«d�ù« ÊQA « w�Ë
¨W?ID?M*« w� W?O�U�—ù« �U??�U?L??'« `OK�� d?�??� »U�—û
s� W?O??�?OK)« ·ËU??<« rN?H?�?� sDM�«Ë Ê√ v ≈ U?d??F?�
q�«u�� sDM�«Ë Ê√ ·U{√Ë ¨WIDM*« w� Ê«d�≈ �U�—U2
ÆsLO « w� 5�K�LK Ê«dN� q�u9 n�Ë q√ s� qLF «
vK� W??B�d??� …b??�?�?*« �U�ôu « Ê√ ‚U??O?�? « w� 5�Ë
·b?N « Ê√ U??H?O?C?� ¨ÍËu?M « Õö?�K Ê«d�≈ d�u?D� ·U?I�≈
nOH?4� w� q�L�� Ê«d?N� l� W�ËuM « WIH?B « s� wzUNM «
ÆWIDM*U� d�u� «
W?IDM*« w� Ê«d�≈ �«b�b?N� „—b�ò özU?� U?�U�Ë√ ·U?{√Ë
Ê«d�≈ vK� t�√ v ≈ «d?O?A� ¨åÂe?K� U0 ÂUO?IK ÊËb?F?��?�Ë
s�√ Ê√ vK� «œbA� ¨WO�dF « WI?DM*« w� UN�O� s�� �U�#≈
ÆWOL�_« W�U, w� d�√ ZOK)« ‰Ëœ
‰Ëœ l� qL?F « q�«u� …b�?�*« �U�ôu « Ê√ U�U�Ë√ b?�√Ë
W?ID?M*« w� rK� « ‰ö?�≈Ë »U?�—ù« W?�?�UJ� vK?� ZOK)«
»U�—ù« X�—U� U*UD ZOK)« ‰Ëœ Ê√ v ≈ «dO?A� ¨WO�dF «
ÆWO�dF « WIDM*« w�
Ê≈ U??�U�Ë√ „«—U� ‰U??� ¨W�—u??� « W??�“_« vK?� U??I?O?KF�Ë
Êu «e� ô W?O�d??F « ‰Ëb « w� U�¡U?HK�Ë …b??�?�*« �U�ôu «
b?�_« —UA� Í—u?� « fOzd « W U?I�?�« …—Ëd?C� 5FM�I?�
Ê√ U?H??O?C??� ozU#Ë Í√ lO?�u?� jD<« d?O??, s� t�√
Íd��� 5K�dJ « w� WOKOz«d?�ù« WO�Ëd « �U��U�*«
Àb??�?�?*« b?�√Ë Æl?�u?� —U�≈ w?� r# oO??{ —U�≈ w�
vK� e?�d?�� 5?��U'« �U?�?�U?�?� Ê√ 5K�dJ « r�U�
ÆW�—u� « W�“_« Ÿu{u�
5�U???OM� wK?Oz«d??�ù« ¡«—“u? « fOz— Âu???I�Ë «c�
�U��U�� ¡«dù uJ�u?� v ≈ WOL�— …—U�e� ¨u�UOM��
W�u?��Ë U�—u?� ‰u?� 5�u?� d?O1œö?� fOzd « l�
ÆwKOz«d�ù« wMOD�KH « Ÿ«eM «
ÊQ� o�U� X�Ë w� 5K�dJK w�ö?�ù« V�J*« œU�√Ë
“d�√ ÊQ???A� ¡«—ü« ‰œU???�� ÊU�u?M� u�U???OM��Ë 5?�u�
ÊËU?F??� « qzU?�??� p c?�Ë ¨j?�Ë_« ‚d?A « U�U??C?�
ÆwKOz«d�ù« w�Ëd «
uJ�u� v ≈ wKO?z«d�ù« ¡«—“u « fOz— …—U�“ w�Q�Ë
”U�� œuL?�� wMOD�KH « fOzd « …—U�“ s� ÂU�√ bF�
¨ÊU???�???O� ±∏ Âu� u?J�u0 5?�u� l� g�U?� Íc «
‰u� w? Ëœ d9R� b?IF� W?�U)« WO?��dH « …—œU?�*«
ÆwKOz«d�ù« ≠ w�dF « Ÿ«eM « W�u��
wMOD?�KH « W?O??—U?)« d�“Ë d?�??�?�« t?�?�U? s�
”U???�???� w�—U�“ Íb???�u???� »—U???I� wJ U?*« ÷U�—
…—U�“ ÊuJ� Ê√ U�?d� ¨W�b� uJ�u?� v ≈ u�UOM��Ë
W??�“_U� d???�??�√ WD��d???� wKOz«d??�ù« ¡«—“u? « fOz—
Ÿu?�Ë V?M�?� s?�bK� « �«uD� oO??�M�Ë W�—u??� «
Í√ i?�d?�Ë ¨Êôu?????????'«
W?�UO?� ÷d?H �ôËU�?�
V�U????? s� l�«u? « d????�_«
U?O�«œ ¨w�u?O?NB « ÊU?OJ «
W???�UJ …u???I?� Íb???B??�?K
ÆWOKOz«d�ù« �«¡«dù«
dO?H� « b?�√ ¨t��U? s�
5�_« w?K� u�√ b???O???F???�
fO?z—Ë b??�U???�*« ÂU???F «
w{«—_«Ë 5?D�?K� ŸU?D�
W?K�??????�?Ô*« W??????O�d??????F? «
Ê√ W??O�d??F « W?F??�U??'U�
vK� œdK w?�Q� ŸU?L?�?ô«
Íc « d?O?D)« b?O?F??B?� «
W????�uJ� t????O?K� X�b????�√
W�dD�*« WOMOLO « u�UOM��
fK�??� b?I?� w� q�??L?�*«
w?K?O?z«d???????????�ù« ¡«—“u? «
w{U*« b??�_« t?�U?L??�?«
Êôu????????????'« ÷—√ v?K?�
Æq�;«
�U??�?�d??B� w?� ‰U??�Ë
‰Ëb «ò Ê≈ 5?O???H??�???B?K
Àb??� U?� v ≈ W??G U� Ì…—u?D4� dEM� W??O�d??F «
UN?L{ s� u�U?OM�� tMK�√ U�Ë q�?�Ô*« Êôu'U�
WKL??? Ï÷u??�d??� Ïd??�√ t�√ «b??�R??� ¨q?Oz«d??�ù
¨ÎU?�“U?� ÎU?O�d?� ÎU?H?�u?� w�b?�?��Ë ¨ö?O?B?H�Ë
¨w Ëb « lL?�?:« s?� Í—u?� q�b� v ≈ W?�U?{≈
3_« UN?��bI?� w�Ë t�ULEM�Ë t�U"?O� w� Îö�2
Æås�_« fK�� ÎW�U� ¨…b��*«
WF�U?'U� rz«b « X�uJ « »ËbM� V U� ULMO�
5Lz«b « 5�ËbM*« nOKJ�� sL�d « b?�� ÍbL�√
w� ¡U?C�_« ‰Ëb? « l� —ËUA?� U� „—u�u?O� w�
w� w?KOz«d???�ù« ZNM? « i�d …b???�???�*« 3_«
s� q?� ¡«d????H????� n?�u*« «c� b?�√Ë ¨Êôu????'«
�U??LK� w� ÊU??L??� WMDK?�Ë Êœ—_«Ë �«—U‡�ù«
ÆWK#U2
Æv Ë_« »dF « WOC� qE�� WOMOD�KH «
WO Ëœ WOzUM WLJ�� ¡UA�≈ w�dF « Õd��« UL�
5OKOz«d?�ù« »d(« w�d?�?� WL?�U; hB?4�
5OM?OD�KH? « vK� �«¡«b??�??�U� Êu??�u??I?� s�c «
—«d?, vK� WK�?;« W?O�d?F « w{«—_« w� »d?F «Ë
Æ«b�«Ë—Ë ÊuO «dO� WLJ��
W??F?�U??'U� rz«b « W?�œu?F??� « »ËbM� ‰U??�Ë
ÊU??O?J «ò Ê≈ ÊUD� b???L??�√ d???O??H??�? « W??O�d???F «
ÂuI� U?�Ë WIDM*« w?� n�u*« qG�?�� w�uO?NB «
«œb?A� ¨åt?�?F� b?{ —“U?�� s?� b�_« —U?A� t�
ÊQ??A� u?�U??OM�� �U???��d??B� Áœö� i?�— vK�
ÆWO�d� vI��� Êôu'« Ê√ «b�R� ¨Êôu'«
w� s�œuu*« »d?F « r�b� WJKL*« Ê√ ·U{√Ë
fK�?� lL?�?«
‰Ëb « W????F???�U???
vK?� W?????O�d?????F «
5�ËbM*« Èu?��?�
‰Ëb??K? 5??L?z«b?? «
w?� ¡U??????C??????�_«
Y�???�? ¨…d�U???I «
n?�u?????� –U?????4?�«
ÁU& b�u?� w�d�
�«u?????????D?????????)«
W�b????O???F???B????� «
‰ö?????????�?????????�ö?
¨w?K?O?z«d??????????�ù«
�U?????�?�d?????B?�Ë
¡«—“u??? « f???O???z—
w?K?O?z«d????????????�ù«
u�U??OM�� 5�U??OM�
r{ U?NO� b?�√ w� «
Êôu?????'« w{«—√
q�???;« Í—u???� «
ÆqOz«d�ù
ŸUL?�ô« w�Q�Ë
t????????�√d?� Íc? «≠
dO?H� W?HOK� ‰¬ sL?�d « b�?� s� b�«— aO?A «
rz«b « U??N�ËbM�Ë d??B??� Èb s�d??�?�? « WJK2
WJKL*« s� VK� vK� ¡UM� ≠W?O�dF « WF?�U'U�
WJK?2Ë X�uJ « W ËœË W?�œu??F?�? « W??O�d??F «
Æs�d�� «
qO?�� W?O�d?F « W?F?�U?�K ÂU?F « 5�_« ‰U?�Ë
fOz— �U?��d?B� Ê≈ ŸU?L�?ô« ‰ö?� w�d?F «
fJF� Êôu??'« ÊQ?A� W?OKOz«d??�ù« W?�uJ(«
vK� X�√œ VO?�√ q� Ê√ «b?�R?� ¨qOz«d??�≈ XMF�
VFA « ‚uI� „UN?��«Ë WO Ëb « 5�«uI « »d{
ÆwMOD�KH «
U??N�U??�U?O??� q�«u� qO?z«d?�≈ Ê√ ·U??{√Ë
W Ëœ „UM� ÊuJ� Ê√ V�� ô t�√Ë ¨WO�UD?O��ô«
W??O???C??I « Ê√ «b???�R??� ¨Êu�U???I « WDK?� ‚u??�
s¹d�U×Ô� ¡öł≈
WÒ¹—uÝ Êb� ¥ s�v{d*« s� h?4?� W??"?L??�?L??� ¡ö?≈ W??OKL??� …b?�??�*« 3_« XN�√
W?{—U?F*« q?zU?B?�Ë ÂUEM « �«u??� U�d?�U?% Êb?� l�—√ w� r?N�özU?�Ë
ÆW�K�*«
U�U?C?�Ë w�«b?�e « s� U?B?4?� ≤μ∞ qI� �ö?�U??� Ê√ ÊuD�U� d?�–Ë
w� nOC*« WFK� WIDM� v ≈ f�« XK�Ë ¨ÂUEM « �«u� UL�d�U% 5�K «
W{—U?F*« dDO�� YO� V œ≈ n�d� o�U?M� v ≈ rNKIM «bON9 …U?L� n�—
w�bK� s� s�d?�¬ ≤μ∞ qI� �ö?�U?� XK�Ë ¨X?�u « fH� w�Ë ÆW?�K�*«
nOC*« WFK?� v ≈ ¨W{—UF*« qzUB� q�?� s� 5�d�U;« U�dH?�Ë W�uH «
ÆWO�–ö « n�—Ë oA�œ v ≈ rNKI� q��
„—u�u?O� w� p�—UËœ ÊU?HO�?� …b�?�*« 3_« r�U� Àb�?�*« `{Ë√Ë
v�d? r� ¡ö?ù« W?O?KL?� rN?�KL?� s�c « W??"?L?�?L?)« ’U?4?�_« Ê√
ÆrN�özU�Ë v{d�Ë
W?�uH « U�d?H?� W�b�ò ‡� ·d?F� U� W?O?�UH?�« sL{ W?OKL?F « Ác� w�Q�Ë
ÂUEM «Ë W??{—U??F?LK l?�U?� « `?�?H « gO?? 5� �b??I?� w�? « åw�«b�e «
Æw{U*« ÂUF « W�UN� Í—u� «
cM� o�UM*« Ác� v ≈ �«b�U�*« s� �UF�œ XK�œ√ …b��*« 3_« X�U�Ë
v{d*« s� «œËb??�?� «œb?� Xd?�√Ë W?O? U?�?I « ‰U?L?�_« n?�Ë ‚U?H�« ¡b�
ÆWO�U� dO, XK! �«b�U�*« sJ ¨5M�*«Ë
VK� w?� w�U??��ù« l?{u « —u�b� l?� s�«e??� U?� —uD� « «c?� w�Q�Ë
Ÿ«dB « s� U?�d� rN “UM� w�b� n √ 5F�—√ v «u?� „d� YO� ©‰U?L�®
ÆW�bN « s� r,d U� ¨‰U�I « œb& bF�
w�u????I « s�_« —U???A????�???�???� VzU?� ”œË— s� ‰U???�
d�—U?I� ¡«“≈ WI?K� …b�?�*« �U�ôu « Ê≈ ¨f�« w�d?O‡�_«
v ≈ W‡?�dJ�??F « œ«u?‡*« s� Ϋb�e?‡� qIM� U???O??�Ë— ÊQ�
ÆU‡�—u�
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'« ±±±±±±±± UUUUOOOO����ËËËËœœœœ
U????????????????????????????????O????????????????????????????????�ËV�U� —«Ëœ≈ Âud*« ∫bOIH�« ¡UI�√
V�U� ‰U�d� Âud*«
V�U� Í—b� w{UI�«
WK�—« V?�U� Íœu� ∫t??�??I???O??I??�
·«ÒdB�« qOK� Âud*«
”bMN*« ∫‰U?�d?� t??I?O?I?� ¡UM�√
WG�� ‰uJO� t��Ë“ ¨V�U� »uIF�
t??�??�Ë“ ¨V�U� ÊËbK� ”b?MN*«
�uÒ�M�« UMO� W�bMN*«
t??�???�Ë“ ¨V�U� d???L??� ”b?MN*«
q�u� ‰Ë—U�
”bMN*« ∫Íœu?� t?�?I??O?I??� ¡UM�√
·«Òd� VO�Ë
·«Òd� ‰—U�
Âd� «b�√ t��Ë“ ¨·«Òd� Ê«Ëd�
œ«b rOK� W�Ë“ U�U�
V�U� W�?�R� wH�u�Ë ‰U?L� Ê«
¨V�U� �ö?zU??� Âu??L??�Ë ÁU??�d??�Ë
¨·«d?� ¨qB?O?� ¨nO?�U� ¨”U?L?�
¡U�— vK� rJO�« ÊuFM� �u�� ¨—uA�
r�b?O??I?� W�b�ô« …U??O?(«Ë W?�U??O?I�«
Âud*« w�UG�«
aOA�«
V�U� »uIF� ÷U�—
—UN� v�UF� tK�« W?L— v�« qI�M*«
¨≤∞±∂Ø¥Ø≤± tO?� l�«u�« fO?L)«
W?«— q�« s� …ö?B�U� qH?�?�?ÔO?�Ë
t???O??� l?�«u�« X�???��« Âu� t???�???H�
bF?� WF�«d�« W?�U��« ≤∞±∂Ø¥Ø≤≥
‡ …b??O?�?�« œU?�— W??�??OM� w� d??NE�«
ÆÊuO�√
W??F?L??'« w�u� Í“U?F??��« q�??I�
v�Ë d?NE�« bF� W?F�«d�« s� bô«Ë
w� b?O??I?H�« ‰eM?� w� ¡U?�?� WM?�U?"�«
ÆÊuO�√
…d?A?� W�œU?(« s� X�?��« Âu�Ë
w� ¡U?�� WM�U?"�« W�U?G�Ë dNE�« q�?�
ÆÊuO�√ w� …bO��« W�OM� W�U�
ÊuF�«— tO�≈ U�≈Ë tK� U�≈
U�b?OI?� v�UF?� t�?L— v�« qI?��«
Âud*« w�UG�«
–U��ô« d�UA�«
ÊULK� n�U� —u�√
©lO�— u�√®
5O�UM�K�« »U?Ò�J�« œU%« d?� 5�√
ÎUI�U�
ÎUI�U� W�UI"�« …—«“Ë —UA���
U�d"�« WIK w� f�R� uC�
ÊUOJ�b� …UO t��Ë“
lO�— ÁœôË«
l�«— u�« ÊU1— t��Ë“ —U��
ÊULK� UO�«— t��Ë“ �QA�
ÊULK� k�U Âud*« tIOI�
u�« Âu?d*« WK�—« œUN� t?�I?OI?�
∫U�œôË«Ë ÊULK� œuL�� Âd�√
qB???O???� ¨Í—b� ¨Íb??�Ë ¨Âd???�√
…b�Ë—Ë
w� d�UD?�« t�U?L?"?� v?K� vKB�
d?N� b?F� s� W?O�U?"�« W?�U?��« ÂU9
ÊU�O� ≤≤ tO� l?�«u�« WFL'« ÂuO�«
‡ W??OK�d�« t??�√— jI?�??� w� ≤∞±∂
ÊU????LK?� ‰¬ W????�U???� w?� t????O�U????�
ÆWO�UL��ô«
X�???��« w�u� Í“U???F??��« q�???I�
W�U� w� Í—U'« ≤¥Ë ≤≥ w� bô«Ë
‡ W?OK�d?�« ¨W?O?�U?L?�??�ô« ÊU?LK� ‰¬
ÎUU?�� …d?�UF�« W?�U��« s� t?O�U�
¡U"K"�« Âu�Ë ¡U�� W�œU��« W�UG�Ë
¨W�“—b�« W?HzUD�« —«œ w� Í—U?'« ≤∂
W�œU?(« W?�U��« s� Ê«œd?� ¨�Ëd?O�
W?�œU��« W�U?G�Ë dNE�« q�?� …dA?�
ơU��
¡UI��« ‰u� ÁbF� s� rJ�
w�U�√ ÂuL?�Ë ÊULK� ‰¬ Êu?H�ü«
ÆWOK�d�«
W�eF� vK� dJ�
W�ud*« WKzU�
rO�«Ë œ«R� f�—u� WO�d*«
lOL� s� dJA�« q�e?#� Êu�bI��
rO�ô« rN?�U?B??� w� r�u??�«Ë s�c�«
¡«u??� W??O�U??G�« r?N�b??O??I??� …U??�u�
rN�U?B�U� Ë« ÎU?O?B$?� r�—u?C?��
Ë« qO�U???�«Ë �U??O???�d� rN�U???�—U�Ë«
W�OMJK� rN�d���
r?NE?H??????�?� Ê« t?K�« 5?K?zU??????�
ÆÁËdJ� q� s� rN�özU�Ë
W?�Ë“ …dO?L?� ∫…b?OI?H�« W?I?OI?�
U�œôË«Ë w�?�ôËœ —U??A�— Âu??d*«
w� ≠ vKO�Ë ‰—U�
œ«d??� Âu??d*« U??N??I?O??I??� œôË«
͜˗U�
͜˗U� ZON�
͜˗U� XO#�d�
ÊUL�u� q�—« W�Ë“ qO��
UN�KzU�Ë XH�u� n�«— W�Ë“ UO�
͜˗U� t�d�e�œ
Âu??d*« W?K�—« vN� ∫U???N??�ö??�«
¨fJ�√ ¨qOK?� U�œôË«Ë œ«u?� ”dD�
rN�özU�Ë œ«u� rO�«d�«Ë
UN�KzU�Ë ÃU(« ö$
f�u?� w�U????;« Âu????d*« œôË«
X�b?�≈Ë VO?KO?????� ¨ÊË—U????� œ«u?????�
rN�özU�Ë
¨œ«u?� ¨ÍœË—U?� �özU?� Âu??L?�Ë
w?G�œ ¨Âd??????� ¨ÃU?????(« ¨w�?�ôËœ
d??#???N*«Ë s�u?�« w� r�ƒU??�???��«Ë
W??O�U??G�« rN?�b?O??I??� rJ?O�« Êu??FM�
W�ud*«
͜˗U� ZON� vKO�
wM�u?�« b?N??F*« w� —u??�??�Ëd�®
©UI�U� vIO�uLK� w�UF�«
”U??O�≈ —u?�??�b�« Âu??d*« WK�—«
œ«u� qOK�
U?N?�?H� W?«d� …ö?B�U� qH?�?��
b?F� s?� nBM�«Ë W?F�«d�« W??�U?��«
w� Í—U?'« ≤≤ W??F?L?'« Âu?� d?N�
≠ Ê«b???L??F*« U?Mu� —U???� W??�???OM�
·U�d��
Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF?��« q�?I�
Êu�U� w� Í—U'« ≤≥ X���« Âu�Ë
W�œU(« W?�U��« s� ¡«b?��« W�?OMJ�«
W?�U??��« W�U??G�Ë ÎU?U??�?� …d??A?�
Æ¡U�� WF�U��«
vK� ÎU?�u� 5F�—« —Ëd� Èd?�– w�
tOK� ·u�Q*« …U�Ë
VÒ�dG�« ·“u� Ê«uD�«
t?�H?� W«d� “UM�Ë ”«b?� ÂU?I�
bô« Âu� dN� …dA� WO�U"�« W�U��«
—U?� W??�?OM� w� ≤∞±∂ ÊU??�?O� ≤¥
ÆW�d�u��« b� ¨öI�
q�ô« u????�b� b???O???I????H�« WK?zU???�
Æ…öB�« UN��—UA� v�« ¡U�b�ô«Ë
Âud*« v�U?F� t�L?— v�« qI��«
b�UI�*« q�R*«
ÃU(«
ÊUC�— rO�«d�« wK�
b?L??�?� VM�“ W??�U?(« t??�?�Ë“
ÃU(«
bL��Ë d�U� Á«b�Ë
¨rOK ¨b?L?�??� ¨`O?L?� ÁƒU?I?�«
rOF�Ë dOL�
W?�u??d*«Ë W?L?OK? ÁU?�?I?O??I?�
W�OL�
”U�� b��Ë W�ö� d�«“ Á«dN�
©¡U�M�«Ë ‰U�dK�® Í“U?F��« q�I�
‰eM� w?� X�??��«Ë W??F??L??'« w�u�
q�??I� U??L?� ◊ö� t?�bK� w� b??O?I??H�«
l�«u�« Ÿu?�?�ô« Èd�– w� Í“U?F?��«
w� ≤∞±∂ ÊU???�???O� ≤¥ b???ô« Âu�
W?�U?��« bM� ◊ö� t?�bK� W?OMO?�?
ÆÎUU�� …d�UF�«
¡U"K"�« �ËdO� w� Í“UF��« q�I�Ë
w� ≤∞±∂ ÊU????�????O?�≤∂ w� l?�«u�«
wLKF�« tO�u��«Ë hB$��« WOFL�
W�Ëb�« s�« »d?� ‡ ¡U?C?O?��« WK�d�« ‡
W?�œU��« v�? W?"�U"?�« W�U?��« s�
Æ¡U�M�«Ë ‰U�dK�
ÃU?(« ‰¬ ¨ÊU?C??�— ‰¬ Êu?H?�ü«
Æ◊ö� …bK� w�U�« ÂuL�Ë
wK�« Âud*« tIO?I� WK�—√ u�—U�
œu��
w�U?;« W�Ë“ w� ∫t?I?OI?� œôË«
UN�KzU�Ë —œU� ·“u�
d???{U� u�« s�— t???�??�Ë“ w?�U??�
t�KzU�Ë
©d#N*« w�® t�KzU�Ë tO�Ë—
ÍœU�
u�« ¨—œU� ¨ÂuK� ¨œu?�� �özU?�Ë
t??O??�?C?�« �özU?� Âu??L??�Ë d??{U�
d??#???N*«Ë s�u?�« w� r�ƒU??�???��«Ë
Âud*« r�bOI� ÊuFM�
œu�� Ê«d�� dOL�
…bO?:« W�UOI�« ¡U?�— vK� b�«d�«
≤∞±∂ ÊU�O� ≤∞ ¡UF�—ô« —UN�
≤≤ WF?L'« Âu?O�« Í“UF�?�« q�I�
œuFB�« W�?OM� Êu�U� w� Í—U'«
…dA� W�œU(« W�U��« s� tO�C�« ≠
Æ¡U�� WF�U��« W�UG�Ë dNE�« q��
w½UM³K�« wMÞu�« VOB½UO�«ÍœU?F�« —«b�ô« wM�u�« VO?B�U?O�« V�� f�« ¡U?�� Èd?�
∫w�ô« qJA�« vK� W#O�M�« �¡U�Ë dA� f�U)«
∫�U�öG�« ez«u� ¿
π∏∞ ‡ ≥μ∂ ∫r�d�U� wN�M� ·ö/ q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `�d� ‡
∫W�œUF�« ez«u'« ¿
μ ∫r�d�U� wN�M� W�—Ë q� ƉƉ μ∞∞∞ `�d� ‡
∑≥ ∫r�d�U� wN�M� W�—Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞ `�d� ‡
¥μμ ∫r�d�U� wN�M� W�—Ë q� ƉƉ ≤∞∞∞∞ `�d� ‡
∂∞∂π ∫r�d�U� wN�M� W�—Ë q� ƉƉ ≥∞∞∞∞ `�d� ‡
∂≥¥∂ ‡ ∑∑¥∏ ∫r�d�U� wN�M� W�—Ë q� ‰Æ‰ ¥∞∞∞∞ `�d� ‡
‡ ∑±≥¥ ∫r�d?�U� w?N????�?M� W?????�—Ë q� ƉƉ ±∞∞∞∞∞ `?�d� ‡
±∏∞π
‡ μ¥∏¥ ∫r�d?�U� w?N????�?M� W?????�—Ë q� ‰ Ɖ ≤∞∞[∞∞∞ `?�d� ‡
¥∑∂¥
‡ μ∞¥∑∞ ∫r�d�« q?L?% w?��« W?�—u?�« ƉƉ ±∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡
≤∂≥μ¥ ‡ ¥πμμμ ‡ μ≤∂∑¥ ‡ ∑≥¥μ∑
μ∑π¥∑ ∫r�d�« qL% w��« W�—u�« ƉƉ ≤∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡
±±∏∂∂ ∫r�d�« qL% w��« W�—u�« ƉƉ ≥∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡
∂∂π∑∞ r�d�« qL% w��« W�—u�« ‰Æ‰ ±∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d� ‡
∫r?�d�« q?L???????% w?�?�« W???????�—u?�« ‰Æ‰ ±∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d?� ‡
©»®∂∏∏∑≤
∫r?�d�« q?L?????% w?�?�« W?????�—u?�« ‰Æ‰ ±∞∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d?� ‡
©√® W2� ∂∏∏∑≤
Èd�J�« …ezU'« ¿
∂∑∞μ∑ ∫r�d�« qL?% w��« W?�—u�« ‰ Ɖ ≤∞∞∞∞∞∞∞∞ `�d� ‡
©W�U�� dO/® √ W2�
∫t??�??H� r�d?�« qL??% w��« W??�—u?�« ‰ Ɖ ≤∞[∞∞∞[∞∞∞ `�d�
» W2�∂∑∞μ∑
w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½
±≥π∏ r�— —«b?�ö� w�UM�K�« u�u?K�« V�?� f�« ¡U�?� Èd?�
∫w�ô« qJA�« vK� W#O�M�« �¡U�Ë
∫w�U??{ô« r�d�« ≥∏ ‡ ≥≤ ‡ ≤∞ ‡ ±≥ ‡ ∂ ‡ ± ∫W??��«d�« ÂU??�—ô«
≥¥
WI�UD� ÂU�—« W�� v�Ëô« W��d*« ¿
ÆW��«— �UJ�� ô ‡
w�U{ô« r�d�« l� ÂU�—« W�L� WO�U"�« W��d*« ¿
ÆW��«— �UJ�� ô ‡
WI�UD� ÂU�—« W�L� W"�U"�« W��d*« ¿
ƉƉ μ∏[∑μ∑[±≥∞ ∫W��d*« V� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡
WJ�� ≤¥ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ ≤[¥¥∏[≤±¥ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡
WI�UD� ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W��d*« ¿
ƉƉ μ∏[∑μ∑[±≥∞ ∫W��d*« V� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡
WJ�� πμ∏ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ ∂±[≥≥≥ ∫WJ�� qJ� W�œ«d�ô« …ezU'« ‡
WI�UD� ÂU�—« W3ö3 W��U)« W��d*« ¿
ƉƉ ±≤≤[π∂∞[∞∞∞ ∫W��d*« V� WO�UL�ô« ez«u'« WLO� ‡
WJ�� ±μ[≥∑∞ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡
ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡
V�?��« v�« W?L?�«d?�*«Ë v�Ëô« W?�?�d?LK� W?L?�«d?�*« m�U?�*« ¿
ƉƉ ±[∞∂π[∑±π[≥¥∑ ∫q�I*«
V�?��« v�« W?L?�«d�*«Ë W?O�U?"�« W?��d?LK� W?L�«d?�*« m�U?�*« ¿
¥±μ[∂¥≥[≤≤π ∫q�I*«
b�“ ZzU��
W?#??O?�M�« �¡U?�Ë ±≥π∏ r?�— b�“ V�?� f�« ¡U?�??� Èd?�
∫w�üU�
≥∏π∂μ ∫`�«d�« r�d�«
ƉƉ ≥≥[¥μ¥[π≤∂ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿
Æb«Ë W�—Ë ∫W��«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡
∏π∂μ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥μ∞[∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«
π∂μ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥μ∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«
∂μ ∫r�d�U� wN�M� w��« ‚«—Ëô« ¿
ƉƉ ¥∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«
ƉƉ ∑μ[∞∞∞[∞∞∞ ∫q�I*« V��K� WL�«d�*« m�U�*«
WO�u¹ ZzU²½
�¡U??�Ë b?«Ë∂∑ r?�— åW?O??�u�ò V�??� f�« ¡U??�?� Èd??�
∫w�üU� W#O�M�«
∏μ≥ ∫W3ö3 WO�u� ‡
∏≥∞∑ ∫WF�—√ WO�u� ‡
≥¥±∂∞ ∫W�L� WO�u� ‡
q²I�« W�ËU×0 Âö��« b³Ž Õö� ÂUNð≈
«¡«b²Žô« q³ q�ËdÐ w� —U½ ‚öÞ≈ w�¨nO?�u� …d?�c0 o�d� r� wL?�d�« ÂU?N�ô« Ê√ v�≈ —U?�« tMJ�
b�?� WO�ËR?�� ‰u? W�œô« w� hI� vK� «d?�R� p�– «d?��?F�
W?F�—« VO�«Ë ÆW�d?A�« vK� —UM�« ‚ö�« w� …d?�U�*« Âö?��«
�cH� W?�d�?A� W?OJO#K� W?O��d?� W�d?� w� W�� s� 5?O�d�
Æ—«–« ±μ dN� bOF� X��—u� w� ”U�—œ Ÿ—U� w� WOKLF�«
X�UJ� 5O�d?A�« vK� —UM�« oK�« t�« X�3 u�ò w�U?;« ‰U�Ë
ÆånO�u� …d�c� tI�� �—b�
w� pO??�M�u??� w w� w?��d??H�« Âö?�?�« b?�??� Õö??� V�
‰U?L?�U�ò ÂU�« b?F� rN�«Ë —«–« s?� ±∏ w� n�Ë« YO? q�?�Ëd�
s�d?A� ±≥ w� f�—U� �«¡«b?��« w� t?�?�—UA* åW?O�U�—« q�?�
Æw�U"�«
WO?���uK�« —u�ô« o?O�M� vK� qL� Âö?��« b�� Ê« bI?�F�Ë
d#H� Ê« ÷d�?H*« s� ÊU� t�« 5II�LK� ‰U�Ë f?�—U� �UL#N�
Æ…dO�ô« �UE�K�« w� l�«d� t�« ô« f�«d� Ëœ œU�� w� t�H�
s� 5M3ô« tKI� - UJO?#K� w� s#��« t?�«b�« vK� dN?� bF�
Æœö��« ‰UL� s�dOHO� s#� v�« ÃËd� s#�
w�ò r�� b?� w��dH�« ¡U?CI�« v�« t?LOK�?� Ê« tO?�U�?� —b�Ë
’u?B$� …d?�c?� Í« oK�� r� t�« «b?�R� åÂU�« …d?A?� ÊuC?/
q��Ëd� �«¡«b��« ‰u oOI�?��« w� tK�u� v�« ŸUL��« W�K�
Æ©—«–« ≤≤ w� öO�� ≥≤®
WIKG?� W�K� w� Âö��« b?�� ‰UI�?�« b�b9 Y�� —dI*« s�Ë
U�d3« sJ1 ¨ÊU?�O� ≤∏ w?� q��Ëd� w� oO?I?���« …U?C� ÂU?�«
Æw�U;« V��� UF�d� rOK���« WOKL� VO�d�
rOK�� vK?� —«–¬ ≥± w� XI?�«Ë WO?JO#?K��« �UDK��« X�U?�Ë
WO?�Ë—Ë« nO�u� …d?�c� V�u0 U?��d� v�« Âö?��« b�?� Õö�
ÆtI�� f�—U� UN�—b�«
t?�Ë wJO#K��« ¡U?CI?�« Ê√ Âö��« b?�� Õö?� w�U�?� sK�«
w� oO?I?% —U�« w� åq�?I�« W�ËU?�0ò U?�U?N�U?�?�« tK�u?� v�≈
VI????� q?�????�Ëd� w?� —«–« ±μ w� W?�d????A�« vK?� —UM?�« ‚ö�«
t��A� q�I� s� �dH�« f�—U� �«¡«b��U� WK� vK� �UL�«b�
Æ5M3« —«d�Ë t�
Âö��« b�?� s� Y���« ‰UL�« l�d?�� w� —UM�« ‚ö�« rN�«Ë
�«¡«b�?�« w�—U�?��« W�u?L#?� s� bO?u�« w�UM�« ©U?�U� ≤∂®
jOD$� - w?��« ©ö?O?�?� ±≥∞® f�—U� w� w�U??"�« s�d?A� ±≥
Æq��Ëd� s� UNK«d� rEF�
XN?�?�?�«Ë d?N?�« W?F�—√ cM� «—U?� Âö?��« b?�?� U?N?�?�Ë ÊU?�
UIôË ¨WL�«b*« WIA�« s� 5M3ô« s�—UH�« b« t�« w� �UDK��«
ÆUNO� t�ULB� vK� d"�
oA�« W?HKJ*« u�U� qO�«e�« q�?�Ëd� w� WO?{UI�« XF?L�?�«Ë
b?�??� v�« fO?L?)« f?�—U� �«¡«b?�?�« oO??I?% w� wJO??#K��«
Ë√ c?HM� WH?B� q�?I�« W�ËU�?� WL?N� t?O�« XN�Ë Íc�«ò Âö?��«
ÆÍ—U� 5H� w�U;« œU�« U� vK� å„—UA� cHM�
ÎUdž UÐË—Ë√ v�« s¹dłUN*« U¾� …U�Ë
v�≈ W???U??�???� rNM?� jI??� ¥± U???$ U??L?MO�
ÆT�UA�«
s�d?�U?N*« o�b� W?�“√ �U�b% W?N?�«u*Ë
‰Ëb�« W?OK?�«œ ¡«—“Ë b?I?F� ¨5O?�UE?M�« d?O?/
Âu?O�« ÎU?�UL?�?�« w�Ë—Ë_« œU%ôU?� ¡UC?�_«
…u?� qOJA� j?D� Y�?�� ⁄—u?�?L?�?�u� w�
Æq«u��«Ë œËb(« W�UL(
o�b� vK� …d?DO?��« v�≈ œU?%ô« vF?��Ë
Êu??OK� s� d??"??�√ ‰u??�Ë b??F� s�d??�U??N*«
Æw{U*« ÂUF�« —«b� vK� t�Ëœ v�≈ h$�
w�UD?�ù« ¡«—“u�« fOz— ‰U??� ¨t??��U??� s�
W??O�Ë—Ë_« W??O?{u??H*« Ê≈ w�??�M�— u??O�U??�
W'U?F* …dJ��?� q�u9 œ—«u� œU?#�ù vF��
ÆU�dO/Ë UOI�d�√ w� …d#N�« »U��√
fO?z— tM� W?�U???O� Áö?� »UD� w?� YË
w�Ë—Ë_« œU%ô« dJ�u� œu?K� ÊU� WO?{uH*«
W�UO� q�uL�� W?�d�A� �«bM� —«b�≈ vK�
u�Ë ¨U?O?I?�d?�√ w� U?u?L� d?"?�√ s?�d?�U?N?�
w� …u?� d?�?�√ U?O�U*√ t?C?�d?� q�u9 »uK�√
�Ud�?I0 t�Od� r/— dJ?�u� b�√Ë ÆœU%ô«
œU?%ô« s� ö�u9 qF?H�U� „UM� Ê√ w�?�M�—
Ë—u� —U??O?K� ±[∏ Á—b??� U??O??I?�d??�_ w�Ë—Ë_«
W??'U??F??� v�≈ ·b??N?� ©—ôËœ —U??OK� ≤[∞≥®
ÆUO�UD�≈ UN�—U3√ w��« U�UCI�«
U?N�≈ f?�« W?O�Ëb�« …d?#??N�« W?LEM?� X�U?�
s�d?�U?N*« �U2?� Ÿd?B?� s� Ϋd�R?� �b?�Q�
U??LMO� ¨j�u??�*« iO�_« d??�?�?�« w� U?Î�d??/
w�Ë—Ë_« œU??%ô« ‰Ëœ W?OK�«œ ¡«—“Ë Y�??��
l� q�U??F?��« �«¡«d??�≈ Âu?O?�« oô X�Ë w�
ÊUO� w�≠ WLEM*« X�?{Ë√Ë Æ…d#N�« …d�U�
ÀœU??(U� U???N??LK� —u???� XK�—√ U??N?�√ ≠U??N�
U�U??�ôU??� W???IDM� v�≈ U???N� 5F�U� 5?H�u??�
s� œu?N?A�« s� �U?�uK?F?� lL?' ÊU�u?O�U�
ÆUN�d/ s� mK�Ô√ WMOH� ÂUD
s� ¥± «u??I??��« U??N???O??H�u??� Ê√ X�U??{√Ë
�ôU???�Ë s?� 5K"?2Ë ÀœU???(« s� 5�U?M�«
s� �U�uKF*« s� b�e� vK� ‰u?B�K� Èd�√
Æ�UDK��« q�� s� bF� b�Q�� r� w��« d�—UI��«
5�UM�« ÊQ?� U?N�U??O� w� W??LEM*« �œU??�√Ë
W??OMO??�K?� lzU??C� WMO??H??� 7� v?K� «u�U??�
ÁU??&« w� —U??�??��« w�U??�√ s� r?N� X�d??%
¡UMO?� «Ë—œU??/ rN�√ Êu?�UM�« b??�√Ë ÆÊU�u?O�«
rN�]K�√ …dOG?� ‚—«Ë“ 7� vK� w�OK�« ‚d��
Ê√ q�??� ¨h$?� U??�?2??� r�œb?�Ë ÎU??F?O??L?�
X�U� …dO�� WMOH?� d���« ÷d� w� «uKI���
ÆV�«— W2L3ö3 qL%
‚d??G�« WMO??H?��« �√b?� Ê≈ U?� t�√ «Ëd??�–Ë
¨rNLEF� ‚dG� ¨d?�c�U� »U�d�« VO�Ô√ v�
l¹d�²� vF�¹ wÐË—Ë_« œU%ù«
UOdð s� 5¹—uÝ s¹dłUNÔ� ¡«u¹≈
v�« fO??L??)« ŸU?L??�??�« wC?H?� Ê« VI�d*«
Æ”uLK� ‰UL�« ‰Ëb�
W�Uzd�« ÊU?� WO�U�uK�œ —œUB?� V���Ë
w� ¨d?�ô« ¡ÈœU?� w� V/d� X�U?� W�b?M�u?N�«
Èb� bN?F�� Ê« ¡U?C�√« ‰Ëb�« vK� Õd?�I� Ê«
n�« s� d?"?�« …œU�S� WK�U?� …d?O�u?�� UO?�d�
ÆWK�I*« WF�—ô« dN�_« w� ÎU�dN� Í—u�
r�?O� 5?O�Ë—Ëô« 5� WL?N*« Ác� r�U?I�Ë
Íc�« w�uD�« h?B?(« l�“u� ”U?�« vK�
U?O�d� l?� ‚UH�ô« q�?� ¨≤∞±μ “u9 w� —d?I�
œu?????�Ë ÂU?????� qJ?A� ‰ËU?M�?� ÊU?????� Íc�«Ë
‰Ëœ w� lI� �U?LO?$� s� 52?�ô ‰U�?I�?�U�
ÆÈd�«
n�« ≤≤ ¡«u�U� �«b?NF� XFD� ‰U?L�ôU�Ë
ÆjI� W�U ·ô¬ WF�—« UNM� oI% ¨h$�
Íœ ”U?�u� w�U*ô« W?OK?�«b�« d�“Ë sK�«Ë
¡v�ô® W2� ¡«u�«ò X{d� U?O�U*« Ê« ¨dO�eO�
r�U??I?� W??OKL??� —U�« w?� åΫd??N??� ©Í—u??�
≤∞±μ[ “u9 w� �—dI� w��« hB(«
ÂU??O??I�« X{—U??� ¡U??C??�« ‰Ëœ …b??� sJ�
Æ„«c�« Ϋb� …œb�� �«bNF��
W�bM�u??N�« W?�Uzd?�« X"?
¨fO?L?)« w�Ë—Ëô« œU?%ö�
l�d?�� vK?� ¡U?C?�_« ‰Ëb�«
…œU??????�« Z?�U�d?� o?O??????�D?�
U�Ë—Ë« v�« 5�—u� s�d�UN�
w�Ozd�« bM��« u�Ë ¨UO�d� s�
œU%ô« 5� l�u?*« ‚UH�ô« w�
ŸU?L?�?�« ‰ö?� p�–Ë ¨…d?I�«Ë
Æ⁄—u�L��u� w�
±∏ w� Âd�« Íc�« ‚U??H�ô«Ë
q?� …œU??????�« v?K?� hM?� —«–«
5O??�d?A�« d??O?/ s�d?�U??N*«
—e????????'« v?�« s?�b????????�«u?�«
w��U?� qL?A?� U0 U?O??�d� u??�� ¨W??O�U�u??O�«
Æ¡u#K�«
bNF?�� ¨UO�d� v�« œUF� Í—u?� q� q�UI�Ë
s� Í—u?� d?�U?N??� ¡«u�S� w�Ë—Ëô« œU?%ô«
∑≤ œËb?�� ¡U?C?�ô« t?�Ëœ Èb?« w� U?O?�d�
Æh$� n�«
W?O�Ë—Ë_« W?O??{u?H*« WKO?B?? V�?��Ë
w� Ϋd?�U?N� ≥≤μ ÊU?� ¨¡U?F�—_« �d?A� w��«
bF� ÊU�u?O�« v�« «uK�Ë WO�d� d?O/ ŸU{Ë«
ÆrN�œU�« X9 ¨‚UH�ô«
w� 5?�—u??� 52???�ô ±∞≥ ¡«u�« Èd???�Ë
Æw�Ë—Ëô« œU%ô«
”ö???� ÍbM�u???N�« …d??#???N�« d�“Ë ‰U???�Ë
W�—Ëb�« W?�Uzd�« Áœö� v�u�� Íc�« ·u?NJ�œ
w� fOL)« ŸUL?��« ‰ö� w�Ë—Ëô« œU%ö�
UMD�� oO�D�� dE�M� ô« V#�ò ⁄—u?�L��u�
Æå‚UH�ô« s�
sKF?� Ê« V#� u??C??� W�Ëœ q�ò ·U??{«Ë
¡«u�«Ë …œU??�« w� år�U??�?� Ê« U?N?MJ1 nO??�
U�U�—« sL?C�� …œb�� �«bNF� l� s�d?�UN�
d?O/ s� t�« ¨t?�H� X?�u�« w� ÎözU� b?O�«u?�Ë
5O½UD¹d³�« 5³šUM�« ŸUMù ÊbM� v�« U�UÐË√
wÐË—Ë_« œU%ô« w� ¡UI³�UÐ
‰uI� UL�ò …—U�e�« q�� sDM�«Ë w� 5OH�BK�
w� W�u?� UO�UD�d� œu?�Ë r�b� s�M� fOzd�«
W�œu??F?�K?� …—U�“ b?F�Ë Æåw�Ë—Ë_« œU??%ô«
U�U�Ë√ d?OD� ÊULK� pK*« l� �U3œU�?� XKL�
�d????N�√Ë Æf?O????L????)« ¡U????�????� ÊbM?� v�≈
5�?�UM�« Ê√ ¡UF?�—_« f�√ Í√d�« �U�öD�?�«
¡U?I�� b�R*« dJ�?F*« v�≈ ÊuKO1 5O�UD�d?��«
d?O?"J�« sJ� w?�Ë—Ë_« œU?%ô« q�«œ U?O�UD�d�
ÆbF� r�d�√ «uL��� r� 5��UM�« s�
WKL? œuI?� Íc�« ÊËdO?�U?� bO?H�œ w�UD�d?��«
�—U3√ U??NMJ?� w�Ë—Ë_« œU??%ô« q�«œ ¡U??I??��«
V#� UO?�UD�d� Ê≈ Êu�uI� s�c�« s� �«œU?I��«
Ê√ `�d?*« s�Ë Æw�Ë—Ë_« œU???%ô« „d????�� Ê√
X�uB��« …—Ëd?C� 5O�UD�d��« U�U�Ë√ V�UD�
ÿUH?�K� WO�Ë—Ë_« WK�J�« q�«œ ¡U?I��« q�√ s�
l� åW?�U)« U?N�?�ö�òË U?O�UD�d� …Ëd3 vK�
s� ‰U??�Ë Æ»d?G�« p�U?9Ë …b?�??�*« �U�ôu�«
w�u?I�« s�ú� U??�U�Ë√ —U?A?�?�?� VzU� ”œË—
w�d?O�_« fO?zd�« t�u?��
f�« ÊbM?� v�≈ U??�U�Ë√ „«—U�
ŸUM�≈ v�≈ ·b??N� W??L?N??� w�
5?O�U?D�d?????�?�« 5�?????�U?M�«
s� wK$?�?�« Âb?F� s�œœd?�*«
w� w�Ë—Ë_« œU%ô« W�uC�
≤≥ w� —d???I*« ¡U??�??H???�??�ô«
v?A?????$?� Íc�«Ë Ê«d?�e?????
v???�≈ ÍœR???� Ê√ s??D???M???�«Ë
Æ»dG�« ·UF{≈
q?�??????� U??????�U�Ë√ …—U?�“Ë
¡«—“u�« f?Oz— s?� VO?????d�
WÒOC w� W½«œ≈ ÂUJŠ√ ¡UG�≈
ÊUžËœ—SÐ åWŠUÞù« W�ËU×�ò
ÂU???� ‰u???�M?D�« w� j?�U???{ ‰eM� w� W?�Ëb�
jO?D$???��« rN� Êu???L???N???�*« t???�«ËË Æ ≤∞∞∑
·b?N� X�U� U?N�≈ Êu�b*« ‰U?� …dO?�� �U?L#?N�
ÆÍdJ�� »öI�ô bONL�K� UO�d� w� v{u� Y�
s#?�� U?LJ ≤∞±≥ ÂU?� WLJ�?� �—b?�√Ë
Æ…UO(« Èb� 5LN�*« s� s�d�¬ ±∏Ë ⁄u��U�
åÊuJ?OMO???�d�«ò W???L???�U???�??� �b???�U???�Ë
gO??'U� ◊U?�??{ o�� Èd??�√ �U?L??�U?�??�Ë
w� gO'« qOJA� …œU?�≈ vK� ÊU/Ëœ—≈ W�uJ
Ʊπ∂∞ ÂU� cM� W�dJ�� �U�öI�« ≥ bN� bK�
«uLN�« 5O1œU�√Ë 5�U��Ë 5OH��Ë gO'«
WJ?�????�ò‡?� ·d????F?� U????� v�≈ ÂU?????L????C?�ôU�
W?L?J;« Ê_ W?I3 q?�?� X�??O� ¨åÊuJOMO??�d�«
œu??�Ë �U??�?3≈ s� sJL??�?� r� U??N�—b???�√ w��«
Ê√ V#� ÊU??� ⁄u?�??�U� Ê√ X�U??{√Ë ÆWJ�??A�«
b?�«u?I�« l� U?O�U9 U?OK� W?LJ�?� ÂU?�√ r�U?��
Æs�“—U��« 5�ËR�*« …U{UI0 W�U)«
ÂU?�√ »U?��« ·UM2?��ô« W?LJ�?� —«d?� `�?H�Ë
w� W?L�U?;« �√b�Ë Æ5L?N?�*« WL?�U?�� …œU?�≈
WK�M� ≤∑ …—œU?B?� ÊQ?A� oO?I?% b?F� ≤∞∞∏
·UM2?�?�ô« W?L?J�?� XG�√
W�«œ≈ ÂUJ√ U??O?�d� w� U??OKF�«
U?B??$?� ≤∑μ o�?� �—b?�
W??U?�û� d??�P???��U� «u??L???N�«
5 ¨U�U?� ±≤ q�� W?�uJ(U�
V?O� V?�— f?Ozd?�« ÊU???????�
fOz— VBM� qGA� ÊU/Ëœ—√
Æ¡«—“u�«
ÂUJ√ Ê≈ W???LJ;« X?�U??�Ë
fO?z— XK?L????� w�?�« ¨W�«œù«
dJK�« o?�U?��« gO??'« ÊU?�—√
w� s�“—U� U�U?�{Ë ⁄u?��U�
Âu� v�U??F� t??�?L??— v�« qI??��«
Âud*« ≤∞±∂ ÊU�O� ≤± fOL)«
aOA�«
bOF�« w�U� ÊU�«
u�« n�U� …U?$ …bO��« ∫t?��Ë“
`KB�
U�— t?��Ë“ w�U� a?OA�« ∫ÁœôË«
ULN�KzU�Ë w�K(«
U�œôË√Ë bOF�« ÊU�« U�—
bOF�« ÊU�« w�«œ aOA�«
w�U??� 5�« —u??�?�b?�« ∫ÁƒU?I??�«
Êö�Ë« 5?�b???� t???�????�Ë“ b???O????F�«
ULN�KzU�Ë
Âu???d*« W?K�—√ WM?�“ …b???O???��«
bOF�« w�U� Âd�√ aOA�«
WK�—« W�U� …b??O?��« ∫ÁU?�?I??O?I?�
b???O???F�« rO�«d?�≈ aO???A�« Âu???d*«
U�œôË√Ë
dOL� aOA�« W�Ë“ WMO�« …bO��«
U�œôË√Ë bOF�«
ÂU?IO?� W?L?O�_« W�?�UM*« Ác?N�Ë
Í—U????'« ≤≥ X�????�?�« Âu� …ö????�
—«œ w� Ϋd?N� …dA?� WO�U?"�« W�U?��«
Æ5KIF�
≤¥ b??ô« Âu?� Í“U??F??��« q?�??I�
ÎUU�� …d�UF�« W�U��« s� Í—U'«
—«œ w� d???NE�« b??F?� W??F�«d�« v?�??
ÆÊ«œd� ¨W�“—b�« WHzUD�«
w�« ‰«Ë b????O???F�« ‰¬ Êu????H???�ô«
Æ`KB�
ÊuF�«— tO�« U�«Ë tK� U�«
ÊUM�� ¡U��« W�UI� ≠ Ê«bL u� ‰¬
t??�??2??O??A* rOK�??��«Ë v?{d�U�
w�U?G�« U�b??O?I?� rJO�« wF?M� v�U?F�
Âud*« t�U�� vK� ·u�Q*«
—u��b�«
Ê«bL u� “ËdO� dOL�
wHB*« ·U�� t��Ë“
«—U�Ë w�«— Á«b�Ë
W??F??L??'« ÂU�« Í“U??F??��« q�??I�
≤¥ ≠ ≤≥ ≠ ≤≤ b?????ô«Ë X�?????��«Ë
W?F�«d�« W?�U?��« s� ≤∞±∂ ÊU?�?O�
w� ¡U?�� W?F�U��« v�? dNE�« b?F�
WH�d/ …bK��« —«œ
wHB*« ‰¬ ¨Ê«bL?u� ‰¬ ÊuH�ü«
WH�d/ w�U�« ÂuL�Ë
WÒOÝËd�« WÒ¹d׳K� WÒ¹Ëu½ U�«Òuž ≥
‰uD?�_« rK�???�??O???� ¨o�_« w� ∫◊U???�???C�«
U�ƒUM� √b� �U�«u/ ≥ Àb?√ w�d(« Íd���«
Æ≤∞±¥ ÂU� w�
‰uD�_« Ê√ W?I?"� ⁄ö?�ù« wMMJ1∫·U?{√Ë
Æ…bO?'« W�dJ�F�« W?�b$K� ÂeK� U?� qJ� œËe�
ÆWO�U�I�« ÂUN*« cOHM�� e�U� ‰uD�_«
w�Ëd�« w�d?(« Íd�?��« ‰uD�_« rK�?��
�√b� W�Ëu� �U?�«u?/ ≥ q?�U?F�« V�d?I�« w�
Æ≤∞±¥ ÂU� w� UNzUM� ‰UL�√
w�d???(« Íd???�????��« ‰uD?�_« bzU???� ‰U???�
‰ö� ¨·u?O�Ë—u� dO1œö� ‰«d?O�_« ¨w�Ëd�«
l� ¨5�u?� d??O1œö??� ¨w�Ëd�« fO?zd�« ¡U??I�
W??????????????????????????????????????????????????????????????????O?????????????????????????????????????????????????????????????????L??????????????????????????????????????????????????????????????????�— �U??????�ö??????????????????????????????????????????????????????????????????�«
Êö�≈
w� Í—U�?« q��?« s� —œU�
�ËdO
a�—U??? ÂÒb??I*« VKD?« V�u0
a?�—U?????? —Òd?????I?� ≤∞±∂إر∂
q;« b???O???� V?D� ≤∞±∂إر∏
wMO�ö� W?��R�ò r�S Í—U?�«
bO?�Ë bL?�« UN?��U?B åW�—U�?«
q�???�« w?� q�???�*«Ë w?MO�ö???�
X% �Ëd?O? w� ÂU?F« Í—U??�?«
w� UNKO��� r�—Ë ©¥ππ∏π® r�d«
Æ©≤∏¥∞∏∑∂® WOU*« …—«“Ë
.b??I� W??�KB??� Í– q� vKF??�
WKN?� ‰ö� t�UE?�ö�Ë t?{«d?�«
ÆdA� d�¬ a�—U� s� ÂU�« …dA�
w� Í—U�« q��« 5�√
�ËdO
nOKJU
ÊUO�œ 5—U�
WF�«dLK ÎU�u� ±μ ÷dFLK
WOD�M« w� Í—UIF« q��« 5�√
·«d" bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w� Í—U??I???F« q�??�« W?�U??�√ s�
tOD�M«
tU?�u w u� rO#«d « bL?�� VK"
ZO??N? t$—u* d U???� ZO??N w?K� s�
lzU?{ ‰b b?O?� …œU?N?� d U?� b?L?�«
ÆÊËbHO� μ± —UIFK
WF�«dLK ÎU�u� ±μ ÷dFLK
WOD�M« w� Í—UIF« q��« 5�√
·«d" bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w� Í—U??I???F« q�??�« W?�U??�√ s�
tOD�M«
t?K�u* Íb?N?� bO?�— s�?� VK"
‰b b?O?� …œUN?� Íb?N?� b?L�?� t?�ƒ—
Æt�OBI« ±±∂ —UIFK lzU{
WF�«dLK ÎU�u� ±μ ÷dFLK
WOD�M« w� Í—UIF« q��« 5�√
·«d" bL��
b?L�?� tK�u* t?O?I?� wK� d/ VK"
lzU?{ ‰b bO?� …œUN?� ÍËU{ q�U?�
ÆrOUB d� ≤∂πμ —UIFK
WF�«dLK ÎU�u� ±μ ÷dFLK
WOD�M« w� Í—UIF« q��« 5�√
·«d" bL��
Êö�≈
w� Í—U??I???F« q�??�« W?�U??�√ s�
tOD�M«
wM�e??� e�e?F?« b?�?� f?O�« VK"
wM�e?� vHDB?� e�e?F« b?�?� t$—u*
±¥∑≥ —UI?FK lzU{ ‰b b?O� …œU?N�
ƟU��
WF�«dLK ÎU�u� ±μ ÷dFLK
WOD�M« w� Í—UIF« q��« 5�√
·«d" bL��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w� Í—U??I???F« q�??�« W?�U??�√ s�
tOD�M«
t?U�u ‚u??F� wK?� bL?�« VK"
t$—u* ZO??�?� œu?L?�?� ”U??�?� s�
‰b bO� …œU?N� ZO�� œËË«œ œu?L��
Æ—UD�«d�œ ±±≤± —UIFK lzU{
Ë« pO?A?« «c# vK� Íu???�� ô ÷d?�
Ɖu�I� dO�Ë UO�ô d�F� mK�*«
◊Ëd?A?« d??�œ vK?� Ÿö"ù« sJ1
‰ö?� …—u?�U?F« W�bK? w� t�U?I?�K�Ë
ÆwL�d« «Ëb« �U�Ë«
≤∞±∂Ø¥Ø≤± w� …—u�UF«
…—u�UF« W�bK fOz—
V�d� �«—u� ÊuLO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
7*« w� Í—UIF« q��« W�U�√ s�
n�u?� q d?????� b?????O?????�« V?K"
Ê«uD�« b?O?�« s� tU?�u Íd�u?)«
„uK�« w� Ø∂Ø r�I« pU� v� UO�“
W?IDM� s?� Ø¥π∑Ø —U?I?F« s� ØAØ
s� ‰b pOK9 bM� W�—UIF« ”UOKD�«
Æv� UO�“ Ê«uD�« pU*« r�S lzU{
±μ ‰ö??� W?F??�«d*« ÷d???F??LK
ÆÎU�u�
Í—UIF« q��« 5�√
qI� f�u�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
w� Í—U???I??F« q?�??�« W�U???�√ s�
tOD�M«
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'«±±±±≤≤≤≤ UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡ UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ
√Æœ ∂π∏≤
w� —u?C(« ¡«d?AU V�«d« vK�
.d?� »¬d??� v« Áö?�« œb??;« b?�u*«
sL?,« U u?�B?� W?O�d?�ô« w� rU?�
ÆWôœ r�— W�U*U W�L�Ë Î«bI�
cOHM« —u�Q�
ÊuCO Èb�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
W,U,« …dLK …—u�UF« W�bK sKF�
w� X UM« ¡ö?J« .eK U?N??�?�— s�
≤∞±∂ r�u* …—u�UF« œd?� �U�UA�
¡«b? « p–Ë Âu??<« ·dE« W?I�dD
v??� nBM«Ë WM�U??,« W?�U??�« s�
—U?N� s� U?�U�?� nBM«Ë …d?�U?F«
w� ≤∞±∂Ø¥Ø≤∑ o?�«u*« ¡U?????F —ô«
Æ…—u�UF« W�bK e�d�
—uC(« „«d�ùU W��d« t sL�
5�Q?U U u�?B?� œÒb;« b?�u*« w�
s� W-*U …d?A� Á—b�Ë «b?I� w�u�UI«
Æ«eù« WLO�
t?{d??� sL?C� Ê« b�«e??� q� vK�
q�UJ ôu?�I?� U?O�d?B?� UJO� Ë« «b?I�
lÒ�u�Ë U?HK� tM� ÂÒbI*« ÷dF« WL?O�
q�Ë tOK� »u�?�*« ·dB*« d�b� s�
—U?NM« w� ÷Ëd?F« Òi� Íd?��Ë
nBM«Ë …d?A� WO?�U,« W�U?�« t�«–
ÆÂUF« d�b*« fOzd« VJ� w� ΫdN2
∞±Øμ∏∑∞∑μ ∫n�U#
∞±Øμ∏μ∏≥μ ∫f�U�
≤∞±∂إرπ w� �ËdO
ÂUF« d�b*« fOzd«
rD�d� q�U� s��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lO Êö�≈
c???O???HM?� …dz«œ fO?z— s� —œU???�
�ËdO
�«b�u� U�— w{UI«
r?�— W�c??????O??????HM?« W?K?�U?????F?*«
≤∞±±Ø≤≤¥∑
ÊUM� ‰«—b??� pM ∫…c?HM*« W??N?'«
ƉÆÂÆ‘
‘u�d� œ«Ë— ∫tOK� cHM*«
œ«e*U? lO???�K? …dz«b« Ác# Õd?D�
Ÿu� …—U???O??�« vËô« …d???LK wM?KF«
≤∞∞≥ q�œu??� CI≥≥∞ “«d" BMWœu?????�« Êu ÃØ≤μ±π∞∑ r?�d« �«–
l�«u« fO?L)« Âu� p–Ë b?�«Ë »U
W�œU???(« W??�U???�« ≤∞±∂ØμØμ w�
mK�?0 WMÒL??4??� w#Ë «d???N2 …d??A??�
q� W?B?� W�?�M Âu?�d«Ë �U?I?HM«
‰ö� ·UM-?�ù« WKN?� ÆpK*« w� rNM�
ÆdAM« WKN� wK� U�u� 5$ö$
rKI« fOz—
Ê«uO� Ê«uO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö�≈
W�U� WB�UM�
�ËdO Q?�d� —U?L,?�«Ë …—«œ« sKF�
.b??I?? W?�U??� W??B??�UM� ¡«d??�≈ s�
W???O?�U???�uKF????� …e???N???�√ VO????�d�Ë
ÂËe?? ©Computer & Printers®
Æ�ËdO Q�d� w� `UB*«Ë �«—«œù«
Ác# w� „«d????�ù« 5�??�«d?« vK�
◊Ëd??A?« d????�œ V?�??� W??B???�UM*«
¨Q�d*« w� Ê«u�b« W�KB� s� ’U)«
—U???N� s?� ¡«b??? « ¨f�U???)« o U?D«
¡U???I ¨≤∞±∂Ø¥Ø≤± w� f?O??L???)«
W�U?L??�?L?�® §Øμ∞∞Ø Á—b?�Ë m?K�?�
sL??{ p–Ë ©d??O??� ô w�d??O??�« —ôËœ
Æw�UEM« «Ëb«
÷Ëd??F« .b??I??? WKN??� d??�¬ Ê≈
t???O???� l?�«u« 5M?$ô« —U???N� wN????M�
…dA?� WO�U,« W?�U�« ≤∞±∂Øμر∂
ÆΫdN2
mOK��
WOLJ� …dI�
q�?� w� W?Oz«b? ù« W?LJ;« s�
¨W??F??�U??« W?�d??G« ¨7*« ¨ÊU?M�
¨W�—U????I???F« ÈËU???�b?U …d2U?M«
«dI� u « dHKO� W�Ozd« s� WHR*«
w�U????FKI?« w��U?� 5O???{U????I«Ë
v?�b??????????�*« v?« ¨»U — V?M�“Ë
v�u??�Ë Í—uM� f�—u? U?L#b??{
q�??� wu??N??:« Âd??� u? Ê«uD�«
W«“« ¡U???�b?????�S t?�√ ¨W??�U???�ù«
ÂÒb?I*« ¨≤∞±¥Ø±∂μ∞ r�— ŸuO?A«
œuK� ‰U??O�«œË d?�« 5�b???�*« s�
w�U�Ë —UO Ë ‰Ë—U�Ë ‰u� f�u
rN??KO??�Ë WD�«u t?MOM� Ë—U??O
rJ(« —b� ¨bF� ‰U?M� WO�U;«
a???????�—U??????� ≤∞±μØ≥π∞ r???????�—
W?«“S? v?C????????� ≤∞±μر≤ر∑
t?O�dH?�Ø≤∂≥ —U?IF?« w� ŸuO?A«
lO?�K t?�d" o?�d" s� W�—U?I?F«
`U??BË Âu??L??FK wMKF?« œ«e*U
ÎU?�U?�« b??L??F� Ê« vK� ¡U??�d?A«
m?K�?*« v?Ëô« …b?�«e*« w?� Õd?DK?
mU????�«Ë d????O????�????)« s� —Òb????I*«
r?NM?O?????L?????C?�Ë √ÆœØπ≤π∂∞∞Ø
WIDM*« ‰Ëœ w{«—√ rO�IðË W�U�u�UÐ ÍœuF��« ‡‡ w½«d¹ù« Ÿ«dB�«
w�d??O?�_« ÂU??L?#ô« W??LzU?� v?K� WJKL*« l?{Ë …œU?�≈ wU??U Ë
w� W??O?U*« �U??�«b�ù«Ë jH?M« d??O??� Èd??�√ �«ËœQ w?�??�R*«
W�U?N� U�U Ë√ W�ôË …d?� wN?M� U?L,�— tK�√ ¨W?O�d?O�_« ·—U?B*«
ÆwU(« ÂUF«
U??N�_ ¨…—uD)«Ë W??O??L#_« W?�U?� w?� fL??)« ◊U?I?M« Ác#
vK� W?�“u*« W�œu?F�« �U U?�(« s� …d?O�?� W�?�� `{u�
—u?��Ë ¨Ê«d�≈ l� Ÿ«d?B« —u?�� U?N�√— vK?� ¨—u�?� s� d,?�√
�U?�«dB« —u?�?�Ë ¨w�ö?�ù«Ë w dF« 5?*UF« vK� WM?LO?N«
b� U� u#Ë ÆU?NKI� ‚d"Ë W�UD« ‰U�0 WD��d*« WO�U?O�uO'«
j�u?*« 5�b*« vK� U?O?�d�Ë W�œu?F?�« 5 �U?�«d� d?�?H�
fO Ê«d?N" –uH�Ë d?O$Q� …œU�“ Á—Ëb Âb?4� U� u#Ë Æb?OF?�«Ë
vD�u« U?O�√ W?IDM� w� U?C�√Ë q ¨W?O dF« W?IDM*« w� jI?�
W�U?� ¨UO?ËœË UO?LOK�≈ w�«d�ù« —Ëb« e�e?F� r$ s�Ë ¨U Ë—Ë√Ë
U?N?�?�UM� �U?�uL" s� «d?O?,?� nK4� ô Ê«d?�≈ �U�u?L" Ê√
vK� –«u?�??�ôU oKF?� U?� w� ¨W?�œuF?�?« WO? d?F« WJKL*«
¨U� w{«—√ vK� W?IU� U�U?C� —U"≈ w� p– ÊU?� ¡«u� ¨w{—_«
w� w�«d�ù« ÍœUB�ô«Ë w�UO�« ‰U*« dO$Q� …œU�“ —U"≈ w� Ë√
ÆÊUM�Ë U�—u�
Ëb�� tMJ Æ…b�b� ÕUM� c?4� Ê«dN"Ë ÷U�d« 5 Ÿ«dB« Ê≈
5I??�?M W??IDM*« p?K� ŸU??C??�≈ vK� R?"«u??« ‰UJ�√ s?� öJ�
Ê_ ¨…—uD� d?,?�√ Èd?�√ �U?OKL?F ¡UD?G?� 5O?HzU"Ë 5O?�#c?�
5�«— X% W?IDM*« rO?�I? UOKL?� ÊU?N�?� Ê«d�≈Ë W�œuF?�«
¨UNM� d?��√ Èu?I UN�U�b?� .bI� U?LNM� q� ‰ËU% ¨5?�—UB?�
WF U« ‰Ëb« pK� ŸUC�≈ vK� jI� fO UN�—b� �U�$ù vF��Ë
lO�u oKF� V�UJ� vK� ‰uB?(«Ë q ¨UN�œUO�Ë UNF�uD�Ë
ÆUC�√ w�«dG'«Ë ¨ÍdJ�F«Ë ÍœUB�ô«Ë w�UO�« –uHM«
r�b« v≈ t???�U?� s� ö??C?� ¨Ÿœ«— ÊËœ s� W�d?B*« W??OM"u«
W?�d� W�d?��?« œËb(« 5O?F� WO?�U?H�« XK,� b?I?� ÆÆÆw�UO?�«
∫b�«Ë d�� …b� dO�UB� »dC� w� W�œuF�K WMOL$
�UE( —U??L?,??�« w?� WJKL?LK W??O?4�—U� o «u??� —«dJ� ¨ôË√
ULK,� ¨W�œËb� V�UJ� ’UM?�ô WO dF« U#—«u� ‰Ëb nFC«
W?�«Ëò w� �«—U?�ù« l?�Ë ¨d?O?�?�Ë Ê«d?$ w� sL?O?« l� XKF?�
w� X�uJ« l�Ë ¨åb�b?F« j�d?�òË åW?�?OA« qI?�òË åw1d?�«
w� dD�Ë åW??H?F?�« qI?�ò w?� s�d?�?�«Ë ¨å…b�U?;« W??IDM*«ò
Æå”uH)« dH4�ò
WJKL*« …œUOI …d?#UI« s� `�d� wL�— ·«d?�« Ÿ«e�« ¨UO�U$
Í—u?�?« 5HK*« w� �U??�ö?)« W?�??H?� w"Ë ¨w? d?F« rU??FK
ÆW�œuF�« dEM« WN�Ë bOO� wMLO«Ë
rU?FK d?B?� …œU?O?� l� w?4�—U?« »U?�?(« W?O?H?B� ¨U?,U$
X% w{U*« ÊdI« s� �UOMO?�«Ë �UOMO�L?)« ‰ö� w dF«
pK*« …—U?�“ o�«— U??� qJ U???NM� d??O??HJ?«Ë ¨d??�UM« b??�???� rJ�
Íu???�??4?� rOK�?�Ë åw�ö???�≈ ÕUD��«ò d?#UE� s� Íœu???F???�«
Æw�UO�Ë
d?�?� w� —U?L?,??�U …œu?�u*« W?OU*« …b?�U?�*« j — ¨U?F «—
ÎU�d� W��dI« ¡UMO� …d�e� t?�� w� �«—UL,�«Ë s�bK�« j d�
dL�_« d��« vK� UNF�u� V�?� UO�O�«d�« WLN*«Ë ¨WJKL*« s�
—U?L?,?�ô« qF?�� U0 ¨wKOz«d?�ù« ‰ö??�ô« WËb UN�—ËU?�?�Ë
w� jI??� fO ¨rÒJ�??« qzU?�Ë s� …“U??2 WKO?�Ë Íœu??F?�«
ÆdB* w�uI« s�_« �«œb�� w� ÎUC�√ U/≈Ë ¨W�dB*« �U�UO�«
qJ åbOH�œ V�U?�ò �U�O�d� v≈ ÂULC�ô« ¨r#_« u#Ë ¨U?��U�
d?L�_« d?�?�« s�√ ’u?B?4 W�dJ�?� �U�«e?« s� t?OMF� U?�
ÆW�d?� X�OË WMKF?� WO?�U?O� �U?L#UH�Ë W�d?��« ozU?C*«Ë
l� «d�d?� UO?LOK�≈ U?�«d� ÷u?4� W�œu?F�« Ê√ œU?�K« È√— bI?�
W�dJ�� …u?� v≈ ÷U�d« ÃU%Ë ¨…œÒbF?� �U�U� d?�� Ê«d�≈
bI?� ÷dG« «c?NË ¨Ê«d�≈ l� Èu?I« Ê«eO?� q�bF? UN�—U?� s�
�«—ËUM0 ÂU?O?IK W?O?�ö?�ù« ‰Ëb« �«d?A?� s� �«u?� �b?A?�
ÈuI« s�“«u� q�b?F� s� UNMÒJ1 ÁœuI� nU�? …«uM� ¨W�dJ��
ÆWOLOK�ù«
∫W�œuF�« w�U�LK WO�«R� dO� q�«u� W$ö$ œb� œU�K«
ÆÊ«d�≈ WN�«u� w� UNL�œ s� sDM�«Ë wÒK4� ¨‰Ë_«
WML?ON« b?ÔF� r YO?� ¨W?OËb« ÈuI« s�“«u?� d?ÒOG� ¨w�U?,«
q�?� t?OK� X�U?� Íc« —u?H?�U w?Ëb« ÂUEM« vK� W?O?�d?O?�_«
ÆXC� WKOK� �«uM�
s� p– V?�U?� U??�Ë ¨U??OËœ jH?M« —U??F?�√ l?�«d� ¨YU??,«
U?N�—b?I w�?�� nF?{ s�Ë W�œu?F?�« qO?�«b* w�?�� l�«d�
W?OL?OK�ù« ÈuI« �«—U?O� w� d?O$Q«Ë U?N�?F� v{— ¡«d?� vK�
ÆWOËb«Ë
Ê√ Íd??B*« Y?�U??�« È√— ¨Àö??,« q?�«u??F« Ác# vK?� ¡UM Ë
Ê√ b?F ¨U�K� «d?�√ Ëb?�� ÍœuF?�« V�U?'« v≈ dB?� WU?L?�«
ÊU��U q,� ¨…d$R*« WO�ö�ù« ‰Ëb« Ê√ W��dI« W d�« X�$√
w� ÷U�d« l� Íd??B?(« nU?�?K …b?F??�??� d?O?� ¨U?O?�d�Ë
“ËU?�?� ô t1b?I� ÊU?F?OD?�� U?� d?,?�√ Ê√Ë ¨Ê«d?N" W?N?�«u?�
l� W�œU?B?�ô« UL?N�U�ö?� vK� U2UH?� WO?�ö�ù« �U?��dB?«
ÆUNM� ÍœUB�ô« —UB(« l�— bF ÎU�uB� ¨Ê«d�≈
Íd??B?*« ÂUEM« X?L??�œ ÷U�d?« Ê√ œU??�K?« vHDB???� Èd�Ë
U u$ Íb�d� Ê«d?�≈Ë W�œu?F?�« 5 Ÿ«d?B« Ê√ s?� r�d« vK�
dD�√ Ëb�� ŸUMI«Ë »u?,« X% U� Ê√ ô≈ ¨UO?HzU" U�UM�Ë ¨UO?�#c�
ÆdO,J
e�«d�Ë ÊËœU'« Êu?,�U�« UNO≈ q�Ë WDO�?�« W�OM« Ác#
l� w�«d?�ù« ÍËuM« ‚U??H�ô« l?O??�u� lL??� ÆWMO???�d« ÀU??� _«
Ê«d�S??� Æ¡wA« iF? ‚«—Ë_« XDK??�« ¨W?O?Ëb« W?O??�«b??�«
»dG« «c# fH� vK� ÕU?H�ôU �√b »dG« s� UN?OK� »uCG*«
X�U� w« W�œuF?�« ULMO Æ�U uIF« UNOK� ÷d?�Ë UNe� Íc«
◊u??G???C«Ë 6G?U d??F???A� �√b ¨»d??G?K W d???� ”√— q,9
ÆUN�U�b� s� ¡UMG�ö »dG« œ«bF�«Ë
·U??F?{≈ w� w?«u?« v?K� W�œu?F??�«Ë Ê«d�≈ X?�—U?� b??I
U� WK�d� w� WO�U,«Ë ¨dAF« �«uM�« »d� d�� wË_« ∫‚«dF«
UL]�I� Êü« ‚«dF« `�?�√Ë ÆX�uJK 5�� «b� ÂUE� Ëe� bF
rO?�?I??« Ëb?�� ô b?�Ë Æ5Ëb« 5?�U# 5 U?O?�«d?G?�Ë U??O?HzU"
sJË ¨…œb?�� w{«—_ �U?OJK� Ë√ œËb� o�Ë U?�{«Ë w�«d?G'«
s� qJ� vK� b?�R�Ë fJF� Ê√ tMJ1 Íc« u# wHzUD« rO�?I«
o�Ë ÂU�_« s� Âu� w� œb�?� b� Íc« w�«dG'« rO?�I« ‰UJ�√
W??O??L??OK�ù« Èu??I« Ê“«u?�Ë X�uK W??F??{U??� ◊Ëd??�Ë ·Ëd2
ÆWOËb«Ë
åÊ«d?O�ò w�d�e?� s� WO?L?�d« …d#UI?« wK4� WO?KL� X�U?�Ë
…d?O,?� �U�Ëd" —U?�� W�œu?F�« W?O d?F« WJKLK ådO?�UM�òË
≠ w�d� Ê«uM� w� ≠ U#UL�√ UL?� ¨åW�œuF�« �U U�(«ò ÊQA
ÆWLN*« t�ôUI� Èb�≈ w� œU?�K« vHDB� —u�b« ÍdB*« Y�U�«
U?OU?� ≤∞±≥ ÂU?� cM� b�b?'«
W�?�d« WOHK?� vK� UO�U?O�Ë
W�UL� W�U"ù« w� W�dA*«
s?J ¨å5?L?K�?*« Ê«u??????�ù«ò
5?H?K*« w?� Íd????????B?*« ¡«œ_«
sJ?� r w?ML????O?«Ë Í—u????�«
p– l�Ë ÆW�œu?F�K U?O{d?�
l� ¡ËbN …dO�_« XK�UF� bI�
«dE�ò t�≈ œU?�K« ‰uI� –≈ Æd?�_«
Íd????B?*« ÂUEM?« W????�U????(
vK� wU*« r�b« v≈ …b�b?A«
·d?B« d?F?� l�«d� W?O?HK�
W�d?B*« W�“«u*« w� e?�?F«Ë
W??�U??O???�« —U??O??N�« V?�??�
f�u?�« …UM� œ—«u?� l�«d�Ë
w� 5?K�U?????F?« �ö�u?????%Ë
W�ƒd?« »U?????O????�Ë Ã—U?????)«
�UJ�� —«dL?�«Ë W�œUB�ô«
�«Ëd???,« V?N� w� œU????�???H«
sDMý«Ë l� åw�«u)« ÂUÒ¹_«ò XN²½« ∫qBOH�« w�dðn�«u� fJF� ¨wL�— VBM� Í√ UOU?� bKI� ô Íc« ¨qBOH«
◊ö?�« w� —U�?� Êu?H2u� Èd� U?L?� ¨5�œuF?�« ¡«d?�_« —U�?�
dz«Ëœ w� «d?O$Q� tz«—ü ÊQ? ÊËbI??F?� s�c« Íœu?F?�« wJK*«
Æ÷U�dU WO�—U)« W�UO�«
Íœu?F?�« 5H?OK(« 5 �U?�ö?F« Ê√ v≈ …—U?�ù« …—b?&
Ÿôb�« l� ¨ ≤∞±± ÂU??F?« cM� �U??�??I??� �b??N??� w�d??O??�_«Ë
sDM�«Ë U?NMO?� w?� ÷U�d« XKL?�Ë ¨W?O d?F« �U?{U?H?�ô«
ÍdB*« fOzdU W�U"ù« lM* d��√ «œu?N�� UNc Âb� åQD�ò
U?�b?F U?L?O?� ô …b?� d�u?« œ«œe?O? ¨„—U?�?� wM�?� o�?�_«
Z�U�d??�« ÊQ?A Ê«d??N" l� ‚U??H�« v≈ U?�U? Ë√ …—«œ≈ XK�u�
Æw�«d�ù« ÍËuM«
vK�√ …b??�?*« �U�ôu?«Ë W�œu?F??�« 5 W?�“_« X?GK Ë «c#
�«—U??OK0 ‰u?�√ l?O?� ÷U�d?« b�b?N� l?� «d?�R??� U?N�U??�—œ
”dG?�uJ« w� ¡UC?�√ .bI� W?OHK� vK� ¨U?�dO?�√ w� �«—ôËb«
‰uK�« s� d?A� ÍœU(« �U?L�# ‰u?� Êu�U� ŸËd?A� w�d?O�_«
pK� U�U?�?{ �özU?F? Á—«d?�≈ WU?� w� `L?�� b?� ¨ ≤∞∞± ÂU?�
ÆUNM� �UC�uF� vK� ‰uB(«Ë W�œuF�« …U{UI0 �UL�N«
—u??H« “ËU?& v?≈ U?�U Ë√ „«—U w�d?O?�_« fO?zd« vF?��
Ác# Ê√ ô≈ ¨«d?�R� W?O�d?O�_« W�œu?F�« �U?�öF« »U?� Íc«
d?O?�ú …d?O?�_« �U?��d?B?« ¡u{ w� W?�?F?� Ëb?�� W?L?N*«
ÆqBOH« w�d� ÍœuF�«
÷U�d« v≈ U?�U Ë√ „«—U w�dO?�_« fOzd« …—U�“ l� UM�«e�
¨w�?OK)« ÊËU?F?« f?K�?� ‰Ëœ ¡U?L?�“ W?L?� w� W?�—U?A?LK
5 W?O�U?�uK b« �U?�ö?F« »U?� Íc« ŸbB« Ÿœd? W�œU?N«
¨U�U� ∑∞ cM� ‚u�?�� dO� Èu�?� mK Íc«Ë ¨«d�R� s�bK�«
b�e …dO�_« qBOH« w�d� Íœu?F�« dO�_« �U��dB� w�Q�
Æs�bK�« 5 �U�öF« w� rzUI« d�u« …b� s�
dO?H� VBM� UI U� qG?� Íc« ¨qBOH« w�d� d?O�_« b�√ –≈
WO�OK)« WLI« Ê√ wH?�� —«u� w� ¨sDM�«Ë Èb W�œuF�«
Èb� Y�?��Ë ¨…b?�*« �U�ôu« l� �U?�öF« rOO?I� bOF?�
ÆånOK(«ò «c# vK� œUL�ô«Ë q�uF« WO�UJ�≈
…b�*« �U�ôu« l� åw«u?)« ÂU�_«ò Ê√ v≈ qBOH« —U�√Ë
`U?B*« W??F?�«d* X�u« ÊU?� t�√ U?MO?�?� ¨W?F?�— ö? XN?�«
w�d� d?O?�_« »UD� Ê√ ·Ëd?F*« s?�Ë ¨s�bK�« 5 W?�d??A*«
v�Ë_« …dLK� ¡«œuÝ …√d�« …—u
WÒO�dO�√ WÒ¹bI½ ‚«—Ë√ vKŽW-� s� W�b?IM« ‚«—Ëô« vK� …œu�u*« © ±∑πμ ≠ ±∑∏π® ÊuK�U#
ÆUN�u# ÊQ� w� —«dI« c4�« b� sJ� r …√d�ô Èd�Q �«—ôËœ ±∞
—u�b« »«d?� ¨ÊuK�U# w��� j4� —U$« ŸËd?A*« «c# Ê√ dO�
W�u�D*« …—uB« s� p– ‰b wK4U ¡ôR# VU" b�Ë ¨w�dO�ô«
w�d??O?�ô« f?OzdK w#Ë «—ôËœ ≤∞ W??-?� s?� W�b?I?M« ‚«—Ëô« vK�
ÆdO,J q�« WO�FA vE�� Íc« Êu��U� Ë—b�« l U�«
‚UDM« l�«Ë Í√dK U?�öD�« UNMO?� WO�d?O�ô« …—«œô« XIK"√Ë
W�bI� WKL� vK� UN�—u� l{u U#—UO?�« rO� w« …√d*« W�dF*
ÆÂU� W-� cM� vËô« …dLK WO�dO�√
åœËœd« 5�ö� UMO?IK�ò «dO�« U?N vœ« �U��dB� w� u?O ‰U�Ë
‰Ë«b??« - w« �U?O??B?4?A« 5? s�Ë Æ�U?�öD??�ô« Ác# w�
w�dO�ô« fOzd« W�Ë“ ¨‰U?:« «c# w� l�«Ë ‚UD� vK� UNzUL�Q
w� d?O?�?� –u?H� U??N ÊU?� w« —u�U?O« ¨XK�“Ë— 5K?J�«d?� o U?�«
«“Ë— w�dF« e?OOL?« b{ WD�UM«Ë ¨WO?�dO�ô« WO?�UO�« …U?O(«
WM� q�� …b�b'« W�bIM« ‚«—Ë_« l�" l�u*« dO� s� sJÆf�—U
Æ…b� WO�dO�√ WO�ö�« qzU�Ë o�Ë ≤∞≥∞
s� …b�b?� W�bI� ‚«—Ë« —«b?�« WO?�dO�ô« W?�«e)« …—«“Ë Âe?F�
XO�—U# ¡«œu?�« WD�UM« …—u� U?NOK� d?NE� «—ôËœ s�d?A� W?-�
l�D� …√d?�« ‰Ë√ `�?B? ¨œU�?F??�ö W?I U�« W?O?�?C« ÊU0U�
ÆWO�dO�ô« WKLFK W�bI� ‚«—Ë√ vK� U#—u�
¡«œu� WO?B4� …—u� UNO?� l�D� w« vËô« …d*« UC�« w#Ë
Æ…b�*« �U�ôu« w� WOU� ‚«—Ë√ vK�
W�b??IM« W??�—u« Ê« u??O „U??� w�d??O??�_« W�«e?)« d?�“Ë sK�«Ë
ÊU0U� XO�—U# …—u?� qL?�?� «—ôËœ s�d?A?� W-?� s� …b�b?'«
cM� 5O�dO�ô« Èb �œU� V�d� WU� pc UONM� ¨±π±≥ ≠ ±∏≤≤
ÆÂU� s� »dI� U�
Í—ö?O# W?O?�d?O??�ô« W?�UzdK W?O"«d?I1b« W??�?�d*« X�??�Ë
qO�?� w� W —U��Ë …bzU?�Ë …√d�«ò d�u� d?�� …b�dG?� w� ÊuMOK�
≤∞ W?-?� s� W�b??IM« ‚«—Ëö —U?O?� Í« —u?B� wM?MJ1 ô °W�d?(«
ÆåÊU0U� XO�—U# s� qC�« «—ôËœ
U?N?�e?� W?O?�d?O?�_« W�«e?)« …—«“Ë X?MK�« ≤∞±μ Ê«d�e?� w�Ë
—bM�J« …b??�?*« �U�ôu« w� W�«e?� d?�“Ë ‰Ë« …—u?� ‰«b?�??�«
ÂöŽù« s� wÝUz— VCž ∫dB�ÕU?L?�« s� t??�?C?� s� »d?�√ fOzd« Ê≈ ∫W?F?KD� —œU?B?�
q�?I� s t�√ t�b?�U?�* b?�√Ë ¨WF?L?'« Âu� �«d#UE*« œb?L?
≤μ 5M$ô« Âu� Èd??�√ …d?� w{U*« W??F?L??'« b?N?A??� —«dJ
�U�UD�Ë »U�A« ◊U�Ë√ w� …b�«e?� �«u�œ q2 v� ÊU�O�
ÆœËb(« rO�d� vK� U�U��« d#UEK W�uM� WO�UO�
«–≈ U� ‰uI« å‚ËdA«ò ‡ X?$b% w« —œUB*« XC�—Ëò
t�«œU?O?� s� i?F ÂU?N�« b?� v≈ V#– b?� f?Ozd« ÊU?� U?�
∫XU� UN�√ ô≈ dOBIU
WO?L�— dO?�Ë WO?L�— ◊U�Ë√ w� «b�«e?� U?,�b� „UM# Ê≈
W??F???L??� w� s?�d#UE*« l?� å5K«ò wM?�_« q�U??F???« s�
Æ÷—_«
d�_« ÊS� WOM�_« —œUB*« b�√ V�?� ò WHO�B« XF U�Ë
¨÷—_« vK� …œu?�u*« �«œUO?I« —«d� ÊU?� …dO?,� ÊUO?�√ w�
—«dJ� W?O?A??� s�d#UE*« l� „U?�???�ô« Âb?� �—d?� w«Ë
¡UM$√ WD�U� qI� v≈ …—U�≈ w� å⁄U�B« ¡ULO�ò u�—UMO�
q�� w�U,« Êu�U� ≤¥ w� d�d�« Ê«bO� w� WOLK� …d#UE�
ÆåQD)« qIU W"dA« œ«d�√ b�√ W�«œ≈Ë w{U*«
ÁdA� - U?� ¡«“≈ mU�« U#¡UO?�« W�d?B*« W�Uzd« �b √
s� œbF w�?O�« ÕUH« b�?� fOzd« ŸUL�« ‰u?� Ϋd�R�
Æœö�« w� wM�_« l{u« ‰u� tO�ËUF�
l�u*« vK� d??A� U?� ∫Ê√ W�d?B*« W?�U?zd« ÊU?O `{Ë√Ë
sL?C� Íc«Ë W?�d?B*« ©‚Ëd?A«® W?H?O?�?B? w�Ëd?Jù«
b?I??� ‰u?� Wu?N?�??� —œU?B* W u?�?M� WKKC?� �U??�uKF?�
¨tO?�ËUF?� l� �«¡UI W?�K� w�O?�« ÕU?H« b�?� fOzd«
ÆwM�_« nK*« 5ËR�� W�U�Ë
ÎöJ� W�?B« s� ÎU�U9 —U?� d�_« «c# Ê√ vK� ÊUO?�« b�√Ë
p– W�� s� b�Q« WHO�B« vK� 5F� ÊU�Ë ÎU�u{u�Ë
¨W�U�B« WMN� �UO�ö�√Ë b�«uI Î…U�«d� ¨dAM« q�� d�)«
d??A�Ë w�u« …œU�e W??O?�U??� WU??�— s� U?N o?KF?� U??�Ë
ÆW�O�B« �U�uKF*«
Íd% Âö?�ù« qzU�Ë lOL?� W�—uNL?'« W�Uz— X U#√Ë
W?�?� s?� b?�Q?«Ë W?O?L??�— —œU?B?� v≈ œUM??�ô«Ë W?�b«
ÆU#dA� q�� W�Uzd« W��R0 WIKF*« —U��_«
tM� XU?� sL� XKI� b?� W�dB*« ‚Ëd?A« WH?O�?� X�U�Ë
5OMOD�KHK� ôUO²žô« …œuFÐ V�UDÔ¹ ÊU�d³O�
Q?�U?H� r qOz«d?�≈ Ê√ W?OK?Oz«d?�≈ n�?� XKI�
W??�ËU??I*« W??�d??� t�d??H??� Íc« d??O??�_« oH?MU
VU" U?LO?� ¨…e� œËb?� vK� ©”UL?�® WO?�ö�ù«
—Ëb??G?O??�√ o U?�« w?KOz«d?�ù« W??O?�—U??)« d�“Ë
b?{ �ôU??O???�ô« W?�U??O?�? …œu?FU ÊU??�d?�??O
Æ5OMOD�KH«
s ⁄u*√ åf�—P#ò W??H?O?�?� q�«d?� q?I� b?I?�
gO??'« w� W?O u?M'« W?IDM?*« bzU?� s� Íd??4�“
r qO?z«d??�≈ Ê√ d???O??�“ ‰U�¬ ‰«d?M'« wKO?z«d??�ù«
¨…e� œËb� vK� d?O�_« oHM« ·UA�« s� Q?�UH�
‚d?4 ”U?L??� W?�d?� X�U?� ‰U??� w� t�Q œb#Ë
szUL� v≈ ‰u�� ·u� UN�UH�√ ÊS� bzU�« ¡ËbN«
W?�d?FLK? UN?�?H� b?F� ”U?L� Ê√ «b?�R?� ¨�u?LK
oz«b?� ¡UM� ÂuI� ôË ‚U?H�_« wM�� wN?� ¨W�œU?I«
ÆqFH« …œ— V�U� w� nI� qOz«d�≈Ë ¨Âu�N«
w� U?N?�H?� vK� U?I U� ÂU?�I« V?zU?� t?{d� ŒË—U?�
X�d�ù«
˝ »d(« VM& ˝
W?O�ö?�ù« ÊËRA« w?� wKOz«d�ù« d?O�?)« ‰U?� ¨t��U?� s�
ÊËœ s� ”U??L?� f*« sJ?1 t�≈ Á—«d# .«d?�√ —u??�?O?�Ëd??�«
lC� W?�d??(« Ê√ W?�U?� ¨…d?O?�?� »d?� v≈ U??N?F?� —«d?$ô«
WKO?�Ë ‰ö� s� q?Oz«d�≈ vK� ¡U?C?IU q,?L� U?�b# U?N�?HM
Æ5D�K� ÷—√ —d�� w« œUN'«
Ê√ åÂu?O« qOz«d?�≈ò W?H?O�?B t ‰U?I?� w� Á—«d# ·U?{√Ë
b�UB« ·d'« »d� w� WO�U� W d{ XIK� UN�√ r�—Ë ”UL�
qOz«d�≈ b?{ WO?�U� �UOKL?� ÍQ ÂUOI« s?� XFM�«Ë ¨≤∞±¥
W?O?% WOM fO?�Q …e?� w� bzU?�« ¡ËbN« XKG?�« U?NMJ
U?N�Q �d?F?� ‰U?� w� U?N?�«b?4?�U Âu?I� ·u?� W?O?�u?�#
ÆqOz«d�≈ l� W�dJ�� WN�«u� Í√ s� ` d�
�U???OKL???� WK�K?� qOz«d???�≈ ÂU??O???� W??O?�UJ�≈ v≈ —U???�√Ë
U?NDD� œ«b?�≈ s� n�u?K ”U?L� l?�b� W�d�Ë W?O?�U?�uK œ
»d??� w?� ‰u??�b« ÊËœ s� ¨q?Oz«d??�ù W�œU???F*« W�dJ�???F«
Æd,� U�U�{ s� dH�� b� W�—U{
t ÂUOI« sJ1 p– ÊQ tUI� wKOz«d?�ù« —u�O�Ëd�« r�Ë
q,� WO�ö�ù« ‰Ëb« iF Ë WO d� ‰Ëœ l� oO�M« ‰ö� s�
ŸUD� rJ�� Íc« w�ö�ù« ÂUEM« «cN W?�U"û ¨Êœ—_«Ë dB�
WOCIK wzUN� q� v≈ ‰u�u?K «bON9 ¨�«uM� dA� cM� …e�
W�U?�ù UN?�dI?� ≤∞±¥ w� dB?� X�d" U� o�Ë ¨W?OMOD�KH«
ơUMO� w� WOMOD�K� W˜
ƉUH"√
u�—UMO� qJ bF�� wKOz«d�ù« gO'« Ê√ v≈ dO�«“ —U�√Ë
„UM#Ë ¨‚U??H�_« q� VI??F? U??,?O??,?� «b??N?� ‰c??��Ë ¨l�u???�
q(« ÊQ U#uM� ¨�«—bIK d�u?D�Ë d�F«Ë ”Ë—bK ’ö4?�«
vK� ÍœU*« ozU?F« W?�U?�≈ w� q,?L� ‚U?H�_« Ÿu?{u* wzU?NM«
ÆÁ“U$≈ qO�� w� U�bI� U"u� UMFD� b�Ë ¨…e� ŸUD� œËb�
W??O?�??O�«d???�ù« ÊQ t??,�b??� wKOz«d??�ù« ‰«dM'« r??�Ë
l� »d?�K d?C?�?« wC??I� wKOz«d?�ù« gO?�K W�dJ�?F«
¨dO?G� Ê_ q? U� l�«u« Ê√ U#œU?H� W?O{d� s?� U�öD�« ”U?L�
s� »UIM« U?H�U� ¨…e#U� X�U? UM W�U)« WOU?I« jD)«Ë
t�b wKO?z«d?�ù« gO?'« ÊS?� …e?� w� ‰U??I?« lb�« U?� «–≈ t�√
…e� ·ö� w� WO uM'« �UM"u?�*« ÊUJ� ¡ö�ù WK�U� WD�
WO?�Ë—UB« nz«cI« s� ÈQM0 Êu�uJ� YO?� ¨X�u« iF�
ƔUL(
—ËbGO?�√ s� —bM p�—¬ ån�—UF�ò WH?O�� q�«d� qI� U?LO�
»e?� rO?�“Ë o U??�« wKOz«d?�ù« W?O?�—U?)« d?�“Ë ÊU?�d?�?O
…œu?FU gO'«Ë W?�uJ(« t?�UD� ÷—U?F*« UMO qOz«d?�≈
WOM# qO�UL�≈ vK� Ê√Ë ¨5OMOD�KH« b?{ �ôUO�ô« W�UO�
vK� ¨Ád�� ÊUJ� œb�� Ê√ ”UL( w�UO�« VJ*« fOz— VzU�
Ætu� b�
…dO�_« W�Ëü« w� …—œU�*U ÂuI� ”UL� Ê√ ÊU�d�O `{Ë√Ë
U??N??Hz«c???� d�uD� q�«u?� wN??� ¨W??O�«b??O???� �«uD� WK�?K�
UN�b ©WO�ËdJù«® d��U�« »d� Èu�� l�d�Ë ¨WO�Ë—UB«
�U?�uE?M� Êu?�d???4� 5OMOD�K?H« UM�√— b?�Ë ¨…e??� ŸUD� w�
vK� ÊËdDO??��Ë ¨—U?O" ÊËb W?OKOz«d?�ù« …d?O??�*« �«dzUD«
v≈ —œU�� ”UL� Ê√ wMF� p– q�Ë ¨Êu�—u� s —UD� �«dO�U�
‰UL�
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'«±±±±≥≥≥≥WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³���� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««
�«bO�K� Êu�U�
7*« w�
…—u�«d� Ë« —u�«d� VKD
©…® —u«u��U�Ë
bO ‘UF�
TEL: 04/ 963 425 04/865 065
‘‘‘‘dddd____«««« ddddMMMM���� ‡‡‡‡ ....bbbbIIII����«««« ————UUUUDDDD****«««« dddd���� ‡‡‡‡ ����ËËËËddddOOOO���� ‡‡‡‡ ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF����««««
‰‰‰‰ËËËË____«««« oooo����UUUUDDDD����«««« ‡‡‡‡ WWWW����ddddHHHHFFFF''''«««« WWWWOOOO����ddddAAAA����«««« WWWWLLLLJJJJ;;;;«««« qqqq����UUUUIIII����
qqqq����UUUU��������«««« vvvvHHHHAAAA�������� »»»»dddd����
∞∞∞∞±±±±ØØØØ¥¥¥¥μμμμ±±±±∞∞∞∞≤≤≤≤∞∞∞∞ ‡‡‡‡ ∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∂∂∂∂∏∏∏∏¥¥¥¥≥≥≥≥∏∏∏∏≤≤≤≤ ∫∫∫∫ÍÍÍÍuuuuOOOOKKKK����
w�M'« e−FK� w�Ëb�« e�d*«
U²ÝËd³�« ÃöŽË rIF�«Ë
U�½d� UOHA²�� w� WMÝ ≤μ …d³š
ÃöF�«Ë hO�AK� …Ò—uD*« …eN _«Ë �UMI�« Àb�√ ‡
uCF�« ÃU u�≈ .uI� ‡ Íd�c�« uCF�« rO�C�Ë q�uD� ‡
WO�M'« W��d�« «bF�≈ »UB�≈ Âb� ‡ l�d� ·c� ‡
—UGB�«Ë —U�J�« bM� Íd�c�« uCF�« dB� Ãö� ‡
¡U�M�« bM� WO�M'« …œËd��« Ãö� ‡
WOB)«Ë uCFK� åeO�Ëd�ò …eN √ VO�d� ‡
‰u�b�« WKO� s�e UFK� l�d� Ãö� ‡
ÀU�ù«Ë —u�cK� WO�M'« �U�«dD{ù« Ãö� ‡
»u��ù« qHË rIFK� —ÒuD� Ãö� ‡ w�M qO�Q� ‡
W�«d ÊËœ �U�Ëd��« Ãö� ‡ uCF�« qOL& ‡
Caroline WOMOJ�« WK�UF�« �Òd�
‰e?M?� s?� Kawira Kimathi∞≥Ø∂∂¥±≤μ∫� UN�Ëb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
bL!� `�U?� ÍdB*« q�UF�« Òd�
∞≥Ø∞∏∏¥∞≤∫� dI" bF��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Joga Íb?MN?�« q�U??????F?�« Òd??????�
t?KL??????� e??????�d?????� s?� Singh∞≥Ø∂±¥∞≤≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Mirantsoa D W�œU)« X�d�
Patricia Randrianantoans* U??N??�Ëb??�?� ‰e?M� s� Dro∫‰U?B?�ö� U?#?O??$ U?NM� ·d??F�
∞≥Ø∏∑∂≥∑≥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O?�u???O?(ô« W???�œU???)« X?�d�
Seada Yimam AhmedvLK?� U??N???�Ëb??�??� ‰e?M� s�
¡U? d?�« ÆÁËd?� n�u� XO?�U?
‰UB�ô« U?#O$ U?NM� ·dF� s2
∞≥Ø∏∂∂μ¥¥ ∫r�d�« vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s� Êu?O?$œö?GM?��« ‰U?L?F�« Òd?�
ÂÆÂÆ‘ rGO�u�«—U� W�d$
1-Shariful AC 04652032- Mohamme KowserAC64364293- Md Mahaday HassanAC 33361204- Lablo SardarAA64777385- Sala UddinBA02882696- Md Badul EO7413757- Mohammad IbrahimAF4976058
∞≥Øμ∂∂∂∂≥∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O?�u???O?(ô« W???�œU???)« X?�d�
Kalkidan Tesfaye∞≥Ø≤±∑μ≥∑∫� Ambaye
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö?�� b?O�Ë bL?!?� q�UF�« —œU?�
p�U?(« bL�√ —U?<« Èb� tK?L�
…—U?,K� p�U?(« ¡ôË W�d?$ w�
t?M� ôËR??????�???????� b??????F� r?�Ë
∞≥Ø∏±±¥∏π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?$œö??GM��« W??�œU?)« �Òd??�
Renu Begum MuruUNO�Ëb�� ‰eM� s� Miah
∞±Øμ¥≥≤≤∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫5O$œöGM��« ‰ULF�« Òd�
1- Delowar -Ali Hossain2- Nurul Islam- Latetitu Miah3- Shamalam- LateFazlul -Karim4- Sumon - SumonMiah - tel:03/699100
W?O??$œö?GM��« W?�œU??)« X�d�
Hasina Sid Diqur∞≥Ø∑∂∑∏∞∑∫� Rahman
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s� w?$œö???GM��« q?�U???F�« Òd???�
Ibrahim fO???�d??� b???O??�—Ë√
W??????????????�—e??*« W??????????????I?D??M?�
∞≥Ø∂±∑∞±∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Shohel w?$œö?????G?M?��« Òd??????�
∑±Øμμ±μμ≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Aynalem W?K�U??????F�« �Òd??????�
Mulugeta Siyum∞≥Ø∑π∑∂∞±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Intermed W????�d????$ s?� Òd????�
w?$œö????????G?M?�?�« CeramicaMojammal Hoque
∞±Øμμ¥∂μμ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Zeritu W?O�uO(ô« W?K�UF�« �d?�
∑∞Ø∑∑∏∂∂∞∫� Zegeye‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
MD w$œö?GM��« q�U?F�« »d�
SALIM LATE IDRIS5K?�u??� W???�d???$ s� MIAH
∞±Øμ∂∂∞∏μ ∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lMB?� s� œuM� ‰U?L?� W?� d?�
WO�bF*« �«¡U?A�ö� ‰ôœ W�d$
·d??F� s* ÆŸU?I??��« q�U?MF� w�
∞∏Øμ±∞±∑μ ∫� ¡w$ rNM�
1- Jasvir Singh(M4710769), 2-harpreetSingh (M4281784)3-Pawan Kumar(H7313479) 4-Avtarsingh MalkitsinghSidhu (L6752828) 5-Harpreet Singh Brar(M6667802) 6- SaleemMohammad (L5035550)‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
MD w$œö?GM��« q�U?F�« »d�
tKL� e�d� s� NURISLAM∞±Ø¥∏≥∞∂± ∫tM� ·dF� s*
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
MD w$œö?GM��« q�U?F�« »d�
s?� JAHANGIR ALAM∫tM� ·d???F� s* t?KL??� e???�d??�
∞±Ø¥∏≥∞∂±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w$œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�
MOHAMAD MONTUs* t?KL???� e???�d???� s� MIAH
∞±Ø¥∏≥∞∂± ∫tM� ·dF�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w$œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�
MOHAMAD MONIRs* tKL?� e?�d?� s� HOSSEN
∞±Ø¥∏≥∞∂± ∫tM� ·dF�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊU?O?$œö?GM�?�« Êö?�U?F�« »d�
-Mohammad Solaiman -Suman Miah
∞≥Ø∂π∂μ∑∂∫�
W????O?�u????O?(ô« WK�U?????F�« X?�d�
Warda Ebrahim Pala∞≥ر≥±¥≥∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊUO$œöGM��« Êö�UF�« Òd�
1- Md Saiful Islam2- Masud Howlader
∞≥Ø≥μ∂¥∂≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÊU??O?$œö??GM?��« Êö?�U??F�« Òd??�
�UMO??�Ë 5�?� «b?" b?L??!?�
ULO$dH� w� ULNKL� ÒdI� s� wK�
‰U??B�ô« ¡U?? d�« �U??�uK?F??LK�
∞μØ¥≥±∏∑± ∫r�d�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w$œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�
s?� Mahabubur Rahmans� —c?!� ¨t??O?�b?�???�?� ‰eM�
‰U?B�ô« Áb?,� s� t?�«b?�??�«
∞≥Ø≥¥∞∏∞∞∫vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
BTI W????O???$œö????G?M��« �Òd????�
UN�Ëb�� ‰eM� s� ACTARUN�«b��« s� —c!� bKI� s��
∞≥Øπ∞π∞≤≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?O??$œö?GM��« W?�œU??)« X�d�
SABURA BEGUM∑±Øπ∂≥≤¥π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
DESTA W????O�u?????O(ô« �Òd????�
SHINBER SULA∞≥Øπ±¥μ∑μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
r�U� bL�« ÍdB*« q�UF�« »d�
Áb,� s* tKL� s� t?A/ bF��
∞≥Ø≤μπ∏μ∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Zeyneba W???O?�u???O(ô« X?�d�
Mohammed Ahmed∞≥Ø∂¥∂∑≤≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊuO$œöGM��« ‰ULF�« Òd�
1- Abul Hossain2- Abudul Hannan3- Bellal-Tel:03/238826‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?�d?$ s� V�U?? ô« ‰U?L?F�« Òd?�
Packing Partner sarl- Parmjeet Singh SidhuM6334073
ÂÆÂÆ‘ WOM�« W�d$Ë
- Jaswant SinghGS396093- Jasvir Lal M1901255- Gurpreet SinghMS879346- Md AbaidulBE0318527- Parvez BC0146985‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
e�d� s� w$œö?GM��« q�UF�« Òd�
Md Ful Miah t?K??L????????????�
∞±Ø≤∂≥≥∞∞ ∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Tahmina WO?$œöGM��« X�d�
¨U?N??O?�Ëb?�??� ‰eM� s� Aktars� ¨U??N??�«b??�?????�« s� —c??!�
‰U?????????????B??�ô« U?�b??????????????,?�
∞≥Ø≤∑≥≥≤∑∫vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O?�u???O?(ô« W???�œU???)« X?�d�
Webalem Meaza MayitaÈb� �Ëd?O� w� U?NKL?� ÊUJ� s�
tK?�« qC???� wK� ‰ôœ …b???O???��«
∞≥Ø∏±∞≤∂¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Medina W?????O�u?????O(ô« X?�d�
∞±Ø¥μ≥π¥≥∫� Nasir‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Faruq w$œö?GM��« q�U?F�« Òd?�
Abul Kashem Pradhania∑∞Ø∏∂∑∂∞π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?(ô« WK�U?????F�« X?�d�
Kibnesh Hailemariam‰U???B�ô« U�b???,� s* Melese
∞≥ر≤∑ππμ ∫r�d�« vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Abdul Salik w$œöG?M��« Òd�
∞≥Ø≤π≤±±∑∫�
Êu�U?????"Ë W????�d????� —U????,?�û�
�«b?O??�Ë �U?��¬ Ë« �U?�?�UDK�
œ«bI*« Ÿ—U$ ÍdO�G�« WIDM� w�
s�b�« fL?$ XO?� W?�?;« W�UM�
b??????F???????B?*« q�U???????I??????� ≤◊
∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� …bK?� w� W??I??$ —U???,�û�
Ÿœu?�?�Ë W?I?$Ë œ«d?�u�Ë_«
—U??,�û� Ë« l?O??�K� Êu??�d??� w�
∑∞Ø∂π∂∂μ≤ ∫n�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO�
Mazda
bK ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K�
—u?��U??� «d?O?�U?� s?A�Ë« ‰u?�
∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Nissan
Infinity 2007, FX35,with camera,90000miles, full option,4WD, Brown, very goodcondition,phone:71/058839‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Seat
Seat Cordoba …—U?O?� lO?�K�
W�U?� ‡ ”U??O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�
d??????H?KO??????� Êu?� ‡ …b??????O??????
∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH�
„u????� l?O??�K� d??H??�?�« w�«b�
—uJ�b�« l?D�Ë W?O?�eM*« �«Ëœú�
∞≥Øμπ∑∂∏¥∫� WKOL'«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U??,�û?� w�??�U� …d/ »u?KD�
∑∏Øπ≤±¥∂≥∫� ÊUL{ ÊËb�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
n!?B?�« lO?L? w� rJ?�U�ö?�ù
La W?????�??????J� «Ëb?????L??????????�«
W�d???$u??�?�« b??� Recherche∞±Ø∏∑∏∂ππ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
dH� �«“«u
¡U?�?O??� r�S� d?H?� «“«u?? b?I?�
nOI$ b?L!� dL�Ë nOI?$ bL!�
∞≥Øπ¥∂≥≤±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w�u œ t?��UB� d?H� “«u b?I�
t???L???�— Íd?�u???)« Êu???L???O???�
∑∞Ø≤∞∑≥∂∂∫� 1895929‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
u�U� r�U� s�—√ dH?� “«u bI�
Áb???,� s?* ÊU???OJ�????�u???� X�
∞≥Ø∏±∞≥≥≥ ∫‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Maksuda W?O$œö?GM��« �bI?�
Begum Sadik Ali KhaU�d??H??� “«u? Ë U??NK?L?�« …“U?? «
‰U?B�ô« r�b?,� s2 U?N??�U?�«Ë
∑∞Ø≥ππ¥∏μ ∫vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂU�� Ê“U� r�U� d?H� “«u bI�
∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b��� —«d�
Hossain w$œö?????G?M��« Òd?????�
Asmat Ali Ali∞≥Ø¥≤¥∑∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Shaki Belal w$œö?G?M��« Òd?�
Hossein Miah∞≥Ø¥≤¥∑∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w$œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d�
∞≥Ø∏±≤∏μ≤∫� Khaleque
»uM'«
÷«—«
W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«
»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?�«
∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U,�ö�
w�U????L????A�« 7*« w?� —U???,?�û�
Âu�≥ W??I??$ p?�U??(« Ê«u??��Ë—
A/C ¨ÊU�UL�Ë …dH�Ë Êu�U"
≤¥Ø≤¥ b?????F????B?????� n�u?????�
∞≥Ø∑±≤π¥≤‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ π◊ Ê«œd?� VJ� —U??L?1??�û�
‘ËdH� ÂÆÂ≥∞∞ W�U��
W�U�� p�d?� …—U� Ÿœu�� ‡
jO�Ë ÊËb� ÂƱ∞∞∞
s?� ∞±Ø∑¥¥±∑μ∫‰U??????B�ö?�
ΫdN3 ≤ W�UG�∏ W�U��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu� U?�d� f�u?� WI$ —U?,�û�
…—u?????????? Beau lieu‡?�« w�
∫W??F??? «d??LK� U?�U??�d�Ø◊u?K��«
∞≥Ø∑∞μ∞≥π ‡ ∞≥Ø∏πμ±¥±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨w�«d??� b??O??$— Ÿ—U??$ ¨Ê«œd??�
U??LMO??� q�U??I??� ¨VF?" W?�UM�
VJ?� ¨‰Ëô« o�UD�« ¨œ—u?J�u??�
ÎU??�u???M??� §±±≤∞∞∞ ¨ÂÆÂ¥±≤
ÿÆ‚π s??????� ∞±Ø≥μ¥±±±∫�
ÿÆ»μ v�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�� w� …b�b W?I$ —U?,�ö�
∞≥Øπμ∏±∏≤∫� n�u� l�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨W�d$u��« …œb,?� WI$ —U,�û�
§∏μ∞ —U??????,?�« ¨Âu� ·d??????�≥
∞≥Øμ∑∞¥π∑∫� ÎU�dN$
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ ”UO�« —U� Âu�≥ W?I$ —U,�û�
∞≥Ø≤¥±¥μ± WO�«bLF*« ÁU&
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
f�u�Ëœ W$ËdH?� WI$ —U,�ö�
ÊU????�U????L????� Âu� ≥ ÊËd?DO????�
WM?�R??� n?�«u???� t???OMO???�u???$
∑∞Ø≥π≥≤≤∞ ‡ ∞πØ≤±π≥≤π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?????O??????�UM?" ÷—« —U?????,�ö?�
»d?� ÆÂƱ∞\∞∞∞ U?N??�U?�?�
�U?H�u?A�« ‡ w�??�?O?��« qL?F?�
∞≥Ø≥≤∞∞¥μ ∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U?� w� ¨qO?�?? W?I?$ —U?,�û�
·d?????�¥ ¨ÂÆÂ≤∞∞ ¨f? d?????
§¥∏∞ U??????????????N?????????????F??�«u?�Ë
∑∞Øμ±μ∑∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨W�U???�d�« 5� W???I??$ —U???,�û�
W�U?M� ¨œ—u?� …b????O?????� Ÿ—U????$
w?�U?????L??????????? ô« ‘U?????F?�ù«
∞≥Ø∑∑±∑μ¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WKD� ÂÆÂ≥∏∞ v�«u� U?�œ« WI$
lO????�K� Ë« ≥◊ ö????�??? Ë Î«d????!�
∞≥Ø∏∞μ∞±≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U,�û� W?I$ WO�“U(« ö?I� —U�
¨d????????�U?????�± ¨Âu�¥ ÂÆÂ≥∞∞
¨…d?H?� ¨ÊU�u�U?" ¨�U?�U?L?�¥
nOJ�Ë ÃU??�u?$ ¨d??O?�??� ÊuJK�
≤œb????� n�u????� ¨q?I????????�????�
ÎU??????????�u??????????M??????????�Ø≤¥∞∞∞
∞≥Ø≥∞∞≥∏∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂÆÂ≤∞∞ —U,�û� WI$ WO�“U(«
¨�U??�U?L??�¥ ¨Âu�≥ W??$Ëd?H??�
W?M�ا±∏∞∞∞ ÊU?�u?�U???????"
∞≥Ø≥∞∞≥∏∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«œd???� Ÿ—U???$ VJ?� —U??,?�û�
X?% n?�«u???????�π l?� ÂÆÂ≥≥∞
∞≥Ø∑∞μ∑∞μ∫‰UB�ö� ÷—ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
A louer Adonis meublé3c.à.c, salon, s.à.m,2WC, 3balcons, 15000$par an tel: 71/967535‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu�≤ U?�U??�?� W???I???$ —U??,?�ö�
n�u??� l?� …b�b?? U??N???F�«u�Ë
∞≥Ø≤¥∑¥≥≥∫�
ÊuOM�
5� U???� …d??�???� ‡ wMI� »u?KD�
¡U?? d�« ‡ �«uM� fL??�Ë Àö(
∫vK� W??O?�«c�« …d??O??��« ‰U??�—«
[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÃUO�U�Ë 5�e�
VKD� 7*« w� �«bO�K� Êu�U"
©…®d???O�u?�«u???$Ë ©…®—u???$«d�
‡∞¥Øπ∂≥¥≤μ∫� b?O ‘U?F�
∞¥Ø∏∂μ∞∂μ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
‰U� »d� qOH�« s� lO�K� ÷—«
∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�ËdO�
oI$
ÂƱ≥μ W?O?�d$ô« W?I?$ lO?�K�
n�u??� ultra Lux ‡ π◊ Âu�≤
§μ∏∞\∞∞∞ dF��«
Progress and Partners∞±Ø≤±∂μμμ ‡ ∞≥Ø≤¥≥∑π¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
Ë—«b� W???ID?M� w� l?O??�?K� ÷—«
d??G??� d??F??�� ÂÆÂ∂∞∞ v�«u??�
j?O?????????�Ë ÊËb� ‰U?????????B?�ô«
∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
÷«—«
W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«
ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞
∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK��
U�UL��« tO�U?$ —U,�ö� Ë« lO�K�
∑∂Ø¥π∞μ∞μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«b�F�
oI$
—«œ nK� ÂÆÂ∂¥ WI$ W?O�“U(«
sL?1?�« ‡ f�u�Ëœ ¡UM� œU??O?B�«
w!??O??�??� Í—U??A�« §n�«±±μ
∞μØπμ±¥μ∑∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«b�F� Âu�≥ ÂƱμ∞ WI$ lO�K�
¨≤◊ ¨…œÒb????,????� ¨ÊU????H????�u????�
Progress and Partners∞±Ø≤±∂μμμ ‡ ∞≥Ø≤¥≥∑π¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WO�“U(« WIDM� w� ‚bM� lO�K�
WB�—Ë wKO� vNK� l� W�d�≥∂
b�u???� ¨Í“«u�—« d???#� ¨ÃU??Ò�???�
wzU?????N� d????F????� ‡ ¡U?�d????N????�
‰U?????????????B??�ö?�§μ\∞∞∞\∞∞∞
∞≥رπ∞±±∏ ‡ ∞≥Ø∏π∞μ∏π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WL�?� WI$ dH?��« w�«b� …“dO�«
¨”«d????????� ¨ÂÆÂ≤∞∞ ´ ÂÆÂ¥∞∞
¨Êu�U???"≥ ¨d????�U???�≥ ¨Âu�¥
¨BBQ ¨d??O?�??� ÊuJK?� ¨…d?H??�
¥ ¨W?O?�?L?$ W?�U? ¨t?OMO?�u?$
§±≤∞∞∞∞∞ ·U?????� ¨n?�«u?????�
∞≥Ø≥∞∞≥∏∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qO�
÷«—«
¨U?�d??� œU?O?��« W??�—e?� ÷—«
W??????ID?M?� ¨ÂÆÂ¥±±∞ ¨‚uK?IK?�«
±¥μ r�— —U????I?????� ¨�ö????O????H�«
∑∞Ø∂≤±≥¥μ ‡ ∑∞Ø¥μ≥¥∂∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
lO????�?K� ÷—« d????H????��« w?�«b�
W?��bI�« W?�O?M� »d� XO?AL?�
∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�
lOL? rJ� s�R� …d�?� l� »U$
Ë« W�Ëb�« w� �ö�U?F*« qOB%
∞≥Øπ≤∑∏∞∏∫� ÆÆÆU�dO�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� Îö?L??� VKD� W?O�UM�?� …b?O?�
œôË√ WO�d� Ë« …u?N� .bI� VJ�
‡∞μØ¥∂π∑∂≥∫� �ËdO� sL{
∞μØ¥∂μ≤∑∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œ«u*« qJ� W??O??"u?B??� ”Ë—œ
¨Íe????O?KJ�« w?��d????� w?�d????�
W??O?�“U??(« W?Oz«b??�« ·u?H??"
∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO!�Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
s�d?N??$ ‰ö?� W�e?OK?J�ù« rÒKF�
p�eM� w?� ’U?� ”Ò—b?� Æj?I?�
…“U2 ZzU� ¨W?CÒH�� —U?F�«
∞≥Ø∏∑∏≤≤¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WOA� qL?� VKD� WO�UM�� …bO�
WÒM?�???� Ë« Òs�0 ÂU????L???�ô« Ë«
w�«u?????C�«Ë �Ëd????O� s?L????{
jI� s�œU,K� ∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� W?K�u? …d????�????� t?� »U????$
Ë« W�Ëb�« �ö??�U??F??� qO??B??%
ö?L� VKD� „u?M��«Ë �U�?�R*«
∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?N�eM� w� r?�œôËQ� r?N� W?��¬
W??O??"u??B??� ÎU??�Ë—œ w?DF�Ë
W�U?G?� W?�U?��« vK� Ë« Íd??N?$
©6ème® wz«b?????�« ”œU?????��«
U??????N?DO??????!??????�Ë «b??????�??????F?�
∞≥Ø≤±±πμ∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ád?L?� “U,?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�
w� …d??�?� WM?� ≥∞ l� WM� μ∂
Íe????O?KJ?�«Ë w��d?????� ‰U????:«
rJ?�“«u?� e??,M� d�u??O??�?�u??�Ë
W???�UJ� W???O�U?*« rJ???O�«e???O???�Ë
s� V?z«d???C�« l?� �U???�d????A�«
W?L?O?�Ë ÊU??L?{Ë —u? «Ë V�«Ë—
ö?????L????� V?KD?� ¨W?????�U????C?????�
∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UI�
7*«
oI$
l� ÂÆÂ∏≤ W�«u?�b�« W?I$ lO?�K�
∞≥Øμ∞±±∑∂ ‡ ‘d� ÊËb� Ë«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂÆÂ≤∞∞ W?I$ —U?,�û� Ë« lO?�K�
ÊU�u�U??" Âu�≥ U?$U?��« d??�?
W�œU?� Æ⁄ …dH?� ”uK W?�d�Ë
n�u� ¨¡U?� d#� ¨qI�?� ÃU�u$
wzU??N� d??F?� ≤ œb??� �«—U?O??�
‡ ∞≥Ø∏π∞μ∏π∫� §μμ∞\∞∞∞
∞≥رπ∞±±∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U??$U??�?�« d??�?? W??I??$ lO???�K�
ÂU???L??� …d???H??�Ë —«œ ‡ ÂƱ∂μ
¨qI?�� ÃU?�u$ W?�œU� W?�d�Ë
§≤μ∞\∞∞∞ wzU?????N?� d????F?????�
∞≥رπ∞±±∏ ‡ ∞≥Ø∏π∞μ∏π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
l�u� WK� vK� U�U�d� WI$ lO�K�
ÆÂÆÂ≤≤∞ V,?% ô q�?? Ë d?!�
W??????�d?????� one master Âu�≥
¨qI?�� ÁUO?�Ë ÃU�u$ ¨W?�œU�
¨n�u?� ¨b??F?B?� ¨Cheminéej?I??????????� §≥¥∞\∞∞∞ ¨≥o?�U?
∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U?� ‡ W�«u??�b�« w� W?I?$ l?O?�K�
‡ WKD� ÂƱ∂∞ W??H?OJ?� ‡ e?�Ë—
±∑◊ ÊUH�u?� ‡ W�œU� ´ ·d�≥
—U????�???L????� ÊËœ §≥μ∞\∞∞∞ ‡
∑∂Ø∑μ∑μ∞≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
A vendre 90m2 àRabweh rez - de jardinlivraison fin d’année125,000$ nonnégociable 71/967535
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083
Ê«Ëd????�????� w?� rFD?* »uK?D�
q�U??� ¨a�?D� nO??$ b??�U??�??�
a?�?D?� w�u?????????�Ë v?K?,????????�
∑∂ر∏∏∂π±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�U?�Ë U??IzU??� VKD� WKzU??�
·U?"d?!� w� U?N�e?M* ©U?OzUM(®
∞¥Øπ≤μ∞∞∞∫� s�R?� sJ��«
©w�U�®
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�UN «Ë rKF� U?OI�d�« w� qLFK�
…d?�� ‡ b�u�u?�u�«Ë ÂuOMO?�u�«
W�U?��« 5� ‰UB�û� Æ�«uM�∑
∑∞Ø∏∑∏∞∑≥‡ ΫdN3 ≤‡�«Ë ±≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?�d?A� Ÿœu??�?� 5�√ »uKD�
∫CV ‰U????�—« e????�Ë— —U????� w�
[email protected]∞±Ø∂∏ππ≥∏ ∫f�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W? U!?� qO�? W?IDM0 l,?M�
‰U�I�« wH3u� ‡± ∫v�«
∑±Ø±π≥¥∏∞∫W�UE� ‰UL� ‡≤
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
o�d W?O�UM?" W�d?A� »uKD�
ozU??� ‡ ’U?� ozU??� ‡ —UD*«
WM?� ≥μ ‡ ≥∞ d????L???F?�« u�u????�
∞±Ø¥μμ∞∞∞∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
d?�œ ozU� V?KD� Âu( W?�d$
W�U��« s� w�UM�� s±∞ ‚u�
�u*« d??N� U??�U???�??" W??1�U??1�«
∞≥Ø∂∏≥∑∞∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W�—«œ«
.u?I� VO?� …b?�U?�?� »uKD�
—UM?H�« w?� 5�œU????O????F� ÊU?M�«
w{d????� ‘U???F????� «d???L????(«Ë
∞≥Øμ¥≤∑≤¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
d�ô« tLN� s*
U�U?�d� w� ‚«— w?zU?�� Êu�U?"
�«Ë– s?� …d???????O?�d?J?� VK?D?�
©W?�U�«® W?"U?)« �U U?O?�ô«
‰U?B�ô« jI?� �«œU?,?K� ÆqL?FK�
∞≥Ø≤∑±∏±∏∫vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êu�bMN�
A leading CivilEngineering firm withoffices in Beirut &Overseas is seekingcivil engineers (0-5)yrswith experience ingeotechnical/structuredesign/supervision.Send resume to:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…c�U�«
WO�UM�K?�« WF�U?'« W�Uz— sKF�
s� …c�U�« l� b?�UFK� UN? U�
w� f�—b??K� Á«—u??�b�« W?KL?�
…—«œ≈Ë W�œUB?�ô« ÂuKF�« W?OK�
�U??"U?B????�ù« w� ¨‰U?L??�_«
‡ q�u9 ‡ W???�??�U??!???� ∫W??O�ü«
Æ…—«œ≈ ‡ œUB�≈
Òd??� W�U??�√ Èb� �U??�KD�« ÂÒb??I�
oO???�— l?ÒL???,??� w?� …œU???L???F�«
s� ¡«b?�« ¨wF??�U?'« Íd�d?(«
W�U?G� ≤∞±∂Ø¥Ø≤≤ W??F?L?'«
ÆÎUML{ ≤∞±∂ØμØ∂
WWWWOOOO����UUUUMMMM����KKKK����«««« WWWWFFFF����UUUU''''«««« ffffOOOOzzzz————
5555�������� bbbbOOOO��������«««« ÊÊÊÊUUUU����bbbb����
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qL� VK
Âö??�ù« W??OK� W??,�d??� W??��U
W�d$ w� qLF�« V�d� WO�UM�K�«
‰U:« fH� w� W�U�œË �U�ö�≈
tF?� UN�ËUF� W? U(« t�b� s*
∑∞Øμπ∞∞∏∞ ∫‰UB�ô«
ÍœU�Ë ÊUM�� V�?�M� V?�ô U«d« w?��« WF?�_« …—u?� d?N�√
W??�«— v�« W??U??�� t�« Ád??NE� wu� q?�U� WK��« …dJ?� ”uK�??O�
w� t?I?�d?� s� VO?G??O?� t�« Í« d?N??�Ë lO�U?�« W�ö� 5?� ÕË«d?��
ÆÍ—U'« r�uLK� ÊUM�� W�uD� ŸÒœu� b�Ë WK�I*« t�U�—U��
U�—U�*« Èb?�« ‰ö� Ád?N� w� W�U�« v�« ÷Òd?F� wu� ÊU�Ë
q�� U�—U�� …b� ÷U�Ë »—b�Ë t��U�« vK� q�U% tMJ� …d�� cM�
v�« œuK)« Í—u?� œdH�« —u?��b�« tM?� VKDO�Ë W�U�ô« q�?H�?�� Ê«
ÆWF�_« …—u� ¡«d« bF� ©lO�U�« ¥Ë ≥ 5�®W�«d�«
“d�« b??�« ¨±π∏π ‰Ë_« Êu�U??� ≤∂ w� œu?�u*« ¨wu� d??�??�??FÔ�Ë
t�e� o?�U??��« ÊUM�?� V�??�M� b?zU??� q$ uË 5O?�UM�K�« 5?�??�ö�«
t??H?B�Ë ¥Ë≥ s�e??�d*« w� VF?K� Íc�«® wu� q�U?� “d�Ë Æwu�
w� W�U�Ë ÊUM�� V��M� ·uH� w� ©åd�u'«ò V�ö�U� ÊËdO"J�«
U�ôu�« w� t�dO�� √b�Ë Æ5B�« w� d w��« …dO�_« UO�¬ W�uD�
«uM� fL?) b?�?�*« ÍœU� ·u?H?� w?� VF� r� ÎU?#?�U� …b?�?�*«
ÍœUM� wu� o�?��« r� Æw?�UL?A�« ÍœUM?�« l� UN?�ö� “d� W?O�U?�?�?�
—Ëb�« v�« tKQ� w� X?zUH�« r�u?*« rU�Ë ©Íb?;« p�œ® qO?H�U?A�«
ÍœU� v�« Í—U?'« r�u*« ‚öD�« q?�� r?CM� Ê« q�?� wzU?NM�« nB�
w� w�U?M�� V�ô qC??�Q??� l�«d?�« e??�d*« wu� q�??��Ë Æ”u?K�??O�
ÆWOL�d�« UOzUB�ô« w� Êü« v�� W�uD��«
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'«
W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—
±±±±¥¥¥¥
∫ ÂbI�« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ
ÂuO�« œuLŠ ÃdÐ w� bNF�«Ë WL−M�« WL�ÆÂu(N�« w� o�—“ bL�«Ë w�«—œ
ÂU� ULN�«¡U?I� v�Ë√ cM� ≥∑ r�d�« WLI�« qL%Ë
±¥ q�U?I?� W?��UM?� ±≤ w� WL?(M�« “U?H?� ±ππ∂
Æ U�—U�� dA� w� ôœUF�Ë bNFK�
W?F�U�?� w� ©WDI� ≥∑® l�«d�« —U?B�_« q�Q�Ë
d�� ¨Ud?"F�� tK�√ l� W�b?I*« ‚d� vK� jGC�«
≥±® f�U)« q�U��« »U�� t?HOC� vK� “uH�«
ÆÍbK��« ÊËbL�� VFK� vK� X���« Ϋb, ©WDI�
v�Ë_« …—U???�??)« o(« b???� —U??B?�_« ÊU??�Ë
W?��UM*U� ‰U?�ü« œUF?�?�«Ë r�u*« «c ¡UH?B�U�
ÆVIK�« vK�
·U?(« d??O?�√ tD�Ë V�ô —U??B�_« b?I??�?H�Ë
ô≈ W�U?�ù« V�?�� U�UD� lO�—Ë ·U?I�ô« V�?��
5�??�UM*« q?z«b?�?�« pK�1 t/ ‰U??L?? »—b*« Ê√
—u�O� u�ËU� wK�“«d��« w�ö"�« V�U v�« «u�uJO�
·«b????N�«Ë aO????� w� w?�U???GM?��«Ë ”u�U????�
ÆÊôU, ”U�u� wMO�M—_«
ÊËœ s� …«—U?�*« ÷u�?O?� t�S?� q�U��« U?�√
VIK�« vK� W�?�UM*« s� ÁœUF��« V��?� ◊uG{
ÆW�zö�« j�Ë w� Áe�d� ÊUL{Ë
¥≥® —b?B?�*« ¡U??H?B�« vK� 5F?�?O??� U?LMO�
W*UE�« …—U?�?)« b?F� Á—U?�?� `O?�?B� ©WDI�
nO?C?�?�� U?�bM� ¨—U?B?�_« b?{ U?N� wM� w��«
b?�_« b, b?F� ©WDI� ≤∂® ”œU?��« XO?� w�M�«
ÆÍbK��« «bO� VFK� vK�
Àö"�« ◊UIM�« s� ÎU"?�U� ¡UIK�« ¡UHB�« q�b�Ë
w� Ue�e??F�Ë …—«b?B�« w� tz¡U?I� s?L?C� w��«
w� b??N?F�«Ë W??L?(M?�« t?O??I?�ö??� ‰œU?F� W�U??�
ÆULN�«—U��
t?�KOJA?� vK� r�?�— qO?�« »—b*« ‰u?F?O?�Ë
l�«b*« bzUI�U?� …d�?)« d�UM� œuu� …œu?NF*«
”—U(U� »U�A�«Ë —bO?� bL��Ë ÍbF��« wK�
bL��Ë ‰uK bL�«Ë U�U��« ¡ö�Ë v�u*« rO«d�«
U??HKO??� «œ u??G�—œË— 5O?K�“«d??��«Ë ÊU??�/ s�“
Æwœô w�u� wUF�«Ë ”u�«— ËUO��U�O�Ë
w� t�U�—U?�?� q�«u?O?� t?�S?� XO?� w�M�« U?�√
ÆW�zö�« j�Ë w� Áœuu� ÊQL/« U�bF� W�uD��«
W?F??L?'« Âu?O�« wI??�K� ◊u?�?N?�« Ÿ«d?� w�Ë
l� ©◊U?I� ∑® d??A?� ÍœU?(« W�“U?G�« »U??�?A�«
vK?� ©WD?I� ≤∞® l?�U????��« w?{U�d?�« fK?�«d/
VFK� U?L?O� ¨“u?d?H?� w� ÍbK��« W?OD�M�« VFK�
l� ©WDI� ±π® s?�U?"�« mMO?�«d�« b?�_« b?, b?F�
vK� ©◊U?I?� ∑® d?�U?F�« U�d?,“ Âö?�?�« t?H?O?{
nOC?��� b?�_« b, b?F�Ë ¨ÍbK��« «bO?� VFK�
©◊U??I� ∑® V?O�d??��« q?�c??�??� Ëd??O� W???LJ(«
vK� ©WD?I� ±π® l�U?��« fK?�«d/ w�U?L??�?ô«
ÆÍbK��« ËdO� VFK�
¡U??I� v?K� ÊUM�� w?� w�—b�« r�« …œU??� o?KD�
bN� dO�_« bIF�« Ê√ ô≈ ¨—UB�_«Ë WL(M�« 5�DI�
W?O�?FA�« W?�FK�« W?�U�“ vK� Y�U� ·d/ ‰u?�œ
w� Ϋ—u??�??� t�«– ÷d??� Íc�« b??N??F?�« ÍœU� u
w��« …b�b??F�« »U?I�_« q?C?H� W?�??FK�« q�U??H?�
w�UM�K�« Í—Ëb?�« w� ôuD� l�—√ U?NMO� U“d?�√
ÆÂbI�« …dJ�
WK�d?*« W??L??� b??A� Ê« wF??O??�D?�« s� «c??N�Ë
—UE�_« bNF�« tHO{Ë WL(M�« 5� …dA� WF�U��«
rC� w� 5I�dH�« ö?�Ë Èd& UN�« ULO?� ô UNO�«
ÆVIK�« vK� ¡UHB�« l� W��UM*«
Âu?O�« d?O?�?� —u?N?L? b?A?�?�� Ê« d?E�M*« s�
œu?L� Ãd� W�bK?� VFK� U—b?� vK� W?FL?'«
iF?�K?� uK�� U?L?� åW??L?�K*«ò lzU?�Ë W??F�U?�*
lKD��Ë Æw�UL�ô« q�«u��« l�«u� vK� UNH�Ë
s�U??"�« “u??H�« v�« ©W?DI� ¥±® Y�U??"�« W??L??(M�«
o�d??H�« o�d??H�« `M1 Ê« t�Q??� s� Íc�« U??O�«u�
–≈ VI?K�« “«d???�« u???�� WKzU? W�uM?F??� W???F???�œ
¡U??H??B�« nK� w?�U??"�« nB�« w� t??F??C??O??�
ÆW��UM*« s� ÎUO��� bNF�« bFO�Ë —bB�*«
U�?O� w�U�Ëd�« t�—b� …œUO?I� ÍbO�M�« bL?�F�Ë
ÊU?�??A�« rC� W�“«u??�?� WKOJ?A� vK� u�d?O?�U?�
”—U?(« U?L?O� ô «—U?N*« ÍË–Ë 5�d?C?<«Ë
w��u?��« ŸU�b�« Í—u?��Ë w�UJ�« lO�— o�Q?�*«
—Ëd??�?� Õö??� Í—u??��«Ë w(U??H�« Ê«u??{—
w� hL� b?L��Ë eO?L�*« dO?NE�« œuL� bL?��Ë
”U�?� bzU?I�«Ë i�UM�« VKI�« s� ÎöC?� “UJ�—ô«
…eO2 ¡U?L�√ o�dHK?� UL� Íd?�Ë√ s��Ë ÍuD�
UMO?�Ë√ uG� Íd?O(?OM�« …œu?F� Âu(?N�« j� w�
Âd?�√Ë bL?;« s��Ë f tJ� b�U?�Ë q�u�U?�
±∞∑ WIO�b�« w� ‰œUF��« W�U�≈ V�U� w�dG*«
Æ»Uc�« ¡UI� s�
¥≤® w�U???"?�« VIK�« q?�U???� q�Q� q�U???I?*« w�
Ÿ«d?B�« s� tO?�?�UM� ”d�√ b?�√ œU?F�≈ ©WDI�
Æ¡UHBK� ⁄dH�O�
Ê« d??�??�U?? d�Ë— w�U?*_« »—b*« „—b�Ë
r,d� t?M� ·Ëd??F*« Èu??�??�*« Âb??I� ô t??I�d??�
¨W?I�U?��« WO�U?�?�*« W?���« «—U?B�ô« t?I?OI?%
U�uMF*U� tO��ô a{ t?OK� wG�MO� w�U��U�Ë
r√ Èb??�≈ w� rN??�??�?F??(� U??� ëd??�« q√ s�
Ær�u*« «c o�dHK� U�—U�*«
pK�1 –≈ “u?H�« U�uI?� q� d�?�U pK�1Ë
œuL� bL�� ”—U(« œuu� …dO"� W��«— ‚«—Ë√
w� fOL� qOK�Ë oO�œ 5��Ë ÊUFM� ”U��Ë
ÍuD� ”U??�?� b?zU?I�«Ë —u??�U?� r?"?OË ŸU??�b�«
w� 5�???(« ‚«“d�« b??�???� Í—u??��«Ë åU?JO�Ë√ò
Ëb?L?�?� w�U?GM�?�«Ë u?�?O?F?� s�?�Ë j�u�«
u� m½uJ�« w� WOÐdF�« W¹b½_« W�uDÐ
q¹«d³ł uÐ wK¹« ‰Ë« “öLK� WO³¼–
Z�u���« WBM� vK� q�«d�� u qD��«
W�u??�Ë …d?O??"?� …«—U??�?� w?� w�œ—ô« V�ö�«
W?O�U??�?� …—b?� s� q?�«d?�? u� sd?� YO?�
w� W???�—U??A*« ‰Ëb�« w?�??�ô ÂU??�« W??O?�U??�
ÆdO�J�« w�dF�« ‚UI���ô«
Ê√ t� o��Ë XzU?H�« ÂUF�« W?O�dF�« Íœ«uM�«
Ídz«e?'« V?�ö�« vK� v�Ëô« W�u??'U� “U?�
v�« qI??�MO� w?�«d?F�« V?�ö�« vK� Ub??F�Ë
W?O�dF�« W�b�ô« qD� v?K� “uH?O� UOzU?NM�«
—U??OD?�« ‰Ë« “ö*« “d??�√
o�d???�® q�«d???�??? u� w?K�«
Èu???I� l�U???��« u???� m�u?J�«
e????????�d?*« ©w?K�«b?�« s?�_«
W??O�«b??O??� w�U??��U�Ë ¨‰Ëô«
W�b�ô« W?�uD� w� ¨W??O??�–
≠m�uJK� u?�ËuK� W?O�d?F�«
Êœ—ô« w� XL??O?�√ w�?�« u?�
ÊU?????�?????O� ≤∞ v?�« ±∑ s�
…«—U????�?*« wH?????� ÆÍ—U????'«
q�«d?�?? u� “U?� ¨W?OzU??NM�«
q?D� w?�œ—ô« V?�ö?�« vK?�
UOMNLK� WO{U¹d�« »UF�ô« …—Ëœ
»UF�ô« nK²� w� UE�U×LK� WOzUNM�« ZzU²M�«wMH�«
≠≤ ¨wMH�« ŸU??I?��« b?N??F?� ≠± ∫© π∏Øπ∑® ≠
wMH�« UO�«— bNF�
rO?KF?????��« b????N?????F????� ≠± ∫©≤∞∞∞Øππ® ≠
wMH�« UO�«— bNF� ≠≤ ¨wMH�« V�—b��«Ë
»uM'« ¿
∫WK��« …d�
≠≤ ¨wMH�« bM�d?B�« bN?F� ≠± ∫© π∂Øπμ® ≠
wMH�« ‚U�ô« bNF�
≠≤ ¨e�e??� U�—U?� W??�—b?� ≠± ∫© π∏Øπ∑® ≠
b�«“ s� WHOK� bNF�
∫ ôUB�« …d�
¨W�“U?G?�« ‡ —U?�*« b?N??F?� ≠± ∫© π∂Øπμ® ≠
b�«“ s� WHOK� bNF� ≠≤
∫…dzUD�« …dJ�«
‡ W�d???H???F???'« W???�—b*« ≠± ∫© π∂Øπμ® ≠
wMH�« bM�dB�« bNF� ≠≤ ¨—u�
ÊUM�� q�Ë ËdO� ¿
ôUB�« …d�
b?N?F?� ≠ ≤ ¨—U�*« b?N?F?� ≠± ∫© π∂Øπμ® ≠
d��ô« wK�
d??#�≠W?O??�bMH�« W??�—b*« ≠± ∫ © π∏Øπ∑® ≠
d��ô« wK� bNF� ≠≤ ¨s��
≠≤ ¨d??�?�ô« w?K� b??N?F??� ≠± ∫≤∞∞∞Øππ ≠
WOMH�« —u�«b�« W�—b�
∫bO�« …d�
≠≤ ¨d??�??�ô« wK� b??N??F??� ≠± ∫© π∂Øπμ® ≠
W�—U(��«Ë WO�UO��« ÊuMH�«Ë l�UMB�« W�—b�
‰uK ÷—« ≠ WOMH�«Ë
vK� W?�œd??H�« »U??F?�ô« U??�??�UM?� ÂU??I� Ë
∫WO�U��« bO�«u*« w� ¨ÊUM�� w� Íe�d*« Èu��*«
w� ÊU??�?O� ≤¥ b??�ô« W?O??�U?C�« ‚U??�?� ‡
Æ ËdO� ‘d�
WD?A�ô« …b????�Ë w� —U�« ± W?�ËUD�« …d????� ≠
ÆWOHAJ�«Ë WO{U�d�«
WM�b?*« w� —U�√ ±μ b???�ô« Èu??I�« »U???F�« ≠
ÆWO{U�d�«
«—«d??I� qL??F�« W?�c?O??HM?��« WM(K?�« XK�«Ë
W�U?zd� WO{U?�d�« …—ËbK� WLEM*« U?OKF�« WM(K�«
»U�œ b?L??�« wMI?��«Ë wM?N*« rOKF?��« ÂU??� d�b?�
w� WO?{U�d�« »UF�ô« …—Ëœ U�—U�?� XKLJ��«Ë
WOzU?NM�« U�—U�*« XIKD�« b?�Ë »UF�ô« nK�?��
W�UN� r�?��� Ê« vK� W?O�UL?'« »UF�ô« lO?L'
ÆÊUM�� q� Èu��� vK� UbF� √b��Ë ÊU�O� dN�
∫ UE�U;« w� ‚dH�« VO�d� UMË
‰ULA�« ¿
bO�« …d�
Êu??LKI�« b??N?F??� ≠± ∫©π∂Øπμ ® b?O�«u??� ≠
wMH�« —œU� »ô« bNF� ≠≤ ¨wMH�«
…dzUD�« …dJ�«
fK�«d/ bNF� wMH�« UJ� bNF� ©π∂Øπμ® ≠
¡«dL� w�«≠ wMH�«
WOD�M�« ¿
WK��« …d�
‚U??�ô« b???N??F???� ≠± ∫© π∂Øπμ®b??O?�«u??� ≠
wMH�« œU(�« bNF� ≠≤ WOD�M�«
≠ ≤ ¨WOMH�« gO?�— W�—b� ≠ ± ∫©π∏Øπ∑® ≠
wMH�« œU(�« bNF�
≠≤ ¨wMH�« œU(?�« bN?F� ≠±∫©≤∞∞∞Øππ® ≠
wMH�« WOD�M�« bNF�
ôUB�« …d�
XM� ≠‚U�ô« b?NF� ≠± ∫©π∂Øπμ® b?O�«u� ≠
wMH�« œU(�« bNF� ≠≤ ¨qO�
¨qO�? XM� ≠‚U�ô« bN?F� ≠± ∫© π∏Øπ∑® ≠
WOD�M�« ‚U�ô« bNF� ≠≤
¨W?OD�M�« ‚U?�ô« b?N?F?� ≠± ∫©≤∞∞∞Øππ® ≠
wMH�« ‰u� bNF� ≠≤
bO�« …d� ¿
≠≤ ¨wMH�« œU??(?�« b??N?F??� ≠± ∫© π∂Øπμ®≠
WOMH�« …dDMI�« W�—œ
ŸUI��« ¿
∫WK��« …d�
∫© π∂Øπμ® ≠
U?O�«— b?N?F� ≠≤ ¨wM?H�« ŸUI?��« b?NF?� ≠± ≠
VOG¹ włuÐ qÝUÐ ∫WKÝ
dNý …b* VŽö*« sŽ
å‰uJÝ w1œU�« fð—u³Ýò‡� …—Ëœ
“—_UÐ ZK¦�« vKŽ Z�e²�« w�
U��—b��« s� WDI�
f�—u��® åW?O�—b*« WO{U�d�« WO1œU�_«ò c?O�ö� ◊d��«
©Àb(« ≠«b�?F�® WO�uD�_« WF�U(K� W?F�U��« ©‰uJ� w1œU�«
w�—b??� ·«d?�« X% Z?K"�« vK� Z�e??��U� W??O??��—b� …—Ëœ w�
ÂU?�?� w� “—_« w� w�U?M�K�« gO?(K� W?F�U?�?�« Z�e?��« W?�—b?�
W???O??�?�—b??��« …—Ëb?�« X�«œË Æ≤∞±∂ ‡ ≤∞±μ Z�e???��« r�u???�
ÃÒd?F??��« w�uK�« vK� U??��—b?��« e?�d?�Ë ÆÎö?�U?� ÎU?�u??�?�«
ÆoLF�« ZÒ�e� WI�U��Ë q�uD�«Ë dOBI�«
d�b�Ë WO�b?��« W�UOK� w�Ë—Ëô« ÂuK�b�« d�b� c?O�ö��« V�«ËË
w�UM�K�« gO?'« w�—b?� dJ� Íc�« ·U?�?� ×u W?O1œU?�ô«
ÆfO�UI*« qJ� W�U� X�U� w��« …—Ëb�« vK� rN�«d�ô
tO³{ »U³ý ÍœUM� W¹—«œ« WM'
dK� wЫd)«Ë ÎUOz— w�“dH�«
u³UK� UOÝ« W�uDÐ
ÊUM³� w� ≤∞±∑
…œUF� v�« ÍuO�ô« œU%ô« f}z— s� Ÿ—œ
W�FK�« Ác?N� WIKF�*« —u�ô« w� Y�?�K� UHO�U�U?Ë— s�œu�U��
jOAM�� WKOHJ�« ‚dD�«Ë ’U� ŸuM� ÊUM�� w�Ë U?�uL� UO�« w�
—d?I� w�U?��U�Ë W?HK�?<« W�b�ô« 5?� W�?F?K�« Ác d?A�Ë d�uD�Ë
ÊUM�� w� u�?�U�K� WO�dF�« ‰Ëb�«Ë UO?�« »d, ‰Ëœ W�uD� rOEM�
‰ö� b�ö�U� w� U?O�« »uM W�uD�Ë ÂœUI�« Ê«d�e� d?N� ‰ö�
≤∞±∑ W�œU?I�« WM��« UO�« W�uD?� ÂUI� Ê« vK� q�I*« “u9 d?N�
ÆUN��—U� b�b% UI�ô r�� ÊUM�� w�
œU???%ö� Ád?J� s� w�U?M�K?�« œU???%ô« fOz— »d???�« b???�Ë
ÂU� œ«bF?��« vK� ÊuJO� ÊUM�� Ê« «b�R?� WI"�« ÁcN?� ÍuO�ô«
«¡«dô« W?�U� c��?O� t�Q�Ë W�U?N�« W�uD��« Ác W�UC?��ô
ÆW�uD��« Ác ÕU$« q« s� W�“ö�«
u?�??�U?�K� Íu??O?�ô« œU?%ô« fOz— ÂU??� ¡U?IK�« W�U??N� w�Ë
ÂuI� w��« œuN(K� «d�bI� …œUF?� w�U�LK� Í—U�c� Ÿ—œ .bI��
ÆW�uO�ô« ‰Ëb�« w� W�FK�« Ác d�uD� q« s� UN�
fOz— lL?�«
w�UM�K�« œU?%ô«
t�Ëd?�Ë Ëœu(K�
«u��d?� w�U;«
‰ö??� …œU???F??�
w?� Áœu??????????Ë
ÊU���U�“Ë«
5�ô« t?�H?B�
œU???%ö� ÂU???F�«
Íu????????O???????�ô«
l� u???�???�U??�?K�
œU?????%ô« f?Oz—
Íu????????O???????�ô«
VzU�Ë u?�?�U?�K�
œU?????%ô« f?Oz—
eO2 rOEMðË ÆÆÆ·ô¬ WFЗ_ WOÝUO� W�—UA
∫ U�dAK� WFÝU²�« WO{U¹d�« ËdOÐ »UF�√ …—Ëœ
WO�«bO ¥¥‡Ð ÂUF�« VOðd²�« —bB²ð fJ¹—u
ÂUF�« VO�d��« —bB�� fJ�—u� o�d
XLÒE� W?M� q� U?N�œU??F?�
…—Ëœ åÊu�“U???H?�« —u???�???�ò
W??O???{U�d�« Ëd??O?� »U??F�√
vK� å U??�d?AK� W??F?�U??��«
…b???O???� W???�—b????� V�ö???�
5�u� Èb??� vK� —u?N??L?'«
…dUE� w� 5K�u/ 5O{U�—
d"�« W�—UA0 …dO�� WO{U�—
w?{U�— ·ô¬ W????????F�—√ s?�
¨w�U?O� r�— uË ¨W?O{U�—Ë
w� «u??�?�UM� W??�d?� ≤∂ s�
vK�Ë »U?F�_« s� d?O?�� œb?�
πË W??C?� b??�«Ë ¨V– ∑® »Ëd?, U??,—« ≠¥
±∑ ŸuL:« ∫©e�Ëd�
b?�«ËË WC?� ≤Ë V– ¥® rODH?�« bU?� ≠μ
∑[ ŸuL:« ∫©e�Ëd�
≤Ë W???C??� ¥Ë V– ≥® X?�u� ÊU??�???O�≠∂
π ŸuL:« ∫©e�Ëd�
W????????C???????� ¥ ¨V?– ≤® ÊU?J�ô« p?M?� ≠∑
π ŸuL:« ∫©e�Ëd�≥Ë
∫©e�Ëd?� ¥Ë W??C???� ≥Ë V– ≤® g?�U� ≠∏
π ŸuL:«
∫©e�Ëd� ≥Ë W?C� ≥Ë V– ≤® ·√ ‰« w� ≠π
∏[ ŸuL:«
≤Ë W???C???� ±Ë V– ≤® »Ëd???, U�œ«“√≠±∞
μ[ ŸuL:« ∫©e�Ëd�
…—«œ« fK(� fOz— ŸÒ“Ë ¨ …—Ëb�« ÂU�� w�Ë
”ËRJ?�« „d???��« ÂU???�� W????LÒEM*« W????�d???A�«
¡«u???« j?�Ë s�ezU????H�« vK?� U???O�«b????O*«Ë
W?�U?�« s� ·b?N�« Ê« „d�?�« sK�«Ë ÆWO?�UH?�?�«
W{U�d�« ÂuNH?� ‰U�œ« ÎU�uM� U�dA�« …—Ëœ
s� b�e??� vK� 5H�u?*« i( U?�d??A�« v�«
rNzö?�“ l� w{U�d�« „UJ�?�ô« vK�Ë ÃU?��ô«
W��M�« w� …QUH0 b�ËË Æ U�dA�« w�U� w�
ÆWK�I*«
Èu?I�« »U?F�«Ë Âb?I�« …d�Ë WK?��« …d� U?N?�√—
»U??F�« v�« W??�U??{ôU� W�ËU?/ …d?�Ë f?M��«Ë
w�ËR�� s� dO�� œb� ÂU�« W?OHOI"�Ë WONO�d�
U?�d?A�« wH�u?� özU?�Ë w�U«Ë wH�u?�Ë
—U?� wH?O� fL?A?� fI/ q� w� W?�—U?A*«
WO�U?� WO{U�— ÕË—Ë W?O�UL?� ¡«u√ j�ËË
¨…—Ëb�« w� Êu�—U?A*« f�UM�Ë ÆX�ô rOEM�Ë
w� Èu?�?�*« «c v?K� d?�?�_«Ë r�?{_« wË
W?�ÒbI?�*« V�«d*« vK� ¨j�Ë_« ‚d?A�« W?IDM�
ÎU�U?�� UI?�U�*« XIKD�« YO� V?O�d��« w�
W??OzU?N?M�« WKB??;« w�ËÆ¡U?�??� XL??�?�??�«Ë
wzU?NM�« VO�d�?�« åfJ�—u�ò W?�d� —Òb?B�
s� d?O�?� ‚—UH�Ë W�u?K� WO�«b?O� ¥¥» ÂU?F�«
WO?�dO�_« WF?�U'« W"�U"�«Ë…œu?� pM� w�U"�«
VO�d?��« w?K� U?� w�Ë ÆU?O?u�uMJ�?�«Ë ÂuKFK�
∫ U�d� dA� ‰Ë_ ÂUF�« wzUNM�«
±≥Ë W???C???� ±¥ ¨V– ±∑® f?J�—u???�≠±
¥¥ ŸuL:« ∫©e�Ëd�
W�e�Ëd�Ë WC?� ∏Ë V– ±±® …œu� pM�≠≤
≤∞ ŸuL:« ∫©…b�«Ë
ÂuK?FK� W????O???�d????O???�_« W????F???�U????'« ≠≥
∑¨V– ∏® ©w� Æ”« Æu� Æͬ® U?O?u?�uMJ��«Ë
≤± ŸuL:«∫©e�Ëd� ∂Ë WC�
v�Ë_« Wł—b�« v�« XOALŽ ∫…dzUD�«W??(?O??�� ¡U?Ë ÆX?O?A??L?� w?� ÊU?L??OK�
©±∏≠≤μ® ©±∞≠≤μ® ∫w�üU??� U?�u??L?:«
UM?� 5O�Ëb�« 5?LJ(« …œU???O???I� ©≤∞≠≤μ®
ÆVO�� w�«œË lK�e�«
gO??'« wI?�d?� X?O??A?L??� o?�«— p�c�Ë
W—b�« W�b�« ·UB� v�« U?OIOMO�Ë w�UM�K�«
·UB� v�« Êu?LKI�« ÍœU� j� ULMO� v�Ë_«
ÆWO�U"�« W—b�« W�b�«
v�« œU???� XO??A???L??� ÍœU� Ê« v�« —U???A�
ÆÎU�U� ≤≥ bF� å¡«u{_« Í—Ëœò
W�b�« ·U??B?� v�« XO??A?L??� ÍœU� qQ�
ÂÒbI� U�bF� …dzUD�« …dJ�« w� v�Ë_« W—b�«
Àö� q?�« s� ©∞≠≤®Êu????LK?I�« ÍœU� v?K�
U�—U???�???� —U/« sL???{ WMJ2 U?�—U??�???�
v�Ë_« 5?�??—b?�« 5� q�eM?��«Ë lO???�d???��«
≠±® wKO�'« ÍœUM�« ÂÒbI� U�bF�Ë ÆWO�U"�«Ë
X�U À—uM�« VF?K� vK� XzU?H�« 5M�ô« ©∞
ÍœU� œÒb?? ¨d?�U??)« o�d??H�« s� b??L?�??F*«
Àö??"� ¡U??F�—_« ¡U??�???� “u??H�« XO??A??L??�
‰UAO� fOzd�« VFK� vK� dHB� U�uL(�
UOK¹“«dÐ WLJ×K� WOÝ—b*« ËdOÐ WLJ(« WKÝw� Êu�uu*« Êu??O?{U�d�« ∫‰U?�Ë ÆW?ÒO?�UM�K�«
Íd??A??��« œ—u*« Êu�uJO??� W??LJ(« ”—«b??�
b????F� ¨w{U?�d�« W????LJ(« ÍœU?M� w�U????�_«
¡U??I?��«Ë rN?� 5OzU?B??�ù« 5�—b*« —U??O?�??�«
ÆrNMO� qC�_«
öQ� Ëd?O�Ë U?OK�“«d� W?LJ(« UI?�d� ÊU?�Ë
nB� w� ‰Ë_« “u?� b?F� ¨W?ÒOzU?NM�« …«—U?�*« v�≈
ÊË—U?� UÒM�u� —U?� W?LJ(« o�d?� vK� wzU?NM�«
o�d?� v?K� w�U?"�«Ë ¨≥∑≠ ≤∑ W�U??�d�« 5� w�
Æ±π ‡ ≤μ ‰uJ� ÍU U�U�d� W�—b�
·“u??? ÊU???LJ?(« …—Ëb�« U�—U???�???� œU???�
ÆdI� p�d�U�Ë wMOKIF�
w� UÒM�u?� —U?� W??LJ(« W??�—b?� X?EH?�??�«
n�u� —U� WLJ(« W�—b� …—Ëœ ”QJ� UOK�“«d�
bF� ¨—u�cK� WK��« …d?� w� WÒO�—b*« ËdO� w�
‡ ≥± W?LEM*« W?�—b*« o?�d?� vK� U?N?I�d?� “u?�
w�«— Ud?C?� w��« ¨W?ÒO?zU?NM�« …«—U?�*« w� ¨≥¥
‡ ÊU? Í—u?)« W?LJ(« W?�—b?� fOz— …—Ëb�«
”Q??� U?N??��U?N� w?� ¨rÒK� Íc�« t�«e??, u�√ ‰u�
Æ5��ö� UO�«bO*«Ë UN� ezUH�« o�dHK� …—Ëb�«
WL?J(« W�—b?� Ê√ t�«e, u�√ Í—u?)« Òb�√Ë
U?N�_ ¨W?ÒO?�—b*« W?ÒO?{U�d�« U?N�«—Ëœ nÒ"J�?�
vK� qLF�«Ë V«u*« ·UA��ù UÎ�«Òe� UNO� Èd�
W{U�dK� W?K"2 dO� ÊuJ�� Îö?�I�?�� U?NKI�
ËdOÐ XO�u²Ð WOÐË—Ë_« ôuD³�« ZU½dÐWO?�e��U� W?O�?{ »U�� ÍœUM?� …b�b W�—«œ« WM' X�?���«
¡U?Ë V�UM*« l�“u� W?�K ÊËezU?H�« ¡U?C?�_« bI?� YO?�
qOK� u�« ÍdJ� ¨©ÎU?�?Oz—® w�“d?H�« ×u? ∫w�üU� U?N?�(?O?��
œ«u?� Êu?L?O?� ¨©d�?K� ÎUMO?�«® w�«d?)« qO?�« ¨©fOzdK� ÎU?�zU�®
b�œË bF?� wK�« ¨©ÎU��U�?�® j�u{ dOL?� ¨©‚ËbMBK� ÎUMO�«®
Ëb?�?�Ë v�?� U??O?�U?�Ë b�“ u�« w�u/Ë p�U??(« ÍdMË VO?,“
Æ©s�—UA��� ¡UC�«® UM� uË w�,e�«
©±∂[≥∞ W�U��«® b�u9—Ëœ
⁄—u?�?�?,Ë√ ≠ ⁄—u?�?�?H�u?�
©±∂[≥∞ W�U��«®
W?�U��«® U?�?A�—«œ ≠ s�u?�
©±∂[≥∞
d???�u?�U ≠ U???�???A?�u???G�≈
©±∂[≥∞ W�U��«®
Ê“u??�d???H??O?� d�U� ≠ tJ?�U??�
©±π[≥∞ W�U��«®
∫b�_« ≠
≠ ŒU�œö?GMA?�u?� U?O?�Ë—u�
©±∂[≥∞ W�U��«® .UNM�u
≠ —u???HJ?�«d???� X�«d???�?M�√
©±∏[≥∞ W�U��«® f�M�U�
UO�UD�«
U�—U??�?� Z?�U�d� wK� U??� w�
w�U?D�ô« Í—Ëb?�« s� ¥μ WK?�d*«
∫ ËdO� XO�u�� ÂbI�« …d� w�
∫X���« ≠
Íe??OM�œË√ ≠ Êö??O?� d??��«
©≤±[¥μ W�U��«®
∫b�_« ≠
u??�d?O�U� ≠ w?�uMO?�Ëd??�
©±≥[≥∞ W�U��«®
W?�U��«® u?H?OO?� ≠ U?��ö�√
©±∂[∞∞
W�U?��«® ÈuM ≠ UO�u�u�
©±∂[∞∞
u?�u??????�U??????� ≠ u?M�—u?�
©±∂[∞∞ W�U��«®
u???O??��ô ≠ U?�—Ëb??�???L??�
©±∂[∞∞ W�U��«®
”u??�M�u� ≠ UMO??��—u?O??�
©≤±[¥μ W�U��«®
∫5M�ô« ≠
W?�U??��«® w�u�U?� ≠ U?�Ë—
©±∂[∞∞
Êö?O??� ≠ U�Ëd?O??� ”ö?O
©±∏[∞∞ W�U��«®
W�U?��«® w�u�?�≈ ≠ w�—U�
©≤∞[∞∞
w??�???K??A??� ≠ Àu???/—u??�
©±∑[∞∞ W�U��«®
∫b�_« ≠
„u?�� ≠ w�?O?� d�?�A�U?�
©±¥[∞∞ W�U��«® w�O�
W�U��«® ‰UM�—√ ≠ b�ô—bM�
©±∂[∞∞
w��«u?� ≠ w�?O?� d?�?�?O�
©±∏[±μ W�U��«® w�O�
∫5M�ô« ≠
X�Ë ≠ “d?�?��u ÂU?NM�u�
W?�U??��«® Êu?O??��√ g�?O??�Ëd�
©≤≤[∞∞
∫—U�√ ±∞ ¡U�ö"�« ≠
≠ b?????????�?�U?�u?� ÂU? X?�Ë
W?�U?��«® b?��U�u� d?�?�?A�U?�
©≤±[¥μ
∫—U�√ ±± ¡UF�—_« ≠
œ—u?H?�«Ë ≠ w�?O??� g��—u�
©≤±[¥μ W�U��«®
ÂU???I� ÎU???C?�√ «d???�KJ?�« w�Ë
U�«—U?�??� b?�_«Ë X�??��« w�u�
W??I�U?�* w?zU?NM?�« nB� —Ëb�«
∫w�ü« qJA�« vK� œU%ô« ”Q�
∫X���« ≠
d???�??�???A�U???� ≠ Êu�d???H�«
©±π[±μ W�U��«® b��U�u�
∫b�_« ≠
œ—u?H�«Ë ≠ ”ôU� ‰U?���d?�
©±∏[∞∞ W�U��«®
UO�U*√
U�—U??�?� Z?�U�d� wK� U??� w�
w?�U*_« Í—Ëb?�« s?� ≥± W?K�d?*«
∫ ËdO� XO�u�� ÂbI�« …d� w�
∫WFL'« ≠
s1d� —œd???O??� ≠ ⁄—u??�???�U
©≤±[≥∞ W�U��«®
∫X���« ≠
aO�u??O??� Êd�U� ≠ 5�d?� U�d
©±∂[≥∞ W�U��«®
U??O??�Ë—u� ≠ —U???G�u??�??�
U�—U?�??� Z�U�d� wK?� U?� w�
w�U��ô« Í—Ëb�« s� ≥μ WK�d*«
∫ ËdO� XO�u�� ÂbI�« …d� w�
∫WFL'« ≠
‰u??O�U??�???�« ≠ ”U*U� ”ô
©≤≤[∞∞ W�U��«®
∫X���« ≠
b�—b?� ‰U�— ≠ u�U?JO�U?� u�«—
©±∑[∞∞ W�U��«®
W????IK?� ≠ b�—b????� uJO????�?K�√
©±π[±μ®
mM?O�—u????�????� ≠ W?�uK?�d�
©≤±[≥∞ W�U��«® Êu�O�
UO�Ë—u� ô uH?O�—u��œ ≠ —U��≈
©≤≥[∞μ W�U��«®
∫b�_« ≠
ËU??�?K� pO??�?K�√ ≠ w��U??H???O�
©±≥[∞∞ W�U��«®
fO??�??O� ‰U�— ≠ W??OKO??�??�«
©±∑[∞∞ W�U��«®
W�U�?�«® UO�M�U� ≠ w�U?�O�
©±π[±μ
œ«b?OO?�u?� ‰U�— ≠ ‰U�—UO?�
©≤±[≥∞ W�U��«®
∫5M�ô«
W/U�d???, ≠ u??G???O??� U???�K�
©≤±[≥∞ W�U��«®
«d�KJ�«
U�—U??�?� Z?�U�d� wK� U??� w�
Íe?OKJ�ô« Í—Ëb�« s� ≥μ WK�d*«
∫ËdO� XO�u�� ÂbI�« …d� w� “U�L*«
∫ÊU�O� ±≥ ¡UF�—_« ≠
Êu�d?H�« ≠ ”ôU� ‰U?���d?�
V��� W?�bI�� …«—U?��® ©∞≠∞®
W?I�U�?� w� 5I�d?H�« W?�—UA?�
Æ©ÍeOKJ�ô« œU%ô« ”Q�
∫X���« ≠
Êu?��?L�ËU?� ≠ öO?� Êu�?�√
©±∑[∞∞ W�U��«®
b��U�u� q�U�u?O� ≠ ‰u�dHO�
©±∑[∞∞ W�U��«®
∫ WK�« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ
…e¹uK�« a� s u−M¹ w{U¹d�«Íc�« aH�« s� W�u?(?�Q� V?IK�« q�U?� Ëd?O� w{U�d�« U?$
≠∂∏® …b�«Ë WDI� ‚—UH� t?OK� “U�Ë ¨…e�uK�« tHOC?� t� t�B�
Y�U????"?�«Ë ¨©¥≥≠≥≥® w�U????"�«Ë ¨©≤∞≠±∂® ‰Ë_« l?�d�« ¨©∂∑
W�uD�� w?zU?NM�« l�— —Ëb�« s� W?O�U??"�« …«—U?�*« w� ¨©μμ≠μ≥®
VFK� v?K� fO?L?)« f�√ d?? w��«Ë ¨WK��« …d??� w� ÊUM��
Æ U�—U�*« ŸuL(� w� ©∞≠≤® tOK� ÂbI�O� ¨tO�u W�e�d*«
Æ©μ∏≠∏¥® v�Ë_« …«—U�*« w� “U� w{U�d�« ÊU�Ë
W?O�U"�« …«—U?�*« ±∑[¥μ W?�U��« b?M� WF?L'« Âu?O�« wI?�K�Ë
Æ‚Ëe�« s�UC��«Ë WLJ(« 5�
lL(?� W�U� w� ©∑∂≠∏∞® ‰Ë_« ¡U?IK�« w� “U� W?LJ(« ÊU�Ë
Æw{U�d�« q�u� œUN�
W?"�U"�« …«—U?�*« w� ”uK�?O� l� b�?�*« wI?�K� ¨X���« Ϋb?,Ë
ÆfK�«d/ w� b��*« VFK� vK�
w� ”uK�O�Ë ¨©∂≤≠∂∏® v�Ë_« …«—U?�*« w� “U� b�?�*« ÊU�Ë
Æ©∂∏≠∑∞® WO�U"�« …«—U�*«
WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K
∫q(« WI�d�
�U??F d*« ú??�«
W?��UM*« ÂU?�—_U
◊d?� π v�« ± s�
r�d?�« —«dJ Âb????�
w� …d??� s� d?�??�«
d?O?G??� l d?� q�
π s???� n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F?? d?*«
l d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo U�« q(«
∫·Ëd� W�� s�
w�d� ·uKO�
uJOJ�uO�
o U�« q(«
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o U�« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›
‰b�U�
d�«d�
r�O�
Ê«b�Ë
„“U�
c�«u�
b�U�
e�
qB�
dB�
w�u U�
Õu�
WLJ(«
‰ULA�«
ŸUI��«
ÊËdO�UJ�«
q�“«d��«
e�
fO�d�
”u�b�
VM�
U��d�
—UD�
ÍUC��
»—U�
s�dU�
WLK�
uKO�
…d�
s�—U�
dO�«u�
“u�
VO��
‰u�ULO�
s�—u�
…dO�
—d��
d�U�
rKF�
b��
u�öO�
cIM�
U�U��u�
UO�U��—u�
ÆÒf� ¨�ËdO
ÆWK�«— WO�dO�√ WK�2 ‡±±
W�¬ ¨o?�??H�« `?K�√ ¨‰ö ‡±≤
ƻd�
r�M� w�U?��« r�ô« ¨…Òu� ‡±≥
·d?� ¨‰e??�?F?� Íd??O?�??O� …d?�
ÆqB�� dOL{ ¨VB�
nB?M� ¨X?�????F b????{ ‡±¥
Æt�e�Ë
Æt�eM� ¨„—Ë ¨Ê«u�_« s� ‡±μ
¨b????�u�U? wH� ¨ÕÒd????� ‡±∂
ÆtLÒE�Ë tIÒ�
¨q�√ ¨v?K� b????L???�????F� ‡±∑
ÆWKzU�
¨ÒÍd� w?ÒC???� Êb????F???� ‡±∏
Ác?� w� w?MH?�« r?????I?�« fO?z—
ÆWHO�B�«
w?�u Íd??????B??????� q�?2 ‡±
≤∞±≤[
ÆÊË—ÒdJ� ¨ ÒdN�« ‡≤
W?�Ëœ ¨v?M?& i?O??????????I?� ‡≥
ÆW�uO�¬
Ær��e� ¨b�d� ‡¥
¨bO�« W�«— ¨¡UDF*« q�d�« ‡μ
ÆdOG� XO
ÆW�dJ� W�— Òo� ‡∂
V�U???� w�d???� ÂU??�— ‡∑
…d�e?& W�U� ¨�U?L?ÒL?��*« W?�u�
Æ6K�«
ÆœdH�« ¨aÒ Ë ‡∏
ÆdL��« d�� ¨ŸbHC�« ‡π
”√— w� Ÿ—U?� ¨W�U?L� ‡±∞
w�U??�??� ¨w�d??� wJK� ‡∏
ÆV�– ¨q�«— w�UM��
¨a�√ ¨U??O�U?*√ w� WM�b??� ‡π
ÆdOH�K�
ÂU9 vK� q�U?� q{U� ‡±∞
¨w�d??� …d???� o�d??� ¨Õö??B�«
Æt�Ëœ ‰u��Ë tFM/
W�d??B??� WK�2 ¨t?MF�√ ‡±±
ÒV�√ ¨…—uB�« W��U?� W�e�F�
Æ¡U*«
¨d??� ¨vK?� r�??B??B??� ‡±≤
Æ«d�u� w� WM�b� ¨sB&
…d??� o�d??� ¨⁄b� ¨u??�d� ‡±≥
ÆÍdB�
q�«— Íd???B????� d???�U???� ‡±
ÆlHd*« ¨`OD� w�UO� V�U�
q�— ¨w�eM� ¨W??C?� ¨Vz– ‡≤
ÆnOF{
W�ôË ¨d????�???� ¨5�d????H ‡≥
ÆWO�dO�√
¨w Ë—Ë√ d??N� ¨d?� ·d??� ‡¥
Æö� ¨ŸUI��« w� …bK
w�U??�???�U ¡«—“Ë fOz— ‡μ
Æq�√ ¨q�«—
WKL??� ¨W?O??�d??O?�√ WM�b??� ‡∂
w� …bK ¨v?�« ‚U?�?A� ¨W??O�UD�«
Æ»uM'«
5F?�« ¨w�?D� Ê«u?????O????� ‡∑
Æq�— »d� ¨l�b�« …d�eG�«
ôË“ qO�« ¨„— ‡π
Õô ¨w� ¨Òr&√ ‡±∞
r« ¨÷U�— 5� ‡±±
�U�O�K�« ¨Ò6� ‡±≤
Âd�d� ¨rF� ‡±≥
Íœu*« ¨fO�_« ‡±¥
Âu�K� ‡±μ
u�O ¨«—U� ‡±∂
—Ë ¨Ÿ«dO�« ‡±∑
wMOK ¨fL� ‡±∏
”ULA�« f�OKO� ‡±
u�—U� ÍœU� ‡≤
U�√ ¨Í—U�U� UO� ‡≥
ÊUH�d� ¨U�U� ‡¥
u ¨»U� ¨‰U� ¨n� ‡μ
»U� ¨‰u� ¨U�U� ‡∂
X�« ‰bO� ‡∑
Í— ¨i)� ¨iO�Ë ‡∏
f�d� ¨w�UO� ¨b� ¨—U�√ ‡∑
—«Ë« ¨V{ ¨e*u� Í—ô ‡∏
�¬ ¨rKF� ¨Íu�_« n�d� ‡π
qF ¨Âd √ ¨qC� ¨»¬ ¨s� ‡±∞
Í—u�Q��« ¨f� ¨Ê«Ë√ ‡±±
Êu� ¨œd��« ¨dU ‡±≤
Í—uO� ¨r�d� ¨»u�«œ ‡±≥
UHO� ¨—u� fJOKO� ‡±
V�UJ� ¨U�U� ‡≤
UOMO& ¨ÍU� ¨ÊU� ‡≥
s� ¨s�U{ ¨U�U�U� ‡¥
‘UO� w�«— ¨«b ‡μ
r�ö� ¨qO� Íœ w qOO� ‡∂
œu�Ë
5L�U�
ÆŸ«d�
qL(« ˝
©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
÷u??� v�« „u???�b�Ë pE� n�U???C??��
ÆpU?O� s� W?L?N� …d?�?� w� …b�b� »—U?&
ÆpO�« ”UM�« »d�√ ÂU�√ v�� p�U� kH�«
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d�« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
�«—«d??�Ë w?H�U??F?�« ‰U??:« w� ÕU???O—«
nH) ô Æ…b?�b� ¡«—¬ v�« W�U?� W�dO?B�
ÆpKO�� ÷d�F w��« q�UA*« WOL�√ s�
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®
ëdÐô«
WK�u*« ‰U?L?�_« s� U?CF qO?�Q ‰ËU?�
pO�« U?N?N?�u� �UE�ö?� Æd?�¬ Âu� v�« pO�«
ÆW�U� tM� UNK�I p�dA�«
œb� Æw{U*« w?� dJH ôË pKL� n�Q?��«
�«—U?N*« w� p?M� d?N-«Ë W?�ö??)« „œu?N?�
ÆUNOK� XKB� w��«
„bM� ÊuJ?�?� Æp�—R?� VO?�??�K� ‚u??�
v�« q�u?��?�Ë ¨W?�œË U�u?{Ë d�?�√ —UJ�√
ÆWJzUA�« qzU*« lOL� q�
q� q?C???�√ w� W???HK�???<« �U?�U??A?M�«
¨—U?G�« qO�U?�√ vK� rM ô ÆpK�U?A?� lO?L?'
Æ—UGB�U ÂUL��ö� U��Ë ”Òd�
Âu?O�« p� qN? ·u?� WzœUN�« p? UB?�√
rO?I?�� W??�d?H�« e?N?��« Æd?O??G�« l� pö?�
ÆvK�� WI�dD WOH�UF�« p��ö�
pU??�?�«Ë v�« XH??��«Ë qL?F�« —u??�√ rÒE�
w� Í—c?� ‰Òu% „bM� Àb?� b?I� ÆWO?�O?��«
Æ…d�H�« Ác� ‰ö� —u�ú� pdE�
qL??� w� `�M�� U??H?�U??C?� «b?N??� ‰c «
XM� «–« qI?F�« �u??� v�« l�?L?�?�« ÆoO?�œ
ÆpôUFH�« vK� dDO�Ë ¨W�“Q d9
r� ÆpA?O� j/ œb?�� W?�&d d?FA?��
”—œË ¨ŸU???{Ë_« ŸöD�???�ô o�√ W�u???�
ÆqC�_«Ë s�_« u�� ÂbI��«
¨WO�u{u�Ë W?O{U�— ÕËd zUBM�« qÒ�I
…“U?�2 W?O?H�U?F�« �ö??�ö?F�« ÆözU?H?�?� s�Ë
Æ¡U�d��ô«Ë —Ëd�« VK&Ë
`O?�?B�«Ë V�UM*« o?�dD�« vK� d?O?
Æt rK% r� U� pODF� h)?� Æl�«d� ö�
Æ◊U�—« v�« —uD�� b� V�
±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∂ ÊUO�≤≤ WFL'«
Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«
l� ÊËUF��U Ë W?O�dO�ô« ≠ WO�UM�K?�« WF�U'« s� rOEM� Ë ÊUM�� w� W�bMJ�« …—U?H�« W�U�d
w� WO�u�uJ�dH�« dN� W��UM0 œu( ÂU —u�Ëd�K� w�«d&uu� ÷dF� rO�« d�bO�u� W�d�
Æ�ËdO ‚«u�« sL{ W&UB�« ‚u� w� p�–Ë ÊUM��
ËdOÐ ‚«uÝ√ w� w�«džuðuH�« ÷dF*«
œu( ÂU�� —u��Ëd��«Ë ¨“uDMF�« 5�« qO�e�«Ë ¨”U� ‰UAO� ‰«dM'« ¨ÊËdO�U qOAO� ÊUM�� w� «bM …dOH� œuF�� w�U ¨œu( ÂU�� ¨»u « œöO� ÊuUMH�« ¡ö�e�«
©“uDMF�« 5�« ∫d uB�® Ë—«b� ‰UL bO��«Ë ¨«bM …dOH� ¨œu( ÂU�� —u��Ëd��« UO�d��Ë« dOH�Ë ¨ÊËdO�U qOAO� «bM …dOH� ¨Íb Ëb�« dOM� ¨œu( ÂU�� —u��Ëd��«
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'«
årO$ WKzUŽ ÊËbÐ W×zô ôò∫ ”—Ëœ
Ëb³ŽË t¹e½ å5L−M�«ò vKŽ ÎUI�«uð XL�Š W�dF*«
UMO���d —bO u�« f�u� ”U?O�« ¨Í—uH ôuI� ¨—bO u�«
ÆnO ”uO�U�Ë ¨—bO u�« ÊU� ¨—bO u�«
w��« �özU?F�«Ë wKzUF�« l?�UD�« �U�U�?��ô« vK� VK�Ë
�U�U??�??��ô« U??N??�??B??�« W??O�U??(« ÍbK��« w?� q�??L??�� r�
WI�U��« �U�bK��« w� U�—uC o�? U�bF� WO�«d�u1b�«
‚u???�?‡F????� d*« �özU????� w�Ë ≤∞∞¥ ÂU????�Ë ±ππ∏ ÂU???�
ÆÆÆœ«bË
q�« Èu? UNM� UM?KBH� ô W?dF?� »«u�« vK� s��Ë U?�«
…bK� Q??O?N?�� ≤∞±∂ØμØ∏ qO� n?B?�M* lO�U?? « W�ö� s�
‚U?�u�« �ôËU?�?� qA?� bF?� WO?�U�?��« W?d?F?� v�« U?OK�
�«—UO�Ë …œ«—« UNO� b�?��� …b«Ë W�zô VOd�� wKzUF�«
WKzU� w�Ë …bK��« w� U�d?�«Ë …b«Ë WKzU� sL?{ lOL'«
w��«Ë Íb?K��« fK:« W?? Uz— U??N� œu??F� w��« —b??O?? u�«
q!« s� V�U� ∑∞∞ v�« ∂μ∞ 5� U� UNO?��U� œb� “ËU���
Æ…b�b'« VDA�« `z«u� o�Ë U��U� πμ∞
qOJA?� u?�� W?�?�«– U?OK� …bK?� w� d?NE� U??L? —u??�ôU?�
e�e� w�u� w?�U(« W�bK��« fOz— W Uzd?� v�Ëô« 5��zô
—U?O)« o?�Ë WOzU/« W?O�U� W�ôu� v?F�� Íc�« ¨—b?O? u�«
b?O??� w� w� —b??O? u�« n?O?H??� W? Uzd� W??O�U�Ë wKzU??F�«
‚Ë—U� ¨ÁU?HK Á√b� b� ÊU U?�Ë ¡U/ô« ‰ULJ�? ô qOJA��«
Æ—bO u�« e�e� w�u�Ë —bO u�«
u�« qOK� w�u� Q?ON�?O� Í—UO?��ô« bF?ILK� W�?�M�U� U�«
t�u? —U�« s� s�U?��« w� W?O?e?��U� Áb?FI?� rK�?�� —b?O?
ÆUOK� w� bOu�« Í—UO��ô« bFILK� bOu�« `$d*«
ÊuJ� p�c?�Ë ÆW?O�U??��« WK?d*« w� Ád?�??�Ë v�Ëô« Àö??��«
W�bK?��« �U�U??�??��ô« ¡«d??%« q�??� X?L??�?? b??� W??d??F*«
ÆW�U�d�«Ë o�«u��« u�� U�b�u� w� W�—UO��ô«Ë
w�U�« f�UM�� YO W?�—UO��ô« f�U?�LK� W�?�M�U� U�«
ÊU? W?�ö� s� ôb� W�—U??O?�?�« b??�U?I??� W?F�—« vK?� …bK��«
œu?�� u�« ×u?% ÍœU?�$ vK?� W�œU�?A�« w s� U?NK�1
W�?�UM*« ULO� d?O��« w s� w��Ë s� ¨…b?O��« w s�
w� b�b% Í—U?O��« ed?� À«b�� « b?F� l�«d�« ed*« vK�
”Ë—œË w(« «c� w� W?OMJ?��« W?O?�K�ô« YO? d?O?��« w
ÆWO�Ozd�« p�KF� �U�bK� œU%« �U�uJ� b« w
˝ UOK� ˝
w�???–u�—ô« ÊuJ?*« s� w�d???A�« ŸU???I??�?�« Èd??� b???«
UN�K�� n�Q�� p�KF� w�d$ Èd� w� jO;« l� g�UF�*«
qL???F�« W??? —U???L?0 �√b� ¨¡U???C???�« W???F???�� s� ÍbK?��«
w�« Íc�« ±ππ∏ ÂU??� ÍbK� fK�??� ‰Ë√ w� w�«d??�u1b�«
¨≤∞∞¥Ë ‡ π∏ w� 5O�U??�?�??� 5�—Ëb� —b??O? u�« ‚Ë—U??H�
WO?�«d�u1b�« W?�FK�« o�ËË —b?O u�« e�e?� w�u� sJ9Ë
fK:« W? Uz— v�« ‰u?!u�« s� Ϋb?O?% …bK��« U?NMI?�� w��«
q�UJ�U?� t?�??�zô ¡U?C??�« l� t??�?L??{ W?�zô o?�Ë ÍbK��«
u�« qO?K� w�u� …bK�?�« w� b??O?u?�« —U?�??<« l� ÎU??H�U??%
Æ…bK��« s� w�U(« bOu�« `$d*«Ë Æ—bO
w�u� w�U??(« f}zd�« V�U?% v?�« W?�zö�« ¡U?C??�« U?�«
rOK w�u� ¨—b?O? u�« ×u% w�u� rN?� —b?O u�« e�e?�
¨w�d?� œu?L?�?� ¨u?�M b?O�Ë ¨w�d?� wK� ¨vC�d?� b?L?«
u�« w�u� ¨w?�«—u?(« w�u� ¨Âd?? Áb?�??� ¨rO??$ ·“u?%
Æœu�� u�« ×u% Í—uM��« ”UO�« w�OK!
∂ 5O?�?O?�?� ∑ w�U?��« qJA?�« vK� W�u?C?F�« Ÿ“u?��Ë
ÊuJ� Ê« vK?� ¨ÊU?L?d??��« 5�M:« s� ÊU??OM Ë W?F??O?$
Í«Ë w�Ë—U?� w�O?�� ÊËb� W?�zô ôË ¨rO$ ‰ü W? Uzd�«
W??F??O??A�« s� …bK�?�« ¡UM�« o�«u� …œ«—« ÊËb?� b�u� W??�zô
·d?� V�??�� �u*«Ë qA?H�« U?N?�P?� 5O?�?O??�*«Ë WM��«Ë
‚U??H�« o�Ë w�Ë—U??LK� W??�??FK�« …—«œS� b??�??�?�?� —U?O??�Ë
ÆWIDM*« »«e«Ë �özUF�«
UNO�$d* W��M�U� U�—UO� XL� WO�O�*« �özUF�U�
b� W?OM��« �özU?F�« UL? ¨f�UM� ÊËœ WO?e��U� W?F�?��«
U?L�Ë ÊU?L?d?�?�« 5�M:« s� 5M�« `O?$d?� v�« XK!u�
w��« W?OF?OA�« �özU?F�« vI��Ë u?�M Ê«Ëd�Ë w�d?� wK�
wKzUF�« o�«u��U� ö?L� UNO�$d� ¡UL? « WK�d� vK� qLF�
W?dF?� VM& W�ËU; U?NzUC?�« s� ¡U�u�« W?� —U?O�?�ô
W?�zô ô ÊQ� U�d?– U?L?Ë q�?I*« s� s�U?��« w� W?O�U?�?��«
Í« ÊQ� wMF� q?A?H�« U�d?O?B?� W?�zô Í«Ë årO?$ò ÊËb�
�u� wMF� W?OI�«u?��« W�zö�« W?�Od� ×U?� ÊuJO r «
`O??$d??��« œd?: `?O?$d??��« ÊQ�Ë U??N�œôË q�??� W??�zö�«
Æ…bK��« ÊuJ�Ë wKzUF�« o�«u��« s� ÃËd�Ë
ÊuJ� Ê« vK� W?�U?�d�«Ë ‚U?H�ô« o�Ë „d?�?�� lO?L?'«Ë
v�« v�«u?�� Ê« vK� å5L�M�«ò5� v�Ëô« Àö?��« �«uM��«
�«uM�?�« t�e� rK�??�� Ê« v?K� Áb??�??�Ë t�e� 5� …—Ë«b??�
g�Ë—œ 5�
t??�?$ ”—Ëœ w?� W?�??I�d*« W?�bK��« �U�U??�??��ô« X —«
ÊU�� bOLF�« W�U�d� tOK� …dO�ô« �U�LK�« l{u� o�«u�
5� W??�???�UMLK� «b???Ë ‚U??H�ô U??�?? « l{Ë Íc?�« rO??$
dzU? r�?% Ê« vK� rO?$ Ëb?��Ë rO?$ t�e� s?�bO?L?F�«
o�«u�?�« o�Ë ¡UC�ô« w?�U�� W�?�M�U� U?N�«—UO� �ö?zUF�«
Æ…bK��« w� bzU��« ·dF�«Ë
W??O?�Ë—U*« ”—Ëœ �özU??� d???�??« rO???$ WKzU???� Êu??Ë
vK� W?�F?K�« …—«œ≈ UN� œu?F� YO?��Ë …bK��« w� W?O U? ô«
d?��?F� w��«Ë ·«d�ô« WO?�«d�*« p�KF� w?�d$ Èd?� Èb«
5� s� U??N??O??{«—« b??�?9Ë p�KF� W?M�b* w�uM?'« q�b*«
w{«—ô« Ác� œu???F�Ë W??O???�D�« v?�?? ôu??!Ë ÍU???{—u�
w��« rO$ WKzU?F� W2*U� ∏∞ s� d?�« qJA� w��« UN?�OJK0
V�U?% v�« W??IDM*« w� w�ö?? ô« g�U?F?��« …d?L?� b?�?&
W?�zô ö� ¨W?IDM*« tM� qJA?�� Íc�« ÊuJ*« vK� UN?U�?H�«
w� W??O�Ë—U*« W??O??�?O??�*« nz«uD?�« d?�??« årO??$ò ÊËb�
Æ”—Ëœ
t?�}z— …U?�u� ÍbK��« fK:« d?�«u?$ ¡q* …bK��« Q?ON?��
VzU� rK�� b?F�Ë d?N?$« W?�?L?� cM� rO?$ ‚—U� b?O?L?F�«
wCI� Íc�« Êu�UI�« o�Ë W? UzdK� aO�� vHDB� f}zd�«
¡q* d?N$« W?� q�?� …U�u�« ‰U? w� f}zd�« VzU� rK�?��
V�U?% v�« aO�� qL?F�Ë �U�U�?��ô« ¡«d%« v�? —uG?A�«
¨Ãd?� ÕU??$Ë ¨wKO?HD�« 5�?? ¨ÍœU?�?$ n�U� ¡U??C?�ô«
åw²M¹b� ËdOÐò W×zô
åWŽUL'«òË …œuŽ —«“
”U?O�« Ê«dD*« UN?F�«u�Ë �ËdO� XO�u�Ëd?�� q?�I?� «
s�c?‡�« åw�M?�b‡� �Ëd???O�ò W??�?zô ¡U??C???�√ …œu??�
«u???�Òb??�Ë �Ëd???O� W???L??!U???FK?� rN??�?�ƒ— «u??{d???�
”UM�« Âu??L� ‰u?? —u??�??L??��ò Íc�« rN??�‡�U?‡�d�
q%√ s� å�Ëd?O� WM�b?� w� rNA?O?� …œu% 5�?%Ë
WO?�UH?A�«Ë WO?�UL?�%ô« W�«bF?�«Ë W�UF�« W?�KB*«ò
‰U?O?%_« `�U?B� WM�b?*« ÊËR?$ w� b?O?$d�« rJ(«Ë
ÆåW�œUI�«
¡U/≈ q%√ s� qL?F?�« vK� t�œU?O? rN?F?Ò�?$ b?�Ë
WE�U?;« vK� qLF�«Ë U?N?O� W?2O?��« 5�%Ë �Ëd?O�
s� Ϋb?O?F� o�d?F�« U?N?��—U�Ë U?N�U?J Ë U?N�«d� vK�
ô Íc�« nUM?��«Ë W?B??!U?;«Ë W??!U?)« `�U??B*«
Æ»«d)« v�≈ ô≈ ÍœR�
¨�Ëd?O� w� W?O?�ö? ô« W?�U??L?'« XK�?I?�? « U?L?
W�bK� �U�U?���ô W?�$d*« åw�M�b?� �ËdO�ò W?�zô
œUL� —u�b�« VzUM�« —u?C w� ¨U�ed� w� ¨�ËdO�
ÍdB*« d?L� �ËdO� w?� w UO��« ‰ËR?�*«Ë �u(«
ÊËR$ w� ‰Ë«b��« ¨¡UIK�« ‰ö?� -Ë ÆU uJ�« oOH$Ë
s�UC� …—Ëd?{Ë w�U��?�ô« ‚UI�?� ô«Ë WL?!UF�«
¡U/ù W?O�Ëd??O?��« W?U??��« w� 5K�U?F�« q? œu?N?%
ÆåWM�b*« W�b�Ë
Ác�Ë W?�UL?'« 5� q!«u?��« vK� ¨‚U?H�ô« - UL?
Æ�U�U���ô« W�O�� s� dEM�« iG� …—œU�*«
WÒ¹bK³�« ∫åqLF�« WN³łò
ÍuLMð wðU�bš ‚UIײݫ
ÊUO� w� ¨ÊU?M�� w� åw�ö ù« qL?F�«ò WN�?% �d�?��«
w� W?�—U??O???�??�ô«Ë W?�bK��« �U?�U??�???��ô«ò Ê√ ¨U???N�
UFOL?% UM� qLF�« wC�I� ÍuLM� w�U�b� ‚U?I�� «
s�«u*« W?«d� 5KI�?��Ë �özU?�Ë WO? UO? ÈuI?
oKF?�� U??L?O?� U?!u?B?�Ë t?I? tzUD?�≈Ë t?��Q?L�Ë
�U?�dD?�« 5�?% s� W�—Ëd??C�« W?O??�?�?��« v?M��U�
UN�z«Ë— vK� ¡U?CI�«Ë �U�UHM�« l�— s�Ë ¨UN?�O�e�Ë
w��« …—U?C�« �«dA(«Ë g�d?��« W�¬ vK�Ë W?N�dJ�«
p�??H� w��« d??H?(« Âœ— s?� p�c?Ë 5?M�«u*U� p�??H�
d�—U?:«Ë W?H?!—_« `OKB�Ë W�U?O?!Ë ¨�«—U?O?��U�
WL?!UF�« w� o�UM*« iF� w� —UN�_U? Õd�� w��«
ÆUNO«u{Ë
w� W—UA*« Ÿu{u?� W�b�� ”—b�ò UN�« XMK�«Ë
r�— W�U o�UM*« w?� U�U���«Ë U�O?$d� �U�U���ô«
Æå‚UI�� ô« «c� WO�U�{
o�«u²�UÐ ÕUÞ√ åq�dN�« qł√ s� ÎUF�ò W×zô “U$≈
¡UCI�« w� q�«u²ð «dOCײ�«∫w�ôU q�dN�« ¡UC� w� W�bK��«
5�$d� ∑ q�dN�« W�bK� ≠
±≤ q�d??N�« ¡U??C?� ≠ d??B?I?�« W�bK� ≠
Æ«œb� �U�bK��« d�√ w�U� w�Ë U�$d�
Æ5�$d� ∂ gOA(« —«u% W�bK� ≠
ÆU�$d� ±∑ Œ«uJ�« W�bK� ≠
ÆU�$d� ±∑ ÊU�O� W�bK� ≠
Æb«Ë `$d� b� W�—e� ≠
Æ5�$d� ∂ 5�dA�« W�bK� ≠
ÆU�$d� ±≥ dO�«uA�« W�bK� ≠
w� —U�?�� ed* U?�$d� μ∏ Âb?I� b�Ë
`$d?�Ë ¨¡U?C?I�« Èd??�Ë q�d?N�« ¡U?O?√
ÆW�—UO��ô« W2ON�« W�uCF� b«Ë
�U�U?�??��ö� �«d?O??C?�?��« q?!«u?��
¡U??C??� �U�bK�� W?�—U??O?�??�ô«Ë W�b?K��«
t??O??� XK�?? Íc�« X�u?�« w�Ë Æq�d??N�«
q�d??N?�« W�bK�?� W�u??�??� �U??�???O??$d�
w� �U????�???�ôË �U�U????O� d???�????� XMK?‡�√
�«bK��« s?� �«d?A??F�« b?�«u� ¨Ÿ—«u??A�«
`$d????��« �U????�K� .b????I???�?� …—ËU???:«
e???«d*«Ë W�b?K��« f�U???:« W�u???C‡?F�
b?N?A� Ê« dE�M*« s� YO? ¨W�—U?O?�?�ô«
w� U?!u??B?� …œU? W??�?�UM� ¡U??C?I�«
…b?K�Ë W?�œËb??????(« d???????B??????I?�« …b?‡K?�
ÆdO�«u‡A�«
f�U:« W�uCF� �U?�O$d��« �¡U%Ë
V��� WKL?�J*« dO� W?�zö�« Ác� “U$« w�Q�Ë
�U�U?�?�?�ô« ¡«u?%« p�d?�?�� ö?�b??� U�—œU?B?�
Êö?????�ô f R?� b????� Íc?�«Ë …b?????«d�« W?�bK?��«
fO� ån�u�ò qO?��� ·bN� …œdHM� �U?�O$d�
w��«Ë W?�KF*« WO�U?���ô« ‰œU?;« WN?%«u� w� Òô«
U/« U�b?Ë W?O�UOM�« �U?�U�?��ô« vK� n�u?�� r�
s� U???N??�??�d??�«Ë W?�bK��« �U?�U??�??��ô« X?�??�ô
w� W�zö�« Ác� q�« ÊS� ‰«uô« qJ�Ë ¨U?N�uLC�
v�« d?O??�� �U?F?�u?�?�« Êô U?H?O?F??{ qE� ‚d?)«
q!« s� U??��d??I� U�u??! ±μ∞∞ vK� U??N�u?B??
Æ≤±μ¥∞
nK�??�??� U�b??N?A� w?��« �«œ«b?F??�?? ô« r�—Ë
ŸU??I??��« w� W?�bK��« �U�U??�??��ô« ¡«d??%ô o?�UM*«
W??O�UJ�« s?� Y�b??(« ÊS??� ≤∞±μØμØ∏ a�—U??��
vK� œU??�??�« Íc�« Ÿ—U??A�« œË«d?� ‰«e� ô U??NKO??%Q�
�U?N'« q�?� s� c?��� w��« W�b?'« d?O� �«—«d?I�«
s�«u*« rN� w?��« �U?�U?I?�?�? ô« W?O?A?� W?OMF*«
ÆWLU(« WI�D�« `�UB� t�uI j��« s� t�d���
¨ÁœUL? Õö! ôU�œ ∫r�Ë ÀU�« ≥Ë —u– 5�?$d� μ
5�? wK� ¨·U?�� wK� Í—U? ¨fL?$ wK� VM�“
ÆwKU��« Âd ¡«b� ¨ÿuH�� v�u*« b�� wK� ¨5�U$
ÆÍdOLF�« vHDB� wK� bL��Ë Âö� s� p�U�
w�UL?�%ô« j$UM�« Âö?� ”«d� w�U?;« sK�« b�Ë
W??d?(U� 5?L?�??N*« q�d??N�« ¡UM�« s?� U�¡U?C??�« Ê«
W�ƒ— d�� l�«u�« d?OOG�Ë 5��?�� 5�U��« WOzU/ô«
ÍbK��« qL?F�« ÂuN?H� qIM� vF?�� ¨…œb�?�� W�d?B�
jD)« v�« W??O?B?�?A�« �U?�ö?F?�«Ë �U?�b?)« s�
œd?H�U� ÷uNM�«Ë W?�«b?��*« W�u?LM��« �U? UO?��«Ë
ÆlL�:«Ë
U??NKO?JA� s� Êö??�ô« q�??� W??�zö?�« X�“ËË «c�
X�«u��« s� W�u?L�� vK� e— U?O�U���« U�UO� U?OL —
¡UD�«Ë œU�?H�« W�—U��Ë W�¡U?�*«Ë W� U;« W?N'
�U?�UD?� e�e?F�Ë w�b*« l?L?�?:« �U?�?? R* —Ëb�«
—Ëœ qO?FH�Ë W?�B�«Ë W?O�d?��«Ë W�«—e�«Ë W?UO?��«
ÊQ?A�«Ë ÍbK��« q?L?F�U� U?N?�?—U?A?� ‰ö?� s� …√d*«
ÆÂUF�«
ÁœUL rO Ë
w� W�bK��« �U�U?���ô« �c?�«
ÕU�« ÎUOz«d?%« ΫbF� q�d?N�« WM�b�
UL WOe� W�zô vK� åo�«u��U�ò
¨≤∞±∞ �U�U???�???��« w� qB???
s� W?�uL�?� XMK�« U�b?F� p�–Ë
«c� —UL� ÷u� U?N�O� 5��UD�«
oKDM� t�« …b�U� vK� ‚UI�� ô«
W?�?? U?;«Ë W�¡U??�*« √b?�??� s�
·«d???�ö� ÎU???�d???� ¨b�b???�???��«Ë
…œU?F�« X?%—œ w��« W?O�U??�?��ô«
b???L???�??F?� w��«Ë U?�“U??$« v?K�
t?�b?� vK� .b?I�« ¡UI?�« W U?O?
�U??E??ö???*« r??�—±ππ∏ c??M??�
u?�b� w��« Ÿ—U?A�« �U�U?G?�? «Ë
ÆådOOG��«ò v�«
ÎU�ö?�« l�u?�� œb?B�« «c� w�Ë
q%« s� ÎUF�ò W�zô …œôu� ÎUOL —
U�ƒU?C??�« Âb?� U?�b?F?� åq�d?N�«
XFL% YO? rN�O$d� W?O�UL��«
UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'« ±±±±∑∑∑∑
WÒ¹uCFK� Òýd²�« p� Òo×¹ q¼
øWMÝ ≤μ ‡�« ÊËœ XM� «–≈Êu�U?� ÂUJ√ 5� t�U?A� « Ê«b?Ò�R� ©±∂Ë
ÂUJ√Ë »«uM « f?K�?� ¡U?C?�√ »U??�?��«
5�«uI U?� ¨W�bK� « fK�� »U�?��« Êu�U�
lOD�?�� ô w U?�? U�Ë WK�UJ�?� …b?Ë w�
ÆåUNzÒe$ Ê√
XK?B?? ¡UD?�√ „UM�ò ÒÊ√ s� n?A??�Ë
vK� Êu?�œU?� Êü« UM?�u?� ‚U?O?� « «c� w�
’U??�???�√ Ò�d� –≈ ¨W�b?K� �U�U??�???��«
¨å≤μ‡ « ÊËœ r�Ë W?�bK� u??C??� W???H??B�
Ÿu?{u*« WF�U?�� W?OK�«b « …—«“Ë ÎU?� UD�
UN�_ W u?�I� dO?� w� �U�O�d�? « ÁcN�ò
ÆåWO�d� dO� d��F�
q�U?(« t?�U?A?� « ÒÊ√ ”U??�� `{Ë√Ë
ÂUJ√Ë »«uM « f?K�?� Êu�U?� ÂUJ√ 5�
ÒÊ√ —U���« v ≈ œuF� ÍbK� « fK:« Êu�U�
‰U??J???�√ s??� u??�Ë Íb???K??�?? « f???K??:«ò
fK�??� s� Ÿu?� u� W�—«œù« W�e??�d??�ö «
W?IDM?*« Í√ oO?{ jO?�?� v?K� sJ »«u�
◊ËdA « t�U?A�� Ê√ oDM*« sL?� w U� U�Ë
Æå5M!ù« 5�
s" i?O?????H????�?� v ≈ qO?/ò ∫r�?????�Ë
p c???�Ë W�bK?� « W�u???C???� v ≈ Ò�d???� «
s" w?� »U??�???A « Êu??� »«u?M « fK�???�
qL???F « v ≈ d??%???�√ ÊuKO?1 ≤≤‡ «Ë ≤±‡ «
ÆåœU�H « s� b(« v ≈Ë ÍÒb'«
fK:« W�u??C?� v? ≈ `Ò�d?� q� v? S?�
V�????"≈ ÆÆÆW?M" ≤μ‡ « ÊËœ u?�Ë ÍbK?� «
°°p�O�d�
uK(« tO1≈
b?(« d?�– vK� �Q� r �U�bK� « Êu�U?�
fK?:« W�u???C???� v? ≈ `Ò�d???�K? v�œ_«
s" Ê√ ·Ëd?F*« s� t�√ rK?F « l� ¨ÍbK� «
Í√ v S?� Æ‚u??� U?�Ë WM" ≤μ u� `?Ò�d?� «
d�– »U?OG� q�Ë ø�U�bK� « �b?M�"« h�
WM?" ≤μ‡ « ÊËœ r� s?* œu???F� s�? « «c�
øW�bK� « W�uCF `Ò�d� « o
X!Òb?%Ë Ÿu?{u*« «c� �—U!√ å—U�b «ò
v ≈ —U�√ Íc « ”UÒ�� v�?O� w�U;« v ≈
d??�cÔ� r? `Ò�d??� « s" ÒÊ√ `?O??�??�ò tÒ�√
ÒÊ√ ô≈ ¨�U�bK�? « Êu�U?� w� `�d??� qJA�
vK� Íd?�� ∫t�√ vK� XÒB� tM� ±∂ …œU*«
»U�?��« Êu�U� ÂUJ√ W�bK� « �U�U?���ô«
Æ廫uM « fK�� ¡UC�√
5?�«u?????????�ò ÒÊ√ v? ≈ ”U????????�?� X?H? Ë
s" XKF??+ b?� W??�??�U?F??�*« �U�U?�??��ô«
Êu�U??I « U�d??�¬ ÊU??�Ë WM" ≤μ Ò�d??� «
YO?? ≤∞∞∏ر∞Ø∏ a�—U?�� —b??� Íc «
Ë√ w?�UM?� q?J ò ∫t?M� ∑ …œU?*« w?� ¡U?????+
dLF « s� s�dAF? «Ë W��U)« -√ WO�UM�
ÆåWO�UOM « �U�U���ö `�d�� ÊQ� o(«
�U�U?�?��ö `Ò�d?� « s" ÊU?� ¨t?OK�Ë
h� v? « ΫœUM�???"« ÎU??�U???� ≤μ u� W�bK?� «
W??�uDF???� �U�bK� « Êu?�U??� s� ±∂ …œU*«
Æ»U���ù« Êu�U� s� ∑ …œU*« vK�
∑® ÊU?�œU*« ÊU?�U�ò ∫w?�U?????;« l�U?�Ë
°ø ôœUF*« VKIð »U³A�« 5³šUM�« «u�√
bO� ÂUO�
s?�ËU?M?F? « jK?�?????????�?�
W�b?K�? « W?????O�U?????�?????��ô«
W??O??"U???O??� « s�ËUM?F U�
…dz«œ l?�??�???� W??O?K�«b «
5� ÂU???�???I�ô«Ë ·ö???)«
Èu??I? «Ë W??O�U???OM « q?�J «
�U?�uJ?*«Ë W???????O�e???????(«
W???�uJ�K? W??O???"U??O???� «
�U�U????�???�?�ôU� W????'u*«
b�Ë ÆW�—U?O�?�ô«Ë W�bK� «
�U??FzU??A « WK?L? X?KJ�
w� �dA��« w� « W{dG*«
‰u??? …d??O???�ô« …d???�???H «
¡«u" …bK� s� d%?�√ w� `z«uK « qOJA� WOKL� w�
l� åq�???I??�???�*«ò —ËU???�??�� Y?O?? �Ëd???O� w�
VzU�?J « »eË åWO�U?M�K « �«uI «òË w�«d?��ô«
YO »Ëd?)« rOK�≈ w� Ë√ ¨5KI��*« v « W?�U{≈
«c�Ë ¨w�«d�?�ô«Ë åq�I��*«ò 5� —U?+ oO�M� «
·u??A « Èd??� iF� vK� U??C�√ V�??�M� d??�ô«
YO? ¨w? U?L?A « 7?*«Ë w�uM'« 7*«Ë t??O U?�Ë
�özUF « n U���Ë w�eË wHzU0 q�«b� q���
`z«u?K « q?OJ?A� �U?????O?KL?????� w?� »«e?????ô« l�
ÆWO�U���ô«
�UM�U?�?� « s� —«–¬ ±¥ w?� —b?B*« `B?H� r Ë
q� q�«œ W?�—U?'« W??O�U??�??��ô« �U??�?�U?M*« w�
WM�b?� q� WO?�uB?� s� U�öD�« …bK� Ë√ W?IDM�
¨W?O�e?(«Ë W?O?HzUD «Ë W?O"U?O?� «Ë W?O?��—U?� «
U�—u?C?? �özU?FK? t�« v « …—U?�ôU� vH??�?�«Ë
Ê«Ë ¨WMO?F� WO�e?Ë WO?"UO?" ‰uO� 5�?�UMK Ë
W?��dLK l+«d?� « v « W?��d?� ‰uO*« Ác� X�U?�
¡ôœô« b????�u????� v « r?N u????�Ë Èb W????O?�U????% «
Íc « w"U?"ô« q?�U?F « Ê√ b?�√ tMJ ¨r?N�«u?�Q�
c?�?�*« —«d?I « u� Ÿ«d?�?�ô« �U�U?&U� rJ�?�?O?"
s� r�Ë 5��UM « s� W3*U� 5�?L� s� d%�√ Èb
À«b??≈Ë l�«u? « d??�ô« vK� …—u??% U?� ¨»U??�??A «
ôu�Ë W�bK� « f U:« s� «¡b� œuAM*« d?OOG� «
Æw�UOM « fK:« v «
‚uMA*« œU??N� W??OK�«b « d�“Ë 5� U??� �ö?L??(«
—œU??B?*« �b??�√ b??I???� ¨◊ö??�M?+ b??O Ë V?zUM «Ë
w� W0u�C� X «“ U� W? Q�*« Ê√ UN�H� W�—«“u «
¨nI� « «c� vD��� s Ë w"U?O� « s�U�� « —U0≈
W�NK « lH�d*« »UD)« dO!Q� «b?F�« v « …dOA�
w�«d��ô« w?�bI� « »e(« 5� U� �U?�öF « vK�
—«d???L??�???"« W ôb� p? –Ë åq�???I??�???�*«ò —U???O�Ë
ÕËdD� nK� s?� d?%?�√ s� n�«u*« w� ÂU?�?��ô«
W�bK� « �U�U?���ô« w� �U?H U�?� « UN?�bI?� w�Ë
ÆÊU�dD « UNO� b+«u�� w� « �«bK� « w�
w�Ë W?O?�KD*« U�U?CI « w� ‰U?(« …b?Ë sJ Ë
�U�"R*« w� ¡«d��ô« s� b(«Ë œU�H « W�—U��
�U??LE?M*« „«d?? w� X�?JF�« w� « W???O??L??"d «
—«–¬ ±¥ o�d?� w� U�u?B� »«e?ö W?O�U�?A «
U?�U?M� �d?N4√ ¨w�«d??�?�ô« w?�b?I?�? « »e?(«Ë
jO?;« w�e?(«Ë w"U?O?� « ŒU?M*« s� U?HK�?�?�
±¥ o�d� w� —b?B� ‰uI�Ë ÆÍbK� « ‚UI?��"ôU�
Ÿ—U?A « i?�� v « d?�R?� t�√ ŒU?M*« «c� w� —«–¬
Êu� ¨WK�I*« �U�U?���ô« w� t�LK� ‰u?IO" Íc «
s� s� ÂuO « 5��UM « s� W3*U� 5�L� s� d%�√
q�b??F� w� «—Ëœ rN?�«u?�_ ÊuJ?�?"Ë »U??�??A «
ÆW?ID?M� s� d?%??�√ w� …—U?�?)«Ë `�d? « s�“«u?�
WO?"UO?� « �öL(« —U?�� Ê« s� —b?B*« nA�Ë
WLzUI « WO�e(« �U?H U�� « v « qB� r …dO�ô«
fO «uJ? « w� U�œ«b?�≈ Íd??�� �U�u�—UM?O?"
WO�U���ô« W��UM*« ‰U?F�ù …œU� ¨WO"UO� «
ÆÈd�√ �U�UI��"« Í√ vK� XG0 w� «
vK� U�dO!Q� Ë√ UN�?OL�√ s� dEM « ·dB�Ë
vK�Ë ¨œö??� « w� ÂU??F « w?"U?O??� « b??N??A*«
…—œU� WO?"UO" WN?+ Í√ œu+Ë Âb� s� r�d «
U??N??�??�??�— s?� `�d??� qJA�Ë Êö???�ô« vK�
Õ«d�?�« ‰ö� s� W�bK� « �U�U?���ô« qO?+Q��
‰u??�ô« w�«d?�Ë »«uM « fK�???� v « Âb??I??�
W�?�«u� W�—«“Ë —œU?B� �b?�√ bI?� ÆWO�u�U?I «
»U??�?"ô« q� ¡U??H??��« s� ‚U?I??�??�?"ô« «c??N
s� Èu��� Í√ vK�Ë ‘U?I� Í√ `�H W�+u*«
q�b?F� ‰u? W�—«“u «Ë W?O�U?OM « �U�u?�?�*«
u?�� »U�c « Ë« W�bK� « �U?�U�?��ô« b?O?�«u?�
ÆWO U?(« W�bK� « f U�LK b�bL?� « Ë√ qO+Q�
w� U?�u?B??� W Ë«b� r�� U?� q� …u??I� XH�Ë
s?� v Ëô« W?????+—b? U� åW?�bK?� «ò ◊U?????"Ëô«
b??O???�«u*« W??N???' ‚U??I???�??�??"ô« w?� V�ö�
WOM�√ ¡«u" X�U� W?F�—– Í√ X%Ë U�uB�
Ë√ …c�U??"ô« �U??�d??�??�� WD�?�d?� W?�u�d� Ë√
‰u …b?���*« �U�ö?)U� WD��d� WO"U?O"
…—Ëd?C « l�d?A� Ë√ WN?+ s� œU?�H? « U�UC?�
ÆÈd�√ WN+ s�
t�c�?�« Íc « ÍbOF?B� « v�M?*« ¡u{ w�Ë
q¹UJ ‚Ë“ w ÊU�UM²ð ÊU²×zô
°° åWU�²Ðù«ò ¡UI³�
‚Ë“ w� W??OK?zU?F?K WML??O� „U?M� fO ‰«u??ô«
¨Õu?�?H « ≠ Ê«Ëd??�?� w� �«bK� « W?O?I??�?� q�UJ�
W�?" 5� ÕË«d?�� W�uM" WO�«e?O� U?N�b …bK� «Ë
U?N ö??� s� - W?O�UM� …d??O �«—U?OK� W??F?�?"Ë
W?O?�?�?� « vM� « w?� l�—U?A*« s� b�b?F « “U?$«
œU?N� l?L?�?� v « W??�U?{ôU� …—U�ô«Ë �U??�dD «Ë
X�U� w�? « �«“U$ô« s� U�dO?�Ë ÷U�d « q�u�
U�bM� n�u?� « œb�� w� «Ë W?O U(« W�bK� « U?N�
YO s� UOKF « V�«d*« w� …bK� « X?F{Ë UN�u�
W??OzU/ô«Ë W?O�«d??L?F? «Ë W?O??U?O??� « W?N??+u «
W�uM� « ‚Ëe « ‚u?" �U�U+d?N� v « W?�U{ôU�
o0UM?*« W?�U??� s?� ·ôô« �«d?A??� U�—Ëe?� w� «
ÆWO�UM�K «
≤∞±∞ ÂU?F? « w� W�bK� « �U�U??�?��« Ê« d??�c�
wK�«Ë œ«d0 oO?�Ë s?� q� �«u?�« W?�?�� �¡U?+
“ËU?& Y?O?�� b??O?F� b?? v « W�—U?I??�?� uMO??F�
W�zô vK� �«u�ô« s� W�U*U� ∂≤ ‡ « ÊU��d*«
ô« ¨tM� r�b�Ë q�u� œU?N� w U?(« W�bK� « fOz—
‚Ëe « W?U?" vK� √d?0 Íc « b�b?'« b?N?A*« Ê«
tK�« �«b?O?I??F?� « iF� t�U?O0 w?� qL?�� ‚u?"
XDK?�?�« YO??�� `z«u?K « qOJA� W??O ¬ W??O??UM
w� « q�U?J� ‚Ë“ Ê« ô« iF?�?� U?N??C?F� —u??�ô«
·u" UN��—U� „d?�� r Ë WM�b*« �UODF� X�—U�
s� d??O??�??� u?+ w?� �U�U??�??��ô« U??N?O??� Íd??&
ô ÎU0u?� XF?D� Ê« b?F� w�u «Ë W?O?0«d?�u1b «
Æ—U�œ“ô«Ë o Q� « u�� t� W�UN�"ô« sJ1
X�U??� Ê«Ë �U??�ö???� …bK� « w� —Ëb?�Ë ¨‰«dM'«
q�??� s� qB?H? « W?LKJ? « ¡UD�« —UE��U� W??H?O??H0
ÂU�ô« ‰ö?� —b??B� Ê« dE�M*« s� w�? «Ë W?O�«d «
Ê« v « d??O?A� —œU?B?*« Ác� Ê« rKF « l� WK�??I*«
w� t�d??�UM* W?�d?(« „d??�� ·u??" Êu?� —«d??�
W?O�u?F « …b?�U?I « v « »d?�ô«Ë qC?�ô« —U?O?�?�«
…bK� « q?�«œ W?�d?F*« w?� —U?O?� « r?"« Ó Âb?�Ë
—U?O?�?�« w� t�d?�UM* W�d?(« „d?�?O?" U?� «c�Ë
Ó Âb?�Ë WO�u?F « …b�U?I « v « »d�ô«Ë qC?�ô«
U??� «c�Ë …bK�? « q�«œ W??�d??F*« w� —U??O??� « r"«
ô YO?�� �U�U?���ô« —U?�?� vK� t u�– „d?�O?"
W�d%?�ô« vK� t uB s?LC� Ê« ·d0 Íô sJ1
”U?�?ô« l� 5�?�d*« 5� —Ëb� W?�?FK « „d�Ë
`{u� ·u???" d??" W??LK� Ê« —œU??B?*« Ác� Èb
ÆtKL�U� bNA*«
W??O?I??�M� s?� Ϋb?�Ë Ê« v « —œU??B*« �—U??�«Ë
œUL?F « —«“ �U�UD� « wK�U Í« —U?O� « w� ‚Ëe «
vK� Ÿ“Ë t�œu?� bF?�Ë WO�«d « w� Êu?� ‰U?AO?�
Ê« n�UN? « …eN+« WD?"«u� WOB� q?zU"— ‚Ëe «
Ê« d?�ô« WI?OI? UL?O?� 5F� t?+u� t�b ‰«dM'«
Èb t�ô —«d?I? « «c� W?�?� s� oI?�??�� r Ϋb?«
5�� 5O�u??F « o�d?� q�?� s� W?O?�«d « W?F?+«d?�
w� « …bK� « w� »«eô« —«d?� —UE��U� UN�?�œ Âb�
≤±∑ wIO?IF « ‰¬ w�Ë U?NO?� �özUF « d?��« rC�
YO? qOK�Ë d?O?H� �özU?� „UM� U?L?� ÎU?B�?�
oKD� w?� U/« U?C�« d?O??�?� Íœb?F « U?L?�b?+«u�
ÍbK�? « fK:« w� ¡U??C??�« U???L� ÊU??�??�d??�
5O�u?F? « s� »d?I?� u�Ë œ«d0 oO??�Ë w U?(«
«c� f�ö� Íc? « uMO?F� wK?�«Ë b?O?F� b??�« cM�
`O??�d�Ë 5F?� b?? v « —U?O??� « l� »—U?I??� «
œUN� w�U;« s� t�O?L�� vK� ¡UM� ¡U+ dO�ô«
…d?�� cM?� Êu� ‰U?A?O� ‰U?L?F « —«“ Íc « q�u�
X" s� d??%?�« �d??L?�??"« WK�u0 W??F?OD� b??F�
œU?%« W"U?z— �U�U�?��« W?O?HK� vK�Ë �«uM"
¡UIK « Èu�� sJ� r Ê«Ë Ê«Ëd�� w� �U�bK� «
b� q�u� œUN� w�U;«Ë Êu� ‰UAO� œULF « 5�
V�? ‚Ëe « w� �U�U�?��ô« —U�?� v « ‚dD�
�ôôœ qL???% t�—U�“ Ê« ô« W???L??O?K� —œU??B???�
‚UI��?"ô« qO�� �¡U+ UN�« ÎU�u?B� …œb��
�«u?I « 5?� q�U?(« o�«u??� « b?O?F?�Ë ÍbK� «
Æd(« wM0u « —UO� «Ë WO�UM�K «
œ«d0 5� W�d?F� ¡«u?+« gOF� ÎUO? U …bK� «
≤≥∞∞ V�??�?M� Ê« dE�M?*« s� YO?? uM?O??F�Ë
Ÿ«d??�???�ô« rN o�?� ¥∏∞∞ q�« s� Ÿd??�???I??�
d?A?� W?�?L?�Ë d?O�U?�?� W?!ö! v « W?�U?{ôU�
œ«d0 Ê« —œU??B*« Ác� nO??C�Ë ÎU�bK� Ϋu??C?�
t u? lL?��Ë ±π∏∏ ÂU?F « cM� Èu?N « w�u?�
wK�U??? Ê« W??O??{d???� vK� 5O?�u??F « rE?F??�
∂π r�œb??� “ËU??�???�� ô W??O�e??(« �U??�U?D� «
w� «Ë …bK� « w� Èd�J « W��dA « ULO� ÎUB��
w� Êu?????� œU?????L?????F?K �u?????� ±∂∞∞ X?D�«
pK� w� —Ëb� U?N?�?�d?%?�« W?I�U?� « �U�U?�?��ô«
v�O� u� v�O�
W???O?�«d « —«d????� —UE�?�U�
W�bK� « �U�U?�?��ô« ÊQ?A�
fHM « �«– q?�UJ� ‚Ë“ w�
WD�U?� ‚—U??H� s w?�u??F «
å‚Ëe « w?� X�« r?�?????��«ò
Íd???& w�? « …bK� « w? U�«
W?�dF?� v Ëô« …d?LK U?NO?�
‰Ëô« nMB « s� WO�U?���«
W�bK?� « fOz— Êö??�« b??F�
�U?�bK?� œU????????%« fO?z—Ë
w�U;« Õu�?H « ≠ Ê«Ëd��
s� t????�Ëe???� q?�u� œU????N�
ÍbK� « ‚UI?��?"ô« ÷u�
‰UO+ô« ÂU�« ‰U?:« `�HO
jD� ‰U??LJ�??"« …b�b??'«
vK?� …bK�? « w� W????O???LM?� «
—«d?� sJ Ë ¨…œbF?�?� bF?�
s?� W?????O U?J�« o?K� q?�u�
u??�?� …bK� « t??+u?� ‰ö??�
UN?{u�� W?OI?OI? W�d?F�
o«uð ô ∫ ”UOKD½√
5²×zô 5Ð WÒ¹u W�UMÔË
—U??O???� «Ë �«u??I «Ë V?zU??�J U?� WK%??L???�*«
W?�Ëd?F?� �özU?� v « W??�U?{ôU� w�u?F «
ÆUN œuNA�Ë
Ê« w�UB? « ‰U� å—U�b «ò‡ t%?�b w�Ë
…—Ë«b??� qJ� vK?� ÊuJ� ·u??" W??"Uzd «
5�Ë �«uM?" Àö??% —U??O???� « ö??%2 t?MO�
VzU??�J? « »e? ö??%?2 q{U??�u�« w�u??+
W�U?O?� ÊuJ� Ê« vK� U?C�« �«u?M" Àö?%
WK?zU???� s� h�???A? �«u???IK W???"U?zd «
ÆVO�u�
W�zö « Ê« å—U�b «ò‡? w�UB « b�√ U?L�
w�u?F « —U?O?� « W?3?O?� fOz— rC� ·u?"
n�“u+ d?� « 5�« ¨f�u� bF"√ —u?��b «
œb�Ë fOzd « VzU� œ«b „—U?�Ë ÊULOK"
5O�uF « 5� ÂU�?I�« Í« b+u� ô t�« vK�
ÆUI�U" lO�« UL�
UN�u� W�zö? UO�e l�U0 ô Ê« ·U{√Ë
u�Ë Âd?� w�« WKzU?F?� …dO?�?� �özU?� rC�
�U?"UO?" ÊËb�R� U0— rNM� d?%?�Ë VO�?
—U?O� Ë« »e?( 5L?�M� d?O?� r?NMJ WMO?F?�
ÆwL"— qJA�
VzU??�J « w� ”U??OKD�« r�??� fOz— U??�√
w� b?�√ Á—Ëb??�?� q{U??�u�« w�u?+ b??O?� «
s� t?L?"« vK� ·ö?� ô Ê« —U?�bK t?%�b?
W?�zö « Ê« «b?�R?� WO?�zU?�J « …œU?O?I « q�?�
Ê« UO?ML�?� ÂU�« ÊuC?� w� UOL?"— sKF?�"
ÆWO0«dI1œ W��UM*« ÊuJ�
»e c?�Q� r ¨WFK?D� —œUB� V?���Ë
b�R?� n�u?� Í« ¨W?�U?� « v�? ‚UM�UD «
Ê« U??LK?� 5�??�??�UM?�*« 5�??�?zö « s� Íô
Æ¡U�d�ô« W�U� l� …bO+ t��ö�
w� n�u*« b??O?" —UE��ô« vI?�?� ¨Î«d?O?�«
v « ÎWN?��� U?N U vK� n�«u*« XO?I� ‰U
WM�b??� ¡UM�√ Êu??� w0«d?�u1b « f?�UM� «
W?O?{U�d « ÕËd U� rN œu?N?A?� ”U?OKD�√
Æ‚UI��"« q� bM�
dI�ô« Ê«uD�«
�«—ËU?A??�Ë W?H?%J?� �U?{ËU?H??� b?F�
W?�U� 5?� …œUC?� �U?{Ëd?�Ë �U{Ëd?�Ë
”UOKD�« v?K� ÊuLO?I « lD��� r ¡U?�dH «
…b?«Ë W?�zô nO Q� v?K� ‚U?H�ô« ‘U?IM «
WN?+«u* WM�b*« ¡UM�« W�U?� q%9 Êü« v�
d?N??A « w� W??�?I�d*« W�b?K� « �U�U?�??��ô«
5�?�zô nO Q� v « ¡U?�d?�ô« l�œ U?� q�?I*«
wL"— qJA� UL?NM� Êö�ô« r�� r Ë v�Ë
ÆÊô« W�UG
f?Ozd? « s� v? Ëô« W?????�zö? « n Q?????�?�
… Áœu??+u�« wK�« aO??A « W�b?K�K w U??(«
5�?O U?��?� 5�—Ëb e?�d*« «c� ”√d� Íc «
Æœb+ 51b� ¡UC�√Ë
å—U�b ò‡ Y�b? w� Áœu?+ u�« ‰u?I�Ë
l� …eO2 WOKzUF «Ë WO?B�A « t��ö� Ê«
r Íc « b??+ s� U�« d*« ‰U??A?O??� fOzd «
W�b?K�? « V U?D� r?�œ w� U?????�u� q?�?????��
…b?" vK?� Áœu?+Ë Ê« Áœu?+u�« n?O?C�Ë
t `�??�« 5�??O U??�?�??� 5�—Ëb W??"Uzd «
UL?� ”UOKD�« ¡UM�« W?�b�Ë W�d?F* ‰U:«
.bI� -Ë ¡UA�ô« bO� u� W�bK�K e�d� Ê«
W??O?�d??� « …—«“Ë v? « W�bK�? « h�� ÷—«
W?O?L?"— W"—b?* ¡UM� X�U?�« U�—Ëb� w� «
- U?L� W?IDM*« ¡UM�ô w{U�— œU?�Ë UN?OK�
w� W?H�—« ¡UA�«Ë �U?�d0 lO"u?�Ë `��
Æ‘UIM « WIDM�
w� t�b l?�U?� ô Ê« Áœu??+ u�« nO??C�
W?OK?zU?� Ë« W?O�e?? �U?N?+ l� n U??�?� «
q+« s� ¡UC�ô« 5� f�U?& œu+Ë ◊d�
ÆlOL'« W�KB* …b«Ë bO� qLF «
v�? UO?L"— sKF� r ∫W?O�U% « W?�zö «
qL� n U% s� W�u?J� UN�« Ëb�� sJ Êô«
…b???� c?M� w�U????� wK�« w?�U???;« t???O?K�
W?O�e??(« Èu?I « lL?+ ŸUD?�?"«Ë �«uM"
w��« ¨…—U?�?<« …bK� w� ¨ÍbK� —b?B?� o�ËË Àb?�� U?� uË
s  ∏μ∞ lH d? Ë ÊUM�� W?L??�U? �Ëd??O� s rK� ∏μ b?F??�
XO?L� w?��«Ë Ϋ—U�J ≤∂∞ W?�U?�?� vK b�9Ë d?�?��« `D�
ÕU�— wK a?O?A�« q�?� s?� l�u*« —U?O?�??�« V�?�� r?�ô« «c?N�
WFK� ÷UI�√ vK Ád?B� ¡UM�� dA l�U?��« ÊdI�« w� ◊ö�M�
π ÍbK��« U?N?�K�?� ¡U?C?√ œb? mK��Ë ¨„UM X�U?� W?O�U?�Ë—
”√d�Ë 5O??�?O??�*«Ë “Ë—b�« 5� W??H?�UM� 5?“u?� ¡U??C?√
ÆWO�O�*« WHzUD�« s� fOz— UN�K��
w�b??I??��« »e??�?K� qI??��« e??�d??� …—U??�??<« Ê√ s� r?!d�U�Ë
wGK� ô p�– Ê√ ô≈ W?O�«d�?#≈ WO?�uB$� l�?L� Ë ¨w�«d?�#ù«
RH� `#d?� vK ŸUL�ù« l� ÍbK��« ‚UI��?�ù« w� åWOKzUF�«ò
W�KB?� w� VB w��«Ë tM� W�uKD*« ÂU?N*U� ÂUO?I�« vK —œU�
Æ…bK��« ¡U/≈
…bK� w?� W�bK��« �U?�U?$??��ù« Ê√ v?K t «– —b??B*« b??Ò�√ –≈Ë
v�� t�√ `{Ë√ ¨wzU/ù« U—U%≈ dO?G� ÎU�u� sJ r� å…—U�<«ò
Æ�özUF�« 5� f�UM ôË `z«u� qOJA�� œu�Ë ô Êü«
‡�« UN�UJ� œb Èb?F�� ô …—U�<U� …bK� w� wF?O�D�« sL�
�özU? YO�® “Ë—b�« 5� ÎU?OH?zU% ÊuH?�UM�� ¨WL?�� ·ô¬ ≥
q�9 ◊ö?�M�Ë s�b�« sB?� ¨b�U? ¨Ê«b�— ¨t?O�«— ¨Áu?B�U?�
¨wAF�« �ö?zU YO�® 5O?�O?�*«Ë ©W�“—b�« �özUF�« d?��√
Í—u�Ë tK�«d?B� ¨WLF% ¨Zd?� ¨fO�d� ¨ÊU?FL� ¨b?LF�—
U?NO?�?�U� œb? mK�� UL?O?� ¨©W?O�?O?�*« �özUF�« d?�?�√ q�9
Í√ q�?� U?NK�?�Ë ÆVDA�« `?z«u� V�?� V�U� ±≤∞∞ v�«u?�
UN�K�?�Ë ¨ÕËeM�«Ë …d�N�« s� …—U�<« w�U?F WO�UM�� …bK�
w� V$?��√ 5O�?O��Ë “Ë—œ 5� ¡U?C√ π s� n�R?� ÍbK��«
W?�Uzd� ≤∞∞¥ ÂU?F?�« w� W�bK��«Ë W�—U?O?�??�ô« �U�U?$?��ù«
ô Ê√ WO�«d?�#≈ WO�uB?$� l�L� Ë ¨wAF�« tO?�Ë— –U��_«
vK …—bI?�«Ë …¡UHJ�« …eO?� w� ô≈ UN özU? 5� f�UM��« vIK
…bK��« W?�KB?� w� VB?� U0 ÎU?OzU/≈ ÍbK��« U?N?�K�?� …—«œ≈
gOF�« q�UJ WG?O� kH� vK ‰«e� ôË åUNL?O“ò qL w��«
Æ„d�A*«
r!—œu�√ U�bO�
�ôU?????�????�?�« …d????L?????! w�
W?OHK� v?K …œU(« W?O?�UO?��«
o#«d Ë W??O?�zU?C?H?�« �U?HK*«
w� 5�ËR??�?*« 5� �U??�U??N ù«
`�?H� ŸU?�b�ù«Ë œU?�H�« U�U?C?�
·u?$?� ¨…b�«Ë W?F?�œ �U?HK*«
s� W?O�U?O��« ◊U?�Ë_« iF�
—U?�?� vK q�«u??F�« Ác d?O'Q
Íb�√ vK ÍbK?��« ‚U?I?�?�?�ù«
W�U?� ¨UNz«d?�≈ s� s�—dC?��
w� ‚«—Ë_« s� b�b?F?�« jK� q) w� w Q �U�U??$?��ù« pK Ê√Ë
»«e??�_« W???O??�?K!√ Èb� w�U???$??�?�ù« ‰U*« »U??O???!Ë ¨W??I?DM*«
’U?$?#√ Ë√ b�b� w?�U�?# l�«Ë “Ëd?�� `L?� U?� ¨W?O�U?O?��«
VO?�d Ë �U?�?O?#d?��« d?O?�� d?O'Q?��« w� W�u?L?�?�Ë W�ËR?�?�
l� V�UM�� ô U0 ¨W�d�K� l�Ë√ ÎUA�U ¡ôR `M� U� ¨`z«uK�«
�bL? w��«Ë ¨UN«u�√ ·ö?��« vK WO?�UO��« »«e?�_« tÒ�u
5�Ò#d?*« ÷d� w� Î…d#U?�� qÒ�b?��« Âb s U?N�O?� Êö≈ v�«
¨»«e�_« W?�U� l� n�U�?��«Ë oO�M��«Ë ÕU?�H�ù« l� ¨`z«uK�«Ë
5M%«u*« ŸUM�≈ W�ËU�� WI�U��« f�U?:« w� UNKA� �U�'≈ bF�
W��U?;« qzU�Ë s� WKO�Ë Ubu� w� �U�U?$��ù« ¡«d�≈ ÊQ�
Òa{Ë f�U:« pK W�u?O� b�b�?�� qO��Ë ¨W�bK��« f�U?�LK�
q�U vK ¡U?I�ù« l� ¨WOzU/ù« …UO(« 5�«d?# w� …b�b� ¡U�œ
¨wKzU?F�« ŸU?L?�ù« l� o�«u��« v?�« »Uc�« Ë√ wKzU?F�« f�UM��«
Ác qÒL??% vK? …—œU??�Ë …¡u?H??� d??�UM? `O??#d ‰ö??� s�
Èu??I�«Ë �«bK��« `�U??� w� ÒVB w?��« W?OzU?/ù« W?O�ËR??�*«
f�dJ��Ë ÎU?OzU/≈ U?NM� qzU% ô WO?�U?O�Ë W�u?N� U?N?�OM�?��
ÀËb� ÊËœ ‰ËR?�K� ¨W�UF�« W?�KB*« q�√ s� �U��UM*« √b?��
ÍbK��« qLF�« —U�� w� ÎUO�U Ë ¨WO?UL��ù« WOM��« w� �UÒbB
ÆwUL'«
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'«
UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐб±±±∏∏∏∏
w×O�*« —uC(« …œUF²Ý«Ë ÆÆÆtO�UŽ ¡UC� w� å «uI�«òË å5O½uF�«ò n�U%
…UO(« �U��u* dI�H Ë ¨UOzU/≈ WKL�J� dO! …œu ZzU�� gOF�
l�«d s öC� ¨©a?�« ÆÆÆ”—«b� ¨�UH�u�?�� ¨�UOHA?���®
’d� s�R ¨ÃU��≈ …—ËœË l�UB?� œu�Ë ÂbË w«—e�« ŸUDI�«
r�Ë ¨»d(« t�{d?� Íd�� ådO�N ò qO?UH* «b� lC Ë ¨qL
ÆrK��« w� t UF� “ËU& s� W�Ëb�« sJL�
s� WO�UO��« ÈuI�« dzU� Ê√ u ¨U?C�√ b���� u U� Ê√ UL�
U0 U?LN U?�ö� n)u Ë ¨Èœ«d?� å5O�u?F�«ò Ë√ å�«uI�«ò c?�Q
q�«uF�« Ác q� v�≈ U�dE� U� «–≈Ë ¨WO�U$��ô« UN(UB� sLC�
t�ËU?$� s d?� Íc�« w�UO?��« l�d*« f�«u —d�� U?� b$
vK ¨«b?F?��?�?� p�– «b� Ê≈Ë ¨‚U?I?��?�ô« qO?�Q W?O�UJ�≈ s�
ÊUM�� w� UM?�√Ë U�u?B?� ¨WK�?I*« WK?OKI�« ÂU�_« Èb?� w� q�_«
°WF�u�� dO! �P�UH� l�Ë ULz«œ gOF�
‰UA?O� VzUM�« åd?OO?G��«Ë Õö�ô« q�?J ò fOz— 5� rUH?��U�
vC�√ l�?F� dOL?� —u��b�« åWO�UM�K�« �«u?I�«ò fOz—Ë Êu
w� w�U$?��ô« ‚UI��?�ô« UN�?OLQ� ‚uH ¨…d�UG?� …—u� v�≈
XC�√Ë ¨W?O�?FA�« ¡«u?�_« W�«—≈ w� XLU?� UN�u?� ¨t «– b�
b?«u??I�« 5� U?N??�?H� s d??�?F �√b� ¨…b?�b?� �U?OD?F?� v�≈
ÆW�dOUL'«Ë WO�e(«
UOzU/≈ WKL�J� dO! …œu
l� ¨«bO?�Ë «—UO?F� t?O�U ¡UC?� —U�?�« sJ1 ô t�√ `O?��
v�œ√ b�?� ÷U$ UC�√ U?NMJ�Ë ¨…b? o%UM� w� „—UF?� œu�Ë
¨tO?�U w� w�U?O��« b?NA*« w� b?��?�« U� sJ� ¨�«d u?��« s�
fJFM� Ê√Ë b� ô ¨©«b?�?F� ¡U?C� œd?�® vK_« 7*« w� p�c?�Ë
U?NC?F� Ê√Ë U�u?B� ¨�«bK�?�«Ë ÈdI�« Ác l�«Ë vK U�U?��≈
…d?O�J�« �U�–U?�?��« W�?O?�� ¨w�?O�*« —Ëb�« —U?�?��« �bN?#
¨l�«u*« s� d?O?�?� s rN?zU?B?�≈ w� XLU?� w��« �U?�ö?)«Ë
Æåw$�—U��« w�UO��« r—Ëœ l�«d Ë
¨�U?H�U% �U?LU?H t?�H� s? d�? rU?H��« ÊS?� ¨qF?H�U�Ë
ÈdI�« U?�uB� ¨WO?�e�� ÊuJ U� t�?#√ ÈdI�« iF� w� �b�
`�U?B� W�u?�?�� t?�# X U?� wË ¨WO?�O?�*« W?O��U?G�« �«–
U?� ±π∏π nzUD�« ‚UH « cM� ¨v?�Ë_« …dLK� qJ# Íc�« ¨o�«u?��«
p�– ¨UN�UI�≈ sJ1 ô W?O�O�� WO�U$��« ©W�b?��® …d%U� t�A�
�«—d?�� XH?��« ¨U?O?�O?�?� 5��?�d*« 5 u?I�« n�U?% l� t�√
s� uK$ s?J r�Ë ¨…b?(« s� d?O??�J� r�?� ÊU?� w?��« „—U?F*«
¡«u?�√ bO?F�?� Ë �U?�ö)« d?C�?��? X�U� ¨…d u?�� ¡«u?�√
¨Êü« …d�U?G??� …—u?B�« U??L?O?� ¨W??I�U?��« �U?«e?M�«Ë »Ëd?(«
u{ —uBM�
åW?O�U?M�K�« �«u?I�«òË åd??(« wM%u�« —U?O?�?�«ò o�«u ÷d?�
�«¡UM���« l� ¨t?O�U ¡UC� �«bK�Ë Èd� nK�$?� w� Á—uC�
qOUH� s …b?OF� UN�√ Í√ ¨WOKzU �UO�u?B$� WD� d� WKOK�
÷u$ ¨w�UO� —bB?� V���Ë ≠ v�Ë_« …dLKK� ¨o�«u��« «c
w�ò W�—UO��ô«Ë W�bK��« �U�U$?��ô« WO�O�*« �«bK��«Ë ÈdI�«
—uC(« dONE w� rU?� o�«u��«ò Ê√ nOC�Ë ¨åWzœU ¡«u�√
·U�√ X� wM�√ W?�—œ v�≈ l�U��«Ë o�K*« d?O! ÍuI�« w�?O�*«
¨WF�—– Í√ X% WE( d?�¬ w� ‚UI�?��ô« qO?�Q WO�UJ�≈ s�
Ê√ sJ1 Íu?� w�??O?�?� —u?C?� s� Êu?�u?$?�?� s�d?O?�?� Ê_
w��« W???I�U??�?�« q�«d*« ÷U???I�√ vK …b�b???� WK�d?* f�R�
o�«u²�« vKŽ ŸULłù« ∫ tLDÐË …—U²<«
W?O�U(« f�U?�?LK� b�bL?��« Ë√ U?NKO�Q Ë√ U?NzU?�—≈ Ë√ Ubu?�
«–U� ÍbK��« ‚U?I���ù« v�« b�b?L��« ◊U�� »U�?��« ‰U� w�Ë
b�b?L��« Ê√ U?LO?� Z��Ë lz«—– s?� WO?�UO?��« ÈuI�« Âb?I�?�
fK:« Á—bB� Êu�U?I� ÃU���Ë Îö?N� fO� W�bK��« f�U?�LK�
qODF��« l� Êu�UI�« «c q�� —«d�ù eU� fK:« qN� øw�UOM�«
vK b�bL��« —dI U?� «–≈Ë øWO�UO� �UH�UM* t U?�K' dL��*«
s «–U�Ë øWK�U?� W�ôË Â√ Àö' Â√ WM�� øp�– r�O?� ”U�√ Í√
U?N��U?O�Ë W�U�d�« w� …—Ë«b*« √b?�?� UN?O� b?L�?« w��« �U�bK��«
5� –d?A��«Ë Œd?A�« …œU�“Ë d u ÀËb� wMF� U?� øWH?�UM�
Ÿu�u�« Âb vK …bU� qLF w��« WO�UO��« U«u�Ë �özUF�«
ÆWOKzUF�« �U�U�I�ù« lIM��� w� Èd�√ …d�
≠ t??L?D� …bK� vK? wKzU??F?�« o�«u??��« —U?D� V�??�?M�Ë «c
¡U?C?√ π s� n�R?*« ÍbK��« U?N?�K�?� »U?$?�?�≈ vK ·u?A�«
Zz«u� w� 5?K�?�??� V�U� ±μ∞∞ v�«u??� q�?� s?� 5�?$??�M�
�U�U?$?��ù« ¡«u�_ l?�U�?� ÍbK� —b?B?� nB� YO?� ¨VDA�«
vK q?L??F�« r��Ë W??O�U??�?�≈ �U�U??$??��ù« ¡«u??�√ ÊQ� W�b?K��«
q�1 ÍbK� f?K�?� ÃU?��ù �özU??F�« 5� oO?�M��«Ë ÊËU??F?��«
…bK��« W�KB?� tMO√ VB� lC� ÎU�?O�� ÎöO?�9 tLD� w�U√
ÆÎUO U�b�Ë ÎUOzU/≈ Ud�uD Ë
w� W�bK��« �U�U?$��ù« ¡«d�ù sKF*« Íb?'« œ«bF?��ù« r!—
U?� vK qB??�� ÊQ� o�d?� Ë√ ·d% Í_ �U�U?L??{ ô ¨Ub?u?�
w� �U�U?$��ù« ¡«d�≈ Âb? s� o�_« w� ÕuK� U� V�?�� ¨Áb�d�
WÒOÐU�²½ô« U½öŽù« oB� dEŠ
WUF�« sU_« w�
WÒOuJ(« w½U³*«Ë
«—«d� VO�?# œU�“ w{UI�« �ËdO� WM�b� k�U?�� —b�√
�U�ö?????ù« o?B� Ë√ o?OK?F t?????�?????�u0 d?E�?�ò f�«
W??�U?F�« s?�U?�_« q� w� 5?�?#d*« —u??�Ë W??O�U?$??��ô«
‰“UM*« Ê«—b?�Ë —«u�_« vK p�c?�Ë ¨WO�uJ(« w?�U�*«Ë
vKË �U?�U?��«Ë W?�U?F�« ‚dD�« vK —U?�?#_« ŸËc?�Ë
n U?N�« …b?L?√Ë ‚dD�« �U?�?�u?�Ë Ub?«u?�Ë qO'U?L?��«
d?O??��« �«—U?#«Ë W?Ozu??C�« �«—U?#ù« vKË ¨¡U�d??NJ�«Ë
oOKF�� `L?�� t�√ vK ÆŸ—«uA�«Ë Êb*« ¡UL?�« �«—U#«Ë
�U??�uK�« vK ¨W??O�U??$?��ù« —u??B�«Ë �U�ö??ù« oB�Ë
¨UN�«d?#S�Ë �ËdO� W�bK� q�� s� W�UG�« ÁcN� W?BB<«
≠∏ a�—U ≤μ r?�— Êu�U??I�« s� ∑∞ …œU*« ÂU?J�_ U??I??�ËË
Æå≤∞∞∏≠±∞
w� W?�U??F�« W?�UEM�« W?�?KB?�ò VO?�?# k?�U?;« nK�Ë
q� W�«“≈Ë —«d???I�« «c Êu???L??C??� c???O??HM�?� �Ëd??O� W?�bK�
5�#d*« —u?�Ë WO�U$��ù« �U�ö?ù« ULO� ô ¨�U?H�U<«
qO?B?% d?�«Ë√Ë 5?H�U?<« o�� j�?{ d?{U?�??� rOEM Ë
ÆåW�«“ù« nO�UJ��
œuLŠ —«“ «bO� WÒ¹bKÐ fOz—
5�_« ÍœuF?��« bL?�� ”bMN*« «bO?� W�bK� fOz— —«“
t�?�J� w� œuL?� dU� aO?A�« W�ËU?I*« ¡ULK œU?%ù ÂUF�«
w� ÍbK��« w�U?$?��ù« ‚UI?��?�ù« w� Y�?��« -Ë ¨«bO?B�
ÆÍœuF��« `#d ¡u{ w� «bO� WM�b�
Ád�?�F�Ë ÍœuF�K� oO?�u��« vML�� s��ò ∫œu?L� ‰U�Ë
vML?��Ë Æ«b?O?� W�bK� a�—U s� …e?O2 �«uM� X� e?$√
¨w�UO��« ÂU?B)«Ë W�UO��« s …b?OF� W�bK��« vI� Ê«
≠ U?OzU?/« ÆbK��« w� o�d??� Íô ¡U?L?��« Í« s dE?M�« iG�
¨U?I�d� q�?1 ô uN?� ¨lO?L'« q�1 Íœu?F?��« bL?�?� U�bK�
W?�—UL*U?�Ë ¨Ÿu{u*« «c vK? U�b�«Ë ¨UM�?�b� ÊU?� «cË
w Q� U?L?O�Ë W?O?{U*« �«uM��« ‰ö?� bL?�?� –U?��ô« Áb?�«
ÊU???�Ë ÆåtK�« ¡U???# Ê« W?K�???I*« �«uM?��U� t???I???�u� t?K�«Ë
«b?O?� w� w�D�« VO?�� e?�d?� ÂU? d�b?� —«“ b?� Íœu?F?��«
ÍbK��« w�U$��ù« ‚U?I���ö� ÷d ÊU?�Ë ¨dN) u�√ 5F�
Æ«bO� WM�b� w�
° WÒOI�«uð W×zô qOJA²� WdF ∫ ÊËd²³�« ‡‡ —u
Æ¡UL�ô« WK�u' UNO�#d�
…bK��« w�U?« s� W?>*U� ∑∞ s� d?�?�« Ê« W?L?F?% b?O?�Q r!—Ë
t�« ô« ¨o�«u��« l�?A� ÂUF�« u'« Ê« U?L� t�u��« «c Êu?Lb�
‚U?�u�« Ê√ v�« Ϋd?O?A?� W?U?��« v�?� U?��U' ¡w# ô Ê« d?�?�?«
ÆŸ«d��ô« o�œUM� u�� t�u��« s� dO�J� VF�«
¨W?O?I?�«u W?�zô v�« ‰u?�u�U?� W?O�u?F�« W?O «u?I�« W?�?!d�«
×u?� bO?��« —u?� r�� fOz— b?�Q?� ÆVzU�J?�« W�?!— l� X�ö
rC� …d??L??�??�??� vU??�*« Ê« å—U�b?�«ò ‡K� Y�b??� w� ”d??�
ÆW�zö�« v�« lOL'«
W�«—ô o�«u?��U� VzU�J�« W?�!— vK œb# Íc?�« f�d� sJ�
v�� W?�{«Ë �UO�U��« ô Ê« Á—U?��U� ÎôƒU?H q�« ÊU� ¨…bK��«
Ê« ÎU?��d?� ¨•≤∞ ‡�« bF?� r� o�«u?��« �ôU?L�?�« Ê«Ë ¨WU?��«
lO?L'« W?�?!— q) w� �U�?I?F�« WK�K�� ö?OH?� ÊuJO?� X�u�«
ÆW�dF*« —u� VOM&Ë o�«u��U�
w� ÂU?F�« «c �U�U?$��ô« vK fJF?MO� —U?O�?�« l� n�U�?��«
ÆVzU�J�« l� n�U���« vK d'R� Ê√ ÊËœ —u�
Ê« W�bK��« W�Uzd� W?O�UM�K�« �«uI�« `#d?� uË p�e� œb#Ë
·«d%ô« œb% Ê« vI�� U?LO� ¨W>*U� π∞ W��M� XKL?��« W�zö�«
ÆUNO�#d� W'ö��«
v�« Âu?O�« `L?D ·«d%ô« lO?L?� Ê« Ϋd?B??� ÊU?� Íc�« p�e�
—u?N?) ‰U?L??�?�« nM� r� ¨W??�d?F??� Í« —u?� VO?M�?�� o�«u??��«
Ê«Ë W??�U???� ¨vF??�*« «c? ÊuK�d??F� b???� s�d??�¬ 5�???#d�
ÆUOM�“ …bOF� ‰«e ô �U�U$��ô«
ÊËœ s� sJ� ¨o%UM*« q?� w� �«uI?�«Ë —UO?��« 5� ÊËU?F?��«
s� U?N� ÊU?N??�?�� ô W?>?� œu?�u� W?�U?� ·d?% Í« ¡UM�?�?�«
w� —UO��« o�M� Y�b� w� ”U�ô« —u;« ÎUC�« ÊU� VzU�J�«
Ê« å—U�b?�«ò ‡K� b???�« Íc�« ¨W??L???F% n�“u???� ”bMN?*« —u??�
d?C?% WN?� q� Ê√Ë Àö?��« �U?>?H�« sL{ Êu?JO� „d?�?��«
rK� fOz— ‰Ë√ ¨WF?���« UNzUCQ� ≤∞∞¥ ÂU?F�« w� X��Q
w� W?�Uzd�« XL?�?I�« U?L?O?� ¨n�u� n�u� v�?� u U?N?�U?N?�
Àö?��« �«uM��« ‰ö� W?�Uz«d�« v�u� œu?( v�u�?� ¨WO�U?��«
‰ö��« �«uM��« p�e� tO�Ë— w�U(« fOzd�« v�u ULO� ¨v�Ëô«
ÆWO�U��«
�U�U$��ô« ‰ö?� —u� UN�?{U� w��« WO�UI?�« W�dF*« r!—Ë
¨—«–¬ ±¥Ë ∏ ÍdJ�F� 5� UN�U�I�« q) w� ≤∞±∞ ÂU …dO�ô«
W?O�UM?�K�« �«u?I�« w�e?� s� W??�u?b*« W?�zö�« XI??I?� YO?�
W�u?b� X�U� w�?�« WK�U*« W�zö�« vK ÎUI?�U� Ϋ“u?� VzU�J�«Ë
Æd(« wM%u�« —UO��« s� UN��Ë
WO�UM�K?�« �ËUI�« 5� i�dF�« n�U?���« Ê« Ëb?�� ¨ÂuO�« sJ�
„—U??F*« b??N?A??� vK —U??�??��« ‰b?�« d??(« wM%u?�« —U?O??��«Ë
ÆÆÆ·«d%ô« W�U� 5� o�«u�K� ÎUO�U�« ΫeH�� �U�Ë ¨WO�U$��ô«
Ê√ å—U�b�«ò ‡K� Y?�b?� w� b?�« ¨p�e� t?O?�Ë— W�b?K��« fOz—
f�d� ‰UO�
lI? w��« ÊËd???�??��« —u???�
U??N� jO?%Ë ¨X?� ‰ö vK
¨W??�U??� U??N?�«d?%« s� W�œËô«
μ∞∞Ë ¥μ∞ 5?� U?????� l?H d?
bF� Ë ¨d�?��« `D� s «d��
ÊËd?�??��« s «d??�?�uK?O?� ±±
«d�?�uKO� ¥πË ¡U?CI�« e?�d�
¨fK�«d% WE�U?;« e�d?� s
WL?�UF�« s? «d��uK?O� ∂±Ë
U?N?�??�U?�?� U?L?O??� ¨�Ëd?O�
—U?�J ∑∏∞ u?�� W?O�U?L?�ô«
w{«—ö?� U???N???�???�U????�???�Ë
≤∂∞ v?�«u??????� W??????Ë—e?*«
Æ«—U�J
X�????O� W�b?K��« „—U????F*«
—u� W�bK�?� ¨„UM Ϋb� W1b�
W�—UL*«Ë Êu�UI�« W�Q�� ∫Y�U��« r�I�«
v�« WœR� W?ed*« WDK��« �U?�—U2 ÎUO�U� Òr? � nOò
f�U?:« —Ëœ ¨w�U? �U�Ë ¨t ?O�U?F?�Ë ÍbK��« qL?F�« qODF�
We??d?�ö�« —Ëœ ¨w�U?? �U�Ë ¨Íe?d??�ö�« ÂUEM�«Ë W??OK;«
…u�d*«
WbK��« f�U?:« ÁU?& W?ed?*« �UDK��« �U?�—U2 ÒÊ≈ò
w� d?�U?�?� d?O?� Ë« d?�U?�?� q�b� v�« X�u?% U?N�«œU?%≈Ë
‰uK(« v�« ÎU�UO�«Ë ¨�UbK��« ÊËR� …—«œ≈Ë �«—«d�Ë ‰UL�«
w� �U??�—U?L*« Ác� dd??�� Ò- b?�Ë Æ�U?bK��« ÊUJ� —«d??I�U�
X�eM?� ¨We??d*« �«—«œô« U??N�—b??�« W??�d??H?? ??� ’u??B�
Ác?N� XOD�« w �« �U?O�ö?B�« VK� w� q�b� �U?O�ö?�
oI?�? � Ê√ s� Îôb?�?� Æ�UbK��« Êu�U?� w� W?OK;« f�U?:«
s� W�?� M*« W?OK;« �U�?ON�« WD�«u� W?F�u*« We?d�ö�«
ÍbK�?�« qL??F�« w� Íe??d??� l�«Ë ÂU??�« UM�??�??�« ¨VF??A�«
ÆnzUD�« ’uB� l� i�UM
W�U?�d�« �UO?�ö� W?�—UL0 n J� r� We?d*« WDK��«Ë
—U??�?? ?�≈ v?K� X�—œ q� ¨Êu�U??I�« w� U??N� …UD?F*« W—«œô«
WF{U�Ë UN� WF�U� �«—«œ≈ UN�QË W�� M*« WOK;« �U�ON�«
�UbK��« —Ëœ Âu?NH?� …“ËU?� ?� ¨…d�U?�*« W?O�d?N�« UN�d?�ô
—Ëb�« qODF� v�« Èœ« U2 ¨qLF�« w� UN d�Ë U?N O�öI �≈Ë
Òq�Ë W—«œô« We??d?�ö�« q�9 w? �« f�U?�??LK� wI?O??I?(«
d??O??� Ë« …œu?B??I??� �U??�d??B� ¡«d??� s� �UbK��« ‰U??L??�«
©±∑® Æå…œuBI�
l� X?I??H�« u?�Ë ¨w ??�U???O??� s?� X�??O?� �«d??I???H�« Ác�
ŸËd?A0 W?I?�d*« W?�«—b�« s� W?HD ?I?� w� q� ¨U?N�u?L?C?�
WËdI�«Ë WbK��« ÊËRA�«Ë WO?K�«b�« d“Ë lO�u �Ë Êu�UI�«
°UI� V�F �« v�« u�b p�–Ë Æ�«c�U�
�«“ËU?�? �« Ác� W?�«—b�« UN?O�« Ëe?F� w �« »U?�?�_« sJ�
∫WO�U �« sËUMF�« U�dB ��Ë ¨d�√ V�FK� u�b�
vK� U?N ML?O�Ë WËd?I�«Ë WbK��« ÊËRA�« …—«“Ë ¡U?A�« ≠
Æ�UbK��« Êu�UI� U�ö� l�«u�« d�_U� �UbK��« ‰UL�√
VK� w� q�b� ‰U?L?�Q� U?N�U?O?�Ë W?�O?��« …—«“Ë ¡U?A�« ≠
ÆWbK��« f�U:« ‰UL�√Ë �UO�ö�
r�— w�b*« rO?EM K� W?�U?F�« Wdb?LK� w?L?OEM �« Âu?�d*« ≠
qL???� qAË W???O�u?�U??I�« ’u???BM?�« “ËU??�??? ∑πØ∞π¥∞±
Æ�UbK��«
qI? �*« ÍbK��« ‚ËbMB�« s� �UbK�?�« ‰UL�√ l“u?� Âb� ≠
�«bzUF�« Ác� ‰ULF �«Ë n�UN�«Ë ÁUO*«Ë ¡U�dNJ�« �«bzU� s�Ë
ÆÊu�UIK� WH�U�� …—uB�
s� X�??�??F�Ë »U?�??�_« Ác� iF?� l� XI??H�« Ê«Ë ¨wM�«Ë
d?–« ¨©ö?�?� W�?O?��«Ë �UbK�?�« w�—«“Ë ¡UA?�«® d�ü« U?N?C?F�
¨We??d*« WDK�?�« �U?�—U??L0 q�??L? ?� w �« d??�?_« WK?JA*U�
W—«œù« We?d�ö�« ÂU?OI� q�?I� WO?�UO?� W�U?I' v�« W�U?(«Ë
Ê√ wG�?M ¨p�cË ÆW?O�UO?��« `�UB*«Ë jK?� �« »U�?� vK�
lM9 W?��UM� WO�u?�U� �UO�¬ Êu�U?I�« ŸËdA?� VK� w� q�b
ÆW�«—b�« w� —uc*« qJA�« vK� Wed*« WDK��« ÕuM� s�
ÆÆÆÕdH� √d?�«ò ∫…—u'Q*« WLJ(« v�« …œuF�U�Ë «—UB? �« UM�«Ë
qC?�√ Ê« ¨W?�—U?L*« W?�?�«d?� s� U??OK� `C? ¨åÊe?% »d?�
∫‚—Ë vK� «d�� vI�� 5�«uI�«Ë �UFdA �«
v�« l�«u�U� U?N�U?�—U2Ë We?d*« WDK��« W?O� t?�? � r� «–«
U??N??OK� d??& w? �« ¨W??F??�u*« W—«œù« W?e??d??�ö�« oO??I??%
Ê«Ë ¨w�UO?��« –uHM�«Ë �UO?�öB�« iF� …—U�?� …—ËdC�U�
U0® W—«œù« �UO�UJ�ù« W?ed�ö�« �U?�ON�« ·d?B � lC� r�
ÂU?N*U� U??N?�U?O?I� W?�“ö�« W??O�U*« �U?O�UJ�ù«Ë ©V—b?? �« t?O?�
ªUNI�U� vK� …UIK*« »UFB�«
W?�U?I??��« ¨�«c�U� We?d?�ö?�« �U?�?O?N�« Èb� d??�u? � r� «–«Ë
¥ WÒ¹e�d*« WDK��«Ë ÆÆÆÆWÒ¹bK³�«
UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'« ±±±±ππππ
U×Oýd²�« »UÐ `²�
°°U¹«uM�« d³²�¹Ë rLN�« c×A¹s� WO�uM'« W?�U��« vK� Êô« WUG� t?IOI?% ÊU�dD�«
„—U?F*« …b?� nO?H?��Ë o�«u? ?�« »u?�M� vK� ÿU?H?(«
U� ·ö?�� UNMOB% vK� q?LF�«Ë ÈdI�« w� WO�U?� �ô«
„—UF?� bNA� w �« Èd�ô« �UE�U?;« iF� w� qB�
‚U?H�ô« v�« p�c� qC?H�« œu?F˨ rE� d?�? W?O�U?O?�
«c� “U??$« W?O??L�√Ë tK�« »e??�Ë q�« W?d??� 5� rzU??I�«
r��M U0 r�U?H �«Ë o�«u �« s� ¡«u?�« w� ‚UI�? �ô«
W?OM/u�«Ë W?OzU/ô« ÁœU?F�Q� ÍbK��« qL?F�« Âu?N?H?� l�
WuN�« vK� WE�U?;«Ë b�_ ¡UB�« Ë« Œd?� À«b�« ÊËœ
Ê« —b?B*« XH�Ë ‚UI?�? �« Í« W?�«u?� bM� W?O�uM'«
q�« s� ÊU?? t� UML??� U?� Ê« X�?�?� ·u?� WK�??I*« ÂUô«
»uM'« Êô b�« »U�� vK� ÊuJ s�Ë lOL'« W�KB�
nI?� X% tK p�–Ë o/UM*« qJ� ÎU?�–u/ ÊuJ ·u?�
Æ b�« t�u� `�d �« »U� oKG ôË w/«dI1b�« qLF�«
‰U?�?I? �« ¡b?�� w�u?J(« —u� Í«d?� b?F? ?��Ë «c�
�U�U?� �ö� `�d? �« `—U?B� .bI? � 5��«d�« �U?�K/
p�c� w�u�U?I�« vC? ?I*« ¡«d?�«Ë W—U?O? ?�ô«Ë WbK��«
Ê« l�u *« s�Ë ¨ WO ��uK�« �«dOC� �« XKL « U�bF�
q�?� s� `—U?B? �« .bI?� w� …œËd� …d ?H�« Ác� b?N?A�
w��d* WOzUNM�« �«—UO?)« r�� Âb� V��� 5��d*«
Æ `z«uK�« nO�Q� ‰UL « q�� �özUF�« v � Ë« »«e�ô«
v�??{√ `�d? �« �U??��U/ .b?I?? � ¡b?��« Êö??�« l�
�u� «uKF?O� ¨WOKFH�« �U�U?� �ô« …dz«œ w� »uM'«
b??�u??� »d??? ??�« U??LK? W??O�U??�?? ?�ô« �UMO??U?*« db�
≤≤ ÊU�? �« “ËU& w� »uM'« `�M q�¨ �U�U?� �ô«
`z«uK?�« nO�Q� ‰U???L?? ??« WK�???I*« ÂUô« b??N???A�Ë —U«
øWOI�«u �«
dLA� ‰ö�
‚uMA*« œU??N� �UbK��«Ë W??OK�b�« d“Ë —«b??�« —u?�
�U�U� �ö� `O?�d �« `—UB� .bI � oKF *« rO?LF �«
W?OD�M�«Ë »uM'« w E?�U�?� w� W—U?O? ?�ô«Ë WbK��«
WOMF*« ·«d/ô« q Èb?� rLN�« c�?�Ë w�JF�« bF�« √b�
¡U?I� q WUN� w� Âb?�? �� b?F� r�Ë ‚U?I�? �ô« «c?N�
X�U? w �«Ë ©�U?�U?�? �« w� —U?� «–≈® W?LK? w�U?�? �«
` � bF� U?�√Ë WI�U��« �U�UL? �ô«Ë YœU�ô« q qÓeÔ�
Ê« ÎU?�??O?A?� ÎU?�??O?� `C? `�??�√ �U?�?O?�d?? �« »U�
qL?F�« 5OOMF*« q vK�Ë ‰U?�� ô WK�U?� �U�U�? �ô«
W?O�U�? �ô« W?OKLFK?� dO?C�? �« W?�«u* W?IKD� Wb?��
ƉU�� ô qB� � UN�«Ë UN� …bF�« q�U œ«b�«Ë
lO?L?'« dC?�? W?OD�M�«Ë »uM'« w E�U?�?� w�
fO� `O?�d? �« »U� ` � o�?� U?� Êô U«uM�« —U?� ?�ô
«c� s� W???O�U???��« WK�d?*« oKDM?� YO??� Áb???F� U???L??
W?O�uM'« Êb?*«Ë �«bK��« Èu? ?�?� vK?� ‚U?I?�? ?�ô«
v�Ëô« WK�d*« �U{ËU?H� t �—“ U� œU?B�Ë WK'u'
ÕdD�« W??O?�«u??� b??R� Wƒ— U??N??�U??�« vK� v?M�??ÔO�
ÊU ?O�U?O��« ÊU�u?I�« XIK/« cM� t�U?H�« Ë√ wI?�«u �«
W?F�U �« W?O�U�? �ô« �UMOU*« tK�« »e?�Ë q�« W?d�
Æ r�–uH� o/UM� w� rN�
ŸUD ?�« U* U?N?�U?O�—« Íb�?� nKLK� W?F�U? � —œU?B?�
`z«u� ≥ 5Ð Âb²% W�dF*«
åWÒO³FA�« WK²J�«ò ¡ULÝ√ ÊöŽ≈
åXO�u²�« w� UÐU�Šò t�
l�bM*«Ë œU?'« qL?F�U� WO�U?�? �ô« t M?OU?� �√b� Íc�« ¨‘u? � ôu?I�
«c�Ë ¨»«e?�ô« W�zô 5�Ë tMO� �U?{ËUH*« qA?� bF� U?�uB?� …uI�
Æ5�dD�« 5� ÷ËUH �«Ë —«u(« ŸUDI�« wMF ô ¨—œUB*« ‰uI� qAH�«
`�?�« t�U� ¨‘u? � ÂU?N�« l/U?� qJA� i�b� ¡«u?�ô« Ác�Ë
ô ¨WbK��« �U�U?� �ô« qO?�Q� Êu�U� ÕdD� ŸuD *« ÊuJO?� Ϋe�U�
5�L�? *« d�« s� u� tM� W�d?I� —œUB� V��?�Ë ‘u � Ê« q�
Æ�U�U� �ô« Ác� ¡«d�ô WMb*« w�
w� W—U?A*« WO�UO?��« �«œUOI�« ¡«u?�« dOA� ¨Èd�« W?N� s�
Ê« ¨»«uM�« fK?�?� w� �b??I?F�« w ?�« f�« s� ‰Ë« —«u?� W??�K�
�U�U?� �ô« —U?�0 ΫdO?� Ϋd?O'Q� d'Q � ·u?� WbK��« �U�U�? �ô«
—UO �« vKF� w�U�« d?O'Q �« ÊuJ Ê« …—ËdC�U� fO�Ë ¨WO�Uzd�«
Í« VM�? Ê«Ë ¨WbK��« �U�U?�? �ô« …—«œ« sI? Ê« d?(« wM/u�«
Æ…œuL�� dO� ZzU � v�« ÍœR QD)« Êô QD�
vK� l�b� …dO�ô« �U�LK�« Ê« v�« dOA� WO�FA�« WK J�« ¡«u�«
¨XO?�u?? �« w� �U�U?�?� t?� U?N�ö?�« U?�« ¨W?KL? J� W?�?zô qOJA�
“d�« b�« ‰uIË ¨WC?�U�Ë WÒd� WIdD� ¡UL�ô« —U?� �« Íd�Ë
¡UL�« —U ��Ë ¨r�?�M� od� rN�« ¨W�zö�« qOJA� vK� 5FKD*«
¡UM�« s� ÊUO� ŸÒ“Ë f�ôU�Ë ¨b�« l� Ãd� Í« UMb� fO�Ë ¨Wu�
»«e?�ô« W?�zô fOz— ÊU?�� vK� ¡U?� U?� sbË V�?A W?IKF*«
WbK��« fOz— VzU?M� `�d*U�Ë W?�ö� t� U0 ÎU?�u?B�Ë r?NI?��
WO?CI�«Ë ÎöOB?H�Ë WKL� p�– wHM� VO�“ —œU?B� sJ� ¨w�Ë—U*«
ÆW�zö�« t C�— Íc�« ’U��ô« b�« U�¡«—Ë
œu�u�« �«—U“ vK� Òœ— Íc�« ‘u? � ôuI� V?zUM�« v�« …œuF�U�Ë
¨pO�u'UJ�« 5OJK*« ÂËd?K� …U�M�« …b?O� W?Oz«—b�U v�« W?O��d?H�«
j�Ëô« ŸU?I??��« w� 5—u?��« 5?�“UM�« 5/u� v�« vF??�� w �«
»d?{ u� U?NDO?��Ë WK�e?� WO?�«d?�u1b�« Wu?N�« d?OO?G�ò ∫‰U?�
5BK<«Ë ¡U??�d??A�« q l� t� Èb??B? ?M�Ë ¨„d? ??A*« gO??FK�
ÆU�œu�ËË UM�uI� vK� U7UH�
—«d� b�U�
dO�F� dO� d�FË ◊u?I��« s� be0 —cM w�UM�K�« w�UO��« bNA*«
Âu bF� U?�u t�UD� l��« Íc�«Ë W�Ëb�« �U��R?� q w� ¡«d �ô« s�
vK� UN�UJF�«Ë ¨�U�ö)« …dO�Ë ŸUH�—« s� WO�UO� —œUB� ·u� �Ë
Íb« vK?� WbK��« �U�U??�?? �ô« b??O?�«u0 V?�ö? K?� «b?O??N9 Ÿ—U??A�«
Æs—dC �
c?IM*« ÊuJO?� e�U?� t�Q� ‘u? ?� ôu?I� VzUM�« rN�« ‚U?O?��« «c� w�Ë
sJ�Ë WbK��« �U�U� �ô« qO�Q � WO�u�U� Èu? � œU�ô W�—UB *« ÈuIK�
—«dL �«ò d�? F� W—u �œ W�«—œ ‘u H� ÊUË tK�?� dO� w� ÂUN�ô« «c�
—u?c?� u�Ë Í—«œô« Êu�U?I?�« v�« œu?F t?I?O?�D�Ë t�Q?A?M� ÂU?F�« o�d*«
ÆÊu�UI�« rK� s� ŸdH�« «c� v�« …bzUF�« �UH�R*« lOL� w� ÕËdA�Ë
q� bM� t�« Z M �? ‘u � UN?{d� w �« WO�u�U?I�« ’uBM�«Ë
bb� fK�� »U�? �« r r�Ë ¨t ôË ¡UN �« bM� Ë« ÍbK��« fK:«
ŸuM2 W}zUM�? �ô« ·ËdE�« WdE� UNO� U?0 ¨X�U WF—– Í« X%
ÂUF�« o�d*« —«dL? �« sL{ Ÿd A*« Êô ¨WbK��« f�U�?LK� bbL �«
fK:« q� b?M� t�« �UbK��« Êu?�U?� s� ≤¥ …œU*« w?� ÷d?� U??L?
w� qO�ô« r�I�« f}z— Ë« ÂUILzU?I�« v�u t ôË ¡UN �« Ë« ÍbK��«
ÍbK��« fK:« ‰U?L�« WE�U;« w� d?��« 5�« Ë« WE�U;«Ë ¡U?CI�«
k�U;«Ë ÂUILzUI�U� ◊U�« ÊQ� ÂUF�« o�d*« —«dL �« ÷d� Ÿd A*U�
Ë« q(U� fK?:« «c� —u?G?� b?M� ÍbK��« fK:« ‰U??L?�Q� ÂU??O?I�«
�U�U?�?? �ô« »«u�« vK� s��ò ‘u?? ?� ‰U?�Ë ¨Wôu�« …b?� ¡U??N? �«
¡«d????�« q� ¨�U?bK?�K� b?b9 ô ÊQ?� Âe???$ ÊU?M�?� q w� W?bK?��«
U� o�Ë s�R?� ÂUF�« o�d*« —«dL ?�« ÊôË U�bO�«u� w� �U�U?� �ô«
ÆWbK��« �U�U� �ô« ¡«d�« vK� —«d�«Ë W�UM� UMb� s��Ë ¨UMHK�«
WK�“ WMb� w� WbK��« �U�U� �ô« Wd?F� Ê« bR� WËö�“ ◊U�Ë«
»«e�ô« W?�zô `z«u� W'ö' 5� dB�M ?� w �«Ë Âu bF� U�u Âb? %
VzUM�« oOI� ‘u � v�u� W�zôË ¨WO?�FA�« WK J�« W�zôË WO�O�*«
lł«d*«
d�uD�Ë W�—«œù« W�e?�d�ö�« s� W?�«—b�« s� nD?I� ©©©©±±±±∑∑∑∑®®®®
≠ Êu�U?I�« ŸËd?A* W? ?�u*« »U? ?�_« l� W?I?�d*« ÍbK �« qL?F�«
≤± ’
¥μ ’ ≠ UI�U� tO�« —UA*« l�d*« ≠ w�U � b�U� Æœ ©©©©±±±±∏∏∏∏®®®®
U?N«d? ?�« d�?� W�Ëb�« w� w�U?O?��« —«dI�« suJ?� w� „d ?A�
ÆWœU%ù« WO�«d �ù« W�ON�« suJ� w� ÍËU� �U�
W�Ëœ qJ� ÊuJ Ê√ Í√ ∫∫∫∫wwww����««««cccc����«««« ‰‰‰‰öööö????IIII ����ùùùù«««« √√√√bbbb????�������� UUUU????NNNNLLLLJJJJ���� UUUU????LLLL ≠
od/ s� U�—b?B� U?N� W?�U?� �U?Fd?A�Ë —u? ?�œ …b?�? ?�
U�œËb?� ‚UD� w� UN?�UO?�ö� ‰ËUM ?�Ë ¨W�?� M*« U?N?��U�?�
Wc???O???HM �«Ë W???O???Fd???A??? �« ∫W�Ëb�« w?� W'ö???��« �UDK?��«
W?OK;« �U?�u?L?:« �U?O?�ö?� d?B?�M� U?LMO� ÆW?OzU?C?I�«Ë
ÆjI� W—«œù« ÊËRA�« Wed�ö�«
W�Ëb�« 5� U??� ����UUUU????????OOOO????????����öööö????????????BBBB����«««« llll““““uuuu���� bbbbbbbb????????????%%%% ————bbbb????????BBBB????????���� ≠≠≠≠
sJ1 ô ¨Í—u?? ??�œ Êu�U?� u?� …b?�?? *« ‰Ëb�«Ë WœU??%ù«
Æ…dO?�_« Ác� UNO?� „d A� …œb?�� ‰u�√ ŸU?��U� ô« tKbF�
ÂUE?M�« w� �U???O???�ö??B?�« Ác� rO?EM� œu???F t�√ 5?� w�
WDK��« W�OA* l{U)« Í√ ¨ÍœUF�« Êu�UI�« v�« Íed�ö�«
U?N??OK� Íd?& Ê√ lOD ??�� w �« ¨©W?O??Fd?A? �«® W?e?d*«
ÆUN�U�UO� l� ¡ö � w �« �öbF �«
vK� …b?� *« ‰Ëb�« vK� U�ƒ«d?�« sJ1 w �« W�U�d?�« dB ?I�
W—u ?�b�« rU;« …œU?� UN?O� qBH?� w �« W—u �b?�« W�U�d�«
w �« W—«œù« W�U?�d�U� eO?L? � Wed?�ö�« Ê√ 5� w� ÆW�U?)«
U�« ¨We?d�ö�« WOK;« �U�?ON�« vK� Wed* WDK��« U?N�—U9
Æo/UM*« w� UNOK�2 WD�«u� U�«Ë …d�U��
d�O�� ÊU�� VzUM�«
s�?( W?�“ö�« �U?O?MI? �«Ë �«—U?N*«Ë ¨W�uKD?*« W?O/«d?I1b�«
vK� W?O�«c�« W?O?�F?A�« W�U?�d�« “e?F? �Ë rE M� r� «–«Ë ¨…—«œù«
ÆWed�ö�« �U�ON�«
UNMJ� ¨Î«b?O� ÎU�u�U� l�D�U?� VKD � WF�u*« W—«œù« We?d�ö�«
vK� 5L?O??I�«Ë 5M/«u*« s�� ¨U?F??O?L?� UMI�U?� vK?� lC� U?C√
ÂuO�« qLJ?MK� ÆW�—UL*« b?OF?� vK� …dO�? �UO�ËR�?� ¨�UbK��«
ÆvF�*« «c� w� tK�« UMI�uO�Ë »Ëƒb�«Ë quD�« qLF�« «c� w�
≤ r�— o�K�
We??d?�ö�« s� W??O?A??)«Ë W?F??�u*« W—«œù« We?d??�ö�«
WO�«—bH�«Ë WO�UO��«
qL% Ê√ s� ¨W?F�u*« W—«œù« We?d�ö�« s� WO?A� „UM�
s� WOA� ¨©±∏® ÂU�I�ù«Ë a�H �« —Ëc� U�—Ëc�Ë UN KO/ w�
WOA)« Ác�Ë ÆWO�«—b� v�« Ë√ W?O�UO� Wed�ô v�« VKIM� Ê√
‚UDM?�« b??L?? ??F� w �« We??d??�ö�« �U??�??O??N?�« wMF� l�?D�U�
w� ‰U?(« w� U??L? t�Ëœ U?�Ë ¡U?C?I�« Í√ ¨l�«u?�« w�«d?G?'«
U?N?��U?�?�Ë W?—«œù« o/UM*« v�« W?�?�M�U?� Êu�U?I�« ŸËd?A?�
W—«œù« We?d�ö�« VKIM� Ê√ w?� ¨UF?�/ WO?A)«Ë ÆW?��? M*«
Æw�«—b� ÍœU%« ÂUE� v�« Ë√ WO�UO� Wed�ô v�«
ÊuJ� Ê√ wG�M? ô wN� ¨…—d�?� X�U Ê«Ë ¨WO?A)« Ác� sJ�
…dO�_« Ác� Ê_ ¨WF�u*« W—«œù« Wed�ö�« oOI% s� ÎU�œ«—
w� ·ö? ?�« q� ¨jI?� W�—œ ·ö? ?�« W?O�«—b?H�« s� nK ?�� ô
We??d??�ö�« �U??�??O??N?�« �e??O9 Ê«Ë ¨w�U?? �U?�Ë ÆW??F??O??�D�«
¨œb?�??� w�«d?G?� —U?/U�Ë ¨WKI? ??�*« WuMF*« W??O?B?�??A�U�
�UO?�öB�Ë ¨w�?FA�« »U�? �ùU� W—«œù« UN�U�?O� —UO? �U�Ë
«e�ù« W?H?� UN� W?LE�√ —«b?�« o��Ë ¨W?F�«Ë W?O�U?�Ë W—«œ«
sL?{ WK�«b�« qzU?�*« w� U?N? ?LE�√Ë W�Ëb�« lz«d?A� w� w �«
s� nK ?�� U?N�U?� ¨©∏¥ ® ÍbK��« ‚UDM�« sL?{ t?�UB? ?�«
∫WO�U �« U�“d�√ d�UMF�« s� WKL�� WO�«—bH�«
…b�? � W�Ëœ q Ê√ Í√ ∫∫∫∫WWWW————UUUU????AAAA****«««« √√√√bbbb�������� UUUU????NNNNLLLLJJJJ���� WWWWOOOO����««««————bbbb????OOOOHHHH����«««« ≠≠≠≠
`{u¹ åÒd(« wMÞu�«ò
WÒO(UB�« UÐU�²½« ÊQAÐ
«bO� ¡UC� W�?O� ‡ åd(« wM/u�« —UO �«ò s� U�¡U�
∫ w�U �« `O{u �«
�U�U?� �ôU� oKF? *« oOI?� �« w� œ—Ë U* U?�O?{u�
–U? �ö� ¨«b?O?� ‚d� w� W?O?(UB?�« …bK� w� WbK��«
f�« Âu?O� å—Ub�«ò œb?� w� —u?AM*«Ë ¨ �U“ œu?L�?�
Xe�« …b?K� ∫ «b??O??� ‚d?� w?� W?O??(U??B�«ò Ê«u?MF�
ÆÆÆ�özUF�« �dC� ¨WO�U?� �ô« „—UF*«Ë ÆÆÆÊu e�«Ë
¨å�«u�ô« “d� q�� wN M� WdF*«Ë ÆÆÆ»«e�ô« X�UG�
w� «b?O?� ¡U?C?� W�?O� w� ‰ËR?�?� —b?B?� s� U�¡U?�
∫w�U �« `O{u �« d(« wM/u�« —UO �«
»«e???�ô« q —«d???� vK� d???(« w?M/u�« —U???O??? �« Ê«
w� W?—U?A*« ‰ö?� s� vF?� W?O�U?O?��« �«—U?O? �«Ë
Wu??L?M �« Z�«d???��« ‰U??�œ« v�« Wb?K��« �U�U???�?? �ô«
q�? � ÍbK��« qL?F�« v�« �ôU?:« W?�U w� �«d?�?)«Ë
ÆWdzUAF�«Ë WOKzUF�« WO�BF�« ÊUJ� U�OA� U�O�
U�O�d� «d{U� «bO?� ¡UC� Èd� w� —UO �« ÊuJO�
«d? ?�«Ë W?O?�U??O?��« t�U?H�U?% sL??{ s� U?�«d? ?�«Ë
‰UJ�« s� qJ� Í«Ë ÆÍbK� ‚UD� q w� �UO�uB)«
W??�eK� �«—«d??� V�u0 ÊuJO??� W??O�e??(« W?—U??A*«
Æ¡«d�ô« WO�d*« WO�e(« WLE�ô« ÂUJ�« o�Ë 5O�e�K�
‰ö???� s?� d???(« wM?/u�« —U????O??? �« ·«b?�« b???�« Ê«
oO?LF?� u� «bO?� ¡U?C� Èd?� w� WbK��« �U?�U�? �ô«
v�« Wu??CM?� X�U??« �UbK��« 5� ÊËU??F?? �« d??�«Ë«
Ác� b??�U?�? U2 ¨ ô « «b?O??� W?I?DM� �UbK� œU??%«
U?NF—U?A�Ë U?N��UD�Ë U?N?�«b�« oOI?% vK� �UbK��«
WbK� ’u??B?�� —«d?� Í« ÊU??� w�U? �U�Ë ¨W?d?? ?A*«
ÆÂuNH*« «c� —U� �ô« 5F� c�QO� WMOF�
Á√b� ÊU Íc�« ÊËUF �« d(« wM/u�« —U?O �« l�U O�
¡U*«Ë ¡U�dNJ�« �ôU�� w� W?�U� WbK��« f�U:« l�
ÁU??O?*«Ë W??�UD?�« …—«“Ë ‰ö??� s� w?�??B�« ·d???B�«Ë
ÊUM�� ¡U�dN W��R�Ë w�uM'« ÊUM�� ÁUO� W��R�Ë
«c� d???L'« b??�Ë Æw�U?DOK�« d???NM� W??O?M/u�« W??�?KB*«Ë
U?NM� dc� …b?� W?OzU/« l—UA?� o�U?��« w� ÊËUF? �«
s� q w� ÁU?O?� �UJ?�?� d?B?(« ô ‰U?�*« qO?�?� vK�
s� q w� Ê«e?�Ë Í“«u�—« d��Ë WO?�Ë WO*«Ë Wd?LF*«
Ê«e?�Ë X—u??�M/ w� Í“«u�—« d?�?�Ë XOM ?I?�Ë «d??�?�
�ôu??;« �«d?A??� v�« W??�U??{« W?�Ëb??G??� w� ÁU?O??�
w �« W?O?(U?B�« U?NM�Ë �«bK?��« W?�U? w� W?OzU�d?NJ�«
j� s� UOze?�Ë d���« ÁUO* W?�C� s� UC« �œU?H �«
r�— Èd?�« l—UA?�Ë ÂU?F�« odD�« vK� W?H?A�« ÁUO?�
ÆUN bK� fOz— ÊËUF� Âb�
vI?�?O�Ë ‰«“ U?�Ë ÊU? ‘uO?F*« b?�«u�« gO?F�« Ê«
v � «œ«b �« «bO� WIDM* W�U� …eO�Ë W—UC� WLO�
Ác� s� ‰Ëô« l�«b?*« vI?�?O??�Ë ÊU? —U?O? ?�«Ë Æse?�
ª�U�uJ*« W�U? l� q�«u �« —«dL? �« ‰ö� s� WL?OI�«
Æq�«u �« «c� d�UM� b�« u� �UbK��« œU%«Ë
vK� «b??O?� ¡U?C?� w� d??(« wM/u�« —U?O?? �« b?R
WO?Hd�«Ë WO�U?L ?�ô« �UO�u?B)« «d ?�« …—Ëd{
�UDD?<« Áb??�??& U??� v?�« W??�U??{« W??O�«d???L??F�«Ë
r�«u?� —U� ?�ô« 5F� c�U?� w �« W�U?F�« WO?NO�u? �«
�U??�UDI�«Ë U?O??�u�u??O?'«Ë U??O?�«d??G?'«Ë a—U?? �«
‚UD� q s?L?{ w�UJ��« u??LM�« W?�??��Ë W?O??�U? �ô«
WbK��« f�U:« l� ÊËU?F �U� —UO �« Âu?IO�Ë ÆÍbK�
w� W?IDM*« ¡UM?�« XO?�?�� w� r�U?�� l—U?A?� ÕdD�
WO?�uB)«Ë b?�«u�« gOF�« w�u?NH� sL?{ rN{—«
ÆÁö�« sœ—«u�«
∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U
∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«
·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠
p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠
s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡
ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠
uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠
w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠
w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠
t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠
ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠
V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠
d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠
Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠
ÂUF�« d�d���« fOz—
»u�√ ‰—U�
—u?ðU?J¹—U?????????� ‡?‡ U????????L????????²?ð
≤∞±∂ ÊU�O� ≤≤ WFL'«≤≤≤≤∞∞∞∞
©W?L?��® ÆÆÆ ø W?O!?OK)« ‡ W?O?�d?O?�ô« WL?I�« w Èd?� «–U?�
sJ� ¨‰«u"ô« s� ‰U" w ‰b'« q�I� ô W�Q�� Ác ÆdD� Í« UNOK�
w�«d�ô« ‡ Íœu?F?��« Ÿ«dB?�« ‰ö� s� d�u?��« …d?O�Ë vK� ¡U?I�ô«
ŸU?I?�ô« j�?{ w W??O?� c�« …—U??�?F�« Æl?O?L?!?K� ÎU�–R?� ÊuJ?O?�
åwH�K ÂuNH�ò v�« q#u��« ‰ö� s� WIDM*« w wJO�O�u�uO'«
ÆÊ«dN%Ë ÷U�d�« 5� �U�öFK� b�b�
5��U?'« W�ËU?�?�Ë w�Ëd?�« ‡ w�d?O?�ô« q#«u?��« …«“«u0 «c
p�– ÊuJ� Ê« ÊËœË �U�“ô«Ë ¨�U�«eM�« q( W�d�A� W�ƒ— qOJA�
Ê« vK� ¨Ê«d�«Ë W?�œu?F??��« 5� q#«u??�K� �«uM?� `�?H?� ô« ÎUMJ2
ÆuJ�u� l� p�– qO#UH� w sDM�«Ë Àb���
iF� vK� �d?A??��« ¨—u?OD�« «e�uKH�« W?F?�«u� Ϋd?&Q�Ë ÎU?OK�?�
…—U?�« w ¨å»UD�ô« «e�uKH�«ò …—U�?� w�U?L�?�ô« q#«u��« l�«u?�
ÆÆÆUN�u�—U1 w��« åWK�UI�« �U�UO��«ò v�«
˝ w�dJ� n�u� ˝
W??�K'« Ÿu??{u??� ‰u?" w�d?J� s� n�u??� Í« —b??B� r� –«Ë
lOD��� ô t�« ‰U?� Íc�« W�—UD*« b"« å—U�b�«ò X�Q� ¨WO?F�dA��«
—u b��« ‰UO?" oK� t�« Èu� WD�G�« V"U?# ”√— w U� œb�� Ê«
Æœö��« tM� w�UF� Íc�« qKA�«Ë
UN?�d!� w��« �ôU?B�ô« W!?O�� W?dF� ÷d?�H� W�«b?� ¨·U{«
Êd?�?I?�?� U�«Ëe�« d�Ëb� W?OKL?� X�U?� «–« U?�Ë ¨Íd� t?O?�� fOzd�«
–« ¨�U�?�R*« qL� l� „d�dD��« ‰U?(« WFO?�D�òË ¨ô « ÕU!M�U�
¨—U�, U?N� oA� ô `zUC s� tKL?��� U�Ë ¨tO�U?F� U� ”UM�« wHJ�
—u??G???A�« ‰u???�??�� Ê« s� ·ËU???<« ‰U??" ÍQ?� wGK� ô «c? sJ�
d?�« v?�« ¨qJ� œö?��« l?{Ë vK� W�u?�Q*« t?�U?�UJF�U?� ¨w�Uzd�«
Æåd�¬ l�«Ë ÆÆÆv�« wCH� l�«Ë
˝ ÊUJO�UH�« oK� ˝
W?O?�U?-?O* t?��ƒ— „d�dD�K� Êu?J� Ê« l�u?�� t�« ·U?{√ Ê«dD*«
ÆtMO" w p�– s� sKF� Ê« vK� ¨…—ËdC�« l�dA��Ë W�K'«
oK� vK� b??�R� W?O?�U?�uK��b�« ◊U?�Ëô« w? œœd?�� U?� Ê« d?O?,
Èd�ôU� Ë« WO?�UO��« v{uH�« ¡«“« ÊUJO�UH�« w W?OMF*« �UN'«
d?OH?��« t� fL U?� u Ë ¨ÊUM�� t?A?O?F� Íc�« w�U?O��« ¡«u?)«
w�ËR�?� s� d-�« Ê–« w U?OA�U?� wKKO�d�U, —uOM?��u*« Íu�U��«
lL?�:« nOMB� s?� d�c�?��« b" v�«Ë ¨w?�UM�� w"Ë—Ë w�UO?�
ÆåWK�UH�« W�Ëb�«ò‡� ÊUM�K� w�Ëb�«
˝ ÊuLK�*« ÊuO�O�*« ˝
»U/��ô« Êu�U� —«d�« ÷d�H� ÊU?� «–« U� ‰u" ·ö��ô« ‰UO"Ë
b?�U?� Íd� fOzd�« ÊU? ¨w�Uzd�« ‚U?I?�?��ô« “U?$« b?F� Ë« q�?�
Ê« ÊËœ sJ�Ë ¨W�K'« v�« …u�b�«Ë ÊU*d?��« »«u�« `� vK� ÂeF�«
»«e"ô« »«u� »U?OG� …uD)« Ác vK� ÂbI?O� ÊU� «–« U?� `C��
ÆŸ—UA�« w ΫdO&Q� d-�ô« WO�O�*«
�U�U?JF�« …u�bK� ÊuJ�?� t�« d(« wM%u�« —U?O��« ¡«u?�« wË
WU� �U�u��*« vK� 5O�O?�*« gOLN� W�UO� ”dJ�Ë ¨…dOD�
wH�JO?� fK:« fOz— ÊU� «–« U?L� ‰ƒU�?��« b" v�«Ë ¨W�Ëb�« w
5O?�?O?�*«òË åW?F?O?A�« 5O?�?O?�*«òË åWÒM��« 5O?�?O?�*«ò‡�
Êu{u?/� s�c�« 5O�?O�*« »«uM�« v�« …—U?�« w p�–Ë ¨å“Ë—b�«
Æ5LK�*« �«u#U�Ë WO�ö�ô« ÈuI�« W�zô vK� �U�U/��ô«
W??�Uz— w nO??F??C�« fOzd?K� Ê« œU??F�ô« W??O&ö&Ë W??O&ö& ô
·U?B?�ô« —U?�?�??�ôU� c?�Q� ô »U??/?��≈ Êu�U??I� Ë« ¨W�—u?N??L?'«
ÎUIË ¨Êu�UI�« «c —«d?�« UNO r�� ô WOF�d?A� W�K' Ë« ¨WH#UM*«Ë
ÆqO-L��« w Ê“«u��« ‰u" —u�L�� dO�UF*
UM�√œò b�Ë ¨b�b?'U� fO� ÂöJ�« «c Ê« ÁœUH� U0 ÎU�?C�I� t?IOKF�
Æåt�UL� vK� bOF� s�“ cM�
˝ …e U� n�«u� ˝
¨…e U???� n�«u0 ÷U�d?�« v�« ¡U??� U???�U�Ë« Ê« —b??B?*« ‰U??�Ë
v�" UN?!N��« w��« �U�UO�?�« dOOG�� ‰U!?� ô ¨…e U� �U�U�U�Ë
a�—«u??# œ«b?�U?� t?�—«u� d??�Q� s�Ë ¨U�—u??� v�« W??�??�M�U� Êü«
fOzdK� Á¡«b?� Ê« b?�« tMJ� oA?�œ vK� ÷U?C?I�ö� „u U?�u?��«
U?� Æt� 5O!?OK)« …œUI?�« ¡«b� s� ¨‰U?" Í« w ¨qI� ô b�ô« —U?A�
W??O???�b??B� ô o-� ô w?�d??O??�ô« fO?zd�« Ê« �U&œU??;« s?� d??N4
s� q� Ϋb?� VFB�« s� ÊU?�Ë ¨UN?�?OK�UH� ôË ¨W�—u?��« W{—U?F*«
¨åq�UJ�U� W?OM%Ëò W{—U?F� qzU?B „UM ÊQ� t?�UM�« ¨qO�?��*«
Æå…dBM�« WN��ò v�« Ë« WO�ö�ô« W�Ëb�« rOEM� v�« WKB� X9 ôË
ΫbOF� WJKL*« »U – ÂbF� w�d?O�ô« fOzd�« s� …u�œ «b� U� wË
Áœö� Ê« b�« ¨…dI�« l� ¨p�– q�U� U�Ë« ¨WO?!O�«d��ô« UN�U�ö� w
ÂU� ◊U�� w b?I� Íc�« dONA�« ¡UIK�« cM�Ë ¨W��U& W?�UO� ZN�M�
XK“Ë— 5KJ�d? fOzd�«Ë œu?F?� ‰¬ e�e?F�« b?�?� pK*« 5� ±π¥μ
¨WJKL*« ‰U?O" ¨d?O?�J�« «d�?"ô« t� ÊuMJ� wK-?� rJ�« b?I�?�« Íc�«ò
Æåw!OK)« bIF�«ò ‰UO" w�U��U�Ë
˝ ZOK)« —«dI��ô W�e�“ ô ˝
¨Ê«d�« U?N??�√— vK�Ë …u?� Í_ Õu??L?�??� d?O?, t�«ò v?K� œb?�Ë
¨åZOK)« ‰Ëœ s� U dO?, w ôË W�œuF��« w ô —«dI�?�ô« W�e�“
mK�« ÍdO� Êu?� d�“u�«Ë ΫbO� p�– ÊuLNH� 5O�«d�ô« Ê« U?�{u�
ÎU?�??{«Ë ÎU?�ö??� n�d4 œ«u?� b??L?�?� w?�«d�ô« W?O?�—U??)« d�“Ë
ÆZOK)« s�« ‰u" ÎUL�U"Ë Î«d�U��Ë
Ê« �dN4« ¨W?LI�« …«“«u0Ë ¨�d?� w��« �«¡UIK�« Ê« —b?B*« ‰U�Ë
v�« d�—U??� Êu???�??�« ŸU??b�« d�“Ë s�Ë ¨5O??�d???O??�ô« 5�ËR??�*«
W{—UF*« …œU� Ê« ÊËd��F� ¨f�«— Ê«“u� w�uI�« s�ô« …—UA���
ô rN�« U???�« å÷U�d�« o�d??ò‡?� ·d??F� U??� «b�b??%Ë ¨W?�—u??��«
W?N�?�ò‡� W?I?O&Ë rN�?�ö?� Ê« Ë« ÷—ô« vK� W?O-?O?" Í« ÊuKJ�1
Æå…dBM�«
˝ b�ô« œUF�« ˝
v�« bM�?�« w�d?O?�ô« V�U?'« Ê« q� ¨ÎU?«e?� ÕdD� r� ÂöJ�« «c
œU?F�« Ê« d?��?�« –«Ë ÆpA�« U?N?O�« v�d� ô WO?�«—U�?/?��« �U?ODF?�
w w?�U??O???��« q�K?� UM��ƒ— ”U???�« w q�b?�ò b??�ô« fO?zd�«
o«u��U� ô« r�� Ê« sJ1 ô q(« ÁU?&« w …uD� Í« ÊU ¨åU�—u�
fOzd�« Ê« ÎU??�??ô ÊU?�Ë ÆÂUE?M�« vK� Ád??O&Q� t� Íc�« 5K?�dJ�« l�
wMF� ÂUEMK?� åÎU�u{u? ÎU%u?I?�ò Ê« ¨…d� s� d?-?�« —d� w?�dO?�ô«
UN�U?�UJF�« UN� ÊuJ� Ê« b� ô »Ëd(« s� W�«Ëœ w U?�—u� ‰u�œ
ÆWIDM*« ¡U��« dzU� vK�
˝ WO�«d�« ‡ W�œuF� WOzUM& ˝
s� d?-?�« w W?�u&u?�Ë W?HK�?/?� —œU?B?� v�« �bM�?�« å—U�b�«ò
t� v�œ« Íc�« t�√— bM� ‰«e� ô U?�U�Ë« Ê« b?�Q�?O� ¨WO?!OK� W?L#U?�
W?OzUM& ÂU?O?� u Ë åpO?�?�uK�«ò W?H?O?�?# w ⁄d�b�u?, Íd?H?O?'
w w!O�«d�?�ô«Ë w�u�u�b�ô« ŸUI�ô« j�C� W?O�«d�« ‡ W�œuF�
ÆWIDM*«
¨dFA� Ê« WO!OK)« ‰Ëb�« W�UD?��U� Ê« �ULKJ� ‰e�/� t�U� U�
ÊuJ� s� w��« W?�œuF?��« W?O�d?F�« WJKL?*« UL?O?� ô ¨ÊU?�ôU� ÎU?OK�
©XOA�U*« WL��®
±±±∂μ ≤∞±∂ ≠ ≥ ≠ μ w—U‡�b�« s� l�%
∂≤±μ ≤∞±∂≠ ≥ ≠ μ w —U�b�« s� l‡O�
l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�
©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«
≤∞±∂≠ ¥≠ ≤∞w
Ædz«“ ≥±μ≤∂≤
©W?????L?????�?�® ÆÆÆ dz«e??????'« b?????{ »d?????G*« r?�b� Z?OK?)«
s� ÊULK� pK*« ÍœuF��« q UF�« b�√ ¨W?LI�« UN� `��« WLK� wË
q� l� UFOL� UMM�UC�ò vK� w�dG*« Ád?OE� U�%U/� e�eF�« b��
UN��bI� wË oOIA�« r�bK� rN� w��« WOM�_«Ë WO�UO��« U�UCI�«
ÊËU???F??��« f?K!??� ‰Ëœ Ê√ ·U???{√Ë ÆåW???O�d??G?*« ¡«d??�???B�«
b?�R� ©�«—U�ù«Ë dD?�Ë ÊUL?�Ë X�uJ�«Ë s�d?��?�«Ë W�œuF?��«®
U?� w å»d??G?LK� U?O?KF�« `�U?B*U?� ”U?�?� Í_ ÂU?��« U?MC?—ò
u�—U?�?O�u?��« W?N?�?� V�UD� w��« ¨W?O�d?G�« ¡«d?�?B�U� oKF?��
◊U�d�« Íb?�� 5" w ¨‰ö?I�?�ô« U?N�M0 dz«e?'« s� W?�u�b?�
ÆWO�dG*« …œUO��« X% UO�«– ULJ" UN�M* «œ«bF��«
˝ »dG*« vK� jGCK� u�b� Êu� w� ÊU� ˝
lKD� w ÂU?� Êu?� w� ÊU� …b?��*« 3ú� ÂU?F�« 5�_« ÊU?�Ë
t�«b?/��ô »dG*« ¡U?O��« UN�ö?� —U&√ WIDM*« v�≈ …—U�e� —«–¬
¨¡«d�?B�« w w�dG*« œu?�u�« tH?O#u� w ¨å‰ö?�"«ò …—U?��
s� √e?!?�� ô «¡e?� W?O�d?G�« ¡«d?�?B�« WJKL*« d?�?�?F� 5" w
w w�«c�« rJ�?K� WD� ≤∞∞∑ cM� »d?G*« Õd?�?I�Ë ÆU?N?O?{«—√
U?N�UJ� œb� mK�� w��« W?F?�UA�« W?IDM*« ¨WO�d?G�« ¡«d�?B�«
ÆWL�� n�√ μ∞∞
u�—U?�?O�u?��« W?N?�?� w Êu?O�U?B?H�ô« V?�UD� ¨q�U?I*« w
ÆdOB*« d�dI� o" ‰u" ¡U�H��U� ¨dz«e'« s� Êu�u�b*«
U%u?G?{ ”—U1 ÊQ� w�Ëb�« s?�_« fK!?� V�U% ÊU� ÊU?�Ë
WO�dG�« ¡«d�B�« w …b��*« 3_« W?-F� n�Q���� »dG*« vK�
W-F��« �dA��«Ë ÆU œb?� ◊U�d�« XBK� Ê√ bF� WK�U� UN�DA�√
W??N??�???�Ë »d??G*« 5� —UM?�« ‚ö%ù n�Ë W??�???�«d* ±ππ± w
l{Ë b�b% w WL U�LK�Ë ¨‰öI��ôU� W��UD*« u�—U�O�u��«
Æw�U��≈ —ULF��« bF� ±π∑μ w »dG*« UNL{ w��« WIDM*«
©w�dG*« d�)« WL��®
©W?L?��® ÆÆÆ U œËb?" `�H� U?O?�d� ÊU?L?N�?� U�—u�Ë U?O?�Ë—
W?N�«u?� Ÿôb�U� œb?N� U?� u Ë ¨5O�U —ù« l� U?NM�U?C� wMF�
ÆU�—u� w WK�U�
U?Ë—U�«“ U�—U?� WO?�Ëd�« WO?�—U)« r�U� W&b?��*« X�U?�Ë
◊U??�?"≈ ”Q??O� Êu�ËU??�� 5O�U? —ù« Ê≈ wH?�??# d9R??� w
ô t�_ `{«Ë p�– Ê√ W?HO?C?� ¨U�—u� w W?O�U?O?��« WOKL?F�«
ÆWO�UO��« WOKLF�« w 5O�U —û� ÊUJ�
sDM�«Ë l� �U�UH�ôU� WJ�L�?� uJ�u� Ê√ UË—U�«“ �b�√Ë
w�Ëb�« s�_« fK!?� —«d?� p�c�Ë U�—u?� w ‰U?�I�« n�Ë ‰u?"
n�u??� wM�� v�≈ W??OMF*« ·«d%_« l?O?L??� W?O??�«œ ¨≤≤∂∏ r�—
ÆÊQA�« «cN� t�UA��
q#«u� UO�d� Ê≈ WO�Ëd�« WO?�U�uK�b�« X�U� Èd�√ WN� s�
¡UD, dO?u�Ë U�—u� w l{u�« W�e?�“ v�≈ WO�«d�« U?N��U?O�
v�?" Ë√ ¨U?NzU?HK" s� XL?B� Íd?!� p?�–Ë ¨5dD�*« ◊U?AM�
Æd�U�*« rN«d�≈Ë r bO�Q��
«d?C??� «—Ëœ VFK� W?O?�d??��« �UDK��« Ê√ U??Ë—U?�«“ �b?�√Ë
l� U œËb" vK� åW?��dG�«ò UN�«uD� ‰ö?� s� d�u��« Z�R�Ë
—UM�« ‚ö%ù Êu{dF�� 5�—u� 5O�b?� Ê√ v�≈ …dOA� ¨U�—u�
—UB�√Ë ÊuO�U? —ù« d�F� ULMO� ¨„«d�_« œËb?(« ”«d" q�� s�
ÆW�d�� U�—u�Ë UO�d� 5� œËb(« åg�«œò
t??-�b??" w wIK(« qz«Ë Í—u??��« ¡«—“u?�« fOz— b??�√ U?L??�
v�≈ `K�?� ·ô¬ μ ‰u?�œ ¨WO?�Ëd�« åpOM�u?��ò ¡U?��√ W�U?�u�
ÆUO�d� s� 5�œU� ¨V�œ≈Ë VK" n�—
ÎôËœ Ê√ b?O�Q?��« rKF*« bO�Ë Í—u?��« WO?�—U)« d�“Ë œb?�Ë
X�u�« w W-�b" W?�K�Q� 5K�UI*« b9 X�«“ U� UO?�d� UNMO� s�
n�u� b?F� œö?�?�« ¡U?��√ lO?L?� w ‰U?�?I�« t??O? Âb?�?�� Íc�«
wMOB�« ÀuF�*« l� tzUI?� ‰ö� rKF*« XH�Ë ÆÂö��« �U&œU��
Êö#«u� U�—u?� w W�uJ(«Ë VFA�« Ê√ U�—u?� v�≈ ’U)«
ÆWO�U —ù« �U�UL'«Ë »U —ù« W�UJ� W�dF�
5O�U —ù« —u?�?� qN�� U?O?�d� q-?� ‰Ëb�« iF� Ê√ `{Ë√Ë
d�_« ¨5O�U? —ù« r�b� �UN�?� `�H� rN� W?-�b" W�?K�√ ÂbI�Ë
s�_« fK!??� �«—«d?� «d?�??"ô U?O�Ëœ U?H??�u?� w�b?�??�� Íc�«
Æ»U —ù« W�UJ0 ’U)«
åU�—u� ¡U�b#√ò‡� Í—«“Ë ŸUL��ô ∫ U��d ˝
˝
b?I?� X�Ëd�√ „—U?� ÊU?� w�?�d?H�« W?O?�—U?)« d�“Ë Õd?�?�«
ÆU�—u� ¡U�b#√ W�uL: ¡«—“u�« Èu��� vK� ŸUL��«
Ê≈ f�—U� w? W??O??H???�??# �U??��d???B� w X�Ëd?�√ ‰U??�Ë
U��d �U�uJ" ¡U�ƒ— ÁdC�� ŸUL��« w g�UMO� Õ«d��ô«ò
…—U�e�« ‰ö?� U?O�U*√Ë …b?�?�*« �U�ôu�«Ë U?O�U?D�d�Ë U?O�UD�≈Ë
d?u�U v�≈ U??�U�Ë√ „«—U� w�d?O?�_« fOzd�« U?N?� Âu?I?O?� w��«
ÆåWO�U*_«
·«d%_« 5� n?OM� w W�—U??'« �U??{ËU??H*« q#u??�� r�Ë
W?OKL?�Ë b?�_« —U?A� d?O?B?� ’u?B?/� ‰u?K" v�≈ W�—u?��«
s� WKJA*« ÷ËUH�K� U?OKF�« W=ON�« XMK�√Ë ¨w�UO?��« ‰UI��ô«
�U{ËUH*« w U?N��—UA� qO�Q� w{U*« 5M&ô« W?{—UF*« q��
qO??#u� n?�Ë v�≈ V�??��« W??F??�d??� ¨n?OM� w U??N?zU??I� l�
5KI?�F*« Õ«d?� ‚ö%≈ Âb�Ë U�—u?� w WO�U?��ù« �«b�U?�*«
ÆWOz«bF�« ‰UL�_« n�Ë ‚UH�« Í—u��« ÂUEM�« „UN��«Ë
˝ dO�� ÍdJ�� œu�Ë vK� wI�� UO�Ë— ˝
w�K%_« ‰U?L??� nK( ÂU?F�« 5�_« ‰U?� ¨d?�¬ b??O?F?# vK�
w dO�� ÍdJ�� œu�Ë vK� X?I�√ UO�Ë— Ê≈ ¨⁄d�M��u�� fM�
ÆåUN�«uI� wze� »U���«ò s� UN�ö�≈ r,— ¨U�—u�
r,—ò ¨…d?I�√ w w?H?�?# d9R?� ‰ö?� ⁄d?�M?��u?�?� ‰U?�Ë
œu?�Ë vK� wI?�� UO?�Ë— Ê√ Èd� ¨wze?� »U?���« s� Êö?�ù«
n�Ë Ê√ U?HO?C?� ¨åU�—u� w b?�_« ÂUE� r�b� d?O?�� ÍdJ�?�
qC_« ”U�_«ò vI?�� t�√ «b�R� ¨åqAH�U� œb?N�ò —UM�« ‚ö%≈
ÆbK��« «c w Ÿ«eMK� å�U{ËUH*« d�� wLK� q(
˝ dOLC�« WM�b� s� V��M� åg�«œò ˝
—œU?B??� �b?�√ b?I? ¨W??O�«b?O*« �«—uD�?�« b?O?F?# v?K� U?�«
qzU??B?H�«Ë åg�«œò rOE?M� wK�U?I??� »U?�?�?�« ¡b� W?O�«b??O?�
Ë Âö�ù« gO� l� ‚U?H�« bF� ådOLC�«ò WM�b?� s� t� WF�U�*«
ÆÍ—u��« dL"_« ‰öN�« ÊULC�Ë åËb�F�« bL"√ bONA�«ò �«u�
rOEM� wK�U?I� ÃËd?) s�¬ o�d% 5�Q�ò vK� ‚U?H�ô« h�Ë
dL?"_« ‰öN�« ·«d�S� W�œU?��« w œUL?(« WIDM� v�≈ åg�«œò
rOE?M��« U??NJ?K�1 w��« W?KO??I??-�« W??�K?�_« ‚d??"Ë ¨Í—u??��«
l� ò d?OL?C�«ò WM�b?� w WO?�dA�« W?=?ON�« s� WM' ·«d?�S�
w��« WKO??I?-�« W?�K�_« ‚d??"Ë W?�K�_« ·ö�≈ W?OKL??� oO&u�
ÆW�K�_« ·ö�≈ WOKL� oO&u�� WM' ·«d�S� rOEM��« UNJK�1
s� ÊU� rOEM��« d?#UM� ¡ö�≈ WOKL?� Ê√ wK�� —bB?� œU√Ë
¨rOEM�?K� «Îd?BM� ±μ∞ ¡ö?�≈ r��Ë ¨¡U&ö?-?�« r�� Ê√ ÷d?�?H*«
- «c� ¨rN�Ë– ÊËœ s� rN?�Ëd� «u?C— rOEM��« d?#UM� sJ�Ë
u t?OK� oH�*« œb?F�« `�?BO� f�« v?�≈ ¡ö�ù« b?�u� qO?�Q�
dL"_« ‰öNK� WF�U� �«—U?O� ¥ Ê√ —bB*« —U�√Ë Æh/� ∏∞∞
qIM� …d?O?�� �UM"U?A� W?�u�?�?� f�« WM�b*« XK�œ Í—u?��«
d??#UMF?�« 5� s� ÊS?? —b??B*« V?�??��Ë ÆrN�Ë–Ë d??#U?MF�«
s2 ¨WM�b*« ¡U?M�√ s� U?ÎB?/?� μ∞ u?�� rN??�Ëd?� ÷d?�?H*«
u�� r w�U?��« ULMO� ¨W{—UF?*« �«uI� rN�H�√ rOK�� «u?C—
ÆW�—u��« o%UM*« w�U� s� ∏∞Ë ¨ås�d�UN*«ò s� ΫdBM� ≤∞
rOEM?��« W?F�U??�0 U?ÎL??N?�??� «Îd?BM� ∏μ s� d??-?�√ rK?� b?�Ë
�«u??�òË åÂö??�ù« gO??�ò s� W??H�R*« WM!?K�« v�≈ ¨rN??�??H�√
¡U?CI�« q�?� ¨ådO?LC�« w�U √ WM'òË åÁb?�F�« b?L"√ b?ON?A�«
w ÷—U?F??� ÍdJ�?� —b?B?� o?ËË ¨U?NM� «uMK�√ w?��« WKN*«
WM!K� rN�?H�√ «uLK� s�c�« d#UMFK� wKJ�« œb?F�« ÊS ¨WM�b*«
ÆΫdBM� ±∑∞ “ËU&
dOLC�« WM�b� w å‰bF�«Ë ¡UC?IK� WO�dA�« W=ON�«ò X�U�Ë
¡U?�?� ÊU?�_« ¡UD�≈ WKN?� ¡U?N?�?�« t?O? XMK�√ ÎU�U?O� �—b?#√
‰uB(« W?#d vI�� WKN*« ¡U?N��« bF� ÊUO?��« oËË ¨¡U&ö-�«
¨WO�«u% t?�H� rK�� s* WM�" WK�U?F�Ë W�œU� WL?�U�� vK�
Æt�M�b� q √ ·uH# v�≈ œuF�Ë
�U?N??'« l� ‚U?H�« v�≈ åW?O??�ö?�ù« W�Ëb�«ò rOE?M� q#u�
n�— w d?O?L?C�« WM�b?� s� ‰Ë_« ÃËd?� v�≈ wC?H� ¨W?OMF*«
W�œU� u�� ¨œ«b?G� oA�œ o�d% vK� w�d?A�« w�UL?A�« oA�œ
·«d?�S� ¨Î«d?�?�uKO?� ≤∞ W�«d?� WM�b*« s� b?F?�� w��« ¨œU?L?(«
ÆÍ—u��« dL"_« ‰öN�«
‚U?H�ô« W?OKL?� w åÍ—u?��« d?L?"_« ‰ö?N�«ò ‰u?�œ Ëb?��Ë
…bO?F� ÊuJ� Ê√ v�« vF�� åd?L"_« ‰öN�«ò …—«œ≈ Ê√ –≈ ÎU?��d,
”ÒdJ� Ê√Ë ¨WIDM*« w? W�dJ�F�«Ë WO?�UO��« �U�–U?!��« s�
s� ‰Ë_« fO� ‚UH�ô« «c b?F�Ë ÆjI 5O�b*« W�b) U? œuN�
oA�œ »uM� s� rOEM��« ÃËd/� wCI� ‚UH�« tI�� –≈ ¨t�u�
ÆrOEM��« q�UF� “d�√ b"√ ¨W�d�« WM�b� v�≈
»—UI� U� bF� ¡U� ¨dOL?C�« s� åWO�ö�ù« W�Ëb�«ò »U���«
—UD� ·«b?N??�?�«Ë WM�b*« ÂU?�?�??�« U?N?��ËU?�?� v?K� ÎU?�u� ≤∞
ÆdOLC�«
˝ œ«d�ú� ÎUO�uJ" ÎU�dJ�� ¥∞ Âö���« ˝
qI� ô U� Ê√ ÊUO?� œuN� v�≈ «œUM��« “d��Ë— W�U?�Ë XKI� UL�
�«u?IK� «u?LK�?�?�« W�—u��« W?�uJ�K?� UO�«u?� ö�U?I?� ¥∞ s�
ÆWJ�(« WEU�0 wKA�UI�« WM�b� w W�œdJ�«
5�dJ?�??F�« œb??� Ê√ W�œd??� Âö???�≈ qzU??�Ë XMK?�√ U —Ëb�
∂∑ mK�� ¨W�œdJ�« �«u?IK� «u?LK�?�?�« s�c�« ¨W?�uJ�K� 5�«u*«
�«d�U<« ÍdI?� «Ëd#U" œ«d�_« 5K�U?I*« Ê√ WHOC� ¨U?B/�
ÆWM�b*« j�Ë WOM�_« …—«œù«Ë W�dJ�F�«
�U�U��?�« Ÿôb�U� wKA�UI�« wRT q�«d� œU√ Ê√ o��Ë
W???O??�uJ?(« �«u??I�«Ë åg?�U??�_«ò W�œd?J�« s�_« �«u???� 5�
ÆwM%u�« ŸUb�« ’U� qJA�Ë W�—u��«
‰U?I�?�« W?OH?K� vK� WM�b*« e?�d� w �U?�U?�?��ô« �e?�d�Ë
�«b??"u�« s� 5?M&« s�d??BM� W�—u??�?�« W??O?�u?J(« �«u??I�«
ÆoA�œ v�≈ ULNKI� r& s�Ë W�œdJ�«
W�K�*« W?{—UF*« X�U?� ¨V�œ≈ n�— w —uGA�« d?�� wË
W�dH?�U� bzUI�« Íb� u�√ o�% œUL?� «uK�� 5�uN!?� 5�K�� Ê≈
o�d% vK� d?(« Í—u?��« gO?!K� W?F�U?��« W?OK"U?��« v�Ë_«
Æv�O� aOA�« ÂUL"
rOEM� w�K�?� s� W�u?L!� Ê≈ W?{—UF*« X�U?� ¨VK" wË
XF�b�« YO" ¨Ÿ—U?� …bK� v�≈ qK���« X�ËU" WO?�ö�ù« W�Ëb�«
d?O�b�Ë rOEM��« s?� ≥μ q�I?� s� dH?�√ U� ¨W?H?OM� �U�U?��?�«
�«—UO� Àö& Âu!N�« w rOEM��« Âb?/��«Ë Æt�«—UO� s� œb�
q�??� U?N�d??�œ W??{—U?F*« �«u??� Ê√ ô≈ ¨WM�b*« v?K� W?/??/?H??�
w��« s�" d?H� W�d� vK� rOEM��« dDO?� ULMO� ¨Ÿ—U� U?N�u#Ë
Æ“«e�≈ WM�b� w�d� W{—UF*« bO� X�U�
�«u� 5� f�« ÕU�?# åWHOM�ò �U�U�?��« �—«œ ¨U�—œ wË
rOEM� s� t�d?I� rN?�*«≠ å„u?�d?O�« ¡«b?N�ò ¡«u�Ë W?{—U?F*«
l� p�– s�«e�Ë ¨d�– 5�Ë W?FU�Ë …d!?A�« �«bK� w ≠W�Ëb�«
�«bK��« w? åvM-*«ò W?�d?"Ë ¡«u?K�« l�«u?� W?{—U??F*« nB?�
Æa�—«uB�« �UL�«—Ë WKOI-�« WOFb*U� …—u�c*«
©Í—u��« d�)« WL��®