Dragi mali prijatelji!

Nadam se da i vi volite nogomet kao i ja. DeËki Êe sigurno uæivati u ovom broju, ali i cure Êe naÊi neπto za

sebe. Dobro se zabavite i uæivajte u novim pustolovinama, tata i ja odliËno smo se proveli kao i obiËno.

Joπ je malo vremena ostalo do kraja πkolske godine, æelim vam vesele i ugodne ljetne praznike. Mislite na

mene dok ste na moru i πaljite mi i dalje vaπe crteæe.

Vaπ prijatelj Supi

My little friends!

I hope you are football fans as well. Boys will love this issue for sure and girls will find something for

themselves also. Have fun and enjoy new adventures; Dad and I had a great time, as usual.

This school year is almost finished; I wish you pleasant and happy holidays. Don’t forget about me and

keep sending me your drawings.

Your friend Supi

JEDNOGA PROLJETNOG PRIJEPODNEVA...ON A SPRING AFTERNOON...

JESI LI SPREMAN,TATA?

ARE YOU READYDAD?

K’O JASTREB!AS A HAWK!

GOOAALLL!! MA, VIDI TI MALOG?!JUST LOOK AT HIM?! A TEK KAKO SAM JEDNOM IVICI

PJETLI∆U OBRANIO PENAL...AND HOW I ONCE SAVED IVICA

PJETLI∆’S PENALTY...

IVICA JE SLJEDE∆E GODINE UFRANCUSKOJ NAPRAVIO KARIJERU.

IVICA MADE A GREAT CAREER INFRANCE THE FOLLOWING YEAR.

NE©TO POSLIJE... LATER...

A TI? ZA©TO TI NISI?

AND YOU, WHY HAVEN’T YOU?

HEH.., MOGAO SAM I JA, ALI TADASAM UPOZNAO TVOJU MAMU...

WELL.., I COULD HAVE, BUT THEN IMET YOUR MUM...

I NOGOMET JE POSTAOMANJE VAÆAN!

AND FOOTBALL WAS NOT SOIMPORTANT ANY MORE!

PA ©TO JE TO VAÆNIJE ODNOGOMETA?!

WHAT’S MORE IMPORTANTTHAN FOOTBALL?!

HE, HE, HE... SHVATIT∆E© JEDNOG DANA.

HEE, HEE... SOMEDAY YOU’LL

UNDERSTAND.

SVEJEDNO, JA ∆U BITIRONALDINHO!

STILL, I’LL BE RONALDINHO!

ZA©TO NE?! TALENT IMA© ISAD SAMO TREBA VJEÆBATI.

WHY NOT?! YOU ARE SOTALENTED, NOW YOU HAVE

TO PRACTISE.

POÆURI, PA DANAS TI JERO–ENDAN, A U PET DOLAZE GOSTI?!

HURRY UP, TODAY IS YOURBIRTHDAY!! GUESTS ARRIVE AT FIVE

O’CLOCK!!

...A OKO PET...

...AND AROUND FIVE O’CLOCK...

SRETAN RO–ENDAN TIII..SRETAN RO–ENDAN, SUPIIII...

HAPPY BIRTHDAY TO YOU...HAPPY BIIIRRTHDAAAAY SUPIIII...

VAAAUU... AVION NA SASTAVLJANJE!..BA© OVAKAV NEMAM!

WOW... A PUT-TOGETHER PLANE! THISIS THE ONE I DON’T HAVE!

BRAVOOO!BRAVOOO!

A MAMIN DAR?WHAT ABOUT MUM’S

PRESENT?

©TO JE TO???

WHAT IS IT???

TATA I JA PUTUJEMO NA SVJETSKOPRVENSTVO!!!

DAD AND I WILL BE TRAVELLING TO THEWORLD FOOTBALL CUP!!!

JUUUPIII!!!YOOOHOOO!!!

I MORA© MI NABAVITI I AUTOGRAM ODRONALDINHA I OD HENRYA I OD BECKHAMA...

AND YOU HAVE TO GET ME RONALDINHO’S,AND HENRY’S AND BECKHAM’S AUTO-

GRAPH...

TATA, OVO MI JE NAJBOLJIRO–ENDAN DOSAD.

DAD, THIS IS THE BEST BIRTHDAYEVER.

A NAVE»ER...IN THE EVENING....

I MENI, SINE... I MENI!

I AGREE SON, I AGREE!

PO»ELA JE I NOGOMETNA LUDNICA, A SUPI I TATA KRENULI SU U NJEMA»KU...

THE FOOTBALL FEVER STARTED, AND SUPI AND DAD TOOK THE TRIP TO GERMANY...

SUPI SE TRUDIO TATI SVE OBJASNITI...

SUPI TRIED TO EXPLAIN EVERYTHINGTO DAD...

...OVO TI JE SJEDALO, A OVO TI JEPOJAS, A OVO TI JE PROZOR...

THIS IS A SEAT, THIS IS A SEATBELT, AND THIS IS A WINDOW...

... NO TATU JE ZANIMAO PRELETPREKO ALPA...

BUT DAD WAS INTERESTED INFLYING OVER THE ALPS...

PREDIVNO!WONDERFUL!

... ONE OBI»NE STVARI...

AS WELL AS IN THE COMMON THINGS...

BA© ME ZANIMA ©TO JEFINOGA ZA PAPICU?!

I AM CURIOUS WHAT’SFOR LUNCH?!

... I ONE NEOBI»NE...

...AND LESS COMMON THINGSALSO....

STIGLI SMO ZA SAMO DVA SATA!..PJE©KE BI MI TREBALO MJESEC

DANA!!!

WE ARRIVED IN JUST TWO HOURS!ON FOOT IT WOULD TAKE US A

MONTH!!!

COOL!!!

I PO»ELE SU SLATKE BRIGE...

AND THE PLEASANT WORRIESBEGAN...

HM, HM... HO∆EMO LI NABRAZILCE ILI FRANCUZE?

HEM, HEM... THE BRASILIANS OR THEFRENCH?

... RONALDINHO?..HENRY?

VIDI, ONO SU TALIJANI,ENO I NA©IH...

LOOK THE ITALIAN TEAM ANDOUR TEAM ALSO ...

... A ONO SUKOBASICE, NJAM! ...

LOOK SUPI, THESAUSAGES, YUM-YUM!

...I JO© SLA–A ZADOVOLJSTVA

... AND ALSO EVEN SWEETER PLEASURES

OOOLAAAAA!!!

SUPI NIJE ZABORAVIO NA SOVU...SUPI DIDN’T FORGET ABOUT SOVA...

... A TATA JE SREO STARE ZNANCE...

... AND DAD MET SOME OLD FRIENDS...

- IVICA...IVICA

PIJETLI∆!!!

PA NISMO SE VIDJELIPETNAEST GODINA!

SOME 15 YEARS HAVEPASSED!

... I PRISJETIO SE SLAVNIH VREMENA...

... AND REMEMBERED THE FAMOUS DAYS ....

A SJE∆A© LI SE NOJI∆A,IGRAO JE LIJEVO KRILO?

... DO YOU REMEMBER NOJI∆,HE WAS A LEFT WING

PLAYER?

KAKO NE!.. I TO DESNOMNOGOM!

OF COURSE! HE EVENPLAYED WITH HIS RIGHT

FOOT!

... I LIJEPIH USPOMENA...

... AND BEAUTIFUL MEMORIES...

TATAAA... ‘AJMOOO... JO© SUSAMO DVA SATA DO

POLUFINALA!!!

DAAD... LET’S GOOO... ONLYTWO HOURS UNTIL THE

SEMI-FINALS!!!

EVO, SAMO DA NE©TO KUPIMMAMI.

IN A MINUTE, LET ME BUY ALITTLE SOMETHING FOR MUM.

A POVRATAK PREKO ALPA, PRESPAVAO.

... AND HE SLEPT ON THE RETURN FLIGHT OVERTHE ALPS.

STAVIT’ ∆U TATI SLAMKUU NOS, HE, HE...

I’LL PUT A STRAW IN DAD’SNOSE, HA, HA...

...ZZZZZZZZZZZ...

SPREMAN, TATA?READY DAD?

KO NIKAD!!!

READY AS EVER!!!

VAAUUUU...WOOOOW...

TATA, TI SI STRA©AN!

DAD, YOU ARE THE BEST!

UH... KAO DA SU MI SE SVEKOSTI SLOMILE!

OH MY! ... AS IF I ‘VE BROKENEVERY BONE IN MY BODY!

Rjeπenje / Answer: 7, 3, 5, 1, 4, 2, 6, 8

Pomozi Supiju i upiπi odgovarajuÊe brojeve zastava u kruæiÊe ispod svakog crteæa.

Help Supi and write the correct flag numbers in the little circles beneath each drawing.

Supi je dobio na dar zrakoplov na sastavljanje.Pomozi mu da ga πto prije sloæi.

Supi got a put-together plane for his birthday.Help him put the pieces together.

Bojice u ruke i zabavi se!

Take the pencil set and enjoy yourself!

Pronai razlike!Pogledaj rjeπenje.

Find the differences!Check the answer also.

Izd

avaË

/ P

ublis

her:

Mar

ketin

g C

roat

ia A

irlin

es; S

cena

rij i

crte

æ / S

crip

t and

dra

win

gs:

Din

ko K

uman

oviÊ

; Tis

ak /

Prin

t: Z

RIN

SK

I d.d

., »

akov

ec; S

vib

anj /

May

200

6.

Evo nas na kraju joπ jedne priËe. Ljeto je pred nama, a novi prijatelji i nove morske pustolovine Ëekajusamo na nas.Vidimo se na jesen, za vas spremam razna iznenaenja i poklonËiÊe za najbolje crtaËe.OËekujem puno crteæa i pisama, a moæe i poneka razglednica s mora.Crteæe predajte teti stjuardesi na izlasku, a ako sluËajno zaboravite, samo istrgnite ovaj list te ga poπaljitena ovu adresu: Croatia Airlines, Sluæba promocije, Savska 41, 10 000 Zagreb, Hrvatska. Ovaj put spremiosam nagradne pakete za Ivonu MezuliÊ iz Pule, Karmen DraπkoviÊ i Taru Forπt iz Zagreba te Tomu KeziÊiz Splita.

Supi

Here we are at the end of another story. The summer is ahead and new friends and adventures arewaiting only for us.See you in autumn when I’ll have many surprises and some little present for the best drawers.I hope you’ll send me many drawings and letters and some postcards from your holidays as well. Give thedrawings to the stewardess on your way out. If you forget to do it, it’s not a problem. Just tear this pageout, write down your name, surname, age and address and send it to the following address: CroatiaAirlines, Promotion Dept., Savska 41, 10 000 Zagreb, Croatia.This time I have presents for Ivona MezuliÊ from Pula, Karmen DraπkoviÊ and Tara Forπt from Zagreb andToma KeziÊ from Split.

Supi

Ime i prezime / Name and surname ____________________________________________________

Dob / Age __________________________________________________________________________

Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town)

______________________________________________________________________________________________