‘π‰ «È¿»Ô≈’, «È¿»‹√Δ, ’ÈÀ’‡Δ’º‡, ‚ÀÒÚ∂¡, ˙‘≈˙, Ú‹Δ«È¡≈, ÓÀΔÒÀ∫‚, «¬ø«‚¡≈È≈, ÓΔÙΔ◊È, «Ù’≈◊Ø Â∂ «ÓÒÚ≈’Δ ”⁄ ÚΔ ““¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ””

VOL. 2 ISSUE-15 06 to 12 Feb. 2013 PH: 718-487-8400WEEKLY NEWSPAPER www.awazpunjabdee.comemail:awazpunjabdee@yahoo.com

Fax : 718-487-8404Ù‘ΔÁ-¬∂-¡≈˜Ó

SANJEEV KUMAR (M.D)

¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡Ú≈˜ Í≥‹≈Ï ÁΔAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEEAAWWAAZZ PPUUNNJJAABB DDEEEE

«¬‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ¡ª ÁØ Î؇ءª ÓπΠ«÷μ⁄Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

Ì≈¬Δ ◊πÈ≈Ó «√øÿ

Ìø‚≈Ò Á≈ „≈‚Δ

‹μÊ≈, «‹È∑ª ÁΔ

«‘≈«¬Ù

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈ «Ú÷∂

˛, ¡μ‹ ’μÒ

«È¿»Ô≈’ «Ú⁄

¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈

◊π»ÿ √ø Ï≈Ï≈

Ó≈fi≈ «√øÿ «Ú÷∂ ÙÃΔ

◊π» ‘ ≈¬∂ √≈«‘Ï

‹Δ Á∂ ◊πÍπÏ ÓΩ’∂

«¬È∑ª È∂ „≈‚Δ

Ú≈ª È≈Ò √ø◊ª

˘ «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ

¡ß«ÓzÂ√-¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¿∞μÂ

ÍzÁ∂Ù, ≈‹√Ê≈È √Ó∂ ¿∞È∑ª √≈∂ √±«Ï¡ª

«Úμ⁄, «‹Ê∂ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈≈

Ú√Á≈ ‘À, «Ú⁄ ⁄؉ª ÒÛ∂◊≈¢

¡μ‹ «¬Ê∂ «ÁμÒΔ «√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄∞‰∂ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò √zΔ

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÓμÊ≈ ‡∂’‰ Ó◊Ø∫ ÙzØÓ‰Δ

’Ó∂‡Δ ÁΠ«Ú⁄ ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª √zΔ

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

«√μ÷ª ÁΔ ÍzÂΔ«ÈË «√¡≈√Δ Í≈‡Δ ‘À ¡Â∂

◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «¬‘ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

‘À «’ «√μ÷ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ √≈∂ √±«Ï¡ª ÁΔ¡ª

⁄؉ª «Ú⁄ «‘μ√≈ ÒÀ ’∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «√μ÷ª ÁΔ¡ª

√Óμ«√¡≈Úª Â∂ Óß◊ª ÁΔ Í±ÂΔ ’≈¿∞‰

«Ú⁄ √«‘ÔØ◊ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

‘«¡≈‰≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Í«‘Òª ‘Δ

«‘μ√≈ ÒÀ∫ÁΔ ¡≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ Í≈‡Δ Á≈ «¬’

«ÚË≈«¬’ ‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄

ÓΩ‹±Á ‘À¢ ¿∞È∑ª «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’

¡≈◊≈ÓΔ «ÁμÒΔ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Í≈‡Δ

⁄؉ «ÈÙ≈È ”Â∂ ‘Δ ÒÛΔ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª¢

«¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ È≈Ò

È‘∞ß-Ó≈√ Á≈ «ÙÂ≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È≈Ò

√Δ‡ª ÁΔ Úß‚ Ï≈∂ ’Ø¬Δ «ÚÚ≈Á È‘Δ∫¢

Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± È«ßÁ ÓØÁΔ È±ß ÍzË≈È ÓßÂΔ

Á∂ ¡‘∞Á∂ Á≈ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ω≈¿∞‰ √ÏßËΔ

«¬’

«√μ÷ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ √±«Ï¡ª «Úμ⁄ ⁄؉ª ÒÛª◊∂: √∞÷ÏΔ

«ÁμÒΔ «√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄∞‰∂ ÓÀ∫Ï √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ √∞÷ÏΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ Â∂ ‘ØÈ≈ ¡≈◊±¡ª È≈ÒÕ Ï≈’Δ √Î≈ B”Â∂

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-≈Ù‡ Óß‚Ò

÷∂‚ª «Ú⁄ ËØ÷≈ËÛΔ

‹≈¡Ò√≈˜Δ ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’

√≈«˜Ù μ⁄ ’∂ √’≈Δ ÷˜≈È∂

鱧 I@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È∞’√≈È

Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ √Δ. ÏΔ.¡≈¬Δ.

ÁΔ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈◊∂È≈¬Δ«˜ß◊

’Ó∂‡Δ Á∂ Ï÷≈√ ⁄∂¡ÓÀÈ √∞∂Ù

’ÒÓ≈‚Δ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’μ ҫÒÂ

ÌÈ؇ √Ó∂ A@ ÒØ’ª «÷Ò≈¯ ¡μ‹

ÁØÙ ÂÀ¡ ’ «ÁμÂ∂ ‘È Õ

’ΩÓΔ ≈‹Ë≈ÈΔ ÁΔ Í«‡¡≈Ò≈

‘≈¿±√ ¡Á≈Ò «Ú÷∂ √Δ.ÏΔ. ¡≈¬Δ.

Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹μ‹ «ÚßÁ ’Ω È∂

’ÒÓ≈‚Δ ¡Â∂ Ò«Ò ÌÈ؇ √Ó∂Â

√≈∂ ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ ≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ª

«Ú⁄ ‡≈¬Δ«√ß◊ √’Ø«ß◊

¡Â∂ ÈÂΔ‹∂ Ò¬Δ «¬’ √«Ú√

’ßÍÈΔ È±ßÓÈÓ˜Δ È≈Ò ·∂’≈

Á∂‰Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ó≈‰ÔØ◊ ‹μ‹ «‹È∑ª È∂ B

‹ÈÚΔ È±ß «¬√ ’∂√ ÁΔ

√∞‰Ú≈¬Δ Ù∞±’ΔÂΔ, È∂ «¬‘ ÚΔ ¡≈Á∂Ù

«ÁμÂ≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ‹ÒÁΔ «È͇≈≈

’È Ò¬Δ √ØÓÚ≈ ¡Â∂ Ù∞μ’Ú≈ ȱß

¤μ‚ ’∂ ‘¯Â∂ «Ú⁄ D «ÁÈ √∞‰Ú≈¬Δ

‘Ø«¬¡≈ ’∂◊ΔÕ

’ÒÓ≈‚Δ Â∂ ‘ØȪ «Ú∞μË ÁØÙ ¡≈«¬Á≈Ù‡ Óß‚Ò ÷∂‚ ÿ∞‡≈Ò≈

Ï≈’Δ √Î≈ B”Â∂

Repair Shop For RentCall

347-553-6506

2 06 To 12 Feb., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù

«√μ÷ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ √±«Ï¡ª...

√Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ¡ÀÈ‚Δ¬∂ ◊·‹ØÛ

È∂ ’È≈ ‘À ¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

¿∞√ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ‘Δ

÷ÒØÚ∂◊≈¢ ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Ï≈∂ √zΔ

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈

√zΔ ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò ‹ÀÈ Ï‘∞-«◊‰ÂΔ

Ú؇ª Á∂ «’≈‚ È≈Ò «‹μÂ∂ ‘È¢ ‘Ø

’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ Í≈‡Δ «Ú⁄

ÙÓ±ÒΔ¡Â Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ E-F

«ÚË≈«¬’ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰

Ò¬Δ «Â¡≈ ‘È¢ «ÁμÒΔ «√μ÷

◊∞Á∞¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È

ÁΔ ⁄؉ Ï≈∂ ¿∞È∑ª √ÍμÙ‡ ’ΔÂ≈ «’

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÒØ’ÂßÂΔ Í≈‡Δ ‘À ¡Â∂

ÓÀ∫Ϫ ÁΔ √Ò≈‘ È≈Ò ÍzË≈È ÁΔ ⁄؉

BE ÎÚΔ È±ß ‘ØÚ∂◊Δ¢ √zΔ Ï≈ÁÒ È≈Ò

«¬√ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óμ’Û, ’Àϫȇ ÓßÂΔ

«Ï’Ó «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, √ΔÈΔ¡

¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÏÒÚß «√ßÿ

≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ÓΩ‹±Á √È¢ «ÁμÒΔ «√μ÷

◊∞Á∞¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¬∂‹ß‚∂

√ÏßËΔ √zΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚΔ∫

⁄∞‰Δ ’Ó∂‡Δ ÚμÒØ∫ «‹Ê∂ ◊∞Ë≈Óª ÁΔ

√∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, ¿∞Ê∂ È≈Ò

‘Δ √Ó∞μ⁄∂ ÍzÏßË «Ú⁄ ¿∞‘ Í≈ÁÙÂ≈

«Ò¡≈Ú∂◊Δ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁμÒΔ

’Ó∂‡Δ «√μ«÷¡≈ Á∂ ÍμË È±ß ¿∞Í

⁄∞μ’‰ Ò¬Δ «¬’ «√μ«÷¡≈ ÏØ‚ Á≈

◊·È ’∂◊Δ ¡Â∂ ’Ó∂‡Δ Á∂ √’±Òª

«Ú⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «Ó¡≈Δ Â∂

¿∞⁄ ÍμËΔ «√μ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ Úμ‚Δ

ÍμË ”Â∂ √∞Ë≈ «Ò¡≈Ú∂◊Δ¢ «¬√ ÓΩ’∂

«ÁμÒΔ «√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡

’Ó∂‡Δ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄∞‰∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 «√ØÍ≈˙

Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈¢

’ÒÓ≈‚Δ Â∂ ‘ØȪ ....

Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ B@ ÎÚΔ ÂØ∫

¡≈ßÌ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¡Á≈Ò È∂ A@

‹ÈÚΔ È±ß ÁØÙ ÂÀ¡ ’È Ò¬Δ D

ÎÚΔ ÁΔ Â≈Δ÷ ÂÀ¡ ’ΔÂΔ √ΔÕ

«¬Ê∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√

¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙΔ¡ª ȱßG

√≈Ò Âμ’ ÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ √Δ.

ÏΔ.¡≈¬Δ.È∂ Ó¬Δ B@AA «Ú⁄ ÁØÙ

Íμ «Ú⁄ ’ÒÓ≈‚Δ È±ßÓ≈ÓÒ∂ Á≈ Ó∞μ÷

ÁØÙΔ Áμ«√¡≈ √ΔÕ ’ÒÓ≈‚Δ ¡Â∂ ÌÈ؇

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈◊∂È≈¬Δ«˜ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂

√≈Ï’≈ «ÈÁ∂Ù’ ÚΔ. ’∂.ÚÓ≈, Ó‘ª-

«ÈÁ∂Ù’ √∞‹Δ Ò≈Ò, √ßÔ∞’Â

Ó‘ª-«ÈÁ∂Ù’ ¡À√.ÚΔ. Íz√≈Á,

√«‘-÷˜≈È⁄Δ ‹À ⁄ßÁÈ, ‘ÀÁ≈Ï≈Á

√«Ê ¬∂.’∂. ¡≈. ’ß√‡’ÙȘ Á∂

ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’ ¬∂.’∂. À‚Δ ¡Â∂

¯ΔÁ≈Ï≈Á √«Ê ’ßÍÈΔ ‹∂Ó

«¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∂ Íz⁄≈’ ¬∂. ’∂. ÓÁ≈

¡Â∂ ÍΔ. ‚Δ. ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ Á±√∂ ÁØÙΔ

‘ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò BA

Á√ßÏ È±ß ÁØÙΔ¡ª «Ú∞μË Ì≈ÂΔ

Áß‚≈ÚÒΔ (¡≈¬Δ. ÍΔ.√Δ.) ÁΔ¡ª

Ë≈≈ÚªAB@ ÏΔ, DB@, DFG, DFÕ

DGA ¡Â∂ E@F Á∂ «‘ ÁØÙ ÂÀ¡

’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁμÂ∂ √ÈÕ

√Î≈ A Á≈ Ï≈’Δ

Vouchers AcceptedÏ≈¿»⁄ √ÚΔ’≈ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È

BRAND NEW FACILTIES/LICENSED N.Y. STATE TEACHERSÈÚΔ¡ª √π«ÚË≈Úª/¡ÀÈ.Ú≈¬Δ √‡∂‡ Á∂ Ò≈«¬√À∫√‚ ¡«Ë¡≈Í’

REGISTERING NOW‘π‰ «‹√‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛

EARLY REGISTRATION DISCOUNT STARTS NOW!¤∂ÂΔ «‹√‡∂ÙÈ ÁΔ ¤»‡ ‘π‰ Ùπ» ˛

HEALTH DEPARTMENT APPROVED/CERTIFIED«√‘ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ/√‡ΔÎ≈¬Δ‚

WE HAVE PROGRAMS FOR√≈‚∂ ’ØÒ ÍÃØ◊≈Ó ‘È

NURSERY 2 TO 3 YEARS È√Δ B ÂØ∫ C √≈Ò

PRE SCHOOL 3 TO 4 YEARS ÍÃΔ √’»Ò C ÂØ∫ D √≈Ò

PRE KINDERGARTEN 4 TO 5 YEARS ÍÃΔ «’ø‚◊≈‡È D ÂØ∫ E √≈Ò

PRIVATE BIRTHDAY PARTIES ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡ ‹ÈÓ«ÁÈ Í≈‡Δ¡ª

ATLLEEAARRNNIINNGG LLAADDDDEERR CCEENNTTEERR

WE TAKE LEARNING TO HIGHER LEVEL!

Ò«Èø◊ ÒÀ‚ √À∫‡«Ú÷∂

¡√ƒ «√μ«÷¡≈ ˘ ÈÚƒ ¿π⁄≈¬Δ Â∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰≈Ï

Ó∞÷‹Δ È∂ ¡μ‹ ‹Ï ‹È≈‘ «ÚØËΔ

’≈ȱßÈ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÓØ‘

Ò≈ «ÁμÂΔ ‘À, ª ‹Ø ¡Ωª «÷Ò≈Î

‹∞Óª È±ß Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ≈Ù‡ÍÂΔ

È∂ ¡Í≈«Ë’ ’≈ȱßÈ (√ØË) ¡≈‚ΔÈÀ∫√

B@AC 鱧 ¡≈Í‰Δ √«‘ÓÂΔ Á∂ «ÁμÂΔ

‘ÀÕ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ ¡Ωª

«÷Ò≈Î ¡Í≈Ë Ø’‰ Ò¬Δ ¡Í≈«Ë’

’≈ȱßÈ «Ú⁄ √÷ √Ø˪ Á∂ ÔÂÈ Ú‹Ø∫

¡≈‚ΔÈÀ∫√ Á≈ ÷Û≈ ≈Ù‡ÍÂΔ È±ß

¿∞È∑ª ÁΔ √«‘ÓÂΔ Ò¬Δ Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ

«¬‘ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ ‹√«‡√ ‹∂. ¡À√. ÚÓ≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª

«√¯≈Ùª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ ‹√«‡√ ÚÓ≈ È∂ ÙÏÁ “∂Í”

ÁΔ Êª “«‹‰√Δ ‘ÓÒ≈” Ú‰ Á≈ √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ √Δ, «‹√

È≈Ò ¡Ωª «÷Ò≈Î √≈Δ Â∑ª Á∂ «‹‰√Δ ‘Ó«Ò¡ª ÁΔ

ÍzΔÌ≈Ù≈ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ ’Ó∂‡Δ È∂

Â∂˜≈ÏΔ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ¡ÙÒΔÒ ‘’ª Ú◊∂ ¡Ωª «÷Ò≈Î

Á±√∂ ¡Í≈˪ Ò¬Δ ÚΔ √˜≈ ÚË≈¿∞‰ ÁΔ Â‹ÚΔ˜ ’ΔÂΔ

√ΔÕ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ Ï≈∂ «Ó«Ò¡≈ ‹∞«Ò¡≈ ÍzÂΔ’Ó «Ó«Ò¡≈

√ΔÕ «ÚØËΔ «Ë Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈ √Δ

‹Á«’ Ó≈’√Δ Í≈‡Δ ¡Â∂ ’¬Δ ¡Ω ◊∞μÍ «¬√ Á≈

«ÚØË ’Á∂ ‘ج∂ ÚÓ≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ «√Î≈Ùª È≈Ò ¡«È¡ª

Ò¬Δ √’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

AF Á√ßÏ ÁΔ ≈Â È±ß «ÁμÒΔ «Ú⁄ «¬’ BC √≈Ò≈

ÍÀ≈-ÓÀ‚Δ’Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò √Ó±«‘’ ‹Ï‹È≈‘

¡Â∂ ÿ≈Â’ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Íμ¤Ø’Û «Ú⁄ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ ≈‘Δ∫

«¬ß‚Δ¡È ÍÀÈÒ ’Ø‚, √Δ. ¡≈. ÍΔ. √Δ. ¡Â∂ ◊Ú≈‘Δ

’≈ȱßÈ ”⁄ √ØË È≈Ò ¡Í≈«Ë’ ’≈ȱßÈ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒΔ¡ª

’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Óß‚Ò «ÚÙ∂Ù ±Í «Ú⁄ Ï∞Ò≈¬Δ

ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ÚÓ≈ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª

«‹È∑ª «Ú⁄ ‹∂’ ˜Ï‹È≈‘ È≈Ò ÍΔÛ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁΔ

‘À ‹ª «‹ßÁ◊Δ Ì Ò¬Δ Ï∂’≈ ‘Ø ‹ªÁΔ

‘À ª ¿∞√ ‘≈Ò «Ú⁄ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ÓΩÂ

ÁΔ √˜≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ √±Âª È∂ Áμ«√¡≈ «’

«¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÿμ‡Ø-

ÿμ‡ B@ √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ ‘ØÚ∂◊Δ

«‹√ 鱧 ÁØÙΔ ÁΔ ÓΩ ‘؉ Â’

ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈

¡«Ë’≈ ¡Á≈Ò ’ØÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«ÁμÒΔ «Ú⁄ √Ó±«‘’ ‹Ï-‹È≈‘

ÁΔ ÿ‡È≈ «Íμ¤Ø∫ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ‹Ï

‹È≈‘ Á∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ÓΩ ÁΔ √˜≈ Á∂‰

ÁΔ Óß◊ ¿∞μ·Δ √Δ, Ízß± ÚÓ≈ ’Ó∂‡Δ È∂

«¬√ Óß◊ Á≈ √ÓÊÈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ

≈Ù‡ÍÂΔ ÚμÒØ∫ ‹Ï ‹È≈‘ «ÚØËΔ ¡≈‚ΔÈÀ∫√ 鱧 ÍzÚ≈È◊Δ

ÈΔÓÈ ÚμÒØ∫ √Ω«Ò√‡ ‹ÈÒ

Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√ÂΔ¯≈

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-√ΔÈΔ¡ ¡À‚ÚØ’∂‡

Ø«‘È‡È ÈΔÓÈ È∂ ¡μ‹ Ì≈ Á∂

√Ω«Ò√‡ ‹ÈÒ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫

¡√ÂΔ¯≈ Á∂ «ÁμÂ≈ ‘À, ‹Á«’ ¡‡’Òª

Òμ◊ ‘Δ¡ª ‘È «’ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ

¡ÙÚÈΔ ’∞Ó≈ È≈Ò ÓμÂÌ∂Áª ’≈È

¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈¢ EF-

√≈Ò≈ ÈΔÓÈ È±ß BC ‹∞Ò≈¬Δ B@AA 鱧 √≈«Ò√‡ ‹ÈÒ

«ÈÔ∞’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ ¡√ÂΔ¯≈ ÍzË≈È

ÓßÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ 鱧 Ì∂‹ «ÁμÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΔ ’≈ÍΔ

’≈ȱßÈ ÓßÂΔ È±ß Ì∂‹Δ ◊¬Δ ‘À¢ √≈«Ò√‡ ‹ÈÒ Á∂Ù Á≈

Á±‹≈ √Ì ÂØ∫ ÚμË √ΔÈΔ¡ ’≈ȱßÈΔ ¡¯√ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √±Âª

Ó∞Â≈Ï’ ÈΔÓÈ È∂ ¡≈͉∂ ¡√ÂΔ¯∂ Á≈ ’Ø¬Δ ’≈È È‘Δ∫

Áμ«√¡≈¢ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ √Δ «’ √zΔ ÈΔÓÈ ’≈ȱßÈ ÓßÂΔ ¡Â∂

ÓßÂ≈Ò∂ ÁΔ¡ª ’∞fi ‘Á≈«¬Âª ÂØ∫ È≈ı∞Ù √È¢

306 To 12 Feb., 2013Á∂ÙÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

We accept All Insurance & Medicaid

Ù≈‘’؇-È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ’ßÈΔ¡ª ’Òª Á∂ «¬μ’

ÈΩ‹Ú≈È ÚμÒØ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ¿∞μÍ

’ΔÂ∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈Â≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø

◊¬Δ ‹Á«’ ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø«¬¡≈ «ÍÂ≈ «¬√

√Ó∂∫ «˜ßÁ◊Δ-ÓΩ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ ÒÛ «‘≈ ‘À¢

Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ Ó∞Â≈Ï’ √Ï‹Δ «√ßÿ È∂

√ØÓÚ≈ ÂÛ’√≈ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂

’Ó∂ «Úμ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª ¿∞μÍ Â∂˜Ë≈

‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁμÂ≈¢ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È

√Ï‹Δ «√ßÿ ÁΔ Ó≈Â≈ ’∞ÒÚß ’Ω ÁΔ ÓΩ’∂

”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ «ÍÂ≈ √ßÂØ÷ «√ßÿ

◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ ‘Ø «◊¡≈¢ √±Âª Á∂ Áμ√‰

Ó∞Â≈Ï’ √Ï‹Δ «√ßÿ ¡’√ ‘Δ ¡≈͉∂

Ó≈«Í¡ª È≈Ò ‹≈«¬Á≈Á ”⁄Ø∫ «‘μ√≈ Óß◊Á≈ √Δ¢

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ √ßÂØ÷ «√ßÿ Íß‹≈Ï ≈‹

«‡¿±ÏÚÀÒ ’≈ÍØ∂ÙÈ ”⁄ ÏÂΩ «‡¿±ÏÚÀÒ

¡Í∂‡ √∂Ú≈Ó∞’ ‘À¢ «ÍÂ≈ 鱧 √∂Ú≈Ó∞’ÂΔ

√Ó∂∫ «ÓÒ∂ «ÚμÂΔ Ò≈̪ ”⁄Ø∫ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ

¡’√ ‘Δ √Ï‹Δ ¿∞È∑ª È≈Ò fi◊Û≈ ’Á≈

«‘ßÁ≈ √Δ¢ «‘μ√≈ È≈ Á∂‰ ’’∂ ‘Δ √Ï‹ΔÂ

«√ßÿ È∂ ÂÛ’√≈ ¿∞È∑ª ¿∞μÍ ’≈ÂÒ≈È≈

‘ÓÒ≈ ’ «ÁμÂ≈¢

⁄Δ’ «⁄‘≈Û≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹¿∞∫ ‘Δ

√ßÂØ÷ «√ßÿ Á≈ Úμ‚≈ Ì≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ¿∞È∑ª

Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª

¿∞μÍ ÚΔ Ú≈ ’ «ÁμÂ≈, ‹Ø Ú≈Ò Ú≈Ò Ï⁄

«◊¡≈¢ «Íß‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ «¬’μ ‘؉ ÂØ∫

Ï≈¡Á √Ï‹Δ «√ßÿ ¿∞ÊØ∫ Ìμ‹ «◊¡≈¢ «Íß‚

Ú≈√Δ¡ª È∂ √ßÂØ÷ «√ßÿ Â∂ ’∞ÒÚß ’Ω È±ß

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ù≈‘’؇ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈¢

‚≈’‡ª È∂ ’∞ÒÚß ’Ω È±ß «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È

«ÁμÂ≈ ¡Â∂ √ßÂØ÷ «√ßÿ ÁΔ ‘≈ÒÂ È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂

Ó∞„ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ȱß

‹ÒßË ÀÎ ’ «ÁμÂ≈, ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ‹ÒßË

Á∂ «¬’ «Èμ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘À¢

Ù≈‘’؇ Í∞ÒΔ√ È∂ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó

’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈√ª ‘Ú≈Ò∂ ’

«ÁμÂΔ ‘À¢ Í∞ÒΔ√ È∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ Ó∞Ò˜Ó

√Ï‹Δ «√ßÿ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢

Í∞μ ÚμÒØ∫ Óª ÁΔ ‘μ«Â¡≈, «ÍÂ≈ ˜ıÓΔ

ÿ‡È≈ √Ê≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∂

Í∞ÒΔ√ ¡«Ë’≈ΔÕ

Ó∞ßϬΔ-ÏΔÂ∂ ˜Ó≈È∂ ÁΔ Íz«√μË ¡«ÌÈ∂ÂΔ

˜ΔÈ ¡Ó≈È Á∞Ï≈≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈

‘Δ ‘À Õ F@ √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó ”⁄ ˜ΔÈ ¡Ó≈È

È∂ Á∞Ï≈≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÁΔ ◊μÒ Âª

’ΔÂΔ ‘À Í ¿∞‘ «’√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂◊Δ

¿∞√ Ȫ¡ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ¡‹∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂

«¬‘ ˜± «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‹√ «Ú¡’ÂΔ È≈Ò

«Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂◊Δ ¿∞‘ Ì≈ Á≈ ‘Δ Ú≈√Δ

‘ØÚ∂◊≈ Õ ˜ΔÈ ¡Ó≈È Á∂ B Ï∂‡∂ ¡˜≈È (BF)

Â∂ ‹‘≈È (BC) ‘ÈÕ ÁØÚ∂ Ï∂‡∂ ¡≈Í‰Δ Óª Á∂ Á∞Ï≈≈

«Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ

˜ΔÈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Ó∂∂ «Ú¡≈‘ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÷∞Ù

‘ÈÕ ˜ΔÈ È∂ «’‘≈ «’ Ó˜‘ ÷≈È ÁΔ ÓΩÂ

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ Á∂ «÷Ò≈Î √ΔÕ ¿∞√ È∂

«’‘≈ «’ ÓÀ∫ «’√∂ 鱧 «ÓÒΔ Â∂ ¿∞‘ Ó∂Δ «˜ßÁ◊Δ

Á≈ ¡«‘Ó «‘μ√≈ ω «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ √Ø⁄ÁΔ ‘ª

«’ ÓÀ∫ «Î ÂØ∫ ‹Ú≈È ‘Ø ◊¬Δ ‘ªÕ «˜’ÔØ◊

‘À «’ Ó˜‘ ÷≈È ÁΔ AIIH ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ

√ΔÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜ΔÈ Á∂ ¡Á≈’≈ √ß‹∂

÷≈È È≈Ò ÒßÏ≈ √Óª √ßÏßË ‘∂Õ ˜ΔÈ È∂ «Ó√

¬∂ÙΔ¡≈ ÍzÂΔÔØ◊Â≈ «‹μÂΔ √Δ Â∂ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡≈Á «ÎÒÓ «¬ß‚√‡Δ ”⁄ ’ÁÓ μ«÷¡≈ √ΔÕ ˜ΔÈÂ

¡Ó≈È ¿∞Á± Á≈ ÙÏÁ ‘À «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ‹Ø ÷±Ï√±ÂΔ

ÁΔ «‘¯≈˜Â ’∂ Õ

Á∞Ï≈≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂◊Δ ˜ΔÈ ¡Ó≈È

‹Ï-‹È≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ȱß

A@ √≈Ò ÁΔ √ı ’ÀÁ¡ß«ÓzÂ√-«Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ «¬μ’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’Δ È≈Ò ‹Ï ‹È≈‘ ’È

Ú≈Ò∂ «¬’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ¡ß«ÓzÂ√ ÁΔ ¡Á≈Ò ÚμÒØ∫ A@ √≈Ò ÁΔ √÷ √˜≈

¡Â∂ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È∂ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘À¢ ÚËΔ’ ÙÀÙÈ ‹μ‹ √zΔÓÂΔ

ÈΔÒÓ ¡ØÛ≈ È∂ ¡μ‹ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ √∞‰≈¿∞∫«Á¡ª ‘∞’Ó ’ΔÂ≈ ‘À «’ ‹∂’ ÁØÙΔ A@

‘‹≈ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ ‹Óª È‘Δ∫ ’≈¿∞∫Á≈ ª ¿∞√ 鱧 F Ó‘ΔÈ∂ ‘Ø ‹∂Ò∑ ”⁄

μ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «ÈÚ≈√Δ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ Í∞μÂ

È≈«¬‰ Áμ ÈÚßÏ B@A@ ”⁄ «¬μ’ Ó∞«‡¡≈ 鱧 «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ «¬μ’

’Ó∂ ”⁄ ÒÀ «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ I «ÁÈ ¿∞√ È≈Ò ¿∞Ê∂ ‹Ï ‹È≈‘ ’Á≈ «‘≈¢ ‹ÁØ∫

¿∞√È∂ ÒÛ’Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ È≈ ’≈«¬¡≈ ª ¿∞√È∂ Ê≈‰≈ √∞ÒÂ≈È«Úß‚ «Ú÷∂

«¬√ÁΔ Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬Δ, «‹√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’«Á¡ª Í∞«Ò√ È∂ ÁØÙΔ ≈’∂Ù

’∞Ó≈ «÷Ò≈Î Ó∞’ÁÓ≈ ÈßÏ B@A «ÓÂΔ B@ ÈÚßÏ B@A@ 鱧 Ë≈≈ CFF-¬∂,

CGF ¡Â∂ AB@-ÏΔ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙΔ È±ß «◊zÎÂ≈ ’’∂ ¡Á≈ÒÂ

√≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ √Δ¢ ÚËΔ’ ÙÀÙÈ ‹μ‹ √zΔÓÂΔ ÈΔÒÓ ¡ØÛ≈ ÚμÒØ∫ √≈∂ √ϱª

Â∂ ◊Ú≈‘ª 鱧 ÓμÁ∂Ș μ÷Á∂ ‘ج∂ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ 鱧 ÁØÙΔ ÓßÈ«Á¡ª ¿∞√鱧 A@ √≈Ò

ÁΔ √÷ √˜≈ Â∂ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È∂ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ‘À¢

«Ú«Á¡≈ʉ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‡À’√Δ ⁄≈Ò’ 鱧 ¿∞Ó ’ÀÁ

⁄ß‚Δ◊Û∑-Íz∂Ó ‹≈Ò «Ú⁄ ¿∞Òfi≈ ’∂ ÈΩÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ 鱧 ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Ú≈Ò∂ «¬μ’ «√-

«Î∂ ‡À’√Δ ⁄≈Ò’ Í«ÓßÁ «√ßÿ 鱧 ⁄ß‚Δ◊Û∑ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞Ó ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ

ÁØÙΔ È±ß AE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Â◊≈√∂ ¡È∞√≈ «Ú«Á¡≈ʉ ÓÈÁΔÍ

’Ω (AG) √À’‡ DA Á∂ √’≈Δ Ó≈‚Ò ‘≈¬Δ √’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑ÁΔ √ΔÕ ¿∞√ È≈Ò ⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂

‡À’√Δ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ Í«ÓßÁ «√ßÿ È∂ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Íz∂Ó √ÏßË Ï‰≈ Ò¬∂, Ï≈¡Á «Ú⁄ ‹ÁØ∫

ÒÛ’Δ Í«ÓßÁ ”Â∂ «Ú¡≈‘ Ò¬Δ ˜Ø Í≈¿∞‰ Òμ◊Δ Âª Í«ÓßÁ ¿∞√ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¿∞‰ ÁΔ¡ª

ÔØ‹È≈Úª ω≈¿∞‰ Òμ◊ «Í¡≈Õ «¬√∂ «‘ I ¡◊√ B@AA È±ß Í«ÓßÁ È∂ ÒÛ’Δ È±ß ÷Û Á∂

È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ ı≈ÈÍ∞ ’ØÒ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Î ¿∞√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ‡À’√Δ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂ ØÍÛ È«‘ ”Â∂

ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ÒÛ’Δ È±ß È«‘ «’È≈∂ ÷Û∑≈ ’’∂ «Íμ¤Ø∫ È«‘ «Ú⁄ Ëμ’≈ Á∂ «ÁμÂ≈,

‹ÁØ∫ ÒÛ’Δ ÿ È≈ Í∞μ‹Δ ª Ó≈«Í¡ª È∂ Í∞«Ò√ 鱧 «Ù’≈«¬Â «ÁμÂΔ √ΔÕ Í∞«Ò√ È∂ Í∞줫◊μ¤

ÁΩ≈È ÒÛ’Δ Á∂ Í«ÓßÁ È≈Ò √Ïß˪ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ «Íμ¤Ø∫ ¿∞√ 鱧 Ùμ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊ïÂ≈

’’∂ Í∞줫◊μ¤ ’ΔÂΔ Âª ÁØÙΔ È∂ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ ’Ï±Ò «Ò¡≈ √ΔÕ

’«‘‰ È±ß Âª ¡μ‹ «ÚÙÚ Ì ÁΔ¡ª F ‘˜≈ Ì≈Ù≈Úª «Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ

Ì≈Ù≈ AAÚΔ∫ ʪ ”Â∂ ‘À Í «Î ¡μ‹ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰

ÁΔ¡ª ◊μÒª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ¡≈«÷ «’¿∞∫ «ÚÙÚ ÁΔ¡ª F

‘˜≈ Ì≈Ù≈Úª «Úμ⁄Ø∫ AAÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Á∂

÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «‹ßÓ∂Ú≈ ¡√Δ∫ ÷∞Á ‘Δ

‘ª «’ ¡μ‹ Íß‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ ‚ ω «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’

¡√Δ∫ Ï‘∞Â∂ Íß‹≈ÏΔ ‘Δ Íß‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÂØ∫ «’È≈≈ ’È Òμ◊ ͬ∂ ‘ªÕ

ª ‘Δ ¡μ‹ «¬‘ ‘≈Ò È∂ «’ Íß‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ ÁΔ ‘Ø∫Á 鱧 ÷Â≈ ÍÀÁ≈

‘Ø «◊¡≈ ‘À Ï‘∞ √≈∂ Íß‹≈ÏΔ ‘Δ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Íß‹≈Ï «‘ ’∂ ÚΔ

Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÂØ∫ Á± ‘È Â∂ Ï‘∞ √≈∂ Íß‹≈ÏΔ ¡«‹‘∂ ÚΔ ‘È, «‹‘Û∂

«ÚÁ∂Ùª «Úμ⁄ ‹≈ ’∂ ÚΔ Íß‹≈ÏΔ È±ß È‘Δ∫ Ì∞μÒ∂Õ Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞‘ Íß‹≈ÏΔ

⁄≈‘∂ ‹Ø Íß‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ È±ß «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ È∂ ‹ª ‘Ø

«’√∂ Á∂Ù «Úμ⁄ ¡μ‹ «¬√ ◊μÒ ÂØ∫ «⁄ß ‘È «’ «‹√ Â∑ª «’‘≈ ‹≈

«‘≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÷ÂÓ ‘Δ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂

«’Â∂Õ ¡μ‹ ‹∂’ ¡√Δ∫ Íß‹≈Ï «Úμ⁄ ‘Δ Á∂÷Δ¬∂ ª √≈鱧 √μ⁄ ÍÂ≈ Òμ◊

‹≈Ú∂◊≈Õ ¡μ‹-’μÒ «¬‘ ◊μÒ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ‘À «’

Íß‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ «ÁÈØ∫ «Èÿ≈ ÚμÒ ‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ Íß‹≈ÏΔ È±ß Ï⁄≈¿∞‰

Ò¬Δ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ È±ß «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∂

‘È Í ‹∂’ ¡√Δ∫ «‹¡≈Á≈ «Ú√Ê≈ «Úμ⁄ ‹≈‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ √ß÷∂Í

«Úμ⁄ ‘Δ fi≈ Ó≈Δ¬∂ ª √≈鱧 «¬√ ◊μÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‹± ‘ØÚ∂◊≈

«’ ¡√Δ∫ ÚΔ «’Â∂ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÂØ∫ Á± ‘ªÕ ¡μ‹ ÂØ∫ ’∞μfi √Óª Í«‘Òª

√≈‚∂ Íß‹≈ÏΔ «¬μ’ Á±‹∂ 鱧 «ÓÒÁ∂ √È Âª «¬μ’ Á±‹∂ 鱧 √«Â ÙzΔ ¡’≈Ò

Ï∞Ò≈ ’∂ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ Í ¡μ‹ ‘≈Ò≈ «¬‘ È∂ «’ ¡√Δ∫ Íμ¤ÓΔ

√μ«Ì¡Â≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú ¡ËΔÈ ÎØ’Δ ‡Ω‘ Ò¬Δ Ó≈‚È Ï‰È ÁΔ ÁΩÛ

«Úμ⁄ «¬μ’ Á±‹∂ 鱧 “√«Â ÙzΔ ¡’≈Ò” Ï∞Ò≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ “‘ÀÒØ” ‹ª

“‘≈¬∂” ’«‘ ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ªÕ ‘∞‰ Ï‘∞ ‘Δ ÿμ‡ ¡«‹‘∂ Íß‹≈ÏΔ ‘؉◊∂

«‹‘Û∂ «ÓÒ‰ Ú∂Ò∂ “√«Â ÙzΔ ¡’≈Ò” Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ ‘؉◊∂Õ ¡μ‹ ’μÒ

«‹¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úμ⁄ Íß‹≈ÏΔ ‘Δ ÏØÒ‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ

Ò≈ ¤μ‚Δ ‘À Â∂ ’«‘‰◊∂ «¬‘ ª ¡ÈÍÛ∑ª ÁΔ ÏØÒΔ ‘À ª ¡ß◊∂‹Δ ‹ª

‘Ø Ì≈Ù≈ ÏØÒØ «‹‘ÛΔ Ì«Úμ÷ «Úμ÷ ’ßÓ ¡≈Ú∂Õ ’Ø¬Δ ‘Ø Ì≈Ù≈ «√μ÷‰Δ

‹ª ÏØÒ‰Δ ’Ø¬Δ Ó≈ÛΔ ◊μÒ È‘Δ∫ Í ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ È±ß Ì∞μÒ ‹≈‰≈

ÚΔ «’μË ÁΔ «√¡≈‰Í ‘ÀÕ «¬μÊ∂ «¬μ’ ◊μÒ Á≈ «‹’ ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈

«’ ¡μ‹ Ï‘∞ √≈∂ Íß‹≈ÏΔ¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÿΔ∫ ’ßÓ ÷≈ ÍzÚ≈√Δ

Ó‹Á± μ÷∂ ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Íß‹≈ÏΔ ¿∞√ ÍzÚ≈√Δ Ó˜Á± È≈Ò ◊μÒ

’È◊∂ ª ’«‘‰◊∂ Ì¬Δ¡≈ Ô∂ √Ó≈È «¬μË «¬Ë Ò∂’ ¡≈˙Õ Ô∂‘

ÏÂÈ ¿∞·≈ Ò˙ Ú◊À≈-Ú◊À≈Õ Í ¿∞‘ ÍzÚ≈√Δ Ó‹Á± ’Á∂ Íß‹≈ÏΔ

ÏØÒÁ∂ È‘Δ∫ √∞‰∂Õ ¿∞‘ ‹∂’ ◊μÒ ’È◊∂ ª ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ ÏØÒΔ «Úμ⁄

ª «Î ¡√Δ∫ «’¿∞∫ È‘Δ∫ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ ‘ªÕ ‘∞‰ ª Ú∂÷Ø Ú∂÷Δ «¬μ’

‘Ø «Ú≈‹ ‘Δ ⁄μÒ «Í¡≈ ¿∞‘ ’Δ ¡À «’ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Íß‹≈ÏΔ ¡≈͉∂

«’√∂ Ïμ⁄∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬‘ «Ú¡≈‘ Á∂ ’≈‚

¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ Íß‹≈ÏΔ «Úμ⁄ ¤ÍÚ≈¿∞‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ¡ß◊∂‹Δ «Úμ⁄

¤ÍÚ≈¿∞Á∂ ‘È Âª ‘∞‰ √Ø⁄Ø «’ ¿∞∫fi ª ¡√Δ∫ ΩÒ≈ μÍ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ª

√≈‚Δ Óª ÏØÒΔ Íß‹≈ÏΔ ÷≈ÂÓ∂ ÚμÒ ‹≈ ‘Δ ‘À Í ¡«‹‘≈ ’∞μfi Ú∂÷ ’∂

Òμ◊ÁÀ «’ ¡√Δ∫ ÷∞Á ‘Δ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ È±ß ÷ÂÓ ’È ÁΔ «‹μÁ ÎÛΔ

ÏÀ·∂ ‘ª Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ √μ⁄ ‘Δ √≈‚Δ Íß‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ È±ß ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª ª «¬’μÒΔ¡ª Úμ‚Δ¡ª Úμ‚Δ¡ª ◊μÒª ’È

È≈Ò ’∞μfi È‘Δ∫ ‘؉≈Õ √≈鱧 ÷∞Á 鱧 ÔÂÈ ¡≈ß̉∂ ÍÀ‰◊∂Õ ‹∂’ ¡√Δ∫

Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª ª √≈鱧 Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ ÍzÂΔ

√Ó«Í ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ È‘Δ∫ ª Íß‹≈ÏΔ˙! √Ø⁄Ø «¬ßfi «’Ú∂∫ Ï⁄±

Íß‹≈ÏΔÕ ÍÛ∑È √∞‰È È±ß Âª «¬‘ ◊μÒª ’ΩÛΔ¡ª È∂ Í √μ⁄ È∂ Â∂ √μ⁄

‘Ó∂Ùª ’ΩÛ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Âª ¡≈˙ Íß‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ È±ß ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞‰ «Úμ⁄ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÊØÛ∑≈ ÊØÛ∑≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬Δ¬∂ ª «’

√≈‚Δ Óª ÏØÒΔ Íß‹≈ÏΔ ‘Ó∂Ùª «‹¿∞∫ÁΔ ‘∂Õ ‹∂’ ¡√Δ∫ ¡«‹‘≈ Ȫ

’ΔÂ≈ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ‹∂’ √≈‚Δ Óª ÏØÒΔ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬Δ

ª «¬√Á∂ «√μË∂ «‹ßÓ∂Ú≈ ¡√Δ∫ ÷∞Á Íß‹≈ÏΔ ‘Δ ‘ØÚª◊∂ ª ¡≈˙

Íß‹≈ÏΔ˙! ÂÈØ ÓÈØ ¡≈Í‰Δ Óª ÏØÒΔ Íß‹≈ÏΔ È±ß Ï⁄≈¿∞‰ «Úμ⁄ ‹∞‡

‹≈¬Δ¬∂ Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ◊μÒ ¡≈͉∂ “Â∂ ‘Δ Ò≈◊± ’Δ¬∂ «’ ‘

«¬μ’ ʪ “Â∂ Íß‹≈ÏΔ ÏØÒΔ È±ß Í«‘Ò Á∂Úª◊∂Õ

Íß‹≈ÏΔ «’Ú∂∫ Ï⁄∂◊Δ, Íß‹≈ÏΔ˙! ‹≈ √Ø⁄Δ¬∂?

’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ

«Ú⁄≈-⁄⁄≈ 06 To 12 Feb., 2013

¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ Ó«‘Ò Ó≈Â≈ Á≈ÓØÁΔ

‹Δ, Ó≈Â≈ Ó‘ªÁ∂ÚΔ ‹Δ Â∂ Ó≈Â≈ È≈È’Δ ‹ΔÕ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁμÂ≈ ‹Δ Â∂ ÏΔÏΔ

ÚΔØ ‹Δ Ó≈Â≈ Á≈ÓØÁΔ ‹Δ ÁΔ √ßÂ≈È √ÈÕ √±‹ ÓμÒ ‹Δ Ó≈Â≈ Ó‘ªÁ∂ÚΔ

‹Δ ÁΔ √ßÂ≈È √ÈÕ Ï≈Ï≈ ¡‰Δ ≈¬∂ ‹Δ, Ï≈Ï≈ ¡‡μÒ ≈¬∂ ‹Δ Â∂ Â∂◊ Ï‘≈Á

‹Δ Ó≈Â≈ È≈È’Δ ‹Δ ÁΔ √ßÂ≈È √ÈÕ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁμÂ≈ ‹Δ Á∂ ÁØ Í∞μ √È,

Ï≈Ï≈ ËΔÓμÒ ‹Δ ¡Â∂ (◊∞±) ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï ‹ΔÕ √zΔ ◊∞± ‘« ≈«¬ ‹Δ

Á≈ ‹ÈÓ AFC@ «Úμ⁄ «ÍÂ≈ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁμÂ≈ ‹Δ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «È‘≈Ò ’Ω ‹Δ

Á∂ ¿∞Á ÂØ∫ ’ΔÂÍ∞ √≈‘Ï «Úμ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ (Úμ÷-Úμ÷ «¬Â‘≈√’≈ª È∂ ◊∞±

‘«≈«¬ ‹Δ Á∂ Ó≈Â≈ ‹Δ Á∂ Ȫ Úμ÷-Úμ÷ «Ò÷∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Ó≈Â≈ ¡ÈßÂΔ ‹Δ,

Ó≈Â≈ ≈‹ ’Ω ‹Δ ¡≈«Á) ËΔÓμÒ ‹Δ ¡≈Í Á∂ Úμ‚∂ Ì≈ √ÈÕ

√zΔ ◊∞± ‘« ≈«¬ ‹Δ Á≈ «‘Á≈ ÏÛ≈ ’ØÓÒ √ΔÕ ¡≈Í È≈Ó «√ÓÈ ÁΔ Ó±Â

√ÈÕ ¡≈Í √ß √∞Ì≈¡, Á«¬¡≈Ú≈È, «ÈÓzÂ≈ Á∂ Í∞ß‹ Â∂ ’∞‰≈ ¡ Íz∂Ó Á≈ Ó∞‹μ√Ó≈

√ÈÕ ¡≈Í ’∞Á ÁΔ Ï‰≈¬Δ ‘ ⁄Δ˜ 鱧 Ï∂«¬ß‘≈ «Í¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡≈Í ÍÙ±,

ÍߤΔ, Î∞μÒ, ϱ«‡¡ª 鱧 ÚΔ ÓÈ∞μ÷ª Úª◊ ‘Δ «Í¡≈ ’Á∂ √ÈÕ AFDD «Úμ⁄ √zΔ

◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹Δ È∂ ‹ØÂΔ ‹Ø √Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞◊μÁΔ ¡≈Í ‹Δ ȱß

√Ø∫ÍΔÕ ‹Á H Ó≈⁄ AFDD 鱧 ¡≈Í ◊∞◊μÁΔ “Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘ج∂ ª ¿∞√ Ú’Â

¡≈Í ‹Δ ÁΔ ¿∞Ó AD √≈Ò √ΔÕ ◊∞◊μÁΔ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í ‹Δ È∂ ◊∞±

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÁΔ¡ª «√μ÷¡≈Úª 鱧 ÿ-ÿ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Õ ◊∞± ‘«≈«¬ ‹Δ Ù≈Â

√∞Ì≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ ¡≈Í ‹Δ Í≈√ BB@@ ÿØÛ √Ú≈ «√ßÿª ÁΔ ÎΩ‹ √Δ, Í ¡≈Í

‹Δ È∂ ’Á∂ ÚΔ «’√∂ “Â∂ ‘ÓÒ≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ‹Á Ó≈ÒÚ≈ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ ’≈Ò ÍÀ

«◊¡≈ √Δ Âª ◊∞± ‘«≈«¬ ‹Δ È∂ Ó≈ÒÚ∂ «¬Ò≈’∂ «Úμ⁄ Òß◊ Ò◊Ú≈ «ÁμÂ∂ √ÈÕ

È◊≈≈ Ú‹≈¿∞‰ ÁΔ Δ ÚΔ ¡≈Í ‹Δ È∂ ‘Δ ⁄Ò≈¬Δ √Δ Âª ‹Ø Á± Á∞≈‚∂ ÏÀ·Δ¡ª

√ß◊ª ÚΔ ¡Ú≈˜ √∞‰ ’∂ Òß◊ ¤μ’‰ Ò¬Δ ¡≈ √’‰Õ ◊∞± ‘«≈«¬ ‹Δ È∂ √zΔ

◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹Δ Á∂ Ù∞± ’ΔÂ∂

Ø◊Δ¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ

ÁÚ≈÷≈È∂ 鱧 ÚΔ Ï≈Á√± ‹≈Δ

μ«÷¡≈ √◊Ø∫ ‘Ø Úμ‚∂ ÁÚ≈÷≈È∂ Á∂ ±Í «Úμ⁄ «Ú’√ ’ΔÂ≈Õ

Ù≈‘ ‹‘≈È Á∂ «’√∂ ÁÏ≈Δ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ «√Î Â∂ «√Î ◊∞±

‘«≈«¬ ‹Δ ’ØÒ ‘Δ «ÓÒ √’ÁΔ ‘À ª Ù≈‘ ‹‘≈È È∂ «ÈÓÂ≈ √«‘ ÁÏ≈Δ

Ì∂«‹¡≈ ª ◊∞± ‘«≈«¬ ‹Δ È∂ «ÏÈ∑ª «’√∂ ÚÀ «ÚØË Á∂ ÁÚ≈¬Δ Á∂ «ÁμÂΔ «‹√

鱧 ÷≈‰ ¿∞Íß Á≈≈ «Ù’Ø‘ 鱧 ¡≈Ó ¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ◊∞± ÿ Á≈ ÙË≈Ò±

ω «◊¡≈Õ‹Á ¡Ωß◊˜∂Ï È±ß «¬‘ ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ ◊∞± ‹Δ È∂ Á≈≈ «Ù’Ø‘ ȱß

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞√ ÁΔ ÓμÁÁ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√∂ ◊∞μ√∂ 鱧 ÓÈ «Úμ⁄ μ÷ ’∂ ◊∞± ‹Δ ȱß

«ÁμÒΔ √μ«Á¡≈, Í ◊∞± ‹Δ È∂ ¿∞√ Á∂ ÓμÊ∂ Òμ◊‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈Õ

√ß◊ª Á∂ Ï≈-Ï≈ ’«‘‰ Â∂ «’ ‘ß’≈Δ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ Ï≈‰Δ ”Â∂ ‹Ø ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¬Δ

‘À, ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ ‹± ‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ª ¡≈Í ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ Í∞μÂ

≈Ó≈«¬ ‹Δ 鱧 «¬‘ ’«‘ ’∂ Ì∂«‹¡≈ «’ ¡’≈Ò Í∞÷ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ «’√∂ Á≈ ÚΔ

ÓÈ «Úμ⁄ ÌÀ¡ È‘Δ μ÷‰≈ Â∂ ‘Ó∂Ùª √μ⁄≈¬Δ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰≈, Í ≈Ó≈«¬ ‹Δ

¡Ωß◊˜∂Ï È±ß ÷∞Ù ’È Ò¬Δ ’¬Δ ’≈Ó≈ª ’ ’∂ «Ú÷≈¬Δ¡ª «‹Ú∂∫ Ù∂ Á≈

÷≈ÒΔ ‘μÊ Ú≈ Ø’‰≈, ’ÒÍ «Ïz¤ Á∂ ÎÒ ËÂΔ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰∂, ’≈˜Δ ÁΔ «⁄μ‡Δ

Á≈ÛΔ È±ß ∞Ó≈Ò Î∂ ’∂ ’≈Ò≈ ’È≈, «ÁÈ∂ ¡’≈Ù «Úμ⁄ Â≈∂ «Á÷≈¿∞‰∂ ¡≈«Á Â∂

¡≈÷ «Úμ⁄ ‹ÁØ∫ ’≈˜Δ¡ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡ΩΩß◊˜∂Ï È∂ Í∞쫤¡≈ «’ Ï≈Ï∂ È≈È’

È∂ «¬‘ «Ò«÷¡≈ ‘À «¬√ Á≈ ’Δ ÓÂÒÏ ‘ÀÕ

√ÒØ’ Ó‘Ò≈ A

«Ó‡Δ Ó∞√ÒÓ≈È ’Δ, Í∂Û∂ Í¬Δ ’∞«Ó∑¡≈®

ÿ«Û ̪‚∂ «¬‡≈ ’Δ¡ª, ‹ÒÁΔ ’∂ Í∞’≈®

‹«Ò ‹«Ò ØÚÀ ÏÍ∞ÛΔ, fi«Û fi«Û ÍÚ«‘ ¡ß«◊¡≈®

È≈È’ «‹«È ’ÂÀ ’≈‰∞ ’Δ¡≈ √Ø ‹≈‰À ’Â≈∞®

ª ≈Ó≈«¬ ‹Δ ‚ØÒ ◊¬∂ Â∂ Í«Úμ Ï≈‰Δ ÁΔ Â∞μ’ ÏÁÒ «ÁμÂΔ «’

Ï≈ÁÙ≈‘ «’μË∂ È≈˜ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ «’‘≈ «’ “«Ó‡Δ Ó∞√ÒÓ≈È ’Δ” È‘Δ ‘À

“«Ó‡Δ Ï∂¬ΔÓ≈È ’Δ” ·Δ’ ÙÏÁ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òμ◊‰ Â∂ ◊∞± ‘«≈«¬ ‹Δ È∂

≈Ó≈«¬ ‹Δ 鱧 «’‘≈ «’ Â∞√Δ∫ ◊∞± È≈È≈’ ‹Δ ÁΔ Ï≈‰Δ Á≈ «È≈Á ’ΔÂ≈

‘ÀÕ ¡μ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ÓμÊ∂ È‘Δ∫ Òμ◊‰≈Õ ¡Ωß◊˜∂Ï ¡≈Í‰Δ ⁄≈Ò «Úμ⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¬√∂ ◊μÒ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ï≈Ï≈ ≈Ó ≈«¬ ‹Δ ȱß

‹◊Δ Ï÷Ù «ÁμÂΔÕ ◊∞± ‘«≈«¬ ‹Δ ◊∞◊μÁΔ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Í∞μ √zΔ (◊∞±)

‘««’zÙÈ ‹Δ 鱧 √Ø∫Í ’∂ ¡≈Í ‹ØÂΔ ‹Ø √Ó≈ ◊¬∂Õ

«√ÓØ √zΔ ‘«≈¬∂√øÍ≈Á’Δ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

√π»Â Íæ‚≈

«‹¿∞∫ «‹¿∞∫ √Óª ÏΔ «‘≈ ‘À, «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ Ï‘∞Â

√≈∂ ÒØ’ª Á≈ «¬‘ ÌÓ ‡∞μ‡ «‘≈ ‘À «’

√ß√≈Δ’È Á∂ ±Í «Úμ⁄ «¬μ’ ÈÚª «ÚÙÚ

Ì≈¬Δ⁄≈≈ √Ê≈Í ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’≈

√ß√≈Δ’È Í∞≈‰∂ √≈Ó≈‹ ÂØ∫ ’Ø¬Δ Úμ÷Δ

«ÚÚ√Ê≈ È‘Δ∫ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫

«Ú’√ ±Í ‘À, ¡ß◊∂˜Δ ÁΔ ’‘≈Ú ‘À,

““¡ΩÒ‚ Ú≈¬ΔÈ «¬È È∂ «È¿± Ï؇Ҕ” ¡Ê≈Â

Í∞≈‰Δ Ù≈Ï È±ß ÈÚΔ∫ ÏØÂÒ «Úμ⁄ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’≈ √ß√≈Δ’È «√Î «ÚÙÚ

Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈ ÌÓ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À, Í

¡√ÒΔ¡Â «Úμ⁄ «¬‘ Íμ¤ÓΔ ¡‹≈∂Á≈Δ ¡Â∂

Íμ¤ÓΔ ◊∞Ò≈ÓΔ È±ß ‘Ø ÚË≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ÍzÍμ’

’Á≈ ‘ÀÕ ¡μ‹ ÚΔ √ß√≈ Á∂ Ú√Δ«Ò¡ª ¡Â∂

«ÚÙÚ √ß√Ê≈Úª Â∂ Òμ◊Ìμ◊ Ó∞’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂

Íμ¤ÓΔ √≈Ó≈‹Δ Á∂Ùª Á≈ ’Ϙ≈ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂

⁄ΔÈ È≈ «√Î √ß√≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ ÚμË Úμ√Ø∫ Ú≈Ò∂

Á∂Ù ‘È, √◊Ø∫ ‘≈Ò∂ ÚΔ Íμ¤ÓΔ ◊∞Ò≈ÓΔ Á≈ √ßÂ≈Í

‘ß„≈ ‘Δ «Ú’≈√ÙΔÒ Á∂Ùª ÁΔ Úμ√Ø∫ Á≈ √Ì ÂØ∫

Úμ‚≈ Ì≈◊ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂Ùª «Úμ⁄ ÚμË «‘≈ ‘ÀÕ

’ΩÛΔ √μ⁄≈¬Δ ª «¬‘ ‘À «’ √ß√≈Δ’È Á∂ «¬√

Ô∞μ◊ «Úμ⁄ «’√∂ «¬μ’ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ Ó∞’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂

¡≈˜≈Á È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂, «’¿∞∫«’ ‘ «¬μ’ Á∂٠ȱß

Íμ¤ÓΔ ¡‹≈∂Á≈Δ Ú≈ÒΔ «ÚÙÚ «ÚÚ√Ê≈ «Úμ⁄

«Ú⁄‰ Ò¬Δ Ó˜Ï±Δ Úμ√ √ÓfiΩÂ∂ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ

Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ «‘μª

«Úμ⁄ «¬‘ √ªfi ‘À «’ ¿∞‘ √ß√≈ Á∂ ÒØ’ª ȱß

Íμ¤ÓΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ Ó∞’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÓÒ ’∂

ÔÂÈ ’ÈÕ Íμ¤ÓΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉ Ò¬Δ

√≈鱧 √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √μ⁄≈¬Δ √ÚΔ’≈ ’ÈΔ

ÍÚ∂◊Δ «’ «¬‘ ◊∞Ò≈ÓΔ «√Î ¡≈«Ê’ ◊∞Ò≈ÓΔ

È‘Δ∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬‘ ◊∞Ò≈ÓΔ √μ«Ì¡≈⁄≈’

◊∞Ò≈ÓΔ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ÁΔ

◊∞Ò≈ÓΔ ÚΔ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ ◊∞Ò≈ÓΔ È≈ÒØ∫

√μ«Ì¡≈⁄≈’ ◊∞Ò≈ÓΔ È±ß √Ófi‰≈ «˜¡≈Á≈ ¡Ω÷≈

‘À, Ì≈Ú∂∫ «’ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚, Ì≈ÂΔ

‡Δ.ÚΔ. ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ Òμ⁄ ¡Â∂ ¿∞μ‹‚Ú≈ÁΔ

√μ«Ì¡≈⁄≈ 鱧 Íμ¤ÓΔ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ◊∞Ò≈ÓΔ

Úμ‹Ø∫ Á∂÷ ‘∂ ‘È, Í ¿∞‘ ÚΔ ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒΔ ÁΔ

√Ú¿∞μ⁄Â≈ 鱧 Íμ¤ÓΔ √μ«Ì¡≈⁄≈’ ◊∞Ò≈ÓΔ

Á≈ ÍzÂΔ’ √ÚΔ’≈È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚Δ

Ó≈È«√’Â≈ È∂ «¬μ’ Â∑ª È≈Ò «¬‘ √ÚΔ’≈

’ ‘Δ «Ò¡≈ ‘À «’ ¡ß◊∂˜Δ ÏØÒΔ ÁΔ

√Ú¿∞μ⁄Â≈ √∞Ì≈Ú’ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Íμ¤ÓΔ

√μ«Ì¡≈⁄≈’ ◊∞Ò≈ÓΔ È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈

È‘Δ∫ ‘À, Í ’ΩÛΔ √μ⁄≈¬Δ ª «¬‘ ‘À «’

¡ß◊∂˜Δ ÏØÒΔ ÁΔ √Ú¿∞μ⁄Â≈ Íμ¤ÓΔ √≈Ó≈‹

Á∂ √ß√≈ Á∂ ¡≈«Ê’ Ú√Δ«Ò¡ª ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬Δ

¡≈«Ê’ ¡Ú√ √ΔÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√

√μ⁄≈¬Δ 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ ¡ÈÍÛ∑ ‹ª ÿμ‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂

Ó≈Í∂ ÚΔ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ Íß‹≈Ï «Úμ⁄

ËÛ≈ËÛ ¡ß◊∂˜Δ √’±Ò ÷∞μÒ∑ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈Í∂

’Ø¬Δ ÚΔ ’ΔÓ ¡Á≈ ’’∂ ¡≈͉∂ Ïμ«⁄¡ª ȱß

¡ß◊∂˜Δ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ

⁄ΔÈ ÁΔ ÈÚΔ∫ ÒΔ‚«ÙÍ È∂ «¬√ ÂμÊ È±ß

√ÚΔ’≈ ’ «Ò¡≈ ‘À «’ «‹ßÈΔ Á∂ Ì≈ Â∂

⁄ΔÈ «ÓÒ ’∂ ÔÂÈ È‘Δ∫ ’Á∂, ˙ÈΔ Á∂ √ß√≈

鱧 Íμ¤ÓΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ Ó∞’ ’Ú≈¿∞‰≈ Ï‘∞Â

¡Ω÷≈ ‘ÀÕ Òμ◊Ìμ◊ ¡√ßÌÚ ‘ÀÕ ⁄ΔÈ ÁΔ ÈÚΔ∫

ÒΔ‚«ÙÍ È∂ Ì≈ È≈Ò ⁄ß◊∂ Â∂ √∞÷≈Ò∂ √ÏßË

ω≈¿∞‰≈ ¡≈Í‰Δ Ï‘∞ Úμ‚Δ Í«‘Ò Ï‰≈ Ò¬Δ

‘ÀÕ ⁄ΔÈ È∂ Ì≈Â È±ß √μÁ≈ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù

«ÓÒ ’∂ √≈Δ¡ª «ÚÙÚ √ß√Ê≈Úª Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

¡≈«Ê’, ≈‹ÈΔÂ’ ‹ª Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò

√Ïß«Ë ‘؉ «Úμ⁄ Ï∞«È¡≈ÁΔ ÂÏÁΔÒΔ

«Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø

«¬È∑ª 鱧 È≈-Ï≈ÏΔ, Á±‘∂ Ó≈ÍÁß‚ª ¡Â∂

¡‹≈∂Á≈Δ ÂØ∫ Ó∞’ ’Ú≈ ’∂ Ï≈ÏΔ ¡Â∂

«È¡≈¬∂ Á∂ «√Ë≈ª Á∂ Ó∞Û ¿∞√≈«¡≈ ‹≈ √’∂,

Ì≈Ú∂∫ ⁄ΔÈ È≈Ò Òμ◊Á∂ √‘μÁ Á∂ ¡√Ò∂ ÂØ∫ √≈‚∂

’∞μfi ÓμÂÌ∂Á ‘È, Í ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∂

Ï∞«È¡≈ÁΔ «‘μª «Úμ⁄ «¬‘ Úμ‚Δ √ªfi ‘À «’ √ß√≈

鱧 Íμ¤ÓΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ Ó∞’ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¡◊ª‘Ú˱ ÷μÏ∂ Íμ÷Δ ¡Â∂ «È¡≈¬∂ Í√ßÁ ’È Ú≈Ò∂

«⁄ßÂ’ª, Ï∞μËΔ‹ΔÚΔ¡ª ¡Â∂ Ò∂÷’ª Á≈ ÚΔ «¬‘

ÈÀ«Â’ Θ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ï«‘√ «Úμ⁄ ÍÀ‰

ÁΔ Ï‹≈¬∂ «’ ’Δ ⁄ΔÈΔ È∂Â≈ ’«Ó¿±«È√‡ «√˪ª

”Â∂ ’≈«¬Ó ‘È ‹ª ¿∞È∑ª 鱧 «ÂÒª‹ÒΔ Á∂ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ

¡μ‹ √Ó∂∫ ÁΔ «¬‘ Óß◊ ‘À «’ ¡√Δ∫ ⁄ΔÈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò

«ÓÒ ’∂ √ß√≈ 鱧 Íμ¤ÓΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ Ó∞’ ’Ú≈¿∞‰

Ò¬Δ √ßÿÙ ’Δ¬∂Õ

Ì≈ ¡Â∂ ⁄ΔÈ «ÓÒ ’∂ Íμ¤ÓΔ ◊∞Ò≈ÓΔ ÂØ∫ Ó∞’ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È

ÇòéÃ˺à ëð˺ÕÇñé

AWAZ PUNJAB DEE TEAM

AWAZ PUNJAB DEE is notresponsible for any claims made

by advertiesers nor does itendorse any product or services

advertised in the paper. AWAZ PUNJAB DEE also doesnot endorse any views present-ed by volunteer writers. Thoseviews are solely of the authorand bear no indication to theviews of Awaz Punjab Dee.

DISCLAIMER

AWAZ PUNJAB DEE

PH : 718-487-8400FAX : 718-487-8404

www.awazpunjabdee.com

email:awazpunjabdee@yahoo.com

110-19, ATLANTIC AVE. RICHMOND HILL NY-11418

√ø‹ΔÚ ’πÓ≈

347-553-6506 √»π «√øÿ ͺ‚≈

Óπº÷ √øÍ≈Á’

917-215-4033«ÚÈ√À∫‡ ÎÀ∫’«ÒÈ

√øÍ≈Á’

‹πfi≈ «√øÿ

ÓÀÈ∂˜

ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬∂’‡

347-484-8671

‹√ÍÃΔ «√øÿ

(¡‡≈ÈΔ ¡À‡ Ò≈¡)

’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

718-533-8444

‹ÈÀÒ «√øÿ

«◊Ò‹Δ¡ª

ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

IAG-G@I-DFFC

‹◊Δ «√øÿ ÷ÒΔÒ√Í√Â

CDG BFA ADHC

Ï≈Ï» ‹«◊øÁ «√øÿ «Ó¡≈‰Δ

√Í√Â

◊π⁄È «√øÿ Ìπæ‡Ø√Í√Â

CDG DGI CBIG

‘Ïø√ «√øÿ

ÿØÂÛ≈

√Í√Â

IAG GGF @ICH

Ï≈Ú≈ «‹øÁ «√øÿ Ò≈ÒΔ√Í√Â

718-847-1300

’πÒÏΔ «√øÿ ¡≈ÒÓÍπ√Í√Â

Ï≈Ï» ‘«øÁ

«√øÿ

Ú≈¬Δ√ ÍÃÀ√Δ‚À∫‡

506 To 12 Feb., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

Heal Yourselfwith

Acupressure & Massage✰✰ Headache/Migraine✰✰ Arthritis✰✰ Anxiety✰✰ Silent & Multi

Stroke✰✰ Sciatic Nerve Pain✰✰ Kidney Problems✰✰ Back Pain✰✰ Solar Pelix✰✰ Impotence

✰✰ Male deficiency✰✰ Mental/Physical

ProblemsAlso specialize inLadies problems✰✰ Metritis Problem✰✰ Prolapsed Uterus✰✰ Sterility✰✰ Spontaneous

Miscarriage Kulwant SinghPandher

Call for Appointment 347-703-280241-50 78 Street Elmhurst, NY 11373

‡À’√Δ Ú≈Ò∂ ÚΔª Ú≈√Â∂ «√Î $ 25

ÓØ◊≈-«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÓØ◊≈ ÁΔ BC

¯ÚΔ È±ß ‘Ø ‘Δ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Ò¬Δ

ÁØÚª Ó∞μ÷ Í≈‡Δ¡ª ‘≈’Ó ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡Â∂ «ÚØËΔ «Ë

’ª◊√ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÚμÒØ∫ ¡≈ÍØ-

¡≈͉∂ ’≈◊˜ Á≈ıÒ ’ «ÁμÂ∂ ‹≈‰

È≈Ò ⁄؉ ¡÷≈Û≈ Ì÷ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂

¿∞ÓΔÁÚ≈ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ

’ª◊√ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «Ú‹∂ √≈ÊΔ È∂

¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬ÂΔ¡ª ÁΔ ‘≈˜Δ

«Ú⁄ ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ Â∂

«‡«Èß◊ ¡¯√ ‚≈. ‹Ø≈Ó Ï∂Á≈

’ØÒ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊Δ Íμ Á≈÷Ò

’ΔÂ∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈

¡≈◊± ÓΩ‹±Á √È Í √≈Ï’≈ Í∞ÒΔ√

Ó∞÷Δ ÍΔ¡À√ «◊μÒ ‘≈˜ È‘Δ∫ √ÈÕ

Á±‹∂ Í≈√∂ √zΔ √≈ÊΔ È≈Ò ’ª◊√ Á∂

√ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

«√ßÿ, ÏΔÏ≈ ≈«‹ßÁ ’Ω Ìμ·Ò,

√∞ÈΔÒ ‹≈÷Û Â∂ ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û

¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Í≈‡Δ ÁΔ √±Ï≈¬Δ

ÒΔ‚«ÙÍ È∂ ⁄؉ Á∂ ÓμÁ∂Ș «¬Ê∂

‚∂∂ Ò≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ

√zΔ ‹ÀÈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Í∞μÂ

¡’«Ù ‹ÀÈ È∂ ÏÂΩ ’Ú«ß◊

¿∞ÓΔÁÚ≈ ’≈◊˜ Á≈÷Ò ’ΔÂ∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ «◊μÒ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ √≈Ï’≈

Í∞ÒΔ√ Ó∞÷Δ Á≈ ⁄⁄∂≈ Ì≈ «Óμ’Δ

«◊μÒ ‘Δ ÓΩ‹±Á √ΔÕ √zΔ ÍΔ¡À√ «◊μÒ

Á∂ È≈ ‘؉ ’≈È ¡’≈ÒΔ¡ª ”⁄

ÿ∞√-Ó∞√ ⁄μÒ ‘Δ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫

Ò◊Á≈ ‘À «’ «◊μÒ ËÛ∂ ÁΔ «‡’‡

√ÏßËΔ È≈≈˜◊Δ Ï’≈ ‘ÀÕ √zΔ

‹ÀÈ È∂ È≈Ó˜Á◊Δ Í∂Í ÌÈ ÂØ∫

Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÿ∂ √∞÷ÓÈΔ √≈«‘Ï

Á≈ Í≈· ’≈«¬¡≈Õ È≈Ó˜Á◊Δ

Á≈ıÒ ’È √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È≈Ò Ì≈‹Í≈

Á∂ √≈Ï’≈ √±Ï≈ ÍzË≈È ÍzØ.≈«‹ßÁ

Ìß‚≈Δ, ‹Ê∂Á≈ ÂØÂ≈ «√ßÿ, Â√∂Ó

«√ßÿ μÂΔ¡ª, «ÈËÛ’ «√ßÿ Ï≈Û

√zΔ √≈ÊΔ Á∂ ’Ú«ß◊ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ú‹Ø∫

«’√∂ È∂ ’≈◊˜ È‘Δ∫ Ì∂Õ ¿∞È∑ª ËÓ

ÍÂÈΔ ÍzÚΔÈ √±Á ÚμÒØ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄

’Ú«ß◊ ¿∞ÓΔÁÚ≈ Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á◊Δ

ÌΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù

’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ

«√ßÿ, √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ ≈«‹ßÁ ’Ω

Ìμ·Ò, Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØËΔ

«Ë Á∂ ¡≈◊± √∞ÈΔÒ ‹≈÷Û, ’∞μÒ «‘ßÁ

’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹◊ÓΔ «√ßÿ Ï≈Û

Â∂ ÓØ◊≈ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂

’ͱÊÒ≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ≈‰≈

◊∞‹Δ «√ßÿ Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ‘≈˜

√ÈÕ Í«‘Òª √zΔ √≈ÊΔ È∂ ¡≈͉∂ ÿ∂

‘ÚÈ ’≈«¬¡≈Õ ¡≈Δ¡≈ √Ó≈‹

ÓßÁ «Ú⁄ ÚΔ ‘ÚÈ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈

«‹Ê∂ Í≈‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± ÚΔ

Í∞μ‹∂Õ √zΔ ‹ÀÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «ÁμÂ∂

‘Ò¯È≈Ó∂ «Ú⁄ ’ΔÏ √μ ’ØÛ

∞ͬ∂ ÁΔ ⁄μÒ-¡⁄μÒ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂

Íß‹≈‘ Òμ÷ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜∂ Á≈ Ú∂Ú≈

«ÁμÂ≈ ‘∂Õ ¿∞È∑ª ’ØÒ ⁄≈ Ò◊˜Δ

’≈ª, ¯À’‡Δ ¡Â∂ ⁄≈ ÏÀ’ª ”⁄

Ïμ⁄ ı≈Â∂ ‘؉ ÁΔ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ

«ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯

È‹≈«¬˜ ’ÒΩÈΔ «Ú’√ ’È Á≈

ÎΩ‹Á≈Δ ’∂√ ¯ΔÁ’؇ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ

“⁄ ⁄μÒÁ∂ ‘؉ ¡Â∂ BE √≈Ò Í∞≈‰∂

’د≈ÍØ√≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Ø∫ ÏΔ ‘؉ ÁΔ

‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

’ª◊√Δ Â∂ ¡’≈ÒΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÚμÒØ∫ ’≈◊˜ Á≈ıÒ

❐❐ ’ª◊√Δ¡ª ÚμÒØ∫ «¬’‹∞μ‡Â≈ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ❐❐ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÍÓÁΔÍ «◊μÒ ˆÀ‘≈˜

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ «‡«Èß◊

¡Î√ ’ØÒ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊Δ Íμ Á≈÷Ò ’Á∂ ‘ج∂Õ

’ª◊√ ¿∞ÓΔÁÚ≈ «Ú‹∂ √≈ÊΔ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ, ≈«‹ßÁ ’Ω

Ìμ·Ò, √∞ÈΔÒ ‹≈ıÛ,‹◊ÓΔ Ï≈Û È≈Ò È≈Ó˜Á◊Δ Á≈÷Ò ’Á∂ ‘ج∂Õ

⁄ß‚Δ◊Û-Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓΩ‹±Á≈ ‹∂Òª Á∂ √Ó∞μ⁄∂

√∞Ë≈ Ò¬Δ «Ú¡≈Í’ Ó≈√‡ ÍÒ≈È

«Â¡≈ ’È Ò¬Δ ‹∂Ò «ÚÌ≈◊ ȱß

¡≈«÷¡≈ ‘À ‹Ø ¡◊Ò∂ D √≈Òª «Ú⁄

ÍÛ≈¡Ú≈ Ò≈◊± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ ≈‹ «Ú⁄

«‚ÚΔ˜ÈÒ ¡Â∂ «˜Ò≈ ÍμË ¿∞μÂ∂

ÈÚΔ¡ª √Ï-‹∂Òª ÁΔ ¿∞√≈Δ Ò¬Δ

ÚΔ Ó≈√‡ ÍÒ≈È «Â¡≈ ’È Ò¬Δ

¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ÎÀ√Ò≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‹∂Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞μ⁄

¡«Ë’≈Δ¡ª, ‹∂Ò √∞Í‚À∫‡ª ¡Â∂

«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò

‘Ø¬Δ «¬’ ¿∞μ⁄ ÍμËΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΩ≈È

«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂Òª «Ú⁄ ’ÀÁΔ¡ª ȱß

‘Ø ¡È∞Ù≈«√ ’È Ò¬Δ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ

È∂ ‹∂Ò «ÚÌ≈◊ 鱧 ≈‹ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª

‹∂Òª ”⁄ ÈßÏÁ≈ Íz‰≈ÒΔ Ó∞Û Ò≈◊±

’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈Õ Ï≈ÁÒ È∂ ≈‹

Ì ÁΔ¡ª Úμ÷-Úμ÷ ‹∂Òª Á∂ μ÷-

÷≈˙ Ò¬Δ Â∞ß A.GB ’ØÛ ∞ͬ∂

ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ «ÁμÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ ‹∂Ò

«ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Íz≈Í ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ

√≈Ò≈È≈ ·∂’≈ ≈ÙΔ ÁΔ ÚÂØ∫ ’È

ÁΔ ÚΔ ÓȘ±Δ Á∂ «ÁμÂΔÕ ‹∂Òª «Ú⁄

÷≈‰∂ Á∂ «Ó¡≈ 鱧 √∞Ë≈È Ò¬Δ

Ï≈ÁÒ È∂ ‹∂Ò «ÚÌ≈◊ 鱧 ‚≈¬Δ‡ Á∂

«ÈÔÓª √ÏßËΔ Íz‰≈ÒΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈

ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Δ¡ª ‹∂Òª «Ú⁄

‚≈¬Δ‡ ⁄≈‡ Ò≈¿∞‰ Á∂ ÚΔ «ÈÁ∂Ù

«ÁμÂ∂Õ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ È∂ «¬‘ ÚΔ Áμ«√¡≈

«’ ≈‹ √’≈ Ï≈Ò √∞Ë≈ ÿª Á∂

√∞Ë≈ª Ò¬Δ √ß◊«·Â Ï≈Ò √∞μ«÷¡≈

√’ΔÓ ‘∂· H ’ØÛ ∞ͬ∂ ‹≈Δ ’

‘Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‹∂Òª Á∂ ÓÀ‚Δ’Ò ÍzÏß˪

”⁄ √∞Ë≈ Ò¬Δ ‹∂Òª ÁΔ¡ª

«‚√ÍÀ∫√Δ¡ª “⁄ ÷≈ÒΔ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂

AD Î≈Ó≈«√√‡ª 鱧 Â≈«¬È≈ ’È

¡Â∂ AD ‚≈’‡ª ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª

¡≈¿±‡-√Ø«√ß◊ ≈‘Δ∫ Íz≈Í ’È

ÁΔ ÚΔ ÓȘ±Δ «ÁμÂΔÕ

Ï≈ÁÒ È∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ 鱧 «ÈÁ∂Ù

«ÁμÂ∂ «’ I@@ Ú≈‚Ȫ ÁΔ «ÈÔ∞’ÂΔ

√ÏßËΔ ‹≈Δ ⁄؉ Íz«’«¡≈ ȱß

ÎÚΔ Á∂ ¡÷Δ Âμ’ Ó∞’ßÓÒ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂Õ

Ï≈ÁÒ È∂ ‹∂Òª Á∂ √∞Ë≈ Ò¬Δ Ó≈√‡ ÍÒ≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∂ «ÁμÂ∂ ‘∞’Ó√≈¬∂ ¡Ó≈È ÷ª- «˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È

Á∂ «Íß‚ ÓΔ¡ªÍ∞ «Ú÷∂ «¬’ Í«Ú≈

ÚμÒØ∫ ’«Ê ¡‰÷ ÁΔ ÷≈ ¡≈͉Δ

È≈Ï≈Ò◊ ËΔ È±ß ’∞μ‡ ’∞μ‡ ’∂ Ó≈ Á∂‰

¡Â∂ «Î ≈ √Ó∂∫ ‘Δ √√’≈ ’’∂

Ò≈Ù ÷∞Á Ï∞Á ’ Á∂‰

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ ¡Â∂

‘ØȪ √±Âª ÂØ∫ Íz≈ÍÂ

‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈

ÂÈÂ≈È Á∂ Ê≈‰≈ √≈¬∂

¡Ó≈È ÷ª ¡ËΔÈ ¡≈¿∞∫Á∂

«Íß‚ ÓΔ¡ªÍ∞ «ÈÚ≈√Δ √Ú‰ «√ßÿ

¿∞Î Ï≈Ï≈ ÁΔ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’Δ √∞ÓÈ

(AE √≈Ò) Á∂ ¡≈͉∂ ‘Δ «Íß‚ Á∂

ÈΩ‹Ú≈È ’≈’≈ Í∞μÂ Í±È «√ßÿ

¿∞Î Í∞ßÈ≈ (BC) È≈Ò Íz∂Ó √ÏßË √È

¡Â∂ ÒÛ’Δ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¡’√

¿∞√È±ß Ú‹Á∂ «‘ßÁ∂ √ÈÕ ÏΔÂΔ ≈Â

‹ÁØ∫ √∞ÓÈ ¡≈͉∂ Íz∂ÓΔ È±ß «ÓÒ ’∂

Ú≈Í√ ÿ ÍÂΔ Âª ÒÛ’Δ Á∂ «ÍÂ≈

√Ú‰ «√ßÿ ¡Â∂ ÁØ Ì≈Úª È∂

‹ÏÁ√ Ó≈’∞μ‡ ’ΔÂΔ, «‹√ È≈Ò

√∞ÓÈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÒÛ’Δ ÁΔ ÓΩÂ

‘Ø ‹≈‰ Â∂ Í«Ú≈ ÚμÒØ∫

≈ √Ó∂∫ ‘Δ √ÓÙ≈Èÿ≈‡

«Ò‹≈ ’∂ ÒÛ’Δ Á≈ √√’≈

’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂

«√Ú≈ ·ß„≈ ’’∂ ¿∞ÍØ∫

¿∞ÍØ∫ ¡√ÊΔ¡ª ÚΔ

«¬’μ·Δ¡ª ’’∂ È∂Û∂

Ú◊ÁΔ È«‘ «Ú⁄ Ú‘≈ «ÁμÂΔ¡ªÕ

√≈¬∂ ¡Ó≈È Á∂ Ê≈‰≈ Ó∞÷Δ

«¬ß√ÍÀ’‡ √∞μ⁄≈ «√ßÿ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ◊Ù ’ ‘Δ Í∞«Ò√

Í≈‡Δ 鱧 √Ú∂∂ ÂÛ’∂ „≈¬Δ Ú‹∂ Á∂

’ΔÏ «’√∂ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ «ÁμÂΔÕ

È≈Ï≈Ò◊ ËΔ È±ß ’∞μ‡-’∞μ‡ ’∂ Ó≈«¡≈

≈ √Ó∂∫ ‘Δ

√√’≈ ’’∂

¡√ÊΔ¡ª È«‘

”⁄ Ú‘≈

«ÁμÂΔ¡ª

«’z’‡ ÁΔ Á∞ÈΔ¡≈ ÂØ∫ Í≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ ¡À∫‡Δ

’ ‘∂ ‘Ì‹È «√ßÿ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ

ÀÍ ◊≈«¬’ ‘ÈΔ «√ßÿ «Ú⁄’≈ Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂

«ÁÒ⁄√Í Ó∞’≈ÏÒ≈ ⁄μÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂

‹À˜Δ ÏΔ ¡Â∂ ‘ÈΔ «√ßÿ ÚÒØ∫ ◊≈«¬¡≈

“«Á√ Í≈‡Δ ◊À«‡ß◊ ‘Ω‡” ◊Δ ‘À ¡Â∂

Á±‹∂ Í≈√∂ ¡«‹‘∂ ◊Δª 鱧 ÏßÁ ’È

ÁΔ ‘Ì‹È «√ßÿ ÁΔ Ì≈Ú∞’ ¡ÍΔÒÕ

‘ÈΔ «√ßÿ Á∂ ◊≈‰∂ 鱧 «Í¤Ò∂ A

Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ’ΔÏ CB Òμ÷ «‘‡ «ÓÒ∂

‘È ‹Á«’ ‘Ì‹È ÁΔ C «ÁÈ

Í«‘Òª ÍØ√‡ ’ΔÂΔ ’«ÚÂ≈ 鱧 ‘∞‰

Âμ’ ’ΔÏ E Òμ÷ «‘‡ «ÓÒ ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ

ؘ≈È≈ ÁΔ ¡Ω√ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò

Á∂÷Δ¬∂ ª ‘Ì‹È ÁΔ «¬‘ ¡ÍΔÒ

Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª 鱧 Í√ßÁ ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘

ÚΔ‚Δ˙ Ô±«‡¿±Ï ”Â∂ ÚΔ ⁄⁄≈ Á≈

«ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ìμ‹Δ È∂ ‘ÈΔ «√ßÿ È±ß Í¤≈«Û¡≈!

6 06 To 12 Feb., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù

Website: Thakurdigitalphoto.com

E-mail: Thakurdigitalphoto@yahoo.com

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-’ª◊√ ÍzË≈È √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈

◊ªËΔ È∂ ÷∂ÂΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó‘≈ÂÓ≈

◊ªËΔ ≈Ù‡Δ Í∂∫‚± ∞˜◊≈ ◊ß‡Δ ÔØ‹È≈

(ÓÈ∂◊≈) ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Í∞˜Ø

Ú’≈Ò ’«Á¡ª ¡μ‹ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÔØ‹È≈

Ì≈ «Ú⁄ Á±‹Δ ‘Δ ’zªÂΔ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄

¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È

ÍzË≈È ÓßÂΔ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ ÓÈ∂◊≈ È≈Ò

Í∂∫‚± ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ «ÚμÂΔ √«ÊÂΔ Ó˜Ï±Â ‘؉ Á≈

Úȉ ’«Á¡ª ÌØ√≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ «’ «¬√

’∂∫ÁΔ ÔØ‹È≈ «‘ ÏÀ∫’ Â∂ ‚≈’÷≈«È¡ª «Ú⁄

÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ÷≈Â∂ Í∂∫‚± ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ «√μËΔ È’Á

¡Á≈«¬◊Δ ÔØ‹È≈ È≈Ò ÚΔ Ò≈Ì Á∂‰ «Ú⁄

ÓÁÁ ’È◊∂Õ

√zΔÓÂΔ ◊ªËΔ È∂ ÓÈ∂◊≈ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ‘؉ Á∂

G √≈Ò Í±∂ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬Ê∂ ’Ú≈¬∂ «Ú⁄

«’‘≈, ““Ó∂≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ÓÈ∂◊≈ «Ú⁄ ÷∂ÂΔ

ÍÀÁ≈Ú≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’È ÁΔ ˜ÏÁ√Â

√ÓμÊ≈ ‘À, «‹√ Á≈ ¡√Δ∫ ‘≈Ò∂ Âμ’ Í±≈ Ò≈‘≈

È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ Ï‘∞ √≈Δ¡ª

√ßÌ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷∂ÂΔ «Ú⁄

¡≈Ë∞«È’ Â’ÈΔ’ ÁΔ ÚÂØ∫ È≈Ò «¬√ ÔØ‹È≈

鱧 ‹ØÛ ’∂ «’√≈Ȫ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ 鱧 ’¬Δ ◊∞‰≈

ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Ùμ’

È‘Δ∫ «’ Á±‹Δ ‘Δ ’zªÂΔ Á≈ √∞ÎÈ≈ ͱ≈ ’È

«Ú⁄ ÓÈ∂◊≈ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ÍzË≈È ÓßÂΔ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞Áÿ≈‡ÈΔ

Ì≈ÙÈ «Ú⁄ «¬√ ÔØ‹È≈ 鱧 ‘Ø «˜¡≈Á≈ ’≈◊

ω≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√

ÔØ‹È≈ «‘ ӘÁ± ’ßÓª ÁΔ √±⁄Δ «Ú⁄ ‘Ø

’ßÓ ‹ØÛ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Á≈

˜Ø Í∂∫‚± ÷∂ª «Ú⁄ ؘΔ-Ø‡Δ Ó∞‘μ¬Δ¡≈

’Ú≈¿∞‰ ¿∞Í ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√

ÔØ‹È≈ È≈Ò Í∂∫‚± ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ ‘μÊ ÍÀ√≈ ¡≈ «‘≈

‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’ßÓ È≈ ‘؉ ’≈È «‘‹Â ’È

Ú≈«Ò¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿ‡Δ ‘À ¡Â∂ ’∞ÁÂΔ

Ú√Δ«Ò¡ª Á∂ √∞⁄μ‹∂ ÍzÏßË «Ú⁄ ÚΔ «¬√ Á∂ ⁄ß◊∂

ÈÂΔ‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ⁄≈ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈Â∂ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂

‘È Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ ÷≈Â∂ ‚≈’÷≈«È¡ª

«Ú⁄ ÷∞μÒ∑∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷≈Â∂ Í∂∫‚± ¡≈Ï≈ÁΔ È±ß «√μËΔ

È◊ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ Á∂‰◊∂Õ

ÓÈ∂◊≈ Á±‹Δ ‘Δ ’zªÂΔ

«Ò¡≈¿∞‰ Á∂ √ÓμÊ: √ØÈΔ¡≈

ÈÚƒ «ÁμÒΔ ”⁄ HÚ∂∫ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ È∂◊≈ «ÁÚ√ √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ÍÃË≈ÈÓøÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ

ÚËΔ¡≈ ’≈◊π‹≈Δ Ò¬Δ «Â»«⁄≈ÍμÒΔ (Â≈«ÓÒÈ≈‚») ÁΔ «˜Ò∑≈ ’πÒÀ’‡ ‹ÀÔ≈ÙÃΔ ÓπÒΔËÈ ˘

Íπ√’≈ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘ج∂Õ Â√ÚΔ «Ú⁄ ’ª◊√ ÍÃË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÚΔ «Á÷≈¬Δ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-’ΩÓΔ ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ AF Á√ßÏ ÁΔ √Ó±«‘’ ‹Ï-

‹È≈‘ ÁΔ ÿ‡È≈ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ √≈’∂ Î≈√‡ ‡À’ ¡Á≈Ò Á∂

‹μ‹ ‹Ø◊∂∫Á ÷ßÈ≈ È∂ ¡μ‹ E ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î AC Ë≈≈Úª «‘Â

ÁØÙ ¡≈«¬Á ’ «ÁμÂ∂ ‘È Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡◊ÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ

E ÎÚΔ È±ß ‘ØÚ∂◊Δ Õ ¿∞√ «ÁÈ ◊Ú≈‘ª Á∂

«Ï¡≈È Á‹ ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÚΔ Ù∞± ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ ’ÂÒ, √Ó±«‘’ ‹Ï-

‹È≈‘, ◊À-’∞ÁÂΔ ¡Í≈Ë, √ϱ ÈÙ‡ ’È,

¡◊Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈È Ò∞쇉 ÁΩ≈È ˜ıÓΔ ’È Ú◊∂ ÁØÙ Ò≈¬∂

◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÙΔ¡ª Á∂ Ú’ΔÒª Â∂ Ó∞Á¬Δ Íμ÷ È∂ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ Á∂ F ÁØÙΔ¡ª ⁄Ø∫ Íß‹ Á∂ «÷Ò≈Î ÁØÙª ”Â∂ ¡≈Í‰Δ Ï«‘√

Ó∞’ßÓÒ ’ΔÂΔÕ Ï≈Ò «È¡ª ÏØ‚ È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¤∂Ú∂∫ ÁØÙΔ È±ß

È≈Ï≈Ò◊ ¡ÀÒ≈È «ÁμÂ≈ √Δ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ ‘∞‰

ÏØ‚ ‘Δ ’∂◊≈Õ Ï≈’Δ Íß‹ ÁØÙΔ ‘È Ïμ√ ‚≈¬ΔÚ ≈Ó «√ßÿ,

¿∞√ Á≈ Ì≈ Ó∞’∂Ù, ÎÒ «Ú’∂Â≈ ÍÚÈ ◊∞ÍÂ≈, «‹ßÓ «¬ß√‡z’‡

«ÚÈ∂ ÙÓ≈ ¡Â∂ Ïμ√ Á≈ ’ß‚’‡ ¡’Ù∂ ·≈’∞ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘

√≈∂ ÁØÙΔ «ÁμÒΔ ÁΔ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ÏßÁ ‘ÈÕ Î≈√‡ ‡À’

¡Á≈Ò «Ú⁄ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ BA ‹ÈÚΔ È±ß Ù∞± ‘Ø¬Δ √Δ Õ

Î≈√‡ ‡À’ ¡Á≈Ò Á≈ ◊·È «¬√ ÓÓÒ∂ ÁΔ √∞‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ √Ó±«‘’ ‹Ï-‹È≈‘ ÁΔ ÿ‡È≈ Á∂

AH «ÁȪ Ï≈¡Á √≈’∂ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √ÓΔ ±Í «Ú⁄ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ‘˜≈ √«¯¡ª Ú≈Ò∂ ⁄Ò≈È «Ú⁄ ÍΔÛÂ

ÒÛ’Δ Á∂ «Ï¡≈È, ÁØÙΔ¡ª Ï≈∂ Ú∂Ú≈, √ϱ ¡Â∂

ÎΩÀ∫«√’ «Í؇ª Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Í∞«Ò√ È∂ Íß‹∂

ÁØÙΔ¡ª ”Â∂ Ì≈ÂΔ Áß‚≈ÚÒΔ ÁΔ¡ª AC Ë≈≈Úª

«‘ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È Õ «¬Ê∂ Áμ√‰ÔØ◊ ‘À «’ AF

Á√ßÏ B@AB ÁΔ ≈Â È±ß ≈‹Ë≈ÈΔ «Ú⁄ ⁄ÒÁΔ Ïμ√ «Ú⁄ BC

√≈Ò≈ ÍÀ≈-ÓÀ‚Δ’Ò ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò F ÁØÙΔ¡ª È∂ «¬’μ·∂

‘Ø ’∂ √Ó±«‘’ ‹Ï-‹È≈‘ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’∞μ‡Ó≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¿∞√ Á∂

Ï⁄≈¡ ’ ‘∂ ¿∞√ Á∂ «Óμ ÁΔ ÚΔ ÁØÙΔ¡ª È∂ Ì≈Δ ’∞μ‡Ó≈

’ΔÂΔ √ΔÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ AC «ÁÈ Ï≈¡Á ÍΔÛ ÒÛ’Δ È∂ «√ß◊≈Í∞

Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁμÂ≈ √ΔÕ √≈∂ ÁØÙΔ¡ª 鱧 AG

ÂØ∫ BA Á√ßÏ Á∂ «Ú⁄’≈ «◊?ÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √ΔÕ «¬√ ÿ‡È≈

鱧 ÒÀ ’∂ Á∂Ù Ì «Ú⁄Ø∫ «Âμ÷≈ ÍzÂΔ’Ó Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ

’¬Δ Ù«‘ª «Ú⁄ «ÚØË ÍzÁÙÈ Ù∞± ‘ج∂ ¡Â∂ «ÁμÒΔ «Ú⁄

ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª ¡Â∂ Í∞«Ò√ «Ú⁄’≈ fiÛͪ ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ

«ÁμÒΔ √Ó±«‘’ ‹Ï ‹È≈‘-E ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈¯ ÁØÙ ¡≈«¬Á

¡◊ÒΔ

√∞‰Ú≈¬Δ E ȱß

«ÁμÒΔ ◊À∫◊ ∂Í

ÍΔÛÂ≈ Á∂ Í«Ú≈ ȱß

«ÓÒ∂ √ØÈΔ¡≈ Â∂ ≈‘∞Ò

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- ’ª◊√ Ó∞÷Δ √ØÈΔ¡≈

◊ªËΔ ¡Â∂ ¿∞∫Í ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªËΔ

È∂ «ÁμÒΔ √Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ÍΔÛÂ≈

Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÙÈΔÚ≈ Ù≈Ó È±ß

Ó∞Ò≈’≈ ’ΔÂΔÕ «¬‘ Ó∞Ò≈’≈Â

√’≈ ÚÒØ∫ ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª 鱧 √÷Â

√˜≈ Á≈ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÏμÒ

Á≈ Íz√Â≈Ú «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ «¬’ «ÁÈ

Ï≈¡Á ”⁄ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ √ØÈΔ¡≈

◊ªËΔ ¡Â∂ ≈‘∞Ò ◊ªËΔ È∂ ÍΔÛÂ≈ Á∂

Í«Ú≈ È≈Ò «¬’ ÿ߇∂ ÂØ∫ ÚμË √Óª

«ÏÂ≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂

√≈Ò Á√ßÏ ”⁄ BC √≈Ò≈

ÍÀ≈ÓÀ‚Δ’Ò «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ È≈Ò

√Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’’∂ ¿∞√ ”Â∂

Ï∂«‘ÓΔ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

√Δ, «‹√ ÂØ∫ ’∞fi «ÁȪ Á∂ Ï≈¡Á

«√ßÿ≈Í∞ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄

ÍΔÛÂ≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

‚Δ˜Ò Á∂ Ì≈¡ «Úμ⁄ ‘

Ó‘ΔÈ∂ E@ ÍÀ√∂ Âμ’

‘ØÚ∂◊≈ Ú≈Ë≈: ÓØ«¬ÒΔÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-Â∂Ò ÓßÂΔ ¡ÀÓ. ÚΔμÍ≈ ÓØ«¬ÒΔ È∂ «’‘≈ «’

Á∂Ù «Ú⁄ ‘ Ó‘ΔÈ∂ ‚Δ˜Ò

Á∂ Ì≈¡ «Ú⁄ D@ ÂØ∫ E@ ÍÀ√∂

Ú≈Ë≈ ¿∞ÁØ∫ Â’ ‘∞ßÁ≈ ‘∂◊≈

‹ÁØ∫ Â’ ’ßÍÈΔ¡ª ȱß

‚Δ˜Ò ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ÿ≈‡≈

Í±Δ Â∑ª ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø

‹ªÁ≈Õ

«¬μÊ∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò

◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª

«’‘≈, ¡◊Ò∂ ‘∞’Óª Â’ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª ‚Δ˜Ò Á∂ Ì≈¡

«Ú⁄ ‘ Ó‘ΔÈ∂ D@ ÂØ∫ E@ ÍÀ√∂ ÍzÂΔ «Ò‡ Ú≈Ë≈ ’

√’‰◊Δ¡ªÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ‚Δ˜Ò ÍzÂΔ «Ò‡ A@.H@ ∞ͬ∂

Á∂ ÿ≈‡∂ ”Â∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

AG ‹ÈÚΔ È±ß √’≈ È∂ ‚Δ˜Ò È±ß ’߇ØÒ Ó∞’Â

’È ÚμÒ ’ÁÓ Í∞쇫Á¡ª √’≈Δ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª ȱß

«’‘≈ √Δ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÿ≈‡≈ ͱ≈ ‘؉ Â’ ‘ Ó‘ΔÈ∂

‚Δ˜Ò Á∂ Ì≈¡ «Ú⁄ Ó≈Ó±ÒΔ Ú≈Ë≈ ’ÁΔ¡ª «‘‰Õ ¿∞√∂

«ÁÈ Â∂Ò ’ßÍÈΔ¡ª È∂ ‚Δ˜Ò Á∂ ÍzÂΔ «Ò‡ Ì≈¡ «Ú⁄

DE ÍÀ√∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’

‚Δ˜Ò ÁΔ ’ΔÓ «Ú⁄ ‘ Ó‘ΔÈ∂ Ó≈Ó±ÒΔ Ú≈Ë≈ ¡◊Ò∂

‘∞’Óª Â’ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ È‘Δ∫ Áμ«√¡≈ «’

’ßÍÈΔ¡ª ‘∞‰ ’ΔÓ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ÁØ∫ ’È◊Δ¡ªÕ

√’≈ ÚμÒØ∫ ‚Δ˜Ò ”Â∂ √Ï«√‚Δ ÷ÂÓ ’È È≈Ò

μ«÷¡≈, ∂ÒÚ∂ Â∂ ≈‹ª ÁΔ Ø‚Ú∂˜ 鱧 ¡≈͉∂ Íßͪ ÂØ∫ ‘Δ

‚Δ˜Ò ÍzÂΔ «Ò‡ A@ ∞ͬ∂ ÚμË Ó∞μÒ ”Â∂ «ÓÒ‰ Òμ◊≈

‘ÀÕ √’≈ È∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ¿∞√ 鱧 AB,I@G ’ØÛ

∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ ÁΔ Ïμ⁄ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

706 To 12 Feb., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

‹ÒßË- Íß‹≈Ï ”⁄ «ÚμÂΔ

√ß’‡ ‘Ø ‚±ßÿ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

Í«‘Òª √’±ÒΔ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ÒÀ͇≈Í

Á∂‰ ÂØ∫ √’≈ È∂ ¡≈͉≈

‘μÊ «Íμ¤∂ «÷μ⁄ «Ò¡≈ √Δ

¡Â∂ ‘∞‰ √≈¬Δ’Ò ÷Ø‘∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ

√’≈Δ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫

ÍÂ≈ ⁄μ«Ò¡≈ ‘À «’ √’≈

ÚÒØ∫ ‘∞‰ «√Î AAÚΔ∫ ’Ò≈√

ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 ‘Δ

√≈¬Δ’Ò «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª AAÚΔ∫ ¡Â∂ ABÚΔ∫

’Ò≈√ ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª

鱧 √≈¬Δ’Ò «ÁμÂ∂ ‹≈ ‘∂

√ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂

√Ó∂∫ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ È∂ «¬√ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘Ø ÚË≈¿∞∫Á∂

‘ج∂ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ √Δ «’ IÚΔ∫ ÂØ∫ ABÚΔ∫ ’Ò≈√ ÁΔ¡ª

«Ú«Á¡≈ʉª 鱧 √≈¬Δ’Ò «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

Áμ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰, Ó«‘Ò≈ ¡Â∂

«ÙÙ± «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ È∂ «Úμ «ÚÌ≈◊ 鱧 GE ’ØÛ ÁΔ

Ò≈◊ È≈Ò √≈¬Δ’Ò ÷Δ‰Á Á≈ Íz√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ √Δ

«‹√ 鱧 «ÚμÂΔ «ÚÌ≈◊ È∂ ÿ‡≈ ’∂ C@ ’ØÛ ’ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ

«¬√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «√Î AAÚΔ∫ ’Ò≈√ ”⁄ ÍÛ∑ ‘Δ¡ª

Ò◊Ì◊ A Òμ÷ «Ú«Á¡≈ʉª 鱧 √≈¬Δ’Ò «ÓÒ √’‰◊∂Õ

√’≈ È∂ «ÚμÂΔ √ß’‡ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ DE ’ØÛ ÁΔ ’Ó

Ï⁄≈ Ò¬Δ ‘ÀÕ

«ÚμÂΔ √ß’‡ ÁΔ Ó≈ Í«‘Òª

AAÚΔ∫ ¡Â∂ ABÚΔ∫ ’Ò≈√ Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ”Â∂ Í¬Δ √ΔÕ

¿∞√ Á∂ Ò¬Δ BD@ ’ØÛ ÁΔ

Ò≈◊ È≈Ò ÒÀ͇≈Í ÷ΔÁ∂

‹≈‰∂ √È «‹‘Û∂ Ò◊Ì◊ C Òμ÷

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «ÓÒ‰∂ √ÈÕ

«ÚμÂΔ «ÚÌ≈◊ È∂ BD@ ’ØÛ

ÁΔ ’Ó Á∂‰ ”⁄ Ï∂Ú√Δ

Íz◊‡≈¬Δ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ «√Î

‡ÀÏÒ∂‡ ‘Δ «ÁμÂ∂ ‹≈‰◊∂, «‹√

”Â∂ A@@ ’ØÛ ÁΔ ’Ó ÷⁄

¡≈Ú∂◊ΔÕ ‘∞‰ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊

’∂∫Á √’≈ Á∂ √’±ÒΔ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò¬Δ ¡’≈Ù

‡ÀÏÒ∂‡ √’ΔÓ ÁΔ ¿∞‚Δ’ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

Íß‹≈Ï ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ √∞ÈΔÒ ‹≈÷Û

È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡≈͉∂ ‘ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ ÁΩÛ ‘Δ ‘ÀÕ

Ó∞μ÷ «ÚØËΔ ÁÒ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ’ª◊√ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ȱß

«ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ ”⁄ ¿∞·≈ ’∂ √’≈ 鱧 ÿ∂∂◊ΔÕ

¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈ ◊·‹ØÛ √’≈ «√Î

¡ÀÒ≈Ȫ Ú≈ÒΔ √’≈ «√μË ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ‹ÈÂ≈ 鱧 ’جΔ

¿∞ÓΔÁª È‘Δ∫ μ÷‰Δ¡ª ⁄≈‘ΔÁΔ¡ªÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄

ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ ⁄μÒ∂◊≈ «’ «’√ Â∑ª ¿∞È∑ª È≈Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂

Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ √’≈ È∂ ‘μÊ ÷Û∑∂ ’ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ

Í«‘Òª ÒÀ͇≈Í È‘Δ∫ «ÁμÂ∂ ‘∞‰√≈¬Δ’Ò ÚΔ ÷Ø‘∂ ‹≈‰◊∂

✰✰ «ÚμÂΔ √ß’‡ ‘Ø ‚±ßÿ≈ ‘Ø«¬¡≈ ✰✰ «ÚμÂΔ «ÚÌ≈◊ È∂ Ï‹‡ GE ’ØÛ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ C@ ’ØÛ ’ΔÂ≈

‘«¡≈‰≈ «Úμ⁄ Úμ÷Δ ◊∞Á∞¡≈≈

’Ó∂‡Δ Ò¬Δ ÔÂÈ Ó∞Û Ù∞±⁄ß‚Δ◊Û∑-‘«¡≈‰≈ Á∂ «√μ÷ ¡≈◊±¡ª È∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ Úμ÷Δ ◊∞Á∞¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ ÔÂÈ Ù∞± ’ «ÁμÂ∂ ‘ÈÕ Úμ÷Δ ’Ó∂‡Δ Á∂

¡≈◊±¡ª È∂ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ «¬’ Óß◊ Íμ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò ‹◊È È≈Ê

Í‘≈ÛΔ¡≈ 鱧 «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ≈‹Í≈Ò È∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Úμ÷Δ

’Ó∂‡Δ ω≈¿∞‰ Ò¬Δ

√’≈ 鱧 ’«‘‰◊∂Õ

’ª◊√ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄

«¬√ ◊μÒ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈

«¤ÛΔ ‘Ø¬Δ ‘À «’ «ÁμÒΔ

«√μ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄

’ª◊√Δ Íμ÷Δ √È≈

Ì≈Úª ÁΔ Â’ÛΔ ‘≈

ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√

‘«¡≈‰≈ «ÚË≈È √Ì≈

Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ «√μ÷ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Ë≈ 鱧 ÷∞È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ

ÈÚ∂∫ «√μ÷ ¡≈◊±¡ª ÁΔ ÂÒ≈Ù Ù∞± ’∂◊ΔÕ ‘«¡≈‰≈ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ (¡‚‘≈’) Á∂ ÍzË≈È ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ fiΔ∫‚≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÚÎÁ È∂ Úμ÷Δ ’Ó∂‡Δ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ≈‹Í≈Ò È≈Ò Ò◊Í◊

ÍßÁª «Ó߇ Â’ ◊μÒÏ≈ ’ΔÂΔ Â∂ √zΔ Í‘≈ÛΔ¡≈ 鱧 ‘«¡≈‰≈ ÍzÁ∂Ù ’ª◊√

’Ó∂‡Δ Á∂ ÁØ ⁄؉ ÓÀÈΔÎÀ√‡Ø ÚΔ «ÁμÂ∂ «‹È∑ª «Ú⁄ ‘«¡≈‰≈ ÁΔ Úμ÷Δ

◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ω≈¿∞‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂

‘«¡≈‰≈ ÁΔ ‘∞μ‚≈ √’≈ ÚμÒØ∫ ω≈¬Δ ‘ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ ⁄μ·≈ ÁΔ «Í؇

ÁΔ È’Ò ÚΔ ≈‹Í≈Ò È±ß Í∂Ù ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï Í∞È◊·È ¡À’‡ Á∂

√À’ÙÈ GB «‘ ‘«¡≈‰≈ 鱧 Úμ÷Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ω≈¿∞‰

Á≈ ‘μ’ ‘؉ Á≈ «˜’ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √±Ï∂ «Ú⁄ Ò◊Í◊ AE Òμ÷

«√μ÷ Ú√Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ÁΔ Óß◊ Í±Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘ΔÕ «Ï‘≈, ¿∞Â≈÷ß‚

¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄ ◊∞Á∞¡≈«¡ª ÁΔ √ßÌ≈Ò Ò¬Δ ÌÒ≈¬Δ Â∂ ÍzÏßË’Δ ÏØ‚

‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ «¬√ ◊μÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹Í≈Ò È∂ Ú¯Á ȱß

ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ «’ ¿∞‘ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È≈Ò Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈¿∞‰◊∂Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ‘«¡≈‰≈ ≈‹ ÌÚÈ ”⁄ ≈‹Í≈Ò È±ß

ÓÀÓØß‚Ó Á∂‰ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫ÏÕ

¡ÓΔ’≈ «¬È’Ó ‡À’√

Δ‡È ÌÈ ÁΔ ’Δ ÒØÛ ˛

¡Â∂ «¬‘ «’™ ˜»Δ ˛Õ

«¬√ Ï≈∂ «Í¤Ò∂ ÁØ ¡ø’ª «Ú⁄ Ï‘πÂ

«Ú√Ê≈ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‹≈

¸μ«’¡≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª

ÚΔ «Ò«÷¡≈ √Δ «’

¡ÓΔ’≈ Á∂ Ï≈Ò◊

È≈◊«’, ◊ΔÈ ’≈‚

‘ØÒ‚ª Ò¬Δ Âª ‡À’√

«‡È ÌÈ≈ Ï‘π ˜»Δ

˛Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ’≈◊˜ª

ÂØ∫ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ÚΔ

«¬È’Ó ‡À’√ ÌÈΔ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛

«’™«’ ¤∂ÂΔ ‘Δ ¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ ◊À

’≈˘ÈΔ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿πÓΔÁ

μ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Â∑ª ‡À’√

«‡Èª ¿π‘Ȫ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ’È◊Δ¡ªÕ

«¬√ √Ó∂∫ ‡À’√ «‡È ÌÈ √Ó∂∫

¡≈¬Δ¡≈¡≈¬Δ ¡’≈™‡ ÷ØÒ∑‰ ÁΔ

√π«ÚË≈ ÚΔ ˛Õ «¬√ ¡’≈™‡ ÁΔ¡ª ’¬Δ

«’√Óª ‘È ¡Â∂ Úμ÷-Úμ÷ ’Óª È≈Ò

÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘π’Óª ÁΔ

‘μÁ ÚΔ ˛Õ ¿π√ ÂØ∫ ÚμË ’Ó È≈Ò È‘ƒ

÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ 59½ √≈Ò ÁΔ ¿πÓ

Ú∂Ò∂ «¬√ ÂØ∫ ËÈ ’„Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

˛Õ «¬√ Â∑ª «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Ú∂Ò∂ ‡À’√

«‚‚’ÙÈ ÁΔ √‘»Ò «ÓÒ √’ÁΔ ˛

«‹‘ÛΔ «’ BE@@ ‚≈Ò Âμ’ ˛Õ

‡À’√ «‡È «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ √Ó∂∫ «ÁμÂΔ

‹ªÁΔ «‡¿»ÙÈ ÎΔ√ Á≈

’À«‚‡ ÚΔ «ÓÒ √’Á≈ ˛

‹Ø «‹È∑ª Ó≈«Í¡ª Á∂ Ïμ⁄∂

ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬√ Á≈

Ò≈Ì ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√

√øÏøË «Ú⁄ √’»Ò «Ú⁄Ø∫

Î≈Ó A@IHT ÌÚ≈ ’∂

«Ò¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

√’»Òª «Ú⁄ ÍÛ∑≈¿π‰

Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘

√ÍÀÙÒ «‚‚’ÙÈ «ÓÒÁΔ ˛Õ «¬‘

«‚‚’ÙÈ Ïμ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿π‰ √Ó∂∫

ÚÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Óμ◊Δ ÁΔ ’ΔÓÂ

Á∂ »Í «Ú⁄ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ

¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‡À’√ ÌÈ √Ó∂∫ «¬√ Á≈

Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ¿πÍØ’Â

«Ò÷Δ¡ª ◊μÒª Á≈ «Ë¡≈È «¬È’Ó ‡À’√

ÌÈ √Ó∂∫ μ÷‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’™«’ ‡À’√

«‡È ÌÈ≈ «Ú¡’ÂΔ Ò¬Δ Âª ‘Δ

Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ ¿π‘ √≈Δ¡ª

√‘»Òª Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’Á≈ ˛Õ

‘ÍÃΔ «√øÿ »

EAF-DDH-HGBB

¡ÓΔ’≈ «Ú⁄ «¬È’Ó ‡À’√

Δ‡È ÌÈΔ ˜»Δ ˛

8 06 To 12 Feb., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÍ≥‹≈Ï

‚∂‘ÒØ∫-«Íß‚ «’Ò≈ ≈¬∂Í∞ Á∂ ◊∂Ú≈Ò

√‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ⁄μÒ ‘∂ Í∂∫‚± ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ Á±√∂

«ÁÈ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ‹ØÙ ¡μ‹ «Ù÷ ”Â∂

Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úμ⁄ ÷∂‚

Íz∂ÓΔ¡ª È∂ ¡ß ≈Ù‡Δ ÍμË Á∂ «÷‚≈Δ¡ª

¡Â∂ ’Ò≈’≈ª 鱧 ¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¿∞∫Á∂

Á∂«÷¡≈Õ ¿∞Ó ¡Â∂ √Δ’ ÂßÁ∞√ÂΔ ÁΔ¡ª

‘μÁª ÂØÛ«Á¡ª Ï≈«Ï¡ª ¡Â∂ ¡ß◊‘Δ‰ª È∂

¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Á÷≈ ’∂ Ú≈«¬ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª

È≈ÒØ∫ ÚΔ «‹¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú ¤μ«‚¡≈Õ

√‡∂‚Δ¡Ó «Úμ⁄ ÏÀ·∂ ÁÙ’ª ÁΔ¡ª

«È◊≈‘ª ‡À’ ÂØ∫ «√¯ ¿∞ÁØ∫ ‘Δ ‘Δ ‘‡ÁΔ¡ª

√È ‹ÁØ∫ ◊∞«ßÁ «√ßÿ ËÈΩÒ≈ ¡≈͉∂

◊Ò≈¬Δ‚ È≈Ò ’ÂÏ «Á÷≈¿∞∫Á≈ √ΔÕ

‹◊Â≈ «√ßÿ √ß˱ È∂ Ó±ß◊ÒΔ¡ª Î∂ ’∂, Íz◊‡

«√ßÿ «√μ˱ È∂ ÁßÁª È≈Ò ‘Ò Â∂ √≈¬Δ’Ò ÏßÈ∑

’∂ ⁄∞μ’ ’∂, ‹◊‹Δ «√ßÿ È∂ ’ßȪ È≈Ò ’≈

«÷μ⁄ ’∂, Ï≈Ï≈ ◊∞È≈Ó «√ßÿ È∂ ÁßÁª È≈Ò

√≈¬Δ’Ò ÿ∞Ó≈ ’∂ ¡Â∂ ¡ß◊‘Δ‰ √∞÷«ÚßÁ

«√ßÿ È∂ ÁßÁª È≈Ò ’≈ «÷μ⁄ ’∂ ÁÙ’ª ȱß

ÁßÁª ‘∂· ‹ΔÌ Á∂‰ Ò¬Δ Ó˜Ï± ’ «ÁμÂ≈Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘≈Á ÷≈È Ó≈Ò∂’؇Ò≈

ÚμÒØ∫ ’ßȪ È≈Ò ’≈ «÷μ⁄∂ ‹≈‰, √∞÷«ÚßÁ

«√ßÿ ÓØ◊≈ ÚμÒØ∫ ‚Ω«Ò¡ª È≈Ò ⁄≈ Ó؇

√≈¬Δ’Òª È±ß Ø’Δ μ÷‰ ¡Â∂ ¡ß◊‘Δ‰ ◊∞Ó∂Ò

«√ßÿ È∂ ’μ⁄ ÁΔ ÏØÂÒ ”Â∂ «„μ‚ Ì≈ ÷Û∑∂ ‘؉

鱧 ÒØ’ª È∂ Í√ßÁ ’ΔÂ≈ Õ ‘«ÚßÁ «√ßÿ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò Ï«·ß‚≈ ÁΔ ÿØÛΔ È∂ „ØÒ ÁΔ Â≈Ò

”Â∂ Èμ⁄ ’∂ ÁÙ’ª 鱧 fi±Ó‰ Ò≈ «ÁμÂ≈ ¡Â∂

√∞‹Δ «√ßÿ Ó«‘Ó≈ «√‹≈ È∂ ‹ÁØ∫ ¿±·ª ȱß

‘≈ «Ùß◊≈ ’∂ ÁÙ’ª ¡μ◊∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ª

√≈∂ ¡Ù ¡√ ’ ¿∞μ·∂ Õ ¡μ‹ ‘ج∂ ‘≈’Δ

Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úμ⁄ «’Ò≈ ≈¬∂Í∞ ¡’À‚ÓΔ Á∂

¡ß‚ AG ÒÛ«’¡ª È∂ Ó≈ÒÚ≈ ’ÒμÏ È±ß G-D

¡Â∂ ‹÷Û È∂ «’Ò≈ ≈¬∂Í∞ 鱧 AB-A È≈Ò

‘≈«¬¡≈Õ «’Ò≈ ≈¬∂Í∞ ÏΔ È∂ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈

鱧 F-E È≈Ò ¡Â∂ Ì◊Úß ÓÀÓØΔ¡Ò ‘≈’Δ

‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úμ⁄ ‘ª√ ’Òª È∂ «È¿± ◊∞Á≈√Í∞

‘≈’Δ ’ÒμÏ È±ß B-@ È≈Ò Í¤≈«Û¡≈Õ „ØÒ‰

ÁΔ ‡ΔÓ ‹ÒßË ÂØ∫ @-C È≈Ò ‘≈Δ ¡Â∂

Ó∞’ßÁÍ∞ È∂ ØÍÛ È±ß B-@ È≈Ò ÒÂ≈«Û¡≈Õ

ÒÛ’Δ¡ª ÁΔ ‘≈’Δ «Úμ⁄ Ï«·ß‚≈ È∂ Ï≈ÁÒ

鱧 D-@ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ

¡ÀÊÒÀ«‡’√ «Úμ⁄ ÷ßÈ≈ Á≈ Ó«ÈßÁ «√ßÿ

¡Â∂ ‘∞«Ù¡≈Í∞ ÁΔ ’∞Ùμ«Ò¡≈ √Ì ÂØ∫ Â∂‹

ÁΩÛ≈’ Úμ‹Ø∫ ¿∞μÌ∂ ‹ÁØ∫ «’ Ó∞’∂Ù ’∞Ó≈

‹ÒßË ¡Â∂ «’ÈÁΔÍ ’Ω √Ω ÓΔ‡ ÁΩÛ «Úμ⁄

ÁØ¡Ó ‘∂Õ AE@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Úμ⁄ ¡ßÂ

≈Ù‡Δ ÁΩÛ≈’ ÓÈ‹Δ «√ßÿ ‘«¡≈‰≈

¡μÚÒ «‘≈ ¡Â∂ ÈÀÈΔÂ≈Ò Á≈ «ÚßÁ «√ßÿ

”Â∂ Íß⁄’±Ò≈ Á≈ Íß’‹ ’ÓÚ≈ Á±√∂ ¡Â∂

ÂΔ√∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬∂Õ D@@ ÓΔ‡ ÒÛ’Δ¡ª

ÁΔ ÁΩÛ «Úμ⁄ ¡È∞ÍÓ √zΔÚ≈√ÂÚ≈ Ò÷È¿± È∂

Í«‘Ò≈, ¡ß‹± ≈‰Δ ‹ÒßË È∂ Á±√≈ ¡Â∂

ÓÈÁΔÍ ’Ω Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ÂΔ√≈ √Ê≈È

Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ D@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ (¡ß‚ AI)

«Úμ⁄ ÙÀ’Δ ≈Ó Íß⁄’±Ò≈ È∂ Í«‘Ò≈, ËÓÚΔ

È∂ Á±‹≈ ¡Â∂ D@@ ÓΔ‡ ÒÛ’Δ¡ª «Úμ⁄

√ßÁΔÍ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, ’∞Ò«ÚßÁ ’Ω È∂ Á±‹≈

«¬È≈Ó Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ Ó∞’∂Ù ’∞Ó≈ ‹ÒßË

B@@ ÓΔ‡ ÁΩÛ «Úμ⁄ ¡μÚÒ «‘≈ ¡Â∂

¡ÙÁΔÍ Í«‡¡≈Ò≈ 鱧 Á±√≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ

‘Ø«¬¡≈Õ B@@ ÓΔ‡ ÒÛ’Δ¡ª «Úμ⁄

«’ÈÁΔÍ ‹ÒßË È∂ ¡μÚÒ ¡Â∂ ¡ÓÈÁΔÍ

’Ω ÁØ«¬Ó ‘ΔÕ

Ï≈«Ï¡ª ÁΔ ÁΩÛ (F@ÂØ∫ FE √≈Ò) ¡À√ ÍΔ

ÙÓ≈ È∂ Í«‘Ò≈, ÿÚΔ «√ßÿ È∂ Á±‹≈, (FE

ÂØ∫ G@ √≈Ò) «Úμ⁄ ¡‹Δ «√ßÿ ßË≈Ú≈ È∂

Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ‹◊Δ «√ßÿ È∂ Á±‹≈, (G@ ÂØ∫ GE

√≈Ò) ¿∞Ó Ú◊ «Úμ⁄ Ȥμ «√ßÿ È∂

Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï÷ÂΩ «√ßÿ È∂ Á±‹≈ √Ê≈È Íz≈ÍÂ

’ΔÂ≈Õ ¡ß‚ AI ÒÛ«’¡ª ÁΔ «¬μ’ ÓΔÒ

√≈¬Δ’Ò ∂√ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈ È∂

◊◊ÈÁΔÍ Ò∞«Ë¡≈‰≈ 鱧 ‘≈ ’∂ «‹μÂΔÕ ¡μ‹

‘ج∂ ’Ïμ‚Δ G@ «’ÒØ «¬μ’ «Íß‚ ˙ÍÈ Á∂

Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úμ⁄ ¡≈ıΔ ÓÀ⁄ «Úμ⁄ Ï∞‡≈‘Δ È∂

‹μ√Ûª 鱧 AE- AA Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ

¡μ‹ Ó∞μ÷ Ó«‘Ó≈È Úμ‹Ø∫ Í‘∞ß⁄∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ

Â∂˜ Íz’≈Ù «√ßÿ ’؇ÒΔ È∂ ‹∂±¡ª 鱧 «¬È≈Ó

Ì∂‡ ’ΔÂ∂Õ ÏÀÒ ◊μ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ‘Δ‡ª “⁄Ø∫ È≈«¬Ï

«√ßÿ ’Ò√Δ¡ª, ’È ÏÒ≈Ò≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

¡≈√Δ ’Òª, √«ÂßÁ «√ßÿ «’Ò≈ ≈¬∂Í∞, √∞μ÷

È≈◊≈ ◊ØÒ± ‹Ø˪, ‹μ◊≈ «√ßÿ ˱Ғ؇,

¡ÙÁΔÍ «√ßÿ ÒØ‘◊Û∑, ÁΔÍΔ ‹μ√ØÚ≈Ò,

◊∞ÁΔÍ «√ßÿ ËΩÒ ÷∞Á, ◊∞ÁΔÍ ¡≈ÒÓ◊Δ,

≈‹± Ï≈Δ¡≈ ¡≈√Δ ’Òª ¡Â∂ ÓØ‘‰ «√ßÿ

‚∂‘ÒØ∫ ÁΔ¡ª ÏÀÒ ◊μ‚Δ¡ª È∂ «‹μª Íz≈ÍÂ

’’∂ ¡◊Ò∂ ÁΩ «Úμ⁄ ÍzÚ∂Ù ’ΔÂ≈Õ

ֶ⻠ÇÕñÅ ðŶê°ð çÆÁ»

¡ß◊‘Δ‰ª Â∂ Ï≈«Ï¡ª È∂ ’Ú≈¬Δ Ï«‘ ‹≈ Ï«‘ ‹≈

«’Ò≈ ≈¬∂Í∞ ÁΔ¡ª ÷∂‚ª ÁΩ≈È ÏÀÒ ◊μ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ÁΩÛª Á≈ «¬’ «ÁzÙÕ

Ó≈¤ΔÚ≈Û≈-Úμ÷-Úμ÷ Ê≈¬Δ∫ Ú≈Í∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª

ÁΩ≈È √μ «Ú¡’ÂΔ ‘Ò≈’ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª «Úμ⁄Ø∫

«¬μ’ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄ «Í˙-Í∞μ Â∂ Á±‹∂ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄

«Í˙-ËΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ √Ê≈È’ ’∞‘≈Û≈ Ø‚ ”Â∂

√«Ê ’ͱ ÍÀÒ∂√ È∂Û∂ ÏΔÂΔ ≈ Ú≈Í∂ √Û’

‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Ó؇√≈¬Δ’Ò √Ú≈ √ÂÍ≈Ò (DE) Â∂

¿∞√ Á∂ Í∞μ ‡∂’ ⁄ßÁ (B@) «ÈÚ≈√Δ Ú‚À‘≈ Ó∞‘μÒ≈

Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ

¡È∞√≈ √ÂÍ≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úμ⁄ ‡μ’ª ÁΔ¡ª

Ï≈‚Δ¡ª Ò≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ √Δ Â∂ ¿∞√ Á≈ Í∞μÂ

‡∂’ ⁄ßÁ ÚΔ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’ßÓ «√μ÷‰ ‹ªÁ≈ √ΔÕ ’μÒ∑

Ù≈Ó ¤∂ Ú‹∂ Á∂ ’ΔÏ ’ßÓ ÂØ∫ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÈßÏ

ÍΔ.ÏΔ.A@‡Δ @B@B ≈‘Δ∫ Ú≈Í√ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ ¡≈ ‘∂

√È Âª ’ͱ ÍÀÒ∂√ È∂Û∂ ¡‰Í¤≈Â≈ Ú≈‘È ¿∞È∑ª ȱß

Î∂‡ Ó≈ «◊¡≈Õ ÁØÚ∂∫ «Í¿∞-Í∞μ «√ Á∂ Ì≈ √Û’

“Â∂ «‚μ◊ ͬ∂ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩÂ

‘Ø ◊¬ΔÕ Í∞Ò√ ÚμÒØ∫ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È «ıÒ≈¯

Ì≈ÂΔ Áß‚ «ÚË≈È ÁΔ Ë≈≈ BGI, C@D ¬∂ Â∂ DBG

«‘ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«◊μÁÛÏ≈‘≈- ’ΩÓΔ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ ‘ج∂ √Û’

‘≈Á√∂ «Úμ⁄ ‘Ú≈¬Δ √ÀÈ≈ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó Â∂ ¿∞√ ÁΔ

ÒÛ’Δ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ˜ıÓΔ ‘Ø

«◊¡≈Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ ¬∂¡ ÎØ√

√‡∂ÙÈ ”Â∂ Â≈«¬È≈ Ó∂Ù ’∞Ó≈ ¡≈Í‰Δ ÒÛ’Δ Â∂

ÒÛ’∂ È≈Ò Ó؇√≈¬Δ’Ò ÈßÏ ¡ÀÓ.ÍΔ.@G

¡ÀÓ.ÍΔ.@BBA ”Â∂ «◊μÁÛÏ≈‘≈ ÚμÒ ¡≈ «‘≈ √Δ «’

«Í¤Ò∂ Í≈«√˙∫ ’À∫‡ ÈßÏ ¡À⁄.¡≈.CB ‚Δ.@BAB

È∂ Ó≈ «ÁμÂΔ «‹√ ’≈È Ó∂Ù ’∞Ó≈ (DB)

Â∂ ¿∞√ ÁΔ ÒÛ’Δ (A@) ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø

◊¬Δ ‹Á«’ ¿∞√ Á≈ ÒÛ’≈ ¡∞‰ ’∞Ó≈

(AC) ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ

Ì∞μ⁄Ø Óß‚Δ-Ì∞μ⁄Ø-≈ÓÍ∞≈ Ó∞μ÷ Ó≈◊ ”Â∂

Ù≈ÓΔ∫ √±‹ „≈Ï∂ ’ØÒ ‡À’‡-‡≈ÒΔ, ÏÒÀØ

Â∂ ÷μ⁄ ∂‘Û∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄

∂‘Û≈ ⁄≈Ò’ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ Â∂ «¬μ’

«Ú¡’ÂΔ ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÓzÂ’ ÁΔ Í¤≈‰

¡‹ÀÏ «√ßÿ Í∞μ Ó∂‘ «√ßÿ Ú≈√Δ Ò«‘≈

Ï∂◊≈ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

È‚≈Ò≈-‹ÒßË-¡ß«ÓzÂ√ Ó≈◊ ”Â∂

Â∂˜ ÎÂ≈ Ïμ√ ÚμÒØ∫ Ó؇√≈¬Δ’Ò È±ß ‡μ’

Ó≈È ’≈È «¬√ ¿∞μÍ √Ú≈ ÁØ

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ «Íß‚

‘∂ÏØÚ≈Ò Ú≈√Δ ‰‹Δ «√ßÿ (Í∞μ ◊∞Ï÷Ù) Â∂

‘«‹ßÁ «√ßÿ (Í∞μ «ÈÓÒ «√ßÿ) Ó؇√≈¬Δ’Ò

”Â∂ ’ͱÊÒ≈ ÂØ∫ «Íß‚ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «‹¿∞∫ ‘Δ ¿∞‘

«Íß‚ Á∂ ÓØÛ ”Â∂ Ó∞ÛÈ Òμ◊∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‹ÒßË ‹≈

‘Δ ÍÈÏμ√ (ÍΔ.ÏΔ.-FE-¡≈-AIAD) È∂

Ó؇√≈¬Δ’Ò È±ß ˜ØÁ≈ ‡μ’ Ó≈ΔÕ «¬√ ÁΩ≈È

◊∞μ√∂ «Úμ⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂ ‡À«Î’ ‹≈Ó ’ «ÁμÂ≈Õ

¿∞È∑ª ’∞fi Ú≈‘Ȫ 鱧 ÍμÊ ÚΔ Ó≈∂Õ ‘≈Ò≈ Ï∂’≈ϱ

‘∞ßÁ∂ Ú∂÷ √∞Ì≈ÈÍ∞ Á∂ Ê≈‰≈ Ó∞÷Δ ¡Ó‹Δ «√μ˱,

’∞ÒÚß «√ßÿ Ê≈‰≈ Ó∞÷Δ «„μÒÚª, √∞«ßÁ «√ßÿ

‚Δ¡À√ÍΔ Ì∞ÒμÊ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í∞μ‹∂Õ ¿∞È∑≈ ÍΔ√Δ¡≈

Ó∞Ò≈˜Óª «ıÒ≈¯ «ÚÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ ÌØ√≈ Á∂ ’∂

‡À«Î’ ÷∞Ò∑Ú≈«¬¡≈Õ

Íß‹ √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Úμ⁄ H ÓΩª

Ì∞μ⁄Ø Óß‚Δ «Úμ⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ È∞’√≈«È¡≈ ‡À’‡Õ

‡ª‚≈ ¿∞ÛÓ∞Û- √’≈ ÚμÒØ∫

ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª 鱧 √‘±Òª Â∂

«¬È√≈¯ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÷Ø÷Ò∂

√≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÁΔ «Ó√≈Ò

ÏÂ≈ÈΔ¡≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂

Ó∞’∂Δ¡ª ȘÁΔ’Δ «Íß‚ ÈΩÙ«‘≈

Íμ‰ Á∂ Ú√ÈΔ’ Ò÷ÓΔ «√ßÿ

Í∞μ √ÚÈ «√ßÿ ÂØ∫ «ÓÒÁΔ ‘À,

‹Ø ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ

Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ Á¯Âª

«Ú⁄ ·Ø’ª ÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈Â

’«Á¡ª Ò÷ÓΔ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡ª «’ ¿∞È∑ª Á∂

‹μÁΔ ÿ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ Ì‹≈¬Δ ◊∞‹Δ ’Ω

«ÚËÚ≈ ÿ∞ÏΔ «√ßÿ È∂ BD ‹±È B@AA ȱß

‹ÏΔ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÁΔ

÷Ú≈ÒΔ ’È Ú≈Ò∂ √∞Ì≈Ù «√ßÿ Í∞μÂ

ÁÏ≈≈ «√ßÿ «Íß‚ ’ΩÒΔ¡ª «Ú∞μË Ê≈‰≈

Ó∞’∂Δ¡ª «Ú÷∂ AD ‹∞Ò≈¬Δ B@AA 鱧 Ë≈≈

CBF ¡ËΔÈ fi±·≈ Í⁄≈ Á‹ ’ «ÁμÂ≈Õ

¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ «˜Ò∑≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ

’ØÒ ’ΔÂΔ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ‚Δ. ¡À√. ÍΔ (‚Δ)

¡Â∂ ‚Δ. ¡ÀÙ. ÍΔ Ó∞’∂Δ¡ª È∂ Úμ÷-Úμ÷ ÂΩ

”Â∂ ‹ª⁄ ’ ’∂ Ë≈≈ CBF μÁ ’ ’∂ ‚Δ. ¬∂

ÒΔ◊Ò ÁΔ ≈¬∂ ¡È∞√≈ fi±·≈ Í⁄≈ μÁ ’

’∂ ¿∞È∑ª ÚμÒØ∫ Ê≈‰≈ Ó∞’∂Δ¡ª «Ú÷∂ AI ¡ÍzÀÒ

B@AB 鱧 Ë≈≈ DDG, DDÕ DED, CH@, CD

¡ËΔÈ Í⁄≈ Á‹≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ Ò÷ÓΔ «√ßÿ

È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‚Δ. ¬∂ ÒΔ◊Ò ÁΔ ≈¬∂

¡È∞√≈ ÁØÙΔ¡ª «Ú∞μË Ë≈≈ AHB ¡ËΔÈ

Í∞«Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬Δ ª ’Δ ’ÈΔ √Δ ¿∞Ò‡≈

¡ÀÙ .ÍΔ (‚Δ) È∂ «√¡≈√Δ ÁÏ≈¡ ¡ËΔÈ Ë≈≈

CBF Á≈ Í⁄≈ Ï’≈ μ÷‰ Á≈ ‘∞’Ó √∞‰≈

«ÁμÂ≈Õ Ò÷ÓΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈

«’ ¿∞‘ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘ج∂ «¬μÊ∂

¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ’ØÒ «‘ ’∂

¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ √Ó≈È ÒÀ‰

Ò¬Δ ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ,

¿∞Í Ó∞μ÷ ÓßÂΔ √∞÷ÏΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ, Ó≈Ò ÓßÂΔ «Ï’Ó

«√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ Â∂ Í∞«Ò√ Ó∞÷Δ

√∞Ó∂Ë √À‰Δ ÂØ∫ «¬È√≈¯ ÁΔ Óß◊

’«Á¡ª ‚ Íz◊‡≈«¬¡≈ «’

¿∞È∑ª ÁΔ ‹≈È-Ó≈Ò È±ß ıÂ≈ ‘ÀÕ

¡≈͉∂ ÿ Á≈ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ Á¯Âª

”⁄ ̇’ «‘≈ ‘À ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ

Ó‹Δ·Δ¬∂ ÁΔ¡ª √Δ‚Δ˜

Úß‚∂◊Δ ’ª◊√

ÓØ◊≈ñ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÓØ◊≈ ÁΔ BC ¯ÚΔ

鱧 ‘Ø ‘Δ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Ò¬Δ ’ª◊√ ‘≈¬Δ

’Óª‚ È∂ ÓØ◊≈ ”⁄ ‚∂≈ ‹Ó≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊√

È∂ ¡≈͉≈ ⁄؉ Á¯Â «¯Ø˜Í∞ ’ΩÓΔ Ù≈‘ ≈‘

”Â∂ ÷ØÒ∑ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± «Íß‚ Á∞È∂’∂

«Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ‹Ø«◊ßÁ Í≈Ò ‹ÀÈ Á≈

⁄؉ Á¯Â ‘ÀÕ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Ò¬Δ ’ª◊√ Á∂

«¬ß⁄≈‹ Â∂ ’ͱÊÒ≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ≈‰≈

◊∞‹Δ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡≈◊±¡ª ÁΔ

«‚¿±‡Δ¡ª Ò≈ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ Íß‹≈Ï

’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂

√≈Ï’≈ ÓßÂΔ ‚≈. Ó≈ÒÂΔ Ê≈Í ÿ

ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

¿∞‘ ÓÀÁ≈È ¯«Â‘ ’È Âμ’ ÓØ◊≈ ”⁄ «‘‰◊∂Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «˜ÓÈΔ ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬Δ ’ª◊√

Á≈ Ó∞μ÷ Ó∞μÁ≈ ¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔ “Ëμ’∂Ù≈‘Δ” 鱧 Èß◊≈

’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

906 To 12 Feb., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Í≥‹≈Ï

¡ß«ÓzÂ√ - √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄

⁄Û≈Ú∂ ÁΔ ’Ó ÁΔ «◊‰ÂΔ ÁΩ≈È ÁØ

Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 Ò◊Ì◊ H@ ‘˜≈ ∞ͬ∂

⁄ØΔ ’È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ √√ÍÀ∫‚ ’

«ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ √Δ. √Δ. ‡Δ. ÚΔ.”⁄

ÁØÚª Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ ⁄ØΔ ’È Á∂ «ÁzÙ

Í±Δ Â∑ª √ÍμÙ‡ ‘È, «‹√ ’’∂

¿∞È∑ª Á∂ Ï⁄≈¡ ÁΔ ’Ø¬Δ √ßÌ≈ÚÈ≈

È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈

«√ßÿ Óμ’Û ÚÒØ∫ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 √√ÍÀ∫‚

’È Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁμÂ≈ «◊¡≈

‘ÀÕ √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹

‹Ú≈‘ «√ßÿ, «‹È∑ª È∂ ’μÒ ‘Δ

ÏÂΩ ÓÀÈ∂‹ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈«Ò¡≈

‘À, È∂ ÁØÚª Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 √√ÍÀ∫‚

’È ÁΔ Í∞Ù‡Δ ’ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Áμ«√¡≈ «’ ’∞ÒÁΔÍ «√ßÿ

Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 √√ÍÀ∫‚

’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Àμ‚’∞¡≈‡ ÁΔ

ÏÁÒΔ ‹ΔÁ Â∂ ÏÈ≈Ò∂ ’

«ÁμÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

ÍzÏß˪ 鱧 ¿∞√≈± Â∂ √∞⁄≈± ω≈¿∞‰

Ò¬Δ ◊Ò ¡È√ª 鱧 ÏÁ≈ÙÂ

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¡≈͉Δ

«‚¿±‡Δ ”⁄ ’ØÂ≈‘Δ Ú‰ Ú≈Ò∂

Ï÷Ù∂ È‘Δ∫ ‹≈‰◊∂Õ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÷˜≈È∂ ”⁄Ø∫

⁄ØΔ ’Á∂ B ’Ó⁄≈Δ ’≈ϱ

⁄ß‚Δ◊Û∑/¡‹ΔˆÛ∑-Íß‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚±

÷∂ª Á∂ ◊ΔÏ Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏßËÂ

‘∞«Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ‘∞‰ √±Ï∂ Á∂ ÓØ‘Δ

«Èμ‹Δ √’±Òª «Ú⁄ Ó∞¯Â «√μ«÷¡≈ ‘≈√Ò

’«¡≈ ’È◊∂Õ Íß‹≈Ï √’≈ ÚμÒØ∫

‹ÒÁ ‘Δ √±Ï∂ ÁΔ¡ª ÍzÓ∞μ÷ «Èμ‹Δ «√μ«÷¡≈

√ß√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò “«ÚÒμ÷‰

«√μ«÷¡≈ ÔØ‹È≈” Ù∞± ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘

ÎÀ√Ò≈ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï √: Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ È∂ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √«Ê ¡≈͉Δ

«‘≈«¬Ù «Ú÷∂ ÍzÓ∞μ÷ «√μ«÷¡≈ Ó≈«‘ª

È≈Ò ÏÀ·’ ÁΩ≈È ’ΔÂ≈Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ √:

Ï≈ÁÒ È∂ ◊ΔÏ ‘∞«Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

鱧 «Ó¡≈Δ «√μ«÷¡≈ Á∂‰ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª

«√μ«÷¡≈ Ó≈«‘ª ¡Â∂ «√μ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª

鱧 √μÁ≈ «ÁμÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¡≈͉∂ √’±Òª ”⁄

◊∞‰ÚμÂ≈ Ìͱ «√μ«÷¡≈ Á∂‰ ª ‹Ø «¬‘

Í∂∫‚± «Ú«Á¡≈ÊΔ ÚΔ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂ «¬√ ÁΩ

”⁄ ‘ت «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Ï≈Ï ÷Û∑∂ ‘Ø

√’‰Õ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «Ó¡≈Δ «√μ«÷¡≈ Á∂‰

Ò¬Δ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª «√μ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª

ÁΔ¡ª ‘Ø ÈÚΔ¡ª Ù≈÷≈Úª ÷ØÒ∑‰Õ √.

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «√μ«÷¡≈ ÷∂ ȱß

«ÚÙ∂Ù Â‹Δ‘ «ÁßÁΔ ‘Ø¬Δ Íß‹≈Ï √’≈

√±Ï∂ «Úμ⁄ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 «Ó¡≈Δ

«√μ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬Δ Ú⁄ÈÏμË ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ «¬‘ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈

Ï∞«È¡≈ÁΔ Î˜ ‘À «’ √Ó≈‹ Á∂ «Í¤Û∂ Â∂

’Ó˜Ø Ú◊ª Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Ó∞ÎÂ

Â∂ «Ó¡≈Δ «√μ«÷¡≈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬Δ¬∂Õ

¿∞È∑ª ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’±Ò «√μ«÷¡≈

√. ’≈‘È «√ßÿ Íß鱧 鱧 «ÈÁ∂Ù «ÁμÂ∂ «’

¿∞‘ «¬√ ÔØ‹È≈ 鱧 Ù∞± ’È Ò¬Δ

Í«‘Ò’ÁÓΔ ’È Ú≈ÒΔ¡ª «√μ«÷¡≈

√ß√Ê≈Úª Á≈ ÁΩ≈ ’È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‘Ø√‡Ò

¡≈«Á «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á∂ Ï∞«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂

ÁΔ¡ª ˜±Âª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰Õ ÏÀ·’

«Úμ⁄ «‘μ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÓ∞μ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ

¡Â∂ «√μ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª Á∂ Ó∞÷Δ,

¡À‹±’∂ÙÈÒ ‡μ√‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂

‚≈«¬À’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√μ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊

Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Í∂∫‚± ◊ΔÏ-‘∞«Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 Ó∞¯Â«√μ«÷¡≈ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈

Óπμ÷ÓøÂΔ √. ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ “«ÚÒμ÷‰ «√μ«÷¡≈ ÔØ‹È≈” Ï≈∂ ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Ú⁄

¡≈Í‰Δ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ «√μ«÷¡≈ Ó≈«‘ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ø◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ

Íz∂«Ó’≈ 鱧 «ÓÒ‰ Í∞μ‹∂ Íz∂ÓΔ È±ß ’∞μ‡-’∞μ‡ ’∂ Ó≈«¡≈

¤ΔÈ≈/≈‹≈√ª√Δ-Í∞«Ò√ Ê≈‰≈ ≈‹≈√ª√Δ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ ‹≈√

«Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈ ¡≈Í‰Δ Íz∂«Ó’≈ 鱧 «ÓÒ‰ Í∞μ‹∂ ÈΩ‹Ú≈È Íz∂ÓΔ

鱧 Íz∂«Ó’≈ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚμÒØ∫ ’∞μ‡-’∞μ‡ ’∂ Ó≈È

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßËΔ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂

‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Í∞μ‹∂ Í∞«Ò√ Ê≈‰≈ ≈‹≈√ª√Δ Á∂ Ó∞μ÷Δ √: ‘«ÓßÁ

«√ßÿ √ß˱ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «Íß‚ ‹≈√ Ú≈√Δ «ÈßÁ ’Ω ÍÂÈΔ

’≈ÏÒ «√ßÿ «‹√Á≈ ’ΔÏ H √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √Δ,

Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ «Íß‚ ◊∞± ’Δ Ú‚≈ÒΔ Ú≈√Δ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È

√Ø鱧 Í∞μ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √ÏßË √È Â∂ ¿∞’Â

ÈΩ‹Ú≈È ÏΔÂΔ Á∂ ≈ «ÈßÁ ’Ω È±ß «ÓÒ‰ Ò¬Δ «Íß‚ ‹≈√

Í∞μ‹≈ ª ¿∞È∑ª ÁØÚª 鱧 «ÈßÁ ’Ω Á∂ ‹∂· ÂÈ «√ßÿ Í∞μÂ

ËÓ «√ßÿ ¡Â∂ ’≈ÏÒ «√ßÿ Á∂ ̉∂Ú∂∫ ‘«‹ßÁ «√ßÿ È∂

«¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «Ú⁄ Á∂÷ «Ò¡≈, «‹√ ’≈È √Ø鱧 ¡Â∂

ÂÈ «√ßÿ «Ú⁄’≈ Â’≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «ÈßÁ ’Ω Á∂ ‹∂·

ÂÈ «√ßÿ Â∂ ̉∂Ú∂∫ ‘«‹ßÁ «√ßÿ È∂ ◊∞μ√∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ √Ø鱧 Â∂

«ÈßÁ ’Ω È±ß ’≈ÎΔ Ó≈«¡≈ ’∞쫇¡≈, «‹√ ’≈È ◊ßÌΔ √쇪

Òμ◊ ‹≈‰ ’≈È √Ø鱧 (BH) ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ‹Á«’

«ÈßÁ ’Ω ◊ßÌΔ ˜÷ÓΔ∫ ‘Ø ◊¬Δ, «‹√ 鱧 ¡‹È≈Ò≈ Á∂ √’≈Δ

‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

√ØÈΔ¡≈ ÚμÒØ∫ ◊À∫◊∂Í ÍΔÛ ͫÚ≈

鱧 ÎÒÀ‡ Â∂ ÈΩ’Δ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈

ÏÒΔ¡≈-’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È∂ ◊À∫◊∂Í ÍΔÛ ϑ≈Á ’∞ÛΔ Á∂

Í«Ú≈ 鱧 ÁÚ≈’≈ «Úμ⁄ ÎÒÀ‡ ¡Â∂ Ì≈ 鱧 ÈΩ’Δ Á∞¡≈¿∞‰

Á≈ ÌØ√≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ È∂ «¬‘ ÌØ√≈ ’μÒ∑ ÍΔÛÂ

Í«Ú≈ ÚμÒØ∫ «ÁμÒΔ ”⁄ Ó∞Ò≈’≈ ÁΩ≈È «ÁμÂ≈Õ “Á≈«ÓÈΔ” ÁΔ

Óª È∂ √zΔÓÂΔ √ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ È±ß Áμ«√¡≈ √Δ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈͉≈

ÿ È‘Δ∫ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √≈≈ ÍÀ√≈ ¡≈Í‰Δ ÏÁÈ√ΔÏ ËΔ È±ß

ÍÛ∑≈¿∞‰ ¿∞Í ÷⁄≈ ’ «ÁμÂ≈ √ΔÕ «ÓzÂ’≈ Á∂ Ì≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ √zΔÓÂΔ

√ØÈΔ¡≈ ◊ªËΔ ÁΔ Í«Ú≈ È≈Ò ⁄ΩÊΔ Ó∞Ò≈’≈ ‘ÀÕ

10 06 To 12 Feb., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù-«ÚÁ∂Ù

√±‹’∞ß‚- ≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰≈Ï Ó∞÷‹Δ

ÚμÒØ∫ ¡μ‹ BGÚ∂∫ √±‹’∞ß‚ Ó∂Ò∂ Á≈

¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂

¿∞Á≈ÿ≈‡È “⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«Ú≈√Â, Ì≈ÂΔ √Ø¬Δ ’Ò≈ ¡Â∂

‘μÊ ’Ò≈ Á∂ ¡È∂’ ß◊ª È≈Ò √μ‹∂

«¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ Á∂Ù Á∂ ‘μÊ-’Ò≈

¿∞ÁÔØ◊ 鱧 ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È ”⁄

¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«¬‘ Ó∂Ò≈ √μ«Ì¡≈⁄≈, ÷≈‰-Í≈‰,

Ì≈ÂΔ √Ø¬Δ ’Ò≈ ¡Â∂ ‘μÊ ’Ò≈ Á∂

È≈Ò-È≈Ò ’¬Δ ß◊ª È≈Ò ÒÏ∂‹ ‘À

¡Â∂ «¬‘ ≈Ù‡ ÁΔ Ù≈È ‘ÀÕ «¬√

Ó∂Ò∂ “⁄ «¬√ √≈Ò B@ «ÚÁ∂ÙΔ

ÍzÂΔÔØ◊Δ ¡Â∂ B@@ √Ê≈È’

’Ò≈’≈ «‘μ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂ÙΔ

’Ò≈’≈ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ Á∂Ù √≈‚∂ È≈Ò

‹∞ÛÈ◊∂ ¿∞‘ ‹Á Ú≈Í√ ‹≈‰◊∂ ª

«¬ÊØ∫ ÁΔ ¡ÓΔ «Ú≈√ ¡≈͉∂ È≈Ò

ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂Õ

≈Ù‡ÍÂΔ È∂ BGÚ∂∫ √±‹’∞ß‚ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ΔÂ≈

√»‹’πø‚ «Ú÷∂ BGÚ∂∫ √»‹’πø‚ ’ΩÓªÂΔ ‘√«ÙÒÍ Ó∂Ò∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ÍÂΔ ÍÉ≈Ï

Óπ÷‹ΔÕ È≈Ò ‘Ò ‘«¡≈‰≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò ‹◊ÈÈ≈Ê Í‘≈ÛΔ¡≈ Â∂ Óπμ÷ÓøÂΔ Ìπ«Í≥Á «√øÿ ‘πμ‚≈Õ

’ÀÒΔÎØÈΔ¡≈-ÒØ’ª 鱧 ‹≈¡ÒΔ Í∞‹≈Δ Ï‰≈ ’∂

¡ÓΔ’≈ «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ ÍÀ√∂ ¡À·‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄

ÁØÙΔ Í≈¬∂ ◊¬∂ «ÓÒÚ≈’Δ Á∂ ‘∂ «’zÙÈ≈ Óß«Á

Á∂ Ó∞μ÷ Í∞‹≈Δ √≈◊√ÀÈ ‘ÒÁ 鱧 C √≈Ò ’ÀÁ

ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ CC √≈Ò≈ ‘ÒÁ

¿∞Î ◊ØÍ≈Ò ‘Δ Á≈√ ȱß√’≈ È≈Ò

ËØ÷≈ËÛΔ ’È ÁΔ √≈«˜Ù Á≈ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ B √≈Òª ÁΩ≈È

«ÓÒÚ≈’Δ Á∂ ¿∞’ Óß«Á «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ò¬Δ

Ì≈ ÂØ∫ ÒØ’ª ȱßÍ∞‹≈Δ ÁΔ ¡≈Û ‘∂·

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡ÓΔ’Δ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ÁØ

Á‹È ¡˜Δ¡ª Á≈«¬ ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ

√‘≈«¬’ ¡ÓΔ’Δ ¡‡≈ÈΔ ◊z∂◊ØΔ ‘≈È√‡À‚

È∂ ‘ÒÁ Ò¬Δ Íß‹ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ «√Î≈Ù

’ΔÂΔ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ªÁ≈ ’«‘‰≈ √Δ «’ ¿∞√ È∂

¡≈͉≈ ÁØÙ È‘Δ∫’ϱ«Ò¡≈, √◊Ø∫ ÁØÙ ÂØ∫ Ï⁄‰

Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ «‘≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘ÒÁ Á∂

¡‡≈ÈΔ Øχ ‚ÚØ’ È∂ Óß«Á ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂

‹ªÁ∂ ÌÒ≈¬Δ Á∂ ’ßÓªÏ≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’ΔÂ∂

Â∂ ‘ÒÁ Ò¬Δ ÁØ √≈Ò ÁΔ √˜≈ Óß◊ΔÕ ‘ÒÁ

È∂ ÷∞Á ÒßÏ≈ «Ï¡≈È «ÁμÂ≈ Â∂ ¡ÓΔ’Δ «˜Ò∑≈

‹μ‹ ∞‚ΩÒÎ ª‚≈ ÂØ∫ ¤Ø‡ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ «¬√

”Â∂ ‹μ‹ È∂ «’‘≈ «’ ’∂√ Ó∞Ù«’Ò Ú≈Ò≈ ‘À,

«’¿∞∫«’ ‘ÒÁ È∂ «¬’ Í≈√∂ ÒØ’ªÁΔ ÓÁÁ

’ΔÂΔ ‘À Í È≈Ò ‘Δ «¬ÓΔ◊z∂ÙÈ ’≈ȱßÈ ÚΔ

ÂØ«Û¡≈ ‘À Â∂ ËØ÷≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷ D ÿ߇∂

ÒßÏΔ ⁄μÒΔ √∞‰Ú≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹μ‹ È∂ ¿∞√

ȱ߫’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ë≈«Ó’ ’ßÓ

’ÈÚ≈Ò≈ «Ú¡’ÂΔ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ’∂Õ «¬√

Ò¬Δ ¿∞√ 鱧 C √≈Ò ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬ΔÕ

ÚΔ˜≈ Î≈‚ ’∂√ «Ú⁄ Óß«Á

Á∂ Í∞‹≈Δ È±ß C √≈Ò ’ÀÁ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’ Á∂ ¡ÙªÂ «¬Ò≈’∂ ¿∞μÂ

Íμ¤Ó ”⁄ Â≈«¬È≈ «¬’ ÎΩ‹Δ ⁄Ω’Δ “Â∂

Â≈«ÒÏ≈ÈΔ¡ª Á∞¡≈≈ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ CE ÒØ’

Ó≈∂ ◊¬∂, «‹È∑ª «Ú⁄ F ‹Ú≈È ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

«¬√ ‘ÓÒ∂ “⁄ √∞μ«÷¡≈ ÏÒª Á∞¡≈≈ ’ΔÂΔ

‹Ú≈ÏΔ ’≈Ú≈¬Δ ”⁄ AB ¡μÂÚ≈ÁΔ ÚΔ Ó≈∂

◊¬∂Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Â≈«ÒÏ≈È È∂

ÒÀ∫«Á¡ª √ÍμÙ‡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈

¡ÓΔ’Δ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘À «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ B ’Óª‚ Ó≈∂ ◊¬∂

√ÈÕ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ √±Ï∂ Á∂ Òμ’Δ

Ó≈Ú≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Èت◊ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê «¬’

‹ª⁄ ⁄Ω’Δ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √∞μ«÷¡≈ ÏÒª ¡Â∂

¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª Á«Ó¡≈È ◊ØÒΔÏ≈Δ D ÿ߇∂ Âμ’

‹≈Δ ‘ΔÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ AB ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª

√Ó∂ I ‹Ú≈È ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ

¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ⁄Ω’Δ ÂØ∫ ÊØÛ∑Δ Á± √«Ê «¬’

ÿ Â∂ ≈’‡ª È≈Ò ÚΔ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ «‹√ «Ú⁄

Í«Ú≈ Á∂ A@ ÓÀ∫Ï Ó≈∂ ◊¬∂Õ Â≈«ÒÏ≈È Á∂

«¬’ Ï∞Ò≈∂ È∂ Áμ«√¡≈ «’ Í≈«’ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ

¡ÓΔ’≈ ÁΔ ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ ÓÁÁ ’ΔÂΔ ‘À

«‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬Δ ’Óª‚ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È

¡Â∂ ÎΩ‹Δ ⁄Ω’Δ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ¡ÓΔ’Δ ‚ØÈ

‘Ó«Ò¡ª Á≈ ÏÁÒ≈ √ΔÕ

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ⁄≈ Î≈‚Δ¡ª ȱß

«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ”⁄ √˜≈

‡Øª‡Ø-’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ⁄≈ È≈◊«’ª, ‹Ø ÚΔ¡ÂÈ≈Ó Ó±Ò Á∂ ‘È, ȱß

«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «Ú⁄ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΔ ’ÀÁ ‘Ø¬Δ ‘À Õ «Ï‹Ò¬Δ Ôߪ

¡Â∂ «¬ß‡ÈÀμ‡ ≈‘Δ∫ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ ÁΔ¡ª ’∞fi ÏÀ∫’ª Á≈ ‚À‡≈ (Í≈√Ú‚

√Ó∂Â) ‹≈‰’≈Δ ⁄∞≈ ’∂ B@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∂ ÷≈«Â¡ª «Ú⁄Ø∫

EFB@@@ ‚≈Ò Ì؇‰ Á∂ ÁØÙ Òμ◊∂ √È Õ ÁØÙΔ¡ª È∂ ÈÚßÏ B@AB

«Úμ⁄ √ß◊«·Â ÂΔ’∂ È≈Ò ·μ◊Δ ’È Á∂ ÁØÙ ’Ï±Ò ’ Ò¬∂ √È

¡Â∂ ¡≈Í‰Δ “⁄∞√ÂΔ” Ò¬Δ ‹μ‹ ÂØ∫ Ó∞¡≈ÎΔ Óß◊Δ √ΔÕ ÁØÙΔ

«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ «Ú⁄Ø∫ ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ ‚À‡≈ ¡≈͉∂ ◊Ø‘ Á∂ √≈ÊΔ¡ª ȱß

’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁßÁ∂ √È, «‹μÊ∂ ¿∞‘ È’ÒΔ ÏÀ∫’ ’≈‚ ω≈ ’∂

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Úμ÷-Úμ÷ ¬∂.‡Δ.¡ÀÓ «Ú⁄Ø∫ ÍÀ√∂ ’μ„ «Ò¡≈ ’Á∂ √ÈÕ

Í≈«’ ¯Ω‹Δ ⁄Ω’Δ ”Â∂ Â≈«ÒÏ≈ÈΔ ‘ÓÒ≈-CE ‘Ò≈’

CCOOMMPPUUTTAAXX IINNCC..*Payroll & Certified Payroll Sales Tax.

*MTA Taxes Financial Statements Federal & State Tax Audits.

*Workers Comp. Audits Tax & Accounting Services.

*City & State Registration & City Agency enlistments for con-struction Contractors(SCA, NYCHA,HPD, MTI, & Others)

Õ¿ÇêÀÈàËÕÃÇ¿Õ. Ôð ò¶ñ¶å¹ÔÅâÆ Ã¶òÅÓÚ ÔÅ÷ð þ

¡√ƒ √≈Δ¡ª E@√‡∂‡ª «Úμ⁄ ‡À’√

√ÏøËΔ √π«ÚË≈Úª Ò¬Δ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

B@ ÃÅñçÅ å÷ðìÅ

UMBRELLA INSURANCE BROKERAGE, INC.One Stop for all your Insurance Needs with over 20 years of Experience

We offer a wide range of coverate for Commercial Ventures Including:*Construction Contractors Insurance Coverage *Commercial General Liability

* Habitational Risk *Restaurants and Hotels & Workers Compensation * Commercial Auto * Bop Policies * Professional Laibility * Garage Insurance * BondingÁÃÄ å¹ÔÅⶠÇìÜéËà Áå¶ ÇéμÜÆ ÇÂéÕî àËÕà ÇòμÚ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í êÌÅÇëà Áå¶ éÅé

êÌÅÇëà ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ç¶ Ôð åð·» ç¶ ÇìÜéËà àËÕà ÿì¿èÆ Ã¹ÞÅÁ Ççμå¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Business &Personal Income

Tax(All 50 States)

Ph.:- 718-371-5555, 718-426-5695New Location: 124-17-101 Ave. Richmond Hill NY 11419.

1106 To 12 Feb., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ ÁμÖÆ-ÇâμáÆìÅñÆò¹¼â

√ÒÓ≈È ÷≈È ¡μ‹

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á≈ ¡«‹‘≈

«√Â≈≈ ω «◊¡≈ ‘À «’

¿∞√ Á∂ Ȫ È≈Ò «¯ÒÓª «‘μ‡

‘∞ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¯ÒÓ “Úª«‡‚” È≈Ò

¿∞√ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á≈ ‹Ø «√Ò«√Ò≈

Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÁΩ ¡‹∂

Âμ’ ‹≈Δ ‘ÀÕ “ÁÏß◊”, “Àμ‚Δ”,

“Ï≈‚Δ◊≈‚” ¡Â∂ “¬∂’ Ê≈

‡≈¬Δ◊” Ú◊Δ¡ª «¯ÒÓª ÁΔ “√Ω

’ØÛΔ” √ÎÒÂ≈ ¿∞√ Á∂ Ï≈’√

¡≈«Î√ “Ù«‘ÈÙ≈‘“ ‘؉ ÁΔ

Á≈√Â≈È «Ï¡≈È ’ÁΔ ‘À ¡Â∂

¡ÀÒ≈È ’ÁΔ ‘À «’ √ÒÓ≈È ‘Δ

“Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ Á≈ «√’ßÁ” ω «◊¡≈

‘ÀÕ «¯ÒÓ “ÁÏß◊-B” ÚΔ √Ω ’ØÛΔ

’ÒμÏ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄∞μ’Δ ‘ÀÕ Í∂Ù

‘È √ÒÓ≈È È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊μÒÏ≈Â

Á∂ Ó∞÷ ¡ßÙ-

❐❐ Â∞‘≈鱧 «‘μ‡ ÓÙΔÈ «’‘≈ ‹ªÁÀÕ

’Δ ’‘Ø◊∂?

ó «¬√ ”⁄ ’«‘‰≈ ’Δ ‘À! √Ì ’∞fi

√Ó∂∫ “Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘ª, ‘∞‰

ÓÀ∫ ˜≈ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È

Òμ◊≈ ‘ªÕ ¡≈͉∂ «’Á≈ ”⁄

Úμ÷∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ’∞fi ’È ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ªÕ ‚ª√ √‡ÀμÍ√ ”⁄

ÚΔ Â‹Ï∂ ’Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ª, «‹√

鱧 ÒØ’ Í√ßÁ ‘Δ È‘Δ∫, Î≈ÒØ ÚΔ

’Á∂ ‘ÈÕ

❐❐ «’ÙÂÚ≈ √ÎÒÂ≈ Á≈ Â∞‘≈‚Δ

«˜ßÁ◊Δ ”Â∂ «’ßÈ≈ ’∞ ¡√ ÍÀ∫Á≈

‘À?

ó ’∞fi ÷≈√ È‘Δ∫ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¬‘

√ÎÒÂ≈ «’ÙÂÚ≈ ¡√ÎÒÂ≈

√«‘‰ ¡Â∂ √÷ «Ó‘È ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á Íz≈Í ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ÓÀ鱧 ÍÂÀ

«’ Ó∂Δ¡ª ’¬Δ «¯ÒÓª È∂ √Ω ’ØÛ

ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À Í «¬√ Á∂

Ï≈Ú‹±Á Ó∂∂ ÍÀ ˜ÓΔÈ ”Â∂ ‘È

«’¿∞∫«’ ÓÀ鱧 ÍÂÀ «’ √ÎÒÂ≈ Á∂

È≈Ò «’Ú∂∫ ¡μ◊∂ Ú«Ë¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈Δ ’È≈ Ó∂≈

’ßÓ ‘À, «‹√ Á∂ Ò¬Δ ÓÀ鱧 Í∂ÓÀ∫‡

’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ÓÀ∫ ’∞fi È‘Δ∫ √Ø⁄Á≈Õ Ó∂∂ Ò¬Δ

¡À’«‡ß◊ ÚΔ ÈΩ∫ ÂØ∫ Íß‹ ÁΔ ÈΩ’Δ

Úª◊ ‘Δ ‘ÀÕ

❐❐ «’√∂ «¯ÒÓ Á∂ «ÒΔ˜ ‘؉ ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ 鱧 ÒÀ ’∂

ÓÈ ”⁄ ÿÏ≈‘‡ ª ‘∞ßÁΔ

‘ØÚ∂◊Δ?

ó ¡≈͉∂ BE √≈Òª Á∂ ’Δ¡

”⁄ ÓÀ∫ Òμ◊Ì◊ I@ «¯ÒÓª

’ΔÂΔ¡ª ‘È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

ÓÀ∫ ¡≈Í‰Δ «¯ÒÓ «ÒΔ˜ ‘؉ ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ÈÂΔ‹∂ 鱧 ÒÀ ’∂

È‘Δ∫ ÿÏ≈¿∞∫Á≈Õ

❐❐ Â∞‘≈‚∂ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ ÁΔ «¯ÒÓ

“ÁÏß◊-B” «‘μ‡ ‘Ø¬Δ Í ’Δ

«¬‘ «¯ÒÓ Â∞‘≈‚Δ¡ª ¡≈√ª ”Â∂

ÚΔ ÷Δ ¿∞ÂΔ?

ó A@@ ÎΔ√ÁΔ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «‹√

«’√∂ ÚΔ «¯ÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’Á≈ ‘ª,

¿∞√ ”⁄ ¡≈͉≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ

ÔØ◊Á≈È Á∂‰ ÁΔ √ßÌÚ ’Ø«ÙÙ

’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Â∞√Δ∫ «’√∂

⁄Δ˜ “⁄ ¡≈͉≈ √Ω ÎΔ√ÁΔ

ÔØ◊Á≈È «ÁßÁ∂ ‘Ø Âª ¿∞√ ÂØ∫

Â∞‘≈‚Δ¡ª ¡≈√ª ’¬Δ ◊∞‰≈ ÚμË

‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡Á≈’≈Δ «√Î

Ó∂≈ ÍzØÎÀÙÈ ‘Δ È‘Δ∫, «¬’ ËÓ

ÚΔ ‘ÀÕ ‹∂’ «¯ÒÓ √ÎÒ ‘∞ßÁΔ ‘À,

⁄ß◊Δ ’Ó≈¬Δ ’ÁΔ ‘À, ª ‘Δ

«¯ÒÓ’≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ÌØ√≈ ’Á∂

‘È ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ Á≈¡ Ò◊≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ

❐❐ “«Ï◊ ÏΩ√” ”⁄ Â∞√Δ∫ Ù≈‘∞÷

÷≈È Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª

ÁΔ «√Π’ΔÂΔÕ Âª ’Δ Â∞‘≈‚∂

ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ «ÙÂ≈ È≈ÓÒ ‘Ø

«‘≈ ‘À?

ó ÓÀ∫ Ù≈‘∞÷ Á≈ Ï⁄≈¡ ¡Â∂

«√Π«ÙÂ∂ 鱧 È≈ÓÒ ’È

÷≈ ȑΔ∫ ’ΔÂΔ, √◊Ø∫ ÓÀ∫ ÒØ’ª ȱß

«¬‘ Áμ√‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª «’

’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈‘∞÷ È∂ ‹Ø

’∞fi ÚΔ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘À,

¿∞‘ ‘ «’√∂ Á∂

Úμ√ ÁΔ ◊μÒ

È‘Δ∫ ‘ÀÕ

‹∂’

Ù≈‘∞÷ È∂ ’∞fi

‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ «Íμ¤∂

¿∞√ ÁΔ ÷∞Á ÁΔ √Ó͉ Ì≈ÚÈ≈

‘ÀÕ Óß«È¡≈ «’ √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ ’∞fi

√Óμ«√¡≈Úª ‘È Í «¬√ Á≈

ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ Ï≈∂

«’√∂ ◊μÒ È±ß Î∂Ú ’ª◊≈Õ ÓÀ∫

¡Á≈’≈ Ù≈‘∞÷ ÁΔ «¬μ˜Â

’Á≈ ‘ªÕ

❐❐ ª ’Δ Â∞√Δ∫

ÓßÈÁ∂

‘Ø

«’ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ «’√∂ ÚΔ Â∑ª

ÁΔ ’Ø¬Δ ËÛ∂ÏßÁΔ È‘Δ∫ ‘À?

ó «ÏÒ’∞Ò, Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ”⁄ ’جΔ

ËÛÏßÁΔ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «√Î ¡≈͉≈

’ßÓ ’Á≈ ‘ªÕ ’Ω‰ ’Δ ’Á≈ ‘À,

ÓÀ∫ «¬√ ”Â∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁ≈Õ

‹∂’ ’Ø¬Δ Ó∂∂ È≈Ò ◊μÒ ’È

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò √ÒΔ’∂

È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ◊μÒ ’Á≈

‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√ “Â∂ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁßÁ≈

«’ ’Ω‰ «’√ Á≈ ÁØ√ ‘À?

√Ì ’∞fi √Ó∂∫ ”Â∂ «ÈÌ ‘À

12 06 To 12 Feb., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆìÅñ-ë¹ñòÅóÆ

ÎÈ

¡Â∂ ◊∂Óª ≈‘Δ∫ ÍÛ∑≈¬Δ

«˜¡≈Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡«‹‘Δ Ë≈È≈ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ÍÛ∑≈¬Δ √Ì ÂØ∫ ÏØ«ß◊ ◊ÂΔ«ÚËΔ ‘ÀÕ

ÎÈ ¡Â∂ ◊∂Ó√?

‹∂’ ÍÛ∑≈¬Δ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÎÈ ¡Â∂ ◊∂Ó√ Á≈ ¡√ÒΔ ¡Ê ’Δ ‘À? «¬‘ Ï∞fi≈ª, Ì∞μÒ-

Ì∞Òμ¬Δ¡ª, «‡z’ª ÂØ∫ ÌΔ ◊∂Ó√, ‚≈«¬ß◊, ß◊ ÌÈ∂, Â√ÚΔª Ú≈Ò∂ È’Ù∂ ≈‘Δ∫ «’√∂ Í≈· ÁΔ Á∞Ï≈≈

⁄È≈ ’È ≈‘Δ∫ Ïμ«⁄¡ª 鱧 ÍÛ∑≈¿∞‰ ÁΔ «¬’ «√μËΔ Íz‰≈ÒΔ ‘ÀÕ «’√∂ Í≈· ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ïμ⁄≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «¬√ „ß◊ È≈Ò ¿∞√ 鱧 ⁄Δ˜ª ⁄ß◊Δ Â∑ª √Ófi ¡≈¿∞‰Õ ÂÏÁΔÒΔ Á≈ ‘Ó∂Ù≈

√Ú≈◊ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ÏΔÂ∂ Á‘≈’∂ ”⁄ «√μ«÷¡≈ ÁΔ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ïμ«⁄¡ª 鱧 «√μ«÷¡Â

’È Ò¬Δ √ÚØÂÓ „ß◊ª ÁΔ ÷Ø‹ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ¡μ‹ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ Ú≈Ò∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ⁄ß◊≈

ÍzÁÙÈ ’È Á≈ ÁÏ≈¡ Ï‘∞ ‘Δ ¡≈Ó ‘ÀÕ Ïμ«⁄¡ª 鱧 ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ “⁄ß◊≈

’Ø È‘Δ∫ ª...”Õ ¿∞È∑ª Ò¬Δ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ Í«‘Ò± È‘Δ∫

¤μ«‚¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‘∞‰ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «¬‘ «Ú⁄≈ ÏÁÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡«‹‘∂ √∞fi≈¡ «ÁμÂ∂ ‹≈ ‘∂

‘È, «‹È∑ª È≈Ò Ï∞«È¡≈ÁΔ ÍÛ∑≈¬Δ 鱧 ÎÈ ¡Â∂ ◊∂Ó√ ≈‘Δ∫

«ÁÒ⁄√Í Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

÷Ø‹ ’«‘ßÁΔ ‘À...

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ ÷∂‚Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª

ÓÀÊ ◊∂Ó√ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª Ï∞«È¡≈ÁΔ ◊«‰Â’

ÔØ◊Â≈Úª 鱧 ÚË≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡À’‡Δ«Ú‡Δ

¡≈Ë≈«Â ÍÛ∑≈¬Δ «’√∂ ÚΔ Ïμ⁄∂ Á∂ √ÚÍμ÷Δ

«Ú’≈√ ”⁄ ÓÁÁ ’ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘

‘À «’ Ïμ⁄∂ ÁΔ¡ª Ó≈È«√’ Â≈’ª ÁΔ √ßͱÈ

ÚÂØ∫ ÍÛ∑≈¬Δ ÍzÂΔ Ïμ«⁄¡ª Á∂ È˜Δ¬∂ 鱧 «¬’

Â≈˜◊Δ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√Δ∫ Ïμ⁄∂ 鱧 «’√∂

◊∂«Óß◊ ¡À’‡Δ«Ú‡Δ ≈‘Δ∫ «√μ÷‰ ÁΔ

¡≈«◊¡≈ «ÁßÁ∂ ‘ª ª ¿∞√ ”⁄ Â’

’È ÁΔ ÔØ◊Â≈ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ

«ÚÚ‘≈’ Ì≈ÚÈ≈

Ï∂‘ √Ófi È±ß Ô’ΔÈΔ

ω≈¿∞‰ ”⁄ «ÚÚ‘≈’

«◊¡≈È Ì≈Ú ÍzÀ’‡Δ’Ò

È≈Ò∂‹ Á≈ Ï‘∞ ӑμÂÚ

‘ÀÕ Ó≈«‘ª Á≈ √∞fi≈¡ ‘À

«’ Ïμ«⁄¡ª 鱧 ⁄ΔÂ∂

Ï≈∂ ÙÏÁΔ «√μ«÷¡≈ Á∂‰

ÁΔ Êª ¿∞√ 鱧 Í∂∫‡√, ’z∂¡ß√

È≈Ò «¬‘ Áμ√‰ Á≈ ÔÂÈ ’Ø

«’ ß◊ª ”⁄ ⁄ΔÂ≈ «’Ú∂∫ «Á√Á≈

‘ÀÕ

ÓÀ’√Δ’Ø

”⁄ Ó≈«¬¡≈

√μ«Ì¡Â≈ ÁΔ √À«Í¤Ò∂ ’≈ÎΔ √Ó∂∫ ÂØ∫ BA Á√ßÏ B@AB 鱧 Á∞ÈΔ¡≈ ÷ÂÓ ‘؉ ÁΔ ¡ÎÚ≈‘ ȱß

ÒÀ ’∂ Ó≈«¬¡≈ √μ«Ì¡Â≈ ’≈ÎΔ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ΔÕ Á∞ÈΔ¡≈ ª ÷ÂÓ È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ Í

«¬√ ÁΩ≈È Ó≈«¬¡≈ √μ«Ì¡Â≈ È≈Ò √ßÏßË √Ê≈Ȫ ÁΔÍ «√μËΔ ”⁄ ’¬Δ ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈

˜± ‘Ø«¬¡≈, «¬È∑ª ”⁄ ÓÀ’√Δ’Ø ”⁄ √«Ê «⁄⁄∂È «¬‡√≈ ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈

√μ«Ì¡Â≈ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ «ÚÙ≈Ò Ù«‘ª ”⁄Ø∫ «¬’ «⁄⁄∂È «¬‡√≈ ”⁄ ’¬Δ «¬«Â‘≈√’

√ß⁄È≈Úª ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ

«¬Ê∂ ‘Δ ’∞’∞Ò’≈È «Í≈«Ó‚ ‡À∫ÍÒ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ◊«‰Â Ù≈√ÂΔ¡ª, ÷◊ØÒ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª

¡Â∂ Ú≈√± Ù≈√ÂΔ¡ª 鱧 ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈’«Ù ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈∂ «ÁÙ≈Úª ÂØ∫ «¬√ Á∂

¿∞μÍÒ∂ «‘μ√∂ Â’ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª ⁄≈ ÍΩÛΔ¡ª ”⁄ ’∞Ò IA √ØÍ≈È ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄≈ª ÍΩÛΔ¡ª Á∂

√ØÍ≈Ȫ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞μÍÒΔ Óß˜Ò Á∂ «¬’

√ØÍ≈È Á≈ ’∞Ò ‹ØÛ CFE ÏÀ·Á≈ ‘À, ‹Ø √≈Ò Á∂

’∞Ò CFE «ÁȪ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ

√≈Ò ”⁄ ÁØ Ú≈ Ó≈⁄ ¡Â∂ Á√ßÏ ”⁄ ‹ÁØ∫

«ÁÈ-≈ «¬’ «‹‘Ø √Ó∂∫ ‘∞ßÁ∂ ‘È Âª «¬Ê∂ «¬’

¡ÈØ÷≈ Ș≈≈ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ≈ ‘À- √±‹ ‚∞μω Ú∂Ò∂

«¬√ «Í≈«Ó‚ ÓßÁ Á∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó Á≈ ͤ≈Úª √μÍ

Úª◊ ÚÒ ÷ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ «ÁÙ≈ ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª ÍΩÛΔ¡ª

ÂØ∫ ‘∂·ª ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓßÁ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘μ√∂ ”⁄ ÍμÊ È≈Ò

ω∂ √μÍ Á∂ «√ª ÁΔ¡ª ¡≈«’zÂΔ¡ª È≈Ò ‹∞Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈√± Ù≈√ ¡Â∂ ◊«‰Â Íμ÷Ø∫ «¬‘ ÓßÁ «¬’ √ÚØÂÓ

⁄È≈ ‘À, «‹√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘˜≈ª √≈Ò Í«‘Òª Ó≈«¬¡≈ √μ«Ì¡Â≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ √ßÌÚ ’ «Á÷≈«¬¡≈ √ΔÕ Ó≈«¬¡≈

√μ«Ì¡Â≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íz«√μË ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ √ÀÒ≈ÈΔ¡ª ÚÒØ∫ ÿ∞ßÓ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ê≈È «⁄⁄∂È «¬‡√≈ ”⁄ «¬’ ‘Ø ÷≈√

√Ê≈È ‘À Ï≈Ò◊∂Ó ÎΔÒ‚Õ «¬Ê∂ Ó≈«¬¡≈ √μ«Ì¡Â≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’ ‘Ø Í«‘Ò± √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ï‰Δ «¬’

’Ò≈«’zÂΔ ”⁄ Í∂Ò؇ ÷∂‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ˜÷ÓΔ «ı‚≈Δ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ ◊Ò∂ ”⁄Ø∫ √μÍ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ÷±È

Ú«‘ßÁ≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁΔ¡ª ‘μ√Ó¬Δ ¡≈«’zÂΔ¡ª È±ß Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ó’√Á ‹ª ’≈È ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈

‘∞‰ ª «ÏȪ Ùμ’ ¡√ßÌÚ ‘Δ ‘À, ¡«‹‘Δ¡ª ‘Δ ◊μÒª ‘È, ‹Ø Ó≈«¬¡≈ √μ«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ê≈Ȫ 鱧 «¬ßÈ≈ ‘μ√Ó¬Δ

ω≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÚΔ «¬’ ’≈È ‘À «’ «¬√ √≈Ò Ó≈«¬¡≈ √μ«Ì¡Â≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬ßÈΔ¡ª ¡ÎÚ≈‘ª ¿∞μ‚ÁΔ¡ª

‘Δ¡ªÕ «’z√Ó√ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª BA Á√ßÏ È±ß ‘∞‰ Â’ ⁄μ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ Ó≈«¬¡≈ ’ÀÒß‚ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ’ÀÒß‚ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÁΔ ◊μÒ ÂØ∫ ‘Δ Á∞ÈΔ¡≈ ÷ÂÓ ‘؉ ÁΔ Ì«Úμ÷Ï≈‰Δ ’«‘ ’∂ ¿∞‚≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈ª

Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ «¬‘ ÂΔ’ «√Î Ó≈«¬¡≈ √μ«Ì¡Â≈ Á∂ «¬’ ÍÛ≈¡ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÚμÒ «¬Ù≈≈ ’ÁΔ ‘À, «‹√ «Íμ¤Ø∫

«¬’ ÈÚª ÍÛ≈¡ Ù∞± ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ «Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª 鱧 ¿∞μÂ-Í±Ï ◊∞¡≈‡∂Ó≈Ò≈ Á∂ ‹∞ÒÂ∞È ”⁄ «¬’ Ó≈«¬¡≈

’ÀÒß‚ «Ó«Ò¡≈ √Δ, ‹Ø √≈Ò B@AB ÂØ∫ ¡μ◊∂ ÚΔ ‹≈Δ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ √μ«Ì¡Â≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’ ‘Ø Ó‘μÂÚͱÈ

√Ê≈È ¿∞’√ÓÒ Á∂ È∂Û∂ ‘Δ «¬’ ÒØ’«ÍzÔ À√‡ØÀ∫‡ ÚΔ ÓΩ‹±Á ‘À, «‹Ê∂ Ú≈«¬ÂΔ Í’Ú≈Ȫ 鱧 ¡√ÒΔ ÂΔ«’¡ª È≈Ò

Í’≈ ’∂ ÍØ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Í’Ú≈Ȫ 鱧 «Óμ‡Δ Á∂ ÏÂȪ ”⁄ ω∂ ¡ÚÈ ”⁄ ’ØÒ∂ ÁΔ ¡μ◊ ”⁄ ÷≈√ „ß◊ È≈Ò

Í’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª«’ √Ê≈È’ Ó√≈«Ò¡ª ÁΔ ÷∞Ùϱ ¡Â∂ √Ú≈Á ¿∞È∑ª ”⁄ √‘Δ „ß◊ È≈Ò «ÓÒ ‹≈¬∂Õ

Ó’ÛΔ Á∂

‹≈Ò Á≈ ≈‹

Ú≈«Ùß◊‡Èó«Ú«◊¡≈ÈΔ¡ª È∂ Ó’ÛΔ Á∂ ‹≈Ò ÁΔ

’·ØÂ≈ Á≈ ≈‹ ÷ØÒ∑ «ÁμÂ≈ ‘À «’ ¡≈÷ ¿∞‘

«’‘ÛΔ ⁄Δ˜ ‘À «‹√ ’≈È «¬‘ «Í¡≈ÈØ ÁΔ¡ª Â≈ª

ÂØ∫ Íß‹ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ’·Ø ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹ØÈ≈ √‡∂‡

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÷Ø‹’Â≈ «¬’ Â∂˜ ¡Â∂ ◊À

ÿ≈Â’ Íz’≈Ù Íz«’‰ Â’ÈΔ’ Á∂ ≈‘Δ∫, Ï∞Ò∂‡ ͱÎ

‹À’∂‡ Ú◊∂ ÍÁ≈Ê ¿∞ÂÍ≈«Á ’È È±ß ÒÀ ’∂

Ó’ÛΔ Á∂ ‹≈Ò ÁΔ √ß⁄È≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ‘∂ √ΔÕ

È∂⁄ Ó‡Δ«¡Ò√ ÓÀ◊˜ΔÈ ÁΔ «¬Œ’ «Í؇ ¡È∞√≈

÷∂‹ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ¡«‹ØÈ≈ Á∂ √≈«¬‰

Ù≈√ ¡Â∂ ‹ΔÚ √≈«¬‰ Á∂ ÍzØÎÀ√, ‹ÀÎΔ

Ô≈◊ È∂ «’‘≈ «’ Ó’ÛΔ Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Ôß«’

Ù’ÂΔ ¡Â∂ Ò⁄ΔÒ∂͉ Á≈ «¬’ ¡ÈØ÷≈ «ÓÙ‰ ‘∞ßÁ≈

‘À, «‹‘Û≈ «’ «¬√ 鱧 Ï∂‘μÁ ’·Ø ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È Á∂ E ÂμÊA. Ì≈ Á≈ √ß«ÚË≈È ‘μÊ È≈Ò «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø «‘ßÁΔ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜Δ ÁØÚª

”⁄ ’ÀÒΔ◊z≈΂ ‘À, «‹√ 鱧 ‡≈¬ΔÍ ‹ª

«Íßz‡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ¡√ÒΔ

’≈ÍΔ¡ª 鱧 √ß√Á ÌÚÈ ÁΔ Ò≈«¬Ïz∂Δ

”⁄ ‘ΔÒΔ¡Ó È≈Ò Ì∂ ÷≈√ ’∂√ª ”⁄

√ªÌ ’∂ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

B. BD ‹ÈÚΔ AIE@ Á∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫

√ß√Á ÌÚÈ ”⁄ √ß«ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ’∞Ò

BHD ÓÀ∫Ϫ («¬È∑ª ”⁄ AE Ó«‘Ò≈

ÓÀ∫Ï ÚΔ Ù≈ÓÒ √È) È∂ «¬√ ”Â∂

Á√Â÷ ’ΔÂ∂ ª Ï≈‘ Ï≈«Ù ‘Ø

‘Δ √ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬√ ”Â∂ Á√Â÷Â

’È Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ 鱧 «¬’ Ù∞Ì

√ß’∂ Óß«È¡≈ √ΔÕ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á

BF ‹ÈÚΔ AIE@ 鱧 Á∂Ù ”⁄ Ò≈◊±

‘∞ß«Á¡ª ‘Δ Ì≈ ¡«Ë’≈’ ±Í ”⁄

◊‰≈‹ ω «◊¡≈Õ

C. √ß«ÚË≈È √Ì≈ 鱧 Ì≈ÂΔ √ß«ÚË≈È È±ß ‚z≈· ’È ”⁄ ’∞Ò B √≈Ò AA Ó‘ΔÈ∂

¡Â∂ AG «ÁȪ Á≈ √Óª Òμ◊≈ √ΔÕ

D. «¬‘ DD Ë≈≈Úª, AB ¡È∞√±⁄Δ¡ª ¡Â∂ Òμ◊Ì◊ A@D √Ø˪ √Ó∂ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈

√Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ √ß«ÚË≈È ‘ÀÕ ¡ÓΔ’Δ √ß«ÚË≈È Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈, ‹Á«’

√Ì ÂØ∫ Íz≈⁄ΔÈ √ß«ÚË≈È ¬Δ≈’ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √Δ, ‹Ø ¬Δ√≈ Í±Ú BC@@ Á≈ ‘ÀÕ

E. Í±Δ Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ Á∂Ùª Á∂ √ß«ÚË≈Ȫ ÁΔ¡ª ÷≈√ ◊μÒª 鱧 «¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Â∑ª ’∞fi ÒØ’ «¬√ 鱧 “¿∞Ë≈ Á≈ √ß«ÚË≈È” ÚΔ ’«‘ «ÁßÁ∂

‘È Í «¬√ 鱧 Á∞ÈΔ¡≈ Á∂ √Ú¿∞μ⁄ √ß«ÚË≈Ȫ ”⁄Ø∫ «¬’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ Ò≈◊± ‘؉ ÂØ∫ F Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚË∂∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÚΔ «¬√ ”⁄

Òμ◊Ì◊ A@D √Ø˪ ‘Δ ‘Ø¬Δ¡ª ‘ÈÕ

✰ «¤μ’ Ó≈È ”Â∂ ÓÈ∞μ÷ ÁΔ¡ª ¡μ÷ª ’Á∂

ÚΔ ÷∞μÒ∑Δ¡ª È‘Δ∫ «‘ √’ÁΔ¡ªÕ

✰ Í±Δ ¿∞Ó È≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

¡≈ÁÓΔ ‘Ó∂Ù≈ «ÁÓ≈◊Δ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈

«Ù’≈ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ

✰ √ÌÂØ∫ÚμË Ï∞μËΔ Ú≈ÒΔ Óμ¤Δ ‚≈Ò«ÎÈ

‘ÀÕ

✰ ‚Δ¡ ÎÒ≈ÁΔ Èª¡ Á≈ ’Δ‡ H@@

ÓΔÒ ÍzÂΔ ÿ߇∂ ÁΔ ÎÂ≈ È≈Ò

ÁΩÛÁ≈ ‘ÀÕ

✰ ≈’Ø ÎØ√ Ȫ¡Á≈ ‚μ‚± ¿∞‚Á≈ ‘ÀÕ

✰ Â∂˜ ÎÂ≈ Ú≈Ò≈ Íß¤Δ ‚≈’ ‘≈’ ‘ÀÕ

✰ Á∞ÈΔ¡≈ Á≈ ÷ÂÈ≈’ Íß¤Δ ’À√ØÏΔ

Ï‚ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ

✰ «¬‡ÒΔ ”⁄ ¡ß‹Δ Á≈ «¬’ Áμ÷Â

‹ÀÂ±È Á∂ Áμ÷ ”Â∂ ¿∞μ«◊¡≈ ‘ÀÕ

Çòô¶ô ÜÅäÕÅðÆ

1306 To 12 Feb., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ Á¾ÖÄ-Çâ¾áÆ

ÇÂÕ Óå¶ ÇÂÕ Óå¶ ÇÂÕ...

å½ìÅ å¶ðÅ ÜñòÅëËôé

ÚÅÕñ¶àÆ ÔÃÆéÅÁ¿âðòÅàð Ô¯àñ

“Úπ‚ ÏΔ”

ÇåμåñÆÁ» çÅ ÔîñÅ

ç¹ìÂÆ ÓÚ ç¹éÆÁ» çÅ Ãí 寺 òμâÅ Á¿âðòÅàð Ô¯àñ ìä¶×ÅÍ ÇÂà ù âÆê úôÆÁé åÕéÆÕ ðÅÔÄ Çâ÷ÅÂÆé ÕÆåÅÇ×ÁÅ þÍ Ô¯àñ ÇòÚ BA òμⶠÕîð¶, ÇÂÕ Á¿âðòÅàð ìÅð Áå¶ âÅÂÆÇò¿× Ã˺àð Ô¯ò¶×ÅÍ

í¯êÅñ ÓÚ ñ¯Õð¿×-AC À¹åÃò ç½ðÅé ê¶ôÕÅðÆ Çç¿ç¶ éÅÂÆÜÆðÆÁÅÂÆ ÕñÅÕÅðÍ

ÕðÅÚÆ ëËôé òÆÕ ç¶ À¹çØÅàéÆ Ççòà î½Õ¶ òμÖ-òμÖ Çâ÷ÅÂÆéð» çÆÁ» ðÚéÅò»ê¶ô ÕðçÆÁ» îÅâñ»Í

à¶òÆâÆú ÓÚ ÕÅðéÆòÅñ êð¶â ç¶ çÈܶ Ççé ê¶ôÕÅðÆÇç¿çÆ ÇÂÕ â»ÃðÍ

ñ¿âé ç¶ Çâ÷ÅÂÆéð ÃÆ.ܶ. òμñ¯º Òò¹â ìÆÓ é» çÆ ëËôé Õ¹ñËÕôé, ÇÜà çÅ îÕÃçÕ¹çðåÆ ÚÆ÷» ù Õμêó¶ çÆ Ü×·Å òð寺 ÇòÚ ÇñÁÅÀ¹äÅ þ ÇÜò¶º ÇÕ ñμÕóÍ

Ã˺àðñ ÁëðÆÕé ÇðêìÇñÕ ç¶ ÇÂÕ ëÅðËÃà Çð÷ðò ÓÚ Ã˺Õó¶ ÇåμåñÆÁ» é¶ îÅñ¯ÂÆ é» ç¶ ×¹ðÆñ¶Óå¶ ÔîñÅ ì¯ñ ÇçμåÅÍëðÆçÅìÅç ç¶ é¶ó¶ ÃÈðÜÕ¹¿â ÓÚ BGò¶º Õ½î»åðÆ ÕñÅ å¶ Çôñê î¶ñ¶ çÆ êÌËμà êÌÆÇòÀ¹ ç½ðÅé ê¶ôÕÅðÆ Çç¿ç¶ ÕðéÅàÕ å¯º ÁŶ ÕñÅÕÅðÍ

ÕËâìðÆ ´Æî ÁËμ× Õ˺ê¶é ç½ðÅé ê¯÷Çç¿çÆ Ú¶ñÃÆÁÅ çÆ «ÇÂà æÅîÃéÍ

êËÇðÃ

ÓÚ ÇÂÕ ëËôé

ô¯Á ç½ðÅé Ô¯ð

îÅâñ» éÅñ

ð˺ê Óå¶ å¹ðçÆ

HA ÃÅñÅ

îÅâñ ÕÅðîé

âËñ

(çðÇîÁÅé)Í

14 06 To 12 Feb., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

¡≈«Ó √Ì ÂØ∫ ÌØ√∂ÓßÁ «¬ß‚Δ¡È

Ì≈Ú∂∫ ‘Δ √ÒÓ≈È ÷≈È

¡μ‹-’μÒ Á∂ √Ì ÂØ∫

Í≈Í∞Ò ‘ΔØ ‘؉ Í

ÍÏ«Ò’ Á∂ ÌØ√∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

«Ú⁄ ¡≈«Ó È∂ ¿∞È∑ª ȱß

ͤ≈Û «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò

‘Δ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’

√Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ ¡≈«Ó Á±‹∂ √Ì ÂØ∫ ÌØ√∂ÓßÁ

«¬ß‚Δ¡È ‘È ‹ÁØ∫ «’ √ÒÓ≈È ÷≈È È±ß ÂΔ‹∂ ÈßÏ

Â∂ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ∂√ «Ú⁄ ÂΔ‹∂ ÷≈È Ù≈‘∞÷

÷≈È Ï‘∞ «Íμ¤∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¡≈«Ó Á∂ «¬√ «Ò√‡

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄

¡≈«¬¡≈ ÙØ¡ “√μ«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂” ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á≈ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª È≈Ò

‹∞Û∂ ‘؉≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫«’ √ÒÓ≈È ÷≈È È±ß «¬√

«Ò√‡ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ Á«¡≈«ÁÒΔ ¡Â∂ ¡ÀμÈ. ‹Δ.

˙. “ÏΔ∫◊ «‘¿±ÓÈ” ÁΔ Ú‹∑≈ ’≈È ‹◊∑≈ «ÓÒΔ ‘ÀÕ

«Í˙-Í∞μª ÁΔ «Â’ÛΔ

Ë±Ó Ó⁄≈¿∞‰ 鱧 «Â¡≈

“¡ÍÈ∂” ¡Â∂ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ ÁΔÚ≈È≈” ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ Á∂

Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘Δ Ë«ÓßÁ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ï∂‡∂ √ßÈΔ «Á˙Ò

¡Â∂ ÏΩÏΔ «Á˙Ò

« È Ó ≈ Â ≈ -

«ÈÁ∂Ù’ª ÁΔ Í«‘ÒΔ

Í√ßÁ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬√ Í√ßÁ ¡Â∂ «‘μ‡

«Â’ÛΔ Á≈ ‘Δ

¡√ ‘À «’ «¬√

√≈Ò «ÂßÈ∂∫

«Í˙-Í∞μ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ «ÂßÈ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂

Ș ¡≈¿∞‰◊∂, «‹√ «Ú⁄Ø∫ «¬’ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈

ÁΔÚ≈È≈” Á≈ √Δ’ÚÒ ÚΔ ‘ÀÕ

«¬‘ «ÎÒÓ G ‹±È 鱧 «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂◊ΔÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∞Ì≈Ù ÿ¬Δ ÁΔ “«¬Ù’ Á∂ Ó≈≈” «Ú⁄

ÚΔ «ÂßÈ∂ «¬’μ·∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊μÒ «¬‘ ‘À «’

«ÎÒÓ Á≈ «√Ò∂÷ ÚΔ √ßÈΔ È∂ ‘Δ Áμ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√

«ÎÒÓ ÁΔ Ù±«‡ß◊ AE ¡◊√ Á∂ Ï≈¡Á Ù∞± ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ßÈΔ

ÁΔ √∞Í«‘μ‡ «ÎÒÓ “ÿ≈ÔÒ” Á≈ ÚΔ √Δ’ÚÒ Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ

ÇòÇçÁÅ é¶ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁçÕðòÅÇÂÁÅ àÅêñËμà ë¯à¯ô±à‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏßËÈ Ú⁄

ÏμfiΔ “‚‡Δ ◊Ò” «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ

‚μϱ μÂ≈ÈΔ Á∂ ’ÀÒ∂∫‚ Á∂ Ò¬Δ ‘Ω‡

Î؇ØÙ±‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄

¿∞‘ ‡≈ÍÒÀμ√ Ș ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ

«Ú«Á¡≈ È∂ Î؇ءª «Ú⁄ «√Î

«¬’ ’؇ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚΔ «Ú«Á¡≈

’«‘ ⁄∞μ’Δ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¿∞√ 鱧 ÏØÒ‚

«’Á≈ª ÂØ∫ ’Ø¬Δ Íz‘∂˜

È‘Δ∫ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘

Á≈ ¿∞√ Á∂ Ï≈ÒΔÚ∞μ‚

Á∂ ’ÀΔ¡ ¡Â∂ ’ßÓ

”Â∂ ’Ø¬Δ ¡√

È‘Δ∫ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√∂ ÁΔ «¬’ ¿∞Á≈‘È ‘À «Ú«Á¡≈

Ï≈ÒÈ Á≈ «¬‘ ‘Ω‡ Î؇ØÙ±‡Õ

ìÅñÆò¹¼â 1506 To 12 Feb., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ «‡’Δ ‘ª

√ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈Ì≈Ú∂∫ ‘Δ √≈∂ «¬‘Δ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ √ØÈ≈’ÙΔ «√È‘≈ 鱧 «¬ß‚√‡Δ

«Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ù±ÿÈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ μ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Í ¿∞‘

«¬√ ◊μÒ È±ß «√∂ ÂØ∫ μÁ ’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’

«¬ß‚√‡Δ «Ú⁄ «‡’‰ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’Ø¬Δ ‘μÊ È‘Δ∫

‘ÀÕ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ È≈Ò ÁÏß◊ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ù∞±¡≈ ’È

Ú≈ÒΔ ÁÏß◊ ◊Ò Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁÓ “Â∂ ‘Δ

«¬ß‚√‡Δ «Ú⁄ «‡’ √’Δ ‘ÀÕ «¬‘ Í∞μ¤ ‹≈‰ Â∂ ’Δ «¬ßÈΔ

√ÎÒÂ≈ ¿∞√ 鱧 Ù≈‡◊È ÁΔ ËΔ ‘؉ ’≈È «ÓÒΔ Âª

√ØÈ≈’ÙΔ È∂ «’‘≈ «’ ““‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘Δ ‘∞ßÁ≈ ª Ó∂≈ Ì≈

ÚΔ «ÎÒÓª «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’

√‡≈ Á∂ Ïμ«⁄¡ª 鱧 ‹ÒÁΔ «¬ß‚√‡Δ «Ú⁄ ¡À∫‡Δ ª

«ÓÒ ‹ªÁΔ ‘À Í «¬μÊ∂ Â∞‘≈‚Δ ÍÎ≈Ó√ Á∂÷Δ ‹ªÁΔ ‘ÀÕ

Ó∂Δ ‹∞Ï≈È √≈Î √Δ, Ó∂≈ ’ßÓ ÚËΔ¡≈ √Δ «¬√ Ò¬Δ

ÒØ’ª È∂ ÓÀ鱧 Í√ßÁ ’ΔÂ≈Õ È‘Δ∫ ª «¬’ «ÎÒÓ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘Δ ÓÀ∫ «ÎÒÓª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁΔÕ”” √ØÈ≈’ÙΔ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬ß‚√‡Δ «Ú⁄ «‘‰ Ò¬Δ Ï‘∞Â

«Ó‘È ’ΔÂΔ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ ÌÀ‰‹Δ

‡≈¬ΔÍ «¬Ó∂‹ ÂØÛÈ Ò¬Δ √ØÈ≈’ÙΔ È∂ «ÎÒÓ

“«‘ßÓÂÚ≈Ò≈” «Ú⁄ «¬’ ¡≈¬Δ‡Ó ‚ª√ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í

«¬√ Ï≈∂ Í∞μ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ØÈ≈’ÙΔ Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ «’

ÂØ«Û¡≈ ¿∞√ «¬Ó∂˜ 鱧 ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø È∂◊∂«‡Ú ‘ØÚ∂,

Ó∂Δ «¬Ó∂˜ Â≈ Í«‘Òª ÂØ∫ Í≈‹«‡Ú √ΔÕ Í «¬√

Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘Δ∫ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬’ Â∑ª Á∂ ØÒ

‘Δ ’ÁΔ ‘ªÕ √ØÈ≈’ÙΔ È∂ «’‘≈ ⁄≈‘∂ ¿∞‘

¡μ‹ «¬ Úμ‚Δ √‡≈ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á≈

Ó≈‘ΩÒ ¡μ‹ ÚΔ Í«‘Ò≈ Ú◊≈ ‘ÀÕ

√ÒÓ≈È ÷≈È鱧 ‘Ø √’ÁΔ ‘À A@ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ

Ï≈ÒΔÚ∞‚ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È±ß

‹ÏÁ√ fi‡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ ”⁄

«¬’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À

«’ Ó‘ª≈Ù‡ √’≈ ÁΔ ¡˜Δ

鱧 ÓßÈ«Á¡ª B@@B Á∂ “«‘μ‡ ¡À∫‚

È” Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÷≈È Á∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈

C@D Á∂ «‘ ◊À «¬≈Á≈ ‘μ«Â¡≈

Á∂ «‘ √∞‰Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ ‘∞‰ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È (DG) Á∂

«÷Ò≈Î Ë≈≈ C@D-A Á∂ «‘Â

√∞‰Ú≈¬Δ ‘Ø ‘Δ ‘À ‹Ø Ò≈ÍÚ≈‘Δ

È≈Ò ◊μ‚Δ ⁄Ò≈¿∞‰ È≈Ò √ßÏß«ËÂ

‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ÚμË ÂØ∫ ÚμË B

√≈Ò ÁΔ √˜≈ ‘Ø √’ÁΔ ‘ÀÕ

“Ó‚ C” «√Î √À’√Δ

«ÎÒÓ È‘Δ∫ : ¡«ÁÂΔ ≈Ú

Ï≈ÒΔÚ∞μ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡«ÁÂΔ ≈Ú ‘ÀÁΔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “Ó‚ C”

«√Î «¬’ √À’√Δ «ÎÒÓ È‘Δ∫ ‘À √◊Ø∫ «¬√ ÁΔ ’‘≈‰Δ «Ú⁄ ÁΔ ÁÓ

‘ÀÕ ¡«ÁÂΔ È∂ ÏΔÂ∂ «ÁÈ «¬’ Ó∞Ò≈’≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÎÒÓ

«Ù«Â¡ª Ï≈∂ ‘À ¡Â∂ √ßÏß˪ «Ú⁄ «Í¡≈ ¡Â∂ Ú≈√È≈ √∞Ì≈«Ú’ ‘ÀÕ

«¬√ √Ì ’∞fi Á∂ Ï≈Ú‹±Á “Ó‚ C” «¬È∑ª ÂØ∫ «’Â∂ Í∂ ‘À, «¬‘ √À’√

Á∂ Ï≈∂ È‘Δ∫ ‘À, «¬√ ÁΔ ’‘≈‰Δ ÁÓÁ≈ ‘ÀÕ

¿∞√È∂ ‚≈«¬À’‡ «ÚÙ∂Ù Ìμ‡ ÁΔ ÚΔ ÂΔÎ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù «¬√

«ÎÒÓ ≈‘Δ∫ «ÈÁ∂ÙÈ ÁΔ Ù∞±¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÙ∂Ù È∂

«ÎÒÓ È±ß Ï‘∞ ⁄ß◊∂ ÂΔ’∂ È≈Ò √ßÌ≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√

ÁΔ Í«‘ÒΔ «ÎÒÓ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬Δ

’ΔÂΔ ‘À ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’ßÓ È±ß ⁄ß◊Δ Â∑ª √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ

«ÎÒÓ «Ú⁄ ‰ÁΔÍ ‘∞μ‚≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈ÈΔ

¡Á≈’≈≈ √≈≈ Ò≈∂È È∂ ÚΔ ’ßÓ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ È∂ «√μ÷ (◊∞±

È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈) 鱧 ¡ÈΔ∫∑ ÙË≈

ÂØ∫ ÓÈ≈ ’ΔÂ≈ (Ú«‹¡≈) √Δ ¡Â∂

◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È∂ «√μ÷ 鱧 «’‘≈

√Δ T‹Ï «¬‘ ◊‘À∫ «ÏÍÈ∞ ’Δ ΔÂ∞

ÓÀ∫ ’Ω∫ «¬È ’Δ ÍÂΔ ¡Â∂

T‘‰Δ ‘À √Ø¬Δ «√μ÷ Ó∂≈T«‘Â

«ÏÈ≈ È «√μ÷ ’‘≈ÚÀ”” «Î «ÏÈ≈

«‘ Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ 鱧 Â≈’ Á∂

Á∂‰Δ T¡ßËΔ «¬¡Â∞ «◊¡≈È∞

«Ú‘±‰Δ”” Ú≈ÒΔ ◊μÒ ‘À ÒØ’ ¡ßË∂ È∂

Ô≈∫ ¡ßËΔ ÙË≈ «‘ TÍßÊ’T

’±’ «ÏÂΔ Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈È≈∫

鱧 ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «√μ÷ ÍßÊ Á∂

·∂’∂Á≈ ¡’ÚΩÁ∂ È∂ ‹Ø ¡Í‰∂

ÓÂÒÏ Ò¬Δ ◊∞± ÁÏ≈ Â∂ ÚΔ

‘ÓÒ∂ ’Ú≈’∂ Ó∞√ÒÓ≈È Ù≈Ù’≈∫

ÁΔ Â≈∫ È∂ÙÂØ ÈϱÁ ’Ú≈’∂ ¡≈Í

‘μÊ ÷Û∂ ’’∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í Ï⁄≈’∂

 ‘μÊ ËØ¡-ͱߋ’∂ «Î √∞⁄∂ ω’∂

‹ÈÂ≈ ÁΔ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ˱¡≈∫Ë≈

Í⁄≈ ’’∂, Ù≈Ï≈∫ Úß„’∂,

¡ßÂ’Ú≈Á Á≈ ‘¿∞¡≈ ÷Û≈ ’’∂,

ÍßÊ Ï⁄≈˙, Á∂Ù Ï⁄≈˙ Á∂ È≈¡∂

Ò◊≈’∂ ¡Â∂ TÍßÊ”” ⁄ØÒ≈ Í≈¡’∂

ÒØ’≈∫ 鱧 ¡ßË∂ ω≈’∂ Â≈’ ‘≈√Ò

’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «◊Ô≈È∞ «Ú‘±‰Δ

‹ÈÂ≈ 鱧 Ï∂Ú’±Î ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢

1947 «Ú⁄ ÚΔ ’∞fi ¡‹∂‘∂ ‘Δ

ÒΔ„≈∫ È∂ «√μ÷ ’ΩÓ È±ß Ú∂⁄ ÷≈Ë≈

√Δ Â∂ ‘∞‰ «Î «√÷Δ Ì∂√ «Ú⁄ zÙÙ

Á∂ ¬∂‹ß‡ ¡‹ «Î ’±’ «ÏÂΔ

Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «Î ÍßÊ’

ω’∂ ’ΩÓ È±ß «‘ßÁ±Â«Ú¡≈∫ Á∂

¡ËΔÈ ’ ‘∂ ‘È Ò∂«’È ‹ÁØ∫ ÂØ∫

«√÷ Ïz≈Ó∑‰Ú≈Á (‰‹Δ «√ßÿ Á∂

≈‹ ÂØ∫ Ï≈Á) Á∂ ‹±Ò∂ «Ú⁄ Ϋ√¡≈

Ô≈«È «’ ¡ß◊∂‹≈∫ Á∂ ≈‹ «Ú⁄

◊∞±ÁÚ≈∂ √≈˱¡≈∫-Ó‘ßÂ≈∫ Á∂ ‘Ê≈∫

«Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «’ÔØ∫«’ ¿∞Á≈√ΔÈ≈∫

Á∂ ‚∂«¡≈∫ «Ú⁄ ‘Δ ◊∞± ◊zßÊ

√≈«‘Ï Í’≈Ù ‘ß∞Á∂ √È «‹Ê∂

«˜¡≈Á≈ ’≈ÒΔ Ë±Î Ú≈Â≈ÚÈ

Ù∞Ë ’È Ò¬Δ, ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ∞Ó≈Ò∂,

’∞ßÌ, È≈«ÔÒ, ‹ØÂ, ¡≈Á’ ȱß

¡÷ß‚Í≈· Á≈ ‹±Δ «Ú≈˜ ω≈

«ÁÂ≈ √Δ ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄

‹Ø ‹Ø ‹ÒÁΔ √Δ ¿∞√Á≈ ÓÂÒÏ

«’√∂ Ë≈Ó’ «’«¡≈ È≈Ò È‘Δ∫

√Δ ÏÒ«’ ‹ÁØ∫ «√÷ ‹ß◊Ò≈∫ «Ú⁄

À‘ßÁ∂ √È Â≈∫ ≈Â È±ß ‹Ø ÁΔ

ØÙÈΔ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ï≈‰Δ Á≈

Í≈· ’«¡≈ ’Á∂ √È ‹Ø Ï≈Á

«Ú⁄ ¿∞Á≈«√¡≈∫ È∂ «¬’ ΔÂ

(’Ó ’≈∫‚) ω≈ «ÁÂΔ ‹Ø ‘∞‰

Â’ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ ‘À «‹√ȱß

Ï≈Ó∑‰Ú≈Á ÌΔ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À

«’ÔØ∫«’ ÍßÊ ÁΔ 20

√≈Ò ÁΔ¡≈∫ «Ú⁄≈≈∫

ÂØ∫ Ï≈Á «Ú⁄ ¤ÍΔ

ÍßÊ’ T«√μ÷ «‘Â

Ó«Ô≈Á≈”” «Ú⁄ ÚΔ

¬∂È≈∫ ◊Ò≈∫ Á≈ ÓÈ≈∫

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√鱧 «˜¡≈Á≈Â

◊∞ÁÚ≈«¡≈∫ ÚΔ⁄ Ò≈◊± È‘Δ∫

’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈ ¡Â∂ (◊ßzÊΔ, ≈◊Δ,

Í⁄≈’, ÍÏßË’, √≈Ë √ß◊Â)

ÓÈ߉ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘È¢

«¬Â‘≈√’ ¡√Ê≈È≈∫

(◊∞ÁÚ≈«¡≈∫ ÂΔÊ≈∫) Â∂ ÚΔ √Ì

’Ó ’≈∫‚ ‘Ø ‘∂ È∂ ¡Â∂ ◊zßÊΔ ÍÛ∑

‘∂ È∂ TÍ∂zÓ Í‡ØÒ≈ «ÁÂ≈”” Ú≈Ò≈

ÙÏÁ, TÌØ◊ Ò≈˙ ‘« ≈¬∂”” ¡Â∂

ÍÂμı ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ¡◊∂

¡Á≈√ ’Á∂ ‘È «’ √∂Ú’≈∫,

◊∞Ó∞÷≈∫ ÚÒØ∫ ¡≈Í ‹Δ 鱧 √ß∞Á

∞Ó≈Ò∂ (Ú√Â) Í‘È≈¬∂ ◊¬∂ ‘È

«¬√ Ò¬Δ Á◊≈‘ «Ú⁄ √∂Ú’≈∫ Á∂

ÍÛμÁ∂ „’‰∂ ‹Δ ÓÂÒÏ ◊∞± Èß◊≈

(«ÏÈ≈ Ú√Â≈∫) ÂØ∫ √Δ Â∂ √∂Ú’ È∂

∞Ó≈Ò≈ ⁄Û∑≈’∂ ◊∞± ÁΔ «¬˜Â „μ’

«ÁÂΔ Ú≈‘ ¡ÈΔ∑ ÙË≈ ı‰

Ú≈«Ò˙ Â∞√Δ ËßÈ ‘Ø Â∂ ËßÈ È∂ ˙‘

◊ßzÊΔ ‹Ø TË∞ ’Δ Ï≈‰Δ”” Ô≈«È

¡’≈Ò Í∞ı ÁΔ Ï≈‰Δ ȱß

∞Ó≈«Ò¡≈∫ È≈Ò «¬˜Â Á∂ ‘∂ È∂¢

¡√Ò «Ú⁄ «Ú⁄≈∂ ◊zßÊΔ ÚΔ ’È

˙‘ ÚΔ Ò’Δ Á∂ Î’Δ Ï‰’∂

TØ«‡¡≈∫ ’≈‰ ͱ∂ Â≈Ò”” ¡ËΔÈ

¡≈Í‰Δ «‚¿∞‡Δ Ú‹≈¬Δ ‹≈∫Á∂ È∂

Á≈√ ÚΔ ◊zßÊΔ «‘≈ ‘À Ò∂«’È

’È∂‚≈ «Ú⁄ ÈÚ∂∫ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

√ß◊Â È±ß ’‘ΔÁ≈ √Δ «’ T«√÷

‘ ӫÔ≈Á≈”” ¡È∞√≈ ¡ÚμÒ

Â≈∫ ∞Ó≈Ò∂, ‹Ø ¡≈Á’ ÁΔ ˜±Â

È‘Δ∫ «Î ÚΔ ‹∂ ∞Ó≈Ò≈ ⁄Û≈∑˙‰≈

‘Δ ‘À Â≈∫ ‹Ø ÙË≈ ‘À ◊ØÒ’ «Ú⁄

Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ∞Ó≈Ò≈ ◊∞± ÿ ÂØ∫

ÒÀ ‹≈˙ ¡Â∂ ˙È≈∫ ÁΔ ÓÈ Í√ßÁ

Á≈ ∞Ó≈Ò≈ ’μ„’∂ Á∂

Á¬ΔÁ≈ √Δ¢√Ø √≈Ë

√ß◊ ‹Δ ∞Ó≈Ò∂

⁄Û∑≈˙‰ È≈Ò, ‹ØÂ≈∫

‹◊˙‰ È≈Ò, Ë∞Î

ϫ¡≈∫

(¡◊ÏÂΔ¡≈∫) Á∂ ÍÀ’‡≈∫ Á∂ ÍÀ’‡

α’‰ È≈Ò, ¡≈‡∂ Á∂ ÏÀ◊≈∫ È≈Ò,

ÈÓ’ ¡Â∂ ’≈Ò∂ Ó≈∫‘ ÁΔ Á≈Ò

(Á≈Ò≈∫ ¡≈«Á’) ⁄Û≈∑˙‰ È≈Ò,

Á∞Ë Á∂ ÏÀ◊≈∫ Á∂ ÏÀ◊ ‹Ø ◊± ÿ≈∫

«Ú⁄ ¡≈Ó Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À

÷≈Ï ‘Ø ‹≈∫Á≈∫ ‘À «˜¡≈Á≈ ‘؉

’’∂ ¡Â∂ Ó«·¡≈∫¬Δ¡≈∫ Á∂ ‚«Ï¡≈∫

¡Â∂ ‹Ò∂«Ï¡≈∫ ¡≈Á’ «ÏÈ≈

˜±Â ⁄Û∑≈˙‰ Á∂ È≈Ò Ô≈∫ «’√∂

«Ó«‚¬∂‡ (ÁÒ≈Ò) ◊zßÊΔ Á∂ ’ØÒØ∫

¡Á≈√ ’≈’∂ √Ø«⁄¬∂ Ú≈«‘◊∞±

’ØÒØ∫ ’∞fi Í≈Í ’ ÒÚ≈∫◊∂ «√Î

ÓÈ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ ‘À ‹∂ ÍÓ≈ÂÓ≈

(Ú≈«‘◊∞±) ’ØÒØ∫ ’∞fi Óß◊‰≈∫ ‘À Â≈∫

‹Ø ◊∞Ï≈‰Δ ’À‘ßÁΔ ‘À ¿∞√Â∂ ¡ÓÒ

’È≈ ÍÚ∂◊≈ T‹Δ¡ ’Δ «ÏÊ≈

‘Ø«¬ √∞ ◊∞« ÍÀ ¡Á≈√∞ ’«”” ‹∂

√∞÷ ’Ø ⁄≈‘∂∫ √Á≈ Ù«È ≈Ó∞ ’Δ

Ò∂«‘T‹ÁØ∫ Ï‘∞ Ó∞√ΔÏÂ≈∫ È∂

ÿ∂«¡≈ ‘∂Ú∂ ’Ø¬Δ √‘≈≈ È≈ Ș

¡ß≈˙Á≈ ‘ØÚ∂ ÁØ√ «Ó ÚΔ ’جΔ

È≈ ‘ØÚ∂ Â≈∫ ◊∞± ÙÏÁ T‹≈’¿∞

Ó∞Ù’Ò ¡«Â ωÀ,„Ø¬Δ ’Ø¬Δ È

Á∂«¬”” (Í∂‹ 70 ¡≈«Á. ◊∞.◊.)

«Ú⁄Ø∫ ͱ≈ ÙÏÁ ÍÛ∑Ø Â∂ «Ú⁄≈Ø

T«ÏÊ≈ ’‘Ø ’˙∞È «√¿∞∫ Ó«È

’ΔTÂ∞«Ë ¡≈◊À ¡Á≈«√ ‘Ó≈Δ

T◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ 鱧 Á√≈∫

◊∞±¡≈∫ ÁΔ ‹Ø √Ófi’∂ ÓÈ∞ È≈Ò

¡≈Í ¡Á≈√ ’Ø √Ì ’∞fi «ÓÒ∂◊≈¢

‹∂ ◊∞± 鱧 «ÍÂ≈ √Ófi’∂ Óß◊≈∫◊∂ Â∂

√Ì ’∞fi «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ Á∞«È¡≈ÚΔ

«ÍÂ≈ ÚΔ √⁄∂ √∞Òμ◊ Í∞Âμ ÁΔ ◊Ò

ÏÛ∂ «Ë¡≈È∞ È≈Ò √∞‰Á≈ ‘À Â∂

Ú≈«‘◊∞± Â≈∫ √Ì Á≈ «ÍÂ≈ ‘À «‹√

Â≈∫ «’ ◊∞Ï≈‰Δ ’À‘ ‘Δ ‘À T±ß

Ó∂≈ «ÍÂ≈ ±ߑÀ∫ Ó∂≈ Ó≈Â≈T «Î

◊∞± ◊zÊß È±ß ¤μ‚’∂ ‚∂«¡≈∫ «Ú⁄

‹≈’∂ fi±·∂ Ï≈«Ï¡≈∫ 鱧 ¡≈͉≈ ¡≈Í

Ò∞‡Ú≈ ‘∂ È∂¢ «¬√ Ò¬Δ ‹ÁØ∫ Â’

’Ó ’≈∫ß‚≈∫ Â∂ fi±·, ⁄Â∞≈¬Δ,

«√¡≈‰Í≈∫, ‹≈ Í≈Â, ¡ÓΔΔ

ˆΔÏΔ (¿±⁄ ÈΔ⁄) ‘ß’≈ Á≈

«Â¡≈◊ È‘Δ∫ ’Á∂ Â≈∫ Â’ ’∂ÚÒ

«¬È√≈È Ì‡’‰≈∫ «Ú⁄ ‹Δ∫Á≈

‘ß∫Á≈ ‘À «‹È∂ Ó‹Δ ¡÷ß‚ Í≈·,

√«‘‹ Í≈·, Òß◊ ’Ú≈’∂ ‘˜≈≈∫

‚≈Ò≈∫ 鱧 ÏÏ≈Á ’È Ú≈ÒΔ

◊Ò T◊∞« ’∂‘≈ √∞ ’≈« ’Ó≈Ú‘∞

TÓÈÀ √∞«Â ‘ØÚÀ Ó«È Ï∞«Ë,ÓÈÀ

√◊Ò ÌÚ«‰ ’Δ √∞«Ë”” ‹∂‘Û∂ ¡≈Í

«√μ÷ È‘Δ∫ ’ÒΔÈÙ∂Ú (Ϙ

’∞«‘Â) ’È Ú≈Ò∂ ◊∞± ÂØ∫ Ï∂Ó∞÷

È∂ ˙‘ «√’Δ Á∂ ·∂’∂Á≈ ω∂ «ÎÁ∂

È∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ó Á∂ «Í¤∂

T«√ßÿ”” «Ò÷’∂ ◊∞ÁÚ≈«¡≈∫ «Ú⁄

⁄ΩËΔ Ï‰∂ «ÎÁ∂ ‘È¢ ¡≈√ ’Á≈∫

‘≈∫ Í≈·’ Á≈√ ÁΔ¡≈∫ Ì∞Ò≈∫ È≈

«⁄Â≈Á∂ ‘ج∂ ◊∞Ï≈‰Δ ÁÚ≈≈ Á√∂

≈‘ Â∂ ⁄Ò’∂ TÒ’Δ Á∂ Î’Δ””

±ÍΔ «ÏÍÈ ÁΔ¡≈∫ ΔÂ≈∫ Â∂ ⁄Ò’∂

Ï∂Ú’±Î È‘Δ∫ ωØ◊∂¢

16 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ06 To 12 Feb., 2013 «ÚÙ∂Ù

˝ ¡ßËΔ «¬¡Â∞ «◊Ô≈È∞ «Ú‘±‰Δ ˝

√ß◊Â≈∫ Á≈ «ÈÓ≈‰≈

«‹‘≈ Á≈√

«◊. ÓÈ‹Δ «√ßÿ

905.488.8445647.857.6731

1706 To 12 Feb., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

HHPP RREEAALLTTYYArchitectural Design, Engineering, Drafting Services, Survey, Legalize your home

improvement for Basement, Garage, Bathrooms, Plans, Permits, Remove Violations

77 N. BROADWAY HICKSVILLE, NY 11801TEL. 516-932-3400, CELL:- 516-304-2630

Email:- hpcdhillon@yahoo.com

PPAALL SSIINNGGHHDDHHIILLLLOONN

Residential/Commercial/RealEstate & Mortgages

Selling & Buying Homes, All cash, Any condition, Anywhere, Quick closing, Free Consultation, Free evalua-tion, Residential & Commercial-Hotels, Motels, Gas

Stations, Liquor Stores, Foreclosures, Bank Possessed,Red & HUD Property

Licensed RealEstate Broker,Notary Public,QA Software

Engineaer. E-ProCertified

«ÚÁ∂Ù

Ú≈«Ùß◊‡È- ¡ÓΔ’≈ ÁΔ «¬’

¡Á≈Ò È∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂

¡ÓΔ’Δ ÁÚ≈¬Δ «Ú’∂Â≈ 鱧 Òμ÷ª

Á≈ «√‘ √∂Ú≈ ΘΔÚ≈Û∂ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AG √≈Ò ‹∂Ò ÁΔ √˜≈

√∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ

‚∂‡z≈«¬‡ ”⁄ ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª

BF Á∞’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ Ï≈ϱ Ì≈¬Δ

(ÏΩÏ) ͇∂Ò È±ß «ÓÙΔ◊È ÁΔ ¡Á≈Ò È∂ √˜≈

√∞‰≈¬ΔÕ Íß‹ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª «¬’ «‹¿±Δ È∂

͇∂Ò È±ß ‚≈’‡Δ ÂΩ ”Â∂ ◊À ˜±Δ ‹ª ’Á∂ ÚΔ

√ÍÒ≈¬Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ÁÁ «ÈÚ≈’

ÁÚ≈¬Δ¡ª Ò¬Δ √’≈ 鱧 E ’ØÛ G@ Òμ÷

¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Á≈ «ÏÒ Ì∂‹‰ Á≈ ÁØÙΔ

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√’≈ È∂ «’‘≈ «’ ͇∂Ò È∂ ¡≈‚ ‘≈√Ò

’È Ò¬Δ ‚≈’‡ª 鱧 ÍÀ√∂ «ÁμÂ∂

√ÈÕ ¿∞√ 鱧 ¡◊√ B@AA «Ú⁄

«◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ AG

√≈Ò ÁΔ ‹∂Ò ÁΔ √˜≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡Á≈Ò È∂ ͇∂Ò È±ß ÓÀ‚Δ’∂‚ ¡Â∂

ÓÀ‚Δ’∂¡ ÍzØ◊≈Óª 鱧 «¬’ ’ØÛ

GC Òμ÷ ¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò ¡Â∂

ÏÒ±’≈√ ÏÒ± «ÙÒ‚ 鱧 AE Òμ÷

¡ÓΔ’Δ ‚≈Ò Á≈ Ó∞¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ ÚΔ

¡≈Á∂Ù √∞‰≈«¬¡≈Õ Í‡∂Ò È±ß √˜≈ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂

¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ‹Ø ÚΔ ’ΔÂ≈ ¿∞‘

«¬’ ’Òß’ ‘ÀÕ

«√‘ √∂Ú≈ Á∂ ‘Ø Î˜ΔÚ≈«Û¡ª ”⁄

¡Í≈«Ë’ ¡Á≈Òª ÚμÒØ∫ √∞‰≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª

√˜≈Úª «¬√ ¡Á≈Ò ÁΔ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ Ï∂‘μÁ

ÿμ‡ ‘ÈÕ

Ì≈ÂΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß Î˜ΔÚ≈Û∂ Ò¬Δ AG √≈Ò ’ÀÁ

‹Ï ‹È≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «√Î

A@ «ÁȪ ¡ßÁ ÓΩ ÁΔ √˜≈

’‡Δ‘≈ («Ï‘≈)- ‹Ï ‹È≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈Ï≈Ò◊

ÒÛ’Δ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’È Á∂ ÁØÙ “⁄ «¬ÊØ∫ ÁΔ √Ê≈È’

¡Á≈Ò È∂ «√Î A@ «ÁȪ ¡ßÁ ‘Δ ÁØÙΔ È±ß ÓΩ ÁΔ

√˜≈ √∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ ÙÀ√È ‹μ‹ χ∂ÙÚ È≈Ê È∂ √ß‹∂ «ÙΔ

鱧 ‹Ï ‹È≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘μ«Â¡≈ ’È Á≈ ÁØÙΔ Í≈¬∂

‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

”⁄ AD ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’

¡≈Í‰Δ «’√Ó Á≈ «’≈‚ √≈«Ï ’Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈ÒÂ

È∂ Ó∞’μÁÓ∂ 鱧 ÿμ‡ √Ó∂∫ ”⁄ «ÈÏ∂ÛÁ∂ ‘ج∂ ÓΩ ÁΔ √˜≈

√∞‰≈¬Δ ‘ÀÕ ÁØÙª ¡È∞√≈ ÁØÙΔ È∂ BD ‹ÈÚΔ B@AC

鱧 ¡≈͉∂ Ì≈ ÁΔ ‘Δ È≈Ï≈Ò◊ Ï∂‡Δ È≈Ò ‹Ï-

‹È≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÁΔ ‘μ«Â¡≈ ’ «ÁμÂΔ √ΔÕ

«‘Ò∂Δ È∂ √ÓΔ ÂΩ

”Â∂ √Ω∫«Í¡≈ ¡√ÂΔÎ≈

Ú≈«Ùß◊‡È- «‘Ò∂Δ ’«Òß‡È È∂ Ù∞μ’Ú≈ ȱß

¡ÓΔ’Δ ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ 鱧 «¬’ ÍμÂ

√Ω∫Í ’∂ ¡ÓΔ’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √ÓΔ ÂΩ

”Â∂ „ß◊ È≈Ò ¡√ÂΔÎ≈ «ÁμÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Ï∂‘μÁ

Ì≈Ú∞’ √ßÏØËÈ È≈Ò ¡≈͉∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò

鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈Õ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ FE √≈Ò≈ «‘Ò∂Δ

È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Ò◊Ì◊ G@@@@ ÒØ’ª 鱧 ¤μ‚‰ Ï≈∂

«Ú⁄≈ ’ ‘Δ ‘ª «‹√ ÁΔ ÓÀ鱧 ¡◊Ú≈¬Δ ’È

¡Â∂ Úμ‚∂ Í«Ú≈ Á≈ «‘μ√≈ Ï‰È Á≈ √ÈÓ≈È

Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ”” ¡ÓΔ’Δ √ß√Á Á∂ ¿∞ÍΔ √ÁÈ

√ÀÈ∂‡ È∂ ¡√ÂΔÎ≈ Á∂‰ Á∂ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‹≈È

’∂Δ È∂ Ù∞μ’Ú≈ 鱧 «‘Ò∂Δ ÁΔ Êª Ò¬ΔÕ

«√μ÷ ËÓ Ï≈’Δ ËÓª È≈ÒØ∫ ¿∞Ó «Ú⁄ Ï∂Ùμ’

’∞fi ¤∞‡∂≈ ‘À Í «¬√ Á∂ ÍÀ◊ßϪ/◊∞±¡ª ÚÒØ∫

ÓÈ∞μ÷Δ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ «Ú’≈√ «‘ ‹Ø «ÎÒ≈√ÎΔ

«ÁÂΔ ◊¬Δ ‘À, ¿∞‘ √ÒÂ≈, √«‘‹Â≈ ¡Â∂

√Ó≈«‹’Â≈ Á∂ ’≈ÎΔ È∂Û∂ ‘ÀÕ «√μ÷Δ ¡√Ò «Ú⁄

√zΔ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ÚÒØ∫ Íz⁄≈Δ ¡Â∂

Í√≈Δ «¬’ ¡«‹‘Δ ‹ΔÚÈ ‹ª⁄ ‘À «‹√ ȱß

¡ÍÈ≈ ’∂ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ «‹Ê∂ ¡≈Í‰Δ¡ª

√Ó≈«‹’ «˜ßÓ∂Ú≈Δ¡ª 鱧 √ÎÒÂ≈ͱڒ

«ÈÌ≈¡ √’Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ÍÓ «ÍÂ≈ ÁΔ È∂ÛÂ≈

Á≈ «Èμÿ ÚΔ Ó≈‰ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞± √≈«‘Ï≈È È∂

«¬’ ¡«‹‘Δ ¿∞μ⁄Δ Â∂ √∞μ⁄Δ «Ú⁄≈Ë≈≈

ÓÈ∞μ÷Â≈ 鱧 Ï÷ÙΔ ‘À ‹Ø ËÓ Á∂ «ÍÛ «Ú⁄Ò∂

’Ó’ª‚Δ «ÚÚ‘≈ 鱧 μÁ ’ ’∂ «ÈØÒ

Íz∂Óͱڒ «ÚË≈È Á≈ Íμ÷ ͱÁΔ ‘ÀÕ «¬√

«ÚË≈È ÁΔ Í∞Ù‡Δ «‹Ê∂ Á√ Í≈ÂÙ≈‘Δ¡ª È∂

¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ’ΔÂΔ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª

Ì◊ª, Ì쇪 ¡Â∂ ◊∞±-ÿ Á∂ «È’‡ÚÂΔ¡ª

Á≈ ÚΔ μ‹Úª √«Â’≈ ’ΔÂ≈ ‘À «‹È∑ª ÁΔ

¡«Ë¡≈ÂÓ’ √Ø⁄ «¬√ «ÚË≈È Á∂ È∂Û∂ Òμ◊ÁΔ

√ΔÕ Á√ ◊∞± √≈«‘Ï≈È È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ „ß◊

ÂΔ«’¡ª È≈Ò «‹Ê∂ Ì≈¿∞-Ì◊ÂΔ Á∂ «ÚË≈È È±ß

√≈«Ê’Â≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‘À ¿∞Ê∂ ÓÈ∞μ÷Δ ’Áª-

’ΔÓª ÁΔ ÚΔ ‚‡ ’∂ Í«‘∂Á≈Δ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «¬√

Í«‘∂Á≈Δ Ò¬Δ √μÂÚ∂∫ È≈È’ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞±

‘« ≈«¬ ‹Δ Á≈ È≈Ó ÚΔ ËßÈÂ≈ Á∂ ÔØ◊ ‘ÀÕ

◊∞± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ÁΔ √μÂÚΔ∫ ‹Ø √zΔ

‘« ≈«¬ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ‹ÈÓ AF ‹ÈÚΔ

AFC@ ¬Δ. 鱧 √zΔ ◊∞± ‘◊Ø«ÏßÁ ‹Δ Á∂ Úμ‚∂

΋ßÁ Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁμÂ≈ ‹Δ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «È‘≈Ò

’Ω ÁΔ ’∞μ÷Ø∫ ’ΔÂÍ∞ √≈«‘Ï (‘∞«Ù¡≈Í∞)

«Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ √Óª

’ΔÂÍ∞ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Δ ÏΔ«Â¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡≈Í

H ’∞ √≈Ò Á∂ ‘ج∂ ¡≈Í ‹Δ Á∂ «ÍÂ≈ Ï≈Ï≈

◊∞«ÁμÂ≈ ‹Δ ◊∞Í∞Δ «Í¡≈È≈ ’ ◊¬∂Õ ¿∞Ó

Á∂ ¡◊Ò∂∂ A@ √≈Ò ¡≈Í ‹Δ ≤È∂ ¡≈͉∂ Á≈Á≈

√≈«‘Ï √zΔ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ ‹Δ ÁΔ È˜√≈ÈΔ

‘∂· ÏÂΔ ’ΔÂ∂Õ «¬√ Ș√≈ÈΔ √Á’≈ ‘Δ

¡≈Í Á∂ «Ú¡’ÂΔÂÚ «Ú⁄ Á≈Á≈ ◊∞± Ú≈ÒΔ¡ª

«√Ϊ ÍzÂΔ«ÏßÏ ‘∞ßÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

◊∞± ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰Δ Íz≈«¬ÓΔ

ÂÒΔÓ Ì≈¬Δ Á◊≈‘ ÓμÒ ÂØ∫ ‘≈√Ò ’ΔÂΔ ¡Â∂

Ù√ ’Ò≈ Ì≈¬Δ «ÏËΔ ⁄ßÁ ¤ΔÈ≈ ÂØ∫ ◊z«‘‰

’ΔÂΔÕ ¡≈Í ‹Δ ÁΔ «ÚÙ∂Ù Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ

¡Â∂ ¿∞√Â≈Áª ÁΔ √ß‹ΔÁ◊Δ ’≈È ¡≈Í AC-

AD √≈Ò ÁΔ ¡≈Ô± Â’ Ù√ ¡Â∂ Ù≈√Â

«√μ«÷¡≈ «Ú⁄ Ó∞‘≈ Íz≈Í ’ ◊¬∂Õ ¡≈Í

‹Δ Á∂ ¿∞√Â≈Áª «Ú⁄ Í∞Ø«‘ ‹≈ÂΔ ÓμÒ Á≈

È≈Ó ÚΔ «˜’ÔØ◊ ‘ÀÕ

√μÂÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ «‹Ê∂ «◊¡≈ÈÚ≈È, «Óμ·∂

¡Â∂ «ÈμÿÛ∂ √∞Ì≈¡ Á∂ Ó≈Ò’ √È, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª

Á≈ «‘Á≈ ÚΔ ÏÛ≈ ’ØÓÒ ¡Â∂ Á≈«¬¡≈Ú≈È

√ΔÕ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «¬’

Ú≈Δ ’Â≈Í∞ Á∂ Ï≈◊ «Ú⁄ √À ’ ‘∂ √È

¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ú≈ ÏÛΔ Â∂˜ Ú◊ ‘Δ √Δ ‘Ú≈ Á∂

’≈È ¡≈Í ‹Δ Á≈ ‹≈Ó≈ ’∞fi ϱ«‡¡ª È≈Ò

¿∞Òfi «◊¡≈Õ «¬√ ¿∞Òfi‰ √Á’≈ ’∞fi Î∞μÒ

‡«‘‰Δ È≈ÒØ∫ ‡∞μ‡ ’∂ ‘∂·ª «‚μ◊ ͬ∂Õ ‡∞μ‡∂ Î∞μÒª

鱧 Á∂÷ ’∂ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ ’ØÓÒ «‘Á∂ È±ß Ï‘∞Â

·∂√ Í‘∞ß⁄ΔÕ ¬∂È∂ «⁄ ”⁄ √zΔ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ ‹Δ

’ØÒ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞Á≈√Δ Á≈ ’≈È Í∞쫤¡≈ ¡≈Í

‹Δ È∂ «’‘≈, ““√μ⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ Ó∂∂ ÷∞μÒ∑∂ ‹≈Ó∂ È≈Ò

¡Û ’∂ «¬‘ «Ú⁄≈∂ «ÈÁØÙ Î∞μÒ ‘∂·ª «‚μ◊

ͬ∂ ‘ÈÕ”” «¬√ ÓΩ’∂ “Â∂ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «¬’

¿∞ÍÁ∂ÙÓ¬Δ ‹Ú≈Ï «Áß«Á¡ª «’‘≈, ““‹∂ ‹≈Ó≈

Úμ‚≈ Í«‘ÈΔ¬∂ ª √ßÌ≈Ò ’∂ ‡∞È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

‘ÀÕ”” ¿∞ÍÁ∂Ù ÏÛ≈ √ÍμÙ‡ √Δ «’ ‹∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ

Úμ‚Δ ⁄∞μ’ Ò¬Δ¬∂ ª Â≈’ ÁΔ ÚÂØ∫ √Ø⁄

√Ófi ’∂ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ Â≈’Â

«È¡≈√«¡ª Á≈ ¡≈√≈ ωÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

√zΔ ◊∞± ‘« ≈«¬ ‹Δ È∂ ¡≈͉∂ Á≈Á≈-◊∞±

‹Δ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù È±ß ÿ∞μ‡ ’∂ ÍμÒ∂ ÏßÈ∑ «Ò¡≈Õ √≈Δ

‘Ô≈ÂΔ «¬√ ¿∞ÍÁ∂Ù ÁΔ ’Ó≈¬Δ ’ΔÂΔ ¡Â∂

Â≈‰ ‘∞ß«Á¡ª ÚΔ «ÈÂ≈‰∂ ω∂ ‘∂Õ ◊∞± √≈«‘Ï

Ù∂÷ ÎΔÁ ‹Δ Á∂ «¬‘ Ï⁄È ÏÛ∂ Íz∂Ó È≈Ò

¿∞⁄≈«¡≈ ’Á∂ √ÈÕ

√ÌÈ≈ ÓÈ Ó≈«‰’ ·≈‘∞‰ Ó±Ò Ó⁄ª◊‰≈!

‹∂ ¿∞ «ÍΔ¡≈ ÁΔ «√μ’ «‘¡≈¿∞ È ·≈‘∂

’‘ΔÁ≈!

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ÙÏÁ Í≈ÂΔ ÂØÀ

Ó≈«ÒÈΔ Í≈ÂΔ Í≈ÂΔ ‹Δ˙ ÚΔ ÏÛ∂ «Ú√Ó≈Á

«Ú⁄ ◊≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ

√zΔ ◊∞± ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï Á≈ «Ú¡≈‘ ¡È±Í

Ù«‘ (Ô±. ÍΔ.) Á∂ Ú√ÈΔ’ ÙzΔ Á«¬¡≈ ≈Ó ÁΔ

√Í∞μÂΔ ÏΔÏΔ «’zÙÈ ’Ω ‹Δ È≈Ò ‘≈Û Á∂

Ó‘ΔÈ∂ √ßÓ AFFG 鱧 ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹Δ Á∂ ÿ

ÁØ √Í∞μ √zΔ ≈Ó ≈«¬ ¡Â∂ √zΔ ‘««’zÙÈ ‹Δ

ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ

¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √zΔ ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ ‹Δ C

Ó≈⁄ AFDD ¬Δ. 鱧 ‹ØÂΔ ‹Ø √Ó≈ ◊¬∂ √ÈÕ

¿∞√ ÂØ∫ Íß‹ «ÁÈ Ï≈¡Á H Ó≈⁄ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √zΔ

‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ Ì≈È≈ (√Í∞μÂ

Ï≈Ï≈ Ï∞μ„≈ √≈«‘Ï) ‹Δ È∂ ◊∞± ‘« ≈«¬ ‹Δ ȱß

◊∞«¡≈¬Δ Á≈ «ÂÒ’ Ò◊≈«¬¡≈Õ

√μÂÚ∂∫ È≈È’ √zΔ ‘« ≈«¬ È∂ ¡≈͉∂

Á≈Á≈ ◊∞± Úª◊ «√μ÷ª «Ú⁄Ø∫ ÏΔ √ 鱧 ÓμËÓ

È‘Δ∫ ÍÀ‰ «ÁÂ≈Õ B@@@ ÂØ∫ ÚΔ ÚË∂∂ √À«È’

«‹Ê∂ Ô∞μË ’Ò≈Úª Á≈ ¡’√ ¡«Ì¡≈√ ’Á∂

«‘ßÁ∂ √È, ¿∞Ê∂ «’√∂ ÚΔ ¡Ω÷Δ ÿÛΔ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬Δ √Á≈ ⁄Û∑ÁΔ ’Ò≈ «Ú⁄

«‘ßÁ∂ √ÈÕ

¡≈Í ‹Δ ÚÒØ∫ ◊∞± Á∂ Òß◊ Ò¬Δ «¬’

«ÚÙ∂Ù ‘Á≈«¬Â √Δ «’ Ì∞μ÷ Á≈ ’Ø¬Δ √Óª È‘Δ∫

‘∞ßÁ≈, ‹ÁØ∫ ÚΔ ’Ø¬Δ ÒØÛÚßÁ Òß◊ «Ú⁄ ¡≈

‹≈Ú∂ ¿∞√ 鱧 ÍzÙ≈Á≈ Í≈‰Δ «Â¡≈ ’ ’∂

¤’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¡≈Í ¬∂È∂ «‘Ó «ÁÒ √È «’ «’√∂ ÚΔ Á∞÷Δ

Á∂ Á∞÷ 鱧 √«‘‰ È‘Δ∫ √È ’ √’Á∂Õ «¬√ Ò¬Δ

Ø◊Δ¡ª 鱧 «ÈØ◊ ’È Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ «¬’

ÁÚ≈÷≈È≈ ÚΔ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬√

ÁÚ≈÷≈È∂ «Ú⁄Ø∫ ◊ΔϪ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁª ȱß

ÁÚ≈¬Δ¡ª Ó∞Π«ÁÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª √ÈÕ

Ó∞◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘-‹‘≈È Á≈ Í∞μ Á≈≈

«Ù’Ø‘ ÚΔ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «ÁÂΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ

ÏÁΩÒ ‘Δ «√‘ÂÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¬∂Ê∂ ‘Δ Ï√

È‘Δ∫, ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ Á≈≈ «Ù’Ø‘

ÁΔ ÓÁÁ ÚΔ ’ΔÂΔÕ ‹ÁØ∫ ¡Ωß◊˜∂Ï È∂ ◊∞±

√≈«‘Ï È±ß «ÁμÒΔ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ª ¡≈Í È∂

¡≈͉∂ ‹∂·∂ Í∞μ ≈Ó ≈«¬ 鱧 Ì∂‹ «ÁÂ≈

¡Â∂ È≈Ò ‘Δ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¡Ωß◊˜∂Ï Á∂

ÁÏ≈ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ‹Ø ÚΔ Ï⁄È-«ÏÒ≈√ ’È∂

‘È ¿∞‘ ◊∞± È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ¡≈Ù∂ Á∂

¡È∞√≈Δ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Í ◊∞± √≈«‘Ï ÁΔ

‘Á≈«¬Â Á∂ ¿∞Ò‡ ≈Ó ≈«¬ È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ȱß

÷∞Ù ’È «‘ μÏΔ Ï≈‰Δ «Ú⁄ ‘∂-Î∂

’«Á¡ª «Óμ‡Δ Ó∞√ÒÓ≈È ÁΔ Ú≈ÒΔ Íß’ÂΔ È±ß

«Óμ‡Δ Ï∂¬ΔÓ≈È ÁΔ ’«‘ ’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ È±ß Âª ÷∞Ù

’ «Ò¡≈ Í ◊∞± È≈È’ Á∂ ÿ È≈Ò √Á≈

Ú≈√Â∂ È≈˜◊Δ Ó∞μÒ ÒÀ Ò¬ΔÕ

◊∞± ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï È±ß ≈Ó ≈«¬ ÁΔ

«¬√ ’≈Ú≈¬Δ È≈Ò ÏÛ≈ Á∞÷ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂

¿∞È∑ª È∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ ¿∞‘ √≈Δ ¿∞Ó ¿∞√

È±ß Ó±ß‘ È‘Δ∫ Ò◊≈¿∞‰◊∂Õ «¬√∂ ’ ’∂ ¿∞È∑ª È∂

◊∞◊μÁΔ Á≈ ‘μ’Á≈ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Í∞μ √zΔ

(◊∞±) ‘««’zÙÈ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕ ◊∞± ‘«

≈«¬ √≈«‘Ï Á≈ ¡÷ΔÒ≈ √Óª ’ΔÂÍ∞

√≈«‘Ï «Ú⁄ ‘Δ ÏΔ«Â¡≈Õ F ¡’Â±Ï AFFA

¬Δ. (√ßÓ AGAH) 鱧 ‹ØÂΔ ‹Ø √Ó≈ ◊¬∂Õ

¡≈Í ‹Δ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ √«ÂÒ∞‹ Á«¡≈

Á∂ ’ß„∂ ÍÂ≈ÒÍ∞Δ «Ú⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

18 06 To 12 Feb., 2013 ËÓ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

◊∞Ï≈‰Δ ª ’«‘ßÁΔ ‘À -

÷ß«‚ «ÈßÁz≈ ¡ÒÍ ¡‘≈ß, È≈È’  ÏΔ⁄≈Ø! (Íß. ICH)

¤Δ‹À Á∂‘ ÷∞ÒÀ «¬’ ◊ß«„Õ ¤∂¡≈ «È Á∂÷‘∞ ‹«◊ ‘ß«„! (Íß. ICC)

√μ⁄≈ «√μ÷ ª √±÷Ó ¡≈‘≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, √≈Δ-√≈Δ ≈ ÚΔ «√ÓÈ

’Á≈ ‘ÀÕ «’Â∂ ÿ߇∂-¡μË∂ ÿ߇∂ Ú≈√Â∂ ÈΔ∫Á

¡≈ ÚΔ ◊¬Δ ª Â∞ß √‹◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

∞’-∞’ ’∂ Ò¬Δ ◊¬Δ ’∞fi «Ó߇ª ÁΔ ÈΔ∫Á ‘Δ

¿∞√Á∂ Ú≈√Â∂ Ï‘∞ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª

“÷ß«‚ «ÈßÁz≈” Â∂ ¡ÒÍ ¡≈‘≈ ’Á≈

‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ √Δ Á∂ ¡ßÁ ◊ØÂ≈ Ó≈Á≈

‘Ø«¬¡≈ ◊∞Óß Á∂ Âμ ¡Ê Á≈ «Ú⁄≈

’Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ «√ÓÈ ¿∞√ÁΔ Á∂‘ 鱧 ÷Δ‰ ’È

Ú≈Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ÂÁ ‹Û∑ Â∂ ⁄∂ÂÈ È±ß ÏßÈ∑‰

Ú≈ÒΔ «⁄μ‹Û∑ ◊ß„ ÷∞μÒ∑ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘Δ ¿∞‘ √≈∂ √ß√≈ 鱧 Ó≈«¬¡≈ ±Í

«Ú⁄ ‹ª ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ÷∂Ò ±Í Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈

√≈«¡ª Á∞μ÷ª ÂØ∫ Ó∞’ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ

√Ì Á∞μ÷ª ÂØ∫ Ó∞’ √Ó≈ËΔ ÁΔ √«ÊÂΔ Âª

Ï‘∞ Ï≈¡Á «Ú⁄ ω∂◊Δ Í ’Δ «¬√ √≈Δ

⁄⁄≈ Á≈ «¬‘Ø «È⁄ØÛ ‘À «’ Á∞ÈΔ¡≈ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ √∞÷Δ È‘Δ∫Õ Ï∂Ùμ’ «¬‘

◊μÒ ·Δ’ ‘∞ßÁ∂ ÚΔ «¬‘ ͱ≈ √μ⁄ È‘Δ∫ ‘ÀÕ √μ⁄≈¬Δ «¬‘ ‘À «’ ‹∂ √∞μ÷ ‘ØÚ∂ ‘Δ

È‘Δ∫, ÂÁ ª Á∞μ÷ 鱧 ¡≈͉∂ ÍÀ «‡’≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬Δ ¡≈Ë≈ È‘Δ∫ «ÓÒ∂◊≈Õ

Á¡√Ò Âª √∞μ÷ ÁΔ ˙‡ Ò¬∂ «ÏȪ ’Ø¬Δ Á∞μ÷ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ⁄ ‘Δ È‘Δ∫

√’Á≈Õ Á∞μ÷ ¡Â∂ √∞μ÷ ÁØÚ∂∫ «¬’ «√μ’∂ Á∂ ‘Δ ÁØ Í«‘Ò± ‘ÈÕ ◊μÒ «√¯ ¡ÀÈΔ

‘Δ ‘À «’ √∞μ÷ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò± «˜¡≈Á≈ Áμ«Ï¡≈ Â∂ Ò∞«’¡≈ ‘Δ «‘ßÁ≈ ‘À Â∂

Á∞μ÷ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò± ‘Δ È˜ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’Ø¬Δ Á∞μ÷ª ÂØ∫ Ì싉

ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ ª √∞μ÷ ÚΔ ¿∞√ ÂØ∫ Á± Ìμ‹ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂ ’Ø¬Δ √∞μ÷ª Á∂ ‘Δ

«Íμ¤∂ Èμ·Á≈ ‘∂◊≈ ª Á∞μ÷ ÚΔ ¿∞√Á≈ «Íμ¤≈ È‘Δ∫ ¤μ‚‰◊∂Õ

«‹‘Û≈ Á∞μ÷ ¡Â∂ √∞μ÷ ÁØ‘ª ÂØ∫ Í≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈, ¿∞‘ ‘Δ ÍÓ √∞μ÷

ÍzÓ≈ÂÓ≈ 鱧 Íz≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ Á∞«È¡≈ÚΔ Á∞μ÷-√∞μ÷ ‘Δ È‘Δ∫, «ÁÈ

Â∂ ≈Â, ‹ÈÓ Â∂ «Ó±, √ÁΔ Â∂ ◊ÓΔ, È∑∂≈ Â∂ «◊¡≈È, Á∞ÈΔ¡≈ ”Â∂ ÍÒØ

«¬‘ √≈∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÚØËΔ ÁÚßÁ Íz◊‡ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û≈ «¬È∑ª

√≈«¡ª ÂØ∫ Í∑∂ ‘À, ¿∞‘ ‘Δ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡’≈Ò Í∞÷ ‘ÀÕ

√μ⁄≈ ◊∞Ó∞÷ √≈Ë’ ª ¿∞‘Δ ‘À, «‹‘Û≈ «’√∂ ÚΔ Á∞μ÷ ÂØ∫ È≈ ª

ÿÏ≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ ¿∞√ ÂØ∫ Èμ· ’∂ ’Ø¬Δ ÓÈÓ˜Δ Ú≈Ò≈ √Ω÷≈ ≈‘ ÒμÌÁ≈

‘À, √◊Ø∫ ¿∞‘ ª Á∞μ÷ª 鱧 ÚΔ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Á≈«Â ÓßÈ ’∂ ¿∞È∑ª

«Ú⁄ «ÿ«¡≈ «‘ ’∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ √≈ËÈ≈ 鱧 ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ ¡ßÂÓ∞÷Â≈

È≈Ò ’È ÁΔ √‹◊Â≈ ÚÂÁ≈ ‘ÀÕ

«Ú¡≈«÷¡≈ √zΔ‹Í∞ ‹Δ √≈«‘Ï

Ì≈ ÁΔ ËÂΔ «ÙΔ¡ª-Ó∞ÈΔ¡ª, ÍΔª-Î’Δª, Á∂ÚΔ-

Á∂ګ¡ª È≈Ò ÌΔ Í¬Δ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ Ú√‰ Ú≈Ò∂ Á∂ÚΔ-

Á∂ګ¡ª Á≈ ’Ø¬Δ √≈ÈΔ È‘Δ∫ √Δ, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª È∂

¡≈͉≈ ’Ø¬Δ Íμ’≈ «‡’≈‰≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ Íμ’Δ ◊∞¯≈ ÚΔ È‘Δ∫

ω≈¬ΔÕ «‹Ê∂ ÏÀ· ◊¬∂,

’ÂΔ ÂÍμ«√¡≈ Ù∞±Õ

√≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ «‹Ê∂

Á∂ÚΔ-Á∂ګ¡ª ÍzÂΔ

√≈‚∂ ¡ßÁ ¡Ê≈‘

ÙË≈, «Í¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂

È≈Ò ‘Δ √≈‚∂ ◊∞±¡ª È∂

ÚΔ Ì≈ ÁΔ ’جΔ

‹◊∑≈ È‘Δ∫ ¤μ‚Δ, «‹Ê∂

¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ⁄È È≈

Í≈¬∂ ‘؉, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

«¬Ò≈’≈ Áμ÷‰ Á≈ ‘ØÚ∂

‹ª Í‘≈Û Á≈, «‹Ê∂

√≈‚∂ ◊∞± ‘∂Ó’∞߇

√≈«‘Ï ◊¬∂, ¿∞Ê∂ Áμ÷‰

Á∂ ¡«‹‘∂ ‹ß◊ÒΔ

«¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÚΔ ◊¬∂,

«‹Ê∂ Ù∂ª-‘≈ÊΔ¡ª Á≈

≈‹ √ΔÕ «Î ÚΔ √≈‚∂ ◊∞±¡ª È∂ «¬√ ËÂΔ È±ß ⁄≈ ⁄ßÈ

Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ «¬‘ ¡√Ê≈È ¡μ‹ ‘˜≈ª-Òμ÷ª ÙË≈Ò±¡ª

Á∂ ÁÙȪ ÁΔ «÷μ⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘Δ

«¬’ ¡√Ê≈È ‘À ‘˜± √≈«‘Ï Á≈ ◊∞Á∞¡≈≈ Ó≈Ò‡∂’ÛΔ

√≈«‘ÏÕ ◊∞Á∞¡≈≈ Ó≈Ò‡∂’ÛΔ √≈«‘Ï ◊∞Á∞¡≈≈ √ß◊Â

√≈«‘Ï ÂØ∫D ’∞ «’ÒØÓΔ‡ ÁΔ Á±Δ ”Â∂ ¿∞μÂ-Í±Ï Ú≈Ò∂

Í≈√∂ √∞ÙØ«Ì ‘ÀÕ ◊∞Á∞¡≈≈ Ó≈Ò‡∂’ÛΔ Á≈ Í∞≈‰≈ Ȫ¡

“⁄’ΔÓ≈Ò” ¡Â∂ “Ó≈Ò«‡μÒ≈” ÚΔ Áμ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂

‹◊∑≈ ÂØ∫ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈

È∂ μ÷Δ ◊∞Í Ó≈«¬¡≈

(÷˜≈È≈) ’„Ú≈ ’∂

◊∞Á∞¡≈≈ √ß◊Â

√≈«‘Ï Á∂ ¡√Ê≈È ”Â∂

ÎΩ‹ª «Ú⁄’≈ Úß«‚¡≈

√ΔÕ

«¬‘ ÚΔ √μ⁄ ‘À «’

Í«‘Ò∂ ◊∞± √zΔ ◊∞±

È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ¡≈͉Δ

√ß◊Ò≈ ÁΔÍ ÁΔ Ô≈Â≈

√Ó∂∫ «ÏÁ (‘∞‰ È≈È’

fiΔ≈) ÚμÒ È±ß ‹ªÁ∂ ‘ج∂

’∞fi √Ó∂∫ «¬Ê∂ ·«‘∂

√ÈÕ «¬‘ ◊∞Á∞¡≈≈

⁄Û∑≈¬Δ ⁄Û∑’∂ ¿∞μÍ

√«Ê ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ ‘Δ

√∞ßÁ √Ø‘‰Δ ÓΔÈ≈’≈Δ

È≈Ò ÷±Ï√±Â Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ ◊∞± ‹Δ È≈Ò

√ÏßË ’∞fi Ú√±¡ª ÚΔ √∞ÙØ«Ì ‘È ÕÂı √zΔ ‘˜±

√≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª √ß◊ª «¬√ ◊∞Á∞¡≈≈

√≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ 鱧 ÚΔ ˜± ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

◊∞Á∞¡≈≈ Ó≈Ò‡∂’ÛΔ √≈«‘Ï

×°ð± éÅéÕ êÅåôÅÔ çÆ Ãμåòƺ ܯå

√zΔ ◊∞± ‘« ≈«¬ ‹Δ

19 06 To 12 Feb., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù-«ÚÁ∂Ù

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ- ÒØ’Í≈Ò «ÏÒ ”Â∂ ¡ßÈ≈

‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √’≈ È∂

’Àϫȇ √≈‘Ó‰∂ «‹‘Û≈ ‚z≈·

μ«÷¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ‹È

ÒØ’Í≈Ò Ï≈∂ «‹‘Û∂ ÚΔ ÌØ√∂

«ÁμÂ∂ √È, ¿∞‘ ͱ∂ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂Õ ¡ßÈ≈

È∂ «’‘≈, ““√’≈ È∂ √≈鱧 ËØ÷≈

«ÁμÂ≈ ‘ÀÕ””

¡ßÈ≈ È∂ ¡μ◊∂ «’‘≈ «’ √Δ. ÏΔ.

¡≈¬Δ. ¡Â∂ √Δ. ÚΔ. √Δ. ÒØ’Í≈Ò Á∂

Á≈«¬∂ ¡ßÁ ¡≈¿∞‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’ΔÂ≈ «’ ÒØ’Í≈Ò È±ß ÒÀ

’∂ ‹Ø ‹∞¡≈«¬ß‡ ’Ó∂‡Δ ω≈¬Δ ◊¬Δ

√Δ, ¿∞√ Á≈ ’Δ ‘Ø«¬¡≈?

¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ Óß◊ Á∞‘≈¿∞∫Á∂

‘ج∂ «’‘≈ «’ √’≈ È±ß Ó‹Ï±Â

ÒØ’Í≈Ò «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

¡ßÈ≈ È∂ √’≈ 鱧 «’‘≈ «’ √μÂ≈

«¬’ ˜«‘ ‘À, ÈÙ≈ È‘Δ∫Õ ¡ßÈ≈ È∂

«’‘≈ «’ ¿∞‘ Ӌϱ ÒØ’Í≈Ò

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ¡ª ’Ø«ÙÙª

‹≈Δ μ÷‰◊∂Õ ‹∂’ ÒØÛ Í¬Δ Âª

≈ÓÒΔÒ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄ «¬’ Ú≈ «Î

ÍzÁÙÈ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘

‹ÈÂ≈ Á«Ó¡≈È ‹≈ ’∂ ӋϱÂ

ÒØ’Í≈Ò «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ

⁄Ò≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂Õ

ÒØ’Í≈Ò ”Â∂ √’≈ È∂ ËØ÷≈ «ÁμÂ≈- ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂‹≈È ’ÀΔ È∂ ¡ÓΔ’Δ «ÚÁ∂Ù

ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ √‘∞ß ⁄∞μ’Δ

Ú≈«Ùß◊‡È-¡ÓΔ’Δ ≈‹ÈΔÂΔ Á∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ Ì≈ È≈Ò Ó˜Ï±Â

«Ù«Â¡ª ÁΔ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ‹≈È ’ÀΔ È∂ «‘Ò∂Δ ’«Òß‡È ÁΔ ‹◊∑≈ ¡ÓΔ’≈

Á∂ ¡◊Ò∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ Ú‹Ø∫ √‘∞ß ⁄∞μ’ Ò¬Δ ‘ÀÕ FI √≈Ò≈ ’ÀΔ È±ß «¬’ «Èμ‹Δ

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡ÓΔ’≈ ÁΔ Ó∞μ÷ ‹μ‹ «¬Ò∂È≈ ’≈◊È È∂ √‘∞ß ⁄∞’≈¬ΔÕ «¬√ √Ó≈◊Ó

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍμÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ ÁΩ≈È ’ÀΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘ √‘∞ß ⁄∞μ’ ’∂ Ï‘∞Â

√ÈÓ≈«È ӫ‘√±√ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ¡‘∞Á∂ ÍzÂΔ ’ßÓ È±ß ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘Â

‘ÈÕ «¬√ √‘∞ß ⁄∞μ’ √Ó≈◊Ó ”⁄ ’∞fi √ÀÈ∂‡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≈È ÁΔ ÍÂÈΔ ÚΔ ÓΩ‹±Á

√Δ Õ ’ÀΔ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’ ”⁄ Ù≈ÂΔ Ò¬Δ ’ΔÂΔ ◊μÒÏ≈ Á∂ Әϱ √ÓÊ’ ‘∂

‘È ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÃÛ∑ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ’∞fi ¡«‹‘∂ √ÏßË ‘È ‹Ø BAÚΔ∫ √ÁΔ ”⁄

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ È≈Ò Ú≈«Ùß◊‡È Ò¬Δ Ó‘μÂÚͱ‰ «√μË ‘؉◊∂Õ

√πÍΔÓ ’؇ Á∂ ‹μ‹ ¬∂Ò∂È≈ ’≈◊‹ ‹≈È ’ÀΔ ˘ «ÚÁ∂Ù ÓøÂΔ Ú‹Ø∫ √‘πø

¸’≈™Á∂ ‘ج∂Õ

Ó∞Ùμ¯ È±ß ’≈«◊Ò ‹ß◊ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

‘؉ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «ÓÒ √’ÁΔ ‘À Ϊ√Δ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á -’≈«◊Ò ‹ß◊ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡«‘Ó ÷∞Ò≈«√¡ª ÂØ∫

Ï≈¡Á Í≈«’ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂΔ ‹ÈÒ ÍzÚ∂˜ Ó∞Ùμ¯

ÁΔ¡ª Ó∞Ù«’Òª ÚμË ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‹ß◊ ”⁄ «√μË∂ ÂΩ ”Â∂

Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡Â∂ Á∂Ù ”Â∂ Ï∂Ú‹∑≈ ‹ß◊ ÊØ͉ 鱧 ÒÀ ’∂ Í≈«’ ”⁄

«¬√ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ ÁΔ Óß◊ Â∂˜ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Í≈«’ ÁΔ

÷∞¯Δ¡≈ ¬∂‹ß√Δ ¡≈¬Δ. ¡À√. ¡≈¬Δ. Á∂ √∂Ú≈-Ó∞’ «ÈÁ∂Ù’

«‹¡≈¿±ÁΔÈ Ïμ‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍzÚ∂˜ Ó∞Ùμ¯ ‹ß◊ Á∂

¡Í≈ËΔ ‘È ¡Â∂ ‹∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ ‘∞ßÁΔ ‘À ª ¿∞È∑ª ȱß

Ϊ√Δ ÂØ∫ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ï⁄≈ √’Á≈Õ «¬’ ’≈ÈÎß√ ”⁄ Ïμ‡ È∂

«¬ÊØ∫ Âμ’ ’«‘ «ÁμÂ≈ «’ Ó∞Ùμ¯ Á∂ «’√∂ ÚΔ «Ï¡≈È ”Â∂ ÌØ√≈

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª ‘ Ú≈ «¬√ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ Í≈«’

‹ÈÂ≈ 鱧 ‘È∂∂ ”⁄ μ«÷¡≈ ‘ÀÕ

«¬≈’ ÍzË≈È ÓßÂΔ

ÁΔ ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ‘À’

Ï◊Á≈Á - «¬≈’ «Ú⁄ ‹≈Δ ÍzÁÙȪ «Ú⁄≈Ò∂ ÍzË≈È

ÓßÂΔ È±Δ ¡Ò ÓÒΔ’Δ ÁΔ

ÚÀμÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂ ‘ÀÁª È∂ ‘ÓÒ≈

’ΔÂ≈ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ÙzΔ

ÓÒΔ’Δ Ï∂‘μÁ ˜≈ÒÓ «¬È√≈È

‘ÈÕ ‘ÓÒ≈ ’ ‘∂ √ß◊·È È∂

“‡ΔÓ ’∞ÚÀ ‘À’˜” Ȫ È≈Ò

ÙzΔ ÓÒΔ’Δ Á∂ ¬Δ-Ó∂Ò “Â∂ «¬’

Ó∂Ò Ì∂«‹¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ’≈Ò∂

’μÍÛ∂ Í«‘ÈΔ ÁØ ¡Ωª ¡≈͉∂ «Ú∞μË ‘Ø ‘∂ ÁÓÈ Á∂

«ÚØË «Ú⁄ «¬≈’Δ¡ª ÁΔ ‘Ó≈«¬Â Óß◊ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

√≈∂ ∂‡ ’ÚΔÈ√, «È¿»Ô≈’ Ò¬Δ, Ï≈‘ Ú≈√Â∂ Ú÷∂ ⁄≈‹

‘Ø·Δ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÚΔ‚Δ¿πÍÃØÎÀÙÈÒ Î؇Ø◊≈¯

ÃÅù ÿêðÕ Õð¯:

«Ú¡≈‘, ‹ÈÓ «ÁÈ,

√ÚΔ‡ «√’√‡ΔÈ,

Óø◊ÈΔ, ¡ÀÈΔÚ√Δ

«¬æ’ «ÁÈ Á≈ √≈≈

Îø’ÙÈ HBE ‚≈Ò ”⁄

«¬‘Á∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ :ó (A) «¬æ’

«‚‹Δ‡Ò ¡ÀÒÏÓ (B) «¬æ’ ÍØ√‡

AF & B@ (C) «ÂæÈ ÍØ√‡ H &A@

(D) «¬æ’ ≈æ ÏÒÔπ-∂ ‚ΔÚΔ‚Δ ¡Â∂ «ÂæÈ

À◊»Ò ‚ΔÚΔ‚Δ (¡ÀÈ‡Δ¡À√√Δ ”Â∂ Í≈Ò)

«¥Í≈ ’≈Ò ’Ø (CDG) I@A- FACA

√≈˘ ¬Δ-Ó∂Ò ’Ø:ógur193@yahoo.com

’ØÒßÏØ- ÙzΔÒß’≈ ÁΔ ‹Ò √ÀÈ≈ È∂

¡ÀÂÚ≈ È±ß Í±ÏΔ ’ß„∂ È∂Û∂ ‚∞μÏ ‘∂

Ï∂Û∂ ”⁄Ø∫ ACH ÒØ’ª 鱧 Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ

«¬‘ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ «Ó¡≈Óª Á∂

È≈◊«’ ‘ÈÕ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ Ï∞Ò≈∂

’Ø√≈Ò≈ ÚÈ≈’∞Ò≈√±«¡≈ È∂ Áμ«√¡≈

«’ «¬’ Ô≈ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂

Ï⁄≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÁΔ «√‘ ·Δ’ È‘Δ∫

‘ÀÕ Ï∂Û∂ ”⁄Ø∫ Ï⁄≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «ÂßÈ

¡Ωª ¡Â∂ «ÂßÈ Ïμ⁄∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

AE ÒØ’ª 鱧 ¡μ’≈≈¬∂Í쇱 ‘√ÍÂ≈Ò

”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÚÈ≈’∞Ò≈√±«¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫

Ï∂Û∂ ”⁄ √Ú≈ ÒØ’ª 鱧 √∞μ«÷¡Â

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÂßÈ ‹‘≈˜ª ȱß

Ì∂«‹¡≈ √ΔÕ Í∞Ò√ Ï∞Ò≈∂ ÍzÙª ‹À’ØÁΔ

È∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 Ï⁄≈¬∂ ÒØ’ª È≈Ò

◊μÒÏ≈ ’È ”⁄ Í∂Ù≈ÈΔ ‘Ø ‘Δ

√Δ «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ ÁØ‘ª Á±Â≈Ú≈√ª

È≈Ò ÁØ Ì≈ÙΔ Ì∂‹‰ 鱧 «’‘≈Õ

‚∞μÏ ‘∂ Ï∂Û∂ ”⁄Ø∫ Ï⁄≈¬∂ ACH ÒØ’ ÏÂ≈ÈΔ¡≈ ÁΔ Ó‘≈≈‰Δ Á∂

Ó‘μÒ √≈‘Ó‰∂ ÷∞Á’∞ÙΔ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’Á≈ «¬’ «◊ïÂ≈

Òß‚È-ÏÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Ù≈‘Δ

Ó‘μÒ √≈‘Ó‰∂ AA.EE Ú‹∂ ‹ÁØ∫

◊≈‚ ¡≈Í‰Δ «‚¿±‡Δ ÏÁÒÁ∂

‘È, «¬’ «Ú¡’ÂΔ, «‹√ Á∂

‘μÊ «Ú⁄ ⁄≈’± √Δ, Ù≈‘Δ Ó‘μÒ

ÚμÒ ÁΩ«Û¡≈Õ ¿∞√ È∂ ⁄≈’±

¡≈Í‰Δ ◊ÁÈ ”Â∂ μ«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹√ ÂØ∫ Ò◊Á≈ √Δ

«’ ¿∞‘ ÷∞Á’∞ÙΔ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’

«‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ÁΔ Úμ‚Δ ÌΔÛ

«¬√ ÓΩ’∂ ‹∞ÛΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

«’’∞’-«¬≈’ «Ú⁄ «’’∞’ «Ú÷∂ Í∞«Ò√ ‘Àμ‚’∞¡≈‡ ”Â∂ ’≈ √Ú≈ «¬’

¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈Ú Â∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª ÚμÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ CC «Ú¡’ÂΔ

Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ G@ ‘Ø ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Í∞«Ò√ √±Âª ¡È∞√≈ ≈‹Ë≈ÈΔ Ï◊Á≈Á Á∂

¿∞μ «Ú⁄ AG@ «’ÒØÓΔ‡ Á± «’’∞’ «Ú÷∂ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈Ú Â∂

¡μÂÚ≈ÁΔ¡ª È∂ ‘À‚’∞¡≈‡

«Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á≈ ÔÂÈ

’ΔÂ≈, Íß± ¿∞Ê∂ ÓΩ‹±Á √∞μ«÷¡≈

◊≈‚ª È∂ ¿∞È∑ª È±ß Ø’ «Ò¡≈Õ

Í∞«Ò√ ¡È∞√≈ ÓΩª ÁΔ «◊‰ÂΔ

ÚË √’ÁΔ ‘À, «’¿∞∫«’

¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄

„«‘ „∂Δ ‘Ø¬Δ «¬Ó≈ Á∂ ÓÒÏ∂

‘∂·ª ‘Ø Ò≈Ùª ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

√±Âª È∂ Áμ«√¡≈ «’ B

¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ ‘ÓÒ≈Úª È∂ Ï≈±ÁΔ Í∂‡Δ¡ª ÏßÈ∑Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª √È Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í∞«Ò√

‘À‚’∞¡≈‡ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ, Íß± Ó∞μ÷ ◊∂‡ ”Â∂ ÓΩ‹±Á √∞μ«÷¡≈

‹Ú≈Ȫ È≈Ò ‘Ø¬Δ fiÛÍ «Ú⁄ «¬‘ ÁØÈØ∫ ‘ÓÒ≈Ú Ó≈∂ ◊¬∂Õ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ¡‹∂ Âμ’ «’√∂

ÚΔ √ß◊·È È∂ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ Ò¬Δ ‘ÀÕ «’’∞’ Ë≈«Ó’ Â∂ È√ÒΔ ÂΩ “Â∂ ¡Ïª,

’∞Áª Â∂ Â∞’ª ÁΔ ÒÚΔ∫-«ÓÒÚΔ∫ ¡Ï≈ÁΔ Ú≈Ò≈ ÷∂ ‘ÀÕ «’’∞’ ”⁄ ¡È∂’ª

‘«Ê¡≈ÏßÁ ◊∞μÍ √◊Ó ‘È Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò √ßÏß«Ë √∞ßÈΔ ¡μÂÚ≈ÁΔ ÙΔ¡≈

ÍzË≈È ÓßÂΔ È±Δ ¡Ò-Ó«Ò’Δ ÁΔ √’≈ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Â∂ È√ÒΔ Â‰≈¡

ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¡’√ ‘Δ √∞μ«÷¡≈ ÎØ√ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫∂Á∂ ‘ÈÕ

«¬≈’ ”⁄ ¡μÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ≈ CC ÓΩª-G@ ˜ıÓΔÍ≈«’√Â≈È «Úμ⁄ ÏßÏ

ËÓ≈’≈, BB ÓΩª

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á-Í≈«’√Â≈È Á∂

◊ÛÏÛ◊z√ ¿∞μ Íμ¤ÓΔ ÷∂Â

”⁄ ¡μ‹ Ó√«‹Á È∂Û∂ ‘ج∂ «¬’

Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Ú⁄ BB

«Ú¡’ÂΔ Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ D@ ÂØ∫ ÚμË

˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ Í∞ÒΔ√ Á∂ Áμ√‰

¡È∞√≈ ıÀÏ Í÷±ÈÚ≈

«¡≈√ Á∂ ‘ß◊± ’√Ï∂ Á∂ Í≈‡

Ï≈˜≈ ”⁄ «¬‘ ËÓ≈’≈ ¿∞ÁØ∫

‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ÈÓ≈˜ ¡Á≈

’’∂ Ó√«‹Á «Úμ⁄Ø∫ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ

‘ß◊± «˜Ò∑≈ Ó∞÷Δ ÓΔ¡ª Ó∞‘ßÓÁ

√¬Δ¡Á È∂ ÍμÂ’≈ª 鱧 Áμ«√¡≈

«’ Ó√«‹Á È∂Û∂ «¬’ Á∂√Δ ÏßÏ

«Îμ‡ ’ΔÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ «‹√ Á∂

·‰ È≈Ò BB ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂

D@ ÂØ∫ ÚμË ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√

‘ÓÒ∂ ÁΔ ¡‹∂ «’√∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂

«˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ

«’’π’ («¬≈’) «Ú÷∂ ¡μÂÚ≈ÁΔ ‘ÓÒ∂

”⁄ ˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔ ˘ «Ò‹ªÁ∂ ≈‘ ÁÒ

Á∂ ÓÀ∫ÏÕ

20 06 To 12 Feb., 2013 ÚÍ≈ ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

✰✰Three Car Garages

✰✰Office Space

✰✰Store Space

✰✰Big Parking Lot

✰✰Good LocationCall

347-553-6506200, Elmont Road,

ELMONT NY-11003

Repair Shop For Rent

«Î Ó∞μÒÚ≈È ’ßÍÈΔ Ï‰Δ

«Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡Δ˜

Ó∞ßϬΔó«Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡Δ˜ È∂ Á∂Ù ÁΔ √Ì ÂØ∫

Ó∞μÒÚ≈È ’ßÍÈΔ Á≈ «÷Â≈Ï

Ù∞μ’Ú≈ 鱧 ‘≈√Ò ’ΔÂ≈Õ ÿ∂Ò±

Ϙ≈ ”⁄ Í±ß‹Δ’‰ √±⁄Δ ”⁄

«Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡Δ˜ È∂ «Î

Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ ˙. ¡ÀμÈ. ‹Δ. √Δ. 鱧 «Íμ¤∂

¤μ‚ «ÁμÂ≈Õ ˙. ¡ÀμÈ. ‹Δ. √Δ. È∂ ÚΔÚ≈ 鱧 «Ò≈«¬ß√

«¬ß‚√‡Δ˜ 鱧 «Íμ¤∂ ¤μ‚Á∂ ‘ج∂ ¡μÚÒ ’ßÍÈΔ Á≈

ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò ’ΔÂ≈ √ΔÕ ÙÈΔÚ≈ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄

«Ò≈«¬ß√ «¬ß‚√‡Δ˜ Á≈ Ï‹≈Δ Í±ß‹Δ’‰ B,HI,@GH

’ØÛ ∞ͬ∂ «‘≈, ‹ÁØ «’ ˙. ¡ÀμÈ. ‹Δ. √Δ. Á≈ Ï‹≈Δ

Í±ß‹Δ’‰ B,HD,DBG ’ØÛ ∞ͬ∂ «‘≈Õ «‹μÊ∂ «Ò≈«¬ß√

«¬ß‚√‡Δ˜ Á≈ Ù∂¡ @.GH ÎΔ√ÁΔ ”Â∂ HIC.DE ∞ͬ∂

Á∂ Ì≈¡ ”Â∂ ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞μÊ∂ ˙. ¡ÀμÈ. ‹Δ. √Δ. B.AB

ÎΔ√ÁΔ ‡∞μ‡ ’∂ CCB.DE ∞ͬ∂ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ

√Í≈¬Δ√ ÚÒØ∫ √‡∂Ò «ÍÈÀ’Ò ¡ÀμÓ.

¡≈¬Δ. EC@ √Ó≈‡ ÎØÈ Í∂Ù

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-√Í≈¬Δ√ Ïzª‚ Ȫ È≈Ò ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ

ω≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ ¡Àμ√.

ÓØ«Ï«Ò‡Δ «ÒÓ«‡‚ È∂ ¡μ‹

ÈÚª √‡∂Ò «ÍÈÀ’Ò ¡ÀμÓ.

¡≈¬Δ. EC@ √Ó≈‡ ÎØÈ Í∂Ù

’ΔÂ≈Õ ¿∞’ √Ó≈‡ ÎØÈ ”⁄

E.C «¬ß⁄ ÁΔ ¡Àμ⁄. ‚Δ. ¡≈¬Δ.

ÍΔ. ¡Àμ√. «‚√ÍÒ∂ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ È∂ «¬’

«Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ¡ÀÈ‚z≈«¬‚ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ ’ßÓ

’È Ú≈Ò≈ «¬’ Í«‘Ò≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ÷ÍÂ’≈ª ȱß

ÈÚª ¡È∞ÌÚ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈Õ «¬‘ √Ó≈‡ ÎØÈ

¡ÀÈ‚z≈«¬‚ ‹ÀÒΔ ÏΔÈ ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ ’ßÍÈΔ Á∂ Ó∞μ÷ ’≈‹’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ‡Δ. ¡ÀμÓ.

≈Ó «’zÙÈÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√ √Ó≈‡ ÎØÈ Á∂ √ØË

¡Â∂ «Ú’≈√ ”⁄ ’≈ÎΔ «ÈÚ∂Ù ’ΔÂ≈ ‘À Â∂ √≈鱧 «ÚÙÚ≈√

‘À «’ «¬‘ ÎØÈ ÓØÏ≈¬ΔÒ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ «¬’ ÈÚª Ó≈‰’

ÚΔ √Ê≈«Í ’∂◊≈Õ

«˜Ú ÏÀ∫’ «Ò¡≈Ú∂◊≈ ÈÚΔ∫

√Ú‰ ÔØ‹È≈Ó∞ßϬΔóÌ≈ÂΔ «˜Ú ÏÀ∫’ √ØÈ∂ ÁΔ ÚËÁΔ Á≈ÓÁ ȱß

ÿμ‡ ’È Ò¬Δ ÿª ”⁄ μ÷∂ ’ΔÏ B@ ‘˜≈ ‡È √ØÈ∂

鱧 ÏÀ∫«’ß◊ Íz‰≈ÒΔ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰

Ò¬Δ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÈÚΔ∫ √Ú‰

ÔØ‹È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ √’≈ ¡Â∂

«˜Ú ÏÀ∫’ ÁØ‘ª Ò¬Δ √ØÈ∂ ÁΔ

ÚËÁΔ Á≈ÓÁ Ì≈Δ «⁄ßÂ≈ Á≈

«ÚÙ≈ ω ⁄∞μ«’¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ”⁄ ’μ⁄∂

Â∂Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ «ÚÁ∂ÙΔ Ó∞Á≈ √ØÈ∂ ÁΔ

Á≈ÓÁ ”Â∂ ÷⁄ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ √’≈ È∂ «¬√ 鱧 ’≈ϱ ’È

Ò¬Δ √ØÈ∂ ÁΔ¡ª ’ΔÓª ”Â∂ Á≈ÓÁ ‡À’√ D ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫

ÚË≈ ’∂ F ÎΔ√ÁΔ ’ «ÁμÂ≈ ‘À ¡Â∂ ’μ⁄∂ √ØÈ∂ ”Â∂ Á≈ÓÁ

‡À’√ B ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ E ÎΔ√ÁΔ ’ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ-√≈Ò B@AC ÁΩ≈È Ì≈ÂΔ

√Û’ª ”Â∂ ’¬Δ ÈÚΔ¡ª ’≈ª Ș

¡≈¿∞‰◊Δ¡ªÕ ¡≈‡ØÓØÏ≈¬ΔÒ √È¡Â ÚμÒØ∫

⁄Òß √≈Ò ÁΩ≈È ’≈ª ÁΔ «Ú’Δ «Ú⁄

ÓßÁ∂ ÁΔ¡ª Í∂ÙΔÈ◊Ø¬Δ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’≈

«ÈÓ≈Â≈Úª ÚμÒØ∫ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò Òª⁄

’È ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ‹≈Δ ‘ÈÕ ÙÀÚÒ∂

(‹ÈÒ Ó؇˜), Ó≈±ÂΔ √∞˜±’Δ, Ó«√‚Δ˜,

¡Ω‚Δ, ‹À◊±¡ Â∂ ‹À◊±¡ ÒÀ∫‚ ØÚ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡«Â¡ß ӫ‘ß◊Δ¡ª ’≈ª «Â¡≈

’È Ú≈ÒΔ¡ª «¬Â≈ÒÚΔ ’ßÍÈΔ¡ª ÎÀ≈Δ

«Í∂ÒΔ ¡Â∂ ÓÀ√≈∂ÂΔ È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ Ó≈‚Ò

Ì≈ÂΔ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ¿∞Â≈È Á∂ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ’Ø«¡≈¬Δ ’≈ ’ßÍÈΔ «‘¿±∫Á¬Δ

ÚμÒØ∫ ¡≈¬Δ-A@ Â∂ ¡≈¬Δ-B@ Á∂ Á«Ó¡≈È

«¬’ ÈÚª Ó≈‚Ò Í∂Ù ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

Í«‘Òª ‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ ⁄∞’≈ ‘ÀÕ

√∞√≈«¬‡Δ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡È ¡≈‡ØÓØÏ≈¬ΔÒ

ÓÀȱÎÀ’⁄˜ ¡È∞√≈ Ó≈ÒΔ √≈Ò B@AB-AC

ÁΩ≈È ÍÀ√ß‹ ’≈ª ÁΔ «Ú’Δ «Ú⁄ @.CC

ÎΔ√ÁΔ ÁΔ ’ÓΔ ¡≈¬Δ ‘À ¡Â∂ ÓßÁ∂ Á≈ ∞fi≈È

¡‹∂ ’∞fi ‘Ø √Ó∂∫ Ò¬Δ ‹≈Δ «‘‰ ÁΔ

√ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’≈

«ÈÓ≈Â≈Úª È±ß Ô’ΔÈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫

Ó≈‚Òª ≈‘Δ∫ ¿∞‘ ÚμË «Ú’Δ √ßÌÚ Ï‰≈

√’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ √Ø⁄ ÁΔ Ï∞«È¡≈Á ÏÛΔ

«Èμ◊ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È √√ÂΔ¡ª

Â∂ ¡À∫‡Δ ÒÀÚÒ ’≈ª (Ó≈±ÂΔ H@@,

¡≈Ò‡Ø, ÈÀÈØ, «‘¿∞∫Á¬Δ «¬˙È) ¡≈«Á ÁΔ

«Ú’Δ ÿ‡Δ ‘À Í ÎÀ∫√Δ Â∂ Ó«‘ß◊∂ Ó≈‚Òª

ÁΔ «Ú’Δ ÚËΔ ‘ÀÕ Á¡√Ò, «Ú’Δ Íμ÷Ø∫

¡À√Ô±ÚΔ˜ √Ì ÂØ∫ ¡μ◊∂ ⁄μÒ ‘∂ ‘ÈÕ Á±‹≈

√À◊ÓÀ∫‡ ÏΔ+ Ó≈‚Òª Ú≈Ò≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄

AB@@ √Δ√Δ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚμË «¬ß‹‰ √ÓμÊ≈

Ú≈ÒΔ¡ª ’≈ª (√«Ú·, «‘¿∞∫Á¬Δ, ¡≈¬Δ-

B@, ÙÀÚÒ∂ ÏΔ‡ Â∂ √∂Ò-Ô±ÚΔ¬∂,

ÎØ’√ÚÀ◊È ÍØÒØ, ‘Ω‚≈ ‹≈˜ ¡Â∂ √’Ø‚≈

ÎÀÏΔ¡≈) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

’≈ «ÈÓ≈Â≈Úª ÚμÒØ∫ ‚∂„ Á‹È ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò Òª⁄ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ

’ØÒ’≈Â≈-’ØÒ’≈Â≈ ‘≈¬Δ ’؇

(√Δ¡À⁄√Δ) È∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ≈ ‘À «’

ÍΔ.’∂. ±¬Δ¡≈ ◊∞μÍ ÁΔ ’ßÍÈΔ

‚ÈÒÍ «¬ß‚Δ¡≈ 鱧 ÏßÁ

’ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√

√ÏßËΔ «¬’ ͇ΔÙÈ È±ß

ÍzÚ≈È ’«Á¡ª ‹√«‡√ √ß‹ΔÚ

ÏÀÈ‹Δ È∂ ‘∞’Ó «ÁμÂ≈ «’ ’؇

ÚμÒØ∫ «ÈÔ∞’ √Ó≈ÍÂΔ ’Ú

(«Ò’∞«¬‚∂‡) ‚ÈÒÍ ÁΔ¡ª

√≈Δ¡ª «’Â≈Ϫ, ¡√≈«√¡ª Â∂

«’≈‚ 鱧 ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úμ⁄ ÒÀ

ÒÚ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ≈‘Δ∫

’˜Á≈ª Á≈ ’˜≈ ¡Á≈ ’È Á≈

ÍzÏßË ’∂Õ ‚ÈÒÍ «¬ß‚Δ¡≈ È∂

AICF «Úμ⁄ √≈‘≈◊ß‹ (Ïß◊≈Ò) «Úμ⁄

BCI ¬∂’Û ’Ï∂ «Úμ⁄ ¡≈͉≈

Í«‘Ò≈ ÍÒª‡ √Ê≈ÍÂ

’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ È∂

¡≈Í‰Δ Á±‹Δ ÎÀ’‡Δ

AIEI «Úμ⁄ ¡ßÏ≈‡± (Â≈«ÓÒÈ≈‚±)

«Úμ⁄ Ò◊≈¬ΔÕ Á∂Ù ÁΔ ¡≈˜≈ÁΔ Ó◊Ø∫

‚ÈÒÍ Á∂ Ó≈Ò’ Ú≈-Ú≈ ÏÁÒÁ∂

‘∂Õ AIHH «Úμ⁄ «¬√ 鱧 Á∞ϬΔ

¡≈Ë≈ “‹ßÏØ ◊∞μÍ” È∂ ÷ΔÁ «Ò¡≈,

Í «¬’ Á‘≈’∂ Á∂ ¡ßÁ «¬‘ ’ßÍÈΔ

«ÏÓ≈ ÍÀ ◊¬Δ ¡Â∂ ÿ≈‡∂ Ú≈ÒΔ ’≈

Á∂ «ÁμÂΔ ◊¬ΔÕ

‹ÈÒ Ó؇˜ È∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈

√Δ¬∂Ò Á≈ √∂‚≈È Ú˜ÈÈÚΔ∫ «ÁμÒΔó‹ÈÒ Ó؇˜ «¬ß‚Δ¡≈ È∂

¡≈Í‰Δ ¤Ø‡Δ ’≈ √Δ¬∂Ò Á≈ √∂‚≈È

Ú˜È Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ «ÁμÒΔ Á∂ ÙØ¡ ±Ó ”⁄

«¬√ ÁΔ ’ΔÓÂ

D.II Òμ÷ ÂØ∫ G.EA

Òμ÷ ∞ͬ∂ «Ú⁄’≈

‘ÀÕ ‹Δ. ¡ÀμÓ.

«¬ß‚Δ¡≈ Á∂ Ó∞÷Δ ¡Â∂ ÍzÏßË «ÈÁ∂Ù’

ÒØÚ∂Ò Íμ‚Ø’ È∂ «’‘≈ «’ √Δ¬∂Ò È±ß ‹Δ.

¡ÀμÓ. ⁄≈¬ΔÈ≈ ÁΔ √«‘ÔØ◊Δ ¡Àμ√. ¬∂.

¡≈¬Δ. √Δ. Á∂ ÈÚ∂∫ ’ΩÓªÂΔ ’≈

ÍÒ∂‡Î≈Ó ”⁄ «Â¡≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ 鱧 ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ÌÁ∂ ‘ج∂ Ϙ≈ª

Ò¬Δ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ßÍÈΔ ÁΔ

√Δ¬∂Ò √∂‚≈È Ó≈±ÂΔ √∞˜±’Δ ÁΔ √«Ú·

«‚˜≈«¬ ¡Â∂ ‡≈‡≈ Ó؇˜ ÁΔ «¬ß‚Δ◊Ø È±ß

‡μ’ Á∂Ú∂◊ΔÕ

¡ÀμÍÒ Ï«‰¡≈ ¡ÓΔ’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫

Úμ‚≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ √ÍÒ≈¬Δ’Â≈

√≈ÈÎzª«√√’Ø - ¡ÀμÍÒ B@AB ÁΔ ⁄ΩÊΔ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ √ÀÓ√ß◊

鱧 «Íμ¤∂ ¤μ‚«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ¡ÓΔ’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈

ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ √ÍÒ≈¬Δ’Â≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ

«√⁄ ’ßÍÈΔ √‡zÀ‡‹Δ ¬∂È≈Ò∂«‡’√ È∂

Ù∞μ’Ú≈ 鱧 ‹≈Δ «¬’ «Í؇ ”⁄ ¡ß’Û∂

Í∂Ù ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ ¡ÀμÍÒ È∂

¿∞’ «ÂÓ≈‘Δ ”⁄ A.GG ’ØÛ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ

’ΔÂΔ ‘À ¡Â∂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ÁΔ «◊‰ÂΔ ÁΔ

¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡ÓΔ’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úμ‚≈ √ÍÒ≈¬Δ’Â≈ ω

«◊¡≈ ‘ÀÕ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ß√Δ «√È‘±¡≈ Ó∞Â≈Ï’ ¡ÀμÍÒ ÁΔ

Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜Δ Ú≈ÒΔ ’ßÍÈΔ √ÀÓ√ß◊ È∂ «¬√∂ «Ó¡≈Á ”⁄

A.FH ’ØÛ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔÕ

‚ÈÒÍ ‡≈«¬˜ ÏßÁ ’È Á∂ ‘∞’Ó

21 06 To 12 Feb., 2013 ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆÁ∂Ù-«ÚÁ∂Ù

⁄∂ȬΔ-¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈ Á∂ ¿∞μÌÁ∂ ‘ÎÈÓΩÒ≈

«÷‚≈Δ ◊ÒÀÈ ÓÀ’√ÚÀÒ «¬ß‚Δ¡È ÍzΔÓΔ¡

ÒΔ◊ (¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ.-F) ÁΔ «÷‚≈Δ¡ª

ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ”⁄ «¬’ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò (E

’ØÛ C@ Òμ÷) ÁΔ Úμ‚Δ ≈ÙΔ ”⁄ Ó∞ßϬΔ

«¬ß‚Δ¡È˜ ‡ΔÓ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂, ‹Á«’

¡«ÌÙ∂’ È≈«¬ Â∂ ¡≈. ÍΔ. «√ßÿ ÁΔ ÏØÒΔ

ÚΔ ’≈ÎΔ ¿∞μ⁄Δ Òμ◊ΔÕ Ó∞ßÏ¬Δ «¬ß‚Δ¡È˜

¡Â∂ ÈÚΔ∫ ÎzÀ⁄¡≈¬Δ˜Δ ‘ÀÁ≈Ï≈Á √È≈¬Δ˜

Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ BD √≈Ò≈ ÓÀ’√ÚÀÒ È±ß ÷ΔÁ‰ Á∂

Ò¬Δ √ı Ó∞’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ

’∞μÒ A@H «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ ÏØÒΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ,

«‹È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â≈ «÷‚≈Δ «Ú’∂ ‘Δ

È‘Δ∫ ¡Â∂ ’¬Δ «÷‚≈Δ ¡≈Í‰Δ Ó∞μ„ÒΔ

’ΔÓ (Ï∂√ Í≈¬Δ˜) ÂØ∫ ÚΔ ¡μ◊∂ È‘Δ∫ ÚμË

√’∂Õ Ó∞ßÏ¬Δ «¬ß‚Δ¡È˜ ÁΔ Ó≈Ò’ ÈΔÂ≈

¡ßÏ≈ÈΔ È∂ ’∂ÚÒ ¡μ· «¬’ «ÁÈ≈ ¡Â∂ I

‡Δ-B@ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ’√ÚÀÒ ”Â∂ «¬ßÈΔ ÏØÒΔ

Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞μÌÁ≈

‘Ø«¬¡≈ «÷‚≈Δ ‘À ‹Ø ÏμÒ∂Ï≈˜Δ Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ

ÁØÚ∂∫ ‘Δ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ’√ÚÀÒ ÁΔ Ó∞μ„ÒΔ

’ΔÓ ÁØ Òμ÷ ‚≈Ò √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ó∞ßÏ¬Δ È∂ ¡«ÌÙ∂’ È≈«¬ 鱧 Í∞‰∂ Ú≈Δ¡˜

ÁΔ ‡ΔÓ È∂ √≈„∂ «ÂßÈ ’ØÛ ”⁄ ÷Δ«Á¡≈Õ

¿∞È∑ª ÁΔ Ó∞μ„ÒΔ ’ΔÓ «¬’ Òμ÷ ‚≈Ò √ΔÕ

Áμ÷‰Δ ¡ÎΔ’≈ Á∂ ‘ÎÈÓΩÒ≈ «÷‚≈Δ

‹Ø‘≈È ÏØÊ≈ 鱧 «ÁμÒΔ ‚∂¡ ‚ÀÚÒ˜ È∂ B

’ØÛ C@ Òμ÷ ”⁄ ÷Δ«Á¡≈Õ ¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈

Á∂ ’ÍÂ≈È Ó≈¬Δ’Ò ’Ò≈’ Â∂ ’ß◊≈± ‡ΔÓ

Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «μ’Δ ÍØ«‡ß◊ “⁄ «’√∂ ÚΔ

ÎzÀ⁄¡≈¬Δ˜Δ Ú≈ÒΔ «ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ «Á÷≈¬Δ

¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈Í‰Δ Ó∞μ„ÒΔ ’ΔÓ B ’ØÛ ”⁄

‘Δ «Ú’∂Õ ÍØ«‡ß◊ 鱧 Ó∞ßϬΔ, ‹Á«’ ’Ò≈’

鱧 Í∞‰∂ ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÷Δ«Á¡≈Õ ÚÀ√‡ «¬ß‚Δ˜

Á∂ ’ÍÂ≈È ‚ÀÈ √ÀÓΔ È±ß ¡≈Í‰Δ Ó∞μ„ÒΔ

’ΔÓ ÂØ∫ ÚμË ’∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á √È≈¬Δ˜ ÁΔ

‡ΔÓ È∂ B ’ØÛ BE Òμ÷ ”⁄ ÷Δ«Á¡≈Õ

«È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ ‹∂√Δ ≈¬Δ‚˜ A ’ØÛ D@

Òμ÷ ÁΔ ’ΔÓ È≈Ò «ÁμÒΔ ‡ΔÓ ”⁄ ¡≈¬∂Õ

«’ß◊√ «¬ÒÀÚÈ Íß‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ È∂

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ «÷‚≈Δ «Ò¿±’ ÍØÓÏ≈⁄ ȱß

‚∂„ ’ØÛ ”⁄ ÷Δ«Á¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Íß‹≈Ï ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÓÈÍzΔ ◊ØÈΔ È±ß B.F

’ØÛ ”⁄ ÷Δ«Á¡≈Õ Ì≈ÂΔ «÷‚≈Δ¡ª ”⁄

‹ÀÁ∂Ú ˙ÈÁ∞’‡ Â∂ Íß’‹ ’∞Ó≈ Î≈«¬Á∂ ”⁄

‘∂Õ ‘ÙÒ «◊Ï√, ‚À∂È Ïz≈ÚØ, ÚΔ

ÏØÍ≈≈, ‹∂Ó√ ‘ØÍ√ ÓÀ«Ê¿± Ú∂‚, «‡Ó Í∂È,

ÚÈÈ ÎΔÒÀ∫‚ Ú◊∂ ’¬Δ «÷‚≈Δ¡ª ”Â∂

«’√∂ ÚΔ ‡ΔÓ ÚÒØ∫ ÏØÒΔ È‘Δ∫ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ

«¬√ Ú≈ ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ”⁄ ’∂ÚÒ «¬√ √≈Ò Á∂

Ò¬Δ ‘Δ ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡≈¬Δ. ÍΔ. ¡ÀÒ. F ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈¬Δ ÏμÒ∂Ï≈˜ ÓÀ’√ÚÀÒ Ï«‰¡≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ «÷‚≈Δ

⁄∂È¬Δ «Ú÷∂ ¡≈Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. «÷‚≈Δ¡ª ÁΔ «ÈÒ≈ÓΔ ÁΩ≈È ¡≈¬Δ.ÍΔ.¡ÀÒ. Á∂ ⁄∂¡ÍÓÀÈ ≈‹ΔÚ Ùπ’Ò≈ È≈Ò ÈΔÂ≈ ¡øÏ≈ÈΔ Â∂ ‘ØÕ («Ú⁄’≈)

«ÈÒ≈ÓΔ ÁΩ≈È Íπμ‹Δ «’ø◊‹ «¬Ò∂ÚÈ ÁΔ Ó≈Ò’ ÍÃΔ‡Δ «˜ø‡≈Õ (√μ‹∂) «ÈÒ≈ÓΔ ÁΩ≈È Íπμ‹Δ ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò ‡ΔÓ ÁΔ Ó≈Ò’ «ÙÒÍ≈ ÙÀ‡ΔÕ

¡ÓΔ’≈ ”⁄ «√μ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ ÏßÁ±’ª ”Â∂

’߇ØÒ Ò¬Δ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰ ÁΔ ’ΔÂΔ Óß◊Ú≈«Ùß◊‡È-«√μ÷ª Á∂ «¬’ ◊∞μÍ È∂ √≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’

¿∞‘ ¡ÓΔ’≈ Á∂ ’≈ȱßÈ ÿ≈«Û¡ª 鱧 Á∂Ù «Ú⁄ ÏßÁ±’ª ”Â∂ ’߇ØÒ Ò¬Δ ’ÁÓ

⁄∞μ’‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ Á∂ √μÁ∂ È≈Ò «Ú√’≈È«√È «Ú⁄ ˙’ ’Δ’ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂

«Ú⁄ E ¡◊√Â È±ß Ú≈ÍΔ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ ÿ‡È≈ Ò¬Δ E ÎÚΔ È±ß F Ó‘ΔÈ∂

ͱ∂ ‘Ø ‘؉ ÁΔ Ô≈Á ÓÈ≈¿∞‰Õ √≈∂ «√μ÷ª 鱧 ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¡Á≈√ «ÁÚ√

ÓÈ≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª Ú≈«Ùß◊‡È ÁΔ ËÓ ¡Â∂ «√μ«÷¡≈ Ï≈∂ «√μ÷

’Ω∫√Ò È∂ «√μ÷ª 鱧 «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡ÓΔ’Δ ’ª◊√ ÓÀ∫Ϫ 鱧 ÏßÁ±’

ÁΔ «‘ß√≈ Ø’‰ Ò¬Δ ’≈ȱßÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¡≈÷‰Õ «√μ÷ª ÚμÒØ∫ «‹‘Û∂ ’ÁÓ

⁄∞μ’‰ Á≈ √∞fi≈¡ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÏßÁ±’ª ÷ΔÁ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó∞’ßÓÒ

«Í¤Ø’Û ÁΔ ‹ª⁄, √∂ÓΔ-¡≈‡ØÓÀ«‡’ ¡√≈Ò‡ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ÚμË √ÓμÊ≈

Ú≈Ò∂ ÓÀ◊˜ΔȪ ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ, ÏßÁ±’ ÁΔ √Ó◊«Òß◊ 鱧 ÎÀ‚Ò ‹∞Ó Ï‰≈¿∞‰≈

¡Â∂ Ó≈È«√’ «√‘ √∂Ú≈Úª Âμ’ Í‘∞ß⁄ ”⁄ √∞Ë≈ ’È≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ˙’

’Δ’ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ÍzË≈È Á∂ Í∞μ ¡ÓÁΔÍ ’≈Ò∂’≈, Íß‹≈Ï «√ßÿ

«‹‘Û≈ ¡‹∂ ◊ØÒΔÏ≈Δ ÁΔ ÿ‡È≈ ’≈È «¬Ò≈‹ ¡ËΔÈ ‘À Á∂ ÍØÂ∂ ÿ±«ÚßÁ

«√ßÿ, AA √ÂßÏ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª «Íμ¤Ø∫ ¡ÀΔ˜ØȪ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÏÒÏΔ «√ßÿ √Ø„Δ

Á∂ Ì≈ ≈‰≈ √Ø„Δ È∂ ÚΔ ¡ÓΔ’≈ Ì Á∂ «√μ÷ª 鱧 ÏßÁ±’ª ”Â∂ ’߇ØÒ Á∂

¿∞Í≈Úª ÍzÂΔ ’ßÓ ’È Á∂ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ

Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂ «Ú«◊¡≈ÈΔ È±ß ’ΔÂ≈ √ÈÓ≈«ÈÂ

Ú≈«Ùß◊‡È- ≈Ù‡ÍÂΔ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ì≈ÂΔ Ó±Ò Á∂

¡ÓΔ’Δ «Ú«◊¡≈ÈΔ ß◊≈√Ú≈ÓΔ √zΔ«ÈÚ≈√È È±ß ¿∞μ⁄

Í∞√’≈ “ÈÀÙÈÒ ÓÀ‚Ò ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹Δ ¡Â∂ «¬ÈØÚ∂ÙÈ” Á∂

’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ ‘À Õ ß◊≈√Ú≈ÓΔ È±ß «¬‘ Í∞√’≈ Ò∂˜

Á∂ ÷∂ ”⁄ √ÏØÂÓ ’ßÓ Ò¬Δ «ÁμÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘

Í∞√’≈ ¡À◊˜≈¬ΔÓ Ò∂˜ ÁΔ ÷Ø‹ ’È Ò¬Δ «ÁμÂ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ Ò∂˜ ”⁄ Ó≈ÈÚ ¡Â∂ ÍÙ± Âμª Á∂ Íz’≈Ù ¡Íÿ‡È ÁΔ

√ÓμÊ≈ ‘∞ßÁΔ ‘À «‹√ ÁΔ ÚÂØ∫ Ò∂˜ ÁΔ ÍΔ. ¡≈. ’∂. ¡Â∂

Ò∂«√’ Ò∂˜ √‹Δ Â’ÈΔ’ ”⁄ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬√ ÷Ø‹ È∂ ¡μ÷ª

ÁΔ ΩÙÈΔ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÷∂ ”⁄ ’zªÂΔ «Ò¡ªÁΔ ‘À Õ

¡μ÷ª ‘∂·ª ’≈Ò∂ ÿ∂∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ «¬’

√⁄≈¬Δ ‘À¢ Ï‘∞ ÒØ’ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ «¬‘

’≈ÎΔ ÈΔ∫Á È≈ ÒÀ‰ ’≈È ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √‘Δ

‘ÈÕ

’≈Ò∂ ÿ∂∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «ÂßÈ Ó∞μ÷ ’≈Ȫ

’’∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È : Ú∂√’∞Ò∂⁄, «¬ÈÎÒ≈Ó∂ÙÈ,

Á∂ ≈ √Ω‰≈, ¡ÀÒ‹Δ ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ Âμª

ÁΔ ’ÓΔ ÷±È ÁΔ¡ª ÚÀ√Ò È±ß ¡μ÷ª ÁΔ ⁄ÓÛΔ

‘∂·ª Úμ‚≈ ’ «ÁßÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞Ó Úˉ

È≈Ò ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹

Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ «¬È∑ª Ï≈∂ Ì≈Ú∂∫ ’≈ÎΔ

«Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ √Ì ÂØ∫

ÚËΔ¡≈ ¿∞Í≈¡ «¬‘ ‘À «’ ÷≈˙, ÍΔ˙ Â∂

⁄ß◊Δ Â∑ª √ΩÚØ∫, ‰≈¡ ÿ‡≈˙ ¡Â∂ Ê’≈È

“Â∂ ’≈ϱ μ÷ØÕ ‡Ó≈‡ Á≈ ‹±√ ÍΔ˙, «‹√

«Ú⁄ ’∞fi Í∞ÁΔÈ≈ ÍμÂΔ¡ª, «Èßϱ Á≈ √ ¡Â∂

ÈÓ’ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ «Ú‡≈«ÓÈ Â∂ ¡≈«¬È

Ìͱ ÌØ‹È ÷≈˙Õ ¡≈͉∂ ÌØ‹È «Ú⁄ Â≈˜≈

ÎÒ ¡Â∂ √Ï˜Δ¡ª Ù≈«ÓÒ ’ØÕ

’∞fi ‘Ø ÿ∂Ò± «¬Ò≈‹ ¡μ÷ª Á∞¡≈Ò∂ ’≈Ò∂

ÿ∂«¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬Δ

❐ ‘ ؘ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ A@ ◊Ò≈√ Í≈‰Δ

ÍΔ˙Õ

❐ ÔØ◊ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÚΔ ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ÂØ∫

Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ ‘ ؘ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ E «Ó߇

Ò¬Δ Íz≈‰≈Ô≈Ó ’ØÕ

❐ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ”Â∂ «’√∂

’ØÒ‚ ’ΔÓ È≈Ò ‘ ؘ AE

«Ó߇ Âμ’ Ó≈«ÒÙ ’ØÕ

❐ ‘ÒÁΔ Í≈¿±‚ ¡Â∂

¡È≈È≈√ Á∂ √ ÁΔ

Í∂√‡ ω≈ ’∂ Ò◊≈˙Õ

❐ ±ß Á∂ Α∂ 鱧 ◊∞Ò≈Ï ‹Ò

‹ª ·ß„∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ «Ì¿∞∫

’∂ E-A@ «Ó߇ Ò¬Δ

’≈ÒΔ ⁄ÓÛΔ “Â∂ μ÷ØÕ

❐ ÏÁ≈Ó Ø◊È Ï‘∞Â

ÚËΔ¡≈ ⁄ÓÛΔ ÌØ‹È ‘ÀÕ

ÁØ ‘ÎÂ∂ Ò¬Δ ‘ ؘ

¡μ÷ª Á∞¡≈Ò∂ ’≈Ò∂

ÿ∂«¡ª “Â∂ Ó≈«ÒÙ

’ØÕ

❐ ’∞ÁÂΔ Âμª «‹Ú∂∫

¡ÀÚØ’∂‚Ø Â∂Ò, «ÂÒª

Á≈ Â∂Ò, «Ú‡≈«ÓÈ

“’∂” ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ

“¬Δ” Ò◊≈˙Õ

ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆØð-êÇðòÅð

éÅðÆ Ã§ÃÅð

06 To 12 Feb., 2013 22

«˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ √¯Ò ‘؉≈

‘À- ’Ø √ÚÀ Ó∞μÒª’‰«‹ßÈ≈ Â∞√Δ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß √Ófi √’Á∂ ‘Ø, ˙È≈ ’Ø¬Δ Á±‹≈ Â∞‘≈鱧 √Ófi‰ «Ú⁄

√ÓμÊ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Â∞‘≈鱧 ‘Δ ¡≈͉∂ ¡ßÁ ¤∞Í∂ ◊∞‰ª Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈ȱß

¡≈Í‰Δ «‘ßÓÂ, Â≈’ ¡Â∂ Ù’ÂΔ ”Â∂ «‹ßÈ≈ ÌØ√≈ ‘À, Á±‹≈ ’Ø¬Δ ¿∞√

Á≈ Ó∞Òª’‰ È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈͉∂ ¡ßÁ ¤∞Í∂ ‘ج∂ ◊∞‰ª

Á∂ Ìß‚≈ Á≈ Â∞‘≈鱧 ÷∞Á Ó∞Òª’‰ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √Ø«Ó¡ª Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ Á≈ Ò’Ù «ÈË≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò’Ù ÚΔ

∞⁄Δ, √ÓμÊ≈ ¡Â∂ √≈ËȪ ÁΔ ¿∞ÍÒÏËÂ≈ Á∂ ¡È∞±Í ‘Δ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈‚≈ Ò’Ù √Ó∂∫, √Ê≈È ¡Â∂ √Ó≈‹ ÁΔ Íz◊ÂΔ

Á∂ Ò¬Δ ÚΔ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ Ò’Ù È±ß Íz≈Í ’È Á∂ Ò¬Δ √≈‚∂ ¡ßÁ

«‘ßÓÂ, ‘Ω√Ò≈, «È‚Â≈, ËΔ‹, √«‘‰ÙΔÒÂ≈ ¡Â∂ ¡«‘ß√≈ ¡≈«Á

◊∞‰ª Á≈ ‘؉≈ ˜±Δ ‘ÀÕ Ó‘≈È ÔØ«Ë¡ª ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª, «ÙΔ¡ª-

Ó∞ÈΔ¡ª Á∂ ¡ÈÓØÒ ’ÊÈ, ◊∞±¡ª ¡Â∂ Óª-Ï≈Í Á≈ ¡ÙΔÚ≈Á √≈‚Δ √‘≈«¬Â≈

’∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈È±ß Ò’Ù ÚμÒ «÷μ⁄ «Ò‹≈¬∂◊≈Õ «ÈÙ≈È∂ Âμ’ Í‘∞ß⁄‰ ÁΔ ¡«‚μ◊

«¬μ¤≈ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ «¬’ ¡«‚μ◊ ¡Â∂ Â∂˜ «¬μ¤≈ «ÈÙ≈È∂ 鱧 Íz≈Í ’È Ú≈ÒΔ

‘ ∞’≈Ú‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ √’ÁΔ ‘ÀÕ «ÈÙ≈È≈ Íz≈Í ’Á∂ √Ó∂∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª

√Óμ«√¡≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹±Á √≈鱧 ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ ¿∞Á∂Ùª ”Â∂ ¡«‚◊ «‘‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À

«’ «’√∂ √‡∂‹ ”Â∂ ÒØ’ ÚΔ √≈鱧 ’Ó˜Ø ’È Á≈ ÔÂÈ ’È Í √≈‚Δ È˜ «√Î Â∂ «√Î

¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ÚμÒ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚Δ Óß«˜Ò Â∞‘≈‚Δ «¬’ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬∂◊Δ

¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª Á∂ È≈Ò Â∞√Δ∫ «¬’ ¿∞Á≈‘È Ï‰ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ √Ó∂∫ Â∞‘≈鱧 ÷∞Á

¡≈͉≈ Ó∞Òª’‰ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬’ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ Â∞√Δ∫ ÷∞Á ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ‘ØÚØ◊∂Õ

ω≈˙ «ÚÁ∂ÙΔ

√Ú≈Á «Ú⁄ ⁄ΩÒ

«ÎÒΔÍΔÈ ⁄ΩÒ

√Óμ◊Δ : E ’μÍ Íμ’∂ ‘ج∂ ⁄ΩÒ, E

Ò√‰ ÁΔ¡ª Â∞Δ¡ª, C Úμ‚∂ ⁄Ó⁄

√Ø«¬¡≈ √≈√, B ‚ß„Ò ‘∂ «Í¡≈˜ ’μ‡∂

‘ج∂, E Úμ‚∂ ⁄Ó⁄ Â∂Ò, ÈÓ’ √Ú≈Á

¡È∞√≈Õ

«ÚËΔ : Ó؇∂ ÂÒ∂ Ú≈Ò∂ Î≈¬Δ ÍÀÈ «Ú⁄

Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ «Í¡≈˜ ¡Â∂ Ò√‰ ȱß

Ì∞ßÈØ ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ √Ø«¬¡≈ ÁΔ √≈√

¡Â∂ Íμ’∂ ‘ج∂ ⁄ΩÒ Í≈ «Á¿∞Õ B-C «Ó߇

Ò¬Δ Í’≈˙ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «‘Ò≈¿∞∫Á∂

‘ØÕ ◊Ó-◊Ó ÍØ√ØÕ

«¬‡ÀÒΔ¡È ⁄ΩÒ

√Óμ◊Δ : C ’μÍ ⁄ΩÒ, E ’μÍ Í≈‰Δ, B

Úμ‚∂ ⁄Ó⁄ Óμ÷‰, A/D ’μÍ ’μÁ±’Ù

ÍÈΔ, A/H ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄,

A/H ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ’≈ÒΔ «Ó⁄, ÈÓ’Õ

«ÚËΔ : ’Û≈‘Δ «Ú⁄ Óμ÷‰ ◊Ó ’’∂

⁄ΩÒ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ «¬’ «Ó߇ Ì∞ßÈØÕ Í≈‰Δ

¿∞Ï≈Ò ’∂ ⁄ΩÒª ”Â∂ Í≈ «Á¿∞Õ ÍÈΔ,

’≈ÒΔ «Ó⁄ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈ «Á˙

¡Â∂ ˙ÚÈ «Ú⁄ B@@@C ”Â∂ «¬’ ÿ߇≈

Í’≈˙ ¡Â∂ ◊Ó-◊Ó ÍØ√ØÕ

«¬’ Ú≈ ‹ÁØ∫ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∂

ÁØ‘ª Í∞μª ’≈ÂΔ’∂Ô ¡Â∂ ◊‰∂Ù

‹Δ ”⁄ √Ú√z∂Ù·Â≈ 鱧 ÒÀ ’∂ fi◊Û≈

‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉Δ

√Óμ«√¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÍÂ≈ ’ØÒ ◊¬∂Õ

Ì◊Ú≈È «ÙÚ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «’‘≈,

““ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ ‹Ø ͱ∂ Ïz«‘Óß‚ Á≈ ⁄μ’

Ò◊≈ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ Í«‘Òª ¡≈¬∂◊≈,

¿∞‘ ‘Δ √Ú√z∂Ù· ‘ØÚ∂◊≈Õ”” «¬‘

√∞‰«Á¡ª ‘Δ ’≈ÂΔ’∂Ô ÓØ ”Â∂

√Ú≈ ‘Ø ’∂ Ïz«‘Óß‚ Á≈ ⁄μ’

Ò◊≈¿∞‰ «È’Ò ◊¬∂ Í ◊‰∂Ù ‹Δ

È∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ ¡Â∂ Ó≈Â≈

Í≈ÚÂΔ ‹Δ

Á∂ ⁄≈∂

Í≈√∂ ⁄μ’

Ò◊≈ ’∂ √Δ√

fi∞’≈¿∞∫«Á¡ª

«’‘≈, ““Ó∂∂ Ò¬Δ Âª √≈≈ Ïz«‘Óß‚

Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ”⁄ ‘Δ √Ó≈«¬¡≈

‘ÀÕ””

«‹ßÈ≈ √Ω÷≈ ‘À Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

ωÈ≈, ˙È≈ ‘Δ Ó∞Ù«’Ò ‘À ¡ΩÒ≈Á

Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’È≈ «’¿∞∫«’

Ïμ«⁄¡ª 鱧 ’ÁØ∫ «’‘ÛΔ ◊μÒ Ï∞Δ

Òμ◊ ‹≈Ú∂, «’‘≈ È‘Δ∫ ‹≈ √’Á≈Õ

«¬√ Ò¬Δ √ßÂ≈È Á∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

‹Ú≈ÈΔ Âμ’ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Á∂ ‘

’ÁÓ È±ß ÏÛ≈ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ⁄∞μ’‰≈

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘∂’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂

Ïμ«⁄¡ª 鱧 ¡≈Í‰Δ √∞μ«÷¡≈ ‘∂·

ÈÀ«Â’ «◊¡≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Úμ«Á¡’

«◊¡≈È Á≈ Í«‘Ò≈ Í≈· ÷∞Á

«√÷≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª «’ Ïμ⁄∂ ¡μ◊∂ ⁄μÒ

’∂ √Ó≈‹ ”⁄ √ÎÒ

«¬È√≈È Á∂

È≈Ò-È≈Ò ⁄ß◊∂ È≈◊«’ ω

√’‰Õ ¡ΩÒ≈Á ÁΔ ÍÚ«Ù ”⁄

¿∞È∑ª 鱧 ’¬Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ‹ÁØ∫

¿∞‘ ‘ ÍÒ Ïμ⁄∂ Á≈ «Ú’≈√ Á∂÷Á∂

‘È Âª ¿∞√ √’±È Á∂ ¡μ◊∂ ¿∞‘

¡≈͉≈ ‘ Á∞μ÷ ¡Â∂ Â’ÒΔÎ Ì∞μÒ

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡ΩÒ≈Á ‹ÈÓ ÒÀ∫ÁΔ

‘À ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ 鱧 Ó≈Â≈-

«ÍÂ≈ ÁΔ¡ª Ï≈‘Úª √∞μ«÷¡Â ‘؉

Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

Á≈ ÍÒ-ÍÒ Á≈ √≈Ê √≈鱧 ˜Ó≈È∂

È≈Ò ÒÛÈ ÁΔ Â≈’ ª «ÁßÁ≈ ‘Δ

‘À, È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ √‘Δ

Ó≈◊ÁÙÈ ”⁄ ¡≈√Ó≈È ÁΔ¡ª

¿∞⁄≈¬Δ¡ª 鱧 ÚΔ ¤±‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ √≈‚∂

‹ΔÚÈ ”⁄ ÁØ ¡«‹‘∂ Ó‘μÂÚͱÈ

«Ú¡’ÂΔ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «Í¡≈ Á≈

’˜≈ √≈Δ ¿∞Ó È‘Δ∫ ⁄∞’≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ȱß

ËßÈÚ≈Á Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÍzÂΔ

¡≈͉≈ «Í¡≈ ˜≈«‘ ’È Ò¬Δ

«’√∂ ÷≈√ «ÁÈ ‹ª ÓΩ’∂ ÁΔ ÒØÛ

È‘Δ∫ ÍÀ∫ÁΔÕ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ ”⁄

¿∞È∑ª 鱧 «’ßÈ≈ Âß◊ ’Á∂ ‘ª Í

¿∞‘ «Î ÚΔ Í±∂ √Ï-√ßÂØ÷ È≈Ò

√≈‚Δ¡ª √≈Δ¡ª ¤Ø‡Δ¡ª-Úμ‚Δ¡ª

◊μÒª 鱧 «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰Á∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª ÁΔ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª

ÍzÂΔ«’«¡≈Úª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √≈‚∂

ÍzÂΔ «Í¡≈ √≈鱧 ‚±ßÿ≈¬Δ Âμ’

√ßÂ∞Ù‡Δ ÍzÁ≈È ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ «ÁȪ ”⁄ «’√∂ «ÚÙ∂ ‹ª

ÍzΔ«÷¡≈ ”⁄ ÿμ‡ ÈßÏ ¡≈¿∞‰ ”Â∂

‹ÁØ∫ √≈‚≈ ÓÈØÏÒ ’Ó˜Ø ÍÀ∫Á≈ ‘À

ª Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÚÒØ∫ «ÁμÂ≈ «◊¡≈

¿∞ÂÙ≈‘ ‘Δ √≈鱧 ¡μ◊∂ Úˉ Ò¬Δ

Íz∂«Â ’Á≈ ‘ÀÕ

Ó≈Í∂ μÏ Á≈ ±Í

√Ø‘‰Δ¡ª ¡μ÷ª ‘∂·

«’¿∞∫ ‘È ’≈Ò∂ ÿ∂∂

2306 To 12 Feb., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ

2406 To 12 Feb., 2013ÁòÅ÷ ê³ÜÅì çÆ