UNKþw œuAM*«w öÝô«»UD)«ËW*uF «...Islamic discourse.The conclusion of this work can...

≤∞∞µ ¨ ©® œbF�« ¨ ±π bK−*« ¨ © WO½U�½ù« ÂuKF�« ® ¨ ÀU×Ðú� ÕU−M�« WF�Uł WK−� UNKþ w� œuAM*« w�öÝô« »UD)«Ë W*uF�« Globalization and Islamic Discourse dŽUA�« s¹b�« d�U½ 5D�K� ¨ fKÐU½ ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł ¨ WF¹dA�« WOK[email protected] ∫ w½Ëd²J�≈ b¹dÐ ©≤∞∞µØ≥ر≥® ∫ ‰u³I�« a¹—Uð ¨ ©≤∞∞¥ØµØ±π® ∫ rOK�²�« a¹—Uð h�K*« ¨bFÐË ¨5�_« t�uÝ— vKŽ Âö�«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«Ë ¨rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð ¨UNKOJAð w� XLNÝ√ w²�« d�UMF�«Ë ¨UNðôU−� “dÐ√Ë ¨UNðQA½Ë ¨W*uF�« ÂuNH� ‰uŠ Îôbł WÝ«—b�« Ác¼  —«œ√ bI� W�bI� w�p�–Ë Æ¡«uÝ bŠ vKŽ UNM� …—dC²*«Ë UNM� …bOH²�*« ·«dÞ_«Ë ¨UNKþ w� XŽdŽdð w²�« W¾O³�«Ë bŽU�¹ wKOKײ�« ÷dF�« «c¼ Ê√ sŽ ÎöC� ÆWOÐdF�« UOÐœ_« w� UN¼U& WM¹U³²*« n�«u*« vKŽ rJ×K� WOÝUÝ√ Ê√ UL� ÆdA³�« 5¹ö� ‰UÐ qGAð X׳�√ w²�« W*uF�« ’uB�Ð »«uB�« v�≈ »d�_« w�öÝù« rJ(« ¡UDŽ≈ wUNM� w�öÝù« n�u*« W�dF* ¨UNÐ WD³ðd*« W¦¹b(« «œdH*«Ë W*uF�«  Ułd�� “dÐ√ ¡UBI²Ý« v�≈ vF�¹ Y׳�« »UD)« «c¼ W³�«u� Èb� h×H�Ë ¨d�UF*« w�öÝù« »UD)« vKŽ UNðUłd�Ë W*uF�« dŁ√ h×H�Ë ¨WNł sÆ»dF�« s¹dJH*« W×¹dý Èb� v²Š rO¼UH*UÐ oKF²¹ ULO� w³�½ s¹U³ð œułË v�≈ WÝ«—b�« XK�uð b�Ë Æp�c� ¡ULKŽ s� qOKI�« ÊU� «–≈Ë ÆW*uF�« ÁU& s¹dJH*« ÂuLF� …d¹UG*« iF³�« n�«u� ‰öš s� ÁdŁ√ vK& U� u¼Ë dOž s� UNР¡Uł w²�« WO½U�½ù« Ułd�*«Ë rO¼UH*« s� …œU�ù« v�≈ vFÝË W*uF�« v�≈ ‚dDð b� WF¹dA�« ×Uš s¹dO¦J�« »UDš wI³¹ U� u¼Ë ¨UNO�≈ «u�dD²¹ r� rNM� WO³�UG�« ÊS� ¨UNO� WO³K�« V½«u'« bIM� ÊUO�½ ÆW*uF�« s�“ Abstract This study is an attempt to examine the concept of Globalization with special reference to its understanding from Islamic point of view. It discusses the emergence of Globalization, its roots, its environment, and its positive and negative impacts on the different sectors. This analytical discussion helps in introducing the most appropriate Islamic perspectives regarding Globalization, which could be considered as one of the most striking and controversial concepts in this era. Moreover, this study is examining the relevant outstanding outputs of Globalization, and therefore, its impacts on

Transcript of UNKþw œuAM*«w öÝô«»UD)«ËW*uF «...Islamic discourse.The conclusion of this work can...

≤∞∞µ ¨ ©≥® œbF�« ¨ ±π bK−*« ¨ © WO½U�½ù« ÂuKF�« ® ¨ ÀU×Ðú� ÕU−M�« WF�Uł WK−�

UNKþ w� œuAM*« w�öÝô« »UD)«Ë W*uF�«Globalization and Islamic Discourse

dŽUA�« s¹b�« d�U½5D�K� ¨ fKÐU½ ¨WOMÞu�« ÕU−M�« WF�Uł ¨ WF¹dA�« WOK�

[email protected] ∫ w½Ëd²J�≈ b¹dÐ

©≤∞∞µØ≥ر≥® ∫ ‰u³I�« a¹—Uð ¨ ©≤∞∞¥ØµØ±π® ∫ rOK�²�« a¹—Uð

h�K*«¨bFÐË ¨5�_« t�uÝ— vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«Ë ¨rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

¨UNKOJAð w� XLNÝ√ w²�« d�UMF�«Ë ¨UNðôU−� “dÐ√Ë ¨UNðQA½Ë ¨W*uF�« ÂuNH� ‰uŠ Îôbł WÝ«—b�« Ác¼  —«œ√ bI�W�bI� w� p�–Ë Æ¡«uÝ bŠ vKŽ UNM� …—dC²*«Ë UNM� …bOH²�*« ·«dÞ_«Ë ¨UNKþ w� XŽdŽdð w²�« W¾O³�«ËbŽU�¹ wKOKײ�« ÷dF�« «c¼ Ê√ sŽ ÎöC� ÆWOÐdF�«  UOÐœ_« w� UN¼U& WM¹U³²*« n�«u*« vKŽ rJ×K� WOÝUÝ√Ê√ UL� ÆdA³�« 5¹ö� ‰UÐ qGAð X׳�√ w²�« W*uF�« ’uB�Ð »«uB�« v�≈ »d�_« w�öÝù« rJ(« ¡UDŽ≈ w�UNM� w�öÝù« n�u*« W�dF* ¨UNÐ WD³ðd*« W¦¹b(«  «œdH*«Ë W*uF�«  Ułd�� “dÐ√ ¡UBI²Ý« v�≈ vF�¹ Y׳�«»UD)« «c¼ W³�«u� Èb� h×H�Ë ¨d�UF*« w�öÝù« »UD)« vKŽ UNðUłd��Ë W*uF�« dŁ√ h×H�Ë ¨WNł s�Æ»dF�« s¹dJH*« W×¹dý Èb� v²Š rO¼UH*UÐ oKF²¹ ULO� w³�½ s¹U³ð œułË v�≈ WÝ«—b�« XK�uð b�Ë Æp�c�¡ULKŽ s� qOKI�« ÊU� «–≈Ë ÆW*uF�« ÁU& s¹dJH*« ÂuLF� …d¹UG*« iF³�« n�«u� ‰öš s� ÁdŁ√ vK& U� u¼ËdOž s� UNÐ  ¡Uł w²�« WO½U�½ù«  Ułd�*«Ë rO¼UH*« s� …œU�ù« v�≈ vFÝË W*uF�« v�≈ ‚dDð b� WF¹dA�«Ã—Uš s¹dO¦J�« »UDš wI³¹ U� u¼Ë ¨UNO�≈ «u�dD²¹ r� rNM� WO³�UG�« ÊS� ¨UNO� WO³K��« V½«u'« bIM� ÊUO�½

ÆW*uF�« s�“

Abstract This study is an attempt to examine the concept of Globalization with special reference to its understanding from Islamic point of view. It discusses the emergence of Globalization, its roots, its environment, and its positive and negative impacts on the different sectors. This analytical discussion helps in introducing the most appropriate Islamic perspectives regarding Globalization, which could be considered as one of the most striking and controversial concepts in this era. Moreover, this study is examining the relevant outstanding outputs of Globalization, and therefore, its impacts on

Islamic discourse.The conclusion of this work can briefly be summarized in twopoints:1-There exist some differences among the writers and scholars in the Arab world regarding Globalization.2-Very few Islamic scholars have tackled the concept of Globalization which means that the discourse of the majority remains “out of the time of Globalization”.

W�bI*« ƱÁ—UO²š« V³ÝË Ÿu{u*« WOL¼√ ± ∫ ±

ÊuKK;«Ë ÊËdJH*«Ë ÆwÐdF�« UM*UŽ w� n�u²¹ ô W*uF�« ‰uŠ ‰b'«Ë ¨w{U*« ÊdI�«  UOMOF�ð cM�wðQð …b¹U×� WO�¹—Uð W³IŠ UN½√ vKŽ W*uF�« v�≈ UL¼bŠ√ dEM¹ ¨5O�Oz— 5I¹d� v�≈ ÊuL�IM� W*uF�« ÁU&tłu²�« ÊQÐ ÎULKŽ Æ‚«d²šô«Ë WMLONK� …«œ√ UN½√ vKŽ UNO�≈ dšü« dEM¹ ULMOÐ ¨wFO³D�« ÍdA³�« —uD²�« sL{UN� r¼—U³²ŽUÐ W³¹—Ë pý …dE½ UNO�≈ ÊËdEM¹ W*uF�« w� «u³²� s¹c�« »dF�« s¹dJH*«Ë 5KK;« ŸuLł Èb� ÂUF�«

ÆUNðUIÐUÝ s� ¡«dž≈Ë W�uF½ d¦�√ Ëb³ð qzUÝuÐ sJ�Ë ¨—ULF²Ýô« ‰UJý√ s� ÎöJý

d¦�_« n�u*« b¹bײ�Ë ¨WOIOI(« UNðU¹Už vKŽ ·dF²K�Ë W*uF�« d¼uł d³��Ë ¨‰b'« «c¼ ÂU�√ÆiF³�« V�Š W1bI�« …b¹b'« Ë√ ¨…b¹b'« …d¼UE�« Ác¼ w� Y×Ð√ Ê√ X¹√— bI� ¨ ÎU�UB½≈

bŠ v�≈ W*uF�« Ÿu{u0 WF¹dA�« ¡ULKŽ s� s¹dO¦J�« ÂUL²¼« WK� ¨Y׳�« «c¼ WOL¼√ w� b¹e¹ô W¹u½UŁ WOC� UN½u� »UÐ s� ôË ¨ ÎU³�Už U¼—UŁPÐ ·UH�²Ýô« »UÐ s� p�– fO�Ë Æ ÎU½UOŠ√ oKD*« q¼U−²�«WO½uJ�« ÊËRA�UÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ »UÐ s�Ë ¨…d�UF*« sŽ bF Ô³�« »UÐ s� p�– ÊuJ¹ b� U/≈ ¨Y׳�« ¡UMŽ oײ�ðs� …“U×M*« WOÐdG�« n�«u*« V³�Ð »dG�« s� wðQ¹ U� q� i�— »UÐ s� p�– qF� Ë√ Æo¹dH�« «c¼ Èb� Èd³J�«÷dŽ …—Ëd{ v�≈ uŽb¹ «c¼ ÊS� ¨bO�Q²�UÐË ÆÈdš√ WNł s� ‚«d²šô«Ë ‚«dA²Ýô« s� ·u)« »UÐ s� Ë√ WNłdOž s� u¼ UL� Ÿu{u*« d¼uł Z�UFð …œb×�  UIKDM� s� o¹dH�« «c¼ ◊UÝË√ w� qOKײ�«Ë ‘UIMK� d�_«ÎöC� ÆÈdš√ WNł s� UM²�_ W�UF�« `�UB*« o�ËË ¨WNł s� WO�öÝù« XЫu¦�« o�Ë tA�UMðË ¨eO% Ë√ ◊UIÝ≈

ÆtO� Èdš_« V½«u'UÐ ÂUL²¼ô« V½Uł v�≈ ¨wM¹b�« »UD�K� …d�UF*« ÂuNH� WOLMð w� rN�OÝ p�– Ê√ sŽ

d¼«uþ sŽ ΫbOFÐ Ë√ Ϋ—uB×� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ¨r�UF�« ÊUJÝ fL Ôš tŽU³ð« q¦1 Íc�« ÂöÝù«ËÆÈd³J�« ÁU¹UC�Ë dBF�«

¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢ π∏≤

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

w�U(« Y׳�« ZNM�Ë ¨WIÐUÝ  UÝ«—œ ≤ ∫±  «uM��« w� r�UF�«  UG� qJÐ W*uF�« Ÿu{u� XA�U½ w²�«  «—«b�ù«Ë  «d9R*«Ë Àu׳�« w¼ …dO¦�÷d²F¹ Ê√ s¹dJH*« iF³Ð d�_« mKÐ bI� qÐ ÆwÐdF�« r�UF�« w� —b� p�– s� tÐ ”QÐ ô ¡ełË Æ…dOš_« dAF�«‚uÐ v�≈ ‰uײ½ Ê√ s� ·u�²�« oKDM� s� p�–Ë ÆwÐdF�« UM*UŽ w� Ÿu{u*« X'UŽ w²�«  UOI²K*« …d¦� vKŽw� «u{dŽ ¨ ÎöOK%Ë ÎU¦×Ð U¹UCI�« pKð XK²� «–S� ÆlO{«u�Ë —UJ�√ s� w*UF�« ‚u��« w� UMOKŽ ÷dF Ô¹ U� œœd¹v�≈ ‰uײ½ Ê√ dOž s� ¨œd�«Ë cš_«Ë ‘UIM�«Ë qOKײ�« …dz«œ w� vI³½ «cJ¼Ë ÆtÐ vNK²½ dš¬ ÎUŽu{u� ‚u��«

Æ Î«bÐ√ qFH�« …dz«œ

Z�UŽ UNCFÐË ÆUNðU¹UžË UNðôU−�Ë UNðQA½Ë W*uF�« ÂuNH� X'UŽ  UOI²K*« Ë√  «—«b�ù« Ác¼ iFÐ U¼–U�ð« UM²�« vKŽ w²�« WO�Ozd�« WNł«u*« —ËU×� WA�UM� w� ÎU¾¹dł ÊU� UNCFÐË ÆUN¼U& »uKD*« n�u*«tH�u� fJF¹ Ë√ ¨ÂuNH*« vKŽ włu�u¹b¹_« tH�u� fJF¹ »U² ÔJ�«Ë 5¦ŠU³�« s� V½Uł ÊU� 5Š w�Ë ÆU¼b{ÊU� ¨UNKþ w� WO�öÝù« WOÐdF�« W¹uN�« dOB� vKŽ t�u�ð ÷dF¹ Ë√ ¨UNM� n�u*« vKŽ UJ¹d�√ b{ wÝUO��«ÆU¼—ULŁË UN�«b¼QÐ …œUýù«Ë W*uF�« Õb� w� WO�ež WŽuDI� Ë√ WO½uHLOÝ ·eF¹  «—«b�ù« pKð s� dš¬ V½Uł

¨UNOKŽ ‚eM�« Ëb³¹ UNCFÐ w�Ë ¨W*uF�« l� q�UF²�« w� …“—UÐ WO×D��« Ëb³ð ¨ ôU(« pKð iFÐ w�¨UN{dŽ œd−� v²Š Ë√ …d¹UG*« Èdš_« ¡«—ü« hO×9 ÊËœ YŠU³�« dE½ WNłË ÷dŽ r²¹ …dO¦�  ôUŠ w�ËW*uF�« d¼uł sŽ Ϋd³F� ÊuJ¹ Ê√ …—ËdC�UÐ fO�Ë ¨t³ŠU� Í√— sŽ Ϋd³F� V�UG�« w� UNM� Y׳�« qF−¹ U� u¼Ë

ÆUNðU¹UžË

ÊQ�Ë ¨ÍœUB²�ô« V½U'U� ¨U¼«uÝ ÊËœ W*uF�«  ôU−� s� V½Uł vKŽ  e�—  «—«b�ù« pKð iFÐ  «—UC(« Ÿ«d�Ë w�UI¦�« ‚«d²šô«Ë w�UI¦�« V½U'« vKŽ e�— UNCFÐË ÆU¼d¼ułË W*uF�« q� u¼ V½U'« p�–W*uF�« ÊQ�Ë ¨włu�uMJ²�« V½U'« vKŽ e�— UNCFÐË ÆÁ«uÝË ÍœUB²�ô« V½U'« »U�Š vKŽ  «—UC(« —«uŠË ôU−� q� w� WO½u� WKI½ XŁbŠ√ w²�« UOłu�uMJ²�«  UODF� dzUÝË  U�uKF*«Ë  ôUBðô« ‰U−� w� dB×MðÊU�½ù« ‚uI×� ¨W�d²A*« WO½uJ�« rO¼UH*« w� Îö¦2 ÍœU*« dOž V½U'« vKŽ UNCFÐ e�— ULMOÐ Æ…UO(« «dOG²*« Ác¼ qþ w� w�öÝù« »UD)« W'UF� vKŽ dšü« UNCFÐ e�—Ë ÆU¼«uÝË W¾O³�«Ë WOÞ«dI1b�«ËUL� ¨t²Ð«uŁ vKŽ WE�U;« l� ÕdD¹ U� q� w� WO½uJ�«  «dOG²�« Ác¼ W³�«u� »UD)« «cN� sJ1 nO�Ë WO½uJ�«WO�dF� W�bš ÂbIð ÎU�uLŽ  «—«b�ù« Ác¼ ÊS� ¨bO�Q²�UÐË ÆdOš_« tÐU²� w� ÍËU{dI�« nÝu¹ —u²�b�« qF�

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ YŠU³K�Ë ÍœUF�« sÞ«uLK� WOMž

¨w¼ UL� UNðU¹UžË W*uF�« d¼uł ÷dŽ v�≈Ë ¨Ÿu{u*« WLK* v�≈ XFD²Ý« U� vFÝ√ ¨Y׳�« «c¼ w�ËÊ√ wG³M¹ w²�« …—uB�«Ë w�öÝù« »UD)« vKŽ ¡uC�« jOK�ð v�«Ë ¨UN¼U& dEM�«  UNłË WA�UM�Ë l³²ð v�«Ë

Æ…b¹b'« WO½uJ�«  UODF*« Ác¼ W³�«u* UNOKŽ ÊuJ¹

d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

π∏≥

¡wý Í_ w�dÞ s� ◊UIÝ≈ dOž s� ¨w¼ UL� ¡«—ü«Ë —u�_« ÷dFÐ Âe²K¹ ¨tK� «c¼ w� w−NM�ËŸu{u*« ‰uŠ …œbF²*« dEM�«  UNłË ÷dFÐ w�«e²�« l� ¨qL²×¹ U� dOž Âö� Í_ qOL% dOž s�Ë ¨UNOKŽfO�Ë ¨UM²�_ WOÝUÝ_« XЫu¦�« o�ËË ¨”u�;« l�«u�« ¡u{ vKŽ UNCFÐ l� UN²½—UI�Ë UNKOK%Ë UN²A�UM�Ë

Æ ÎUI³�� …œb;« UMH�«u�Ë UM²{—UF�Ë UM�e½ o�Ë Ë√ W¹œ—u�« UM�öŠ√Ë UM�U�¬Ë UMðôUOš s� Í√ o�Ë

rO¼UH*« ‰błË `KDB*« ÕdýÆ≤ WOFłd*« Í– ÍeOK$ù« q�_« s� …–ušQ� w¼Ë ¨WOÐdF�« WGK�« w� …b¹bł …œdH� W*uF�« `KDB� ÊuO�½dH�« UNOKŽ oKD¹Ë ¨WO{—_« …dJ�« wMFð globe WLKJ�« Ê√ YOŠ globalization WOJ¹d�_«

©±®Ær�UF�« wMFð monde WLKJ�« Ê√ YOŠ mondialisation

b� …d¼UE�« ¡uAM�  U�bI*« X½U� Ê≈Ë ¨ UOMOF�²�« ‰öš `{«Ë qJAÐ W*uF�« sŽ Y¹b(« “dÐ b�˨ÁU³²½ô« wŽd²�¹ sJ¹ r� t½S� ¨U� qJAÐ p�– q³� ÎULzU� ÂuNH*« «c¼ ÊU� u� v²ŠË Æp�– q³� qJA²�UÐ  √bÐ

©≤®Æ¡«uÝ bŠ vKŽ »dG�«Ë ‚dA�« w� ÎôË«bð  U×KDB*«Ë rO¼UH*« d¦�√ s� ÂuO�« u¼ ULMOÐ

błuð YOŠ ¨ ÎUJzUý Ϋd�√ t� œb×� n¹dFð l{Ë wIÐ bI� ¨`KDB*« «c¼ ‰ULF²Ý« …d¦� rž—Ë sJ�qFł U� u¼Ë ¨W*uF�«  ôU−� œbFð UN�Ë√ ¨V³Ý s� d¦�_ p�–Ë bŠ«Ë n¹dFð vKŽ ‚UHðô« w� Èd³�  UÐuF�WO�UI¦�« Ë√ W¹œUB²�ô« UNðôU−� s� „«– Ë√ ‰U−*« «c¼ vKŽ eO�d²�UÐ W*uF�« ·dF¹ dš¬ o¹dH� ÎU�öš ÎUI¹d�eO�dð vKŽ ‰U−*« «c¼ vE×O� ¨W*uFK� …œbF²�  UOK&Ë V½«uł œułË l� W�Uš ÆWO�öŽù« Ë√ WOÝUO��« Ë√w½U¦�« V³��« U�√Ë Æ«cJ¼Ë ¨ÊUŁ ·dF� ÂUL²¼« vKŽ dš¬ ‰U−� vE×¹ ULMOÐ tðU�UL²¼ô ÎUI�Ë ·dF*« «c¼fJFM¹ U� u¼Ë ¨WOÝUOÝ Ë√ WOM¹œ Ë√ W¹dJ� WOzb³� »U³Ý_ W*uF�« ÁU& n�«u*« »—UCð v�≈ œuFO� ·ö�K�qŠ«d� s� WKŠd� W*uF�« d³²F¹ ULNM� ‰Ë_« ∫5O�Oz— 5I¹d� vKŽ UN¼U& ”UM�« qF−¹Ë W*uF�« n¹dFð vKŽY�U¦�« r�UF�« »uFý vKŽ WOJ¹d�_« WMLONK� ÎUÐuKÝ√ w½U¦�« U¼d³²F¹ ULMOÐ ¨b¹U;« wFO³D�« ÍdA³�« —uD²�«

ÆÂUNð« …dE½ UNO�≈ dEM¹ t½√ Í√ ¨W�UŽ …—uBÐ »uM'« ‰Ëœ vKŽ ‰ULA�« ‰Ëœ …dDOÝ f¹dJ²� Ë√ W�U�Ð

dNý√ s� œbŽ ÷dŽ o¹dÞ sŽ u�Ë ¨W*uF�« n¹dFð W�ËU×� s� lM1 ô «c¼ ÊS� ¨‰UŠ W¹√ vKŽÆtðôU−�Ë tKJAðË tðQA½ sŽË ¨ÂuNH*« «c¼ sŽ W�uIF� …—u� wDFOÝ U� u¼Ë ¨UN�Ë«bð Èdł w²�« n¹—UF²�«

r¼√ bŠ√ ÊS� ¨©≥®WOÐdF�«  «—U�ù« WF�Uł w� WOÝUO��« ÂuKF�« r�� s� tK�« b³Ž o�U)« b³Ž —u²�b�« V�Š‘ULJ½« u×½ w�¹—Uð ÁU&« W*uF�« ÊQÐ ‰uI¹ Íc�« Êu²ÝdÐË— b�U½Ë— n¹dFð u¼ W*uFK� n¹dFð Âb�√ U0—ËwAMO� w½UÐUO�« YŠU³K� dš¬ ÎUH¹dFð UM� qIM¹ UL� Æ¥‘ULJ½ô« «cNÐ wŽUL'«Ë ÍœdH�« wŽu�« …œU¹“Ë r�UF�«WO�UI¦�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WO�«dG'« œËb(« w� œUŠ lł«dð ÁU&« w� l�bð w²�«  «b−²�*« vKŽ e�d¹ ÍUL¼√WO�UIŁ Ë√ W¹œUB²�« Ë√ WO�«dGł œËbŠ öÐ r�UŽ “ËdÐ wMFð W*uF�« ÊS� w�U²�UÐË ¨ ÎUO�UŠ WLzUI�« WOŽUL²łô«Ë“ËdÐ qŠ«d� s� …b¹bł WKŠd� W*uF�« ÊQÐ Èd¹ Íc�« ¨e½bOł w½u¦½√ sŽ tKIM¹ U� «c¼ s� V¹d�Ë ÆWOÝUOÝ Ë√

qÐU� dOž rŠöð Àb×¹ YOŠ ¨w*UF�« bOFB�« vKŽ WOŽUL²łô«  U�öF�« UNO� n¦J²ð ¨WŁ«b(« —uDðË

¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢ π∏¥

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

¨WO½U�½≈Ë WOÝUOÝË WO�UIŁË W¹œUB²�« jЫËdÐ w*UF�«Ë wK;« jЗ UNO� r²¹Ë ¨Ã—U)«Ë qš«b�« 5Ð qBHK� V¹d�Ë ©µ®Æœ«d�_« —UJ�√Ë „uKÝ vKŽ ÁdOŁQð w� wKš«b�« q�UF�« —uCŠ fHMÐ wł—U)« q�UF�« `³B¹ YOŠULO� ‰UBðö� l¹d��« uLM�« sŽ dO³Fð UN½QÐ W*uFK� WK−F�« wKŽ —u²�b�« Áœ—u¹ Íc�« n¹dF²�« p�– «c¼ s�n¹U½ UM� qIM¹ UL� Æ©∂®r�UF�« s� ÊUJ� q� w� W¹œd� Ë√ WOŽULł …—uBÐ  U�UI¦�«Ë  U�ÝR*«Ë  UFL²−*« 5Ð

W¹UNM� WO�¹—Uð …d¼Uþ U¼d³²F¹ Íc�« wAOЫdÞ Ã—uł sŽ WO�¹—Uð …d¼Uþ W*uF�« ÊuJÐ œUI²Žô« ©∑®bO³ŽW¹«bÐË dAŽ lÝU²�« ÊdI�« W¹UNM� …d¼UE�« WO�uI�« X½U� ULK¦� s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« W¹«bÐË s¹dAF�« ÊdI�«wFO³D�« —uD²�« sL{ wðQð …d¼UE�« Ác¼ Ê√ Èd¹ Íc�« ÊuOKž ÊU¼dÐ ÎUC¹√ ‰uI�« «c¼ —UB½√ s� Æs¹dAF�« ÊdI�«l� sJ�Ë Æ«cJ¼Ë ¨wŽ«—e�U� ¨Íb¹b(U� ¨Íd−(« dBF�UÐ  √b²Ð« w²�«Ë WO�¹—U²�« VI(« Âb�√ cM� …—UC×K�…—u¦�« —uDð V³�ÐË ¨t½S� «c� Æ—UA²½ô« WŽdÝË  ôœU³*« W�U¦� UNM� —u�QÐ UNðUIÐUÝ sŽ …d¼UE�« Ác¼ eO9dOB� tO� `³�√ Íc�« Í—UC(« —uD²�« s� —uÞ w� ‰ušb�« sJ�√ bI� ¨ ÎUF� W¹œUB²�ô«Ë WOMI²�«Ë WOðU�uKF*«

©∏®ÆbŠu²K� ÎUŽ“U½ Ë√ ΫbŠu� WO½U�½ù«

ÎUO³�½ …b¹U×� WO�¹—Uð WKŠd� Ë√ WD×� UNM� qF−¹ Íc�«Ë ¨W*uFK� nO�u²�« «c¼ V½Uł v�≈Ë ¨sJ�s� p�–Ë ¨“UO×½ô« s� Îôöþ ÂuNH*« vKŽ wIKð Èdš√  UH¹dFð dNEð ¨ÍdA³�« —uD²K� wFO³D�« ‚UO��« w�Æ…—uLF*« ÊUJÝ dzUÝ vKŽ WMOF� W¾H� WO�UI¦�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« WMLON�« v�≈ wF��UÐ UN�UNð« ‰öšr¼–uH½ ÷dH� r�UF�« w� ¡U¹u�_« UN�b�²�¹ …b¹bł …«œ√ ÈuÝ W*uF�« ÊuJð ô ¨n¹dF²�« «c¼ o�ËË ¨w�U²�UÐËWMLONK� dšü« tłu�« ÈuÝ X�O� W*uF�« ÊQÐ Èd¹ Íc�« d¼U{ œuF�� ‰uI�« «c¼ v�≈ V¼– Æ3_« dzUÝ vKŽbLŠ√ —u²�b�« p�c� Áb�√ U� u¼Ë Æ©π®WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôuK� …œdHM*« W¹UŽd�« X% r�UF�« vKŽ WO�U¹d³�ù«ŸUL²łô«Ë œUB²�ô«Ë WÝUO��«  ôU−� w� bŠ«Ë ÍdAÐ »uKÝ_ r�UF�« WOF³ð wMFð W*uF�« ÊQÐ ‰U� U�bMŽ w³KýuLM� œ«b²�« u¼ ¨bŠ«Ë w*UŽ j/ œułË wMFð W*uF�U� Æ©±∞®—ULF²Ýô« ‰UJý√ s� qJý w¼ qÐ ¨ÂöŽù«Ë W�UI¦�«ËUL�Ë ¨…b¹b'« U�Ë— UN½≈ Æ…dDO��« VŠ w� ‚dG*« ÍœU*« tł–uLMРΫdA³� ÷—_« w� tÞU�³½«Ë wÐdG�« e�d*«ÍœRð w²�« ‚dD�« ÈuÝ ·dFð ô ÂuO�« W*uF�« ÊS� ¨UNO�≈ ÍœRð ‚dD�« q� Ê√ vKŽ dBð oÐU��« w� U�Ë— X½U�wÐdž ÖuLM� w�UIŁ ÍœUB²�« wÝUOÝ j/ ô≈ w¼ U� W*uF�« ÊS� ÂuNH*« «c¼ V�ŠË w�U²�UÐË Æ©±±®UJ¹d�√ v�≈UN{d�  U¹UžË ·«b¼√ oOI% ·bNÐ tDOLMðË dšü« W*uF� WO�«dG'« ÁœËbŠ sŽ t²Ðd−²Ð Ãdš ¨—uD²�

Æ©±≤®d�UF*« —uD²�«

r� U� W*uF�« Õb� w� ‰U� bI� ¨¢W*uF�«¢ tÐU²� w� œ—Ë U� o�ËË ¨ÈdOC)« bLŠ√ s�×� —u²�b�« U�√ W³žd� WOFO³Þ …dLŁ UN½√Ë ¨⁄Ë«d� ÂuNH� W*uF�« ÊQРΡ«b²Ð« t�«d²Ž« s� ržd�UÐ p�–Ë ¨…√d*« w� w½U³I�« tKI¹vKŽ WLzU� ¨ÁbMŽ W*uF�U� Æ–uHM�« j�ÐË ¨…œ«—ù« ¡ö�≈Ë ¨WMLON�«Ë ¨ …dDO��«Ë ¨lÝu²�« w� Èd³J�«  U½UOJ�«s�  UFL²−*« œd&Ë ¨WO½U�½ù« q³I²�* vK¦*« …—uB�« sŽ ÎU¦×Ð ‚«uÝ_« `²Hð w¼Ë ¨W¹d(«Ë WOÞ«dI1b�«¡UD²�« lOL'« vKŽË ÆWCOGÐ W¹dBMŽ ‚Ëd� ÊËœ dA³�« q� VŽu²�¹ w½U�½≈ w*UŽ lL²−� oK) UN²Oð«–—UO²�« rN²¹ t½S� «c� ÆWO¼U�d�«Ë W¹d(« s� b¹e0 tO� rFM½ ‚dA� bŽ«Ë q³I²�� qł_ œ«u'« «c¼ …uN�

d�«Ë_«Ë WO½U�½ù« …dDH�« WH�U��Ë WOÝUO��« WI¼«d*«Ë nK�²�«Ë WOFłd�«Ë Wł«c��UÐ W*uF�« ÂËUI¹ Íc�«

d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

π∏µ

—UN½ ¡u{ w¼ U/≈ ¨Î«d�U� ÎU½UDOý ôË ¨ ΫdOD²�� Ϋdý ôË ¨ ÎUAŠu²� Îôuž X�O� W*uF�U� Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WO½UÐd�«©±≥®ÆtO� gOF½ Íc�« q¹uD�« qOK�« Âöþ wNM¹

p�c� X�O� wN� ÆΫb¹bł Ϋ—ULF²Ý« W*uFK� iF³�« —U³²Ž« dšü« u¼ dJM²Ý« ¨bF�� wO×� —u²�b�«aOÝd²� ôË …dOG� W¹d� v�≈ r�UF�« q¹uײ� ôË ‚«uÝ_« vKŽ WMLONK� vF�ð ôË WO�uI�« W¹uN�« œbNð ôË

©±¥®Æt�u� V�Š ¨W¹d�P²�« WOKIF�« Ác¼ ‰öš s� W*uF�« l� q�UF²�« r²¹ ô Ê√ qC�_«Ë ¨WOJ¹d�_« WMLON�«

oOLF�« w�ULÝ√d�« ‰uײ�« W³IŠ W*uF�« ÊQÐ dI¹ uN� U¹—uÝ s� rEF�« ‰öł ‚œU� —u²�b�« U�√‰œU³²K� w*UŽ ÂUE½ …œUOÝ qþ w�Ë UNðdDOÝ X%Ë UNðœUOIÐË e�d*« ‰Ëœ WMLO¼ qþ w� ¡UFLł WO½U�½û� v{d�UÐ dFA¹ ô t½S� ¨W*uF�« tO�  —uDðË  QA½ Íc�« ·dE�UÐ tLOK�ð rž—Ë ¨rEF�« sJ� ©±µ®ÆT�UJ²*« dOž.d−²�«Ë ÂUNðô« lÐUÞ Ë√ …—Uð W*uFK� Õb*« lÐUÞ qL%  «—U³FÐ W*uF�« ‰e²�ð w²�«  UH¹dF²�« s� œbŽ sŽwMI²�« —uD²K� WOL²Š W−O²½Ë ÎUÝUJF½« UNKF& w²�« pKð Ë√ ¨‰U*« ‰U−� w� U¼dB% w²�« pKð Ë√ ¨Èdš√ …—Uðw�öN²Ýô« „uK��« bOŠuð v�≈ W*uF�« wFÝ wŽbð w²�« pKð Ë√ ¨ ôUBðô«Ë  ö�«u*« ‰U−� w�Ë wðU�uKF*«Ë—ULF²Ýô« bFÐ U� Ë√ WŁ«b(« bFÐ U� W³IŠ UN½QÐ UN²OL�²Ð ¡UH²�ôUÐ UNH¹dFð s� »dNð w²�« pKð Ë√ ¨r�UF�« w� UO�«e²šô« vKŽ qÐUI*« w� oKŽ UL� Æ ÎUH¹dFð X�O� WO½U�e�« W¹bF³�UÐ WOL�²�« Ê_ WO�U¹d³�ô« bFÐ U� Ë√U� qJ� —UJM²Ýô«Ë ÊU−N²Ýô«Ë ·UH�²Ýô«Ë WO³BF�«Ë ‚eM�«Ë oM(«  ôUFH½« ÈuÝ fJFð ô w²�« WOzU−N�«

©±∂®ÆW*uF�UÐ W�öŽ t�

WOMG�« ‰Ëb�« lOLł 5Ð ÍœUB²�ô« q�«u²�« ÂU�√ œËb×K� W�«“≈ œd−� W*uF�« w� Èd¹ iF³�« ÊU� «–≈Ëdš¬ ÎUI¹d� ÊS� ¨lOL−K� …bzUH�« oI×¹ U� w�U²�UÐ u¼Ë ¨s¹dšü« ‚«uÝ√ v�≈ ‰u�u�« W�d� `O²¹ U2 …dOIH�«Ë¨ UO�M'« …œbF²*« œËb×K� …dÐUF�« W�öLF�«  U�dA�« U¼œuIð UNO� WLŠ— ô W×�Uł …u� W*uF�« w� Èd¹o¹dH�« «c¼ ÆUL¼dOžË w�Ëb�« pM³�«Ë w�Ëb�« bIM�« ‚ËbMB� WNłu*« WO�Ëb�«  U�ÝR*« s� b¹bF�« UNF�Ë`Ðd�« s� sJ2 —b� d³�√ oOIײ� tðU�dý vF�𠨂u��« œUB²�ô w�ULÝ√d�« tł–u/ ÷dH� vF�¹ Íc�«UNðU−²M� ‰u�Ë ÊUL{ v�≈Ë ¨…bO¼“ —UFÝQÐ wŽUMB�« e�d*« v�≈ ·«dÞ_« s� ÂU)« œ«u*« ‰UI²½« ÊUL{ d³ŽÂUEMÐ UNLJ% ‰öš s� ¨ U�dA�« pKð Áœb% Íc�« dF��UÐË ¨r�UF�« w� r¼bł«uð s�U�√ w� 5JKN²�*« v�≈W�Ëœ W¹√ X�U� u� ULMOÐ Æd׳�« w� ‚u��« ÃUO²Š« sŽ …bz«e�«  UOLJ�« ¡UI�≈ v�≈ p�– Èœ√ u�Ë VKD�« Ë ÷dF�«¨ÂU)« œ«uLK� Ë lK�K� ‰œU³²*« ‰UI²½ô« W¹dŠ s� œb% Ë√ rEMð WOMÞË  U³Oðdð Ë√  UF¹dAð Ë√  U³IŽ l{uÐbIM�« ‚ËbMBÐ UNOKŽ …dBM²�� W�Ëb�« pKð vKŽ WŽuM²� UÞuG{ ”—UL²Ý ¨œËb×K� …dÐUF�«  U�dA�« Ác¼ ÊS� UF¹dA²�« pKð W�«“≈ vKŽ UNLžd¹ U2 ¨UNO{«—√ s� UNð«—UL¦²Ý« V×�Ð U¼b¹bNð l� w�Ëb�« pM³�UÐ Ë w�Ëb�«W¹dE½ l� vAL²¹ ô U� u¼Ë ¨WOMÞu�«  U−²MLK� W¹UL(« d�uð UN½√ ÷d²H*« s� w²�«  UF¹dA²�« pKð ÆWOMÞu�«W�dŠ vKŽ UN²DK�� Ë W�Ëb�« —Ëb� mOKÐ gOLNð w� ¨r�UF�« vKŽ UN{d�  U�dA�« ‰ËU% w²�« ‚u��« œUB²�«WO�UM�«  U¹œUB²�ô« »U�Š vKŽ Ë …—uD²*«  U¹œUB²�ô« `�U� w� VB¹ U� u¼ Ë Æ‚u��«  UÝUOÝ Ë lzUC³�«ÆoO�b�« vMF*UÐ …dŠ ÎU�uÝ X�O�Ë ¨oKD*« vMF*UÐ WO��UMð X�O� UN½√ sŽ ÎöC� ÆWO��UMð …—b� pK9 ô w²�«

¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢ π∏∂

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

Èd³J�«  U¹œUB²�ö� W�œUš  UO�¬ œd−� UNKF−¹ U� u¼Ë ÆÍuI�« ·dD�« UNÞËdý l{uÐË UNðU¹d−0 rJײ¹ U/≈Ær�UF�« w� WHOFC�«  U¹œUB²�ô«Ë »uFA�«Ë ‰Ëb�« »U�Š vKŽ

o�bð dL²�¹ ULMOÐ Æ…bO¼“ —UFÝQÐ ‰ULA�« `�UB� »uM'«  «dOš ’UB²�« q�K�� dL²�¹ ¨«cJ¼Ë—UFÝQÐ sJ�Ë ¨»«uÐ_« WŽdA� WO�öN²Ý« ‚uÝ v�≈ X�u% w²�« ·«dÞ_« ‰Ëœ v�≈ e�d*« s� lzUC³�« Ë lK��«Z¹Ëd²�«Ë ÊöŽù«Ë W¹UŽb�« qzUÝu� dO³� dO��ð l� ¨‚u��« »UFO²Ý« o�Ë UNÐ rJײ�« Íd−¹  UOLJÐË WFHðd�5�dD�« 5Ð …uN�« r−Š w� b¹e¹ U� u¼Ë ÆWFHðd� U¼—UFÝ√ wI³¹Ë UNOKŽ VKD�«Ë UN�öN²Ý« r−Š w� b¹e¹ U2

Æ…d*« U¼—ULŁ Ë W*uF�«  UOK& ÈbŠS� ¨ÍœUB²�ô« —ULF²Ýô« W�uI� b�R¹ Ë

X�O� WO�UI¦�« W*uF�« ÊQÐ ¨ÊËdš¬ b�R¹ ¨WO*UF�« v�≈ W�UI¦�UРΡUIð—« W*uF�« w� Èd¹ iF³�« ÊU� «–≈Ë…b¹bF�«  UÐU²J�« VŠU� ÊU�b¹d� wJ¹d�_« YŠU³�« Ê≈ qÐ ÆÈdš_« »uFA�«  U�UI¦� wÐdG�« ‚«d²šô« ÈuÝ

Æ©±∑® WK−F�« wKŽ —u²�b�« tMŽ p�– d�– UL� ¨¢W�d�_«¢ w¼Ë …bŠ«Ë WLKJÐ UN�dFO� W*uF�« sŽ

q¦9 b� Globalization W*uF�« X½U� «–S� ¨WO*UF�« dOž w¼ W*uF�« Ê√ v�≈ UM¼ …—Uýù« s� bÐ ô q¦9 UniversalismWO*UF�« ÊS� ¨tFL�Ë tzUB�≈Ë tOHM�Ë t²O�uBš t³K�� dšü« ‚«d²š«Ë WMLON�« …œ«—≈w½u�Ë w*UŽ q� vKŽ `²H²�« wMFð WO*UF�«Ë ¨w*UF�« Èu²�*« v�≈ WO�uB)UÐ ¡UIð—ô« u×½ ÎUŽËdA� ÎUŠuLÞv�≈ p¹b� U0 w�d�« wMFð WO*UF�« Æq�UJ²�«Ë ‰œU³²�«Ë ¡UDF�«Ë cš_« w� W³žd�« q¦1 WO*UF�« Ê«bA½ Æ„d²A�W³�u� wN� ¨W*uF�« U�√ Æw½U�½ù« q�UJ²�« oOIײ� ¡UDF�«Ë cš_UÐ ‰œU³²�«Ë `�ö²K� ‰U−*« ÎU�—Uð w*UF�« Èu²�*«…UO(« ÊËRý qL−� w� p�–Ë ¨t³�«u�Ë wÐdG�« ÖuLM�UÐ cš_« vKŽ Ϋd�� u�Ë r�UF�« »uFý qLŠ v�≈ vF�ðUNðôU−� w� o¹dÐË …u� s� XOðË√ U� q� p�– qO³Ý w� …d��� ¨WO�UI¦�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOÝUO��« UNðôU−�Ë

©±∏®Æw²OO�u��« œU%ô« pJHð bFÐ ÍdJ�F�« U¼œdHð V½Uł v�≈ ¨WOłu�uMJ²�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WO�öŽù«

WO*UŽ Õb²�« b� iF³�« ÊU� «–S� ÆUM¼ W{ËdF*« W*uF�«Ë ÂöÝù« WO*UŽ 5Ð o¹dH²�« v�≈ œuIOÝ «c¼Ë v�≈ ÊuII;« Áu½ bI� ¨UNOKŽ w½U�e�« o³��UÐË qÐ W*uF�« l� t³A�« tłËQÐ wŠuð  «—U³FÐ WO�öÝù« rO¼UH*«¨U½dOž q³� W*uŽ …UŽœ UM½QÐ d�c²½ Ê√ UMOKŽ¢ ∫‰uI¹ Êœ—_« s� 5�Š V�Už wKŽ Æs¹d�_« 5Ð eOOL²�« …—Ëd{ ©±π®Æ¢.dJ�« ʬdI�« UNÐ Õd� w²�« WIOI(« w¼ Ë ÆÆÆ W�U� dA³�« wM³� UNNłuð w�Ë UNŠdÞ w� WO*UŽ UM²�UÝd�

W*uF�« Ê√ sE¹ s� ”UM�« s�¢ ∫‰uI¹ YOŠ s¹d�_« 5Ð o¹dH²�« v�≈ uŽbO� w³Ký bLŠ√ —u²�b�« U�√v�UFð tK�« s� dOš …uŽœ WO*UF�« ¨ULNMOРΫdO³� ÎU�d� „UM¼ Ê√ o(«Ë ÆÂöÝù« w� WO*UF�« dJH� ¡UOŠ≈ w¼ÊËœ dA³�« 5Ð …«ËU�� UNO�Ë ¨…dšü«Ë UO½b�« ÍdOš ÊU�½û� sLCð WON�≈ fÝ√ vKŽ wI²KO� ÍdA³�« lL²−LK�ÂöÝù« WO*UŽ Æs¹dš¬ vKŽ r¼bO�UIðË rNz«—¬Ë Âu�  «œUŽ ÷d� ÊËœË Èdš√ vKŽ WŽULł s� jK�ð Ë√ ¡«b²Ž«o�Ë wðUO(« qJA�«Ë  «œUF�« w� ‚ËdH�«Ë ·ö²šö� ‰U−*« „dð l� WO�öÝù« XЫu¦�« w� „«d²ýô« wMFð

÷dHÐ dAÐ rI¹ r� ÂöÝù« WO*UŽ w�Ë ÆÂöÝù« fÝ√ l� v�UM²ð ô X�«œ U� UNÐ W�U)« bO�UI²�«Ë  U¾O³�«

d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

π∏∑

ÆÁ«uÝ vKŽ »uFA�« s� bŠ_ tO� “UO²�« ô lOL−K� wN�≈ l¹dAð u¼ U/≈ ¨dA³�« dzUÝ vKŽ t�HMÐ tF{Ë ÂUE½U¼«u¼ sŽ  d³ŽË …bײ*«  U¹ôu�« w�  QA½ bO�UIðË  «œUŽ wN� ¨W�d�_UÐ ÎU½UOŠ√ vL�ð w²�«Ë W*uF�« U�√tLO¼UH�Ë tð«œUŽ ÷dHÐ ÍdA³�« lL²−*« vKŽ »dG�« jK�ð q¦9 wN� ¨ÍdA³�« lL²−*« vKŽ UN{d� b¹dðË

Æ©≤∞®¢rOK��« qIF�« UNC�d¹ w²�«  U�«d×½ô« s� dO¦J�« sLC²ð w²�«

ÂöÝù« WO*UŽ 5Ð ‚dH�« vKŽ dšü« u¼ b�R¹ ¨ÍdB*« ·U�Ë_« d¹“Ë ‚Ëe�“ œuL×� —u²�b�«ÿUH(«Ë WO�öš_« ∆œU³*«Ë WO½U�½ù« rOI�« dA½ WO�öÝù« W*uF�« ·b¼¢ ∫t�uIÐ p�–Ë W¦¹b(« W*uF�«Ës� tOKŽ ÍuDMð U2 ržd�UÐË ¨…b¹b'« W*uF�« U�√ Æ”UM�« 5Ð ‰bF�« W�U�≈Ë …«ËU�*«Ë WO½U�½ù« W�«dJ�« vKŽUN� ·b¼ ô w²�« Èd³J�« WO*UF�«  U�dA�« V½Uł s� ÊU�½û� dN�Ë ‰öG²Ý« vKŽ ÍuDMð UN½S� ¨WOÐU−¹≈ d�UMŽœuO� q� s� œdH�« tO� —dײ¹ Íc�« Èb*« v�≈ qBð UN½√ UL� Æ «bI²F*«Ë ‚öš_«Ë rOI�« »U�Š vKŽ `Ðd�« ô≈

Æ©≤±®¢WO�bF�« WKŠd� v�≈ tÐ ‰u�u�«Ë WOŽd*« ÷«dŽ_«Ë s¹b�«Ë ‚öš_«

`O�� ÎU{dF� r�UF�« qFł Íc�« ÕU²H½ô« «c¼ WÐU¦0 W*uF�« Èd¹ t½√ b$ ¨5�Š wKŽ v�≈ …œuF�UÐË 5LK�LK� kH% s� ÊU� U� «–≈ t½S� «c� ÆÍ—UC(« tł–u/Ë W¹dJH�« t²ŽUCÐ tO� ÷dF¹ q�Ë ¨¡Uł—_«bI� s�“ w� qB×¹ t½u� s� ·u�²�« u¼ U/≈ ¨tð«– b×Ð ÕU²H½ô« vKŽ ÎUEH% ÊuJ¹ s� t½S� ¨p�– vKŽtO� U0 ÎU¹bzUIŽË ÎU¹dJ� 5MB×� tO� «u�O� r¼ s�“ w�Ë ¨dŁR*« Í—UC(« qFH�« vKŽ …—bI�« ÊuLK�*« tO�vKŽ ·uš ô t½√ vKŽ Ϋb�R� Æw�öÝù« l�«u�UÐ ÷uNM�UÐ U/≈ ¨W{—UF*« w� q(« Èd¹ ô t½S� «c� ÆW¹UHJ�«fO� VOF�« Ê√ v�≈ ΫdOA�Ë ÆX�R� b% u¼ U/S� 5LK�LK� ÎU¹b% qJA²Ý W*uF�« X½U� «–≈Ë ¨W*uF�« s� ÂöÝù«q�√ w� ÎU³OŽ fO�¢ «c¼ Ê√ dOž Æ»dG�« …—UC( UN−¹Ëdð w�Ë wÐdG�« ÖuLMK� UN{dŽ w� U/≈ ¨UNð«– W*uF�« w�

ÆUNÐ WIOB� WH� ÊuJ¹ s�Ë ¨‰uI¹ UL� ¢W*uF�«

5�Š wKŽ bO��« t{dŽ Íc�« ÍdEM�« nO�u²�« o�Ë W*uF�« w� ‰œU−¹ ô ΫbŠ√ ÊS� ¨bO�Q²�UÐËo¹dH²�« v�≈ Ê«uŽb¹ ULN½√ l� ‚Ëe�“ œuL×�Ë w³Ký bLŠ√ s� q� sŽ œ—Ë b� ¨UM¼ tMŽ œ—Ë U� iFÐ Ê≈ qÐ ÆÁdOžËUN�uNH0 W*uF�« sŽ ô ÂuO�« —Ëb¹ Y¹b(« sJ� Æ©≤≤®WOL�²�« X×� Ê≈ ¢ÂöÝù« W*uŽ¢Ë W¦¹b(« W*uF�« 5Ð…dŁQ²*«Ë ¨UNðQAMÐ WD³ðd*« W*uF�« sŽ —Ëb¹ U/≈ Æ «—UC(« vKŽ ÕU²H½ô« ÂuNH0 W*uF�« sŽ ôË ¨œd−*«w� p�–Ë ¨¢W�d�_«¢ w¼Ë …bŠ«Ë WLKJÐ UN� iF³�« ‰«e²š« bŠ v�≈ ¨œdH²�«Ë …uI�« s¹“«u0 W�uJ;«Ë ¨UNF�«uÐWOHOJ�Ë ¡UOýú� wJ¹d�_« ÂuNH*«Ë qÐ WOJ¹d�_« W�UI¦�«Ë WOJ¹d�_« `�UB*« WN' U¼“UO×½« sŽ Œ—U� dO³Fði�— v�≈ W*uFK� w1d−²�« nO�u²�« «c¼ UMF�b¹ ô Ê√ V−¹ s×½Ë Æd�UF*« a¹—U²�« W�dŠ dOO�ðË r�UF�« …—«œ≈Íc�« l�«u�« d�_« rJ×Ð UNðUOK&Ë UN³½«uł s� dO¦J�« w� XðUÐ b� W*uF�« –≈ ÆUNð«“«d�≈Ë UNð«œdH� l� wÞUF²�«ÊU�e�« ×Uš tF� dOB½ b� Íc�« l�uI²K� wŽ«œ ô t½S� w�U²�UÐË ÆtF� w³K��« wÞUF²K� Ë√ tM� »ËdNK� ‰U−� ôWÐU¦0  —U� b� X�«œ U� UNH�u¹ s�Ë W*uF�« ‚uF¹ s� „uK��« «c¼ Ê√ sŽ ÎöC� ÆUMHK�ðË UM²�eŽ w� b¹e¹ËÊS� ¨bO�Q²�UÐË ÆtC�— sKF½ rŁ UJ¹d�√ Ác�²ð ÍdJ�Ž Ë√ wÝUOÝ —«d� œd−� X�O�Ë ¨W¹dAÐ WD×� Ë√ W³IŠ

—UO²šô« UMIŠ s� U/≈ ÆUNðUIKF²�Ë W*uF�«  Ułd�� qJÐ v{d�«Ë rOK�²�« …—Ëd{ wMF¹ ô «c¼

¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢ π∏∏

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

r−×Ð W�uJ×� vI³ð w²�« —u�_« w¼Ë Æ¡«uÝ bŠ vKŽ UM(UB�Ë UMLO� o�ËË UM²�UÞ o�Ë ÎUO³�½ u�Ë dOŁQ²�«ËÆV½«u'« …œbF²� …uI�« d�UMFÐ U¼b¹ËeðË UMðUFL²−� d¹uD²� tÐ ÂuI½ Íc�« dOOG²�«Ë qFH�«

¡«—ü« pKð 5Ð oO�u²�« iFÐ ÊS� ¨W*uF�« ÂuNH� ‰uŠ Í√d�« w� s¹U³²�« «bÐ ULN�Ë ¨‰UŠ W¹√ vKŽtÐ XOEŠ U� ¡u{ w� W�Uš ¨ÍdA³�« —uD²�« ‚UOÝ w� WO�¹—Uð W³IŠ vI³ð WNł s� W*uF�U� Æ ÎUMJ2 vI³¹U* Ë ¨sJ� ÆUNNłuÐ ·u�uK� Ë√ U¼dB( qO³Ý ô WO½u�  «dOOGð À«bŠ≈ w� XLNÝ√ WKzU¼ WOłu�uMJð …—uŁ s�UN�b�²�OÝ V¹— öÐ t½S� ¨WKzUN�« WOłu�uMJ²�« …—u¦�« Ác¼ pK²1 Íc�« u¼ ¨UJ¹d�√ tÝ√— vKŽ Ë »dG�« ÊU�ÊËdO¦� UMF�Ë s×½ U�√ Æw�UI¦�« ‰U−*« w� v²ŠË wÝUO��« Ë√ ÍœUB²�ô« ‰U−*« w� ¡«uÝ ¨W�U)« t(UB*d³²Fð Èdš√ d�UMF� U½—UI²�« sŽ ÎöC� ¨WOłu�uMJ²�« …—u¦�« d�UMŽ s� Í_ U½—UI²�ô ΫdE½Ë r�UF�« «c¼ w�vE% ¨W¹œUB²�«Ë WOÝUOÝ ¨WOLOEMðË WO�UIŁ WOLO¼UH� W�uEM* UM²łU×� ¨Í—UCŠ ŸËdA� Í_ W¹uOŠ ôU−*« Ác¼ s� Í√ w� W��UM*« sŽ U½e−F� ΫdE½Ë ÆeOL²�«Ë Ÿ«bÐùUÐ r�²ðË s¹dšü« ‰u³IÐ l²L²ðË UM�UHðUÐÎUŠœ— UNOI³OÝ U� u¼Ë ¨UNðUOK& w� s¹dŁR� ôË W*uF�« qOJAð w� 5KŽU� ÊuJ½ s� UM½S� ¨s¼«d�« X�u�« w�tKL% U� qJÐ W�d�_« wMFð U/≈ W*uF�« ÊQÐ ‰uI�« ‚bB¹ p�cÐË ÆW×z«d�«Ë rFD�«Ë ÊuK�« WOJ¹d�√ s�e�« s�vKŽ «c¼ n�u�« vI³OÝË Æ…œd−*« W¹dEM�« ÁœUFÐQÐ ÂuNH*« vKŽ ÎULJŠ ô ‰U×K� ÎUH�Ë ¨ ôôœË œUFÐ√ s� WLKJ�«aOÝdð¢ v�≈ ÃU²×¹ U� u¼Ë ¨¢…UO(« WŽUM�¢ w� s¹dšü« W�—UA* qFH�« …dz«œ v�≈ UMðUFL²−� qI²Mð v²Š t�UŠ

ÆUN�œUBð Ë√ UNðd¦FÐ ‰bÐ ¢œuN'« bOŠuð¢Ë ¢Ÿ«bÐù« lO−Að¢Ë ¢¡UL²½ô«

UNKJAð vKŽ  bŽUÝ w²�« d�UMF�«Ë ¨W*uF�« …QA½ Æ≥ W*uF�« œöO* 5F� a¹—Uð vKŽ ‚UHðô« ÊS� ¨ ΫdO�Ž Ϋd�√ W*uFK� œb×� n¹dFð vKŽ ‚UHðô« ÊU� «–≈`KDBL� W*uF�« “Ëd³Ð œUI²Žö� ÎU�UŽ ÎUNłuð „UM¼ Ê√ `O×� ÆWÐuF� d¦�√ Ëb³¹ WOðUOŠ WIOI×� U¼“ËdÐËU0—Ë ÍœUB²�« l�«u� W*uF�« …œôËË …QA½ a¹—Uð ‰uŠ —u¦¹ U/≈ ·ö)« sJ� ¨XHKÝ√ UL�  UOMOF�²�« ‰öšX½U� q¼Ë ¨…b¹bł Â√ W1b� WOðUOŠ …d¼Uþ W*uF�« Êu� ‰uŠ ‚UHð« „UM¼ fOK� Æ‘UF� wÝUOÝË w�UIŁË√ WŁ«b×K� œ«b²�« w¼ q¼Ë ¨WM¼«d�« WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�«  «—uD²�UÐ UNðœôË XD³ð—« Â√ ÎULz«œ …œułu�UNðU³KD²* WÐU−²Ý«Ë WO�ULÝ√dK� —uDð w¼ Â√ ¨WO�U¹d³�û� b¹bł qJý w¼ Â√ ¨WŁ«b(« bFÐ U* bO�&bO� X�«“ ô UN½√ Â√ ¨wzUNM�« UNKJAÐ ÎöF� Êü« WLzU� W*uF�« Êu� ‰uŠ ·ö)« sŽ ÎöC� ¨…d�UF*« UNðU�“√Ë

ÆWO�UI¦�«Ë WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô« UN*UF� bFÐ qL²Jð rK� qJA²�«Ë —uD²�«

¨©≤≥®…bײ*« WOÐdF�«  «—U�ù« WF�U−Ð WOÝUO��« ÂuKF�« r�� s� ¨tK�« b³Ž o�U)« b³Ž —u²�b�«¨…d�UF�  UODF�Ë ·Ëdþ …bO�Ë w¼Ë ÆÍdA³�« a¹—U²�« w� …b¹bł WE(Ë …eOL²� …d¼Uþ¢ W*uF�« ÊQÐ Èd¹WHK²�*« tðULÝ t� a¹—U²�« ‰uB� s� b¹bł qBH� ô≈ W*uF�« »UFO²Ý« sJ1 ö� ÆWIÐUÝ  U�bI� œułË rž—“ËdÐ l�  “dÐ b� W*uF�« ÊQÐ —UA²½ô« lÝ«u�« œUI²Žô« vKŽ oOKFð w�Ë Æ¢Èdš_« ‰uBH�« sŽ ·ö²šô« q�WO�ULÝ√d�« —uDð l�  —uDðË WŁ«b(« Włu� “ËdÐ l�  “dÐ b� W*uF�« ÊQÐ œUI²Žô« ŸËdA*« s�¢ ∫‰uI¹ WŁ«b(«ÊdI�«  U¹«bÐ w� UÐË—Ë√ s� r�UF�« vKŽ XKÞ√ W*uF�« ÊQÐ œUI²Žô« ŸËdA*« s�Ë Æw*UF�« bOFB�« vKŽ W¦¹b(«

d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

π∏π

w� ÊU� Íc�«Ë bŠ«u�« w*UF�« ÂUEM�« …dJ� “ËdÐ v�≈ Èœ√ U2 ¨ U¼U&ô« q� w� b²9  cš√Ë dAŽ s�U¦�«w� UN½√ ô≈ ÆWO�UM�« ‰Ëb�« tA�U¼Ë WOŽUMB�« ‰Ëb�« Áe�d� WO�ULÝ√— fÝ√ vKŽ ÎULzU� ÎU¹œUB²�« ÎU�UE½ Ád¼ułÊS� ¨WOÐË—Ë√ …d¼Uþ WŁ«b(« Ëb³ð U� —bIÐË ÆWŁ«b(« bFÐ U� WKŠd� v�≈ »d�√ wN� Æp�– qJ� “ËU& WIOI(«

Æ¢‰Ë_« ÂUI*« w� WOJ¹d�√ …d¼Uþ UN½uLC� w� U0—Ë UNKJý w� W*uF�«

V¹dIð u×½ ÁU&ô« Êu� vKŽ ΫbL²F� ¨W1b� …d¼Uþ W*uF�« ÊQÐ dš¬ o¹d� bI²F¹ ¨«c¼ qÐUI� w�dA³�« …bŠË …dJ� s� XIKD½« w²�« W¹ËUL��«  U½U¹b�UÐ ÎUO�¹—Uð WD³ðd� w¼Ë ¨W1b� W�Q�� t−�œË r�UF�«w� w½U�½ù« „uK��« rJ% W�d²A� rOIÐË bŠ«Ë »dÐ ÊU1ù« W¹«— X% »—UI²K� »uFA�« …uŽœ l� o�U)« ÂU�√¨a¹—U²�« d³Ž lÝu²�«  UOKLŽ p�cÐ o×K¹Ë ÆWK�U� œËbŠ ÊËœ …bŠ«Ë …bŠË r�UF�« qF−¹ U2 ¨r�UF�« ¡U×½√ q�r�UŠ X%Ë …bŠ«Ë WO*UŽ W�Ëœ w� r�UF�« lLł v�≈ XFÝ w²�« WO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ùUÐ Îö¦� vK& U� u¼ËrJ( W�ËU×� WO��—U*« X½U� «c�Ë ÆW�dHð ÊËœ W�U� ”UM�« UNKšb¹ WO*UŽ W�ËbÐ ÎU¹œUM� ÂöÝù« ¡Uł rŁ ÆbŠ«Ë

Æ©≤¥®…dL²�� WO�¹—Uð …d¼Uþ W*uF�« ÊQÐ œUI²Žô« v�≈ œuI¹ U� u¼Ë Æ…bŠ«Ë W¹«— X% r�UF�«

œd−� X�O� W*uF�« ÊQÐ ‰uI¹ Íc�« ¨tK�« b³Ž o�U)« b³ŽÆœ Èb� ‰u³I�« vIKð ô  «œUI²Žô« Ác¼W�u³�� dOž  ôbF0 r²¹ w�U(« Z�b�« Ê≈ rŁ Æw½UJ*«Ë w½U�e�« týULJ½« v�≈ dOAð U/≈ ¨t³¹dIðË r�UF�« Z�œ UÝ«—b�« e�d� s� ¨rO¼«dÐ≈ —bOŠ —u²�b�« ÆWM¼«d�« WOLKF�« …—u¦�« UN²IKÞ√ w²�« ÈuI�« qCHÐ a¹—U²�« w� «ËežË ‘uOł v�≈ Z²% r� W*uF�« Ê√Ë W�Uš ¨tK�« b³Ž o�U)« b³Ž —u²�b�« l� oH²¹ ¨…d¼UI�UÐ WO½«œu��«

Æ©≤µ®UN²�d(

ÂuO�« UNO� “d³¹ YOŠ ¨w{U*« w� qBŠ ULŽ ÂuO�« W*uŽ eO1 ¨dšü« u¼ ¨©≤∂®ÊULOKÝ ÊU½bŽ —u²�b�«ÆÈdš_«  U¹u²�*« lOLł vKŽ WLOI�« Êu½U�Ë ÍœUB²�ô« Èu²�*« WMLO¼

ÊU¹œ_« tÐ  ¡Uł U� 5ÐË ¨WNł s� ÎUO�UŠ ‰Ë«b²*« UN�uNH0 W*uF�« 5Ð o¹dH²�« ÊS� ¨bO�Q²�UÐËw³Ký bLŠ√ —u²�b�« s� q� sŽ p�– XKI½ YOŠ Æh²��Ë YŠUÐ s� d¦�√ tÐ ‰U� b� ¨WO½UŁ WNł s� ÎUIÐUÝW³I(UÐ W*uF�« …QA½ jЗ qF−¹ U� u¼Ë ÆÍdB*« ·U�Ë_« d¹“Ë ‚Ëe�“ œuL×� —u²�b�«Ë ÊU¹œ_« W½—UI� –U²Ý√œułu� wH½ dOž s� sJ�Ë ¨‚UHð« q×� u¼ ôË tÐ rK�� dOž Ϋd�√ W�UŽ vDÝu�« ÊËdI�UÐ Ë√ W�Uš WO�öÝù«UM�U¹√ w� r�UF�« Z�œ W�dŠ X½U� Ê≈Ë ÂbI�« cM� r�UF�« Z�œ u×½ WŽe½ œułu� Ë√ ¨ÂöÝù« w� w*UF�« bF³�«—«d�ù« wMF¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ Æq³� s� qB% r� l�œ d�UMFÐ vE%Ë oÐU��« w� t� qO¦� ô Ÿ—U�²Ð r�²ð Ác¼‘uO'« dŁ√ s� uK�¹ ÎUIŠ ÂuO�« Àb×¹ U� qN� Æ «ËežË »ËdŠË ‘uOł v�≈ Z²% r� ÂuO�« W*uŽ ÊQÐW¹dJ�F�« U¼d�UMŽË …uI�« s¹“«u� U¼¡«—Ë nIð ô WOzUIKð WOð«– W�d×Ð l²L²ð W*uF�« Ê√Ë ¨ «ËeG�«Ë »Ëd(«Ë

øUL¼dOžË W¹œUB²�ô«Ë

dB×MOÝ Y׳�« ‰U−� ÊS� ¨o³Ý_« a¹—U²�UÐ Ë√ vDÝu�« ÊËdI�UÐ W*uF�« W�öŽ œUF³²Ý« bFÐË ¨Êü«

¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢ ππ∞

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

WOzUMŁ s� hK�²�« bFÐ ¡Uł Íc�« ©wÐdG�«® wJ¹d�_« œdH²�« sŽ Y¹b(« “d³¹ UM¼Ë ÆY¹b(« dBF�« w�»d(UÐ ·dF¹ ÊU� Íc�« »UDI²Ýô« «c¼ Æw²OO�u��« œU%ô«Ë …bײ*«  U¹ôu�« 5Ð w*UF�« »UDI²Ýô« d�_« ¨WO�«d²ýô« WLE½_« ‚UHšSÐË ±ππ∞ ÂUŽ w²OO�u��« œU%ô« pJH²Ð vN²½«Ë Êd� nB½ «œË …œ—U³�«b¹bł bNF� 5ýbð w� ¨ ÎU¹œUB²�« w�ULÝ√d�« ÂUEMK�Ë ¨ ÎUOÝUOÝ WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« `�UB� q−Ý Íc�«Æw�ULÝ√d�« ÂUEM�«  UłUO²Š«Ë W×KB� Âb�¹ U0 ¢tDOLMð¢Ë r�UF�« W*uF� vF�¹Ë ¢‚u��« bNFТ ·dF¹  UÐw*UF�« ÂUEM�« œöO� …b¼Uý r�UF�« bOŠu²� …b¹b'«  ôËU;« UNM� XIKD½« w²�« w¼ ¨WO�¹—U²�« W³I(« Ác¼ ÂuNH* sJ¹ r�¢ t½QÐ ‰uI¹ tK�« b³Ž o�U)« b³ŽÆœ qFł U� «c¼ qF�Ë ©≤∑®ÆW*uF�UÐ ·dF¹  UÐ U* W�ÝR�Ë b¹b'«v²Š  UOMOF�²�« bIŽ ‰öš `KDB*« ‰ULF²Ý« l�ð« rŁÆÆÆ UOMO½UL¦�« bIŽ nB²M� q³� œułË Í√ W*uF�«

Æ©≤∏®¢»dG�«Ë ‚dA�« w� ÎôË«bð rO¼UH*« d¦�√ s� `³�√

W¹√ W³¹dI�« WIÐU��« VI(UÐ tDÐdð ô œb×� œöO� a¹—Uð W*uFK� Ê√ WIOIŠ wMF¹ «c¼ q¼ sJ� ø UMO½UL¦�« bNŽ dš«Ë√Ë  UMOF�²�« w�  QA½ b� W*uF�« d¼UE� lOLł Ê√ wMF¹ «c¼ q¼Ë ø «œ«b²�« Ë√  UÞU³ð—« Ë√ …Q−� V�UG�« w� Àb% ô Èd³J�«  ôuײ�« Ê≈¢ rŁ ÆoO�b²�«Ë h×H�« ÂU�√ X³¦¹ ô «cN� ÎULŽ“ ÊQÐ pý ôWF�U−Ð œUB²�ô« WOK� s� rO¼«dÐ≈ oO�uð 5M�Š —u²�b�« ‰uI¹ UL� ¨¢d¼UE�« w� p�c�  bÐ Ê≈Ë  U�bI� öÐs� Ϋb¹e� W*uF�« …d¼Uþ vKŽ XH{√ b� s¹dOš_« s¹bIF�« ‰öš XŁbŠ w²�«  «b−²�*« iFÐ sJ� Æ©≤π®…d¼UI�«∫ «b−²�*« Ác¼ s� ÆœuIF�« d³Ž W*uF�« XKJý w²�«  U�bI*« vKŽ WODG²�« v�≈ Èœ√ U� u¼Ë l�b�« …u�Ë rše�«v�≈ t�Ëœ s� œbŽ ‰u%Ë t²�uEM� —UON½«Ë w²OO�u��« œU%ô« pOJHðË ¨WKzUN�« WOLKF�«Ë WOłu�uMJ²�« …—u¦�«¨r�UF�« w� …bOŠu�« vLEF�« …uI�« e�d� √u³²ð Ê√ …bײ*«  U¹ôuK� `LÝ U2 ¨¢wÐdG�«¢ ‚u��« œUB²�« wM³ð «– WO�uJ(« dOž WO�Ëb�«  ULEM*«Ë  UO�M'« …œbF²�  U�dA�U� WKŽUH�«  U½UOJ�« iFÐ b¹«eð sŽ ÎöC�¨’uB)« tłË vKŽ UJ¹d�√ w�Ë W�UŽ UÐË—Ë√ w� e�dL²ð q�«uF�« pKð rEF� X½U� U*Ë ÆWO*UF�«  U�UL²¼ô«‰Ëb�« UNF�Ë® rJײð UN½√Ë W�Uš ÆUNðUODF0 rJײðË WKŠd*« d¹bð w� UJ¹d�_ ‰U−*« wDF¹ p�– ÊS� —u×9Ë …dOš_« WŁö¦�« œuIF�« ‰öš UNðUOKŽU� XL�«dð w²�« W¦�U¦�« WOŽUMB�« …—u¦�UÐ ©Èd³J�« WOŽUMB�«‰UOł_«Ë WOŁ«—u�« WÝbMN�«Ë ¡UCH�«Ë  ôUBðô«Ë  U�uKF*« UOłu�uMJð w� qzUN�« ÂbI²�« w� UNðUIO³Dð “dÐ√œ—«u*«Ë ¨UOłu�uMJ²�«Ë ¨‰U*« ”√dÐ WK¦L²*« …dONA�« W�L)«  «—UJ²Šô« pK²9 UN½≈ qÐ ÆVOÝ«u(« s� …b¹b'«vDŽ√ «c¼ q� Æ–uHM�« o¹dÞ sŽ Ë√ WIOIŠ UN� UN�ö²�« ÊU� ¡«uÝ ¨q�UA�« —U�b�« qzUÝËË ¨ÂöŽù«Ë ¨WOFO³D�«ÊuJ¹ Ê√ dOž s� ¨W*uFK� œöO*« …d²� UN½QÐ wŠu¹ b� U2 ¨Î«bł …dšQ²*« WO�¹—U²�« W³I(« Ác¼ w� W*uFK� ÎULš“

ÆW*uF�« s¹uJð vKŽ WIÐU��« ÊËdI�« Ë√ œuIFK� dOŁQð

w�  QA½ WOÝUÝ√  U�bI� …bŽ „UM¼ X½U� YOŠ VzU� dOžË q−F²� ÃU²M²Ýô« «c¼ ÊS� ¨bO�Q²�UÐË Æ…dOš_« œöO*« WE( v²Š qŠ«d� …bŽ d³Ž UNÐ XC�Ë ¨W*uF�« s¹uJð w� XLNÝ√Ë WIÐU��« …dOš_« ÊËdI�«

W−O²½ X�O� W*uF�« ÊQÐ b�R¹ ¨dB0 WO−Oð«d²Ýô«Ë WOÝUO��«  UÝ«—b�« e�d� s� ¨5ÝU¹ bO��«œUL²Žô«¢ WO½UJ�≈ `{u¹ ¨W*uFK� WO�¹—U²�« …QAMK� tF³²ð w�Ë ÆdA²½«Ë ÂuNH*« UNO� d¼œ“« w²�« WO{U*« œuIF�«

d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

ππ±

dO�«uÐ cM� WFÐU²²� qŠ«d� fLš w� W*uF�« —uDð b�— Íc�«Ë ©≥∞®¢ÊuÝdÐË— œ—ôË— tžU� Íc�« ÖuLM�« vKŽWO*UFÐ œ«d�_« „«—œ≈ w� Ϋb¹«eð  bNý w²�« WKŠd*« w¼Ë Æs¹dAF�« ÊdI�«  U¹UN½ v²ŠË dAŽ f�U)« ÊdI�«‰öł p�c� Í√d�« «c¼ l� oH²¹ ÆWO*UF�« U¹UCI�« …—«œù WO�uJ(« dOžË WO�uJ(«  U�ÝR*« “ËdÐ l� ¨r�UF�«

Æ©≥≥®5�√ dOLÝË Æ©≥≤®w½U¼ f¹—œ≈ wÐdG*« VðUJ�«Ë ¨©≥±®…d¼UI�« w� WOJ¹d�_« WF�U'« s� 5�√

s� d¦�√ fO�¢ ‰Ëb'« «c¼ ÊQÐ ‰uI¹ ¨WOÐdF�«  «—U�ù« WF�Uł s� ¨tK�« b³Ž o�U)« b³Ž —u²�b�« U�√ Æ©≥¥®¢…b¹bł W²³½ W*uF�« Ê√ YOŠ ¨W*uF�« …œôu�  bN� w²�« qŠ«dLK� ÷«dF²Ý«

bMŽ w�¹—U²�« e−MLK� WKOBŠ W*uF�« ÊQÐ b�R¹ 5Š p�– s� bFÐ√ V¼c¹ qL'« —UOÝ —u²�b�«Ê√ ÎUOŽb�Ë ¨W*uFK� Êu�ðdÐË— b½ôË— UNžU� w²�« WO�¹—U²�« qŠ«d*UÐ ‰u³I�« ÎUC�«— ¨s¹dAF�« ÊdI�«  U¹UN½WF�Uł s� ÊU¼U� „U� ‰Uý—U� ÍbMJ�«  UO�öŽù« –U²Ý√ bMŽ U¼b$ WO½uJ�« W*uF�« ÂuNH* W×{«Ë …—Uý≈ ‰Ë√Ê√ UMOKŽ s×½Ë Æ U�uKF*« …—u¦Ð tO� Q³MðË WO½uJ�« W¹dI�UÐ ÁULÝ√  UOMO²��« W¹UN½ bMŽ ÎUÐU²� V²� YOŠ u²½—uð

©≥µ®Æ5M��« ·ô¬ d³Ž tðe$√ U2 d¦�√ u¼ …dOš_«  «uMÝ dAF�« w� W¹dA³�« tðe$√ U� ÊQÐ „—b½

¨UNKL−� w� ¡«—ü« Ác¼ ÊS� ¨W*uF�« œöO� ‰uŠ ÎU¹d¼Uþ Ë√ WIOIŠ ¡«—ü« XM¹U³ð ULN�Ë ¨‰UŠ W¹√ vKŽ¨WO�ULÝ√d�« UN²�uEM�Ë WOÐdG�« W�UI¦�«  «“«d�≈ s� UNKF−¹ U� u¼Ë ¨UN� ÎUMÞu� »dG�« b¹b% vKŽ WIH²� Ëb³ðWF³A� W*uF�« qF−¹ U� u¼Ë ÆWOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« v�≈ ΫdOš√ UNKIŁ e�d� qI²½« rŁ UÐË—Ë√ w�  QA½ w²�«wÐdG�« w�ULÝ√d�« ÂUEMK� ÎUłd�� W*uF�« d³²F¹ Ê√ d�_« tÐ mK³O� iF³�« Ê≈ qÐ ÆUN×�ö� qL%Ë WOHK)« ÁcNÐ

ÆtÐ X*√ w²�«  UC�UM²�« WKLł s�Ë t²�“√ s�

W*uF�« Ê√ ¨©≥∂®…d¼UI�« WF�U−Ð WOÐd²�« WOK� s� Í“U−Š Íb−� bLŠ√ —u²�b�« `{u¹ ¨œbB�« «c¼ w�v�≈ dOA¹ Íc�« ¢WM�½_« Ê«bI�¢ p�– s� Ætð«– w�ULÝ√d�« ÂUEM�« UNÐ d1 WOKš«œ  UC�UMðË  U�“√ sŽ dO³Fðqš«œ s� W¹e�d*«  «c�« Ê«bI� p�– s�Ë Æ¢ÊU�½ù«  u0¢ t� e�d¹ U� u¼Ë WO½U�½≈ ÎULO� w�ULÝ√d�« ÂUEM�« Ê«bI�©Recentralization WO�ULÝ√d�« W¹e�d*« …œUŽù …b¹bł WžUO� w¼ vMF*« «cNÐ W*uF�«Ë Ætð«– w�ULÝ√d�«e�d*«sŽ d³Fð p�cÐ w¼Ë ÆW*uF*« ‚u��« …—UCŠ dA½ W�ËU×� sŽ dO³Fð W*uF�« Ê≈ rŁ ÆÀbײ�� b¹bł »uŁ w� `�UB� ‚u��« w� W�Ë«b²� WFKÝ Ë√ ©¡wý® v�≈ …UO(« w� U� q� q¹u% vKŽ qLF�« YOŠ ©ROA²�«® j/ …œUOÝ≠Í“U−Š —u²�b�« o�Ë ≠WKŠd� w¼Ë ÆWO�M'« …œbF²�  U�dA�UÐ ·dFð XðUÐ œËb×K�Ë  UO�uIK� …dÐUŽ …u�ÆWO�ULÝ√d�« qŠ«d� s� …d�UF� WKŠd� W*uF�« ÊS� w�U²�UÐË ¨¢WO�U¹d³�ù« bFÐ U�¢ WKŠd0 iF³�« UNOL�¹…b¹bł WO�«d³O� qþ w�©≥∑®WŁ«b(« qŠ«d� s� …dšQ²� WKŠd� UN½QÐ WŁ«b(« bFÐ U� ËdEM� UNHB¹ UL� Ë√·bN²�ð WO�ULÝ√d� …d�UF� WL−¼ UN½QÐ iF³�« UNHB¹ UL� Ë√ ¨©≥∏®a¹—U²�« W¹UN½ q¦9 UN½QÐ iF³�« UNO�≈ —Uý√ UO�M'« …œbF²�  U�dA�«Ë …dDO�*« WO*UF�« WO�ULÝ√d�« ÈuI�« `�UB� Âb�¹ Íc�« qJA�UÐ r�UF�« jOLMð X�O� ¨WO�ULÝ√dK� d³�_« wK−²�«¢  bÐ w²�« W*uF�« ÊS� ¨Í—u��« YŠU³�« œuL×� rO¼«dÐ≈ V�ŠË Æ©≥π® «c�UÐWH� ¨W�—UH�« UNðU�öŽ s� w²�«Ë ¨ PłUH*UРΡUH²Š«Ë Ρ«dž≈ d¦�_« bO�u�« w¼ U/≈ ¨V�×� UN�HM� …œb−�

¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢ ππ≤

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

¨tK�« b³Ž Íd³� qOŽULÝ≈ U�√ Æ©¥∞®¢ÂöŽù«Ë WOMI²�«Ë WO�UI¦�« “u�d�« s� V' gOł vKŽ œUL²ŽôUÐ ¨WO½uJ�«U� WKŠd� w� WO�ULÝ√d�« W³�uJ�« ÂuNH* ÎUIÐUD� W*uF�« ÂuNH� Èd¹ t½S� ¨ÊULOKÝ ÊU½bŽ tMŽ qIM¹ U� V�ŠËœËb(UÐ œ«b²Ž« ÊËœ „uK��«Ë W�UI¦�«Ë WÝUO��«Ë ŸUL²łô«Ë œUB²�ô« —u�√ qš«b²ð YOŠ ¨WO�U¹d³�ù« bFÐ

©¥±®ÆWO�uI�« œËb×K� …dÐUF�«Ë WO�M'« …œbF²*«  U�dA�«Ë  «—UJ²Šô« l� ÎU�U−�½« ¨W�ËbK� WOÝUO��«

œU%ô« ◊uIÝ bFÐ w*UF�« ÍœUB²�ô« ÂUEM�« ÊQÐ s¹dO¦J�« Èb� œUI²Žô« b�Ë U� «c¼ qF�ËÎUO�U¹d³�≈ ΫdBŽ «uIK�¹Ë r�UF�« «uLJ×¹ Ê√¢ —U³J�« l³��« WŽuL−*Ë w�Ëb�« bIM�« ‚ËbMB� ÕUð√ b� w²OO�u��«

b¹bł dBŽ t½√ vKŽ b¹b'« l�«u�« nO�uð Íd−¹ ¨WOÝU�uKÐœ Ë√ WЗ«u� ÊËœË ¨Õu{Ë qJÐ «cJ¼ Æ©¥≤®¢ Ϋb¹błVBš w*UŽ ŒUM� v�≈ ÂuO�« bM²�ð W*uF�« X½U� «–S� ÆW*uFK� ¡«bF�« w� b¹e¹ nO�uð u¼Ë ÆWO�U¹d³�ù« s�vKŽ ÎUO�ULÝ√— wN²M¹ bOŠË —uDð dOž ÂuO�« qL²×¹ ô a¹—U²�« ÊQ�Ë œ«dD{UÐ ÎUO�ULÝ√— ÊuJO� r�UF�UÐ l�b¹ÎU³�Už ÊU¹œú� WOłu�u¹b¹ù« œËœd�« 5Ð ÕË«d²¹ i�—Ë WŽ“UM� »UD�Ð tł«uð W*uF�« ÊS� ¨U�U¹u�u� ‰u� bŠ «¡UL²½ô« Ÿö²Ðô ÂœUI�« ‰uG�« UN½√ vKŽ W*uFK� ȃ— qþ w� ¨U¼«uÝË WOMŁù«  UŽUL'«Ë ‰ËbK� WOLÝd�«Ëw� fO�Ë ¨e�d*« ‰Ëœ w� v²Š  UŽUL'« iFÐ s� WŽ“UM�Ë i�— »UDš tł«uð W*uF�« Ê≈ qÐ ÆrOI�«Ë  U¹uN�«Ë

©¥¥®¨Êœ—_« w� „u�dO�« WF�Uł s� ¨W½Ë«dD�« e¹U� bL×� Æ©¥≥®V�×� WALN*« ·«dÞ_« ‰Ëœ

ÂUEM�« UOłu�u¹b¹ù wÝUÝ√ ÊuJ� wÐË—Ë_« w�dF�« e�dL²�«¢ ÊQÐ ‰U� U�bMŽ Õu{u�« w� W¹Už ÊU�WO�ULÝ√d�« ÊQÐ ÎULKŽ Æ¢WO�U¹d³�ùUÐ t�dŽ√ U� u¼Ë ¨WO�ULÝ√dK� W¹œU*« W�d(UÐ rJײð XðUÐ w²�« w*UF�«ÊdI�« W¹«bÐ W¹UG�Ë dAŽ ”œU��« ÊdI�« cM� dýU³*« —ULF²Ýô« WKŠd� ∫w¼Ë qŠ«d� Àö¦Ð  d� b� WOÐË—Ë_«œ«dH½ô« WKŠd� ΫdOš√Ë ¨ UOMO½UL¦�« W¹UN½ W¹UG� b²1 Íc�«Ë WO�U¹d³�ù« e�«d*« WMLO¼ WKŠd� rŁ Æs¹dAF�«dBŽ Ë√  «—UC(« ÂœUBð Ë√ wÐË—Ë_« »UDI²Ýô« dBFÐ vL�¹ U� u¼Ë ¨±ππ∞ÂUŽ bFÐ w�ULÝ√d�« »dGK� oKD*«dš¬ ÎUH�Ë UM� Îö�U½ ¨WO�ULÝ√d�« qŠ«d� s� WKŠd� W*uF�« ÊQÐ dI¹ ¨©¥µ®»dG*« s� ¨WLBŽ 5�(« Æv{uH�«

W�Ëœ v�≈ wL²Mð WO�u�  «—UJ²Š« s� UN²OMÐ WO�ULÝ√d�«  dOž nO� ¨UM� qIMO� ©¥∂®¨w�“ Íe�— U�√ ÆUNKŠ«d*…dJ�« ‚«uÝ√ ÂU�²�« UN�«u� WO³�u�  U�dý UNOKŽ dDO�ð WOMÐ v�≈ ¨UNOKŽ dDO�ð WMOF� ‚uÝ  «– …œb×�lK��« ‰UI²½« W¹dŠ vKŽ eJðdð w²�« …b¹b'« WO�«d³OK�«  UÝUO��« w� fJFM¹ Íc�« d�_« u¼Ë ÆUNK� WO{—_«Ÿe½Ë ¨‰U*« ”√— W×KB� w� u¼ U� q� wM³ðË ¨WB�B)«Ë ¨W�Ëb�« “UN' qšbð Í√ ¡UN½≈Ë ¨ ‰«u�_« ”˃—Ë

ÆvDÝu�« WI³D�«Ë ‰ULF�«  U³�²J�

j³ðdð U/≈ W*uF�« …œôË Ê√ v�≈ WO½UŁ …—Uýù« wG³M¹ t½S� ¨W*uF�« …QA½ sŽ UM¼ Y¹b(« ÊU� U*Ë U¹UN½ cM� r�UF�« `�²Jð w²�« …b¹b'« WOłu�uMJ²�«Ë WOðU�uKF*«Ë WOLKF�« …—u¦�UÐ dýU³�Ë Íu� qJAÐW¹œUB²�«  ôu% s� t� X�Ý√ U�Ë …—u¦�« Ác¼  UODF� V³�Ð WMJ2 W*uF�« X׳�√ bI� Æs¹dAF�« ÊdI�«lK��«Ë ‰U*« ”√—Ë œ«d�_« ‰UI²½« W�dŠ XKNÝË ÎUłU�b½« d¦�√ r�UF�« XKFł w²�« wN� ÆWOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝËÆgLJM¹ ÊUJ*«Ë ÊU�e�« XKFł w²�« w¼Ë Æ U�UI¦�«Ë 3_« 5Ð ULO� ‚«Ë–_«Ë rO¼UH*«Ë  U�uKF*«Ë  U�b)«Ë¡UG�≈ v�≈ vF�¹ bŠ«Ë Í—UCŠË w�¹—Uð ‚UO��Ë …bŠ«Ë WKLF� ÊUNłË ¨WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« …—u¦�«Ë ¨W*uF�U�

d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

ππ≥

v²ŠË w½Ëd²J�ù« rOKF²�«Ë WO½Ëd²J�ù« WOÞ«dI1b�«Ë WO½Ëd²J�ù« …—U−²�« d³Ž ÊU�e�« ÂuNH�Ë ÊUJ*« …dJ�À«bŠ_« lMBð W×ÝU� …u� v�≈ rKF�« ‰u% bI�Ë ÆtK�« b³Ž o�U)« b³Ž —u²�b�« V�Š ¢w½Ëd²J�ù« V(«¢WOLKF�«  UŽ«d²šô« ÁcN� ÆÂu¹ bFÐ ÎU�u¹ d¼œe¹ rKF�« «c¼ Ê≈ rŁ Æ U¹u�Ë_« VOðdð bOFðË q³I²�*« qJAðË…—b� s� b¹e¹ U2 Æ…bŠ«u�« WŽU��« ozU�œ s� 5²IO�œ s� q�√ q� b¹bł ·UA²�« Ë√ Ÿ«d²š« ‰bF0 ÎUO�UŠ r²ð»dG�« ÊU� 5²IÐUÝ 5ð—u¦Ð d� b� rKF�« ÊU� «–≈Ë ÆŸU�ðô«Ë rJײ�«Ë …dDO��« vKŽ —uD²*« wŽUMB�« e�d*« ‰Ëœs¹bIF�« w�  “dÐ bI� ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� ULN²O½UŁ e�d� UJ¹d�√ X½U�Ë ¨dAŽ lÐU��« ÊdI�« w� UL¼ôË√ e�d�ÊdI�« q¹u% v�≈ UNOFÝË U¼œdHð w� b¹e¹ U� u¼Ë ¨ ÎUÝUÝ√ UJ¹d�√ w� e�d²ð W¦�UŁ WOLKŽ …—uŁ  U¹«bÐ s¹dOš_«‰UOł_ U¼d¹uDð WŽdÝ ¨W¦�U¦�« …—u¦�« Ác¼ eO1 U� r¼√ s�Ë ÆW��UM*« s� ¡wý l� wJ¹d�√ Êd� v�≈ w�U(«n�√ ‚dG²�¹ ÊU� Íc�« d�_« …bŠ«u�« WO½U¦�« w� WOKLŽ Í—UOK� s� d¦�√ ¡«dł≈ bŠ U¼dš¬ mKÐ VOÝ«u(«¨ U�uKF*« WML�—Ë  ôUBðô«Ë  U�uKF*« UOłu�uMJð w� dO¦*« —uD²�« sŽ ÎöC� p�– ÆoÐU��« w� tz«dłù ÂUŽ‰U−� w� q�U(« —uD²�« p�– v�≈ ·UC¹ ÆWOzUC� W³�d� wH�√ d³Ž Y³ð w²�« WOzUCH�«  «uMI�« v�≈ W�U{ùUÐÊQÐ pýôË Æ©¥∑®WOMO'« WÞ—U)« rÝ—Ë WOŁ«—u�«  UMO'« pOJHð s� ¡ULKF�« sJ9 YOŠ WOŁ«—u�« WÝbMN�«u¼Ë ÆWIOLŽ WO�UIŁË W¹œUB²�«Ë WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ  U³ðd²�  «– …u� v�≈ X�u% b� ¨WOLKF�« …—u¦�« Ác¼

ÆU¼—u�√ dOO�ð w� »uKÝQ� wLKF�« dOJH²�UÐ cšQð Ê√ «d²Šô«Ë W½UJ*« w� Vždð W�√ W¹√ vKŽ r²×¹ U�

W*uF�«  ôU−� Æ¥ ¨ÍœUB²�ô« ‰U−*«  ôU−*« Ác¼ “dÐ√ s� ÆUNO� U¼—UŁ¬ vK−²ð  ôU−� Ë√ ‰UJý√ WKLł W*uFK�‰UJý√ UM¹b� `³B¹ w�U²�UÐË ÆwŽUL²łô« ‰U−*«Ë ¨w�öŽù« ‰U−*«Ë ¨wÝUO��« ‰U−*«Ë ¨w�UI¦�« ‰U−*«ËW*uF�«Ë W¹œUB²�ô« W*uF�« s� qJ� ÷dŽ wK¹ ULO�Ë ÆUNLÝUÐ vL�²¹Ë  ôU−*« pKð Í“«u¹ W*uFK� …œbF²�

ÆUMðUOŠ w� ΫdOŁQð UL¼d¦�√Ë ¨WNł s� …d¼UE�« vKŽ W�ôœ  ôU−*« pKð “dÐ√ ULN½u� ¨WO�UI¦�«

©¥∏®W¹œUB²�ô« W*uF�« Ʊ ∫¥ ÎôUL²�« d¦�_« w¼Ë ¨W*uF�« sŽ Y¹b(« bMŽ s¼c�« v�≈ —œU³²¹ U� ‰Ë√ w¼ ¨W¹œUB²�ô« W*uF�«œU%ôUÐ —UA²�*« ¨‚Ë“d� qO³½ —u²�b�« UŽœ U� «c¼ qF�Ë ÆÈdš_«  ôU−*« 5Ð s� l�«u�« ÷—√ vKŽ ÎUII%ËvF�ð Æb¹bł w*UŽ ÍœUB²�« ÂUEM� —UÞS� ÂuO�« ÕdDð U/≈ W*uF�« ÊQÐ ‰uIK� »dF�« ‰ULF�«  UÐUIM� w�Ëb�«WFÐUð `³B²� W¹œUB²�ô« rEM�« tO� »—UI²ð ¨W¹œUB²�« œËbŠ öÐ r�UŽ oKš v�≈ W¹œUB²�ô« W*uF�« Ác¼q� vKŽ dOŁQð  «– WO*UŽ  U�ÝR�Ë  U�dý Ád¹bðË W�d²A� WO*UŽ fÝ√ tLJ% bŠ«Ë w*UŽ ÂUE½ v�≈W�Ëb�« —Ëb� rO−% w� p�–Ë ÆW¹bOKI²�« UN²DKÝË UN²ÐU�—Ë ‰Ëb�« dOŁQð sŽ ÈQM� w�Ë WOK;«  U¹œUB²�ô«…—U−²�« WLEML� WO*UF�«  U�ÝR*«  «—«dI� VO−²�ð W*uF�«Ë ÆœËb(« …dÐUŽ WO³�uJ�«  U�dA�« `�UB� U³KD²* UN²ÐU−²Ý« s� d¦�√  «—UIK� …dÐUF�«  U�dA�«Ë W¹—U−²�«  ö²J²�«  U³KD²�Ë  UłUO²ŠôË WO*UF�«r�UF�« WMFKÝ v�≈ ·bNð w¼Ë Æw½u� —uC×Ð WO�ULÝ√d�« w¼ W¹œUB²�ô« W*uF�«Ë ÆWOMÞu�«  U¹œUB²�ô«WOłu�uMJ²�«  «—UJ²Šô« s� WKLł vKŽ …bM²�� ¨ U�b)«Ë lK�K� 5JKN²�� œd−� v�≈ Áœ«d�√ q¹uײМ«b²�« rž—Ë  U�dA�« Ác¼ ÆW�öLF�«  U�dA�« s� œbŽ v�≈ wL²Mð w²�« ¨WO�dF*«Ë WOðU�b)«Ë WO�U*«Ë

¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢ ππ¥

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

q¦L²ð WO�Oz— oÞUM� ÀöŁ ‰uŠ e�d²¹ UNðUÞUA½ s� r¼_« ¡e'« ÊS� ¨…—uLF*« ¡Uł—√ q� qLA²� UNðUÞUA½¨UJ¹d�√ V½Uł v�≈ pO�J*«Ë «bM� rCðË U²�UM�UÐ W�ËdF*« WO�ULA�« UJ¹d�√ ‰Ëb� …d(« …—U−²�« WIDM� w�‚dý »uMł ‰ËœË 5B�«Ë ÊUÐUO�« rC¹ Íc�« 5�« jO×�Ë ¨W�d²A*« WOÐË—Ë_« ‚u��UÐ WK¦2 Ë—uO�« ÷—√Ë

ÆUOݬ

w²�« WO*UF�« …—U−²�« WLEM� UNM� w²�«  U�ÝR*« s� œbŽ “dÐ ¨W�öLF�«  U�dA�« Ác¼ V½Uł v�≈WO�UHð«Ë ÆUNMOÐ ULO� lK��« o�bð oOFð w²�« œuOI�« lOLł W�«“SÐË WO�dL'« ÂuÝd�« iH�Ð U¼ƒUCŽ√ Âe²�«WO�U*«  U�b)« ŸUD� `²H� WO�U*«  U�b)« WO�UHð«Ë ¨WO*UF�« …—U−²K� q�U� d¹d% v�≈ vF�ð w²�«  U'«ÊQÐ pý ôË Ær�UF�« w� WO�U*« ‚«—Ë_«Ë 5�Q²�«Ë ·—UB*« …—U& s� •µπ vKŽ UN�«uÝ√ –uײ�ð w²�« ‰Ëb�« ÁcN�Wł—U)«Ë œËb×K� …dÐUF�« WO*UF�« WO�U*« ‚«uÝ_« “ËdÐ bFÐ p�–Ë ¨W*uŽ  UÞUAM�« d¦�√ s� d³²Fð WO�U*« W*uF�«UNðö�UF� “U$≈ vKŽ …—œU� WO*UF�« WO�U*« ‚«uÝ_« X׳�√ bI� ƉËb�« rJ% sŽ …bOF³�«Ë wLÝd�« —UÞù« sŽ

Æ U�uJ×K� À«d²�« ÊËœË ÊU�e�« Ë√ ÊUJLK� —U³²Ž« ÊËœ r�UF�« d³Ž WKIM²� ¡uC�« WŽd�Ð

dA³¹ UL¼bŠ√ Æ ÎU�U9 5C�UM²� 5I¹d� vKŽ œUB²�ô« W*uŽ s� …œuAM*«  U¹UG�« ÁU& ”UM�«Ë‰uŠ W�«d³�« œuŽu�« ÈuÝ oKDð ô UN½QÐ W*uF�« rN²¹ w½U¦�« ULMOÐ ¨W*uF�« Ác¼ d³Ž W¹dA³K� bŽ«Ë q³I²�0w½U�½ù« tłu�« s� uK�¹ t²KFł …—uBÐ W*uF�« ÂUE½ sŽ wŽUL²łô« V½U'« »UOž sŽ ÎöC� ÆW�«bF�«Ë ÁU�d�«UN²Že½ w� r�UF�« vKŽ UN�UE½ ÷d� v�≈ W*uF�« d³Ž UJ¹d�√ vF�ð WNł sL� Æt� W{—UF*« …bŠ w� œ«“ U2w²�«  ULOEM²�«Ë  UO�ü«Ë  «—UJ²Šô« d³Ž W�öLF�«  U�dA�« ¡«dŁ œ«œe¹ WO½UŁ WNł s�Ë ÆtOKŽ WMLONK�‰Ëœ rEF�  «ËdŁ »U�Š vKŽË ¨r�UF�« w� WOFL²−*« `z«dA�« rEF� »U�Š vKŽ p�–Ë ÆÂUEM�« «c¼ UN{dH¹Àbײ¹ r�UF�« √bÐ b�Ë ÆWO*UF�«  «—œUB�«Ë  «œ—«u�« —UAŽ√ WF�²Ð dŁQ²�ð ÂuO�« —U³J�« ‰Ëb�U� ÆY�U¦�« r�UF�«U� u¼Ë Æ ÎU¾Oý ÊuJK1 ôË qLF�« sŽ ÊuKÞUŽ r�UF�« WOIÐ ULMOÐ qšb�«Ë qLF�« pK1 Íc�« fL Ô)« lL²−� sŽULŽ ‰uIF�« XI²H²� ¨VO¾J�« l�«u�« «c¼ vKŽ «Ë—u¦¹ ô v²Š WzU*UÐ 5½UL¦�« ¡UN�ù q³Ý sŽ Y׳�« v�≈ UŽœo¹dÞ sŽ …UO(« bO� vKŽ rNzUIÐù wHJð  UHý— ¡ôRN� —U³J�« `M1 YOŠ WMJ�Ô*« ¡«bŁ_« h0 ·dF Ô¹  UÐULŽË r�UF�« w� —Ëb¹ U� WFÐU²� sŽ W�UF�« qGAð w²�« WF²*«Ë WOK�²�« W�UI¦Ð WłËeL*« WO�Ëb�«  «bŽU�*« X�u�« w�Ë ©¥π®Æf½uð w� WO½U�½ù« ÂuKF�« WOK� s� w½U×M'« VO³(« nO�uð V�Š t� jOD�²�« Íd−¹WBŠ w� œU(« lł«d²�« lI¹ ¨ U�b)«Ë lK�K� WO�Ëb�« …—U−²�« w¦KŁ vKŽ …dÐUF�«  U�dA�« tO� dDO�ð Íc�«•µ≥w�«uŠ s� WB(« Ác¼ XFł«dð bI� Æw*UF�« Í—U−²�« ‰œU³²�« w� WO�UM�« ‰Ëb�« WBŠ w�Ë WO�Ë_« œ«u*«…—UI�« UNðb³Jð w²�« dzU�)« Ê≈ qÐ Æ UMOF�²�« qz«Ë√ •µ± »dI¹ U� v�≈  UMO²��« qz«Ë√ WO*UF�« …—U−²�« s�—UOK� 5�L)« »—UIð «uŽ√ W�Lš ‰öš WOÝUÝ_« lK��« s� UNð«—œU� WLO� ÷UH�½« ¡«dł U¼bŠË WOI¹d�ù«WŽUMB� ÊUÐUO�«Ë UÐË—Ë√Ë WOJ¹d�_« …bײ*«  U¹ôu�« —UJ²Š« —«dL²Ý« —U³²Žô« 5FÐ U½cš√ U� «–S� Æ©µ∞®—ôËœqJAÐ œ«œe²Ý …uN�« ÊS� ¨w�UM�« r�UF�«  UO½«eO� ·eM²�ð w²�« U¼—UFÝ√ b¹bײ�Ë U¼d¹bBð o(Ë UOłu�uMJ²�«e�«d*« tłËdð Íc�« w�«d³OK�« »UD)« ÊQÐ iF³�« ‰u� —d³¹ U� «c¼ qF�Ë ÆUN�UŠ vKŽ W�œUF*« X�«œ U� œdDC�

 U�dA�« Èu²�� vKŽË ÆWO�UM�« ‰Ëb�«  UFKDð ÷UNłù włu�u¹b¹≈ ¡UDž ÈuÝ fO� W�bI²*« WO�ULÝ√d�«

d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

ππµ

Ê√ kŠö¹ ¨W�dý n�√ 5Łö¦�«Ë W�L)« »dI¹ U� qB²� œdDC� qJAÐ  b¹«eð w²�«Ë ¨ UO�M'« …œbF²�vKŽ WÐU�dK� WO½u½U� jЫu{ œułË ÂbŽ u¼ ¨UM¼ oKI*«Ë Æv�Ë_« Vð«d*« q²% WOJ¹d�√ W�dý 5ŁöŁË 5²MŁ«‚uÝ jЫu{ sŽ wK�²�« v�≈ uŽbð —UJ�√ WŽUý≈ vKŽ Èdš√ WO�Ëœ  U�ÝR� l� qLFð UN½≈ rŁ Æ U�dA�« Ác¼w� …dŠ s¹bO�« WIOKÞ w¼ vI³ð w� p�–Ë ¨‚«uÝ_« vKŽ w�«dýù«Ë wÐU�d�« W�Ëb�« qšbð ¡UG�≈ v�≈Ë qLF�«

Æw�UM�« r�UF�« w� W¹uLM²�« jD)« d�bð w²�« UNðU��UM� w�Ë UNð«—UJ²Š«

s� ÎUO�ULÝ√— ÎU�uNH� rłd²ð UN½√ nO� `C²¹ t½S� ¨W¹œUB²�ô« WO�Ëb�«  U�ÝR*« Èu²�� vKŽË—uÞ bI� Æw�«dýù«Ë wÐU�d�« —Ëb�« bMŽ n�u²ð ô  U�ÝR*« Ác¼ Ê≈ rŁ ÆUNðbL²Ž« w²�« fÝ_« ‰öšÊQÐ pý ôË ÆU¼dOžË ÷ËdI�«Ë  «bŽU�*« ‰U−� w� WOÞËdA*« √b³0 ·dF¹  UÐ U� w�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�WLO� w� WO�UM�« ‰Ëb�« WBŠ XFł«dð WNł sL� ÆWO�UM�« ‰Ëb�« vKŽ …œUŠ  UÝUJF½« XIKš b� WÝUO��« Ác¼W³�½ ŸUHð—«Ë W�UD³�« W³�½ …œU¹“ l� ¨rOKF²�« Èu²��Ë œdH�« qšœ lł«dð v�≈ Èœ√ U� u¼Ë ÆWO*UF�«  «—œUB�« UFL²−*« Ác¼ w� ‰Ëb�« e−Ž v�≈ W�U{ùUÐ W¾OÝ WO×� ·Ëdþ oKšË ¡«cG�« s� œdH�« WBŠ lł«dðË dIH�«`�UB� t�ËœË tÐuFýË r�UF�« ÊUJÝ s� •∞∏ gOLNð wMF¹ «c¼Ë ÆÆ©infrastructure® WO²% WOMÐ ¡UA½≈ sŽ WMLON�« ¢ ÂuNH� tOKŽ o³DM¹ U/≈ ¢w*UF�« ÂUEM�«¢ W�uI� tF� rOI²�¹ ô Íc�« d�_« u¼Ë ¨• ≤∞ W*uŽW*uF�«  UÝUJF½« s� œbŽ v�≈ rEF�« —u²�b�« —Uý√ b�Ë Æ«Ëb�« UN� V²J¹ Ê√ sJ1 ô W�UŠ w¼Ë ¨¢…dDO��«Ë

∫UNM� w²�«Ë ·«dÞ_« ‰Ëœ vKŽ—ułQ*« qLF�« v�≈ 5−²M*« q¹u% ≠≤ w�ULÝ√d�« qJA�« …œUOÝ `�UB� w�ULÝ√d�« dOž ÃU²½ù« ‰UJý√ WOHBð ≠±W�UD³�« rþUFð ≠¥ œ«d�_« ‚uIŠ sLCð X½U� w²�« WO½u½UI�«Ë WOŽUL²łô«  U³Oðd²K� l¹d��« lł«d²�« ≠≥WOK;« WOMÞu�« `�UB*«Ë  U�«e²�ô« s� WOK;« WOMÞu�« l¹—UA*«Ë  U¹œUB²�ô« Ÿö�½« ≠µ UN�UJý√ lOL−ÐvKŽ …—uD)«  «–Ë ÎUŁuKð d¦�_«  UŽUMBK� ·«dÞ_« ‰U³I²Ý« ≠∂ UNðU�dýË e�d*« Ê«bK³Ð UNÞU³ð—« `�UB�…dO³� ÕUЗQÐ œuFð ôË 5OMN� dOžË s¹dO¦� ‰ULŽ v�≈ ÃU²% w²�«  UŽUMB�« ‰U³I²Ý« ≠∑ W¾O³�«Ë ÊU�½ù«

©µ±®ÆÊU� qLŽ Í_ …dO³J�« ”UM�« WłU(Ë WK�UF�« Íb¹_« hšd� ÎôöG²Ý«

WI³D�« wýöðË ¨‰ULF�« ‚uIŠ q�PðË ¨ÍœUB²�ô« W�Ëb�« —Ëœ lł«dð Ʊ∫±∫¥©µ≤®vDÝu�«

©s¹dEM*«Ë√® 5KK;« s� ÎUI¹d� Ê√ v�≈ …—Uýù« wG³MO� ¨W�Ëb�« —Ëœ sŽ UM¼ Y¹b(« «œ U�Ë·dF¹  UÐ U� o�Ë ¨W�U)« tðUŽUD�Ë lL²−*« —uDð vKŽ …bzUH�UÐ œuF¹ ÎUOÐU−¹≈ Ϋd�√ U¼—Ëœ lł«dð ÊËd³²F¹U�√ Æw�UM�« r�UF�« w� —uD²�« ’dH� Îö²I� ULNM� q� qJA¹ s¹d�√ q¼U−²¹ Í√d�« «c¼ sJ� Æ¢WB�B)UТWOMÞu�«  U�ÝR*«Ë  U�dA�« ‰u�√ ‰UI²½« lM9  UF¹dAð »UOž qþ w� WB�B)« dÞU�0 oKF²O� ‰Ë_«w²�« WHOFC�« WOŽUL²łô« `z«dA�« dzUÝË ‰ULF�« ‚uI×Ð oKF²O� ¨dšü« d�_« U�√Ë ¨V½Uł√ s¹dL¦²�� v�≈vKŽ W�Ëb�« UN{dHð w²�« W¹œUB²�ô«  UF¹dA²�« s� b¹bF�« «c¼ v�≈ ·UC¹ ÆW*uF�« U¹U×{ s� ÊuJ²ÝWO³Mł_«  U−²M*« tłË w� UNLŽœ ÷dG� Ë√ W¾ýUM�« WOMÞu�«  U−²M*« W¹ULŠ ÷dG� d¹bB²�«Ë œ«dO²Ýô«b% w²�«  UF¹dA²�« Ác¼ ¡UIÐ vKŽ h¹dŠ dOž w�ULÝ√d�« ÂUEM�« ÊQÐ pý ôË ÆW¹UŽœË …u� UN�uHð b� w²�«

¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢ ππ∂

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

WOŽUL²ł«  U¹Už ÷d� v�≈  UFL²−*« XFÝ bI� ÆWO½U�½ù«  U�UIײÝô« s� WKLł tOKŽ ÷dHðË tÞUA½ s� U¹Už oOIײ� YO¦Š wFÝ WL¦� ¨¢r�uF*« ¢w�ULÝ√d�« ÂuNH*« ‰öš s�Ë ¨Êü« U�√ Æ UF¹dA²�« vKŽ WO½U�½≈WO³K��«  UÝUJF½ô« sŽ dEM�« iGÐ s¹dL¦²�*« vKŽË  U�dA�« vKŽ lHM�UÐ œuF¹ U0 ¨…œd−� W¹œUB²�« U¹«bÐ ÊS� ¨WOMÞu�« qLF�«  UF¹dA²� ÎUO³¼– ΫbIŽ bNý b� w{U*« ÊdI�« ÊU� «–≈Ë ¨«c� Æ ÎUO½U�½≈ Ë√ ÎUOŽUL²ł«jG{ w� UNCFÐ q¦L²¹ WOł—UšË WOKš«œ »U³Ý√ …bF� w³¼c�« dBF�« «c¼ —U�×½UÐ dA³ð  √bÐ b� ÊdI�« «c¼¨…b¹bł Ϋ—«Ëœ√ Èdš_« w¼ hLI²ð w� ¨¢WOŽ«d�« W�Ëb�«¢ —Ëœ lł«dð w� dšü« UNCFÐ q¦L²¹Ë WO³�uJ�« W*uF�«v�≈ qK×� s� d¦�√ —Uý√ b�Ë ÆUNð«—UL¦²Ý«Ë WO³�uJ�«  U�dA�« pKð `�UB� vKŽ ”—UŠ œd−� UNCFÐ qF−¹—u²�b�« s� q� sŽ p�– ÔiFÐ œ—Ë Æ UO�M'« …œbF²� UNðU�dýË W*uF�« `�UB� UN²½UJ�Ë W�Ëb�« —Ëœ lł«dð‚œU� —u²�b�« tOKŽ rNI�«u¹ r� Íc�« d�_« u¼Ë ¨5�√ ‰öł —u²�b�«Ë ¨Íd³� qOŽULÝ≈ —u²�b�«Ë ¨5ÝU¹ bOÝoKF¹ t½S� «c� ÆtOKŽ qO�œ ôË ÎUO×DÝË ÎUŽd�²� ¡UŽœù« «c¼ d³²Ž« YOŠ W�Ëb�« dOB� ’uB�Ð rEF�« ‰öł‰Ëb�« ‰ö×½« fO� W*uF�« qþ w� ÂuO�« tEŠö½ Íc�« Ê≈ ∫t�uIÐ W�Ëœ öÐ r�UŽ W*uF�« ÊQÐ ÍdÐU'« ‰u� vKŽUL� ÆW¹u� W�Ëœ öÐ rOKÝ œUB²�ô œułË ô t½√ UM� Ϋb�R� ¨vKŽ√ VO�dð v�≈ W�Ëb�« l�— u¼ U� —bIÐ UN�UF{≈ËbL²�¹ U/≈ qB×¹ U� q� Ê√ tO� b�R¹ Íc�« ÊU�b¹d� ”U�uð dONA�« wÝUO��« oKF*« ‰UI� s� Ϋ¡eł UM� qIM¹ôu� qLFð Ê√ ‚u��« bO� ÊU� U� t½√Ë ÆsDMý«Ë UN²L�UŽË UJ¹d�√ UNLÝ« vLEŽ W�Ëœ œułË s� Á—«dL²Ý«Ë tðu�gO'« w¼ WOH)« WC³I�« Ác¼ ÆUNðUÞUA½ —U¼œ“ô ÎUMO�√ ÎU½UJ� r�UF�« qF& w²�« W�ËbK� WOH)« WC³I�«W¾O¼ q¦� WO*uŽ  U�ÝR� UN�bIð w²�«  «bŽU�*« v�≈ W�U{ùUÐ ¨t²¹d×Ð …UA�Ë Íu'« tŠöÝË wJ¹d�_«

w� U³¼– YOŠ ¨Õ«dD�« wKŽ —u²�b�«Ë uMÝ ÊU�ž —u²�b�« p�c� «c¼ b¹R¹ ©µ≥®Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�Ë 3_«r� W*uF�U� ÆUNFł«dðË W�Ëb�« —UON½UÐ W*uF�« V³�ð ‰uŠ …bzU��« …dJH�« W{—UF� v�≈ ¢W�Ëb�«Ë W*uF�«¢ ULNÐU²�

©µ¥®ÆW�Ëb�« WDK�� b% ÎU�u¹ qJAð

Wł—œ vKŽ w¼Ë W*uF�UÐ UNK¼√ rJײ¹ w²�« W�Ëb�« 5Ð dOB*« w� eOOL²�« …—Ëd{ UM¼ w� Ëb³¹ Íc�«ËdO�ð w²�« W�Ëb�« 5ÐË ¨nK�²�« dF� w� w¼Ë W*uF�« U¹U×{ sL{ UNK¼√ d³²F¹ w²�« W�Ëb�«Ë ¨ÂbI²�« s� WO�UŽ

W�Ëœ dOB� ÊuJ¹ Ê√ qIF¹ ö� ÆW*uFK� W�bš Í√ U¼œułË oI×¹ ô w²�« W�Ëb�«Ë UN�«b¼√ Âb�ðË W*uF�« V�— w�¨W*uF�« WHOþË w� dOOGð sŽ Àbײ¹  UÐ b� iF³�« Ê≈ rŁ ÆW*uF�« qþ w� Ê«œu��U� W�Ëœ dOB� q¦� UJ¹d�Q�qBŠ U0—Ë ¨ «—UI�« …dÐUŽ Èd³J�«  U�dA�« `�UB* WOŽ«— W�Ëb�« dOBð YOŠ ¨UN²¹UN½ Ë√ UNHF{ sŽ fO�ËWÝUO��« 5Ð qš«b²�« Ê√Ë W�Uš ¨5�dD�« `�UB� Âb�ð W�uEM� sL{ 5�dD�« 5Ð ÃU�b½« Ë√ wHš n�U%

ÆlOL−K� ·ËdF� d�√ ‰U*« ‰Uł—Ë WDK��« ‰Uł— 5Ð Ë√ œUB²�ô«Ë

WO�UI¦�« W*uF�« Æ≤ ∫¥  U¹d�c�«Ë  «dO³F²�«Ë “u�d�«Ë rOI�«Ë  «—uB²�« s� f½U−²*« V�d*« p�– W�UI¦�UÐ bBI Ô¹d³FÔ*« w¼ W�UI¦�« ÊS� w�U²�UÐË ÆW¹—UC(« UN²¹uNÐ W¹dAÐ WŽULł W¹_ kH²% w²�«  UFKD²�«Ë  UŽ«bÐù«Ët�UN�Ë ÊU�½ù« v�≈Ë  u*«Ë …UO(« v�≈Ë ¡UOý_« v�≈ W�_« Ác¼ …dE½ sŽË W�√ W¹√ WO�uBš sŽ qO�_«

d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

ππ∑

œułË W�U×²Ý«Ë r�UF�« w� W�UIŁ s� d¦�√ œułË ÷dH¹ n¹dF²�« «c¼ ÆtKLF¹ ô Ë√ tKLF¹ Ê√ wG³M¹ U�Ë tð«—b�ËÿUH×K� UNM� q� qLFð …œbF²�  U�UIŁ błu²ÝË błuðË  błË U/≈Ë ÆÂU¹_« s� Âu¹ Í√ w� …bŠ«Ë WO*UŽ W�UIŁ ÎU�öš ¨WKOײ��Ë qÐ W³F� WLN� W�UI¦�« W*uŽ qF−¹ U� «c¼ qF�Ë ©µµ®ÆWO�uB)« UNðU�uI�Ë W�_« ÊUO� vKŽd¦�√ p�UMN� ¨bO�Q²�UÐË ÆW*uF�« d¼UE� s� U¼dOž s� ÎôUL²�« d¦�√Ë Î«—UA²½« d¦�√  bÐ w²�« W¹œUB²�ô« W*uFK�X³FAð bI� ¨…—UC×K� W¹œU*« dOž V½«u'« vKŽ e�dð V¹d� bNŽ v²Š WLKJ�« X½U� «–≈Ë ÆW�UI¦K� n¹dFð s�Áœ«d�√  UNłu²ÐË U� lL²−* …UO(« jLMÐ W�UI¦�« jÐd¹ Íc�« wŽUL²łô« ÂuNH*« p�– V½Uł v�≈ qLA²� Êü«WOðUŽuL−*«Ë W¹œdH�«  U�dB²�« vKŽ eO�d²�« v�≈ qO� …dOš_« œuIF�« w� kŠu� bI� qÐ ÆWO�uO�« rNðUOŠ w�

©µ∂®ÆWOAOF*« UNÞU/√Ë  UŽuL−*« Ác¼  «œUFÐ W�UI¦�« jÐd� WOK;«

¨ r�UF�« Ê«bKÐ dzUÝ vKŽ ÎUMOF� ΫbKÐ h�¹ Í—UCŠ j/ rOLFð vKŽ qLF�« wMFð W�UI¦�« W*uF�«Ë —uB�UÐ W½UF²ÝôUÐ ¨fHM�«Ë qIF�« ·bN²�¹ Íc�« w�UI¦�« ‚«d²šôUÐ ·dF¹  UÐ U� ‰öš s� dšü« wH½ d³ŽW³�u�Ë ‚Ëc�« jOLMðË rOI�« vKŽ g¹uA²�«Ë qIF�« V−ŠË wŽu�« `OD�ð v�≈ vF�ð w²�« W¹dB³�«Ë WOFL��«

©µ∑®Æ¡«uÝ bŠ vKŽ lK��«Ë ·—UF*« s� 5F� ŸuM� „öN²Ýô« s� 5F� Ÿu½ f¹dJð ·bNÐ ¨„uK��«

ÂU�I½«Ë ¨ ©clash of civilisation®  «—UC(« Ÿ«d� u×½ r�UF�UÐ t−²ð W*uF�« sŽ …—uB�« Ác¼dš«Ë√ Y¹b(« œU¹œ“« v�≈ Èœ√ U� «c¼ qF�Ë ÆiF³�« UNCFÐ WNł«u* bF²�ð WIKG� W¹—UCŠ oÞUM� v�≈ r�UF�«WO½u�JÝuKJ½ù« …—UC(« 5Ð dðu²�« œ«“ U� «c¼ qF�Ë ÆÊu²GM²M¼ Ád�– Íc�«  «—UC(« Ÿ«d� sŽ w{U*« ÊdI�«

ÆW�bN²�� UN½QÐ dFAð XðUÐ w²�« WO�öÝù« …—UC(«Ë «bM�Ë UÐË—Ë√Ë UJ¹d�√ w� …bzU��«

WO*UF�« W¹uN�« e¹eFðË  «—UC(« »—UIð d�uð W�UIŁ oKš v�≈ vF�ð Ê√ W*uF�« ÊUJ�SÐ ÊU� bI�WOK� rO¼UH� oKš ‰öš s� p�–Ë Æ…—uLF*« ÊUJÝ lOL−Ð ozô w½U�½≈ lL²−� bOOAð qO³Ý w� w*UF�« ÊËUF²�«ËWЗU×�Ë w*UF�« Âö��«Ë …√d*«Ë W¹œbF²�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠË W¾O³�U� Èd³J�« WO½U�½ù« U¹UCI�« ‰uŠ W�d²A�pý ôË ÆU¼dOžË r�UF�« w� WK×H²�*« WO�ú� bŠ l{u� wF��«Ë w½U�½ù« œułu�« œbNð w²�« WOzUÐu�« ÷«d�_«WO*UF�« W¹uN�«Ë WŽeM�« “«dÐ≈ w� rN�OÝË dA³�« …bŠuÐË r�UF�« WO*UFÐ wŽu�« b¹eOÝ ŸuM�« «c¼ s� ΫbNł Ê√ w�

ÆW�_«Ë WŽUL'«Ë …dÝ Ôú� ¡ôu�« sŽË WOK;«  U�UL²¼ô« sŽ lł«dð dOž s� ÊU�½û�

¨WO�UI¦�« W*uF�« qFł ¨UÐË—Ë√Ë UJ¹d�√ Èb� W�U�ÐË W¹—UC(« e�«d*« iFÐ Èb� WMLON�« WŽe½ sJ�u¼Ë WOJ¹d�_« W¹ƒd�« o�Ë tKOJAðË r�UF�« jOLMð v�≈ vF�¹ Íc�« w�UI¦�« ËeG�« s� ÎUŽu½ UNðUOÞ w� qL%W*uF�« “u�— ÁU& WF½UL*« s� ŸuMÐ ·dB²ð …b¹bŽ ÎôËœ qFł ¨w�UI¦�« ËeG�« «c¼ ÆW�d�_UÐ ·dF Ô¹  UÐ U�‰ULA�« ‰Ëœ s� œbŽ w� v²Š qÐ ¨U¼bŠË »uM'« ‰Ëœ w� Ë√ w�öÝù« r�UF�« w� fO� WO�UI¦�« UNðU−²M�Ëw�UI¦�« ËeG�« qþ w� WO�UI¦�« Á“u�—Ë tLO� vKŽ vA�¹ lOL'«  UÐ YOŠ ÆU¼dOžË U�½dH� UÐË—Ë√ VK� w�Ë

dAM�«Ë W¹UŽb�« ‰U−� w� UOłu�uMJ²�« tO�≈ XK�uð U� dš¬ Âb�²�¹  UÐ Íc�« ËeG�« u¼Ë Ær�UFK� wJ¹d�_«

¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢ ππ∏

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

vKŽ r�UFK� UJ¹d�√ .bI²� ¨œËuO�uNÐ WK¦2 ÂöŽù« w� ÃU²½ù« e�«d� r�{√ p�– qO³Ý w� Ϋd��� ¨ÂöŽù«ËÆ…UO(« w� t²I¹dÞË Ád¼UE� hLIð r�UF�« »uFý lOLł vKŽ Íc�« —uD²�« W¹UN½Ë dOš_« ÊU�½ù« UN½√

UNK¹u%Ë W�UI¦�« `OD�²Ð ·dF Ô¹ U� ¨W*uF�« dBŽ w� W�UI¦�« œbN¹  UÐ U� dDš√ s� …bŠ«Ë qF�Ë—Ëb� rÝUŠ gOLNð w� p�–Ë Ær�UF�« »uFý Èb� WO�öN²Ýô« WŽeM�« ÍcGð rO� v�≈ Ë√ WO�öN²Ý« ◊U/√ v�≈ «œUF�« WŽuL−�Ë WOAOF*« ◊U/_« wMFð W�UI¦�« XðUÐ v²Š ÆÊU¹œ_«Ë  UH�KH�«Ë  «bI²F*«Ë —UJ�_«Ë rOI�«¨WO{U¹d�«  U¹«uN�« WKLł wMFð VFý Í_ W�UI¦�« X׳�√ bI� ÆdJH�« r�UŽ sŽ ΫbOFÐ WOðUO(« bO�UI²�«ËsŽ ÎöC� ¨ÂUFD�« ·UM�QÐË ÍbOKI²�« ”U³K�UÐ oKF²*« w³FA�« À«d²�« ◊U/√Ë ¨UNð«Ëœ√Ë `¹Ëd²�«Ë tO�d²�« ‚dÞËqL% ô w²�« WDÐUN�« Z�«d³�« dzUÝË WOÐU³A�« WOMž_« UNM�Ë WO½u¹eHK²�« WOK�²�« Z�«d³Ð tK� r�UF�« ‰UGý≈X�dð u� rN�U³Ð dD�¹ b� dL¦� bNł q� sŽ rN�dB� r¼—ULŽ√ ·ö²š« vKŽ 5MÞ«u*« ¡UN�≈ ÈuÝ W�UÝ— W¹√ÎöC� ¨·u�_«  U¾� U¼dC×O�  U½UłdN*«Ë  öH(« p�– qł_ bIFð U� ΫdO¦�Ë ÆdOJH²K� X�u�« s� W×�� rN�Âu−M�UÐ ·dF Ô¹  UÐ U� ÂöŽù« lM� b�Ë Æ…—uLF*« ÊUJÝ s� ”UM�« 5¹ö� U¼b¼UAO�  UOzUCH�« w� UN¦Ð sŽ…œU�Ë 5×KB*«Ë WÝU��«Ë ¡U݃d�« rEŽ√ rNðdNýË rN²O�u−MÐ Êu�uHO� Âu−M�« ¡ôR¼ Ê√ v²Š ¨s� qJ�UN²Ð—U; ‰U−� ôË ¨qš«b�« s� U½ËeGð  √bÐ b� ¨W¦¹b(« WO�UI¦�« “u�d�« Ác¼ Ê√ ¨WKJA*«Ë Ær�UF�« w�  «—u¦�«o�b²ð UN½uJ� ΫdE½Ë ¨œU�ł_« ÷dŽË …—UŁù«Ë ¡«džù« d�UMŽ qJÐ `K�²ð UN½uJ� ΫdE½ ¨WOz«b³�« VO�UÝ_UÐl� dB(« œËbŠ “ËU& ŸuMð w� ¨UNK� WŽU��« ozU�œ d³Ž Y³ðË XOÐ UNM� uK�¹ ô w²�« “UHK²�«  UýUý d³ŽtO� w½UFð X�Ë w� «c¼ q� wðQ¹Æ÷dG�« «cN� Âb�²�ð w²�« WOzUCH�« —UL�_«  U¾�Ë  UOzUCH�«  U¾� —UA²½«WýUA¼ s�Ë ¨d¹bIð s�Š√ vKŽ W¹ƒd�« »UOž s� UMð«—uAM�Ë UMð«—«b�≈ V�UžË UMðUOzUC�Ë UMðUD×� rEF�Í√ vKŽ WF²*« WŽUM� qCHð w²�« WO�öŽù« UNðU−²M* WOÝUÝ√  UL�� ¨¡UL²½ô«Ë W¹uN�« Ê«bI� s�Ë ¨ÕdD�«wÝUO��« l�«u�« f¹dJ²� WÝUO��« r�UŽ w� ÕdD¹ U� ‰öš s� b¼UA*« qIFÐ ·UH�²Ýô« V½Uł v�≈ ¨dš¬ ¡wý

ÆU½œöÐ w� WO�U³�« rJ(« WLE½_ W�bš VO¾J�«

»dF�« s¹dJH*«  UOÐœ√ w� W*uF�« s� n�u*«Æµ ÆdOš_« bIF�« w� W�Uš WO�UI¦�« W*uF�«Ë W�UŽ W*uF�« X'UŽ w²�« WOÐdF�«  UOÐœ_« w¼ …dO¦�dEM�« WNłË w� w³�½ »—UIð œułË kŠu� bI� ¨W*uF�«  UIKF²�Ë U¹UC� ‰uŠ „UM¼Ë UM¼  UM¹U³ð œułË rž—Ës¹U³²�« vKŽ U½b²Ž« …b¹bŽ U¹UCI� ÎU�öš ¨UNM� n�u*« ’uB�Ð 5¦ŠU³�«Ë 5Łbײ*« rEF� Èb� WOKOKײ�«UNðbŠu� VDI�« p�– s� n�«u*« vKŽ X�JF½« b� W³I(« Ác¼ w� VDI�« W¹œUŠ√ qF�Ë ÆUN�uB�Ð œU(«YŠU³Ð oOK¹ ôË ÎUłu−2 Ϋd�√ p�– w� WH�U�*« qF−¹ U2 U¼“UO×½« w� Õu{u�« s� W�Q�*« qF� Ë√ ÆUNNłË w�¡UM¦²Ý« ÊËœË lOL−K� W*uF�« ·«bN²Ý« v�≈ V³��« œuF¹ U0—Ë ÆY׳K� WÐuKD*« WOŽu{u*« s� —b� v½œ√ pK²1r�U�� 5Ð Ë√ —U�¹Ë jÝËË 51 5Ð eOO9 ÊËœË w�uJŠ Ë√ w³Fý ŸUD� Ë√ W¹dJ� Ë√ WOŽUL²ł« W×¹dý W¹_ÊËœË WЗ«u� dOž s� ÎU½UOŠ√ UN� UNK¼√ ÷dŽË W*uF�« ·«b¼√ Õu{Ë v�≈ W�U{ùUÐ p�– q� Æ÷—UF�Ë ‰b²F�Ë

¨UNOKŽ ÷«d²Ž« ÂUO� ‰UŠ w� tK� r�UF�« vKŽ UN{dHÐ b¹bN²�« bŠ v�≈ ¨UNÐuFýË ÷—_« 3√ dŽUA* …UŽ«d�

d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

πππ

„ö²�UÐ ¡UŽœù« bŠ v�≈ ¨WLJŠ s� W¹dA³�« tO�≈ XK�uð U� dš¬ q¦9Ë r�UFK� dO)« qL% UN½√ ÈuŽbÐUJ¹d�√ ¡U݃— sŽ —bBðË  —b� ¨ UHO�u²�« pKð iFÐ ÆUNO�≈ wN²Mð Ê√ W¹dA³�« vKŽ w²�« WIKD*« WIOI(« µ∏ÆÊu�uI¹ UL� dD�K� w*UF�« Âö��« ÷dF²¹ ô v²Š r�UF�« WžUO� …œUŽ≈ v�≈ UJ¹d�√ wFÝ vKŽ ÊËb�R¹ s¹c�«U� p�– q¦�Ë Ær�UF�« W×KB* w*UF�« UN�uHð vKŽ UJ¹d�√ WE�U×� …—ËdCÐ Êu²GM²M¼ qOzuL� Õd� bI� qÐpK9 U� q� sŽ ‰“UM²ð Ê√ ÷—_« 3√ lOLł vKF� Æa¹—U²�« W¹UN½Ë dOš_« ÊU�½ù« sŽ WÐU²� w� U�U¹u�u� Áœ—Ë√UN�  «—UC(« Ÿ«d� ÊS� ô≈Ë ¨wJ¹d�_« ÖuLM�« p�– s� ÎôbÐ rNK²�ð Ê√Ë rEM�«Ë —UJ�_«Ë rOI�« r�UŽ w�„ö²�« 5( dE²Mð ô√ UJ¹d�√ vKŽ Ê≈ qÐ ÆUJ¹d�√ W�UŽeÐ W*uF�« U¼œuIð W¾�UJ²� dOž W�dF� w� œU�d*UÐWOzU�Ë WO�U³²Ý« »dŠ sý v�≈ —œU³ð Ê√ UNOKŽ U/≈ Æ…uI�« d�UMF� UNM� WO�öÝù« W�U�ÐË ÷—_« »uFý Ác¼ µπÆU¼b¹bNð Ë√ WOJ¹d�_« `�UB*« W��UM� sŽ ΫbOFÐ w�öÝù« r�UF�« wI³ðË UJ¹d�√ ‚uHð vKŽ k�U%‰öš s� tÞU³M²Ý« sJ1 U� u¼Ë ¨W*uF�« ÁU& ÂUŽ w³KÝ tłuð rÝ— w� XLNÝ√ UN½√ pý ô WFL²−� q�«uF�«

Æd�_« X'UŽ w²�« WOÐdF�«  UOÐœ_« s� b¹bF�« ÷«dF²Ý«

bLŠ√ ∫s� q� Èb� ¨WðËUH²�  Uł—bÐ U0—Ë ¨Õu{uÐ t�LKð sJ1 W*uF�« ÁU& w³K��« tłu²�« «c¼¨ÍdB*« ·U�Ë_« d¹“Ë ‚Ëe�“ ÍbLŠ œuL×�Ë ¨·ËdF*« ÍdB*« w�öÝù« VðUJ�«Ë ÊU¹œ_« rKŽ –U²Ý√ w³KýoOHý dOM� wMOD�KH�« dJH*«Ë ¨X¹uJ�« w� dJH�«Ë W�UI¦K� wH�u�« ‚ËbMB�« d¹b� Œ—UA�« bLŠ√ œU¹≈Ë–U²Ý_« Í“U−Š Íb−� bLŠ√Ë ¨»dG*« s� w½U¼ f¹—œ≈ Ë ¨ÿuH×� bL×�Ë ¨»dG*« s� WLBŽ 5�(«Ë ¨wÐdG*« Èb²M*« ÂUŽ 5�√ eOIKÐ t�ù« b³ŽË ¨…d¼UI�« WF�U−Ð WOÐd²�« WOK� w� WOŽUL²łô« ÂuKF�« r�� s�WOK� s� wHMŠ s�ŠË ¨Êœ—_« w� „u�dO�« WF�Uł w� UOłu�uÐËd¦½ô« r�� s� W½Ë«dD�« e¹U� bL×�Ë ¨wÐdF�«wŁ—U(« bL×�Ë ¨œ«bGÐ WF�Uł w� WO�Ëb�«  UÝ«—b�« e�d� s� 5�Š Ê«uKŽ 5�ŠË ¨…d¼UI�« WF�Uł w� »«œü«w� „Ëd³� rO¼«dÐ≈ bL×�Ë ¨¢q³I²�*«Ë W*uF�«¢ tÐU²� w� qOL'« —UOÝË ¨W¹œuF��« w� ÈdI�« Â√ WF�Uł s�WF�U'UÐ œUB²�ô« –U²Ý√ 5�√ ‰öłË ¨w�“ Íe�— —u²�b�«Ë ¨n¹dA�« d¼U� —u²�b�«Ë ¨¢W*uF�«Ë ÂöÝù«¢ tÐU²�bO��«Ë ¨w�uÝb�« bOÝ bO��«Ë ¨UM³�« ‰ULł bO��«Ë ¨Ë—u� bL×� bO��«Ë ¨…—ULŽ bL×� —u²�b�«Ë ¨WOJ¹d�_«¨dO¦J�« r¼dOžË ¨„Ëd³� bL×� bO��«Ë ¨ÍdO�*« »U¼u�« b³Ž —u²�b�«Ë ¨l¹UÞ s�Š bO��«Ë ¨d�d� Íb−�V�UD� Ë√ ¨UNðUÝUJF½«Ë UNðôU−�Ë U¼—UŁ¬ iFÐ s�Ë UNM� —c×� Ë√ ¨W*uFK� bI²M� 5Ð U� r¼—UJ�√ XŠË«dð s2dO)«Ë WLJ(« qOB% …—ËdC� —UJ½≈ dOž s� «c¼ q� ÆU¼dÞU�� s� b(«Ë UN²Nł«u* Z�«dÐË  UÝUOÝ l{uÐ…u−H�« …bŠ s� nH�¹Ë UMŽU{Ë√ 5�% w� rN�¹ p�– «œ U� ¨UNð«“«d�≈Ë W*uF�«  Ułd�� s� p�– ÊU� u�ËË√ WO�UI¦�« UMðU½uJ� l� Ë√ UMM¹œ l� i�UM²¹ ô Íc�« w½U�½ù« „d²A*« Ÿu½ s� ÊU�Ë s¹dšü« 5ÐË UMMOÐ

ÆWO�uI�« UM(UB�

ÂuKF�« —«œ WOK� w� WO�öÝù« WH�KHK� lЫd�« d9R*« ÕU²²�« w�Ë ¨‚Ëe�“ ÍbLŠ œuL×� —u²�b�U� r¼√ ÊuJð U0— WO�UI¦�« W*uF�« Ê√ v�≈ —Uý√ ¨W*uF�« dBŽ w� ÂöÝù« ‰uŠ ±πππ u¹U�¥ Âu¹ …d¼UI�« WF�U−ÐœUŽ tMJ� ÆWO�öÝù« W¹uN�« tł«uð w²�«  U¹bײ�« r¼√ s� bFð b�Ë ¨WO�öÝù« WŠU��« vKŽ ÕdD¹ ÷«d²Ž«

©∂∞®ÆÁbOH¹ U� UNM� cšQ¹ U/≈Ë ¨WO³Mł√ UN½u� œd−* WMOF� W�UIŁ i�d¹ ô `²HM� s¹œ ÂöÝù« ÊQÐ bO�Q²K�

±∞∞∞¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

W*uF�UÐ lM²Ið r� UJ¹d�√ ÊQÐ ‰U� ¨W*uF�« V�U�� tOL�¹ ULŽ t¦¹bŠ sL{Ë ¨w³Ký bLŠ√ —u²�b�«”UM�« Âe²K¹ w� p�–Ë ÆWO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô« …UO(« v�≈ UNŽULÞ√  b²�U� ÍœUB²�ô«Ë wÝUO��« 5�U−*« w�w� WIKD*« W¹d×K� wF��« ¨W�d�_« Ë√ ¨W*uF�« s� `³�√Ë ÆwJ¹d�_« „uK��«Ë WOJ¹d�_« W�UI¦�UÐ UJ¹d�√ ·dFÐÊU¹œ_« vKŽ dDš vMF*« «cNÐ W*uF�«Ë Æ5JÐË …d¼UI�« Íd9R� w� UJ¹d�√ t²Šd²�« U� u×½ vKŽ fM'« ‰U−�l� o�«u²�« lM1 ô «c¼ ÊS� bO�Q²�UÐË ÆÂöÝù« b{ WN−²� UN½QÐ ‰uI�« sJ1Ë Æ U�UI¦�«Ë „uK��«Ë  UO�uI�«Ë

©∂±®ÆÊU�½ù« ‚uI×Ð ·«d²Žô«Ë »U¼—ù« i�—Ë W¹dBMF�« WЗU×�Ë dOB*« d¹dIð oŠ U¹UC� w� s¹dšü«

Íc�« wðu(« rNŽËdA� «uŠdD¹ Ê√ W*uF�« …UŽœ ‰ËU×¹ ÂuO�« ∫‰uI¹ V²� ¨Œ—UA�« bLŠ√ œU¹≈ bO��«Ê≈ ÆUN(UB� W�U� oOIײ� W�bI� UN²�UIŁ UNOKŽ jI�ðË UNJK� w� UN�dAð w� …dOGB�«  UFL²−*« lK²³¹ŸËdA* WÝUL(« lOA½ Ê√ UMOKŽË ÆÊuJ½ ô Ë√ ÊuJ½ ¨¡UIÐË œułË W�dF� w¼ W*uF�« Íb% l� W�œUI�« W�dF*«W¹uN�« WýUA¼Ë W¹ƒd�« »UOž Ê√ p�– ¨wÐdF�« UM*UŽ w� ÂöŽù« …eNł√ tÐ rN�ð ô Íc�« u¼Ë ¨qO�√ w�UIŁ

©∂≤®ÆWF²*« WŽUMBÐ W�uGA*« …eNł_« Ác¼  U−²M� w� WOÝUÝ√ WLÝ

V²� ¨tð—uDš rž— ÊËdO¦J�« tO�≈ XH²K¹ ô ¨W*uFK� dš¬ bFÐ vKŽ bO�Qð w�Ë ¨oOHý dOM� bO��«W�UI¦�« qÐUI� w� WOÐdž W*uŽ lÐUÞ  «– UN½√ UNO�≈ dEM¹ ô Ê√ V−¹ w�UI¦�« ‰U−*« w� W*uF�« WKJA� ∫‰uI¹UM�U−� w� W*uF�« ÆWO½uON� W�UIŁ U¼—U³²ŽUÐ UNO�≈ dEM¹ Ê√ V−¹ WOJ¹d�_« W�UI¦�« ÆjI� WO�öÝù«ÆÍœUB²�ô« V½U'UÐË ÍdJ�F�« V½U'UÐ d1Ë ¨wÝUOÝ v�Ë_« Wł—b�UÐ u¼ U/≈ UN�uŠ Ÿ«dB�« w�öÝù«‚dA�« ŸËdA*« w� p�– dNþ UL� ¨UM²¹u¼Ë UM²�UIŁË UM�öI²Ý« U½bIH²� U½œöÐ UMOKŽ rײIð Ê√ b¹dð W*uF�«WMLO¼ ‰öš s� …b�«u�« WO½uONB�« WMLON�« sŽ ÎöC� WOKOz«dÝù« WMLON�« UMO�≈ W³�M�UÐ wMF¹ Íc�« ¨wDÝË√W¹œUB²�«Ë WOÝUOÝ WFÝ«Ë W�ËUI0 tÐU& ·uÝ W*uF�« Ác¼ Ê√ bI²Ž√ UM¼ s� ÆW�dD²*« WOJ¹d�_« W�UI¦�«

©∂≥®Æ ôU−*« nK²�� w� WMONB²� W*uŽ U¼—U³²ŽUÐ UMÐuFý q³� s� WO�UIŁË

ÂöÝù« ÕË— Ê_ dšü« vKŽ ÕU²H½ô« b{ ΫbÐ√ «u½uJ¹ r� 5LK�*« Ê√ v�≈ —Uý√ ¨WLBŽ 5�(«w� U� dDš√ Ê≈ Æ¡UG�ù« vKŽ ô —«u(« vKŽ ÂuI¹ Ê√ ◊ËdA�« Ác¼ ‰Ë√Ë ¨tÞËdý t� «c¼ Ê√ dOž ÆWO½U�½≈U� v�—√ UN½√ U¼—UB½_ qOš v²Š ¨ ÎU¹dD� ÎUO½u� ÎU�UE½ WO�«d³OK�« U¼—U³²Ž« w� q¦L²¹ U/≈  U¹b% s� W*uF�«V�Š a¹—U²�« W¹UN½ q−�¹ Íc�« ÂUEM�« «cN� q¹bÐ Ÿ«bÐ≈ sŽ ełUŽ qIF�« Ê√Ë dA³�« tO�≈ q�u²¹ Ê√ sJ1

©∂¥®ÆU�U¹u�u�

¨t²³Kž rOLFð v�≈ vF�¹ Íc�« W³KG�« r�UŽ v�≈ wL²Mð W*uF�« ÊQÐ ‰uI¹ V²� ¨ÿuH×� bL×�Ê≈ ÆÊ«błu�«Ë ‰uIF�« v�≈ t−²ð WIO�—  «ËœQÐ sJ�Ë qOKC²�«  «œdH� s� …œdH� ô≈ u¼ U� W*uF�« ŸËdA�ËÊ√ ÊËœ UN²�UIŁË UN�¹—Uð d��ð w¼ U/≈ ¨W�ú� b¹bł a¹—Uð WŽUM� v�≈ ÍœR¹ ô ŸËdA*« «c¼ oH½ w� ‰ušb�«

©∂µ®ÆÁ«bŽ U� wGKð w²�« »dG�« W¹dBMŽ UNM� …b¹bŽ q�«uF� ¡wý s� sJL²ð

±∞∞± d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

ŸËdA� w� dNþ rŁ ÎUM�UÝ qþ ÎU1b� ÎUŠuLÞ wH�¹ Ϋ—UFý X×{√ ÂuO�« W*uF�« ∫‰uI¹ w½U¼ f¹—œ≈W*uF�« ŸËdA* …dOD)« œUFÐ_« Y×Ð v�≈ ÊËuŽb� »dF�«Ë Æt½U¼— V�� qł√ s� —ËUMðË UJ¹d�√ ÁUŽdð w�U¹d³�≈UN½≈ ÆqIF�« v�≈ nOžd�« s�  ôU−*« q� w� r�UF�« W�d�√ v�≈ ·bN¹ ÎU�«d²š« q¦1Ë t²O�UMÐ UJ¹d�√ p�9 Íc�« «—UC(« Ÿ«d� s� …—uB�« q�UJ²ð w� ¨¡UG�ù«Ë Ÿ«dB�« vKŽ ÂuI¹  «—UC×K� ÍœËuO�u¼ rN� dA½ vKŽ s¼«dð

©∂∂®Æ©U�U¹u�u�®‰ a¹—U²�« W¹UN½ v²ŠË ©ÊuMGM²M¼®‰

 eO� w²�«  UÝUO��« sŽ ΫdO¦� nK²�ð ô W*uF�« Ê√ Ëb³¹ ∫‰uI¹ V²� ¨Í“U−Š Íb−� bLŠ√Íc�« b¹b'« V�UI�« w� ô≈ ULNMOÐ ‚d� ôË ¨bŠ«Ë ·bN�«Ë bŠ«Ë ÂUEM�U� Æw�ULÝ√d�« ÂUEMK� v�Ë_«  U¹«b³�«W¹bOKI²�«  UFL²−*« w� ÊU�½ù«  «—b� rD% W*uF�«Ë ÆUN� bO�— ô  «—UFA� …«ËU�*«Ë WO½U�½ù« ∆œU³� “d³¹

©∂∑®ÆWO�UJðù« rOI�« t¹b� qJA¹ U2 ¨Z²M� dOž ÎUJKN²�� ÎU½U�½≈ tKF&Ë

WÐu²J*« W�UI¦�« —UC²Šô Xš—√ w²�« …—uB�« W�UIŁ w¼ W*uF�« W�UIŁ ∫‰uI¹ V²� eOIKÐ t�ù« b³ŽÈuIK� ô≈ l�²¹ ôË ÎUIO{  UÐ WFK��« Ác¼ o¹u�ð w� W��UM*« ‰U−� ÊQÐ —«d�ù« l� Æ“u�d�«Ë rOI�« ÃU²½≈ w�

©∂∏®Æ‚«d²šô«Ë ËeG�« ÷dH¹ Íc�« d�_« ¨U¼dOž s� d³�√ WOMIð …—b� pK²9 w²�«

qO�UHð ‚œ√ w� qšb²�« vKŽ tLOLB²� ÎöOIŁ `³�√ »dG�« Ê√ v�≈ —Uý√ ¨W½Ë«dD�« e¹U� bL×�U½dOB� ÊuJ¹ rŁ WO�UI¦�« UMðœUOÝ œËbŠ lOO9 v�≈ ÍœROÝ qOI¦�« nOC�« «cN� UMðuOÐ `²� Ê≈Ë ÆUMðUOŠV³��« u¼ Y�U¦�« r�UF�« w� UMðUFL²−� Èb� WOFL'« …d�«c�« Ê«bI�Ë w�UI¦�« lOOL²�« Ê≈Ë Æa¹—U²�« s� ÃËd)«WOŽdA�« s� Ϋb¹e� ÊuDF¹ UÐË—Ë√ w� r¼ ULMOÐ ÆtM� w½UF½ Íc�« –dA²�«Ë ”R³�«Ë nMF�«Ë v{uHK� fOzd�«`L�¹ ô »dG�« Ê√ v�≈ —Uý√ UL� ƉU¦*« qO³Ý vKŽ wÐË—Ë_« œU%ô« ÂUO� w� X�JF½« w²�« WOFL'« …d�«cK�5Š p�– s� bFÐ√ W½Ë«dD�« V¼c¹Ë Ædšü ÊUJ� s� ‰UI²½ôUÐ wÐdG�« ÖuLM�« sŽ o¦³M¹ ô w�UIŁ dBMŽ Í_w� WO�uJ(« dOž  U�ÝR*« l� U¼«uÝË WO�uJ(« WOÐdG�«  U�ÝR*« rEF� 5Ð ÍuO(« qŽUH²�« v�≈ dOA¹

©∂π®Æ ÎUO*UŽ ÎUO�UIŁ ÎUL�ł UN�HM� W�ÝR�Ë WKš«b²*« `�UB*«  UJ³ý s� ÎU�UE½ WKJA� ©NGOs® r�UF�«

wzUŽœ ‚«d²š« tI�«d¹ ‚UDM�« lÝ«Ë w�UIŁ ‚«d²š« œułË b�R¹ ¨q³I²�*«Ë W*uF�« tÐU²� w�Ë ¨qOL'« —UOÝ ©∑∞®ÆUMðuOÐ v�≈ ‰ušb�« s� UNFM� lOD²�½ ô w²�«  UOzUCH�« UNÝ√— vKŽË W¦¹b(« WOMI²�« qG²�¹ w�öŽ≈Ë

WF�Uł w� lЫd�« d9RLK� X�b� w²�« WOLKF�« ‚«—Ë_« s� ΫœbŽ rC¹ Íc�« W¹uN�«Ë W*uF�« »U²� w�Ën�«u*«Ë —UJ�_« s� dO¦J�« b$ ¨WO�uB)«Ë W*uF�« 5Ð ÂœUI�« ÊdI�« w� WOÐdF�« W�UI¦�« Ê«uMFÐ UOH�œöO� v�≈ —Uý√ wHMŠ s�Š —u²�b�« ©∑±®ÆWOÐdF�« Ê«bK³�« s� 5¦ŠU³�« s� œbF� UMŽu{u� ’uB�Ð  öOKײ�«ËwMÞu�« ‰öI²Ýô«Ë WOMÞu�« W�Ëb�« vKŽ rEŽ√ dÞU�* W�bI� U¼—U³²ŽUÐ WO�UI¦�« W¹uN�« vKŽ W*uF�« dÞU��…√d*«Ë  UOK�_«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ q¦� …b¹bł rO¼UH� ·c� ‰öš s� WOMÞu�« W�UI¦�«Ë qÐ ¨WOMÞu�« …œ«—ù«ËW�UI¦�« …bŠË vKŽ ¡UCIK� WOHzUD�«Ë WO�dF�«  UOK�_« sŽ Àu׳�«  dA²½U� ÆUN� wÐdG�« ÂuNH*« o�Ë

±∞∞≤¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

ŸuM�«® —bM'« ÂuNH� ‰Ušœ≈ -Ë ¨…√d*UÐ WIKF²*«  UOFL'«Ë  UÝ«—b�«  dA²½«Ë ÆdOB*«Ë a¹—U²�«Ë sÞu�«Ëô ÎUOFłd� Ϋ—UÞ≈ Á–U�ð«Ë »dG�« bOKIð Íd−¹ UL� ¨¡wý q� w� ©t²Lłdð s¹dO¦JK� uK×¹ UL� wŽUL²łô« qIM¹ ¨œ«bGÐ WF�Uł w� WO�Ëb�«  UÝ«—b�« e�d� s� ¨5�Š Ê«uKŽ 5�Š —u²�b�« ©∑≤®ÆWFł«d*« Ë√ bIM�« qL²×¹ ∆œU³�Ë rO� WŽUý≈ wMFð U¼—U³²ŽUÐ ©∑≥®¨ÍË«d�« —U²��« b³Ž —u²�b�« sŽ ¨WO�UI¦�« W*uF�« n¹dFð Ρ«b²Ð« UM�WO½«ËbF�UÐ W�dG*«  «—UC(« Ÿ«d� WO{d� …—uD�Ð ÎU¼uM� ¨ÊuJ�« Èu²�� vKŽ WOJ¹d�_« W�UI¦�« dO¹UF�Ëp�– ¨WO�öÝù« W�UI¦K� …d�UF*«  U¹bײ�« dDš√ q¦9 WO�UI¦�« W*uF�« Ê√ v�≈ —Uý√ UL� ÆÊu²GM²MN� w�UF²�«Ë…œuAM*« W−O²M�UÐ ‚«d²šô« «c¼ wðQ¹ rŁ ÆUNK×� WOJ¹d�_« ‰öŠ≈Ë WOÐdF�« W�UI¦�« ÀU¦²ł« v�≈ vF�ð UN½√wMF¹ U� u¼Ë WOÐdG�« W�UI¦K� WIKD*« WOF³²�« V�dÐ UN�U(ù W�bI� WOÐdF�« W�UI¦�« V¹Ëcð w� WK¦L²*« v�≈ —Uý√ ¨W¹œuF��« w� ÈdI�« Â√ WF�Uł s� ¨wŁ—U(« bL×� —u²�b�« ©∑¥®Ær�UF�« s� UNOH½Ë a¹—U²�« s� UNłËdšWžUO� w� ”uLK� —Ëœ UN� ÊuJ¹ Ê√ WOK×� W�UIŁ Í_ `L�ð s� ¨W*uF�« UNO�≈ uŽbð w²�« WO½uJ�« W�UI¦�« Ê√v�≈ ‰uײOÝ U� u¼Ë ¨…b¹bł ÎULO� UNM� ÎôbÐ vM³²ðË UNO�≈ wL²Mð w²�« UNðUOFłd� sŽ ‰“UM²ð r� U� WO½uJ�«

©∑µ®Æ U�UIŁ »—UIð ‰bÐ  «—UCŠ Ÿ«d�

d9R� w� 5�—UA*« ‚«—Ë√ tO� lLł Íc�« ¨¢W*uF�«Ë ÂöÝù«¢ tÐU²� w�Ë ¨„Ëd³� rO¼«dÐ≈ bL×� d¼UE� bŠ√ ÊQÐ ‰U� ¨±ππ∏ ÂUŽ dB0 W�U×BK� wÐdF�« e�d*« w� UN²F³ð w²�« ¢W*uF�« WNł«u�¢ Wý—ËË W*uF�«l� W*uF�« `KDB� o�«u²¹ Ê«bK³�« s� dO¦� w�Ë Æw*UF�« bOFB�« vKŽ wJ¹d�_« —uC(« w� q¦L²¹ W*uF�«W*uF�« u/ l� t½√ v�≈ ÊU³¼c¹ YOŠ ¨ÊU�uý b�«—U¼Ë 5ð—U� d²OÐ f½U¼ 5O½U*_« Í√— UM� qIM¹ rŁ ÆW�d�_« ÊuJK²1 r�UF�« w� ÎUB�ý ≥µ∏ ÊS� Æt� qO¦� ô ÎUŽU�ð« ‰Ëb�«Ë dA³�« 5Ð ‚ËdH�« l�²ðË ¨…Ëd¦�« eO�d𠜫œe¹Î«—ULF²Ý« U¼—U³²ŽUÐ W*uF�« vKŽ n¹dA�« d¼U� —u²�b�« Âu−¼ UM� qIM¹ rŁ Ær�UF�« ÊUJÝ nB½ tJK1 U�

Æ ÎU¹œUB²�«

 ôUI*« s� b¹bF�« V²� YOŠ WOJ¹d�_« WF�U'UÐ œUB²�ô« –U²Ý√ 5�√ ‰öł —u²�b�« l� ‰U(« «c�ËbLŠ√ —u²�b�«Ë Íd³'« bÐUŽ bL×� —u²�b�« s� q� ÊU� «–≈Ë ÆW�d�_«Ë W*uF�« 5Ð UNO� ÊdI¹ W*uFK� WLłUN*« UM²IŁ s� ÎU�öD½« W*uF�« l� q�UF²�UÐ VŠd¹Ë ¨WO�öÝù« W�UI¦�« q³I²�� vKŽ vA�¹ ô w½Ułb�« w�b�v²Š W*uF�« —UD� »u�dÐ W³�UD*« »U²J�« iF³Ð b(« mKÐ b� ÊU� «–≈Ë ¨UMð—UCŠË UM²G�Ë UMŁ«dðË UMðbOIFÐdH� ô —b� UN½√ vKŽ W*uF�« sŽ ÊuŁbײ¹ s¹c�« vKŽ nÝ√ b� ¨…—ULŽ bL×� —u²�b�« b$ UM½S� ¨UMðuH¹ ôu¼ b�√ ¨Ë—u� bL×� bO��« ÆbO³F� —UDI�« V�d½ Ê√ u¼ UMOKŽ ÷ËdF*« ÊQÐ 5ÝU½ ¨U¼—UD� »u�— s� bÐ ôË tM�s� …b¹bł W�uł tł«u½ ÂuO�« UM½√ v�≈ —Uý√ ¨UM³�« ‰ULł bO��« ÆWMLONK� d¹d³ð ô≈ w¼ U� W*uF�« Ê√ vKŽ dšü«WOłu�uMJ²�« o¹dÞ sŽ U/≈Ë ¨w½UD¹d³�« ‰uDÝ_«Ë w½U�Ëd�« nO��« dOž s� sJ�Ë ¨W*uF�« w� WK¦2 W�dF*«¨qOKC²�«Ë dHJ�«Ë qD)«Ë WO×D��UÐ rNð« ¨5�Š ‰œUŽ bO��« Æ UO�uB)«Ë rOI�« X�e�“ w²�« W¹d×��«W¹dI�U� «bž b� r�UF�« Ê√Ë 5HK�²*« s� bF¹ UNC�d¹ s� Ê√Ë WO*UF�« wMFð W*uF�« Ê√ ÊuLŽe¹ s¹c�« p¾�Ë√vÝu� U½bOÝ tNł«Ë Íc�« d×��UÐ t� ÎUN³A� ¨ÂöŽù« d×Ý v�≈ —Uý√ t²�—Ë w� ¨w�uÝb�« bOÝ bO��« Æ…bŠ«u�«WO�M'« tð«¡U×¹≈ w� WŠU�Ë d¦�√ ÎU½UOŠ√ ÊuJ¹ wÐdF�« ÂöŽù« ÊQРΫd�c� ¨t²ŽULłË ÊuŽd� s� Âö��« tOKŽ

±∞∞≥ d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

»d{ w� q¦L²¹Ë ∫‰Ë_« ¨W*uFK� 5¾OÝ s¹dŁ√ œułË v�≈ —Uý√ ¨d�d� Íb−� bO��« Ætð«– wJ¹d�_« ÂöŽù« s�ÆW�ú� WO�UI¦�« W¹uN�« »d{ w� q¦L²¹ w½U¦�«Ë ¨wÝUO��«Ë ÍœUB²�ô« ‰U−*« w� WOMÞu�« W�Ëb�«

b³Ž —u²�b�« ÆWO�UI¦�« W¹uN�« »d{ W*uF�« —UŁ¬ r¼√ s� Ê√ v�≈ dšü« u¼ —Uý√ ¨l¹UÞ s�Š bO��«o¹dÞ sŽ ¡«užù« v�≈ ¡u−K�« —d� WNł«u*« ‰bÐ »dG�« Ê√ v�≈ —Uý√ ¨W*uF�« sŽ t¦¹bŠ w� ¨ÍdO�*« »U¼u�«ÆW¹d���« dO¦ð V¹–U�√ UNK� w¼Ë ¨…bŠ«u�« W¹dI�«Ë WO*UF�« rOI�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠË …«ËU�*« q¦� WŽœUš rO¼UH�dJH�« ‰öŠ≈Ë …UO(« sŽ ÂöÝù« ¡UB�≈ w¼ ¡ôR¼ bMŽ W*uF�« Ê√ v�≈ —Uý√ ¨sLŠd�« b³Ž bLŠ√ —u²�b�«r�UF�« W�d�√ v�≈ vF�ð UJ¹d�√ ÊQÐ œUI²Žô« QD)« s�Ë ÆtK×� wðULłd³�« w½ULKF�« ÍœU*« wJ¹d�_«Ë wÐË—Ë_«ÆWOÐË—Ëú� …d¹UG*« W¹dA³�«  U�UI¦�« q� vKŽ ¡UCI�« w� dJHð ô UN½√ UL� ¨WOJ¹d�√ W¹ôË v�≈ UMK¹u% vMF0Á«bF²ð ô ÍœdH�« „uK��« sL{ U¼dOž qEð ULMOÐ ÆiOÐ_« qłd�« W�UIŁ œu�ð Ê√ u¼ rN*« ÆqOײ�� «cN�UM�öI²Ý« vKŽ ¡UCI�«Ë rN� UM²OF³ð sLC¹ U2 p�c� U½bMŽ »uKD*« u¼Ë ÆrEM�«Ë dOðUÝb�«Ë  UF¹dA²�« v�≈iFÐ …bŽU�� UNMLCÐ …b¹bŽ qzUÝË Âb�²�ð UJ¹d�√ Ê√ v�≈ ΫdOA� ÆrNIKIð w²�« UMðbŠË  U�uI� q� vKŽËWO�öÝ≈ dOž ÎU�«b¼√ UN�HM� WF{«Ë ÎUOzUÐË dA²Mð XðUÐ w²�«  UOFL'« q¹u9Ë …bŽU��Ë U½bMŽ “u�d�«Ë ÈuI�«œuNł rŽœË ¨WOJ¹d�_« …œ«—ù« vKŽ œdL²¹ ÂUE½ Í√ …d�U×� sŽ ÎöC� ¨tK¼√Ë bK³�« vKŽ lHM�UÐ œuFð ôËU/≈ W*uF�« w� X�O� sLŠd�« b³Ž —u²�b�« V�Š WKJA*«Ë ÆX½d²½ù«  UJ³ýË rOKF²�« Z¼UM� d³Ž 5�dA²�*«ŸUM�ù œuN'« q� Êu�c³¹Ë rOKF²�«Ë WOÐd²�« w� ÊuLJײ¹ Ë√ UM½uLJ×¹ s¹c�« 5LK�*« ¡UMÐ√ s� U¼—UB½√ w�

Æ ÎUO�öÝ≈ W{u�d*« W*uF�UÐ »uFA�«

Ê√ sJ1 WNł«uLK� v�Ë_« ◊uD)« Ê√ v�≈ „Ëd³� bL×� —Uý√ ¨W*uF�« WNł«u� sŽ Y¹b(« w�ËuLM�« oOI%Ë ¨W{—UFLK�Ë  U�uJ×K� wÝUO��« —«dI�« ‰öI²Ý«Ë ¨WO�öÝù« W¹uN�« vKŽ “UJð—ô« ‰uŠ —ËbðoOI%Ë ¨w�öÝù«Ë wÐdF�« r�UF�« ‰Ëœ 5Ð w�öŽù«Ë w�UI¦�«Ë ÍœUB²�ô« q²J²�« oOI%Ë ¨ÍœUB²�ô«»uFA�« W¾³FðË ¨ÍdJH�« wŽu�«Ë w�öŽù«Ë wMI²�« ÂbI²�« ‰öš s� W¹dJH�«Ë WO�öŽù« WNł«u*« WO−Oð«d²Ý«w� lI¹ WOLM²�« Ÿu{u� Ê√ v�≈ —UýQ� w�uÝb�« bOÝ U�√ Æp�– —UŁ¬ qL%Ë W*uF�« WNł«u� vKŽ …—œUI�« ÕËd�UÐ WNł«u* qšb*« w¼ wKIF�« ¡UM³�« qOJAð …œUŽ≈ Ê√ v�≈ —Uý√ ÕU²H�« b³Ž nOÝ ÆwMÞu�« ‰öI²Ýô« WOKLŽ VK�UN³ŠU� „d% ô WF¹dý Ë√ …bOIŽ Ê≈Ë ÆWNł«u*« qł√ s� ÎUOM¼– ”UM�« eH²�½ p�– ‰öš s� UM½_ ÆW*uF�«w¼ WOLM²�«Ë ÆWOLM²�« w� u¼ U/≈ UM�öI²Ý«Ë UMðeŽ e�— Ê√ v�≈ —Uý√ UM³�« ‰ULł Æ¡wý w� ÂöÝù« s� X�O�lK��« ¡«dž≈ WNł«u� s� sJL²½ w� WOLM²K� włu�u¹b¹_« V½U'« s� bÐ ôË ÆdBF�« «c¼ w� wIOI(« œUN'«ÆW¹—UC(« W1eN�« W�UŠ s� Ÿö�ù« tI� u¼ b¹bł tI� v�≈ WłU×Ð UM½√ v�≈ —UýQ� Ë—u� bL×� U�√ ÆWO³Mł_«»dGK� d�Oð w²�«Ë wÐdF�« lL²−*« w� WO³K��« q�«uF�« œbŽ ¨‚«dF�« w� œ«bGÐ WF�Uł s� ¨w²ON�« ÍœU¼ —u²�b�«¨W¹dJH�« WK³K³�« ŸuOýË ¨q³I²�LK� jOD�²�« nF{ p�– s� Æw�UI¦�« ‰UBðô« ‰öš s� UMO�  «dOŁQð À«bŠ≈W¹œUŠ√Ë ¨Ÿ«bÐù« WK�Ë ¨ U¹d(« X³�Ë ¨…œbF²� q�«uF� wÐdG�« dJH�« l� V�M�« nÞUFðË ¨W³O)UÐ ”U�Šù«ËŸuOýË ¨wÐdF�« ÂöŽù« nF{Ë ¨WIKD*« WIOI(« „ö²�« ¡UŽœ« bŠ v�≈ W¹dJH�«  U¼U&ô« rEF� Èb� …dEM�«

W¹d(«Ë WO½U�½ù« W×�� “ËdÐË wÐdG�« ÷dF�« UNÐ l²L²¹ w²�« »c'« …u� V½Uł v�≈ ¨w�öN²Ýô« „uK��«

±∞∞¥¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

©∑∂®ÆU½bMŽ …œbF²� `z«dý Èb� tÐ —UN³½ô« b¹e¹ U2 tO�

s� œbŽ “d³¹ ¨W*uF�« s� «Ë—cŠ s¹c�« »U²J�«Ë s¹dJH*« s� …dO³J�« W×¹dA�« Ác¼ V½Uł v�≈Ë ¨sJ�u¼ UL� ¨UNðUO³KÝË W�eF�« s� ·u�²� tMJ� ¨UNðUO³KÝË W*uF�« dÞU�0 dI¹ ¡ôR¼ iFÐ Æd¹UG� n�u0 »U²J�«

l� sJ�Ë U¼—UD� »u�dÐË W*uF�« s� …œU�ùUÐ V�UD¹ o¹dH�« «c¼ ÊS� «c� ©∑∑®ÆbF�� wO×� —u²�b�« l� ‰U(«W−�d³� X�O� W*uF�« ÊQÐ Èd¹ o¹dH�« «c¼ iFÐ Æp�– UMMJ�√ U� WOIO�uð WOKLŽ o�Ë UM²¹u¼ vKŽ WE�U;«w²�« nK�²�«Ë nFC�« W�UŠ v�≈ œuFð WKJA*« U/≈ ÆUMðUO�uBšË UMðU¹u¼ Ÿö²Ðô ¡Uł Îôuž X�O�Ë U½b{WLłUN� w� fO�Ë UMF�«Ë Õö�≈ w� q(« ÊS� «c� Æt(UB� W*uF�« qO�cð U½dOG� `LÝ U2 ¨UMðUFL²−� UNAOFð

ÆΫb¹bł Ϋ—ULF²Ý« Ë√ ÎUAŠu²� Îôuž U¼—U³²Ž« w� ôË W*uF�«

ÂbFÐ o¹bB²�« bŠ v�≈ fO� ¨sJ� ¨»«uB�«Ë «d²Šô« s� dO³� V½Uł vKŽ t½√ pý ô Í√d�« «c¼UNð—uBÐ W*uF�« qFł U2 W²O³� W¹—ULF²Ý« ÷«dž_ UMOKŽ W*uF�« ÷dH� e�d*« ‰Ëœ s� …dÐb� WO½ œułË

Æ5³�«d*«Ë 5KK;« rEF� ·«d²ŽUÐ WO�U¹d³�ù«Ë WMLON�«Ë —ULF²Ýô« ‰UJý√ s� ÎöJý UMOKŽ W{ËdF*« WO�U(«

¨W�d²A�  U�UL²¼«Ë rO�Ë rO¼UH� ‰uŠ ÂuO�« r�UF�« bŠuð ÊQÐ Èd¹ ¨tK�« b³Ž o�U)« b³Ž —u²�b�« UO�uB)« vKŽ ‘ULJ½ô« ‰bÐ WO*UF�« W¹uN�« “«dÐ≈ w� rN�OÝË ¨dA³�« …bŠËË r�UF�« WO*UFÐ wŽu�« b¹eOÝU¹UCI� W�d²A*« WO*UF�« U¹UCI�« l� q�«u²�U� ÆœdHK� WOMÞu�« W¹uNK� gOLNð Ë√ lł«dð dOž s� u�Ë WO�UI¦�«U¹UCI�UÐ ÂUL²¼ô« Ê«bI� wMF¹ ô  UI³D�« 5Ð …u−H�« —«dL²Ý«Ë w½UJ��« —U−H½ô«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠË W¾O³�«rN�ð U0—Ë WO*UF�« W¹uN�« “eFðË  «—UC(« »—UIð “eFð W�UIŁ oKš v�≈ vF�ð ©ÂuNH*« «cNЮ W*uF�«Ë ÆWOK;«WO�UI¦�« W*uF�« Ê√ YOŠ ¨WLK�� WOL²Š X�O� Ác¼ ÊQÐ d�cO� œuF¹ tMJ� ÆWO�UIŁ œËbŠ öÐ r�UŽ oKš w�Ê√ sJ1 U� u¼Ë ¨WO�öN²Ý« W�UIŁ dA½ u×½Ë ¨WO�UI¦�« WMLON�« u×½Ë  «—UC(« Ÿ«d� u×½ t−²ð Ê√ sJ1vKŽ qLFð W*uF�« Ê≈ rŁ ÆiF³�« UNCFÐ WNł«u* bF²�²� WIKG� W¹—UCŠ oÞUM� v�≈ r�UF�« ÂU�I½« aÝd¹WO�öN²Ýô« W�UI¦�« “u�— vKŽ Îö³I� r�UF�« `³�√ Ê√ a¹—U²�« w� Àb×¹ rK� ÆWOÐU³ý WO�öN²Ý« W�UIŁ dA½W�d�_« s� ÎUŽu½ W*uF�« —U³²Ž« “u−¹ ô sJ� Æ UFL²−*« oKI¹  UÐ U� u¼Ë ¨Êü« UNOKŽ q³I� u¼ UL� WOÐU³A�«wMFð ô w¼Ë ¨bŠ«Ë w�UIŁ Öu/ ŸU³ð« wMFð ô W*uF�U� ÆtÐ œ«dH²Ýô«Ë r�UF�« jOLM²� UJ¹d�√ wFÝ rž—lL²−� W�UIŁË rO� ÷dH� …dÐb�Ë WOŽ«Ë W�ËU×� UN½u� sŽ …bOFÐ W*uF�«Ë Æw�UI¦�«Ë Í—UC(« ŸuM²�« ¡UH²š«W�dŠ X�O� W*uF�« Ê≈ rŁ ÆWOMÞu�«  «¡UL²½ô«Ë  UO�uB)« Ÿö²Ðô ÂœUI�« ‰uG�« X�O� w¼Ë ÆÁ«uÝ vKŽÆW*uF�« WIOIŠ rN� w� bOH¹ ô p�– Ê_ WO�U¹d³�ôUÐ W*uF�« jÐd� wŽ«œ ô t½S� w�U²�UÐË Æ…b¹bł W¹—ULF²Ý«dL²Ý« U� «–≈ W*uF�« rN� W�Uײݫ b�R¹ Íc�« —u²�b�« V�Š dš¬ ¡wý W*uF�«Ë ¡wý WO�U¹d³�ô«Ë —ULF²ÝôU� «—uB²�«Ë  UG�U³*« Ác¼ s� W*uF�« d¹d% »uKD*« U/≈ ÆÂU¼Ë_« vKŽ e�dð w²�« W¹d�P²�« WOKIF�UÐ UNO�≈ dEM�«`L�¹ U� u¼Ë ÆWO*UF�«  U¹u²�*« v�≈ UNKIMÐ ÂuIðË qÐ ¨WO�UI¦�«  UO�uB)« vKŽ k�U% W*uF�U� ÆWÞuKG*«öÐ r�UŽ oKš qÐ …bŠ«Ë WO*UŽ W�UIŁ oKš fO� W*uF�« ·b¼ ÊS� w�U²�UÐË ÆW�d²A�  UO�uKÝË rO¼UH� “Ëd³Ð

WO*UF�« WO½U�½ù« W¹uN�« UN³½Uł v�≈ “eFð U/≈ ¨WOK;«  U¹uN�« œbNð ô W*uF�«Ë ÆWO�UIŁ œËbŠ

±∞∞µ d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

WMLO¼ ÂUO� ÊUJ�≈ s� tO� —cŠ X�Ë w� «c¼ q� ÆW�d²A*« WO½uJ�« U¹UCI�« s� œbŽ vKŽ eO�d²�« ‰öš s� ©∑∏® Æ «—UC(« Ÿ«d� Ÿu½ s� qzU�� sŽ Y¹b×K� V�«u� Í—UCŠ ÂU�I½«Ë w�UIŁ ËežË WO�UIŁ

¨oKD*« œUO(« s� W�UŠ w� w¼Ë …d¼UE�« sŽ Àbײ½ UM� u� tOKŽ —U³ž ô Í√d�« «c¼ ÊS� ¨bO�Q²�UÐË»UDI²Ýô« ¡u{ vKŽË WO�U(« ÈuI�« s¹“«u� sL{ U�√ ÆdOŁQ²�«Ë ÂUNÝû� lOL'« ÂU�√ ÎUŠu²H� ÊuJ¹ ‰U−*«Ëô v²Š ÎU�d²×� ÎU¹√— vI³¹ tMJ� Æq{UH�« —u²�b�« UN{dŽ w²�« …—uB�« sŽ ÊuJ¹ U� bFÐ√ d�_« ÊS� ¨w�U(«

Æ¡wý Í√ s� …œU�ù« s� UM�d×¹Ë b¹bł q� sŽ U½e−×¹ Íc�« …d�«R*« ÂuNH� w� qžu½

ÆU¼dÞU�� s� —c(« l� W*uF�« s� …œU�ùUÐ V�UD¹ Íc�« wIO�u²�« Í√d�« «c¼ bMŽ d�_« n�u²¹ ô¡UD²�«Ë W*uF�« —UD� »u�dÐ W³�UD� ¨dO¦JÐ p�– s� bFÐ√ u¼ U� v�≈ »U²J�« s� …œËb×� WOK�√ X³¼– bI�ÆW*uF�« b{ s¹dJH*« ÂuLŽ U¼—UŁ√ w²�«  UN³A�«Ë d¹–U;« q� ÎöOBHðË WKLł 5C�«— ¨œœdð öÐ U¼œ«uł …uN�tO� n�U�¹ Íc�«Ë ¨¢W*uF�«¢ tÐU²� w� œ—Ë UL� ¨ÍdOC)« bLŠ√ s�×� —u²�b�« n�u� w� ÎUOKł «c¼ `C²¹ržd�UÐ p�–Ë ¨…√d*« w� w½U³I�« tKI¹ r� U� W*uF�« Õb� w� ‰U� bI� ÆrNðUOÐœ√ w� »dF�« ÊËdJH*« t�U� U� rEF�Æ–uHM�« j�ÐË WMLON�«Ë lÝu²�« w� Èd³J�«  U½UOJ�« W³žd� WOFO³Þ …dLŁ W*uF�« ÊQРΡ«b²Ð« t�«d²Ž« s�…dłU²*«Ë W�)«Ë —bG�«Ë Ÿ«b)« dE% w¼Ë ¨W¹d(«Ë WOÞ«dI1b�« vKŽ WLzU� ¨ÍdOC)« V�Š W*uF�U�‚bB�«Ë ·dA�« rO� ¡UÝ—≈ v�≈ vF�ð w¼Ë Æ5�d−� ¡U݃— œułËË WHz«e�«  «—UFA�« «b�²Ý«Ë rOI�«Ë ∆œU³*UПU�ðô« m�UÐ w½U�½≈ w*UŽ lL²−� oK) vF�ð w¼Ë ƉUL'«Ë V(«Ë dO)« Ÿ“«u½ ÊU�½ù« w� „d%Ë ¨…—UND�«Ëw�UI¦�« V½U'« w�Ë ÆWŁË—u� œUIŠ√ Ë√ ÀË—u� ¡öF²Ý« ÊËœË WCOGÐ W¹dBMŽ ‚Ëd� ÊËœ dA³�« q� VŽu²�¹ÎUFL²−� W*uF�« rOIð włu�uMJ²�« V½U'« w�Ë Æ…bŠ«u�« WO*UF�« W�UI¦�« u×½ ÎUOzUIð—« ÎUFÐUÞ W*uF�« q¦9 UF¹dA²�«Ë 5½«uI�« W*uF�« bŠuð w½u½UI�« V½U'« w�Ë ÆWO�«dGł Ë√ WOM�“ q�«u� ÊËœ ÎöB²� ÎUO½u�ÆWLEM*« W1d'« vKŽ ¡UCI�« w� rN�ðË w�Ëb�« l¹dA²�« —Ëœ s� b¹eðË WO½u½UI�«  U×KDB*«Ë rO¼UH*«ËW¹d×Ð ¡UIð—ô« v�≈ ·bNð w²�« W*uF�« WIOIŠË W¹u¼ b¹b% w� WOKŽU� d¦�_« u¼ w½U�½ù« V½U'« Ê≈ qÐËÆl¹“u²�« W�«bŽË dO³F²�«Ë Í√d�« W¹dŠË ÊU�½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b�« q¦9 wN� Æt²O½U�½≈Ë t²�«d�Ë ÊU�½ù«l�²ðË œ«œeð ·uÝ ¨W¾O³�« U¹UC�Ë ¨WO½U�½ù«Ë ¨WO�UI¦�«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WO×B�« W¹UŽd�« Z�«dÐ ÊS� UM¼ s�˨¡UFLł W¹dA³�« qł√ s� —uDð w¼Ë ¨t�u³� s� dH� ô wL²Š —UOð W*uF�« ÊS� W−O²M�UÐË ÆWK�uF�« —UOð —UÞ≈ w�tO� oI×½Ë W¹d(« s� b¹e0 tO� rFM½ ‚dA� bŽ«Ë q³I²�� qł_ œ«u'« «c¼ …uN� ¡UD²�« lOL'« vKŽËvKŽ qLFðË ÆrOI�«Ë …bOL(« ∆œU³*«Ë ‚öš_« rOEFð vKŽ qLFð W*uF�« Ê√ sŽ ÎöC� ÆlOL−K� WO¼U�d�«Íc�« —UO²�« rN²¹ t½S� «c� Æ ÎôULł d¦�√Ë ÎU³¹cNð d¦�√ w½U�½ù« „uK��« qF' dO)«Ë WF²*«Ë ‰UL'« qOFHðW¹dDH�« ÊU�½ù« WFO³D� WÐU−²Ý« W*uF�« d³²F¹ U�bMŽ p�– s� bFÐ√ V¼c¹Ë qÐ ¨Wł«c��UÐ W*uF�« ÂËUI¹¡U�Ý sŽ d³Fð W*uF�« Ê√Ë W�Uš ÆUNð—ULF� ÷—_« V�UM� w� wA*UÐ ÊU�½û� v�UFð tK�« d�_ WÐU−²Ý«ËÁc¼ r{ v�≈ vF�ð W*uF�« Èu� X½U� «–S� ÆœU�H�«Ë VNM�«Ë dNIK� WF{U)« »uFA�« ÁU& WOMG�« »uFA�«ÊS� rŁ s�Ë ÆœU�H�«Ë VNM�« s� U¼dONDðË ¨dNI�« s� U¼d¹d% vKŽ qLFð UN½S� ¨W*uF�« —UOð v�≈ »uFA�«

dJ� œd−� 5{—UF*« ÈËUŽœ Èd¹ t½S� «c� Æ¡UFLł W¹dA³�« `�UB� Í“UO×½« lÐUÞ  «– W*uF�«

±∞∞∂¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

WHK�²� WK²� r¼ W*uF�« u×½ ÂbI²�« W�dŠ vKŽ 5ýuA*« UNÐU×�√ Ê√Ë ¨nK�²� wFł— .b� Íu{U�U�Ë ¨qš«b�« s� q�P²ðË ¨œU��ù«Ë œU�H�« UNO� gAF¹Ë ¨jK�²�«Ë dNI�« ”—U9 ¨UN�H½ vKŽ WL�IM� WIAM�¨‰UL'UÐ ÎUŽ—– oOC¹ `³I�« Ê≈Ë Æœułu�« ¡UN½≈ v�≈ œułu�«  U³Ł≈ s� qI²Mð WOÝUOÝ WI¼«d� ô≈ rNðôËU×�X�O� W*uF�« Ê≈Ë Æ¡U�c�UÐ ÎUŽ—– oOC¹ ¡U³G�«Ë ¨rKF�UÐ ÎUŽ—– oOC¹ qN'«Ë ¨ÕU−M�UÐ ÎUŽ—– oOC¹ qAH�«Ëq¹uD�« qOK�« Âöþ wNM¹ —UN½ ¡u{ l�«u�« w� tMJ�Ë ¨ Ϋd�U� ÎU½UDOý X�O�Ë ¨Î«dOD²�� Ϋdý ôË ¨ ÎUAŠu²� Îôuž—u²�b�« n�Ë «cJ¼ ÆrKF�«Ë ¡UIM�«Ë …—UND�« ÂU�√ ¨WOÞ«d�u1b�«Ë W¹d(« ÂU�√ ÎUFÝ«Ë »U³�« `²H¹ ¨tAOF½ Íc�«q� w� W*uF�« —c½ s�  —cŠ w²�«  UOI²K*«Ë  ôUI*«Ë  «—«b�ù« ·ô¬ Îö¼U−²� tÐU²� w� W*uF�« ÍdOC)«w*UF�« ÍœUB²�ô« Èb²M*« w� 5�—UA*« ‰u�Ë ÊËœ …d� s� d¦�√ X�UŠ w²�«  «d¼UE*« Îö¼U−²�Ë ¨r�UF�« r�«uŽrNðUOI²K� bIF� …dOš_«  «uM��« w� rN�UI²½« d�H¹ b� U� u¼Ë ¨WOÐdž W�Ëœ s� d¦�√ w� r¼d9R� WŽU� v�≈

©∑π®ÆUN²LE½√ wž w�Ë UNÐuFý  U³Ý w� …—œU��« WOÐdF�« ‰Ëb�« w�

t�HMÐ —dI¹ w� ¨W*uF�UÐ ‰eG²ð w²�« °¢W¹dFA�« WŽuDI*«¢ Ác¼ vKŽ rJ(« ∆—UIK� Ÿœ√ ·uÝË UIKF*« Êu³²J¹ s¹c�« 5Š«b*UÐ vK²³½ ¨…b¹bł …dJ� UMOKŽ X³¼ ULK�Ë ¨dBF�« «c¼ w� s×M� ÆUN¼U& t¹√—„—uðUð√ Õb� w�  UIKF*« V²J½ r�√ Æ—ULF²Ýô« ‰UJý√ s� ÎöJý b¹b'« p�– ÊU� u� v²Š ¨U¼U¹«e� w� ‰«uD�«UNO� ‰eG²¹ WLO²¹ WIKF� V²J¹ s� b$ Ê√ w� Ϋ–≈ b¹b'« UL� øWO½ULKF�«Ë WO¦F³�«Ë WO�uI�«Ë WO�«d²ýô«Ë

ø—uD²�«Ë W¹d(«Ë ’ö)« u×½ Èd³J�« WKŠd�« ‚«dÐ U¼—U³²ŽUÐ W*uF�UÐ

W*uF�« qþ w� wM¹b�« »UD)« Æ∂ UNLEF� w� X½U� Ê≈Ë ¨W*uF�« dBF� VÝUM� w�öÝ≈ »UDš fOÝQ²Ð ŸËdAK�  UŠd²I*«  œbFð‚«—Ë_« Ë√  ôUI*« s� œbF� WOzUNM�«  UO�u²�« sL{ ÎU³�Už wðQðË ¨WKBH� dOž WO�Ë√  «—uBð œd−�sŽ ΫdšR� —b� U� ô≈ ¨’uB)« «cNÐ ÎU−{U½ ÎUŽËdA� ÂbIð WK�UJ²� WÝ«—œ vKŽ —u¦F�« VFB¹Ë©∏∞®ÆWOLKF�«∆—UI�« W�UŠ≈ …bzUH�« s� X¹√— b�Ë Æ¢W*uF�« dBŽ w� w�öÝù« »UDš¢ dOš_« tÐU²� w� p�–Ë ¨ÍËU{dI�«v�≈ WłU(UÐ Í—«d�≈ l�Ë ÆW*uF�« Ÿu{u�Ë b¹b'« tÐU²� Ÿu{u� 5Ð WIOŁu�« W�öFK� ΫdE½ »U²J�« p�– vKŽ

∫©∏±®WOðü« œuM³�« w� t�uŠ —UJ�_« r¼√ ‰ULł≈ sJ1 t½√ ô≈ ¨qI²�� Y×Ð ‰öš s� Ÿu{u*« w� lÝu²�«¡UMÐ ¨XЫu¦�« —UÞ≈ w�Ë  «b−²�*« ¡u{ vKŽ ¨rNð«œUN²ł«Ë rNH�«u�Ë r¼—UJ�√ ”UM�« lł«d¹ Ê√ ŸËdA*« s�≠±X% t²Ð«uŁË Ád¼u−Ð ”U�*« s�Ë s¹b�« q¹b³ð s� —c(« l� sJ�Ë ÆÊU�e�« dOG²Ð Èu²H�« dOGð “«uł vKŽsŽ q¹bÐ w½UJ¹d�√ ÂöÝ≈ .bIðË wM¹b�« rOKF²�« Z¼UM� dOOG²Ð W³�UD*« bŠ mKÐ U� u¼Ë WOł—U)« ◊uGC�« «dOG²*« o�Ë wM¹b�« UMÐUDš WFł«d� s� l½U� ô t½S� ¨tK� «c¼ sŽ ΫbOFÐ U�√ ÆwŠu�« tÐ ¡Uł Íc�« ÂöÝù«¨r�UŽ dOž t××�Ë ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ wINO³�«Ë r�U(«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— Íc�« Íu³M�« Y¹b(« qO�bÐ ¨WO½uJ�«UN� œb−¹ s� W�_« ÁcN� WMÝ WzU� q� ”√— vKŽ YF³¹ tK�« Ê≈¢ ∫‰U� rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— Ê√ s�

Æ¢UNM¹œ

±∞∞∑ d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

Ætð«œdH�Ë ÁU¹UC�Ë w{U*« vKŽ ”U³×½ô« ‰bÐ r¼dBŽ ÊuLK�*« gOF¹ Ê√ …—Ëd{≠≤

tK� r�UF�« «bž bI� ƉbF�«Ë WOŽu{u*«Ë W�b�«Ë WLJ(« rNÐUDš w� «Ëdײ¹ Ê√ w�öÝù« »UD)« q¼√ ÂeK¹≠≥ÆrN¦¹œUŠ√ qK×¹Ë ¨rNFL�¹

¨”UM�« v�≈ ‰u�u�« vKŽ Ϋ—œU� tKF& ¨WOÝUÝ√ hzUBš …bŽ d�UF*« w�öÝù« »UD)« lL−¹ Ê√ wG³M¹≠¥vM³²¹Ë ¨l�«u�« q¼U−²¹ ôË V(«Ë `�U�²�« WŽUý≈ v�≈ uŽb¹Ë ¨WO�öš_« rOI�« qHG¹ ôË qIF�« VOG¹ ö�ôË …√d*« nBM¹Ë ¨q³I²�*« ·dA²�¹Ë W�U�_UÐ p�L²¹Ë …d�UF*« vKŽ ’d×¹Ë ¨WOK;« qHG¹ ôË WO*UF�«

ÆW¹d¦�_« vKŽ nO×¹ ôË WOK�_« ‚uIŠ ÊuB¹Ë ¨qłd�« vKŽ —u−¹

¨ÊU�½ù« …U½UF�Ë ¨ÊU�½û� d³�√ W¹UMŽ wDF¹ Ê√ »UD)« «cN� bÐ ö� ÆwG³M¹ UL� tIŠ w½U�½ù« bF³�« ¡UDŽ≈≠µ”QO�«Ë »U¾²�ô«Ë oKI�«Ë Êe(« VK−¹ U� q� s� WO½U�½ù«Ë ÊU�½ù« d¹d% w� rN�¹ Ê√Ë ¨ÊU�½ù«  öJA�Ë

Æ…U½UF*«Ë

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ .bI�«Ë b¹b−K�Ë ‚dAK� Ë »dGK� W¹œu³F�«Ë WOF³²�« s� qIF�« d¹d%≠∂

WONIH�« ¡«—ü« qL−� w� dO�O²�« ZNM� wM³ðË Ê“«u²�« u¼ Vł«u�« –≈ ¨U¹UCI�« q� w� œbA²�«Ë X�e²�« VM&≠∑ÆdO�O²�« vKŽ U¼UM³� WF¹dA�« Ê√ p�– ¨lL²−*«Ë …dÝ_«Ë œdH�« ‰«uŠQÐ WIKF²*«

«b� q¦� lO{«u� rK�*« q�UG²¹ Ê√ “u−¹ ö� ÆWOK;« V½«u−K� ‰UHž≈ dOž s� w*UF�« ÊQA�UÐ ÂUL²¼ô«≠∏Æw¾O³�« Ê“«u²�« w� ‰ö²šôU� r�UF�« tM� uJA¹ U� q¼U−²¹ Ê√ Ë√ ÊU¹œ_« —«uŠË  «—UC(«

Æ·«b¼_«  U³Ł qþ w� —uD²�« WOKÐU�Ë ¨W½Ëd*«Ë ¨b¹b−²�«Ë ¨WOLKF�« WOKIF�U� UNðULÝË …d�UF*« vKŽ ’d(«≠πÆr�UF�« w� —uðU²�œ d³�√ tKF−¹ U�  UDK��« s� r�U(« wDF¹Ë  UÐU�²½ô« Âd×¹ ‰«“ ô iF³�U�

V−¹ »U¼—≈ ‰ËQ� Æt²Ð—U; r�UF�« UJ¹d�√ uŽbð Íc�« »U¼—ùU� ¨UNO� f³ ÔK�« lM* ÿUH�_«  ôôœ w� qBH�«≠±∞ÊU�½ù« l�«b¹ Ê√ ¡wý w� »U¼—ù« s� fO� sJ�Ë Æ÷—_« w� …d³−²*« WO½uONB�« W�Ëb�« »U¼—≈ u¼ Ê«b¹ Ê√

Æ…u� s� tJK1 U0 tMÞË sŽ

WOM¹b�«  UOK�_« ‚uIŠ v�≈ W�U{ùUÐ ¨WŁbײ�*«Ë WŁË—u*«  UOK¼U'« rKþ s� U¼d¹d%Ë …√d*« ·UB½≈ ≠±±ÆUN�uI×Ð ”U�*«Ë UN�öG²Ý«Ë UN�UFC²Ý« sJ1 W×¹dý q� w� ‰U(« «c�Ë ÆUNÐ ”U�*« Âd×¹ w²�«

±∞∞∏¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

W¹dJH�« Ë√ W¹dEM�« V½«u'UÐ ¡UH²�ô« ‰bÐ ¨UNðôU−�Ë UN³½«uł qJÐ WOLM²�« U¹UC� w� Y׳�« …—Ëd{ ≠±≤sŽ qBHM¹ ô ¡eł w¼Ë qÐ ¨÷uN½ Í_ ◊dý WOLM²�« Ê√ p�– ÆUNOKŽ Èdš√ V½«uł VOKGð ‰bÐË Æ…œd−*«

Æq�UJ²*« tŽËdA�Ë W¹—UC(« ÁœUFÐ√Ë i¹dF�« t�uNH0 s¹b�«

 UO�u²�«Ë W9U)«

w³�½ s¹U³ð œułË rž— ¨UN� w�ULł≈ vMF� v�≈ q�u²�« WO½UJ�≈ UNðQA½Ë W*uF�« ÂuNH� w� Y׳�« ‰öš s� 5³ð bI� ∫ ÎôË√vF�ðË ÁdJ�Ë t²�UI¦Ð WF³A� b�u*«Ë …QAM�« WOÐdž vI³ð ‰Ë«b²*« UN�uNH0 W*uF�U� Æp�– ÁU& s¹dJH*« dE½  UNłË w�ÊËœ ‰u% WOÝUOÝ Ë√ WOFO³Þ eł«uŠ vI³ð ô v²Š œËb(« d³Ž ÕUO�½ô« …dJ� vKŽ ÂuIðË ¨t�«b¼√Ë t{«dž√ W�bš v�≈·dF¹  UÐ U� d³Ž Ê«dOł UNO� dA³�« lOLł WO½u� W¹d� v�≈ ‰uײ¹ Ê√ ÷d²H¹ Íc�« r�UF�« d³Ž —UJ�_«Ë lzUC³�« ‰UI²½«lK�K� ‰UI²½ô«Ë ÕUO�½ô« p�c� WO½UJ�ù« d�Ë Íc�« qzUN�« wLKF�« —uD²�« ¡u{ vKŽ W�Uš ¨ÊU�e�«Ë ÊUJ*« ‘ULJ½« …dJHШWKzUN�« WOLKF�« …—u¦�« UNMLCÐË r�UF�« w� WO�Ozd�«  «—UJ²Šô« pK²9 ©»dG�«Ë® UJ¹d�√ X½U� U*Ë Æ¡«uÝ bŠ vKŽ —UJ�_«Ëw� —«dL²Ýô« W�d� UJ¹d�√Ë »dGK� d�uOÝ «c¼ ÊS� ¨UNOKŽ …dDO��« »dGK� .bðË W*uF�« qJAð w²�«  «—UJ²Šô« w¼Ë

Æ…—uLF*« ÊUJÝ dzUÝ »U�Š vKŽ t(UB� oOIײ�Ë t(UB� U¼dOO&

WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô«Ë WO�UI¦�« W*uF�U� ¨‰UJý√Ë  UOK&Ë  ôU−� WKLł W*uFK� Ê√ 5³ð UL�s� u−M¹ œUJ¹ ôË ¨WLKJ�« vMF� qJÐ ÍdA³�« —uD²�« —UÞ≈ w� WOM�“ W³IŠË qÐ …d¼Uþ W*uF�« qF−¹ U� u¼Ë ÆU¼«uÝË

ÆWO½U�½ù«  ôU−*« s� ‰U−� U¼dOŁQð

iFÐ w� ÎUF�«Ë Ϋd�√  —U� YOŠ ¨Ê«c¾²Ý« dOž s� UMðuOÐ Ë qÐ UML�«uŽ v�≈ Êü« qšbð ÂUF�« U¼—UÞ≈ w� W*uF�« ∫ ÎUO½UŁsŽ ÎöC� ÆdL¦*« dOž Y³F�« s� ÎUÐd{ …bŠ«Ë WKLł UN²�ËUI� w� Y¹b(« qF−¹ U� u¼Ë Æp�c� iF³�« —UJ½≈ rž— UN³½«ułw½U�½ù« qIF�« tO�≈ q�uð Íc�« dO)« iFÐ œd½ b� p�cÐ UM½_ ÆUNF� QA½ Ë√ W*uF�« tð“d�√ U� q� œ— UM� o×¹ ô t½√WLJ(« dBŠ c³Š√ ôË ÆU¼cš√ U¼błË ULM¹√ s�R*« W�U{ WLJ(« Ê√ ÂuKF�Ë ÆtO� tK�« UNŽœË√ w²�« t²LJ×ÐË t²Ðd−²ÐÊ√ W¹dA³K� sJ1 WO½U�½≈ ÎULO� X׳�√ w²�« rO¼UH*« s� WKLł p�UM¼ qÐ ÆiF³�« Vžd¹ UL� wMI²�« rKF�« ‰U−� w�uŽbð w²�« rO¼UH*« pKð qO¦L²�« qO³Ý vKŽ p�– s� ÆUNЗUA�Ë UNKK� ·ö²š« rž— UNO� U¼œuNł o�Mð Ê√Ë UNOKŽ wI²Kðq�UJÐ l²L²K� sÞ«uLK� W�dH�« ¡UDŽ≈Ë ¨lL²−*« w� WHOFC�« `z«dA�« W¹ULŠË ¨ UOK�_« ‚uIŠË ¨W¾O³�« W¹ULŠ v�≈U� WOLK��« ‚dD�UÐ WO�Ëb�«  UŽ“UM*« qŠË ¨Êu½UI�« —UÞ≈ w� WOB�A�«Ë WOÝUO��«Ë WOM¹b�«  U¹d(« dO�uðË ¨t�uIŠvKŽ ”UM�« l� wI²K½ Ê√ U½dOC¹ «–U� s×½Ë Æq³� s� ÂöÝù« UNO�≈ —Uý√ b� U¹UCI�« Ác¼ Ê√ `O×� ÆdO¦J�« U¼dOžË ¨sJ�√w� ÎUŽbÐ fO� d�_« «c¼Ë Æs×½ UNO�≈ q�u²½ r� WOðUOŠ  UF¹dHðË  UIO³Dð v�≈ q�Ë b� U½dOž qF� rŁ øUMM¹œ tÐ ‰U� d�√

Æ ÎUF� rKF�«Ë …œUOI�« bFI� w� ÂuO�« r¼ «u�«œ U�Ë ÎôËœ UO½b�« X�«œ U� …UO(«

±∞∞π d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

U� q� p�c� W�b�²�� ÊuJ�« Èu²�� vKŽ UNLOLFð vKŽ W*uF�« XKLŽ b� U¹UC� WKLł p�UMN� ¨‰UŠ W¹√ vKŽs¹b�« tÐ `L�¹ U� o�Ë ÈdšQÐ Ë√ …—uBÐ U¹UCI�« Ác¼ vÞUF²½ Ê√ ô≈ pK/ ô s×½Ë ÆU¼«uÝË WOMIð s� ÊU�½ù« b¹ t²ŽbÐ√

ÆœU³F�« `�UB�Ë WF¹dA�« b�UI� l� vAL²¹ U�Ë

b�Ë ÆUN�  Ułd�L� UNMŽ  QA½ Ë√ UN²I�«— w²�« U¹UCI�«Ë  «œdH*« s� WKLł  dNþ ¨W*uF�« w� Y׳�« ‰öš s� ∫ ÎU¦�UŁiFÐ w� WO½uJ�« WH�  “UŠ v²Š W¹dA³�« vKŽ UNLOLFðË  Ułd�*« Ác¼ dA½ w� »U³Ý_«Ë q�«uF�« s� b¹bF�« XLNÝ√V½U'UÐ oKF²¹ UNCFÐË ¨w�UI¦�« V½U'UÐ oKF²¹ UNCFÐË ¨ÍœUB²�ô« V½U'UÐ oKF²¹  Ułd�*« Ác¼ iFÐ ÆUN³½«uł

Æ«cJ¼Ë ¨wÝUO��« V½U'UÐ oKF²¹ UNCFÐË ¨wŽUL²łô«

X½UJ� ¨UN½U¹œ√Ë UNKK�Ë UN�«dŽ√ ·ö²š« vKŽ W¹dA³�« UNOKŽ wI²Kð WO½U�½≈ WLO� `³�√  Ułd�*« Ác¼ iFÐU* ¨¡UFLł WO½U�½û� —UŽ WL�Ë WÐU¦0 X½U� U/≈  Ułd�*« Ác¼ iFÐ Ê√ bOÐ ÆbŠ√ tO� Ÿ“UM¹ ô „d²A� rÝU� WÐU¦0WOŠUÐù«Ë W1d'« …dz«œ ŸU�ð« l� W�Uš ¨ÊU�½ù« wM³Ð oOK¹ ô U� q�Ë iOC(« u×½ W¹dA³�« Èu²�0 lł«dð s� tK¦9

ÆdO¦J�« U¼dOžË w¾O³�« ÀuK²�«Ë

oO�b²�«Ë h×H�« s� b¹e0 UN�ËUMð v�≈ w�öÝù« »UD)« vF�¹ Ê√ WOGÐ ¨ Ułd�*« Ác¼ b�— s� bÐ ô «c�rÝUŠ n�u� Ë√ rJŠ ¡UDŽ≈ s� UM�H½√ wHF½ «cNÐË ÆUNM� wŽdA�« n�u*« b¹bײ� W�bI� ¨UN� wŽdA�« nOOJ²�« l{ËË

ÆUNðUłd��Ë UNð«œdH� w� Y¹b(« v�≈ qI²M½Ë ¨UNð«– W*uF�« s�

¨œułË Í√ UNCF³� bF¹ r� U0— w²�« ÁU¹UC�Ë w{U*« w� rN�H½√ dBŠ vKŽ ÊËdB¹ s¹c�« ”UM�« iFÐ s� V−F�« q� ∫ ÎUFЫ—v�≈ ÊËuŽb� wM½S� ¨w�U²�UÐË Æ ÎUF� rN�H½√Ë s¹b�« ÊuLKE¹ U/≈ «cNÐ rN½√ 5ÝU½ ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« ×Uš rN�H½√ ÊuKF−O�l� q�UF²�« wŽb²�¹ U� u¼Ë ÆUNM� n�u*« b¹bײ� WO³K��«Ë WOÐU−¹ù« W*uF�«  Ułd�� w� Y׳�« v�«Ë ¨dBF�« W³�«u�—«dI�« lM� w� sÞ«u*« W�—UA�Ë ¨U¼«uÝË WOÝUO��« W¹œbF²�«Ë ¨ UOK�_« ‚uIŠË ¨…√d*« ‚uIŠË ¨ÊU�½ù« ‚uI×� qzU��

Æ UÝUO��« b¹b%Ë bK³�« ¡UMÐË dOB*« d¹dIðË

nI½ ÂuO�« s×M� ÆnOM(« UMM¹œ l� À«d²�« s� pKð Ë√ WOze'« Ác¼ o�«uð Èb� h×H� ¨UMŁ«dð WFł«d� s� bÐ ô ∫ ÎU��UšoH²ð ôË WIzô dOž …—uBÐ t{dŽ ‰öš s� ÂöÝù« v�≈ …¡UÝùUÐ UM�H½_ `L�½ Ê√ “u−¹ ôË ¨¡«dŽ ÷—√ w� 5�uAJ�s¹œ sŽ bB�« WÐU¦0 ÊuJOÝ «cN� ÎUMOA� ÎU{dŽ Ê_ ÆÂö��« tOKŽ .dJ�« tO³½ ‰öš s� UMO�≈ tK�« tKÝ—√ Íc�« wŠu�« l�U� u¼Ë Æ7H�« Ê«u�√ tO�  œbFðË  UN³A�« tO�  d¦� X�Ë w� tM¹bÐ TýUM�« qO'« WIŁ eN¹ ·uÝ t½√ sŽ ÎöC� ¨v�UFð tK�«

ÆUN�öš s� t²LłUN�Ë ÂöÝù« ‚«d²šô WK×½Ë WK� q� s� 5{dGLK� …dGŁ p�c� `²H¹

¡«—ü« ¡«—Ë ”UM�« W�–dý ‰bÐ WOLKF�«  UOFłd*«Ë WONIH�« l�U−*« ¡«—¬ œUL²Ž« s� bÐ ô t½S� ¨—ULC*« «c¼ w�ËrKF�«Ë WO�ËR�*« s� —b� vKŽ ÊuJð Ê√Ë ¨U¼«uÝË l�U−*«Ë  UF�U'« w� WOLKF�«  UOFłd*« qOFHð ÂeK²�¹ U� u¼Ë ÆW¹œdH�«

±∞±∞¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

W�–dA�« w� b¹e¹Ë W¹œdH�«  «œUN²łô« `�U� w� VBOÝ U� u¼Ë ¨”UM�« WIŁ V�Jð s� UN½S� ô≈Ë ÆW½U�_«Ë WO×C²�«ËÆtK¼√Ë s¹b�« v�≈ …¡UÝù«Ë ‚«d²šô« w� U0—Ë

¨W¹dJH�« WOLM²�« ¨WOÝUO��« WOLM²�« ¨lL²−*« WOLMð ¨ÊU�½ù« WOLMð ∫UN�UJý√ qJÐ WOLM²�« vKŽ eO�d²�« wG³M¹ ∫ ÎUÝœUÝUNF�Ë® WLE½_« lO−Að l� ¨UNLŽbðË W¹uLM²�« WOKLF�« w� rN�ð WO²% WOMÐ fOÝQ²Ð ŸËdA�« l� ¨W¹œUB²�ô« WOLM²�«w� sÞ«u*« „«dý≈Ë wÞ«dI1b�« „uK��« u×½ ‰uײ�UÐ ŸËdA�« vKŽ ©œ«d�_«Ë qÐ  UOFL'«Ë  U¾ON�«Ë  U�ÝR*«Ë »«eŠ_«

ŸU³D½ô« oK�¹ b� Íc�«Ë ¨UN� wÐdG�« ÂuNH*« o�Ë WOÞ«dI1b�« ‰uŠ wH�KH�« ‰b'« sŽ ΫbOFÐ ¨UN²ŽUM�Ë …UO(« …—«œ≈ÂöÝù« Ê√ lOL'« ·dF¹ U� u¼Ë ¨WO�uLA�« WLE½_«Ë W¹—uðU²�b�« l� Ϋ–≈ s×M� WOÞ«dI1b�« vKŽ ÷d²F½ UM�œ U� UM½QÐ

ÆÁb{

tðU�UÞË tð«dšb�Ë tOMÞ«u�Ë bK³�« vKŽ ’d(« aOÝd²� p�–Ë ¨”UM�«Ë bK³K� ¡UL²½ô« vKŽ eO�d²�« s� bÐ ô UL� ∫ ÎUFÐUÝ«cNÐË ÆwL²M�ö�« „uK��« s�Ë ¡UL²½ô« ÂbŽ s� d¹cײ�« l� ÆtO� U� q�Ë t{—√Ë Ád−ýË Áe�«d�Ë tðU�ÝR�Ë tŽ—«uýËÆwł—U)« r�UF�« v�≈ wÐdF�« r�UF�« s� ‰uIF�«Ë »U³A�« …d−¼ w� b¹eð w²�« œdD�« d�UMŽ W�ËUI� s� bÐ ô ’uB)«rNO� lL²−*« …—U�š qF−¹ U2 ¡UDF�« vKŽ …—b�Ë Î«eO9Ë ÎUŽ«bÐ≈ bK³�« …uH� s� w¼ U/≈ …dłUN*«  U¾H�« Ê√Ë W�Uš

ÆUMðUFL²−� w� nK�²�« —«dL²Ý« w� rN�¹ U� u¼Ë ÆWHŽUC�

lO−Að l� ¨sÞ«u� qJ� w�UJ�« «d²Šô« dO�uð s� bÐ ôË ¨UMðUFL²−� w� —«dI²Ýô«Ë s�_« dO�uð s� bÐ ô «c�ÆÂUF�« wFL²−*« rN�UÐ t�«dý≈Ë sÞ«u*« Z�œ …œU¹“Ë ¨wŽ«bÐù« qFH�«Ë wŽ«bÐù« dOJH²�«Ë Ÿ«bÐù«

XLNÝ√ w²�« d�UMF�«Ë ¨UNðôU−� “dÐ√Ë ¨UNðQA½Ë ¨W*uF�« ÂuNH� ‰uŠ ÎUILF� Îôbł WÝ«—b�« Ác¼  —«œ√ bI� ¨ ÎU�U²šË ∫ ÎUM�UŁu¼Ë ÆUNÐ WD³ðd*«  «œdH*«Ë UNðUłd�� sŽ ÎöC� ¨UNM� …bOH²�*« ·«dÞ_«Ë ¨UN�öþ w� XŽdŽdð w²�« W¾O³�«Ë ¨UNKOJAð w�‰UÐ qGAð X׳�√ w²�«Ë ¨Y׳�« q×� W*uF�« ’uB�Ð »«uB�« v�≈ »d�_« rJ(« ¡UDŽ≈ w� bŽU�¹ Ê√ tÐ ÷d²H¹ U�w� XI�Ë b� Êu�√ Ê√ uł—√ wM½≈Ë ÆÁ—uBð sŽ Ÿd� u¼ U/≈ ¡wA�« vKŽ rJ(« Ê√ p�– ÆV�uJ�« «c¼ dNþ vKŽ dA³�« 5¹ö�o�u*« tK�«Ë ¨tO�≈ w�dð U� o�ËË UNO� U� o�Ë ÎU³KÝ Ë√ ÎUÐU−¹≈ UNOKŽ rJ(« qN�¹ v²Š ¨WOIOI(« UNð—u� vKŽ W*uF�« ÷dŽ

±∞±± d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

g�«uN�«

Ʊππ∏  ËdOÐ ±∂≥’ π≥œbŽ ÆwÐdF�« dJH�« WK−� Æ¢W¹uN�« —U−H½« w¼ q¼ W*uF�«¢ ÆœuL×� rO¼«dÐ≈ Í—u��« VðUJ�«©±®

∞µ ’ ≤œbŽ dJH�« r�UŽ Æ¢W*uF�«¢ ÆWOÐdF�«  «—U�ù« WF�Uł w� WOÝUO��« ÂuKF�« r�� ÆtK�« b³Ž o�U)« b³Ž ©≤®

ƱπππX¹uJ�«Æµ¥ ¨µ≤ ¨µ∞’ oÐUÝ lłd� ÆtK�« b³Ž o�U)« b³Ž ©≥®

W¹dI�UÐ UNOKŽ `KD�« …bŠ«Ë W¹d� ÊUJÝ r¼ U/Q�Ë r�UF�« »uFý —U³²Ž« bŠ v�≈  U�U�*« »—UIð ‘ULJ½ôUÐ bBI¹ ©¥®

ÆWO½uJ�«WK−*« Æ¢WO�UI¦�« W¹uN�«Ë W*uF�«¢ nKš ÊULOKÝ ∫sŽ p�– qI½ YOŠ ¨µ≥¨∂∑’ oÐUÝ lłd� ÆtK�« b³Ž o�U)« b³Ž ©µ®

©Ronald Roberston Êu²ÝdÐË— b�U½Ë— v�« p�– V�½ Á—ËbÐ Íc�«Ë ¨±ππ∏ÂUŽ ∂±œbŽ WO½U�½ù« ÂuKFK� WOÐdF�« The ±ππ∞ Anthony Giddens® e½bOł w½u¦½√ v�« »u�M� uN� oŠö�« bFÐ n¹dF²�« U�√Ë Æ ©Globalization ±ππ≤

©Consequences of Modernity

ÆÊu�MK�uð Êuł v�« p�– V�½ YOŠ ¨±ππ∏d³L�u½ ∂’ ÂöÝù« —UM� ¢W¹œUB²�ô«¢ ÆWK−F�« wKŽÆœ ©∂®

Ʊππ∑ ËdOÐ ≤∏’ ≤≤±œbŽ ÆwÐdF�« q³I²�*« ¢»dF�«Ë W*uF�«¢ bO³Ž wKŽ n¹U½ ©∑®

ÆÊuOKž ÊU¼dÐ UNO� Àb% w²�«  «ËbM�« s� œbŽ v�≈ p�– V�½ YOŠ ¨≤π ¨≤∏ ’ ¨oÐUÝ lłd� ÆbO³Ž wKŽ n¹U½ ©∏®

Æ≤π’ oÐUÝ lłd� ¨bO³Ž wKŽ n¹U½Æœ ¢ «—UC(« «b�¢ Ê«uMFÐ t� ‰UI� sŽ tKI½ U� «c¼ ©π®

Ʊπππ dB� ¨π∂’ ÂöÝù« d³M� WK−� Æ¢W*uF�«¢ Æw³Ký bLŠ√©±∞®

Ʊππ∏q¹dЫ ¥’ ±≤¥œbŽ Æw�öÝù« Èb²M*« sŽ …—œUB�« ¢ÊUO³�«¢ WK−� WOŠU²²�« ©±±®

ƱπππX¹uJ�« µ’ ≤œbŽ ÆdJH�« r�UŽ ¢bONL²�«¢ Æd¹dײ�« fOz— ©±≤®

¨WOÐdF�« qOM�« WŽuL−� ¨±◊ ÆW�Ëœö�« dBŽ …—«œ≈Ë œUB²�«Ë dJ� w� W�bI� ¨W*uF�« ∫bLŠ√ s�×� ¨ÍdOC)« ©±≥®

≤∞∞∞ …d¼UI�«Æ±ππ𠨱◊ ¨dB� ¨ŸUFýù« W³²J� ¨¥∑ ’ ÆozUI(«Ë ÂU¼Ë_« W*uF�« …d¼Uþ ∫wO×� ¨bF�� ©±¥®

Ʊπππ oA�œ ¨dJH�« —«œ Ʊ≤µ’ ÆW*uF�« U� ∫rEF�« ‰öł ‚œU�Ë wHMŠ s�Š ©±µ®

ÆUNÐU×�√ v�≈ ‰«u�_« pKð «eŽ b�Ë Æ±πππ oA�œ ¨dJH�« —«œ Æ∏∑≠∑≥’ ÆW*uF�« U� ∫rEF�« ‰öł ‚œU�Ë wHMŠ s�Š ©±∂®

Æ∂’ ±ππ∏ ÂUF� d³L�u½ œbŽ ÂöÝù« —UM� WK−� WOŠU²²�« w� ∫wKŽ ¨WK−F�« ©±∑®

’ ≤≤∏œbŽ ÆwÐdF�« q³I²�*« Æ¢WO�UI¦�« W¹uN�«Ë W*uF�«¢ Æ©◊UÐd�UÐ f�U)« bL×� WF�Uł® ÍdÐU'« bÐUŽ bL×� ©±∏®

±≥œbŽÆÊUO³�« Æ¢W*uFK� WOÝUO��«  UOK−²�« qþ w� ÊU�½ù« ‚uIŠ¢ ÆnÝu¹ bL×� ∫p�c� dE½«Ë Ʊππ∏ ËdOб∑Ʊ∞π’

Ʊππ∏d³L�u½ ±±π ’ ÆÂöÝù« —UM� WK−� ¢WO�öÝ≈ dE½ WNłË W*uF�«¢ Æ5�Š V�Už wKŽ ©±π®

ƱπππdB� ±∞≤’ ¨ÂöÝù« d³M� WK−� ¨ÊU¹œ_« W½—UI� –U²Ý√ ¨w³Ký bLŠ√ ©≤∞®

w� p�–Ë ¨WO�öÝù« WH�KHK� lЫd�« d9R*« ÕU²²�« w� ¢W*uF�« dBŽ w� ÂöÝù«¢ ∫t²LK� w� ¨‚Ëe�“ ÍbLŠ œuL×� ©≤≤®

Ʊπππu¹U� ±≤∂’ ¨ÂöÝù« d³M� WK−� dE½«Ë Ʊπππu¹U�¥ Âu¹ …d¼UI�« WF�U−Ð ÂuKF�« —«œ WOK�

±∞±≤¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

w�dÞ vKŽ 5I¹dH� ‚Ëd¹ s� ‰uI�« «c¼ ÊU� Ê≈Ë ¨WOIOI(« W*uF�« s¹œ bF¹ ÂöÝù« Ê√ ‰uI�« sJ1Ë¢ ∫‚Ëe�“Æœ ‰uI¹ ©≤≥®

ÆÂöÝù« V¹dGð v�≈ …uŽœ ÁbFOÝ ULNO½UŁË ¨W*uF�« WLKÝ_ W�ËU×� p�– d³²FOÝ UL¼bŠ√ ÆiOI½Æ±πππX¹uJ�« Ƶπ≠µ≥’ ≤œbŽ ≤∏ bK−� ÆdJH�« r�UŽ WK−� ÆtK�« b³Ž o�U)« b³ŽÆœ ≤≥

WK−� ¨wÐdF�« lL²−*« vKŽ W*uF�«  UOŽ«b²� WO�Ë√ WЗUI� ¨ÊULOKÝ ÊU½bŽ ∫q¦� ¨lł«d� w� t²A�UM�Ë p�– dE½√ ©≤¥®

bK−� ¨dJH�« r�UŽ WK−� ¨UNŽËd�Ë U¼—Ëcł W*uF�« ¨tK�«b³Ž o�U)« b³Ž ∫q¦�Ë Æ≤’ ±ππ∏ nO�π≥œbŽ wÐdF�« dJH�«±πππ ÂUŽ X¹uJ�« ≤ œbŽ ≤∏

ƱπππX¹uJ�« π∑’ ≤œbŽ ≤∏bK−� ÆdJH�« r�UŽ WK−� Æ¢WO�UI¦�« W¹uN�« ‰błË W*uF�«¢ ÆrO¼«dÐ≈ —bOŠÆœ ©≤µ®

¨±ππ∏ ËdOÐ ±¥µ’ π≥œbŽ ÆwÐdF�« dJH�« Æ¢wÐdF�« lL²−*« vKŽ W*uF�«  UOŽ«b²� WO�Ë√ WЗUI�¢ ÆÊULOKÝ ÊU½bŽ ©≤∂®

Ʊππ¥oA�œ ¥π’ ƉU³OŽ W�ÝR� ¨5�√ dOLÝ  «—«uŠ ∫ÍË«dFý wLKŠ sŽ p�– Îö�U½ 5�√ dOLÝ v�≈ d�_« V�½ YOŠÆ±ππ∑ ËdOÐ µ≤’ ≤±∑œbŽ ÆwÐdF�« q³I²�*« ÆÊœ—_« w� XO³�« ‰¬ WF�Uł s� qL'« —UOÝ ∫dE½« ©≤∑®

Æ≥π’ p�c�Ë µ∞’ ÆoÐUÝ lłd� ÆtK�« b³Ž o�U)« b³ŽÆœ ©≤∏®

Ʊ∏π≠±∏∂’ ≤œbŽ ≤∏bK−� ÆdJH�« r�UŽ Æ¢WOÝUO��«  UÝUJF½ô«Ë œUFÐ_« ∫W*uF�«¢ ÆrO¼«dÐ≈ oO�uð 5M�ŠÆœ ©≤π®

ƱπππX¹uJ�«Æ±ππ∏ ËdOÐ ±± ≠π’ ≤≤∏œbŽ ÆwÐdF�« q³I²�*« Æ¢W*uF�« ÂuNH� w� ¢ Æ5�¹ bO��« ©≥∞®

Ʊππ∏ ËdOÐ ≤∂≠≤≥’ ≤≤∏œbŽ ÆwÐdF�« q³I²�*« Æ¢W�Ëb�«Ë W*uF�«¢ Æ5�√ ‰öł ©≥±®

Ʊππ∏ ËdOÐ ∂≤’ ±πœbŽ ÆWLKJ�« WK−� Æ¢W*uF�« »dF�« ÊuHI¦*« √dI¹ nO�¢ Æw½U¼ f¹—œ« ©≥≤®

¨±ππ∏ ËdOÐ ±¥µ’ π≥œbŽ ÆwÐdF�« dJH�« Æ¢wÐdF�« lL²−*« vKŽ W*uF�«  UOŽ«b²� WO�Ë√ WЗUI�¢ ÆÊULOKÝ ÊU½bŽ ©≥≥®

Ʊππ± ËdOÐ Æ«dIý uÐ√ ¡UMÝ WLłdð µ’ ÆwЫ—UH�« —«œ Æv{uH�« W¹—uÞ«d³�≈ Æ5�√ dOLÝ v�≈ p�– ÎU³ÝU½Æµπ’ ¨oÐUÝ lłd� ÆtK�« b³Ž o�U)« b³Ž ©≥¥®

≤∞∞∞ ÂUŽ ¨±◊ ÊULŽ ¨dAMK� WOK¼_« ¨±∞≥≠ππ’ ¨∏µ’ Æq³I²�*«Ë W*uF�« ∫—UOÝ ¨qOL'« ©≥µ®

Ʊ≥∞≠±≤∏’ ≤œbŽ ≤∏ bK−� ÆdJH�« r�UŽ WK−� Æ¢WOMÞu�« W�UI¦�« gOLNðË W*uF�« ¢ ∫Íb−� bLŠ√ ¨Í“U−Š ©≥∂®

ƱπππX¹uJ�«Æ tK�« b³Ž o�U)« b³Ž —u²�b�« sŽ qIM�« w� XHKÝ√ UL� ¨WŁ«b(« d¼UE� s� W*uF�« —U³²Ž« i�— iF³�« ÊQÐ UM¼ d�c¹ ©≥∑®

Æa¹—U²�« W¹UN½ »U²� VŠU� U�U¹u�u� fO�½d� tÐ Õd� U� u¼Ë ©≥∏®

Ʊ≥π’ ¨oÐUÝ lłd� ÆÍ“U−Š bLŠ√ —u²�b�« ©≥π®

Ʊππ∏ ËdOб∑’π≥œbŽ ÆwÐdF�« dJH�« Æ¢W¹uN�« —U−H½« w¼ q¼ W*uF�« ¢ÆœuL×� rO¼«dÐ≈ ©¥∞®

Ʊ¥∑¨±¥∂’ oÐUÝ lłd� Æ¢W*uF�«  UOŽ«b²� WO�Ë√ WЗUI� ¢ÆÊULOKÝ ÊU½bŽ ©¥±®

Ʊππ∂oA�œ ÆÈb*« —«œ ÆdL²�¹ ËeG�« ÆwJ��uAð ÂuF½ ∫v�≈ p�– ÎU³ÝU½ Ʊ¥∑’ ©oÐUÝ® ÆÊULOKÝ ÊU½bŽ ©¥≤®

∑’ ±∞¥±¥œbŽ ÆYF³�« WHO×� Æ¢—«uŠ¢ Æs¹eOð VOÞ ∫v�≈ p�– ÎU³ÝU½ Ʊ¥µ’ ¨oÐUÝ lłd� ÆÊULOKÝ ÊU½bŽ ©¥≥®

Ʊππ∑ÂUŽÆ±ππ∏ ËdOÐ ±π∂ – ±π¥’ π≥œbŽ ÆwÐdF�« dJH�« Æ¢s¹uŽb� dOž ·uO{¢ ÆW½Ë«dD�« e¹U� bL×� ©¥¥®

Ʊππ∏ ÂUŽ Æ∑∂≠∑¥’ ±πœbŽ ÆWLKJ�« WK−� Æ¢W*uF�«  U¹b%Ë w�öÝù« r�UF�«¢ ÆWLBŽ 5�(« ©¥µ®

±∞±≥ d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

Æ≥∞∑ ≥∞¥≠’ ≥∏œbŽ ÆœUN²łô« WK−� Æ¢W*uF�« q³I²�* WL�UŠ  UC�UMð ¢ Æw�“ Íe�— ©¥∂®

Æ∂µ≠∂≤’ ¨oÐUÝ lłd� ÆtK�« b³Ž o�U)« b³Ž dE½« ©¥∑®

WOÐdF�« qLF�« WK−� Æ¢b¹b'« w*UF�« ÍœUB²�ô« ÂUEM�«Ë W*uF�« ‰uŠ¢ ∫‚Ë“d� qO³½ ¨dE½« ¨W¹œUB²�ô« W*uFK� ©¥∏®

l�«u�« ¨W*uF�« …d¼Uþ¢ ∫w½U×M'« VO³(« ¨dE½«Ë¨ ±ππ∑ —«–¬ ¨ µ∏ ≥∑≠ ’ ∂∏œbŽ ÆWOÐdF�« qLF�« WLEM� sŽ …—œUB�«¨dJH�« —«œ ÆW*uF�« U� ∫rEF�« ‰öł ‚œU�Ë wHMŠ s�Š ¨dE½«Ë ¨©oÐUÝ œbŽ® Æ≤≥’ ÆdJH�« r�UŽ WK−� Æ¢‚U�ü«Ë

Æ ±πππ oA�œ©oÐUÝ® Æ≤≥’ ÆdJH�« r�UŽ WK−� Æ¢‚U�ü«Ë l�«u�« ¨W*uF�« …d¼Uþ¢ ∫VO³(« ¨w½U×M'« ©¥π®

±ππ∞Ë ±π∏∂ 5Ð U� ©µ∞®

Ʊπππ oA�œ ¨dJH�« —«œ Ʊ∂∑’ ÆW*uF�« U� ∫rEF�« ‰öł ‚œU�Ë wHMŠ s�Š ©µ±® Ʊππ∑ ÂUŽ ∏∂ œbŽ ÆWOÐdF�« qLF�« WK−� Ʊ≥’ ¢qLF�«  UF¹dAð vKŽ UNðUÝUJF½«Ë W*uF�«¢ ∫ÊU½bŽ ¨ÍËö²�« ©µ≤®

Ʊπππ oA�œ ¨dJH�« —«œ Ʊπ≤≠±∑µ’ ÆW*uF�« U� ∫rEF�« ‰öł ‚œU�Ë wHMŠ s�Š ©µ≥®

±µ’ ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ÆW�Ëb�«Ë W*uF�« ∫dOM� ÊU�ž ¨uMÝ ©µ¥®

±ππ∏  ËdOÐ ¨≤≤∏œbŽ ¨±¥’ ÆwÐdF�« q³I²�*« WK−� Æ¢WO�UI¦�« W¹uN�«Ë W*uF�«¢ ∫ÍdÐU'« bÐUŽ bL×� ©µµ®

≤≤π ≤≤∑≠ ’ ÆdJH�« r�UŽ WK−� Æ¢W*uF�«Ë ‰UBðô« dBŽ w� UNЫœ¬Ë WOÐdF�« W�UI¦K� o�√ Í√¢ ∫VOD)« ÂU�Š ©µ∂®

©oÐUݮƩoÐUÝ® ¨±∑ ¨±∂’ ÆwÐdF�« q³I²�*« WK−� Æ¢WO�UI¦�« W¹uN�«Ë W*uF�«¢ ∫ÍdÐU'« bÐUŽ bL×� ©µ∑®

±π œbŽ ¨W��U)« WM��« ¨∂∏’ ÆWLKJ�« WK−� Æ¢WMLON�« WO½u�Ë ÂuNH*« WOM¼«— ¨W*uF�« »UDš¢ ∫qO³Š ‰¬ d�«– ©µ∏®

Ʊ∏’ ¨±ππ∂ d³L�u½ ¨±≤≥≤∞œbŽ ¨WO½bMK�« …UO(« …b¹dł w� VO³ý qO³M� ‰UI� v�≈ p�– V�½ b�Ë Æ±ππ∏ n¹dšÆULNOKŽ œËœd�« s� b¹bF�«Ë ¨U�U¹u�uH� a¹—U²�« W¹UN½ »U²�Ë Êu²GM²MN�  «—UC(« Ÿ«d� »U²� w� —UJ�_« pKð iFÐ dE½« ©µπ®

≤ππ’ ¨≤œbŽ ¨ÂöÝù« d³M� WK−� ©∂∞®

π∂’ ¨ÂöÝù« d³M� WK−� ¨¢W*uF�«¢ ∫bLŠ√ ¨w³Ký ©∂±®

±±∞’ WLKJ�« WK−� ¢øÆÆ U�uKF*« dBŽ w� b¹d½ W�UIŁ Í√¢ ∫X¹uJ�« w� W�UI¦K� wH�u�« ‚ËbMB�« d¹b� ¨œU¹≈ ¨Œ—UA�« ©∂≤®

±∞¥’ WLKJ�« WK−� ¨¢W*uF�«  U¹b% ÂU�√ WO�öÝù« W�UI¦�« WO*UŽ¢ ∫dOM� ¨oOHý ©∂≥®

±ππ∏ n¹dš W��U)« WM��« ±πœbF�« ¨ ∑¥’ WLKJ�« WK−� ¨¢W*uF�«  U¹b%Ë w�öÝù« r�UF�«¢ ∫WLBŽ 5�(« ©∂¥®

±ππ∏ ¨±πœbŽ W��U)« WM��« ¨WLKJ�« WK−� ¨¢W*uF�«  UŠuLÞË wÐdG�« w�UI¦�« ŸËdA*« bI½¢ ∫bL×� ¨ÿuH×� ©∂µ®

¨±π œbF�« ¨W��Uš WMÝ ¨µπ’ ÆWLKJ�« WK−� Æ¢W*uF�« »dF�« ÊuHI¦*« √dI¹ nO�¢ ∫»dG*« s� ¨f¹—œ≈ ¨w½U¼ ©∂∂®

±ππ∏n¹dš±≥≤’ ¨dJH�« r�UŽ WK−� ¨¢WOMÞu�« W�UI¦�« gOLNðË W*uF�«¢ ∫Í“U−Š Íb−� bLŠ√ ¨Í“U−Š ©∂∑®

 ËdOÐ ≤≤πœbŽ wÐdF�« q³I²�*« WK−� Æ¢W*uF�« W�UIŁ Â√ W�UI¦�« W*uŽ ∫WO�UI¦�« W¹uN�«Ë W*uF�«¢ ∫t�ù« b³Ž ¨eOIKÐ ©∂∏®

±ππ∏ÂUŽÆ ËdOÐ ¨±ππ∏ nO� ¨π≥œbŽ ¨±π WMÝ ¨±π±’ ÆwÐdF�« dJH�« WK−� Æ¢ÆÆs¹uŽb� dOž ·uO{¢ ∫e¹U� bL×� ¨W½Ë«dD�« ©∂π®

Æ©oÐUÝ® ¨π∂’ ¨q³I²�*«Ë W*uF�« ∫—UOÝ ¨qOL'« ©∑∞®

±∞±¥¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

UOH�œöO� WF�Uł w� »«œü« WOKJ� lЫd�« d9RLK� X�b� w²�« WOLKF�« ‚«—Ë_« ÆW¹uN�«Ë W*uF�« ∫UOH�œöO� WF�Uł ©∑±®

bL×�Ë …d�UM*« s¹b�« eŽË l³�√ uÐ√ `�U� d¹d% Ʊπππ ÊULŽ ¨WO�uB)«Ë W*uF�« 5Ð WOÐdF�« W�UI¦�« Ê«uMFÐÆtK�« bO³Ž

Æ©oÐUÝ® ¨¥∞≠≤∑’ ¨W¹uN�«Ë W*uF�« ©∑≤®

¨±ππ∑ WO½U¦�« WM��« ¨±∞œbŽ Æw�UI¦�« n�u*« WK−� Æl�«u�« rO×łË œuŽu*« ”ËœdH�« W*uF�« ∫w� tO�≈ p�– ÎU³ÝU½ ©∑≥®

Æ≥≤’Æ©oÐUÝ® ¨±≤π≠±±≥ ’ ¨W¹uN�«Ë W*uF�« ©∑¥®

Æ©oÐUÝ® ¨±∑±≠±µπ ’ ¨W¹uN�«Ë W*uF�« ©∑µ®

Æ©oÐUÝ® ¨≥≤π≠≥±± ’ ¨W¹uN�«Ë W*uF�« ©∑∂®

±ππ𠨱◊ ¨dB� ¨ŸUFýù« W³²J� ¨±±≥ ’ ÆozUI(«Ë ÂU¼Ë_« W*uF�« …d¼Uþ ∫wO×� ¨bF�� ©∑∑®

≥π ≠ π≥’ ¨dJH�« r�UŽ WK−� ¨¢UNŽËd�Ë U¼—Ëcł ∫W*uF�«¢ ∫o�U)« b³Ž ¨tK�« b³Ž ©∑∏®

qOM�« WŽuL−� ¨±◊ ÆW�Ëœö�« dBŽ …—«œ≈Ë œUB²�«Ë dJ� w� W�bI� ¨W*uF�« ∫bLŠ√ s�×� ¨ÍdOC)« ©∑π®

≤∞∞∞ …d¼UI�« ¨WOÐdF�«œbŽ® ¨±±µ ’ ¨WLKJ�« WK−� Æ¢WO*UF�« Èu²�� v�≈ w�öÝù« »UD)« wIðd¹ nO�¢ ∫oO�— ¨Âö��« b³Ž ©∏∞®

©oÐUÝÆŸu{u*« X'UŽ w²�« s� ÁdOG�Ë t� Èdš√ V²� w�Ë oÐU��« ÍËU{dI�« »U²� w� WŽ“u� —UJ�_« Ác¼  œ—Ë ©∏±®

lł«d*«

¨W��U)« WM��« ÆWLKJ�« WK−� Æ¢WMLON�« WO½u�Ë ÂuNH*« WOM¼«— W*uF�« »UDš¢ ∫ÍœuFÝ YŠUÐ ¨d�«– ¨qO³Š ‰¬ ≠±Æ±ππ∏ n¹dš ¨±πœbŽ

ƱπππX¹uJ�« ¨≤œbŽ ≤∏bK−� ÆdJH�« r�UŽ Æ¢WOÝUO��«  UÝUJF½ô«Ë œUFÐ_« ∫W*uF�«¢ ∫5M�Š ¨rO¼«dÐ≈ ≠≤±πππX¹uJ�« Æπ∑≠πµ’ ≤œbŽ ≤∏bK−� ÆdJH�« r�UŽ WK−� Æ¢WO�UI¦�« W¹uN�« ‰błË W*uF�«¢ ∫—bOŠ ¨rO¼«dÐ≈ ≠≥

Ʊπππ ÊULŽ ÆUOH�œöO� WF�Uł ÆwLKŽ d9R� ‚«—Ë√ ÆW¹uN�«Ë W*uF�« ∫©d¹d%® `�U� ¨l³�« uÐ√ ≠¥Æ±ππ∏ ËdOÐ ¨ ≤≤∏œbŽ ÆwÐdF�« q³I²�*« WK−� Æ¢W�Ëb�«Ë W*uF�«¢ ∫‰öł ¨5�√ ≠µ

Ʊππ∏ q¹dÐ≈ ¨±≤¥ œbŽ Æw�öÝù« Èb²M*« —«b�≈ Æ ÊUO³�« WK−� ÆWOŠU²²�ô« ≠∂±ππ∑ ÂUŽ ¨∂∏œbŽ ÆWOÐdF�« qLF�« WK−� Æ¢qLF�«  UF¹dAð vKŽ UNðUÝUJF½«Ë W*uF�«¢ ∫ÊU½bŽ ¨ÍËö²�« ≠∑

≤≤∏œbŽ ÆwÐdF�« q³I²�*« WK−� Æ¢WO�UI¦�« W¹uN�«Ë W*uF�«¢ ∫◊UÐd�UÐ f�U)« bL×� WF�Uł ÆbÐUŽ bL×� ¨ÍdÐU'« ≠∏ ±ππ∑ ÂUŽ  ËdOÐ w� W*uF�«Ë »dF�« …ËbM� UN�b� W�—Ë w¼Ë Ʊππ∏ ËdOÐ ±∑≠±¥’

WOK� d9R* W�bI*« WOLKF�« ‚«—Ë_« WŽuL−� »U²� Æ¢dOG²� r�UŽ w� WO�öÝù« W¹uN�«¢ ∫WOK¼_« ‘dł WF�Uł ≠π≤∞∞¥ ¨Êœ—_« w� WOK¼_« ‘dł WF�Uł w� ¨—u�c*« Ê«uMF�UÐ WF¹dA�«

≤∞∞∞ ÊULŽ ¨dAMK� WOK¼_« Ʊ◊ Æ q³I²�*«Ë W*uF�« ∫—UOÝ ¨qOL'« ≠±∞

±∞±µ d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

Ʊππ∑  ËdOÐ ¨≤±∑œbŽ ÆwÐdF�« q³I²�*« WK−� Æ—UOÝ ¨qOL'« ≠±±¨W�UI¦K� wMÞu�« fK−*« ¨≤œbŽ ≤∏bK−� ÆdJH�« r�UŽ WK−� Æ¢WOMÞu�« W�UI¦�« gOLNðË W*uF�« ¢ ∫bLŠ√ ¨Í“U−Š ≠±≤

ƱπππX¹uJ�«Æ±ππ∏d³L�u½ ÆÂöÝù« —UM� WK−�Æ¢WO�öÝ≈ dE½ WNłË ∫W*uF�«¢ ∫wKŽ ¨5�Š ≠±≥

±πππ  ËdOÐË oA�œ ¨dJH�« —«œ Ʊ◊ Æ W*uF�« U� ∫‰öł ‚œU� ¨rEF�«Ë ¨s�Š ¨wHMŠ ≠±¥…d¼UI�« ¨dAMK� qOM�« WŽuL−� Ʊ◊ Æ W�Ëœö�« dBŽ …—«œ≈Ë œUB²�«Ë dJ� w� W�bI� ∫ W*uF�« ∫s�×� ¨ÍdOC)« ≠±µ

≤∞∞∞¨≤œbŽ ≤∏ bK−� Æ dJH�« r�UŽ WK−� Æ¢W*uF�«Ë ‰UBðô« dBŽ w� UNЫœ¬Ë WOÐdF�« W�UI¦K� o�√ Í√¢ ∫ÂU�Š ¨VOD)« ≠±∂

±πππ X¹uJ�«Æ±ππ∏ÂUŽ ∂±œbŽ ÆWO½U�½ù« ÂuKFK� WOÐdF�« WK−*« Æ¢WO�UI¦�« W¹uN�«Ë W*uF�«¢ ∫ÊULOKÝ ¨nKš ≠±∑

Ʊπππ X¹uJ�« ¨≤œbŽ ≤∏bK−� ÆdJH�« r�UŽ WK−� Æ¢bONL²�«¢ Æd¹dײ�« fOz— ≠±∏Ʊπππ—«–¬ ¨¥∏¥ œbŽ ÆwÐdF�« WK−� Æ¢UNšU��Ë W*uF�«¢ ∫bL×� ¨w×O�d�« ≠±π

ÂuKF�« —«œ WOK� w� WO�öÝù« WH�KHK� lЫd�« d9R*« ÕU²²�« w� t²LK� s� Æ¢W*uF�« dBŽ w� ÂöÝù«¢ ∫œuL×� ¨‚Ëe�“ ≠≤∞Ʊπππu¹U� ÆÂöÝù« d³M� WK−� ∫dE½«Ë Ʊπππصإw� …d¼UI�« WF�U−Ð

Æ≥∏œbŽ ÆœUN²łô« WK−� Æ¢W*uF�« q³I²�* WL�UŠ  UC�UMð¢ ∫Íe�— ¨w�“ ≠≤±Æ±ππ∏  ËdOÐ ¨π≥œbŽ ÆwÐdF�« dJH�« WK−� Æ¢wÐdF�« lL²−*« vKŽ W*uF�«  UOŽ«b²� WO�Ë√ WЗUI�¢ ∫ÊU½bŽ ¨ÊULOKÝ ≠≤≤

≤∞∞≤  ËdOÐ ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ Ʊ◊ Æw*UF�« lL²−*«Ë W�Ëb�«Ë W*uF�« ∫bLŠ√ wKŽ ¨Õ«dD�«Ë ¨dOM� ÊU�ž ¨uMÝ ≠≤≥Íc�« ¨W�_« WCN½ w� r¼—ËœË ¡ULKF�« d9R� v�≈ W�bI� W�—Ë ÆW*uF�« qþ w� wM¹b�« »UD)« ∫s¹b�« d�U½ ¨dŽUA�« ≠≤¥

ÆÂUA�« ¡ULKF� ≤∞∞≥ر≤Ø≤ a¹—U²Ð  U�uKF*«Ë  UÝ«—bK� w½œ—_« e�d*« ÊULŽ w� ÁbIŽr�UŽ w� W¹uN�« d9R� v�≈ W�bI� WOLKŽ W�—Ë ÆW*uF�« WNł«u� w� ¡UL²½ô«Ë W¹uN�« Ÿ«d� ∫s¹b�« d�U½ ¨dŽUA�« ≠≤µ

≤∞∞¥Ø±±Ø≤π a¹—U²Ð ‘dł WF�U−Ð WF¹dA�« WOK� w� dOG²�Ʊππ¥ oA�œ ÆdAM�«Ë  UÝ«—bK� ‰U³OŽ W�ÝR� Æ5�√ dOLÝ  «—«uŠ ∫wLKŠ ¨ÍË«dFý ≠≤∂

ƱπππdB� ÆÂöÝù« d³M� WK−� Æ¢W*uF�«¢ ∫bLŠ√ ¨w³Ký ≠≤∑X¹uJ�« ¨≤œbŽ ≤∏bK−� ÆdJH�« r�UŽ WK−� Æ¢wÐdF�« w�öŽù« ÂUEM�« q³I²��Ë ÂöŽù« W*uŽ¢ ∫bL×� ¨ÊU�uý ≠≤∏

Ʊπππ±ππ∏ ËdOÐ π≥œbŽ ÆwÐdF�« dJH�« WK−� Æ¢w�UI¦�« lOOL²�«Ë s¹uŽb� dOž ·uO{¢ ∫e¹U� bL×� ¨W½Ë«dD�« ≠≤π

WK−� ¢WO*UF�« Èu²�� v�≈ w�öÝù« »UD)« wIðd¹ nO�¢ ∫©WŁ«b(«Ë ÂöÝù« Èb²M� d¹b�®oO�— ¨Âö��« b³Ž ≠≥∞ÆWLKJ�«

≤∏ bK−� ÆdJH�« r�UŽ WK−� Æ¢W*uF�«¢ ÆWOÐdF�«  «—U�ù« WF�Uł w� WOÝUO��« ÂuKF�« r�� ∫o�U)« b³Ž ¨tK�« b³Ž ≠≥±Æ±πππX¹uJ�« ÆW�UI¦K� wMÞu�« fK−*« ¨≤œbŽ

Ʊππ∑  ËdOÐ Æ≤≤± œbŽ ÆwÐdF�« q³I²�*« WK−� Æ¢»dF�«Ë W*uF�«¢ ∫wKŽ n¹U½ ¨bO³Ž ≠≥≤Ʊππ∏d³L�u½ ÆÂöÝù« —UM� WK−� Æ¢W¹œUB²�ô« W*uF�« ¢ ∫wKŽ ¨WK−F�« ≠≥≥

±∞±∂¢ UNK� w� œuAM*« w�ö�ô« »UD)«Ë W*uF�« ¢

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��

Ʊππ∏ ÂUŽ ¨±πœbŽ ÆWLKJ�« WK−� Æ¢W*uF�«  U¹b%Ë w�öÝù« r�UF�«¢ ∫5�(« ¨WLBŽ ≠≥¥ ≤∞∞¥ …d¼UI�« ¨‚ËdA�« —«œ ¨±◊ ÆW*uF�« dBŽ w� w�öÝù« UMÐUDš ∫nÝu¹ ¨ÍËU{dI�« ≠≥µ

w� ±ππ∏ ÂUŽ bIŽ wLKŽ d9R� ‚«—Ë√ ÆWOÐdF�« WO�uI�« —«b�« ÆW*uF�«Ë ÂöÝù« ∫©d¹d%® rO¼«dÐ≈ bL×� ¨„Ëd³� ≠≥∂Ʊπππ dB� ¨œUNł —«œË WO�uI�« —«b�« ÆW*uF�«Ë ÂöÝù« Ê«uMFÐ dB�

≤∞∞∞ ÊbM� Æ WLJ(« —«œ Æ WOÞ«dI1b�«Ë W*uF�« ∫‰UL� ¨bO−� ≠≥∑±ππ∏  ËdOÐ ¨±π œbŽ ÆWLKJ�« Æ¢W*uF�«  UŠuLÞË wÐdG�« w�UI¦�« ŸËdA*« bI½¢ ∫bL×� ¨ÿuH×� ≠≥∏

Ʊππ∏  ËdOÐ ¨π≥œbŽ ÆwÐdF�« dJH�« WK−�Æ¢W¹uN�« —U−H½« w¼ q¼ W*uF�«¢ ∫rO¼«dÐ≈ ¨œuL×� ≠≥π±ππ∑ ¨∂∏œbŽ ÆWOÐdF�« qLF�« WK−� Æ¢b¹b'« w*UF�« ÍœUB²�ô« ÂUEM�«Ë W*uF�« ‰uŠ¢ ∫qO³½ ¨‚Ë“d� ≠¥∞

≤∞∞≥ ËdOÐ ÆwÐdF�« q³I²�*« »U²� WK�KÝ ÆwÐdF�« sÞu�« vKŽ UNðUOŽ«bðË W*uF�« ÆWOÐdF�« …bŠu�«  UÝ«—œ e�d� ≠¥±Æ±πππ dB� ±◊ ¨ŸUFýù« W³²J� Ʊ◊ Æ ozUI(«Ë ÂU¼Ë_« ∫ W*uF�« …d¼Uþ ∫bL×� wO×� ¨bF�� ≠¥≤

±πππ dB� ¨w�uÐb� W³²J� ÆwÐdF�« sÞu�« w� WOFL²−*«  ôuײ�«Ë W*uF�« ∫jÝU³�« b³Ž ¨wDF*« ≠¥≥Ʊππ∏  ËdOÐ ¨≤≤∏œbŽ ÆwÐdF�« q³I²�*« WK−� Æ¢W*uF�« ÂuNH� w�¢ ∫bO��« ¨5ÝU¹ ≠¥¥

Ʊππ∏ ËdOÐ π≥œbŽ ÆwÐdF�« dJH�« WK−� Æ¢W¹uN�« —U−H½« w¼ q¼ W*uF�«¢ ∫Í—u��« ÆrO¼«dÐ≈ ¨œuL×� ≠¥µÈb²M*« —«b�≈ ¨±≥≤ œbŽ ÆÊUO³�« WK−� ¢ÆW*uFK� WOÝUO��«  UOK−²�« ¡u{ w� ÊU�½ù« ‚uIŠ¢ ∫bL×� ¨nÝu¹ ≠¥∂

±ππ∏ w�öÝù«Æ±ππ∏ ËdOÐ ¨±πœbŽ ÆWLKJ�« WK−� Æ¢W*uF�« »dF�« ÊuHI¦*« √dI¹ nO�¢ ∫f¹—œ≈ ¨w½U¼ ≠¥∑

±∞±∑ d�UA�« s�b�« d�U�

≤∞∞µ ¨©≥® ±π bK�*« ¨©WO�U��ù« ÂuKF�«®¨ÀU��ú� ÕU�M�« WF�U� WK��