UNAL LRH DOSSIER DE TRAVAIL N°1-Fran§ais

download UNAL LRH DOSSIER DE TRAVAIL N°1-Fran§ais

of 65

  • date post

    07-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    219
  • download

    4

Embed Size (px)

description

DOSSIER DE TRAVAIL N°1-Français

Transcript of UNAL LRH DOSSIER DE TRAVAIL N°1-Fran§ais

  • 1

    EncuentroentrePortraitsdelaColombieenfranaisetPortraitduMonde20092010

    GrupodeInvestigacinenInnovacinPedaggicaUniversidadNacionaldeColombia

    unal@gmail.com

    UniversitNationaledeColombieFacultdesSciencesHumaines

    GroupedeRecherchesurlInnovationPdagogique

    RencontreentrePortraitsdelaColombieenfranaisetPortraitduMonde

    20092010

    Rapport lAmbassade de Colombie en France

    http://issuu.com/unal/docs/infinal_dyr_fr

    BogotNovembre2010

  • 2

    EncuentroentrePortraitsdelaColombieenfranaisetPortraitduMonde20092010

    GrupodeInvestigacinenInnovacinPedaggicaUniversidadNacionaldeColombia

    unal@gmail.com

    Original

  • 3

    EncuentroentrePortraitsdelaColombieenfranaisetPortraitduMonde20092010

    GrupodeInvestigacinenInnovacinPedaggicaUniversidadNacionaldeColombia

    unal@gmail.com

    Traduction

    Bogot,le2novembre2010

    sonExcellenceFernandoCEPEDAULLOA

    AmbassadeurdeColombieenFrance

    MonsieurlAmbassadeur,Nousavons leplaisirdevousprsenterRencontreentrePortraitsde laColombieenfranaisetPortraitduMonde20092010, rapport finaldesactivitsralisespar leGroupedeRecherche sur lInnovationPdagogique (UniversitNationaledeColombie)afindesoutenir leprojetDualidadyReconciliacin(de lassociationregarddelHomme)quibnficiedelacollaborationdelAmbassadedeColombieParis.Notreuniversitaeu lhonneurdecollaboreravec lAmbassadedeColombieParis,pourconseillerlegroupedetravaildeceprojetfranais,traverslagestionefficaceetad honorem du professeur Vronique Bellanger, enseignante du Dpartement desLanguestrangresetcochercheusedugroupederecherche,etainsi,avoirpuoffrirlesoutiendeceGroupeetdesesinstitutionspartenaires.Nousremercions lAmbassadedeColombieParisetenparticulierMadameCarolinaMEJIAGIL,AttacheCulturelle,pouravoirfavoriscetterencontreetpournousavoirpermis dtablir de nouveaux contacts acadmiques et de recherche avec nospairsinstitutionnelsquinousavons leplaisirde leur faireparvenirunecopiedurapportmentionnauparavant,enversionbilingue.Cordialement,MoissWASSERMANLERNERPrsidentdelUniversitNationaledeColombieCijoint:Rapportfinalenversionbilingue.

  • 4

    EncuentroentrePortraitsdelaColombieenfranaisetPortraitduMonde20092010

    GrupodeInvestigacinenInnovacinPedaggicaUniversidadNacionaldeColombia

    unal@gmail.com

    MoissWassermanLernerPrsidentdelUniversit

    NataliaRuizRodgers

    VicePrsidenteAcadmique

    RafaelMolinaGallegoVicePrsidentdelaRecherche

    SergioBolaosCullarDoyendelaFacultdesSciencesHumaines

    RodolfoSuarezOrtegaDirecteurduDpartementdesLanguesEtrangres

    GermnArturoMelndezAcuaDirecteurduGroupedeRecherchesurlInnovationPdagogique

  • 1

    EncuentroentrePortraitsdelaColombieenfranaisetPortraitduMonde20092010

    GrupodeInvestigacinenInnovacinPedaggicaUniversidadNacionaldeColombia

    unal@gmail.com

    RAPPORTALAMBASSADEDECOLOMBIEENFRANCERencontreentrePortraitsdelaColombieenFranaisetPortraitduMonde20092010Etat des lieux de lavancement des activits de mdiation, gestion et appuiacadmiqueetdecooprationdugroupede recherchesur lInnovationPdagogiquedelUniversitNationaledeColombieconcernantleprojetartistiqueDualidady Reconciliacin de lassociation franaise regard de lHomme, en coopration aveclAmbassade de Colombie en France, le Ministre de la Culture en Colombie, leMinistredesAffairesEtrangresetEuropennesetleMinistredelaCultureetdelaCommunicationdeFrance.Etablipar:VroniqueBellanger,ProfesseuretcochercheuseduGroupedeRecherchesurlInnovationPdagogique,UNAL,EveCastell,cochercheuseduGroupedeRecherchesur lInnovationPdagogiqueetGermnArturoMelndezAcua,Professeur et Directeur du Groupe de Recherche sur lInnovation Pdagogique,UniversitNationaledeColombie.Rapport traduit par: Vanessa Suarez Cely, Assistante, Groupe de Recherche surlInnovationPdagogique,UniversitNationaledeColombieAvecleconcours:dAliceFerradou

    Photos:MIRADASDETRASFONDO[REGARDSSURLARRIREPLAN]deSusanaGmez.

    Contact:

    GrupodeInvestigacinenInnovacinPedaggicaDepartamentodeFilosofaEdificio239CiudadUniversitariaDepartamentodeLenguasExtranjerasEdificio229CiudadUniversitariaUniversidadNacionaldeColombiaBogotCelular:31560466523158909598unal@gmail.com

  • 2

    EncuentroentrePortraitsdelaColombieenfranaisetPortraitduMonde20092010

    GrupodeInvestigacinenInnovacinPedaggicaUniversidadNacionaldeColombia

    unal@gmail.com

    TABLEDESMATIERESRemerciements

    3

    MIRADASDETRASFONDO[REGARDSSURLARRIREPLAN]

    4

    Cadre de Rfrence de la Rencontre entre Portraits de la Colombie en franais etPortraitsduMonde

    610

    Cadrederfrenceduprojetde 67 LaPdagogiedeProjetsetsonincidencesurlducationholistique 78 Confluence de projets entre le Groupe et lAssociation regard delHomme

    810

    PREMIERE PARTIE: Conseil et mdiation en coopration internationale pourlouvertureduprojetDYRenColombie

    1218

    Obtention etmise en place dune cooprationmultilatrale et technique parparrainagedeinterpos

    1315

    Obtentiondunecooprationinterinstitutionnelleetbinationale 16 Obtention et mise en place dune coopration technique avec lUniversitNationaledeColombietraversLegroupedeRecherche(DpartementdesLanguesEtrangresDpartementdePhilosophie)

    17

    Autretypedobtentionetmiseenplacedecooprationtechnique 18DEUXIEMEPARDEUXIEMEPARTIE:Formationlamthodologiedelagestiondeprojet 2022

    Numrisationduprojet 20 Communication 21 Diffusion 21 Evaluation 2122

    TROISIEMEPARTIE:Ressources 2425

    Ressourcesfinancires 24 Autresressources 2425

    BILANETRECOMMANDATIONS

    2728

    Annexes

  • 3

    EncuentroentrePortraitsdelaColombieenfranaisetPortraitduMonde20092010

    GrupodeInvestigacinenInnovacinPedaggicaUniversidadNacionaldeColombia

    unal@gmail.com

    REMERCIEMENTS

    NousexprimonsnotregratitudetoutdabordCarolinaMeja,AttacheculturelledelAmbassadedeColombieenFrancequiamisencontactlassociationfranaiseregarddelHommeavecnotregroupederecherchesurlinnovationpdagogiquedelUniversit Nationale de Colombie. Ceci nous a permis denrichir notre ligne derechercheparuneoptiqueartistique,dlargirnosaxesde cooprationnationaleetinternationale avec le concours de notre rseau de partenariat et finalement, derenforcer nos comptences en coopration technique dans le cadre de notrecollaborationauprojetDualidadyReconciliacin,etce,dansdenombreuxdomaines(gestion,acadmique).

    Nous tenons aussi tmoigner notre profonde reconnaissance auxmembres de lacommunaut universitaire de lUniversit Nationale de Colombie, ceux de notregroupede rechercheetnospartenaires institutionnelspour leur appuidans cettenouvelle entreprise acadmique, de recherche et de coopration de , et enparticulierMonicaLindode lasSalas,NataliaQuiones,YenyRamrez, laMairiedeBogotatraversAngelaGarzn,DorisValeroetJoseMiguelSanchezGiraldopourleurclairvoyance, leur professionnalisme, et leur probit envers notre groupe derecherche.

    Quenfin le groupe de travail de Dualidad y Reconciliacin soit remerci pour leuraccueil chaleureuxquilsnousontportdans la ralisationde leurprojet,avecunementionspcialesondirecteurJonathanZabriskie,dontlespritvisionnaireasansnuldoutecontribuaufaitquelarencontreentrePortraitsdelaColombie,enfranaisetportraitsdumondenesoitpasuniquementuntravaildecollaborationmaisaitgnrun savoirfaire collectif prenne, de par la confluence de comptencescomplmentaires.

  • 4

    EncuentroentrePortraitsdelaColombieenfranaisetPortraitduMonde20092010

    GrupodeInvestigacinenInnovacinPedaggicaUniversidadNacionaldeColombia

    unal@gmail.com

    MIRADASDETRASFONDO[REGARDSSURLARRIREPLAN]1

    Dans ses Recherches philosophiques, Wittgenstein tablit une distinction entre les usages des concepts de voir et de voir comme . Daprs cette distinction, le concept de voir sutilise dans certains contextes pour se rfrer des expriences de perception sans la mdiation de la pense, o ce qui est peru est peru comme la seule possibilit et nimplique pas la volont, tandis que le concept de voir comme sutilise pour impliquer soit un effort de la volont, soit la prise en compte de multiples possibilits, soit la mdiation dune interprtation, soit tous les sens prcdents. Dans cette srie dimages, cette distinction est explore en essayant de faire en sorte que le spectateur entre dans le jeu du voir et du voir comme, en le confrontant ce qui se passe au premier plan la prsence dun tronc darbre (Cercidiphyllum Japonicum), et ce qui se passe larrire plan la prsence de formes que lon peut voir comme celle dune femme avec un bb sur la poitrine et un autre dans le dos , un profil dhomme aux cheveux courts , un volcan en ruption qui en raison de sa symtrie pourrait tre le mont Fuji , et dautres formes que le spectateur pourrait trouver en observant chaque photographie. Cette conception de voir et de voir comme , lie lide de rencontre dans laquelle ce dernier peut tre vu de diverses manires, comme une opportunit de dveloppement, entre autres, comme quelque-chose qui fortifie, ma pouss choisir ces photos pour accompagner linitiative du groupe de raconter la rencontre entre Portraits de la Colombie en franais et Portraits du Monde. Susana Gmez

    1TraductiondutextedeSusanaGmezproposeparEricNaves,professeurduDpartementdesLanguesEtrangresdeUniversitNationaledeColombie

  • 5

    EncuentroentrePortraitsdelaColombieenfranaisetPortraitduMonde20092010

    GrupodeInvestigacinenInnovacinPedaggicaUniversidadNacionaldeColombia

    unal@gmail.com

    Mujer con un beb en el pecho y otro en la espalda [Femme avec un bb sur la poitrine et un autre dans le dos]

  • 6

    EncuentroentrePortraitsdelaColombieenfranaisetPortraitduMonde20092010

    GrupodeInvestigacinenInnovacinPedaggicaUniversidadNacionaldeColombia

    unal@gmail.com

    CADREDE