INSTRUCCIONES DE USO ESOPERATING INSTRUCTIONS GBMODE D'EMPLOI FRINSTRUES DE USO PTGEBRAUCHSANLEITUNG DEHASZN LATI UTAST S HUPKBCTB RUN VOD K POUIT CZKA3AH 3A OTP BUINSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO AR

CE7150

DE

1

6

32

A

B

C

4

5

8

9

:

6

7

Fig. 2aFig. 1

Fig. 2b-2c

G

a) Preparar 2 tazas de caf

b) Preparar 1 taza de caf

F

G

BA

BA

Fig. 2d

9

F

?

c) Utilizar monodosis de caf

Fig. 5

4a

4

Fig. 3 Fig. 4

A

B

C

Fig. 6

ESPAOL1. Cuerpo de la cafetera2. Depsito de agua3. Tapa del depsito de agua4. Boquilla para vapor y agua5. Base de la cafetera6. Rejilla de la bandeja recogegotas7. Bandeja recogegotas8. Cuchara dosificadora de caf9. Filtro de caf10. Portafiltros11. Interruptor ON/OFF (Encendido/Apagado)12. Interruptor para espresso13. Interruptor de vapor14. Regulador de vapor15. Calientatazas16. Disco de crema17. Cubierta de goma

CMO CONECTAR A LA RED:Antes de conectar el aparato a la red compruebe que la tensin corresponde con la especificada en la placa de caractersticas. Conecte el aparado en un enchufe con toma de tierra.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: Lea detenidamente estas instrucciones. Gurdelas para futuras consultas. No toque ninguna de las partes calientes. Manipule la cafetera por las asas o los interruptores. No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua. Durante el funcionamiento de la cafetera es necesaria una atenta vigilancia, especialmente cuando se usa cerca de nios. No haga funcionar la cafetera sin bandeja ni rejilla recogegotas. No introduzca el aparato en agua o cualquier otro lquido. Desconecte la cafetera de la red antes de su limpieza o si observa que no funciona correctamente. Deje enfriar las partes calientes antes de proceder a su limpieza. No deje el cable colgando. Mantenga el cable y la cafetera alejados de cualquier fuente de calor. Este aparato est diseado exclusivamente para uso domstico. No ponga la cafetera en funcionamiento con el cable o el enchufe daados, si ha observado que no funciona correctamente o si ha sufrido daos de algn tipo. No deje el aparato a temperaturas inferiores a 0C, ya que podra daarse por el agua contenida en su interior. Las reparaciones o cambios de cable debern ser realizados exclusivamente por un Servicio Tcnico Autorizado. Este aparato no est diseado para ser utilizado por personas (incluyendo nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que tengan poca experiencia y conocimiento, a menos que se les supervise o que les sean otorgadas instrucciones concernientes al uso del aparato por una persona responsable de la seguridad de los mismos. Es necesario vigilar a los nios para garantizar que no jueguen con el aparato.

ANTES DEL PRIMER USO:Antes de usar la cafetera por primera vez, lave todos los accesorios con agua jabonosa y squelos.Haga funcionar el aparato como si fuera a preparar un caf espresso, pero sin caf, slo con agua, para limpiar todas las partes internas de la cafetera.

PREPARACIN DE UN CAF ESPRESSO USANDO CAF MOLIDO 1. Llene con agua fra el depsito del agua y colquelo en su posicin correcta (Fig. 1).2. Esta cafetera tiene un disco de crema (16) que garantiza que el caf salga cremoso.Debido a su funcionamiento se observar que dentro del filtro aparece una cantidad residual de agua.Coloque el disco de crema en el portafiltros. Coloque el filtro encima usando la cuchara de medir (1 cucharada=1 taza, 2 cucharadas=2 tazas) (Fig. 2a).NOTA: Es necesario colocar la cubierta de goma (17) encima del polvo del caf si desea obtener slo 1 taza de caf (Fig. 2b).Limpie los restos de caf que hayan podido quedar en el borde del portafiltros.3. Coloque el portafiltros en su alojamiento (Fig. 3). Gire el portafiltros hacia la derecha hasta notar el tope. No lo fuerce.4. Para la preparacin de caf pulse el interruptor ON/OFF (11), los pilotos luminosos 11 y 12 se encendern. Cuando el piloto luminoso 12 se apague, la cafetera habr alcanzado la temperatura correcta.Pulse el interruptor espresso (12) para activar la salida de caf. Para detener el flujo de caf, pulse nuevamente el interruptor espresso.ATENCIN: No suelte el portafiltros con el interruptor de espresso (12) encendido (Fig. 6). Una vez apagada la cafetera, espere a que se enfre para poder soltar el portafiltros con total seguridad.Cuando se haya terminado el agua del depsito o tras un periodo de tiempo prolongado sin usar la cafetera, no es necesaria ninguna operacin especial ya que la cafetera dispone de un sistema autocebante. Basta con llenar de agua nuevamente el depsito.

PREPARACIN DE UN CAF CON MONODOSIS DE CAF MOLIDOEsta cafetera, adems de trabajar con caf molido, le permite utilizar monodosis individuales de caf.En el mercado podr encontrar dos tipos de variedades de caf molido en monodosis:A - Las monodosis flexibles (sueltas) de caf molido de 60mm de dimetro, adecuadas para cafeteras de goteo y semigoteo, as como cafeteras elctricas.B - Las monodosis compactas de caf molido de 44mm de dimetro, especiales para cafeteras espresso.El uso de monodosis flexibles de 60mm de dimetro provocar que su cafetera no funcione correctamente, ya que no asentarn correctamente en el portafiltros.Para el correcto uso de este modelo de cafetera utilice siempre caf molido en monodosis de aproximadamente 44mm de dimetro, ver la Figura 2d.Estas monodosis de caf molido las podr adquirir en su establecimiento de compra habitual.Coloque el disco de crema en el portafiltros. Ponga el filtro encima. Inserte 1 monodosis de caf molido dentro del filtro. Coloque la cubierta de goma sobre la superficie de la monodosis de caf molido (Fig. 2c). Despus, siga los pasos 3-4 de las instrucciones para preparar un espresso usando caf molido.

PREPARACIN DE UN CAF CAPPUCCINOEl vapor puede usarse para calentar las tazas, calentar lquidos o preparar leche caliente con espuma para el caf cappuccino.Retire el portafiltros antes de usar el vapor, ya que esto evitar que el interior del filtro se someta a una presin extrema.

Llene la jarra con leche fra.Asegrese de que el interruptor ON/OFF (11) est activado (Fig. 6).Seguidamente pulse el interruptor de funcin vapor (13) y observar que el indicador luminoso para espresso (12) y el indicador luminoso de vapor parpadeante (13) se encendern ambos. Al apagarse el indicador luminoso para espresso (12) se habr alcanzado la temperatura de vaporizacin correcta.1. Coloque un recipiente bajo la boquilla de vapor (4) y gire en sentido antihorario el regulador de vapor (14) (Fig. 4). Cuando haya salido el agua contenida en la boquilla, cirrela. Introduzca la boquilla en la jarra con la leche y gire el control de vapor para que salga vapor.2. Suba y baje ligeramente la jarra. Evite que el lquido sobrepase el extremo de la boquilla, pues esto impedira la entrada de aire. Para obtener espuma, coloque el tubo de vapor justo en la superficie de la leche.3. Aada la leche con espuma al caf.Importante: Al terminar de preparar espuma, limpie los restos de leche que queden en la boquilla. Es recomendable volver a activar brevemente la boquilla de vapor para limpiarla.4. Limpie regularmente la boquilla de vaporizacin con el aparato desconectado y fro (Fig. 5).Saque el capuchn (4a) del tubo de vaporizacin (4) y limpie el exterior de la boquilla con un pao suave y hmedo. El capuchn se puede lavar bajo el agua del grifo.

DE CAPUCCINO A CAFDespus de preparar el capuccino, debe dejar que la mquina se enfre. Pulse el interruptor de vapor (13) para desconectar la vaporizacin y se apagar su indicador luminoso (13), permitiendo que la cafetera se enfre.En ese momento pulse el interruptor espresso (12) y, al mismo tiempo, gire el regulador de vapor (14) permitiendo que salga agua de la boquilla de vaporizacin hasta que el piloto de espresso (12) se ilumine de nuevo. Cierre el control de vapor.

PREPARACIN DE AGUA CALIENTE PARA T O BEBIDAS CALIENTESPulse el interruptor ON/OFF (11), los pilotos luminosos 11 y 12 se encendern. Al apagarse el piloto luminoso 12 la cafetera habr alcanzado la temperatura adecuada.Ponga una taza bajo la boquilla de vaporizacin (4) y pulse el interruptor de caf espresso (12). Despus gire el regulador de vapor (14) para que salga agua caliente de la boquilla de vaporizacin.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTOAntes de proceder a la limpieza asegrese de que la cafetera se encuentra desconectada y fra.Las partes mviles pueden lavarse con agua y jabn. No sumerja la cafetera en agua u otro lquido.Limpie peridicamente con un pao hmedo la zona de insercin y asiento del portafiltros para eliminar los restos de caf que pudieran quedar adheridos a l.Retire el portafiltros con cuidado pues puede quedar agua caliente en l.Si no va a usar la cafetera durante cierto tiempo, no vuelva a colocar el portafiltros con el fin de prolongar la vida til de la mquina. No introduzca ninguna pieza en el lavavajillas.

DESCALCIFICACINLa cafetera debe ser regularmente descalcificada. Para ello, llene el depsito con una mezcla de tres partes de agua y una de vinagre.

Haga funcionar el aparato dos veces, incluido el tubo de vapor.Posteriormente a esto, y para eliminar los restos de vinagre, haga funcionar la cafetera durante dos ciclos adicionales, pero con agua solamente.Si as lo desea, puede aadir lquido descalcificador en lugar de vinagre al depsito de la cafetera para obtener unos resultados ptimos. Para proceder a la limpieza de la mquina con lquido descalcificador debe seguir las instrucciones facilitadas por el fabricante del producto descalcificador.

POSIBLES ANOMALAS Y SU SOLUCINLa temperatura del espresso es demasiado baja:- Caliente previamente las tazas.- Descalcifique la cafetera.Disminuye considerablemente la velocidad de paso:- No ponga demasiado caf en el filtro.- Utilice caf molido menos fino, o presione menos el caf.- Descalcifique la cafetera.El caf se desborda del portafiltros.- Asegrese de que el portafiltros se encuentra correctamente colocado.- Limpie la junta o sustityala si fuera necesario.No sale caf o lo hace demasiado lento:- Asegrese de que el tanque de agua est lleno y de que est colocado correctamente.- Compruebe que el portafiltros se encuentra correctamente colocado.No sale vapor:- Asegrese de que el tanque de agua est lleno y de que est colocado correctamente.- Compruebe que la boquilla de vaporizacin no se encuentra obstruida.La bomba hace mucho ruido:- Asegrese de que el tanque de agua est lleno y de que est colocado correctamente.

REPARACIONESSi el aparato se daa, llvelo a un Centro de Servicio Tcnico Autorizado.

ADVERTENCIA DE DEPOSICIN/ELIMINACIN:

Nuestras mercancas cuentan con un embalaje optimizado. Este consiste -por principio- en materiales

no contaminantes que debern ser entregados como materia prima secundaria al servicio local de eliminacin de basuras.Antes de eliminar el aparato, usted debe en primer lugar hacer notar de manera visible que el mismo no funciona y asegurarse de eliminarlo en conformidad con las leyes nacionales. Su Minorista, Ayuntamiento o Municipio le puede suministrar informacin detallada acerca de esto.

Este aparato tiene una etiqueta en conformidad con la Directriz Europea 2002/96/EC concerniente a los aparatos elctricos y electrnicos usados (equipos elctricos y electrnicos de desecho WEEE). Este

producto no deber eliminarse junto con la basura domstica. Este producto deber eliminarse en un lugar autorizado para reciclar aparatos elctricos y electrnicos. La directriz determina el marco para devolver y reciclar aparatos y es de aplicacin en toda la Unin Europea. Por favor, pregunte a su distribuidor acerca de las medidas de deposicin/ eliminacin actuales.

ENGLISH1. Main body 2. Water tank3. Lid for water tank4. Water/steam nozzle5. Coffee maker base 6. Detachable drip tray cover7. Drip tray 8. Coffee spoon9. Coffee filter10. Filter holder11. ON/OFF button12. Espresso button 13. Steam button14. Steam regulator15. Cup warmer16. Cream disc17. Rubber cover

CONNECTING TO THE MAINS:Before plugging the appliance into the mains, make sure that the voltage corresponds to that stated on the characteristics plate. Plug the appliance into an earthed socket.

SAFETY INSTRUCTIONS: Read these instructions carefully. Safeguard them for future reference. Do not touch any hot surfaces. Handle the coffee maker by the handles or switches. Do not switch the coffee maker on without any water. Keep an eye on the coffee maker while it is working, especially when there are children about. Never use the coffee maker without the drip tray and drip tray cover. Never immerse the appliance into water or any other liquid. Unplug the coffee maker from the mains before proceeding to clean it or if it is not operating correctly. Leave the hot parts to cool down before proceeding to clean them. Never leave the cable hanging freely. Keep the coffee maker and the cable away from any heat sources. This appliance has been designed exclusively for domestic use. Do not use the coffee maker if either the cable or plug are damaged, or if it is not operating correctly or has become damaged. Do not leave the appliance in temperatures below zero, as the water contained inside may damage it. Cable repairs and replacements must be carried out exclusively by an Authorized Technical Service Centre. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

BEFORE ITS FIRST USE:Before using the coffee maker for the first time, wash all of its accessories in soapy water and dry them.Use the appliance as if it were about to make an espresso coffee but without any coffee, so as to flush through all of the parts on the coffee maker.

PREPARING ESPRESSO WITH COFFEE POWDER 1. Fill the water tank with cold water and place it into position (Fig. 1).2. This coffee maker has a cream disc (16) which ensures that the coffee comes out creamy.Owing to the way it works, a small amount of water will be left over in the filter.Fit the cream disc into the filter holder. Place the filter on top. Fill the filter using the measuring spoon (1 spoonful = 1 cup, 2 spoonful = 2 cups) (Fig. 2a).NOTE: It is necessary to put the rubber cover (17) on top of the coffee powder if you want to get only 1 cup of coffee (Fig. 2b).Clean away any coffee that may remain around the edge of the filter holder.3. Place the filter holder into its housing (Fig. 3). Turn the filter holder round to the right until you notice it to stop. Do not force it.4. Press the ON/OFF switch (11) to start making the coffee. The lamp 11 and 12 will light up. When lamp 12 goes out the coffee maker will have reached the right temperature.Press the espresso switch (12) to start brewing the coffee. To stop the flow of coffee, press the espresso switch again.ATTENTION: Do not try to release the filter holder while switch (12) is on (Fig. 6).Given that the coffee maker is fitted with a self-priming system there is no special procedure to carry out when the tank runs out of water or after a prolonged period where the coffee maker has not been used.

PREPARING ESPRESSO WITH COFFEE PODSApart from ground coffee this coffee maker can also use single portions of coffee.There are two types of coffee pod available on the market:A - 60mm flexible (loose) coffee pods, suitable for drip-fed coffee makers and percolators.B - 44mm packed coffee pods, especially for espresso machines.Your coffee maker will not operate correctly with 60mm flexible coffee pods as they do not fit properly in the filter holder.Always use packed coffee pods of approximately 44mm diameter with this coffee maker, see Fig. 2d.These single coffee pods can be found at your usual retailers.Fit the cream disc into the filter holder. Place the filter on top. Put 1 coffee pod into the filter. Place the rubber cover on top of the coffee pod (Fig. 2c). Then follow steps 3-4 of the instructions for making espresso with coffee powder.

PREPARING CAPPUCCINOThe steam can be used for warming the cups, heating liquids or preparing hot frothed milk for cappuccino coffee.Remove the filter holder before using the steam, as this will stop the inside of the filter from becoming overpressurized.Fill cold milk into a jug.Make sure that the ON/OFF button (11) has been switched on (Fig. 6).Press the steam switch (13) and you will notice that the

fixed lamp (12) and the flashing lamp (13) both light up. When the fixed lamp (12) goes out the right temperature for steam will have been reached.1. Place a container below the steam nozzle (4) and turn the steam regulator (14) in an anti-clockwise direction (Fig. 4). After any water left in the nozzle has been cleared out, close it. Insert the nozzle into the jug of milk and turn the steam control back on so that steam comes out.2. Move the jug up and down slightly. Avoid letting the liquid go beyond the end of the nozzle as this will stop air from being drawn in. Place the steam pipe just above the surface of the milk in order to make it frothy.3. Add the frothed-up milk to the coffee.Important: After making froth clean off any milk left stuck to the nozzle. Giving it a further short burst of steam will help to clean it.4. Clean the steam nozzle regularly with the appliance unplugged and cold (Fig. 5).Remove the sleeve (4a) from the steam pipe (4) and clean out the nozzle with soft damp cloth. The sleeve can be washed under running tap water.

SWITCHING FROM CAPPUCCINO TO COFFEEAfter preparing the cappuccino, you need to cool down the machine. Press the steam pressure switch (13) to switch off steam production and the pilot lamp (13) will go out, allowing the coffee maker to cool down.Now, press the espresso switch (12) and, at the same time, turn the steam regulator (14) on, allowing water to come through the steam nozzle until the pilot lamp (12) lights up again.Turn the steam control off.

HOW TO MAKE HOT WATER FOR TEA OR HOT DRINKS Press the ON/OFF (11) switch, the lamp 11 and 12 will light up. When lamp 12 goes out the coffee maker will have reached the right temperature.Place a cup below the steam nozzle (4) and press the coffee switch (12). Then turn the steam regulator (14) on so that hot water comes through the steam nozzle.

CLEANING & MAINTENANCEMake sure that the coffee maker is unplugged and cold before attempting to clean it.The moving parts can be washed in soapy water. Do not immerse the coffee maker in water or any other liquid.With a damp cloth periodically clean out the area where the filter holder sits, so as to remove any coffee that may have become stuck to it.Be careful when removing the filter holder as there may be hot water left inside it.In order to prolong the life of the machine, do not refit the filter holder if the coffee maker is going to be stored away for prolonged periods. Do not clean any of the parts in the dishwasher.

DESCALINGThe coffee maker should be descaled regularly. To do this, fill the tank with a mix of three parts water to one part vinegar.Operate the appliance for two cycles, including the steam pipe.Following this, and to flush out any traces of vinegar, operate the coffee maker for a further two cycles but with water only.

POSSIBLE FAULTS AND THEIR SOLUTIONSThe espresso coffee is not hot enough:- Warm the cups up beforehand.- Descale the coffee maker.The flow rate is reduced considerably:- Try putting less coffee in the filter.- Use a coarser ground coffee, or pack the coffee down less.- Descale the coffee maker.The coffee spills out over the filter holder.- Make sure that the filter holder is fitted correctly.- Clean the seal or replace it if necessary.No coffee comes out or very slowly:- Make sure that the water tank is filled and fitted correctly.- Make sure that the filter holder is fitted correctly.No steam comes out:- Make sure that the water tank is filled and fitted correctly.- Make sure that the steam nozzle is not blocked.The pump makes too much noise:- Make sure that the water tank is filled and fitted correctly.

REPAIRSShould the appliance become defective, take it to an Authorised Technical Service Centre.

ADVICE ON DISPOSAL:Our goods come in optimized packaging. This basically consists in using non-contaminating

materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials.Before throwing a used appliance away, you should first make it noticeably inoperable and be certain to dispose of it in accordance with current national laws. Your Retailer, Town Hall or Local Council can give you detailed information about this.

This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002/96/EC concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment WEEE). This product must not be disposed together

with the domestic waste. This product has to be disposed at an authorized place for recycling of electrical and electronic appliances. The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your dealer about current means of disposal.

FRANAIS1. Corps cafetire2. Rservoir eau3. Couvercle pour le rservoir deau4. Buse vapeur et eau5. Base cafetire6. Couvercle de bac de rcupration eau et caf amovible7. Bac de rcupration eau et caf8. Cuillre caf9. Filtre caf10. Porte-filtre11. Bouton ON/OFF12. Bouton Espresso13. Bouton vapeur14. Rgulateur de vapeur15. Rchauffe tasse16. Disque crme17. Couvercle en caoutchouc

BRANCHEMENTS AU RSEAU:Avant de brancher lappareil au rseau, vrifiez si la tension correspondant celle indique sur la plaque des caractristiques. Branchez lappareil une prise de terre.

REMARQUES IMPORTANTES: Lisez ces instructions trs attentivement. Conservez-les pour de futures consultations. Ne jamais toucher les surfaces chaudes. Servez-vous des poignes et des interrupteurs. Ne jamais faire fonctionner la cafetire sans eau. Ne jamais faire fonctionner lappareil sans surveillance, cette surveillance sera renforce surtout si des enfants sont prsents. Ne jamais faire fonctionner la cafetire sans le plateau et la grille de rcupration des gouttes. Ne jamais introduire lappareil dans leau ni dans tout autre liquide. Avant de nettoyer la cafetire, dbranchez-la du rseau. Faire de mme si vous remarquez quelle ne fonctionne pas correctement. Avant de la nettoyer, laissez refroidir les parties chaudes. Ne laissez pas pendre le cordon. La cafetire et le cordon doivent tre suffisamment carts de toute source de chaleur. Cet appareil a t conu pour une utilisation domestique exclusivement. Ne jamais faire fonctionner la cafetire si le cordon ou la fiche sont abms, si vous remarquez que lappareil ne fonctionne pas correctement ou sil a subi un dommage quelconque. Ne jamais laisser lappareil une temprature infrieure 0C car leau contenue dans la cafetire risquerait de lendommager. Les rparations et remplacements de cordon doivent tre obligatoirement raliss par un Service Technique Agr. Cet appareil nest pas destin aux personnes (y compris enfants) capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou avec un manque dexprience et de connaissance, sauf si elles ont reu une supervision ou formation concernant lutilisation de lappareil par une personne responsable de leur scurit. Les enfants doivent tre surveills pour assurer quils ne jouent pas avec lappareil.

PRCAUTIONS PRENDRE AVANT LA PREMIRE UTILISATION:Avant lutilisation de la cafetire, lavez les accessoires leau savonneuse et essuyez-les.

Faites fonctionner la cafetire comme pour prparer un espresso mais seulement avec de leau, sans caf et ce afin de nettoyer toutes les parties de la cafetire.

PRPARATION DESPRESSO AVEC DU CAF EN POUDRE1. Remplir deau froide le rservoir et placez-le sur la position requise (Fig. 1).2. Cette cafetire est quipe dun disque cream (16) qui permet de prparer un caf crmeux.Le filtre contient toujours une quantit rsiduelle deau produite par le fonctionnement du systme prcit.Adapter le disque cream dans le porte-filtre. Placer le filtre dessus. Remplir le filtre avec la cuillre de dosage (1 cuillre = 1 tasse, 2 cuillres = 2 tasses) (Fig. 2a).REMARQUE: Il est ncessaire de placer le couvercle en caoutchouc (17) au dessus du caf en poudre si vous voulez obtenir uniquement 1 tasse de caf (Fig. 2b).Enlever tous les restes de caf dposs sur le bord du porte-filtre.3. Placez le porte-filtre dans son logement (Fig. 3). Tourner le porte-filtre vers la droite jusqu la bute. Ne pas forcer.4. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour prparer le caf, les voyant lumineux 11 et 12 sallumeront. La cafetire sera temprature requise quand le voyant 12 steindra. Appuyez sur le bouton espresso (12) pour faire couler le caf. Pour larrter appuyez nouveau sur le bouton espresso.ATTENTION: Ne pas tenter denlever le filtre lorsque le bouton (12) est activ (Fig. 6).Cette cafetire tant quipe dun systme damorage automatique, aucune opration spciale nest requise aprs puisement de leau de rservoir ou aprs une priode prolonge de non-utilisation de lappareil.

PRPARATION DU CAF AVEC DOSETTESCette cafetire accepte du caf moulu et des dosettes caf.Deux types de dosettes caf sont actuellement disponibles sur le march:A - Les dosettes de caf non tass (souple) de 60mm de diamtre utiliser dans les cafetires filtre et mi-filtre.B - Les dosettes de caf tass de 44mm de diamtre, spciales pour les cafetires espresso.Lemploi de dosettes de caf non tass de 60mm empchera le bon fonctionnement de la cafetire car les dosettes de cette taille ne peuvent pas tre correctement places dans le porte-filtre.Pour le bon fonctionnement de ce modle de cafetire, utilisez toujours des dosettes de caf tass denviron 44mm de diamtre, voir Fig. 2d.Les dosettes caf sont disponibles chez votre vendeur habituel.Adapter le disque cream dans le porte-filtre. Placer le filtre dessus. Mettre 1 dosette dans le filtre. Placer le couvercle en caoutchouc sur la dosette (Fig. 2c). Puis suivez les tapes 3-4 des instructions pour faire un espresso avec du caf en poudre.

PRPARATION DU CAPPUCINOLa vapeur peut tre utilise pour prchauffer les tasses, chauffer des liquides ou prparer du lait chaud crmeux pour le cappucino.Retirer le porte-filtre avant dutiliser la vapeur, afin dviter les surpressions lintrieur du filtre.

Remplir un rcipient de lait froid.Vrifier si le bouton ON/OFF (11) est bien activ (Fig. 6).Ensuite, appuyez sur le bouton vapeur (13), les voyants lumineux fixe (12) et clignotant (13) sallumeront. La vaporisation sera atteinte quand le voyant lumineux fixe (12) steindra.1. Placer un rcipient sous la buse vapeur (4) et tourner le rgulateur de vapeur (14) dans le sens contraire celui des aiguilles dune montre (Fig. 4). Ds que leau contenue dans la buse aura coul, fermer et introduire la buse dans le rcipient qui contient du lait et tourner le bouton vapeur pour faire sortir nouveau la vapeur.2. Lever et baisser lgrement le rcipient. viter que le liquide dpasse le bout suprieur de la buse ce qui empcherait lair dentrer. Pour obtenir la crme placer la buse vapeur juste la surface du lait.3. Ajouter le lait et la crme au caf.Remarque importante: aprs avoir prpar la crme, nettoyer les restes de lait colls sur la buse. Il est galement conseill denclencher quelques instants la buse vapeur afin de la nettoyer.4. Nettoyer rgulirement la buse de vaporisation quand la cafetire est dbranche et froide (Fig. 5).Retirer la gaine (4a) du tube de vaporisation (4) et nettoyer la buse avec un chiffon doux et humide. La gaine peut tre passe sous leau de robinet.

POUR PASSER DE LA PRPARATION DU CAPPUCCINO CELLE DU CAFAprs la prparation du cappucino, vous devez laisser refroidir lappareil. Appuyer sur le bouton de pression vapeur (13) pour dconnecter la vaporisation, le voyant lumineux (13) steindra et la cafetire pourra ainsi refroidir.Appuyer maintenant sur le bouton espresso (12) tout en tournant le rgulateur de vapeur (14) pour faire sortir leau de la buse de vaporisation jusqu ce que le voyant lumineux (12) sallume nouveau.Fermer la commande vapeur.

PRPARATION DU TH ET DE BOISSONS CHAUDESAppuyer sur le bouton ON/OFF (11), les voyants lumineux 11 et 12 sallumeront. La cafetire sera la temprature requise quand le voyant lumineux 12 steindra.Placer une tasse sous la buse de vaporisation (4) et appuyer sur le bouton caf (12). Puis activer le rgulateur de vapeur (14) pour faire sortir de leau chaude travers la buse de vaporisation.

NETTOYAGE ET ENTRETIENAvant tout nettoyage, sassurer que la cafetire est bien dbranche et froide.Vous pouvez laver les parties amovibles leau et au savon. Ne jamais immerger lappareil dans leau ou tout autre liquide.A laide dun chiffon humide, nettoyer rgulirement le logement du porte-filtre pour liminer les restes de caf qui peuvent sy coller.Le porte-filtre pouvant encore contenir de leau chaude, il est conseill de retirer cet lment avec dextrmes prcautions.Si vous nallez pas utiliser lappareil durant une priode prolonge il est conseill de ne pas placer le porte-filtre pour prolonger la dure de vie du joint. Nintroduire aucune pice de la cafetire au lave-vaisselle.

DTARTRAGELa cafetire doit tre rgulirement dtartre. Pour ce faire, remplir le rservoir avec un mlange compos de trois parties deau et une de vinaigre.Faites fonctionner lappareil deux fois y compris le tuyau vapeur.Ensuite, afin dliminer les restes de vinaigre, faites fonctionner la cafetire deux fois et seulement avec de leau.

POSSIBLES ANOMALIES ET SOLUTIONS APPORTER Lespresso nest pas assez chaud:- Faites dabord chauffer les tasses.- Dtartrez la cafetire.La vitesse dcoulement est considrablement faible:- Essayez de mettre moins de caf dans le filtre.- Employez un caf moulu plus gros ou pressez moins fort le caf.- Dtartrez la cafetire.Le caf dborde du porte-filtre.- Vrifiez si le porte-filtre est plac correctement.- Nettoyez le joint ou remplacez-le si ncessaire.Le caf ne coule pas ou coule trop lentement:- Vrifiez si le rservoir deau est rempli et install correctement.- Vrifiez si le porte-filtre est plac correctement.La vapeur ne sort pas:- Vrifiez si le rservoir deau est rempli et install correctement.- Vrifiez si la buse vapeur est bouche.La pompe fait beaucoup de bruit:- Vrifiez si le rservoir deau est rempli et install correctement.

RPARATIONSPour toute rparation de lappareil, adressez-vous un Centre Technique Agr.

REMARQUES CONCERNANT LA MISE AU REBUT:

Toutes nos marchandises sont conditionnes dans un emballage optimis. Par principe, ces

emballages sont composs de matriaux non polluants qui devront tre dposs comme matire premire secondaire au Service Local dlimination des Dchets.Avant de jeter un appareil usag, rendez-le inutilisable et assurez-vous de le mettre en rebut selon les lois nationales en vigueur. Votre revendeur, mairie ou con-seil local peut vous fournir des informations dtaills sur ceci.

Cet appareil est tiquet en conformit avec la Directive Europenne 2002/96/EC concernant les appareils lectriques et lectroniques usags (Directive sur lquipement lectrique et lectronique

usag WEEE). Ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les dchets domestiques. Ce produit doit tre mis au rebut un endroit autoris pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques. La directive dtermine le cadre de travail pour le retour et le recyclage dappareils usags comme applicable dans toute lUE. Veuillez demander votre revendeur des informations sur les moyens de mise au rebut actuels.

PORTUGUES1. Corpo da mquina2. Depsito de gua3. Tampa do depsito de gua4. Bocal de gua/vapor5. Base da cafeteira6. Tampa da bandeja de gotejamento removvel7. Bandeja para gotejamento8. Colher de caf9. Filtro de caf10. Porta-filtro11. Boto LIGA/DESLIGA12. Boto Expresso13. Boto Vaporizao14. Regulador de vapor15. Aquecedor de xcara16. Disco de creme17. Tampa de borracha

CONEXO REDE ELCTRICA:Antes de conectar o aparelho aos cabos elctricos, certifique-se que a voltagem corresponde designada na placa de classificao. Conecte o aparelho a uma tomada aterrada.

OBSERVAES IMPORTANTES: Leia atentamente as instrues. Guarde-as para referncias futuras. No toque em nenhuma superfcie quente. Manuseie a cafeteria pelas alas ou maanetas. No ligue a cafeteria sem gua dentro. Observe a cafeteria enquanto a mesma estiver em uso, especialmente quando h crianas por perto. Nunca use a cafeteria sem a bandeja de gotejamento e o suporte para xcara. Nunca introduza o aparelho na gua ou em qualquer outro lquido. Desconecte a cafeteria dos cabos elctricos antes de limp-la ou se no estiver funcionando corretacmente. Deixe as parte quente esfriarem antes de limp-las. Nunca deixe o cabo suspensos livremente. Mantenha a cafeteria e o cabo longe de fontes de calor. Este aparelho foi desenvolvido exclusivamente pra uso domstico. No utilize a cafeteria se o cabo ou a tomada estiverem danificadas, ou se no estiverem funcionando correctamente. No deixe o aparelho em temperaturas abaixo de zero, caso contrrio, a gua dentro do aparelho pode danific-lo. Conserto e substituio de cabos devem ser realizados exclusivamente por um Centro de Servio Tcnico Autorizado. Este aparelho no deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com habilidades fsica, sensoriais ou mental reduzidas, ou falta de experincia e conhecimeto, a menos que tenham sido intrudos acerca do uso do aparelho ou sob a superviso de uma pessoa responsvel por sua segurana. Crianas devem ser supervisionadas para que no briquem com o aparelho.ANTES DO PRIMEIRO USO:Antes de utilizar a cafeteria pela primera vez, lave todos os acessrios em gua com sabo e depois seque-os.Utilize o aparelho como se fosse preparar um caf expresso, mas sem nenhum caf, de forma que lave todas as partes na cafeteira.

COMO PREPARAR UM EXPRESSO COM P DE CAF1. Preencher o depsito de gua com gua fria e coloque-o na posio correcta (Fig. 1).2. Esta mquina de caf tem um disco de CREME (16) que garante um caf cremoso.Devido a maneira que funciona, uma pequena quantidade de gua sobrar no filtro.Ajuste o disco de creme no suporte do filtro. Coloque o filtro no topo. Preencha o filtro usando a colher de medida (1 colher cheia = 1 xcara, 2 colheres cheias = 2 xcaras) (Fig. 2a).NOTA: necessrio colocar a tampa de borracha (17) em cima do p de caf se quiser apenas 1 xcara de caf (Fig. 2b).Limpe todo o caf que possa permanecer ao redor dos limites do porta- filtro.3. Coloque o suporte do filtro dentro do seu compartimento (Fig. 3). Gire o suporte do filtro para a direita at que o mesmo pare. No force-o.4. Pressione a chave LIGA/DESLIGA (11) para comear a fazer o caf, as lmpadas 11 e 12 acendero. Quando a lmpada 12 apagar, a cefeteria ter atingido a temperatura mxima.Pressione a chave expresso (12) para comear a misturar o caf. Para parar o fluxo do caf, pressione a chave espresso novamente.ATENO: No tente liberar o porta-filtro enquanto a chave (12) estiver ligada (Fig. 6).Visto que a cafeteria tem uma bomba auto-aspirante instalada, no h nenhum procedimento especial a ser realizado enquanto o tanque estiver escoando a gua ou depois de um longo perodo de tempo sem uso da cafeteira.

PREPARAO COM MONO-DOSES DE CAFEsta mquina de caf alm de trabalhar com caf modo permite-lhe utilizar pequenas pores de caf.H no mercado dois tipos de variedades de caf mono-dose:A - unidades de caf no prensadas (flexvel) de 60mm de dimetro, adequadas para mquinas de caf de saco e semisaco.B - mono-dose de caf prensado de 44mm, especiais para mquinas de caf expresso.O uso de unidades mono-doses de caf flexvel de 60mm no permitir que sua mquina de caf funcione correctamente dado que a unidade mono-dose deste tamanho no assentara correctamente no porta-filtros.Para um correcto uso deste modelo de mquina de caf utilize sempre mono-doses de caf prensado de aprox. 44mm de dimetro, veja figura 2d.Estes discos mono-dose podero ser adquiridos no seu estabelecimento habitual.Ajuste o disco de creme no suporte do filtro.Ajuste o filtro no topo. Coloque 1 mono-dose de caf dentro do filtro. Coloque a tampa de borracha em cima da mono-dose de caf.Ento, siga os passos 3-4 das instrues para preparar um expresso com p de caf. (Fig. 2c).

PREPARAO DE CAPPUCCINOO vapor pode ser usado para aquecer xcaras, lquidos ou preparar leite quente com espuma para caf cappuccino.Remova o suporte do filtro antes de utilizar o vaporizador, para evitar presso excessiva no interior do filtro.Encha a jarra com leite frio. Certifique-se que o boto LIGA/DESLIGA (11) est activado (Fig. 6).A seguir aperte o interruptor da funo vapor (13), e

verificar que as lmpadas-piloto (12) e as luminosas (13) acender-se-o. Quando a lmpada-piloto luminosa (12) se apagar ter atingido a temperatura de vaporizao.1. Coloque um recipiente por baixo do bocal de vapor (4) e gire o regulador de vapor no sentido anti-horrio (14) (Fig. 4). Quando a gua existente no bocal tiver sado, introduza-o no jarro com o leite e gire o comando de vapor para que saia vapor novamente.2. Suba e desa ligeiramente o jarro. Evite que o liquido ultrapasse o extremo superior do bocal, pois isso impediria a entrada de ar. Para conseguir espuma, coloque o tubo de vapor unicamente sobre a superfcie do leite.3. Acrescente a leite com espuma no caf.Importante: Quando terminar de preparar a espuma limpe os restos de leite que tiverem ficado no bocal. Recomendamos voltar a pr o bocal de vapor em funcionamento durante um momento para que este fique bem limpo.4. Limpe com regularidade o bocal de vaporizao com o aparelho desligado e frio (Fig. 5).Solte a aba (4a) do tubo de vaporizao(4) e limpe o bocal de vapor com um pano suave e hmido. Aaba pode ser lavada colocando-a embaixo da gua da torneira.

MUDAR DE CAPPUCCINO PARA CAF NOVAMENTEAps preparar o cappuccino, necesrio esfriar a mquina. Aperte o interruptor de presso do vapor (13) para desligar a vaporizao e apagar-se- a lmpada-piloto luminosa (13), permitindo que a mquina de caf arrefea.Nesse momento aperte o interruptor expresso (12) e, ao mesmo tempo, gire o regulador de vapor (14) permitindo que a gua existente no bocal de vaporizao saia, at que a lmpada- piloto (12) se acenda novamente.Desligue o controlo de vapor.

COMO PREPARAR GUA QUENTE PARA CHS E BEBIDAS QUENTESAperte o interruptor LIGA/DESLIGA (11); as lmpadas 11 e 12 acender-se-o. Quando a lmpada 12 se apagar a mquina de caf ter atingido a temperatura adequada.Ponha uma xcara embaixo do bocal de vaporizao (4) e aperte o interruptor de caf (12). Ento, gire o regulador de vapor (14) para que saia a gua quente do bocal de vapor.

LIMPEZA E MANUTENOAntes de proceder limpeza assegure-se de que a cafeteira se encontra desligada e fria.As partes mveis podem lavar-se com gua e sabo. No introduza a cafeteira na gua ou em outro lquido.Limpe frequentemente com um pano hmido a zona de assento do porta filtros para eliminar os restos de caf que possam ficar aderidos a ele.Retire o porta filtros com cuidado pois pode ficar gua quente dentro dele.Se no vai a usar a cafeteira durante certo tempo no volte a colocar o filtro com o fim de prolongar a durao da junta.

DESCALCIFICAOA cafeteira deve ser regularmente descalcificada. Para isso encha o depsito com uma mistura de trs partes de gua e uma de vinagre.Faa funcionar o aparelho duas vezes includo o tubo de vapor.Posteriormente, para eliminar os restos de vinagre,

faa funcionar s com gua outras duas vezes.

POSSVEIS ANOMALIAS E SUAS SOLUESA temperatura do expresso no quente o suficiente:- Esquente previamente as xcaras.- Descalcifique a cafeteira.O fluxo reduz consideravelmente:- Ponha menos caf no filtro.- Utilize caf modo menos fino, ou pressione menos o caf.- Descalcifique a cafeteira.O caf se desborda-se do porta porta-filtro.- Assegura-se de que o porta filtros se encontra correctamente colocado.- Limpe a junta ou substitua-a se for necessrio.No sai caf ou faz-se lentamente de mais:- Certifique-se que o depsito de gua esteja cheio e ajustado de maneira correcta.- Comprove que o porta filtros se encontre co rrec ta men te colocado.No sai vapor:- Certifique-se que o depsito de gua esteja cheio e ajustado de maneira correcta.- Comprove que a boquilha de vaporizao no se encontra obstruda.A bomba faz muito rudo:- Certifique-se que o depsito de gua esteja cheio e ajustado de maneira correcta.

REPARAESCaso o aparelho se torne defeituoso leve-o a um Servio Tcnico Autorizado.

ADVERTNCIA DE DEPOSIO/ELIMINAO:

Para o seu transporte, nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada. Esta consiste

em materiais no contaminantes que devero ser entregados como matria prima secundria ao servio lo cal de eliminao de lixos.Antes de descartar um aparelho usado, certifique-se que o mesmo est inoperante e de descart-lo de acordo com as leis nacionais vigentes. A sua Cmara Municipal ou municpio inform-lo- sobre as possibilidades de deposio/eliminao para os aparelhos em desuso.

Este aparelho rotulado de acordo com a Directiva Europia 2002/96/EC referente a aparelhos elctrico e electrnicos usados (equipamento elctrico e electrnico desnecessrio WEEE). Este producto no

deve ser descartado junto com lixo domstico. Este produto deve ser descartado em lugar autorizado para reciclagem de aparelhos elctricos e electrnicos. As diretrizes determinam o sistema de retorno e reciclagem de aparelhos usados na EU. Favor, pergunte ao seu vendedor sobre os meios de disposio dos aparelhos.

DEUTSCH1. Gehuse der Kaffeemaschine 2. Wassertank3. Deckel des Wassertanks4. Wasser-/Dampfdse5. Unterteil der Kaffeemaschine6. Deckel der Tropfschale7. Tropfschale8. Kaffeelffel9. Kaffeesieb10. Siebtrger11. EIN-/AUS-Taste12. Espressotaste13. Dampftaste14. Dampfdse15. Tassenwrmer16. Einsatz fr Kaffee-Creme17. Gummiabdeckung

NETZANSCHLUSS:Bevor Sie das Gert ans Netz anschlieen, stellen Sie bitte sicher, dass die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Schlieen Sie das Gert an eine geerdete Steckdose an.

WICHTIGE HINWEISE: Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Berhren Sie niemals die heien Teile des Gerts. Benutzen Sie die Griffe und Schalter zur Handhabung der Kaffeemaschine. Schalten Sie das Gert nie ohne Wasser ein. Lassen Sie das Gert nie unbeaufsichtigt in Betrieb, insbesondere wenn Kinder in der Nhe sind. Benutzen Sie die Kaffeemaschine nie ohne die Tropfschale und ihren Deckel. Tauchen Sie das Gert niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten. Unterbrechen Sie den Netzanschluss, bevor Sie das Gert reinigen oder wenn Unregelmigkeiten im Betrieb auftreten. Warten Sie vor der Reinigung, bis alle heien Teile abgekhlt sind. Lassen Sie das Kabel niemals herunterhngen. Halten Sie die Kaffeemaschine und das Kabel von Wrmequellen fern. Dieses Gert ist nur fr den Hausgebrauch vorgesehen. Nehmen Sie die Kaffeemaschine nicht in Gebrauch, wenn das Kabel oder der Stecker beschdigt sind, wenn Unregelmigkeiten im Betrieb auftreten oder sie beschdigt wurde. Die Umgebungstemperatur des Gerts darf nicht unter Null Grad liegen, da sonst durch das darin befindliche Wasser Schden entstehen knnten. Reparaturen und der Austausch des Kabels drfen ausschlielich von einem zugelassenen technischen Kundendienst ausgefhrt werden. Dieses Gert darf nicht von Personen (einschlielich Kindern) mit physischen, sensorischen oder geistigen Einschrnkungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden, auer die Benutzung erfolgt unter der berwachung oder nach Erteilung der notwendigen Gebrauchshinweise einer verantwortlichen Person. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das Gert nicht als Spielzeug benutzen.

VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH:Bevor Sie die Kaffeemaschine zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie bitte alle Zubehrteile mit Seifenwasser und trocknen Sie sie anschlieend.

Nehmen Sie das Gert in Betrieb, als wrden Sie Espresso zubereiten, aber nur mit Wasser und ohne Kaffee um so alle Teile der Kaffeemaschine zu reinigen.

ZUBEREITUNG VON ESPRESSO MIT KAFFEEPULVER1. Fllen Sie den Wassertank mit kaltem Wasser und setzen ihn dann ein (Abb. 1).2. Diese Kaffeemaschine verfgt ber einen Einsatz fr Kaffee-Creme (16), der dafr sorgt, dass der Kaffee besonders cremig wird.Aufgrund der Funktionsweise verbleibt im Sieb eine Restmenge Wasser.Setzen Sie den Einsatz fr Kaffee-Creme in den Siebhalter. Legen Sie das Sieb obenauf. Fllen Sie das Sieb mithilfe des Messlffels (1 Messlffel = 1 Tasse, 2 Messlffel = 2 Tassen) (Abb. 2a).HINWEIS: Es ist notwendig, die Gummiabdeckung (17) auf das Kaffeepulver zu legen, wenn Sie nur eine Tasse Kaffee mchten (Abb. 2b). Entfernen Sie mglicherweise am Rand des Siebhalters verbliebene Kaffeereste.3. Setzen Sie den Siebhalter in sein Gewinde (Abb. 3). Drehen Sie den Siebhalter bis zum Anschlag nach rechts. berdrehen Sie ihn jedoch nicht.4. Bettigen Sie bitte die AN/AUS-Taste (11), um mit der Zubereitung des Kaffees zu beginnen. Die Anzeigen 11 und 12 werden aufleuchten. Sobald die Anzeige 12 erlischt, hat die Kaffeemaschine die geeignete Temperatur erreicht.Bettigen Sie die Espressotaste (12), damit der Kaffee fliet. Bettigen Sie die Espressotaste erneut, um das Flieen des Kaffees zu stoppen.ACHTUNG: Nehmen Sie den Siebhalter nicht heraus, solange der Schalter (12) eingeschaltet ist (Abb. 6).Da die Kaffeemaschine ber ein automatisches Pumpsystem verfgt, sind keine besonderen Manahmen notwendig, wenn der Wassertank leer oder die Kaffeemaschine ber einen lngeren Zeitraum nicht in Verwendung ist.

ZUBEREITUNG VON ESPRESSO MIT KAFFEE-PADSIn dieser Kaffeemaschine knnen Sie neben gemahlenem Kaffee auch Kaffee-Einzelportionen benutzen.Es sind derzeit zwei Arten von Kaffee-Pads am Markt erhltlich:A - 60mm Kaffee-Pads (lose); geeignet fr Brhkaffee und Espressokannen.B - 44mm Kaffee-Pads (gepresst); im Besonderen fr Espressomaschinen geeignet.Die Verwendung der losen Pads mit einem Durchmesser von 60mm hat zur Folge, dass Ihre Kaffeemaschine nicht korrekt funktionieren wird, da sie nicht genau in den Siebhalter passen.Verwenden Sie bei dieser Kaffeemaschine bitte stets gepresste Pads mit einem Durchmesser von 44mm, siehe Abb. 2d.Diese einzelnen Kaffee-Pads erhalten Sie im blichen Handel.Setzen Sie den Einsatz fr Kaffee-Creme in den Siebhalter. Legen Sie das Sieb obenauf. Geben Sie 1 Kaffee-Pad in das Sieb und die Gummiabdeckung auf das Kaffee-Pad (Abb. 2c). Folgen Sie dann Schritt 3-4 der Anleitung fr Espresso mit Kaffeepulver.

CAPPUCCINO-ZUBEREITUNGDer Dampf kann dafr genutzt werden, die Tassen auf zuwrmen, Flssigkeiten zu erhitzen oder hei aufgeschumte Milch herzustellen.

Entfernen Sie den Siebhalter, bevor der Dampf benutzt wird, damit kein berdruck entsteht.Geben Sie kalte Milch in eine Kanne.Stellen Sie sicher, dass die AN / AUS-Taste (11) bettigt wurde (Abb. 6).Bettigen Sie die Taste fr Dampffunktion (13). Sie werden feststellen, dass die Anzeige (12) und die Leuchtanzeige (13) beide aufleuchten. Sobald die Anzeige (12) erlischt, wird die geeignete Temperatur fr Dampf erreicht sein.1. Stellen Sie ein Gef unter die Dampfdse (4) und drehen Sie das Dampfventil (14) gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 4). Sobald das in der Dse enthaltene Wasser herausgelaufen ist, schlieen Sie sie und fhren Sie die Dse in den Behlter mit der Milch. Drehen Sie das Dampfventil erneut, damit der Dampf austreten kann.2. Bewegen Sie den Behlter mit der Milch leicht auf und ab. Achten Sie dabei darauf, dass die Flssigkeit nicht ber das obere Ende der Dse steigt, da so keine Luft mehr angesaugt wird. Halten Sie das Dampfrohr direkt an die Oberflche der Milch, um so Schaum zu erhalten.3. Geben Sie die aufgeschumte Milch in den Kaffee. Wichtig: Wenn Sie mit dem Zubereiten des Schaums fertig sind, entfernen Sie bitte die Milchreste von der Dse. Es ist ratsam, die Dse zur Reinigung erneut kurz einzuschalten.4. Reinigen Sie die Dampfdse regelmig; dabei muss das Gert kalt und der Netzanschluss unterbrochen sein (Abb. 5).Lsen Sie den Aufsatz (4a) vom Dampfrohr (4) und reinigen Sie die Dse mit einem weichen, feuchten Tuch. Der Aufsatz kann unter flieendem Wasser gereinigt werden.

VON CAPPUCCINO AUF KAFFEE WECHSELNNach der Zubereitung des Cappuccinos muss man die Maschine abkhlen lassen. Bettigen Sie die Dampfdrucktaste (13), um die Dampffunktion auszuschalten. Die Leuchtanzeige (13) erlischt und die Kaffeemaschine kann abkhlen.Bettigen Sie dann die Espressotaste (12) und drehen Sie gleichzeitig das Dampfventil (14) auf, so dass Wasser aus der Dse austreten kann, bis die Leuchtanzeige (12) erneut aufleuchtet.Schalten Sie den Dampfregler aus.

HEISSES WASSER FR TEE ODER HEISSGETRNKEBettigen Sie bitte die AN/AUS-Taste (11). Die Anzeigen 11 und 12 werden aufleuchten. Sobald die Anzeige 12 erlischt, hat die Kaffeemaschine die geeignete Temperatur erreicht.Stellen Sie eine Tasse unter die Dampfdse (4) und bettigen Sie die Taste fr Kaffee (12). Drehen Sie dann das Dampfventil (14) an, damit heies Wasser aus der Dampfdse austreten kann.

REINIGUNG & PFLEGEVergewissern Sie sich, dass die Kaffeemaschine abgesteckt und kalt ist, bevor Sie sie reinigen.Die abnehmbaren Teile knnen in Seifenwasser gereinigt werden. Tauchen Sie die Kaffeemaschine niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten.Reinigen Sie das Gewinde des Siebtrgers regelmig mit einem feuchten Tuch, um Reste von Kaffee zu entfernen, die dort anhaften knnten.Entfernen Sie den Siebtrger vorsichtig, da sich noch heies Wasser im Inneren befinden knnte.Setzen Sie den Siebtrger nicht wieder ein, wenn die Kaffeemaschine ber einen lngeren Zeitraum

nicht in Verwendung ist, um die Lebensdauer der Maschine zu verlngern. Diese Teile drfen nicht in der Splmaschine gereinigt werden.

ENTKALKUNGDie Kaffeemaschine muss regelmig entkalkt werden. Fllen Sie zu diesem Zweck den Wasserbehlter mit einer Mischung aus drei Teilen Wasser und einem Teil Essig.Lassen Sie diese Mischung zwei Mal durchlaufen, einschlielich der Dampfdse.Um die Essigreste zu entfernen, lassen Sie die Kaffeemaschine anschlieend erneut zwei Mal nur mit Wasser durchlaufen.

MGLICHE STRUNGEN UND DEREN LSUNGDer Espresso ist nicht hei genug:- Wrmen Sie die Tassen vor.- Entkalken Sie das Gert.Die Durchlaufgeschwindigkeit nimmt betrchtlich ab:- Versuchen Sie, weniger Kaffee in das Sieb zu fllen.- Benutzen Sie einen weniger fein gemahlenen Kaffee oder drcken Sie den Kaffee weniger an.- Entkalken Sie das Gert.Der Kaffee luft aus dem Siebtrger:- Stellen Sie sicher, dass der korrekt eingesetzt ist.- Reinigen Sie die Dichtung und ersetzen diese gegebenenfalls.Es fliet kein Kaffee oder nur sehr langsam:- Vergewissern Sie sich, dass der Siebtrger gefllt und korrekt eingesetzt ist.- Stellen Sie sicher, dass der korrekt eingesetzt ist.Es tritt kein Dampf aus:- Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank gefllt und korrekt eingesetzt ist.- Stellen Sie sicher, dass die Dampfdse nicht verstopft ist.Die Pumpe macht bermig laute Gerusche:- Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank gefllt und korrekt eingesetzt ist.

REPARATURENSollte das Gert defekt sein, bringen Sie es bitte zu einem zugelassenen technischen Kundendienst.

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG:Die Lieferung unserer Waren erfolgt in optimierter Verpackung. Diese besteht prinzipiell aus

umweltfreundlichen Materialien, die als Sekundrrohstoffe bei den rtlichen Entsorgungsunternehmen abzugeben sind.Bevor Sie ein Altgert entsorgen, machen Sie es bitte unbrauchbar und folgen Sie bei der Entsorgung den gltigen Vorschriften Ihres Landes. Detaillierte Informationen dazu erhalten Sie von Ihrem Hndler, der Stadt- oder Gemeindeverwaltung.

Dieses Gert verfgt ber die Etikettierung gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EC fr elektrische und elektronische Altgerte (Entsorgung von Elektro- und Elektronikgerten WEEE). Dieses Produkt

darf nicht mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden. Dieses Produkt muss an einer zugelassenen Entsorgungssttte fr elektrische oder elektronische Gerte entsorgt werden. Die Richtlinie legt den in der EU anzuwendenden Rahmen fr die Rckgabe und das Recycling von Altgerten fest. Fragen Sie bitte Ihren Vertriebshndler nach den derzeit verfgbaren Entsorgungsmglichkeiten.

MAGYAR1. F vz2. Vztartly3. Vztartly fedl4. Vz/gzpipa5. Kvfz alap6. Levehet vzfog tlca fedl7. Vzfog tlca8. Kvskanl9. Kvfilter10. Szrtart11. BE/KI gomb12. Eszpressz gomb13. Gz kapcsol14. Gzszablyz15. Csszemelgt16. Tejszn korong17. Gumifedl

HALZATRA VAL CSATLAKOZTATS:A gp hlzatra val csatlakoztatsa eltt gyzdjk meg arrl, hogy a feszltsg megegyezik a kszlk lapjn megszabottal. Csatlakoztassa a kszlket a fldelt csatlakozba.

FONTOS TUDNIVALK: Figyelmesen olvassa el az albbi utastsokat. rizze meg jvbeni tjkoztats cljbl. Ne rjen hozz forr felletekhez. Kezelje a kvfzt a karok vagy kapcsolk segtsgvel. Ne kapcsolja be a kvfzt vz nlkl. Mkds kzben tartsa rajta a szemt a kvfzn, klnsen, ha gyermekek vannak a kzelben. Soha ne hasznlja a kvfzt a vzfog tlca s a csszetart nlkl. Soha ne mertse a gpet vzbe vagy brmilyen ms folyadkba. ramtalantsa a kvfzt mieltt tiszttan, vagy ha nem mkdik megfelelen. A forr rszeket tisztts eltt hagyja lehlni. Soha ne hagyja a kbelt szabadon lgni. Tartsa a kvfzt s a kbelt tvol minden fttesttl. Ez a kszlk kizrlag otthoni hasznlatra kszlt. Ne hasznlja a kvfzt, ha a kbel vagy a konnektor hibs, vagy ha nem mkdik jl, vagy ha meghibsodott. Ne hagyja a kszlket 0C alatti hmrskleten, mivel a belsejben lv vz megkrosthatja. A kbel s tartozkok javtst kizrlag illetkes mszaki szervizkzpont vgezheti. Olyan szemlyek (gyermekeket belertve), akik cskkentett testi, rzki vagy szellemi kpessgekkel rendelkeznek, vagy nincs elg tapasztalatuk s ismeretk nem, vagy csak felgyelet, vagy hasznlati utasts segtsgvel egy biztonsgrt felels szemly jelenltben ajnlatos hasznlni a kszlket. A biztonsg rdekben ajnlatos a gyermekeket fellgyelni, hogy nem jtszanak a kszlkkel.

ELS HASZNLAT ELTT:Mieltt a kvfzt elszr hasznln, mossa meg tartozkait szappanos vzben s szrtsa meg ket.Hasznlja a kszlket, mintha eszpressz kvt akarna kszteni, de kv nlkl, azrt, hogy tbltdjenek a kvfz rszei.

ESZPRESSZ KV KSZTSE KVPORBL1. Tltse meg a vztartlyt hideg vzzel s illessze a helyre (1. bra).2. Ez a kvfz tejszn kszt korongot (16) tartalmaz, mely biztostja, hogy a kv krmesen folyjon ki. Mkdsi menetnek ksznheten egy kis adag vz marad a szrben. Illessze a tejszn kszt korongot a szrtartba. Helyezze a szrt a tetejre. Tltse meg a filtert a mrkanl segtsgvel (1 kanlnyi = 1 cssze, 2 kanlnyi = 2 cssze) (2a. bra).MEGJEGYZS: Szksges a gumi fedl elhelyezse (17) a kvpor tetejre, ha csak 1 cssze kvt akar lefzni (2b. bra).Tvoltsa el a szrtart peremn maradt felesleges kvt.3. Helyezze a szrtartt a tartjba (3. bra). Fordtsa a szrtartt jobbra, mg nem tkzik. Ne erltesse.4. Nyomja meg a BE/KI gombot (11) a kvfzs megkezdshez, kigyullad a 11 s az 12 lmpa. Mikor az 12 lmpa elalszik, a kvfz elrte a megfelel hmrskletet.Nyomja meg az eszpressz gombot (12) a kv kifzshez. A kv folyst az eszpressz gomb ismtelt benyomsval lltsa meg.FIGYELEM: Ne prblja a szrtartt kilaztani, amg a kapcsol (12) vilgt (6. bra).Mivel a kvfz nfeltlt rendszerrel van elltva, nincs szksg klnsebb mvelet vgrehajtsra a vztartly kirlse esetben, vagy egy hosszabb idszak utn, mikor a kvfz nem volt hasznlatban.

KV KSZTSE KVPRNKKALrlt kvn kvl ennl a kvfznl egyszeri kv porcik is hasznlhatk.A kvprna kt fajtja szerezhet be:A - 60mm flexibilis (szrhat) kvprnk, alkalmasak csepegtets kvfzkbe, vagy folyadkszr gpekbe.B - 44mm csomagolt kvprnk, fleg eszpressz gpekhez.Az n kvfzje nem mkdne megfelelen a 60mm-es flexibilis kvprnkkal, mivel azok nem illeszkednek megfelelen a szrtartba.Mindig hasznljon megkzeltleg 44mm tmrj csomagolt kvprnkat ehhez a kvfzhz, lsd a 2d. brt.Ezek az egyes kvprnk a megszokott kereskedjnl beszerezhetk.Illessze a tejszn kszt korongot a szrtartba. Helyezze a szrt a tetejre. Tegyen 1 kvprnt a szrbe. Helyezze a gumi fedelet a kvprna tetejre (2c bra). Azutn jrjon el a kvporral kszlt eszpressz kv esetben alkalmazott 3-4 utastsok szerint.

CAPUCCINO KSZTSEA gz felhasznlhat csszk melegtsre, folyadkok felmelegtsre vagy forr habos tej ksztsre a capuccino kvhoz. Tvoltsa el a szrtartt mieltt a gzt hasznln, mivel ez gtolni fogja a szrtart belsejt a tlnyomstl.Tltsn hideg tejet egy kancsba.

Gyzdjn meg rla, hogy a BE/KI kapcsol (11) be lett kapcsolva (6. bra).Nyomja meg a gz kapcsolt (13) s azt tapasztalja, hogy az lland kapcsol (12) s a villog kapcsol (13) egyarnt felgyullad. Mikor az lland kapcsol (12) kialszik el lesz rve a gz megfelel hmrsklete. 1. Helyezzen egy trolt a gzpipa al (4) s fordtsa a gzszablyzt (14) az ramutat jrsval ellenttes irnyba (4. bra). Miutn minden vz kirlt a pipn, zrja le. Illessze a pipt a kancs tejbe s fordtsa vissza a gzszablyzt, hogy a gz kiramoljon.2. Lassan mozgassa a bgrt fel s le. Ne hagyja, hogy a folyadk a pipa kimenetele mg kerljn, az meggtoln a leveg beszvst. Helyezze a gzpipt pont a tej felszne fl, hogy habostsa.3. Adja a felhabostott tejet a kvhoz.Fontos: A hab elksztse utn tiszttsa le a maradk tejet a piprl. Egy jabb rvid gzkiengeds segthet a letiszttsban.4. A gzpipt ramtalantott s lehlt kszlkkel egytt rendszeresen tiszttsa az (5. bra).Tvltsa el a tmlt (4a) a gzpiprl (4) s tiszttsa le a csvet egy puha nedves ronggyal. A tml foly csapvz alatt tisztthat.

TKAPCSOLS CAPUCCINORL KVRACapuccino ksztse utn szksges a gp lehtse. Nyomja meg a gzszablyz gombot (13) a gzkszts kikapcsolshoz, az irnyt kapcsol (13) kialszik lehetv tve a kvfz kihlst.Most nyomja meg az eszpressz gombot (12) s ugyanakkor fordtsa el a gzszablyzt (14), lehetv tve ezzel, hogy a vz tfolyjon a gzpipn, mg az irnyt kapcsol (12) jra felgyullad. Kapcsolja ki a gzszablyzt.

HOGYAN KSZTSNK FORR VIZET TEHOZ VAGY FORR ITALOKHOZNyomja meg a BE/KI (12) gombot, a K s L Kapcsolk kigyulladnak. Mikor az L Kapcsol kialszik a kvfz elri a megfelel hmrskletet.Helyezzen egy csszt a gzpipa al (4) s nyomja meg a kv kapcsolt (12). Ezutn kapcsolja be a gzszablyzt (14), gy hogy a forr vz kifolyjon a gzpipn.

TISZTITS S KARBANTARTSGyzdjn meg rla, hogy a kvfz ramtalantva van s lehlt a tisztts eltt.Az eltvolthat rszek szappanos vzzel tisztthatak. Ne mertse a kvfzt vzbe vagy brmilyen ms folyadkba.Egy nedves ronggyal idszakonknt trlje t azokat a rszeket, ahol a szrtart illeszkedik, hogy eltvoltsa a maradk kvt, amely rtapadt.Legyen vatos a szrtart eltvoltsakor, esetleg forr vz maradt a belsejben.A gp lettartamnak meghosszabbtsa rdekben ne illessze vissza a szrtartt, ha a kvfzt hosszabb ideig nem kvnja hasznlni. Ne tiszttson egyetlen alkatrszt sem mosogatgpben.

VZK ELTVOLTSAAjnlatos a kvfznl a vzk rendszeres eltvoltsa. Ehhez tltse meg a tartlyt 3:1-es arnyban elksztett vz s ecet keverkvel.Mkdtesse a kszlket ktszer, a gzpipt is

belertve.Ezt kveten, hogy eltntessk az ecet nyomt, mkdtesse a kvfzt mg ktszer, de mr csak tiszta vzzel.

LEHETSGES HIBK S AZOK ELTVOLITSAAz eszpressz kv nem elgg meleg:- Elzetesen melegtse fel a csszket. - Vzkmentestse a kvfzt.A kifolys jelentsen cskkent- Prbljon kevesebb kvt tenni a szrbe.- Hasznljon durvbbra rlt kvt, vagy kevsb nyomja le a kvt.- Vzkmentestse a kvfzt.A kv kifolyik a szrtartbl.- Gyzdjn meg rla, hogy a szrtart megfelelen illeszkedik.- Tiszttsa meg a tmtst vagy cserlje ki, ha szksges.Nem folyik ki a kv, vagy nagyon lassan:- Gyzdjn meg rla, hogy a vztartly meg van tltve s megfelelen illeszkedik.- Gyzdjn meg rla, hogy a szrtart megfelelen illeszkedik. Nem rad ki a gz:- Gyzdjn meg rla, hogy a vztartly meg van tltve s megfelelen illeszkedik.- Gyzdjn meg rla, hogy a gzpipa nincs eldugulva.A szivatty tl hangos:- Gyzdjn meg rla, hogy a vztartly meg van tltve s megfelelen illeszkedik.

JAVTSOKA kszlk meghibsodsa esetn vigye azt egy hivatalos szervizkzpontba.

ELTAVOLTSI TMUTAT:Termkeink optimlis csomagolsban szlltdnak. Ez alapveten abbl ll, hogy nem hasznlunk

szennyez anyagot, mely a helyi szemtlerak helyen leadhat, mint msodlagos nyersanyag.A kszlk kidobsa eltt elszr jellje azt szrevehten, hogy mkdskptelen s bizonyosodjk meg arrl, hogy az rvnyes magyar trvnyek szerint semmisti meg. Errl az n kiskereskedje, a vroshza vagy a helyi tancs rszletes informcival szolgl.

Ez a kszlk a 2002/96/EC Eurpai irnyelv szerint az alkalmazott elektromos s elektronikai tartozkokat belertve (hulladk elektromos s elektronikai berendezs WEEE) van cimkzve. Ez

a gyrtmny nem dobhat ki az otthoni hulladkkal egytt. A gyrtmny az jrahasznosthat elektromos s elektronikai cikkek hivatalos telepn adhat le. Az tmutat meghatrozza a hasznlt kszlk szerkezetnek visszaadst s jrahasznostst az EU-ban elterjedt alkalmazs szerint. Krjk rdekldjn kereskedjnl az aktulis visszaszolgltatsi eljrst illeten.

1. 2. 3. 4. / 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ON/OFF12. 13. 14. 15. 16. 17.

: , , . .

: . . . . . , . . - . , . , . . . . , . . . . ( ) , , , , , . , .

: . , .

1. (. 1).2. (16), .- . . . (1 = 1 , 2 = 2 ) (. 2a).: (17) (. 2b). , .3. (. 3). . .4. ON/OFF (11). 11 12. 12 , , . (12), . , (12) .: , (12) ON (. 6). , .

, . :A - 60 ( ) , .B - (44 ), . 60 , . 44 , . .2d. . . . . (. 2). 3 4 .

, . , .

., ON/OFF (11) ON (. 6)., (13). (12) , (13) . (12) , , .1. (4) (14) (. 4). . .2. . , , . , .3. .: , . , .4. . (. 5). (4) (4a). .

. (13) . (13), . (12) (14), , (12). .

ON/OFF (11), 11 12. 12 , , . (4) (12). (14), .

, , , . . - . , , . , . , . .

. ,

, . , ., , .

:- .- . :- .- .- . .- , .- . :- , .- , . :- , .- , . :- , .

.

: .

, , , . , , , , . , .

, 2002/96/EC ( ( ).

. . , . .

ESKY1. Tlo kvovaru2. Vodn ndrka3. Vko vodn ndrky4. Vodn/Parn tryska5. Spodn st kvovaru6. Odnmateln kryt odkapvacho tcku7. Odkapvac tcek8. Kvov lika9. Kvov filtr10. Drk filtru11. Spna ZAPNUT/VYPNUT12. Spna espresso13. Spna pry14. Regultor pry15. Pedehvn lk16. Disk na smetanu17. Gumov vko

ZAPOJEN NA S:Ped zapojenm spotebie si ovte, zda napt v sti odpovd hodnot, uveden v tabulce s technickmi daji. Pouvejte vhradn zsuvku s uzemnnm.

DLEIT UPOZORNN: Peliv si pette nvod. Uschovejte jej pro ppadn konzultace. Nedotkejte se horkho povrchu. Pi manipulaci s kvovarem pouvejte madla a spnae. Neuvdjte kvovar do chodu bez vody. Zapnutmu spotebii vnujte zvenou pozornost, zejmna v ppad, pohybuj-li se v jeho blzkosti dti. Neuvdjte kvovar do chodu bez odkapvacho tcku a drku na lek. Nevkldejte spotebi do vody ani do jin kapaliny. Ped itnm spotebie nebo v ppad, e zjistte jeho vadn chod, odpojte pstroj ze st. Spotebi omvejte a v okamiku, kdy vychladne. Dbejte, aby pipojovac kabel voln nevisel. Dbejte, aby byl kvovar i pipojovac kabel dostaten vzdlen od jakhokoli zdroje tepla. Spotebi je uren vhradn pro pouit v domcnosti. Zjistte-li, e spotebi nefunguje sprvn nebo m pokozen kabel i zstrku, pestate ho pouvat. Nevystavujte spotebi teplotm pod bodem mrazu, protoe by ho mohla pokodit voda, kter se nachz uvnit. Opravu nebo vmnu kabelu jsou oprvnni provdt vlun pracovnci autorizovan technick sluby. Tento spotebi by nemly pouvat osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi a znalostmi bez dohledu, nebo ani by byli instruovni o jeho pouit osobami, kter jsou zodpovdn za jejich bezpenost. Je teba dohlet na dti, aby si se spotebiem nehrly.

PED PRVNM POUITMPed prvnm pouitm omyjte jednotliv sti kvovaru vodou se sapontovm ppravkem a osute je.Uvete spotebi do chodu jako pi pprav kvy espresso, ale pouijte ho pouze s vodou bez kvy. Tmto zpsobem dokonale vyistte vechny sti kvovaru.

PPRAVA ESPRESA S KVOVM PRKEM1. Vodn ndrku naplte studenou vodou a umstte ji na pvodn msto (Obr. 1).2. Tento kvovar m disk na smetanu (16), kter zaruuje, e je vsledn kva jemn.Po pouit zstv uvnit filtr zbytkov voda, kter je prvodnm jevem ppravy kvy.Umstte disk na smetanu do drku filtru. Umstte filtr nahoru. Naplte filtr pomoc odmrn liky (1 lika = 1 lek, 2 liky = 2 lky) (Obr. 2a).POZNMKA: Je nutn poloit gumov kryt (17) na horn st kvovho prku, jestlie chcete zskat pouze 1 lek kvy (Obr. 2b).Oistte zbytky kvy, kter mohly zstat na okraji drku filtru.3. Umstte drk filtru na pslun msto v kvovaru (Obr. 3). Drtkem otejte doprava a do krajn pozice. Oten neprovdjte nsilm. 4. Stisknte spna ZAPNUT/VYPNUT (11), aby se zaala pipravovat kva, kontrolky 11 a 12 se rozsvt. Zhasnut svteln kontrolky 12 upozoruje na dosaen poadovan teploty kvovaru.Po stisknut spnae espresso (12) zane vytkat kva. Proud kvy perute optovnm stisknutm spnae espresso.UPOZORNN: Neodstraujte drk filtru, jestlie je spna (12) v aktivn poloze, (Obr. 6).Vzhledem k tomu, e m kvovar systm samoinnho plnn, neprovd se dn zvltn postup, kdy v ndrce dojde voda, nebo po delm obdob, kdy se kvovar nepouval.

PPRAVA KVY Z KVOVCH SKKrom ppravy npoje z mlet kvy tento kvovar tak umouje pout jednotliv porce kvy.V obchodech si mete vybrat mezi dvma druhy kvy v scch:A - 60 mm nestlaen sky (sypk) kvy, kter jsou vhodn pro pekapvae a filtry.B - 44 mm sky stlaen kvy zvlt pro kvovary na espresso.K pprav kvy v tomto spotebii nepouvejte kvov sky o prmru 60mm, protoe velikostn neodpovdaj prmru drku filtru.Pro tento typ kvovaru pouvejte pouze sky stlaen kvy o prmru piblin 44mm, viz Obr. 2d.Tyto jednotliv kvov sky jsou k dostn v bnch obchodech.Umstte disk na smetanu do drku filtru. Umstte filtr nahoru. Vlote 1 kvov sek do filtru. Dejte gumov kryt na vrchn st kvovho sku (Obr. 2c). Pak postupujte podle krok 3-4 pokyn pro ppravu espressa s kvovm prkem.

PPRAVA CAPUCCINAPru lze pout pro naht lk, ohev kapalin nebo ppravu horkho mlka s pnou na kvu capuccino. Odstrate drk filtru ped pouitm pry, protoe tak se zabrn petlaku uvnit filtru.Naplte ndobu studenm mlkem.Ujistte se, e spna ZAPNUT/VYPNUT (11) je v pozici zapnuto (Obr. 6).Vimnte si, e po stisknut spnae pry (13) se rozsvt svteln kontrolka (12) a blikajc kontrolka (13). Pslun teploty potebn k vrob pry bude dosaeno v okamiku, kdy zhasne svteln kontrolka (12).

1. Umstte ndobu pod parn trysku (4) a otote regultor pry (14) proti smru hodinovch ruiek (Obr. 4). Po odstrann veker vody zbyl v trysce jej zavete. Vlote trysku do ndoby s mlkem a otote regultorem pry zpt, aby vychzela pra.2. Ndobkou s mlkem pomalu pohybujte smrem nahoru a dol. Nenechejte tekutinu peshnout horn okraj parn trysky, zabrnili byste pstupu vzduchu. Jestlie chcete vytvoit pnu, umstte parn trysku tsn nad hladinu mlka. 3. Mlko s pnou pidejte do kvy.Upozornn: Po kadm pouit parn trysky k pprav pny ihned odstrate mlko, kter ulplo na trysce. Pro dokonalej vyitn trysky doporuujeme krtce vypustit pru.4. itn parn trysky provdjte pravideln, kdy je spotebi vypnut ze st a vychladl (Obr. 5).Odstrate objmku (4a) z parn trubice (4) a jemnou vlhkou utrkou oistte trysku. Objmku je mono umvat pod tekouc vodou .

NVRAT Z CAPUCCINA ZPT KE KVPo pprav capuccina muste pstroj zchladit. Vypnutm spnae pry (13) umonte ochlazen kvovaru, svteln kontrolka (13) zhasne.V tomto okamiku stisknte spna espresso (12) a zrove zapnte regultor pry (14) a nechejte odtkat horkou vodu z trysky a do novho rozsvcen svteln kontrolky (12).Uzavete regultor pry.

PPRAVA HORK VODY NA AJ NEBO HORK NPOJEStisknte spna ZAPNUT/VYPNUT (11), rozsvt se svteln kontrolky 11 a 12. Zhasnut svteln kontrolky 12 ns upozorn na dosaen poadovan teploty kvovaru.Umstte lek pod parn trysku (4) a stisknte spna kvy (12). Pot otote regultorem pry (14), aby hork voda vytkala parn tryskou.

ITN A DRBAPed itnm kvovaru se ujistte, e je pstroj vychladl a odpojen ze st.Snmateln sti lze omt vodou se sapontovm ppravkem. Kvovar nevkldejte do vody ani do jin kapaliny.Vlhkm hadkem pravideln otrejte msto, do nho se ukld pouzdro na filtr, aby se nezaneslo zbytky kvy.Drk filtru vyjmejte opatrn, protoe v nm me bt hork voda.Abyste prodlouili ivotnost kvovaru, nevracejte na nj drk filtru, jestlie m bt kvovar del dobu uskladnn. dn dl kvovaru nemyjte v myce na ndob.

ODVPNNKvovar je teba pravideln odvpovat. Naplte ndrku ze t tvrtin vodou a z jedn tvrtiny octem.Uvete spotebi vetn trubice na pru dvakrt do chodu.Zbytky octa odstrante ze spotebie tak, e ho uvedete dvakrt do chodu pouze s vodou.

MON ZVADY A JEJICH ODSTRANNKva espresso nen dostaten hork:- Pedehejte lky.- Odvpnte kvovar.Vrazn se sniuje rychlost prtoku:- Zkuste dt do filtru mn kvy.- Pouijte hrubji mletou kvu, nebo ji tolik nestlaujte.- Odvpnte kvovar.Kva petk pes okraj drku filtru.- Pesvdte se, zda je drk filtru sprvn vsazen.- Oistte vloku nebo ji vymte za novou.Kva nevytk nebo vytk pli pomalu:- Ujistte se, e je vodn ndrka naplnna a sprvn umstna.- Pesvdte se, zda je sprvn umstn drk na filtr.Nevychz pra:- Ujistte se, e je vodn ndrka naplnna a sprvn umstna.- Pesvdte se, zda nen zanesena parn tryska. Chod erpadla je pli hlun:- Ujistte se, e je vodn ndrka naplnna a sprvn umstna.

OPRAVYV ppad, e je spotebi vadn, svte jej autorizovan technick slub.

UPOZORNN PRO UIVATELE:Nae vrobky jsou baleny do optimalizovanho obalu. Tento obal je pevn tvoen ekologicky

nezvadnmi materily, kter by mly bt odloeny jako druhotn surovina do pslun mstn sbrny odpad.Ped vyhozenm pouitho spotebie je teba zajistit, aby byl viditeln nefunkn a odstranit jej v souladu s platnmi zkony. V tomto ohledu Vm detailn informace pod prodejce nebo orgny mstn sprvy.

Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic 2002/96/ES - kter se tk pouitch elektrickch a elektronickch zazen (odpadn elektrick a elektronick zazen - OEEZ). Spotebi nesm bt

likvidovn spolen s domcm odpadem. Tento spotebi je teba odloit na autorizovanm mst, aby jeho elektrick a elektronick sti mohly bt recyklovny. Pokyny stanov rmec pro vrcen a recyklaci pouitch spotebi platn v rmci EU. Na aktuln zpsoby odstrann spotebie se zeptejte svho prodejce.

1. 2. 3. 4. /5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. /12. 13. 14. 15. 16. 17.

, , , . .

: . . . . , . , , . . . . . . . . , , , . , . . ( ) , , , , . .

: . , , .

1. (. 1).2. (16), . , . . . , (1 = 1 , 2 = 2 ) (. 2).: (17) , 1 (. 2). .3. (. 3). , . .4. , / (11). 11 12 . 12 , . (12), . , . : , (12) (. 6). , , .

, . :A - 60 (), . - 44 , . 60 , . 44 , . 2. . . . 1 . (. 2). 3-4 .

, . , . .

, / (11) (. 6). (13) , (12) (13) . (12) , .1. (4) (14) , (. 4). , , . , .2. . , . , .3. .: . , - .4. , (. 5). (4a) (4) . .

, . (13), . (13) ., (12) (14), , (12) . .

/ (11). 11 12 . 12 , . (4) (12). (14), .

, , . . . , , . , , . , , . .

. , 3:1. , . , , , .

:- .- . -:- .- - -.- . .- , .- , . :- , . - , . :- , . - , . :- , .

, .

: . ,

, . , . , .

2002/96/ (

). . . , . , .

ROMN1. Corp principal2. Rezervor de ap3. Capac rezervor ap4. Duz ap/abur5. Baz aparatului de cafea6. Capac detaabil pentru tava de captare a picturilor7. Tav colectoare8. Linguri pentru cafea9. Filtru pentru cafea10. Suport filtru11. Buton PORNIT/OPRIT12. Buton espreso13. Buton abur14. Regulator de abur15. nclzire ceac16. Disc pentru crem17. Capac de cauciuc

CONECTAREA LA REEA:nainte de punerea n funciune, verificai dac tensiunea la reea este conform cu valoarea de pe placa de caracteristici a aparatului. Conectai aparatul la o priz cu mpmntare.

AVERTIZRI IMPORTANTE: Citii cu atenie aceste instruciuni. Pstrai-le cu grij pentru viitoare consultaii. Nu atingei nici una dintre prile fierbini. Manipulai aparatul de cafea cu ajutorul mnerelor sau a ntreruptoarelor. Nu pornii aparatul fr ap n rezervor. Nu lsai aparatul nesupravegheat n timpul funcionrii, n special cnd sunt copii n preajm. Nu utilizai niciodat aparatul fr tava colectoare i suportul pentru ceti. Nu scufundai aparatul n ap sau n orice alt lichid. Deconectai aparatul de la reea nainte de a-l cura sau dac observai c acesta nu funcioneaz corect. Lsai prile fierbini s se rceasc nainte de a trece la curirea lor. Nu lsai niciodat cablul s atrne liber. inei cablul i aparatul de cafea la distan de orice surs de cldur. Acest aparat este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu pornii aparatul dac techerul sau cablul de alimentare este defect, dac constatai c nu funcioneaz corect sau dac a suferit orice fel de deteriorare. Nu lsai aparatul la temperaturi sub 0C deoarece apa din interior ar duce la deteriorarea lui. Repararea sau nlocuirea cablului de alimentare trebuie realizate numai de ctre un Serviciu Tehnic Autorizat. Acest aparat nu este destinat folosirii de ctre persoane (inclusiv copii) cu dizabiliti fizice, senzoriale sau mentale. Utilizatorii fr experien i care nu cunosc aparatul sau cei crora nu li s-au dat instruciunile de utilizare, trebuie supravegheai de o persoan care rspunde de sigurana lor. Copiii vor fi supravegheai pentru a avea sigurana c acetia nu se vor putea juca cu aparatul.

NAINTE DE PRIMA UTILIZARE:nainte de a utiliza aparatul de cafea pentru prima dat splai toate accesoriile sale n ap cu spun i uscai-le.Folosii aparatul ca i cum ai pregti o cafea-espreso, dar numai cu ap, fr cafea, astfel nct apa s spele toate prile aparatului de cafea.

PREPARAREA CAFELEI ESPRESO DIN CAFEA MCINAT 1. Umplei rezervorul cu ap rece i montai-l n poziie (Fig. 1).2. Acest aparat de cafea are un disc pentru crem (16) care v ofer garantat o cafea cremoas.Datorit modului n care funcioneaz, o mic cantitate de ap va rmne n interiorul filtrului.Introducei discul pentru crem n suportul pentru filtru. Poziionai filtrul deasupra. Umplei filtrul folosind linguria pentru msurare (1 linguri plin = 1 ceac, 2 lingurie pline = 2 ceti) (Fig. 2a).NOT: Pentru a obine doar 1 ceac de cafea este necesar s punei capacul de cauciuc (17) deasupra cafelei mcinate (Fig. 2b).Curai orice urm de cafea din jurul marginii suportului pentru filtru.3. Plasai suportul de filtru n locaul su (Fig. 3). Rotii suportul pentru filtru spre dreapta, pn se oprete. Nu-l forai.4. Pentru a prepara cafeaua apsai butonul de PORNIRE/OPRIRE (11), semnalul luminos 11 i 12 se vor lumina. Cnd semnalul luminos 12 se va stinge aparatul de cafea a ajuns la temperatura potrivit.Apsai butonul de espreso (12) pentru a porni prepararea cafelei. Pentru a opri scurgerea cafelei apsai nc o dat butonul.ATENIE: Nu ncercai s scoatei suportul pentru filtrul ct timp butonul (12) este activ (Fig. 6).Graie sistemului de auto-adaptare, nu este necesar nici o procedur special n cazul n care rezervorul rmne fr ap sau cafetiera nu este folosit timp ndelungat.

PREPARAREA CAFELEI CU CAPSULE DE CAFEADiferit fa de aparatele de cafea obinuite, aceast aparat de cafea poate utiliza deasemenea i capsule de cafea. Exist dou tipuri de capsule de cafea disponibile pe pia:A - Capsule de cafea flexibile (libere) de 60mm, potrivite pentru aparate de cafea prin picurare i filtre de cafea.B - Capsule de cafea compacte de 44mm, speciale pentru aparatele espreso.Aparatul dumneavoastr pentru cafea nu va funciona corect cu capsule de cafea flexibile de 60mm, ntruct nu se potrivesc perfect n suportul pentru filtru.Utilizai ntotdeauna capsule de cafea compacte, de aproximativ 44mm diametru pentru acest aparat de cafea, vezi Fig. 2d.Aceste capsule de cafea pot fi gsite la distribuitorii dvs. obinuii.Introducei discul pentru crema n suportul pentru filtru. Poziionai filtrul deasupra. Punei o (o=one=1) capsul de cafea n filtru. Aezai capacul de cauciuc peste capsula de cafea (Fig. 2c). Apoi urmai paii 3-4 din instruciunile pentru prepararea unui espreso din cafea macinat.

PREPARAREA UNUI CAPPUCCINOAburul poate fi utilizat pentru pre-nclzirea cetilor, nclzirea lichidelor, sau prepararea laptelui fierbinte spumos la cafeaua cappucino. Pentru a evita presiunea excesiv n interiorul filtrului,

este recomandat s scoatei suportul pentru filtru nainte de a utiliza aburului.Punei laptele rece n can. Asigurai-v c butonul PORNIT/OPRIT (11) este n poziia pornit (Fig. 6).Apsai butonul pentru abur (13) i vei remarca c semnalul luminos fix (12) i semnalul luminos intermitent (13) se vor aprinde. Cnd semnalul luminos fix (12) se stinge nseamn c aparatul a ajuns la temperatura potrivit pentru abur.1. Rotii butonul de control al aburului (14), n sens contrar acelor ceasornicului, i punei un recipient sub duza (4) pentru abur (Fig. 4). Cnd apa din duz nu mai curge, introducei duza n interiorul recipientului cu lapte i rotii butonul pentru abur din nou pentru ca aburul s ias.2. Micai uor cana de sus n jos. ncercati s nu lsai duza s ias din lichid, pentru a preveni astfel absorbia aerului n interior. Pentru a obtine spum punei tubul de abur chiar pe suprafaa laptelui.3. Adugai laptele spumat la cafea.IMPORTANT: Curai duza de orice urm de lapte dup ce ai preparat spuma. Este recomandat s curai duza cu un jet scurt de abur.4. Curai cu regularitate duza pentru abur, cu aparatul ntotdeauna scos din priz i rece (Fig. 5).Scoatei accesoriul (4a) de pe tubul de abur (4) i curai duza cu o pnz moale i umed. Accesoriul poate fi splat la robinet.

DE LA CAPPUCINO DIN NOU LA CAFEADup prepararea unui capucino lsai aparatul s se rceasc. Apsai butonul pentru abur (13) pentru a opri aburul, semnalul luminos (13) se va stinge, permind cafetierei s se rceasc.Acum, apsai butonul pentru espresso (12) i, n acelai timp, rotii butonul de reglare al aburului (14) n poziia pornit pentru a permite apei s ias prin duza de abur, pn cnd semnalul luminos pilot (12) se aprinde din nou.nchidei butonul de control al aburului.

CUM S PREPARAI AP CALD PENTRU CEAI SAU BUTURI CALDEApsai butonul de PORNIRE/OPRIRE (11), semnalele luminoase 11 i 12 se vor aprinde. Cnd semnalul luminos 12 se stinge, cafetiera a ajuns la temperatura potrivit.Punei o ceac sub duza de abur (4) i apsai butonul pentru cafea (12). Apoi, rotii butonul de reglare al aburului (14) n poziia pornit, astfel nct apa fierbinte s curg prin duza de abur.

CURIREA I NTREINEREAAsigurai-v c aparatul pentru cafea este scos din priz i rece nainte de a-l cura.Prile detaabile pot fi splate n ap cu spun. Nu scufundai aparatul n ap sau n orice alt lichid.Cu o crp umed curai periodic zonele unde suportul de filtru este situat n aa fel nct s ndeprtai orice rest de cafea.ndeprtai cu mare atenie suportul de filtru deoarece exist posibilitatea s mai existe ap fierbinte.Pentru a prelungi viaa aparatului nu introducei suportul de filtru n aparat dac acesta nu va fi folosit pentru o perioad lung de timp. Nu curai nici o pies a aparatului cu maina de splat vase.

DECALCIFICAREAAparatul de cafea ar trebui decalcifiat periodic. Pentru aceasta umplei rezervorul aparatului cu un amestec de trei pri ap i o parte oet.Punei s funcioneze aparatul de dou ori, inclusiv i tubul de abur.Apoi, pentru a elimina toate urmele de oet, punei-l s funcioneze doar cu ap de dou ori.

DEFECTE POSIBILE I MODUL LOR DE REMEDIERECafeaua expresso nu este ndeajuns de cald:- nclzii nainte cetile.- Decalcifiai aparatul de cafea.Cantitatea de cafea este redus considerabil:- Punei mai puin cafea n filtru.- Utilizai o cafea mcinat mai mare, sau nu presai tare cafeaua.- Decalcifiai aparatul de cafeaCafeaua este mprocat pe suportul de filtru.- Asigurai-v c suportul de filtru este introdus corect n loca.- Curai garnitura sau nlocuii-o dac este necesar.Cafeaua nu iese sau iese foarte ncet:- Asigurai-v c rezervorul de ap este plin i montat corect.- Asigurai-v c rezervorul a fost introdus corect.Nu iese abur:- Asigurai-v c rezervorul de ap este plin i montat corect.- Asigurai-v c duza de abur nu este nfundat.Pompa face mult zgomot:- Asigurai-v c rezervorul de ap este plin i montat corect.

REPARAIIn cazul n care aparatul prezint defeciuni ducei-l la un Centru de Service Tehnic Autorizat.

SFATURI PENTRU RECICLARE:Produsele noastre se livreaz n ambalaje optimizate. Acest lucru nseamn practic c

ambalajul este fabricat numai din materiale care nu contamineaz si care trebuie predate serviciului local de gestionare a deeurilor pentru a fi utilizate ca materie prim secundar.nainte de a arunca un aparat uzat trebuie s v asigurai c este inoperabil i s fii sigur c l reciclai n concordan cu legislaia naional curent. Vnztorul, Primria sau Consiliul Local v pot oferi informaii detaliate despre acestea.

Acest produs respect Directiva UE 2002/96/CE n ceea ce privete aparatele i dispozitivele electronice uzate (deeuri de echipamente electrice i electronice DEEE). Acest produs nu trebuie aruncat mpreun cu

deeurile casnice. Acest aparat trebuie dus la un centru special de colectare a deeurilor electrice i electronice. Ghidul v ofer modalitile pentru returnare i reciclare a aparatelor uzate precum este aplicat n UE. V rugm s v ntrebai comerciantul despre mijloacele curente de reciclare.

:.

. . .

. .

. .

. .

. / )FFO/NO(.

. . .

. .

:

. .

: . .

. .

. .

.

.

. .

. .

.

.

. ) (

. .

:

.

.

. )

(.. )(

. .

. . ) =

=() (.: )(

) (. .

. ) (. . .

. / )FFO/NO( )( .

. )( .

.: )(

) (.

.

. :

- )( .

- .

.

.

. .

. . ) (. -

.

.

. .

/ FFO/NO )( ) (. )(

)( )( .

)( .

. )( )( ) (.

.

. . .

.. .

: .

. . ) (.

)( . )( .

.

)( . )( .

)( )(

)(. .

/ )FFO/NO( )(

. .

)( )(. )(

.

. .

.

. .

.

.

.

. .

.

:

- .- .

:- .

- .- .

.- .

- . :

- .- .

:- .

- . :

- .

.

: .

.

. .

//CE -

) - EEEW(.

.

. .

.

43-1

0

100% recycled paper

BSH Electrodomsticos Espaa, S.A.CIF A-28-893550C/ Itaroa, n 1, 31.620 HUARTE (Navarra)Espaa

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure true /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /NA /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice