ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA...

16
www.addiyaronline.com WH ±∂ πμ≥π œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WMU« WM« 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô« ≠ «dOuJUÐ WÐU≈ ±∏∞∞ ‚«dF« w ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA« WÞuG« w Wb lI²Ý Èd³J« WdF*« sJ øÊü« v²Š s¹—uł WdF ‰uBŠ ÂbŽ dÝ u¼ U Mercredi 21 Octobre 2015 ôU ŸU?H—« WO«d?F« WB« …—«“u dd?I nA d?N??A« ‰ö?? t?O?A??H cM «d??OuJ« ÷d0 W?U?ô« U??NM?O ‚«d??F« Âu???L?? w WU?? ±∏∞π v?« wU??(« l—« q Íc« ÊUœd? rOK« ÷d*« mKË ¨ÊUOË ÆUU« Ê« …—«“u« l«u?? b??« vK d??A Íc« d?d?I??« d??–Ë Æå‚«dF« w «dOuJ« ÷d0 UU« ±∏∞π „UMò ∫ ·«dB« bLŠ« ∫ åqŠd½ s «dJýò fu nu »ô« —uËd« ©∑ ’® —Ub« od vK YF?Ë Ÿ—«u?A« w …d?A?M? WU“ s n« ±μ∞ s d??« ÆtAOË ÊUô« …UO œbN WU `z«Ë— ¨ÈËb ÊËœ U?NuK - UUHM« nK W?'UF* å‚dD«ò q WOMI XOË WO?IUMË WOUOË WOc? Uö)« X«“ UË ÆWOO Ë« e???Ë W?KJA*« oL?? nAJ U??“ô« qË UU??HM« W??“« «œU?I?« Í« idË dUJ? X«“ U? w« W?O?U?O?« W?I?D« s be0 U{«dô« t?«u wN ÆÍdOb« UN?NË UNuK ÆWOHF« «¡«dô«Ë lLI« tM ÃËd)« VFB wIOI? ‚“Q v« œö« w W«– —uô« ÆÎUFd W'UF*« r r «–« å—Ub«ò lb*« ÊuLIK Êu—u œuM b?« ôË W?O?dA« W?uG« w? ‰u–Ë …dO?? W?b? pUM …—UG« w q? b ÊU «–« U? ‘uK Ê«d“ ¡«uK« dOB? ·dF Ë« ÎU?O? ‰«“ U? t« « l«d« oK?O?H« …œU?O? d?I? vK W?O?Ëd« s ÂUd« W«“« b« lD r Êô« v? …dD ÕËd UUB dOB? s WK« UNK W?OdA« WuG«Ë ¨d?L oKO …œUO? dI Êô Wuô« w ÁËb??U?? ‰ËU?? ÎU???Ë ‘uK? Ê«d“ ¡«uK« «uFOD? rK ÁdOB «u?dF Ê« Wu« …dA rC d?L oKO ÆWdF*« s« ‰«RË …dO? Wb sJ W?OdA« WuG« w —U?HM« ørK???O?? Íc« bzU??I« u s q?? «–«Ë ‘uK? Ê«d“ ¡«uK« bô« —U?A fOzd« Èb% WË«e« q? w t« tM ·ËdF*«Ë VF W«dA qUIË 5K? ô n«u VU t«Ë WdF*« w œu?I uË Ê«dN?Ë «uM ¥ tOK vC? bË Îöb t? b& Ê« l ÎUO?B t?öË Í—u« wdF« gO?'« b{ 5OU—ô« ÆwU« tK«b Êœ—ô« pKË ÊUËœ—« wËd« Ê«dODK WOdU?<« UuKF*« vD« s u ‰«R« WU wË øWOdA« Wu?G« w l«d« oKOH« …œUO dI s nA? «dzUD« XUD?«Ë Ëd?O W?U?? s d?« …d?O?? ÆÎUOK ÁdObË ·bN« «–« ‘uK Ê«d“ ÊUJ Wuô« …œU b?« rKO `—ô« vK sJ dL oKO? bzU vIO u?N …UO(« bO? vK wI «–« U« q UNMOË ‰Ëb« «dU?Ë ¨‘uK Ê«d“ ¡«uK« ‰u?N ÁdO?B s WO?dO?ô« «dU<« l g?H W—uË W?OË— «dU? wËd« nBI« Êô WO?dA« WuG« qI? WdF* Ád?OB wd?F« gO?K Íd Âu?N b?N1 d?L oKO? …œU?O? dI? vK ÆWOdA« WuGK Í—u« ©±∂ ’ XOAU*« WL® ±π¥∏ »dŽ s tLEF W¦U¦« W{UH²½ô« qOł øWOKOz«dÝù« U¹dO²N« dÝ u¼ «c¼Ë W{UHô« »U ¡U? vËô« W??{U?H?ô« WOU« W?{UHô« ÆÆÆuKËU ÊuJ? «–UL? ÆÆÆ…e —d? øW?U?« W{U?H?ô« W?O? bb? qO? U??N?{u? Íc« r—UL?« ÕË«d »U?A« s W??M?? ≤μ Ë W???M?? ±¥ 5?? qO?? s «u????O w?U??UË W{UHô« qO s ôË uKË« Æbb qO s q ¨WOU« W?????{U??????H?????ô« Ê« r?— w l?Ëô« U«b?? …b?b??'« Ác?Ë ¨±π¥∏ ÂU????? w{«—« w« WU?« W{UHô« …e?O oO???I??% v??? nu??? s XU? U0— ¨…bb? «“U?$« q W?H?C«Ë ŸUD?I« s b?F« b?????*«Ë ”b??I« ÁU???&U nu??? s Y?O?? vB???ô« rK oO?I?? ô« W{U?H?ô« r— 5?OM?OD?K?HK? bb????? Æ»dF« XL »U??????????A?« W?u?????O????? XK–« 5CH?M*« wMODKH« wKO?z«d??ô« XJ—«Ë r?U??F« Âu???O« ‚“Q?*«Ë wd???O???ô«Ë —UO? ôË ¨“UO?U wKO?z«d« .b???I ô« wKO?z«d??ô« ÂU???« d)« WL® ©±∂ ’ wMODKH« ÍdÐ qÝuð rž— l¹dA?²« vKŽ UNðU{«d²Ž« jI?ð r  «uI«Ë å—UO²«òË q³?I²*« »«u'«  Q¹ rË ÍdO s ΫbŽu „—u¹uO½ w VKÞ ÂöÝ …—U Ê«Ëd nOD u« dU œU“ nOU UH≈ Í—u)« qBO w 5bMJ« s? d?O?? œb? fUM ¨U?u??√ ±± Èb? vK »e?(« “u?H XN??≈ ¨œö?« a—U w W?OU???« WKL? ‰u√ w W?IKD*« WO?KôU ËœËd 7U? t?Le? Íc« w«d?O?OK« UU??ô« w d?O? —U?B?« b?F «ËUË« w Âu?L?F« fK? qzUË XMK« U? V ¨5Mô« d w« WbMJ« WO?FdA« ÆWO*UF« Âöù« ©• μ¥® ÍbMJ« ÊU*d?« w «bFI? ±∏π » ÊuO«d?OK« “UË fOz— W?Uzd? ©• ≤π® 5EU??LK ππ qU??I? ≥≥∏ q« s ÂUF« s «bM rJ Íc« d—U sHO tôË WONM*« WuJ(« ”Uu tLO“Ë œb?'« 5O«dI1b« »e “U 5 w ¨≤∞∞∂ ”uJO???O? „uK »e? “U??Ë ¨©• ±≥® «b?F?I? ¥¥ » d??OJu? ©±∂ ’ WbMJ« UUô« d WL® W¹bMJ«  UÐU²½ô« w w«d³OK« »e(« sŽ ÊË“uH¹ 5O½UM³ WFЗ√ ÆÎUOU ÕËdD dO nK*« «cN ¨‰Ëb« s ULdOË WœuFË tK qJ wU?OM« fK:« f« Íd tO? fOzd« l{Ë bË …—U ÎU?b rbUË ¨W?IOI(« rNUOËR? ÂU« t«uË ¨WKu …d? cM nu?*« ldA?« ·UM?ô årJO« qu«ò U?? «–« ¨ÊUM? t ÷d??F?? Ê« sJ1 U??Ë —ub??« «c? q w s ÊUM ÁUIK Íc« —«cô« v« «dOA tU vK l{u« dL« ¨«b?U? vIK? w« ‰Ëb« W?zô s tD?A wËb« pM« w« WK'« Ác?N dOC« w Îö?F √b Íd fOzd« Ê« rKË »«uM« l{Ë w œœd? s t«Ë ¨o?ô XË w U?NO« u?b?O? ©±∂ ’ wK;« d)« WL® Q rK Íd?O? Êu? wd?O?ô« WO?—U?)« d“Ë ¡U?IK Ϋb?u? Æ»«u'« ¨—«dI« e«d w 5ËR l b?O«u vK ‰uB(« ‰ËUË ÊUM? qU??A??? s lL??? Ê« bd b??« ôË ¨t???K VK? rK U qË ¨U?UL?ô« d¬ w ÊUM UË ÆW—u?NL?'« WUz—Ë bôu wd??H« fOzd« s b?Ë Âö? fOzd?« t?OK qB? s??? w«dô« f?Ozd« l w?Uzd« nK?*« Y?????O?? t?U lKDO?Ë ¨wU?« sdA ±μ w f—U? —Ëe UbM wU?Ë— vK ¨¡w ô wU?UË ¨qO?U?H?« vK Âö? fOzd« bôu W??O?Ë— U??U?L??« s ÃËd U?* ÎU?ö?? wUzd« b??O?F??B« W???K —u???C???( »«uM« v?« Íd t???O??? fOzd« q?u ¨œö?« w? l{u« t?O« qË Èb?? Í« v« nAJ W?O??Fd?A ZUF Ê« sJ1 ô W?OIOI? ÂUE W“« q1 ÁbNA U? Ê« bRË ŸU?{Ëô« W'U?F? s b ôË ¨WODu?« ‰uK(«Ë åUMJ*Uò oHM« w ‰ub«Ë v{uH«Ë —UO?Nô« v« ‰uu« q ÎUFd 5?Ozd« Ê« ÎU?uB? ¨WO?dF« ‰Ëb« wUË U?—u? rKE*« WOU?OM« WK'« gU vK U?LNzUI? ‰ö UI?«u ÂöË Íd s œU?? Âö? f?Ozd« Ê« ÎU??u?B?? ŸU?{Ëô« …—u?D vK v« W?U{« ¨W?IDM*« s WË«œu?Ë åW9U?ò ¡«uQ „—uu?O VK t«Ë ¨b??« ‰U w fOË U??U?L??ô« d?¬ w? ÊUM Ê« ÆÆÆ ·U‡JÝ ”U‡O« q‡LŠ t‡łË w‡ b‡Ý√ VK Î WU?« ¨ÎUuL? ÎUNË ¨p wK« U p?d «cJ ¨rF ŸUI?«Ë WK“ 5 l— pÒL ¨W?OU W?O«bB?Ë WU?ÒH ÆXKK Ë√ XM ULM√ ·U ô ÎUK ¨ÍÒb?K ÎUIU ¨p U? pd «cJ ¨rF ÆÁÒö« fOË ÁU{— Òô« VKD ôË tK« Èu ¨p‡‡‡‡‡ wK« U?NÒ« U pM ‰U?I U? Òq√ «c?Ë åwœü«ò pM «uU? b?I ¨ÎU??Ëœ d?{U??(« pKIË pF??{«u?? XK Íc« rO??e« w« pKe ”U*« ‰ËU% XU w« d?ÒA« Èu lOL ÆWUd« pMuË p s¬ Íc« pFA ¨X√ pFM WÒ—u« WUu« WDK œ«—√ nO vM sË 5Ë pMO ¡U?IK« ÊUJ ¨W?K“ w peM v« ‰u?u« s UÒMË Yb??(« ÊUM a—U w d?ÒD W?L?K? ¨5ÒOKe« YO? ¨…—Ud?« w peM v« pu?Ë v? pd?I UMÒK ÆÁuËUFË UN«e åÍ“Uò åULd pKI« oUD« w …bzU*« WËU ‰u? UUL?ô« vM sË vL√Ë v—√ ”—U9 XM YO ¨WUe« XO s wKH« W??U? p?u? lL??& XM U??bM W??O«d??u1b« —u?? d?OU?Ë ÍbK? fKË U?OU?F? s W?OKe« »UD_« Î UU9 fJF? å«—«d ¨UNMO? —bB Íc« —«d?I« ÊUË ÆÆÆË ÆÆÆo(« ÒwKe« ŒUM*«Ë Òu'« ÆÒd(« åÒwKe« —«dI«ò ÊU WËUD« pK vK s ¡UI w „—U?A*« bO?u« wUI?« XM p√ vM sË Êu?ÒO?Ke« U?NM f?HM w« WzÒd?« XMË Ê«u?N?? Wd? ÆtÒdË ÊUM q duM Wz«— »d?IU UUMC? w« W?OU?ô« „—U?F*« vM sË «œ«—√ scK?« ¨wU??« t??{Òu??H?Ë Òq???;« t?Ë w? pM ÆX«“ UË UMMb ULNÒœQ ¨WK“ —«d iËd iF?« l …Ë«bF« U?H Xu nO? vM sË vK nK t√ò Ϋb?ÒR? „b?O? ÎUJU? Áb l— Íc« d?ü« ÂdËdd r¡U?œ Ê√ UbF sÒO bË åbú nKË ÂÒb« Æ«–uN dN U ÊUdË ©Mercurochrome ® ÊU? w?« WbK«Ë W??OU?OM« U?U??ô« v?M sË ¨WK“ UU??« Èd?ÓO ndË Òd? wUM? q UdEM Êü« d?c??«Ë ¡U?d?A« ‰UD_« W?H?ËË ‰U?Òd« W?d?F? Íc« „d?« œ«R d?O?H« t?OK ·u?Q*« obB« U?LK W?NJ U?N ¨p wK« l “u?H« W?LFò ¨ÎU?Ëœ w œÒœd ÊU? ÆåqJ dO v« wMu?« Ê«d?? å—U?NM« p?œò ¡w? vM sË WK“ pœò ∫„«c¬ „“u? bF w ‰U? Íc«Ë ·UJ« XO Æå“uHU uF `OB Õ— —UNM« pœ «dJË ÂuO« UCÒO W???HzUD v?K_« fK:« w? UU?????ô« v?M sË vK ÎU??Ëœ ’d?% X?M YO? ¨p?OuUJ« 5O?JK*« ÂËd« oDM*« ÎUÒKG?Ô ¨WcOHM« W?ON« w oUM*« lOL? qO9 Î U?OU? pd?O ÊU? ¨Wd?F?LK W?U?(« bMF? ¨…Òd? q w XM ¨o«uU wC?I Òq(« ÊU UbMË ÎU?LU pH?OË ¡U?Iô«Ë lL??'« ·b?N p– q ¨sC??Ë ÊœU?N s ‰Ë√ ÆWHzUD« q«œ b«u« —«dI« vK W???O vK ÿU??H?(« ÎU??Ëœ Âe??K*« pU?œ v?M sË W????UD*«Ë 5?—«e*« l …—Òd?J*« p?U???H????ËË W???H???O?E rNU?Ë—e0Ë rN XI?( w« dzU?)« s iu?F?U pK s Òb?K WUö U?OKF« W?O?NK WLz«b« pU?F«d?Ë ÆdzU)« dN?{ «—UÒ nu ‰Ë_« —«u?G*« XM pÒ« vM sË s 5ö*« U??0 W??ÒOU? m?U??? bb? l?MË —b?O??« UNM ·bN« U …dzU «—«d WO ¨UNU_ «—ôËb« ÆtNË VFA« lu& Èu Ê√ b?F t?b?%Ë ÷d*« vK b?U? pÒ√ vM sË b?? w? gNM ·u? XML??« qL?F? d???√ ÊQ XLK Î U?FU?? ÒwKe« b?_« U?N√ U? ¨ÈÒb?B? Xu?? ¨UMK“ ∫‰u?I UNU?Ë U?N?O?A ¨WK“ XU?Ë W—UJ« ‰uB? Ë√ ÊUd??« s UuÒu? «uU?? Áôu ¨p« UMKOÒK? tK«ò ÆåUËdÒ v ¨td√ Íc« å·UJ wK«ò u «c Sam que ∫ ÎözU??? wM???U???B ÊU??? Íc« u? «c o(« s l«b*«Ë Œ_« ¨obB« ¨rOe« u «cJ'aime Æåp«ò u «c ¨p ‰u√ ΫdO√Ë ”Ò—ÓbÔ ÎU???N X???√ pÒ√ rK√Ë p?zU?OK s r??« s pK“ Ê_ Õd«Ë »uKI« UNKUM W?OUO WÒdEË ÆUNOÒI* Òô« ÆÆÆ UbOUI rÒK Í—u)« Ê«uD« wU wU;« vK_« fK:« w WOuUI« WMK« fOz— pOuUJ« 5OJK*« ÂËd« WHzUD 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Transcript of ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA...

Page 1: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ πμ≥π œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WM�U�« WM�«28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« s dA� ≤± ¡UF�—ô« ≠

«dO�uJ�UÐ WÐU�≈ ±∏∞∞

‚«dF�« w�

ÂU�d�« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA�« WÞuG�« w� Wb�

lI²Ý Èd³J�« W�dF*« sJ� øÊü« v²Š s¹—uł W�dF ‰uBŠ ÂbŽ dÝ u¼ U

Mercredi 21 Octobre 2015

�ôU� ŸU?H�—« WO�«d?F�« W�B�« …—«“u� d d?I� nA�

d?N??A�« ‰ö??� t?O?A??H� cM� «d??O�uJ�« ÷d0 W?�U?�ô«

U??NM?O� ‚«d??F�« Âu???L??� w� W�U??� ±∏∞π v?�« w�U??(«

l�—« q�� Íc�« ÊU��œd?� rOK�« ÷d*« mK�Ë ¨ÊU�O�Ë

Æ�U�U�«

Ê« …—«“u�« l�«u??� b??�« vK� d??A� Íc�« d? d?I??��« d??�–Ë

Æå‚«dF�« w� «dO�uJ�« ÷d0 �U�U�« ±∏∞π „UM�ò

∫ ·«dB�« bLŠ«

∫ åqŠd½ s� «dJýò

f�u� n�u »ô« —u�Ëd��«

©∑ ’®

—U b�« o d! vK�

YF?��Ë Ÿ—«u?A�« w� …d?A?�M?� W�U�“ s! n�« ±μ∞ s� d??�«

ÆtAO�Ë ÊU�ô« …UO� œbN� W�U� ̀ z«Ë—

¨ÈËb" ÊËœ U?N�uK� - �U UHM�« nK� W?'UF* å‚dD�«ò q�

WOMI� XO�Ë WO?I!UM�Ë WO�UO�Ë WO��c?� �U�ö)« X�«“ U�Ë

ÆWO#O� Ë«

e??�?�Ë W?KJA*« oL??� nAJ� �U??�“ô« q�Ë �U U??HM�« W??�“«

�«œU?I?��« Í« i�d�Ë d�UJ?� X�«“ U?� w��« W?O?�U?O?�« W?I?�D�«

s� b e0 �U{«d��ô« t?"«u� wN� ÆÍdO�b��« UN?�N�Ë UN�uK�

ÆWOHF��« �«¡«d"ô«Ë lLI�«

tM� ÃËd)« VFB wIOI?� ‚“Q� v�« œö��« w� W��«– —u�ô«

ÆÎUF d� W'UF*« r�� r� «–«

å—U b�«ò

l�b*« ÊuLIK� Êu�—u� œuM�

b?�« ôË W?O?�dA�« W?!uG�« w?� ‰u�–Ë …dO?�?� W?�b?� p�UM�

…—UG�« w� q�?� b� ÊU� «–« U?� ‘uK� Ê«d�“ ¡«uK�« dOB?� ·dF

Ë« ÎU?O?� ‰«“ U?� t�« « l�«d�« oK?O?H�« …œU?O?� d?I?� vK� W?O?�Ëd�«

s� ÂU�d�« W�«“« b�« lD� r� Êô« v�?� …dD� ÕËd�� U�UB�

dOB?� s� WK#�« UNK� W?O�dA�« W!uG�«Ë ¨d?L� oKO� …œUO?� dI�

Êô W u�ô« w� ÁËb??�U??� ‰ËU??� ÎU??�?�Ë ‘uK?� Ê«d�“ ¡«uK�«

«uFOD�? rK� ÁdOB� «u?�dF Ê« W u�« …dA� rC d?L� oKO�

ÆW�dF*«

s « ‰«R�Ë …dO?�� W�b� sJ� W?O�dA�« W!uG�« w� —U?HM��«

ørK�???O??� Íc�« bzU??I�« u� s� q?�?� «–«Ë ‘uK?� Ê«d�“ ¡«uK�«

b�ô« —U?A� fOzd�« Èb% W Ë«e�« q�?" w� t�« tM� ·ËdF*«Ë

VF� W�«dA� q�UI Ë 5K?� ô n�«u� V�U� t�«Ë W�dF*« w�

œu?I u�Ë Ê«dN?$Ë �«uM� ¥ tOK� vC?� b�Ë Îö b� t?� b& Ê«

l� ÎUO?B+$ t�?�ö�Ë Í—u�« w�dF�« gO?'« b{ 5O�U�—ô«

Æw�U�« tK�«b�� Êœ—ô« pK�Ë ÊU,Ëœ—«

w�Ëd�« Ê«dODK� WO�d�U?<« �U�uKF*« vD�« s� u� ‰«R�«

W�U� w�Ë øWO�dA�« W!u?G�« w� l�«d�« oKOH�« …œUO� dI� s�

nA?� �«dzUD�« X�UD�?�«Ë �Ëd?O� W?�U??� s� d?��« …d?O?�?�

ÆÎUOK� ÁdO�b�Ë ·bN�«

«–« ‘uK� Ê«d�“ ÊUJ� W u�ô« …œU� b?�« rKO� `"—ô« vK�

sJ� dL� oKO?� bzU� vI�O� u?N� …UO(« bO?� vK� wI� «–« U�« q��

UNMO�Ë ‰Ëb�« �«d�U?+�Ë ¨‘uK� Ê«d�“ ¡«uK�« ‰u?N�� ÁdO?B�

s� WO?�dO?�ô« �«d�U<« l� g�?H� W —u�Ë W?O�Ë— �«d�U?+�

w�Ëd�« nBI�« Êô WO?�dA�« W!uG�« q�I?�� W�dF* Ád?OB�

w�d?F�« gO?�K� Íd� Âu�?N� b?N1 d?L� oKO?� …œU?O?� dI?� vK�

ÆWO�dA�« W!uGK� Í—u�«

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

±π¥∏ »dŽ s tLEF W¦�U¦�« W{UH²½ô« qOł

øWOKOz«dÝù« U¹dO² N�« dÝ u¼ «c¼Ë

W{UH��ô« »U�

�¡U?" v�Ëô« W??{U?H?��ô«

WO�U�« W?{UH��ô« ÆÆÆuK�ËU�

ÊuJ�?� «–UL?� ÆÆÆ…e, �—d?�

øW?�U?�« W{U?H?��ô« W?�O?��

b b?" qO?" U??N?{u?+ Íc�«

r�—UL?�« ÕË«d�� »U?�A�« s�

W??M??� ≤μ Ë W???M??� ±¥ 5??�

qO??" s� «u????O� w?�U??��U�Ë

W{UH��ô« qO" s� ôË uK�Ë«

Æb b" qO" s� q� ¨WO�U�«

W?????{U??????H?????��ô« Ê« r?,—

w� l?�Ëô« U�«b??� …b? b??'«

Ác?�Ë ¨±π¥∏ ÂU?????� w{«—«

w��« W�U?�« W{UH��ô« …e?O�

oO???I??% v�???� n�u???�� s�

X�U?� U0— ¨…b b?" �«“U?$«

q� W?H?C�«Ë ŸUD?I�« s� b?F�«

b??�???*«Ë ”b??I�« ÁU???&U�

n�u???�� s� Y?O??� vB???�ô«

rK� oO?I?�?�� ô« W{U?H?��ô«

r,— 5?OM?OD?K?HK?� b b?????"

Æ»dF�« XL�

»U?????�?????A?�« W? u?????O?????�

XK�–« 5CH?�M*« wMODKH�«

wKO?z«d??�ô« XJ�—«Ë r?�U??F�«

Âu???O�« ‚“Q?*«Ë w�d???O???�ô«Ë

—UO?� ôË ¨“UO?��U� wKO?z«d�«

.b???I� ô« wKO?z«d??�ô« ÂU???�«

d�)« WL��®

©±∂ ’ wMODKH�«

ÍdÐ qÝuð rž— l¹dA?²�« vKŽ UNðU{«d²Ž« jI? ð r�  «uI�«Ë å—UO²�«òË q³?I² *«

»«u'«  Q¹ r�Ë ÍdO� s ΫbŽu „—u¹uO½ w� VKÞ ÂöÝ

…—U� Ê«Ëd� nOD� u « d U� œU�“ nO�U� UH�≈ Í—u)« qBO�

w� 5 bMJ�« s?� d?O?�?� œb?� f�UM� ¨U?�u?�?�√ ±± Èb?� vK�

»e?(« “u?H� XN?�?�≈ ¨œö?��« a —U� w� W?O�U?+?�?�« WKL?� ‰u!√

w� W?IKD*« WO?�K,ôU� ËœËd� 7�U?" t?L�e?� Íc�« w�«d?O�?OK�«

�U�U?+?��ô« w� d?O?�� —U?B?��« b?F� «ËU�Ë« w� Âu?L?F�« fK�?�

qzU�Ë XMK�« U?� V� ¨5M4ô« �d" w��« W bMJ�« WO?F dA��«

ÆWO*UF�« Âö�ù«

©• μ¥® ÍbMJ�« ÊU*d�?�« w� «bFI?� ±∏π » ÊuO�«d�?OK�« “U�Ë

fOz— W?�Uzd?� ©• ≤π® 5E�U?�?LK� ππ q�U??I?� ≥≥∏ q�« s�

ÂUF�« s� «bM� rJ� Íc�« d�—U� sHO�� t� ôË WON�M*« W�uJ(«

”U�u� tLO�“Ë œb?'« 5O!«dI1b�« »e� “U� 5� w� ¨≤∞∞∂

”uJO?�??O?� „uK� »e?� “U??�Ë ¨©• ±≥® «b?F?I?� ¥¥ » d??OJ�u?�

©±∂ ’ W bMJ�« �U�U+��ô« d�� WL��®

W¹bMJ�«  UÐU�²½ô« w� w�«d³OK�« »e(« sŽ ÊË“uH¹ 5O½UM³� WFЗ√

ÆÎUO�U� ÕËdD� dO, nK*« «cN� ¨‰Ëb�« s� UL�dO,Ë W œuF�Ë

tK�� qJ� w�U?OM�« fK:« f�« Íd� tO?�� fOzd�« l{Ë b�Ë

…—U�� ÎU?�b+�� r�b$U�Ë ¨W?IOI(« rN�UO�ËR?� ÂU�« t�«u�Ë

¨WK u! …d?�� cM� n�u?�*« l dA?��« ·UM#�?�ô årJO�« q�u�«ò

U??� «–« ¨ÊUM�?� t� ÷d??F??� Ê« sJ1 U??�Ë —u�b??��« «c?� q6 w�

s� ÊUM�� ÁUIK� Íc�« —«c�ô« v�« «dOA� t�U� vK� l{u�« dL��«

¨�«b?�U?� vIK�?� w��« ‰Ëb�« W?�zô s� t�D?A� w�Ëb�« pM��«

w��« WK'« Ác?N� dOC���« w� Îö?F� √b� Íd� fOzd�« Ê« rK�Ë

»«uM�« l{Ë w� œœd?� s� t�«Ë ¨o?�ô X�Ë w� U?NO�« u?�b?O?�

©±∂ ’ wK;« d�)« WL��®

�Q rK� Íd?O?� Êu?" w�d?O?�ô« WO?"—U?)« d “Ë ¡U?IK� Ϋb?�u?�

Æ»«u'«

¨—«dI�« e�«d� w� 5�ËR� l� b?O�«u� vK� ‰uB(« ‰ËU�Ë

ÊUM�?� q�U??A???� s� lL??? Ê« b d b??�« ôË ¨t???�K! VK? rK�

U� q�Ë ¨�U?�UL?��ô« d�¬ w� ÊUM�� �U�Ë ÆW —u?NL?'« W�Uz—Ë

b�ôu� w�d??H�« fOzd�« s� b?�Ë Âö?� fOzd?�« t?OK� qB?�

s???� w�«d ô« f?Ozd�« l� w?�Uzd�« nK?*« Y�??�???O??� t?�U�

lKDO?�Ë ¨w�U?�« s dA� ±μ w� f —U?� —Ëe U�bM� w�U?�Ë—

vK� ¨¡w$ ô w�U?��U�Ë ¨qO?�U?H?��« vK� Âö?� fOzd�« b�ôu�

W??O?�Ë— �U??�U?L??��« s� ÃËd U?* ÎU?�ö??� w�Uzd�« b??O?F??B�«

W???K" —u???C???( »«uM�« v?�« Íd� t???O??�?� fOzd�« q?�u�

¨œö?��« w?� l{u�« t?O�« q�Ë Èb??� Í« v�« nAJ W?O??F d?A�

Z�UF� Ê« sJ1 ô W?OIOI?� ÂUE� W�“« q1 ÁbNA� U?� Ê« b�R Ë

ŸU?{Ëô« W'U?F?� s� b� ôË ¨WOD�u?�« ‰uK(«Ë å�UMJ*U�ò

oHM�« w� ‰u�b�«Ë v{uH�«Ë —UO?N�ô« v�« ‰u�u�« q�� ÎUF d�

5?Ozd�« Ê« ÎU?�uB?� ¨WO?�dF�« ‰Ëb�« w�U�Ë U? —u?� rKE*«

WO�U?OM�« WK'« g�U� vK� U?LNzUI?� ‰ö� UI?�«u� Âö�Ë Íd�

s� œU??� Âö?� f?Ozd�« Ê« ÎU??�u?B??� ŸU?{Ëô« …—u?D� vK�

v�« W?�U{« ¨W?IDM*« s� W Ë«œu?�Ë åW9U?�ò ¡«u"Q� „—u u?O�

VK! t�«Ë ¨b??�« ‰U� w� fO�Ë �U??�U?L??��ô« d?�¬ w?� ÊUM�� Ê«

ÆÆÆ ·U‡JÝ ”U‡O�«

q‡LŠ t‡łË w‡� b‡Ý√ VKÎW�U?��« Î̈U�uL?� ÎUN"Ë ¨p� wK « U p�?�d� «cJ� ¨rF�

ŸUI?��«Ë WK�“ 5�" l�— pÒL� ¨W?O�U� W?O�«bB?�Ë W�U?ÒH$

ÆXKK� Ë√ XM� ULM √

·U+ ô ÎU�K� ¨ÍÒb?��K� ÎUI$U� ¨p� U? p��d� «cJ� ¨rF�

ÆÁÒö�« fO�Ë ÁU{— Òô« VKD ôË tK�« Èu�

¨p‡‡‡‡‡� wK «

U?NÒ « U pM� ‰U?I U?� Òq�√ «c?�Ë åw�œü«ò pM� «u�U?� b?I�

Î̈U??�Ëœ d?{U??(« p�KI�Ë pF??{«u?�?� X�K, Íc�« rO??�e�«

w��« p�K�e� ”U*« ‰ËU% X�U� w��« d?ÒA�« Èu� lOL"

ÆW�U�d�« pM!u�Ë p� s�¬ Íc�« p�FA� ¨X���√

pFM� WÒ —u�« W U�u�« WDK� �œ«—√ nO� vM s�Ë

5�Ë pMO� ¡U?IK�« ÊUJ� ¨W?K�“ w� p�eM� v�« ‰u?�u�« s�

UÒM�Ë Y b??(« ÊUM�� a —U� w� d?ÒD� W?L?�K?� ¨5ÒOK�e�«

YO?� ¨…—U�d?��« w� p�eM� v�« p�u?�Ë v�?� p�d?I� UMÒK�

ÆÁu�ËUF�Ë UN�«e, åÍ“U,ò åUL,d� pK�I��«

o�UD�« w� …bzU*« W�ËU! ‰u?� �U�UL?�"ô« vM s�Ë

vL�√Ë v�—√ ”—U9 XM� YO� ¨W�U�e�« XO� s� wKH�«

W??�U?� p?�u?� lL??& XM� U??�bM� W??O!«d??�u1b�« —u??�

d?O�U?+�Ë ÍbK?� fK��Ë �U?O�U?F?� s� W?OK�e�« »UD�_«

ÎU�U9 fJF? å«—«d� ¨UNMO?� —bB Íc�« —«d?I�« ÊU�Ë ÆÆÆË

ÆÆÆo(« ÒwK�e�« ŒUM*«Ë Òu'«

ÆÒd(« åÒwK�e�« —«dI�«ò ÊU� W�ËUD�« pK� vK� s�

¡UI� w� „—U?A*« bO?�u�« w�UI?��« XM� p�√ vM s�Ë

Êu?ÒO?K�e�« U?NM� f?HM� w��« WzÒd?�« XM�Ë Ê«u?N??$ W�d?�

Æt� Òd�Ë ÊUM�� q�" d�uM� W�z«—

»d?I�U� U�UMC?� w��« W?O�U+?��ô« „—U?F*« vM s�Ë

«œ«—√ s cK?�« ¨w�U??�« t??{Òu??H?�Ë Òq?�??;« t?"Ë w?� pM�

ÆX�«“ U�Ë UM�M b� ULN��ÒœQ� ¨WK�“ —«d� i Ëd�

iF�?�« l� …Ë«bF�« �U�?H� X u! nO?� vM s�Ë

vK� nK� t�√ò Ϋb?Ò�R?� „b?O?� ÎUJ�U?� Áb l�— Íc�« d?�ü«

Âd�Ëd�d� r�¡U?�œ Ê√ U�bF� sÒO�� b�Ë åb�ú� nK�Ë ÂÒb�«

Æ«–uN dN6 U� ÊU�d�Ë ©Mercurochrome ®

ÊU?� w?��« W bK��«Ë W??O�U?OM�« �U?�U?+?��ô« v?M s�Ë

¨WK�“ �U�U?+?��« Èd?ÓO� n d$Ë Òd?� w�UM�?� q� U�dE�M

Êü« d?�c?�?�«Ë ¡U?�d?A�« ‰UD�_« W?H?�ËË ‰U?"Òd�« W?�d?F?�

Íc�« „d?��« œ«R� d?O?H�« t?OK� ·u?�Q*« o bB�« �U?LK�

W?NJ� U?N� ¨p� wK « l� “u?H�« W?LF!ò Î̈U?�Ëœ w� œÒœd ÊU?�

ÆåqJ$ dO,

v�« wM u?��« Ê«d?�?" å—U?NM�« p? œò ¡w�?� vM s�Ë

WK�“ p œò ∫„«c�¬ „“u?� bF� w� ‰U?� Íc�«Ë ·UJ�« XO�

Æå“uH�U� uF� `OB Õ— —UNM�« p œ «dJ�Ë ÂuO�« UCÒO�

W???HzUD� v?K�_« fK:« w?� �U�U??+???��ô« v?M s�Ë

vK� ÎU??�Ëœ ’d?% X?M� YO?� ¨p?O�u4UJ�« 5O?JK*« ÂËd�«

oDM*« ÎU�ÒKG?Ô� ¨W cOHM��« W?#ON�« w� o!UM*« lOL?" qO9

ÎU?O�U?� p�d?O� ÊU?� ¨W�d?F?LK� W?"U?(« bMF?� ¨…Òd?� q� w�

XM� ¨o�«u��U� wC?I Òq(« ÊU� U�bM�Ë ÎU?L�U� pH?O�Ë

¡U?I�ô«Ë lL??'« ·b?N� p�– q� ¨sC?�? Ë ÊœU?N s� ‰Ë√

ÆWHzUD�« q�«œ b�«u�« —«dI�« vK�

W??#?O� vK� ÿU??H?(« ÎU??�Ëœ Âe?�?K*« p�U?�œ v?M s�Ë

W???�?�UD*«Ë 5?�—«e*« l� …—Òd?J�*« p?�U???H????�ËË W???H???O?E�

rN�U?�Ë—e0Ë rN� XI?( w��« dzU?)« s� i u?F?��U�

pK� s� Òb?�K� W4U,ö� U?OKF�« W?#O?NK� WLz«b�« p�U?F"«d?�Ë

ÆdzU)«

dN?{ �«—UÒ� n�u� ‰Ë_« —«u?G*« XM� pÒ�« vM s�Ë

s� 5 ö*« �U??#0 W??ÒO�U?� m?�U?�??� b b?� l?M�Ë —b?O??��«

UNM� ·bN�« U� …dzU" �«—«d� W�O�� ¨UN�U��_ �«—ôËb�«

Æt�N�Ë VFA�« l u& Èu�

Ê√ b?F� t?� b?%Ë ÷d*« vK� �b?�U?" pÒ�√ vM s�Ë

b??" w?� gNM ·u?� XML??�« qL?F?� d?�??�√ ÊQ� XLK�

ÎU?F�U??� ÒwK�e�« b?�_« U?N √ U? ¨ÈÒb?B?�� X�4u??� ¨UM�K�“

∫‰u?I� UN�U?�$Ë U?N?�O?A� ¨WK�“ X�U?�Ë W4—UJ�« ‰uB?�

Ë√ ÊU!d??�« s� U�u�Òu?� «u�U??� Áôu� ¨p��« UMKOÒK?+ tK�«ò

ÆåU�ËdÒ�� v��

¨t�d�√ Íc�« å·UJ� wK «ò u� «c�

Sam que ∫ ÎözU???� wM?�??�U???B ÊU???� Íc�« u?� «c�

o(« s� l�«b*«Ë Œ_« ¨o bB�« ¨rO�e�« u� «c�J'aime Æåp��«ò u� «c�

¨p� ‰u�√ ΫdO�√Ë

”Ò—ÓbÔ ÎU??�?N� X�??�?�√ pÒ�√ rK�√Ë p?zU?OK� s� r??��«

s� p�K�“ Ê_ Õd��«Ë »uKI�« UNK�UM�� W?O�UO� WÒ dE�Ë

ÆUNOÒI��* Òô« ÆÆÆ U�bO�UI� rÒK�

Í—u)« Ê«uD�« w�U� w�U;«

vK�_« fK:« w� WO�u�UI�« WM�K�« fOz—

pO�u�UJ�« 5OJK*« ÂËd�« WHzUD�

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

≤∞±μ ‰Ë_« s�dA� ≤± ¡UF�—ô«

W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤≤≤≤

q³I²�Ô� ÒÍ√

ø …—U²<« dBI�

¡U�—« w� …d?AM*« åbF aO?A�«ò �«u « s�

ørOK�ô«

W?�U??��« Ê« „—b� Íc�« ◊ö?�M� b??O�Ë qF�

p�– w� U?0 ¨�ôU??L?????�ôU� qH??% W�—u???��«

…œU?�« v?� Ë« Wze?�?�« Ë« W?MIK��« �ôU?L??�«

ÊUJ� „UM� ÊU?� «–« U� ‰Q?�� ¨jz«d)« W?bM�

—U�?H�« VI�« U�bF�Ë q�?I�*« w� dB?I�« «cN�

—U??????�???????H�« W?�u?M:« �U???????O??????�u?�u�b?�ô«

ÆÆÆW�uM:« �UO�O�«dô«

dO?�J�« XO�Ë«Ë ¨W�d?C�� W�“—œ W?OB?��

«b�b?% «c�ò UM� X�U� ¨W�ƒd�« s�Ë W?LJ(« s�

s� WL� Ê« d?FA� b� Íc�« åpO� bO�Ë qG?A� U�

s�c�« nz«uD�« …œU?� dzU?�?� u� Æt??% d?H?��

ô ¨�U�d?(« Ë« �«—UO?�« Ë« »«e�ô« Êu?√d�

q�«œ d???�¬ �u?? Í« qL???�???� Ê« lOD???��

ÊU?� «–« U� ‰Q?�� U�U�« W?O?B?�A�« ÆÁdJ?�F?�

ø…œUL� Ê«Ëd� qL�� Ê« tMJ1

�«u « …œUL� �«u « X�U� �U�U��« �«–

…bz«e�« �«u?? ô«ò t� ‰U??� t?�« œœd� Æ◊ö??�M�

w� t?�eM� `????� 5?�Ë ¨åp�«u???? « w� jI????�

w� rNK?�2 t�« vK� W?I?DM*« q�« ÂU?�« 5K?I?F�

p�« w� «u�U??�ò rJN??� t�Q?? W?L??�M�« W?�U??

qH�« ‰U(« w� Æå5KIF� w� “«eI�« vNI� X��

ÆÆÆ…—U<« —«œ Èu „UM� —«œ ô ƉeM*«

Ê« ◊ö????�M?� v�« qI?� …d???O????�ô« ÂU?�ô« w�

ÂU??Ë ¡«uK�« Èd??�– w� t???LK?� w�Ë ¨…œU?L??�

tzU???HK� „d?�Ë ‰–U??�???�U� t???L??N�« ¨s?�??(«

iF?� Æo�d?D�« n?B????M?� w� t?zU????�b???? «Ë

5�dI� „UM� ÊQ� ÊuF?OA� «u�«— å5{dG*«ò

ô U?�d?O??�« q�?� pO?��« Ê«ò ÊËœœd� …œU??L?� s�

X% …b?�U� W?�?� jI�?� p�d?� v?� ·d?F�

ÆåËbF�« �U�d{

V�U????�Ë “—U� nI????�???� …œU???L????� Ê« V�— ô

WO�Ëb�« t�U?�ö�Ë ¨—U�?! t� oA� ô WO?��dH�U�

U?C�« rKF� tMJ� ÆW?O�«d?�Ë W?I?O�Ë WO�d?F�« Ë

Ÿ—U?I� Ê« ‰«u?�ô« s� ‰U?� w� l?OD?�� ô t�«

Ê« vH� —uH�« vK� ÆW?HzUD�« bOË ¨dB?I�« bO

b??� ÊuJ� Ê« Ë« ◊ö??�M� ·b??N????« b??� ÊuJ�

¡w� ÆUN�Ë«b� - w�« �ULKJ�« UU« qLF«

r� t�« ‰U??� V�– vK� W??�«bM�« qF??� t?�?A?� U?�

ÆÆÆt�J�d�

WKJA� X�U?� U0—ò U�U�« WOB�?A�« ‰uI�Ë

o�� U?N�« W?O�UM��Ë W?O�d?� �UN?� l� ◊ö?�M�

q�U??I�« d??O??! ¨…œU??L??� Ê«Ëd??� VzU?M�U� d??�??�«

W�ËU�?� w� t�UO� b?IH� œU� Íc�«Ë …—«b?ö�

¨�ôU?O?!ô« q�K�?� U?N?F?� √b� w�« ‰UO??!ô«

oO�— fOzd�« ‰UO!U� WO�«—b�« t�Ë—– mK� b�Ë

ÆåÍd�d(«

·d??F� Íc�« U?C?�« …œU?L??� WKJA??� w� q�

U?� ·d?F�Ë ¨t� ©…d�R*«® �U?N?'« ‚u�Ë Èb?�

U uB� ¨WO�d!Ë W?O�d� q�U�� w� tM� ‰UI�

U?N?�d�Ë W?�U?��« ö?F?� ◊ö?�M� ‰e??�« U?� «–«

v�« W��M�U� UC?�U! ‰«e� ô Íc�« —uLO� tK�M�

ø5O�UM�K�«

X�d?G?« W?�dC?<« W�“—b�« W?O?B�?A�«

¨”Ëd�« b?{ U?OK� å—«b?«ò ◊ö?�M� Ê« nO?�

t�« l� t?O�ôË t� Êu?O?��—U?�« ¡U?�b? ô« r�Ë

¨Ád?OB0Ë t?F{u�Ë t� r?N�U?L�« Èb?� rKF�

5� �ôUO?!ô« WK�d?� ‰ö� UOK?� «b� U� «c�Ë

—«“ «dO�� UOË— UO?�«—U��« ôËR�� Ê« œœd�

UNO?� wNM�«Ë d�ô« q�ô ‰uIO� WL U?� s� d��«

ÆÆdL�« j� ◊ö�M� bO�Ë Ê«

XF�— «–« «–U�ò U�U�≈ WOB�A�« ‰Q�� lKN�

w� ◊ö�M� s� ¡UDG�« WOËd�« �«—U?��ô«

‰U�� ô Æåø…dOD)« Ë q� …bIF*« ·ËdE�« Ác�

«–U� ÆW�e�d*« �«—U��ô« W�U�Ë vK� ÊU�dK�

‰«R? øW�e?OKJ?�ô« �«—U?�?�??ô« …e?N?�« s�

lU??�« Êd?I�«ÆÆÆw?� tM� W�U??�ô« vK� d?�??F�

°dA�

¨a�—U�« ‰«u�Q�Ë ¨a�—U?�U� qI�*« ◊ö�M�

X�u�« w� 3ô« W??�?F� W??O?U?�??� Èb?� „—b�

Íd???�M?O??? t�« Âu� �«– U?M� ‰U???� Æd???{U???(«

ÆW�“—b�« W??H?zUD�U� Í« ¨t??K?O?�??I?� ÂU??L??�ö�

�U� åpO� b?O�Ëò ÊU� «–« U?� X�Q? WO?B�?A�«

w� s�« ¨WKO?�?I�« vK� WK?zUFK?� W�u�Ëô« wDF�

ÈœU??� U?�b??F� Êô« U??N??O?� VF?K� w�« W??�K(«

W?O�dF�« W?JKL*U� t?�ö?� b#Ë Ë« 3—Ë ”Ëd�«

«dz«“ ¨ö???�??� ¨Áb?�U??A� Ê« ÊËœò W?�œu??F???��«

ÆåsDM�«u�

…d?O??�ô« ◊ö?�M� …—U�“ Ê« `{«Ëò n?O?C�

ÊU� U?�bF� �U?�öF�« V�uB� �œU?�« ÷U�dK�

—u�b�« q�?I« nO� «uE�ô b� ÊËd?O�� “Ë—œ

Æå◊ö�M?� bO�Ë q�I?�� nO?�Ë l�F?� dO?L

W?HzUD�«Ë ‚d??H*« bM� W?IDM?*«Ë ¨«c� wHJ� q�

Æød�d� vK� pO��« ÂUM� w� ¨‚dH*« bM�

ŸU?I��« w� ÆwM�?�« �uB�« „UM� ·u?A�« w�

W�U?J(« √b???�� UM?� ÆU??C?�« U???O???�«— ≠w�d???G�«

bO�u� b� ô ÆWO�O�«dô«Ë WOB�A�« U�œUF�Q�

sL?O�« s�Ë ¨W?ÒM��« ÊuJ� U?L?�?O??� ÊuJ� Ê« pO�

ÂöJ� ‰u�c� ‚b?�� Ê« t� ÊU� «–«Ë ¨U�—u? v�«

s� Y�?�� wJK?� ©tKI� r� Íc�«® …œU?L?� Ê«Ëd?�

ÆÆÆjzU(« q�«œ Ë« jzU(« ¡«—Ë ÕU��ô«

ôË WOUO?��« WJM(« Á“uF� ô Íc�« …œUL�

X?�u�« f?O� «c?� Ê« „—b� W?�u?????G?K�« W?JM?(«

w� s�b?�« d??�??� ‰U??�?9 Ê« d??�c????O� V?UM*«

¡UO�« Ê« dFA� b?� tMJ� Æ…—U<« w� ô 5KIF�

s� Æd?OG?� b� ¨ÊUM�?� w�Ë ¨WIDM*« w� …d?O�?�

øV�c� s�Ë vI��

Ê« t� o�� Íc�« Áb?�Ë ◊ö?�?M� b?O�Ë fO�

°°t�UO� ‰u� ¨ÈËb� ÊËœ ¨—Ëb� Ê«Ë ¨oKI�

w�d��« tO��

V??�c??� s??�« v??�«

øp� bO�Ë ‰UO�

¨¡U??????�?????� �«–

W???????�d???????� vK?�Ë

Q?????�Ë« ¨d?????B?????I�«

v?�« U?J??�U????????????{

b??O?��« a�—«u?? ò

W???C�«d?�« ås�???�

Æs�e????� W?�œË« w�

«d?O�Q� d�?�« w� q�

øWFzU{ ÎULz«œ 5O×O�*« ‚uIŠ «–U*

vI?�??Ë Î̈öDF?�Ë ¨rzU?� d?O?! nzUD�« vI?�?O?Ë ¨Ê“«u??� d?O?!

—Ëb�« ÊôË ¨r�—Ëœ »U! 5O?�O�*« Ê« U*U# ¨W�uKA� �U?�R*«

ÊU� U�bM� ULMO� wFOA�« ≠wM��« „U��ô« qB� »U! w�O�*«

œö��« X�U?�Ë WF?OA�«Ë WM��« 5� Ê«eO*« u� ÊU?� ÎU�u� w�?O�*«

o�dH�« VFK� r� U� U�“«u?�Ë «dI�� ÊUM�� œu?F� s� Æ—«dI« w�

qL???F�« w� bz«d�« —Ëb?�«Ë œö??��« w� w?U??_« Á—Ëœ w�??O???�*«

ÆwUO��«

U?�zU� ≤πË UO�Ë—U?� U�?zU� ±π s� WK� pK1 Êu?� ‰U?AO?� œUL?F�«

W�—uNL'« WUzd� `�d�« t� o�� ô p�– l�Ë ¨UO�O��

ÊôË ¨t?OK� u?O?� lC� wÒM��« Íd?�d(« b?F? fOzd�« Êô ø«–U*

Áb�d� ô ◊ö�M� bO�Ë d�“u�« ÊôË ¨Áb�d� ô wF?O� Íd� tO�� fOzd�«

w� nz«uD�« q?� q�b?� «–U?LK� ÆW�“—b�« W?HzU?DK� t??�U?�“ ‰ö?� s�

Ê« UO�O�� Èu�_« w�Ë—U*« fOzd�« vK� ŸuM2Ë �UUzd�« Ÿu{u�

U?�?Oz— Íd� t?O?�� fOzd�« w�Q� o� ÍQ� ÆW�—u?N?L?�K� U?�?Oz— w�Q�

w�Q� o� ÍQ�Ë w�Q� Ê« Êu� ‰U?AO� œU?LFK� o�� ôË »«uM�« fK:

¡«—“u�« ◊ö�M� bO�Ë d�“u�« —U�� o� ÍQ�Ë Íd�d(« bF fOzd�«

5O?F� 5O?�O?�*« »«uM�« w?� W�d�?�_« rO?�“ Êu?F� o�� ôË “Ë—b�«

q�?I� ô ◊ö?�M� b?O�Ë d�“uK� ‰u?I� Ê« b?�« √d?�?� q� ÆgO?'« bzU?�

Êu�u?I� lO??L?'« U?LMO� ¨gO?'« …œU?O?� w� Í“—b?�« ÊU?�—_« fOzd�

ÊU� œULF�«Ë gO'« …œUO� w� q�b?� Ê« q�I� ô Êu� ‰UAO� œULFK�

œUL?F�« h�A� q�UJ�« «d�ô« l?� gO�K� «bzU� dL?�O w�u?N�

Ê« u� l�«u�« d�ô«Ë ¨l�«Ë d?�« s� rKJ� sJ� ¨tF� UM�«b? Ë w�uN�

Ê« 5O�O?�*« vK� ŸuM2Ë WO�O�*« �«œU?OI�U� q�b� nz«uD�« q�

ÆÈd�_« nz«uD�« w� «uK�b�

l�?F�Ë Êu?� »d?� XKB?� ¨‚uI?(« Ë—Ëb?N� Êu?O?�O?�*«

WO�u�d?� �«œUO?� �QA�«Ë rN?HF?{«Ë U�—u XK�œË ¨«u?HF?C�

Í√ ôË œu?�Ë ôË WO?�F?� ô UN� fO�Ë W?M ≤μ XOI� ¨W?O�?O�?�

—u?�b�« s� WO�?O�*« �«œUO?I�« �œU� U�—u? »U�– —u�Ë ¨¡w�

qOL?'« 5�« fOzd�« v�« Êu� ‰U?AO� œU?LF�« v�« l�?F� dO?L

rN� WLK� ô sJ� «ËœU?� rN�« rKF�« l� ¨WO$d� ÊU?LOK d�“u�« v�«

Æ�«—«dI�«Ë �UMOOF�« w� rN� WLK� ôË …b�u�

W�U?�“ w� Êu� ‰U?AO?� œUL?F�« l� n�Ë t�« tK�« »e� —uJ?A�

—uJA� ¨5O?�O?�*« vK� UL?O�“ ÊuJ� Ê« tO?� fO�Ë ¨5O�?O�*«

ÊôË ¨UO?�O�?� Èu�_« u� Êu� ‰U?AO� œU?LF�« Ê« d�?�« t�« vK�

o��Ë gO'« bzU?� —UO�« t� o�?O� UO�?O�� Èu�« Êu� œU?LF�«

W�uJ(« qOJA� ÊuC�d� dN�« ∑ «uI� p�– l�Ë ¨¡«—“Ë —UO�« t�

tM� ‰u?I� s� U?LMO� ¨«d�“Ë qO?U� Ê«d?�?� ÁdN? b�d� Êu?� Êô

w�Q� ◊ö�M� bO�Ë d�“u�« Ë« tK�« »e� Ë« Íd� tO�� fOzd�« «d�“Ë

VKD� U�bM� sJ� «¨t�«– WE�K�« w� w�Q� Ë« «d�“Ë w�U��« ÂuO�« w�

t� w�Q� Ê« t?OK� ŸuM2 t?K?� s� U?O�?O?�?� «d�“Ë Êu� œU?L?F�«

ÆW�uJ(« n�Q� w� dN�« ∑ —UE�ô« tOK�Ë

ÊUM�� w� l{u�« vI?�O?Ë ¨rJ(« w� Êu�u?�G?� ÊuO?�O?�*«

Íd� t??O???�� fOzd?�«Ë ◊ö??�M� d?�“u�« 5� ‚U??H?�ô« Íd??��

gO?�?K� w�Ë—U?� bzU??� 5O?F� vK� Íd?�d?(« b?F?? fOzd�«Ë

—Ëœ w�Q� r?� ¨w�u??N?� ÊU??� œU??L??F�« 5O??F� r??O??� w�UM?�K�«

◊U�?C�« s� u�Ë wK�«b�« s�ô« Èu� ÂU� d�b?� wM��« ‰ËR�*«

Íd�d??(« Âu??I?O??� √b??�*« s� rKJ?� sJ� ¨Âœ«Ëô«Ë ÊU??F?�??A�«

ô t?F� q�b?� ôË ¨WÒM��« rO?�“ Íd�d(« Êô Áb?�u� 5OF?�U�

Í√ vK� ŸuM2Ë l�?F?� ôË Êu?� œU?L?F�« ôË ◊ö?�M� ôË Íd�

WÒM��« rO�“ Áb?�Ë ¨Ÿu{u*« w� q�b?� Ê« wM dO! ‰ËR?��

’u?�B� rO�«d�≈ ¡«uK?�« 5OF� —d?I� Íd�d?(« bF? lMDB*«

ÆwK�«b�« s�ô« ÈuI� U�U� «d�b�

fOzd�« 5� —UO�ô« rO?� ¨ÂUF�« s�ö� W�UF�« W�d�b*« w�Q�

VUM?*« ÍdJ�??F�« h�??A�« w�Q�Ë tK?�« »e?�Ë Íd� t??O??��

fK�?� W?Uz— �U?�U?�?�« —d?I?� ¨v#U?F??� b?�« ôË ¨e?�d?LK�

q�?I�*« —U?O?� ¨W�d�?�√ tF?� fO� Íd� tO?�� fOzd�«Ë »«uM�«

t?F� Ê« œd?�0 sJ� ¨Áb{ ÊËd?O�?� ÊuO?�O?�� »«u�Ë ¨Áb?{

fK: U�Oz— ÊuJ� Ê« U?�zU� ±≤∏ vK� ÷dH� ¨WOFO?� W�d��√

Í√ s� Ë« ÂË— Ë« Í“—œ Ë« w�??O??�??� r?O?�“ √d??�???� ôË »«uM�«

»«u� rO??�“ u� Íd� t?O?�� f?Ozd�« Êô ø«–U* Æq�b?�« ¨W??HzU#

ÆtK�« »e� »«u� ÊËœ s� WFOA�«

W?OM��« W�d�?�_« t?F� Íd�d?(« ÊôË W�uJ?� qOJA� —dI?�

Íd�d?(« w�Q?O?� W?F?O?A�«Ë “Ë—b�«Ë Êu?O?�?O?�*« fO�Ë jI?�

Æ¡w:U� Âö ÂU9 fOzd�« nKJ� Ë« W�uJ�K� U�Oz—

bM� U?�« ¨U�bM� w�« W�d�?�_« o�Ë b�d� U� —d?I� nz«uD�« q�

ÊËœ s� w�O�� 5OF� w#UF�« U�U� UFM� ŸuMLL� 5O�O�*«

ÆtO� nz«uD�« WOI� q�Ë Í“—b�« Ë« wM��« Ë« wFOA�« Ê–« c�«

U?�zU?� ±πË ¨U?O?�?O??�?� U?�zU� ≤π W?�d?�?�√ Êu?� pK?1 Âu?O�«

œb?� s?� W?O�Ë—U*« W??O?�?O??�*« W�d?�??�_« q�1 u�Ë ¨U?O?�Ë—U?�

b??F?? fOzd?�« q�??� Íd� t??O??�� f?Ozd�« q�??� tK?�??� ¨»«uM�«

Êô ◊ö?�M� bO�Ë d�“u�« Ê« v?��« ô ¨v��« Ê« q��Ë ¨Íd�d?(«

“Ë—b�« ¡«—“u�« sÒO?F� ¨“Ë—b�« »«uM�« w� WO�U?OM�« W�d�?�_« t�b�

Õ«d�« Ë« tF� WK�«b� vK� √d�� b�« ôË b�d� UL� W�uJ(« w�

ÆÍ“—œ d�“Ë r« tOK�

WKJ�« fOz— —dI� W�“—b�«Ë WOFOA�«Ë WOM��« V�«c*« w� «–«

W?�uJ� fOz— ¨»«u?� fK�?� fOz— w�Q� s� d?�??�_« W?O�U?OM�«

Ê« ¨‰u?IM� 5O�?O�*« Ÿu?{u� v�« UM� œu?F�Ë ¨“Ë—bK� ¡«—“ËË

ø ÁœULŠË ◊ö³Mł 5Ð qB×¹ Íc�« U�s� u� ÁœU??L?�?� ¨W?O??��—U� W?�ö?� s?� 5K�d�«

oO??�— b???O??N??A�« fO?zd�« vK� ◊ö??�?M� ·Òd??�

Ê« v�« W?�U{« ¨±π∏≤ ÂU?� f�—U� w� Íd�d?(«

¨WI�U��« tH�«u?� ÁœUL( v�M� ô Í“—b�« rO�e�«

d�« �Ëd?O?� v�« f�—U� s� t�b�«Ë o�«— s?� u?N?�

À«b�ô« s� ULNOH�u?� l#UI� v�« W�U{« ¨UN�U�Ë

W?��UD*«Ë Í—u?��« ÂUEMK� U?LNz«b?�Ë U�—u? w�

b�d� ◊ö�M� U?L� ÁœUL?� Ê«Ë ULO ô ¨t#U?IU�

W�ËU?�?0 U?N?�U?N�« W??O?HK� vK� o?A?�œ s� Ϋ—Q�

ÆÁb�«Ë Âœ w�U��« UNKL�� UL� t�UO!«

Èd?�c?�« w� ÁœU?L??� Âö?� Ê« ◊U?Ëô« ‰u??I�Ë

…—U�« v�« Èœ« Íc?�«Ë s�??(« œU??N??�ô W??�?�U??��«

Êô �U?H�UM*« —U#« ×U?� c�R� Ê« V�� ◊ö?�M�

qFH�« «–« Âö� ô U?$Ë ‰UO!ô« ‘U?� Íc�« ÁœUL�

åt??�dD�ò ô« Íu?J� ô d??L??'« Êô W?�??U?M*« w�

Ê«Ë rôU?� ◊ö???�M?� r�Ô� r?� t�« v�« W????�U???{«

d�U?�� ÁœUL?� Ê« v�« W�U?{« ¨W?�N?K*« WF?�d�« vK� b?�«Ë UL�—b?�

◊ö�M� V�U� v�« n�Ë UL� uN� Íd�d(« WKzUF� t�«bB� d�UH�Ë

Íc�« wF?O?�D�« t?I�d?� V�U?� v�« nI?� Ê« wN�b?��« s� t?M�?� w�

vK� V?� U?� «–« t�«Ë U?N??%U?� ÁœU?L� ÊU?�Ë �ôU?O??!ôU� b?L?F�

…—u��ò ·dÔ� U?� W�d� ”√— ÊU� dO�ô« Êu� o� vK� u?N� ◊ö�M�

—U??A� fOzd�« t??O?� ‰ËU?M� Íc�« t�UD� w?� v�?�ô« ÊU??�Ë ¨å“—ô«

œËb?� XGK?� w�«Ë W?�c?I*« ·U?? Ëô« v?A� ÁU�« ÎU??H? «Ë b?ô«

w� l{u?L??�«Ë ¨—«–¬ ±¥ WMO?H? …—œU?G?� t� o�� ö??� ¨W?L?O??A�«

Ê«Ë U?L?O? ô W?�ö?H�« w� Èd?�«Ë —u?��« w� Îö?�— ÎU?F?{«Ë ju�«

UNO� WODu�« W�œU�dK� ÊUJ� ôË œu« Ë« iO�« WK�d� w� WK�d*«

Æå‰uI� Ë« q�U�ò —U#« w� ×bM� W�FK�« Êô

d�?�« b� w�«d�ô« rO?�e�« ÊU� «–«Ë ¨U�—u w� qB�� U?� WN'

n�«u*« w� �UM�U?��« r�«d� v?�« œuF� p�c?� ÂöJ�U� œuB?I*« t�«

b?F? fOzd�« WK?zU?� v�« »d?�« d?O?�ô« Êu?� ¨ÁœU?L?� 5�Ë tMO�

w� Íd�d(« l� Á¡U?I� Ê« v�« W�U{« ¨◊ö?�M� v�« tM� Íd�d(«

ÆÎUI�u� sJ� r� W�œuF��«

s� r�« …Ëd� Íd�d?(«ò ÁœU?L?� —U?�?�« Ê« ◊U?Ëô« nO?C�Ë

X/U??!« U?0— ÊUM�� v�« …œu???F�U� ÁU�« ÎU??�?�UD� åW??O�U?*« …Ëd??��«

Íd�d(« W?�uJ�� W�U#ô« d�« ·Ëd?F*« tH�u0 pO?�U� ¨◊ö�M�

fOzd�« WO?L�� W�eK*« W?O�UOM�« �«—U�ô« w� ÁœUL?� i�— YO�

åw#«d?�u1b?�« ¡U?IK�«ò »«u� —U?O??� s� c?� q� w�U?I?O??� VO?$

r�«d� s� r!d�« vK� sJ�Ë åpO?��«ò …œ«—ô ÎU�ö� Íd�d?(« vLË

lL?�� U* åW?C�?CK�ò q�U?� ÁœU?L� Âö?� ÊU?� UL?NMO� �UM?�U�?�«

5�U� —bMJ«

VzUM�« åw?�«d???�ô« w�b?I??�« »e?(«ò fO?z— bJ� r�

W�—U?�“ d�« �Ëd????O� w� t?�U???�— j?�� ◊ö???�?M� b????O�Ë

Q?�U?HO� e?�eF�« b?�?� s� ÊU?LK pK*« tzU?I�Ë W�œu?F?�K�

t�U&U� …œU?L� Ê«Ëd� VzUM�« U?NIK#« åWI�b? Ê«dOM�ò

ÂUË ¡«uK�« œUNAô W��U��« Èd�c�« w� tOL�� Ê« ÊËœ

nB� w� w?K�?�«Ë ‰–U?�??�U�ò ÁU�« ÎU?N??L?N???� s�?(«

vK� œd�U� Ÿ—U? Íc�« ◊ö�M� WEO?H� —U�« U?� ¨åo�dD�«

„UM� fO� ∫ÎözU� w�U?L�ô« q «u�« l�«u?� w� t�U��

iF� Ê« ∫·œ—«Ë W�u??�?�« √b??�0 W?U??O?��« w� V?O?�

s�(« ÂUË bO?NA�« W�UM0Ë d�UM*« iF� w� ”UM�«

U� ∫l�U�Ë o�dD�« nB� w� wK��«Ë ‰–U?��U� w�uLN�«

ÆrN�bN� tK�« …b�«e*« vK�Ë wJ(« vK� „dL� w�

w� —u??�U???� u�« qz«Ë W??�???B�« d�“Ë ◊ö??�?M� V�«ËË

…bIM*« n�«u*« vK� t?O� œ— WO�ËdJ�ô« ¡U��ô« WH?O� v�« Y�b�

o�dD�« nBM� w� b�« s� vK�� Ë« Ϋb�« „d� r� ∫ÎözU� ◊ö�M'

UM�u???N??�� ôË UM?�U??�UM� ô« ÂU?�ô« s� Âu� w� Ϋb???�« l�??� r?� UM�ô

s?� s#u?�« v?K� d?#U??????<« r?N??????� s?� u� n?K�?� s?2 �«b�«e?*«

qN??� ¨åd#U?<« Ác� w�«d� ô w?�« n�«u*«Ë WK�U??I�« �U?�U?�??I�ô«

ÎULK� ¨ÊU�� W�“ d?�ô« w� Ê« « ÁœUL�Ë ◊ö�M� 5� W?F�«u�« XF�Ë

Æs�(« ÂUË bONA�« WKzU� WLK� wIK� ÊU� ÁœUL� Ê«

u�« d�“u�« Ê« q� ÊU?�� W�“ sJ� r� d?�ô« Ê« ∫X�U?� W�“—œ ◊U?Ë«

WLK� Êô ÁœU?L� s� 5�dI*« o�Ë Ád?O�«c�� »UD)« √dI� r� —u?�U�

v�« W�U{« œd�« w� ŸÒd�� —u?�U� u�« Ê«Ë »UD)« w� œd� r� ‰–U��

rN?� ÊU� q� bO?F� s� ôË V�d?� s� ô ◊ö�M� b?BI� r� ÁœU?L� Ê«

o�dD?�« nB� w� —«–¬ ±¥ „d� w?� 5O�Ëb�«Ë 5O??L??OK?�ô« ¡U??HK(«

埫eM�« jЗò nIÝ X% tK�«dB½ ‡‡ ‚uMA*« ‰U−Ý

rzUI�« ÂUEM�« n�MÐ W³ž— tK�« »eŠ Òœ— w� błË q³I²�*«

—«u(«  U�Kł q³ WÒOFO³D�« W½U)« w� tł—bð ÍdÐ ◊UÝË√

q�??I????�*« —U??O� ÊuJ� s?� p�c�Ë ÆÆÆU�bM?� ⁄«d?H?�« ÷U?I?�« vK�

ÆÎU�œ«—«Ë ÎUOUO t�b� 5� bK��« ◊UI« w� U�d��

t� åtK�« »e??�ò 5�Ë q�??I???�*« 5� ‰U??�?��« b??N?A??� Ê« ô«

W?OLM?�«Ë d�d�?�« qJ� w� —b?B?� —UEM� w� …d�U?G?� �U�U�?�

fJF� ‰œU?�??� Âö� l�«u?�« w� u� –« ¨Íd� fOzd�« t?√d� Íc�«

ô t�«– X�u�« w� sJ� ¨œö?��« w� rzUI�« wU?O��« ÂU?�I�ô« W?�U�

U??L� q� ¨—«u??(« Ë« W?�uJ?(« „d?� 5�?�U?'« s� Íô W??�KB??�

q�?� t?�ö� nI? l�—Ë t?H?�«u� e?�eF?� t?F?�u� s� q� Ê«b?L?F�

5�Ë q�?I??�*« —U?O� 5� W?O?zUM��« pK� U?L?O? ô ¨—«u?(« �ôu?�

W�—UA*« ÊuJ� ¨q�I*« dN?A�« W�«b� U�œUIF�« VI�d*« åtK�« »e�ò

ÊuJ� ô b??� ¨w�U??(« d??N??A�« ≤∂ w?� œb??;« l«u�« —«u??(« w�

Æ5I�dH�« s�c� 5� Ϋœb�� œU Íc�« d�u�« WL�d� d�R*«

Âö� W?OHK� vK� —«u(« w��U?� 5� n�«u*« nI l�— ë—œ«Ë

W�U?� 5� WLzUI�« lO?�D�« ‰U� ◊«dH�ô W?�bI*« ÊuJ� s� ‚uMA*«

5� U�d% Ê« v�« dOA� Íc�« t�«– —b?B*« òÈd� WOUO��« ÈuI�«

¨qOK� s�� wK� d�“u�« tO�« Q�K� b?� åtK�« »e�ò 5�Ë q�I�*«

q�« s?� U???L???NMO� w?zUM�?�« —«u???(« w� Íd� f?Ozd�« q�?1 Íc�«

d?B� Íc�« fK:« fO?z— s� VKD� ÁœU?I?F�ô ·ËdE�« d?O?C?%

ÆÆÆWK�d*« Ác� w� —«u(« vK�

…dO�u�U� q�U?I*« o�dH�« ÊËUF� Èb� ‰u?� q�I�*« —U?O� ·uH

W�Ëb�« vK� t? d?� w� q?�I??�?*« —UO?� U?NO?� l?�bM� w�« U?N�«–

‰U?�?� w� ÊËU?F� Í« Âb?I� r?� åtK�« »e?�ò Ê« –« ¨U?N�U?�?R?�Ë

p�– r!—Ë ¨wUO?��«Ë w�uJ(« 5�U:« w� ôË ¨W?OM�ô« jD)«

dF?A� �U� t�« W�—b� w�U?��ô« ÊËUF�U� q�?I�?*« —UO� dL?��

b�b?N� s� U?N�U?�?R?�Ë W�Ëb�« ‰UD?� U?� vK� å—Ë“ b�U?�ò t�U�

ÆqODF�Ë

¨q�I�*« —UO� ÊQ�Ë ·d?B� ◊UËô« l�U� åtK�« »e�ò sJ�

U?N?O?� ÍuCM?� w�« W?�uJ(« w� Á—u?C?� ‰öG??« v�« b?L?F�

d�?F� p�– v�«Ë WO�UM�K�« œËb(« ×U� q�U?I� Íc�« åtK�« »e�ò

rN?OK� fO�Ë tz«œ« vK� «u?I?�«u� Ê« 5O?�uJ(« ¡U?�d?H�« vK� ÊU�

s� »U?��?�ô« ‰UL??�U� ‚uMA*« b�b?N� ¡U� p?�c�Ë ¨÷«d?�ô«

U�bM� t�U� t?�d�UJ� r!—Ë tK�« »e?� ·d?F?O� —«u?(«Ë W?�uJ(«

WO?�uJ(« t�—UA?� s� U�bL?�� w�« WOU?O��« t�u� dO?G�

Æ—«u� �ôËU# …b� v�« ÎUC�« tF� tuK�Ë q�I�*« —UO� l�

f�ò W�U???�0 v�« ‚uM?A*« n�u??� ÊU� ◊U???Ëô« X�U??{«Ë

W?�uJ(« ◊u?I q?CH� åtK?�« »e�ò ÊU� ¨Áb?F� 5�??O� åi��

ÂU?�« q�?I?�*« —U?O?� …uD)« qO?L?% b�d� tMJ� ¨—«u?(« p�c?�Ë

b�b� wUO? ÂUE� WA�UM� u�� œö��U� V�c?O� w�Ëb�« lL:«

q{U� u�« ÊuLO

5� …œU?(« n�«u*« ‰œU??�� q u� s�

◊UI?« v�« åtK�« »e�òË q�I?�*« —UO�

X?L?J?% w??�« Ÿ«e?M?�« j?�— W?�U??????????�

W???�K?B*« W???�uJ� v?�« U???L??N?�u???�b�

q?DF?� s� n?�«u??????� w�Ë ¨W??????O?M#u?�«

s� —«d??I� U??N�U?L??�« …b?L??:« W??�uJ(«

VzUM�« Õö? ô«Ë d?O?O?G?�« qJ� f}z—

tH?�«u� WOHK� vK� Êu?� ‰UAO� œU?LF�«

ÆW�dJ�F�« �UMOOF�« s�

d�“Ë q�?I?�*« qJ� uC?� tMK�« UL?�

Q?�U� n�u?� s� ‚uMA*« œUN� W?OK�«b�«

¨ÊU?�“Ë ÊUJ� s� d?��« w� r?NF?� WzœU?N�« t�«—«u?( ΫdE� t?�uB?�

s�?� b?O?��« åtK�« »e?�ò‡?� ÂU?F�« 5�ô« s� d?�U?�?� Òœ— U?NK�U?�Ë

q�I�*« —UO� f}z— t?F�— Íc�« Ê«uMF�« nI X% wI� ¨tK�«dB�

w�Q� YO?�� ¨UN?�u� W?�uJ(« qOJA� ÊU�« Íd�d?(« bF? f}zd�«

U?� Òq� U?NM� vI?�� U?� Ë« —«–¬ ±¥ Èu� r?O�“ V�U?� s� œ— Í« »U?O?!

w� ¨åÊu?FL?� w�«œ b?O?NA�« Èd?�– w� …œU?L� Ê«Ëd?� VzUM�« t�U?�

“U?� U2 d?�?�« ÂöJ�« ¡UD�U� ¨d?O?�_« V�U� s?� W�?!d�« Âb?� W�U?�

Y� ÷d????H� ÊUM?�� U????N� d1 w?�« WK?�d*« ÊuJ?� ¨œËœ— s� t???O?K�

WO�UOM�« ÊU�?K�« �U�U��« Ê« q� ô ¨d��« fO�Ë WO?UO��« qzUd�«

ÊU�d�« W�Ë«“ s� d�¬ vK?� o�d� Í« ÷UC?I�U� —«d� ô Ê« vK� X�œ

ÆÈuI�« s�“«u� ‰b�� vK�

u?C?� ‰u?�œ Èu? w�U?OM�« åuJO?�U??��«ò l�«Ë w� ‰b?F� r� –«

w�« ‰U?*« WM' v�« «d?�“ Ê«uD�« VzUM?�« W??O�UM?�K�« �«u??I�« W?K??�

¨ÊU?FM� rO�«d�« VzUM�« Õö? ô«Ë d?O?O?G?�« qJ� u?C� U?N?√d?�

Âb???� b??F� ¨w?�U*« —«d??I?�« …dz«œ w� �«u???I�« b???�«u� ·b??N?� p�–Ë

fOz— t?O�« U�œ Íc�« —«u?�K� rN?F#UI?�Ë W�uJ(« w� rN?�—U?A�

ÆÆÍd� tO�� »«uM�« fK��

U#U?Ë« ÊU?� ¨åt?K�« »e?�ò �Q?�U?� ‚uMA*« n?�«u?� X�U?� «–«Ë

q�«œ ‘UI� —u�� w� Ác?�P� ÊU� d�F� ¨q�I?�*« —UO� w� W�œUO�

Page 3: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

≤∞±μ ‰Ë_« s�dA� ≤± ¡UF�—ô« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

wÝËd�« dOH��« dÒA³Ô¹ «–U*

øÊUM³� sŽ dD)« W�«“SÐ

dO?H�« `�dB� lO?L'« dE XH

‰«“ dD?)« Ê« �Ëd????O� w� w? Ëd«

q�U?A??� qB?% s t«Ë ÊU?M� s�

Ë« W?OM?�« À«b?�« Ë« W?�U� ÊU?M� w�

w Ëd« d?O?H?�?« Ê« Ëb?��Ë ¨U�d?O?�

W?O Ë— �«d�U?�� d?�—UI� v« bM�? «

ÊUM�? Ê« t??�??GK?�« w�« uJ? u??� s�

ô w� ÊUM� ‚u?� u� U?OËœ ¡U?D� Ê«Ë dD)« …dz«œ s� Ãd?�

ÆU�dO?� Ë« �«—UO d?O�H� Ë« �U?N�� Ë« q�U?A� tO?� qB��

…b�«Ë …—UO dO?�H� qB�� Ê« ‡ tK« `L ô ≠ lM1 ô sJ

s�ô« Èu?�Ë gO?'« q�?� s?� W�u?�?C?� —u?�_« U/« ö?�?�

ÆWËb« s�«Ë ÂUF« s�ô«Ë

»U�²½« v²Š vI³OÝ qO¼

WÒ¹—uNLł fOz—

d?O?H?�« —œU?G� Ê« —d?I*« s� ÊU?�

ÊU?�?��U� v?« qO� b?O�«œ w�d?O?�_«

¨UNO� …b��*« �U�ôuK «dOH ÊuJO

W??O???�—U??)« s?� —b??� «—«d???� sJ

s� tKI qO?�Q� v« Èœ« W?O?�d?O?�_«

v�?� p?–Ë ÊU?�?�?�U� v?« �Ëd?O�

ÊUM�K? W�—u?N?L??� fOz— »U?�??�«

…bO� W�ö� tË WOUM�K« W? UO�« w� «dO�� `��√ t_Ë

ÆlOL'« l� WMO��Ë

…d"U�� d?O� W�ö� rOI� Ê« ‰ËU�� qO� ÊU?� W� UM*U�Ë

w�FA«Ë wb*« „«d(« l�U?�� Ê« b�d� t« UL� tK« »e� l�

ÂU?�?Iô« d�?� W?O? U? _« sDM"«Ë Âu?L� s� Êô ÊUM� w�

ÊuJ� …b�b� W?O�U�?" …u� ¡uAË —«–« ±¥Ë ∏ 5� Íœu?LF«

Æ—«–« ±¥Ë ∏ 5� Ÿ—UA« s� WB� c�« vK� …—œU�

Í—uš ×uł dOH��«

ÎUOÝUz— ÕËdD�

bOLF« ÊUJO�UH« Èb ÊUM� dOH

W Uzd tL « ÕËdD� Í—u� ×u�

vK?� qG??�???"« u�Ë W�—u???N??L???'«

X$b% w�« ÊUJO�UH« l� Ÿu{u*«

U?�Ë uJ u?�Ë sDM"«ËË f�—U� l�

fOzd??� w�Q� Ê« «œ—«Ë t??L?? « ‰«e�

‰U?A?O?� œU?L?F« U?*U� t« ô« w�U?�Ë

Í—u� ×u� bOL?F« ÿuE�� wI�«u� fOzd� q�I� ô Êu�

ÆdH�

W�uJ(« WÝUzd� 5×ýdÔ� WŁöŁ

¨W?�u?J(« W? Uz— rK?�?�� s Íd�d??(« b?F?? fOzd«

d�“u«Ë …—u??OM�« œ«R?� fOzd?« r� Êu?�?"d*« W?$ö?�«Ë

Íd?& W$ö?�« 5?�Ë ¨XH?�?� b?L?�« VzUM«Ë ‚u?MA*« œU?N

»e� b{ W�u?� �U��dB� W�dF?� U/« WMKF� dO� W?�dF�

»e?(« b?{ U?�d?D� d?�?�« ÊuJ� Íc« w�Q?� Ê« q�« s� tK«

Í« o�dD« Ác� Ê« r?KF« l� ¨W?�uJ(« W?? Uz— v« qB�Ë

q� ¨W�uJ(« W? Uz— v« q�u� ô tK« »e� b{ W U?O�«

t?�—U?� U?�« q�?I?��?*« —UO?� sL?{ d�“u« Ë« VzUM« ÍÒu?I�

ÆUOK� t+uE� qDF��

lC�*« X%

ÎUMLŁ X³KÞ Ê«d¹≈ ∫ l−Fł

°øfOz— »U�²½« qON�²�

b�“ u�« œ«R�

ÁœU??F??��« s� r�d?« vK�

q�U????�???�Ë V�U???�????� s�

Ác� e????OU�œ w� ‰u????�b«

WJJH*«Ë W?K"U?H« W?�uJ(«

�ôËU� Ë« ¨W??�?�M*« d??O?�Ë

¨…d?�UF«Ë W?L?O?IF« —«u?(«

Ë« U???I?�U??? V�?M� r w?�«

Èu??? ̈ U??OU???� Ë« U??I???�ô

¨ÊUJ� w� ·d?B� ô �«—«d?�

�«uI« »e� fOz— ’d��

s� b�b?FU� t�U?LN« r�— ¨l�?F� dO?L —u?��b« W?OUM�K«

U?O�U?L?�?�«Ë UO?�U?I$Ë ¨U�dJ� wU?F« Èu?��*« �«– U�U?C?I«

o�dH� d?�ô«Ë 5(« 5� ¡UI?�ô« vK� ¨UO? UO Ë U?O�U?O Ë

W�u�J*« W?�U�B« w� 5K�U?F« 5O�ö�ô«Ë 5O�U?�B« s�

W?A?�U?M� W?�K� w� ¨W?�u??L?�*«Ë W?Ozd*« Âö??�ô« qzU? ËË

n�u?� U?U?O?�« ‰uD?� �«œU?I?�«Ë ‰uK?�Ë —UJ�«Ë ¡«—« Õd�Ë

UNM� l�«b� ¨WOLOK�«Ë WOK�� U�UC� s� t�Oz—Ë �«uI« »e�

qzU�« U?N� lM�I� b� ¨Z�?�Ë �UODF� s� pK1 U0 l�?F�

¡U?G?�ô«Ë W?O�«d?�u1b«Ë W�d?(« s?� u?� w� ¨lM�?I� ô Ë«

Æ5O UO�« s� ÊËdO�� ÁbI�H� Íc«

5O??�U??�?B?« ¡ö?�e?« l� tzU??I w� l�??F??� V�« f�«

vK� Íd?�� U* ¨t�d?E …—u?� w� rN?F?C� Ê« ¨5O?�ö?�ô«Ë

j�«d« V�?�� ¨W?OK;« W?�U?�« r$ ôË« W?O?L?OK�ô« W?�U?�«

vK� WK�I� W?IDM*« ÊU� dB��� …dEM« Ác�Ë ¨U?LNMO� oO$u«

w� ÍdJ�F« w Ëd« q�b?�« bF� U�uB?�Ë ¨d�d� Ÿ«d�

UNH+u� Ê« sJ1 w�« WOU*« UN�«—b� Ê«d�« …œUF� «Ë ¨U�—u

sL?O« s� ¨WIDM*« ‰Ëœ vK� U�b� l{u? UN?�O�?O�«d�? « w�

¨ZOK)« ‰Ëœ l� ÊËUF?�U� W�œuF�« œ«bF?� «Ë ¨ÊUM� v«

œb?L�« n�u W?�U�?*« W�K ô« lO?L�?�Ë ¨Õu�?H*« ÍbB?�K

W?�K « ‰u�œ W�—u?�« W?�U�« b?N?A� Ê« sJ1Ë ¨w«d�ô«

ÆWb?�F*« W?�K�*« �UL?OEM�Ë …b�U?�* 5�uD��Ë …—uD?��

Í« v« q�u�« q�� ‰uD� ·u W�—u�« »d(« ÊU� pcË

sJ ¨W�—u?�« »d?(U� ÊUM�? d$Q?�� Ê« wF?O?�D« s�Ë Æq�

vK� d?O�J« ·u)« …dz«œ w?� t�«– lC� ô Êô« v�� l�?F�

W UO ¡U�d�ô« lOL� bL��« «–« U�uB� ¨ÊUM� w� l{u«

`�d« �U?�U??�?� w?� ·«d??$ô« Âb??�Ë ¨¡Ëb??N«Ë qI??F??�«

Æ…—U�)«Ë

¿¿¿¿ ¿¿¿¿ ¿¿¿¿

Ê« Èd�Ë ¨wUM�K« ÊQA« v« l�?F� q�b� b(« «c� bM�

Êô ¨W�—u??N?L?�?K fOz— »U?�??�ô —uEM*« Èb*« w?� ö?� ô

qON�?� UML$ b�d� Ê«d�« Ê« v« dOA� U?NJK1 w�« �U�uKF*«

vK� ¡UI�ôU� wËœ bNF� q�UI� ©ÊU� U� nO�® fOz— »U��«

w� w�U?O »U�?�« ÊuUI�Ë ¨U�—u?� U�?Oz— b ô« —U?A�

q+ w� UF�� tQ?" s� ¨w��M« ÂUEM« ”U « vK� ÊUM�

w� W“«Ë W�d??�?�« tK« »e?( `?O?�� Ê« W?LzU??I« ·ËdE«

l�F?� bI?�F� ôË ¨WK�?I� W�uJ� Í« w�Ë »«uM?« fK��

WM …b* w?U?I?�?« fOz— »U?�??�« s� tË«b� r�?� U?� Ê«

Èu� ÊU� t?�«d��« l�Ë ¨Íb?� Õd� u� Æ5�M Ë« nBË

¨…b�b� »U� ô«Ë ¨÷d� dO� l{Ë w� UOU� d9 —«–« ±¥

U?N?J U9 b?O??F?�?? …—Ëd?C« w?�b?�?�?� U?�bM� U??N« ô«

÷d?F� ÊUJ�« ‰u� ‰«R? vK� «œ—Ë ¨U?O U?O U�d?O$Q�Ë

wu?F« —U?O?�« s� …b?�b?" ◊u?G?{ v« q�?I?�?�*« —U?O�

—U?O� „d?�?� s �«u?I« »e?� Ê« l�?F?� b??�« ¨tK« »e?�Ë

v« nIO Ë ¨oO{ w� —«–¬ ±¥ �UuJ� s� ÁdO� Ë« q�I��*«

—UO�« l� å�UOM« Êö�«ò s� …u?I� l�«œ q�UI*U� tMJ t�U�

i�d? ÊUM� a?�—U� s� ¡«œu??? …d???�??� v?N« tô wM?�u«

ÆUNO« …œuF«

¨iF�« U?N� VUD� w�« `K��« �«u�œ v« W�?�MU� U�«

Èu?I�Ë ¨wUM�K?« gO?'U� WK�U?� t?�?I$ lC� l�?F?� ÊU?�

qL?� s� b� ô ÊU� «–« ¨·UD*« W�U?N w� sJË ¨wK�«b« s�ô«

v« Q?�K� ·u? —«–« ±¥ Èu?�Ë W?OUM�K« �«u?IU?� ¨Õö?�«

Æ”UM«Ë ÷—ô« W�UL� vK� gO'« …b�U�* Õö�«

…œuŽ ÁdÒNþ w��–uŁ—√ ÂU�I½≈

U¹—uÝ w UOÝË— »dŠ ‰uŠ

XO??L??? w�« ¨©»d??G«® å!d???H«ò WKL??� b???{ n�Ë s� ‰Ë«

sJ� r w�Ë ¨W? b?I*« s�U?�ô« d�d�?� �¡U?� U?Nô ¨WO?�?OK�

W??O? U??O?? `U??B* wM�œ —U??F?A?� XKKE� q� ¨U??N??�«b�« Ác�

Ê« sJ1 ôË ¨ÎU?C�« W�œU?B?�?�« »U?�? ô W?I?DM*« v« ‰u?�bKË

Ê«Ë ¨åW?O?�?OK�ò U?NU� ¨»U?�—ô« b?{ W?O? Ëd« »d?(« XFM�

»U?�? ôË ¨f�–u$—« rNM�Ë Êu?O?�?O?�?� ¡ôR� pK� w� d?O?��

r�Ë ¨WO UO? dO�«u� b�b��Ë ¨wM�œ ¡UL�ô fOË ¨W?O UO

w� WO U?O Èu� Ë« �UOB?�A ¨w UO n�u?� s� ÊËd�F�

ÂUEM?« VU??� v« w Ëd« ÍdJ?�?F?« q�b??�« «u«œ ¨—«–« ±¥

ÆÍ—u�«

U?N?C�—Ë U�—u? w� W?O? Ëd« »d?�K …œu?� Ê«dD*« …—U$«Ë

åw�??�–u$—ô« ¡U??IK?«ò w� —œU??B??� t??O« dEM� r? ¨W?�??O?MJ�

n�u*« `O{u?� Èd�Ë ¨W�?HB« Ác� X�u� Ê« b?F� ¨ÕUO�—U�

…œu� Ê«dD*« rOI� ô w�« ¨WO Ëd« W?O��–u$—ô« WO�dD�« s�

Íc« ¨”uK�d?O?� UN?�d�dD� l� œË vK� fO?Ë ¨�U�ö?� U?NF?�

l� W?IO?�œ s�d?A?� u� dE�?M� Ê« ¨�ËdO� Ê«dD� t?OK� ÷d?�

f�–u$—ô« ÂËd« W?O?«dD� «—«“ U?�bM� ¨.e� q�«d?« „d�dD�«

w� ÊuJ� Ê« ÷d�H*« s� Íc«Ë ¨b�u*« s� Ϋd?�Q�� ¨�ËdO� w�

Æ5�d�dD� ‰U�I� «

w�U?�?)« ÊU?O?�« «e?�« t?O?K� ÊU?� ¨…œu?� Ê«dD*« Ê« U?L?�

bI?F« Íc« w�?�–u$—ô« w�UDô« lL�?LK W œU?�« …—ËbK

w� UO? Ë— »d� d�– v?K� �Q� rË ¨bMLK�« w� 5�u�? « q��

s� —b?� Íc« ÊUO?�« Àb%Ë ¨U?NM� t?�HM� ÈQ q� ¨U�—u?

w� l{u« s?� ¨t?O??� ÎU?�—U??A?� …œu??� Ê«dD*« ÊU?�Ë l?L?:«

Í—u??�« VF??A« Âô¬ bM� ¡U�ô« n?�u�ò v« —U??"U?� U�—u??

s�c« s�d??�?N*« …UU?F?� U?L??O? ôË ¨�«uM cM� W?L??�U?H?�*«

¡«—Ë U?OF? Ë ¨»U�—ô«Ë »d?(« s� ÎU�d� rN�U?O�� ÊËd�U?��

ÆrN??�ô¬ tK« nH??�� Ê« 5?KB??� rNzUM�ôË rN? qC?�« …U??O??�

U�—u? w�Ë ‚d?A« w� Âö?�« ‰ö?�« …—Ëd?{ vK� «Ëœb?"Ë

ÆåW�U��

¨t f�–u$—« 5HI?�� r�œ l� …œu� Ê«d?D*« WE� ÍœR� qN�

»d??�K 5?C??�«d« j� w� nI?� ¨w U??O?? ¡U??I qOJ?A� v«

s� ÊuJ�Ë ¨Í—u??�« ÂUE?MK U?N??L??�œË ¨U�—u? w?� W?O?? Ëd«

ÊU?� U??� —«d?� vK� ¨U�—u? s?� w Ëd« »U?�?�ô« t?�«—U?F?"

ÊUM� s� Í—u�« »U?��ô« s� åÊ«u?N" Wd� ¡U?Iò t�dD�

øw�dJ� W�U�d� ≤∞∞μ ÂUF« w� f Q� Íc«

Âö?� XF�U� W?O�?�–u$—« W?O U?O ◊U? Ë« w� ÕdÔ� U?� «c�

Èu� s� t� wE� Íc« b?O�Q�«Ë ¨t�U�« XH?�u�Ë ¨…œu� Ê«dD*«

5D� 5� «u?L?�?I« b?� ¨ÊUM�? w� f�–u$—ô« ÊuJO?� ¨—«–« ±¥

U�—u? w� w Ëd« ÍdJ?�F?« q�b?�« l� u� s� ¨5O? U?O?

q�?I� ô ÊU?�ô« Ê« —U?F?" X?% ¨Áb?{ u� s�Ë ¨»U�—ô« b?{

ÊuC�d� s� t? —U1 U� «c� qN� ¨`O�?� «c�Ë ¨ÊU�ô« Áu�«

ørUF« w� ÊUJ� q� w� ÊU�ö rNK�� w� WOM�œ �«—UF"

ÊUO�– ‰UL�

vK� ¨f�–u$—ô« ÂËd« WHzU� q�«œ w UO?�« ÂU�Iô« dN+

n�ËË ¨W�—u�« W�“ô« w� w Ëd« ÍdJ�?F« ‰u�b« WOHK�

w� W�—u?�« �«uI« W�—U?A* WO? Ëd« WO?��–u$—ô« W�?OMJ«

Ê«dD*« sK�« X?�Ë w� ¨åW? b?I?�ò U?NU?� »U�—ô« vK� »d?(«

ÊU� ¨f�–u$—ô« ÂËdK �ËdO� WO?"d�« w�«— u�Ë …œu� ”UO«

pK� w� ÊU?�ô« …UO?� Êô ¨d�ô« q�?I� s� „—U?�� ô W�?OMJ«ò

Æå»d«

œU?%ô« UN?{u?�� w�« »d?(« ‰u� 5H?�u?� 5� ·ö)U?�

u� q� ¨U??OM�œ «d??O?�??H� Ë« U?O??N?I??� fO ¨U�—u?? w� w Ëd«

qB�� W?O��–u$—ô« WHzUD« q�«œ Ád?ONE�Ë ¨“UO��U?� w UO

tU� U� Êô ¨lKD� w��–u$—« w UO —b?B� ‰uI� ¨W UO�U�

ÊuHI?�� rN« wM�u� WK�U W�zUM« XU?� s� Áb�«Ë …œu� Ê«dD*«

tK�U?� ¨U�—u? w� W?O? Ëd« »d?(« i�— ‰u?� ¨t f�–u$—«

VzUM?« t? √d� Íc?« åw�?�–u?$—ô« ¡U?IK?«ò‡ i�UM� n�u??�

ÍdJ�?F« q�b�« w� Èd� ô Íc«Ë ¨q{U?� u�« Ê«Ëd� o�U?�«

Íc« ¨»U�—ô« »—U% UN« Èd�« ‰Ëœ tM� sKF� U� ô« ¨w Ëd«

q�«œ w� Áb{ »d?(« X{U� w�Ë ¨s�d�ô« U?O Ë— tM� X�«–

Æw{U*« ÊdI« s� �UMOF��« nB�M� cM� ¨UNO{«—«

b�R� U?� o�Ë ¨WOM�œ X�?O UO? Ë— UN?{u�� w�« »d?(U�

ÊËR?A« …dz«œ fOz— v« V?� U?� Ê« v« d?O?A� Íc« —b?B*«

X�—bML"—ô« WO Ëd« WO�?�–u$—ô« WO�d�dD�« w� WO�—U)«

b{ w? Ëd« gO'« U?NO� „—U?A� w�« »d?(« ‰u� ¨fOG?O

¨ÁbB� U* U3�U� «dO�H?�Ë ¨¡«e��« ÊU� ¨W bI� UNU� ¨»U�—ô«

dE w?� w� gO??'« U??N?{u??�� w?�« W??OM�u« »d??(« Ê« –«

fO ¨W?? b??I?� »d??� w� ¨t?M� W?�??OMJ?«Ë w Ëd« VF??A«

VK�Ë ‰ö?��« s� —d?% s� t?O« e�d� U?0 q� ¨wM�b« U�UMF0

W?O*UF« »d?(« w�Ë ¨»U�—ô«Ë œ«b?��? ô« i�—Ë ¨‰ö?I�? ô«

W??O?M�Ë XU???� »d??(« Êô Âd??� U???OK�« Ê«dD?*« —«“ ¨W??OU???�«

XU� »d?(« Êô WO?�uOA« b?N�Ë 5U�? s�“ w� ¨�UN?�'«

ÆWOM�Ë

rN�«œU�?� rN uI� Êu —U?1 ¨rK�� ÊuOK� ≥∞ UO? Ë— wH�

d?O1œö??� w Ëd« fOzd« `�?�??�«Ë ¨r�dzU?F?"Ë rN?? u?I�Ë

—u?C� w� ¨uJ u?� w� l�U� r�?{« dN?" v«u� q�?� 5�u�

wM?OD�K?H« fOzd?«Ë ÊU??�Ëœ—« V?O� V�— w�d???�« fO?zd«

Âö? ô« b{ X?�O U?O? Ë— Ê« b?�R� U� «c�Ë ¨”U?�?� œu?L�?�

�«d?A� œu?�Ë s� nAJ?� Íc« —bB*« ‰u?I� U?L?� ¨5LK�*«Ë

gO????'« w� ”Ëd?« 5LK?�*« s?� œuM'«Ë ◊U????�????C« ·ô«

t�¡«d� o�Ë bN���Ë d�H� Ê« b�d� s� i�b� U� «c�Ë w Ëd«

b{ W?O�?OK� »d� U?N« vK� ¨w Ëd« ÍdJ�F« ‰u?�bK ¨u�

w� f?�–u$—ô« ÂËd« a?�—U� l?� «b�« oH????�� ô «c?�Ë ¨5LK?�*«

«uU� rN� ¨Î«—Ëc�Ë ÎU?OM�œË ÎUO�«dG� ¨UNO« Êu?L�M� w�« WIDM*«

bOFBð ÒÍ_ ÎUHIÝ rÝ— tK�«dB½

—«dI²Ýô« œÒbNÔ¹ wJOðU�«—œWE�U?�?LK À«b?�_« ‚u?� lÒ�d?�K �«œU?O?I«

œö???�?« �U???�Òu???I???� s?� vœ_« Òb???(« v?K�

ÆwM�_« —«dI� ù«Ë

W�—«“u« —œUB*« XD�— ¨t�«– ‚UO�« w�Ë

b?OF?� vK� qÒ�?�*« —ÒuD�« 5� U?� ¨U?N�?H

W�—U?'« �«œ«b?F?�? ù«Ë w U?O?�« »UD)«

¡ö?� Ê√ v≈ W?�??�ô ¨W?O?�uJ� W?�K?� b?I?F

·«d�_« q� W?�—U?A?�Ë wzU?N qJA� n�«u*«

v≈ ÊU�œR?O? ¨WK�?I?*« W�—«“u« W?�K'« w�

—«dI?� « v≈Ë ¨…dO�_« b?OFB�« W?�u� r'

s�dA?F«Ë ”œU�« qO�� w U?O�« l{u«

¨åwM�u« —«u?(«ò W�K� b?�u� Í—U?'« s�

qJA� W?�“_« W�—UI* W?� UM� ÊuJ�? w�«Ë

�«—U??�??�??�ù« q� s� Ϋb??O??F?� ÍÒb??�Ë wKF??�

ÊËœ ‰u% XU?� w�« ¨WOK�«b«Ë WO?�—U)«

lÒ�?L�� W?MOF?� W�u?�� vK� 5OUM�K« ‚U?H�«

W�U??L?� vK� …—œU??� ÊuJ�Ë ¨W?O?K�?� W??NJM�

w�?« ån�«u???F«ò s� W???O?K;« W???�U???�«

Ê√ ¨U?N�«– —œU?B*« XH?A?�Ë ÆW?IDM*« »d?C�

¨W?��d� …d?�� w�Ë ¨l?Ò�u�� W�œU?OI« ◊U? Ë_«

w� Í—u?�« b?N?A*« w� W?O�U�?C« —U?�?�«

U?� ¨vË_« …d?LKË ¨n�«u?*« w� l�U?I?�« q+

w� U???L??� ¨W???ID?M*« w� —«d???I« r�«u???� 5�

¨W�—u?�« —UM« œU??L?�≈ »u?�Ë vK� ¨»d?G«

XU??� �«u???�??O??� Ë√ ◊Ëd??" Í√ s� Ϋb???O??F�

¨wU?�U�Ë ÆÍ—u?�« ÂU?EM« vK� W?�u?{u?�

U?N?Q?�Ë d?N?E�? ÊUM?� w� WD�d??� Í√ ÊS?�

Í—U?'« —UO?�« fJ� w� W?�U?��K? WËU�?�

W�—«“u« —œU?B*« ‰u?� Òb?� vK?� ¨W?IDM*« w�

s� Òb(« vK� eO�d�« Ê√ �b�Ë w�«Ë ¨UNMO�

¨W?OUI?�ù« WK�d*« ‰ö� W?OK�«b« dzU�?)«

s� s�U?�« o�d?� …œU?O?� Èb? W�uË_« qÒJA�

b?O?�« `�d?� qJA� tM� d?Ò�?� U?� u�Ë ¨—«–¬

Í√ v?≈ »U?�c?« Ê_ ¨f?�_U� t?K?«d?????????B?

—U??�??� vK� dÒ$R� s? W�b??O?F??B� �«—U??O??�

¨W?????ID?M*« w� W?????O?JO?�U????�«—b?« �«—ÒuD?�«

ÊUM� w� ÎU?O UO? Ë ÎUOM�√ Ϋ—UO?N« r�d�?O Ë

¡U?�d?�_« s� o�d?� Í√ sÒJL?�� s YO?� ¨jI?�

oO??I???% Ë√ ¨W??�U??)« t�Ëd???" ÷d??� s�

Æt��KB� w� VB� WO UO W�u��

bO� ÂUO�

‡ ÂU??F« 5�_« q�??� s� ÍÒËb*« Òœd?« —cM�

vK� tK?«d?B s�??� b?O??�« åtK« »e??�ò

‚u?MA?*« œU?????N? W?????O?K�«b?« d�“Ë `?�uK?�

埫eM?« j�—ò W???�uJ?� s� WU???I????�??? ùU�

‰u???�u� ¨w?M�u« —«u????(« s� ÃËd???)«Ë

WH?"UJ*« Èu��� v≈ 5�dD« 5� W?N�«u*«

Ê«b????N???�?� UU????� w�« ‚«—Ë_U?� W????OMK?F«

�bIF« w�« —«u(« �U?�K� ‰ö� UNzUH�ù

¨Íd� t??O?�? »«uM« fK�??� fOz— W�U??�d�

tQ??" s� U??� q� vK� ‚U??H�ùU� ¡U??H?�??�ù«Ë

vK� o�dD?« lDI U?L?NMO?� ¡«u?�_« VO�d�

—«d?I?�?? ù« œÒb?N�Ë Òf9 W?O?��c??� WM�?� Í√

s� t?√ W�—«“Ë —œU????B???� ‰u????I�Ë ÆÂU????F«

W?�«ÒËœ q�œ ÊU?M� ÊS?� ¨W?O?KL?F« W?O??�UM«

ÊS?� ¨W�dEM« W?O�UM« s� sJË ¨b?O?FB?�«

œuI� b?� ·ö)« s�UJ0 W?OMKF« W?�—UB*«

—«u(« —U�� w� wIO?I� ‚«d��« À«b�≈ v≈

5� Ÿu?�d*« —«b?'« ‚«d?�?�« s� e?�?� Íc«

Íc«Ë ¨åtK?« »e??�òË åq�??I??�??�*«ò —U??O�

`�?H�Ë ¨W?O U?O?�« qL?F« �U?O¬ q� qÒDF�

ÂU?�√ ÎU??F? «Ë »U?�?« W?OK�«œ WD�??� q� w�

W�U�ù«Ë ¨÷—_« vK� b?OF?B�« �ôUL?��«

Ÿe bO?F� vK� �«“U?$≈ s� oÒI% U?� qJ�

Æw��c*« Ÿ«dB« qO��

W�œU?O??� ◊U? Ë√ s� —œU?B*« Ác?� XKIË

s�Ë ¨tK«d?B b?O�« Ê√ ¨—«–¬ ∏ Èu?� q�«œ

—«d?I?�? ù« vK� »e?(« ’d� Êö?�≈ ‰ö?�

ÎUH?I œÒb� b� ¨W?OU(« W�uJ(U� pÒ�?L�«Ë

ÊuM�«d*« UNFÒ�u?�� WOJO�U�«—œ �«—ÒuD� Í_

s�“«u?� q�b?F?� W?O??�—U?� �«d?O?O?G� vK�

Ë√ ◊u?I? ÊS?� ¨wU?�U�Ë ÆW?OK�«b« Èu?I«

WK?�U??� …œU???� b???F� r ¨W???�uJ(« —U???O???N«

·«d�_« s?� Í√ q�?????� s� W?????�ËU?????�????L?K

»ËUM�� Íc« —«u?(« ¨p?c?�Ë ¨W?O? U?O?�«

oOK?F??�� b�b??N??�« vK?� t??O??� Êu??�—U??A*«

WO U?O n�«u� vK� ÎU�U?���« rN�?�—UA�

Èu??�??�??� v≈ ¡U??I�—ù« ÊËœ s�Ë ¨WMÒO??F??�

Òe?H?�?�?�Ë lO?L?'« t?�«u� w�« �U?�Òb?�?�«

wLOK�ù« ‡‡ w�Ëb�« ¡UDG�« …—b� —U�×½« s� ·ËU��

W�œUI�« bOFB²�« Włu� sŽ ÊUM³� bOO% s�WK�UH�*«Ë WM{U(« W3?O�« WOMK�Ë …d�U+ X���√

Íd??O??HJ�« Z?NM« l� W??OUM?�K« o�UM*« i?F� w�

Ë jO??;« Íd?�d??�« t??�«d???�U� rF� Íc?« w�U�—ù«

ÆWIDM*« ¡U�—√ q�Ë —«u'«

w� WË«b?�*« W?OM�_« d�—U?I�« Ê√ —œU?B*« �b?�«Ë

s� W�b� ·ËU?�� sLC?�� WO U?�uK�b« fO«uJ«

b?OO?% s� wLOK�ù« ≠ wËb« ¡UDG« …—b?� —U�?�«

WIDM?*« q� vK� W�œUI« b?OF?B�« W�u?� s� ÊUM�

Íc« U�—u?? w� w Ëd« q�b?�?« �U?O?�«b� q?F?H�

Ê√ U?L?O? ¨…œ—U�?« »d(« b?N?A?� rU?F« v≈ œU?�√

s� �«—uD�« Ác� ¡u?{ vK� Èd?�?� ·ËU?�?� „UM�

w�« WO��c*« WM�HU� w�—U)«Ë wK;« aHM« b�«e�

f� ô `{«Ë qJA� …d�U+Ë W�{«Ë UN*UF� X�U�

�UODF*«Ë �«d?"R*« s� dO�J« „UM� Ê√ YO?� ¨tO�

qL�?� W?IDM*« vK� W�œU?I« WK�d*« ÊQ� ‰b� w�«

Íc« ÊUM�? vK� ◊u??G?C« s?� «b�e?� U??N�U??O� w�

�«b�bN� W?{d� WAN« WOK�«b« t?�U{Ë√ ÊuJ�

s� b�e?� ë—b??�? « U?NQ?" s� d?�??�√ ‰U?F?�√ œËœ—Ë

≠ wM?�« Ÿ«d???BU� WD?��d*« W???OM?�_« �U??C???)«

ÆWIDM*« ¡U�—√ W�U� w� dF��*« wFOA«

W??O?HK?� vK� œö??�« w� Èd??� U?� ÊQ� �—U??"√Ë

W?C�UM*« Ÿ—U?A« w� WO?�ö? ù« �U�d?�?�« iF�

sL{ w�Q?� tQ� ‰œ b� ¨U�—u w� w Ëd?« q�b�K

‰u?L*«Ë r�«b« wL?OK?�ù« —u?;U� WD��d?� �U?O?HK�

U�—u???? Ë ÊU?M� w?� Íd???O????H?J�« ·d?D�*« Z?NM?K

ÊQ� `{«Ë q?JA� ‰œ U??L??� ¨W?ID?M*« q�Ë ‚«d??F«Ë

—u;« p– pK� w� —Ëb� ÎUO U? √ ÎUOUM� ÎUI�d� „UM�

W???? —U???L?* X�Ë Í√ w� d????{U????� u�Ë w?L???O?K�ù«

vK� ¡UM� ÊUM� w� WOM�_«Ë W?O UO�« �U?O�uK�«

v≈ ÍœR� U?� «c?�Ë ¨wL?OK�ù« —u?;« «c� �U??N?�u�

“e???F*«Ë b??�u?*« wUM�?K« wM�u?« n�u*« »U???O??�

W?N?�«u?� w� W?OK�«b?« W?N?�?'« W?�UM�Ë WU?B?(

ŸU???{Ë_« wI??�?� Íc« w�UM?�*« Íd??O???HJ�?« dD)«

·u)«Ë —c?(« Ê√ UL?O ô U?N�?"UA� vK� W?OK;«

‰U?�?��ô« …œu?�Ë WKIM�*« W?OM�_« À«b?�_« …œu?� s�

w� Íd??�?� ÊU??� Íc« u??�M« v?K� —dJ�*« w?K�«b«

Ë√ «bO?� Ë√ �ËdO� ¡UO�√ i?F� Ë√ ‰ULA« WL?�U�

v�?� …u?I� U?LzU� vI?�� …—uD� b?"√ l�u� ‰U? d?�

Æd�¬ —UF"≈

b�b?� s� ÊUM� w� W?DK�« VO?�d� b?O?F�Ë nzUD«

¨ …b�b'« W?OLOK�ù«Ë WOK;« Èu?I« s�“«u* «œUM� «

dLO dO��Ë q�u� ÷U�� „UM� s�—U�*« ö� w�Ë

t?��«u?�Ë t�U?O�«b� ÕË«d?�� ÷U?<« «c�Ë ¨bK�« t�

U� ¨wK�_« tLK Ë ÊUM� —«dI� «Ë s�√ vK� WLO�u«

Íc« ≤∞∞∏ ÂU??F« w� —U�¬ s� l?�U?�« À«b??�« 5�

vK� o�«u?�«Ë œö?�K? wI?�«u� fOz— »U?�?�« “d?�«

∂∞ ‡« ÊuU??� o�Ë W??O?�U??OM« �U�U??�??�ù« ¡«d??�«

ÊUM� �d�œ w�« WOUM�K« »d?(« 5�Ë ¨w�U��ù«

±π∑μ ÂU?F« 5� U� w�U?L�?�ù« t?�O?�Ë t«dL?F�

nzUD« ‚U??H�« ÃU?�S� XN?�« w?�«Ë ±ππ∞ ÂU?F«Ë

WDK�K W?OKFH« W?O U?O�« W? —UL*U� ”d?� Íc«

W?O?�ö? ù« ≠ WO?�?O?�*« W?OM�u« W?�«d?A« »d?{

√b?�?� b?L?�?F� Íc« wUM�K?« ÂUEM« W?�?O?�d� sL?{

«c� œUL��« Ê√ ô≈ 5LK�*«Ë 5O?�O�*« 5� WH�UM*«

W?OL?OK�« q�«u?F W�?O?� ‚—Ë vK� «d?�� wI� √b?�*«

WO?M�« W�d�d(« WML?O� v≈ l�«u« ÷—√ vK� �œ√

vK� W�c??O?HM�« WD?K�« b?OU?I??� vK� W?O? U??O?�«

w�O�*« —uC(«Ë —Ëb« hO?KI�Ë gOLN� »U��

WËb« w� �ôU??:« nK�??�?�Ë b?F??B« W?�U??� vK�

ÆWOUM�K«

W???�“_« ‰«e� ô U???L???O???� tQ?� X�U???{« —œU???B*«

WO U?�uK�b« d�—UI�« b�R� UL�U?H� œ«œe� WO�uJ(«

lO�U?? _« ‰ö??� t??�«u?O?? ÊUM?� ÊQ� �Ëd??O� w�

Ÿ—U?�� q+ w?� t?�U?{Ë_ d?�?�√ W?"U?A?� W?�œU?I«

Íc« Í—u??�?« Ê«b??O*« w� �ôu??�??�«Ë �«—u?D�«

…d"U�?� �U UJF« WO�?O�«d� ù« tKO�U?H* ÊuJO

‚«d?F« w?� U?N?�?�d� W??IDM*« �«—uD� Èd??�?� vK�

W??�U?�?« U?NM?�Ë �U?�U??�« s� U?�d?O??�Ë sL??O«Ë

�«—uD?� Ÿ—U??�� v?�d??� w� X?�U� w�« W???OUM?�K«

U�—u q� w� W?�—U'« WM�UD« W�dJ�?F« „—UF*«

j u«Ë w�d??A« ‰U?L?A«Ë ‰U??L?A« w�Ë U?�u??L?�

oA??�œ n�d?� «—Ëd?� h?L??� s� b??�??L*« Í—u??�«

¨U?�uB?� …dDOMI?«Ë U�—œ v≈ ôu?�ËË Êu?LKI«Ë

l u�Ë œb9 s� W?OM?�_« f�«u?N« r+U?F?�� YO?�

q�«œ v≈ W??OU?M�K« œËb??(« s� W??��d??I« „—U??F*«

ÊUI��« s� wM�« Ÿ—UA« Áb?NA� U� Ê√ ULO ÊUM�

WLO�Ë V�«u?F� —cM� …dO�_« WËü« w� œË—Ë d�u�Ë

Ê√ b??F� wK�_« t??LK Ë ÊUM�? —«d?I??�?? «Ë s�√ vK�

vO�� ÂUA�

U??N?«uM� …b�b???� …d??O?D� WK�d???� ÂU??�√ ÊU?M�

Íc« w U?O�« “«e?��û Ÿu?C)« i�— w U? ô«

dO?F��Ë �U�U?N�ù« ‚ö�ù W�u�K*« d?O�UF*« bL?�F�

œö?�« q�u� w?�« �U�u?�?�« qOD?F�Ë �U?�ö?)«

W?LzU??I« �«—«u?(« ⁄d??H� w�« …œu?�*« o?�_« u?�

U?N�U�U?� Êu?L?C?� s� W?O?�U?L?'« Ë« U?NM� W?OzUM�«

`�?�Ë �«d�u?�«Ë �U?�MA?�« nOH?�� v≈ W?�œU?N«

w�«Ë ¨WIUF« U�U?CI« ÂU�√ …b�u*« ‰uK(« »«u�√

qI??F??� d?�¬ ÂU??�« q?KA« VO??B� ÊQ� œb??N� U??C�«

fK�?� u� Íc« ¨W�—uN?L?'« w� q�U� w�U?� R?�

w�« —«–¬ ∏ w� …“—U� ◊U? Ë√ t?�U?� U?� «c� ¨¡«—“u«

q�Ë√ w�« …dOD)« WK�d*« Ác� WN�«u� ÊQ� �b�√

œb?� b?� U?N?O?≈ œö?�« ÊUM� w� Íœu?F??�« o�d?H«

d?B s�� b?O�« tK?« »e( ÂU?F« 5�_« UN?HI?

Íc« q�I?��*« —U?O� `{«u«Ë “U(« t?�«u�� tK«

YO� ¨—«u(«Ë W�uJ(« s� »U?��ùU� «—UN� œb�

pc� VK?I?O årJF??� tK« ò b??O?�« s� »«u??'« v�√

—U?�?��ù« 5� w� c?�Q� Íc« ‚U?O?�« w� �ôœU?F*«

WO?LOK�ù«Ë WOK;« Èu?I« s�“«u� WOF?�«ËË W�œ qJ�

ôË s�«d« X�u« w� ô d?�ü« o?�dH?K `L?�� ô w�«

÷d??�Ë �«b�b??N??�?« ‚ö�U� W??�œU??I« WK?�d*« w�

ÊQ??� p– s� fJ?F« vK� q� W??O??�u??H« �«¡ö??�ù«

U�—u??? w� l{u« �«—uD?�Ë W??OK�«b?« ŸU??{Ëô«

‰b� �ô“UM�« .b?I� o�dH?« «c� vK� wK9 rOK�ù«Ë

Õu{d« ÊUJ�ùU� b?F� r w�« …d�UJ*«Ë XMF�« s�

vK� p–Ë ¨W —U?L*« Ác� s� qOJ« `H� Ê√ b?F� UN

W? UO?�« w� wMF� årJF?� tK« ò »«u?� Ê√ …b�U?�

œ— s�“ t?UJ?� q�????O? vË b????� �uJ?�« s?�“ ÊQ�

„uK? Í√ Ë√ n�u?????� Í√ v?K� 5?�U?????� ŸU?????B«

ÊUM� w?� Íœu?F??�« o�d??H« dJH� b??� Íb??O?F??B�

rU?F*« W�?{«Ë X�U� �«bM�_ «c?OH?M� tO≈ ¡u?�K«

ÆœUF�_«Ë

d?O?� Íb?O?F?B?�« ZNM« Ê√ v« �—U?"« —œU?B*«

q�?I?�?�*« —U?O� t?�?N?�M� Íc« V�«u?F« »u?�?;«

s� d?�√ u� ö?�¬ Â√ ö�U?� œö?�« œuI?O ÁƒU?HK�Ë

¨b�b??� W??�Ëœ ‚U?H�« u??� »U�c?« u� ‰Ë_« ¨5M$«

‚UH�« n�M� w�?O Q� d9R� u?� »U�c« wU�«Ë

Page 4: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

≤∞±μ‰Ë_« s�dA� ≤± ¡UF�—ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

 U¹UHM�« dLD� W�U�≈ i�—

w�ULA�« ŸUI³�« w�

r�Ë w�U?L??A�« ŸU?I?��« w? özU?F�«Ë dzU?A??F�« XC?—

vK� w�U�_« —U�? « q « s� Ÿu{u*« w tK�« »e?� q�b��

«c� vK?�Ë ¨w�d??A�« ŸU??I??��« w d??LD*« W??�U??�S� ‰u??�??I�«

U�U?HMK� d?LD0 «uK�?� ‰UL?A�«Ë —UJ� q�« Ê« U0 ¨”U?�_«

ÊU ¨ŸUI?��« q�� WIDM� w d�« dLD0 «u?��U�Ë ‰ULA�« w

v�« ÍœRO� ¨dLD� W�U�≈ ŸUI��« w dzUAF�«Ë qzU�I�« i—

w d�« dLD� œU?��≈ 5( U�UHMK� wzUN� q� W?�U�≈ WK�d�

fOzd�« u�b� s� p�– q��Ë Æw�U�_« UN� q�?I� WMOF� WIDM�

Q� r� U??� U�U??HM�« W�Q??�?� q( W??�K v�« Âö??� ÂU9

ÆU�UHMK� q�UA�« q(« vK� wzUNM�« »«u'«

i�— ◊ö³Mł

wÐdG�« ŸUI³�« dLD�

w U�U??HMK� d??LD� W?�U??�≈ t? Ë w n?�Ë Íc�« Ê« 5��

v�« p�– m?K�«Ë ◊ö?�?M b?O?�Ë VzUM�« u� w?�d?G�« ŸU??I??��«

¨—u�U u�√ qz«Ë d�“u�« WD�«u� Âö� ÂU9 W�uJ(« fOz—

cM� ¨U??LMO� d?O?�??� d?LD* l�??�� ô w�d?G�« ŸU??I?��« Ê«Ë

5� «—U?�� w d?LD� W?�U�≈ ◊ö?�M Õd?��« ¨”U?�_«

»UF?O�?�« lOD���Ë «b? r�{ dLD* l�?�� w��« …—«œ

sJ?� ¨WM� ≥∞Ë ≤∞ …b?* U�U???HM?�« s� ÊUM?�ô« 5�ö???�

◊ö?�M œd� r�Ë U?�dD�« «uIK�«Ë p?�– «uC?— w�U�_«

w dLD*« W�U�≈ rN?OK� ÷dH�Ë w�U�_« t Ë w nI� Ê«

…—«œ 5� dL?D� Ê« d�– WO?!O� WM' Ê« U?LK� ¨…—«œ 5�

w W?O?u?'« ÁU?O*« ÀuK� v�« ÍœR?O?� t?�?�U?�« X9 «–«

ÁU?O*« v�« W?U??{≈ «b?�?F�Ë ·u?A�«Ë t?O�U??� ¡U?C?� q�U?�

s� w�Q� w��« ÁUO?*« v�« UL� d?"��« v�« qB� w��« WO?u'«

U�U??HM?�« s� c??�Q�Ë U??�dD?�« vK� qO??�� r?# ¨¡U??�??A�«

Æ÷«d�ô«Ë U�dO�J��«

rJÔ(« w� dOOGð ÒÍ√ lM9 fK:«  U½“«uð

w�öŽ≈ b¹bNð W�uJ(« W�UI²Ý« sŽ Y¹b(«

bOF?B��« qFH� W�uJ(« ◊uI?Ô� ÊUJ�≈ v�≈ W��M�U�Ë

wM�u�« —U?O��«òË åtK�« »e?�ò 5� w�ö�ù«Ë w�U?O��«

±¥åÈu?� w�U�òË åq?�?I?�?�Ô*« —U?O�òË W??N? s� åd?(«

WFKDÔ*« WÒO?�UO��« —œUB*« bÒ�√ ¨Èd?�√ WN s� å—«–¬

j�— u� Âö???� fOzd�« W??�uJ?� qOJA� s?� ·b??N�« ÒÊ√

Ê√ sJLÔ� d?�_« «c?�Ë ¨d?�?�√ ô wK�«b�« w�U??O?��« Ÿ«eM�«

n�dB� W�uJÔ� v�≈ UN�Òu%Ë UN��UI��≈ ‰U� w ÒdL���

W�U?I?�?�≈ ÒÊ√ Ëb?�� ô oKDM?Ô*« «c� s� ¨w�U?��U�Ë Æ‰U?L?�√

bOF?$ vK� ‚—U ÒÍ√ Àb"� Ê√ sJ1 UN?�b� Ë√ W�uJ(«

WK�d� gOF� Âö� W?�uJ� ÒÊ√ YO� ¨ÂU� qJA� rJ(«

j��√ W?'U?F?� s� …e? U?� w�Ë ¨d?N&√ c?M� qKA�« s�

‰U??� w tÒ�√ v�≈ U??N??�??H� —œU??B*« XU??{√Ë ÆU??ÒHK*«

Ÿu?{u?� X?�� W?�K b?I??� s� ÎU?��d?� W?�u?J(« XMÒJ9

ÊuJO?�? ¨t�Q?A� W?L?�U?� «—«d?� –U?��ùË ¨U�U?HM�«

—d?{ l— v�≈ ·b?N� tÒ�_ ¨t?OK� vM�Ô� ô ¡UM�?�?�≈ d?�_«

qL?F�« vK?� ÎU?O?�U?O?� ÎU?I?«u� qÒ�?LÔ� ôË ¨l?O?L?'« ‰UD�

Æ«b��Ô*«Ë dL�Ô*« w�uJ(«

ÒÊ√ s� XÒu?�� UN?�H� W?FKD*« W?ÒO�U?O��« —œU?B*« ÒsJ�

ÒÍ√ ÂU�√ o�dD�« ¨t�uBÔ� ‰U� w? ≠ W�uJ(« ◊UI�≈ qHIÔ�

W?ÒO�U?O��« W?�“_« s� ÃËd�K� WK?L�?"Ô� W?ÒOK�I?��?Ô� ‰uK�

Êu�U?� Í√ —«d�≈ ÒÊ√ X"?{Ë√Ë ÆÊUM�� t? «uÔ� w��« WI?OL?F�«

Í—u??�??�œ —U??�0 Òd1 Ê√ V�?� Î̈ö??�??� b�b?? w�U??�??��≈

fK�??� v�≈ WK�U?? W?�uJ� s� t??��U??�≈ qL?A� w�u?�U?�Ë

ÆW?�uJ(« W�U??I?�?�≈ ‰U?� w r�� Ê√ sJ?LÔ� ô «c�Ë ¨»«ÒuM�«

W?�uJ(« W?�U?I?�?�S? ¨r?O?�� d?O?� ‰U?�?*« «c� ÒÊ√ XU?{√Ë

o�dD�« ‰UH?�≈ wMF� ¨‰UL?�√ n�dB� W�uJ� v�≈ U?N�Òu%Ë

Í√ ¨q�?I�?�Ô*« w W�—u?�?�œË WÒO�u�U?� U?'UF?� ÒÍ√ vK�

ÎU?�u?L� W?IDM*U� W?$U?)« U�u?���« b?�u?� 5"� U?�bM�

‰uB?Ô� ‰U� w tÒ�√ —œUB*« œÒb?&Ë ÆÎU$u?BÔ� ÊUM�K�Ë

ÊUM�� w …dO�J�« WO�U?O��« W�“_« ÒÊ√ wMF� «cN ¨d�_« «c�

d9R� bI� vK� o«u��« 5� v�≈ ¨t?OK� w� U� vK� vI���

…U?O??(« W?�U??O?$ …œU?�ù ¨w?L?OK�≈ d??C?�√ ¡u??C� wM�Ë

WD�d?� vK� o«u�?�« d�?� ¨¡UO�« v�≈ n?�_« s� WÒO?�UO?��«

d�_« «c� ÒÊ√ v�≈ …d?OAÔ� ¨W?I�UF�« UÒHK*« q?J� WK�U& o�d�

‰u?N:« w ‰u?�b�« wMF� U?� —uEM*« Èb*« w ÕU�?Ô� dO?�

ÆWÒO�u�U� j�«u{ ÊËœ s�

ÒÊ√ bO?�Q��U� UN�ö?� WFKDÔ*« WÒO?�UO��« —œUB*« XL?��Ë

«b�bN��« W�Q?�� ÈÒbF�� ô W�uJ(« W�UI?��≈ s� Y�b(«

qzU�d?�« tO u�Ë ‰U?�(« Òb?& UÒOKL?� —U�≈ w ¨WO?�ö�ù«

—ËU;« W?�UO?�� WD��dÔ*« WÒO?�UO?��« ÈuI�« 5� W�œU?��Ô*«

Èb*« w tÒ�√ XU?{√Ë ÆWÒO�U(« WK?�d*« w tÒK�√ ¨WÒO?LOK�ù«

¨WK�U Ë√ W��MÔ� UN�uJ� fO?� ¨W�uJ"K� W�UI��≈ ô —uEM*«

U?NKK& s� r�d�« v?K� ≠ WÒ�c?OH?M��« WDKÔ��« ◊u?I?� ÒÊ_ q�

W??�Uz— l?�u??� w ⁄«d??H?�« Òq, w Î̈U??O?�U??� q�UJ?�« t??�??&

¨wF�d?A??��« WDK��« Èu?�??�?� vK� qKA�«Ë W�—u??N?L?'«

—u?�_« W?'U??F?Ô� ÊUJ�≈ w q�√ d??�¬ ◊u?I?Ô� ÎU?ÒOKL??� wMF�

W?�U?O?B� q�U?& wM�Ë d9R0 —ËdÔ*« ÊËœ s� ¨Îö?�?I?�?�?Ô�

Æb�b —u��œ t�&

w�U����« dOL� w U�

¨WK�ULÔ*« s� Ϋd?N& ±± u"� bF�Ë ¨≤∞±¥ ◊U?�& ±μ w

∑≥ r�d�« qL% w��« Âö?� ÂUÒ9 fOzd�« W�uJ� qOJA� Ò-

ÆÂuO�« v�?� ‰öI?��ù« cM� WO�UM�K�« U?�uJ(« a�—U� w

W?ÒO?�U?O?��« Èu?I�« 5� oO?�œ Ê“«u?�� U?N?KOJA� e?ÒO9 b?�Ë

»e?� V�U? s� W?Ò�œ«—≈ W?F�U?I?Ô� qO?�?�� l� ¨W?O?�UM�K�«

w��« W?ÒO?�U?O?��« W?�“_« V�?��Ë ÆU?N� åW?ÒO�UM�K�« «u?I�«ò

¨ÎUÒO?LOK�≈ ÍdJ�?F�« Ÿ«dB�« «œ«b�—≈ qFH� ÊUM?�K� nBF�

Òq, w ¨W?�uKA??� t?�??& v�≈ W??O�U??(« W??�uJ(« X�Òu??%

W?ÒO�UM�� W?O?�U?O?� W?N? s?� d?�?�√ s� WK�U?I?�?Ô� «b�b?N�

U?N?�d?�� v�?�Ë W?�uJ"K� qL?�?"?Ô� ŸU?L?�? ≈ ÒÍ√ W?F�U?IÔ0

ZzU?�M�« w� U?�Ë ¨ÎU��d?� Âö� W?�uJ� jI?�� qN? ÆÎUOzU?N�

øp�– vK� W�Ò�d�Ô*«

WÒ�c?OHM��« WDK��« ÒÊ≈ W?FKDÔ� W?ÒO�U?O� —œU?B� V�?"�

W�—u��« W?�U$u�« W�?I� ¡U?N��≈ …«“«u0 bN?& ÊUM�� w

WÒO�U?O��« UN'« Èu��?Ô� vK� …Òb� ôÒu% ¨ÊUM�� vK�

ÒÍ√ Ë√ WÒO�K�« ÒÍ√ W?L d� vK� …—bI�« ÊËœ s� sJ� ¨W?L�U(«

«—«d� ¨W�uJ(« W�ËU� v?K� ¡«—“u�« œb� w WÒ�œb� …œU�“

Ë√ iIM�« ‚uI� s� W?�uL�� V��� p�–Ë ¨WÒLN?� WÒ�cOHM�

Ë√ W?ÒO��c?� Ë√ W?ÒOHzU� U?ÒO?HK�� X�U?�√ ¨…dÒ«u?�*« åu?�O?ò

vK� o?�DM� l�«u?�« «c� ÒÊ√ XU??{√Ë ÆW??ÒO??�U???O??� v�??�

fOzd�« W?�uJ"� Ϋ¡b� ¨W�?�UF?�Ô*« U�uJÔ(« s� W?�uL?��

≤∞∞μ ÊU�O� ±π w XKÒJÔ& w��« WO�UI?��ù« w�UIO� VO$

W?�uJ"� Ϋ—Ëd?� ¨≤∞∞μ “u9 ±π v�?� WD?K��« w XO?I�Ë

“u9 ±π w X?KÒJÔ& w�?�« v�Ë_« …—u??OM?��« œ«R?? f?Ozd�«

W?O�U?��«Ë ¨åÒd?(« wM�u�« —U?O��«ò W?F�U?I?� Òq, w ≤∞∞μ

s� W??F??�«Ë W??�—U??A?0 ¨≤∞∞∏ “u9 ±± w XKÒJ?Ô& w��«

å—«–¬ ±¥ò Èu?� “u? Òq, w? W?ÒO?�U?O?��« Èu?I�« n?K�?�?�

U?� cM� w�«u?��« vK� W?O�U?��« …ÒdLK?� WÒO�U?OM�« U�U?�?��ùU�

bF� fOzd�« W?�uJ� v�≈ Îôu$ÔË ¨å“—_« …—u#ò r�S� ·dÔ�

w��«Ë ¨≤∞∞π w�U??��« s�d?A� π w XKÒJÔ& w?��« Íd�d?(«

YK�?�«ò W�U??I???�??�S� ≤∞±± ‰ÒË_« Êu?�U??� ±≤ w XD?I??Ó�

—U?O��«ò l� å—«–¬ ∏ò Èu?� bO� t?MO� w ÊU?� Íc�« åqÒDFÔ*«

ÆåÒd(« wM�u�«

q�«d?LK� U�œ«b?F� UN?�H?� WÒO?�UO?��« —œU?B*« XF�U�Ë

bF� tÒ�≈ dO�c��U� ÊUM�� w WÒ�cOHM��« WDK��« UN� Òd� w��«

¨5ÒKI?��Ô*« iF�Ë å—«–¬ ∏ò Èu?� b� v�≈ rJÔ(« qI?��≈ ¨p�–

…b�b?? W??�uJ� qO?JA� ≤∞±± “u9 ±≥ w Èd?? YO??�

¨å—«–¬ ±¥ò Èu� W?�—UA� ÊËœ s� ¨w�U?IO� VO?$ W�Uzd�

—«–¬ ≤≤ w U?N??��U?I?�?�S� W??�uJ(« Ác� b?N?� vN??��≈ b?�Ë

ÆU??N???LJÔ� ‰U??A???S� å—«–¬ ±¥ò Èu??� ÕU??$ b???F� ¨≤∞±≥

b?Ò�Q� ÒÊ√ b?F� ¡U? W?O�U?(« W?�uJ(« ÒÊ√ v�≈ —U?&√Ë

…—bÔ� ô Ê√ W?ÒO�«bO*« W�d�?��« d�� WU?� WÒO�U?O��« ·«d�_«

U??N??'« —u?C??Ô�Ë —Ëœ “ËU??& Ë√ ¡U??G�≈ vK� W??N?? Í_

dOO?G� ÊËœ s� tÒ�√ v�≈ WÒO�UO��« —œU?B*« X�H�Ë ÆÈd�_«

Í_ …—bÔ� ô ¨Í—c qJA� w�U?(« w�UOM�« fK:« U�“«u�

ÆWDK��U� œÒdH��« vK� WÒO�UO� WN

ÊU*d³�« s� ·UJÝ Ãdš√ ÍœuF�« ‰U*«

øåqðUI�« ⁄«dH�«ò s� WKŠ“ cIMÔ¹ s�

Ϋ—b� t?�UË v�� U?N Ë“ ÷d?� ¡UM#« dN,« YO?� ̈ UNKL?� o�d VO?�d��

j"� ÊuJ�� UN�« „—b� U?N�ô XL,UF� ULN� UO�ËR?�*« qÒL% w ÎUO�U�

X"?$ Ê« ÆWK�“ WM�b?� ¡UM�«Ë ¨5O�UM�K�« 5O?�UO?��« s� b�b?F�« —UE�«

w�U??O??��« d?Ò"??B??��« W?? u?� s?� WK�“ c??I�« ÊuJ� ·UJ� ÂU?�d?O??�

WK�d*« w XKA? «–« U�« ̈ —œU?B*« V�?"� UN?O�« n�e� w��« w�U�b?)«Ë

r�� U?� Êô ¨q�U?� ⁄«d w? WOJO�u?#UJ�« WH?zUD�« XF�Ë« Êu?J� ¨WO�U?I?��ô«

w��« ‰«u�ôU� W!?OK� X�U� Ê«Ë ¨„UM� Ë« UM� WOJO�u#U� W�d?� s� t��U&«

Æ—UNM�Ë wH��� U� ÊU�d�Ë ̈ …d�U� d�«u, ô« u� U� W�d�� XL�«d�

¨W?IDM*« w W?OJO�u#U?� W?O?B�?& Í« Ê« W?OK�e�« ◊U?�Ëô« ‰u?I�Ë

W�ô ¨ÕU�M?�« UNH�U"� r� WOUJ��« W?�U�e�« s� Îö�b� qJA� Ê« X�ËU�

w 5OJ?O�u#UJ�« 5�D?I�« 5� ÎU?I??O?�M?�Ë ÎU�ËU?F� q�Q?� X�U?� U??N�« v�«

b�U���« sJ� ‘u�? ôuI� VzUM�«Ë ¨·UJ� ”UO�« q�«d�« d�“u�« WOM�b*«

w w�U?O��« —uC?(«Ë U�b?)« s� dO?�J�« WM�b*« bI?« 5K d�« 5�

ÊQ� q�ô« r�Ëb?"� WK�“ ¡UM�« ‰«“ U� sJ� ¨W?O —U?)«Ë WOK;« q?U;«

vK� WM�b*« W?"KB� VOKG�Ë ¨bJM�« iF� “ËU?& vK� ÊU�KzU?F�« ÂbI�

Æp�– «b� U� q�

—«d� b�U�

¨·UJ� ”U?O�« o�U??��« VzUM�«Ë d�“uK� ¨wL?�d?�«Ë ¨w�?F?A�« -Q*«

qJA� d?DA�« w��« ¨W??O�UM�K�« W??O??�U?O??��« U?C??�UM�*« q� lL??

WO�U?O��« U�u�?�*« q� vK�Ë ̈ ÂuO�« v�� ≤∞∞μ ÂUF�« cM?� ̈ ÍœuL�

¨‚dA�« w WJK�J�« WL$UF� W$d ¨t�U?Ë W��UM� ÒdËË ¨WO�UO(«Ë

w��« W"zö�« s� t�c?��« Íc�« UNH�u?� V��� ¨W�«bM�« qF s� d?Ò�F� Ê«

—œU?B� ‰u?I�Ë ¨UN�«u?$« WO?��U� t?��d?�Ë ¨≤∞∞π ÂU� q�«d�« U?NKJ&

Áu?�J�—« Íc�« QD)« W?�«b?H� U?N�UC?�Ë WK�“ ¡UM?�√ —uF?& Ê« ¨W?OK�“

«u??$ô« “d? X�??I?�« w�?�« v�Ëô« WE"K�« cM?� rNJK9 ¨·UJ� ÁU??&

bI� ¨‰u?I�U� UN�U?O�UF b?�« dÒ�� YO?� ¨VKI�U� WK�“ W"zô “u? Êö�«Ë

»«uM�« „uK� V�?�� ¨—uF?A�« «c� œ«œ“«Ë ¨5H?B� v�« VKI�« «c� dDH�«

w WM�b*« —«d?� «uM�— s* ¨s�e�« s� WKH?� w WM�b*« rN��b?��?�« s�c�«

‰¬ W�U�“ UN�?�d� w��« UN�O$uB� «u�U{«Ë ¨U?OHJ�Ë »«dF�Ë rD�d�

ÆnO�Ë ÎU�U� 5�UL# d�� ·UJ�

¡U?��« U�d?N,√ w��« b?O�Q?��«Ë nDF�« d?�U?A?� Ê« v�« —œU?B*« d?O?A�Ë

U?� ̈ w{U*« ¡U??F�—ô« Âu� ·UJ� d�“u�« lO??O?A� ¡UM#« ̈ ¡U?C??I�«Ë WM�b*«

w��«Ë ¨XKB� Ê« ¨WK�I*« U�UI"?��ô« —UE��U�Ë ¨—U���« Í« ×U� X�«“

« ̈ UN�—«d?� vK� kU% X�U� «–« U?� ̈ d�UA*« Ác� vK� rJ(« U?N�Q& s�

◊U?�Ëô« XHK�Ë ÆÈd??�« W?N? s� `�U?B*« WJ�?&Ë «—Ëd??C�« U?N�œÒd�

‰U*« q?C???H� ¨W???O�U*d???�?�« …ËbM�« s� ·U?J� ëd???�« Ê« v�« W??? ÒOK?�e�«

…b�L*« t��U�“ ¡UG�« lD�?�� r� w��c*«Ë wHzUD�« gOO���«Ë ̈ ÍœuF��«

¨t?O?�?"� V�U? v�« t?u?�Ë w d?L?�?�«Ë «̈c� UM�u� v�?� Áb? s�“ s�

tM� d�� U� «c�Ë ̈ W?O�UI��« WK�dL� „uK��« «cN� t� Ë“ d?L��� ·u�Ë

W?IDM*« ¡UM�« b�U?� b�Ë ̈ U?N? Ë“ qO?�— w UN?�?I�« w��« ¡U#d�« W?LK� w

⁄d?H?��?� Í“U?F?��« q�?I� ¡UN?��« b?F�Ë ¨·UJ� d�“u?�« j�� wC*« vK�

å—uI�ò v�« ÊułU²×¹ åWÒM�« q¼√ò∏ o�d dE� w ÎöD� t�KF ¨‚uMA*« q�?� s� 5O�ö�ô« 5u�u*«

U� d��« Êô ¨wMÒ��« Ÿ—UA�« vK� ‰ÒuF� bF� r� tMO� X�u�« wË ¨—«–¬

V�??"� w�uJ(« Í«d?�?�« v�« qB� w� o�d??H�« p�– v{— t?L??N�

rO?�“ s� Y"�?� fK�«d� ‰UL?A�« W?L$U?� Ê« v�« XH�Ë ¨ Ád?O�?F�

U?N�«—U?O� u?$ XH?� Ê« b?F� ¨W?O?�U?O?��« W?�U?��« v�« U�b?O?F�

dDO�*« ¡ËbN�« j�ËË sJ� ¨„—UF*« ‰ö� ÎUO�U� ÊU� Íc�« UN�«e�«Ë

5I�U?��« U??NzU?L?�“ iF� 5� W??�?UM*« “d?�� ¨WM�b?*« vK� Âu?O�«

w ÎU?$uB?� ¨rNHD� qO� b?BI� W?IDM*« ¡UM�_ «b�U?�*« .bI?��

v�« dEM� «—U?O?��« pK�? w�U?��U�Ë ¨U?N?O? d?I?H�« W?�?�� ŸU?H�—« q,

U�U?���ù« w «u?$_« s� sJ2 œb� d?��√ 5�Q� v�« Í√ ¨b?OF?��«

‰U� w t�√ È√—Ë ¨ÂuO�« ÕËdD� dO� U?NM�“ ÊU� u�Ë v�� ¨WO�UOM�«

v�Ë_« …d?LK� ÊuJO?� ¨ÊUM�� w w��?M�« w�U�?��ô« ÂUEM�« œU?L�?�«

vK� W?O�U?OM�« …ËbM�« w U?NK�1 s� W?O�u?$_« U?L?OEM��« iF?��

Æq�I��*« —UO� »U��

¨fK�«d� w Âu?O�« Íd�d?(« fO?zd�« W?�U?�“ q�?"� sÓ� W�u� s�Ë

‰ËU?"� w�U?I?O??� VO?$ o�U?��« W?�uJ(« fOz— ÊQ?� —b?B*« d?�?�?�≈

v�« t?�?�O? ¨U?N�«u�« q?J� U�b?)U� Âu?I?O ¨W?�U?�e�« Ác� …œU?F�?�≈

»U� W?IDM� w ÎU?$u?B?� …d?�? cM?� «u?�d� s�c�« 5 U?�?;« ¡«d?I?H�«

ÆÍd�d"K� s�d$UM� Íu% X�U� w��« ¨W�U���«

fOzd�« Í—UA��� b�Q� ÎôU?B�« å—U�b�«ò d « d�ô« «c� `O{u��Ë

¨ŸUH�—≈ v�« t�?O�F& Êô œÒœd�Ë ‰UI� U?� q� vHM ¨Ã—U)« w Íd�d(«

‰U� w t�œuF� ΫdO?JH� p�UM� ÊQ�Ë ¨t�d$UM� …d� Í√ w fM� r� u�Ë

ŸU?O{ s� œÒœd� U?� ÎU�d?G�?�� ¨p?�– ÊËœ ‰u% «—uD� Í« qB?% r�

ULO ¨U�U"{Ë WKO� 5� vGK� ô WOIOI(« W�U�e�« Êô ¨Íd�d(« W�U�“

«d�c?% p?�UM�Ë ¨‰U?O??�?�ôU� œÒb?N??� t�Q� b?�R� tM?� 5�d?I?L??� s"�

ÆÊUM�� w Áœu Ë ‰ö� —c(« tO�u� …—ËdC� W�œuF�Ë WO��d

b�Q�� 5� ÎU$uB� WE( Í√ w WF�u�� t�œu�ò ∫—UA��*« r��Ë

W?I?O?�b�« ·Ëd?E�« w W�—Ëd?{ W�U?�u�« Êô ¨‰«“ b?� w?M�ô« dD)« ÊQ�

œd?�??� s� Q� r� t� «d�c??"?��« Ê« U??L?O?� ô ¨ÊUM�?� U?N?O?? dÒ1 w��«

öL(« b�U?B� l� XM�«e� WO�UO� «—U&≈ ‰ö?� s� U/≈ ¨UFzU&

t�K��Ë Á—UO� ‰ö� s� Íd�� U� qJ� oO�œ Ÿö�≈ vK� ÂuO�« u�Ë ¨tOK�

·Ëd?E�« g?O?????F� t?�Q� w?MF?� «c�Ë ¨—«–¬ ±¥ Èu?????� w? tzU?????H?K�Ë

ÆåU�dO«c"�

‚“— UO�u$

Í√ v�??� Ë« åq�??I?�??�*«ò —U??O� —œ«uJ� l�U� w�e??� Í√ ‰Q??�� 5�

s"�ò ∫—u?H?�« vK� œÒd� ¨t?L?O??�“Ë Á—U?O� s� ÁU?{— Èb?� s?� ¨d?$UM�

fOzd�U ¨w�U?(« UMLO�“ u� s� rKF� ô UM�� UM�ô ÊuD�?"�Ë ÊuÒ��?A�

lOL UL?O ¨WOM�« Z�� X% ¨…b� «uM� cM� d UN?� Íd�d(« bF�

»uKD*«Ë ¨W?OB?�?A�« rN�UO?� vK� ·u?)« «c� s� Êu�U?F� ¡UL?�e�«

W?OM�ô« W??�«d?(« q, w t�eM� w ¡U??I?��«Ë ¨b?G�« q�?� Âu??O�« t�œu?�

5O"?O�*« ¡UL�e�U� Ϋd?Ò�c� ¨ÊUM�� w sJ� r� Ë« ÊU� ‰U?� w …œu u*«

WKJA*« s?� Êu�U?F� rN�« l� ¨ Âu� Í√ w rN�d?$U?M� «u?�d?�� r� s�c�«

W?OKL� c?HM� Ê« b�d� s�ò ∫‰U?�Ë ¨rN� ’U)« w?M�ô« l{u�« Í√ UNMO?�

Èb� …dO�� WLI� p�UM�ò ∫ l�U�Ë ¨÷—ô« s� W?FI� Í√ w U�cHM� ‰UO��«

XC� w�?�« tO�ËR�?�Ë t�œUO?� W�U?O� vK� åq�I?��*«ò —U?O� —uN?L

X"$ UN�ô ¨ Èd?�ô« WOÒM� «—UO� u"� rNC?F� t&≈ p�c�Ë ¨ rNOK�

¡UD�≈ ·b?N� tKG?�?�� Íc�« wH�U?F�« d�u�« ‰ö?� s� rN?��U?L?�?�≈ w

‰ö?� ÊË“d??�� WMÒ� a�U?A??� Íu?% U?N?�« s� ÎU?�öD�« ¨U??N� W?O?�??F?&

¨ W?O�U?O��« rO�U?H*« `O"?B� v�« Êu?�bO? ¨ WO?�UL?(« rN"�—U?B�

wË WM?Ò��« 5LK�*« b??ND?C� s� q� b??{ W??�U?L??(« rN??O?? wIK�??

…œu u?� ÊUM�� w W�œUN?'« WOHK?��« ÊQ� Ϋb�R� ¨tK�« »e?� rN�?FOK�

ÆÊUM�� w WMÒ��« ‚uI� ŸU d��≈ dO�ô«Ë ‰Ëô« UNb�Ë ¨ÂuO�« …uI�

åq�I?��*« ò w�ËR?�� V�UD?�Ë U�—U��?�≈ Òœ— b�d�ò ∫—bB*« n?OC�Ë

s� ÎU?OKF? w�UF� U?� Ê« bF� Î̈U?O�U?� w�U?O��« nI?��« l— …—Ëd?C�

U�u?L� v�« ÎU�?ô ¨Á—œ«u� vK� rÒO?�� ◊U�?�« s�Ë t�?�d� w œu?L

—uI$ rN¨ rNI� s� «c�Ë ¨W�uJ(« q�«œ tz«—“Ë Èb� W?O�UO� …dO��

¨Ã—U)« s� åq «d*« ‚ö�≈ò ô ¨t� V�UD� U?� «c�Ë w�UO��« —U�ô« w

vK� d??O?�??� ŸU?H�—« v�« wH?�— ·d?&« d�“u�« Íb�R??� W?�??�� ÊU� È√—Ë

WMÒ�K� ÎU??L?O?�“ V�?�?"?Ô� U� wH�— ÊQ�Ë ¨Íd�d?(« fO?zd�« »U?�?�

j)« w `�?$« ‚uMA?*« œU?N� d�“u�« U?L?O? ¨fK�«d� w ÎU?$u?B?�

ÎU�ÒdI� U� –« ¨bO?F�K� jD�� t�ô ¨q�I��*« —uI?$ s� bOF��« wD�u�«

bAM� Íc�« ¨—«–¬ ∏ o�d q� s�Ë d(« w?M�u�« —UO��« s�Ë tK�« »e� s�

5� ·ö?)« d�Ë vK� VFK�U� `$ o�d?H�« «c� ÊQ� Ϋd?��?F?� Î̈UO?�u� t�

ÆW�Ëb�« w Y�U��« VBM*« vK� ÊU�UM�� s�cK�« s�“—U��« s�d�“u�«

s� ¡UDG�« l— s� t?�ML?C� U�Ë t?O�Ë— s�?� ÒW?OKL� ÊQ� d?Ò�–Ë

Page 5: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±μ ‰Ë_« s�dA� ≤± ¡UF�—ô«

«u??‡??‡???�U??‡??‡??�U???‡??‡???M??K???‡??�Ë

Æ׫u� ÊUM� w Êu�U�«Ë ∫UMK�

¿¿¿

ÆtK« »e —«“ åtK« —UB�«ò s� ΫbË Ê« ∫«uU�

Æq�U� ¡UI v« 5�UOA« �œUM� ∫UMK�

¿¿¿

W?OM�« Y� s� X?H?�u� W?OK;« �U?�«–ô« Ê« ∫«uU?�

ÆÆp« U� w�U� ÷—ôU� ∫ UL� WFD� U� ÊUM�

U?�b??F� ÊU??�?O� ‰Ë« W�c??� X�?�??�« U?N?�ô ∫UMK�

ÆVUI« d�J�«

¿¿¿

W??�U??�« .b???I??�� `L??�� ô åg?�«œò Ê« ∫«uU??�

ÆW�U�

ÆÂbI�*« ÁdJ� d�Q�*« Ê_ ∫UMK�

¿¿¿

ë˓ ÷—U?F� s w�?�e« ‰«u?� W�dD*« Ê« ∫«uU?�

øUN�M�«

Ω ‰«u� U�O� Ω �—U� uË v� ∫UMK�

¿¿¿

¡U�d?NJ« d?O�«u? lœ s� «u?HK�� s�c« Ê« ∫«uU?�

ƫu��UF� s

ÆtO�« s� À—«uU� ‚—U�« ‚—U� Êô ∫UMK�

¿¿¿

Æ…dI�« ÊËb�F� bMN« ÊUJ� iF� Ê« ∫«uU�

5� ‚—U???H« l� ¨ÊU?M� w ∫b?MN« w U???L??� ∫U?MK�

ƉËR�*« qG�«Ë ÆÆ…dI�«

¿¿¿

p�L�� q� Æ�UOL��U� p�L�� ô UO�Ë— Ê« ∫«uU�

ÆÍ—u�« s�dFU�

Æs�dF« ÊuJ� ¨b�ô« ÊuJ� YO ∫UMK�

¿¿¿

v« åW???�d??�??�«ò s?� XKI??�?�« U??O??�d� Ê« ∫«u?U??�

ÆWFM�ôU ¨WM��J�«

Æb «Ë åÊU�Ëœ—U�ò 5�UO� W�ö� ∫UMK�

¿¿¿

VO?�� l� W?�?� ¡U?��« X?HK� W?LJ;« Ê« ∫«uU?�

ÆdO�ô« bL « h�H w�U�H�

qI�Ë Â«b???�ô« vK� Ϋd??O???Ó� ¡U??��ô« Ãd??�?? ∫U?MK�

Æ·UF�« …—UO�� w�U�HM« VO�D«

¿¿¿

œu??�Ë …b??A?� Êu??{—U??F� 5O?�UM�K?« Ê« ∫«uU??�

ÆrNI�UM� w d�UD�

�ö?O??�?�??� �U�U?H?M« ¡«u?�?? « s� ÎU?u??� ∫UMK�

ÆWO�UO�

¿¿¿

⁄«dH« wË W�—U?� W�uJ(« —«dL�?�« w Ê« ∫«uU�

ø5��—U�

ÆœËdIU� VUF!« ‰œU�� ∫UMK�

¿¿¿

Ê«dJM«ò ‰u? X�d?�« W?O*U?� W?�«—œ Ê« ∫«uU?�

ÆåqOL�K

r ÊUM� w rJ(« Êô s�«u*« w�« U� d?A�« ∫UMK�

Æt�«dJM ÎöOL� qFH�

tOÐ√ sŽ À—«u�U� ‚—U��« ‚—UÝ

dAF� u�« ×u�

f}?zd« Ê« ∫«uU????�

V�???�?�« Íd� t???O???��

œU????%ö? ÎU????�?????}z—

Æw�dF« w�U*d�«

ÁW?????H??????B� ∫U?MK?�

ÆÊUM� w åW�d�H«ò

¿¿¿

s� •∏∞ Ê« ∫«u?U??�

w?? 5???O??�U???M??�???K??«

Æ×U)«

§—UOK� ±± mK³�

WÒ�– …¡«dÐ ÊËœ

œ«R?????? f?Ozd?« ·d??????�

cM� —ôËœ —UOK� ±± …—uOM�«

¨≤∞∞π ÂU??� v?« ≤∞∞μ ÂU??�

ÊËœË W???????�– W?zd???????�?� ÊËœ

s� ÂU�—_« qIM� q� ¨�U�U?�

b?�d??� u?$Ë ¨W?M?� v??« W?M?�

r? tM?J ¨Êô« W?????�– W?zd?????��

t�« Ëb??�?�Ë ¨U??N??OK� q?B??��

×u?????� VzU?M« l� ‰ËU?????

�«u?I« l� j�u�� Ê« Ê«Ëb?�

ô« W?�c« Wzd�� q( W?O�UM�K«

ÊU??????FM?� rO?$«d�≈ V?zUM?« Ê«

œUL?F« —UO� r�U?� d�ô« i—

¡UD�≈ vK� «u?I«u� rË ¨Êu?�

±± ‡� W??�– Wzd?�� …—u??OM�««

p– q?�« s�Ë ¨—ôËœ —U?????O?K�

�U?�“«u*« …—u?????O?M�?« qÒD?�

qB�� r t�ô WO{U*« Àö!«

±± ‡« ÊQA� W?�c« …¡«d� vK�

±± ‡« s?L???{Ë —ôËœ —U???O?K�

q�_« vK?� pUM$ —ôËœ —U???OK�

—ôËœ �«—U???O?K� ∂ s� d????!???�«

Æ—b$Ë �«d�L�Ë �U�d�

l−FłË tK�« »eŠ

Ê« tK« »e w? »«u� ‰uI�

rN?I�b� Êu?� ‰UA?O� œUL?F«

W?O??�?O�«d??�?�« V U??� u$Ë

¨WIOL� WO�UO� W�dE�Ë …bO�

d?OL?� —u�?�b« Ê« ÊËd� rNMJ

t�«Ë ¨U??I??L??� d??!??�« l�??F??�

bO?�� ô WO?�O?�«d��« V? U�

ÕdD?� nO???� ·d??F?�Ë U??N?M�

�U?�K� w t?�«Ë t?F?O?{«u?�

—«u(« Ê« Ëb�� o?�U�« —«u(«

w Íd??�?� U??� d??!???�« Íd??��

»e? Ë l�?F� 5� ¨W?I�U?�«

�«u??I« »U??O?� b??F� U??�« ¨tK«

…d*« Ác$ —«u?(« s� W?O�UM�K«

l�?F?� s� b? « Àb?�?�� rK

Æ„—UA� dO� t�_

WÒOF¹dA²�« W�K'«

Ϋbł WKL²×Ô�

W?????????�?K'« Ê« Ëb?????????�?�

vF??�� w�?« W?O??F�d??A??�«

Íd� t??O???�� fOzd« U???N??O«

�«u?????I?« Êô «b?????� W?MJ?2

‰U?A?O?� œU?L?F«Ë W?O?�UM�K«

l{Ë v?K� Ê«d????B� Êu????�

…œUF?��«Ë �U�U�?��« Êu�U�

vK� w�U?�√ bM�� WO?�M'«

¨»«uM« fK�� ‰UL�« ‰Ëb�

sJ? ¨p– w l�U?1 ô Íd�Ë

- w�« W�u?�?�« Ë« Èu�?H«

Íd� lC� Ê« U?N?OK� ‚U?H�ô«

�U�U????�????��ô« Êu?�U???� b?M�

WO?�M'« …œU?F��« Êu?�U�Ë

ÊuJ� ôË ‰UL�ô« ‰Ëb� vK�

ÊuJ� q� t?!?�?� r�� bM� ‰Ë«

U?� «c$Ë ‰UL?�ô« ‰Ëb?� vK�

‰U?A??O?� œU?L?F?« t� v{d�

ÆWO�UM�K« �«uI«Ë Êu�

tKÒ³Ið tðb�«Ë¡«—u« v« �U??H??�ô« gO??'« ¡«b?N??� wU$« ‰ËU?? ˝

ÆdO�ô« W�ƒd

ÆårN�O�ò ÁU&U� dEM« ‚d��« 5LN�*« iF� ¤

w tu?? —Ëb� U0 ÎU??L??�??N?� d??O??�ô« aO??A« «b� ˝

ÆW�UI«

v« U???N� XN???�u�Ë U$b� v?K� WK�???� t�b«Ë XF???�� ¤

ÆW�UI« s� UN�Ëd� ¡UM�« dO�ô« aOA«

qC� oOIý sÐ≈ —bMLý

d�U?� qC —UH« oO?I� s�« —bML� b?L�� ”ËbI« b?��

ÂU?�« q!?� Ÿu?�?�ô« v«u? cM� t?�?H� rOK�?�� ÂU?� Íc«Ë

«b?O� u�« ÷U�— w{U?I« ‰Ëô« ÍdJ�?F« oOI?��« w{U?�

v« WU{« t?L� rNM�Ë —«dH« vK� 5O�U$—« …b�U?�� Âd��

tKO?�Ë oO??I?�?�« d?C? b?�Ë ¡«u?N« w? —UM« ‚ö�« Âd?�

qO??�??� ¡ö?�« V?KD� Âb??I� Íc« Íd??B*« ÍœU$ w�U??;«

w t?L�« œd� rË «d?�?� À«b « w „—U?A� r t�u?� tK�u*

ÆWOCI« ÁcN w�UN�ô« —«dI«

WK³I*« WM��« v�« dOÝ_« WL�U×Ô� W�Kł  Qł—« WÒOKJý Ÿu�œ

t²�UŠ rOOI²� WÒO³Þ WM' ∫dOÝ_« WÒ×� ‰uŠ jGK�« XL�Š åWÒ¹dJ�F�«òÊ« ô« ¨5L?N?�*« w� vK� V?�?�M� t�u?� d?�ô« «c$ œ«d*« b?L?�?�

d�U? W�U?� X�OË WO?B�?� ÊuJ� Ÿub« Ê« �b?�« W�Uzd«

d$U?{ ·—U?� w?�U?;« VK� 5 w ¨VKD« s?�Ëb� vK� œ«d*«

oKF?�� U?N�U� f}zd« œd? ¨Ÿu?b« Ác$ Êu?L?C?� vK� Ÿö�ô«

d$U?{ w�U?;« s?J ¡U?�d?ô« q� v« mK�� ôË ¨d?O??�ô« rN?�*U�

ÆtOK�u� ¡UL�« œË—Ë ‰U w UNOK� Ÿö�ô« vK� d�«

rL?F� aO?� u$ Íc« dO?�ô« WH?B� oKF?�� w�U!« lb« U?�«

s� Ê–« vK� ‰UB?���ô« V��Ë W�U�ô«Ë W�UD?)« ÂUN0 ÂuI�

d?�U� œu?�u WL?�U;« W�d?�� oKF�� YU?!«Ë ¨Èu�?H« …dz«œ

- YO? oO?I�?�« W�d?� „UN?��« u?N? l�«d« U�« ¨5L?N?�*« 5�

�U?I?O?I?�?�« ‰u?�Ë q�?� U?N?�u?L?C?� s� …d?O?�?� ¡«e?�« d?A�

ÆUNOK� 5�U;« Ÿö�«Ë WLJ;« v« WOz«b��ô«

Ÿu?b« ‰u? W?�K'« ¡U?N?�?�« d�« Âu?�U?� w�U?;« ‰«R?��Ë

«cN ¨WOËô« �UIOI�?�« ‰UD�U� oKF�� U� w W�U�Ë WOKJA«

�U?�K� ‰ö?� U?� d?�« b�?�?�« ‰U? w 5�U?;« o s� d?�ô«

Ê«Ë d?O??�ô« aO?A« nO??�u� - W?O?C??I« Ác$ wË W?L??�U?;«

Íc« d�ô« 5L?N�*« s� œb� f9 tF?� X�d�« w�« �UIO?I��«

Ác$ ‰UD�U� oKF�� wKJ� lb� ÂbI?�U� 5�U�LK o(« wDF�

Æ�UIOI��«

�U?�d� j�U??�« b?�?� rN?�?*« vK� V�?��« ö?!??� d?�ô« «c$Ë

UNK�u� Ê« å—U�b«ò‡K �b�« w�« ÍdB*« WM�“ WO�U;« t�KO�Ë

w „—U� t�« vK� d?O�ô« l� WOËô« �UI?OI��« w t?L�« œ—Ë

d?O�ô«Ë d?O?�ô« ·dF� ô wK�u?� Ê« b?�R*« U?LMO� «d�?� W?�dF?�

W?OD�M« w tKL?� ÊUJ� w «b?�«u?�?� ÊU� u?$Ë td?F� ô U?C�«

ÊUO�� U$b�Ëe?� WLJ�LK VK� .bI� œb?B� w$Ë W�dF*« ¡UM�«

‚UDM« b�b% l� UNK�u?� r�— s� W�—U)«Ë …œ—«u« �ôUB�ô«

Ê« Íd??B*« �b??�«Ë W??�d?F?*« ¡UM�« Áœu??�Ë ÊUJ* w«d??G??'«

dO�ô« l� WOËô« �UIOI��« w r$ƒUL�« �œ—Ë s�c« 5LN�*«

U?� Êô WLJ?;« XI«Ë ‰U? w ‰UD�ô« —«d?� s� ÊËb?OH?�?�O?�

t�« W?�U??� w�d?'« nDF?« qO?�?� s� u?$ rNM� d?O??�ô« tU?�

rN1d?&Ë rN?��«œô qOœ Í« d?NE� r ’U?��« ¡U?L?�« �œ—Ë

ÆUI�U� …—u�c*« �UIOI��« w œ—Ë U� Èu�

w�U� w�U� w�U;« tKO�Ë Ê«b�“ bL? « rN�*U� oKF�� w U�«

«d?�� À«b? « nK� v« tL?C� ÂU� b?� WLJ;« fOz— ÊU?� Íc«Ë

À«b « w „—UA� r rN�*« Êu� tL?{ Âb� bOLF« s� VK� bI

¡b� bM� d??O?L?F?�?« w w —U?HM�??�ô« w „—U?� tMJË ¨«d??�?�

‰U�?I« w „—UA� r t�« X�!� �U?IOI�?�« q� Ê«Ë «d�� W�d?F�

«b�R� …b? «Ë …d* w�FA« r!O$ tU� ‰eM� W?�«d rK��« U/«

Âb?I� b?�Ë åÈd?�« Á—“«Ë —e� ôò Ê«Ë i?�d?� ÊU?��« tK�u?� Ê«

W?�K� X6?�—« Íc« Ê«b�e qO?�� ¡ö?�« VKD� w�U� w�U?;«

Æ ≤∞±∂رØμ v« t�«u���«

WO?�� WM' nOQ� W�dJ�?F« W�U�D« nOKJ� W?LJ;« W�Uz—

©W?�U??� W?�??�Ë ‡ ÍdJ� VO?�?�Ë ‡ w�?H� V�® ¡U??��« ≥ s�

—U?B� Ê« vK� WO?�B« d?O�ô« WU? s� qB?H� d�d?I� rOEM�

tOK� ¡UM� Íc«Ë WK�I*« W�K'« a�—U� q�?� WLJ;« UN�«b�« v«

Ÿu?œ ¥‡� ŸU?b« ¡ö?�Ë Âb?I� b??�Ë —«d?I« –U?��« v« —U?B?O?�

oKF?�� U?LO? W?OËô« �U?I?OI?�?�« ‰UD�U� oKF?�� ‰Ëô« W?OKJ�

w�U;« b�« b?�Ë WOMKF« WL?�U;« bO?� nK*« Êu� «d�?� À«b U�

U$b?F� U?�?�d� W?I?O?�œ ±μ …b*

vËô« …d?LK Áb$U?A� U?L?N�u?�

ƻd� s�

ÊU??� W??I�U??�« W??�?K'« w

w�H?� l{Ë w dO�ô« a?OA«

œuL'« tOK� dDO� YO V�d�

ULNOK� �b� ÊU�B�U� ÁUMO�Ë

wM�« ÎU�uB� VCG« �U�ö�

t� o�b??�?�?« XËU? b??� XM�

WdF� vK� —u?D�« W��U� Êu�

�«—«u?(« b « ¡UM?�« t� WI�U?�

t?F� t?��d�« Íc?« WO?U�?B«

tMJ w�ö?�ô« Á—uN8 W�«b� w

w sJ? ¨wMd??F� ô t?�Q??�Ë «b�

YO d�ô« ‰b�� W —U�« W�K�

w t�?dF?� b�R� t�Q?�Ë r���«

�U?�U?�« „UM?$ Ê« ÎU?�u?B?�Ë

W�Ëœô« t?ËUM� s?� �d???A????��«

¨w�u«Ë ”U?� ô« ÁbI?H� w�«

w Ϋd??{U?? «b� W?? —U?�?« sJ

»U???????�« u?$Ë t�«d?E?�Ë tM?$–

b?O?L?F« `�?�?« U?�b?M� årFM�ò

UNO vK�� w�« W�K'« rO$«d�«

5u???�u*« 5L???N???�*« ¡U??L???�«

r�U?�� ÊU?� YO? ¨d?O?�ô« aO?A« rNMO� ÊU?� Íc« ¨s�—U?H«Ë

ÆÎUO�UO�

bOLF« q�� s� rNM� ŸUb« ¡ö�ËË 5LN�*« ¡UL�« …Ëö� bF�

Ê«uD�« b?O?L?F« W?O�U?O�? ô« W?6?O?N« f}z— —u?C?�� rO$«d�«

l�DU�Ë ”U�—œ b?L?�?� w{U?I« w�b*« —U?A?�?�*«Ë w�U?�KO?

w{U?I« W?LJ;« Èb ÷u?H*« ÂU?F?« VzUMK rz«b« —u?C?(«

œu?�Ë Êu� �U? d? s�d�?� À«b ô« W�ËbM�Ë —U?�?(« wLK

b?OF?� vK� �«dO?OG?�« iF� qB b?�Ë 5LN?�*« 5� d�U?�

w�U;« d?O�ô« qO�Ë r$“d�« 5?LN�*« iF� s� ŸU?b« ¡ö�Ë

Ê« YO rNMO� �«œU?ô« w »—UC�K ΫdE� Âu?�U� l�b�« b?��

b?�?� wK�Ë U?�?K� U?OK� W?O?�U?;« q�Ë« ÊU?�??F?� b?�«— rN?�*«

u�« ÍœU rN?�*« Ê« 5 w …eL ö$ WO?�U;« t�KO�Ë b?O u«

“«d�U� b?N?F� Íc« œ«d*« b?L?�?� w�U?;« tKO?�Ë ÊuJO?� d?N?{

ÆWU�u« Âu�U� ‰«e��« bF� ÎUI ô t�U�Ë

b?�� Êu?�U?;« d?O�ô« a?OA« s� ŸU?b« ¡ö?�Ë Âb?I� W�«b�

WLJ?�LK d�d?I�� W?LF� Ê«uD�«Ë ÕuK� b?L�?� ¨Âu�U� l?�b�«

�—d?� V?KD« «c$ vK� ¡U?M�Ë rNK�u* w�??B« l{u« Õd??A�

VF� ”œö� ‡ W�dJ�F« WLJ;«

U?L?O å�«b$U?A?LKò ÎU?�u� ÊU?� W�dJ�?F« W?LJ;« w f�«

»«u�?��« W�K?� qO�Q� Î̈UF?�u�� ÊU?� Íc« wzUC?I« Ÿu{u*«

¡ö�Ë Êu� ≤∞±∂رØμ w q�I*« ÂUF« v« d?O�ô« bL « aOA«

W�dJ�?F« W?LJ;« W?�Uz— v« Ÿu?b� «u�b?I� rN?�*« s� ŸU?b«

wË ¨rO?$«d�« qOK� —U??OD« s?�d« b??O?L??FU?� WK!??L??�*« W??Lz«b«

W��UJ X�L� w�« WbB« w?$ �P�UH*U� ¡wK*« ÂuO« qO�UH�

w q�« t?��Ë“Ë t�b?«ËË aOA« W?I?OI?� wI?�K� Ê« —uD�« Ác$

sN ÕU?L?�« —UE��U� r$Ë W?LJ;« s� V?�dI« �«—U?O?�« »¬d?�

ÆWL�U;« W�K� —uC( WLJ;« vM�� v« ‰u�bU�

X�?{Ë« wM�b?« U?N?�U?� q�UJ� q�« d?O??�ô« aO?A« W?�Ë“

qN��� w$Ë U?N�uO� XF�b ¨»d� s� vËô« …dLK? Á«d�� UN�U�

«d??�??� À«b? « w o?zU?I??(« d??NE� Ê«Ë Ád??�« pH� Ê« t?K« v«

U?N??�KK�� d??O?�ô« q$« l?� XN?��« W??�œ—b« �UE( ÆW?H??�R*«

w�UM�K« gO'« ¡«b?N� wU$« s� œb� ‰u�Ë WO�U?!« …Q�UH*«

W?�U?� ×U?� ÊËdE�M� «u�U?� s�c« —UDO� œU�“ w�U?;« W?I?d�

ÆW�K'« ¡b� —UE��U� WLJ;«

‰u?B( ÎU?FM� U0—Ë …œUFU?� …œbA?� WOM�« �«¡«d?�« j�Ë

¡ôR$ q�œ« ¡«b??N?A« wU?$«Ë ¨d?O?�ô« W?KzU?� 5� „UJ?�? « Í«

t�b«Ë X?K�œ r� s�Ë W???LJ�???LK w?�??Ozd?« »U??�« s?� W�«b�

ÊU?��U�?� WO?HK� b�U?I� w U?�?�K�Ë wHK� »U� s� t�?�Ë“Ë

—UDO?� w�U?;« f?K� 5�??O? W?�dJ�??F« W�d??A« d?�U?MF�

w X«u� �P??�U?H*« ÆW??O?�U??�ô« b?�U?I?*« w ¡«b?N??A« wU$«Ë

f}z— s� aO?A« ¡ö�Ë d?�� «u�K� d?O�ô« aO?A« q$« ¨q�«b«

b?O??L?F« o«u?? rNM�« l� ’U??� ¡U?IK� rN? ÕU?L?�« W??LJ;«

W?�U?I W?I�ö?� W?O?HK� W?�U?� w ¡U?IK« qB? «cJ$Ë rO$«d�«

W?O�U!« X�—U?� b?� W�U?�« X�U�Ë W?�dJ�F« e?OO?L?�« WLJ�?�

t�b«Ë WId� UN�Ë“ q�« …bO�« XI�« U�bM� WIO�œ ≤μË …dA�

∫5²ÒOÝUÝ√ 5²�—Ë WÒ¹œuF��« s� V×�OÝ wÝËd�« qšb²�«

WÒOÐdŽ ‡‡ WÒOÝ—U�Ë WÒOFOý ‡‡ WÒOMÝ »dŠ vKŽ ÊU¼d�«V�c« Ê«u{—

�U????????OK?L????????F« ¡b?� l?�

b??{ W??O???�Ëd« W�dJ?�??F«

¨U�—u????� w? 5�d????O????HJ?�«

s�“«u?� w l�d?�« ‰b�?�«Ë

YO???? ¨÷—ô« v?K� Èu????I«

W?????O?Ëb« Èu?????I?« q� X?�$

XJJ�Ë 5?�K�?LK W??L?�«b«

t�zU?��Ë w�Ëd« q�b�« w

»d?????(« …dJ? ‚ö????�?????�«Ë

U?O??�Ë— rN?�� w�« W??�b?I*«

¨o?A?????�œ w U??????N?????�ö�U?�

d?�??�� ‰Ëb« Ác$ XKG??A�«Ë

W????�?????OM?J« v?« »u????�?M�

tO?Ë ¨WO�Ëd« WO?��–u�—ô«

U?$√b� w?�« W??????�d??????F?*« Ê«

w w�Ëd« w�d?(« Ê«d?OD«

v�b?��« U?� ¨W?�b?I� U�—u?�

ÎU?A?��Ë n�«u*« w Ϋ—U?HM�?�«

ÎU�Ëd?? b?N??� Íc« a�—U??�K

r??�U??� Õ«Ë—ô« ·ô« X?I??$“«

Æå”bI*«ò

W?F�U?�??� —œU?B?� V�? Ë

Âö� Ê« b�R� w�«Ë nK*« «cN

Èd� W?O�?�–u�—ô« W�?OMJ«

X�—bML?�—ô« b??�«Ë t?H�d?%

b????????????O?????????????F????????????ÔO????????????Ý U??¹—u????????????Ý s?� w?�?????????????O????????????�?�« n??�u????????????�

d???????B???????� vK?Ž W???????L???????−???????N?�« Òd??????Ý u?¼ «c?¼Ë w?Ðd??????F?�« t???????I?½Ë— Ÿ«d???????BK?�

w�?« ‰Ë«b??�« s?� W??�—u« Ác?$ w�Ëd« q�b???�«

ÂU� qJA� Êu?O�?OK)«Ë W�œuF�« U?N�?�F U*U�

iF?�?« d?OJH� ÊU?� U?M$Ë ¨Ê«d�«Ë W?F?O??A« b?{

Ÿ«b?��U� ¨…—U?�?)« Ác$ s� i�u?F?�« …—Ëd?C�

wËR??�??� v« U??N?�??��Ë W??�b??I*« »d??(« …dJ

ÆWO��–u�—ô« W�OMJ«

W?OK?F?H« W?L??�d?�« Ê« v« ¨—œU??B*« d?O?A� U??L?�

Ác$ d�c� rË W�bI� »d s� Àb��� r `�dB�K

ÎU�b??� W??O?MF*« ‰Ëb« ÊU?? p?cË ÎU??IKD?� …—U??�??F«

pK� W??F??O?K� wË Â«d??�ô«Ë »U$—ô« v?K� »d??(U�

�öL( ÷dF��Ë ¨d$“ô« s?C�% w�« dB� ‰Ëb«

b?{ UN�d? w U�—u?� V�U?� v« UN?u?�u ¡«uF?�

q� V?KI????O???� Íd???B?*« n�u*« Ê« ÎU????LK?� ¨»U$—ô«

b?{ w�d?F« t??I�Ë— Ÿ«d?BK b?O?F??O?�Ë �U�“«u?�«

V�?� u$ «c$Ë ¨W?�b?I?� ÎU�d? fO t�U�Ë ¨»U$—ô«

s� U$œUF�ô U$—UB WËU�?�Ë dB� vK� �öL(«

s� U�—u??� ¡«b?�« ‰u?I??O?� «–U?�Ë ¨Í—u??�« n�u*«

q�b???�« «uKG???�??�« Ê« b??F?� Êü« w�Ëd« q�b???�«

ÆW�ËUF� œUH « b{Ë wFO� t�« ”U�« vK� w�«d�ô«

u$ U?�U�Ë« w?�d?O?�ô« fOzd« Ê« ¨—œU??B*« b?�R�Ë

åg�uA�?Kò WO�$c*«Ë s�b« ‰UL?F��« œ«—« s� ‰Ë«

s wM�« rU?F« Ê« ‰U� U�bM� W?O�Ëd« W?LN*« vK�

«c$ t?�«u?O?� wM�« rU?F« Ê«Ë ¨q�b?�« «c$ q�?I�

Èb?�?F?� t�?H� b?�?O?� wM�« rU?F« Ê«Ë ¨q�b?�«

Æq�b�« «cN� tOK�

rN�« ÊËd� Z?OK)« ‰Ëœ Ê« v« ¨—œU??B*« d?O??A�Ë

ÊËb�d?�Ë �U??N???�??'« q� v?K�Ë Í—«b??�?�« j� w

b?OA?�� ÎU?OM�œ U?NKF�Ë W?O?�$c*«Ë Ÿ«dB« d�u?%

Æw�dO�ô« ŸËdA*« –UI�«Ë WM�«

ÊU? ̈ Œ«d?B« ö?� U?LN?� ̈ b?O?�Q?�U� —œU?B*« r�?��Ë

W?�ËUI*« —u?�?� s� qJA*« w�U?b« w�dA?*« nU�?�«

Íc« »U$—ô« W?N�«u� l�U?�O?� ‚«dF«Ë U?O�Ë— t?F�Ë

u$ »U?$—ô« vK� ¡U????C???I« Ê«Ë 5L?K�*« q?J� p�????H�

W?F?O�Ë W?M� 5�K�*« qJ vËô« W?�—bU� W?�KB?�

q�?� ‰Ëb« qJË d?B�Ë Ê«d�ôË 5O?�?O�?LKË Î«“Ë—œË

Æd�¬ b « Í«

ÊuJ� Ê« vH� ·Ëd?ô w�Ëd« W?O�—U?)« d�“Ë Ê«

W?O?�?�–u�—ô« W?�?OMJ« s?� —b?� ÂöJ« «c$ q!?�

ÆÎUOB�� dO�'« ÍœuF�« WO�—U)« d�“u

ŸËd?A*« Ê«ò jI? d?O�c?�KË —œU?B*« V�? Ë

WOM?�œ Ÿb� vK� ÎU�U�« Âu?I� w�U$—ô« ÍdO?HJ�«

”U?�« vK� ‰U?�I?K bA?% Ê« b�d�Ë d?�ü« d?HJ�

W�b?I� WLN?� rN�b q�I«Ë ¨WL?N*« tKF�Ë wM�œ

rN??�??�? ÊU?? ÎU??F?�?�Ë ¨Ÿd?A?K W�U??�?�??�«Ë

Áb??�U??I??� i�UM�Ë s�b?« nU??�� rN??Lz«d??�Ë

V?F??????A?« `�– r?�?� s�b?« r�U?�Ë Ád?$u??????�Ë

VF?A« W?{U??H?��« q$U?& r�� U?L??O? ¨Í—u?�«

iF?� Ê« vJ?�ô«Ë ¨r�b?« .b????I�Ë w?MOD?�K?H«

WOHzU� s�ËUM� X% UO�Ë— ‰U�I Êu�b� W��J«

Æ5D�K Êu�d��Ë

W?F?�U?'« Ê« rKF� lO?L?'«ò —œU?B*« nO?C�Ë

X�b??�?�« W?�dD� ≠ W�œu??F?� …œU??O?I?� W?O�d??F«

±μ∞[∞∞∞ W�?O�M« X�U�Ë UO?�O dO?�b� w�K�ô«

√d�?�� rË w�K�ô« q�UMI� ¨¡Íd� w�O qO?�� n«

r�— ¨WO?�OK� »d UN�U� »d?(« n�Ë vK� b «

»dF« b{ W?O�dO�« …œUO?I� qLF� ÊU� w�K�ô« Ê«

Æt(UB� oOI�� 5LK�*«Ë

oA?�b W?O�Ëd?« …b�U?�*« —œU?B*« l�U?��Ë

W�—u??�« W?O??�d?A« WD?K�« s� VKD?� �¡U?�

UN� ·d?�F*« WKI�?�*« WËb« ¨U�—u� q!9 w�«

YO??? r?U??F?« �U�U*d?�Ë …b???�??�?*« 3ô« Èb

w Í—u???�« VF???A« fK�???� fOz— „—U???A�

w Ϋd?�R� bI?� Íc« WO*U?F« �U�U*d�?« d9R�

vK� U�—u?� l� rU?F« q� q�U?F?��Ë ¨«d?��u?�

W?Ëb« q?!1 b????? « b?????�u?� ôË ”U?????�ô« «c$

w�Ëd« q�b�« ÊU wU?�U�Ë ÆU$«u� W�—u�«

WOËb« W?O�u�UI« WO?�ËdA*« �UH?� q� lL��

U?LO? WO?�Ëd« …b?�U�*« ÊU? ¨—œUB*« V�? Ë

w�«ËbF?« wF�« XKA?«Ë XDI�« UN�« X?���«

WIDM*« w Ÿ«dB« qF?' w�OK)«Ë ÍœuF�«

¨W?FO?A«Ë WM�« 5� Âö?�ô« w ÎU?OM�œ ÎU�«d?�

V�?� b�Ë Î̈U?O�—U? ≠ ÎUO?�d� ÎU?O�$c?� ÎU�«d?�Ë

d?O?� t?�L?�d� Ê«ò d?�?)« √d?� U?�b?F� qOK� »u?I?F�

ÊËR??A?« r�??� f}z— t?� vœ« U??� Ê«Ë åWËR???�??�

5K�U?A� œuu?HO?�? WO?�Ëd« W?�OMJ?« w W�U?F«

-œ—« «–«Ë ¨W??O?�ö??�« »U$—ô« W??�ËU?I??� Ê«ò ÁœU?H??�

XMK�« WO?�Ëd« W�OMJ« Ê« U�ö�« qI� rË åW?�bI�

ÆÂö�ô« qzU�Ë w dA��« U� W�bI� W�dF� Ë« ÎU�d

e?�d*« w ‰ËR?�*« ÊU?�u� ‚—U� —u?�?�b« ‰u?I�Ë

—uAM*« d?��K WOd?(« WL�d�« Ê« ¨w�Ëd« wU?I!«

U??O??�Ë— —«d???�ò Ê« b??O??H� åf?�U??d??��«ò W?U??�Ë w

l� ¡ö?�?� U�—u?� w w�d?(« Ê«d??OD« «b?�??�?�U�

Æåj�Ëô« ‚dA« w W�œU%ô« UO�Ëd ’U)« —Ëb«

ÊuOMF*« åf�U?d��«ò w œ—Ë U� V�? nOC�Ë

U??O?�Ë— —«d??I r�b« «Ëb?�« W?O??�Ëd« W??�?O?MJ« w

Õd� U� «c$Ë ¨U�—u� w w�d?(« Ê«dOD« «b���«

W?�?OMJ« 5� �U?�ö?FK ”œuMO?�« r�?� f}z— t�

«c$ò ÊU� 5K�UA� œuuHO� vK�ô« s$UJ« lL�:«Ë

pc�Ë UM�F� WOKI?�Ë wËb« Êu�UI«Ë ¡ö�� —«dI«

‚d???A« w ÎU???Lz«œ U�œö?� t�œ« Íc« ’U???)« —Ëb«

vK� c?�Q�ò W?O�Ëd?« WËb« Ê« v« XHË å¨j�Ëô«

ŸU{Ëô« W�u?�� w ’U� —Ëœ c?OHM� Âu?O« UN?I�U�

lOD��� ô U?O�Ë—ò v« —U?�«Ë Æåj�Ëô« ‚dA« w

÷d?F?�� w�« …œU�ô« ÁU?& Íb?�ô« W?u?�J� nI� Ê«

åWIDM*« pK?� w Èd�ô«Ë �UOK�ô«Ë Êu?O�O?�*« UN

ÎU??L???�«œ U??H??�u??� w?�Ëd« w Ëd« f?K:« —b??�«Ë

Æ W�dJ�F« �UOKLFK

»U$—ô« W??�??UJ� Ê«ò 5K�U??� Âö??� V�??��Ë

w jA�ô« …uI« bF?� U�œö�Ë W�bI� ÎU�d d?��F�

s� pc� ÂuI� ô w$Ë t��U?J� bOF� vK� rUF«

·UM?� qL???� »U$—ô«Ë W????�U???� W???�K?B???� q�«

Æ‚ö�ö

r WO�Ëd« W�OMJ« `�dB� ÊU —œUB*« V� Ë

Âö�ô« qzU?�Ë X�Ë— UL� W?�bI� »d s� Àb?���

rO?L?F?� �«—ôËb« 5�ö?� �U?6?� p– vK� oH�« b?�Ë

r�b?« 5�Q� d?D� Xu?�Ë ¨W???�b???I*« »d???(« …d?J

rOL?F�« «c$ w? dD� w …—UA� w�e?� e�d?� r$U�Ë

ÎULK� ÆW�œuF� �«œUO�Ë 5LK�*« Ê«u�ô« �«œUO� l�

Page 6: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

≤∞±μ ‰Ë_« s�dA� ≤± ¡UF�—ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

fOzd�« ∫ ÊuFLý w�¹«dð

ÎUF�UłË ÎôœUŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹

»uAO� —Ëe� ÊuFL� w��«d�

…—Ëd???{Ë ¨ÊUM� w? 5�“UM« œb???� …œU�“

5?O U?M�?KË ÊU?M�?K �«b??????�U?????�?*« 5�Q?�

Æå5�“UMKË

vM�?� w o«d*« b?u« U?NF?�Ë XU?�Ë «c�

�—«“Ë ¨W?O?«d?�??�ô« W?L?�U??F« w ÊU*d??�«

qOK�≈ X?F?{ËË w«d?�??�_« w�d?(« n�??�*«

ƉuN:« ÍbM'« `�d{ vK� œ—Ë

»e???� W??�???O?z— �b??I???�

å—«d???�_« Êu??O?�«d??I?1b«ò

w? Êu?????F?????L?????� w�?�«d�

…d�“Ë l� ÎU�U?L�?�« UO«d?��«

wu� W?O«d��ô« WO?�—U)«

‚dD?� YO?????� ¨»u????A?????O�

qzU?�??� …b?� v≈ ÊU??� U?'«

w?�Uzd?« ⁄«d?????H?«ò U?????NM?�

»U?�??� ≈ …—Ëd?{Ë w U?M�K«

WËbK W?�?O?N?« b?O?F� fOz—

ÆåUN�U��R*Ë

Êu??F??L??� X�d??� b??�Ë

w�U?????O?????�?« ŸËd?????A*«ò

¨å—«d?�_« Êu?O�«d�u1b« å»e?( ’U?)«

vK� e?J�d� ‘U??F? ≈ WD� W�U??�?0 u� Íc«

WU?{ùU� ¨W�U�d« …eN?�√ �U��R?� e�eF�

w�Ë ¨W??�?�U?;U?� W?O?�??F?A« V?UD*« v≈

w�U??O?�« ŸËd??A*« VK� w VB?� VUD�

w w�Ëd?« œu?�u?«ò ÎW??A?�U?M� ¨å»e??�K

w d???O?!Q� t Êu?J� Ê√ sJ?1 U???�Ë U�—u???�

WŽeŽ“ W�ËU×Ô� ∫ »uIF¹

W−O²½ ÒÍ√ oI% s� —«dI²Ýô«

W??�e?�“ WËU??�?� Ê«ò »u??I?F� s?�?� o�U??�« VzUM« b??�√

qAH�?� WO�—U� �«¡U?��ô W�U"��« ÊUM� w —«d?I��ô«

ÃU?� S� 5*U(« iF� �U?OM�√ Ê«Ë ¨W"?O� Í« oI?% sË

W?O?#U� U? «–¬ b"� s? WO?��c?� W?O?HK� vK� wK�«œ «b?�

W?O?HzUD« U?N�—U?A?� ·ö�?�« vK?� WO U?M�K« `z«d?A« bM�

ÆåWOI�UM*«Ë WO�e(«Ë

w ¨wz«—u??�U??F« fK:« w? W?LK?� tzU?I?« ¡UM!« È√—Ë

nK�?K l�d??�« Âb?I??�«ò Ê« ¨«b??O??� w ¡«d�e« l?L?"??�

l?� w�«d?????F?«Ë w «d?�ù«Ë Í—u?????�«Ë w?�Ëd« w?�U�d?«

WIDM� w s�“«u?*« VKI� ·u� w�F?A« bA(«Ë W?�ËUI*«

wËb?«Ë wL???O?‡K�ù« ÂU?EM« Z?�M?O???�Ë ¨j�Ë_« ‚d????A«

W?��d*« w W?�ËU?I*« —u?�??� W?LK� ÷d?H?O?� Íc« b�b?'«

XF� Íc« XO�?H�«Ë rO�I?�« l�—UA� jI�?��Ë ¨UOKF«

�b??L?‡�??�« w�?« ¨W‡�d???O??HJ� ≠ u???O??N‡?B« Èu??I« t???O«

Æå»U‡�—ù«

ÁœU?� Íc« #U?H« gO?� ŸËd?A?� Ê«ò »u?I?F� d?�?�?�«Ë

Vœ«Ë …U?L?� ·U�—√ nOE?M� b?F� U?�U9 ‰Ëe?O?� ÊU?#Ëœ—«

¨q�U?????� qJ?A� V?K� W?M�b????� 5?�Q� v?« ôu????�Ë V?K�Ë

Âb?I��Ë w�Ëd« Ê«d?OD« U?N�dC� w�« W?II?;« ·«b�_«Ë

l�—c« qA?H« X�?C ¨W?�ËU?I*«Ë Í—u?�« gO?'« UN?O«

ÆåwËb« nU��« «c� ÁœU� Íc«

„UM¼ ∫rÝU� —«“ s¹b�« wIð

W�uJ(« Òq( vF�¹ wLOK�≈ o¹d

s�b�« wI� Îö�I� r�U�

b????{ „U‡% w?�« �«d????�«R*« q?�ò Ê√ v≈

Ác?� »d‡?{ v?« ·b???????N‡?� W???????�ËU?‡I?*«

U?????N‡?�ö‡?� s� U?�b�d?????&Ë W‡?�ËU‡?I*«

w W??O??�u �«—U?B??� « XK?"?� U??�b??F‡�

wKOz«d�ô« Ê«ËbF« s� ÊU‡M� s� ŸU‡b«

W?????O�U?�—ô« �U?????�d?????(« s�Ë r?�U?????G«

ÆåW�dOHJ�«Ë

»e???� f?Oz— d???�????�???�«

wI� ‰ö� åwM�u« ‚Uu«ò

o?????� s?????� Ê«ò s????�b?????«

w «uK?�?L??�� Ê« 5O U?M�K«

…Ëb?M« w? w?KF??????? qJ?�

s� «b????O???F� W????O U*d????�«

‰œU?;«Ë WOU*« �U?IH?B«

ÆåWO�UO�«

5�√ VzU? t�—U�“ b??F�Ë

aO??A« åtK« »e??�ò ÂU??�

UM √ v≈ —U?�√ ¨r�U� rO?F

—«d?L??�?�« …—Ëd?{ U? b?�√ò

q?O‡?�?????�?« t ô —«u??????(«

¨å5‡?O UM�?K« qL???� r …œU???�ô b??O???�u«

Âb‡?�� �U‡�U?‡�???I ô« Ê«ò vK?� «œb??A???�

vK?� 5M�«d*« q?�Ë w u???O???N???B« Ëb???F«

ÆåbK�U� ÷uNM« WO UJ�«

U??I?�d?? „UM?� Ê«ò s�b« wI?� d??�???�??�«Ë

U‡�b??F� W‡?�uJ(« q( vF??�� U??O??L??OK�«

ÎU‡�‡?ô ¨åÍd‡�P‡�« t??�Ëd?A?� w q?‡A?

WÝUzd�UÐ ÊuJ�ÒL²Ô� ∫ ÂuKE�

å t½UJ� fOzd�« wÒ³FÔ¹ò Ê√ ◊dýw f?O??� d??? U�U???�«Ë w?�«d« „d�dD?�«

„d�d?D�?« lK?DÔ� r? d????O?????�ô« Ê«Ë ¨U????�Ë—

w�dO�ô« fOzd« tzU?I ZzU� vK� w Ë—U*«

Âö�ô«ò ÎUO�«œ ¨åW�O�� dO# ¨U�U�Ë« „«—U�

ÆådAM� w�« ozUI(« s� oI% v«

W�—uN?L'« W�Uz— l�u?�ò Ê« v« —U�«Ë

W?�Uzd« …—U??�?� vK� ·u?)«Ë ¨qO??B?H�

¨qJ?� ÊUM� …—U???�??� v?K� ·u??)« —b???I�

w 5O?�?O�?*« —Ëœ …—U�?� vK� ·u?)«Ë

wÒ�C Ê« ÊËbF���ò UM « ÎUMKF� ¨å‚dA«

WO�O�Q?�« —u�ô« q% Ê« ◊d� W�UzdU�

ÊËR?A?U� W?IK?F?�*« ¨Èd??�ô« W?O??�U?�ô«

ÆåWU� WO�UL��ô«Ë W�œUB��ô«

vK� Òh?M� ô —u??�??�b«ò ÂuK?E� r�??�Ë

d?C??� Ê«dD*« o«Ë« U «Ë ¨fOzd« W??HzU�

Ê« Í—Ëd??C« s?� fO Ê« tU???� U??� ‰u??�

«c�Ë ¨W?O Ë—U*« W?HzUD« s?� fOzd« ÊuJ�

sJ W�Uzd?U� 5J�L�?� UM� UM « wMF� ô

Æåt UJ� fOzd« wÒ�FÔ�ò Ê« ◊d�

Ê«dD*« ÂU?F« w�d�d?D�« VzUM« d?�?�?�«

d�d?I??�«ò‡� ·d?Ô� U??�ò Ê« ¨ÂuKE� d?O??L?�

wU?�U�Ë W?U�?B« s� nO?�u� åœu?�ô«

ÆåÎö�ËQ� Ád��F

w�d�?�u� ‰UM�œ—UJ«ò `�d?B� w ‰U�Ë

Ê« wF?O?�D« s�Ë ¨ÊUM� …b?�U�?� ‰ËU?��

·d????B� ÁU????& q�« W????�???O????�� »U????BÔ�

¨W?OC?� Í« q� ÂbF� bK�« w 5O?�UO?�«

qOœ «c?�Ë ¨5O UM�K?« rEF??� ÊQ?� t Q??�

ÆåtM� ÂUL��«

U??N�b ÊUM�? w W??�?OM?J«ò Ê« `{Ë«Ë

W�UO�« s� WËR?�� X�O UNMJ ¨U�—Ëœ

s�b�UM*«Ë 5�UD*« ‰ÒË« Ê« ÎULK� ¨bK�« w

w? Ë—U?*« „d?�dD?�?« —u?????????�ô« W?K�?K?�?�

s�Ë ¨w�«d« ”dD� …—U?A� —U� ‰UM�œ—UJ«

ÆårNF� »ËU"�« Âb� n�R*«

b??????O� f?O q?(«ò Ê« v« Âu?KE?� XH?Ë

¨åUN?OK� ÂuK« l{Ë ÎULK- d?��FÔ�Ë W?�OMJ«

¡U???I Âb???� ‰u??� �U???�uKF?*«ò Ê« Ϋb??�R???�

W�u�×� dOž —u�_« sJ� ÆÆ U¹UHM�« nK� W'UF* wŽU�*« n½Q²Ý«

q¹bFð ÊËœ UNÐU�²½« bOŽQ ÆÆÆÊU−K�« W�Kł vKŽ åÎU�öÝË Î«œdÐò ÒqŠ ÍdÐ

l{u�« «c¼ —«dL²ÝUÐ `LÝ√ s� ∫ l¹dA²�« ·U¾²Ýô »«uM�« qÒÝu²¹Ë

©rO «d�« 5��® W�K'« ‰ö�

UMK�ò ∫Ê«Ëb?� ×u?� VzUM« ‰U?� ¨t?�?N?� s� ˝

»U?�� « Âb?�Ë »«uM« W?F�U?I� V�?�� t « ·d?F�

UM�Ë ¨W�?�U W2O� v« ‰u?�� Íc« w�UOM« fK:«

l�d???A� »U� s� W???�K*« U�U???C??IK U?�U� UM�???�??

UMK�Ë ¨qO?�Q?�« qL?�% ô w�« ÷Ëd?IK …—Ëd?C«

fK"?LK U?L?N?O? œb?� w�« 5?�d*« wË U?NMO?� w

¨»«uM� UMF?OL� `{«Ë n?�u� U bM� ÊU� ¨w?�UOM«

U�U??C??I« s� u?� b�b??'« �U�U??�??� ô« Êu U??� Ê«

ÊUM�K w?I?O?I?(« Õö?�ô« Ê« ÆW?�K*«Ë W�—Ëd?C«

d9 w�« ·ËdE?K «dE Ë Æ�U�U?�?� ô« Êu? U?I� d1

WO�?�M« √b�� 5� U “«u� b$ Ê« ÷d�?H� œö�« UN�

ÆåÍd��ô«Ë

w�«d�u1b« ¡UIK« uC� vM9 ¨t�O�U s� ˝

»«uM« fK"??� b?N?A?� —dJ�� Ê√ò uK� Íd?M� VzUM«

¡w� q� q�??� sJË ¨Âu??O« qB?� U??L?� U?F??L?�??"?�

u� »U?�?� ô« «c� Ê_ ¨W�—u?N?L?"K fOz— »U?�?� ô

U0 ¨W�—u?�?�b« �U�?�R*« q� d?O?� s�?� ÕU�?H?�

Íc« o«u???�«ò Ê√ È√—Ë Æ廫uM?« fK"???� U??N???O??

w pc� o�D� Ê√ V"� ÊU"K« W�?O�d� vK� ÁU bN�

ÆåfOzd« »U�� U� oKF�� U�

Ê« w�d?�«– V���ò ∫V�œ XLJ� VzUM?« ‰U�Ë ˝

‰U?L??�« ‰Ëb?� vK?� Ÿu?{u?� �U�U??�?� ô« Êu? U?�

W�u?�H?� XOI�« U?N « bI?��« w�«Ë …d?O�ô« W?�K'«

bI p– vK� «bO�Q�Ë ¨bM�« «c� w Y��« œUF� wJ

Êu U??� s� …œU?� ≤≤ v«u??� U??N?�u� fK:« e??$«

œ«u?� l�—« Ë« Àö! bI?�?�« U� vK?� w�U�Ë ¨»U�?� ô«

‰U?� UL?� „UM� ÊuJO?� t « —u?B�«Ë ¨U?N�?O?L�« vK�

«b�«Ë Ê« bI�?�«Ë ¨q�J« VUD* …U�«d� Íd� fOzd«

Êu U??� U??C�« «b??�«ËË �U�U??�??�? ô« Êu U??� U??NM�

q�Ë ÷ËdI« WQ�� Ê« UF?��Ë ÆWO�M'« …œUF��«

U?N�?O?L�« U?N U?N�U�«e?�«Ë WËb« W?OU0 oKF?�� U?�

WDK�« s�u?J� …œU?�U� W?�ö?� t U?� q� Ê«Ë ¨U bM�

s� U??OKF« W??OM�u« ÊUM?� W?�K?B0Ë W?O U?M�K«

W�K� Í« w W?�—UA*«Ë …u�b« W?O�K� ÊËbF�?��

Æå÷dG« «cN

„—U?AM� s� ò ∫÷UO? wK� VzUM« ‰U?� Á—Ëb� ˝

œUIF ô …—Ëd{ Èd Ë ¨bIF�� WOF�dA� W�K� Í« w

ÊUM� vK� W��d?�� Èd�� `UB?� „UM�Ë W�K'« Ác�

qB?�� U??� «b�b?%Ë W?�K'« Ác� b?I??� v« ÃU?�?%Ë

‰Ëb?� l�u?�� Ê« s� l U?� ö? ¨WOËb« �U?O?�U?H�ôU�

iF� U?N� VUD� Èd�« �U?�u?{u� ÁU?&U� ‰UL?�ô«

ÆåÈd�ô« q�J«

√b?�*« w s� ò ∫‰U?I? ¨Õ«d'« ‰U?L?� VzUM« U?�« ¿

cM� s� Ë ¨w�UOM« qLF«Ë w�uJ(« qL?F« qOFH� l�

V�«Ë t « ‰u?I Ë …—Ëd??C« l�d?A?�� VU?D W�«b?�«

`U?B� q?ON?�?�Ë fK:« qL?� dO?O?�� »«uM« vK�

w r�U???�� U???� q� l� s�? —«d??I« «c?� b??F�Ë ¨b?K�«

`UB* W�b� w�uJ(« qLF«Ë w�UOM« qLF« p�d%

ÆåW�—ËdC«Ë WO�U�ô« U�UCI«Ë ”UM«

”—œ ÊU?� V�J*« Êô ‰U?L�ô« ‰Ëb?� ”—b t�u?�œ

ÃU??�?% U?0—Ë ¨o�U?� ‰U??L??�« ‰Ëb?� v?K� o«ËË

ÆŸUL��ô« «c� q�* …b"��*« l�—UA*« iF�

Íd� f}zd« b??I?� Ò̀ K*« Ÿu?{u*« «c?� V U?� v«Ë

WK�K( wF�« vK?� e�d� t��J� w? ŸUL��« s� d?��«

Ê« å—U�b«ò‡ W?O�U?O —œU?B?� X?U?�Ë Æ�U�U?HM« nK�

v« …œu?F« q�« s� Òœd«Ë c?�ô« s� b�e* W�U?� „UM�

◊uK� bL��

s� bzU???F« Íd� t???O??� »«uM?« fK"???� fOz—

¡«u??�« vK� U???�ö??�Ë «œd� Òq� nOM?�Ë U??O U??�Ë—

—UO�« 5� d�u�« —U!¬ «œÒb�?� ¨WO�UOM« ÊU"K« W�K�

W?�K� t�?HK� Íc« q�?I?��*« —U?O�Ë d?(« wM�u«

W?�ö?� åj�d?��ò œU?�Ë ¨…d?O?�ô« ‰U?G?�ô« WM'

5dD« 5?� �ôU?"??�« l�Ë vK� —u??�ô« ÂUE� «Ë

ƉU*«Ë ‰UG�ô« w�M' w�}z— dOB� ‰u�

f}zd« Ÿ—U?� f�« ¡U�?� �ËdO� v« q�Ë U?�

¡U?I?�« q�« s� W?�“ö?« �ôU?B�ô« ¡«d??�« v« Íd�

sJ2 b?N?� q�Q� ŸU?D�?�U? U?NU?� vK� ŸU?{Ëô«

s� b�e� ÊËœ s� W�K'« d�dL� ÆÆd�_« «c� oOI%

Æ�UH�UC*«Ë �ôU"�«

¡UC�« »U�� « w�UOM« fK:« œU�« p– ¡u{ wË

r W??�K� W??�K� w? d?�c?� q�b??F� ÊËœ s� ÊU??"K«

»U�� « …œU?�« UNF��Ë U?Nz«u�« uHB dO?JF� Í« bNA�

w U?�?� b?L?�?� p– w? s0 ÊU?"K« Í—d?I?�Ë ¡U?�ƒ—

UL?� Æ¡Ëb�Ë o«u�� W “«u*«Ë ‰U?LK ÊUFM�Ë ‰U?G�ö

¨…œU?L??� Ê«Ëd?� ∫Òd?�« wM?O?�« »U?�?� « f?K:« œU?�«

‰UAO� ¨XH�? bL�« ∫W!ö�« 5{uH*«Ë ¨«d�“ Ê«uD «Ë

V�J� W2?O� vI�� ¨ÊU?O�O?�d�—u� ÃdO?�Ë ¨v�u�

ÆtOK� w� U� vK� fK:«

w «d�“ VzU?MU� q{U?? d?O�Ë— VzUM?« ‰b?�??Ô�?�«Ë

ÊUJ?� q{U?? V?zUM« q� U???L???� ¨W “«u*«Ë ‰U*« W?M'

Æ…—U"�«Ë œUB��ô« WM' w Âd� ÍœU VzUM«

W?�C?�?I*« W?LKJ« u?N f?�« W�K'« w “—U?�« U?�«

t�e� UNO b?�« w�«Ë ̈ »«uMK Íd� f}zd« UNN�Ë w�«

ö�u?��Ë U?OML�?� WO?F�dA� W�?K� bIF …u?�b« vK�

Æp– oOI% w …b�U�*«

pM?�« s� ÊUM?� ÁU??I?K� Íc« —«c ô« v?« —U??�« –«Ë

W??�?K"K …u???�b« l� »ËU??"???�« v« U???�œ ¨wËb«

q�u�√ œU�√Ë rJOK� vM9√ Ê√ b�—√ò ∫‰U�Ë WOF�dA�«

b?�U??� Ë U Ëb?�U?�?� Ê« bK�« q�u?�� Ê√ s?� qC?√

b�Ë q�ô« vK� W?OF�dA� W?�K� bI?� q�« s� UM�H «

Ê« wËb« pM�« s� Ϋb�bN� q� ô Ϋ—«c « -√d�Ë r?�FL�

Ê« vM?9« Æ�«b?????�U?????�*« W?????�?zô s� ÊU?M�? ‰«e�

Ê« `L?�« s?Ë W?�K� v« XO??�œ U?� «–« w uKL??�?��

s� d��« «—uO?# X�Ë WU(« Ác� q�� v« bK�« qB�

Æåw uLNH�� Ê« V"� sJË rJM� b�«Ë Í«

¨f�« ÍœU?F?« b?I?F« w q�œ f?K:« Ê« ÂuKF*«Ë

s� œ«“ Íc« wzUM��?�ô« Âu�d*« �«bO?IF� s� —d�?�

ÆW�K'« Ác� q�� bI� W�U�«

w nJF?O?� Íd� f}zd« ÊU? �U?�uKF?LK U?I?ËË

ÎU�u?B� ¨W�K?'« ÁcN dO?C��« vK� W?K�I*« ÂU�ô«

œb� „UM�Ë ¨…d?O�?� U�dE�M� w�« 5 «uI« l�—U?A� Ê«

ÆÁ—«d�«Ë t�A�UM� w Ÿ«d�ô« VKD�� UNM�

Ê« fK:« V�J?� W?2?O� w w�U?O —b?B?� ‰U?�Ë

w V�JLK ŸU?L��« b?I� v« ÃU�?�� ô Íd� f}zd«

W�«“SÐ œÒb¼ w�Ëb�« pM³�«

tð«bŽU�Ô� W×zô sŽ ÊUM³�

w dLD� ¡U?A « œUL�?�« t�«u� w�« �U�u?FB« qOc�

W��d?I« ‰ö�« nK� w�d?A« VKI*« w w�dG« ŸU?I�«

Æd"M� s�

f}z— l� ÎU�UL?��« bI� b� Íd� ÊU� W?�K'« qO��Ë

ÆÂö� ÂU9 W�uJ(«

W�K� œUIF ô w�UO bO�Q� ˝

˝ …—ËdC« l�dA�

…u�œ vK� W�K'« ¡U?N� « d!« ¨»«uM« s� œb� oK�Ë

Ê« ô≈ rN?F??O?L?� U?�b�Q? W?O??F�d?A� W?�?K� v« Íd�

VzU 5� X?HK�??�« W?�K?'« ‰U?L??�√ ‰Ëb?"?� VUD*«

Æd�¬Ë

Ê«Ëb� ×u� VzUM«Ë …—uOM?�« œ«R fOzd« bI�Ë

ÆW�K'« ¡UN� « bF� U�UL��«

W?�K'« w Êu?�—U?A�?� q� ∫…—u?OM�« q2?�Ë ˝

w U b?�« s� ò ∫‰U?I ¨�b?I?F « ‰U� w W?O?F�dA?�«

WOF�d?A� �U�UL��« „UM� ÊuJ� ÊQ� W�?�UM� s� d��«

w�Ë …—Ëd??C« l�d?A?� h� U0 w�U??OM« fK"??LK

„UM� Ê« U*U� ¨d�ô« «c� VKD�� ·dE« Êô WKOK� X�O

fOz— »U???�??� « v« q?�u??�« w Êô« v�???� «—c??F�

¨bK�K ‰u?K(« Ê√ W?d?F*« ÂU9 ·d?F Ë ¨W�—u?N?L?'«

Æåd�¬ »U� Í« s� fOË »U�« «c� s� w�Q�

ÎU�uLŽ —«–¬ ±¥ ∫ tK�« »eŠ

ÒqŠ Òq ÊuK�dFÔ¹ U�uBš q³I²�*«Ë»e� w Íc?OHM�« fK:« fOz— VzU b?I� « ˝

wz«—u�U?F« fK:« ‰ö� ‚ËËU� qO?� aOA« tK«

q�√ lL??"?�ò w tK?« »e?� t?L??O?I� Íc« Íe??�d*«

»e??� W???I�d�ò q?O??�??� X?M� WM�b???� w åXO???�«

ŸUMI� t?U?L??�√ q� wDG� Ê√ b?�d� Íc« q�??I?�??�*«

«–≈ œU�F«Ë œö�K ¡w�?� Ê√ t o�� t Q�Ë ‰«b��ô«

W�œu??F?�?« —“U?:« —d??�� u??N? ¨ŸUM?I« «c� Èb�—«

vK� tH�«u0 wDG�Ë ¨¡U�M«Ë ‰UH�_« o�� sLOU�

b�d�Ë ¨‰U??�d??� œËd??� w g�«œ —U??A??� «Ë œb9

—U??F??� X% tK�Ë ¨Âu??O« W?DK�U� —U??�??2??�??�ô«

fO «c?� Ê√ d??�??�??F s�M q?�U??I*U�Ë ¨‰«b??�??�ô«

ÊËœb?N?� s�c« Ê_ ¨W?F?M�_« XDI??� b?�Ë ¨ô«b??�?�«

ÊuDG�Ë ÊË—d??��Ë ¨”UMK? W?O??A?O??F*« U�U?C??I«

¨ô«b?�?�« ÊuK�1 ô r� ¨s?L?OU� W�œu?F?�« —“U?:«

ÆåWOD�u«Ë ‰«b��ô« s� ÊuJ� U� bF�√ r�Ë

fK:« ‰ö??� Íu??�u*« ·«u? VzUM« ‰U??� ˝

WOMO?�� w tK« »e� t?LOI� Íc« wz«—u?�UF«

b??�√ ‰u???I� Ê√ UM?H??�u??�???�«ò W??O�U???N??A?« …bK�

w�Q� Ê√ q�I� ô t ≈ò ∫d?�ü« o�dH« w 5ËR�*«

s� U�Ë ¨åÊU� s� UMzU?� W�—uNL?'« W�Uz— v≈

s� Ë ¨W?LN*« Ác?N q�√ Êu� ‰«dM'« Ê≈ UMK?� b�

fO?zd� v�R?� Ê√ q�????I ô ‰ËR????�*« „«– U???L????�

Ê√ 5O UM�K« o� s�Ë ¨ÊU?� U� nO?� W�—uN?L"K

ô s� v≈ r�dO?B� iF� Ë√ r�d?OB?� «uLK�� ô

vK� sJË ¨w�«c?« Á—«d� v?K� Êu1 Ê√ lOD�?��

—c?F�?� W�—uN?L?'« fOz— »U�?� « ÊS? Ëb�� U?�

Ê√ vK� o?«u UM √ v≈ UM?� …—U?�ù« l� ¨U??OU??�

‚“Q*« s� ÃËd??�K W??O?�U??O?�?« W?OK?L?F« √b??��

ÆåwU(«

r�IM�Ë X�H�� WO�dF« ‰Ëb« qF� U�ò Ê√ b�— bL��

WËU???�??� ‰ö??� s?� 5�d??O???HJ�« v?K� U??N? U�— u�

rNML¨UNF� q�UF�« WO?HO�Ë W2H« Ác� s� …œUH��ù«

W?OM�√ Ÿ«—c?� U?N?�b�?�?�� Ê√Ë Íu?I?�?�� Ê√ œ«—√ s�

«c�Ë ¨Èd�_« ‰Ëb« l� t�U�U�?� wHBO W�dJ��Ë

‰Ëœ w� W?2H« Ác� r�b� s�Ë ¨U�—u?� w qB�?� U�

v≈ W?U{ùU� ¨Âö?�ù« ¡«u qL?% WO?L?OK�≈Ë WO�d?�

ÆåWO�d# ‰Ëœ

Íc« wz«—u?�U?F« f?K:« ‰ö?� ¡U?� b?�— Âö?�

Æ«bO� …—U� w ¡«bNA« bO� lL"� w rO�√

u� tK« »e?�ò Ê√ Íu�u?*« 5�� VzUM« b?�√ ˝

ÆåÊUM� w —«d??I?�?�ô« vK�Ë ¨WËb?« vK� ’d?�ô«

WËb?« UM?EH????� s?�c« s�? ¨WK?�Ëœ UM�?ò ∫‰U????�Ë

rN???�???H «Ë UMK?�« �u??O�Ë U? U??�d???�Ë UMz«b???N???A�

wz«—u???�U??F?« fK:« ‰ö???� ·U??{« ÆòrN?«u??�«Ë

w 5�??(« XM� Wu?� …b?O??�« ÂU?I?� w? Íe?�d*«

Ê« s�R�Ë ¨W??�ËU??I*U?� s�R� U??�??Oz— b�d ò ∫p�?KF�

WM�UNB« W?N�«u� w ‰öI��ô«Ë W�d?(«Ë …œUO�«

W�ËUI?� ¨W�ËUI*U� ô« oI��� Ê« s?J1 ô ¨5�dOHJ�«Ë

q?� vD?F?� Ê« V?"� Íc?« g?O???????'«Ë VF???????A?«

b???O� t????�???OK�?� U u�d???� v?I???�� ôË ¨�U???O U?J�ô«

Æå5O�dO�ô«

—«u VzUM« òW�ËU?ILK ¡Uu«ò WK�� u?C� rN�≈ ˝

fU?:« s?� W?�œU?�« WK?OK« ‰ö?� w ¨wK?�U?�«

—«–¬ ±¥ o�d?ò ¨U??�U?� XO� …b?K� w W?Oz«—u??�U?F«

q� q� WK�d?F� U?�u?B?� q�?I?��?*« —UO�Ë U?�u?L?�

Êu«e� ô r?N _ ¨WK�?K� �d??N?- U??LK� q?ODF???�U�Ë

¨tO «uKA Íc« d�_« ¨jK�?�«Ë —U�2��ùU� ÊuLK��

Æå¡w� q� ÊuCd� rN «cË

rO?F a?O?A« òtK« »e?�ò‡ ÂU??F« 5�_« b?�« ˝

5M9 …b?K� w wz«—u???�U??� fK?"??� ‰ö??� r?�U??�

’d?�_« u� tK« »e?� Ê√ rUF?K X�!ò t √ ¨U?��?�«

fK:U?�Ë W??�uJ(U� p?�9 b??�Ë WËb« ¡UM?� vK�

U�d� W�—uNL"K fOz— »U�� ô …u�bU�Ë w�UOM«

d??O??# ÊËd??�ü« qF?? «–U??� s?JË ¨WËb« W??OM?� vK�

W�UL� r� w?�UOM« fK:« qDF� Íc« Ê≈ øqODF�«

vK?� UMI????H�« –≈ ¨W????�uJ(« q?DF� s?� r�Ë ¨—«–¬ ±¥

WK?"??� oK?D� w�« W?DO??�???�« �U�u???�??�?« iF�

¡U�d� rN Q� 5FM�I?� ¡U�dA« ÊuJ� v�� ¨W�uJ(«

s� rN? «c ¨w�uJ(« qL?F« g�U� vK� «u uJ� Ê√ ô

Ác� Êu?��?��Ë �U�u?�?�« Ác� «uK�?I� rK ¨ÊuKDF�

Æåq�UA*«

»U?�??� « ÊËb�d� ô «–U*ò ∫5?KDF*« r�U??� ‰Q?�Ë

w UM?�K« VF??A?« Áb�d�Ë t??�??�U??L??� Áb�d?� fOz—

W�d??�?�_« vK?� U�U?�!≈ -œ—√ «–≈Ë ¨øW?�d?�??�_« Áb�d�Ë

«–≈ U�√ ¨W�d��_« Áb�d� s� «ud?F� …dO�� ‚d� „UMN

oI?�� ô fOzd� «u�Q?� rJ��U?M� «uKG�?�� Ê√ -œ—√

ÆårJF� ÊuJ s s�M tK�I���Ë ÊUM� —«dI��«

b?L�?� »«uM« fK"� ÊËR?A WËb« d�“Ë È√— ˝

òtK« »e?�ò t?�U�√ w?z«—u�U?� fK"?� ‰ö?� gOM

ôu t √ò ¨qO�?� XM� WM�b� w XO�« q�√ lL?"� w

ôË ÷—√ ôË …œU??O?� „U?M� ÊU??� U* W?�ËU??I*« œu??�Ë

vK� U�—Ëœ ”—U9 Ê√ lOD�?�� ÊUM� w �U�?�R�

¨U?N�œUO?�Ë WËb« —Ëœ �œUF?��« W?�ËUI*U? ¨÷—_«

X�U� WœUF� ‰ö� s� �U��R*« —Ëœ ¡UO�≈ �œU�√Ë

VF???A?«Ë gO???'« w�Ë ô√ lO???L???"?K W???�???{«Ë

ÆåW�ËUI*«Ë

VzUM« åW?�ËU?I?LK ¡U?u«ò WK�?� fOz— d�?�?�« ˝

 U¹UHM�« Ÿu{u� …bײ*« 3_« bË l� ÷dŽ

ÊUM³KÐ W�U)« WLJ;« W�Oz— vI²�« ÂöÝ

ÊUM�K� W�U)« WLJ;« W�Oz— Îö�I� Âö�

U?� W??�d?� v« qB Ê√ q�Q Ë ¨Âö??� fOzd«

ÊUM�?Ë W??2??O??�K? …b??�??�*« 3ô« Z�U? d� 5�

ŸU� rN Íc« rUF?« w UMzU�d�Ë UMzU?�b�«Ë

Æå�U�UHM« …—«œ≈ w …d��Ë q�u�

WM?�b???� W�b?K� fO?z— VzU Àb????% Á—Ëb�

U?{—U??� ¨5KO� VO?KO? UJO??"K� w »d�u??� «

WO UJ�≈Ë �U�U?HM« W'UF?� w Áœö� W�d&ò

Æå‰U:« «c� w ÊUM� …b�U�� w WL�U�*«

b�d???? VzUM?« ¨ÆU???C�« Í«d???�?« —«Ë“ s�Ë

ÆÊ“U)«

fK"??� f?Oz— q�??I??�??�«

ÕU??�??� Âö???� ÂU9 ¡«—“u«

d???O???�?J« Í«d???�« w? f�«

W??�U??)« W??LJ;« W??�??Oz—

U???uJ�œd???O� U U???H�≈ ÊUM�?K�

ÆWLJ;« qL� Y��« ‰ËUM�Ë

«b?Ë ¨U?C�√ Âö??� vI?�«Ë

…b????�???�?*« 3ô« Z�U d?� s�

t?L?�S� Àb?% Íc« W?2?O?�K

V�J* wL?OK�ô« q�?L*«Ë d�b*«

u�« œU�≈ —u?�?�b« U?O?�¬ »d?#

lK?�≈ b???I?ò ‰U????�Ë ¨wKG????�

qJA�Ë WO?2O�« q�UA*« œU?F�√ q� vK� o�dH«

b?�Ë ¨�U�U?HM« …—«œS� oKF?�� U?� ‰u?� ’U?�

»U?�?�√ l�Ë 5?OMF*« ¡«—“u« l� UMF??L?�?�«

nK��?� UMËUM�Ë �U�UDI« WU?� s� W�KB*«

Èb*« vK� U�–U��≈ sJ1 w�« �UO?"O�«d��ô«

ÆåbOF�«Ë j�u�*«Ë dOBI«

Âö???� fOzd?« l� ¡U???IK« ÊU???�ò ∫·U???{√

Ÿu?{u*« vK� dO?�?� qJA� lKD� u�Ë ¨«d?L�?�

Âb?I� ·u?� �U?O?�u� …b?� w UMA?�UM� b?�Ë

v« U?I?�ô t?F?d U?N?O? «d�d?I� w?MH« o�d?H«

»U¼—ô≈ b{ œuN'« bÒŠuM� U¹—u�Ð UMKšbð ∫5J³Ý«“

nO?� rN« Ÿu?{u*« «c� ‰u?� U?O�U?O?� Àb�?�

ΫbOF� WOM�u« WO?�UM« s� »U�—ô« WN�«u� ÊuJ�

t?��?�OK wM�b« V U?"K W?��MU� U?�« ¨s�b« s�

Æås�b« ‰U�—

Ê« wu?� s� œuB?I*«ò Ê« vK� 5J��«“ œb?�Ë

s� ÊUM�? wL?�??O?� U�—u??� v« U?O??�Ë— ‰u?�œ

u� ¨w�d?F« l?O�d« s� t?O?L?O?�??O?�Ë 5O�U�—ô«

w r�—UA� « lM�Ë 5dD�*« vK� ¡UB?I« WOL��

W???I?DM*« Ác� s?L???{ s� ÊU?M�Ë ¨q?J� W???ID?M*«

Âu?I� wU??�U�Ë W?O�U�—ô« �U??L?"?NK W??{d?F*«

5�K�*« �U?�d% s� b?(U� WO�Ëd« �U?�dC«

ÆåÊUM� v«

—bM�?J√ ÊUM�? Èb w�Ëd« d??O??H???�« —U??�√

ô U�—u?� w? w�Ëd« q�b?�«ò Ê« v« ¨5?J�?�«“

¨wM�b« œU?N'U� t W?�ö?� ôË ̈ t W�bzUI?� W�ö?�

U «Ë ¨U??O?�Ë— b??OU??I� ·d?F� ”U?M« s� qOKIU??

‰ö?� Ê« ·d?�« …œôu?« cM� w�U?O?u?� s?�«u?L?�

WDK�« UM�b X U� W?O�UH« vK� W?OM�u« »d(«

s�Ë W?�?OMJ« s� b?F�« q� …b?O?F� W?O�UO?u?�«

U?N « ”U�√ vK� »d?(« Ác� Êö?�« - sJ ̈ s�b«

Æå»U�—ô« W�UJ* W�bI�Ë WK�U� WOM�Ë

Ê« ¨w u�e???HK� Y�b???� w 5J�???�«“ `{Ë«Ë

b{ œu?N'« bO�u� u� U�—u?� w q�b�« ·b�ò

U�bM�Ë ¨W�dA�« q� v?K� ΫdD� Á—U���U� »U�—ô«

—«u(UÐ ô« fOz— »U�²½ô qO³Ý ô ∫ÊULOKÝ

Æå�U�UHM« WKJA� ¡UN «Ë w�uJ(«

fO?z— ¨wH�U� ‰U???B�« w? ÊU??L???OK� Q?M�Ë

U�Oz— t�U�� « …œU�S� Íd� tO� »«uM« fK"�

Æw�dF« w U*d�« fK"LK

w UM�K« q�J�«ò fOz— ¨ÊULOK� q�I��« UL�

·«b�√ vK� tFK�√ Íc« ¨w�u� ”—U åb�«u«

Æ…œôu« Y�b(« w�U�A« q�J�«

‰ö?� ÊUL?OK� ‰UA?O� œU?LF« fOzd« ‰Q?�

¡U??Iò ‡ åW�d??O??C??�?�?« ÊU?"?K«ò ŸU?L??�??�«

—uGA« q- w —«u(« q?�b�ò s� ¨åW�—uNL'«

fOz— »U?�� ô qO?�� Í√Ë ¨ÍœUL?�*« w�Uzd«

UOML�?� ¨å—«u(« «c� d�� sJ� r Ê« W�—u?NL'«

WGK� bOFB�« WG ‰«b���« ÈuI« lOL�ò vK�

qL??F« jO??AM� œu??N??'« q� ‰c�Ë ¨Wzb??N??�«

—UON½ù« dOHý vKŽ W�Ëb�« ∫åÍ“—b�« w³¼c*«òd???O???H???� vK?� X�U� W?Ëb« Ê√ W???�—U???'«

‚uI�Ë ¨UN UANM� —bN«Ë œU�HU ¨—UON ô«

W?O�U?O?(« U�U?C?I« j��√Ë ¨WKL?N?� ”UM«

ÆåWM�R� dO# 5M�«uLK

UNF?OL� WO�UO?�« ÈuI«ò fK:« U�œË

—u�b?�K b?� l{ËË W??OËR?�*« qL?% v«

VUD?� —U??�??�???�ô« w c??�_« l� q?�U??(«

W?F�d?� ‰uK�� d?O?�«Ë ¨t?�u?L�Ë VF?A«

¨t�U?�“√Ë s�«d« l�«u?K W?�?{«ËË W?U?H?�

ÆåÊ«Ë_« �«u q��

w?�?�c*« f?K?:« …—«œ≈ f?K"????????� Èb?�√

W?O?A?)«Ë oKI«ò“Ë—b« s?�b?�u*« W?HzUD

nO�?� l�«d� s� œö?�« ŸU{Ë√ t�?GK� U2

YO??� ¨W�—u??�??�b?« �U?�??�R?*« qL??� w

s� b�e� U* —u?GA« w? W�—uN?L'« W?�Uz—

¨qDF?� w�U?OM?« fK:«Ë ¨Âu� WzU?L?�?L?�

W�uO?(« �UHK*«Ë ¨dO�?� qK� w W�uJ(«Ë

Èu??I« iF?� U?L??O?? ¨œU?�œ“« v≈ W??IU??F«

W?�KB?� vK� U?N(U?B?� Âb?I� W?O�U?O?�«

WIOI(« UL?O ¨dO� nQ� bK�« ÊQ�Ë ¨s�u«

Page 7: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±μ‰Ë_« s�dA� ≤± ¡UF�—ô« ∑∑∑∑

∫ ·«dB�« bLŠ√

åqŠd½ s� ΫdJýò

»ô« —u�Ëd�«

f�u n�u�

…b�d??� w� t??�?�??� U??� ‰u? ·«d??B« b??L??« v« W?O?�«u?� WU??�—®

Æ©UMM U�Ë« s� «uK—« ̈ ÊuO�O�*« UN�« ∫WO��uJ« åf�I«ò

w�Ëd�« U?M�—« s� åw�??K�ò p?� qL??�« Íb??O?� U?� wM�œ

w�U� s� qH?� b?�Ë w�UL?'«Ë ÍdJH�«Ë wM?H�«Ë Í—UC?(«Ë

Âd� s wK�Ë Í—«c��« Âb�« rN?K rNzUL�« s b�bF�« d�–

ÆÆÆr�d�c� w�UO�� W� U� rN�ö�«

qqqqOOOO���� wwww …………UUUUOOOO((((««««ËËËË WWWW UUUUOOOOIIII����«««« ————««««dddd����

5M��« ·ü« q?� UM?�Ë U?NM Ãd?��Ë qO??� „d?�� nO?�

ÂU?� U?I� ÆÂU?� ÊËœ« t�ô« ¨�U? U?I?� �U? ÊËœ« t�ô« ∫UMK�—

sb� UM?� ÆÂU?� U?I??� ÂU?� `O?�?*« ∫œœd�Ë ‰u?I� Âu?O?�« UMO�«Ë

œu�u� ÂbI�« cM UM ¬Ë Æ…UO(« W?CO� qJ� vK� —«d� w U�U�u

W�b��ô« ·Ëd� UM?KL� qO� s UM� s ̈ t�u Ë t?�O�u�U�Ë tK�«

dO?d�« U?NF 5K U?� UM!�«u� s r�U?F�« v�« U�d?�Ë t� U?O�Ë

ÆÆÆÊ«u�—ô«Ë

UM�U???� “—« s? Ë U�“—« sJ� »d�« b??�? Ë UM� „d??�M� nO??�

X�—U�Ë« bzU?B� U�bA?�« UM!�«u� vK�Ë ÊUL?OK� qJO� UMFM"

Æ¡w� q� Èd� Íc�« qF�« t�ö� UMOK"Ë

øøøøUUUUOOOO����ËËËËœœœœUUUU����UUUUJJJJ����«««« pppp����UUUUMMMM ËËËË ÈÈÈÈddddGGGGBBBB����«««« UUUUOOOO����¬¬¬¬ vvvv����MMMM����««««

…bO��« X?�U� YO� dO “«Ë U?O�d�Ë ÈdGB�« U?O�« v�M�«

”u?OKO?�U�Ë Tharse f�u�Ë ”ËU�Ë UM�u� —U? Ë ¡«—c?F�«

XO�Ë U?O�u??{U�ô«Ë U?O?�ËœU�UJ�« ¡U?�?O?? Ë ”u�—u?G�d?�Ë

UO?u"UO?�« WLJ(« …bO?� UN�?�OM�Ë „UM� ¡«—cF�« …b?O��«

W�bI*« tK�« WM?�b WO�UD�«Ë WOMODMD�?I�« Ë« ‰uMD�« w

UM�?�—UD� ‰«“ U Ë UM?� w� È—UB� U?NO? UMO?�œ U ‰Ë« YO?�

‰u?�d�« ”dD� Æ‚dA*« dzU?�Ë WO?�UD�« W?�—UD� rN�uL?��

Æ„UM� ÊU�

œœœœUUUUNNNNAAAA��������ôôôô««««ËËËË ÂÂÂÂbbbb����«««« WWWW��������cccc ËËËË UUUUOOOOMMMMOOOO ————««««

bO�U�«Ë U?N�zUM�Ë ŒU�d� w—uG?O� UN�U�Ë U?OMO —« v�M�«

ÆrN�U?1« q�ô s —ô« ̀ �«c?? v�M�« ø—u??�??*« ”u�—u??G�d??�

`�«c?? « r?�—U??A??��«Ë r?NKO??�— w U?�uKL??% w?��« ‰«u�ô«Ë

◊U??�« s 5O??�?O?�*« W?U?�Ë Ê«bKJ�«Ë ÊU?�d?��«Ë 5�—u?�ô«

W�—«u Ë 5OJK Ë« f�–u�—ô«Ë 5O�Ëœ—«Ë W?�UF�Ë …d�U��Ë

Ær�«u�Ë W�UF�Ë

VVVVKKKKIIII����«««« wwww WWWW����bbbbIIII****«««« ÷÷÷÷————ôôôô««««ËËËË UUUUMMMM���� ””””bbbbIIII����««««

œö� s v�« UM� v�«Ë ø5D�K uO�O?� UM� s Ãd�� nO�

s WJzö v?�«Ë U�U�Ë «d Ë U?�– 5K U� ”u?:« „uK ”—U

¡«dI ÊUO�— v�«Ë ‰u��Ë Â«Ë ¡«—c?� s œu�uLK� ÊËbAM� ¡UL��«

w UM� „ö*« t� r?�d?�« U? «Ëd?O� rN�ö?L?�Ë r�U�«b� 5K U?�

Õd?H�« W?K U?(« q�u� U�U� W??�d?"Ë œö?O*« hB??�Ë r( XO�

UM� ÆU?MN�« q�ô ‚d?�« Íc�« r( XO?� ‰U??H�« Âœ UM�Ë ¡U???�d�«Ë

.d Ë n�u?�Ë Ÿu�� ¨W�b?I*« WKzUF?�« X�U� YO� …d?"UM�«

—U�M�« n�u� lM" s w�Ë UM� W?O�U� »«u�ô« iF� X�«“ U Ë

ÊU�bM�?�«Ë Êu?��e�«Ë »«cK?�«Ë “—ô«Ë rD�«Ë —u?(« VA??� s

Æd�uMB�«Ë

ÂÂÂÂuuuu����UUUU����ddddHHHH����ËËËË Â————UUUU���� 5555���� UUUUMMMM����

X�?�?H�«Ë Ÿu??�� UM�u� b?ÒL?� YO?� f?DG*«Ë Êœ—ô« d?N�Ë

U�d?� …d?O??��Ë qOK'« UM� Æ”b?I�« ÕËd�«Ë »ô« v?K� ¡U?L?��«

…√d*« r�— i— UM� ¨Êu? d?� w wK�?��« q?�Ë —u�U� q?�Ë

Ÿu b�U� t?O b?� XK��Ë d?O&� X?�« w��« WzU?�K� dH?�Ë WO�«e�«

ÊU?�?��Ë Íd?��« ¡U?AF�« U?M� ÆU�d?FA� U?L?N?�?H?A�«Ë VOD�«Ë

tOK� rJ�Ë Ÿu�� bK� UM� ƉUH�ô« ·U?��Ë 5�UFA�«Ë Êu��e�«

…QD)« v?K� nD�Ë …d???H??G?*«Ë W????;« s?� rKJ� t?�ô �u*U�

W? U?O??I�«Ë d??I�«Ë VK?B�«Ë WK�K'«Ë Âôô« »—œ UM� Æ¡«d??I?H�«Ë

UM�–Ë ”bI�« ÕËd�« UMOK?� ‰e� UM� Æ¡UL��« v�« œuF?B�« q�Ë

t « l UM{—« v�« `O?�*« bO��« ÆW�b?I ÷—« ÊUM� ÷—« v�«

U�U� w ø«dL� ‰Òu;« ¡U*« ”d?F�« ·uO{ vI�Ë .d ¡«—cF�«

s� ʬdI�« rKJ�� r� w��« …UHDB*« .d? Æ.d t « VK� vK� ¡UM�

UM�Ë Æ5�—u?�� UN?F{Ë …d? ≤∏ s d?&�ô U?NM� rKJ� b�Ë …√d? «

tK�« « .d* U�b�U?F? Ë UM�?zUM� UML?�« U?O?I�d?« T�«u?� q� vK�

Áœœd� VO??(« r?�ô« «c� .d Æt?K�U� 5�«dJ��« s U�«u?��Ë

5�—u�� ʬd?I�« œdH�� …UH?DB*« ÁcN�Ë …d ≤∏ s d&?�ô ʬdI�«

U?L?� ʬd?I�« w …√d? « W�« d�c?� r� Æ.d Ë Ê«d?L?� XM� .d? ÆU?N�

W?H?�UF?�«Ë …dND?*«Ë …d�UD�« 5*U?F�« ¡U?�� …b?O� .d? �d?�–

W?�dI�« U?N� „ö*« …—U?A� wJ% w��« …—u?��« vI?�Ë WHJ�?F*«Ë

ÊUM� w U�e?�? Ë �U�UJ(« W?Fz«— qO$ô« w U?�u� …—U?A� s

UO�UM� UOM�Ë «̈bO� …—UA�« bO� Âu� ¨—«–¬ ≤μ Âu� s UMKF� UM�«

ÆÆÆUO ö�«Ë UO�O�

ö�— ÊU�?�ô« ‚uI� «d��«Ë …u?�ô«Ë W;U� dA?� r�UF�«

Æ…√d « « ÊU�

rz«d'« WLJ×� —«d�ù ∫ åÕö�ù«Ë dOOG²�«ò

…—ËdC�« l¹dAðË WÒO�U*«Âd�?�� Ê« V�� —u�?�b�U ¨‘U?IMK� WK�U� d?O�Ë

U?? « ÆX�U?� WK?�?� Í√ s ‘U??IMK� lC??�� ô Ê«Ë

ÆVFA�« v�« …œuF�« wN W�uKD*« W?O�U&�« WHB�«

Ê« ÷d?�?H*« s ÊU?� w�U?O� fK?: sJ1 nOJ

U???�???O?z— V�???�M?� Ê« ≤∞±≥ ÂU???F�« w q?�d�

÷d�H� ÊU?� WO�UOM�« �U�U���ôU øW�—u?NL�K�

s Ë ¨s�?� fO� œb?? s Ë ¨W??�Uzd�« o??�� Ê«

w dEM�« Âb?F� Í—u?�?�b�« fK:« vK� jG?{

w�U???��U�Ë Æs�?� fO� UM?K??� s? Âb??I*« s?FD�«

W�—u?��œË W?�bI? VF?A�« v�« …œuF�« W?HB?

UM� «uM « p�c� ÆU?NM� ‰“UM��« s?J1 ôË WO?�U?&O? Ë

V�UD� s sJ� ÆfOzd�« V��MM� 5?�HB�« 5�U�

5�HB�« 5�U� 5 Q?� ÊËœ s fOzd�« »U���U�

�«uM� c?M œu??�u*« l�«u�« d?? ô« f�dJ?� b�d�

„d??�??A*« gO??F�«Ë nzU?D�« ‚U??H�ô n�U??<«Ë

Æå—u��b�«Ë ‚U&O*«Ë

Íb:«Ë ·œU?N�« —«u(«ò ∫‰U?� ‰«R� vK� «œ—Ë

¨UNM uJA� w��« —u _« —U?��ô« w c�Q� Ê« V��

”U?�_« ·b?N�«ËÆW?�—u?�?�b�«Ë W?O?�U??&?O*« w�Ë

l …u?N�« Âœd� ”UM�« v�« …œu?F�U� ÊuJ� Ê« V��

W�ËeF? …d�e� fO� w�U?O��« ÂUEM�U? ÆVFA�«

W?O�U?L?��ô«Ë W?O�U?&?O*« rN�U?D Ë 5O�UMK�« s�

œULF�« Õ«d��U� ö& «Ëc�« u�Ë ÆWO!O�«Ë WO�B�«Ë

WKJA v�« UMK"Ë U* �U�bK�« ‰«u? √ d�d��� Êu�

Æå≤∞±± ÂUF�« cM XK� W�Q�*« X�UJ�Ë �U�UHM�«

VF???A�« l? WKJA?*« q� V�� p?�c�ò∫r�???�Ë

s U?? « ¨tK&1 s „UM� ÊQ?� d?F?A?� Ê« b�d� Íc�«

�U�U�?��« ‰ö� s U «Ë ¨W?O�UO� �U�U�?��« ‰ö�

WO�d� b��O� fOzd�« w�QO VFA�« s WO�Uz—

Ê« ô �UH?"«u*« ÁcN� U�?Oz— b�d� s�M ÆWO?F�

Íc�« s�b�« ̀ ?B�Ë �«“ËU�?��« —«dJ� vK� rB?�

»U????O???� w? —U???O?K ±∑∞ —ôËœ Ϋ—U????OK ∑∞ m?K�

ÆW�U;«

VzUM�« åÕö"ô«Ë d?OOG��« q�J�ò d?� 5 √ U�œ

q�J��« ŸU?L��« ÊU?O� t�Ëö� ‰ö� ÊU?FM� rO�«d�«

W"U� WLJ� ¡UA�« Êu�U� —«d�«ò v�« ¨w�u�ô«

VzUM?�« q�J��« fO?z— s Âb?I?*« ¨W?O?�U*« rz«d??�K�

œU?�?H�« W?�?UJ q?�√ s ̈ Êu?� ‰U?A?O? œU?L?F�«

s q� s?�b� w��« W???O?? ö???�ô« �«d�U???N*« n�ËË

ÆåUNM� Àb���

U? Ë w�U?OM�« fK:« Ÿu?{u? w ̈ ôË«ò ∫‰U?�Ë

«c� wË ¨l?�d??A??��« b??O??F??" vK?� Âu??O�« Õd�

`�? Íc�« ”U?�_« t?H?�u? q�J��« —dJ� ¨‚U?O?��«

—u??G?A?�« q/ w …—Ëd??C�« l�d??A� vK� »U??�«

¨5�d* w�U?OM�« fK�?LK� b�bL?��« b?F�Ë ¨w�Uzd�«

sL?{ `B� W? uJ(«Ë fK:« w qLF�« Y?O�

…—ËdC�« l�dA� ¨UMO�« W�M�U�Ë ÆWOzUM&��« d�«

pK�Ë UOK� W�KB qJA� w��« 5�«uI�« qJ� oKF��

iF?� U????NM Ë ¨W?DK�?�« s�u?J�� o?KF????�� w?��«

»U??�??��ô« Êu�U??�Ë W??�ËdD*« W??O?�U*« 5�«u??I�«

l�d??A� ÊS?? ¨UM?� s ÆW??O??�M'« …œU??F??�??�«Ë

UO�U?&O ·«d��ô« v�«Ë Y�� v�« ÃU?��� …—ËdC�«

Ê« V�� U�UH�« „UM� ÊQ� ¨U?O�«d�u1œË U�—u��œË

tM U?H?�u? c?��M?� l�d?A��« Êu?L?C? ‰u?� r��

Àb?��� w��« �U?H?"«u*« Âd�?�« «–« t?O „—U?A�Ë

ÆåUNM�

ÆW�—uN?L'« W?�Uz— w UM&�� ¨U?O�U�ò ∫l�U�Ë

ÆfOz— »U?���ô w�UOM?�« fK�LK� …u?�œ ÂuO�«Ë

t�« ô« ¨q?�J��« n?�u?? Õu???{Ë s r�d�« v?K�Ë

UM«b???N??�??�« ‰ËU??% w��« �ö??L???(« q/ wË

bOF?� ¨V�—«Ëe�« v�« wzb*« UMH�u s UM?�UI�ô

U?L�Ë ¨U?L�“ËU?& sJ1 ô 5�?H" vK?� bO?�Q?��«

U?O?�U?&??O? ÊuJ� Ê« V�� Íc�« fO?zd�« h�?�

ÁUM�d?�?�« `KDB0 fO� u�Ë ¨t?�!?O� w U�u?�

cM Âd??�??�� r� Íc�« nzU?D�« ‚U?H?�« w œ—«Ë q�

W?O�U?�√ W?O�U?&?O*« WH?B�« Ác�Ë ÆnzUD�« —«d?�≈

∫wz«—uýUŽ fK−� w� U³OK� Ê«dD*«

W³OBÔ� Òq s� ÊUM³� tK�« vLŠ‰c� r� u?K ÊU1ö� —«c� w� ¡«bN?A�« ¡U œ

t�U??�?"«Ë ÁƒUM?�«Ë ÁƒU�«Ë 5�?(« ÂU?? ô«

ÂdJ�� w��« W�eM*« Ác� w «u�U?� U* r�¡U œ

…u�ô« UN�« r��«Ë ¨ÂuO�« 5�(« ÂU ô« UNO

vK� ÊuE?U?% rJ�ô Êu? d??�?% W?F??O?A�«

UMF?O?L?�? ¨rJF? U�«Ë r?��«Ë rJzU�« W�U?�—

t�«uD� w ÂU ô« l�� 5�(« ÂU ô« ¡UM�«

rN�S? ¡«bN?AK� v�uD ¨t?��U?�—Ë W�b?I*«

tK�« r�UO� Æ¡U?L��« ÊuJK1Ë ÷—ô« Êu�d�

s Ë —Ëd??A?�«Ë —«d??�ô« s r�U??F?�« vL??�Ë

q� s w�U?G�« ÊUM� vL?�Ë rKE�«Ë 5*UE�«

UM�uK� lL?�?O�Ë W1d?�Ë W�—U?�Ë W??O?B?

Æå¡Uu�«Ë ¡U�ô« vK� UFOL�

w Âd?�? s W?�œU?��« WKOK�« ¡U?O?�≈ -

fK:« d??I?? w W??O?M�u�« …b??�u�« W??�U??�

w ö?????�ù« fK?:« fO?z— VzU?� W�U?????�d�

w Êö� d?O _« b� aOA?�« vK�_« wFOA�«

�UO?B�?�Ë s�b�« ¡ULK� s b?A� —u?C�

W??OzU??C??�Ë W??O�U??O�Ë W�—«“Ë W??O??�U??O??�

W?O?�U?L?�?�«Ë W?OU?I?�Ë W�u�d�Ë W�dJ�?�Ë

Æ5M�«u Ë

×u� f�–u�—ô« ÊU�d?��« Ê«dD vI�√Ë

5�?(« ÂU ô« l ò ∫U?NO? ‰U� W?LK� U?OK"

v�?� W?O�?C?��«Ë W�uD�«Ë W�u?�d�« d?�c�

UM u?NH? w s��Ë ¨W?OC?I�« q�« s �u*«

ÊU? ¨b?�«u�« b??�ô« tK�U� 5M R?L??� wM�b�«

wÝUzd�« ‚U³�« —Ëd� »dG²Ý√ ∫◊ö³Mł

 U¹UHM�« qO�«d³Ð Âd??�√ d?�“u�« U??N� Âu???I� w��« …—U?????'«

X�u�« wË ¨�U�UHM�« W?OC� q( VO?N�

«c� �U?��ö Õd?� Âd�_ œu?F� V�UM*«

o?√ v�« —u?????? _« X?K"Ë U?????? «–« nK?*«

ÆåœËb�

t� …b�dG?� w ◊öM� bO�Ë V?zUM�« —U�«

Ê« »d???G????�???�?�ò t�« v�« ¨åd????��u�ò v?K�

qO? «d?� d1 W�—u?N?L?'« W?�Uzd� ‚U??��«

Æ埫d��ô« o�œUM" ‰b� �U�UHM�«

œu?N�K� W?O�?��« q� WO?���«ò ·U?{«Ë

włuN�Ë ÂöÝ l� ŸU{Ë_« X�ËUMð ⁄U

W??"U??)« W??I??�M*« �—«“

ÊUM?� w? …b????�?????�?*« 3ú�

¡«—“u�« fOz— ¨⁄U?� b�dG?O�

Í«d??????��« w? Âö?????� ÂU?9

Y�?????�« ‰ËUM?�Ë ¨w u?J(«

ŸU?{Ëô«Ë W? U?F�« �«—uD��«

ÆWIDM*«Ë ÊUM� w

gO'« bzU� ⁄U?� XI��« UL�

t�J w w�uN� ÊU� œULF�«

ŸU??{Ë_« ôËUM�Ë ¨…“d??O�« w

ÆWIDM*«Ë ÊUM� w W UF�«⁄U� l� w�uN�

—U²<« l� q�UF²�« s� d¹cײ�«

fKЫdÞ w� WIO½—œÂU?F�« s ú� W? U?F�« W�d�b*« dz«Ëœ w tK?� s

ÆåW�d�b*« w�U ‰u�œ s tFM Ë

U?�U??????�d?�«Ë 5M?�«u?*« W�d?�b?*« �—c??????�Ë

W??I?O?�—œ b?O�Ë u??�b*« ‰U??L??�√ s ò 5�—u??��«

Êu�d�« Âb?� ¨rN(UB? vK� U"d� ¨rN?NM�Ë

W?O?L�d?�« dz«Ëb�« ÂU? √ WK UF? Í√ “U?$ù t?O�≈

W�d�bLK� WF?�U��« dz«Ëb�« U"uB�Ë ¨W?B�<«

w��« d�Ëe?��« ‰UL?�√ V�� ÂU?F�« s ú� W U?F�«

ÆåUN� ÂuI�

w ¨ÂU???F?�« s ú� W??? U???F�« W?�d�b*« XM?K�√

�U�U??AM� U??N?�??F�U??�? —U�≈ w?ò Ê√ ¨rO?L??F�

s ú� W U?F�« W�d�bLK� 5� ¨d�Ëe��« �U�U?B�

fK�«d� w s�œ«b?(« WK?� —U?�?�? Ê√ ÂU?F�«

¨±π∂∑bO�«u? ¨WIO�—œ bO?L(« b� b?O�Ë u�b*«

YO??� ‰U??:« «c� w 5?D�UM�« d??"UM?F�« s

5�“UM?� W??O?B??�??� �U�U??O?� d�Ëe??�� Âu??I�

q�UI Êu�uA? d"UM� rNML{ s Ë 5�—u�

WF�u*« �ö? UF*« ‰u� n�Ë r� ¨WO�U? m�U

åÁu³A�ò Í—uÝ nO�uðw wH�" —bB œU√ U? V��� ¨WO�UO��«

ƉULA�«

v�« t?K�u?????%Ë Í—u?????��« n?O?????�u� -Ë

ÊUJ*« w Áb?�«u� �UO?HK� W?dF* oO?I�?��«

ÆW�uA*« WI�dD�« ÁcN�

¨w{U*« 5M?�ô« ¨W?OM _« …e??N??�_« XMJ9

s ¨fK�«d� w? ‰b?F�« d?B?� ÕU?�?�?« ¡UM�√

W???O???�M'« s ’U???�???�_« b???�√ nO???�u�

qJ?A� Ϋb???�«u????�??? ÊU????� Íc�« ¨W�—u????��«

�U??O?B??�??A�«Ë —u?C??(« 5� åÁu???A?? ò

WÒOM�√ WH� qײMÔ�Ë 5¹—uÝ nO�uðÀ«b?�√ ‰ö� gO?'« Èu?� Òb{ ‰U?�?I�« w

ƉU�d�

gO?'« s …u?� XH?�Ë√ Èd?�√ W?N?� s

b�U???� s?�«u*« ¨p�d???� …—U???� WK?�??? w

nD?� Âd????�� »u?KD?*« ¨ÁuK?� vHD?B????

ÆWOM √ W?H" tzU?�œ«Ë Õö��« …u?I� s�«u

h�?<« l?�d*« v�≈ 5u?�u*« r?OK�� -Ë

ÆårNF oOI���« d�u�Ë

t?O?�u��« W�d?�b gO?'« …œU?O?� XMK�√

w gO?'« Èu� XH?�Ë√ò ∫t�« UN� ÊU?O� w

s�?� 5�—u??��« ¨fK�«d� ‡ W??I?�« WK�?

bL� ¨bF�_« U{— b�U� ¨u�AJ�« vHDB

UL� ¨v�u*« 5�� b?L� Ë ÊUDK��« s��

Í—u??��« ¨WK�“ ≠ `?K�√ WK�?? w XH??�Ë√

rNzU??L??�?�ô p�–Ë ¨Íd??B*« s�??� b??L??�√

rN�?�—UA Ë WO�U�—≈ �U?LOEM� v�≈ ÎUFO?L�

ås¹bFI*« œU%≈ò

ÍuÐd²�« Z�b�« sŽ ‰Q¹

v�« ÊUO� w 5O�UMK�« s�bF?I*« œU%« U�œ

s�b??F?I?*« ‚u?I??�� —U??�?N??�??�ô«ò s� nJ�«

WM� ±μ �Òd? t�« v?�«ò «d?O?A? ̈ åW?�Ëd?A*«

’U??)« ≤∞∞∞Ø≤≤∞ Êu�U??I�« —Ëb??" vK�

—Ëb" vK� �«uM� π bF�Ë ¨5�uF*« ‚uI��

’U?�?�ô« ‚u?I?� ‰u?� W?O�Ëb�« W?O?�U?H�ô«

…uD?� Í« �«—«“u�« Ôj�� r?� ¨W??�U???�ô« ÍË–

ÆåÍu�d��« Z b�« —U� w WOKF

oO??�b??��« ‚d??ò Ê« v?�« œU??%ô« XH�Ë

å5O�UMK?�« s�b?F?I*« œU?%«ò ‡� W?F�U?��«

Âu?O�« ÕU?" s W?F�U?��« bM� oKDM�?�

rOKF??��«Ë W??O�d?��« …—«“Ë v?M? ÂU?? « s

”—«b? s WOz«u?A� W?MO� `�* w�U?F�«

mK�« U?? b??F� ¨W�—«œô« �Ëd??O� �U?�u�U�Ë

W???O�U???OM�« WM?�K�« W???O�d???��« d�“Ë q?&2

U q� �c?H�ò t�—«“Ë ÊU� ÊU��ô« ‚u?I(

Z œË ”—«b*« eON?& s UNM »uKD u�

Æå�U�U�� ô« ¡«d�«Ë …c ö��«

WÐUIM� ÍuMÝ ¡«bž

 U½UC(« —Ëœ »U×�√

ÊUM� w �U�UC?(« —Ëœ »U�"√ W�U?I� X U�√

U?��— …bO?��« �U�U?C(« —Ëœ l ÍuM��« U�¡«b?�

…—«“Ë w W�u??HDK?� vK�_« fK:« ÂU??� 5 √ Âd??�

¨W�u�d� �U��R* ÊËd�b Ë WO?�UL��_« ÊËRA�«

s W�U??C?� —Ëœ V�U??"Ë Î«d�b? ∏∞s d??&?�«Ë

fK� ¡U?C�√ lOL?�Ë WO�UMK�« o�UM*« nK�?�

Æ qOH�« s� W�bK� w W�UIM�«

UM�—U?� W�U?IM�« fK�? uC?� s VO?�d� ¨W�«b�

w �U�UC(« —Ëœ »U�"« VOI� WLK� r� ¨w�U���

w��« �«“U$ô« U?NO X�ËUM� w��« u?�u� UM� ÊUM�

�U?? b??)«Ë ÂU??F�« «c� ‰ö??� W�U??I?M�« U??N� X U??�

q� ‰c� w��« W�U?IM�« s �U�UC(« —Ëb� …d?«u�*«

W'UF �d� UL� ÆWMN*« Ác� d�uD�� UNF�Ë w U

�U�UC?(« —Ëœ s W�uKD*« W�?B�« …—«“Ë dO�U?F

b?O??��« sK�√ p�– b?F� ÆU?�d?�“ ö� VO?IM?�« VzU� l

ÂUFK� W�UIM�« l�—UA? s� t�UD� w VF" VO��

ÆWK!�_«Ë �ö�«b*« »U� `� r� ÆqI*«

U½—UE½√ WK³� 5DK� ∫wðUIO�◊uI�Ë b�b'« l�«u�« «c� ÂU √ò t�√ È√—Ë

�U?N�«u? w «b?O?N� 5?�L?� vK� b�e� U?

Ê√ b$ ¨5O�bI*« vK� ÊuOKOz«d�ù« UN{d

v�« «Ëœu?F� Ê√ ¨»d?F�« l?O?L?� ¨»d?F�« vK�

¨W�e??�d*« UM�?O??C?� v�« W?K"u?�« V�u??B�

s� v?{U???G??�?� ô« w�Ëb�« l?L???�??:« v?K�Ë

o�� W??OKO?z«d?�ù« �U�U?J�—ù«Ë �«¡«b?�??�ù«

s�� t?�??H� X�u�« w Æo�? Ë ‰e??�√ VF?�

t???U???O�« qJ?� wMOD?�KH�« V?F???A�« u???�b�

t��UM 5B��� UF ÂU���ù« v�« WO�UO��«

W???? ËU????I*«Ë …b????�u�« w? ”Ë—b�« ¡U?D�≈Ë

Æå…œUNA�«Ë

WK?� ”b?I�«Ë 5D�K vI?�?�ò ∫r�?�Ë

¨5O?�??O?�? Ë 5?LK�? ¨U??F?O?L??� U�—UE�√

`�M?� s�Ë ¨W�ËU??L?��« �U?�U�b�« vI??�K Ë

d?A?�« vK� œb?�?�?*« wKOz«d?�ô« Ê«Ëb?F�«

l�«u�« d??O??O??G� w �U??�b?I?*«Ë d?�??(«Ë

Æåa�—U��«Ë

`�d?B� w? w�U?I?O? VO?$ f?Ozd�« ‰U?�

q� «b???O??�Ë V?KI� wM?OD�K?H�« VF???A�« Ê≈ò

b�u??N??�� �ôËU??;« q?� »d??C�Ë �ôœU??F*«

s W???O�d???F�« W�u???N�« …—œU???B?? Ë ”b???I�«

oKD?M� W??&�U� W??{U??H??��« w� U�Ë ¨5D?�K

ôË �U{ËUH* U�“Ë rOI� ô b�U� Ëb� WN�«u*

Í« Âd?�??�� ô q� ¨W?O?2√ Ë« W?O�d?� �«—œU??*

—«dI�U� w�Ëœ l�d? vK�√ s� —b" u�Ë ¨—«d�

Æå±π¥

w »Ëd(«Ë �U�«eM?�« rC� wò ∫·U{√

s� U�Uœ wMOD�KH?�« VFA�« lbM� ¨WIDM*«

w ¨5D�K? q�Ë ”b?I�«Ë vB?�_« b?�?�*«

U�u??F??�Ë W??LE�√ ¨t??O?? vNK�� Íc?�« X�u�«

w��« UM�U�«e�Ë W?OK�«b�« UMK�UA? Ë UM�Ëd��

qK�?�??O� Ëb?F�« «c� W?�KB?? w ô≈ VB� ô

s b�e*« ÷d?Ë v?B?�_« b?�?�*« …—œU?B*

WK�;« W?OMOD�KH�« ÷—_« b�uN?� �UDD�

ÆåWO�dF�« W�uN�« ¡UG�≈Ë

—«u(« ZNMÐ pÒL²M� ∫ åq³I²*« WK²òv�≈ U?Nu?�Ë s� W�d?F ¨Á—«d?L?��«Ë —«u?(«

qOF?H� w Âö� ÂU9 W u?J(« fOz— V�U�

—d?I� s s?��ò UM�« WMKF? ¨åW?? uJ(« qL?�

WOM�u�« W�KB*« oË qL?� Í√ w —«dL��ô«

ʫ˨åqFH?�« �«œ— Ë√ �U�uGCK� l?C�� ôË

s�?� b??O?��« tK�« »e?( ÂU??F�« 5 ô« Âö?�

Ê√ …d?????�???F??? ¨Ì‰U??F?� Âö??� u?� tK�«d???B�

»UD)« w W?OM?�b�« �U�U?&ô« «b?�?�?�«ò

v�≈ …dO?A ¨åœö?�« w dO�u?�K� »U�« `?�H�

fO?z— »U???�????��ô t????�u????��« »uK?D*«ò Ê√

ÆåW�—uNL�K�

ÊUM� w 5B?K<« lO?L?�ò WK�J�« X�œË

«e��ô«Ë WM�?H�« œ√Ë q�√ s œuN'« dU?C��

n�u*«ò Ê√ …d?�F? ¨å„d�?A*« gOF�« rO?I�

s� d?????F� …œu??� ”U??O�« Ê«d?DLK� w?M�u�«

i�d???�??��« i?d� t�uJ� W???OM�Ë W?�U??"√

W??????�?KB?*« rO??????�b?� w V?B?�Ë wH?zUD?�«

ÆåWOM�u�«

qK?A�«ò Ê√ åq???I????�???�*«ò WK?�???� �b???�√

�«d??O�Q�Ë W?? uJ?(« qL??� qDF�Ë w?�Uzd�«

v�≈ Èœ√ ÍœU??B??�??�ô« u??LM�« l�«d?� w p�–

W??O?A??O??F*« ‰«u??�_« ¡u?�Ë W�U?D�« r�U??H�

�U�UB� nA?� W uJ(« W�UD ¨å5O�UMK�

ÆdD�K� rN�UO� ÷dF� w��« dA�« V�dN�

b?L�? VzUM�« WK�J�« u?C� Áö� ÊU?O� wË

œU?N� W?OK�«b�« d�“Ë Âö?� Ê√ �b?�√ ¨—U?�?(«

5?O�U?M?K?� —«c?�« ”d??????� q?JA?� ‚u?MA?*«

q� ÊËœ ö?zU???� Êu????H???I?� s�c?�« 5KD?F*«Ë

vK� s�œbA ¨WO? uJ(«Ë WO�Uzd�« �U “_«

»e????�ò tK�« »e????� s `?H� b????� qO?J�« Ê√

t�«“ËU?????& v�« t?????M�?�« V��Ë åÕö?????��«

qOD?F� 5C??«— ¨åU?N� b??� l{Ë …—Ëd??{Ë

ÆåW�Uzd�« �U�U���«Ë W uJ(«

‚“Q*« s ÃËd?)« …—Ëd?{ W?K�J�« �b?�√Ë

—U???O???��«Ë åt?K�« »e???�ò t� V???�???�?� Íc�«

ZNM?� U?N?J�9 v�≈ W??�??ô ¨åd?(« w?M�u�«ò

∫UMOŁ√ d9R� w� dýUF�« UMŠu¹

ÎUFOLł ‚dG½ ‚dA�« w� UMЗU� ‚dž Ê≈Ê√ „—b�Ë oO?H?�?�� Ê√ r�U?FK� Ê«ò t�« w�“U�

Ë√ ¨…d�N�« Ê√Ë s!LD?� Íc�« u� Âö��« ‚UI�≈

d�UN*« vK� U!� ô≈ X�?O� ¨dO�N��« Èd�_U�

q(« s «¡e?� «b�√ X�O?� w�Ë d�U?N*« vK�Ë

t� ʬ ÆWKCFLK� W?OL�� W�?O�� Èd�_U� q� ô

vL�_« nD)«Ë »U�—ù«Ë d?OHJ��« Ê√ „—b� Ê√

s _« œb???N� U?? ‰Ë√ w?� W??O??H?zUD�« …d???FM�«Ë

‚d???A�« w f?O�Ë »u???F???A�« qJ?� w u???I�«

ÆåV��Ë j�Ë_«

Õ“d� Íc�« ÊU?M� v�≈ —U?E�_« XHK?�ò ∫·U??{√

⁄«d????H�« s? t????��—U?� w …d????�???? ‰u?�√ X%

—U?ON�« `?� ÂU √Ë v�Ë_« …b?��« w Í—u�?�b�«

·«b?N?��« X% ¡u?M�Ë W�—u�?�b�« �U?�?�R*«

U �U?F� p�– q� ‚u? w�UF�Ë ÁdJ�?� nD�Ë

W&O&?(« UM�u�œ UM� s Ë Æ—«u'« ‰Ëœ w Íd��

v�≈Ë WM�«u?LK� «bK� ÊUM� U�bK� vK� ÿU?H(« v�≈

»U?�??��« d???� p�–Ë t?O?? W�Ëb�« WDK� rO??�b�

�U??�??�R*« s� …u??I�Ë w U??�� œö??K?� fOz—

Êu?B�Ë wH?zUD�« Ê“«u?��« kH?��Ë W?�—u?�?�b�«

dJH?K� «d???M œu??N???F*« w��—U???��« ÊUM?� t??�Ë

b??�«u�« gO??FK� özu?? Ë W??U?I??&K�Ë d??OM�??�*«

w lO??L??'« b???�UM� p�– q� ‚u??Ë ÆW?M�«u*«Ë

«c� —«d?I??�?�« W�U?L?�Ë Êu??" ×U?)«Ë q�«b�«

Èu??�??�«Ë ö?�u� »d??(« …—«d?? ‚«– Íc�« b?K�«

¡ÈœU??? œU??L?�??�« »UD�_« qJ?� VO?N?�Ë U�—UM�

w�ö?IF�«Ë ¡ÈœU?N�« wM�b�«Ë w�UO?��« »UD)«

ÆåÈd�_« �UF��« qJ� «¡—œ

UM�u?�√ q�√ s UO�U� �u?B�« ld�ò ∫·œ—«Ë

f�u�Ë rO�«d�« UM�u?� 5uD<« VK� w�«dD

ÆåULNM� Í—uH�« ëdö� u�b�Ë w�“U�

ÂËdK� ‚d?A?*« dzU?�Ë W?O?�UD�√ „d?�dD� ‰U?�

d9R? ÕU�?�?« ‰ö� d?�U?F�« UM�u� f�–u�—_«

„d�A*« gOF�«Ë W�—UC(«Ë WOM�b�« W�œbF��«ò

qI�√ò ∫U?MO�√ w åj?�Ë_« ‚d??A�« w w? ö??��«

«c� ¡UM�√ q�Ë 5O�UMK�«Ë UFOL� 5�—u��« l�Ë

s�c�« w�U�Ë wK�√ l�Ë ¨·UO�_« q� s ‚dA�«

ozU?I?� …dL?� ô≈ tM «Ëd� r� ÌlO�d� U?H�“ «Ëd?A�

r�Ë ¡U�d�_«Ë ¡«b??N?A?�« Âb� W?�e??�2 ÊU?L??FM�«

UN?�EH� …d�U?� WOK�U?� v�≈ …œu� ô≈ t?O «ËbN?F�

ÆåUN�—UA qJ� WO�b*«

U u?L� ‚d?A�« w Àb�� U? ò Ê« v�« —U�«Ë

q(« Æq UJ�« vMF?*U� W�dA� …—U?C?� œ√Ë u�

W�Ëb�« q"U??H?? rO??�b�Ë .u?I??��Ë —«u??(U�

s�M ÆlOL'« ÈËUN?�� �ËUN� Ê≈ w��« WO�b*«

qJ� u�M� U$ Ê≈ b�«Ë »—U� »U�— ‚dA�« w

¨tK�« —b?� ô ¨‚d� Ê≈Ë �U�U�b�« q� s t?UO�√

s� rK?J�� s0 —b??�_«Ë Æt??U?O?�√ qJ� ‚d??G�

qJ�Ë vF�� Ê√ r�«u?��Ë 5O�O�L?K� W�UL�

Âö?��«Ë Ær�d?O?G�Ë rN� Âö?��« ‰ö?�ù t�u?�

Âö??� »ö� s?�� ÆÊU??A�U??F???�� ô »U�—ù«Ë

v�Ë_« Êu?M(« U�—«œË ÆW?�U???L???� œ«Ë— UM?��Ë

U?N?O?Ë U�b�Ë U?N?O? w��« UM{—√ w� …d?O?�_«Ë

¨¡U?�d�« …u?I� s�d?L?�?� X?&� U?N?O?Ë vI?�

Æs e�« t?�Ë UNOK� v�?� UL?N �u?LM� UN?OË

v�P� U?* W?O??H?zU� U�—u??� w »d??(« Ê√ u�Ë

Ê√ »d�K� nO�Ë ÆUM u� v�≈ W�OMJ�«Ë l U'«

q� 5� „d�A*« b�«u�« g?OF�«Ë WOHzU� ÊuJ�

v�≈ e?O1Ë eO? U? r�√ u� �U?O�d?F�«Ë ÊU�œ_«

Æåt�UI� qJ� ‚dA�« «c� Êü«

d??�?�« ¨…d?�?N�« Ÿu?{u0 o?KF?�� U?L?O?Ë

∫ 5�uD<« 5¹dJF�« w�U¼√

«uÒ×M²OK� s¹d¹bł dOž Êu�ËR*« ÊU «–≈dD� l nK*« ¡U?N�« vK� qLF�« tOK?� vML��Ë

t�u�� U?L� Æb�U�� b� WN?� Í« Ë« UO�d� l Ë

r� «–« rN� ‰uI�Ë ¡«—“u�«Ë Âö� ÂU9 fOzdK�

s� «u?K�???�???OK? U�œôË« …œU???�ù ö�« «u�u?J�

Æåd�¬ ÊUJ v�« t�u�� wJ� rN�UO�ËR�

b�d� t?�« n�u� 5�??� b??�√ ¨t?�??N??� s

„UM� Ê« wJ� U? bF� ¨w�U?��« ¡«b�ò tO?�u�

¨å5�—u??��« �U?L?O??�? iF?� vK� U?H??B?�

v�UF�� w� UOB�� wK��« p�U u�«ò b�U�Ë

ô UML� «u?F?b� ô wJ� d?OL?{Ë W�U? Q� nK*U�

Æåt� rN� ÊQ�

5 « 5u?D<« 5�dJ�??F�« w?�U�« vI??��≈

b?F�Ë ÆÍd�d?(« b?L?�« q??I?�?�*« —U?O� ÂU?�

¨`KB?�« ÷U�— W??�U??� s «u�b??% ¨¡U??IK�«

·uD<« ÍdJ?�?F�« b�«Ë V?�U� V�U� b??�Q?

«uKL??� w�U�ô« Ê« r?N?L??�U� ¨V?�U� b?L??�??

Íd�d(« b?F� fOzd�« v�« W�U?�— Íd�d(«

W�U??�d�«ò Ê« v?�« «d?O??A?? ¨n?K*« p�d??�??��

d?O? « «Ëb�U�Ë Æåt?O�« ©f «® Âu?O�« qB?�?�

UN� qL?F� WO�U��ô« �UHK*« Ê_ W?�0ò dD�

ÆåWO�U��S�

Íd�d(« b?F� aOA�« v�« t�u?��ò ∫‰U�Ë

åw�öÝù« qLF�«òË åÊuDЫd*«ò

≠5KI?��*« 5�d?"UM�« W?�d� w W�œU?O?I�« W!?ON�« 5 √ b?�√

wMOD�?KH�« VF?A�« W?{U?H?��« Ê« Ê«b?L?� vH?DB? ÊuD�«d*«

WM�?H�« —U� ¨rM?N� —U?� s ÎU?F?O?L� U?�c?IM� w��« …b?O?�u�« w�ò

W�«u� ¡U?L?��« v�« UM?�«d?F? n�d?A�« ”b?I�« Ê«Ë ¨rO?�?I?��«Ë

Æå5*UF�« »— WM� v�« U�—u�

W?�Uzd� w ö?�ù« qLF�« W?N??� s ΫbË t�U??I?��« ‰ö?�Ë

¡ôR�ò Ê« Ê«b?L?� d??�?�« ¨bO?F?'« d?O�“ W?N??'« ÂU?� o�M

w UM�Ëc?IM� s�c�« r� 5D?�K ‰UH?�√Ë ¡U��Ë »U??� ‰UD�_«

ÆåwHJ� ô qÒ�F*« r�b�« Âö�ò Ê√ Ϋb�R ¨ò…d�ü«Ë UO�b�«

w W?&�U� W?{U?H��« gO?F� UM�«ò v�« b?O?F?'« XH� ¨Á—Ëb�

w …u?�ô« 5�Ë UMMO� „d?�?A*« ‰Ë_« ÒrN?�« ÊU� p?�c� 5D�K

¨ò5D�?K w vB??�_«Ë W?? ËU??I*« r?�œ W?O??H??O??� Êu?D�«d*«

Ê«bK�« U�d?O?�Ë w�d?F�« n�U?���« �«dzU� n?B�ò ΫdJM?��?

b��*« W�U?L( ÒVN� Ê√ ÊËœ ¡U�M�«Ë ‰UH�_« UNK�?�Ë WO�dF�«

ÆåŒuOA�«Ë ‰UH�_«Ë vB�_«

¡«—uýUŽ WKDŽ

…d??�c?? f « Âö?� ÂU?9 ¡«—“u�« fK�?? fOz— —b??"√

W?? U??F�« �U??�??�R*«Ë W?? U??F?�« �«—«œù« ‰U??H??�S� XC??�

«œUM�?�«ò ∫UN?O ¡U?� ¡«—u�U?� Èd?�– W?�UM0 �U�bK�«Ë

¨t�ö�b??F�Ë ≤∞∞μØπØ≤∑ a�—U� ±μ≤±μ r�— Âu?�d??LK�

ÆWOL�d�« �U�UM*«Ë œUO�ô« 5OF�� w{UI�«

W?? U??F�« �U??�??�R*«Ë W?? U??F�« �«—«œù« lO??L??� qH??I�

X??��« Âu� o«u?*« ÆƇ�±¥≥∑ Âd?�?? ±∞ w �U�b?K�«Ë

Æ©¡«—u�U� Èd�– W�UM0® ≤∞±μر∞Ø≤¥

·œUB� ò ∫t�« UN� ÊUO� w ¨WU?�B�« W�UI� XMK�√ UL�

Èd?�– ≤∞±μ ‰Ëô« s�dA� ≤¥ o«u*« q?I*« X?��« Âu�

Âu?O�« «c� w? qL?F�« s� n�??B�« n�u?�?�?? ¨¡«—u?�U?�

s�d?A� ≤μ tO? l�«u�« b?�ô« Âu� —Ëb?B�« s� V��?%Ë

≤∂ w 5M�ô« ÕU??" —Ëb??B�« n�Q?�?��Ë ¨ ≤∞±μ ‰Ëô«

W??U??�??B�« w�?�U??I� w�K�?? —«d??I� ö??L??� p?�–Ë ¨ tM

�U?�d?�Ë W?�U?D�« ‰U?L?� �U�U?I� �«œU?%«Ë s�—d?;«Ë

wL?LB? Ë WU?�B�« w�d?� W�U?I�Ë �U�u?D*« l�“u�

ÆåpO«dG�«

©l��®

Page 8: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

≤∞±μ ‰Ë_« s�dA� ≤± ¡UF�—ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

 öLF�«Ë jHM�«Ë V¼c�« —UFÝ√

Ë—uO�« w�UFð l� V¼c�« ŸUHð—≈

iF?� Ë—u???O?�« œ«œd???????« l� f�√ Âu?� V c�« l?H�—«

pM��« ŸU??L???�« q�?� —ôËb�« ÂU??�√ U?N� w?M� w�« ÁdzU??�?�

‚U�¬ `{u� Ê√ l�u*«Ë w�U(« Ÿu�_« w�Ë—Ë_« Íe�d*«

WM�U?�??� qzU?— »U?I?�√ w� W?O�Ë—Ë_« W�b?IM�« W?U?O?��«

Æ�UUO��« uF{«Ë UN�F�

jË oO?{ ‚UD� q?�«œ „d?�?�« q�«Ë V c�« Ê√ d?O?�

…bzU?H�« —U?F?_ l�— ‰Ë√ XO?�u?� ÊQ?A� 5I?O�« Âb?� W�U?�

—U?F?√ l�— Èd?� «–≈Ë Æ�«uM d?A?� u�� w?� WO?�d?O?�_«

s� b�e� t�_ «d?E� V c�« vK� U?�K d�R??O? t�S?� …bzU?H�«

Æ…bzU� —b� ô Íc�« fOHM�« ÊbF*« …“UO� WHKJ�

W????????O???????�Ëú?� —ôËœ ±±∑≥[∑μ v?�≈ • ∞[≥ V c?�« œ«“Ë

œ«“ UL� Æ�ËdO� XO�u?� ¥∞∫±≤ W�U��« ‰uK�� ©WB�Ë_«®

‰Ë_« Êu�U?� rO?K�� WK�ü« W?O??�d?O?�_« œu?I??F�« w� V c�«

ÆWB�Ëú� —ôËœ ±±∑¥[¥∞ v�≈ —ôËœ ±[∂∞

• ∞[≥ WCH�« X?FH�—« Èd�_« W�O?HM�« ÊœUF*« 5� s�Ë

v�≈ • ∞[≥ 5�ö��« ‰e� 5� w� WB�Ëú� —ôËœ ±μ[∏∂ v�≈

∂∏∞[∑μ v�≈ • ∞[± Âu?�œö?????��« l?�«d�Ë —ôËœ ±∞∞∑[∑¥

ÆWB�Ëú� —ôËœ

˝ ÁdzU�� q�«u� X�d� ˝

—«b??� v?K� XF??�«d?� Ê√ b??F� jHM?�« —U??F??√ X?JU9

ÍcOHM�« f?Ozd�« l�u� –≈ WO�U�{ XK% ‚U?�ü« sJK�u�√

r�UF�« w� jHM�« …—U& w� WBB'?� WKI�� W�d) d��_

ÂU?F�« ‰ö?� «d?O?�� w�U?F?�« w� W�u?F?� ‚u?��« b?& Ê√

Æq�I*«

—ôËœ ±[∏μ ‰Ë_« Êu�U????� r?OK?�� X�d?� Z�e????� j?� Ë

W�U��« ‰uK��Ë WI�U?��« W�K'« W�u�� w� • ≥[∑ ‰œUF�

¥∏[μ± v�≈ �U??M …d?A?� ‰e?� �Ëd?O� XO??�u?� ∞∞∫±μ

ÆqO�d�K� —ôËœ

—ôËœ ¥μ[ππ v�≈ �UM …d?A� w�dO?�_« ÂU)« lH�—«Ë

w� •≥ ‰œU??F� U?� Ë√ —ôËœ ±[≥∑ U??C?H??'M� oK�√ Ê√ b??F�

ÆWI�U��« W�K'«

w� jH?MK� …—b??B*« Èd??�J�« ‰Ëb�« Ê≈ Êu?KK�??� ‰u??I�Ë

u�M� ‚u��« W�U� s� b?�e� �UOL� aC� jË_« ‚dA�«

‰u� �U�Ëe<« r'C� v�≈ ÍœR� U2 UO�u� qO�d� w�uOK�

Ær�UF�«

s� UN?�U�≈ Ê«d�≈ b�e� Ê√ l�u*« s� p�– w�≈ W?�U{ùU�

wH� Ê√ b?F� U?N?M� W?O�Ëb�« �U�u?I?F�« l�— r?� 5� jHM�«

Íu?I�« l� t?O�≈ XK�u� Íc�« ÍËuM�« ‚U?H�ô« �U.«d??)U�

ÆWO�Ëb�«

Áœö� Ê≈ w{U*« 5?M�ô« Âu� “—U� w�«d�≈ ‰ËR?�??� ‰U?�Ë

qO??�d� n�√ μ∞∞ —«b?I0 ÂU??)« s� U??N?�U??�≈ …œU�“ ÍuM�

W?{Ëd?H*« �U�u?I?F�« l?�— s� Ÿu?�?√ Êu?C?� w� U?O?�u�

ÆUNOK�

∫ —ôËb�« q�UI� WO�Ozd�« �öLF�« ·d� —UF√

w�dO�√ —ôËœ ±[±≥¥μ∞ Ë—uO�«

w�dO�√ —ôËœ ±[μ¥μπ≥ wMO�dô«

w�dO�√ —ôËœ ∞[∑≤∂∏π w�«dË_« —ôËb�«

w�U�U� s� ±±π[≥π w�dO�_« —ôËb�«

Íd��u p�d� ∞[πμ¥∂π w�dO�_« —ôËb�«

sÒB×Ô� w�dB*« ŸUDI�«

 U�“_« Òb{

vK� œuL� dOL? ·—UB*« vK� W�U�d�« WM' fOz— b�R�¿

sB?�?�Ë ¡wK�Ë 5?� ŸUD� u w�UM?�K�« w�d?B*« ŸUDI�« Ê«

ÊUM�� ·dB� V�U� v�« s�U{ ŸUDI�« Ê« UO�U�Ë ¨�U�“ô« b{

ÆW�UB�Ë WM�R� w w�« 5L U�*«Ë 5�œu*« ‰«u�ô

d¹bBð UNŠuLÞË å‰«b¹≈ò

sÞ n�√ ±μ∞

ÊUM�� w� �«—U?L�?ô« lO?/?A� W?�UF�« W?�R*« l�U?�¿

W?O�UM�K�« �«—œU?B�« r�b� ’U?)« ¡«—“u�« fK/?� —«d?� c?O?HM�

Ê« rK�Ë Æd??N??)« …d???H?�Ë …d?O?� —U?O?K� ≤≤ Á—b??�Ë mK�0 «d??��

5�Q� v�« `LD� W?OKLF�« Ác …—«œ«Ë c?OHM� XHK� w�« W?�R*«

ÆÁö�« …—u�c*« …dH�« ‰ö� �«—œUB�« s� s. n�« ±μ∞ d�bB�

rNÐU−Ž≈ «ËbÐ√ ÊuÒOMOB�«

WžUB�« ‚uÝË ÊUM³� uM¹“UJÐ

—«“ Íc�« wMO?B?�« W?�U?O?��«Ë d?H?��« V?�UJ� b?�Ë Èb�«

t�UO�—« W�UO��« …—«“Ë W�U�—Ë pM���d� s� …u�b� ÊUM��

t�U/?�« Èb�« tMJ� ¨U —«“ w�« WO�UM�K�« o?.UMLK� Á—ËdË

‚u???Ë t�d???I� ‚œUM� œu???�Ë s� ‰Q???Ë ÊUM?�� uM�“U?J�

ÆrNM� iF��« lC�� YO� W�UMB�«Ë �«d u:«

fK�«d.Ë U?N??FK�Ë p�KF� —«“ b?� wMO?B�« b?�u�« ÊU?�Ë

Ád?O�Ë »ö?)« Ád��Ë —u?�Ë ÍdA� w� “—ô«Ë U?N�«u?«Ë

ÆÊUM�� w� o.UM*« s�

uJA¹ 7*« qŠUÝ

ÁUO*« w� 5MI²�«b??? w� U???�u???B???�Ë w?M*« q?�U???��« o.UM?� �√b�

ÁU?O*« w� wU?I�« 5MI?�« s� w�U?F� …b�b'«Ë W�d?)u?��«

UN�U(«Ë �ËdO� ÁUO� W�KB?� s� UN�UBH�« bF� U�uB�

Æ7*« ÁUO� W�KB0

Ê« b?F� ÁU?O*U� W�c?G?�« �U?�U …œU?�“ w�U ô« V�UD�Ë

ÆÁUO*« Z�—UNB� ÊuMOF�� «Ë√b�

øœUH�« ÒdL²¹ Ë√ ÆÆÎU³¹d� —uM�« WÒO½Ëd²J�ù« W�uJ(« dB³ð q¼

ÎU¹uMÝ —ôËœ ÊuOK� ∑μ∞ W�Ëb�« dÒ�Ô¹ WÒ¹—«œù« WMMJ*« »UOžŸËd?A?�¨W?�U?F�« �«—«œù« w� W?O�U?�uK?F*« �«b?�Ë rOEM�Ë

r�d�« Êu�U??� Ê√ r�—Ë Æ�U?�uKF*« v�« ‰u?�u?�« o� Êu�U?�

r�— u W�u??N�« r�— Ê√ ”U??« vK� d?�√ b??� b?�u?*« wM.u�«

v�≈ ÃU?�� Êu�U?I�« Ê√ d?�?F� w�U?��U?� Ê√ dO?� ¨s.«u*«

‰u?B(« b�d� Íc?�« dz«e�U� qF?H� «–UL?�ò d�uD�« s� b�e?�

51?�ö�« v?K� o�DM� t?�??H� d?�_«Ë øød?H? …d?O??)Q� vK�

Æ�UO�M'« s� r dO� Ë√ 5�dB� Ë√ 5�—u «u�U� ¡«u

W�UI� d?A�Ë ÍdA��« q�UF�« w� q�?L� �U?�uF*« d�√ U�√

b� vK� n%u*«Ë Âb?'�*« q�?� s� UO�u�uMJ�« «b'?≈

W�?�� “ËU/� ô WO�Ë—Ë_« ‰Ëb?�« iF� w� t�√ qO�b� ¡«u

Æ •≥∞Ë√ ≤∞ WO�ËdJ�ù« W�uJ(« «b'≈

WOKL� WO/O�«d?« …—uK�� q�L� w�U��U� o�Ë ¨q(«Ë

eJ�d� d?OB?I�« Èb*« w� WO�Ëd?J�ô« W�uJ(« v�≈ ‰u?�uK�

∫WO�U�« �«—ËdC�« oO�D� vK�

�ö?�U??F0 U?N�«b?�???«Ë W?O??�—u�« �ö?�U?F*« h?OKI� ≠

ÆW�Ëb�« �ö�UF� s� œbF� WO�ËdJ�«

ÆW�Ëb�« �ö�UF* w�ËdJ�ô« l�b�«Ë …—u�UH�« oO�D� ≠

wO???�U??B??????�« 5� ÊËU??F???�«Ë q?�«u??�« …—Ëd???{≠

œUL�≈Ë oO�MK� W�UF�« �«—«œù«Ë �«—«“u�« w� WO�U�uKF*«

—U.≈ w� p�–Ë ÆWO�ËdJ�ô« W�uJ(« oO�D� …b�u� dO�UF�

VJ� l� ÊËU?F?�U� ¡«—“u�« fK/?� WU?zd� wIO?�M� qL?�

ÆW�—«œù« WOLM�« ÊËRA� W�Ëb�« d�“Ë

qL?� l?�“u�Ë w�b*« lL???:«Ë ’U?)« ŸUD?I�« „«d?)≈≠

ÆWHK<« WO�uJ(« �U�UDI�« vK� …œbF*« �U�dA�«

W?O?�?�« vM��« d�uD�Ë �«—«“u�«Ë �«—«œù« �«—b?� r�œ≠

�U?�b� w� ¡j� s� w�U?F� w�« �ôU?B�ô«Ë WO?�U�uKF?LK�

W??�uJ(« Êu??� w� sLJ� w?�U?/�ù« ¡e??'« Ê√ ô≈ ¨X�d??�ù«

X�d??�ù« w� W?F?H�d??� W?�d? v�≈ ÃU???% ô W?O�Ëd??J�ù«

W?O??�?�« vM��« ÊuJ?�?� ŸËd?A?*« —«d?�≈ 5� v�≈ w�U?�U�

ÆVKD�« »UFO≈ vK� …—œU�

≤∞∞± ÂUF�« w� ÕdÔ. b� ÊU� ŸËdA*« Ê√ Z�d� Ëœ `{Ë√

fO?zd�« q?ÒJ) ≤∞±± ÂU????F�« w?�Ë ¨‰uÒK?� …uM� V?zUM?�« l�

�«—«“u�« q�??� s� ŸËd?A*« W??«—b� WM' w�U??I?O?� V?O?$

w�« w�U?OM�« fK?/?LK� W?�U?F�« W?1?ON?�« v�« qB?O� W?OMF*«

Ϋd�F� ¨pO�«Ëœ «cJ Ë W?�dA*« ÊU/K�« v�« t�œU�√ U —Ëb�

ÊËœ Êôu?�� l�d??A?�« qODF?�Ë W?O?U?O?�?�« v{u?H�« Ê√

ÆÁ—«d�≈

w�Ëd?J�ù« l�u*« ¡U?A�≈ Ê√ —U?�??�ù« sJL*« s� t�√ d?O?�

W?????�u?J(« u?????�?� v�Ë_« …u?D)« W?�U?????�0 u? åw?�Ëœò

5M.«u*« W??�d?F??� qN?�??O�ò ¨Z�d??� Ëœ o�Ë ¨ W?O�Ëd??J�ù«

ÆåWOLd�« �ö�UF*« “U$ù W�uKD*« �«bM�*U�

�ö??�U?F?*U� oKF??� Êu�U??� Õ«d???�≈ s� nA??� U??L?O??�Ë

W?O�Ëd??J�ù« �U?�uKF?*« W�U?L?� sL??C?� U0 W?O�Ëd??J�ù«

ŸËd?A?� W?L� Ê« v�≈ XH� ¨W?�—U?/?�« �ö?�U?F*«Ë œu?I?F�«Ë

iF?� w� ÂU??F?�« s�_« l� ÎU???O�U???� t??O?K� qL???F�« Íd???/�

w�—«“Ë l� ÎU?�?�d?�Ë ¨W�d?/??�« b?O?� ‰«e� ô w�« �ö??�U?F*«

ÆW�UMB�«Ë W�«—e�«

WI��« dL�?�*« `M9 WO�ËdJ�ô« W�uJ(«ò Ê« v�« —U)«Ë

�U????�d????A?�« s� VK?D�« …—«“u????� U?�—ËœË ¨ÊUM?�K� W?K�U?J�«

rO?�?I�Ë U?N?�«d?�?� .b?I� ×U?)« w� W?�?�UM�« W?O?�UM�K�«

b�d� sL?� ¨◊Ëd?) d�U?�œ l{ËË U?N?�«u�√ V�?� �U?�b?)«

r�— v�≈ ‰u�u�« lOD�� ¨‰U�*« qO� vK� W�d) fOQ�

ÆåÎUO�ËdJ�≈ Í—U/�« q/��«

�U�uJ� ÊU?� ¨ q(« w W?O�Ëd?J�ù« W?�uJ(« X�U?� «–≈Ë

ÊU?�� w?�u�uMJ�«Ë ÍœU?B?�ù« d?O?�)« V�?�� ÕU?/M�«

—U.ù« l�dA� d�?� qO�«dF�« qO�c� vK� V��M� w�U?��U�

w�« 5�«u� l�—UA� —«d�≈Ë ¨W?O�ËdJ�ù« W�uJ�K� w�u�UI�«

s� Ϋ¡e� qJA� w�«Ë »«uM�« fK/?� w� ”—b�« bO� X�«“ ô

WO�Ëd?J�ô« �ö�UF*« Êu�U?� ŸËdA� ∫U?NM� ¨ W�uEM*« Ác

¡U?A�« Êu�U?� ŸËd?A?� ¨wB?'?A�« l?�UD�« �«– �U�U?O?��«Ë

uFOM� d�U

‰U�œ« s?� sJL� r� w�« ‰Ëb�« ·U?B� w� ÊUM�?� ‰«“ U�

s.«u?*« Ê√ r�— ¨W�Ëb?�« v�« ·U????� qJ?A� U????O???�u?�uMJ?�«

—U?A?�« d?�?� …u?I� wL?�d�« W?�d?F*« lL??/� q?�œ w�UM�K�«

«b'?≈ W��� …œU�“Ë W1*« w� ∑μ W��M� W?O�c�« n�«uN�«

wC1 X?�Ë w� ¨b??F� tK?�b� r� W�Ëb�« Ê√ d??O???� X�d??�ù«

“U?$≈ l?�U??O� W?M��« w� ÂU�« W??F?�? t?�b?F?� U??� s.«u*«

pM��« ÂU?�—√ V��� W�U?F�« �«—«œù« w� WO?Ld�« �ö?�UF*«

Æw�Ëb�«

W�Ëb�« �«—«œ≈ r?EF??� w?� Íd??A?????�� œU??�???H�« Ê√ U0Ë

s� ±≥∂ e?�d*« w� ÊUM�?� ål�d�ò ¡u?{ vK� U?N�U?�?R?�Ë

WO*UF�« WO�UH?A�« WLEM� o�Ë œU�H�« d)R� vK� ±∑μ q�«

sLJ� UM s� ¨ÂUF�« w� —ôËœ Êu?OK� ∏∞∞‡� tHKJ� —b?I� U�

¨ w�U*« b?OF?B�« vK� WO�Ëd?J�ô« W?�uJ(« ŸËdA?� WO?L «

WO�U?{« W��d{ d�?F� w�« œU�H�« WHK� hOKI� d?�� p�c�

¨s.«u*«Ë …—«œô« 5� „UJ�ô« ◊UI� w� ULO ô WO�d) dO�

Æå—U�b�«ò ‡� Z�d� Ëœ qO�� W�—«œù« WOLM�« d�“Ë b�√ U� o�Ë

“U$≈ w?� wL�d�« ÂUEM�« v�≈ w�—u�« ÂUEM?�« s� ‰u�?�U�

W�Ëb�« �«—«œ≈ 5�Ë ¨ WN� s� s.«u*«Ë W�Ëb�« 5� �ö�UF*«

nH?'� ¨ �«¡«d?�ù« WMMJ� d?�� Èd?�√ W?N?� s� U?NMO� U?LO?�

s.«u*« W?O�U�« s�?��Ë �U�b?)« .bI� W?HK� W�Ëb�« vK�

¡U/ô« oOI% v�≈ ΫbON9 �öIM�«Ë X�u�« hOKI� ‰ö� s�

ÆÊ“«u*«

W�Ëb�« vK?� W?FzU??C�« �«bzU?F�« ÊS??� ¨ÂU?�—_« V�??��Ë

U “U$≈ ‰U� w?� UNKOB% sJL*« s� ÊU?� w�«Ë ¨ WO�UM�K�«

—ôËœ Êu?OK� ∑μ∞ ‰œU?F� U?� mK�� �ö?�UF?*« s� d�?�√ Ϋœb?�

ÆÎU�uM

W?O�Ëd?J�ù« W�uJ(« Êu�U?� ŸËd?A?� pK�� r� «–U* sJ�Ë

øøøÊü« v� cOHM�« eO�

埓UM½ U‡½öš Ÿ—Uý ÊU²K�Ë WÒOÝUO‡Ý v{u�ò

WÒ¹œUB²�≈ ‰uK×Ð W�öÝ V�UD½ ∫d‡Iý_«d??O??�Q� �ôU??�Ë s� W?�d??) ±∞∞ s� d??�??�√ ≠

s� ‰uD_« œb?� iH'�« U?L?O� XÓKH?�Ô√ �«—UO?��«

Æ…—UO ∏∞∞∞ u�� v�≈ …—UO n�√ ±∂ u��

W?)Ëd?H*« o?I?A�« v�« W?�?�M�U?� d?�_« p�c?� ≠

ÆW�d���« �U�R*«Ë

WK�U?F�« b?O�« …—U�?'� wN?� Èd�J?�« W�UD�« U?�√

�Ód?�? Ú�Ô√ U?�b?F� ¨ÊUM�� »U?�?) …d?O?�Ë …d?O?�?)«

UN�b� 5K�UF�« hOKI� vK� WO?�UO��« �U�R*«

s� qC???�_« …d??/ Ë n�√ ±∞∞ v�« ÎU???H�√ ±≥∞ s�

t�—u?� ÊUM�� ¡U?D�≈ w� «u?�—U?) s�c�« »U?�?A�«

w� rN�«d?�� Êu?FC� rN� «–S?� ̈ t�U�b?� WO?�u�Ë

W?O�Ë—Ë_«Ë W??O?I�d??�_«Ë W?O�d?F�« ‰Ëb?�« ·d?B�

ÆÂuO�« UN�UH�U� WO�«d�ù« v�Ë

√̈bN� s� ∫‰uI�U� ŸUDI�« q √ v�« d?I)_« tÒ�u�Ë

sJ�√ U� qJ� ÂUOIK� s�dH?M�� vI�M ̈ 5J�� s�

W�UMF�« nú� q�œ Íc?�« VO�?(« UM�UD� –U?I�ù

W??F�U????� WM?' UMKÒJ) UM?�√ sKFÔ� p�c?� ÆW??IzU??H�«

W?�U?O?��« d�“Ë l� ÊËU?F?�«Ë q�UJ�U� qL?FMË

∫WO�ü« V�UD*« WF�U� vK� Êu�d� ‰UAO�

d?O?�� V�U?DÔ� ¨WIzU?H�« W�U?MF�« w� ŸUDI�« Ê_ ≠

l�U??� ¨ÍÒd� t???O??�� fOzd�« 5?O�UM�?K�« ¡U??�._«

ÊuJ� W�œU?B??�≈ —«u?� W�ËUD� ¨—«u?(« �ôËU.

ÆœUB�ù« W�b� w� WUO��«

vK� ‚UH?�û� ¡UC�«Ë ÎU?�Oz— W?�uJ(« …u�œ ≠

t??√— vK�Ë œU??B???�ù« –U??I�ù U??NKL??� qO??F??H�

ÆW�UO��«

�U�?R*« WI?�ö� n�u� ‰U*« d�“Ë W?��UD� ≠

p�c�Ë UN�U?��u� l�œ s� d�Q� w�« W?O�UO��«

Ê√ vK� ̈ �UI��*« l?�œ qON��Ë ̈ �U�«dG�« n�Ë

¨fOzd�« »U'�« w� —«dI?ù« V�� U�bM� √b��

s� ÎU?&U� fO� �U?�?R*« d?Ò�?F� Ê√ ÎU?�u?B?�

ÆWOUO��« v{uH�« ¡«d� U/≈ UN�—«œ≈ ¡u

—UO�« lD� ÂbF� ¨ÁUO*«Ë W�UD�« …—«“Ë W��UD� ≠

d?�Q� w�« W?O�U?O��« �U?�R*« s� wzU�d?NJ�«

ÆdO�«uH�« l�œ s�

¨w�dB*«Ë w�U*« ŸUDI�« ”bMN?� v�≈ tÒ�u� ≠

WO�U� ‰uK� œU/�S� t?��UD�Ë ̈ ÊUM�� ·dB� r�U�

q�u. r�œ d?O?�u� d?�� U?L?O? ô ¨UM�UDI� W�–U?I�≈

U?�b?M� ̈ w�d?B?*« ŸUDIK� Á–U??I�≈ —«d?� vK?� b?�_«

ÆiF��« d�F�

¨å�«uM? fL??� Õd???'« vK?� ÒiF�«ò b???F�

rN???�d?� f�« w�U??O?��« ŸUDI�« ÊU??�—√ oK.√

Ϋ—U?N«Ë ¨bK��« V�d?'� w� ÎU�UF?�≈ vH�ò s�œUM�

ÎU�UF�≈ vH� ̈ »U�A�« q�I?��Ë �U�R*« dOB0

t�—u� t�uA�Ë W�œUB?�ù« bK��« WOM� »d{ w�

v�≈ WK�¬Ë Ò̀�d� �U?�UD�ò v�≈ 5NÒ�M� ¨åWKO?L'«

Æåt�U�ÒuJ� qJ� w�U?O?��« ŸUDI�« U?N�Ë√Ë ◊uI?��«

w�d?B*«Ë w�U*« ŸUD?I�« ”bMN?�ò v�≈ «u?N?Ò�u�Ë

Áu?��U.Ë ¨åW?�ö? ÷U�— ÊU?M�� ·d?B?� r�U?�

U?LO? ô ¨UM�UDI?� W�–UI�≈ W?O�U?� ‰uK� œU?/�≈ò‡�

ŸUDIK� Á–UI�≈ —«d� vK� b�_« q�u. r�œ dO�u� d��

ÆåiF��« d�F� U�bM� ̈ w�dB*«

Ÿ—U) ÊUK�Ë WOUO v{u�ò Ê«uM� X%

�U�U???I� œU???%« fOz— b???I???� ¨åŸ“UM� U�ö???�

Ϋd9R?� d??I?)_« —U?O� W??O?�U?O?��« �U??�?R*«

¨‚œUMH�« »U??�?�√ W�U??I� Òd?I?� w?� ÎU?O?�U??�?�

�U??�??R*« »U??�??�√ s?� b??A??� —u??C??��

ÆU dO�Ë WO�bMH�« WO�UO��«

ÊËœ s� »dC� �U�“_«Ë �«u?M fL� ∫‰U�Ë

¨Õd???'« vK� ÒiF?� UM� �«u?M fL???� Æ…œ«u

bK��« W??�KB??� W??U?O??��« q √ wF?Ó� Ê√ q�√ vK�

s* …U?O� ô sJ?� ¨W�«Ëb�« Ác s� ÃËd?'K� ¨U?OKF�«

¨l�«d?� ‰U??L?�_«Ë �Òd?� �«uM f?L?� ÆÍœUM�

¨iOC?(« v�« UMK�Ë ÂuO�«Ë ̈ r�«d� dzU?�)«Ë

√b� U?�bF?� W�U?O?��« ŸUD� dEM� À—«uJ� —cMÔ� U?�

œd?/� fO� «c rF� Æ»«u�ô« ‚b� �ôU?H�ù« ̀ �?)

cM� v�Ë_« …dLK� UM?F�œ ¨W�ÒËb� W?IOI� U?N�« ¨Âö�

w�U�?B�« d9R*« «c bI?FÓ� Ê√ v�« �«uM fL�

w�U??O??��« ŸUD?IK� W??�d??� ‚ö.ù hB??<«

r�√Ë l�Ë s� W?F�U?� W?�d?� ¨VKI�« s� W?�d?�

ÆrE�√ w�ü« Ê√ s� bO�√ ·u� s�Ë ̈ 5IOL�

ÆW?FL??/?Ô� dO�«u?H�« Ác q� Âu?O�« l�b� ∫‰U?�Ë

∫WKÒB;«Ë

b�b?N�Ë ¨r�UD*« �U?1?� q� ô �«d?A?� ‰U?H?�≈ ≠

jË w� ÎU??�u?B??� ‰U??H?�ù« w� Èd??�Ô√ �U?1??�

Æ�ËdO�

W1*« w� μ∞ s� d��√ ̈ ÎU?Oze� WKHI� ‚œUMH�« q� ≠

d�_« «c Ë ¨Ãd?H�« 5� v�« WKHI� U?N�d�Ë U?NI�«u.

vK� WO�¬ �P�UH*«Ë ¨UNC?F�� ÎUOK� `�BÔO� —ÒuD�

Æo�dD�«

åb� »uKžò ‡� ÍcOHMð d9R�

qLF�« WÒO−Oð«d²Ý« g�UMÔÔ¹

d9R*« w� Êu�—UA*«

U??N�U??L??�_ W?O?K�??I???�*« W?�ƒd�«Ë åb??� »uK�ò

w�« W��b(« W?LE�_«Ë �UOMI�« UL� ¨U?N�U�b�Ë

œb????)Ë ÆU? d�uD?� v�« åb????� »u?K�ò vF?????��

sÒ�R*« �U??�U?� ¡ö�≈ …—Ëd??{ò vK� —u??C?(«

Z�«d� l�UM�Ë �U�b?)« YO� s� W�U� W?OL √

W'UF?� v�« W�U{≈ ¨t� W�ÒbI*« WO?�B�« W�U�d�«

W?�d?�� tM� …œ—«u?�« �«—U?�?H??ù«Ë ÈËUJA�«

·b???N� t�b� w?�D�« w�u?�« …œU�“Ë W???O�U??F???�Ë

ÆåvKC� WO�� �«—«d� –U'�« w� t�«d)≈

tII?�� Íc�« ÕU/MK� ÷d� d9R*« qK'�Ë

åœËb???(« d???�???� W??O?�ü« �U???�b??)«ò ÂU?E�

U?N�b?I� w�« W?O�Ëb�«Ë WO?L?OK�ô« �U�b?)«Ë

Êö�ù W?�d� d9R*« q?ÒJ) UL� Æåb?� »uK�ò

qO�uO�U� ‰U?H�û� W�U?M� ≤∞±∂ —«–¬ dN)

Æåb� »uK�ò‡� wCH�«

W??�d?A�« ¨åb??� »uK�ò W?�u??L?/??� �b?I??�

W�U???�d�« �U???�b??� …—«œ≈ ‰U???/??� w� …b?z«d�«

ÎU�c?OHM� Ϋd9R?� ¨jË_« ‚dA�« w� W?O�?B�«

¨ÊUM�� w� å—«e?� ‰U?M?MO?�u?�d?�≈ò ‚bM� w�

W�uL?:« �U�dA� 5�UF�« ¡«—b?*« —uC� w�

‚d?A�« w� W?�Ëœ …d?A?� Èb?�≈ w� …d??A?M*«

fK/??� fO?z— W??Uzd� ¨U??O??I�d??�«Ë jËô«

d?OM� W?�u?L?/?LK� Íc?O?H?M�« fOzd�«Ë …—«œô«

‰UA?O� d�“u�« …—«œô« fK/?� ¡UC�√Ë ¨U?�d�

w�UL�ô« ÍœUB?�ù« fK:« fOz— ¨Êu�d�

v�« W?�U?{≈ ¨”UM�� wK�≈Ë ¨”UM�� t?O?�Ë—

o�d???H�«Ë ”UM�� n?�“u??�Ë Êu??�d??� —U???O�

ÆW�uL/LK� ÍcOHM�«

w� —u?C?(« „—U?)Ë ̈ d9R*« U?�d?� ̀ ??�«Ë

W?�u?L?: W�U?F�« W?O?/?O�«d??ô« ‰u?� t�dE�

r¼d�√ rŠ 5OÝUO�« vKŽ ∫ ·—UB*« WÒOFLł

q¹uL²�« vKŽ Ϋ—œU� ‰«e¹ ô ŸUDI�«ÆWOF�dA�«Ë W?�cOHM�« 5DK��« qL� nÒ�u� q�

U?LO� �U?�UL?�« w?� b�u�« �U�œU?�� �e?Ò�— UL?�

w�d?B*« ŸUDI�« 5?� �U?�ö?F�« w� ‰Ë«b?�« vK�

—U.≈ w� ¨WK«d?*« W?O*U?F�« ·—U?B*«Ë w?�UM�K�«

Ác e�eF� v�« ·œUN�« Í—Ëb�« q�«u�« —«dL«

ÆU d�uD�Ë �U�öF�«

s� Y�U��« qB?H�« w� w�dB*« ŸUDI�« ¡«œ√ ≠≤

Ê√ ÕU?O�—U� fK:« k?�ô b?I?� ∫W?O�U?(« WM��«

Îôu?�?I?� Ϋu/ tKL?/0 qÒ/?�?� ‰«e� ô ŸUDI�« «c

ÂU?F�« s� U?N�«– …d??H?�« w� oÒI?;« „«– w U?C�

�«œu�u*« w�UL�≈ bO?F� vK� ULO ôË ¨≤∞±¥

r U�� U� ¨…¡ö*«Ë W�uO?��« ÚwÓ�u��Ë lz«œu�«Ë

vK� w?�d??B*« ŸUDI�« …—b??� v?K� ÿU??H??(« w�

’U???)«Ë ÂU???F�« 5?�UDI�« �U???�U???� q?�u9

w�U*« 5F{u�« —«dI?« 5�Q� w� Á—Ëœ aÒd�Ë

W�b?IM�« �UDK�?�« œuN?� l� q?�UJ�U� ¨Íb?IM�«Ë

ÆWO�U�d�«Ë

dÒ�?�Ë ∫WOUO?��« �U�ö)« …d?O�Ë ŸUH�—« ≠≥

»UD?)« …Òb???( b�b???A?�« t???H???√ s� f?K:«

l{u�« vK� t�U?U?JF�«Ë Òb?/??�*« wU?O?��«

w�b*« „«d?(« q% w� ¨w�UL?�ù«Ë ÍœU?B?�ô«

c?'�« ¨t???ÒO?I?�√ vK� ¨Íc�«Ë q�«u??*«Ë qÒIM*«

qL??� q?ODF� v?�« �Òœ√ W??O??HM?� d UE� ÎU�U???O??�√

ÃU???�ù« l�«d�Ë W?�œU??B??????�ù« �U??�???R*«

r�U?H�Ë ‰U?L??F�« s� œb?� d?O?/?N�Ë W??O?�U?�ù«Ë

¡«d?Ó�_« vK?� ÍœU?B??�ù« R?.U?�?�« �U??UJF�«

t�«d?G?« fK:« Èb�√ U?L?� ÆWK�U?F�« �U1?H�«Ë

�U?HK?*« iF� W?'U?F??� w� ÍœU?L?*« d??Ò�Q?K�

¨�U�UHM�« WKJA?L� ¨WÒ�K*« W?O1O?��«Ë WO�UL?�ù«

U d?�√ r�� v�≈ ¨W?�U?� WO?UO?��« Èu?I�« ÎUO?�«œ

Ϋu?� oK'� u�� vK� U?�UC?I�« Ác ÒX� qON?��Ë

Æœö��« w� Í—ËdC�« —«dIù« s�

Èu?I�«ò ·—U?B*« W?O?FL?� …—«œ≈ fK/?� U?�œ

ÒX� qO?N��Ë U d?�√ r�?� v�≈ ¨W�U?� WO?UO?��«

u�� vK� ¨W?Ò�K*« WO?1O��«Ë W?O�UL?�ù« U�U?CI�«

¨åœö?��« w� Í—Ëd?C�« —«dI??ù« s� Ϋu?� oK'�

w�dB*« ŸUDI�« Ê√ v�≈ …—U?)ù« qHG� Ê√ ÊËœ s�

„«– w UC� Îôu�I?� Ϋu/ tKL/0 qÒ/�� ‰«e� ôò

ULO ôË ¨≤∞±¥ ÂUF�« s� UN�«– …dH�« w� oÒI;«

lz«œu�«Ë �«œu???�u*« w�U??L???�≈ b??O??F???� vK�

w� r U??�� U??� ¨…¡ö*«Ë W�u?O??��« ÚwÓ�u???�??�Ë

q�u9 vK� w�d?B*« ŸUDI�« …—b?� vK� ÿU?H?(«

Á—Ëœ aÒd�Ë ’U)«Ë ÂUF�« 5?�UDI�« �U�U�

ÆåÍbIM�«Ë w�U*« 5F{u�« —«dI« 5�Q� w�

Í—Ëb�« t�U?L�« W?OF?L'« …—«œ≈ fK/� b?I�

ÒdI?� w� tO�d. ·“u� —u?�b�« WUzd� Íd?NA�«

‰Ë«b�« V�U� v�≈Ë ¨wHOB�« WIDM� w� WOFL'«

rOLF�« ŸËdA� ”—œ U?LO ô ¨t�UL�√ ‰Ëb� w�

‚U?O? w� åÊu�b�« WKJO …œU?�≈ W�u?��ò ‰u?�

‰ËUM?� ¨ÊUM�� ·d???B???� l� rE?M*« —ËU???A???�«

∫WO�ü« —u�_« fK:«

�U?�UL??�ù« w� WO?F?L'« b?�Ë W?�—UA?� ≠±

¨w�Ëb�« b??I?M�« ‚ËbM�Ë w�Ëb�« p?M�K� W�u?M��«

X�U?�Ë ÆËd?O��« ≠ U?L?O� w� Ϋd?�R� �b?I?Ô� w�«Ë

b?�uK� X�U�√ –≈ ¨…b?OH?�Ë W?/M?� W�—U?A*« Ác

—uD� ÷d?F� W?�d?� w�UM�?K�« w�d?B*«Ë w�U*«

ÊUM�� w� W?O�U/�ù« W?O�d?B*«Ë WO�U*« ŸU?{Ë_«

w�« W?�UF�« W�œU?B�ù« �«d?)R*« l�«u� ÎU?�ö�

…b� cM� ·dF� w�«Ë WO�K��« WLÒ��« UNOK� VKG�

p�–Ë ¨w{U*« ÂU?F�« w� U?Nz«œQ� W�—U?I� ÎU?F?�«d�

nO�?J�« Í—u��« ÕËeM�« �U?H�UC?� …Q.Ë X%

s� pO U?� ¨œU?B???�ô« vK� WD�U??C�« t???HK�Ë

¡«Òd??� W�—u???b�« �U?�??R*U� o�ö?�« qKA�«

d�?F�Ë ¨W�—uNL?/K� b�b� fOz— »U?'�« qÒDF�

 U�Ëd;« rOKð dÒš√ w�dLł Í—«œ≈ qDŽ

±∞∞ 5� U??� Ϋb?� W?O??�u?�??_« U —U?F??√ w�

Æs�eM��« W�OH� dF�� …dO� ≤∞∞Ë

�U???�d???A�« l?ÒL???& s� —b???� Î̈U???I???�ôË

ÕU?�?� √d.ò ∫w�ü« ÊU?O?��« jHMK� …œ—u??�*«

rO?K�� W???OK?L??� w?� d??O???�Q?� ©f�«® Âu???O�«

dO)Q� w� d?O�Q� s� "U� ¨WODHM�« �U?IA*«

Èd?�√ ¨p�– d�√ v?K�Ë ÆW?O?�d?L?'« �U?�U?O?��«

�ôU??B�ù« ”U??L?) ÊË—U??� lÒL??/??�« fOz—

…dz«œ w?� W????OM?F*« �U????N????'« l?� W????�“ö�«

vK�_« fK:«Ë W�UF�« W�d�b*«Ë �U�œu�*«

Ÿu??{u*« W??'U??F??� XÒ9 YO??� ¨„—U??L??/K�

ÆåW�“ö�« W�d��U�

WODHM�« ‚u�?�« w� f�« ÕU�� ‰UJ)≈ √d.

w� jH?M�« �U??�d??) �d??�Q� YO???� ¨W??OK;«

dÒ�Q� t?O� U0 ¨�UD;« v�≈ �U?�Ëd;« rOK��

w� W???O?DHM?�« �U???I??????A*« rO?K�� W???O?KL???�

W�—«œ≈ d?O�«b� s� "UM�«Ë …—Ëb�« �U�œu?�?�

Æ5OMF*« 5� �ôUB�« WK�K bF� ¨UNKO�c� -

…—«œ≈ Ê√ U œU????H????� �U????�uKF????� X?�Ë«b�Ë

s� �U�U?O��« rÒK�� f�√ cM� X?C�— „—U?L'«

r�Ë ¨w?K�«œ Í—«œ≈ qD� V?�???�� �U???�d???A�«

¨f�« dN% q�?� s� …d)UF�« q�?� tK� lD��

‚u???��« b?�Ëe� …œU???�≈ �U???�d???AK?� ÕU�√ U???�

ÎU{U?H'�« q/�� Ê√ XF�u� w�« �U?�Ëd;U�

∫  ôUBðô« d¹“u‡� w½dH�« dOH�«

V¹–U�√Ë  «¡«d²�ô ÷ÒdF²ð !«—Ë√ W�dý

»d� bM� w��dH�« dOH��«

�ôU??B�ù« d�“Ë q�??I???«

w� t??�??J� w?� »d??� ”dD�

U��d� dO?H f�« dN% …—«“u�«

w� tF?� Y��Ë ¨Êu� q�u�U1≈

W?OzUM�?�« �U?�ö?F�«Ë ŸU?{Ë_«

Æs�bK��« `�UB�Ë

d??O?H??��« ‰U?� ¡U??IK�« b??F�Ë

lO?{«u??� UM�Ë«b�ò ∫w�?�d?H�«

wU??O?? u U???� U??NM� ¨…b??�

W????IK?F????????� —u????�« U????N?M�Ë

U??� U?�u??B??� ¨�ôU??B�ùU�

¨W??O?�K? �U?I??OKF� s� —b??�

ÆåÊUM�� w� �ôUB�ù« bOF�

wU?O??�?� w�U??��« Ÿu?{u*« U??�√ò ∫·U?{√Ë

w� W�—u???b�« �U??�?R*« qOD?F?� oKF??�Ë

�œb?� b??�Ë ¨wM.u�« —«u?(« Ÿu?{u??�Ë ¨ÊUM��

5OMF*« Èb� „d�?�« U��d� «e?�« »d� d�“uK�

“ËU& vK� …b�U�*« UN�«e�«Ë w�UM�K�« l{u�U�

W??OKL??� w� …b??�U?�*« «b?�b?%Ë ¨t????�“√ ÊUM��

ÆåW�—uNL/K� b�b� fOz— »U'�«

�U?�dA�« �U�d?�?� Èb?�≈ b{ W?Oz«b?� U�UO?�√Ë

Âu??I� w?�« å!«—Ë√ò W??�d??) w Ë W??O??��d??H�«

�«¡«d?�ö� ÷dF�Ë ¨ÊUM�� w� W?LN� �U?�b'�

¨UN�c�√Ë UN?OH�√ Ê√ b�—√ w�≈Ë ÆV�–U�_«Ë r�«e*«Ë

vK� W?L??L?B?� w Ë ÊUM�� w?� qL?F� !«—Ë√ Ê_

r� w�« �U?O�ËR?�*U� W?�ö� U?N� fO�Ë ¡U?I?��«

w� t�√ d?�?�√ w�U?�U�Ë ¨W?IDM*« w� U?N� U?NI?B�

vK� U??L??N??� «—Ëœ ÍœR� Ê√ W??�d??A�« Ác? ÊUJ�≈

Page 9: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

≤∞±μ ‰Ë_« s�dA� ≤± ¡UF�—ô« ππππ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

°p�– sL{√ U½√Ë U¹—u�� lÒOAð ô ∫ t�uB) bÝ_«

UN�U� oAœ ¡UDË d�� XGK�√Ë WO?L— WHB� b_« —UA��

w�uM� U?�—œ v?�≈ U�d�UEË W�—u?��« W�Ëb?�« …œu?F� V�d�

ÆU�—u

ÊU?L?� 5?� q�«u?��« �U�u?�??�? «d?�R? ö?O?K� X�d?%Ë

�U?O?B�?� XI�Ë W?FKD? WO�U*d?� —œUB? V�?� oA?œË

…œu?� q�?F?�?�� ô t�Q� ŸU?�D?�ù« tM� «d?�R? —U?A� XK�U?�

W?OM_« �«uMIK� d?_« „d��Ë Êœ—_« l W?OF?O?�D�« �U�ö?F�«

ÆUOKF� «d�R XK�«u� �«uM� w�Ë s�bK��« 5�

WK�U?� W�U?d� b?_« —U?A� Í—u?��« ÂUE?M�« fOz— YF�

XKL?� «d�R r?�UI��≈ 5?O�œ—√ ¡UDË d�?� tuB?� q� v�≈

lO?A�ò Âb?� vK� l?O?L?'« åW�Q?L�ò W�ËU?�? U�u?�?�? w�

,WOHzU� W?�Ëœ v�≈ Ë√ wFO� ‰ö� s ¡e' U?N�u%Ë åU�—u

qOz«d??≈ U??N??�Ëd� r�«e?? �U??�U??�ô« pK� Ê√ v�≈ Ϋd??O??A??

ÆWO�dF�« WLE�_« iF� U�UM���Ë …b��*« �U�ôu�«Ë

r�U??I??��≈ t� s�d??�UM 5?O�œ—√ ¡UDu� b??_« Àb??%Ë

oA??œ 5� WzœU?� qzU??— ‰œU??�� W??OKL??� —U�≈ w� «d??�R??

ÆÊUL�Ë

W�—u?? t�Q� ‰u??I�« Í—u?�?�« fOzd�« s� ¡UD?u�« qI�Ë

pK� Ê« «d��F UO�UL�?�≈ ôË UOM�œ ôË UOUO ô ålOA�� s�ò

»U�—û� rN�b�U?� d�d?��?� W�—u Âu?B� U?N�d?��≈ W�c?�

W�—u?? Ê« «d??�?�??F?? 5�œU??N?'«Ë 5?�dD�*« »UD?I?�??ùË

ÆlOA�K� UNI�d� w� X�O�Ë WOHzUD�« b{ WMB�

q�«u???��« �U??IK?� s VK� Í—u???��« fOzd�« Ê« Ëb???��Ë

Æw�œ—_« ÂUEMK� n�u*«Ë ⁄ö�ù« «c� ‰UB�≈ WO�œ—_«

t�Q� «d?�R? ‰U?�Ë »U�—ù« …b?�U?�0 Êœ—_« b?_« rN?��Ë

ÆWKI�� dO! W�Ëœ

U?b??F� Í—u?��« nK?*« w� w�œ—_« wL?d�« ëe?*« ‰b?��Ë

q�U?I� w�U�— n�U?�?�� Êœ—_« r{ v�≈ «d?�R? uJu? X�œ

ÆWIDM*«Ë W�—u w� »U�—ù«

5�K�*« 5{—UF*« V�—b�Ë qO�Q� ZU�d� ÊUL� XH�Ë«Ë

w�dO�_« ‡‡ wÝËd�« ‚UHðô« —«dÝ√ w¼ U�

øU¹—uÝ ‚u WÒ¹u'« Àœ«u(« ÍœUH²�¡«u?�ô« ‚u?� W�u?'« U?N�«—U?! uJ?u? ¡b� cM ¨W?O?Ëd�«Ë

ÊËœ ¨¡U?L?��« w� �«dzUD�« W?�d?� oO?�?M�� p�–Ë ¨W�—u?��«

�«dzUD�«Ë n�U?�?�?�« �«u?� �«dzU� 5� �U?�U?�?�?�« ÀËb?�

Æw{U*« ¡UF�—_« U�d�¬ ÊU� ¨WOËd�«

U???N???O�≈ q?�u� w�?�« …d???�c*« Ác� Ê√ b???�√ X�?�d�≈ Ê√ ô≈

ÊËU??F???��« s Ÿu� Í√ Èu???�??�?? v�≈ w?I�d� ôò ÊU??I�d???H�«

Æå‚ö�ù« vK� w�O�«d�ô«

d?N?A?�« W�U?N� U�—u? w� Êb?? W?L?�U?N? U??O?Ë— �√b�Ë

rOEM?� e?�«d?? ·«b??N?�??ô q�b??��« «c� Ê≈ ‰u??I�Ë ¨w{U*«

d?"?�√ Ê≈ ‰u?I� w��« …b?��?*« �U�ôu�« ÁdJM� d?√ u�Ë ¨g�«œ

U??N� W??�ö??� ô U?O??Ë— U??N�d??C� w��« ·«b?�_« s •π∞ s

©w�dF�U� Xu� Êu�GMH�® Æg�«œ rOEM��

…d?�c?ò t?�L? U? qO?�U?H� d?AM�? U?N�≈ sDM�«Ë X�U?�

n�U?�?��« �«dzU� W?�d?� rO?EM� ‰u?� U?O?Ë— l år�U?H?��«

¡«u???�_« ‚u??� U???O???Ë— �«dzU�Ë ¨g?�«œ W�—U??; w?�Ëb�«

d��F� w��«Ë ≤∞±μ ‰Ë_« s�d?A� ≤∞ ¡U#ö"�« ÂuO�« W�—u��«

w�—«“Ë w�ËR?�? 5� �U?"?�U?�*« s �U?�K� ≥ ‡� U?Î��u?��

Æs�bK��« w� ŸU�b�«

f√ ‰U� åX��d�≈ ‘u?�ò iO�_« XO��« rU� Àb?��*«

W??I??O#u�« Ác� Ê√ ¨s?DM�«u� wH??�??B�« e??�u*« w?� ¨5M#ù«

ÊË—UOD�« Àb��� Ê√Ë �«—UOD�« W�d� rOEM� ÊULC�ò �¡U�

w� ¨W�—u?��« ¡«u�_« ‚u� rN?IOK% ‰ö?� W�eOK$ù« W?GK�«

ÆåÀœ«u(« VM���

W???O?J�d????_« ŸU???�b�« w?�—«“Ë w� Êu�ËR????�??? q?�«u�Ë

ÍdO�  «¡UI� o³�ð åW³{Užò WÒO½œ—√ qzUÝ—

øu¼UOM²½ wI²K½ «–U* ∫ WÒO�uJŠ —œUB�

Âö ôò t�≈ wH�� d9R ‰ö� t�U��dB� w� …œu� ‰U�Ë

ÊUAOF� WOKOz«d?≈Ë WOMOD�K� 5��Ëœ q�� ô≈ WIDM*« w� rz«œ

Ÿ«eM�« q� v�≈ q�u��U� Êu�d t�√ v�« «dOA åVM� v�≈ U�M�

w� d?O�_« b?OF?B?��« Ê√ vK� «œbA?Ë ¨wKOz«d?ù« wMOD�KH�«

ÆWIDM*« w� —«dI�ô« Âb� s b�e0 œbN� WbI*« w{«—_«

¨UO�U*√ l �U�öF�« rN�� Ê√ w� Áœö� W�!— s� …œu� dÒ��Ë

qO?F??H�Ë nMF�« s …b�b?'« W??�u*U� t?H?�Ë U? ·U??I�≈ vK�

Ê≈ò ∫·U?{√Ë ¨wzU?NM�« l{u�« U�U?C� W?�U?� ‰u� �U?{ËU?H*«

Æå«dO"� UMIKI� d�u��«

�U{ËU?H ·UM+�?ô vF�� W?O�dO?√ œuN� œu?�Ë ÊQA�Ë

…b�b?� W?O?�d?�?√ œu?N?� ôò ∫…œu?� ‰U?I?� ¨W?IDM*« w� Âö?��«

«c?N� W?O�U?�— Ë√ WO#ö# �U?�U?L?�?�« ôË �U{ËU?H*« ·UM+?�?ô

Æå’uB)«

UO�U*√ w?� u�UO��Ë Íd?O� 5� VI�d? ¡UI� s� …œu?� nA�Ë

wI�KO?ò ∫Êœ—_« pK ¡UI� ‰u� ‰uI�U� ·U?{√ ULO� ¨fO?L)«

pK*« W�ö� l wI�K� r#Ë fOL)« UO�U*« w� u�UOM�� l ÍdO�

Æå”U�� œuL� fOzd�« l ¡UI�Ë ÂU�« bF� ÊUL� w� UM�

qOz«d??≈ vK?� 5F??��ò t�√ v�≈ ¨t??"�b??� w� …œu??� —U??�√Ë

w� Êœ—ô« —Ëœ «d??�??�«Ë w��—U??�?�«Ë rzU??I�« l{u�« «d??�??�«

Æå”bI�«

W?OU?uK�b�« t�«—U?O?� ÊQA� Áœö?� n�u …œu?� œb?� UL?�

„UM� Ê≈ ‰u??I�U� wKO?z«d?ô« b?O??F?B??��« —«d?L??�?« v?K� œdK�

W?OU?uK�b�« �«—U?O?)« Ê√Ë ¨…dL?��? W?OU?uK�œ �ôU?B�«

`L�� s�Ë wKOz«dô« bOFB��« dL�« U «–≈ W�U� WO�u�UI�«Ë

©CNN® Æåw��—U� t�_ rzUI�« l{u�« dOOG��

V�UD*« XO?�"?� w� W�?�ô W�ö� Êu?O�œ—√ Êu�ËR?� Íb?��

nB?F� w�?�« W?OM_« ŸU?{Ë_« q� ‰U?O?� W?O??L?d�« W?O�œ—_«

¡UIK� WKOKI�« �U?�U��« o��� ¨d?N� u�� cM vB�_« b?��*U�

w�œ—_« q�UF�U� ÍdO?� Êu� w�dO_« WO?�—U)« d�“u� VI�d

WO�œ—√ W?OL— �«bO?�Q� jË ¨ÂU�√ ‰ö� w�U"�« tK�« b?�� pK*«

�U{ËU?H ·UM+?�ô W?OUuK�b�« W?OJ�d_« œu?N'« »U?OG�

ÆÂö��«

W?��UD*« s� l�«d�� s?� Êœ—_« Ê√ WO?uJ� —œUB? XHA?�Ë

w� w�U?(« l{u�« —«d?L?�?« i�d� ¨Íd?OJ� VI�d*« ¡U?IK�« w�

Ê√ vK� bO�Q��« w� UC�√ œœd�� Ê√ ÊËœ ¨n�dA�« wbI�« Âd(«

WK�??I?? …—U�“ ÕU?$ù w?KOz«d??≈ wF? ÍQ?� V�d� s� Êœ—_«

Ê√ò ÊËœ ¨ÊUÒL� v�≈ u�UOM�� 5UOM� wKOz«dô« ¡«—“u�« fOzd�

ÆWJKL*« w�U� l ¡«u�� åWuLK �UF�u� „UM� ÊuJ�

qzUË t�K�UM� U vK� «œ— l�u?LK� WOuJ(« —œUB*« XIK�Ë

‰U�?I�ô ¨wL?— VC! s� rM� w�œ—√ i�— s W�d�?� Âö�≈

ÊËœ ¡UIK�« ÆÆ¡U?IK�« «–U*Ëò ‰ƒU�?��U� ¨ÊUÒL� w� u�U?OM�M� wJK

Âd?(« w� ŸU{Ë_« 5�?��� W?u?LK �UF?�u� „UM� ÊuJ� Ê√

q�???� t??OK� ÊU???� U?? v�≈ l?{u�« …œU??�≈Ë n?�d??A�« wb???I�«

Æå«bOH ÊuJ� s� �UU���ô«

VK� .bI� t?O� WOuJ(« —œU?B*« b�R� r� Íc�« X�u�« w�Ë

ÊËb� ¡U?I� ôò ∫X�U?� ¨u�U?OM�� …—U�e� Êœ—ú� wL?— wKOz«d?≈

ÆåbOFB��« n�u� �«bO�Q� Ë√ UM��UD* W�U��«

¨qOz«d« s? V{UG�« 5� wLd�« w?�œ—_« n�u*« ÕË«d��Ë

d�“Ë Íd?�??O? w��« W?O??�d?O?_« …—«œù« ÁU?&« kH??�?�*« 5�Ë

q�UF�« v�≈ W�U{≈ qLA� ¨ÊUÒL� w� WOzUM# �U"�U� UN�O�—U�

Æ”U�� œuL� WOMOD�KH�« WOM�u�« WDK��« fOz— ¨w�œ—_«

U? ¨W?O?uJ(« —œU?B*« t� �d?√ U* U?I?�Ë Êœ—_« `O?�� s�Ë

U?L?O?� ¨w�d?O??_« V�U?'« l …—ËUMLK� gU� t?�≈ ‰u?I�« sJ1

Âd�K� �U?U���ô« n�Ë «œb�? WO�œ—_« WOU?uK�b�« VKD�

`{«Ë «e��« V� V�U?� v�≈ ¨UNC�— vK� bO?�Q��«Ë n�dA�«

Èu?�ò ‡� q?Oz«d?« Âu?I� ÊQ?� wKOz«d?ô« ·dD�« s? `�d?�Ë

n�Ë V��� ¨åw?�U��ù«Ë w�Ëb�« Êu�UI�U� ‰ö?��ôU� W?LzU�

WO�—U� d�“Ë t� v�œ√ U l �U��dB��« pK� o���Ë Æ—œUB*«

WLEM Èb?�M gU� vK� ¨¡U#ö"�« ÕU�� …œu?� d�U� Êœ—_«

w� ¨¡U?F?�—_« ¡U?�? v�?� b??I?FM*« w�Ë—Ë_« ÊËU??F?��«Ë s_«

w�U*_« W?O?�—U?)« d�“Ë ÁdOE?� W�—U?A0 XO*« d?�?��« W?IDM

Æd�ULM�U�� d��U� p�«d�

b??�Ë W??O�Ëb?�« W??LEM*« t???O�≈ X�œ Íc�« d9R?*« w� „—U??�Ë

UNMO� s WO�dF�«Ë W?O�Ë—Ëô« ‰Ëb�« s œb�Ë ¨wKOz«d≈ wL—

Æf�u�Ë dz«e'«Ë dB

WBÒB²Ô�  «dzUÞ U�dO�√ XKÝ—√ «–U*

øWÒO�dð …bŽU� v�«  UÐUÐb�« ·«bN²ÝUÐ

X% W???O�Ë—Ë_« …—U???I?�« X�U???� 5� ¨±π∑∞

Æw�UO�u��« œU%ô« �U�U�œ b�bN� …Q�Ë

�U�ôu�« ÒÊS?� ¨WO?�d?��« —œUB*« V�?��Ë

WM�� d��√ ‰U—S� XU� WO�dO_« …b��*«

b?F� WO?�d?��« …b�U?I�« v�≈ �«dzU�Ë W?�K√

w�ËÒb�« n�U?�?�?�« �«u?� ÂU?√ U?N?�?�?� Ò- Ê√

U�—u????? w� g?�«œ rO?EM?� »—U????�?� Íc�«

Æ‚«dF�«Ë

…b????�????�*« �U?�ôu�« ÒÊ√ d????�c�U?� d�b????'«

¡UM#√ ©A - 10 ® �ö�UI Xb?��« WO?�dO_«

«b� ÂUE� Òb{ W?O�U"�«Ë v�Ë_« ZOK)« »d�

d??O??b??�?� XU??� YO??� ¨‚«d??F�« w?� 5�??�

ÆWO�«dF�« �U�—b*«Ë �U�U�b�«

q�?� W??O?�d?O??_« …b?�?�*« �U?�ôu�« XK—√

WBB��*« ©A -10 ® “«d� s �ö�UI ¨5u�

pO�d??�M�≈ …b?�U??� v�≈ �U�U�b?�« ·«b?N?�??U�

p�–Ë ¨U??O??�d� »u?M� W??F??�«u�« WM?{√ W�ôu�

W�—U??; W�dJ�??F�« �«e�e??F??��« —U�≈ sL??{

Æ‚«dF�«Ë U�—u w� ©g�«œ® W�ËÒb�« rOEM�

U?N�—b?I� Ác� WO?�d?�?_« �«dzUD�« eO?L?��Ë

W�U{ùU� ¨WCH?�M �U�UH�—U� oOK���« vK�

¡UM#√ w� UN�U?&« dO?OG�Ë UN�«—Ëœ W?�d v�≈

b�Ëe� s� Îö?C??� ¨oOK�?��« W?OKL?F?� U?N?U?O?�

w�Ë W??b???I*« w� nz«c???I� …—u??�c*« …d?zUD�«

Æ5�UM'«

ÂU?� v�≈ �«dzUD�« Ác� ÃU��≈ a�—U� œu?F�Ë

åjÝË_« ‚dA�« —UON½«ò ÍœUH²�  UÒO−Oð«d²Ý≈

øÊuÒ¹œuF��« XLB¹ «–ULK ÆÆåvB�_«ò WÒOÝb� w pÒJAð qOz«dÝ≈U�� vB�_« ‰u� �U�«dD{ô« d��F� ÊQ� W�œuF��« …œUOI�«

`�?� q�√ s ÕU?HJ�« s� ÂU?F�« Í√d�« ÁU?�?��« q�u?��?� UO?�U?�

ÆjË_« ‚dA�« w� WOFOA�« ≠ WO—UH�« W�—u�«d�ù«

w�Ozd�« V�?��« Ê≈ ‰uI�U� t�ƒU?��� W�U�≈ d�d?I��« lC�Ë

e?O?�d��« W?�?!— u� ¨l�«u�« w� ¨Ëb?�� U?L� Íœu?F?��« XL?BK�

nI� ÆÊ«d�≈ Òb{ Ÿ«d?B�« u�� w�dF�« ÂUF�« Í√d�« ÁU?���« vK�

œÒbN�Ë …b�b� WO�d� ‰Ëœ w� Òb?�9 w��«Ë ¨WFOA�« b{ »d(«

vK� «dD� q?JA�Ë Íœu?F?��« œU?B?�?�ô« —U?O?N�U� U??N?H?O�UJ�

…œUOI�« qO?� 5�√ ÂU√ W�u�Ë_« rK WL� w� ¨ÂUEM�« —«d?I�«

d??�??�??F?� ‚U??O??��« «c� w� ÆÍœu???F??��« ÂUEM�« w?� w�U??(«

w�u�_« s�b�« ÕöB� s�d�UF*« W#—u�« rN�H�√ Êu�œuF��«

W�dJ�F�« tA?O� œuN� ”Òd� Íc�«Ë ¨dA?� w�U"�« ÊdI�« cM

¡UCIK� t?NÒ�u� s WK�u� …d�� q?�� 5OL�UH�« WF?OA�« `�J�

Æ«œb� ”bI�« `��Ë WO�OKB�« WJKL*« vK�

Òq4 w� XL?B?� Ê√ W�œu?F?�K� sJ1 v�? v?�?� Òp� „UM�

w�d?F�« r�U?F�« Æ5?OMOD�KH�«Ë qOz«d?≈ 5?� œÒb?�?�*« nMF�«

≠ W?OK�«b�« …—e?:« s� t�U?�?��« ·d?� v�≈ …d?O?�?� W?�U?��

vB�_« �U�«dD{« w�Ë ¨jË_« ‚dA�« ¡U?��√ w� WOöù«

W??“ö�« U??«—b�« �U�ÒuJ l?O?L??� ¨b�b??A�« n_« l? ¨„UM�

«bO?F� ÊuJ� sK� ¨nMF�« Òd?L�?« «–≈ ÆwLOK�ù« ÂU?L��ô« b?A(

5��UD rN�L?� s� Êu�œuF��« tO?� vK��� Íc�« ÂuO�« p�–

w� jI?� fO�Ë ¨�U?{ËU?H*« W�ËU� v�≈ …œu?F�U� 5�dD�« ö?�

W?O??L?OK?�ù« U?«—bK� b�b??� s ⁄Òd?H??��« W�œu?F??��« lOD�??��

ÆWOIOI(«

¨”bI�« ÊuLK�*« Ê«u�ù« ”ÒbI� ¨q�UI*« w� ÆvB�_« W«bI�

W?«b??� ¡U?�œ« «u?F??OD�?�� r� r?NÒ�_ ¨Èd?�√ »U?�??√ 5� s

w� …d?BM�« W?N�?� v�?� q� ¨ö?F� ”U?L?� d?��?F�Ë Æ…d�U?I�«

U?N�u� s d?"?�√ 5LK�*« Ê«u�ù« s? Ÿd� w� w��«Ë® U�—u?

wM�b�« e?�d*« v?B?�_« b?�?�*« ©…b?�U?I�« W?—b? ¡U?A�≈ s

ŸËd?H�« Ác� ‚Òu?�� Æ“U?�(« ×U?� W?O?L�√ d?"�_« ÍœU?�?F�«Ë

r�U?F�« ¡U?��√ lO?L� w� 5?LK�*« Ê«u?�û� WF?�U��« U�d?O?!Ë

vB?�_«ò »«c'« —U?F?A�« �«uM cM —u?NL?'« 5� w�d?F�«

ÆådD� w�

qJA�Ë ¨s�d??�¬ WÒM s�œ ¡U?LK� W?{—U?F? d?�d?I?��« r�e�Ë

—u?�I�« ¨b?�U�?*« W«b?� ¨5�œuF?��« ‡ 5O�U�u�« s wU?√

b�bF�« W?«b� v��Ë q� WM�b*«Ë WJ ×U?� lI� w��« s�U_«Ë

¨WÒbI*« s�U_« �U+ dOb� - Æ5�ÒbI*« 5�M�b*« q�«œ UNM

q�??� s …d?O?�_« œu??I?F�« ‰ö??� ¨WM�b*«Ë WJ w?� p�– w� U0

ʬdI�« w� „UM� fO� W�FJ�« ¡UM"?�U� t�√ ¡U�œU� ¨5�œuF��«

‰U�d� W�d{√Ë b�U� „UM?� ÆWÒbI*« s�U_« …œU�F� d�– Í√

¨ÊU���UG�√ w� UNU?√ s U�dOb� r�� r�dO!Ë 5LK� s�œ

ÊU��UD�« q" W?"�b� WO�U�Ë �ULOEM� q�?� s U�—uË ‚«dF�«

ÆUU9 ¡U�œô« fH� vK� ¡UM� g�«œË

W?«b??� w� Êu?O�U�u?�« pJA� wKOz«d??ù« d�d?I??�K� o�ËË

«–U* ¨Êu�¡U�?�� ¨WÒb?I ”bI?�« X�U� u�,(!!) UC?�√ vB�_«

ŸÒd?H� «–U* øUN?��?H� ÂUO?IK� ‰Ë_« t�?H?OK�Ë w�M�« lÒ�A?�� r�

Èd�√ �U?�u�� b?F� jI� ”b?I�« `�H� ¨dL?� ¨w�U"�« W?HOK)«

Èb� W?OUO?≠WOM�œ W�u?F� „UM� ¨Èd?�√ �ULKJ?� ø…b�b�

r� ÆU�—u w� wËd�« qÒ�b?��«Ë U�—u ¨sLO�« u� Íœu?F��«

v�Ë_« W�?HB�« w� ”b?I�« w�Ë w{«—_« w� Àb�� U? dNE�

Í—U��ù« l�u*« s W?O�Ozd�« W�HB�« w� ôË ¨W?HO�B�« s

Gulf WH?O�� s v�Ë_« W�?HB�« w�Ë åWO�dF�«ò Íœu?F��«

XL?B�« ÒÊ≈ ÆWO?L�√ d?"�_« ZO?K)« n�� Èb?�≈ w�Ë ¨News

…“U??�M*«Ë® W??F??«u�« W??ODG??�?�« Òq4 w� ÍÒËb� Íœu??F??��«

5OKOz«d??ù« 5� Ÿ«d?BK� …d�e?'« U?N?�M?9 w��« ©…œU?F�U?�

ÆwKOz«dô« d�dI��« o�Ë Æ5OMOD�KH�«Ë

¨Êü« vÒ�????� q�_« v?K� ¨Êu?�œu???F????��« q?�U????�???�?� «–U*

U?NÒ�Q� 5�dD�« ö?� s å¡«d?�?)«ò s b�b?F�« Èd� �U�«dD{«

«c� q� ø©5M��« �«d?A?� cM WKF?�A?*«® WIDM*« q?FA� b?�

s� �U??FzU??� vK� X?L?B?�« ‰ö?� s? W?I??�«u*« s? Ÿu� u�

5�Ë W???IDM*« w?� W??OM?��« ‰Ëb�« 5� qÒJ?A� ÍÒd?? n?�U??%

W?O??L?OK�≈ WM?L?O?N� w?�«d�ù« Õu?LD�« ·U??I�≈ ·b?N� q?Oz«d?≈

WODG?��« lM w� `�UB? W�œuF��« Èb� „U?M� q� øWOF?O�

5�dD�« 5� W�?�UM*« V��� wMOD�KH�« ÊQA�« w� W?Oö�ù«

vK� e?O?�d�?�« W�?!— »U� s Â√ ¨vB?�_« s� W?O�ËR?�*« vK�

w� w�«d�ù« å◊u?�D�_«ò W�—U�? w� w�dF�« r�U?F�« ÂUL?��«

øsLO�«Ë ‚«dF�« ¨U�—u ¨ÊUM��

d�Ë vK?� VFK�« ‰ËU???�� Áu??�???A*« wKO?z«d??ù« d�d??I???��«

�U?�ö??� „UM� ò ‰u?I??O� ÆÆ“U?O??�?S� w?HzU�Ë Î«b?� ”U??�?�

? 5O�U?�u�« s�b�« ‰U??�— 5?� …b�b??� W??OM?�œË W??O??U??O??

r�√ b?�√ Æ5LK�*« Ê«u?�ù« s rN?u?B� 5�Ë 5�œu?F?��«

v�??� Ë√ ¨W�e??�d* W??O�U�u�« W??{—U??F? u� �U??�ö??)« Ác�

s� UFu? «d�dI� wKOz«dù« wLOK�ù« dOJH?��« Èb�M dA�

WO?KOz«dù« �U?�UN?��ô« ÂU√ ÍœuF?��« åXL?B�«ò ÁUL?√ U

„—U�*« vB�_« b��*« b{ W�U�Ë WOMOD�KH�« w{«—ô« w�

w�M�« tO�≈ Èd?√ Íc�« b��*« åvB?�_« ò WOb?� w� UJJA

dJ?H�« 5� U??? d???_« UD�«— r?KË t???OK� t?K�« vK� b???L???�???

d�d???I??��« V�???� 5LK?�*« Ê«u??�ù« W???�U??L??�Ë åw?�U�u�«ò

ÆwKOz«dù«

w{U*« w� X�U?� W�œuF��« Ê≈ wKOz«d?ù« d�dI?��« ‰uI�Ë

s …b�b� W�u� �√b� U?LK� qOz«d≈ s�b� w��« ‰Ëb�« ‰Ë√ s

U??�??�«Ë p�– w� W?JKL*« �b??�ËË ¨5OM?OD�KH?�« l Ÿ«d??B�«

„UM� W�Ëb� UOM�œ U��«ËË ¨¡w� q� s d"�√Ë ¨U?O�d� UOUO

,WM�b*«Ë WJ ≠ Âöù« w� W?«b� d"�_« s�U_« U?NO{«—√ w�

ÁUL√ U w� 5OMOD�KH�« …b�U� vK� Êu�œuF��« œU��« q�

vK� rN�dDO ‰ö?� s åWOA?U� Àœ«u� rO�C�ò d�d?I��«

Æwöù«Ë WO�dF�« r�UF�« w� Âö�ù« qzUË s b�bF�«

≠ w�d??F�« Ÿ«d??B�« b�Ëe� d??O??! ¨‰U?(« W??F??O?�?D� ¨p�–Ë

¨5M��« Èb? vK� W�œuF?��« q�?� s åœu�u�U�ò wKOz«d?ù«

nK�?�Ë W?O�d?F�« ‘uO?'« `OK�?�� dO?�J�« r�b�« ‰ö?� s

°WOMOD�KH�« �ULOEM��«

…b�b'« nMÔF�« W�u Òq4 w?� Êü« XLB� W�œuF��« sJ�Ë

Æ5D�K� ‡ qOz«d≈ w�

w�Ë ¨åjË_« ‚dA�«ò WH?O�B� v�Ë_« W�?HB�« w� dAÔ�

U?NJK9 w�?�«Ë w�d?F�« r�U?F�« w� r�_« W?O?u??O�« W?H?O?�?B�«

ÂUEM�« ÒrN� U ÒÊ√ ¨≤∞±μ ‰Ë_« s�dA� ±± a�—U�� ¨W�œuF��«

W?????????I?D?M?*« p?O?J?H?� l? ¿

X% U???N??F???{ËË W??O?�U�—ù«

d??O??! W?O??U??O??��« …dDO??��«

r�?� Ê√ wG?????�?M� ¨W?????�dD?�*«

W�Ëb�« q�?I?�?�? l qU?F?��«

Æs«e????�???? qJA?� W�—u????��«

qJ?O� ¡U?M� p?�– b????F� s?J1Ë

W�uK?F�« o�UM*« 5� ÍœU??%«

«–S???????� ÆW??????O?M�?�« o?�UM?*«Ë

¡e� W�uKF�« o�UM*« X���√

¨Í—u��« ÍœU?%ô« ÂUEM�« s

‚U?O?? „UM� ÊuJO? U??NMO?�

U2 ¨b?_« b?O??�K� —Ëœ œu?�Ë

…œU�≈ ÀËb?� d�U?�? s qKI�

ÍœR� U2 v{u?� Ë√ WO?�UL?�

Æ5O�U�—ù« —UB��« v�≈

�U?�ôu�« —Ëœ Êu?J?O?????? ¿

jË_« ‚d??A�« w?� …b??�??�*«

�U�U?????L????C?�« c????O?????HM?� «c�

U??N?� �b??�Ë w�?�« W�dJ�???F�«

W?A?�UM ‰ö?� ¨W�b?OK?I?��« W?OM��« ‰Ëb�« …—«œù«

U?????N?� V�U?� w�?�«Ë ¨w?�«d�ù« ÍËu?M�« ‚U?????H?�ô«

ÆUN�bI�M

ÊuJ� Ê√ sJ?1 Ê«d�≈ —Ëœ ¨‚U?O??��« «c� w�Ë ¿

ÊuJ� Ê√ …b??�?�?*« �U�ôu�« vK� V�� ÆÎU??L?U??�

U�—Ëœ v�≈ œuF?�� Ê«d�≈ l —«u�K� œ«bF?�« vK�

¨…—d???I*« U?�œËb???� q�«œ …œU???O???? �«– W�Ëb???�

ƉËb�« w�U� …œUO Âd�%Ë

—Ëb�« U?N?�?HM� —d?I� Ê√ …b?�?�?*« �U�ôu�« vK�

jË_« ‚d?A�« ≤±[‡�« Êd?I�« w� t?�?FK�? Íc�«

VF?�√ U0—Ë U?�U?(≈ d?"?�_« U?M�b� ÊuJ� ·u?

sJ�Ë w�dO_« Õö��« …u?� fO� ‰«R��« Æ—U���«

Æb�b� r�UF�« ÊUI�«Ë rNH� 5O�dO_« W1e�

sú� Ϋ—U?A?�?�? ÊU?� d?�MU?� ÒÊ√ v�≈ Î…—U?�≈

5�??Ozd�« b?N??� w� W?O??�—U?�K� Ϋd�“ËË wu??I�«

Æœ—u�Ë Êu�JO�

œU?F?�?�� Ê« qC?�_« sL?� ¨�U?O?�?O�«d?�?ô« 5�

U≈ WOö?ô« W�Ëb�« rOEM� UNK��� w��« w{«—_«

Èu???� Ë√ W�b??�???F*« W???OM��« �«u???I�« o�d?� s�

s ôË 5O�«d�ù« 5�œU?N?'« q�?� s_ ¨W?O�—U?�

s b(« ¨UOËd� W��M�U� ÆW�—u�«d�≈ Èu� q��

W??�??�UJ* WKL??(U� d??B??�MO� Íd?J�??F�« U�—Ëœ

·ËdE� …œuF�« VM�� b� WOöô« W�Ëb�« rOEM�

Æ…b��*« �U�ôu�« l …œ—U��« »d(«

U�d�d??% œU??F*« w{«—_« …œU??F??�??« V�� ¿

„UM� …œu�u X�U� w��« WOK;« WOM��« …b�UIK�

ÆW�—u?��«Ë W?O?�«d?F�« …œU?O?��« s q� pJH� q�?�

¨W?O�d?F�« …d�e?'« t�?� w� …œU?O?��« �«– ‰Ëb�«

ÎU�?Oz— «—Ëœ VFK� Ê√ V�� ¨Êœ—_«Ë dB? p�c�Ë

qJA� r�U�� Ê√ UO�d�� sJ1 UL� Æ—uD��« «c� w�

U?N??�?“√ q?� b?F� ¨W??OKL?F?�« Ác� q"? w?� ‚ö?�

ÆW�—u�b�«

w� d??�M�??O??� ÍdM� V�??�

±∂ w� ‰U�—u?� X�d?�? ‰ËË

ÎôU????I???? ≤∞±μ ‰Ë« s?�d????A�

—U??O??N?�« ÍœU??H� w�ò Ê«u?MF�

t?O??� œÒb?�Ë åjË_« ‚d??A�«

W??O??�??O�«d???�??ô« �U�u�Ë_«

‚d?A?�« w� …b?�?�?*« �U�ôuK�

d?�MU?� ‰U?I? sË ÆjË_«

t?O�≈ ÃU?�?�� U? ÒÊ√ È√— YO?�

w�??O�«d??�???ô« Âu??N??H*« u�

v?K?� �U?�u?�Ë_« b?�b?????????%Ë

∫WO�U��« ΔœU�*«

r??O??E??M??� v??I??� U??*U??� ¿

dDO?�� åW??O?ö?ô« W�Ëb�«ò

¨UO�«dG?� …œb� WIDM vK�

�«d�u��« q� n�UC?O t�S�

Ϋœb??N?? ÆjËô« ‚d???A�« w�

t�«b�√ dAM�Ë ·«d�_« lOL�

b?L??�� u?N??� ¨W?IDM?*« ×U?�

Íd???G� Ë√ W???LzU???I�« n?�«u*«

W�œU?N?'« jD)« oO?I�?�� W?O?�—U)« œu?N?'«

W?O?ö?ô« W�Ëb�« rOEM� d?O?b� ÆW�—u�«d?�?ù«

Íc�« ¨b_« —UA?�� W�U�ù« s U�U?(≈ d"�√ u�

ÊU?� w��« W?�U?�*« nB� s d?"�√ qF?H�U� b?I?�

ô ÷—_« Ác� Ê√ s b�Q��« ÆÎUI�U UNOK� dDO��

œu?N� ÆW?O?I�?_« rz«œ 5O�U�—ö� Ϋ–ö? `�?B�

d??O??! W???O�U??(« W�dJ?�??F�« …b??�??�?*« �U�ôu�«

b?OM?& WKO?u?� Âb??�� ÊQ� d�U?�� W??L?U?(«

t�u� X?H�Ë UN�√ vK� W?Oö?ô« W�Ëb�« rOEM��

ÆWO�dO_« …uI�«

—Ëb�U� ÎU??OKF??� …b?�??�*« �U�ôu�« X?K�?� b??� ¿

vK� p?�– r�√ s r!d�« v?K� ¨wËd�« Íd?J�??F�«

vI??�� Ê√ V�� s?J� ¨±π∑≥ ÂU?� ÂU?E� wbMN??

eO?�d��« w?� ΫdL�?� jË_« ‚d?A�« w� ÁU�?��ô«

WI?�«u�? ·«b�√ b�u� t?�√ UL� Æ�U?OU?_« vK�

—U?O?��ô« w?� U√ ÆU?O?Ë—Ë …b?�?�*« �U�ôu�« 5�

Page 10: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

≤∞±μ‰Ë_« s�dA� ≤± ¡UF�—ô«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ±±±±∞∞∞∞

åÎU²�RÔ�ò ÆÆÆbÝ_« ¡UI³� …bF²�Ô� UO�dð

Ê√ v�≈ —U?A� Æd?_U� d?OJH?�K� …b?F�?�? uJ u?

ÂUE� r�b� W�u?� �«—U?� w� X�d?� b?� U?O? Ë—

ÆtO{—UF b{ t�d� w� b _«

oO?I��� W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�« vF?�� ¨UN�?�U� s

W?“_« q� w� b? _« —Ëœ ÊQ?A� „d�?A? n�u?

»U�– vK� WL?LB U?��d� ÊS?� «cJ�Ë ¨W�—u��«

UO�U*√ qÒCH� U?LO� ¨X�Ë Ÿd Q� b?NA*« s� b _«

tOK�� q�?� WO�UI��ô« WK�d*« w� U?�—UA Á«d� Ê√

ÆWDK��« s�

WK�d? w� b _« q�d� Ê√ U?O�UD�d� b�d� U?L�

WO�Ëb�« ÈuI�« U?NO�≈ qB� WIH� Í√ s ¡e?�� U

d�“Ë sK�√ UL� «u�√ ¥ cM dL��*« Ÿ«dB�« ¡UN�ù

Æ¡U�ö��« b�uU� VOKO� WO�UD�d��« WO�—U)«

l ¡U?I� w� b? _« —U??A� ‰U?� ¨d?!¬ V�U?� s

‰Ë_« s�d??A� s l?�«d�« w� w�«d�ù« Êu?�e?H?K��«

—d?I� Ê√ w�M�√ ‰ËR?� Í_ o�� ô t�≈ Í—U?'«

WK�d s� Y�b?(« p�– w� U0 ¨U�—u q�I�?�

ÆWDK��« w� WO�UI��«

©“d��Ë—®

ÆtO�M� q�� dN�√ W�

w UO ‰UI?��« ‰u�I� …bF��? UO�d� Ê√ Ëb��

U???�??Oz— b??? _« —U??A?� vK� wI???�� U�—u??? w�

Ê√ vK� d?N??�√ ∂ …b* Íe?— qJA� W�—u?N??L?�K�

l WD)« Ác� g�U?M� U?N�√ U?L?� ÆU�b?F� v�M��

U?F?O?�— ÊU?H?#u? sK�√ U?L?� ¨5O�d?G�« U??NzU?HK�

ÆÈu��*«

Âb?� WD�d??� “d?��Ëd� 5�ËR?�?*« b?�√ ‰U?�Ë

qO??�d� W?D! vK� qL???F�«ò t??��u� s� n?AJ�«

p�c� q�?I�Ë dN?�√ ∂ vI�� Ê√ sJ1 ÆÆÆ—U?� b _«

œdD�? «Ë ÆåtKO?�d?� ÊU?L?{ „UM� ÊuJO? t�_

l WMOF W�—b� WO?CI�« Ác� w� Ub� UM�d%ò

b??�u� ô Æs�d?!ü« U?MzU?HK�Ë …b??�??�*« �U�ôu�«

…d?�� √b?�?�? v� ÊQ?A� ¡«—ü« w� œb?�? o�«u�

s� d??_« Ê√ b?I??�??F� UMMJ� Ác� W??�??��« d?N??�_«

Æåö�u$ ‚dG���

�U�ôu�« ÒÊ√ 5O?�d?��« 5Ó�ËR�?*« b�√ nA?�Ë

v�≈ ÷d???F�« «c� .b??I?� vK� qL???F� …b??�???�*«

X�U?� Ê≈ `{«u�« d?O?� s? t�√ U?H?�U?� ¨U?O? Ë—

n�u?????L?K� X?HK? —uD?� w�

¨W�—u??��« W??“_« s w�d??��«

V�UD� U?O?�d?� X�U?� Ê√ b?F?�?�

—UA� Í—u?��« fOzd�« qO�d�

Ê«dO?�� ÊôËR� Õd?� b _«

Ê≈ Âu?O�« WO?�d��« W?uJ(« w�

‰U?I��« ‰u?�?I� …bF?�?� …d?I�√

qE?� U�—u??? w?� w U????O???

b? _« —U?A� fOzd�« t?�?�u0

…b* Íe??— q?JA� WDK?��« w�

¡UCI�« ·bN²�ð UOÝË— ∫ÍdJý

U¹—uÝ w »U¼—ù« vKŽŸUM�???�ô« s b�e?*« b�u??�� Ê√ q?Q�Ë ¨»U�—ù«

¨w U?O?��« q(« W?O?L?�Q� ·«d$_« W?�U?� Èb�

ÆåW�—u��« W“ú� bO�u�« Ãd<« t�√Ë

¨W?O?LK��« ‰uK(« r?�b� Áœö� Ê√ v�≈ XH�Ë

ÊU?HO?�? U�—u v�≈ w2_« Àu?F?�*« œuN?�Ë

r�� ÊQ� X?��U$ …d�U??I�« Ê√Ë ¨«—u?�??�?O?? Íœ

X% W�—u??�?�« ·U??O$_« W??�U??� 5� —«u??(«

q(« Ê√ Ϋb???�R??? ¨w?2_« Àu??F???�?*« W�U???�—

ÆW“ú� bO�u�« Ãd<« u� w UO��«

d?B? w� XF?L?�?�« U?�«d$√ „UM�ò l�U�Ë

W$—U??! X�U??�Ë W�—u?��« W??{—U??F*« s

¨ w U?O?�?�« —«u?(« U?N?O?� r�b� q�??I?�?�?

W?uJ(« vK�Ë ·«d$_« W?�U� vK� 5F?��Ë

�«—«d?I� U??I?�Ë U?N??O?� ◊d?�M� Ê√ W?�—u?��«

vK� w�Ëb�« o�«u?�?�«Ë w�Ëb�« s_« fK�?

Æåw UO��« q(«

©pOM�u��®

ÍdJ� `U ÍdB*« WO�—U)« d�“Ë —U�√

·b??N??�??�� U??N�√ vK� �b??�√ U??O?? Ë— Ê√ v�≈

·b� «c� Ê√ ÎU??H?O?C?? ¨»U�—ù« vK� ¡U??C?I�«

d?B t?O�≈ XLC�« Íc�« n�U?���« l o�«u?��

ÆWO�U�—ù« �ULEM*«Ë åg�«œò W�—U;

gU� vK� WOH�?� �U��dB� ‰ö! ‰U�Ë

ÊËU?F��«Ë s_« W?LEM ŸU?L�?�« w� W�—U?A*«

s��ò ¨ÊUL� ¨WO?�œ—_« WL�UF�« w� w�Ë—Ë_«

w�Ëb�« l?L?�??:« ·«d?$√ W?�U??� U??Lz«œ V?�UD�

·«bN?� «Ë »U�—ù« vK� ¡UC?I�« vK� qLF�U�

·b?N�« u?� «c� ÊU?� «–≈Ë ¨W?O�U�—ù« �U??LEM*«

·b� u??N?� ¨w? Ëd�« V�U??'« UM� b??�R� U?L??�

d?B t?O�≈ XL?C�« Íc�« ·ö?�zô« l o�«u?��

sJ�Ë ¨W?O�U�—ù« �U?LEM*«Ë åg�«œò W�—U?;

Æåw UO��« q(« s� bO�� ÊQ� wMF� ô «c�

oO?�M�� ÊuJ� Ê√ V�� q(« «c�ò ·U?{√Ë

W�—U??; Èd?!_« W??O�Ëb�« œu??N?'« l qU??�

ÊuÒO�dO�_«Ë ”Ëd�« tO�« qÒuð U� dš¬

WÒ¹—u��« ¡«uł_« w Àœ«u(« VM−²�oO�M�� p?�–Ë ¨W�—u��« ¡«u�ô« ‚u?� W�u'«

ÀËb??� ÊËœ ¨¡U??L???��« w� �«dzUD?�« W??�d??�

n�U??�??�?�« �«u??� �«dzU$ 5� �U???�U??�??�??�«

¡U??F�—_« U�d??!¬ ÊU??� ¨W??O? Ëd�« �«d?zUD�«Ë

Æw{U*«

w�?�« …d????�c*« Ác?� Ê√ b????�√ X�?�d�≈ Ê√ ô≈

Èu?��? v�≈ wI�d� ôò ÊU?I�dH?�« UN?O�≈ q�u�

vK� w?�??O�«d???�?? ô« ÊËU???F??�?�« s Ÿu� Í√

Æå‚ö$ù«

U�—u? w?� Êb? W?L??�U?N? U??O? Ë— �√b�Ë

q!b?��« «c� Ê≈ ‰u?I�Ë ¨w?{U*« d?N?A�« W�U?N�

ÁdJM� d√ u�Ë ¨g�«œ rOEM� e�«d ·«bN� ô

•π∞ s d?��√ Ê≈ ‰u?I� w��« …b?�?�*« �U�ôu�«

UN� W?�ö� ô U?O Ë— UN�d?C� w��« ·«b�_« s

Æg�«œ rOEM��

U? qO??�U?H� d?AM?�? U?N�≈ sDM?�«Ë X�U?�

rOEM� ‰u� UO Ë— l år�UH��« …d�cò t�L

W�—U???; w�Ëb�« n�U??�???��« �«dzU$ W???�d??�

¡«u????�_« ‚u????� U????O???? Ë— �«dzU?$Ë ¨g�«œ

�U?�K� ≥ ‡� UÎ�?�u�� d?��?F� w��«Ë W�—u?��«

w� ŸU�b�« w�—«“Ë w�ËR�? 5� �U��U�*« s

Æs�bK��«

‘u??�ò i?O�_« XO??�?�« r U� Àb??�???�*«

¨sDM�«u� wH?�B�« e�u*« w� ‰U?� åX��d�≈

W�d?� rOEM� ÊUL?C�ò �¡U� W?IO�u�« Ác� Ê√

W???GK�« ÊË—U???OD?�« Àb???�??�?� Ê√Ë �«—U??O?D�«

¡«u??�_« ‚u??� rN???I??OK% ‰ö??! W�e???OK$ù«

ÆåÀœ«u(« VM��� w� ¨W�—u��«

ŸU???�b�« w�—«“Ë w?� Êu�ËR???�?? q?�«u�Ë

UN�«—U� uJ u? ¡b� cM ¨WO Ëd�«Ë WO?�dO_«

WKzU¼ WÒ¹dO�bð …uIÐ ÕöÝ

ø°U¹—uÝ w Âb�²�Ô¹W�H�ò ‡� W�U)« WO!—Ë—UB�« nz«cI�« Ê_ p�–Ë

Æ—U�H�ô« …b�b� W�—U� …œU0 …uA� åfLA�«

„ö??�?« s� W??O??L? d?�« —œU?B*« s?KF� r�Ë

�U????L????�«d� W�—u????�?�« W????�K�?*« �«u????I�«

W??H?O??�?� X?�?�—Ë Æå„u??O?�??O?�??�M�u?? ò

�«u?I�« Êu?J� Ê√ åU?��“U??� U�U?L?O??�?O??�«e?O�ò

WL�«— vK� «dO!√ XK?B� W�—u��« WOuJ(«

ÆUN�b�� «Ë å„uO�O��M�u ò

w��« W?�—U??(« W?O?!Ë—U?B�« nz«c??I�« Ê√ d?�cÔ�

—UO?� s w�Ë ¨å„uO?�O�?�M�u ò W?L�«— UN?IKD�

s WL�«d�« s� bF�� U W�U�≈ lOD��� ̈ rK ≤≤∞

W�U�ù« WF�— mK��Ë Æd?� ·ô¬ ∂ v�≈ d� n�√ ≥[∂

Æl�d d� n�√ ≤ v�≈ ± s

©pOM�u��®

t?OK� oKD?Ô� Õö? «b?�?�? « s� ¡U?��√ X�«—

W�—U� w� ©fLA�« W�H� Í√® å„uO�O��M�u ò

ÆU�—u w� »U�—ù«

Ê«uM� X% »u?O�u� v?K� u�b?O?� lDI? d?AÔ�

WL?�«— s W�œuIMF�« q?�UMI�« ·ô¬ —U�H?�« b�U�ò

ÆåpOJ …bK� vK� WO Ë—

w��« Ê«dOM�« Ê≈ W?O Ë— WO?ö�≈ —œUB? X�U�Ë

nz«cI�« —U�H�« s X��� u�bOH�« «c� w� �b�u�

W?L�«— ås?E�« V�U�ò U?N?�?IK$√ w��« W?O!Ë—U?B�«

l�«u? vK� ©fL?A�« W�?H�® å„u?O�?O?��M�u? ò

ÆU�—u w{«—√ w� åg�«œò rOEM��

Ê√ v�≈ åe1U� s�«— Í–ò ¡U?��√ W�U�Ë �—U?�√Ë

vK� t�UD� ÊUJ w� —UM�« qF?AÏ� åfLA�« W?�H�ò

ÆÊUJ*« «c� w� 5�?O?�?�_« v�?� ‚d�?��Ë ̈ —u?H�«

Îöð— dÒ�bÔ¹ Í—u��« Ê«dOD�«

WÒOLK��« n¹— w ågŽ«œò ‡�Ê«d?OD�« Ê√ ¨W?O??LK��« WM�b? s ÍdJ?�?� —b?B? œU?�√

s sJ9 ¨w Ëd�« Ê«dOD�« l ÊËUF?��U� ¨Í—u��« w�d(«

W�Ëb�«ò r?OEM�� l?�U� qU??� �«—U??O?? q�— v?K� ¡U??C??I�«

Æw�dA�« WOLK��« WM�b n�— w� ©g�«œ® åWOö ù«

b??�— s s?J9 ¨w�d??(« Ê«d??OD?�« Ê≈ò ¨—b??B*« ‰U??�Ë

w� W?Oö ù« W?�Ëb�« rOEM� d�UMF� l�U?� �«—UO V?�u

ÆÆÆW??O?L?K��« WM�b?? ‚d??� w� W?�?�d?)« W??�—e?? »uM�

ÎU?F�U� Ϋd?BM� ¥∞ s d?�?�√ q�?�Ë …—U?O? ±∂ d?œ Ê«d?OD�«

ÆåWM�bLK� w�dA�« n�d�« w� rOEM�K�

WM�b? »d� Ϋd?�? uKO� ≥∞ b?F?�� WO?LK��« WM�b? n�—Ë

qIF? ¨W�d�« v�≈ …b?�L*« W�—u��« W�œU?��U� qB��Ë ¨…U?L�

«Ëb�« vK� �U?�U??�?�?�« —Ëb�Ë ¨w�?Ozd�« åg?�«œò rOEM�

åg�«œò d�UM� b{ tH�œd?�« t�«u�Ë Í—u��« gO'« 5�

ÆWM�b*« w�d� w� …b�b� Èd� vK� …dDO�*«

©pOM�u��®

Òb²9 ”Ëd�«  PłUHÔ�

—Ëe�« d¹œ v�«

…—«“Ë r U?� Àb????�?????�*« s?K�√

—u?????G�« W?????O????? Ëd?�« ŸU?????�b�«

Ê«dOD�« ÕU$ s� ·u?JMO�U�u�

e�dË …œUO� d?I dOb�� w Ëd�«

W?�Ëb?�«ò r?O?EM?�?� �ôU?????????B?�«

—Ëe�« d�œ WE�U?� w� WO?ö ù«

ÆW�—u��«

…œUO?� dI? dO?b� -ò ∫‰U� b?I�

w� 5O�U?�—û� �ôU?B�« e??�d?Ë

ÊU?????�Ë Æ—Ëe�« d?�œ WE?�U????�?????

μ WDA�√ o?O?�M� w� Âb?�??�?��

d?I*« lI�Ë ÆWI?DM*« w� �U�UB?�

Íc�« w?K;« b�d????��« v?M�???? w�

ÆåÊu�K�*« tOK� v�u� «

�U�dC� ·b?N�« dO?b� - b�Ë

Æå≥¥≠u ò s XN�Ë ¨…œb�

wzU�Ë ¡«dł≈ U¹—uÝ w UM�U²� ∫5ðuÐ

UOÝËd� »U¼—ù« ‰uË lM*U ‰UI��«Ë ̈ U�œUO?� ≤∂ rNMO� ̈ UO�U�—≈ ±±≤ WOHB�

ÆWO�U�—ù« �U�UBF�« ¡UC�√ s μ∂∞ s� u�d�

5MU{ UM�uD √Ë UMAO� vI��ò ∫özU� ·œ—√Ë

w� w�U��≈ —Ëb� ÊUuI�Ë ¨œö��« …œUO�� 5�u�u

ÆwLOK�ù«Ë w*UF�« s_« ÊUL{

”Ëd�« 5�dJ�F?�« Ê√ ÊU�–_« v�≈ 5�u� œU�√Ë

s ·ô¬ ≥ s d?��√ Í—U?'« ÂUF�« qz«Ë√ cM «Ëd?�√

�U??L?N?? U?N�ö??! «Ëc?H� ¨�«—ËU?M*«Ë �U?��—b??��«

w� X�—U?� w��« �«b?�u�« �dN#√ U?L?O� ̈ W?�F?�

U?N�«—b�Ë lO?�d�« w�U?�?I�« U�œ«bF?�? « �U��—b?��«

ÆWOUM�*«

w�—«“Ë w� ◊U�?C�« —U�?� s ¥μ ¡UIK�« d?C�Ë

Ê≈ ̈ 5�u?� d???O1œö????� w Ëd?�« fOzd?�« ‰U???�

¡«d�≈ w�ò U�—u w� WO Ëd�« W�dJ�F�« WOKLF�«

Ê√Ë ̈ åU??O?? Ë— v?�≈ »U�—ù« ‰u??�Ë lM?* wzU??�Ë

.bI� vK� U?O Ë— �«—b�ò �b?�√ WO�U(« W?OKLF�«

Í√Ë w�U�—ù« d?D)« vK� ‰U??F??H�«Ë V U?M*« œd�«

Æåœö��« œbN� Èd!√ d$U�

w� rO?�√ qH� w� ¨U�U?I�√ WLK� w� ¨5�u?� ‰U�Ë

w� 5MO??F*« ◊U?�??C�« —U?�J� ¡U??H?�?�« ¨5?KdJ�«

UD?D! 5?O�U?�—ù« Èb� Ê≈ò ̈ W�œU?????O????� V�U?M

rO�U?�√Ë o$UM w� —«d?I?�? ô« W?�e?�“Ë l u?�K�

w� 5�K�?? b?OM& vK� ÊuKL?F� p?�c�Ë ¨WKU?�

WD�«d�« ‰ËœË ¨UO? Ë— UNO?� U0 ¨Ê«bK��« s b�bF�«

“U??N??�Ë W??O?�«—b??H�« s_« W??7???O�Ë W??OK!«b?�«Ë ŸU??�b�«

W?O? Ëd�« oO?I?�?�?�« WM'Ë W?O?�—U?)« �«—U?�?�?�? ô«

�U�u?I?F�« c??O?HM�� W?O�«—b?H�« W?7??O?N�«Ë Δ—«uD�« …—«“ËË

ÆWUF�« W�UOM�«Ë

W�U?N� �√b� b?� ¨W?O? Ëd�« W?O?�d?(« �«dzUD�« X�U?�Ë

l�«u0 t?�H?�Ë U? vK� �«—U� s� ̈ w?{U*« ‰uK�√ dN?�

Àö� s q�√ b?F� p�–Ë ¨U�—u w� W?O�U�—ù« �UL?OEM��«

fOzdK?� U?C�u??H� w Ëd�« ÊU?*d?��« ̀ M? vK� �U?�U??

×U?! �U?OKL??� w� W?�K�*« �«u?I�« «b?�??�? U� 5�u�

Æœö��«

©≤± w�d®

ÆåU�œö� œËb� vK� tF u� Ë√ Á—UA��« lMË ̈ »U�—û�

”Ëd�« 5�dJ�?F�« ’u?B?)« «c?� w� 5�u� dJ�Ë

s ÁËb�√ U vK� ̈ U�—u�� WO Ëd�« WOKLF�« w� 5�—UA*«

ÆWO�d� s ÁËdN#√Ë W�U��

nAJ�« v�≈ WO«d�« œuN'« nO�J� …—Ëd{ vK� œb�Ë

l U????O???? Ë— w� 5O?�U�—ù« j?�d� w�?�« �ö???B?�« s�

ÆUN�U�—Ë WO�Ëb�« WO�U�—ù« �ULOEM��«

W??O�«—b??H�« s_« W??7??O� qL??� Z?zU?�?M� 5�u� œU??�√Ë

jD! ◊U???�??�≈ s? ÂU??F�« «c?� XMJ9 w?��« W??O??? Ëd�«

UO?�U�—≈ UF�U$ qL?% W1d� ≤∞ u?�� »UJ�—ô 5O�U�—≈

s� W�U?)« �UOKL?F�« �dH? √ UL?O� ¨UO? Ë— w{«—√ w�

w� W�dJ�??F�« W?OKL?F�« U?O? Ë— �√b� b??�Ë ¨WKI?�?�*«

ÆåwzU�Ë ¡«d�S� U�—u

r�b�«Ë …b??�U??�*«ò Ê√ ¨5�u� d??O1œö??� ·U??{√Ë

…bOI?F�«Ë oH�� ¨U�—u�� UO Ë— t?bI� Íc�« ÍdJ�F�«

ÆåWO�Ëb�« 5�«uI�« ÂUJ�√Ë ̈ WO Ëd�« W�dJ�F�«

U?N�?I?I?� w��« ZzU�M?�« Ê√ w Ëd�« fOzd�« d?��?�«Ë

¨Êü« v�?� U�—u? w?� W?O? Ëd�« W�dJ�?F�« W??OKL?F�«

‰U?FH�«Ë V UM*« œd�« .b?I� vK� UO? Ë— �«—b� �b?�√

Æœö��« œbN� Èd!√ d$U� Í√Ë w�U�—ù« dD)« vK�

U�—u? w� W�dJ�F�« W?OKLF�« Ê√ v�≈ ¨5�u?� —U�√Ë

Âe?�� Íb??B?�K� q?UJ�« U?O?? Ë— œ«b?F?�?? « �d?N#√ò

rz«d'« X³Jð—« w²�« …bOŠu�« W�Ëb�« w¼ Ê«d¹≈ ∫W¹œuF��«

U¹U×C�« ÂôPÐ dłU²ðË ÆÆZ(« rÝ«u� w v{uH�«Ë‰Ëb�« s b�b?F?�« d�b?I� q�? U�œu?N??�Ë ¨WJKL*«

Æå5LK�*«Ë WOö ù«

w�«d?�ù« ÂUE?M�« W?�ËU????�????ò Ê√ ·U????{√Ë

œ«b?�??« w� ÎU?O?? U?O? vM? ÀœU?� ‰ö?G??�? «

À«b?�≈Ë ÃU�?(« ¡«c�≈ w� w�?�—U��« U?NK�?��

w� W b?I*« ¡«u�_« dOJF?�Ë Z(« w� v{uH�«

w��« …b?O�u�« W�Ëb?�« w� Ê«d�S� ¨Z(« r u?

w� v{u?H�« À«b?�≈ X?�ËU?�Ë rz«d?'« X�J�—«

‰«e� ô �U?MO�U???L??��« À«b???�√Ë ¨Z(« r «u???

u� v�?� ªwö? ù« r?�U?F�« …d?�«– w� …d?{U?�

Ê√ b?F�Ë ¨U?N?O? UM� Ë√ U?N�U?O?�� Ê«d�≈ X�ËU?�

À«b?????�≈ s? Ê«d�≈ l?M w?� WJ?KL?*« X�?????$

U???N�Q� Ê«d�≈ ¨W?�œu??F???��« �UDK?��« XL???N�«

v{u?H�«Ë rz«d'« X�J?�—« w��« …bO?�u�« W�Ëb�«ò

U o�Ë ¨åU�U�C�« ÂôP?� d�U��Ë ¨Z(« r u w�

ÆW�œuF��« ¡U��_« W�U�Ë t�KI�

ÍœuF��« È—uA�« fK�? fOz— b�U� ‰U�Ë

W?b! W?O�ËR?�? UN?I�U?� vK� �c?!√ò WJKL*« Ê≈

¨t?O??�� b?�?�?? —«Ë“Ë ¨Â«d?(« tK�« XO� ÃU??�?�

vK� dN��«Ë ¨rN�?ö�� W“ö�« �«¡«d�ù« –U��«Ë

ÆårN��«—

p�– Ê√ v�≈ W�œu?F?�?�« ¡U?��_« W�U?�Ë �—U?�√Ë

W?OF?L'« �U?�U?L�?�« ‰ö?! t� WK!«b w� ¡U?�ò

Ϋœ— nOM� w� w�Ëb�« w�U*d?��« œU%ö� WOu?LF�«

U?N�öG?� « q?�I� s� U?N�S?� ¨Z(« r u w� v{u?H�«

ÆåZ(« r u w� Àb� U …U Q*

s U�U�?C�« d Ï_ WJKL*« …U «u? s� ÊUFLB�« d?��Ë

v�≈ ΫdO?A ¨vM w� l�«b?��« ÀœU� w� 5�u�*« ÃU?�(«

s� bL� dO_« b?NF�« w�Ë UNKOJA�� t�Ë w��« WM�K�« Ê√

qLF�ò ÀœU(« »U?� √ w� oOI��K� e�e?F�«b�� s� n�U�

rO�_« ÀœU?(« «c� Ÿu�Ë »U?�? √ nAJ� ‚U Ë Âb?� vK�

WJKL*« U??N�c?�� w��« W??L?�?C�« œu?N?'« s? qKI� ô Íc�«

ÆåsL�d�« ·uO{ Wb)

w� q!b?�?�« i�d�ò W�œu?F?��« Ê√ ÊU?F??L?B�« b?�√Ë

w�Ëb�« Êu�U?IK� ÎU?�UN?��« q�1 «c� Ê_ W?OK!«b�« UN�ËR?�

¨rO�_« ÀœU?(« «c?N� Ê«d�≈ fO?O?�� s�?N?��� U?N�√ U?L?�

Wb?) ÀœU�K� U�dO?���Ë ¨U�U�?C�« ÂôP� UN�d�U?�Ë

dzUF?A�« Wd?� tO?� w�«d� ô u�� vK� W?O U?O ·«b�√

ÆåU�U�C�« d Ï√ d�UAË ̈ WOM�b�«

w� U??NKA?� W??ODG??�� w�Q� w�«d�ù« n�u?*«ò Ê≈ ‰U?�Ë

Ê√ v�≈ «dOA ̈ åW?IDM*« w� Èd!√ ‰ËœË sLO�« w� q!b��«

o�U??� vK� …U?IK?*« W?O�ËR??�*« r�?� ·d??F� lO??L?'«ò

t�?LK� w� w�«d�ù« w�U*d?��« b�u�« fOz— Ád?�– U vK�

dFA w?� l�«b��« ÀœU� ’uB�� �U�U?L��ô« ÂU√

Æåw{U*« Z(« r u ‰ö! vM

d?A??F�« �«uM��« ‰ö?!ò t?�√ ÊU?F?L??B�« ·U?{√Ë

rOEM?�� oKF?�� À«b??�√ Í√ qO?�??�� r�� r� W??O?{U*«

rO?EM� nM?�J� w?��« V�U???B*« s? r�d�« vK?� ¨Z(«

s�c�« ÃU�?(« s dO�?� œb� œu�Ë s� W?7�UM�« Z(«

Z(« p UM ÊËœR� h�?� w�uOK r�œb� “ËU?���

Æåœb� X�Ë w�Ë …dOG� WO�UJ W�U� w�

øÍœUЬ dOB� sŽ n¹dþ ‰U� «–U� tOKŽ ÒœdðË dO³'« ånÒ��Ôðò r�√ WÒO{d�

s d?O?�??� œb?� Ÿu?�Ë v�« —U?�«Ë

‰Ëb�« nK�� s ÃU�(« U�U�C�«

…—«“Ë �«¡«d?�« U�—U?� ¨W?Oö? ô«

W?O?C?I�« Ác� W??F�U?�* W?O?�—U?)«

Æ…e???N???�ô« dzU??? l? oO???�M�?�U�

X�d� WO�—U)« …—«“Ë Ê« ·U{«Ë

«c� w� W??“ö�« �«¡«d?�ô« –U??��U�

W�b?�� XF�U�Ë W�«b?��« cM ‰U?:«

v�« 5*U? ÃU?�?(« …œU�« W�U?�?

Æœö��«

WO�—U?)« …—«“Ë ÊQ� n�d# Õd�Ë

W?“ö�« �«¡«d�ô« –U?��U� UC�« XU?�

ÆW�—UJ�« U�U�{ 5U�� …œU�ô W�b��

w U?uK�b?�« “U?N?'« fOz— b?�√Ë

W�?BM …—«“u�« œuN?� ÊU� œö��« w�

U?N?FzU?�Ë W? «—œ v?K� ÀœU?(« b?F�

U�—«dJ� ÊËœ W�u?KO?(« vK� qL?F�«Ë

dô« «c?N� U�√b� bI�ò ∫‰U�Ë ö?�I�?�

Íd????$Ë W???O????�—U????)« …—«“Ë w�

WO?ö ù« ‰Ëb�« dzU l �«—ËU?A

ÆåUC�√

w�«d�ù« W???O??�—U??)« d?�“Ë ÕÒd??�

w�«d�ô« dOH��« ÒÊQ� n�d# œ«u� bL�

ÍœU�¬ s�— d?HMC?� ÊU?M�� w� o�U?��«

t�œuF� q_« s� U�dF «̈œu?IH ‰«“ U

Æœö��« v�« U*U

r «d? ‰ö! t� v�œ√ `�d?B� w�Ë

r�?� b?�U?�? U?L?O??N?� b?L?�« lO?O?A�

W?U??F�« …dz«b�« w?� ×U?)« �U??OK�2

WO�«d�ô« WO�—U?)« …—«“u� �UH�dA�K�

r u ‰ö! vM W�—U� w� vC� Íc�«

ÍœU?�¬ s�—ò Ê« ̈ n?�d# ‰U??????� ̈ Z?(«

v�« U*U t�œu?F� qQ�Ë «œuIH? ‰«“U

ÆåW�d��« t�Ë vK� t�d «

d�“Ë ‰U?????� v?M W?�—U????� ‰u?????�Ë

ÊQ� d?F?�« wM?�«ò w�«d�ô« W?O?�—U?)«

ÊËR� w�ËR�Ë W�œuF��« WuJ(«

l WO�ËR?�0 «u$UF?�� r� UN?O� Z(«

«u??u???I� r�Ë v?M W�œU???� W??O???C??�

Õ«Ë—« –U??I?�ô W??�?? UM?*« �«¡«d??�ôU�

ŸU??{Ë« W??F�U??�? p?�c?�Ë ÃU??�??(«

ÆåvK�I�«

Í√ v�≈ qB?� s� d??b?*«Ë ¡UM��« d???O??�

¡U?��√ W?�U?�Ë t?�KI� U?* U?I?�Ë ¨W?�??O?��

ÆWO�«d�ù« ”—U�

U?N?�Q� W�œu?F??��« r�?�√ X?H?�ËË

·ËdE�« „«—œ≈ w� WKJA? s w�U?F�ò

ÂU�Ë√ qL?�Ë W?O?L?OK�ù« �U?N?�u?��«Ë

UI�Ë r�UF�« »u?F� dOOG�� WKO?���

�U??{ËU???H*« b??F?� W??�U???! ¨U�«ƒd�

—Ëb� w?*U??F?�« VO???�d???��«Ë W�Ëu?M�«

ÆåÊ«d�≈

s� Y�b?(« ÷d?F? w� X�U?{√Ë

Ê≈ò ∫U�—u ‰u?� dO?�'« �U?��dB�

WM�dH?�*« �UO�œ_« Ác� q� «b�?� «

·d?F?�« s� …b?O??F?��«Ë W??H?O?�??��«Ë

»u?F?A�« d?O?B? ‰u?� w U?uK�b�«

WO UO��« W�Ë«d*« vK� qO�œ ¨Èd!_«

…dE?M�« Ác� ÊS???� n ú�Ë ÆÊUJ?*« w�

‰Ëœ s œb????� j�—u� w?� X�???�????��

U�—u? U?N?O?� U0 U?N?�u?F?�Ë W?IDM*«

·d?D�?�«Ë »d???????(« w?� sL???????O?�«Ë

Æåw�NM*«

…—«“Ë r U?� W�b?????�?????�*« X�U?????�

Ê≈ ¨r��√ W?O{d W?O�«d�ù« WO?�—U)«

�U?N?�u?� X�?N?��« w��« W�œu??F?��«

WK�R dO� ¨W?�dD�Ë WOM√Ë W�dJ��

ÆwLOK�ù« Ê«d�≈ —Ëœ ‰u� Àb��K�

�U?��d?B� w?K� «œ— ¨r�?�√ X�U?�Ë

‰œU??� Íœu??F?�?�« W?O??�—U??)« d�“Ë

l wH?�?B�« Ád9R? ‰ö?! d?O?�?'«

Ê≈ ¨d�U?LM�U?�?� p?�«d?� w�U*_« Ád?OE�

Íc�« Íœu??F???��« W??O???�—U??)« d�“Ë

‰ö! W�dD� �U?N�u� Áœö� X�N��«

sË W???IDM*« w?� W??O�U???(« �U??“_«

—U'«Ë rK?�*« bK��« ·«bN?� « UN?ML{

d?�� d?N�√ W?F�? s d�?�_ sLO�« U?N�

¨…d?L�?�*« nBI�« �U?OKL�Ë �«—U?G�«

Ê«d�≈ —Ëœ s� Àb??�??�K?� ö�R?? fO�

ÆwLOK�ù«

…b??O??�u�« W?�Ëb�« Ê√ v�≈ �—U??�√Ë

…dEM� W?O?LOK�ù« �«—uD?�K� dEM� w��«

VD� vK?� d?B�Ë …—U?�??)«Ë `�d�«

ZNM�« «c?�Ë ¨W�œu?F?��« w?� s�d?!ü«

WÒO½U*d³�«  UÐU�²½ù« ∫ WÒ¹dB*« WÒOł—U)«

WÒ¹dB*« …œUOI�« vKŽ ¡U²H²Ý« X�O�¨d?B w� W?O U?O��« …U?O?(« �UOJO?UM�b�

�U�U�?��ô« Ê√ pAK� ôU�? Ÿb� ô U0 „—b�

�«—U?�??�?�ô lC??�� ÂU?F?�« «c� W?O�U*d??��«

UN?CF� j��d� ¨W?�FA?�Ë …dO?�� dO�U?FË

Z«d�Ë ¨WO UO?��« ÈuI�«Ë »«e�_« l{u�

¨U??N� V?!UM�« W??�d??F?? Èb??Ë ¨5?�??�d*«

dB UN� d9 w��« w�U���ô« ‚U�—ù« W�U�Ë

W??F�—√ —«b?? vK� �U?�U??�?�?�« w�U??L� b??F�

»UDI?�? ô« W�U?� l�«d� s� ö?C?� ¨Â«u?�√

¡«u?�√ vK� XLO?! w��« WO?�K��« w UO?��«

ÆWI�U �U�U���«

d�u???B???�� W�ËU???�??? Í√ Ê√ v�≈ —U???�√Ë

U?N�√ vK� ÂU?F�« «c� W?O�U*d?��« �U�U?�?��ô«

r�?� vK� ¡U�?H�? ô« ‰UJ�√ s öJ� q�9

W�ËU?� w� ¨t�œU?O?I� ÍdB*« VF?A�« r�œ

Ê√Ë UL?O ô ¨qAH�U� U?NOK� ÂuJ�?Ë W�zU�

ÍQ� «u????F???�???L???�?� ô Í√d�« «c� »U????�???�√

sz«d� o�U?��« w� «ËdJ�√ rN�uJ� ¨WO�«b?B

�«—uD?� ÊQ??A� Õu???{u�« WK?L??�J? qzôœË

ŸËdA q�? W�dB*« W�U��« vK?� WO�U��≈

s� ö?????C?????� ¨…b�b?????'« f�u?????��« …U?M�

b�bFK� WO�U�?�ù« �ôu�b*« —UJ�≈ UN�ôËU�

vK� «d!R dB UN�II� w��« �«“U$ù« s

U�d???!¬Ë ¨w?�Ëb�«Ë wL???OK?�ù« 5�u???�???�*«

vK� d?B? ‰u?B( d?O?�J�« w�Ëb�« b?O�Q?��«

o�b�?�«Ë s_« fK� w� rz«b�« d?O� b?FI*«

ÕU�M�«Ë ¨W?O�M�_« �«—U?L��? ö� w�U��ù«

W?�??�UJ œu??N?� w� Âu� q?� oI?�??�� Íc�«

Æ»U�—ù«

W?O?�—U?)« …—«“Ë r U� Àb?�?�*« d?�?�?�«

U? Ê√ ¨b�“ u?�√ b?L?�√ —U??A?�?�*« ¨W?�d?B*«

ÊQ?A?� W?O�d??G�« n�?B?�« s œb?� t�d??A�

WO�U*d��« �U�U���ô« w� W�—UA*« �«d�R

5� j�d� �U�U�M� U� U?N�Ëd!Ë ¨W�dB*«

W??O�U?�??��ô« W?O?KL?F�« w?� W?�—U??A*« V��

t�œU???O???I?� Íd???B*« VF???A?�« r�œ Èb???Ë

w� w$«d�u1b�« ‰u�?��« WOKL� WO?�«bBË

ÆU�UM��� s ”Q� s� dO�F� ¨dB

rN?�√ v�≈ Íd??B?*« w U???uK�b�« —U???�√Ë

d?B? …—u?� t�u?A?� W�ËU?�? q� «Ëd?�?!

‰u????�????��« W????OK?L???� l?�«d???�?� ¡U????��ù«Ë

�ôËU?; t�U�b�« s� ÎU�d?F ¨w$«d?I1b�«

ZzU???�� ÊQ??A?� �U??�U???�M�??? « v�≈ e??H???I�«

Íc�« X�u?�« w� ¨U??N�ôu�b??Ë �U�U??�??��ô«

W???�U??�$ w?� n�??B?�« pK� t???O??� X�d???�

s ‰Ë_« ÂuO�« ¡U?CI�« q�� v�Ë_« UN?����

b�R� Íc�« d_« ¨�U�U?���ö� v�Ë_« WK�d*«

Æ…—uB�« t�uA�� W�O� WO� œu�Ë

»U?O??G� ¡U?�?�ù« �ôËU?�? ÊQ?� ·U?{√Ë

w� W??O?? U?O??��« W??{—U??F*« ‰UJ�√ W??�U??�

rOE?M� W?�—U??A?? Âb??� œd?: �U�U??�??��ô«

…—b????� w� pO?JA???�?�«Ë ¨w�U�—ù« Ê«u????!ù«

vK� ¨�UF�d?A��« s vK� b�b?'« ÊU*d��«

»«uM�« fK?: —u?�?? b�« t?�M?1 U2 r�d�«

U?NK� ¨ÊQA�« «c� w� W?F «Ë �U?O�ö?� s

Æn�B�« pK� WO�«bB Âb� vK� s�d��

qK�?? Ë√ V�«d?? Í√ ÊQ� b?�“ u�√ `{Ë√Ë

ÂU*ù«Ë W??O?�«b??B*« s v?�œ√ b?�� l?�?L??��

`�U wKŽ ∫d9R*« »eŠ

sLO�« —œUGÔ¹ s�»e?� ÊU?�K?� W?I$UM�« å‚U?�?O?*«ò W?H?O?�?� d�d??% fOz— ‰U?�

wK� o�U��« wMLO�« fOzd�« Ê≈ ¨rF�√ bL� ¨åÂUF�« w�FA�« d9R*«ò

�«—«d� Ê√ v�≈ ΫdOA? ¨åÀb� ULNò sLO�« —œUG?� s� ¨`�U� tK�« b��

Æåœö�K� t�—œUG vK� hM� ôò sLO�« ‰u� …b��*« 3_«

…—œU?�*« ÆÆÆqB?� U?LN? s$u�« —œU?G� s� `�U?�ò ¨rF�√ ·U?{√Ë

¨sLO�« s t?�Ëd! Âb?� vK� b�R� s_« fK� �«—«d?�Ë WO?�OK)«

wK� ÃËd! vK� b�R� ô ̈ ◊UI� l���« ‚U?H�«Ë jI� �«—ËUA v��

ÆåsLO�« s ̀ �U� tK�« b��

wK� wMLO�« fOzd�« W�UC� « U�œ«b?F� « ̈ XMK�√ ̈ UO�uO�≈ X�U�Ë

ÆåWOMLO�« W“_« q� w� rN�� p�– ÊU� «–≈ò ̈ `�U� tK�« b��

ÎU{d� i�— t�Q� Î̈«d!R ¨WO�U?�� �U��dB� w� `�U� nA�Ë

ÆsLO�« s Ãd�� s� t�√ vK� ΫœbA ̈ sLO�« ×U! tKIM� UO�dO√

»e??� s r�ƒU?H?K�Ë Êu?O�u??(«Ë W?O?ML?O�« W??uJ(« XI??�«ËË

w� W?O U?O?��« �U�?�U?�*« s …b�b� W�u?� ÷u?! vK� åd9R*«ò

Æw�U(« dNA�« W�UN� w� …b��*« 3_« W�U�d� ̈ nOM�

©pOM�u��®

ågŽ«œò ·bN²�ð WÒOÐdŠ  «dzUÞ

WÒO³OK�«  dÝ w

WM�b0 �U�d?{ �c?H� W?O�d?� �«dzU$ Ê≈ ÊU?O� b�U?� ‰U?�

Êu�«u ÊuK�UI? UNOK� dDO�� o$UM W�b?N�� WO?�OK�« �d

ÆWOö ù« W�Ëb�« rOEM��

�UJK�?L*« Ë√ Õ«Ë—_« w� dzU?�! s� W�—u?� ¡U?��√ Í√ œd� r�Ë

WuJ(« s �«u� X�U�Ë Æ5M�ô« XF?�Ë w��« �U�dC�« W�O��

W?F�U� U?�«b�√ q�?� s XH?B?� b?� UO?�Ëœ UN� ·d?�?F*« W?O?�?OK�«

s ÍQ?� ‰U??B�ô« s?�??�� r?� sJ� Æs�œb???A??�?*« 5O??ö??? û�

Æ�d Âu�� vK� oOKF�K� 5�ËR�*«

ÆUO�O� w� t� …b�U� �d s rOEM��« c��«Ë

Page 11: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

≤∞±μ ‰Ë_« s�dA� ≤± ¡UF�—ô« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

 U?????????????O????????????�Ë

Õd� n�u� wU� ∫UN�Ë“

Õd???� ·“u???� wU???;« ∫U???N?M�≈

ULN KzU�Ë w{UI�« «bMO� t �Ë“

t?O�U� VOKO?� W�Ë“ U?O�U� ∫U?N�UM�

ULN KzU�Ë

t?I??O?�?� n�“u?� W??�Ë“ ‰Ë—U?�

ULN KzU�Ë

n?O???????�U?� w?K?�« W???????�Ë“ «—ô

ULN KzU�Ë

Wu�d*« ÊuFM� r�ƒU���«Ë

dB� n�u� e�d�

U?N?�?H� W?�«d� …ö?B?�U� qH? ?��

Âu?O�« d?N� bF� s? WF�«d�« W?�U?��«

w� ≤∞±μ ‰Ëô« s�d?A� ≤± ¡U?F�—ô«

Ÿ—U?� ¨Ê«b?LF*« UM?�u� —U W?�?OM�

ÆWO�d�ô« ¨‚U��« V�œ«

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF? �« q�?I�

≤≥Ë ≤≤ W?F?L'«Ë fO?L?)« wu�Ë

W�œU?(« W?�U��« s ¡«b? �« Í—U?'«

W?�œU?�?�« v ?� d?NE�« q�??� …d?A?�

UM�u� —U W?�OM� Êu�U� w� ¡U?�

¨‚U??�???�« V�œ√ Ÿ—U??� ¨Ê«b??L???F*«

ÆWO�d�ô«

·u�Q*« v�UF� t L�— v�« qI �«

Âu�d*« t�U�� vK�

nO�U� œ«R� w�u�

w�UI�«

w�® w�U?I�« ÊËœ ∫b??O?I?H�« W?�Ë“

©d�N*«

©d�N*« w�® w�UI�« wJ�— ∫tM�«

w�® w?�U???I�« UJ�???O???� ∫t??? ?M�«

©w�UI�«

w�UI�« nO�U� œ«R� ∫Áb�«Ë

w�uL� fO�d� U�«— ∫t�b�«Ë

5� t?? ?�Ë“Ë ÍœU??� ∫t?I??O?I??�

ULN KzU�Ë w�UI�«

Âu� t�H� W�«d� …ö?B�U� qH ��

≤∞±μ ‰Ëô« s�dA� ≤± ¡UF�—ô«

w� d?NE?�« b?F� W?F�«d�« W??�U?��«

≠ Íœu?L??F�« ÊU?F?L??� —U? W?�??OM�

!UFOKI�«

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF? �« q�?I�

d??NE�« q�??� ±∞ W?�U??��« s ¡«b?? �«

wu�Ë ¡U??�?? ∑ W??�U??�?�« W�U??G�Ë

s�d?A� ≤≥Ë ≤≤ WF?L'«Ë fO?L)«

—U? W�?OM� Êu�U?� w� ≤∞±μ ‰Ëô«

¡«b �« !UF?OKI�« ≠ ÍœuLF�« ÊU?FL�

W�U??G�Ë d??NE�« b??F� ≤ W??�U??��« s

Æ¡U� ∑ W�U��«

„—U ÊU� bOIH�« œôË«

p�d�U�

t??I??O??I??� WK—« ‰U??¬ ÁƒU??I??�«

UN KzU�Ë l* n�u� Âu�d*«

Âu??�d*« WK—« v?M t�U??I?O??I??�

ÊuFL� ÷U�—

w�?�?� œd?H�« Âu?�d*« WK—√ vN�

UN KzU�Ë

¨”d?? ?�� ¨l* !özU??� Âu?L??�Ë

¨w�?�??� ̈ Êu?F??L?� ̈ «u?N�« ̈ Ÿu??A?�

¨”u�—U# ¨V�œ ¨r$“ ¨Õ—U?I�« ¨rOF�

ÂuL�Ë wK�u ¨d�� ¨—uJ� ¨‰uC�

ÊuF?M� r�ƒU�?��«Ë ÕUOA?�« !özU�

Âu�d*« tOK� ·u�Q*« rJO�«

—u �b�«

l* ”uO�U� wU�

vK� v�U?F� t? ??L?�— v�« qI? M*«

±∑ X���« Âu� …bO:« WUOI�« ¡U�—

t�U�?�«Ë ÎUL?L ? ≤∞±μ ‰Ëô« s�dA�

ÆWOM�b�«

≤± ¡UF�—ô« Âu?O�« Í“UF? �« q�I�

—U?? W??�??OM?� Êu�U??� w� Í—U??'«

W?�U��« s ¡«b? �« ÕU?O?A�« ¨q�U%?

W�U?G�Ë d?NE�« q�?� …d?A?� W�œU?(«

Æ¡U� W�œU��« W�U��«

v�U???F� t??? ???L??�— v?�« XKI??? �«

Wu�d*« U�U�� vK� ·u�Q*«

rOF� fO��d� w�«œ

w�« oO�u� ·“u?� ∫…bO?IH�« ÃË“

‰u%�

‰U ��d�Ë U�OK�« ∫U�U M�«

rOF� n�u� fO��d� ∫U�b�«Ë

ôË— t? ??�Ë“ ·“u?� ∫U?N?I??O?I?�

ULN KzU�Ë ÍdI tK�«b��

w�u� W?�Ë“ w��U� ∫U?N? ?IO?I?�

ULN KzU�Ë wHOB�« ×u�

w�U?L?A�« ÊuD�« Í—U? ∫UN�U?L?�

‰u%� w�« fO��d� oO�u� WK—«

5�—U? t? ?�Ë“Ë Ã—u?� ∫U?N?HK�

ULN KzU�Ë w�ULA�« ·“u�

W??�Ë“ q�e??O??� ∫U?N??O??L??� WM�«

ULN KzU�Ë Ê«uN� ÂuF� ·“u�

…U$

ÂuO�« U?N�?H� W�«d� …ö?B�« ÂUI�

WF�«d�« W�U?��« Í—U'« ≤± ¡UF�—ô«

ÊU?FL?� —U? W�?OM� w� d?NE�« b?F�

r+ UD?�u?# ‡ W??}zU??�d�« Íœu??L??F�«

‡ WKzU???F�« s�«b?? w� Èd???,�« È—«u�

ÆUD�u# ‡ v�u�« …bO� W�OM�

Áb?F�Ë s�b�« q�?� Í“UF? �« q�?I�

≤≥Ë ≤≤ W?FL?'«Ë fOL?)« wu�Ë

…d?A� W�œU?(« W?�U��« s Í—U?'«

w� ¡U�? WF�U��« W�UG� d?NE�« q��

ÆWO�d�« Êu�U�

UO�O�� !U Ê≈Ë w� s¬ s

Í—u)« V�œ ‰UAO ∫UN�Ë“

Í—u?)« ‰U?AO? Êu?œ« ∫U�ƒUM�«

©d�N*« w�® t KzU�Ë

t? KzU�Ë Í—u?)« ‰UA?O q�d?�

©d�N*« w�®

oO???�— W??�Ë“ U�d???O?? ∫U??N??? M�«

UN KzU�Ë dJ� n�dE�«

dJ?� ÊËËô oO???�u� ∫U�ƒU???I???�«

©d�N*«® w� t KzU�Ë

dJ� ÊËËô ·“u� Âu�d*«

ÊuH�« W?u�d*« WKzU� ∫U?N IO?I�

dJ� ÊËËô

ÊuH�« W?u�d*« WKzU� ∫U?N IO?I�

dJ� ÊËËô

Í—u?)« V�œ UOK�« ∫U?N?OL?� ¡UM�«

t KzU�Ë

t KzU�Ë Í—u)« V�œ ·“u�

t KzU�Ë Í—u)« V�œ rOK�

t KzU�Ë Í—u)« V�œ ”uO�UD

V�œ ‰œU?????� Âu????�d?*« WK?zU????�

Í—u)«

¨dJ� ¨Í—u?)« !ö?zU?� Âu?L?�Ë

!U?O??�?I�« !özU??� Âu?L?�Ë ‚U?�b?�

s�u?�« w� r�ƒU???�???�?�«Ë Íd???A�Ë

s b?�e0 rJO?�« Êu???FM� d???�???N*«Ë

w�O�*« ¡U�d�«Ë ÊU1ô«

dJ� ÊËËô vKO� Wu�d*«

…bO:« WUOI�« ¡U�— vK� …b�«d�«

WLL ? ≤∞±μ ‰Ëô« s�dA� ±∏ b�ô«

WOM�b�« UN�U��«Ë

w� ¡U?F�—ô« ÂuO�« Í“U?F �« q�?I�

«—u?? W??��b??I�« W??�??O?M� Êu�U??�

W�UG� ÎU?�U�� …d?�UF�« s !UO?�I�«

¡U� W�œU��«

Ÿd??�?? K� q?O�U??�ô« ‰«b�« ¡U??�d�«

…d??AM�« Ác?� —U?�?? ??�«Ë W??�??OM?JK�

ÆÎU�U$ Ϋ—UF�«

qOK$ UO�œ t �Ë“ ·“u� U�œôË«

rN�özU�Ë Á«b�ËË w�u�U�

w�U??G???� œuK� t?? ???�Ë“Ë ÍœU??�

t KzU�Ë

œ—U� ×u????� W????�Ë“ U???O�u????�

rN�özU�Ë U�œôË√Ë

rN�bOI� rJO�« ÊuFM� r�ƒU���√Ë

Wu�d*« UNOK� ·u�Q*« WO�UG�«

ÊU�d� rO�«d�« ÊuH�≈

rO??N???� ”U??O�« Âu???�d*« W??�Ë“

!U�d�

Âu� W?U?O?I�« ¡U??�— vK� …b?�«d�«

‰Ëô« s�d?A� ±π t?O?� l�«u�« 5M+ô«

ÆWOM�b�« UN�U��«Ë WLL ≤∞±μ

¡U??F�—ô« wu?� Í“U??F? ?�« q�??I�

w� Í—U????'« ≤≤Ë ≤± fO????L???)«Ë

f�b????I�« d?�œ W???�???O?M� Êu?�U???�

¡«b �« ULO�dH� ¨wH�dI�« ”uO�uD�√

q�??� …d??A?� W?�œU?(« W??�U??��« s

W?�œU??��« W?�U??��« W�U?G�Ë d??NE�«

Æ¡U�

UOÝË— qšbð l�bOÝ nO�

øœUN−K� ÂULC½ö� »U³A�« s� Ϋb¹e�W?K?�???????????? !d????????????A?�

ôU?I?? åÊU?L??�? ??O? ?�u??O�ò

!U????�«—œ w?� h ????%????L?K�

e?GM?�ò W?F?U?� w?� ·dD �«

¨d�U? “«dO?� ¨ÊbMK� åZ�u?�

nB?I�« W?O?KL?� Ê≈ t?O?� ‰U?�

w�d(« Ê«dOD?�« UN� ÂU� w �«

XI??I??� U�—u?� w?� w�Ëd�«

…œU�“ u?�Ë «b???�«Ë U???/???O???�

ÊuM�? Ÿ«d??� w� v{u?H�«

Æö�√

s� ÂöJ�« q?� s r#d�U�Ëò

U IH�« ÂUA�« —«d�√Ë …d?BM�« WN�� ÊS� l�«u�«

d,?�√ qJA� ”Ëd�« ‰U? I� …œUO?I�« bO?�u� vK�

ÆåWOK�U�

ªqL?F�« w� !√b� Èd?$√ !U?�uL?�? „UM�Ë

∫U�—u??� w?� 5LK�?*« Ê«u??$û� ÊU??O?� ‰U??I??�

U�—u?� w� 5LK�*« Ê«u?$ù« W?�d?� V�?A�ò

ŸU?�b�« `�?�Q?� ¨iOG?��« w�Ëd�« ‰ö? ?�ô«

s��Ë Æt?OK� s?�—œU?I�« vK� U?�?�«Ë œö?��« s�

œö?��« s� ŸU?�bK� b?N?'« ‰c�� œ«b?F? ?�« vK�

ÆåUNz«b�√ s UN �UL�Ë

5O??ö??�≈ qF??� œËœ— s� V�UJ�« Àb??%Ë

fO�ò ∫‰U??I?� ¨w�Ëd�« Âu??�?N�« vK� s?�d?$¬

«u�C?# s�c�« r�b�Ë Êu�—u��« Êu?Oö�ù«

W�u?L� XF�Ë b?I� ¨w�Ëd�« „d�? �« V���

rNLEF? ¨U*U� μ≤ U?N«u� 5LK�?*« ¡ULK� s

!«—UG�« v?K� qF� œd?� ÊUO� vK� ¨Êu�œu?F�

ÊS� ’d?�� V � t�√ lË ÆÆWO?�Ëd�« W�u'«

”Ëd�« b{ œU?N'« Ê√ u� `{«u�« ÃU? M �ô«

ÆåU��«Ë Êü« `��√

Êu?�K?B*«Ë ¡U?LKF�« U??N�√ò ∫ÊU?O??��« ‰U?�Ë

Íc�« Âö?�ù« vK� »d� tK�«Ë U?N�≈ ∫ÊËdJH*«Ë

W?I?O?I?(« Ác� «uMK�Q?� ªœU?�?F?K� tK�« ÁU?C�—«

.bI? � ÊUO��« U?�œË ¨årLN�« «Ëc?��«Ë ”UMK�

Æ5�—u�K� r�b�«

UN�U�ö� lDI� WO?�dF�« ‰Ëb�« ÊUO��« u�b�Ë

ÆÊ«d�≈Ë UO�Ë— l

Ê«u$ù« dE� WN�Ë l ¡U?LKF�« ÊUO� oH �Ë

‰u??$œ ÊQ� ‰u??I� w �«Ë U�—u??� w� 5L?K�*«

∫b??�_« nF??{ vK� ‰b?� j)« vK� U??O??�Ë—

XK$b� U? UO�Ë— Ê√ ≠tK?�« rJL�—≠ «uL?K�U�ò

Âe� b?I� ªW?I?I?�? W1e� s? ÂUEM�« –U?I�ù ô≈

r+ t?AO?� r+ t? �?O?��Ë ÂU?EM�« s√ rJ� tK�«

W?O?�«d�ù« W�u?H??B�« W?O??C?�«d?�« !U?�U??L?'«

rJ� d?�œË ¨U�d?O?#Ë W??O�U?G?�_«Ë W?O?�«d?F�«Ë

vK� —œU??� t�U??�??�??� u�Ë ¨ÊUDO??A�« »e??�

!U???O???�«b� t� ÂöJ?�« «c�Ë ÆåU???O??�Ë— W?1e�

5K�U?I*« s W?�?�� d,?�√ Ê√ W?�U?$Ë ¨…dO?�?�

Ê√ UL� ¨5�œuF?��« s r� U�—u� w� V�U�_«

rN� ÊU?O?��« «u?F?�Ë Íc�« 5�œu?F?��« ¡U?LKF�«

s r�dO?# bM�Ë 5�œuF?��« ¡ôR� bM� W�UJ

ÆW�œuF��« œËb� ×U$ 5LK�*«

!U�U??O� s 5KdJ?�« s� —b?B� U?? Ê√ lË

ÊS?� ¨U�—u?� w� …œËb?�? WKL?� s� Àb?�? �

l�u� U?MOK� p�c�Ë Æp?�– d?O??# ‰u??I� a�—U?? �«

s V{U??G�« »U??�??A�« s …b�b??� !U?�u??

v�≈ p�– s b??F�√Ë U?O??I�d?�√ ‰U?L??�Ë ZOK)«

ÆU��d� U�—u�

©≤± w�d�®

b?( 5KdJ�« !U?OKL?� !e�— »U�—ù« W?�—U�?

—UA?� fOzd�« …dDO� W�u?I�Ë W�UL?� vK� Êü«

d?�??$ YO?� U�—u??� »d?# ‰U?L?� v?K� b?�_«

ÆW?O{U*« WKOKI�« d?N?�_« w� !U�U?� t?AO?�

Æw�Ëd�« q$b? �« s w�U�_« ·b?N�« u� «c�Ë

UH�U?% XKJ� b� W�œUN?'« !U�uL?:« X�U�Ë

wL?� U? s�uJ � ÂU?F?�« «c� s o�U?� X�Ë w�

!«—UB? �ô« s «œb� oI?� Íc�« ` H�« g?O��

W?N??�?� lL?� œU??%ô« «c� ÆV�œ≈ WE�U??�? w�

ÊU??�Ë ¨ÂU?A�« oKO??�Ë ÂU??A�« —«d?�√Ë …d??BM�«

—uGA?�« d�� q, W?O�O�«d �ô« Êb?*« ◊uI�

W?O?�–ö�« vK� b?�_« …dDO?� ·UF?{S� «œb?N?

U?NM l�?M� W�uK� q�U?F? U??L�ö?�Ë ”u�d�Ë

!«—U??G�« !e??�— b??I??� p�c�Ë ¨b??�ú� b??O�Q?? �«

ÆåjGC�« «c� nOH%� vK� WO�Ëd�«

!«—U?G�« 5� ‚d??H�« sLJ� UM�ò ∫d?N?? oKF�Ë

ÊuJ� ÆU�—u?� w� W?O?�Ëd�« !«—UG�«Ë W?O�d?G�«

b{ W?{—UF*« ·U?O�√ q� t�«u� Ê√ —d?� 5�u�

s l�Ë√ qF� …œ— t?�«u ?� UO�Ë— ÊS?� b�_«

ÆåU�¡«u �« VFB�« s b� �Ë 5�œUN'«

WK�u� …d H� «uKL� 5�œUN'«ò Ê√ v�≈ —U�√Ë

◊U?AM�« U�—u?� w� Ÿ«d?B�« œU?�√Ë “U?�u?I�« w�

rNM …d??O?�?� «œ«b??�√ Ê√ jI?� d?_« f?O�Ë ¨rN�

W�Ëb?�« rOEM? � rC?M � U�—u???� v�≈ !d???�U???�

rN�b� ÊU??� «u??I� s�c�« p/�Ë√ s?J�Ë ¨…b?�U??I�«Ë

ÆårN OC� ÁU& rN�UA� b�b� � eH�

‰u� rO?EM �« Á—b�√ b�b?� u�bO?�ò Ê≈ ‰U�Ë

W�dF*« v�≈ ÂUL?C�ô« vK� ÷d� “U�uI�« W�ôË

‰U?� Íœ«b?G��« dJ?� w�_ ÊUO� V?��?�?� ÆÆ„UM�

ÆåÊü« U�—u� v�≈ …d�NK� W�U� ô t�≈

U�—u???� w� U???O??�Ë— W?KL??�ò Ê√ ·U???{√Ë

W??O?��U??Ë—Ë !U�d??�– …œU?�≈ s w�U??F? ??�

…u???I�« n?F???{ ‰u???� W�œU???N???'« !U?�«Ëd�«

WM?��« 5K?�U???I*« …d?�U� Ê≈ YO????� ¨vLE?F�«

‰ö?? ???�ô« ‰ö??$ …d?? ‰Ë√ !d??N?� V�U??�_«

ÆåÊU ��UG�_ w�Ëd�«

s d???O???,?J�«ò Ê√ v�≈ d?EM�« V�U?J�« XH?K�Ë

r�U?F�« Èu ?� vK� W?�œUN?'« !UO?B%?A�«

«e?� tK�«b?�?� U?N?O?� s0 „UM� U?N�d?N?� XM�

t�U??L??�√ XO??I�Ë »d?F?�«Ë ÊU?G??�_« œU??� Íc�«

WU?�√ Ê√ UL� ÆÂuO�« 5�œU?N�K� WLN? Ád+PË

w� Âd?? ??�? q?�U?I??L??� t??�?H� X?�+√ Êœô s�

t? �u?L?�? œU� Ê√ b?F� d?N ?�«Ë ÊU? ?��UG?�√

Æå±π∏∑ ÂU� w�U� W�dF w� dB �«Ë

t�«b�√ »d?G�« dB� U?LMO�ò ∫özU� q�«u�Ë

q� Êu?K�U???I� ”Ëd?�« ÊS???� W�Ëb�« r?OEM?� w�

p�– w� j)«Ë Æb?�ú� W{—U?F*« !U�u?L:«

w�Ë ÆW�dH X�U� !U?�uL� b�uO� t�√ u�

ÎU�UŽ ±≥ cM� t� WÒO−Oð«d²Ý«  U³¹—bð d³�√ oKDÔ¹ åuðUM�«òU?�??LM�« U?NMO� ¨W?�Ëœ ≥∞ s W?�«u?#Ë W??O�d?�

Æu�UM�« nK� w� s�uCF�« dO# b�u��«Ë

Á«d????�√ q+U?2 V�—b?� d????$¬ Ê√ ¨X�ö?�« sË

n�√ ¥∞ W?????�—U?????A?0 ≤∞∞≤ ÂU?????� w� n?K(«

W�U,0 Strong Resolve V�—b? �« ÊU�Ë ¨ÍdJ�?�

w� nK�K� W�dJ�?F�« WOKL?F�« ¡b� q�� åW?�Ëd�ò

ÆÊU ��UG�√

¨WO?�U(« Trident Juncture-2015 !U�?�—b� U√

f�U� u?�UM�« nK� Èb?� w�U*_« ‰«dM'« ‰U??I??�

w� W�—U?A*« !«uIK� ÂUF�« bzU?I�« Á“ËdËœ —U�u�

œd�« !«u?� —U??�? ?$« v�≈ w?d� U?N�√ ¨!U?�?�—b? �«

p�– w� U0 ¨Î«d?$R nK(« U?NKJ� Íc�« l�d?��«

¨W�u?'«Ë W�d?���«Ë W�d?��« !«u?I�« pK� d?�UM�

ÆUN«u� w� q$b� w �« W�U)« !«uI�«Ë

WO?�Ëd�« !«dzUD�« WKU� !√b� ¨t?�H� X�u�« w�

w� ÎUO�U? � ÎU��—b� å·u�? O�“u� ‰«dO?_«ò …bO�u�«

o��Ë ¨w?�ULA�« b?L�? *« jO;U� åf �—U?�ò d��

iO�_« d?�?��« s w?�d?G�« ¡e?'« w�Ë ‰U?G�d?��«Ë

Æj�u *«

n�√ ≥∂ !U??��—b?? �« w?� „—U??A� Ê√ ¨—d??I*« sË

WMO??H?� π∞Ë …dzU� ±¥∞ v�≈ W??�U?{ùU� ¨ÍdJ?�?�

bF� ¨WO?�O�«d �« !U?��—b� u�UM�« nK� √b��ò

¨‰Ëb�« !«dA� W?�—UA0 ¨ÎUU� ±≥ cM? t� d��_«

!«dzU� WKU� tO?� !d��√ Íc�« X�u�« w� p�–Ë

b?L??�? *« jO?;U?� f �—U�ò d?�� v�≈ W??O?�Ë—

Æw�ULA�«

nK� ÂU?� 5√ VzU� u�?�dO?� —bM�J�√ sK�√Ë

s W??O?�«b??O*« WK�d?*« ‚ö�≈ r�«d?? w� u?�UM�«

oKDM? ?� w �«Trident Juncture-2015 !U?��—b�

W?O�U?F?H�« Ác?� Ê√ ¨©‰Ë_« s�d?A� ≤± Âu� Îö?F?�

œd�« h%� ULO� u�UM�« !«—b?� dNE � W�dJ�F�«

!U??OKL?F�« s? «¡b� ¨d�U?<« Ÿ«u?�√ lO?L??� vK�

VO�U�√ WN?�«u v�≈ ôu�ËË W�bOKI �« W?O�U I�«

ÆWOö�ù« »d(« !UO�«b�Ë W�U�u�U� »d(«

!d??� b?� !U??��—b? ?�« s v�Ë_« WK�d*« X�U??�Ë

±∂≠≥ ¨…d? ??H�« w� …œU??O?I�« e??�«d? Èu?? ?�?? vK�

q�«u ? �� ¨WO�«b?O*« !U��—b �« U?√ ¨‰Ë_« s�dA�

UO�U��≈Ë U?O�UD�≈ w{«—√ w� ¨w�U,�« s�dA� ∂ v �

XH� Ê√ W??O??�Ëd�« !UDK?�K�

‰U???�—≈ s� X?+b???% ¡U???��√

q�«u?� v�≈ !«dzUD�« WKU?�

WOKL?F�« Íd& YO?� ¨U�—u�

»d??C?� W??O??�Ëd�« W?�u??'«

Æ5O�U�—ù« l�«u

…d?z«b??�« X?�??????????????{Ë√Ë

w�d?(« ‰uD�ú� WO?H�?B�«

d�� w� V?�—b �« Ê√ ¨w�Ëd�«

·b?????N????? ?????�?� åf ?�—U�ò

qL?� —U�? $« v�Ë_« W?�—b�U�

ΫdE� p�–Ë ¨WM?O?H?��« …e?N?�√

U�¡UM?O? s? U�—U??��≈ Âb??F�

©pOM�u��® ÆdN�√ …b� …b*

»U¼—ù«Ë W1d'« WNł«u* WK�UJ²Ô�  U�uEM� ∫ uJÝu�

œb'« 5O½UL¦F�« lłUC� iIð WÒOÝËd�«  «dzUD�«ÆårN U�≈ ‰u9 ‰U� Í√ vK� X�U� w�dF�«

◊U?I?�S� ÊU?#Ëœ—√ w?�U?√ !ËU?N�ò ∫·U?{√Ë

s Ÿu?MB??? XO???�???� ©Íu???b�« b???�_« ÂU?E�®

ÆåÊu�dJ�«

˝ tKL� w� ÷U 5�u� ˝

ÊU?#Ëœ—√ ¡U�d?�ò ÁU?L�√ U? Ê≈ d�d?I �« ‰U?�Ë

b?F�Ë ¨åÍ—u?��« fOzdK� ÍœU?F*« n�U?�? �« w�

!«d??A??�Ë —U??b?�«Ë w�P*« s !«uM?� fL??$

v ?� Êu�?#d� ôò ¨U�—u?� w� vK ?I�« s ·u�_«

ÆårNDD$ —UON�U� ·«d �ôU� Êü«

åÂu?O�« U?O�Ë—ò d�d?I� V�?�?�� ¨uJ?�u U?√

W??O?�d??A�« WDK��« v?K� U?N?�U�d� W?I??�??ò X�UJ�

X�U??� Íc�«Ë ¨U?N� q�«u?? *« U?N??L?�b�Ë ¨W�—u??��«

r�√ b?�√ U�—u?� w?� W?O?�Ëd�« W�dJ�?F�« W??OKL?F�«

Íc�« ¨ÊU#Ëœ—√ f?O�«u� √u�√ b?�√ XKJ�Ë ¨t*U?F

WFC� v�≈ ¨U�—u� w� t�U?�ËdAË tö�√ XBKI�

Æå!«dzUD�« U�d�F� ô ¨UNF œËb(« vK� !«d uKO�

w�Ëd�« f?Ozd�«ò ÊQ� «d??$U??� d�d??I?? �« r ??$Ë

W�dJ�??F�« W??OKL?F?�U� W�U?NM?�« v ?� ÷U?? 5�u�

W?HO?K$ ÊU#Ëœ—√ `�?B� ô wJ� ¨U�—u?� w� W�u?'«

!«b�b?N? �« ŸU??L?�� «Ëb?F? ?�U?� ¨«b�b?� U??O�U?L?,?�

W�dJ�?F?�« !«dzUD�« ◊U?I?�S� WK�«u? ?*« W?O?�d? �«

ÆåWO�Ëd�«

U�—u?� w� Êb? WL?�U?N0 !√b� U?O�Ë— Ê√ d?�c�

q$b??? �« «c?� Ê≈ ‰u???I�Ë ¨w{U*« d???N???A?�« W�U???N�

ÁdJM� d??√ u�Ë ¨W�Ëb?�« rOEM� e??�«d? ·«b??N? ??�ô

s •π∞ s d??,?�√ Ê≈ ‰u?I?� w �« …b?�?? *« !U�ôu�«

rOEM � U?N� W?�ö?� ô UO?�Ë— U?N�d?C� w �« ·«b�_«

ÆW�Ëb�«

Ê≈ ¨uK#Ë√ w�dOMO� w�d �« W?O�—U)« d�“Ë ‰U�Ë

r� d_« Ê≈ u�U�Ë ¨!«d …b?� r�—«c �« «ub� ”Ëd�«

W??“ö�« !«¡«d??�ù« «Ëc??%�« rN�≈Ë ¨«b??L??F?? ?? sJ�

ÆÁ—dJ� VM� �

åÊU#Ëœ—√ ÊUDK��«ò

w�Q� À«b?�_« Ác�ò Ê≈ d�d?I� w� ¨w�U?�u?� ‰U?�Ë

w�M� —U?F?� ÊU?#Ëœ—√ l�— s !«uM� fL?$ b?F�

fOzd?�« »«d??�≈Ë ¨b??�_« —U???A� Í—u??��« f?Ozd�«

Íu?_« b�?�*« w� …ö?B�« WU?�≈ t? O� s� w�d? �«

ÆåoAb�

¨w�d �« ÊUDK��« n�u? ÊU� bI�ò ∫«d?$U� l�U�Ë

¨b�b?� s W?O�U?L?,?F?�« W?�ö?)« W?U?�≈ v�≈ `UD�«

lO�d?�«ò !U?�u?? b??F� U??u?N??H??Ë U??O?ID?M „«c�¬

¨UO�?O�Ë dBË f�u� w� WLE�_« ◊u?I�Ë åw�dF�«

—dJ ?O?� u�—UMO?��« «c� Ê√ ÊU?#Ëœ—√ ÷d ?�« YO?�

≤∞±≤ ÂU?� w� œËb(« t?�? � ÊU?� «c�Ë ¨U�—u?� w�

w� rN? ?U?�≈ Ê√ «b?I? ?F? ¨5�—u?��« 5/?�ö�« ÂU?√

ZOK)« ‰Ëœ Ê√ U??L?O??� ôË ¨«d?O??,?� ‰u?D� s� Áœö�

«d�d?I� ¨¡U+ö?,�« ¨åÂu?O�« U?O�Ë—ò l�u? d?A�

Íb?B �« w� U?O�d� !«—b?� s tO?� d%?�� ôuD

X�U??� Ê√ b?F� ¨W??O?�Ëd�« W�d?J�?F�« !«d?zUDK�

¨U�¡«u�√ ‚d %� …dzU� Í√ ◊UI�S� !œb� …dI�√

¡«u?�√ UO?�Ë— !«dzU� X�d? ?$« Ê√ bF� U?N�√ ô≈ò

¨åU�b�b??N� c?O?HM� v?K� ƒd?& r� ¨5�d? U??O?�d�

Æd�dI �« V���

Ê≈ ¨d�d??I? �« V?�U?� ¨w�U??�u?� VO??�?� ¨‰U??�Ë

VK� ¨Áœö� ¡«u�√ UO�Ë— ‚«d $« bF� ÊU#Ëœ—√ò

—dJ� ô Ê√ uJ�u?? U?�— Íc�« ¨u�UM�« s? …b?�M�«

l�«u?? ·«b?N?? ?�« VM�?? � Ê√Ë ¨‚«d? ??$ô« «c�

ÆåœËb(« vK� W�b F*« W�—u��« W{—UF*«

ÊU�� vK� U?F�d� v�√ œd�«ò Ê√ w�U�u?� ·U{√Ë

U?bM� ·Ëd??�ô w#d?O?� w�Ëd�« W??O?�—U?)« d�“Ë

gO'U� ‰U?B�ö� …bF �? UO�Ë— Ê≈® özU� d?%�

Æå©ö�√ «œu�u ÊU� Ê≈ U�—u� w� d(«

Ê√ nA??� ©u�U?M�«® w�K�_« n?K( ÊU??O� ÊU??�Ë

Íu??'« ‰U?:« X?JN? ?�« W?O??�Ë— W??O�d??� !«dzU�

ÆÍ—U'« dNA�« W�«b� 5�d w�d �«

¨ÊU???#Ëœ—√ VO� V�— ¨w?�d?? ?�« fOzd�« —Òc???�Ë

!U�dC�« ‰UL? �« lOD �� s� UO�d� Êu� s U?N �Ë

d??�?%�≠ b??� uJ�u?? ÊQ�Ë ¨U�—u??� w� W?O??�Ëd�«

‰U?L??� nK�ò Ê≈ ‰U?�Ë ¨p�– ¡«d??� U?O?�d� W??�«b?�

s� s�?�Ë ¨W?�??NK?�«≠ b�b?� Ϋ—«c?�≈ —b?�√ w?�K�_«

–U??%�« ÎU??O�U??� Íd??�� p�c� ¨p�– q?ÒL?% l?OD ??��

ÆåUN� V#d� sJ� r� w �« !«uD)« iF�

w� XM?K�√ ¨W??O???�d?? �« ÊU???�—_« W??�Uz— X?�U??�Ë

…dzU� ◊U?I?�≈ ¨Í—U?'« dN?A�« s d?A?� ”œU?��«

‰U?�?LK� U?N�U?N? �« VI?� ¨lMB�« W?O?�Ë— U?N�√ 5��

ÆU�—u� l œËb(« …«–U�0 ¨w�d �« Íu'«

rrrrOOOO����dddd����«««« ssssLLLL����dddd����«««« ttttKKKK����«««« rrrr��������

ŸŸŸŸuuuu��������«««« ÈÈÈÈdddd����––––

ŸŸŸŸuuuu��������«««« ÈÈÈÈdddd����–––– wwww����UUUU((((«««« ≤≤≤≤μμμμ wwww���� bbbb����ôôôô«««« ÂÂÂÂuuuu���� ····œœœœUUUUBBBB����

ÂÂÂÂuuuu����dddd****«««« tttt����UUUU�������� vvvvKKKK���� ····uuuu����QQQQ****«««« wwww����UUUUGGGG����«««« ÂÂÂÂuuuu����dddd****««««

‰U�— U{d�« b³Ž bLŠ« wKŽ

bLŠ« uЫ

ÊÊÊÊuuuuOOOOFFFF����dddd ¡¡¡¡UUUUCCCC���� ‡‡‡‡ WWWW��������bbbbFFFF����«««« tttt����bbbbKKKK���� wwww���� pppp����––––ËËËË

ÆÆÆÆÎ ÎÎÎUUUU����UUUU�������� …………dddd����UUUUFFFF����«««« WWWW����UUUU��������««««

ÆÆÆÆ¡¡¡¡UUUUIIII��������«««« ‰‰‰‰uuuu���� ÁÁÁÁbbbbFFFF���� ssss rrrrJJJJ����ËËËË

dB� b¹Ëeð ∫ åUOÝË—  UÒOŠËd�ò

Ϋd×Ð W�uL×� WKðUIÔ�  UÒOŠËd0

gUMÔ¹ wÐË—Ë_« ÊËUF²�«

»U¼—ù« W×�UJÔ� w� —«u(« —Ëœ¨»U�—ù« t?? ??b?I?? w�Ë ¨W??IDM*« !U??“√

vK� V�d? � U?Ë ¨·dD? *« dJH�« —U?A? �«Ë

s !U?�u U?NM� Z M� !U?�«d?� s p�–

ÂeK ?�� U? u�Ë ¨W?O?�d?A�« d?O?# …d?�?N�«

·b???N� !öJA?*« Ác� —Ëc??� W???'U??F???

ÆUN� WF�U� ‰uK� v�≈ q�u �«

·u??� W??O??�—U??)« d�“Ë ÊQ� ·U??{√Ë

Íd?�“Ë l d?9R*« g?U� v?K� w?I????? K?�

ÂU??� d?O�dJ?�Ë U?O�U*√Ë Êœ—_« W??O?�—U??$

u�d�ô ò w�Ë—Ë_« ÊËUF �«Ë s_« WLEM

l�œ q�?� W?A?�UM r ?O� Y?O� ¨åd?O?O�«“

s q?� l W??O?zUM,?�« !U??�ö???F�« d�u?D�Ë

!U??H?K*« v�≈ W???�U??{ùU� ¨Êœ—_«Ë U???O�U*√

W?“_« U??N?�√— vK?�Ë ¨W?U?N�« W??O?L??OK�ù«

W??OKL???�Ë U??O??�??O� w� l{u?�«Ë W�—u??��«

Æj�Ë_« ‚dA�« w� Âö��«

©pOM�u��®

d9R ¨ÊUL?� ¨WO�œ—_« WL�U?F�« bNA�

X% w�Ë—Ë_« ÊËU???F?? ?�«Ë s_« W??L?EM

∫j�u???? *« w?� „d??? ????A*« s_«ò Ê«u?M�

Æå!U�b� �«Ë ’dH�«

s «œb????� Êu????�—U???A‡?‡*« g?‡‡�U?M�Ë

»U�—ù« !U????H?‡‡K? U????N???L?�√ !U???H?‡‡?K*«

¨»U?�—ù« v?�≈ w?C?‡?‡H?� Íc?�« ·d?D? ?�«Ë

¨!U???�U??I‡?‡,�«Ë ÊU�œ_« 5?� —«u??(« —ËœË

V�d?N�Ë W�UL?�Ë WO?�dA�« d?O# …d�?N�«Ë

W??IDM? v� d??A??��U� —U???&ô«Ë 5/??�ö�«

Æj�u *«

W??O???�—U??)« r�U?� Àb??�??? *« `{Ë√Ë

W�—UA ¨b�“ u�√ bL�√ —UA �*« ¨W�dB*«

v�≈ ΫdO?A ¨ÍdJ� `U� WO?�—U)« d�“Ë

d9R*« ÂU?√ t? LK?� w� b�R?O?� ÍdJ� Ê√

v?�≈ u?????�b� Íc?�« Íd?????B*« n?�u*« v?K�

W?N?�«u? q�√ s w�Ëb?�« lL? ?:« n�UJ�

!«bF d?�bB� W�d� ÷dF?*« —«Ëe� UNbI�Ë ÆU?O�Ë— ÃU �≈

Æ©!—u���≈ ÊË—u�Ë√ ”Ë—® WO�Ëd�« ŸU�b�«

÷d?F?? ÕU? ?? ?�« W??�?�U?M0 ÊU?O� w� W??�d?A?�« XMK�√Ë

W?�K�_« s U?O?�Ë— t?�? M?� U? Ê√ ¨å≤∞±μ aO? ?O�u�d? �≈ò

b�e� U? v�≈ U�d�b?B?� r � s_« !«u?I� W?�U?)« !«b?F*«Ë

Æ«bK� ¥∞ vK�

szU�e?�« å!—u??�???�??�≈ ÊË—u�Ë√ ”Ë—ò W???�d??� X?LÒK�Ë

WFD� n�√ ≤∞∞Ë Õö?� WFD� n�√ ±≤ vK� b�e� U? V�U�_«

·–«u?�Ë h?MI�« ‚œUM� U??NM ¨≤∞∞∞ ÂU?� cM W??OM√ W??OMI�

©pOM�u��®Ær�UF�« ‚u� w� dO�� ‰u�I� vE% w �« q�UMI�«

å≤∞±μ aO? O?�u�d �≈ò ÷d?F? uJ�u? w� ÂuO�« `? ?H�

Æs_« !«u� W�K�_

±∞ s U?{—U� μ≥Ë U?O�Ë— s ÷—U?� ¥∞∞ u�� „—U?A�

±π‡�« w�Ëb?�« åaO?? ??O�u�d?? �≈ò ÷d??F?? w?� Èd??$√ Ê«bK�

≤≥ v�≈ ≤∞ s …b L*« …d? H�« w� ÂUI� Íc�« ¨WOM_« !U?OMI K�

ÆuJ�u w� Í—U'« ‰Ë_« s�dA�

!U?uEM vK� ÷d?F*« «c� Íu? �?� ¨‰U,*« qO?�?� vK�Ë

œËb?(« d?H?$Ë ¨»U�—ù«Ë W1d?'« W?�?�UJ* W?KUJ ? W?OM√

W?ö?� vK?� WE�U?;«Ë ¨Êb*« w� s_« kH??�Ë ¨q�«u?��«Ë

s a�≈ ÆÆÆW?O{U�d�« !U?O�UF?H�« 5Q�Ë ¨W?O�UMB�« !P?AM*«

ÆåVKD�« .bI� W�U� w� 剫d �Oò

b?� åU?O?�Ë— !U?O�Ëd?ò W?�d?� X�U?�Ë

WMO?H?�� W�U?$ WK�U?I? WO?�Ëd? XFM�

U?N?OK� oK�√ 剫d? ?�?O?ò “«d� s ‰«e�ù«

Æå„μ≤≠U�ò

W??O??�U??H�ô« V�u?0 U??��d??� !b??N??F�Ë

5 MO?H?� lMB� ¨≤∞±± ÂU?� w� …—œU?B�«

w�Ë ÆUO?�Ë— q�√ s 剫d �?Oò “«d� s

vK� U??O?�Ë—Ë U?�?�d?� XI?H?�« ¨≤∞±μ ÂU?�

ÆWO�UH�ô« pK� ‰uFH ‰UD�≈

¨≤∞±μ ‰Ë_« s�d??A� s? d??�U??F�« w�Ë

w�O��« ÕU H�« b?�� ÍdB*« fOzd�« bN�

¨f�U??� q�u�U?? w��d?H?�« ¡«—“u�« fOz—Ë

w ?KU???� lO� W???I???H???� lO???�u� r�«d???

ÆdB v�≈ 剫d �Oò !UO�Ëd*«

!«d?zUD?� U?????O?‡�Ë— W??????�d?????� X?MK?�√

d??B?? b�Ëe?? � U�œ«b??F?? ??�« d?? �uJO?KN�«

W?K?U???????????� q?�√ s? X??F?M?Ô� !«d?zU?D?�

Æ剫d �Oò !UO�Ëd*«

åU??O??�Ë— !U??O???�Ëd??ò W??�d??� !b??�√

!U??O?�Ëd*U� d??B? b?�Ëe? � U�œ«b??F? ??�«

Æ剫d �Oò “«d� s ‰«e�≈ sH�� W�U)«

Ê«u�œ d�b? ¨·u�U??H�≈ w#d?O?� Õd?�Ë

lOD? ??�� U??O???�Ë— ÊQ� ¨w�Ëd�« f?Ozd�«

W�uKD*« !«dzUD?�«Ë !«bF*U� d?B? b�Ëe�

Æ剫d �Oò !UO�Ëd*« w KU(

W??�d??A?� l�U?? �« Âö??�ù« “U???N??� ‰U??�Ë

UMJ�d?� d?B??ò Ê≈ ¨åU?O?�Ë— !U?O?�Ëd?ò

ÊËb?F? ?�? s��Ë ¨.b??I�« w�?O�«d? ?�ô«

‡� W??“ö�« d?? ?�uJOKN?�« !«dzU� d??O??�u?? �

Page 12: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

‰UL�

UUUU����œœœœ«««« WWWWIIIIDDDDMMMM����

WWWWIIII���� ±±±±≤≤≤≤∞∞∞∞ wwwwMMMMJJJJ���� ŸŸŸŸËËËËddddAAAA����

ÂÂÂÂÆÆÆƱ±±±μμμμ∞∞∞∞ WWWWIIIIAAAA����«««« WWWWUUUU����

ÍÍÍÍbbbbNNNNFFFF�������� vvvv����«««« WWWW����UUUU ����

¨̈̈̈WWWW����ddddJJJJMMMM���� ¨̈̈̈¡¡¡¡UUUU����ddddNNNN���� ¨̈̈̈ÊÊÊÊuuuu����UUUU����

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW����UUUUCCCC���� ËËËË««««

WWWWCCCC����UUUUIIII���� qqqq����UUUUIIII����

Fax: 04/914458Email:[email protected]

≤∞±μØμر¥

∫wK� U� sKF�

tO�u� W�bK� Íd& ∫v�Ë« …œU�

¡U?A�« .eK� ÂËe?� W?�U?� W?B?�UM�

n�dB�� �«uM�Ë ÊUDO?Ë WH�—«

‚UD?� sL??{ V?KD�« V� ÆÆÆÁU???O*«

mK?�??� sL???{Ë t???O�u???� WM�b???�

—U?OK?� jI?� ‰Æ‰±\≤∞∞\∞∞∞\∞∞∞

U?I?�Ë W?O�UM�?� …d?O� Êu?OK� U?�?�?�Ë

ÆW�UG�« ÁcN� ÒbF*« ◊ËdA�« d��b�

5�????�«d�« vK?� ∫W???O�U?� …œU???�

rK� v�« rN�U�KD� ÂÒbI��« „«d��ùU�

…dA?� WO�U��« W�U?�« q�� W�bK��«

t?O?� l�«u�« X�??�« —U?N� s� «d?N�

≤∞±μر±Ø∑

Âu� ÷ËdF�« ÒiH� ∫W��U� …œU�

≤∞±μر±Øπ t??O?� l?�«u�« 5M�ô«

dNE�« q?�� …dA?� W�œU(« W?�U�«

ÆW�bK��« vM�� w�

d??�?�œ s?L� œÒb? ∫W??F�«— …œU??�

‰Æ‰Øμ∞∞\∞∞∞Ø W?LO?I� ◊Ëd?A�«

ÆWO�UM�� …dO� n�« W�ULL# jI�

W??F?�«d??� �U?�uKF?*« s� b�e*

W�—«œù« …dz«b�«

W?M�b?* ÍbK?�?�« fK?:« fO?z—

tO�u�

«d�« Ê«uD�«

VK�Ë q?�U?� Òb?* �U�d??H?(« ‰U??G??�«

WA�d?(« Ãd$� q�U� W�u?I�� ·dD�«

�U????H?????�«u*« o?�Ë p�–Ë ¨Æ·Æ„∂∂

w� …œb?;« W�—«œô« ◊ËdA�«Ë W?OMH�«

‰u?B?(« sJ1 Íc?�« ◊Ëd?A�« d?�?�œ

n�« w��?� mK�� ¡UI� tM� W?$� vK�

s� ©TVA ·U??C�® W???O�UM�?� …d??O�

w� W�—«œù« W? KB*« w� ¡«dA�« r?�

5� U?� ’UB ?��« w� W?�dA�« e?�d�

q� s� «d?N� ±≤Ë ÎUU?�?� ∏ W�U?�«

ÆqL� Âu�

w� Òd?�« W�U?�√ w� ÷ËdF�« ÂÒb?I�

Æ’UB ��« ‡ UA�œUI�«

Âu� ÷Ëd?F?�« .b?I� …Òb?� wN??�M�

w�U?�?�« s�d?A� π t?O??� l�«u�« 5M�ô«

ÆÎUML{ ΫdN� ±≤ W�U�« ≤∞±μ

W�U�ùU� UA�œUI�« d�b�

”«u� sLd�« b�� ”bMN*«

±π∂∂ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

W�U� WB�UM� s�

tO�u� W�bK� fOz— Ê≈

»U??$??��ô« Íd??C?? ??� vK?� ¡UM�

≤∞±∞Øμر±Ë ≤∞±∞ØμØ≤ a�—U�

a�—U� ≤¥π r�— ÍbK��« —«dIK� ¡UM�

.d� W?�ud*« …U�Ë �U��« t?O� VKD�

¡UM�Q� U?N�—« —U?B? �«Ë œ«b?(« r�U?�

r�U?� n�u� 5�u??d*« U?N?O?I?O?I?�

œ«b???(« r?�U???� f�d????�Ë œ«b???(«

”U?O�«Ë r�U?� ∫r,Ë U?NK�?� 5O?�u?�*«

œ«b?(« r?�U?� n�u� œôË« q�U??$?�Ë

…U?O? t?�M�ô —u?�c*« n�u� œU?H?«Ë

Ê«“u?�Ë U�œU?� ∫UL,Ë t?K�� …U?�u?�*«

…U???O??Ë ÊU???�Ë ¨rO??F?� wK�« U???�M�«

r�U� f?�d� UN?IO?I� œôË« Íb?O�Ë

ÆdOG�« ÊËœ Áö�« —u�c*« œ«b(«

W?�« Ë« ÷«d?????�?????�« t?�b� s?L?????�

d?C? � Ê« t?OK� p?�– vK� �UEö?�

w�u�U?� qO?�Ë WD�«u� Ë« U?O?B?$?�

W?LJ;« rK� v�« t?{«d?�?�U� ÂÒb?I?��Ë

a�—U� s� U?�u� s?�d?A?� WKN?� ‰ö?#

Ê«u�≈ v?K� t??I???B�Ë Êö???�ù« d???A�

v� c�U� dO�b� q� d��F� Òô«Ë WLJ;«

ÆwzUNM�« —«dI�«

rKI�« fOz—

o�«d� qO�UL�« bL �

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

ÊUM?�� ¡U�d????N???� W????�d???� sK?F�

b�b9 s� UA�œUI�« ‡ WKH?G*« w�ULA�«

cOHM�� bzUF�« ÷ËdF�« ë—b��« WKN�

nOH� UMO�—u� …bO�« …dC

W�d�;« UOF�

ÊU�d???K?� W???O??Ëd?�« W??L?J;«

„u??�b� ÊUM�?� q�?� w?� f�–u�—_«

UM�??O�«dD� —«œ w� W??K� —u??C?(

W??FK� ‡ W�d??�u?�?�« b?� w� W?MzUJ�«

WO?��?�« Ÿ—U� Ø—UDO��« vH?A�?�

l� ’U??# Ÿu?{u?� w� X?�K� p�–Ë

p�–Ë e�Ë— Ê«d�� e�Ë— bO�« pIKD�

W�U�« ≤∞±μر∞Ø≤¥ X��« Âu�

ÆdNE�« q�� s� …dA� W�œU(«

dJ?A�« l?� „—u????C???? q�Q?M�

Æq�e'«

≤∞±μر∞رπ w� W�d�u��«

U�OK� ×u� Ê«dD*«

WOËd�« WLJ;« fOz—

q�� w� f�–u�—_« ÊU�dK�

ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� Êö�≈

5M� V?� W?LJ? ?� s� —œU??�

©—UB� u� fOzd�«® WO�b*«

ÂÒb????I?� ≤∞±μØ∑Ø∏ a�—U?????��

W�U�u� œ«b(« f�d?� ÊU� bO�«

¡U�b?��S� o?�«d� b?OF� w?�U;«

≤∞±μØ≤∞∂ ”U???�« r�d� q/???�

≤∞±μ ‰Ë_« s�dA� ≤± ¡UF�—ô«±±±±≤≤≤≤ WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

mOK�� Âö�≈

mOK�� ∫Ÿu{u*«

…œ—«u�« 5HKJ*« ¨5F?{U)« �U?�b# …dz«œ ‡ �UOK?LF�« W ?KB� ‡ W�U?C*« WL?OI�« vK� W?��dC�« W�d?�b� ≠ W�U?F�« WO�U*« W�d?�b� ≠ WO�U?*« …—«“Ë u�b�

gO�—u� Ÿ—U?� ≠ ‰bF�« dB?� »d� ¨WO�U*« …—«“Ë vM�?� ¨W�UC*« W?LOI�« vK� W?��dC�« W�d�b� w� qO?B ��« …dz«œ v�≈ —u?C K� ÁU�œ√ ‰Ëb'« w� rNzU?L�√

bF� W? O � …—u?B� Îö�U mOK�?��« d��F� ô≈Ë ¨Âö?�ù« «c, dA� a�—U� s� ÎU�u� 5�ö� WKN?� ‰ö# rNM� q� r�« ÁU& —u?�c*« b�d��« mK��� ¨�Ëd?O� ≠dNM�«

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« w�Ëd�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c, dA� r�O� t�√ ÎULK� ¨Áö�√ UNO�≈ —UA*« WF�«d*« WKN� ¡UN��«

oB� a�—U�

LIPANPOST16/09/201517/09/201516/09/201529/09/201516/09/201517/09/201517/09/201517/09/201521/09/201516/09/201518/09/201516/09/201516/09/201518/09/201516/09/201516/09/201516/09/201518/09/201516/09/201516/09/201516/09/201516/09/201516/09/201517/09/201518/09/201516/09/201517/09/201516/09/201516/09/201518/09/201517/09/201516/09/201517/09/201516/09/201516/09/201516/09/201516/09/201516/09/201517/09/201516/09/201517/09/201521/09/201516/09/201517/09/201516/09/201517/09/201516/09/201516/09/201516/09/201518/09/201516/09/201516/09/201516/09/201516/09/201516/09/201516/09/201516/09/201516/09/201517/09/2015

WO�U��« …—U�e�« a�—U�

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞¥

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞π

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞¥

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞π

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞¥

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞π

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞¥

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∑

≤∞±μØ∞πØ∞∏

≤∞±μØ∞πØ∞∏

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR155585826LBRR155585790LBRR155585741LBRR155584499LBRR155583462LBRR155583516LBRR155586027LBRR155585715LBRR155585707LBRR155585698LBRR155585675LBRR155584468LBRR155584865LBRR155584879LBRR155584445LBRR155586415LBRR155586398LBRR155581118LBRR155585667LBRR155585653LBRR155585622LBRR155585619LBRR155585605LBRR155586336LBRR155586305LBRR155586296LBRR155586251LBRR155586234LBRR155586225LBRR155577158LBRR155586367LBRR155586407LBRR155578140LBRR155586129LBRR155584817LBRR155584905LBRR155584922LBRR155584936LBRR155584967LBRR155586089LBRR155586075LBRR155584026LBRR155584065LBRR155584131LBRR155584145LBRR155584159LBRR155584180LBRR155585865LBRR155585874LBRR155585905LBRR155586353LBRR155585962LBRR155585980LBRR152958705LBRR155584661LBRR155583198LBRR155584803LBRR155577201LBRR155583989LB

nKJ*« r�—

≥∑∏∑

¥μ¥≥

∂∞∏∑

∂≤∑∏

∑∑∏∂

±¥¥≥≥

≥∞μ∂∑

¥∂±μ∞

¥∂∏μμ

μ∞¥±∑

μ∂∑μ∏

∂πππ¥

∏≥≥∞∂

∏≥¥±π

∏∂∑∑∂

±μ∞±∂∞

±∑∏π≥¥

±π≤≥≥∏

≤∞¥≥¥±

≤∞¥∂±≤

≤∞μ∂≥∂

≤∞μ∏∂≤

≤∞μππ∑

≤±±≤¥¥

≤±≤∏∂±

≤±¥∞μ∂

≤±¥∏≤≤

≤±μ≥π∂

≤±∑∞∏∞

≤≤±∂π∞

≤≤≤μ∂∏

≤≤≤π∑∑

≤≥∞π∂∞

≤μ∑∞¥π

≤∏≤∞≥∏

≤∏π∂∂μ

≤π±∞∞π

≤π≤∞≤μ

≤π¥±μ≥

≥∞μπ¥≥

≥∏≤≤∑∂

∂±∂∑μ≥

∂π≤¥≥∏

±∞μ∏∂∏μ

±±∞≥≤∑±

±±ππ∑≥¥

±≤≤≥≤∏±

±∏∑∂≤¥¥

±∏∏¥±∞μ

±∏π∞∂±∂

±πμ∂¥μ≥

±π∂μ∞≤μ

±π∏¥¥∑∏

≤∞±±∏≥±

≤±≥∞∏∑∑

≤≤∑±∏π≤

≤μμ≥∞∏±

≤∂¥∂π∑≥

≤∏π∂≤≤±

nKJ*« r�«

�uJ�U� ÍdO�U� ÆÂÆÂÆ‘ …—U/�K� WK$� W�d�

ÂÆÂÆ‘ »Ëd� U�M�

‰ÆÂÆ‘ eKO, W�d�

‰ÆÂÆ‘ »—uJ�“« W�d�

ÂÆÂÆ‘ w�U�d� �«d,u/�

Õd� tK�« b�� ×u� UN�UB� ÕdH�« W�R�

w��e�« UM l�œË

…d� q�U$� Ê«uD�«

W�dBF�« b�u� W�d�

U1— 5 s�b�« Õö�

d,u� kOH(« b�� r�U�INDGO- uG�b�«

‰ÆÂÆ‘ WOLM��«Ë �«—UIFK� f�—œ« W�d�

dH�«Ë WUOK� u�u�u�—U� W�U�Ë

÷uF� U�U� w�U;« WOKH��« qO�Ë WD�«u� U�—u�—U�

©VO��® bK'« W�UMB� WOMH�« W�dA�«

ÕËb� vHDB� bL �

W�UF�« �ôËUI*«Ë …—U/��«Ë ¡UM�K� qO$M�« W�R�

‰ÆÂÆ‘ pMM�«

ÂÆÂÆ‘ b�LO� »Ëd� uJ�O�

ÂÆÂÆ‘ ©ÊUM��® �«—UO�« dO�Q�� f� ÍU�

PAKPLAST S.A.R.L ÂÆÂÆ‘ X�ö� „U�

e�ö�� “—e� öO�d� b�« œu� ‰U�uO�U�d��« X�d�«œ

ODISEE ÂÆÂÆ‘ ÊUM�� Ÿd� ≠ w�œË«

ÂÆÂÆ‘ W�UF�« …—U/�K� „Ëd�

‰ÆÂÆ‘ uJ�«dJ� W�d�

�«—UOK� f�d�� W�R�

ÊUM�� d�uO�L� Íd�uJ�œ

  ‘ WO�bF� ‰UL�«Ë ÂuOMO�u�« ≠Ëd�u�«

  ‘ sAJO�u�

Ê«—b� tK�« b�� s

d�U� bL � wK� W�R�

Í—u)« ”UO�« q�d�

÷uF� U�U� WO�U;« WOKH��« qO�Ë WD�«u� ÆÂÆÂÆ‘ b�ôdHO�

© rOJ ‰—U� ÊuD�« œuK� ® h#d� lzUC� hK$� ≠ �U�b$K� rOJ

©j�—“ ‰UL� ”U��® l�“u��«Ë …—U/�K� j�—“ W�R�

‰ÆÂÆ‘ w�u�uMJ� ”u�U�

dOH� rOK� œUN�

j�Ëô« ‚dA�« w� ÂUG�ô« ŸeM� w�Ë—UM�« lL/��«≠ ÂÆÂÆ‘ u� Íœu�

A.L.S.T.ZU�OK� w�U� VOKO�

PAPAYA 2 © q�U�Ë— u� fO�« œöO� ®

5 œuL � bL � W�R�

MULTIMEDIA PROMOTIONS S.A.R.L ÂÆÂÆ‘ eM�u�Ëd� U�bOLO�K�

ÁU�d�Ë WH�U� vHDB�≠ …—U/��«Ë W�UMBK� p�U�� W�d�

Cajem SAL ‰ÆÂÆ‘ rO�U�

ÂÆÂÆ‘ —uK��« W�d�

ÂÆÂÆ‘ ÊUM�� �«—UI� ëd�«

ÂÆÂÆ‘ �«—UO�« dO�Q�� «—Ëô

ÁU�d�Ë …œUF� e�eF�« b�� vHDB�

  ‘ ‰U�uO�U�d��« eO�d� ‰U�Ë—

ÂÆÂÆ‘ s�«e�œ —¬ ͬ

M.A.K.S. and Partners s.a.r.lÍ“u�UM�« «d,u� qO��

ÂÆÂÆ‘ s�uO�d��œ m�–uK� ‰u� Ê« „Ë—

  ‘ �—u��«d� b�ô Íu�u*« W�d�

ÂÆÂÆ‘ XOO�U�—U�

gedeon for trading ©Êu�b� rOF�®

„—U�� ÊuD�« —UJ�Ë«

LE FUNK ÂÆÂÆ‘

±πμπ nOKJ��«

mOK�� Âö�≈

mOK�� Ÿu{u*«

w� r,ƒUL?�« …œ—«u�« 5HKJ*« ‡ W�—«œù« …dz«b�« ‡ —UJ� WE�U ?� w� WOL?OK�ù« WO�U*« W KB*« �«œ—«u?�« W�d�b� ‡ W�U?F�« WO�U*« W�d�b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë u�b�

«c, dA� a�—U� s� U�u� 5�ö� WKN� ‰ö# rNM� q� r�« ÁU& —u�c*« b�d��« mK��� ¨U?�K ‡ —UJ� WO�U� vM�� w� szUJ�« …dz«b�« e�d� v�« —uC K� ÁU�œ« ‰Ëb'«

w�Ëd?�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c, d?A� Òr�O?� t�√ ÎULK� ¨Áö?�« UN?O�« —UA*« W?F�«d*« WKN?� ¡UN?��« bF� W? O? � …—u?B� ö�U m?OK���« d?��F?� Òô«Ë ¨Âö�ù«

ÆWO�U*« …—«“u� ’U)«

oBK�« a�—U�

≤∞±μØ∞πر∑

≤∞±μØ∞πر∑

WO�U��« …—U�e�« a�—U�

≤∞±μØ∞∏رπ

≤∞±μØ∞∏رπ

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR143334088LBRR143334281LB

nKJ*« r�—

±∞¥π∏π≥

±∂∂μμμ¥

nKJ*« r�«

Z�d� œöO� dO��«

tK�«b�� ‰¬ bO:« b�� Ê«u{—

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b��

—UJ� WE�U � w� WOLOK�ù« WO�U*« W KB*« fOz—

WC�d� ”u�—U� —u��b�«

±π±∑ nOKJ��«

W??????????????????????O??????????????????????L???????????????????????�— �U??�ö??????????????????????�«

‡ W�ËdH?� tO�u� WI?� —U/�û�

‡ lz«— dE?M� ‡ W??H???OJ� ÂƱ∑μ

‡ ’U?# —u�u� ‡ Âu�≥ ‡ n�u?�

∑±Ø∏μ≤≥μ≤∫� bFB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d�u?� »d?� d�e?� WI?� —U?/�ö�

¡ÈœU, Ÿ—U?� ‡ WU�« X?�—U�

‡ Ϋd ?� ÎUOK� W?H�U� »ö?# dEM�

¨�U???�U???L???≥ ¨Âu� ≥ ÂƱ∑μ

¨e?N?/?� a�D� …d?H?�Ë Êu�U?�

W?�??�b� ¨¡U�d??N?� —u??�?� ¨A/C

wzU?????N� n?�u????� ¨W?�e????�d?????�

ÎU?????????�u??????????M?????????� §±∞\∞∞∞

∞≥Ø¥∞≤∑≤¥∫�

»uKD� �«—UI�

Íœd??H???O??��u?*« —U??I??� »u?KD�

X�U� ‘d?� …b�b??'« W�«u?�b�«

q�U?J� ‚Ë“ t????O???�????{ U???I?�e�«

∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫� »U�dH�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≥∞∞ ‚u� Ÿœu?�?� »uKD�

ÎU�—U??I??� U???I�e�« W??IDM?� sL??{

∞≥Øπ∑∂¥∂∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U/�ö�

o�dD?�« ‡ 7*« …b�b??� —U??/�û�

b�u?� ‡ ÂÆÂμ∞ f�u�Ëœ ‡ ÂU?F�«

Ϋd?? ?� qD� ‡ n�u???� ‡ ÎU�U???/??�

∞≥ر¥∂¥±≥∫� §∑μ∞

ŸUI��«

oI�

…—U???� WK“ w� lO??�K� W??I?�

ÂƱμ∞ W?????????�Ëd??????????H?????????�

∞≥Ø∑∑∂∑∏∏∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

nK�$�

W??�—e??� lO??�K� d??H???�« w�«b�

ÆÂƱ≤∞∞ …e?,U????????� Êu?�U?�

‡ �U?O??�?I�« ÆÂƱ∂∞∞∞ ÷—√Ë

∑∞ر∞∞∞¥∞∫� —UJ�

nK�$�

¨œ«d??�???�u�Ëô« ¨qO???�??� q? ??�

Ë« Café‡� e?ÒN?/??� ¨lz«— ¨—uJ�œ

∞≥Ø¥μ∂≤∏±∫� Pub

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U�

÷«—«

t?O�U?� ‡ ÊöL?� w� ÷—« lO?�K�

∞≥Øπμ±∞μ±∫� ÆÂÆÂ∏∞∞

WU?� WO�?��« ÊU�I?� lO�K�

W???????O�U???????��«Ë ÂÆÂ±μ¥ v?�Ëô«

¡UM� Cave´ ÂƱμ∞ W?U??�

ÊU??????H??????�u??????� ‡ ≥◊ b�b??????�

∞≥Ø∂¥∑∑∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada - Matndeluxe apt, 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid s room,cave, central A/C,panoramic view,$840000- (961)3

399083‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

©Êu??O???F�«® U�U???�d� w� —U???I??�

‡ ÒqD?� ÂƱμ¥∑ W????U????????�

∞≥Øπ≤∑∞μ∏∫� §π∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U� W?�—b� »d� ‡ Ê«uN?� W�d�

∫‰U???????B?�û?� ÂÆÂ∑≥∞ ̈ n�u?�

∏±Ø∑¥¥≥¥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�—œ W?O?�U?M� ÷—« ‡ fKJ*«

‡ �UMUAK� WKN� o�d� ‡ v�Ë«

l?�d?*« d??????????�?????????L?K?� §±∂μ∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WKDM� ‡ U��dI� ÂÆÂ∑∞∞ UO�u�u�

l�d*« d�*« §¥μ∞ ‡ WH�U� ‡ qK�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�$�

‡ f??�ö??�Ëœ ÂƱμ≤ V??�??J??�

New ‡ ·ö?�« Ÿ—U?� W�«u?�œ

q�U� ‡ U?��— X�U� W�UM� ‡ SlafdG� dF� ‡ —uJ?�œ l� ‡ eON/��«

∞≥Ø∂∞∑∂±≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

W??U?????� lO??�K� Ÿœu???�????�

‡ V�U?J0 e???N????/???� ÂƱμ∞∞

Ÿ—U???� s� ŸÒd???H????�???� �Ëd???O�

d???G???� d???F???� U???O�«d???�???�Ë«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

œ«d?�?�u�Ë« lO?�K� W?L?N?� ÷—«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� uJ??????O�Ëô«

©jO�Ë ÊËœ®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�$�

¨·d??�∑ Ë—«b� w� V�?J� lO??�K�

œÒb????????/?????????� ¨≥◊ ¨n?�u????????�

∑∞Ø∞∞∞π∂±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd�

oI�

«d?H??B�« ‡ …“U?�2 W??I?� lO??�K�

∞≥Ø≥π¥∞μ∂ ‡ w�ËdO��« W�UM�

∞πØ∏μ≤π≤¥ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

lz«— l?�u??� Êu???�K/???� lO??�?K�

‰U??�—« Æd?G??� d?F??� ÂƱ≤∞∞

Õd�I*« dF�« l� Message∑∞Ø≥μπμ∏≤‡∑∞ر≤≥∑μ∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷—« ‡ �u???I???A???� W?�U???F???I�

∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫� ÆÂƱ∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�$�

U�d?� W?IDM?� lO?�K� Ÿœu?�??�

‡ ÂÆÂμ∞∞ W?U???� ‡ Ê«Ëd??�

‡ ’U???# q?#b???� œ«d� ÂÆÂ≤∞∞

d????F?????�« ‡ Êu????O????L????� W?�e�

∞≥Ø≤ππ≥±≥∫� §¥μ∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI�

ÍU??AD� «b??�??F?� lO??�K� W??I??�

´ Âu???�≤ ‡ ≥ o????�U???� ÂƱ≤∞

´ …d?H?�Ë Êu?�U?� ´ ”uK�Æ⁄

dG� d?F� n�u� ´ ≥ œb?� ÂUL

∞≥Ø∞≤π±¥μ∫� §±∂μ∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≥ ÂƱ≤∑ W????I???� l?O???�?K�

W?I?� ´ §±∂∞\∞∞∞ U??N?F�«u�Ë

W????I�b????Ë ”«d?� l� w?KH????�

U???N???F�«u?�Ë Âu�≥ …d???O???G???�

«b?�?F� ‡ W?O�uD�ô« §±π∞\∞∞∞

∞μØ¥∂±±¥μ‡∑∞Ø≥∑∑∂≤∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ «b??�?F?� W?L??$??� W?I??� lO??�K�

ÂÆÂ∂∞∞ v�«u???? U???OK�“«d????��«

WzU????L�ö�Ë Êu???O?K�±≥∞∞∞∞∞

w?�d?????????????O?????????????�« —ôËœ n?�«

∑±Ø∏≥≥∞∂∞ ‡ ∞≥Ø≤μ¥∏∑∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

‡ U?��d?I?� ÂƱ±∞∞ �ôU? u?O�

r?$???????� Ÿ—U???????� ≤μØ∑μ ÊË“

‡ Ϋd? � W?H?�U?� W??O?�«— W?IDM�Ë

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� ÂÆÂاπ∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ∏∞∞ �ôU????? ‡ —«b?????O?????H�«

WH�U?� ‡ o�«u�¥ bO� —UL?���«

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫� ÂbB� ô Ϋd �

Êu�ËbM�

Real Estate Agencyrequires: SalesManager - SalesBrokers & OperationManager. Min. exper.5years CVto:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

OUTDOOR sales 0-3yrsexp. gd package CV :[email protected]

or 03/655048‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

ƉÆÂÆ‘ qO?�?� ¡U�d?N?� W?�d?�

�«œU?N?� ÊuKL ?� 5OM� ∫VKD�

l� ¡U�d?N??� ‰U?L?� ‡ TS Ë« BTÆ�«uM� fL?# s� qI� ô …d�?#

∫5,U� ¡UM� …b?O�U� ‰UB�ô«

∞πØμ¥±∏≤± ‡ ∞πØμ¥∞±∑≥

[email protected] Ë«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�e�Ë ÃUO�U�

—u� w� ‰U�dK� W?�ö Êu�U�

rKF??� VKD� ‘u??(« W??IDM� ‡

∫‰U??B�ö� …d???�??# l� W??�ö??

∑∂Ø∑∂±∑∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�U??�d� w?� «b??� r$??� Êu�U??�

premier et ©…®—u?�«d� VKD�

b????O???� ‘U????F???� deuxième∫Êu????????????????????????????????????????H????K????�

∞¥Øπ∂≥¥≤μ‡∞¥Ø∏∂μ∞∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤œb?� ©…®—u?�«u?�?�U??� »uKD�

‡ 7*« w?� —u??N???A??� Êu�U???B�

‡ ∞¥Øπ∂≥¥≤μ∫� bO?� ‘UF�

∞≥ر∏±≤±π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡U��√

�U??{Òd2Ë �U??�??O?�� »u?KD�

‰U??�—« v�d?� ÆdD� w� qL???FK�

∫v?K� W???????O�«c?�« …d??????O???????�«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK�

W??O???�u??B???# ÎU??�Ë—œ w?DF�

«b�U??�« W??Oz«b??�?�ù« ·u??H??BK�

∞±Ø∂±≤∞π¥∫� WK�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?O?�u?B??# ÎU?�Ë—œ wDF�

—U�OG�«Ë ©Maths® �UO{U�d�«

∑∂Ø∑∞¥∑∂∏∫� wJO�öJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

UOK� �U�«—œ v?K� q�U »U�

”Ë—œ w?DF?� ‚u?????I?????(« w�

l� b??�U??F??��« Ë« W??O?�u??B??#

bF� …d?�H� UN?O� rOKF�K� W?�—b�

∫vK� ¥‡�« b?F� ‰U??B�ö� d?NE�«

∑±Øμ≤≤∞∞π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD� �«“U?�« l� rKF?�?� »U?�

ö?O� Ë« d?NE�« b??F� …d?�?H� Îö?L?�

vK?� ¥\∞∞‡�« b????F� ‰U????B?�ö�

∞πØ∏≥∞±¥∏ ∫r�d�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÎU?�Ë—œ wD?F� wF?�U?� –U??�?�«

�U??O?{U�d�« w?� W?O??�u?B??#

©j�u?�?�Ë wz«b��«® ¡U�e?O?H�«Ë

∑±Ø≥≤¥∏≥∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL???� V?KD� W???O�U?M�� …b???O???�

…d�# l� WÒM� …b?O� ÂUL�,ô«

.bI� Ë« WM?� ≤≥ ‰U:« «c, w�

V�J?� VO�d�Ë nO?EM�Ë …u??N??�

∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫� �ËdO� sL{

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI�

7*«

oI�

‰ö� f�u�Ëœ d�u� WI� lO�K�

ÂƱπ∞ ÁœU??????????F??????????� 5?�

∑±Ø∏μ¥πμ∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ô l�u� qL�« U�U�d?� WI� lO�K�

d��U�±‡ Âu�≥ ÂÆÂ≤≥∞ V/%

�U??�U?L??¥ ‡ W?�œU??# W?�d??� ‡

n�u??� ‡—uJ�œ ‡ Y?�b? `?�D�

‡ bF?B� ‡ —«ÒË“ n?�u� ‡ …—U?O�

d???F????�« ‡ wF???O???�?� d???/???

j???I??????????????????????????� §≥∑∞\∞∞∞

Home & land ∞≥Ø∂≤∂∞π±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Íd????� X?O� f?�ö�Ëœ l?O????�?K�

ô «d?? ?�Ë ö??�???� qD� ÂÆÂ∂∞∞

‡ —uJ�œ ‡ b?�b?� ‘d??� V/?? �

‡ ÃU??�u???� ‡ Íe??�d??� nO???OJ�

‡ n?�«u????????????�¥ ‡ Cheminéed????F????�« rooms mastersμ

§±\≤∞∞\∞∞∞

Home&Land∞≥Ø∂≤∂∞π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??L??$??� W??I??� d??H???�« w�«b�

—Ëd�« q� ‘U?IM�« w� ÂƱμ∂

Ϋd??? � WK?D� ©w�U???L??A?�« 7*«®

´ ÃU??�u??�´ W??H??O?J� ¨ö??�??�Ë

¨…dH� ¨”uK�Æ⁄ ¨Âu�≤ ¨—uJ�œ

W?�d?� ¨d?O?�?� a�D� ¨ÊU�u�U?�

´ Cave ´ ÊU??�U??L?? ¨qO????�

÷—ô« X?% ÊU???????H???????�u???????�

∞≥Ø≤¥≥≥¥π∫‰UB�ö�

W�—«œ«

dN� w� WO?�UM� W�dA� »uKD�

W??�??�U??;« r??I� W??�¬ �u*«

…d??�?# l?� wF?�U??� Èu??�???�

W????G?K�« b????O????& ‡ �«u?M�¥‡≥

v?K� q?L???????F?�«Ë W�e???????O?KJ?�ù«

Word - Excel - d�u?O�?�uJ�«

Microsoft - OutlookdOF��«Ë �UFO�*« rI� W�¬Ë

qL?F�«Ë W�e?OKJ�ù« W?GK�« b?O?&

W??OKC??�_« Æd�u??O??�??�uJ?�« vK�

CV‡�« ‰U??�—« ÆW??IDM*« ÊU?J�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dN� w� WO?�UM� W�dA� »uKD�

WGK�« bO/?� Ÿœu�� 5�« �u*«

v?K?� qL????????F?�«Ë W?�e???????O?K?�ô«

5� ÕË«d?�� …d�# ‡ d?�uO�?�uJ�«

CV‡?�« ‰U?????�—« Æ�«uM?� ¥Ë ≥

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

o�d� W?O�UM?� W�d?A� »uKD�

5�√ ‡ �UF?O�� W�ËR?� ∫ —UD*«

W??GK�«Ë …d??�??# l� ¨Ÿœu??�???�

«b?????$?????�????�≈Ë W?�e?????OK?J�ù«

CV: ‰U???�—« Æd?�u???O???�???�u?J�«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

An industrial Group inMazraat Yachouh isseeking a Sales Rep. BAdegree in Admin./Marketing (age 25-36)exp. is a plus. 04/[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Company in Elyssar elMaten - Looking for aPursaching manager &Production [email protected]:04/919889

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

“UO�?�« vK� …ezU W�¬ »uKD�

w� W??O??F??�U??� …œU??N??� Ë« wM�

qL?FK� 5�M� …d�?# WO?��U?;«

t?????O?�u?????� w?� W?????�d?????� w?�

∑∂Ø∑π∂∏≤∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A Pioneer group isseeking a ChairmanAssistant, MA degree inFinance/ Bus Admin./Eng., min. 10yrs exp. inmanaging Co.04/[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Experienced Head Chefand Chef-de-Partie arerequired for aninternational hotel inLagos Nigeria.Candidates to forwardCV to:[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

««««ddddHHHHBBBB����«««« wwww���� qqqqLLLLFFFFKKKK���� »»»»uuuuKKKKDDDD����

©©©©ÊÊÊÊ««««ËËËËdddd����®®®®

U?N�d�?# W?OF?�U� W?�?�U ?� ‡±

»U�«Ë WO�UMB�« W��U;U�

�U???O�«e???O*« —«b???�«Ë W???HK?J�«

…d�# UN�b�Ë W�uM�«Ë W�dNA�«

sI??�?�Ë �«uM� Àö� s?� qI� ô

ÆW�eOKJ�ô«

sI??�� W??O?F??�U??� …d?O?�dJ� ‡≤

W?IKF??�*« ÂU?N*« q�Ë W�e??OKJ�ô«

qI� ô UN�d�?# U�d��dJ�« qLF�

ÆWMN*U� �«uM� Àö� s�

…d??�???# t�b� ’U??# o?zU??� ‡≥

�«uM� fL??# s� qI� ô W?�b?�

W�b?�Ë WM? ‚ö??#U� l�?L?��

tttt????��������UUUU????����«««« ÊuJ� qL?F�U� ’ö?#«Ë

UUUU????????????NNNN????????????????OOOO????????????««««uuuu????????????{{{{ ËËËË«««« ����ËËËËdddd????????????OOOO????���� wwww����

s� ÎUU�� ‰UB?�ö� —UH��ô«

jI??� Ϋd??N� ±≤\∞∞ v�?? π\∞∞

∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ≥≥≥≥∞∞∞∞≥≥≥≥∞∞∞∞ππππ≥≥≥≥ ∫∫∫∫nnnn����UUUU,,,,

dN� w� WO?�UM� W�dA� »uKD�

…d?�# t�b� W�d?$� rKF?� �u*«

ÊUJ?� W???O?KC???�_« Æ�«u?M� ≥

W?O�«c�« …dO?�« ‰U�—« ÆW?IDM*«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

l� ¨rFD?* W�U?� d�b??� »uKD�

‰U???????:« «c?, w?� …d???????�???????#

∞≥Ø¥μμ±±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??�U? � V?�b�« q� w� lMB??�

Èu??�?????� ¡U�d??N??� u??O?M� v�«

μ‡ ≤ s� …d?????�????# l� BT/TS∞¥Ø∑±¥≥π∞∫� �«uM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wwww���� WWWW????����————UUUU????????&&&& WWWW????????????����dddd????????????AAAA���� »»»»uuuuKKKK????DDDD����

‚u� W?B#— l� o?zU� ∫∫∫∫««««bbbb����????FFFF����

»√ pO?� …œU??O???I?� W??O???�u???L???�

�UF?�«— …œUO?� bO?/�Ë ©s�±∞®

…d?�?)« Æ©Forklift® W?O??�u?�

¥∞ 5� d?????L?????F?�« ÆW�—Ëd?????{

…œU�« s �*« s� ÆWM�¥μË

‰UB�ô« ÆW�eOK?J�ù« WGK�« …¡«d�

5� W???O�U???�?�« n�U???N�« ÂU???�—Q�

b?F� W?F�«d�«Ë U?U?�?� WM�U?��«

‡∑∞Ø≥≥≥∏∑± d????????????????N?E??�«

∞≥Ø∂μ¥∞ππ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rKF??� VKD?� pO?�??�ö� q?L?F??�

ŸuA� W?�—e� ‡ ¡U�d?N� W�U?O�

∞¥Øπ±π∏∏∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?Ëd??� ‡ u?�??O� lO?Ò�?� »uKD�

q�U?� «˜ WO?�“U(« w� qL?FK�

‡ ∞≥Ø∏μ∏∏≤≤∫� w?ze?????� Ë«

∞μØ¥μ≤π≤±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

7*« w� �ôu�Q*« l�“u�� W�d�

l� 5O�UM�� 5IzU� v�« W�U �

W????O???�u????L????� ‚u???� …“U????�«

∑πر¥∏¥∏π∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuO�UM�� ÊU�� �U?�b# W�dA�

W�«Ò—œ Ë« …—UO� …œU?O� ÊËbO/�

s�R� W�UM� ‡ ÊUL?{ ´ ‘UF� ‡

∏±Ø∑∞μ¥∏≥∫� VKD�« V

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHA��« nzU�Ë

vvvvHHHH????????AAAA????����????????????���� wwww���� qqqqLLLL????FFFFKKKK????���� »»»»uuuuKKKKDDDD����

wKO?� «˜ W??F?�« w?MI� ÊÊÊÊËËËË————UUUU,,,,

‡±‡ ≤‡≥‡ ¥ ∫Êu????HK?� ©w�UM?��®

email:∞±Ø∏π∑≥∞∞

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vvvvHHHH????????AAAA????����????????????���� wwww���� qqqqLLLL????FFFFKKKK????���� »»»»uuuuKKKKDDDD����

≤‡≥‡ ¥ ∫Êu?HK� W?�U?O?# ÊÊÊÊËËËË————UUUU,,,,

email: ∞±Ø∏π∑≥∞∞ ‡±‡

[email protected]

Page 13: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

f�u�˜ d�u� WI�

ÂÆÂ≤�≥ WU��

§¥π∞\∞∞∞ ‡ d��U�≥

◊uK��« …—u�

l�d��« 7*« œ«d��u�Ë« ‰Ë«

Louiswegman W�—b� s� WIO�œ

TEL: 70/ 69 99 26

lO�K�

V�

% ô

Ϋd�� W

H�

U�d�

b

�b�

¡UM

WI� lO�K�

WO{UOH�«

Êu�U� Âu�≤

ÂUL�≤Ë …dHË

TEL:

03/346935

lO�K�

Audi A4 Sport Line

≤∞∞∏ q�œu�

‰u????????�

∞≥Ø≥¥∂π≥μ ∫ÊuHK�

≤∞±μ ‰Ë_« s�dA� ≤± ¡UF�—ô« ±±±±≥≥≥≥WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

W�—U)« …uI�«

FREE DELIVERYΫ—u� pO�K� UM� qB�≈ w�U/� qO�u��«

«Ë—cŠ≈

bOKI²�«

¡U???????�?M?�«Ë ‰U???????łd?K� g?¼b???????� b?¹b???????ł

W³?O−?F�« …uN?I�« l� Ϋbł Ϋb?ł …—uD²?� W³O?�dð

…uIK� …eOL*« qF�« WDK# «d��« EXTRA q� UMK�Ë ÊUL� g,b� b�b�

…bO�« W/O�M�«Ë d/ b�b� f�d� pF�d� UN�d� W�—U)« WOM'« SUPER MAN dLM�« W³Š

WK¼c*« W³žd�«Ë WIKD*« W�ułd�«Ë WIzUH�« WO�M'« …uI�«

vI�� b?O�√ ‡ dLM�« s� Èu�« pOK$� W?Fz«d�« UN�eO� ‰u�« X?�u� dO#Q��«Ë Èu?BI�« W�öBK� WK,c*« WO?M'« …uIK� ÊU� d�u?� W�

…d?�«c�« Íu?I� d?�?�√ ÊU?L?� r?/K� Íu?� d?OB?� ‡ r?'« jAM�Ë Âb�« wIM� »U?B?�_«Ë ”«d�« ‚Ëd� n�u� ÊËb� W?�U?� π∂ ‰U?G?�

Æ”«d�« l�u�� U�Ë —UL�ô« lOL� V�UM� ‡ Ϋb�√ Ϋb�√ UNO� ÷—«u� ô ‡ ÂUEF�«Ë W�UM*« ÍuI� ‡ ÎU�uB#

wFO�D�« mMM'«Ë ÍbK� d�u� ‡ ‰«eG�« Êd�Ë ‡ W�uI�« ‘dI�« WJL�Ë Ÿu�e�« »UA�√ s� ∫W�O�d��«

Æ5�OKJK� Ϋb� …bOH�Ë Î«dO�� ÊU�ù« r' …bOH*« »UA�_« s�Ë

‰Ëd�?O�uJ�« `�UJ�Ë ÎU�u?B# ÍdJ�«Ë VKI�« ÷d* …b?OH� ‡ Ϋb?� Ϋb� …bO?H�Ë WO? � q� Ϋb�« wzUO?LO� VO?�d� Í√ UNO?� b�u� ô

‰u�√ X�u� d#R�Ë g,b*« ÍuI�« »UB��ù« pODF� ‡ Ϋb�√ jGC�« vK� d�R� ôË …bOH� q� ÎU}zUN�

ÂU� qJA� pL' dO�� W OK� p�uI� WFO�D�« s� WB�U# UN�_ dO�UIF�«Ë W�Ëœ_« q�UA� s� p �d� ÊU� d�u� W�

qJ� dO� f�d� vK√Ë Èu�√ l�d� Õ— bO�√ UN�d� W� ±∞∞ s� pOMG� W� Ϋb� …bO� U�U9 W�uI� p �d��

Æ‚u�U� bKI*« „uFO�� ô v� «b� «b� ÁU���ô« …—ËdCK�Ë f� WOK�_« w, dLM�« UM�� t���≈Ë

03/948275 jI� WOK�_« w, dLM�« UM�� t���≈

SMART TIGER «cJ, w,Ë

03/ 948 275 ∫ÊuHK�

¡UM�«Ë ‰U�dK� b�b�

WIKD*« W�ułd�«Ë …eÒOL*« WO�M'« …uI�«

OO7 ¡U�—e�« W�(« w� U,b&

ÊUL� p��Ëe�Ë W� ±∞∞ s� pOMG� f� W�

g,b*« »UB��ù« pODF� dO�� dO�� p�ÒuI�

q�uD�« dO#Q��« ÊUL� pODF�Ë

ÊUL� dEM�« ÍuI��Ë 5�«dA�«Ë VKI�« ÍuI� jGC�« vK� d�R� ô

—u�d�« VK�Ë Õu�H*« VKI�«Ë ÍdJ�« v{d* …bOH�

ÂU� qJA� r/K� …bOH� q� Ϋb�√ UNO� —d{ ôË WO��U� ÷—«u� ô

‰u� vK� ‰UG� pOÒK$� WOM'« p�uI� …bO�√ ÎUL� W/O�M�«Ë W OK� dO�� UN�Òd�

U�U9 U�U9 dO�� WO � ‡‡ d��√Ë d��√ p�uI��Ë dO�� dO�� p �d��

Free delev

ery

Î ÎÎÎUUUU����UUUU////

���� qqqqOOOO����

uuuu��������««««

—ULŽô« lOLł VÝUMð

Genet W?O�uO�ô« W?K�UF�« �Òd?�

Tiramo Himbago∞≥Ø∑μ±±≤≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hanufa W?O??�œö?GM?��« X�d,

UNKL� ÒdI� s� Begum∞≥Ø∏∑∞≥μ≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d,

Saiful Ariz Miah IslamfJO???�?????O??�u� W??�d???� s�

∫‰UB�ô« b?OH� s� ƉÆÂÆ‘≥∂∏

∞±Ø∏∏±±μ∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nazma W?O??�œö?GM?��« X�d,

UNM� ·dF� s2 Akter Alok∞≥Ø≥≥μ∏¥μ∫� U�O�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b??L?? ??� w�U??GM�?�« q�U??F�« Òd??�

t?O?M� ·d?F� s* ¨U??O?� 5?,U?�

—u�U� w� W�dA� ‰UB�ô« U�O�

∞μØ¥≥±∏∑±∫� œ—UO�U��u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kidist W??????O�u??????O�ô« �Òd??????�

∞≥Ø≥±≥≤≤∞∫� Demssie‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sozib w�œö?GM��« q�U?F�« Òd?�

∑∞Ø≥∞∞π¥μ∫� Bhuiyan‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??????????O?J?�ö?�d??????????�« X?�d?,

SUBRAMANIYAMMALLEESWARY

∞¥Øπ∂±∞∞≥ ‡∞≥Ø∂≤≥≤≤≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« Òd�

Nuru Miah- Arif Sheikh- Monir Uddin - FaizulIslam - MohammadMonsur Uddin e�d� s� - Shojad Miah¨rN?�«b?$�?�« s� —c? � ¨rNKL?�

U?�?O?� rNM?� ·d?F� s* ¡U?�d�«

∞≥Ø∑∂∞∞∏± ∫vK� ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O�ô« W?K�U????F?�« �Òd????�

Woynshet Asles Zewde∑∂ر∞∑±≤∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WK�U?????F�« X?�d,

s* Birtucan Demissie∞≥Ø≤≤∂≥μ∏∫‰UB�ô« U,b/�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Domincil W?OMO?�?O?KO?H�« �Òd?�

‰e??M???� s??� Elvie BartistavM� …b??O?�« U??N?�??�b?$??�???�

∞≥Øπμ¥¥±∑‡ V�U� Íd�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mariam W?O??�œö?GM�?�« �Òd?�

∞±Ø∂¥μ±μ∑∫� Begum‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jennifer W??OM?�??OKO??H?�« X�d,

≤∞±¥Ø±≤ر∂ ‡� Cabuang∞μØ¥μ¥≤∂¥ ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d,

Islam Mohammad∞πØ≤±μπ±π∫� Sirajul

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Yemisrach W??O�u?O�ô« �Òd??�

UNKL� ÊUJ� s� Hune Kasse∞≥Ø∏∂∏≥μ≥ ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Tesfanesh W??O�u??O?�ô« X�d,

‰eM� s� Gaddisa Gizawb?????F?� r�Ë U?????N??????�Ëb?????$?????�

∑∞Ø¥∂∏∞π∞

Woldetsadik W?�œU?)« �Òd?�

Tediye Indale∞≥Ø¥≤≤∂±∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w??�œö??????????????????G??M?�??�« »d??,

Shahidullah Mohammad͓U????/???? W????????�R?????� s�

∞≥Ø≥¥¥≥π∂∫� �U�ËdHLK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rubel w?�œö???????G?M?��« »d?,

W?????�R??� s� Mohammad�U????�Ëd????H?????LK?� Í“U????/????

∞≥Ø≥¥¥≥π∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d,

Mouhammad Alamgirs?* tK?L???????� ÊU?J� s?� Molla∫‰U??B�ô« ÎU??�??O??� t?M� ·d??F�

∑∞Ø∂π∂∑πμ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Taha w�«œu??�« q�U??F�« »d,

s� Abdallah Labdo Toto∞±Øμ∂∂∞∏μ∫ 5K�u�� W�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O???�???�U??G?�« WK�U???F�« X?�d,

Ramatoulie Sanneh∞≥Øπ≥≤∂∂≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Arman w�œöGM��« q�UF�« d�

∞≥Ø¥∞∂μ≥∞∫� Rahim‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�ô« W???�œU???)« X?�d,

Emebet BegashawU?N??�Ëb?$??� ‰eM� s� Tilahun

∞≥Ø≤∏π∏∞¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meseret W????O�u?????O�ô« �Òd????�

Birmechu Belkecho∑∞Øπ≤±π∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??�œö??GM��« W?K�U??F�« �Òd??�

Moshammat Hasmara∞≥Ø∂∏∑ππ≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shipon w?�œö?????G?M�?�« Òd?????�

∞≥Ø≤π≤∏∏π∫� Miah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammad w�œöG?M��« Òd�

∞≥Ø∑∞∞μ∑∞‡ Faruk Miah

Sober w�œö?GM��« q�U?F�« Òd?�

∞±Øμμ±∑∞∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Samagassi WK?�U????F�« X?�d,

Côte d’Ivoire s� Mariam∞≥Ø≥∞±∂π±∫� U,b/� s*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rojena W?O??�œö?GM?��« X�d,

UN��Ëb$� ‰eM� s� AkhterW�u? …d?�G�« ¡U?�Ë …—u�?�b�«

w,Ë ◊U???O???)« WK?� w� WMzU?J�«

mK�?�Ë W?L?ÒO� �«d,u?/?� qL?%

U?,b?????????/?� s?* Æ�«—ôËb?�« s?�

Ë« ∞≥Ø∏πππ≥π ∫vK� ‰UB�ô«

d???H????$???� w� U????NM� m?OK�????��«

q�U?F?��« s� —c? ?� ÆW?�DO?B*«

WO�u�UI�« WIö*« X% UNF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?�« q�U?????F?�« »d,

s� Alamin Ali Mozafor∞≥Ø≥¥∞∏±¥∫� tKL� ÊUJ�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jashim w?�œö?????GM?��« »d?,

∑±Ø∑±≥≥±±∫� Uddin‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�u??O�ô« W??�œU???)« �—œU??�

Eden Agihew Megash·u�U� WFO�— UN��Ëb$� ‰eM�

∑∞Ø∏≤≤∑∏≥∫� WK“ w�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md w�œö??G?M��« q�U???F�« Òd??�

Nurul IslamChowdhuryÊ«u#« dI� ∞¥Ø∏≤∞±∑∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b??L?? ??� Íd?B?*« q�U??F�« »d,

s* Í“U?/ b?F?� bL? ?� d,U�

∞≥Ø≥∞¥∏∞±∫‰UB�ô« Áb/�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�U???F�« Òd???� ≤∞±μØ∏رπ w�

X��« bF� œuL � bF� ÍdB*«

”U�œ d?B?O?� W?�d?� e?�d?� s�

w??� W?M??zU?J??�« ƉÆÂÆ‘ ÁœôË«Ë

¨bF� r?�Ë ¨dNM�« gO�—u?� WK �

U??�?O??� tM� ·d??F� s� ¡U??�d�«

∞≥Ø∂π∞∞≥∑∫vK� ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mst WO�œö?GM��« WK�UF�« �Òd�

Rahima Begum∞≥Ø≥≤∞∏∂∂∫�

Rakibul w?�œö?????G?M�?�« Òd?????�

∞≥Ø≤μ∑∞ππ∫� Sirajul‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� Êu?O?�œö?GM?��« ‰U?L?F�« Òd?�

∞±Ø≤∂≥≥∞∞∫� rNKL� e�d�

1-Babul -2- MasadulIslam -3- Edrish Ali - 4-Dulal Miah -5-Mohammad Hossain -6-Nurul Islam‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

fO?�d� b?O�—Ë√ s� ‰U?LF�« Òd?�

∞≥Ø∂±∑∞±∞‡ W�—e*« WIDM�

- Md Robiul Hossain- Abu Bakkar FazlurRahman- Abul Kalam- Muhammad AsorUddin- Mohammad JaforKundo- Masud Rana ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jaskomal ÍbMN�« q?�U?F�« Òd??�

tKL� e�d� s� Singh∞≥Ø∑¥¥ππ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O�ô« W?K�U????F?�« �Òd????�

Kalkidan Hailu Kibane∞≥Ø∂π∑∑∑¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Aynalem W???O�u????O�ô« �Òd???�

Abera Anshebo∞≥Ø∏∑∑±∂≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OMO??�?OK?O?H�« W??�œU??)« X�d,

Noran DigandangU?N??�Ëb?$??� ‰eM� s� Lintang

∞≥Ø∂¥∂∑±π∫� U,b/� s*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bL« d�U� ÍdB*« q�UF�« »d,

Warkers & W?�d??� s� qOK#

∞≥Ø∂π∂μ∑∂∫� Markers‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??�œö??GM��« W?K�U??F�« �Òd??�

Lima MohammadHyder Begum∑∞Ø∑±≥∂μ∂ ‡ ∞±Ø∏≤≤∏≤∑

5�b?MN�« ÊQ� r?KF�« c???#« v�d�

Amritpal Sings� «Òd?????� b????� Pargat Singh

ÆÂÆÂÆ‘ »Ëd� g?��u� W?�d�

s2 ¡U?�d�« ¨W�uN?/?� WN?� v�«

‰U?B�ô« U??�?O??� U?L?NM?� ·d?F�

—c???? �Ë ∞±Ø¥πμμ∑≥∫r�d?�U�

ULN�«b$��« s�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÕU?�?H�« b?�� Íd?B*« q�U?F�« Òd?�

tKL� s� rOK� ÕU�?H�« b�� d,U�

∞πØ≤±∞∞≤≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F?�« Òd?????�

Mohammed Harun Gazi∑∞Ø≥¥≥¥∏≥ ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohan w�œöGM��« q�UF�« Òd�

∑∞Ø≥¥≥¥∏≥ ∫‰UB�ö� Mia‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O??�œö??GM��« WK?�U?F?�« X�d,

U,b/� s* Piara Akter∑∞Ø∂∂≥∞¥∂∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫r,Ë ‰ULF�« Òd�

1- Iftakhar Ahmed 2- Siddiqur Rahman3- Shahidullha4- Mir Moslem Uddin5- Mohammad AkborHussain - 6- Ilias Miah -7- Syed Ruhul Alam - 8-Ridhay Miah -9-Mohammad RemonMolla -10-bL � rO,«d�«

bL« bO� bL � ‰UL�

11-Kamal Hossain - 12-Mohammad SayedulMolla - 13-MohammadMohsin Prodan - 14 -Mokbul Hossain - 15-Mohammad Nor alam -16 - Monir - 17- ChotonMiah - 18 - Abdul Alim- 19 - Feruj Miah - 20 -Mohammad Shariat∞≥Øπ¥π∑¥∑∫� Ullah

�U�dH��

vK� »uKD�

O+ Âb�« W??�???� W??OKJ� ŸÒd???�??��

∑±Ø∂±∑∏∑∑∫� w�UM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

B- Âb�« W????�????� W???O?K� »uK?D�

∑∂رμμ¥∏μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bF�

�«œ«d� WK�U?� a�D� …Òb?� lO?�K�

qO�� fKM�� ÂU?/« …b� …“U�

Èu????A?????� œ«d� ZL????? K?� œ«d�

W�ËU?� ´ W???L??? K� �U?MO???�U???�

�ôËU� ¨s?�d????�????� f?KM?�????�

¡U�dN?� b�u� ¨fKM�?� dO?C%

Perkins 65KVA∑∂ر∏∏∂π±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�√d� V,cK� V ?� —b�ö?O?�

´ w??�U???D??�« Chevalier Ÿu??�

lMB� s?�b?F?I0 VA??# W�ËU�

d?F?� ‡ Ϋb� …b?O?� W�U? V,c�«

∞±Ø≤∏±≥≤¥‡ §¥μ∞∞ wzU??N�

∞≥Ø¥∂¥μ≤± ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wA?LK?� W?{U�— WMO?�U?� l?O?�K�

∞≥Ø∏∂∞±∏¥∫� dG� dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�ËdH�

n�R???� gH??� „u???�??� lO???�K�

·—œ �ôËU� w�«d� WFD�±¥∞

…b?�b?????� W�U????? U?,d?????O?????�Ë

∑∞Ø≥∏μ≥μμ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�e� �«bF�

W�U? ≤œb� Spa w�d?� lO?�K�

∫W??????F??????�«d??????L?K� …“U??????�?2

∞≥Øμ∑π≤μμ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� �«“«u�

WO�uO�ú� W�U�«Ë d?H� “«u� bI�

Amarech Negash Abdo∞≥Ø∂π±∏≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??M'« s� d?H?� “«u??� b?I?�

qO�U?L�« bO?/� b?�U� WO?�«dF�«

∞∑∑∞∞∞¥±≥¥∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�S� w�«d??� d??H?� “«u??� b?I??�

uK?(« r�U????� vO???? � b???L????«

∞≥Ø¥¥μμ±∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b$�� —«d�

W???O?�u???O?�ô« W???�œU???)« X?�d,

Mamo Firehiwot Dagnes* ¨+U?� rOK?� Êu?H�« ‰eM� s�

∞≥Ø≥¥∞∑∞∑ ∫‰UB�ô« U,b/�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Zewuditu W?O�u??O�ô« X�d,

‰eM� s� Bekele KidaneUN�«b$��« s?� —c � ¨UN�Ëb$�

∞∂Ø∂≤∑μ±¥∫�

�b?(« W?�Ëd?H� W?I?� —U?/�û�

…dH?�Ë Êu�U� Âu�≤ ‡ ÂƱ∑∞

l???� w??{—« Æ◊ ‡ ”u???K??�Æ⁄ ‡

∞≥Ø∂∏≥±¥∏∫� n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U???��UD?� ÊU??�???�d???� —U??/?�û�

�Ëd?O� �U?H�u?� Ë« �U?OF?�U?�

∞±Ø≤μ∑∑∞¥∫� ÍdO�G�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU?L? WKI?�???� W?�d?� —U?/�û�

�U???�?�UD� „d????�???A???� a�?D�Ë

�U?�¬ ¨�U?H�u??� ¨�U?F?�U?'«

∞±Ø≤∑μ∑∞¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≥ ÂÆÂ≤∞∞ W?�U??G?�« U�U???�d�

÷—ô« X% ÊU??H?�u??� ÂU?L??≥

V/???? � ô d?EM?� ¡UM�?K� b�u????�

‘d????� ÊËb?� Ë« W????�Ëd?????H????�

∑∏Ø∏∞∏±¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

Chevrolet

≤∞∞π Aveo tO�ËdHO� lO�K�

«b� U� sA�Ë« ‰u� w�Ëœd� Êu�

Ϋb??� …b???O??� W�U??? ”U??�???O??�

∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Trail t?O�Ëd?H?O?� VO?� lO?�K�

Êu� ≤∞∞¥ q�œu� ‰u� Blazer∞πØ≤≤¥±¥∞∫� wC�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Honda

City w�?????O????� «b�u?, lO????�?K�

Êu?� s?A?�Ë« ‰u????????????� ≤∞∞∂Â

…b????O???� W?�U???? w�U????�???L????�

∞≥Ø≥≤∂∞∏≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�œu??� CRV …—U??O???� lO???�K�

∑∞Ø∏±≤∑≤≥∫� ≤∞∞μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kia

Kia Picanto 2014assurance - tous risquesWF�œ §¥∞∞∞ ‡ ÎU�U/?� qO/��«

pM� ÊËœ j?O?????I� ∏∞∞∞ v�Ë«

∞≥ر¥∂¥±≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�U????? ≤∞∞∂  Kia Picanto∞≥Ø∂≤∞¥≥¥∫� W�—U#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mercedes

π¥ Â C280 ”b?O?�d?� l?O?�K�

∞≥Øπμ∏±∏≤∫� bK� ‘d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

GL d???�ô wA??O�u?????�???O??�

‰u???� w�U???�???L???� Êu� ≤∞∞≤Â

…b????????O????????� W?�U??????? s?A?�Ë«

∞≥Øμ≥πμ≤∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—«d� �ô¬

Íe?OKJ�« Etma W?ö� —u?�?�«d�

§∑μ∞∞ ‡ …b?O� W�U? � ‡ d�eM�

∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫�

o�d� ‡ qO??�??� W?I??� —U??/�û�

§¥μ∞‡� ‡ W????�Ëd???H???� LAU‘U�œ W?��J� WF?�«dLK� U�d?N�

‡ ∞πØ¥¥∞∂∞∞∫� W??�??O??I??F�«

∑∞Ø≥±π≥∂π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ¥◊ d$?� …—U WI?� —U/�û�

¨ÊU??�U??L?? ¨…d???H??�Ë Êu�U??�

¨Êu??J???K??�≥ ¨a???�??D???� ¨Âu??�≤

∞≥Øμ¥∂≤±≥∫� Parking‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‘d? �ö ?�Ë V�UJ� —U?/�û�

UU?��±∞ s� W?F�«d?LK� X�U�

∞≥Ø≥∞μπ∂¥∫� ÿÆ»≤ v�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rFD� »d?� U�U�d� ö?O� —U?/�û�

´ ¡UM?� ÂÆÂ¥∞∞ ÊU??I?�U� d??O?M�

¨d?�?�U� Âu�¥ ÂÆÂ≥∑∞ W?I�b?

vK� WKD� ¨ÃU?�u?� ¨t?OMO?�u?�

‘d??� ‡ V?A??# —uJ�œ d??? ??��«

§¥∞\∞∞∞ d????F?????�« ‡ b�b????�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫� Íu???????M??????�

Home & land‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d??H??�Ë Êu�U???� Âu�≤ W??I??�

≤¥Ø≤¥ b?FB?� ‡ μ◊ ÊU?�UL?

p�U?(« …d�b�?� n�u?� nOJ�

W??�d???� u�b??�???� ´ qO???H�« s�

‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫� a???�???D???�Ë

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ±∞∞ W??O??�d??�ô« —U??/�û�

ÂUL a�D� Hôtel DieuU�d?N?� §π∑∞ …—U??O?� Êu�U?�

∞≥Ø∏≤∏∂∂∑ ‡ ∞≥Ø≤≤¥≤∂±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d??H??�Ë Êu�U???� Âu�≤ W??I??�

ÊU?�U?L? ÊuJK?�≥ d?O?�?� a�D�

s�® —u??�??�??(« »d??� q#b??�Ë

∞≥Ø≤≤∂±∂∞∫� ©qOH�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�U??I?� W?�Ëd?�« W?I?� —U??/�ö�

vK� WKD� ¨μ◊ Grand Caf騔u?K?� ¨Âu�≥ ¨d???????? ????????�?�«

¨ÂUF� ¨dO�� Êu�U� ¨�U�UL≥

§±≥∞∞ Íd??N??� —U?/�« ¨a?�D�

∞≥Ø∏∏≤∂μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨—Ëd?? ?� Íœ«Ë W??I?� —U??/�û�

n�u� l� …d?H�Ë Êu�U� Âu�≤

∞±Ø¥π±∂∏∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W??�Ëd??H??� W??I???� —U??/�ú�

∞πØ∂¥¥∑¥∑∫� pOKJ�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�ËdH?� …dOG� oI?� —U/�û�

tO�Ë— ‡ U�U�d� w� ¡UM��« W��b

WM�R?� n�«u?�Ë ¡U�d?N?� ¨ÁU?O?�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q ?� w?Ozd�« Ÿ—U?A�« «d?L?(«

s?�œ«e???????�Ë W?�c???????�« ÂÆÂ∑μ

∞≥ر¥≤¥∂¥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÍU?AD� ‡ «b?�?F� —U?/�û� W?I?�

‡ Cheminée ÂÆÂ≤¥∞WU?�

§∑∞∞ ‡ Ϋb??� WKD� ‡ Í“u?�U??�

∑±Ø≥∞∂∞π¥∫� ÎU�dN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…e?N??/?� W?�Ëd??H?� Âu� W??�d?�

w� j?I??� �«b???O???K� —U??/?�û�

‡ ∞≥Ø≥∏μ¥∞∂∫� …b?�b??????'«

∑∞Øπ±≥∞∑≥

Page 14: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

≤∞±μ ‰Ë_« s�dA� ≤± ¡UF�—ô«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

©∞≠≤® aO½uO� Êd¹U³Ð v�Ë_« …—U�)« o×K¹ ‰UMÝ—√Ë ©∞≠≤® W½uKýdÐ “u ∫ UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

ÍeOKJ�ô« w�KA�Ë w�«d�Ë_« nOO� u�UM�œ …«—U�� s�

w� w�«u??�« vK Y�U??��« “u?H?�« oO?I??% v�« t?O??F?� w� w d??�«

ÆW��U��« WuL:«

Ϋ—U��« w{U*« q�� ÂU?F�« qD� nO�Ë b�—b� uJOK�« ÷u��Ë

V�U� w�U?��“UJ�« U�U�« tH?O{ ÂU�« t{—« vK ÎUO�?�� ÎöN�

Æw�U��« e d*«

t�zU� ÊUO�M� fHM�« ”u?M�u� wM1 ¨WF�«d�« WuL:« w�Ë

W?I�U�*« w� lz«d�« Á—«u?A� W?K�«u�Ë wK;« Í—Ëb�« w� W?�O?<«

“uH�« oOI%Ë ¨w{U*« r�u*« WOzUNM�« UN�«—U�� UNGK� w�« W�—UI�«

ŒU�œö?GMA�u� U?O?�Ë—u� nOC??�� U�bM w�«u?�« vK Y�U?��«

ÆdO�ô« e d*« V�U� w�U*ô«

iH� WO��– W�d� wO� d�A�U� pK1 ¨UN�«– WuL:« w�Ë

tHOC�� U�bM w�U��ô« WO?KO��« l� U�R� u�Ë W�U�u�« W «d�

Æd�A�U� w� œU%ô« VFK� vK

5�d� ÊU?OIKO�Ë ◊U?I� ∂ bO�d� Wu?L:« ÊUI�dH�« —b?B�Ë

W?O�U?��«Ë ¨f�«d� Íœ „—U� VFK� vK ¡U?F�—_« v�Ëô« 5?O�U??�

s�dA� ≥ w� «b�b%Ë uO�U�d� u�UO�U� VFK� vK 5u��« bF�

dO?� qJA� œb?�?� W?uL?:« …—«bB� w�U?�U�Ë ¨q�I*« w?�U��«

Æ5N�«u*« 5�U� VI

—U???�U?� l� Íb�u??��« u*U?� w?I?K� ¨U??N�«– W?u?L??:« w�Ë

v�Ë« V�? Ë Õ«d?'« b?O?L?C?� …«—U?�?� w� w�«d? Ëô« p�??O?O�«œ

v�« q�R?� bF?I0 d?HEK� U?LN?O?F� w� !U?u?L:« —Ëœ w� ◊U?IM�«

Æw�Ë—Ëô« Í—Ëb�« WI�U��

t?HO?{ l� w�U*ô« ⁄—u�?�H�u?� wIK� ¨W?O�U��« W?uL?:« w�Ë

d�A�U� tHO{ l� w�Ëd�« uJ�u� UJ��Ë ¨ÍbM�uN�« s�u�bM�«

Æ…—«bB�U� œ«dH�ö� 5LN� 5�«—U�� w� ÍeOKJ�ô« b�U�u�

Í«d� WDK� tHOC� ÂU�« W�F� WLN� w�UG�d��« UJOHM� dEM�Ë

XM� vK w�U?�?�ô« U?O?�M�U?� “U?� ¨WM�U?��« Wu?L?:« sL?{Ë

Êu?O� vK w?�Ëd�« ⁄—u?�?�dD� ÊU?� XM�“Ë ̈ ©±≠≤® wJ?O?�K��«

Æ©±≠≥® w��dH�«

∫ WuL:« VO�d� wK� U� w�Ë

!U�—U�� ≥ s� ◊UI� π ⁄—u��dD� ÊU� XM�“ ≠±

≥ s� ∂ UO�M�U� ≠≤

≥ s� ± XM� ≠≥

≥ s� ± ÊuO� ≠¥

ÂuO�« !U�—U�� Z�U�d�

b�—b?� ‰U�— t?H?O?{ l� w��d?H�« ÊU?�d?� ÊU?� f�—U� wI?K�

s� W?��U��« W?�u'« sL?{ W�—U� W?L� w� ¡U?F�—ô« Âu?O�« w�U�?�ô«

Í—Ëœ W?I�U?�* !U?u?L?:« —Ëœ w� v�Ëô« W?u?L?:« !U?�?�UM�

ÆÂbI�« …dJ� U�Ë—Ë« ‰UD�«

vK 5L& “u� v�« W�uK�d� tI�d� gO?O «— ÊUH�≈ w�«ËdJ�« œU�

5�bN�« t?KO��?� ¨©∞≠≤® w�Ë—öO?��« ·u��—u� w�U� t?HO?C�

w� ¡U&ö??��« f�√ !d?� w?�« …«—U?�*« w� ∑¥Ë ¥∏ 5??I?O??�b�« w�

Í—Ëœ WI�U?�* W�?�U)« W?uL?:« !U��UM?� s� W��U�?�« W�u'«

ÆÂbI�« …d w� U�Ë—Ë√ ‰UD�√

U�Ë— l� w�U*_« Ê“u d?HO� d�U� ‰œUF� ¨UNMO Wu?L:« sL{Ë

Æ©¥≠¥® w�UD�ô«

∫ WuL:« VO�d� wK� U� w�Ë

!U�—U�� ≥ s� ◊UI� ∑ W�uK�d� ≠±

≥ s� ¥ Ê“u dHO� d�U� ≠≤

≥ s� ≥ ·u��—u� w�U� ≠≥

≥ s� ≤ U�Ë— ≠¥

“U� ¨ÊbM� w� !«—U?�ô« VFK� vKË ¨W�œU��« Wu?L:« sL{Ë

U?L?NK�?� ©∞≠≤® w?�U*_« aO�u?O?� Êd�U� vK Íe?O?KJ�ô« ‰UM�—√

Æ π∞Ë ∑∑ 5IO�b�« w� q�“Ë√ œuF��Ë ËdO� tOOHO�Ë√

u�UM�œ vK w�U�u?O�« ”u UO�*Ë√ “U?� ¨UNMO Wu?L:« sL{Ë

Æ©∞≠±® w�«ËdJ�« »d�“

∫ WuL:« VO�d� wK� U� w�Ë

!U�—U�� ≥ s� ◊UI� ∂ aO�uO� Êd�U� ≠±

≥ s� ∂ ”u UO�*Ë√ ≠≤

≥ s� ≥ ‰UM�—√ ≠≥

≥ s� ≥ »d�“ u�UM�œ ≠¥

w�U? U� vK w�U?G�d��« u�—u� “U?� ̈ WF�U?��« Wu?L:« s?L{Ë

Íe?OKJ�ô« w�KA� l� w�«d? Ë_« u?H?OO? u?�UM�œ ‰œU?F�Ë ¨©∞≠≤®

Æ©∞≠∞®

∫ WuL:« VO�d� wK� U� w�Ë

!U�—U�� ≥ s� ◊UI� ∑ u�—u� ≠±

≥ s� μ nOO u�UM�œ ≠≤

≥ s� ¥ w�KA� ≠≥

≥ s� ¡vO� ô w�U U� ≠μ

© ËdOЮ w{U¹d�« TMN¹ —UB½ ”bMN*«

Íd¹d(« ÂU�Š …—Ëœ VI� Á“«dŠôVI� u�Ë ô√ Ϋb�b� ÎU?�I� U�“«d�U� lO�d�« U�«u?��

Ê« Æ≤∞±μ ÂU?F� W??O�Ëb�« Íd�d?(« ÂU??�?� …—Ëœ

b�b???� “U???$« W�U???�0 w{U�d?�« ÍœUM�« “U???$«

»UI�« !“d�« Ê« UN� o�?� U�bF� WO�UM�K�« W�b�ö�

WK��« …d?? q�«u� YO?� W?O??�—U?� !«—Ëœ …b?

WO?LOK�_«Ë WO�d?F�« WIDM*« w� U?NIOK% W?O�UM�K�«

fOz— VzU� T?M�√ Ê« œË« U?L? ÆW�u?O??�ü« …—U?I�«Ë

©«b??O?�®¡«b??H�« ÍœU� fOz—Ë W?K��« …d? œU??%«

…—ËbK� e?? ÒO?L?*« rOEM�« v?K ”«Ë— —«e� –U???�_«

Æåw�«uM�« lOL� s� W��U� X�U w�«

W?K�?�« …d?J� w?�UM?�?K�« œU???????%ô« fO?z— QM?�

©!Ëd?O�® w{U?�d�« ÍœUM�« —U?B� b??O�Ë ”bMN*«

≤μ‡�« WO�Ëb�« Íd�d(« ÂU?�� …—Ëœ VI� Á“«d�ô

s —b??� Íc�« ÊU?O??��« w� ¡U??�ËÆWK��« …d?? w�

wL??�Q�ò w?K� U??� ¨Ã—U??)« w� œu??�u*« ¨—U??B�

W??�?F?K�« WKzU??Ë œU??%ö� W�—«œô« WM�K?�« r�U�Ë

w{U�d�« ÍœU?M�« fOz— v�« W?O??�K� W?2M?N� t?�ÒË«

ÍœUM�« …—«œ«Ë ͜˗U??� ÂU?A� –U???�_« ”bMN*«

r�“U$« vK 5�?ö�«Ë wMH�« Á“UN�Ë Á—uN?L�Ë

s …b�b?� …d� W?O�UM�K�« WK��« …d XM�d� Y?O�

W??FKI�« ‰U?D�√ sJ9 W�U??NM?�U�Ë ¨o�u??A??�«Ë

Æw�UG�« VIK�« “«d�« s� ¡«dHB�«

Ác� w?� 5O�UM?�K� ¡«b�« “u???H�« d???�?????F�Ë

p�–Ë W?IDM*« U?N� Òd9 w�« W?�?F?B�« ·ËdE�«

U??N?�√— vKË W?�—«œô« WM�K�« œu??N?� qC??H�

«˜ rJ� 5M?L??� ͜˗U?'« ÂU??A� ”bMN*«

U??OK�??� !«—U??B??�ô« oO??I??%Ë —«d?L????�ô«

ÆUO�—U�Ë

t??O??� Q?M� W??LJ?(« ÍœU� s� ÊU??O?� U�¡U??�

…—Ëœ V?I� Á“«d???????�« v?K? w{U?�d?�« ÍœUM?�«

U� w�Ë ¨WK��« …d? w� Íd�d(« s�b�« ÂU?��

∫ ÊUO��« h� wK�

„—U�� ≠!Ëd?O�≠ w{U�d�« WLJ(« ÍœU� Ê«

s�b�« ÂU?�?� …—Ëœ w� d?A f�U?)« r “u?�

5??U??� b??F� WK��« …d?J� ≤μ ‡�« Íd�d??(«

…—U&ô«Ë l?z«d�« VFK?�« s� W???I???O??�œ 5?F�—√Ë

 ËdOÐ w{U¹d�« ¡vMN¹ WLJ(«

œ«d� nÝu¹Ë ÊU³FA�« ‰UL�

o¹dD�«  Uł«—b� ÊUM³� ”Q� Ê«“d×¹

Êö u²¹ w�KOAðË ”u²Mu¹

Ëœ«—œ«u� ÊQAÐ b¹bł ‚UHð« v�≈Èd?�√ Ë—u� Êu??OK� ≤μ mK�?� b�b??% l� …—U?ô«

v�≈ ÊU�d?D�« q�u� Ê« q�?� ¨wzUN� qJA� t?LC�

ÆË—u� 5�ö� ≥ u�M� mK�*« qOKI� ‚UH�«

r�u*« «c� t??�?H� ·U??A?? « Ëœ«—œ«u?? œU?√Ë

nBM�« ‰«u3 ¡ôb?��« b?U?I?� fO?�?� q4 U?�b?F�

v�≈ t??�U??L??C�« b??F� w{U*« r�u?*« s� w�U??��«

»—b� ÍdGO�« ÎU��U� ̈ UMO?�—uO� s� ÎU�œU� w�KA�

Vö�« …—b?I� …d?O?� W?OJO?J� W�Ëd?� ”u?M�u�

ÆWI�d3 s� d� √Ë e d� s� d� √ w� VFK�« vK

w�KA�Ë w�UD�ô« ”uM�u� w�ËR?�� q�u�

Vö�« dF� iH�� wC?I� ‚UH�« v�≈ ÍeOKJ�ô«

vK? w�u??O?�« v�≈ rCM?*« Ëœ«—œ«u?? w?�??�u�u?J�«

WIHB�« r� Ê« vK w{U*« nO?B�« …—Uô« qO��

U?L?�??�?� q�?I*« w�U??��« Êu�U? w� wzU??N� qJA�

©!—u??�?� uK?K�œ U?�“U??�ô® W??H?O??�?� !—U??�«

Æ…dONA�« WO�UD�ô«

Ë—u� Êu??OK� ±[μ mK�??� l�œ ”u?M�u?� ÊU? Ë

qO�� v?K Ëœ«—œ«u !U�b� vK ‰uB?(« dOE�

rN�u� bF� ÊËezUH�«

w�U?M�K?�« œU???%ô« r?E�

‚U?�?� W?Oz«u?N�« !U?�«—bK�

‚dD�« !U�«—b� ÊUM�� ”Q

s� ÎU?????�öD?�« ≤∞±μ WM?��

UJ� v�« 5�U�dH ≠U�d�3

r& qO?�� v�« …œuF�« U?NM�Ë

≠q�d?� —U?� u??�� Ϋœu?F?�

Ɖu�u�« WDI� YO� ¨U�UM

ÎU�?ô ±π ‚U�?��« w� „—U�

qL? « ¨!U?2?H�« n?K?�?� s�

ULO� ÎU�ô ±¥ ‚U���« rNM�

μ ‚U????�???��« s?� V�????��«

Æ5�ô

W??�?O??�??A�« ÍœU� oI??�Ë

d??�?? Ϋb�d??� Ϋ“u??� U�U??FK�

W&ö��«e «d*« tO�ô ‰ö�«

ÂU??F�« VO?�d??�« w� v�Ë_«

e?? «d*« 5I?I??�??� ‚U?�??�K�

W????2????� w� w?�U????��«Ë ‰Ë_«

W2� w� ‰Ë_« e d*«Ë W��M�«

»U���« bF� p�–˨»U�A�«

bO?�— u�« ”UO�« ÊUM�� qD�

s?� ©!Ëd?????O� u?J?O?????K?�«®

W???F???C?� q�???� ‚U???�????��«

W�U???N?� s� !«d??????�u?KO???

÷—U??? V�??�?� ‚U??�???��«

ÆT�UH� w��

‰U?????L?????? Vö?�« lD?�Ë

‚U?��?�« W�U?�?� ÊU�?F?A�«

5??U?�� r? ∏≤ W?G�U??��«

W???O�U& ≥πË W???I??O???�œ ¥∞Ë

—ü« tK�«b?� t?KO�“ ÎU?�b?I?�

¨WO�U& ±±Ë 5?IO?�œ ‚—UH�

œ«d??� n�u� q??�« U??L??O??�

W¦�U¦�« WKŠd*« qDÐ ÃdŽ√ ∫W¹U�—

©»® »«d²K� ÊUM³� W�uDÐ s�

Z�u�« WBM� vK ÊËezUH�«

W�U�d�U� WI�U�� b?OB�«Ë W�U�dK� w�UM�K�« œU%ù« rÒE�

w� ÊU?M�� W?�uD�?� W???��U???�?�« WK�d?*« w�Ë ‚U???�3_« v?K

W?2HK� ©»«d?�® WO?�*Ë_« …d?H(« s� ‚U?�3ô« vK W�U?�d�«

W�U????�dK?� «d???H????B�« ÍœU� q?I???� vK? !d???� w?�«Ë ©»®

fOz— U�d?C?�Ë ÎU?O?�«— ∑≤ WI�U?�*« w� „—U?�Æb?O?B�«Ë

W?OMH�« ÊU�K�« fOz—Ë aK?� —UO� W?�FK� w�UM�K�« œU?%ô«

ÆU�U�Ë— 5�U� rOJ��«Ë

…U?�dK� o�3 ∑μ vK !U?O?H?B�« WK?�d� ZzU?� !¡U?�Ë

∫w�U�« qJA�« vK qz«Ëô« W��«

∑μØ∂∂ Ãd√ n�«— ≠

∑μØ∂μ m�UB�« l�œË ≠

∑μØ∂¥ w�«Ëd� ‰—U� ≠

∑μØ∂≤ wd� —UJ�O� ≠

∑μØ∂≤ p�U(« n�“u� ≠

∑μØ∂± dI� w�U� ≠

q�Q?� W�U?�dK� w*UF?�« œU%ô« w� l�?*« ÂUEM�« V�?�Ë

vKQ� W��« …U�d�« !ôu� fL?� s� WH�R*« !UOHB�« w�

W�u?'« ÊuK�b� r& s�Ë ÎU?I?�3 ∑μ q�« s� ·«b�« Ÿu?L�?�

ô ·b?N�« vK …b?�«Ë W?IKD� ÎU?I?�3 ±μ vK W?OzU?N� nBM�«

vK√ V�???% W?OzU?N� n?BM�« WK�d*« Ác� ‰ö?�Æ5??IK3

“«d�ô W?OzUNM�« WK�d*« w?�U��«Ë ‰Ëô« q�b�Ë …U�d?�« ZzU�

Ê«—U??�?� l�«d?�«Ë Y�U?��«Ë W??O??C?H�«Ë W??O?��c?�« W?O�«b??O*«

vK ZzU??M�« !¡U?�Ë ÆW�e�Ëd?��« W?O�«b?O*« v?K ‰u?B?�K�

∫w�U�« qJA�«

±μرμ Ãd√ n�«— ≠

≤Ø≤ ±μر≥ wd�—UJ�O� ≠

≤ر ±μر≥ w�«Ëd� ‰—U� ≠

±μر≤ dI� w�U� ≠

Ãd√ n�«— w?�«d�« ‰Ëô«e d*U� “U?� WOzUNM�« W?�u'« w�Ë

»U?�√ U?LMO� 5I?�3 U?N�ö?� »U?�√ –« W?O?H?B� ¡«d?�« b?F�

b� U�U Ë w�U?��«e d*U� Òq�� b�«Ë o�3 w?d� wd� w�«d�«

ÆWOzUNM�« W�u'« w� ±μ q�« s� ‚U�3√ ±∞ W�U�U� ôœUF�

±μ q�?� Íc�«d?I?� w�U?� w�«d�« Y�U?��« e? d*« “d?�«Ë

e? d*U� w�«Ëd�? ‰—U?� w�«d�«Ë ÎUI?�3 ±μ q�√ s� W�U?�≈

ÆÎUI�3 ±μ q�√ s� !U�U�≈ πvK qB� Ê√ bF� l�«d�«

wðUIײ�� vKŽ XKBŠ ∫wMOðöÐ

dðöÐ l� wNHý ‚UHð« vKŽ ¡UMÐ…dJ� w�Ë—Ë_« œU%ô« fOz— wMO�ö� ‰UAO� w��dH�« nA

!UDK�?�« !U?I?O?I??% q4 w� U?O�U??� ·u?�u*« ¨©U?H�u?�® Âb?I�«

w�« t�UI��� vK qB� t�≈ ¨œU�� !«¡Uœ≈ w� W�d��u��«

s� ©—ôËœ Êu?OK� ≤[±® Íd�?�u� p�d?� w�u?OK� UN??LO?� mK��

l� wN??H?� ‚U??H�« vK ¡UM� ¨©U??H?O??�® W?�??FK� w�Ëb?�« œU?%ô«

Æd�ü« u� ·u�u*« ¨UHOH�« fOz— d�ö� n�“u� Íd��u��«

åb�u??�u�ò W??H??O??�?� l?� WK�U??I??� w� ¨wMO�ö� ·d????«Ë

‰u� wNH� ‚UH�U� vH? « t�Q� ¨5M&ô« f�√ UN�dA� WO��dH�«

±πππ w�U? 5� UH?OH?K� t�b?� qL d?OE� Ád?�√ vK ‰uB?(«

Êu�UIK� UI�3 W�u�I� WONHA�« œuIF�« Ê√ ·U{√ tMJ�Ë ¨≤∞∞≤Ë

ÆÍd��u��«

U�u� π∞ …b* X�R*« ·U?I�û� wMO�ö�Ë d�ö� s� q lC��Ë

rOI�« WM' —«dI� UI�3 ¨ÂbI�« …dJ� oKF� ◊UA� Í√ W�—U2 s

w� W?OzU?M� !U?I?O?I??% ¡b� »U?I?√ w� t?�c?��« Íc� U?H??O?H�U�

t??F?�œ mK�??� ‰u??� ¨w{U*« ‰uK�√ ≤μ w� d�ö?� l� «d?��u??�

Æ≤∞±± ÂU w� wMO�ö��

Á—U??A?????�???� Êu?? √ Ê√ wM?� VK3 d�ö?�ò ∫wMO�ö?� ‰U??�Ë

r ÆÆd�ö� wM�Q?�Ë ¨w� W?�?�M�U� «b?O� ÊU? U?� u�Ë ¨ÍËdJ�«

s� t?��√ ø«–U� ÊuOK� wM�Q?� ¨ÊuOK� WLKJ� t?��√Ë ¨øb�d�

q�UF�« sJ� rK� ¨—ôËœ Ë√ …dO� Ë√ q�Ë— ¡«u� U�b�d� WKL Í√

p�d??� Êu??OK� ¨UM?�?� w?M�U??�Q??� ¨„«cMO??� √b� b??� Ë—u??O�U�

ÆåÂUF�« w� Íd��u�

fM²�UÐ UOݬ jÝËË »dG� WO½U¦�« …—Ëb�«

wzUNM�« nB½ v�« V¹œË ”œU¹d²H�«Ë ‚œU

f�œU�dH�« t�—b�« w�UM�K�«

W???O�U??�?�« …—Ëb�« XF�U???�

U????O????�¬ j�ËË »d????� ‰Ëb�

±≥ W�d??L?F�« W??2?HK� f?M�U�

ÀU�ô«Ë —u cK?� ÊËœ U�Ë WM�

œU?????%ô« U????N?????LE?M� w?�«Ë

·«d?�« X% W?�F?K� w�UM�K�«

Íu?O?�ü«Ë w�Ëb�« s�œU?%ô«

w�UM?�K�« ÍœUM�« V?ö??� vK

ÂU?I�ËÆW?�UO?��«Ë !«—U?O?�K�

s� ¡«b�« wzUNM�« nB� —Ëb�«

ÕU?�� s� W?F?�U?�« WU?��«

Æ©≤≠∂® ©∞≠∂® ©X�uJ�«®

∫ÀU�« ¿

©U�—u�® !U�� s�—U? !“U� ∫w�U��« —Ëb�«≠

©¥≠∂® ©∂≠¥® ©‚«dF�«® —u�UMK�“ —U�uKO� vK

·b???� vK? ©Êœ—ô«® VOD)« v?M�Ë ©∂≠∑®

UO�OO�Ë ©≤≠∂® ©≤≠∂® ©ÊU?��UG�«® Íe�e

©U�—u???�® ÕËeM� U�—U???� U�¬ vK ©ÊU?M��® ‚“—

vK ©Ê«d?�«® uK�U???� U?????N??�Ë ©±≠∂® ©±≠∂®

©∞≠∂® ©∞≠∂® ©ÊU?��U?G?�«® w�U?� WOM�?�

r???�— U???�ô vK? ©ÊUM��® p?�U???� U�—U???� U�«Ë

Æ©≤≠∂® ©∞≠∂® ©‚«dF�«®

vK ©ÊUM��® V?�œ —u� !“U?� ∫wzU?NM�« l�—≠

U??N�Ë ©¥≠∂® ©∂≠∑® ©U�—u?�® !U?�� s�—U?

≠∂® ©ÊUM��® ‚“— UO?�O?O� vK ©Ê«d�«® uK�U�

U?�¬ v?K ©Êœ—ô«® V?O?D?)« vM?�Ë ©≤≠∂® ©≤

b?N??A?�Ë ©≥≠∂® ©≤≠∂® ©ÊUM��® p�U??� U�—U?�

©Êœ—ô«® w�b???I�« «b�— v?K ©Ê«d�«® w�?�u??�

Æ©≥≠∂® ©¥≠∂®

wzU??NM�« nB� —Ëb�« !U�—U??�?� oK?DM�Ë «c�

ÆÎU�U�� WF�U�« WU��« bM ¡UF�—ô« ÂuO�«

∫ZzUM�« wK� U� w�ËÆ ¡UF�—_« ÂuO�«

∫—u – ¿

©ÊUM�?�® ‚œU?� ‰ö??� “U??�∫w�U??��« —Ëb�« ≠

≠∂® ©±≠∂® ©ÊU?��UG�«® wH?�u� bL?�� vK

d�U????� ÊU�—œ vK? ©X�uJ?�«® d???M? —b�Ë ©≤

‰œd?O?� ‘U?�U?O?�Ë ©∞≠∂® ©∞≠∂® ©‚«d?F�«®

©±≠∂® ©‚«d???F�«® s�???;« bM� vK? ©Ê«d�«®

b?L??�?� vK? ©U�—u?�® ÍËd?�œ —U??O�Ë ©±≠∂®

t?�—b�«Ë ©∂≠∑® ©±≠∂® ©‚«d??????F?�«® d�U??????�

©Êœ—_«® VDI�« bL�?� vK ©ÊUM��® ”œU�dH�«

v?K ©X?�uJ?�«® wD?A�« w?KË ©∞≠∂® ©±≠∂®

tK�«b?�Ë ©≤≠∂® ©≥≠∂® ©ÊUM��® —«“U? u —U?�

©‚«d?F�«®s�?� bL?�?� vK ©Êœ—ô«®W�U?�KA�«

Æ©∞≠∂®©∞≠∂®

vK ©ÊUM��® ‚œU� ‰ö?� “U�∫wzUNM�« l�—≠

t�—b�«Ë ©±≠∂® ©∞≠∂® ©X�uJ?�«® wDA�« wK

©U�—u�® ÍËd�œ —UO� vK ©ÊUM��® ”œU�dH�«

v?K ©X?�u?J?�«®d????????M —b?�Ë ©∞≠∂® ©±≠∂®

©¥≠∂® ©μ≠∑® ©Ê«d�«® ‰œd???O??� ‘U??�U???O??�

Íd�Ëb�« bN� vK ©Êœ—ô«® W�U?�KA�« tK�«b�Ë

…bŽU�� v�≈ WłU×Ð fO� ‰uÐdHO� ∫ »uK�v�≈ jI?� ÃU??�� s�� ¨VFK�« W?O?H?O? Êu?�d?F�

oO?I% sJL*« s� t?O?� ÊuJ� Íc�« n�u*« dO?�u�

Æåp�–

UNO� Âb� …«—U?�� r «b�b% ·d√ ôò ∫·U{√Ë

w� ÊU??? cM� t???�d??√ ø¡«œ_« «c� q�???� U�ôô Âœ¬

p�– s� qC?�√ Âb?I� Ê√ lOD?��Ë Êu?�?L&ËU?�

VOK?O?H� W??�??�M�U� ¨W??2*U� ≥∞ v�≈ ≤∞ W??�??�M�

qJA� VFK�« tF?�u� Ê√ ÊËbIF� q� øu?OMO�u

ÆålOD�� bO Q� qJ� øqC�√

vK !«d?J�« VF� tMJ?1 ô√ ¨”U? u?�ò ∫l�U�Ë

ÆÆlOD??�� l?�D�U� ød??��_«Ë s1_« 5��U??'«

q�UJ??� Âb??� …d? Vô t?�≈ ødMKO??� ©fL?O??�®

v�≈ W�U� w� w�√ ÊËbIF� q� ¨w�U�� ·d��Ë

p�– Êu??�d??F� r� øW??OMH?�« !«—U?N?*« rN??L?O?KF�

Æåp�– —UN4≈ vK rN�bU�� ‰ËU�M�Ë

l� ‰Ë_« Á“u?� oO?I?% v�≈ »u?K lKD?O?�Ë

w�Ëd�« Ê«“U s�Ë— n?OC?�� U�bM ‰u�d?HO�

ÆfOL)« Ϋb� w�Ë—Ë_« Í—Ëb�« w�

Ê≈ b�b?'« ‰u�d?H?O� »—b?� »uK s�—u� ‰U?�

v�≈ ÃU�� ôË ¨ÂbI�« …d VFK� nO „—b� tI�d�

Í—Ëb�« w� Á«u??�?� d�uD� W�d?�?� …bU?�?�

Æ“UL*« ÍeOKJ�ù«

o�U��« b�u9—Ëœ U?O�Ë—u� »—b� »uK √b�Ë

w� ·«b�√ ö� ‰œU??F?�U� ‰u�d??H?O� l� Á—«u??A?�

Æw{U*« X���« “d���u� ÂUNM�u� W�UO{

‰c� t?O??�?ô s� dEM?� t�Q� »uK d?N???A�Ë

X�??��« qF?H?�U� d?N4 U??� u�Ë r�??{ œu?N??�?�

U* U????I????�Ë s?�ô !—U� X?�«Ë VFK?� w� w?{U*«

±±∂ UF?� Êu�?ö�« i —Ë !«¡UB?�ù« t�dN4√

Æ«d�uKO

d�uD� w� W?I?��U� ©U?�U? ¥∏® »uK d?F?A�Ë

œU??� Íc�« t�uK�√ l?� rN?L?K�Q� l� t??O?�??ô ¡«œ√

5?�d?????� w?�U?*_« Í—Ëb�U?� “u??????HK?� b�u?9—Ëœ

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ wzUN� v�≈ ‰u�u�«Ë

ô s��ò ∫W?O?K�?� Âö?≈ qzU?�u?� »uK ‰U?�Ë

r� ¨ÂbI�« …d VFK� W�d�� …bU�� v�≈ ÃU��

∫ÂbI�« …dJ� w½U*_« œU%ô« fOz—

≤∞∞∂ r�UF�« ”Q� rOEM²� …uý— lb½ r�w�U*_« œU%ô« …“u?�� …u�dK� WB?B�� m�U?��

ÆåbF� ULO� WLEM*« WM�K�« Ë√ ÷dF�« WM' Ë√

X�uBK� WIH?� Í√ „UM� ÊU «–≈ UL t�«R��Ë

UH?OH�« Á«d?�√ Íc�« X�u?B�« ‰ö?� ‰«u�_« q�U?I�

qJ� b??�u� ôò ∫ŒU??�??�d?O� ‰U??� ¨≤∞∞∞ ÂU?? w�

…d? wF?�A?� W?�UJ� «c� b? ƒ√ Ê√ wMMJ1 ¨b?O? Q�

ÆåqO�œ Í√ ÂbI� r� qGO�� d�œ v� ÂbI�«

u?C?F�« ÊU?�œ«— —Ëb?� i�— ¨o�U?� X�Ë w�Ë

”Q? !U?OzU?NM?� W?LEM*« WM�K�« fO?zd� o�U?��«

Ær«e*« pK� ≤∞∞∂ UO�U*Q� r�UF�«

©“u?O� f�—u?�?� ÍUJ�® WD; ÊU?�œ«— ‰U?�Ë

…u?�— .b?I?� ÷d?F�« WM' r?I� r�ò ∫U?O�U*√ w�

r� ̈ r�?I�« X% p?�– ‰u?I� b?F??�?� U�√ ̈ b?�√ Í_

Æå!u� Í√ ÍdA�

özU� WK:« d�dI� W?�FK� w�U*_« œU%ô« i�—Ë

Í√ œu?�Ë v?�≈ qB� r� W??OK�«b�« t�U??I?O??I?% Ê≈

”Q W�UC�« o� U?O�U*√ `M� WOKL w� WH�U��

Èd?� Íc�« X�u?B?�« ‰ö?� p�–Ë ≤∞∞∂ r�U?F�«

Æ!«uM� X� u�M� UNK��

w�U*_« œU%ô« fOz— ŒU?��dO� m�UG?H�u� ‰U�

≤∞∞∂ r�U??F�« ”Q?? rO?EM� WM' Ê≈ Âb??I?�« …dJ�

œU?%ô« w� ‰ËR??�?� Í_ …u?�— l�b� r� U??O�U*Q�

W?�U?C??�« o?�� “u?HK� ©U?H?O?H�«® W?�??FK� w�Ëb�«

WO�U*√ WK�?� UN?�U� w�« r«e*« U?C�«— ̈ W�uD��«

ÆWFL'«

WLEM*« WM�K�« sL{ qL Íc�« ŒU?��dO� ÊU Ë

W?FL?'« —b?� qGO?�?� d�œ WK: d�d?I� vK œd�

v�d?? U??N??F??�b� ‰«u??�√ hO??B?�?� - t�« r“

‰ö??� p�–Ë W�uD�K?� U?O�U*√ q?O� w� …b??U?�??LK�

X�??{Ë√ËÆ≤∞∞∞ ÂU?? Èd??� Íc�« X�u??B??�«

‰«u?�_« d?�Q?� rK vK «u�U? s?� 5� s� Ê« WK:«

e�«d??� W???LEM*« W?M�K�« f?Oz— ÊU?? XF???�œ w�«

U?I?�Ë ŒU?�?�d?O� X�u�« p�– w� t?�?zU�Ë —ËU?�MJO�

ÆW�FK� w�U*_« œU%ôU� W�U� WOK�«œ ozU&u�

l�u?� U?�d?A� !U?I?O?KF� w� ŒU?�?�d??O� ‰U?�Ë

wMMJ1 ¨UIKD� d�_« wH� wMMJ1ò ∫w�U*_« œU%ô«

o� ̀ M?�Ë ÷d??F�« h?�� U??L???O??� t?�« b?? ƒ√ Ê√

Í√ „UM� sJ� rK?� ≤∞∞∂ r�U?F�« ”Q W?�U?C??�«

≥©d�® w�u?�“ ×u� ±

À≥∞œ≤±”

l�“u?� - ÎU????�U?????????�Ë

s?�ezU?????H?�« vK? ”ËRJ?�«

—u???????B?�« ◊U???????I????????�«Ë

ÆW�—U c�«

rEM�¨ d??�¬ b?O?F??� vK

!U?�«—bK� w�UM�K�« œU?%ù«

ÍuM��« Í—U? c?�« ‚U�?��«

ÕU?�?� ÊU�—Ëœ«“ s�u?�ú�

± w?� l?�«u�« b????????�_« Âu?�

vK q�?I*« w�U?��« s�d?A�

s?� l�d???????��« 7?*« o�d?3

!«b�?F� v� t?O�Ë— ‚d?H�

W�U?d� ¨rK? ±±[μ W?�U?�*

W??{U�d�«Ë »U???�??A�« d�“Ë

Áu?�??O?� —u??? b�« o?�?�_«

ÂU??I� Ê√ v?K¨ ÊU??O�U?M�u�

b??F� ez«u??'« l?�“u� qH??�

VFK� vK ‚U?�?��« ¡U?N?�«

W�bK� W�Ud� ÍbK��« U�U�d�

ÆU�U�d�

e d*«Ë ÎU?�uL Y�U?��« e d*«

5U�� »U�A�« W2H� ‰Ë_«

ÆWO�U& ±∏Ë WIO�œ ¥¥ Ë

W???OzU??N?M�« ZzU???M�« U???�√

∫w�U�« qJA�« vK X�UJ�

∫W��M�« W2�≠√

ÊU???�???F???A�« ‰U???L??? ≠±

©U�U????FK� W????�???O???�????A�«®

À≥π œ¥∞”≤

W�O�A�«® —ü« tK�«b� ≠≤

Àμ∞ œ¥≤ ”≤ ©U�UFK�

uJO?K�«® ÃU?(« d�«“ ≠≥

μ≥œ¥μ ”≤ ©!ËdO�

∫»U�A�« W2� ≠»

œ«d?????????????????� n?�u??� ≠±

”≤ ©U�U??FK� W?�??O?�??A�«®

À±∏œ¥¥

uJOK�«® WO?�U� „—U� ≠≤

À¥μœμ≤”≤ ©!ËdO�

W?�?O�?A�«® u?{ qO?�« ≠≥

À¥∞œ±∞”≥ ©U�UFK�

∫“d�U*« W2� ≠!

aO�uO� Êd�U� v�d� w� ‰Ë_« ‰UM�—√ ·b�

Page 15: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

WOI�d�« W�Ëœ

∫·Ëd� W�� s�

«u�U�U�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

e�

ÍœU�

tO�Ë

ÆV�«Ë

W�ËbG�

gO�UM�

‰U�O�

w�u U�

Í—œU�

s�d�

Êud�

eI�

‰UGOM�«

U�U�˫

UO�u��«

»U��√

5�M�—_«

s�d���«

UOHO�u

f�u

u�U

»u�

ÈuM�

—«e�

…d�

U�öL�

»UD�

UB�d�

—«u�

Âu�d�

—uNM�œ

W�U�“Ë—

…—U�“

Êu�U��

UOM�œd�

W�U�

dL�

o��

—UO�

dO��

tO�U�

tK�«b��

U�d�

—UM�

ÆÍËd� ̈ W1b� »d� ‡π

¨‰U*« ÷dI?� ¨÷«d�_« s� ‡±∞

ÆWOIO�u� Wu� ̈ »_« u�√

ÆWO d� WM�b� ̈ WFO{ ‡±±

œÒb� ¨ôœU�Ë UHBM� ¨b�d� ‡±≤

Æv�« dEM�«

¨Êu????�?D*« q?EM?(« V� ‡±≥

ÆsL{ ̈ W U�

Æt�e� ̈ Íd�A� ̈ l$� ‡±¥

Æ“u� ̈ Íd$� dN� ‡±μ

¨W?�UM?�« b�Ë ¨d?L?�?� d??$?� ‡±∂

ÆWO�M�√ WB�—

ÕU?$M� W?OM�√ ̈ ¡U?$� WEH� ‡±∑

ÆqD� ̈ Âö�

«̈bM�u?� w� WM�b??� ¨d??L??� ‡±∏

ÆwMO�M�—√ …d� r$

5 �d??� W�d?� W??�d?F??� ‡±

Æ—uNA�« b�√ ̈ 5OD�eO��«Ë »dF�«

—b� ¨v?�U??F? tU???H???� s� ‡≤

ÆlH—√Ë uL�« ̈ dOF��«

ÆqK�Ë V�«c� ̈ —U��« ¡U�—« ‡≥

W d?D� ̈ Êu U????� W???�—U???� ‡¥

u?N� ̈ …—u??B�« W?�?�U?� W?O??��u?�

ÆVF�Ë

ÆÂb� ̈ VF ̈ ¡U$� WEH� ‡μ

U?{—U??F?� ¨�u?�JM?F�« XO ‡∂

Æ¡wAK�

aH?� ̈ »«u???� ̈ b???�u�U? w�√ ‡∑

Æ…bIF�« Òb� ̈ UEO� Ád+M�

Æq�“«d��« w� WM�b� ̈ tO�� ‡∏

ÊU�Ë√ s� ¨�«—U??I�« Èb?�« ‡∏

¨W�u??O?�¬ W?L??�U?� ̈ W?OK?�U?'«

ÆÊU UO�« WKL�

¨ ‡?? Òr?�√ ¨�U??�u?K??(« s?� ‡π

ÆWO�UM�� W dD* w�U��« r�ô«

�Òu?� ¨W??OMO?� W?M�b?� ‡±∞

¨WO?�dO?�√ WL�U?� ¨»U c�« Òs�Ë

ÆWO�u�eHK WD��

¨·U�e�« X�Ë …U?�� ¨WM� ‡±±

Æq�«— ÍdB� s�K�

s?� XF?????�— ¨q?O�U? _« ‡±≤

Æ�ËdO ”√— w� Ÿ—U� ¨dH�«

¨q�U????� ¨w? Ë—Ë√ d????N� ‡±≥

Æq�«— w�UM�� fOz—

¨v�« qL???� ¨‰U??� ¨l�d??� ‡±

ÆWO Ë—Ë√ WL�U�

¨q�«— Íd?????B?????� wz«Ë— ‡≤

ÆWO�UD�d …d�e�

ÆdIB�« v��√ ¨V% ‡≥

q?�?1 s?� ¨◊d?????????� …«œ√ ‡¥

‚U?�?�« ¨Èd?�√ W?�Ëœ w� t?��Ëœ

Æv�«

ÆÈœUMLK� ¨¡wC� ¨¡U� ‡μ

w�U*√ ‰«d??O??�√ ¨e??H??� ¨n� ‡∂

WM?�b* o U???� r�« ¨dK�?� nK�

ÆW�bM�

…Ë«b???� ¨rN???OK� «Ëd???�???� ‡∑

Æb�√ ¨d�_« w� qBH� ¨W�d�Ë

—« ¨UNI�K� ¨l� ‡π

pKJ� ¨X�√ ¨”« ‡±∞

s�eK� p�O�U� ‡±±

œ«œË ¨t √ ¨UM� ‡±≤

Ÿ«dO�« ¨U�u� ‡±≥

Y� ¨Êö�—« bO$� ‡±¥

dO�√ ¨r� ‡±μ

UM��œU ‡±∂

rK� ¨‚— ¨t� ‡±∑

UMO� Êu� ‡±∏

”U*« ¨bM�*« ‡±

o�U ¨5��u�ô ‡≤

w� ¨ÊuFL$� ¨W�� ‡≥

r�√ ¨Ÿœ ¨‰ôœ ‡¥

U�U� ¨Áu�U�√ ‡μ

w�u� ¨‰U��— ¨f ‡∂

«ËœU� ¨Âu� ‡∑

U$� ¨q ¨«u�U� ‡∏

ö� ¨tKL� ¨ÊU� ¨.œ ‡∑

”—b*« ¨q�I ô ¨ÒbF� ‡∏

wI� ¨ôË“ ¨t�œ ¨w�Ë ‡π

�UM�b*« ¨u�« ¨6� ‡±∞

UNM� ¨—UM� ¨Á«u�√ ¨U� ‡±±

‰UO�«œ ¨‰U� ¨ÊUNL�√ ‡±≤

b� ¨d�� ¨t�—UA� ¨rOI� ‡±≥

Âö�√ ¨Êu ¨b(« ‡±

ÊU�« ¨”ö ô ‡≤

w�U� ¨lH� ¨ÕU�H� ‡≥

œË ¨w� ¨”Ë—ô ¨u� ‡¥

Z� ¨ËU�U ¨ÊuLO� ¨rM ‡μ

uN ¨—U��ô« ¨»ËU$�� ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

‰ËU� ÆÁb�d? ô U� v�« pK�Ë√ ·d?B ¡u�

X�b????� w�?�« Vz«u????A�« s� h?K+????� Ê«

Æ�UH�UM*« vM Ê√ pOK�Ë ¨f�_U

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

s�Ë ¨q�U?A�« ¡ËbN�« U?N?LF� WK�d0 d?L�?�

vK� pU??�?�«Ë ÍœR pKF??$� Ê√ p�– ÊQ?�

ÆbO� Èu�� V� UN�ö��«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

pdE?� w� Í—c?� ‰u??% „bM� Àb??� b??I�

pF?{Ë s�?�� Æ…d?�H?�« Ác� ‰ö� —u?�ú�

ÆnDF�U ÊuDO;« „dLG�Ë

„dE�M� ÕU?$?M�« Æ…b?O?'« ’d?H�« qG?�?�«

u� v�� U?O�K� sJ ô Æb?OF� s� d?��√ vK�

Æ—u�_« pOK� XH�UC

s� b�bF�« VM$��� ¡U�b�_« —UO��« s�«

b?O?F? Ê√ ‰ËU?�Ë ¡Ëb?N ·d?B? ÆV�U?�*«

ÆfHM�U WI��«Ë W�U� ô« pO�«

ÆŸd????�??� »«u??� Í√ jF ôË ¡Ëb??N? dJ�

pK�√ sJ� �U?�UM?*«Ë �U{«d?��ô« Ÿ—U?B

ÆUNOK� VKG��U dO��

Ê« d???F??A?Ë s???�??�? W�œU*« „—u???�√

Æs??� qJ?A c??HM W??O?KL??F�« pU?DD+??�

Æ…—U�Ë W�U� ¡U��√ ÂuO�« pKB

…d?O??�?� œu?�u�« ÆW??�?{«ËË …b?O??� „—UJ�√

…b?O?F??� �«—«d?�Ë �«¡U?I� ÆpH??OK� k(«Ë

ÆpUH� —UN2ô V�UM� X�u�«Ë

W�dJ?H�« ‰U??L??�_« Æp�d??H …b�b??� �«¡U??I�

qJ� w� pKL?F Âu?I?�� ÆW?�?�U� ÊuJ�?�

ÆÕU$M�« p� qL�O� «c�Ë Íb�Ë rEM�

ôU??$??� `�??H w� U??� ¡w?� s� ‰“UM�??�??�

s� «dO�� l�dO� ozö�« p�dB ÆW(UBLK�

Æ„bO�—Ë pU�uMF�

s� X?�√ Æ»uKD*« r?�b�« vK� q?B???�??�???�

–« ÆrNDO?�?� w?� ÊËd�R� s�c�« ’U?+?�_«

ÆW�d »uKI�« v�« q�b p�«

s� bH��«Ë ¨WL?N*« �«—«dI�« –U+« s� bF� «

Æp�ö??�√ oI???�??�� W??O�U*« p?�Ëd2 s??%

ÆwH�UF�« bOFB�« vK� —«dI��«

±±±±μμμμqqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±μ ‰Ë_« s�dA ≤± ¡UF —ô«

 ËdOÐ „—UÐ Ê«bO� w� ≤∞±μ ‰Ëô« s¹d?Að ≤μ bŠô« WKHŠ Z�U½dÐ∫ œ«b�«

Í“u�U� Ê«—u�

W?�U?�??� vK� w�U?(U?� ‰U??O?)« …œU?O?I� ‰Ëô« ◊u?A?« w� ‘ö?A

¨.d?� U??C?H« d??�� ÎU�—U??{ b?O?F??�� œ±[μ∏ ¥Øμ X�u� d??�?�±∂∞∞

ÁdLC� rN?F�Ë w�UHM� ÕU�B� ÍËUN?« tJU* Ê«bO*« `�—Ë ¨ŸUF�

Æ¡U�b�ô« iF�Ë s�b« nO� 5�� tK« tL�—

¥Øμ X�u�Ë ‰u� nBM� ‡ ‰ö� »d?F« d?O�« U?N?IO?�— W�—U{ ‡ ÊU?� ‰U?O)« …œU?O?I� WN?OM�

nO� wK� d?LC*«Ë o�—“ —u�?�b« rNI�b?� rNF�Ë ‡ Êd?H« s�u�ô« UN?OJU� l� œ ±[∞μ

ÆÆ¡U�b�ô« iF�Ë s�b«

ÎU�UŽ ±∑ cM�  d³Ž  U¹d�– f�U)« ◊uA�«

μ≤ „d?�A?� Ê“u�« WM?� �U�U?��≥‡± W?� «d�« qO?+K� U�U� …ezU?�

…d?O� w�u?OK� …ezU'« w�«u?��«Ë ”«d?�ö� iO?H+?Ë t�?O�UM l� uKO?�

©d�¬ dF� œb�� r� U� 5�ö� ∏ dF� lO��® d��±∞∞∞ W�U*« WO�UM��

μ≥

μ≤

μ≤

μ±≠

μ∞≠

rNK�

ÊU�b�

d�U�

dOL�

ø

—u œÆÂ

f�u�

5�Ɵ

f�u�

f�u�

≤∞≥

∞≥Ã

¥≤¥

≥¥≤

¥∞¥

‰«dO�œ«

w��–

ŸUI��« d/

‚dA�« …dO�«

Èb� W�d�

…—«b� œuL��

dB� Ê«uD�«

œd�œôu�ÆÂ

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

ŸUI��« d/ ‡ ‚dA�« …dO�« ‡ ‰«dO�œ« ∫—b�«

‰Ëô« ◊uA�«

Ê“u�« �«uM?� ≥ U�d??L??�Ë ` d r� w�?�« w�«u??�K� ÊËb??O??� …ezU??�

…d?LK� i�d w?��« qO?)«Ë ”«d?�ö� iO?H?+ l?� uKO?� μ¥ „d?�?A?�

WO�UM�� …dO� 5�ö� ≥ …ezU'« v�Ëô«

μ¥

μ≤≠

μ≤≠

μ≤≠

μ≤

ÂUB�

`�U�

rNK�

ø

ÊU�b�

p�—b�

“«u�

5�Ɵ

p�—b�

f�u�

∞∞

¥

¥∞

∞≥

Ã

‘u(« œ—Ë

«b�d

U�UO�O

ÈËd�

Ÿ—U��«

Z�d� q�D�«

ÊdH�« w�u�

ÊUFM� œU�“

ÍËUM�� n�“u�

dB� Ê«uD�«

U�UO�O ‡ «b�d ‡ ÈËd� ∫—b�«

”œU�« ◊uA�«

WM?� �U?�U?�?� ∑‡¥ W??� «d�« qO?+K� »UJ�bM?� “uK�« b?�U?� …ezU?�

5�ö� π dF?� lO��® d�?�±∞∞∞ W�U*« WO�UM�� …dO� w?�uOK� …ezU'«

©d�¬ dF� œb�� r� U�

—b

bMN�

rNK�

d�U�

ø

‚Ë—U�

‚Ë—U�

5�Ɵ

p�—b�

«u�ÆÂ

≤≤±

¥≥∞

≥ñ

≤∞¥

∞¥Ã

͗u�� w�U�

¡UO�

W�d(« s «

ÊU�d�

‰«e�

wAF�« bO�Ë

W��œu� ‰UL�

…—«b� œuL��

—U$ ÍœU�

‘u�d� q��

¡UO� ‡ W�d(« s « ‡ Í—u�� w�U� ∫—b�«

w�U��« ◊uA�«

Ê“u�« �«uM� ¥ U�d?L?�Ë �U?�U?�?� μ‡≥ W?� «d�« qO?+K� »u�– q …ezU?�

…d?O� 5�ö?� ≥ …ezU'« ”«d?�ö� iO?H?+Ë tO?�?O�UM l� uKO?� μ≤ „d?�A?�

d��±¥∞∞ W�U*« WO�UM��

μ∂

μ¥

μ¥

μ¥

μ∞≠

ÊU�b�

dOL�

‰ö�

ÂUB�

`�U�

f�u�

f�u�

f�u�

p�—b�

“«u�

±±±

±≥±

∞∞±

≥±≤

±≥±

œu�e�« u «

dLI�« q�

rNK� »u���

’UMI�

UO�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

ÍËUM�� n�“u�

ÊdH�« w�u�

’UMI� ‡ dLI�« q� ‡ œu�e�« u « ∫—b�«

l U�« ◊uA�«

Ê“u�« �«uM� ¥ U?N?L?�Ë �U�U?�?� μ‡≥ W?� «d�« w�«u?�K� ôô …ezU?�

W�U?*« W?O�UM�� …dO� 5�ö?� ≥ …ezU'« t?O�?O�UM l� uKO?� μ≤ „d�?A�

d��±∞∞∞

μ∂

μ∂

μ¥

μ¥

μ≤

qOL�

rNK�

ÊU�b�

s1«

Í—U�

p�—b�

5�Ɵ

f�u�

5�Ɵ

5�Ɵ

±≥±

±≥±

±≥∞

≥±¥

±∞¥

ÊU�e�« ÊUDK�

Ê«dJ�

uG�U

qO+�

‰UA�—U�

…—«b� œuL��

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

wG œbOH�

wG œ bOH�

qO+� ‡ Ê«dJ� ‡ ÊU�e�« ÊUDK� ∫—b�«

Y�U��« ◊uA�«

�«uM� ¥ U�d?L?�Ë Î«b?�«Ë ÎU?�U?�?� W?� «d�« qO?+K� …—u?BM*« …ezU?�

≥ …ezU?'« w�«u?�?�«Ë ”«d?�ö� iO?H?+ l� uKO??� μ¥ „d?�?A?� Ê“u�«

d��±∞∞∞ W�U*« WO�UM�� …dO� 5�ö�

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ±

ÂUB�

ø

rNK�

ÊU�b�

—b

p�—b�

—cM�

5�Ɵ

f�u�

wK�ÆÂ

∞≥Ã

≤≤≤

≤¥∞

ñ≥

ñ¥

‘u(« w�U�

—«eO�

ÊU�d�

u�U� …dO�ô«

¡UCH�« dO�«

Z�d� q�D�«

V�d� q�D�«

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

‘u(« w�U� ‡ ÊU�d� ‡ —«eO� ∫—b�«

l «d�« ◊uA�«

„d�A� Ê“u�« WM� �U�U�� ∂‡¥ W� «d�« qO+K� ∫WMO��« 5� …ezU�

WO�UM�� …dO� 5�ö� ≥ …ezU'« w�«u�K� iO?H+Ë tO�O�UM l� uKO� μ≤

d��±¥∞∞ W�U*«

μ∂

μ¥

μ≥

μ≤

μ±

rNK�

`�U�

qOL�

s1«

Í—U�

5�Ɵ

“«u�

p�—b�

5�Ɵ

5�Ɵ

≤±±

≥≥≤

±±≤

≥¥±

≤¥≤

w�U�u

Ÿb��

W�U$A�« nO�

Z�e�

Ê«bO*« bO�

wG œ bOH�

ÊdH�« w�u�

…—«b� œuL��

wG œ bOH�

wG œ bOH�

Ÿb�� ‡ W�U$A�« nO� ‡ w�U�u ∫—b�«

»dF« dO�«Ë WNOM¼

ÎU�UŽ ±∑ cM�  d³Ž  U¹d�–

Page 16: ÂUd« 5Ð œuIH ‘uKŽ Ê«d¼“ dOBË WOdA ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2015/680_file1_1.pdf · WH ±∂ 28 eme annee -N” 9539 ≤∞±μ ‰Ëô« sdA ≤± ¡UF—ô«

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U�

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d? b?‡?*« ≠

p? u?????????????(« n?�u?? ‰ËR?????????????*« d?? b?*« ≠

s b�« s “ ÂUA� ≠ —U?�N*« U?"— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR?????� ≠

uM?O???F?� ‰ö???" W????{U d?�« r????� ‰ËR???????� ≠

w�U???G???� d??O???L???� ëd???�ô« r???� ‰ËR?????� ≠

w?K?� t????????O?????????"Ë wM?H?�« r?????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d? b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d b� ≠

V c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR?????� ≠

Õd???� ·“u??" W? œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR?????� ≠

ÂUF�« d d���« fOz—

»u √ ‰—U$

—u?ðU?J¹—U?????????� ‡?‡  U????????L????????²?ð

≤∞±μ ‰Ëô« s dA� ≤± ¡UF�—ô«±±±±∂∂∂∂

©W?L��® ÆÆÆ ‘uK� Ê«d�“ d?OB?�Ë WO?�dA�« W!u?G�« w� W�b?�

5F�U� «u�U?� s c�« 5O?�ö?�ô« 5 d?OHJ�?�« s� q�UI?� ÎU?H�« ≥∞

Æ‘uK� Ê«d�“ ¡«uK�

d?OB* ¡w$ s� Êö?�ô«Ë —u?F�« r�? r� ¡U*« ¡w�?� l�Ë

U�Ë ÁdOB?� s� b�« rKJ� r�Ë dN6 u� ôË ‘uK� Ê«d�“ ¡«uK�«

ÆWO�dA�« W!uG�« ×U� « ÎUO� Ë« ÎU�O� ÊU� «–«

X «— ‰U??� —U?�J�« …œU??I�« b?�« Ê« u?� w�U?�ô« ‰«R??�« sJ�

�«dzUD?�« �—U?,« o?zU??�œ ∑ b?F?�Ë …œU?O??I?�« d?I??� q�b? ¡«uK�«

q�«œ Êu�Q� U�« XM�Ë Îö�U� ΫdO�b� t�d�œË dI*« vK� WO�Ëd�«

‰U� q� tL�« d�– i�—Ë dI*« ×U� WLN� Íb� sJ r� ôu� dI*«

ÆjI� bL�� tL�« Ê«

l� Í—u???�« gO??'« ÊuJ ‘u?K� Ê«d�“ ¡«uK?�« q�??� «–«Ë

Âö?�ô« gO?' WO?{U?� W�d?{ oI?� b� w�Ëd�« u?'« Õö?�

mK�«Ë qB�« Íc�« u� “UN" tF� Ϋd�?+� Ê« ô« …b��*« qzUBH�«Ë

Ê« U*U! d??L?� oKO??� …œU?O??� d?I??� v�« ‘uK� ¡«uK�« ‰u??�œ s�

�dzUD?�« �—U??,« ozU???�œ l�??� t�u???�œ b??F� Ê« w?� W «Ëd�«

ÆdL� oKO� …œUO� dI� vK� WO�Ëd�«

bzUI� …bM�?� UN�ô W «Ëd?�« Ác� ÁU& —U b�« l�u� kH?�� Ë

—b??B Ê« b??F� ô« W «Ëd�« vM�??�� ô U??NMJ� Âö??�ô« gO??" w�

v�?�Ë ¨‘uK� Ê«d�“ ¡«uK�« d?OB?� ‰u?� ÊU?O� Âö�ô« gO?"

‘uK� Ê«d�“ ¡«uK�« d?OB?� W�d?F� sJ1 U�bM� ÊU?O�?�« —Ëb�

Êu?�K*«Ë W?O?�d?A�« W!u?G�« s� WK?OK�« W?�uDI?� ¡U�d?NJ�«Ë

W!u?G�« d??�U?� Í—u?�« g?O?'«Ë ÊUJ� q� w� ÊËd??A?�M�

ÆWO�dA�«

gO??" s� n�« ≥∞ W??O??�d??A�« W!u??G?�« q�«œ b??"u t�« ô«

œuF�Ë rNOK� Âu�� Í« bB� �U?N�'« q� vK� dA�M*« Âö�ô«

Ê«d�“ ¡«uK�« d??O?B?� Ê« ‰U??� Íc�« b?L??�?� ‰ËR??*« Âö?� v�«

ÆdL� oKO� …œUO� vM�� w� ÂU�d�« 5� u� ‘uK�

˝ s —u" W�dF� ‰uB� Âb� d� u� U� ˝

√b?�� r� s —u" W?�d?F� Ê« s?� Êu�?�«d*« V�?F� Êô« v�?�

¨q�UI?� ·ô« ¥ tK�« »e�Ë ¨q"— ·ô« π ÊuO�«d ù« bA?� YO�

�U?O�¬Ë �U�U?�œ l� ¨ÍbM" n�« ≥∞ b?A?� Í—u??�« gO?'«Ë

r�b�« s� Àb?�?�� Ê« ÊËœ «c� a —«u?� �UL?"«—Ë W?O?F�b?�Ë

d�b Ë s —u?" W�dF?� ¡b� q�� oKDMO?� Íc�« w�Ëd�« Íu'«

Æs —u" W�U�� e�«d*«

¨—u?G?A?�« d??" ô« W?�d??F*« XIKD�« «–« s —u??" ÂU?�« fO�

nB?� X?% jI??�?� U??NMJ� W u?� W?M b?� —u?G?A?�« d??"Ë

UN?��d?F� W —u�« �«u?I�« qLJ��Ë ¨nOMF�« w?�Ëd�« Ê«dOD�«

œu?I? Ê« b d b?�_« —U??A� ÂUE� Ê« Ëb?�? sJ� ¨U?� —« ÁU??&U�

—u?GA�« d?" ÁU?&U� VK� ÁU&« s� w�Q Ê«Ë VK� W?�dF?�

w� „UM� wI??�KO� U?C √ —u??G?A�« d??" ÁU?&U?� s —u?" s�Ë

p9Ë åV�œ«ò o?A?�œ o d! p9 ¨V�«d??� U?N?L?�« W?M b?�

¨Êô« v�?� d??& r� W?�d?F*« sJ?� ¨W?O?�–ö�« VK� U??C √ o d!

øW�dF*« ¡b� Âb� d� u� U� ‰«R� p�UM�Ë

w� sLJ U0— ¨W —u?�« �«u?I�« VF� w� sLJ V�?�« U0—

XO�u� 5OF� d� w� sLJ U0— ¨W�d?FLK� ÍdA��« œbF�« hI�

w� WO�¬ Èd�� W�dF?� p�UM� sJ� ¨VK� W�dF� l� W�dF*« ¡b�

Ác� t?"Ë w� b�« n?I s�Ë —uG?A�« d?" ≠ s —u?" W?�dF?�

ÂU� cM� UO+ —U� U —u� „—U?F� nM�« s� ÊuJ�� w��« W�dF*«

w� U?N�ô s —u?" W?�d?F?� «ËdE�?�U?� ¨«c� UM�u v�?�Ë ≤∞±±

qN�Ë W Ë«e�« q�"Ë ¨W Ë«e�« q�" W�dF�Ë »UG�« qN� W�dF�

»d?(« q�«d� œb?%Ë W�d?F*« w� ÊU?�O?�U?�« ÊU�DI� »U?G�«

ÂUE� dB�MO� `"—_« vK�Ë ¨UOzUN� U?NO� dB�MO� s�Ë WK�I*«

Æw�Ëd�« ÍdJF�« r�b�« W�O�� W�U� b�_« —UA�

W!u?G�« ‚u?� iH?+M� uK?� vK� W?O?�Ëd�« �«dzUD�« �d?�Ë

oKO� …œUO� d?O�b� �—u� UN�« Ëb� Ë nBI� r� U?NMJ� WO�dA�«

…d?A??� s� n�R?� u�Ë ‘uK?� Ê«d�“ ¡«uK�« Áœu?I Íc�« d??L?�

–« W!uG�« w� dO�� —UHM��« qB?� b�Ë ¨W dOHJ� WO�ö�« W u�«

W!uG�« ÂU���« W�ËU�� s� ÎU�u� ÊUJ� q� w� Êu�K*« dA��«

ÎUC�U, ‘uK� Ê«d�“ ¡«uK�« Âö�ô« gO?" bzU� dOB� wI� sJ�

Æ·ËdF� dO,Ë

…œU?O?I�« vM�?� s� ÂU�d�« l?�— v�« ÊU�?A�« s� ‚d?� vF?�Ë

¡«uK�« œuI Ë ¨` d" Ë« q�� ÂU�d�« X% ¡«uK�« ÊU� «–« U� W�dF*

W?O?�dA?�« W!uG?�« WID?M� w� W dJ?F�« Èu?I�« ‘uK� Ê«d�“

±∞ Êö�« - YO� W u�« dA?� w�Ë nB�Ë WM� cM� …d�U;«

qOJA?� ¨Í—u?�« ÂUEMK� W??{—U?F?� W d?J?� VzU?�??�Ë W u�√

b?ON?A�« lL?& …œUO?I� ¨U?NH —Ë oA?�œ w� p�–Ë ¨åd?L� oKO?�ò

ÆËb�F�« bL�√ ‰Ë√ “ö*«

lL?�??�� w�ö?�ù« V?�J*« Ád?A� —u??B?� ÊU?O� w?� p�– ¡U?"

ÍdJ� bzU� t?O� sK�√Ë ¨fOL)« Âu?O�« ¨Ëb�F�« bL�√ b?ONA�«

s� ŸU?�b�« ·b?N�ò W?�K?� qzU?B� ±∞ r?C Ë oKO?H�« qOJA�

Æå5HFC�*«Ë 5�uKE*«

s� ÎU�«—œ≈ò t�√ ¨tL�« d�c r� Íc�« ¨ÊU?O��« w� Àb��*« b�√Ë

q� s� rN� jO% w��« �U b���«Ë d!U<« r�( qzUBH�« Ác�

¨nB�Ë WM� s� d�_ W?O�dA�« W!uG�« w� —U?B� s� ¨V�U"

b{ ÂUEM�« UN�b+�? Íc�« —U�b�«Ë q�I�« �ô¬ b$√ v�≈ W�U{≈

œu?N??'« b?O?�u� s?� b� ô ÊU?� ¨w*U??� XL?B� ‰e?F?�« 5O�b*«

W�U���« ¨…b�«Ë W dJ� …œUO� X% qLF�«Ë ¨·uHB�« ’—Ë

ÆåU�b�u� XMK�Q� 5�uKE*«Ë s œdA*«Ë s d�U;« V�UD*

¡«u� ¨b??O??�u??��« bM?" ¡«u�ò s� ö??� b b??'« oKO??H?�« rC Ë

¨sL?�d�« œU?�?� VzU?�?� ¨tK?�« »U?�?�√ ¡«u� ¨5�œU?B�« »U?�?A�«

w�√ s� wK� W?�O?�� ¨W?OL?O� s�« W?�O?�� ¨W!u?G�« qO�U�√ W�?O�?�

W�+M�« W�O�� ¨o bB�« dJ� u�√ W?�O�� ¨o(« bM" W�O�� ¨V�U!

ÆåW dJF�«

…œU?O?� Êö?�≈ s� d??N?$ W�«d?� b?F� b b?'« qOJ?A?��« w�Q Ë

¨W?O?�d?A�« W!u?G�« w� WK�U?F?�« W dJ?F�« qzU?B?HK� …b?�u?�

Æå‘uK� Ê«d�“ò Âö�ù« gO" bzU� …œUOI�

�U?�ö?F?�« d b?� ¨Âd?� u�√ ‰U?� ¨W??O?H?�?� �U?�? d?B� w�Ë

’—Ë ¨œu?N??'« b?O??�u� s� b� ô ÊU??�ò t�≈ ¨oKO??H�U� W?�U??F�«

w� Ãd*« �U�UD� vK� WK�UF�« W u�_«Ë —«u�« VzU�J� ·uHB�«

qB� WF�«Ë �U�U* b?�9 �U�UDI�« Ác� Ê√ W�U� ¨W!uG�«

Æår� ≤μ s� d�_

¨tL�« nAJ r� ¨oKOH�« �UOKL� bzU� u�Ë ¨d�¬ bzU� ·U{√Ë

W�U?0 w� ¨…b�u?� �UOKL?� W�d, s?L{ b b'« ÃU?�b�ô«ò Ê√

lM* ¨WO?�dA�« W!uG�« w� Ãd*« WN?�" �U�UDI� �UOKL?� W�d,

�UN�" s� ŸUD� Í_ ¨©b�_« ÂUE� �«u?� bBI ® ËbF�« ‚«d��«

ÆåWO�dA�« W!uG�« ÁU&U� t�bI� n�ËË ¨Ãd*«

W —u??�« W??{—U??F*« V?�UD� ¨©≤∞±±® —«–¬ nB??�M?� cM�Ë

W�Ëœ W?�U�≈Ë ¨b?�_« WKzU� rJ� s� ÎU?�U� ©¥¥® s� d?�√ ¡U?N�S�

Í—u?�« ÂUEM�« Ê√ d?O, ÆWDK�« ‰Ë«b?� UN?O� r?� WO!«d?�u1œ

v�≈ U —u� l�œ U� ¨�U"U���ô« n?�u� ÍdJF�« —UO)« bL��«

�bB� ¨W{—UF*« �«u�Ë ¨W?O�UEM�« �«uI�« 5� W u�œ „—UF�

3_« �U?OzUB?�≈ V?�� ¨h+?$ n�√ ©±π±® s� d?�√ Õ«Ë—√

Æ…b��*«

5O?�«d ô«Ë tK?�« »e???� l?� Í—u???�« g?O???'« Ê« Ëb????� Ë

œu"u� WH?OM� W�dF� ÊuJ�� UNMJ� W?N�" ÂU���ô ÊËd?C��

©XOA�U*« WL��®

±±≤≥∞ ≤∞±μ ≠ π ≠ μ w�—U‡ b�« s� l�!

∂≤±∞ ≤∞±μ≠ π ≠ μ w� —U b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U b�«

≤∞±μ≠ ±∞≠ ±πw�

Ædz«“ ≥≥∞±μ∑

©WL��® ÆÆÆ U?N�U{«d��« jI?� r� �«uI�«Ë å—UO��«òË q�?I�*«

w� W�C�I*« t�LK� w� Âb+��« t�« U�uB� ¨rN�UO�ËR� ÂU�«

«c� v?K� l{u�« v?I??� ÊU?� `L??�« s?�ò …—U??�???� f�« W???K"

Æ剫uM*«

w��« �U?�U?L?�?"ô«Ë �«¡U?IK�« Ác� Ê« v�« �U?�uKF*« �—U?$«Ë

VKD��Ë WL�U?� ZzU�� s� dH� r� ¨W?K'« g�U� vK� �bI�

Æ�U UHM�« nK� w� ÎU�uB� ¨�ôUB�ô« s� b e*«

¡U?A�« WO?H?O� vK?� e�d?� œU?� Y���« Ê« ¨�U?�uKF*« V?�Ë

Æs�—ô« …bK��« w�U�« s� ÎU{«d��« vIK Íc�« d�M� …bK� w� dLD*«

p�– s� d�� b?� ÊU� ÊUO�Ëœ«dI� »u,¬ V?zUM�« Ê« d�c�U� d b'«Ë

È–ôU� VOBO?� dLD*« «c� q� Ê« v�« ΫdOA?� ¨—«u(« WK" w�

¨åÕË«— p�UJ�ò ‰«“ U� �U? UHM�« nK� ÊU� w�U?��U�Ë Æ…bK��« w�U�«

¨¡w$ q� nAJO?� VON$ Ê« s� d c?���« ◊ö�?M" l�œ U� «c�Ë

w� Ÿ«d?�??�« o œUM� v�« ‰u?% �U U??HM�« nK� Ê« v�« ÓΫd??O?A?�Ë

ÆW —uNL'« W�Uzd� W�U�e�« qO�«d�

˝ rNH�«u� vK� q�I�*«Ë �«uI�«Ë —UO��« ˝

U?N?K�Ë W?F d??� �¡U?" Íd?� t?O?�?� fOzd�« Âö??� vK� œËœd�«

b�� r�Ë ¨W?OF dA��« W?K'« bI� w� W?I�U�« n�«u*U� XJ9

ÆW�uO� Í« q�J�«

—u???C??(« s� b?� ô ÊU??� «–« …—u???OM�« œ«R???� fOzd?�« ‰U??�Ë

bK��« w� ‰uK(« q?� Ê« vK� œb?$Ë …—ËdC�« l? dA?�� ÊuJO??�

ÆW —uNL�K� fOz— »U+��« s� w�Q�

v�« ‰u?% »«uM�« fK�?� Ê« Ê«Ëb� ×u?" VzUM�« b?�« Á—Ëb�

U U?C� ‰ËUM�� ÊËb?F�?�Ë ¨w�U?zd�« —uG?A�« l� W�?�U� W#?O�

Æ…—ËdC�« l dA� Ê«uM� X% W�K� WOF dA�

w�UO� fK�� v�« ‰eM� s� ∫ÊUFM� ˝

˝ WO�FA�« WO�dA�« q1 ô

ÊU?FM� r?O�«d�« VzUM�« Õö?�ô«Ë d?O??O?G?��« q�J� u??C?� ‰U?�

qO?L?��« UL�Ë f?Oz— »U+?��ô «d�«u?� Ê« b d� ÊU?�H?� UM b�å∫

vK� ‰u?B?(«Ë …dO?�?� W?O�?F?$ fOzdK� ÊuJ� Ê« Í« w�?O?*«

åÆW�Uzd�« …b� v�« qB Ê« b d s� ‰u� VFA�« ŸöD��«

�«—U???O???)« q?� vK�Ë l?O???L???'« vK� Êu????�???�???HM� s?��

…U??O??� v�«Ë fO?z— »U??+?�?�« v�« ÍœR� w��« W??O?!«d??�u1b�«

�U�U+��« ¡«d"« s?� UM b� l�U� ö� ¨ÊUM�� w� WO�� W?O�UO�

—u�?�b�« l� o�«d?� Õd! Í« s� UM b� l�U� ôË ¨…dJ�?� WO�U?O�

d?B�?+ t�« d?�?�?F 5F?� o d� „UM� s?J� ¨‚U?O*« ‚d?+ ôË

w��« …b�UH�« WI�D�« Ác� kH� b?� s!«u*« ULO� w�UM�K�« VFA�«

W�dA�«Ë WO!«d�u1b�« vK� X?CI�«Ë W�Ëb�« �U�R� XJN�«

ÆWDK�« w�

dO?, ≤∞±≥ ÂU� cM� t?HM� œbL*« w�UOM?�« fK:« «c� ¨tOK�Ë

œb� r� ÊU*d� v�« ‰eM� nOJ� ¨”UM�« …œ«—« s� d?�F ôË w�d$

s « ÊU?FM� rO?�«d�« VzUM�« ‰¡U?�Ë øVF?A�« q?O??L?�� t?��U?�Ë

fOz— w�Q U�bM� w�?O*« «b b%Ë ¨w�UM�K�« s!«u*« W?�KB�

w� o d?� „UMN� ¨”UM�« bM?� «bO?�— ôË WO?�F?$ …b�U?� pK�1 ô

wM�M� åg d�« ·u�M�ò fOz— 5OF� 5� U�dO+ Ê« b d ÊUM��

wM!u�« —U?O�?�« tK�I s� U?� «c�Ë ¨v{u?H�«Ë ⁄«d?H�« 5�Ë W�?�d�«

Æd(«

¨WI?�� t��UD� iF� Ê« ÊU?FM� È«— ¨w�FA�« „«d?(« ‰u�Ë

Âb?� „«d(« vK� t�« «œb?A� tM?O?% V� „uK�«Ë ¡«œô« U/«

‰u� ÊUM�� w� 5O�UO�« ¡U�d�ô« l?OL" vK� WO�ËR*« rOLF�

ÆÍ—u��b�« ⁄«dH�«Ë �U�R*« qA� rNKL%

Ác+� —«d� Í« vK� o�«u� ∫w�FA�« „«d(« ˝

˝ d�UD*« ‰u� w�U�ô«

W?OF?L" rNML?{ s� w�b*« lL?�:« —«u?� W�ËU! œU?IF�« b?F�

Í« vK� o�«u t�« „«d?(« sK�« ¨V?�U�� U?�b�Ë rJ�?� — XFK!

VFK� w� …dJ�« Êô«Ë �U U?HM�« d?�UD� ‰u� w�U�ô« Ác?+� —«d?�

ŸUM�« w� XKA�Ë UN�«bNF� cOHM� s� U�e�� X��4« w��« WDK�«

WD� d?F� ‰ö?� s� p�– d?NE Ë ¨U?N�?�b?� w��« ‰uK(U� ”UM�«

Æ VON$ Âd�« W�«—e�« d “Ë

—u�ô« XO?I� «–« ¨W�Ëb�« ¡u' vK� w�?FA�« „«d(« ÷d?��«Ë

U?NKA??� XMK�« W�Ëb�« ÊuJ� p?�c� Êô ¨qO?�d?��« v�« ¨t?�U?� vK�

W?'U?F?� vK� …—œU?� d?O?, W�Ëb�« X?�U?� «–« ‰U?(«Ë ÆÊx*« rH�U�

øtKL�Q� bK� rJ� UNMJ1 nOJ� ¨�U UHM�« nK�

Ê« v�« b?�d?��«Ë qNL?��U� Ϋ—«d?� w�?F?A�« „«d(« c?+�« ¨t?OK�Ë

Æ Êu�ËR*« t�dDO� «–U� dNE Ë —u�ô« `C��

Ê« w�b*« lL�?:« —«u� W�ËU! w� u?C� Êö�—« Èb?� X�U�Ë

«c� Ê« v�« …dO?A� W —u?NL?�K� fOz— »U+?��U� pL?� „«d(«

s� UM�K! Âu?O�« å∫X�U?{«Ë ÆrN?O�« W?�M�U� W? u�Ë« qE VKD*«

s� V?KD YO???�� W�e???N*« n�u? Ê« Íd� t??O???�� fO?zd�« W�Ëœ

s� ozU?�œ lC� bF� t�U?K" l�d r4 œU?IF�ô« w�U?OM�« fK:«

v�« ‰ËeM�U� 5F!UI*«Ë 5�—UA*« »«uM�« V�U?D� ÂuO�«Ë ÆÆÆÁbI�

åÆœö�K� fOz— »U+��«Ë w�UOM�« fK:«

VKD� ådOB*« ‰U?�d�ò WOM,« XM, dI?� ‰Ë—U� W�UMH�« X�U�Ë

Æ—u Ê« w�UM�K�« VFA�« UN�ö� s�

©wK;« d�)« WL��®

±π¥∏ »d???� s?� t???LE?F???� W????�U???�« W???{U????H???��ô« q?O???"

ô «c�Ë ¨wMO?DKH�« VF??A�« �ôuD� ÂU?�« �ô“UM�?�« s� b e*«

ÕU?O�?"U� ÂUO?I�«Ë ÂU�ô« v�« wKOz«d?�ô« »Ëd� ‰UL?��« jI?

X��4«Ë ¨ÎU?#O$ UN?z«—Ë s� bB� s� ¨…b b" W?OMODK� o!UM�

�«—U???G�« ·ô¬ r,— WK?$U??� U???N�« …e???, w� qO?z«d??�« »Ëd???�

vK� qOz«d�« �dINI� bI� ¨wMODK� ≤∞∞∞ s� d�« œUNA��«Ë

wMO?DKH�« œu??L??� ÂU??�« åW??�Ëe??N??�ò X"d??�Ë …e??, »«u�«

W?�U???� w� X�U?� W?OKO?z«d?�ô« W?OKL?F�« Ê« r?,— ¨rN�ôuD�Ë

ÆΫb�«Ë Ϋd�� ÂbI�� Ê« lD�� r� ¨p�– r,—Ë Æ…œËb�� WO�«dG"

v�Ëô« W{UH��ô« cM� wKOz«d?�« l"«d��«Ë wMODKH�« ÂbI��«

‘UIM�« W?�ËdD� X�U� åqOz«d�« ‰«Ë“ò W�œU?F� ÊU?� w�U��U�Ë

‰ö?�?�ô« �«u?� 5� W?N?"«u?� q� l�Ë wMO?DK� d?�?� q� l�

¡UDG� UNK?� rN�UOKL� vE% s c�« W?�U�« W?{UH��ô« »U?�$Ë

…u?� q?�U?� «c�Ë wM?ODKH�« VF??A�« �U�uJ?� q� s� w�??F?$

Æl�«d�« Ÿu��ö� �UN"«u*« �dL��« b�Ë ÆW{UH��ö�

w� ¨»U??$ q�??I??� s� W??OMODK?H�« W??�?B�« …—«“Ë X?MK�√Ë

åt??�«b???�≈ò - t�√Ë ¨qO?K)« »d??, »uM?�� «u??� X?O� W??I?DM�

t�√— …d�R� X�d?��« ¨Î«b" W� d� W�U?� s� XIK!√ W�U�d�

‰ö?�?�ù« W «Ë— w?HM ò p�– Ê√ �b?�√Ë ¨t?�?�b?I??� s� X"d?�Ë

ÆåsF! WOKL� cOHM� ‰ËU� bONA�« Ê√ s� tL�«e�Ë

‰ö??�?�ô« œuM?" Ê≈ò ¨wH?�??� ÊU??O� w� ¨…—«“u�« X�U??{√Ë

»U?A�« vK� d?$U�?� qJA� w(« ’U?�d�« «u?IK!√ wKOz«d?�ù«

Æå—uH�« vK� ÁœUNA��« v�« Èœ√ U� ¨W*U*« r$U� Íb�

¨5OMODK?H�« vK�?I�« œb� lH?�d W*U?*« »UA�« ◊u?I?�Ë

‰UL�ù« W�O�� vC� dO�√ rNMO� ¨¥∑ v�≈ ‰Ë√ s dA� W «b� cM�

Æ…—«“u�« V�� ¨wKOz«d�ù« U�Ë—u� vHA�� q�«œ w�D�«

qI?�F* œu?F ÎôeM� ¨åwKO?z«d�ù«ò —U?L?F�?�ô« gO?" dÒ�?�Ë

qOK)« W?M b?� w� ¨5M?!u?�???� sF! W??OKL??� c?H� wMO?DK�

“d�√ b�√ n�u s� qI?��«Ë ¨WK�;« WO�d?G�« WHC�« »uM"

ÆWO�dG�« WHC�« w� ”UL� W�d� …œU�

WM b?� w� Êu?� e�« w� XL?�?��« …d?L?F?�?� W dJ?� …u?�

¨Êu?LKA?N�« d�U?� U?N�u?�?� w� d?O?�_« ‰eM?� XK�√Ë ¨qOK)«

—«d?{√ ‚U?(≈ v�≈ Èœ√ U??� ¨W?�U?� q�UMI� ¨t?�«—b?" �d?Ò�?�Ë

ÆåtO� WLO"

dO�?H� VI� XF�b�« WHOM� �U?N"«u�ò Ê≈ «u�U� ÊUO?� œuN$

UN�ö?� Âb+�?�« ¨‰ö��ô« �«u�Ë ÊU?�A�« �«dA?� 5� ¨XO��«

v�≈ Èœ√ U?� ¨“U?G?�« q�UM�Ë w!UD*«Ë w(« ’U??�d�« gO?'«

ÆåUÎO�«bO� rN�'UF� X9 ¨‚UM��« �ôU�� �«dAF�« W�U�≈

�ôUI�?�« WKL� cÒH� ©wKOz«d�ù«® gO?'«ò Ê√ œuNA�« XH�Ë

ÆåUNKO�UH� bF� ·dF� r� WM b*« w� WF�«Ë

w� b�R?*« s�??�U� U??ÎLJ� c??HM ©U??Î�U??� ≥∞® Êu??LKA??N�«Ë

vK� sF! W?OKL?� d4≈ WM!u?�?� q�?I� t?��«œù ¨Ëb?F�« Êu�?�

¨w{U*« ÂUF�« W U?N� ¨©WHC�« »uM" ® ÊuO?B�� ‘u, ‚d?H�

t?�KI?�?�« Ê√ o�?�Ë w�ö?�ù« œU?N?'« W?�d?� ¡U?DA� s� u�Ë

ÆWO�UO�« t�U!UA� WOHK� vK� —ULF��ô« �UDK�

q�� s� t�L?"UN� bF� ¨wKOz«d�≈ s!u�?� q�Ô� ¨q�UI*« w�Ë

V�� ¨WO�dG�« WHC�« w�uM" qOK)« WM b� »d� 5OMODK�

ÆwKOz«d�ù« ‰ö��ô« gO" W�«–≈

w�u� ¨U�U� μ∞ dLF�« s� m�U��« wKOz«d�ù« Ê≈ W�«–ô« X�U�Ë

«u?I?$— Êu?OMODK?� ÊU?� Ê√ b?F� U?N� VO?�Ô√ ÕËd?�� «d4Q?�?�

Æ”dNK� ÷dF� ¨UNM� t"Ëd� Èb�Ë ¨…—U�(U� t�—UO�

Ê≈ ¨Êu??OMOD?K� ÊU??O??� œu?N??$ ‰U??� ¨qOK?)« WM b??� w�Ë

¨t�—U?O?� s� ‰eM� ¨…—U?�(U� s!u?�?*« «u?I$— 5?OMODK�

q�� ¨t�b� vK� l�u*« w� d9 X�U� WOMODK� W��d� X�b�Q�

Æ—«dH�U� –uK� Ê√

©wMODKH�« d�)« WL��®

©W??L?�?�® ÆÆÆ w�«d?�??OK?�« »e?(« s� ÊË“u??H 5O?�UM�� W??F�—√

»e� “U?� 5� w� ©•≥® b?�UI� …d?AF� V?O�Ëœ eKO?, tL?O�“Ë

b�«Ë bFI0 ÍU� XO�«eO�≈ t�LO�“Ë dC)«

Áu?"Ë W?F�—√ ‰u?�Ë v�≈ �œ√ X u?B?�?�« �U?OKL?� Ê√ rK�Ë

s� «u?�??$d� W?F�—ô«Ë ¨Íb?MJ�« ÊU*d?��« v?�≈ …b b?" W?O?�UM��

ås “U,U?� UMK�"ò l�u?� b�— V�� r�Ë Æw�«d?O�?OK�« »e(«

∫ZzU�M�« Êö�≈ vK� WKOK� �U�U� bF�

”œU?� ¨mM?O�U?� Êu?��u??�œ« w� “U?� nOD� u�« d?�U?" œU “≠

u�Ë Æ5E?�U?;« »e??� s� U�d??��√ W? ôu� W bM� WM? b?� d??�??�«

w� U?O?$«— ¡U?C?� w� U?�?O� …b?K� s� w�UM�� q�« s� —b?�?�?�

ÆŸUI��« WE�U��

s� wL?O?Ñ …dz«œ w� w�«d?O?�?O?K�« »e?(« s� ¨nO?�U� U?H ≈≠

5� …bK� v�≈ U?N�u�√ œu?F� W?I�U� W?{d2 w�Ë ‰U�ô WM b?�

w� U�u???� ±∞∑∂≤ vK� XK?B??�Ë ¨«b??O??� ‚d??$ w?� V�b�«

ƉU d��u�

”bMN?� u�Ë q e? œ ‰U?�ô …dz«œ s� “U?� ¨Í—u?)« qB?O?�≠

…bK� s� u?�Ë Æ≤∞∞μ ÂU?F�« cM� w�U??O?�« qL?F�« w?� ◊d?+�«

»e� s� U?C √ w�UM�K�« UNO� t?�U�Ë Æ—UJ� ¡UC� w� ö?O�d$

r�œ tKO?� r,— k(« t??H�U?� r?� Íc�« p b�« ÊôË— 5E�U??;«

ÆWIDM*« w� WO�UM�K�« »«e�_« s� b bF�«

W ôË s� p�–Ë w�«d?�?OK�« »e?(« s� s� “U� …—U?�! Ê«Ëd?� ≠

k(« n�U?� r� U?L?� Æu —U?�?�Ë√ w� ¨dK�??O� ÀËU?� dMA?�?O?�

X�??$d� w��« w�«—u??� U —U?� q�_« W??O�UM�K?�« W bMJ�« W??�zUM�«

¨5�I�U� 5�—Ëœ w� U�“u� bF� p��U�Ë√ …dz«œ w� W�U4 …—Ëb�

Æb b'« w!«d�u1b�« »e(« s� …d*« Ác� X�$d� b� X�U�Ë

©W bMJ�« �U�U+��ô« d�� WL��®