U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf · ...

16
www.addiyaronline.com WH ±∂ π∏μ± œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9851 ≤∞±∂ ‰uK√ ±μ fOL)« ≠ U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł«u* —U?HM²?Ý« °ÆÆÆœU?d?*UÐ ‰«dM'«Ë ÎU?¦?UŁ ÎU?×??ýd? ÕdD¹ Íd?¹d?(« Jeudi 15 Septembre 2016 ÊUJ*« fO ÂUF« sô« WUMLK VzUB« ÈuI« 5Ð  UÐU(« WOHBðË ∑ ’ —Ub« od vK åpFJ«òË U?F?d?H*« X?U?Ë ÂU?F« «c XU? b?O?F« W??N XO q XK?œ w« WœU?B???ô« W?IzU?C« ¡«d? å«d??N?«òË w«—b« ÂUF« ¡b l ÂU?F« «c s«e bOF« Ê« ÎUu?B wUM ÆÂuLN« r«d v« Èœ« U2 WO—b*« VJ«Ë ◊Uô« ¡öË ”UM« UNA?OF w« WF?B« ŸU{Ëô« ÊuËR*« „—b u s ôb W?'U?F*U ÊË√b?Ë ÊU?I??ô« b? v« XKË w«Ë ÆUMA« s be*« Èu ÎUO ÂbI ô Uö wNK« VKDË ◊U??ô«Ë ·d?I« s WU? gO?FË åXK ”UM«ò W???I????D« Ác o?d s w?Q s w?« ‰uK?(«Ë ’ö???)« ÆWOUO« å—Ub«ò vBô« w bOF« …ö ¨‚“Q*« ¨…—uDË ¨Wœ fJF U/« ÕdD« «c Ê« ÃUMô«Ë ‰u?% å…e?Fò Í« vK œb?A W?U W?OU?O« Èu?I« Ê« –« qJ W??O?U?O?« W??U?A?N« gO??F w« WËb« —U??O?N« ÊËœ WMO— ‰«e ô w?N? ¨…d?OD)« ôU?L???ôU wA U? U??NUJ« aOA« v« WMU Àb U ¡u?{ wË ¨WOc*« UOU(« Æ”«dD« ÂU √d?I r t« “—U wuUË o?U d“Ë å—Ub«ò‡ ‰u?I UMË Èu qO?U Ê«d W?O—U)« d“Ë s? —b Íc« ÂöJ« w ÎUI ÊuJ b wO? VKD uË ¨WO«dbHuJ« Ë« WO«dbH« 5 wc*« ÊU?I?ô« qË Èb Í« v« —U??ôU c« U? «–« Æœö« ÊUJ wK u ÊuKJA sc« 5LK*« ¨WËœ wMO? ¨ÎU?O?«dG? ¨ÊUM Ê« v?« dO?A d“u« Ê« d?O? ‰“UM0 ÎU?Oò tu? w sLJ W?O?—U«Ë W?OH?KH« t?O?L«Ë —d? „UM b?F r W?GO?B« Ác XDI? U «–« v? ¨å…d?O? W—u« W—U?)« 5 Zb« ÷dH WU(« Ác wË ¨tzU?I ¨U—Ëb ¨WKU?I« W?OUMK« W—U?)«Ë ôU?L?ô« qJ WKU?I« ÆôULô« qJ ¡u??C« s Ϋb?O??F Ë« ¡u?C?« w Êü« œœd? Íc?« ÂöJ« q —UO w iF« vË« Ê«Ë ¨UN?U vK ‰«e ô W«Ëb« Ê« bR ¨ÊUM v« ÎUd? bzUF« ¨Ídd(« b?F fOzd« ÊU qI?*« v? iF?« ÆW?OUzd« W?“ö …bb? W—U?I? Ë« Wƒ— —uK ≥Ë Êu??F «u?M ≥ …dJH? ÃËd √b q???I????*« —U???O q«œ Æd¬ ÁU&« w »Uc« ô«Ë WO$dH «uM b?FË ¨Íd?‡d‡(« …œu‡‡ Ê« Èd W??O?U?O??« ◊U?Ëô« ‰UJ?« qJ? ÊUMF?« oK?« Íc« iU????G?« »U????O????G« p?‡– wHJ? ô «cË ¨…b?«d?« ÁU?O*« w? Ϋd??? wIK b?? ¨UMN?J« ©±∂ ’ XOAU*« WL® U—u?? w WdJ??F« Wb??N« Ê« vK …œËb??? «d??R*« œUJ Íc« ÊU?M w W?O??U?O?« Wb??N« ¨ÎU?OzU??IK ¨l???? p– q«œË ¨t?« ‰u??I« vK? Êu??F??L??? VU??ô« ¡«d??H???« ÆÂUGô« s WU tQË Ëb ¨U“ô« s qOuJ« Íc« ÊUJOU?H« Ê« s Yb?Ë ¨WËU?Ë …œ—U b?O?F« WKD `B ÊU?M w åw???O???*« l{u«ò «—uD? W??b lU??? ÆÆÆwUO« „dO« ×U s W—uNLK fOzd W??????Ë—ô« i?F w? œœd?????? Íc?« Âö?J« «c? Ê« Xö?«Ë …—U“ w ÊU wË—Ë« dO?H ‰«R l ÎUdI s«e WO?UO« …—U?A —U? „ddD« «u??M? ô «–U* ∫pOuUJ« W—UD*« b?« ÆW—uNLK ÎUOz— w«d« ”dD wdJ w wË—U*« wUd« ŸU?L?« v« d?OH?« —U« W?b ‰ËR Ê« vK? ‚U?H?ô« ÊU? Y?O?Ë ¨„d?dD« …¡U???? X%Ë ‰U?A?O? ¨qO?L?'« 5«® W?F—ô« b?« v« W—u?N?L?'« W?Uz— Æ©lF dOLË WO$d ÊULOK ¨Êu b« ô Æj?zU(U «ub?D« WF—ô« ÊU? dOH?« ÂöJ ÎUF?Ë u nO??C*« ÊuJ ô «–U?L?K ¨«b??F d??B? v« qB? Ê« tMJ1 W??U?Oò sd??ü« t?O???I? v« W?U??{ôU åfOzd« W??U???ò Æå„ddD« WDòË å‰UMœ—UJ« ÊUJ Í« v« qIM Ê« lOD ô w«d« Ê« v« t?M dOH« w—U??« d?I*« w w?dJ ¨ÎU?H??O? ÊU1b« ¡U?M??U? ¨d?¬ ÈËU? „UM W—uœ ÈËU? „UM ULK? ÆwË—U*« „ddDK ÆÆÆWOM X??O W?Q???? W??UzdK „d?dD« Õd? ¨‰«u??ô« q w v« WU? XU WOË—U*« WHzUD« Ê« ”U?« vKË ¨…bb'U `UM? ”˃— v« ô ¨W?I??O??b« WKd?*« Ác w Uœu??I ”√— ÆiF« UNCF b¹bL²K wÝË— bO¹QðË Vœ«Ë VKŠË WO–ö«Ë ÁULŠ w w³½ ‚dš wKOz«dÝ« ‡‡ Í—uÝ dðuðË  «bŽU*« s ÊuËd× ÊËdU;« Êu¹—u« …dDOMI« n— w dC ·—UA vK wUô«Ë Í—u« gO'« l«u …b??F????? œËb??(« vK …œu??u*« …b????*« 5—U*« 5dD« 5 U?ö)« sJ ¨„dK Æ…—dC*« oUM*« v≈ «b?U*« ‰UB≈ oOF rOK Ê≈ …b??*« 3_« w d?« ‰ËR?? ‰U?Ë dO? œb?F —Ëd*« ÂeK VK v≈ «b?U*« W?FU «u? U?db w« gO??H??« ◊U?I s ÆÂUEMK Èd√Ë W{—UFLK WK?L?????? UMU??? X?KË ¨qU???I?*« w WuJ(« …dDO oUM v≈ WOË— UuF0 wU?O? b??√ tu?I U? V?? ¨hL? w Æs“—U« W{—UF*« W????O????Ëd« n?«u*« XC????U?M ¨p?– v« UN?OK oH*« WbN« ÊUd ‰U?O WOd?Oô«Ë wdOô« WO?—U)« d“Ë È√— YO U—u w —UM« ‚ö« n?Ë Êö?« ôu Ê« Íd?O?? Êu? dO? ÊUË …dO? W—b beO? nMF« ÊUò —«d?HK ÊËdDC Ë√ Êu?c?O? 5—u?« s w W?b??N« Ác? Ê« «d???????F???Ë årbK? s å…b?u U—u? vK ¡U?Iû …d?O?√ Wd?ò W???A???N?U Wb???N?« 5Kd?J« nË 5? w u Wb??N« s w??Ozd« ·b??N« ÊU «œb?A?? U?U??L?'«ò s Wb???F*« W?{—U?F?*« qB? U?O?Ë— b?« t«– Xu« w sJ ÆåW?OU—ù« wLK? q v≈ ‰u??u« w q_« `?M9 U??N« wËd?« ‰«dM'« —U???« YO??? U???«d??B?K bb9 bR? uJu? ÊQ d?O???O“u —u??JO? Æ5OU? 5uO U?—u w —UM« ‚ö≈ nË fOz— Ê≈ v?« XH b?? wËd« ‰«dM'« ÊU??Ë ©±∂ ’ Í—u« d)« WL® Êu???Ob*« Êu—u???« b???F b???H?????? r sd?A? v«u? w ‰U???I« s ÊË—d?C?*«Ë ‰UB« ‰«“ U? YO WbN« s W—u? WMb Íc« dô« qO«dFU ÂbDB rNO« «bU*« w« WO—UJ« W?OUô« WU?(« 5% lM1 bO ÆoU?M*« iF w Êu—u« U?NO« qË ‰u?Ë Vd? X«“ U …d?U?;« oUM*« Ê« qB? r w?« W?????OU?????ô« «b?????U?????*« w Êu?A??O?F sc« 5—u??« 5U????LK —U?M?« ‚ö?« n?Ë r?— r?O?√Ë —c?????????? l?«Ë vDF r Y?O? W?Oz«b?F« ‰U?L??ô« —U??«Ë ÆoUM*« Ác »u? „d?U `d?B« b?F s WuJ WKU WKU? d ¨‚UDM« «c wË WKL????? …b????*« 3ú W??FU? WMU?? ≥∞ v≈ W?N???? W?O??d?« œËb?(« «b??U?*U sbK« œËb 5 WKU?H« WIDM*« w U—u r UMU?A« Ác? Ê« d?O? VK v« ‰u?bK WDIM« UL“ËU& b?F «dO Âb?I« s sJL ÆWOd« WœËb(« 3_« ÀuF XH ¨WU?(« Ác vK UIOKFË Íœ ÊU??H??O???? U—u??? ’U??)« …b????*« b?F oK? r …b??*« 3_« Ê√ v≈ «—u????O? q√ UMb s?Jò ¨©q«u?I« „d???® `—U?B W—u?« W?uJ(« U—b?B Ê√ lu?Ë Íu? Æå«b Ud ÊËR? oO?M V?J rU Àb??*« ‰U?Ë …b???*« 3ú lU??« W?OU??ù« «b?U??*« ‰u√ UË ‚dG? —u_« Ê≈ Êu«u bOHœ 3_« UMU? Ê√ ·U?{√Ë ¨U??F?u?? ÊU? U2 UMðU{UI0 wdOô« ŸËdA*« ∫ W¹œuF« —«dI²Ýô« ÂbŽË ·dD²« wcOÝ √b* U?UN≈ qJA t_ WOËb« U?öF« w √b??? uË ÂU??F« wËb« ÊuU??I« w a«— ÆåWOzUCI« Wôu« s ‰Ëb« WUB ÊuJ? UL?ò qOU?H dc Ê√ ÊËœ ‰U?Ë w qL U* WOK U?UJF« ldA« «cN —«d?I?ô« Âb?Ë v{u?HK Y«u s tU?O w U?? ÊuJ U?0—Ë WOËb« U?ö?F« w `M1 YO? ‡ UdJ d?U?;«≠ ·dD« rœ dd?G?K …bb? W?F—– 5dD*« ld?A?« ÆåWdD*« r—UJQ wdO?ô« ”dGuJ« ¡UC?√ iF tËË Wœu?F??« v≈ b«e?? qJA Uu?? «œU?I?« …b*« UôuK Í—U& pdË nOK wË Æqu XË cM ‰œU? Íœu??F?« W??O?—U?)« d?“Ë ‰U?Ë —c? WJKL*« Ê≈ —U√ s wU?« w d?O??'« Õd????I*« ÊuU??I« Ê√ s? …b????*« Uôu« w 5O*U??F« sd?L?????*« W?I ÷u?I??O? ÆwdOô« ‚u« …—«“Ë rU wM_« Àb??*« vH ¨p– v« wd?« —u?BM ¡«uK?« Wœu?F?« W?OK«b« wU—≈ qL ◊U≈ s Xb% d—UI W U??d? d??F?A?0 W?OM_« l?«u*« b?√ »d?? Æ`O dO tQ p– UH«Ë Wœu?F?« WU?O?K “—U —U?A?? œb özU??F `L?? wd??O?√ Êu?U? ŸËd??A0 WJKL*« …U?{U?I0 ‰uK« ±± U?L U?U?{ Âb wcO? t√ s «—c UCu?F UK Æ·dD«Ë —«dIô« ÊuU???ò wd??O??ô« »«u?M« fK??? d??√Ë W??F??L??'« Âu å»U—ô« …U??— b??{ W«b??F« WœUO« WUB?(« ÊuUI« ldOË Æw{U*« b???{ W????OzU???C????I« ÈËU???b?« lM9 w?« ≠ w U?N—u X w« ‰Ëb« s ≠U?uJ(« ÆWOdOô« w{«—ô« vK WOU—« UL o «b?????????U? iOô« XO????« œbË ÆÊuUI« ŸËdA b{ ©uOH«® iIM« sc« d?A? WF??« 5LU?N*« 5 ÊU?Ë «dzU?D ≤∞∞± ‰uK?√ ±± U???L???? «u?M „—uu??O w ·«b?« b?{ W??uD?? »U??— Uœu?F? UM«u? ±μ U?OUH?KMË sDM«ËË …b????A X?H Wœu????F?????« W???u?J(« s?J ÆWOËR*« W?OL?d« Wœu?F« ¡U?ô« WU?Ë XKIË fK???? f?Oz— aO????A« ‰¬ tK?« b??????? s 5«u?I« gUM WMO?F? W?O uË È—u?A« ÊQ??A W??uJ?K …—u??A*« Âb??IË …bb??'« …dOD WIU bF ldA« «cò UUO« bFÐ «u—b¹ r ÷U¹d« ¡«d« ∫ n¹dþ  U b 5Š «b Ê« WO?Oz— WKJA ÊuN?«u ÂuO« rNMJ ÆÊ«dù …œU?≈ sJ1 ôË 5M cM U «b? Ê√ wË Æå¡«—u« v≈ se« —Ëœò v≈ w«dù« W?O??—U?)« d“Ë —U?√Ë ¨t??Nu??AË Âö??û …¡U??ù« w W??O?Uu« ¨å·dD?«Ë nMF?«Ë »U—û ÊUM?F« ‚ö≈Ë Ác ¡«—Ë ·u???uU W?œu??F???« U??L???N????? åg«œòË å…d???B?M«ò q???? U???u???L???:« Uu?L:« Ác qò Ê√ v≈ UuM ¨ULd?OË V??*« Wœu??F??« s UœU?? U??L?œ vI?K ÆåUuL:« Ác qOJA wU_« ŸUMù Wœu?F??« œu?N?ò Ê≈ nd ‰U?Ë ¨WI?OC« U?NUU?O rb 5O?dG« UœU?O√ s be*« d?A UN?b WKU f√ vK WL?zU t?O??u ·b?N wd??F« rU?F« w v?{u?H« ÆåWO«dù« WOöù« W—uNLK Ud{ U?ò Ê√ ¨w«dù« W?O??—U?)« d“Ë ·U?{√Ë w —«d??I????ô« «b?F?« ÊQ ÂUË√ s œœd?? Ê√ Ë√ ¨Ê«d≈ ¡«u?????« v≈ ÍœR? b?? W??I?DM*« wNM b? WM«Ë WF?OA« 5 Âu?e*« ¡«bF« UU9 W?IOI?(« ÷—UF ¨WID?M*« w Ÿ«dBU XU WIDM*« w? ¡Ub« W«—≈ ÖU/ lA√ Ê_ b v?KË WM?«Ë »d???F« q?√ s UM?«u???ù Æå5OUu« WO«d?ô« ≠ WœuF?« UöF« w d?u« ¨U?N???d W?Od?F« W??IDM*« vK tö?E wIK Ÿuô« Wb?OFB UD du?« «c bNË Êöô« v« Wœu?F« w?H0 XKË w{U*« s U???L????O??? ¨5LK???? d???O??? 5O?«dô« Ê« WœuF« vK Uu? ÊuO«dô« ÊuËR*« …U?O? œË« w« åvM? W—U?ò W?O?HK vK W??—U?ô«Ë »d??F«Ë 5O?«dô« ÃU???(« ·ô¬ U?L? Z(« nK …—«œ« w? ÷Ud« qA? ¡«d? WMK «uU sc« ÊuO«dô« ÊuËR*« ‰U Z(« nK* WO?ö« …—«œUË W?Oö« oO?I% ÆWœuF« …—«œ« qA bF rN«œU?I?« Êu?O?«dô« ÊuËR?*« q«ËË W?O?—U?)« d“Ë ‰U?Ë ¨Wœu?F??K W?H?OMF« WKJA? ÊuN?«u ÷Ud« ¡«d?√ò Ê≈ w«dù« «b Ê√ bF rN?«—œ≈ Âb w qL W?OOz— se« …œU≈ sJ1 ôË 5M cM U b 5 Æå¡«—u« v≈ tdA ‰UI w nd œ«u bL ·U{√Ë ÷Ud« Ê√ ¨f« åe1U „—uu?Oò WH?O? tOK X?U U v« W?IDM*« d …bU? ‰ËU% Ê√ Í√ò 5?? «b??? w«d??F« fO?zd« ÂU√ s UOU? Âub rU qOL? rU „UM ÊuJ W?uu?*« t«bb?N?? »d?G«Ë W?ID?M*« »d? WOd WOM« «¡«d« ÂU wU« sd?A cM Ud w lu? WOU—ô« dU<« b?IF?Ë oM Âu? w ÎUB?? ±≥∞ qI? v« œ«Ë ≤∞±μ sd??????H*« s W???d??? q??? s f—U? w l«u??? …b??? w 5 Âb??I« …d? …«—U??? l s«e??U 5K?*«Ë 5—U???ô« ¨bôu «u?d wd?H« fOzd« —u?C wË U?OU*«Ë Ud? ‰U? w qL?F wu q? Ê« b?F w{U*« “u9 w Ub?FË w t?MUA rN?œ Ê« bF? ÎUB? π∂ Ud?A*« qO?u ÎUM ÎUMU 5J Ê«œbA q UL ¨fO w WOKU WIDM ÆUd ‰UL WOM w ©±∂ ’ wdH« d)« WL® ∫U½d w ÊuOÐU¼—ô«  UOBA«Ë »uKÝô« w ŸuMð 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Transcript of U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf · ...

Page 1: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ π∏μ± œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U�« WM�«29 eme annee -N” 9851 ≤∞±∂ ‰uK √ ±μ fOL)« ≠

U¹—u?Ý w� wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²�« W?N?ł«u* —U?HM²?Ý«

°ÆÆÆœU?�d?*UÐ ‰«dM'«Ë ÎU?¦?�UŁ ÎU?×??ýd?� ÕdD¹ Íd?¹d?(«

Jeudi 15 Septembre 2016

ÊUJ*« fO� ÂUF�« s�ô«

W��UMLK� VzUB�«

ÈuI�« 5Ð  UÐU�(« WOHBðË

∑ ’

—U b�« o d� vK�

åpFJ�«òË �U?F?�d?H*« X?�U?�Ë ÂU?F�« «c� X�U?� b?O?F�« W?�?N�

XO� q� XK?�œ w�« W œU?B???�ô« W?IzU?C�« ¡«d?� å�«d??N?�«òË

w�«—b�« ÂUF�« ¡b� l� ÂU?F�« «c� s�«e� bOF�« Ê« ÎU�u?B� w�UM��

ÆÂuLN�« r�«d� v�« Èœ« U2 WO�—b*« VJ�«Ë ◊U�ô« ¡ö�Ë

”UM�« UNA?OF w�« W�F?B�« ŸU{Ëô« Êu�ËR*« „—b u�

s� ôb� W?'U?F*U� ÊË√b?� Ë ÊU?I??"ô« b?" v�« XK�Ë w�«Ë

Æ�U�MA�« s� b e*« Èu� ÎU#O$ ÂbI� ô �U%ö&� wNK�«

VKD�Ë ◊U?�?"ô«Ë ·d?I�« s� W�U?" gO?F�Ë åXK� ”UM�«ò

W???I????�D�« Ác� o? d� s� w?�Q� s� w?�« ‰uK?(«Ë ’ö???)«

ÆWO�UO�«å—U b�«ò

vB�ô« w� bOF�« …ö�

¨‚“Q*« ¨…—uD�Ë ¨W�œ fJF U/« ÕdD�« «c� Ê« ÃUM�ô«Ë

‰u?% å…e�?F�ò Í« vK� œb?A� W?%U� W?O�U?O�« Èu?I�« Ê« –«

qJ� W??O?�U?O?�« W??$U?A?N�« gO??F� w�« W�Ëb�« —U??O?N�« ÊËœ

WMO�— ‰«e� ô w?N?% ¨…d?OD)« �ôU?L???"ôU� wA U?� U??N�UJ$«

aOA�« v�« W�M�U� Àb" U� ¡u?{ w%Ë ¨WO��c*« �UO�U(«

Æ”«dD�« ÂU�

√d?I r� t�« “—U� w�u�U�Ë o?�U� d “Ë å—U b�«ò‡� ‰u?I UM�Ë

Èu� qO?�U� Ê«d�� W?O�—U)« d “Ë s?� —b� Íc�« ÂöJ�« w%

ÎUI�� ÊuJ b� w�O?� VKD� u�Ë ¨WO�«d bH�uJ�« Ë« WO�«d bH�«

5� w��c*« ÊU?I?"ô« q�Ë Èb� Í« v�« —U?�?�ôU� c�« U?� «–«

Æœö��« ÊUJ� w,K- u�� ÊuKJA s c�« 5LK*«

¨W�Ëœ wMO?� ÎU?O?%«dG?� ¨ÊUM�� Ê« v?�« dO?A d “u�« Ê« d?O?�

‰“UM0 ÎU?O�ò t�u?� w% sLJ� W?O&? —U�«Ë W?OH?KH�« t?O?L�«Ë

—d?�� „UM� b?F r� W?GO?B�« Ác� XDI?� U� «–« v?" ¨å…d?O,?�

W —u�« W�—U?)« 5� Z�b�« ÷dH W�U(« Ác� w%Ë ¨tzU?I��

¨U�—Ëb� ¨WK�U?I�« W?O�UM�K�« W�—U?)«Ë �ôU?L?"ô« qJ� WK�U?I�«

Æ�ôUL"ô« qJ�

¡u??C�« s� Ϋb?O??F� Ë« ¡u?C?�« w% Êü« œœd? Íc?�« ÂöJ�« q�

—UO� w% iF��« v"Ë« Ê«Ë ¨UN?�U" vK� ‰«e� ô W�«Ëb�« Ê« b�R

¨ÊUM�� v�« ÎU� d?� bzUF�« ¨Íd d(« b?F� fOzd�« ÊU� q�I?*«

v?" iF?��« ÆW?O�Uzd�« W?�“ö� …b b?� W�—U?I?� Ë« W ƒ— —uK�

≥Ë Êu??F� �«u?M� ≥ …dJH?� ÃËd √b� q�???I????*« —U???O� q�«œ

Æd�¬ ÁU&« w% »U�c�« ô«Ë WO$dH� �«uM�

b?F�Ë ¨Íd?‡ d‡(« …œu‡‡� Ê« Èd� W??O?�U?O??�« ◊U?�Ëô«

‰UJ?$« qJ?� ÊUMF?�« oK?�« Íc�« i�U????G?�« »U????O????G�« p?‡�–

wHJ? ô «c�Ë ¨…b?�«d?�« ÁU?O*« w?% Ϋd?�??" wIK� b??� ¨�UMN?J�«

©±∂ ’ XOA�U*« WL�®

U —u??� w% W dJ??F�« W�b??N�« Ê« vK� …œËb??�?� �«d??$R*«

œUJ Íc�« ÊU?M�� w% W?O??�U?O?�« W�b??N�« ¨ÎU?OzU??IK� ¨l�????�

p�– q�«œË ¨t?�« ‰u??I�« vK?� Êu??F??L??�? V�U??�ô« ¡«d??H???�«

ÆÂUG�ô« s� W�U� t�Q�Ë Ëb� ¨�U�“ô« s� qO�uJ�«

Íc�« ÊUJO�U?H�« Ê« s� Y b?"Ë ¨W ËU?�Ë …œ—U� b?O?F�« WKD�

`B� ÊU?M�� w% åw?�??O???*« l{u�«ò �«—uD?� W??�b� l�U???

ÆÆÆw�UO�« „dO�« ×U� s� W —uNL�K� fOzd�

W??????�Ë—ô« i?F� w?% œœd?????? Íc?�« Âö?J�« «c?� Ê« X%ö?�«Ë

…—U “ w% ÊU� w�Ë—Ë« dO?H� ‰«R� l� ÎU� dI� s�«e� WO?�UO�«

…—U?A� —U?� „d dD��« «u?�?&M?� ô «–U* ∫pO�u-UJ�« W�—UD*« b?"«

ÆW —uNL�K� ÎUOz— w�«d�« ”dD�

w�dJ� w% w�Ë—U*« w�U�d�« ŸU?L?�« v�« d?OH?�« —U$« W?�b�

‰ËR� Ê« vK?� ‚U?H?�ô« ÊU?� Y?O?"Ë ¨„d? dD��« …¡U??�??� X%Ë

‰U?A?O?� ¨qO?L?'« 5�«® W?F�—ô« b?"« v�« W —u?N?L?'« W?�Uz—

Æ©l�F� dOL�Ë WO$d% ÊULOK� ¨Êu�

b"« ô Æj?zU(U� «u�b?D�« WF�—ô« ÊU?% dOH?�« ÂöJ� ÎUF?��Ë

u� nO??C*« ÊuJ ô «–U?L?K% ¨«b?�?F� d??B?� v�« qB? Ê« tMJ1

W??%U?O�ò s d??�ü« t?O??�?I?� v�« W?%U??{ôU� åfOzd�« W??�U?&??%ò

Æå„d dD��« WD��òË å‰UM œ—UJ�«

ÊUJ� Í« v�« qIM Ê« lOD ô w�«d�« Ê« v�« t?�M� dOH�«

w& —U??�« d?I*« w� w?�dJ� ÎU?H??O?� ÊU1b�« ¡U?M,??�U?� ¨d?�¬

ÈËU?% „UM� W —u�œ ÈËU?% „UM� ULK,?� Æw�Ë—U*« „d dD�K�

ÆÆÆWOM�

X??O� W?�Q????� W??�UzdK� „d? dD��« Õd?� ¨‰«u??"ô« q� w%

v�« W�U?�� X�U� WO�Ë—U*« WHzUD�« Ê« ”U?�« vK�Ë ¨…b b'U�

`�UM?� ”˃— v�« ô ¨W?I??O??�b�« WK"d?*« Ác� w% U�œu??I ”√—

ÆiF��« UNCF�

b¹bL²K� wÝË— bO¹QðË V�œ«Ë VKŠË WO�–ö�«Ë ÁULŠ w� w³�½ ‚dš

wKOz«dÝ« ‡‡ Í—uÝ dðuðË  «bŽU�*« s� Êu�Ëd×� ÊËd�U;« Êu¹—u��«

…dDOMI�« n�— w� dC� ·—UA� vK w�Uô«Ë Í—u��« gO'« l�«u�

…b??F?????� œËb??(« vK� …œu??�u*« …b??�??*«

5�—U�*« 5%dD�« 5� �U?%ö)« sJ� ¨„d�K�

Æ…—dC*« o�UM*« v�≈ �«b?�U*« ‰UB ≈ oOF�

rOK� Ê≈ …b?�?*« 3_« w% d?�« ‰ËR??� ‰U?�Ë

dO?�� œb?F� —Ëd*« ÂeK VK" v�≈ �«b?�U*«

W?F�U� �«u?� U?�d b� w�« gO??H??�« ◊U?I� s�

ÆÂUEMK� Èd�√Ë W{—UFLK�

WK?L???�???� �UM"U???$ X?K�Ë ¨q�U???I?*« w%

W�uJ(« …dDO� o�UM� v�≈ WO�Ë— �U�uF0

w�U?O?� b??"√ t�u?I U?� V?�?� ¨hL?" w%

Æs “—U��« W{—UF*«

W????O????�Ëd�« n?�«u*« XC????�U?M� ¨p?�– v�«

UN?OK� oH*« W�bN�« ÊU d� ‰U?O" WO�d?O�ô«Ë

w�dO�ô« WO?�—U)« d “Ë È√— YO" U —u� w%

—UM�« ‚ö�« n?�Ë Êö?�« ôu� Ê« Íd?O??� Êu?�

dO?,� ÊU�Ë …dO?�� W�—b� b eO?� nMF�« ÊU�ò

—«d?HK� ÊËdDC Ë√ Êu?��c?O?� 5 —u?�« s�

w� W?�b??N�« Ác?� Ê« «d??�?????F???�Ë år�bK?� s�

å…b?"u� U —u?� vK� ¡U?I�û� …d?O?�√ W�d?%ò

W???A???N?�U� W�b???N?�« 5K�d?J�« n�Ë 5?" w%

u� W�b??N�« s� w??Ozd�« ·b??N�« ÊU� «œb?A??�

�U?�U??L?'«ò s� W�b???F*« W?{—U?F?*« qB?%

U?O?�Ë— �b?�« t�«– X�u�« w% sJ� ÆåW?O�U�—ù«

wLK?� q" v�≈ ‰u??�u�« w% q�_« `?M9 U??N�«

w�Ëd?�« ‰«dM'« —U???$« YO???" �U???�«d??B?K�

b b9 b R?� uJ�u?� ÊQ� d?O??&?O�“u� —u??JO?%

Æ5O�U?� 5�uO� U? —u� w% —UM�« ‚ö�≈ n�Ë

fOz— Ê≈ v?�« XH� b??� w�Ëd�« ‰«dM'« ÊU??�Ë

©±∂ ’ Í—u�« d�)« WL�®

Êu???O�b*« Êu —u???�« b???F� b???H?????? r�

s d?A?� v�«u?" w% ‰U???I�« s� ÊË—d?C?*«Ë

‰UB « ‰«“ U?� YO" W�bN�« s� W —u?� WM b�

Íc�« d�ô« qO�«dF�U� ÂbDB rNO�« �«b�U*«

w�« WO-—UJ�« W?O�U�ô« W�U?(« 5% lM1

bO� Æo�U?M*« iF� w% Êu —u�« U?NO�« q�Ë

‰u?�Ë V�d?� X�«“ U� …d?�U?;« o�UM*« Ê«

qB?� r� w?�« W?????O�U?????�ô« �«b?????�U?????*«

w% Êu?A??O?F s c�« 5 —u??�« 5�U??�??LK�

—U?M?�« ‚ö?�« n?�Ë r?�— r?O?�√Ë —c??????????� l?�«Ë

vDF r� Y?O?" W?Oz«b?F�« ‰U?L??�ô« —U??��«Ë

Æo�UM*« Ác� »u?� „d�?�U� ` d?B�« b?F�

s� W�uJ� WK%U� WK%U?� �d�� ¨‚UDM�« «c� w%Ë

WKL??�???� …b??�??*« 3ú� W??F�U?� WM"U??$ ≥∞

v�≈ W?N??�??� W?O??�d?�« œËb?(« �«b??�U?*U�

s bK��« œËb" 5� WK�U?H�« WIDM*« w% U —u�

r� �UM"U?A�« Ác?� Ê« d?O?� VK" v�« ‰u?�bK�

WDIM�« UL�“ËU& b?F� «dO,� Âb?I�« s� sJL�

ÆWO�d�« W œËb(«

3_« ÀuF�� XH� ¨W�U?(« Ác� vK� UIOKF�Ë

Íœ ÊU??H??O????� U —u???� ’U??)« …b??�??*«

b?F� oK?� r� …b?�?*« 3_« Ê√ v�≈ «—u????O?�

q�√ UM b� s?J�ò ¨©q%«u?I�« „d?�??�® ` —U?B�

W —u?�« W?�uJ(« U�—b?B� Ê√ l�u?�Ë Íu?�

Æå«b� U� d�

ÊËR?$ oO?M� V?J� r�U� Àb?�?*« ‰U?�Ë

…b?�??*« 3ú� l�U??�« W?O�U??�ù« �«b?�U??*«

‰u�√ U�Ë ‚dG?� —u�_« Ê≈ Êu�«u� bOH œ

3_« �UM"U?$ Ê√ ·U?{√Ë ¨U??F?�u??� ÊU?� U2

UMðU{UI0 wdO�ô« ŸËdA*« ∫ W¹œuF��«

—«dI²Ýô« ÂbŽË ·dD²�« wcOÝ√b�* U?�UN�≈ qJA t�_ WO�Ëb�« �U?�öF�« w%

√b?�??� u�Ë ÂU??F�« w�Ëb�« Êu�U??I�« w% a�«—

ÆåWOzUCI�« W ôu�« s� ‰Ëb�« W�UB"

ÊuJ?� UL?�ò qO�U?H� d�c Ê√ ÊËœ ‰U?�Ë

w% qL� U* WO�K� �U?�UJF�« l dA�« «cN�

—«d?I?�ô« Âb?�Ë v{u?HK� Y�«u� s� t�U?O�

w% U?�?�� ÊuJ U?0—Ë WO�Ëb�« �U?�ö?F�« w%

`M1 YO?" ‡ U dJ% d?�U?;«≠ ·dD�« r�œ

d d?G?K� …b b?� W?F —– 5%dD*« l d?A?�«

ÆåW%dD*« r�—UJ%Q�

w�dO?�ô« ”dG�uJ�« ¡UC?�√ iF� t�ËË

W œu?F??�« v�≈ b «e??� qJA� U u??� «œU?I?�«

…b�*« �U ôuK� Í—U& p d$Ë nOK" w�Ë

Æq u� X�Ë cM�

‰œU?� Íœu??F?�« W??O?�—U?)« d? “Ë ‰U?�Ë

�—c?" WJKL*« Ê≈ —U √ s� w�U?,�« w% d?O?�?'«

Õd????I*« Êu�U??I�« Ê√ s?� …b?�???*« �U ôu�«

w% 5O*U??F�« s d?L??,???*« W?I- ÷u?I??O?�

Æw�dO�ô« ‚u�«

…—«“Ë r�U� wM�_« Àb?�?*« vH� ¨p�– v�«

w�d?�« —u?BM� ¡«uK?�« W œu?F?�« W?OK�«b�«

w�U�—≈ qL� ◊U�"≈ s� X-b% d —UI� W��

�U??%d?� d??F?A?0 W?OM�_« l?�«u*« b?"√ »d??�

Æ`O�� dO� t�Q� p�– UH�«Ë

W œu?F?�« W�U?O?K� “—U� —U?A??� œb�

�özU??F� `L?? w�d??O?�√ Êu?�U?� ŸËd??A0

WJKL*« …U?{U?I0 ‰uK « ±± �U?L�� U? U�?{

Âb� w�cO?� t�√ s� «—c�� �UC u?F� U�K�

Æ·dD�«Ë —«dI�ô«

Êu�U???�ò w�d??O??�ô« »«u?M�« fK�???� d??�√Ë

W??F??L??'« Âu å»U�—ô« …U??�— b??{ W�«b??F�«

W œUO�« W�UB?(« Êu�UI�« l%dO�Ë Æw{U*«

b???{ W????OzU???C????I�« ÈËU???�b?�« lM9 w?�« ≠

w% U?N�—u� X�, w�« ‰Ëb�« s� ≠�U?�uJ(«

ÆWO�dO�ô« w{«—ô« vK� WO�U�—« �UL��

o" «b???&??????�U?� iO�ô« XO???�?�« œb�Ë

ÆÊu�UI�« ŸËdA� b{ ©uOH�«® iIM�«

s c�« d?A?� WF??�« 5L�U?N*« 5� ÊU?�Ë

�«dzU?D� ≤∞∞± ‰uK? √ ±± �U???L????�� «u?M$

„—u u??O� w% ·«b?�« b?{ W??%uD&??� »U??�—

U œu?F?� UM�«u?� ±μ U?O�UH?KM�Ë sDM$«ËË

…b????A� X?H� W œu????F?????�« W???�u?J(« s?J�

ÆWO�ËR*«

W?OL?�d�« W œu?F�« ¡U?��ô« W�U?�Ë XKI�Ë

fK?�???� f?Oz— aO????A�« ‰¬ tK?�« b???�????� s�

5�«u?I�« g�UM� WMO?F?� W#?O� u�Ë È—u?A�«

ÊQ??A� W??�uJ�?K� …—u??A*« Âb??I�Ë …b b??'«

…dOD� WI�U� bF l dA�« «c�ò �U�UO�«

bFÐ «u—b¹ r� ÷U¹d�« ¡«d�« ∫ n¹dþ

 U� b� 5�Š «b� Ê«WO?Oz— WKJA� ÊuN?�«u ÂuO�« rNMJ� ÆÊ«d ù

…œU?�≈ sJ1 ôË 5M� cM� �U� «b?� Ê√ w�Ë

Æå¡«—u�« v�≈ s�e�«

—Ëœò v�≈ w�«d ù« W?O??�—U?)« d “Ë —U?$√Ë

¨t??N u??A�Ë Âö??�û� …¡U??�ù« w% W??O?�U�u�«

¨å·dD?�«Ë nMF?�«Ë »U�—û� ÊUM?F�« ‚ö�≈Ë

Ác� ¡«—Ë ·u???�u�U� W? œu??F???�« U??L???N?????�

åg�«œòË å…d???B?M�«ò q,????� �U???�u???L???:«

�U�u?L:« Ác� q,�ò Ê√ v�≈ U�uM� ¨UL�d?O�Ë

V�??*« W œu??F??�« s� U œU??� U??L?�œ vI?K�

Æå�U�uL:« Ác� qOJA� w�U�_«

ŸUM�ù W œu?F??�« œu?N?�ò Ê≈ n d= ‰U?�Ë

¨WI?OC�« U?N�U�U?O� r�b� 5O?�dG�« U�œU?O�√

s� b e*« d?A� UN?%b� WK�U� f�√ vK� WL?zU�

t?O??�u� ·b?N� w�d??F�« r�U?F�« w% v?{u?H�«

ÆåWO�«d ù« WO�ö�ù« W —uNL�K� �U�d{

U?�ò Ê√ ¨w�«d ù« W?O??�—U?)« d “Ë ·U?{√Ë

w% —«d??I????�ô« «b?F?�« ÊQ� ÂU�Ë√ s� œœd??

Ê√ Ë√ ¨Ê«d ≈ ¡«u?????"« v�≈ ÍœR? b??� W??I?DM*«

wNM b?� WM�«Ë WF?OA�« 5� Âu?�e*« ¡«bF�«

U�U9 W?IOI?(« ÷—UF ¨WID?M*« w% Ÿ«dB�U�

X�U� WIDM*« w?% ¡U�b�« W�«—≈ ÖU/ lA�√ Ê_

b v?K�Ë WM?�«Ë »d???F�« q?�√ s� UM?�«u???�ù

Æå5O�U�u�«

WO�«d? ô« ≠ W œuF?�« �U�öF�« w% d?�u�«

¨U?N???�d� W?O�d?F�« W??IDM*« vK� t�ö?E� wIK

Ÿu��ô« W b?OFB� �UD�� d�u?�« «c� bN$Ë

Êö�ô« v�« W œu?F�« w?H0 XK�Ë w{U*«

s$ U???L????O???% ¨5LK????� d???O???� 5O?�«d ô« Ê«

W œuF�« vK� U�u?�� ÊuO�«d ô« Êu�ËR*«

…U?O?�� �œË« w�« åvM?� W-—U?�ò W?O?HK� vK�

W??�—U?%ô«Ë »d??F�«Ë 5O?�«d ô« ÃU?�??(« ·ô¬

U?L?� Z(« nK� …—«œ« w?% ÷U d�« qA?% ¡«d?�

WM�K� «u��U� s c�« ÊuO�«d ô« Êu�ËR*« ‰U�

Z(« nK* WO?�ö�« …—«œU�Ë W?O�ö�« oO?I%

ÆW œuF�« …—«œ« qA% bF�

rN�«œU?I?�« Êu?O?�«d ô« Êu�ËR?*« q�«ËË

W?O?�—U?)« d “Ë ‰U?�Ë ¨W œu?F??K� W?H?OMF�«

WKJA?� ÊuN?�«u ÷U d�« ¡«d?�√ò Ê≈ w�«d ù«

«b� Ê√ bF� rN?�«—œ≈ Âb� w% q,L� W?OOz—

s�e�« …œU�≈ sJ1 ôË 5M� cM� �U� b� 5"

Æå¡«—u�« v�≈

t�dA� ‰UI� w% n d= œ«u� bL�� ·U{√Ë

÷U d�« Ê√ ¨f�« åe1U� „—u u?O�ò WH?O�?�

tOK� X?�U� U� v�« W?IDM*« d� …b�U?� ‰ËU%

Ê√ Í√ò 5??" «b???� w�«d??F�« fO?zd�« ÂU √

s� UO�U?� Âu�b� r�U= qOL?� r�U" „UM� ÊuJ

W?�u�u?*« t�«b b?N??� »d?G�«Ë W?ID?M*« »d?�

WO��d� WOM�« «¡«d�«

ÂU� w�U,�« s d?A� cM� U�d% w% l�u?� WO�U�—ô« d�U<«

b?IF?�Ë oM� Âu?�� w% ÎUB?&?$ ±≥∞ qI?� v�« �œ«Ë ≤∞±μ

s d???�???H*« s� W???�d???% q�???� s� f —U?� w% l�«u???� …b???� w%

5� Âb??I�« …d?� …«—U??�?� l� s�«e??�U� 5�K?*«Ë 5 —U?�??�ô«

¨b�ôu� «u?�d% w�d?H�« fOzd�« —u?C" w%Ë U?O�U*«Ë U�d?%

‰U?�� w% qL?F w�u� q?� Ê« b?F� w{U*« “u9 w% U�b?F�Ë

w% t?M"UA� rN?�œ Ê« bF?� ÎUB?&$ π∂ �U d?A*« qO?�u�

ÎUM� ÎUM�U� 5J� Ê«œbA� q� UL� ¨fO� w% WOK"U� WIDM�

ÆU�d% ‰UL$ WOM� w%

©±∂ ’ w�dH�« d�)« WL�®

∫U�½d� w� ÊuOÐU¼—ô«

 UOB�A�«Ë »uKÝô« w� ŸuMð

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Page 2: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

WÒ¹œuFÝ ULOýËdO¼

w�d�« tO�

V????F???K????� ô«

l� U????? d????O????�«

W?�œu?????F?????�?«

l?� ¨U?�b???????{Ë

¨U�b????{Ë Ê«d�«

U???????O??????? d� l?�

l?� ¨U?�b???????{Ë

¨U�b??{Ë d?B??�

U??????O??????�˗ l?�

v�?�Ë ¨U�b?{Ë

nO?? –« ¨Áb?{Ë ÊË« ≠ m?u?� rO?? l�

w� vI?�� Ê« d�—¬ ”ö?�Ëœ ‰«dM'« qE

ømU� muO� WK�M� ÊËœ pOHO�U�«

Âb????� 5�œu????F???�« q?�???� b????�« ô

b?N?� cM� W?O? d?O?�ô« �U?O?�?O�«d?�?�ô«

ôË ¨Êô« v��Ë XK�“Ë— 5KJd� fOzd«

‰U*« p– q ‰c� 5?�œu?F?�« q�?� b?�«

v« ôU?LO�«u?� s�Ë ¨WO?�uO?A« W�ËU?I*

ôË ¨ÊU�� U�Ë ÊU��UG�U� Ϋ—Ëd� sLO«

Ë« WU?� q t�«Ë 5�œu?F�« q�?� b�«

wDF� ô j?�Ëô« ‚d?A« w?� …d�U� q

vK?� ôu?? U??? uJ?« W??�U???�e W?�uËô«

¨W??O�«d???�u1b«Ë ¨W�d??(«Ë ¨W?«b??F«

ÆÆÆWO�dF« WO�uI« vK� v��Ë

ø”d??????G?uJ?« w?� Àb??????� «–U??????�

ÆWLKJ« vM?F� qJ� W�œuF?� ULO?!ËdO�

W?O?�ö�U� ÊuJ� Ê« Íu?�ËUJK sJ1 q�

øÍ—UHG« —– w�«

±± À«b?�U� WJKL?L?K W?�ö?� ô ÎU?FD�

w� U?F?�Ë d?�? « XU? w�« ≤∞∞± ‰uK�«

…dO?NA« WKOK« p?K� s� w dO�ô« q?IF«

d�b???� Áb?? « U??� «c?� Æ—u�—U� ‰d???O� w�

Êu??� W�e? d*« �«—U??�?"??�?�ô« WU?? Ë

—U????�????� «u????F�U� s?�c« sJ? ÆÊUM?�d�

«u?�??O?#« ‰u?O�U?J« WK� w� �U?A??�UM*«

ÆÆƉu�cU�

w� W?O?�uu�b�ô« W?OM?�« vK� WKL?�

¨WO�UO�« WOM�U� U?N��ö�Ë W�œuF�«

ÆlL�:« WOM� UL WDK�« WOM�

W??�«u?� s??� w??�Q?� »U??�—ô« p?– q??

ô WQ�*« ÆW�œuF�« W�«u�« w� …b�«Ë

À«b�ô« U�U?${ ÍËc …“U?�ôU� oKF��

vK� UNM� ‰u?B(«Ë ÷U�d« …U?{UI0

U/«Ë ¨�«—U?O?K*« �«d?A?F� �U??C�u?F�

ÆÆÆrUF« ÂU�« WJKL*« W�dF��

Êu?IKF?� u?�b� Ê« ¨X�ôË ¨ÂU� TO?!

Ê«Ë åw�u« s� ¡w!ò v?« Êu�œu?F?�

U???L?? sD?M!«Ë vK� ÊU?�d« Ê« «uu???I�

vK� √d?��� b�« ô Æ»«d?�« vK� ÊU�d«

v« ÊËdE?M� ô 5O??? d??O??�ô« Ê« ‰u???I«

¨‰U*« aC� ÎUMO?� ¨…«œ« U?Nu? ô« WJKL*«

¨U??O?�u?u�b�ô« `C� UM?O?�Ë ¨…—«e??G�

rN?????(U?????B?* W?????�b?????� …œ«u� ÊËœ

ÆW�œUB��ô«Ë WO�O�«d��ô«

¨Èd??�J« U??N??�??�“« w� WJKL?*«Ë ¨«cJ�

s�Ë ¨sL??O?« w� …œ«Ëd� »d??� YO??�Ë

w� —U???�J« W??�???F YO???�Ë ¨‰UD�« ÊËœ

lO?� U?�Ëd?A?� sDM!«Ë lC� ¨U�—u?�

Æ—ôËœ —U?OK� ±±∑‡� W$?K�« W�œuF?�«

øs� b{ W$K�«

qO??�?� s� Âö? W??O?HK)« W??�Ë—ô« w�

l� ©åw�??O�«d??�?�ô« Ê“«u??�« 5�Q�ò®

s?�“ Ê« „—b???????�? Ê«Ëô« ʬ w?�« Ê«d?�«

Ÿ«d# s�“ Èd?�ôU� Ë« �UO?�uu�b�ô«

w� n�u?�?� Ê« wG?�M� �U?O??�uu�b�ô«

Êu?�b"?��� s�c« —U?�J« ÆWE$K« Ác�

iF?�« Èb wJO?�?Ou�u?O?'« ÊuM'«

W�U� v« ¨‚U?DM« W�UN w� ¨rNK�u?$�

ÆWOLEF« q UON« s�

ô« W?OM�œ U?O'u?�Ëb�« s� „UM� fO

U???N??H???O�u� - U???� «–« Âb??F« h?�«d�Ë

qB� Ê« sJ1 s�« vU� ¨U?OJO�Ou�u?O�

«u?H?�u� r «–« Êu?O«d�ô«Ë Êu�œu?F?�«

dJ?H� n?O??? «u???? —b� r? «–«Ë Ÿ«d????B«

nO? Ë ”Ëd« dJH� nO? Ë Êu?O d?O?�ô«

vI�� s� dJH� nO? Ë q� ÊuOMOB« dJH�

ÆÆÆ5O�Ë—Ëô« s�

W?????????$?K?�« —ôËœ —U?????????O?K?� ±±∑

�u*U� …œb??N*«Ë WJNM*« W�œu??F?�K

—U??????�???????H?ôU� q?I r? Ê« w?K�«b?«

dO�ô« oKD� Ê« W?�U� WQ�� ÆwK�«b«

Ê«Ë ¨å≤∞≥∞ W�ƒ—ò ÊU?LK� s� bL?$�

rK$� Ê«Ë ¨�U�?�R*«Ë lUB*« —Ëe�

¨WJ?KL?*« ¡U????�—« w� u?KF?� s�«b?*U�

b??N??F« w?Ë wË b??I??�??F� q?� sJË

Êu?�b?O?� 5O? dO?�ô« Ê« Íœu?F?�«

Ϋb?�«Ë ÎôU�— n�u� Ë« kH�?% WJKL*«

øWD)« pK� cOHM�

U?L?O!Ëd?O� ”d?GuJ« w� Àb?� U?�

UME�u� ô ULO!Ëd?O� XU «–« ÆW�œuF�

ÍœuF?�« V�UJ« p– l� ‰¡U�?� qN�

ÆÆÆrU?????F?« W�U?????N? qF?ò ‰U?????� Íc«

øåUME�u�

Êu??O«d�ô« dJ?H� nO?? ÎU??�U9 „—b

Èb?� Í« v«Ë ¨rN?(U??B?� w� nO? Ë

rN(UB� Ê« „—b UL ¨»dF« rNOMF�

Ê« ÊËœË ¨Èd?�« W$K?B� q ‚u?� w�

rUF« w� WËœ WL� Ê« ‰U� ÍU� lM�I

q b???F� sJË ¨åtK?« t??�Ëò‡ qL???F�

s?J1 q?� ¨qB??????$�Ë q?B?????� Íc?«

d?OO?G� À«b?�« u?$ oKDM� ô« WJKL?LK

w�Ë ¨U?N?�U?�ö?� w�Ë ¨U??N?L?O�U??H?� w�

WE( v« qB� ô w ¨U?N�U?�?O�«d�?�«

W??E??( v?« ¨q??�ô« v??K??� Ë« —U?�b??ô«

ø—U�$ô«

UMFL� ÆfzU�Ë f?zU� ÊU�— tuI U�

q(« r�bO� s� Ê« WJKL*« w� 5HI�� s�

w� d??O??O??G� Í« Ê« ÊËd??�??�?F?� j�d«Ë

◊u??I?�� œb??N� ¨WK/« b??O?� u?Ë ¨ZNM«

v« Ÿ«d?B?U� »U�c« s� b� ö??� ÂUEM«

°°øs� W�UN ¨t��UN

ÆÆÆWJKL*U� ÎUM{

ÊuÒO×O�*« ås�b¹ò v²�

øqOL'« dOAÐ

WLF —u

ÊuO?$O?�*« dL�?�� åUMO� w� d?OA�ò

vK� s�e« d??� U?L?N?� ÊUM� w?� U?NËœœd�

V�U??F� U?L??N?�Ë qO??L?'« f?Ozd« q�??I?�

s� ÊuOU?M� ¡UL�“Ë W�—u?NL?�K ¡U�ƒ—

Íc« rK(U� 5J�?L�?� «u«“ U� rN?� ÁbF�

q tuK?L?$� «u?«“ U?�Ë rN? d?O??A� tK�??�

ÊËb�d?�Ë «Ëœ«—« w�« �U????OM?�ô«Ë ‰U???�ô«

rO?O?I� w� q�b? s UM« d?O?� ÆU?N?I?O?I?%

v« ‰u??#u« w� qO?L??'« d?O?A?� W�d?&

WOK�ô« »d(« ‰ö� t?�UHU% Ë« W�Uzd«

U???� q� w{U?*« Õ«d???� `�???� b�d ô U?Mô

5O$O?�*« �UFKD� rOOI� u� t?O« vF�

b?F?� U?� …d??�?� w� rN�«—U??O?�Ë ÊU?M� w�

ÆWOK�ô« »d(«

«–U?* UM?�?????H« ‰Q?????�? UM?« ‰U?????(«Ë

W�I�Ë w{U*« Èd�« «u«“ U?� ÊuO$O�*«

ôË« rN?�JN« w�« W�u?�b« WOK�ô« »d?(«

«–U* øÍœU�d« r�—ËœË rNF�u?� XHF{«Ë

¡U?L?�e� 5J�?L?�?� «u«“ U?� Êu?O?$?O?�*«

»d(« ‰ö� W?O�UO�« rN�U?�uL� «ËcH

v« Êu??F??�� ô 5� w� U??NML� «u??F??�œË

ø«c� UMM�“ w� WO$O�� �UOB"! ¡UI�«

¡ôuK W??O?�U? W?H??# U?�e�—UJ« X?�?O

n�«u*« ôË q?O?L??'« d??O??A� q�??� rO??�e

d?OA� —U?��?�ô ÎU�?�?� …—uN?�*«Ë W�d?A«

¡U�b?«Ë W???LJ(« q?� …—uD�« q?O???L???'«

5O$O�*« Ãe� ô w�« W�{UM« n�«u*«Ë

w�« rOI« w?� tOK� ÊËb�?$� ô l�u� w�

ÊuO$?O�*« wI�M� Ê« UN?�U�« vK� V��

vK� V?O??$M?«Ë ¡UJ�« f?O Ær�¡U???L??�“

ôË 5O?$??O?�*« ‚u?I?� l�d??O?� ‰ö�ô«

—Ëb« œdO?� w{U*« w� gOF«Ë …d?�(«

d?{U?(« „«—œ« q� 5O?$O?�?LK ÍœU?O?I«

s� Êu?O?$?O�?*« sJL?�� w t?OK� ¡UM�«Ë

Æ»d(« w� ÁËd�� U� ŸU�d��«

UM“ U�Ë ¡«b?NA« œ«b?� w� UM$�?#« bI

sJ1 ÊU 5� w� åUMO?� w� dOA�ò œœd

rN�U??�?�« s� «u?K"?�� Ê« 5?O?$??O?�??LK

�U� ÆW�—U?$?�« dO?� �U?N�u?� «Ë—U�?"�Ë

…d?�?NU� ¡«b?N?! rN?FO?L?� Êu?O$?O?�*«

nz«uD« 5� s� W?�?� vK�ô« w� r�bM�

rJ(« w� r?N?F?�«u??�Ë W?OUM�?K« Èd?�ô«

ÊËd?L?�?�� U?LO?� Âu� b?F� U?�u� ÈËU?N?��

cM� XK�— W?O?$O?�?� �U?OB?"?! ÊuJ��

rN�b W�—uNL?�K fOz— ô Æs�e« s� bI�

wU??� wM�« l�u??� w� wI?O??I?� –u??H ôË

w�UF?�« w� …«ËU��Ë W«b� ôË Èu?��*«

YO?� h�ôU� 5O?$?O?�?*« 5M�«u*« l�

ô« o�D?� r nzUD« Ê« U??$??{«Ë v$??{«

Êu?F�?L�� ÊËd?�ô« UL?O� 5O?$O?�*« vK�

w� Õö??�«Ë –u??HM«Ë rJ?(« w� W�d??$�

ÆÊUM�

s�e????(«Ë Í—e*« l?�«u« «c� q? r�—Ë

dEM« «ËbOF� r ¨ÊuO$O�*« tAOF� Íc«

rË WO�UO�« rN?H�«u� w�Ë rN�«—UO� w�

W?�“ô« u?$ rN�U?FK?D� d?O?O?G� «Ëd?�?�?F�

v« «ËQ�K� rË w�Uzd« ⁄«d?H«Ë WOUM�K«

s� «uMJL�O d�$�«Ë VO$M« s� wK"�«

rN�K� w�« Ê«d?OM« q� w� rNF?�«Ë e�eF�

Æ»u#Ë »b� q s� WIDM*«

—Ëb« Ê«b??I?�Ë w$??O??�*« ◊U?�??�ô« Ê«

w� gO??F« s� n�u?�?« VKD�� ÍœU?O??I«

WO�UL?�«d�« œUL�?�« q� ÁdO�U�«Ë w{U*«

�«d??O?O??G?�« nI?K� w� W?L?J(«Ë ¡U�b«Ë

vK� fJFM� w�«Ë W?IDM*« U�bN?A� w�«

rN oI% WOKL?� n�«u� –U"�« w�Ë ÊUM�

Êu?O$?O�*« ZCMO?� v�L?� ÆrN�U�u?L�

s� «u?C?NM� w WO?�U?O?�« rNH?�«u?� w�

rNz«b?N??! v« «uKB?O?� oO?L??F« r�d?F?�

ÊËb�R� t�«– X�u« w�Ë r?N�?H W?�«dË

»d(« W?�I( 5F�U� «u?�O Ϋœb� ¡U?L�“

øWLOô« WOK�ô«

qOz«dÝù W²�U� W�UÝ— U¼Ëœ«—√ w�Ëb�« ‚UHðù« ·«dÞ√

WÒ¹—cł  «—ÒuD²� fÒÝRÔ¹ ULÒЗ U¹—uÝ w� 5ðdzUD�« ◊UIÝ≈…e??N?�«Ë U??N�—«œ«—Ë U?N??"�—«u??B� ÎU?OK?F?� 5�dzU?D« ◊U?I??�S�

…b�b'« WœU?F*« œËb� 5�Ë—UB« s�cN� XL?�— U/« ¨U�b#—

wU�U�Ë ¨U?NOK� ŸuML*«Ë qOz«d?�ô ÕuL�*« œËb?�Ë U�—u� w�

◊uD)« sL??{ «c� UMH??B?I� q?�?� s$Ë ¨p?c� U?LK� U?c?�√

t�U???O¬Ë ¨wËb?« ‚U??H�ô« «c?� vK� U?M{«d??�???�« ¨W???�u??L???�*«

�U? d?(« r�œ w� Êu?{U?� UM√ vK� b? R U?MMJ ¨t�«¡UM�?�?�«Ë

ô Ê« vK� sJ?Ë ¨ÎU?O�U?�uKF??�Ë ÎU�dJ�?�Ë U??O?�?�?�u W??O�U�—ô«

UMQ� r dO c� ‘d$�«Ë “«eH��ô« œËb� pK� UM�«¡«d�« ÈbF��

w� rJU?��?$� U�uKLA� Ê« rJOK�Ë ¨U?OK� `U?B� »U$?#√ UM�

ÆÍb� ‚UH�« Í«

s�ËUM� sJ?� U�√ t« w�U?�uK��b« —b?B*« nA?J� ¨q�U?I*« w�

vLEF« Èu?I«Ë qOz«d?�« 5� W? d?F*« …—u?#Ë qJ!Ë »U?�?�«Ë

Íc« “U?$ô« ÊU?� ¨UN?�?���Ë W?�—u�« ÷—ô« vK� œb?B« «c?N�

tOK� r�?J�« bL�?�« uË ¨5�OKOzd?�ô« 5�dzUD« ◊UI?�U� oI%

Ê« —uD�« «c� q�� Ê« ô« ¨U?�d� fOË qOz«d?�« V�œQ� öO?��

W?�O� �d?�? U�—U?��?�U� d?O�U?F*« qJ� WL?OE� W?I�U?� f�R�

…b�b� WœU?F* f�R� Ê« sJ1 U� «c�Ë ¨wKOzd�ô« u?'« Õö�

U�—U?L� vË« ÊuJ?� w�« V�UJ*« œb?� v« U?N�U�U??N w� wC?H�

WœU?F??� s� wKOz«d?�ô« Íu?'« ‚u??H?�« Ãd?"� U?N« …d??!U?�*«

WOuONB« WO?N�MFK Ϋb� lC� Ê_ Áb�Ë wHJ� p–Ë ¨Ÿ«dB«

s� b??F?�« q …b??O?F� W??�?"� W�—u??�« W?�“_« w?� …b?O?B??�*«

»d?(« rz«d� qJ W?O?�«d« q� ¨WO�U?L?�*«Ë ¨ 5�—U;« W?O�Ëd?�

ÆUN�U�UA� v�A� W�—u�« ÷—ô« vK� W�d�I*«

s� Íu'« ‚uH�« WœUF?� ëd�« ÊS� ¨—bB*« Í√d� ¨l�DU�Ë

w� ¡b�« …—U! ÎUOKL� wMF� wKOz«d?�ô« w�dF« Ÿ«dB« �ôœUF�

vK� W?LzU?I« ¨7H«Ë rKE« WËœ ¡U?I�?� WM�UN?B« Âö?�√ w�«b�

q vK� U?Lz«œ …œdL?�*«Ë ¨W?OM�b«Ë W�d?A�« rO?I« q »U?B�?�«

ÆWO2ô« lz«dA«

…b�b??� qzôœ W??L� Ê«Ë ¨5�dzUD« U??OKF??� �d?�??� qOz«d??�« Ê«

Ê« UNË«Ë ¨d?N� U� Èu� U?NM� d c s ¨p– vK� ÊU?OFK …d�U�

VI??� W?O?KOzd?�ô« …œU??O??I« Èu?�??�‡‡?� vK� `{«u« „U??��—ô«

U?�Ë 5�d?zUD« ◊U?I??�« s� Í—u?�« gO??�K wL??�d« Êö?�ô«

WO?�UO?�« 5�œUOI?« 5� WC�UM�?� t�?! �U$�dB� s?� UL�ö�

5�F�«u« ‰uB� vK� ΫbO? « U�U�D« vD�« WN� s� W�dJ�F«Ë

W�U?�0 W?OKOzd?�ô« ån�—U?F?�ò WH?O?$?# oOKF� w�Q?O ÎU?OKF?�

YO?� ¨Í—u?�« gO'« ÊU?O� W?O?�«b?B� vK� w?L�d« lO?�u?�«

d??�??� —U??�?�« b??�ô« —U??A� Í—u??�« f?Ozd« Ê√ Ëb??��ò ∫XU??�

…œU?O??I« v« WU?�— t?O??�u� W?OKO?z«d?�ô« �«dzUD« ·«b?N??�?�«

…—œUG*U� W?O Íb fOË UM� wM≈ò ‰uI� gO?'« w� WOU?LA«

ÆåU��d�

W????OKO?z«d???�ô« q?F???H?« …œ— Ê« w�????�uK�b?« —b???B?*« Èd�Ë

¨Í—u??�« ¡«d?�ô« vK?� Âu?O« p?– ¡U?�??� åW�UMF� W??�Ë—b*«ò

Ãd?�« 5� w� W�—u�« W?OF?�bLK? i�d� nB?I� XK�9 w�«Ë

W�U?�0 w� ¨aOA« q�?� �UF?H�d� ‚d?! ‰bM� WFK� …bK?� »d�

„U?�?�??!ô« b?�«u?�Ë W?�?FK?« b?�«u?I� qOz«d?�« «e??�« v« …œu?�

Èu??I« v«Ë ¨wËb« l?L?�??:« v« W??$??{«Ë WU??�d� YF??�??�

…b?$?�*« �U�ôu« 5� Âd�« Íc« ‚U?H�ô« Ê« U?N?O?� ‰u?I� vLEF«

‰ËœË Ê«d�«Ë U?O? d� s?� q t?O?� X d?!«Ë U?O?�Ë—Ë W??O? d?O?�ô«

tM� s�?��� r ¨W?O�d�Ë W?O�Ë—Ë« ‰Ëœ ULK� t� �c?�«Ë WO�?OK�

c??�Q� r? ‚U??H�ô« «c� ÊU??� wU???�U�Ë ¨U�b??�Ë q?Ozd??�« Èu??�

wC?I� U?Nu? ÊU�?�?(« w� W�u?O?(« W�d�?F« WËb« `U?B?�

qL?F« WK#«u� …—Ëd?{Ë ¨U�—u?� w� »d(« —«d?L?��« …—Ëd?C�

¨wU?�U�Ë ¨UN?�O?�Q� W?�“ô« —U vK� X�e« V# W?�UO?� o�Ë

W?�U?O?�� qL?F?« w� wC?LM� s$Ë UMOM?F� ô ‚U?H�ô« «c� ÊU?�

w� UMMJ ¨d?�? Q?� d?�? « Í—u?�« Õd?'« oO?L?F� w� —U?L?�?�?�ô«

Í—u?�« gO�K? X$L?� w�« vLEF« Èu?I« Ê√ UML?N� q�U?I*«

`U# ”U��

¨¡UM� U0—Ë ¨b?L?F�?� ÷uL?� t« Ëb?�� Íc« ÷u?LG« ‰«“ U?�

Í—u�« w�d?F« gO'« U?NM� sK�«Ë o�� w�« WOKL?F« nM�J�

vËô« ¨5�OKOz«d�≈ 5�dzU� t�UI�≈ ÊQA� w{U*« ¡U�ö�« Âu�

ŸöD�?�« …dzU� WO?U�«Ë ¨…dDOMI?« w� ±∂ ·« “«d� s� WO�d?�

ÆoA�œ WL#UF« »d� l�F� w�

»U?�?�« s�Ë ‚U?O??�« «c� w� Èd?� U?� W?I?O??I?� s� ‰e?F0Ë

q 5� W d�?A�Ë WO�UL� W?$KB� s� l�U t« «b� Íc« r�J�«

ÊS?� ¨W�—u??�« »d?(« w� W�—u??�*«Ë W?OMF*« Èu??I«Ë ·«d�ô«

¨ÊU?O?FK? U?$?{«Ë «b� qJA� p?��d*«Ë œœd?�*« wKOz«d??�ô« wHM«

Í—u� j?�U{ò ÊU� v?K� UL?NuB� b?O Q� …œU?�«Ë 5�F?�«uK

…d*« Ác� WOUF« W?O�«bB*« �«– WO*UF« ¡U?�ô« �ôU u ålO�—

5�?�«d?*« qF?� ¨åW?O??�d?H« W?�U??$?B« WU?? ËòË å“d?��Ë—ò„

·«dA?��« �U�Ë ¨Àb?(« qOK% w� U?IOL?� Êu#u?G� 5KK;«Ë

W$KB*« ¡«—Ë WM�UJ« WOI?OI(« »U��ô« vK� ·u�u«Ë t�?IOI�

5�U� ‰u??� —U??�??G« …—U�U?� 5�—U??B??�*« ·«d�ö W?? d??�??A*«

‚UO?�« «c� w� Èd?� U� W?IOI?� vK� WO?LF?�« WO?G� 5�F?�«u«

U??L?N�«c?� 5�?F??�«u« qOK?% s� r�√ �U� ÊuJ� b??� ¨t�«c� ÎU??�b�

w� ÎU?O�u ôu?% ÊöJA� UL?N« UL?O� ôË U?L�œUF�« w� …¡«d?I«Ë

Ê√ tQ! s� U�U� ∑∞ s� b�L*« w?KOzd�ô« w�dF« Ÿ«dB« —U��

VI?� vK� U?�√— j�Ëô« ‚d?A« w� W?L?zUI?« �ôœU?F*« q VKI�

w“ô« Ëb??F« u??$ b�b?� s?� t?�??�?�? »d?(« WK#u?� b?O??F�Ë

Êö�UI�� s�—u$� 5� ÂuO« …“ËdH� X�U� w�« W�ú w"�—U�«Ë

W�U?D« .bI� b?�«u� vK� t?�(UB?� Ë« tU�?� ÈËb� vK� v?��

gOF� UL tHM w� Ë« tF?� gOF«Ë å…—U�'«ò t�uI� rOK��«Ë

Æ»Uzc« l� ·«d)«

å—U�b«ò‡ w�d?� w�U�uK�?�œ —bB?� nAJ� ‚UO?�« «c� w�

»U³Ý√ `{uð WÒOKOz«dÝù«  U�Òdײ�«

åw�UIðd³�«ò WŽU�b½« sŽ tK�« »eŠ åkÒH%ò

W?�«—b W#d?H U?NF?� q�U?F�?�� U?N« Â√ øW�ËU?I*«

�«b�b?N?�« W?N?�«u* W?�“U?�?� d?�? √ WK�b� �«—U?O?�

…dO?�ô« WO«bO*«Ë W?O�UO?�« �«—uD�« w� WM�UJ«

vK� ÊU?�Ëd?D� s�—U?O?)« ö? Ê« ÎU?LK?� ¨U�—u?� w�

øWËUD«

r�b« å‰u??I?U� WœU??F*« ◊U??�Ëô« p?K� Õd??A�Ë

s� b�e?� v« X{dF� U?� «–« W{—U?FLK wKO?z«d�ô«

—«d??$« v« ·UD?*« W�U??N w� ÍœR??O??� �U??�?JM«

qOz«d�≈ ¨„UM� …dz«b« »d(« w� W —UALK qOz«d�≈

»e?�Ë ¨U�—u?� w� ‰U�?I« …dz«œ ×U?� ¡U?I?�« b�d�

¨W? dF*« v« U�d?� Ê«b�d� ô Í—u�« gO?'«Ë tK«

À«b�ô«Ë o��� jOD"� ÊËœ lDI� b� »Ëd(« sJ

W?�u�?H� W?N�«u?� v« lO?L'« ‚ôe« v« ÍœR� b?�

U�UD� X?�U� Êôu�K W�–U;« œËb?(« Ê« U#u?B�

�U�uL�LK —UON« Í«Ë ¨W�—u�« »d(« w� UM�U�

w�« qOz«d�≈ w� w�O�«d�?�« qJA� d�RO� W$K�*«

b�u� W?�C?N« w� Í—u� ÍbM� q? ¡«—Ë Ê« ·dF�

s� b�e� o?KI*« l�«u« «c� ¨òt?K« »e?�å s?� q�U?I??�

Ê« b�d� w�« W?O?KOz«d?�ô« …œU?O?I« —u?N� �ôU?L?�?�«

Ê« b�d� UL WIDM*« pK� w� ‰“U� j�d! vK� qB%

ÆÆ�U�u��« ZCM� U�bM� åWËUD«ò vK� dC%

‚U?H�ô« V?I?� W?O«b?O?*«Ë W?O?�U?O??�« �«d?!R*«

v« `{«ËË wK� qJA� d?O?A� w�Ëd« ‡‡ w dO?�_«

s� �U� t??�U??F??{≈ Ë√ Í—u??�« ÂU?EM« ◊U??I??�≈ Ê«

U?N?I?I?� w?�« W?O«b?O*« �U?�U?�M« ¨�ö??O?$?�?�*«

t�U?$ bF� …d?O�ô« lO�U?�_« w� Í—u�« g?O'«

W?�U?�ò s� W??O?L?C?F*«Ë U�—«œ w�M?�b?� ëd?�« w�

…œUF��«Ë VK� WM�b� o�uD� ‰ö� s� Ë« ¨åŸ«dB«

¨�«“U$ô« Ác� W�U?L� ÷d?�H� „UM� …—œU?�*« ÂU�“

w�Oz— åV�ôò u�Ë W d?F*« Ác� ÷u"� tK« »e�

v« ÍœR� W??O??�U?� å„—U??F??�ò w� V�d� ôË d�R??�

fOzd?« ånK�ò ¨åW??O?HK?)« t?�??I�b??�ò ·U?F??{«

W?�uJ(« W?�Uz— v« t�œu?� vK� W?I�«u?� Íd�d?(«

¨W�œu?F?�«Ë ÊUM� w� t?�? dF?� w� Áb?�U?�� U?NK�

t�F�UI� ‰ö?� s� U�uMF� UL�œ Êu� ‰«dM'« `M�Ë

»e(« b�d� ô ¨W?I�U�« W�uJ(« W?�K' åW�e�d«ò

¨UM�«— 埗U?A« W?�?Fò c?�$� ôË W?�uJ(« ◊U?I?�«

vK� ÿU??H??(« Ë« ¨—U?O??Nô« lM?9 W�u?�?� w� V�d�

d�d9 —UE�U� ågN«ò —«dI�?�ô« kH$� åuJO�U��ò

ÆÆÆ�P�UH*«Ë WF�u�*« À«b�ôU� WK�U� WK�d�

œu???L???# ‰u???� ÂU�Ëô« s� d???O???�J« œu???�Ë Âb???�

W??N??�«u*« j� vK?� qOz«d??�« ‰u??�œ U??�«ÆÆWb??N«

�U??O s� åo?KI«ò »u??�M� b?�e� d??�U??� …d??!U??�*«

ÍbM� n√ ≤∞∞ ¡U?�b��« q� w� W?�O?�� WO?KOz«d�«

Ê«uM� X% vËô« 5�—ËU?M� ¡«d�ô ¨◊U?O?�?�ô« s�

¨tK« »e?� Ÿœd W?BB?"?� WOU?�«Ë ¨Ÿœd« e�e?F�

¡ö�≈Ë W�ËUI*« WN�«u� w� ‰U�� �«u�—UMO� X U�

l� œËb(« s� W?��dI« �UM�u��*« s� 5M�u?��*«

ÆÆÊUM�

U?� l� …d??O?�ô« �U?�U??�« w� oKI« »u??�M� œ«“

c"�« åW�FK« b?�«u�ò dOOG�� «—«d� qOz«d?�« t�d���«

5�Ë—U# ‚ö?�« bF� œËb(« s� d?�ô« ·dD« vK�

VO�« q� w� rN*« d�ô« ¨WO?KOz«d�ô« �«dzUD« ÁU&U�

5�Ë—U??# XIK�√ W�—u??�« W�u??'« �U?�U??�b« Ê«

·b???N� W??O?KOz«d???�ô« W??O?�d??(« …d?zUD« ÁU???&U�

«c�Ë ¨åÍ—«œ«—ò b�bN� œd�� d�ô« sJ� rË ¨UN�UI�≈

W?O?�?O�«d?��« w?� dO?G� b?� U?� ÎU?<?O?! W?L� Ê« wMF�

�U?ODF?� v?K� ¡UM� W?�ËU?I*« —u?$??� Èb W?N?�«u*«

—b?B� Àb?$?�� U�bM?�Ë ÆÆt�?$KB* qL?F� W?O«bO?�

W�u??N� wKO?z«d?�≈ åq?N?�ò s?� wKOz«d??�≈ ÍdJ�??�

�«dzUD« ÁU??&U� ¨5�Ë—U?B« XIK�√ w?�« W?N?'«

r�� d�ô« «c� nAJ� ¨W�—u?�« l�«u*« vK� …dOG*«

`OL?K�« Ê« U#uB?� ¨W�b?;« d�U<« …b?� ŸUH�—«

w� tK« »e� å◊—u�ò WOUJ�« v« d?OA� wKOz«d�ô«

wMF� «cN� WOKOz«d?�ô« ·ËU<« X$# U� «–«Ë ¨d�ô«

5O?�?Q?�?� W?N??�?'« pK� vK� pK?1 �U� »e?(« Ê«

W?N�?'« ×U?� œdU� —«d?I« vËô« ¨W�U?GK 5�dD�

b�«u� U�U�d� XU WIDM� w�Ë ¨‰ULA« w� …œU�F*«

W?OU�« WQ?�*« U?�« ¨Í—u�« gO?'« l� „U?��?!ô«

¨u� ≠÷—« a�—«u# t? ö��U� j��d�Ë WO?�u wN�

vK� «œu�u� �U� ö�U2 U?�ö� Ê« ULJ� wMF� «c�Ë

Õö�«ò …b�U?I «“ËU& qJA� U� ¨WOUM�K« W?N�'«

WOKOz«d�ô« …œU?OI« bOF�?�� UM�Ë ¨åÊ“«u�K d�UJ«

b?O?�« tK« »e?( ÂU?F?« 5�ô« «d?�R?� tU?� U?�ö?

s Íc« Âu?O« w�Q?O� t?« b « Íc« tK«d?B s�?�

¡«u�ô« ‚d"� W?OKOz«d�ô« �«dzUDK U�u?L�� ÊuJ�

¨UNO?�«dB� vK� W�u?�H� WK<�ô« vI?��Ë ÆWOUM�K«

qOz«d?�≈ åWK�d?�ò v?« d�u?�« b?�U?B� ÍœR?O?� q�

»d??(« w� d??!U???�*« q�b??�« Âb??� v?« U??N??F??�œË

l� …b�b?� W?N?�?� `�?H Õu?L� Í« Ÿœ—Ë ¨W�—u?�«

s�b«d#U rO�«d�«

U???HDFM?� XK�œ U�—u???� w� »d???(«

W?�ËU?I*« —u?$?� 5� Ÿ«d??B« ¨U?OKB?H?�

rN??O??L??�«œË W??O?�U�—ô« �U??�u??L??:«Ë

U?NK�«d??� ‚œ« w� 5OËb«Ë 5O??L?OK�ô«

b????O????�«u?*« ‚U????�????� q?� w� …—u?D�

Wb� l�Ë vK� W?O«bO*«Ë W?O�U?�uK�b«

v« »d??�« U?N?« lO?L??'« „—b� åW??A�ò

w� qB� U�Ë ÆÆ5�u� 5� åW�«d��«ò

WKO?KI« ÂU�ô« ‰ö???� Í—u??�?« »uM'«

WO?�O�«d?��« s� U?�U� Õd?A� WO?{U*«

�UN?�'« nK�?"� v« tK« »e?� ‰u�œ

Âu� b??F� U??�u� `C??�� w?�« W�—u??�«

U�—U?��?�U� U?NO?� qOz«d?�« ◊«d"« Èb?�

¨W?�ËUI*« l� W?�u�?H*« W?N�?�K «œ«b�?�«

ÁU???&U� a�—«u???B« ‚ö?�« ¡U??� b???�Ë

U??C�« b??? R??O W??O?KOz«d??�ô« �«d?zUD«

U?� ¨…dDO�?« s� —u�ô« ÃËd?� ‰U?L�?�«

d?B?�?I� s …dD?� V�«u?� v≈ œu?I� b?�

WKB?�*« Êôu'« W?N�?� vK� U�d�U"?�

ÆÆÆÆWOUM�K« WN�'U� oO�Ë qJA�

w� W�œU??O?� ◊U?�Ëô W??#ö?)« Ác�

t?O�M�« WËU?$?� ‚UO?� w� w�Q� ¨—«–¬∏

s� »d????IU� q?B???$?� U???� …—uD?� v«

vK� i?F??�« vN?K�� U??L??O???� ¨UœËb??�

b?� WO?�U?� „—UF?0 WOUM�?K« W�U?�«

dO?� XO�u� w� w�Q� UNMJ ¨WI?$� ÊuJ�

ÊËb??F???�??�?� Êu??OK?Oz«d??�ô« V?�UM�

b?F� fO?zd« UL?O?� ¨�U�u�—UMO?�« √u?�√ WN?�«u*

wM�« Ÿ—U?A« w� W?O�U?�œ U�d?� ÷u"� Íd�d?(«

·d?!« qOI?�?�*« ‰b?F« d�“Ë åw�Uu?��ò WN?�«u*

ÊU w�UO� ŸËdA� åW�OKH�ò vK� 埫d#ò ¨wH�—

åW�d� ”«—ò o�U?�« wK�«b« s�ô« Èu� ÂU?� d�b�

»d??! Íc« åd?<??�« w� d??�?� w�d�ò Âu??O«Ë t?O??�

wMG� ô åW�—U�ò W�U�“ ÊuJ�?�� …ezU'« U�« ¨åUNM�

…—«œ« W�œu?F??�« �—d?� Ê« b?F� Ÿu?� s?� sL?�� ôË

«c� w� ÆÆÊU?M� w� tK?A??� X��« ŸËd??A* åU?�d??N�ò

¡ö�≈ XMLC� WF�«Ë …—ËUM� qOz«d�« Íd& X�u«

qOK'« s� U?#uB?�Ë ‰UL?A« wM�u�?�� s� ¡e?�

¨aO???A« q?�??� s?� W??�?�d??I?« W??I?DM*« s�Ë v?K�_«

X% ÊUJ�« ¡ö?�ù œ«b?F?�?�ô« …—ËU?M*« XML?C�Ë

wKOz«d?�ù« gO?'« oK?�√Ë ¨a�—«u?B« s� �U?OK#

5�“U —Ëb� ÁœuM?� s� d?O?�J« Âb?"?�?�«Ë Ÿ—«u?!

ÆÆòtK« »e?�å WN?�«u* œ«bF?��ô« —U�≈ w� ¨5Ob?�

Âu� �√b� l?�Ë√ …—ËUM� s� ¡e???� u� qB??$?� U??�Ë

uK�U?I?� tO?� r$?�I� u�—U?MO� v≈ �bM�?�«Ë X�?�«

œu??�Ë s?� ·ËU??<« ŸU???H�—« l� ¨œËb???(« »e??(«

d???(« wM�u?« —U??O???�« n?�J� q?�U??I?*« w�ÆÆ‚U???H√

Ÿ—UA« p�d$?� Á«u� bA$�Ë W?O�Uzd« åt�«—ËUM�ò

¨W??�uJ?(« qODF� s?� Ê«u??�� rË ¨s�d???A� ±≥ w�

—«u??(« WËU� qD?�Ë o�??�Ë ¨U??N�U??I??�U� œb??N�Ë

Ê«uM� X% W�bOF?B� �«uD� v« t���Ë ¨wM�u«

ÆÆÆlOL'« vK� åWËUD« VK�ò

×U??� qB??$� U??� 5� W—U??I?*« Ë« W�—U??I*« Ác�

¨b�ô …¡U�ô« å»U�ò s� X�O ¨UNK�«œ w�Ë œËb(«

nO<« ‰UBHô« «c� Õd! ‰ËU% ◊U�Ëô« pK� sJ

5�Ë ¨ÊU?M�Ë W???IDM?*U� ‚b???;« dD)« l�«u?« 5�

…—uD� „—b� ô W?“«Ë W?OUM?� �U?�u??L?�??� „d?%

‰u� UIO�œ U�d! �«—uD�« Ác� ÂbI� U0—Ë ¨n�u*«

t?L?�œ 5� Ê“«u� Ê« ‰ËU?$� Íc?« tK« »e?� n�u?�

t?�ËU?$� 5�Ë ¨t?�? d?F� w?� åwUI�d?�«ò t?H?OK(

—«d??I?�??�ô« œb?N� ô U0 t??�??�U?�b« åÕU??L?� `�?? ò

WK?�d*« Ác� w� t???OK� W?E�U??;« »u?KD*« wK?�«b«

q�U?F?�� «–U* U?�« ¨�U?�b?$?�«Ë d�U?<U� W?�u?H?;«

×U??� qB?$?� U?� ¡«“« —c??(« s� d??O?�J?� W?�ËU??I*«

»d??(« ‰u??�œ U?N?M� …b�b??� »U??�?�ôU??� ¨œËb??(«

wL??OK�ô« å‘U??�J?«ò s� …b�b??� WK�d??� W�—u??�«

q� w� ¨W�U? ·«d�ô« åU�«uM —U��?�«ò WL� wËb«Ë

—U????????O???????N?½ù« l?M9  U?¹u????????�ð q?ÒN????????�ð W????????�ËU???????I?*«

åg?N�«ò —«d????????I???????²???????Ýù« k?H???????×?¹ åuJ?O?ðU???????²???????Ýò Ë√

Page 3: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥

qÒ�b*« sÐù«

WJKLLK�s� w?Ëd????O? VzU?� Èd�

s� b?O?FË ¨q ?I?�?�*« —U?O

Ê« ¨W???? ????�U????B�« n?�«u*«

b????F????� f?Ozd?�« WKJ?A????�

w� W??O??�U?O??��« Íd�d??(«

d?�??�« ÊuJ b??� W�œu?F??��«

ÆWO�U*« t�KJA� s� ΫbOIF

…œu???????� l?� ¨q?�« V?zUM?�«

ÊUM � v�« W?? �d?I�« Íd�d?(«

ô t�uJ ÎUJ� tF?� qL�� ÊQ

ÆWJKLLK� q�b*« sô« ‰«e�

d¦�√

dOÝ√ bLŠ√ s�d?�?�« w� X?�c �ôËU?�?�

W???????O?�U?M ?� W???????I?D?M� s?�

¨d�¬ dO?�« bL�« åW�d? �ò‡�

W??�d???F*« Ê« ”U???�« vK�Ë

Ác� sJ?� ¨U?N?M� b ôË W??O¬

¨X?D? ????????�« �ôËU?????????;«

�UN� s� ¨v�Ëô« W�—b�UË

ÆWO�Ë—Ë WO�UO� WOM�

Èd �U?N'« Ác� Èb?�«

5O?????�U????O????��« i?F Ê«

w� d???O????�ô« ÊË“ËU???�???��

w�U????O???��« i�d????�???��«

W?KJ?A*« U?M�òË ¨w? �c?*«Ë

Æåq� ÊËœ s� w��«

…dDOMI�« n¹— w� 5OÐU¼—ù« Âu−¼ XD³Š√ W�ËUI*«Ë VFA�«Ë gO'« W�œUFÔ�

UHOŠ bFÐ bFÐ U� v�« ÎU³¹d� WÒ¹—u��« a¹—«uB�«Ë ÆÆÊôu'« w� VŽd�« Ê“«uðp�c???�Ë W?K�???;« 5D?�K� w� l?�u???� Í« WU???�«

Ê“«uò qI?��« w�U��UË Í—u?��« gO'« a�—«u?�

·b� u� «c?�Ë Êôu??'« v�« t???��œU??F???�Ë åV�d�«

ÊU� w�U?��UË wKOz«d�ô« Ê«d?ODK� ÍbB?��« W�U�—

åUHO� bF ≠ bF U?�ò ÎU �d� ‰UD�� a�—«uB�« Ác�

Ê« rN?OK� åÎU�ËUu�ò ÂöJ�« «c� Ê« Êu�u?I� s�c�«Ë

ÊU?� YO?� Ád�d?%Ë »uM?'« Wd?& «Ëb?O?F?�?��

Êu?H?�u� �U?O?KL?F�« W�«b w� W?�ËU??I*« Ëb�U?�?�

Æås�d�UG*Uò

qzU??�d�« U??O??I?K b??I??� Êœ—ô«Ë W�œu??F??��« U??�«

WO�Ë— �ôU?B« �d� —œUB*« V�?�Ë ¨W�{«u�«

≠ WO�Ë— W�dJ�?� WIDM� W�U�ô …d!U? � WO�œ—« ≠

œuL� U?LO� ¨‚d� Í« W'U?F* œËb(« vK� WO�œ—«

œ— d? �« q?J! w�U�ô«Ë W?�ËUI*«Ë Í—u?��« gO?'«

s�“«u� dOOG v�« W?�œUN�« W�œuF��« W�U�d�« vK�

W�ËUI*«Ë Í—u��« gO�K� …Q�UH*« dBM�Ë ¨ÈuI�«

w�?�« Ê«d???OM�« W???�U???�???� d??? ???� W???I?DM*« Ác?� w�

qOz«d?�« XJ—« WN?�u*« a�—«uB�«Ë U�u?�b"?��«

Æ5�K�*«Ë

Ác�Ë ¨Êôu?'« w� XU åa?�—«u?B�« W�œU?F?�ò

w� b???�ô« k�U??� q?�«d�« fOzd?�« U�√b W�œU???F*«

»e?( ÂU?F�« 5?�ô« U?NKLJ�?�«Ë ±π∏≤ ÂU??� ÊUM �

»uM'« d�d?�?�� �œ«Ë tK�«d?B� s�� b?O?��« tK�«

s� r�b? b?�ô« —U??A f?Ozd�« Âu??O�« U??N??FU??��Ë

d�d??% v�« U??L??�??� ÍœR??�??�Ë tK�«d??B� b??O??��«

ÂUM�?O�ò w�Ë WK�u� U�—u?� w� »d(U?� ¨Êôu'«

q� jI?��?� ¨b?�ô« WK�u� W?O ?F?! »d�Ë åW?O�U+

w�U??? �«Ë ¨—œU???B*« Ác� V�???� ÍœU??F?*« —u??;«

ÆqO�UH

q�b��« Í—u?��« Ê«dODK� o�� t�« U?L� Æ5OU�—ô«

å…d?BM�«òË åg�«œò �U?L?�� ‰U?A?�ô X�Ë ÍQË

v�« W????�???{«u�« W?�U???�d�« X?K�ËË ¨5O?U�—ô«Ë

…œUOI�« s� �¡U�� d? �ô« W�U�d�« U�« Æ5OKOz«d�ô«

w�Ë—U?B�« 5LJ�« d? � W?�ËU?I*« …œU?O�Ë W�—u?��«

dO?OG v�« Èœ√Ë WOKOz«d?�ô« �«dzUDK� VB� Íc�«

�b??B YO??� ¨±π∑≥ ÂU?F?�« cM� W?? ?FK?�« b?�«u??�

WMO?F� W?IDM� s� ≤∞∞ ≠ ”« W�—u��« a�—«u?B�«

…œU??O??I�« X?MK�«Ë ¨W�œU??F?*« �«dzUDK� h?L??� w�

¨p�– qO?z«d??�« XH�Ë ¨5dzU?� ◊u??I??� W�—u??��«

w��« …—uD�*« a�—«u?B�« Ác?N qOz«d?�« X.?�u?�Ë

Í« »d???{ lOD�???�Ë rK?� ≤∞∞ œËb??� v�« q?B

„—b qOz«d�« Ê« ÎU?LK� ¨WK�;« 5D�K� w?� WIDM�

W?�UD��UË Î«—uD d?�?�« a�—«u� pK9 U�—u?� Ê«

d? ??� U?NJ�d?% r?�� w��« åb�U?�ò a�—«u??B�« Ác�

¨¡U?H�?�ô« vK� …—œU?�Ë ¨U?O�Ëd?�J�« „d�?� �Ud?�

gO??'« U???N kH??�??�?� w��« �P??�U??H?*« s� Ác�Ë

w� Ëb?F�« l� W?N?�«u?*« �—uD ‰U?� w� Í—u?��«

…œU?O?� ÊU?� —œU??B*« V�?�Ë ÎU?�u?B??� ¨…dDMI�«

w� U??F??{Ë W??�ËU?I?*« …œU?O??�Ë Í—u??��« gO??'«

Ãd??�bË wKOz«d??�ô« œd�« W?O�U?J�« U?L??NUU??�?�

…dzUD�« ◊U??I?�« b?F Èd?? ?� W?N?�«u??� v�« —u?�ô«

b?F XK�U?FË �Q?HJ�« q?Oz«d?�« sJ� ¨W?OKOz«d?�ô«

Ê«Ë ¨WIDM*« w� W FK�« b�«u� W�e�K� UN�Q ÀœU(«

q�«œ s� - Í—u��« gO?'« l�u* dO?�ô« nBI�«

ÆWK�;« 5D�K�

qI?�Ë �ôœU???F*« q?� VK?� w�«b???O?*« —uD�?�« «c�

v�« ÊUM � »u?M� �—d?� w��« a�—«u?B?�« W�œU?F?�

ÊuLKI�« s� W�ËUI*« a�—«u?� W�UD��UË Êôu'«

cM� Í—u?��« gO?'« i?«d?� nB?I W?OKOz«d?�ô«

�d?�Ë ¨�ôU?B?ô« vK� g�u?A?��«Ë b??�ô« ¡U?�?�

Í—u?��« g?O?'« W�œU?F??� X�?$Ë „—U??F*« nM�«

b� s� …dDO?MI�« w�U�Q WK�2 VFA�«Ë ¨W?�ËUI*«Ë

d?C� w?�U�« UN?{U?� W?O�uD r�ö?� bF Âu?�?N�«

wd???F?�« gO???'« V�U???� v?�« ¨5��“—b?�« W�d???�Ë

dC?� …bK s� jI�Ë ¨W?�ËUI*« Íb�U�?�Ë Í—u��«

d?O?? ?� —U?�œ v�« W?�U??{ôU ÎU?��d?� ¥∞Ë ¡«b??N?! ∏

…dDO??��« s� W??�d??F*« W�«b w� Êu??�K�?*« sJ9Ë

œU?C?� Âu�?N «u?�U?� s�c�« w�U�ö� e?�«u?� ≥ vK�

·—U?A� v�« «u?K�ËË W+ö��« e?�«u?(« «ËœU?F�?�«Ë

XK�b?Ë WK�??;« 5D�K?H� Í“«u*« åd??L??�ô« q��«ò

XO? ?� s� rN?�FM�Ë W?�U?�J W?OKOz«d?�ô« WO?F?�b*«

vK� WIU��« rNF�«u?� v�« «ËœU�Ë …b�b'« rNF�«u�

Âu?OK?� rN?�u?�� Êu??�K�*« —d?�Ë Æ…bK ?�« ·—U?A?�

Æ�ôËU;« q� XKA�Ë Y�U��«

�œ«—« q}z«d?�« ÊU� W?O�UO?��« —œUB*« V?��Ë

W FK�« b�«u� dOOG d!U *« UN�u�� ‰ö� s�Ë ôË«

lC?"� ô …dDOMI�« n�— ÊU b?O?�Q?��«Ë W?IDM*« w�

‚ö�« n�Ë ‚U?Hô q WO?�d?O�ô« W?O�Ëd�« W�b?NK�

Ê«d?OD�« vK� dE�� ‚U?Hô« «c�Ë ¨±π∑≥ ÂU?� —UM�«

V�U?'« bO?�Q l� ¨W?IDM*« ‚u� o?OK���« Í—u?��«

s� r�� wKOz«d?�ô« Ê«dO?D�« nB� ÊQ wKOz«d?�ô«

ÆWK�;« 5D�K� w{«—« q�«œ

Õd?D�« v?K?� ‰Ëô« œd�«ò —œU???????B?*« l?U??????�?Ë

WIDM� ÊQ b?O�Q��« d? � UO�Ë— s� ¡U?� wKOz«d�ô«

≠ W??O???�d??O??�ô« W?�b??N�« U???NKL??A? …dDOM?I�« n�—

l�«u?� nBI?O� w�Ëd�« Ê«d?OD�« ÊQË ¨WO?�Ëd�«

l�«u????�Ë W????IDM?*« Ác� w� å…d????BM?�«ò åg�«œò

V�c�« Ê«u{—

‡ W?O??�d?O?�ô« W?�b?N�« Êö?�« v?K� �U?�U?� b??F

‡ w�«d�ô« Í—u��« VO�d?��«Ë ¨U�—u� w� WO�Ëd�«

‡ W???OKO?z«d???�ô« `�U???B*« X�ö v?�???� ¨w�d???��«

W?O??�U?O?� —œU?B??� V�?� W?O�œ—ô« ‡ W�œu??F?��«

”ËdK� WOM�« W�U�— tO�uË ¨U?NC�— vK� WFU��

‚u� e?HI�« b�« lOD�?�� ôË ¨UM� UM�U 5O�d?O�ô«Ë

WDd??)« vK� ÊË—œU??�Ë ¨UM�??�«u�Ë UM?(U?B??�

ô t�«Ë ¨W�œu??F?��« W??Od?F�« WJ?KL*« ÎU?�u??B?�Ë

W�œu???F???��« ÊËœ U�—u???� w?� jd�«Ë q(« s?J1

W�KB� W�Ëœ qJ� t�« U�uB� ¨q}z«d�«Ë Êœ—ô«Ë

ÆW�bN�« WDd� w� WMOF�

`�??� v�?� W�b??N�« Êö?�« d?? ?� wN??�M� œU??� U?�Ë

W?O?�œU?�ò Ê«uM� X% …dDO?MI�« W?N? ?� Êu?�K�*«

W«u s� W�œU?F*« w� Í—c� dO?OG À«b?�ô å`�H�«

s�R� 5��“—b�« W�d�Ë dC?� ◊uI� Êu� ¨…dDOMI�«

oÒO?C� UL?� ¨W?O�UM K�« U?F ?! v�« 5�K�?LK� ÎU?I�d�

ÆUNH�—Ë oA�œ vK� YF �« WM�b� WN� s� —UB(«

s� Êu�K�?*« cH� bI� ¨W?FU�*« —œU?B*« nOCË

¨eM*« ¡«u� ¨Âö??�ô« nO?� ÂU??A�« —«d?�« å…d??BM�«ò

W??N? ??'« d?(« qzU??B??�Ë 5D ?�?�« ¡«u� ¨ÊU?�d??I�«

ÁU??&ô« ¨�U�U??&« ¥ s� Âu?�?� nM�« åW??OuM'«

w�U??��« ÁU??&ô« å`�U?�d??H?� ‡ �u?*« YK�??�ò ‰Ëô«

u�� Y�U��« ÁU?&ô« ådC� ÁU&U VA?)« UU �ò

¨…dDOMI�« U�«d��« u�� l«d�« ÁU?&ô« ¨YF �« WM�b�

…œU?I 5�u??�b?� qU?I?� ≤∞∞∞ s�d?�??�« b?A?� -Ë

l�b?� ∏∞Ë WU?œ ¥∞ s� d?�?�«Ë 5d?�?� 5?O�«b?O?�

�«dzUD�« ÂU??O?� v�« W?�U??{ôU ¨a�—«u?� W??L?�«—Ë

∫ ÊuÒOKOz«dÝ≈ ÊuÒOM�√

Í—u��« ÂUEMK� …b¹«e²Ô� WIŁ „UM¼

U�—u?� w� w�Ëd?�« œu?�u�« W?�?O?�� Í—u?��« ÂUEM?K� …b�«e?�*«

Ê√ �d? ??�?�«Ë ¨—UM�« ‚ö?�≈ n�Ë ‚U?H« w� w?�d?O?�_« q�b??��«Ë

X�u�« w� �U?�uKF?� t«u?I� qIM� b?�_« —U?A Í—u?��« fOzd�«

�U�U?A� U?NM?O s� ¨W?IDM*« w� W�u?� �U�U??A� s� wI?O?I?(«

Ê√ ‰U?L�?�« bF? ?��� Ê√ sJ1 ô t?OK�Ë ¨wKOz«d?�ô« u'« Õö?�

¨W�—u��« Íu?'« ŸU�b�« �U�uEM� f�√ X�Òd?� ÁcN� �U?�uKF�

U??N?O??� hÒ"?AÔ w�?�« WK�d*« 5 «Îd??O? ??� U?Î�—U??� „UM� Ê« �√—Ë

5Ë ¨U??N??O?K� —«œ«d�« ‚U?? �≈Ë …d?zUD�« Íu??'« ŸU??�b�« W?�—UD

W?�—œ ¡UI—ô« W?OKL?F� ÆÆU?N�U?&U ŒË—U� o?KDÔ� w��« WK�d*«

�U�—UD Ê≈Ë ¨�«dzUDK� szUL� œ«b�≈ ÊuJ b� WK I*« WK�d*« w�

w� T ??�?" Í—u?��« gO??�K� W?FU??��« W�U?IM�« Íu??'« ŸU?�b�«

s� ÊuJ?O� …d??O??�_« WE?�K�« w� �«—«œ«— Âb???"??�??�Ë W??I?DM*«

ÆU�b�b% «Îb� VFB�«

…uD" oÒKF�� d?�_« ÊU� ¨WOKOz«d�ô« W?OM�ô« ◊U�Ëô« Í√dË

�«u??I?K� `L??�?Ë s�—U??OD?�« vK� VÒF???B Ë√ T�U??H? Ê√ sJ1

W?O?H?O?� ·d?F� u?'« Õö?� Ê« W?L?�«“ ¨Âu?�� c?O?HM� W�—u?��«

…œu�u*« s� d�?�√ …—uD�� qL� VO�U�√Ë �U�u?EM� l� q�UF��«

¡«u?�_« w� W�u'« �U?FKD�« ÊQ Òp! ôË ¨Í—u��« gO?'« Èb�

—UM�« ‚ö�≈ n�Ë V � «ÎbOIFË UÎ�b% d�?�√ ` B�� WO�ULA�«

d? �√ …—b?� Í—u?��« ÂUEM�« Èb� Ê« UL?K� ¨U�—u� w� »d?(« w�

‘u?O?� q ?� s?� W�—u?��« …œU?O?�K� �U?�Ëd?)« ·U??A?�?�« vK�

ÆWO M�√

W�U�— ÒY � b�_« Ê√ �√— ¨WOKOz«d�ô« ån�—UF?�ò WHO�� U�«

WK ?I*« …d*« w� wM�√ ÊU? �?(U «Ëc� Êu?OKOz«d?�ô« UN�√ ‰u?I

Êu�ËU%Ë Êôu?'« w� nz«cI�« ◊u?I� vK� œd�« ÊË—d?I U�bM�

«c� vK� wNMÔ� b?�ôU� ¨Íb�ô« ·u?�J� vI√ s� wM�S?� ¨w�UI?�≈

U�—u??� 5? Y�b??(« b??N??F�« w?� v�Ëô« —«u??(« W�u??� u???�M�«

s� ÆÆ�«dzUD�« s� »d?I�U a�—«u?B�« �Òd� …d*« Ác� ¨qOz«d?�«Ë

ÆøWK I*« …d*« w� qB�O� «–U� rKF�

wKO?z«d??�ô« Ê«Ëb??F�« Ê« s?� W�—u??��« …œU???O??I�« XI?KD�« –«Ë

w��« r�b�« W�U?O� —U�« w� wQ�¨W�—u��« …œUO?��« vK� dO�ô«

¨U�—u?� w?� qU?I w��« W??OU�—ô« �U?L??OEM�K� Ëb??F�« U?N??�b?I�

¨5OKOz«d?�ô« »d?(« �ô«dM?� ÊU?� ¨a�—«u?B�U t� Íb?B?��«Ë

¨‰ö�?�ô« gO� r�U Àb?��*« UN?IK�« w��« r�«e*« s� r4d�UË

�«dzU?D�« vK� d?D� Í« qJ?A r� W�—u???��« a?�—«u??B?�« Ê« s�

rNM�Ë ¨WM?�U?N?B�« ÊuKK;« t?O?K� lL?�Ô� U?� ÊU?� ¨W??OKOz«d?�ô«

Ê« vK� ¨W??OKOz«d?�ô« ån�—U??F?�ò W?H?O??�?B� ÍdJ�??F�« qK;«

q�1 W??OKO?z«d?�ô« �«dzU?D�« u??�� W�—u??��« a�—«u??B�« ‚ö�≈

qK?;« Âe????��Ë ¨Í—u????�?�« gO????'« œ— w� U?�d�u????� ôu????%

W?F�U�Ë W?�{«Ë W�U?�— tÒ�Ë Í—u?��« gO'« Ê« ¨w�u?ON?B�«

·u?�J� nI� s� t?�« wKOz«d?�ô« gO?'« w� W?O�U?L?A�« …œU?O?IK�

ÆW�—u��« …œUO��« ‚d� ¡«“« Íb�ô«

�U�“ œuL��

¨wKOz«d?�ô« l?L?�?:« q�«œ d? ?)« d?A?��« ¨W?H??�U?F�« l�u?�

¡u?{ w� W�dJ�?F�« �«¡«d?I�«Ë W?O?&«d�?�ô« qO�U?�?��« �—«œË

Í—u?��« fOzd�« ÂUE� W?�KB* VB w��« W?O�«bO*« �«d?OG?�*«

Âö???�ô« qzU???�Ë s� b�b???F�« W?KO???"??� X?IK�«Ë ¨b???�ô« —U???A

v�Ëô« …dLK� oKDÔ ¨W�—u?� u� ‡ ÷—« a�—«u� ÆÆ ¨W?OKOz«d�ô«

v�« ¨±π∏≤ÂUF�« Ê«d�e� w� ÊUM ?� vK� wKOz«d�ô« Ê«ËbF�« s�

�Òd?� …d*« Ác?� ÆÆ ‰Q?�� s� »d?(« �ô«dM?� ◊U?�Ë« w� “d Ê«

…d*« w� qB�?O� «–U� ÆÆ W?OKOz«d�ô« �«dzUD�« »d?� a�—«uB�«

ÆøWOKOz«d�ô« �«dzUDK� UMOL� U�—u� X B� q�ÆÆ ¨øWK I*«

a�—«u???B�« �U?�—UD Ê« Êu???OKO?z«d??�ô« t? lM�???I� �U U???�

¡«u�ô« ‚u� WOKOz«d�ô« �«dzUDK� Íb?B�K� WBB<« W�—u��«

XL???�ò b??F ÆÆÆqL???F�U �√b �«—«œ«d?�«Ë X�d??% ¨W�—u???��«

»d?(« s� W&UM�« ◊u?G?C�« ¡«d� ¨U?�—u� t?��—U?� åwJO?�J

l{Ë w�ËœË wL??OK�« n�U??% l�Ë« q ?� s� U??N?OK� s?A w��«

v�Ëô« …—«d?A�« Ÿôb�« cM� t�U?�« WMKF�Ë W?�{«Ë W?O�?O«d�?�«

fOzd�« ◊U?I?�U XK�?9ÆÆ�«uM� fL?� s� d?�?�« q ?� ¨»d?�K�

‚ö�« WM�U??N?B�« Êu?? ?�«d*«Ë ÊuK?K;« √d?I� Ê« wHJ?� ÆÆ ¨b?�ô«

ôu??% qJA� t?�U W??OKOz«d??�« �«dzU?� vK� W�—u??� a�—«u??�

ÆÍ—u��« gO'« œ— w� U�d�u�

ÊU??????O?J?�« tK?�1 Íc?�« w?�«Ëb??????F?�« l�u?*« s� r?4d?�« vK?�Ë

ÊËdEM� 5OKOz«d?�ô« 5�ËR?�*« ÊU?� ¨U�—u� ÁU?& wKOz«d?�ô«

Íb?B?��U? WK�?L?�*« ¨r�d?EM ¨…Q?�U?H*« W�—u??��« …uD)« v�«

s� U?�öD�« ¨W�—u?��« …œUO?��« vK� wKOz«d?�ô« Ê«Ëb?FK� rzö*«

Íb??B???��« ‰ö??� s� ¨Í—u???��« Êôu??'« w� …d?DOMI�« ¡U???L??�

UN�« vK� ¨¨u?� ‡ ÷—« a�—«uB ¨…dOG*« W?OKOz«d�ô« �«dzUDK�

l� Í—u��« q�UF?��« WOHO� w?� dO � dO?G ÀËb( d!R …uD�

ÆÍu'« ‰U:« w� ULO� ¨WOKOz«d�ô« WO�«ËbF�«

¨5�??OK?Oz«d??�ô« 5dzU?DK� Í—u??��« Íb??B??��« V?DI??�??�«Ë

åÁô«Ëò l�u?� XH� ‚U?O?��« w�Ë ¨Ëb?F�« Âö?�« qzU?�Ë ÂU?L?��U

d?OD)« —uD��U åÀœU?(«ò «u?H?�Ë 5�ËR�?*« Ê« ¨w�uO?N?B�«

n�u*« …¡«d??� W�dJ�??F�«Ë W??O?�U??O??��« 5U??O?I�U? l�b� Íc�«

…d?�U?G� w� ‰u?�b�« VM�?�� ¨W?O?F�«u?Ë ÊQ� b�b?'« Í—u?��«

W�dJ�?� —œUB?� s� qI�Ë ¨�UO?�«b?��«Ë ZzU�M�« Wu?��?� dO?4

s� …d??O?�ô« …d??�?H?�« w� l�— Í—u?�?�« gO?'« Ê« ¨W??OKOz«d??�«

a�—«u� ‚ö�« o �« WK�d� w�Ë ¨å�«—«œ«d�« ‚U? �«ò Èu���

s� ¡e??�?� ¨wKO?z«d?�ô« u?'« Õö??� �«dzU� vK?� ¨u?� ‡ ÷—«

ÆUN�U&U —UM�« ‚ö�« �ôËU��

qI� U� o�Ë ¨WO�uONB?�« WOM�ô« W��R*« w� ◊U�Ë« XH�ËË

WOKOz«d?�ô« �«dzUD�« ◊UI?�ô W�—u��« W�ËU?;« ¨åÁô«Ëò l�u�

WI?��« s� ’U?� qJA "U� åW�—œ ¡U?I—«ò UN�Q ¨a�—«u?B�U

tK�« »eŠË WÒ¹—u��« WÒO�UEM�«  «ÒuI�«

øWÒO−Oð«d²Ý« WD¹dš ÷dHð WHOK(« ÈuI�«ËcOHM�� UN«œ«b?F��« XKL�√ t�d�?A*« �«uI�« ÊQ �U�uKF�

»uM'« —ËU?�� W?�U� w?� ‚UDM�« WF?�«Ë W�dJ�?� WOKL?�

t??IDM*« pK? w� 5�K�*« œu??�Ë ¡U??N�≈ ·b??N Í—u??��«

�«uI�« d�UM� Ê« v�« ÎUC�√ �U�uKF*« dOAË ¨q�U� qJA

”d(«≠ Í—u?��« gO'« ¨t?LN*« Ác?N tHK?J*« W�d�?A*«

Ϋb� WO�U� �U�uMF0 ÊuF?�L�� tK�« »e� �«u� ≠ Í—u��«

¨VK� �UN? � vK� ÁuII?� Íc�« dBM�« »UI�√ w� W?�U�

s� 5KU?I0 ¨…dD?OMI�« W?N? ?� e�e?F?� tK�« »e?� ÂU?O?�Ë

c?OHM� W?HKJ*« …uI�« v?�« W�U?{« ¨WK�UF�« W? "M�« �«b?�Ë

Ác� ‰u?�Ë b?�— - b?�Ë ¨Í—u?��« »uM'« w� t?OKL?F�«

…œËe???� w�Ë t??O?�—√ ÊU??�Ë YF??? �« WM?�b??� v�« �«u???I�«

Æt�d(« WO«– Íu� ŸU�œ �U�—UD

�«uI�« W?OKLF� ‰Ëô« ·b?N�« Ê« v�« WOKOz«d?�ô« b�RË

vK� t?F�«u�« t�b?OL?(« vK� …dDO?��« ÊuJO� W�—u?��«

Æ—UM�« ‚ö�≈ n�Ë j� ‚d! r� ≤ bF

qOz«d?�« ‰u? ?� s� WK.?�« ÕdD �«—u?D��« Ác� Ê« U?LK�

¨q I s� U?N�« ¨VO& ÊQA�« «cN w�Ë ¨b�b?'« l{u�« «cN

w��« »uM'« W??O?�œU?� W?OKL?� åd?!U? ?� qJA? r�b p�c�

å…b��*« 3ô« o�Ë WOU�—« WHMB*« …dBM�« WN � U�œuI

q ??I ô qO?z«d??�« Ê« ¨W?O?MF*« W�dJ?�??F�« —œU??B*« o�Ë

¨WOuM'« WN '« ‚UHô« ‰uL! b�d UN�« UL� ¨�«b���*U

U*U� ¨qB�� s� «c�Ë WIDM*« s� t?K�« »e� �«u� ÃËd� Í«

gO??'« q�b� Ê« U??�Q?� ¨W??IDM*« w?� …d?A??�M� å…d??BM�«ò

d?C??�?� —u?�ô« Ê« Ë« —UM?�«Ë qB?H�« ◊uD� v?�« Í—u?��«

ÆUNM� 5U�—ô« ëd�ô WF�«Ë W�dJ�� �UOKLF�

Ê«b??O?� vK� W??FKD*« W?�dJ�??F�« —œU?B*« o?�Ë UM� s�

gO??'« l�«u?� »d?C? VO« q Ê« ¨W?O?uM'« W?N?? ?'«

�U?�UL?'« ‰u?�œ UN�Ë« …b�b?� lzU?�Ë ÷d?H�� ¨Í—u?��«

qL?F� p�c� ¨t U?�u?L?�?� sJ� r?� «c�Ë ¨U?N?O�« W�d?O?HJ��«

WO�U�I�« �U?OKLF�« w� t��—UA� lO?�u vK�¨ËbF�« gO�

vK� …dz«b�« �UOKLF�« Ác� ¨tzU?HK�Ë Í—u��« gO'« b{

ÆÊ«—u� qN�Ë Êôu'« w� ‰U�I�« —ËU�� nK�"�

ÊuJ?� s� wK?Oz«d????�ô« gO???'« Ê« ÊËd?� ¡ôR� Ê« ô«

ÎôË« ¨t�d�A*« �«uI�« b{ …dO � �UOKL� cOHM vK� «—œU�

q� qL??A� Íc�« ‚U??Hô« U??O�U?+Ë ¨”Ë— ¡«d? ??� œu??�u�

l� »d� ÷u?) e�U� W�ËU?I*« —u�� Ê« ÎU?��U+Ë U�—u�

ÆW�—u��« WOuM'« WN '« s� qOz«d�«

wKOz«d?�ô« vF?�� «–U* ¨r?N� s?J1 Âb?I U?� vK� ¡UM

v�« ¨VK� …œU?F?�?�« Âb?F� w�d?O?�ô«Ë ¨Íœu?F?��« d? ?�

wMF?� ¨d??BM�« «c� Êu??� ¨W?�—u??��« W??�uJ(« …d?DO??�

5D�?K� l� W??OuM'« W??N?? ??�K� t??�u??��« …—Ëd??C�U

»u??�u Èd w��« ¨qO?z«d?�« Áb�d ô U??� «c�Ë ¨WK�??;«

¨W??OuM'« W??IDM*« vK� ¡ö??O?�??�ô«Ë ¨U�—u??� rO?�??I

l� ‚U?H« bI?� v�« ¨w�dO?�ô« W?�—U�?� rN� sJ1 ÎU?C�«Ë

‰u?� nO?O?M� w� ¨W?�U?� d?A?� W??F—« ‰ö?� ¨w�Ëd�«

gO??'« �«—U?B??��« Ê« Í« ¨U�—u??� q� qL??A??O�˨VK�

d?OC?���«Ë ¨�U?OKJ�«Ë W?�u�«d�« w� W?�ËUI*«Ë Í—u?��«

w� ÂbI?��« v�« W�U{«¨VK� w� W?O�dA�« W?IDM*« ‰u�b�

Í« ¨U�—u?� w� W�b?N�« VKD� ‰Ëô« V ?��« ÊU?� ¨»uM'«

W�b� v?�« ‰u??�??� r�Ë ¨Âu??O�« v�« W??Od??� W?�b� U??N�«

ÆÂuO�« v�« WOIOI� WO�UO�

Ëb??F?�« Âö??�«Ë Á—u??B s?J1 U2 d?? ???�« W??O??C???I�«

w� »d(« w� ◊—u?��« s� tœUO?I� —c�� 5? wKOz«d�ô«

b� Ë« ¨wKOz«d?�ô« s�ô« vK� fJFM� Ê« sJ1 U?� ¨U�—u�

s� U?N� …e�U?� X�?O� qOz«d?�« »d?� »u?A� v�« ÍœR�

ÆWOuM'«Ë WO�U*« 5�N '«

Íd�d(« d�U�

qL??F�« j� v?K� …d??!U?? ?� w?KOz«d??�ô« Ëb??F�« q�œ

≠w�d?O�ô« ‚U?Hô« b?F ¨U�—u� w� Íd?J�F�«Ë wd?(«

U�—u� w?� ‰Ëô« ÂuO�« cM� W?�dF*« Ê« b�R� U?� ¨w�Ëd�«

w� “UO?��Q ¨WO?�dO�«Ë W?O�OK?� ≠W�œuF�≠ W?OKOz«d�«

d�—U?I �b�« w��« �U?�UL?'« Ác� ¨d?OHJ��« W?�UL?� r�œ

WK�?;« 5D?�K� v�« Ãd?"Ë q�b ¨U??N�« …b?�?�*« 3ô«

r�b�«Ë WU D�« s� «b?� ÆwKOz«d�ô« gO'« �U«u d? �

Æw���uK�« Ë« ÍdJ�F�«

tK�« »e� Í« ≠ WO?�ö�ô« W�ËUI*« wMF W?N '« Ác�

WN? '« vK� dA?�M� tK�« »e� Ê« ‰uI�« Ϋd?� bF� r�Ë ¨≠

œËb?(« v�« Ϋœ«b??�?�« U�—u??� j�Ë oL?� v�« W??OuM'«

tK�« »e� Í« ¨oA?�œ ·U�—« v�« Îôu�Ë ÊUM K� WO?�dA�«

ÆWOuM'« WN '« ◊uD� vK� ‰Ëô« ÂuO�« cM� qLF�

¨tK�« »e� wMF ¨ÊU?M � w� 5OMF� o�Ë WN? '« Ác�

w� l?C� �UË ¨d????�ô« «c� rK?F� wK?Oz«d???�ô« Ëb????F�«Ë

W?N? ?'« ÊuJ�?� tK�« »e?� l� »d?� Í« Ê« ¨tUU?�?�

bO?�u W�œUF?� –« ¨W�d?F*« Ë« »d(« s� «¡e?� W�—u��«

ÆW�ËUI*« —u�� w� ¨W�u��� X� �« �U�U��«

cM� W?OuM'« WN? '« j� vK� VO« q q�b? Ê« U�«

wN???� ¨W�—u???� a�—«u??� U???N�U???&U oKD?M� Ê«Ë ÂU�«

w��« W�—u��« …œU?OI�« s� ¨d �ô« W?O�O«d�?�ô« W�U�d�«

ÆW�ËUI*« —u�� s� w�U�« ¡e� w�

Í—u?��« 5F?{u�U WOMF?� W?O?LOK�« —œU?B?� o�Ë sJ�

ÊQ?� ¨VO« q l� WN?�«u*« —U�« w� ÎU?�uB?� ¨w�UM K�«Ë

W?�U� ¨nO?OM� w� w?�d?O�ô« ≠w?�Ëd�« o�«u?��« fO�«u?�

WE�K WE?( oO?�M vK� w�Ëd�« V�U?'« ÊU?� –« Ϋb?�

÷ËU??H*« ‰ö??� s?�Ë ¨w�«d�ô«Ë Í—u??��« 5? �U??'« l�

U??{d?� ·Ëd??�ô w4d??O??� W?O??�—U??)« d�“Ë Í« w�Ëd�«

qOz«d�« q�b� ô Ê« ◊ËdA�« ‰Ë«Ë ¨‚U?Hô« w� ULN�Ëd!

Í—u??��« ÍdJ?�??F�« œd�« ÊQ??� ô«Ë Í—u??��« »u?M'« w�

ÆÊ«bO*« w� ÎUC�« d{U� ÂËUI*« œd�« X�u�« �«cË ¨d{U�

ò W?�d?4 pO?JH w� W?O�«d�ô«≠ W�—u??��« ◊Ëd?A�« s�

Êu?O?�d?O?�ô« ◊U? ?C�« o�?�K� Ê« vK� ÊU?L?� w� å„u*«

U� «c�Ë ¨W?O�Ëd�« WO�œ—ô« �U?OKLF�« W�d?G ÊuO�œ—ô«Ë

q�b?�K� Ÿ—U�Ë ÆVO« q? s� W ?{U4 qF?� …œ— v�« Èœ«

�U�UL'« r�b� d!U � qJAË å„u*« ò W�d4 q�� q�O�

◊U???IM�« iF??? Âb???I??�?�« w�¨W�d???O??HJ?��«¨W??O?U�—ô«

lD�?�� r� ¨Âu?O�« v�« ÂU�« W?F—« cM�Ë ¨W?O?�O«d?�?�ô«

…dDO?�� ¨…u�d*« ·«b�ô« oO?I?% ¨wKOz«d�ô« Ê«d?OD�«

¨W?O?�O«d?�?�ô« ‰ö?��« q� vK� 5�d?O?HJ��« ≠5OU�—ô«

W?�dG�« bM?� n�u��« V�� U?M�˨…dDOMI�« w� ÎU?�uB?�

�U�UL?�Ë å…dBM�« WN �òË 5OKOz«d�ô« 5 W?�d�A*«

Æå»uM'« WO�œU� W�dGò X�dÔ� U� w�Ë ¨Èd�«

Êôu'« W?N ?� vK� WO?{U*« �U�U?��« ‰ö� qB?� U�

¨W?OL�ô« w� W?�U4 qzU?�— qL?��Ë ¨dD�ô« —uD��« d? �?F�

q= w� wQ� wK?Oz«d?�ô« u'« Õö?� ◊U?A� Ê«Ë W?�U?�

WOK?Oz«d�« d�—U?I V��Ë tœU?O� Èb� d?�«u� �U�u?KF�

Í—u��« ”d(« …b�U�0Ë tK�« »e� s� …dO � �«u� ÊQ

s�d?��uKO?� b?F vK� —UA?��« …œU?�« WOK?L� c?HM w�«d�ù«

v�« W??�U?{ôU Êôu??'« w� —UM�« ‚ö�≈ n�Ë j?� ‚d?!

WO�«d�ô« W�d�A*« �«uI�«ò ÂUO� v�« dOA Èd�« �U�uKF�

»uM?� o�UM� …b???� w� l{u?9 W??O?KL???F åtK�« »e???�

dOAË ¨WKOI��« WOF�b*«Ë �UUb�U ÊËœËe� r�Ë W�—u�

wKOz«d?�ô« gO?'« …œU?O?� Èb� Ê« W?OKOz«d?�ô« d�—U?I?��«

Page 4: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

ÒoŠ vKŽ ådO*«ò

w�OÝQ²�« d9R*« w�

w�U� U�d

d�“u?« WU????�— XO???I?K�

Ád9R?? w� Êö??�—√ ‰ö�

fO ¨d??O???�_« wH??�??B«

V�?�Ë WO�UM� W?O ö?�S�

W??O?�UM� W?M�«u??L???� U/≈Ë

WU?�d« Ác?� Êu?� Æ ÎU?C�√

oO�b� vK� ÎUOML{ Íu�%

q?�Ë w??�?« W?K?�d??*« w?�

wM?�u« ŸËd???A*« U???N???O≈

‰ö???????????� s? w??�U?M?�?K?«

Æ¡«u�« vK� WOL�d« W�—«œù«Ë W�—u��b« �U��R*«

Ê_ ÎU?�UH�≈ l?�«u« w� sJ� r Íc« ¨nzUD« ‚U?H�≈ qDÔ�

¨ÁœuM?� c???HM�Ë t?� Âe???�K� r? t???OK� W???F???Ò�u?*« ·«d�_«

p– s� Z�� Æ w�UM�K« —u?��b« qODF� Èd� t?KODF��Ë

Ϋ–≈ Æ UN�UJ w�d� ÂUE� ‰uK�Ë W�—u?��b« WËb« ◊uI�

°w�d� ÂUE� q� w� ÊuAOF� r��√ ÊuO�UM�K« UN�√

ô≈ ¨¡U?L?�« s 5O�UM�?K« vK� ‰eM� r d?O?�_« «c�Ë

t�«d??O??� s «u?K�√Ë t� «u??�??�??��Ë t?� «ËƒU??� s�c« Ê«

5M�«u?*« ÂU? √ r?N�U??OËR??�?? s «Ëb« vK� «uK?BM�

r�œö� w� r�ƒUI� —U?�Ë rNAO� Èu�?� —u�b� s�c«

Æ dD)U� ΫœÒbN

U�œd? —«u(« ‚ö�ù …—dJ�*« �«—œU?�*« Ê« `Ò�d*« s

Íc« dD)« «c?N nzUD« W?O?�UH?�« ¡U�d?�√ —U?FA?�?�« v≈

Ê« Ëb??�� sJ?Ë Æ X% r� s Ë ‚u??� r� s? œb??N??�� �U�

Æ»U��_« W'UF fOË ŸU{Ë_« WzbN� ÊU� bBI«

¡UH�≈ ÊUJ ùU� bF� rË …d?O�_« —«u(« WËU� �—UN�«

ÊUM� w� ÆÆ o�U?� ‚“Q? w� œö�« ÆÆ ”UM« s?� WI?OI?(«

‰uI« ‰b� �—UN�« w�« —«u?(« WËU� s� ÂöJ« ÊuKCH�

UL?O� «u?I�«u�� Ê√ w?� «uKA� ¨—«u(« «c� w?� 5�—UA*« Ê«

œö??�« vK�Ë WËb?« vK� ÿU??H?�?K W?G??O??� vK� rN?MO�

r ¨«uKA??� s�—ËU?�?�*« Ê≈ rF?� ÆÆÆ ”UM« ÊËR?! …—«œùË

r� «uKA?� s�c« ÆÆ W?ËbK b�b?� ŸËd?A? vK� «u?I?�«u?��

ÆÆ «c� U?M u� v�???�Ë nzUD?« cM ÊU?M� Êu???LJ�� s?�c«

X UM� WOËb«Ë WOK;« ·—UB*« w� rN�U�U?�� Ê« bI��√

ÊUM� ÂUJ� qA� sJË °° ÿu�K qJA� U?N�H� …d�H« w�

W?O?�d?! s� d?EM« ·d?B�Ë t?�“Q? s ÊU?M� ëd?�≈ w�

WËU� ‰u?� b?F?I? ‰ö�?�« w� rN?�?O?I?�√Ë ÂUJ(« ¡ôR�

¡q0 ¨ÊËe?�U?� r?N�√ vK� W?�?{«Ë Wôœ s?D�� ¨—«u?(«

WKJ?A?L?K w�UM�? q� œU??"�≈ vK� ÊËd??�??"?? Ë√ rN�œ«—≈

Ê« Ϋb?F?�?�?�? fO t�« t?OK� wM�M� ¨W?O�U?M�K« W?OM�u«

w�Q� Ê√ ¨5K?!U?H« —«u??(« ¡U?�d??�√ s o�d?� q� ‰ËU??��

° UN?� ÍuI�?�� WO?�M�√ WËb ÎUL?zö Îö� ÷d?H� Ë√ ¨q��

¨©Êö??�—√ ‰ö� d??O*« WU??�—® WU??�d« t??H??B� U?? «c�

U w� UNM� …—u� b$ w�« WO�UM�K« …œUO�U� j�dH�U�

ÎU?Lz«œ Âb??#� ÂUEM« Ê« ÆÆ å�U?&«d??H« v{u?�ò‡� ÁU??L?�√

vK� ÊuJ?O?� å‚u?�ò r� s�c« t??F?{Ë ÊS?� ¨t?O??F?{«Ë

«–≈ q�UI*« w� ÆrN�? b� X% «u�uJ� Ê√ åX%ò r� s�c«

å‚u???�ò r� s�c?« ÊuJO???� åX%ò r?� s�c« t???F???{Ë

° åX%ò r� s�c« W b#�

¨ÊUM� qJ Îö? U?! q(« ÊuJ� v�?� t�« ¨‰uI?« qL"?

q� UM? eK� ¨V�c?? Ë√ W??HzU� Ë√ W??IDM q?J Îö??� fOË

lO??L?� q(« «c?� s b?O??H?�??�� v�??�Ë ÆÆÆ w�UM� b??�«Ë

¡U?L�e« `U?� w� fOË ¨…«ËU?�*« Âb?� vK� ¨5O�UM�K«

”UM« `?U??B?? s� d??�??F?� Ê√ V"� ¨jI??� ¡U???N??�u«Ë

ÆrN�«—UO�Ë rN�«—œ≈Ë rNO�Ë s l�M� Ê√Ë ÆÆ rN�U�&—Ë

ÁUO w� Ë√ rNCF� ¡U? œ w� ÊuO�UM�K« ‚dG� ô v��Ë

…œU????O???�« q?(« «c� rN? sL????C� Ê√ V"?� ÆÆÆ d???�????�«

ÆW�dF*«Ë ÊU _«Ë ‰öI��ô«Ë

ÎUO�O�Q� ÎUOM�Ë Î«d9R VKD�� tK� p– Ê« wN�b�« s

b?F?� …uD� W?O?�UM�K« W�uM?OJ« W?&U??O?� …œU??�≈ t?�?�U?&

ÆÆÆ vK�_« v≈ qH�_« s Ë e?�d*« u�� ·«d�_« s ¨…uD�

d9R? v≈ …u?�bK Êö?�—√ ‰ö?� d�“u« …—œU?�? b�ƒ√ U�√

ÆÊUM�K w�O�Q�

ÆÆÆVOKB�« bOŽ WKO� 5OÐU¼—ù« vKŽ w�ULA�« ŸUI³�« uÒO×O�� Òœ— «cJ¼

Á—UA?��« Èb Ë gO'« Èd� sÓ Ê« U?L� ¨5M�« �U?+ cM

v« s�M� ¨œÒœd� U2 WLK� ÍQ� oDM� Ê« sJ1 ô t?��U"!Ë

Æ…Q�UH qJ dCÒ���Ë ÎULz«œ œU�d*« w� t��U�

t?F? sÓL?� ¨·u?)« rNM� b?F?�� rN�U1« ÊQ� Êu?L?�?#�Ë

s WF�U� W?�OMJ« ¡UM�« W ËUI Êô Ϋb?�« ·U#� ô `O�*«

«u?�U?#� ôò ∫`O?�*« b?ÒO?�K �U?L?KJ� 5MO?F?�?�? ¨ÊU1ô«

¨årUF« X�K& w�Q� «uI sJ rU?F« s oO{ rJ ÊuJO�

d??�??�« ŸU??�b?�S� œU??O??�ô« Êu??O??�?� «u�U� rN�« v?« 5�??�ô

w{U*« d?N?A« nB?�M ¡«—c?F« …b?O?�« b?O� ÎU?�u?B?�

q� s Ë W???IDM*« w?U�« q� rN?u??� s «u???F??L??� YO???��

s�c« sÒO?O?�U�—ô« vK� Òœ— d?O?� qF?H« «c� ÊU?J� ¨nz«uD«

Ê√ rN b???�R� sJ ¨W???O??HzUD?« WM�??H?« Ÿ—“ vK� ÊuK?L??F�

5� d-?�« o�«u�«Ë „d�?A*« gOF« v« ô≈ œR� r rNU?F�«

Æ 5LK�*«Ë 5O�O�*«

qB?� UL?N UM� Êu?�U� UM�« ò ∫U�“d�« å—U�b« ò‰ wU�ô«

÷—ô« Ác� w� ÊËÒ—c"�? s�M� ¨å g�«Ëb«ò UMHO#� ôË

UM�Q� UM� ÎU�Ëd?F `��« U?L� ¨¡U�dG« U?NM UM�d#Ô� sË

U?NM ‘U?�?F� UM�ô ¨UM{—« s ÎUDO?�� uË Î«¡e?� lO?�� ô

¨�«¡«d&ô« X�U?� UL?N t� ◊ÒdH� s U�œ«b?�« s eM� w�Ë

UM?{«d???�« s� l�«b?M� q� Íb?�ô« w�u???�J? nI� s? «c

U�—u??� w?� ÁU�b�U??! Íc?« b??F� ÎU??�u??B???� ¨UM�«“—«Ë

s qzU??N« rJ« «c??N� 5 d?:« ¡ôR� ÂU??O?� s ‚«d??F«Ë

ÊUM� ÊuJ� sò Ê«uM� X% c#�≈ —«dI« Ê√ UL� ¨»U�—ô«

Ê√ wMF� «c�Ë ¨åÁb{ …dL�� W�dF*«Ë »U�—ô« VK� w�

qJ œU??�d*« w?� w�Ë «b?� W??N??�M�?? W??OM ô« …e??N??�ô«

�U�u�—U?MO?�?« q� —U?�??�??�ô« w� c??�Q�Ë ¨�ôU??L?�??�ô«

qL?�« vK� U?N?�U?�?�«u� Âu?I� w�Ë ¨WKL?�?;« W?�dJ�?F«

ŸU?I�« —ËU?�? vK� �U? u"?NK U?N�Òb?B� ‰ö� s t?�Ë

Ác� ‰UA�≈ s œËd'« w� s�dA?�M*« sÒOO�U�—ô« WËU�

ÆWIDM*« w� gO'« e�«d vK� �«¡«b��ôU� �ôUH��ô«

wÒO?�O?�? s “d�ô« Òœd« ÊU?� �«œUF« d?ÒO?OG� Âb?� sJ

–« ¨UN�U?��«Ë åg‡‡�«œò �«b�b‡‡‡N� vK� wULA?« ŸUI�«

YO� ¨ W?IDM*« ¡UM�« q� s W‡KzU� œ«b?�Q� Êu�—U?A*« ÊU�

s d???�??�«Ë l�Ë« oD?‡M0 b??O???FU� �ôU???H??�‡�ô« X?ÒL??�

”√—Ë ŸU??I« �«bK� w� ÎU??�u?B??� ¨W?O??{U*« �«uM?‡‡�«

n�u� ¡w! ô –« ¨—«u??'«Ë d?L?�ô« d�œË …b�b??'«Ë p�KF�

Õ«d?�ô« Êu??L?O??I� s�c« ¨o�UM*« p?K� wÒO?�??O?�? W?1e?�

—c?(«Ë VF?B« wM ô« l{u?« s r&d« vK� �«d?N?�«Ë

qJ�Ë ÂUF« «c� ‰uK�« ±¥ WK?O �¡U"� ¨ÊUO?�ô« rEF w�

—«d?� u� ¨Èd??I« pK� w� 5O?�??O?�*« ¡U?I� Ê√ b?�R??� ÂU?�

Æt�U�—« mK� ULN b�« tOGK� s wzUN�

UNKIM� …b?� qzU�— qL� nO?-J« b�«u�« «c?N� p– v«

b??�R� «c� qJ� ¨w?U?L??A«

g????�«œò w?????�????K?????�????*

rN????L?K� ÊQ� å…d????B?M«Ë

w� o?I??�???�� s w?�U�—ô«

Ê« ÎU�u?B� ¨W?IDM*« Ác�

Èd????I« ÕU????O????�???�≈ r?K�

p�KF?� ”√d?� W?O?�??O?�*«

c?M? r?�œË«d?� ŸU?????????I?«Ë

…d??�u« œËd??'« rNu??�œ

b??????F?�Ë s?J ¨—ËU??????G?*«Ë

w� rN�U?�U?�?� W?F??�«d?

�«—U??????????�?J?�ô« Ác?� q?�

ÆÎUOUO� �U� rNLK��

Ê√ w?U�ô« b?????�R?�Ë «c�

Ê√Ë ¨Î«b� WOU� rN�U�uMF

·ËU???#?? s? œÒœd� U??? q�

o?�UM?*« ÊQ� �ö??????OK?%Ë

W???O???�???O???�*« W�œËb???(«

»U� s? u� ¨j?I???�????�????�

¨V�d« Y�Ë ¡«u?�ô« dO�u�

q�ËU�ô« Ác� l?ÒOAÔ� s Êô

¨UM�d?F?� ô b?O?�Q?�U?� u?N?�

q�« s b??N?A??�?�?� s�M�

U?N??O?� U�Ò—c?& U?M�ô UM{—«

‚“— UO�u�

…e????O????L*« W?KOK?« U????N�«

WK?O ¨ÂU????� q� …d?E�?M*«Ë

VO?KB« b???O???� ‰u?K�« ±¥

t� qH??�??�?� Íc« ”b??I*«

r�«d??� w� Êu???O??�??O??�*«

Êu?L??O?I� YO?� ¨r?N�«bK�Ë

ÂU�« Èb vK� �U�U?�dN*«

rN???I�U?M —«u???'« ÂR�Ë ¨

¨e?ÒO?L*« b?OFU� ‰U?H?�?�ö

w� ÊuM?�U??I« Ÿ—U??�???O??�

¡U?O??�≈Ë ‚öD�ö �Ëd??O�

w� b?O?F« «c� �U�U?�d?N?

¨ W?????O�U?M�?K« o?�UM?*« q�

ŸU??I??�« w?� ÎU??�u??B??�Ë

W??N?JM« YO???� wU??L???A«

�«œU?F?« V�?�� ¨…e??O?L*«

«c?N� W�d??�?I*« W?O?�??F?A«

—UM« ‰U?F!« U?NM Ë bO?F«

ÂU? « Ë« ‰U??�?'« rL??� vK�

�U????�U????�?« w�Ë ‰“U?M*«

s r?&d« vK?� ¨W??? U????F«

tIO³Dð vKŽ ÊËÒdBÔ¹Ë nzUD�« vKŽ «u³KIM¹ r� ÊuÒO×O�*«

WÒOÝUO��« WÒOF�«u�UÐ hM�« vKŽ «u³KI½« sÓ� r¼ ÊuLK�*«W? U�“ w� Íd�d?(« oO�d b?O�u« Y�—u« t?�H� d�u?B�

W?O«d?�O WK?�� Òw�UO?�« Âö?�ù« q� W?ÒO�U?O?�« W?ÒOM�«

l W?HU?�?�? q� »d?G« s W?��d?� U?NKF?�Ë W?ÒOK�?I?�?�?

vK� 5�K?IM*« «u?�?O Êu?O?�?O?�*« W?KB?;« w�Ë Æ»d?G«

W???ÒOM�?«Ë Òw�U???O??�?« Âö???�ù« q� ¨nzUD?« ‚U??H?�« Òh�

UÎMO"� UÎ�uK# t�dN�√Ë ¨U�bOË t?�KF� s w� WÒO�UO�«

«u?�dD� r W??I?O?I?(« w� Êu?O?�?O?�*« ÆU?N?K�_ U?Î�Òu?"? Ë

vÒ�?� Êu«e� ôË ÒwM�uJ?�« Ë√ w�?O?�U?�« d9R*« oL?FU�

Ê√ vM?F0 Æn?zUD« ‚U????H?�« oO????�D?� vK?� ÊËÒd????B� Êü«

ÒÊ√ ƒd « v�M� ôË nzUD« ‚UH�« vK� «u�KIM� r 5O�O�*«

5�??� fOzd« ÊU??� vK?� v�√ «c�Ë rNM «Îd??O??�?� «Î¡e??�

„d�dD�U� tKOO��Ë ‚UH�ô« qO?N�� w� «uL�U� wMO�(«

¨„«c�¬ VzU�J« »e� fOz— …œUF� ×u� —u��b«Ë dOH�

»U?�?� vK� ¡U?� qON?�?�« ÒÊQ� rN?�?�d?F? s r&d« vK�

Æ…dO-� ÊUO�√ w� rN�uI�

s d�?�_« ¡e'« ÒsJ ¨…dO-?� Òq(« oz«d� ÒÊ≈ ¨W�UNM« w�Ë

q�«u�« r?OLF� w� ÍÒd� t?O�� fOzd« —Ëœ vK?� ÂuI� Òq(«

ÂbI� Ê√ Òw�U?O� —b?B bI?�F� UL?� q�«u�«Ë ÆlO?L'« 5�

w� W�zU! Òq� wNM?� Êu� ‰UAO œUL?F« 5�Ë tMO� ¡UI vK�

tKI?F� d�?�F? d�“u WK�«b? ÂöJ« «c� bÒ�R�Ë bÒ�u� U?

Z U�d� ‰ö� ”U�—œ bO!— u� WH?OB(« t��UIË `�«d«

rOK?� o�U??�« d�“u« t??��U??� v≈ ÊU??� b??�Ë ¨w?�u�e??HK�

5� W??�ö??F« s� w�U??B�d??� tQ??� 5�??� ¨w�U??B�d??�

v�Òœ« ¨W?ÒO?�U-?O*« W?H?�KH« Ë√ ‚U?-?O*«Ë WÒ�c?OH?M�« WDK�«

w� t?Ò�√ ÈË—Ë ¨Z�e?*« «c� r?N????H� r? tÒ�Q?� ”U�—œ d?�“u«

b� vK� c?LK��Ë ÒwM�b« rOKF�« ”—œ d?C�� ÊU?� W�—b*«

ÒcK�??�� ÊU??�Ë ¨Ád??L??F� tK« ‰U�√ d??C??� ×u??� Ê«dD*«

‰u??� W??�«d???B� uKF?� ÊU??� —«u??(« ÒÊ_ Áb� v?K� ”—b«

ÆUNO≈ U Ë W�u_«

ÒwF??O??A« ≠ ÒwM�« Òw�?�c*« oHM« s Ãd??� ÊUM�? ÒsJË

U?N�«uM� W?ÒO ö?�≈ ≠ W?ÒO?�O?�? WKJA? ÂU « Ëb?�?O i;«

WÒ�—uNL?'« W�Uz— s�dO�� 5�«uMF� w�UM�K« ‚U-?O*« »UO&

Õd�L?�� Òw ö�ù« o�dH« Ê√ WKJA*«Ë Æ�U�U?#�M« Êu�U�Ë

aO�d?� WC?�«— Í√ W�uI-? W�?&d� WÒO�UM�K« W?�U�« vK�

b�d� ÒÊQ� U�U�≈ öÒKF? ¨WÒO?�U-O*«Ë W?ÒO�—U?A�« WÒO?�«d�u1b«

w�O�*« o�dH« ÒÊ√ o�dH« «c� ÒsE�Ë ÆnzUD« ‚UH�« oO�D�

…œU??F??�??�ô ¨U?ÎO?U� ¨vF??��Ë ¨‚U??H�ô« «c� vK?� VKI�« b??�

w� �b�Ë w�«Ë ¨WÒO�UO�« WÒO�Ë—U*« Ë√ WÒO?�UO� WÒO�O�

«ÎbOF�Ë sÒO��� nO!—_« v≈ …œuFU�Ë ÆnzUD« q�� U W�I�

VKI�« s u� Òw? ö?�ù« o�d?H« ÒÊ√ ”U?�?�« Ë√ q�ËQ� ÒÍ√ s�

oO?�— fOzd« ‰U?� b�Ë ¨W?ÒO�U?O?�« WÒO?F?�«uU� ÒhM« vK�

‰ö� ÒdB� ÊU�Ë ¨åUM b�Ë nzUD« ÒÊ√ò tK« tL�— Íd�d(«

ÒÊ_ dz«Ëœ v« �ËdO� rO?�I� Âb� v?K� WÒO�UOM« �U�U?#��ô«

ÊU?� b�Ë ¨t?L?�“ V��� Òw�?O?�*« ·ÒdD�« k�u� rO?�I?�«

W?ÒO�U?O?�« WÒOM�« ÒÊ√ ÊU?O?�� „«c�¬ 5�—u?�« ÂU √ ‰ËU?��

—«d?I« oO�D� q?�� ÊUM� w� ÒÍ—u?�« œu?�uK W œU?)« w�

o�U?�« fOzd« Á—U√ U? p– w� d?O?�_« ÊU�d?�«Ë Ʊμμπ

tMO� dÒ�u?�« »U?�?�√ ‰u?� œu?( qO? ≈ œUL?F« WÒ�—u?N?L?"K

œu?( fOzd« ÒÊ√ p– qFH� s?ÒO��Ë ¨Íd�d?(« fOzd« 5�Ë

WDK�U� WÒO�UO?�« WÒOM�« —U-+��« t�u� …d?-� d"� ÊU�

ÆWÒO�UM�K«

—Ëœ s� tMO??� Z U�d??�« w� ”U�—œ d�“u« q+??� 5�Ë

Âö?� ÂU9 fOzd?« w� d?OQ?�U� …—u?OM�?« œ«R?� fOzd«

Íc« Ò!d*« t?C�d� bÒ�R*« b?Ò�√ ÂU�?)« w� tÒMJ ¨p– vH�

t?�Ò�d?-�Q?� Òw�O?�*« Ê«b?�u« Ë√ W?ÒO?�?O�*« W?+?O?�« qÒ-1

V�U?� u�Ë ‰ÒË_« i�«d« u� …—u?OM?�« Ê√ p– ¨W?IKD*«

‰ËU�?� UL� ¨s�d?�ü« nM� w� 5O?�O�?*« œöO�?�« WÒ�dE�

bO�� ×u�

v≈ œuL?'« s Òw�UM�K« l{u« —Òd% ÊËdO-?� lÒ�u�� ô

¨»UO?��ô« v≈ Òw�U?O�« qI?F« w� dÒ�?B�« s Ë W?�d(«

VOK� vK� oÒK?F t?Hz«uD� ÊUM� Æ…Ë«d?D« v≈ dÒ"?�?�«Ë

¡UA� ôË ¨3_« VOK� vK� oK?F t� d� ‚d?A*«Ë ¨‚dA*«

Òq� ‚ÒËc?�� ÊUM?�K `L?�� …—œU?�? —UJ�?�« q�«b« w� b?�√

ÆÊuM*« ”Q� ŸÒd& tOI� ÒÍ—c�

w� q� ¨WÒO�UM� X�O WÒO�UM�K« WÒOCI« Ê√ s�dO-J sÒ�e�

Ê√ Òp! ô ÆÒw�dF« ‚dA*« w� w� UL?� ÊUM� w� WÒO2√ WÒOC�

W?ÒO�UM?� w� U?NM «Îd?O??�?� «Î¡e?� ÒsJË ¨«cJ� w� U??NM «Î¡e?�

Æb?�Ë Òq?(« Êu?O�UM?�K« ¡U?! v?�?L??� ¨5O�UM�KU?� W�uM Ë

Âb?F Êu�c??F?�?�? 5O�UM?�K« s «Îd?O?�?� «Îœb??� Ê√ WQ?�*«

U?N�“U?L�?� WÒO�UM�K« W?I?OI?(« s�uJ�Ë ¨WK U?� WËœ ŸuD�

`L?�?� �U?LK�? sL??{ 5LK�*«Ë 5O??�?O?�*« 5� b?�d?H«

ÆÊ“«u�« w� tLOI�Ë Òw�UO�«Ë ÒwHzUD« ŸUI�ù« ◊U�C�U�

¨WÒO�U?-O*« WH�KH« sL{ —u?�L�� �ULÒK�? UM�{Ë√ bI

WIOI(« w� W?ÒLË UNLNH� r d�ü« rNCF�Ë UN?LN� rNCF�

Ë√ «ÎdF?! WÒO?�U-O?*« WH�KH« X?�O ÆUN?LN?H� Âb� b?ÒLF� s

œÒb"�� ¡U b� VÒu� Ë —ÒuD� ¡uA� w� ¨a�—U�K …œUF��«

tuI� ÊU� U0 Ë√ �«¡U?HJU� sÒ�e�� WËb� ÊUM� ÊU�d! w�

Êu??�d??!_«ò U�œu??I� „d??�?« œ«R??� d?O??H??�?« t —u??H??G*«

ÆÕö�Ë Òd�Ë dO� Òq� u�� ¨åÊu�d�_«Ë

s ÎôUB�« Òw�U?O� V�U� vÒIK� ¨Y�b(« «c� ÷d?F w�Ë

«–U ·d?F� q� wI�b� U�ò ∫‰U?� t o�b� u�Ë rON?� s�U�

U??N???O??� gO??F?� w�« o�UM?*« w� øbK�?« «c� w� w�d???O??��

�ËdO� ”√— w� ÒwM�« rK�*« Èd� ¨5O�?O�*« l ÊuLK�*«

ÒcK�?�� p�KF� w� ÒwF?O?A«Ë ¨t��U?� v≈ Òw�?O�?*« ÒV��?��

»UM�ù« Èd?�� ¨pc?� tOU?� w� ÒÍ“—b«Ë Òw�O?�*« …—ËU"?

¨dD*U� p U √ d?LNM� ¨ÁÒb!« vK� Òw�O?�*« œu�uU� Òw ö�ù«

¨b?�«Ë Òw�UM�K« VF?A« ÒÊ√ ÒsE�?� ¨t ö?� «c?A� ÷—_« qK��Ë

s ÊUM� w� 5?O�?O?�*« ‚u?I?� vK� ÂöJ« u?KF� 5� sJË

dÒO?G�� WËb« w� l�u dG?�√ v≈ Îôu�Ë WÒ�—uNL?'« W�Uz—

·«d��ô« Ê˃UA� ô rN� rN�UD#� ÊuLK�*« THJMO� ¨WœUF*«

W??L�U??�?*« …œ«d??� vK� X U??� W?Ëœ sL??{ Òw�??O??�?*« Òo��

‚dA w� …eO2 …œ«d� w�Ë ¨U�—uD�Ë U?NM�uJ� w� WÒO�O�*«

wI�b?� U� w�d?O?�� U? «c� ÆW?ÒOK?JU� Òw ö?�≈ t?F�U� Òw�d?�

ÆåÊe(«Ë r_« v« wMF�b�Ë

u?�� l�b�Ë UL?NMO� W�ö?F«

Âb??I?� 5�??� Æl�U?M« Òq(«

«c� vK� q?Ò-1 s Ë U0 ÍÒd�

s W1d??� W�U??�d�Ë ¡U??IK«

ÊuJ?� c??+M?O??� ¨tK?« »e??�

ÊÒuJ�� …b�b??� WK�d? ÂU? √

UN?LN?H� WD�U{ d?�UM� s

n√ UN ÊuKL?F�Ë ¨ÊËd�ü«

Ê√ t�Q! s ¡UIKU� Æ»U��

”˃— v?K� W?ËU?D« V?KI?�

s U?ÎOU� n?ÒH?#�Ë s�d?O?-?�

ÊUM� `M1Ë rN?CF� ¡«uK&

v≈ œu????I?�Ë …Ë«dD« i?F�

v≈ œu???L???'« s? Ád�d???%

»uKD u� U «c�Ë ¨W?�d(«

W??�?F??B« ·ËdE?« Ác� w�

Òd1Ë UN?� Òd/ w�« WI?O�b«Ë

ÆÒw�dF« rUF« UN�

ŸUI�« w� VOKB�« bOF� ‰UH��ô«

Page 5: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ

Wze−²�«Ë ÕËeM�« wÒJ� 5Ð ÊUM³�

dAF� u�« ×u

w Íd?�� U?� œU?F�« —«b�« q « wF� u�

5�� —U?�?� 5� —«u?(« qÒDF� U* ¨—«u?'«

ôË —ôËb�« W??G� d?O??G� Êu??L?N??H� ô rN�«

w�cK� Ω …bzU? —«dJ��« w Ê« ∫Êu?�Òb?B�

°—UL(«Ë Ω

rH?�U� ‰u????IM?� å—«dJ�?�«ò v�« œu????F�

∫Êx*«

�U� bK��« Ê«Ë `H� b?� d?�B�« qO?� Ê«

w�UO��«Ë w�ö�ô« ”ö?ô« dOH� vK�

¨tO bI(«Ë ¨w� c*«Ë wHzUD�«Ë w�U*«Ë

ÆqF …œ—Ë qF qJ� ¨„Òd;«Ë ¨dÒO�*« u

vK� rzU??I�« w�«d?�u1b?�« ÂUEM�« qÒD� ÊU??uD�« Íb?F� s?�Ë ∫U�_U?

ÊdE�?M� WÒM �U�—u??� ô å5F?�« —u?�ò r?C� UM� s�Ë w? åU�«Ë X�«ò

Æö U U�œUNA��«

tHz«u� l� v�UL�� ¨w�dA?� q� dB��� Íc�« ‚dA�« «c w ÊUM�K

�ÒbF� WMJ�« W?OLKF�«Ë …dJH�« U?N�«—bI� WOMG�« t?��O?�d�� dÒu� t?� «c�Ë

s� XKFË ¨t�u?�— ‚u 5LzUIK� WO�u�UI�« ‚u?I(« UN�?O«d�u1œ w

°‚ö�ô« vK� UN� t� W!KB� ô WO�U�� �U�U� tI�UM� iF�

pK1 ‰«e� ô s* —d?JM� d?L?IK� UMU??A?�?�« b?F� ÆÆÆ—U?�J�« —«b?�« q « v�« œu?F�

Ê«Ë ¨v�e�« mK� WOH�d)« …d�«R*« qO?� Ê« n�Q� ∫‰uIM� cOHM��« vK� ÆÆÆ…—bI�«

·ô« WF�—« W�U�0 WIDM� 5�Q�� Í—u��« ≠ w�d��« oô« w ¡«œu��« ÂU�ô«

qIM�� ¨w�U��œdJ�« s�ô« WO�K� r�— w�uM'« ÊU?�ô« WO�d��« W�ËbK� du� rK�

Íc�« ÊUM�� s� W��d?� l�«u� v�« W�—u��« ≠ W?O�d��« U œËb� s� ‰U?�I�« ÷—«

ÆWO�U� XK# «–« «c WO�U� ‰ö�« v�« åUB� d�J�ò s� ‰Òu%

¡U?I� Ê« ¨rN?LEF?� Èd?�ôU� Ë« rN?C?F� W�U?M� w sLJ� d?�ô« …—uD�

Íc�« q(« Ê«Ë ¨‰u?N:« w ‰u�b�« s?� qC« Ω U�—u$ Ω u�Ë W?�uJ(«

—U� w?�Ë—U*« „d�dD��« WD�� «d?�R� tzU?I� bF� qO?L'« 5�« aO?A�« tKI�

s�U&�« ‰uKË ¨—«–¬ ±¥ ‰uK lL …œU?�S� w{UI�«Ë w�«d�« ”dD� …—UA�

5�√— 5� U b?�u�Ë ¨�öJA*« d?B�?�� W?OzUM+ œU?��« v�« w�d� ¨—«–¬ s�

s� nAJ�Ë ÆÆÆW�—U?C�*« Ω �«¡ö�« Ω qDÒF� q� v�« ‰u$u?�« qN�� tÒÒK�

ÆWJ�UA�*«Ë ¨…œbF�*« ◊uO)« vK� …¡U{ô« tMJ1 l�«Ë

t�?��? bK� vK� Ϋ—d{ q?�« vI�� ¨U?N�—uD� vK� WF?�U'« W?�OB?*U

u U2 ¨WO�Ëb�« �ö?�b��«Ë ¨…d�L?��«Ë ¨W�U�e�«Ë WO� c*«Ë ¨W?OHzUD�«

ÆWOHzUD�«Ë WO� c*« d�U<« d��ô ÍËU(« dOGB�« bK��« «c vK� ÂœU�

Âu??O�« ÊUM�� t??«u� ∫¡w� q� w? d?�??�ô« l«b�« u nF??{ô« Ê_Ë

¨s�e?*« wMOD?�KH?�« ¡u??�?K�U� q?L??�?JO� Ω Í—u???��« ÕËe?M�« Ω W+—U???�

XHAJ�« U�bF?� Ω w�U��« w!K� Ω `O����«Ë ¨�u*« dzUF?� w dL��*«Ë

W?O«d?�u1b� b�b?'« r�d�« vK� Êu?d?A� s�c�« �U�U?�U?(« �U�u

v�« ôu?$Ë ¨‚«dF�«Ë ¨W?�—u�Ë ¨5D�K? UNM�Ë ¨W?O�d?F�« ‰Ëb�« iF�

Æn�«u*« bO� ¨…d�L��U� wNK��«Ë ¨U�_«Ë ¨bI(« YO� ÊUM��

Ë« ÆÆÆ√dI� ô s* ‰u?IM� WO�dF�« ‰Ëb�« i?F�� W�u�d?*« œUF�ô« w q�b� s�

¨t?O�« wMO?D�KH�« ¡u?�K�«Ë ¨ÊU?M�K� åÍ—u?��« ÕËeM�«ò Ê« ¨…u??�— b?F� wÓ��

ÆÎUO�dO�« UNUD� ÊU� w��« WO�uONB�« …d�«R*« VK$ w Êö�b�

W�uJ(« n?B� Ê« Æb�«u�« ÊUM�K� åW�U?LF�U�ò rN�� ô v?�� ¨b�e� s�Ë

d9R*« Ê«Ë ¨5�—u?��« 5�u� i— Êö?�« vK� ‚U?H�«ö�« l� ¨W?O�ö?��«

Ê«uD�« VO?IM�« U?N?�?Oz— —uJA*« W?O�Ë—U*« W?D�«d�« t�b?I?� Íc�« wM�u�«

W�Ëb�« VO?�d� …œU?�« qODF� Ê« ÎU?�ö�« pA�« q�?I� ô U0 nA?� ”u?L?OK�

5�u� v�« w?�d� W�—u?N??L?�K� fOz— »U??�?��« Âb??� s� Ϋ¡b� ¨W?O�U?M�K�«

¨Õ“U� Êu?OK*« nB?�Ë Êu?OK*« r œb?� »—U?I� s�c�« 5?�—u?��« 5�“UM�«

s� 5�—U Ë 5-ôË 5�“U� v�« ¨rN{—« w 5?O�UM�K�« s� vI�� U� lb�

5�“U?M�« 5�u?� w ÊËd� ¨w?� c???� l�«Ë v?K� å«uM?DK��ò 5?�d???�???�

ÆWO� c*« �U�UHMK� ÎUOU{« U�J� rN�UM�� vK� ¡UI�ö� rN� UL�œ 5�—u��«

øWO�UM�K�« …Òd'« rK�� qN

rJ!?�� w��« W?O?�u?O?N?B�« …œ«—ö� ÎU?I?Ë ÎU?O?HzU� Ω Î«“u?� Ω `�?B� «

¨tLJ% t�√Ë ¨t�« rJ!� Íc�« w�U�Ëd�« —u�«d��ô« s�U�ò …u�« r�UF�U�

Æår�UF�« rJ% U�Ë—Ë ¨U�Ë— rJ!� u Ë

W¹UNM�« v²Š »d(« ÈuÝ 5OÐU¼—ù« l� lHM¹ bF¹ r� ∫ tK�« »eŠb??I??(« w W?K�u*« �U??�U??L??'« Ác? l� lHM� b???F� r�ò

t�≈Ë ¨Ê«bO*« w WN«u*«Ë ‰U?�I�«Ë »d(« Èu� «dù«Ë

s� d?A?�« —Ëc� ‰U?B?-??�?�« v�?�Ë W�U??NM�« v�?� ‰U??�?I�

Æå«dù«Ë q�I�«Ë WM�H�« b� d��Ë »uKI�«Ë ”uHM�«

¨w�ö?�ù« r�U?F�« r� Íc�« l�d*« XL?B�« Ê≈ò ∫r�?�Ë

Âb�Ë d�d���«Ë ‰–U���«Ë ¨«œ«d√Ë �ULEM�Ë �U-O Ë ôËœ

u ¨5A?�u?�*« WK?�?I�« b?{ œU?Ë d?O?�?� n�u?� –U?��«

U?N� ÈbM� w?��« W�u?N*« rz«d?'« Ác w? „«d?�?�« Á—Ëb�

W1d??'« s� …—uD� q?I� ô U?� u? Ë ¨W?O�U??��ù« 5�??

WO�ö?�_«Ë WO�dA�« WO�ËR?�*« lOL'« qL!�Ë ¨U?N�H�

Æåa�—U��«Ë lL�:«Ë tK�« ÂU�√

UNM�b�Ë ¨oD?M*«Ë qIF�« UN?Cd�Ë ¨ÕËd�«Ë fHM�« U?NH�Q�

¨w�ö?�ù« s�b�« b{ w Ë ¨fO?�U?�_«Ë d�U?A*«Ë VKI�«

¨s�œ q� s� 5M�R*« b?{ UN�√ UL?� ¨UNF?OL? ÊU�œ_« b{Ë

ÆåÊU��≈ q� ¨ÊU��ù« b{Ë

UNF?� lHM� bF� r� WOA?�u�« ‰UF_« Ác ò Ê« v�« XH�Ë

q √ …«œUM� v�?� ôË ¨—UJM��ô« �U�UO�Ë W?�«œù« �ULK� q�

Ë√ ¨W?O?(« ”u?HM�«Ë dzU?L?C?�« Œ«d?B?�?�«Ë Í√d�«Ë dJH�«

WKzU??N�« …¡U?�ù« Ác ¡«“≈ …œU? W??H?�u� 5LK�*« W??��UD�

v�� ôË ¨W�—U�*« ÁœUO?�√Ë W�bI*« Á“u�—Ë nOM(« s�bK�

œU?'« „d!?�K� WH?K�<« �U?-O?N�«Ë w�Ëb�« lL?�:« …u?�œ

∫‰U?�Ë ¨åW�dA?��« a�—U� w …–U?A�« W�U?(« Ác WN?«u*

UN?��J�—« w��« ¨W�u?N*« …—e:«ò ¨ÊUO?� w åtK�« »e�ò Ê«œ

¨WO�U —ù« g?�«œ �U�UB� w W?C�d*« bI?(«Ë «dù« Íb�√

qO?&??L?��«Ë aK�?�«Ë `�cK� W?F??OE b U?A??� s� U?N?I??«— U?�Ë

WK�UF� UN�K�UF?�Ë ¨WO�U��ù« fHM�« v�≈ …¡U�ù«Ë ¨œU�_U�

Âu� ¨d??�?�_« Z(« Âu� w ¨d??A?�K?� ¡«b? w w��« w?�U?{_«

¨W?L?�d�«Ë …d?H?G*« Âu� w ¨»uKI�« v?H?B�Ë ”u?HM�« d?ND��

Æå¡«bH�«Ë WO!C��«Ë ÊU�dI�«Ë bOF�« Âu�Ë ¨Ê«u{d�«Ë uHF�«Ë

Ÿ«u�√ l?A�√ s� w? W???F???O?EH�« …—e????:« Ác ò Ê« È√—Ë

¨W??O�U?�?�ù« —U?I??�?�«Ë b??I??(« w WK�u*« q?�?I�«Ë «d??ù«

r� ¨…d�!�� »uK�Ë W uA� ‰uI�Ë WC�d� ”uH� UN��J�—«

¨ÂöE�«Ë ◊UD!�ô« q�«d� b�√ w a�—U?��« w UNK&� VJ�d�

ÆÆÆøW�«Òu'« rOÝ«d*« …œuŽ

WždH*« WIK(« s� ÃËd�K� WÒ¹bł œuNł ô

�«u?I�«Ë q�?I?�?�*« —U?O� s� q� —«d?$« Ê« b?O�ô« U?L?O?Ë

»e� sH?� tON?�A� U* UI?Ë W�Uzd�« ÕU�— dO?�� WO�UM�K�«

¨WF�U�?� WO�UO?� —œUB� �U�U�( U?IË ¨UM «— tK�« ¨tK�«

kH!�Ë t?!�ö� r�d� Íc�« `{«u�« åuJO�U?���«ò q# w

5�Q� ‰ö??� s� ¨U??O??�uJ� ¨»«uM�« fK?�?� fO?z— t�“«u�

…œU?�« ‰ö?� s� U?O?�K�?�Ë ¨U —«d?L?�?�ô s�U?C�« ¡UDG�«

nB?�M� WO�U?OM�« �U�U?���ô« Êu�U?� ‰u� ‘U?IM�« ¡UO?�«

Âe& YO� ¨ÊU*d�K� ÍœUF�« bIF�« ÕU��« l� ‰Ëô« s�dA�

l� åd�U?��« vK� VKIMO� d?!��«ò Ê« WMO?��« 5� ◊U�Ë«

U� …œuu*« l�—UA*« vK� X�u?B��« V�—ô –U��ô« ëd�«

lO??L??'« U? bM� qL??!??�??O�Ë ‚U???H�« v�« q$u??��« r?�� r�

ÆrN�UO�ËR��

‰c?�� W�b? œu?N? ô Ê√ —œU?B*« b?�R� ¨UM s� U?�öD�«

w …b�U�LK?� Ë√ WOBF��*« WOK�«b�« b?IF�« s� Í« qO�c��

Ê« U*U� ¨U?N?O —Ëb� w�?�« W�d?H*« W?IK(« s� ÊUM�� ëd?�≈

vK� åW?�?�R?�Ë W?O?d#ò W�u?�� s� —Ëb� w�Ëb�« Y�b?(«

sJ1 ÂU?�ô« v�« W??F?œ ¡UD�U� `L?�� Í—u?�?�« b?O?F?B�«

ÆåiO�ô« XO��«ò v�« ‚U���« w UN�«b���«

…œu� s� nA?� U� r�—¨W?O$d ÊU?LOK� VzUM�« `O?�d��

WI�dD� Ϋœb�?� nK*« p�d!��ò WJKL*« s� Íd�d?!K� W��d�

fO�«u?J�« iF� w f?L??N�« √b� ¨åb�b?? ÊU?J� u??!� U??�

rO?�«d*« …dJH� dO?��« —UC?!?��« W?O�UJ�« s� WO?�UO?��«

¡«—“u�« fK�?� b?I� w åX?�R*«ò qAH�« ‰U?� w W�«u?'«

¡U?I�ôË —u?�ô« s� v?�œô« b?(« d?O?O?�� W?O?G?� ¨t�U?�K'

W�d?� tOK� b?�R� U� u Ë ¨W?O�uJ(« 5�«d?A�« w i�M�«

ô dL�√ j�� W�uJ(« XO�?&� …œU�≈ u!� 5O�dG�« ¡«dH��«

Æ“«e� ö� tC�dF�Ë t�d� “u��

�U?ODF*« ÊS? ¨ W?O�u?F�« �U�U?�?(« W?F?O?�� sJ� ÎU�√Ë

U?F?— bN?A?�?� W?�œUI?�« lO�U?�_« Ê« v�« dO?A� …d?«u?�*«

åd�e?� ÊUd?N?�ò l� √b� Íc�« ¨w�u?F�« bO?F?B��« …d?O�u�

s�“ w? 5O�u????F�« v?�« W???!????{«Ë W�U????�— qL????� Íc�«

b�b?? V?�??�M� ·ô¬ W?+ö+ l� �ôU??�ô«Ë �U??�U???I??A�ô«

‰uF� w��« ¥μ r�— »U���ô« W�K ‚UI!��« v�« ¨»e!K�

U?N��e?�d� s�d?A� ±≥ WD!?� ÊuJ� Ê« vK� ¨UN?�zU?�� vK�

o!� …b�b'« ¡UG�ô«Ë ŸUC�ô« �ôËU!� s�“ w WL�U�

Æ5O�UI�d��«

b?F� WK�?I*« W�u?J(« W�K v?�≈ —UE�_« t�?�� t?OK�

d�?H� Ê√ t�Q� s� Íc�« q(« VK� lO?�u� ‚uMA*« —«d�

—«–¬ s� s�U??&�« Èu??� X?C??— «–≈ W?O??�u?J(« W??�K'«

Ê√ v�≈ W�—«“Ë —œUB� d?OA� YO� ¨t�!?KB* X�uB��«

5� rzU?I�« wzUM&�« —«u(« v?MF� wGK� tK�« »e?� i—

—«u(« —U?ON�« ‰U?� w t�« W?HO?C� ¨q�?I��?*«Ë »e(«

v�≈ d�u?��« …œu� s� ·u?�� „UM ÊuJO� 5�e?(« 5�

s� bM��« «c? Ê« v�« �—U?�« —œU?B*« Ê« U?L?K� ¨Ÿ—U?A�«

�U??�?K'« v�« …œd*«Ë tK?�« »e??� …œu??� »U??�???�« r «

W�K'« s� U?LN�UO?� w UH?�u� ö�?� U�bF� W?O�uJ(«

ÆWI�U��«

—c(«Ë ¨U�—u� w åW!�d?�*«ò W�bN�« ‰u�œ l�Ë vKF

n�Ë ÓdOB� vIK� Ê√ s� ·u�?��«Ë œuLB�« vK� UN�—b� s�

r�Ë w?{U*« —«–¬ w? —uM?�« d????B�√ Íc?�« ‰Ëô« —UM?�« ‚ö�«

r� b�b?? Í« Ê« l�Ë ¨lO�U??�√ s� d??&?�√ g?O?F�« t?� V�J�

W??O�«d?�« ◊uD� vK� �ôU??B?�ô« ZzU??�� ÊQ??� w d???NE�

t?�?GK�� U?� bF?� U$u?B?� ¨ÁU?&« s� d?&�« w? W�u?�?H*«

t?&?�??A� s� q�?I??�?�*« b?Ë s� W??O�UM�K�« �«u?I?�« …œU?O?�

dB� ‰UAO�

d� ¨W?O�UM�K�« WI�dD�« vK�

l�Ë v?K� v?!???{ô« b????O????�

å�ôU???�????��«Ë o�«d????��«ò

·«d�ô« 5?� W????O?????�ö????�ô«

vK� q�œ w?��« W?O??�U?O??��«

≠ wzU?CI�«ò …d*« Ác U?ND�

w�?OC?� —U�?H�« l� ¨åwM�ô«

»U Ë d�“uK� o�U?��« o«d*«

o�U��« UO�«— w?�H� nO�u�Ë

U?�Ë ¨”«d?D�« ÂU?�� aO??A�«

W?OK?�«b�« d�“Ë VK� U?L??NMO�

s� ‚uMA*« œU?N?� �U�bK��«Ë

»e?(«ò q� ¡«—“u?�« fK�?�

åw?�«d?????�u1b?�« w�d?????F?�«

Ÿd?? ‡ b??O?�u??��« W??�d??�òË

v�« «œUM?�?�« å…—U??IM?� r�U

d???O???�??H?� w wM?E�« —«d???I�«

w Âö��«Ë ÈuI?��« Íb���

ÆfK�«d�

ÂU?��ô« r�U� WK�c?� n�—UE� sL?{ W?�“u� X�U?� m�U?�*« Ê« v�«

wBL?(« t�U� U� vK� b?OLF�« œd? ¨rN�b� WI+u?� —u�ô« Ác q�Ë

r�b� V c� X�U� Y?O!� rNKB� X�U� w��« ‰«u?�ô« dOB?� ‰u�

¡UD� X% p�c� ÂuI� Íc�« b?O�u�« h�A�« fO� u Ë »U —ô«

�U�d� rO «d�« rNM�Ë qLF�« «c w tI�� s� „UM Êô WOFL'«

ÊU??� w��« W??O?F??L??'« ¡UD� X% 5O�U? —ö� r�b�« Âb??I� Íc�«

rK� U?N�b�Ë WB?�d� rN?�OF?L Ê« v�« W?O�«u XH?K ¨UN�√d?��

ÆÎUBO�d� pK9 �U�d� WOFLË bOLF�« tOK� œd ¨d��Ë

tI?!� åWO�U� u�«ò Ê« ‰u?I�U� rN�*« v�« tu?�O� bOL?F�« œU�Ë

w å…d???BM�«ò »ËbM� t?�« ‰u??I�« p�U?J�U�Ë …u??�œ μ∞ w?�«u??�

r�b� ·dB� ‰«u�ô« Ê« rKF� Ê« pOK� ÊU� åULONò p�u�Ë ¨ÊUM��

ÊU?� Âu� ‰U??�d?F� t�—U�“ v�« rN??�*« —U?�« U bMF?? ¨5O�U —ô«

Íc�« ÊUJ*« vK� ÎU?OB�?� lK�« YO� b�?�� ¡UM� ŸËd?A� „UM

WO!B�« W-?ON�« w …dN� t�b� Ê« Èd�« …d� Ϋœœd� ¨tO? bOAO�

w�U?��ô« qLF�U� ·Ëd?F� u Ë “u9 »d?� ‰ö� U?NO qL?� w��«

w ÎU?LzU?� ‰«“U� W?O?FL?'« l{Ë Ê« v�« ÎU?�?ô ådO?L?� u�«ò r�U�

Èb??�« Ê« v�« ÎU??�??ô W???�—e*« gO�—u??� vK?� szUJ�« U??N??�???�J�

tOK� i�?I�« wI�« U�bF� WO?FL'« q�u9 s� XH�u� �U?��R*«

ô t�u�“u� U?� Êô �UN'« q� s� r�b�« ÊuIK�� rN�« vK?� ΫœbA�

≤∞±∂≠±∞≠≤¥ v�« W?�K'« X-?—« b?�Ë b?�«u?�« rO?�?O�« wHJ�

ÆWF«d*«Ë »«u���ô« WF�U�*

t?O?IK�� ”U?�?� rO?F� �U?«d?�?�« s� t� b?O?L?F�« ‰«R?� vK� Ϋœ—Ë

U�ô t��u q�U� rKF� sJ� r� tMJ� d�ô« n?M� r� t�OFL s� ‰«u�ô«

åVCG�« bO�UM�ò w ”UM�« «u�b� s�c�« ’U��ô« s� ÊU� t�« v�«

ÆWO�uM'« WO�UC�« w ÷UI�ô« l— Âu�Ë

qOK� —U?OD�« s�d�« b?OL?F�« WLz«b�« W�dJ?�F�« W?LJ;« fOz— sJ�

Íc�« åW?O??�U� u�«ò ‰u?� t�U??�uKF?� s� ‰«R??��U� tKU??� rO «d�«

œ— ÊUJ å…d?BM�« rOE?M�ò l� qL?F� t�« ÎU?F?O?L? Êu?O�UM�K�« ·d?F�

vM�?� .b?I?�� ÂU?� u Ë W�—u?��« …—u?&�« l� t�« ·d?F� t�« W?O�«u?

W�UMFK� e?�d?� v�« bF� U?L?O ‰u?%Ë Ê¬d?I�« kOH?!?�� e�d?L?� tJK1

ÆWO!B�«

rN�*« b�« WOFL?'« v�« œd� X�U� w��« ‰«u�ô« —bB� s� t�«R��Ë

Ê«Ë rNK�uL�� ÂuI� dD� w �UO?FL l� q$«u� vK� rN�« wBL(«

rzU?B�« —UD« w�U?{ô« o?Ë iH?�M� Ë« n�U?C?�� m�U?�*« W?L?O?�

r œb� qB� s�c�« UN?OI!��?� v�« V c� UN�uL��Ë ÂU?��ô« W�UH�Ë

ÆrO�� ∂∞∞ v�«

‰«R��U?� bOL?F�« tO�« t?u� WO?FL�K� Íc?OHM��« d�b?*« t�u�Ë

¡«d� œœd�� –U*Ë W?OB�� …—uB� d?�ö� t�F�U�?� Âb� V�� s�

5H#u?� „UM? Ê« d?L?� W�U?« X�UJ ÎU?O?H?�?�??� W?O?F?L?'« vK�

ÎUOB?�� �UBB?<« c�Q� vHDB� aOA�« ÊU?�Ë t�b� ÊuKLF�

cM� ‰U�d� w WOFL?'« »ËbM� t�u� W�—u��« À«b�ô« ¡b� q��

ÎU�?ô fK�«d� w w�UI?O*« WF?�U w ”—b� t�u?� ≤∞∞π ÂUF�«

WDK� s� qOM�« U?N�Q� s� W?O�U —« ‰UL?�U� ÂUO?I�« vK� åWO?�U� u�«ò

W!K�ô«Ë a�—«uB�«Ë �«d�H�*« WD�«u� �U�UM'« »UJ�—«Ë W�Ëb�«

ÆWO�d(«

w ÷d?�??�« b?� ÊU?� wH?�« b?L?!?� w?�U?;« W?O�«u?? qO?�Ë

vK� WI?«u*« W�Uzd�« s� ÎU��U� qO?Q��« vK� WI�U?��« W�K'«

5�M� w�«u?� UN?OK� vC?� WO?CI�« Êu?� tK�u� qO?�� ¡ö?�«

ÆdC!� ô ¡«d�Ë

Èd?�« WO?C?� „UM Ê« dJM� r� Íc�« d?L� b?O?LF�« »u?�?��« b?�Ë

oË t�« r�— WF�U��« …dLK� XKD� w Ë ”U�� rOF� l� UNO r�U!�

ÂU?F�« cM� W?B�d?*« åÈuI?��«ò W?O?FL?' Íc?OH?M� d�b� t?�« œU« U?�

±π∑∞ ÂUF�« cM� ÊUM�� w r?OI� u Ë U�—u� w À«b?�ô« q�� ±π∏π

μμ w�«u� „«c�« r œb� m�U?��« ÂU��ö� WO�U*« �«b�U?�*« ÂbI� ÊU�Ë

ÊU� Ê« cM?� W�«b$ t� t?D�d� Íc�« ÍdO?�(« vHDB?� aOA�« d?��

UNOK� ‰UB!��ö� ÁbBI� aOA�« q$ ÊU�Ë «bO$ w dO�ô« sDI�

ÁbB� …dO�ô« …d*« wË �«d?� l�—ô« œËb( XK$Ë w Ë UNF�“u�Ë

tKI� - U�bF� å»ò vM�*« w tOK� ·d?F�Ë œU� Íc�« ÍdO�(« ¡«d�

ÆÀ«b�ô« s�� s�

‰UD� X�U?� �«b?�U�?� s� t� Âu?I� ÊU?� U� W�«Ë— W?O�«u? l�U�Ë

W?L?O?� XK$Ë b?�Ë �Ëd?O�Ë »Ëd?)« rOK�« fK?�«d� ŸU?I?��« o�UM�

¥ q� Í« q�«d� ≥ vK� Ÿ“u� WM��« w ∂¥∞∞ w�«u?� W�“u*« m�U�*«

ƉU�d� w §π∞ b�«u�« rO�OK� UN�LO� qB� dN�«

VF$ ”œö� ‡ W�dJ�F�« WLJ;«

aO?A�« XFL? WO?C� l� b?�u?� vK� WLJ;« X�U?� W�—U?��«

…œU��Ë ¡«d� tOK$Ë åWO�U� u�«ò ‡� ·ËdF*« ÍdO�(« vHDB�

‰ö? d?L?� Í—u?��« ÊU?�� vK� d?O?L� t?K$ r�« œœd� 5� w

l� tLC?� Èd�« WOC� w ÎU?C�« r�U!� Íc�« wBL?(« WO�«u

Ë —«œd?�?œ ‰U?L? ”U??�?� rO?F� rNM�Ë »U —ôU� 5?L?N?�*« “d�«

b�« YO� r dO�Ë �UI�—“ s�b�« ëd?� t� oOu� bOL� W�U�u

vÒIK�� ÊU� tÒ�√ �UIO?I!��« ‰ö� åqO�UL�« u�«ò W?LN��« w tKO�“

w WK�U?F�« WÒO�Ëd?O��« �U?ÒOF?L'« Èb?�≈ d�?� åg�«œò s� ‰U*«

Íc�« wBL(« W?O�«u dL� UN� ÍcO?HM��« d�b*« WD�«u� ¨W+U�ù«

rO?F� vK� Á—Ëb� t?Òd?� Íc�« t� b?L?�√ ·d?F� ÊU?� tÒ�√ ·d?�?�«

Á—Ëœ ·dF?� sJ� r� Ê≈Ë ¨œuL?!� rO?F� wIO?I(« t?L�U� ”U?��

mK�� ”U�� rÒK�� Ê√ tM� VK� ¨≤∞±¥ ÂU?F�« W�«b� wË wIOI(«

WÒO�«u o«u? ¨åWO�U� u�√ò ‡� UNODFO?� w�dO�√ —ôËœ ·ô¬ ±∞

u�√ò v�≈ W?Ò�—Ëœ …—u?B?� ‰«u?�_« w?DF� ÊU??� tÒ�√ —U??�??�??�« vK�

ÆWÒOFL'« r U�d� s2 ‰U�d� w ÎULO�� ¥∞ vK� ‚UH�û� åWÒO�U�

u�«ò aO?A�« Êu?� WLJ?;« ”u� ÂU?�« Ϋb?O�Ë n�Ë Íc?�« WO�«u?

rOEM� v�« ¡U?L��ôU� rN?�� u Ë s�d?{U� U�uJ� r� t?OK$Ë åWO?�U�

Âb�« 5� w ‰U?�d� v�« �ËdO� s� U?NKI�Ë ¡«d� l� tK�u9Ë w�U —«

U?????‡????‡?????M????K?????‡????�Ë «u???‡????‡???�U???‡????‡???�

 «bŽU*« l¹“u²� ÎUÐËbM� ÊU å WÒO�UÞ uÐ√ò ∫ WÒOðËdOÐ WÒOFL' ÍcOHMð d¹bÔ�

tÞ bLŠ√ s� VKDÐ WBšd*« WÒOFL'« s� WÒO�U� …bŽUÔ� vIKð ”U³Ž rOF½

W×KÝ√ Êe�� UMKšœ ∫ fKЫdÞ w� ågŽ«œò ‡� ÍdJF�« dO�_«

å UÒOuKF�«ò Ë ‚œUM³�« iFÐ ÈuÝ b$ r�Ë bOŠu²�« Wd(œU?« tK�u� Ê« «b?�R� »b?�ô« w�U;« »U?N�« qO�Ë l«d� b?�Ë

w W?�—U?A*« v?�« t?F?œ qB?� U?� Ê« W�dJ�?F?�« W�d?A�« Èb�

vK� qB?!�?�« Ê« b?F� s�ö� W?O�bM?� Á¡«d� b?�« u Ë ¨‰U�?I�«

ŸUb�« w U?NKLF?��« tMJ�Ë UO�U*« w b?«u�*« t?L� s�« s� ‰U*«

s�Ë ¨”UM�« lO?L�� n�U?F� …—u&�« Ÿôb�« d+« vK�Ë ¨t?�H� s�

v�« ‰u$u�« s� «uMJL�?� r� ’U��« ≥ q�—« w�u�ô« Ê« rK� r+

tF?�U�� v�« œ—«u� U?�bF�Ë w�u�ôU� U d+« vK� vI?��«Ë ¨U�—u�

r�Ë …b?�U?�?� W�« oK�� r�Ë t?�d?� g�«b� W?OK� d�b� d?O?�ô« Ê«

¡UM+« ‰U�I�« w W�—UA*« vK� t?�b� b�« q� ¨wM�« qL� Íô dC!�

åp�U?� eN? w�«ò t�U?�� vK� œ—Ë U?� Ê« UL?� ¨fK�«d� À«b?�«

ÁU?&U� …eL?� b�?�� W?N' d UE�K� œ«b?F�?�ô« UN� wMF?� ÊU�

Ê« v�« t?�??F?«d??� w »b?�ô« hK�Ë ¨t�U??�?I� fO?�Ë gO?'«

w t?��—U?A� ¡UM&?��U� W�«œ« q?JA� ô w�u�ôU� tK�u� ŸU?L�?«

œ«u*« Âd s� tI!� �U�IF��« n� VKD� uN «c� fK�«d� À«b�«

¨WO?�d WO� œuË Âb?F� t�¡«d� Êö�« «œ«dD��«Ë t?O�« W�u�M*«

b�Ë WO?HOH���« »U?��ô« l�Ë« t!M� VK� bI? w�u�ô« qO�Ë U�«

d?N�« ∂ ‡?� w�u�ô« vK�Ë f�?� nB�Ë WM�� »U?N�« vK� rJ�

Æf��

Æ ŸU{Ëô« �dOG� U�bM� sJ�Ë „UM ¡UI�K� UNO�« ‰u�b�«

rKF� U?� oË t�« »U?N�« b�« ¨�U?�d?�� w�u�ô« W?�öF� W?�?�M�U�Ë

UO�d� v�« dH��« t�OM� Ád��« bL!� Ê«Ë ¨�«b�U�*« w ÊöLF� ULN�«

w�u�ô« v�« b?O?LF�« t?u� UM Ë ¨5�—u?��« b?�« s� ‰U*« ÷d?�I?O�

fO�Ë Í—U?B?� VO?& ?�«— p�« W?O�U?��« W?�K�K� r?NKL?�«ò ∫ÎözU?�

ÎUB?�� „UM ÊU� »UN�« »U?« ¨‰«u�ö� w�U&�« —b?B*« s�Ë å»UO+

ÆUO�«d��Ë« s� ‰«u�ô« q�d� w��œ«d��« ‰« s�

»UN�« vH� g�«œ q�?� s� s�dO�« �U?�d�Ë t�OL?��� W�?�M�U� U�«

W�œuF?��« s� bzU� u Ë —U?D*« w n�Ë« bL!?� Ê«Ë d�ôU� t?�d?F�

W�U?�« tH?�U ŸœË« «–U* ·dF� ô t?�«Ë …dL?F�« WM' w ÊU?� t�« r�—

¨n�UN�« ÂU�—« W?LzU� sL{ åbO�u�« u�«ò r�— Êô bOL?F�« t�UU ¨t�b�

Æ wMOD�KH�« d�“ôU� p�H� s� ÎUdF� ÎözU� bO�u�U� qB�� XM� YO�

VK�?� t� w�u�ô« nOK?J� s� »U??N�ô b?O??L??F�« ‰«R??� d+« vK�Ë

dN{ W?IDM0 W!K�ô« Êe�� w X�U� …b?O�u�« …d*« Ê« œ— Õö��«

d?O&J�« Íu?�!?� sJ� r� Êe<« Ê« {u?O� w�u�ô« q�b� UM Ë d?G*«

¨U?NF?O� ÊËb�d� «u�U� r Ë �U?O�uK?F�«Ë ‚œUM��« s� lD� œd�?� U/«

Ÿ—UA�« v�« tI!K� ”UM�« X�U� U/« W�u?L�� qJ� b� ÊuJ� Ê« ÎUOU�

Æ ÁbBI� U�bM�

�«b??F*« ¡«d?A� U??O?�d?� v�« V – Íc�« w�u�ô« b??L?!??� W?B??�

Íc�« �U�d� rO «d�« aOA�« l� t�$U� �U�uK(« q!0 W$U)«

WKO� n�«ò hBI� W?!{«Ë ÂU��ö� »UO&�« ¡«d?A� „UM v�« tI«—

tOK� XG?��« Íc�« ‰Ëô« l� 5D��d*« 5LN�*« rEF?� Êu� åWKO�Ë

åw�d?A�« dO?�ô«ò fK�«d� w UN� åÍdJ�?F�« dO?�ô«ò VI� g�«œ

sJ� ås�dO�ô«ò d?H� WB� W?IOI� s�d{U?!K� ÍËd� w�U&�« vK�

W?LJ;« W?�Uz— ÂU?�« q&� w�u?�ôU U?N�U?I�U?�?� sJ� r� …d*« Ác

W?L?N??��« Êu?� W?�Uzd�« q�?� s?� nK� ÍdJ�?� ÂU?!??� —u?C?!�Ë

»UN�« W?OCI�« w? tKO�“ 5� w W!M œd?�� w t?O�« W�u�M*«

¡UL��ô« t�?LN� Êu� »b�ô« bO�Ë w�U;« tKO?�Ë WId� q�e�« bO�Ë

w t?��—U?A?�Ë åg�«œò rOEM�� WD��d?� W?!K�� W?�u?L�?� v�«

vK� w�u�ô« Âb??�« 5� w W�U?�?�?�« »U�Ë s�?!?� q�?? „—U?F?�

UN?MJ�Ë bL?!0 t�?dF� dJ?M� r� »UN�« q�UMI�«Ë W?!K�ôU� Áb�Ëe�

W�«b� l�Ë �«uM� ∂ …b* t?F?� qL?� YO� ≤∞∞∏ ÂU?F�« v�« œu?F�

ÃË“ »u�« bL!?� v�« ·dF� u Ë t�—U� W�UL� t?L ÊU� À«b�ô«

»e?�ò v�« œu??F� W?!K�« Êe??�?� «Ëb?B??� U?�bM� w�u?�ô« W�U?�

t�« rKF�« l� t� W?F�U� W?�u?L�?� œu?u� tLK� ÎU?O?U� åb?O�u?��«

«u�ËU??� d?O?B??I�« „—U?F??� W�«b� w u Ë ¨W?�—u?��« …—u??&�« b�R�

dJA¹ 5OÐU¼—ù« q¹uL²Ð rN²Ô�

rN²K�UFÔ� vKŽ  «dÐU<« W¹d¹bÔ�ÊU, ¡U?N��ô« vK� X—U?� w��« W?OzUC?I�« WKDF�« r�—

5�uO�« w? U œuN�?� XH�U?{ WLz«b�« W�dJ�F?�« WLJ;«

œb� n�U?C�Ë WOzUCI?�« W�«d��ô« Ác w U?N� s�œb;«

5L?N�?*« œb� «c ¨W?O?C� ±±∞‡�« Èb?F� Ê« v�« �U?�K'«

d?�ô« ¨ÎUL?N?�� ¥∞‰« …b?�«u�« W?O?CI�« w vD�?�� b?� Íc�«

w��« U�UC?I�« —UO��« W?OKL� w W�uF?$ „UM qF�� Íc�«

qK�??�� U?� U?L??O?�ô U?N??OK� Ÿö�ô« w ÂU?F?�« Í√d�« V�d�

UNM�Ë ‰u c�U� s�d?{U(« VOB� �U«d�?�« s� �U�K'«

tK�« b�� dL� Í—u��« »«u��?�« W�K W�—U��« t�bN� U�

W�U?�— t?Ë Íc�« �U�d? s�b� W?O?�U?;« t?�KO�Ë ‰u?L?

vK?� w�UM�?K�« gO???'« w �«d?�U???<« W�d�b???� v�« d?J�

bL�« t?M�«u� l� rN�*« u Ë WO�U?��ô«Ë W�OD�« rN�K?�UF�

W?L??N?�� W?O�U??O?G�« …—u?B�U?� r�U?!� Íc�« …e?L??� n�u�

5O�U? —ô« …b??�U??�??� o�d?� s� »U —ô« Âd??�� q?�b??��«

ÆrNLz«d WF�U�* ‰«u�ô« 5�Q��

Áœ«u??� tM?� r� tMJ�Ë �«u?M� ¥ …b* W??F�d???A�« ”—œ d??L??�

≤∞±≤ ÂU?� ÊUM�� b?B?� t?�?�«—œ ¡U?N�ô t?� XO?I� w��« W?F�—ô«

w��« t�M�« Ãö� i— - U?�bF� ŸUI�« d�� WO�d?� dO� …—uB�

© ±±’ WL���«®

Page 6: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

»uIF¹Ë ÷dŽ ÊuŽd�

¡«dC)« WŠUO��« ‚öÞ≈

»uIF� wK� Îö�I��� Êu�d�

Æåo�UM*«

W???O???L?�√ wF …b???????�*« 3ô« Ê«ò ∫‰U??? Ë

XDK� w?�Ë ÊUM�� w� ¡«d??C?)« W??�U?O??��«

…—Ëœ ÂUO? WO�UJ�S� U?NM� U�U1« UN?OK� ¡uC�«

U�d?�?�?F?Ë W?O�UM�K�« o�UM*« w?� W�œU?B?�? «

Æå„d��« w� W�u�ËQ�

YO?� W?�UO?��« …—«“Ë l� ÊËU?F?��U� ÊuJ�?�

W?OK�U� Êu?�d?� ‰UA?O?� W�U?O?��« d�“Ë X��«

UNA?OF� w��« ·ËdE�« r�— ¨WO�O��« W?�UO��«

w��« �U?�U?�d??N*« s� d??O??�J�« rJ�« «c� q?O�b�

w��«Ë W??O�UM�K�« o�UM?*« nK�?�?� w� X?L?O? «

Ác� w� W?K�UJ�??� W?�œU??B??�?? « …—Ëœ v�« �œ√

W?�U?O?��« d?�“Ë q�?I?�?�≈

‰Ëb�« q!2 Êu?�d?� ‰U?A?O?�

œ—«u*« …¡U????H?J� W????O?�d????F�«

3ô« w?� nE?�ô« ÃU?????�?�ô«Ë

»uIF� wK� —u?��b�« …b�*«

‚ö?�« t?????F?????� ‰ËUM? Íc�«

Íc�« ¡«d??C??)« W?�U??O??��«

w� …b??�*« 3ô« t� Âu?I?�?�

Æq�I*« ‰Ëô« s�dA

W�UO�?�«ò Ê« »uIF� b�√Ë

W??�U???O??��« Ë« W??�«b???�??�*«

UN ö�« r�?O� w��« ¡«dC)«

»U¼—ô«Ë ·ÒdD²�« W×�UJ* WÒOMÞu�« WÒD)« ‚öÞ≈

—u²Ýb�« «e²�ô ÃU²×¹Ë ÆÆW�dF*« VK� w� ÊUM³� ∫ ÂöÝ

wMu« bOAMK ÎU�u�Ë

�U???A??? UM*« �b?�«e ¨≤∞±¥

·dD?��« lM� ‰u???� W??O?�Ëb�«

d???!???�√ X???�???"√Ë nOM?F�«

U?� —u??N# l�œ b?I??� Æ…—Ëd?{

åWO?�ö�ù« W�Ëb�«ò‡?� ·dF�

�U???�U???L???'« s� U�d???O???�Ë

�«¡«b?�??�ô« —dJË ¨W??K�*«

b?{ W??Oz«u?A??F�«Ë W?H??OMF�«

lO?????L????� q�???? s?� 5O?�b*«

s?� b�b????????F?�« w�Ë ·«d?�_«

Ÿ«dB�« œ«b?��« dD$Ë ¨Ê«bK��«

U??O?�ËœË U??O??L???OK ≈ Í—u???��«

…œU???�≈ v�≈ w�Ëb�« l?L??�???:«

oK?F???�*« t????%???N?� w� dE?M�«

ÆånOMF�« ·dD��« W'UF0

t?� rK?�*« s?�ò ∫·U??????{«

Ê√ U??O?�U??� l�«Ë ‚UD?� vK�

¡«—“u�« fK?%??� fOz— U??�œ

«e??????��ù«ò v?�« ¨Âö?????� ÂU?9

Âb???�Ë —u??�???�b�« ’u??B?M�

s� Y??��« w� X u�« W??�U?{≈

«b�R� åÈd$√ WO?F�d� rO�UH�

»U�—ù«Ë ·dD��« W?N�«u?� Ê«ò

W?OM� e�e?F ÂeK?�?� ÊUM�� w�

w� W????�—U???�*« d???�???� W?�Ëb�«

ÆåW�—uNL%K� fOz— »U���≈

¡U?� Âö?� f?Ozd�« Âö?�

‚ö�≈ qH??� t?��U??�— ‰ö?$

qL????F�« W?D) �«—ËU????A*«

·d?D�?�« l?M?* W???????O?M�u?�«

3_« l� ÊËU?F?��U� nOMF�«

lL?�:« �U?LEM�Ë …b?�*«

5OM�u�« ¡U??�d?A�«Ë w�b*«

s?� r?O??E?M?�?� ¨5??O?�Ëb?�«Ë

ÍbB?�K� WO�U� X�?O� W�dJ�F�« Ë√ WOM�_« d?O�«b��«

Æå…d�UE�« ÁcN�

w� «d?��u� Íœö� r�U?� p�– s� U? öD�«ò ∫l�UË

q�«uF�«Ë W�—c'« »U��_« W?'UF* nK��� ZN� e�eF

·U??CË wzU?? Ë —uEM?� s� nOMF?�« ·dD�K� W??�d??;«

Æå‚UO��« «c� w� w�Ëb�« lL�:« œuN� v�≈ U�œuN�

˝ ⁄U� ˝

nOMF�« ·dD��«ò Ê« v�« ⁄U� �—U(√ ¨U?N�N� s�

ô b?O?F?��« Èb?*« vK� sJ�Ë ¨U?F?O?L?� UM?M�_ b�b?N

¨W?OM�ô« d??O�«b?��« ‰ö?$ s� t� «b??� lC� Ê« sJ1

q�«u?� „UM� s?J� ¨Íd?��u?��« d?O?H??��« ‰U? U?L?�

Ê« UMOK?� Æ—U?�??�?�ù« 5?F� U�c??$√ UMOK� …œb??F?�??�

q�U????( qJA?� W???�dD�?*« ‰U???L???�ô« Ác� t????�«u�

«c???N� WKN???� W�U???�≈ s� U??� n?�ö�Ë ¨w�U???L??�Ë

‰u??� Ê«bK�?�« s� Ád??O??G??�Ë ÊUM�?� w� ÆŸu??{u*«

Ác� w� «uK?L?F� Ê« l?L?�??:« ¡U?C??�« vK� r�U??F�«

�U?�U?O??��« oO?�D vK?� e?�d� Ê« UMOK�Ë ¨W??L?N*«

«b??� rN??� —U??L??!??�??�ô« ¨WDIM?�« Ác� vK� œb??(√Ë

‰ö?$ s� nOMF�« ·dD?��« «c� ÈœU?H?�� Ê« UMMJ1Ë

s� U�dO?�Ë W�«bF�« v�« –UHM�«Ë nO#u?��«Ë rOKF��«

Æå�U�uKF*« lL�Ë �U�UO��« oO�D�� dO�UF*«

s� U�œu?N?� ‰c�� s?� …b?�*« 3_« w� UM�«ò �b?�«Ë

q� lL?$ s?�Ë ÊU?��ô« ‚u?I?�Ë s?�ô«Ë Âö?��« q�√

�ULEM*«Ë ¡U?C�ô« ‰Ëb�« œuN?� q�Ë WO*UF�« U�—œU?B�

’U)« ŸUDI�« w� ¡U�dA�«Ë �UF?�U'«Ë WO�uJ(« dO�

3ô« ÂU� 5�« t�F� U� «c� ¨ÁU&ô« «c� w� UFOL� VBM�

ÆWFL�:« Ë« WK�UA�« …b�*« 3ô« W�—UI0 …b�*«

˝ Íd�d(« ˝

w��« Íd�d(« W?�zUM�« WLKJ� `�?��« b qH?(« ÊU�Ë

W�UJ* …b?�*« 3_« WO%O«d�?�≈ l{Ë bF�ò ∫X�U

∫‰uI� Ê√ lOD��� U0— Âö?��« W�UI� q�√ s� »U�—ù«

s� U�b?�Ë bF� r�Ë Ær�U?F�« «c� w� U�b�Ë b?F� r� UM�√

WHO?C� ÂU�√ ‰«u� �«uM�� UM� UL� Âö?��« s� Y��

w�Ë VC?G�«Ë ”Q?O�« »U??�?�√ ·d?F� U?F?O?L?� UM�ò

b??�«u? UMO??�—Q??� nMF�«Ë ·dD�?K� wI??O?I??(« b�u*«

…d??O??�* UM�??�√Ë b??�«u�« s�u�« ¡UM?�√ 5� W�«b??F�«

ÂbN U� ¡UM?� U�b�√Ë s�u�« WOzUN� w� ÂU?��« —UNB�ù«

w� 5��«— 5O�UM�K� UF� ÁU�e$√ U� UFOL� -b�U(Ë

�U???�???�R*«Ë WM?�«u*« W�Ëœ w�Ë Âö???�?� gO???F�«

w� U�b??�Ë U?C�√ UM?�dË ÊU?��ô« ‚u??I?� «d??�?�«Ë

ÊUM�� W�u?�* W?OM�u�« …—œU?�*« Ê≈ Ɖö�?�ô« W?N�«u?�

fOzd�« W�Ëœ dJA W�dF?LK� s�Ë ≤∞≤∞ ÊUM�� dO�J�«

l� »ËU?%?��« vK� ⁄U� œd?G?O?� …bO?��«Ë Âö?� ÂU9

w� nMF�«Ë ·dD��« lM* q?LF�« WD$ ‰u?� UM—œU�?�

ÊuJ� Ê√Ë i�d?� w�UM�� wM�Ë ‘U?IM� U�U?�� ÊuJ

vK� W�U??�ù« w� w�U?�√ —Ëœ W?O?�UM�K�« �U?F??�U?%K�

·dD��« s�“ v�≈ WO�UM�K�« W�d%?��« XK$œ nO� ‰«R�

W?�U??I� ¡UM� …œU??�≈ UMFD�??�« nO?� U?C?�√Ë ønMF�«Ë

WO?!?��« U�e�«d?�Ë WO�UM�K�« �U?F�U?'« Ê_ øÂö��«

�U??�U??O???��« q� w� ‰Ë_« Í√d?�« U??N� ÊuJ?� Ê√ V%�

ÆåWOK�I��*« WOM�u�«

˝ «d��u� dOH� ˝

ÂUF�« cM�ò ∫”«—U� Íd��u��« d?OH��« ‰U ¨Á—Ëb�

rO √ Íc�« ¨dO�J�« ÊUM�?� W�u�* WOM�u�« …—œU�*«

—u?C?� w� d??O?�J�« Í«d?��« w� f�« d??N# q�?

d?OH?� ¨Íd�d?(« WO?N� W?�zUM�« …—œU?�*« W�?Oz—

rOI*« q!L*« ¨”«—U� «u��«d� ÊUM�� w� «d��u�

b�d?G?O?� ÊUM�� w� …b??�*« 3ö� ÂU?F�« 5�ö�

¡«d?????H????�?�«Ë s�b?�« ‰U????�— s?� œb????�Ë ⁄U?????�

Æ�UOB�A�«Ë

˝ Âö� ˝

Í«d��« w� rJ� V�—√ Ê√ w�d��ò ∫Âö� ‰U Ë

»U�—ô« W?�UJ� ‰u� �«—ËUA*« ‚ö�ù ¨d?O�J�«

Ác� l?� W???�d????F*« VK? w� u� Íc?�« ¨ÊUM�?� w�

l{u� w�Ëb�« b?N'U� …d?(U?�� wMF?�Ë …d�UE�«

UM?�????ID?M� qF????� Íc?�« nO?MF�« ·d?D�?K� b????�

∫‰U? Ë ÆåW�u?�œ W?�u� ¨tK� r?�U?F�« q� ¨W?O�d?F�«

q� qL?A?Ë ¨Âu?O�« U?N?IKD� w?��« �«—ËU?A*« Ê«ò

W?OHzUD�«Ë W?O�U?O��« ¨w�U?M�K�« bN?A*« �U�uJ�

l{Ë v�≈ U�œu?I�� ¨W�œU?B�? ô«Ë WO?�UL?��ô«Ë

W??�UJ* W?OM�Ë WD$ v�≈ ôu?"Ë o�d� WD�d?$

ÆånOMF�« ·dD��«

¨ÊUM�� w� »U�—ô« l� W?�dF*« Ê«ò Âö?� sK�√Ë

U0 W???�U??F�« �«—«œô« ¡«œ« 5�???% U??C�« VK?D�

ÊUM�?L?�ùU� Ád?F?A�Ë W�Ëb�« l� s?�«u*« `�U?B�

oO�D w� qK$ Í√ Ê_ Êu�UI�« rJ� e�e?FË ¨UNO�≈

Æ»U�—ù«Ë ·dD?��« v�≈ o�d� d??B?? √ u� W�«b??F�«

oO?I% vK� qL?F�« ÂeK�?� WN?�«u*« Ác� Ê√ UL?�

UN�u?L( vK�Ë ¨WO?�UL��ô«Ë W�œU?B� ô« W?OLM��«

Æåo�UM*U�

ÕËeM�« nK …—«œ≈ WuJ(« …œUF²ÝUÐ wuð åWÒO½Ë—U*« WDЫd�«ò

5Þuð WLKJ� œu‡łË ô ∫ ”UЗœ ˝ rNMÞË v�« 5Š“UM�« …œuF� ∫ qOÝUÐ

W�—u« w� Êu —UA*«

¨w�«d?�≈Ë g�u�?� q�U( d?OG?�� ÷d?F�?O� ÊU?OJ�« Ê√ wMF�

w�U?O� q� s� Y?��« W�u?O?� Ê_ ¨t� qLF�Ë «c� ‰u?I� s�

ÆåW�—u��« W�“ú�

˝ qO�U� ˝

Ê√ ¨qO?�U� Ê«d??�?� W?O�UM?�K�« W?O?�—U??)« d�“Ë b?�√ ¨Á—Ëb�

w� u� ÊUM�� v�≈ Í—u��« ÕËeM�« W�“_ b?O�u�« «b��*« q(«ò

l�—U???A* q�???I??�???�??� ô YO???� ¨rNM?�Ë v�≈ 5�“UM?�« …œu??�

ÆårNMO�u

˝ ”uLOK « ˝

WD�«d�«ò Ê√ UNO?� sK�√ ”uLOK ô WLK� X�U?� ÂU�)« w�Ë

dD?$ Í√ t??�Ë w?� ÊUM�� s?� ŸU??�b?�« W??�e???�K?� W??O?�Ë—U*«

5�“UM�« Ÿu{u?� qB� v�« …b?�*« 3_«ò ÎUO�«œ ¨åÁœb?N��

w� U??N�u??'U??F?O??� w�?�« …d?%??N�« W?�Q?�??� s� ÊUM?�� v�«

W?O?�d?O�ô«Ë W?O2_« W�ƒd�« U?HK� i?�d� ÊUM�K� ¨„—u�u?O�

�«¡«d�≈ c?��? Ê√ v�« W�uJ(« u?�b� q� ô ¨5�“UM�« Z�b�

b�Ëò ∫‰U Ë ¨5�“UM�« …œuF� WLzö*« W�O��« eN&Ë WO�u�U

W�U?L??� nK� ‰U?%??� w� U?�b?? wC9 Ê√ W?O�Ë—U?*« WD�«d�«

�UDK�?�« ÂU?�√ U??O�U?� �u??B�« W??F?�«— ¨dD$ Í√ s?� ÊUM��

…œu?� W?OKL?� V�«u Ê√Ë ¨W?O�Ëb�« q�U?;« ÂU?�√Ë W?O�UM�K�«

v�??� ÊU?�√Ë W?�«d??�Ë …e?F� rN?M�Ë v�« 5�—u?�?�« …u?$ô«

åU�œ—«u?�Ë U?N?�?�—U?�� W?OMG�« r�œö� —U?L??�≈ w� «u?�—U?A�

ÊuO�UM�K�« ÊdI� Ê√ V%� WOKLF�« Ác� `?B v��ò ∫ÎUHOC�

ÆW�—uNL'« fOz— »U���« W�u�ËQ� qFH�U� ‰uI�«

Ê« `{Ë√ …b??�?*« 3ú� ÂU?F�« 5�ô«ò Ê« v�« ¨⁄U?� b�d??G?O?�

W?H?OC?*« ‰Ëb�« Ác�?� —«d? u� fOM%?��« Ë« 5�u?��« W�Q?�?�

W?O�UM�K�« W�Ëb�« Ác?�� —«d? t�« ¨ÊUM�� wMF� UM� UM��U?� w�Ë

vK� ÆU?L�d?O?�Ë «bM� Ë« U?O�U*« q!?� W?HO?C?� Èd?$« W�Ëœ Í« Ë«

u� Íc�« ÊUM�?� …b?�U?�* Áœu?N?� W??H?�U?C?� w�Ëb�« l?L?�?:«

Áb?�Ë qL???�� Ê√ sJ1 ôË j�Ëô« ‚d?A�« W?I?DM� w� Öu/

Æå¡u%K�« W�“« ¡U��√

˝ ”U�—œ ˝

¡U?� W?LK� ”U�—œ b?O?(— WO?�U?L?�?�ô« ÊËR?A�« d�“Ë vI�√Ë

W?O�U?O?� Èu? Ë ¨W�u?J� w�UM�K�« ”u?�UI?�« w� fO�ò ∫U?NO?�

«c� s� Y�b� q�Ë ¨5�u W?LKJ� œu�Ë Í√ ¨V�«c�Ë ¨nz«u�Ë

�UO"u œU?L��U�ò WO�UM�K�« W?�uJ(« WO�Ë—U*« WD�«d�« X��U�

UN?LO?LF v�« —U?B� WOM�Ë W?IO�Ë sL?{ s� …dO$ô« q?LF�« ‘—Ë

U?N?F?� W?O�U?�uK?��œ �U ö?� ÊUM?�� rO?I� w��« ‰Ëb�« lO?L?� vK�

ÆåWKB�« �«– WO�Ëb�« �ULEM*«Ë �U�ON�« lOL� vK� p�c�Ë

ÕËeM�« s� ULN?�LE� qL� w�(—Ë WO�Ë—U*« WD�«d�« XL?��$«

¨å…œu??F�« o�d� ÆÆ Êu�—u??��« Êu??�“UM?�«ò Ê«uMF� Í—u??��«

XMK�√ ¨qOH�« s� å—u��� Êu�KO�ò ‚bM� w� t��U √ qH� ‰ö$

�UO?B�( —uC?� w� ¨UNO�« q"u?��« - w��« �UO"u��« t?O�

WO?�ö�≈Ë W?O�UI�Ë WO?�U�uK��œË W?O�e�Ë W?O�UO?�Ë WO?L�—

¡«d??H?��« s?� œb?�Ë W??OM�_« …e??N?�_« s� 5?K!2Ë ¨W?O??�Ë—Ë

ÆWD�«d�« ¡UC�√Ë

˝ s�ô ˝

…dOH� XI�√ ¨WO�Ë—U*« WD�«d�« b?OA�Ë wM�u�« bOAM�« W�«b�

∫U?NO?� X�U? W?LK� s�ô UMO?���d?� ÊUM�� w� w�Ë—Ë_« œU?%ù«

¨r�U?F�« w� 5�—u?��« 5�“UM�« œ«b?�√ ŸU?H—« ¡«d?� s� ÊUM��ò

nO!J�« ÕËeM�« Ê≈ò ∫X�U? Ë ¨å«bO� �U�b��« Ác� v?MF� rNH�

vK�Ë ¨r�U?F�« ¡U�√ lO?L� w?� 5��ö�« œ«b?�√ …œU�e� V��?��

Íb?��« «cN� q�UA�« q?(« w� Á—Ëœ VFK� Ê√ w�Ë—Ë_« œU%ù«

W?HO?C?� ¨år�œö� v�« 5�—u?��« 5�“UM�« …œu?� vK� qL?F�«Ë

W?OKL?� w� …b??�*« 3_« œu?N?� q� r�b� w�Ë—Ë_« œU?%ù« Ê≈

ÆåÂö��« ‰ö�≈

˝ ⁄U� ˝

ÊUM�� w� …b???�*« 3ú� ÂU?F�« 5�_« WK?!2 �—U�« ¨p�– v�«

s_« œUFÐù ∫ ÍÒdÐ

WÒOÝUO��«  «b¹«e*« sŽ

©rO�«d�« s��® »dG*« dOH� Îö�I��� Íd�

f??O?z— s??� »«u?M??�« q?I??�

w� Íd� t?O?�� »«uM�« fK%?�

ôò Ê√ ¨f�« ¡U????F?�—ô« ¡U????I�

X% W???�U??O??��« w?� b�b??�

X u�« w?� «b?�R??� ¨åfL??A�«

�«¡«d???�ù« œU???F�≈ò t???�???H�

s?� W?????O?M�_« �«“U??????$ù«Ë

∫‰U? Ë ÆåWO?�UO?��« �«b�«e*«

¡U????C???I?�«Ë s�_« „d????�M?K�ò

Ác� q!?� s� «b??O?F� Êö?L?F�

ö?J( U??????L??????N?�_ ¨�«b�«e?*«

lOL'« wL% WKE� ÊöJA�Ë

qC� s?�� ¨f�d$ w?K� ¨bOL?� »u�« ¨r(U�

qO�� ¨—U?L� wK� ¨W�dJ� b?O�u�« ¨Íe� wK� ¨tK�«

—«u� ¨œ«b????I?*« wK?� ¨r(U� ”U?????�????� ¨ôu????I�

Æ÷UO� wK�Ë ¨wK�U��«

wK� w�d?G*« d?O?H?��« d?NE�« b?F� q�?I?�?�«Ë

ÆWO�«œË …—U�“ w� qOK�Ë«

Íc�« wC�dF�« Í“U� VzUM�« ÎU?C�« q�I��«Ë

¡U?????I?K�« f?O?z— s� t?????�?�Ëœ v?�« …u?????�œ qI?�

5(b qH?( ◊ö�M� bO�Ë VzUM?�« w�«dI1b�«

w� …—U?�<« w?� Êö�—« VOJ( d?O?�ô« b?%�?�

Æ◊ö�M� w� qO�— Èd�–

ÆåbK��« W�ö�Ë —«dI��« kH%Ë

w� W�b??N�«Ë …d??O?$ô« �«—uD�?�« v�« ‚dDË

s� ‰Ëô« —dC�*« w� qOz«d?�«ò Ê√ b�Q� ¨U�—u�

X�� bI�Ë Æ‚UH« v�« ‰u� b w��« W�bN�« Ác�

q� ¨�U? UHô« Ác� q?!� b?{ qLF?Ë XKL� U?N�√

—«dL��« vK� UN�U�— Âu� b?F� U�u� b�Q��Ë b�Q

‰Ëb�« ‰U?O?��« v�« U?O?F?� U�—u� w� Íd?%� U?�

Æå—u" ÊU�dN� w� t�{Ë√ U� «c�Ë ¨ÊUOJ�«Ë

¡U?F?�—ô« ¡U?I� —U�≈ w� q�??I?�??�« Íd� ÊU?�Ë

w�U� ∫»«uM�«Ë ¨d??�?O?�“ Í“U?� d�“u�« w?�U?OM�«

r�U? ¨”—U� Ê«Ëd?� ¨v�u� ‰U?A?O� ¨w�?O�?

„ÒdײK� s¹bŽu ±  ±≥Ë ‰uK¹√ ≤∏ œÒbŠ

·«b¼_« oOI% q³� n�u²½ s� U½√bÐ v² ∫ åÕöù«Ë dOOG²�«ò

ŸUL��ô« ‰ö�

u�Q� s� rLB*«Ë 5�_« ”—U(«Ë ‚U?!O*« ”«d�

wIOI?(« s�UC�« ¡U�u _« rJ� ¡U�—≈ q�? «bN�

vK� �U�uJ*« q?� 5J�?��?� ¨W?�«d?A�« oO?I??��

W�Ëb�« ŸËdA� ÷U?N�ù U�dOB�Ë U�b?�Ë UN�u�

b??O???I�« s� —d?????��« q?�√ vK� W�œU???F�« W�u???I�«

Êu�U Ë W�Uzd�«Ë —«u(« w�ò U?HOC� ¨åwHzUD�«

wM�Ë w? U??!??O??� UM�KD� W??�u?J(«Ë »U??�??��ô«

‰u?K(U?� UM?O?�≈ wQ?� UM?� V�d?� s?�Ë ¨l�U??????�

bN� ‚U!O*« Ê_ ÍuDK� q� ÍQ� fO�Ë WO U!O*«

lO?C� s�Ë W??{«Ë WK"u?��«Ë ¨W?I?H?" fO�Ë

ÆåÈd$√ �U�U�� w� b�√ UM dG� s�Ë

≤∏ w� s�b??�u*« v�« ¨W??"ö?)« w�ò ∫r�??$Ë

wM�u�« w�Uzd�« ‚UI?��ô« WD?� YO� ‰uK�√

U?� «–≈ WK"U?H�« W?D;« YO?� ‰Ë_« s�d?A ±≥Ë

UMF? «u?�Ë UMUDK�Ë UMU? U?I??�?�« v�≈ UMK"Ë

WD;« U?N�≈ ¨r?KE�«Ë b?OJ�« W?�?A?$ vK?� W?IKF?�

Æå“UO��U� Êu� œULF�« WD� ¨WK"UH�«

¨WOM�u�« �U�—UI*« w� Á—U?OË tK�J vK�Ë tOK�

tU?? UD� Ë√ W??O??F??O??�D�« ÊU?M�� �«Ëd??!� ¡«u??�

te???�Ë Á—«d??I??�??�«Ë t?M�√Ë t�U??O???�Ë …“d??;«

t?F?? «u?�Ë t?UDK� �U?? U?I???�??�«Ë t?�??�«d?�Ë

ÊUM�� ÊULF� ÂUF�« s�b�«Ë œU?�H�«Ë ÆW�—u��b�«

rJ(«Ë ZNM�« w� ULNCOI�Ë w�UM�� q� ÊUOMF�Ë

‰«“ ‚U!?O*« ‰«“ «–S� ¨w�UM�� q�Ë ÊUM�� q� b?OH�

t?L?NK�Ë —u?��b�« —b?B?� u� ‚U?!?O*« Ê_ s�u�«

ÂUE��ô«Ë �«—«dI�«Ë rO�«d*«Ë 5�«uI�« dzU� l�

ÆåtKL�Q� w�u�UI�«

v�≈ Êu?� œU?L?F�« qI??��«ò ∫wU?B�d?� ·U?{√

≠ w�dO�_« ‚UHô« ‰ËUM YO� ¨wLOK ù« l{u�«

t?OK� ‰u?F� Íc�« U?�—u?� w� b?%?�?�*« w�Ëd�«

XOM!??�?�« w�?�« WMKF*« W�b??N�« œu?L??" s� «¡b�

»U�—ô« …d�UE?� ¨W�d?O??HJ��« �U??L??OEM��« U??NM�

UN�« UI�U� Êu� œULF�« U?NM� ‰U W�U� ÍdOHJ��«

w� ÂuO�« ÁbNA� U� Ê√ vI��Ë ¨U?O�«bO� d�M��

”U??�√ vK� ¨tU??O?� s� qB??H?� w?� UM�?F??(

w� ô ¨vD?F ôË ”—U9 W??O?? U??!??O??� ‚u??I??�

«–U� …dH� UO?� ¨»U���ô« Êu�U w� ôË W�Uzd�«

∫·U{√ Íc�« ¨Êu� œU?LF�« ‰U øbN?F�U� r�KF�

‚U?!O?� tK�« c?$« «–«Ëò ∫.dJ�« »U?�J�« w� √d?I�

Áu?L�J ôË ”UM?K� tMO�?�� »U?�J�« «uË« s�c�«

ö?OK UML?� t� «Ëd?�?(«Ë r�—u?N# ¡«—Ë ÁËc?�M�

‰Q?�?O�ò ∫U??C�√ √d?I�Ë ¨åÊËd?�?A� U??� f�?�?�

tK�« Íe?%O�ò ∫UC?�√Ë ¨årN b" s� 5? œUB�«

Ê« bNF�U� «u�Ë«ò ∫p�c�Ë ¨årN bB� 5 œUB�«

∫Êu?� œU?L?F�« ·U?{√Ë ÆåôËR?�?� ÊU?� b?N?F�«

q� w� vK%?�?� Ê« V%� b?N?F�« ≠ ‚U?!?O*« «c�ò

WOz«b� ÍQ� ¨WOM�u�« W�«dA�« d�UE� s� dNE�

œULF�« „d% Ê_ ÊUM�� ·b?N�� W�—UI*« ÁcN�

tO{U�Ë t��—UË ¨ÊUM�� –UI�« v�≈ ·bN� Êu�

Í√ w� ¨tKL??�Q� ÊUM?�K� tJ�9 v?K� Ê«b?N??A�

Êb�«e� b�√ ö� ¨√u� w�U?O� Ë√ ÍdJ�� e�d�

�UO?F�d*« Èu?��?� vK� w�ö�ù« r�U?F�«

…—u???" d??O???NE u?� W�dJH?�«Ë W??O???�Ëd�«

W�UL� `�dB Ê« YO?� ¨wIOI(« Âö�ô«

ÊU??O�Ë w�“Ëd??� d9R??� w� d??B?� w?�?H??�

W?�O?C*« �UOK%?��« s� tU"ö?$Ë d9R*«

v�? √ Âu?O�« gO?F� Íc�« `L?��« Âö?�ö�

«dB�M� UNM� Ãd?�O� w��« tU�b% b(√Ë

Æåp( ö�

UM�d?% nI� s� „d?�� U�bM�ò ∫·U?{√

q�??? n? u???�� s� u???N???� ¨—c?�« s� —c???�«Ë

d??O�U??F?*U� »U??�??��ô« Êu�U?? Ë W???�Uzd�«

UM�« Êu� ‰U? b Ë ¨q √ ôË d!?�√ ô WO U?!O*«

t�UL?��« åÕö"ù«Ë dOOG?��«ò q�J bI�

‰U?AO?� œUL?F�« VzUM�« W?�Uzd� w�u�?�_«

ŸU?{Ëú� ÂU?� ÷dF� t?KN�?�« Íc�« Êu?�

ö ¨ŸU?L??�?�ô« b??F�Ë ÆW?IDM*«Ë ÊU?M�� w�

¨�«—dI*« wU?B�d� rOK� o�U?��« d�“u�«

Ê√ v�≈ Êu??� œU??L???F�« —U??(√ ∫ôË√ò ∫‰U??I??�

wL�d�« Èu��*« vK� UN�U� vK� ŸU{Ë_«

s?� U�«u?????�????�?????� vK� U?????�√ ¨w�U?M�?K�«

UM�??H�« UMKN??�« YO?� ¨W??LzU? �«d?(R?*U?�

vK� ·d?A W?�?�?F?��« WK�d?� Ê√ ô≈ ¨U?�U�«

×b?�*« „d???�K� d?C?� s�Ë ¨U??N?��«b�

ÁU?C—« bN?� u� Íc�« ‚U!?O*« Ê«uM� X%

…bŽU�Ô UM�b¼ ∫ dB dOHÝ

—uGA�« ¡UN½≈Ë ÊUM³�

»«dF� —Ëe� dB�dOH�

b�b?'« d?B?� d?O?H?� qI�

fO?z— v�« Í—U????%?M�« t?�e�

ÂU9 ¡«—“u�« f?K%??� fOz—

…œU???O???I�« �U???O???% Âö???�

w��« ¨d?B?� w� 5�ËR?�*«Ë

p�UL?�� dB?� ÂUL?��« �b�√

W�—u???�??�b?�« �U??�???�R*«

U????N???�√— vK?�Ë W???O?�UM�?K�«

—Ëœ vK?� vM?�√Ë ¨W???�u?J(«

«c?� w?� Âö?????????� f?O?zd?�«

ÆœbB�«

‰ö???$ Í—U????%M?�« ‰U??? Ë

w� ¨»«d??F?� w� l%??F?� d??O?L??� åW?O�U?M�K�«

w� W?O�—U?)« �U ö?F�« “UN?� fOz— —uC?�

Æw"U� u� —UO� å�«uI�«ò

l{u�« UMA U?�ò ∫Í—U%M�« ‰U ¨¡U?IK�« VI�

‚U??I???�??�ô« Ÿu?{u??� U??L?O??� ô ¨w�UM?�K�«

d???$¬ vK� l?%??F???� UM?FK�√ b???I�Ë Æw�U?zd�«

Æå‚UO��« «c� w� �«—uD��«

Ê≈ò ∫Í—U?????%?M�« ‰U????? ¨‰«R?????� v?K� «œ—Ë

¨lOL'« l� q"«u?� WO�dF�« dB� W�—u?NL�

wI?�K� Ê√ sJ?1 W?�U?�?� „UM� Ê√ b?& 5�Ë

ÊUJ�ùU� ôu??I??F?� ö??� Ë√ Êu?O?�UM�K�« U??N?O??�

«c� w� …b�U�*« Âb?IM� sM� ¨t�u� o�«u��«

W?�“ú� q� œU%�ù r�U?H��« »uKD�Ë ¨ÁU?&ô«

s� W?I?�b?B�« W�Ëb�« sJL??� v�?� W?O??�Uzd�«

Æå…b�U�*«

d�“Ë s� nÒKJ?� U�√ò ∫d?O?�J�« Í«d??��« t—U�“

ZzU�� W?F�U�� ÍdJ( `�U� Íœö� W?O�—U$

u� cM� ÊUM�K� U?N� ÂU w��« …—U�e�« ·«b�√Ë

u?� w�?????O?z— ·b� „U?M� Æl?O�U?????�√ W?�ö�

¡U??N�≈ w� WK?�?I?*« …d?�??H�« ‰ö??$ …b??�U??�*«

vI�� Ê√ ‰u?IF*« dO� sL� ¨w�U?zd�« —uGA�«

tDO?� w�Ë WIDM*« w� rN?� bK� u�Ë ¨ÊUM��

¨…d?�??H�« Ác� ‰«u� fOz— ÊËœ s� ¨wL??OK ô«

œ«œe� Íc�« wLOK ô« l{u�« q# w� U"uB$

s� w�U�?�U�Ë ¨—«dI�?�ô« tO� l?�«d��Ë «du

‰Ëb�« Âu?I Ê«Ë Êu??O�UM�K�« vF??�� Ê« rN*«

tb�U�0 WO?LOK ô« ‰Ëb�«Ë ÊUM�K� WI�bB�«

Ÿd???�√ w� w�Uzd?�« ⁄«d??H�« «c?� ¡U??N�≈ v?K�

ÆåX Ë

�«uI?�«ò »e� fOz— Íd?B*« dOH?��« —«“Ë

w� w�uM?'« ÊUM�� q�??' W?O??�U??O?��« W??O�ËbM*« s� b??�Ë —«“

W?HzU� qI?� aO?( ¨f?�« åw�U?L?�?�ù« w�u?I�« Í—u?��«ò »e?(«

¨v��d?H� w� t—«œ w� V�dG�« s�b�«dB� aO?A�« “Ë—b�« s�b�u*«

W?�U?I?!�« b?O?L?� b?�u�« r{Ë Æ„—U?�*« v?{_« b?O?� ‰uK� ÁQM�Ë

ÊUM�� q�?' w�U?O��« »Ëb?M*« ¨tK�« dO?$ qOK$ WKO?L?'« ÊuMH�«Ë

vK� ÿUH?(« WO?L�√ò vK� œb( Íc�« ¨ÍË«d?�F�« ÂU�?� w�uM'«

ÆåÈuI�«Ë `z«dA�« nK��� 5� …b�u�« 5�9Ë wK�_« rK��«

U�Ëb� Ê_ ¨q�'« W?IDM� w� …b�u�« WOL�√ò V?�dG�« b�√ ¨Á—Ëb�

w� W?�ËU??I*«ò Ê√ vK� «œb?A??� åwKOz«d?�ù« Ëb?F?�« u�Ë b?�«Ë u�

qOz«d?�≈ qU?I W?N?'« Ác?N?� ¨»d?F�« qJ�Ë ÊUM�K� b?M� w� ÊUM��

b?{ U�—u� w?� qUI w�Ë ¨œËb?(« vK� d?N?�Ë UN?N?�u� nIË

ÆåUN��d� WIDM*« œbN�� Íc�« »U�—ù«

wKOz«d?�ù« Ëb?F�« W?N�«u?� w� ·d?A*« w�u?I�« —Ëœò‡� œU?(√Ë

ÆåU�—u�Ë ÊUM�� w� »U�—û� ÍbB��« w�Ë

bOF� w?�UN��« Âb YO� ¨—u?BO� …bK� b�u�« —«“ ¨Èd?$√ WN� s�

qO?�� u�√ aOA�« …—U�e� ÂU? UL?� ¨wC�d?F�« 5�√ aOAK� v?{_«

Æ bOF�U� U�MN� V�ö� V�œ√

V¹dG�« —«“ åwuI�«ò

v×{_« W³ÝUM0 a¹UAË

V�dG« —Ëe� åw�uI«ò

Page 7: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)« ∑∑∑∑WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

UOHJÐ w� dOA³�« œUNA²Ýô ≥¥ ‡�« Èd�c�«

å‚dA�UNÐ s¹œułu� qC½ U½bÐò ∫ qÒOL'« vM1

”«bI�« w� „—UA� qOL'« fOzd�« WKzU�

W??????F?�«d?« Èd??????c« w?�

fOzd« œUN?A�? ô 5�ö�«Ë

rO?�√ ¨t�U?�—Ë qÒO?L?'« dO?A�

—U?� W??�?OM w� w?N« ”«b?�

s� …u�b� UOHJ?� w� qOzU�O�

s�Ë b?O?N?A« f?Ozd« WKzU?�

ÆåqÒOL'« dOA� W� R�ò

W??�?O�c?« w� „—U?� b??�Ë

W�u?� UN�?�b� w�« ¨W?ONô«

»_« …œU??O?I� …e?�uK« …b?ÒO??

WK?zU???� v« ¨W????L???�— qO?K�

fOzd?« ¨b??O???N??A« f?Ozd«

vM1 ¨bONA« fOzd« WM�« XU�Ë ¨åWÒ�œUO�«

U??� q� w�ò ∫U??N??�K� w?�« W??ÒOM« w� qÒO??L??'«

d?N?� s� ‚d?A« w� Êu?ÒO�?O?�*« t ÷Òd?F?��

w�« �U?�öJ« d?Òc?�� ¨œU?N?A?�? «Ë d?O?�?N�Ë

ŸU??H�—« Âu� w� d??O??A� fOzd« U??N� U�U??!Ë«

s�œu?�u??� vI?"� Ê√ b�d�ò ‰U?� 5?� VOKB«

w� ‚b� UM «d??�« vI?"� v�?� ‚d??A« «c# w�

Ê« b�d� ¨Õ«d�ô«Ë Õ«d?�ô« w� b�d� Íc« X�u«

s� sÒJL��Ë ‚d?A« «c# w� UM�ÒO�O?�� ”—U/

”—U/Ë ‚d??A« w� UM�??ÒO?�??O??�* …œU?N??A«

qF�« ¨åb?�d� UL UM�U?1«Ë UM uI$Ë U�b?OUI�

UM?D�«Ë p� ÊU?1« qF???� �U???L?KJ« Ác?# »— U�

fOzd« vD� v?K� vI?"� wJ ÊU1ô«Ë Èu?I«

Æå‚dA«Ë ÊUM" w� `O�LK ΫœuN� dOA�

W�U??N� w� Í“U??F??�« W?KzU??F« qÒ"??I� b??F�Ë

…Ëö??� s�«b*« v?« lO??L??'« qI??��« ¨”«b??I«

ÆqOUô« l{ËË —u�"« …ö!

VzUM« W Uzd� WÒO"zU�J« …œUOI«Ë qÒOL'« 5�√

�U???O??B???�??A« s?� œb??� qÒO???L??'« w?�U??

Æ5Ò";«Ë 5M�R*« s� dO" bA�Ë �UOUFH«Ë

⁄«d� s?� ÊUM" t� Òd1 U� vK� WEF?« �eÒ—

l"$ `O�*« V?K! Ê« å∫UNO?� ¡U� U2Ë WEF«

d??O??A� fOzd« œU??N??A??�?? «Ë Ád? Q?� ÊuJ«

5O�UM?"K« l"D� ‰«“ U??�Ë ÊUM" l"$ t??�U?�—Ë

ú�ò WHOC� ¨å⁄«d?H« ú1 sÒL� ÊuA�H� s�c«

v�??�Ë t�U??�??��« cM?� Áb?Ò�ËË ÊU?M" d??O??A�

w� …œu?�u� ⁄«d?� W?LK sJ� rË ÁœU?N?A�? «

⁄«d?H?« √b� U*Ë »d?(« Ÿôb�« c?M�Ë t? u??�U?�

qJ� qL??F� d??O?A� ÊU?? «b�Ë— «b�Ë— »Òd?�??��

v« W�U�� ÂuO« s��Ë ⁄«d� q úLO t�U�U$

Æå”QO� s p– r%—Ë ⁄«dH« úLO dOA�

W?ÒO� vK� ”«b?I« w� Êu—U?A*« vÒK! b?�Ë

¨ÊUM?" w?� w U?zd« ⁄«d????H?« ¡q�Ë Âö?????�«

W???ÒOM$u?« X�«u???�U� pÒ�???L???�«ò s�b???ÒR???�

∫ œ—UA²¹— UNzUI� bFÐ wMOD³ý

5¾łö� WÒOŽuD�« …œuFK� ô

wMOD�� —Ëe� U�dO« …dOH

s�d??�??N*« …d�“Ë �œb??�

UNzU?I ‰ö� ¨wMOD?"� fO√

…b??�??�*« �U�ôu« …d??O??H??

�Ëd???O?� w� W???O???d????O???�_«

vK?� ¨œ—U??A???��— X?O�«e???O≈

…œu??F« √b??"?� ÊUM?" i�—ò

5?�“U?MK? W????????O????????�u?D?«

¨ÊU?M?"? Ê_ ¨5?�—u??????????�?«

W???OU?*«Ë W???O�«c« t???�Ëd?E�

s�c# qL?�?�� ô t?�?�U?�?�Ë

b??N?� u# W?œU?F*« Ác??N q�??� »d?�√Ë «—œU??�Ë

ÆåÊULOK ‰UAO� fOzd«

�d?O�« w�« WO�U?�« WQ�*«ò Ê√ v≈ X�?HË

Ác# r�U?H?�Ë 5�—u?�« 5�“UM« W??O?C?� w#

�«b�U�� q� w� UNM� W"�d�*« ¡U"�_«Ë W�“_«

w� Ÿ«d? ù« …—Ëd??{ �b?√Ë ÆWKO?+??{ W?OËœ

UF$U� UC�— W?C�«— ¨ÕËeM« «cN ‰uK� œU��≈

Ê√ V�� rN�œu� ÊQ� �«d9R*« b�√ w� œ—Ë U�

Ê_ «d�UN� Õ“UM« —U?"��≈ Ë√ w�u$ qJA� r��

ô t?�?�U?�?�Ë WO?U*«Ë WO?�«c« t?�ËdE� ÊUM"

Æås�—U"��ù« s�c# qL���

s�c« 5O�UM"K« U�¡UM�√ò wMO?D"� X"U$Ë

“UN?��≈ «uL?��≈ ÁU&≈ Í_Ë U�—u w� Êu?K�UI�

rNK#√ v?« …œu?F«Ë W??OU?(« W�b??N« W??!d?�

Âb?F� U?�«e?�≈ U?O�U?�Ë rN?�?�ö? vK� U?!d?�

ÆÈd�_« Ê«bK"« ÊËR� w� q�b�«

tOK� hM� U� Ád#u� w� i�UM�Ë s�—U"��ù«

åÆ„d�A*« UMAO�Ë UM�UE�Ë U�—u� œ

UN�bI� w�Ë ¨W?�U�« U�UC� Y�"« ‰ËUM�Ë

W?&UM« —U?D�_«Ë w Uzd« —u?G?A?« WQ?�?�

U?�Ë ÊUM" w� 5�—u?�« 5�“U?M« nK�Ë tM�

Æå W�œUB��≈Ë WOU� ¡U"�√Ë ”P� s� td��

Ê«ò vK?� ¨¡U???IK« d?�≈ wMO?D"???� �œb???�Ë

q� w� gOF� Íc« ⁄«d?H«Ë w Uzd« —uGA«

«dD?� qJA?� �U� nO?�Ë 5�M? cM� t?�—«d???�

qL?��Ë W�—u�? b« UN�U?� R?�Ë WËb« vK�

wLOK�ù«Ë wËb« lL�:« e�� ‚UO�« «c# w�

«c# “U$≈ Âb� w� q�«b« w� ·«d$_« iF�Ë

YO?� WËb« ÂUE��ù Í—Ëd?C« ‚U?I?�?�? ù«

v« œu?F� n�«u� …d?O?�_« …d�?H« w� UM�?FU$

Í√ Ê√ d"�F� w�«Ë ¨Íu� f?Oz— »U���≈ WLG�

U�u� `"B� ·«d$_« lOL?� tOK� lL�� fOz—

W��UMLK� VzUB�« ÊUJ*« fO� ∫ ÂUF�« s�_«

ÈuI�« 5Ð  UÐU�(« WOHBðË”«dD« ÂU�� aOAU� W?�ö� vK� dO�ô« «c#Ë ¨dO�?H�U� tHK

b?�Ë ¨¡«d?"« u�« tM?� t?"KD� U?� q c?O?HM?� ©⁄ÆŸ® s� VK$ Íc«

W�u??N« ¨t?F??� oO?I??�?�« ¡UM?�« ¨”«dD« aO?A?« U?I??�ô œb?�

W1d?�� o�ö*«Ë UC�« »uKD?*« ¨¡«d"« u�« u?�bLK W?OI?OI?(«

tMO?� w� W?L?�UM« …bK� w� ÂU?F« s�ô« U?N?HA? w�« …—U?O?�«

`L?�� sË ¨�«d?�?�H*« s?� mK ≤μ∞‡� W?��?H?� X�U? w�«Ë

b?�Ë ÆoOI?�?�« W�d vK� U?�UH?� �U�uK?F*« s� b�e*« nAJ�

nAJ Ÿu{u*« «c# w� ”«dD« aOA« l� �UI?OI��« X�d�√

ÂUF?« s�ö W�U?F« W�d�b*« Ê≈ Æ�UOËR?�*« b�b%Ë W?IO?I(«

f�UM�?« �«d?�U?G??�Ë ¡«u#ô« s� b?F??"« q …b?O??F� vI?"??�?

¡—œ w� r#U?�� U?F?OM� UMB?� vI?"M Ë ¨w"#c*« Ë« w U?O?�«

Æt"F�Ë ÊUM" s� dD)«

˝ n�«u� ˝

rNC�— ‰u� 5O UO?� n�«u� „UM# X�U ¨‚UO�« w�Ë ˚

‰U??�Ë ¨rO#«d?�« ¡«uK« h�??� v«Ë ÂU??F?« s�_« v« …¡U?? ô«

b?� ÂUF« s�ú? W�U?F« W�d�b*«ò ∫`�d?B� w� r�U# r U?� VzUM«

5KG??�??�*« qJ? «b?� X?F??{ËË f�« `{«u« U??N�U??O� �—b??!√

�«—UF� ¡«—Ë wDK�«Ë WO"#c*«Ë WOHzUDU� s�d�U�*«Ë s�—uN�*«Ë

rO???I« w� ¡«d� t?M� r#Ë s�b?« ”u??" Êu???�??"?K�� ’U???�??�√Ë

t� ÂuI� U* WOM�_« …eN�_«Ë ÂU?F« s�_« œuN� X‡‡—u� ÆrO#UH*«Ë

ÆWC�d*« ”uHM« »U�!√ s� s$u« W�UL( wM$Ë —Ëœ s�

d�“u« w�Ë—U*« ÂU??F« fK:« fOz— d?"?�??�« ¨t?�?N?� s� ˚

Ë√ b?I�?F� s� ¡vD��ò t?�« ¨`�dB� w� Ê“U?)« l�œË o�U?�«

w� tKI� r U?� rO#«d�≈ ”U?"?� ¡«uK« Ád�b?�Ë ÂU?F« s�_« ‰u?I�

w�« ¨—ËU?;« v≈ “U?O?��ù« s?� ÊuJ� U?� b?F�√ t�_ ¨W? U?O?�«

ÆåU#eOU#œ w� q�b� Ê√ i�—

t�« ¨`�dB� w� VO%“ ”U"� aO?A« w�H*« d"��« ¨Á—Ëb� ˚

w� UN�—«b?� X�"�« WOM$Ë W?� R* ÷dF?�« ‰u"I*« d?O% s�ò

ÆåWO U�� �UD;« d�«

U?�b??F�ò Ê√ ¨ÊU?O� w?� ¨ÂU?F« s�ú W??�U?F« W�d�b?*« XMK�√

s�d�U"*« ¨5$—u�*« ¡UL √ ÂUF« s�ö W�UF« W�d�b*« XHA

w� XF�Ë w�?« WO�U#—ô« dO?�H?�« WOKL� w� ¨s�d?�U"*« d?O%Ë

¨w{U*« »¬ ≥± a�—U??�� WK�“ w� …—U?�?? …d�b?�?�?� j?O?�?�

X�U??Ë ¨U?B??�?� ±≥ X�d??�Ë W�—u?? …b?O??�� �œË√ w�«Ë

ÂU?�ô« VO?O?G� Èd?– w� W?—U?A?� …—U?O? V«u?� ·b?N?�?��

t� t?"�?A*« l� oOI?��« …d?�U"?� bF� �—b?! ¨—bB« v u?�

ÊUM"? w� W??OK)« œ«d???�Q� t??�??�ö??F? ”«dD« ÂU??�� a?O??A«

�U�U??O� l�“u�Ë ¨W�d??G?�??�??� �«—U?F??�Ë n�«u?� ¨Ã—U??)«Ë

¨Êu�U?I« Âd�?% Ê« UN� ÷d?�H*« s� l�«u?� s� b�bN� q?zU —Ë

U?N r# ô w�« ¨W?O?L d« W?OM�ô« �U?�? R*« V�U?� v« nI�Ë

ÆlOL�K s�ô« ÊUL{ vK� qLF« Èu

�U?L?N*« qò Ê« ¨iF?"« W?�U?F« W�d�b?*« d?c� ¨t?OK� ¡UM�

v«Ë ¨¡«d??�ô« W??O??�d*« 5�«u??I« v« bM?�?�?� U?N?� Âu?I?� w�«

„—UA� WOb?� WD�U{ UN�u U?LO ô ¨UN� W$uM*« �U?O�öB«

W?I?�ö?�Ë f�?�?�« W?�?�UJ�Ë ¨rz«d?'« w� �U?I?O?I?�?�« w�

dD)« ¨wKO?z«d? ô« Ëb?F« l� qJ?A� w�« W?O�U#—ô« �U?J"?A«

«e??�« v« lO??L??'« u??�b� w#Ë ÆrU??F«Ë ÊU?M" vK� d??"??ô«

Ãe« …d�U?G�Ë …—uD� v« t?"M�Ë ¨WOM$u« …b�u?«Ë W�KB*«

ÆåWOK�«b« WO UO�« �U�UDI� ô« w� UNL S�

W(UB« W?N'« U�u� sJ� r ÂUF« s�ú W?�UF« W�d�b*« Ê«

VzUB« ÊUJ*« X�?OË ¨v�√ WN� Í√ s� w UO ‰ö?G� « Í_

oOI?��« Ê« b?R�Ë ¨ÈuI« 5� �U�U?�(« WO?HB�Ë W�?�UMLK

Êu�u�u*« UN� vœ√ w�« �U�«d��ô« d�≈ ¡U� ”«dD« aOA« l�

¡U?C??I« …—U?�ô ¡UM� ÊU??Ë ¨W?O�U#—ô« d??O?�?H??�« W?OK?L?� w�

W?L?J;« Èb ÊËU?F*« W??�uJ(« ÷u?H??� ·«d?�S�Ë h?�?<«

“«u� e�?�Ë ¨UI�ô åoOI��« s?#—ò tM� Ãd�« Íc« W�dJ�F«

l� ”«dD« ÂU?�� a?O?A« ŸU?L?�?�« W?N?' U?!u?B?� ¨Ád?H?

w� ¡«d"« u�« v�b� d�¬ »uKD� l�Ë ©ŒÆ»®Ë ©⁄ÆŸ® 5�u�u*«

s� u# ¡«d?"« u�« ÊQ� ·d?��« b?� ©⁄ÆŸ® ·u?�u*« ÊU?Ë ÆUO?d�

WÒO½U³Ý≈ WÒO�PÐ w{—√ rG� —U−H½≈

X�bD�« ∫ w²MMOð

dÒ−H²Ô� r�−Ð

dN� bF� WO�U?" ô« W"O�JK WF�U� W?O¬ w� w{—√ rG d�H�«

Ÿu�Ë s� b?H� rË ¨wI�« q�« …bK� ëd?� ≠q�« WK�� w� f�«

¨WK;« w?� U??OM�√ U??�u$ w?�UM"K« g?O??'« ÷d??�Ë Æ�U�U??!«

s� dO" œb�Ë WO�U" ô« W"O�JK WF�U� ÂUG« W� U �dC�Ë

ÆW�dJ�F« �UOü«

w�UM"K?« gO?'«Ë åqO?H?O�u?O«ò s� „d?�??A?� o�d?� vu�Ë

ÊUJ� w� w?�«b?O??� oO??I?% ¡«d??�≈ W?O?Ëb« W�b?N?« w"?�«d??�Ë

ÆÀœU(« �U��ö� nAJ —U�H�ô«

WOЫd�« w� UOÝË— dOHÝ

Êu� ‰UA?O� œULF« åÕö?!ô«Ë dOOG?�«ò q�J� fOz— vI�«

—bM�J« w? Ëd« d?O?H?�« ¨W?O�«d« w� t?�—«œ w� f�« ÕU?"?!

w� W?O U?�uK"�b« �U�ö?F« s� ‰ËR�*« —u?C� w� 5J?" «“

ÆÊUO�—«œU�Ëœ ‰UAO� d(« wM$u« —UO�«

ÍeO�U*« ŸU�b�« d¹“Ë q³I²Ý« włuN

w� t?"?�J� w� w�u?N?� ÊU?� œU?LF« g?O'« b?zU� q"?I?�? «

r!U???�Ë d$U??� u�√ w?�u$ 5"zU?M« ¨f�√ d???N� q"??� …“d???O«

w� WM#«d« �«—uD�«Ë W�UF« ŸU{Ë_« Y�"« ‰ËUM�Ë ¨w�«d�

Æœö"«

b?L?�??� Íe?OU*« ŸU?�b« d�“Ë VzU?� w�u?N?� q"?I?�?? « U?L?

d??O?H??�« —u??C?�� o�«d??� b??�Ë ”√— vK� ÂË—U#U� Í—U#u??�

e�e?F� q" w� ‰Ë«b?�« Èd�Ë ¨ÊU?�—U� Ê«—b�U� ôU� Íe?OU*«

W�eOU*« …b�u« �ULN�Ë ¨s�bK"« wA?O� 5� ÊËUF�« �U�ö�

ÆÊUM" w� W��R*« …b��*« 3_« �«u� —U$≈ w� WK�UF«

uB½U Ë dð—uý l� Y×Ð WO$d�

WIDM*«Ë ÊUM³� w�  «—ÒuD²�«

t�—«œ w� tO?$d� ÊUL?OK VzUM« Áœd*« —UO� fOz— q"I?� «

b?�Ë ¨d�—u� u?%uO# ÊUM?" w� w�UD�d"« d?O?H�« wF?AM� w�

w� Y�� tKK?�� ”dD� ÊU?� —u?�?b« —u?C�� ŸU?L?�?�« b?I?�

ÆWM#«d« ŸU{Ëô« nK���

w� YF?"« »e?( ÍdDI« 5�_« d?NE« iF?� q"?I�? « U?L?

w� Y�� tKK�� ŸUL��« bI?� YO� ¨uB�U� r!U� VzUM« ÊUM"

ÆWIDM*«Ë ÊUM" w� WM#«d« �«—uD�«Ë ŸU{Ëô«

WÒ¹uM��« WDA½_« r²²š« wŽ«d�«

W�—UD³�« WI¹b( ±≥ ‡�«

WI�b(« w� ‰u�� w�«d�«

w�Ë—U*« „d�dD?"« r�?�?�≈

”dD� Á—UA� —U� ‰UM�œ—UJ«

W?�u?M?�?« W?D?A?�√ ¨w?�«d?«

W??I�b???( …d??A??� W??�?U??�«

U????N???L?EM� w?�« W????—UD?"«

W?U????? d?K 5?�uM?� WD?�«—ò

t�?�U�√ ‰UH�?�« w� ¨åÀ«d�«Ë

Íœ«u« Õd??�?� vK?� WD�«d«

ÂU?B?� W??�«Ëò w�Ë ”b?I*«

w� åÀ«d?�«Ë WO?LM�K ”—U?�

ÆWI�b(« l�u�

v« ‰U???H???�???�ô« d??C???�

f?O?z— VzU?� q?�?2 ¨w�«d?«

Æåw�UL'«Ë ÍœdH« s�bOFB«

¨ÍË«—b??A«Ë —«“U??�Ë w�«d« r?K ¨U#b??F�

W?O?L? d« �U�U?�?�?�ô« w?� 5�u?H?�*« »öD«

nK?�??�???� ”—«b???� s� U???"?U$ ≤¥ r#œb???�Ë

WOU?� ≤∞±∂ ÂUFK WD�«d« �«d�b?I� ¨o$UM*«

ÆWO�UI�Ë

W??�«Ëò v?« —u??C??(«Ë w?�«d« qI???��« r�

Wu� X�UË ¨åÀ«d�«Ë WO?LM�K ”—U� ÂUB�

w� «d?�R?� �e$√ w�« q?O#Q�« ‰U?G?�« vK�

”—U????� …—œU????"???�ò w?�«d« dJ?�Ë ¨W????�«u«

WOLM�« l�—U?A� w� WK�UH« WLz«b« t?�«d�Ë

W??O?D�??�???� ÊUM" q? qL??A?� w�« d�u?D�«Ë

v« W?�œU# ¨W?O?HzUD«Ë W?O? U?O?�« e?�«u?(«

WLz«b« W�UMF«Ë WU d« ÊUM" —u?C� e�eF�

Æå”bI*« Íœ«u« À«d��

WD�«— �U??�u?"D?� l�“u� - ¨ÂU?�??)« w�Ë

Æ—uC(« vK� 5�uM�

ÕU?"?! ¨w�«d?« q"?I?�? ≈ ¨W?O�U?� W?N?� s�

w� wH???O??B?« wd�dD?"« Õd??B?« w� ¨f�«

¨d#U????C« r?O#«d�« o?�U???�?« d�“u« ÊU?1b«

WOK;« W�U�« v?K� ŸU{Ë_« w� tF� Y��Ë

ÆWOLOK�ù«Ë

w� o�U�« ÊUM" d?OH w�«d« q"I�? « UL

—«u?(« WM' uC?F?� ¨ÊUHD « q?�d� U?OUD�«

Æ»UN� ”—U� w�O�*« ≠ w�ö ù«

bO?LF« ”—U?� ÂUB?� o�U�« ¡«—“u« fK?��

fOz— ¨—U??L??� ÊË—U??� Ê«dD*« ¨wK�??� ÂU??OË

fOz— ¨.d??? u� .d?? …—uJ« �U�b?K� œU??%«

ÂU???F« 5�ô√ ¨5M?� …œU??% AUT W???F??�U???�

d�b� ¨—«“U� ”dD� »ô« W?OJOu�UJ« ”—«bLK

u� Ëb?"?� Í—u?)« Âö?�ö wJO?u�UJ« e?d*«

¨ÍË«—b?A« q?�u� 5�uM� WD�«— fO?z— ¨r�?

w� 5�u?H??�*« W?OJOu�U?J« ”—«b*« »ö$ v«

wËR??�??�Ë q#ô√Ë W?O??L?? d« �U�U??�?�??�ô«

Æ5L�N*« s� bA�Ë ”—«b*«

vK� WO?�O�*« W?+AM�« ¡U?I rO�« ¨W�«b�

w�«d« t??O?� œb??� ¨”b?I*« Íœ«u« Õd??�?�

rO??I«Ë lO�UMO?« v≈ …œu?F« W??O??L#√ò vK�

Íœ«u« UNMC?��� w�« WO�ö?�_«Ë WO�Ëd«

Æå”bI*«

WD�«d« w� W�d?�H« W?+O?N« uC?� Àb%Ë

wzU???B??�ô« ”b??I?*« Íœ«u« Õd??�* ‰u???L*«

hzU???B??)«ò ‰ËU?M�??� ¨Í“U???F??�?� Ê«uD�«

W?I�b� l�u?� eO9 w�« W?O?+O?"«Ë WO?FO?"D«

Æ 5�uM� Íœ«u� qB�*« W—UD"«

¨WD?�«d« qL????F?� U#uM?� ¨w�«d« Àb????%Ë

d�R*« wzUMG?« qL?F« «c# b?�« s� qò «d?U?�

s�d?"?F*« s?�K«Ë W?LKJU� qI?� Íc« qO?L?'«

…u?�b« U?N?�?!ö?� W?O??��—U� lzU?�ËË «—u?!

vK� W??"??;«Ë W??d??A« ÕË— g?O?F? W??�K*«

WIO³Š »_«

ÕËd�«ò ‡� Ϋb¹bł ÎU�Oz—

pOK�J�« ‡‡ å”bI�«

W??O�UM?"K« W??O�U??"#d?« XMO??�

×u� —u?��Ëd?"« »_« WO�Ë—U*«

W?F�U?' «b�b?� U?�Oz— ¨W?I?O"?�

ÆpOK�J« w� ”bI« ÕËd«

QM¼ ’dÐ√

v×{_UÐ —u�  UÒOKŽU�

qOzU�O?� XOu�Ëd�*« ÂU� ¨„—U"*« v�{ô« bO?� W" UM0

Ê«dD?*«Ë pOu�U?J« ÂËdK —u???! W???H???�U?? « fO?z— ’d�«

ö?�?2 qO?!U� ôu??I� »ô«Ë ÃU?(« t?K« dJ� qO??"� w�Ë—U*«

WM?NJ« i?F�Ë w?�???–u?�—ô« Í—u???H???? ”U????O« Ê«d?D*«

W?O?�Ëd« �U?OU?FH« s?� œbF W?+MN?� �«—U�e� 5O�U?LKF«Ë

oO�u� W" UM� X�U?Ë Æ—u! w� WO�UL��ô«Ë W?O UO�«Ë

UM�?—UA?� s� dO?"F?�KË W?O�ö? ô« ≠ WO?�O?�*« �U�ö?F«

5� W?�dH?�K 5�œU?N«Ë 5{dG*« l?M*Ë UMMO� UL?O?� WOKF?H«

ÆrN�—Q� v« q!u« s� nz«uD«Ë �U�U�b«

`U! bO?:« b"�Ë f�d� wK� 5"zUM« s?� q dN�« b�Ë

¨—«u??� ŸU?L??�?�« d??�« w� Èd?� U2 r?%dU�Ë ¨rNƒU??H� s�

v«Ë WO�UM"K« ·«d$ô« W�U 5� ‚U�ËË ‚UH�« v« ‰u!uU�

5ËR???�*«Ë v?LEF?« ‰Ëb«Ë tK?« W??+???O???A?0 ¨q!u???�«

vK� ‚U?H?�ô«Ë W�—u?N?L?�K f?Oz— »U?�?��« v« ¨5O?�UM"K«

…U??O??(« …œu??� wU??�U�Ë o�??�Ë ‰œU??� »U??�??��« Êu�U??�

U#«d�?� v« W�œUB?��ô« W?!U�Ë W?O�UL?��ô«Ë W?O U?O�«

ÆrOK�«

p³KFÐ w� ¡«—cF�« ‰U¦9 W�U ù WO½U¦�« WÒ¹uM��« Èd�c�« W³ÝUM0

W�dA�« vKŽ WLzUI�« UMðdO�� q�«uMÝ ∫ ‰UŠ— Ê«dD*«

WÒO³¼c�« WÒOŁö¦�« vKŽ WLzU ÊUM³� …Òu ∫ WLŠ—

lO?L'« U?N?O� dJ� W?LK t?L?�— qO�« VzUM« v?I√ ÂU�?)« w�Ë

ÆrN�—UA� vK�

U�U?�œ qO$ù« Ê√ò ‰u?�√ Òw�ËË s�R?� w�O?�?L U�√ò ∫‰U?�Ë

UM�Q� rJ�U�« Êü« ‰u?�√ U�√Ë ¨U�—d% WI?OI(«Ë W?IOI(« b?NAM

‰UD�« qC??H� UM�U?"?? UM�Ë UM�ö??H?�?�≈ q? rO?I� Ê√ lOD?�?��

U�œËd?� ‰ö� vK� 5C�«d*« W�ËU?I*« ‰UD�√Ë w�UM"K« gO?'«

UM{—« ‰ö?�?�≈ s?� 5�d?O?HJ�« 5O�U?#—ù« �ôËU?�?� ÊËb?B�

»—œ vK� d?O?�� s��Ë UM�« ¨UM�U? b?I?� fO�b�Ë UMzUM�« q�?�Ë

WœU?F� ¨W?O"#c« W?O�ö�?« qC� ·d?F� Ê√ V�� ¡«—cF« .d?�

s�R� w�« ¨W�ËU?I*«Ë VFA«Ë gO'« vK� WLzU?I« ÊUM" …u�

Æå—«dI� ù«Ë WMO�QLD« UM

Èd?c« W?"? UM0 t?L?�— qO?�« VzUM« s� …u?�b�

≠ ¡«—c?F« …b?O?�?« ‰U?�9 W?�U?�ù W?O�U?�?« W�uM�«

w�«— t? √d?� wU?H?�?�≈ ”«b??� rO?�√ ¨p"KF?� …b?O?

Ê«dD*« p?Ou�UJ« ÂËdK? q�d?N?« ≠ p"KF� W??O??�d�√

Îö�2 XO?� r�K� —uMO��u*« —u?C�� ‰U?�— ”UO«

Ê«dD*« Îö�2 s�—bML�—_«Ë w�«d« …—UA� „d�dD"«

Í“U?% d�“u« …d?C?�Ë ¨WMNJ« s� nO?HË Í—u?B«

VzUM«Ë Íd� tO"� »«uM« fK�� fO?z— Îö�2 d�O�“

Êu??� ‰U?A??O?� œU??L?FK Îö??�2 Êu??� rOK o�U??�«

q�d??N« ≠ p"?KF� q�J?� Îö??�2 œ«b??I*« wK� V?zUM«Ë

5�U?F« ¡«—“u«Ë gO?'« bzU?� s� 5?K�2Ë w�U?OM«

p"K?F� W�bK� f?Oz— ¨U??NK W??O?M�_« …e??N??�_« …œU??�

¨Í—u)« v�O� ÍË— aOA«Ë fOIK« 5�� bOLF«

ÍdJ�?F« fK:« u?C?� .d?� ×u?� sd« ¡«uK«

W�b?K� ¡U??? ƒ—Ë W????O�UM?"K« »«e????�_« s� 5K?�2Ë

W�œUB?��≈Ë WO?�ö�≈Ë WO?�UL?��≈ �UOU?F�Ë dO�U?��Ë

Æ5M�R*« s� bA�Ë

w� UM�Q�ò ÌWE?� w� ‰U?�— Ê«dD*« ‰U?� ”b?I*« qO?$ù« b?F�

f�_U� ÆåÎUF?� 5LK��Ë 5O�O?�� UM�U"? UM� q rOI� p"KF�

Èdc?« rOI� Âu?O«Ë —bB« ÂU?�ù« VOO?G� Èd– W?" UM� UM?L�√

·U�� ô s��Ë p"K?F� w� ¡«—cF« …bO?�« ‰U�9 ŸUH�—ù W?O�U�«

q!«u?�«Ë W?d?A« vK� W?LzU?I« U?M�d?O?�?� q!«uM ¡w� s�

ÎU?OML�?� Ác# …—uJA*« t�u?�œ tL?�d dJ�Ë ¨UMMO� U?LO?� W"?;«Ë

b??F�Ë ¨W??IDM*« w?� W?L?KJ« lL??� q�√ s� t?� Âu?I?� U?� q? vK�

VzUM«Ë d�?O�“Ë ‰U�— Ê«dD?*« rN�bI?�� —uC(« t?�u� ”«bI«

‰U�?L�« W�U? v≈ W�OMJ« s� Ÿu?L� …dO?�0 lOL'«Ë t?L�—

ÆW"ON�Ë …b�U� …dO�� w� ¡«—cF« .d* qO�«d�« ÊËbOA� r#Ë

ÍœËb(« j)« ‰uÞ vKŽ WÒOKOz«dÝ≈  UÒ¹—Ëœ

ÎUÐuMł ‚—“_« j)« bÒIH²ð åqOHO½uO�«ò ‡� WÒOŠËd�Ë

d??�??G?« 5� U??� ‚—“ô« j)U� ·Ëd???F*« wMI??�?« j)« ‚u??�

Wd�Ë W�«b? ‰ö� WO U"FU?� «—Ëd� ¨aOA« q"� �U?FH�d�Ë

ÆUF"� …bK� ëd� —UIM«

w� ¨t?O�u?�« W�d�b?� ≠gO'« …œU?O� XM?K�√ ¨UN?�N?� s�

Ëb?F?K U?F�U� U??O�d?� U??�—Ë“ò Ê√ ‰Ëô« f�√ t�—b?!« ¨ÊU??O�

q�U?I� W?O�UM"K« W?OL?OK�ù« ÁU?O*« ‚d� v?K� Âb�√ wKOz«d? ù«

�d??�Ë Æ5�?I??O?�œ …b?*Ë «d?�??� ±≥∞ W?�U??�* …—u??�UM« ”√—

w� W?��u*« …b�?�*« 3_« �«u� l� o?O�M�U� ‚d?)« WF�U?��

ÆåÊUM"

vK� wKOz«d? ô« gO�K WH?�J� �U�—Ëœ Wd?� f�√ XK�

W?�?�Ë— v�?� q�??F« Íœ«Ë —u??�?� s� ÍœËb??(« j)« ‰u$

—UO$ ÊËœ ŸöD� « …dzU$ oOK?% q� w� ¨b!d*« l�u�Ë rKF«

ÆaOA« q"� �UFH�d�Ë Ÿ—«e*« ¡«u�« w�

5�UDI« ¡UL w� j u�� uK� vK� ËbF« Ê«dO$ oK�Ë UL

ÆqO"� XM�Ë —u! Í¡UC� Èd� ‚u�Ë w�dG«Ë j Ëô«

‚—“ô« j)« qOHO?�uO« �«u� s� V�«d� o�d� b?IH� ¨p– v≈

W??F�U� W?O??�Ëd?� W?D «u� ÊUM" »uM?' w�d?A« ŸU?DI« w�

iH�M� uK� vK� WO?�UAJ� « �UFK$ �cH� w�«Ë ¨qO?HO�uOK

5J�«“ Îö�I � Êu�

w�uN� bM� ÍeO�U*« ŸU�b�« d�“Ë

UO�UD�d� dOH Îö�I � tO$d�

Page 8: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

W�Ëb�« u� «–U� ∫ ÍÒdý

øVð«Ëd�« l�œ sŽ XH�uð

Íd� qOK 5OUM�K�« 5O UMB�« WO?FL� ÂU 5�« V��

Ê« u� dJ�« ÎU?U?O??�« ∫w U?L??�?�ô« q�«u??�K� t??F?�u??� vK

Êô« w� Îö�«Ë ¨U?NO?H�u� V�«Ë— l�œ s XH?�u� ÆÆÆW�Ëb�«

ÆÆÆÎU�œU?B?�?�« Àb?�?O?� «–U?� V�«Ëd�« Ác?� l�b� s�b?�?��

ÆÎUO UL��«Ë

s� q� ÆÆÆdO�� wM�« —U�?HU� t��« Àb�O� Íc�« ÆÆÆs�«

ÆÀËb(« sJL*« ‰UL��ô« «cN� t��M�

œUB?��ô«Ë ·—UB*« w� W?�bJ�� ‰«u�« ∫Íd?� nOC�Ë

øøø„d��� s� qN� øø—UNM� wIOI(«

…œU¹d�« v�« …“Ułù« s� Íd¼“_«

d?�N*«Ë ÊU?M�� pM� ÂU? d�b�Ë …—«œ« fK�?� fOz— œU?

w1dJ��« q?H?(« rO?I?O?� ¨œU?O? ô« …“U?�« s� Íd?�“√ b?F?�

W�uU?��« …œU?N?� w� ‚u?H?�?� W?!?� ‰Ë_ ”œU?��« ÍuM��«

U?NOK ל …œU? w�Ë ¨uJ�?OËô« dB?� w� ≤∞±∂ W�U?F�«

Æ…d�� cM� Íd�“ô«

s� ‰Ëô« n?BM�« ‰ö??? pM��« ÕU?�—« Ê« Ád??�– d�b???'«

W�� …œU�e� —ôËœ ÊuOK� ≤≤∂ v?�«u� XGK� w�U(« ÂUF�«

Æw{U*« ÂUF�« s� UN�«– …d�H�« s W!*« w� ±π[∞∏

qHŠË ÍËUM×�

‰ULŽ_« w� 5Žb³*«

©BLC® …—U?��K� wUM�K?�« pM��« …—«œ« fK�� fOz— U? œ

qH??� ‚ö#ô w?�U??�??� d9R??� v�« ÍËUM?�??� f�—u??�

W?? U??�?�« bM p�–Ë ≤∞±∂ ÂU??F?K� ‰U??L?? ô« w� 5? b??�*«

‚bM� w� q?�?I*« ‰Ëô« s?�d?A� μ d??N� q�??� s� W??F?�U??��«

Æs�eO�—uH�«

W?��R?� …—«œ« fK�?� fOz— d9R*« ‰ö? Àb�?�O?�Ë

ÆÍËUM�� bO��«Ë VO�� w�« d#U $ôUH�

…b? cM� q?H?(« «c?N� Âu?I� ÍËUM�??� Ê« Ád?�– d�b?'«

Æ$«uM�

UOÝË—öOÐ s� wŠUOÝ b�Ë

ÊËUF²�« WO½UJ�≈ lKD²¹

YO?� s� UN?�?�UO?� l�uM� v�« W?�U?O��« …—«“Ë vF?��

vK e??�d� w�Ë ¨ÊUM�� ÊËb??B?I� s�c�« ÕU??O?��« W??O? u

ÂuO�« b?�«u�� —U#ô« «c� w�Ë ¨…b�b?� ‚«u�« `�?� WOUJ�«

W?O�Ë—ö?O?��« W?�UO?��«Ë d?H?��« V�UJ� s� b?�Ë ÊUM�� w�

5� w�U??O?��« ÊËU??F?�?�« W?OUJ�« ÎU??FKD�??�?� ¡U??� Íc�«

Æs�bK��«

s�U?�ô« s� Ϋœb? —«“Ë w{U*« ¡U%ö?��« ¡U�?� q�Ë b?�Ë

Ê« dE�M�Ë UL�dO&Ë qO�� WFK�Ë U�O?F� …—UGL� WO�UO��«

w� Y�?�K� b?& Âu� Êu d?� ‰U?AO?� W?�UO?��« d�“Ë wI?�K�

Æw�UO��« ÊËUF��« $ôU��

VðUJ� s� WF�œ bOL&

‰“UM*«  ö�UŽ «bI²Ý«

vK t�d� oKD?M� s� Íe� ÊUF�� qL?F�« d�“Ë bL�ò

s� …b�b?� W?F?�œ d?A?��U� —U?&ô« Âb? Ë ÊU?�ô« ‚u?I?�

U?N�?H�U?< W?O�eM*« W�b?)« w� $ö?�U?F�« «bI?�?�« V�UJ�

Æ5«uI�«

Ÿu?��ô« «c� …—«“u�« w� U?NKL b?OL?& - w��« V�UJ*«Ë

W?�d?� ¨W�U?F�« $U?�b?)«Ë …—U?��?K� dOM?*« W�?�R?� ∫w�

ÆåW�UF�« $U�b,K� bz«d�« W�d� ¨—u� ôU� ¨»uM'«

∑≥[≥∏ bMŽ ÂUF�« s¹Òb�«

“u9 w� Æ√ Æœ —UOK�

‰U*« …—«“ËË ÊUM�� w� ·—UB*« WOF?L� $«¡UB�« dNE�

v�«u??�� w?�U??L??�ô« ÂU??F�« s�b�« w?� ÎU?? U??H�—« W??OUM?�K�«

∑≥[≥∏ v�« ≤∞±∂ “u9 d??N???� ‰ö?? √Æœ Êu??OK� ¥∏π[μμ

œ«“ bI?� ¨ÍuM� bOF� vK? U�« ÆÊ«d�e� dN?� w� √Æœ —UOK�

Èu?��*U� W—U?I� √Æœ —U?OK� ¥[±π‡� w�UL?�ôU�U?F�« s�b�«

∂π[±π U??NMO?� m?�U?��«Ë ¨≤∞±μ “u9 w� t??OK ÊU??� Íc�«

ŸUDI�« W?B?� Ê√ ¨‚U?O?��« «c� w� ¨d?�c�« —b?�� Æ√Æœ —U?OK�

w� •¥π[∑∏ v�« XC??H?,?« b?� ÂU??F�« s�b�« s� w�d??B*«

‚ö#« q� w� Ê«d�e??� d?N?� w� •μ±[≥π s� ¨“u?9 d?N?�

…d?OK�U� WM�e? $«bM�� ‰«b?��?�« $U?OKL ÊU?M�� ·dB?�

Ÿ«b�« $«œU?N??A� »U?�?�??�ôU� ·—U?B*« b??ÒN?F�Ë W?OU?M�K�«

…dOK�U� s�b�« WB� XF?H�—« b�Ë Æw�dO�ô« —ôËb�U� …b�b�

w� ¨“u9 d??N??� w?� •∂∞[≥≤ s� ¨•∂∞[¥∑ v�« W??OUM?�K�«

Æ•≥π[μ≥ v�« WO�M�ô« WKLF?�U� s�b�« WB� XF�«d� 5�

•∞[π≥ W?��M� W?OUM�K�« …d?OK�U� s�b�« œ«“ ¨qO?�UH?��« w�

v�« ÍuM� ”U�« vK •¥[≤∂ W��M�Ë ÍdN� ”U�« vK

W??O?�?M�ô« WKL??F�U� s�b?�« lH�—« p�c??� Æ√Æœ —U??OK� ¥¥[≥∑

≤π[∞± v�« ÎU�uM� •∏[π≤ W?��M�Ë ÎU�d?N� •∞[≤∏ W�?�M�

Æ√Æœ —UOK�

qB?�� •≤[≤± W?��M� ÂU?F�« ŸUDI�« lz«œË X?FH�—« b?�Ë

w�U?� œ«“ U?L?� ¨“u9 d?N?� W�U?N w� Æ√Æœ —U?OK� π[∏¥ v�«

∂≥[μ¥ v�« ÍuM� bO?F� vK •∂[∂∑ W�?�M� ÂUF�« s�b�«

Æ≤∞±μ “u9 w� √Æœ —UOK� μπ[μ∑ s� ¨√Æœ —UOK�

åÀ«d²K� WÒOÐË—Ë_« ÂU¹_«ò

ÂuLFK� bŠ_« dÐuMB�« dB� w�

d�uMB�« dB?� Ê«ò ¨ÊUO� w� ¨ÊUM�� w� U�d� …—U?H� XMK √

±∏ b�_« ¨ÊUM�� w� v�Ë_« …d?LK� s�dz«e�« ÂU�√ t�«u�√ `��?HO�

Æ≤∞±∂ ÂUF� À«d�K� WO�Ë—Ë_« ÂU�_« …—Ëœ W��UM* ¨w�U(« ‰uK�√

vM��� …e?O2 ÂU�√ w�Ë ¨±ππ± ÂU U�Ë—Ë√ fK�?� U�QA√ w��«

ÆåW�UN�« W�d%_« l�«u*« ·UA��ô W�d� —uNL�K� UNO�

d?B??� »«u�√ `�??� …—U?H?��« $œ«—√ ·b??N�« «c� s� U??�öD«Ë

a�—U??��« s� U??LKF??� qJA� u�Ë ¨5OU?M�K�« lO??L?' d?�uMB�«

ÆÊUM��Ë U�d� 5� „d�A*«

s� Âö? ù« qzU?�Ë ÂU?�√ t�«u�√ d�uMB�« d?B?� `�?H?O� U?L?�

dOH��« —uC� w� ¨dNE�« bF� s� v�Ëô« v�� «dN� ±≤ W U��«

ÆÊu� q�uU1≈

bO?�Q� Àb?(« «c� WODG?�� 5�&«d�« 5O?�U�?B�« s� X�K#Ë

W?F?L'« Âu?� s� nBM�«Ë W?�œU?��« W U?��« q�?� r�—u?C?�

∫Ê«u???M???F???�« «c???� v???K???? ≤∞±∂ ‰u???K???�√ ±∂ w???� l???�«u???�«

Æ[email protected]

w�«e�ù« bOŠu�« qšb*« u¼ s¹dLD*« ¡UA½≈ ∫ VONý

 U¹UHM�« W�“_ Íe�d�ö�« Òq(« u×½ —u³FK�

oKD½« WÒ¹e�d�ö�« —UD�ò

å≤∞±μ ‰uK¹√ cM�

w�U�B�« Ád9R� w� VON�

∫w�Ë ¨d9R*« ÂU� w� $«—dI*« s� WKL� VON� sK √Ë

s�e,?��« l�u� ‰UH?�« cM� WL�«d?�*« $U�UHMK� W?��M�U� ∫ôË√ò

q� v�≈ V?KD� ∫≤∞±∂Ø∏Ø≤¥ a�—U??�� œu??L?� Ãd� w?� X�u*«

$U�U?HM�« Ác� s�e,?�� l�«u?� b�b% ¨$U�bK��« œU?%« Ë√ W�bK�

Ác� l{Ë ¨œU%« Ë√ W�bK� q� v�u?�� Ê√ vK ¨U��u� ¨W?L�«d�*«

s�e,��« l�«u� v�≈ UNKIË ¨p�c� WBB,� ”UO�√ w� $U�UHM�«

5K�u??� W??�d?� …œËU??F0 `L??�� U2 ¨U??N�œb?� w?��« X�u*«

ÆUNH�u� q�� XU� UL� qIM�«Ë lL'« $UOKLF�

…œu?? s� «—U??�??�? « ¨…b�b??'« $U�U??HM?K� W??�?�?M�U� ∫U??OU%

∫p�c� eN& w��« $U�bK?��« w� ¨wFO�D�« UNF?{Ë v�≈ $UOKLF�«

v�≈ œU?�F*U?� …b�b'« $U?�UHM�« Ác� qIM�Ë ¨«—u?� U?NF?L� √b?��

¨œU?�?F*U?� $ôU� w� l{u?�Ë W?'U?F*« qL?F?�Ë “d?H�« q�U?F?�

UMO�dJ�«Ë œu?L� Ãd� w� 5�?�u*« s�e,��« wF?�u� v�≈ qIM�Ë

Æ$ËdO�

d?LD?� ¡U?A« ŸËd?A?� w?� qL?F�« …œËU?F?* W?�?�M�U� ∫U??��U%

¨bN?F�*« v�≈ VKD�« Èd?� ∫…b�b'« Ø œuL?� Ãd� w� w��

¨«—UN öO� qL?F�« …dO�Ë l�d��� ¨$ôËUILK� Í—u? W�d�

∑ a�—U?�� w�??B�« d?LDK� W?OK? ‰Ë√ s� r�?� ‰Ë√ “U?$ù

dLDK� …eN:« $U�U?HM�« qI √b�� wJ� ¨≤∞±∂ ‰Ë_« s�dA�

l� s�«e��U� ¨U�“uN� —u?� WOK)« Ác� v�≈ w�� qJ‡‡A�

5K�u?� W?�d?� Ê√ «b?�R?� ¨$U�U?HM�« q�?� W?'U‡F0 ¡b?��«

X�U� W�bK?� ¥μ w� p�c?�Ë W?Ou?� WM�b?� w� U??N�U?L? Q� $√b�

7*« W?IDM� w� …b?�b'« $U?�U?HM�« r� W?OKL? …d?�U?�* …e�U?�

ÆåÊ«Ëd��Ë

W�uJ(« t�d?�√ w�O�«d�?�« —UO W�e?�d�ö�«ò Ê√ v�≈ XH�Ë

c???O???HM� qH?J� w�?�« $«¡«d??�ù« l?O???L??�Ë ¨b???�√ s� W?M� ÊËœ

5�Q� ”U�_« U?NKb�Ë ¨qL?F�« WJ� vK XF{Ë W�e?�d�ö�«

Æå$U�bK��« $«œU%«Ë $U�bK��« 5� ‚UH�ôU� ¨WLzö*« l�«u*«

¡«—“u�« fK�?� —«dI� d?�√ Íc�« ¨W�e?�d�ö�« √b?��ò‡� d?�– –≈Ë

oKD« W�e�d�ö?�« —UD� Ê≈ò ∫‰U� ¨å≤∞±μØπØπ a�—U�� ± r�—

w?� U?/≈ ¨—UD?I?�« w?� X?�????????O� W?K?J?A?*«Ë ¨≤∞±μ ‰uK?�√ s?�

q�U?� c??O?HM� vK? …d?B?�Ë …e�U??� WM�K�« Ê√ U?LK? ÆÆÆ»U?�d�«

c?OHM� s�?�Ë ¨W�e�d?�ö�« WD e�e?F�� $b?L�? « w��« ¨œuM��«

ÆåtOK ‚UH�ô« - U� q�U�

s� W?K�K?� b???F� t√ V?O???N???� Âd???�√ W???? «—e�« d�“Ë s?K √

w� $U�U?HM�« W?�“_ q� v�≈ q�u�?�« - $ôUB�ô«Ë $«—ËU?A*«

ÆÊ«Ëd��Ë 7*« w�IDM�

UMOK Ë r?JOK t?�M� U?2 ¨5M#«u?LK� —«c?�?? ô« Âb?�√ò ∫‰U?�Ë

U� Ë« ¨WD)«ò Ê√ «d?�c� ¨å5IK�?�*«Ë 5O�UO?��« iF� ÍœU�√

U??N«uM ¨≤∞±μ ‰uK�« w?� $d?�« w��« ¨V?O?N??� WD,� vL??��

—«d?� u?N?� Âu?O�« o�D� Íc�« U?�« Æq(« W�e?�d?�ô ÊU?� ”U?�ô«

W?�“_« w?� W?L?�«d??�*« $U�U??HM�« s� hK,??�K� ¡«—“u�« fK?�?�

Æå≤∞±μ “u9 dN� w� ÊU� «c�Ë ¨…dOô«

UNO�« q�u� w��« ¨…bO?�u�« WO�U��ô« WDIM�«ò Ê√ vK œb�Ë

¡UA« Ê√ b�RO� œU? lOL'« Ê√ w� ¨dOô« œuL?� Ãd� ÂUB� «

u� ¨U�«d�U�?�u� ≠ d�bG�«Ë …b�b'« ≠ œu?L� Ãd� w� s�dLD*«

«–« YO�� ¨Íe�d�ö�« q(« u� —u�FK� w�«e�ô« bO�u�« qb*«

s�c� ô« o?�d# UM�b� f?OK� ¨W�e??�d??�ö�« U??F??O??L??� b�d? UM�

¨ÂeK� ô U?� ÂËe� n�ö� u� «d?R� qB?� Íc�« q�Ë ¨s�d?LD*«

”bJ� b??N??A?� v�« W??�U??{ôU� ¨U??�u� ≤≥ d?¬ q?B?� Íc�U??�

¨Èd?� Íc?�« q� b?F�Ë ¨5?M#«u*« ÂU?�« Ÿ—«u??A�« w� $U�U??HM�«

W??O?�U??�ô« WDI?M�« sL??C?�� w?��« ¨W?�u?J(« WD v�« Ub??

dC;« r�— ¨¡«—“u�« fK�� —«dI� …œb?;« W�e�d�ö�U� WK�L�*«

≤∞±μر —«dI�« r�—Ë ∑π

¨$Ëd?O� j?�Ë w� t?�?�?J� w� Áb?I?? w�U?�?� d?9R?� w�Ë

bM t√ «b?�R� ¨$U�U?HM�« W'U?F� W�e?�d�ô s VO?N� Àb?%

¡U?Aù ¨WO?�U�b? …b?�Ë Ë√ $U�bK� œU%« Ë√ W?�bK� Í√ “uN?�ò

Æåq(« W�e�d� s� UO¬Ë «—u� Ãd,� ¨$U�UHM�« W'UF* qLF�

tŠU²²�« W³ÝUM* b½ôdL�« l−²MÔ� w� W�uł

fJF¹ l−²M*« ∫ w½U²OŽ

tO� …UO(« »uKÝ√Ë ÊUM³� ÕË—

…—«œ« fK�� fOz— ‰U� ¨bôd?L��« ŸËdA� ÕU��?�« W��UM*

qO� ”bMN*« ÊUM�� w� $«—UL���ô« lO�A�� W�UF�« W��R*«

Õö� …—«œô« fK�?� f}z— tI�«d� l�?�M*« ÂU��« w� wU�?O

rKF*« «c� ÕU�?��« Ê« W�u'« d%« wU?�O ”bMN*« ‰U�Ë Æo�?��

U?� q� w� w�UO?��« ŸUDIK� ”d? W�U?�0 u� ÂU?N�« w�UO?��«

ŸËdA*« «c� Ê« v�« —U�«Ë Æ$«—uD�Ë À«b�« s� WIDM*« ÁbNA�

v�« W�UC*« WL?OI�« s� b�e*« ÂbIO� o�d a�—U?�� l�L�� Íc�«

lO?�u��«Ë rO?�d��« …œU? « W?OKL b?F� UL?O?� ô w�bMH�« ŸUDI�«

fJF� l�?�M*« «c� Ê« wU?�?O? ”bMN*« d�?�? «Ë Æt?��U# w��«

w�ö� Ê« ö�¬Ë t�U?��« U!MN?� tO� …U?O(« »uK�«Ë ÊUM�� ÕË—

ÆoO�u��«Ë ÕU�M�« q�

q�« s� 剫b�«ò UN��c� w?��« œuN'« o��� dJ� t?�O�U s�

t? UC?« ‰ö s� W?�“ö�« $«¡U?H ô«Ë e?�«u(« ŸËd?A*« `M�

‰UL? ô« Ê« v�« «dO?A� ÊUM�?� w� $«—UL�?��ô« lO?�A� ÊuU?I�

«b�b??� Z�M*« «c� Âb??I� Ê« w� q�«Ë Æ$«uM� X?� X�d?G??�?�«

ÆÊUM�� s WKOL� …—u� fJF� t« «d��F� w�UO��« ŸUDIK�

W?ID?M� w� lI� w�U??O?� l�?�M?� s …—U?�? u?� ŸËd?A*«Ë

hB??,?� ‰Ëô« ∫5L??�?� s� n�R??� u�Ë W�—U?I??F�« ÕU?O??A�«

wU?��«Ë ¨t�UI?�K�Ë Âu?$ fL nMB*« ‚bM?H�U� W?�UO?�K�

ÆU�dO�Q� Ë« UNFO� sJ1 ÂU��« rC� t« YO� sJ�K�

ÎUO�� ÎU�œUË r UD�Ë ÎU�d&Ë …dU� W�M�« ‚bMH�« sLC��Ë

Æ$u,O�«Ë »—«uIK� Q�d�Ë w{U�— ÎU�œUË $«u�UGM�Ë $UMO�U�Ë

«c� w� —UL���ô« r�?� qB� 剫b�«ò w� l�u*« bIF�« V���Ë

ÆqL W�d� ≤≤± s�R� u�Ë Æ—ôËœ ÊuOK�±μμ v�« ŸËdA*«

bôd?L??��« ŸËd?A* W??�uML*« $ö?O?N??�?��«Ë e?�«u??(« U?�«

¡UH « U?NM� …b�b $«¡UH « sL?C��� e�«u?(« WK� bI V�u0

…b* ÕU�—ô« W?�B« l�“u� vK? Ë qb�« vK Vz«d{ s� q�U?�

5�Q��«Ë “d?H�«Ë rC�« Âu�— s� q�U� ¡UH? « p�c�Ë $«uM� ±∞

Âu?�— iO?H?,�Ë $«—U?��ô« œu?I? q?O?�?�� r�—Ë Í—U?I?F�«

ÆW!*« w� μ∞ v�« ¡UM��« WB— Âu�—Ë W�U�ô«Ë qLF�« $«“U�«

WÒO½UM³K�« WÒOFL'«ò fOz—

d9RÔ� v�« uŽb¹ åÂuKF�« ÂÒbI²�

WÒ¹œU¹d�« WF�U'« ‰uŠ

fOz— VzUË Âu?KF�« Âb?I?�� W?OUM�K?�« W?O?F?L?'« fOz— —«“

W??�U??F�« …—«œù« ÊËR??A� p?OK�J�« ≠ ”b???I�« ÕËd�« W??F??�U??�

lL��«Ë WOU*_« ≠ W?OUM�K�« WF�U'« wM�u rO?F —u��Ëd��«

wL?O?C?F�« ÊU�—U?� W�—«œù« ÊËR?AK?� W?F?�U?'« fOz— W?�zUM�

X�b� ÆÍ—u —UO� —u�?�b�« WO1œU�_« ÊËRAK� fOzd�« VzUË

w� WOU*_« ≠ WOUM�K�« WF�U'« vK 5LOI�« l{Ë v�≈ …—U�e�«

W?O?LKF�« U?N�«d9R?�Ë W?O?F?L?'« $U?DAM� $«d?O?C?�?��« —U#≈

ÆUN� W�—UALK� rN�u œ UL� ≤∞±∑≠≤∞±∂ ÂUF� WO�Ëb�«

d9R� s W?; Í—uË wLO?CF� wM�u? vD √ W�«b��« w�

ÕËd�« W??F?�U?� w� b??I?F« Íc�«Ë ‰Ë_« åW?�œU�d�« W?F??�U?'«ò

w� W�U? d9R*« tII?� Íc�« ÕU�M�« rOI?� ¨pOK�J�« ≠”bI�«

w� U?L??� …œU�d�« ÕË— v�≈ Á«—u?�?�b�« »ö?# qO�Q?�� oKF??�� U?�

W?�??�M� l�—U??A?� v�≈ r?N�U?�Ëd#_ »öD?�« s� r�?� q?�u?%

Æ$U�dA�«Ë ÊuO UMB�« UNO� „—U�

W��M*« $U��R*«Ë 5O UMB�« W?�—UA�ò Ê√ wM�u d�� «Ë

W�U???�u�«Ë w�U???F�« rOK?F??��«Ë W???O�d??�?�«Ë W?? UM?B�« w�—«“ËË

…—U?H�K?� l�U��« w�?dH�« b?N?F*«Ë WO?u�uJ«d?H�« W?O?F�U?'«

W�L)« Á«—u��b�« b�UF�Ë WO�dH�« s�—u� WF�U�Ë WO�dH�«

Æåd9R*« «c� WOL�√ vK qO�œ dO ÊU� WOUM�K�« $UF�U'« w�

XU� tM $—b� w��« WO�?(«Ë WF�d��« ZzU�M�«ò Ê√ b�√Ë

w� bIFMO� åW�œU�d�« WF�U'«ò ‰u� ÊU% d9R� rOEM�� WO�U�

U œ b�Ë ¨ån�u?� f�bI�« WF�U� w� ≤∞±∑ w?U��« ÊuU� ≤∂

ÆÁ—uC( WOU*_« ≠ WOUM�K�« WF�U'« wM�u

wLKF�« d9R*« w?� Í—uË wL?O?C? l� wM�u? Y�U?�� r%

w� bIFMO� Íc�«Ë WOF?L�K� s�dAF�«Ë Y�U��« w�Ëb�« ÍuM��«

W�—U?ALK� W?F�U?'« UO? «œ ¨≤∞±∑ ÊU�?O s� wU��« Ÿu?��_«

s� VK# UL� ÆU�d9R* WOFL?'« UN� ÂuI� w��« $«dOC���« w�

w� W?�—UA?LK� UN�c�U?�√Ë UN�ö# Y�ò W?F�U?'« vK 5LO?I�«

Ë√ W�U� s�œU?O*« w� WOLKF�« rN%U��√ .b?I� ‰ö s� Ê≈ d9R*«

b?IFM?�� w��« W?O?LKF�« —«u?(« $ôËU# w� W�—U?A*« ‰ö? s�

Æåd9R*« g�U� vK

W�u'« ‰ö�

 U�dD�«  U¹UHMÐ WÒOMF� dOž UN½√  d³²Ž«

qLF�« …œUŽ≈ vKŽ XI�«Ë œuLŠ ÃdÐ WÒ¹bKÐ

U¼“d� bFÐ  U¹UHM�« s¹e�ð n�u0WL�U�*« vK rz«b�« UN�d� s� U�öD«Ë œuL� Ãd� W�bK� ÊS�

f�√ rO b�Ë ¨ÊUM�� w� wU*d��«Ë w�uJ(« qLF�« W��«u� w�

÷uË ÂU?O� ÷d?�?F� w��« $U?�“ô« q� W'U?F?� w� ÊËUF?��«

hB?<« n�u*« w� qL?F�« …œU? « vK? W?I�«u?*« sKF� ¨s#u�«

dO�U?F*«Ë ◊ËdAK� UI�Ë ¨U�“d?� bF� …b�b'« $U�UHM�« s�e?,��

vK s�e?,��« n�u?� …—b� Í“«u� W?OM�“ …b* p�–Ë ¨W u?{u*«

X�bJ� w��« W1b?I�« $U�U?HM�« U�« Æ$U�U?HM�« W?OL?� »UF?O�?�«

U?N?MJ1 ôË U?N?� W?OMF??� d?O??& w� W�bK��« ÊS??� ¨$U?�d?D�« vK

ÆåÀb���*« VJ*« w� UN�U�I��«

Ÿu???{u??� w� W?�b??�?� Y�??�?�« …—Ëd??{ò W?�bK��« $b???�«Ë

w� œ—Ë U?L� ¨V�dI?�« q�I�?�*« w� $U�U?HM�« W'U?F� W�e?�d�ô

ÆåÁö « tO�« —UA*« ¡«—“u�« fK�� —«d�

s�e?,� n�u0 qL?F�« …œU? « v?K œu?L?� Ãd� W�bK� XI?�«Ë

w��« W1b?I�« $U�U?HM�U� WOMF?� w� U?LO?� U�“d?� bF� $U�U?HM�«

Æ$U�dD�« vK X�bJ�

—«d?I�« vK ¡UM�ò ∫w?�ô« ÊU?O?��« œu?L?� Ãd� W�bK� $—b?�√

w��« ¡«—“u�« fK�?� W?�K�� W?OUM�K�« W?�uJ(« t�c?,�« Íc�«

t?��u0 Íc�«Ë ¨≤∞±μØπØπ t?O?� l�«u�« ¡U?F�—ô« Âu� $bI?

v�« «dEË ¨$U?�U?HM�« W?�“« W??'U?F* W??O�U?I?�ô« W?D)« $d?�«

n�u� v�« $œ√Ë «d?R� X?%b� w��« $U?�U?B�? ô«Ë $ôUJ�ô«

l{u�« Ê« U0Ë ¨…œb?F?�?� »U?�?�ô «d?�?� W?D)« Ác?N� qL?F�«

WF�U�� w� dOQ� Í« qL?��� bF� r� ÊUM�� …—UC(« bK�� ÂUF�«

¡«d?� s� q�U?(« —d?C�« l�d�Ë ¨W?OK�d*« WD)« Ác� c?O?HM�

¨5M#«u*« W�ö�Ë W�� vK U�UH�Ë WD)« Ác� cOHM� WK�d

WDš vKŽ ÷d²Ž« VzU²J�« »eŠ ∫ rOJŠ

UNMŽ kÒHײ¹ r�Ë  U¹UHMK� W�uJ(«

qB??�� U??�Ë ¨åp?K�Òd9 wK�Òd???�ò W??�uJ� w� qJ?� W??�uJ(«ò

ÆåUNO� œu�u� o�d� Í√ q�� s� qB�� b� UNK«œ

$U�UHM�« nK� V�?�� sJ� r� W�uJ(« s� UM�Ëd? ∫·U{√Ë

ÎU??O?�U??� Ϋ—d??{ qJ?A� w��«Ë c???,??�� w�?�« $«—«d??I�« q� ¨j?I??�

UM� X�L� w��« …Ë—c�« ÊU� $U�UHM�« nKL� ¨ÎUOM#ËË ÎUO UL��«Ë

ÆW�uJ(« s� ÃËd)U�

d�“u�« l� XU??� W?F�U?�*«ò ‰U?� ¨d?O?_« r�U?H??��« nK� w�Ë

WOKL ‰uK�Ë ¨WO¬ W'U?F� v�« UMK�u� b�Ë ¨VF� u� ”UO�«

ÆåW�e�d�ö�«ò u�Ë $U�UHMK� q�U� q� —UE�« w�

W?F�U�?� rOJ� sK √ å¡«cG�« W?�ö?�� WOM#u�« W?!O?N�«ò s Ë

Ê« v�« ÎU?�?�ô ¨w?UM�K�« `L?I?�« W?�ö?�� q� v�« q�u??�K� nK*«

¨ås#d?�?� `L� œu?�Ë Âb? XMÒO�ò …–u?Q*« $UMÒO?F�« WK�K�

w�Ë $U??�??�R*« iF� w?� U?� qK? œu?�Ë s?JL*« s�ò ‰U??�Ë

s!LDË ¨t?�'UF?� r�� Ÿu{u*« «c� Ê« ô≈ ¨lO?��« ◊UI iF�

ÆåWH�U,� qJ� ÈbB�� …—«“u�« Ê√ v�≈ lOL'«

s� UNH?O�Q�� X�u�« iF� v�≈ ÃU�% W?!ON�«ò Ê√ v�« XH�Ë

vK lO??{«u?LK� WMu??� œu?�Ë s� Òb� ôË ¨W??OMI?��« W?O??�UM�«

w�Ë ¨¡wA�« iF� Ÿu{u*« dR� U� ¨»«uM�« fK?�� bOF�

W??I�UD?� W??O??�U s� V�«u?�U� …—«“u�« Âu??I� t??�??H? X�u�«

Æ$UH�«u*«

‰U????(« Ê√ò v�« r?OJ� —U????�√ ¨ÍœU????B????�????�ô« nK?*« w�Ë

w�«uM�« s� l�«d� „UM� YO� ¨ÎUO�U� dO?,� X�O� W�œUB��ô«

¨årJ(« W�—«dL��« »U?O& q� w� WO�M�√ $«—UL��?�« ö� ¨W�U�

w� sL?OI*« $ö�u?% ôu� …dO?�Ë q�Q� —UL?��?�ù«ò Ê√ v�« ÎU�?�ô

Í√ $«—U?OK� ∂[≤ vK ÂU?F�« «c� qH�« YO?� 5�d?�G*«Ë ×U?)«

ÆåW!*« w� μ[≤ uLM�

q( bO�Ë q�?� ¨W�{«Ë W�œUB�?�« WD l{Ë vK œb�Ë

¨◊U?I?M�« q� —U?�??�? ù« w� c??Q� ¨Â“Q?�*« ÍœU??B?�??�ù« l{u�«

W�œU?B?�?�« W?D V�?�� W?�U? W“«u?� l?{Ë v�≈ q�u?��«Ë

bI?�H Âu?O�« v�� W?O{U*« $«uM��« cM� ∫‰U?�Ë ¨fJF�« fO�Ë

œU??F� r% W??I�U??� ÂU?�—√ œÒd??�??� vK eJ?�d� w�Ë ¨W“«u??� v�≈

×U? s� c?R� ¨W?O?�U?{≈ W?�U?� s� ÊU?� «–≈Ë ¨U?N�U?L?F?�?�«

∂‡�«Ë Ϋ—U???OK� ±±‡�« W?KJA0 U?M� VÒ�???�� Íc�« d???�_« ¨W“«u*«

ÆWI�U��« W�uJ(« w� $—UOK�

qz«Ë√ w� ∫rOJ� Êô√ qOI?��*« …—U�?��«Ë œUB�?�ô« d�“Ë ‰U�

¡«—“u�« fK�?� w� ΫbO?�Ë åVzU?�J�« »e�ò n�Ë ≤∞±μ ÂU?F�«

vD √Ë ¨‰Ë_« Âu?O�« cM� ÎU?{d?�?F?� ÊU?�Ë ¨$U�U?HM�« nK� b?{

W�� b�bL��« WKN� bF� v�� ¨ÎôuK�Ë WO�U��≈ $U�«d��«Ë Ϋ—UJ�√

5K�¬ ¨ÊUM�� $U�d# vK …œu?�u*« …–UA�« ‰U(« ¡UN?ù ¨dN�√

¨$U�U?HM�« WD? s� W?OU?��« WK�d*« w� r?z«œ q� v�« q�u?��«

Æ≤∞±μ ‰uK�√ w� W'UF*«Ë “dH�« s 5%b��*« ‰Ë√ UM�Ë

W?�u?J(« WD vK ÷d??�? « åVzU??�J�« »e??�ò Ê√ b?�√ –≈Ë

w�zU?�J�« ÷«d�? ù« ∫rOJ� ‰U� ¨åU?NM kH?��� r�Ë ¨$U�U?HMK�

WMO�— ”UM�« cR� X�Ë w� sJ� Îö�U� ÊU� $U�UHM�« nK� vK

“d?H�« —«d?� Ê√ Í√ ¨vC� ÎU?�U? ≤∞ v�≈ œu?F� Íc�« nK*« «c� w�

r� «–U*Ë Î«—«d??�Ë Î«—«dJ� ¡«—“u?�« fK�??� w� c?,?�« W?'U??F*«Ë

å$U�U?HM�« W�e?�d?� ôò v�≈ ‰u?�u�« X?U?� W�U?G�« Ê_ øoÒ�DÔ�

Æs�bOH��*« ¡U�d�_« WL�— X%

Òd?(« wM#u�« —U?O?��« l� åVzU?�J�«ò qOJA� Âb? V�?� s Ë

÷d� vK …—œU� ¡«—“u�« fK�� w� WD,K� W{—UF� åW�d��√ò

$U�d??�?� qO??�U??H� w� qœ√ s� ∫‰U??� ¨W�uKD?*« $ö�b?F??��«

¨UM√ b?�ƒ√ wM?J� ¨U?N?O?� X�—U?� w��« ¡«—“u�« f?K�?� $U?�K�

v�≈ ΫdEË n?K*« «c� w� WKJ?A?� UM�b?� ¨å—U?O??��«åË åVzU??�J�«ò

WO?HO� vK »e?(« q«œ UMIH�« ¨Ÿu?{u*« «c� w� ¡«—ü« »—UI�

w� qL?F?�« n�Ë v�≈ qÒ�u?�M� ¨W??I?�ö�« WK�d*« w� ·Òd??B?��«

sJ� ¨÷—_« vK UM?�Òd?% Æå—UO?�?�«ò …b? U�?0 $U�U?HM�« nK�

ÂÒb??I� VF??� u� ”U??O�« d�“u?�« Ê√ ÎU?L?K ¨qF??H� r� å—U??O??��«ò

UM√ r&— ¨dO?_« q(« v�≈ ÎUF?OL� UMKÒ�u�Ë ¨W?O u …b? U�0

lOD�??� s� UM√ UM?�Q�—« U/≈ ¨t?OK 5?I?�«u?� ôË 5{«— d??O?&

Ÿ—«u?A?�« p�c?�Ë 5M#«u*« Êu?J� ¨u?�M�« «c?� vK —«d?L??�?�ù«

q� v�≈ q�u��« V�� t√Ë ¨$U�UHM�« W�“√ w� WMO�— s�–uQ�

ÆqB� «cJ�Ë ¨UNM� hÒK,�K�

œu?L� Ãd� w� ÂU?B�? ù« U√b� U?�bM ∫‰«R� vK Ϋœ— ‰U?�Ë

Ê_ ¨cO?HM��« —U#≈ sL{ WD)« vK $ö�b?F� √dD� Ê√ q�Q UM�

UM�b� ¨p�– r&— Íc�« qJ?� nK*« w� fO�Ë oO?�D��« w� WKJA*«

ÆtOK ÷«d� «

åd?(« wM#u�« —U?O?��«ò 5� W�u?�� s œÒœd� U0 t?LK vHË

Ê√ b�√ t?MJ� ¨åWÒM� Òb� q�U?I� ≠ $U�U?HM�«ò ∫åq�I?��*« —U?O�òË

W1bI�« VÒ{uð …b¹b'« WÒ¹bKÐË √bÐ  U¹UHM�« l�—

d�UD*« s� ”UM�« nO�Ô¹ w�öŽ≈ »U¼—≈ ∫ …—U³łUMÒL� ÆŸ—«u??A�« w� W?L??�«d?�?� $U?�U?HM�« s� s# n?�« ≤∂ u?�

ÊuJ� w� jGC�«Ë “dH�« $UOKL …œU�“Ë rzUI�« l{u�« 5�%

$œU? ô«Ë Ÿu?{u*« «c� w� åVF�ò ôË ¨W?OK U?� d?�?�« W?�?�«d*«

Æ埗«uA�« v�« $U�UHM�«

5�Q� w� W�u?F� œu?�Ëò v�« …—U?�� XH� ¨‰«R?� vK Ϋœ—Ë

¡U?A« q�« s� ©d�?� n�« ±μ W?�U�?� tK�«® …b�b?'« w� ÷—«

w��« …bO�u�« W?IDM*« …b�b'« Êô ¨$U�UHM�« “dH� qL?F�Ë dLD�

s� ·Òu?,��«ò ÎU?H?�«Ë ¨åT#U?�Ë Ã«d�«Ë ÊU�œË U?N?O� b?�u� ô

Æåw�ö ô« »U�—«ò‡�U� $U�UHMK� d�UD� W�U�«

VJ� w� ÎU?Oz«u?A? dLD?Ô� 7*« $U�UH?Ë ÎU�U? μ∞ cM�ò ‰U?�Ë

w�— W?I�d# ‰U?O?� b?F?I� r�Ë U?Ob�« X�U?� «–U?LK� ¨œu?ÒL?� Ãd�

b??{ $u?B�« l�d?Ô� r� «–U* øW?O??{U*« lO�U??�ô« w� $U�U??HM�«

$«uM��« ‰ö?? W?!�Ëô«Ë ÷«d?�ô« —U?A?�«Ë `z«Ëd?�« ÀU?F?�«

l�d� W?K�d*« Ác� d�d?9 5� v�« ¡Ëb??N�« s� q?OK� øW??O??{U*«

Æ埗«uA�« s� $U�UHM�«

¨$U�UHMK� Íe�d?�ö�« q(U� ¡b��« WOL�«ò vK …—U?�� œb�Ë

…d�U�?LK� ÊËe�U� s�Ë ¨w�ö « ZO�?{ ÊËœ s� ¡ËbN� sJ�

Æå“dHK� qLF�Ë dLD� ¡UAô …dO�� W�U�� 5�Q� WE( t�

s� …b�b???'« $U�U???HM�« lÚL???�� å5K�u???�ò W??�d???� $√b�

UNF?ÚLÓ' $U�bK��« o�U vK W1bI�« $U�U?HM�« W�—U� ¨Ÿ—«uA�«

ÆUNM�e,�� WBÒB,� l�«u� w�

å5K�u?�ò 5� f�« d?N� bF� ŸU?L?��« b?I?Ô ¨W�UG�« Ác?N�Ë

XU?�Ë Æ$U�U??HM�« nK� w� Y�??�K� —U?L? ù«Ë ¡U?/ù« fK�?�Ë

d?O?C?% vK Îö?O� XKL? Òb?��« ‡ W?�d?�u?��« ‡ …b�b?'« W�bK�

¨W�?�b(« $U�UH?M�« l�d� å5K�u�ò W?�d� d?�U��?� $U�ËU(«

…b* U?NUJ� w� U?NzU?I�≈Ë W1b?I�« VO?{u� vK ÎU?O�U?� qL?F�Ë

ÆœuL� Ãd� w� s�e,��« l�u� v�≈ UNKI 5� v�≈ lO�U�« W%ö%

≠ W�d?�u?��« ≠ …b�b?'« W�bK?� fOz— `{Ë« ¨‚U?O?��« w�Ë

sJ� ¨W�e?�d?�ö�U� V�UDÔ� s� d?�?�«ò UM« …—U?�?� Ê«uD« b?��«

WD l{Ë U?N�Ë« ¨U??N?I?O?�D�� W?�“ö�« d?�UMF?�« d?O?�u� V��

UN?BOB?,�Ë ÷—« s gO�?H��« UN?OU%Ë ¨UN� q�u?L��« 5�Q�Ë

$«b?F*« 5�Q� U?N?��U%Ë ¨$U?�U?HM�« “d?H� qL?F?�Ë d?LD� W?�U?�ô

o�d?H�« v�« ÎW?�U?{« ŸËd?AL?K� …bÒN?F?�*« W?�d?A�«Ë W�—Ëd?C�«

ÆåÎöN� fO� d�« «c�Ë ¨w���uK�«

s� ÎU?�u� ≤≥ ‡?�« …Q#Ë X% gO?F ‰«e ôò U?M« v�« —U?�«Ë

„UMN� ¨b?��«≠W�d�u��«≠…b�b'« Ÿ—«u?� w� $U�UHM�« ”ÒbJ�

Page 9: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

—U�b�« lL�

ÊUFM� b�b ÂdJ�

ÊU?FM� n?�u� b�b?

…œu�u*« ¨WM?�“ t??�Ë“Ë

v�« ÊU????�d????� ¨◊«u???�

W?�d??� l�œËË UMO??L?�U�

U?L?N?I??O?I? …œôË Êö?�«

‰uK?�« ±≤ a�—U???� ÂdJ�

Íœ u?�œ q?O?�Ë« ≠ ≤∞±∂

Æf�«d�

øs� W³�UD*Ë øs� Òb{ ÂUB²Žù« ∫ ͜˗U'«

ÊuC�d¹ Q�d*« w� ÍÒd³�« s×A�« ¡ö�Ë

åWÒ¹œUB²�ô«  U¾ON�«ò „Òd% w� W�—UA*«5�ËR?�*« »U?O?� q� w� W?FC?F?C?� W�Ëb�«

¨�U��R?�Ë fOz— ÊËœ s� W�Ëb�U� ¨5OMF*«

Ê√ Âö� ÂU9 W�uJ(« fOz— —Ëb?I� w� «–U�Ë

Æå°ørzUI�« l�«u�« «c� ¡u{ w� qFH�

V�u???�� s?�«d�« ·dE�« Ê√ò vK� œb?? Ë

s� ¨U?N�U�?�R�Ë W?�Ëb�« …u� …œU?�ù n�UJ�«

V�UM*« ·dE?�«Ë W?O�«R*« W?�?O??��« 5�Q� q�√

ÊUM�K?� W?!KB?� ôò Ê√ v�≈ ÎU???�ô ¨åW?��U?DLK�

×U#K� WO�K�Ë W�$U% …dJ� ¡UD�≈ w� ÎU�ö$≈

ÂuO�« Òd/ ∫‰U�Ë ¨åU�œUB?�« s� Ë√ UM��«d� s�

…—u??' qO??L??& VKD� W??I??O??�œ WK�d??� w�

Òd1 w�« Èd?�J�« W?�“_« vD#� w� ŸU?{Ë_«

ÆÊUM�� UN�

‰U?� ¨Íd?!?��« s!?A?�« l{u� t�¡«d?� s�Ë

ÒVB� ¨WÒ�d��« d�UF*« ‰UH�≈ q� w�ò ͜˗U'«

¨å�Ëd?O?� Q?�d?� v?K� ÎUM�«— d�b??B?�« W??�d?�

t??O??� WM�U??�*«Ë d�b??B??�« W??�d??� ÎU??H??'«Ë

„ö?N??�ù« W?�d?� W?�??�� U/≈ ¨å…b?O?'«ò‡�

W?�??�� w�Ëò W?�?*« w� ±∞ XC?H??#�« wK;«

w� `M� s!?�Ë ¨ŸU{Ë_U� ÎW?�—UI?� W?OÒ�b??�

ÆåW�“_« wD#�

ÂU?�—√ ŸU?H�—«ò Ê√ v�≈ ‰«R??� vK� Ϋœ— XH�Ë

ŸUD� »U?�?� vK� w�Q� ¨�Ëd?O� Q?�d� W?�d?�

‚ö?�≈ qFH� t$U?A� l�«d� Íc�« �«—œU?B�«

ÆåWÒ�d��« d�UF*«

V�d??� ¨v!??{_« b??O??� WKD� —Ëd??� b??F�

�œÒb??� Íc�« ÂU??B????�ù« W??OK;« W??�U??��«

Ϋb??�u?� Í—U??'« ≤π W�œU?B???�ù« �U??�?O??N�«

l� ¨ÊUM�� q�?�Ë �Ëd?O� W?�d� ÂU?�√ Ác?O?HM�

l� ÎUM�UC� qLF�« e�«d?� ÂU�√ WH�Ë v�≈ …u�b�«

¨w�Uzd�« —uGAK� ÎUC�—ò —UF X% UN�Òd%

WLIK� ÎW�UL�Ë ¨wM?$u�« œUB�ô« l� ÎUM�UC�Ë

Æå5O�UM�K�« gO�

U?N�?HM� �Q� Íd!?��« s!?A�« ¡ö�Ë W�U?I�

w� ÊUM?�K� W??!KB??� ô Ê_ò „d??!??�« «c� s�

Q?�d??� w� —«d?I???�ù« Âb??F� ×U?#K� ¡U??!�ù«

s�� W�UIM�« fOz— nA� U� V�!� å�ËdO�

d%«u?��« mK�� œÒd?�ò Ê√ ÎU!{u?� ¨ÍœË—U'«

w� »«d{≈ cO?HM� ¨�ËdO� Q�d� v�≈ W?NÒ�u*«

Ÿ—U�� t?O�≈ tÒ�u�« s� ÎUOzUIK� ‰b?F� ¨t�d�

¨Èd?%√ T�«d?� v�≈ U�d?O� W?N?�Ë q�u?% v�≈

ÆåU�œUB�U� È–_« o!KÔ� Íc�« d�_«

¨�öJA??� d??�U??�« wHJ�ò ͜˗U??� ‰U??�Ë

¨W?O?�U?{≈ VzU?B?� s� vM� w?� u� w�U?�U�Ë

d�b???B� W??�d???� oOKF?� v�≈ b??L???FM� UM?MJ�

vK� ÎU�«e� WE?�U;« l� ¨Ã—U)« v�≈ lzU?C��«

Æåd%«u��« W�uL� m�dH� WOKL�

vK� W?EH??!??*« ÁdE� W??N??�Ë s� »d??�√Ë

Òb{ ÂU?B?�ù« ÎözU� ¨�U?�O?N�« „d% XO?�u�

W??OKJO�ò Ê√ Ϋd??�????F?� ¨åøs?Ó� W?��U?D*Ë øsÓ�

åp¹Ë  —¬ò  ËdOÐ ÕU²²�≈

ÊuŽd�Ë w−¹dŽ W¹UŽdÐ

…—Ëb�« vK� 5LOI�« l� w��d�

åp�Ë �—¬ �Ëd???O�ò ÊU??� ÊU???O� V�???!�Ë

sL{ rEM� ¨�ËdO� w� sHK� Ÿu��√ s� …—U��

‰u??!??� YO?� ¨åd??O??� �—¬ �Ëd?O?�ò Z�U�d�

v�≈ W??L?'U??F�« w� ‰U?;«Ë W??�U?F�« s?�U?�_«

jOK�� r?� YO?�Ë wMH�« d?O?�?F?K� �U?N?�«Ë

Æ�Ëd??O� WM?�b* w�U??I??.�« À—ô« v?K� ¡u??C�«

¡«u?N�« w� «—U�?� åp�Ë �—¬ �Ëd?O�ò sLC?�

÷d?F?� YO?� ¨WD!??� ≤∞ s� n�Q??� ¨oKD�«

�Ëd?O� r�U?F?� ¡U?!�√ lO?L?� w� W?OM� ‰U?L?�√

¨W�—U????�« �Ëd??O� ‚«u??�√ U??NM?�Ë W�e??�d�«

d?OL?� W?I�b� ¨wH?O?B�« ¨f�—œ« »U� W�U?�

w� UC�√Ë Ê«d�?� qOK% Ê«d�� WI�b� ¨d?OB�

ÆÍ—U�« �ËdO� j�Ë w� �ö;«Ë Ÿ—«uA�«

—U?�*« s� WD!?� ‰Ë√ w� ∫ÊU?O?��« nO?C�Ë

w�O�d�« qLF�« ÷dF� ¨åÍ«d�u�ò ‚bM� ÂU�√

ÊU?�?� w�UM�K�« ÊUMHK� ån�ö?��«ò ‰u??*«

s� W??�uMB*« ¨∑μ ‡?�« �U?L??�??:« Ác� Æœ—“

U?� XKIM� ¨ås?�e�d�«ò …œU?�Ë å”ö?�d?�?O?H�«ò

v�≈ �œU??�Ë «b?O??'Ë qO??�?�Ë d??L??I�« d�œ 5�

Æåp�Ë �—¬ �ËdO�ò w� „—UA� �ËdO�

l� ÊËUF�U� - åp�Ë �—¬ �ËdO�ò Ê√ d�c�

W�bK�Ë W??�U??O?�?�«Ë W?�U??I?.?�« w�—«“Ë s� q�

w� ¡U3ö.�« W�U?G� dL?��Ë d�bO�u?�Ë �ËdO�

Æw�U(« ‰uK�√ ≤∞

�Ëd?O�ò s� W?F�«d�« …—Ëb�« f�« X!???�«

Êu1— W???�U???I???.?�« d�“Ë W�U???�d?� ¨åp�Ë �—¬

ÂU�√¨Êu?�d� ‰UAO?� W�UO?��« d�“ËË w�d�

ÆåÍ«d� u�ò ‚bM�

«bKO�U??� ¨w�d?� d�“u?�« ÕU???�ô« d??C?�

qO????H�Ëœ —u� ¨�Ëd???O?� W�bK?� WK.?2 Í—u???%

¨ådO?� �—¬ �ËdO�ò ÷d?F� …d�b?�Ë W�?�R�

5{—UF�« l� �U�öF�« …d�b� Ê«—U�u� s�—U�

‰UJ�U� ¨÷d??F*« w� åProjectsò W??�U?�??�Ë

s� ÊuK?.2Ë ¨÷d??F??LK?� wMH�« d?�b*« q�œË√

WJ�d???A�« �U??�??�R*«Ë W??O???�«d�« �U??N??'«

ÆÂö�ô«Ë WOMH�« ÷dF�« �ôU'Ë

∫‰U?�Ë ¨åp�Ë �—¬ �ËdO�ò‡� w�d?� Áu�Ë

sH�« 5� …U?�U?;« s� Ÿu� u� Àb?(« «c� Ê≈ò

w� W�d?� oK#� Ê√ q�Q�Ë ¨WM�b*«Ë d?'UF*«

wM?H�« r�u???LK� W?KLJ� w?�Q�Ë Æ�Ëd??O?� j�Ë

bN?A� w�« ÊUM�� o$UM� W�U� w� w�U?O��«Ë

ÆådO% qO�œ «c�Ë UOM�Ë UO�UI3 U�UOK�

«c� ‰ö% —u?NL?K� ÂbI�ò ∫Ê«—U?�u� X�U�Ë

�Ëd?O� j�Ë ·U?A?�≈ …œU?�≈ W?O�UJ�≈ —U?�*«

WOMH�« ‰U?L�_« s� …—U#?� W�uL?� ‰ö% s�

w� W???�—U???A*«Ë ¨…—Ëœ q� w?� œb?????� w?�«

w� W??OMH�« W?�U??��« e?O9 w?�« W?OJO??�UM�b�«

ÆåÊUM��

—Òc% åWOLM²K� «b³FÐ ¡UC� WÒOFLłò

UN¼U& w½b� ÊUOBŽ s� „U³A�« Êd� WÒ¹bKÐ◊Ëd? d�U�œË �U?B?�UM*«Ë

s�bNF?*« ¡UL�«Ë �U1eK�«

Ÿö$ô« s$«u?LK?� o!� t�u?�

‰«u�ôU� ·dB�« WOHO� vK�

vK� ÿU??H?(«Ë W??O?�u?L??F�«

oO�D� …—Ëd{Ë ÆWHOE� W�O�

oO?�D� w?� ‰b?F�«Ë …«ËU?�*«

ÁU& “UO?!�ô« Âb�Ë 5�«uI�«

q�U????F????�« Âb???�Ë s?$«u???�

»U�?�_ d%ü« ÁU& W?Oz«bF�

d??�_« «c� Ê« ô≈ ¨W?O?�U?#??�«

U???IKD?� o�D� ô n?�_« l�Ë

W???ID?M* ÍbK?��« ‚UDM?�« w�

„U??�?? Êd??�Ë W�U??�d�« 5�

d???�_« ¨d??N‡?‡M�« WD?�u??%Ë

w�b?� ÊU??O?B?F?� —cM� Íc�«

—c?M?� W?‡?‡�b?K?�?�« ÁU?????????&

t?O�« ‰u?'u�« s� W?OF?L?'«

U�—«d?????L????????�« ‰U?????� w�

5M?$«u*« l� w?$U????F????�U�

ÆåUN�«– VO�U�_U�

WÒO½Ëd²J�ô«  U¹UHM�«

V¼c�« ŸUłd²Ýô Âb²�²Ý

d�uD� vK� b�U�� Ê√ sJ1 …b�b� WOMI?� Êu.�U��« nA�«

s� s$ ≥∞∞ v�«u� –UI�≈Ë WMOL.�« ÊœU?F*« ëd#�ô VO�U�√

ÆU�uM� �UO�ËdJ�ô« ‰U� w� Âb#�*« V�c�«

U?� vK� Íu?% WOzU�d?NJ�« �U�U?HM�« Ê√ Êu.?�U��« b?I?F�Ë

n�«uN�« p�– w?� U0 ¨r�UF�« w� V�c�« qL?� s� •∑ v�≈ qB�

Æd�uO�LJ�«Ë “UHK�« …eN�√Ë W�UIM�«

…d�U� W�U??IM�« n�«u??N�« s� V�c�« ëd??#???�« d?�???F� ôË

sJ�Ë ¨�«uM� cM?� p�c� Âu?I� �U?�d?A�« X�U?� YO?� ¨…b�b?�

vK� …dD% ÊuJ� Ê√ sJ1Ë W�UF� dO� WO�U(« VO�U�_« d�F�

‰U?�Ë ÆW??�U?� W??OzU?O??L?O??� œ«u?� «b?#???�« V�??�� W?!??B�«

œ«u*« Âb#�Ô�ò ∫W�«—b�« œU� Íc�« ·u� Êu?��U� —u�O�Ëd��«

bO�UO?��« q.� V�c�« ëd#�« �U?OKL� w� W�U��« WOzU?OLOJ�«

œ«œd?�« b?F� W?O?I�?*« �U�U?HM�« Íu??% U� U?��U?�Ë ¨o�ze�«Ë

Æå’U'd�« q.� W�U� ÊœUF� vK� V�c�«

ëd?#??�« W?I?�d$ …d?��œ√ W?F?�U?� s� Êu?.??�U?��« —u$ «c�

Ê√ sJ1Ë ¨W?�U?��« W?OzU?OL?OJ�« œ«u*« Ác?� Âb#??�� ô …b�b?�

»uK�_«Ë ÆWKL??!?� WO?�U?L??�«Ë W�œU?B?�« bz«u?� U?N� ÊuJ�

nOH% iL� w� W?OzU�dNJ�« …—«b�« �U�u� l{Ë vK� ÍuDM�

w�“ qzU� W�U{≈ r� p�– bF�Ë ÆWO�bF*« ¡«e�_« q� q�√ s�

ÆUNM� V�c�« ëd#�ô wzUOLO� V�d� vK� Íu!�

∫ åÕUH²�« wŽ—«eÔ� qO¦9 WM'ò vI²�« ÂöÝ

ÃU²½ù« n¹dB²� d¹bB²�« WÒOKLF� rŽb�« 剫b¹≈ò .bI²�

WŽ«—e�« …—«“Ë  UÒ¹u�Ë√ s� d¹bB²�« d³²Ž« VÒONýËÊ√Ë ¨W�«—e�« …—«“Ë �U?�UL�«Ë

‰ö?????????% s?� X?M?J?9 …—«“u?�«

vK� U??N�d??�√ w�« �ôU??B�ô«

s� œb� lO�u� s� b?OFB�« «c�

‰Ëb�« i?F� l?� �U????�U????H�ù«

w�UM�K�« ÕUH�« ÃU?�≈ d�bB�

v�≈ W??�U?{ùU� ¨U??N?�«u??�√ v�«

iF?� l� Í—U???'« q'«u???�«

Ê√ q�√ s� W??O�Ëb?�« �U?L?EM*«

w� WK�U?� W?L?�U?�?� U?N� ÊuJ�

ÕU?H?�« r�u??� s� r�?� ¡«d?

ÆåÂUF�« «cN� w�UM�K�«

u?C?� V?K$ ¨—U$ô« «c� w�Ë

VzUM�« Õö'ù«Ë dO?OG�« qJ�

`�d?B� w� UO?�— w�√ Êu?LO?�

¡«—“u�« fK?� fOz— s� ¨Âu?O�«

qL?!??� VO?N?? Âd?�√ W?�«—e�« d?�“ËË Âö?� ÂU9

t�«u� w�« q�UALK� WOKL� ‰uK� œU�≈ WO�ËR��

ÆqO�� œËd� w� U'uB% ÕUH�« w�—«e�

qO'U;« n�dB� WKJA* ö?� UO�— w�« Õd�«Ë

w�«Ë W??!�U*« W??O�Ëb�« �U??�??�R*« vK�ò ∫özU??�

qO?'U?!?� ¡«d? 5�—u?��« 5�“UM?�« nK0 vMF�

Ê√ U0 p�–Ë ¨rN?OK� UNF?�“u�Ë WM��« ÁcN� ÕU?H�«

·b?N� W??O�U*« �U?L?�U?�*« Ÿ“u� �U?�??�R*« Ác�

Æå5�“UMK� WOz«cG�« �U��u�« �UIH� WODG�

UM�� 5�—«e*« wHJ�ò t�√ «d�?F� UO�— w�« r%Ë

n�d?????B� W?????O�U?J�≈ s� …d?�d????� �«u?M� b?????F�

…—U�Ë WOF?O�D�« À—«uJ�« V��� …—U� ¨rNKO?'U!�

ÂbF� Ë√ ¨—U�J�« —U�« iF� q�U?% WO� Èd%√

W?O�dG�« ‰Ëb�« q�?� s� W�uKD*« �U?H'«u*« d?�«u�

Æåw�UM�K�« ÕUH�« œ«dO�ô

WK?.2 ¡«—“u�« f?K???� W???�U?z— 5� oO????�M?�U�

‰«b�≈Ë W?�—«e?�« …—«“ËË ¨W3U?�ö� U?O?KF�« W?�?O??N�U�

w� ÕU??H??�« w???M�Ë w�—«e??� wK.2 s?� WM'Ë

WF?�U* Í—Ëœ qJA� lL?& W?�O� nO�Q?� ¨ÊUM��

ÆWKJA*« Ác�

s� «dO�� «b�Ë VON? Âd�√ W�«—e�« d�“Ë q�I�«

r�u?� w� t??F?� Y!� ¨ÊUM�� w� ÕU?H??�« w�—«e?�

vK� V�U?B?� s� tN?�«u� U?�Ë ÂU?F�« «cN?� ÕUH?�«

ÆÃU�ù« n�dB� bOF'

5�—«e*« ÊËR v�≈ t?�UL?�« bF� VON? b�√Ë

q� .bI� …e�U� …—«“u�« Ê√ ¨rN��UD�Ë rN�u Ë

s�??%Ë “e??F� Ê« U??N�Q?? s?� WMJ2 …b??�U??�??�

ÆtOL%Ë rN�U�≈ sB%Ë 5�—«e*« ŸU{Ë√

r�u� s� sJ2 —b� d��√ d�bB�ò Ê√ vK� œb Ë

�U�u?�Ë√ ”√— vK?� u� ÂU?????F�« «c????N?� ÕU????H?????�«

fK???� f?Oz— q�???I??????�«

w� Âu???O�« Âö???� ÂU9 ¡«—“u�«

b�U?% 5�zUM�« ¨d?O�J�« Í«d?��«

l� e�eF�« b�?� r�U�Ë ÊU�d�“

q.9 W??F?�U???� W?M' s� b??�Ë

ÆÕUH�« w�—«e�

∫ÊU??�d?�“ ‰U??� ¡U??IK?�« b??F�

5�—«e*« f�«u?� t?O�≈ U?MKI�ò

V� w�« W?�—Ëd?C�«Ë W?!K*«

w�«Ë ¨U??F�d??� U?N????'U?F??�

t� ‰Ë_« ¨5L??�??� v�≈ r�??IM�

Èb?*« vK?� ‰uK?!� W?????�ö?????�

r�œ W?O?H?O?� w?�U?.�«Ë ¨q�uD�«

w� W�Ëb�« —ËœË ÕU?H?�« W?�«—“

ÆåŸUDI�« «c� r�œ

v�≈ WM?K�« X�b?�ò ∫·U??{√Ë

¨5?O�U?�√ 5DI� sL?C?� …d�c?� fOzd�« W�Ëœ

r�b?�« q� .b???I???� ‰«b?�≈ v�≈ “U???F�ù« w?� v�Ë_«

¨w�UM�K�« ÃU�ù« n�dB� d�b?B�« WOKLF� sJL*«

d�bB�« U?LO� ¨«d� d�bB�« W?OKL� n�u� v�« «dE�

U?N� UM?��U$ w�« W?O�U??.�« WDIM�« U?�√ ÆnK?J� «d?!�

�U?�?O?N�« l� q'«u?�« r?� Ê√ wN?� ¨fOzd�« W�Ëœ

5�“U?M�« v�≈ �«b???�U???�???� Âb???I� w?�« W??O?�Ëb�«

w�UM�K?�« ÃU?�ù« ¡«d? �U�UJ�≈ ”—b?� 5�—u?��«

5�“U?M�« v�≈ Âb????I� w?�« �«b???�U????�*« —U?$≈ w�

Æå5�—u��«

lKD� u�Ë Ÿu{u*« «c� WF�U?0 U�b�Ëò ∫‰U�Ë

ÊuJ� Ê√ q�Q�Ë ¨5�—«e*« f�«u� s?� dO?.J�« vK�

…b�U�*« s� sJLM� WF�d�Ë WOKL� �«uD% „UM�

Æån�dB�« Ÿu{u� w�

e�e??F�« b??�?� r�U??� VzUM?�« V�U$ ¨t???N??� s�

ÕUH��« w�—«e� WM' Îö�I�� Âö

«bO d×Ð w� W¼eMK� »—U� ‚dž WŁœUŠ bFÐ

«bO w� W¼eM�« »—«u�  öŠ— oÒKŽ ÍœuF��«

WÒ�UF�« W�ö��«  UH «uÔ�Ë ◊Ëdý oO³Dð 5(�U�U?�dN?� W?BM�Ë Õd?�* …dO?%_« �U?�L?K�« ‰UL?�√

oO??�— b??O??N?A�« f?Ozd�« WM�b??� W??�U� nK% «b??O??'

Êö?H?� ÂUI� Ê√ —d?I*« s� Y?O� ¨W?O?{U�d�« Íd�d?(«

‰uK?�√ ±∂ w� Âd??????� w?��U� W?�UMH?K� ‰Ë_« ÊU???O?M�

tI�«d� ¨‰uK�√ ±∑ w� ÊUO�u�U?� w� wIO�uLK� w�U.�«Ë

¨bLB�« b�� ÂUB� s�d�« b?OIF�« «bO' „—œ W�d� bzU�

—U?O� ÂU?� o?�M� ¨ÃU?(« Íe?�— bz«d�« WKO??B?H�« d?�«Ë

u?C?� ¨œu?L?� d?'U� —u??�b�« »uM'« w� q�?I??�*«

WMK�« s� b�Ë ¨”UL?A�« s�� ÃU(« ÍbK��« fK:«

5�U??� s�œU� W??�U?zd� «b??O??' �U�U??�d??N* W??O�Ëb�«

Æ5�ËR��Ë

«b?O' w� W?OMH�« �U�U?�dN?*« Ê«ò ÍœuF?��« sK�√Ë

q�Ë �«dO?C!�« b?IH� W�u?'«Ë ¨WFL?'« Ϋb� √b�?�

wN?M?� tK�« ¡U? Ê≈Ë Æ‚U?�Ë Âb?� vK?� W�—U?� —u?�_«

≠ ¡U??F?�—_« qO� nB???M� W�d??O???C??!??�« ‰U???L??�_«

ÆåfOL)«

W??O?M�_« Èu??I?�« œu??N???� vK� wM?3√ Ê√ œË√ò ∫‰U??�Ë

vK� p�c?�Ë ¨ÊU?�d?N*«Ë ÊUJ*« W?�ö?� vK� r�d?N?��

Æ�«d?OC?!?�«Ë ÊU�d?N*« ‰U?L?�_ 5O�ö?�ù« W?��«u?�

�U�U?�dN?LK� W?O�Ëb�« WMK�« œuN?� vK� wM.� p�c?�Ë

WM�b??� w� Õd??HK� W??�?�UM?� ÊuJ� Ê√ vK� U�—«d??'≈Ë

W*R*« W3œU(« W�d?H�« Ác� �dJ� n�ú� sJ�Ë «bO'

�ö�d�« oOKF� sKF�Ë ¨W�eM�« »—U� »U?�d� WH�R*«Ë

r� v� W�eM�« »—«uI� «b?O' w� WO�UO?��« W�d!��«

ÆåW�UF�« W�ö��« �UH'«u�Ë ◊Ëd oO�D�Ë oOI%

wK%«b�« s�_« Èu?� —u?C�ò vK� vM3√ U?L?� Æå»uJM*«

¨‰U??:« «c� w� …b??�U??�*« b?� b* ¨w�UM�?K�« gO??'«Ë

W$d??A�« Ê√ v�≈ U???�ô ¨åw?M$u�« rN??�?�«u?� ÂU?O??I�«Ë

Æ…b�U�LK� UC�√ U�d'UM� �dHM�« W�bK��«

YO�ò w�D�« VO�� vHA�� v�≈ ÍœuF��« t�u�Ë

r�œb?�Ë rN?KI� - s�c�« ¨5�U?B*« l{Ë v?�≈ lL??�«

‰u� WHK#� �U�«Ë— v�≈ lL?�« UL� ¨’U# √ π u!�

ÆåÀœU(«

VO??�� e??�d???� w� 5�U??B*« s� ≥ Ê√ò Ê« v?�« XH�Ë

ÆårNOK� dD% ô w�U��«Ë W�d� ‰U� w� w�D�«

‰u� U�U?O� —b'« b?� w�UM�K�« dL�_« V?OKB�« ÊU�Ë

∫tO?� ¡U� ¨«b?O' T$U? W�U�?� w�UO��« V?�d*« ‚d�

¨‰Ëô« f�« ¡U?�?� s?� W?�œU?��« W?�U?�?�« W�«d?� t�«ò

w�U????:« Δ—«uD�« r?�— vK� d???L????�_« VOK?B�« vI?K�

W�U??�?� w�U??O?� V?�d?� ‚d??� s� �U?�uKF??� ©±¥∞®

vK� X�d?!� ¨’U?# _« s� «œb?� qI� «bO?' T$U

v�≈ U�U?�� U�œ«bF� q'Ë Y?O� ¨ÊUJ*« v�≈ ‚dH?�« —uH�«

�ôU� ∂ ¡UB?�≈ -Ë ¨·UF�≈ �«—UO� ¥Ë UH?F�� ≤∞

rNKI� Èd?� ¨«b?� W�d?� W�U?� w� UNM� œb?� W?O!?'

w� w�uJ(«Ë d?N{ u�√ VO�� wO?HA?�� v�≈ U?FO?L�

ÊUJ*« w� …b�«Ë WO!' W�U� W'UF� X9 UL� ¨«bO'

ÆåT$UA�« vK�

«bO' �U�U�dN* œ«bF�ô« bIH�Ë ÆÆÆ

ÍœuF��« b?L!� ”bMN*« «bO' W?�bK� fOz— bIH�Ë

oOKF� Íœu?F?��« b?L?!?� «b?O' W�b?K� fOz— sK�«

W�eM�« »—«uI� «b?O' w� WO?�UO��« W�d!?��« �ö�d�«

W�ö��« �UH'«u�Ë ◊Ëd? oO�D�Ë oOI% r� v�

d�ô« «c�Ë 5�eM*«Ë »U�d�« Õ«Ë—« vK� U?'d� W�UF�«

Ác� q�« s� W??I?�ö??� �U?�U??L??�« —u?!??� ÊuJO?�

ÆW�UG�«

Í—e?��« sL�d�« b?�� —u?�b�« Èd?�√ —U$ù« «c� w�Ë

‰u?� ÍœuF?��« bL?!� «b?O' W�bK� fOz— l� ôU?B�≈

W�d?!�?�« WFKI�« W�U?�?� w�U?O��« V�d?*« ‚d� W3œU?�

UNOL�√ vK� W3œU(« Ác?�ò Ê√ Í—e��« d��≈Ë ÆWM�bLK�

ŸUDI�« «c?� rOEM� WM�b*« v?K�Ë ¨U�U?!?{ ÊËœ X?N?�≈

ÊËœ s� t?OK� ·«d? ù«Ë t� ÂUL?�ô«Ë rN*« w�U?O?��«

s�œUOB�«Ë V�«d*« »U!'√ `�UB� qODF�Ë ¨tKODF�

ÆåWO�U� W�œUB�≈ U�Ëd� Êu�UF� rN�_

«c� 5J9 w� …b�U?�LK� «bO' W�bK�ò Í—e?��« U�œË

ÂUL�ô«Ë ¨WO!?B�« W�ö��« ◊Ëd oO�D� s� ŸUDI�«

Æ«eON&Ë U�œU� ‰U:« «c� w�

W�eM�« V�d� …U�Q?� UO�«bO� l�U�ò Íœu?F��« ÊU�Ë

YO??� ¨‰Ëô« f�« ¡U?�??� «b?O??' d?!� w� ‚d??� Íc�«

‰UA�«Ë –UI�ù« �UOKL� W?��«u* WM�b*« Q�d� v�≈ t�u�

Æå5HF�*« q�� s� »U�d�«

s� Èd???� U??� qO???'U??H� vK?� Íœu??F??�?�« lK$«Ë

vK� U?OM?.?� ¨WMO?�_« Èu?I�«Ë w�b*« ŸU??�b�« w�ËR?�?�

»U!?'√Ë 5M$«u*«Ë 5HF?�*«Ë –UI�ù« ‰U�— œu?N�ò

»—U?I�« w� »U??�d�« –U?I�≈ q�√ s� «u?�?� s�c�« ¨V�«d*«

ŸUD� w� W¾ODÐ u/  ôÒbFÔ� ∫ åX¹uK¹œò

jÝË_« ‚dA�« WIDM� w� …dšUH�« lzUC³�«bO?IF�Ë �«uMI�« ÃU�b�«Ë ª�U?O�uK��« ÊËd?A� s�c�«

ªÃ—U?)« v�≈ dH?��« �ôb?F� w� …œU�“Ë ªqL?F�« ÖU/

v�≈ W?�U?{ùU� ¨wH�_« pK?N??�?LK� …b�«e?*« W?O?L�_«Ë

q�«uF�« Ác� q� oK#�Ë Æw*UF�« œUB�ô« —U3¬ —«dL�«

Æ…d%UH�« lzUC��« ŸUDI� ÎU'd�

s� b�e� …d%UH�« lzUC?��« vK� VKD�« —«dL�« ¿

W??M� W?O*U?� W�d? d?�?�√ ±∞∞ q'«u�?UN?�U�—√

r�d�U� UN�U?FO�� w� u/ oO?I% …d%UH�« lzU?C�K�

w�b� r�—Ë ÆW?DO?;« W�œU?B???�ô« �U�b?!??�« s�

�«uM��U� W�—UI?� WM��« ÁcN� UN�U?FO�� u/ ‰b?F�

`�— g�U� WO*U?F�« �U�dA�« Ác� XII?� ¨WO{U*«

YO� qC?�√ ¡«œ√ �ôbF�Ë ¨W?O{U*« WM��« s� vK�√

r�d�« wzUM?3 Ϋu/ oI?% w�« �U?�d??A�« œb?� lH�—«

s� b�e*« q�UI?� UN�U�—√ g�«u� w�Ë U?N�UFO?�� w�

w� r?�d�« wzUM?3 ÎU$u??�?� w�U???F� w�« �U???�d???A�«

ÆUN�UFO��

YO?� s� W?O�U?.�« …d?LK� ÎU?O*U?� v�Ë_« U?O�UD�≈ ¿

U?O�UD�≈—b?B?� ≠ …d?%U?H�« lzU?C��« �U?�d? œb?�

…d?%UH?�« lzUC?�K� W?O*U?� W�d? ±∞∞ d?�?�√ WLzU?�

w�« �U?�d?A�« œb?� nF{ ¨W?�d? ≤π U?N�ö??�U�

ÆWO�U.�« W��d*« q% w�« …b!*« �U�ôu�« UNJK9

�U?�d?? �U?F?O?�??� qJA� ô ¨‰Ë_« U?N?�??O�d� r�—Ë

U?N??LEF??� w� w�Ë ¨W?O?�UD�ù« …d?%U??H�« lzU?C??��«

¨U�d?O� s� d?O.J� d?G'√ U?NL?�Ë WO?KzU� �U?�d

w� v�Ë_« WzU*« �U?�d?A�« �UF?O?�� s� •±∑ Èu?�

—UOK� ±[≥ UN�U?FO�� r� j�u?� mK� YO� r�UF�«

U??N�«d???OEM� —ôËœ �«—U???OK� ≥[± ‡� W?�—U??I??� —ôËœ

ÆWO�U.�« W��d*« q% w�« WO�dO�ô«

—UJŽ w� ‚dD�« WOM�√ nOEMð U?LO?LF� t?�Ë wJ�K�« œU?L� —U?J� k�U!?� Ê√ bO?�«

W?�U?� �U�bK��« �«œU?%«Ë �U�b?K��« ò s� t?O?� VK$

W�U?� w� ÁUO*« �«—U?��Ë WOM�_« nOEM� v?K� qLF�«

vK� U�U?H� ¡U?A�« r�u� ‰uK� q�?� p�–Ë ¨‚dD�«

ÆåW�UF�« W�ö��«

Ê√ ‰U?L?�« s?� r�d�U� �U?FO?�*« ‰b?F?� ŸU?H�—« w�

Âb??� s� ÎU??O�U??� …bzU?�?�« W�U??(U� W?I?DM*« d3Q??�

œU?B?�ô« o�√ Õu?{Ë Âb?�Ë w�U?O?��« —«dI??�ô«

WIDM*« ‰Ëœ b?NA� Ê√ l�u?*« s� ¨p�– r�— Æw*UF�«

�U?F??O?�??� w� u?LM�« s?� Ϋb�e?� W�œu??F?��« U??NM�Ë

Æå…d%UH�« �UM*«

Ác� �U??F??O??�??� w�U??L??�≈ Ê√ d�d??I??�« n?AJ�Ë

mK� b� …d%UH�« lzUC��« s� WzU*« WO*UF�« �U�dA�«

W?I?I??!?� ≤∞±¥ W?O�U*« WM��« w?� —ôËœ —U?OK� ≤≤≤

W?O�U*« WM��U� W�—U?I?� •≥[∂ W�?�M� ÎU?�U?H�—« p�c�

�U?F?O?�?� j�u??� ÎU?O�U?� mK?�� ¨w�U?�U�Ë Æ≤∞±≥

—UOK� ≤[≤ ‰b?F� �U�dA�« Ác� s� …b�«u?�« W�dA�«

Æ…b�«u�« WM��« w� —ôËœ

5�œU?B?�ô« dO?�� ¨g?O�U� «d�≈ Èd� ¨t?N?� s�

s� nAJ?�ò d�d?I??�« «c� Ê√ ¨W??O*U?F�« X?�uK�œ w�

¡«d u?!� pKN?�*« o�d$ w� Í—c� ‰Òu?% œu�Ë

lzU?C��« uJKN??�� Íb?�� YO� …d?%U?H�« lzUC?��«

ÊUJ�Ë ÊU?�“ —U?O?%« u?!� …b�«e??� Îôu?O� …d?%U?H�«

…d?%UH�« W?�—U?�« �U?�öF?�« l� q�UF?�« W?I�d$Ë

�UJ� rN� UN?!O� w�« �UO�UJ�ù« s� s�bO?H��

rN�√ v?� WO?L�d�« …e?N?�_«Ë w�UL?�ô« q'«u?�«

‰uB?(U� rN��UD� l� 5�b?��Ë s�b�U� «u!?�'√

UL� ¨WOB#?A�« rN�U��— w�«d� WOz«d W�d& vK�

…d??%U?H?�« lzU?C??��« w??M� s?� Êu?F??�u??� rN�√

Ÿu�Ë q?J w?� rN?�√— ¡«b�ù W????'d????H?�« r�¡U?D�≈

ÆåUN�öN�U� Êu��d� w�« �U�b)«Ë �UM*«

∫d�dI�« U�œ—Ë√ w�« ZzUM�« “d�√ wK� ULO�Ë

wF?O?�D�« d?�_« ∫r?O?L?B?�« V�?� ◊U?�?C�ô« ¿

ŸUD� Êü« “ËU?& b?I� ≠ …d?%U?H�« lzU?C?�K� b�b?'«

YO?� ådO?O?G?�« bI?�ò nB?M� …d?%UH�« l?zUC?��«

w� …d????O????�J?�« …d???H?D�U� t?M� ‰Ë_« n?BM�« r?��«

pKN??�*« ÊU?�Ë ¨WO?L?�d�« U?O?�u�uMJ�« ‰U?LF??�«

Ê√ l�u?*« s� U?LMO� ¨WK�d?*« pK� r$ u� wMO?B�«

YO?� ◊U�?C�ôU� b?I?F�« s� w�U?.�« nBM�« e?ÒOL?�

w� WO?�—U)« W?�O��« d?OG?� Ê√ dO�?� ‰UL?�« „UM�

5JKN�*« œb� w� u/ ∫W�U�(« V�«u'« s� œb�

Ê«uMF?� ÍuM��« U?�d�d??I� w?� X�uK�œ XH???A??�

ÂU?F� …d??%U?H�« lzU??C?��« ŸUDI?� W?O*U?F?�« Èu?I�«ò

w�UF� Ê√ l�u?*« s� t�√ ¨åj�CM*« —UJ�ô« ≤∞±∂

�ôbF?� s� ≤∞±∂ WM� w� …d%UH�« lzU?C��« ŸUD�

W?�O?#?� Wze?�« —U?& rEF?� U�«d� b� W?�?OD� u/

bM��Ë ÆW?O{U*« WM��« s� U?NF�«d?� ΫdE� ‰U�x�

w� ŸU?DI?�« «c� u/ ¡j?� v�≈ X?�uK�œ �U?????F????�u�

W?O?�Ëd�«Ë W?OMO??B�« ‚«u?�_« q.?� Èd?�?� ‚«u?�√

‚«u?�_« iF?�� b?O?'« ¡«œ_« —«d?L??�« s� r�d�U�

WO*U� ‚«u?�√ w� WKO�{ ’d?� œu�Ë s�Ë Èd%_«

pO�?J*«Ë bMN�« w� ‚«u�_« b?NA� ¨q�UI?*U� ÆÈd%√

‚d?A?�« ‚«u?�√ Âb?I� U??L?� ¨W??F�d?� u/ �ôb??F?�

ÆWKL;« uLM�« ’d� s� b�e*« j�Ë_«

W?�d?? ±∞∞ d?�?�Q� W?L?zU?� X�uK�œ d�d??I� lC�

r?� vK� ¡U?M� …d?%U?H�« lzU?C?��« ÃU??�ù W?O*U?�

b9 …b?�«Ë WO�U?� WM� ‰ö% W?O�UL?�ù« UN�U?FO?��

l� ≤∞±μ Ê«d�e?� ≥∞ w� wN?M� Ϋd?N d?A?� wM3≈

X�uK�œ d�dI� w?IK� UL� ¨U?NM� qJ� WOKOB?H� W�«—œ

¨ŸUDI�« «c� w?� w*U?F�« œU?B??�ô« ‚U??�¬ vK� …dE�

W?M?*« �U�d?A�« ÃU?�b�« �UO?KLF� Îö?OK% Âb?I�Ë

r??#�Ë ¨U?N?OK� –«u?!???�ô«Ë …d?%U?H�« lzU?C?�K�

qOJ?A� w� d3R� w?�« W?�??Ozd�« Èu??I�« W??A??�UM0

Æ…d%UH�« lzUC��« ‚«u�√

w�d?O?� oyK� ¨d�d?I??�« «c� ZzU??� vK� ÎU?I??OKF�Ë

�U??M?*« ŸUD� s� ‰ËR?�*«Ë p�d?A?�« ¨s�U?�ôU�

‚d?A�« w� X�uK?�œ w� W?O?�UMB�«Ë W?O?�ö?N??�ô«

W'd?� j�Ë_« ‚dA�« ‚«u?�√ q.9ò ∫ÎözU� j�Ë_«

W�—U?�« �U?�ö?F�« �«– …d%U?H�« lzUC?�K� …d?O�?�

w� W�dBF�« W�—U�« e�«d*« X!� YO� …—uNA*«

¨�U?M*« Ác?N� WF?�«Ë ÎU�U?�¬ w�œË w��u�√ s� q�

W$—U?????% vK� 5?M?�b*« 5?�U� l{Ë Íc?�« d????�_«

�«—U�ù« W�Ëœ bNA� UL� Æ…d?%UH�« �UM*« W�UM'

�UF?O�?� w� ÎU�u� Ϋu/ ÂU?� qJA� …b!?*« WO�d?F�«

b??O?'« ¡«œ_« Áb??�R� U?� «c�Ë Æ…d??%U?H?�« lzU?C??��«

‰Ëœ w� ÎUO*U?� …—uNA*« ¡U?L�_« �U?M� �UF?O�*

Ϋd3R?� Îö�U?� w�œ w� W�U?O�?�« VFK� YO� W?IDM*«

Ê√ W???O???F???L???'« XM?K�√Ë

ŸU{Ëô«ò «u�ËUM� 5F?L:«

W�œU??B?????�ô«Ë W??O??�???O??��«

w?�« W�—e*« W???��U??�b???)«Ë

ÆåWIDM*« UNM� w�UF�

�—b?'√ ¨ŸU?L???�ô« d3≈Ë

t?O� X��U?$ ÎU�UO� W?O?FL?'«

W?O?�UH?A�« œU?L??�U� W�bK��«

r?�b??�Ëe?�Ë 5?M?$«u??*« l?�

d??????{U?????;« l?O??????L??????�

«b�F� ¡UC� W?OFL� �bI�

W�œU????B??????�ô« W???O????LM?K�

Êd?� w?�U�_ W?O??�U?L???�ô«Ë

W�U?????�d�« 5?�Ë „U????�?????A�«

bI� U�UL?�« dNM�« WD�u%Ë

5� w� W?O?F?L?'« e?�d?� w�

U?N?�?Oz— s� …u??�b� W�U?�d�«

¨»d???� u�« b????F???�« ‰—U???

W??I?DM*« ¡U???N??�Ë Ád???C??�

ÆWOFL'« ¡UC�«Ë

Page 10: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

 U???O??�ËW??�Ë“ f�—ö??� …b??O??I?H?« UM�

UN�KzU Ë wKO�� Ê«Ëd� w�U;«

u�√ qOK� Âu?�d?*« WK�—√ U?O�u?�

UN�KzU Ë Áœu�

”UL?� Ê«uD�√ Âu�d*« WK?�—√ UO

UN�KzU Ë

w�® Áœu?� u�√ oO??H?� U�ƒU?I?�√

©d�N*«

u�√ f�—u� UNIOI� WK�—√ 5K�U�

©d�N*« w�® UN�KzU Ë Áœu�

rO�«d�« WK�—√ wMO?�Ë√ UN�U?IO?I�

UN�KzU Ë w�U u�√

u?�√ n?�u� W?????????�Ë“ ”UD?�?�

UN�KzU Ë w�U

⁄U?�?� ZO?N� Âu?�d*« WK�—√ e�d�

UN�KzU Ë

¨Áœu???� u�√ ∫ö?zU??? Âu???L??? Ë

¨⁄U�?� ¨w�U u�√ ¨”UL� ¨wKO?��

özU? ÂuL? Ë b?LB« b?�? ¨U�u?�

s�u« w?� r�ƒU??�??��«Ë W?�œU??�??F«

s� b?�e0 rJO?« Êu???FM� d???�???N*«Ë

·u?�Q*« W?OU?G?« rN�b?O?I?� Êe?(«

W�u�d*« UNOK

Áœu� u�√ bOF� «e�u

u�√ VO???$ fO�√ Âu??�d?*« WK�—√

Áœu�

vK vU?F� t?�?L?�— v?« WKI?�M*«

tO� l�«u« ¡U�ö�« Âu� W?�UOI« ¡U�—

≤∞±∂ ‰uK�√ ±≥

Âu� UN�H� W?�«d …öBU� qH��«

—U� W�OM� w� Í—U'« ±¥ ¡UF�—ô«

ÆWO�“U(« ¨öI�

fO??L?)« w�u� Í“U??F?�« q�??I�

w� Í—U???'« ±∂Ë ±μ W????F???L???'«Ë

WO�“U(« ¨öI� —U?� W�OM� ÊuU�

q�� …dA W�œU(« W U�« s� ¡«b��«

W??�œU?�« W?? U?�« W?�U?GË d??NE«

ơU��

Ÿd??�?�?U� qOU??�ô« ‰«b�« ¡U??�d«

ÆW�OMJK

vK ÎU?�u� 5F�—« —Ëd� Èd?�– w�

W�u�d*« UNOK ·u�Q*« …U�Ë

·uKF� b�√ «bMO

w�u�d œdH√ —U�<« W�Ë“

W? U�« U?N�?H� W�«d “UM� ÂU?I�

±∑ X��?« Âu� dN# bF� s?� WF�«d«

f�b???I« W??�???OM� w?� ≤∞±∂ ‰uK�√

¨f�–u?�—ô« ÂËdK ”u???O??�—ËU???�

ÆÂËd« vHA��� »d� ¨qO�d«

Êu b� r�ƒU?���«Ë …bOI?H« WKzU

…öB?« rN�?�—UA* ¡U�b?�ô«Ë q�ô«

ÆUN�H� W�«d

…d??A?M« Ác� —U???�??�?? « ¡U???�d«

ÎU�U� Ϋ—UF�«

W�UOI« ¡U�— vK b�—

f�u� oO�u� qO��

—u?BM� Í—U?� W?�u�d*« t?�?�Ë“

ÊU%�

fÒ�u� ÊU�u� u� e�d� t�b«Ë

ô—U� ÁU�M�«

UO�M�

t�?�Ë“Ë Ëb�? ”bMN*« ÁU?IO?I�

fO��d� U�dO�

b — s�u� t��Ë“Ë lO�—

—U?O� U?N?�Ë“Ë …b?O?� ÁU?�?I?O?I?�

qBO�

—u�� Ê«uD�√ UN�Ë“Ë UO�œ

özU???? Âu???L???? Ë rN�ö?zU??? Ë

rJO« t�uFM� b(«Ë WO�U�A«

±μ fOL?)« ÂuO« Í“UF?�« q�I�

W???�??OM?� ÊuU??� w?� ≤∞±∂ ‰uK�√

W? U?�« s� ¡«b?��« b?(« ¨…b?O?�«

W�U??G d?NE« q�??� …d?A?? W�œU?(«

Ÿu��√ Èd�–

tO?� l�«u« WF?L'« Ϋb?& ·œUB�

—Ëd????� Èd????�– Í—U????'« ‰u?K�√ ±∂

œU??N?'« b??O?I??� …U??�Ë vK Ÿu?�??�√

∫Âu�d*« b�U:« Œ_« qLF«Ë

Í“U�� »U�– bL%�

©s��u�√®

VzU?� ¨W?????O�«Ëd?*« W�b?K� f?Oz—

q?�U??????� U�b?K?� œU??????%« fO?z—

W?�œU?�« W?IDM*« u?C? ¨w�«d�e«

Æ©»uM'« rOK�≈ ®q�√ W�d� w�

5 `�d� ®+U& ÃU?(« ∫ÁƒUI�√

WO�«Ëd*« W�bK� fOz—® wK ¨©WOM�«

Æ©bL%� u�√®œuL%� ÃU(« ¨©ÎUI�U�

ÆwK Ë ÂU�� ¨s�� ∫ÁœôË√

`U� qOK'« b� bL%� ∫Á«dN�

ÆÊu ”U� Ë

‰U?H�?�« ÂU?IO?� W?��UM*« Ác?N�Ë

w?� …d�U?D?« t???????�Ë— s w?M?O�Q?�

W? U?�« W??O�«Ëd*« t�bK� W?O?MO?�?�

ÆΫdB WF�«d«

∫‰UH��ù« Z�U�d�

q�√ W�d� WLK� ™.d� ʬd�™

Æ¡«e fK�� ™W�bK�« WLK�™

d??�_« r?JË W??L??�d?« b??O??I???HK

»«u�«Ë

œU??%« ¨q�√ W???�d??� ∫Êu??H??�ü«

W?�bK?� ¨w�«d?�e« q?�U?????� U�b?K�

‰¬ ¨`U?� ‰¬ ¨Í“U�� ‰¬ ¨W?O�«Ëd*«

ÆWO�«Ëd*« wU�√ ÂuL Ë …eL�

Ê“U� ÊUFL� vM� ∫bOIH« W�Ë“

t«e??& oO??H?� —u??�??�b« ∫ÁœôË«

ULN�KzU Ë ÃU(« U�œU� t��Ë“Ë

t?�?�Ë“Ë t«e??& ÷U�— ”bMN*«

ULN�KzU Ë ÷uF� vKO

ÊuD�« Âu?�d*« W?KzU? ∫t?I?O?I?�

d�N*«Ë s�u« w� t«e&

…œ—Ë W?�u�d?*« WKzU ∫t?�?I?OI?�

Âd� —Ëb� bOL� Âu�d*« W�Ë“

Âu�d*« r�bOI� rJO« ÊuFM�

”bMN*«

t«e& l�œË fO�d�

UN?�H� W�«d …ö?BU� qH�%?O�

W U?�« Í—U'« ±μ f?OL)« Âu?O«

w� d???NE« b???F� nB?M«Ë W??F?�«d«

ÆU�d&“ ≠ Ê«bLF*« UM�u� —U� W�OM�

fO?L??)« w�u� Í“U?F?�?« q�?I�

s� Í—U???'« ±∂Ë ±μ W???F???L???'«Ë

v�?� ÎU??�U?�?� …d??�U?F« W?? U?�«

ÆW�OMJ« W U� w� ¡U�� WF�U�«

t��d& s�

ÕUO� ÊU�& wFM�

dLF« o�b�

ÿuH%� Í“u�

©ÍË— u�«®

t�UM�� œ«b tK« tL�—

WO�u¹ ZzU²½

¡U?�Ë ±∂∑ r�— åW??O?�u�ò V%??� f�« ¡U?�??� Èd?�

∫w�üU� W�O�M«

±∂≥ ∫W�ö� WO�u� ¿

∞≥∂¥ ∫WF�—« WO�u� ¿

∞¥π∏π ∫W�L� WO�u� ¿

lD²�ð r� UOÝË— ∫ ÍdHF'«

ågŽ«œò Òb{ Ÿ«dB�« sŽ ÍQM�«ÊQ� WO�«d?F« WO�U�uK�b« fOz— d�–Ë Æq�?I��*«

U?O�UD�d� v≈ …—œU?G*« vK U?C�√ d?��√ t?�KzU?

Æ5�� «b� q�«d« fOzd« rJ� ÊU�≈

W?O?�«d?F« W?�uJ?(« Ê√ vK Íd?H?F?'« œb?�Ë

¨U�ö?�≈ ¨W�uF?B« WGU� ·Ëd?# w� Íd&ò

U?�b?� wC9 Áœö� Ê√ U?%{u?� ¨åU�—U?L� X�√ b?�

¨W�u?J(« ÷u4� U?LMO� ¨WO�«d?I1b« »—œ vK

ÆœU�H« b{ U «d� «—UN�Ë öO

W???OK?L???F« d???O???�?� w�«d???F« d?�“u« œU???�√Ë

l�«Ë ÊU*d�« Ê√ U?%{u� Áœö� w� W?O�«dI1b«

¨W?HK�?<« U�UC?I« W?�«—œ s� vA?4� ô qO?�L?�«

W?L� ¨bO?�Q?�U�ò ∫‰U?�Ë ¨…b� d?��√ X?�U� u v�?�

Í_ W?�?�MU� wF?O?�� d?�√ p– sJË ¨U�u?F?�

ÆåWO�� WO�«dI1œ

v≈ ÃU????�????%� ôò ∫ö?zU????� d�“u« œd?D�????�«Ë

d???F???A?� w�«d???F?« VF???A« Ê_ ¨5?�dJ�????F«

Êu?%?�?HM� UMMJË p– ¡«“≈ W?�U?� W?O?�U?�?%�

Èd????�_« œ—«u*«Ë j?HM« U?M�b? Æ…b??? U????�????L?K

ÆUML b� s� q� —bI�Ë …b U?�*« q�I�Ë …—UC(«Ë

v≈ ÃU?�?%�Ë W?OzUM�?�?�« U U?{Ë√ U?OU?� t?�«u�

s� r b� åg «œò t?O� vE%� X�Ë w� ¨…b? U�*«

v≈ ÊuKB?� ¨W?O??�M�√ WËœ W?zU?� u??%� wM�«u??�

ÆårOEM�« V�U� v≈ ‰U�IK ‚«dF«

rO?�«d�≈ w?�«d???F?« W???O????�—U????)« d�“Ë s?K √

¨qzU� dD?) U?O??�Ë— W�ƒ— Ê√ ¨f�« ¨Íd??H?F??'«

œU?F?��ôU� U?N L?�� r U?� w?� åg «œò tKJA�

WU?�u ÍdH?F'« ‰U?�Ë ÆrOEM�« b{ Ÿ«d?B« s

W?A??�UM� lOD�??�� ôò ∫W?O??�Ëd« åw�?�u??�u�ò

«dD� Èd� UO?�Ë— sJË ¨Èd�√ ‰Ëœ W?O�O�«d?��«

qBM�« b?�_ sJ1 ô t?�√ rNH?�Ë åg «œò tKJA�

‰Ëb« lO?L?� vK V�?� pcË W?O?C?I« Ác� s�

Æå»U�—ù« W�—U%� w� U�œuN� bO�u�

U?O�Ë— 5?� q�«u�*« ÊËU?F?�U� d�“u« œU?�√Ë

w�Ëd?« w�U???�uK?F*« e???�d*« —U�≈ w?� ‚«d???F«Ë

s� c4�� Íc« „d�?A*« w�«d�ù« w�«dF« Í—u�«

VKD�� åg «œò W%�UJ� Ê√ UHO?C� ¨t «dI� œ«bG�

¨U�u?KF*« ‰œU�� ‰U?�� w� W?�d�?A� œuN?� ‰c�

Æ’uB)« t�Ë vK

¨wH%?� d9R� ¡UM�√ ¨ÍdHF?'« —U�√ ¨p– v≈

W?O? U?�b« U�«—b?K wJK*« b?N?F*« dI?� w� Áb?I?

W???OK?�«b« …d???�???N« Ê√ v?≈ ÊbM w� W???O?M�_«Ë

tN?�«u� b?% d��√ q?JA� WO? UL?'« WO?�—U)«Ë

¨W�uË_« Ê√ «b??�R??� ¨»U�—ù« d?D� b??F� ‚«d??F«

vM�« vK ÿU?H?(« w� sLJ� ¨W?�uJ%K W?�?�MU�

s� ¨ÁdO�b� - U?� ¡UM� …œU ≈Ë UN�ö�≈Ë WO?�%�«

w� rN“UM� v≈ …œu?FK ”UMK W�d?� dO?�u� q�√

W½uKýdÐ s� ÊUIKDMð ÊU²ÒOzU�½ ÊU²MOHÝ

…ež sŽ wKOz«dÝù« —UB(« d�J�

vK s�d?%� sN�√ UH?OC?� ¨WKL(« w� U?�—UA*« U?NM d�?F�

w� tI�Ë ÊU?��ù« WO�œ¬ s ŸU�b« u�ò ¨„d�A?� ·b� oOI%

ÆW1dJ« …d(« …UO(«

WOM?OD�KH« …√d*« Ê≈ ò özU� WKL?%K ÂUF« o�M*« œd?D��«Ë

U?N�«u*« v≈ W?�U{ùU� ¨wN?�ò ¨UH? UC?� ‰ö�?�ô« sL� l�b�

Â_« U?C�√ U??N�S?� ¨U?N�U??O?� U?N?HK?J� w�« ¨Ëb?F« l� …d??�U?�*«

wMOD�KH?« ¡e'« U?N�≈ ¨W?{d?L*«Ë W?O�d*«Ë X�_«Ë W?�Ëe«Ë

ÆåW�d(« VUD� r œ w� r�_«

w� W?HK�?4?� ‰Ëœ s� ¡U�?� W�—U?A?� Ê√ vK j�UM« œb?�Ë

…√d*« Ê√ wMF� ¨«b�b� U?OËœË UO�d? UH�u� f?JF� WKL(« Ác�

q�√ s� »u?F??A« ‰U?C� rzU?? œ s� W?O?�U?�√ W??�U? œ q�9ò

w�d? Èb� WK?�UIK ÊuJ� Ê√ U?F?�u?�� ¨å‰ö?�?�ô« s� —d%?�«

vK …e??& ŸUD� nK� ¡U??O??�≈ …œU? ≈ w� rN??�� ¨d??O?�??� wËœË

ÆwËb« bOFB«

‚d?A« w� Ÿ«dB« —u?%� vI?�� s 5D�K� Ê√ n�u� b?�√Ë

W«bF« oOI% Ê√ UHO?C� ¨tK� rUF« w�Ë q� ¨V�%� j�Ë_«

w� —«dI��ö W��MU� W?OL�_« WGU� WQ�� qJA� 5D�K� w�

Æåt��d� rUF«Ë j�Ë_« ‚dA«

WK?�U??I?« w� åW�u???��e?«òË åq�_«ò Ê√ v≈ …—U???�ù« —b???&

WKL?� —U?�≈ w� …e?& ŸUD� q�«u??� ÁU?& oKDM� w�?« W?F�«d«

Ác� s� q?� w� X�—U??�Ë ¨≤∞±∞ ÂU?? cM� åW?�d??(« ‰uD�√ò

WO?�uI�Ë W?O�ö ≈Ë W?O UL?��«Ë WO?�UO� U?OB4?� q�«uI«

ŸUD� ÊUJ� l� U?NM�U?C� s «d?O�?F� ¨WËœ μ∞ u?%� s� …“—U�

—U??B??(« s� W?K�u� «uM� Èb???� vK Êu�U??F� s?�c« …e??&

ÆdL��*« wKOz«d�ù«

åW�u???��e?«òË åq�_«ò U???�MO???H???� r�???�???4�

¡UMO� w� U?LN�«œ«bF?��« d�¬ ¨f�« ¨ÊU�?OzU�M«

w� …e?& u?%� ‚öD�ô« q?�?� w�U?�?�ù« W�uK�d�

ÆŸUDI« s wKOz«d�ù« —UB(« d�J WËU%�

U?L?EM� …b? q�??� s� …—œU?�*« Ác?� XIK�√Ë

nU?%ò ¡«u X% Íu?CM?� ¨W?OËœ W?OM�U?C�

ÆåW�d(« ‰uD�√

WKL??� r?�U� W??O??�ö?? ù« W�b??%??�*« X?MK √Ë

`�d?B� w?� W�«Ëd?� ”bM� å…e?& w?� sH?�«ò

¡UN�≈ v≈ ·b?N� ¨WO?LK� WKL� Ác� Ê√ ¨wH?%�

¨…e& s w?�ö�_« dO?&Ë w�u�UI« d?O& —U?B(«

vK Êö?I�?� åW�u��e«òË åq�_«ò Ê√ W?%{u?�

X%M� ¨W??HK�??4?� ‰Ëœ s?� WD�U� ≥∞ U??L?NM�??�

ÆÂö�K q�u� …ezU� sNCF�

·u??� 5�?MO??H??�« ÊQ� W?�b??%??�*« œU??�√Ë

…d�e?� w� u??O?�?�U?�√ ¡UMO?� v≈ ôË√ ÊU??N?�?��

¨UD�UM« b?IF?�� YO?� ¨W?O��d?H« UJO�—u?�

5ËR?�??� l� …b? «¡U?IË U??O?H?%??� «d9R?�

u%� ¨d?�¬ ¡UMO0 «—Ëd� ¨q?�I*« 5M�ô« ¨«d%?�� Ê√ q�� ¨5O?K%�

Æ…e& q�«u�

WKL(« Ê√ sK √ b� åW�d(« ‰u?D�_ wËb« nU%�«ò ÊU�Ë

…U�UF?� vK ¡uC« jOK�� v≈ ¨’u?B)« t?�Ë vK ¨·bN�

“«d�≈ò U?L?O?� ô ¨U?M�?� U?NM� —U?B?(« qF?� w?�« …e?& wU�√

W?O�U?��ù« U?�UJF�ô« b�UJ� w�?« WO?MOD�KH« …√d*« …U�U?F?�

ÆådzU'« —UB(« «c� vK W��d�*«

w� UD�UM« s?� b�bF?« UL?NM�?� vK ÊU?�MO?H?�« qI?�?�Ë

ÊU*d?�« u?C?? sNMO� ¨Âö? ù«Ë ‚u?I?(«Ë W?�U??O?�« ‰U?�?�

…b UI�*« …bO?IF« ¨X�«— ÊÓ«Ë ¨„—uO� 5U� W�b�u�« w�Ë—Ë_«

XMK √ w?�« W?I�U??�« W?O??�U?�uK�b«Ë w?�d?O?�_« gO??'« w�

UN?�{—UF� s «d?O�F� ¨≤∞∞≥ ÂU? w� UN�B?M� s� UN�UI?��«

W?�?O??�D« ¨s�?� Áœu?� W?�“u?� v≈ W?�U?{ùU� ¨‚«d??F« Ëe?G

u?C? Ë ¨…b�b? W?O�U?��≈ U?L?N?� w� X?�—U?� w�« W�e?OU*«

—U?B(« d?�J WO?Ëb« WM�K« s WK�?L*«Ë Ídz«e'« ÊU*d?�«

W?H?OD w��u?�« ÊU*d?�« u?C? Ë ¨W?H�«u?{ …dO?L?� …e?& s

ÆWHK�4� ‰Ëœ s� U�d�√ ¡U��Ë ¨w�U��

å…e?& r? b W?O*U??F« W?O??�?F??A« W?8??O?N?«ò fOz— n�ËË

¨n�u� ÂUB? åU�U�?��ô« s� ‰UO�√ò WKL?( ÂUF« o�M*«Ë

Ÿ«œË r�«d?????� w� W????�—U?????A????L?K W�u?K�d?� v≈ q?�Ë Íc«

…b�b� WO�U��≈ W�d� U?N�Q� WOzU�M« WK�UI« Ác� ¨5�MOH�«

5�«u?I« lO?L?' nU?<« ÷Ëd?H?*« rUE« —U?B?(« t?�Ë w�

lL?�?:« t?�?�UD?� ô≈ t V�– ô Íc« wMOD�KH?« VF?A« vK

Ɖö��ô« s� hK4�« w� t�b U��Ë t�UB�S� wËb«

w�« ¨W U?�AU� å”bI«ò WU�u Y�b?� w� n�u� œU�√Ë

∫ ÊuÒO½UD¹dÐ »«u½

UO³O� w� XKšbð ÊbM�

W¾ÞUš  U�uKF� vKŽ ¡UMÐ

w� w�UD�d�« ÍdJ?�F« q�b�« Ê√ Êu?O�UD�d� »«u� nA�

ÊËdO�U� bOH�œ o�U�« ¡«—“u« fOz— s� d�Q� ≤∞±± ÂU UO�O

bK�« —U?O?N�U� q�? Ë W?8�U?� «d�U?4?� U?�uKF?� v≈ bM�?�«

ÊËR?A« WM' s? —b?� d�d?I� ‰U?�Ë ÆU�œU?B?�??�«Ë U?O?�U?O?�

Ê≈ ¨‰uK�√ ±¥ ¡U?F�—_« Âu� ¨w�UD�d?�« ÊU*d?�« w� W?O�—U?)«

v≈ ≤∞±∞ s� W?O�UD�d�« ¡«—“u« W?�Uz— vu� Íc« ÊËdO?�U�

q�b??�?« —«d??� w� åU??L???�U??�ò «—Ëœ VF ≤∞±∂ w?{U*« “u9

ÆUO�O W�“√ w� UO�UD�d� —Ëœ s WOËR�*« qL%�� Ê√ V��Ë

»e?� w� u??C? u�Ë WM�K?« fOz— X�ö� 5�?�?�d?� ‰U?�Ë

w� UO�UD�d� U�dB� Ê≈ò ÊËdO�U� tO≈ wL�M� Íc« 5E�U;«

t�zU�� ‰«e� ôË rOK� dOJH� W�?O�� sJ� r q�b� s� ¡e� UO�O

q�� U?O�O w?� WO�UD�d�« W?O�UO?�« Ê√ ·U{√Ë ÆåÂu?O« dNE�

W8�U?� U{«d��« vK X�?�Q� ¨≤∞±±—«–¬ w� q�b�« ¡UM�√Ë

Æån�u*«Ë œö�K h�U� rN�Ë

W??O?ËR??�*«ò Ê√ d?�d??I??�?« b?? √ w�« W?M�K« X?%??{Ë√Ë

ÆåÊËdO�U� bOH�œ W�U “ o�U vK lI� WO�U�_«

d?L?F0 W?�U�û W?OËœ «œu?N?� U?�?�d?�Ë U?O�UD�d� œU?�Ë

d?�b WK�U?I*« «dzUD« U?�?�b4?�?�«Ë ≤∞±± lKD� w� w�«c?I«

Æt� W�U�ùU� W{—UF*« wK�UI* ÕUL�«Ë w�«cI« «u�

q�b?�« V?�?�� WËb« …e?N?�√ p?JH�Ë w�«c?I« q�??I?� b?F�Ë

p– cM� v?{u?H« w�U?F� U??O?�?O X?O?I� ¨w�—U?)« ÍdJ?�?F«

rOEM� U�“d?�√ W�d?D�?� U?LO?EM� WM{U?� X%?�?�√Ë ¨5(«

WËb« «—b?I?� vK W%?K�*« UO?A?OK*« dDO?�Ë ¨åg «œò

q�—√ U?L?O?� ÷—_« vK U?NMO� U?L?O?� d?�UM?�� X�U�Ë U?N�«Ëd�Ë

v≈ 5O d?A« dO?& s�d�U?N*« s� ·ôü« «dA d?A�« u�d?N�

Æj�u�*« d%�« d� d�U<U� W�uH%� ö�— w� U�Ë—Ë√

«c� o�U� X�Ë w� U�U�Ë√ „«—U� w�d?O�_« fOzd« Õd� b�Ë

b?F� W?O?�?OK« W?�“_« s «uKG?A?�« 5O�Ë—Ë_« Á¡U?HK� Ê√ ÂU?F«

œU?I?�?�« b?B?I� r t�≈ b??F� U?L?O??� U?�U�Ë√ V�J� ‰U??�Ë Æq�b?�«

ÆÊËdO�U�

jHM�« vKŽ dDO�Ô¹ d²HŠË q�Uý —«u( uŽb¹ ëd��«UO�O v≈ w2_« ÀuF?�*« —c� ¨t�N� s�

vK d??�?H??( W?O«u*« «u??I« …dDO??� s�

Ê≈ dK�u� s�—U� ‰U?�Ë ÆwDHM« ‰öN« WIDM�

vK d�R�Ë ÂU?�?I?�ô« b�e?�?� …uD)« Ác�

—b?B?� s?� U?O?�?O Âd?%Ë j?HM« «—œU?�

t��U�≈ .bI� ‰ö� ‰U?�Ë ÆbO�u« UN�«œ«d�≈

‰ËU� t�≈ «—uD�« d?�¬ ‰u� s�_« fK:

X��– Áœu??N?� sJË d??�?H?� l� q?�«u?�«

ÆÈb�

W?�??�R*« XU?� ¨qB??�?� b?O?F??� vK

UN�≈ ¡U�ö?�« ÂuO« UO�?O w� jHMK WOM�u«

«—œU?� ·UM8?��ô å«—u?�ò qL?F« √b?��?�

«u� UN?OK dDO� w�« T�«u*« s� ÂU)«

Æd�H�

lM� vHD?B?� W?�?�R*« fO?z— d?�? Ë

WK?�d??� W�«b?�ò w� tK�√ s? ÊU??O� w?� tK«

W8L�� v≈ b�e� b� ÃU��ù« Ê≈ ‰U�Ë å…b�b�

U?O�u� U?H√ ≤π∞ u?%� s� UO?�u� qO?�d� n√

ÆdN� ÊuC& w�

w�?OK« wM�u« gO?'« «b?N?F?�� ÊU?O?�« V�—Ë

l{u� d??�?H?( w?«u*« U?O??�?O ‚d?� ÊU?*d� fOz—Ë

ÆjHMK WOM�u« W��R*« …dDO� X% T�«u*«

jH� U�UO��« d��√ pK9 w�«≠ UO�O Ê√ v≈ —UAÔ�

vK U?? «d?� ≤∞±± …—u� cM?� b?N?A� ≠U??O?I�d??�√ w�

XEH?�?�« U? U?L?� 5� W�dJ?�? U? «e�Ë WDK�«

dLF?� q�«d« bOIF« ÂUEM� U?N��U�≈ VI U?N�%K�Q�

Æw�«cI«

WO«u*« pK�Ë «uI« Ác?� 5� b�b� ÍdJ� Ÿ«e� v≈

WO?�ö�ù« WËb« rOEM� q?�UI� w�« ëd�?« W�uJ(

Æw{U*« —U�√ nB�M� cM� d� w�

W?�L?�Ë …b%?�*« U�ôu« X&U?�*« Âu�?N« l�œË

‚U�u« W�uJ( 5L «b« 5O�Ë—Ë_« U?NzUHK� —U�� s�

‰ö?NU� …œu??�u*« åW?%K�*« «u?I?« q�ò …u? œ v≈

‚d????� r?K� n√® Í“U?????GM� w?�M?�b????� 5� w?DH?M«

©f?K�«d?� ‚d??????� r?K� ¥μ∞® d??????�Ë ©f?K�«d?�

Æå◊ËdA*« dO&Ë Í—uH« »U%��öò

w� wM�u?« ‚U?�u« W??�uJ� fOz— U?? œ

·«d�_« lO?L??� f�« ëd?�« ezU?� U??O?�?O

ŸUL�?�ô« v≈ bK�« «c� w� U�“_U� WOMF*«

…«b?& p?–Ë ¨Ÿ«d?B« ¡U?N?�ù W?O¬ W?A??�UM*

d?�H?� WH?OK� b U?I?�*« ¡«uK« «u� …dDO?�

ÆjHM« d�bB� T�«u� d��√ vK

tu?� WO?��dH« W?�U?%B« WU?�Ë XKI�Ë

w�ö? ù« t?��?J� W%?H?� t�d?A� ÊU?O� w�

lOL� u? œ√ò „u��O� q?�«u�« l�u� vK

¨W�“«e?H??�?�ô« ‰U?L? _« ¡U??N�≈ v≈ ·«d�_«

…b�«Ë WËU� vK q?�U qJA� ŸUL?��ô«Ë

¡U??N�≈Ë W?�“_« s� ÃËd??)« W?O?¬ W?A??�UM*

Æ埫dB«

ÍdJ�?? —b?B??� b?O??�Q� b?F?� p– w�Q�

q�U� vK ¡U�ö�« f�√ d�?H� «u� …dDO�

w�??OK?« ‚d??A« w� jHM« d?�b??B� T�«u??�

ÆwDHM« ‰öN« WIDM0 W�ËdF*«

W?�uJ?( WzËUM*« «u?I« Ác� X? e?��«Ë

W???I�d??�?«Ë …—b??�«Ë ·u?�ô ”√— T�«u??� ëd???�«

ÆWODHM« PAM*« ”d� s� WMO��Ëe«Ë

W?�uJ(« r b� W�dJ?�?F« W?OKL?F« Ác� vE%Ë

s� c?4?�� w?�«Ë U?OËœ U?N� ·d?�?F?*« d?O?& W�“«u*«

ÊU*d?�« s� pc?�Ë ¨«dI?� ‚d?AU� ¡U?CO?�« WM�b?�

UC�√ ‚d?AU� ‚d�� WM�b� s� c4?�� Íc« V4�M*«

Æ«dI�

W???C�UM?*« «u???I« …dDO???� ÍœR?� Ê√ vA???4�Ë

wDHM« ‰öNU� d�bB?�« T�«u� vK ‚U�u« W�uJ(

UNLÒNH²½ UMMJ� UNÒK×� w� X�O� »dG�« ·ËU�� ∫ d²HŠw� Âö??�« W?OK?L? å—«d??I?�??�« Ÿe? e� d??O�Q�

ÆUO�O

W�U??�≈ W??�?K� ‰ö??� w�uKO??�?MO??� —U??�√Ë

ŸU�b«Ë WO�—U?)« ÊËRA« w�M' ÂU�√ WO�U*d�

W?????ID?M*« w?�ò t�√ v?≈ wUD?�ù« ÊU*d?????�?« w�

W???ODH?M« P???AML?K «d???I??� „U?M� ¨…—u???�c*«

pK� U??N??O?� U?0 ¨W?O*U?? U??�d?A? W?O??�??Ozd«

÷—_« vK l?{u«ò Ê√ v≈ U??�??�ô ¨åW?O?UD�ù«

Æås�«d« X�u« w� «b�√ dI��� dO&

WKO???I?? »«uM« fK?�??� fOz— œ— q�U???I*U�Ë

…œbM*« W?O?�d?G« ‰Ëb« U?%�d?B� v?K `U?�

vK bO�Q�U� jHM« T�«u� vK …dDO�« WOKLF�

U?� Ê√Ë ¨t� b�_ q�œ ô wK�«œ ÊQ?� Èd� U?� Ê√

s� i?�u???H????�� - W????%K�?*« «u???I?« t� X�U????�

¨w�?OK« VF?A« ·U?O�√ q�Ë W?OL?�d« U?�?�R*«

W?OM�u« W?�?�R*« o?�d� s —b?B?O?� jHM« Ê√Ë

d�U?E*« s� W???ODH?M« P???AM*« uK?4??�???�Ë jHM?K

ÆW�dJ�F«

W�?�R*« fOz— tK« lM� vHDB� U?I�ô sK √Ë

√b��� W�?�R*« Ê√ fK�«d� U�dI�Ë jHMK WOM�u«

‰ö?N« T�«u?� s� d�b?B?�« …œU? ≈ vK «—u?� qL?F«

U�UO?�� V�d�ò ¡U�ö�« `�dB?� w� ‰U�Ë ¨wDHM«

»«uM?« fK: l?�U???�« w?�???OK« w?M�u« g?O???'«

fK�?� fOz— `?U?� tKO?I? —U?A?�?�*« W?�U?4?�Ë

X% W???O?DHM?« T�«u*« l?{u� W???�U???)« »«u?M«

ÆåjHMK WOM�u« W��R*« …dDO�

w� U?OKF� √b?� WOMH« ‚d?H«ò Ê√ tK« lM� b?�√Ë

ÁuI« tU?� l�d t� ÂUO?I« V�� U�Ë —«d{_« rO?OI�

X�Ë Ÿd???�√ w� «—œU???B« ·UM?8??�???�ô …d�U???I«

ÆåsJ2

Æ…uIU� fOË —«u(«

w�U?zd« f?K:« f?Oz— s?K √ ¨X?�ô —uD?� w�Ë

Í_ t?C?�— ëd??�« e�U?� wM�u« ‚U?�u?« W?�uJ(

ÍQ� ÂU?O?I« Ë√ 5O?�?OK« 5� w�—U?� ÍdJ�? qL?

WO?�UO� »U�?�_ w�O ·d� Í√ b{ ÍdJ�? qL

ÆWO�uu�b�« Ë√ W�uN� Ë√

s� —b???� «u??? œ vK «œ— n�u?*« «c� b???F�Ë

q�b?� VK� ÊQ????A� w?�Uzd?« fK:U?� ¡U???C???? √

UC�√ W?OML{ …—U�≈ u�Ë Æd?�H� «u� b?{ w�—U�

‰Ëœ fL?�Ë …b?%?�*« U�ôu« s —œU?B« ÊU?O?�K

«u?I Í—u??H« »U?%?��ôU� VU?� Íc«Ë W?O�Ë—Ë√

s� U?�u?4� Áb?F� d?� ¨jHM« T�«u?� s� d?�?H?�

b?{ W�dJ�??F« …u?IK ‰Ëb« Ác� Q?�K?� Ê√ W?O�UJ�≈

ÆwDHM« ‰öN« WIDM� w� w�OK« gO'«

w�uKO�MO� uËU� wUD�ù« W?O�—U)« d�“Ë U�√

«u?� U?N�c?H?� w�« W�dJ�?F« W?OK?L?F« n�u?�

U?N ÊuJ� ÊQ� œb?N�ò U?N�U� w{U*« b?�_« d?�?H?�

WHOK� o�dH« w�OK« gO?�K ÂUF« bzUI« d�

U�dO�√Ë WO�Ë—Ë_« ‰Ëb« ·ËU< tLNH� s d�H�

¨wDHM?« ‰ö?N« T�«u??� vK t�«u??� …dDO??� s�

·ËU??<« Ác?� Ê√ v≈ X�u« f?H� w� «d??O???A??�

ÆUNK%� w� X�O

«d�_«ò WK�??� l� —«u?� w?� d?�?H??� `{Ë√Ë

‰Ëb«Ë …b?%??�*« U�ôu« Ê√ W�d?B?*« åw�d?F«

ÍuM� åW??%K�*« «u?I«ò Ê√ b??I?�?F?� W?O�Ë—Ë_«

U??NKO??G??A??�� rJ?%??�«Ë T�«u*« vK? …dDO??�«

dO& p– Ê√ «b�R� ¨d�b?B�« ÊËR� w� q�b�«Ë

`UB� b{ WN�u� X�O WOKLF« Ê√Ë ¨`O%�

W?ODHM« P?AM*« d�d%ò U?N?�b� q� ¨‰Ëb« Ác�

d�b?B� XH?�Ë√ W�ËU?O?A?OK� W�U?B W?C?�?� s�

Æåw�OK« œUB��ôU� UGU� «—d{ XI(√Ë jHM«

fK: l�U?�« w�?OK« gO�K ÂU?F« bzU?I« XHË

s� ÊU??� W??ODHM« P??AM?*« d�d?%ò Ê√ v?≈ »«uM«

¨åP?AM*« pK�� —d?{ Í√ ‚U?(≈ Ë√ ¡U�œ W?�«—≈ ÊËœ

b�R� t�U??8?� nK�?40 w�??OK« VF?A« Ê√ U?H??O?C?�

ÆWOKLF«

s�—U?� U??O?�?O v?≈ ’U?)« w2_« Àu?F??�*« U?�√

Wz—U� W??�K� ÂU??�√ W?LK� w� v?J�?�« b??I?� ¨dK?�u?�

«d*« s� b?�b??F« w� v?F??�ò t�√ s� s?�_« fK:

—«u(« vK t?FO�A?� d�H?� ‰«dM'« l� q�«u�K

ÆåqAHU� ¡U� w�ôËU%� lOL� sJË

‰ö?N« w� …d??O?�_« «—uD�«ò Ê≈ dK?�u?� ‰U?�Ë

d�b?B� W??�U? ≈ s� b�e*« v≈ ÍœR� ·u??� wDHM«

b?O?�u« q�b« —b?B?� s� U??O?�?O ÊU?�d?�Ë jHM«

Ê√ …—Ëd?{ vK «œbA?� ¨åÂU�?I�ô« s� b�e*« v≈Ë

X% U?N?ö?G?�?�«Ë jH?M« —œU?B?� W�U??L?� ÊuJ�

d?�? U?�ö?)« q% Ê«Ë ¨w�Uzd« f?K:« WDK�

w×K�Ô� s� ≥∞Ë œuMł μ q²I�

d−OM�UÐ „U³²ý« w� å«dŠ u�uÐò«d??O?�??H� o�D� W??O?�ö??�≈

WO�ö�ù« WF�dAK U�—U�

ÆU�d?O?�O?� ‚d� ‰U?L?� w�

·ô¬ q�??� X�u« p?– cM�Ë

Êu??OK� ≤[± u???%� œd??A�Ë

ƉU�I« V��� h4�

ÊU?�ò ÊUJ�« b?�√ ‰U?�Ë

«d????� u????�u?� uK?�U????I????�

s� ”U?M« lM� Êu?ËU???%�

åÆv%{_« bO …ö� ¡«œ√

‰ËU?% ≤∞∞π ÂU? cM�Ë

WËœ W???�U??�≈ «d??� u???�u�

w� ŸU???�b« …—«“Ë XU???�

w%K�?� s� ≥∞ Ê≈ d�?OM«

W�L�Ë Â«d� u�u� W UL�

„U??�??�?�« w?� «uK�??� œuM�

»uM?� w� U???H?�œ W???ID?M0

Æœö�« ‚d�

—b?� ÊU?O� w� X�U?{√Ë

5M�ô« —«œ „U���ô« Ê√ w�

s� W��dI?« —u9 W�d� »d�

œËb??(«Ë œU‡‡A� …d??O??%�

W?ID?M� w�Ë U�d?O?�??O� l�

W?? U???L??� nM s?� X�U??

W??O???�ö??�ù« «d??� u???�u�

WU?( lC??4�Ë …œb?A?�*«

Æ¡È—«u�

b??� «d?� u??�u� X�U??�Ë

u?�u� W�d?� vK Xu?�?�«

qz«Ë√ w� —u9 s� W??��d?I«

tO� q�?� Âu�� w� Ê«d�e�

œb?? d??�?�√ u�Ë U?�bM� ≥≤

w?� jI?????�?� vK?�?????I« s?�

cM?� W??? U???L????�K Âu????��

p– cM?�Ë Æ≤∞±μ ÊU??�??O�

«u?� œU?A?� XK�—√ X�u«

s� w� d??�?O?M« …b? U??�*

ÆœUC� Âu��

‰U?�?I« Ê≈ ÊU??O?�« ‰U?�Ë

jI????� U???�b?M 5M?�ô« √b�

Ê√ UHOC?� 5L� w� gO'«

«u�?O�√ s�d�¬ œuM� W?��

s�œb???A??�*« s?� 5M�« Ê√Ë

ÆöI� «

Page 11: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

W????????????????????????????????????????????O????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????�— �U????�ö????????????????????????????????????????????�«

mOK�� Âö�≈

w rƒUL?�√ …œ—«u�« 5HKJ*U‡ q b�« W?��d{ …dz«œ ‡ �«œ—«u�« W�d�b� ‡ W�UF�« W?O�U*« W�d�b� ‡ WO�U*« …—«“Ë u�b�

‰Ëô« o�UD�« ‡ w�U?FO vM?�� ‡ Í—u?)« …—UA� Ÿ—U?� ‡ �Ëd?O� w szUJ�« …dz«b�« e?�d?� v�« —uC?�K� od*« ‰Ëb?'«

Îö�U?� mOK���« d?��F� ô«Ë ¨Âö?�ô« «c dA� a�—U� s� ÎU�u� 5�ö?� WKN� ‰ö rNM� q� r�≈ ÁU?& —u�c*« b�d?��« mK���

w�Ëd�J�ô« l�u*« vK?� Âö�ô« «c dA� r�?O� t�√ ÎULK� ¨Áö?�√ UNO�≈ —UA*« W?F�«d*« WKN� ¡U?N��« bF� W?�O�?� …—uB�

http://www.finance.gov.lb . WO�U*« …—«“u� l�U��«

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR156601922LB

RR156602525LB

RR156603693LB

RR156604274LB

RR156604455LB

RR156605218LB

RR156605544LB

RR156605717LB

RR156606385LB

RR156608205LB

RR156608214LB

RR156608320LB

RR156608894LB

RR156609784LB

RR158157217LB

RR158158022LB

RR158158172LB

RR158158362LB

RR158158380LB

RR158158393LB

RR158158420LB

RR158159164LB

RR158159178LB

RR158159181LB

RR158159195LB

RR158159204LB

RR158159235LB

RR158159561LB

RR158159685LB

RR158159694LB

RR161409088LB

RR161409180LB

RR156600516LB

RR156602171LB

RR156602375LB

RR156603132LB

RR156603415LB

RR156603530LB

RR156604708LB

RR156604950LB

RR156605592LB

RR156607077LB

RR156607222LB

RR156607443LB

RR156607514LB

RR156607593LB

RR156607602LB

RR156608660LB

RR156608673LB

RR156609095LB

RR156609268LB

RR156609339LB

RR156609838LB

RR156609841LB

RR156609855LB

RR156609869LB

RR156610133LB

RR158152118LB

RR158155202LB

RR158155220LB

RR158155255LB

RR158155304LB

RR158155321LB

RR158155366LB

RR158155410LB

RR158155423LB

RR158155437LB

RR158155445LB

RR158155468LB

RR158155471LB

RR158155485LB

RR158155499LB

RR158155508LB

RR158155539LB

RR158155542LB

RR158155556LB

RR158155560LB

RR158155587LB

RR158155595LB

RR158155613LB

RR158155635LB

RR158155658LB

RR158155675LB

RR158155689LB

RR158155729LB

RR158155746LB

RR158155750LB

RR158155763LB

RR158155851LB

RR158155865LB

RR158155879LB

RR158155896LB

RR158155919LB

RR158155936LB

RR158155940LB

RR158155953LB

RR158156070LB

RR158156110LB

RR158156145LB

RR158156208LB

RR158156225LB

RR158156239LB

RR158156242LB

RR158156256LB

RR158156273LB

RR158156300LB

RR158156313LB

RR158156327LB

RR158156335LB

nKJ*« r�—

π∞¥∏∏μ

∑∂π∑¥

≥±μ±≤∑

±∏π≥μ∏

¥≤μ¥μ∏

μμ±μ

±∏∞≥π≥∂

±±∏μ∂∑∞

±≤∏±∏¥¥

≥∞±±π¥

≥¥≤∞∑∑

≤μ∞∏∞∂

≥∑¥∏≤

≤∞∏μ±±≥

μ∏∂π∏¥

±μμπ±∑

∂μ≤∑μ∑

±±∞∏≥≥

∂∞¥∏∂

±μ∑∏≤∂∂

≤≥π∏≤≤

πμ∞¥π

πμ∞∏±

πμ∞∂π

πμ∞∏∂

πμ∞∂≥

πμ∞∂∞

≤μ≤∑≥∑±

¥∂≤∑∂∑

¥∂≤∏¥∞

∏∂π≤∏

π¥∑μ∏μ

≤≤≥∑∑∂∞

±μ∑∑∂∑∏

±∑∏∞π∏

≤∏≤∏∂∑∂

≤∂±≥∞μ

±∞±∞∑≤μ

∏∞μ∂∂∑

±∑≥≤π∏∑

±ππ≥≥≥∂

±≥ππ∞π

±∂¥±¥π±

±∏∑∞∂∂

∏∂∂∑≥

±≥∑≤¥±

±≥∑≤≤∏

±∞∑ππ∂

≤∞∂∂∂∞

∏μπ∂±

±≤∑∑±∂≤

±≥∂≤¥≤μ

∂≥∞∂±∏

∂≥∞∂≥≥

∑±∑∑∂

∂≥∞∂¥±

μ∏μ±π¥

±πμ¥≥μ∑

≤μ≥≥∏μ

μπ∂∑

±∞πμ≤¥

±∑≤∂∏¥∞

¥ππ¥

±ππ∑∏π±

≥±¥≤≤∂

≥∞∑μ≤≤

≤πμ∏∂∂

μ±π¥

≤±μ≥≥±≥

±±≥∏∂±

≤≥π∏π∞

∂∏∞≤∑∏

∂∑∂∏∞

≥≥¥¥±∞

≤∞μπ≤±±

±≤μ∞ππ∞

≤±¥π≥∞π

≤≤∞∂≤∞≤

≤±∑∞∞±π

∂±≥π

∑∞μ∞

μππ∂

≥μ∑∏

∂∏∂≥≥≤

∂∞∏≤

¥∏∑π

¥∑∂

∑≤¥∏

±∏±¥¥¥

≤±π∞±±μ

≥≤≥μ

±∏∂¥μ∞≤

μ¥∑≤

≤μμ

μ∏≥≥

≥¥¥¥

±π¥≥±≤π

±μ≤μμ±¥

μ¥π∞∂∏

≤π≤μμ±

≤μ≥≤¥∏

±¥±∑≤¥∑

±±±±≤≥

±∞±≥∑∏

≤≥μπ∏μ

±≥±±

±¥¥π∞∞∏

μππ

≤πμ∏∂≥

nKJ*« r�«

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ eGM�b�u Ëd��«

‰U"� dOA� V#«—

W�UL� r$U� U�œU

r�U� dU� tO�«—

ÂÆÂÆ‘ w�U��u� wMOM�

ÂÆÂÆ‘ q�Ë X�«

‰ÆÂÆ‘ W�—UIF�« ‚dA*« W�d�

WCOL� dOM� œuL��

ÂdO� vO�� ‰ö%

STEPPING STONE Êu�� mMO�O��

‰ÆÂÆ‘ œu U�U� W�d�

b�Ëô ÊUC�— `OL�

w�UHM� wLK� bL�«

‰ÆÂÆ‘ —u� ·Ë« uJ(�

qO�U� w�d� U��—

…—U(��«Ë W�UMBK� �u(«Ë Ê«uK� W�d�

ÁU�d�Ë d�U� s,�≠ UOO�u�

‰ÆÂÆ‘ dO�Ëd�« ≠ w�UL#Æ Â b�ôu� W�d�

f�u� wK� bL��

v�u� s�b�« w�� bL��

„d��« s�b�« w�� Ê«“—

rU�d�Ë w,K�«dD�« s�b�« ‰UL�Ë bL�« W�d�

w,K�«dD�« rOK� bL�«

w,K�«dD�« rOK� ÊU�b�

w,K�«dD�« rOK� VO��

w,K�«dD�« rOK� oOu� bL��

w,K�«dD�« rOK� n�u�

“U�)« —b� WJK�

‚u�K*« sL�d�«b�� s� tK�«b�� ·ö�

U�U��« `OL� qO�«

ÊUd� V�œ« Ê«uD�«

g�œ vHDB� ”U��

—u� ·Ë« ‰  ‘ »Ëd# UJ�d«

MITSUZU GENERAL MOTORS S.A.L OFF SHORE

dOH� ”UO�« dOL�

Hospital Solution Services Off Shore S.A.L

—u� ·Ë« ƉÆÂÆ‘ ‰U�u�U�d��« ‰u�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ »Ëd# Âu� uO�

sB# ÊULOK� n�“u�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ mMO��«d��u� fMH�œ b�«Ë b�—«Ë

  ‘ —U� w��«

q�u% ‰UAO� ×u�

”—U dOL� dL�

‰ÆÂÆ‘ �U�b"K� ÊUM�� u,J�œu� W�d�

v,O� v,O� VOKO

—U$ w�Ë— qO��

—U$ w�Ë— .d�

v,O� qOK —UA�—

s�b�« ¡ö� s,� dC

w�U�O� bL�« dO“

uM� dO“ vHDB�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ U��œ

w,K�«dD�« VO$ WKO��

ÊuCO� sL�d�« b�� ‰ö� bL��

Âö� ÊuCO� sL�d�« b�� XM�d�

ÊuCO� sL�d�« b�� WL%U

Saga Marketing sal offshore —u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ mM��—U� U#U�

‰ Â ‘ fOd� Êu�UO« Ã Â „ W�d�

—u� ·Ë«≠ƉÆÂÆ‘ ‰U�uO�U�d��« eMAO�d� .d�,�«

‰ÆÂÆ‘ ‰U�,�d� W�d�

‰ÆÂÆ‘ —u� ·Ë« ·d,OK�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ 5%U�_«

©—u� ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ ZOK)« ‰U�

—u� ·Ë« ‰  ‘ W�—UIF�« �«—UL0��ö� “U��« W�d�

—u� ·Ë« w�ËUF��« 5�U�K� —u� W�œuF,�« W�dA�«

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ sA�—u�—u� mM�b�«d� «“dO�

©—u� ·Ë«®Æ‰ÆÂÆ‘ X�«d� XML�,H�« s#—u�

‰ÆÂÆ‘ X,� ‰bO� ÂU�u� W�d�

«—uU� ”U�u� qON�

w�«d�« qOL� s,�

—bO� w�« dOL� rO«d�«

w�U�,� b�d ÈuK�

w�J�« s�b�« w�� vHDB�

ÁbO� ou� bL��

Í—u,�« qOK bL��

ÂÆÂÆ‘ �ËdO� du� U�bO�

tDO,� tO�u� ©tJ�d�Ë w�«d�« qOL� s,�® …—U(�K� U,O�

  ‘ X«dJM�U “Ë— X�«Ë W�d�

©ÂÆÂÆ‘® s�«e�œ Íd(J�

m�b�u ≠ —UL0��ô«Ë …—U(�K� —œUO��« W�d�

‰ÆÂÆ‘ ©WC�U�® »Ëd# w� w�

‰ÆÂÆ‘ mM�b�u »«—« ‰«dM�

¡U/ö� W�—u,�« WO�UM�K�« W�dA�«

‰ÆÂÆ‘ WC�UI�« q�uL��«Ë —UL0��ö� WO�dF�« W�dA�«

m�b�u n�«Ë

‰ÆÂÆ‘ ©m�b�u® eO,M�K,�u� ÊUO�«dO��bO� W�d�

‰ÆÂÆ‘ �UHO$u�K� rO�«u� W�d�

m�b�u ‰ÆÂÆ‘ sA�—u�—u� »Ëd# b��U�u� W�d�

WO�UM�� WKHG� WC�U� ≠ ‰ÆÂÆ‘ m�b�u WOLM�K� …bM� W�d�

‰ÆÂÆ‘ m�b�u W�UF�« …—U(�K� WO�Ëb�«

‰ÆÂÆ‘ m�b�u —UL0��ö� W�—U(��« W�dA�«

‰  ‘ m�b�u »Ëd# …œu� W�d�

¢ m�b�u p�« w��U�— ¢ W�d�

WOHB��« bO� ≠ m�b�u »uK� “e�«œ W�d�

‰ÆÂÆ‘ ©mM�b�u® ÊU1«

w�U��u� m�b�u ÊUU� W�d�

  ‘ .U# s�U W�d�

‰ÆÂÆ‘  »uK� X�U� wK#« w�u�U�

wMG� ·“u� ×u�

w�uNI�« bL�� dO“

ÂU� bL�� dOA�

wKOJF�« wK� ÊUL0�

V�dG�« rO«d�« dBO� …—UA�

©—u� ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ f�U� W�d�

‰ÆÂÆ‘ w�OKO�O,O,�«

‰ÆÂÆ‘ »U�Ëd� W�d�

©—u� ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ …d(« Q��

©—u� ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ WO�UM�K�« WOMOB�« W�dA�«

©—u� ·Ë«®Æ‰ÆÂÆ‘ w��—uJO� œ—u�— ‰U�MM��u�d��«

mOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« …b� √b��

�«œ—«u�« d�b�

…œU�� ÃU(« ÍR�

±∂∂∂ nOKJ��«

RR158156344LB

RR158156358LB

RR158156415LB

RR158156450LB

RR158156477LB

RR158156503LB

RR158156517LB

RR158156548LB

RR158156551LB

RR158156582LB

RR158156619LB

RR158156640LB

RR158156653LB

RR158156675LB

RR158156684LB

RR158156809LB

RR158157044LB

RR158157058LB

RR158157061LB

RR158157248LB

RR158157251LB

RR158157265LB

RR158157279LB

RR158157282LB

RR158157296LB

RR158157565LB

RR158157574LB

RR158158036LB

RR158158053LB

RR158159442LB

RR158159819LB

RR158159822LB

RR158159853LB

RR158159867LB

RR158159875LB

RR158159884LB

RR161408935LB

RR161408944LB

RR161408975LB

RR161409278LB

RR161409281LB

RR161409485LB

RR161409499LB

RR161409508LB

RR161409511LB

RR156603185LB

RR156606505LB

RR156608925LB

RR156608948LB

RR156609135LB

RR156609166LB

RR156609373LB

RR156609427LB

RR156609444LB

RR158156066LB

RR158156724LB

RR158156945LB

RR158157662LB

RR158158654LB

RR161409026LB

RR161409030LB

RR156602707LB

RR156602945LB

RR156602959LB

RR156604115LB

RR156604827LB

RR156604835LB

RR156604844LB

RR156604977LB

RR156604985LB

RR156605014LB

RR156607559LB

RR156608829LB

RR156608965LB

RR156609413LB

RR156609532LB

RR156610178LB

RR158155998LB

RR158156004LB

RR158156052LB

RR158156891LB

RR158157336LB

RR158157557LB

RR158157676LB

RR158158478LB

RR158158495LB

RR158158725LB

RR158159487LB

RR161409065LB

RR161409105LB

RR161409335LB

RR161409366LB

RR156608846LB

RR156604155LB

RR156605155LB

RR156605181LB

RR156606261LB

RR156606862LB

RR156607735LB

RR156607749LB

RR156609546LB

RR158155975LB

RR158155984LB

RR158157490LB

RR158157509LB

RR158158518LB

RR158158773LB

RR158159408LB

RR158159544LB

RR158159677LB

RR161409074LB

RR161409114LB

≤ππ±≥¥

μ±≥μ

±πμ∏∑μ

±∏≤≥±μ

±≤π±∞∂≥

≤≤∞∞∑∞≤

≤±∂≤±¥μ

±∂¥∑±π±

≥±≥∞≥μ

≥±∞¥∞∂

±πμ∑±π

±≥∑∏∑π¥

±μππ∑±∞

¥∏≤

∑∞π∏

≤¥μ∑≥≥

±∏±±¥≤∏

μ∂≥±π

≤±∑¥¥∂∑

±≤π∏±μ≥

≤≥∏≤π∏≤

≤≥∏≤∑π∑

≤±≤ππ≤≤

≤¥¥≥∞∂∏

≤±≤ππ≤≤

∂≤π¥∂±

±∞≥∂∂≤∑

±¥±∂±±

±¥±∂±∑

≥∞∏μμ±

±≥¥∑∑±

π∞≤≥μ∞

≤≤≤π¥π∂

≤≤∏±≤μ±

±π¥∏μμπ

±π∞≥≤∑≥

∑∞∑μ

ππμ≥μ∂

≥π¥±

±≥∂≥∂¥∏

±∂∂∏≥≥∞

≤≥∏ππ∂∏

≤≤∏≥∂∑μ

≤≤≤∂±∏¥

±π±±∏≥∂

≤∞¥μ¥∏

±≥¥∑∑∂

±∞≤∞±≤∏

≤¥∂μπ∂±

≤≥μ∂μ≤

≤±∑¥¥∂¥

±∞≤∞±≤∏

≤±∑¥∂¥¥

±≥∂∞π∞¥

±±∞π∞∂±

±¥∏μ∑±≥

≥≤≤μ∂μ∂

±≥∞π∂∏∑

≤μ±π∑≤¥

∑π¥≥π

∑π¥≥∂

±∂∑∑∂¥≤

∂∂∂±∞∑

≤∞∑∞

∂±¥∂≥

±¥∑∞∂≥

±¥∑∞μ∑

±¥∑∞∂π

≥±π≤∞∏∏

≥±π≤∞π∞

≤¥¥≤∞¥

≤π∑≤±∞

∂μ±≤∂∂

μ∞¥πμ≤

μ∑∑≤¥±

≤¥∞∂π≤¥

π≤¥∑¥∑

≥±≥¥∂∂

±¥∑∞∏π±

±∏∂¥∏±π

≥∑±πμ

π±≤∑¥≥

π±≥∞∑

≤π∑∑π∏∂

≥≤≤∞μ∑∞

∑≤¥≤∑

≤¥¥π±∏

±¥∑∂¥∞

≤±≤∏≥¥

μ¥≤±π

∑±∂±≤

≥¥μ∞∞

≤¥μ≥∏∑

≤μμ≤μ∂∑

≤≤¥ππ∏

≤±μ±¥∞≤

±∏∞±≥≥

±±≥∂ππ

±π∑¥μ∂∂

≥±∑≤ππ∞

±∏∏μ∞∂±

≤μπ±∑±π

≤π±±∂∂≤

¥∞±±π∂

±∏∞≥≤∏

≤±∏≤μ∏π

≥∞¥±μ≤∞

≤±π±∏¥

≤μ≥π∞∑∂

≥∞∏∂≥μ≥

≤∂μ∑∑∑μ

∂∞∏μ≤∑

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ ‰UO�dO�u� X�d��« —u X� u�« W�d�

©—u� ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ «d�U� W�d�

©—u� ·Ë√® ‰  ‘ U�U u�U�

©—u� ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ e,Od� ‰UJOMJ� b�« mMO��—U� ”uK�O�

©—u� ·Ë«® ƉÆÂÆ‘ Ëd�“ XM�u� u�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ ‰U�u�U�d��« Í«d� W�d�

GREEN LINE TRADING AND MANAGEMENT S.A.L OFF SHORE

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ d�bB��«Ë œ«dO��ö� Ê«dN*«

©—u� ·Ë«® »Ëd# ÊU�d��«

—u� ·Ë« ƉÆÂÆ‘ b�* s(O —U��

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ fO—U� ·U�O�

©—u� ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ e�—u,�— qO�� ‰U�uO�U�d��«

management & consultancy international off shore

‰ÆÂÆ‘ eO�ËdOJ� rO�«u� W�d�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ mM�K,�u� ͬ Í« W�d�

wMOBG�« VOJ� œU�“

ÂÆÂÆ‘ ÊU�Ë— W�d�

rON V�œ bL�� vHDB�

w�ö�« bL�� ÊULK� œËË«œ

©W�œuF,�« WO�dF�« WJKL*«® �UOzd*«Ë �UO�uBK� U�U�Ë— W�d�

W�œuF� W�d�≠ w�ö�ô« l�“u��«Ë ÃU��ö� «—U� W�d�

W�œuF� W�d�≠ wMH�« l�“u��«Ë ÃU��ö� ‰uO)« W�d�

ÊULF� œËË«œ bL�� tL%U

w�u� vHDB� u(� bL��

ÊULF� œËË«œ bL�� tL%U

w�OD�«  œU�“ u�« bL�« Èb�

w�OD�« œU�“ u�« bL�« UM�œ

dO u�« qO�« Èb�

tO�UU� w� œuK� ÊU� ÍdO�U

‰ÆÂÆ‘ —u� ·Ë« ‰U�uO�U�d��« e�ö�U� ‰UJ�bO� u�œ—U�

v,O� rO«d�« «b�—

‰ÆÂÆ‘ dH,�«Ë W�UO,K� s�e�« d�� W�d�

SINO MED SAL OFF SHORE

—u� ·Ë« ‰ Â ‘ b�ô rK� W�d�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ �—u�,�« ”«∞ ”« W�d�

‰  ‘ —u� ·Ë« w�U��u� „u�� XML� W�d�

©—u� ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ ‰U�uO�U�d��« »—u� Êu#«œ W�d�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ �«—UA��ö� «dO�« W�d�

©—u� ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ uJ�bO� w�du�

WND GROUP HOLDING SAL

‰ÆÂÆ‘ —u� ·Ë« w�ËœËd� w�UMO�ô

  ‘ W�—U(��« w�u�œË w�«d�u� W�d�

‰ Â ‘ WO�K�

FLY MEDIA SARL

  ‘ �U�ËdH*«Ë UOKO�u*« …—U(�� »Ëd# ö�Ë«d

W�ULA�« sL�d�« b�� w��� bL��

Íœ«bG� dO“ bL�� d«“

—bO� bL�� ”Ëœd

U$UE�« ÊULOK� ‚—U%

wJ�� Ê«uD�« s�œU�

bL;« bL�� f�«—u�

—bO� bL�� ”Ëœd

ÊUF�� V�œ bL�� ÍœU

ÂÆÂÆ‘ �UOMI�

ÂÆÂÆ‘ d�“«u�Ëœ Í« Ê«—u�,�— Ê«d#Ëœ tO�O�u�

w�«d� ÕU�B� w�U�

VD� u�« bL�� œuL��

s�b�« e� bL�« œU�“

A.H.H .S.A.R.L W�d�

ÍdOe�« 5�« n�U�

ÍdOe�« 5�« oO—

WDO,� WO�u� « n�U W�d�

w�U�O� sL�d�« b�� tK�« b��

‰ÆÂÆ‘ w�U*« œU%ô« W�d�

w�Ud�« bL�� kOH(« b�� W�—Ë

ÍËUH�� bL�� s,�

ÍËUH�� bL�� wK�

ÍËUH�M�« bL�� ”UM�«

dOuKG�« f�«d

uO�u� f�—u� ÊU� œuK�

w�dG*« ÊULOK� bL�« W�—Ë

ÊU,� ·—U� w�U�

U{d�« b�� oOu� v�u�

w�U�O� vHDB� Èu$

w�U�O� v�u� v�u*« b��

©WO�M�«® XML�,OH�« q�«

rO«d�« n�u� 5�d�

—UD� dOL� wK�

Íu�u*« ÊUL0� n�u� s,�

s�b�« s�“ wK� �«e�

WK�u% ÊU� UO�U�

—ËbM# ‚«“d�« b�� wK� W�—Ë

…—U(��«Ë W�UMBK� dOM��« W�d�

öO�U� ÕU�H�« b�� …b�—

.d� ôuI� ‰UAO� W�—Ë

U�U��« wK� bL�� dOM� W�—Ë

“U�2 dL� bL�� bL�«

—œU� sJ�« b�dG�«

w�U�O� sL�d�« b�� Ê«Ëd�

‰UL� bL� ”U�� W�—Ë

ÂÆÂÆ‘ W�—uM�« ‚u�

WHOK w�� ‰U�d

�öOK� bL�« oOË

‰ÆÂÆ‘ ÂU,�«

w�«uK� bL�� sL�d�« b��

—u� ·Ë« ≠ ‰ÆÂÆ‘ ‰U�uO�U�d��« X�UL�UM� b�« e�ML�,H�«

w,K�«dD�« XLJ� bL�� ‚Ë—U

W�UL� —uBM� ÊU�

©—u� ·Ë«® ‰  ‘ ÂuJK� VOK�«

—u� ·Ë« ƉÆÂÆ‘ “dM�—U� b�« m�b�«d�

v�u� ÃU(« v�u� wMG�« b��

©—u� ·Ë«® ‰ÆÂÆ‘ ‰U�uO�U�d��« pO�

Y-E &C S.A.L

ÍbHB�« WËdF*« 5,� qC t�œU

ÍbHB�U� ·ËdF*« 5,� qC sL�d�« b��

EXIT SERVICES CO.S.A.L

ƉÆÂÆ‘ —u� ·Ë« b�OLO� ‰U�uO�U�d��« X�d�� b�u�

—ËbM# qO�UL�« wK�

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ ‰U�u�U�d��« »Ëd# e�uA�d�Ë« ‰UAO��

Vidamar Offshore SAL

—u� ·Ë« ‰ÆÂÆ‘ �«—UA��ô«Ë o�u,�K� u«d�

w�“U� dOM� bM

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±±±±±U�UÐË√  «œUI²½≈ ∫5K�dJ�«

UOÝËd� …œUCÔ� V�«d²�

w�d?O�_« fOzd?�« �U��d?B� d?��?F� t�≈ f�« 5K�dJ�« ‰U?�

b�U�Ëœ Í—uN?L'« W�Uzd�« `�d?� ÊQA� …dO? _« U�U�Ë√ „«—U�

5,?% v?�≈ œu?I� Ê√ b?F??�?�?,?*« s� Ê≈Ë U?O?�Ë— b??{ V�«d�

Æ…b��*« �U�ôu�«Ë UO�Ë— 5� WAN�« �U�öF�«

t�œU�ù V�«d?�� U�u� «œU?I��« ¡U�ö?0�« Âu� t�Ë U?�U�Ë√ ÊU�Ë

U??�«— …UM� vK� Á—u??NE�Ë 5�u?� d?O1œö?? w�Ëd�« f?Ozd�U�

ÆWO�Ëd�« W�uJ(« UN�u9 w��« ©ÂuO�« UO�Ë—® Í«œu�

d9R?� w 5K�dJ�« r�U� Àb?�?�*« ·uJ,O?� Íd�1œ ‰U?�Ë

n�ú�ò U?�U�Ë√ �U?��dB� v?K� UI?OKF� n�U?N�« d?�?� wH�?�

ô ÆÆUO?�Ëd� WLOL?� WO«d� s� …d?L�,� �«d?O�F� b?NA� s��

åÆœbB�« «c w n�_« s� dO�F��« ô≈ UMMJ1

�ö?L?(« »uK�Q� ⁄U?B� w?��« Ác »UD)« W?G�ò ·U?{√Ë

WAN�« �ôËU;« e�e?F� w b�U,� Ê√ bF��?,*« s� WO�U"��ô«

Æåq�_« vK� W�œU��*« WI0�« s� Ÿu� ¡UM��

s�_«  «¡«dł≈ b¹bAð

 UÐU�²½ù« q³ UOÝË— w

s� n�√ ≥∞∞ s� d?0�√ Ê√ W?O�Ëd�« W?OK «b�« …—«“Ë XMK�√

W?OKL?F�« 5�Q?�Ë s�_« d?O?u?�� Êu?�u?I?O?� W%d?A�« ‰U?�—

Í√ rOEM?� s� »«e?�_« W??U?� …—c??�??� ¨b?�_« W??O�U?"??��ô«

ÆWB d� dO# ÃU(��« �«dUE�

W??OK «b�« d�“u?� ‰Ë_« VzUM�« Íu??Ë—u??# —bM,J�« ‰U??�Ë

Ê≈ ¨W�e?�d*« �U�U?"?��ô« WM?(K� ŸU?L?�?�« w f�« w�Ëd�«

·ô¬ ∑ s� d0?�√Ë wM%u�« ”d(« �«u?� s� UH�√ ±≤ s� d?0�√

W?O�U?"?��ô« W?OKL?F�« 5�Q� w Êu?�—U?A?O?� 5�uD�*« s�

Æb�_«

Í√ ÀËb?� lM* …b?F�?,?� s�_« �«u?� Ê√ ÍuË—u?# b?�√Ë

iF� wK02 Ê√ v�≈ «dOA� ¨WB d� dO# ÃU(��« �«dUE�

vK� ÃU??(??�?�ö� r—U??B�√ b??A?( ÊËb??F??�?,� »«e??�_«

Æ�«u�_« “d WOKL� w WKL��� �UH�U"�

X�U?�√ W??OK «b�« …—«“Ë Ê√ w�Ëd�« wM�_« ‰ËR??,*« b?�√Ë

dO?u� ‰u� �U?�uKF*« lL(�Ë —U?N� qO� qLF� �U?OKL� d?I�

ÆX�uB��« WOKL�Ë WO�U"��ô« WKL(« ¡UM�√ s�_«

ÁU³²ýû� 5¹—uÝ μ “UO²ł≈ ∫U�½d

å·uJMýö�ò ‚œUMÐ ¡«dý rN²�ËU×0

f�—U� W%d??� ÊQ� ¨f�« ¨W??O?,?�d? Âö??�≈ qzU?�Ë �œU??√

ÁU?��?�ö� U�—u?� s� œö�?�« v�≈ «uK�Ë ’U"?�√ μ �e?(�?�«

‚u?,�« w å·uJM�ö?�ò “«d% s� ‚œUM� μ ¡«d?� rN?��ËU?�0

Æ¡«œu,�«

q�??� s� �c?H?� “U?(??�?�ô« W??OKL?� Ê√ q?zU?�u�« X�??{Ë√Ë

W�C vK� WF�«u�« ”bI*« VK?I�« W,OM� »d� WOK;« W%dA�«

Ë—u� ∂∞∞ lb� «uD?D 5�—u?,�« Ê√ v�≈ …d?O?A??� ¨d�—U/u?�

Æ…b�«u�« WO�bM��« sL�

ÊuFC"� s�e(�?;« Ê≈ WO,�dH�« åq�≈ w� —≈ò W�«–≈ X�U�Ë

¡«d� WOM� Êud?�F� ô rN�√ v�≈ W�ô ¨»«u(��« W?OKLF� UO�U�

Æ‚œUM��«

dO?# …—uB� W�K�_« Ác q0?� …“UO� vK� W�uI?F�« Ê√ d�c�

WU{ùU� ¨�«uM� μ …b* s(,�« v�≈ qB� ¨U?,�d w ¨WO�d�

ÆË—u� ·ô¬ μ ‰œUF� W�«d# lœ v�≈

uË W�K,*« W{—UF*« l� tIOI� —U���U� UOLO�ö��« ¡«œ s� w�UF�

tHO�u� ‰ö ÁœôË«Ë t��Ë“ Èˬ d?O ô« Êu� åÊUD�I�«ò WdF� vK�

Ê« r#— U?LNM?O� W�ö?F�« œËb?� ‡� w ÁcË w�UM�K�« ÂU?F�« s�ô« w

tL?�« d� Íc�« d?O ôU� oKF?�� UL?O t�d?�«– nO�—« v�« œU?� bO?LF�«

b�Ë dzU c�«Ë W�K�ôU� 5O�U—ô« b�Ëe�� rN�L� WLJ;« ‰Ëb� vK�

ÆtOK� rJ(« -

UNLEF� w��«Ë WO�U*« �«b�U,*« t?OIK� WOKL� ‰uL� rN�*« nM� r�

l� t,�« W�U#« e?�d� r�U� X�U� UNMJ�Ë UO�d� d�� t?IOI� s� Áœd�

d�?� Ê«bK��« nK�"?� s� �ô«u� rœd� X�U�Ë s?�e�« ‰¬ s� h"�

v�«u?� U?NM� q�Ë s�d?�?��«Ë �«—U?�ô« w �U?O?F?L?�Ë ’U?"?�«

U?�« Æt?I??O?I?� s� —ôËœ n�« ≤∞∞Ë “u9 d??N?� w —ôËœ ·ô« ∑∞∞∞

ÎUu? t�M�« W'UF* jI? X�UJ —u�dF�« ÊU�b?F� t��öF� W?�,M�U�

wJK*« fK(?LK� ÎU�U�?� t�Ë YO?� ¨UN?IO?I� …U?Ë bF� U?N�—U,? s�

Æ —u�c*« tO�« wL�M� Íc�« ÷U�d�« w wBB"��«

5�Q�� Áb�U� bK��« s� uË WFL� œUL?� oOI� uN WFL� œU�« U�«

5O�U—ôU� t��ö� d?L� vH� b�Ë W�U�« s� t�'U?F* Âb�« s� WOL�

`�?�« UbF�Ë W?Oz«cG�« hB?(« l�“u�� jI? ÂU� uË œd?'« w

…b??G�U� r?N??H??�Ë uË ÎU??�??O??� Ë« ÎU??O??� 5?O�U—ô« ¡ôR??N� ÎU�u?KD�

VzUM�« VK% b?F� �U�d W?O�U;« t?�KO�Ë XF?«d� b�Ë ÆW?O�U%d,�«

W?'UF* v�« U?NK�u?� Ê« �b?�U ÂU?N�ô« ‰P?� oO�D?� ÷uH*« ÂU?F�«

W��U� dO?# WO�d'« W?OM�«Ë UNIOI?� l� Àb� UL� UbI?H� ô w� t�M�«

Ê« wMF� «cË dO?BI�« w WO�?% W8O fO�Q� t� ÂU?� U� q�Ë ¨t�b�

…œ—«u�« bO?�u�« WF�«u�«Ë ¨X�� w�U?,�« qL� œd(� u t� ÂU?� U� q�

W?L?N�� X,?O� wË d?(« gO?'« s� d?�UMF� t?�?'UF?� t?HK� w

w{«—ô« vK� wM?�« qL?� Í« VJ�d� r� t�« U?L?O?� ô U?N??OK� V�U?��

tO�« W�u,M*« œ«u*« Âd?� s� tI�� �U�IF?��« n� VK%« «c� ¨WO�UM�K�«

rJ� b�Ë t?HO�u� …b0 ¡UH?��ô« Ϋœ«dD��« d0?�«Ë pAK� t�¡«d� Êö�«Ë

…eL?� bL?�« vK�Ë f�� nB�Ë W?M,� …d�«c*« ÂU?� w dL?� vK�

Æb�R*U�

©WL��® ÆÆ dJA� 5O�U—ô« q�uL�� rN��

©μ W�HB�« WL��®

Page 12: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡ WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««±±±±≤≤≤≤

‰UL�

W??????????????????????O??????????????????????L???????????????????????�— U??ö??????????????????????�«

mOK�� Âö�≈

mOK�� ∫Ÿu{u*«

…œ—«u�« 5HKJ*« ¨5F?{U)« U?�b� …dz«œ ‡ UOK?LF�« W�?KB� ‡ W?�UC*« W?LO?I�« vK� W?��dC�« W�d?�b� ≠ W?�UF�« W?O�U*« W�d�b?� ≠WO�U*« …—«“Ë u?�b�

gO—u� Ÿ—U� ≠ ‰b?F�« dB� »d�, WO�U*« …—«“Ë vM��, W�UC*« W?LOI�« vK� W��d?C�« W�d�b� w� qOB�?��« …dz«œ v�≈ —uC�K� ÁUœ√ ‰Ëb'« w?� rNzUL�√

bF� W�?O�� …—uB� Îö?�U� mOK���« d?��F� ô≈Ë, Âö�ù« «c� dA a?�—U� s� ÎU�u� 5�ö� WKN� ‰ö� rNM� q� r�« ÁU?& —u�c*« b�d��« mK��� ¨Ëd?O� ≠dNM�«

∫WO�U*« …—«“u� ’U)« wËd�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c� dA r�O� t√ ÎULK�, Áö�√ UNO�≈ —UA*« WF�«d*« WKN� ¡UN�«

LI- oB� a�—U�

PANPOST≤∞±∂Ø∞∏ر∂

≤∞±∂Ø∞∏Ø≤≤

≤∞±∂Ø∞∏ر∂

≤∞±∂Ø∞∏ر∂

≤∞±∂Ø∞∏ر∂

≤∞±∂Ø∞∏رπ

≤∞±∂Ø∞∏Ø≤≤

≤∞±∂Ø∞∏Ø≤≤

≤∞±∂Ø∞∏رπ

≤∞±∂Ø∞∏رπ

WOU"�« …—U�e�« a�—U�

≤∞±∂Ø∞∏Ø∞μ

≤∞±∂Ø∞∏Ø∞≥

≤∞±∂Ø∞∏Ø∞≥

≤∞±∂Ø∞∏Ø∞¥

≤∞±∂Ø∞≤Ø≤¥

≤∞±∂Ø∞∏Ø∞μ

≤∞±∂Ø∞∏Ø∞μ

≤∞±∂Ø∞∏Ø∞π

≤∞±∂Ø∞∏Ø∞∏

≤∞±∂Ø∞∏ر∞

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR156454637LBRR156454645LBRR156454756LBRR156454889LBRR161226354LBRR156455385LBRR156455425LBRR156455456LBRR156456125LBRR156456332LB

nKJ*« r�—

∂±∞∞

∏±π∞

±≥≤≤∏≤∂

±∂∏μπ∂π

±μ∂≤μ≤≥

∂∂±¥∏¥

∑π±∞≥¥

≤±∂π¥∂π

≤≤≥≤∞μ

±π∏≥≥μ

nKJ*« r�«

ƉÆÂÆ‘ ö�«uLK� WOUM�K�« W�dA�«

ÂÆÂÆ‘ X�ô Êu�

Áb�ËË ÍËb� qOL� q�d� W�d�

ÂÆÂÆ‘ tO�U�Ë rFD� “œË— ‡ f�Ëd� W�d�

ÂÆÂÆ‘ dAM�«Ë W�U�DK� p�U�

ÁU�d�Ë jOK� U�œU� W�d�

©Í—u)« ÊuD« ÊU%(ROAD MASTER ( d��U� œË—

‰ÆÂÆ‘ W«u�œ wN�Ëœ W�d�

‰ÆÂÆ‘ Íœ «

K N G Ã Ê „

±∑μμ nOKJ��«

d???�???�œ vK?� ‰u??B???(« s?J1

q�U?I?� W�bK?��« e?�d?� s� ◊Ëd?A�«

W?????????-??????????%? q?J?� Âu?????????�—

n�« W�U?L??%?L?� ‰Æ‰Øμ∞∞∞∞∞Ø

v�« ÒrC� ‰U?B�« ¡UI� WOUM?�� …dO�

Æ÷dF�«

≤∞±∂ØπØ≥ w�

‡ »U�� XO� W�bK� fOz—

…dDOMI�«Ë W�ËUA�«

dI�_« ”UO�«

±∑≥¥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

U����« 5M9 W�bK� fOz— sKF�

.eK�� WO?�uL� WB?�UM� ¡«d�≈ s�

W??O�¬ ¡«d??� ‡ ÷—« W??FD� ¡«d??�ò

vKF???� å‚d/ b??O???�??F�Ë U�U???H

v�« —u?C?(« W?�—U?A*U� 5�?(«d�«

wL�d?�« «Ëb�« sL{ W�bK��« e?�d�

◊Ëd??A�« d???�??�œ vK� ‰u??B???�K�

W%L� WKN?� sL{ U�KD�« .bI�Ë

w� d??AM�« a?�—U� s� U??�u� d??A??�

iH� Ê« vK� ¨W??O?L?�d�« …b�d?'«

s� …d�UF�« W?�U%�« bM� ÷ËdF�«

w�U???�?�« X�???� Âu� ‰Ë√ ÕU???�???�

Æw�U��� qJA�Ë WKN*« ¡UN�ù

U����« 5M9 W�bK� fOz—

vC�d� tK�« b�� ÍbN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WKN??� ÊQ� ÊUM�� ¡U?�d?N??� sKF�

¡«d??A?� bzU??F?�« ÷Ëd??F�« .b???I�

ÂËe� «œ«b??F?�« rO??�??-� U???%M�

ë—b???�???�« Ÿu???{u???� WE?�ö*«

a�—U� ∑μ≤πØœ¥À r�— ÷Ëd??F�«

Âu� W�U?G� œÒb� b?� ¨≤∞±∂Ø∏Ø∂

bM?� ≤∞±∂ر∞ر¥ W???F????L???'«

ÆwL�d�« «Ëb�« W�UN

„«d??�??�ù« w?� 5�??(«dK?� sJ1

Áö?�√ —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?�S�

s� UU?0?� W?-?% vK� ‰u?B?(«

Ê«u�b�« W�K?B� s� ◊ËdA�« d?��œ

W?�d?(® ±≤ o�UD?�« ‡ Òd?%�« WU?�« ‡

‡ ÊUM?�� ¡U�d???N???� vM�???� ¨©±≤≤≥

ÆdNM�« o�d/

o�?� w��« ÷Ëd?F?�« ÊQ� ÎU?LK�

‰«e� ô s�œ—u*« i?F� U?N� ÂÒb??I�Ë

w� sJ?L*« s�Ë ‰u???F??H*« W?�—U??�

÷Ëd????� .b???I� ‰«u????�_« oK?D�

ÆW%�RLK� qC�√ …b�b�

WU?�√ v�« bO�U� ÷Ëd?F�« rÒK%�

‡ d?NM�« o�d/ ‡ ÊU?M�� ¡U�d?N?� Òd?�

ÆÍe�d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD�«

≤∞±∂ØπØ∏ w� ËdO�

ÂUF�« d�b*« s� i�uH��

W�UùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b�

wKF�« v�— —u��b�« ”bMN*«

±∑μ± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

ÊUM�?� ¡U�d??N???� W??�d??� s?KF�

s� U??A�œU?I�« ‡ WKH??G*« w�U?L??A�«

±≤∞ ¡«d??A� ÷Ëd?F?K� ë—b?�??�«

‡ ≤rK�±≤∞™≥ q?�UJ� q�Ë W???�K�

U??H??�«u?*« o�Ë p�–Ë ¨Æ·Æ„≤¥

…œb?;« W�—«œô« ◊Ëd?A?�«Ë W?OMH�«

sJ?1 Íc�« ◊Ëd???A?�« d???�????�œ w�

¡U??I� tM� W??-?% v?K� ‰u?B??(«

W??OUM�� …d??O� n�« 5F??�?� mK�??�

¡«d?A�« r?%?� s� ©TVA ·U?C�®

e???�d???� w� W�—«œù« W???�KB?*« w�

5� U??� ’U?B?�??��« w� W?�d??A�«

q� s� «dN2 ±≤Ë ÎU�U�� ∏ W�U%�«

ÆqL� Âu�

Òd?%�« WU?�√ w� ÷Ëd?F�« ÂÒb?I�

Æ’UB���« ‡ UA�œUI�« w�

Âu� ÷ËdF�« .bI?� …Òb� wN�M�

‰Ëô« s�dA� ±∞ tO� l�«u�« 5M�ô«

ÆÎUML{ ΫdN2 ±≤ W�U%�« ≤∞±∂

W�UùU� UA�œUI�« d�b�

”«u� sL�d�« b�� ”bMN*«

±∑¥≥ nOKJ��«

ö?�?� WF�—« s� …—U?�?� w{—ô«

ƉËô« o�UD�« v�« ÍœR� ×œË W�d(Ë

Íu�?% WOMJ� W?I� ‰Ëô« o�UD�«

q�b?�Ë 5�U?L�Ë a�D�Ë W?�d?( vK�

tMJ%�Ë `D?%�« v�« ÊU�œR� 5�—œË

Æw{«d�« œU�—

¡U?O�u��« Õ«u�« s� f�U?)« ¡UM��«

W?�d?(Ë q�b?� s?� n�R?�Ë VA?)«Ë

W�d(Ë ÂUL�Ë W�d�Ë a�D�Ë ”uK�

Æw{«d�« œU�— tMJ%� Âu

¡U?O�u��« Õ«u�« s� ”œU?%�« ¡UM��«

·d???( X?� s� n�R???�Ë V?A???)«Ë

Æw{«d�« »U�œ bL�� tMJ%�Ë ÂUL�Ë

¡U?O�u?��« Õ«u�« s� l?�U?%�« ¡UM��«

ÂUL?�Ë 5��d?( s� n�R�Ë V?A)«Ë

ÆW�ue�« …œU�� tMJ%�Ë a�D�Ë

¡U??O�u?��« Õ«u?�« s� s�U?"?�« ¡UM��«

t?OK� c?HM*« …b�«Ë tKG?A�Ë VA?)«Ë

Æa�DL�

¡U?O�u?��« Õ«u�« s� l?�U?��« ¡UM��«

Æw�«uLK� »—eL� qLF�%�Ë

—U???I???F�« U�d???( Áb???�� ∫ÁœËb???�

W?�U??� ÁU?O??� …UM� U??�d?�Ë Ø±¥π≤Ø

ÁU?O?� …UM� ôU?L�Ë ÂU?� o�d/ U?N?HK�

ÆÂU� o�d/ U�uM�Ë

n�Ë —UI?F�« «cN� ∫WOMOF�« ‚u?I(«

t?�?�U?%?� U?0 —Ëd?� o�Ë „ö?L?�?�«

Æ≤∞∞∞Ø≥π∑¥ Âu�d*U� ≤ÂØ¥≥Ø

qO?�?� vK� …—U�« w/U?O?�?�« bO?�

wK� WB� vK� l?O� bI� œË—u� rKF�«

b?L?�« …œU�?� W?�KB* W�u“ b?L?�«

…dz«œ s� w/U??O?�?�« e?0??� ÆW�ue�«

rOK?� w�U W??�K?B* WK�“ c??O???HM�

W�u“ b?L?�« wK?� W?B?� vK� Ëb?�?�

—U?I� n�Ë d?C?��Ë Íc?O?HM� e0?�

Ê«bL� W?�KB* WK�“ cOHM� …dz«œ s�

Æ≤∞±μØ≥μ∑ r�d� —b��«

”U??O�« W?�KB?* Íc?O??HM� e?0??�

W�u“ bL?�« wK� vK� qOK� u�« Ëb?��

r?�— W?K�“ c?????????O????????H?M� …d?z«œ s?�

Æ≤∞±μØ¥∑¥

∫5?L???????-???????��« W???????L???????O???????�

W?�ö�Ë W?�U??????� Æ√Ɯرπ≥≥≤≥\≥≥Ø

W�ö?�Ë W�U??L?�ö�Ë ÎU??H?�« Êu??F???%�Ë

ÆÎUO�dO�« «—ôËœ ÊËdA�Ë

∫Õd??????????????D?????????????�« ‰b??????????????�

W%?L�Ë W?�U� ¨√Ɯر±μππ≥\π∏∏Ø

ÊuF%�Ë W�ö�Ë W�UL?F%�Ë UH�« dA�

ÆUO�dO�√ Ϋ—ôËœ

fO???L???)« Âu� ∫…b�«e?*« b??�u???�

W???�U????%�« ≤∞±∂ØπØ≤π w� l?�«u�«

fOz— ÂU?�« nBM?�«Ë …d?A?� W?OU?"�«

ÆWLJ;« W�U� w� WK�“ cOHM� …dz«œ

w� V?(«d�« vK� ∫…b?�«e*« ◊Ëd???�

Ê« …b�«e*« w� …d?�U?�*« q�?�Ë ¡«d?A�«

WK�“ c?O?HM� …d?z«œ fOz— r�S� Ÿœu�

Ë« WM�e?)« ‚ËbM� w� ÕdD�« W?L?O?�

W�œUF� W�U?H� .bI� Ë« ‰u�I?� ·dB�

‚UD sL?{ W�U�« q?�� –U-�« t?OK�Ë

ÂU?I?� t� sJ� r� «–« WK�“ c?O?HM� …dz«œ

—Ëb� s� ÂU�« W�ö� ‰ö� tOK�Ë ¨tO�

WKzU/ X% sL?"�« Ÿ«b�« W�U?�ù« —«d?�

vK� …b�«e?*« …œU?�≈Ë ö?�U? Á—U?�??�?�«

s� bOH�%� ôË hIM�« sLCO� t�bN�

s� ÂU�« W�ö� ‰ö� s?� tOK�Ë …œU�e�«

ÆW�ôb�« r�— l�œ W�U�ù« —«d� —Ëb�

WK�“ cOHM� —u�Q�

·«d/ bO�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

W�ËU?A�« ‡ »U�?� XO� W�bK� sKF�

…bzU?� W?�U?� WB?�UM� s?� …dDOMI�«Ë

vM�??� r?O??�d�Ë WU??O??�® ‰U??G??�_

r�— —U????I????F�« v?K� rzU????I?�« W�bK?��«

b???�«ËË WzU???L??F?�—«Ë n�« ر¥∑±Ø

Æ©»U�� XO� ÊuF��Ë

Ác� w� „«d?��ùU� 5�(«d�« v?KF�

WD�«u� rN{Ëd?F� ÂÒbI��« ¨W?B�UM*«

—«œ v�« …d�U?�� bO�U� Ë« qH?I*« b�d��«

ÆwL�d�« «Ëb�« U�Ë√ ‰ö� W�bK��«

W�U%�« ÷ËdF�« .b?I�� WKN� d�¬

fO?L??)« Âu� d?N2 …d??A?� W?O?U?"�«

ÆÎUML{ ≤∞±∂ØπØ≤π w� l�«u�«

ÂU9 w?� ÷Ëd???F�« Òi� Íd????0�

Âu� d??N2 …d??A?� W??OU?"?�« W?�U??%�«

≤∞±∂ØπØ≥∞ w� l�«u�« WFL'«

WOK�� WIDM� w� lI�Ë ÷dF�« qOK�Ë

w�uM?� jO??%� u???� vK� …—b???�M�

o�d/ s� tO�« ‰u?�u�« sJ1Ë …bK��«

tM?� b??F???�� w?��« wU?DOK�« ÒÍ— …U?M�

»u?M?'« v?�« ÂØμ∞∞Ø v?�«u??????????�

—U??I?F�« »d??G�« s� Áb??��Ë w�d??A�«

Ø∂±Ø —U??I??F�« ‚d??A�« s�Ë Ø∏∏±Ø

wK�«œ ÂU� o�d/ W?��� ‰U?LA�« s�Ë

s�Ë Êu?�d?I�« Ø∂≥Ø —U?I?F�«Ë X�e?�

qO?K� ÂU???� o�d?/ s� r%???� »u?M'«

s� r%??�Ë Ø∂∞Ø —U??I??F�«Ë ÷d??F�«

ÆÊu�dI�« Ø∂≥Ø —UIF�«

Æ¡w� ô ∫WOMOF�« ‚uI(«

Æ√ÆœØ∑∂∂∏∞Ø ∫5L-��« WLO�

Æ√ÆœØ∑∂∂∏∞Ø ∫ÕdD�« ‰b�

w� V?(«d�« vK� ∫…b?�«e*« ◊Ëd???�

Ê« …b�«e*U� …d??�U??�*« q�?�Ë ¡«d??A�«

V� c??O??H?M� …dz«œ fOz— r?�S� Ÿœu�

‚ËbM?� w� Õd?D�« W????L???O????� 5?M�

Ë« ‰u?�??I?� ·d??B?� Èb� Ë« WM?�e?)«

q�� –U-�« tOK�Ë W�œUF� W�UH� .bI�

V� c?O?HM� …d?z«œ ‚UD sL?{ W?�U?�«

t?OK�Ë ¨tO?� ÂUI?� t� sJ� r� «–« ¨5M�

—«d????� —Ëb???� s� ÂU?�« W�ö� ‰ö????�

WK?zU/ X?% sL????"�« Ÿ«b?�« W�U????�ù«

vK� …b�«e?*« …œU?�«Ë ö?�U? Á—U?�??�?�«

s� bOH�%� ôË hIM�« sLCO� t�bN�

s� U�u� s�dA� ‰ö� tOK�Ë ¨…œU�e�«

lOL?� l�œ W�U�ù« —«d?� —Ëb� a�—U�

ÆW�ôb�« r�— UNO� U0 Âu�d�«

nOKJ��U� rKI�« fOz—

o«d� qO�UL�« bL��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U??I???F�« q0??%�« W?U??�√ s�

ŸUI��«

5�U?� ôuI Í—U?� …bO?%�« X�K/

f�d� W�Ë“ 5�U� Í—U� W�ËdF*«

lzU?{ s� ‰b� pO?K9 bM� fO?%?I�«

W??IDM� s� ±≥πμ r�— —U??I?F?�« q�UJ�

ÆW�—UIF�« —U-H�« U�O�

±μ ‰ö?� W??F?�«d*« ÷d??�?F??LK�

ÆÎU�u�

w� ÊËUF*« Í—UIF�« q0%�« 5�√

ŸUI��«

wKO�— u�« n�u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…b�«e� Êö�≈

‡ WK?�“ c??O???HM� …dz«œ s?� —œU??�

d/U� u�« v�— W%Ozd�«

W�U�u� —b?��« Z�b� Ê«bL?� ∫cHM*«

‘UA(« ÊU� –U��ô«

rOI*« W�u“ bL�« wK� ∫tOK� cHM*«

Æq�UbF� w�

WK�U???F*U� c???O??HM�?�« V�U/ c???HM�

bM?� ≤∞±μØ≥μ∑ r�— W�c????O????HM?��«

—ôËœ Øμ∑∞∞∞Ø W????L???O????I� WU????�√

Æw�dO�√

s� rN?� Ø∏∞∞Ø ∫lO??�K� ÕËdD*«

Æq�UbF� Ø≤∑∂μØ —UIF�«

W�UM� u�Ë ≤ÂØ¥∑∏±Ø ∫t��U%�

∫WOM�√ UNML{ ÷—« WFD� s�

s� 5I�U?/ s� n�R??� ‰Ëô« ¡UM��«

ÍœR� ל vK?� Íu?�??��Ë Êu/U??��«

Æ`D%�« v�«

ö?�?� W�ö?� s� …—U?�?� w{—_«

ŸuDI?� œdHM� Y�U�Ë ÊU?�u�H?� ÊUM�«

ÆVA� l/UI�

W??OM?J� W??I??� s?� …—U??�??� ‰Ëô«

a�D�Ë 5�U?L�Ë ŸÒ“u� vK� Íu?�%

Âu w��d(Ë ”uK� W?�d(Ë Êu�U�Ë

ÆtOK� cHM*« tMJ%� 5uJK�Ë

o�U?/ s� n�R????� wU????"�« ¡UM?��«

Êu�U�Ë ·d?( ¥ vK� Íu�?�� w{—«

c??H?M*« q�« tMJ?%� vA2Ë ÂU???L??�Ë

ÆtOK�

5I�U?/ s� n�R???� Y�U??"�« ¡U?M��«

b?O?� ö?�?� W�ö� s� …—U?�?� w{—«

l� ÊU?�?�d??( ö?;« nK�Ë “U?$ù«

…œU?�?� tMJ%�Ë “U?$ô« b?O� ÂU?L?�

ÆW�ue�«

“U?$ô« bO?� ÊU?��d?( ‰Ëô« o�UD�«

ÆqO%( W�d(Ë ÂUL�Ë

5I?�U/ s?� n�R????� l�«d?�« ¡UM?��«

Æ‰Ë«Ë w{—«

≤∞±∂رμ∞ ∫r�— —œU�

nO2u� Êö�≈

s?� 5?M??� d?�œ W?�b?K?� s??K?F?�

5�√ W?H?O2Ë ¡q* …«—U?�� U?N?L?OEM�

w� U??N??�ö??� w?� d??(U??� ‚ËbM�

‡ W?F�«d�« W?8?H�« s� v�Ë_« W?�—b�«

Á—b?� V�«— ”U�Q� W?OU"�« W?��d�«

W?�U?????L??????�??????�® ƉƉ∂¥∞\∞∞∞

ÆWOUM�� …dO� n�« ©ÊuF�—«Ë

w� „«d?�??�ùU� 5�?(«d�« v?KF?�

vM�??� v�« —u??C??(« …«—U??�*« Ác�

wL�d�« «Ëb�« U�Ë√ ‰ö� W�bK��«

¨W�u?KD*« ◊Ëd???A?�« vK� Ÿö?/û�

WKN?� ‰ö?� p�–Ë rN�U?�K/ .b?I�Ë

ÆÊö�ù« «c� dA a�—U� s� dN�

≤∞±∂Øπر∞ w� 5M� d�œ

5M� d�œ W�bK� fOz—

bF� qON� w�U;«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰uN0� mOK��

W�U�ô« q��

W??O??�d??A?�« «b??�??F� W??L?J�??�

W�dHF'«

WLJ�?� s� …—œU� …u?�œ W�—Ë

WN�u?� ¨W�dHF'« WO�d?A�« «b�F�

‰u?N?0� ÍËU?�J�« tK�«b?�?� q�« v�«

W?�U?I*« Èu?�b?�« w� W?�U?�ô« q�?�

…œU0 tK�«dB bL�� wK� s� pOK�

5F?� ∏μ∑”U????�« ‚ö/ U????��«

fO?L)« Âu� U?NO� W?%K'« b?�u�

wC???�????I???O???� ≤∞±∂ر∞Ø∂ w�

pM� »uM� s� ‰U?�—« Ë« „—u?C?�

W%K'« b?�u� q�� W?LJ;« rK� v�«

—U?C?�?�?�« s?� W?-?% Âö?�?�ù

V%?� ÎUGÒK�?� d�?��« Òô«Ë Èu?�b�«

ö?�U?F*« pI�� d?�Ë ¨‰u?�ô«

W�u� vK� p� mOK�� q�Ë WOuUI�«

mOK�� v?�?� W?LJ;« w� Uö?�ù«

ÆÎU�O�� ÊuJ� wFDI�« rJ(«

≤∞±∂ »¬ ≤≥

‰Ëô« w{UI�«

Í—uÒL� v�u� aOA�«

WO�dA�« «b�F� WLJ�� fOz—

W�dHF'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…b�«e� Êö�≈

V� c???O???HM?� …dz«œ s� —œU???�

©—UÒB u� fOzd�«® 5M�

b???O???%�« b�U???� ÍœU?� ∫c??H?M*«

»d� tK�« b�� w�U;« W�U�u�

d?B e�e?� d?�U ∫t??OK� c?HM*«

Êu�dI�«Øb�b�

—«d?I�« c?O?HM� ∫Íc?O?HM?��« bM%�«

W??Oz«b??��ù« W??�d??G?�« s� —œU??B�«

w� …d?2UM?�« ¨ŸU????I????��« w?� v�Ëô«

r?�— ¨W�—U???????I??????F?�« ÈËU??????�b?�«

≤∞±μØ∑Ø∑ a?�—U?� ≤∞±μرμ∞

Æ≤∞±μØ≥≥∂ ”U�√ r�—

”U?????????�√ r?�— W?�U?M?�?????????�≈

cO?HM� …dz«œ s� …œ—«u�« ≤∞±∂Ø≤≥

≤∞±μØπ≥¥ r???�— X???% W??K???�“

—UIF�« lO�� ≤∞±∂ØμØ≤∂ a�—U��

b?�Ë wMKF�« œ«e*U� Êu�d?I�« Ø∂≤Ø

W???�??� Ø√Æœ∑∂∂∏∞Ø s?L??"�« m?K�

5U?L�Ë W�U?L?�?�Ë U?H�« 5F?�?�Ë

ÆÎUO�dO�√ Ϋ—ôËœ

l�«u�« ¡U?F�—ô« ∫…b?�«e*« b?�u?�

W�œU(« W�U%�« ≤∞±∂ر∞Øμ w�

W�U� w� dNE�« q�� nBM�«Ë …dA�

ÆWLJ;«

—U?????I?????F?�« ∫lO?????�?K� ÕËd?D*«

ÆÊu�dI�«Ø∂≤

U�u?�??�?�Ë —U?I?F�« W??�U?%?�

…—U?�??� u�Ë ≤ÂØ≤μμ∂ ∫ÁœËb?�Ë

ô WK?L???N???�Ë a?OK� —u?� ÷—« s�

Ë« «¡U?A≈ Ë« ¡UM� Í« t??O?� b?�u�

Òd?1Ë W�“«u?�—« d?????8?� Ë« ”«d?????(√

o�dD�« qB� w�«d� o?�d/ —UI?F�U�

r�— —UIF�« vK� rzUI�« ¡UM��U� ÂUF�«

Âb-� YO�� U?"�b� QAM*«Ë Ø∂∞Ø

ÆU?C?�« c?HM*« Òh-� Íc?�«Ë ¨¡UM��«

W?N?� U??L?O?� ôË t?OK� b??�u� U?L?�

¡«d� W?&U UO�œ— —u?�c*« ¡UM��«

q�u/ —U?IF�«Ë Æ¡UM��« «c� U�d?H�

W???????????O????????????L???????????�— U??ö???????????�«

mOK�� Âö�≈

U�b� …dz«œ ‡ q�dN�« p�KF� WE�U�� w� WOLOK�ù« W?O�U*« W�KB*« ‡ W�UF�« WO�U*« W�d�b� ‡ WO�U*« …—«“Ë u�b�

vM�?� ”—Ëœ ‡ p�KF� w� szUJ�« …dz«b�« e?�d?� v�« —uC?�K� ÁUœ« ‰Ëb?'« w� r�ƒU?L�« …œ—«u�« 5?HKJ*« ‡ 5HKJ*«

«c� d?A a�—U� s� U?�u� 5�ö� WKN?� ‰ö� rNM?� q� r�« ÁU& —u?�c*« b�d?��« mK�?�� ¨ ÎUI?�U� q�ô« —«œ vH?A?�%?�

Òr�O� t√ ÎU?LK� ¨Áö�« UNO�« —U?A*« WF�«d*« WKN� ¡U?N�« bF� W�?O�� …—uB� ö?�U� mOK���« d�?�F� Òô«Ë ¨Âö�ù«

ÆWO�U*« …—«“u� ’U)« wËd�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c� dA

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR160365690LBRR160365709LBRR160365743LBRR160365757LBRR160365655LB

nKJ*« r�—

≤π∞μ∂≥

≤π∞μ∂¥

≤¥≥∞πμ≥

≤¥≥∞π∑∞

≤∂¥≥≥∂∑

nKJ*« r�«

w�U�d�« n�u� rOK� bL��

w�U�d�« n�u� rOK� bL��

Z�œ bL�� ¡UM�

œu�� …œU�� 5L�U�

—Ëd�“ s%� Ê«“u�

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b��

q�dN�« ‡ p�KF� WE�U�� w� WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—

—bL� rO�«d�«

±∂¥∑nOKJ��«

mOK�� Âö�≈

5HKJ*« ‡ 5HKJ?*« U�b?� …dz«œ ‡ q�d?N�« p�KF� WE�U?�?� WO?�U� ‡ W?�U?F�« WO�U?*« W�d�b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë u?�b�

q�ô« —«œ vHA?�%� vM�?� ”—Ëœ ‡ p�KF� w� szUJ�« …dz«b�« e�d� v�« —u?C�K� ÁUœ« ‰Ëb'« w� r�ƒU?L�« …œ—«u�«

s� U?�u� 5�ö� WKN� ‰ö?� rNM� q� r�« ÁU& —u?�c*« b�d��« mK�?�� ∞∏Ø≥∑±∞≤μ ‡ ∞∏Ø≥∑∞∏∑π∫n�U� ÎU?I�U�

¨Áö�« UNO?�« —UA*« WF�«d*« WKN� ¡UN?�« bF� W�O�� …—u?B� ö�U� mOK���« d��?F� Òô«Ë ¨Âö�ù« «c� dA a�—U�

ÆWO�U*« …—«“u� ’U)« wËd�J�ù« l�u*« vK� Âö�ù« «c� dA Òr�O� t√ ÎULK�

ÊuLC*« b�d��« r�—

RR164112696LBRR164112682LB

nKJ*« r�≈

V�dG�« ”UO�« ‚—U/

V�dG�« ”UO�« ‚—U/

nKJ*« r�—

±≥≥π≥≥π

±≥≥π≥≥π

ÆmOK���« a�—U�� w�U��« ÂuO�« s� s�dNA� …œb;« ÷«d��ô« WKN� √b��

p�KF� WE�U�� w� WOLOK�ù« WO�U*« W�KB*« fOz—

—bL� rO�«d�«

±∂¥∑nOKJ��«

…b�«e� Êö�≈

d/U� u�« v�— W%Ozd�« ‡ WK�“ cOHM� …dz«œ s� —œU�

‘u�d� VO�� w�U;« tKO�Ë Æ‰ÆÂÆ‘ …—U0�K� wUM�K�« pM��« ∫cHM*«

ÆwU"�« o�UD�« ‡ ÍbF%�« W�UM� ‡ U�U�KF� ‡ …œU�� dL� ‰UL� ∫tOK� cHM*«

r�— Ëd?O� cO?HM� …dz«œ W�UM�?�« ƉÆÂÆ‘ …—U0?�K� wUM�K�« pM��« c?HM� ≤∞±μØ∏¥∏ r�— W�c?OHM��« WK�U?F*U�

Æn�—UB*«Ë bz«uH�«Ë Âu�d�« «b� WOUM�� …dO� Ø≤∏∑¥π∑∞Ø WLOI� s�œ «bM%� öOB% ≤∞±¥Ø±∏±π

‡ ÍbF%�« W�UM� ‡ q�d?� ”UO�« W�—b� »d� ‡ U�U?�KF� w� szUJ�« tOK� cHM*« ‰eM� «œu?�u� ∫lO�K� ÕËdD*« ‡

wU"�« o�UD�« ‡ v�Ëô« W�UM��«

ÕdD�« ‰b�

w�dO�ô« —ôËb�U�

√Æœ ¥≤∞

√Æœ ±∏

√Æœ ≤¥∞

√Æœ ≤¥∞

√Æœ ±μ∞

√Æœ ≤¥

√Æœ ≤¥

√Æœ ∂∞

√Æœ ∂∞

√Æœ ∂∞

√Æœ ≥π

√Æœ ≥∂

√Æœ ±≤∞

√Æœ ±¥π±

5L-��« WLO�

w�dO�_« —ôËb�U�

√Æœ ∑∞∞

√Æœ ≥∞

√Æœ ¥∞∞

√Æœ ¥∞∞

√Æœ ≤μ∞

√Æœ ¥∞

√Æœ ¥∞

√Æœ ±∞∞

√Æœ ±∞∞

√Æœ ±∞∞

√Æœ ∂μ

√Æœ ∂∞

√Æœ ≤∞∞

√Æœ ≤¥∏μ

ŸuM�«

ÊU�M�«Ë ’U-�« W�ö"� …b�«Ë lD� fL� s� WH�R� ”uK� W�d(

b�«Ë h-A� ÊU�M�«Ë 5B-A�

±≤∞™∂∞ ”UO� wM� Êu� VA� W�ËU/

Âb� Ø≤≥Ø iO�√ w� ‰≈ œ«d�

≤\≤μ™≤\μ ”UO� wM� Êu� bK�Ë VA� WM�d�U�

iO�« —uJu� ”˃— Ø∂Ø ÊdH� “U(

VA� wM� Êu� W�M�

Â≥™≤\μ ”UO� ‚dF� wK��Ë ÃU�Ë w��“Ë ÍdL� Êu� …œU0�

g≈ Ø≥≤Ø œu�« Êu� LCD Êu�eHK�

Êu�eHK�K� wM� Êu� VA� WM�d�U�

‘UL�Ë VA� ÍdL�Ë Í“d� Êu� lD� fL� s� WH�R� ”uK� W�d(

Æb�«Ë h-A� b�UI� W�ö�Ë ’U-�« W�ö"� ÊU�M�«

Æ≤\μ™≤ ”UO� ÃU�Ë wM� Êu� …œU0�

5�u�Ë q/U%� WF�—« l� …dOG� fLA�« Ÿu UO�u�

pO�U�u��u� Ÿu pO�U�u�Ë√ W�U%(

ŸuL:«

WLJ;« W?�U� w� «dN2 …d?A� W�œU(« W?�U%�« ≤∞±∂ر∞Øμ tO?� l�«u�« ¡UF�—ô« Âu� ∫UNUJ�Ë …b�«e*« b?�u�

ÆWK�“ cOHM� —u�Q� ·«d�« X% WK�“ ‰b� dB� w�

«bI sL"�U� U�u?�B� …b�«e*« ÊUJ� v�« Áö�« œb;« b�u*« w� —uC?(« ¡«dA�« w� V(«d�« vK� ∫…b�«e*« ◊Ëd�

¡«dA?�« WLO?� s� •μ WL?OI� W�ôb�« r?�— l�œ Í—UA�« vK�Ë WK�“ c?OHM� …dz«œ fOz— d?�ô w�dB?� p� V�u0 Ë«

ÆW�U�ù« —«d� —Ëb� a�—U� s� ÂU�« W�ö� ‰ö�

WK�“ cOHM� —u�Q�

Ê«bL� u�« bL��

—UD*« o�d?/ W?O?�UM� W??�d?A�

…œUN?� vK� ezU?� WUO� q?�U�

W?O?�«c�« …d?O??%�« ‰U?�—« ÆW??OM�

∫w?Ëd??????�?J�ù« b?�d??????�?�« vK?�

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

’U??????� s�√ ‰U??????�— »u?KD?�

ô …d�� rN�b� WO?B-� W�UL(

¨«u?M?� f?L?????????)« s?� q?I?�

s�b�UI�*« 5�dJ%FK� WOKC�ô«

∑∏Øππ∑π∞≥ ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�d?� ’U????� ozU????� »uK?D�

ÊUJ?� s� W???OKC???�ô« ‰U???L???�«

∞≥Ø≥∞≥∞π≥∫ ËdO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU?�dK� uK�—U?� lU?B* »uKD�

wK?� u??LK?F??� ¨ÃU???�« s�—u???�

WK�UI?LK� ¨WOM� ‰UL�«Ë qO?BH�Ë

œU??0??� lMB??� nK� «d??H??B�«

«d??N2± v�?� Æ’±∞ s?� ÊUM��

b�_«Ë X�%�«Ë WFL'« «b� U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

JOB OPPORTUNITYA reputed Group ofCompanies Specializedin Industrial Catering/Hospitality/ FacilitiesManagement Services inMiddle East requires thefollowing candidates forimmediate employment:CATERINGMANAGERS/SUPERVISORSCandidates should be agraduate from reputedUniversity havingminimum 5years ofexperience in similarposition with largecontracting companiesin Middle East. Idealcandidate must be ITliterate with excellentcommunications skills.A valid GCC drivinglicence will be an addedadvantage. Salarypackage/ benefits shallbe confirmed based onqualification andexperience. Interestedcandidate should submittheir CVs at the earliestby e-mail:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d�� WOF�U?� W��U�� »uKD�

WM�b?� w� qL?F?K� «uM�≥ tK�«

∫‰U??B�ö� Ê«Ëd???%??� «d??H??B�«

∞≥Ø≥∞≥∞π≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qLFK� Telemarketing W%¬

∞≥Ø¥∂¥∂∂∑∫ d???A? —«œ w�

CV:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u* o?�u????%� o?Ò%M?� »uK?D�

d�u??� W?OD?G?�� W??O?�ö??N?�??�«

W?O??{U�— œ«u ¨r�UD� ¨X?�—U?�

Trade Marketing®

WOF�U� «œUN� ©Executiveo�u???%??�?�« Ë« ‰U??L???�_« …—«œS�

¡U???�d?�« WM� ≤∂‡≤≥ d???L????F�«

∫vK� W???O�«c�« d???O??%?�« ‰U??�—«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???%???�R* …d???O?�dJ� »uK?D�

b?O??& t?O?�Ëd?H?A?�« w� VO�«Ëœ

d�u????O????�????�uJ?�« vK� q?L????F�«

∑∞Ø≤≥≤¥≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨q�U???� «˜ W????H2u???� »uK?D�

l� W?O�U�uKF*« b?O?& WO?F�U?�

∫Âö?????F?????�?????�û?� Æ…d?????�?????�

∞≥Ø∂∂±∂∏∏‡∞±Ø≤μ∑∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d??�???� l� V�U???�??� »u?KD�

r�U?D*« ÊËR???� w?� W???F???�«Ë

email: W�—U??0?��« U?�d??A�«Ë

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?0?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO%�«Ë 7*« ÊUJ?%� WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U�®

Êu�ËbM�

FIC SAL, need

employees for the below

department: sales person

& collection department.

below are the duties

over the counter sales

for one company &

collection/follow up/

over the phone, on the

balances of customers

for a group of

companies. Please send

your CV to

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Looking for young &

dynamic people, Indoor

sales, Full time. CV to

[email protected] or

call: 01/510632

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�bMN�

W�œu??F??%�« w� qL??FK� »u?KD�

s� qI� ô …d�?� ¡U�dN?� ”bMN�

CV to: «u?M?� d????????????�´Ÿ

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�Ò—b�

v�« W�U�� ”UOKD« w� W�—b�

W?O�d�Ë W?O?%d?� WG� U?LKF?�

w� W?"�U?"�«Ë W?OU?"?�« 5�?IK�K�

∑∞Ø¥∞¥π≤μ w�U�ô« rOKF��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Demandons une

jardinère et une

infirmière pour une

garderie tel:76/798485

qL� VK/

…d??�?� Ë– Forman ÷Ëd??F?�

Ë« ”bMN???� l� qL??FK?� W??O�U??�

W?�—U?????L??????F??????� U?????�d??????�

∑∞Ø≥∂∑μπ∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dL?F�« W�U?�/ qL� VKD� …b?O�

∏±Ø∂¥μμ≤±∫ WM�∂∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU??L?�?�ö� ö?L??� VKD?� …b?O??�

Ë« …d?�?� U?N�b� Òs?%?� Ë« WÒM%0

…u?N?� .b?I�Ë V�?J0 ÂU?L?��ô«

∫W????F????�«d?????LK� t?????H????OE?M�Ë

∞±Ø≤∑μ∑∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U?N�eM� w� r�œôËQ� r�?N� W?%¬

W??O??�u??B??� ÎU?�Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G� W?�U?%?�« vK� Ë« Íd?N?�

©6ème® wz«b?????��« ”œU?????%�«

U??????ND?O??????�??????�Ë «b??????�?????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL?� l�“u�Ë oO%M�Ë W?�U�/

W???O??�ö???�ù« «—u??AM?*« Ÿ«u«

w� WK�u/ …d?�?� l� ©Flayer®

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫ ‰U:« «c�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL� rJ� s�R� …d?�� l� »U�

Ë« W�Ëb�« w� ö�U?F*« qOB%

∞≥Øπ≤∑∏∞∏∫ ÆÆÆU�dO(

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O?�u??B?� ”Ë—œ

¨Íe????OK?J« ¨w%?d????� ¨w�d????�

W?O??�“U?(« W??Oz«b?��« ·u??H?�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫ UNDO��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W?K�u?/ …d????�????� t� »U????�

Ë« W�Ëb�« ö??�U??F?� q?O?B??%

öL?� VKD� „uM��«Ë U?%�R*«

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U0?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w� …d?�?� W?M� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?«Ë w%d?????� ‰U????:«

rJ�“«u??� e?0?M� d�u?O??�?�u??�Ë

W???�UJ� W???O�U*« r?J�??O?«e??O???�Ë

s� V?z«d???C�« l� U????�d???A�«

W?L?O?�Ë ÊU?L?{Ë —u?�«Ë V�«Ë—

ö?????L????� V?KD� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

«—UI�

7*«

oI�

jO?�?� UU?�d?� f�ö�Ëœ qL?�√

¨Âu?μ ÂÆÂ¥μ∞ d??????O?M� r?FD?�

¨A/C ¨Âb?� W??�d?( ¨Í“u??�U?�

«d?�� qD� t?OMO?�u?� ¨ÃU?�u?�

n�u?????� V0????�?� ô ö????�????�Ë

wzU????N? d???F????� «—U????O????�≥

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫ §∂∑μ∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WKD� Âu≥ ÂÆ≤≤∞ UU?�d� WI?�

¨ÃU?�u?� ‡ WK� vK?� d?�?��« vK�

§≥≥μ∞∞∞wzU??N ¨t??OMO?�u??�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�UM� ÂÆÂ¥±∞ f�ö?�Ëœ lO?�K�

ÂÆÂ≤∞ ·U?� ´ f�u?�Ëœ d�u?�

«d�� n�U� «—UO� n�«u�∂ ´

Ê«—b� w� ‡ W�—u?BM� ‡ ö�?�Ë

‡ ∑∞Øμπμπμ∂ ∫n????????�U????????�

∞≥Ø∂±∂≥∂∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,

3receptions, 4bdrms,

2parkings, Maid’s room,

cave, central A/C,

Panoramic view,

$840000 -

Tel: (961)3 399083

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ w�U??L??A�« 7*« ‡ lO??�K� ÷—«

‡ ÃËd?*« v??/Ë U????????????O?u??�u?�

j)« vK?� ‡ ÎU??��d??I� ÂƱ∂μ∞

‡ μ∞ر≤μ ÊË“ ‡ ÂU???????????????F?�«

Í—U??????& —U??????L???????"??????�??????�«

∞≥Ø∞∑∑π∂≥‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�U??� ‡ …“d?H??� ÷—« lO??�K�

‡ W?H?�U?� ‡ ·U??�d?�� ‡ p%*«

—uB� WIDM� U?�dD�U� W/U��

∞≥Ø≥≤π≥±¥∫ öO�Ë

UNð«“«eH²Ý« V�«uŽ s� sDMý«Ë —c% m½U¹ m½uOÐv�≈ U??N‡� W??I??�«d‡� W�d??�� l?D�Ë sG�— b�UË— «d?zUD�«

w‡� W??�—U‡A??LK� q�??I*« d??N?A�« W??O�uM'« U?�—u?� ÁU??O‡�

Àb‡�??�*« Ê√ ô≈ ¨s?�b‡K��« 5?� „d??�?A??� Íd??�� V?�—b‡�

bO?�Q� i�— WO�uM'« U�—u?� w� WO?�dO�_« «u?I�« r�U‡�

Æd�)«

W?O�U?LA�« U�—u?� v�≈ ’U?)« w�d?O?�_« ÀuF?�*« ÊU?�Ë

vK� …b�?�*« 3_« s� Íu�Ë l�d?� œ— v�≈ U�œ rO?� mu�

W??L??�U??F�« s� rO??� b??�√ X?�u�« fH w�Ë ÆmU?� mu??O�

Ê√ ¨‰uK�√ ±≥ ¡U?�ö??"�« Âu� ‰u??8??O???� W??O�uM'« W?�—uJ�«

wI?O?I?� —«u?� ¡«d�ù …b?F?�?%?� ‰«e� ô …b?�?�*« U�ôu�«

W�K�√ „ö�?�ô UNOF?� n�Ë ‰ËUM�� mU� muO� l� ¡UM�Ë

ÆW�Ëu

w� XMK�√ b?� W?O�u?M'« U�—u?� w� ŸU?�b�« …—«“Ë XU?�Ë

WH"J� WO�U���« W�d{ tO�u�� WD� œ«b�≈ s� o�U� X�Ë

«b?-?�?�« —œ«u� —u??N2 ‰U?� w� W?O�U?L?A?�« U?N�—U?� b?{

ÆW�Ëu W�K�√ mU� muO�

X�Ë w� d?�√ W?O�U?L??A�« U�—u?� Ê√ v�≈ …—U?�ù« —b?&

¨≤∞±≥ ¨≤∞∞πË ¨≤∞∞∂ «u?�√ w� W�Ëu »—U& ¥ o�U?�

Æ≤∞±∂ wU"�« ÊuU�

ÕU?????$ mU� m?u????O?� XM?K�√ ‰u?K�√ s?� π‡�« Âu?� w�Ë

Èu�ô« ¡«d?�)« U�d?���« w��« W?%�U?)« W�ËuM�« UN?��d&

W«œ≈ —U�√ Íc�« d?�_« ¨W?O�U?L?A�« U�—u?� »—U?& a�—U� w�

ÆWF�«Ë WO�Ëœ

¡«d??�‡) …b�b‡?� U?L??O??O?I?� XH??A?� ¨d??�¬ VU??� s�

ÃU�ù œ«u� s� wH?J� U� WO�ULA�« U�—u?� Èb� ÊQ� W�K‡�√

v�≈ W?�U?{≈ ¨Í—U?'« ÂU?F�« W�U?NM� W�Ëu? WK�M� ≤∞ u?�

s� ÊËe?-?�Ë Âu??O«—u?O�« VO?B??-?�� P?AM� U?N??�ö?�?�«

ÆÂuOu�uK��«

5�?O?�d?O?�√ q?�UM� w�?�–U?� oOK% mU?� mu?O� XH?�Ë

l�b� W�ËR%� d?O( «“«eH��« U?NQ� w�uM'« dDA�« ‚u�

Æ—U0Hô« W�U� v�≈ W�—uJ�« …d�e'« t�A�

Ê≈ f�« W?O??L?�d�« W??O�U?L?A?�« W�—uJ�« W�U?�u?�« X�U?�Ë

w� l�b� 5O�dO�_« 5O�U�d�?�ù« »d(« …U�œò «“«eH��«

Æå—U0Hô« W�U� v�≈ W�—uJ�« …d�e'« t�� W�U� q�

pK�1 w�U??L?A�« Í—uJ�« gO?'« ÊQ� W?�U?�u�« b?�u�Ë

s�ò Ëb?F?�« d?O?�b�Ë åU�dJ?%?� œdK� W?�“ö�« «—b??I�« q�ò

ÆÂu0NK� WO�ULA�« U�—u� X{dF� U� «–≈ å…b�«Ë W�d{

‚uH� åw� ±≠w�ò “«d?/ s� ÊU�O?�dO�√ ÊU?��–U?� XU�Ë

W�u'« s�—b« …b�U� s� U�FK�√ uB�« W?�d� ULN��d�

s� 5�d?� W??�?�«u0 ΔœU?N�« jO?;« w� «u??( …d�e?� w�

¡«u�√ w� U�?IK�Ë ¨WO�uM'« W�—uJ�«Ë WO�d?O�_« ö�UI*«

t≈ sDM�«Ë X�U?� …u?IK� ÷«d?F�?�« w� W?O�uM'« U�—u?�

U?NzU??HK� s� ŸU?�b�U?� åa�«d�« U?N?�«e??��«ò vK� b?O?�Q??�K�

Ɖu8O� rN�bI� w�Ë WIDM*U�

W?O?�d?O?�_« «u?I�« bzU?� f�Ëd� XM%?M� ‰«dM'« oK�Ë

5�?�–U?I�« 5�dzUD�« oO?K% Ê≈ özU?� W?O�uM'« U�—u?� w�

«—b??I?�« s� W??F???�«Ë W??�u???L??0???� s� Öu/ œd???0??�ò

d?O??�u� v�≈ ·b?N� Íc?�« 5�*« n�U?�??��« «c?N� W�dJ?%‡F�«

W�Ëu?M�« W�d???0??��«ò Ê√ v?K� «œb??A???� ¨åÁe�e???F�Ë Ÿœd�«

d?O??( «b�b?N�Ë «dD?� «b?O?F??B� qJA� W??O�U?L?A?�« W�—uJ�«

Æå‰u�I�

oOK% U??OKL??� c??H b?� …b??�??�*« U�ôu�« Ê√ d??�c�

W�ËuM�« »—U??0?��« VI?� W?O?�uM'« U�—u?� ‚u?� W?N?�U?A?�

ÆWO�ULA�« U�—u� UN�d�√ w��« WI�U%�«

W‡?�—uJ�« ¡U???�?‡_« W�U???�Ë d???�– ¨Èd????�√ W???N???� s�

WK�U?� ‰U?�—≈ Âe?�?F� sDM�«Ë Ê√ å»U?N?u�ò W?O‡�uM'«

Page 13: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

…dOG� WIý

q�UJ�UÐ WýËdH�

WO�Ë— U½U�dÐ

s�R� n�u�

‘œ Ø¡UÐdN�

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞ ∫‰UBðö�

—U???????????????????????−??¹û??�

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)«

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ«««« ±±±±≥≥≥≥

U�œ« w� —U��û�

«dL(« WIDM*«

¡UM��« W�U� öO�

ÂƱ±∞∞

∫‰UB�ö�

∞≥Ø≥∞¥�∞¥

o¹u�ð WÐËbM� »uKD�

W¹b¹dÐ  U�bš l¹“uð W�dA�

Top speed  ËdOÐ w

ÍdG� ‘UF*«Ë W¹—Ëd{ …d³)«

WOð«c�« …dO��« ‰UÝ—« vłd¹

∫w½Ëd²J�ô« b¹d³�« Ê«uMŽ vKŽ

[email protected]

∫∫∫∫UUUUuuuuKKKKFFFF****«««« ssss bbbb����eeeeLLLLKKKK����

03/ 688823 ””””UUUULLLL���� ««««bbbb����dddd

03/ 517264 ddddDDDD XXXXOOOO����UUUU‡‡‡‡����

œb‡& q‡‡‡O�ËeO�

Grand Cinemas - ABC l? ÊËU?????F??????��U?�

‰U?H?�ú� ÎU?L??N? ÎU�b?� q?O�Ëe?O??� XIK�√ Dbayeh∫rN� WK�R ULMO� W�U� W�ON�� bÒ�u��U� 5�UB*«

Ò ÒÒÒnnnn����√√√√ uuuuBBBB����««««ËËËË ÷÷÷÷ddddFFFF����«««« …………Ò ÒÒÒbbbb ‰‰‰‰««««uuuu���� XXXX UUUU���� ————uuuuMMMM����«««« ‡‡‡‡

s fO?L?� Y�U� q?� W?�U?)« ÷Ëd?F�« Ác� r�?�?�

ÆdNA�«

The Secret Life of PETS q�?????I*« r?KO?????H�«

w ‰uK?�√ ±μ w fO??L??)« —U??N� t??{d??� Òr�??O??�Ë

W�U???B�« Cinemas - ABC Dbayeh GrandÆdNE�« bF� WF�«d�« W�U��« ≥ r�—

5�U?B*« ‰UH�_« lO?L' W?�u�?H Âö? _« ÷Ëd� Ê≈

ÆrNzU�b�√Ë rN!özU�Ë bÒ�u��U�

w? ÍœU?????F?�« U?�d?????F??????�?� U??????�UD?�?�« ŸU?????�?!

Cinemas - ABC Dbayeh Grand

—«d? s� åW? UE?�ò W?�d?� sKF!

∫5O�œöGM��« ‰ULF�«

1- Nazrul Islam

2- Tariqul Islam Tajul

Islam Rubel

3- Sohel Md Korban Ali

Hossain

4- Omar Md Nurul

Amin Faruk

5- Md Shahab Abdul

Sohid Uddin

6- Shaiket Md Gafour

Sufian

∑∂Ø¥∂π¥∂μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mesay WO�uO�ô« WœU)« Òd

‰eM? s Ketema Zewudu

∞≥Ø∑∏¥μ∞∞∫ UNOËb%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—«d? s� d?O?� w� W??�d?� sKF!

W????O?????�M'« s? U????N�U?????L????�

∞±Ø¥π≤∂π≤ WO�œöGM��«

- Md Ripon Sarker

- Aktar Hossain

- Mohammad Swapan

- Ratan Sarker

- Md Mintu

- Omar Faruq

- Ibrahim Miah

- Kadir Sikder

- Saiful Islam

- Shahin

- Md Harun Miah

- Mohamad Eashak

Molla

- Alam Hossain

- Shohel Miah

- Asif Khan

- Basir Ahammed

- Somon Soltan

œU?L??� vO?(� Ëb?�??� w�«œu?��«

bL(

bL?�« bL( œ«R? bL(? ÍdB*«

Z(«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Elsa W?O�u?O�ô« WK?U?F�« X�d�

·d???????F� s?* Daniel Abate

∞≥Ø∏∑μ∞≤∞∫‰UB!ô« UNM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊË—U� w�«œu??�?�« qU??F�« »d�

tKL� ÊUJ s bL?( Âœ¬ tK�«b��

X% t??b??%??�??�?� s2 —c??(�

W??O?�u�U??I�« W???O�ËR??�*« W?KzU�

∞∑Ø∑∂∑¥∞±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Bereket W????O�u?????O�ô« Òd????

Menebo Erbabo

∞≥Ø∂≤∑∂∞±∫

‰œU??� ÊU�d??B*« Êö??U??F�« Òd??

t?U?�√Ë b??L?�« b?L?�« ÊU??�?F?�

b�“ u�√ ÊU??C?— d??C?� ÷u??�

∞≥Ø∂±∏∑∏π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM��« ÊöUF�« »d�

- Tanbir Ahmed

- Rubel Miah

∑∂Ø∂μ±∞∞μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WKU?????F�« X?�d�

Woinshet Assefa

∫‰U?B!ô« U?�b?-� s* Melaku

∑∞Ø≤≥π∂∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd

1- Md Mustakim

Ahmed Rumman

2- Mohammad Milon

3- Mohammad Babo

Miah

4- Uzzal Mia

∑∞Ø∂∞¥π∂∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUUOOOO����œœœœööööGGGGMMMM��������«««« ÊÊÊÊööööUUUUFFFF����«««« Ò ÒÒÒdddd

‡ Mohammad Ajharul

Islam BH0963711

- Sohel BE0359042

Nutra-MED W?????�d?????� s?

∑∞Ø∞π∞∑∏±∫ SARL

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md w�œö??G?M��« qU???F�« Òd??

s Arifur Rahman Miah

t«b%?��« s —c(� tKL?� e�d

W????O�u�U????I�« W????I???�ö?*« X%

∞≥Ø≤π∞≤∏∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�«œu��« ‰ULF�« Òd

1- Mary Saymon

Koryoum Tot

2- Adut Abukalam Bak

Awer

3- Amir Musa Tawil

∞±Ø∂∏≥∞≤∞∫ Anglo

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mantegibosh WO�u?O�ô« Òd

∞≥Øμ∂≤∞∂μ Alem Birhan

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Senya Bedru WO�u?O�ô« Òd

∞≥ر∂¥∑∞∑∫ Nuredin

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Lakhvir ÍbMN�« q?U?F�« »d�

∞≥Ø≥μ∞≤≤≤∫ Singh

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Nardos W?????O�u?????O�ô« Òd?????

Kumalo Danal

∑±Ø∑±±≥≥∂∫

∫ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd

- Mohammad Aynal

Pramanik

- Shamim Mia

- Jabed Hassan

∑∞رμμ∏∏∑ ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mir Hossain w�œöGM��« Òd

∞≥Ø∏±≤∏μ≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊUO�œöGM��« ÊöUF�« »d�

-Khan Mohammad Rubel

- Hossain Sagar

Í—u� —UO� UL?NËb% ‰eM s

∞≥Ø≥∂μ∏∑¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?U?????F�« Òd?????

ÊUJ s Ramzan Miah

s 5K� d?�?�? q(? w ¨tKL?�

∞∑Ø∑∂∞≥∂∂∫‰UB!ô« Áb-�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫rNKL� e�d s ‰ULF�« Òd

- Milon Sarkar

- Mia Easin

- Sarker Mohammad

Razeb

- Foker Al Amin

-Mohammad Haidar Ali

- Salman Sajeeb

- Md. Hemal Bhuiyan

- Amin Al

wK� b??L?(?? qB??O? w�«œu??��«

∑∂ر∏≤≤≤¥∫ bL(

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?�u????O?�ô« WKU?????F�« X?�d�

Lemlem Alemayehu

¨U?N?O?Ëb?%? ‰eM s Abebe

U???N????«b???%????�???�« s —c????(�

∑∂Øπ≥±≥∞∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

RHEA W??OM?O??�??OKO???H�« Òd??

MAE ARMAMENTO

∞≥Ø∂≤≤∏∏¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Íe??� u?�U??� W??�???�R?? s?KF!

qU???F?�« »Ëd� s� …—U???-???�?K�

Keshwaran w?J�ö?�d??????�?�«

Chandra Mohan

∞≥Øμμ∑≤∑∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?U?????F�« »d?�

Mohammad Mawala

fJO?�?�?O?�u� W?�d?� s Mia

b?????????O?????????H?� s? ƉÆÂÆ‘≥∂∏

∞±Ø∏∏±±μ∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sukhdev Masih ÊU�bMN�« Òd

∞≥Ø∂±∏∑∏π‡ Raj KumarË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

SETH ISHU Íb?M?N�« Òd????????

∞≥Ø∂±∏∑∏π∫

Abrham q?U??????????F�« Òd??????????

Wondemu Wddetsadik∞≥Ø≤±π∏≥μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Gurdeep ÍbMN?�« qU??F?�« Òd??

e�d s Singh Dhanoa∞πØ≤±∞∞≤≥∫‰UB!ö� tKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Diab Services WWWW����dddd���� ssss Ò ÒÒÒdddd

- Mamium Miah- Mohammad Matiyar∞≥Ø∑≤≤∑¥¥∫ Rahman

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Birtukan W???O?�u???O?�ô« Òd???

Seifu Demissie∞≥Øμ≥¥∂μπ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd

- Omar Faruque- Mohammad KamrulHasan- Anamul Hoque- Abul Kashem- Md Sayem- Hadiul- Jaynal Abedin- Mohammad Yead Ali- Siraj Miah- Mohammad Mulkes- Mobarak Hossain- Borhan Uddin- Mohammad AmirHossain- Basir MiahMohammad AbdurRahman- Mohi Uddin- Mohammad AlaminSarker- Mohammad Shahjahan- Kamal Hossain- Abdur Rahim- Md Mamun Khan- Enayet Hossain- Afsar Uddin- Md Osman Goni- Md Imran- Mostafa Monsi- Md Borhan Uddin- Mohammad AnisSarker- Mohammad KaziAnontho Foyez- Md Sahadhat Miah- Nijam- Shamsul Hoqe- Mohammad AbdulBarak- Mohammad SabujMiah- Mohammad RafiqulIslam Sujan- Ibrahem Khalil- Mostafa Kamal- Sumon Mondol

∞≥Ø∏±≤∏μ≤∫

UMO�U? ¿ lO�K� ’U?� ÷d�

WKL??F??�??�?? …—U?$ «b??F??Ë

«—U???GM� ¿ …“U???�?2 W�U???(�Ë

b?�b?????� U??????O?K�?�Ë b�b??????�

U�U?HMK?� ‚«Òd?� ¿ Ÿœu?�?�?LK�

∞≥Ø¥≥¥≤¥∑ ¡U*« 5%???�??��Ë

∞πØ¥∑∏∞∏≤‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰UG�« Hino s�∑ g�Ë lO�K�

W�U� ±ππ±Â WB�d�« l WU�

∞≥Ø≤≥±μ∏π∫ …bO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH� «“«u�

r�S� w�U?M�� d??H?� “«u??� b?I??

¡U�d�« w!UB�d� Êuœ« —UA�—

∞≥Ø∑∞π¥∞π∫ Áb-� s2

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r�S� w?�œ—« d?H??� “«u??� b??I??

uM?O� s�˗ v�???O???� d???O???L???�

∞πØ∂≥μ≥∑∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂUB?� dO√ Íd?B*« qUF�« b?I

Ád????H????� “«u????� œËË«œ e????�

∑±Øμ∞∑∑≥μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…U$ r?�S� w�«d� —u?��U� b?I

Ëe?� h?�u?� »u???????????I??????????F?�

∑∂Ø≥∏∏∞≤μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—u�?�U� WO!u�/�« ‚«—Ëô« b?I

Sarah Tamirat∑±Ø∂∞∞¥¥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU�� Ê“U r�U� dH� “«u� bI

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫ ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5b%�� —«d

ÊU??O?�œö??GM?��« Êö?U??F�« Òd??

s Tuhin - Josim Sheikh∞¥Øμ¥∂μ±∂∫ tKL� ÒdI

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O�U???u??B?�« WKU???F�« Òd???

Maryan Hassan MouseATCL Èb?� W??K?U???????????????F?�«

∞πØ∂¥∞≤≤∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohamed w�U???u????B�« Òd???

Abdukar AbdirahmanATCL Èb??� q?U?????????????????F??�«

∞πØ∂¥∞≤≤∞∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU??C??— s�??� Êö?U??F�« Òd??

b??�??� rO�«d�« b??O??��«Ë —U??-M�«

s r?�U??� ÍU???�???��« ÕU???�???H�«

…—U???-???�?K� b???�— W????�???�R???

∞≥Ø¥μ≥∂≥∏∫ ôËUI*«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�ô« W???œU???)« X?�d�

Wubit Bekele Terefe∞≥Ø≥≥±∂π±∫‰UB!ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rita Abera WK?U???F?�« Òd???

∞≥Ø≤∑∞≤∑π∫ Aregaw‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?�u???O?�ô« W???œU???)« X?�d�

s??* Gutema Efe Feyisa∑∞Øμπ∂μππ∫‰UB!ô« U�b-�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lMB s œuM� ‰UL� W�L� Òd

WO�bF*« «¡U?A�û� ‰ôœ W�d�

·d?F� s?* ‡ ŸU?I?��« q�U?MF! w

∞±Ø≤∏≤μμμ∫ U�O� rNM�

1- Vikas (M4934494)2 - Mohan Lal(H1805054)3- Bharpur SinghGhuman (G9812641)4- Nitu Kumar(F8774047)5- Manpreet SinghSidhu (M4651583)

¨W???�—e?*« gO�—u????� w V�?J

b?-?�? V�U?� ‡ Âu?-?M�« W�UM�

o�UD?�« ¨d??�UM�« b??�??� ‰U??L??�

¨ÎUF�d «d�¥≥ W�U� ¨l�U��«

‰UB!ö� V�J Ë« …œUOF� `KB�

∞≥Ø≥∏∏≥≥∞ ∫r�d�« vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·ö?��« W�«u�b�« —U?-�û� WI?�

‡ s?R????? b?????F??????B????? ‡ ∂◊

∑±Ø±μ±∞∞π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

n�dE�« ‡ Ëd?O� —U?-�û� WI?�

∫‰U??B?!ö� ÂƱ≤∞ W??�U???�??

∞≥Ø≤π≥∞±¥‡ ∑±Ø∂π∂≥∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d� W�uK� ÂÆÂ¥¥ q( —U-�û�

Ë« Êu�UB� `�U� t?�uK� WI�b�

‡ ∑±Øπμ≤≥∑∞∫ qO?????L?????&

∞≥Ø≤±π∞¥π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«d?L(« W?IDM*« Uœ« w —U?-�û�

ÂƱ±∞∞ ¡UM��« W?�U??�? ö?O?

∞≥Ø≥∞¥∑∞¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU?�? d?1 U�U?�� W?I?� —U?-�ö�

n�u ¨ÊUUL� ¨…dH�Ë Êu�U�

∞≥Øπμ∏±∏≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UO�

Mazda

bK� ‘d? ≤∞∞∏  «œ“U? lO?�K�

—u?��U??� «d?O?U?� s?A�Ë« ‰u?

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mercedes

Mercedes 200C-Elegance - Silver -automatic - 104000KM- Germany - 2008 -16,500$ tel:70/524799‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO???�?K�

‡ ≤∞±≥ q�œu? ‡ ‰u? ‡ ¡UC?O�

W?�d??� —b?B? ‡ …“U?�?2 W�U?�

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UB!ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O� lO?�K�

W�U?� ‡ ”U?�O? ‡ ≤∞∞± q�œu?

d??????H?KO??????� Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH�

Maison SELIM MITRISpecial Offers onWedding suits ZALKA01/870674www.selimmitri.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�u?L?-? lO?�K� d?H?��« w�«b�

¡«c?� ±∑∞ s? W?O?�«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q� Íu???�???�Ë wH??O???�

∫vK?� ‰U???B!ö?� ÆW???�Ëd????(???

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«bF

W�U(� ‡ WKL?F�?� WF? «— lO�K�

l Ëd???O� Q?? d??? w …b???O??�

∑±Ø±∏∂∞챇 WOzd*« UNU�—«

tO�U�

oI�

bM� ¨W�U?(J�« Âu�≥ W?I� lO?�K�

s?J?�K?� …e?�U????????� W?????????OJ?K?

∞≥Ø∂¥∞∂¥≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

t??O??L??�d??H??� ÂÆÂ≤∑∞∞∞ ÷—«

‡ Ϋb?� e?O2 l�u? tO?�U� ¡U?C?�

∞≥Øπ∞π≥∂¥∫ dG dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

oI�

”—«b*« ‡ Êu????U????A� W????I????�

W?? d??1 Êu?�U??� Âu�≤ ÂƱ∞∞

v?K� W?K?D U?�uJ?K?�≥ ”uK?�

t�d?�??�J�« a�D —uJ�œ d??(?��«

…—U?O?� n�u? tO?�—U� 5B?H?�

¡U�d??N???� „«d??�??�« ÁU??O??? d??��

∞≥Ø∑πμ¥μ¥∫ bM� ≤¥Ø≤¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

◊ö� ‡ qO�?� ¡UC?� lO�K� ÷—«

W?K?�U????????????I?*« W?K?�?�« ‡ ÂÆÂπ∑∞

≤μØ∑μÊË“ ‡ WH�U� ‡ WFU-K�

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫ ÂÆÂا¥μ∞ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO?????�?????� ¨ŸU????H?????� 5� ÷—«

VF?�¥∞ ´ W??(ÒD�? ÂƱ≤∞∞

o�dD�« vK?� ÊU?�?N?�«Ë ¨Êu?��“

∞≥Ø≤∞∂±∏π‡ §πμ∞∞∞ ÂUF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱπ≤∂ ◊ö� w ÷—« lO??�K�

»ö?????� d?EM? e?????O2 l?�u?????

∏±Ø∑ππ¥¥≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w ÷—« d??H???��« w�«b� lO???�K�

W????�U????�??? ‚u?KI?K�« W????ID?M

o?�d� W????????N???????�«Ë ÂƱ∏≤∏

∞≥Øπ∂∑¥∑μ∫‰UB!ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO?????�K� ÷—« d?????H????��« w?�«b�

W?��bI�« W?�O?M� »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫ Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M??'« ‡ W????????????�?????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI��«

÷«—«

‘u???� WK?�“ w lO???�?K� ÷—«

ÊËœ s XO?1—U�?� »d� ¡«d?_«

j?I?????? s?�œU??????-K?� j?O??????�Ë

∑±Ø±≥±±∏± ‡∞∏Ø∏≤±μ¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U-�û�

‚Ë“ ÂÆÂ∂∞∞ —U???I???� —U???-?�û�

‡∞πØπ≥∑±±∑∫ q????�U?????J????

∑±Øμ∑∑∑¥≤

‡ Íœd??H??O??��u*« —U??I??� l?O??�K�

l?�u??????? ‡ ≥∞Øπ∞ ‡ ÂƱ∞∞∞

∑∞Øμ≤¥∑ππ∫ n�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ U?I�e�« w Í—U?& q(? lO?�K�

‡ ∞¥Ø∑±≥μ≤∞∫ d?G d?F?��

∞≥Ø≤¥π∂π≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U� »d� qOH�« s� lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫ dG dF��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËdO�

oI�

ÂƱ∏≤‡ μ◊ …b�b????� W???I????�

Êu?�U???????� Âu?�≥f�u?�˜Ɣ

‡ ¡U? d??�� U?U??L?�¥ …d??H?�Ë

”«— —uJ�œ ÊU?H?�u ·U?� b�u?

§μμ∞\∞∞∞ l?????????�????????M?????????�«

∞≥Ø≥¥μ≤πμ ‡ ∞≥Ø≥≤¥∞∏±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�%

d�eM'« W?O�U� lO?�K� Ÿœu�?�

d?G? d?F??� ¨ÊU?I�U� ÂƱ¥∞∞

¨Êu?O?L?� W�e� ¨÷ËU?H?�K� q�U?�

∞≥Øμ∑ππ∏∑‡ WOJK bM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oI�

d�e???1 ÂÆÂ≤∑μ W???I???� lO???�?K�

Ÿu??????????�?� V?K??� W??????????I?D?M?

∑∞ر∏μ∂≤±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÊËdDO? q�� —UI?� qL�« lO?�K�

ÁU?O? …b?�??F? o�d� ÂÆÂ≥¥∞∞

d3UM W?OF?O�� —u?%� ¡U�d?N�

—U?????-??????�«Ë ôö?????� W?KD?

∑∂ر∏∏∂π± …dLF ·UBH�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�%

«dI? ÊUO�–dH?� w lO�K� t?O�U�

f?�u?�Ëœ d?�u???????????� ÂÆÂ≤∑∞

W? d1Ë ozU?� W? d1 ´ n�«u?≥

wzU???N� W???I�b???� l W?�U??O???�

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫ §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL��« tO�U?� —U-�ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oI�

—U?-�û� Ë« lO?�K� ÂÆÂ≥∑∞ WI?�

ö?????I! —U????? f�u?�Ëœ d�u?????�

dG? dF?�� W?�ËdH? WO?“U(«

∫W???F??�«d???LK?� d??H???��« w?�«b�

∞≥Øμ±μ≤∂≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�Ud�« 5� ÂƱ∂μ lO�K� WI�

W?œU� W? d?1 U?UL?�≥ Âu�≥

U? d?� ≥ qH?I …—U?O?� n�u?

§≤≤∞\∞∞∞ ΔœU� l�u? …dO?��

∞±Ø≥≤≥∏¥¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK�%

w ©Garderie® W�UC� lO�K�

…e?????N?????-????? ‡ W�U?????d?�« 5�

∏±Ø∑∂∑∞∑∂∫‰UB!ö�

Page 14: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

WK��« …d� w� bO¼√ VO²Ý …—Ëœ

tHO�Ë åp¹“UÐòË ÆÆÆåwMO³G�ò‡� VIK�«

WIÐU�*« ÕU$« w� r¼UÝ s� dJý« ∫ fłdł

wMO�G� o�d� t��u�� bF ©5LO« s� YU�«® f d

˝ W�œdH�« ez«u'« ˝

qJ?A�« vK?� W�œd???H�« …—Ëb�« e?z«u??? X√Ë

∫w�U��«

s�d ÊuH�œ ∫q��� qC�√ ≠

ÊuM�“ .d� ∫V�ô qC�√ ≠

»U�u�« b?�?� ∫�U?F�U?�*« w� V�ô qC?�√ ≠

ÍuL(«

«—U� n�≈ ∫◊UI� Àö��« s� q��� qC�√ ≠

ÊuM�“ .d� ∫�«dJK� —d2 qC�√ ≠

”uDM n�u� ∫”œU� V�ô qC�√ ≠

∫ 5�?�U?M�« 5O�UM�K� W??O�U?�*« WKO?JA?��« ≠

„—U� ¨s�b�« ¡ö� rO?K� ¨ÊuM�“ .d� ¨d/ œU

rO?!« ÂU?�?)« w�Ë ÆÊU�b�b?" —«d?O?Ë Í—u?#

fK�??� fO?z— ŸÒ“ËË s�ezU??H�« Z�u??� qH??"

fd?? œ«R??� »—b*« åb???O�√ VO??�??�ò …—«œ«

ÆW?O??�«d�« �U??�d?A�« vK?� W�—U?�c??��« ŸË—b�«

w� r�U??� s� q?� v�« dJA�« fd?? t??ÒËË

Æ…—Ëb�« ÕU$«

VO?�?�ò …—Ëœ VI� åwMO?�?G%ò o�d?� “d?"√

åWK��« …d?� w� W?��U��« W?O?HO?B�« W�uM��« b?O�«

WOzUNM�« …«—U�*« w� åp�“U�ò o�d� vK� “U� U�bF�

≠∏π® W�O�?M� d�e ÍœU� VFK� vK� �d w��«

ÆW�FK�« …«u� s� dO�� œb� …«—U�*« dC"Æ©∏∂

≠≤≥® w_« q?JA�« v?K� ŸU?�—_« XN????��«Ë

Æ©≤∂≠≤μ® ¨©≤≤≠±∑® ¨©±μ≠≤¥® ¨©≤≥

w� qC?�_« t?�√ åwMO?�?G?%ò o?�d?� X�0√Ë

r0 ‰Ë_« —Ëb�« w� t?�?�u?L?�?� —b?BË …—Ëb�«

X% …—Ëb?�« w� “U?????�Ë w?zU????N?M�« v?�≈ q%Ë

Æt�ö� wK�« »—b*« ·«d�«

—Ëb�« w� ÎU???O�U0 Òq3??� åp�“U?�ò o�d??� U??�√

Ϋœb�� q3O� åwMO�G%ò W�uL�� sL{ ‰Ë_«

o�d??� u�Ë ÆW�u?D��« wzU??N� w� t?� ÎU?H??O??%Ë

»—b*« Áœu?I�Ë …—Ëb�« w� d?O�J�« Q?U?� qUI?�

ÆwIOI� ×u

WDI� ≤∑ s�d? ÊuH�œ åp�“U�ò s� q�?�Ë

åwMO?�G?%ò s� q�� U?LO� �U?F�U�?� ±∞ l�

Æ�UF�U�� π l� WDI� ≤∂ qO��U� b�«dO

ÍuM��« dLŠ_« d¹œ W¹bKÐ Êuð«—U�

W�—U�c� …—u�

UN� ÂUOI�« W�bK��« `LD w��« WDA�_« WO�u� s�

Æq�I��*« w�

DEA W!d?H� WOIO?�u� WK%Ë Êu«—U*« qK4Ë

5�d�A*« q� vK?� �UO�«bO*« l�“uËPARADE

ÆÊu«—U*« w� W�—UA� —U�c��

5L�U??�??LK� dJ?� W?L?KJ� Êu«—U*« r�??�??#≈Ë

”ËRJ?�« l�“u? qH????" Áö? rOE?M�?�« o�d????�Ë

∫ZzU�M�« UM�Ë Æ�«ezUH�«Ë s�ezUH�« vK� ez«u'«Ë

f�d???? ≠± ∫WM� ±¥ ‚u???� U????� —u???�–≠

≠≥ ¨Õe?I�« n�“u? ≠≤ ¨w�U??!d?��« nO?%U�

Íd4H�« n�“u —UO�

×u?? «d??O??� ≠± ∫WM?� ±¥ ‚u??� U??� ÀU�≈ ≠

”dD� U�—U� ≠≥ ¨ÁœUF� w�u6 “Ë— ≠≤ ¨wA�"

‰u�— u�

ÊU???O� q�d???� ≠± ∫WM� ±¥ ÊËœ U???� —u??�– ≠

wK�≈ ≠≥ ¨wA??�?" Ê«u?D�√ œ«Ë— ≠≤ ¨w�U?!d??��«

wA�" w�«œ

n�“u ‰U?O�«œ ≠± ∫WM� ±¥ ÊËœ U� ÀU�≈≠

rOK� «—ö?� ≠≥ ¨wA�?" ‚—U6 U�— ≠≤ ¨tL?"—

“ËdO�

‰u�— u� ‰U�√ ∫‚U���« w� 5�—UA*« d��√≠

ÍuM��« U??N�u«—U?� d?L?"_« d�œ W�b?K� XLE�

Move your feet,ò ∫Ê«uM� ÂU??F?�« «c� qL??" Íc�«

nI??�√—u???)« —u??C??" w� åMake a heartbeat

d�œ W?IDM� �U�bK� œU?%≈ fOz— ¨w�«d�b�« r3K�

d?L?"_« d�œ W�bK� fOz— ¨Íd?4?H�« ÊU? d?L?"_«

�«u?I�«ò e??�d?� fOz— ¨¡U?C?�_«Ë Õe??I�« nOD�

�Ëd?O� pM� d�b?� ¨w�«d?�b�« ÁœU?3?� åW?O�UM�K�«

b??F??�√ p�KF� Ÿd??� BBAC - W??O�d??F�« œö??��«Ë

s� b??A?"Ë W?I?DM*« ¡UM�√ W??�—U?A0Ë ¨ÊU??LK�

ÆWOK�_« �UOFL'«Ë UNOO{U�—

¨Î¡U�� W��U)« W�U��« bM� Êu«—U*« oKD�≈

—u?C(U� W?O?�?O"d W?LK�Ë wM6u�« b?O?AM�U�

≤μ∞ v�«u???" r�œb???� mK� s?�c�« 5�—U???A*«Ë

—u?�cK� W�d?L?F�« �U?�?H�« lO?L? s� ÎU?�d?�?A?�

ÆÀU�ù«Ë

nOD� d?L?"_« d�œ W�bK?� fOzd� W?LK� X�U?�Ë

�U6U??AM?�« W?O??L?�√ vK�ò U??N??O??� œb??� Õe??I�«

s� ÊuJ�??� w��«Ë ¨UM?F?L??�?�??� w� W?O??{U�d�«

¨åwzU/ù« UNKL� V�U v�≈ W�bK��« qL� �U�u�Ë√

·dFÔ WHI�*«Ë W��b(« �UFL�:« Ê√ s� ÎUIKDM�

d�R?� «c� w�U��U�Ë ¨UNO?HI�� U?L� UNO?O{U�— s�

WOÝËdH�« w� ÊUM³� ”Q� WIÐU��

�öD�« Èb�« Z�u��

tO�{ ÍœU� s� åwH�œ«ò vK?� w��u� UMOL�U�Ë

ÆQD# ÊËœ s� ≥∑[∑∂ ‡� »uK� Íd��ËU�

∏μ U�e??«u?" ŸU?H—« m?�U?��«N W?�?H�« w�Ë

q" ¨W?�—U�Ë ÎU?�—U?� ≥± W�—U?A0Ë Î«d?�L?�M�

eKO� mM�d?�� s� VO�Ëd?� vK� W�u?�� qOG?O�

Âu?K� V?OM?� Áö Q?D# ÊËœ s?� ¥∂[μ± ‡� ÎôË«

‡� »uK� Íd?��ËU?� t?O?�?{ s?� å—UJ�Ë«ò vK�

vK?� wKA???� b???L??3???�Ë QD?# ÊËœ s� ¥π[≥π

¥π[∏¥ ‡� »uK� Íd?��ËU� t?O�{ s?� åU�u�«—ò

ÆQD# ÊËœ s�

d??O??L?� w�Ëb?�« rJ(« rOJ?3?��« W?M' fz—

wU?I??O*«Ë ôU?��U?� ÂU?�d?O?� t?��ËU??�Ë …d�u?�

UO�U*« s� d?��U w�¬ pK�*« rL%Ë UMN?� ÊË—U�

ÆVOF� .b� UN�ËU�Ë

ÊUM�� ”Q??� W?I�U?�?� s� v?�Ëô« WK"d*« w�

œU?%ô« U?N?LE� w��« e?«u?(« e?H?! W?O?�Ëd?H�

¨s�d? “ ÍœU� `�d?� vK� W?O?�Ëd?HK?� w�UM�K�«

œU ”—U?H�« q" W�—U?�Ë ÎU�—U� ∑∑ W?�—UA0

ÎôË« ·d?A*« ÍœU� s� ådJ�d?� �—U�ò vK� U�b�«

±≥μ U�e??«u??" ŸU??H—« m�U??��«B W??�??H�« w�

±∞ bO?%d�Ë WO�U0 ∑μ[∑≥ Á—b! s�e� Ϋd�?L�M�

Æ¡UD#«

w�UM?�K�« œU??%ô« fOz— W??I?�U??�*« d??C??"

œU%ô« ¡UC�«Ë Í—u# qO?N� ¡«uK�« WO�ËdHK�

s� b?A??"Ë W?O?�Ëd?� œ«u� ¡U??C?�«Ë ¡U?�ƒ—Ë

ÆW�FK�« w�3�Ë w�U�ô«

s� åW�uK�d�ò vK� w�?�u� UMOL?�U� XK"Ë

C W?�H�« w� v�Ë« »u?K� Íd��ËU?� t?O�?{ ÍœU�

‡� Ϋd??�??L?�M?� ±≤μ U�e?«u??" ŸU??H—« m�U??��«

bL?"√ vK� W�bI�?� ¨QD# ÊËœ s� WO�U0 ≥∏[∞μ

Íc�« »U?"d�« ÍœU� s� åU?MO?�uU?�ò vK� U?{—

W�—U?A0 ¡UD#« ¥ bO%d?� ¥∞[≥± ‡� ÎUO�U0 q"

Æ�U�—U�Ë ÊU�d� ∏

±±μ U�e«u" ŸU?H—« m�U��«D W�H�« w�Ë

q" W??�—U??�Ë ÎU?�—U??� ±∂ ÂU??�«Ë Ϋd?�??L??�M�

s� åÍUJ?O� X�«d�ò v?K� sA??4???� ”U??�u6

∂∞[¥± ‡� ÎôË√ …—uDM?O?� »uK?� t?O�U??� ÍœU�

å«—U� Íœò vK� U�b�« `OK� vK�Î U�b?I�� WO�U0

Í—u?# w�u%Ë ∂∞[μ≤ ‡� ·d?A*« ÍœU� s�

…—uDMO?� »uK� t?O�U?� s� åd�U?� bK�«Ëò vK�

Æ∂∞[μπ ‡�

±∞μ U�e?«u" ŸU?H—« m�U?��«E W�?H�« w�Ë

XK" W�—U�Ë ÎU�—U� ≤± W?�—UA0Ë �«d�L�M�

mM�d?�� ÍœU� s?� åuG?O�«ò vK?� uK" ‰U��U?�

Q?D# ÊËœ s?� W??????O?�U?0 ≥μ[¥≥ ‡� v?�Ë√ e?KO?�

ÍœUM�« s� å«bM�Ëò vK� U?$« «—U� vK� W?�bI?��

QD# ÊËœ s?� ≥∂[∞¥ ‡� W??O??�Ëd??HK� w�UM?�K�«

v×{_« bOFÐ TMN¹ —UB½ ”bMN*«—U?B� bO�Ë ”bMN?*« WK��« …dJ� w�UM�K�« œU?%ô« fOz— QM�

Á—b%« Íc�« ÊUO��« w� ¡UË Æ„—U?�*« v3{_« bOF� 5O�UM�K�«

œU%ô W�—«œô« WM�K�« r�U�Ë wL�U�ò ×U)« s� tœu� bOF�

WK��« …d?�Ë W{U�d�« WKzU�Ë W?�U� 5O�UM�K�« TM?�√ WK��« …d�

—U�œ“ô«Ë oO?�u��« rN� ÎU?OML?�� „—U?�*« v3?{ô« bO?F� W%U?#

Âö� q8 w� q�?I*« bOF�« w?Q� Ê« dO�J�« q�_« l� ‰U?��« W"«—Ë

ÆåÊUM�� VO�(« UMM6Ë UNAOF� WMO�QL6Ë

»UNý œ«R� lÒL−� ∫U³OK�

Îö�U� t³ł«uÐ ÂU

U�OK� œ«R�

lÒL�?� fOz— VzU� s� —b%

w{U�d�« »U?N?� œ«R?� fOzd�«

œ«R?� lL?:« d�b�Ë t?O�u? w�

∫w�U��« ÊUO��« U�OK%

ådL?F�« …«—U��ò ¡UN?��≈ bF�

¡U�� UM?�FK� UN�UC?��≈ w��«

iF� �dA� ¨w{U*« X���«

`LK Ϋ—U??�?#√ Âö??�ù« qzU?�Ë

d?O? s�Ë d?�U�?� d?O? qJA�

qB?" d?OB?I v�« W?O� ¡u?�

«c� ‰ö# lÒL:« …—«œ≈ q�! s�

ÒÊ√ wN?� WI?O?I?(« U�√ ¨Àb?(«

vK� jI� d?B�!≈ w{U�d�« »U?N� œ«R� fOzd�« lÒL?�� …—«œ≈ —Ëœ

vN�Q�Ë WK?" qC?�Q� …«—U?�?LK� W??LEM*« W?�d?AK� VF?K*« d?O?Q

q�?! WO?��?uK�«Ë WOMH?�« t«eO?N& W?�U� 5�QË WMJ2 …—u?%

…—«œ≈ ·d?�?3??� qJA� t� X�U??! U?� «c�Ë ¨dE�M*« Àb??(« b?�u?�

tU�eK��� Òq�Ë W0b3��*« tUÒ—b�Ë VFK*« XLÒK� w��« lÒL:«

tOK� dJAÔ� U� u�Ë ¨W0ö��« lO�U�_« Òj4�� r� X�ô w�UO! s�e�

—UNM�U� qOK�« Óq%ËË √bN ô q3� WOK4� «b� Íc�« qLF�« o�d� ÎUI"

Æt� œÒb;« X!u�« q�! ŸËdA*« “U$≈ q√ s�

WK�U� U?NUO�ËR�� X?KÒL% lÒL:« …—«œ≈ ÒÊ≈ò ∫U�?OK% ·U{√

s� lOL tOK� bNA� U� «c�Ë ¨tË qC�√ vK� UN�«u� X�U!Ë

V�?O� X?KB" w��« ¡UD?#_« U�√ ¨Àb?(« «c� rOEM w� „—U?�

�U?�?�UM*« w� U?NK�?� —ÒdJ�� ô√ q�√ vK� ¨U�d?O? U?NM� ‰Q?�Ô� Ê√

ÆåWK�I*« WÒLN*«

ÊUM³K� rz«e¼ ¥Ë  «—UB²½« ¥

!dDA�« œUO³*Ë√ w�

w�UM�K« V��M*«

l�—Q� wM�Ë �«—UB?��« WF�—√ !dDAK� ÊUM�� V4?�M� oI"

œU?O�*Ë√ s� …d?�UF�« W�u?'« bF� ¨5«—U?�� w� ‰œU?FË rz«e�

W�—UA0 ¨ÊU?bO�—–« WL%U� u?�U� w� ÂUI*« ¥≤‡‡�« !dDA�«

ÆWO�d� ±π UNMO� W�Ëœ ±∏±

U�—u?�Ë ÂUM�—u??� »U?�?" vK� ÊUM�� �«—U??B?��« �¡U?Ë

ÂU??�√ w�UM�K?�« V4?�?M*« d?�??# U??L?O??� ¨U�e??O�U??�Ë «“ËœU�—U�Ë

Ê«œu?��« l� ‰œUFË ¨u?�u�u?�Ë Êœ—_«Ë UO«Ëd?�Ë ÊU�?O�—–√

Ád????OE?� w�UM?�K�« V?4????�M*« t????«u�Ë Æu???? U?�uË œ«bM?�dË

Æ…dO#ô« W�u'« w� ¨ÍbMKuJ�ô«

ÍœU?� 5�?�ö�« s� œU?O�?*Ë_« v�« w�UM�K�« V4?�M*« n�Q?��Ë

b?�?�Ë d?L?�« w?K�«Ë fO?�?! Ê«uD�«Ë g�ËU??'« Ëd?L?�Ë b?O?�

ÆU?�?�?O?� —bM�JO�« Íb?M�u?��« »—b*« …œU?O?I� ¨œu?L?;« e�e?F�«

·«d�ö� s�d?N� cM� ¨U��?O� l� b!UF w�UM�K?�« œU%ô« ÊU�Ë

ÆœUO�*Ëú� Áœ«b�≈Ë V4�M*« vK�

VOd��« W?O�dO�ô« …b3?�*« �U�ôu�« —bB� ¨‰Ud?�« W�� w�

tMO� ◊U?IM�« bO%d� U?O�«d�Ë« UN?OK ¨WMJ2 ≤∞ s� WDI� ±∏‡�

ÆWDI� ±∂‡‡� Y�U��« e�d*« w� UO�Ë— r0

e?�d*« q�??3� u�Ë ¨W?O�d?F�« �U??�?4?�M*« dz«e??'« —b?B?��Ë

¡U?Ë ¨©∏∑® Ê«œu??��«Ë ©∑∑® d?B?�Ë ©∂±® dD! t??OK� ¨μ∏‡�«

ÆW�Ëœ ±∏∞ 5� π∞‡‡�« e�d*« w� ÊUM��

WDI� ±∏ b?O?%d� VOd?��« 5B�« —b?B?� ¨�«b?O?��« Èb�Ë

5B�« VFKË ÆWDI� ±μ‡� «b?M�u� r0 WDI� ±∂‡� UO?�Ë— UN?OK

ÆWL�U(« …dO#_« W�u'« w� UO�Ë— l�

W¹uI�« W¹«b³�UÐ bOFÝ wðuKOA½√

w�uKOA�« u—U�

w�U*_« aO�uO?� Êd�U� ÍœUM� wMH�« d�b*« ¨wuKOA�√ u�—U� d?��

·u?�??�Ë— vK� ∞≠μ o�d??H�« t?I??I?" Íc�« “u??H�U� tœU?F??� s�

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëb� �U�uL:« —Ëœ ÕU���« w� ¨w�Ëd�«

l!u*« U??NK?I� �U?3?�d?B? w� …«—U??�*« VI??� wuKO??A�√ ‰U??!Ë

w� U�—«u?A* …b?O?'« W�«b?��U� b?OF?�ò Í—U?�U?��« ÍœUMK� wL?�d�«

Æå‰UD�_« Í—Ëœ

‰U�—Ë Êö??O??� l� ‰UD�_« Í—Ëb?� ezU?H?�« ¨wuKO??A�√ ·U??{√Ë

ÆåqN�√ X3�%√ …«—U�*« ‰Ë_« ·bN�« bF�ò b�—b�

¨eKO??�u� fU??� t?F??�«b?� t?�U?%≈ s� wu?KO?A�√ Àb??%Ë

t?3M1 Ê√ œ«—√ tMJ�Ë ¨W�u?! W�U?%ù ÷d?F�?� r� t�√ UÎ3?{u?�

ÆW"«d�« s� UÎD�!

uJO?�K√ s� ·«b�_« ‚—UH� t?�?�uL?�� ¨aO�u?O� Êd�U� —b?BË

ÆÍbM�uN�« s�u�bM�« tHOC� vK� ∞≠± VKG Íc�« b�—b�

˝ d�u� ”U�u ˝

aO�u?O?� Êd?�U� ÍœU� ·«b� d�u?� ”U?�u ?{Ë√ t?�?N? s�

w�U?�b�« »uK�_« l� «Îb?O? q?�U?F�?�« ŸUD�?�« t?I�d?� Ê√ ¨w�U*_«

Æw�Ëd�« ·u��Ë— o�dH�

pK ¨W�?O�M�U� W�UGK� ¡«b?F�ò wL�d�« t�œU� l!u* d�u?� ‰U!Ë

Æå«bO «d�√ W�«b��«

‰UDÐ_« w� p¹dðU¼ q−Ý s� d¦�√ w�O�

tÐ bOAð WO½U³Ýô« W�U×B�«Ët?OK� X!b? √Ë w�?O?� qO?�u?O� wMO?�M—_«

Íc�« ¨lz«d�« ¡«œ_« b?F� �U?HB�« s� d?O?�J�«

ÆÍbMK�J�ô« p�KO� ÂU�√ W�uK�d� l� t�b!

WKO�ò ∫WO�U��_« �—u�?�ò WHO3% X�U!Ë

ÊU� tO?��UM�Ë tzö�“ vK� uO?� dO0Q ¨Èd#√

Æåt�Ëb� …«—U�*« —uB VFB� ¨œËb3� dO

ÊU�_«ò ∫W?O�u�UUJ�« WH?O3?B�« X�U{√Ë

Ê√ …dJ� ÍcG� o�d?H�« «cN� u?O� t3M1 Íc�«

Æåd1 s� tO� «b«u�� ÊuJ� s� Íc�« ÂuO�«

w� åp�dU�ò ·«b�√ W0ö0 w�O?� q��Ë

tHO?{ vK� W�uK�d� UNO� “U?� w��« ¨…«—U�*«

�U�—U�?� v�Ë√ w� ¨WHOE� W?O�U�?�� p�KO�

s� …b�b'« W?4�M�« w� w�u�UU?J�« o�dH�«

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ W�uD�

∫åu?H?O—u?��œ Ëb?�u?�ò W?H?O?3?% X�U?!Ë

ÊU???� «–≈ ¨w�??O???� pK� w?� —Ëb� W�uK?�d�ò

aC?� u???O?� ÊS???� b?�«e????�???� j?G???{ „U?M�

…«—U?�*« w� —u�_« �b?IF «–≈ ¨5�?O�?�Ë_«

Ë√ …dJ�U� ‚«d�#ô« Ë√ UO{d� i�d�U� ÂuI�

U�d��« œuF� U�bM� ¨…d?OD# W��uB cOHM

ÆåtôU" qC�√ w� ÊuJ� t�S� w�O� v�≈

¡«œQ� U?C�√ åU?�—U??�ò W?H?O?3?% �œU?�√Ë

÷d???� s� X0b???%Ë wMO???�M—_« V?�ö�«

»U?F�√ w� …«—U?�?�ò t??�?L?�√ U?� ‰ö?# l�2

Æåu�bOH�«

ÎUL!— w�O?� qO�uO� wMO�M—_« r�M�« oI"

t?I�dH� W?O4?�—U��« WKOK�« b?F� Ϋb�b? ÎUO?�UO?!

pO�K� t?HO{ o3� Íc�« w�U?��ù« W�uK�d�

W�u??'« w� W?H??OE� W??O?�U??�?�� ÍbM?K�J�_«

W?I?�U?�??� sL?{ �U??�u?L??:« —Ëœ s� v�Ë_«

ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ

w� åp�dU�ò wMO?�M—_« Àu d?��« q��Ë

w� V�ô d�?�√ `�BO� pO?�K�Ë W�uK�d� ¡UI�

X� l!«u� å�UO0ö0ò q��� ÂbI�« …d� a�—U

t1d? s� jI?� b"«Ë åp�dU?�ò ‚—UH� �«d?�

.d?G�« r$ Ëb�U�Ë— u�U?O?���d?� w�U?Gd?��«

Æb�—b� ‰U�— ÍbOKI��«

Áb??O??%— w�??O??� l�— ¨W0ö??�?�« t??�«b�Q�Ë

�U??�u???L??:« —Ëœ w� ÎU???�b� μ∞ v�≈ t???�«b�√

r!— p�c� ÎU?OD4?�?� …dO?N?A�« W�—U?I�« W�uD�K�

w� ÎU??�b� ¥π‡�« V"U??% w�U??Gd??��« t1d??

Æt�H� —Ëb�«

w�U?��« Áe�d?� wMO?�M—_« Àu? d��« “e?�Ë

Í—Ëœ a�—U w� W??O�U??L?ù« t??�«b�√ œb??� w�

s� ·«b�√ ∑ ‚—U??H� ÎU?�b� ∏∂‡?� U�Ë—Ë√ ‰UD�√

5�«b?N?�« W?LzU?! —b??B?�� Íc�« u?�U?O?�??��d?�

ÆW�—UI�« W�uD�K� 5O4�—U��«

˝ WO�U��ô« W�U3B�« ˝

…—œU?B�« WO�U?�?�ù« W�U?3?B�« X�N?�√Ë

V?�ö�U?� …œU????????�ù« w� ¡U????????F�—_« f?�√

Ϋb¹bł ÎU�Oz— s¹dOHOAð —bM�J�√ wMO�uK��«

ÂbI�« …dJ� wÐË—Ë_« œU%ö�Æ«ÎuC� μμ s� W�uJ*« WO�uLF�«

w?MO??????�uK?�?�« œU?????%ô« f?Oz— ‰U??????!Ë

w� t�U?4?��« b?F� ¨©U?�U?� ¥∏® s�d?O?H?O?A

dO?�� ·d� «c�ò ∫UMO0« W?O�U�uO�« WL?%UF�«

w�KzU?� Æ…d?O?�?� W?O�ËR?�?� U?ÎC�« U?NMJ� w�

w� …—u?4??� WKO?L?'« U??OMO?�uK�Ë …—u??4?�

Âu� w� UC?�« r��« w� «Ëd4H? Ê√ q�« ÆUÎC�«

ÆåÂU�ô« s�

s�d?O?H?OA —b?M�J�« wMO?�uK��« V4?��«

«b�b???? U???�???O?z— UMO?0« w� ¡U???F?�—ô« f�√

5�U???� …b* Âb??I?�« …dJ� w�Ë—Ëô« œU???%ö�

W�ôË s� W??O??I??�??�*« …d?�??H�« w?�Ë ¨nB�Ë

ÆwMOö� ‰UAO� ·u!u*« w��dH�« fOzd�«

¥≤ tKOM� U?I"U� «“u?� s�dO?HO?A oI"Ë

ÍbM�u?N�« t�?�UM* Uu?% ±≥ q�U?I� ÎUu?%

W?OF?L'« X�u?B ‰ö?# ¨⁄«d� ÊU� q�UJO?�

wM�d��« ‚d;«Ë w�UM�K« bNF« …«—U�� s�

ÂbI�« …d� w� ÍuOÝü« œU%ô« ”Q� wzUN½ lЗ

©∞ ‡‡ ±® ‚d;« vKŽ ÎUÐU¼– ÂbI²¹ bNF�«

bL3�Ë ¨o�—“ bL"√Ë ¨U�u��≈ fO�œË ¨ÍuD�

u?�?O?F� s?�"Ë ¨©∑μ h?3� Íb?N?�® ÕËb?!

Æ©∂∑ w�N�u*« n�u�®

w�?FJ�« tK�«b?�?� ∫ wM�d?3��« ‚d?;« q�?�Ë

¨ÊU?????O????N?�« b????O?�ËË ¨v�d*« W?????�«d?????" w�

‰UL?® 5*U� bL?3�Ë ¨w�UB�« »U�u�«b?��Ë

ÕU�?H� ‚œU?%® s�" qO?�UL?�≈Ë ¨©μ¥ b�«—

¨”U??�?� b??O?�Ë ¨b??L?3??� wK� 5�??"Ë ©∑∂

dD� bL3�® wK� ÍbN�Ë ¨b?OL(« b�� `�U%Ë

ÆsL"d�« b�� œuL3�Ë ¨”«u*« œuL3�Ë ©μ≤

œU??�?�≈ VFK?� vK� »U�ù« …«—U?�??� w� ¨q�??I*«

ÆW�UM*U� wM6u�« s�d3��«

¨‚d?;« vK� b?N?FK� w?�U?��« “u?H�« u� «c�Ë

–≈ ¨U?L?NMO� XF?L? w�?�« W0ö?��« �«¡U?IK�« w�

w� 5d?� ≤∞∞∂ ÂU?F�« w?� U?O?I?��« Ê√Ë o�?�

bN?F�« —Q0Ë ¨UÎ�U�– ‚d;« “UH?� ¨UN«– W�uD��«

Æ©≤‡¥® t{—√ vK� UÎ�U�≈

W??�«d??" w� ¨—U?DO� s�??" ∫b??N??F?�« qÓ�??�

5�"Ë ¨fOL# qOK#Ë ¨—uBM� —u�Ë ¨v�d*«

”U�?�Ë ¨—bO" b?L3�Ë ¨s�e�« 5�?"Ë ¨oO!œ

U?�?F?% «“u?� b?N?F�« oI?"

wM�d3��« ‚d;« tHO{ vK�

w?��« …«—U????????�*« w?� ¨©∞‡±®

¨¡UF�—_« f?�√ ¨ULNM?O� �d

qO???L???� WM?�b???� VFK� v?K�

w� ¨W??O??{U?�d�« Êu??F??L??�

”Q?????� w?zU?????N� l?�— »U�–

ÆÂbI�« …dJ� ÍuO�ü« œU%ô«

b????N????F?�« ·b� q?�????�Ë

o�—“ bL"√ ¨b?O"u�« …«—U�*«Ë

Æ©¥® WIO!b�« w�

¡U?F�—_« ÊUI�d?H�« wI?�K�Ë

∫ ÂbI�« …d� w� UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

b¹—b� ‰U¹—Ë aO½uO� Êd¹UÐË W½uKýd³�  «—UB²½«

W�u�AO mMO�—u�� s� 5��ô W��«d0 ËbU�Ë— u�UO���d� b�—b� ‰U�— r$

≠ ©U?O�U?�??�«® b�—b?� ‰U�—

W�u???�???A????O� mM?O—u???�???�

©±≠≤® ©‰UGd��«®

≠ ©«bM�u�® u�—«Ë U?O�O�

b?�u9—Ëœ U????????O???????�Ë—u?�

©∂≠∞® ©UO�U*√®

∫ WF�U��« W�uL:« ≠

≠ ©UJ?O????�K?�® ÃËd� »u?K�

©≥≠∞® ©«d�KJ�«® w�O� d��O�

≠ ©‰U??????Gd??????�?�«® u—u?�

©±≠±® ©„—U/b�«® s UNM�u�

∫ WM�U��« W�uL:« ≠

≠ ©U???O�U?D�«® ”u???�M?�u�

©∞≠∞® ©UO�U��«® WOKO��«

u?�UM�œ ≠ ©U??��d?�® Êu?O�

©∞≠≥® ©UO«Ëd�® »d “

—Ëœ s� v�Ë_« W�u??'« w�

Í—Ëœ W?I�U?�?* �U?�u?L?:«

¨Âb?I�« …d??� w� U�Ë—Ë√ ‰UD�√

∫ WOü« ZzU�M�« XK��

∫ ¡U0ö��« ≠

∫ v�Ë_« W�uL:«

≠ ©«d?????????�?�u????????�® ‰“U?�

©±≠±® ©U�—UGK�® f��—u Ëœu�

©U��d�® ÊU?�d ÊU� f�—U�

©±≠±® ©«d�KJ�«® ‰UM�—√ ≠

∫ WO�U��« W�uL:« ≠

≠ ©‰U???G?d???��«® U?JO???H?M�

©±≠±® ©UO�d® ‘U�JOA�

≠ ©UO�«d�Ë√® nOO� u�UM�œ

©≤≠±® ©UO�UD�«® w�u�U�

∫ W��U��« W�uL:« ≠

≠ ©U???O�U??�???�«® W�uK?�d�

©∞≠∑® ©«bMK�J�«® pO�K�

∫ WF�«d�« W�uL:« ≠

≠ ©U?O�U*√® aO�uO?� Êd�U�

©∞≠μ® ©UO�Ë—® ·u��Ë—

uJO?�K√ ≠ ©«bM�u�® s�u�bM�√

©±≠∞® ©UO�U��«® b�—b�

∫ ¡UF�—_« ≠

∫ W��U��« W�uL:« ≠

©«d�KJ�«® w�O� d?��A�U�

ŒU�œö?GMA�u?� UO?�Ë—u� ≠

©∞≠¥® ©UO�U*√®

∫ W��U)« W�uL:«

≠ ©U??O�U*√® Ê“u??�d??H?O?� d�U�

©≤≠≤® ©UO�Ë—® uJ�u� UJ��

©«d�KJ�«® “d��u� ÂUNMu

©≤≠±® ©U��d�® u�U�u� ≠

∫ W�œU��« W�uL:« ≠

Page 15: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WL� s�

WO Ë—Ë√ WL�U�

U�œu�L�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

U�U��u�

Æj�Ë

ÊbM�

UO�U��—u�

U�eO�U�

�UI�«d�

5I�Òb�

p�

«u�d�

q�bM�

»U��√

W�U�√

…“—√

·UB�«

‰UGd��«

pOJ*«

»U���«

UO�UD�d

f�—U

�—eM

s�d

Ëœ—u

q�OK

wu�O�

—uNL�

Ê«œe�

UB�d�

UO��U�

hL�

“d�

…d��

„—œ

U�U�œ

…dz«œ

«œdË—

UO�U�˗

W�Ë«“

qO�“

u�—U��

«dO�U�

h�

WOL�

Æw�U��

—œU� ¨d?OG�« W?H� –U?�« ‡±∞

ÆqBHM� dOL{ ¨WO�M�_U

¨.b?� w? d?� ·u?K?O?� ‡±±

ÆqB�� dO{

vK?� ÓoK?�« r�≈ ¨ÓkH????� ‡±≤

Æs�«b�« ¨«–u

WM?�b??� ¨‰U???F??�√ ¨d???# ‡±≥

ÆW�dO%O�

Æd& ¨tLDK� ¨V�d� ‡±¥

ÆtOK� i�I�« ÊuIK ‡±μ

Æq�«— w�UM�� fOz— ‡±∂

qzU�� s� ¨W?O�«d�≈ WM�b� ‡±∑

Æ»u�(« s� ¨dL(« œuMN�«

W?�?�U?� W?O�UM?�� W�UM� ‡±∏

Æ‚dÔ� ¨…—uB�«

UM?O�Ë—U????� W?????L????�U????� ‡±

Æ…d�U��« bzU� ¨WO uM'«

¨Èd??�??� W?�Ëœ W??L??�U??� ‡≤

Æ«bM�u� w� WM�b�

¨W�u?O?�¬ W?L?�U?� ¨»d� ‡≥

Æd��

ÆWKzU� ¨r�U� h�— ‡¥

Æs� lM1 ¨wK�U� d�U� ‡μ

Æb�—« ¨lHd� ‡∂

¨ÂU?????�_« s?� jÒMÔ� U???� ‡∑

ÆV�«d�« nK� V�«—

j????�Ë w????� r?????O????K????�« ‡∏

¨”d?�?H?� Ê«u?O??� ¨W�œu?F?�«

ÆU�u�b�

d??�U??� ¨5J?�« c??#??A� ‡π

¨W???�U???� ¨oO???C�« b???F ‡∑

Æ‚U��_« vK� w�d�« W{U�—

ÆWO�UM�� WK�2 ¨`�b*« ‡∏

ÆwH� Âö� ¨»d��≈ ¨w�U� ‡π

d?�U� ¨W?O?IO?�u?� Wu� ‡±∞

ÆW u�√ ¨q�«— w�d�

w?� ¨«Ëd?J?� ¨r??????????� ‡±±

Ɣ˃d�«

¨d�U��« ŸU��Ë ‰ö� XO ‡±≤

U?BF�U »d?C� ¨ÁdJ�Ë t?�b�

ÆVB� ¨«b�b� U d{

W?M??�b??????????????� ¨¡U?M??O?*« ‡±≥

ÆdM�« ¡UL�√ s� ¨WOMODK�

3ú� l U?�« ÂUF�« 5�_« ‡±

ÆÈd�� W�Ëœ ¨…b#�*«

¨W?ÒC?� ¨WO? Ë—Ë√ WL?�U?� ‡≤

Æf*√

‰UD? « d????N????�√ s?� ¨Óœd� ‡≥

Æw�ËœdH�« t�UM�U�

¨Òœu� ¨WO?�M�_U ‚—“√ ¨Ò—Ôœ ‡¥

Æ—uNA�« b�√

V?zU?M� w?�U????????�?�« r?�ô« ‡μ

¨b?O?�√ ¨d?� ·d?� ¨q?�«— w�UM��

Æ„—b�Ë Z{U�

w?�UM?�� ÊU?M� ¨Ê«u?�_« s� ‡∂

ÆWO�UD�d …d�e� ¨q�«—

œU�e�u� ¨WB�«— ‡π

Òh� ¨t� ¨w� ¨QJK� ‡±∞

eOJ�öO� ‡±±

d�√ ¨ËÒd ¨s�œd� ‡±≤

ÊuCO ¨U ¨d2 ‡±≥

Âb�« ¨qO�U�_« ‡±¥

rD—« ¨‚— ‡±μ

‰U� ¨œ— ¨w� ‡±∂

u� ¨UN*U� ‡±∑

„—U�� v#{√ ‡±∏

rO�«d ≈ k�U� ‡±

sA�— ¨ÂuK ¨d�� ‡≤

`D� bL#� ¨‰ËUM� ‡≥

«d u� ¨w� ¨bM� ‡¥

5 u� 5�—√ ‡μ

d�U� ¨«u�d� ¨w� ‡∂

‰U�d� ¨Ê«d%� ‡∑

w�� ¨”œË— ¨‰« ‡∏

`� ¨Òo� ¨�UO�u�Ë uO�Ë— ‡∑

v�— ¨q d� ¨Ëœ—U ¨`�√ ‡∏

r�œ√ ¨ÍuJKO� ¨wÒJ� ‡π

»« ¨Ò—U{ ¨Ów�“ ¨UN�Ëœd� ‡±∞

r��Ë«“ ¨Òw(« ¨VAF� ‡±±

d�U� bM� ¨ÊU ¨!dD� ‡±≤

„uK2 ¨dH� bO�— ¨UÓ#M� ‡±≥

UÓL� ¨ÍdO(« 5M� ‡±

q�dN�« ¨Z�d� s ≈ ‡≤

√—œ ¨p�«— ¨f�«d� ‡≥

w�UB�« l�œË ‡¥

UJ� ¨Q�M� ¨Êd� ¨q ≈ ‡μ

÷U�d�« ¨q� ¨ÒnK� ¨q ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

p�c� ¨W??�Ud??� W??O???H?� W�U??� w� X�√

X�Ë Æp�U??L?�« w� U?#??{«Ë U?�U??$ oI?%

Æ¡U d�_«Ë q�_« l� —«u� W�U�ô V�UM�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

“e?� ÆW?�“ö�« W�u?O??(« p� d?�u� p�“«u

w� d??OJH??�?�« q�??� Êü« X�√ YO??� pF??�u??�

Æö�I�� UN ÂuI Ê√ sJ1 w��« �öIM��«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

p��U??� v?�« pK�u� U�√— w?M� Ê√ ‰ËU??�

pKO?�“ vK� r?J(« w� Ÿd??� ô ÆW�u?N?

Æ…bO� d�B�« vK� p—b� Ê« U*U� «c�

p�b?�?O??� k(« ÆqL?FK� …d?O??�?� …d?�?�

Æ’dH�« s� bOH�? nO� ·d�«Ë ’ö�S

ÆpOMO� ÂU�√ u� UL� «bOF g�H ô ¨UOH�U�

ô ÆbO?F� s� d?��√ vK� „dE�M� ÕU?%M�«

Æ—u�_« pOK� XH�UC u?�Ë v�� UO�K� sJ

ÆW*UJ� ‰ö� o�b� s� —U��√ „Òd

ÆpU�uMF?� w� ”u?LK� s?#?� d?F?A

`�� …Q%� —dIË ¡U�b�ô« �U�«d��≈ i�d

ÆWOH�UF�« pUO� w� …b�b� W#H�

Æw�U??L??�?�ô« b??O??F?B�« v?K� b?O??� r�U??H

…œu??� q� p� ÊuMJ?� p ÊuDO??;« ’U?�??�_«

Æ…b�b� �UO�ËR� ‰u�� w� œœd� ô Æ’ö�«Ë

W?OH�U?F�« pôU?� s�√ w� Êü« d?��?F

V�«— Æ—u?�_« dO?� w� qO?%F?��« ‰ËU% ö?�

ÆW�«dB�« ‰ULF��« w� UEH#�� sJ ôË

d6_« U???N� ÊuJO???� p�U??L??�«Ë V?O� Âu�

v�« Áœd?� U�U??A� b?N?A?O?� p�K?� ƉU?ÒF?H�«

Æp�ULJ�« s� ÃËd)« vK� bO�_« pLOLB

iF ÂU?�√—u�ú� pL?O?OI s?� bI?H ô

pU????ODF???� v?K� qJ?≈ ÆW «c???'« n?�«u*«

ÆU�U9 bF�� X�Q� ¨pU�«—œË

ÆpU�UA� �ôU%� q� w� …dO�� p�O�UF�

b� Òb* œ«b??F??�??�≈ vK� u� s?� U?L?z«œ wI??�K

Æp —œ s� �U�uF*« W�«“«Ë ÊuF�«

—UO�?�≈ s% w� b�«Ë Í√— vK� d?I��«

W?O?�U*« „—u?�√ ÆpO?K� W?{Ëd??F*« W?�d??H�«

ÆWK�I*« ÂU�_« w� UM% bNA��

±±±±μμμμllllLLLL²²²²−−−−����≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)«

Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

©“uDMF�« 5�« d�uB�® WOFL'« ¡U�b�«Ë ÊUC�— Èu$ WOFL'« W�Oz—Ë Âö v* …bO��«

å ËdOÐ ¡UOŠ_ WÒO�öÝù« WÒ¹dO)« WÒOzU�M�«  UÒOFL'« WDЫ—ò ¡«bž�ËdO ¡U?O�ô WO�ö?�ô« W�dO)« W?OzUM�« �UOF?L'« WD «— W?Oz— X�U�«

—u?C?# ¨g�?O ‰«—u?� qOË« w� w1dJ ¡«b?� qH?� ÊU?C�— Èu?$ …b?O?�«

Áu?�ËË �U?O?FL?� �U??Oz—Ë Âö?� v* …b?O?�« ¡«—“u�« fK%?� fOz— WKO?I?�

ÆWO�UL��«

WOFL'« ¡U�b�«Ë ¨dU� vKO� ¨w�«d�œ ¡UL«

WOFL'« ¡U�b�«Ë ÊUC�— Èu$ WOFL'« W�Oz—Ë Âö v* …bO��«bL� ¨Í—u� ¨ÊUO ��Ë« ¨w�U � �«bO��«Ë ÊUC�— Èu$ ¨`KB�« …b�U� ¨bF ö$ ju�� Âö v* …bO��«

Page 16: U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« …static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1013_file1.pdf ·  U¹—u?Ý w wKOz«d?Ýô« b?O?F?B?²« W?N?ł ... ... μ,

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∂ ‰uK�√ ±μ fOL)«±±±±∂∂∂∂

©WL��® ÆÆÆ U�—u� w wKOz«d�ô« bOFB��« WN�«u* —UHM��«

t�œu?� ‰U?! w ¨—«u?(« ÊuJ� Ê« vK� ¨åW?�U?O?��« fL?� X%

Æåb�«uI�« Ác WFO�" s� `BH� Ê« ÊËœË ¨…b�b� b�«u� vK�

W?�U?F�« W�d�b*« t� X{d?F?� U?� Íd� ÁbM� n�u� Íc�« Ê« d?O?#

aOA�« UN?HO�u� V��� �«b�bN�Ë qzU�—Ë �ö?L! s� ÂUF�« s�ö�

Æ…—U�� dO&H� WOHK� vK� ”«dD�« ÂU��

q'� s� ΫbOF� ÊöLF� ¡UCI�«Ë s�ô« „d�M�ò ‰U� fK:« fOz—

—«dI��« kH%Ë lOL'« wL% WKE� ÊöJA� ULN�ô �«b�«e*« Ác

Æåt��ö�Ë bK��«

t??�??OK�U??�Ë w� c*« l{u?�« W?�U??A Èb??� XH??A??� WKL??(«

Íu�u� ÍœU� l� ÂU?F�« s�ô« W�d& «ËœUF��« ÊËdO'?� Æ—U&H�ö�

ÆU d�U� œö��« s�«Ë q� fK�«d" WM�b� s�« �œb Èb� Í« v�«Ë

‰U?L?F?�??�ô e U?� u s� „UM å—U�b�«ò‡?� ‰U?� Í—«“Ë —b?B?�

s� „UM Ë ¨t� WO�F� …b�U� qOJA� q�« s� q�UA�« —U�b�« W�K�«

v�! t�b?�U� vK� ÎU-UH! p�– W?L�d� lOD��� ôË ‰«b?��ô« w�b�

ÆåUO�b�« X�d� u�Ë

˝ —c�« s� —c�« ∫—UO��« ˝

Èb?� Í« v�« XH?A?� ”«dD�« W?O?C?� Ê« ‰u?I� Í—«“u�« —b?B*«

ÂUF�« s�ö?� W�UF�« W�d�b*«Ë W�ËU?N�« WU?! vK� W�—uN?L'« nI�

…—uD�òv�« X?N?��Ë ¨ÊQ??A�« «c w åΫœb??A?�??�ò ÎU�U?O?� �—b?/«

w��« WOK�«b�« W?O�UO��« �U�UDI�?�ô« w UNL�U� Ãe�« …d?�UG�Ë

WOM"Ë W��R� UN�u� Îö�I?���Ë Î«d{U!Ë ÎUO{U� UNM� ÈQM0 w

¨ÆåU dO# ¡w� ôË UN��u0 qLF�Ë 5�«uI�« Âe�K� WF�U�

b�« w�u�?�ô« t�UL�?�« wË ¨UN�UJ� ÕË«d� WO�U?O��« WKJA*«

—c�«Ë UM�d% nI� s� „d��� U�b?M� UM�«ò Õö/ô«Ë dOOG��« q�J�

dO�U?F*U� »U1?��ô« Êu�U�Ë W?�Uzd�« q�� n�u?�� s� uN? —c�« s�

Æåq�« ôË d'�« ô WO�U'O*«

w�U?B?�d?� rOK� o�U??��« d�“u�« Áö� Íc�« q�J?��« ÊU� —U?�«Ë

w�Uzd�« ‚U?I??�?�?�ô« WD�?� YO?! ‰uK�« ≤∏ w? s�b?�u*«ò v�«

ÆåWK/UH�« WD;« YO! ‰Ëô« s�dA� ±≥Ë wM"u�«

b�b?N?��« l� U?/u?B� t?�ôUL?�?!« qJ� ¨Ÿ—U?A�« —U?O?� …«“«u0

qB� q ® W�—u?��b�« �U?��R*« ‰ËUD� W?�u�?�� dO?# �«uD1�

wM"u�« —UO�?�« w —œUB� s� å—UM*«ò …UM� XKI� ©ø«b�?F� dB� v�«

…u�b�« t�O� Âb?� UNO tGK�� Êu� v�« W�U?�d� YF� Âö� Ê« d(«

Æån�u*« —uK�� q��ò WO�uJ! W�K� v�«

Á—U?A?�?�* Âö?� „UM ÊU?� �Ëd?O� v�« Íd�d?(« …œu?� q�?�Ë

Æ…b�b� WK!d� ÂU�« »U��« `�H� b� Í—u� ”UD#

W?O??$d? ÊU?L??OK� VzUM�« ?O?�d� qF??H?�� r� ‰U??! wò ‰U?�

Ê« V&� …b�b??� WK!d??� w UM�?�??/« UM�« wMF?� p�c? W??�UzdK�

`O?�d�Ë W?O?$d? `O�d?� s� WH?K�1?� —u?�« w U?N�ö?� Y�?��

ÆåÊu� ‰UAO� VzUM�«

˝ Y�U'�« `�d*« …—UH/ ˝

Ê« ÁUMF??� U?� åW??!Ë«d*« s� ÃËd?)U?� Ϋ—«d?� UM�b?�ò Ê« ·U?{«

dO#Ë Êu� dO# Y�U'�« `�d*« s� Y���« …—UH/ oKDO� Íd�d(«

s� q�?I?�?�*« —U?O� fOz— tKL?�?O?� Íc�« r�ô« u s� ÆW?O?$d?

ÆW�—uNL'« W�Uzd� ÎU��d� t!dD� WOLOK�« Ë« WO�Ëœ l�«d�

r�« Í« Ê« rKF?� Íd�d?(« Ê« W?O??�U?O?��« ◊U??�Ëô« Èd� UM Ë

Ê« vK� Ϋd?B� ‰«dM'« «œ U?� «b?�F� d?B� v?�« qB� s� t!dDO?�

¨œb?�?� X�u�Ë ¨ÎU?OJO?�J� ÕdD�« ÊuJ� b?�Ë Æd?B?I�« q�— u ÊuJ�

Ϋb�R?� �U� U�bF� Êu?� `O�d� wM�� v�« ·UD*« W�U?N� w qBO�

ÊU — u W?O??�uJ(« Í«d?��« v�« …œu?F�« v?K� Íd�d?(« ÊU — Ê«

ÆWU� �U�u��*« vK�Ë ÍdOB�

vK� Ϋd??B?� ÊU??� Íc�« Âö??� Ê« v�« U U�« ◊U??�Ëô« d?O??A�Ë

YF�O� sJ� r� ¨qJA�« YO! s� u�Ë ¨�U�K'« bI� w —«dL��ô«

sJ� r?� u� l{u�« —uK?�� —UE�?�« ÊQ??� w W??O�«d�« v?�« W�U??�d�

b??O??F??B�« vK� U0—Ë ¨w?�—U?)« b??O??F??B�« vK?� b�b??� „UM

WK!d?0 T�M� U�—u??� w? �«—uD��« Ê«Ë U??/u??B??� ¨w?K�«b�«

Æ…b�b�

X�d??% «–U?* ¨d??�¬ ÊUJ� w? Êu??O??F�« sJ?� ¨ÊUJ� w W?�b??N�«

Ê« vK� �d/« U*U" w��« w Ë ¨W�bN�« b?�u� l� s�«e��U� qOz«d�«

�U�ö� �bI?� U�bF� W�—u��« W�u���« w Í—u?�� —Ëœ UN� ÊuJ�

å…d?BM�« WN?�?�ò l� UL?O� ô ¨Í—u?� qO?B s� d?'?�« l� WI?O3Ë

ø©ÂUA�« `� WN��®

÷U�d�« c?�Q� U?�bM� t?�« ‰u?I� W?O�d?# W?O?�U?�uK��œ —œU?B?�

ÂU?�« …—ËUM*« g�U `�?B� w�Ëd�« ≠ w�d?O?�ô« ‚U?H�ôU� …d?I�«Ë

s� Êu3b?�?�� ”Ëd�« Ê« v�« d?O?A?�� Ϋb?� ΫœËb?�?� 5OKOz«d?�ô«

ÆwKOz«d�« bOFB� Í« WN�«u* U�—u� w —UHM��«

W?O?�Ëd�« å≤∞∞≠ ”«Æ”«ò a�—«u?/ Êu�—u?�?�« oKD� 5!Ë

√d?� s� „U?M ÊuJ� Ê« b� ô W?OK?Oz«d?�ô« �«dzUD�« ÁU??&U� lMB�«

ÆtOMF� U� rNË W�U�d�«

oK"« UL� �«—œU�� oKD� s�ò Íd�d(« Ê« b�« Õ«d'« ‰UL� VzUM�«

Æ©t�b� vK� .bI�«® o�U��« w

Èu?I�« l� W?�d?�?A?� r�«u?� s� Y�?��«ò u?N t?KFH?O?� U?� U?�«

ÆåW�“ô« s� Ãd1M� WO�UO��«

tO? s�� Íc�« dO# ÊUJ� w 5F?� q! œU&�« s� b� ôò t�« È√—Ë

»U?1��« W�ËU?�� w w�U?O?��« l�«u�« w �ôU�?��« œu?�u� Êü«

qODF?��« Õd?DO?� åtK�« »e?!ò Ê« Ϋd?O?A?� ¨åW�—u?N??L?&K� fOz—

ÎU�d?1� b& Ê« W?O�U?O��« ÈuI�« vK�Ë ¨qODF?��« w —«dL?��ô«Ë

ÆåWO�UO��« ÈuI�« q� 5� tOK� ÎUIH��

ÎUO�U! Áœö� w u Ë ¨�Ëd?O� w ÎUO&OK� ΫdO?H� X�Q� å—U�b�«ò

ÊUJ ¨ÊUM�� w w�Uzd�« ‚U?I���ô« ‰U?O! WO&?OK)« ¡«u�ô« s�

w œ—Ë c??�« Ÿu??{u?� W?�Q?�?*« Ác Ê« b??I?�??F� s� T?D1�ò Áœ—

dOG�� r� Íc�« UNH�u� vK� WJKL*« W�œu?F��« WO�UO��« …d{U(«

Æå≤∞±∂ —U�« ≤μ w w�Uzd�« —uGA�« √b� Ê« cM�

˝ øŸ—UA�« bF� «–U� ˝

�U�?�d��?K�Ë �«œUN�?�ö� „Ëd�?� d�ôU? ¨n�u*« «c u U?� U�«

qJ� —uK��� Ê« q�� qB�� s� ÊU?M�K� fOz— »U1��« Ê« ‰uI� w��«

ÆU�—u� w W�u���«

v�« ‰eM�Ë —UE��ô« W�U� s� Êu� Ãd?1� U�bM� Àb�� «–U� sJ�Ë

Íc�« ‰«R??��« vI?�??O� ¨÷—ô« vK� d??O?G?�??O?� ¡w� ô øŸ—U??A�«

øŸ—UA�« bF� «–U� ÆÆÆd(« wM"u�« —UO��« t!dD� Ê« ÷d�H�

ô W�—uN?L� W�“« w W?�“ô« Ê« k!ö�Ë WO�UO?� WN� s� d?'�«

”U�—œ bO?�— WO?�UL?��ô« ÊËR?A�« d�“Ë ÆW�—uN?L� W?�Uz— W�“«

v�« …UO?(« bO� vK� W�Ëb�« ¡UI�« u vK�ô« wM"u�« ·b?N�« Ê«ò ‰U�

w W�Ëb?�« pJH� ‰U??! w t?�ô U�—u??� w ‰uK(« —œ«u?� ¡b� 5!

Æ廫d� v�« t� UMLF� Íc�« wM�ô« —«dI��ô« ‰u��O� WK!d*« Ác

Í« —d1 r�Ë ¨ÂU?G�ô« wö� ‰ËU?!ò Âö� fOzd�« Ê« v�« —U?�«Ë

t�« s� r#d�« vK?� d(« w?M"u�« —U?O?��« …œ«—« ÊËœ s� w�uJ! —«d?�

s� wK1?��« vK� —œU?� d?O?# t�« ô« ¨‚u?�?�?� dO?# Âu?&?N� ÷d?F�

Æåt�ULN�

ÎUML{ ÂbI�O� ö�UI?� ÎU�—U� b&� s� Ÿ—UA�U� œbN� s� Ê«ò È√—Ë

q�« s� b?�«u?� Ÿd?�?1� iF?��« Ê«ò ‰u?I?�U� d?(« wM"u�« —U?O?��«

W?O"UD� —u?��b?�« ·Ëd! qF?�Ë W?O?�UO?��« t?(U?B� o?OI?%

Æt(UB�Ë t�«u!« ©”UO�® »U�! vK� ÁdO�H� w ·d�«Ë

˝ Êu� ‡ Íd�d(« ¡UI� ˝

Íd�d??(« Ê« s� Àb?% Íc�« Áb??!Ë fO� Õ«d??'« Ê« l�«u�«Ë

nK*« p�d�?�� W�d�?A� r�«u� s� W?O�UO?��« ÈuI�« l� Y��?O�

5� ¡UI� ÊU� l�«d*« b!ô åv?!Ë«ò wK�I��� d�“Ë W?L3 Æw�UO��«

q�I��*« —UO� fOz— Ê« v�« dOA?O� ΫbF���� fO� Êu�Ë Íd�d(«

Ê« ÊËœ sJ�Ë ¨ÂU?F�« w�U?O?��« bN?A?LK� W?I?O�œ åWK�u?�ò‡� ÂU?�

5�ËR?�� l?� Íd�d(« U b?I?� W�U? �«¡UI� Í« v�« d�“u?�« dO?A�

ÊU? ¨d�“u�« V���Ë Æ‰U?:« «c w 5�œuF?� dO?# Ë« 5�œuF?�

Íd� tO�� fOzd�« l� —ËUA�O� t�«Ë Ϋ—UJ« tF� qL�O� Íd�d(«

W?ODG��« 5�Q� b�d� t�ô —UJ?ô« Ác w ◊ö�M� b?O�Ë VzUM�« l�Ë

ÆW�U�e�« oM� s� ÃËd1K� ÎU��UM� Á«d� b� Õd" Íô Ë« …uD� Íô

u l&?F� d?O?L� —u?�?�b�«Ë Íd� 5� Íd?O�u�?�« ‰U&?��« U0—

‰Q�� s� W?L3Ë ¨w�UO��« bN?A*« W�U�— d�� Íc�« b?O!u�« ¡wA�«

5� …œu�u?� WO�«d�«Ë WMO��« 5� 5� …œuI?H*« ¡UOLOJ�« X?�U� «–« U�

ÎU???OJ?O???�J?� ¨—–U???�� rO?J(« Ê« `{«Ë Æ»«d???F????�Ë WMO???�?�« 5�

d'�« vK� wI�� Ê« b�d� Íd� l� WN�«u*« ÷u?1� Ê« ÎUO&O�«d��«Ë

åtK�« »e!ò vK� Âu&NK� ⁄dH�O� ¨dO�ô« «c l� W�ËUF� …dF� s�

ÆW�U��« —«b� vK� t�OC� �U� Íc�«

W�K� w 5�—U?A*« œb� iH� l&F?� Õ«d��« Íd� »«dG?��«

q� rC� WO�UM�K�« U?#dO�U�uK�« Ê« l�® W?�� Ë« W�L?� v�« —«u(«

vK� l?&?F??� XKL??! ©W??�U??O?�?�« �U�Ë—U� q�Ë nz«uD?�« „uK�

ÊQ??� w p�?F?�UD� �√d??� b?I� ¨Íd� f?Ozd�« wI�b??/ò oOKF??��«

qF?« s� wMMJ� UN?O t�u?�ô dO?'J�« Íb�Ë ¨ÊUF?�U� —«u(« W?�O?�d�

ÆåpF� ‰b� w q�œ« Ê« ÎU�u� V!« ô wM�ô

qB� Ê« q�«Ë ¨W?�O?�d��« Ác l� o?Ou?��«ò fK:« fOzd� vM9

«–U* ¨åtK�« ¡U??� Ê« W?�œU?I�« W?M� ±±‡�« w —«u?(« ZzU??�� v�Ë« v�«

ÆŸUb�« …—«“Ë W�«e�“ q'� w —«u(« W�«e�“ Ê« ”U�« vK� øWM�±±

¨å—«u??(« d?1??�� p?zU?�b�Ë ¨q?C?H?�« o�?�ò Íd?� œd� ÎU�d??��u�

¨d1?��� v�?! wzU�œ v�« W?�U�� X�?O� —«u(« W?�O�d�ò oOK?F��«

ÆåUNOË UNM� UN��d�

˝ fLA�« X% b�b� ô ˝

Ϋb�b?� ¡w� ôò Ê« »«uM�« Íd?� mK�« b?I? ¨¡U?F�—ô« ¡U?I� w U?�«

©XOA�U*« WL��®

±±±≥∂ ≤∞±∂ ≠ ∑ ≠ ≤≤ w—U‡�b�« s� l�"

∂±¥≥ ≤∞±∂≠ ∑ ≠ ≤≤ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ π≠ ±≥w

Ædz«“ ≥∏±μ∏∞

©W??L???��® ÆÆÆ VK!Ë W???O??�–ö�«Ë ÁU??L???! w w�??�?� ‚d??�

Y�� U�—u?� w UO�Ëd� l�U?��« —UM�« ‚ö"≈ n�Ë W�?�«d� e?�d�

—UM�« ‚ö"≈ n�Ë b�b9 Êœ—_« w WO�dO�√ …QAM� w ÁdOE� l�

ÆU�—u� w

w œU?� t�√ Ëb�� ¡Ëb?N�«ò ÊQ� «—u�?�O?� Íœ b�√ ¨t?�N?� s�

l� V�œ≈Ë VK?! n�—Ë VK! WM�b??�Ë W?O??�–ö�«Ë …U?L??! ¡U?�—√

ÆU?O«d?G?� W�e?FM�Ë WFD?I�?� Àœ«u?�� jI �U?�U?N�ô« iF�

�U�UL� 5� W�dH��«Ë ‰U�I�« ‚UD� ŸU��« ÍœUH� Ê≈ v�« —U�«Ë

¨UN� b?OI�� ô w��« pK�Ë W�b?N�« Âd�% w��« W�K�*« W?{—UF*«

U� «c Ë Ÿu?��√ v�≈ ÃU?��� qL?� ¨ÂUA�« `�? WN�?� U/u?B�

ÆåUOKF U�b%ò qJAO�

W�bN�« œuL?B� «d�/ ×u� ÷—UF*« pJ� ¨Èd?�« WN� s�

s� ‰u"√ …d?�H� …b?�?�*« �U�ôu�«Ë UO?�Ë— U?NO? XD�u� w��«

«d��F� ÂUF�« «c U��R� U�—u� w ‰U�I�« s� �b! WI�U� W�b

�«b?�U�*« W�Q?�?� w rJ���« vK?� Í—u��« ÂUEM�« —«d?/≈ Ê√

Æ—UM�« ‚ö"≈ n�Ë ‚UH�« V�u0 VK! v�≈ UN�U�œ≈ q�dF�

·UM8??�??�« Í√ s� Y�b??(« t�«Ë_ o�U??��« s� t�√ ·U??{√Ë

WO�U��ù« œuM?��« cOHM� vK� n�u�� d?�_« Ê√Ë Âö��« �U3œU;

Æw{U*« ÂUF�« …b��*« 3_« tOK� XI«Ë —«d� w

˝ ”Ëd�«Ë 5O�dO�ô« 5� ‚UH�ô« qO/UH� ˝

∫u Ë ‚UH�ô« s� ¡e� s� 5O�dO�_« 5�ËR�*« iF� nA�

lO?L?� W{—U?F*« w�K?��Ë W�—u?��« W?�uJ(« �«u?� n�Ë

¨a�—«uB�«Ë ¨Íu?'« nBI�« p�– s�Ë ¨W?�K�√ ÍQ� �UL?&N�«

Æ�U�U�bK� …œUC*« a�—«uB�«Ë ¨l«b*«Ë

Æ÷«—√ V�� v�≈ wF��« 5��U&K� sJ1 ô ¿

‰u?/u� WK�d?� ÊËœË WM�¬ q�?�� W?�d?�� ÕU?L?��« V&� ¿

ÆÊUJ��« s� UN�U��� s* WO�U��ù« �«b�U�*«

w ◊«d????ù« Âb???� V&?� ¨fH?M�« s� ŸU????b�« W�U????! w ¿

Æ…uI�« «b1��«

w w�?Ozd�« uKO�?�UJ�« o�d" vK� gO?�H� w�DI� ¡U?A�≈ ¿

l� ¨5�DIM�« vK� U?Ozb?�� d?L!_« ‰ö?N�« ·d?A� Ê√ vK� ¨VK!

W?I«u0 s�_« —d?I�Ë ÆU�K�?� ≤∞ vK� b�e� ô s�√ �«u?� œu�Ë

œ«d_« …b�?�*« 3_« V�«d�Ë ÆW{—UF*«Ë W�uJ(« s� W�d?�A�

bF� s� Ë√ …d�U��

U??N??�?�K?�√Ë ¨U œ«d??√ W?�u?J(« �«u??� V�?�?� Ê√ V&� ¿

o�d" s� …b?OF� Èd?�√ l�«u� v?�≈ Èd�_« W?�K�_«Ë ¨WKOI?'�«

V�??� ¨Èd??�_« l�«u*« iF� w? U?C�√ V?&�Ë ÆuKO??�??�UJ�«

�«d�?�uKO� ≥[μ bF� vK� ÊËU?N�« nz«c�Ë WO?Fb*«Ë ¨�U�U�b�«

œuM'« l�«d� V&� Èd�_« l�«u?*« wË ÆWIDM*« s� q�_« vK�

o�dD�« s� …œ—U� μ∞∞ bF� v�≈ WHOH� W�K�√ ÊuKL�� s�c�«

¨o�dD�« s� «b?OF?� W{—U?F*« w�K�?� V�� U?C�√ V&� ¿

s� W�uJ(« �«u?� bF�� s�U?�_« s� dO'?� w W�ËU�� W?U�0

¨uKO?��U?J�« o�d" ‚d� 5�?K�*« »U�?��« n�u?��Ë Æo�dD�«

¨…œ—U� μ∞∞ œ«d??�_« l�«d� «–S?? ÆW�œd?J�« �«u??I�« „d??% vK�

Æt�H� —bI�U� W{—UF*« u�K�� l�«d�� Ê√ V&O

lM* rN??F?�Ë w U??� W?{—U??F*« u?�?K�?� ‰c??�� Ê√ V&� ¿

W?�Ëe?M*« o"UM*« v�≈ …b??�U?I�U� W?D��d*« �U?O??A?OK*« Âb?‡‡I�

ÆÕö��«

VK! …—œU??G??� s� 5�—u??��« lO??L??� sJL??�� Ê√ wG??�M� ¿

W?{—U?F*« u?�K�?� ¡ôR s�Ë ¨uKO?�?�UJ�« o�d" «b?1?�?�U�

l� o?�??�?*« oO???�M�?�« 5�K?�*« vK?� V&�Ë ÆrN???�???�K?�Q�

Æ…b��*« 3_« w�ËR��

n�u� �U??�U?N?�?�« Í√ U?O?�Ë—Ë …b??�?�*« �U�ôu�« Z?�U?F� ¿

Æ—UM�« ‚ö"≈

bF� U�d?�A� cO?HM� e�d� …b��*« �U�ôu?�«Ë UO�Ë— TAM� ¿

ÆW�bN�U� «e��ô« s� q�_« vK� ÂU�√ WF��

UNMO� s?�Ë ¨5M3ô« Âu� s� e�d*« w WOzb?�*« ‰UL?�_« √b�� ¿

U??N??OK� dDO??�?� w��« w{«—_« rO??�d� w? �U?�u?KF*« ‰œU??��

…dDO� X% lI� w��« w{«—_«Ë ¨…b�UI�U� WD��d*« �UOAOK*«

ÆÈd�_« W{—UF*« �U�UL�

b�b??% w 5M?3ô« s� …b??�??�*« �U�ôu�«Ë U??O??�Ë— √b??�� ¿

¨W?O�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM�� W?F�U?��«Ë ·bN?�?��?� w��« l�«u*«

¡UA�≈ —u? �«—UG�« √b?�� v�! ¨…b?�UI�U� WD�?�d*« �UOA?OK*«Ë

gO?'« WDA?�√ lO?L?� n�Ë V&� …—U?# ‰Ë√ ¡b?� bM�Ë Æe?�d*«

ÆUNOK� oH�*« o"UM*« w W�u'« Í—u��«

Æ‚UH�ô« s� UO�Ë—Ë …b��*« �U�ôu�« V��M� Ê√ sJ1 ¿

n�M� vF�� WOKOz«d�ù« �«¡«b��ô« ∫oA�œ ˝

˝ w�Ëd�« ‡ w�dO�ô« ‚UH�ô«

tF�«u� b!√ ·«bN��« Í—u?��« gO'« b�√ ¨d�« bOF/ vK�

v�≈ «dO?A� ¨5OKOz«d�≈ 5?�Ë—UB� Êôu'U� aO?A�« q�� w

‚U?H�ô« oO�?D� WK�d� ·b?N� w�Q� W?OKOz«d?�ù« �«¡«b�?�ô« Ê√

Æw�dO�_« ≠ w�Ëd�«

—U"≈ w w�Q� d?U��« Ê«Ëb?F�« «c Ê≈ò ∫ÍdJ�� —b?B� ‰U?�Ë

wË W?�K?�*« W?O�U —ù« �U?�u?L??&?LK� wKOz«d??�ô« Ëb?F�« r�œ

Íc�« l�—c�« qAH�« b?F� …—UNM*« UN�U�uMF� ld� W?�zU� W�ËU��

Æå…dDOMI�« n�d� UN�b�J� w��« W!œUH�« dzU�)«Ë t� XOM�

«—«d??L?�??�« aO?A�« q?�?� vK� W??OKOz«d??�ù« �«—U??G�« w�Q�

w Í—u�?�« gO'« l�«u� v?K� wKOz«d�ù« Ê«d?OD�« �UL?&N�

W?O?�uJ(« �«u?I�« 5� ‰U?��?�ô« d?L?�?�� YO?! ¨…dDOMI�« n�—

ÆW{—UF*« wK���Ë

5�F�U� 5�dzU" ◊UI�≈ s� sK�« b?� Í—u��« gO'« ÊU�Ë

…dzU" Èd�_«Ë WK�UI� …dzU" UL «b!≈ ¨wKOz«d�ù« u'« Õö��

qOz«d�≈ XH� 5! w …dDOMI�« w p�–Ë ¨—U?O" ÊËb� ŸöD��«

gO'« r�U� Àb?��*« ¨w�—œ√ ÍU1O« ‰U?� YO! ¨r�«e*« Ác

q/«u?��« l�u0 t??�?�?H?/ vK� W?O�d?F�« W?GK?�U� wKOz«d?�ù«

r� Íc�« b�bN��« —b?B� s� …bOF� X�U� UM�«dzU"ò ∫w�U?L��ô«

u?� ÷—√ w�Ë—U/ WK?OK�« oK"√ ÆÆÆUM�«u?� vK� dD� Í« qJA�

vK� «œ— �¡U� w��« W�u'« ŸUb�« gO?� …—U# bF� U�—u� s�

Æåf�√ UMO{«—√ v�≈ Ê«dOM�« ‚ôe�«

fOzd�« Ê√ Ëb?�� ¨W?O?KOz«d?�ù« ån�—U?F?�ò W?H?O?�?/ XK�Ë

WOKOz«d�ù« �«dzUD�« ·«bN��« d�� —U��« b�_« —UA� Í—u��«

wKOz«d?�ù« gO?'« w W?O�U?L?A�« …œUO?I�« v�≈ W�U?�— t?O?�u�

ÆÎU��d� …—œUG*U� WO� Íb� fO�Ë UM wM�≈ ‰uI�

U??N�√ ∫‰u??I� W�U??�— Y?���b??�_« Ê√ò n�—U??F??� XU??{√Ë

U??�bM� WK�??I*« …d*« w t�√ ÊU??�?�??(U� «Ëc??� Êu?OKOz«d??�ù«

Êu�ËU??%Ë Êôu??'« w nz«c??I�« ◊u??I??� vK� œd�« ÊË—d??I�

ÆåÍb�_« ·u�J� vI�√ s� wM�S w"UI�≈

©Í—u��« d�)« WL��®

©W??????????L?????????�?�® ÆÆÆU??????????�?�d????????? w? Êu??????????O?�U? —ô«

±μ® UI «d� XKI��« WO?��dH�« W"dA�« Ê≈ —œUB� X�U� ¨f�«Ë

�«uM� Âb?1?�?��Ë Âu?& sA?� jD1� ÊU?� t�√ t?�?�?A� ©U?�U?�

œb?A??�0 ‰U?B�ö� w�U??L?�?�ô« q/«u??��« qzU?�Ë s� …d?H??A?�

Æ‚«dF�« Ë√ U�—u� w œu�u� t�√ bI�F� w��d w�ö�≈

w W?O?��d?H�« WO?K�«b�« �«d�U?<« W�U�Ë U?N�œU?� W?OKL?� wË

Æo «d*« ‰UI��« - f�—U� w s�dAF�« …dz«b�«

‰U?�Ë Æ‰U??I?�?�ô« W??OKL?� W?O?K�«b�« d�“Ë ·u�“U?� —U?�d� b?�√Ë

s� t�√ b?I�F?� s� vK� ·dF?�K� »√œ qJ� qLF� UM�≈ò 5?OH�?BK�

W?O?�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM?� Ê√ ·U?{√Ë ÆåU?�u?& sA� Ê√ `�d*«

ÆådG/√ r3 dG/√ «œ«d√ò bM&�

s� …d?A?� W�?�U?)« w d?/U� U?N?O q?I�?F� …d?� w�U3 Ác Ë

ÆWO?�ö�ù« W�Ëb�« r�U� q�IK� jD1� u Ë ÂU?�√ W�L� w Ád?L�

oO�D� U�b1�?�« 5I «d*« Ê≈ ¡U�œô« V�J� q�«œ s� —bB� ‰U�Ë

W�Ëb�« rOEM� w ‰ËR�� u Ë r�U� b?O�— l� q/«u�K� «d&OK�

ÆWO��dH�« WO�M'« qL�� WO�ö�ù«

…b?!«Ë sNM� ¡U?�� Àö3 ‰U?I?�?�« b?F� s� U?L?N�U?I?�?�« w�Q�Ë

�«—UDIK� WD�� WL�UN* sD?D1� s� sN�√ r�e� U�U� ±π U dL�

Æ“UG�« �U�«uD�U� …Q�F� …—UO� «b1��U� f�—U� w

vK� s�œb??A??�*« �U?L??& s� W??�u?� X?% U?��d?? Õ“d�Ë

Êu�U?� cM� U?B?1� ≤≥∞ s?� d'?�√ q�?I?� s� �d?H?�√ UN?O?{«—√

WJ�� pOJH� w W�uF/ UN�«d�U?1� …eN�√ b&Ë Æ≤∞±μ w�U'�«

w u??C?� u Ë ÊU?$«œ œu?�—√ ‰U?�Ë Æœö?��« q?�«b� s�œb?A??�?�

e?O1 U�ò s�_«Ë ŸU?b�« ‰U?&� w hB?1?�� w�Ë—Ë_« ÊU*d?��«

ŸuM� ‚U?D� ŸU??��« u ©W??O?�Ë—Ë_« Ê«bK��« w�U?� s�® U??��d??

ÆÆÂö?�û� 5I?M�?F?� Ë√ 5LK?�?� ÆÆ5O?H�— Ë√ 5O�b??� ÆÆs�bM:«

Âu?& s?� W�ËU?�?� q'??� ôU?L?�√ò Ê√ ·U??{√Ë Æå…√d?�« Ë√ q�—

œu??A?(« f? œ Ë√ ÆÆ5J�� s�œ q�— `?�– ÆÆÆ“U?# �U�«u?D�U�

ÆU��d w åÂuO�« b�bN��« `�ö� qJA� U� u «c ÆÆWM!UA�

©w��dH�« d�)« WL��®

UO½U*√ w� vNI�

å»uKI*«ò ‡Ð rLB�

‰b'« dO¦¹ U½ËœU� sÐ≈…dLK� u?�Ë— UNM�S� U�ËœU� W?O*UF�« WL&?M�« ŸUL��« d?�� —U3«

UNMO� W�UC(« vK� Ÿ«eM�« W�d?F� …—U�� bF� ÊbM� w v�Ëô«

w��« —u??B�« sJ� Æ W??&?{ wA??��— w# o�U??��« U?N??�Ë“ 5�Ë

V��� ‰b'« �—U3√ ¡UAF�« ÊôËUM�� UL Ë UNM�≈Ë Âö� �dA��«

w��« å…d?O?��«ò W?F?'« ÎU?�U� ±∂ d?L?F�« s� m�U?��« u?�Ë— »d?�

w Âu� ‰Ë√ s� t�œu?� —U?N� w ‰u?�J�« s� μ[μ vK� Íu?�?%

Æ W�—b*«

Æ iO�_« cO�M�« »dA� X�U� WL&M�« ULMO�

»U&�≈Ë ÂUL� « —U'� v�≈ U?O�U*√ w `��« b�b� vNI� ‰u%

s� «d?O?�?� ôU?�?�≈ v�ô U?L?� ¨w?�U?L?�?�ô« q/«u?��« l�«u?� œ«Ë—

rFD*« Ê≈ v�≈ p�– ¡«—Ë V�?��« l�d�Ë ¨t?!U�?�« —u? ÕUO?��«

œu�u� u U?� q�Ë rFD*« Ê√ YO! ¨«b� …dJ��� W?I�dD� rLB�

×U)« s� rFD*«Ë Æå»uKI*U�ò Ë√ VI� vK� U�√— bOA� tK�«œ

»uKI*U� W�u?�d� …—U?O� Áö?�√ w b?�u�Ë ¨qJA�« V�d# Ëb?��

vKF? ¨W�«d?# d?'?�√ tK�«œ sJ� ¨nI?��« w W?IKF?� U?N�√ Ëb?��Ë

rFD*« ÷U?!d� w œu?�u*« ÂU?L�?��ô« ÷u?! ‰U?'*« qO�?�

ÆWLF"√ s� UNOK� U�Ë �ôËUD�« p�c�Ë ¨nI��« w oKF�