U“ «Ë ÂöŽù« ·...

WOM�_« ÂuKFK� WOÐdF�« n¹U½ WO1œU�√

—u‡‡‡‡‡‡‡Cš V‡¹œ√ Æœ

v Ë_« WF³D «

÷U‡‡‡‡¹d «

Â±πππ ‡‡ ‡¼±¥≤∞

U�“_«Ë ÂöŽù«

W‡‡‡‡‡�bI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥

∫ ‰Ë_« qBH�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

ÂuNH*«Ë n¹dF²�« ∫ W�“_« ± Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑

U�“_« Ÿ«u½√ ≤ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ

U�“_« …—«œ≈ ≥ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞

WNł«u*« ‡ WO(uB)« ‡ ÂöŽù« ¥ Æ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑

∫ w½U¦�« qBH�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂µ

U�“_« WNł«u� w1 ÂöŽù« ± Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∑

W�“_« ¡UMŁ√ ÂöŽù« …—«œù Õd²I� —uBð ≤ Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑µ

W�“_« bFÐË ¡UMŁ√Ë q³= ÂöŽù« —Ëœ ≥ Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏≥

UFzUA�«Ë W¹œUF*« öL(« ¥ Æ ≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞∞

∫Y�U¦�« qBH�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞π

W�“√ ¡UMŁ√ wJ¹d�_« ÂöŽù« W�UŠ WÝ«—œ ± Æ ≥

©WO½U¦�« ZOK)« »dŠ®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±±

l‡‡‡ł«d*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥±

U‡‡‡¹u²;«

5

‰Ë_« qBH«

ÆÂuNH*«Ë n¹dF²�« ∫ W�“_« Æ±Æ ±

Æ U�“_« Ÿ«u½√ Æ≤Æ ±

Æ U�“_« …—«œ≈ Æ≥Æ ±

ÆWNł«u*« ‡ WO$uB)« ‡ ÂöŽù« Æ¥Æ ±

7

∫ W‡ “_« ± Æ ±ÂuNH*«Ë n¹dF²«

¹Ô

«bŠ«ËåW�“_«ò ÂuNH� bFÎFB¹ w²�« WžË«d*« rO¼UH*« s� Ô

ÆU¼b¹b% V

∫U¼“dÐ√ WKš«b²�Ë …œbF²� »U³Ý_ œuF¹ p�– Ê√ Êu¦ŠU³�« Èd¹Ë

±ÆW�“_UÐ œuBI*« u¼ U� b¹b%Ë dBŠ WÐuF$ ‡

≤W�“√ W¹u¼ W�“√®t�«bG²Ý« ‚UD½ ŸUJð«Ë KDBLK� WO�uLA�« WFO³D�« ‡

Æ© W¹dJJŽ Ë√ WOÝUOÝ Ë√ W¹œUB²Q« W�“√ ¨ÕdJ� W�“√ ¨‚öš√

¹ Íc?�« —uEM*« WO$uBš ‡ ≥Ó

MÚEÔW?$UGÐË ÆW�“_« ÂuNH� v�≈ rKŽ q\ tÐ d

ôU?−� s� 5¦ŠU³�« s� b¹bF�« U�“_« WÝ«—œ ‰U−� »cł Ê√ bFÐ

ÆWHK²G� WOLKŽ

¥Z?²?½ ‡Ó

Âu??N??H?*« ÷u?L?ž …œU?¹“ U?'U?F?*« Ÿu?M?ðË n?¹—U?F?²?�« …d?¦?\ s?Ž

Æ©±∂ ’ ¨±ππ≥¨Í—ULF�«®

b?F?ð v�≈ p�– Èœ√^

ÆW?�“_« Âu?N?H?� b?¹b?% w?h W�bG²J*« n¹—UF²�« œ

LF� …¡«dQ sJ�Ë]

bFð Ê√ b\Rð n¹—UF²�« ÁcN� WI^

…dEM�« ·ö²š« v�≈ œuF¹ U¼œ

V½«u'« 5Ð s� tOKŽ eO\d²�« Íd−¹ Íc�« V½U'« ·ö²š« v�≈Ë¨W�“_« v�≈

bFð Ê√ ‰uI�« WO½UJ�≈ O²¹ Íc�« d�_« ÆW�“ú� WHK²<«^

n¹—UF²�« Ác¼ ŸuMðË œ

ÆUNK�UJð wHM¹ ô

ðÔFÓ

d=

q?K?š ÀËb?Šò∫ U?N½QÐ W�“_« WOŽUL²łô« ÂuKF�« ·—UF� …dz«œ ·

w�U²�« n¹dF²�« X½«u\ rO�Ë ÂbI¹Ë¨å5¾Oý 5Ð UQöF�« wh TłUH�Ë dODš

U¼bMŽ œb×²¹ w²�« W³ÝUM*« WE×K�«Ë Włd(« WDIM�« pKð w¼ W�“_«∫W�“ú�

d?F?¹Ëò ©±∑’ ¨±ππ≥ ¨Í—U?L?F?�«® U?� —uDð dOB�=

d?ÐË— ÊU?ŁU½uł ·

Ë√ WOMÞË WO−Oð«d²Ý« WOMÐ wh UQöF�« dðuð wh …Ë—c�« WKŠd�å∫UN½QÐ W�“_«

8

d?F?¹Ë Æ©±πµµ¨ÊU?L?¦?Ž® W?O?K?×?� Ë√ WOLOKQ≈=

W?�“_« Í—U?L?F?�« YŠU³�« ·

åW????{—U????F????²???*« q???�«u???F???�« t???O???h »—U???C???²???ð Íc???�« n???Qu???*«ò∫U???N???½Q???Ð

Æ ©∑µ ’¨±ππ∞¨ÍdOC)«®

O1Ë=

v?K?Ž U?N?M?� W?³?¹dI�« Èdš_« rO¼UH*« sŽ W�“_« ÂuNH� Êu¦ŠU³�« e

∫w�U²�« u×M�«

√Ÿ«dB�« Ê√ ô≈¨W�“_« ÂuNH� s� Ÿ«dB�« ÂuNH� »d²I¹ ∫Ÿ«dB�«Ë W�“_« ‡

(« m�UÐ ÊuJ¹ ô bQUL\ ¨ U�“_« wh ‰U(« u¼ UL\ b¹bN²�« b¹býË …b

t????h«b???¼√Ë t???ðU???¼U???&«Ë ÁœU???F???Ð√ W???hËd???F???� Êu???J???ð b???Q Ÿ«d???B???�« Ê√

Æ©±ππ∞¨dOC)«®

»ð ∫ W?KJA*«Ë W�“_« ‡ÔFÓ

³?=

¹ Íc?�« w?J?Ozd�«åYŽU³�«ò sŽ WKJA*« dÔ

V?³J

rŁ s�Ë ÆUNOh »užd*« dOž ôU(« s� U� W�UŠ]

ÊuJð bQ WKJA*« ÊSh

W?�“_Uh ÆUNð«– bŠ wh W�“_« w¼ ÊuJð s� UNMJ�Ë ¨W�“_« V³Ý w¼

U?H?Qu?� c?šQ?ð w²�«Ë ¨WKJA*« sŽ …d−H²*« d¼«uE�« bŠ√ ÊuJð U� …œUŽÎ

«œUŠÎv?�≈ ÃU?²% U� …œUŽ WKJA*« Ê√ 5Š wh ¨bOIF²�«Ë WÐuFB�« b¹bý

¨WKJA� W�“√ q\ ÊSh «cJ¼Ë ÆUNF� q�UF²�«Ë UNO�≈ ‰u$uK� rEM� bNł

Æ©±π ’¨±ππ∞ ¨ÍdOC)«® åW�“√ WKJA� q\ fO� sJ�Ë

Ã)«Ë W�“_« ‡«bOIFð d¦\√ l{Ë W�“_« ∫·öÎôuLýË ÎUILŽË Î·ö)« s�

b;«]

r²ð r� «–≈ ·ö)« ‰u×²¹ Ê√ ‰UL²Š« WLŁË ÆWMOF� W�QJ� ‰uŠ œ

ÆW�“√ v�≈¨tI¹uDðË ÁdBŠ WOKLŽ

œs?L?{ t?²?'U?F?� r?²?ð wzeł —uDð sŽ …—U³Ž ÀœU(« ∫ÀœU(«Ë W�“_« ‡

ULz«œ rzUQ ‰UL²Š« WLŁ ÆtQUOÝË tIKDM� ohËË Á—UÞ≈Îu×²¹ Ê√ ]

ÀœU(« ‰

LF²� qJAÐÓ

ÆW�“√ v�≈ b

9

U “_« Ÿ«u½√ ≤ Æ ±

œuF¹Ë¨ U�“ú� WHK²G� nO½UBð WOÝUOJ�« ÂuKF�« UÝ«—œ ÂbG²Jð

*« ”U?O?I*«≠—UOF*« v�≈ ·ö²šô« «c¼ V³ÝÔL²FÓ

Ác?¼ “d?Ð√ s�Ë nOMB²K� b

∫ nO½UB²�«

WKŠd� wh W�“√ ∫WO�U²�« Ÿ«u½_« b$ YOŠ ∫s¹uJ²�« WKŠd� —UOF� ohË ‡ ±

WKŠd� wh W�“√ ZCM�« WKŠd� wh W�“√ uLM�« WKŠd� wh W�“√¨œöO*«

Æ¡UH²šô« WKŠd� wh W�“√Ë ¨—UJ×½ô«

b?F?� —U?OF� ohË ‡ ≤]

l?ÐU?Þ «– W?�“√ ∫b?$ U?M¼Ë ∫W�“_« ÀËbŠ —«dJð ‰

Æ—dJ²� dOž wz«uAŽ wzU−h lÐUÞ «– W�“√Ë ÀËb(« —dJ²� Í—Ëœ

W?�“√∫ U?�“_« s?� 5?Žu?½ 5?Ð U?Ý«—b?�« e?O?9 ∫o?LF�« Èu²J� ohË ‡ ≥

ÆdOŁQ²�« WG�UÐ W¹d¼uł WIOLŽ W�“√Ë¨dOŁQ²�« WOA�U¼ WO×DÝ

W�“√ 5ÐË ¨…d−H²� WHOMŽ W�“√ ∫5Ð eOOL²�« sJ1Ë ∫…bA�« Wł—œ ohË ‡ ¥

ÆWzœU¼

W$Uš W�“√Ë ¨w�uLý lÐUÞ «– W�UŽ W�“√ b$ YOŠ ∫WO�uLA�« ohË ‡ µ

wzeł lÐUÞ «–

ÆWDK²G� W�“√Ë W¹uMF� W�“√Ë W¹œU� W�“√ błuð YOŠ ∫Ÿu{u*« ohË ‡ ∂

W?�“√Ë ¨W¾łUH� W�“√Ë ¨WHŠ«“ W�“√ ∫ 5Ð UÝ«—b�« eO9Ë ∫dNE*« ohË ‡ ∑

Æ©±∞≥’¨±ππ∞¨ÍdOC)«® …d²²J� WOML{ W�“√Ë ¨W×¹d$ WOMKŽ

10

U “_« …—«œ≈ ≥ Æ ±

WOL¼√ œ«œ“« w²�« W¦¹b(« WO½UJ½ù« ÂuKF�« bŠ√ u¼ U�“_« …—«œ≈ rKŽ

¨U?N?ðU?¼U?&«Ë U?N?²\dŠ b$—Ë ÈuI�« U½“«uð …—«œ≈ rKŽ u¼Ë ÆU½dBŽ wh

UC¹√ u¼ËÎOJ²�« rKŽË q³I²J*« rKŽ ^

XÐ«u¦�« p¹d% rKŽË «dOG²*« l� n

t?M?J?�Ë ¨t?ð«c?Ð q?I?²J� rKŽ t½≈ ÆWhU\ WO½UJ½ù« ôU:« wh qFH�« ÈuQË

Æ©π≥’¨±ππ∞¨ÍdOC)«® WO½UJ½ù« ÂuKF�« WhUJÐ qB²�

t?� Z?N?M?� UN½√ vMF0 rKŽ w¼ ÆÊ¬ wh shË rKŽ U�“_« …—«œ≈ Ê√ UL\

WŽuL−� vKŽ bL²Fð X×³$√ UN²Ý—U2 Ê√ vMF0 sh w¼Ë ÁbŽ«uQË t�u$√

öCh «—bI�«Ë «—UN*« s�ÎÆ©±π∏∏¨…uOKŽ® Ÿ«bÐù«Ë —UJ²Ðô« sŽ

b?Š v?�≈ U?½d?B?Ž w?h U?�“_« œ«œ“«Ê√ Ú`?³?$√ Ó

b?Š√ ‰u?Q V?J?Š ‡

«¡eł U�“_« r�UŽ ‡ 5¦ŠU³�«Îœ«œ“« bQË Æ©∑µ ’¨±ππ∞¨ÍdOC)«® UM�

«b?OIFð l{u�«ÎU?O?�Ëœ WKŽUH�« ÈuI�« s� b¹bF�« —«d$≈ W−O²½ ÎUOLOKQ≈Ë ÎvKŽ

U�“_« ‰UF²h« Ë√ …—UŁ≈ ‰öš s� UNh«b¼√ oOI%Management by Crisis¨

`³BðË ÆW�“_« ‰öš s� th«b¼√ oOI% b¹d¹ ·«dÞ_« bŠ√ Ê√ wMF¹ Íc�«

Ë√¨WDA½_« s� ◊UA½ ŸUDI½« Ë√ nQuð v�≈ ·bN¹ qFh∫vMF*« «cNÐ W�“_«

w?h ·d?D�« «c¼ qAh U� «–≈Ë ¨sJ�Ë ÆŸU{Ë_« s� l{Ë —«dI²Ý« WŽeŽ“

� b−¹¨Áb¹d¹ U� oOI%Ô

bÓ

q¦9Ë ÆwIOIŠ ‚“Q� wh ³$√ bQË¨tJH½ W�“_« dÐ

ÆWMJL*« dzUJ)« qQQÐ W�“_« Ác¼ s� ÃËdGK� tðôËU×�

W “_« …—«œ≈ ± Æ ≥ Æ ± Crisis Management

« ÆYŽ«u³�«Ë »U³Ý_« s� WŽuL−� …bO�Ë UN½≈ ÆUNð«– …bO�Ë XJO� U�“_

U?N?F?L?²−� …bO�Ë w¼ ¨w�U²�UÐ W�“_«Ë «c?N?ÐË Æ©∑¥ ’¨±ππ∞¨ÍdOC)«®

11

5?Ð q?ŽU?H?ð W?Qö?Ž Ê–≈ W?L?Ł ÆtÐ dŁQ²ð UL\¨lL²:« wh W�“_« dŁRð ÂuNH*«

¨U??N??ÐU??³??Ý√ U??N??� …d??¼U??þ q??J??\ …d?¼U?þ w?¼ W?�“_«Ë Æl?L?²?:«Ë W?�“_«

UNð—«œ≈ w�U²�UÐ —cF²ðË ¨W�“_« rNh —cF²¹ ∞…œbF²*« UN³½«ułË¨U¼d$UMŽË

d?F?²?�«Ë U?¼d?$U?M?Ž b¹b%Ë UNÐU³Ý√ WhdF� ÊËœ^

ÆW?H?K?²?<« U?N³½«uł vKŽ ·

WÝ«—œ®WOze'« …dEM�« sŽ bF²³ð w²�« WÝ«—b�« w¼ W�“ú� WO−NM*« WÝ«—b�«Ë

v?M?F0® »U³Ý_UÐ ZzU²M�« ‰«b³²Ý« sŽË ¨©bŠ«Ë V³Ý Ë√ V½Uł Ë√ dBMŽ

Æ©»U³Ý_« WÝ«—œ ‰UL¼≈Ë ZzU²M�« vKŽ eO\d²�«

∫ UNL¼√ hzUBGÐ W�“_« eOL²ð

ÆWDžUC�« U¼U&ô« «– ÈuI�« s� WŽuL−� œułË ‡ √

¹ Ê√ ‡ »Ô

AÓJ=qÓ«b¹bNð jGC�« «c¼ ÎÆ

Æ öJA*« WNł«u� wh …œU²F*« ‚dD�« sŽ W'UF*« U³KD²� ÃdGð Ê√ ‡ Ã

� WO\uKÝ ÷«dŽ√ —uNþ vKŽ W�“_« bŽUJð ‡ œÓ

dÓ

dðu²�«Ë oKI�« ∫…dODš WO{

Æ©±ππ∞¨ÍdOC)«®

WO�U²�« ULJ�« —U³²Žô« 5FÐ U½cš√ U� «–≈ …—uDš W�“_« l{Ë œ«œe¹Ë

Æ W�“ú�

ÆWHOMF�« …QłUH*« ‡ √

Æqš«b²�«Ë pÐUA²�«Ë bOIF²�« ‡ »

Æ—«dI�« cG²� Èb� W¹ƒd�« Õu{Ë ÂbŽË U�uKF*« hQ ‡ Ã

Æ©±π’¨±ππ∞¨ÍdOC)«® ·u)« s� W�UŠ …œUOÝ ‡ œ

12

—«dI«Ë W “_« ≤ Æ ≥ Æ ±

«œdh ÊU\√ ¡«uÝ® —«dI�« cG²� tł«u¹ÎUF{Ë©WJÝR� Â√ Î…—Ëd{ tOKŽ ÷dH¹

� dOž UNMJ�Ë WF¹dÝ «—«dQ –UGð«Ô

«dðuð oKGð W�“_« ·Ëdþ Ê√ O×$ ÆWK&dÎ

Ê√ vKŽ ’d(« V−¹ p�– l�Ë ¨—«dI�« lM$ »uKÝ_ œU²F*« ¡«œ_« vKŽ dŁR¹

«—«d???Q W???�“_« —«d???Q Êu??J??¹ÎU???¹œU??Ž ÎW???O???zU???M???¦???²???Ý« ·Ëd???þ w??h t??F??M??$ r??²??¹

U?�u?K?F?*« l?L?ł W?O?L¼√ ‚UOJ�« «c¼ wh “d³ðË Æ©¥∑’¨±ππ≥¨Í—ULF�«®

U�uKF*« ÁcN� WOŽu{u*« WOKOK×²�« …¡«dI�« WOL¼√ p�c\Ë WOŽu{u*« ozUI(«Ë

U�uLŽ W�“_« …—«œ≈ WOL¼√ w�U²�UÐË ¨ozUI(«ËÎU$uBš —«dI�« –UGð«Ë ¨ÎvKŽ ¨

Æ©≤≤’¨±ππ≥¨Í—ULF�«® W�“ú� WOŽu{u*« d$UMF�« ¡u{

W “_« l q UF²« ‚dÞ ≥ Æ ≥ Æ ±

‚dD�« Ác¼ Êu¦ŠU³�« nMB¹Ë¨W�“_« l� q�UF²�« ‚dÞ œbF²ðË nK²Gð

∫ 5OJOz— 5Žu½ v�≈

WOU²« Ÿ«u½_« rCðË ∫ W¹bOKI²« ‚dD«

ÆUNÐ ·«d²Žô« ÂbŽË ¨W�“_« —UJ½≈ ‡ √

»ö�√ ¨W�“_« X³\ ‡ÎÆ—U−H½ô« q³Q ÃdG� sŽ Y×³�UÐ

ÃŠ nOHG²Ð W�“_« fOHMð ‡ÆUNðb

ÆUNLš“ s� w�U²�UÐË UN½uLC� m¹dHð vKŽ qLF�« ‰öš s� W�“_« m¹dHð ‡ œ

‡?¼d?B?ŠË W?O?M?F?� ·«d?Þ√ œU?F?³²Ýô wFJ�« ‰öš s� W�“_« ÈuQ ‰eŽ ‡

ÆbŠ«Ë ·dÞ l� Ÿ«dB�«

Ë¨ «—ËU?M?� v?K?Ž Â«b?Qù« ¨ ô“U?M?ð .bIð® U� »uKÝQÐ W�“_« œULš≈ ‡

Æ©a�« ÆÆÆ jÝË q×Ð ‰u³I�«

13

WOU²« Ÿ«u½_« rCðË ∫ W¹bOKIð dOž ‚dÞ

qLŽ o¹dh qOJAð ‡ √ Job Task TeamWFÐU²�Ë hOGA²� rz«œ Ë√ XQR�

ÆUNF� q�UF²�«Ë ¨W�“_« —uDðË „d%

»ÆW�“_« l� q�UF²K� Íu³F²�« wÞUO²Šô« WI¹dÞ ‡

Ã� WŽuM²�Ë …œbF²� ÈuQË UŽUDI� WOÞ«dQu1b�« W\—UA*« ‡Ó

FÚ

ÆW�“_UÐ WOM

œÆU¼“ËU& U0—Ë UNÐUFO²Ý«Ë W�“_« ¡«u²Š« WI¹dÞ ‡

‡¼ÆW�uÝd�Ë WÝË—b� WMOF� WO−Oð«d²Ý« sL{ ¨W�“_« bOFBð WI¹dÞ ‡

ËÆUN²ze& d³Ž W�“_« XO²Hð WI¹dÞ ‡

“UOð«– W�“_« dO�bð WI¹dÞ ‡ÎÆqš«b�« s� U¼dO−Hð ‰öš s�

ÕË√ oÞUM� ÁU&UÐ UN\d% WNłË dOOGð ‰öš s� W�“_« —UJ� q¹u% WI¹dÞ ‡

ÆW³ÝUM� ôU−�

W “_« hO2Að ¥ Æ ≥ Æ ±

UC¹√ œbF²ðÎ¹ –≈ Æ U�“_« hOGAð Z¼UM� nK²GðË Ô

FÓ

b^

W�“_« hOGAð

UO�U&—« W�“_« l� q�UF²�« ³B¹ t½ËbÐË UNF� q�UF²�« ÕU²H�Îs�Ë ÆUOł«e�Ë

d?hu?ðË WhdF*« u¼ W�“_« hOGAð WOKLŽ tOKŽ ÂuIð Íc�« ”UÝ_« Ê√ b\R*«

W?O?K?L?Ž ”U?Ý√ Ê≈ Æh?O?G?A?²?�« W?L?N?� v�u²¹ s� ÂU�√ U½UO³�«Ë U�uKF*«

W?O?K?O?K?×?²�« …¡«dI�« rŁ ¨WOŽu{u*« ozUI(«Ë U�uKF*« lLł u¼ hOGA²�«

Æ©≤≥µ ’¨±ππ≥¨Í—ULF�«® U�uKF*«Ë ozUI(« ÁcN� WOŽu{u*«

∫ U�“_« hOGA²� WO�U²�« Z¼UM*« Êu¦ŠU³�« œb×¹Ë

‡ √W?�“_« h?O?G?A?ð ”U?Ý√ v?K?Ž Âu?I¹ Íc�« ∫wKOK×²�« wH$u�« ZNM*«

U?I?hË p?�–Ë ¨U?N?BzUBšË U¼œUFÐ√ nO$uðËÎX?K?$Ë w?²?�« WKŠdLK�

14

ÆUNð“dh√ w²�« ZzU²M�«Ë ¨W�UF�« UN×�ö�Ë U¼d¼UE� b¹b%Ë ¨UNO�≈

U?N?½√Ë ¨…Q?−?h Q?A?M?ð ô W?�“_« Ê√ ”U?Ý√ vKŽ ÂuI¹ ∫wG¹—U²�« ZNM*« ‡ »

QA½ q�«uŽË »U³Ý√ qŽUHð ÃU²½ UNMJ�Ë WE×K�« …bO�Ë w�U²�UÐ XJO�

UOG¹—Uð W�“_« —uNþ q³QÎWhdF� ÷dH¹ UNF� q�UFð Í√ ÊSh w�U²�UÐË Î

ÆU¼—uDð qŠ«d0Ë UNG¹—U²Ð

M�« ZNM� ‡ ÃÔEÔq�UJ²� ÂUE½ UN½√ vKŽ W�“_« v�≈ …dEM�« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ ∫r

Æ©oÝUMðË oh«uð wh qLFð d$UMF�«Ë ¡«eł_« s� WŽuL−�®

Ê√ —U³²ŽUÐ ¨…bŠ vKŽ W�“√ q\ WÝ«—œ vMF0 ∫W�U(« WÝ«—œ ZNM� ‡ œ

r?−?(« Y?O?Š s?�® W?O$uB)« …b¹bý WFO³Þ UN� WKI²J� W�UŠ W�“_« ‡ ‡¼

Æ©Æa�« ÆÆÆ ·«b¼_«Ë »U³Ý_«Ë ŸuM�«Ë …bA�«Ë

U�“_UÐ WM¼«d�« U�“_« W½—UI� bL²F¹ Íc�«∫W½—UI*« UÝ«—b�« ZNM� ‡ Ë

U−NM� WIÐUJ�«ÎÆ·ö²šô«Ë ‚UHðô« tłË√ b¹b×²�

XKŽUHðË UNOh QA½ w²�« W¾O³�« …bO�Ë W�“_« Ê√ Èd¹ Íc�«∫w¾O³�« ZNM*« ‡ “

ÆUNF�

Z¼UM*« lOLł s� bOH²J¹ Íc�« ZNM*« u¼Ë ∫WK�UJ²*« UÝ«—b�« ZNM� ‡ Õ

ÆWIÐUJ�«

W “_« l q UF²« «uDš µ Æ ≥ Æ ±

b×¹=

∫W�“_« l� q�UF²K� WO�U²�« «uD)« Êu¦ŠU³�« œ

U� ∫WO�U²�« WK¾Ý_« sŽ WÐuł√ .bIð WKŠd*« Ác¼ wh r²¹ ∫ nQu*« d¹bIð ‡ √

Ác¼ UNO�≈ eJðdð w²�« …uI�« d$UMŽ w¼ U�Ë¨W�“ú� WF½UB�« ÈuI�« w¼

$ nO\Ë «–U*Ë¨…b¹R*«Ë …bŽUJ*« ÈuI�« w¼ U�Ë ÈuI�«ÔMF

ÓXÚøW�“_«

Æ©±ππ≥¨Í—ULF�«®

15

»»U?³?Ý√Ë ¨◊U?³?ð—ô« U?Qö?Ž b?¹b?% W?O?K?LŽ UM¼ r²ð ∫nQu*« qOK% ‡

ÆW�“_« tKJAð Íc�« dD)« WFO³ÞË ¨…uI�« sÞ«u�Ë ¨dðu²�«

Ãr?Ý— r?²?¹ W?K?Šd?*« Ác?¼ w?h∫W?�“_« w?h q?šb?²?K?� w?K?L?F?�« j?O?DG²�« ‡

W?�“_« W?N?ł«u* ÈuI�« bAŠË Z�«d³�«Ë jD)« l{ËË U¼u¹—UMOJ�«

ÆUN� ÍbB²�«Ë

œq?³?ÝË W?¹u?½U?¦?�«Ë ÂU?N?*« b?¹b?% W?L?N� UM¼ “d³ð∫W�“_« W'UF* qšb²�« ‡

ÆUNIOI%

∫ U�“_« l� q�UF²K� ådAF�« U¹U$u�«ò t½uLJ¹ U� Êu¦ŠU³�« œb×¹

Æ·bN�« b¹b% ‡ ±

Æ…—œU³*« dBMŽË W\d(« W¹d×Ð ÿUH²Šô« ‡ ≤

ÆW²žU³*« ‡ ≥

ÆbA(« ‡ ¥

ÆÊËUF²�« ‡ µ

Æ…uI�« Â«bG²Ý« wh œUB²Qô« ‡ ∂

ÆÀ«bŠ_« vKŽ …dDOJ�« wh ‚uH²�« ‡ ∑

ÆWF¹dJ�« WNł«u*« ‡ ∏

ÆÀ«bŠú� l¹dJ�« ÷dF²�« ‡ π

U?M?J?2 p?�– ÊU?\ U?L?K?\ …d?ýU?³?*« dOž VO�UÝ_« Â«bG²Ý« ‡±∞Î¨Í—U?LF�«®

Æ©±≥≤ ‡ ±≥± ’ ’ ¨±ππ≥

16

WNł«u*« ∆œU³ ∂ Æ ≥ Æ ±

W?�“ú?� W?×?łU?½ W?N?ł«u� ÊULC� WO�U²�« W�UF�« ∆œU³*« Êu¦ŠU³�« œb×¹

∫ ©±ππ∞¨ÍdOC)«®

√ÆW�“_« ·«dÞ√ b¹b% ‡

»ÆWHK²<« ·«dÞú� WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼_« WhdF� ‡

ÃÆWHK²<« ·«dÞú� WO−Oð«d²Ýô« ŸU{Ëú� rOKÝ qOK% ‡

œd<« b¹b% ‡Ó

Æ·bN�« ‡ Ã

‡¼—«d?Q v�≈ bM²Jð WO−Oð«d²Ý« WDš ‰öš s� UN²Nł«u� Í√ ¨W�“_« …—«œ≈ ‡

Æ©±¥∑ ’ ¨±ππ∞ ¨ÍdOC(«® Êd� wÝUOÝ

W;ö)«

n�Q²¹¨bIF�Ë VF$ l{Ë W�“_« Ê≈ ∫‰uI�« sJ1 ÂbIð U� ¡u{ wh

V?KD²ð l{u�« «c¼ WNł«u� Ê√Ë ÆWJÐUA²�Ë WKš«b²� ¨…œbF²� d$UMŽ s�

U½UO³�«Ë ozUI(« lLł vKŽ œUL²ŽôUÐ W�“_« lQ«u� wŽu{u*« hOGA²�«

q?�U?A?�« q?O?K?×²�« rŁ ¨nQuLK� WHK²<« V½«u−K� WOŽu{u*« U�uKF*«Ë

Íc?�« ¨V?ÝU?M?*« —«dI�« –UGð« rŁ s�Ë ¨nQu*« «cN� wŽu{u*«Ë oOLF�«Ë

¹Ô

b×=

Æth«b¼√Ë ¨t²O−Oð«d²Ý«Ë ¨q�UF²�« ZNM� œ

Q VKD²ð W�“_« nQu� WOzUM¦²Ý« Ê√ Èd½ «cJ¼ËÓbÚ

«—ÎUOzUM¦²Ý« ÎWÝ«—b�« s�

Æ”uLK*«Ë wŽu{u*« lQ«uK� 5OŽu{u*«Ë 5ÝuLK*« qOK×²�«Ë

17

WNł«u*« ‡ WO;uB)« ‡ ÂöŽù« ¥ Æ ±

WOłu�uMJ²�« «—uD²�« qFHÐ …d$UF*« WO�öŽù« WD¹d)« UODF� dOG²ð

UL²×� UÐË Æ‰UBðô« ‰U−� wh WF¹dJ�« UNðUIO³DðË WH$UF�«ÎWOKLŽ ¡«dł≈

W�UÝd�«Ë WKOÝu�«Ë WIKF²*« W1bI�« WO�öŽù« XÐ«u¦�« s� dO¦\ wh dE½ …œUŽ≈

ÆwIK²*«Ë

WO öŽù« WD¹d)± Æ ¥ Æ ±

∫w�U²�« u×M�« vKŽ WO�öŽù« WD¹d)« f¹—UCð “dÐ√ b¹b% sJ1

w uI«ØwMÞu« ÂöŽù« W uEM ± Æ ± Æ ¥ Æ ±

r?C?ð WK�UJ²�Ë WŽuM²� WO�öŽ≈ W�uEM� d$UF� lL²−� q\ wh błu¹

Èu?²?J?� n?K?²?G?¹ Æ©w?zd?*«Ë Ÿu?L?J?*«Ë ¡Ëd?I*«®ÂöŽù« qzUÝË nK²G�

b?F?ðË ¨—uDð^

«c?N?� Í—U?C?(« Èu?²?J*« ·ö²šUÐ ¨W�uEM*« Ác¼ ŸuMðË ¨œ

w?�U?B?ðô«Ë w?hU?I?¦?�«Ë w?L?O?K?F?²?�« Èu?²?J?*U?Ð o?K?F?²?¹ U� W$UšË® lL²:«

W�UF�« WO�öŽù« W�uEM*« Ác¼ rCðË Æ©…dhu²*« W¹dA³�«Ë W¹œU*« UO½UJ�ù«Ë

∫ ©µ∂ ’ ¨±ππ≤¨—uCš® WOŽdh U�uEM�

√ÆlL²:« «c¼ wh W�UF�« n×B�« nK²G� rCð∫W�UŽ WOH×$ W�uEM� ‡

Ë√ W¹u½UŁ WOH×$ U�uEM� W�UF�« WOH×B�« W�uEM*« Ác¼ qš«œ błu¹

¨©a�« ÆÆÆ œUB²Q« WhUIŁ VÞ W{U¹—® 5F� ‰U−� wh WBBG²�

5?F?� f?M?ł w?h Ë√ ¨©W?¹ôË Ë√ W?N?ł Ë√ r?O?KQ≈ Ë√® WMOF� WIDM� wh Ë√

¨ÊËœU?O?$ ¨Êu?Ýb?M?N?� ¨¡U?³?Þ√® W?M?O?F� WMN� wh Ë√ ¨©qł— ¨…√d�«®

¨W?³?O?³?ý ¨‰U?H?Þ√® W?M?O?F?� W?O?ŽU?L?²?ł« W?×?¹d?ý Ë√ W?¾?h w?h Ë√ ©ÊË—U$

Æ©ÊËbŽUI²�

18

»WOK;«Ë W¹e\d*«® WOŽ«–ù« UD;« nK²G� rCð ∫W�UŽ WOŽ«–≈ W�uEM� ‡

W?O?Ž«–ù« W?L?E?M?*« Ác?¼ r?CðË ÆlL²:« «c¼ wh WK�UF�« ©WBBG²*«Ë

W¹u½UŁ WOŽ«–≈ U�uEM� ‡ …dO³J�« ‰Ëb�«Ë …—uD²*« UFL²:« wh W�UF�«

W?O?K?;« U?Ž«–ù« ¨W?O?�u?I?�« U?J³A�«ØW¹e\d*« UŽ«–ù«® WOŽdh Ë√

UŽ«–ù« W¹—U−²�« UŽ«–ù« rOKQ≈ Ë√ W¹ôË Ë√ WNł Ë√ WIDM* WNłu*«

W×¹dA� jIh WNłu*« Ë√ w{U¹— Ë√ wIOÝu� 5F� ◊UAMÐ WBBG²*«

ö¦� W³O³A�« ¨WMOF� WOŽUL²ł«ÎÆ

Ãwh WK�UF�« WO½u¹eHK²�« UD;« nK²G� rCð ∫W�UŽ WO½u¹eHKð W�uEM� ‡

W?�U?F?�« U?J?³?A?�«Ë ¨W?O?K?;« U?D?;«Ë ¨W?¹e?\d?*« U?J³A�«® bK³�«

qÐUJ�« WO{—_« Ë√ WOzUCH�« UN¦Ð VO�UÝ√Ë UNŽ«u½√ WhUJÐ WBBG²*«Ë

Æ©lhb�« qÐUI� …b¼UA*« Ë√

U?½U?O?\ l?L?²?−?� q\ wh WO�öŽù« W�uEM*« qJAðÎs?� d?O?³?\ —bIÐ eOL²¹

U?łU?(« Ÿu?M?²?�Ë ¨w?Žu?{u?*« l?Q«u?�« Ÿu?M?²?� W?ÐU?−?²?Ý« p?�–Ë ¨Ÿu?M?²?�«

w?hË W?H?K?²?<« ôU:« wh UNIOI% »uKD*« ·«b¼_« ŸuM²�Ë ¨WO�öŽù«

œuF¹ ÆWHK²<« VO�UÝ_«Ë WMJ�_«Ë UQË_« wh WHK²<« `z«dA�« ◊UÝË√

—UA²½ô«Ë Ÿu{u*«Ë ‰U:«Ë …uI�«∫U¼“dÐ√ …œbF²� dO¹UF� v�≈ W�uEM*« ŸuMð

WO�öŽù« W�uEM*« ÊUO\ eOL²¹ UL\ Æa�« ÆÆÆ Èu²J*«Ë —uNL'«Ë W�UÝd�«Ë

U?C?¹√ ¨q?�UJ²�« s� dO³\ —bIÐ tð«– XQu�« whË lL²:« wh W�UF�«ÎWÐU−²Ý«

ö?\ q?J?A?¹ wŽu{u*« lQ«u�« Ê√ WIOI(Î«b?Š«Ë ÎÊ√Ë ¨©t?Žu?Mð s� ržd�UÐ®

ö?\ q?J?A?ð wIK²*« WOM¼–Î«b?Š«Ë ÎÊ√Ë ¨©t?ðU?łU?Š œb?FðË ŸuMð s� ržd�UÐ®

l?I?ðË ¨bŠ«Ë Èd−� wh VBð ¨UNŽuMðË U¼œbFð s� ržd�UÐË ¨·«b¼_«

Æ…bŠ«Ë WO−Oð«d²Ý« —UÞ≈ sL{

19

W?�u?E?M?*« «œd?H?� s?� ©W?K?O?ÝË® …œd?H?� q?\ Ê√ ‰u?I?�« s?J?1 «cJ¼Ë

Ë bQ lL²:« wh WO�öŽù«Ô

łÊS?h w�U²�UÐË ÆWOŽu{u� WłU( WÐU−²Ý« b

� W?J?ÝR?� sŽ …—U³Ž WO�öŽ≈ WKOÝË q\Ô

FÓ

� W?MOÓ

FÚ

Æs?F?� ŸËd?A� oOI×²Ð WOM

U¼œb%¨WMOF� UIKDM� s� ŸËdA*« «cN� UN²�bšË UNIOI% WOKLŽ wh oKDMðË

«bł rN*« s� ÆWJÝR*« ÁcN� WO−Oð«d²Ýô« «—UO)«Îw¼Ë W�U¼ WIOIŠ „«—œ≈

UŽËdA� fO� ŸËdA*« «c¼ Ê√ÎU$Uš ÎôË√ u?¼ qÐ ¨WO�öŽù« WJÝR*« ÁcNÐ Î

UÝUÝ√ËÎË√ W?¹—U?−?²�« Ë√ WOŽUL²łô« Ë√ WOÝUOJ�«® ÈuI�UÐå’U)«åŸËdA*«

� UNJH½ d³²Fð w²�« ©a�« ÆÆÆ WOM¹b�« Ë√ WOhUI¦�«Ó

FÚ

U0 lL²:« wh Íd−¹ U0 WOM

łu?ðË Ü?N?(UB� ÂbG¹W?�b?) «Ëœ√ œd?−?L?\ WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË b

Í√® W?¹œb?F?²?�« d?O?ž W?L?E½_« wh U�√ ÆU¼dA½Ë U¼—UJh√ Z¹ËdðË ÜN(UB�

©…bŠ«u�« WKzUF�« Ë√ bŠ«u�« hGA�« Ë√ bŠ«u�« »e(« …bŠ«u�« …uI�« WLE½√

U³�Už® WK�UJ²�Ë WŽuM²� WO�öŽ≈ W�uEM� fÝRð WLE½_« Ác¼ ÊShÎUNJK9 U�

Z?¹Ëd?ðË ¨t?L?O?QË Á—U?J?h√ d?A½Ë ¨bzUJ�« ÂUEM�« W�b) ©q�UJ�UÐ UNNłuðË

w?h Âö?Žù« q?zU?ÝË —Ëœ Ê√ W?Ý—U?L*« b\RðË ÆtðUÝUOÝ W�bšË ¨tLO¼UH�

«d?B²I� bF¹ r� WLE½_« Ác¼Î`?³BO� U¼«bF²¹ qÐ ¨ÂUEM�« W�bš œd−� vKŽ

«bŠ«ËÎ U�eO½UJO� b¹b& wh WL¼UJ*« WOKLŽ wh …dŁR*«Ë WKŽUH�« …eNł_« s�

Æt²¹—«dL²Ý« ÊULC� WFh«b�«Ë W\d;« Á«uQË ÂUEM�«

5½«uI�« WOŽu½Ë WFO³Þ vKŽ lL²:« wh WO�öŽù« W�uEM*« WFO³Þ nQu²ð

ÂUEM�« WFO³Þ vKŽ U¼—ËbÐ nQu²ð w²�«ËÜNÐ ‰uLF*« WO�öŽù« UF¹dA²�«Ë

qzUÝu� …bzUJ�« WOJK*« WOŽu½ vKŽ nQu²ð UN½√ vMF0 ÆlL²:« «c¼ wh bzUJ�«

WOŽu½Ë WFO³Þ vKŽË ¨lL²:« wh ÂöŽù« —Ëœ rNh WFO³Þ vKŽË ¨ÂöŽù«

ÆUNIOI% v�≈ ÂöŽù« vFJ¹ w²�« ÂUN*«Ë nzUþu�«

20

wLOKEù« ÂöŽù« ≤ Æ ± Æ ¥ Æ ±

r?O?�U?Q√® o?ÞUM� v�≈ r�UF�« rJIM¹RegionsW?O?Ðd?G�« UÐË—Ë√ ª…œbF²� ©

‰U?L?ý ¨UOÝ¬ »dž »uMł ¨jÝË_« ‚dA�« ¨WOMOðö�« UJ¹d�√ ¨WOQdA�«Ë

v?�≈ o?ÞU?M?*« Ác?¼ ÂU?JI½« s� ržd�UÐË Æa�« ÆÆÆ wI¹dhù« ÊdI�« ¨UOI¹dh≈

`?�U?B?*«Ë j?Ð«Ëd?�«Ë U?L?J?�« s?� d?O?¦?J?�« W?LŁ ÊSh ¨…œbF²� ‰ËœË Ê«bKÐ

¨W?G?K?�« »—U?I?ð Ë√ …bŠËË ¨wh«dG'« »dI�« V³JÐË ÆUNMOÐ ULOh W\d²A*«

»uFý ÊSh ©WNÐUA²*« Ë√® W\d²A*« bO�UI²�«Ë rOI�«Ë «œUF�«Ë U�UL²¼ô«Ë

W?H?K?²?G?� W?O?L?O?K?Q≈ W?O?�ö?Ž≈ q?zUÝd� ÷dF²K� WÐc−M� UNJH½ b& U� WIDM�

œuJðË ÆwLOKQù« ÂöŽû� qŽUH�« —Ëb�« vKŽ ÊU¼d�« WOL¼√ œ«œeð ÆWŽuM²�Ë

…«œ√ w?L?O?K?Qù« Âö?Žù« Â«b?G?²?Ý« w?h v?�Ë_« q¦L²ð ÆÊU²Že½ ÂöŽù« «c¼

w*UF�« w�öŽù« »UD)« ¡«dŁ≈ w�U²�UÐË ¨w�UBðô« ŸuM²�«Ë œbF²�« oOI×²�

WOMÞË »—U&Ë UhUIŁ ÕË—Ë WNJMÐ WF³A� WO�öŽ≈ 5�UC� .bIð ‰öš s�

v?�≈Ë U?N?²?O?$uBš vKŽ ÿUH(« v�≈ WŽe‡M�« Ác¼ vFJð ÆWHK²G�Ë …œbF²�

ÈuI�« wh q¦L²²h WO½U¦�« WŽe‡M�« U�√ ÆWO*UF�« WhUI¦�« wh qŽUh —Ëœ sŽ Y×³�«

Âu?I?O?� wLOKQù« ÂöŽù« Â«bG²Ýô vFJðË UOłu�uMJ²�« Włu� V\dð w²�«

U�uLŽ WOÐdG�« …dDOJ�« WOKLŽ wh …œ«ËdÞ ÊUBŠ —ËbÐÎU$uBš WOJ¹d�_«Ë Î

lOKJðË qzUÝd�« W*uŽ s� p�– t³KD²¹ U0 w*UF�« w�öŽù« »UD)« vKŽ

ÆqzUÝu�« dO−²ðË ¨ÃU²M�«

wËb« ÂöŽù« ≥ Æ ± Æ ¥ Æ ±

w½u¹eHK²�« wzUCH�« Y³�« wh WK¦L²*« …b¹b'« WOłu�uMJ²�« WŽUhb½ô« q³Q

w�Ëb�« ÂöŽù« WJ³ý X½U\ ©XO½d²½ô«® U�uKF*« qIM� WO�Ëb�« WJ³A�«Ë

l?ÐUD�« «– n×B�«Ë¨¡U³½_« ôU\ËË ¨WNłu*« UŽ«–ù« vKŽ dB²Ið

21

s?L?{ W?O?�ö?Žù« åt?ðœU?OÝò ”—U1 Ê√ bKÐ qJ� sJL*« s� ÊU\Ë Æw�Ëb�«

b?×¹ Ë√® lM1Ë ¨ÁœËbŠ^

¨W?O?�öŽ≈ W�UÝ— W¹√ ‰u$Ë ©g¹uA²�« o¹dÞ sŽ

ÆÁdO¼ULł v�≈ ¨th«b¼√Ë t(UB� l� iQUM²ð

w?²?�« w¼Ë ¨WO³Mł_« W�UÝd�« q³I²Jð w²�« w¼ WOMÞu�« …eNł_« X½U\

U??* —U??O??²??šô«Ë ¡U??I??²??½ô« W??O??K??L??F??Ð Âu??I??ð w?²?�« w?¼Ë Ü?N?²?O?H?B?²?Ð Âu?I?ð

v?N?²?M?� w?h —u?�_« X?½U?\ ÆU?¼d?O¼UL' t�bIðË ÜNM�åbOH�åËå`�U$åu¼

ÆUNÝ—U1 Ê√ b¹d¹ s* W³JM�UÐ ÂUJŠù« vN²M� wh …dDOJ�« X½U\Ë ¨WÞUJ³�«

i?G?Ð …d?D?O?J?�«Ë ·«dýù« X% …œułu� WOK×� WO�öŽ≈ W�uEM� WLŁ ÊU\

W?�u?NJÐ sJ1Ë ¨dOŁQ²�« …œËb×� WOLOKQ≈ ÂöŽ≈ WJ³ýË ÜN²OJK� sŽ dEM�«

¨w?M?F?*« b?K?³?�« v�≈ ‰ušb�« s� UNH×$ lM� o¹dÞ sŽ dOŁQ²�« «c¼ nOHGð

UC¹√ sJL*« s�ËÎUN�UÝ—≈ vKŽ g¹uA²�« W�uIF� nO�UJ²ÐË …—ËdC�« bMŽ

łu*« w½u¹eHK²�« Ë√ wŽ«–ù«]

Æt

X?H?K?²š« ¨s¹dAF�«Ë ÍœU(« ÊdI�« wh ‰ušbK� bF²J½ s×½Ë ¨Êü«

U¹—cł …—uB�« UODF�ÎUM×³$√Ë WO�öŽù« WD¹d)« f¹—UCð dOGðË

UNłËÎ∫WO�U²�« WO�öŽù« ozUI(« ÂU�√ tłu�

W?E?¼UÐ ¨lHðd� wŽu½ wMIð Èu²J� «– ¨…b¹bý WOłu�uMJð WŽUhb½«

UNNłuðË UNOKŽ dDOJðË UNJK9 WLG{ «—UL¦²Ý« v�≈ WłU×ÐË nO�UJ²�«

U?¹œU?B?²?Q« U?N?(U?B?� s?¼«d�« w�Ëb�« Ê“«u²�« qO1 w²�« ©…uI�« U0—Ë® ÈuI�«Î

U¹dJJŽËÎUOhUIŁË ÎUO�UBð«Ë ÎJ� WOłu�uMJ²�« WŽUhb½ô« Ác¼ Æ]s� UNOJ�U� XM

Íc?�« X?Qu?�« w?hË ¨ÊËb?¹d?¹ Íc?�« ÊU?J?*« v?�≈ WO�öŽù« rN²�UÝ— ‰UB¹≈

WOÐ–UłË —UFÝQÐË …—«eGÐË ÊËb¹d¹ w²�« WOŽUL²łô« W×¹dA�« v�≈Ë ÊËb¹d¹

U?O?łu?�u?M?J?²�« Ê√ tK\ «c¼ s� r¼_«Ë ÆUN²JhUM* …—uEM� ‚Uh¬ W¹√ WLŁ fO�

� …—u?D?²*«Ó

J?]l?O?D?²?J?ð Ê√ ÊËœ Ác?¼ U?N?K?zU?Ý— q?O?$u?ð s?� ÈuI�« Ác¼ XM

22

¨Ÿu?M?²?¹Ë lJ²¹ cš√ Íc�«öhb²�« «c¼ lM9 Ê√ WOK;« …eNł_«Ë UDKJ�«

q?zU?Ýu?�« 5?Ð o?O?J?M?²?�«Ë ÊËU?F?²?�« ‰U?J?ý√ b?¹«eð …d¼Uþ “ËdÐ bFÐ W$UšË

Ëe?ð ¡U?³?½_« ôU?\Ë ªW?H?K?²?<« W?O�öŽù«=

—U?³?š_U?Ð q?zU?Ýu?�« n?K?²?G� œ

d¹—UIð s� n×B�« ÁdAMð U� qIMð WOŽ«–ù« UD;«Ë ozUŁu�«Ë U�uKF*«Ë

w?²?�« W?O?�ö?Žù« W?�U?Ýd?�« Æ ö?ÐU?I�Ë UŽöD²Ý«Ë ôUI�Ë öOK%Ë

ULOQ qL% w�Ëb�« ÂöŽù« WJ³ý UN�bIðÎ«—UJh√ sLC²ðË Î`�UB� ÂbGðË

UMh ÂbG²JðË WŽuM²�Ë …d¹ež W�UÝ— ¨V�UG�« wh ¨w¼Ë ÆUNOKÝd�ÎUO�öŽ≈ Î

«—uD²�ÎU?O³J½Ë¨V�UG�« wh®Î—U?O?²š«® w�öŽù« ÃU²½ù« qŠ«d� lOLł wh ©

wNh p�c�Ë ©UN1bIðË UNł«dš≈Ë UN²žUO$Ë UN²'UF�Ë UŽu{u*«

∫w?h W?K?¦?L²*« wð«c�« UNHF{ V½«uł s� dO¦J�« s� ržd�UÐË ¨V�UG�« wh®

žË ÜN²OD/¨t?L?OQ sŽ WHK²<« UNLOQ W�uEM�Ë ¨wK;« b¼UA*« sŽ UN²Ðd

ÂUL²¼« …—UŁ≈ vKŽ …—œUQ ÊuJð ©a�« ÆÆÆXhô whUIŁ ÊuLC� v�≈ U¼—UI²h«Ë

ÆWO�UM�« Ê«bK³�« wh W$UšË ¨WO³Mł_« Ê«bK³�« dO¼ULł s� WFÝ«Ë `z«dý

W?I?D?M?� q?\ w?h W?L?QU?H?²?*«Ë W?�b?²;« WOLOKQù« UCQUM²�« XŽUD²Ý«

ð Ê√ W?O?h«d?GłÔG?ÓK?=V?Ó

U?½U?O?Š√Ë ¨w?�ö?Žù«Ë w?hU?I?¦?�« v?K?Ž w?ÝU?OJ�« Îv?KŽ

U½UOŠ√Ë® lł«dð v�≈ UCQUM²�« Ác¼ œ√ bQË ÆÍœUB²Qô«ÎÊËUF²�« ©¡UH²š«

³�« w�öŽù«Ó

OÚ

W¹dDI�« WŽe‡M�« aOÝdð v�≈ w�U²�UÐË ‰Ëb�« Ác¼ ◊UÝË√ wh wM

Æw�Ëb�« ÂöŽû� WOF³²�« aOÝdðË ¨WIKGM*«Ë WIOC�«

5?ÐË W?O?L?OKQù« WO�öŽù« WJ³A�« 5Ð WOłu�uMJ²�« …u−H�« ŸUJð« Èœ√

UC¹√ WO�Ëb�« WO�öŽù« WJ³A�«ÎWOłu�uMJ²�« WOLOKQù« WJ³A�« WOF³ð oOLFð v�≈

¨W?F?Ý«ËË W?I?O?L?Ž U?Q«d?²?š« ÀËb?Š v?�≈Ë ¨WO�Ëb�« WJ³AK� WO−�«d³�«Ë

Ü?N?ðU?ÝU?O?Ý w?h »c?−?M?ð W?O?L?O?K?Qù« W?J?³?A?�« «œd?H� s� dO¦J�« XKFł

W−O²½ X½U\ «–U� ÆWO�Ëb�« WJ³A�« v�≈ WO�UBðô« UNLOQË UNłU²½≈ 5�UC�Ë

23

l?¹—U?A?� Í—«u?ðË ¨W?O?L?O?K?Qù« Âö?Žù« W?J?³A� wð«c�« nFC�« øtK\ p�–

ÆUN²OF³ð aOÝdðË ¨UNMOÐ ULOh ÊËUF²�«

WO�öŽ≈ W�uEM� ÂU�√ tJH½ W¦¹b(« UFL²:« wh d$UF*« sÞ«u*« b−¹

q?\ w?hË ¨ÊU?J?� q?\ w?h …bł«u²�Ë ¨ÃU²½ù« …—«ežË ŸuM²�«Ë œbF²�« WG�UÐ

U½UOŠ√ dEM�« iGÐË ¨ÊU�“ÎÆ÷dF²�« wh œdH�« W³ž— sŽ

¨©W?¹“«u?ł—u?³?�« ¨W?O?Þ«d?Qu?1b?�« ¨W?O?�«d?³?O?K�«®åW¹œbF²�«ò WLE½_« wh

d?D?O?J?¹ Ê√ ¨W?�Ëb?�« W?�¬ l?� …uIÐ r×²K*« ¨rGC�« w�U*« ‰ULÝ√d�« ŸUD²Ý«

Ác¼ wh WO�öŽù«Ë WOhUI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Qô«Ë WOÝUOJ�« …UO(« vKŽ

rJ% Ê√ WLGC�« WO�öŽù« «—UJ²Šô« w�U²�UÐ XŽUD²Ý« UL\ ÆÊ«bK³�«

UOMIð UN(UB� nQu*«ÎUO−�«dÐË ÎÆWO�Ëb�«Ë WOLOKQù«Ë WOK;« …bF$_« vKŽË

v?²?Š WLG{ «—UL¦²Ý«Ë ‰«u�√ ”Ëƒ— v�≈ WłU×Ð d$UF*« ÂöŽù«

s?� 5?F?� j?/ v?�≈ W?łU×Ð WLGC�« «—UL¦²Ýô«Ë ¨wK;« Èu²J*« vKŽ

«c?J?¼Ë ¨W?F?Ý«Ë dO¼ULł tO�≈ »c−MðË tOh Vždð Íc�« w�öŽù« ÃU²½ù«

u%]

u%Ë ¨WŽUM$ v�≈ ÂöŽù« ‰]

ÆWFKÝ v�≈ w�öŽù« ÃU²½ù« ‰

WO�öŽù« …UO(« vKŽ WLGC�« «—UJ²Šô« WMLO¼ s� ržd�UÐË sJ�Ë

Èu?²?J?*« ŸU?H?ð—«Ë ¨W?¹œUB²Qô« ÈuI�« œbFð ÊSh ¨åW¹œbF²�«ò WLE½_« wh

b??O??�U??I??ð Œu??Ý—Ë ¨ÂU??F??�« Í√d??�« W??O??L??¼√ …œU??¹“Ë ¨d?O?¼U?L?−?K?� w?hU?I?¦?�«

‚«—Ë√ rEF� t\ö²�« V³JÐ ÂUEM�« W½Ëd�Ë ©UNM� WOKJA�« v²Š®WOÞ«dQu1œ

¨W?O?�ö?Žù« e?\«d?*« œbFðË ¨»«eŠ_« œbFð v�≈ Èœ√ ¨WOÞ«dQu1b�« W³FK�«

ÆÂUEMK� ÂUF�« —UÞù« sL{

œd?H?�« Ë√ b?Š«u�« »e(« WLE½√® W¹œbF²�« dOž Èdš_« WLE½_« wh U�√

W?O?�ö?Žù« W?�u?E?M?*« ÊSh ©…bŠ«u�« WKO³I�« Ë√ ¨…bŠ«u�« WKzUF�« Ë√ ¨bŠ«u�«

24

UIÐUÝ U½dý√ UL\ ¨wNh ¨U¼œbFðË UNŽuMð s� ržd�UÐË ¨…œułu*«ÎfJFð ¨

U?L?OQÎU?½U?O?Š√ U?0—Ë® ¨…u?I?�« U?ÝU?O?Ý o³DðË ¨`�UB� ÂbGðË ¨Î©Èu?I�«

wh ÁUM¹√— Íc�« Í—UJ²Šô« l{u�« «– t½≈ ÆÂUEM�« ¡«—Ë nIð w²�« WOIOI(«

¨W?L?G?C?�« W?¹œU?B?²Qô« ÈuI�« dDOJð „UM¼ ÆÍœbF²�« ÂUEM�« «– ‰Ëb�«

GJðË=U?N?LOQ qL(Ë ¨UN(UB� W�b) WO�öŽù« W�uEM*« «œdH� rEF� d

WLE½_« wh U�√ ÆdO¼UL'« s� WHK²<« z«dA�« v�≈ UN²Ołu�u¹b¹√Ë U¼—UJh√Ë

d?J?� W?O?�öŽù« W�uEM*« «œdH� lOLł ÊSh W¹œbF²�« dOž]

ÂU?EM�« W�b) WÝ

¨tLOQ dA½Ë ¨t(UB� W�bšË ¨tðUÝUOÝ Z¹ËdðË ¨Á—UJh√ ÕdA�Ë ¨rzUI�«

ÆWHK²<« ôU:« whË ¨WHK²<« WOŽUL²łô« `z«dA�« ◊UÝË√ wh

wH²J½ WOL¼_«Ë W�ôb�« WG�UÐ d¼«uþ w�Ëb�« ÂöŽù« WŠUÝ vKŽ “d³ð

∫w�U²�« u×M�« vKŽ U¼“dÐ√ v�≈ …—UýùUÐ

Æe\dL²�« …œU¹“ ‡ ±

Æ «—UJ²Šô« …uQ rþUFð ‡ ≤

Ð ÷dh ‡ ≥Ô

FÚ

Æw�öŽù« ÊuLC*« vKŽ bŠ«Ë b

ÆWO�uI�« ‚uh U� WQöLF�« «—UJ²Šô« “ËdÐ ‡ ¥

q?O?�U?Ýd?K?� ÕU?Ð—√ o?O?I?×?²?� W?FÝ«Ë ‚«uÝ√ sŽ Y×³�« ÁU&UÐ ŸUhb½ô« ‡ µ

Æ…dL¦²J*« WLGC�«

¨W?�Ëb?�« —Ëœ l?ł«d?ðË W?B?G?B?)« W?ÝU?O?Ý —U?A?²?½« q?ł√ s?� jGC�« ‡ ∂

U?C¹√ ŸUhb½ô«ËÎÃU?²?M?�« v?K?Ž ©Í—U?−?²�« lÐUD�« ÷dh® dO−²ð ÁU&« wh

w?hUI¦�« ÊuLC*« —UIh≈Ë ¨WFKÝ v�≈ WO�öŽù« …œU*« q¹u%Ë w�öŽù«

Æw�öŽù« »UDGK�

25

W?O?½U?J?�≈ W?¹√ r?−?K?ð W?Žœ«—Ë WQu³J� dOž WO½u\ WOłu�uMJð …uQ „ö²�« ‡ ∑

ÆUN²Nł«u*

√b?Ð U?N?M?J�Ë ¨bFÐ UN×�ö� qLJ²Jð r� UNłu²�« Ác¼ Ê√ pý ô

WO�öŽù« WOKLF�« rNh —cF²*« s� qF& WO�öŽ≈ ozUIŠ ÷—_« vKŽ ÷dHð

ÊËb?Ð ¨w?�ö?Žù« ◊U?A?M?�« W?Ý—U?2 Ë√ ©W?O?�Ëb?�« Ë√ W?O?L?O?K?Qù« Ë√ W?OK;«®

ÆUNF� q�UF²�« WOHO\ WhdF�ËÜN²Ý«—œËÜNBOGAð

øW�“_« nQu� Àö¦�« WO�öŽù« UJ³A�« Ác¼ tł«uð nO\

UF{Ë W�“_« q¦9ÎUIKQ Î«dðu²�Ë Î«dODšË ÎU¼—UŁ¬ „d²ð w¼Ë ÆdO¹UF*« qJÐ

W?O?�öŽù«Ë WOhUI¦�«Ë WOÝUOJ�«Ë W¹œUB²Qô« ‡ WOŽUL²łô« …UO(« vKŽ W�UN�«

¨…b?¹b?ł U?O?D?F?� q?L?% ¨ ÂU?¼ d?OG²L\ ¨W�“_« ÊSh p�c�Ë ÆlL²−LK�

d?J?H?¹ U?� «c?¼Ë ÆWMOF� UÝ—U2 VKD²ð UL\ ¨WMOF� UÐU−²Ý« wŽb²JðË

ÀËbŠ bMŽ WO�öŽù« qzUÝu�«Ë UJ³AK� WMOF� ·UHD$« WOKLŽ ÀËbŠ

Ác¼ ·UHD$ô« WOKLŽ ‰öš …œdH� WKOÝË q\Ë WJ³ý q\ ÂuIð –≈ ÆW�“_«

Èu?I?�« n?Qu?�Ë `?�U?B?�Ë W?¹ƒ— ¡u?{ w?h ¨W?�“_« s?� U?N?H?Qu?� b?¹b?×?²Ð

·U?H?D?$ô« W?O?K?LŽË ÆWKOÝu�« Ác¼ Ë√ WJ³A�« Ác¼ pK9 w²�« WOŽUL²łô«

Èu?I?�« 5Ð UQöF�« UN²\dŠ j³CðË UNLJ% Æ…dOG²�Ë …bIF�Ë W�U¼ Ác¼

łu?*«Ë W?J?�U?*« Èu?I�« `�UB� vKŽ Ÿ«dB�« ”UJF½« Èb�Ë ¨WŽ—UB²*«=

WN

ÆqzUÝu�«Ë UJ³A�« ÁcN�

Ü?N?L?−?ŠË ¨W?�“_« W?F?O?³?Þ V?J?Š Ác¼ ·UHD$ô« WOKLŽ nK²Gð

ÆUN²Nł«u� »uKÝ√Ë ÜNð—uDšË ÜNŽu½Ë

∫ U�“_« s� Ÿ«u½√ WŁöŁ vKŽ eO\d²�« ‰ËU×½

26

WOKš«b« W “_« ¥ Æ ± Æ ¥ Æ ±

U?�u?L?Ž U?�“_« d?³²FðÎd?×?� Èu?Q ¨W?O?ł—U?)«Ë U?N?M� WOKš«b�« ¨=

W\

U?�U?9 W?{—U?F?� «d?O?ŁQ?ð pK²9 Ê_ U�“_« qO9Ë ÆÂUF�« Í√dK� WOÝUÝ√Î

W?O?ŽU?L²łô« UO�UM¹bK� oKI�Ë dýU³� qJAÐËSocial DynamicsqO9Ë

«b¹b% WOKš«b�« W�“_«ÎU³�UžË Î«dOŁQð „d²ð Ê√ v�≈ Î«cÐU½ Îo¹e9 v�≈ ŸeMð UL\

*« ÈuI�«Ë ·«dÞ_« WOEAðËÓFÚ

U³�Už W−O²M�« ÊuJðË Ÿ«dB�UÐ WOMÎW$UšË Î

e?L²�« ÍœU9 W�UŠ wh^ w?ŽU?L²łô« rŠö²�« q\Pð v�≈ ‚Social Cohesion

®Coser,1956©Æ

U?Žu?{u?� n?K?²?G?ðË W?O?Kš«b�« U�“_« ŸuM²ðÎU?QU?D½Ë Î…b?ýË ÎU?ŽU?Jð«Ë Î

UILŽËÎÆ…bzUJ�« WLE½_« ·ö²šUÐ U�“_« Ác¼ WNł«u� nK²GðË Æa�« ÆÆÆ

dOžËåW¹œbF²�«ò WLE½_« s� q\ wh WNł«u*« wÐuKÝ√ .bIð ‰ËU×½ÆW¹œbF²�«

åW¹œbF²«ò WLE½_« wH WOKš«b« W “_«

∫ U�“_« s� 5Žu½ 5Ð eOOL²�« UM¼ —b−¹

WOÝUOÝ Ë√ W¹œUB²Q« ‡ WOŽUL²ł«® …œb×�Ë WMOF� U¹UCIÐ WIKF²*« U�“_« ‡ √

s� ržd�UÐË ¨sJ�Ë ÆWMOF� `�UB� ÂbGð w²�«Ë ¨©WOhUIŁ Ë√ WOQdŽ Ë√

«c?¼ hOGAð ‰uŠ Uhö)«Ë UŽ«dB�«Ë UCQUM²�« …—u$ bOIFð

Ü?N?²?N?ł«u?� V?O?�U?Ý√ b?¹b?%Ë Ü?N?LOOIð ‰uŠË ¨ U�“_« s� ŸuM�«

ÂU?E?M?K?� ÂU?F?�« —UÞù« sL{ lI¹¨tK\ p�– ÊSh ÜNKŠ UO−Oð«d²Ý«Ë

*« Èu?I?�« W?hU?\ Ê√ v?M?F?0 Æåd?L?(« ◊u?D)«åÈbF²¹ ôË ¨bzUJ�«ÓFÚ

W?O?M

fÝ_« l� iQUM²ð ô q(« UO−Oð«d²Ý«Ë ULOOI²�« WhU\Ë W�“_UÐ

Ác?¼ ÊS?h p?�c?�Ë ÆW?O?I?O?I?(« t?(U?B?� l?� ôË ¨r?zU?I?�« ÂUEMK� W�UF�«

‰UŽ Èu²J0 l²L²ð w²�« åW¹œbF²�«åWLE½_«ÌW½UÝdð pK²9Ë W½Ëd*« s�

27

U?O−Oð«d²Ý« rÝ— wh WOMž …d³šË ¨ UJÝR*«Ë …eNł_« s� WLG{

Q p?K?²?9 ¨WNł«u*« UJO²JðËÓb?Ú

«—Î«d?O³\ Î¹ f?H?M�UÐ WI¦�« s� Ô

LÓ

J?s?� UNM

U?¹œb?F?ðò W�“_« WNł«u�ÎQ d?O?hu?ð w?�U²�UÐË ¨åÓbÚ

n?K?²?< åW¹d(«ò s� —

„d?²?Að Ê√ U0—Ë ÜN−�U½dÐ ÂbIðË ÜN¹√— sŽ d³Fð Ê_ WKŽUH�« ÈuI�«

Æ5F� ÁU&UÐ W�“_« q( Âb²;« Ÿ«dB�« WOKLŽ wh

U½UOŠ√ W¹d¼UE�«Ë WOKJA�« U0—Ë®åW¹œbF²�«ò Ác¼ Ê√ b\R*« s�ÎiFÐ whË

…b?zU?J?�« W?¹œU?B?²?Qô«Ë W?O?ŽUL²łô« ÈuI�« Ê√ WIOIŠ wHGð ô ©‰Ëb�«

b¹b% wh ÈuQ_« uB�« W³ŠU$ w¼ lL²:«Ë W�Ëb�« vKŽ WMLON*«Ë

Ÿ«dB�« j³Cð w²�« w¼Ë Ÿ«dB�« rJ(Ë WNł«uLK� WOIOI(« 5�UC*«

ÆÁ—uDð ‚Uh¬Ë tðUO�¬Ë Á—UJ0 rJ×²ðË

W?O?K?š«b?�« U?�“_« s� ŸuM�« «c¼ ¡«“≈ ÂöŽù« qzUÝË nQ«u� fJFð

łu?ðË p?K?9 w²�« WOÝUOJ�«Ë W¹œUB²Qô«Ë WOŽUL²łô« ÈuI�« nQ«u�=

t

¡e?'« s?� d?¦?\√ X?J?O� ÂöŽù« qzUÝË `³Bð w�U²�UÐË ÆqzUÝu�« Ác¼

b?;«Ë r?ÝU?(« q?�U?F?�« Ê≈ ÆrzUF�« ZK¦�« q³ł s� wzd*« dOGB�«=

w?h œ

w²�« …uI�« u¼ pKð Ë√ WO�öŽù« WJÝR*« ÁcN� w�öŽù« nQu*« b¹b%

b?%Ë ¨W?J?ÝR?*« Ác?¼ p?K²9=

łu?ðË Ü?N?ðU?I?K?D?M?�ËÜ?N?²?O−Oð«d²Ý« œ=

t?

dAðËÜNðUÞUA½¹ Íc�« wł–uLM�« ‰U¦*«® ÆUNðUÝ—U2 vKŽ ·Ô

IÓb]

«cN� Â

UN²ýUŽ w²�« WOKš«b�« W�“_« w¼ UNM� ÂöŽù« nQu*Ë U�“_« s� ŸuM�«

5?E?hU;« W�uJŠ bNŽ wh dONA�« rłUM*« ‰ULŽ »«d{≈ ÊUÐ≈ UO½UD¹dÐ

Æ© «uMÝ …bŽ dL²Ý« Íc�«Ë ¨dAðUð …bOJ�« …œUOIÐ

UILŽ d¦\_« WOKš«b�« U�“_« ‡ »ÎUŽUJð«Ë Îv²Š —uD²ðË lhbMð bQ w²�«Ë¨

◊u?D?)«å“ËU?−?²?Ð v?²?Š œb?N?ðË ¨b?zU?J?�« ÂUEMK� W�UF�« fÝ_« ‰UDð

U?C¹√ UM¼ ÆådL(«ÎW?O?ŽU?L?²?łô« ÈuIK� WF¹dÝ ·UHD$« WOKLŽ Àb%

28

W?K?²?J?�« Ê√ b?$ U?M?¼Ë ÆW?O?�ö?Žù« w?�U?²?�U?ÐË¨W?OÝUOJ�«Ë W¹œUB²Qô«Ë

s?Ž …d?³?F?*«Ë W?M?L?O?N?*« Èu?I?K?� W?F?ÐU²�« ¨wK;« ÂöŽù« s� WOÝUÝ_«

ð U?� ÊU?Žd?Ý Ü?N?(U?B?* W?�œU?)«Ë U?¼—U?J?h√Ôu?Ó

Š=

U?O?ÝU?O?Ý U?N?hu?H?$ b?Î

UO�öŽ≈ËÎU?HQu� nIðË ¨Î«bŠ«Ë Îb?{ ¨åW?¹u?½U¦�«ò UNðUCQUMð …“ËU−²� ¨

O??I??ðË ¨W??�“_« h??G?A?ð w?¼Ë ÆÈd?š_« Èu?I?�« W?hU?\=

b??%Ë Ü?N?L?=

œ

w�U²�UÐË UN(UB� ÂbG¹ U0ÜNKŠ VO�UÝ√Ë UN²Nł«u� UO−Oð«d²Ý«

UOÝUOÝ lL²:« wh ÈuI�« Ê“«uð Ê√ b\R*« s�Ë ÆbzUJ�« ÂUEM�« �UB�Î

U¹œUB²Q«ËÎUO�öŽ≈Ë ÎU?³�Už w�U²�UÐË ¨ÈuI�« Ác¼ `�UB� qO1 Î¹ U� Ô

×Ú

JÓ

r

U?³�UžË ÜN(UB� Ÿ«dB�«Îs?� …—d?J?²*« U�“_« ÈuI�« Ác¼ dL¦²Jð U�

Ê√ ÊËœ Æt?� W?{—UF*« ÈuI�« ·UF{≈Ë ¨t²FM�Ë ÂUEM�« …uQ …œU¹“ qł√

W?O?³?K?D?� V?ÝU?J?� o?O?I?% wh W{—UF*« ÈuI�« ÕU$ WO½UJ�≈ p�– wHM¹

‰U?¦?*«® ÆW?�œU?Q U?�“√Ë U?Ž«d?$ w?h U?¼dL¦²JðË ÜNL\«dð ¨WOzeł

¹ Íc?�« w?ł–u?L?M?�«Ô

I?Ób?]

Ÿu??M?�« «c?¼ v?K?Ž Â U?Ð«d?{≈ u?¼ U?�“_« s?�

J?ý w?²?�« ¨±π∂∏ ÂU?Ž U?J?½d?h wh …dONA�« »öD�« U\dŠË]W?�“√ XK

Ë√ ÂU?E?M?�« f?Ý√ Ÿ—U?A?�« w?h Ÿ«d?B�«Ë ‰b'«Ë ‘UIMK� XŠdÞ WOKš«œ

W¹œUB²Qô« ÈuI�« tJK²9 Íc�« wJ½dH�« ÂöŽù« œœd²¹ r� p�c�Ë ÆUNCFÐ

�Ë W?F?¹d?Ý ·U?H?D?$« W?O?KLŽ oOI% wh ÂUEM�UÐ WL×²K*«Ô

×Ú

J?ÒLÓ

W?¹œU?F� W

U?�U?9 Æ»ö?DK�Îåw?�«d?³?O?K?�«òË åw?Þ«d?Qu?1b?�«òË åd(«ò ÂUEM�« Ê√ UL\

v???K???Ž V??K??G??²??¹Ë ¨W??O??F??L??I??�« Á«u??Q d??H??M??²??J??¹ Ê√ w??h åÍœb??F??²??�«òË

fO� tðUÐUÐœ qÝd¹ËåW¹d¹d(« tð«“UHQò sŽ vKG²¹Ë ¨åW¹u½U¦�«åtðUCQUMð

—«u?Ý√ r?×?²?I?²?� UNKÝ—√ qÐ ¨f¹—UÐ Ÿ—«uý wh »öDK� ÈbB²²� jIh

©f¹—UÐ wh wMOðö�« w(« wh ÊuÐ—uJ�« WF�UłÆ

29

åW¹œbF²« dOžò WLE½_« wH WOKš«b« W “_«

r?J?²?ðË ÆŸu?M?²ðË WLE½_« Ác¼ tł«uð w²�« WOKš«b�« U�“_« nK²Gð

U³�Už WLE½_« Ác¼Î∫WO�U²�« ULJ�UÐ WOKš«b�« U�“_UÐ UN²QöŽ wh

√¨ U?�“_« U?žu?J?�Ë U?³?³?J� qŠ d³Ž fO� W�“√ W¹√ ÀËbŠ VM& ‡

U?³?�U?ž q?Ð Ü?N?Žôb?½«Ë U?¼œu?łË v?�≈ œ√ w?²?�« ·Ëd?E�« dOOGðËÎd?³?Ž

ÆUN(UB� t�bG²JðË W�“_« l{Ë oKGð Ê√ sJ1 w²�« ÈuIK� ÍbB²�«

U?OŽu{u� W�“_« hOGA²� whUJ�« bN'« ‰cÐ ÂbŽ ‡ »ÓÜNÐU³Ý√ WhdF�Ë ¨

W?³?ÝU?M?*« j?D?)«Ë U?O?−?O?ð«d?²?Ýô« l?{ËË ¨W?H?K?²<« UN³½«uł rOOIðË

U?³?�U?ž q?Ð Ü?N?K?Š V?O?�U?Ý√ b¹b%Ë ·UA²\«Ë ÜN²Nł«u*ÎÁc?¼ Ÿe?‡?Mð U�

ö?$√ ·«d?²?Žô« ÂbŽ v�≈ U�≈ WLE½_«Î—U?J?½≈ w?�U?²�UÐË ¨W�“_« œułuÐ

Ü?N?M?Ž W?×?O?×$ dOž …—u$ ¡UDŽ≈ v�≈ Ë√ öKD� qJAÐ W�“_« œułË

U¹«uMÐ pOJA²�«Ë UN½Qý s� s¹uN²�« Ë√ UN� WOŽu{u� dOž W¹ƒ— .bIðË

ÆnK²G� rNh UN� ÊuJ¹ bQ w²�« Ë√ W�“_« œułuÐ WKzUI�« ÈuI�« b$UI�Ë

ÃWK�UJ�« WO�öŽù« UN²�uEM� ¨V�UG�« rŽ_« wh ¨WLE½_« Ác¼ dHM²Jð ‡

b?J?−?¹Ë ÂU?E?M?�« W?¹ƒ— f?J?F¹ ¨W�“_UÐ oKF²� w�öŽ≈ »UDš .bI²�

o?L?F?�«Ë W?O?�u?L?A?�U?Ð n?B?²?ð ô W�“ú� WO�öŽ≈ W'UF� ÂbI¹Ë ¨tLNh

U?ÐU?D?š ÂbG²JðË ¨WOŽu{u*«ËÎUO�öŽ≈ ÎU?O�UFH½« ÎU?OŽUhœË ÎU?OLÝ—Ë Îô ¨

�UF*« Ÿu{u*« WO$uBš Âd²×¹Ó¨©UNð«—d³�Ë UNÐU³Ý√Ë W�“_« WFO³Þ® Z

U?N?�u?$√ U?N?� W?O?Ž«b?Ð≈ W?¹d?J?h W?O?�U?F?H\ ÂöŽù« WO$uBš Âd²×¹ ôË

W?K?O?Ýu?�« W?O?$u?B?š Âd²×¹ôË ¨åW$U)« UNMO½«uQò v²ŠË U¼bŽ«uQË

UL\ ¨·ËdF*« s�Ë ¨Êu¹eHKð ¨WŽ«–≈ ¨WhU×$® W�bG²J*« WO�öŽù«

UIŠô ÈdMÝÎw²�« UŽu{u*« vKŽ fJFMð WO$uBš WKOÝË qJ� Ê√

30

ŸUMQù« UO�¬ vKŽ p�c\Ë UŽu{u*« Ác¼ W'UF� WOHO\ vKŽË UNŠdDð

bN²J*« —uNL'« WO$uBš Âd²×¹ ôË ¨©W�bG²J*«Ó

ÞU<«Ë ·ÓÆV

Šu� qJAÐ W�“_« ÂöŽ≈ »UDš .bIð tK\ p�– W−O²½ ÊuJðË]

¨wD/Ë b

ÆW�“_« rOOIðË hOGAð UOKLŽ wh r¼UJ¹ ôË W�“_« rNh vKŽ bŽUJ¹ ô

U?Qö?Þ≈ w?M?F?� d?Ož w�öŽ≈ »UDš t½≈ÎÞU?<« j?O?×� ¡«dŁSÐ ÓŸu?{u?*« Ë√ V

�UF*«ÓwÝUOJ�« —«dI�« ¡«dŁ≈Ë ¡UMž≈ wh jIh ‚dG²J�Ë pLNM�Ë wMF� t½≈ ¨Z

W�UQ≈ sŽ ełUŽ w�öŽ≈ »UDš t½≈ ÆW�“_« s� ÍuDKJ�« wLÝd�« nQu*«Ë

ÆZ�u½u� sŽ …—U³Ž t½≈ ¨wIK²*« l� Ë√ lQ«u�« l� ¡«uÝ ÈeG� «– «—«uŠ

V¹dGðË fLÞË rO²Fð WO�¬ v�≈ ‰u×²¹ Ê√ «cN\ w�öŽ≈ »UDš ÊQý s� Ê≈

r?E?F?� t?�b?G?²?J?ð Íc�« œU�d�« s� Ÿu½ v�≈ »UD)« «c¼ ‰u×²¹ ÆqOKCðË

lM*Ë dO¼UL'« sŽ WIOI(« V−(Ë WOKš«b�« UNðU�“√ WODG²� WLE½_« Ác¼

¨wŽu{u*« lQ«u�« l� qŽUH²ð WOŽ«bÐ≈ W¹dJh WO�UFh v�≈ ‰u×²¹ Ê√ s� ÂöŽù«

ÞU<«Ë Ÿu{u*« Íd¦ðË ¨wIK²*« l� —ËU×²ðËÓÆWIOI(« ÂbGðË ¨V

WOł—U)« W “_« µ Æ ± Æ ¥ Æ ±

ð Ê_ WOł—U)« W�“_« qO9Ô×Ú

bÀÓ«dOŁQð Î‚Uhu�« rŽœ wh r¼UJ¹ ¨UÐ–Uł

b??;« W?O?M?Þu?�« ·«b?¼_« n?K?š Èu?I?�« b?A?ŠË w?ŽU?L?²?łô«=

Ÿ«d??B?K?� …œ

®Coser,1956©¹ U� «c¼Ë ÆÔ

;« …uI�« —Ëœ »Ëd(« VFKð nO\ dJH=bA( WJ

U³�Už t½√ WOG¹—U²�« …d³)« b\RðË ÆÂUEM�« U¼œbŠ w²�« ·«b¼_« ¡«—Ë rŽb�«Î

� d?OŁQð WOł—U)« U�“ú� ÊuJ¹ U�Ô

−Ó

L=

‚U?hu�«Ë pÝUL²�« oOI%Ë ÈuIK� l

∫wh «c¼ bJ−²¹Ë Æ5OKš«b�«

Æ‚Uhu�« v�≈ WOŽ«b�« WOKš«b�« UŽeM�«Ë ÈuI�«Ë d$UMF�« rŽœ ‡ √

31

¹ w²�« UŽeM�«Ë d$UMF�«Ë ÈuIK� ¡«bF�« ÕË— Z¹Ëdð ‡ »Ô

MÚEÓbNL\ UN� dœÓ

…

Æ‚UhuK�

b;« ·«b¼ú� rŽb�« …œU¹“ ‡ Ã]

ÆŸ«dBK� …œ

ÆŸ«dB�« WOKLŽ œuIð w²�« WDKJ�« wh WI¦�« …œU¹“ ‡ œ

Æ©jGC�« UŽULł®WM�UJ�« W{—UF*« ÈuI�« ‰eŽË —UI²Š« …œU¹“ ‡ ‡¼

l{ËÓ

d?Ýu\ Coser) ( år?K?F?�« ‰uŠ ·UH²�ô«ò WhËdF*« t²¹dE½ v?MF0

d�u� Õdý bQË ÆŸ«dB�« d¹bð w²�« WDKJK� rŽb�«Ë œUA²Šô« Mueller Ác¼

bŠË ¨W¹dEM�«]

œÓ

wh dNE¹ UL\® d$UF*« wJ¹d�_« lQ«u�« wh UNŠU$ ◊Ëdý

vKŽ©±π∏∂ UO³OK� wJ¹d�_« nBI�«Ë ±π∏π ULMÐË ±π∏≥ «œUM¹dž W�“√

∫w�U²�« u×M�«

Æ WO�Ëœ W�“_« ÊuJð Ê√ ‡ √

ð Ê√ ‡ »ÓFÚ

vKŽ wJ¹d�_« fOzd�«Ë …dýU³� WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« wM

Æ’Uš u×½

b×�Ë ¨WO�«—œË ¨W×{«Ë ÊuJð Ê√ ‡ Ã]

WQbÐ …œ(Mueller,1970)Æ

s?¹u?Ð ÊU?OJ¹d�_« ÊU¦ŠU³�« l{Ë p�– bFÐ(Bowen) Ë (Edle Man)

UÞËdýÎ‰u?Š Èu?I�« bAŠ WOKLŽ wh WOł—U)« W�“_« ÕU$ ÊULC� …b¹bł

∫w¼Ë ¨WDKJ�«

ÆwJ¹d�_« sÞ«uLK� WO�uO�« …UO(« sŽ …bOFÐ W�“_« ÊuJð Ê√ ‡ √

«—U?Dš√ sLC²ð Ê√ ‡ »ÎÀb?% Ó¨V?F?A?K?� …dýU³� wJ¹d�_« fOzd�« UNMŽ

ÆÊu¹eHK²�« w¼ …dŁR� WO�«—œ WKOÝË d³Ž

¡«dł≈ sLC²ð Ê√ ‡ ÃÎ

ULÝUŠ ÎU³�UžË ¨ÎU¹dJJŽ ÎÆ fOzd�« tÐ ÂUQ ¨

32

œb×¹Ë ‡=

∫ U� «–≈ W¹uQ …b½UJ�Ë rŽœ oOI% qHJð VO�UÝ√ UOMIð s¹uÐ œ

‡?¼- ‡] W?�“_« ¡U?M?Ł√ Ëb?F�« dOI% Dehumanizing the Enemy Ád?¹u?BðË

ÆoKD*« dAK� Ã–uLM\

ËGý ‡ÚBÓ œdh wh ËbF�« WMPersonalizing the Enemy

WOD/ …—u$ d³Ž t1bIðË ËbF�« Włc/ ‡ —Stereotyped the Enemy

Q s?� j?(« w?h ÕU−M�« ‡ ÕÓb?Ú

Ëb?F?K?� b?ŠË_« b?zU?I�« WLOQË —Vilified the

Enemy Leader (Bowen,1989).

ÍœËdÐ kŠô p�– l�Ë BroodyËdOÐUýË Shapero U�“_« iFÐ Ê√

U?hUH²�« Z²Mð ôÎU?LŽœ ôË WDKJ�« ‰uŠ Îô ôU?(« Ác¼ Ê√ ULN¹√— whË ÆUN�

CðÚFÊ√ b?\R?ð W?O?G¹—U²�« …d³)« Ê√ ÊUHOC¹Ë ÆU¼b\Rð qÐ ¨dÝu\ W¹dE½ n

Ê«d?¹≈ W?�“√ q?¦?�år?K?F?�« ‰u?Š ·U?H?²?�ô«ò o?O?I?% w?h XKAh w²�« U�“_«

r?Žb?�« o?O?I?×?²?� W?I?ÐU?J?�« ◊Ëd?A?�« o?O?I?% Âb?Ž U?N?K?Ah V³Ý ÊU\¨«d²½u\

(Broadly & Shapiro,1980)Æ

Ë√® d?š¬ b?K?ÐË 5?F?� b?K?Ð 5?Ð V?AMð w²�« W�“_« w¼ WOł—U)« W�“_«

Ë√ ©W?O?L?O?KQ≈ W�Ëœ l� W�“√® WOh«dG'« WIDM*« «– wh lI¹ ©Ê«bKÐ WŽuL−�

Æ©…bOFÐ WO³Mł√ W�Ëœ l� W�“√® UNł—Uš

ôUJý√ cšQðË ŸuM²ðË WOł—U)« U�“_« nK²GðÎÆWHK²G� «—UJ�Ë

∫WOł—U)« U�“_« s� WO�U²�« Ÿ«u½_« b$— sJ1Ë

œËbŠ rOÝdð® Èdš√ W�ËœË W�Ëœ 5Ð U� d�QÐ oKF²ð WM�e�Ë …dL²J� W�“√ ‡ √

ö?¦�Î¨Èd?š√ v?�≈ …d?²?h s?� U?N?L?QUHð Wł—œË U¼—uCŠ …uQ nK²Gð ¨©

·Ëd?E?�U?ÐË 5?²?�Ëb?�« 5?ðU?¼ 5?Ð U?Qö?F�« qL−0 pÐUA²ðË j³ðdðË

ÆWO�Ëb�«Ë WOLOKQù«

33

»s?J?�Ë¨œb?×?� ‰U−� wh …—ËU−� Èdš√ W�Ëœ b{ W�Ëœ UNKF²Hð W�“√ ‡

U?³?�U?ž Èdš√ »U³Ý_Îw?¼Ë Æ‰U?:« «c?¼ s?Ž …b?O?F?Ð WOÝUOÝ ÊuJð U�

·«b¼√ oOI×²� U¼bOÐ jG{ WQ—u\ U¼dOF²JðË W�“_« œU−¹≈ ÂbG²Jð

q\ l� ÁUO*« W�“_ UO\dð ‰UF²h«® ÆÈdš√ ôU−� wh Èdš√ÌW¹—uÝ s�

Æ©‚«dF�«Ë

ÃÊöŽ≈ bŠ v�≈ qBð ¨…—ËU−� Èdš√ W�ËœË W�Ëœ 5Ð …Q−h l�bMð W�“√ ‡

Æ©WO½«d¹ù« WOQ«dF�« »d(«® »d(«

œiQUMð V³JÐ Èdš√ W�ËœË W�Ëœ 5Ð Àb% bQ ©WOhUIŁ Ë√ W¹œUB²Q«® W�“√ ‡

Íc�« d�_« iQUM²�« «c¼ qŠ sŽ WOÝU�uKÐb�« «uMI�« e−ŽË �UB*«

÷d?h¨d?¹b?B?²?�«Ë œ«d?O?²?Ýô« l?M?�® W?M?O?F?� «¡«d?ł≈ –U?Gð« wŽb²J¹

Æ©Íuł Ë√ ÍdÐ Ë√ wzU� d2 ‚öž≈ ¨lzUC³�« —Ëd� lM� ¨W¹UL(«

UÝUOJÐ oKF²ð »U³Ý_ Èd³\ WO*UŽ …uQË WMOF� WOLOKQ≈ W�Ëœ 5Ð VAMð W�“√ ‡ ‡¼

«b?¹b?N?ð WO*UF�« …uI�« U¼«dð WOLOKQù« W�Ëb�« ÁcN� WMOF�Î«b?¹bNð Ë√ UN(UB* Î

UO−Oð«d²Ý« bŽUB²ðË œbF²ð bQË Ær�UF�«Ë WIDM*« wh —«dI²Ýô«Ë s�ú�

¡«b?²?Ð« W�“_« Ác¼ WNÐU−�Î

¨W?¹œU?B?²?Qô« d?OÐ«b²�«Ë ¨wÝUOJ�« ·ö)« s�

W?�“√® d?hU?J?�«Ë d?ýU?³?*« ÍdJJF�« Ê«ËbF�« bŠ v�≈ ¨w�öŽù« »UD)«Ë

Æ©WOQ«dF�« WOJ¹d�_« UQöF�« W�“√ ¨WO³OK�« WOJ¹d�_« UQöF�«

Ë«dOš√ UM¼Ë ‡Î©WOK;« ‰Ëb�« s� WŽuL−� Ë√® W�Ëœ 5Ð VAMð w²�« W�“_«

s?� W?Žu?L?−� Ë√® W�Ëœ 5ÐË ¨WOł—Uš WO*UŽ ÈuQË ‰Ëœ s� W�uŽb*«

UC¹√ W�uŽb*« ©‰Ëb�«Î«c¼ eOL²¹ ÆWOł—Uš WO*UŽ ÈuQË ‰Ëœ V½Uł s�

UO−Oð«d²Ý« pÐUAðË qš«bðË th«dÞ√ œbFðË ÁbOIF²Ð U�“_« s� ŸuM�«

w?K?O?z«d?Ýù« ‡ w?½uONB�« Ê«ËbF�« W�“√ ¨ÊUIK³�« ‰Ëœ U�“√®t²NÐU−�

Æ©WOÐdF�« Ê«bK³�« vKŽ

34

åW¹œbF²«ò WLE½_« wH WOł—U)« W “_« ∂ Æ ± Æ ¥ Æ ±

ÊuJðË Èdš√ W�Ëœ 5ÐË ÍœbFð ÂUE½ «– W�Ëœ 5Ð W�“√ VAMð 5Š

ÊS?h ¨W?�Ëb?�« Ác?¼ w?h b?zU?J?�« ÂU?E?M?K� W¹uO(« `�UB*UÐ oKF²ð W�“_« Ác¼

*«Ë ÂU?E?MK� WLŽ«b�« ÈuI�« nK²G�ÔA?ÓJv?M?³²ðË ¨W�uJ(« ¡«—Ë nIð¨t� WK

ÆÈdš_« W�Ëb�« b{ UNŽ«d$ wh U¼b½UJðË UNLŽbðË W�“_« s� UNHQu�

‡ W?¹œU?B?²?Qô« U?�“_«® U?N?�U?−?�Ë W?�“_« W?F?O?³?Þ s?Ž d?EM�« iGÐ p�–Ë

dAŽ lÝU²�« ÊdI�« ‰öš WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« nK²G� 5Ð W¹dJJF�« ‡ WOÝUOJ�«

`?²?h ‰u?Š W?O?½U?ÐUO�« WOJ¹d�_« W�“_« Æs¹dAF�« ÊdI�« s� ‰Ë_« nBM�«Ë

≠W?O?½U?D?¹d?³?�« W?�“_« v?²?ŠË ÆW?O?J?¹d?�_« l?zU?C?³?�« ÂU?�√ WO½UÐUO�« ‚«uÝ_«

Æ©WOÐË—Ë_« ‚«uÝ_« v�≈ WO½UD¹d³�« dI³�« Âu( d¹bBð ‰uŠ WOÐË—Ë_«

s?� d?O?³?\ —b?I?Ð W?O?ł—U?)« W?�“_« ¡«“≈ Èu?I�« ·UHD$« WOKLŽ rJ²ð

W?�“_« —u?D?²?ð U?�b?M?ŽË ¨W�“_« W¹«bÐ wh W$UšË ¨f½U−²�«Ë pÝUL²�«

Ÿ«d?B?�« b?I?F?ð U?� «–≈ U?�√ Ær?J?(« s?� Ÿ«d?B?�« »d?²?I?¹Ë ¨b?K?³?�« `�UB�

X?K?B?ŠË ¨W?�“_« b?ŽU?B?ð ¡U?M?Ł√ …b?¹bł UODF� XHAJðË ¨pÐUAðË

`�UB�Ë ÈuQË nQ«u� “dÐË W�“_« …—«œ≈ WOKLŽ wh ¡UDš√Ë U\U³ð—«

U×{«Ë UÐË¨…b¹błÎ»u?K?D*« k¼U³�« sL¦�« Ë√ ¨Ÿ«dB�« rJŠ WÐuF$

rJ( tFhœ ¨Ÿ«dB�« WN³'«ò pJHð WO½UJ�≈ “ËdÐ b\Rð WOG¹—U²�« …d³)« ÊSh

¨åWOKš«b�« Àb×¹ Æf½U−²�«Ë pÝUL²�« Wł—œ lł«dð w�U²�UÐË UNHF{Ë

tÝUJF½«Ë Á«b$ b−¹Ë WOÝUOJ�« W¹œUB²Qô« WOŽUL²łô« ÈuI�« qš«œ «c¼

»d?(« ∫U?L?¼ l?{u?�« «c?¼ vKŽ Ê«“—U³�« ÊôU¦*«® WO�öŽù« qzUÝu�« wh

W�“√ dB� vKŽ wŁö¦�« Ê«ËbF�« ÊUÐ≈ UO½UD¹dÐ W�“√Ë ¨ÂUM²Oh wh WOJ¹d�_«

Æ±πµ∂ ÂUŽ f¹uJ�«

35

Êu?JðË Èdš√ W�Ëœ 5ÐË ÍœbFð ÂUE½ «– W�Ëœ 5Ð W�“√ VAMð 5Š

b?×� W�“_«]

¨q?J?\ b?zUJ�« ÂUEMK� W¹d¼u'« W¹uO(« `�UB*« œbNð ôË ¨…œ

U?C?¹√ b¼UA½ UM½Sh ¨t×z«dýË Á«uQ iFÐ `�UB� œbNð qÐÎ·U?HD$« WOKLŽ

W?�“_« Ác¼ sJð r� «–≈ pÝUL²�«Ë f½U−²�« s� qQ« Wł—bÐ sJ�Ë ¨ÈuIK�

U?O?−?O?ð«d?²?Ý«Ë ¨W?�“_« X?½U?\ «–≈ U?�√ ÆW?M?OF� WOK×� ÈuQ `�UB� œbNð

W?O?K?×?� Èu?Q `?�U?B?0 d?C?ðË WMOF� WOK×� ÈuQ `�UB� ÂbGð ÜN²NÐU−�

U?Žu?½ b?N?A?½ UM½Sh¨Èdš√Î«b?¹bł Îf?½U?−?²?�U?Ð r?J?²¹ ¨ÈuI�« ·UHD$« s�

f½U& ÂbŽË ¨…bŠu\ ÂUEM�«Ë qJ\ bK³�« rNð w²�« qzUJ*« ¡«“≈ pÝUL²�«Ë

Uhö²š« qÐÎUCQUMðË Îwh U¼«b$ Uhö)« Ác¼ b&Ë ÆÈdš_« U¹UCI�« ¡«“≈

q?zU?ÝË n?Qu?� W?�U?(« Ác?N?� `?{«u?�« ‰U?¦?*« ÆW?HK²<« WO�öŽù« qzUÝu�«

Âö??Žù« q??zU??ÝË Ê≈ Æåj??ÝË_« ‚d??A?�«ò W?O?C?Q s?� W?O?J?¹d?�_« Âö?Žù«

W?L?G?C?�« «—U?J?²?Šô« `?�UB� ÂbGð w²�« Ë√ W³¹dI�« Ë√ WFÐU²�« WOJ¹d�_«

U?³?�U?ž Ü?¼«d?½ ¨W?O?J?¹d?�_« ŸU?hb?�« …—«“Ë s?� W³¹dI�«Ë ¨ÕöJ�« WŽUMB�Î

q??O?$U?H?²?�« w?h s?J?�Ë ¨ U?O?−?O?ð«d?²?Ýô«Ë f?Ý_« w?h f?O?� ¨n?K?²?G?ð

Ë√ W?³?¹d?I?�« Ë√ W?F?ÐU²�« WOJ¹d�_« ÂöŽù« qzUÝË nQ«u� sŽ ¨ UJO²J²�«Ë

UN�«u�√ ”Ëƒ— dL¦²Jð w²�« WLGC�« «—UJ²Šô« �UB� W�bGÐ ÂuIð w²�«

ÆWOJ¹d�_« WOł—U)« …—«“Ë s� W³¹dI�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�« wh jHM�« WŽUM$ wh

WOCQ ‰uŠ WOJ¹d�_« ÂöŽù« qzUÝË 5Ð nQ«u*« ·ö²š« ÊSh p�c�Ë

Èu??I??�« l?Q«u?� ·ö?²?š« Ád?¼u?łË t?²?I?O?I?Š w?h f?J?F?¹ j?ÝË_« ‚d?A?�«

U?šU?M?� f?J?F?¹ U2 d¦\√ ÜN(UB� iQUMðË ¨WLGC�« W¹—UJ²Šô«ÎU?O?�«d³O� Î

UOÞ«dQu1œÎW¹dŠË ¨ÎÆWO�öŽ≈

UHK²G� …eNł√Ë UJÝR�Ë ÂUEM\ W�Ëb�« nQu� ÊuJ¹ W�U(« Ác¼ wh Î

qš«œ ÈuI�« Ê“«uð u¼ rÝU(« q�UF�« ÊuJ¹Ë Æ U�“_« s� ‰Ë_« ŸuM�« sŽ

36

M*« nQu� nI¹ Ê√ ÂUEM�« ‰ËU×¹ bQË Ætð«– ÂUEM�«ÓJ¨WŽ—UB²*« ÈuI�« 5Ð o

nQu*« rJ×O� qšb²¹Ë WMOF� œËbŠ sL{ vI³²� iQUM²�« WOKLŽ j³C¹Ë

ÆW¹d¼u'« t(UB�Ë ÂUEM�« fÝ√ œbNð dÞUG� “d³ð 5Š

åW¹œbF²« dOžåWLE½_« wH WOł—U)« W “_« ∑ Æ ± Æ ¥ Æ ±

r?K?²?J?ð w?²?�« Èu?I�« w¼ WLE½_« s� ŸuM�« «c¼ wh …bOŠu�« ÈuI�« Ê≈

«dE½Ë ÆWDKJ�«Îwh ÂöŽù« qzUÝË ©rEF� ôU(« iFÐ whË® lOLł Ê_

U?O?K?L?Ž ÊuJð UN½Sh ¨W�ËbK� WFÐUð WLE½_« Ác¼Î¨W?�Ëb?�« Ác¼ …eNł_ WFÐUð

ÆrzUI�« ÂUEM�« W�bš UN²LN� ÊuJðË

¨W?ł—Uš W�Ëœ 5ÐË ÂUEM�« «c¼ 5Ð WOł—Uš W�“√ l�bMð 5Š ¨p�c�Ë

lOLł ÊSh UNðbýË UNL−ŠË UN²OŽu½Ë W�“_« Ác¼ WFO³Þ X½U\ ULN�Ë

iŠbðË tHQu� sŽ lh«bð UN�UE½ ¡«—Ë nIð bK³�« «c¼ wh ÂöŽù« qzUÝË

ÆrB)« nQu�

¨d?š¬ v?�≈ ÂU?E?½ s?� nK²Gð bIh p�– oOI% qł√ s� WF³²*« UO�ü« U�√

WFL²−� WO�U²�« UÝ—UL*« vKŽ —u¦F�« sJ1Ë ÆÈdš√ v�≈ W�“√ s�ËÎ Ë√ ∫…œdHM�

UO�öŽ≈ W�“_« …—«œSÐ oKF²¹ U� q\ t³łu0 lCG¹ W�UŽ WÐUQ— ÂUE½ ÷dhÎ

ÆWLN*« ÁcNÐ ÂUOIK� ÂUEM�« U¼œb×¹ w²�« W$U)« …eNł_« wh WK¦2 WÐUQd�« v�≈

W?O?JK*« UNOh œuJð w²�« Ê«bK³�« wh W$UšË n×B�« vKŽ WÐUQ— ÷dh

Æn×BK� W$U)«

U³�UžË WDKJ�UÐ 5D³ðd� 5$Uš 5²QR� 5�ËRJ� 5OFðÎd¦\_ 5K¦2

«–uH½Ë WOL¼√ WDKJ�« …eNł√ÎUO�öŽ≈ W�“_« …—«œù Î¨Êu¹eHK²�«Ë WŽ«–ù« wh

ÆWHK²G� œ«u�Ë Z�«dÐË —U³š√ s� W�“_UÐ oKF²¹ U� q\ vKŽ ·«dýû�Ë

37

Êü« U�√ Æw{U*« v�≈ UNLEF� wh wL²Mð WIÐUJ�« UÝ—UL*« X½U\ U0—

q?J?ý ÍQ?Ð d?O?J?Hð Í√ Ÿœdð WMLON� …uQ XIIŠåW¹œbF²�« dOžò WLE½_« ÊSh

W?¹√ W?L?E?½_« Ác?¼ Èd?ð b?F?ð r?� p?�c?�Ë ÆW{—UF*« Ë√ W¹œbF²�« ‰UJý√ s�

X×³$√ bI� ÆWO�öŽ≈ WJÝR� W¹√ vKŽ WÐUQd�« s� Ÿu½ Í√ WÝ—UL* …—Ëd{

U³OQ— w�öŽ≈ q\ s¼– wh lC¹ Ê√ ŸUD²Ý« ÂUEM�« Ê√ vMF0 åWOð«–ò WÐUQd�«Î

«d?E?½Ë ÆŸuML*«Ë ¨sJL*«Ë ¨ÁU&ô« œb×¹Îw?h Âö?Žù« qzUÝË rEF� Ê_

«dE½Ë ¨ÂUEMK� WFÐUð WLE½_« Ác¼ÎUC¹√ Î¹ Íc�« u¼ ÂUEM�« Ê_ Ô

F=

5�ËRJ*« 5

w¼ WO�öŽù« UJÝR*« Ác¼ ÊSh w�U²�UÐË WHK²<« WO�öŽù« qzUÝu�« wh

ÂUEM�« ÊSh w�U²�UÐË ÊuOLÝ— ÊuHþu� r¼ UNOh 5K�UF�« ÊSh WOLÝ— …eNł√

¨WNÐU:« UO−Oð«d²Ý« rÝd¹ Íc�« u¼Ë W�“_« s� nQu*« œb×¹ Íc�« u¼

¹ËÔ

×?Ó

b=

œÔÝÔ

…œU?O?I?�« v?�≈ …œb?×?� U?N?O?łu?ð d?³?Ž t?K\ p�– qIM¹Ë ¨q(« q³

W�ËRJ� ÊuJðË WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË v�≈ U¼—ËbÐ UNKIMð w²�« WO�öŽù«

X?H²½« …b¹b'« UODF*« Ác¼ ¡«“≈ ‰uI½ ÆU¼cOHMð sŽ WOÝUOJ�« …œUOI�« ÂU�√

ÆWÐUQd�« s� W1bI�« ‰UJý_« WÝ—U2Ë œułË v�≈ WłU(«

d??O?žåW?L?E?½_« w?h U?�“_« ¡U?M?Ł√ Ÿ«d?B?K?� W?O?�ö?Žù« …—«œù« r?J?²?ð

∫WO�U²�« ULJ�UÐ åW¹œbF²�«

‡ ±X?J?O?� …e?N?ł√ ‰öš s�Ë «uMQ d³Ž W�“_« s� nQu*« b¹b%Ë –UGð«

ÆdO¼UL'« s� WFÝ«u�« WO³Kžú� V�UG�« wh WhËdF�

ÂbŽË nQu*« b¹b% WOKLŽ wh dO¼UL'«Ë 5B²<«Ë ¡«d³)« W\—UA� ÂbŽ ‡ ≤

UÝUÝ√ tŠdÞÎÆÈdš√ …eNł√ W¹√ wh Ë√ ÂöŽù« qzUÝË wh wMKF�« ‘UIMK�

‡ ≥¨nQu*« «c¼ `{u¹ Ê√ vKŽ —œUQ ŸuM²� w�öŽ≈ ÃU²½ .bIð wh dOBI²�«

ÆtÐ dO¼UL'« lMI¹ Ê√ vKŽË

38

‡ ¥WOLÝ—Ë WOD/Ë …bŠË w�U²�UÐË ¨ ULOKF²�«Ë UNOłu²�« WOD/Ë …bŠË

Æw�öŽù« »UD)«

µ ‡ ¨UNð«bOIFð W³\«u�Ë UNðöŽUHð b$—Ë W�“_« —uDð WFÐU²� wh dOBI²�«

—UB²Qô«Ë «dOG²*« ÁcN� W³ÝUM*« WO�öŽù« WODG²�« .bIð wh dOBI²�«Ë

ÆwLÝd�« »UD)« «–Ë ¨wDLM�« nQu*« «– .bIð vKŽ

∂ ‡ WKOÝË q\ WO$uBšË ¨qJ\ w�öŽù« qLF�« WO$uBš Â«d²Š« ÂbŽ

w?h m?�U?³ðË ¨‰UFH½ô« wh ‚dGð¨WOD/Ë …bŠu� …œU� .bIðË ¨WO�öŽ≈

Æ”uLK*« lQ«uK� ”uLK*« qOK×²�« sŽ bF²³ðË ¨ «—UFA�« ÕdÞ

∑ ‡ wh w�U²�UÐ „U³ð—ô«Ë ËbF�« ‡ rB)« ÂöŽ≈ W³\«u�Ë WFÐU²� wh dOBI²�«

w?�ö?Ž≈ »U?D?š .b?I?²?Ð ¡U?H?²?\ô«Ë ¨t?ðöLŠ bOMHðË ¨tHQ«u� iŠœ

s?� q?O?K?I?�«Ë ¨Z?O−C�«Ë ‰UFH½ô«Ë WÐUD)« s� dO¦J�« sLC²¹¨rzUž

ÆdOJH²�«Ë qOK×²�«Ë ÕdA�«Ë U�uKF*«Ë ozUI(«

∏ ‡ q?L?Ž w?h q?�U?J?²?�«Ë o?O?JM²�« s� »uKD*« Èu²J*« oOI% wh dOBI²�«

ÆWHK²<« WO�öŽù« qzUÝu�«Ë …eNł_«

ÂöŽù« WO;uBš ≤ Æ ¥ Æ ±

u% w¼ …“—U³�« dBF�« ULÝ s� …bŠ«Ë Ê≈^

tðUOÐœ√ t� rKŽ v�≈ ÂöŽù« ‰

«—cF²� UÐË ÆtMO½«uQË tðU¹dE½ËÎWÝ«—œ ÊËœ łU½ w�öŽ≈ ◊UA½ Í√ WÝ—U2

U� W×łU½ WOŠ«dł WOKLŽ Íd−¹ Ê√ lOD²J¹ ô œdh Í√ Ê√ ULJh ÆrKF�« «c¼

…Q?A?M?� w?M?³?¹ Ê√ l?OD²J¹ ô œdh Í√ Ê√ UL\Ë ¨VD�« rKŽ ”—œ bQ sJ¹ r�

U�u²×� `³$√ p�c\ ¨WÝbMN�« rKŽ ”—œ bQ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ WO½«dLŽÎe−Ž

Âö?Žù« r?K?Ž ”—œ «–≈ ô≈ d?ŁR?�Ë q?ŽU?h w�öŽ≈ ◊UA½ WÝ—U2 sŽ œdh Í√

U?Qö?Þ≈ iQUM²¹ ô «c¼ ÆtMO½«uQË tðU¹dE½ VŽu²Ý«ËÎÂö?Žù« Ê√ WIOIŠ l�

39

UC¹√ÎðË rIð r� «–≈ W³¼u*« Ác¼ Ê√ b\R¹ U� —bIÐ …dDh U0—Ë W³¼u�Ë sh Ô—ULÓ

”

ÆUNI¹dÞ qCðË qÐcðË nFCð WOLKŽ fÝ√ vKŽ

«—cF²� UÐ t½√ ‰uI�« sJ1 ÂbIð U� ¡u{ whÎWÝ—U2 Y¹b(« dBF�« wh

W?O?zU?M?¦?²?Ýô« n?Q«u?*«Ë «d?²?H?�« w?h W?$U?šË ¨`?łU?½ w?�ö?Ž≈ ◊U?A½ Í√

bŽ«uI� rOKJ�« wLKF�« rNH�« s� W¹uQ WO{—√ vKŽ ·uQu�« ÊËbÐ U�“_U\

ÆÂö?Žù« h?zU?B?) W?I?OLF�« WhdF*« ÊËbÐË ¨UN�u$√Ë WO�öŽù« WOKLF�«

Ác¼ r¼√Ë “dÐ_ n¦J�Ë l¹dÝ qJAÐ ÷dF²�« WO�U²�« U×HB�« wh ‰ËU×½

ÆW�œUI�« UMŁU×Ð√ wh oLŽ√Ë qLý√ qJAÐ UN²FÐU²� 5K�¬ ¨hzUB)«

qzUÝË ÂöŽù« ± Æ ≤ Æ ¥ Æ ±

UL\Ë qÐ Æ¡«u)« s� oKDMð ôË¨⁄«dh wh WO�öŽù« WJÝR*« qLFð ô

U?I?ÐUÝ U½dý√ÎW?O?J?K?*« q?J?ý s?Ž d?EM�« iGÐË ¨WO�öŽù« UJÝR*« Ê≈ ¨

…eNł√ sŽ …—U³Ž WO�öŽù« WKOÝu�« WOŽu½Ë WOBGýË bzUJ�« ÂUEM�« WOŽu½Ë

`?�U?B?� W?�b?šË W?MOF� ·«b¼√ oOI% qł√ s� WMOF� ÈuQ UNðbłË√ …bIF�

Æ`�UB*«Ë ·«b¼_« Ác¼ X½U\ U� WMzU\ ¨WMOF�

Ê√ w?¼ W?F?ÞU?J?�« W?IOI(« ÆW�QJ*« Ác¼ ‰uŠ ÂU¼Ë√ WLŁ fO� w�U²�UÐË

� WO�öŽ≈ WJÝR� q\Ó

FÚ

�Ë WOMÔ

bŠ ŸËdA� W�bšË oOI% wh WJLNM]

ÈuI�« tðœ

WJÝR*« ÂuIð p�– oOI% qł√ s�Ë ÆUNðUIKDM� œb%Ë UNNłuðË UNJK9 w²�«

l?Q«u?�« l?� q?ŽU?H?²?�« q?ł√ s?� U?N?−?�«d?Ð r?Ý—Ë U?N?DDš l{uÐ WO�öŽù«

ohË tð«—uDðË Ád¼«uþË tŁ«bŠ√ W'UF�Ë tðUODF� hOGAðË wŽu{u*«

ÆWKOÝu�« tłuðË pK9 w²�« ÈuI�« —uEM�

40

LIð]

ÂULE√ WŁöŁ v≈ …œUŽ WO öŽù« qzUÝu« r

W¹e\d*« WO�uO�« n×B�«∫W�uEM*« Ác¼ rCð ∫¡ËdI*« ÂöŽù« W�uEM� ‡ ±

VJŠ WBBG²*« n×B�«Ë ¨WOK;« n×B�«Ë¨WBBG²*«Ë W�UF�«

W?OŽu³Ý_« ö:« ¨©ÊuŠöh ¨‰ULŽ ¨»öÞ® ·bN²J*« —uNL'«

W?¹—Ëb?�« ö?:«Ë ¨W?B?B?G?²*«Ë W�UF�« W¹dNA�« ö:«Ë ¨W�UF�«

ÆWBBG²*«Ë W�UF�«

≤∫WŽ«–ù« UD;« nK²G� W�uEM*« Ác¼ rCð∫ŸuLJ*« ÂöŽù« W�uEM� ‡

¨©W?³?O?³?ý Ü?�«—œ ¨v?I?O?Ýu?�® W?B?B?G?²?*« W?¹e?\d?*«Ë W�UF�« W¹e\d*«

ÆWNłu*«Ë ¨WOK;«Ë ¨WOLOKQù«Ë

≥W?K?�U?F?�« WO½u¹eHK²�« UD;« nK²G� rCðË ∫wzd*« ÂöŽù« W�uEM� ‡

¨WBBG²*« W¹e\d*«Ë ¨©WO�uI�« UJ³A�«® W�UF�« W¹e\d*« ∫bK³�« wh

ÆWOzUCH�«Ë ¨WOK;«Ë ¨WOLOKQù«Ë

U¼—UŁ¬Ë WO öŽù« qzUÝuK WOłuuMJ²« hzUB)«

q?�UF�« qJAð WMOF� WOłu�uMJð WO$uBš WO�öŽ≈ W�uEM� q\ pK²9

b;«Ë rÝU(«=

*« wH×B�« sHK�ËÜNz«œ√ WOŽuM�Ë ÜNKLŽ WFO³D� œÔbG²JÓ

Â

W�bG²J*« ŸUMQù«Ë dOŁQ²�« VO�UÝ√Ë ‚dÞË U¼—uNLł WFO³ÞË WOŽu½Ë tOh

W??O??$u??B??)« b?¹b?% s?J?1 —U?B?²?šô« s?� d?O?³?\ —b?I?ÐË Æa?�« ÆÆÆU?N?O?h

∫w�U²�« u×M�« vKŽ U¼dOŁQð V½«ułË WO�öŽù« U�uEMLK� WOłu�uMJ²�«

WHU×B« ‡ ¡ËdI*« ÂöŽù« ≤ Æ ≤ Æ ¥ Æ ±

vKŽ¨—uEM*« «c¼ ohË ¨…¡ËdI*« WhU×B�« hzUBš “dÐ√ b¹b% sJ1

∫w�U²�« u×M�«

41

±ÆU?¼œu?łË o?O?I?×?²?� W?ŽU?³?D?�« U?O?łu�uMJð …¡ËdI*« WhU×B�« ÂbG²Jð ‡

d?B?F?�« v�≈ U¼d¼uł wh wL²MðÜ¼—uDð s� ržd�UÐË ¨WOMIð WŽU³D�«Ë

w?hål?OL−²�« jšò dBŽ ¨ v�Ë_« WOŽUMB�« …—u¦�« dBŽ ¨wJO½UJO*«

J�« wDLM�« ÃU²½ù«KÓÆwF

≤ WÝUŠ 5F�«Ë W¹ƒd�« vKŽ bL²Fð WOMIð WŽU³D�«Ë W¹dBÐ WKOÝË …¡«dI�« ‡

ÆWHO×B�UÐ ∆—UI�« jÐd¹ Íc�« dJ'« w¼ dB³�«

≥ WO$Uš ◊d²Að …¡ËdI*« WhU×B�« ÊSh w�U²�UÐË Æ5LKF²*« WOMIð WŽU³D�« ‡

ÆU¼—uNLł s� 5O�_« bF³²JðË UN� ÷dF²¹ s0 WÐU²J�«Ë …¡«dI�« WhdF�

¥ ð ‡ÔIÓb?=

U?B?½ W?ŽU³D�« ÂÎ«b?¹U×�ò Î«œ—U?ÐåU0—ËåÎs?� d?O?³?\ —b?IÐ l²L²¹ ôË ¨å

«¡«d?I?�åÕu?²?H?�ò h?½ u?N?h w�U²�UÐË ¨j³C�«Ë ÂUJŠù«Ë pÝUL²�«

q?�Q?²?�« W?$d?h ∆—U?I?�« w?D?F?ð …¡ËdI*« WhU×B�« ÊSh p�c�Ë Æ…œbF²�

OG²�« v²ŠË dOJH²�«Ë^

…œułu� ÊuJð bQ w²�« «dG¦�«Ë Už«dH�« bÝË q

b?×?Ð W?O?Ž«b?Ð≈ W?O?K?LŽ …¡«dI�« WOKLŽ Ê√ ‰uI�« sJ1 «cJ¼Ë ÆhM�« wh

ÆÁ√dI¹ u¼Ë hM�« ÃU²½≈ bOF¹ Ü� vMF0 ¨ ∆—UI�« Ê√Ë ÜNð«–

Ê√ ∆—U?I?�« l?OD²J¹ ô Æq�UJ�« ⁄dH²�« ∆—UI�« s� VKD²¹ …¡«dI�« qFh ‡ µ

öLŽ ”—U1ÎŸUL²Ýô« qFh s� fJF�« vKŽ p�–Ë Æ…¡«dI�« ¡UMŁ√ dš¬

Æ…b¼UA*« Ë√

∂ wIK²LK� LJð w²�« …bOŠu�« WO�öŽù« WKOÝu�« w¼ …¡ËdI*« WhU×B�« Ê≈ ‡

∆—U?I?�« Ê√ v?M?F?0 Æ÷d?F?²?�« ·Ëdþ vKŽ WK�UJ�« …dDOJ�« ”—U1 Ê√

Íc?�« X?Qu?�« w?h ¨b?¹d?¹ w?²?�« …œU?L?K�Ë ¨b¹d¹ w²�« WHO×BK� ÷dF²¹

Íc�« ŸUI¹ù« ohË √dI¹ Ê√ lOD²J¹ t½√ UL\ b¹d¹ Íc�« ÊUJ*« whË¨b¹d¹

VŽu²J¹ v²Š …¡«dI�« WOKLŽ —dJ¹ Ê√Ë t³ÝUMð w²�« WŽdJ�UÐË Áœb×¹

Æ©±≥± ’¨±ππ≤¨—uCš® hM�« l� qŽUH²¹Ë —UJh_«Ë 5�UC*«

42

wH×B�« d¹d×²�« sh vKŽ WOłu�uMJ²�« hzUB)« Ác¼ XJJF½« nO\

ø …¡ËdI*« WhU×B�« wh ÂbG²J*«

± U?L?O?E?Mð qLF�« qJKJð …¡ËdI*« WhU×B�« bL²Ž« ‡ÎU?ÐuKÝ√ œdJ�«Ë ¨Î

« “«dÞ …—dJ²*« …bŠ«u�« WODLM�« WFKJ�« ÃU²½≈ËÎÆqLŽ ZNM�Ë

≤ U?³?�U?žË® w?LOKF²�« Èu²J*« ŸUHð—« ÷dh ‡ ÎU?C?¹√ whUI¦�« ÎŸU?Hð—« ¡«dIK� ©

—U??O??²??š« Y??O??Š s??� ¡«u?Ý ¨W?O?H?×?B?�« W?O?�ö?Žù« W?�U?Ýd?�« Èu?²?J?�

WMLC²*« —UJh_«Ë U�uKF*« r−Š Ë√ UN²'UF� ‚dÞ Ë√ UŽu{u*«

ÆUNOh

≥ b?¹b?% w?h U?N?M?O½«uQË W¹dB³�« …d\«c�« vKŽ …¡ËdI*« WhU×B�« bL²Ž« ‡

«c?¼ q?J?ý b¹b% wh W¹dB³�« rOI�« vKŽË ¨©d¹d×²�«®UNłU²½ ÊuLC�

Æ©Ã«dšù«® ÃU²½ù«

¥ ¨wIK²*UÐ ô≈ qL²Jð ô WO�öŽù« WOKLF�« Ê√ √b³� …¡ËdI*« WhU×B�« bL²Fð ‡

…¡«dI�« ³Bð «cJ¼Ë ÆUNOIK²Ð ô≈ błuð ô WO�öŽù« …œU*« ÊSh w�U²�UÐË

UŽ«bÐ≈ÎU�U9 ÎU¼d³²F¹Ë …bŽUI�« Ác¼ wH×B�« d¹d×²�« bL²F¹ ÆWÐU²J�« UL\

Æ…¡ËdI*« WhU×B�« wh ÂbG²J*« wH×B�« d¹d×²�« sh wh W¹e\d� W�QJ�

µ d?Hð ‡^

r?K?F?²?*« ∆—U?I?�« «c?¼ WOŽu½ v�≈ WhU{ùUÐ® …¡«dI�« WOKLF� ∆—UI�« ⁄

dF²�« ·Ëdþ vKŽ ∆—UI�« «c¼ …dDOÝË ©nI¦*«Ë^

WhU×B�« qAhË ÷

.b?I?ð w?h W?Žd?J?�« ‰U?−?� w?h Êu?¹e?HK²�«Ë WŽ«–ù« WJhUM� wh …¡ËdI*«

Ác?¼ q?L?−?� Ê≈ ‰u?I?½ ¨W?F?Ý«u?�« d?O?¼U?L?'« v�≈ ‰u$u�«Ë À«bŠ_«

U?O?Žu?{u?� …¡Ëd?I*« WhU×B�« XKFł hzUB)«ÎÂö?Žù« q?zUÝË d¦\√

—b?IÐ UN²'UF� vKŽË ¨…bIF*«Ë W³FB�« UŽu{u*« ¡UI²½« vKŽ …—bI�

Õd?A?�«Ë n?$u?�« s?� —b?Q .b?Ið vKŽË ¨oLF�«Ë WO�uLA�« s� w³J½

Íc?�« d?�_« Æ «—u?D?²?�«Ë À«b?Š_«Ë d?¼«u?E?K?� q?O?K×²�«Ë dOJH²�«Ë

43

öO¼Qð d¦\√ UNKF−¹Î—u?NL' …—uD²�Ë WŽuM²� WO�öŽ≈ UłUŠ ŸU³ýù

ÆZC½√Ë vQ—√

∫w�U²�« ULJ�UÐ l²L²ð …¡ËdI*« ÂöŽù« qzUÝË XKFł hzUB)« Ác¼

± W³ÞUG� vKŽ …—bI� WO�öŽù« qzUÝu�« d¦\√ …¡ËdI*« ÂöŽù« qzUÝË Ê≈ ‡

ÆlL²:« wh WO$UB²šô«Ë WHI¦*«Ë WLKF²*« `z«dA�«

≤·—UF*« .bIð vKŽ …—bI� ÂöŽù« qzUÝË d¦\√ …¡ËdI*« ÂöŽù« qzUÝË Ê≈ ‡

'« W?hd?F?*« ”U?Ý√ q?J?A?ð w?²?�« ¡«—ü«Ë U?�u?K?F?*«ËÀ«b?Š_U?Ð W?¹b?

Æ «—uD²�«Ë d¼«uE�«Ë

≥ d?OJHð vKŽ …—bI� WO�öŽù« qzUÝu�« d¦\√ …¡ËdI*« ÂöŽù« qzUÝË Ê≈ ‡

Æ «—uD²�«Ë d¼«uE�«Ë À«bŠ_« rOOIðË qOK%Ë ÕdýË

¥ v�≈ tłu²�« vKŽ …—bI� ÂöŽù« qzUÝË d¦\√ ¡ËdI*« ÂöŽù« qzUÝË Ê≈ ‡

¨t?ðU?¼U?&«Ë t?H?Q«u?�Ë t?h—U?F� vKŽ dOŁQ²�« ·bNÐ p�–Ë ¨∆—UI�« s¼–

ÆtOŽË vKŽ w�U²�UÐË

µ ¨W?³?F?$ U?N?M?J?�Ë …dO³\ dOŁQ²�« vKŽ … ¡ËdI*« ÂöŽù« qzUÝË …—bI� Ê≈ ‡

W??O??Žu??M??�«Ë ¨ W??O??�U??B??ðô« …d??³??)«Ë Íb??I??M??�« n?Qu?*« V?³?J?Ð p?�–Ë

U�uLŽ¨…eOL²*«ÎÆ¡«dI�« s� WFÝ«Ë `z«dA�

UMJ2 `³$√ ÂbIð U� ¡u{ whÎ¨…bIF� W�UÝd�« ÊuJð U�bMŽ t½√ ‰uI�«

ÊuJ¹ …dO³)«Ë WHI¦*«Ë WLKF²*« z«dA�« s¼– W³ÞUG� ·bN�« ÊuJ¹ U�bMŽË

Ÿu?L?J?*« s?� ŸU?M?Qù«Ë r?N?H?�« o?O?I×²� QH\_« WKOÝu�« u¼ ¡ËdI*« ÂöŽù«

wzd*«Ë(Chaiken, Eagly,p.46)Æ

44

WŽ«–ù« ‡ ŸuLL*« ÂöŽù« ≥ Æ ≤ Æ ¥ Æ ±

∫WO�U²�« WOłu�uMJ²�« hzUB)UÐ WŽ«–ù« eOL²ð

± UNŁËbŠ s�“ whË® WŽdJÐ «u$_« YÐË qI½ ”UÝ√ vKŽ WŽ«–ù« ÂuIð ‡

U½UOŠ√Îw¼ Ê–_«Ë ¨UNF� q$«u²�« qJý u¼ ŸUL²Ýô« ÊSh w�U²�UÐË ¨©

ÆWŽ«–ùUÐ lL²J*« jÐd¹ Íc�« dJ'«

≤ ÆWOŽ«–ù« W�UÝd�« q�UŠ u¼ ¨l¹c*« d³Ž ¨ÍdA³�« uB�« ‡

≥ UFÐUÞ l¹c*« ‰öš s� lL²J*« W³ÞUG� WOKLŽ cšQð ‡ÎUOBGýò Îd�_« ¨å

Æwð«c�«Ë ÍœdH�« UNFÐUÞ ŸUL²Ýô« WÐd−²� wDF¹ Íc�«

¥ ÊSh w�U²�UÐË ¨WÐU²J�«Ë …¡«dI�« WhdF� ◊dý ŸUL²Ýô« WOKLŽ ÷d²Hð ô ‡

Æ5O�_« v²Š rC¹ bQ WŽ«–ù« —uNLł

v²Š t� `O²ð qÐ¨q�U\ qJAÐ lL²J*« ⁄dHð ŸUL²Ýô« WOKLŽ VKD²ð ô ‡ µ

Ædš¬ qLFÐ ÂUOI�« WO½UJ�≈

∂ d?F?²�« ·ËdEÐ rJ×²¹ Ê√ lL²J*« lOD²J¹ ô ‡^

u?Nh ¨WOŽ«–ù« …œULK� ÷

U?H?K?Ý …œb?;« …œU*« v�≈ lL²J¹ÎX?O?Qu?ð w?hË ¨5F� ŸUI¹SÐ W�uIM*«Ë ¨

…d?� …œU?*« Ác?N?� ÷d?F?²?¹ u¼Ë Æ5F� l¹c� d³ŽË ¨5F�Î…b?Š«Ë ÎôË ¨

Æ÷dF²�« WOKLŽ —«dJð lOD²J¹

∑ œËb???(« ·d???F???ð ô W???Ž«–ù« U???łu???�®W??Ž«–û??� l??Ý«u??�« —U??A??²??½ô« ‡

w�U²�UÐË ÆwŽULłË ÂUŽ ”UJŠ≈ ¡UDŽ≈ vKŽ …—œUQ UNKF−¹©eł«u(«Ë

v?K?Ž w?�U?²?�U?ÐË ¨¡«u?N?²?Ýô« v?KŽ …—bI� ÂöŽù« qzUÝË d¦\√ UNKF−¹

rOKF²�« s� dO³\ —bIÐ l²L²ð ô w²�« dO¼UL'« ◊UÝË√ wh dOŁQ²�«Ë ‰u$u�«

Æ…d³)«Ë WhUI¦�«Ë

45

∏ ôU?−� WŽ«–ù« oI% ‡ÎUFÝ«Ë Îw?H?J¹ –≈ ÆlL²J*« ÂU�√ ¡UI²½ô«Ë —UO²šö�

ÆWOł—Uš Ë√ WOK×� Èdš√ v�≈ WD;« dOOG²� u¹œ«d�« “UNł dýR� p¹d%

π UO³J½ WCHGM� WOŽ«–ù« …œU*« ÃU²½≈ nO�UJð ‡ÎÆ

w?H?×?B?�« s?H?�« v?K?Ž W?O?łu?�u?M?J?²?�« hzUB)« Ác¼ XJJF½« nO\

J*«Ú

bG²Ó

∫ ø ŸuLJ*« ÂöŽù« wh Â

±q?Ð ¨Àb?×?¹ U?� .bIð vKŽ …—bI� ÂöŽù« qzUÝË d¦\√ w¼ WŽ«–ù« Ê≈ ‡

w?(« q?I?M?�« d?³?Ž ¨t?ŁËb?Š W?E?( Í√ ¨s?�«e?²?� q?J?A?Ð t?1b?I?ð vKŽË

lOD²Jð ô W¹—Ëb�«Ë WJhUM*«Ë WŽdJ�« V³JÐË UNMJ�Ë ÆdýU³*«Ë

ð Ê√ÔIÓb=

ÂÓ

ÆÁd¼ułË¨W�UF�« tÞuDš whË ¨t²O�uLŽ wh ô≈ ÀbŠ U�

≤¨WOFLJ�« …d\«c�« 5½«uQ vKŽ WŽ«–ù« wh wH×B�« d¹d×²�« sh bL²F¹ ‡

W?O?\Ë W?O?Žu?½Ë W?'U?F?*« V?O?�U?Ý√Ë 5?�U?C*« b¹b×²Ð oKF²¹ U� W$UšË

Æa�« ÆÆÆ U�uKF*«

«—Ëœ VFK¹ ©wMh bOJ& dBMF\Ë hGA\® l¹c*« cš√ ‡ ≥ÎÆWOL¼_« b¹«e²�

Á—U³²ŽUÐ ©l¹c*« u$® ÍdA³�« uBK� WO�«—b�« WOL¼_« œ«œ“« UL\

’U?)« l?ÐU?D?�« œ«œ“«Ë Æ W?O?Ž«–ù« W?O?�ö?Žù« W�UÝdK� wJOzd�« q�U(«

«c?¼Ë Æl?¹c?*«Ë lL²J*« 5ÐåW$Ušò WQöŽ QA½Ë ¨ŸUL²Ýô« WÐd−²�

¨d??O??¼U??L??'« n??Þ«u??Ž W?³?ÞU?G?� v?K?Ž …—b?I?� d?¦?\√ W?Ž«–ù« q?F?ł U?�

Z?¹Ëd?ðË d?A?½ wh WŽ«–ù« ÕU$ dJH¹ U� «c¼Ë ÆUN²łe�√Ë ¨UNðôUFH½«Ë

◊UÝË√ wh …—UŁù«Ë i¹d×²�« ‰öš s� nQ«u*«Ë —UJh_«Ë U�uKF*«

ÆWOhU\ WOhdF�Ë WO�UBð« …d³š pK9 ô w²�« ¨WFÝ«u�« dO¼UL'«

¥w?²?�« Ê«b?K?³?�« wh W$UšË ¨ŸuLJ*« ÂöŽù« —uNLł Èu²J� iHG½« ‡

WFÝ«Ë z«dý rC¹ WŽ«–ù« —uNLł qFł Íc�« d�_« ÆWO�_« UNOh dA²Mð

46

p?�– v?�≈ U?M?H?{√ U?� «–≈Ë ÆW?hU?I?¦?�«Ë r?O?K?F?²?�« ÍœËb?×�Ë 5O�_« s�

r?J?×?²?�« WÐuF$Ë ¨W¹dB³�« s� nF{_« WOFLJ�« …d\«c�« hzUBš

d?F²�« ·ËdEÐ^

c?FðË ¨÷^l?L?²?J?¹ u¼® WOŽ«–ù« W�UÝd� lL²J*« ⁄dHð —

U?³�UžÎU?³?�U?ž r?²?ð w²�« ŸUL²Ýô« ·ËdþË ¨©‰UI¹ UL\ ¨Ê–≈ nBMÐ Îwh

Ê√ bFÐ W$UšË ©ÂuM�« Whdž …—UOJ�« a³D*« V²J*«® WHK²G� s\U�√

W?hd?ž Ë√ a?³?D?*« t?O?KŽ ÷dhË WAOF*« Whdž s� u¹œ«d�« Êu¹eHK²�« œdÞ

Ác¼ œ√ nO\ WIOIŠ „—b½ Ê√ lOD²J½ tK\ p�– ¡u{ wh ‰uI½ ÂuM�«

s?� W?F{«u²�Ë …œËb×� WO�öŽù« W�UÝd�« qFł v�≈ WFL²−� q�«uF�«

ÆW'UF*« »uKÝ√Ë ÊuLC*«Ë Ÿu{u*« YOŠ

v?�≈ ¨U?¼b?O?I?F?ð Âb?ŽË ¨W?O?Ž«–ù« …œU?*« ÃU²½≈ nO�UJð ÷UHG½« Èœ√ ‡ µ

…œ—u???²???J???*« W??O??³??M??ł_« …œU??*« œU??F??³??²??Ý«Ë w??K??;« ÃU??²??M??�« …d??D??O??Ý

Æ©±µ≤’¨±ππ≤¨—uCš®

Êu¹eHK²« ‡ wzd*« ÂöŽù«¥ Æ ≤ Æ ¥ Æ ±

∫WO�U²�« WOłu�uMJ²�« hzUB)UÐ Êu¹eHK²�« eOL²¹

± U�bG²J� WO�öŽù« W�UÝdK� dýU³*«Ë w(«Ë l¹dJ�« .bI²�« vKŽ …—bI*« ‡Î

ÆÊ«u�_«Ë W\d(«Ë …—uB�«Ë uB�«

≤ W³ÞUG�Ë¨WOMž wMh bOJ& d$UMŽ Â«bG²Ý«Ë¨…eOL²� W¹dO³Fð WG� „ö²�« ‡

łu²�«Ë ¨WÝUŠ s� d¦\√^

ÆÊ¬ wh WHÞUF�«Ë s¼c�« v�≈ t

≥ d?F?²?�« V?K?D?²?¹ ôË ÆŸu?M?²?�Ë l?Ý«Ë Êu?¹e?H?K?²�« —uNLł ‡^

W?�U?Ýd?K� ÷

ÆWÐU²J�«Ë …¡«dI�« WhdF� WO½u¹eHK²�«

¥ d?³?Ž t?K?zU?Ý— .b?I?ð v?KŽ …—bI� d¦\√Ë¨ WOÐ–Uł d¦\√ w½u¹eHK²�« ÃU²M�« ‡

ÆtOhd²�« «—UJ�

47

W?O?H?×?$ …d?³š v�≈ WłU×ÐË ¨nO�UJ²�« k¼UÐË ¨bIF� w½u¹eHK²�« ÃU²M�«

ÆWOMIðË

U³�Už u¼ Êu¹eHK²K� ÷dF²�« ÊUJ� ‡ µÎÆÍdBF�« XO³�« wh WAOF*« Whdž

U³�Už u¼ …b¼UA*« —uNLł ‡ ∂ÎÆ…dÝ_« œ«dh√

U³�Už w¼ …b¼UA*« WÐd& ‡ ∑ÎÆWOŽULł

«—bQ …b¼UA*« ÷d²Hð ‡ ∏ÎÆÂUL²¼ô«Ë eO\d²�« U0—Ë ⁄dH²�« s�

v?KŽ WO½u¹eHK²�« WhU×B�« vKŽ WOłu�uMJ²�« hzUB)« Ác¼ XJJF½«

∫w�U²�« u×M�«

v?�≈ål?Q«u?�«ò q?I?½ v?K?Ž …—b?I?� Âö?Žù« qzUÝË d¦\√ Êu¹eHK²�« `³$√ ‡ ±

UÝUJŠ≈ rNzUDŽ≈ vKŽË ¨s¹b¼UA*«ÎUL¼Ë Ë√®ÎÊËb¼UA¹ rN½QÐ ©U0— ¨

ÆtFM$ wh Êu\—UA¹ v²Š r¼ qÐ ¨jIh tOKŽ ÊuFKD¹Ë Àb×¹ U�

¨…dýU³*«Ë WO(«Ë W¹—uH�«Ë WF¹dJ�« WODG²�« vKŽ tð—bI0 Êu¹eHK²�« eO9 ‡ ≤

r²Nð w²�« w�U²�UÐË UN1bIð bOŽ«u�Ë UNłU²½≈ ◊ËdAÐ W�uJ;« sJ�Ë

UÝUÝ√ÎÆÂUŽË Íd¼uł u¼ U� .bIðË ¨ÀbŠ U0

U?F?Ý«Ë »U?³?�« W?O?hU?\ W?O½u¹eHKð œ«u� ÃU²½≈ ◊ËdýË ·Ëdþ X×²h ‡ ≥Îwh

œ«dO²Ý« v�≈ ¨WÐuKD*« W¹dA³�«Ë W¹œU*« UO½UJ�ù« pK²9ô w²�« Ê«bK³�«

Æ…e¼U'« WO³Mł_« …œU*«

U?ÝU?Ý√ Êu¹eHK²�« v�≈ dO¼UL'« XFhb½« ‡ ¥Îr?Ł ¨WOKJ²�«Ë tOhd²�« qł√ s�

ôb??³?ð v?�≈ ÍœR?¹Ë Èœ√ Íc?�« d?�_« ¨ Ÿö?Þô«Ë W?hd?F?*« q?ł√ s?�

V?O?�U?Ý√Ë U?Žu?{u?*« ‰U?Dð ¨w½u¹eHK²�« ÃU²M�« wh W¹uOMÐË W¹d¼uł

Æa�≈ ÆÆÆ Ã«dšù« VO�UÝ√Ë .bI²�« ‚dÞË U�uKF*« r−ŠË W'UF*«

48

W?ýU?A?�« r?−?Š ÷d?h W?A?O?F?*« W?hd?ž u?¼ …b?¼UA*« ÊUJ� Ê√ WIOIŠ Ê≈ ‡ µ

…—uB�« ÊuLC�Ë WOŽu½Ë r−Š Á—ËbÐ ÷dh r−(« «c¼Ë WO½u¹eHK²�«

n?F?C?Ð ¨W?O?zULMOJ�« …—uB�UÐ X½—uQ U� «–≈ ëOL²ð w²�« ¨WO½u¹eHK²�«

ÆWO�UBðô« UNð—bI� W¹œËb×�Ë ¨WO�ôb�« UNð¡UH\

∂ u?¼ …b¼UA*« —uNLł Ê√Ë ¨XO³�« wh r²¹ …b¼UA*« qFh Êu\ WIOIŠ Ê≈ ‡

U?L?\ W¹œdh fO�Ë® WOŽULł WÐd& …b¼UA*« WÐd& XKFł ¨…dÝ_« œ«dh√

WOŽu½ vKŽ bŽ«uQË bO�UIð X{dhË ¨©WŽ«–ù«Ë WhU×B�« wh ‰U(« u¼

¨—u??C??š® U??N??1b??I??ð V??O??�U??Ý√Ë U??N??²??'U??F??� ‚d??ÞË U??Žu??{u?*«

Æ©±µ∂’¨±ππ≤

ð Ê√ V?−?¹ W?�“ú?� W?×?łU?M?�« W?O�öŽù« …—«œù«Ô«b?O?ł „—b?Òq?J?AÐË ¨

U?½d?ý√ w?²?�«Ë ¨W?HK²<« WO�öŽù« qzUÝuK� WHK²<« hzUB)« Ác¼öOLŽ

UNðUQUÞ cHM²Jð YO×Ð Ü¼œuIðË ÜN�bG²Jð nO\ ·dFð Ê√Ë ÜNL¼√ v�≈

W³ÞU<Ë VÝUM*« Ÿu{u*« W'UF* W³ÝUM*« WKOÝu�« ÂbG²Jð Ê√Ë UNðUO½UJ�≈Ë

ÆVÝUM*« ·bN�« oOI×²� w�U²�UÐË W³ÝUM*« WLN*« “U$ùË VÝUM*« —uNL'«

U�U9ÎœuI¹Ë WOIOÝu� W�¬ q\ hzUBš ·dF¹ Íc�« Ÿ—U³�« «d²J\—Ë_« bzUI\

Æ»uKD*« s×K�« v�≈ ‰u$u�« qł√ s� ·eF�« WOKLŽ qL−�

∫WO�U²�« WIOI(« v�≈ …—Uýù« UM¼ —b&

ÂöŽ≈ qzUÝË l� WOK�UJð UQöŽ wh ÂöŽù« qzUÝË qšbð W�“_« ¡UMŁ√

UMOŠ Èdš√ÎVJŠ p�–Ë Èdš√ ÊUOŠ√ wh WOJhUMð UQöŽ wh qšbð UL\

W?O?Žu?½Ë ¨W?hb?N?²?J?*« d?O?¼U?L?'« W?O?Žu½Ë Ü¼—uDð WOHO\Ë ¨ W�“_« WFO³Þ

ÆUNIOI% »uKD*« ·«b¼_«

49

qzUÝ— ÂöŽù« µ Æ ≤ Æ ¥ Æ ±

v?�≈ U?N?K?I?M?ð w?²?�« q?zU?Ýd?�« ‰ö?š s?� U¼dOŁQð ÂöŽù« qzUÝË ”—U9

bN²J*« dO¼UL'«Ó

jIh fO� WO�öŽù« W�UÝdK� W¹e\d*« WLN*« ÊSh p�c�Ë ÆWh

łu?ð Ê√Ó

d?ð Ê√Ë ¨b?Ú

ÝÓ

U?C?¹√ q?Ð¨qÎ«d?E?½ p?�–Ë Æd?ŁR?ð Ê√Ë ¨q?B?ð Ê√ ÎÊ_

Âu?I?ð Ê√ b?Ð ô dŁRð Ê√Ë W�UÝd�« qBð Ê√ qł√ s�Ë ÆWOzUž WÝ—U2 ÂöŽù«

ÆÂöŽù« rKŽ U¹dE½Ë 5½«uQ ”UÝ√ vKŽ

∫WO�U²�« —u�_« vKŽ bO\Q²�UÐ UM¼ wH²J½

U?Žu{u� WO�öŽù« W�UÝd�« sLC²ð Ê√ V−¹ÎUŁbŠ® U� ÎË√ ¨…d?¼Uþ Ë√

«—uDð Ë√ WBQÎð Ê√ V−¹Ë ©ÔVÝUM²¹ »uKÝQÐ Ÿu{u*« «c¼ W�UÝd�« Z�UF

¨©s??¹œ ¨W??ÝU?O?Ý ¨W?hU?I?Ł ¨W?{U?¹— ¨œU?B?²?Q«® Ÿu?{u?*« W?O?$u?B?š l?�

WO$uBšË ©Êu¹eHKð WŽ«–≈ WHO×$® tKIM²Ý w²�« WKOÝu�« WO$uBšË

b?G?²J*« wH×B�« ŸuM�«Ó

W?O?$u?B?šË ¨©Y¹bŠ öOI% öOKFð ¨d³š® Â

b?N?²?J?*« —uNL'«Ó

«d?O?š√Ë ¨©¡U?J?½ ¨‰U?HÞ√ ¨»U³ý ¨ÂUŽ® ·ÎW?O?$uBš

Æ©i¹d% ¨WOŽuð ¨ÂöŽ≈® »uKD*« ·bN�«

UO½¬ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ WO�öŽù« W�UÝd�« Ÿu{u�ÎU−{U½ Î«dŁR� ÎULN�Ë Î

UNðUŽu{u� WO�öŽ≈ WKOÝË q\ —U²Gð Æ—uNL'« s� WFÝ«Ë z«dA� W³JM�UÐ

ÆU¼—uNLłË ÜNh«b¼√Ë ÜN²ÝUOÝ ¡u{ whË ÜN²OBGýË UN²FO³Þ ohË

ð Ê√ V−¹Ô{uÓÆVÝUM� ©.bIðË Ã«dš≈® qJý wh WO�öŽù« W�UÝd�« l

UNł«dš≈ »uKÝ√Ë WO�öŽù« …œU*« bOJ& qJýË Æ…b¹U×� dOž WOCQ qJA�«

s?¹u?J?²?�« wh WKŽUhË WOłu�u¹b¹√Ë W¹dJhË W¹d¼uł qzUJ� UN1bIð WI¹dÞË

ÆUN²O�UFhË U¼dOŁQð b¹b% wh w�U²�UÐË ¨W�UÝdK� ÍuOM³�«

50

s� wIK²*« v�≈ qBðË wH×$ Ÿu½≠V�UQ≠qJý wh W�UÝd�« bJ−²ð

q?�U?A?�« r?N?H?�« o?hË W?H?K?²?<« W?O?H?×?B�« Ÿ«u½_« Â«bG²Ý« V−¹ Æt�öš

b?% w?²?�« ¨W?O?H?×B�« Ÿ«u½_« W¹dEM� oOLF�«Ë=

w?h Ÿ«u?½_« Ác¼ hzUBš œ

l?Q«u?�« Ÿu?M?ð q?F?H?Ð W?O?H?×?B�« Ÿ«u½_« œbF²ð ÆWHK²<« WO�öŽù« qzUÝu�«

·«b¼_« ŸuMðË UNŽU³ý≈ »uKD*« WO�öŽù« UłU(« ŸuMðË wŽu{u*«

…b?ŠËË ¨wŽu{u*« lQ«u�« …bŠË qFHÐ q�UJ²ð UNMJ�Ë ÆUNIOI% »uKD*«

bL²F*« dOŁQ²�« WO−Oð«d²Ý« …bŠËË ¨VÞU<« ÊUJ½ù« WOBGýÓ

Æ…

W?O?�ö?Ž≈ q?zU?Ý— q?L?Š v?K?Ž U?N?ð—b?I� wh WOH×B�« Ÿ«u½_« nK²Gð

ö?¦� d³)Uh ÆWŽuM²� nzUþË “U$≈ vKŽ UNð—bI� whË¨WHK²G�Î…—b?I� d¦\√

d?¦?\√ d?¹d?I?²?�«Ë ÆœdJ�« ‰öš s� U�uKF*«Ë ozUI(«Ë lzUQu�« .bIð vKŽ

…—bI� d¦\√ oOI×²�«Ë ÆåÊUOŽ b¼Uýò dE½ WNłË s� Àb(« .bIð vKŽ …—bI�

o?O?K?F?²?�«Ë Æ…d?¼Uþ Ë√ WKJA� Ë√ WOCQ rOOIðË qOK%Ë dOJHðË W'UF� vKŽ

b?×� Í√— sŽ dO³F²K� …—bI� d¦\√]

…—bI� d¦\√ Y¹b(«Ë ÆsKF�Ë `{«ËË œ

Íc�« dýU³*«Ë w(« —«u(« ‰öš s� U�uKF*«Ë ¡«—ü«Ë lzUQu�« .bIð vKŽ

d?¦\√ wH×B�« œuLF�«Ë Æ…eOL²�Ë …dO³š WOBGý l� ¡n\ wH×$ t¹d−¹

t?ÐuKÝ√Ë t²G�Ë tHQu�Ë VðUJ�« Í√— vKŽ wð«c�« lÐUD�« ¡UH{≈ vKŽ …—bI�

Èu?²?J?� w?h U?¹UCI�« W'UF* VÝUM*« wH×B�« ŸuM�« u¼ ‰UI*«Ë ÆÁ—UJh√Ë

s?Ž d?O?³?F?²?�« vKŽ …—bI� d¦\_« ŸuM�« w¼ WOŠU²²hô«Ë ÆÍdE½ oh√Ë ÍdJh

ÆWO�öŽù« WKOÝuK� wLÝd�«Ë ÂUF�« nQu*«

Ê√Ë q?B?ð Ê√ v?K?Ž …—œU?I?�« v?M?F?0¨W?×?łU?M?�« W?O?�ö?Žù« W?�UÝd�« Ê≈

¨W?¹œd?J?�«∫W?³?ÝU?M?*« W?¹d?O?³?F?²?�« ‰U?Jý_« ÂbG²Jð w²�« W�UÝd�« w¼¨dŁRð

W?'U?F?� q?ł√ s?� ä?�« ÆÆÆW?¹b?O?�u?J?�« ¨W?O?�«—b�« ¨WOIzUŁu�« ¨W¹—«u(«

b?N²J*« —uNL'« v�≈ UN�UB¹≈Ë Ü¼—UJh√ bOJ&Ë ÜNŽu{u�Ó

p�c�Ë Æ·

51

UN�«bG²Ý«Ë W¹dO³F²�« ‰UJý_« Ác¼ UO½UJ�≈Ë hzUBš WhdF� s� bÐ ô

¨VÝUM*« —uNL'« W³ÞU<Ë VÝUM*« Ÿu{u*« W'UF*Ë W³ÝUM*« WKOÝu�« wh

ÆVÝUM*« ·bN�« oOI% qł√ s� tK\ p�–Ë

q?zU?Ý— ∫W?O?�ö?Žù« qzUÝd�« s� Ÿ«u½√ WFÐ—√ ÃU²½≈ U�“_« ¡UMŁ√ r²¹

U�uLŽ Ã—U)« v�≈ WNłu� qzUÝ—Ë qš«b�« v�≈ WNłu�ÎWNłu� qzUÝ—Ë

b?×� Èdš√ ·«dÞ√ v�≈]

q?J?�Ë Ær?B?)«≠ËbF�« v�≈ WNłu� qzUÝ—Ë ¨ …œ

V?O?�U?Ý√Ë U?N?ðU?Žu?{u� w�U²�UÐË ¨UNHzUþËË UN�UN� qzUÝd�« Ác¼ s� Ÿu½

ÝË UNðôUL²Ý«Ë UNðU'UF� ‚dÞËÔ

³Ô

V−¹Ë ÆU¼dOŁQðË UN�u$Ë ‰UJý√Ë q

W?N?ł«u?* j?O?D?G?²�« ¡UMŁ√ ozUI(« Ác¼ „«—œ≈ W�“ú� WO�öŽù« …—«œù« vKŽ

ÆW�“_« —uD²� WHK²<« qŠ«d*« wh t�UN* ÂöŽù« WÝ—U2 ¡UMŁ√Ë¨W�“_«

¨wðU�uKF*« bF³�« ∫W�“_« ¡UMŁ√ WO�öŽù« W�UÝd�« ÊuLC� œUFÐ√ œbF²ð

¨wŽUL²łô«Ë wM¹b�«Ë wMH�«Ë wHÞUF�«Ë ÍuGK�«Ë wMÞu�« bF³�«Ë

nK²G� s� …œUH²Ýô« V−¹ Æa�« ÆÆÆ ÍdJH�«Ë whUI¦�«Ë ÍœUB²Qô«Ë

Fh WO�öŽ≈ W�UÝ— ÃU²½ù WhU\ U¼bOM&Ë ¨œUFÐ_« Ác¼]

ÆW�U

—œ«uX ÂöŽù« ∂ Æ ≤ Æ ¥ Æ ±

œR¹ r�lł«dð v�≈ ÂöŽù« ‰U−� wh WH$UF�« tðUIO³DðË włu�uMJ²�« —uD²�«

fJF�« vKŽ qÐ¨WO�öŽù« WOKLF�« wh ÍdA³�« dBMF�« tÐ ÂuI¹ Íc�« —Ëb�« WOL¼√

U�U9ÎWOKLF�« s� WHK²<« qŠ«d*« wh ÍdA³�« dBMF�« WOL¼√ b¹«eð lzUQu�« b\Rð –≈ Æ

∫WO�U²�« W�UN�« «—uD²�« b¹b% YŠU³�« lOD²J¹Ë ÆWO�öŽù«

U?z—U?Q® w?I?K?²?L?K� whUI¦�«Ë wLOKF²�« Èu²J*« ŸUHð—« ‡±ÎU?F?L²J� Ë√ ÊU\ ÎË√

«b¼UA�ÎÆ©

≤ ÆwIK²LK� WŽuM²*«Ë WOMG�« WO�UBðô« …d³)« r\«dð ‡

52

≥ ÆwIK²*« «cN� ÍbIM�« nQu*« w�UMðË e¹eFð ‡

¥ UŽuMð «—uD²�«Ë d¼«uE�«Ë À«bŠ_« œU¹œ“« ‡ÎUJÐUAðË Î«bOIFðË ÎÆ

µ b?¹«e?ð w?�U?²?�UÐË ¨wŽu{u*« lQ«u�« WhdF� wh WOBGA�« …d³)« lł«dð ‡

ÆWhdF*« Ác¼ vKŽ ‰uB×K� ÂöŽù« qzUÝË vKŽ œUL²Žô«

∂W?O?ŽU?L²łô« W¾AM²�« wh ÂöŽù« qzUÝË t³FKð Íc�« —Ëb�« WOL¼√ b¹«eð ‡

U?�uLŽÎO?I?�«Ë w?hdF*« ª5IJM�« s¹uJð whË ¨]

w?h U?0—Ë ¨w?IK²LK� wL

U�uLŽ tOŽË s¹uJðÎÆ

∑ ÆwIK²*« t� ÷dF²¹ Íc�« w�öŽù« qOJ�« …—«ež ‡

∏ U??O??łu??�u??M??J??²??�« q??F??H??Ð ©W??O??ł—U??)«Ë W??O?K?š«b?�«® W?J?hU?M?*« Â«b?²?Š« ‡

ÆtOKŽ dOŁQ²�«Ë wIK²*« v�≈ ‰u$uK�¨W¦¹b(«

π «—uD²�« qFHÐ p�–Ë WOMN*«Ë W¹dJH�«Ë WOłu�u¹b¹_« XÐ«u¦�« “«e²¼« ‡

ÆdOš_« ÁbIŽ wh W$UšË¨ UM*UŽ U¼bNý w²�« WH$UF�«

±∞ U?�u?LŽ w�uJ(« j³C�« UO�¬ lł«dð ‡ÎW?OKLF�« s� …dO¦\ V½«uł wh

U????N????�¨ W????$U????š W????O????�Ëœ W????O???�U???B???ð« ‚u???Ý “Ëd???ÐË ÆW???O???�ö???Žù«

ÆUNLO¼UH�Ë¨UN�Uł—Ë¨UNðUO�¬

±± Âö?Žù«òË åW?�UŽ W�bš ÂöŽù«òË åW�UÝ— ÂöŽù«ò rO¼UH� lł«dð ‡

ÆåWFKÝ WO�öŽù« …œU*«òË åWŽUM$ ÂöŽù«ò rO¼UH� “ËdÐË åŸ«bÐ≈

U?$U?¼—≈ U?O?DF*« Ác¼ —U³²Ž« sJ1ÎW?�U?Ýd?�« W?ŽUM$ wh wŽu½ —uD²Ð

U�uLŽ WO�öŽù«ÎÆU$uBš WO�öŽù« —œ«uJ�« qO¼Qð …dOJ� whË ¨

¨wH×B�« —œUJ�« oðUŽ vKŽ …UIK*« ÂUN*« œU¹œ“« v�≈ «—uD²�« Ác¼ œ√

…—Ëd?{ v?C?²?Q« Íc?�« d?�_« Æt?N?ł«u?ð w?²?�« V?ŽUB*« b¹«eð v�≈ w�U²�UÐË

VJŠ U�≈ hBG²�Ë q¼R� w�öŽ≈ —œU\ qO¼Q²� W³ÝUM*« Z¼UM*« sŽ Y×³�«

53

¨W?hU?×?$® W?K?O?Ýu?�« V?J?Š Ë√ ©ÆÆÆW?hU?I?Ł ¨œU?B²Q« ¨W{U¹—® Ÿu{u*«

Ë√ © UIOI% Y¹œUŠ√ —U³š√® wH×B�« ŸuM�« VJŠ Ë√©Êu¹eHKð WŽ«–≈

Æ©rOEM²�« i¹d×²�« ¨W¹UŽb�«® WHOþu�« VJŠ

K*« WLN*« w¼ h²<«Ë q¼R*« —œUJ�« «c¼ œU−¹≈ WLN� Ê√ b\R½=w²�« W×

«d?E½ ¨WhU\ Èdš_« ÂUN*« ÂbI²ð Ê√ V−¹Îo?OI%¨U¼“U$≈ vKŽ nQu²¹ t½_

ÆWhU\ Èdš_« ÂUN*«

Ÿ«bÐ≈ ÂöŽù« ∑ Æ ≤ Æ ¥ Æ ±

łu??*«Ë W??J?�U?*« Èu?I?�« Ê≈=

b??% w??²??�« w??¼ W??O??�ö?Žù« W?K?O?Ýu?K?� W?N?=

œ

U?M?¼ ÆWKOÝu�« Ác¼ nzUþËË ·«b¼√Ë UIKDM�Ë UÝUOÝË UO−Oð«d²Ý«

w?²?�« ¨WKOÝu�« ÁcN� WO�öŽù« …œUOI�« qLŽ √b³¹Ë ¨ÈuI�« Ác¼ qLŽ wN²M¹

¨cOHM²�« l{u� UIKDM*«Ë UÝUOJ�«Ë UO−Oð«d²Ýô« Ác¼ lCð Ê√ V−¹

ÆnzUþu�« “U$≈Ë ÂUN*« oOI×²Ð WKOHJ�« Z�«d³�« rÝdðË ¨jD)« lCð Ê√Ë

U×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹ÎU�uNH�Ë Î¨tMO½«uQË t²O$uBš w�öŽù« qLFK� Ê√

łuðË pK9 w²�« ÈuI�« vKŽ V−¹Ë ÆWOł—U)«Ë WOKš«b�« ÁdO¹UF�Ë=

WKOÝu�« t

qšb²ð ô√Ë ¨dO¹UF*«Ë 5½«uI�« Ác¼Ë ¨WO$uB)« Ác¼ Âd²% Ê√ WO�öŽù«

UN²HK\Ë UN²MOŽ w²�« WO�öŽù« …œUOIK� UN\d²ð qÐ Í—«œ≈Ë wHJFð qJAÐ UNÐ

ÆWKOÝu�« …œUOQ WLN0

¨W¹dJh WO�UFh ÂöŽù« Ê_ p�–Ë WO�öŽù« WOKLF�« d¼uł u¼ Ÿ«bÐù«

·b?N?Ð ¨w?ŽU?L?²?łô«Ë w?F?O?³?D?�« t?O?I?A?Ð w?Žu?{u?*« l?Q«u?�« l?� q?ŽU?H²ð

¨ 5?½«uI�« Ác¼ ohË tð«—uDðË tðUODF� W'UF�Ë ¨tMO½«uQ rNhË ¨tBOGAð

…—œU?Q —U?J?h√Ë U�uKF� bO�uðË ¨WO�öŽù« WKOÝuK� ’U)« —uEM*« ohËË

„u?K?J?K?� U?N?F?hœË ¨U?N?O?K?Ž d?OŁQ²�«Ë ¨WFÝ«u�« dO¼UL'« v�≈ qBð Ê√ vKŽ

54

w²�« ÈuI�« �UB�Ë W¹ƒ— l� oH²¹ qJAÐ wŽu{u*« lQ«u�« «c¼ wh qLF�«Ë

U×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Æ WKOÝu�« Ác¼ pK9ÎôË lQ«u�« ÂbI¹ ô ÂöŽù« Ê√

UOh«džuðuh tJJF¹ÎÆlQ«u�« «cN� t²¹ƒ— ÂbI¹ t½≈ ¨

rJ×²ð w²�« WO$uB)« s� —bIÐ eOL²¹ Ÿ«bÐ≈ tMJ�Ë¨Ÿ«bÐ≈ ÂöŽù« Ê–≈

∫WO�U²�« q�«uF�« UNÐ

±Æ…œb×� bOŽ«u0 …œU*« .bIðË ÃU²½≈ ◊U³ð—«Ë¨ÂöŽù« W¹—Ëœ ‡

≤À«b?Š_« V?\«u?¹Ë ¨…d?O?G?²?*« W\d(« o½UF¹ ÂöŽù« ÆtðUŽu{u� WO½¬ ‡

ÆWKOÝË q\ ·Ëdþ ohË UNJJF¹Ë ¨ «—uD²�«Ë d¼«uE�«Ë

łu?� Âö?Žù« ÆÁdO¼ULł WOŽu½ ‡ ≥]

W?hËd?F?� d?Ož¨åWOL¼Ëò dO¼ULł v�≈ t

e?O?\d?²?�«Ë ÂU?L?²?¼ô« s� dO³\ —bIÐ l²L²ð ô dO¼UL'« Ác¼Ë Æb¹b×²�UÐ

ÆW¹b'«Ë

¥ ‡oOI×²Ð Âe²K� wzUž Ÿ«bÐ≈ ÂöŽù« ÆUNII×¹ w²�« ÂUN*«Ë nzUþu�« WOŽu½

U?C?¹√ n?zU?þË “U?$≈Ë …œb?×?� ÂUN�Ó‚U?D?½ w?h r?²?¹ Ÿ«b?Ð≈ t½≈ Æ…œb×�

W?O?Žu?M?ÐË Ü?N?łU?²?½≈ ·Ëd?E?Ð W?½u?¼d?� W?O?�ö?Žù« W?�UÝd�« Æ…—ËdC�«

ÆUNIOI% v�≈ vFJð w²�« ·«b¼_« WOŽuMÐË Ü¼—uNLł

∫ Èd½ p�– ¡u{ wh

± ÆW�UF�« UQöF�« sŽË¨ÊöŽù« sŽ ÂöŽù« nK²G¹ nO\ ‡

≤ v?²?Š q?L?F?�« W¹dŠ WJÝRLK� WO�öŽù« …œUOIK� dhu²ð Ê√ V−¹ nO\Ë ‡

ÆUN�UN� “U$≈ lOD²Jð

≥ q?L?F?�« q?Š«d?� s?� W?K?Šd?� q\ wh Ÿ«bÐù« WM×ý dOhuð V−¹ nO\Ë ‡

ÆUN1bIðË ÜN²žUO$Ë ÜN²'UF�Ë ¨ UŽu{u*« —UO²š« ∫w�öŽù«

55

q?L?F?�« w?h w?Ž«b?Ðù« V?½U?'« 5Ð Ê“«u²�« s� —bQ oOI% V−¹ nO\Ë ‡ ¥

(« ‡ w?MN*« V½U'« 5ÐË w�öŽù«dÓ

œu?łË W?IOIŠ vKŽ bO\Q²�« l�¨wh

u?¼ wŽ«bÐù« V½U'« Ê√ WIOIŠ vKŽË ¨5³½U'« s¹c¼ 5Ð WIOŁË WQöŽ

b;«Ë rÝU(« q�UF�«=

ÆWQöF�« Ác¼ wh œ

WOKLŽ ÂöŽù« ∏ Æ ≤ Æ ¥ Æ ±

œË]

ŸÓ

WOKLŽò `³$√Ë¨v�Ë_« t²ÞUJÐ ÂöŽù« ProcessWhU¦J�« WG�UÐ å

� n?¹d?F?ð U?N� fO� ¨…—ËdOÝ WOKLF�«Ë ÆbOIF²�«ËÔ

×Ó

b?]

W?OKLF�« ÂuNH�Ë Æœ

U?N?²?Ý«—œ V?−?¹ t½√Ë¨W\d×²� …d¼Uþ w¼ …d¼Uþ q\ Ê√ ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹

ÆW�U(« Ác¼ vKŽ

f?O?�Ë ¨À«b?Š√ q?J?K?J?ð Ë√ W¹UN½ Ë√ W¹«bÐ UN� fO� WOKLŽ ‰UBðô«Ë

lOLł Ê≈ ÆÈdš_« ¡UOý_« sŽ WKI²J� ¡UOý√ błuð ôË ¨W²ÐUŁ ¡UOý√ „UM¼

UNMOÐ ULOh qBH�« VFB�« s�Ë qŽUH²ð q�«uF�«(Berb,1962,p.221-227)Æ

s�Ë¨UNH$Ë VFB�« s�Ë®UNMOÐ ULOh qŽUH²ð d$UMŽ WŽuL−� WOKLF�«Ë

UC¹√ VFB�«ÎW?O?J?O�UM¹œ UQöŽ WLŁ ∞©qŽUH²ð nO\ Ë√ qLFð nO\ WhdF�

b%Ë ¨UNDÐdð¨d$UMF�« Ác¼ 5Ð WLzUQ=

ÆUN−zU²½Ë …d¼UE�« qJý œ

rNH� ÍbOKI²�« Ã–uLM�« È—«u²¹ cš√ «–U* rNH½ Ê√ sJ1 p�– ¡u{ wh

…UMI�«Ë —bB*« wh WK¦L²*« WOJOÝöJ�« d$UMF�« vKŽ eJðd*« q$«u²�« WOKLŽ

³I²J*«Ë W�UÝd�«ËU(U$ bF¹ r� «–U*Ë ¨qÎUOłu�uL²JÐ« ÎUOhdF�® ÎÆ©

UO�UJý≈ ÃU²½≈ v�≈ Èœ√ ‰UBðô« rKŽ wh q$U(« ÍdEM�« —uD²�« Ê≈

W?F?�U?ł U?¼U?&« v?K?Ž œU?L?²?Žô« v?�≈ Ÿu?łd?�U?Ð ô≈ U?NKŠ sJ1 ô …b¹bł

q?$«u?²?�« W?O?K?L?Ž w?h W?K?ŽUH�« d$UMF�« bIFð —U³²Žô« 5FÐ cšQð ¨WK�UýË

56

U×{«Ë ³B¹ p�cÐË ÆÈdš√ v�≈ WNł s� dOG²*« UNF{ËËÎWÝ«—œ W�U×²Ý«

W�eFM� WOzeł UIKDM� s� WO�UBðô« WOKLF�«(Raice & Atkin,1989)Æ

·«b¼√ ÂöŽù« π Æ ≤ Æ ¥ Æ ±

Uh«b¼√ oI×M�Ë¨dŁRM� qB²½ s×½ ÆWOzUž WO�UFh ÂöŽù«ÎÁc¼ Æ…œb×�

∫WO�U²�« ◊ËdA�« UNOh dh«u²ð Ê√ V−¹ ·«b¼_«

¹V??½U??ł s??� W??�u?N?H?�Ë …œb?×?�Ë W?×?{«Ë ·«b?¼_« Êu?J?ð Ê√ V?−?

VÝUM²ðË¨WOFQ«Ë ÊuJð Ê√ V−¹ UL\ ÆWhU\ WO�öŽù« WOKLF�« wh 5\—UA*«

ÊuJð Ê√ V−¹ UL\ WOŽu{u*«Ë WOð«c�« ·ËdE�« l�Ë …dhu²*« U½UJ�ù« l�

…—uDš “d³ð UM¼Ë Æ”uLK*« lQ«u�UÐ ◊U³ð—ô« …b¹býË WOŽu{u� ·«b¼_«

Ë W�UŽ mOBÐ pJL²�« …—uDšË ¨dOJH²�« q×� «—UFA�« ‰öŠ≈Ô

{FÓ

wh X

WOŽdA�« WLÝ ·«b¼_« pK²9 Ê√ V−¹ ÆWHK²G� ·Ëdþ WNł«u*Ë dš¬ dBŽ

¡UMŁ√ W$UšË® dO¼UL'« W¾³Fð …—uDš “d³ð UM¼Ë ÆcOHM²�«Ë oOI×²K� WOKÐUI�«Ë

Â«bG²Ý« WO½UJ�≈ “d³ð Ê√ …—uDšË ¨UNIOI% sJ1 ô ·«b¼√ ¡«—Ë © U�“_«

ÆwÞ«dQËdOÐ Íe\d� ·«dýù dO¼UL'« ŸUCšù WKOÝË W¾³F²�«

∫Ÿ«u½√ …bŽ v�≈ ·«b¼_« rJIMð

ÆW?¹u?½U?Ł Ë√ WOKOBHð ·«b¼√Ë W�UŽ ·«b¼√ „UM¼ ¨Wł—b�« —UOF� ohË

W½d� ·«b¼√ „UM¼Ë ¨‘UIMK� WF{Uš dOž W²ÐUŁ ·«b¼√ „UM¼ WFO³D�« ohËË

…b?*« o?hËË Æn?Qu?*« U?³?K?D?²?� V?J?Š d?O?O?G?²?K?� W?K?ÐU?QË ‘U?I?M?K?� W?K?ÐUQ

Æqł_« …dOBQË ¨WDÝu²�Ë ¨b�_« WK¹uÞ ·«b¼√ „UM¼¨WOM�e�«

W?O?K?š«œ v?�≈ ·«b?¼_« r?J?I?M?²?h w?h«d?G?'« ‰U?:« —U?O?F?� V?J?Š U?�√

U?³?�Už ÆWOł—UšËÎW?�“_« ¡U?M?Ł√ q?š«b?�« v?�≈ tłu*« ÂöŽù« ·b¼ ÊuJ¹ U�

W?¹U?Žœ b?O?M?HðË¨WOKš«b�« WN³'« 5²9Ë¨sÞ«u*« 5B%Ë ¨nQu*« `O{uð

57

‡ r?B?)« v?�≈ t?łu?*« Âö?Žù« ·«b?¼√ U?�√ Æd?B?M?�U?Ð WI¦�« ¡UDŽ≈Ë¨rB)«

U?³�UGh ¨ËbF�«Îp?O?J?H?ðË ¨rB)« WN³ł wh ·ö)« —ËcÐ Ÿ—“ ∫ÊuJð U�

…œUOI�« vKŽ V−¹ œbB�« «c¼ whË ÆtðUŽUMQË tðU½UJ�≈ wh pOJA²�«Ë Á«uQ

Ëb?F?K?� t?łu?*« Âö?Žù« W?O?Q«bB� 5Ð oOJM²�« W�QJ� v�≈ ÁU³²½ô« WO�öŽù«

Æo¹bBK� tłu*« ÂöŽù« WOQ«bB�Ë

—uNLł ÂöŽù« ±∞ Æ ≤ Æ ¥ Æ ±

U?M?\— —uNL'« qJA¹ÔU?OÝUÝ√ ÎU¹d¼ułË Îb?\R?ð ÆW?O�öŽù« WOKLF�« wh

ÊU?\ «–≈Ë ÆU?N?O?I?K?²?Ð ô≈ qL²Jð ô WO�öŽù« …œU*« Ê√ ÂöŽù« UOłu�uOÝuÝ

Ë√ l?L?²?J?*« Ë√® ∆—U?I?�« ÊS?h ¨W?M?OF� ·«b¼√ oOI% qł√ s� qÝd¹ qÝd*«

U?C?¹√ √d?I?¹ ©b¼UA*«ÎÊ√ …—Ëd?C?�U?Ð f?O?�Ë ÆW?M?O?F� ·«b¼√ oOI% qł√ s�

ÆqÝd*« Áœ«—√ Íc�« ÊuLC*« WO�öŽù« W�UÝd�« s� ∆—UI�« hKG²J¹

d?F?²?�« W?O?K?LŽ Ê≈ ^

W?O?$u?B?)«Ë W?O?ð«c?�« W?G?�U?Ð W?O?�ö?Žù« …œU?L?K� ÷

U?³�Už lIðË ÆbOIF²�«ËÎt?*UŽ œËbŠ sL{Ë¨wIK²LK� WK�UJ�« …dDOJ�« X%

÷dF²¹ U�bMŽ ©WHK²<« UN³½«u−Ð® t²OBGý tF� qL×¹ œdH�« Ê≈ ÆwKš«b�«

n?Þ«u?ŽË s?¼– v?�≈ q?šb?ð ô W?O�öŽù« W�UÝd�«Ë ÆWMOF� WO�öŽ≈ W�UÝd�

s?� W?Žu?L?−?� t?ł«u?²?� q?šb?ð qÐ ¨¡UCOÐ WQ—Ë vKŽ qšbð UN½Q\Ë wIK²*«

«—Ëœ VFKð w²�« WODOÝu�« q�«uF�«ÎU�U¼ ÎWOHO\Ë ¨W�UÝd�« ‰u$Ë WOKLŽ wh

d¹d×²�« sH� Íe\d*« ·bN�« hGK²¹Ë ÆU¼dOŁQð WFO³ÞË UNÐUFO²Ý«Ë UNLNh

«¡«d?I?� W?Šu?²?H?� d?O?ž WO�öŽ≈ W�UÝ— .bIðË WžUO$ ÊUL{ wh wH×B�«

W�UÝd�« s� wIK²*« hKG²J¹ Ê√ vKŽ sJ�√ U� qLF�«Ë ¨WCQUM²�Ë …œbF²�

U�U9Î¨wIK²*« WOL¼√ “d³ð ozUI(« Ác¼ ¡u{ wh ÆUNM� ÁbBQË qÝd*« Áœ«—√ U�

«œdhÎp�–Ë ¨WOL¼_« Ác¼ nŽUC²ð U�“_« UQË√ whË ÆWŽULł Â√ ÊU\

58

«dE½Î¨cOHM²�«Ë rOEM²�«Ë jODG²�« vKŽ jIh nQu²¹ ô W�“_« ÂöŽ≈ ÕU$ Ê_

U?C?¹√ n?Qu?²¹ qÐÎ Âö?Žù« «c?N?� —u?N?L?'« ‰U?³?I?²?Ý« W?O?HO\ vKŽ (Raice &

Atkin,1989)Æ

U?½U?O?Š√Ë ¨ W?HK²G� ZzU²½ v�≈ WO�öŽù« ÀU×Ð_« XK$uðÎ¨W?CQUM²�

w?h …b?¹b?'« U?¼U?&ô« “«d?Ð≈ r?N*« s� Èd½Ë wIK²*« —uNL'« WFO³Þ ‰uŠ

∫ÀU×Ð_« Ác¼

¹ Íc?�« ¨åw?³?K?J�« —uNL'«åË√åw³KJ�« wIK²*«ò ÂuNH� È—«u²¹Ô

FÓ

d=

÷

U?C?¹√ d?ŁQ?²?¹ Íc�«Ë ¨WO�öŽù« qzUÝdK� wz«uAŽË qNÝ qJAÐ tJH½ÎÁcNÐ

…uIÐË bł«u²ð X�«“ U� p�– l�Ë ÆqÝd*« ÁœbŠ Íc�« ÊuLC*« ohË qzUÝd�«

sJ1 ô ©W¹œUF�« WFÝ«u�« t×z«dý W$UšË® ÂöŽù« qzUÝË —uNLł Ê√ W�uI�

U?O?³KÝ ÊuJ¹ Ê√ ô≈Î‰U?B?ðô« q?zU?ÝË v�≈ —uNL'« «c¼ dEM¹ Ê√ sJ1 ôË ¨

‰U?B?ðô« q?zU?Ýu?� ÷d?F²K� tFh«œ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô w�U²�UÐË ¨W¹bł …dE½

UÝUÝ√ÎÊu?AOF¹ s¹d$UF*« ”UM�« Ê√ ÀU×Ð_« b\RðË ÆWOKJ²�«Ë tOhd²�« ô≈

ôu?%ÎU?¹—cł Î¨h?K?I?²?ð W?¹b?'« U?�U?L?²?¼ô« Ê√Ë¨r?N?ðU�UL²¼« e\«d� wh

ÆtðU³KD²�Ë tðUOC²I�Ë W*uF�« »UDš v�≈ p�– ÊËeF¹Ë

—uNL'«ò ÂuNH� ULN�Ë√ —uNL'« sŽ Ê«b¹bł ÊU�uNH� qÐUI*« wh “d³¹

¨W?O?�ö?Žù« W?³?F?K�« WIOIŠ nA²\« Íc�« —uNL'« vMF0 ¨åbOMF�«Ë ⁄Ë«d*«

WOKLŽ wh Á—uCŠ …uQË t²OBGý b\R¹ ³$√Ë WOMž WO�UBð« …d³š pK²�«Ë

v?�≈ ¨u?¼Ë ÆwÐU−¹ù« Ë√ qŽUH�« Ë√åÍbIM�« —uNL'«ò ULNO½UŁË Æ÷dF²�«

d?F?ð Z�d³¹ ¨wŽu½ —uNLł ¨U� bŠ^

¹Ë ¨t{Ô

W?O{—√ vKŽ nI¹Ë ¨t� jDG

UHQu� nI¹Ë ¨W³K$ WOhdF�Ë W¹dJhÎU¹bI½ ÎÊ√ b\R*« s� Æt� ÷dF²¹ U� ¡«“≈

œ«œeð tOKŽ dOŁQ²�«Ë tŽUMQ≈ WOKLŽ Ê√ UL\ ¨VF$ —uNL'« «c¼ v�≈ ‰u$u�«

U�UN� UNO−²M�Ë WO�öŽù« W�UÝd�« vKŽ lC¹ U� «c¼Ë ÆWÐuF$ÎÆ…b¹bł

59

p�–Ë qI½ WOKLŽ œd−L\ fO�Ë —«u×\ ‰UBðô« Â«bG²Ý« W�uI� “d³ð

«dE½Î_ UIÐUÝ U½dý√ UL\Ë WO�öŽù« WOKLF�« ÊÎ U�uKF� qI½ œd−� bFð r�

³I²J� v�≈ qÝd� s�p�– vKŽ Vðdð bQË ÆW¹—«uŠ WOKLŽ X×³$√ qÐ ¨q

Ác?¼ W?hd?F?� Ê≈ Æ—u?N?L?'« v?�≈ d?E?M?�«Ë d?OJH²�« WOHOJÐ oKF²ð ZzU²½ dOOG²�«

Âö?Žù« …—«œù W?O?L?¼_« m?�U?Ð d?�√ ¨U?NF� iQUM²¹ ô U0 ·dB²�«Ë ozUI(«

Æ U�“_« ¡UMŁ√ `łU½ qJAÐ

UOMIð ÂöŽù« ±± Æ ≤ Æ ¥ Æ ±

\Ód]

ôUŠË ·Ëdþ wh UN²ŽU$ X²³Ł√ WMOF� UOMIð WO*UF�« …d³)« XÝ

š qJAÐ UNM� rzö� u¼ U� oO³DðË UNÐ ”UM¾²Ýô« sJ1 ÆWMOF�Ó�Ë ‚öÔ

³Ú

Ÿb

ÆVÝUM*« ·bN�« oOI×²�Ë VÝUM*« l{u�« wh

∫w�U²�« u×M�« vKŽ UOMI²�« Ác¼ “dÐ√ v�≈ dOA½

UHOMBð tz«—¬Ë rB)« ôuI� nOMBð∫bŠ«u�« rB)«Ë jOJ³²�« ‡ ±ÎU×{«Ë Î

UIOQœËÎl?{ËË Æ…œU?C?*« ¡«—ü«Ë WJ\UF*« ôuI*« nOMBð qÐUI*UÐË ¨

J?³?� —UFý]

¹ j?Ô

Æt?I?O?I?% œ«d?*« w?−?O?ð«d?²?Ýô« ·bN�« ‰e²G¹ Ë√ hGK

—U?F?A?�« «c?¼ n?O?þu?ð ‰ö?š s?� w?−Oð«d²Ýô« ·bN�« «cNÐ n¹dF²�«Ë

J³*«]

Ž jÓ

³Ú

dÓ

bŠ«u�« rB)« ÂuNH� oO³Dð sJ1Ë ÆÂöŽù« qzUÝË nK²G�

*« —U?F?A�« s×ý ∫WO−Oð«d²Ý« ohËÔ³Ó

J]

r?B)« Ê√ w¼Ë W¹e\d� …dJHÐ j

ý p�c\Ë ¨bŠË√Ë bŠ«ËÓGÚB?ÓôË√ t½√ vMF0 ¨rB)« «c¼ WMÎ «c?�UÐË

W?K?J?A?L?K?� q?$Q?\ b?ŠË_« h?G?A?�« «c?¼ .b?I?ð r?Ł ¨ÍœU?� h?Gý

Æt� ÍbB²�«Ë t²NÐU−� vKŽ Vðd²¹ U� WO�ËRJ� tKOL%Ë¨dDGK�Ë

60

¨t?H?Q«u?� ¨Áƒ«—¬ ªr?B)UÐ qB²¹ U� q\ rOGCð∫o¹uA²�«Ë q¹uN²�« ‡ ≤

J??³?*« —U?F?A?�« Âb?G?¹ U?0 p?�–Ë ¨t?\u?K?Ý]

þu?*« j?]·b??N?�« …b?zU?H?� n?

W?K?B?²?*« W?O?ÐU?−?¹ù« U?O?D?F?*« q?\ f?L?ÞË Æt?²?�b?šË w?−Oð«d²Ýô«

ÆrB)UÐ

‡ ≥·b?N?�« v?K?Ž “U?J?ð—ôU?Ð w?zU?Žb?�« »U?D?)« W?žU?O$∫ržUM²�«Ë ÂUN¹ù«

UQöD½«Ë w−Oð«d²Ýô«ÎJ³*« —UFA�« s� ]

ŸuMð ohË WžUOB�« Ác¼ l¹uMðË j

d?¹d?×?²?� …b?L?²?F?*« q?zU?Ýu?�« ¡«d?Ł≈Ë Æ—u?N?L'« s� WhbN²J*« `z«dA�«

l?L?²?:« dO¼UA� «—UN�Ë «d³š nOþu²Ð p�–Ë ¨wzUŽb�« ÂöŽù«

Æa�« ÆÆÆ s¹œ ‰Uł—Ë 5½UMhË 5O½u½UQË 5¹dJJŽË 5HI¦� s�

¥¨r?B?)« b?{ q?�U?\ ŸU?L?ł≈ o?K?) jJ³*« —UFA�« nOþuð ∫ŸULłù« ‡

UŽUL'«Ë ©wŠËd�«Ë ÍdJH�« –uHM�« »U×$√® Í√d�« …œUQ nOþuðË

dBMF\ ŸULłù« «c¼ rŽœ wh ÂUNÝû�©w�U*« –uHM�« »U×$√®WDžUC�«

ÆrB)« b{ …uQ

µdOJH²� …—UN0 W¹UŽb�« Â«bG²Ý« ∫wzUŽb�« ÂöŽù« ÕU$ ◊Ëdý …UŽ«d� ‡

ð w²�« «—UO²šô« d¹d³²�Ë¨ rB)« b{ WF³²*« UÝUOJ�«ÔÁc¼ UNOKŽ vM³

.b?I?ð W?O?L?¼√Ë ÆW?JÝUL²�Ë W×{«Ë ÊuJð Ê√ V−¹ w²�« ¨ UÝUOJ�«

G?C?*« U?ODF*«]u?A?*« Ë√ W?L]

d?−?²?�«Ë W?O?Žu?{u*« ¡UDž X% W¼^

Ê_ œ

U?N?� Íb?B?²?K?� W?$d?H?�« r?B?)« `?M?1 U?N?N¹uAð Ë√ UNLOGCð ÕUC²h«

m�UÐ Àb×Ð UNzbÐ bMŽ WOzUŽb�« öL(« j³ðdð Ê√Ë Æ…œUC*« W¹UŽb�UÐ

U¹bŽUBð UNIJ½ —uD²¹ Ê√ rŁ WOL¼_«Îw−Oð«d²Ýô« ·bN�« bOJ& v²Š

XQu�« wh qFH�« œ— s� rB)« lM* W²žU³*« dBMŽ bL²Fð Ê√Ë ÆÂuÝd*«

t¹uL²�« dBMŽ p�c� bL²Fð Ê√Ë Æ…—œU³*« ÂU�“ „ö²�« s� Ë√ ¨VÝUM*«

61

w?h rB)« `−M¹ w²�« nFC�« ◊UI½ sŽ uJJ�UÐ p�–Ë ¨WžË«d*«Ë

…uQ rB)« UNOh bIH¹ …b¹bł lQ«u� v�≈ Ÿ«dB�« qIMÐ rŁ¨UNMŽ nAJ�«

«dOš√Ë ÆÊU¼d³�«Ë W−(«ÎdBMŽ vKŽ ”UÝ_UÐ W¹UŽb�« bL²Fð Ê√ …—Ëd{

U?N?³?³?Ý ‰«Ëe?Ð ô≈ ‰Ëe?ð ô W¹UŽb�« Ê_ ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« wh —«dL²Ýô«

Æ©±ππ±¨Íd¹œ—b�«®

∂»U?D?)« s?¹u?Jð WOKLŽ d9 ∫w�öŽù« »UD)« s¹uJð qŠ«d� …UŽ«d� ‡

¡UCH�« qš«œ lQuL²�« wh v�Ë_« q¦L²ð ÆqŠ«d� ÀöŁ d³Ž w�öŽù«

q¦L²ðË ÆWHK²G� WOhUIŁË WOÝUOÝË WOŽUL²ł« UÐUDGÐ k²J*« wFL²:«

q�UF²K� tÐ W$Uš ‰UJý_ w�öŽù« »UD)« fOÝQð wh WO½U¦�« WKŠd*«

W?¦?�U¦�« WKŠd*« U�√ Æt� W³JM�UÐ W�ôœ «– U�uKF� ¡UI²½«Ë¨lQ«u�« l�

¨t?{d?ŽË l?Q«u?K� w�öŽù« »UD)« ÃU²½≈ …œUŽ≈ wh q¦L²²h …dOš_«Ë

ô W?¹d?E?½ «¡U?M?Ð ô≈ X?J?O?� U?¹u?²J*« ‡ qŠ«d*« Ác¼ Ê√ WEŠö� l�

l?Q«u?�« Ê«e?O?1 s?¹c?K?�« W?O?J?O?�U?M?¹b�«Ë bIF²�« WOJO½UJO� WI¹dDÐ fJFð

Æ©±±± ’¨±ππ± ¨ÊUC�— sÐ® whUI¦�« ‡ wŽUL²łô«

∑W?H?K?²?<« q?Š«d*« wh dOŁQ²�«Ë ŸUMQù« U¹dEM� Ÿb³*«Ë ‚ö)« oO³D²�« ‡

`?z«d?A?K?� W?³?J?M?�U?ÐË¨W?O?�öŽù« qzUÝu�« nK²G� Èb�Ë ¨W�“_« s�

¨—u?B?�« s?¹u?J?²?Ð oKF²¹ U� W$UšË ¨·bN²J*« —uNL'« s� WHK²<«

Æ„uKJ�« vKŽ dOŁQ²�«Ë ¨UNK¹bFð Ë√ U¼U&ô« dOOGðË ¨w½UF*« ¡UA½≈Ë

wh WHK²<« WOŽUL²łô«Ë WOJHM�« U¹dEM�« s� …œUH²Ýô« vKŽ qLF�«Ë

ÆW³ÝUM*« WO�öŽù« WKOÝu�« wh W³ÝUM*« WHOþu�« “U$ùË VÝUM*« XQu�«

b?;«Ë r?ÝU(« q�UF�« Ê≈=

s?Ž d?E?M?�« iGÐ ¨w�öŽ≈ »UDš Í√ wh œ

Ác?¼Ë ÆW?O?ŽU?M?Qù« …—bI*« u¼¨W�bG²J*« WOzUŽb�« Ë√ WO�öŽù« WOMI²�«

ÕU²H� UN½_ W¦¹b(« WO�öŽù« UÝ«—b�« s� dO¦J�« UNOKŽ e\d²ð W�QJ�

62

W?O?M?N?� «—UN� dhuð s� bÐ ô p�c� ÆWO�öŽù« W�UÝd�« ÕU$ Ë√ qAh

ÆWÝuLK*« ·ËdE�« ohË ÍdEM�« À«d²�« «c¼ s� …œUH²ÝôUÐ WKOH\ WO�UŽ

¨s¹dAF�« ÊdI�« ÃU²½ uNh rKF\ U�√ ¨ÊËdQ cM� ”—U1 sH\ ŸUMQù« Ê≈

tOh —uD²ð Íc�« XQu�« whËUN²OKŽUh ÊSh rKŽ v�≈ sh s� ŸUMQù« VO�UÝ√

q??zU??ÝË U??¹d??E?½∫d?E?½«® œ«œe?ð ·u?Ý „u?K?J?�« v?K?Ž …d?D?O?J?�« w?h

Ë√ ÷—U?F?ð Í√ W?L?Ł f?O?� t½√ WO*UF�« WO�UBðô« …d³)« b\Rð Æ©ÂöŽù«

s� WOKLŽ d¦\√ u¼ U� „UM¼ fO� t½√ X³ŁË¨WÝ—UL*«Ë W¹dEM�« 5Ð qBh

UO�öŽ≈ W�“_« …—«œ≈ wh r¼UJ¹ Íc�« w�öŽù« vKŽË Æ…bO'« W¹dEM�«Î

b?I?ð w?²?�« W?H?K²<« WO�UBðô« U¹dEM�« s� bOH²J¹ nO\ ·dF¹ Ê√=

t� Â

Èu?²?J?� l?h— vKŽË ¨lQ«u�« rNh vKŽ ÁbŽUJ¹ Íc�« wLO¼UH*« —UÞù«

c×½ Æw�UBðô« tz«œ√=Íc�« W¹dEMK� TÞU)« Â«bG²Ýô« …—uDš s� UM¼ —

ÆÁ—UIh≈Ë lQ«u�« jOLMð v�≈ ÍœR¹ Ê√ t½Qý s�

∏ULKJ�Ë W²ÐUŁ U¹UCQ WhËdF*« UOMI²�« iFÐ cš√ ÂbŽ v�≈ ÁU³²½ô« V−¹ ‡Î

ö¦� —«dJ²�« ÆUNÐÎsJ�Ë ¨WOzUŽb�«Ë WO�öŽù« WOKLF�« wh rN� »uKÝ√

»c?'« d?$U?M?ŽË qJA�«Ë ÊuLC*« wh b¹b−²�UÐ —«dJ²�« Êd²I¹ r� «–≈

ŸuM²�UÐ Êd²I¹ r� U� …bzUh —«dJ²�« oI×¹ s� Æö2 ³B¹¨wMH�« bOJ−²�«Ë

bFð ºa�≈ ÆÆÆ ôUL²Ýô«Ë U'UF*«Ë ‰UJý_« wh^

UC¹√ —œUB*« œÎ

t?ðu?Q …œU?¹“Ë w?�öŽù« »UD)« WOQ«bB� oOI×²� WOL¼_« WG�UÐ W�QJ�

¹Ë W?H?K?²G� lQ«u� s� „d×²¹ r� U� œbF²�« «c¼ sJ�Ë ¨WOŽUMQù«Ô

AÚ×Ó

s

U?O½öJý `³B¹ WHK²G� 5�UC0ÎU?LOIŽË ÎÆt?JH½ qI(« v�≈ wL²M¹ t½_

‰eF�«Ë —«dJ²�« q¦�® WhËdF*« WO�öŽù« W�UÝd�« W¹uIð qzUÝË ÊSh p�c�

w??�ôb??�« —U??Þù«Ë W??ÐU??−??²??Ýö??� ‰Ëc??³??*« b??N??'«Ë ¡«e?'« Èu?²?J?�Ë

o?hË U?N?M?� …œU?H?²?Ýô« V?−¹ WOL¼_« WG�UÐ W�UJ� ©a�« ÆÆÆq³I²JLK�

63

ÆW�“ö� WÝuLK*« ·ËdE�«

‡ πð Ê√ …—Ëd{Ôq?zU?J?*« W?O?Žu?{u?*« WO�öŽù« WODG²�« wŽ«dÓÊ√Ë ¨W?O�U²�«

ÊuJð Ê√ ∫ UN²ODG²� ’U)« UNÐuKÝ√ b& Ê_ WO�öŽ≈ WKOÝË q\ vFJð

À«b?Š_« ÷d?Ž Êu?J?¹ Ê√Ë ¨¡«u?¼_«Ë ¡«—ü« s?Ž W?K?B?H?M?� —U³š_«

V?J?Š À«b?Š_« W?O?³?ð«d?ð —U?³š_« ÷dŽ WI¹dÞ wŽ«dð Ê√Ë ¨…dýU³�

¹ Ê√Ë ¨U?N?²OL¼√Ô

þu?ð Ê√Ë ¨W?�œ_«Ë Z−(UÐ ¡ôœù« vŽ«d]b?¼«uA�« n

U?H?OþuðÎU?M?O�√ ÎU?I?OQœË Î¹ Ê√Ë ¨Ô

b?G?²?JÓ

W?F?O?³?Þ V?ÝU?M¹ Íc�« »uKÝ_« Â

w?H?×?B�« ŸuM�« WFO³ÞË WOL¼√ —uB�«Ë s¹ËUMF�« fJFð Ê√Ë ¨Àb(«

b??G?²?J?*«Ó

¹ Ê√Ë¨ÂÔ

¹ Ê√Ë ¨—b?B?*« v?�≈ —U?A?Ô

—U??³??š_« d?¹d?% w?h v?Ž«d?

W²J�« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« d³)« sLC²¹ Ê√Ë ¨å»uKI*« ÂdN�«å»uKÝ√

Æ©±ππ¥¨nÞ«uŽ® ø«–U*Ë nO\ s¹√ v²� s� «–U�∫ WhËdF*«

UL\ ¨WO�öŽù« W�UÝd�« rOLBð bMŽ UNðUŽ«d� V−¹ W�U¼ U¹UCQ WLŁ ‡ ±∞

·Ëd?E?�« o?hË ‚ö?šË Ÿb?³?� q?J?A?Ð U?N?�«b?G?²?Ý«Ë U?N?²?hd?F?� V?−¹

¹ v?²� ∫WÝuLK*«Ô

b?G²JÓ

v?²?� øl?$_« w¼ tM� Wł—œ W¹√Ë ¨n¹uG²�« Â

¹Ô

FÚ

dÓ

¹ v²�Ë …bŠ«Ë dE½ WNłË Ë√ Ÿu{u*« s� bŠ«Ë V½Uł ÷Ô

FÚ

dÓ

÷

W?�œ_«Ë Z?−?(« V?ðd?ð n?O?\ ød?E?½ W?N?łË s?� d?¦?\√Ë V½Uł s� d¦\√

d\cð v²�Ë UłU²M²Ýô« l� q�UF²�« r²¹ nO\Ë hM�« wh 5¼«d³�«Ë

ð v?²?�Ë ¨`?¹d?$Ë `{«Ë qJAÐÔ²Úd?Ó

—u?N?L?'« U?N?−?²?M²¹ wJ� WOML{ „

eO\d²�« v�≈ ‰UI²½ô« r²¹ v²�Ë ¨ozUI(« vKŽ eO\d²�« r²¹ v²�Ë ¨tJHMÐ

V−¹ w²�« ôUL²Ýô« WOŽu½ w¼ U�Ë øs*Ë nO\Ë ¡«—ü« .bIð vKŽ

Â√ W?¹œd?H?�« ¨W?O?ÐU?−?¹ù« Â√ W?O?³?K?J?�« ¨WOM¼c�« Â√ WOHÞUF�«® UN�«bG²Ý«

qzUÝË 5Ð Àb% bQ w²�« WJhUM*« d¹bIðË …UŽ«d� Æ©a�« ÆÆÆWOŽUL'«

ËUHð …d¼Uþ W³Q«d�Ë ÆWODG²�« ŸUI¹≈ WŽdÝË WhU¦\ ¡UMŁ√ WHK²<« ÂöŽù«

OGð ohË WO�öŽù« qzUÝu�« WOL¼√ dOGðË^

W³JM�UÐË W�“_« —uDð qŠ«d� d

64

Æ—uNL'« s� WMOF� `z«dA�

∫‰öš s� p�– oI×²¹Ë ¨W�“_« ¡UMŁ√ w�öŽù« Z�U½d³�« W�Ëbł

√\d*« W�Ëb'« ‡]…e Centrated…d²H� W�UÝd�« .bIð nO¦Jð wMFð w²�« ¨

ÆdýU³*« dOŁQ²�« s� Wł—œ vKŽ√ oI% YO×Ð U¼—«dJðË …œb×� WOM�“

…dL²J*« W�Ëb'« ‡ »Continuos ÊuLC� .bIð vKŽ eO\d²�« wMFð w²�«¨

‚d?ÞË V?O?�U?ÝQ?Ð s?J?�Ë¨d?L?²?J?� q?JAÐË ¨WKL(« …d²h ‰«uÞ 5F�

ÆWŽuM²�Ë WHK²G�

ÃWFDI²*« W�Ëb'« ‡ IntermittentWOM�“ UQË√ wh ÊuLC*« .bIð vMF0

r?Ł …d²H� nQu²�« ‰UL²Š« l� ¨W�“ú� WOM�e�« …d²H�« œ«b²�« vKŽ W�eFM�

À«bŠ≈ »uKD*« ÊuJ¹ U�bMŽ pO²J²�« «c¼ ÂbG²J¹ Æ«cJ¼Ë ¨…œuF�«

Æ…b¹bł U¼U&« oKšË WO³KJ�« U¼U&ô« wh dOOGð

s?� ÊuJ¹ bQË ¨W�“_« ¡UMŁ√ WK�U\ WIOI(« .bIð VFB�« s� ÊuJ¹ bQ

Z?¹Ëd?ð ÍœU?H?ð l?� s?J?�Ë ¨W?I?O?I?(« s� V½Uł .bIð VÝUM*«Ë Í—ËdC�«

t¹uL²�« vKŽ ”UÝ_UÐ ÂuIð WO�öŽ≈ UO−Oð«d²Ý« fJFÐ p�–Ë¨V¹–U\_«

bL²Ž« ÆozUI(« nO¹eðË V¹–U\_«ËÓ

vKŽ WO½U¦�« WO*UF�« »d(« wh qýdAð

ULz«œ —dJ¹ ÊU\Ë ¨t¹uL²�«Ë w�öŽù« qOKC²�«ÎWMOLŁ W×O×B�« W�uKF*«ò ∫

«błÎÆåV¹–U\_« s� —uJÐ UN²¹ULŠ Vłu²JðË ¨W�“_« s�“ wh

65

w½U¦�« qBH�«

U�“_« WNł«u� w ÂöŽù« Æ±Æ ≤

W�“_« ¡UMŁ√ ÂöŽù« …—«œù Õd²I� —uBð Æ≤Æ ≤

W�“_« bFÐË¨¡UMŁ√Ë¨q³) ÂöŽù« —Ëœ Æ≥Æ ≤

UFzUA-«Ë W¹œUF*« öL(« WNł«u� Æ¥Æ ≤

67

U�“_« WNł«u� w� ÂöŽù« ± Æ ≤

W�“_«Ë ÂöŽù«± Æ ± Æ ≤

¹Ô

5?Ð ‰œU?³?²?*« d?O?ŁQ?²?K- X{dFð w²-« WO�öŽù« ÀU×Ð_« s� hK@²A

∫WO-U²-« ZzU²M-« ÂöŽù«Ë W�“_«

∫b¹«eð v-≈ W�“_« ·Ëdþ ÍœRð

U?� W?KU?šË¨ÂöŽù« qzUÝË tÐ ÂuIð Íc-« ¨wDOÝu-« —Ëb-« WOL¼√ ‡ ±

Èe?G?�Ë W?O?L?¼√ Õd?ý ¨ U?�u?K?F*« .bIð ∫WO-U²-« ÂUN*« “U$SÐ oKF²¹

ÆoKI-«Ë dðu²-« nOH@ðË ¨wŽUL²łô« ‚U u-« ¡UMÐ ¨À«bŠ_«

¨ÂöŽù« qzUÝË —«Ëœ√ …b½UA�Ë rŽœ v-≈ ÍœRð W�“_« Ê√ Èd¹ s� „UM¼ ‡ ≤

Ê√ Èd?¹ s?� „U?M?¼Ë Æd?ðu?²?-« n?O?H?@ðË ‚U u-« ¡UM³Ð oKF²¹ U� WKUšË

ÍœRð ·uÝ «¡«dł≈Ë œuO)Ë öšbð s� t{dHð U�Ë W�“_« ·Ëdþ

Õd?ýË U?�u?K?F?*« .b?I²Ð oKF²¹ U� WKUšË ¨ÂöŽù« —Ëœ rO−% v-≈

w??Ðd??(« œu??N??:« W??K??)d??Ž W??F??¹—c??Ð ¨U??N??²??O??L??¼√Ë À«b??Š_« Èe?G?�

(Mcled,1997)Æ

U?C?¹√ U?N?MJ-Ë ¨ÂöŽù« qzUÝË ÂUL²¼« W�“_« »c& ‡ ≥Î»c?& qÐUI*UÐË

U{dFð d¦l√ ³B¹ Íc-« ÂöŽù« qzUÝuÐ ÂUF-« Í√d-« ÂUL²¼«Î«c¼Ë ÆUN-

ULz«œ eOL²ð W�“_« ·Ëdþ Ê√ WIOIŠ dAH¹ U�ÎqzUÝu- n¦J*« Â«b@²ÝôUÐ

Æ‰UBðô«

∫WO-U²-« UODF*« ”UÝ√ vKŽ W�“_« WNł«u� w ÂöŽù« —Ëœ œb×²¹

68

WO�öŽù« ¡U�HO�H�« ± Æ ± Æ ± Æ ≤

ŠË …—«eG-«Ë W U¦J-UÐ dKUF*« ÂöŽù« eOL²¹bÓ

œdH-« ÷dF²¹ ÆWA UM*« …

U?N?O?K?Ž Ÿö?Þô«Ë U?N?²?F?ÐU?²� vKŽ tð—bI� s� d¦l√ WO�öŽ≈ qzUÝd- dKUF*«

÷dF²K- œd Í√ tBB@¹ Ê√ lOD²A¹ Íc-« X)u-« s� d¦l√ p-clË ÆUNLN Ë

b?¹«e?ðË ¨q?zU?Ýd?-« 5Ð WA UM*« Â«b²Š« p-– vKŽ Vðdð Æ‰UBðô« qzUÝu-

Ê√ v?K?Ž …—œU?) ¨W?Ð«c?łË …—u?D?²?�Ë …d?J?²?³?� qzUÝ— .bI²- W-Ëc³*« œuN'«

ÆdŁRð Ê√Ë ¨qBð Ê√Ë ¨f UMð

œdHK- ‰UBðô« ‰U−� w WŽ—UA²*« tðUIO³DðË włu-uMJ²-« —uD²-« ÕUð√

w-U²-UÐ bF¹ r-Ë ÆwI²M¹ Ê√Ë¨tð«—UOš œb×¹ Ê√Ë¨t{dFð Z�d³¹ Ê√ dKUF*«

«dKU×�Ît½UJ�SÐ `³K√ Æ…œËb×� WO-Ëœ Ë√ WOLOK)≈ Ë√ WOMÞË ÂöŽ≈ qzUÝuÐ

¹ Ê√Ô

uM=

Vðdð ÆW)bÐ U¼—U²@¹Ë ¨WO�öŽùU¼—œUB� ŸÓ

WLN� œU¹œ“« p-– vKŽ

«bOIFðË WÐuFK dKUF*« wIK²*« «c¼ v-≈ ‰uKu-«ÎÆ

J� p-cl]łuð Ê√ s� WO-Ëb-«Ë WOLOK)ù«Ë WOK;« ÈuI-« —uD²-« «c¼ s=

t

Íc?-« X?)u?-« w? Ë¨b?¹d?ð Íc?-« ÊU?J?*« v?-≈ ¨W?ŽU?A?-« —«b?� v?K?Ž UNKzUÝ—

Ë√ W?O? «d?G?ł œËb?Š W¹√ sŽ dEM-« iGÐË Æb¹dð Íc-« —uNL'« v-≈Ë¨b¹dð

Vðdð ÆWO½u½UI-« UF¹dA²-« Ë√ WOMÞu-« …œUOA-« «—U³²Ž«Ó

…—Ëd{ p-– vKŽ

ÆW³ÝUM�Ë WÝË—b� WO�öŽ≈ W-UÝ— .bIð

W�“_« UOłu�uJOÝ ≤ Æ ± Æ ± Æ ≤

UIÐUÝ U½dý√ ULl¨W�“_«ÎV?½«uł ‰UDO- lA²¹¨bIF� wzUM¦²Ý« l{Ë ¨

ŠUšUM� l{u-« «c¼ „d²¹ ÆW Ul lL²:« …UOÎ∫WO-U²-« ULA-UÐ eOL²¹ UOłu-uJOÝ

√q?¦?9 Æo?K?I?-«Ë fłu²-« s� 5F� ŸuMÐ ”UAŠù« ‡Ô¨U?� v?MF0 ¨W�“_«

U?ÐU?−?²?Ý« w?Žb?²?A?ðË¨ÁU?³?²½ô« bAð ÆdL²A� ‚UOÝ w ŸUDI½« W-UŠ

69

ÆWMO½QLD-«Ë s�_UÐ —uFAK- WłU(« W�“_« ¡UMŁ√ “d³ðË ÆqF œËœ—Ë

w??¼ U??�Ë øÀb??Š «–U??*Ë øÀb??Š Íc??-« U??� ÆW?? d??F??*« v??-≈ W??łU?(« ‡ »

WO dF*« WO�öŽù« UłU(« W�“_« ¡UMŁ√ “d³ð ø—uD²-« ‚U ¬Ëø»U³Ý_«

ÆW¹dJH-«Ë

Ã¨ U?�“_« ¡U?M?Ł√ „u?J?A?-« b¹«e²ð Æ «c-UÐ WI¦-UÐ —uFA-« v-≈ WłU(« ‡

“d?³?ðË Æw?A?H?M?-«Ë Íd?J?H?-«Ë w? d?F?*« —«d?I?²?Ýô« ÂbŽ Wł—œ lHðdðË

ÆWOð«c-« …—bI*UÐË¨ «c-UÐ WI¦-UÐ —uFAK- WO�öŽù« UłU(«

œqzUÝ— Ë√ n)«u� Ë√ ‰«u)√ W¹QÐ dŁQ²K- ”UM-« W�ËUI� W�“_« ¡UMŁ√ nFCð ‡

U³KÞ d¦l√ œdH-« ÊuJ¹Ë WOł—Uš WO�öŽ≈Î«œ«bF²Ý« d¦l√Ë ÎW{dŽ d¦l√Ë¨

Æ‚«d²šû- WOKÐU)Ë

«bŠ W�“_« wŽb²Að ‡ ‡¼În)«u*«Ë —UJ _«Ë U�uKF*«Ë ·—UF*« —UHM²Ý« s�

q?zU?Ýu?- ÷d?F?²K- d¦l√ X)Ë hOB@ð r²¹Ë ÆlL²:«Ë œdH-« …UOŠ w

U?N?ð«—u?D?ðË W?�“_« `?³?B?ð U?L?l ¨W?Oł—U)«Ë WOKš«b-« WHK²<« ÂöŽù«

ÆW¼«dý w�öŽù« „öN²Ýô« w-U²-UÐ œ«œe¹Ë WO�uO-« Y¹œUŠ_« Ÿu{u�

Ë U?O?½U?J?�≈ w?Žb?²?A¹ n)u� sŽ …—U³Ž w¼ qÐ¨W¹UNM-« wMFð ô W�“_« ‡

u?×?²?-«Ë ‰b?³?²?K?- …b?¹b?ł U?�e?O½UJO�Ë ¨nOJ²K- Èdš√Ò

U?� «c¼Ë Æ‰

U?ÞUA½ VKD²¹ÎU¹dJ ÎÂö?Ž≈ lOD²A¹ Æw½UF*« bO-uð WLN� ‰uŠ eld²¹ ¨

Æ‰U:« «c¼ w X ôË qŽU —ËbÐ ÂuI¹ Ê√ W�“_«

W�“_« …—«œ≈ w� w�öŽù« bF³�« WOL¼√ b¹«eð ≥ Æ ± Æ ± Æ ≤

∫WO-U²-« ozUI(« qO−Að œbB-« «cNÐ UMMJ1

√JA¹ ‡=W?O½¬ Ê≈ ÆW�“_« l� q�UF²K- ‰Ë_« ”UL²-« jš dKUF*« ÂöŽù« q

WO-UFH-« tKF& —u�√ tŽuMðË t²½Ëd�Ë t²¹—ËœË tŽu{u�Ë ÂöŽù«

70

ö?O?¼Qð d¦l_«Î«b?ł …d?J?³?*« U?N?K?Š«d?� cM� W�“_« l� wÞUF²K- Îp?-–Ë Æ

rJ×Ð w²-« rKOH-« Ë√ W¹«Ëd-« Ë√ WOŠdA*« Ë√ »U²J-« Ë√ Y×³-« fJFÐ

ÆUN²'UF�Ë W�“ú- ÷dF²K- ‰uÞ√ s�“ v-≈ ÃU²% ÜN²FO³Þ

¨`{u²ðË UNOKŽ dNEð w²-« WC¹dF-« WýUA-« dKUF*« ÂöŽù« ³K√ ‡ »

«c?¼Ë ÆW? U?l ôU?:« w U�“_«Ë UŽ«dB-« nK²@� ¨nAJ²ðË

LFðË¨lÝuðË œbFð dAH¹ U�^

ÂöŽù« 5Ð Wld²A*« g�«uN-«Ë jÐ«Ëd-« o

W�UŽ dKUF*« ÂöŽù« U�UL²¼« X×³K√ ÆWHK²<« ôU:«Ë ÂuKF-«Ë

¨dA²M�Ë ÂUŽ tÐUDšË ¨W Ul …UO(« ôU−� qLA²- lA²ðË ¨WŽuM²�Ë

¡u{ w Ë Æw-Ëb-«Ë wLOK)ù« ÂUF-« Í√d-«Ë W Ul lL²:« qLAO- lA²¹

W?O?ÝU?O?A?-«®Èd?š_« ôU?:«Ë U?O?-U?F?H?-« »«c?$« r?N? s?J1 p-–

W?ŠU?A?-« »u?K U?N?ŽU? b?½«Ë ©a-« ÆÆÆ WO UI¦-«Ë WOM¹b-«Ë W¹œUB²)ô«Ë

Ü?¼d?O?ŁQ?ð W?¹u?I?ðË Ü?¼—u?�√ W?'U?F?*Ë Ü?N?F?)«Ë h?O@A²- WO�öŽù«

ÆU¼dO¼ULł W³ÞU@�Ë

ÃU�U×²-« dKUF*« ÂöŽù« œ«œe¹ ‡ÎÂUEM-« w Ë lL²:« w WKŽUH-« ÈuI-UÐ

U?I?ÐU?Ý U?M?¹√— U?LlË ¨åW¹œbF²-«ò WLE½_« wH ÆbzUA-«ÎW?O?Fłd� œuFð ¨

W?¹œU?B?²?)ô« Èu?I?-« v?-≈ W?O?�ö?Žù«Ë W?¹d?JH-«Ë W¹œU*« ÂöŽù« qzUÝË

ÜNðU�eO½UJO�Ë UNðUO-¬Ë W-Ëb-UÐ WD³ðd*« ÈuI-« Ác¼ ÆlL²:« w WKŽUH-«

œu?Fð åW¹œbF²-« dOžò WLE½_« w Ë ÆÃU�b½ô« Wł—œ v-≈ UNÐ WL×²K*«Ë

t?ðe?N?ł√Ë ÂU?E?M?-« v?-≈ Âö?Žù« q?zU?ÝË W?O?J?K?� ©V?Kž_«Ë rŽ_« w ®

Ü?N?K?L?Ž U?O?−?O?ð«d?²?Ý« œb?×?¹Ë Ü?¼b?łu?¹ Íc?-« u?¼ Æt?ðU?A?ÝR�Ë

s?Ž d?EM-« iGÐË ¨WO�öŽù« UAÝR*« Ê√ Èd½ «cJ¼Ë ÆUNðUIKDM�Ë

d?J?� …e?N?ł√Ë «Ëœ√ œd?−� s� d¦l√ XAO-¨WLE½_« WOŽu½]

W?�b) WÝ

¨W?�b?)« Ác?¼ V?O?-U?Ý√Ë ‰U?J?ý√ u?¼ b?OŠu-« dOG²*« ÆWLzUI-« WLE½_«

71

(«ËdÓ

¨U?N?I?OI% »uKD*« nzUþu-«Ë ÂUN*«Ë ¨W�b@²A*« WO�öŽù« WO

ÆUN(UB� W�bš »uKD*« ÈuI-«Ë

…dýU³*« WÐd−²�« lł«dð ¥ Æ ± Æ ± Æ ≤

·dF²K- WKOÝul dKUF*« œdHK- …dýU³*« WOB@A-« WÐd−²-« lł«dð b¹«e²¹

Í√d?-« s?¹u?J?²?- W?¹—Ëd?C-« W dF*«Ë U�uKF*« vKŽ ‰uB(«Ë l)«u-« vKŽ

U¹UCI-« ŸUAð« v-≈ lł«d²-« «c¼ œuF¹Ë Æ„uKA-« j/ d¹dIðË n)u*« b¹b%Ë

¨w?łu?-u?M?J?²-« —uD²-«Ë ¨œdHK- WO�öŽù« UłU(« ŸuMðË œbFðË ¨…—U¦*«

—Ëb?-« W?O?L?¼√ b?¹«e?ð v?-≈ l?ł«d?²?-« «c?¼ Èœ√ Æd?B?F-« ŸUI¹≈Ë …UO(« WFO³ÞË

U� Ê√ ‰uI-« sJL*« s� ³K√ YO×Ð ÆÂöŽù« qzUÝË t³FKð Íc-« wDOÝu-«

·—UF� s¹uJ²- ”UÝ_« u¼ …dýU³*« WÐd−²-« fO-Ë ÂöŽù« qzUÝË t�bIð

r?Ł s?�Ë ¨r?N?H?)«u?�Ë r?N?ðU?¼U?&« b?¹b?×?²?- w?-U?²?-U?ÐË ¨”U?M?-« ¡«—¬Ë rO)Ë]

b×� qJAÐ r-UF-« ·dF¹ bF¹ r- b¹b'« qO'« Ê≈ò ÆrNluKÝ]

”UÝ√ vKŽ œ

U?O?łu?-u?¹b?¹√ W?²?³?¦?*« ö?O?K?×²-« ”UÝ√ vKŽ Ë√ …¡«dI-«Î”U?Ý√ v?KŽ ôË ¨

‰U?B?ðô« ‰ö?š s� r-UF-UÐ dFA¹Ë ”—U1 qO'« «c¼ Ê≈ Æq�UA-« nKu-«

Æ©≥∑ ’ ¨±π∏∞¨wJAM−¹dÐ® ÍdB³-« ‡ wFLA-«

U?ÝU?Ý√ XAO- W�“_« Ê√ blR*« s�Îr?žd?-UÐË ¨sJ-Ë ¨ WO�öŽ≈ W-QA�

U?N?KŠË UN²Nł«u� r²¹¨U¼—uDð s� U� qŠ«d� w Ë ¨ U�“_« iFÐ Ê√ s�

b?F?³?-« b?¹«e?ð b?lR?ð W?M?¼«d-« UODF*« ÊS ¨WzœUN-« WOÝU�uKÐb-« «uM) d³Ž

·d?D?-« `?³?K√ «c?N?-Ë ÆW?�“_« W?N?ł«u?* W?H?K?²?<« q?Š«d?*« w? w?�öŽù«

jA½ r¼UALlË¨ qŽU ·dDl¨ uB-« Íu)Ë¨—uC(« b¹«e²� w�öŽù«

¨W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« l?{ËË ¨h?O?@?A²-«® W�“_« …—«œù WHK²<« qŠ«d*« w

F-«Ë ”Ë—b-« ’ö@²Ý«Ë cOHM²-«Ë Z�«d³-«Ë jD)« rÝ—Ë³Ó

`³K√ Æ©d

U dÞ ÂöŽù«ÎöŽU ÎÆW�“_« …—«œù WHK²<« U¹u²A*« w

72

W�“_« W'UF� µ Æ ± Æ ± Æ ≤

∫W�“ú- WO�öŽù« U'UF*« s� ÊUŽu½ WLŁ

√¨WO×DA-« W'UF*«Ë q¹uN²-« v-≈ qO9 WODGð Âb@²Að w²-« ∫ …dO¦*« W'UF*« ‡

b?(« ¡U?N?²?½U?Ð W�“_UÐ UN�UL²¼« wN²M¹ w²-«ËÒ

¨…—u?²?³� W'UF� w¼Ë ÆÀ

W?'U?F?*« Ác?¼ d?³?²?F?ðË Æ—uNL'« wŽË t¹uAð v-≈Ë qOKC²-« v-≈ ÍœRð

U?łU?O?²?Š« Ë√ WLE½_« iFÐ w WDKA-« «—U³²Ž« t{dHð U* WÐU−²Ý«

n?zU?þu?-« v?K?Ž e?O?ld?²?-« ”U?Ý√ v?K?Ž Âu?I?ð w?²?-« ¨W?O�öŽù« ‚uA-«

ÆWOHOI¦²-« Ë√ W¹uÐd²-« nzUþu-« v-≈ dEM-« ÊËœ ÂöŽû- WOI¹uA²-«

W�“ú- WHK²<« V½«u−K- ÷dF²ð w²-« W'UF*« w¼Ë ∫WK�UJ²*« W'UF*« ‡ »

Æ©‚U? ü« ¨ «—u?D?²?-«¨‚U?O?A?-«¨»U?³A-« ¨WOMF*« ·«dÞ_« n)«u�®

Âd?²?% w?²?-« ¨W?I?O?)b?-« W?F?ÐU?²?*«Ë W?O-uLA-«Ë oLF-UÐ W'UF*« Ác¼ rA²ð

b?Š√ ‰ö?š s?� p?-– o?O?I% qł√ s� Âb@²AðË ÆUNOIK²�Ë UNŽu{u�

∫5O-U²-« 5ÐuKÝ_«

ÃW?×?O?×?B?-« U?�u?K?F?*« .bIð ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ Íc-« ¨wKIF-« jLM-« ‡

l?� U?�u?KF*« .bIð ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ Íc-« ÍbIM-« jLM-«Ë ¨WIŁu*«Ë

wŽu- wF)«u-« Èu²A*« s� ‚öD½ô«Ë ÆwIK²*«—uNL'« „«dý≈ W-ËU×�

ÆdO¼UL'« U�UL²¼«Ë `-UB0 W'UF*« jÐ—Ë ¨dO¼UL'«

W?�“_UÐ oOLŽ wŽËË q�UJ²� n)u� s¹uJð v-≈ WK�UJ²*« WODG²-« ·bNð

«c?¼ ‰ËU?×?¹ p?-c?-Ë ÆW�“_« UODF* WLOKA-« WOLKF-« W dF*« ‰öš s�

∫WODG²-« s� ŸuM-«

œ ‡V½«uł nK²< ‰uLA-«Ë ‚UAðô«Ë Õu{u-UÐ rA²ð WK�Ul …—uK ¡UDŽ≈

ÆU?¼—u?D?ð ‚U? ¬ .b?I?ð p-clË ¨W�“_« ‚UOÝË a¹—Uð .bIðË ¨W�“_«

73

vKŽ œUL²Žô«Ë —uNL−K- WHK²<« U¹u²A*« tKl p-– w wŽ«dð w¼Ë

ÆW�“ú- WOK;« œUFÐ_« vKŽ eOld²-«Ë ¨W ËdF�Ë WK¼R� WO�öŽ≈ —œ«ul

¨W?�“_« v?-≈ …d?E?M-« W¹œUŠ√∫WO-U²-« dÞU<« VM& WODG²-« Ác¼ ‰ËU%Ë

‰UL¼≈Ë WOł—U)« œUFÐ_UÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨WOze'« WODG²-« vKŽ —UB²)ô«Ë

ÆfJF-« Ë√ WOK;«

∫UNL¼√ s� W�UŽ VŽUB� tł«uð ULl

¨…œb−²*«Ë WLz«b-«Ë W²)R*« —œUB*« WK)Ë Â«bF½«Ë¨ W�“_« Õu{Ë ÂbŽ ‡ ±

—œU?B?*« ¨ U?Ž«–ù« ¨ ôU?lu?-«® W? d?F?*« q?zU?Ýu?K?- w?³?KA-« —Ëb-«Ë

ÆW�“_UÐ WOMF*« WHK²<« ·«dÞ_« 5Ð oOAM²-« »UOžË ¨©WOLÝd-«

∫U¼“dÐ√ WO�öŽ≈ WOMN� VŽUB� WODG²-« s� ŸuM-« «c¼ tł«uð ULl

b;« WO�öŽù« WÝUOA-« WFO³ÞË WOŽu½ ‡ ≤]

Æ—«dI-« lMK dz«Ëœ V½Uł s� …œ

ÆWODG²-« w 5l—UA*« 5OH×B-«Ë 5O�öŽû- wMN*«Ë wLKF-« Èu²A*« ‡ ≥

ÆWO�öŽù« WOÞ«d)ËdO³K- rNŽuCšË 5O�öŽû- wMN*« ¡«œ_« nK@ð ‡ ¥

W�“_« ¡UMŁ√ w�öŽù« ¡«œ_« w� q�UJ²�«Ë œbF²�« ∂ Æ ± Æ ± Æ ≤

bK³-« w WO�öŽù« W�uEM*« qJAð w²-« ÂöŽù« qzUÝË nK²@� oKDMð

d?O?žò W?L?E?½_« w? ¨W?O?ł—U)« W�“_« ¡UMŁ√ WKUšË ¨…bŠ«Ë UIKDM� s�

U³-Už qLFðË åW¹œbF²-«Î·«b¼√ oOI% qł√ s�Ë …bŠ«Ë WO−Oð«d²Ý« sL{

∫WOL¼√ Èd½ p-c-Ë Æ…bŠ«Ë

ÂU?N*«Ë nzUþu-« e−Mð YO×Ð ¨WK�UJ²� …bŠul W�uEM*« Ác¼ qLFð Ê√ ‡±

ÆW�“_« ¡UMŁ√ ÂöŽù« oðUŽ vKŽ …UIK*«

w? …œb?;« U?N?H?zU?þËË U?N?�U?N?� “U$≈ v-≈ WO�öŽ≈ WKOÝu-« vFAð Ê√ ‡≤

Ü?N?-U?−?�ËÜ?N?²?O?B?@?ýË Ü?N?²?O?Žu?½ l� VÝUM²¹ U0 ¨W�“_« ÂöŽ≈

74

ÆU¼—uNLłËoOI×²- ÈbB²ð ô√Ë UN²OB@ý vKŽ p-– w k U% Ê√Ë

ÆÈdš√ qzUÝË ÂUN�Ë nzUþË “U$≈Ë

W�U¼ W¹eld� W-QA� WO�öŽù« qzUÝu-« ¡«œ√ w ŸuM²-«Ë …bŠu-« √b³� oOI% ‡≥

U?IÐUÝ U½dý√ ULl ¨WłU×Ð w¼Ë ÆW�“ú- WO�öŽù« …—«œù« w ÎrNH-« v-≈ ¨

ql k U% Ê√ …—Ëd{ wC²I¹ Íc-« rNH-« «c¼¨qzUÝu-« hzUB) oOLF-«

ÆU¼eO9 w sLJð UNðu) Ê√ „—bðË UNFÐUÞË UNŽu½Ë UN²OB@ý vKŽ WKOÝË

Êu??J?¹ b?)Ë¨W?�u?K?F?*« .b?I?ð w? Q?H?l_«Ë Ÿd?Ý_« W?Ž«–ù« Êu?J?ð b?)

u?B?� Àb?Š .bIð vKŽ —b)_« Êu¹eHK²-«]

d?O?³l —bIÐ l²L²¹Ë¨oŁu�Ë —

W U×B-« ÊuJð 5Š w Wl—UA*UÐ ”UAŠù«Ë WOIzUŁu-«Ë WO)«bB*« s�

U??N??K??O??K?%Ë o?L?F?Ð «—u?D?²?-«Ë À«b?Š_« W?'U?F?� v?K?Ž …—b?I?� d?¦?l√

U?�U?9 fJF-UÐ qÐ ¨i)UMð Í√ WLŁ fO- ÆU¼dOAHðËÎsŽ …—U³Ž ŸuM²-«¨

žË√ W?O?K?;« W?Ž«–ù« Ë√® W?O?K?;« WHO×B-« X½Ul «–≈ p-cl Æ¡«dŁË vM

b×� —uNLł W³ÞU@� vKŽ …—bI� d¦l√ ©WOK;« WO½u¹eHK²-« WD;«]

ÊS ¨œ

©W?O?�u?I?-« Êu?¹eHK²-« WD×� Ë√ ¨W¹eld*« WŽ«–ù« Ë√® W¹eld*« WHO×B-«

ÆW�UF-« dO¼UL'« W³ÞU@�Ë ¨ÂUŽ u¼ U� vKŽ eOld²-« vKŽ …—bI� d¦l√

W?O?�ö?Žù« q?zU?Ýu?-« w? W?H?K?²?<« W?O?H?×B-« Ÿ«u½_« Â«b@²Ý« V−¹

s?L?C?¹ U?0Ë ¨W?O?H?×?B-« Ÿ«u½_« W¹dEM- WOLKF-« fÝ_« o Ë WHK²<«

¨VÝUM*« ÊuLC*« qIM-Ë¨VÝUM*« Ÿu{u*« W'UF* Ÿu½ ql Â«b@²Ý«

WO�öŽù« WKOÝu-« w Ë VÝUM*« ·bN-« oOI×²-¨VÝUM*« —uNL'« v-≈

ÆWFL²−� Ÿ«u½_« Ác¼ dOŁQðË qLŽ q�UJðË ŸuMð oI×¹ U0Ë ÆW³ÝUM*«

¥¨WHK²<« WO�öŽù« W¹dO³F²-« VO-UÝ_«Ë ‰UJý_« Â«b@²Ý« V−¹ ULl ‡

U?I?ÐU?Ý t?O?-≈ U?½d?ý√ Íc?-« u?×?M?-« vKŽÎW?O?�«—b?-«Ë W?¹—«u?(«Ë W?¹œd?A?-«®

s?� W?K?�U?J?-« …œU?H?²?Ýô« s?L?C?¹ U?0 ¨©a-« ÆÆÆW¹—«u(«Ë WOKO−A²-«Ë

75

ÆŸuM²-«Ë …bŠu-« oI×¹ U0Ë »uKÝ√ Ë√ qJý ql UO½UJ�≈Ë hzUBš

ÕË—Ë wŽUL'« qLF-« «c¼Ë ©ŸuM²-«Ë …bŠu-«®WOK�UJ²-«Ë W¹œbF²-« Ác¼

U)öÞ≈ ÊUOHM¹ ô t²OKIŽË o¹dH-«ÎqJ- 5O³AM-« ‰öI²Ýô«Ë e¹UL²-« WIOIŠ

…—Ëd?{ Èd?½ p?-c- ÆwH×K qJ-Ë wH×K Ÿu½ qJ-Ë WO�öŽ≈ WKOÝË

s?� W?O?ÐU?−¹ù« t−zU²½ 5J9Ë aOÝdðË ¨qzUÝu-« 5Ð e¹UL²-« «c¼ Â«d²Š«

W?A? U?M?*« Êu?L?C� `³B¹Ë ÆW�“ú- ÂUF-« w�öŽù« bN'« w VBð Ê√

“U$≈Ë ·«b¼_« oOI×²- Vz«b-« qLF-«Ë —UJ²Ðô«Ë œUN²łô« qzUÝu-« 5Ð

v?-≈ WO�öŽ≈ WAÝR� ql vFAð Ê√ WOL¼√ “d³ð UM¼ s� ÆÂUN*«Ë nzUþu-«

U?N?ðu?) —b?B?� Ê√ „—b?ð Ê√Ë UNFÐUÞË UNŽu½Ë UN²OB@ý vKŽ k U% Ê√

O9 w sLJ¹=

OL²-« «c¼ vKŽ WE U;« vKŽ UNð—bI� w Ë ¨U¼e=

Æe

W�“_« ¡UMŁ√ ÂöŽù« …—«œù Õd²I� —uBð ≤ Æ ≤

bIð U� ¡u{ w ]

Ê√ YŠU³-« lOD²A¹ ¨ÂöŽù«Ë W�“_« hzUBš sŽ Â

U?¹u?C?Ž W?D?³?ðd?� W?-QA� `³Bð W�“_« ¡UMŁ√ ÂöŽù« …—«œ≈ Ê√ blR¹Îq?L−0

Æb?zU?A?-« ÂU?E?M?K?- W?O?ÝU?O?A?-« W?O?M?³?-«Ë ÍœU?B?²?)ô«Ë w?ŽU?L?²?łô« Z?O?A?M-«

ÊU?�“ q?l w? Â«b?@?²?Ýö?- …e?¼U?ł W?H?KË .b?Ið WO½UJ�≈¨w-U²-UÐ¨wH²MðË

ÂU?E?½Ë ¨b?zUA-« ÂUEM-« WFO³Þ U�“_« ¡UMŁ√ ÂöŽù« …—«œ≈ fJFð ÆÊUJ�Ë

w? Âö?Žù« t?³?F?K?¹ Íc?-« —Ëb?-« W?O?Žu?½Ë ¨ÂöŽù« ŸUD) w bzUA-« WOJK*«

W?O?-U?B?ðô« …d?³?)« Èu?²A�Ë ¨…bzUA-« WO�öŽù« WHAKH-« ¡u{ w lL²:«

s?� W?H?K?²<« `z«dA-« V½Uł s� ÂöŽû- W�UF-« …dEM-« WOŽu½Ë ¨—uNL−K-

UF³Þ Æ…d u²*«Ë WŠU²*« W¹dA³-«Ë W¹œU*« U½UJ�ù« WOŽu½Ë r−ŠË —uNL'«Î

WFO³ÞË ¨UN²Nł«u* W�UF-« WO−Oð«d²Ýô« Ÿu½Ë ¨W�“_« WFO³Þ v-≈ W U{ùUÐ

ÆUNIOI% »uKD*« ·«b¼_«

76

W?-Q?A?*« w¼ W�“ú- W�UF-« WNł«u*« WO−Oð«d²Ý« b¹b% Ê√ ÂbIð U� blR¹

W?O?KLŽ w WHK²<« UO-UFH-«Ë UŽUDI-« —«Ëœ√ UNOKŽ n)u²ð w²-« W¹eld*«

s?� r?K?F?-« 5?½«u?) cšQ½ Æs Ë rKŽ ÂöŽù« Æ U�“_« ¡UMŁ√ Ÿ«dB-« …—«œ≈

U¼eO1 U� «c¼Ë¨5½«uI-« Ác¼ ÆWÝ—UL*« s� WBK@²A*« U¹dEM-«Ë UOÐœ_«

� s� d¦l√ U¼—U³²Ž« ÂbŽ V−¹ WIO)b-« ÂuKF-« 5½«u) sŽÔ

łu=

�Ë tÔ

qO-œË býd

—U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ Ÿb³�Ë ‚öš qJAÐ UNIO³Dð V−¹ w-U²-UÐË ÆWÝ—ULLK-

ôU?J?ý√ Ÿb?³?¹Ë ¨”u?LK*« l)«uK- WÝuLK*« ·ËdE-«Îv?K?Ž ÂuIð 5�UC�Ë

@A*« wŽu{u*« l)«u-« WOKuB) VO−²AðË wLKŽ ”UÝ√ÒÆw½UOF-«Ë h

W?N?ł«u?* W?�U?F?-« W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« ¡u{ w W�“_« w ÂöŽù« —Ëœ œb×²¹

W?L?N?� `?³?B?ðË ∞U?O?K?F-« WOÝUOA-« …œUOI-« U¼œb% W¹eld� WOC) Ác¼Ë ÆW�“_«

J9 w²-« Z�«d³-«Ë jD)« l{Ë WO�öŽù« …œUOI-«=—Ëb-UÐ ÂuI¹ Ê√ s� ÂöŽù« s

KJ*«]*« nzUþu-«Ë ÂUN*« oI×¹Ë e−M¹ Ê√ s� w-U²-UÐË tÐ nÔÆW�“_« ¡UMŁ√ tÐ WÞUM

¨t?ðU?¹dE½Ë tMO½«u)Ë ÂöŽù« rKŽ UODF� s� WO�öŽù« …œUOI-« oKDMð

-u²-=UN Ëdþ ¡u{ w ¨’U)« UNŽËdA� vKŽ qG²A²-Ë ¨WKU)« U¼—UJ √ b

Âö?Žû?- s?L?C?ð w²-« Z�«d³-«Ë jD)« lCðË ¨ UÝUOA-« rÝd²- ¨WKU)«

¹ Ê√ ¨tM� WKOÝË qJ-Ë ¨W�uEMLlÔ

—Ëb-« e−MÓ

WO−Oð«d²Ýô« sL{ tÐ nKJ*«

Í√ œu?łË ÊU?O?H?M?ð W?O?L?K?F?-« W?O?−NM*«Ë¨WO½öIF-« WOM¼c-« ÆWNł«uLK- W�UF-«

W?¾?O?Ð w? t?I?O?³Dð qJýË wLKF-« Êu½UI-« 5Ð Ë√ ¨’U)«Ë ÂUF-« 5Ð ÷—UFð

W?Ý—U?2 ¨Íd?A?) q?J?AÐ tIO³DðË ¨åuÐUðò v-≈ ©ÂUF-«® Êu½UI-« q¹u% ÆWMOF�

s?� q?J?- ¡w?A?ðË ¨Êu½UIK- TÞU)« rNH-« »UA( l)«u-« WOKuBš —œUBð

ÂU?F?-« V?OOGðË ¨åuÐUðò v-≈ l)«u-« WOKuBš q¹u% Ê√ ULl Æ’U)«Ë ÂUF-«

W??I??O??{ W??O??ð«– W??Že??½ w? ‚d?G?ðË r?K?F?-«Ë q?I?F?-« s?Ž b?F?²?³?ð W?Ý—U?2 ¨t?M?�

ÁU½bl√ U� X³¦¹ ÂbIð U� Æ ’U@K- TÞU)« rNH-« -UB- ÂUF-« —œUBð¨WIKG�Ë

77

«—«d�Î…—Ëd{Ë ©’U)«Ë ÂUF-« l� WC)UM²*«® …e¼U'« UHKu-« oO³Dð …—uDš∫

WÝ—UL*« Ê√ w¼Ë Ü¼—«dJð s� VF²½ s- ¨WIOIŠ blR¹ U� «c¼Ë Æ—UJ _« bO-uð

U?)öÞ≈ XAO-Ë® W¹dJ WOKLŽ U¼d¼uł w w¼ WO�öŽù«ÎŠ dÓ

Ÿ«b?Ðù« Ê√Ë ¨©WO

Ë√ vH²½« U� «–≈Ë ¨WO�öŽù« WOKLF-« d¼uł u¼ žÔÆX³OžË WOKLF-« XH²½« ¨VO

w W�“_« ¡UMŁ√ ÂöŽù« …—«œù u¹—UMOÝ Õ«d²)« ‰ËU×½ ÂbIð U� ¡u{ w

ÆUNO …bzUA-« WLE½_«Ë WO�UM-« Ê«bK³-« ·Ëdþ

∫w-U²-« u×M-« vKŽ u¹—UMOA-« «c¼ «uDš b¹b% sJ1

W�“ú� W�UF�« W¹ƒd�« b¹b% ± Æ ≤ Æ ≤

rNH- WOzb³*«Ë W�UF-« UIKDM*«Ë fÝ_« lCðË¨WOÝUOA-« …œUOI-« lL²&

W?ÐU?¦?0 U?I?KDM*«Ë fÝ_« Ác¼ d³²FðË ÆUN²Nł«u�Ë UNF� q�UF²-«Ë W�“_«

¹ Íc-« ÂUF-« —UÞù«Ô

b×=

ÆW�“ú- wzUNM-« dOž sJ-Ë ¨ÂUF-« —uEM*« œ

o?¹d? sŽ …—U³Ž ¨WKUš WM' qOJA²Ð p-– bFÐ WOÝUOA-« …œUOI-« ÂuIð

*« ‰U:« w 5OKUB²š«Ë ¡«d³šË 5¹œUO) rC¹¨q�UJ²� qLŽÔb×]

¨W�“ú- œ

U³-UžË ÆWKB-« «– Èdš_« ôU:« w ËÎWO�öŽù« …œUOI-« q¦2 ÊuJ¹ U�

ö¦2ÎÆWM−K-« Ác¼ w

W�“_« hOBAð ≤ Æ ≤ Æ ≤

d?KU?M?F?Ð W?I?K?F?²?*« U½UO³-«Ë U�uKF*« lL−Ð «c¼ qLF-« o¹d ÂuI¹

r?Ł s?�ËÜ?N?³½«ułË UN «dÞ√ nK²@0Ë ¨W Ul W�“_«]

U?�u?KF*« Ác¼ …¡«d)

oOLŽ rN v-≈Ë WK�Uý W¹ƒ— v-≈ qKu²K- UNKOK%Ë U¼dOAHðË U½UO³-«Ë

tðœbŠ Íc-« ÂUF-« —UÞù« sL{ p-–Ë ÆWHK²<« UN³½«ułË ¨W�“_« WFO³D-

U?F?³Þ ÜNðœbŠ w²-« W�UF-« UIKDM*« o ËË ¨…œUOI-«ÎË√ —u�√ b−²Að r- U�

78

f?Ý_« v?²?Š ‰U?D?ð W¹—cł dE½ …œUŽ≈ wŽb²Að b) W�U¼ UODF� nAJ²ð

dOOG²-« r²¹ W-U(« Ác¼ w ÆWOÝUOA-« …œUOI-« UNðœbŠ w²-« W�UF-« UIKDM*«Ë

UF³ÞÎÆWOÝUOA-« …œUOI-« ·«dýSÐ

Ê√ V−¹ ULl WOŽu{u*«Ë W)b-UÐ W�“_« hO@Að WOKLŽ eOL²ð Ê√ V−¹

OIðË rNHð Ê√Ë Èdð=

b¹dð ULl ô l)«u-« w w¼ ULl W�“_UÐ WIKF²*« UODF*« r

W?-Q?A?L?l W�“_« ”—bð ô WM−K-« Ác¼ Ê√ Ò×K Æ—uB²ð Ë√ WKU)« WM−K-«

Šd?Ó

� U?N?½≈ Æ…b?¹U?×?� W?OCIl Ë√¨WO Ó

F?Ú

Âu?I?ðËÜ?N?O? ·d?Þ w?¼Ë¨W�“_UÐ WOM

� —uEM� o Ë UN²Ý«—bÐÔ

OF]

ô «c¼ sJ-Ë ÆbK³K- UOKF-« WOÝUOA-« …œUOI-« tðœbŠ s

U)öÞ≈ wMF¹Î U³žd-« ‰b³²AðË¨wŽu{u*« rNH-« wHMð¨ WOð«– WŽe½ w ‚dG-«

WOÝUOA-« …œUOI-« tðœbŠ Íc-« ÂUF-« —UÞù« Æ WOŽu{u*« ozUI(UÐ ÂU¼Ë_« U0—Ë

łuð s� d¦l√ fO-^

¹ ·b¼ U0—Ë ÂUŽ tÔ

‰u×²¹ ô√ V−¹ p-c-Ë tIOI×²- vFA

ÆW�“_« l)«u- wŽu{u*« hO@A²-« w qAHK- WF¹—– v-≈

WNł«u*« WO−Oð«d²Ýô w�Ë_« ŸËdA*« l{Ë ≥ Æ ≤ Æ ≤

ŸËd?A?*« l?C?¹Ë ¨n?)u?L?K?- q?�UýË oOLŽ qOK×²Ð qLF-« o¹d ÂuI¹

w WNł«u*« Z�«dÐ œb×¹Ë ÆW�“_« l� q�UF²K- W�UF-« WO−Oð«d²Ýö- w-Ë_«

ÆWKB-« «– Èdš_« ôU:« w Ë ¨W�“ú- œb;« ‰U:«

©W�“_« WNł«u* W�UF-« WO−Oð«d²Ýô« ŸËdA�® t²Ý«—œ qLF-« o¹d l d¹Ë

¡«d?³?)« l?� «u?l—U?ý …œU?O?I?-« Ác?¼ w?K?¦?2 Ê√ `?O?×?K ÆU?O?K?F?-« …œU?O?I?-« v?-≈

W?O?ÝU?OA-« …œUOI-« vI³ð sJ-Ë ¨WNł«u*« ŸËdA� l{Ë w 5OKUB²šô«Ë

¨WÝ«—b-« .uI²Ð …œUOI-« Ác¼ ÂuIð p-c-Ë ÆqBH-« —«dI-« W³ŠUK w¼ UOKF-«

U³ÝUM� Á«dð U� —«d)≈ËÎ5?OKUB²šô«Ë ¡«d³)« iF³Ð 5F²Að U0—Ë ÜN½QAÐ

U³½Uł rNF� g)UM²-Î¨ŸËd?A*« ‡ WÝ«—b-« …œUOI-« dIð b)Ë ÆWMOF� WOC) Ë√ U�

79

WÝ«—b-« œUL²Ž« W-UŠ w Ë ÆWOKl tðœUŽ≈ VKDð b)Ë tOKŽ ö¹bFð Íd& Ë√

U?−?N?M� `³BðÎU?�UŽ Î¼ v?K?Ž q?L?F?ðË ¨tÐ Âe²Kð Ê√ bÐ ô ¨W�“_« …—«œù Ó

t?¹b

*« UN'«ÓFÚ

ÆW Ul WOM

W¹eGd� ÊUG—√ W¾O¼ ¥ Æ ≤ Æ ≤

j³ðdð ¨W�“_« …—«œù WLz«œ W¹eld� ÊUl—√ W¾O¼ WOÝUOA-« …œUOI-« qJAð

«—U?³?l 5?-ËRA�Ë 5¹œUO) W¾ON-« Ác¼ rCð ÆUOKF-« WOÝUOA-« …œUOI-UÐ …dýU³�Î

W?¾?O?N?-« Ác¼ ÊuJð ÆWKB-« «– Èdš_« ôU:« w Ë ¨W�“_« ‰U−� w

ÊUL{ sŽË WHK²<« UNKŠ«d0 W�“_« …—«œ≈ sŽ ‰ËRA*« Íeld*« qIF-« WÐU¦0

qJAð ÆW Ul ôU:« w W�“_« WNł«u* W�UF-« WO−Oð«d²Ýô« cOHMð W³)«d�Ë

‚d?? W??¹e??ld??*« ÊU?l—_« W?¾?O?¼Óq?L?Ž ÌW??O??M??F??*« U??ŽU?D?I?-«Ë ôU?:« w?

U?N?-U?−?� w? W?�“_« …—«œ≈ s?� UNB@¹ U� cOHMð sŽ W-ËRA� ÊuJð¨W�“_UÐ

ÆW¹eld*« ÊUl—_« W¾ONÐ …dýU³� j³ðdðË¨œb;«

«eld� qJAð ULlÎULz«œ ÎqB²¹ WHK²<« ôU:« w W�“_« …—«œ≈ rOOI²-

ôËRA� ÊuJ¹Ë WHK²<« ôU:« w qLF-« ‚dHÐ …dýU³�ÎÊUl—_« W¾O¼ ÂU�√

ÆW�“_« …—«œ≈ jDšË UJO²JðË WO−Oð«d²ÝUÐ oKF²*« ¡«œ_« rOOIð sŽ W¹eld*«

WO�öŽ≈ ÊUG—√ W¾O¼ µ Æ ≤ Æ ≤

W¾O¼ UN²I «u0Ë W¹eld*« ÊUl—_« W¾O¼ l� ÊËUF²-UÐ WO�öŽù« …œUOI-« œb%

¨W¹eld*« ÊUl—_« W¾ONÐ UNAOz— o¹dÞ sŽ …dýU³� j³ðdð W¹eld� WO�öŽ≈ ÊUl—√

W�UF-« WO−Oð«d²Ýô« w ÂöŽû- œb;« —Ëb-UÐ ÂUOI-« sŽ UN�U�√ W-ËRA� ÊuJðË

UAÝR*«Ë WO�öŽù« …œUOI-«Ë WOÝUOA-« …œUOI-« sŽ 5K¦2 rCðË¨ WNł«uLK-

Æ5OKUB²šô«Ë ¡«d³)«Ë s¹—UA²A*« iFÐ v-≈ W U{ùUÐ¨WO�öŽù«

80

b?% w?²-« W�UF-« dÞ_« l{Ë sJ1 =

U?O?�ö?Ž≈ q�UF²-« WOHOl œÎW�“_« l�

∫w-U²-« u×M-« vKŽ

ÆW�“_« r−ŠË WFO³ÞË WOŽu½ ‡±

ÆbzUA-« ÂUEM-« WFO³Þ ‡ ≤

ÆbzUA-« w�öŽù« ÂUEM-« WOŽu½ ‡ ≥

Æ…d u²*« WO�öŽù« W�uEM*« WOŽu½ ‡ ¥

ÆWŠU²*« W¹dA³-«Ë W¹œU*« UO½UJ�ù« r−ŠË WOŽu½ ‡ µ

ÆW�“_« s� W-Ëb-« n)u� ‡∂

ÊU?l—_« W?¾?O?NÐ WK¦2 WOÝUOA-« …œUOI-« UNðœbŠ w²-« W�UF-« WO−Oð«d²Ýô« ‡∑

ÆW�“_« WNł«u* W¹eld*«

w�öŽù« »UD)« fÝ√ ± Æ µ Æ ≤ Æ ≤

∫WO-U²-« ◊ËdA-« o Ë w�öŽ≈ »UDš ÃU²½≈ r²¹ WIÐUA-« dÞ_« ¡u{ w

…œUOI-« UN²F{Ë w²-« W�“_« …—«œù W�UF-« WO−Oð«d²Ýô« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ ‡ ±

ÁcN- W�UF-« fÝ_« s� oKDM¹Ë ¨W¹eld*« ÊUl—_« W¾ONÐ WK¦2 WOÝUOA-«

�Ë ‚öš qJAÐ UNIO³D²- vFA¹Ë ¨WO−Oð«d²Ýô«Ô

WO-uLAÐ „—b¹ ÆŸb³

t? Ëd?þ ¡u?{ v?K?Ž ¨ ôU?:« s?� ‰U−� qJ- WKU)« WFO³D-« oLŽË

W?¹ƒ— W?žU?O?K w r¼UA¹Ë ¨W�“_« …—«œù W�UF-« WD¹d)« vKŽ tF)u�Ë

ÆW�“_« ¡UMŁ√ W Ul ôU−LK- WK�UJ²�

«b?O?ł r?N?H¹ ‡ ≤ÎÂ√ w?K?×?� ¨ÂU?Ž Â√ ’U?š® ·b?N?²?A?*« —u?N?L?'« W?F?O³Þ

„—b¹ Æ©a-≈ ÆÆÆ ÍœUŽ Â√ nI¦�Ë rKF²� b¹R� Â√ ÷—UF� wł—Uš

ÆWO�öŽ≈ WKOÝË qJ- …eOL*« hzUB)« oLFÐË

81

WO�öŽù« ÊUG—_« W¾O¼ ÂUN� ≤ Æ µ Æ ≤ Æ ≤

UÞUAM-« j³{Ë qzUÝu-«Ë …eNł_« ŸuMðË ◊UAM-« W�U@{ ÷dHð

„d?ð Âb?Ž …—Ëd{ ¨W�“_« ¡UMŁ√ ÂöŽù« WOÝUAŠË …—uDšË ¨ UO-UFH-«Ë

U?)ö?D½«Ë Æ‰U&—ö- ¡wý Í√Î«œU?M?²?Ý«Ë ¨W?I?ÐUA-« dÞ_«Ë fÝ_« s� Îv-≈

U?N?�U?N?� b?¹b% sJ1 ¨UN²FO³ÞË WO�öŽù« ÊUl—_« W¾O¼ qOJAð UžuA�

∫w-U²-« u×M-« vKŽ

…—«œû?- …b?O?Šu?-« W?O?F?łd?*« q?¦?9 Ê√Ë W?O?�ö?Ž≈ W?D?K?Ý v?KŽ√ ÊuJð Ê√ ‡±

w WK¦L*« UOKF-« …œUOI-« 5Ð qKu-« WKK ÊuJð Ê√Ë ¨W�“ú- WO�öŽù«

ÆWHK²<« ÂöŽù« qzUÝËË W¹eld*« ÊUl—_« W¾O¼

WO−Oð«d²Ýô« oO³D²Ð WKOHJ-« W�UF-« WO�öŽù« Z�«d³-«Ë jD)« lCð Ê√ ‡≤

ÆW�“_« —uDð qŠ«d� s� WKŠd� ql w W�“_« …—«œù W�UF-«

Z�«d³-«Ë jD)« ¨WHK²<« WO�öŽù« qzUÝu-« l� oOAM²-UÐË ¨lCð Ê√ ‡≥

ÆUN²OB@ýË UN²OŽu½Ë UN²OKuBš l� oH²¹ U0Ë qzUÝu-« ÁcN- W³ÝUM*«

U�uLŽ Ã—U)« v-≈ tłu*« ÂöŽû- …œbF²*« W�UF-« «—UA*« œb% ‡¥Îv-≈Ë ¨

Æ’uB)« tłË vKŽ W�“_UÐ WOMF*« ·«dÞ_«

b% Ê√Ë rÝdð Ê√ ‡ µ=

łu*« ÂöŽù« qzUÝËË ‰UJý√Ë 5�UC� œ]

rB)« v-≈ t

ÆUNð«—uDð l� VÝUM²¹ U0Ë ¨W�“ú- WHK²<« qŠ«d*« ¡UMŁ√ ËbF-« ‡

b% Ê√ ‡ ∂=

j?D?)« o?O?I?×?²- W¹—ËdC-« W¹dA³-«Ë W¹œU*« U³KD²*«Ë œ—«u*« œ

ÆU¼œUL²Ž« - w²-« Z�«d³-«Ë

Èd?š_« ·«d?Þ_« ÂöŽ≈Ë rB)« ÂöŽ≈ WIO)œË WK�Uý WFÐU²� lÐU²ð Ê√ ‡ ∑

*«ÓU?�u?L?Ž w?*U?F?-« Âö?Žù«Ë W?�“_UÐ WOMFÎW?K?O?H?J?-« j?D)« lCð Ê√Ë ¨

—u?A?ł W?�U?)≈Ë ¨b?¹U?;« Âö?Žù« V?A?lË ÍœU?F?*« Âö?Žù« W?N?ł«u?0

82

s� tO-≈ ÃU²×¹ b) U� qJÐ Áb¹ËeðË ¨w*UF-« ÂöŽù« l� W¹u) U)öŽË

Æ U�uKF�Ë —uKË ozUŁË

¨W? U?l W?�“_« ôU?−?� w? «b?−?²A*«Ë «—uD²K- …dL²A*« WFÐU²*« ‡ ∏

¨W?Ðu?K?D?*« ö?¹b?F?²?-« ¡«d?ł≈Ë ¨W?³ÝUM*« WO�öŽù« «—«dI-« –U@ð«Ë

ÆUN «dý≈ X%Ë ¨W�“_« …—«œù W¹eld*« ÊUl—_« W¾O¼ l� oOAM²-UÐ

w?H²Jð ô√Ë ÜNð«—uDðË W�“ú- UOKF-« …œUOI-« W¹ƒ— ¡UMž≈ w r¼UAð Ê√ ‡ π

Æ ULOKF²-« cOHMð vKŽ dB²I¹ œËb×� w³KÝ —ËbÐ

U?O�öŽ≈ W�“_« …—«œù dL²A*« rOOI²-« ‡±∞ÎU�uLŽ w�öŽù« ¡«œú-Ë Îw Ë ¨

Æ—uDð ql ¡«“≈Ë ¨WKŠd� ql w Ë ¨WAÝR� ql

WO³¼c�« …bŽUI�« ≥ Æ µ Æ ≤ Æ ≤

U?×?{«Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹ÎU?�uNH�Ë Îd?I?*«Ë rÝU(« q�UF-« Ê√ =

…—«œ≈ w —

� ¨W?O?ÝU?O?A-« …œUOI-« Ê√ vMF0 ¨wÝUOA-« u¼ W�“_«Ô

L?Ó

ÊU?l—_« W?¾O¼ w WK¦

v?K?Ž¨Âö?Žù« v?I?³?¹Ë ÆW?�“_UÐ WIKF²*« «—«dI-« lMK eld� w¼ W¹eld*«

ö�UŽ ¨t²OL¼√Î«dOG²� ÎUFÐUðË ÎUIÐUÝ U½dý√ ULlË ÜMMJ-Ë ÆwÝUOAK- Îs� d¦l√

b¹b% ‰uŠ eldL²ð Ê√ V−¹ W�“_« X)Ë w wÝUOA-« WLN� Ê√ Èd½ ¨…d�

q?l w? Ÿ«d?B?-« …—«œ≈ f?Ý√ b?¹b?%Ë¨ U?I?K?D?M?*« l?{ËË ¨WO−Oð«d²Ýô«

U¹eld� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ —«dI-« ÜM¼ Æ‰U−�ÎÊUl—_« W¾O¼ w¼ Á–U@ð« …«œ√Ë ¨

U?I?ÐUÝ UM×{Ë√ Íc-« u×M-« vKŽ® W¹eld*«ÎsŽ …—U³Ž ¨—«dI-« «c¼ sJ-Ë Æ©

łu�Ë býd�=

¹ Ê√ …—Ëd{ Èd½ p-c- ÆqO-œË tÔ

w Èdš_« UO-UFHK- vDF

U?A?�U¼ W�“_UÐ WOMF*« ôU:«ÎUFÝ«Ë Îj?D?)« lCð Ê√ lOD²A²- W¹d(« s�

p-–Ë cOHM²-« l{u� W�UF-« WO−Oð«d²Ýô« l{uÐ WKOHJ-«Ë W³ÝUM*« Z�«d³-«Ë

W?O?K?š«b?-« t?MO½«u)Ë tðUOKuBš o ËË ¨‰U−� qJ- …eOL*« hzUB)« o Ë

83

fO-Ë® ‚ö)«Ë Ÿb³*« cOHM²-UÐ WIKF²*« «—«dI-« UM¼ ÆtKLŽ WFO³ÞË tðULÝË

ÆW¹eld�ô ÊuJð Ê√ V−¹ ©wzUG³³-«Ë wÞ«d)ËdO³-«

ÊU?l—_« W?¾?O?¼ w WK¦2¨WO�öŽù« …œUOI-« ÊuJð Ê√ Èd½ p-– ¡u{ w

UO�öŽ≈ W�“_« …—«œ≈ sŽ W-u¾A*« …bOŠu-« WN'« w¼¨WO�öŽù«ÎoO³D²-« sŽË

ÆWO�öŽ≈ WKOÝË ql w W�“_« …—«œù W�UF-« WO−Oð«d²Ýö- Ÿb³*«Ë ‚ö)«

W�bš WI¹dÞ U�√ ·bN-« b¹b% w¼ W¹eld*« wÝUOA-« WLN� Ê√ Èd½ UM½≈

UO�öŽ≈ ·bN-« «c¼ÎblR½ Ê√ V×½Ë ÆÁbŠË w�öŽù« h@ð W-QA� wN ¨

UC¹√Îs?Ž wÝUOA-« vK@²¹ Ê√ …—uDš ¨WOÐdF-« WOKLF-« …d³)« ‰öš s�Ë ¨

L?l Á—ËœÔ

uÓ

ł=

t?Ì�Ë Ô

◊U?A?M?K?- w?K?O?B?H?²?-«Ë w?�u?O-« qLF-« w qšb²O- ¨býd

Æ¡U?O?L?F?-« d?�«Ë_« Âö?Ž≈ b?Ð_« v?-≈Ë wN²M¹ Ê√ V−¹ t½√ bI²F½ Æw�öŽù«

ðÔEÚNÊuJð Ê√ w X×$ b) ÂöŽù« qzUÝË Ê√ …dKUF*« WOÝUOA-« »—U−²-« d

ÆWLzUI-« WOÝUOA-« rEMK- ÂUF-« ¡«œ_« …¡UHl tÐ ”UIð Íc-« —UOF*«

W�“_« bFÐË ¨¡UMŁ√Ë ¨q³P ÂöŽù« —Ëœ ≥ Æ ≤

W�“_« —U−H½« q³P ÂöŽù« …—«œ≈ ± Æ ≥ Æ ≤

W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« s?� W?I?KDM� ¨W¹«b³-« cM� WO�öŽù« ÊUl—_« W¾O¼ ÂuIð

¨W?�“_« W?'U?F?* …œb?;« W?�U?F?-« U?I?K?D?M?*U?Ð …b?ýd²A�Ë ¨W�“ú- W�UF-«

W?D?¹d?)« l?{u?Ð ¨W?N?ÐU?:« W?O?K?L?Ž q?L?−?� w? Âö?Žû- ÂuÝd*« —Ëb-UÐË

“U$≈Ë¨UN−�«dÐË UNDDš oOI% s� UNMJ9 w²-« W¹cOHM²-« z«uK-«Ë WOKOBH²-«

ÆŸ«dB-« WOKLŽ w UNM� WÐuKD*« ÂUN*«

84

∫WO-U²-« ÂUN*« “U$≈ WO½UJ�≈Ë WOL¼√Ë …—Ëd{ Èd½Ë

±WO�öŽù« W�uEMLK- WK�UlË WK�Uý WD¹dš WO�öŽù« ÊUl—_« W¾O¼ lCð ‡

WŽuLA*«Ë WŽu³D*«® ÍdO¼UL'« ÂöŽù« qzUÝË lOLł rCð ¨…d u²*«

A?-« rCð ULl ¨©WOzd*«ËÔ

³Ô

w?-U?−� w …d u²*« U½UJ�ù«Ë qzUÝu-«Ë q

ÆwFL'« ÂöŽù«Ë wNł«u*« wNHA-«≠ÍœdH-« ÂöŽù«

≤U)öD½« ‡ÎWKOÝË qlË ¨w-UBð« ÂUE½ ql hzUB) oOLF-« „«—œù« s�

Ác?¼ ÂU?N?�Ë n?zU?þË b?¹b?×?²?Ð WO�öŽù« ÊUl—_« W¾O¼ ÂuIð ¨WO�öŽ≈

ÆW Ul qzUÝu-«

≥U?)öD½«Ë ‡Î—u?N?L?'« s?� W?H?K?²<« `z«dA-« hzUB) oOLF-« rNH-« s�

b?¹b?×?²?Ð W?O?�öŽù« ÊUl—_« W¾O¼ ÂuIð ©w*UF-«Ë wLOK)ù«Ë wKš«b-«®

ÆWO�öŽ≈ WKOÝË qJ- W³AM-UÐ ·bN²A*« —uNL'«

¥U?)öD½«Ë ‡ÎÁc?¼ Âu?I?ð ¨d?O?ŁQ?²?-«Ë ŸU?M?)ù« U¹dEM- oOLF-« „«—œù« s�

W?K?O?ÝË q?l w? t�«b@²Ý« VÝUM*« w�öŽù« »uKÝ_« b¹b×²Ð W¾ON-«

ÊËU?F?²?-«Ë r?¼U?H?²?-«Ë q?�UJ-« oOAM²-UÐË ¨…d u²*« ‰UBðô« qzUÝË s�

q?zU?Ýu?-« Ác?¼ w? W?K?�U?F?-« WO�öŽù« —œ«uJ-« l� 5K�UA-«Ë 5IOLF-«

ÆWO�öŽù« ÊUl—_« W¾O¼ w UNLEF� q¦L*«Ë

µJAð ‡=o?¹d? WO�öŽ≈ WAÝR� ql w W¹eld*« WO�öŽù« ÊUl—_« W¾O¼ qÓ

qLŽÌU?AOz— rC¹® ŸuM²�Ë hB@²�Ë q¼R� Îs¹—d;« s� WŽuL−�Ë

q?l ÂU?N?� W?F?O?³?ÞË r?−?ŠË W?OŽu½Ë WOL¼√ VAŠ p-–Ë ¨s¹—uB*«Ë

UždH²� o¹dH-« «c¼ ÊuJ¹ Æ©WKOÝËÎUOKl ÎUOzeł U0—Ë® Î¨©WKOÝu-« VAŠ

ôËRA�ËÎW?O?D?G?²?-« .bIðË ¨t²AÝR� w W�“ú- WO�öŽù« …—«œù« sŽ

V?A?Š o¹dH-« «c¼ qš«œ qLF-« l¹“uð r²¹ ÆW�“ú- …dL²A*«Ë WK�UJ-«

q?š«œË ¨W?O?�ö?Žù« W?D?¹d?)« vKŽ UNF)u�Ë UNL−ŠË WAÝR*« WFO³Þ

85

d?³?Ž ö¹dH-« «c¼ j³ðd¹Ë ÆW�UF-« WO�öŽù« W�uEM*«Ó

…œUO) l�¨ tAOz—

W?AÝR*« oðUŽ vKŽ …UIK*« ÂUN*« cOHMð W¹eld*« t²LN� ÊuJðË ÆWAÝR*«

ÆW�“_« …—«œù W�UF-« WO�öŽù« WD)« sL{

¹ÔÔ

W?O?�ö?Žù« U?O?-U?F?H?K?- W?OÝUÝ_« WOK)« WAÝR*« w qLF-« o¹d bF

UEŠö*UÐ o¹dH-« «c¼ býd²A¹ Ê√ …—Ëd{ Èd½ p-c-Ë ÆW�“_UÐ WD³ðd*«

œu??L??'« V??M??−??²??O??-Ë ¨w?�ö?Žù« Ÿ«b?Ðù« s?� —b?) d?³?l√ o?I?×?O?- W?O?-U?²?-«

∫WOÞ«d)ËdO³-«Ë

√VŽu²A¹ Ê√Ë W�“_« …—«œù W�UF-« WO−Oð«d²Ýô« oOLŽ qJAÐ rNH¹ Ê√ ‡

ÆW�“_« …—«œù …œb;« UIKDM*«Ë fÝ_«

»…UIK*« ÂUN*«Ë nzUþu-«Ë t²AÝR* ’U)« —Ëb-« oOLŽ qJAÐ rNH¹ Ê√ ‡

ÆW�“_« ¡UMŁ√ UNIðUŽ vKŽ

ÃV?½«u?'« o?O?L?ŽË q?�U?ý qJAÐ¨VŽu²A¹ Ê√Ë¨rNH¹ Ê√Ë ”—b¹ Ê√ ‡

‚ö)« oO³D²-« s� tMJ9 w²-« WOMN*« ö¼R*« pK²1 Ê√ ÆW�“ú- WHK²<«

UNŽu½Ë t²AÝR� WOB@ý l� VÝUM²¹ U0 ¨W�UF-« WO−Oð«d²Ýö- Ÿb³*«Ë

ÆU¼—uNLł WFO³ÞË

œÜN²'UF�Ë UŽu{u*« —UO²š« w —UJ²Ðô«Ë b¹b−²-« vKŽ ’d×¹ Ê√ ‡

ÆUN1bIðË UN{dŽ ‚dÞË VO-UÝ√ w Ë

‡?¼¨W?H?K?²?<« W?O?H?×?B?-« Ÿ«u?½_« Â«b?@²Ý« w l¹uM²-« vKŽ ’d×¹ Ê√ ‡

ÆŸ«u½_« Ác¼ dOŁQðË qLŽ w q�UJ²-«Ë ŸuM²-« oI×¹ »uKÝQÐ

Ë «d?O?G?²?L?K?-Ë¨W?�“_« «—u?D?²?- W?K?�U?l WFÐU²� o¹dH-« «c¼ oI×¹ Ê√ ‡

U?O?D?G²-« lÐU²¹ Ê√Ë ÆUN «dÞ√ nK²@� Èb-Ë ÜNðôU−� w WKKU(«

w?�ö?Žù« »U?D?)« b?Kd?¹ Ê√Ë¨W?�“ú?- W?O?-Ëb?-«Ë W?OLOK)ù«Ë WOK;«

86

k×K¹Ë tH)u�Ë tł«e� V)«d¹Ë t²KOÝË —uNLł g¹UF¹ Ê√Ë rB@K-

ÆtOKŽ √dD¹ b) —uDð Í√

—u?C?×?ÐË ¨WO�u¹ qLŽ UŽUL²ł« o¹dH-« «c¼ bIF¹ Ê√ …—Ëd{ Èd½Ë ‡ “

n??K??²??@?� W?A?)U?M?*¨t?M?Ž »u?M?¹ s?� Ë√ W?A?ÝR?*« s?Ž ‰Ë_« ‰ËR?A?*«

ÊU?L?{Ë ¨…b¹b'« Z�«d³-«Ë jD)« l{ËË ¨¡«œ_« rOOIðË¨ ôb³²-«

Æ…dŁR�Ë W-UF W-UÝ— .bIð vKŽ —œUI-« w�öŽù« ÃU²M-« dO uð

v-≈ W¹eld*« ÊUl—_« W¾O¼ l� ÊËUF²-UÐ ¨WO�öŽù« ÊUl—_« W¾O¼ vFAð ‡ Õ

w?²-« WOMI²-«Ë W¹dA³-«Ë W¹œU*« UłUO²Šô«Ë U�eK²A*« nK²@� 5�Qð

…UIK*« nzUþu-«Ë ÂUN*« “U$≈ qł√ s� WHK²<« ÂöŽù« qzUÝË UNłU²% b)

ÆUNIðUŽ vKŽ

WO�Oz— ÂUN� ÀöŁ ± Æ ± Æ ≥ Æ ≤

U?O?�ö?Ž≈ W?�“_« …—«œ≈ s?� v?-Ë_« W?K?Šd?*« Ê√ b?I?²F½Îq?³?) U?� W?K?Šd�®

U?N?O? vFAð Ê√ …—Ëd{ Èd½ ÆWOL¼_« WG-UÐ WOAOÝQð WKŠd� w¼ ©—U−H½ô«

∫WO-U²-« Àö¦-« ÂUN*« oOI% v-≈ WO�öŽù« …œUOI-«

U�uKF*« v�≈ Ÿu'« ŸU³ý≈ ≤ Æ ± Æ ≥ Æ ≤

¨s?¹U?³?²?-«Ë œb?F?²-« «c¼ s� ržd-UÐË ¨sJ-Ë Æs¹U³²ðË U�“_« nK²@ð

U�“_« Ê√ WIOIŠ vKŽ hM¹ Íc-« √b³*« u¼ W�“_« …¡«dI- wÝUÝ_« qšb*« ÊS

Æ»U³Ý_«Ë l «Ëb-«Ë q�«uF-« s� WŽuL−� …bO-Ë UNMJ-Ë UNð«– …bO-Ë XAO-

UO�öŽ≈ W�“_« …—«œù v-Ë_« WLN*« Ê√ Èd½ UM½S p-c-ËÎU� WKŠd� w

WHK²<« V½«u'« wDG¹¨ŸuM²�Ë q�Uý w dF� r−Š .bIð w¼ U¼—U−H½« q³)

¹Ë W�“ú-Ô

LÓ

J=÷—√ vKŽ nI¹ Ê√ s� ©b¼UA*«Ë lL²A*«Ë ∆—UI-«® wIK²*« s

87

W dF*« pK²1 Ê√ t- Ò²ð w²-« ¨—œUB*« WŽuM²*«Ë WOMG-« U�uKF*« s� W³KK

bI²F½Ë ÆUN «dÞ√Ë UNÐU³Ý√Ë U¼dKUMŽË¨W�“_« V½«u−Ð WIKF²*« WO UJ-«

U?³?-U?žË® W?¹œd?A?-«Ë W?O?HKu-« W¹—U³šù« WODG²-« Ê√ÎW?O?N?O?łu?²-«Ë WO-UFH½ô«

U³-UžË W¹bO−L²-«ËÎÈuÝ lLAð ôË UNð—uK ÈuÝ Èdð ô w²-«Ë W)eM-«

ÆWÐuKD*«Ë W³ÝUM*« W¹—U³šù« WODG²-« w¼ XAO- ¨©UNðuK

∫WO-U²-« ozUI(« vKŽ bOlQ²-« œu½ UM¼

¨n?)u?*« b?¹b?%Ë Êö?ŽS?Ð ¡b?³?-« Z?N?M?� s?Ž w?K@²-« …—Ëd{ Èd½ UM½≈

œd?A?-« »u?K?Ý√ f¹dJðË ¨wNOłuðË w-UFH½«Ë wÐUDš »uKÝQÐ t²žUOKË

U?� r?I?Ž …dKUF*« WOÐdF-« WO�öŽù« WÐd−²-« bl√ ÆWODG²-« w nKu-«Ë

w¼ …bŠ«Ë W−O²½ ÈuÝ oI×¹ r- Íc-« ¨åZO−C-« ÂöŽ≈ò ‡Ð t²OLAð VŠ√

.bI²Ð ¡b³-« WŽU$ Èd½Ë Æ—uNL'« sŽË l)«u-« sŽË r-UF-« sŽ tF½UK W-eŽ

‰UšË W�“_« sŽ wŽu{u�Ë ŸuM²�Ë wMž w dF� r−ŠÌwHAFð ÂU×)≈ s�

� dOž Ë√Ô

I?ÚMU?F?D) Æn)«u*«Ë ¡«—x- Z{U½ dOž Ë√ ¨lÎu?K@ð Ê√ VFB-« s�

UH)u� Íu×¹ ÊuLC� s� WO-UBð« …œU�ÎU¹√—Ë În)u*« «c¼ sŽ dO³F²-« sJ-Ë Æ

ÆnK²@¹ Í√d-« «c¼ Ë√

…dO³)« WO�öŽù« …œUOI-« lOD²Að W�“_« WODGð s� v-Ë_« WKŠd*« w

t?Ð Âb?I?ð Íc?-« —u?E?M?*« ‰ö?š s?� U?N?H?)u?�Ë U?N?¹√— s?Ž d?³?Fð Ê√¨WK¼R*«Ë

WI¹dÞË ¨ U�uKF*« Ác¼ WOŽu½ ‰öš s�Ë özUI(«Ë lzU)u-«Ë U�uKF*«

—u?E?M*« «c¼ b¹b% r²¹ ÆUN1bIð ‰UJý√Ë ÜN³OðdðË ÜN²žUOKË ÜN²'UF�

f??Ý_« …b??ŽU??) v??K?ŽË ¨W?�“_« …—«œù W?�U?F?-« W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« ¡u?{ w?

w²-« ¨WO�öŽù« …œUOI-« sJ-Ë ÆŸ«dB-« …—«œù U¼b¹b% - w²-« UIKDM*«Ë

UIO³Dð WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ o³DðÎUŽb³� ÎU)öšË ÎUIO³Dð fO-Ë ÎUOÞ«d)ËdOÐ ÎUO-¬ Î

bIð Ê√ vKŽ …—œU) ÊuJð Ê√ V−¹=

WFO³Þ l� i)UM²ð ô WI¹dDÐ —uEM*« «c¼ Â

88

dO¼UL'« hzUBš l� Ë√ ¨W�b@²A*« WKOÝu-« WOKuBš l� Ë√ À«bŠ_«

� WO�öŽ≈ WI¹dDÐ tI³Dð Ê√ «c¼ wMF¹ ÆW bN²A*«Ô

Æ…dŁR�Ë WFMI

øp-– blR½ «–U*

ÀU?×?Ð_« Z?zU?²?½ v?K?Ž bL²F¹ Ê√ wÐdF-« w�öŽù« YŠU³-« lOD²A¹ ô

«d?E?½ p-–Ë ¨t�UJŠ√ wM³O- WO½«bO*«ÎW?OLKF-« ÀU×Ð_« ©Â«bF½« U0—Ë® …—bM-

UOŽu{u� ”—bð w²-« WO½«bO*« WO�öŽù«ÎsJ-Ë WOÐdF-« WO�öŽù« WÝ—UL*«

U?�U?Ž 5ŁöŁ s� d¦l√ …d³šÎ¨…d?KU?F*« ÀU×Ð_« ZzU²½Ë wÐdF-« ÂöŽù« w

«dE½ p-–Ë Æ U�“ú- WO-UFH½ô« WONOłu²-« …—«œù« rIŽ Ê√ blRðÎ÷dHð UN½_

U?H)u� sÞ«u*« ‡ ¡d*« vKŽÎUO³KÝ Î¹Ë¨ÁdJ qA¹ ¨Ô

d?−� ÊuJ¹ Ê√ vKŽ tLžd]

œ

oK²�Ì¹ U* Ô

IÓb]

ÆWÐUD)«Ë rOKF²-«Ë 5IK²-« WI¹dDÐ t- Â

¹Ë Àb?×¹ «c¼ Ê√ WIOIŠ w Èd³J-« W)—UH*« bA−²ðÔ

WKŠd� w ”—UL

W?O?�ö?Žù« U?łU?(« w?-U?²?-U?Ð œ«œeðË ¨W UI¦-«Ë rOKF²-« Èu²A� UNO lHðd¹

J?9Ë ¨”b?J?²?ðË l?L?²?:«Ë œd?H?K?- W?O?-U?B?ðô« …d?³?)« u?L?M?ðË ¨Ÿu?M²ðË=s?

Æ…d¹ežË WK¹bÐ —œUB� Â«b@²Ý« s� ¡d*« …dKUF*« UOłu-uMJ²-«

w?�ö?Žù« »UD)« eld²¹ Ê√ vKŽ ÊU�œù« «c¼ w W)—UH*« bA−²ð ULl

¡«d?Ł≈ —U?I? ≈Ë ‰U?L¼≈Ë ¨wLÝd-« n)u*« W�bšË ¡«dŁ≈ vKŽ W�“_UÐ oKF²*«

«d?E?½Ë ÆW?�“_« Ÿu{u� W�bšË ¡UMž≈ËÎ…—U?³?Ž …c?HM*« WO�öŽù« …«œ_« Ê_

»U?D?š ‰u?×?²¹¨ÊUŽ–ù«Ë ¡ôu-« t-ULÝ√— ¨wÞ«d)ËdOÐ w�öŽ≈ —œUl sŽ

ÆÁ“u?�—Ë tðUAÝR�Ë ÂUEM-« bL×Ð `O³A²K-åœUA½≈ bOA½ò v-≈ W�“_« ÂöŽ≈

q?zU?ÝË V?¹dGð WOKLŽ U¼bFÐ r²ðË ¨l)«u-« sŽ Ÿu{u*« V¹dGð WOKLŽ r²ð

sŽË Ÿu{u*« sŽ —uNL'« V¹dGð WOKLŽ U¼bFÐ r²ðË Ÿu{u*« sŽ ÂöŽù«

U?O?-U?F? w? t?)d?ž Ë√ ¨s?Þ«u?*« «c?¼ W-eŽ øW−O²M-« ÊuJð «–U� ÆqzUÝu-«

89

L?F?ð ©W?OŠË— Ë√ W¹œU�® U�UL²¼«Ë UÞUA½Ë=

d?H?×O- tŽU b½« Ë√ ¨t²Ðdž o

q¹bÐ w�öŽ≈ »UDš d³Ž Ÿu{u*« l�Ë l)«u-« l� ’U)« wKŽUH²-« Á«d−�

ÆW¦¹b(« UOłu-uMJ²-« t- Ád uð wł—Uš

U×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹Î⁄Ë«d?� —uNL'« Ê√ WOÐdF-« WOÝUOA-« «œUOIK-

U?ÝË—œ t?MOIKðË ¨W¹Ë«“ w ÁdBŠ VFB-« s�Ë ¨bOMŽËÎ«c?¼ Ê√Ë WKUš Æ

U³-Už —uNL'«Î«c?N?Ð r×²K¹ b)Ë ¨ U�“_« ¡UMŁ√ ÁbKÐ n)u� l� nÞUF²¹ U�

Í√ s?� d?¦?l√Ë ¨Êü« q?O?1 `?³K√ wÐdF-« sÞ«u*« Ê≈ ‰uI½ ÆÁUM³²¹Ë n)u*«

¹ Ê√ v-≈ ¨vC� X)ËÔ

UłdH²� ÊuJ¹ Ê√ i d¹Ë ¨ qŽUH²¹ Ê√ v-≈Ë ¨„—UAÎ

«b¼Uý Ë√Î«b¹U×� Î¹ Ê√ i d¹ ULl Æ‰«uŠ_« sAŠ√ w Ô

dOžË Z{U½ dOž d³²F

…d?E?M?-« dÞU@� nŽUC²ð ÆW-UFH-« Wl—UA*«Ë »UFO²Ýô«Ë rNH-« vKŽ —œU)

Æ…bIF*«Ë W³FB-« W-œUF*« Ác¼ w qLN� r)dl sÞ«u*« v-≈

Ë√ w?I?K?²?*« fO-Ë® sÞ«u*« Ê√ bI²F½ w²-« WO�öŽù« WODG²-« ÊS p-c-

³I²A*«ÆW�“ú- WOKŽUH²-« WODG²-« w¼ UNłU²×¹Ë U¼b¹d¹ wÐdF-« ©q

rždð WODG²-« Ác¼ s� wÐdF-« sÞ«u*« ÊU�dŠ Ê√ vŽ ÊUOŽ œuNý s×½Ë

U?I?ÐUÝ U½dý√ ULl ¨sÞ«u*« «c¼Ît?I?O?I%Ë wKŽUH²-« Á«d−� sŽ Y×³-« v-≈ ¨

Æ©±ππ±¨Í—bO(«® WOł—Uš WO�öŽ≈ rE½ w ‰ušb-« d³Ž p-–Ë tAHMÐ

UF³Þ ÎvKŽ U¼—UŁ¬ „d²ð ¨…bIF�Ë WJzUý WOKLŽË W¹dE½ U¹UC) p-– dO¦¹

U?M?K?F ULlË¨p-c- ¨UN²A)UM� ‰U−� UM¼ fO- ÆWO�öŽù« WÝ—UL*« qL−�

5?¦?ŠU?³?-« —U?E?½√ X?H?- 5K�¬ UNO-≈ …—UýùUÐ wH²J½ ¨Èdš√ U¹UCI- W³AM-UÐ

ÆUN²Ý«—œË UNÐ ÂUL²¼ö- »dF-« 5O�öŽù«

90

WOHOI¦²�«Ë W¹bIM�« ‡ WOKOK×²�« WŽeM�« ≥ Æ ± Æ ≥ Æ ≤

U?¹—U³š≈ UN²ODGð WOKLŽ Íd& W-eFM� À«bŠ√ WŽuL−� W�“_« XAO-ÎÆ

«œUFÐ√Ë V½«uł rC¹Ë pÐUA²�Ë bIF� VOldð UN½≈ÎÀb% ô w¼Ë Æ…œbF²�

U?N?½√ v?M?F?0 ÆU?N Ëdþ ÃU²½Ë ¨U¼dBŽË ¨UNFL²−� XMÐ w¼ qÐ Æ⁄«d w

Æ5F� ‚UOÝ sL{ Àb%

W?L?N?*« w? bzUA-« u¼ ©wðU�uKF*«≠wzU³½ù«® Í—U³šù« lÐUD-« ÊUl «–≈

‡ w?K?O?K?×?²?-«® w?H?O?I?¦?²?-« l?ÐUD-« ÊS ¨W�“_UÐ WOH¹dF²-« WLA-« «– v-Ë_«

öš«bð WLŁ Ê√ bOlQ²-« l� ÆWO½U¦-« WLN*« w bzUA-« u¼ ©ÍbIM-« ‡ ÍdJH-«Î5Ð

d?J?H?-« t?{d?H?¹ Íc?-« åwHAF²-«ò qBH-« «c¼ ·dF¹ ô l)«u-« Ê√Ë 5²LN*«

ÆW dK WO¦×ÐË WOÝ«—œ ·«b¼_

Ác?¼ w? W?�“_U?Ð n?¹d?F?²K- WOL¼_« WG-UÐ ©WF)«u-« ¨WIOI(«® W�uKF*«

UO�öŽ≈ W�“_« …—«œ≈ qŠ«d� s� WOAOÝQ²-« WKŠd*«ÎÆUNL)UHðË U¼—U−H½« q³)

≠ÍdOAHð≠wKOK% ZNM� œUL²Ž« s� bÐ ô ÆU¼bŠu- WO Ul XAO- Êü« UNMJ-Ë

«¡u{ wIK¹Ë UNÐU³Ý√ qK×¹Ë W�“ú- WHK²<« œUFÐú- ÷dF²¹ ÍbI½ÎvKŽ

UN×O{uðË UNBO@Að …—uKÐ …œU¹“ w r¼UA¹Ë ¨WHK²<« ·«dÞ_« n)«u�

¡u{ w Ë —uDðË tO QA½ Íc-« ‚UOA-« sL{Ë oOLŽË q�Uý qJAÐ

ÆW�“_« …—«œù W¹eld*« ÊUl—_« W¾O¼ UNðœbŠ w²-« W�UF-« WO−Oð«d²Ýô«

∫WO-U²-« »U³Ýú- p-– bOlQð …—Ëd{ Èd½

rJ- sÞ«u*« ÷dF²¹ ‡ √Ì qzU¼ Ì—ež√ WŽuM²�Ë WHK²@� —œUB� s� U�uKF*« s�

¹ ÊU?l W?I?ÐU?Ý q?Š«d?� w ÆtÐUFO²Ý«Ë tLN vKŽ tð—bI� s� r@{√ËÔ

FÚ

Èe

¹ ³K√ bI Êü« U�√ U�uKF*« WK) v-≈ tM¼– ‘uAð Ë√ sÞ«u*« qNłÔ

ÈeF

ž p-c- ÆU¼UIK²¹ w²-« U�uKF*« …d¦l v-≈Ód‚Ó U�uKF*« s� qOÝ w sÞ«u*«

91

� tKF−¹Ô

U?FKDÎ„—b?¹ ôË ¨VŽu²A¹ ôË ¨rNH¹ ô tMJ-Ë ¨Àb×¹ U� vKŽ

Ác?¼ o?I?% W?¹b?I?M?-« ‡ W?OKOK×²-« WŽeM-« ÆÀb×¹ U� WIOIŠ WO-uLýË oLFÐ

łuðË ¨WLN*«UMÞ«u� bÎ ¨tLNH¹Ë ¨Àb×¹ «–U� ·dF¹ Æt³Žu²A¹Ë

»W?Že?M?-« œUL²Ž« r²% dKUF*« sÞ«u*« U¼b¹d¹ w²-« WOKŽUH²-« WODG²-« Ê≈ ‡

¨w?M?ž w?�ö?Ž≈ »U?D?š .b?I?ð v?-≈ v?F?A?ð w?²?-« ¨W?¹b?I?M-«≠WOKOK×²-«

»UDš Í√® WLBF-« wŽb¹ ôË ¨qL²J� dOžË ëłU½ dOžË ¨Õu²H�Ë

U?�U9 i)UM²�Îd?O?I?H-« ¨ÍbO−L²-«Ë ¨wNOłu²-« w�öŽù« »UD)« l�

¹ Æ©Âu?B?F?*« s?J-Ë ¨rOIF-«Ë oKG*«Ë qL²J*«Ë e¼U'«ËÔ

»U?D)« ÂbI

t- ÂbI¹ ÜLl ¨Í√d-« sŽ W-eFM� W�uKF*« sÞ«uLK- wKŽUH²-« w�öŽù«

ö?OK%ÎU?¹b?I½ Î¨—u?D?²?�Ë V?ÝU?M?� w?H?×K s d³Ž ¨Àb×K-Ë WF)«uK-

¹ Ê√ v?K?Ž p?-cÐ ÁbŽUA¹ËÔ

J?Óu=

ÊÓU?¹√— Î U?H)u� ‡ ÎU?lu?KÝ U0—Ë®ÎW?K?Šd� w

w??�ö??Žù« »U??D??)« f??J??F??Ð p??-–Ë ¨t??A??H??M??-Ë ¨t??A?H?M?Ð ©W?I?Šô

«dE½ sÞ«u*« ‰u)√ ôË® œdH-« dB×¹ Íc-« åÍu³F²-«åwNOłu²-«ÎÊ_

W?¹Ë«“ w? ©s?Þ«u?L?låœd?H?-«ò «c?¼ v?-≈ d?E?M?¹ ô ÂöŽù« s� ŸuM-« «c¼

w?�ö?Žù« »U?D?)« ‰u?³?) U?�≈ ∫s?¹ —U?O?š 5?Ð w?-U?²?-UÐ tFC¹Ë ¨WIO{

ÆtC — Ë√ ÍuDKA-«

ÃW?¹—U?C?(«®W?�“ú?- W?H?K?²?<« œU?F?Ðú?- W?¹d?OAH²-« ‡ WOKOK×²-« W'UF*« Ê≈ ‡

ÊuLC0 WODG²-« s×Að ©Æa-≈ ÆÆÆ W¹dJAF-«Ë W¹œUB²)ô«Ë WOAHM-«Ë

L?F?¹Ë ¨W?�“_UÐ sÞ«u*« W dF� Íd¦¹=

Ác?¼ ‰u?Š b?A?×¹Ë ÜN- tLN o

ÆŸ«dBK- WHK²<« œUFÐ_UÐ WOMF�Ë WL²N�Ë WFÝ«Ë z«dýË Èu) WODG²-«

� sÞ«u*« qF−¹ Ê√ jI fO- p-– ÊQý s� Ê≈Ô

KDUFÎ¨W�“_« —U³š√ vKŽ

�ËÔ

bÚ

Ul—ÎUL¼U Ë ÎU³Žu²A�Ë Îq?Ð ÜNK�«uŽË UN@¹—UðË UNÐU³Ý√Ë U¼œUFÐ_

�ËÔ

×Ó

U?MBÎU?C¹√ Î«b?ł W?L?N� W-QA� Ác¼Ë® Î—u?D?ð s?� W?O-U²-« qŠ«d*« w

92

»UDš Í√ dOŁQð b{ ©…œUC� W¹UŽœ öLŠ sý s� tÐ eOL²ð U�Ë W�“_«

tAHMÐ U¼UMÐ¨W³KK ÷—√ vKŽ nI¹ ³K√ t½_ p-–Ë¨nK²@� w�öŽ≈

ÆrOKA-« qOK×²-«Ë W×O×B-« W�uKF*« ‰öš s� tAHM-Ë

5?O?KU?B?²šô«Ë ¡«d³)« vKŽ œUL²Žô« …—Ëd{ v-≈ œbB-« «cNÐ dOA½

s?� X?J?K?²?�« U?L?N?� ¨…dKUF*« ÂöŽù« WKOÝË lOD²Að ô –≈ ÆÍ√d-« …œU)Ë

qÐ Æp-– …—Ëd{ Èd½ ôË ¨5²LN*« 5ðU¼ U¼bŠu- e−Mð Ê√ ¨q¼R� —œUl

U?�U?9 fJF-«ÎW?K?Šd?*« Ác?¼ w? W?O?�ö?Žù« W?KOÝu-« bL²Fð Ê√ WOL¼√ blR½ ¨

¡«d??³??)« v??K??Ž ©Èd??M??Ý U??L?l ¨W?I?Šô q?Š«d?� w? p?-c?lË® W?O?A?O?ÝQ?²?-«

5K¼R*«Ë s¹—œUI-«¨s¹b-« ¡ULKŽË Í√d-« …œU)Ë 5O1œUl_«Ë 5OKUB²šô«Ë

«c?¼ Ê≈ ÆW?¹bIM-«≠W¹dOAH²-« ≠WOKOK×²-« WŽeM-« o Ë W�“_« W UIŁ .bIð vKŽ

¹ Ê√ t?½U?ý s�Ô

…u?) s?�Ë t?²?O?)«b?B?� s?� b¹e¹ Ê√Ë ¨w�öŽù« »UD)« Íd¦

Æ·«b¼_« oOI%Ë dOŁQ²-«Ë ‰uKu-« vKŽ tð—bI� s� w-U²-UÐË ¨tŽUM)≈

¹Ó

−Ú

∫WO-U²-« —u�_« bOlQð œbB-« «cNÐ —b

±ÆW¹eld*« ÊUl—_« W¾O¼ tðœbŠ Íc-« ÂUF-« —uEM*« o Ë tKl p-– r²¹ Ê√ ‡

≤—U??²??@??ð w??²??-« w?¼® W?O?K?L?F?-« Ác?¼ W?O?M?F?*« W?O?�ö?Žù« W?A?ÝR?*« œu?I?ð ‡

Æ©a-≈ ÆÆÆ ÁœuIðË —«u(« tłuðË ¨ UŽu{u*« œb%Ë ¨ UOB@A-«

≥v?-≈ d?E?M?-« U?N?łËË ¡«—ü« w? œbF²-«Ë ŸuM²-« ÍœR¹ ô√ vKŽ ’d(« ‡

ÆÂU−A½ô«Ë q�UJ²-«Ë pÝUL²-« v-≈ qÐ ¨X²H²-«Ë ‘uA²-«

¥—UB²)ô« VM&Ë Í√d-«Ë …dEM-« W¹œUŠ√ VM& vKŽ ’d(« …—Ëd{ Èd½ ‡

œU?F?Ð_« ‰U?L?¼≈Ë W?M?O?F?� œU?F?Ð√ v?K?Ž e?O?ld?²?-« Ë√ ¨WOze'« W'UF*« vKŽ

ÆÈdš_«

93

µ «—U??F??A??-« Â«b??@??²??Ý« V??M??&Ë ¨ U??O??�u??L??F??-« w?? ‚d??G?-« V?M?& ‡

ôb?Ðë?O?ld²-«Ë¨W)«d³-«Îv?K?Ž ‰u?B?×?K- W¹bł œuNł ‰cÐ vKŽ p-– s�

Â«b?@?²?Ý«Ë ÆdOAH²-«Ë Ò{u²-«Ë WFÐU²LK-Ë ¨WŽuM²*«Ë WOMG-« U�uKF*«

Æ—uD²�Ë »«cłË Íbł w�öŽ≈ s

‡ ∂¨—uNL'« s� WHK²<« z«dAK- WHK²<« U¹u²A*« …UŽ«d� vKŽ ’d(«

oOAM²-« s� —b) oOI%Ë ¨WO�öŽù« qzUÝuK- WHK²<« hzUB)« …UŽ«d�Ë

ÆqzUÝu-« Ác¼ nK²@� 5Ð q�UJ²-«Ë

U×KDB*« »dŠ W�“ú� ÍuGK�« bF³�« ¥ Æ ± Æ ≥ Æ ≤

U?O�öŽ≈ W�“_« …—«œù fOÝQ²-« WOKLŽ qLAðÎw?ðU�uKF*« rA(« jI fO-

U?C?¹√ qÐ ¨ÍdJH-«ËÎU?×?{«Ë Êu?J?¹ Ê√ V?−¹ ÆW�“ú- ÍuGK-« bF³-« rAŠ ÎÊ√

W?L?K?J?K?- Ê√Ë ¨w?½U?F?LK- WOŽË√ sŽ …—U³Ž ULKJ-« Ê√Ë ¨…b¹U×� XAO- WGK-«

«b?O?ł d?lc²M-® WHK²@� WO-UBð« ôôœÎv?K?Ž åq?Oz«dÝ≈ò UN²IKÞ√ w²-« ¡ULÝ_«

Æ©Ê«dHG-« Âu¹ »dŠ W²A-« ÂU¹_« »dŠ d¹d×²-« »dŠ ∫ »dF-« b{ UNÐËdŠ

¨W�b@²A*« U×KDB*« WOŽu½ ‰uŠ Ÿ«dK W�“√ ql VŠUB¹ p-c-Ë

W¾O¼ rA% Ê√ …—Ëd{ Èd½ ÆbŠ«u-« `KDB*« t¹u²×¹ Íc-« ÊuL*« ‰uŠ Ë√

W?¹d?J?A?F?-«Ë W?O?ÝU?O?A?-«®U?N?ðU?×?K?DB� œb% Ê√Ë Ü¼d�√ W¹eld*« ÊUl—_«

…œU?O?I?-« ·d?A?ð Ê√Ë ¨ U?×?K?DB*« Ác¼ rLFð Ê√Ë©Æa-≈ ÆÆÆWO «dG'«Ë

UL¼UA*« w v²ŠË ¨W Ul ÂöŽù« qzUÝË w UN�«b@²Ý« vKŽ WO�öŽù«

ÆWO�öŽù« UAÝR*« Ã—Uš s� »U²l UN�bI¹ w²-«

94

dÞUB�Ë VŽUB� µ Æ ± Æ ≥ Æ ≤

∫w-U²-« u×M-« vKŽ UNHOMBð sJ1 …b¹bŽ VŽUB� WKŠd*« Ác¼ w “d³ð

±X½Ul «–≈ ÍdJAF-« Ë√® wÝUOA-« ÊUOGÞ U¼“dÐ√ ∫ WOŽu{u� VŽUB� ‡

v?K?Ž ©W?¹d?J?A?Ž U?O?K?L?Ž ¡b?Ð v-≈ œ√Ë ÍdJAŽ lÐUÞ «– W�“_«

ÂbŽË W¹—ËdC-« W¹dA³-«Ë W¹œU*« UO½UJ�ù« 5�Qð ÂbŽË w�öŽù«

V?½«u?'U?Ð W?I?K?F?²?*« W?O? d?F?*« —œU?B?*« WK) Ë√ Â«bF½«Ë ¨W�“_« Õu{Ë

ÆW�“_UÐ WOMF*« ·«dÞ_« 5Ð oOAM²-« »UOž Ë√ ¨WHK²<«

≤…œb;« W�UF-« WO−Oð«d²Ýô« rN ÂbŽ U¼“dÐ√ ∫ WO�öŽ≈ ‡ WOð«– VŽUB� ‡

r?zö?ð W?³?ÝU?M?� Z?�«dÐË jDš rÝ— vKŽ …—bI*« ÂbŽË ¨W�“_« …—«œù

qzUÝu-« 5Ð q�UJ²-«Ë oOAM²-« oOI% sŽ e−F-«Ë ¨—uNL'«Ë qzUÝu-«

¨l?H?ðd?� w?M?N?� Èu?²?A?0 l?²L²¹ w�öŽ≈ —œUl v-≈ —UI² ô«Ë ¨WHK²<«

Æ5Hþu*« ÂöŽ≈Ë ¨ZO−C-« ÂöŽ ≈ ¨wÞ«d)ËdO³-« ÂöŽù« …dDOÝË

W�“_« ¡UMŁ√ ÂöŽù« …—«œ≈ ≤ Æ ≥ Æ ≤

¹Ô

«—uDð W�“_« —U−H½« d³²FÎUOŽu½ ÎU?OLl fO-Ë® Î¨W�“_« …UOŠ w ©jI

…œU?O?I?-« U?LNÐ ÂuIð ¨WKłUŽË WK�Uý WFł«d� ¡«dł≈Ë ¨rOOIð …œUŽ≈ wŽb²A¹

ÆW�“_« …—«œSÐ WHKJ*« W¹eld*« ÊUl—_« W¾O¼ w WK¦2 UOKF-«

…d?O¦l ¡UOý√ WLŁ ÆÕu{u-«Ë b¹b×²-« s� d³l√ —bIÐ WKŠd*« Ác¼ eOL²ð

¹ Íc?-« d?�_« ¨W?I?ÐU?A?-« W?K?Šd*« w W ËdF� dOž Ë√ WC�Už ÊuJð b)Ô

w?DF

Õd?A?� ÊS? ¨Êü« U?�√ Æn?¦J*« œułu-« WOŽdý ôUL²Šô«Ë «—uB²K-

¨·«d??Þ√Ë ¨Èu??)Ë ¨ «d??O??G??²?�Ë X?Ð«u?Ł s?� t?M?L?C?²?¹ U?� q?J?Ð®W?�“_«

UŠu{Ë d¦l√ `³K√ b) © UOB@ýËÎÆ

95

¨Ác¼ n)u*« d¹bIð …œUŽ≈ WOKLŽ w r¼UA¹ Ê√ lOD²A¹ ÂöŽù« Ê√ bI²F½

v-≈ W U{ùUÐ ¨W Ul Èdš_« ôU:« sŽ d³F*«Ë ¨j³ðd*« ‰U:« Á—U³²ŽUÐ

UŠu{Ë d¦l_« WN'« t½ulÎÁUM×{Ë√ Íc-« u×M-« vKŽ W�“_« l� q�UF²-« w

ÆWOAOÝQ²-« WKŠd*« ‡ WIÐUA-« WKŠd*« w

…b¹bł VO�UÝ√ ‡ …b¹bł nP«u� ± Æ ≤ Æ ≥ Æ ≤

∫WO-U²-« ULA-UÐ W�“_« —U−H½« WKŠd� eOL²ð

± «b??Š«Ë `??³?B?O?- Âö?Žû?- W?O?ð«c?-« W?O?L?¼_« n?ŽU?C?²?ð ‡ÎW?×?K?Ý_« s?�

¹ U� «c¼Ë ÆŸ«dB-« …—«œ≈ w W�b@²A*« WO−Oð«d²Ýô«Ô

AHÂöŽù« ÂU×²-« d

U³-Už® dEM-« iGÐ p-–Ë „«– Ë√ qJA-« «cNÐ W-Ëb-« W-PÐÎWFO³Þ sŽ ©

w?L?Ýd?-« ÂU?L?²?¼ô« d?A?H¹ ULl ¨s¹bzUA-« w�öŽù«Ë wÝUOA-« ÂUEM-«

Ê√Ë WKUš UNłU²×¹ w²-« W¹dA³-«Ë W¹œU*« UO½UJ�ù« dO uðË ÂöŽùUÐ

—UOF*« ÊuJð Ê√ w X×$ b) ÂöŽù« qzUÝË Ê√ dNþ√ …dKUF*« …d³)«

ÆWLzUI-« WOÝUOA-« rEMK- ÂUF-« ¡«œ_« …¡UHl tÐ ”UIð Íc-«

≤ Ÿ—UA²¹Ë tðUOK&Ë tðôb³ð …dOðË œ«œeðË tðUŠUÝ œbF²ðË Ÿ«dB-« lA²¹ ‡

UO�öŽ≈ t²ODGðË tKl p-– W³l«u� v-≈ WłU(« œ«œeðË tŽUI¹≈ÎqJAÐË

UÐuKD� p-– ÊuJ¹ 5Š ¨s�«e²�Ë Í—u U0—Ë ¨l¹dÝÎUMJ2Ë Îc@²¹Ë Æ

U?FÐUÞ W¹—uH-« WO�öŽù« WODG²K- ÂUF-« lÐUD-«ÎU?¹—U³š≈ ÎUÝUÝ√ ÎU� «c¼Ë Æ

¨t?Ž«u?½Q?Ð d?³?)«® W?¹—U?³?šù« W?O?H?×?B?-« Ÿ«u½_« Â«b@²Ý« …œUOÝ dAH¹

W?O?H?×?B?-« Ÿ«u?½ú?- W?³?A?M-UÐ ©oOI×²-«Ë ¨Y¹b(«Ë ¨tŽ«u½QÐ d¹dI²-«Ë

Æ©W?Ý«—b?-«Ë oOKF²-«Ë ‰UI*«® wKOK×²-« ‡ ÍdJH-« lÐUD-« «– Èdš_«

U×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹ËÎqLF-« u¼ W�“ú- W¹—U³šù« WODG²-« fłU¼ Ê√

…—Ëd?{ v?M?F?0 Æj?I? Àb?×l fO-Ë Ÿu{uLl tAH½ d³)« ¡«dŁ≈ vKŽ

96

t²LO) b¹b% w WOÝUÝ√ dKUMŽ UN²HBÐ t)UOÝË tðUI²A�Ë ÁœUFÐQÐ ÂU*ù«

w? …d?O?Dš …d¼Uþ Ác¼Ë® WODG²-« ·bNð Ê√ QD)« s� p-c- ¨WOIOI(«

q?J?A?Ð U?�“_« U?)Ë√ w? Ë ÂU?Ž q?J?A?Ð W?O?Ðd?F?-« W¹—U³šù« WODG²-«

v?K?Ž q?L?F?-«Ë w?ÝU?OA-« tOłu²-« —u×� vKŽ eOld²-« v-≈ jI ©’Uš

ôbÐ ¨tz«dŁ≈ÎU?LNz«dŁ≈ vKŽ qLF-«Ë ¨VÞU<UÐË Àb(UÐ ÂUL²¼ô« s�

Æ©±ππ±¨Í—bO(«®

q?zU?ÝË v?K?Ž ‰U?³?)ù« œ«œe?¹Ë¨ U?�u?K?F?*«Ë —U?³?š_« v?-≈ Ÿu'« œ«œe¹ ‡ ≥

dFð ¨w-U²-UÐ ¨nŽUC²¹Ë ¨‰UBðô«^

—uNL'« s� WHK²<« `z«dA-« ÷

«–U?� W? d?F?* W?M?J?L?*« …b?O?Šu?-« W?K?O?Ýu?-« U?¼—U³²ŽUÐ ¨‰UBðô« qzUÝu-

¹Ë ÂöŽû- WOð«c-« WOL¼_« s� b¹e¹ U� «c¼Ë ÆÀb×¹Ô

LF=

Íc-« —Ëb-« o

ÂU?L?²?¼ô« e?O?ld?²?Ð W�“_« s�“ eOL²¹ ÆW�“_« s� WKŠd*« Ác¼ w t³FK¹

U?N?O?K?Ž œU?L?²?Žô« œ«œe?¹ U?Ll ¨ ÂöŽù« qzUÝË vKŽ w³FA-«Ë wLÝd-«

ÆtLN Ë Àb×¹ U� rN Ë W dF* —bBLl

WKŠd*« ÁcN� WOÝUÝ_« ÂUN*« ≤ Æ ≤ Æ ≥ Æ ≤

W?K?Šd?*« Ác?¼ U?L?Ý W?O?�ö?Žù« ÊU?l—_« W¾O¼ „—bð Ê√ …—Ëd{ Èd½

U?O?�ö?Ž≈ Ÿ«d?B?-« …—«œ≈ œu?I?ð Ê«Ë ¨Âö?Žù« v?K?Ž U?N?ðU?ÝU?JF½«ËÎ¡u?{ w?

v??K?Ž …U?I?K?*« ÂU?N?*«Ë n?zU?þu?-« “U?$≈ q?ł√ s?�Ë ¨W?�U?F?-« W?O?−?O?ð«d?²?Ýô«

Æ…œb;« ·«b¼_« oOI%Ë¨UNIðUŽ

∫WO-U²-« —u�_« vKŽ WKŠd*« Ác¼ w WO�öŽù« ÊUl—_« W¾O¼ ’d%

±W¹eld*« ÊUl—_« W¾ONÐ ‰UBðô«Ë oOAM²-«Ë ◊U³ð—ô« s� —b) vB)√ oOI% ‡

ÆW�“_« …—«œù

97

UO�öŽ≈ W�“_« …—«œ≈ UOKLŽ W dž w qLŽ WO-¬ rOEMðË¨WK�UA-« W¾³F²-« ‡≤Î

ÆWŽUA-« —«b� vKŽ qLFð

≥qzUÝË nK²@� l� rz«œ qJAÐ WFÐU²�Ë ·«dý≈Ë ‰UBð«Ë ◊U³ð—« oOI% ‡

Æ‰UBðô«

¥Ÿ«d?B?-« Ê«b?O?� w? q?KU?(« d?O?O?G?²?K?- W?IO)b-« WFÐU²*«Ë WLz«b-« W³l«u*« ‡

—«b?K≈Ë ¨W?�“_U?Ð W?O?M?F?*« W?HK²<« ·«dÞ_« n)«u� w Ë ¨wÝUÝ_«

d?¹uDðË ¨ «dOG²*« Ác¼ WNł«u* WHK²<« qzUÝuK- W³ÝUM*« UNOłu²-«

À«b?Š_« ö?ŽU?H?ðË W?�“_« —u?D?ð o? Ë W?O?�ö?Žù« Z�«d³-«Ë jD)«

q?zU?Ýu?-« l?� r?¼U?H?²?-«Ë o?O?AM²-UÐ tKl p-–Ë Æ…b¹bł n)«u� —uNþË

ÆWO½UŁ WNł s� W¹eld*« ÊUl—_« W¾O¼ l�Ë WNł s� WO�öŽù«

t?½u?L?C?� q?O?K?%Ë ¨Ëb?F?-«≠r?B?)« Âö?Žù …dL²A*«Ë WLz«b-« WFÐU²*« ‡µ

Ë√ nOH@ð ·b¼ tOKŽ œd-« qzUÝËË ‚dÞË ‰UJý√ b¹b%Ë t³O-UÝ√Ë

«c¼ w ÁU³²½ô« V−¹Ë ÆÁdÞU@� s� ÂUF-« Í√d-« 5B%Ë ÁdOŁQð ¡UG-≈

łu?*« Âö?Žù« WO)«bB� Ê√ WIOIŠ v-≈ œbB-«]

i?)UM²ð b) rB)« v-≈ t

łu*« ÂöŽù« WO)«bB� l�]

«—UŁ¬ Ê√ bI²F½®qš«b-« v-≈ tÎvKŽ Vðd²ð W�U¼

U³-Už tO lI¹ QDš «c¼Ë ¨WIOI(« Ác¼ „«—œ≈ ÂbŽÎ¡UMŁ√ wÐdF-« ÂöŽù«

Æ© U�“_«

∂j?D?)« l?{Ë v?K?Ž ’d(«Ë ¨W�UF-« WO−Oð«d²Ýô« oO³Dð vKŽ dNA-« ‡

ôb?³?²?-« —U³²Žô« 5FÐ cš_« l� ¨cOHM²-« l{u� W�uÝd*« Z�«d³-«Ë

ÆWKKU(« «—uD²-«Ë

∑W�uEMLK- WHK²<« «œdH*« 5Ð oOAM²-«Ë q�UJ²-« oOI% vKŽ ·«dýù« ‡

WOðü« UO½UJ�ù«Ë hzUB)« s� …œUH²Ýô« vKŽ ’d(«Ë WO�öŽù«

ÆWKOÝË qJ-

98

∏Íc-« dOOG²-« rN Ë WEŠö�Ë ¨W bN²A*« dO¼UL'« W³)«d� vKŽ ’d(« ‡

‰U?³?I?²?Ý« WOHOl w q¦L²ð UM¼ W¹eld*« W-QA*« ÆUNÞUÝË√ w qB×¹ b)

Æw�öŽù« »UD@K- W bN²A*« dO¼UL'«

� w�öŽ≈ »UDš ÃU²½≈ vKŽ ’d(« ‡ πÔ

uÓ

ł]

VÝUM� WOł—U)« ·«dÞú- t

…u?łd*« ·«b¼_« oOI% vKŽ —œU)Ë ¨W�“_« s� ·«dÞ_« Ác¼ n)«u*

Ác?¼ n?)«u?� w qB% b) w²-« ôb³²-« W³l«u�Ë ¨·«dÞ_« Ác¼ s�

Æ·«dÞ_«

·Ëd?E?-« o? Ë ¨W?O?�ö?Žù« W?Ý—U?L?L?K?- ÈËb?ł r?O?O?Ið WOKLŽ ¡«dł≈ ‡±∞

W?×?¹d?ý q?l WFO³ÞË ¨WKOÝË ql WOKuBš l� VÝUM²¹ U0Ë ¨WKU)«

…œb?F²� ôU−� Ác¼ rOOI²-« WOKLŽ qLAð Ê√ …—Ëd{ Èd½Ë WOŽUL²ł«

Ê√Ë © U?O?½U?J?�ù« Â«b?@?²?Ý«Ë ¨V?O-UÝ_«Ë ¨qzUÝu-«Ë ¨·«b¼_«®

¨dO¼UL'« v-≈ ‰uKu-«Ë WD)« cOHMð Èu²A�® WŽuM²� U¹u²A� ‰UDð

Æ©a-≈ ÆÆÆ dŁ_« oOI%Ë

±±¹ ô√ V?−?¹ W?O?�u?O?-« «—u?D?²?-« W?F?ÐU?²?� vKŽ eOld²-« Ê≈ ‡Ô

…œU?O?I?-« w?AM

ÆW�“_« ZzU²M- ÂUF-« Í√d-« œ«bŽ≈ WOL¼√ W�“ú- WO�öŽù«

W�“_« bFÐ ÂöŽù« …—«œ≈ ≥ Æ ≥ Æ ≤

w? …U?O?(« V?½«uł nK²@� vKŽ WIOLF-« Á—UŁ¬ „d²¹ ÂU¼ ÀbŠ W�“_«

UIÐUÝ U½dý√ ULl ¨W�“_«Ë Æœö³-«ÎW�“_« X½Ul «–≈Ë Æ‚UOÝ w WE( w¼¨

—uCŠ «– U¼—UŁ¬ ÊS w-U²-UÐË ¨dL²A� ‚UOA-« ÊS ¨XN²½« Ë√ XHš b)

«dOŁQð ”—U9 w-U²-UÐË ¨Íu)ÎÆ

UIÐUÝ U½dý√Î¹ Ê√ …—Ëd{ v-≈ Ô

ZzU²M-« v-≈ WIÐUA-« WKŠd*« w ÂöŽù« bNL

“U$≈ …—Ëd{ Èd½ UM¼Ë ÆZzU²M-« Ác¼ WFO³Þ sŽ dEM-« iGÐ W�“ú- WF)u²*«

99

∫WO-U²-« ÂUN*«

⁄«d w —uNL'« „dð ÂbŽË ¨W�“_UÐ ÂUL²¼ô« sŽ …Q− n)u²-« ÂbŽ ‡ ±

l)u� Ê√ ULl ¨nK²@ð b) eOld²-« Wł—œ ÆÈdš√ —œUB� t¾K* vFAð b)

U?C?¹√ n?K²@¹ b) À«bŠ_« WOL¼√ Vð«dð w W�“_«ÎV−¹ p-– l�Ë ¨

W?K?Šd?*« w? WODG²-« W U¦l Ê≈ ÆW�“_« vKŽ eOld²-« nOH@ð w Ã—b²-«

b) W�“_« ÊS Êü« U�√ ÆW�“_« r)UHðË Ÿ«dB-« Â«b²Š« UN{dH¹ WIÐUA-«

U¹UC) “dÐ w-U²-UÐË ¨…b¹bł —u�√ b−²Ý« U0—Ë ¨XN²½« Ë√ XHš

Æ U¹u-Ë_« rKÝ vKŽ W�“_« Ÿu{u� lł«dð r²×¹ Íc-« d�_« ¨W�U¼

≤ U?O?�ö?Ž≈ W?�“_« …—«œ≈ s?� W?K?Šd?*« Ác?¼ w? e?Old²-« …—Ëd{ Èd½ ‡Îv?KŽ

F-« ’ö@²Ý«³Ó

¨Êü« »U³C-« lAI½« ÆW�“_« s� ZzU²M-«Ë ”Ë—b-«Ë d

b?LšËÓ

X?H?A?J?ðË ¨»UBŽ_« √b¼Ë ¨dðu²-« nšË¨Ÿ«dB-« —U³ž

«bL²F� ÂöŽù« WŽUD²ÝUÐ ÆozUI(«Ë —u�_«Î…œU) vKŽË Á—œ«ul vKŽ

W?�“ú?- W?I?L?F?� W?¹ƒ— .b?I?ð ¨5?O?KU?B?²šô«Ë ¡«d³)« vKŽË ¨Í√d-«

dOŁQ²-« aOÝdð w r¼UA¹ Ê√ t½Qý s� «c¼ Ê≈ ÆUNM� …œUH²A*« ”Ë—bK-Ë

w²-« U¼U&ô« rOŽbðË 5²IÐUA-« 5²KŠd*« w ÂöŽù« t bN²Ý« Íc-«

Æ—uNL'« Èb- U¼błË√

≥ q?L?A?ð ÆU?O?�öŽ≈ W�“_« …—«œù WK�Uý rOOIð WOKLŽ ¡«dł≈ …—Ëd{ Èd½ ‡

¡«œ_« ÊU?l n?O?l ∫ W?�U?¼Ë …d?O?¦?l ôƒU?A?ð s?Ž WÐUłù« WOKLF-« Ác¼

U�uLŽ w�öŽù«ÎVŽUB�Ë ¨WŽu{u*« Z�«d³-« W½Ëd�Ë WOF)«Ë Èb� ø

W?O?�ö?Žù« q?zU?Ýu-« ¡«œ√Ë ¨tz«œ√Ë tluKÝË —œUJ-« n)«u�Ë ¨U¼cOHMð

Æa?-≈ ÆÆÆ œU?C?*« Âö?Žù« W?N?ÐU?−�Ë ¨—uNL'« WÐU−²Ý«Ë ¨WHK²<«

ÆW¹eld*« ÊUl—_« W¾O¼ v-≈ UNKl WÐd−²-« sŽ WK�Uý WÝ«—œ l —Ë

100

UFzUA�«Ë W¹œUF*« öL(« WNł«u� ¥ Æ ≤

W¹œUF*« WO�öŽù« öL(« WNÐU−� ± Æ ¥ Æ ≤

Æ—œUB*« …œbF²�Ë WH¦J�Ë W¹u) …œUC� W¹UŽb- wK;« ÂUF-« Í√d-« ÷dF²¹

JAðË=U?IÐUÝ U½dý√ ULl ¨qÎÂU?N*« ÈbŠ≈ …œUC*« W¹UŽb-« Ác¼ WNÐU−� WLN� ¨

—uDð s� WHK²<« qŠ«d*« w W¹eld*« WO�öŽù« …œUOIK- W¹eld*«ÆW�“_«

∫w-U²-« u×M-« vKŽ WNÐU:« Ác¼ ULÝ “dÐ√ b¹b% sJ1

ôË√Î«dOŁQð bý_«Ë Èu)_«Ë l$_« »uKÝ_« Ê≈ ∫ÎW�b@²A*« VO-UÝ_« lOLł s�

w?M?ž w?�ö?Ž≈ »U?D?š .b?Ið w q¦L²¹ W¹œUF*« WO�öŽù« öL(« WNÐU:

ÆWO)«bB*«Ë WOIzUŁu-« s� dO³l —bIÐ l²L²¹Ë¨»«cłË wŽu{u�Ë

UO½UŁÎW?O?L?¼_« WG-UÐ W-QA� rB)« ÂöŽù WIO)b-« W³)«d*«Ë …dL²A*« WEIO-«∫

UIÐUÝ U½bl√ ÆUO�öŽ≈ W�“_« …—«œ≈ w ÎW¾ON- WOÝUÝ_« ÂUN*« s� …bŠ«Ë Ê√

Âö?Ž≈Ë r?B?)« Âö?Ž≈ W?F?ÐU?²?�Ë W³)«d� w¼ W¹eld*« WO�öŽù« ÊUl—_«

ÆW�“_UÐ WKB-« «– ·«dÞ_«

∫w-U²-« u×M-« vKŽ WLN*« Ác¼ WFO³Þ b¹b% sJ1Ë

±ÆrB@K- w�öŽù« »UD)« qO−AðË WFÐU²� ‡

≤rB)« UNNłu¹ w²-« WO�öŽù« qzUÝd-« ÊuLC�Ë qJý qOK%Ë WÝ«—œ ‡

ÆÃ—U)«Ë qš«bK-

≥ld¹ w²-« slU�_«Ë rB)« ÂöŽ≈ UN bN²A¹ w²-« dO¼UL'« b¹b% ‡=¨UNOKŽ e

ÆtÐUDš UNO-≈ tłu¹Ë

¥ÆœUC*« ÂöŽù« «c¼ WNł«u� WOHOl ’uB@Ð W³ÝUM*« «—«dI-« –U@ð« ‡

µÆW-UF WNÐU−� oOI×²Ð WKOHJ-« WOKOBH²-«Ë W�UF-« Z�«d³-«Ë jD)« l{Ë ‡

101

∂ÆZ�«d³-«Ë jD)« ÁcNÐ WHK²<« WO�öŽù« qzUÝu-« mOK³ð ‡

∑‚d? l?� t?K?l p?-– ¡U?M?Ł√ r?¼U?H²-«Ë oOAM²-« s� sJ2 —b) vB)√ oOI% ‡

ÆWHK²<« WO�öŽù« UAÝR*« w qLF-«

∏¨WÐuKD*« ÂUN*« “U$≈ vKŽ —œUI-« w�öŽù« »UD)« ÃU²½≈ WOKLŽ WFÐU²� ‡

ql WOKuBš l� VÝUM²¹ U0 WŽu{u*« Z�«d³-«Ë jD)« oOI% vKŽË

ÆW bN²A*« dO¼UL'« l�Ë ¨ WKOÝË

U¦-UŁÎV?O?-U?Ý√ nK²@ð Æ…œUC*« W¹UŽb-« VO-UÝ_ Ÿb³*«Ë ‚ö)« oO³D²-«∫

U?I? Ë Ÿu?M?²?ðË …œUC*« W¹UŽb-«Î¨U?N?ð—«œ≈ W?O?−?O?ð«d²Ý«Ë ¨W�“_« WFO³D-

ÆWO�öŽù« W�uEM*« Èu²A�Ë

∫WO-U²-« VO-UÝ_UÐ œUýd²Ýô« sJ1 p-– l�Ë

±A-« ‡Ó

³?Ó

U?L?z«œ w?FA-« ∫oÎt?�b?@?²?A?¹ Ê√ q?³?) UŽu{u*« bŠ√ Â«b@²Ýô

ÆrB)«

≤…dýU³� rB)« «¡UŽœ«Ë rŽ«e� vKŽ WÐUłù« ∫…dýU³*« …œUC*« W¹UŽb-« ‡

ÆU¼bOMHðË

≥ð W?³?ÝU?M� …b¹bł UŽu{u� .bIð ∫…dýU³*« dOž …œUC*« W¹UŽb-« ‡ÔJÓc=»

UML{ rB)«ÎU×OLKðË ÎÆ

¥wKK_« Ÿu{u*« sŽ t�UL²¼« q¹u×²- VÞU<« »cł vMF0 ∫q¹u×²-« ‡

ÆrB)« W¹UŽb-

µÆËbF-« rŽ«e� q¼U& ∫XLB-« ‡

∂dð U� WOL¼√ s� qOKI²-« ∫Ÿu{u*« ÊQý dOGBð ‡Ó

l=ÆËbF-« W¹UŽœ tOKŽ e

∑V?O?-U?Ý_« Ác?¼ o?O?I×²- W³ÝUM*« ‰UJý_«Ë ‚dD-«Ë UOMI²-« Â«b@²Ý« ‡

W¹UŽœ qJýË ÊuLC� o ËË U¼—uDðË W�“ú- WÝuLK*« ·ËdE-« o Ë

102

U?F?³ÞË ¨rB)«ÎW?O?Žu?½Ë ¨·b?N?²?A?*« —u?N?L'« WFO³Þ l� VÝUM²¹ U0

ÆW�b@²A*« WKOÝu-«

∫‰U:« «c¼ w WFzUA-« UOMI²-« s�Ë

± ÆrB)« —UJ √ b¹b% ‡

≤ ÆrB)« W¹UŽœ w nFC-« ◊UI½ WLłUN� ‡

≥ ÆUNðu) bý√ w w¼Ë rB)« W¹UŽœ WNÐU−� ÂbŽ ‡

¥ s� s¹uN²-«Ë rB)« WLłUN� ∞ozUI(«Ë lzU)u-UÐ ËbF-« W¹UŽœ vKŽ œd-« ‡

U³ÝUM� p-– ÊuJ¹ 5Š tÐ ¡«eN²Ýô« v²ŠË ¨t½QýÎUMJ2Ë ÎÆ

µ Æ…—œU³*« ÂU�“ „ö²�« vKŽ ’d(« ‡

∂ …œUH²Ýö- Í√d-« …œU)Ë 5OKUB²šô«Ë ¡«d³)« vKŽ œUL²Žô« s ÊUIð≈ ‡

ÆtKl p-– “U$≈ w rNM�

± Æ ± Æ ¥ Æ ≤W�“_« ¡UMŁ√ UFzUA�« l� q�UF²�«

UOŽu{u� UFzUA-« lIðÎW¹UŽbK-Ë WOAHM-« »d×K- W�UF-« dÞ_« sL{

o?K?D?M?*« u?¼ W?F?zU?A-UÐ WIKF²*« W¹dEM-« UODF*« rN Ê≈ Æ…œUC*« W¹UŽb-«Ë

ÆUN²Nł«u* ÂUF-« —UÞù« œb×¹ Íc-« wÝUÝ_«

U?O?�öŽ≈Ë® wŽUL²ł« „uKÝ WFzUA-«Î¨w?¼Ë ¨©d³š ¨U� —uEM0 ¨w¼

ö?O?³?Ý p?K?A?ðË ¨W?¹Už v-≈ ·bNðË ¨l «œ sŽ —bBð ¨„uKÝ qJlÎU?MOF� Î

ð p?-c-Ë ÆWMOF� WE( w lL²−LK- eOL*« lÐUD-« qL×¹Ô…bO-Ë WFzUA-« d³²F

«d?O³FðË ¨UNFL²−�ÎU?IOLŽ Î¨W?¹œU?B?²)ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOAHM-« t Ëdþ sŽ

«cNÐ Æ©¨ÊUL²ÝuÐ® lL²:« «cN- WIOLF-« q¼U:« WÝ«—b- w³¼– ÕU²H� w¼Ë

«dBMŽ WFzUA-« q¦9 vMF*«ÎULN� ÎÆW¹dA³-« U UI¦-« s� W UIŁ ql ZOA½ w

103

Ë√ i�Už d¹dIð ∫ w¼Ë ©¨Ê«d¼“® a¹—U²-« Âb) .b) „uKÝ WFzUA-«Ë

WLKJ-« o¹dÞ sŽ lL²:« œ«d √ 5Ð tK)UMð r²¹ nKË Ë√ WB) Ë√ oO)œ dOž

U?³?-U?ž W?)uDM*«Îw?²?-« U?�“_« U?)Ë√ w? —U?A?²?½ô« v-≈ UFzUA-« qO9Ë Æ

U?L?z«œ —Ëb?ð w¼Ë ¨lL²:« UNNł«u¹Îq?¦?1 U� Ë√ À«bŠ√ Ë√ ’U@ý√ ‰uŠ

’U@ý_« ¡ôR¼ sŽ WC�Už U�uKF� d uð qþ w lL²:« œ«d _ WOL¼√

À«bŠ_« Ác¼ sŽ Ë√(Dictionary of Psychology Reprt,1985,p.654)Æ

`�ö*« ’ö@²Ý« sJ1 p-– l�Ë¨nK²@ðË WFzUA-« UH¹dFð œbF²ð

Æn¹—UF²-« Ác¼ ‰öš s� WFzUAK- WOÝUÝ_«

U¾Oý WFzUA-« qIMðÎ «– w¼Ë W)uDM*« WLKJ-« d³Ž qI²MðË WIOI(« s�

¨‚b?B?K?- …b?O?l_« d?O?¹U?F?*« »U?Ož w d¼œeðË¨s¹œb×� ·b¼Ë Ÿu{u�

U³-UžËÎðË —bB� ÊËbÐ ÊuJð U� ÔMÚAÓ

bA−²ð Ê√ sJ1Ë ¨VzUG-« dOL{ v-≈ V

©a?-≈ ÆÆÆ q?O?¦?L?²?-« ¨Âu?Ýd?-« ¨X?J?M?-« ¨w?½U?ž_«® W?H?K?²?@� ‰UJý√ w

Æ©π±’¨±ππ∑¨tK-«b³Ž®

blRð Æ W ËdF� U¹dE½ v-≈ «uKKuðË WFzUA-« WÝ«—bÐ Êu¦ŠU³-« r²¼«

W?O?L?¼_«∫ÊUÞdý UN- d uð U� «–≈ dA²Mð WFzUA-« Ê√ ÊUL²ÝuÐ —u³-≈ W¹dE½

UF³ð œb×²ð WFzUA-« …u) Ê√ vMF0 ©¨dB½® ÷uLG-«ËÎUNŽu{u� WOL¼√ Èb*

ð s¹c-« ’U@ýú- W³AM-UÐÔłu]

UF³ðË rN- tÎbLF²*«Ë œuBI*« ÷uLG-« —«bI*

ð UFzUA-« Ê√¨d−M²A W¹dE½ ÈdðË ÆUNMO�UC0 oKF²*«ÔFÓ

b^

oO u²K- W-ËU×�

r$ w²-«Ë ¨”UM-« Èb- błuð w²-« …d UM²*« ·—UF*« 5Ð ‚UAðô« Ë√Ó

U¼d UMð

ÁU?&ö?- œU?C?*« „u?K?A?-« sŽ Ë√ —«dI-« –U@ð« —UŁ¬ sŽ(Festinger L,1957)

U¦-UŁ „UM¼ËÎô W¹œUŽ WFzUý ¡UA ≈ Ë√ dA½ Ê√ ÷d²Hð w²-« m½u¹ ‰—Ul W¹dE½

«dE½ ¨fOÝUŠ_«Ë dŽUA*UÐ —U&ô«Ë ŸöD²Ýô« VŠ s� d¦l√ VKD²¹ÎÊ_

WGKÐË ÆfOHM²-«Ë u³J*« Ê«ËbF-«Ë oKI-« sŽ dO³F²K- WKdH-« O²ð WFzUA-«

104

¹ wAHM-« qOK×²-«Ô

FÓ

b^

o¹dÞ sŽ U½_« ∆bNð WOŽU œ U�eO½UJO� UFzUA-« ¡UA ≈

o?K?I?-« s?Ž W?&U?M?-«Ë U?N?- ÷d?F?²?¹ w²-« W×¹d*« dOž ◊uGC-« s� nOH@²-«

U³-Už p-– V×B¹Ë ¨◊dH*«ÎÆ◊UIÝ≈ WOKLŽ

«dOš√ËÎ—uNþ w dŁRð «dOG²� Ë√ ·Ëdþ WFÐ—√Ë U½ “Ë— W¹dE½ œb% ¨

∫w¼Ë U¼—UA²½«Ë UFzUA-«

±∫ÂU?F?-« ÷uLG-« ‡ General Uncertainty w? u?L?M?ðË U?FzUA-« d¼œeð

ÆÕu{u-« ÂbŽ sŽ "UM-« dðu²-« nOH@ð ‰ËU% UN½_ ÂUF-« ÷uLG-«

≤∫ZzU²M-UÐ ÂUL²¼ô« ‡ Outcome Relevant Involvement UFzUA-« “d³ð

ÆUM- W³AM-UÐ WKU)« WOL¼_« «–¨WC�UG-« n)«u*« iFÐ dAHð wJ-

≥∫w?B@A-« oKI-« ‡ Personal Acctiety¨W?O?½«błË W-UŠ tÐ œuBI*«Ë ¨

W?¾?OÝ ZzU²½ s� ·u)«Ë VON²-« UNÐ Êd²I¹ Ë√ UN³×B¹ ¨WM�e� Ë√ …œUŠ

fO- dL²Að UFzUA-« Ê√ Á«œR� ÷«d² ô« ÊuJ¹ UM¼Ë ÆŸu)u-« WJOýË

«b?zUÝ ÊuJ¹ b) Íc-« ¨w dF*« Õu{u-« ÂbŽ WKd qG²Að UN½_ jI Î

dO³F²-« Ë√ fOHM²K- WKdH-« O²ð UN½_ sJ-Ë 5F� X)Ë w œ«d _« Èb-

W?F)u²*« ZzU²M-« WFO³Þ v-≈ VAMð Ê√ sJ1 w²-« WO-UFH½ô« «dðu²-« sŽ

(Rose,1956,p.523) Æ

∫o¹bB²-« WŽdÝ CredibilityvKŽ ÍuDMð WFzUA-« Ê√ s� ržd-« vKŽ

vKŽ Ë√ …«u½ vKŽ p-– s� ržd-« vKŽ qLAð UN½S ¨‰UO)« Ë√ r¼u-« iFÐ

ö�UŽ U¼—U³²Ž« sJ1 WIOI×K- …—cÐÎ−H� =

«dÎbL²F¹ UFzUA-« dA½ Ê_ p-–Ë

U³-UžÎœbF²ð ÆUNI¹bBð sJ1 Ë√ WI¦-UÐ …d¹bł UN½√ b−¹ U¼dýU½ ÊUl «–≈ U� vKŽ

UFzUA-« vFAðË ©±∏∏’¨±ππ∑¨tK-«b³Ž® qš«b²ðË UFzUA-« ·«b¼√

U³-UžÎU?L?l Æa-≈ ÆÆÆ W¹dJAŽË WOÝUOÝË ¨WOAH½ ‡ W¹uMF� ·«b¼√ oOI×²-

U?F?zU?A?-« Âb?@?²?Að b) –≈ ÆWHK²@� VO-UÝ√ o Ë UFzUA-« Â«b@²Ý« r²¹

105

s?� j?×?K?- Ë√ ¨U?� d?�√ ¡U?H?š≈ Ë√ t?¹uL²- w½Ušœ —U²Al Ë√ ¨XO²H²-« bBIÐ

ÆWIOI(« 5³ð bBIÐ rFDl Ë√ ¨¡U³½_« —œUB�

∫ w-U²-« nOMB²-« ∆œU³� o Ë UFzUA-« nOMBð sJ1Ë

ÆnOMB²-« ”UÝ√ u¼ UM¼ wM�e-« —UOF*« ∫ÊU¹dA-« WŽdÝ ‡ ±

∫WO-U²-« UFzUA-« nOMB²-« «c¼ X% Ã—bMð

√ÆwH²@ð rŁ WMOF� …d²H- dA²Mð w²-« ∫WAÞUG-« WFzUA-« ‡

»«bł dOB) X)Ë w VNA-Ul dA²Mð w²-« ∫WF bM*« WFzUA-« ‡ÎÆ

W???¹d???A???-« s???� u???ł w??? Ë ¡j???³???Ð u???L???M??ð w??²??-«∫W??O??ÐU??(« W??F??zU??A??-« ‡ Ã

Æ ©±π∑’¨±ππ∑¨tK-«b³Ž®

U³ž—Ë ‰U�¬Ë UłUŠ u¼ UM¼ nOMB²-« ”UÝ√ ∫tO½U�√Ë wIK²*« l «Ëœ ‡ ≤

dðu²-« j/ v-≈ bM²A¹Ë l)u²-« sŽ "U½ UFzUA-« s� ŸuM-« «c¼ Æ”UM-«

W?O?-U?²?-« Ÿ«u?½_« b$ UM¼Ë ÆWŽUýù« tOKŽ ÍuDMð Íc-« V-UG-« wF)«u-«

”UAŠ≈ ”UM-« »U²M¹ U�bMŽ WKUšË® ·u)« UFzUý ∫ UFzUA-« s�

ÆW¹dBMF-«Ë¨Ê«ËbF-«Ë¨WO¼«dJ-« UFzUýË ¨©U� ¡wý s� ·u)UÐ

U?³-Už ∫tð«bI²F�Ë wIK²*« U�uKF� l� ‚UHðô« Ë√ ·ö²šô« ‡ ≥ÎÊuJ¹ U�

öO� d¦l√ œ«d _«ÎrNð«bI²F�Ë rNðU�uKF� l� oH²ð w²-« UFzUA-« q³I²-

U³-Už tAH½ X)u-« w Ë ÆW¾ÞUš U�uKF*« Ác¼ X½Ul u- v²Š rNLO)ËÎ

Ë√ r?N?ðU?�u?K?F?� l?� n?K?²?@?ð w?²?-« UFzUA-« o¹bBð œ«d _« ÂËUI¹ U�

ÆrNLO)Ë rNð«bI²F� l� i)UM²ð

Àb?( W?−?O?²?½ d?A?²?M?ðË Q?A?M?ð U?F?zU?ý b?$ U?M¼∫·ö²šô«Ë WOF)«u-« ‡ ¥

qBH� s� oKDMðË √b³ð UFzUý WLŁË ÆblR� dOžË i�Už tMJ-Ë¨wKF

U?¹U?J?(«Ë h?B?I?-« U?F?zU?ý „U?M?¼ r?Ł ¨W?MOF� W)öŽ s� Ë√ œb×�

106

ÆUNLŽbð lzU)Ë Ë√ ozUIŠ W¹√ œułË ÊËœ ÈËdð w²-« WOł–uLM-«

∫ WO-U²-« UFzUA-« —UOF*« «c¼ o Ë b$ ∫ WFzUA-« WO�uLŽ Èb� ‡ µ

ÆWO-Ëb-«Ë ¨WO�uI-«Ë ¨WOK;«Ë ¨WOB@A-«

WOŽU œ v-≈ UN «b¼√ VAŠ UFzUA-« nOMBð sJ1 ∫ UFzUA-« ·«b¼√ ‡ ∂

ÆWO�u−¼Ë

ø UFzUA-« dA²Mð nOl

X?K?Ku?ð b?I? Æ5?¦?ŠU?³?-« ÂU?L?²?¼U?Ð U?F?zU?A-« —UA²½« UO-¬ XOEŠ

fÝ_« q¦9 q�«uŽ „UM¼ Ê√ v-≈ UFzUA-« —UA²½« ‰uŠ ÊUL²ÝuÐ UÝ«—œ

∫w¼Ë¨©±ππ∑¨tK-«b³Ž® UFzUA-« —UA²½« sŽ W-ËRA*« WOAHM-« dKUMF-« Ë√

v-≈ qO9 UN½S ¨UN²KŠ— w WŽUýù« XC� ULKl t½√ wMF¹ ÂuNH� u¼Ë∫W¹uA²-« ‡ ±

) d¦l√ `³Bð Ê√BÚ«dÎU�UJŠ≈ d¦l√Ë ¨ÎÆUN²¹«Ë— w Ë UNLN w W-uNÝ d¦l√Ë ¨

¨w?zU?I?²?½« „«—œ≈ s?Ž …—U?³?Ž u¼Ë ÆW¹uA²K- qÐUI-« tłu-« t½≈ ∫ “«dÐù« ‡ ≤

‚U?O?Ý s?� q?O?KU?H?²?-« s?� œb×� œbF- wzUI²½« ¡ôœ≈Ë ¨wzUI²½« kHŠË

ÆÊU²�“ö²� ÊU²OKLŽ “«dÐù«Ë W¹uA²-«Ë Æd³l√

¨5²OzUI²½« 5²OKLŽ “«dÐù«Ë W¹uA²-« X½Ul «–≈ ∫»UFO²Ýô« Ë√ q¦L²-«

ÆlL²A*UÐ ’U)« ÂUL²¼ô«Ë dŽUA*«Ë «œUF-« qFHÐ qLFð WOKLŽ q¦L²-« ÊS

v?K?Ž U?F?zU?A-« —UA²½« »U³Ý√ X×{Ë√ bI „—uÐË dðUý WÝ«—œ U�√

∫ w-U²-« u×M-«

rKŠ WFzUA-«® ◊UIÝù« ÆWO-UFH½ô« «dðu²-« WzbNð ∫WOÝUÝ_« l «Ëb-«

ÆV½c-« dŽUA� s� hK@²-« Æ©U� vMF0 WEI¹

Ê«ËbF-« Æ‚U³²Ýô« v-≈ qO*« Ë√ l)u²-« ÆÁU³²½ô« »cł ∫W¹u½U¦-« l «Ëb-« ‡ ±Æ

107

≤ ‡Æ ©≤∞∑ ’¨±ππ∑¨tK-«b³Ž® øU¼dOž ÊËœ WMOF� UFzUý dAMð «–U*

∫ wK¹ U� ¡u{ w WÐUłù« l{Ë sJ1

≥W? uH×� —U³š_« W dF� ÊuJð U�bMŽ UFzUA-« dA²Mð∫—U³š√ UFzUA-« ‡

q?F?H?O?Ý «–U?�Ë —U?³?š√ s?� w?ðQ?O?Ý U?� ‰uŠ UFzUA-« —Ëbð ÆdÞU<UÐ

Æ”UM-«

¥U?D?ÝË U?F?zU?A?-« q?¦?9 ∫·d?F?½ w?J?- r?K?J²½ s×½ ‡ÎôU?F? Îp?ÝU?L?²K-

ÆWŽUL'« ¡UCŽ√ 5Ð wŽUL²łô«

µW?F?zUA-« qI½ WOKLŽ r¼UAð U�bMŽ p-– Àb×¹∫lM²I½ wJ- rKJ²½ s×½ ‡

Æq)UM-« Èb- 5OB@A-« Ÿ«dB-« qŠË oK) iHš w

∂v?-Ë_« …u?D?)« w?¼ U?F?zU?A?-«∫U?M?A?H?½√ sŽ nH@½ wJ- rKJ²½ s×½ ‡

Æ‰UFH½ô«Ë dðu²-« s� hK@²K-

∑Æ‰uCH-« …—UŁ≈Ë WOKA²-« ·bNÐ WFzUA-« qIMð∫lL²A½ wJ- rKJ²½ s×½ ‡

⁄«d???H???-« ¡q???* W???F???zU???A???-« q???I???M???ð∫Âö???J??-« ·b??N??Ð r??K??J??²??½ s??×??½ ‡ ∏

Æ©≤∂∂’¨±ππ∑¨tK-«b³Ž®

UFzUA�« dO¼ULł ≤ Æ ± Æ ¥ Æ ≤

ULMOŠ ©UNŽu{u� VAŠ® WFzUAK- —uNLł WLŁ ÆU¼—uNLł WFzUý qJ-

q?I?M?- W?O?ÝU?A?(U?Ð o?KF²¹ ULO W¹œd ‚Ëd „UM¼Ë ÆWld²A� W×KB� d u²ð

¹ Ê_ t?²?O?KÐU) wMFð ¡U×¹û- h@A-« WOKÐU) ÆUNI¹bB²- Ë√ UFzUA-«Ô

bB=

‚

¹ U� qlÔ

Æt?F?L?A?¹ U?� W×K vKŽ wIDM� qO-œ Í√ d uð ÊËœ tÐ lM²I¹Ë Æ‰UI

ÆUNF� »ËU−²-«Ë UFzUA-« —UA²½ô W{dŽ d¦l√ h@A-« «c¼ ÊuJ¹ rŁ s�Ë

109

Y�U¦�« qBH�«

¹d�_« ÂöŽù« W�UŠ WÝ«—œ ± Æ ≥W�“√ ¡UMŁ√ wJ

åWO½U¦�« ZOK)« »dŠò

111

W�“√ ¡UMŁ√ wJ¹d�_« ÂöŽù« W�UŠ WÝ«—œ ± Æ ≥

åWO½U¦�« ZOK)« »dŠò

—c?F?²?¹¨W?K?š«b?²?�Ë¨W?J?ÐU?A²�Ë¨…b²2 WOKLŽ w�öŽù« ◊UAM�« d³²F¹

åWO4uBšò s� ržd�UÐË ÆUNO; r²ð w²�« WHK²<« U@UOA�« sŽ ‰eF0 UNLN;

…d?ŁR?� W?O?Žu{u� q�«uFÐ ÊUÞËdA� ULN½S; ¨5O�öŽù« Ÿ«bÐù«Ë ◊UAM�«

q??zU??ÝË p??K??9 w??²??�« Èu??I?�« Ë√ U?N?'« U?N?²?�b?I?� w?; w?ðQ?¹ ÆW?L?ÝU?ŠË

Æw�öŽù« UNÐUDš ‰UJý√Ë 5�UC� œb%Ë ÜNðUÝUOÝ rÝdðË¨ÂöŽù«

…œbF²*« q�«uF�«Ë d4UMF�« s� WŽuL−� s� WO�öŽù« …d¼UE�« n�Q²ð

b;«Ë rÝU(« q�UF�« Ê√ œUI²Žô« v�≈ qO/ UM½≈ ÆdOŁQ²�« W�œU³²*«Ë WJÐUA²*«Ë=

œ

¹ Íc�«Ô

w?�ö?Žù« »U?D?f?K?� w?�U?²�UÐË ¨5O�öŽù« Ÿ«bÐù«Ë ◊UAMK� wDF

*« ©dOG²� dBMŽ® q�UŽ u¼ tMO�UC�Ë t�UJý√ÔpK9 w²�« ÈuI�« Ê≈ ÆWOJK

b?% w?²?�« w?¼ W?O?�ö?Žù« W?K?OÝu�«=

U?N?ðU?O?−?O?ð«d?²?Ý« r?Ýd?ðË Ü?N?ðU?IKDM� œ

vMF0 ÂöŽù« Ê√ w¼Ë W�U¼ WIOIŠ bOkQð sJ1 p�– ¡u{ w; ÆUNðUÝUOÝË

ÆŸ«d4 Í√ w; lÐUð dOG²� u¼ Ü�

W?¹œU?B?²?@ô« ÈuI�« WOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« w; bzUA�« ÂUEM�« q¦1

W?L?f?C?�« W?O?ŽU?M?B?�« «—U?J?²?Šô«Ë ¨r?f?C?�« w�U*« ‰U*« ”√—® WKŽUH�«

U?ÝUÝ√ÎW?O?I?O?I?(« W?¹œb?F?²?�« W?H?4 l?C?ð W?IOI(« Ác¼ ÆUN(UB� Âbf¹Ë ¨©

Á—U³²ŽUÐ Í—UJ²Šô« Ád¼uł bkRðË W�¡UA� l{u� ÂUEM�« «cN� WKO4_«Ë

¹ Íc?�« ÂU?EM�«Ó

U?ÝU?Ý√ ÂbfÎW?D?K?A?�«åW?¹œb?F?ðò Ê√Ë ¨…b?Š«Ë WI³Þ W×KB�

w?²?�« ¨W?I?³?D?�« Ác?N?� W?H?K²<« `z«dA�« jI; tÝ—U9 oŠ WDKA�« å‰Ë«bðåË

UC@UMð UN(UB� i@UM²ðÎÆwz«bŽ dOž

112

¨W?¹d?J?;Ë W?¹œU?� W?Lf{ «“U$≈ oI×¹ Ê√ ŸUD²Ý« ÂUEM�« «c¼ sJ�Ë

¨W{—UF� Ë√ W¹œUF� Èu@ W¹√ »UFO²Ýô 5²O;UJ�« W½Ëd*«Ë …uI�« pK²1 Ê√Ë

d³Ž U¼œułË ÷dHð Ê√ UNLOEMðË UN²OKŽU;Ë UNLOKFð qCHÐ XŽUD²Ý«

ÆbIF�Ë q¹uÞË ‚Uý wf¹—Uð w³KD� ‰UC½

u¼Ë ¨ÂöŽù« ‰U−� w; ÆW;Uk ôU:« w; «c¼ ÂUEM�« d¼uł vK−²¹

¨©W?¹—UJ²Šô«Ë W@öLF�«® WKŽUH�« W¹œUB²@ô« ÈuI�« pK²9ÜM¦×Ð Ÿu{u�

W?O?ÝU?Ý_« ‰U?B?ðô« q?zU?ÝË r?E?Ž √Ü?N?O; W−�bM*«Ë ¨W�Ëb�« W�PÐ WL×²K*«

«dOŁQð ”—U9Ë ¨WLzUI�«ÎU?¹u@ ÎU?NJK²9 ô w²�« qzUÝu�« s� WKOKI�« W³AM�« vKŽ

◊U?A?M?�« s?� q?zU?N�« rC)« «c¼ w; W¹ËU¦�« WIOI(« Ê√ Èd½ UM¼ s� Æ…dýU³�

Æt?N?łu?ðË Âö?Žù« «c?¼ p?K9 w²�« w¼ …bŠ«Ë …u@ Ê√ wJ¹d�_« w�öŽù«

U?@ö?Þ≈ w?M?F?ð ô d?¼«u?þ ¨q?zU?N?�« rJ�«Ë ¨…—«eG�«Ë ¨ŸuM²�« Ê√ËÎW?¹œb?F?²�«

…bŠ«u�« WI³D�« s� WHK²<« z«dAK� W³AM�UÐ p�– wMF¹ U� —bIÐ ô≈ WOIOI(«

W¹œbFðË WOÞ«d@u1œË W¹dŠ UN½≈ ÆW;Uk WOJ¹d�_« …UO(« ôU−� vKŽ WMLON*«

U�√ ÆÊuJK1 s¹c�« œUOÝ_« vKŽ UN²Ý—U2 dB²Ið X½Uk w²�« W1bI�« ÊU½uO�«

W?O?�ö?Žù« W?¹œb?F?²?�« Ê≈ ÆW?ŠU?A?�« Ã—U?š r?N?; Êu?J?K?1 ô s¹c�« ÊËdšü«

dDOAðË wJ¹d�_« ÂöŽù« pK²9 …bŠ«Ë WI³Þ Ê√ WIOIŠ wHfð ô WOJ¹d�_«

Z¹ËdðË dAM�Ë UN(UB� W�b) ÂUJŠ≈Ë W@bÐ tNłuðË WIKD� …dDOÝ tOKŽ

ÆÈdš_« U¾H�« ◊UÝË√ w; UN²Ołu�u¹b¹√

s??Ž W??;U??¦??k d??¦??k_« d??O??³??F??²??�« w??¼ Ü??� v?M?F?0¨»d?(« X?½U?k «–≈Ë

Š d¦k√ ‰UJýQÐ sJ�Ë WÝUOA�« WÝ—U2 UN½√Ë¨WÝUOA�«‚öD½ô« WDI½ ÊS; …b

WÐUłù« w¼ åWO½U¦�« ZOK)« »dŠò ¡UMŁ√ wJ¹d�_« ÂöŽù« sŽ Y¹b(« w;

ø»d(« Ác¼ s� WOJ¹d�_« ·«b¼_« w¼ U� ∫‰«RÝ sŽ

113

»d?Šò ¡U?M?Ł√ w?J?¹d�_« ÂöŽù« vKŽ ·«b¼_« Ác¼ XAJF½« nOkË

øåWO½U¦�« ZOK)«

Ê≈ Æ⁄«d?H?�« v?�≈ t?łu?²?¹ ôË ¨¡«u?)« s?� w?�ö?Žù« ◊UAM�« oKDM¹ ô

�Ë ¨WÝË—b�Ë ¨WÝuLK� WO�UF; w�öŽù« ◊UAM�«Ô

F²Ó

LÓ

ÆWOzUžË ¨…b

d?F?²?�« ‰ËU×½ p�– ¡u{ w;^

w?J?¹d?�_« ÂöŽù« ULÝ r¼√ vKŽ ·

«d?B?Š s?¹b?L?²?F?� ¨åW?O?½U?¦?�« ZOK)« »dŠò ¡UMŁ√Î U?ÐU?²?kË l?ł«d� vKŽ

ÆWOJ¹d�√ n×4Ë

åWO½U¦�« ZOK)« »dŠ ¡UMŁ√ò wJ¹d�_« ÂöŽù« ULÝ± Æ ± Æ ≥

bA*« WO�uJ(« WÐU1d�« ÷d3 ± Æ ± Æ ± Æ ≥]

*«Ë …œÔJ×ÒWL

U?O?�ö?Ž≈ w?Žb²A¹Ë¨wzUM¦²Ý« W�“_« ·dþ Ê√ pý ôÎ«—b@ Î—c(« s�

H×²�«Ë^wLÝd�« —uC(« wŽb²A¹ ULk ¨…—ËUM*« Ë√ W¹dA�« Ë√ r²J²�« U0—Ë k

¹ U??� W??N??ł«u??* ¨„«– Ë√ —b??I??�« «c??N?ÐË ¨„«– Ë√ q?J?A?�« «c?N?ÐÔ

…œU??Ž v??Žb?

U?F?¹dA²�« nK²f� XML{ b@Ë ÆåUOKF�« `�UB*«åËåWOM�_« «—U³²Žô«ò

b?Ž«u?@Ë ‰u?4Q?Ð t?ðœb?Š q?Ð¨t?I?K?D?ð r� UNMJ�Ë ÆW�ËbK� o(« «c¼ WO*UF�«

∫U¼“dÐ√

U?¹—c?ł W?�“_« ¡U?MŁ√ …cf²*« «¡«dłù« ÷—UF²ð Ê√ “u−¹ ô ‡±ÎW?¹dŠ l�

ÆÈuI�« nK²f� �UB� sŽ d³Fð w²�« qzUÝu�« nK²< W½uLC*« dO³F²�«

U?¹—c?ł ÷—U?F?²?ð Ë√ «¡«d?łù« Ác?¼ i?@U?M?²?ð Ê√ “u?−?¹ ô ‡≤Îo?Š l?�

U?�u?K?F?*« v?�≈ ‰u?4u?�« w?; r?N?I?Š l?�Ë ¨‰U?B?ðô« w?; 5MÞ«u*«

Æ öOK×²�«Ë dOÝUH²�«Ë

114

d?A?*« t?M� oKD½« Íc�« ”UÝ_« Ê≈ ‡≥=

¨ål?L?²?:«åË åW�Ëb�«åW¹ULŠ u¼ Ÿ

� ¡U?D?Ž≈ f?O?�Ë ¨W?I?O?I(« ULN(UB� W�bšËÔ

AÓ

u?=

«—ËU?M?* wF¹dAð ⁄

ÆW�uJ×K� WO½¬ `�UB� W�bš ·bN²Að WOÝUOÝ

B?M?ð Ê√ WDKAK� “u−¹ ô ‡¥=V?Ó

v?K?Ž s?9R?*«Ë wMF*« bOŠu�« ·dD�« UNAH½

…¡«d?@ U?F?¹d?A²�« …¡«dI� wzUM¦²Ýô« ·dE�« qG²Að Ê√Ë ¨Ÿ«dB�« …—«œ≈

«dOAHð U¼dOAH²�Ë WIO@œ dOžÎ UłU²M²Ýô« v�≈ ‰u4uK� wŽu{u� dOž

UN� ÊuJ¹ ô b@ w²�«Ë b¹dð w²�« «¡«dłù« –Ufðô w�U²�UÐË b¹dð w²�«

ÆW1b@ UÐUAŠ WOHB²� UNKG²Að U/≈Ë ¨W�“_« d¼u−Ð W@öŽ

w; bOŠu�« ·dD�« fO� tMJ�Ë dŁR�Ë qŽU; ·dÞ WDKA�« Ê√ pý ô

¨»«e??Š_«Ë ¨W??O??½b??*« U??A??ÝR??*« „U??M??¼ Æd??4U??F??*« w??½b??*« l?L?²?:«

ÂU?O?I?�« vKŽ WM9R�Ë Ÿ«dB�UÐ WOMF� WKŽU; Èu@ U¼—ËbÐ w¼Ë ¨ ULOEM²�«Ë

Æo(« «c¼ —œUBð «¡«dł≈ W¹√ –Ufð« ÂbŽ V−¹Ë Ætð—«œ≈ WOKLŽ w; —«ËœQÐ

WNł«u* «¡«dł≈ –Ufð« w; WDKA�« oŠ √b³� ‰uŠ —Ëb¹ ô ·ö)« Ê≈

¨t�«bf²Ý« Wł—œË o(« «c¼ Â«bf²Ý« WFO³Þ ‰uŠ sJ�Ë wzUM¦²Ý« ·dþ

ÆÂ«bf²Ýô« «c¼ ·«b¼√Ë

bŠ]

≠W?O?ÝU?O?A?�« W?O−Oð«d²Ýô« ·«b¼_« ÂUEM�« w; WKŽUH�« ÈuI�« œ

ôU:« nK²f� w; UO�UFH�«Ë UÞUAM�« XFCš√Ë »d×K� W¹dJAF�«

Æ·«b¼_« Ác¼ W�b) W¹—Ëd{ WDKA�« U¼«dð w²�« UłUO²Šô«Ë U³KD²LK�

¨b?O?�U?I?²?�«Ë ¨ «—UFA�«Ë ¨∆œU³*«ò V×Ý WOKLŽ W²;ô WÞUA³Ð X9

Ë ¨å‰U?B?ðô« ‚u?Ý w; ‰Ë«b²�« s� WO�öŽù« rOI�«ËÓ

Ë{FÓ

o?¹œUM4 w; XÓ

�Ô

×?Ú

J?ÓW?¹d?Š ∫q?¦?� d?O?ÐU?F?ðË r?O?¼U?H?� ¨d?š¬ —U?F?ý≈ v?²?ŠË ¨ ‚ö?žù« WL

¨ U�uKF*« v�≈ ‰u4u�« oŠË o;b²�« W¹dŠË ‰UBðô« w; o(«Ë¨dO³F²�«

ÆWO@«bB*«Ë ¨WOŽu{u*«Ë ¨ŸuM²�«Ë ¨Ê“«u²�«Ë

115

� w�öŽ≈ »UDš .bIð Íekd*« w�öŽù« ·bN�« ÊUkÔ

uÓ

Š]

¨”Ë—b�Ë b

W?O?K?L?F?�« s?� W?H?K?²<« qŠ«d*« vKŽ WOLÝd�« WOJ¹d�_« …dDOA�« ‰öš s�

ÜNM¹efðË U�uKF*« lLł® W¹dJAF�« ‰ULŽ_« WODG²Ð WIKF²*« WO�öŽù«

Æ©UNF¹“uðË ÜN²'UF�Ë

»UD)« .bIð ÊULC� W³ÝUM� UNð√— w²�« «¡«dłù« UDKA�« cfð«Ë

W?O?L?O?E?M?²�«Ë W¹—«œù« «¡«dłù« –Ufð« -Ë ¨»uKD*«Ë VÝUM*« w�öŽù«

� WÐU@— WÝ—UL0 WKOHJ�«Ô

×Ú

JÓLÓ

.bIðË ÃU²½ù W³ÝUM*« ◊ËdA�« dO;uð sLCð W

Æ»UD)« «c¼

…œU?O?I?�« s?� W?³?¹d?@Ë ¨W?@bÐ …œb×�Ë ¨WB²f� WOLÝ— …eNł√ XKJAð

²Ž«Ë Ÿ«dB�« …—«œù UOKF�«Ô³dÓ

u<« …bOŠu�« …eNł_« w¼ ]

Ÿ«dB�« …—«œSÐ W�

UO�öŽ≈Îw¼Ë ÆW�“_« ¡UMŁ√ ÂöŽù« oðUŽ vKŽ …UIK*« ÂUN*« “U$SÐ WHKJ*«Ë ¨

«dOAH²�«Ë lzU@u�«Ë U�uKF*« vKŽ ‰uB(« sŽ W�ËRA*« …bOŠu�« —œUB*«

…e?N?ł_« w?¼Ë ¨W?O?L?Ýd?�« U?¼—œU?B� s� ozUŁu�«Ë öOK×²�«Ë ÕËdA�«Ë

…b?O?Šu?�« W?N?'« U?N?½√ U?L?k Æ U?�u?K?F?*« Ác?¼ s?¹e?fð vKŽ WM9R*« …bOŠu�«

u<«]

*«Ë W?ÝË—b?*«Ë W?O?L?Ýd?�« WOH×B�« «d9R*« d³ŽË ¨W�Ôd?fÓ

¨W?@bÐ Wł

¨w?I?²?M?ð w?²?�« o?zU?I?(«Ë ¨b?¹d?ð w?²?�« U?�uKF*« .bI²Ð ¨ÂUJŠSÐ WLEM*«Ë

¨b?¹d?ð Íc�« ÊUJ*« w;Ë ¨b¹dð Íc�« X@u�« w;Ë ¨—U²fð w²�« ULOOI²�«Ë

U³�UžËÎWOM¼c�« …—uB�« l� VÝUM²¹ U0 tKk p�– qFHðË Æb¹dð w²�« qzUÝuK�

U?0Ë ¨»d?(« s?Ž ÊU?¼–_« w?; U?N?f?O?Ýd?ðË ÜN−¹ËdðËÜNLÝ— »uKD*«

w�U²�UÐ Ë¨ÂöŽù« oðUŽ vKŽ …UIK*« nzUþu�«Ë ÂUN*« “U$≈Ë oOI% w; r¼UA¹

l{Ë œU−¹≈ »uKD*« ÊUk Æ»d×K� w−Oð«d²Ýô« wÝUOA�« ·bN�« oOI% w;

w�öŽù« »UD)« ÊuLC� vKŽ WK�UJ�« …dDOA�« oOI×²� wJ¹d�√ Í—UJ²Š«

W?O?L?O?K?@ù«Ë W?O?K?;« …b?F?4_« v?K?Ž p?�–Ë ¨W?¹d?J?AF�« ‰ULŽ_UÐ oKF²*«

116

W?;U?×?B?�« W?�U?kË l?;œ Íc?�« b?(« v?�≈ …dDOA�« Ác¼ XII% b@Ë ÆWO*UF�«Ë

ÆÊužU²M³�« b{ WOzUC@ ÈuŽœ l;— v�≈ WOA½dH�«

b%]

ÀÓÆWOJ¹d�_« WO�öŽù« …—«œù« w; W�bB�« ‡ …QłUH*« sŽ ÊËdO¦J�«

WD×� XŁb%Ë v�Ë_« WO½u¹eHK²�« »d(« U¼—U³²ŽUÐ »d×K� bONL²�« - ÊUk

CNNUŽU³D½« XDŽ√Ë¨WO(«Ë …dýU³*« WODG²�« .bIð ÊUL{ sŽ ÎŸ«dB�« ÊQÐ

WODG²�« sŽ UF@uð p�cÐ błË√Ë ¨åWýUA�« vKŽ UM�U�√ Íd−¹ ·uÝò

n?4Ë - U?L?k Æq?³@ s� Àb% r� ‡ bOFÐ bŠ v�≈Ë ‡ w²�« …dL²A*« W¹dB³�«

…d?ýU?³?� V@«d¹ Ê√Ë Èd¹ Ê√ —uNL'« UNO; ŸUD²Ý« w²�« »d(« UN½QÐ »d(«

ÆÀb(« ÀËbŠ WE( wŠ qJAÐË

a?¹—U?²?�« w?; »d?Š d?¦?k√∫U?N?½Q?Ð n?4uð tð«– X@u�« w;Ë¨p�– l�Ë

U?N?O?K?Ž …d?D?O?A?�«Ë ‰U?B?ðô« q?zU?ÝË j?³?{Ë W³@«d� ÂUJŠ≈ UNO; - Y¹b(«

U?ŠU?$ Êu?¹d?J?A?F?�«Ë ‘u?Ð `?$ b?I?�∫Êu¦ŠUÐ V²kË Æ©¨dKOý®ÎU?�U?ð Îw;

Êu³žd¹ U� ÂUF�« Í√dK� «u�uI¹ Ê√ s� «uMJ9 rN½√ v²Š ÂöŽù« vKŽ …dDOA�«

ôu?³?@ —u?N?L?'«Ë W?;U?×B�« ‰u³@ «c¼ s� √uÝ_«Ë Æt;dF¹ Ê√ r¼bŠË r¼Î

U?ÝuLK�ÎW?N?³?'« w?; W?¹d?JAF�« WÐU@d�« X½Uk Æ…UI²M*« —U³š_« ô≈ dAMð ôQÐ

‰U?I¹ U� ÊË—dI¹ s¹c�« r¼ WOJ¹d�_« ŸU;b�« …—«“Ë uK¦2 ÆW×¹d4Ë …dýU³�

¨WLkU(« WAÝR*« v�≈ wL²Mð ô UŽu³D�Ë n×4 …bŽ UŽœ U2 Æ‰UI¹ ô U�Ë

Ê√ dOž ¨W¹—u²Ýb�« ‚uI(« W¹«— X% W�uJ(« b{ WOzUC@ ÈuŽœ l;— v�≈

Æ©¨dKOý® WLJ;« v�≈ WOCI�« qBð r�Ë XN²½« »d(«

ÆÆÆ Êu?žU²M³K� W�UŽ U@öŽ W×KB� v�≈ Êu¹eHK²�« UýUý X�u%

ULk UN³O{uðË ‰ËUM²�« U¹«Ë“Ë Z�«d³�« dE½ UNłË oÐUDð WOKLŽ X9Ë

v?K?Ž Êu?K?Ý«d?*« √d?−?²?¹ Ê√ q?³?@ ÊU?Žu?³?Ý√ d?�Ë ÆÆÆ i?O?Ð_« XO³�« b¹d¹

ÆÆÆ Êu?¹d?J?A?F?�« Áb?¹d¹ U� qIM� «Ëœ√ ô≈ «uAO� rN½uk vKŽ ÷«d²Žô«

117

W?J?³ý Ê√ v²ŠCNNu?Š Êu?žU?²?M?³�«ò ÊQÐ ·«d²Žö� dD{«¨UNAH½ ]

X�

—U?³?š√ …d?A?½® g?O?'U?Ð o?×?K?� w;U{≈ ÕöÝ v�≈ ÂöŽù« …eNł√CNNÆ©

ukË]

WK−� X½Time WOŽuM�« Ê√ błu; ÂöŽù« Èu²A� sŽ WO�Ë√ WKOBŠ

¹Ô

¹ ¨Êu?³@«d*« ¡UA¹ ULk UNÐ ·dB²�« r²¹ d¹—UI²�«Ë ¨UN� vŁdÔ

p�– v�≈ ·UC

WHO×4 X³²k Æ©±ππ±Ø≤Ø¥ œbŽ® WÐU@d�«Ë VŽö²�«New York Times

œb?Ž® 5?O?@«d?F?�« o?×A¹ Ê√ q³@ W;U×B�« ÊužU²M³K� Íu'« ‚uH²�« o×Ýò

»d×K� WO�öŽù« WODG²�« d³²Ž« wJ¹d�_« fOzd�« sJ�Ë Æ©±ππ±Ø±Ø≤∞

Æ©±ππ±Ø±Ø≤∂ Âu¹ `¹dBð® W;u�Q� dOžË W×łU½

…dDOA�« Ác¼ oOI% vKŽ WOJ¹d�_« W�uJ(« —«d4≈ iOÐ_« XO³�« ËeF¹

v?�≈ w?�ö?Žù« »U?D?)« s?� j?L?M?�« «c?¼ ÷d?; vKŽË ¨WK�UJ�« WO�öŽù«

w?J?¹d?�_« Âö?Žù« Ê√ b?I?²F¹ s� WLŁ ÆÂUM²O; »dŠ s� …œUH²A*« ”Ë—b�«

w;Ë ¨ÂUM²O; w; WOJ¹d�_« —“U:« `C; w;¨ÂöŽù« W¹dŠ rÝUÐË ¨r¼UÝ

½Ë Æ»d?(« p?K?ð W?O?Ždý w; pOJA²�«ÔA?VÓ

q?A?H�« Ô»d?(« w?; wJ¹d�_«

«bŠ«Ë Á—U³²ŽUÐ ÂöŽù« v�≈ WO�UM²OH�«ÎÆqAH�« «cN� WOAOzd�« »U³Ý_« s�

lL²:« ÂUAI½ô W−O²½ ÂUM²O; »dŠ «ËdAš rN½√ wJ¹d�_« ÂUEM�« uK¦2 ‰U@Ë

Êu{ufOÝ rN½√ «Ë—d@ p�c�Ë ÆrN�ök w; —uB@ v�≈ ÁËeŽ Íc�« wJ¹d�_«

«bOFÐ ZOK)« »dŠÎÂö?Žù« qzUÝu� «u×LA¹ s� rN½√Ë ¨ÂUF�« Í√d�« WÐU@— sŽ

”U?9 Í√ ÂU?O?@ «u?×?O?³?¹ s?�Ë¨Á«d?ð Ê√ U?N� r¼ ÊËb¹d¹ U� ô≈ »d(« s� Èdð Ê√

ÂU?F?�« Í√d?�« v�≈ ÊuKIMOÝË¨WOÐd(« UOKLF�« l@«Ë 5ÐË rNFL²−� 5Ð dýU³�

«uKB×¹ wk¨‰U²I�« U¹d−� sŽ t� UN1bIð w; rNAH½√ r¼ Êu³žd¹ w²�« …—uB�«

U0—Ë Æ©¨w½u�«—® UNðUŽUE;Ë »d(« ‰UOŠ UN½Ëb¹d¹ w²�« ‰UF;_« œËœ— vKŽ tM�

q�¬ ÆÆÆ©ZOK)« »dŠ bBI¹®tKk «c¼ wN²M¹ Ê√ bFÐ∫‘uÐ ‰u@ dAH¹ U� «c¼

WOzUN½Ë …bŠ«Ë …d� UM¹uÝ b@ ÊuJ½ Ê√ ÂUM²O; »dŠ ÷«dŽ√(Blam,1992)Æ

118

W?OJ¹d�_« W¦ŠU³�« sJ�ËBlam Chard —U?Ł¬ wHMð Ê√ ÊËœË ¨ bk√ ¨

b?A?*« W?ÐU?@d�« ÷d; Ê√ ¨ÂUM²O; »dŠ]

*«Ë …œÔ×Ú

J?ÓLÓ

X?@Ë w?; ÂöŽù« vKŽ W

@ W?1b?@ W?�Q?A?� ¨ U?O?K?L?F?�« —u?C?Š s� ÂöŽù« ‰Uł— lM�Ë ¨»d(«b?Ó

Â

�Ë WIOLŽ W�QA�Ë ÜNð«– …b×²*« U¹ôu�«Ô

−²Ó

cM� wJ¹d�_« a¹—U²�« w; …—c

«—Ëd?�Ë ¨Z?O?K?)« »d?Š v²ŠË WOK¼_« »d(«Îv?�Ë_« 5?²?O?*UF�« 5Ðd(UÐ

Z?O?K?š Ê«Ëb?ŽË ¨W?O?�UM²OH�« »d(«Ë ©±πµ±® W¹—uJ�« »d(«Ë ¨WO½U¦�«Ë

»d?ŠË ©±π∏π® ULMÐ ËežË ¨©±π∏≥® «œUM¹dž ËežË ÜÐuk b{ d¹“UM)«

Æ©ÊUð—U� w�® ©±ππ±® WO½U¦�« ZOK)«

b?¹bF�« åWO½U¦�« ZOK)« »dŠò ¡UMŁ√ ÂöŽû� WOJ¹d�_« …—«œù« XŠdÞ

W?�¡U?A?*« Ë√ p?A?�« l?@u?� X?F?{ËË ÆW¹dEM�«Ë WOz«dłù« UO�UJýù« s�

¹ w²�« WO�U²�« ôuI*«Ô

eÚŽÓ

∫UNOKŽ ÂU@ wJ¹d�_« w�öŽù« À«d²�« Ê√ r

±u?¼¨—U³²Ž« Í_ ¨W�Ëb�« qšbð Ê√Ë Æ’U)« ÂöŽù« u¼ d(« ÂöŽù« ‡

ÆÂöŽù« W¹d( ‰Ë_« ËbF�«

w¼ Á—UA� ×BðË t²kdŠ j³CðË ÂöŽù« rEMð w²�« …bOŠu�« …uI�«

Æt@uÝË tðU�eO½UJO�Ë tMO½«u@

≤ U¹—u²Ýœ “u−¹ ô ÊUIŠ ¨‰UBðô« oŠË ¨dO³F²�« oŠ ‡Îq?¹bF²�« VAŠ®

Æ—U³²Ž« Í_Ë ·Ëdþ W¹√ w; UL¼bOOIð ©wJ¹d�_« —u²ÝbK� ‰Ë_«

œu?łË Íd?O?¼U?L?'« l?L?²?:« w?; W?OÞ«d@u1bK� W�UFH�« WÝ—UL*« wC²Ið ‡≥

‰öš s� p�–Ë tAHMÐ Á—«d@ –Ufð« vKŽ —œUI�«Ë wŽ«u�«Ë lKD*« sÞ«u*«

d³ŽË WŽuM²� —œUB� s�Ë 5LOKA�«Ë 5KBHM*« Í√d�«Ë W�uKF*« .bIð

Æ «—uD²�«Ë d¼«uE�«Ë À«bŠú� WOŽu{u�Ë W½“«u²� WODGð

¥d?D?)« w¼ ÜNðUžuA�Ë UNFz«—– nK²f0Ë ÜN�UJý√ W;UJÐ¨WÐU@d�« Ê≈ ‡

ÆÂöŽù« WO@«bB� nAMÐ œbN¹ Íc�« wIOI(«

119

q?G?²?A¹ ·uÝ w*UF�«Ë wJ¹d�_« w�öŽù« ÍdEM�« dJH�« Ê√ pý ô

ö¹uÞÎq?¼U?& lOD²A¹ ô wŽu{u*« YŠU³�« sJ�Ë Æ ôƒUA²�« Ác¼ vKŽ

U¼«u@Ë ÂöŽù« W�¬ 5ÐË WKŽUH�« U¼«u@Ë W�Ëb�« W�¬ 5Ð oOŁu�« ◊U³ð—ô« WIOIŠ

W?kd?F?� »—U?×¹ ¨bŠ«Ë ‚bMš w; bł«u²� ¨bŠ«Ë ·dÞ ULN½√Ë ¨WKŽUH�«

åWO½U¦�« ZOK)« »dŠò ¡UMŁ√ ÂöŽû� WOJ¹d�_« …—«œù« tðbk√ U� «c¼Ë Æ…bŠ«Ë

wÝUO:�«Ë ÍdJ:F�« s¹bF³�« v�≈ Ÿ«dBK� w�öŽù« bF³�« ŸUCš≈≤ Æ ± Æ ± Æ ≥

ŸuCšåWO½U¦�« ZOK)« »dŠò ¡UMŁ√ WOJ¹d�_« WO�öŽù« …—«œù« XIIŠ

³�« WOF³ðËÔ

FÚ

ÆÍdJAF�«Ë wÝUOA�« s¹bF³�« v�≈ w�öŽù« b

∫ WO�U²�« »U³Ýú� W²;ô WÞUA³Ð p�– ÀbŠ

ÈuI�« n@«u� 5ÐË WKŽUH�« WO�öŽù« ÈuI�« n@«u� 5Ð q�UJ�« oÐUD²�«

¨l?L?²?:«Ë W?�Ëb?�« œu?I?ð w?²?�« W?K?ŽU?H?�« W¹dJAF�« ‡ W¹œUB²@ô« ‡ WOŽUL²łô«

dNEð b@ UC@UMð W¹√Ë Æ…bŠ«Ë WI³Þ v�≈ wL²Mð WHK²f� z«dý UN½≈ Æ»d(«Ë

UÝUJF½« b&Ë „«– Ë√ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ UNMOÐ ULO;Î¨ÂöŽù« qzUÝË w; UN�

U?@ö?Þ≈ XAO�Îl?ł«d?²?ð U?� ÊU?Žd?Ý ¨W?¹u?½U?Ł U?C@UMð qÐ ¨WOz«bŽ UC@UMð

Àb?Š U?� «c?¼Ë Æw?z«b?F�« i@UM²�« `�UB� ¨‰ËeðË wH²fð U0—Ë ¨È—«u²ðË

v?M?F?0 ¨‘u?Ð …œU?O?@ ¡«—Ë åW?�_«ò b?Šu?ð b?I� ÆåWO½U¦�« ZOK)« »dŠò w;

ÆqJk UN(UB� Âbf¹ bŠ«Ë n@u� w; X−�b½«Ë WHK²<« z«dA�« bŠuð

%Óu?]

«—U?L?¦?²?Ý« »c?&¨W?L?f?{ W?ŽU?M?4 v?�≈ w?J¹d�_« ‰UBðô« ‰

UŠUÐ—√ oI%Ë …dO¦k qLŽ ’d; oKfðË¨…dO³kÎdO¦J�« WOJK� œuFð ÆWLf{

—U?³?k s?� ’U?f?ý√ v?�≈ U?�≈ W?�U?N?�«Ë W?@ö?L?F?�« W?O?�ö?Žù« UAÝR*« s�

*« v?�≈ w?L?²?M?ð W?L?f?{ W¹—UJ²Š« Ukdý v�≈ Ë√ ¨5¹ö³�« »U×4√Ô−?Ó

L]

l

««d?Ý fO� ÆÍdJAF�« ‡ wŽUMB�Î WJ³ý Ê√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨CNNœuFð

120

Ê√Ë ¨Êu?žU²M³K� W×KÝ_« Íœ—u� d³k√ ¨“—uðu� ‰«dMł Wkdý v�≈ UN²OJK�

WJ³ýNBC UÝUÝ√ UN²OJK� œuFð ÎU?C¹√ w¼Ë ¨p¹d²JO�√ ‰«dMł WkdA� Ós�

WkdA�« Ác¼ X�U@ b@Ë ÆwJ¹d�_« gO'« v�≈ ÍdJAF�« œU²F�« Íœ—u� r¼√

U³¹dIð UNK�UJÐ —UOG�« lD@ lMBÐÎUN²�bf²Ý« w²�« …—uD²*« W×KÝ_« U�uEM*

„u¼ U�uðË u¹dðUÐ a¹—«uBk åWO½U¦�« ZOK)« »dŠò w; …b×²*« U¹ôu�«

Êu¹eHK²�« Ëb¼UA� ÊUk p�– l�Ë Æfk«Ë√ —«œ«d�« «dzUÞË µ≤ » ÊU;–U@Ë

W?J³ý wF¹c� Ê√ ÊuKN−¹ rN²¹d¦kQÐ ÊuOJ¹d�_«NBC ÊuA²M¹ «u½Uk U�bMŽ

«b?ł …—u?D?²*« W×KÝ_« Ác¼ «—bIÐ Êu¼uM¹ r¼ËÎr?� ¨ZOK)« »dŠ ¡UMŁ√

Æ©¨dKOý® rN³ð«Ë— rN� l;bð w²�« WkdA�« ÊuŠb1 rN½uk sŽ «ułdf¹

«dÝ fO� t½√ ULkÎUC¹√ ÎÍdJAF�«Ë wÝUOA�« 5Ð ÃU�b½ô«Ë ÂU×²�ô« p�–

sŽ 5K¦2 Èd³J�« WO�öŽù« UŽuL:« …—«œ≈ f�U−� rCð –≈ Æw�öŽù«Ë

� åŸU;b�« UŽUM4òÔ

JAWKÎUH�U% p�cÐ ÎU¹dJAŽ ÎUOŽUM4 ÎUO�öŽ≈ ÎU¹u@ Î¹åÔ

FÓ

d=

÷Ô

„—u¹uO½ WHO×4 …—«œ≈ dfHðË Æ©¨dKOý® åwJ¹d�_« ÂöŽù« W¼«e½ WN³AK�

U?C?¹√ q?GA¹ Íc�«¨f½U; ”Ëd¹UÝ oÐUA�« d¹“u�« rCð UN½√ e1UðÎ«bFI� Îw;

U?ŽU?M?B?�« U?kd?ý d?³?k√ s� …bŠ«Ë w¼Ë ¨p�UM¹«œ ‰«dMł …—«œ≈ fK−�

u?C?Ž¨o?³?Ý_« wJ¹d�_« ŸU;b�« d¹“Ë ¨ ÊË«dÐ b�Ë—U¼ Ê√ ULk ÆW¹dJAF�«

WJ³ý …—«œ≈ fK−� w;CBSuCŽ oÐUÝ ŸU;œ d¹“Ë «—ULMJ� dÐË— Ê√Ë

ÆXÝuÐ sDMý«Ë WHO×4 …—«œ≈ fK−� w;

Š«Ë Ê≈W?Že?M?�« 5?Ð ÃU?�b?½ô« p?�– w?; q?¦?L?²?ð d?B?F?�« ULÝ s� …b

ÃU�b½ô« p�–Ë ÆÕöA�« WKL²J� WO�öŽ≈ WO�U¹d³�≈ 5ÐË WO�U¹d³�ù« WO½«ËbF�«

U?L?N*« 5ÐË ‰UBðô« qzUÝË d³Ž W¹UŽbK� …dýU³*« W¹dJAF�« ULN*« 5Ð

U³¹d@ ÂöŽù« «—UJ²Š« ÂdN�« «c¼ ekd� w; nIðË ÆWOKFH�« W¹dJAF�«Îs�

i?F?Ð —U?ý√ b?@Ë Æ…d?ýU?³?� U?N?� l?C?fðË¨iO³�« XO³�«Ë ÊužU²M³�« dz«Ëœ

121

Ý w?²�« q�«uF�« v�≈ 5OJ¹d�_« 5¦ŠU³�«Ó

N]

KÓ5?Ð ÃU�b½ô«Ë WOF³²�« WOKLŽ X

»dŠò ÊUÐ≈ ÂöŽû� WOJ¹d�_« …—«œù« w; w�öŽù«Ë ÍdJAF�«Ë wÝUOA�«

‚d?A?�U?Ð W?O?J?¹d?�_« W?O?�ö?Žù« UAÝR*« qNł∫«Ë“dÐ√Ë ¨WO½U¦�« ZOK)«

U�uLŽÎ`?�U?B*« UC@UMð l� p�– qŽUHðË ¨w�öÝù«Ë wÐdF�« r�UF�UÐË

U?�u?L?Ž W?¹b?I?M?�« ÕËd?�« l?ł«d?ð p?�c?kË ¨a¹—U²�« ULk«dðËÎÂö?Žù« w?;

U�uLŽ wÐdG�« U0—Ë® wJ¹d�_«Î(« WŽeM�« …dDOÝË ©dÓ

◊UÝË√ w; WOMN*«≠WO;

*« W�—UB�« WÐU@d�« «¡«dł≈Ë ¨ 5OH×B�«ÔÆ…cf²

wJ¹d�_« ÂöŽù« UNO; vKfð w²�« W�uNA�« rNH½ Ê√ sJ1 p�– ¡u{ w;

ÆW¹dJAF�« WAÝR*« ÕUMł X% ÈuD½«Ë ¨tð«—UFý W;Uk sŽ

U�U9 ÷—UF²ð WO�öŽ≈ VO�UÝ√ »d(« ¡UMŁ√ œUÝÎ¨WMN*«å UO@öš√åË

o?zU?I?(« V?K?@Ë U?D?�U?G*«Ë d¹Ëe²�«Ë »cJ�« UNK×� q×O� UN³OOGð - w²�«

t¹uA²�« ÊuJ¹ Ê√ bFÐË Ê«Ë_« «u; bFÐ ozUI(« dk–Ë rOfC²�«Ë WG�U³*«Ë

ÆULN�uFH� öF; b@ WOze'« WODG²�«Ë

s??� œËb??×??� œb??Ž Áu??łË ô≈ Êu??¹e??H??K??²??�« U?ýU?ý v?K?Ž d?N?E?ð r?�

v?K?Ž »d?(« ‰u?ŠË W?�“_« ‰u?Š U?I?O?K?F?²?�« d?B?²?@«Ë ¨ UOBfA�«

s?� W?�b?)« v?�≈ ÊËœu?F?¹ ÊËb?ŽU?I²*« ô«dM'« √bÐË ÆW¹dJAF�« ÊËRA�«

5?F?¹c?*« ÂU?�√ W?4d?; ÕU?²?ð X?½U?k U?�b?M?ŽË Æ5?O�öŽ≈ s¹—UA²ALk b¹bł

U?N?½≈¨år?N?Ð ‚u?Łu?*«ò 5?O?ÝU?O?A?�« ¡«d?³?)« s?� Êu?L?K?J?²?*« ÊU?k ¨¡ö?I?F?�«

d??O??ž «u??4_«Ë ÆW??L??kU??(« W??A??ÝR??*« V??K??@ v??�≈ w??L?²?M?ð U?O?B?f?ý

œ w²�«¨WOJ¹d�_«Ô

5OJ¹d�_« ¡«d³)«Ë ô«dM'« UIOKFð ‰ULJ²Ýô XOŽ

«bł WIO@œ ¡UI²½« WOKLF� XFCšÎÆ©dKOý®

122

W?O?Žu?{u?*« —U?³²š« W4d; »d×K� WC¼UM*« «d¼UE*« XŠUð√ p�ck

W?J?³?ý h?Bfð r� ±ππ±Ø±Ø≤∂ wH; Æ…dONA�« WOJ¹d�_«CBSÈuÝ

Ê«uŁ w½ULŁÌwÐdG�« TÞUA�« vKŽ sÞ«u� n�√ 5ALš r{ rf{ ŸUL²łô

—UB½√ s� U¾� lC³� WO½UŁ ±≥ XBBš UN½√ 5Š w; ¨…b×²*« U¹ôuK�

W?J?³?ý X?B?B?š ULk Æw½U³�« WM¹b� w; «uFL& ‘uÐABC …b?Š«Ë WIO@œ

n?�√ W?zU?� X?L?{ w?²?�«Ë »d?(« b?{ s?D?M?ý«Ë w?; dł w²�« …d¼UELK�

¹ ‰U?L?F?� W?I?O?@b?�« n?B?½Ë 5²IO@œ XBBš 5Š w;¨sÞ«u�Ô

F?Ó

³=

s?Ž ÊËd

Æ u¹dðUÐ a¹—«uBÐ r¼—Uf²;«

¡«—¬ q?¼U?& q?�U?J�UÐ - ∞»d×K� W¹œUF*« ÈuI�« n@«u� q¼U& - ULk

UýUý vKŽ dNE¹ r�Ë WOI¹d;ù«Ë W¹uOÝü« ‰Ëb�«Ë WOMOðö�« UJ¹d�√ wK¦2

…bŽ bFÐ Í√¨±ππ±Ø≥Ø±∏ w;Ë Æ»d(« —UB½√ ô≈ wJ¹d�_« Êu¹eHK²�«

U½öŽ≈ e1Uð „—u¹uO½ WHO×4 dA½ »d(« W¹UN½ s� lOÐUÝ√Îl;œË ÁdAMÐ ÂU@

·d?F?¹ Ê√ t?�ö?š s� wJ¹d�_« ∆—UI�« ŸUD²Ý« ¨ÊuO½UÐU¹ ÊuMÞ«u� Á—uł√

U??łU??−??²?Šô«Ë «d?¼U?E?*U?Ð X?¼u?½ w?²?�« …œU?N?A?�« v?K?Ž Ÿö?Þù« b?F?Ð

W?L?K?k w?J?¹d?�_« Âö?Žù« UNMŽ dAM¹ r� w²�«Ë ¨WIŁu� UNKk w¼Ë¨WŽuM²*«

d?�_« u?¼Ë ¨»d?×?K?� W?{—U?F*« b¹bý ÊUk w½UÐUO�« ÂUF�« Í√d�« ÊQÐ …bŠ«Ë

w²�« pKð WK�Uk WOIOIŠ WI½dý UN½≈ò ÆWOJ¹d�_« ÂöŽù« qzUÝË t²KHž√ Íc�«

Æ©„—U� ¨ËdO;® åwJ¹d�_« dOLC�« ‰uŠ XJOŠ

�√ ≥ Æ ± Æ ± Æ ≥Ú

‡Ó

»d(UÐ oKF²*« w�öŽù« »UD)« WKd

U?F?{ËåW?O?½U?¦?�« Z?OK)« »dŠå¡UMŁ√ ÂöŽû� WOJ¹d�_« …—«œù« XIIŠÎ

UOJ¹d�√ÎU¹—UJ²Š« Î¨ U�uKF*« Ác¼ s¹ef²�Ë ¨»d(UÐ WIKF²*« U�uKFLK�

rŁ s�Ë UN²�b)Ë]

oOI% tKk p�– s� ·bN�« ÊUkË ÆUNF¹“uð oz«dÞË q³A�

»d(UÐ oKF²*« w�öŽù« »UD)« ÊuLC� vKŽ WIKD*« WOJ¹d�_« …dDOA�«

123

©W?4U?š U?ÐË—Ë√® W¹—UI�«Ë ©…b×²*« U¹ôu�« qš«œ® WOK;« …bF4_« vKŽ

WIOI(« Ác¼ —UŁ√ b@Ë Æ©jÝË_« ‚dA�«Ë UOI¹d;≈Ë UOÝ¬® WO�Ëb�« WŠUA�«Ë

W?O?J¹d�√ WO�öŽ≈ UAÝR� V½Uł s� WOł—UšË WOKš«œ WHK²f� qF; œËœ—

s?� Ë√ ¨©W?L?f?C?�« W?O?ŽU?M?B�« WO�U*« dz«ËbK� WFÐUð dOžË …dOG4Ë WKI²A�®

Æ©WOA½dH�« W;U×B�« W�UkË q¦�® W�U¼ WOł—Uš WO�öŽ≈ UAÝR� V½Uł

-Ë Æ5MÞ«u*« Èb� œUI²½ô« WÝUŠ XEI¹√ b@ ZOK)« »dŠ Ê√ pý ôò

b@ w²�« WI¹dD�« v�≈ ÂUNðô« lÐU4√ tOłuð]

nK� ÊuO�öŽù«Ë ÊuOÝUOA�« UNÐ Â

U×{«Ë UÐË Æ»d(«ÎWJ³ý t²Ý—U� Íc�« ÂU²�« t³ý —UJ²Šô« 5MÞ«u*« „«—œ≈

CNN UŽu½ ÓU{—U; rNO�≈ tłu*« »UD)« „d�Qðò s� ÎÆårNz«—¬ vKŽ t²OŽdý

w½öJý w�öŽ≈ ŸuMð oOI% ¥ Æ ± Æ ± Æ ≥

W¹√ rOOI²�«Ë …dEM�« …bŠËË¨ÊuLC*« …bŠËË —œUB*« …bŠË XCNł√

b@ —UNþù W�uL×� ôËU×�Ú

—ÌÆ»d(UÐ oKF²*« w�öŽù« »UD)« ŸuMð s�

l?O?D?²A¹ Íc�« U�¨W�U(« Ác¼ w; Æ…bŠ«Ë W¹dJH�«Ë WOðU�uKF*« WOFłd*« X½Uk

d; U� «–≈ qzUÝu�« œbFð tKFH¹ Ê√ÆUNð«– qzUÝd�« .bIð qzUÝu�« Ác¼ vKŽ ÷

»d(« ¡UMŁ√ qzUÝu�« 5Ð f3UM²�« µ Æ ± Æ ± Æ ≥

vKŽË wIK²*« vKŽ dOŁQ²�« WI¹dÞ vKŽ WO�öŽù« WKOÝu�« ·ö²š« dŁR¹

U�“_« ¡UMŁ√ qšbð ÂöŽù« qzUÝË Ê√ bkR*« s�Ë ÆW�UÝd�« WžUO4 WI¹dÞ

U?M?OŠ Èdš_« ÂöŽù« qzUÝË l� WOK�UJð U@öŽ w;ÎW?OA;UMð U@öŽË ¨

U½UOŠ√ÎUI;ËË ¨W�“_« WFO³Þ VAŠ p�–Ë ¨Èdš√ ÎÆqzUÝu�« hzUB)

eOL²*« —Ëb�« “dÐ√Ë¨WŽ«–û� WOL¼_« åWO½U¦�« ZOK)« »dŠò œUŽ√

5?Ð W?A?;U?M?*« “d?Ð√ U?L?k Æw?zU?C?H�« Y³�«≠WOŽUMB�« —UL@_«Ë Êu¹eHK²K�

124

W?M?O?F?� d?Þ√Ë œËb?Š s?L{ p�– Èdł bI;¨p�– l�Ë ÆWHK²<« n×B�«

U?I?ÐU?Ý U?¼U?M?Šd?ý w?²?�« W?O?�öŽù« ·ËdE�« V³AÐÎÂb?Ž W?−?O?²M�« X½UkË Æ

`?z«d?ý n?K?²?f?� vKŽ …dL²A�Ë WK�Uk …dDOÝ oI% Ê√ WKOÝË W¹√ WŽUD²Ý«

w; ÂUF�« Í√d�« ÂUL²¼« vKŽ w�öŽ≈ “UNł qk …dDOÝ œUÝ qÐ ¨—uNL'«

Æ—uNL'« s� WMOF� `z«dA� W³AM�UÐË ¨»d(« qŠ«d� s� WMOF� qŠ«d�

—uNL'« bOO%∂ Æ ± Æ ± Æ ≥

«b?Š«Ë b?¼UA*« bOO% ÊUkÎW?O?�ö?Žù« WO−Oð«d²Ýö� W¹ekd*« ·«b¼_« s�

∫WO�U²�« qzUÝu�« d³Ž ·bN�« «c¼ oI% b@Ë ÆåWO½U¦�« ZOK)« »dŠò w; WOJ¹d�_«

UIŠô Á«dMÝ U� u×½ vKŽ® ÷«dF²Ýö� …œU� »d(« qFł ‡±Î…œU� fO�Ë ©

d???zU???A???)«Ë Z???zU???²???M???�«Ë »U???³???Ý_« ‰u???Š q???�Q???²???�«Ë d???O???J???H???²??K??�

Æ©±ππ±¨s¹b�«dB½®

ÆWO½Ëd²J�_« Ë√ WOJO²Ýö³�« »UF�_« ‰öš s� ÍœUŽ ¡wAk »d(« .bIð ‡ ≤

©Æa?�≈ ÆÆÆ —e¹ô ¨¡«u{√ ¨—u4® »d(« lzU@u� w{«dF²Ýô« qIM�« ‡ ≥

s?Ž w?I?K²*« œUFÐ≈ ÊULC� WOłu�uMJ²�« V½«u'« vKŽ VNA*« eOkd²�«Ë

wIK²*« tOłu²�Ë WÝuLK� WIOI×kË WO½UA½≈ …UÝQLk »d(UÐ ”UAŠù«

UC¹√ÎqB²ð …œd−� lzU@uk …UÝQ*« Ác¼ l� q�UF²�« v�≈ wÐdG�« W4UšË

Æ dðuO³�uJ�« »UF�√ s� W³F� ÍQkË u¹—UMOÝ ÍQk ¨‰UO)« rKFÐ

WHOEM�« »d(« ∑ Æ ± Æ ± Æ ≥

U?O?K?k W?O×C�« ÂuNH� gOLNð »uKD*« ÊUkÎ‰ö?š s� p�– oI% b@Ë Æ

� d?³?Ž n?M?F?�« bOO%Ó

AÚN?Ó

bÓ

ÂU?E?M?�« W?F?O?³?Þ s?Ž n?M?F?�« qB; VFB�« s� Ætð

«bOł …œUH²Ýô« X9 ÆwŽUL²łô«Î� qJAÐ - ÂUM²O; ”Ë—œ s� Ô

LF²Ó

Š bÊU�d

125

U?½u?L?C� pK9 w²�«Ë ¨WMOF� ôU( Ë√ n@«u* …—uB�«ÎUMOF� Îu?LMð Ê√ s� ¨

Ÿ«d?BK� e�— v�≈Symbolize the ConflictW?KO4_ UłU(« bA& UN½_ ¨

∫—u?B?�« s?� Ÿu?M?�« «c?¼ vKŽ W�U¼ WK¦�√ ÂUM²O; »dŠ w; Æt²ODGðË Àb×K�

ÊuG¹UÝ WÞdý fOz— UNO; dNE¹ w²�«Ë¨e�«œ¬ Íœ¬ —uB*« UNDI²�« w²�« …—uB�«

³²A� vKŽ Ÿ—UA�« w;Ë tÝbA� s� —UM�« oKD¹ u¼ËÓ

b�U½Ë— …—u4Ë Æ©±π∏∂® t

w²�« WOJ¹d�_« …U²HK� X¹«— q¹U½ …—u4Ë Æ©±π∂π® Íô ÍU� W×Ðc* w�dÐU¼

Æ©±π∑≤® U¼bAł wDG¹ r�UÐUM�«Ë ÂUŽ o¹dÞ vKŽ W¹—UŽ ikdð

ôb?Ð w?J?¹d?�_« Êö?Žù« bL²Ž«În?M?F?�« …b?N?A?� W?O?−?Oð«d²Ý« p�– s�

Spectaculization of the Violence v?�≈ f?O?�Ë¨÷«d?F?²?Ý« v?�≈ t?K¹u%Ë

ÆÂu−M�« »dŠ Âö;√ s� rKO; UN½QkË ZOK)« »dŠ WODGð WOKLŽ X9Ë¨e�—

Æ U�öŽ qF;Ë “u�— qF; v�≈ ¡UOý_« vKŽ qFH�« ‰u×²¹ WOÐdG�« WLE½_« wH;

W¹œU*« Âôü«Ë W¹dA³�« U¹U×C�«Ë u*« bB@ sŽ »d(« Ác¼ XK¼U& p�c�Ë

¨W?×?K?Ý_« W?D?Ý«u?Ð »U?F�√ UNDAMðË UNkd% b¼UA� UNM� qF−²�¨WOAHM�«Ë

«—«u?(« Ác¼ u¼ »d(« Ác¼ ¡UMŁ√ À«bŠ√ s� qBŠ U� qk w; rN*« ÊQkË

Ã—«u?ÐË U?ÐU?ÐœË «d?zU?ÞË a?¹«—u?4 U?N?�U?D?Ð√ ÊU?k w²�« ¨»UF�_« Ác¼ Ë√

w¼ ∫wÐdG�« w½u¹eHK²�« Y³�« UNKLŠ ULk »d×K� WLfC�« W�UÝd�« Æl;«b�Ë

ULz«œ V�UG�« Ê√Ë ¨W³F� ÊuJ¹ Ê√ ËbF¹ ô Àb(« Ê√ÎÆåu³�«—ò u¼

ôU?L?¼≈ w?J?¹d?�_« Âö?Žù« ‰U?L?¼≈ W?�ôb?�« m�U³�« d�_« ÊUkÎU?�Uð ÎŸu?{u*

³Ý w²�«Ë¨ 5O½b*UÐ X�e½ w²�« W¹dA³�« dzUA)«]

q¾Ý 5ŠË ∞dL²A*« nBI�« UN³

Æ©¨d?K?O?ý® w?�UL²¼« dO¦¹ ô r@— t½≈ ∫‰U@ 5O@«dF�« vK²I�« œbŽ sŽ ‰ËUÐ s�uk

lM1 wJ¹d�√ wLÝ— —«d@ Vłu0 p�–Ë Æ«dO�UJ�«Ë ¡U�b�« 5Ð ¡UI� Í√ lM� - bI�

Æw?J?¹d�_« Êu¹eHK²�« WýUý v�≈ ‰u4u�« s� W¹dA³�« U¹U×C�UÐ WIKF²*« —uB�«

126

Y?¦?−?Ð W?IKF²*« —uB�« dA½ lM� s� 5OJ¹d�_« 5KÝ«d*« ÈuJý dAH¹ U� «c¼Ë

ÆwJ¹d�_« Íu'« nBI�« tI×K¹ Íc�« —U�b�UÐË¨5O@«dF�« vK²I�«

w?J¹d�_« —uB*« ÷dŽ 5ŠKen Jarecko Ž W?4Uš …Ëb½ w; Ô

Ib?Ó

«œbŽ ©±ππ± ÊUAO½® UðuAOMO� WF�U−ÐÎ¨5O@«dF�« vK²I�UÐ WIKF²*« —uB�« s�

X?C;— ULk¨tOkd²A� v�≈ UN¦Ð „—u¹uO½ w; ”dÐb²OýuÝô« V²J� i;—

WK−�Time WJ³ý qÝ«d� ÊuLOÝ »uÐ ‰ËUŠ 5ŠË ÆU¼dA½ CBS¡«dł≈

w?zUŽb�« —Ëb�« s� ÃUŽe½ô«Ë d³B�« –UH½ tOKŽ «bÐ ¨W¹d×Ð w½u¹eHKð oOI%

d4 t½√ v²Š ÆÊužU²M³�« `�UB� tÐ ÂUOI�« W¹dJAF�« WÐU@d�« t²�e�√ Íc�«]

U0 Õ

l?zU?E?; 5?³?ð w²�« WOIOI(« —uB�« vKŽ ‰uB(« w�U(« ÂUEM�« UM�d×¹∫wK¹

Æ©±ππ±ë1Uð „—u¹uO½® W*UA� UIOI% UN½UJ� lCðË ¨»d(«

wA½dH�« YŠU³�« bk√Ë Jean Baudrillerd r� ZOK)« »dŠò tÐU²k w;

¼ ’Uš Ÿu½ s� …—u4 ÃU²½ù W³ÝUM� X½Uk »d(« Ê√ ålIðÓ

LÓ

œUFÐ_« XA

³OžË ¨»d×K� WO½UA½ù«]

ŠË ÜN²Ó

−]

ÆUN²L

UAOLNð WO×C�« ÂuNH� gOLNð ÊUk «–≈ sJ�ËÎUOKk Îw�öŽù« »UD)« w;

f?kU?F� qJAÐË tHOþuð - tð«– ÂuNH*« ÊS; ÜN;«dÞ√ bŠ_ W³AM�UÐ wÐdG�«

q?J?ý w?; W?O?Ðd?G?�« Âö?Žù« q?zU?ÝË UN�bIð X½Uk w²�« ¨qOz«dÝù W³AM�UÐ

v?K?ŽËå—U?�b?�«ò —U?Ł¬ v?K?Ž e?O?kd?²?�« w?; WG�U³*« X9 ULk ÆWF¹œu�« WO×C�«

ÆWO@«u�« WFM@_« Â«bf²Ýô ŸU;b½ô«ËåVŽd�«åW�UŠ

–ÔkdÓ

…œUH²Ýô« ∫UNM�Ë WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ b4UI� ‰uŠ …dO¦k ·«b¼√

e?Okd²�«Ë W¹dA³�« lzUEH�«Ë U¹U×C�« d¹uBð UNO; —UŁ√ w²�« ÂUM²O; ”Ë—œ s�

– U?L?k Æw?J¹d�_« ÂUF�« Í√d�« qš«œ WLþUF²� qF; œËœ—ÜNOKŽÔkdÓ

«c¼ Ê√

b?% Ê√ UN½Qý s� …dGŁ W¹√ ‚öž≈ v�≈ ·bN¹ lM*«UŽbBð ÀÎÂUF�« Í√d�« w;

127

U?�uLŽ wÐdG�«ÎU?4uBš wJ¹d�_«Ë În?ÞU?F²K� Èu@ Ë√ `z«dý W¹√ l;bðË¨

Íc?�« w?I?O?I?(« ·b?N?�« Ê√ b?I?²?F?½ U?M?M?J�Ë ¨w@«dF�« ÊUA½ù« l� w½UA½ù«

U?�U?9 nK²f� w½u¹eHKð l@«Ë .bIð u¼ U¼“ËU−²¹Ë ·«b¼_« Ác¼ VŽu²A¹Î

U?Šu{Ë …—uB�« qL²JðË ÆwF@«u�« wŽu{u*« l@«u�« sŽÎÃU²½≈ ‰öš s�

W?O?½u?¹e?H?K?²�« »d(« W�uI� Z¹ËdðË »d×K� wMI²�« lÐUD�« “«dÐ≈ WO−Oð«d²Ý«

UIŠô t×{uMÝ U� u×½ vKŽ v�Ë_«ÎÆ

»d×K� włu�uMJ²�« lÐUD�« bOKQð ∏ Æ ± Æ ± Æ ≥

uB*« WODG²�« w; X;ô qJAÐ eOkd²�« -]

eOkd²�« WO½U¦�« ZOK)« »d( …—

«d?zUÞ ö�UŠË a¹—«u4Ë «dzUÞ s� W�bf²A*« W×KÝ_« —u4 vKŽ

s?� …–u?šQ?� …—u?B?*« …œU?*« Ác?¼ W?O?³?�U?ž X½UkË Æa�≈ ÆÆÆ WOk– nz«c@Ë

w; W×KÝ_« Ác¼ dNþ ULK@Ë ÆÕöA�« lM4 UkdA� WOzUŽb�« «dAM�«

@ n@u�W×KÝ_« Ác¼ lOÐ …œU¹e� l;«œ d³k√ …—uB*« …œU*« Ác¼ X½Uk ULk Æw�U²

X?½U?k w?�U?²?�U?ÐË ÆW?×?KÝ_« Ác¼ U¹«e� sŽ U½öŽ≈ l@«u�« w; X½Uk UN½_

w?; U?N?I?¹u?A?ðË W?O?J¹d�_« ÕöA�« WŽUM4 sŽ ÊöŽû� W4d; d³k√ »d(«

ÆjÝË_« ‚dA�« w; W4UšË Ã—U)«

dFð b@Ë]

U?½b¼Uý ∫eðUk Æœ V²J; Æ…d¼UE�« ÁcN� ÊuOJ¹d�√ »U²k ÷

«—u4În?z«c?@Ë ¨W?I?O?½√ «d?zU?Þ s?Ž U½öŽ≈Ë ¨WOÐd(« UOłu�uMJ²�« sŽ

¡U?M?Ł√ U?N?¹œR?ð Ê√ ÷Ëd?H?*« s?� w?²?�« ÂU?N?L?K?� ÷dŽ l� ¨Èdš√ «bF�Ë

«—œU½ UMMJ�Ë ÆWkdF*«ÎU@öÞ≈ U0—Ë ¨Î÷—√ w; Í√ ¨l@«u�« w; U¼b¼UA½ r�¨

ÊU?Ł ·d?Þ „U?M?¼ f?O� t½QkË tKk d�_« «bÐ ÆWkdF*«ÌÆ©¨d?KOý® »d(« w;

u?¼ U?N?KGA¹Ë WOJ¹d�_« ÂöŽù« qzUÝË rN¹ U� Ê≈∫dK²Ok ”öžËœ V²kË

åWOłu�uMJ²�« »d(« …—u4ò(Katz,1991) …d¼UE�« Ác¼ d³½dłÆÃ n4ËË

128

ÐW?O?J?¹d?�_« ÂöŽù« qzUÝË t²−²½√ Íc�« ZOK)« »dŠ rKO; s� ¡eł ∫UN½Q

(Kelner,1991)l?ÐU?D?�« v?K?Ž b?O?kQ?²?�« W?O?D?G?²?�« Ác?¼ w?; »u?K?D?*« ÊU?k Æ

Æw½UA½ù« V½U'« »UAŠ vKŽ Á“«dÐ≈Ë »d×K� włu�uMJ²�«

Z?¹Ëd?ðË ¨W?O?D?G?²K� v�Ë_« WKOÝu�« Êu¹eHK²�« œUL²Ž« π Æ ± Æ ± Æ ≥

åv�Ë_« WO½u¹eHK²�« »d(«òW�uI�

ZOK)« »dŠò WODG²� v�Ë√ WKOÝË Êu¹eHK²�« WOJ¹d�_« …—«œù« bL²Ž«

∫WO�U²�« »U³Ýú� p�–Ë ¨åWO½U¦�«

w½u¹eHKð l@«Ë .bIðË oKš vKŽ …—bI� WO�öŽù« qzUÝu�« d¦k√ Êu¹eHK²�« ‡ √

b?I?¹ ô Êu?¹e?HK²�« ÆtÐ ’Uš=

b?I?¹ t½≈ Æl@«u�« Â=

«c?N?� W?O?½u¹eHKð W¹ƒ— Â

bI¹ t½√ vMF0 Æl@«u�«=

UF@«Ë ÂÎU¹—u4 ÎU³¹dž ÎwIOI(« wF@«u�« l@«u�« sŽ

¨t?²?O?F?@«Ë s?Ž l?@«u?�« V?¹dGð WOKLŽ ÂUJŠSÐ r²ð ÆwKFH�«Ë wFO³D�«Ë

«d?E?½Ë ÆtOKŽ …dDOA�« ÂUJŠ≈Ë tD³{ qł√ s� p�–ËÎU³�UžË® nFC� Î

t?� d?;u?ð w?²?�« ¨d?4U?F?*« l?L?²?:« w; œdHK� ¨…dýU³*« WÐd−²�« ©Â«bF½«

À«b?Š_« v?K?Ž …d?ýU?³?� ·d?F?²?�«Ë w?F?@«u?�« l?@«u?�U?Ð d?ýU?³?*« ¡UI²�ô«

©‰UBðô« qzUÝË s� ÁdOžË® Êu¹eHK²�« ³B¹ «—uD²�«Ë d¼«uE�«Ë

‰uŠ —Ëbð œdH�« W;dF� ³BðË Æl@«u�UÐ œdH�« W;dF* ‰Ë_« —bB*« u¼

l@«u�« ‰uŠ fO�Ë ¨Êu¹eHK²�« t�bI¹ Íc�« ©„d³H*«Ë® lMDB*« l@«u�«

¨nO�u²�«Ë WOHB²K� qÐU@Ë ŸœUš d¼uł w½u¹eHK²�« l@«u�« Ê≈ ÆwKFH�«

w½u¹eHK²�« »UD)« Ê√ ULk ÆgOF*« l@«u�« l� …—ËdC�« bMŽ i@UM²¹Ë

UNKKf²ð w;dF� qAKAð «– —uB�« s� WŽuL−� d�_« WIOIŠ w; u¼

”«u?Š v?�≈ …d?ýU?³?� t?łu²ð ¨WÝË—b� dÞ√ qš«œ ¨ UkdŠË ULKk

l?@«u?�« U?N?½√ v?K?Ž ÊU?O?Š_« VKž√ w; UNLłd²¹Ë UNK³I²¹ Íc�« ¨wIK²*«

129

W?�U?Š w?; v²Š Í—uB�« l@«u�UÐ wIK²*« WIŁ nŽUC²ð «cJ¼Ë ÆgOF*«

Æw?F?O?³?D?�« t?DO×� w; Á«d¹ U�Ë WýUA�« vKŽ Á«d¹ U� 5Ð W½—UI*« Â«bF½«

«c¼ Ê≈ ÆwIOI(« l@«u�« ¡UG�≈Ë ¨Í—uB�« l@«u�« U³Ł≈ v�≈ ÍœR¹ ULk

ÈuÝ ÊuJ¹ Ê√ ËbF¹ ô bŠ«Ë —uEM� s� dNEð WOŽUL'« …dk«c�« qF−¹ U�

Æ©±ππ±¨e1Uð „—u¹uO½® ©qÝd*«® ÀU³�« —uEM�

» ‡vMF0 l@«u�« .bI²� ÷«dF²Ýô« ‡ bNAL²�« WO−Oð«d²Ý« Êu¹eHK²�« bL²F¹

t?ð«– X?@u?�« w;Ë Æ÷«dF²Ýô« d³Ž l@«u�« WŠdA0 ÂuI¹ Êu¹eHK²�« Ê√

s?�Ë Æ©d?O?ÞU?Ý_« Z?¹Ëd?ðË o?Kš® l@«u�« …dDÝ_ …bIF� WOKLFÐ ÂuI¹

Èu?I?�« W?O?−?O?ð«d?²?Ý« Ã—U?š …d?DÝ_«Ë bNAL²�« w²OKLŽ rN; VFB�«

Ê√ b?kR?*« ¨Ê–≈ ÆU?N(UB� W�bš w; q¦L²*« rz«b�« UNAłU¼Ë WMLON*«

o??zU??I??(« w??D??f??ð v?�≈ W?;œU?¼ W?O?−?O?ð«d?²?Ý« s?Ž …—U?³?Ž ÷«d?F?²?Ýô«

Ë√ W?O?¼U?J?; Ë√ W?¹ËU?ÝQ�® W¹—uDÝ√ WOŠdA� ¡«uł√ oKšË ¨WOŽu{u*«

ÆdŁRðË ¨»c&Ë ¨…cK�« ‡ fOÝUŠ_« VÞUfð ©WONO;dð

ÂöŽû� wIK²*« l;œ WO½U¦�« ZOK)« »d( WO½u¹eHK²�« WODG²�« WLN� X½Uk ‡ Ã

¨WÝuLK� WO½UA½≈ …UÝQLk »d(« Ác¼ l� q�UF²�« ÂbF� tNOłuðË wÐdG�«

W?³?F?� ÍQ?kË ¨u?¹—U?MOÝ ÍQk¨‰UO)« rKFÐ qB²ð …œd−� lzU@uk jI; qÐ

w{«dF²Ýô« qIM�« ‰öš s� tKk p�– oI% b@Ë ÆdðuO³�uJ�« VF� s�

Æ©±ππ±¨Í—bO(«® WOłu�uMJ²�« UN³½«uł vKŽ eOkd²�«Ë »d(« lzU@u�

œ ‡¨r?−?(« …d?O?G?4 WO½u¹eHK²�« …—uB�«Ë Æ…—uB�« vKŽ Êu¹eHK²�« bL²F¹

W?O?L?¼√ ÊS?; p?�c?�Ë ÆW?O?�U?B?ðô« W?L?OI�« …œËb×�Ë ¨W�ôb�« WHOF{Ë

…u?A?½ w?; d?þU?M?�« l?{Ëò v?K?Ž UNð—bI� w; sLJð WO½u¹eHK²�« …—uB�«

WO½u¹eHK²�« …—uB�« ÆW;dF*« lM4 w; U¼—Ëœ v�≈ œuFð U2 d¦k√ ¨W¹dBÐ

ÆÁU³²½ô«Ë …dk«c�« nFCð p�cÐ w¼Ë UNFMBð ô UNMJ�Ë W;dF*« Ÿ“uð

130

n??M??Žò À—U?Ð ÊôË— ÁU?L?Ý√ U?� «c?¼Ë® n?M?F?�« b?Š v?�≈ W?Ð«c?ł w?¼Ë

Æ©±π∏∂¨Âdk® ©å…—uB�«

‡¼ ‡u×¹Ë ÆWŽdA�« WHAKHÐ WO½u¹eHK²�« WÝ—UL*« j³ðdð=

W�uKF*« Êu¹eHK²�« ‰

p�c� ÆwŽU³D½« wAŠ j/ vKŽ WOM³� W�uKF� v�≈ Íb−Ð√ j/ vKŽ WOM³*«

U@öD½« UNOKŽ rJ(«Ë Êu¹eHK²�« W�uKF� l� wÞUF²�« QD)« s�òÎÁUMOMÐ U2

A�« w½öIF�« dOJH²�« j/ s�Ó

Æ©±π∑µ¨wH4UM�® åw³³Ô×¹Ó

u=

Êu¹eHK²�« ‰

…—u?B?K?� ’U?)« V?O?kd?²?�« s?� q?k q?F?ł b?@Ë ÆŸU?³?D½« v�≈ W�uKF*«

¼UA*« WOA(« W�uKF*«Ë WO½u¹eHK²�«bÓ

ÆÊu¹eHK²�« l� WMOF� W@öŽ gOF¹

- ¨U?0— t?³?³AÐË ¨÷dF�« W;U¦k s� ržd�UÐË]¹ U� qk q¹u% Ô

FÚ

d?Ó

v�≈ ÷

ÆfOÝUŠ_«Ë …cK�« VÞUf¹ ÷«dF²Ý«

Ë ‡U?³?�U?ž Êu?¹e?HK²K� ÷dF²�« r²¹Îp?�c?�Ë ÆåW?LOLŠò U@Ë√Ë skU�√ w;

r¼uÐ ”UAŠù« vMF0 WA¹UF*« oOI% vKŽ …—bI� d¦k√ …b¼UA*« ÊuJð

U?L?Ž ‰U?B?H?½ôU?Ð t?ð«– X?@u?�« w?; ”UAŠù« l� ¨Àb×¹ U0 Wk—UA*«

U?N?B?zU?B?š ”U?Ý√ v?K?ŽË ¨W?OzULMOA�« …—uB�« Ê√ 5Š w; ÆÀb×¹

bŠ v�≈ ÷ËdF*« l� bŠu²�« oI% Ê√ lOD²Að ¨UN� ÷dF²�« ·ËdþË

Æ©±π∏∂¨Âdk® …—uB�«Ë b¼UA*« 5Ð ÊUJ*«Ë ÊU�e�« ‚—«u; tO; u×9

“ ‡W?¹b?'«Ë W?I?O?@b�« W�uKF*« È—«u²ð ÆwŽu�UÐ „«—œù« Êu¹eHK²�« ‰b³²A¹

ôUFH½ô«Ë fOÝUŠ_« dDOAðË ÆwŽu�« s¹uJð v�≈ W;œUN�«Ë …—œUI�«

◊«d?;ù« ¡«œ s?� w?½U?Fð W�√ œU−¹≈ò W−O²M�« ÊuJðË Æ…uAM�«Ë —UN³½ô«Ë

Æ©dKOý® åwŽu�« …dz«œ s� À«bŠ_« œUF³²Ý« w;

131

—uNL'« …ddU×� ÂUJŠ≈ ±∞ Æ ± Æ ± Æ ≥

Èdš√ …d� åWO½U¦�« ZOK)« »dŠò ¡UMŁ√ ÂöŽû� WOJ¹d�_« …—«œù« bk√

r¼ËÓ

U?�e?O?½U?J?O?� s¹uJ²Ð `LA¹åÍ“«uł—u³�« wÞ«d@u1b�«ò lL²:« Ê√

U?×?{«Ë ÊU?kË ÆWDKA�« WMLO¼ b{ ŸU;œÎl?ÝuÐ fO� t½√ »d(« …d²; ‰«uÞ

»UD)« ÃU²½≈ w; rJ×²ð w²�« WO�U(« U�eO½UJO*« qþ w; s¹b¼UA*« —uNLł

¹ Ê√ ¨w�öŽù«Ô

u?J=

U?¹√— rNAH½_ «u½ÎX?K?L²k« UÐUD) Êu{dF� r¼ qÐ ¨

Èu?Ý r?N?¹√— …—u?K?Ð rN½UJ�SÐ fO� …—uB�« ÁcNÐ r¼Ë¨rNO�≈ qBð Ê√ q³@

ÆtC;— Ë√ »UD)« w; ◊«df½ôUÐ

—œUB*« Ê_ p�–Ë ÆWO�UJýù« Êö×¹ ôå—œUB*« œbFðåËåŸuM²�«ò Ê√ ULk

UFOLłÎUIÐUÝ U½dý√ ULkË Î UŽULł �UB� ÂbfðË l@u*« fH½ w; „d×²ð

v?�≈ U?�u?K?F?*« w?; ŸuM²�«Ë rfC²�« ‰u×²¹ «cJ¼Ë ÆqI(« «– v�≈ wL²Mð

W¹dŠ¨w�U²�UÐ¨`³BðË ÆWHK²f� ‰UJýQÐ sJ�Ë …bŠ«Ë WOKLF� Ã«dš≈ WOKLŽ

‰U?J?ý_« w?; ·d?B?²?�« W¹dŠ¨d�_« W¹UN½ w; “ËU−²ð ô¨‰UBðô«Ë ÂöŽù«

W?J?³?ý 5Ð ‚dH�« U� –≈ ÆW¹dO³F²�«NBC p?¹d?²?JO�√ ‰«dMł Wkdý UNJK9 w²�«

WJ³ý 5ÐË¨ÊužU²M³K� W×KÝ√ œ—u� d³k√CNN‰«dMł WkdAÐ ◊U³ð—ô« …b¹bA�«

kd*« ¨“—uðu�]Æø·ËdF*« ÍdJAF�«≠wŽUMB�« V

M?& “ËU?−?²?¹ ô ÂU?F�« Í√d�« ÂuNH� Ê√ `C²¹ p�– ¡u{ w;^Y?¹b(« V

ÆÍu?D?K?Ý ÂU?E?M?k åWOÞ«d@u1b�« Ác¼ò ‚d²fð w²�« WIOLF�« UC@UM²�« sŽ

Ê_¨v?M?F?*« q?¼cM¹ bNA*« ‡ W�uKF*« dDOAð YOŠ¨WOÐdG�« UFL²:« w;Ë

UMJ2 ³B¹Ë¨W¹bIM�« WM¹UF*« vKŽ …—bI�« ‰U²Gð …—uB�«ÎÂöŽù« W�“√ hOfKð

Æ©±≤∑ ’¨±ππ±¨ÊUC�— sÐ® wIK²*« —UŁb½« ∫ …b‡Š«Ë WLKJÐ wÐd‡G�«

132

åWO½U¦�« ZOK)« »dŠåWODGð w3 WO3«džuðuH�« …—uB�« Â«bg²Ý« ±± Æ ± Æ ± Æ ≥

dBMŽ WO;«džuðuH�« …—uB�« d³²FðÓ

bOA& Ì«—Ëœ VFK¹ wM; ÎWOL¼_« b¹«e²�

œuF¹Ë ÆU¼dOŁQð …œU¹“ w�U²�UÐË¨UN²O�UF; l;—Ë WO�öŽù« W�UÝd�« bOA& w;

U?ÝU?Ý√ p�–ÎW?¹e?�d?�«Ë W?O?�ôb?�«Ë W?O?@«b?B?*«Ë W?O?I?O?Łu?²?�« U?O½UJ�ù« v�≈

Æ…—uB�« UN½e²fðË UNJK²9 w²�« ©WO;dF*«® WOłu�uL²AÐ_«Ë

…—u?B?�« Â«b?f?²?Ý« Ê√ W?O?½«b?O?*« W?O�öŽù« WOJ¹d�_« ÀU×Ð_« bk√

Z?O?K?)« »d?Šò W?O?D?G?ð ‚U?O?Ý w?; W?O?J?¹d?�_« W?;U?×?B�« w; WO;«džuðuH�«

Æ»d(« Ác¼ WODG²� W�UF�« WOJ¹d�_« WO−Oð«d²Ýô« sL{ lI¹åWO½U¦�«

Á«dł√ Íc�« Y×³�« dNþ√ Michael GriffinË Jong Zoo LeeWODG²�« sŽ

∫w?¼ W?O?J?¹d?�√ ö?−?� Àö?Ł w?; »d?×?K?� …—u?B*«Time Ë Newsweek

ËUÆSÆ World Repor ∫ WO�U²�« ZzU²M�«

V?�U?G?�« w; …–ušQ*« ¨…—uD²*« WOJ¹d�_« W×KÝ_« …—u4 vKŽ eOkd²�« ‡ ±

q?4√ s?L?; ÆW?F?½U?B�« UkdAK� © Uku�uðUk® W¹—U−²�« «dAM�« s�

h?O?B?f?ð - ¨WÝ«—b�« …d²; w; n×B�« Ác¼ UNðdA½ —u4 ©±±∞¥®

Ë W?O?J?¹d?�_« W?×KÝú� …—u4 ©≤¥µ® UNM� ¨W×KÝú� …—u4 ©≤∏µ®

∞Èdš_« W×KÝú� …—u4 ©¥∞®

—u?B?�« s?� ©•µπ® W?³?A?½ Ê≈ Æ W?OJ¹d�_« «uI�« —u4 vKŽ eOkd²�« ‡ ≤

«uI�UÐ oKF²ð©…—u4 ≥∂±® «uI�« sŽ Àö¦�« ö:« UNðdA½ w²�«

«u?I?� •≥Ë W?O?²?¹u?J?�«Ë W?¹œu?FA�« «uIK� ©•≤® qÐUI�¨WOJ¹d�_«

U?×?{«Ë ÊU?kË Æ©¡U?HK(«Îw?; «u?I?�« Ác?N?� —u?4 d?A?½ vKŽ eOkd²�«

≥∏ q?ÐU?I?� ¨ …—u?4 ±µ∏®„—U?F?*« s?Ž …b?O?F?ÐË W?O?�U?²@ dOž U@UOÝ

Æ©»d(« ÕdA� w; «uIK�

133

f?¹d?J?ð ·b?N?Ð 5?¹d?J?A?F?�«Ë 5?O?ÝU?O?A?�« …œUI�« —u4 vKŽ eOkd²�« ‡ ≥

f?ýË WO�u−M�«ÚB?Ó»d(« WM PersonalizingÀö?¦?�« ö:« dA½

Æ‘u?Ð f?O?zd?K?� …—u?4 ¥∏ U?N?M?� ¨W?O?J?¹d?�√ UOBfA� …—u4 ∏±

-Ë Æw@«dF�« fOzdK� ¥≤ UNM�¨WO@«dŽ UOBfA� …—u4 ¥∑ dA½Ë

qÐUI� …—u4 µπ® 5OJ¹d�_« 5¹dJAF�« …œUI�« —u4 dA½ vKŽ eOkd²�«

Ë√ ÍœuFÝ Ë√ w²¹uk Ë√ w@«dŽ ÍdJAŽ bzU@ Í_ …—u4 W¹√ dA½ ÂbŽ

5?¹d?J?AF�« —u4 dA½ vKŽ eOkd²�« - ULk Æ©wA½d; Ë√ w½UD¹dÐ v²Š

Æ5OÝUOA�« »UAŠ vKŽ

U?×?{«Ë ÊU?k Æ—U?�b?�« s?ŽË „—U?F*« sŽ —u4 dA½ VM& ‡ ¥Î»u?K?D*« Ê√

*« V½«u'UÐ WIKF²*« ozUI(« ¡UHš≈ÔbÓ

�ÆÂUF�« Í√d�« 5Ž√ sŽ »d×K� …d

WIKF²*«Ë —uB�« ŸuL−� s� •≥ W³A½ „—UF*UÐ WIKF²*« —uB�« XK²Š«

Æ© W¹œuFA�« w; •≤ Ë ‚«dF�« w; •≥® •∂ —U�b�UÐ

s� …œUH²A*« ”Ë—b�« bk√ ÆÂUL²¼ô« …dz«œ sŽ W¹dA³�« dzUA)« œUFÐ≈ ‡ µ

Í√d?�« v?K?Ž U?N?{d?Ž Âb?ŽË W¹dA³�« dzUA)« ¡UHš≈ WOL¼√ ÂUM²O; »dŠ

W?H?O?E?M?�« »d?(«ò —U?Fý rN; sJ1 p�– ¡u{ w; ÆÂUF�«Clean Warå

sL; ÆåWO½U¦�« ZOK)« »dŠò ¡UMŁ√ ÂöŽû� WOJ¹d�_« …—«œù« t²F;— Íc�«

≤∏ XBBš¨»d(« sŽ Àö¦�« ö:« UNðdA½ —u4 ±±∞¥ q4√

W?H?O?H?š ÕËd?ł —U?Ł¬ dNþ√ …—u4 ≤∑® W¹dA³�« dzUAfK� UNM� …—u4

«œu?Mł XÐU4√Îw?; f?O?� s?J?�Ë ¨5?OJ¹d�√ vK²@ dNþ√ Ë√ 5OJ¹d�√

r?N?@U?×?²?�« q?³@ vK²IK� Ë√ «“UM−K� —u4 UNLEF� qÐ ¨WkdF*« ÷—√

W?O?@«dF�« dzUA)« U�√ Æ©qO²@ ÍœuFÝ ÍbM' …bŠ«Ë …—u4Ë ¨»d(UÐ

Æ—u4 ∂ w; ÈuÝ dNEð rK;

134

b?zU?I?�«Ë ¨w?@«d?F�« qðUI*« …—u4 VOOGð - ∫ WODG²�« w; W³zUG�« —uB�« ‡ ∂

—u?4Ë ¨W?H?�U?×?²?*« ‰Ëb?K?� W?¹d?A?³?�« d?zU?A?)«Ë ¨w?@«d?F?�« ÍdJAF�«

»d×K� W¹œUF*« UÞUAM�«Ë «d¼UE*« (Griffin & Lee,1992)Æ

ZzU²½ v�≈ ÊUOJ¹d�_« ÊU¦ŠU³�« q4uð WOzUBŠù« UODF*« Ác¼ ¡u{ w;

U?L?k »d?×?K?� W?O?J?¹d?�_« W?O?�ö?Žù« W?O?D?G?²?K?� W?�UF�« ULA�« l� oÐUD²ð

∫ZzU²M�« Ác¼ “dÐ√Ë ÆWIÐUA�« «dIH�« w; U¼UM×{Ë√

√‡@ l� i@UM²¹ U� «c¼Ë¨wKFH�« w�U²I�« ◊UAM�« wDGð w²�« —uB�« œbŽ WK

bIð UN½QÐ ÂöŽù« qzUÝË ¡UŽœ«=

Æ»d×K� W½“«u²�Ë WK�Uý WODGð Â

»wJ¹d�_« włu�uMJ²�«Ë ÍdJAF�« –uHM�« WO;«džuðuH�« …—uB�« XÝdk ‡

� Íe?kd?� l?{u?L?k tð“dÐ√ËÔ

N?Ó

k— Æs?L?O]u?¼ U?� v?K?Ž j?I?; —uB�« e

Æ UOBfA�«Ë «uI�«Ë W×KÝ_« w; wJ¹d�√

ÃW?I?K?F?²?*« V½«u'« W4UšË¨»d(« s� W�U¼Ë WOÝUÝ√ V½«uł ‰UL¼≈ ‡

W?¹d?A?³?�« U?¹U?×?C?K?� WKOK@ —u4 dA½ - –≈ ÆŸ«dBK� W¹dA³�« nO�UJ²�UÐ

»d(UÐ oKF²*« wÝUOA�« ◊UAMK� q@√ —u4 dA½ -Ë WO½UA½ù« …U½UFLK�Ë

¨©a?�« ÆÆÆq?F?H?�« œËœ—¨W¹œUF*« «d¼UE*«¨…b×²*« 3_« UA@UM�®

U?�U9 XÐUžËÎW?¹œU?B?²?@ô«Ë W?O?ŽU?L²łô« W�UF�« U@UOA�« d¹uB²�« sŽ

U@öÞ≈ dNEð r�Ë ¨Ÿ«dB�UÐ WIKF²*« WO;UI¦�«ËÎq�«uF�UÐ oKF²ð —u4 Í√

ÆŸ«dBK� WO;«dG'«Ë WOf¹—U²�«

œbIð ‡=

WODGð sŽ W¹bOKIð WfA½åWO½U¦�« ZOK)« »dŠò sŽ …—uAM*« …—uB�« Â

Àb?(« v?KŽ eOkd²�« w; WK¦L²*« Æ»Ëd(«The Action¹ Àb(«ËÔ

IÓb]

Â

ULz«œÎôËeF� ÎÆt@UOÝ sŽ

135

Ð sŽ WODG²�« pOMJðò Â«bf²Ý« ‡ ‡¼Ô

FÚ

oI% b@Ë ÆåÃ—U)« s�ò WODG²�« Ë√ ¨åb

w?²?�« W?ÐU?@d?�«Ë¨5?O?L?Ýd�« 5Łb×²*« d³Ž —œUB*« …ekd�∫‰öš s� p�–

¨W¹dJAF�« UOKLF�« oÞUM� v�≈ 5O�öŽù« ‰u4Ë XFM�Ë gO'« UN{d;

Æ…œbF²� «—U³²Žô rNAH½√ vKŽ ÊuOH×B�« UN{d; w²�« œuOI�«Ë

v?K?Ž q?zU?N?�« e?O?kd?²?�« t?Ð b?B?I½Ë ¨‚u³A� dOž V½Uł vKŽ eOkd²�« - ‡ Ë

«b?L?F?²?� ÊU?k ÆW?×?K?Ýú?� W?¹—U?−?²?�« W?O?zUŽb�« «dAM�«Îv?K?Ž e?O?kd²�«

Íc?�« —Ëb?�« r?þU?F?ð «c¼ fJF¹Ë ÆÊUA½ù« »UAŠ vKŽ UOłu�uMJ²�«

¨W?¦?¹b?(« »d?(« Ác?¼ w?; Õö?A?�« …—U?&Ë Õö?A?�« U?O?łu?�uMJð t²³F�

U?O?łu?�u?M?J?²?�« w?; 5OzUBš_« s� W³f½ U¼d¹bð w²�« »d(« U¼—U³²ŽUÐ

W?�U?F?H?�« W?�UF�« U@öF�« œuN' …dýU³� W−O²½ ÊuJð U0—Ë ÆW¹dJAF�«

ÆÂöŽù« vKŽ ÊužU²M³�« …dDOÝ XIIŠË X{d; w²�«

W?I?³?A?*« «—u?B²�« UNF³M� »d( …—uB*« WODG²�« UN²�b@ w²�« …—uB�« ‡ “

W?O?F?@«u?�«Ë …œb?;« «—u?D?²?�« Ë√ ¨À«bŠ_« WkdŠ fO�Ë ¨»d×K�

Æ»d×K�

‡� WOÐdF�« WO�öŽù« WODG²�« ≤ Æ ± Æ ≥åWO½U¦�« ZOK)« »d×

W�UŽ UEŠö� ± Æ ≤ Æ ± Æ ≥

O9]

∫WO�U²�« ULA�UÐ WOÐdF�« WO�öŽù« WODG²�« e

√Âö?Žù« 5?Ð ÂU?²?�« o?ÐU?D?²?�« o?O?I?%Ë ¨…b?zU?A�« WLE½ú� WK�UJ�« WOF³²�« ‡

W?�Ëb?�« n?@«u� vKŽ bOkQ²�« - bI� ÆUNH@«u�Ë WLE½_« Ác¼ UÝUOÝË

U?ŠU?A� nOþuð -Ë Æn@u*« «c¼ ¡«—Ë ÂUF�« Í√d�« W¾³FðË ¨ÂUEM�«Ë

UOML{ oÐUD²ð U¹u²; Y³�«Ë dAM�«ÎUOM�“Ë ÎÆWAÝR*« WÝUOÝ l�

136

W?Že?M?�« ·U?F?{≈Ë W?�“_« W?O?D?Gð w; œdA�«Ë n4u�« »uKÝ√ WMLO¼ ‡ »

o?zUI(« r¼√ s� Ê≈ Æ©π∞’¨±ππ±¨Ê«bLŠ® W¹dOAH²�«Ë WOKOK×²�«

W?O?Ðd?F?�« Ê«b?K?³�« rEF� w; ÍdB³�«≠wFLA�« »uKÝ_« vKŽ WOžUD�«

Y?³?�« …e?N?ł√ —Ëœ d?B?²?I?¹ œUJ¹ YO×Ð¨W¹œdA�« ‡ W¹d¹dI²�« WŽeM�« w¼

VKGð lzU@uK� ÍœdÝ .bIð ÆÁ«uÝ ÊËœ Â«bf²Ýô« «c¼ vKŽ ÍdO¼UL'«

ÞUfLK� Ëb³¹ wH4u�« »uKÝ_« Ê_ p�–Ë ÆWOH4u�« WŽeM�« tOKŽÓ5³

lOLł ¡UB@SÐ œdA�« wN²M¹ 5Š w; Æ¡UOý_« l@«u� wŽu{u� qI½ t½QkË

Ê≈ ©Æa?�≈ÆÆÆ W?�U?Ýd?�«Ë Àb?(«Ë l?zU?@u?�«Ë W�uKF*«® d³)« UI²A�

¹ WOKOK×²�« WŽeM�« »UOžÔ

Ë√ ozUIŠ sŽ “UN'« q;UGð {«Ë qJAÐ rłd²

Ë X?Ð«uŁÓ

VłÓ

v?�≈ p?�– Ëe?F?¹Ë ÆdAM�«Ë Y³�« UŠUA� s� U¼ƒUB@≈

W?;U?¦?k v?�≈ —«d?L?²?ÝU?Ð ÃU?²% WOÐdF�« WOÝUOA�« WLE½_« WFO³Þ Ê√ WIOIŠ

vFAð U� —bIÐ UNK4«uð WOL²ŠË UN�UO@ WOŽdý rłd²ð ©WOžöÐ≈® WO�öŽ≈

l� s¹U³²¹ U� Ë√ ¨UN�u�b�Ë Â¡ö²¹ ô U� “ËU& v�≈ ¨…ułd*« W;U¦J�« d³Ž

u?% v?�≈ Èœ√ Íc?�« d?�_« ÆU?NOKŽ ‰bð w²�« UŽu{u*«Ë «—Uýù«^

‰

wÝUOA�« œułu�« qJý w; dŁRð …eNł√ v�≈ ÍdO¼UL'« Y³�« UAÝR�

WOH4u�« WŽeM�« ‰U×H²Ý« ÊS; w�U²�UÐË Æ©±π∑µ¨wH4UM�® t½uLC�Ë

r?łd?²?¹ ô¨Êu?¹e?H?K?²?�« d?³?Ž W?4UšË åWO½U¦�« ZOK)« »dŠò WODGð w;Ô

’dŠÓt4dŠ rłd²¹ U� —bIÐ ¡UOý_« l@«Ë WOŽu{u� .bIð vKŽ “UN'«

«– W¹—U³šù« œ«u*« s� WKzUN�« WOLJ�« rC¼ sŽ 5³ÞU<« W@UŽ≈ vKŽ

r?−?Š “d?³?¹ «c?N?� W−O²½ ÆwÝUOA�« tOłu²�« w; q¦L²*« bŠ«u�« ‰u�b*«

bL−²�« u×½ s�e�« ÂuNH� Ã—b²¹ UM¼ Æ—U³š_« WžUO4 w; WOL¼u�« WLOI�«

Æ©±ππ±¨Í—bO(«®

137

ÃwÝUOA�« tłu²�« ¡«dŁ≈ v�≈ ·bNð W¹—U³šù« WODG²�« w; WO−Oð«d²Ý« œUL²Ž« ‡

ôb?Ð t²�bšË bK³�« w;Î©±ππ±¨Í—b?O(«® 5³ÞU<« jO×� ¡«dŁ≈ s�

…—uB�« UN�«u@ W¹—u4 W;U¦k Â«bf²Ý« VKD²¹ wÝUOA�« —«dI�« ¡«dŁ≈ Ê≈

ôôb�« «– W¹uGK�« «—Uýù« WKLłË ÆWkd×²*« Ë√ W²ÐU¦�« WOM�“ö�«

U?�√ ÆW?O?L?¼u?�« rOI�« WKLł hfKð¨5³ÞU<« rOOIð w; w¼ ¨…—dJ²*«

ÁœU?F?ÐQÐ ÂU*ù« Í√ ¨tAH½ d³)« ¡«dŁ≈ VKD²¹ t½S; 5³ÞU<« jO×� ¡«dŁ≈

w�U²�UÐË ÆWOIOI(« d³)« WLO@ b¹b% w; WOÝUÝ√ d4UMŽ UN²HBÐ tðUI²A�Ë

³?I²A*« jO×� ¡«dŁ≈ ÊS;l?L?²:« l@«ËË Â¡ö²¹ ô U� ¡UB@≈ Vłu²A¹ q

¹Ë ¨W�UŽ …—uBÐÔ

FÓ

b^

ULOA& wM³²�« «c¼ ÎÆd³fK� WOIOI(« WLOIK�

œÈd?:« s?Ž U¼œUFÐ≈Ë WODG²K� Íu³F²�« ‡ wNOłu²�« Èd:« vKŽ bOkQ²�« ‡

b?¹«e?²?*« ’d?(«Ë …d?L?²A*« W³k«u*« Ê≈ Æ©±ππ±¨Í—bO(«® wKŽUH²�«

¡«d?Ł≈ v?KŽ WKOÝu�« ’dŠ ÊUAJF¹ ô W¹—U³šù« U¹u²;« .bIð vKŽ

¨WOIOI(« WLOI�« ÂUE½ w; UNF� ‰ušb�«Ë ¨WOŽUL²łô« `z«dA�« jO×�

rN� oI×¹ ÂUE½ w; s¹b¼UA*« ‰ušœ s� WKOÝu�« WOAš fJF¹ U� —bIÐ

ÂU?×?²?�« w?; q?¦?L?²?ð c?¾?M?OŠ …ułd*« W�œUF*« `³BðË ÆwKŽUH²�« Èd:«

¨o?³?Ý U?� v?C?²?I?0 ¨Êu?¹eHK²�« `³B¹Ë ¨wÝUOA�« tOłu²�UÐ `z«dA�«

W?¾?³?F?²?�« «Ëœ√ p?K?²1 Á—U³²ŽUÐ ¨W�œUF*« Ác¼ oOI% vKŽ —œUI�« “UN'«

t?O?łu?²?�« ÕU?$Ë r?O?Žb?²?�« o?O?I?% q?ł√ s?L?; Æt?O?łu?²?�«Ë i¹d×²�«Ë

U?O?MÐ ÂUE½ w; W¹—U³šù« U¹u²×LK� WžUO4 s� bÐ ô ÊUk¨wÝUOA�«

“U$≈Ë dOŁQ²�« YFÐ v�≈ ·œUN�« wNOłu²�« Èd:« oÐUDð W¹œdÝ WOH4Ë

U?C¹√ ·œUN�«Ë ÂUF�« s¹uJ²�«ÎÿU?H(« bBIÐ WOzU@Ë ¡«b4√ À«bŠ≈ v�≈

*« ÂU?F?�« Í√d?�« Ê_ ¨g?¹u?A?²?�« sŽ qI²A*« wNOłu²�« ÂUEM�« vKŽÔœ«d

w?KŽUH²�« Á«d−� oOI% t½UJ�SÐË ¨bOIF²�« m�UÐ ÊUOk tOKŽ dOŁQ²�« WÝ—U2

138

d?;u?ð Íc?�« d?�_«¨Èd?š√ W?O?³?M?ł√ r?E?½ v?�≈ ‰u?šb?�U?Ð p�–Ë ¨tAHMÐ

ÆW¦¹b(« UOłu�uMJ²�«

‡¼ôbÐ wFO³D�« s�e�« .bIð ‡ ÎÆwŽUL²łô« s�e�« s�

W?¹U?G?Ð …œËb×� W¹Ë«“ w; s�e�« dBŠ wH4u�« Â«bf²Ýô« U¹«u½ s� Ê≈

Í—u?B?�« qAKA²�«Ë W¹—U³šù« d¹—UI²�U; ÆÍuA�« U¼—«b� sŽ lzU@u�« ‰eŽ

qI½ œd−� UNMŽ ifL²¹ Ãe� WOKLF� ÊUFCf¹ Êu³ÞU<« UL¼UIK²¹ Ê«cK�«

œdÝ ‡ œd?A?�«Ë n4u�UÐ d9 UNKŠ«d� lOLł Ê√ WOMI²�« Ác¼ hzUBš s�Ë ‡

¡UOý_« W�UŠ .bIð vKŽ —UB²@ô« “u−¹ ô t½√ 5Š w; ¡UOý_« W�UŠ “«dÐ≈Ë

V?−?¹ q?Ð Æw?F?O?³?D?�« s?�e?�« w?; À«b?Š_« d?B?Š w�U²�UÐË¨ «œułu*«Ë

u?×²�«^

Í√ ¨W?O?K?O?K×²�« WŽeM�« v�≈ WOH4u�« WŽeM�« s� W¹—U³šù« d¹—UI²�UÐ ‰

ÆwŽUL²łô« s�e�« v�≈ ¡UIð—ô«Ë wFO³D�« s�e�« “ËU& W�ËU×�

ËÆW�“ú� Í—UC(«Ë wf¹—U²�« s¹bF³�« q¼U&Ë¨W½“«u²� WODGð .bIð ÂbŽ ‡

ŠÓ

q?LÓn?F?{ V?½«u?ł t?ðU?O?Þ w?; wÐdF�« w�öŽù« »UD)« ÊuLC*«

w; Õu{u�« ÂbŽË ¨…bŠ«Ë dE½ WNłu� `{«u�«Ë ◊dH*« eO×²�«∫UNM�

q¼U&Ë bŠ«Ë ·dÞ ¡UDš√ vKŽ eOkd²�« w; ◊«d;ù«Ë —UJ;_« iFÐ

ÆWIDM*« w; WOJ¹d�_« «c�UÐË WOÐdG�« `�UB*« sŽ Y¹b(«

w?f?¹—U?²?�« s?¹b?F?³�« vKŽ eOkd²�« W�UN�« U�“_« WODGð WOKLŽ VKD²ð

Ÿ«dB�« ¨W�“ú� WIOLF�« WIOI(« »U³Ý_«® W�“_« Ÿu{u* Í—UC(«Ë

s?¹c?¼ ¡U?B?@≈ Ê≈ `?�U?B?*« ¨Íu?½U?¦?�«Ë w?z«b?F?�« i@UM²�«¨Í—UC(«

s� t½UMLC²¹ U�® ULN� sLC²*« wŽUL²łô« s�e�« ¡UB@≈ wMF¹ s¹bF³�«

U?ÝU?Ý√ W?O?K?L?F?�« Ác?¼ ·b?N?ðË Æ©r?O?@Ë À«bŠ√Îq?ŽU?H?²?�« ¡U?B?@≈ v�≈

W?@ö?Ž œd−� v�≈ tK¹u%Ë ¨W�“_« l@«u� WOIOI(« rOI�« l� ÍdO¼UL'«

Æ©±ππ±¨Í—bO(«® wFO³D�« s�e�« l�

139

UŽU³D½« W¹—U³šù« WODG²�« s� WOŽuM�« Ác¼ wDFðË ÎU�U¼ Î«dODšË ÎbBI¹

Ð “ËU−²¹ ô ZOK)« »dŠ W�“√ TÞUš ÂuNH� ¡UDŽ≈Ô

FÚ

«bÎÌU{d²H� bŠ«Ë Î

ULOLBðÎl@«u�« sŽ Y¹b(« 5Ð s¹U³²�« rfC²¹Ë Æ©WO�Ëb�« WOŽdA�«® t�

w?½u?¹e?H?K?²?�« l?@«u?�« n?A?J?¹ 5Š wH; Æw½u¹eHK²�« l@«u�«Ë ¨‘UF*«

ÂUF�« Í√d�« Èd¹ X³M*« b¹bł ÀbŠ UN½√ vKŽ »d(«Ë W�“_« »U³Ý√

Âb?f?¹ ô Êu?¹e?H?K?²?�« t?O?�≈ s?kd?¹ Íc?�« Âu?N?H?*« `³B¹Ë Æp�– fJŽ

Í√d�« l;b¹Ë ¨Àb×K� wFO³D�« s�e�« w; lL²:« f³×¹ qÐ ¨—uD²�«

¹ ô U?L?M?O?Ð ¨»U?×?A½«Ë l@uIð WKŠd� w; ‰ušbK� ÂUF�«Ó

l?L²:« b4dÔ

¹ Íc�« s�e�« w; ô≈ tð«–Ó

BÚFMÓ

Æt

“U?4u?B?š W?O?J?¹d?�_« WO�öŽù« —œUBLK� WIKD*« t³ý WOF³²�« ‡ ÎW?OÐdG�«Ë

U?�u?LŽÎw?Ðd?F?�« Âö?Žù« W?O?F?³?ð Èb?� åW?O?½U¦�« ZOK)« »dŠò “dÐ√ Æ

w?; WOÐdž wÐdF�« ÂöŽù« UNOKŽ bL²F¹ w²�« —œUB*U; ÆwÐdG�« ÂöŽû�

—U?O?²?š« vKŽ WOÐdF�« ÂöŽù« qzUÝË rEF� —Ëœ dB²@« p�c� ¨V�UG�«

ÆUNOKŽ oOKF²�«Ë wÐdG�« ÂöŽù« «c¼ s� W³ÝUM*« œ«u*«

Âö?Žù« …e?N?ł√ r?E?F?� X?H?²?k« ¨WOÐd(« „—UF*« Ÿôb½« …d²; ‰öšË

Æ©±ππ±¨Í—bO(«® WOÐdG�« —œUB*« sŽ qIM�UÐ WOÐdF�«

141

l‡‡‡‡‡‡ł«d*«

∫ WOÐdF « lł«d*«

¨©±ππ±® t?K?«b³Ž ¨Í—bO(«w?Ðd?F? « Êu?¹e?HK² « w� ZOK)« »dŠ‰U¦�ò

Æ±π Ÿ¨‰UBð_« ÂuKF WO!½u²« WK:« ¨åf½uð

©±ππ±® tK«b³Ž Í—bO(«ÍdB³ « wFL « ÂöŽù« w� W¾³F² « l&«ËWK:«

Æ≤± ‡ ≤∞ Ÿ ¨‰UBð_« ÂuKF W!½u²«

¨©±ππ∞® b?L?Š√ s?!?×?� ¨Íd?OC)« U?*“_« …—«œ≈W?³?²?J?� ∫ …d?¼UI« ¨

ÆwuÐb�

©±ππ±® s¹b« Õö< Íd¹œ—b«n U×²*« wzUŽb « ÂöŽù« bŽ«u& w� …¡«d&

‚«dF « b{Æ±π Ÿ ¨‰UBð_« ÂuKF WO!½u²« WK:« ¨

¨©±ππ±® v?HDB� ¨w½«dLC«Íd?B?*« ÂöŽù« W'UF* n&u* q−Ý u×½

X¹uJ « d¹d% »d(Æ±ππ±Ø≥Ø∑ Â«d¼ù« ¨

Æ©±ππ≥® Íbý— ”U³Ž Í—ULF«dOG²* r UŽ w� U*“_« …—«œ≈ ∫…d¼UI«

ÆdAMK Â«d¼ù«

¨©±π∏∞® uOMGOÐ“ ¨wJ!M−¹dÐw½ËdðuMJ² « dBF «Ë UJ¹d*√ ¨s¹dBŽ 5Ð¨

ÆWFOKD« —«œ ∫ ËdOÐ ¨dLŽ »u−×� WLłdð

¨©±ππ±® nÝu¹ ¨ÊUC�— sÐl&u* rN� qł√ s* ∫ WÞUÝu «Ë dšü«Ë s×½

U�UI¦ « 5Ð qO«u² « WOKLŽ qš«œ wÐdG « w*öŽù« »UD)«WK:« ¨

Æ±π œbŽ ¨‰UBð_« ÂuKF WO!½u²«

¨©±π∂±® d?³?≈ ¨ÊUL²ÝuÐW?ŽU?ýù« W?Ołu uJOÝd?B?½ Õö< WLłdð¨

Æ ·—UF*« —«œ ∫ …d¼UI« ¨‚“— qOzU[O�Ë

142

š ¨©±ππ≤® V¹œ√ ¨—uCW�U×B « UOÐœ√Æ≤◊ ¨oA�œ WF�Uł ¨

¨©±ππ±® bL×� ¨Ê«bLŠWŠËdD*« UO UJýù« ∫ ZOK)« »dŠË ÂöŽù«¨

Æ±π œbŽ ¨‰UBð_« ÂuKF WO!½u²« WK:«

¨©±ππ¥® n?Þ«uŽ ¨sLŠd«b³Ž5?LzUI «Ë —uNL'« 5Ð ‰UBðô« w� o(«

‰UBðôUÐÆ≤ ‡ ± œbŽ ¨≤≥∞ bK−� ¨dJH« rUŽ WK−� ¨

¨©±ππ∑® ¨bOÝ e²F� ¨tK«b³Ž U?FzUA «Ë WO HM « »d(«—«œ ∫ …d¼UI« ¨

ÆV¹dž

¨©±πµµ® ÊU?L?¦?Ž ¨ÊU?L¦Ž U?*“_« W?N?ł«u* W?O?Ðd?F?« d?B� ∫ …d¼UI« ¨

Æl¹“u²K

¨©±π∏∏® bO!« ¨…uOKŽWO Ëb « UŽ«dB « …—«œ≈W¹dB*« W¾ON« ∫ …d¼UI« ¨

Æ»U²JK

¨©±π∏∂® ¨Ê«d³ł ÊUł ¨ÂdiWO½u¹eHK² « WÐU²J « U*uI* Y¹bŠ rN� u×½¨

Æ≤ œbŽ ¨∂ WM!« ¨oOŁuðË ÂöŽ≈ WK−�

¨©±π∑µ® d?O¼“ ¨wH<UM�w?H?)« UN½UOGÞË …dOGB « WýUA « d×ÝW?K?−� ¨

Æ≤µ œbŽ ¨d<UF*« wÐdF« dJH«

¨Õö< ¨dB½WO HM « »d(« Æ…d¼UI«¨

¨©±ππ±® w?{UOF ¨s¹b«dB½Z?O?K)« »dŠ w� wÐdF « »UD)«WK:« ¨

Æ±π œbŽ ¨‰UBð_« ÂuKF WO!½u²«

143

WO³Młô« lł«d*«

Mcled et.al (1977)."Public Opinion Toward Censorship and Pre-ss Performance During the Gulf War". Paper Presntedto the Speech Communication Association.Atlanta,November,1997.

Katz.D. (1991)"The End of Journalism".Boston Globe.

Robert,A.(1985)ÆDictionary of Psychology. London.

Dougla (1991).'Post Gulf Weapon Bazaar Open".ChristianScience Monitor.

Festinger L.(1957). "A Theory of Cognitive Dissonance-U.S.A.

Bowen.G.(1989). "Presidential Action in Public Opinion AboutU.S.A. Nicaraguan Policy. Political Science and Poli-tics-Decmber,

Mueller.J.(1970), "Presidential Popularity From Truman toJohnson". American Political Science ReviewÆ

Lewis A. Coser.(1956),"The Functioning of Social Conflict".N.Y. Free Press.

Blam.G (1992). "Free Expression and Wartime". Vol.69-no1,SpringÆ

MichaelÆG.& Jong Z.(1992)."Picturing the Gulf War".QuarterlyJournalism. Vol.69Æ

Berb.P.K.(1962)"The Process of CommunicaionÆ

BroadlyÆR. and .Shapiro.C.(1989)"Policy Failure and PublicSupport". Political Behavior-December.

Ronald E.RÆ and Charles K.A.(1988) "Public CommunicationCampaigns". Second Edition. Sage. LondonÆ

Rose N,L. and Fine.G.(1956) "Rumor and Gossip". New York.

U“ «Ë ÂöŽù« ·...

Documents

Transcript of U“ «Ë ÂöŽù« ·...