ÊU?žËœ—« VOÞ Vł— w�d?²�« fOzd�«Ë V�«d?ð w�dO?�ô« fOzd?�« 5Ð wHðU¼ ‰U?Bð« dDš«

w−IýUš ‰ULł w�U×?B�« ‰UO²žô dÒÐb*« ”√d�« nA� ÂbŽ pOKŽ vM9« ∫ÊUžËœ—ô V�«dð

www.addiyaronline.comW×H� ≤∞ ±∞μ∏∂ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�« WM��«30 eme annee -N” 10586 ≤∞±∏ ‰Ëô« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�« ≠Mardi 23 Octobre 2018

n??H???????????????????�??Ô¹ W??½u??K??ýd??Ð

W?ÐU?????????≈ W?????????�b????????? s?�

w?�???????????O????????????� l?L???????????$

l?OÐU??????Ý√ ≥ …b* t?ÐU?????O??????žË

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

d?N?ý« ∂ ‰«uÞ X½U?� W?O?�d?O�ô«  «d?ÐU<« Ê«Ë ¨W?O?�d?O?�ô«

sÐ bL×� w½ËUF?� s�Ë W¹œuF��« s�  ôUBð« vKŽ XÒBM²ð

w−IýUš ‰U?Lł w�U×B�« l� ÍœuF��« b?NF�« w�Ë ÊULKÝ

mK³� qÐU?I� W¹œuF��« v�«Ë ÷U?¹d�« v�« …œuF�« tM� 5³�UÞ

w−?IýU?š ‰U?Lł w�U?×?B�« fÝR¹ Ê« vKŽ ‰U*« s� d?O³?�

w�Ë WDš rŽb¹ Ê«Ë ¨W?¹œu?F?��« w� Âö?Ž«Ë  U?Ý«—œ V²J�

©≤∞ ’ XOA½U*« WL²ð®

»u¹√ ‰—Uý

w�d??²�« fOzd�UÐ V?�«dð b�U½Ëœ w�d??O?�ô« fO?zd�« qBð«

tF?� rKJ²?O� 5MŁô« ≠ bŠô« WKO� tEI¹«Ë ÊU?žËœ—« VOÞ Vł—

WO�d²�« ÕU?³B�« WHO×�  d�–Ë ¨d?ODš d�« w� nðUN�« vKŽ

Ê« sŽ XÐÒd?�ð  U?�uKF� Ê« W?O?�d?²�«  «dÐU<« s� W?³¹d?I�«

s� Îö?ł— ±μ s� WJ³?ý ◊U?³ð—« v?�« q�Ë w�d?²�« oO?I?×?²�«

 «dÐU<UÐ W�öŽ UN� w−I?ýUš ‰ULł w�U×B�« «bŽ« WM'

Ê«bLŠ nOM� Æœ w�U;« rKIÐ

Ædð—U??Ý ‰u?Ð ÊU??ł ·u‡�?KO??H�« Õ«d‡?‡Ý «u‡‡?IKÞ√ò

a‡?‡‡?¹—U????²�« V?‡‡?‡²?J¹ Ê√ v‡?{—√ s‡?‡‡?‡� U‡?‡‡?½Q????�

b‡?‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡?N????Ž w‡?‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡� ∫Ϋb?‡‡‡?‡‡?‡‡?‡ž

n‡?‡‡?O????�uð r‡?‡‡?‡‡‡?‡ð ‰u‡?‡‡?G¹œ ‰—U‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡ý

‰u??‡???‡??‡??‡??‡???‡??‡??‡???‡??‡??Ð ÊU??‡???‡??‡??‡???‡??‡??‡??‡???‡??ł

ÆÆÆd‡‡?‡‡‡‡?O??²�u??Ñ t‡?‡‡‡‡‡?‡½≈ÆÆÆd‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡ð—U??Ý

l‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡O?D²?????�?¹ s‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡�

°ød‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡‡O??²?�u??Ñ ‰U‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡I??²??Ž≈

±‰uG¹œ ‰—Uý w�½dH�« fOzd�«

w�d?O�_« ÍœuF?��« ¨w�U?×B�« WO?C� qF?²Að Ê√ q?³�

5Žu?³??ÝQÐ ¨r�U?F�«Ë ¨‰u?³M?DÝ« w� w−?I?ýU??)« ‰U?L?ł

qO?�e�«Ë o¹b?B�« w�U?;« ¨5�K:« ÂU?�≈ wM�QÝ ÎU?³¹d?Ið

¨b�U?)« V¹œ_« W?L?�U?×� sŽ ·d?Fð «–U?� ∫b?O?Ž ”u?O½UD�

»«u'« X³?ON²� ÆÆÆlH?I*« sЫ tK�«b³Ž ¨wŽu?Ýu*« nI¦*«Ë

oOKð w²�« ¨W?Ý«—b�« œ«b?Žù ÎU?Žu³?Ý√ t?²KN?L²?Ý«Ë ¨Í—u?H�«

∫√dI½ YOŠ ¨WÝ«—b�« Ác¼ X½UJ� ÆÆÆtMŽ ‰ËR�*«Ë ¨qzU��UÐ

 U?ŽuÝu*«Ë ¨W?O?�¹—U²�« V²J?�«  UN?�√ w� o�b¹ s� Ê≈

W�Òö?FK� ¨å·—UF*« …dz«œò W?ŽuÝu?� q¦� ¨W?LN*« W?O�U?I¦�«

sЫò ‰ULŽ√Ë …dOÝ sŽ ÎU¦?×Ð ¨w½U²�³�« «d�« œ«R� w½UM³K�«

v�≈ Îôu??�Ë ¨ÊU?O?³?�«Ë W?žö?³?�« w� t?³??F?� uKŽË ¨ålH??I*«

WLN�  U?�uKF� UNM� hK�²�½ ¨W?³Žd*« WOHOJ�« t²?L�U×�

w� d?NE?O?Ý U?L?� ¨X�u�«  «– w?� fHMK� …“e?I??�Ë ¨W?OMžË

∫WO�U²�«  «dIH�«

˝ lHI*« sЫ …UOŠ vKŽ ¡«u{√ ∫v�Ë_« …dIH�« ˝

”d??H�« …d??�U??³???Ž r¼√ s� b??Š«Ë u¼ ¨lH???I*« sЫ ÒÊ≈ ≠±

Áb�«Ë U?Ò�√ ÆtГ˗ vŽb¹Ë ¨Âö?Ýù« d?O?ž vKŽ ¨5Ðd?F?²?�*«

nÝu¹ sÐ ÃU??−?×K?� qL?ŽË ¨„—U?³?*UÐ VI�Ë ¨t¹Ë“«œ u??N?�

s� ÊU�Ë ¨s�e�« s� …d?²H� ¨ÊU?Ý«dš ëdš ÁÒôË –≈ ¨wH?I¦�«

ÆW¹u½U*« W½U¹b�« ŸU³ð√

w� ¨”—U??� œöÐ s� —u??ł WM?¹b?� w� l?H?I?*« sЫ b�Ë ≠≤

…dB³�« WM¹b� w� X½U� ¨t?ðQA½ sJ� ÆÆÆW¹œöO� ∑≤¥ ÂUF�«

¨r²¼_« ‰PÐ ‰U?Bðù« s� ¨t?OÐ√ WDÝ«uÐ sJ9Ë ¨‚«d?F�« w�

vKŽ nI?¦?²?� ¨rN½U?OÐË rN?²?žöÐË rN?²?ŠU?B?HÐ 5�Ëd?F*«

w�u??²Ð tM� ÎU?F??LÞ ¨WÐU??²J�« W?ŽU?M� w� oL?F?ðË ¨rN¹b¹√

ÆWO�uJ(« V�UM*«

UÐ√ wÒM�Ë ¨tK?�«b?³?Ž rÝSÐ ¨»d?F?�« 5Ð tГ˗ ·d?ŽË ≠≥

ÆbL×� UÐ√ wÒM� ¨ÂöÝù« oM²Ž« UÒ*Ë ¨ËdLŽ

d?ýU³¹ Ê√ ¨«c¼ t?K�«b³?F� Ë√ ¨t¹Ë“«œ sÐ tГËd� —b?�Ë ≠¥

qL??Ž YO??Š ¨‚u?�d??� Í—«œ≈ VBM� w?� ¨W¹—«œù« ‰U?L??Ž_«

ÆÆÆ—uÐUÝ w� åÍ—«u(« sÐ `O�LK�ò

rJN²�«Ë ¡e?N�UÐ ÷ÒdFð t½√ ¨…d²H�« Ác¼ w� t?OKŽ cšÔ√Ë ≠μ

sÐ W¹ËU?F� sÐ ÊUO?HÝ b?O��« ¨s¹e?OL*« W�Ëb�« wHþu?� bŠ_

w�  bÒ�ËË ¨v�?²?Mð ô  «¡U?Ý≈ t?O�≈ ¡U?ÝQ?� ¨VN?ÒK*« sÐ b¹e¹

¨ÊUO?H�Ð vI?²�« ULÒK� ÊU?� t½√ UNM�Ë ¨ÆÆÆQ?HDð ô ΫœUI?Š√ tKš«œ

oKD¹Ë ÆÆÆdO³J�« tH½√ vKŽË t?OKŽ Í√ ¨ULJOKŽ Âö��« ∫t� ‰uI¹

w� ¨‰U?łdK� rN?MÐ W?I?ýU?F�« Í√ ¨åW?LK²?G*« s?Ыò VI� t?OKŽ

ÎU³KÝ w�eN�« „uK?��« «c¼ dŁQ� ¨‚«dF�« ÂuLŽË U¹—u?Ý ÂuLŽ

ÆlHI*« sЫ v�≈ ¨ÂuI�« —U³� …dE½ vKŽ

ÊU� Íc�« ¨åÍ—«u?(« sÐ `O�*«ò Ê√ ¨WÒKÐ 5D�« œ«“Ë ≠∂

b?O��« t½UJ?� sÒOŽË ¨t?³?BM� s� ‰eŽ ¨lH?I*« sЫ t� qL?F¹

b?³?Ž sÐ d?L?Ž sÐ tK�«b?³??Ž s� —«d?IÐ ¨W¹ËU?F?� sÐ ÊU?O?H?Ý

UÒ*Ë Æ…d?²H�« pKð w� ‚«d?F�« W¹ôË v�u?²¹ ÊU� Íc�« ¨e¹e?F�«

tMOÐ ·öš l�Ë ¨t³BM� Âö²?Ýô W¹ËUF� sÐ ÊUOHÝ q�Ë

V½U???ł v?�≈ lH???I?*« sЫ “U???×½U???� ¨Ÿu?K<« nþu?*« 5ÐË

ÆÊUOHÝ b{ ¨å`O�*«ò

«c¼ sÒJ� ¨å`O?�*«ò v?�≈ œ«d?�_« iFÐ “U?O?×½≈ sJ� ≠∑

qOM�UÐ ¨tEŠ t?HF?�¹ r� Íc�« ¨ÊUO?HÝ vKŽ —UB?²½ù« s�

Ê√ ÊËœ ¨t?²?�UL?Ž l�ËQ?� nO?��UÐ tÐd?{ –≈ ¨tL?B?š s�

¨tHO?�Ð tðu�dð d�� s� sJ9 b?I� å`O�*«ò UÒ�√ Æt?³OB¹

ô ΫbIŠ t?�H½ w� Îö�UŠ ¨‚—Ëœ W?M¹b� v�≈ ÊUOH?Ý ÂeN½U�

ÆlHI*« sÐ«Ë ¨åÍ—«u(« sÐ `O�*«ò s� Ìq� vKŽ v�M¹

v�≈ —uÐUÝ s� lHI*« sЫ qI?²½≈ ÆÂ∑¥∑ ÂUF�« a¹—U²Ð ≠∏

5²MÝ t� V²J?� ¨…dO?³¼ sÐ b¹e¹ sÐ œË«bÐ qB?ð«Ë ¨ÊU�d?�

Æw½UÝ«d)« rK�� wÐ√ …œU� bŠ√ tK×� qŠ Ê√ v�≈

sÐ d?�UF� ¨ÊU?�d� w� ¨lH?I*« sЫ qL?Ž ¨…d²?H�« pKð w� ≠π

W¹u?�_« W�Ëb�« 5Ð ¨WMŠUD�« W?OK¼_« »d(« b?NA?� ¨…—U³?{

…d?O?Š b?N?ýË ¨W×?�U?'« W?O?ÝU?³?F�« …—u?¦�« 5ÐË ¨W?LzU?I�«

W�Ëb�« »UЗ_ ¡U??�u�« Vłu?� ∫s¹d?�√ 5Ð r?¼œœdðË 5Hþu*«

WOÝU³?F�« …—u¦�« …œU� v�≈ “UO×½ù« —UOšË ¨W?OŽ«b²*« W¹u�_«

U* ¨ÎU�«d?A²?Ý«Ë …d³?šË W�d?F� UM³?ŠU� œ«œ“U?� ¨WLþU?F²*«

ÆW¾ýUM�« W�Ëb�« …ô«u� v�≈ “U×½«Ë ¨—u�_« tO�≈ ‰ËRð ·uÝ

¨U?NO�≈ lH?I*« sЫ “U?O?×½UÐ ¨W¾?ýUM�« W�Ëb�« XŠd?� ≠±∞

ÆÆÆt?²?�UIŁ s�Ë t?LKŽ s�Ë t?ðd³?š s� b?O?H²?�ð Ê√  —d?�Ë

ÂULŽ√Ë ¨…—u¦�« bzU� ¨ÕU?ÒH��« ÂULŽ√ ¨wKŽ ¡UMÐQÐ u¼ qBðU�

qOŽU?LÝ≈Ë ¨ÊU�d?� w�«Ë v�OŽ ∫r?¼Ë ¨—uBM*« dH?Fł wÐ√

v�≈ rN?F� qI?²½«Ë ÆÆÆ…d?B³�« w?�«Ë ÊUL?OKÝË ¨“«u¼_« w�«Ë

Æ‚«dF�«

lHI*« sÐù WŽÒËdÔ� WÒOHO� WL�U×Ô�

ÊUO³�«Ë Wžö³�« d×Ý W¹UM−Ð

åÊU�√ bNŽò w�

W�ö'« VŠU W�«d� s� qOM�«Ë

—uBM*« dHFł wÐ√

W??IDM?*« l{Ë Ê«dE²M?¹Ë W??�uJ(« nO�Qð Ê«b?¹d¹ Íd¹d??(« ôË Êu??Ž ô

W?�u?J(« nO�Qð sŽ n�u??²�«Ë W¹œu?F??��« l{ËË ÊU?žËœ—« »UD?š —UE²½«

 «uI�« rO?−% »uKD*«Ë l−?FłË ÊuŽ 5Ð w×?O�?� wIOI?(« Ÿ«dB�«

qšb?²¹ ÊËd�U?�ËÆÆ åÁ“U−?²Š«ò sŽ å…¡«dÐ pBÐò Íd¹d?(« V�UDð ÷U¹d�«

ø VzU?IŠ å¥b¹d?ð  «uI�«Ëò å…œôu�«ò d?šR¹ nKJ*« fOzd?�« åd¹bIð ¡u?Ýò

«b³FÐ rN?� ¡UÝ«Ë åV²Žò l�— W{—U?F*« WMÝ åqO¦9ò sÒþ åjÝu�« XOÐò

w� w¼ …b?ײ*«  U¹ôu?�« W×KB?� Êô W¹œu?F��« l� W?×KÝô«

ÆWIHB�« Ác¼

b?N?F�« w�uÐ qBð« b?I?� V?�«dð w�d?O?�ô« fOzd�« d?N?� U?�«

‰ULł ÍœuF��« w�U×?B�« q²I� ÊQý w� ÂuO�« ÊUžËœ—« VOÞ

sÐ bL×?� ÍœuF��« bNF�« w?�u� U{—UF� ÊU� Íc�« w−?IýUš

q¹ËU�ô« Ê« V�«dð b�U½Ëœ w?�dO�ô« fOzd�« ‰U?� Íc�«Ë ¨ÊULKÝ

UL?� —U³š« Ÿ«d²?š«Ë V¹–U�« w¼ ‰u³MDÝ«Ë UO?�dð sŽ …—œUB�«

W??I??H??� wG�« s� p?�– q� l� ¨V�«dð w?�d??O?�ô« f?Ozd�« ‰U??�

V¹c�« Ê«u{—

XOÐË «b³?FÐ w� WO?ÝUzd�«  «dI*« w� f�« qO� Y¹b?(« ÊU�

W?O?ÐU?OM�«Ë W¹—«“u?�« f�U?:«Ë WMO??²�« 5Ž w� v²??ŠË jÝu�«

Vł— w�d²�« fOzd?�« ‰uIO?Ý «–U�Ë WIDM*«  «—uDð d?š« ‰uŠ

s¹b�«d�U½ rO¼«dЫ V²�

fOz— d¹b?Ið ¡u??Ý W?�uJ(« qOJAð d?O?šQð w� W?KJA*« q¼

¡vÞU?š u×½ vKŽ r?N� Íc�« øÍd¹d?(« bF?Ý nKJ*« W?�uJ(«

¨‰bF?�« …—«“Ë W³O?IŠ sŽ wK?�²K� W¹—u?NL?'« fOz— œ«bF?²Ý«

åWMÝò w� tzUHKŠ W¹ULŠ w� tK�« »e?Š W¹b−Ð ¡vłUHð p�c�Ë

v�« U?OKL?Ž Èœ« W?O?L?OK?�ô« å U?šUM*«ò ‰b?³ð Ê« « øW?{—U?F*«

WJKL*« UNÐ d9 w²�« W�“ô« åWLOžò lA?IMð UL¦¹— nO�Q²�« dOšQð

ÆÆøåÁUC²I� ¡wA�« vKŽ vM³OÝò U¼bMŽË øW¹œuF��« WOÐdF�«

—Ëbð —u�ô« ‰«eð ô WKB;« w� sJ�Ë ¨UNMŽ l�«b¹ s� W¹«Ë— qJ�

‰œU?³ð jÝË ¨w{U*« Ÿu?³?Ýô« W¹UN?½ cM� Wžd?H?� åW?IKŠò w�

w¼ U???�Ë W¹œu???F???��« dE?²M¹ «–U???�

øW????N?????ł«u*« w?� U????Nð«—U?????O????š

‰œU???³ð ÆÆu?¹b???O???H�U?Ð WKL???Š n?MŽ√

Ϋ—u?? W??OÐd??F�«Ë …d¹e??'« w²D×??�

b???N???Ž w�Ë ÊU???LK?Ý 6� W???O???ŠUЫ

dD?� d??O???�« rO?9 sÐË W¹œu???F???��«

-U???�ò w½UD×???I�« œu???F??Ý u?¼ s�

øÊU????LK?Ý sÐ b????L???×????� å—«d????Ý√

±¥’

dOO?G²�« dOHý vKŽ ÊULKÝ sÐ b?L×�

W¹œu?F?��« ÕU?²−?²?Ý W?Cš d?³?�«Ë

±μ’©¥ ’ WL²²�«®

W¹œuF��« WOKBMI�« w� w−I?ýU)« ‰ULł q²� ‰uŠ lzU�u�UÐ WIO?I(« q� nAJOÝ ÊUžËœ—« w�d²�« fOzd�«

tðU???šd???Ë t??³?¹c??FðË w?−??I???ýU???)« q²???� qO???−??�ðË d?¹u??B?ð u¹b???O??� p?K9 W??O???�d???²�«  «dÐU???<«

©±≥ ’ ÊuŽ ô d³š WL²ð®

©±≥ ’ ÷U¹d�« d³š WL²ð®

’

±¥

vML??O�« b?O�« w?½UD×?I?�« œu?F?Ý ∫ “d??²¹Ë—

W�dž w� Íd¹d?(« q³I²Ý« ÊU?LKÝ sÐ bL;

rŁ rzU?²?A�« tO�« t?łËË tÐd?CÐ t?I¹d� d?�√Ë

qO−?�ð vKŽ w½U¦�« Âu?O�« ÕU³� w� Ád?³ł«

ÆÕU³B�« bMŽ »dCK� t{dFð bFÐ t²�UI²Ý«

©≤∞ ’ WK�UJ�« qO�UH²�«®

±∞’

w?{U?¹d?�« ∫ Íd?¹d?????????(« W?K?Ý

V?IK?�UÐ k?H?????²?????×¹ w?½UM?³K?�«

jI?????�¹ f?KÞ√ ∫ ÊU?M³?� W�u?DÐ

»d???????????F?�« w?½U?Ł  Ëd???????????O?Ð

±∞’

≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞±∏ ‰Ë_« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

ÍœuF��« XO³�« qš«œ s�

włd³�« tO³½

t½√ UML??N?�ò

l??{Ë b???¹d??¹

‡ W???J????K???L???*«

5Ð ‡ UMF?{ËË

5Ð ô ¡«u?{_«

ÆåÊ«dOM�«

q?O?????????????“

¨Íœu??????F?????Ý

b???O??F???²???¹Ë

s ÎU?????C?????FÐ

W¹œU?³�«  U?OÐœ√

d�¹ Æåw�UO?H�« w� WNzUð W U½ dNþ vKŽ UM½QJ�ò

r¼ò bN?F�« w�uÐ ÊuDO×¹ Íc�« s¹—UA?²*« s

ÆåbO³F�« «d²�—Ë√ v�« Êu½uJ¹ U »d √

rOE?M²Ð u??L???�« VŠU??� Êu???×??BM?¹ rN½«

—Uý√ s W?LŁò t� ΫbO¹Qð Êb*« dzU?Ý w�  «d¼UEð

b? ¡«d?I?H�« U?N?O?� „—Uý Ê«  «d?¼UE²�« ÊQÐ t?OKŽ

‰u?IF*« d?Ož sË ¨ÂUEM�« b?{ …—uŁ v�« ‰u×?²ð

¨s¹“u?L?OK�«  «—U?O?� …d?O?? vKŽ d?B?²?Ið Ê√

ÆåwMOž—u³ö�«Ë ¨‘—u³�«Ë ¨f¹Ë— e�Ëd�«Ë

X UH?²Ý« «–« «–U ÆÂu?$ W?L�Ð  «d¼UEð

n²¼Ë r?¼b??Š√ ”√— w� W??OÐd??F�« W??O??u??I�«

øåU�dO√ ¡öLŽ jIO� ¨U�dO√ jI²�ò

«u?F?�—Ë ÊuM¹b?²*« U?N?O?� —U?Ý «–« W?³?O?B?

ÊU??L??O??N??ł —u??� Ë√ Êœô sÐ W??U??Ý« —u??�

ÂU?Ž wJ*« Âd(« vKŽ v�u?²Ý« Íc�« w³?O²?F�«

ÆdE²M*« ÍbN*« t½√ vKŽ ¨±π∑π

UM½√ r?J�UÐ sŽ VO??G?¹ b?? ò ·U??{« qO??e�«

Ë√ ¨Wž—U� ”˃dÐ ¨U?N�«u¼√ qJÐ ¨W“_« tł«u½

U? U½bMŽ W??O?ÝU?uK³¹b�« ÆW?O??³?A?š ”˃dÐ

Æå◊ö³�« t�uI¹ U U½bMŽ ÂöŽô« Æ◊ö³�« t�uI¹

ÆW?OÝU?uK³¹b�« W?Gœ_« UM?¹b� XO�ò ‰U?

…—u?� t?O?� Èdð q¼ ¨d?O?³?'« ‰œU?Ž v�« dE½√

WO?�uJ�« dL²?F¹ 5Š ¡UG?³³�« …—u� Â√ W?Ob�«

UM¹b� X??O� øt?O?H?²?� vKŽ …¡U??³?F�« lC¹ Ë√

U?N?²?ŽUD²?ÝUÐ w²�« W?O?öŽô« W?G?œ_« ÎU?C¹√

WH?�UF�« l ¨WOJOU?M¹bÐË WO�d×Ð ¨qU?F²�«

Ϋb¹bM𠨻u?�Ë »b?Š q� s UMO?KŽ VNð w²�«

tðU?O?Š ‰«uÞ ¨ÎU?Ž“u? ÊU� w�U?×?� Ÿd?B0

p�– w� U0  «—U?³�?²Ýô« …e?Nł√ 5Ð ¨W?OMN*«

ÆåW¹œuF�«  «—U³�²Ýô«

b Ë å «—U?³�?²Ýô« W?×O?C�ò bMŽ n u?²¹

UMIH½√ r� —uB²ð ôò …—«d œ«œ“«Ë tðu� ÃbNð

jI?� Ϋ—œU ÊuJ¹ ô “U?N?ł ¡UA½ô  «—U?OK*« s

¨ «—UO)« W?žUO�Ë ¨ ôUL²?ŠôUÐ R³M²�« vKŽ

 U?O?−?Oð«d?²?Ýô« ÂU?√ o¹dD?�« oý vKŽË qÐ

ÆåWOJK*«

s¹c�« W??³?�M?�« ◊U?³?{  U??¾? s?Ž Àb?%

¨UO½UD¹dÐË ¨U�dO?√ w� WO³¹—bð  «—Ëœ «uFÐUð

«bÐ Íc�« ÆqOz«dÝ« w� v²ŠË ¨U½d�Ë ¨UO½U*√Ë

W???OK?³??I?�« WЗU???I*« s?Ž «uK�???²¹ r?� ¡ôR¼ Ê√

Æ…bIF*«  UHKLK�

i¹uI?²� U¹—uÝ w� ÁUM�cÐ U q� b?FÐò ‰U

ÂU???√ ‰u¼c�U?Ð Êu�ËR???*« VO???�√ ¨ÂUE?M�«

s »U???( ∫W??OÐË—Ë_« ‰Ëb�« Èb?Š« ‰«R??Ý

ÆåøW¹—u�« ÷—_« vKŽ ÊuKLFð

…e????N????ł√ Ê√ «uEŠô s?¹c�« r¼ ¡U?Ðd????G�«ò

UMK�uð Ê√ vKŽ s¼«d½ U?M� w²�« UMð«—U³?�²?Ý«

¨ÎU??O?KF??� ¨q?L??Fð U?/« b??Ý_« —U???AÐ ”√— v�«

d?¦?�√ ÂU √ Íc�« ÊU?žËœ—« VOÞ Vł— »U??(

ÆåU½—uNþ w� …dHŠ s

¨ÎU½U??O??Š√ ¨b??N??A??²??ð „«—√Ë ¨pF?ÐUð√ U½√ò

sJ¹ r?�√ ¨pÐdÐ ÆwýuD�« —«u??ž W??O??B??�??AÐ

d?¦?�√Ë ¨WMD� d?¦?�√ ¨d?O??N?A�« tÐU?I?³?IÐ ¨—«u?ž

s ¨åÂuM�« `�ò  U?³D w� ¨—u_UÐ WÞU?Š«

‰U?????L?????ł q?²?????I� l?{Ë Íc�« u?¹—UM?O?????�«

Æåøw−IýUš

ÒYŠ WO?ÝUuK³¹b?�« t²KF� U? q� Ê√ò kŠô

b??O¹Qð  U½U??OÐ —«b?�« vK?Ž W?I??O?I??A�« ‰Ëb�«

Í√Ë  «—«d??? Í√ ÆåW¹œu??F???�«  «—«d???I�«ò‡�

ÆåøW³K(« jÝË w� j³�²½ s×½Ë ¨ U½UOÐ

¨Íœu??F??�« q?O??e�« dE½ w?� ¨Àb??Š Íc�«

u×½ bFÐ Æ¡wý q� w� ‰U*« vKŽ U½bL²Ž« UM½√ò

¨WKzU¼ W??“√ ÂU??√ UM½√ UMH??A?²??�« ¨5Žu?³??Ý√

¨ UOÝU(« q�Ë ¨`�UB?*« q� UNO� lÞUI²ðË

¡«u??²??Šô ¨ «Ëœ_«Ë ¨W??G??œ_« p?K²/ Ê√ ÊËœ

·d??ž w?� v²??Š U?MI??Šöð w?²�«  U??šd???B�«

r�Ë ¨U½d?√ ¡UO�Ë√ r¼ s¹c�« Êu?O�dO?_«ÆÂuM�«

l «u?KU???F?ð ¨rN???²???ŽU?Þ sŽ ÎU???u¹ Ãd????�½

ÆåW×¹d'« …dI³�« UN½√ vKŽ W¹œuF�«

WJ³A�« d?³Ž t�U U ‰u? vKŽ √d−²¹ nO� t?²�QÝ

‚«d??²?š« W�Q??? ·U??AJ½« qO??³? ® ¨W??Oðu?³?JMF�«

cM ÎU??O�UJ¹œ«— ÎU??{—U?F? f?O� t½√ Áœ— Æ©d?²¹u??²�«

Ɣ˃d�« 5Ð wÝ√— XF{Ë W¹«b³�«

vKŽ UNzU?A½« cM ¨tł«uð r� WJKL*« Ê√ò È√—

d¹—UI?²�« ÆÊü« tNł«uð U? ¨e¹eF�« b?³Ž pK*« b¹

s vI??³ð s2 Ë√ UM?zU? b??�√ s UMK?Bð w²�«

„UM¼ Ê√ v�« d??O?Að ¨s?DMý«Ë w� ¨UMzU?? b?�√

W�Q??? w� Y×??³¹ s XML??AK³?²??Ýô« qš«œ

ÆrK?²?¹ s� d??O?_« Ê√ p� b?�ƒ√ U½√Ë Æq¹b?³�«

Ë√ ¨¡U?B? « vKŽ t?U?L?²¼« —u?×9 W¹«b?³�« cM

WJKL*« Ê√ ‰u? √ 5Š ÆqL?²?×? q¹bÐ Í√ ¨¡U?G�«

Ác¼Ë ¨W???“√ w� W?KzU???F�« Ê√ w?MŽ√ W???“√ w�

ÆåW¹UGK� …dODš W�Q

Íc�«  «—U?³�?²Ýô« “U?N?ł ¨‰U(« W?FO?³DÐ

‰u³MDÝ« WOKL?Ž dŁ« ŸeŽeð ¨w «u�« Ÿ—b�«ò u¼

„UM¼ ¨W¹dJF�« W?ÝR*« qš«œ ÆUNðU?OŽ«bðË

»dŠ V³?Ð Ê« q�K�²�« „UM¼Ë ¨Êu?O�d?O_«

œUFЫ V³Ð Ë√ ¨dO¦J�« dO¦J�« XHK� w²�« sLO�«

rN½√ vKŽ r?N?H?OMBð - Íc�« ◊U?³?C�«  U?¾?

Æ©qI²F*« ‡ ‚bMH�«® åe²¹d�« ¡«d_ ÊuFÐUð

Ê√ s d¹—U?I?²�« t?O�« d?O?Að U »d?G?²?¹ ô

v�« «uŽœË ¨sDMý«uÐ «uKBð« 5O?−OKš ÎUUJŠ

l  U? öF�« …—«œ« X½U?�ò b?NF?�« w�Ë WO?×Mð

Æ¡u??�« v?N??²M w?� ÊËU??F??²�« f?K−?? ‰Ëœ

w� WO? uH�« s ΫdO¦?� «uJ²ý« UNO?� Êu�ËR*«

WE?×K?�« ¨WKðU????I?�« WE×?K�« w?� ÆwÞU????F????²�«

ÆåU�dOQÐ «uŁUG²Ý« ¨X½√ V²Jð UL� WOI¹džô«

WJ�U*« WKzU?F�« Æd?²?¹ tK�«ò Y¹b?(« ÂU²?š

b�U?½Ëœ vKŽ ÊU?¼d�« q� Æ…d?ŁUM²???Ë ¨W???? e2

5Š ‚dG¹ h?�A� Àb×¹ «–U? rKFð ÆV«dð

Æå‚dG¹ dš¬ h�AÐ YOG²¹

‰b????F?�« …—«“Ë  d????�????�?????� ÆÆÆW????�d????F?‡*« w?‡‡�  Q?Dš√  «Òu?????I�«

ÆÆÆW???³???O???I??(U?Ð WÒ¹—u???N???L??'« f?Oz— pÒ�???L???²¹ »U???³???Ý_« Ác???N�Ë

UN²¹edÐ ‰b?F�« …«—“uÐ «b³FÐ pL²ð UC¹« W?OÝUzd�«  UÐU(«

“U$« s ‰bF�« …—«“Ë w� d(« wMÞu�« —U?O²�« UNÐ ÂU  «“U$ôË

Æ…dO³� WOzUC  UHK0 X³�« v�« WOzUCI�«  UMOOF²�«

W¹—u?N?L'« f?Oz— pL?²¹ …d?O?¦?� Èd?šôË »U³?Ýô« Ác?N�

vKŽ »d(« ‰ULJ²ÝUÐ Vžd¹ W¹—uNL'« fOzd� ‰bF�« W³OI×Ð

WO½U?¦�« bN?F�« WuJŠ vKŽ tK¹u?FðË Õö�ô« W�d?FË œU?H�«

W³O?IŠ v�« ÃU²% œU?H�« W×�UJ ÊU?� w�U²�UÐË WL?N*« ‰UL�ô

oK) f?OzdK� W??OzU??C?I?�« Ÿ«—c�« qJAð Ê« s?J1 w²�« ‰b??F�«

ÆWOKš«b�« …—«“u� WOMô« Ÿ«—c�« l Ê“«uð

Âb —UO²�« ◊UÝË« V×Ð W¹—u?NL'« fOz— Ê« U�uBš ÊQA�«

W?ÝUzd?�« WÐU?O½ Ÿu?{u?? w�  «u?I�« W?×?KB* …d?O?¦??�  ô“UMð

Èb� Ê« p�– v?�« n{« ¨W?F?Зô« ¡«—“u�« W?B??Š vKŽ W??I??�«u*«Ë

U¼dOž ÊËœ ‰b?F�« W³OIŠ vKŽ dBð U?NKF& …dO¦� ÎUÐU³?Ý« «b³FÐ

W¹e— ‰b?F�« …—«“Ë q¦9 W?OÝUzd�«  UÐU?(« w� ÆVzU?I(« s

W?B(« s ‰b?F�« W³?O?IŠ ÊuJð Ê« qC?Hð «b³?FÐ qF?& WMOF?

t� wÝU?O?Ý o¹d?� Ë« W?OÐe?Š W?O?B?�?ý U¼ôu?²ð ö?� W?O?ÝUzd�«

w� b?FÐ —b?B¹ r?� rJ(U?� ¡U?C?I�« l W?I�U??Ž  U?HKË  U?Ž«e½

w�Ë ¨‰U?Ý—ö� W?O½U?M³K�« W??ÝR*« W?OJK? ‰u?Š Ÿ«eM�« W?O?C?

b¹bý ÂU²Ð«

W?O?×?O?*« …b?I?FK� Ãd?�? sŽ U¹—U?ł ‰«e¹ ô Y×?³�« U?L?O?�

ÊS????� ‰b????F?�« …—«“Ë sŽ V?ÝUM?*« q¹b????³?�«  «u????I�« ¡U?DŽôË

Xðu� w²�« »U³Ýô« sŽ gO²H²�« r²¹Ë WLzU ‰«eð ô  ôƒU²�«

WÐd& UN� w¼Ë ‰bF�« …—«“Ë vKŽ ‰u?B(« W�d�  «uI�« vKŽ

qN� ¨—U$ rO¼«dЫ wð«uI�« d¹“u�« l ‰bF�« W³?OIŠ w� WO{U

rC?O� aH�« w�  «u?I?�« l Ë√Ë å⁄Ë«—ò d?(« wMÞu�« —U?O?²�« Ê«

Ê« « W½“«u�«Ë W¹œU?O?�« t?³zU?I?Š WŽu?L?−? v�« ‰b?F�« …—«“Ë

W?HK²??�?  U?ODF? pK?9 X½U?�Ë U?NðUÐU??Š  Q?Dš«  «u?I�«

…œôu� d?O?šô« W?ŽUÝ l?Ðd�« w� »ö?I½UÐ XU? UN?½« U�u?B?š

ÆWuJ(«

UN½Q?AÐ …dO?šô«  U{ËUH*«Ë ‰b?F�« W³?OIŠ s?Ž Y¹b(« w�

s W³¹d? WOÝU?OÝ ◊UÝË« ‰u?Ið UL?� åWF¹U{ W?ÝUD�«ò Ëb³ð

√d??Ið r�  «u???I�« X½U??� «–« U?? b¹b??% VF???B¹Ë —«–¬ ∏ o¹d??�

XM¼«— U?N½« « W??O?uJ(« WKOJA?²�« —U???Ë Èu¼Ë  «d?ýR*«

l U?NHKŠ vKŽ «b¹b?%Ë U?NzUHKŠ vKŽË WM?OF?  UODF? vKŽ

fOzd�« Ê« U?�u?B?š q³?I?²*« —U?Oð lË w?�«d²?ýô« »e?(«

WuJŠ qJA¹ s� t½«Ë dLŠ« UDš W?uJ(« “ËU& d³²Ž« nKJ*«

Ë«ò U¼œUH  «bO�Qð …—U²?<« s œdð X½U� ULO�  «uI�« ÊËœ s

◊UÝËô« o�Ë qBŠ UË ¨UF Ãd�½ Ë« WuJ(« v�« UF qšb½

fOz— V?zU½ VBM v?KŽ —«d??�SÐ ÷ËU??Hð X?Š«—  «u??I�« Ê«

X½U� ULO?� ‰bF�« W³OIŠ vKŽ …u?IÐ jGCð r�Ë ¡«—“u�« fK−

s t½ôË W?O?�–uŁ—ô« U?N²?BŠ s l u*« v?KŽ …dB? «b³?FÐ

wK�?²�UÐ W½Ëd? WÝUzd�«  bЫ Ê« U?Ë ¨v�Ëô« W?ÝUzd�« ‚uI?Š

Æå‰bF�« …—«“Ë W�dF XF�b½« v²Š WÝUzd�« WÐUO½ sŽ

vKŽ UNu−¼  e�— U?bMŽ  QDš«  «uI�« ÊU� ◊UÝËô« o�Ë

d?š¬ ÊUJ w� eN?−²ð W?�dF*« X?½U� U?LO?� f¹d�« VzU½ VBM

Ë« ÂbI¹ ôË Íd�?� VBM*« Ê« dOB X Ë bF?Ð  «uI�« nA²J²�

—«d?ž vKŽ  Ub?)« W?O³?Kð w�Ë w³F?A�« b?OF?B�« vKŽ d?šR¹

wuJ(« åU?N1d?žò U?N?OK?Ž qB?Š w²�« W?OðU?b?)«  «—«“u�«

W�dF `²H¹ r� —UO?²�« ÊU� X u�« «c¼ w�Ë ¨d(« wMÞu�« —UO²�«

ÊUFM� rO?¼«dЫ VzUM�« d−H?O� WŽU?�« X½œ Ê« v�« ‰bF�« …—«“Ë

XF? Ë UM¼Ë ‰b?F�« W³?O?IŠ sŽ vK�?²ð s� «b?³F?Ð ÊUÐ …QłU?H*«

ô W¹—«“Ë WKOBŠ vKŽ X UH²Ý« w²�«  «uI�« dAŠ r²� …QłUH*«

WNł«u*« s?  «uI�« XF�d� W½“«u�« d?Ož VzUI(« s UN?³ÝUMð

VzU?½ VBM? s V?zU???I????Š lЗUÐ W????³�U?D

5²??O½Ë—U??? ÊU??²??³??O??I??Š U??L??NMË f?Ozd�«

Æf�–uŁ—ô« WHzUD� ÊU²³OIŠË

W??O?KL??Ž QD?š s «¡e??ł  «u???I�« qL??×???²ð

U¼ƒU?H?KŠ qL?×??²¹Ë ◊U?ÝËô« o�Ë ÷ËU??H?²�«

»«d²? « l ◊ö³Mł bO�Ë VzUM�U� d?šü« ¡e'«

«dDC? t?H½ b?łË W¹“—b�« W?IO?I?(« WŽU?Ý

Íd¹d?(« fOzd�« U« t?²HzUÞ `�U?B …U?Ž«d*

…Q−� X³¼ w²�« åWOM�« …bIF�« a�ò w� oKF�

‰U?L¼« s tK�« »e( ÂU?F�« 5_« —cŠ U?bMŽ

qzUÝd�« qI½ WOKLŽ dNEð U?LO� ¨W{—UF*« WMÝ

—U?O²�« Ê« »«d?FË «b?³?FÐ v�« jÝu�« XOÐ s

…—«“Ë Ë« ‰bF�« U« 5²³?OI(« ÈbŠ« W¹«bÐ œ«—«

tK�« »e??Š i�dÐ ÂbD�« U??bMŽË ‰U??G?ýô«

vKŽ Á—«d�«Ë U¼d¹“ËË ‰UGýô« W?³OI×Ð f*«

—U?O²�« W?�dF? XKI²½« ‰U?Gý_« w� …œd*« ¡U?IÐ

b?B×¹ Ê« ôu?³?I sJ¹ r?K� ‰bF�« W?³?OI?Š v�«

¡U?H²½« l sJ�Ë ¨U?F ‰U?Gýô«Ë ‰b?F�« —UO?²�«

 d?Nþ ‰U?G?ýô« vKŽ —U?O?²�« ‰u?B?Š W?�d?�

ÊU?� w�«d??²?ýô« Ê« U?�u?B?š ‰b?F?�« …b?I?Ž

 «u?I�« ‰“UMð b?FÐ W?OÐd?²�« …—«“Ë vKŽ qB?Š

W?³O?I×Ð U?C¹« »«dF? pL?²ð r� UL?O� ¨U?NMŽ

ÆÂuO�« UNÝ«d²ð w²�« W×B�«

vKŽ U?N�uB?Š W?�d�  «u?I�« XŽU?{« «cJ¼

t½« W¹—uN?L'« fOz— b�R¹ ÊS?� ¨‰bF�« W³O?IŠ

«c¼ w� ÷ËU?H?²K� ‰U??−? ö?� …—«“u�« Ác¼ b¹d¹

w�d?J‡?Ð t????O?�≈ d‡?E‡?M‡ð «c?J¼ ÆÆÆl?−????F?????ł ‡‡ W?????ÒO????$d?????� »—U????I?‡ð

5Ð  U?�U?*« V¹d?Ið ÊuJ¹ Ê« ‚öÞô« vKŽ b¹d?¹ ô w�d¹dD³�«

wMÞu�« —U?O?²�« sŽ œU?F?²Ðô« q?ł« s ÎU?I¹dÞ wF?AMÐË »«d?F?

Ê« qO 5Š t?H½ aH�« w� U?F Ë b ÊU�d?D�« ÊuJ¹ p�cÐË d(«

U« ¨…œd*« —UOðË tOF u 5Ð q�«u²�« lDIO� ¡Uł »«dF ‚UHð«

WDI½ qJA¹ t½« X³¦¹ w�ULA�« ≠ w�ULA�« »—UI²�« ÊU� ‰UŠ w�

l−??A¹ U? «c?¼Ë W?O??×?O??*« »«e?Šô« W??�U?� ¡U??I??²�ô ‚öD½«

»UD ô« lL?' U¼bMŽ W?OI?O?I?Š WO½UJ« v?KŽ wŽ«d�« „d¹dD³�«

Æw�dJÐ w� ÎUFOLł 5O×O*«

ÎöŽU�Ë ÎU¹bł ¡UIK�« «c¼ ÊuJ¹ Ê« WOÐU−¹ô« s dO¦J�UÐ U¼—œUB

—U? „d¹dD³�« Ê«Ë ¨W?OMÞu�«Ë W?O×?O?*« W×KB?*« s ÎU³¹d? Ë

lDI½« U rOdð …œUŽ« vK?Ž l−A¹ ·uÝ wŽ«d�« ”dDÐ Á—UAÐ

ÆWO?×O?*« WŠU�« 5?²L²� Îö?O³?Ý  «uI�«Ë wMÞu�« —U?O²�« 5Ð

÷d?F?²¹ Ê« sJ?1 Ϋb¹b?ł ÎU? U?Hð« b¹d½ ô ∫—œU??B*« Ác¼ ‰u?IðË

Ê« qÐ  «uI�«Ë —U?O²�« 5Ð qB?Š UL?� WOzeł Ë« W?O{U? WÐdC�

Íœuð  œU?�Ë Î«d?šR? XKB?Š w²�« …u?N�« Âœd� vF?ð w�dJÐ

Õd?B�« Ê« U?L?� ¨5�ËR?*« „—«bð ôu� »«dF? ‚U?Hð« qO?ŽU?H0

vOŽ uÐ vOŽ

WO½UM³K�«  «u?I�« 5Ð »—UI²�« ‰UOŠ Èu? ô« …—Uýô« ÊuJð b

„d²?A*« ÂöJ�UÐ XK¦9 5ðœUOI�« ŸU?L²łô ΫbO?N9 …œd*« —UOðË

s qd?N�« ≠ p³KFÐ w� ‚dD�« Èb?Š« 5ýbð ‰öš Èd?ł Íc�«

uCŽ t?IKÞ« Íc�« ÂöJ�«Ë ”u½UOM� nÝu¹ ‰UG?ýô« d¹“Ë q³

X½U?� YOŠ wA?³Š Ê«uD½« VzU?M�« åW¹uI�« W¹—u?NL?'« q²Jðò

◊u?A�« XFD 5�d?D�« 5Ð  «¡U?IK�« Ê« w� W?×?{«Ë  U?ö?Ž

wÝUO?�« ·ö)« s ržd�UÐ ¨UL?NMOÐ lO³D²�« qł« s d?Ošô«

‰uIðË ¨U¹—uÝË tK�« »eŠ s q� l qŽUH²�« WO−Oð«d²Ý« vKŽ

U¼“ËU?& - b? U?N??²Ðu?F?� vKŽ …uD)« Ê« 5?�dD�« —œU?B?

s ΫœuIŽ X«œ UL?NMOÐ W*RË WOÝU W×?H� wÞ wMFð UN½u�

d?(« w?MÞu�« —U?O??²�« 5Ð Èd?ł U?? vKŽ U??ÝU?O? s?J�Ë ¨se�«

VF?B�« s bF¹ r� ¨ÎU?C¹« w«b�« w{U*« s ržd�UÐ ¨ «u?I�«Ë

—U?OðË  «uI�« »e?Š 5Ð W�d?²?A W?O{—« v�« ‰u?�u�« ÊUJ0

Æ…œd*«

qB?×?O?Ý Íc�« »—U?I?²�« Ê« pý ô t½« —œU?B*« Ác¼ ‰u?IðË

qł« s t?OKŽ ¡UM³�«Ë tM ‚öD½ô« sJ1Ë ¨U?LN?� ÎU³?J qJA¹

 ôU??Bðô« Ác¼ qJ?A?²?� qL??ý«Ë d?³??�« VÝU?J v�« ‰u??�u�«

»—UIð t½« ‰UI¹ ULŽ …bOFÐ WOM²*« W? öF�« ¡UM³� ÎUOÝUÝ« ÎU�Ub

ÆåwÝUz—ò

5Ð  «¡U???IK�« Ê« ¨—œU??B?*« Ác¼ VO??& ¨W?DIM�« Ác?¼ vKŽË

bNF�« v�« WNłu bO?�Q²�UÐ XO�Ë bNF�« W1b  «uI�«Ë …œd*«

b?O?�Q?²�UÐ p�– b?I?²?F¹ Ë« dJH¹ s q�Ë Òd?(« wMÞu�« —U?O?²�« Ë«

¨5Ðe?(« 5Ð ÁdO?C% r²¹ ÊU?� U fO?�«u� vKŽ ÎU?FKD fO�

bNF�« b?OOײРq¦?L²¹ ULNMOÐ ÎU?�d²A ÎUL?ÝU „UM¼ Ê« rKF�« l

Ê«d³ł d¹“u�« tOz— h�?AÐ wMÞu�« —UO²�« vKŽ V¹uB²�«Ë

ÆqOÝUÐ

W¹√ vKŽË »—U?I²�« W?OHO?� ‰uŠ —œU?B*« Ác¼ XK¾Ý U?bMŽË

ÊU?OF?O?³Þ ÊU?×?ýd l−?F?łË W?O$d?� Ê« rKF�« l ¨W?O?HKš

 «¡U?IK�« ‰ö?š sJð r� —u?ô« Ê« —œU?B*« Ác¼ VO?& W?ÝUzdK�

ÊU??� wF???�« qÐ ¨‚öÞô« vKŽ d???ô« «c¼ ‰UDð W¹b??O???N??L??²�«

w{U*« W?×?H?� wÞË WzœU¼ W?O?×?O? W?ŠU?Ý v�« ‰u?�uK�

dðu?²�« n?I?Ý iO?H?�ðË ÊU?I??²?Šô« fO?HMð w�U??²�UÐË ¨rO�ô«

‚U??Hðô« ‰ö?š s b?¹b?ł ÊUM³?� ¡UMÐ vKŽ q¹u??F??²�« W�Q???Ë

j³?ðd??Ë tÐ r?J×???²�« sJ1 ô b???√ v�« W?KłR??? tK « b¹b???'«

5Ð W??L??×K�« …œU??Ž« Ê« p�– ¨W??O?L??OK ô«Ë W??OK;«  «—uD?²�UÐ

qÐ l−?F?ł ≠ W?O?$d?� ‚U?Hð« ‰ö?š s jI?� r²ð ô 5?O½UM³K�«

Ê« qQ½ Íc�« q?³?I?²??*« w� W?ŠËd?*« W?F?ÝuðË t?M ‚öD½ô«

ÆÎU³¹d ÊuJ¹

qQð »—U?I?²�« «c?¼ vKŽ ‰u?Fð w²�« w�dJ?Ð dE½ W?N?łË sË

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥≤∞±∏ ‰Ë_« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

ÆÆÆå5{—U???F*« WÒM�‡?‡�«òË Íd‡‡?¹d??ׇ‡?�« s‡‡O?‡‡Ð

åW??Šu??²???H‡‡�  U?ÐU??�??ŠË W‡?‡½U??OK‡?‡� »uK‡?‡‡�ò

wMÞu�« q?²J²K� q¦2Ë ¨W??N?ł s� Í—ËU?A?²?�« ¡U?IK� ö?¦2 d?¹“u?²K�

¡UIK�« b?�« bË ¨WO½UŁ W?Nł s� tO?$d d¹“u�« t?LŽe²¹ Íc�« qI?²�*«

¡U?IK�« ×U??š s� d?š¬ rÝ« Í« ÕËdD� d??O?ž t½« «d?šR?� Í—ËU??A?²�«

o¹u�²�«  UN'« iFÐ ‰ËU% U� W¹u�ð vKŽ ‘UI½ ôË Í—ËUA²�«

Êu?� W?�uJ(« w q¦?L?²¹ Ê« Í—ËU?A?²�« ¡U?I?K�« oŠ s� Ê« p�– ¨U?N�

rNO�« nO{« «–«Ë WOM?��« WHzUD�« s� W¾*UÐ ¥μ ÊuK¦1 WM��« »«uM�«

W�ôœ ‰b¹ Íc�« d�ô« W¾*UÐ ∂∞ qO¦L²�« W³�½ `³B² wðUIO� fOzd�«

fOzd�« vKŽË W?OM��« W¾?O?³�« w ‚—“ô« —UO?²�« lł«dð vKŽ W×?{«Ë

W¹œUŠ_ b?F¹ r�Ë WHzUD�« Ác¼ w ¡U?�dý t� ÊUÐ ·«d²?Žô« Íd¹d(«

W?HzUD�« ¡UMЫ 5Ð Ê« v�« t?³Mð Íc�« wM��« jÝu�« w ÊUJ� qO?¦L?²�«

»uKD*« ŸULłô« ‰UMð 5Š WMOH��« œuIð Ê« vKŽ …—œU Èdš«  «œUO

Æp�– O²ð w²�« WOÝUO��« ·ËdE�« oË

5KI²�*« WM��« »«uM�« Ê« åÍ—ËUA²�« ¡UIK�«ò —œUB� V�ŠË

qB?O? VzUM�« …—«œ w ¡U?FЗô« b?ž ¡U?�?� ŸU?L²?ł« b?I?Ž œb?BÐ

—bB?OÝ U0Ë t½u?LC0 U?OzUM¦²?Ý« ÊuJOÝË  ËdO?Ð w w�«d�

vKŽ ◊U???IM�« lC?ð Ê« U??N½Q??ý s� «b???ł W??�U¼ n«u??� s?� tMŽ

WMÝ q?O?¦?9 vKŽ W??�ËU??�??LK� ÊUJ� ô Ê«Ë U??L??O??Ý ô ·Ëd??(«

ô t½« iF³�« Èd¹ q?Ð ¨WK³I*« WO?�uJ(« WKOJA²�« w W?{—UF*«

vKŽ tHu� w ¡UIK�« bM²�¹Ë ¨W{—UF*« WMÝ qO¦9 ÊËœ W�uJŠ

w œbB�« «c¼ w tK�« dB½ s�Š bO?��« ÊU�� vKŽ ΫdOš« œ—Ë U�

W?{—UF*« WMÝ qO?¦9 …—Ëd{ v?�«Ë WOM��« …b?IF�« v�« tð—U?ý«

ÆsÞu�«  U½uJ� q� vKŽ UNz«u²Š« w W�uJ(« bIŽ qL²J¹ w�

5KI?²?�*« WM��« »«u½ W?IŁ sŽ Í—ËU?A?²�« ¡UI?K�« —œUB?� »d?Fð

vKŽ r¼Ë—«–¬ ∏ Èu v�«Ë q�√ W�dŠ v�« tK�« »eŠ s� WU� rNzUHK×Ð

‰U(« nOJ rN� nOK?Š sŽ U�u¹ «uK�²¹ r� ¡U?HK(« ¡ôR¼ ÊUÐ WŽUM

øWOMÞË …bŠË W�uJŠ qOJAð r−×Ð WOMÞË W�Q�� w

dLÝô« Ÿu�œ

rN?²?OL?�ð vKŽ `KD�« s¹c?�« ÊuKI²?�*« WM��« »«u½ d?šQ?²¹ r�

fOzd�« ¹d?Bð vKŽ œd�« w «d?O?¦�—«–¬ ∏ WMÝ Ë« W?{—U?F*« WM�Ð

Ê«Ë WO?M��« …bI?FK� tK¼U& w f�« ÕU?³� Íd¹d?(« bF?Ý nKJ*«

v�« …—Uý« w ‰u?I�« bŠ v�« V¼– qÐ ¨t½Q?ý «c¼ qO¦L?²�UÐ V�UD¹ s�

ÆÆWK²� qOJA²� »«u½ ålOL&ò v�« —UB¹ t½« W²��« »«uM�«

tFË …b(« s?� U¾Oý XKLŠ …dOðuÐ tMJ�Ë U?F¹dÝ ¡Uł »«uM�« œ—

—UOð fOz—ò v�« 5Nłu?²� 5KI²�*« WM��« »«uMK� Í—ËU?A²�« ¡UIK�«

q¦/ »«u½ UM½« ∫t?O ¡UłË åW?OÐe(«Ë WO?ÝUO?��« t²H?BÐ q³I?²�*«

w WH?)« Ê«Ë w½UM³K�« VF?A�« s� WFÝ«Ë W?OMÞË `z«dýË W?HzUD�«

Ê√ t?OKŽ vM?L?²½Ë ¨q¦/ s*Ë W?HzU?DK� W½U¼« w¼ UM�  U?�U??Nðô« qO?�

W�Ëœ qł— W??LJŠË WÐö??BÐ W?I??O?I?(« t??ł«u¹Ë Ádðuð s� nH??�¹

s� ‚öÞô« vKŽ qKI¹ ô «c¼ sJ� tOKŽ …d� WI?OI(« ÊuJð bË ‰ËR��

WÝUz— lu* ÊUEH% W¹ƒ—Ë ¡ËbNÐ UNF� q�UF?²�« tOKŽ WIOIŠ UN½u�

ÆåUFOLł UNOKŽ ’d×½ w²�« t²³O¼ ¡«—“u�« fK−�

l«Ë fJF¹ qO?¦9 s?Ž Àb×?²?¹ s� W?LŁ Âu?O�« fKЫdÞ w

dB¹ sJ� ¨WOÐU?�²½« ZzU²½ s� tð“d« U�Ë WO?�KЫdD�« WŠU��«

WM¹bLK� b¹b'« l«u�UÐ ·«d²?Žô« tC— vKŽ Íd¹d(« fOzd�«

WOU?š bFð r� W¹œbFð «d?šR� X²³Ł«Ë «dO?¦� UNł«e� d?OGð w²�«

«u?HA?�Ë Êu?O?�KЫdD�« U?NýU?Ž …d¹d?� »—U& b?FÐ ¨b?Š√ vKŽ

Èdš« U?dÞ Êu�LK²¹ «ËœUF? U¼uIKð w²�« œuŽu�« n¹“ U?N�öš

v�« œuFð w� UN�öŠ«Ë WI¹dF�« WM¹b*«  UFKDð U¼d³Ž ÊuII×¹

¡U?݃— X�b w²�« WM¹b*« w¼Ë ÍœU?B²?ô«Ë wÝUO?��« U¼—Ëœ

Æs¼«d�« UM�u¹ v�«Ë …b¹bŽ  U³IŠ w  U�uJŠ

¡b³�« cM� ÕdÞ w�«d� qBO V?zUM�« rÝ« Ê« bŠ« vKŽ UOUš fO�Ë

W{—UF*« WÒMÝ UNO� qÒ¦L²¹ ô W�uJŠ ô ∫å—U¹b�«ò‡� œ«d�

Íd¹d(« s� UMÒIŠ wDF²�½ ô s×½Ë

s� d??O?¦J�«Ë ‚«u??Ýô« w qðU? œu??L?ł „UM¼ò ∫ö?zU? ¨åœd?−??²Ð

 U�ÝR� w »—UC�« œU�H�U? ¨UNЫuÐ√ XKH√ W¹—U−²�«  ö;«

»U?O??ž v�« n{√ œU?B??²?ô« XI¼—√ W??L?�«d?²*« Êu?¹b�«Ë W�Ëb�«

s� U¼d?O?žË  U¹U?H?M�« Ë« ¡UÐd?NJ�« nK* ¡«u?Ý W?L?O?K��« ‰uK(«

t?�??H½ b?−¹ 5�ËR?�?*« s� b?Š√ ô nÝú�ò ∫·U?{√Ë Æå U??HK*«

rÝU?I??²Ð U?O�U?Š 5?JL?NM� r¼—U??³?²?ŽUÐ qB??×¹ U?� qJÐ U?O?MF?�

ÆåWLÝb�«  «—«“u�UÐË WO�uJ(« hB(«

Âu???Ý— ldÐ X�U??? W¹—u???��« W�Ëb?�« Ê√ sŽ lO???ý√ U??L???ŽË

 UMŠU?A�« —Ëd0 ÕUL?�K� t?OKŽ X½U� U?� ·U?F{√ μ X¹e½«d?²�«

t½√ v�« œ«d� —U?ý√ ¨«dšR� t?ŠU²²« b?OŽ√ Íc�« VOB½ d?³F� d?³Ž

X½U?� «–«Ë U¼œU?L?²Ž« - w²?�« W³?�M�« `C?²ð r� W?ŽU?��« v²?Šò

∑‡�«  «uM?��« ‰ö??š t½« v�« U??²??ô ¨q√ Ë√ ·U??F??{« μ …œU¹e�«

ÊUM³� qÐ U¼b?ŠË U¹—u?Ý q?D¹ r� r�?Cð „UM¼ `³?�√ W?O?{U*«

s� w�U?²�UÐË ¨Âu?Ýd�« …œU¹“ v�«  b?L?Ž w²�« ‰Ëb�« s� d?O?¦J�«Ë

sJ� ¨W?³??ÝUM� U?N½Ëd¹ w?²�« Âu?Ýd�« «Ëœb?×¹ Ê√ 5?¹—u?��« oŠ

ÊU?O?³?²� 5O½UM³� 5?�ËR?�?L� «d?šR?� rN?O?�« UM³¼– q¼ ¨‰«R?��«

v�« t?łu??²½ Ê√ ôË√ UMÐ —b?−¹ ô√ò ∫‰U?Ë åøq?B?×¹ U?� W?I??O?I?Š

Õö?��« qIMÐ U?M� r�? rN?Ý√ U?�b?FÐ r¼dÞU?š V?O?OD²� U¹—u?Ý

W?�“_« d??O?F??�?²Ð r?¼U?Ý U?� W?¹—u?��« w{«—ô« v�« 5?×K�*«Ë

«u?N?łu?²¹ Ê√ 5B?²?<« ¡«—“u�« s� »uKD*«ò ∫·U?{«Ë åø„UM¼

5Ð  U?ö?F�« s� …b¹b?ł W?×?H?� `²? vK?Ž qL?FK� U¹—u?Ý v�«

d?³?F?� nK� w? ¡«u?Ý ¨ôË√ ÊUM³K� W?×KB?� p�– w? Ê_ s¹bK³�«

s� t²'UF� sJ1 ô Íc�« 5¹—u��« 5Š“UM�« nK� w Ë√ VOB½

ŸU?³ð« v?²?� v�U? ¨W?¹—u?��« W�Ëb�« l� d??ýU?³*« oO??�M²�« ÊËœ

Ê√ iF³K� WK×¹ UL� ¨U¹—uÝ ô ÊUM³� d?Cð w²�« W�UFM�« WÝUOÝ

ÆåbI²F¹

œ«d� ôuÐ

XË Í« s� d¦�√ ÊËd?HM²�� åWOM��« W?{—UF*«ò »«u½ Ëb³¹

«u½U?� Ê√ bF?³? Æ…b¹b'« W?�uJ(« w rNKO?¦9 ÊU?LC� vC?�

qOBײ� rN²�dF0 rN� rNzUHKŠ rŽbÐ q�_« Ê«bI vKŽ «uJýË√

d?Oš_« »UD)« œU?Ž√ ¨b?Š«Ë Í—«“Ë bF?I0 tK√ q¦?L?²�UÐ rNI?Š

w q�_« Y?Ð tK�«d??B?½ s�??Š b??O???��« tK�« »e???Š ÂU??Ž 5�_

wM?KF�« tK?�« »e??Š rŽœ v?KŽ Êu???¾J²¹ «u?ðUÐ r¼Ë ÆrN???Ýu???H½

q¦L?²¹ ô W�uJŠ „UM¼ ÊuJ¹ s� t½√ «Ëb?�RO� rN³?KD* `¹dB�«Ë

rO?Šd�« b³?Ž VzUM�« tOKŽ b?�R¹ U� «c¼ ÆåW?{—UF*« WM?Ýò UN?O

ÂU¹_« w U?�U9 5×?{«Ë «u½U?� ¡U?HK(« Ê√ò d³?²?F¹ Íc�« œ«d?�

¨å‰UJý_« s� qJý ÍQÐ UMKO?¦9 “ËU−²Ð rN�u?³ ÂbFÐ W?O{U*«

Íd¹d?(« bF?Ý nKJ*« fOzd�« «u?GKÐ√ b «u½U?� rN½√ò v�« U²?ô

r� Ëb³?¹ U� vKŽ tMJ� ¨qOJA?²�« WOKL?Ž  U¹«bÐ cM� ◊dA?�« «cNÐ

w Á“ËU?& r²¹ò Ê√ U?×?łd?� åW¹b'« qL?×?� vKŽ d?�_« c?šQ¹

∫œ«d� ‰UË Æåg?OMD²�« oKDM� s� tF� vÞUFð Ë√ ÁU?ÝUMð ‰UŠ

oO?œ Âö?� «dO?š« tK�«d?B½ b?O?��« sŽ —b?� Íc�« ÂöJ�« sJ�ò

¨Íd¹d??(« fOzd�« q³? s?� dE½ …œU?Ž« wŽb??²?�¹Ë ‰ËR??�?�Ë

ÆåXu�« iFÐ ÃU²×OÝ p�– `ł—_«Ë

s� W{—U?F*« WMÝ d¹“uð d�√ U?�u�×?� Ëb³¹ ôò ¨œ«d?� V�×ÐË

‰UA?O� fOzd�« oŠ s� Ê√ d?³²?F¹ u¼Ë ¨W¹—uN?L'« fOz— W?BŠ

Ê√ V−O s×½ UMKO?¦9 U�√ ¨tOKŽ WÐu�×� WO?B�ý —Ò“u¹ Ê√ ÊuŽ

fOzd�« s� UMI?Š wDF²?�½ ô UM½« —U³²?ŽUÐ U×?{«ËË dýU?³� ÊuJ¹

q³I?²�*«Ë wM��« Ÿ—UA�« s� •¥μ q?¦/ s×½ò ∫·U{«Ë ÆånKJ*«

tK�« »eŠ u¼ U¼ øW?OM��« WB?(« q�U� vKŽ –u×?²�¹ nOJ •μμ

åq�√ò W�d×?� U�U9 ¨p�– s� d¦�√ t?L−Š Ê√ ULKŽ ¡«—“Ë ≥‡Ð q?¦L²¹

åøwM��« Ÿ—UA�« nB½ v�«uŠ Í√— q¼U& “u−¹ q¼ w�U²�UÐË

vKŽ  √dÞ w²�« …d?Oš_«  «b?−?²�*« b?FÐ t½√ v�« œ«d� —U?ý√Ë

“U?$ô œb?×?� b?Žu� b¹b?% VF?B�« s�  U?Ðò ¨w�uJ(« nK*«

UNMŽ Y¹b(« r²¹ w²�« b?OŽ«u*«ò q� Ê√ «d³²F� ¨åqOJA?²�« WOKLŽ

bO?FB?²�« bFÐ W�U?š WI?Ob�« lzUu�« —UÞUР×b?Mð ôË  UOM9

WO�UJý« “ËdÐË WNł s� d(« wMÞu�« —UO²�«Ë  «uI�« 5Ð „d²A*«

Æb¹bł s� WOMÝ W{—UFL� UMKO¦9

d?O?žò t½√ b?Šô« å5KI?²?�*« WÒM�?K� Í—ËU?A?²�« ¡U?IK�«ò sKŽ√Ë

s� bŠ«uÐ ô« 5KI²�*« WÒM��« »«uM�« qÒ¦L²¹ Ê« œ—«Ë dOžË ÕËdD�

Y¹bŠ Í√ò Ê√ vKŽ «œbA� ¨å»«u½ ∂ r?C¹ Íc�« Í—ËUA²�« ¡UIK�«

W²?��« »«uM�« ¡ôR¼ tOKŽ o«u?²¹ wÒMÝ d¹“u²Ð Ãd�?� œU−¹« sŽ

ÆåœËb�� jzUŠ v�« œuI¹Ë ÎUłd�� fO� ÎUOKF u¼ r¼«uÝ Ë«

ÁU¹« U???H??�«Ë ¨bK?³�« w ÍœU???B??²??ô« l?{uK� œ«d???� ‚dDðË

Ÿu?{u*« «c¼ W??N?ł«u?� r²ð ôò t?½√ v�« U?²?ô ¨å«b?ł T?O?��«ò‡Ð

‘UIMK� WŠËdD� bIF�« ÒqË qOJA²�« ÂU�√ rÝUŠ Ÿu³Ý√

åWOÐd²�«ò‡Ð pÒ�L²Ô� ◊ö³MłË å‰bF�«ò qÐUIÔ� åqLF�«ò ∫  «ÒuIK� b¹bł ÕdÞ

w Á—«dL²Ý« ¨◊U?ÝËô« oË nKJ*« fOzd�« b�R¹ 5dD�« 5ÐË

“U??$« sL??C¹ U0  «u??I�« …b?I??F� Ãd??�??� œU?−¹ô —ËU??A??²�«

ÆŸu³Ýô« «c¼ WKOJA²�«

ÆtO r�(«Ë nO�Q²�« ‰UAô dC×¹ ΫdO³� åΫd�«ò

nKJ*« fOzd�« XGKЫ  «uI�« U¼—ËbÐ Ê« v�« ◊UÝËô« dOAðË

¨bF?Ð UNO?KŽ ÷dF¹ r� U?N� qÐUI*« q¹b?³�« Ê«Ë ¨‰bF�UÐ U?NJ�9

œUF …œd*« WBŠ s� UN½« t� q?OI ‰UGýôUÐ V�UÞ Ê« ◊ö³M'

ÈbЫ U¼bMŽ ¨U?NÐ tJ�9 tK�« »e?Š t� b�Q? ¨W×?B�UÐ V�UDO�

nIÝ q« w¼ WOÐd?²�« Ê« »e×K� ◊ö³Mł b�√Ë WOÐd²�U?Ð t²³ž—

ÆtÐ ‰u³I�« sJ1

b? ‰UG?ýô« Ê«  UODF*« b?O?Hð ¨…œd*«Ë ‰UG?ýô« …bI?Ž sŽË

”u½U?OM nÝu?¹ d¹“u�« ¡U?IÐ w WKJA?� ôË …œd??LK� XL?�?Š

ÆÂöŽô« w WÐd�*« ¡«ułô« q� rž— UNO

vKŽ WK�U??ŽË —«–¬ ∏ w ◊U?ÝË« `LKð W??OM��« W?³??I?F�« sŽË

U?� Ê« ô« ¨d??�ô« w XŠdÞ b?? …b?Ž ×U??�?� Ê« nO�Q??²�« jš

œU?LF?�« W¹—uN?L?'« fOz— 5Ð —u?B?×� Âu?O�« t�Ë«bð Íd?−¹

b?O?�Qð qþ w Íd¹d?(« b?F?Ý n?KJ*« fOzd�«Ë Êu?Ž ‰U?A?O?�

qO¦L²?Ð ÊUJ�L²� ULN½« 5dDK� ÍdÐ t?O³½ fOzd�«Ë tK�« »eŠ

bŠ« Ê« ◊UÝËô« b�RðË ÆtMŽ lł«dð ô d?�« u¼Ë WM��« ULNzUHKŠ

b?F?I?� sŽ Íd¹d?(« fOzd�« wK?�ð w u¼ W?ŠËdD*« ×U?<«

Íd¹d?(« ‰UM¹ Ê« qÐU?I?� ÊuŽ fOzd�« W?B?Š s� ¡ôR?N� wMÝ

v�« ÃU²×¹ ÕdD�« «c¼Ë ¨ÊuŽ fOzd�« WBŠ s� UO×O�� «bFI�

s� Ê« d?³²?F¹ dO?šô« Ê« –« ÊuŽË Íd¹d?(« 5Ð wU{« —ËU?Að

s� ‰“UM²¹ Ê« Íd¹d?(« vKŽ sJ�Ë ¨t²B?Š s� ‰uB(« t?IŠ

¡U??I?K�«ò w W???²??��« »«uM?�« Ê« –« wMÝ d¹“Ë v?KŽ ¨t??²???B??Š

—UOð ×Uš W½“«Ë WK²� r¼ å5KI?²�*« WM��« »«uMK� Í—ËUA²�«

vKŽ ‰uB(« rNIŠ s�Ë ÎUOMÝ «uK¦?L²¹ Ê« rNIŠ s�Ë q³I²�*«

tL²J¹ Ê« sJ1 ô o(« «c¼Ë ¨bŽUI� W²��« q�« s� wMÝ bFI�

wŠU{ wKŽ

…—Uð ƒU?A?²�« »u?�M�Ë …—U𠉃U?H?²�« »u?�M� ŸU?Hð—« rž—

s�???Š b??O??��« t?K�« »e??( ÂU???F�« 5�ô« W�öÞ≈ X?ð« ¨Èd??š«

v�« uŽb¹ w�uJŠ ŒUM� œu?łË b�R²� w{U*« WF?L'« tK�«dB½

b¹b% W?ł—œ v�« W½QLD�UÐ ◊«d?ô« ÂbŽË 剃UH?²�« w —c(«ò

c?š√Ë rOÝ«d?*« —ËbB� 5MŁô« Ë« b?Šô« Ë« X³?��« …œôuK� WKN?�

Æ…b¹b'« W�uJ×K� W¹—U�c²�« …—uB�«

tK�« »e?Š 5Ð W?O?{U*« ¥∏‡�«  U?ŽU?��« ‰ö?š —ËU?Að wË

b?�« U??L?�Ë tK�« »e?Š Ê«  U??�uKF*« b?�Rð ¨—«–¬ ∏ w t?zU?HKŠË

qOJA?²� W??O?I?O?I?Š W?�d? ÂU?�« UM½« d?³?²?F¹ t?K�«d?B½ b?O?��«

vBô« b(« qO?B% vKŽ ÷ËUHð u¼ Íd−?¹ U� Ê«Ë W�uJ(«

wL??OKô«Ë w�Ëb�« ŒUM?*« Ê« b?O??�Qð l� W??O?�uJ(« V?�UD*« s�

q²I?� W�“« qFHÐ Ád?OŁQð nš b W�uJ(« qO?JAð lM* jžUC�«

Æw−IýUš ‰ULł ÍœuF��« wU×B�«

Ê« —«–¬ ∏Ë tK�« »eŠ WË—« qš«œ WFÞU?I²*«  UODF*« b�RðË

 «u?I�« wIKð b?FÐ  U?ł«d?H½« b?N?Að b W?O?�uJ(«  U?{ËU?H*«

‰bF�« W³?OIŠ ‰«b³²?ÝUÐ wCI¹ ÎU{dŽ WŽU?Ý ¥∏ cM� WO½UM³K�«

qL?F�« 5Ð W?C¹U?I*« v�«  «u?I�« vF?�ð U?L?� qL?F�« W?³?O?I?×Ð

¨◊ö?³Mł b??O�Ë oÐU?��« VzUM?�« W?B?Š s� w¼ w²�« W??OÐd?²�«Ë

d?O?AðË Æw?�«d?²?ýô«Ë  «u?I�« »«u?−Ð Êu¼d??� d?�ô« «c¼ sJ�Ë

o³Ý ÊU?� –« WOÐd?²�« sŽ ◊ö³Mł w?K�ð WÐuF?� v�« ◊UÝËô«

s� fO?zd�« t??F???b¹ Ê« “u??−¹ ôË Íd?¹d??(«

WKJA*« Ác¼ Ê« ◊U?ÝËô« b?I?²?FðË Æåt?�?O?�ò

ÆU¼d?O?ž …b?I?Ž o³¹ r� ‰U?Š w åqN?Ýò U?NKŠ

«c¼ Ê« ◊UÝËô« bI²?Fð ô Íd¹d(«Ë ÊuŽ 5ÐË

ÆW�uJ(« dÒODð W³IŽ qJAOÝ d�ô«

Ÿu??³??Ý« ÂU??�« UM?½« v�« ◊U??ÝËô« d??O??AðË

mK³?O??Ý YO?Š `ł—ô« vKŽ ÎU?L?ÝU??Š ÊuJO?Ý

l� WK³?I*«  U??ŽU?��« ‰ö?š tðË—– ÷ËU?H?²�«

…œôuK� XO?«u� b¹b?% vKŽ ¨◊UÝËô« kH?%

…œôu�« bOË W�u�?×� W�uJ(« Ê« Áb�R½ U�Ë

ÆbOF³Ð fO� XË w

WO?LM²�«ò w WOÐUO½ ◊UÝË« b?�Rð ¨qÐUI*« w

vKŽ X?Ý— f�« —U??N½ ¡«u??ł« Ê« ¨åd¹d??×??²�«Ë

d??(« w?MÞu�« —U???O??²�«Ë Êu???Ž fOzd?�« p�9

WÐU??O½ w? u¼ Âb?? Íc�« ‰“UM²?�« Ê«Ë ¨‰b??F�UÐ

nKJ*« fOzd?�« ÊUd?D�« mKÐ«Ë W?�uJ(« fOz—

¡U?{—ô ‰b??FK� q¹b?Ð sŽ åY×?³?�«ò W?L??N?� Ê«

„UM¼ Ê« ÁUMFL? p�– dO?ž U�« t³?FK� w  «uI�«

ÆÆÆå «Òu???????I?�«ò q‡?ł√ s?‡?� Íd¹d???????×?‡?�« w?Ò×???????CÔ¹ q?¼

øåW??????ÒO?M?��« W???????{—U??????F?*«ò ‰U??????³?‡‡?Ð —Ëb‡?‡?¹ «–U??????�Ë

Ê√ bFÐ b¹bł s�  œUŽ w²�« WOð«uI�« …bIFK� W³�M�UÐ

d??B?I�« —œU??B??� V�?×Ð W??O½UM³?K�«  «u?I?�« X³�UÞ

UN³½Uł v�«Ë ¨‰bF�« w¼ WOÝU?Ý√ W³OI×Ð Í—uNL'«

dOAð  U³¹d�²�U ¨åWOÐd²�«ò r−Š s� Èdš√ W³OIŠ

ÆWKHI� X�O�Ë WOÐU−¹≈ —u�ô« Ê√ v�«

sŽ  U?ŽUýù« Í—u?NL?'« dB?I�« —œUB?� wHMð

¨W¹—u??N?L??'« fOz—Ë nK?J*« fOzd�« 5Ð ·ö??š

W�uJŠ v�« ‰u?�u�« vKŽ h¹dŠ ÊuŽ Ê√ …b?�R�

ÊuJ?¹ Ê√ wÝU??Ý√ »e???Š Í_ b¹d¹ ôË W???F??�U???ł

vKŽ `²?HM?� Êu?Ž Ê√ —œU?B*« nAJðË ÆU?N?ł—U?š

 ô“U?M²?�« Ê√ p�– w?M?F¹ Ê√ ÊËœ W?M?JL?*« ‰uK?(«

t½√ v�« …dOA?� ¨t²BŠ sL{ s� ÊuJ²?Ý UNKL�QÐ

W?³??O?I?Š vK?Ž ‰u?B?(UÐ  «u??I�« o×Ð ·d??²?F¹

Èd¹ ô t½√ ô« ¨X��« VzU?I?(« sL?{ s� W?OÝU?Ý√

ÆtÐU�Š vKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ o(« «c¼ oO³Dð ÊQÐ

Ê√ nKJ*« f?Ozd�« —œU?B?� b??�Rð U?N?²??N?ł s�

Êö??Ž≈ q³?? nu?²?ð s� W?O??�uJ(«  U??{ËU??H*«

r×K� d¹“u?�« ¡U?I� Ê√ W?H?ýU??� ¨U?³¹d? WKO?JA?²�«

 «u?I�« ‰uB?( ‚dDð —u?ŽU? uÐ√ qz«ËË wýU¹—

w�Ëô« »«u???'« ÊUJ W??O?Ðd??²�« W???³??O??I???Š vKŽ

 UO?×C²�«Ë  ô“UM²�« qEÐ U�u?Bš ¨id�UÐ

ÆW�uJ(« qOJAð qł« s� ◊ö?³Mł UNÐ ÂuI¹ w²�«

vKŽ U?OM³�  «u?I�« W?�“√ qŠ ÊuJ¹ bò ∫nO?CðË

WFЗ« vKŽ «uKB?×¹ ÊQÐ t²Ý«—œ r²ð dš¬ Õ«d?²«

d?�« `³?�« ‰U?×Ð ¨WŁö?Ł s� ôbÐ W¹—«“Ë VzU?I?Š

w¼Ë ¨ö?O×?²?�� W?O?ÝUÝ√ …—«“Ë vK?Ž rN�uB?Š

¨ÂöŽô«Ë W?UI?¦�«Ë qLF�«Ë W?OŽU?L²?łô« ÊËRA�«

t²?O×?CðË …dOš_« sŽ Íd¹d?(« ‰“UM²¹ Ê« vKŽ

ÆW�Ëœ  «—«“Ë ÀöŁ vKŽ ‰uB(UÐ

Ÿd??ÝQÐ W??�uJ(« qOJA?ð vKŽ ”UM�« ’d??Š√ s�

U?×{«Ë Íd¹d?(« nOKJð cM� ÊU?� u¼Ë ¨sJ2 XË

W?³?�½ åW?F?{«u?²*«ò t?³�UD* W?³?�M�UÐ U?×¹d?�Ë

s� UöD½«ò ∫nO?CðË ÆwÐUOM�«Ë wÝUO��« t?L−(

»«uM� Êu?J¹ b?? W?�uJ?(« …œôË vKŽ ’d??(« «c¼

¨Íd−¹ U2 U?�bI²� UOM?ÞË UHu� ¨WOÒM�?�« W{—UF*«

d?NE¹ Ê√ vKŽ t?L?O?O??IðË t?²?Ý«—œ œb?BÐ Âu?O�« r¼

tÐ «ËbłË U� «–« WŽUÝ ≥∂ ‰öš sKFK� wLÝ— qJAÐ

Íc�« Í—ËU?A²�« ¡U?IK�« v�« …dO?A� ¨åU?OKŽ W×KB?�

b WO{U*«  UŽU?��« w tðôUBð«Ë tð«—ËUA� nÒ¦�

ÆU³¹d WOÝUOÝ …QłUH� dO−Hð vKŽ qLF¹

W?OUJ�«  U?�uKF*« —«–¬ ∏ Èu —œU?B� Âb?Ið r�

Ê√ lu?²ð W?FÐU?²??� ◊U?ÝË« sJ�Ë ¨…Q?łU?H*« ‰u?Š

t?I??Š sŽ t?OK?�ð Í—ËU?A??²�« ¡U?IK�« Êö??Ž« ÊuJð

W?�uJŠ qOJA?ð qO?³?Ý w W?O?�uJ(« W?�—U?A*UÐ

—UE²½ö?� W?O??Ž«œ ¨bK³�« –U??I½ù sJ2 XË Ÿd??ÝQÐ

Æ «—ËUA*« ZKŁ »Ëc¹ UL¦¹— öOK

rN½√ t?O? «Ëb?�√ Íc�«Ë d?O??š_« rN½U?OÐ b?FÐ ¨«–«

W?O??B?�??ý d¹“uð vKŽ Âu??I¹ ÕdÞ Í√ Êu?C??d¹

b?? ¨r¼b?Š√ d?¹“u?²Ð r?NJ�9Ë ¨W??O?I??«uð W??OMÝ

q³I?²�*« —U?O²� 5{—UF*« WÒM�?�« »«uM�« ”—«b²¹

qL²?×� «c¼ ÆW�uJ(UÐ W�—U?A*« sŽ wK�²�« …dJ

¨bFÐ c�²Ô¹ r� ÈuI�« ÁcN� wzUNM�« —«dI�« Ê√ bO�_«Ë

 «uD)« rO??O?Ið s?� ¡U?N?²?½ô« b?FÐ c??�?²?ÔO??Ý qÐ

‰öš U?NðUO³KÝË U?NðUOÐU−¹≈ W?Ý«—œË ¨WOÝU?O��«

¨w�«d?� qBO? W²?��« »«uM�« lL−¹ wÝU?OÝ ¡U?I�

¨W¹dJÝ b?O�u�« ¨b?L?B�« œU?N?ł ¨œ«d� rO?Šd�« b?³?Ž

Æw�KЫdÞ ÊU½bŽË rýU¼ rÝU

U?�« U?Nð«b?−²?�?�Ë W?OM��« …b?I?FK� W?³?�M�UÐ «c¼

tK�«b³Ž s1√

¨WO�uJ(« bI?F�« WFO³Þ ‰uŠ ·ö²?šô« dL²�¹

U??ö??²??š« —œU??B*« i?FÐ Á«dð Íc�« X?u�« wH??

Èd?š« —œU?B?� Áb??& ¨U?OKš«œ fJFM?¹ U?O?ł—U?š

fOzd�« w½U?F¹ pKðË Ác?¼ 5Ð sJ�Ë ¨X×Ð U?OKš«œ

U?�bMF? ¨qzU¼ j?G?{ s� Íd¹d?(« b?F?Ý nKJ*«

¨UNÐ «uL¼UÝ rN½QÐ Êu�uI¹ ¨‰uKŠ v�« —u�ô« qBð

WL?N� U?N½≈ Êu�uI¹ ¨÷ËU?H²�« »«uÐ√ qHI?Ôð U�bMŽË

ÆnKJ*« fOzd�«

s� ÊuÐd?I� U?N?IKÞ√ w²�«  «d¹d³?²�« w¼ …d?O¦?�

tJ�9 ‰u??Š Êu?Ž ‰U??A?O?� W?¹—u?N?L??'« fOz—

…b???I???Ž å‰b???F�«ò X?�???O� sJ�Ë ¨‰b???F?�« …—«“uÐ

ÊU?�� vKŽ  dÒ³?Ž b? —«–¬ ∏ Èu X½U?� ÆqOJA?²�«

d?OŁQð ÊUJ�≈ s� UN?Òu�ð sŽ U?NO? W¹œUO? —œUB?�

¨‰uK?(« wU?Ð q� vK?Ž ‰uK?(« b???ŠQ?Ð WK?d????F�«

¨U?NH?u?� vKŽ b?O�Q?²�« —œU?B*« Ác¼ bO?FÔð Âu?O�«Ë

hB?(« ‰u?Š  U?ö)« —«d?L?²?Ý« Ê√ Èdð wN?

wMF¹ Ê√ ÊËœ ¨¡«—u�« v�« —u�ô« bOF?ÔOÝ WO�uJ(«

s� –« ¨«œb?−?� W¼U?²*« fH½ w U?MKšœ b? UM½√ p�–

ÆUF¹dÝ ‰uK(« œU−¹≈ sJL*«

WK³?I*« WKOKI�« ÂU?¹_« bN?Að Ê√ —œU?B*« lu?²ðË

vKŽ «œb?−� XHÞ w?²�« bI?ÔF�« bO?F?� vKŽ WK×KŠ

…b?I?F�« Ê√ ‰uI�« W?C?«— ¨qOJA?²�« W?OKL?Ž `DÝ

À«b?ŠQÐ WD³ðd?� Ë« ¨…b−?²?�?� …bI?Ž w¼ W?OÒM��«

cM� ‰U? wF?O?A�« o?¹d?H�« Ê« –« ¨WMO?F?� W?O?L?OK«

Ê√ V−¹ åWOM��« W{—U?F*«ò WBŠ Ê√ ‰Ëô« ÂuO�«

ÆWþuH×� ÊuJð

u¼ wF?O?A�« o¹d?H�« Ê√ —œU?B*« nAJð qÐU?I*UÐ

qÒJA²²Ý W�uJ(« ∫  «ÒuI�« —œUB�

WÒOł—Uš l�«ËbÐ dNA�« W¹UN½ q³�ô ÊQÐ l−Fł d?OLÝ —u²�b�« W?O½UM³K�«  «uI�«

v�u??²?ð ÊQÐ W¹—u??N???L??'« fOz— Èb?� l½U??�

X³KI½≈  UŽUÝ bFÐ sJ� ¨‰bF�« W?³OIŠ  «uI�«

qO??ÝUÐ Ê«d??³??ł d¹“u�« qšÒbð b??FÐ ŸU??{Ëô«

—œU??B*« X�Q??ÝË ¨U?N??OKŽ ‰u??B??(« ÎU?F½U??�

W¹œUOÝ V?zUIŠ ¡Udô« q� ‰UM¹ «–U?* WOð«uI�«

Èu?« w½UŁ UM½« rKF�« l� ¨ø «u?I�« ¡UM¦?²?ÝSÐ

ÆÊUM³� w WO×O�� …u

…—«“Ë sŽ ÎU?O?zU?N½ r¼œU?F??³?²?Ý≈ W?O?½UJ�≈ sŽË

«c¼ W?O?zU?N½ mK³?²?½ r� Êô« W¹U?G�ò ∫X�U?? ‰b?F�«

W?²ô å—UÞô« «c¼ w?  UA?UM� p�UM¼ sJ� —«d?I�«

 «—«“ËË W?????�uJ(« f?Oz— V?zU½ V?BM?� Ê« v�«

¨UNÐ U½b?ŽË ‰bF�«Ë WU?I¦�«Ë WO?ŽUL²?łô« ÊËRA�«

fOz— WBŠ s� UN½« «uMKŽ« WKOK  UŽUÝ bFÐ sJ�

ÆW¹—uNL'«

—œU?B*«  —Uý« ¨5Oð«u?I�« ¡«—“u�« ¡UL?Ý« sŽË

œU¹“ b?ÒO��«Ë w½U?³�U?Š ÊU�?ž d¹“u�« v�« UNMO?Ž

WO�ö?Žô«Ë ¨VO³Š b¹d qŠ«d�« VzUM?�« sЫ VO³Š

v�« W?U{≈ ¨W?�u?�?×� t?³?ý ¡UL?Ý« ‚U¹b?ý w�

Êô ¨ŸUI³�« Ë« »uM'« WIDM� s� WOð«u? WOB�ý

Æ5²IDM*« 5ðU¼ ÈbŠ« qO¦9 UMb¼

…—«“Ë  «u??I�« qO?½ W??O½UJ�≈ s?Ž lO??ý« U??L??ŽË

Ác¼ ÕdÞ qO?ÝUÐ d¹“u�« Ê« v�«  —U?ý« ¨‰UG?ýô«

—U?OðË UMMOÐ dðu?²�« …œU?Ž≈ b¹d½ ô s×?½ sJ� ¨…dJH�«

…œUŽ≈ Í√ qOÝUÐ ·b¼ u¼ «c¼ Ê« ÎU?�uBš …œd*«

Æ…œd*«Ë  «uI�« 5Ð ¡«—u�« v�« WŽU��« »—UIŽ

W¹U?N½ q³? qJ?A?²?²?Ý W?�uJ(« ÊQÐ XL?²?šË

tÐ XÒGK³ð U?� «c¼Ë ¨WO?ł—U?š l«ËbÐ p�–Ë dN?A�«

fOzd�« ¡U?I� b?FÐ ÎU?�u?B?š W?O½UM³?K�«  UDK��«

ÆÊËd�U� w�½dH�« fOzd�«Ë ÊuŽ

‚“— UO½u�

Ê« b??FÐ t½UJ?� ÕË«d¹ W??�uJ(« qOJ?A𠉫e¹ ô

l{u�« WK×KŠ W?O½UJ�S?РΫdO?š Êu?O½UM³K�« ‰¡U?Hð

…b¹b?ł W?ÝUJ²½« Ê« ô≈ ¨Âd??BM*« Ÿu?³?Ýô« W¹U?N½

v�« W?O?�uJ(« W?ŽU?��« »—U?IŽ  œU?ŽQ? XÒK−?ÔÝ

5Ð ·ö?)« …œuŽË ‰b?F�« W³?O?IŠ V³?�Ð ¨¡«—u�«

b?O?�Q?ðË d?(« wMÞu�« —U?O??²�«Ë W?O½UM³?K�«  «u?I�«

s� UN½QÐ qO?ÝUÐ Ê«d³ł d¹“u�« t?�Oz— d³Ž d?Ošô«

ÆW¹—uNL'« fOz— WBŠ

÷—U?F*« wÒM��« q?O?¦?L?²�« …b?I?F� ÊU?� U?L?�

tK�« »e???( Òw�«u*«Ë nK?J*« W??�uJ(« f?Ozd�

rNK?O?¦??L??²Ð «u??³�UÞ U??NÐUD?« Êô ¨ÎU?C?¹« ÊUJ�

¨·bN�« «cN� b¹bł s� rN²FLł  «¡UI� XKB×

W?O??ÝU?O??Ý —œU?B??� V�?×?Ð sJ2 U?N?ÒKŠ sJ�

d¹“u?ð d????³????Ž w�u?J(« n?K*« vK?Ž W????FK?D�

ÆW¹—uNL'« fOz— WBŠ s� WÒOMÝ WOB�ý

w�U²�UÐË WO?ÝUO��« WŠU��« v�« UðœU?Ž ÊUðbIŽ

¨U??L??N� l¹d??Ý Ãd?�??� œU??−¹≈ qN??��« s� f?OK

¨‰bF�« W?³OI?Š vKŽ s¹dO¦J�« Êu?OŽ Ê« ÎU�u?Bš

 «u?I�« vKŽ d?(« wMÞu�« —UO?²�« s� V²?Ž qþ w

d³?²Fð w²�« ‰bF�« …—«“uÐ U?N²³�UD� vK?Ž WO½UM³K�«

—œU??B*«  d?�– U??� V�??×Ð fOzd?�« W?B??Š s�

ÊQÐ W??×?{u?� ÆW??�uJ(« WKO?JAð vKŽ W??FKD*«

¨tK�« »eŠ v�« W×?B�«Ë ¨…œdLK� œuF²?Ý ‰UGýô«

Æw�«d²ýô« v�« WOÐd²�«Ë

Ê« v�« WOð«u —œUB� d?OAð p�– ÊuCž w

Ê« bFÐ ÂuO�« …“—U³�« …bI?F�« w¼ ‰bF�« W³OIŠ

fOz— ⁄ö?Ð≈ dŁ√ vKŽ ¨rN??O?�« ‰ËR??²??Ý X½U??�

»e?Š fOz— Íd¹d?(« b?F?Ý nKJ*« W?�uJ(«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∏ ‰Ëô« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

l?H???????I*« s?Ðù W???????ŽÒËd???????Ô� W???????ÒO???????H??????O???????� W???????L???????�U???????×???????Ô�

åÊU??????�√ b??????N?????Žò w?� ÊU??????O?????³?�«Ë W??????žö??????³�« d??????×??????Ý W¹U?M−?Ð

—u?????BM?*« d?????H?????F?????ł wÐ√ W?�ö?????'« VŠU?????� W?????�«d?????� s?� qO?M�«Ë

W�ö?ł —d?� ÊS?� ÆÆÆÊuŠe1 ô Âu?I�« —U?³?Ë ¡«d?_«Ë ÂUÒJ(«

¨W�ö)« —«œ v�≈ tLŽ —uCŠ œÒd−0 ¨tLŽ sŽ uHF�« WHOK)«

WHOK)« ÒrŽ —d� Ê≈Ë ÆW¹b'« v?N²M0 ¨Á—«d� w� ΫœUł ÊuJO�

vN?²M0 ΫœU?ł ÎU?C¹√ ÊuJ¹ ¨tMŽ u?HF�« q?ÐUI? t? ?H½ rOK ð

Æ”UM�« ÊuOŽ w� ULNð—u� X²NÐ Òô≈Ë ¨…b¹b'«

 d??¦ ???√ «–U ??LK� ¨„d???OJHð u¼ «c ?¼ U*UÞ ∫ÊU??O ???H ??Ý

ÂU??√ d ??NE¹ t??²KF??łË ¨5MR*« d ??O ??√ vKŽ ◊Ëd??A�«

lÒ�Ë «–≈ Òô≈ ¨tÐ oŁu?¹ ô t½√ ¨r�U ??F�« ÂU ?√Ë t??OMÞ«u??

Áb?ŽË pO?HJ¹ ô√ øÂu?Že*« ÊU?_« p?�– vKŽ ¨Áb¹ j�Ð

°øœÒd:« ÂöJ�UÐ

Ê√ sþ√ ôË ¨dJHð UL dJ�√ r� U½√ ÆÆÆtK�« «–U?F ∫lHI*« sЫ

sD³¹Ë ÎU?¾O?ý sKF¹ ÊU «–≈ Òô≈ ¨pK¦? dJH¹ W�ö'« V?ŠU�

Æ UIÐu*« Ác¼ q¦ sŽ t²�öł ÁÒe½√ U½√Ë ÆÆÆdš¬ ÎU¾Oý

∫‰u�√ ¨d¦√ `O{u²K�Ë

¨5I¹d??H�« `�U?B?* ÎU?O?Ž«d?? ÊU?_« ÊuJ¹ ÊQ?Ð ÂeK U½√

¨Î«—c²?F wÐö?I½ù« tL?Ž tO�≈ wðQ¹ Ê√ ¨W?HOK?)« W×KB?L�

U?L?? ¨ÊU?_« ◊Ëd??AÐ sQ?²ð w?Ðö?I½ù« t??L?Ž W?×K?B?Ë

ÆÆÆÎU?�d?Š X³?² U?* ¨wÐ oÒKF?²¹ ÊU?_« ÊU u�Ë ¨t?²?F?{Ë

ÆlO�«u²�« ·u�√ s mKÐ√ t²�öł WLKJ�

sЫ o¹b½“ ÓX½Q??� ÆÆÆpGKÐ√ U? pO?KŽ tK�« WMF� ∫ÊU??O?H?Ý

 —d?� «cN�Ë ÆÆÆp²¹uÞ ‚b?BÐ wMFMIð Ê√ Ó b?Ë ÆÆÆo¹b½“

¨wF? p³¹c?Nð WKIÐ oÒKF?²¹ ÆÆÆd?š¬ Ÿu?{u? v�≈ qI?²M½ Ê√

ÆrzU²A�«Ë  UHB�« Ÿc�QÐ UNIý—Ë ¨wðb�«Ë vKŽ p�ËUD²ÐË

sЫ U¹ ÆÆÆÎUÐc?N? U¹ ÆÆÆW?F? �«Ë VŠd�« vKŽ ∫lH?I*« sЫ

ÆÆÆt??O??� X½√ Íc�« Òe??F�« e??d?* ÎU??d??²?×??Ô U?¹Ë ÆÆÆ—U??³J�«

Âd?²?×¹ Ê√ ¨‰ËR? *« vKŽ ÷d?Hð W?OL?Ýd�« W?O�ËR? *U?�

¨—«b?I*«  «cÐË WI?¹dD�«  «cÐ ¨dO?G�« Âd?²?×¹ Ê√Ë ¨t ?H½

Æt²¹ôË  b �Ë Áed b � Òô≈Ë

U¹ ·d?Fð q¼ ∫wM³?ł√Ë ¨ÎU³?½Uł W?H? KH�« „dðÔ√ ∫ÊU?OH?Ý

°øU½√ s lHI*« sЫ

X½Q??� p�d?Ž√ r?F½ ÆÆ °ød?L??I�« vH??�¹ q¼Ë ∫lH??I*« sЫ

vKŽ w?�«u�« U½ôu??Ë ¨V?ÒKN*« sÐ W?¹ËU??F?? sÐ ÊU??O???H??Ý

¨ÍdJH?�« vMG�«Ë …—U??C??(«Ë rKF�« …d??{U??Š ¨…d??B??³�«

Æw{UI�« —ËbÐ WŽU �« Ác¼ w� X½√ ÔÂuIðË

‰uI¹ ÊU s ∫p?�QÝ√ w½S� ¨wM�dFð p½√ U*UÞ ∫ÊU?OHÝ

vKŽË ÒwKŽ Âö? �« Í√ øULJOKŽ Âö? �« ∫w½UI²�« U?LÒK w�

ÆdO³J�« wH½√

pðU???O???Šö???� Âu???O�« ”—U?9 ÓXM «–≈ ∫lH???I?*« sЫ

Âe?F�«  b?I??Ž U? vKŽ Âb?Ið Òô√ p×?B½√ U ?½Q?� Ì÷U?I?

qšbÔ¹ ô ¨n¹e?*« d?O??ž ¨wI??O?I??(« w{U??I�« Ê_ ¨t??OKŽ

dOž ÓXM Ê≈Ë ÆÆÆt²¹ôË w� ÁœUIŠ√ Ë√ WOB�A�« Á—u√

¨W?LKJK� w�d?(« vM?F*UÐ Î U ?O?{U?� ÊuJð Ê√ vKŽ ¨—œU?�

v�≈ UN?KO%Ë ¨WO?CI�« Ác¼ sŽ „b¹ l�dð ÊQ?Ð p×B½√

vKŽ t??? ??H½ ·d??Að ôË Ÿ—U??C¹ ôË l?½U??B¹ ô Ì÷U??�

¨ÊU???? �Ë W????G� q w?� ¨a¹—U????²�« pM?F� Òô≈Ë ¨lU?D*«

Æs¹œË V¼cË

—d?I¹ s U?½Q?� ÆÆÆd?�UJ�« o¹b?½e�« U?N¹√ XJÝ√ ∫ÊU??O?H?Ý

a¹—U?²�« ‰u??I¹ ·u?Ý U? wML?N¹ ôË ÆÆÆX?½√ fO�Ë ÆÆÆUM¼

w²�« ¨ «¡U???Ýù« q vKŽ pM? —QŁ√ Ê√ ÍbMŽ rN?*« ÆÆÆwMŽ

¨tO?� Êu√ ÊUJ q w� ¨”UM�« wM d?� � ¨w?Ð UN²?I(√

Æs¹bÐ_« bÐ√ v�≈ ÊËd� ¹ ·uÝË

√d?�√ wMKF?łË ¨„U¹«u½ nA? «c¼ pö? Ê≈ ∫lH?I*« sЫ

XL?�√ Ê√  —d?� «c??N�Ë ÆÆÆ pOMO?Ž w� Îö?²??� «b?Žù« rJŠ

w� w«bŽ≈ ÊuJ¹ Ê√ ÎUOML² ¨5*UF�« »— v�≈ Íd√ ÎULÒK Ô

q w� ¨«c¼ W?LU;« d?C×? dAM¹ Ê√Ë ¨W?UF�« W?ŠU �«

w� ‰b??F�« —Ëœ q vKŽ Ÿ“u¹ Ê√Ë ¨W??OKF�« UM²?�Ëœ ¡U?ł—√

ÆÊ«œÔ√ Ë√ ·«dý_« q³� s nB½Ô_ ¨r�UF�«

nO?? ∫w� q�Ë ¨o¹b½e�« d??�UJ�« U?N¹√ ÚX?L?�Ô√ ∫ÊU?O??H?Ý

Âö �« ‰uI?²� ¨wÐ wI²Kð XM ULK ¨w?M³ÞU�ð Ê√  √d&

øwH½√ vKŽË ÒwKŽ Í√ ¨ULJOKŽ

»«uł ô ∫lHI*« sЫ

U?N½QÐË ¨WLK²?G*UÐ Òw√ nBð Ê√ Ó √d?& nO ∫ÊU?OH?Ý

œö?³�« ‰U?ł— W?×??UM  —d?I?� ¨‚«d?F�« ‰U?łd?Ð n²Jð r�

øWOUA�«

Âö ô ∫lHI*« sЫ

ø u9 Ê√ b¹dð nO ∫ÊUOHÝ

ÆÂö ô ∫lHI*« sЫ

U?O½b?�« —UMÐ ¨W?�œU½e�« sЫ U?¹ pÒM�d?Š_ tK�«Ë ∫ÊU??O?H?Ý

Æ…dšü« —U½ q³�

»«u?'« Âb?FÐ lH?I*« sЫ ÂU??B?²?Ž≈ ∫W?FÐU? �« …d?I?H�«

»UJð—« v�≈ ‰U?I²½ù«Ë ¨W?LU?;« r²š w�«u�« vKŽ ÷d?H¹

r�UF�« w� q²� W1dł lE�√

¨lÞU?� qJAÐ ¨»«u?'« Âb?FÐ lH?I*« sЫ ÂU?B²?Ž« b?FÐ

¨dC?;« W¹UN½ w� V²J¹ Ê√ t³ðU d?√ ÊUOHÝ Ê√ —Òu?B²½

∫V²J�

w�«Ë ¨U½√ w?M XF??Ò�ÔËË ¨W¹Òd??? �« W??L??U??;« X?L??²??Ôš

—«d?� l ¨VKN*« sÐ W¹ËU?F sÐ ÊU?O?HÝ ¨rE?F*« …dB?³�«

¨W??L??U??;« Ác¼ ‰u??B??� q ¡U??IÐSÐ ¨UM?ÐUMł s —U??�

ÆW¹ÒdÝ ¨qOK� bFÐ ¨UNO�≈ qBMÝ w²�« W−O²M�«Ë

…d?B?³?�« w�«u� d?L?C*« —«d?I?�« –U?H½≈ ∫WMU?¦�« …d??I?H�«

tK²�Ë lHI*« sЫ V¹cF²Ð

¨¡«dJM�« WO{«d?²�ù« WLU;« Ác¼ ‰u?B� vN½√ Ê√ bFÐ

tO�≈ VKÞ ¨dCŠ UÒ*Ë Ætô“√ bŠ√ vKŽ …dB³�« w�«Ë ÈœU½

Âu??I?¹ Ê√ Ád??√Ë ¨ålH???I*« sЫ d???�UJ�« o¹b?½e�«ò qO???³Jð

vKŽ tOI³¹ qJAÐ ¨tL?( lODIðË ¨t�«dÞ√ lÐU�√ lODI²Ð

b?FÐ ÎU?F³?�≈Ë ¨W?FD� b?FÐ W?FD� U?NzU?I�≈Ë ¨…U?O(« b?O?�

ÆÆÆt??d??{√Ë tK?F??ý√ b??� ÊU?? Íc�« ¨—uM²?�« w� ¨l³??�≈

p½≈ ø°tK�« Ëb??Ž U¹ ∫‰U?�Ë t??N?łË w� lH??I*« sЫ Œd??B?�

¨W?_« dzU??L?š s ¨h�?ý n?�√ wK²?IÐ q²??I?²?� ¨wMK?²?Ið

·u�√ v�≈Ë ¨ÁU??B??�√ v�≈ ÁU??B?�√ s r?�U?F�« »d?DC?O??�

∫ΫdFý ‰U� rŁ ¨5M �«

h‡‡‡‡�ý  U‡‡‡‡ w‡‡K¦  U‡‡ «–≈

Ôd‡‡‡‡‡‡O¦ o‡‡‡‡‡‡‡‡‡Kš t‡‡‡‡‡ðu0  u‡‡‡‡‡1

Í—b‡‡¹ f‡O� „b‡ŠË Ô u‡9Ó X‡½√Ë

Ôd‡‡‡‡‡‡O³J�« ôË Ôd‡‡‡‡OGB�« ô p‡‡‡ðu0

∫·U{√ rŁ sË

U?bMŽ ¨Î U ?I?×? U½√ ÔXM r ÆÆÆW?LK?²?G*« sЫ U¹ p×¹Ë

¨W?HO?H?Ž p√ X½U u� t½_ ÆÆÆn�u?�« «c¼ pOKŽ ÔXIKÞ√

vKŽ v{d?ð nOJ� ÆÆÆtÓð—d??� U ?? Ó —d?� U* ¨w?Žbð U?L??

wIKðË ¨w?L?( lÒDIðË w�«d?Þ√ lÐU?�√ lDIð Ê√ p? ?H½

w� pMF�√Ë p?O�≈ dE½√ U½√Ë ¨VN?²K*« —uM?²�« w� p�– q

rKÝ√Ë W???%U??H�« √d???� rŁ sË øU???NÒK ÊU¹œ_« V?¼«c??

ÆÕËd�«

lHI*« sЫ —uNþ ÂbŽ  UOŽ«bð ∫WFÝU²�« …dIH�« ˝

WHOK)« W�ö' wC¹dײ�« —Ëb�« nAJð

˝ tK²� w� ¨—uBM*« dHFł wÐ√

wKŽ sÐ v O?Ž qBð≈ ¨lHI*« sЫ »UO?ž ‰UÞ UbMŽ ≠±

sЫ tK�«b?³Ž t?³ðU qÝ—√ t½√ Ád?³š√Ë ¨ÊU?LOKÝ t?IOI?AÐ

w�«u�« Èb?� ¨t?L??N¹ d??√ “U??$ù ¨W¹ôu?�« —«œ v�≈ ¨lH??I*«

ÆbF¹ r� tMJ� ¨W¹ËUF sÐ ÊUOHÝ

w²Ð—U× bL?× W√ lOL' ÒqŠ b�Ë ¨…b?ý— dOG� œu�uË

¨5LK *« »U?�— w� w� WFOÐ ôË ÆÆÆwÒM …¡«d?³�«Ë wFKšË

ÆWÒ– ôË bNŽ ôË

s W½U??Ž≈Ë ¨w²??ŽUÞ s? ÃËd??)« rN??OKŽ VłË b??�Ëò

s b?Š√ 5ÐË w?MOÐ …ô«u? ôË ÆoK)« lO?L??ł s w½√ËU½

Ϋd?�U?Ë ÆÆÆ…u?I?�«Ë ‰u?(« s ¨ÎUzd?³?²? Êu??√Ë ¨5LK *«

ÊËbÐË ¨s?¹œ ÊËbÐ wЗ t???łË v?I�√Ë ¨ÊU¹œ_« l?O???L???−Ð

Vd*«Ë `?UM*«Ë »d??A*«Ë qQ?*« ÂÒd??×??Ë ÆÆÆW??F¹d??ý

ÆåUNÒK »U³Ý_«Ë Áułu�« vKŽ f³K*«Ë pK*«Ë ‚Òd�«Ë

U?NO?� ‰u?I¹ …—U³?FÐ ¨«c¼ ÊU?_« b?NŽ lH?I*« sЫ r²?šË

∫WHOK)«

ÆÆÆÁ«uÝ w� w� WO½ ôË ¨wD�Ð t?²F�ËË t²³?² U «c¼ò

ÆåtÐ ¡U�u�«Ë ¨ÁU¹≈ Òô≈ wM tK�« q³I¹ ôË

ÿU²G¹ —uBM*« dHFł uÐ√ ∫WFЫd�« …dIH�« ˝

˝ tEOž r²J¹Ë ÊU_« bNŽ WžUO� s ΫdO¦

¨ÊU_« Òh½ —u?BM*« dHF?ł uÐ√ WHOK)« √d?� UbMŽ ≠±

 ULKJ�«Ë ¨◊Ëd?A�«Ë tðUO¦O?ŠË tÐU³Ý√ s ΫdO?¦ VCž

sÐ b?L×? s ÒwH½ò q¦? ¨…d¼UF�«Ë W?ŠœU?I�«  «—U³?F�«Ë

VO??Šd?²�UÐ d¼UE?ð tMJ� ¨å…b?ý— d??O?G� œu�u??òË åwKŽ

t??L??Ž w?ðQ¹ Ê√ ¨WDÝ«u�U?Ð ÂU??� s2 VKÞË ÆÆƉu???³??I�«Ë

Ác¼ b?Ò√Ë ÆbOРΫb¹ ÊU?_« tLK ?O� ¨t?O�≈ wKŽ sÐ tK�«b³?Ž

∫t�uIÐ W³žd�«

t?LÒKÝÔ√ ¨wKŽ sÐ t?K�«b?³?Ž ÒwL?Ž vKŽ wMO?Ž XF?�Ë «–≈ò

ÆåÎU×O×� t½U√ ÊuJ¹Ë ÆÆÆÊU_«

∫‰U� ◊dA�« «c¼ V³Ý sŽ q¾Ý UÒ*Ë

Òô≈Ë ÆÆÆt� w?²¹ƒ— q³???� ¨ÊU???_« «c¼ t???OD?Ž√ Ê√ s¬ ôò

ÆåœU H�UÐ ÒwKŽ vF ¹ Õ«—Ë ¨œö³�« w� —U �

wL??F� V²? s ∫‰Q??Ý ÂöJ�« «c??NÐ Áu?Hð Ê√ b??FÐË ≠≤

t½≈ ∫t� q?O??I??� øWM²??H?�« ≠ ÊU??_« «c¼ wKŽ sÐ t?K�«b??³??Ž

rK� ¨v ??O?Ž pL?Ž VðU? ¨l?H?I*« sЫ tK�«b?³??Ž wÝu?:«

s U√ò ∫ÎözU� r²9 ULÒ½≈ ¨t H½ —uBM*« dHFł uÐ√ p�UL²¹

sÐ ‚Ë“d VOD)« uÐ√ t?³ðU p�– lL � øåtO?MOHJ¹ bŠ√

»ułuÐ ¨W¹ËUF sÐ ÊUOHÝ v�≈ ¨WÐU²J�UÐ ŸdÝ√Ë ¨¡U�—Ë

ÆlHI*« sЫ q²�

W³ÝUM*« qG?² ¹ W¹ËUF sÐ ÊU?OHÝ ∫W U?)« …dIH�«

sÐô a¹—U?²?�« w� W?ÒO?H?O? W??L?U?×? dDš√ ¡«d??ł≈ —d?I¹Ë

¨ÊU_« b?NŽ w� ¨ÊU?OÐË WžöÐ W1dł t?O�≈ ÎU³?ÝU½ ¨lHI*«

WO½UŁ WNł s ¨t¹b� Wðu³J œUIŠ_ ΫcOHMðË ¨WNł s

—u?BM*« dH?Fł wÐ√ W?H?OK)« W�UÝ— XK�Ë U?bMŽ ≠±

v�≈ ¨w³ÒKN*« W¹ËU?F sÐ ÊU?OH?Ý bLF¹ r� ¨t?O�≈ WOM?LC�«

¡wK U??N?MÞUÐË ¨ÍÒœË U¼d¼U?þ …u?Žœ ¨l?H??I*« sЫ …u??Žœ

ÆtK²IO� ¨œUIŠ_UÐ

t�U??²?G??O� ¨o¹d?D�« w� t� 5L?? VB½ v�≈ b??L??F¹ r�Ë

ÆÎôuN− qðUI�« vI³¹Ë

sJL?²?O�Ë ¨œd³?²� X�u�« iF?Ð —u_« „dð v�≈ b?L?Ž U/≈

¨lHI*« sЫ q²� vKŽ ¨UNO� r �√ w²�« ¨tð—U³Ž cOHMð s u¼

ÆÊ«dEMð ÁUMOŽË ¨tUEŽ dO JðË ¨tL ł r( lODI²Ð

ÊuJ¹ Ê√ ¨…dJ� t�  d?Dš ¨qF?H�UÐ ‰u?I�« Êd?I¹ v²?ŠË

dU?ŽË qF²A? —uMð ÂU√ ¨ÂUEF�« dO? JðË r×K�« lODIð

ÆΫ—u� …U�u�« v�≈ ÍÒœR¹ ô qJAÐ ¨p�– q r²¹ Ê√Ë ¨dL'UÐ

w�«Ë ≠ wKŽ s?Ð v ?O?F?� ÷d?Fð Ê√ ¨—b?I?�« ¡U?ýË ≠≤

sÐ ÊU?O?H?Ý b?O ?�« ¨…dB?³�« w�«Ë Èb?� WłU?Š ≠ÊU?d?

ÆlHI*« sÐ tK�«b³Ž t³ðU tO�≈ qÝ—Q� ¨W¹ËUF

¨tKL?Ž e?d? v�≈ ¨lH?I?*« sЫ ÂËb?IÐ ¨ÊU?O?H?Ý rKŽ UÒ*Ë

b� t?OKŽ ÂeF�« b?IŽ U? cO?HMð Ê√Ë ¨XÐUÞ tŠU¹— Ê√ d?Fý

d?šQ²�« sŽ t?L?ÝUÐ t� —c²?F?O� t³ðU? t?O�≈ qÝ—Q� ¨ÊU?Š

¨—c?Š vKŽ …—œU?³�« Ác¼ l?H?I*« sЫ d?³?Q?� ¨t�U?³?I?²?ÝUÐ

¨t�U²�« «c¼ l WKÐU?I*« Ác¼ dý tK�« U½UH ∫r²?L²¹ lLÔÝË

ÆÊUOHÝ tLÝ≈ Íc�«

ÊUOHÝ ∫WÝœU �« …dIH�« ˝

˝ lHI*« sÐô WO{«d²�≈ WLU× Íd−¹

—«Ëe�« s ¨w�«u�« bMŽ ÊU s ÃËd?š vKŽ ¨ozU�œ bFÐ

sЫ ‰U?šœSÐ ÊU?OH?Ý d?√ ¨ UłU?(« »U?×�√Ë »—U?�_«Ë

VKÞ rŁ sË ¨…b¹b?ł …Òd? tÐ VŠd?� ¨t½«u¹œ v�≈ ¨lH?I*«

v�≈ lOL?'« q�ËË ¨ÁUF?³²� ÁU?F³?²¹ Ê√ t³ðU? v�≈Ë tO�≈

ÆqF²A*« VD(UÐ ¡wK —uÒMð tO� ¨lÝ«Ë uNÐ

U?? ¨VðUJ�« U??N¹√ U¹ ÚV²??Ô√ ∫t?³?ðUJ� ‰U?� t?½√ —u?B??²½Ë

 √bÐ rŁ sË ¨W??ŽUÞË ÎU?F??L?Ý ‰U??I?� ¨pOKŽ wK?√ ·u?Ý

∫w�U²�« tłu�« vKŽ œËbK�« tHOC� ¨WO{«d²�ù« WLU;«

˝ øp²¹u¼ w¼ U ∫ÊUOHÝ ˝

XÐd??F??²?Ý« U??bMŽË ÆÆÆt¹Ë“«œ s?Ð tГ˗ ∫lH??I*« sЫ

 d²š≈ ¨wöÝ≈  dNý√ U?bMŽË ÆÆÆtK�«b³Ž wLÝ≈ `³�√

ÆåbL× UÐ√ò WOM

Xe“ «–U* ÎöF� ÎULK ÓXM «–≈ ∫ÊUOHÝ

ø¡UAF�« v�≈ „UŽœ UbMŽ wKŽ sÐ v OŽ XOÐ w�

WI¹dD?�« vKŽ ¨ÂUFD�« …ö?� Xe“ UbMŽ ∫l?HI*« sЫ

¨b?F?Ð wö?Ý≈ Ô d??N?ý√ b?� s√ r?� ¨W¹u½U*« Ë√ W?O??œe*«

UÒ*Ë ÆXe???e??� s?¹œ ÊËbÐ …b??Š«Ë W?KO� ÂU½√ Òô√ X?³??ž—Ë

sÐ v ??O?Ž b¹ vKŽ ¨w?�U?²�« Âu?O?�« w� wö?Ý≈  d??N?ý√

ÆÆÆÂu??I�« —U??³?Ë …œU??I�« s W??Žu??L?−?? —u??C?×?Ð ¨wKŽ

We?e�« sŽ ÔXFDI½«Ë ÆÆÆÂöÝù« ÂUJŠQРΫb?OI ÔX×?³�√

ÆÎUOzUN½ WOÝ—UH�«

·u?Ý Íc�« ¨ÊU_« b?N?Ž ⁄U� s ·d?Fð q¼ ∫ÊU?OH?Ý

sÐ tK�«b?³?Ž q?O?L?'« d?U½ v�≈ ¨W?H?OK)« W?�ö?ł t?ODF¹

øwKŽ

¨ÊU?√ b?N?Ž wKŽ sÐ v ?O?Ž wM V?KÞ b?I� ∫lH?I*« sЫ

¨—uBM*« d?HFł uÐ√ ¨WH?OK)« U½ôu W�öł t?ODF¹ ·uÝ

WÐU²JÐ XLI� ¨W�ö)UÐ ÎU?FLÞ tOKŽ VKI½« Íc�« ¨tÒLŽ v�≈

ÆbNF�« «c¼

øWHOK)« ÊU KÐ ¨◊ËdA�« s  d¦√ «–U* ∫ÊUOHÝ

sÐ tK�«b??³?Ž V?½c*« sŽ u?H??F�« r²¹ v?²?Š ∫lH??I*« sЫ

¨…bŠ«u�« WKzU?F�« œ«d�√ 5Ð ÎU?OzUN½ ·ö)« wN?²M¹Ë ¨wKŽ

WKzU?F?�« Ác?N� Òd?A�« d?L?C?¹ s q vKŽ o¹dD�« l?DI?Ô²?�

Æ…eOL*«

¨VCG¹ b� WHOK)« W�öł Ê√ ¨p�U³Ð dD�¹ r�√ ∫ÊUOHÝ

øÊUO³�« w� UNðœ—Ë√ w²�« ◊ËdA�« …d¦ s

vK?Ž dÞU??)« «c?¼ q¦?? w?�U??³?Ð dD�¹ r?� ∫lH??I?*« sЫ

dO?_« ¨pK³� …d?B³�« w?�«Ë …dCŠ w?½d³š√ b?I� Æ‚öÞù«

Ê√ ∫wKŽ sÐ v ??O?Ž d?O?_« t?I?O?I?ýË ¨wKŽ s?Ð ÊU?L?OKÝ

d?O_« t?L?Ž sŽ ÎöF?� u?HF�UÐ —«d?I�« c?š√ WH?OK)« W�ö?ł

—«dI�« c?š√ wKŽ sÐ tK�«b?³Ž dO?_« Ê√Ë ¨wKŽ sÐ tK�«b?³Ž

s X¹√d?� ÆÆÆW?H?O?K)« W�ö?ł v�≈ ¨t? ?H½ rO?K ?²Ð Îö?F?�

w²�« ◊ËdA�« q ÊU_« sÒL{√ Ê√ ¨sR? rK L ¨w³ł«Ë

¨t? ??H½ rOK? ð vKŽ ¨wKŽ sÐ t?K�«b?³??Ž wÐö?I½ù« q?L?%

ÆÆÆtÒLŽ sŽ uHF�« vKŽ ¨WHOK)« W�öł qL%Ë

ødOJH²�« «c¼ q¦  dJ� nO ∫ÊUOHÝ

¨Î«d?O?¦? Ô dJ� ÆÆÆŸu?{u*« ÒwKŽ ÷d?ÔŽ U?bMŽ ∫lH?I*« sЫ

Ê≈ ∫‰u?Ið W−?O?²½ v�≈ XK�ËË ÆÆÆÊU_« W?ÐU²JÐ √bÐ√ Ê√ q³?�

…d?B??³�« w� ÂU?�√Ë ÆÆÆv ??O?F� lH?I*« s?Ы V²? ≠±±

¨UNOKŽ ÎUO?�«Ë `³�√ b� ¨v OŽ oOIý ÊU?LOKÝ ÊU w²�«

¨…œU? �«Ë ¡«d?_« lH?I*« sЫ d?ýU?F?� ÆÂ∑μ± ÂU?F�« cM

Í√d�« »U?×??�√Ë ¨s¹dJH*«Ë ¡«d?F?A?�«Ë ¡UÐœ_« j�U?šË

WO½U½u?O�« 5²GK�«Ë ¨W?OÐdF�« WGK�« W?O�U½ pKL?� ¨Òd(«

W??????GK?�« W?????O??????�U?½ pK?1 ÊU????? U??????L?????? ¨W¹b?MN?�«Ë

W??žö??³�UÐË ¨—U??¦¹ù«Ë Âd?J�UÐ d??N??²??ý«ËÆÆÆW??O??Ý—U??H�«

w� tðdN?ý  —UD� ÆÆÆlM²L?*« qN �« tÐuKÝ√Ë ¨ÊU?O³�«Ë

ÆwÝ—UH�«Ë wÐdF�« 5*UF�«

sÐ W¹ËU??F?? sÐ ÊU??O??H??Ý œËbK�« t??L??B??š U??Ò√ ≠±≤

d?HF?ł wÐ√ W?H?OK)« bN?Ž w� ¨`³?�√ b?� ÊUJ� ÆÆÆVKN*«

¨wKŽ sÐ ÊU?L??OKÝ q×? ¨…d?B?³�« vKŽ ÎU??O�«Ë ¨—u?BM*«

¡e?N�« YO?Š s ¨tO�≈ …dEM?�«  «– vKŽ lHI*« s?Ы wI³?�

W¹ËU?F? sÐ ÊUO?H?Ý p�– qL?×� ÆÆÆÂöJ�« w?� ·UH?Ýù«Ë

ÎUЗ≈ Î UЗ≈ tMÒFÒD�_ tK�«Ëò ∫…dONA�« tð—U³FÐ kHK²�« vKŽ

ÆådEMð tMOŽË

¨W?HK²?<« »uF?A�« ◊ö?²?š≈ bÒ�Ë ¨X�u�« «c¼ w� ≠±≥

5Ð ÎU??³?O?−??Ž Îö?š«bð ¨…b¹b??'« W?O??ÝU?³?F?�« W�Ëb�« w�

W¹œu???N???O�« U???NM?Ë ¨Â«u??�_« Ác???N?� W??H?K²???<« ÊU¹œ_«

 d?¦J� ÆÆÆW¹u?½U*«Ë W?O?œe*«Ë ¨Âö?Ýù«Ë W?O??×?O? *«Ë

iFÐ U?NM? d?HM� ¨ ö?łU? *«Ë  «dþUM?*«Ë  U?A?�UM*«

ÊËc?O?F??²? ¹ «u?Š«—Ë ¨5M¹b??²*« s 5³?OD�« ¡U?D ?³�«

s q? n�Ë v?�≈ p�– ÈÒœQ????� ÆÆÆU¼—Ëd????ý ¡—b?� tK?�UÐ

ÆÆÆo¹b½e�UÐ ¨ UA�UM*« ÁcNÐ fLG½« Ë√ ¨oLFð

ÎU?—U?A? ÊU? t½_ ¨o¹b½e�U?Ð lH?I*« sЫ ·d?ÔŽ «cJ¼Ë

¨.dJ�« ʬdI�« bIMÐ ÎUÐU?² nÒ�√ t½_Ë ¨ UA�UM*« Ác¼ w�

rž— ¨årO???Šd�« sL??Šd�« —u?M�« rÝUÐò ∫‰u??I?�UÐ Á√bÐ –≈

Òœd?� ¨w?KŽ sÐ v ?O??Ž b¹ vKŽ ¨nOM?(« s¹b�« t?�UM?²?Ž≈

w� ÎUL?ÝUŠ Ϋœ— ¨rO¼«dÐ≈ sÐ rÝUI�« ÒÍb¹e�« ÂU?ù« tOKŽ

w� Íb¹u??ž uK$öJO?? w�UD¹ù« d?JH*« Ôt?ÓF??Ó³ÓÞ ÌnÒMB??

±π≤∑[ ÂUŽ UË—

ÂöÝù« t?�UM²Ž≈ Ê√ ¨tOKŽ lHI*« sЫ ¡«b?Ž√ cšQ¹Ë ≠±¥

qOM� WKO?ÝËË ¨W?OMÞUÐË Î«d?²? ð ÊU? qÐ ¨ÎU?�œU?� sJ¹ r�

s ¨WH?Oþu�« rKÝ w� w�d²K�Ë ¨W?Nł s ¨nzUþu�« rEŽ√

qO�b?�« ¨W¹dEM?�« Ác??N� ÎUðU??³?Ł≈ ¨ÊËœ—u¹Ë ¨W??O½U?Ł W??N??ł

lHI*« sЫ ¡Ułò ∫wKŽ sÐ r¦?ON�« ÊU � vKŽ œ—Ë ∫w�U²�«

¨w³K� v�≈ ÂöÝù« qšœ bI� ∫t� ‰U�Ë wKŽ sÐ v OŽ v�≈

p�– s?JO� ¨v ???O???Ž t� ‰U???I??� ¨„b?¹ vKŽ rK?ÚÝÔ√ Ê√ b¹—√

Ϋb?Žu t?� œbŠË ¨ålL?²?:« Áu?łËË …œUI�« s d?C?×0

Æ5u¹ bFÐ töÝ≈ —UNýù

v ?O?Ž XOÐ v�≈ lH?I*« sЫ dC?Š ¨w�U?²�« Âu?O�« w�Ë

Æq³I� W—UA*« v�≈ ÁUŽb� ¨¡UAF�« X�Ë ¨wKŽ sÐ

vKŽ Âee?¹Ë qQ¹ lHI*« sЫ Ê√ ¨XO?³�« VŠU� kŠô

vKŽ …ö� w¼ WOÝ—UH�« Wee�« Ê√ ÎULKŽ ¨”u:« …œUŽ

p?¹d?????% ÊËœ ¨wK?š«œ rG?MÐ Òô≈ d??????NE?ð ôË ¨ÂU?????FD?�«

vKŽ X½√Ë Âeeð√ ∫ÎUÐdG?² v OŽ t� ‰UI?� ÆÆÆ5²HA�«

ÂU½√ Ê√ ÔX¼d?ò ∫œu?NF*« tzU?cÐ »U?łQ?� øÂöÝù« Âe?Ž

Ϋb?žË ÆÆÆÍu½U?? U½√ Âu?O�U?� Æs?¹œ d?O?ž vKŽ WK?OK�« Ác¼

ÆåÎULK `³�√

wIÐ ¨wKŽ sÐ v OŽ b¹ vKŽ ¨t?öÝ≈ ÊöŽ≈ rž— ≠±μ

¨W�b½e�« W?LNð t?²IŠôË ¨t?O� ÎU?uJA lH?I*« sЫ ÂöÝ≈

œUÒLŠË ¨œdÐ sÐ —UAÐ ∫‰U¦√ t�U�—Ë tÐU×�√ XIŠô UL

sÐ«Ë ¨W¹Ë«d?�« œU??L??ŽË ¨»U??³???(« sÐ W??³�«ËË ¨œd???−??Ž

Íd?�U?F? s? ¨—Òd?×?²*« dJH�« »UЗ√ dzU??ÝË ¨ÊU?�dÐe�«

ÆWOÝU³F�«Ë W¹u_« ∫5²�Ëb�«

vK?Ž Íb??N*« W???H??O?K)« qL???Š Íc�« u¼ ¨l�«u?�« «c¼Ë

ÆålÒHI*« sЫ tK�√Ë Òô≈ ¨W�b½“ »U² Ô błË Uò ÆÆƉuI�«

»öI½≈ W�ËU× ∫WO½U¦�« …dIH�« ˝

˝ wKŽ sÐ tK�«b³Ž tLŽ UNÐ ÂuI¹ —uBM*« vKŽ

W?O?ÝU?³?F�« …—u?¦�« bzU?� ¨ÕU?ÒH ? �« …U?�Ë dŁ√ vKŽ ≠±

ÆÆÆ—u?BM*« d??H?F?ł uÐ√ t??I?O?I?ý W??�ö?)« vÒ�u𠨉Ë_«

w�«Ë qD³?�« d?O?_« ¨t?U??L?Ž√ b?Š√ W?�ö??)« v�≈ `LD�

d??H??F??ł uÐ√ t??O�≈ Òd ??O?? ??� ¨wKŽ s?Ð tK�«b??³??Ž ¨ÂU??A�«

Î U ?u?−¼ ÒsA?� ¨w½U?Ý«d?)« rK? ? UÐ√ bzU?I�« ¨—u?BM*«

Áœ«u� XO²AðË ¨tAOł W1e¼ s sJ9Ë ¨Áb{ ÎUIŠUÝ

t¹ušQÐ Î «czô ¨…d?B³�« v�≈ »dN?� ÆÆÆt� s¹d�UM*« qË

¨ÊU?LOKÝ t?IO?I?ý l�u Ê√ Î «b?I²?F? ¨v O?ŽË ÊUL?OKÝ

vKŽ v ?O?Ž tI?O?I?ý l�uË ¨…d?B?³�« W¹ôË ”√— vKŽ

s u??H?F?�« VKÞ w� t??H?F?? ¹ b??� ¨ÊU?d?? W¹ôË ”√—

Æ—uBM*«

¨v ???O???ŽË ÊU???L???O?KÝ s q? jÒÝuð qF???H?�UÐË ≠≤

WH?OK)« d¼UE²?� ÆÆÆ—uBM*« Èb� W?�U)« U?LNKzU?ÝuÐ

V²J?¹ Ê√ vKŽ lO??L???'« oHð«Ë ÆÆÆW??ŽU??H??A?�« ‰u??³??IÐ

¨tF?O�u?²Ð WHOK)« Âu?I¹Ë ¨ÊU√ b?NŽ wKŽ sÐ tK�«b?³Ž

ÆÆÆwFO³D�« U¼«d− v�≈ —u_« œuFðË ¨uHF�« r²¹ v²Š

ÆqK'« d_« «c¼ “U$ù ÎU²�R  UIŠö*« XH�u²�

q³??� s ¨n¹u?? ??²�« ‰UÞË ¨WK?ÞU?L*« X?�UÞ UÒ*Ë ≠≥

r ??×¹ Ê√ ¨—u?BM?*« W?H??OK)« —d?� ¨wK?Ž sÐ tK�«b??³?Ž

rK ? wÐ√ b?zU?I�« s hÒK�?²?� ¨W?Žd? ?Ð t?ÒL?Ž W?O?C?�

W¹ôË sŽ ¨wKŽ s?Ð ÊU?L?OKÝ t?ÒL?Ž ‰e??ŽË ¨w½U?Ý«d?)«

u¼ ¨tzU??BKš v�Ë√ s Î «b??Š«Ë tÒK×?? ÂU?�√Ë ¨…d?B??³�«

vKŽ UMOð√ Ê√ o³Ý Íc�« ¨VÒKN*« sÐ W¹ËUF? sÐ ÊUOHÝ

ÆlHI*« sЫ l t²uBš d– vKŽË ¨Ád–

sЫ nÒKJ¹ wKŽ sÐ v OŽ ∫W¦�U¦�« …dIH�« ˝

W�öł t³KÞ Íc�« ¨ÊU_« »U² “U$SÐ lHI*«

sÐ tK�«b³Ž tÒLŽ VKÞ w� —uBM*« œÒbý ≠± ˝ WHOK)«

¡U?I?�≈ w� ¨w³ÒKN*« W¹ËU??F? sÐ ÊU??O?H?Ý vK?Ž Ò`�√Ë ¨wKŽ

v ?O??Ž s q v�≈ —U?³??š_« XK�Ë UÒ*Ë ÆÆÆt?OKŽ i?³?I�«

¨lH??I*« sЫ nO?KJ²Ð v ??O??Ž ÂU??� ÆÆÆwKŽ sÐ ÊU??L??OKÝË

4HðË ¨dJ²?³? »uKÝQ?Ð t³?²J?� ÆÆÆ»uKD*« ÊU?_« WÐU?²JÐ

vKŽ —œU?� d?O?ž W?H?OK)« qF?−?O� ¨ «—U?³?F�« —U?O?²?š≈ w�

∫tFÞUI iFÐ w� lHI*« sЫ ‰UI� ÆÆÆtM XÒKH²�«

¨wKŽ sÐ t?K�«b?³??Ž t?L??FÐ 5MR?*« Ôd?O??√ —b?ž v²??Ëò

¨—«d???Š√ Áb????O???³???ŽË ¨f?Ô³???ÔŠ tÒÐ«ËœË ¨o?�«uÞ ÁƒU??? ?M�

Æåt²FOÐ s ÒqŠ w� ÊuLK *«Ë

w� 4H??²?¹ ÊU?? t½√ ¨lH??I*« sЫ s?Ž ·Ëd??F*« sË ≠μ

¨ÊU_« b?NŽ w� ¨U?N�«e½SÐ Vžd¹ w²�« ¨◊ËdA�« ◊U?³M²Ý«

hÒKL²�« »«u?Ð√ q ¨tNłË w� b? ¹Ë ¨WHOK)« q?Ò³J¹ v²Š

ÆtLF� ÊU_« ¡UDŽSÐ ¨ÁbNŽ s

sЫ Ê√ u¼ ¨—u?BM*« dH?Fł wÐ√ VC?ž w� œ«“ UÒ2Ë ≠∂

∫‰uIð  «—U³Ž tŽb²Ð« Íc�« ÊU_« bNŽ sÒL{ lHI*«

¨wKŽ sÐ tK�«b?³?Ž ÔXK½ ‡ —u?BM*« dH?F?ł uÐ√ ‡ U½√ Ê≈Ëò

Ë√ ¨dO?³ Ë√ ¨ÁËdJ*« s dOG?BÐ ¨tF tb?�√ s2 ΫbŠ√ Ë√

vK?Ž ¨W??O?½ö???Ž Ë√ ΫÒd???Ý Î«—d??{ r?NM b???Š√ v�≈ ÔX?K�Ë√

WKO?×Ð Ë√ ¨W¹UM Ë√ ÎU?×¹dBð ¨U?NÒK »U?³Ý_« Ë√ Áu?łu�«

¨tK�«b??³??Ž sÐ wK?Ž sÐ b??L?×?? s Ïw?H½ U½Q??� ¨qO??(« s

lH???I*« sЫ w?IÐË ¨ÂöE�« Òq?ŠË ¨fL???A�« XÐU???ž UÒ*Ë ≠≤

—«œ w� «u½U? s¹c�« q lL?ł√ –≈ ¨tOKŽ ·u?)« œ«“ ÎU?OH?²�?

rNM ΫbŠ√ sJ� ¨U¼—«œ qšb¹ lHI*« sЫ «Ëb¼Uý rN½√ ¨W¹ôu�«

qF??HÐ ÆÆÆfł«u??N?�«  d?¦?J� ÆÆÆ—«b�« pKð s? Ãd?�?¹ Ád¹ r�

ÆW¹ËUF sÐ ÊUOHÝ 5ÐË tMOÐ ÎULJײ ÊU Íc�« ·ö)«

l�— ¨lH?I*« sЫ ¡U?H?²?š≈ vKŽ ¨Y�U?¦�« Âu?O�« w�Ë ≠≥

v�≈ ¡UH?²šù« d?√ ¨wKŽ sÐ v O?ŽË ÊULOKÝ ¨ÊU?IO?IA�«

¨œuN?A�« t� «uÒb�Ë ¨—uBM*« d?HFł wÐ√ WH?OK)« W�öł

r� rNMJ?� ÆÆÆW¹ôu�« —«œ v�≈ qšb¹ lH??I*« sЫ «Ë√— s¹c�«

W?????H?????OK?)« U?????³�U?ÞË ¨„UM?¼ s Ãd?????š t?½√ «uE?Šö¹

ÆW¹ËUF sÐ ÊUOHÝ s ’UB²�ùUÐ

dE½√ w½u?Žœ ∫t?²�ö?ł ‰U� ¨Ãd?;« VKD�« «c¼ ÂU?√ ≠¥

p�c?Ë ¨v ?O??ŽË ÊU?L?OKÝ ÊU?I?O?I?A?�« d?Ò�Q?� ¨d?_« w�

¨ÊUO?HÝ ÔXK²?� u� ¨rJ¹√— U? ∫‰UI� r?NH�u? vKŽ ¨œuN?A�«

»U³�« s lH?I*« sЫ Ãdš rŁ sË ølHI*« sЫ q²� W?LN²Ð

l½U� w½√ ÊËd?ð UL� p�– - Ê≈Ë ørJ³ÞU?šË ¨wHKš Íc�«

UL¼œu?NýË ÊUIO?IA�« „—œQ� øÊU?OHÝ q²?IÐ rJK²�√√ ørJÐ

s ¡UDžË VKDÐ ¨l?HI*« sЫ q²?� W¹ËU?F? sÐ ÊU?OH?Ý Ê√

d×?ÝË t²žöÐË t?²¹dI³?F� ΫbŠ UF?CO� ÆÆÆWH?OK)« W�öł

Æt½UOÐ

…—U š ∫…dýUF�« …dIH�« ˝

˝ lHI*« sЫ ‰UO²žUÐ dJH�« r�UŽ

¨‰u?I?F*« b?(« sŽ ¨lH?I*« sЫ »U?O?ž ‰UÞ U?bMŽ ≠±

b?�Ë ¨Îö?F?� q²??Ô� lH?I*« sЫ Ê√ ¨d?O?³J�«Ë d?O??G?B�« b?Qð

¨iF³�« ÷d²?H¹ UL ¨W�b½e�« fO� ¨tK²?� »U³Ý√ ÊuJð

÷d?²H¹ U?L? ¨W¹ËUF? sÐ ÊU?OH?Ý …b�«uÐ ·c?I�« fO�Ë

…—«œù«Ë W????ÝU???O???? �« w?� Áƒ«—¬ U/≈ ¨d????šü« iF????³�«

¨W?HK²?<« t³?²? w� U?N�u?Š ÂöJ�« d?¦√ w²�« ¨¡U?C?I�«Ë

ÆåWÐU×B�« W�UÝ—ò tÐU² w� W�UšË

¨—uBM*« d?HF?ł UÐ√ WHOK?)« Ê√ ¨p�– v�≈ ·UC¹Ë ≠≤

sЫ dJH*« tÐ Âu?I¹ ÊU Íc�« ¨d?OD)« —Ëb�« ·dF?¹ ÊU

hK<«Ë ¨t?²žöÐË ¨t?½UOÐË ¨tzU?– w� ‚u?H²*« ¨lH?I*«

ÆbFÐ dI² ¹ r� ‘dŽ v�≈ 5×UD�« ¨tULŽ√ Wbš w�

¨lH?I*« sЫ vKŽ ÎU?I½UŠ ÊU? W?HO?K)« Ê√ ¨—uB?²½Ë ≠≥

¨t?U?L?Ž√ W?bš w� U?N?O?� qšœ w²�« ¨v�Ë_« W?E×K�« cM

ÆtM hÒK�²K� W³ÝUM*« W�dH�« dE²M¹Ë ¨t� 5zËUM*«

b?łË ¨Áö?Ž√ t?O�≈ —U?A*« ¨ÊU??_« W?O?C?� X{d?Ž UÒ*Ë

wÝUOÝ s tBÒK�ð Ê√ UN½Qý sË ¨—dJ²ð ô W�d� UNO�

t?u?B?š tK?L?F?²? ¹ b?� Õö?Ý dDš√ qÒD?FðË ÆÆÆd?ODš

ÆÁÒb{

«d?�« œ«R??� ¨w½UM³K�« r�U??F�« t?O�≈ —U??ý√ ¨Í√d�« «c¼Ë

s ©∂∑® W?×?H?B?�« w� lH?I*« sЫ »UÐ w� ¨w?½U?²? ?³�«

sŽ ÎöI½ ¨å·—U?F*« …dz«œò ∫t²ŽuÝu? s ¨lЫd�« ¡e'«

Æ©D. Sourdel® q¹œ—uÝ pOMOËœ

∫…dAŽ W¹œU(« …dIH�« ˝

˝ wKŽ sÐ tK�«b³Ž wÐöI½ù« dO_« dOB

t?F??�ËË ¨lH?I?*« sЫ t?³??²? Íc�« ¨ÊU??_« œuM³Ð Îö??L?Ž

sÐ tK�«b?³?Ž d?O?_« d?CŠ ¨—u?BM*« d?H?F?ł uÐ√ W?H?OK)«

¨u?HF?�UÐ vE×¹Ë ¨ÊU?_« rK² ?O� ¨W?�ö?)« —«œ v�≈ ¨wKŽ

¨t?²?ŽU??L?ł b¹b?³?²Ð d??√Ë ¨s−? �« v�≈ —u?BM?*« tKšœQ?�

w� p�– ÊUË ÆrNM ΫdÐUJ ÊU s q²�Ë ¨rNKLý o¹dHðË

W�ö?ł Ê√ ¨W?F?�«u�« Ác¼ X²?³ŁQ?� ¨ÆÂ∑μ∑ —U¹√ ≠ ÊU? ?O½

¨wKŽ sÐ tK�«b?³?Ž t?L?Ž q²?� vKŽ ÎU?L?L?B?Ô ÊU? W?H?OK)«

ÆÁœułË ÊËbÐ Ë√ ¨åÊU_« bNŽò œułuÐ

a¹—U²�« w� lHI*« sЫ W�eM ∫…dAŽ WO½U¦�« …dIH�«

sЫ Ê√ ÎU ?F¹d?Ý „—b¹ lH?I*« sЫ V²? √d?I¹ s Ê≈ ≠±

¨5ÐœQ²*« ¡UGK³�« sË ¨s¹eO?L*« 5HI¦*« s ÊU ¨lHI*«

w�Ë ¨tðU?L??łdðË ¨t½U?OÐË ¨t?²??žöÐ w� ÎU?b?I??²? ÊU?Ë

rÒKJ²?¹ w²�« ¨À«b?Š_« d??O?Ý Ÿ«b?²?Ð«Ë ¨w½U?F*« Ÿ«d??²?š«

ÆUNMŽ

¨ d?¦√ b?�Ë ¨ÎU1d ÎU?Ý—U?� Î «œ«uł ¨p�– v�≈ ÊU?Ë ≠≤

…d¦?Ë ¨tzU�?Ý sŽ …dO¦? lzU�Ë ¨a¹—U?²�«Ë »œ_« V²

sF qLŠ U «c¼Ë ÆÆÆt?�dF¹ ô sË ¨t�dF¹ s* tð«¡UDŽ

Òô≈ œu?'« w� b?Š√ ÒwKŽ ‚u?H?²¹ r?� ∫‰u?I�« vKŽ …bz«“ sÐ

ÆlHI*« sЫ

sЫ U?NÐ l?²?L?²¹ ÊU? w?²�« ¨W?L?N*«  U??H?B�« sË ≠≥

tO½U?HðË tMOÐ qšœ s qË ¨tzU�b?�_ t�ö?š≈ ¨lHI*«

«c¼ vKŽ ¡U?Ðœ_« U?N??b?� w?²�« W�œ_« sË ÆrNK?O?³??Ý w�

b?O??L?(« b??³?Ž t?I¹b??� ¡U?H??š≈ vKŽ t?«b??�≈ ¨’ö?šù«

Æt²OÐ w� ¨f F�« tłË s ¨VðUJ�«

¨t???²???OÐ v�≈ f? ???F�« qšœË ¨d???_« «c¼ n?A???Ô UÒ*Ë

w� Ê«dU? ²¹ VðUJ�« bO?L(«b³ŽË lH?I*« sЫ «Ëb¼UýË

øVðUJ�« bOL(« b³Ž ULJ¹√ ∫f ?F�« dO³ ULN�QÝ ¨»œ_«

w� ¨lHI*« sЫ oÒ³D� ÆÆÆb?OL(« b?³Ž U½√ ∫ULNM q ‰U?I�

pI¹bB� ‰cÐ√ò ∫‰uIð w²�« ¨t²?¹dE½ ¨«c¼ qO³M�« t�dBð

Æåp�UË pœ

rEŽ√ ÊU??? t½√ ¨U???N??HÒ�√ w²?�« V²J�U?ÐË ¨p�cÐ X³?ŁQ??�

Æ5ðd —dJ²¹ s� t½√Ë ¨t½U“ w� 5×KB*«

uÐ√ WHOK)« W�öł ¨rN?Ý√— vKŽË ¨tUBš√ ÊU «–≈Ë

ÊS?� ¨tðU?O?Š w?� t?OKŽ «Ëd?B?²½« b?� ¨—u?B?M*« d?H?F?ł

ÆÆÆtðU2 w� Î U ?FO?Lł rN?OKŽ d?B²½« t½√ ¨X³Ł√ a¹—U?²�«

d?NE0 u?¼ d?NþË ¨s¹—«Òb?G�« WK?²?I�« d?NE0 r¼d??NþQ?�

Íc�« `KB*«Ë ¨d¹e?G�« rKF�«Ë ¨W�U?I¦�«Ë ¨dJ?H�« bO?Ný

¨Õö�ù« œuMР«e²�≈ ¨tðU2 bFÐ ¨t?uBš vKŽ ÷d�

økF²¹ s ÆtðUOŠ w� UNÐ ÈœU½ w²�«

Ê«bLŠ nOM Æœ wU;«

¿¿¿

¨±π∂∏ —«u½ d??N?ý w?� 5O? ½d??H�« »öD?�« …—uŁ ¡UMŁ√ ≠ ±

¨dð—U?Ý ‰uÐ ÊU??ł r�U?F�« ·u? ?KO?H�« WÞd?A�« ‰U??ł— b¼U?ý

i³?I�« «uI�Q?� ¨»ÒöD�« …—u¦� Î «b?O¹Qð ¨dO?ýUM*« l¹“u²Ð Âu?I¹

d?A?²½« UÒ*Ë ÆÆÆ  «—UEM�« Èb?Š≈ v�≈ Î «—u?H?�? Áu?�U?ÝË ¨t?OKŽ

‰Uł— d√ ¨d_UÐ ‰uG¹œ ‰—Uý w ½dH�« fOzd�« rKŽË ¨d³)«

lOD² ¹ s?ò ∫…—uNA*« t?²LK ‰U�Ë tKO?³Ý ¡ö?šSÐ WÞdA�«

dð—UÝ ‰uÐ ÊU?ł ·u KOH?�« Õ«dÝ «uIKÞ√ ød?O²�uÑ qI?²F¹ Ê√

fOzd�« b?N?Ž w� ∫Î «bž a¹—U?²�« V²J¹ Ê√ v{—√ s?� U½Q� ¨Î «—u?�

Æådð—UÝ ‰uÐ ÊUł nO�uð - ‰uG¹œ ‰—Uý ‰«dM'«

©± W×HB�« WL²ð®

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±∏ ‰Ë_« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

ULÝ WFD� s� ÊUM³�

÷—«uI�« »UO½√ 5Ð 6ł WFD� v�«

5¼U?−Òðô« w� dO?��« ◊uDš ¨X³?��« Âu¹ s

oÞUM*« `ö? ¨…œUF�U?� WI½U?š WL?Š“ bN?Að

5Ð nK²??�ð ¨d?O?��« Òjš ‰uÞ vK?Ž W?F? «u�«

…¬d?? w¼ ‰U???(« l «Ë w�Ë ¨Èd??š√Ë W??I?DM

¨ÚÁÓb??Š vKŽ W??IDM q?� W¹bKÐ sŽ W??ÒO??I??O?I??Š

¨W??ÒO?³??C�« W¹bKÐ s?Ž nK²??�ð …—Ëb�« W¹bK³??�

¨”UO?KD½√ W¹bKÐ sŽ nK²�ð W?ÒO³?C�« W¹bKÐË

¨d¹e??ž W¹b?KÐ sŽ nK²???�ð ”U??OKD½√ W?¹bKÐË

qO???³???'« W¹b?KÐ sŽ n?K²???�ð d¹e???ž W¹b?KÐË

fO?� UM¼ ‚—U???H�«Ë ¨U?¼d??O???žË XO???A???L???ŽË

W?H??�—_« rOEMð w� ‚—U??� u¼ qÐ ÎU?O?�«d??G?ł

bO?N9Ë W�U?EM�«Ë dO?−A²?�«Ë …UA*« —u?�łË

—U?A?²½«Ë ¨U?N?O?� ò X�e?�«ò W?�U?¦?�Ë  U? dD�«

ÁU?O?*  «Òd?L?L??� W?O?³?½U?'« ‰Ë«b?'«Ë d??H?(«

ÆWœUI�« —UD_«Ë ÃuK¦�«

W?�UEM�« U??N?O?� wŽ«dð oÞUM?*« iFÐ YO?Š

‰U??L¼≈ s? w½U??Fð Èd??š√Ë ¨Èd???:« W¹d??(

V½U?ł v�≈  U¹U?HM�«Ë ŒU?ÝË_« r�«d?²Ð b¹b?ý

w� X�ö�«Ë ¨WÞd?H WOz«u?AFÐ »U?AŽ_« u/

ÊËd??²?³�«Ë q?O?³??ł 5Ð b??²?L*« j?Ýu�« o¹dÞ

…dEMÐË qO?�M�« —U−ý√ d?Ò�uð w� WKzU¼ W�U?¦�

ÒÊ√ dþUMK� qÒO?�¹ W?³�?(« W?IO? œ d?Ož WKU?ý

sJ�Ë ¨…d−?ý n�√ sŽ b¹e¹ —U−?ý_« Ác¼ œbŽ

Èd?š_« w¼ w½U?Fð —U?−?ý_« Ác¼ ÒÊ√ `{«u�«

UNDO?AMðË ¨WÐd²�« VOKIð w� b¹b?ý ‰UL¼≈ s

¨ UMOU?²OH�UÐ WÐd²�« W¹c?Gð w� hI½ UC¹√Ë

We?  bÐË U¼u/ nÒ uð —U−ý_« s dO?¦� –≈

»U??�??Š vKŽ X?/ WKOK W?ÒKI� ÎU??ÝU??O?? Ϋb??ł

W?�U?�*« ”U?Ý_UÐ ÓŸ«d?¹ r� Èd?š√  «d?O?−?ý

t³Að w²?�« —U−ý_« pKð ”«dG� UL?ÒЗ WO�UJ�«

WÒKI�« U¼œuI¹ w²�« WO³?FA�« …bŽUI�« Ë√ WK�UI�«

sË ÷—_«  «dOš ÊuÒB²1Ë 5OÝUO��« s

VFA�« ÂU√ rN?²IKLFÐ …ËbI�« «u½uJ?O� ¨UNOKŽ

b?I?²?H¹Ë ΨU?ÒO¾?OÐË ÎU?ÒOðU?b?šË ¨UÒ¹œU? —u?N?I*«

ÆWÒO²×²�« WOM³�«  UeK²� j�Ð_

Õu??Hð åW??“√ò  U?¹U??HM�« W??'U??F?? Òq?E²�

Íc�« ¡U*« U?Ò√ ¨ÊUM³� s d³?ý q� w� UN?×z«Ë—

oÐU�?ð w²�«Ë ¨jI� å U½d?OðU��«ò w� d?Ò�u²¹

 «—U??O??��« W??L???Š“ vKŽ q¹U??×??²?ðË d??O??��«

¨W?G�UÐ W?½u?ŽdÐ ÂœU?B?²�« dD) U??N?{Òd?FðË

5Ð U?N?ŽÒ“uð W?O?u¹  ö?I½ œb?Ž d?³?�√ 5Q?²�

¡U*« hI½ s Êu½UF¹ s¹c�« ÊUÒJ��«Ë oÞUM*«

¨W?ÒO?L?Ýu*« —UD_« t?B?IM?¹ ô ¨Íd?×Ð bKÐ w�

lL' åW]¹dÔÐÓb?Ó²�«ò WÝbMN�« ÎUOKF� t?BIM¹ sJ�

Ϋ—b¼ V¼cð w²�« ÃuK?¦�« ÁUO?Ë ¨—UD_« ÁU?O?

vKŽ Õu??²?H*« d??×?³�« `K0 Ãe??²?L?²?� ¨¡U?³¼Ë

ÆåÍ—U:«ò

…dÒ�u²? UNÒ½√ –≈ ÃdŠôË ÀÒb×?� ¡UÐdNJ�« UÒ√

lO??L??ł w?� d??O??��« ◊uDš ‰uÞ v?KŽ Îö??F??�

ULÒÐ—Ë ¨jI?� Ϋ—UN½ sJ�Ë ¨ÊUM³� w?�  U¼U−Òðô«

Òq� ÒÊ√ v?�≈ d????O????ý√ w²�« n?�_« …d*« w?¼ Ác¼

¡wC¹ Ê√ t??F?ÝuÐ …—U½ù« …b??L?Ž√ s œu??L?Ž

ÊuKÒC??H¹ «dJ?�« 5L?ÒO??I�« ÒsJ?� ¨tKL??�QÐ ‰eM

…¡U?{ù« lD Ë ¨…—U½û� —U?NM�« ¡u?{ W³?�«u?

ôË ¨»Ë—«“ Òq�Ë ¨ÒwŠ Òq�Ë ¨Ÿ—U??ý Òq� w� Îö?O�

WMÝ ≤∞ c?M ÊuMJ?*« Òd??��« «c¼ W???LJŠ r?KF¹

«cN� wIOI(« V³?��« UNHKš sLJ¹ w²�« ¨ÂuOK�

’d? Òe??H?²?�¹ ÎU?L??²?Š Íc�«Ë ¨d?�U??��« —b?N�«

ÆUNzUOKŽ w� fLA�«

v?�≈ o?¹d?D�« w?�Ë ¨f?K?Ыd?Þ U?MK?�Ë r?N?*«

œÒd− UN½√ ÎU¦¹bŠ U¼«d¹ s* fKЫdÞ Ëb³ð ¨UMO*«

WÐuFBÐ fÒHM²ð WM¹b? ¨XLBÐ VײMð WM¹b

fKЫd?Þ w� WEŠö??? ÒqJ� ¨U?¼œu??L??� q?³??ÔÝ

fKЫdÞ ¨…bŠ«Ë WLKJÐ UN?�uO{Ë UNK¼√ U¼—Òd³¹

W?bF?Ô*« ÊbÔ*« s ÊuJð œUJðË å…d?OI?�ò WM¹b?

Íc�« U? ‰«R��« d?³J¹ UM¼Ë ¨Êb*« WD¹d?š vKŽ

Õ“dð w²�« WM¹b*« Ác¼ w� —UL¦?²Ýô« sŽ oOF¹

lM?1 Íc�« U??Ë ¨W??? U???H�«Ë d???I??H�« Òj?š X%

¨“UO²?UÐ WÒOŠUO?Ý WM¹b ÊuJð Ê√ s fKЫdÞ

WÓKÚ³ ÊuJ²� ¡wý UNBIM¹ ô W¹d×Ð WM¹b w¼Ë

w¼ l? «u�« w� s?J�Ë ¨5?Ðd???²????G*«Ë Õ«u????��«

t???ÒL¼√Ë ¨r?OEM?²�« t�Ë√ ¨¡w?ý Òq� U???N???B???I?M¹

w� W?L¼U?�*«Ë ¨W?O?³F?A�« W?�U?I?¦�«Ë ¨W?�UEM�«

…—u� s nO?H�?²�«Ë ¨WUF�« d?¼UE*« 5�%

l¹d qJAÐ WC UM²? WI¹dDÐ dA²M*« ·ÒdD²�«

 «ËbM�« s d??O?¦J�« b?I?Ž s ÒbÐôË ¨ ËU??H?²?Ë

w� r¼U?�Ôð w²�«  UÞU?AM�« s b¹b?F�« WU? ≈Ë

¨fJF?�UÐË 5OÐuM'«Ë 5?O�U??L?A�« ◊ö??²??š«

¨‰Ëeð Ê√ V−¹ 5?O½UM³K�« 5?Ð W?O??ÝU?�??(U?�

wG³M¹ ¨W¹—UC�« WOIÞUM*«Ë WÒO³¼c*«  UŽeM�«Ë

WÒ¹b?−Ð qL?F�« v?�≈ ÃU?²?×¹ p�– q�Ë œÒb?³?²ð Ê√

nO??H???�ð w� r¼U???�¹ Íc�« d??_« ¨rO???L??BðË

ÆiOG³�« w³¼c*« ·ÒdD²�«

 Ëd??????O?Ð 5Ð –≈ r?¼_« ‰«R??????��« w?ðQ¹ Òr?Ł

ô WÝöÝË d�OÐ b²2 wKŠUÝ jš fKЫdÞË

‰U??L¼≈ Òr²¹ «–U??LK� ¨U??O??�«d?G??ł WÒ¹√ U??N?F?DI¹

rKŠ oO?I% v�≈ —U?BÔ¹ ôË ¨w½UM³K�« qŠU?��«

tK�« t?LŠ— åÍd¹d?(« oO?�—ò qŠ«d�« fOzd�«

qO³łË  ËdOÐ 5Ð åWÒOzU fO�«dÝò qOGA²Ð

5Ð åW?b?š fO?�«d?Ýò qI?½ r� Ê≈ ¨q _« vKŽ

sL??� ¨»uM'«Ë  Ëd?OÐ Ë√ ‰U??L?A�«Ë  Ëd??OÐ

ÎU�HM² oK�¹ Íc�« ŸËd?A*« «c¼ cOHMð q dF¹

nÒH??�¹Ë ¨ÊUJ q?� w� ÊUM³� ÊUJ?�� ÎU?F??Ý«Ë

UNO�≈ W¹œR*«  U dD�«Ë ¨WL�UF�« sŽ jGC�«

ÒÊ√ Â√ ¨»U????B????Ž_«Ë X? u�« ·eM?²????�ð w?²�«

W??I¹dÞ WÒ¹Q?Ð sÞ«u*« oMš u¼ ÎU??Lz«œ »u?KD*«

vKŽ W?Šd²I*« å‰uK?(«ò lOLł d?×½Ë ¨WMJ2

sŽ rz«b?�« t�U??G???ý≈Ë ¨sÞ«u*« ¡U??N?�≈ ·d??ý

°øÆÆt²³ÝU×Ë ‰ËR�*« W³ «d

œ«R� «œUž

ÊUÒL��«

d???¹b???¼ v??K???Ž

WMÐU?Šd�«Ë “ËdO?�

w?�U???????????????B?�«Ë

¨W????Šu???³????B�«Ë

f√ U?MÐ X?IK?D½«

s WK?Šd�« WK�U??

¡UMO? v�≈  Ëd?OÐ

b??M?Ž ¨f??K?Ыd??Þ

ÎU?ŠU?³?� W?MU?¦�«

qOJA??²�« qO??N?�??²Ð e?Žu?ð WÒ¹œu?F??��« ∫W?ÒO?½UM³� W??ÒO?ÝU??�uK³¹œ —œU?B??�

w½U??¦�« s?¹d??Að ¥ w� tK�« »e??Š v?KŽ  UÐu??I??F�« ZzU??²½ v?KŽ ‰Òu??FðË

uN� «cN�Ë ÆåWOuJ(« W�³D�« Íu²�ðò b jI� U¼bMŽ –≈ ¨UN�H½

—ÒdIÔO�Ë ¨WÒOM��« …b?IF�« WK×K×Ð oÒKF²¹ ULO� t?² u� d_« «c¼ „d²¹

Â√ ÷—U?F? w?ÒMÝ d¹“u?²Ð√ ¨…b¹b??'« t?²?uJ( VÝU?M*« u¼ U?

U¼d?√ r�?Š Èdł b?I?� ¨‰U?Gý_« …—«“uÐ oÒKF?²¹ U?L?O�Ë Æt?b?FÐ

W???ÒU??Ž WÒD?š t¹b� ÒÊQÐ ‰u???I¹ Íc?�« å…œd*« —U??ÒO?ðò ‡� U¼œUM?ÝSÐ

ÆWK³I*«  «uM��« ‰öš UNIO³Dð Òœu¹ qIM�« qzUÝu�

»«e?Š_«Ë W?OÐU?OM�« q²?J�« lO?L?ł ÒÊQÐ U?N?�?H½ —œU?B*« b?&Ë

U¼b¹dð w²�« WÒB?(« vKŽË wKO¦L²�« UN?ÒIŠ vKŽ œÒbAÔð WO?ÝUO��«

WuJ(« Ác¼ ÒÊQÐ U?N¹b� WŽUM s ÎU öD½« ¨…b¹b?'« WuJ(« w�

¥ …Òb* Í√ wÝUzd?�« b?N?F�« s? W?O?I??³?²*« …d??²?H�« ‰«uÞ ÂËb??²?Ý

ÊuJO?Ý U?¼d?L?Ž ÒÊ√ Í√ ¨¡È—UÞ Í√ qB?×¹ r� ‰U??Š w� ¨ «uMÝ

ÒÊS� «c?N�Ë ÆÂU?Ž qJAÐ dO?BI�«  U?uJ(« dL?Ž v�« W³?�½ Îö¹uÞ

U¼cO?HMð ÊUJùUÐ ¨tð—«“Ë w� Òq� ¨¡«—“u�« UNFC?OÝ w²�« jD)«

fK− q³? s UN?OKŽ WI?�«u*«  dł ‰UŠ w� ¨WK³?I*« WKŠd*« w�

Æ U�öš Ë√  ôUJý≈ Í√ ÊËœ s ¨ÎUFL²− ¡«—“u�«

œu?F¹ dN?ý√ W�?L) W?uJ(« qOJAð w� d?OšQ?²�« ÒÊS� p�c?�

fJŽ vKŽ ¨—œU?B*«  —Uý√ U vK?Ž ¨V³��« «cN� wÝU?Ý√ qJAÐ

s¹d?N?ý s d??¦?�√ U?N?H?O�Qð ÂeK?²?�¹ r� w²�« W?IÐU??��« W?uJ(«

¨Î«d??O?B?? ÊuJO?Ý U¼d??L?Ž ÒÊQ?Ð rKF¹ ÊU??� lO?L??'« ÒÊ_ nB½Ë

¡«dł≈Ë ¨»U?�²½ù« Êu?½U l{Ë W?³�«u v?KŽ U¼—Ëœ dB?²I?OÝË

qRO� ¨…bO?²F�« WuJ(« ULO� ÆtÝUÝ√ vKŽ W?OÐUOM�«  UÐU�²½ù«

W?uJ(« ÊuJ²Ý U?NÒ½√ U?NOKŽ …œu?IF*« ‰U?ü« ‰Ë√Ë ¨d?O¦J�« U?NM

s wF��« ÒÊS?� «cN�Ë ¨ÊuŽ fOzd�« b¹d¹ U? vKŽ ¨bNFK� W?OKFH�«

s b¹e*« VÒKD²¹ WKŽU�Ë W?�½U−²Ë W½“«u²? WuJŠ nO�Qð qł√

ÆX u�«

W??³?O??I??Š vKŽ U??N�u??B??Š ◊d?ýË ¨f?Ozd�«Ë å «Òu??I�«ò 5Ð

Îô“UMð d³?²FÔ¹ d_« «c¼Ë Ɖb?F�« …—«“Ë s ÎôbÐ WÒL?N WOðU?bš

W?ÒLN? qO?N?�ð ·b?NÐ UN?H? u? sŽ ÎUF?ł«dð fO�Ë ¨U?NK³? s

ÆnO�Q²�« w� Íd¹d(« fOzd�«

»e?Šò ‡� ÂUF�« 5?_« ÒÊQÐ ¨UN?�?H½ —œUB*« ‰u?Ið ¨qÐU?I*« w�

vKŽ d??O?š_« tÐUDš w?� œÒb?ý b? t?K�«d?B½ s�??Š b?ÒO??��« åtK�«

W¹œuF?��« —Ëœ lł«dð s ÎU öD½« ¨÷—UF? wÒMÝ d¹“uð …—Ëd{

¨UNO� UN�H½ XF Ë√ w²�« W?“_« s ÃËd�K� UNOFÝË ¨WIDM*« w�

q³I¹ s� d_« «c¼ ÊQÐ ÊËb?−¹ åq³I²�*« —UÒOðò s 5ÐÒd?I ÒÊ√ dOž

Îö?Ò²Jð ÊuKÒ¦1 ô 5{—UF*« W?ÒM��« »«Òu½ ÒÊ√Ë UL?OÝ ¨Íd¹d?(« tÐ

s WÒM�K� oKD*« qO?¦L²�« åW?³OB?ò rN²F?Lł ULÒ½≈ ÎU¹u? ÎUÐeŠ Ë√

Íd¹d?(« ÿU?HŠ vKŽ W?¹œuF?��« Òd?BðË Æåq³?I?²�*« —U?ÒOðò q³?

U? vKŽ ÎUO?uJŠ Èu? √ tKF−¹ U? ¨WÒOM?��« W¹—«“u�« bŽU?I*« vKŽ

ÆWK³I*« WKŠd*« w� ¨Áb¹dð

nO�Qð qO??N?�ð W¹œu?F?��« W?×KB? s? tÒ½≈ ¨—œU?B*« Í√dÐË

Òr²¹ Ê√ q³? t?łu�« ¡U? vKŽ ÎUþU?H?Š ÎU?F¹d?Ý W?O½UM³K�« W?uJ(«

‰Òu?F𠉫eð ô UNÒ½√ Òô≈ ¨w−?IýU?š ‰UO?²ž« W1d?−Ð ÎUO�Ëœ U?NU?Nð«

åtK�« »e?ŠòË Ê«d¹≈ vKŽ WO?�d?Oô«  UÐu?I?F�« b¹bAð »d? vKŽ

bI²?Fð U vKŽ ¨UN?(UB� fJFM¹ U ¨q³I*« w½U?¦�« s¹dAð ¥ w�

b?FÐ ÂUÒ¹√ WF?C³� —UE²½ùUÐ U?NzU?HK( eŽuð wN?� «cN�Ë ¨—œU?B*«

¨UM¼ sË Æ…b?¹b?'« W??uJ(« qOJA?ð vKŽ o�«u??²�« Êö?Ž≈ q³??

…—«“Ë vKŽ —«d�ù« Âb?ŽË å «ÒuI�«ò q³ s qON?�²�« —œ«uÐ  √bÐ

ÆWIÐU��«  U{ËUH*« ‰«uÞ UNÐ XJÒ�9 w²�« ‰bF�«

”œU��« wÒM��« bFI*« sŽ ‰“U?M²¹ s� Íd¹d(« fOzd�« ÒÊ√ dOž

—œU?B*« V�?×Ð ¨W??O�Ëb�« ≠ W?O?L?OK ù« W¹u?�??²�« ‰u?B?Š q³?

w½öFAÐ wK�Ëœ

‰UL?ł ÷—UF*« ÍœuF��« w�U?×B�« q²I? ÒÊQÐ iF³�« Òsþ

W?OKBMI�« w� t?²?OH?B?²Ð Íœu?F?��« ÂUEM�« ÂU?Nð«Ë ¨w−I?ýU?š

5Ð  U öF�« w� dÒðuð s p�– sŽ Z²½ UË ¨U?O�dð w� W¹œuF��«

Ác¼  dJM²?Ý« Èdš√ ‰ËœË WO?�dO?_« …b×?²*«  U¹ôu�«Ë WJKL*«

U?N²MKŽ√ w²�« W?OL?Ýd�«  U?IO?I×?²�« ZzU?²MÐ lM²Ið r�Ë W1d?'«

sÒO³ð sJ�Ë ÆÊUM³� w� W?uJ(« qOJAð qÒN�Ô¹ ·uÝ ¨W¹œu?F��«

¡U?H²?š« l ÎU?u¹ ≤∞ cM W¹œu?F��« U?NO?� XKšœ w²�« W?“_« ÒÊ√

UNNKÔð r� ¨Íb¹_UÐ „U³²ý« W−O?²½ tK²I sŽ ÊöŽù« ÒrŁ w−IýUš

—œU?B?  bÒ�√ U? vKŽ ¨w½U?M³K�« wKš«b�« ÊQ?A�« w� qÒšb?²�« sŽ

vKŽ Òd??B𠉫eð ô U?NÒ½√ qO?�bÐ ¨W?FÐU?²?? W?O½UM?³� W?O?ÝU??uK³¹œ

t� —UO)« „dð l ¨UNO� åWO½UM³K�«  «ÒuI�«ò »e( WKŽU� W�—UA

ÆtbŽ Ë√  ô“UM²�« .bI²Ð

 U?“√ s?Ž åt?�?HM?Ð ÈQM¹ò Íc�« ÊUM³� ÒÊS??� ¨Ëb?³¹ U?? vKŽË

‰UL?Ž_« n¹dBð W?uJŠ U¼bL?²Fð w²�« W?ÝUO��« o�Ë ¨W?IDM*«

vKŽ dÒŁRð UNK?F& Wł—œ v�« ¨tMŽ ÎU?Lž— ¨UN?O� fLGM¹ ¨W?O�U(«

qOJAð ÊQ?AÐ  U?{ËU?H?*« X½U?� Ê√ b?F?³?� ÆW?OKš«b�« tð«—U?O?š

vKŽ ¨w{U*« Ÿu³?Ý_« ΫdO³?� ÎUÞuý XFD b …b¹b?'« WuJ(«

¨Ÿu?³Ý_« «c¼ U?N½ö?ŽSÐ Íd¹d?(« bF?Ý nÒKJ*« fOzd�« Âu?I¹ Ê√

d?OŁQð V³�?Ð nO�Q²�« …d?OðË XF?ł«dð ¨—œUB?*« X�U{√ U? vKŽ

WK×KŠ r?ž— ¨qš«b�« w� ¡U?HK(« iFÐ vK?Ž W¹œu?F?��« W?“_«

d¹“uðË ¨‰bF�« …—«“Ë ¡UM?¦²ÝUÐ U?NHO�Qð q d?Fð X½U� w²�« b?IF�«

5Ð qIM�«Ë ‰UGý_« …—«“Ë vKŽ ·ö?)« œÒb&Ë ¨÷—UF*« wÒM��«

—UD_« ‰uD¼ bFÐ ULOÝ ô å…œd?*« —UÒOðòË ¨åÒd(« wMÞu�« —UÒO²�«ò

sKŽ√ …ÒbŽ Èd? Ë  «bKÐ w� ÁUO*« åÊU�uÞò v�«  Òœ√ w²�« …d?Oš_«

d¹“u�« 5Ž—«e*«Ë 5MÞ«u*« ÂU?Nð«Ë ¨WÐuJM UNÒ½√ U?NðU¹bKÐ ¡U݃—

w�ö?²� W?O U?³?²Ý≈ WDš l{Ë Âb?FÐ ”u½U?OM� nÝu¹ w�U?(«

Æ UŽË—e*«Ë  UJK²L*« w� WLO�'« —«d{_«Ë À—«uJ�« ‰uBŠ

 UUNð« s W¹œu?F��« t� ÷ÒdF²ð U? ÒÊ√ —œUB*« b& –≈Ë

“UF¹ù« v�« U?NF?�œ ¨w−IýU?š q²I? WI?OIŠ U?NzUH?šSÐ WO�Ëœ

‰“UM²�UÐ åW?O½UM³K�«  «Òu?I�«ò ‡� UL?O?Ý ô qš«b�« w� UNzU?HK(

U¼œU?F³?²Ý« Âb?ŽË W?uJ(« w� ¡UI?³�« ·b?NÐ ¨¡wA�« iFÐ

wð«Òu VzU½ ‰u?I¹ ¨UN³?ÝUMÔ¹ d_« «c¼ ÒÊQÐ  błË U? «–≈ ¨UNM

w� U?¼—Ëœ vKŽ ÿU????H???(« vK?Ž Òd???Bð å «Òu???I?�«ò ÒÊQÐ rO?KŽ

 UÐU�²½ù« w� ÎUIŠUÝ Î«“u?� XIÒIŠ Ê√ bFÐ ¨…b¹b'« WuJ(«

W?uJ(« w� q?O?¦?L?²�« «c¼ W?L?łdð ÒœuðË ¨…d?O??š_« W?OÐU?OM�«

ÆUN?ł«dšù ÒrŁ U?Nł«d?Šù W¹—U'«  ôËU?;« Òq� rž— …bO?²F�«

w� W?u?J(« fOz— VzU½ VBM? X×MÔ Ê√ b?FÐ wN??� «c?N�Ë

fOz— «œ U? ‰b?F�« …—«“uÐ pÒ�L?²ð s� ¨…d?O?š_«  U{ËU?H*«

¨t?²ÒB?Š sL?{ s U¼b¹d¹ Êu?Ž ‰UA?O? œUL?F�« W¹—u?NL?'«

W?LzUI�« W?OÝU?O��« W¹u?�²?�« vKŽ UN?�dŠ s ÎU? öD½« p�–Ë

Íd?¹d?????????(« ·b?????????N?????????²??????????�?¹ q?B?????????Š U?????????� ∫  «u?????????I?�«

»«d?????????????F?????????????� w?D?G??Ô¹ n?ÒK?J?*« f??O?zd?�« ∫Òd?????????????(« w?M??Þu?�«

ÆW×{«Ë WO�dO« W�UÝ— d³²Ž« U u¼Ë öO�

eJðd¹ lDI²?�*« X u�« w� Íd¹d(« wF?Ý ÊUÐ ◊UÝËô« XFÐUðË

¨q¹b³?�  ôUBðô« Ë« W?OÐd²�« 5Ð —u?×L?²¹ Ãd�? œU−¹« vKŽ U?O�UŠ

»e(« l q�«u²�« ◊uDš qOFHð v�« WO½UM³K�«  «uI�UÐ l�œ U u¼Ë

UMLŁ ‚—“ô« —U?O?²�« tO?� ◊d?²A¹ Íc?�« X u�« w� ¨w�«dýô« w?bI?²�«

Æ ôUBðô« sŽ ‰“UM²�« —d ‰UŠ w� ôu³I

WO?uJ(« …œôu�« bN?A vKŽ v?GD¹ ÊU� Íc�« ‰ƒU?H²�« œÒb³?ð qN�

Â√ ¨ UN'«Ë ·«dÞô« q� s  UÐdC�« …QÞË X% ¨U?OzUN½ W¹dBOI�«

ø◊ËdA�« 5�ײ� ÷ËUH²�« …ÒbŽ s UN½u� ËbFð ô  ôb³²�« Ác¼ Ê«

¨W??³??F??�  ôƒU??�???²�« Ác¼ sŽ WÐU???łô« Ëb??³ð WE×K?�« v²??Š

qB?Š U? ÊuJ¹ Ê« s W¹d?¦?�ô« W?O?A?š rž— Ê«œ—«Ë ÊôU?L?²?ŠôU?�

Ë√ U wł—Uš b¹b?ł —UE²½« w� ‰Ëô« lÐd*« v�« —uô« …œUŽù «bÒL?F²

ÁU??&« w� l�b?�«Ë nKJ*« fO?zd�« U??N??³Òð— w²�«  U?ÐU??�??(« jK)

ÆÈdš√  U½“«uð

ødô« «cNÐ ÂUOI�« d¹“u�« lM s „UM¼ q¼Ë øœU�H�«

¨Ãd�?²Ý  «u?I�« ôË V×�M?OÝ Íd¹d?(« ô Ê« —œUB*« XH?A�Ë

¨»«d?F?Ë «b?³FÐ 5?Ð …—Uð ŸUI?¹ô«  ôËU×? sŽ n u?²�« v�« W?O?Ž«œ

W UD�« u¼ ‰bF�« sŽ q¹b³�« d¹uBð d³Ž wFAMÐË …dOšô« 5Ð «—uÞË

Ê« v�« …dOA? ¨5�dD�« 5Ð W(UB*« ◊U?IÝô w U³²Ý« v?F� w�

UNKO¦9 sRð ôË WH?×− WŽU��« v²Š  «uI�« U?N²IKð w²�« ÷ËdF�«

Æ`O×B�«

Íc�« lÞUI²�« Ê« qOJA²�« WOKLF� W?FÐU² ◊UÝË«  d³²Ž« p�– v�«

‰ËU?Š Íc?�« ¨Íd¹d?(« b??F?Ý fOzd�«Ë —«–¬ s? sU?¦�« 5Ð q?B?Š

—dײK� w−IýU)« W“UÐ ÍœuF��« bNF�« w�Ë „ULN½« s …œUH²Ýô«

b?FÐ jI??Ý Ê« Y³� U? ¨w�½d?H?�« rŽb�« v�« «bM²?�? ◊u??G?C�« s

¡UIÐ vKŽ b?�Rð w²�« WO�d?Oô« …bײ*«  U¹ôu�« s …—œU?B�« —œ«u³�«

oÐU��« fOzd�« Ãd?š Ê« ÊUJ� ¨UOKŠd tK « t³?BM w� bL×? dOô«

wŽU?�LK� «—U?O?N½«  ËdOÐ w� rłdð n u0 Êb?M� s …—uOM��« œ«R?�

dB½ ‰UAO

¨sJ2 X Ë Ÿd?ÝU?Ð W?O?uJ(« …œôu�« vKŽ ŸU?L??ł« qJA�« w�

ÆWœU? lЗ«  «uM�� –uHM�«Ë l «u*« kH( ‰U³?Š bý WIO?I(« w�Ë

 UÐU�²½ô« ZzU?²½ —Ëb� bFÐ U cM wÝU?O��« bNA*« W?�öš UN½«

‰uDð b? W?“« w� œö?³�« qšœ« Íc�« 5−?N�« U?N½u½U? o�Ë W?OÐU?OM�«

s W?O??ÝUzd�« W¹ôu�« »«d?²?? « lË ¨wuJ(« ⁄«d??H�« …d?²?� U?N??F?

ÆU¼dLŽ nB²M

Ï UšU?M rÒO�ð ¨VI?Ž vKŽ UÝ√— W?OuJ(« ¡«u?łô« »öI½« …«b?G�

 ôUBð« Ë«  «¡UI� Í« b?IFÔð r� X Ë w�  «dI*« ‚u� WKOIŁ W?OÐU³{

XOÐ 5Ð WO�uJ*« W�d(« ¡UM¦?²ýUÐ qOJA²�UÐ 5OMF*« 5Ð åWOMKŽò

w²�« n «u*« iFÐ ¨wL?Ýd�« ÓXLB�« X dš U?LO� ¨»«d?FË jÝu�«

ÆnO�Q²�« WOKLŽ dOB r�Š w� «dO¦� bŽU�ð r�

 ô“UM²�« q� U?b?I vK?FK� tD�? Èœ« Íc�« d(« wMÞu?�« —UO?²�«

¨U?FЫ— «b?F?I? W?O½UM³K�«  «u?I�« XO?DŽ« U?bMŽ tÐU?�?Š vKŽ v²?Š

W¹b³ ¨WOuJ(« …œôuK� W?OMe�« qN*« œ«bŽ n uÐ tÞUÝË« X×B½

WЗ«u W¹—uNL?'« fOz— WBŠ cšô »«dF  ôËU×? s WOA)«

nKJ*« fO?zd�« n u? s …e?U?ž d?ýU?³*« w� p�c?Ð XKA?� Ê« b?FÐ

p�cÐ UN� UMR? WO½UM³K�«  «u?I�« �UB� {«Ë Á“UO?×½« Ëb³¹ Íc�«

b?FÐ W?O?ÝUz—  ô“UMð ô ÊUÐ W?“U?ł U?NðbMł« d¹d?L?²� «c?HMË ¡UDž

fOzd�« w²?BŠ »U?�Š d?O?ž s UNK×?OK� WKJA? t¹b� sL� ¨Âu?O�«

ÆUŽu½ Ë« UL� ÊU� ¡«uÝ d(« wMÞu�« —UO²�«Ë

¨dš¬ lÐd? v�« W�dF*« XKI½ W?O½UM³K�«  «uI�« Ê« Ëb?³¹ UN²?Nł s

d³?²Fð YOŠ ¨åëd?šö� ëdŠ«ò WIÐU?��« WKŠd*« —UFý ÊU?� Ê« bFÐ

WO{U*«  UŽU��« ‰öš qBŠ U2 wÝUÝô« ·bN²�*« Ê« U¼—œUB

…«b?ž qB?Š U?L?� tÞU?I?Ýô W�ËU?× w?� t�?H½ nK?J*« fOzd�« u¼

…d�«u²*«  U?uKF*« Ê« U�uBš ¨≤∞±± ÂUŽ œu��« ÊU?BLI�« ‰Ëe½

¨WO?LOK « W?L�UŽ s W?uŽb …c?�U½ WNł s ◊u?G{ sŽ Àb?ײð

 «u?IK� ‰bF�UÐ åt?×O?LKðò sŽ lł«d?²K� W¹—uN?L'« fOzdÐ XF?�œ

¨Âb?Ið qB?Š U?LK� b?I?F�« œö?O?²?Ý« «–U?LK� ô«Ë n?KJ*« fOzd�« ÂU?«

øtMO?Ž X u�« w� V½U?ł s d?¦?�√ s vð« b?O?F?B²?�« Ê« U�u?B?š

`�UJð r?� «–U* øs W?B?Š s ‰b??F�« …—«“Ë Ác¼ 5²MÝ cM? WKzU?Ý

°øW?KO?????×?????²?????�?????Ô� Íd?¹d?????(« W?????ÒL?????N?????Ô� »U?????³?????Ý_« Ác?????N�

Èu?²?�? vKŽ ÊU?�√ rNÞËd?ý »u�M? l�—Ë Wu?J(« nO�Qð jš

ÆVzUI(« Ë√ d¹“u²�«

U?N� ÊuJO?Ý ¨W?O?�Ëb�«Ë W?O?L?OK ù« qzU?�*« Ác¼ Ê√ v?I?³¹ ¨UM¼ s

lO?L?ł l�b¹ U? U?LMOÐ ¨W?uJ(« nO�Qð —U?�? vKŽ U?N?F? ËË U¼—Ëœ

p�c?� sJ2 X Ë »d? √ w� W?uJ(« qOJAð w� Ÿ«d?Ýù« v�≈ Èu?I�«

sŽ —b?Bð w²�« d¹—U?I²�« b?FÐ W?³¹d*« W¹œU?B²? ù« ŸU?{Ë_UÐ qÒ¦L?²¹

wÐË—Ë_« œU??%ù«Ë w?�Ëb�« pM³�« v?�≈ W??O�Ëœ W??O�U???  U??�??ÒÝR??

W³¹d  «—U?ON½« s ·ËU� rN¹b� ÎUFO?Lł ¡ôR¼ Ê√ YO×Ð 5×½U*«Ë

¨qOJA²�« W?OÝUO��« Èu?I�« q−F²?�ð ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨ÊUM³� w�

U? sJ�Ë ¨5FL?²?− W?O�ËR?�*« qÒL?ײ?O?Ý lOL?'« Ê√ —U?³²?Ž« vKŽ

d³?�_ ÎUOFÝ W?OÝUO��«  «—ËUM*« W?½Uš w� VB¹ ¨ÎUO�UŠ tÐ Êu?uI¹

ÆWLÝb�« VzUI(« jš vKŽ V��

vKŽ W?Šu²?H W?³FK�« ÊS?� ¨WOÐU?³C�« ¡«u?ł_« Ác¼ ¡«“≈Ë Î«dO?š√Ë

Ê√ sJ1 U? r�?×¹ Ê√ ·dÞ Í√ lÝË w� fO?�Ë ¨ ôUL?²?Šù« W?�U?�

U Ê≈ ‰uI¹ s W?LŁ Ê√ ”UÝ√ vKŽ ÁbFÐË Ÿu³?Ý_« «c¼ ‰öš Àb×¹

¨WO�U(« W³FK�« bŽ«u q� WMOF WE( w� dÒOG¹ b WIDM*« w� Íd−¹

vMF0Ë ÆW?uJ(« qO?JA?²�  «—ËU?A? s qB?×¹ U? ¨p�– w� U0

v�≈ W³¼«– ŸU{Ë_« Ê√ sÒO³ð «–≈ sJ�Ë W?LzU vI³ð  PłUH*« Ê√ {Ë√

t?²uJŠ qO?F?Hð …œUŽ≈ U?≈ ¨Ê«d√ nÒKJ*« f?Ozd�« ÂU√ ¨VF?� ÊUJ

fOz— tK³I¹ ôË WOÝUO��« ÈuI�« s t?Ół«uOÝ ‰UL²Š« «c¼Ë ¨WO�U(«

ÆÈdš√  «—UOš s „UM¼ fO�Ë —«c²Žù« U≈Ë W¹—uNL'«

ULOÝ ôË ¨rO?Ý«d*« ÊöŽ≈ Ϋ—u� tOK¹ Ê√ vKŽ ¨bIF�« Ác?N� Ãd� œU−¹≈

Ãd??<« «c¼ …—uKÐ q?ł√ s WMO??²�« 5Ž v?�≈ nÒKJ*« fO?zd�« …—U¹“ Ê√

w� VB¹ U/≈ W?K×K(« w� t?²?L?¼U?�?Ë ÍdÐ t?O?³?½ fOzd�« rŽœË

…dz«b�« o�Ë ¨w�U?(« Ÿu³Ý_« …e¼U?ł WuJ(« ÊuJ²� wF?��« W½Uš

Æ÷ËUH²�« WOKLŽË  ôUBðù« —U� lÐU²ð w²�« WIOC�«

Âb?ŽË  U?U�?I½« s t?OKŽ w?¼ U vKŽ —u?_« XO?IÐ ‰U?Š w� U?√

ÊuJð b? czbMŽ ¨„«–Ë o¹dH�« «c¼ s pKðË W?³O?I(« Ác¼ sŽ wÒK�?²�«

–≈ ¨·ËdþË  «—U?³?²??Ž« WKL?' WKO?×??²?�? XðUÐ Íd¹d?(« W??L?N?

sŽ Xłd??š …“—UÐ s¹ËUMŽ Ê√ ¨ ö¹ËQ??²�« q³??I¹ ô U0Ë ¨sÒO??³?²??O?Ý

∫WOÝUO��« ÈuI�« rEF p�c�Ë nÒKJ*« fOzd�« …dDOÝ

wF?ÝË ¨U?NðU?O?Ž«bðË w−??I?ýU?š ‰U?L?ł w�U?×?B�« W�Q?�? ‡ ±

ÂU?F�« 5ú� o?³?�¹ r� –≈ w½UM³K?�« qš«b�« w� U?N?H?Oþu??²� iF?³�«

 U?{ËUH? ‰ö?šË œÒbý Ê√ tK�«d?B½ s�?Š bO?��« åtK�« »e?Šò‡�

o�Ë t½√ wMF¹ U W{—UF*« WMÝ d¹“u²Ð V�UÞ Ê√ …dOš_«  U�U�*«

ÁcN� {«Ë wÝUOÝ nOþuð W?LŁ —«–¬ ∏ o¹dH� ΔËUM*« dšü« o¹dH�«

5РΫ—ełË ΫÒb? ÊUM³� w� bN?Að b w�U²�UÐË w?−IýU?š Í√ W�Q�*«

Æ UU�I½ù« w� ÎUO�U{≈ ÎöUŽ ÊuJðË WOÝUO��« ÈuI�«

w²�«Ë ¨åtK�« »e?ŠòË Ê«d¹≈ s q� vKŽ W?O?�d?O_«  UÐu?I?F�« ‡ ≤

ô nO�Q²�« ‚«—Ë√ jKš …œUŽù W?�Ozd�« s¹ËUMF�« s ÊuJð b U¼—ËbÐ

iFÐ ÊULNÒ²¹ »e(« tF?Ë åtK�« »eŠò‡� nOK(« o¹dH�« Ê√ ULOÝ

vKŽ …dDO?��« ÷d?H�  U?Ðu?IF?�« Ác¼ vKŽ ÊU¼d�UÐ —«–¬ ±¥ —u?I?�

bOŽ ÍœU�

—U?O?N½« qþ w� ¨b?O?F� d?O?ž vKŽ W?O?ÝU?O?��«  «bO?I?F?²�«  œ«“

»u?�?M ŸU?Hð—« v�≈ »«d??F? r¼U??Hð s W?O??ÝU?O?�?�«  U?L¼U?H??²�«

¨W?uJ(« qOJAð oO?F¹ U2 ¨V¼«c*«Ë nz«u?D�« qš«œ  UU?�?I½ù«

 ôU?Bð« sŽ  U?uKF?Ë ¡«u?łQÐ qÒ¦?L?²¹ q_« iFÐ wI?³¹ U? U/≈

W�«“≈ WO?GÐ 5O½UM³K�« 5�ËR�*« iFÐË W?O�½d� ◊U?ÝË√ 5Ð  dł

V½U??'« v�u??²¹ Ê√ vKŽ b¹b??ł s d??NE²�  œU??Ž w²�«  U??³?I??F�«

qOJAð d?ÒšQð ‰U?Š w�Ë ¨t½√ „—b¹ t½u?� ¨nO�Q?²�« qON?�ð w�½d?H�«

¨Èd??š√ W�Ëœ v�≈ å±—b??O??Ýò ‰«u?√ q¹u??% p�– w?MF¹ ¨W??uJ(«

¨p�– vD�?²ð U0—Ë WO�U?Ë W¹œUB?² ≈  «“«e²?¼« ‰uBŠ w�U?²�UÐË

lOÐU?Ý_« Ê√ p�c� w½UM³K?�« lL²?:« qš«œ  UU?�I½ù« …b?( ΫdE½

WO�d?O_«  UÐuIF�« Èu?²� vKŽ WF?Ò−A dOž —œ«uÐ qL?% WK³I*«

d?OŁQð t� ÊuJO?Ý p�– Ê√ wF?O?³D�« sË ¨Ê«d¹≈Ë åtK�« »e?Šò ÁU?&

 U�UЗ≈ v�≈ ÍœR?OÝË ¨ ôU:« q� w� WO½UM³K�« W?ŠU��« w� w³KÝ

w� W?LzUI�« W?OÝUO?��«  «dJ�?F*« qþ w�  U�ö?)« WF — ŸU?�ð«Ë

ÆbK³�«

bIF�« WK×KŠ WO½UJSÐ T³Mð WO?{U*«  UŽU��« ¡«uł√ ÊS� UM¼ s

‰œU³ð ‰öš s ‰bF�« W³OI?Š v�≈ W{—UF*« WÒMÝ s  b−²Ý« w²�«

¨UM¼ s ÆUNC?FÐ sŽ WOÝUÝ_« W?OÝUO��« ÈuI�« w?ÒK�ð Ë√ VzUI(«

‰uŠ —u×?L²ð ÎUO�UŠ W¹—U'«  ôUBðù« Ê√ “—UÐ Í—«“Ë —b?B b�R¹

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂ ≤∞±∏ ‰Ëô« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

W?????ÒOM?C�« w?� pL?????��« Íœ«Ë w?� å…d????B?M�«òË åg?Ž«œò 5Ð d?????O????³?????� „U?????³????²?????ý≈

„U????³????²????ýù« ÊUJ� v?�« W????ÒOM�_« …u????I?�« ‰u????�Ë …—b??? Âb????ŽË v?K²????I�«  «d????A????Ž

W?????�d??????F*« w?� åw?ł wÐ —¬ò a?¹—«u?????�Ë W?KO??????IŁ  U??????ýU?????ý— ‰U??????L?????F??????²?????Ý≈

ÆWOMC�« v�« Îôu�Ë W½U³²�«

ÍbMł μ∞∞∞ s d¦?« v�« tHOEM²� pL��« Íœ«Ë ÃU?²×¹Ë

s w½UM³?K�« gO?'« …œU?O?� n�u? b?FÐ ·d?F¹ r?�Ë w½UM³�

w¼ W??uJ?(« Ê« W??�U?? ÐË pL??��« Íœ«Ë W???IDM nO?EMð

·«d?B�« »u?I??F¹ ŸU?�b�« d¹“ËË ‰U?L?Žô« n¹d??Bð W?uJŠ

Ác¼ W?'U?F? WO?H?OJ� W?Ý«—œ Í√ Âb?I¹ ôË wŽu�« sŽ VzU?ž

W?IDM*« w¼Ë pL��« Íœ«Ë w� W?¹dO?HJ²�« WO?öÝù« W?FI?³�«

s «uÐd¼ s?¹c�« Êu?O?H?K��« U?N??OKŽ dDO??�¹ w²�« …b?O??Šu�«

Íœ«Ë W?�U? Ð …d?Žu�« w{«—_« «uM?JÝË W¹—u?��« w{«—_«

Í√ sŽ  «—U?ý≈ rNODF?ðË WO?öÝ≈ WM{U?Š rN¹b�Ë pL?��«

ÆrNIÞUM u×½ t−²ð W¹dJ�Ž …dzUÞ

WIDM? w¼ ÊuOHK�?�« UNOKŽ dD�?¹ w²�« …bOŠu�« W?IDM*«

nMFÐ qOK�« nB²M bFÐ „—UF*« XK?F²ý« b�Ë pL��« Íœ«Ë

pL��« Íœ«Ë s …d?BM�« ëdš« gŽ«œ rOEMð ‰ËU×¹Ë d?O³

ULMOÐ U¼b?ŠË UNO?� W¹dJ�F�« tðbŽU?� rOI¹Ë UN?OKŽ dDO�¹Ë

«uFM b�Ë …u?IÐ ÊuKðUI¹ …dBM�« WN³?łË ÂUý« —«dŠ« rOEMð

…u� rž— pL��« Íœ«Ë vKŽ …dD?O��« gŽ«œ rOEMð Êô« v²Š

Æ…dO³J�« gŽ«œ

·u?H?� w� l�Ë Îö?O?²?� μ∞ s? d?¦?« Ê« ¡U?³½ô« d?š« w�Ë

ÂöE�« sJ� «u?³?O?�√ ÎU?C¹« vŠd?'«  «d?A?Ž Ê«Ë 5³½U?'«

b?Š« ¡UDŽ≈ lOD?²?�¹ ô W?IDM*« w� ¡«u?{« Í√ œu?łË Âb?ŽË

Æw�U¼_« tKIM¹ U ô« W¹dJ�F�«  Uu−N�« sŽ …dJ�

wÐd??F?�« gO??'« ÊU??� ‰U??(« «c?¼ vKŽ l{u?�« wIÐ «–«Ë

w� Èd³? W¹dJ�?Ž WOKL?FÐ ÊUuI?¹ b� tK�« »e?ŠË Í—u��«

Í—u??��« gO??'« s ∂∞∞∞ v�«u??Š b?A??×Ð pL??��« Íœ«Ë

rž— r¼œułË s? ¡UN²½ô«Ë 5O?HK��« WL?łUN?Ë tK�« »eŠË

Êô tK�« »e??Š rłU¼ «–« W?�U??š W?O?ÝU??�?Š „d?²??O?Ý p�–

Æ“UO²UÐ WOMÝ WIDM*«

Ê« UL wðUO�u��« œU%ô« v�« WL?CM ÎUIÐUÝ X½U WOöÝ≈

ÆZOK)« s ¡Uł rNM ÎUL��

Âu?IðË W¹œu?F?�?�« W?OÐd?F�« WJKL*« gŽ«œ rO?EMð rŽb¹Ë

U??N?OKŽ d??O?�?ð W¹d?Ý ‚d?Þ d?³??Ž ‰U*«Ë Õö?��U?Ð rN?L??ŽbÐ

W?×K?Ý_«Ë Vð«Ëd�« rN?O�« q�u?ðË l�b�« W?O?ŽUЗ  «—U??O?Ý

w� —UA?²½ô« vKŽ r¼bŽU�ð ¡ôR?N� WOöÝ≈ W½U?CŠ „UM¼Ë

ÆUOKF�« WOMC�« ‰U³łË pL��« Íœ«Ë

ÎU?C¹« W×KÝ«Ë dD� s U?N�«u?√ vIK²ð …dBM�« W?N³?ł U/«

»UÐË b¹b(« »UÐ d³Ž „UM¼ sË fKЫdÞ Q?�d d³Ž dD� s

WOHK��« W?FI³�« Ác¼ ¡UIÐ s Êu�u ?² rNMJ� WKOK� œ«bŽQÐ

Ϋb?ł …d?ŽË W?IDM w¼ w²�« pL?��« Íœ«Ë v?KŽ dDO?�ð w²�«

Ãu??� ÊU??Ë W?I?DM*« w� wK¼_« r?K��« »d??{ vKŽ …—œU??�Ë

WOMC�« W?IDM w� WOKLFÐ ÂU?� b� w½UM³K�« gO'« d¹ËU?G

tK²�Ë h?K³Š aOA�« »d?{Ë UNK W?IDM*« nOEMð v�«  œ√

s «u½U t� 5FÐUð d?BMŽ ¥∞∞ s d¦« ‰UI²?Ž« v�« W�U{≈

Æ5¹dOHJ²�« d¦«

pL??��« Íœ«Ë w?� s¹œu??łu*« gŽ«œ rOE?Mð d??�UMŽ U??«

‰Ëœ s W?�U? ÐË W?O?dð s «ËƒU?ł U/≈ 5O½UM³� «u?�?OK�

5Ð nOMŽ „U³²?ý« √bÐ ÎöO� WFÝU²�« W?ŽU��« cM t½« Ëb³¹

 «– w�Ë pL??�?�« Íœ«Ë w� e??d??L??²¹ Íc�« ågŽ«œò rO?EMð

‰ö?²�« vKŽ ÎUC¹« e?d?L²ð w²�« å…d?BM�«ò W?N³?ł l X�u�«

„—UF Íd& YOŠ WOMC�« WIDM w� pL��« Íœ«u� WKÐUI*«

wÐ —« ‡�« a¹—«u�Ë WKO?I¦�«Ë WDÝu?²*«  UýUýd�UÐ W?HOMŽ

oÞUM*« p?Kð v�« ‰u??�u�« W?O?Mô« …u?I?�« lOD²??�ð ôË wł

ÆW�uN�Ð 5×K�*« sU√ nA sJ1 ôË …dŽË oÞUM UN½_

«u?LłU¼ qðU?I d?BMŽ ∂∞∞ ‡Ð gŽ«œ d?�UMŽ œbŽ —b?I¹Ë

≤∏ s d¦« q?²�Ë r¼bBÐ «uU?� s¹c�« …dBM�« WN³?ł e«d

rOEMð s ÎU?OÐU?¼—« ±∏ q²?� UL?O?� …d?BM�« W?N?³?ł s Îö?O?²?�

sŽ WOMC�« w�U¼√ b?F²Ð« b�Ë vŠd'« s dO?³ œbŽË gŽ«œ

pKð w� ‰“UM*« ’U?�d�« mKÐ Ê« b?FÐ pL?��« Êu?O?Ž W?IDM

s g?O??'« U¼d???ND¹ r?� Êô« v²???Š w²�« …dD?)« W??ID?M*«

Æ5¹dOHJ²�«

…d?O??¦? e??«d? pL??��« Êu?O?Ž Íœ«Ë W??IDM w� b??łu¹Ë

U?NÐd?{ U?b?FÐ aK qð s  ¡U?ł w²�« W?O?HK?��« d?�UMFK�

W?OMC�« qŠUÝ d?O?NDð s gO?'« sJ9Ë Í—u��« gO?'«

U?N� WDO?;« oÞUM*«Ë pL?��« Íœ«Ë sJ�  UŽU?L?'« Ác¼ s

qšœ U?L …d?BM�« W?N?³łË gŽ«œ d?�UMFÐ W?¾K²2 X�«“ U?

W??�ö??? K� gŽ«œ b???{ ‰U??²???IK� ÂU??A?�« gO??ł j?)« vKŽ

ÆWOöÝù«

W¹dJ�?F�« Èu?I�« Âu?Ið U?LO?� W?Ýd?A�« „—U?F*« dL?²?�ðË

WIDM*« pKð w� ÕU³B�« Ãö³½« bMŽ Ϋd−� qšb²K� dOCײ�UÐ

Êu¹d?O?HJ²�« ¡ôR¼ U/« W?O?HKÝ d?�UMŽ ‰U?I²?Ž« v�« W?�U?{≈

UN?�UA?²«Ë U?NU?ײ?�« VFB¹ —ËU?GË ÊU¹œË v�« ÊËR?−K¹

ÆW�uN�Ð

WO½UD¹dÐË WO½U?*«Ë WO�½d�  «dÐU ? WIDM*« w� błuðË

r¼ U/« w½UM³K�« gO'« s ¡UDGÐ 5O�½d?H�« WdŠ W³�«d*

w¼ ULO?� WO×DÝ UNðd?³²Ž« w²�« vKO� UN?²IOI?ý sŽ  bF²Ð«Ë

q¼ ∫vI³¹ ‰«R��«Ë ÆUNð“U?ł« X�U½ v²Š fHM�« rKŽ w� X�dž

Èu?�« u¼ V(« Ê« « V(« s …u??� nš« «d?G�« Ê« `O?×?�

b?łuð qÐ VŠ ôË Â«d?ž ô błu¹ ô t?½« `O×?B�«Ë ø«d?G�« s

ÊuOF�« ·d?& dŽUA*«Ë VKI�« ¡wý q ·d& …dO³? WHÞUŽ

b?�??'« ‚U?B?²�« ·d??&Ë ÂöJ�« ·d?& q?O?L?'« d??F?A�«Ë

Æb�'UÐ

Ê« V(«Ë «d??G�« w� WÐd??& Íb� Âd? ×u??−? ‰u??�« U½«

XA??ŽË V(« vK?Ž «d?G?�« qC??�«Ë V(« s Èu??�« «d??G�«

s V(« s¹« s?J� tð«uMÝ w� V(« XA??ŽË t?I?L?F?Р«d?G�«

ø«dG�«

ô« UNO�« qB¹ ô «bł WO�UŽ W�u?H² WOŠË— W�UŠ «dG�U�

U« rNÐuK� w� Èd?³J�« WHÞUF�UÐ W?�uH²*« »uKI�« »U?×�√

W ?{ …d 5²?Ý ‚bð Âœ W ?C v�« VK?I�« ‰u×O?� V(«

w²�« WI?OL?F�« WHÞU?FK� ed? u¼ U2 d¦« 5?¹«dA�« w� Âœ

W??O??³¼– W??FD� tKF??&Ë tKF??AðË V?KI�« «d??G�« VO??Bð

lOD²Ý« wM²O� tK ÊuJ�« w� UN� qO¦? ô WOÝU*« WOzUÐdN

w  «d? …b?Ž «d?G�« w� wЗU?& …bŽ Ë« w?«dž b?O?Ž« Ê«

tO?� fO� wMOðË— qL?Ž uN� V(« U?« ¨…UO?(« ÕdHÐ d?Fý«

Æ«dG�« q¦ W¹u�Ë W¾�«œ …UOŠ

Âd ×uł

dŁR¹ ôË WKzU?F�«Ë U¹œU½ …UO?Š UI?Šô db?OÝ Íc�« «d?G�« »UÐ

fOIð ôË …UO(« w� Õd?H�« b¹dðË W¹u� UN½ô ¡wAÐ vKO� vKŽ

Íc�« Õd?H�« …b0 U?N?�?OIð q?Ð lOÐU?Ý«Ë ÂU¹«Ë  «uM�Ð se�«

ÆåtAOFð

…œËd³Ð  dF?ý U¹œU½Ë UO−¹—bð U¹œU½ sŽ bF?²³¹ ×uł √bÐ

qB?×¹ U Âô« XH?š«Ë UO?−¹—bð U?C¹√ tMŽ  bF?²ÐU� ×u?ł

Ê«Ë U¹œU½ ÃËe??²??O?Ý Ã—u??ł Ê« b??I?²??F¹ ÊU?? Íc�« »ô« sŽ

Æ·bN�« p�– u×½ t−²ð o¹dD�«

U?L�?ł UL?N½Q? «dF?ý vKO�Ë Ã—u?ł UL?NC?FÐ «d?Lž U?bMŽ

«d?F?ý d?O³? wzUÐd?N? b�u? …u?IÐ w¼ ¡UÐd?NJ�« U/Q? «b?Š«Ë

w U¼dNþ vKŽ t¹b¹ qJÐ jG{Ë W?¹uÝ ULNOL�?ł ‚UB²�UÐ

tKO?³I?²Ð W?Šd� vK?O� X½UË t?L?�−Ð d?¦?« UN?L?�ł oB?²K¹

ÆU¹œU½ UN²IOIAÐ WE( dJHð sJð r�Ë U¼U¹≈ tKO³IðË

tMJ� t?²??łË“ ÃËeð vKO�Ë U¹œU½ b�«Ë Ê« v�« œu??Fð W?B?I�«

b�«Ë …UOŠ w� WK¹uÞ …UOŠ XC√ w²�« U?N²IOIý «dž w� l�Ë

v–« t?²łË“ W?IO?Iý X½U?Ë t²?łË“ WI?OI?ý l U¹œU½Ë vKO�

vKŽ  e—Ë X²JÝË dôUÐ XLKÝ W?łËe�«Ë WłËe�« s dO¦JÐ

ÂUMð w²�« W?�d?G�« fH½ w� ÂUM¹ U?N?łË“ XdðË œôË_« W?OÐdð

ÆUN²IOIý UNO�

U?Ë qB×¹ d?« tMJ� Æ ö? ∫ »«u?'« øwFO?³Þ d?« p�– q¼

U¹œU½Ë ×u?ł 5Ð —dJð t²?łË“ WIO?Iý lË ÃËe�« l? qBŠ

”—b�«Ë W??F??U??'« v�« ·«d??B?½ô«  —d??� U¹œU½ sJ� v?KO�Ë

X�d?ŽË lł«dðË ·U?š t½« ô« U¼d?L?G¹ Ê« b?¹d¹ ÊU?Ë vKO� b¹

jFð r�Ë WOL¼√ tDFð r�Ë bF²³¹ t?²d²� ×uł —uFAÐ vKO�

Æt²dŠ XK¼U& qÐ WOL¼√ Í√ Á—uFA�

vKŽ „b¹ lCðË wM�LKð «–ULK� U¹œUMÐ ÂdG X½« t� X�U�Ë

p�UM¼ sJ� pO�« qO«  √bÐ b?I� …—U³F�« `¹dBÐ U?N� ‰U� ¨Íb¹

U?LJ�eM …—U¹“ ÂbFÐ —«d?� –U ?ð« »UÐ vKŽ U½«Ë …dO?³ WKJA?

dFAð wðb?�«Ë Ê«ò t� X�UI� ÆpÐ ¡UIK�« ÂbŽË U?¹œU½ ¡UI� ÂbŽË

XðUÐ U?N½« v²?ŠË …d?O?³J�« …d?O?G�U?Ð WÐU?B? U¹œU½ Ê«Ë p�cÐ

U½« U??L?O??� b?B??� sŽ wðU??d?×Ð Âu??�√ w½« d??F?AðË w?M¼dJð

Í—Ëœ qO?¦?L²Ð Âu?�√ ôË lMBð« ô U½U?� p�c? w¼ w²?O?B ?ý

UM?²???OÐ r?D×????²¹ ô w U?¹œU½ l p?I¹dÞ q?LJð Ê« p?OKŽ s?J�

åÆU¹œU½ w²IOIý 5ÐË wMOÐ se�« dš« v�« ·öš qB×¹Ë

p³Š« w½« pðb�«u� w�uIð Ê« v�« qO³?��« u¼ U ò ∫UN� ‰U�

U¹œU½ W??HÞU??F� q?ðU?� d??« «c¼ X�U??I??� U¹œU½ v?KŽ pKC??�«Ë

p�c? p�cÐ «b?Ы q³?I¹ sK� Íb�«Ë U?« wô …d??O?³? W?b?�Ë

‰U� Æå…dO³ WbBÐ »U?BðË U¹œU½ WO�H½ vKŽ dô« dŁROÝ

t� X�UI� pÐ Âd?G U½« sJ� p³Š« U2 d¦?« U¹œU½ VŠ« U½« UN�

v�« bM²??�¹ V(« U?N� ‰U??I?� ø«d?G�«Ë V(« 5Ð ‚d??H�« U?

ô WKU WHÞU?Ž uN� «dG�« U« ÂU−�½ô«Ë W?OЖU'«Ë qIF�«

d¹UD²¹ ”√d�« qF& ÂU¼Ë«Ë ÂöŠ√ w¼ qÐ qIF�« v�« bM²�ð

U?LMOÐ ÂËb¹ ô «d?G�«Ë qI?F?�« —Ëœ wGK¹Ë WKO?L?ł Âö?Š√ w�

ÆåÂËb¹ V(«

w«d??ž sò t?� X�U??� åp�– q X?LKFð s¹« s?ò U??N� ‰U??�

vB�« v�« tÐ WdG XMË 5²MÝ tF XOC«Ë pK³� »UAÐ

U?O−¹—bð n ¹ `³?�«Ë X�u�« l vN?²½« «dG�« sJ� œËb?(«

sJ¹ r� u�Ë dO¦JÐ oLŽ« ÊU 5łËe²*« ‰Ułd�« bŠô w³Š ULO�

qI??Ž u¼ V(«Ë W??ŽUM� u¼ V(U??� tM XłËe??²� U??łËe?²??

w�öð u¼ V(«Ë ÂU−�½« u¼ V(«Ë qU »U−Ž« u¼ V(«Ë

Âö???Šô«Ë ÂU?¼Ë_« vKŽ ÂU¼Ë_« w?�öð ‰bÐ V?KI�« v?KŽ VK?I�«

ÆåÂöŠô« vKŽ

ô t½« t�UL?łË «dG�« u¼ …U?O(« w� U qL?ł« Ê«ò X�U{√Ë

d?OD¹ tKF?−¹ «b?ł lz«— qJAÐ ÊU?�½ô« fH?½ gFM¹ qÐ ÂËb¹

¡U?I?ÐË ÷—_« vKŽ 5Kłd�« ¡U??IÐ u¼ V(« U?L?MOÐ ÷—_« sŽ

U?« d?šô« VKI�« l W?łu*«  «– vKŽ VKI?�«Ë t½UJ w� qI?F�«

 U?łu??Ë  U?łu?? qÐ …b?Š«Ë W?łu?? s fOK� «d??G�« w�

ÆåU WE( w� THDMð Ê« v�« Âu¹ bFÐ Uu¹ «œ«œeð

 œ—Ë wK³?Ið qN?� pF? «d?G�« V?Š« U½« vKOK� ×u?ł ‰U?�

W¦�U¦�« WM��« w� `³�«Ë WF?U'« v�« qšœ b� ×uł ÊU

U¼dL?Ž U¹œU½ X½U U?LO� U?OLKŽ tF?³Þ ÊUË ¡U¹e?OH�« …—«œ« w�

fHM�« rKŽ W?Ý«—œ  —d?�Ë W?H?�KH�« n� XN½« b?�Ë WMÝ ±∏

ÆUNO� …“Uł≈ qO½Ë

¡U¹e?OH�« qLJ¹ ô fHM�« rKŽ s?J� fHM�« rKŽ qLJð ¡U¹eO?H�«

¡U¹e?OH�« rKŽ s d?¦?« WI?OL?Ž  UI?³Þ w� qšb¹ fHM�« rKF?�

ÊU?OI?²K¹ U½U?Ë V(« UN?�œUÐË Ã—uł U?NI?¹b� U¹œU½ X³?Š«Ë

»d?� —U??−?ý√ 5Ð Ÿ—U?ý vK?Ž Ÿu?³?Ý_« w� q�_« vK?Ž 5ðd?

d¦?« UOI?²K¹ Ê« s lM1 ÊU rN?OKŽ q¼ô« jG{ sJ� U?LN�eM

ÆŸu³Ý_« w� 5ðd s

v�« V(« WKŠd?? “U?²?ł«Ë U¹œU½ t??²?I¹b?BР×u??ł oKFð

Èu�« X½U U¹œU?½ ULO� tOMO?Ž ‚—UH¹ ô UNN?łË `³�«Ë «dG�«

b¹dðË fHM�« rKŽ v�« XN?&« UN½«Ë W�U?š UN²?OB? AÐ tM

ÊU?�½ô« W?OB? ?ý s¹uJðË fHM�« rKŽ  U?I?³Þ v�« ‰u?šb�«

rKŽ w� ‚dG¹ u¼ ULO� lO{«u*« Ác¼ ‰uŠ «dOB √dIð X½UË

»U?A�« s? qF?−¹ Âb??I?²? rK?Ž tMJ� «b?ł V?F?B�« ¡U¹e??O?H�«

ÆUNÐ ÂuI¹ …uDš q —dI¹Ë «bł ÎU½“«u²

U?�K−O� U?LN�eM? v�« ×uł ‰u?šœ vKŽ q¼ô« o�«Ë «dO?š√

U¹œU½ W??I?O?I??ý sJ� W¹u?Ý U??LKJ²¹Ë ‰eM*« —«œ Ë« Êu?�U?� w�

dF?ý t½« ô« U¹œUMР×uł «d?ž rž—Ë UNM v–«Ë U?NM qLł«

W?O?–Ë «b?ł WKO?L?ł X½U w?²�« vKO� U?N?²I?O?I?ý u?×½ ‰u?O0

U¹œU½Ë ×u??ł ”uKł ¡U?MŁ« —«b�UÐ d9 nO?? ·d??Fð X½U??Ë

√bÐ v²?Š —«b�« w?� d9 w¼Ë qO?L?'« U?N?L?�??ł Ëb?³¹Ë W¹u?Ý

ÆU¹œU½ UN²IOIý s d¦« vKO� u×½ ‰uO0 dFA¹ ×uł

qAH¹ b� U¹œU½ s ×uł ë˓ Ê« X�dŽË p�cÐ Âô«  dFý

rKFÐ dJHð W?I?OL?Ž U¹œU½ X½U? U?LO?�Ë vKO� U?N?²I?O?Iý V³?�Ð

Õd?H�« V%Ë …U?O?(« V% vKO� X½U? fHM�« rKŽË W?H?�KH�«

×uł `³�«Ë Y¹b(« d¹bð nO? ·dFðË WJ×C*« —U³šô«Ë

—UGð  √bÐË p�cÐ U¹œU½  dFA?� U¹œU½ s d¦« vKO� v�« dEM¹

w� ×u−Ð wI²Kð Ê« V% bFð r� UN½« v²Š vKO� UN²IOIý s

«dO³ «—Ëœ cšQðË …d{UŠ U?N²IOIý ÊuJð ô w ‰eM*« Êu�U�

ÆY¹b(« s

U¹œU½ W?I?O?I?ý vKOKР×u?ł vI?²�« o¹dD?�« vKŽË WKO�  «–

Õd?H�«Ë p?×?C�« V% U??Lz«œË W?Šd?� w?¼ X½U?Ë U?N??Š“U?Ë

ôË U¹œU½ UN?²IO?Iý ÁU& W?łd× X½U? UNMJ� qO?L'« ÂöJ�«Ë

l{uÐ …√d−Ð ÂU?� ×uł U/« ×uł s U?Nł«Ë“ qODFð b¹dð

f* UbMŽ t?²� b� ¡UÐdN? ÊQ ×uł dF?A� U¼b¹ vKŽ Áb¹

V?‡?‡?×?‡?�« s?‡?‡?� d?????????O??????????¦?J?Ð Èu?????????√ «d??????????G?‡?�«

U¹œUM?� p³??Š sŽ «–U?? t??OKŽ

«b?ł W?O½öI?Ž U¹œU½ Ê« ‰U?I?�

f?H?M�« r?K?Ž w?� ‚d???????G?ðË

¡wý q d?�?HðË W?O?ŠËd�«Ë

V³?Ý sŽ w?LKŽ œËœd? o�Ë

«c??NÐ h ??A�« «c¼ ·d??Bð

o?OÞ« ô U?½« U?????LM?OÐ q?JA?�«

wM³??ÝU?% Ê«Ë  UÐU??�?(«

”UÝ«Ë w�ULŽ« vKŽ w²łË“

U½« Æw?²???O???B??? ???ý s¹u?Jð

d???F????ý« w½ô pÐ ÂËd????G???

tÐ «–«Ë pF WIKD*« W¹d(UÐ

U??NKO??³?I??²Ð √b??³¹Ë U¼d??L??G¹

w� «uKšœË t?F? XÐËU?−?²?�

∫ås�_«ò WK−� —«“ s¹—Òd;« VOI½

wŽUL²ł≈ w�UIŁ wÐœ√ ÍdJ� d³M�

ÊuŠUðdÔ� ∫wýU¹d�«

¡«ułö�

nKJ*« Wu?J(« fOz— b√

Ê« ¨Íd?¹d?????(« b??????F??????Ý

…d???L???²???�???  ôU???Bðô«ò

¨W???????u?J?(« q?OJ?A???????²?�

öO?ײ?� fO� Ÿu?{u*«Ë

iF????³?�« ‰ËU????×¹ U????L????

Ê«ò v�« U??²??�ô ¨åÁd¹u??Bð

v�« U???N???I¹d?Þ w� b???I???F�«

Æåq(«

W?K??¾????????????Ý« v??K?Ž «œ—Ë

‰uŠ ÂöJ�« sŽ 5O�U×B�«

fO�ò ∫»U?ł√ ¨W?OMÝ …bI?Ž

sË ¨W?OMÝ …bI?Ž s „UM¼

qO??¦?L??²�UÐ V�U?D¹ Ê« b¹d¹

W¹U???N½ w�Ë ¨t½Q??ý «c???N??�

WKOJA?²?�« Y×ÐQ?Ý ·UD*«

fOz— WU � l WOuJ(«

vK?Ž WDI½Ë W?¹—u??N???L??'«

ÆådD��«

vI?²�« ¨‚U?O?��« «c¼ w�Ë

s «b??�Ë ¡U??�? Íd¹d??(«

¨åW?O½UM³K�«  «u?I�«ò »e?Š

w?� Âö????????????Žô« d?¹“Ë r?{

‰U??L?Žô« n¹d??Bð W??uJŠ

d?¹b???????Ë wýU?¹d?�« r?×K?

»e?????????????Š f?O?z— V?²??J?

¨b???O???ž«dÐ wK?¹≈ å «u???I�«ò

¡ôœù« ÊËœ s b�u�« —œUžË

Æ`¹dBð ÍQÐ

XO?Ð tð—œU?????G????? ¡U?MŁ√

wýU?¹d�« vH???²??« ¨j?Ýu�«

Êu?????ŠU?ðd?????ò ∫‰u?????I�U?Ð

Æå¡«ułú�

Ær�UF�«Ë ÊUM³� w� WÒO�—u�« W�U×B�«

b?OI?F�« XKÒL?Š b?I� ∫ÊuŽ VO?IM�« ·U?{√

UNO?� XOM9 ¨ÊUL¦Ž ¡«uK�« v?�≈ W�UÝ— «d�

ås_«ò WK: …eOL*« t²¹U?Ž— w� —«dL²Ýô«

W??ÒOM_«  U??�?ÒÝR?*«  ö?−?? Ê√ È—√ w½_

d?L??²?�ðË vI??³?²??Ý w²�« w¼ WÒ¹dJ�??F�«Ë

w�Ë ¨ UÒ¹b?ײ�« Òq W?Nł«u w� `−?M²ÝË

n×???B�« s q?OK� d???O???ž œb??Ž n�Òu?ð Òqþ

W??IzU??C�« V³??�Ð ¨—Ëb??B�« sŽ  ö??:«Ë

d?L?²?�?*« Âu?−?N�«Ë WÒ¹œU?B?²??�ô«Ë W?ÒO�U*«

Æ√bN¹ ô Íc�« WÒO½Ëd²J�ù« W�U×BK�

WÒ¹d¹bIð UÎŽ—œ ÊuŽ VOIM�« tLOK�ð bFÐË

b?O?I??F�« vI�√ ¨ås_« ò WK−?? …d?Ý√ rÝUÐ

Ác¼ vK?Ž U??N??O??� ÁdJý W??LK? «d??� sd�«

WÐUI½ 5РΡUMÐ UνËUFð d?L¦²Ý w²�« …—U¹e�«

U?N?O?� 5KU?F�«Ë ås_«ò WK−?Ë s¹—d?;«

qL?Ž Ê√ Èd½ UM½_ ¨s?U?CðË W?Ò³?×? ÕËdÐ

ÆÕU$ qJ� Ê«uMŽ u¼ o¹dH�«

Æse�« s œuIŽ cM UNKł√

ÂU?F�« d¹b*«  dJ?ý ∫Êu?Ž VO?IM�« ‰U?�Ë

¨ÊU?L?¦?Ž œU?LŽ ¡«u?K�« wKš«b�« s_« Èu?I�

qÐd?ý sd�« b?OI?FK� Á—U?O²?š« s�?Š vKŽ

¨åU¼U?²??�åË ås_«ò WK−? ”√— v?KŽ «d?�

W?ÒO�ËR�*« …b?Ý v�≈  Q¹ r� «d?� bO?IF�U?�

s u¼Ë UN?O�≈ vð√ qÐ ¨⁄«d� s W?ÒO�U?×B�«

¨Òd??(« dJH?�«Ë W?�U??I??¦?�«Ë W??LKJ�« ‚U??ÒA??Ž

¡U???ý U??L??? ¨WK?:« vI???³??²?� qL???F??O???ÝË

«Îd??³M ¨se�« s œu??I??Ž cM U¼u??�?ÒÝR??

 dJýË ÆUÎO?ŽUL²?ł«Ë UÎOÐœ√Ë UÎO?�UIŁË UιdJ�

t??²?¹UMŽ vKŽ j?I??� fO� ¨Â«d???� b??O??I???F�«

5O??�U??×?B�« s? d?O??³?? œb?F� t??²¹U??Ž—Ë

vKŽ q?Ð ¨wÐU?I?M�« ‰Ëb?'« v?KŽ 5K−??�*«

d??NE¹ Íc�«Ë rNM?OÐ rzU?I?�« ÊËU?F??²�« ÕË—

ÊuJ¹ Ê√ t?ðœ—√ Íc�« ¨¡U?I?K�« «c¼ w� U??ÎOKł

…œÒb??N? XðUÐ W?MN? ¡UMÐ√ 5?Ð Uιu?š√ ΡU??I�

U?N?AO?Fð w²�«  U¹b?×?²�« V³?�Ð ¨‰«Ëe�UÐ

Í—Òd?????×???? V?O?????I½ —«“

Êu??Ž ”U??O�« W???�U??×??B�«

W?K−??????? d¹d???????% fO?z—

sd?�« b????O???I????F?�« ås_«ò

¨WK:« d?I w� «d?� qÐdý

s U?N?O?� 5KU?F�« vI?²�«Ë

5?OM?�Ë 5O??????�U??????×??????�

vK?Ž r¼Q?M¼Ë ¨5?Hþu?????Ë

U??N½u?�c??³¹ w²?�« œu??N??'«

r?−?????????×?Ð WK?:« Êu?J?²?�

W????????ÒO?M?Þu?�« W?�U????????Ýd?�«

s  błÔË w²�« W?ÒOöŽù«Ë

°øWK?Š“ ¡UÐd?????N????� “U?????O????²?????�« b¹b?????&

WKŠ“ ¡UÐd?N X×?$Ë ¨V¼«c*«Ë nz«uD�«Ë Èu?I�« lOL?ł tO?�

ÆbŠ«Ë Ìw³KD ÌnIÝ X% WIDM*« ¡UMÐ√ bOŠuð w�

¡UÐd??NJ�« 5Q?ð sŽ W�Ëb�« e??−?Ž Ÿu??{u?? v�≈ …œu??F�UÐË

bFÐ åW?×OCH�«ò d?_UÐ ◊UÝËô« tH�Ë vKŽ XF?Lł√ ≤¥Ø≤¥

ÎUUŽ ±∑ ÊUM³KÐ XHBŽ w²�« »d(« ¡UN²½« vKŽ WMÝ ≤∞ wC

X³?³?�ðË W?U?F�« WM¹e?)« ÊUM³� w?� ¡UÐd?NJ�« X�eM²?Ý« b?�Ë

¨—ôËœ —UOK W?¾*« »«uÐ√ vKŽ XðUÐ w²�« WU?F�« WO½u¹b*« lÐdÐ

nK “U?$≈ ÊËœ ‰u?% w²�« W?O?I?OI?(« »U?³?Ý_« sŽ X�Q?ÝË

s¹c�« W??O??L??�?ðË ÊUM³� w� Ìr?ÝU?ŠË Ìw?zU??N½ ÌqJAÐ ¡U?Ðd??NJ�«

X�u�« —b¼Ë —UE²½ù« «c¼ q bFÐ ¡UÐd?NJ�« nK “U$≈ ÊuK�dF¹

Íc�« qUA�« —Ub�« s nÒO½Ë Ì «uMÝ ∑ b?FÐ U¹—u�� ¨‰«u_«Ë

w� ¡UÐdNJ�« ÊS� UNOKŽ XÒMÔý w²�« WO½uJ�« »d(« ¡«Òdł UNÐU�√

Æ≤¥Ø≤¥ qLFð ÂUEM�« …dDOÝ oÞUM

¨d?O?G�Ë Ìd?O?³? ¨wMžË Ìd?O?I?� XOÐ q v�≈ qšbð ¡UÐd?NJ�U?�

vKŽ ÎU?«e�  UÐ t½QÐ ◊U?ÝË_« b?Rð UM¼ s ÆsÞ«u?Ë Ì‰ËR?�?

ÌqŠ vKŽ qLFð Ê√  «uM?Ý cM W�UD�« …—«“Ë v�u²ð w²�« W?N'«

WO?ÝUO?��«  UN?'« iF³� U?NdðË√ ¡UÐd?NJ�« Ÿu{u?* Í—cł

ÆnK*« «cN� Í—cł Ìq( U¼œ«bF²Ý«  bÐ√ w²�« Èdš_«

W½U?O?�Ë U?¼“U?O?²?« ‚UD½ w� 5d??²?A?LK� wzUÐd?NJ?�« —U?O?²�«

«e?²�ù«Ë ÎUO?u¹ WŽU?Ý ≤¥Ø≤¥  U×?OKB²�« ÂU9≈Ë  UJ³?A�«

W?�UD�« …—«“Ë sŽ …—œU?B�«  U?H¹d?F?²�« l?O?L?ł oO?³D²Ð ÂU?²�«

s ÎU¹d?N?ý …œb?;« W?�U)«  «b?�u*« W?�dFð U?L?O?Ý ô ÁU?O*«Ë

»«uM�« tÐ ÂÒbIð Íc�« Êu½UI�« ŸËdA bÒ¹√ b�Ë ¨vB�√ Ìb× UNK³�

cM WK?L?Š œU?� Íc?�« d¼U?{ ‰U??A?O? V?zUM�« Áö?Ž√ s¹—u??c*«

ÁU¹≈ ÎU?LN?² U?Nð—«œ≈ fK−? fOz—Ë WKŠ“ ¡UÐd?N b?{ s¹dN?ý

WK²ò uCŽ d¼U{ VzUM�« b?O¹QðË ¨dOð«uH�« Ÿu{u0 VŽö²�UÐ

b?ÒO?Ið …—Ëd?CÐ ÎUÞËd?A? ¡U?ł Êu½U?I�« ŸËd?A* åÍu?I�« ÊUM³�

w²�« ◊ËdA�UÐ qLF�«Ë œU?B²�ù« …—«“Ë …dOF�?²Ð WKŠ“ ¡UÐdN

ÆW�UD�« …—«“Ë UN²F{Ë

¡UÐd?N qL?F� b¹b?L²�« Êu½U?� ŸËdA?0 «ub?Ið s¹c�« »«uM�«

s¹c�« jÝË_« ŸUI³�« Èd� w� 5MÞ«u*« W?³žd� ÎWO³Kð ¡Uł WKŠ“

 U?UB?²Žù« XÒL?Ž YOŠ WKŠ“ ¡U?ÐdN? Wd?ý s ÊËbO?H²?�¹

WKŠ“ WM¹b? Ÿ—«u?ýË  U?OMO?�(«Ë fzUM?J�«Ë błU?�*« ÂU?√

Ê√ q³� WKŠ“ ¡UÐdN “UO?²UÐ qLF�« n�Ë s W�Ëb�«  —cŠ w²�«

W�Ëb�« e?−Ž qþ w?�Ë Æ≤¥Ø≤¥ —UO?²�« 5Qð v�≈ W�Ëb�« vF?�ð

¨W?O½UM³K?�« oÞUM*« W?�UJ� ≤¥Ø≤¥ wzUÐd?NJ?�« —U?O?²�« 5Qð sŽ

W¹—uN?L'« WK²? w³zU½ ÂÒbIð

—dJ qÒ−?F Õ«d?²�UÐ W¹u?I�«

¡UÐd??NJ� “U??O?²??ù« b¹b?−??²�

Âö?E�« q?×¹ Ê√ q?³?????� WK?Š“

ŸU???I???³�« Èd???� W???�U?? v?KŽ

v�≈ ÍœR???O??Ý Íc?�« jÝË_«

W??IDM*« w� W??—U?Ž v{u??�

v�≈  «b�u*« ZO?−{ …œu?ŽË

Èd� V¹—«Ë“Ë ¡U?OŠ_« lO?Lł

ÆWIDM*« ÊbË

Ê√ W¹ËöŠ“ ◊UÝË√ ‰uIðË

Ê√ XŽUD²??Ý« WKŠ“ ¡UÐd??N?

X³�U?Þ ÎU??OMÞË ÎU??³KD? ÊuJð

—«dŽ b�Uš

q²?Jðò «u?????C?????Ž ÂÒb?????Ið

ÊU³zUM�« åW?¹uI�« W¹—uN?L'«

d??B??O??�Ë h?O??I??Ž ×u??ł

WK?²???? u?????C?????ŽË ·uK?F*«

r�U???Ž VzUM�« q?³??I??²???�*«

Êu½U???� Õ«d???²???�U?Ð wł«d???Ž

b¹b9 v�≈ wd¹ —dJ? qÒ−F?

¡UÐd?N? W?d??ý “U?O?²?≈ …b?

ÎUI?�Ë 5²O�U?{≈ 5²MÝ WKŠ“

…œ—«u�« ÂU?JŠ_«Ë ◊Ëd????A?K�

«c¼ ÆwCIM*« “UO²ù« bIŽ w�

Wd?A�« 5Qð v�≈ W?�U{ùUÐ

U¹œU½Ë ×uł

∑∑∑∑w½Ëd????²J�ù« l?�u*« s� —U????³???š√

≤∞±∏ ‰Ë_« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

w½Ëd²J�ô« l�u*« wOU× d¹d%

åq???Ðd????????????????????????????A???Ð Ê«d???J??Ý Êu???J???�«ò

åt??K?‡??‡?�U??‡?Ð Ê«d??‡?‡??J?‡??‡?Ý q??‡?‡??Ðd???????????????ýòË

åœuF¹ tK�« VK� v�≈Ë ÊU�½ù« Ãdš tK�« VK� s ò ≠

åVOKB�« …—Uý≈ w¼ W öŽ ”b�√Ë rEŽ√Ë r¼√ò ≠

Æ⁄«dH�«Ë WÝUF²�«Ë Êe(«Ë oKI�« ô≈ rJODFð ô W¾OD)«ò ≠

Æå u1 ¨WÒ³× v�≈ ‰Òuײ¹ r� «–≈ ÊU�½ù«ò ≠

å¡UL��« »UÐ ÕU²H u¼ VOKB�«ò ≠

ÆåtÐ ÒZײ²� ô tOKŽ VÒKG²²� pHF{ò ≠

˝ å»— U¹ p²¾OA sJ²�ò ˝

‚u²½ VKÞ oO?I% tK�« s VKD½Ë vML²½ ÊU?OŠ_« iFÐ w

ÂbŽ vK?Ž »d�« VðUF½Ë Êe?×½ ÆÆÆ oI×?²¹ ô U bMŽË ¨t�u?B(

fO� u¼ ÁUMOM?9 U oO?I?% Âb?Ž Ê√ 5�—b? d?Ož ¨UM?ðbŽU?�?

UMÒ³?×¹ Íc�« b?OŠu�«Ë UM²?×KB0 r�U?F�« Áb?ŠË tK�U? ¨U½dO?)

ÆÆÆqÐUI ÊËbÐ UMOKŽ ·U�¹Ë

—U??�*« v�« UM¹b??N¹Ë …U?O??(« dÞU??�? Ë  «cK s? UMO?L??×¹

ô »— U¹ p²?¾??O?A? sJ²?�ò ÎU?Lz«œ «ËœÒœ—Ë «u½e?% ô ¨`O??×?B�«

¨å¡wý qJ� VÝUM?*« X�u�« rKF¹ tK�U? «Ëd?³?√ò Æåw²?¾?O?A?

tMŽ ×U)U ÒV(« v�≈ «Ëœu?Ž ¨V¹d�  uJK*« ÊQÐ «uM ¬Ë «uK

s Ád?Ož vDš v?KŽË qÐdý vDš v?KŽ dO?�K� «u?FÝ≈ ÆV¹d?ž

WÝ«b� w? Ϋb¹bł ÎUI¹dÞ ÊuÒI?A¹ s¹c�« p¾�Ë√ v�« ôË ¨5�¹bI�«

ÆŸu�¹ l …UO(«

„—Uð 5²�¹d�

lO?Lł v�« qÐd?ý —U s W?�UÝ— w¼ ¨XŁb?Š w²�« WÐu−?Ž_«

ÆÒÍbÐ_« ’ö)« qOM� ¨…öB�«Ë ÊU1ù« v�« …œuFK� 5MÞ«u*«

˝ åÊU1ù« v�« «ËœuŽÆÆÆtK�« v�« «uÐuðò ˝

s Êu??³KBð ¨U?N?Ð Êu? u?I?ð W?¾?OD?š q� ÊQÐ ÎU?Lz«œ «Ëd??�cð

vKŽ «u?GÞ WÒ¹–_«Ë iG?³�« ¨W?ÒO¼«dJ�« Æ`O?�*« Ÿu?�¹ U?N�ö?š

¨W?Ò³?;« v�« —U?I?²ù« ¨œu?łu? ÊU? _«Ë Âö?��« b?F¹ r� ¨r�U?F�«

ÆbK³�« UN�öš s -d œ ÆÆÆåW×KB*«òË  «c�« ÒVŠË

÷—_« vK?Ž …U??O???(« ÆÆÆÊU1ù« v�« «Ëœu???Ž ¨tK�« v�« «u?Ðuð

Êu uIð w²�« rJ?�ULŽ√ ¨…dOB?� UNðÒb ÊUײ? «Ë WM× Òô≈ X�O�

ÆtK�«  uJK ÊuKšbð rJKF&Ë rJLOI²Ý w²�« w¼ UNÐ

¡wý Òq� ¨rJ� X�O� „ö _«Ë w{«—_«Ë t½uFL& Íc�« ‰U*«

rJ� f?O� r�b??�??ł v²??Š ¨÷—_« vKŽ vI??³??O??Ý ÷—_« vKŽ

…b¹b??Ž ÎU??Š«Ë—√ ¨åœu?F¹ »«d??²�« v�«Ë »«d??²�« s ÊU??�½ùU??ò

w w¼ W?Ò¹bÐ_« …U??O?(« ÊQ?Ð «uM ¬Ë «uÐuð ¨d??ND?*« w XÐc??Fð

ÆtK�«  uJK* «uKLŽ≈ÆÆÆtK�« l Ë ¡UL��«

ô ¨rN�UF√ ZzU?²½ 5�—b dOž rN »— U¹ rN×? UÝË r¼—cŽ√

ÆWÒ¹bÐ_« …œUF��« vMF «udF¹ r�Ë p²LO� ÊudF¹

˝ åqÐdý f¹bI�«  ULK� s ò ˝

åUNOJ³ð ¨WÒ³;« vKŽ o³ð r� Ê≈ò ≠

ÆÆÆq¹bMI�UÐ wÒOÓ WDI½ q¹u%ò ˝

˝ åvÒKÓFÚðË lÓAÚFÓý —uM�

¨qO$ù« rO�U?F²Ð dš«“ ¨Ÿu�¹ ÒdÝ w ’U?ž V¼«d�« qÐdý

¨åvÒKÓFÚðË lÓAÚF?Óý —uM� q¹bMI�UÐ wÒOÓ WDI½ò X�Òu?Š t½U1≈ …Òu�

ÆtO�« tðUOŠ ”Òd� Íc�« tK�« VO³Š u¼

WÐU???²J�U?Ð fO� sJ?�Ë ¨rOKF?ðË …“«d??� q?Ðd??ý »_« W�U???Ý—

kŽu�« vKŽ Âu?Ið ô t?²?O½U?ŠË— ƉU?L?Ž_«Ë q¦*UÐ qÐ ¨‰«u?�_«Ë

ÆWOðUOŠ WLO� vKŽ qÐ ¨dOA³²�«Ë

˝ å…ö …uŽœË ÆÆÆ…ö …dO� ò ˝

v�≈ WÒO½UM³ÒK�« o?ÞUM*« Òq� s dÞUI²¹ ¨d?Ný Òq� s ≤≤ Òq� w

·ô¬ ©ÊUM³�® q?O?³??ł ¡U?C??� w l�«u�« U¹U?ÒMŽ ÊË—U? —U?? d¹œ

—U? W�?³×? s oKDMð …ö …d?O?� w W?�—UA?LK� 5M R*«

s WM?Ý ≤≥ ¡U¼“ qÐd??ý —U?? vC?? √ YO??Š ¨f�u?ÐË ”dDÐ

”«ÒbI�UÐ ‰U?H²?ŠôUÐ ÃÒuÓ²ÔðË ÊË—U? —U d¹œ v�≈ qBÓðË ¨tðU?OŠ

w²�« w U?A�« œU?N½ …b?ÒO?��« ¡UH?ý Èd?�c� ΡU?O?Š≈ p�–Ë ÆwN�ù«

s ±ππ≥ WMÝ w½U??¦�« Êu½U?� ≤≤ w qÐd?ý f¹Òb??I�« U¼U?H?ý

UN?Ð ÂU� WÒO?Š«dł W?ÒOKLF� U?NF?CÚš√ Ê√ b?FÐ U¼UŽœ b?�Ë ÆqKÒA�«

ÊuJðË d?N?ý Òq� dJý ”«Òb?� Â=b?IÔð Ê√ v�≈ U?N?LKÔŠ ¡UMŁ√ t?�?HMÐ

ÆÊU�½≈ Òq� ÂU √ WÝËÒbI�« tK�« …—b� vKŽ …b¼Uý WÒOŠ ÎW öŽ

œU?N½ …bÒO?�K� qÐd?ý f¹Òb?I�« U?NK]LŠ w?²�« W�UÝd�« s?ÒLC?²ð

v�≈ Ÿu?łdK� ¨…öBK� Î…u?Žœ ¨UÎÒO?B�?ý UÒM ÌbŠ«Ë ÒqJ�Ë w U?A�«

ÆtÒK�« s »dI�UÐ gOFK�Ë ÊU1ù«

˝ åqÐdý f¹bI�« l bÓŽu ò ˝

qÐd?ý —U d¹œ v�« ÊuM R*« b?«u?²¹ ¨dN?A�« s ≤≤ Âu¹ qJ�

s¹d?Að d?Ný s 5MŁô« «c¼ Ê√ ô« ¨…ö?B�«Ë „—U?³?²K� U¹UMŽ w

—«e*« w ÊuM R*« kŠô b?I? Ád?OG?� sJ¹ r� ¨≤∞±∏ ÂU?Ž ‰Ë_«

d¹bK� W?Oł—U?)« W?ŠU³�« w œu?łu*« qÐd?ý f¹bI�« ‰U?¦9 Ê√

…bOÝ Ê√ iF³�« d³š√Ë ¨tM „—U³²¹ lOL'« cšQ ¨U²¹“ `ýd¹

qÐdý —U X¹“ s XM¼œ U?N½√ œd−0 XOHý b� t?łu�« W¼uA

ÆUNNł vKŽ

f¹b?� vKŽ …b¹b?ł X�O� ¨WÐu?−?Ž√ ÆÆÆå»d�« rÝ« „—U³?²¹ò

ÒVŠ√ ¨ÃU²×? Â√ s¹eŠ ¨i¹d vKŽ ÎU u¹ q�?³¹ r� uN ¨ÊUM³�

ÕÒd? ¨5*Q?²*«Ë v{d*« vH?ý ¨rNð«uKB� »U?−?²Ý«Ë lO?L?'«

rNð«– «u?Ý=dÓJÔO� r¼œUŽ√Ë 5?MÞ«u*« »uK� Ó»Òd�Ë 5½e?;« »uK�

ÆtK�« ÒVŠ w

ÆÆÆ5³ÓF²Ô*« lOHý U¹ p³K� VOÞ√Ë qLł√ UL

«c?N� Êu�u??Ið r²MJ� ¨‰Òœd??Ò)« W?]³?Š q¦? ÏÊU1« r?J� ÊU?� u�ò

ÌsJ2 dOž Ï¡wý ÊuJ¹ ôË ¨qI²MO „UM¼ v�« UM¼ s qI²½« q³'«

ÆårÔJ¹ÓbÓ�

ÎU¹œU  U Ë ¨ÊU�½≈ q� ÓoÓKÓš Íc�« tK�« oAFð Ê√ u¼ ÊU1ùU

v�« W?łU?(« ÊËœ ÁœułuÐË t?O? o¦ð Ê√ u¼ ¨UMKł« s t?ðUO?Š

Æt²¹ƒ—

¨WÒ¹bÐ_« …œU??F??��« Èd¹ t?K�« v�« t??³K� »UÐ `?²?H?¹ s q� ]Ê≈

ÆtF? ô≈ UNÐ Ód?ÔFAð Ê√ qO×?²�*« s w²�« W?ÒO½UŠËd�« …œU?F��«

¨ÎU? u¹ ÁœôË√ Ó„Ôd²¹ r�Ë s� Íc?�« »_«Ë wUA�«Ë ÍœU?H�« p�– u¼

ÎU¹u?Ý wA/Ë UM¹Ób?ÓO?Ð p�1 wJ� tM »d?²?IM� U½d?E²M¹ åtK�«ò

5MÞ«u*« s dO³� œb?Ž œUF²Ð« rž—Ë ÆWÒ¹bÐ_« v�« ’ö)« Ó»—Óœ

sŽ vK�²¹ ô »_U?ò rÔNÓ�Ôd²¹ Ê√ ‰U;« sL?¨rN½U1≈ ÂbF� ¨ÔtMŽ

ÆåtzUMÐ√

˝ å5�¹Òb�ò «uÐuÞ ˝

å`O�*« Ÿu?�O�ò rNðUO?Š «uÝÒd�Ë tK?�UÐ «uM ¬ œ«d_« s r�

«u?Ýd??Š Êu?�¹b??� Æå5�¹Òb?�ò «uÐÒuÞË W??O?N�ù« rF?M�« «u�U½Ë

«Ëd??A½ ¨t?F??L?łQ?Ð r�U?F�« q?Ð ô ¨ÊUM³� ¡UMÐ√Ë ÊU?M³� «u?L??ÓŠË

tK�« W?ŽUH?AÐ `�UB�« ¡U?łd�« «uDŽ√Ë ¨UN?OM³�Ë WF?O³K� Âö?��«

ÆdA³�« wM³�

u¼ ¨W??O?N?²?M ö�« t?²??Ò³ ?×0 Ó·d??ÔŽ ¨ÊUM³� s f?¹b?�

tzUMÐ√ 5?Ð Î U ? u¹ Ó‚Òd?H¹ r?�Ë s� Íc�« ¨5MÞ«u*« lO??H?ý

«ËbŠu?²O� r�UF�« V¼«c? Ë nz«uÞ lL−¹ Ê√ ŸUD²?ÝU

qÐd??ýòË åqÐd??AÐ Ê«d?JÝ ÊuJ�«ò —U??F??ý X% ÎU ??F??

ÆåtK�UÐ Ê«dJÝ

˝ ås¹bÒ³F²*« b¹e¹Ë 5M R*« »c−¹ò ˝

»—ò …UO?Š W¹«bÐ Èd?�– l XM «eð ¡UL?��« w tðUO?Š W¹«bÐ

ÆtðU?Ë WE( —U?²?š« s u¼ t½≈ ‰u?I½ ô Æ÷—_« vKŽ å¡U?L?��«

…U?O(« wDF¹ tK�« Ê√ ¨5M R*« w?�UÐË qÐdý q¦? ¨s R½ s×M

l b?OFÐ b?Š v�≈ X¼U9 qÐdý …U?OŠ sJ�Ë ÆU¼c?šQ¹ Íc�« u¼Ë

bOŽ WKO�  UL ÆåWO³zU−?Žò WI¹dDÐ t� bÒ³Fð Íc�« ¨Ÿu�¹ …UOŠ

Ʊ∏π∏ ÂUŽ ÁœöO

ìd¹b�« v�« W�³;« s ·ôü« …dO� dNA�« s ≤≤ q�

w? v�Ë_« t?ð«—u??????N?þ cM? Æf¹b??????I?�« «c?¼ u¼ V?¹d??????ž

»c?−¹ ¨»uK?I�« vKŽ dDO?�¹ w?{U*« Êd?I�«  U?OMO??�?L?š

¨v{d?LK� ¡UH?A�UÐ q _« wDF¹ ¨s¹b?Ò³F?²*« b¹e¹ ¨5M R*«

rNðUO( vM?F sŽ 5¦ŠUÐ ¡UOMž_« tO?ðQ¹ ¨v½«e(« ÍeF¹

ìWLF½ vKŽ ‰uB×K� ¡«dIH�« Á—Ëe¹Ë

q‡?‡L???F?‡�« W???�d???F????� w‡‡?� åq‡‡?‡N???�ò q?‡H‡?‡Þ

vKŽ rNðözUŽ r¼d?³& s rNM Ë ¨WM e dI?  ôUŠ s w½UF¹

Æq¼_« s Êu{ud rNM Ë ¨qLF�«

¨»d?A�« ¨q�_« ∫…b?F??_« W?U?� s b�u�UÐ W?ŽU??L?'« r²?Nð

ÍuÐd?²�« b?OF?B�«Ë ¨W?O�?HM�« Ë« W?O½U?�½ô« tðUłU?Š ¨W?UEM�«

ÆWÝ—b*« w rKF²¹ Ê«Ë ¨ΔœU³*«Ë rOI�« vKŽ vÐd²¹ Ê« vKŽ

V¼c¹ –≈ ¨q¼_« l Ë ¨œôËú� W?OŽU?L?²ł« W?FÐU²? v�« WU?{≈

jЫd�« v?I?³?¹ w� ¨s¹b�«u�« …—U¹e?� Âu¹ ±μ q� t�eM v?�≈ b�u�«

Æq¼_« 5ÐË tMOÐ

«Ëb¼U?A¹Ë ‰U??HÞ_« VFK¹ wJ� ¨w?N?O?dð oý „UM¼ ÎU??F?³ÞË

ì öŠdÐ «u uI¹Ë “UHK²�«

W¹u½U¦�« WKŠd*« w «u׳√ ‰UHÞ√ å…UOŠ W�UÝ— WŽULłò‡�

Æ UF U'« w rNM Ë

w²�« 5½«u?I�«Ë  UF¹dA?²�UÐ WO½UM³K�« W�Ëb�« Âe?²Kð Ê√ q Q½

qL?Ž VŠU? q� vKŽ WÐu?IF?�« œÒbAðË qH?D�« «b�?²?Ý« rJ%

Æw½u½UI�« s��« X% qHÞ ÁbMŽ qÒGA¹

Í—ËdC�« s? qÐ ¨W�Ëb�« vKŽ jI lIð ô W?O�ËR�*« Ê√ d?Ož

»«e?Š_«Ë w½b*« lL²?:«  U?LEM Ë Âö?Žù« qzUÝË „—U?Að Ê√

lL²:« WOLMð s ¡eł «c¼Ë ÆW?ü« Ác¼ vKŽ VKG²K� WOÝUO��«

ÆW�Ëb�UÐ ÷uNM�«Ë

dHC wKO�

d?L?F�«Ë√ ÊuK�UÐ e?O?O9 Í√ ÊËœ Ϋd?I? d?¦?�_« ”UM�« …b?ŽU?�? Ë

nK²�? w …d¹œ√ ¡UA½≈ ‰öš s rN?²�UÝ— ÊuII?×¹ Æ‚dF�«Ë√

¨¡«dIH�« 5Ð s dI_« ’U�ý_« ÊuK³I²�¹Ë ¨WO½UM³K�« oÞUM*«

¨ÎUOK� 5?�Ëd²*« ”UM�« Í√ ¨ UM�? ¨5M� ¨»U³?ý ¨œôË√ rNM

ÆrNÐ r²N¹ bŠ√ ôË

·b?NÐ W?ON�ô« W¹UM?F�« vKŽ wK� ‰UJðSÐ ¨ÎU½U?−? ÊuK³I?²?�¹

ÆrNðUOŠ w b¹bł s «uIKDMO� rNðbŽU�

Æ…d¹œ_« w WŽU?L'« rNK³?I²�ð w²�«  U?¾H�« s W?¾ ¨œôË_«

U?C¹√ ‰U?³?I?²?Ý« r?²¹ YO?Š ¨U? œ√ w W?O?N�ô« W¹U?MF�« d¹œ q¦?

¨rN?ðU???O???Š s …d???O???š_« WKŠd?*« w Êu½u?J¹ s¹c�« v?{d*«

rNðUO×Ð ‚öD½ö� WI«d v�« 5łU²;« U¹U³B�« v�« WU{ùUÐ

Æb¹bł s

¨…dOIH�« dÝ_« Í√ ¨Ÿ—«uA�« W�UÝ— l W�UÝdÐ WŽUL'« ÂuIð

ÆÆÆtłU²% U q� ¨W¹Ëœ√ ¨WOz«cž œ«u UN� ÂbIðË U¼—Ëeð

U?N½« –« ¨rN?²??O?C?� Ác?N? ¨‰U?HÞ_« W�U?L?Ž h?�¹ U? w U? √

rN?�u?IŠ 5 QðË ¨‰U?HÞú� W1d?� …U?OŠ 5? Qð qł« s q{UMð

ÆrN² «dJÐ «Ëd³J¹Ë «uLM¹ wJ�

fO� ¨ öJA*« s dO¦J�« Êu½U?F¹ ‰UHÞ√ q³I²�ð W?ŽUL'U

ŸU??{Ë√ rN¹b� s¹c?�« ‰U?HÞ_« U??C¹√ q?Ð ‰U?HÞ_« W?�U?L??Ž jI??

s rNM Ë ¨«d�U?Ð Ÿ—«uA�« v�≈ rNÐ ÍœRð b� W?³F W?OŽUL?²ł«

w qLF�« WÝ—U2 s rNFM0 ‰U?HÞô« W¹ULŠ  U¹u�Ë√ ‰UHÞ_«

ÂUL²¼« ¡ö¹« l ¨W?O�H½ Ë« W¹b�?ł «—UDš« qJAð w²�« s�U ô«

Æ UO²H�«Ë s��« —UGBÐ ’Uš

5Þd�M*« ‰U?HÞô« Ê_ ‰u³I? dO?ž öLŽ ‰U?HÞô« qLŽ d³?²F¹

qLF�« Ê_ Ë√ ¨WÝ—b*« w «u½uJ¹ Ê« rNÐ —b−¹Ë «b?ł —UG tO

¨…d?AŽ WM U?¦�« sÝ ÊËœ ’U?�?ýö� rzö d?O?ž t½ËœR¹ Íc�«

Ë√ dłQÐ p�– ÊU� ¡«uÝ ¨Â«b�?²Ýö� v½œô« sÝ «uGKÐ u�Ë v²Š

ÆUNł—Uš Ë√ rNðözUŽ sL{ ¨dł« ÊËœ s

±∏≤ W?O�Ëb�« qL?F�« W?O?�U?Hð« s W?¦�U?¦�« …œU*«  œb?Š b?�Ë

œU³F?²Ýô« Ë« s¹b� U½UNð—« qLF�U� å‰U?HÞ_« qLŽ ‰UJý√ √uÝ√ò

Ë« U?NÐ —U&ô«Ë  «—b?<« ÃU?²½« Ë« ¨t� W?NÐUA?*«  UÝ—U?L*« Ë«

Ë√ rN?²? ö?Ý Ë√ r?N?²?×?BÐ d?Cð Ê√ U?N½Q??ý s Èd?š√ ‰U?L?Ž√

Æw�öšô« rN�uKÝ

5Ð r¼U??Hð …d??�c? d??³??Ž WKJA??LK� Íb??B?²?�« √bÐ ¨ÎU?O?½UM³�

WO�Ëb�« qLF�« WLEM Ë ¨qL?F�« …—«“uÐ WK¦2 WO½UM³K�« W uJ(«

¨≤∞∞∞ ÂU?Ž w ‰UH?Þô« qLŽ vKŽ ¡U?C?IK� w�Ëb�« Z U½d?³�« ≠

qL?F�« W?O?�UHð« v?KŽ WO½U?M³K�« W? uJ(« X�œU? U ÊU?Žd?ÝË

ÆWO�Ëb�«

˝ ÂU�—_UÐ ˝

s ¨q�_« vKŽ ¨•≥∞ ÊUM³?� w …dO?I?H�« W?I?³D�« W?³?�½ mK³ð

Æw½UM³K�« VFA�« qL−

VF?A�« s •μË ¨…œU?Š W?O??ŽU?L?²?ł« …ËU?�? Âb?Ž „UM¼ Í√

»UO?žË »Ëd(« W−?O²½ ¨ÊUM³�  «ËdŁ s •πμ s d?¦�√ pK²1

ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ù« jD)«

sŽ rN?H?�u?ðË ‰U?HÞ_« W�U?L?F� ‰Ë_« V³?��« Òb?F?Ô¹ d?I?H�« «c¼

ô ÊUM³?� ‰U??HÞ√ s •±∞ Í“«u?¹ U?? Ê≈ –≈ Ɣ˗b�« W??F?ÐU??²??

ÆWÝ—b*« v�≈ Êu³¼c¹

qL?F�« Êu? e?KÔ ÊUM³� ‰U?HÞ√ s •∑  «¡U??B?Šù« V�?×ÐË

‰UHÞ_« ¡ôR¼ gOF¹ w�U?²�UÐË ÆdIH�« WNł«u* r¼d?Ý√ …bŽU�*

¡ôR¼ Ê√ VF?_«Ë ÆdG?B�« cM w uO�« rN?Šb�Ë rNK¼√ Âu?L¼

¡U*« Í√ ¨ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š j�Ð√ v�≈ ÊËd??I?²?H¹ …œU??Ž ‰U?HÞ_«

ÆWÐU³D�«Ë rKF�«Ë ¡«cG�«Ë

˝ å…UO(« W�UÝ— WŽULłò ˝

W?O½Ë—U? W?O½U?³¼— W?ŽU??L?ł w¼ å…U?O?(« W�U?Ý— W?ŽU?L?łò

Êu?ÝdJ¹ ¨ «uš√Ë …u?š≈ ¨¡UЬ rCð ÆW?�OMJ�« VK� w …b¹b?ł

r�U?F�« V?K� w …U?O?(« W?LK?� Êö?Ž« ·b?NÐ »dK� rN?ðU?O?Š q�

—U?L?¦?²Ý« W?O?H?O?� ‰U?HÞú� qžU?A�« qG?A�« ÊuJ¹ Ê√ s ôbÐ

r¼«d½ ªÂö???Š_« rÝ—Ë u??NK�«Ë W??Ý«—b?�« w W�u??HD?�«  «uMÝ

Êu?×�1 ¨WJKŽ Êu?F?O³¹ ¨ «—U?O��« ÃU?ł“ nOEM²Ð ÊuKL?F¹

ÆÆÆU¼dOžË W¹cŠ_«

5H?I?¦Ô*« bKÐ t½√ ÷d?²?H*« s bKÐ w ¨r�R? ¨nÝR? bN?A?

ÆÆs¹dJHÔ*«Ë ¡UÐœÔ_«Ë

W??O??L???Ýd�«  U??N??'« …—b??� Âb???Ž u¼ ¨vÝ_« s b?¹eÓ¹ U?? Ë

o — b??�ð w²�« ¨…d¼UE?�« Ác¼ n�Ë vKŽ W??U?)«  U??LEM*«Ë

ÆWłU²;«  özUF�«  U¾

nF?{ qG?²?�¹ Íc�« qL?F�« u¼ ‰U?HÞ_« W�U?L?FÐ œu?B?I*«Ë

qHD�« Âb?�²?�¹Ë ¨t?�uI?Š sŽ ŸUb�« v?KŽ tð—b� Âb?ŽË qHD�«

t?²?×? œbN?ð w�U?²�UÐË —U?³J�« W�U?L?Ž ‰bÐ W?BO?š— W�U?L?F?�

Æt²O¼U—Ë

Ác¼ Ê√ ô≈ ¨‰UHÞ_« W?�ULŽ lM1 w½U?M³K�« Êu½UI�« Ê√ `O?×

¨…b??O?F??³�« oÞUM*« wË  Ëd??OÐ w …d??A?²M ‰«e?ð ô …d¼UE�«

¡UCIK�  ôËU?;« q� XKA Ê√ bFÐ ¨…dOIH�«Ë W?OzUM�« ¡UOŠ_«Ë

ÆUNOKŽ

¨5OMF*« l Ÿu?{u*« «c¼ W?A?�UM U?N?O? Íd?& …d? qJÐË

ò sJ�Ë ¨W?OŽU?L?²łô« W?ü« Ác?N� ‰uKŠ œU−¹S?Ð œuŽu�« v�«u?²ð

ÆåÊuL� U¹ bŽu�UŽ

ÊËQ−K¹ ÆWO?ÝUÝ_« rNðUłUŠ 5 Q?²� ÊuKLF¹ qHÞ n�√ ≤±μ

q «uŽ …ÒbF� rNKLŽ »U³Ý√ œuFðË ¨gOF�« WLI� sŽ ÎU¦×Ð qLFK�

ÍœU?B?²?�ù« l{u�« W?ýU?A¼ ¨w?ŽU?L?²?łù« œU?F?³?²?Ýù« U?NM

WK�Ë ¨…d???¦JÐ ÊU?M³� v�« 5¹—u???��« 5¾???łö�« obð ¨…d???Ýú�

ÆÆÆqšb�«

rN?«d×½« v�«  Òœ√Ë ‰U?HÞ_« vKŽ X�JF½« »U³?Ý_« Ác¼ q�

ÆrNOKŽ WO�HM�« —UŁü« sŽ ÎöC «c¼ ¨ÎUO�öš√

œU¹œ“« V³??�Ð Êu½U?F¹ 5K? U?F�« 5O½UM?³K�« ‰U?HÞ_«  U??¾?

WDA½_« hI½Ë rOKF?²�« v�« ‰uu�« WÐuF?Ë dIH�«  ôb?F

Æqšb�UÐ rNOKŽ œuFð w²�«

˝ WO�Ëb�«Ë WOK;« 5½«uI�« 5Ð ˝

w qH?D�« oŠ vK?Ž W??O�Ëb�« o?OŁ«u*«Ë  U???O??�U??H?ðô« hMð

Ê√ `łd¹ qLŽ Í√ ¡«œ√ s Ë ÍœU?B²�ô« ‰ö?G²Ýô« s W¹U?L(«

Ϋ—U{ ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨qHD�« rO?KF²� W�U?Ž≈ q¦1 Ê√ Ë√ ΫdODš ÊuJ¹

Ë√ ¨ÍuMF*« Ë√ ¨wŠËd�« Ë√ ¨wKI?F�« Ë√ ¨w½b³�« Áu/ Ë√ t²?×BÐ

qL??Ž vKŽ ¡U?C??IK� w�Ëb�« Z U½d??³�« œb?Š b??�Ë ÆwŽU?L??²?łô«

ÆÆp?OJ?A???????²?�« s‡?� ÎU???????�U???????Ž ∏∞ b???????F‡?Ð

÷—_« ‰u?????Š …d????O?????¦????Ô� W?Ò¹dE½ b?????O?????�Qð

Æs¹dAF�« ÊdI�« qz«Ë√Ë dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w bI²F¹

”—bÔð w¼Ë ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ W�u³I? W¹dEM�« Ác¼ X׳√Ë

Æ‚öÞù« vKŽ j� X³¦ð r� UNMJ�Ë ¨w�U(« dBF�« »öD�

ÆÂuKF�« WK− w WÝ«—b�«  dAÔ½Ë

©ÂuO�« UOÝË— ∫—bB*«®

XGKÐ Íc�« ‰«e?�e�«  U½U?OÐ qOK% ¨ÊU?L?O?� w$≈ ¨W?O?�—U/b�«

w …d¹e?ł »d?{ Íc�«Ë ¨±π≤π ÂU?Ž W¹u?¾? W?ł—œ ∑[≥ tðu?�

Æ«bMK¹“uO½ »uMł

p�– Ê√ ¡«d³)« „—œ√Ë ¨Ã«u _« UÐË—Ë√ w b?«d*« XHA²�«Ë

ÊU?� UL?� ¨qzU?Ý sŽ …—U³?Ž …«uM�« X½U?� «–≈ ö?O×?²?� ÊuJO?Ý

ÆUNUA²�ô …dJ²³ WI¹dÞ sŽ Êu¦ŠU³�«

…œ—«u�«  «—U?ýù« 5Ð tÐU?A?²�« tłË√ «u?Ý—œ ¨p�cÐ ÂU?O?IK�Ë

s W��½ X b?�Ô²Ý«Ë ÆÈd³J�« ‰“ôe�« bFÐ WHK²?� l�«u w

ÆUJO²?�—U²½√ w ÍbOK'« ·d'« W?�ULÝ »U�?( WI¹dD�« Ác¼

—«dÝ√ rN vKŽ bŽU?�ð WI¹dDÐ rN−NM Êu¦ŠU?³�« Âb�²Ý« rŁ

ÆWOKš«b�« ÷—_«

WO�«e�e�«  UŽU?��« sŽ v{UG²½ò ∫g²O�UJOð —u?²�b�« ‰U�Ë

d??A??Ž v�≈ Àö?Ł 5Ð U?? u¼ Êü« t??Ý—b½ U?? Ë ¨v?�Ë_« Àö??¦�«

ÆådO³� ‰«e�“ ÀËbŠ bFÐ  UŽUÝ

 «¡«d??I�« s? b¹b??F�« l? ‰“ôe�« å¡«b??√ò W½—U???I?? X9Ë

WLBÐò p�– Z²½√Ë ¨U?N�H½ ‰“ôeK� WHK²�?  U½UOÐ s Èdš_«

Æå÷—_«

…«uM�« Ê√ U½błË b?I�ò ∫özU� g²?O�UJð —u�O?Ëd³�« `{u¹Ë

U2 W½uO� d¦�√ UN½√ UC¹√ U½błË UMMJ�Ë ¨qFH�UÐ W³K WOKš«b�«

«–≈ ¨WOM “ W�u?�³?� WOKš«b�« …«uM�« t³?AðË ÆUIÐU?Ý bI²?F¹ ÊU�

Æå—uD²¹ nO�Ë ¨V�uJ�« qOJAð - nO� rNHMÝ U¼UMLN

Íu?% ÷—_« Ê≈ WKzU?I�« W¹d?EM�« ÕdÞ v�≈ …—U?ýù« —b?&Ë

‰“ôe�« W*UŽ  œUŽ√ U bMŽ ¨±π≥∂ ÂUŽ w …d ‰Ë_ W³K …«u½

¨VK e?�d U?N� ÷—_« Ê≈ WKzU?I�« W¹dEM�« «d?O?š√ ¡ULKŽ b?�√

∏∞ s d¦�_ Ÿu?{u*« «c¼ ‰uŠ 5IO�« ÂbŽ —«dL?²Ý« bFÐ p�–Ë

ÆU UŽ

¨W?³K W¹b¹b?Š …«u½ ÷—ú� Ê√ ¨WK¹uÞ …d?²? cM ¨bI?²?FÔ¹Ë

U?NMŽ Êö?Žù« -Ë ¨p�– vKŽ qO�œ Í√ vKŽ —u?¦?F�« r²¹ r� ¨sJ�Ë

Æw*UF�« ‰“ôe�« rKF� åWÝbI*« ”QJ�«ò U¼—U³²ŽUÐ

…œU??Ž≈ o¹dÞ sŽ W?�Q??�*« Ác??N� q( qu??²�« - ¨«d??O??š√Ë

W?I?³D�« W?�U?L?Ý ”UO?I� …d? ‰Ë_ X b?�?Ô²?Ý« W?OMIð rO?L?Bð

ÆwÐuM'« VDI�« w W¹bOK'«

«ËbłËË ¨‰“ôe�« ¡«b√ s UM³�u� åWLBÐò Êu¦ŠU³�« —uÞË

ÆqFH�UÐ W³K ÷—_« w oLŽ_« WIDM*« Ê√

V�U?ÞË ¨g²??O?�UJð w?łu??d¼ ¨b???ŽU???�*« –U???²??Ý_« ÂU???�Ë

W?OMÞu?�« U?O�«d?²?Ý√ W?F?? U?ł s ¨ÂU? Êu?Ý≠ÊUŁ ¨Á«—u??²?�b�«

w ¨åJ  U?łu ò Ë√ —u?�B�« o?IAð  U?łu W?Ý«—bÐ ¨ANU)®

ÆWOKš«b�« ÷—_« …«u½

s jI?? „d?×?²ðË ¨‰“ôe?�« WDÝ«uÐJ  U?łu? ÃU??²½≈ r²¹Ë

oI?A?²�«  U?łu? WEŠö? s?J1 ôË ÆW?³KB�« ÂU?�?ł_« ‰ö?š

Y×Ð p?�c� ¨…d??O?G?? W??�UÞ  «– U??N½_ ¨…d??ýU??³?? W?O?Kš«b�«

∏∏∏∏w½Ëd????²J�ù« l?�u*« s� —U????³???š√

≤∞±∏ ‰Ë_« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

w½Ëd²J�ô« l�u*« wO�U× d¹d%

ƉU*« ”√— s� ¡eł …—U�šË …dÞU<« s� V¼c�« w�

ø`łU½ —UL¦²Ý« u¼ V¼Òc�« ¡«dý q¼

wMH�« X×M�« w� dL¦²?�¹Ë Íd²A¹ s� b$ ·uÝ ¨ÊUM³� w�

b?Š«Ë u¼  ËdOÐ w� V?¼c�« ‚uÝ ¨r¼_« sJ�Ë ¨W?O?³¼c�« lDIK�

¨V¼c�« s� K21 Âb?I¹ Íc�« r�U?F�« Èu²?�?� vKŽ qOK� œb?Ž s�

ÆÊuK�« w� U³¹dIð w�UIðd³�« V¼c�« s� K23 ¨V¼c�« s� K22

Ë√ ÊUM³� w?� V¼c�« ¡«d?ý ·ö?�?Ð ¨Ác¼ V¼c�« —U?F??Ý√ ÊS?�

Èb??� ÂËb¹ «—U??L??¦??²??Ý« ÊuJ²??Ý ¨W??O??³¼c�«  ö??L??F�« ¡«d??ý

U½U�√ d¦?�_« ULz«œ u¼ V¼c�« w� —UL¦²?Ýô« Ê√ wMF¹ U2ÆÆ…UO(«

°ÆÆ«—«dI²Ý« d¦�_«Ë

q×J� bŽœ

ÆWO³¼– pzU³�� Ë√

Ë wKŠ qJý vK?Ž V¼c�« s¹e?�ð w� iF?³�« —U?²?�¹ b?�

w� —U?L?¦²?Ýö� q¦?�_« W?I¹dD�« X�?O� UN½√ ô≈ ¨ «d?¼u−?�

W‡O??³¼c�« W??FDI�« d??F?Ý Ê√ U??NM� ¨»U??³?Ý√ …b??F� V¼c�«

¨W�UC*« Èdš_« —U−Š_«Ë cO?HM²�«Ë rOLB²�« vKŽ bL²‡F¹

V¼c�« WB½Ë√ dFÝ 5Ð WIO?�œË …dýU³� W�öŽ błuð ô «c�

s� W??Žu?MB*«  U??−??²?M*« d??F??ÝË W??O�Ëb?�« ‚«u??Ý_« w�

ÆV¼c‡�«

W?−?O?²½ W?O�U?�  U?ŽU?I?HÐ V¼c?�« —U?F?Ý√ d9 Ê√ sJL*« s�Ë

vKŽ W?ЗU??C*« sJL?*« s�Ë ¨—ôËbK� W???Oz«d??A�« …u??I?�« `ł—Qð

—UL¦²Ýô« uK�¹ ô pKÐË ¨rN?Ý_« vKŽ WЗUC*U� ¨V¼c�« —UFÝ√

UN?� Q−K¹ w²�« —U?L¦?²Ýô« WI?¹dÞ w¼ U�Ë d?L²¦?�*« r−Š U?NM�

Æ ‰U:« «c¼ w� WHK²<« ‚dD�« s� ÍbF�« „UM¼ Ê√ YO×Ð

WO³¼c�« pzU³?��« w¼ …dýU³*«Ë W¹bOKIð d¦�_« q?JA�« d³²F¹

—U?G? d¦?�√ VÝUMð w¼Ë U?N½“Ë ·ö?²?šUÐ U?N?²L?O?� nK²?�ðË

…œU¹“ l� pzU?³?��« kHŠ W?ÐuF? œU¹œ“« rž—Ë ¨ s¹d?L?¦²?�*«

ÆWLOI�« vKŽ WE�U×� Ÿ«u½_« d¦�√ s� UN½√ ô≈ ¨UN²OL�Ë UN½“Ë

W�Ë«b²*« W¹—UL?¦²Ýô« o¹œUMB�« w� q¦L?²ð w²�« WI¹dD�« UÒ�√

o¹œUM sŽ …—U?³?Ž w?¼Ë W½Ëd?� d?¦?�√ «—U?O?š wN?� V¼c�« w�

WŽu?L−� qLAðË W?O*UF�«  U—u³�« w� …œu?łu� W¹—UL¦?²Ý«

ÆqJ� ŸUDI�UÐ WU)«  «dýR*« s� WŽuM²�

w� w?K−??Ò²?�UÐ sLJ?¹ ‚dD�« s� d???š¬ Ÿu½ ÊS???� ¨p�– d??O???ž

U?N½“Ë v�≈ W?�U?{ùUÐ U?N?L?O?O?Ið w� qšb¹Ë W?O?³¼c�«  ö?L?F�«

U� U?³�UžË UNðœ«d� Ë√ U?Nð—b½Ë UN� WOMH�« W?LOI�« V¼c�« W?OŽu½Ë

«bł W³?ÝUM� UN½√ UL� ¨V¼c?�« ‚uÝ dFÝ s� vKŽ√ dF?�Ð ŸU³ð

ÆÎUC¹√ WOMH�« lDI�« lLł …«uN�

œu?IŽ w?¼Ë V¼c�« w� W�œU?³*« œuI?Ž vKŽ b?L?²F¹ d?š¬ Ïr�?�

W�uO?Ý dO�u?²� W¹e�d*« „uM³�« s� WKO?Ýu� Âb�?²�ð U� U?³�Už

ÆV¼c�« s� UNðUÞUO²Š« s�

WO�U?F� d¦?�_« ‚dD�« s� d³²?FÔ¹ uN� w�—u�« V¼c�« W?N'Ë

w� hB?×?� ”uLK� d?O?ž qJAÐ V¼c�« ¡«d?A� W¹œU?B²?�«Ë

ÊuJð U� U³�UžË «dG�« Ë√ WB½Ë_« ”UÝ√ vKŽ V�% V¼c�«

V¼c�« s?� tK¦9 U??�Ë V¼c?�« ‚«Ë— 5Ð W??²ÐUŁ W??³??�?½ „UM¼

ÆÍœU*«

Ÿ«b¹≈  «œU??N?AÐ q?Ò¦?L??²¹ w²�« —U??L?¦??²?Ýù« s?Ž pO¼U½

`O?²ð wKFH�« V¼cK� q¹b?³� —b?Bð  «œUN?ý w¼Ë V¼c�«

s� U?O�u¹ œb?;« ÁdF?�Ð V¼c�« lOÐ Ë√ ¡«dý d?L¦?²�?LK�

—bBð UN?½√ UL� tM¹e�ð Ë√ V¼c�« ¡«d?ý v�≈ WłU(« ÊËœ

W¹bIM�« U?N²L?OIÐ œ«œd²?Ýö� WKÐU� w¼Ë ¨ …œb?F²�  U?¾HÐ

gOF¹ ¨ÊUM³� UNÐ Òd1 w²�« …ÒœU(« W¹œU?B²�ù« W�“_« qþ w�

V�d?Ò²�« s� W�U?Š ‰«u?�_« »U?×?√Ë Êu?O½UM³K�« ÊËd?L?¦?²?�*«

Ê√ sJL*« s� w²�« dzU?�?)«Ë r¼œu?I½ vKŽ rN?IKI?� ¨·u�?Ò²�«Ë

WU�ÐË W¹œd²*« ŸU{Ë_« Ác¼ œułË l� ŸËdA� Í√ sŽ Z²Mð

w� ¡«d?A?�«Ë lO?³�« ‚u?Ý l{Ë b??� ¨bK³�« À«b?Š√  U??³Ł Âb?F�

ÆœuL'«Ë qKÒA�« s� W�UŠ

YO?×Ð dODš >b?Š v�« ·ËU?<« XKË ¨d�_« «c¼ s� ÎU?�öD½«

d¦�√ s�Ë ¨t�«u�√ vKŽ ÿUH×K� WK¹bÐ ‚dDÐ dÒJH¹ iF³�« XKFł

ÆV¼c�« w� —UL¦²Ýù« v�« ¡u−ÒK�« u¼ ÎUŽuOý ‚dD�« Ác¼

øV¼Òc�« ¡«dA� ÊËdL¦²�*« Q−K¹ «–U*

Ê√ v�Ë_« ¨5²?O?{d� vKŽ V?¼c�« w� —UL?¦?²?Ýô« …dJ� eJðdð

s� d?¦?�√ q�P²K� ÷Òd?F?²¹ W?O�—u?�«  öL?FK� W?Oz«d?A�« WL?O?I�«

ÆÈdš_« œ—«uLK� WFÐU²�« WOz«dA�« WLOI�«

ÊS� «c?� ¨…œËb×� V¼c?�« s� ÷dF�« W?OL� Ê√ w?¼ WO½U¦?�« U�√

l�u??²*«Ë ¨VKD�« r?−?Š W??L?Š— X?% wðQ¹ ÎU?�Ëœ V?¼c�« d?F??Ý

V¼c�«  UOL� W¹œËb?×� W³�½ Ê√ YO×Ð WK¹uÞ œuI?F� Á—«dL²Ý«

Èb� vKŽ V¼c�« s� tł«d?�²Ý« - U� ŸuL−� Ê≈ YO?Š ¨W�ËdF�

±∑∞ u?×½ Ë√ ¨WB½Ë√  «—U?OK� W²?Ý s� q�QÐ —b?I¹ W¹dA?³�« dL?Ž

¨sÞ ≤μ∞∞ u×½ r�UF�« Èu²�� vKŽ ÎU¹uMÝ tM� Z²M¹Ë ¨sÞ n�√

ÆWO{U*« ÂUŽ ±∞∞ ‡�« ‰öš - ÃU²½ù« nB½ s� d¦�√Ë

ÎU¹uMÝ œ«œeð r�UF�« w� V¼c�« W?OL� Ê√ sÒO³?²¹ ¨WOÐU�Š W?OKLFÐ

ÎU¹d¼uł ÎU?�ö²š« nK²�¹ V¼c�« qF?−¹ U� ¨• ±[μ »—UIÔ¹ U� W?³�MÐ

¨W?O??L?�«d?²?�« q�U?FÐ vE?% ô w²�« Èd?š_« lK�?�« s� d?O?¦??� sŽ

„UM¼ sJ�Ë ¨÷—_« t??łË vKŽ vI?³ðË Ãd?�?²?�Ôð W?F?KÝ V¼Òc�U?�

Æ–UHÒM�« v²Š UN�öN²Ý« r²¹Ë Ãd�²�Ôð jHM�U� …dO¦� Èdš√ lKÝ

øV¼Òc�UÐ —UL¦²Ýù« WOKLŽ r²ð nO�

¨…œÒbF?²� q?�«uŽ V�?×Ð V¼Òc�UÐ —UL?¦²?Ýù« WI¹dÞ nK²?�ð

ø`łU?½ —U?????L????¦?????²?????Ý« u¼ V¼Òc?�« ¡«d?????ý q¼

ø5²????ÒO???ÝËd?�« åÂ√ ”√ ≥∞≠u???Ýò Ë åÂ√ ”√ ≤∑≠u????Ýò w²?KðU????I???Ô� …—u?Dš Èb???� U????�

…œU¹“ U?N½Q?ý s� …b¹b?ł  U�d?×0 U¼b¹Ëe?ð - UL?� ÆÎU?C¹√

Æa¹—«uB�« qL?( WUš ¡«e?ł√ v�≈ W�U?{ùUÐ …uI�«Ë Èb*«

p�–Ë WK�Uý Y¹b?% WOKLF� ÎUC¹√ …œU?OI�« …dL� lC?�ð UL�

nzUþu�« …œbF?²� ÷dŽ  UýU?ý WFЗ√ «b�²?Ý« ‰öš s�

 «—«b?ù« w� …œu?łu*« W1b?I?�« ‰U?Bðù«  U?Šu� s� ÎôbÐ

l� pKð …œU?O?I�« …d?L?� q�UJ²ðË ≤∑[≠u?Ý “«dÞ s� W?IÐU?��«

ÆÎU½U�√ d¦�√  ôUBðUÐ `L�¹ b¹bł u¹œ«— ÂUE½

¨dJ½öH�« WKzU?Ž 5Ð ÀbŠ_«Su-27SM3 ‡�« d³?²FÔð 5Š w�Ë

å≥∞≠u?Ýò  öðUI?� a�½ s� …d?O?³� Ϋœ«b?Ž√ U?OÝË— qÒG?AÔð

vI?³ð ¨p�– l?�Ë ÆåÂ√ ”√ ≥∞≠u?ÝåË å≤Â√ ≥∞≠u?Ýò ∫w¼Ë

W??�UJÐ W½—U??I??� Èu?�_«Ë q?C?�_« ¨l?³D�UÐ ¨”√ ≥μ≠u??��«

 U?�d?;« s� d?³?�√ œb?FÐ …œÒËe?� U?N?½√Ë W?U?š U?NðU?IÐU?Ý

…d?L?�ËIBIS-E —«œ«— ¨t?łu*« l�b�«  U¼u?� W?O?MI?²Ð WK�U?F�«

øΫbł …—ÒuD²�Ë W¦¹bŠ …œUO�

n²MA� s¹dOý

 öðUI*« ŸuM� ÎUO?ÝUÝ√ ÎU¦¹b% «c¼ ÊU�Ë ¨ÂUN*« …œb?F²�

w� Y¹b×?²�« qLý b?�Ë ≤∞∞≥[ ÂUŽ w� qL?²�« Íc�«Ë p�–

vKŽ …œu??łu*«  «b?F*« n?zUþË 5�?% W??OKL?Ž V�U??G�«

 U?O½Ëd?²J?�≈ W?O?�dð v�≈ W?�U?{ùUÐ ”U??Ý_« w� …dzUD�«

w� U0 WNÒłu� uł≠÷—√ W×?KÝ√ W�U{≈ - UL� ÆÊ«dOD�«

W??Žu???L??−??�ËKAB Ÿu½ —e??O?K�UÐ W??N???łu*« qÐUM?I�« p�–

t?O??łu?²�« jLMÐ q?�U?F�«R-77 ŒË—U?ËKh-29 a¹—«u?

ÂU?Ž bFÐ U?N¦¹b?% - …b¹bł  U?�d×?�Ë jAM�« Í—«œ«d�«

Æ≤∞∞∑

qÒGAÔð w²�«ËSu-27SM3 …dzUÞ uN?� Ϋ—ÒuDð d¦?�_« ŸuM�« U�√

ÎU¦¹b% WKðUI*« Ác¼ d³²?Fð ôË ÆÎUO�UŠ UNM� …bŠË ±¥ UOÝË—

—U?O?F� ”U?Ý√ vKŽ U¼d¹u?Dð - qÐ ¨V�?×� U?NðU?IÐU?Ý sŽ

w� U¼d¹uDð - t½√ v�≈ —œUB*« iFÐ  —Uý√ 5Š w� ¨SM3

…œÒËe?� …dzU?D�« Ê≈ ÆwMO?B�« u??'« Õö?Ý `�U??B� ”U?Ý_«

Su-35S WKðU??I?� t?�b?�??²?�ð Íc�« Ϋb??ł —ÒuD²*«IBIS-E —«œ«—

…—b?I�« v?�≈ d?I?²?H¹ d?J½ö?�  «dzUÞ s� wÝU??Ý_« ŸuM�« «c¼

W?U?š Èb*« w?� ≠ W?¦¹b?(«  öðU?I*UÐ W½—U??I?� ‡ W¹b?'«

Æ.b� —«œ«— ÂUEMÐ œÒËe� t½√Ë

a¹—«u ‚öÞ≈ vKŽ jI?� …—œU� å”√≤∑≠uÝò …dzUÞ Ê≈

¨å≤∑≠—√ò Ÿu½ s� jA?M�« t?³?ý Í—«œ«d?�« YŠU?³�UÐ WK?�U?Ž

·bN�« v�≈ ÎU?Nłu� U?NH½√ WKðUI*« wI?³Ôð Ê√ VÒKD²¹ Íc�« d�_«

«c¼ Æu'« w?� ŒË—UB�« UN?O� ÊuJ¹ w²�« WK�U?J�« …b*« ‰öš

tOłu²�« nzU?þË iFÐË bOFÐ Èb� R-27ER ŒË—U d�u¹Ë

ô t½√Ë W??U??š b¹b?'« q?O?'« s� Òb??FÔ¹ ô t½√ ô≈ ¨…—Òu?D²*«

Y¹b?(« Íu?'« ‰U²?I�«  UJO?²Jð s?� …œUH?²?Ýù« s� sÒJL?²¹

UL?� ÆjAM�« t³ý Í—«œ«d�« YŠU?³�«  «—b� vKŽ bL?²Fð w²�«

W?O??ÝU?Ý√ ÷—√≠u?ł å”√ ≤∑≠u?Ýò …d?zUÞ …—b?� d?³??²?FÔð

dOž W×?KÝ_« ÈuÝ Â«b�²Ý« lOD²�ð ô U?N½√ YOŠ ¨W¹UGK�

ÆWNłu*«

 «dzUD�« W¾� v�≈ åÂ√ ”√ ≤∑≠uÝò wL?²Mð ¨UN²Nł s�

s¹ËUM?Ž —Òb??B??²ð å≥μ≠u??Ýò WKðU??I??� Ê√ s� ržd?�« vKŽ

ÊS?� ¨UO?ÝË— w� ÎU?�b?Ið d¦?�_« WKðU?I*« U¼—U?³²?ŽUÐ n×?B�«

 «dzUÞ Ÿ«u½√ s?� W?HÒ�Q?²??� W¹u?'« uJÝu??�  «u?� W?O??³�U?ž

 U???Ý«—bK� w�Ëb?�« b??N???F??LK?� d¹d??I?ð V�??×???³??� ÆW?1b??�

ÂUF� ÍdJ�?F�« Ê«eO*«ò Ê«uMŽ X% ©IISS ® WO?−Oð«d?²Ýô«

WŽu?L: WFÐUð WKðU?I� ≤≤∞ v�«uŠ UO?ÝË— qÒGAÔð ¨å≤∞±∏

»d?I¹ U?� u¼Ë ¨å”√≥μ≠u?Ýò WK?ðU?I?� ∑∞ qÐU?I?� ådJ½ö?�ò

ådJ½ö?�ò  «dzUÞ W?Žu?L?−?� q?L?AðË Ær�d�« ·U?F?{√ WŁöŁ

Èb� U?� ¨sJ�Ë Æå≥∞≠uÝòË å≤∑≠uÝò  ö?ðUI� s� ÎU?−¹e�

d?³?²?FÔð q¼Ë øås��« w� W?�Òb?I?²?*«ò  «dzUD�« Ác¼ W?O�U?F?�

ø≥∞≠uÝ  öðUI*  «—bI�« YOŠ s� W³¹d� UNðU��½ iFÐ

s� ‰Ë_« ŸuM�« Ê√ v�≈  U??Ý«—bK� w�Ëb�« b?N?F?*« d?O?A¹Ë

s� …b??ŠË μ∞ v�«u?Š w¼ U??O?ÝË— U?N?KÒG?Að w²?�«  «dzUD�«

u¹ ≤∑≠uÝò q�U?O¼ …dAŽ v?�≈ W�U{ùUÐ ¨dJ½ö?� ≤∑≠u��«

Ê≈Ë Æ…dzUD�« s� s¹b?FI�  «– W?��½ œd−?� w¼ w²�«Ë åwÐ

°‰uK(«Ë  U??³???Ò³??�*« 5Ð c??O??�ö??²�« ‰U??I???²½« q U??A??� ÆÆåw²??Ý—b??� d??O???O??Gð b¹—√ ôò

Èdš√ v�≈ WÝ—b� s� t�UI²½« w� cO?LK²�« oKI¹ U� d¦�√ ÒÊ√ UL�

Æ U�«bB�« s¹uJðË œb'« ¡ö�e�« vKŽ ·dF²�« u¼ tOKŽ …b¹bł

˝ rK�Q²�« ÂbŽ ÷«dŽ« w¼ U� ˝

t?²Ý—b?� l� r¼b�Ë rK�Qð WÐu?F «u?HA?²J¹ Ê« q¼ö� sJ1

∫WO�U²�« ÷«dŽ_« ‰öš s� …b¹b'«

¨—d?³� d?Ož oK� Îö?O� ‰u?³²�« v�« …œu?F�« ¨q�_« ÂUE½ d?OO?Gð

ÁU& WO½«ËbFÐ »u×B� ¨ U�dB²�« w� dOGð ¨…d�«c*« i�—Ë

s?� ÈuJ?A�« œU?¹œ“« V½U?????ł v?�« ¨ «c�« v?KŽ ¡«u?D½« Ë√ q?¼ô«

ÆWÝ—b*« w� tðU�dBð

W??¾?O??³�« d??O?O??Gð bMŽ n?MF�« v�« W??³KD�« iFÐ q?O1 b?I??�

s¹uJð rN?OK?Ž VF?B¹ Íc�« d?�_« u¼Ë ¨s¹d?LM²?� Êu?×?³?B¹Ë

Ác?N� ÂU??L?²¼ô« q¼_« vK?Ž «c� ¨…b¹b?'« W?¾??O?³�« w�  U??�«b?

l� q�UF?²�« sJ1Ë ¨—uDð ô v²?Š UN²?'UF?� W�ËU×?�Ë ◊UIM�«

p�– ÊuJO�?� ªWÝ«—b�« ¡bÐ q³� ÊUJ*«Ë qB?H�« W¹ƒ—Ë …b¹b'«

Æt�H½ w� oKI�« W�«“≈Ë W³¼d�« d�J� ΫbOH�

‰UHÞ_« …b?ŽU�0 —œU³¹ Ê√ vKŽ c?OLK²�« lO−?Að ÎUC¹√ V−¹

√b?³¹ «cJ¼Ë …b?ŽU?�?LK� W?łUŠ w?� rN½√ kŠö¹ s¹c�« s¹d?šü«

W?LKF� —U?O?²š«Ë ¨ U?�«bB?�« s� …b¹bł …dz«œ s¹uJ?²Ð cO?LK²�«

t?łU²?×¹ Íc�« VÝUM?*« rŽb�« Òb�Ë c?O?LK²�UÐ W¹UMFK� W?L?N?H²?�

Á—UJ�√ ‰U?B?¹≈ vKŽ tðb?ŽU?�??�Ë ¨…b¹b?ł  «—U?N?� »U??�?²?�ô

ÆWÝ—b*« w� tNł«uð b� WKJA� Í√ ÈœUHðË ¨UNMŽ dO³F²�«Ë

˝ cO�ö²�« nO�Ô¹ «–U� ˝

ô tÒ½√ u¼ …b¹bł WÝ—b?� v�« t�UI²½« bMŽ cO?LK²�« VŽdÔ¹ U� ÒÊ≈

”Ë—œ „UM¼ ÊuJ¹ b� tÒ½√ …dJ� tH?O�Ôð b� UL� ¨UN?O� ΫbŠ√ ·dF¹

t�u?Š s� q?� b?−¹ b?�Ë ¨”—«b*« 5Ð ·ö??²?šö� U?N?LK?F?²¹ r�

Æåe−F�UÐ dFAOÝ UNMOŠË ¨ö� u¼ U�√ UNLNH¹

U?NO?� wC?LÔ¹ uN?� ¨c?OLK?ð ÒqJ� w½U¦�« X?O³�« W?Ý—b*« d?³²?FÔð

t�eM� w� tOCLÔ¹ Íc�« X�u�« s� d¦�√ Í√ ¨ UŽUÝ ∏ Ë√ ∑ ÎUÒO�u¹

t?³½U?ł s� W?ÒO?HÞU?Ž W?�ö?Ž Q?AMð Ê√ ÒwF?O?³D�« s�Ë ÆÎU?ÒO?ŠU?

…cðU?Ý√ r?�UÞ l� ÎU?ÒO?�u¹ v?ÞU?F?²¹ tÒ½√Ë ÎU??u?B?š ¨U??N¼U?&

wŽUL?²ł«Ë w�¹—bð ÂUE½ vKŽ œU²Ž« ÊuJ¹Ë ¨t?�U�— l� VFK¹Ë

ÊUJL?� U??N?O�« dEM¹ tK?F?−¹ U?� tKF??−¹ U?� WMO?F??�  U?�«b?Ë

Æt� WO½UŁ ÎWKzUŽ sC²×¹

d??O??O??Gð v�« q¼_«  U?¹u�Ëô« Ë√ ¨·ËdE�« iF?Ð l�bð b??�Ë

rOK?F??²�« 5�Qð W??N???' Ê≈ ¨ Èd??š_ rNKI?½Ë r¼œôË√ W??Ý—b??�

¨W�U�*« »dI� ULÒЗ Ë√ ¨W³?ÝUM*« WHKJ²�« œU−¹≈ WN' Ë√ ¨qC�_«

WÒO?�H½ —UŁ¬ ÎU½U?OŠ√ t?OKŽ Vðd²¹ «c¼Ë ÎU?I³�?� r¼dO?C% ÊËœ

Æb�u�« vKŽ ΫÒbł WÒO³KÝ

ôË ¨t?OKŽ W¹«b?³�« w� ÎU?³K?Ý dŁR¹ c?O?LK²K� W?¾?O?³�« ‰U?I?²½« ÒÊ≈

rK�Q²� ¨…b¹b'« W?Ý—b*«Ë q¼_« wŽuÐ ô≈ —U�*« «c¼ dOGð sJ1

d³B�« V−¹ «c� ¨qN?��« d�_UÐ ÊuJ¹ ô ¨…b¹bł W¾?OÐ w� cOLK²�«

ÆWFÐU²*«Ë »UFO²Ýô«Ë

qB� q� W¹«bÐ w� t½√ v�≈ ÊuOŽU?L²łù« ÊËbŽU�*« kŠöÔ¹Ë

W¹d??L?F�« rN?KŠ«d?� ·ö??²?š« vK?Ž s¹b?−??²?�*« W??³KD�« b??−¹

ÊuJ¹ b?I?� ÆW?Ý—b*« ¡«u?ł√ l� rK�Q?²�« w� WðËU?H²?�  UÐu?F?

w�Ë sJ� ÆÆ UNLKFðË …b¹b'« ¡UOý_« ·U?A²�ô ÎU�uA²� V�UD�«

s� ·u?)«Ë oKI�« s� d?ŽU?A*« iFÐ tD�U?�ð b?� X�u�« fH½

Æb¹bł ¡vý WÐd&

wÒK�²�« tOKŽ V?ÒðdÔ¹ p�– t½_ —u�_« bIF²ð W?Ý—b*« dOGð l�Ë

vKŽ ·ÒdF?²�« WKŠ— √b³¹Ë ¨tzU�b?√Ë tOÝÒ—b?�Ë tð«œUŽ q� sŽ

Æb¹bł jÝË

˝ dOOG²�« «cN� b�u�« W¾ONð q¼_« vKŽ ˝

¨…b¹b?'« W?Ý—b*« sŽ c?O?LK²�« l?� Y¹b?(« V−¹ ¨¡b?³�« w�

VŽu²?�¹ U� —b?IÐ d�_« Õdý V?−¹ UL� ¨tMŽ d?�_« ¡UH?š≈ ÂbŽË

ÎUC¹√ V−¹ ÆdOOG²�« «c¼ v�«  Òœ√ w²�« »U?³Ý_UÐ Á—U³š√Ë ÁdLŽ

œb?ł ¡ö?�“ vKŽ ·dF?²K� …b¹b?ł W?d?� U¼—U³?²?Ž« vKŽ tKL?Š

fO� t½√Ë t?zU?�b?√ …d?z«œ l�?²?²??Ý W?Ý—b*« t?ÐU¼– l� t½√Ë

ÎU?L?z«œ tMJ1Ë ¨v�«b?I?�« tzU?�b?√ s?Ž qB?HM¹ Ê√ Í—Ëd??C�UÐ

W?d?H�« X?×MÝ «–≈ ÎU¹d?N?ý rN?MOÐ ¡U?I� VOðdðË r?NÐ ‰U?Bðô«

Æp�cÐ

W?Ý—b??LK� …—U¹“ w?� c?O??LK²�« »U?×?D« ¨ÎU?C¹√ b??O?H?Ô¹ b?�Ë

«–≈ U�√ ¨Î«dO?G V�UD�« dLŽ ÊU� Ê≈ qN?Ý√ qJAÐ WO½«ËbF�« Ác¼

d?¦?�√ U?N½_ WÐu?F? d?¦?�√ d?�_« ÊuJ?O?� W?I¼«d*« d?L?Ž w� ÊU?�

ÆWI¼«d*« WKŠd� WOÝU�Š qł_ WÝ«dý

˝ tKF� V−¹ ô U� ˝

v�« ÁU??³??²½ô« q¼_« vKŽ V−?¹ ΫÒb?ł W??I??O?�œ WK?Šd*« ÒÊ√ U0

b�Ë Òw³KÝ dŁ√ t� ÊuJ¹ b� ·dŠ ÒqJ� ¨Î«bÒOł rNðULK�Ë rNðU�ÒdBð

ÆWKJA*« r�UHð w� r¼U�Ô¹

t?O½U?FÔ¹ UL?� ¨c?O?LK²�« vKŽ jG?C�« Âb?Ž w¼ v�Ë_« …uD)«

UL� ÆlÒ�u²*« s� ‰uÞ√ ÎU²�Ë ÃU²×¹ b� d�_« ÒÊ√ UL� ¨tOHJ¹ ÎUÒOKš«œ

rK�Qð Íc�« t?I?O?Iý 5ÐË tM?OÐ W½—UI*« Âb?Ž v�« ÁU?³?²½ù« V−¹

ÆWHK²�� qF� …œ— UN�Ë WOB�ý qJ� UÎF¹dÝ

˝ pKHÞ nOJ²¹ vJ� VO�UÝ√ ˝

iFÐ w� t?�«d?ý≈ b?O?HÔ¹ b?� ¨nÒOJ²?�« vKŽ c?O?LK²�« …b?ŽU?�*

w� ¡U�b_« l� WO?NO�d²�« Ë√ WO�UI?¦�« Ë√ WO{U¹d�«  UÞUAM�«

 UÞUAM�« Ác?N� q¼_« —uCŠ dÒŁR¹ U?L� ¨Ÿu³Ý_« W¹U?N½ …“Uł≈

Æt²ÒO�H½ vKŽ ÎUÐU−¹≈

¨b¹b??ý j?G??{ ÊËœ t??F??� q«u??²�« Òr?¼_« WDIM�« v?I??³ðË

s¹uK²�«Ë WÐU²J�«Ë rÝd�UÐ ÁdŽUA� sŽ dO³F²�« vKŽ tFO−AðË

ÆU¼dOžË

…d?²H�« Ác¼ w� rNzU?MÐ√ V½U−Ð «u?H?I¹ ÊQÐ q¼_« —Ëœ qÒ¦L?²¹Ë

Ác¼ q¦� rNzUMÐ√ q³?Ið «uF�u²¹ Òô√Ë ¨r¼d?ŽUA� «u³?Žu²�¹ Ê√Ë

tŽu½ ÊU?� ULN?� dO?OG²�U?� ¨…dýU³?� Âö�Ð U¼d?OÝË  «dO?G²�«

Íc�« dOGB�« cOLK²K� WUš ¨oKI�«Ë jGC�UÐ ÎUÝU�Š≈ V³�¹

W�U?Š v�« ÎU?I?Šô —uD²?O� ÊU?�_« Âb?FÐ ”U?�?Šù« t?OKŽ qN?�¹

ÆfHM�« vKŽ ¡«uD½«Ë »U¾²�«

ÊS� Èdš« v�« W?Ý—b� s� ‰UI²½ô« »U?³Ý« sŽ dEM�« iGÐË

s� dO?¦� v�« ÃU?²×¹ Íc�«Ë d?OO?G²K� l{U?)« cO?LK²�« u¼ rN*«

W?OKLŽ r²ðË W?OÝ«—b�« t?²MÝ dŁQ?²ð ô w� dO?C×?²�«Ë ÂUL?²¼ô«

U¼“ËU?& sJ1 ¨U?N?²?Ò�œ rž—Ë ¨W?KŠd*« Ác?N?� ÆÂö?�Ð ‰U?I?²½ô«

q³?IðË rNzUMÐ√ l� W?Š—U?B*«Ë ŸUL?²?Ýô«Ë ÊËU?F²�«Ë d?³?B�UÐ

W¹«bÐ w� »U¼d�«Ë o?KI�« XO?²A?ð W�ËU×?�Ë W?O?³K��« d?ŽU?A*«

qN�?O� œbł ¡U�b?√ vKŽ ·dF²K� WM�¬ W?¾OÐ dO�uðË ¨‰U?I²½ô«

ÆŸdÝ√ qJAÐ rN� ÎU³³×� ÊUJ*« qF−¹Ë ‰UI²½ô« «c¼

d¼U{ ÊË—U� ÊUO�«

ππππW?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

≤∞±∏ ‰Ë_« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

…dzUD�« …dJ�« ÂUJ( åqLŽ Wý—Ëò

…dO³� WÒOL¼√ rOJײ�« w�u½ ∫ UO�— wÐ√

ÂUJ(« l� l¹UÞË —u³łË ·u�UI�«Ë UO�— wÐ√

t²LK� wIK¹ œU%ô« fOz—

5¾ýUM�« V�²M� …«—U³� ‰öš wKLF�« oA�«

w³Žô 5Ð …«—U?³� …œUO? d³Ž ÂUJ×K� W?OKLF�«Ë

b???F???²???¹ Íc�« 5?¾??ýU?MK� ÊU?M³� V?�??²?M�

œU??%ô« √bÐ Íc�«Ë WK?³?I?*«  U?U??I??×??²??Ýö�

ÊuJO� Í—U??'« ÂU?F�« W¹«bÐ c?M� Ád?O?C??×?²Ð

Æq³I²*« w� ‰Ë_« V�²M*« …«u½

v�« ¡U?IK�« t�U?B¹«Ë …«—U?³*« rJŠ t?³?FK¹ Íc�«

rŁ Æw½UM³K�« r?J(« …¡UH?J� ΫbO?A?�Ë ÊU?�_« dÐ

l¹U?Þ ”U?????O�« ÂU?J(« W?M' f?Oz— Õd?????ý

Æ…b¹b'«  ö¹bF²�«

W?O??I?O??³D²�« W??OKL?F?�«  d?ł ÂU?²??)« w�Ë

…dJK� w½UM³K�« œU%ô« ÂU«

lOL' åqLŽ Wý—Ëò …dzUD�«

W?³??FK�« w� 5K�U??F�« ÂUJ(«

 U??????ł—b�« l?O??????L?????ł s?�

q¹uÞ Âu?¹ ‰ö??š  «—U??A�«Ë

w� å»UN?ý œ«R� lÒL?−�ò w�

fO?z— d???C???ŠË Æt???O½u???ł

U??O?�— wЫ ‰U??A??O?� œU??%ô«

·u�UI�« b?O�Ë ÂUF�« 5�_«Ë

—u?³??ł qO?�« œU??%ô« d¹b?�Ë

”U?O�« ÂUJ?(« WM' fOz—Ë

W?M−?K�« ¡U??????C?????Ž«Ë l¹U?Þ

UO�— wЫ vI�« W¹«bÐ ÆÂUJ(«Ë

W?ý—Ëò Ê« UN?O� d?³?²Ž« W?LK�

—U?Þ« w?� ×bM?ð åq?L???????F?�«

l� wL?OJײ?�« pK�« qOF?Hð

≠≤∞±∏ r???Ýu???*« ‚ö??D???½«

W?�uD?Ð t?ð—u??????�U?ÐË ≤∞±π

rÝu0 ΫbŽ«Ë W¹dLF�«  U¾H�«

ÆW³FK�« W×KB?� tO� U* q�UŠ

œU?%ô« ¡ö¹« U??O?�— wЫ b?�√Ë

W??O??L¼_« wL??OJ×??²�« p?K�«

d??O?³?J�« —ËbK� ΫdE½ …d??O??³J�«

åÊUM³� ·dB�ò Í—Ëœ ‚öD½≈

ÎUI¹d� ±≤ W�—UAÔ0 ‰u³ðu� wMO*« w�

 U¹—U³*« ÈbŠ« s� WDI�

‚d� 5Ð W�d²A� W�uD³Ð W�—UALK� ©…bײ*«

Æ «—U�ô«Ë ÊUM³� s�

∫WO�Ë_« ZzU²M�«  ¡UłË

©∞≠¥® ÊUM³�Ë dB� vKŽ ÁœuŽ “U�

pMÐ ÂuKÐ vKŽ pMÐ ‰U½uOýU½ X?ÝdO� “U�Ë

©∞≠≤®

pM?³�« vK?Ž W???]OÐd???F�« œö???³?�«Ë  Ëd???OÐË

©∞≠¥® Íd¹u�« ≠ w½UM³K�«

©≤≠≥® pMÐ XÝ«dð ‰UÒLł vKŽ ÁœuŽË

t?O?²?O??Ýu?�« l� ÊUM³� ·d??B?� ‰œU?FðË

©±≠±®‰«dMł

©≥≠≥® ÊUM³� dB� pMÐ l� pM³½d�Ë

÷U¹— ÊU?M³� ·d???B????� r�U???Š s� r?ŽbÐ

oKD½« ¨åUO½U� fð—u?³Ýò rOEMð s�Ë W�öÝ

‰u?³?ðu?� wMO?*« w� åÊUM³� ·d??B?� Í—Ëœò

±≤ W?�—U??A0 w�«u??²�« vKŽ W??O½U?¦�« W?MK�

pMÐ ¨ÁœuŽ pMÐ ¨ÊUM³?� ·dB� ∫r¼Ë ÎU�d?B�

¨pMÐ XÝ«dð ‰U?ÒLł ¨W?ÒOÐdF�« œö³?�«Ë  ËdOÐ

dB?� pMÐ ¨w�dB*« œUL?²Žô« pMÐ ¨pM³?½d�

XÝd???O??� ¨‰«d?Mł t??O???²??O???Ýu??Ý ¨ÊU?M³� Ë

¨pMÐ Âu?KÐ ¨pMÐ ”uK?³??OÐ ¨pMÐ ‰U?½u??O??ýU½

‚dH�« f?�UM²ðË ÆÍd¹u?�« w½UM³K�« pM³�«

…d?³J�« …e?zU?'«Ë …—Ëb�« VI� vKŽ W??�—U?A*«

W????OÐd????F�«  «—U????�ô«®wÐœ v?�« WK?Š— w¼Ë

·—UB*« wHÒþuÔ� WÐUI½ …—Ëœ ∫ WÒKÝ

vKŽ ÎUC¹« ¡UŁö¦�« Âu?O�« ¡U� WFÝU?²�« WŽU�«

Æd¼e� w� ÊUO�U³ž« d²MÝ VFK�

≥∞ ¡UŁö??¦�« W??OzU??NM�« …«—U??³*« ÂU??I??²??ÝË

ÎUIŠô œb×¹ VFK� vKŽ Í—U'« ‰Ë_« s¹dAð

œU?L?²?Žô«Ë ‰«dMł t?O?²?O?O?Ýu?Ý U?I¹d?� ¡UŁö?¦�«

w� ÊU???O??łd??O???�œ d??²M?Ý VFK� v?KŽ w½UM?³K�«

pM³?½d?� UI¹d?� wI?²KOÝ ¨qÐU?I*« w�Ë Æ‘U?IM�«

bMŽ ©W??²zU?H�« W??�?M?�« VI� q�U?Š®p?MÐ ÂuKÐË

wHþu??� WÐU??I½ …—Ëœ XKšœ

WK�« …dJÐ ÊUM³� w� ·—U?B*«

åÊu¹“UH¹« —u³Ýò UNLEMð w²�«

w½UM³K�« œU?%ô« ·«d?ý« X%

–« wzU?NM�« nB½ U¼—Ëœ W³?FK�

W??ŽU???�« bMŽ t???ł«u??²???O??Ý

Âu??O�« ¡U????� s� W??ÝœU??�«

d²A½U� w� X½U� UM�uIŽ ∫ ÍdGO�√

Æ剜UF²�« UMK³I²Ý«

“uH�« Ê_ ¨«c¼ Àb×¹ Ê√ wG³M¹ ôò ∫·U{√Ë

Ác¼ q¦?� d³?Ž ÊuJ¹ ¨tð—U?šË u?²¹œuJÝôUÐ

UM�u?I?Ž X½U� ¨w½U?¦�« ◊u?A�« w� ÆÆ U¹—U?³*«

Æå5LzU½ UM�Ë ¨b²¹U½u¹ d²A½U� w�

d?²?A½U� vKŽ U?ÎH?O{ ”u?²M�u¹ q×O?ÝË

—Ëœ —UÞ≈ w?� ¨¡UŁö?????¦?�« Âu????O?�« ¨b?????²¹U?½u¹

ÆUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëb�  UŽuL:«

wMH�« d¹b?*« ¨Íd?G?O�√ u½U?OKL?O??ÝU?� b?I?²½«

¨ÈuMł ÂU?�√ t?O?³?Žô ¡«œ√ lł«d𠨔u?²M�u?O�

W?F?ÝU?²�« W�u?'« w� ©±≠±® ‰œU?F?²�« ‰ö?š

Æw�UD¹ù« Í—ËbK�

WJ³?A�  U?×?¹d?Bð w� ¨Íd?G?O�√ ‰U?Ë

¨W¹UGK� jOÐ d�_«ò ∫åfð—u³Ý ÍUJÝò

¨bOł qLFÐ ÂU? ÈuMł ÆÆ…«—U³*« UM�dð bI�

¨w½U????¦�« ·b???N?K� U?MKO????−???ð s?� ôbÐË

q³I*« w½U¦�« s¹dAð ± w� bŽu*«

Âd� qO³M� W�ËU×Ô� ∫ fOMOž

b¹bł wÝUO� r�— rODײ�

W?³C?N�« oÒKð  U?U³?ÝË  UO�«dK� o?ÐU�« ÊUM³� qDÐ U?Žœ

tLOD% W�ËU×� —uCŠ v�« ÂöŽô«Ë W�U×B�« ‰Uł— Âd� qO³½

v�« e?�dð w²�« W¹b?¹d³?�« lЫuDK� p�U?� d?³?�Q?� wÝU?O?I�« rd�«

d?B?Ž s� W??�U?)« W?ŽU?�« bMŽ p?�–Ë r�U?F�« w�  «—U?O?�«

t??H?×??²?� w� q³??I*« w½U??¦�« s¹d?A?ð ± t?O??� l«u�« fO??L?)«

q�UF?�ò w� szUJ�«  UL?Ò:«Ë …d?ÒGB*« W?O{U¹d�«  «—U?OK�

W?�dý »d? ≠Íd?׳�« j?)« ≠`³B?� ‚Ë“® å»U?Ašú� Âd?�

ÆWOÝUOI�« ÂU—ú� fOMOž »U²� wK¦2 —uC×Ð ©¡UÐdNJ�«

p�U??� d?³?�Q??� 5O?ÝU??O?I�« 5L??d�« pK1 Âd?� Ê« v�« —U??A¹

ÆfOMOž »U²JÐ r�UF�« w�  UÒL−LK�Ë …dÒGB*«  «—UOK�

‚ÒuH²Ð tŠU$ bFÐ

ÂbI�« …dJ� ÍuOÝ_« œU%ù«

s¹b�« ¡öŽ rJ(« wŽb²¹

WKŠd*« “UO?²ł« w� ©U�U?Ž ≤∑® s¹b�« ¡öŽ b?LŠ√ rJ(« `$

qÝ—√ U?�bF?Ð ÂbI�« …dJÐ 5?¹uO?Ý_« ÂUJ(« W1œU?�√ s� v�Ë_«

…dJ� w½UM³K�« œU?%ù« v�≈ œb?B�« «cNÐ UÐU?²� Íu?OÝ_« œU?%ù«

dNA?�« √b³²Ý w²�« W?O½U¦�« WKŠd*« v�≈ s¹b�« ¡öŽ ÎUO?Ž«œË ÂbI�«

Æ—u³*ô«u� W¹eO�U*« WL�UF�« w� q³I*«

rOOIð UN�ö?š -  «—Ëœ lЗ√ XKLý b v�Ëô« WKŠd*« X½U�Ë

W?O½bÐË W?OM� V½«u?ł w� W�Ëœ ≤∑ s� ÎUÐU?ý ÎU¹u?O?ݬ U?LJŠ ¥≤

Íu?O?Ý_« œU?%ù« d¹d??Ið ¡U?łË ÆW¹e?OKJ½ù« W?G?K�« v�≈ W?�U?{≈

w� ±∞∞ Ø ±∞∞ vKŽ qB?Š YO?Š s¹b�« ¡ö?F� W³?M�UРΫe?O2

±∞∞ Ø ∏∑[μË wMH�« V½U'« w� ±∞∞ Ø ∏∂[± ¨w½b?³�« V½U'«

W?O1œU�_« w�ËR?� q³? s� ÂUð U{— l?� W¹eOKJ½ù« W?GK�« w�

U¹e?O�U� v�≈ d?HK� s¹b�« ¡ö?Ž d?C×?²¹Ë «c¼ ÆeO?L*« tz«œ√ vKŽ

 «—Ëœ v�Ë√ w� W???�—U??A*« q?ł√ s� lOÐU???Ý√ ≥ v�«u??Š b???FÐ

5¹u?OÝü« ÂUJ?(« WO1œU?�√ Ê√ Ád?�– d¹b'« ÆW?O½U?¦�« WKŠd*«

rN�U?B¹≈Ë U?Oݬ w� »U?³?A�« ÂUJ(« qC�√ Z?¹d�ð v�≈ ·b?Nð

q�U;« w?�  U¹—U³*« …œU?OI� r¼d?OC% l� W?³�M�« W?×zô v�≈

ÆWO*UF�«Ë W¹uOÝ_«

…œuŽ bz«u� œÒbFÔ¹ eKO�u¼

 «—UB²½û� aO½uO� Êd¹UÐ

ÍbM�u?³�« tKO?�“ vKŽ aO½u?O� Êd¹UÐ l?�«b� eKO?�u¼ fðU?� vMŁ√

⁄—u³H�u� vKŽ tI¹d� “u� ‰öš t²OzUMŁ bFÐ wJ�Ëb½UHO�  dÐË—

Æw½U*_« Í—Ëb�« s� WM�U¦�« W�u'« w� X³�« ©±≠≥®

¨WO³K�« t?−zU²½ WKKÝ ·UI¹≈ s� ¨Í—U�U?³�« o¹dH�« s]J9Ë

e?H?IO� ¨—U?B?²½« Í√ ÊËœ  U¹—U?³?� ¥ b?FÐ ‰Ë_« Á“u� o?OI?×?²Ð

ÆWDI½ ±∂‡Ð ¨UGOKÝb½u³�« w� Y�U¦�« e�dLK�

∫ UGOKÝb½u³K� wLÝd�« lu?LK�  U×¹dBð w� ¨eKO�u¼ ‰UË

tMJ� ¨¡U�–Ë WOŽUL−Ð VF�Ë ¨l³D�UÐ UÎFz«— ÊU� wJ�Ëb½UHO�ò

ÆårÝu*« W¹«bÐ cM� ÷ËdF�« Ác¼ ÂbI¹

o¹dD� t??I¹d?� …œu?Ž W??O?L¼√ sŽ Y¹b??×K� ¨eKO??�u¼ ‚]dDðË

w²�« ◊u?GC�« s� —d×?²�UÐ tzö�“ —u?Fý «Îb?�R� ¨ «—U?B²½ô«

V½U−Ð ¨WO�U?²²�  U¹—U³?� ¥ w�  «—UB²½ô« »UOG?� UNM� «u½UŽ

Æ5²O�U²²� 5ð«—U³0 ÁœöÐ V�²M� —UB²½« ÂbŽ

¨WO�U?¦� sJð r?� U0— ¨qFH�UÐ …b?Oł …«—U?³� UM³?F�ò ∫·U{√Ë

WI?Ob�« w�® sÐË— 5¹—« œdÞ rž— —u�_« ÂU?�“ w� UMLJ% UMMJ�

ÆåbOł qJAÐ nu*« l� UMK�UFðË ¨©μ∑

U??�b¼ Í—U?�U??³�« o¹d??H�« wIK?ð Âb?Ž Ê√ v�≈ ¨eK?O?�u¼ —U??ý√Ë

‰u??�Ë Âb?Žò ∫U??ÎH?O??C??� ¨‚—U?H�« W??ŽUM� w� r?¼U?Ý ¨«dJ³??�

…dDO�« UM×M� ¨dJ³� XË w� U½U�d� v?KŽ ’dHÐ ⁄—u³H�u�

Æå·«b¼_« qO−ð w� U½dšQð rž— ¨…«—U³*« vKŽ

Í—ËbÐ UMOŁ√ p¹¬ WNł«u� sŽ Y?¹b×K� Êd¹U³�« l�«b� ‚dDðË

özU¼ Uιd??O¼U?L?ł «Îb?A??Š luð√ò ∫özU? ¨¡UŁö?¦?�« «b?ž ¨‰UDÐ_«

rN*« s� sJ� ¨„UM¼ ¡«u?ł_UÐ rKŽ vKŽ s×M� ¨W?³šU?� ¡«uł√Ë

Æå…—U)« VM&Ë “uH�« oOIײРÂU�ú� Èdš√ …uDš –U�ð«

X¹“U�öÐ tÐU−Ž≈ sŽ nAJ¹ Íd1≈

w� q�Q?¹ ÊU??� t½√ ¨‰U?MÝ—ô wMH?�« d¹b*« ¨Íd1≈ ÍU?½Ë√ b??�√

»—b¹ ÊU??� U??�bMŽ ¨X¹“U??�ô —bMJ�√ w?½d?H?�« l� b?U??F??²�«

ÆÊU�dOł ÊUÝ f¹—UÐ

ås� «–ò W??H?O?×??� U?N??²KI½  U??×¹d?Bð w� ¨Íd?1≈ ‰U?Ë

l� b?UF?²�« w� dJH½ UM� ¨f¹—U?³� XK�Ë U?�bMŽò ∫WO½UD¹d?³�«

ÊuO� w� ÊU?� tMJ� ¨tBzU?BšË tðœuł UM²?³−Ž√ b?I� ¨X¹“U�ô

Æåo¹dH�« «c¼ s� VŽô l� lOu²�« qN�« s� sJ¹ r�Ë

lOÐ i�d¹ ¨Êu?O� pO³*Ë√ fOz— ¨”ôË√ qO?AO� ÊU?ł ÊU�Ë

VŽö�« dD{«Ë ¨f¹—U?³� wK;« Í—Ëb�« w� f�UM� ÌœUM� t?³Žô

¨≤∞±∑ nO?� w� qŠd¹ Ê√ q³? ¨t?I¹d?� w� d?š¬ rÝu* ¡U?I?³K�

ÆwMO�d²Ý≈ tOMł ÊuOK� μ≤ qÐUI� ‰UMÝ—« v�≈

X¹“U??�ô „—U?ý ¨Í—Ëb�« w� t??I¹d?H�  U?¹—U?³?� μ d??š¬ w�Ë

¨ U¹—U³*« Ác¼ w� “uH�« bB×?¹ Ê√ o¹dH�« ŸUD²Ý«Ë ¨wÝUÝQ�

ÆUNO� ·«b¼√ ¥ q−Ý w½dH�« Ê√ UL�

‰Ë_« ÊU� w?{U*« ÂUF�« ¨X¹“U?�ö� W³?M�UÐò ∫Íd1≈ lÐUðË

W?łU??×Ð ÊU?� Æo¹d?H?�« sŽ nK²?�??� u¼Ë ¨mO�d?O1d??³�« w� t�

U?L?z«œ t¹b�Ë ¨…b?O??'« W?OKI??F�« pK²1 t?MJ� ¨VÝUM*« ŸU??I¹û�

ÆåqO−²K� ’d�

 UL−LK�Ë …dGB*«  «—UOK� p�U� d³�Q� fOMOž wðœUNý qL×¹ Âd� qO³½

s¹b�« ¡öŽ bLŠ« rJ(«

w½UM³K�« œU%û� Í—«œù«Ë wLOEM²�« ÕU−M�UÐ ÁÒu½

t�ULŽ√ r²²š« WÒOzU*«  U�Òd×ÔLK� w�Ëb�« œU%ù«

r�UF�« w� t� ΫdOHÝ Í—užUý Êu�œ≈ 5OF²Ð

w�Ëb�« d9R*« ÂU²š w W¹—U�cð …—u�

w�Ëb�« œU%ö� ΫdOHÝ tMOOFð tGK³ð bFÐ ©5LO�« v�«® Í—užUý

5O?Fð Èdł ¨ d?O?³� Í—«œ« ÊUM³� d?B½ w�Ë

Êu???�œ« ‰«d???O????�ô« w½UM?³K�« œU???%ô« f?Oz—

w�Ëb�« œU?%ö� Ϋd?O??H?Ý ŸU?L?łôUÐ Í—u?žU?ý

q�U???� l� r�U???F�« w?� W??OzU?*«  U??�d???×??L?K�

bFÐË Æs¹d?{U(« oOHBð jÝË  U?OŠöB�«

W?IŁ U?N?O?� dJý W?LK� Í—u?žU?ý vI�√ tMO?O?Fð

œU%ö� ÍcO?HM²�« V²J*«Ë WO�uLF�« WO?FL'«

·Òd?B²Ð tðU½UJ�« ÎU?F?{«Ë rN²?IŁ vKŽ w�Ëb�«

Æw�Ëb�« œU%ô«

‰Ëb�« uÐËbM� lLł« ¨ŸU?L²łô« ¡UN?²½« q³Ë

t?�U?C?²?Ý« Íc�« π±‡�« d9R*UÐ …œU?ýô« vKŽ

W¹—«œô«Ë W?O?L?OEM²�« wŠ«uM�« W?�U?� s� ÊUM³�

5¼uM� tMŽ …—œUB�«  «—d?I*«Ë WO²?łuK�«Ë

œU%ô« q³ s� U?NKOJAð - w²�« ÊU−K�« qLFÐ

uÐËbM?� œU??ý« U??L??� Æd9R*« q?O??³?? w½UM?³K�«

v�« s¹dOA� ·UOC*« t³FAÐË ÊUM³KÐ W¹b½_«

W??O½UM³K�« Ÿu?Ðd�« w� ÁË√— U0 «u??¾?łu??� rN½«

s� b¹e*« bI?Ž r²¹ Ê« «uM9Ë tO� s�_« d?Ò�u²ÐË

Æ“—_« sÞË w�  UŽUL²łô«

 U?�d??×?LK� w�Ëb�« œU??%ô« d9R?� r²??²?š«

w�  U?ŽUL²?łô« s� Ÿu³?Ý« bFÐ t�U?LŽ√ W?OzU*«

œU?%ô« s� …u?ŽbÐ ©5²K�U?F*«® å7Ý—ò ‚bM�

¨dO?š_« ÂuO�« w�Ë ÆW?OzU*«  U�d×?LK� w½UM³K�«

W?ÝUzdÐ œU?%ö� WO?�u?LF�« W?O?FL?'« X�Q?²�«

wK?�u??O???ý uK?KO¹U???�«— w�Ëb?�« œU??%ô« f?Oz—

ÊUM³� r?NMOÐ s�Ë W�Ëœ ≤∏ w?ÐËbM� —u?C??×ÐË

œU???%ô« fO?z— w½UM?³K�« b???�u�« ”√d?ð YO???Š

ŸU?L²?łô« qN?Ò²?Ý«Ë ÆÍ—užU?ý Êu?�œ« ‰«dO?�_«

WOFL'« WO¼U� sŽ UNO� Àb% wK�uOA� WLKJÐ

w� ¡U?C?Ž« W?FЗ« »U?�?²½« U?NM�Ë W?O?�u?L?F�«

Èd?ł YO?Š w?�Ëb�« œU?%ö� Íc?O?HM?²�« V²J*«

u??�U½u??�Ë 5?B�«Ë UJO??−?KÐ wK¦?2 »U??�??²½«

ÊuK¦1 ¡U?C?Ž« W?²?Ý `ýdð U?�b?FÐ b¹u?�«Ë

wKÔð rŁ ÆÍc?OHM²�« V²J*« W¹u?CŽ v�« ‰Ëœ XÝ

U?L� Æ≤∞±∑ ÂU?Ž sŽ w�U*«Ë Í—«œô« s¹d?¹dI?²�«

sL{ WK�UF�« ÊU?−K�« qOJAð vKŽ o¹bB²�« -

5B?�« W???O????L????ð Èd????łË w�Ëb�« œU????%ô«

Æq³I*« ÂUF�« w�Ëb�« d9R*« W�UC²Ýô

mMO�d²Ý VKÞ i�d¹ w²OÝ d²A½U�

Vð«— vKŽ q?B?×¹Ë ¨w²?O??Ý d?²??A?½U?� l�

¨Ÿu³Ý_« w� wMO�d²?Ý≈ tOMł n�√ ±∑μ WLOIÐ

t?????OM?ł n�√ ≤∞∞ t?????OK?Ž …—«œù« X{d?????ŽË

r� sJ� ¨ P?�U?J*« vKŽ W?�U?{ùUÐ ¨wM?O�d?²?Ý≈

Æ‚UHðô Êü« v²Š q�u²�« r²¹

b¹—b????� ‰U?¹— —UE½√ m?MO?�d???²????Ý »c????łË

VŽö�« ÊU�Ë ¨…dOš_« …d?²H�« ‰öš W½uKýdÐË

t½√ s?Ž w{U*« ‰Ëô« Êu½U???� w� Àb???% b???

ÆUO½U³Ý≈ w� WÐd& ÷uš w� Vžd¹

VKÞ ¨Íe??OKJ½ù« w²?O??Ý d?²??A?½U?� i�—

 U{ËUH*« ‰öš ¨o¹dH�« VŽô ¨mMO�d²Ý rOŠ—

ÆWO�U(« …d²H�« ‰öš ÁbIŽ b¹b−²� W¹—U'«

ÊS?� ¨W¹eOKJ½ù« å—Ëd?O�ò W?HO?×� V?×ÐË

U?³ð«— mMO�d?²?Ý `M� ÍuMð ô d?²??A½U?� …—«œ≈

UL� ¨wMO�d²?Ý≈ tOMł n�√ ≥∞∞ t²LO U?OŽu³Ý√

qB???×¹ Íc?�« Vð«d�« fH?½ u¼Ë ¨VŽö�« V?KÞ

ÆËd¹už√ uOłdOÝË s¹ËdÐ Íœ sHO� tOKŽ

mMO�d?²?Ý bI?Ž vKŽ 5�U?Ž s� q√ vI?³?²¹Ë

WF{«u²*«  «—UB²½ù« qÒ³I²¹ »uK�

e??�d*« t?�ö??²??Š«Ë ¨WDI½ ≤≥ u?¼Ë ¨◊U??IM�«

Æ·«b¼_« ‚—UHÐ w½U¦�«

¨wðU?OŠ w� …d?²� ‰Ë√ ÊuJð b?ò »uK� {Ë√Ë

‰u√ Ê√ wKŽË ÆW?F{«u²?�  «—UB?²½« UNO?� oI×½

¨dO?³J�« ¡«œ_« UI?Š qC�√ ¨ÊUO?Š_« iFÐ w� wM½√

Æåt³³Ý U�U9 rNHð√Ë p�– q³√ wMMJ�

q³Ë Êü« fÐö*« lKš W?�dž v�≈ dE½√ò lÐUðË

U¼«d¹ ô w?²�« —u??�_« s� d???O??¦J�« „UM?¼ ¨…«—U??³*«

Æåw�Ëb�« nu²�« …d²� bFÐ ¨”UM�«

t½_ ¨Âu??O�« «d?O??¦?� j)« vK?Ž XKKþò -√Ë

UÎHzUš qE²Ý p½S� ¨VF?²�UÐ dFAð U�bMŽ v²Š

ÆåpЗb� s�

t½≈ ¨‰uÐd???H??O� »—b???� ¨»uK� sž—u?¹ ‰U??

Ê√ ÊËœ ¨ U¹—U?³0 “u?H�« vKŽ «œU?²F?� `³?�√

“b¹d�« —U?B?²½« b?FÐ p�–Ë ¨e?O?2 qJAÐ d?NE¹

¨nO?E½ ·b???NÐ ¨ÊËUð b?KO???H???Ýd¹b???O¼ v?KŽ

ÆmO�dO1d³�« —UÞ≈ w� ¨X³�«

‚d??H?�« qC??�√ s� «b???Š«Ë ¨‰uÐd??H??O?� ÊU??�Ë

p?�– Ãu?ðË ¨w?{U*« r?Ýu?*« w?� W????????O?ÐË—Ë_«

rž— sJ� ¨UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ wzU?NM� ‰u?�u�UÐ

Æ»uK� sž—u¹ …œUO X% »UI�_« bB×¹ r� p�–

 «—U?B?²½ôUÐ b?O??A¹ t½√ ¨»uK� ·U?{√Ë

tI¹d� ÍËU?ð w¼ W−O²M�« Ê_ ¨W?F{«u²*«

œb?Ž w?� w²?O??Ý d?²???A½U??� —b?B??²*« l�

åW?‡?Ò¹b‡?¼ò U?¹—U????????� Íœ ∫ q?O????????šu?ð

w½U????�U????� ÊQ???A?‡‡Ð ÎU????IK?‡‡?� X‡?‡�Ë

Íœ …b¼U?A0 l²??L?²?Ý√ò ∫U?H?O?C??� ¨W¹b?N�UÐ

p�c?�Ë ¨b¹—b?� ‰U¹— w?� U?³?Žô ÊU?� cM� U¹—U?�

VŽô u?N??� ¨5²Mł—_« V�??²M� l� tðU¹—U??³?�

q�U?F??²�« »—b?� Í√ vK?Ž qN?ÝË W¹U??GK� lz«—

ÆåtF�

W??N??³??−K?� U¹—U??� Íœ XKI?½ b??I�ò ∫`{Ë√Ë

l{Ë l� d??¹_« ÕUM?−K� dK??�«—œË vML??O�«

w� w½U?�U??� —«u?−Ð ÊUŁ WÐd?Š ”√d??� wÐU?³?�

ÂU?�√ W¹œb?F�« W�U?¦J�« …œU¹e� ¨w½U?¦�« ◊u?A�«

ŸU??�œ w�  U??ŠU??*« `²??�Ë ¨f�UM*« v�d??�

ÆåÊUO�√ o¹d�

¨dK?�«—œ ÊU?O?�u?ł ¡«œ√ sŽ ÷«— t½≈ ‰U?Ë

W?³?M�UÐ U?³??F?� ÊU?� ÊU?O?�√ ¡U?I� Ê√ «b?�R?�

wÝUÝ_« qOJA²�« sŽ ÁœUF²Ðô w½U*_« VŽö�

Âb?Ž v�≈ W?�U?{≈ …d?²?� cM� w¹—U?³�« o¹d?HK�

Æw½U*_« V�²M*« l� ÂUE²½UÐ t²�—UA�

f¹—U?³� wMH�« d¹b*« ¨qOšuð ”U?�uð ÈbÐ√

ÊuM¹œ≈ »U?Ož ¡«“≈ tIK Âb?Ž ¨ÊU�dO?ł ÊUÝ

w� qO?−???²�« sŽ ¨o¹d?H�« rłU?N??� ¨w½U?�U?�

Æw½dH�« Í—Ëb�UÐ w�«u²�« vKŽ 5ð«—U³�

¨ ∞≠μ ÊU?O?�√ vKŽ “uH?�« VIŽ qO?šuð ‰U?Ë

s�ò ∫åVOJO�ò WH?O×� UN²KI½  U?×¹dBð w�

q−?¹ ô WÐd?Š ”√— Í√ Êe?×?¹ Ê√ wF?O?³D�«

‰«b?³??²?Ý« qC??�_« —«d?I�« ÊU??� U0— ¨·«b¼_«

XKC?� wM½√ ô≈ ¨VFK�« s� WŽU?Ý bFÐ w½U?�U�

o¹d?� „U³?ý e¼ w� ö?�√ VFK*« w� Á—«d?L²?Ý«

ÆåÊUO�√

w� WKJA?� bł√ ôò ∫w½U*_« »—b*« ·U?{√Ë

w� ·b¼ “«d??Š≈ v?KŽ —œU?? w½U??�U??� Ê_ ¨p�–

Æ婉UDÐ_« Í—ËbЮ w�uÐU½ …«—U³�

t³?ŽöÐ …œUýû� ¨wł ”≈ wÐ »—b?� qI²½«Ë

ÁU¹≈ U??H??�«Ë ¨U¹—U??� Íœ qO??�½¬ w?MO??²Mł—_«

W�uD³�« —UFý

WWWW{{{{UUUU¹¹¹¹————±±±±∞∞∞∞ ≤∞±∏ ‰Ë_« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

 UŽuL:« —Ëb� W¦�U¦�« W�u'« ‡‡ ÂbI�« …d� w� UÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—Ëœ

”u??²M�u¹ ‡‡ b??²¹U½u?¹ d?²??�??A½U??�Ë ÊeKÐ U¹—u??²JO??� ‡‡ b¹—b??� ‰U¹—Ë aO½u??O??� Êd¹UÐ ‡‡ U?MOŁ√ p¹√ ∫Âu??O�«

«œe??�“ U?MO??�d??� ‡?‡ ‰uÐd??H???O�Ë Êö??O???� d??²½√ ‡‡ W?½uKýdÐË b¹—b???� uJO???²Kð√ ‡‡ b?½u9—Ëœ U??O??ÝË—u?Ð ∫Ϋb??ž

b¹—b� ‰U¹— o¹d� W½uKýdÐ o¹d�

©≤≤[∞∞ WŽU��«®

∫¡UFЗ_«

∫v�Ë_« WŽuL:«

©±π[μμ WŽU��«® ©U�½d® „U½u� ≠ ©UJO−KЮ ÃËdÐ »uK

©U?O½U?³?Ý«® b¹—b?� uJO?²K?ð√ ≠ ©U?O½U*√® b½u9—Ëœ U?O?ÝË—uÐ

©≤≤[∞∞ WŽU��«®

∫WO½U¦�« WŽuL:«

©±π[μμ WŽU��«® ©«d²KJ½«® ÂUNMðuð ≠ ©«bM�u¼® su¼bM¹√

W??ŽU?��«® ©U??O�UD¹«® Êö??O?� d??²½« ≠ ©U?O½U??³?Ý«® W?½uKýdÐ

©≤≤[∞∞

∫W¦�U¦�« WŽuL:«

W?ŽU??��«® ©U??OÐd?�® «œe??“ UMO?d?? ≠ ©«d?²K?J½«® ‰uÐd?H??O�

©≤≤[∞∞

WŽU?��«® ©UO�UD¹«® w�uÐU½ ≠ ©U?�½d® ÊU�d?ł ÊUÝ f¹—UÐ

©≤≤[∞∞

∫WFЫd�« WŽuL:«

©≤≤[∞∞ WŽU��«® ©UO½U*√® tJ�Uý ≠ ©UO dð® Í«dÝ WDKž

WŽU��«® ©‰UGðd³�«® uð—uÐ ≠ ©U?OÝË—® uJÝu� nOðu�u u�

©≤≤[∞∞

∫ ËdOÐ XO�u²Ð ¡UFЗ_« bž

∫¡UŁö¦�« ≠

∫W��U)« WŽuL:«

W??ŽU?��«® ©U??O½U*√® aO½u??O?� Êd¹U?Ð ≠ ©ÊU½u?O�«® U?MOŁ√ p¹√

©±π[μμ

W?ŽU?��«® ©‰UGðd?³�«® UJO?HMÐ ≠ ©«bM�u?¼® «œd²?�?�√ f U¹√

©≤≤[∞∞

∫WÝœU��« WŽuL:«

©≤≤[∞∞ WŽU��«® ©U�½d® ÊuO� ≠ ©UO½U*√® .UNMu¼

©«d²KJ?½«® w²OÝ d?²�?A½U� ≠ ©UO½«d? Ë√® pO�?²½Ëœ U²?šUý

©≤≤[∞∞ WŽU��«®

∫WFÐU��« WŽuL:«

WŽU?��«® ©UOJOAð® ÊeKÐ U¹—u?²JO ≠ ©UO½U³?Ý«® b¹—b� ‰U¹—

©≤≤[∞∞

©≤≤[∞∞ WŽU��«® ©UOÝË—® uJÝu� UJ�Ý ≠ ©UO�UD¹«® U�Ë—

∫ WM�U¦�« WŽuL:«

W?ŽU??��«® ©U?O½U?³??Ý«® U?O?�M?�U? ≠ ©«d?�¹u?Ý® e?¹uÐ m½u¹

©±π[μμ

©U?O?�UD¹«® ”u?²Mu?¹ ≠ ©«d?²KJ½«® b??²¹U½u¹ d??²?�?A?½U?�

ÆwÐdB�«

ULO ¨◊UI½ lЗ√ bO�dÐ ¨WŽuL:« w�UD¹ù« o¹dH�« —bB²¹Ë

bO?�dÐ nO�u�« ÊU�d?Oł ÊUÝ f¹—U?Ð l� ‰uÐdHO� ÈËU?�²¹

Æ◊UI½ ÀöŁ

ÊeKÐ U¹—u?²JO? ¨VIK�« q�U?Š ¨wJK*« o¹d?H�« nOC?²?�O?ÝË

b?FÐ ¨ŸU??{Ë_« `O?×?Bð qł√ s� ¨¡U?Łö?¦�« Âu?O�« ¨wJO??A?²�«

ÆWO{U*« W�u'« w tð—U�š

uJO???ÝöJ�« s� WK?OK� ÂU¹√ q?³??� ¨W??N??ł«u*« Ác¼ Êu?J²??ÝË

ÆUGOK�« w W½uKýdÐ ÂU�√ ¨VIðd*« w½U³Ýù«

w  UÐuF� tł«u¹ Íc�« Êd¹UÐ vF?�¹ ¨tÐUA� n�u� wË

ÆUMOŁ√ p¹¬ ÂU�√ t½“«uð …œUF²Ý« v�≈ ¨UÐË—Ë√Ë UGOKÝb½u³�«

Ê√ q³� ¨Êu?O� ÂU�√ d�?š Íc�« ¨w²O?Ý d²�?A½U� tł«u?OÝË

w ¨w½«d?? Ë_« p�?²??O½Ëœ —U?²??šU?ý o¹d?? ¨.U?NMu¼ Âe??N¹

ÆWFЫd�«Ë W¦�U¦�« 5²�u'«

lЗ√ bO�dÐ 5¹ËU�²*« tJ�U?ýË uð—uÐ s� q ‰ËU×OÝ UL

‰Ë_« t???ł«u¹ U???�bMŽ ¨W???FЫd�« W???Žu???L??:« —b???Bð ¨◊U???I½

qI?²MO??Ý U?LMOÐ ¨t?³?FK?� vKŽ ¨wÝËd�« uJÝu?� n?Oðu?�u? u�

ÆÍ«dÝ WDKž …U�ö* ¨UO dð v�≈ w½U¦�«

ÂuO�Ë ¡UŁö¦�« ÂuOK�  U¹—U?³LK� q�UJ�« Z�U½d³�« wK¹ U� wË

W�u??'« ‰ö??š s� ¨b¹b??ł s� W?O?ÐË—Ë_«  U?�??UM*« œu??Fð

w²�«Ë ¨U?ÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—ËbÐ ¨ U???Žu??L???:« WKŠd?* W??¦�U???¦�«

d²�?A½U� WNł«u?� q¦� ¨W³Iðd*«  U¹—U?³*« s� b¹bF�« bN?A²Ý

Æb¹—b� uJO²Kð√ l� b½u9—Ëœ UOÝË—uÐË ¨”u²Mu¹Ë b²¹U½u¹

ÊU?Ý f¹—UÐ Ë√ ¨Êö?O� d?²½≈Ë W½uKýd?Ð Uð«—U³?� vE% b?�Ë

¨5ð«—U³*« s� d¦? √ ÂUL²¼«Ë …b¼UA� V�MÐ ¨w�uÐU½Ë ÊU?�dOł

Êd¹UÐË ¨b¹—b?� ‰U¹— ¨VIK�« q�U?Š s� q U?LN?{u?�O?Ý 5²K�«

ÆW¦�U¦�« W�u'« w ¨a½uO�

b??FÐ ¨t?H??�u?� 5?�?% v�≈ ¨Êd¹U?ÐË ‰U¹d�« s� q vF??�¹Ë

·bNÐ ¨uJÝu� UJ�?OÝ ÂU�√ ¨WO{U*« W�u?'« w ‰Ë_« …—U�š

Æ©±≠±® «œd²��√ f U¹√ l� dOš_« ‰œUFðË ¨nOE½

b�Ë√® rN??³?FK� vKŽ åd??L?(« 5ÞU??O?A�«ò nO??C?²?�??O?ÝË

œU?F?²?Ý« Íc�« ¨w�UD¹ù« ”u?²Mu¹ ¨¡UŁö?¦�« Âu?O�« ¨©œ—u?«dð

sŽ tÐU?O?ž b?FÐ ¨W?N?ł«u*« Ác?N?� Ëb�U½Ë— u½U?O?²?�¹d? t?L?$

Æ·UI¹û� ¨e¹uÐ m½u¹ ÂU�√ ¨WO{U*« …«—U³*«

¨◊UI½ lЗ√ b?O�dÐ ¨WŽuL?:« WU�Ë b?²¹U½u¹ ÊU*« q²×¹Ë

WDI½ b?O?�dÐ ¨Y�U?¦?�« e? d*« VŠU?� U?O?�M�U? vKŽ U?�u?H?²?�

e¹uÐ m½u?¹ ¨W�u?'« Ác?¼ w nO?C??²??�?O??Ý Íc�«Ë ¨…b?O??ŠË

ÆWŽuL:« ‚d nF{√ ¨Íd�¹u��«

Ác¼ w ¨Êü« v²?Š “u?H�« rFÞ w½U?³Ýù« o¹d?H�« ·d?F¹ r�Ë

ÂU�√ p�– bFÐ t�œUFðË ¨wuO?�« ÂU�√ ôË√ tð—U�š bFÐ ¨W�uD³�«

ÆdL(« 5ÞUOA�«

…bOł W�d ¨Íd�¹u��« o¹dH?�« ÂU�√ WK³I*« t²Nł«u� bFðË

ÆtH�u� 5�%Ë ¨t½“«uð …œUF²Ýô

¨¡UFЗ_« Ϋbž ¨v�Ë_« WŽuL:« …—«b?� vKŽ W dF*« —Ëb²ÝË

Æb½u9—Ëœ UOÝË—uÐ å”uJ½ö³OšËd�«ò tł«u¹ U�bMŽ

vKŽ U?LNM� q “u? b?FÐ ¨◊UIM�« w 5I?¹dH�« ö? ÈËU�?²¹Ë

Æ5²O{U*« 5²�u'« w ¨u U½u�Ë ÃËdÐ »uK

v�Ë√ ¨ÍdM¼ Íd?Oð w�½d?H�« ÷u?�?O?Ý ¨d?š¬ V½U?ł vKŽË

¨ÃËdÐ »uK ÂU?�√ ¨‰UDÐ_« Í—Ëœ w u U½u* »—b?L tðU¹—U?³�

ÆtI¹d —U�� q¹bFð v�≈ vF�OÝ YOŠ

¨WO½U?¦�« WŽu?L:« …—«b?BÐ œ«dH½ô« s� W½uK?ýdÐ sJL²?OÝË

ÂU?�√ ¨5²?O�U?²?²*« 5²K³?I*« 5?²?Nł«u?*« w ¨“u?H�« s� sJ9 «–≈

Æd²½ù«

5²?�u?????'« w ¨w?�UD¹ù« o?¹d?????H�«Ë U?½«d????žu?K³?�« VK?GðË

ÆÂUNMðuðË su¼bM¹¬ w ”≈ wÐ s� q vKŽ ¨5²O{U*«

¨W¦�U?¦�« WŽu?L:« —b?Bð W�d? ¨w�¹—U³�« o¹d?H�« pK²1Ë

Æ©¡«d�_« WI¹bŠ® VFK� vKŽ ¨w�uÐU½ vKŽ “uH�« w `$ «–≈

tð—U?�?š i¹uF?²� Íe?OKJ½ô« ‰uÐd?H?O� vF?�¹ ¨t²?N?ł s�

«œe“ UMOd nOC²�¹ U�bMŽ ¨WO{U*« WKŠd*« w w�uÐU½ ÂU�√

∫ WÒO*UF�« VŽö*« s� WÒ¹Ëd�  UÒdH²Ô�

w�O� WÐU�≈ W�b� s� nH Ô¹ W½uKýdÐ

tðœu?FÐ qO−?F?²�« ÂbF� ·b?Nð WDš l³?²O?Ý

ÆVFK*« v�≈

Ê«uMFÐ å —u³Ýò WHO×?� ·öž ¡Uł ULO

Æåqł_« dOB� wGO²OÐu�ò

V�?B�« lÐU?²¹ e¹d?OÐ uMO?²½—uKò XKL? √Ë

¨wMH?�« d¹b*« d??O???B??� V³??�Ð ¨ÍœU?M�« qš«œ

Æåqz«b³�« sL{ Í—ôuÝË ÊöÐË w²½u

ÍœdOH�U u²?�½—≈ œUL²Ž« …œU¹“ v�≈ X¼u½Ë

‰ö?š ¨u?OMOðu? VOKO? vKŽ ¨W½uKýdÐ »—b?�

¨tIðUŽ vKŽ o¹dH�« qIŁ `³?BO� ¨WK³I*« …d²H�«

ÆWÐU�ù« V³�Ð w�O� œUF²Ð« bFÐ

¨åwð—u??³¹œ d?Ðu??Ýò W??H?O??×??� X?�ËUMðË

b?F?Ð ¨uMOKO?Ý—U??� »—b*«Ë U?O??�M�U? n?�u?�

Ê«uMF?Ð Xłd??šË ¨fO½U??−??O� l� ‰œU??F??²�«

Æ埫œu�« Ë√ ‰UDÐ_« Í—Ëœ w “uH�«ò

¨◊u?G??{ s� w½U??F¹ ô o¹d?H?�«ò XFÐUðË

“u?H�« oOI?×?²� «d?�¹uÝ v�≈ V¼c?O?Ý tMJ�Ë

v?K?Ž ¨‰U?D?Ð_« Í—Ëœ w? e?¹u?Ð m?½u?¹ v?K?Ž

nO????ýd???O???A?ðË U¹U???ł »U????O???ž s� r?žd�«

Æåf¹b¹užË

˝ uOM¹—u� w dJH¹ b¹—b� ‰U¹— ˝

…œU?????Ž≈ W????O?½UJ?�≈ w b?¹—b????� ‰U?¹— dJ?H¹

wMH?�« d¹b*« ¨u??OM¹—u??� t?¹“u?ł w?�U??Gðd??³�«

wJK*« W??FK� v�≈ ¨b?²¹U?½u¹ d?²?�?A?½U?� ÍœUM�

ÆWK³I*« …d²H�« ‰öš

åEl chiringuitoò Z?�U?½d??Ð V?�????????????×?ÐË

ÍuMð b¹—b� ‰U¹— …—«œ≈ ÊS ¨dO?NA�« w½U³Ýù«

¨w�U(« wJK?*« »—b� wGO?²OÐu� 5�u?ł W�U�≈

¨W¾O��« ZzU²M�« qþ w WK³I*«  UŽU��« ‰öš

o¹d?H�« »—b?� Í—ôuÝ u?žU?O²½U?Ý 5O?Fð l�

ÆX�R� qJAÐ n¹œd�«

—UE²½ô« ÍuMð b¹—b?� ‰U¹— …—«œ≈ Ê√ ·U{√Ë

uOM¹—u� n�u� r�Š q³� ¨q³I*« nOB�« v²Š

Æ«Îœb−� w−M¹d*« v�≈ …œuF�« s�

w b¹—b???� ‰U¹— …œU??O??� u??OM¹—u???� v�uðË

VIKÐ t?F??� ÃuðË ¨≤∞±≥Ë ≤∞±∞ 5Ð …d?²?H�«

dÐu��« ”Q Ë ¨pK*« ”Q Ë ¨w½U³Ýù« Í—Ëb�«

Æw½U³Ýù«

s� W�U??�ùUÐ œb?N??� u?O?M¹—u?� Ê√ v�≈ —U??A¹

lł«dð q?þ w ¨b?²?¹U½u¹ d??²?�??A½U??� V¹—bð

ÆrÝu*« «c¼ dL(« 5ÞUOA�« ZzU²½

Í—UÝ b¹ oKD¹ w�KAð ˝

˝ åuOM¹—u� eH²��ò ÊQAÐ

o?¹d??????H�« »—b?* W?¹d??????(« w?�K?Að „d?ð

W�“ö�« WÐuIF�« oO?³Dð w ¨Í—UÝ uO�¹—ËU�

dOš_« —U?−ý bFÐ ¨w½U¹≈ u —U� Áb?ŽU�� vKŽ

 UE×K�« w ¨u?OM¹—u� t¹“u?ł w�UGðd?³�« l�

Æb²¹U½u¹ d²�A½U� …«—U³� s� …dOš_«

W¹eOKJ½ù« å —u³Ý ÍUJÝò WJ³ý  —Uý√Ë

w�KAð Ê√ v�≈ ¨5MŁô« f�√ tðd?A½ d¹dIð w

·b¼ b???FÐ ¨w?½U¹≈  U???d??Bð U???�U9 i?d¹

 UE?×K?�« w wK? —UÐ o?¹dÞ sŽ ‰œU?????F????²�«

ÆuOM¹—u* bŽU�*« “«eH²Ý«Ë ¨…dOš_«

i— s� ržd?�« vKŽ t½√ d¹d??I?²�« ·U??{√Ë

c�²ð s� …—«œù« Ê√ ô≈ ¨w½U¹≈ ·d?B²� w�KAð

d�_« „d²?²ÝË ¨bŽU�*« »—b*« vK?Ž WÐuIŽ Í√

—«d????I?�« –U????�?ð« qł√ s� ¨Í—U?????�� q?�UJ?�UÐ

ÆVÝUM*«

s¹œ p¹U� d?¹dIð ¨ÍeOKJ½ù« œU?%ô« dE²M¹Ë

ÊU??? U???� «–≈ b¹b???% q?ł√ s� ¨…«—U???³*« r?JŠ

b??FÐ ¨WÐu??I??F�« w½U¹≈Ë u??OM¹—u??� o×??²??�¹

ÆdOš_« ·dB²�«

nO?H?�ð ¨w½U?³?Ýù« W?½uKýdÐ ÍœU½ ‰ËU?Š

qO½u??O� wMO??²Mł—_« t??L??$ »U?O??ž W?�b??�

≥ v�≈ q?Bð b????� …b* ¨V?Žö*« sŽ ¨w?�???O????�

ÆlOÐUÝ√

¨W½uKýd?Ð ÍœUM� wL?Ýd?�« »U?�?(« d??A½Ë

¨d??²¹u?ð wŽU??L??²??łô« q�«u??²?�« l�u??� d??³??Ž

ÂU?�—√ `?{uð ¨w½u�U?²?J�« o¹d?HK?� W?OzU??B?Š≈

qO½uO� U?NO »Už w²�«  U¹—U?³*« w U½«džuK³�«

Æ≤∞±∞ ÂUŽ cM� ¨w�O�

…b* W½uKýdÐ ·uH?� sŽ w�O� VOG?OÝË

w W¹u??� WÐU?�ù t??{d?F?ð b?FÐ ¨lO?ÐU?Ý√ ≥

vK?Ž U½«d???žu?K³�« “u???? w ¨v?ML???O?�« t???Ž«—–

W�u?'« »U?�??( ¨≤≠¥ W?−?O?²MÐ ¨W?O?KO?³?ý≈

ÆWO{U*« X³��« ¨UGOK�« dLŽ s� WFÝU²�«

ÊËbÐ …«—U??³?� ∂± ¨W½uKýdÐ ÍœU?½ ÷U?šË

∂ ‰œU?Fð ULMOÐ ¨W?N?ł«u� ¥π w “U? ¨w�O?�

ÆrNK¦� d�šË  «d�

Ác¼ò özU� w½u�UðUJ�« ÍœUM�« »U�Š oKŽË

V−¹ ¨≤∞±∞ ÂUŽ cM� q?łd�« «c¼ ÊËbÐ UM�U�—√

ÆådO�Ð ÊuJ½ Ê√

b?FÐ d?³ √ W¹d?Š u?OMOðu? `M1 Íœd?OH�U?

w�O� WÐU�≈

¨w�?O?� qO½u?O� wMO?²Mł—_« WÐU?�≈ XJЗ√

 UÐU???�??Š ¨w½U??³???Ýù« W½uKýd?Ð ÍœU½ r$

œ«b?F?²?Ý« qþ w ¨Íœd?OH�U? u?²?�½—≈ tЗb?�

‰U¹—Ë ÊöO� d²½≈ wð«—U?³� ÷u) ¨U½«džuK³�«

Æb¹—b�

d??²½≈ W??N?ł«u?* W½uKýdÐ ÍœU?½ b?F??²??�¹Ë

‰UDÐ√ Í—Ëœ w ¡U?FЗ_« «bž ¨w�UD¹ù« Êö?O�

w ¨b¹—b??� ‰U¹— nO?C??²?�¹ Ê√ q³??� ¨UÐË—Ë√

Æq³I*« bŠ_« ¨UGOK�« uJOÝö

u?²?�½—≈ Ê√ ¨å —u?³?Ýò W?H?O?×?�  d? –Ë

¨uOMO?ðu VOKO wK¹“«d?³�« `MLO?Ý ÍœdO?H�U

 U¹—U³*« ‰öš d³? √ W¹dŠ ¨o¹dH�« jÝË r$

qO½u?O� »U??O?ž “ËU?−?²� W�ËU?×?� w? ¨WK³?I*«

Æw�O�

u?OMOðu?? VOKO? Ê√ ¨W?H?O??×?B�« XU?{√Ë

qOD?²?�?*« qš«œ WK�UJ?�« W¹d??(« t� ÊuJO??Ý

jÝu�« w²IDM� w „dײ�« ‰öš s� ¨dCš_«

ÆwŽUœ —Ëœ ÍQÐ bOI²�« ÂbŽ V½U−Ð ¨Âu−N�«Ë

qGAMð UO½U³Ý≈ n×� ˝

˝ wGO²OÐu� ¡ôbÐË w�O� WD�Ð

ÕU³� …—œUB�« ¨WO½U³Ýù« n×B�« XL²¼«

e?O?? —U?� „—U?� w½U??³?Ýù« “u?H?Ð ¨5MŁù« f�√

V½U−Ð ¨W¹—UM�«  U?ł«—bK� r�UF�« W�uDÐ VIKÐ

5�u???ł »—b*« W??ö???) 5×??ýd?*« 5Зb*«

Æb¹—b� ‰U¹— w wGO²OÐu�

qDÐò Ê«uMFÐ åU? —U?�ò W?H?O×?� Xłd?šË

…d?L?K� r�U?F�« W�u?DÐ “d?×¹ e??O? —U?� ¨r�U??F�«

W�uD³?Ð “u?H�« b??FÐ ¨t??�¹—Uð w W??�?�U??)«

ÆåÈd³J�« ÊUÐUO�«

VÝU?M*« q¹b???³�« u¼ Í—ôu???Ýò XU???{√Ë

`ýd?*« u¼ `³???�√ ¨wG???O???²???OÐu?� 5�u???'

d???NE¹ U???L??? ¨b¹—b???� ‰U¹— …—«œù wÝU???Ý_«

w e?MOð—U???� u?ðd???OÐË—Ë w²?½u??? u???O½u?D½√

ÆåbNA*«

¨åuH?Oð—u³?¹œ Ëb½u�ò W?HO?×� XB?BšË

“U?$≈ sŽ Y¹b?×K� ¨U?N?öž s?� d³? _« ¡e?'«

W�uD³Ð “U?? ¨lÐU?��« „—U?�ò X�U?�Ë e??O? —U?�

¨lÐU��« w*UF�« VIK�«Ë W��U)« …dLK� r�UF�«

Æåt¹b¹ 5Ð ÂU�—_« WU `³B²�

qO½u??O� WÐU?�≈ v?KŽ ¨W?H??O?×?B?�«  e? —Ë

t½√ v?�≈  —U???ý√Ë ¨W½u?KýdÐ r?$ ¨w�????O???�

w½U²�³‡�« włU‡‡‡½ —«“ åq‡‡‡³−‡‡�« Êuð«—U� WÒOFLłò b�Ë

w½U²�³�« bMŽ b�u�«

VIK�UÐ kH²×¹ w½UM³K�« w{U¹d�« ∫ Íd¹d(« WKÝ

»dF�« w½UŁ  ËdOÐ jI�¹ fKÞ√ ∫ ÊUM³� W�uDÐ

w t�eM� w w½U²?�³�« włU½ d¹“u�« ÊuŁ«—U� q³?'« WOFL?ł s� bË —«“

…œU��« bu�« r{ ¨q³'« ÊuŁ«—U* lÝU²�« rÝuLK� dOCײ�« qO³� ¨dLI�« d¹œ

ÂUÒMž uÐ√ œU¹“ aO?A�« ¨d?ÒO?že�« ¡ö?Ž ¨Ê«u?O —u?½ ¨‘d½ Ê“U� ¨d?ÒO?že�« ¡U?NÐ

¨w½U²�³�« bO�Ë –U²Ý_« —uC×Ð ¨VOK t¹e½Ë

 «d?OC?% w½U²?�³�« d¹“u�« l� ÊuŁ«—U?� q³'« W?OF?Lł fOz— ÷d?Ž

WOFL'« XKJý YOŠ ¨…b?¹b'« …—«œù« ÎU{—UŽ ¨≤∞±π ÂUF� lÝU²�« rÝu*«

—u?�_« W??UJ� W?C¹d?F?�« ◊uD)« rÝdÐ Âu?I??²?Ý ÊuŁ«—U?LK� ·d??ý WM'

W×zô w?½U²�?³�« d¹“uK� Âb� b?�Ë ¨ÊuŁ«—ULK?� WO²?�łuK�«Ë W?OMH�«Ë WOM?I²�«

Æ·dA�« ¡ULÝ√

W?OF?Lł w? ÎU¹d�? ΫuC?Ž w½U?²�?³�« d¹“u�« lO?�u²Ð b?u�« ·d?Að UL?

∫ÎözU� q³'« ÊuŁ«—U0 dO³J�« t�UL²¼≈ d¹“u�« b √ YOŠ ¨ÊuŁ«—U� q³'«

¨oÞUM*«Ë nz«uDK� dÐUF�«Ë l�U'« ◊UAM�« «cNÐ d¦ √Ë rJK¦� ÊuOMF� s×½

W³;« vKŽ ”UM�« lL−¹ ◊U?AM� 5LŽ«œ ΫbÐ√Ë ÎU�Ëœ ÊuJMÝË r b¹ vKŽ bA½Ë

ÆUMFD²Ý« ULK rJ³½U−Ð ÊuJ½Ë rJF� „—UAMÝË …bŠu�«Ë WH�_«Ë

ÔôU?³I?²Ý≈ ÊU? Ë ¨t?O�UF?� s� ‰U³?I?²Ýù« …ËU?HŠ b?u�« dJý W¹U?NM�« wË

»U³A�UÐ t�UL²¼≈ vKŽ ÎUOM¦� ¨Á—b� WÐUŠ—Ë t²³×�Ë tF{«uð dJýË ¨ÎU¹œË

ÆW{U¹d�UÐË

˝ ÂuO�« oKDMð  «bO�K� »dF�« WKÝ ˝

W?OÐd??F�« W�uD³�« W??Žd?� ¨5MŁô« f�√ ¨X³??×?ÔÝ

—d?I*« ¨≤∞‡�« U?N??²?�?�½ w ¨ «b?O?�K� W?K��« …dJ�

w W¹—bMJ?Ýù« WM¹b?� w ¡UŁö?¦�« Âu?O?�« U?N?�öD½«

W —UA0 ¨w³*Ë_« ÍœUMK� …UDG*« W�UB�« w ¨dB�

ÆW¹b½√ ∏

¨5²?ŽuL?−� v�≈ W? —UA*« ‚d?H�« WŽd?I�« XL�?�Ë

ÆWŽuL−� q w W¹b½√ ¥ l�«uÐ

¨ÍdB*« w³*Ë_« s� U?ÎK v�Ë_« WŽuL?:« XKLýË

WOFL'« ¨w�½u?²�« q�_« ¨Ídz«e'« w�Ëd²³�« lL:«

ÆwÐdG*« WO{U¹d�«

¨Íd??B*« w?K¼_« W??O½U???¦�« W??Žu??L???:« XL??{Ë

d???BM?�« ¨w½œ—_« hO???×???H�« ¨w?½UM³?K�« sL???²M?�u¼

Æwð«—U�ù«

¨¡UŁö??¦�« Âu??O�« ¨W�uD³?�« `²?²??Hð Ê√ dE?²M*« s�Ë

W?OF?L?'« VFK¹ Ê√ vKŽ ¨q�_« l� w³?*Ë_« WN?ł«u0

Æ¡UFЗ_« Ϋbž ¨w�Ëd²³�« lL:« l� WO{U¹d�«

ÁdOE?½ wK¼_« tł«u?OÝ ¨UC¹√ v�Ë_« W?�u'« wË

ÆdBM�« l� sL²M�u¼ ÂbDBOÝ ULO ¨hO×H�«

¨W�uD³�« VI� q�UŠ u¼ sL²M�u¼ Ê√ d c�UÐ d¹b'«

vKŽ “uH?�UÐ ¨ÊUM³� w WO{U?*« UN²?��½ XL?O�√ w²�«

ÆWOzUNM�« …«—U³*« w ¨w�½u²�« w��UHB�«

Âd?Š w bł«u?²�UÐ d?B×Ô¹ t½« WK?��« …dJ� w½UM³K�«

W???O??Ž«œ q?IM�« ‚u???I???Š »U??×???�UÐ VF?K*« ÷—√

«c¼ «e²�« v?�« s¹—uB*«Ë 5O�ö?Žô«Ë 5OU?×B�«

×U?š  U¹—U?³*« bFÐË q?³�  öÐU?I*« ¡«d?ł«Ë o(«

«c¼ rN??L?ÒN??Hð s¹d? U??ý tKš«œ fO�Ë VFK?*« Âd?Š

s�?( dJA�« l� lO?L'« W?×KB?� t?O U* ¡«d?łô«

Æ 5½«uIK� ÎUIO³Dð ÊËUF²�«

w²�« …«—U³*« XO�uð q¹bFð Èd?ł ¨dš¬ bOF� vKŽ

sL?{ ”uK³?OÐ ÍœU½ l� w{U¹d�« ÍœUM?�« lL−?²?Ý

¡U??F?З_« Ϋb??ž ‰U??ł— v?�Ë_« W??ł—bK?� ÊUM³� W?�uDÐ

W?ŽU??� w ∞∞∫±∏ W?ŽU??��« s� ÎôbÐ ∞∞∫±π W?ŽU??��«

qI?M�«  «—Ëd???C?� p�–Ë …—UM?*« w Âö???Ý V?zU???�

Æw½u¹eHK²�«

lL??−?²?Ý w²?�« …«—U?³*« XO??�uð q¹b?Fð ¨p?�c? Ë

≤∂ W?FL?'« Âu¹ W?LJ(« ÍœU½ l� qO?H½U?A�« ÍœU½

s� ÎôbÐ ∞∞∫±π W???ŽU??�?�« Í—U??'« ‰Ëô« s¹d???Að

¨Íb?;« p¹œ 5O1d*« V?FK� vKŽ ∞∞∫±∏ W?ŽU?��«

Æw½u¹eHK²�« qIM�«  «—ËdC� p�–Ë

ÍœU½ lL??−??²??Ý w²�« …«—U??³*« XO??�uð q¹b??FðË

s¹dAð ≤π 5MŁô« Âu¹ ”uK³?OÐ ÍœU½ l� sL²M�u¼

vKŽ ∞∞∫±∏ W?ŽU�?�« s� ÎôbÐ ∞∞∫±π WŽU?��« ‰Ëô«

w½u¹e???HK²�« q?IM�«  «—Ëd??C?� p�–Ë ¨d¼e??� V?FK�

ÆÎUC¹«

s¹b�« ÂU�Š …—Ëœ VIKÐ w?{U¹d�« ÍœUM�« kH²Š«

w�½u?²�« wÝœ«d�« r−M�« vK?Ž Á“u b?FÐ Íd¹d?(«

≤¥ ≠ ≤≤ ¨±π ≠ ≤± ¨≤± ≠ ≤≤® ŸUЗô« ¨©∑∏ ≠ ∏∞®

wzU?N?M�«  U¹—U?³?� Èu??�« s� …b?Š«Ë w ©±¥≠±μË

qCQÐ WF?z«d�« ≤∏ ‡�« UN²��½ XL?²š w²�« …—ËbK�

ÆW¹bM�«Ë …—U�ô«Ë ”UL(« s� Èu²��

5�« bL×� oÐU��« VzUM�« —u?C×Ð XLO�« …«—U³*«

¨Íd¹d(« s¹b�« bFÝ W�uJ(« fOz— Îö¦2 w½U²OŽ

…—U?H?��« qB?M�Ë w�«œuÐ .d? w�½u?²?�« d?O?H?��«

…dJ� w½UM³K�« œU?%ö� ÂU?F�« 5�ô«Ë wÝU?Ý d?OL?Ý

Ê“U??� w{U¹d?�« ÍœUM�« fOz— ¨q?OKš w½uÞ W?K��«

e?F� w�½u?²�« wÝœ«d�« r−M�« ÍœU½ fOz— ¨…—U?³Þ

W�uD³�« d¹b?�Ë «bO� ¡«b?H�« ÍœU½ fOz— ¨UO? dð sÐ

ÂU?9 w{U?¹d?�« ÍœU?M�« d????????Ý 5?�« ¨”«Ëd�« —«e?½

…—Ëb�« ÂUŽ o?�M�Ë ¡«bH�« ÍœU½ d?Ý 5�« ¨ÍœË—Uł

WDA½ô« d¹b� ¨WO?IA�œ œULŽ bOI?F�« ¨Íœ«dł ÂUA¼

Æd Uý  œuł w{U¹d�« ÍœUM�« w

oÐU??��« VzUM�« ÂU?� W??OzU?NM?�« …«—U?³*« ÂU?²??�ÐË

l� Íd¹d(« bFÝ fOzd�« q¦2 w½U²?OŽ 5�« bL×�

bzU?� v�« ‰Ëô« e? d*« ”U rOK�?²Ð ¨—u?C?(« —U³?

v�« w½U?¦�« e? d*« ”Q Ë —u?M�« b³?Ž ÊU?ł w{U¹d�«

”Q? b?L?Š« q?O?ŽU?L?Ý« ‰U½Ë ¨wÝœ«d�« r?−M�« bzU?�

Æ·«bN�« ”Q œuFÝ dO�«Ë …—Ëb�« w VŽô qC«

 UFÐU?²� ±∞ l� WDI½ ≥∞ q−Ý b?LŠ« qOŽU?LÝ«

WDI½ ±π e½uO� „—U� ·U?{«Ë ¨WLÝUŠ  «d¹d9 ∏Ë

±≤ U³JOÐË« du²�?¹d Ë  «d¹d9 μË  UFÐU²� ¥ l�

l� WD?I½ ±¥ XÝË pO½ q?−??Ý wÝœ«d�« s�Ë W?DI½

WDI?½ ±≥ ”U??�uð Í—uð ·U??{«Ë  U???FÐU??²??� ±∞

ÆWDI½ ±≤ wÝU³F�« bL×�Ë

˝  ËdOÐ vKŽ fKÞ√ “u ˝

…d?? w ÊUM³� W�uD?Ð s� v�Ë_« WKŠd*« sL??{Ë

—UO?F�« s� …QłU?H� ‰“dH�« fKÞ√ ÍœU½ o?IŠ ¨WK��«

qDÐ nO�Ë  Ëd?OÐ ÍœU½ vKŽ dO³J�« Á“uHÐ qO?I¦�«

w½U?¦�«Ë ¨©±∂≠≤∞® ‰Ë_« lÐd�« ¨©∑∏≠π∑® »d?F�«

w²?�« …«—U??³?*« w ¨©∂≤≠∑±® Y�U???¦�«Ë ¨©≥π≠μ±®

5³?KI?�«  U????³¼«— VF?K� vK?Ž 5M?Łô« f�√  d????ł

ÆWKŠ“ ≠ …—U� w 5Ýb�_«

rO??I?Ý ‰uÐË Íd¹u??š ‰œU?Ž ÂUJ(« …«—U??³*« œU?�

ÆbFÝ Ã—ułË

w½UM³K�« œU%ö� W�UF�« W½U�ú� ÊUOÐ

œU?%ö� W?�U?F�« W½U?�_« XMKŽ√ ¨Èd?š√ W?N?ł s�

d¹d(« …—Ëœ ”Q� l� w{U¹d�« o¹d�

≤∞±∏ ‰Ëô« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«±±±±±±±±

œU????????????????B????????????????²????????????????�«

q¹u9 ÊËœ  Òd�√ å‰U*« WM'ò

5½uLC*« dOG� WÒO×B�« W�UD³�« Êu½U�

WOÐUOM�« ‰U*« WM' ŸUL²ł«

‚ËbM� …dJ?� ¡U?G�« U??L? ¨ÊU??L??C�« ‚ËbM�

WO×B�« WUD³�« ŸËdA� jÐ—Ë ¨qI²�� b¹bł

¨ÊU?L?C�« ‚Ëb?M� 5ÐË U?NMOÐ q�UJ?²�« …dJHÐ

ÊU?L?C�« rNKL?A¹ ô s?¹cK� W?³?�M�UÐ U?L?O?Ýô

ÆåÂuO�«

W×B�« d¹“Ë Õdý bI?� ¨q¹uL²�« U�«ò lÐUðË

‰u?Š  —u?×9 w²�«Ë ¨t½Q?ý w� …—«“u�« …dJ�

W?Žu?�bM�« nðU?N�« d?O?ð«u?� s� W?³?�½ ŸUD²?«

d????Oð«u????H�« s?� •∏ œËb???Š v?�« qB?ð ÎU???H?KÝ

W??O?�¬ sL??{ s� p?�–Ë ¨…—u??c*«  U??U?D³�«Ë

W??�?Kł v�« U???NÐ Y×??³?�« oOKF?ð - WMO???F??�

ÆåWK³I�

W???UD?³�« ŸËd???A???� Ê≈ò ÊU???FM? r²???šË

WK¹uÞ  «uMÝ b?FÐ t?I¹dÞ cš√ b? W?O×?B�«

WOM�«  d?�«uð U� «–« ¨“U$«Ë ÍÒb?ł ‘UI½ v�«

Íc�«Ë ¨ÊUM?³� w� w×???B�« ÂUEM?�« Õö??�UÐ

f?K?:«  U?¹u?�Ë« b?????????Š√ qÒJ?A?¹ Ê« V?−?¹

nO�UJðË Âu??Ý— s� Ád?�u¹ U* ΫdE½ ¨w?ÐU?OM�«

—b¼ v�« ÍœR¹ rOEMð ÂbŽ sŽ WLłU½ WFHðd�

W?Šd?²?I*« WH?KJ�U?� ÆW�U?F�« W?O�U*« w� d?O?³?

…—«“Ë V�×Ð ÎUOKLŽ ÍœR²?Ý WUD³�« q¹uL²�

q�U?(« —b?N�UÐ d?³?√ hO?KIð v�« ¨W?×?B�«

v�« ÎU??OKL?Ž W?¹U?Žd�« .b??I?²Ð ¨r¼_«Ë ¨Âu??O�«

Æå5O½UM³K�« lOLł

W??UD³�« Êu½U?? W½“«u*«Ë ‰U*« WM'  d??«

W?O?F?łd* œu?F𠜫u?� ¥ oO?KFð l� W?O?×?B�«

W?ÝUzdÐ UNðb?I?Ž W�Kł w� U?NK¹u9Ë W?UD³�«

fOz— VzU½ —u??C?ŠË ÊU?FM rO?¼«dЫ VzUM�«

ÊU�?ž W×B�« d¹“Ë ‰U?LŽ_« n¹d?Bð W�uJŠ

Æw½U³�UŠ

l� ∂ËμË≥Ë≤ œ«u?*« WM?−K?�«  d????« b?????Ë

…—«“Ë W?ODG?ð v�« W?¾ÐËô« W?�U?{UÐ q?¹b?F?²�«

œ«u*« XIÒKŽË ¨±¥Ë±≥˱≤ËπË∏Ë∑Ë W?×?B�«

WUD³�« W?OFłd0 o?ÒKF²ð w²�« ±±Ë±∞Ë¥Ë ±

ÆUNK¹u9 WOHOË

qB?Š U�ò ÊU?FM VzUM�« ‰U? W�K'« b?FÐ

vKŽ Ϋd?O?³ ÎU?�b?Ið qÒJA¹ ‰U*« WM' w� Âu?O�«

W?O�¬ rOEMðË W?O?×?B�« W?UD³�« —«d?« bO?F?�

ô s¹c�« U?LO?Ý ô ¨s¹bO?H?²�*« b¹b?%Ë UNKL?Ž

¨U??N?ŽuM?ð vKŽ WM�U??C�« o¹œUM?B�« rNKL??Að

¨5O½UM³K�« s� •≥μ v�« qBð W³�½ ÊuKÒJA¹Ë

qO�UH²� WUD³�« Ác?¼ ÂUE½ rOLFð v�« W�U{«

Ê« V−¹ Íc?�«Ë ¨…œôu�« cM� w?×??B�« rN???HK�

ÆåW¹d²�uO³�« WID³�« ÊuLC� qÒJA¹

W?O?F?łd*« vKŽ d?z«b�« ‘U?IM�« U?�«ò ·U?{«

w?MÞu?�« ‚ËbM?B�«Ë W??????×??????B�« …—«“Ë 5?Ð

WF?C³Ð Ád?BŠ - uN?� ¨wŽUL?²łô« ÊU?LCK�

¡U????A½« Êu?½U??? s?� ±≤ …œU*« U¼“d?Ы ◊U????I½

UO�«d²ÝË√ w� …—U−²�« W�dG� ÍuM��« ¡UAF�«

dOOG²�« oOI% vKŽ «uKLŽ≈ ∫dOH rOKÝ

qC�_« qł√ s� ÎUF� qLFMK�

UO�«d²ÝË« w� …—U−²�« W�dG� ¡UAF�« w�

…—b?B*« ‰Ëb�« d³?√ s� d³?²F¹ –≈ U?OI¹d?�√ ‰UL?ýË

sŽ pO¼U½ ¨WO�U?F�«  «—UN*«  «– W¹dA?³�« œ—«uLK�

WFO³D�« ‰ULłË ÊUM³� w� wF?O³D�« “UG�« ·UA²«

Æåa¹—U²�«Ë W�UOC�«Ë

ÊQÐ ·d?²??Ž√ò ∫U?N?O?� ‰U?? W?LK d?O??H?� vI�«Ë

U* d¹UG?� UO�«d²?Ý« w� »«d²žô« qO?ł l� q�«u²�«

ÊUM³� w� ‘UŽ Ë√ UM� b�Ë sL?� Á«uÝ l� sJ2 u¼

r=O???? UM�?¹—Uð Ê_ Á—Ëc???−Ð o?OŁË ◊UЗ Áb????A¹

‰U?Oł_« U?�√ÆW?OHÞU?F�« d?ŽUA*« vD?�²¹ ÁUMF?�Ë

W¹u¼ U¼e?=O?L²?� UO?�«d²?Ý« w� UM¼ …œu�u*« WÐU?A�«

¨W?O*UF�« WMÞ«u*« s� «¡e?ł  —U?� UN½_ W?HK²�?�

UM�U?Oł√ Æw{U*« ô »U?³?A�« —b q³?I?²�*« —U?�Ë

rKŽ u?Ð√ u¼ w�“—«u???)« ÊU?? «–≈ U??N???L??N?¹ ô UM¼

s� …œU?�ù« WO?HO? u¼ t½ËbAM¹ U?� qÐ  UO?{U¹d�«

ÆåWOK³I²�*« rNF¹—UA� w�  UO{U¹d�«

l� q�«u²�« oO?I% vKŽ qL?F½ Ê√ V−¹ò ∫‰UË

UMK�«uðË UM�«e?²�« ‰ö?š s� b?G�« qO?ł qO?'« «c¼

Ê≈ Æd?OO?G²�« w� W?³žd�«Ë …e?OL*« W?L¼U�*«Ë qŽU?H�«

¨ÍdOOGð XË w� wðQ¹ 5KŽU� —«dL²Ýô« w� UM³ł«Ë

UM� ÷d²Hð U½—Ëc?−Ð UM²öŽ —«dL²Ý« Ê√ U?L U�U9

qO??ł l� W??ö??F�« v�≈ q?B½ wJ�Ë U??O??Žu½ ôb??³ð

lu� w� UM�� UM½√ ·d²?F½ Ê√ V−¹ UMzUMÐ√ UMÐU³ý

q(« Æ…œUO?I�« qFH�UÐ Êu�u²¹ rN� rNMŽ W?O�ËR�*«

rN½√ U?�uB?šË qO'« «c?¼ l� W«d?ý ¡UM³Ð ÊuJ¹

s×M� UM¼ u¼ q³I?²�*« Ê√ lL�½ UMK ÆUM½uH?K�OÝ

‰ö??š s� d?O??O??G?²�« À«b??Š≈ w� U??OKL??Ž „d?²??A½

q�«u?²�«Ë W?ÝU?O?��«Ë œU?B?²?ô«Ë U?O?łu?�uMJ²�«

qO?'« W?G� rKF?²½ Ê√ UMOKŽ ÆW?³?«u*« vKŽ UMð—b?Ë

ÆåUM²GKÐ Àbײ¹ Ê√ tM� VKD½ Ê√ ô b¹b'«

ÕU?−M�« w� …dN?ýË —u?CŠ UMЫd?²žôò ∫r²?šË

U� „UM¼ WKOK�« Ác¼ w�Ë ‰U?LŽ_« cOHMð WO?HO w�Ë

¨W?d²?A*« UMð«“U$≈ U?N½≈ ¨UMðU?ŠU$ s� b?FÐ√ u¼

d??O?O??G?²�« o?O?I??% vKŽ «uKL??Ž≈ ¨rJ�u??Š «ËdE½√

qC??�√ qI?� q?ł√ s� »U?³??A�«Ë ¡UMÐ_« „«d??ý≈Ë

ÊËb−?²ÝËÆ»«d?²žô« q³?I²?��Ë UMK³?I²?�* tłË

oO??I?% qł√ s� r?J³½U?ł v?�≈ w½b?O??Ý ·Ë√ pMÐ

qł√ s� UM¼ U?½Q?�ÆrJL?ŽœË rJðU?Šu?LÞ W?�«b?²?Ý≈

tK�« rJ?I?�Ë qC??�_« qł√ s� U??F??� qL?F?MK� p�–

Æåq³I²�*« »«d²ž« qOł „—UÐË

qO?�e�« W?O�«d?²?Ýô« —U?NM�« d¹d?% fOz— vI�«Ë

ÆWLK »dŠ —u½«

¨W¹d¹bIð ez«uł W�d?G�« X×M� ‰UH²Šô« ‰öšË

qBMI�«Ë ÍeL?I�« qBMI�«Ë bŽ— dO?H��« s� q v�«

wð«u?N UJ?OÝU?ł »d?²G*« ‰U?L?ł WJK�Ë w½U?²O?Ž

Æ»dŽ“ œöO� UdO�« W�dž fOz— VzU½Ë

ÊUM³?K� W?ŽU?MB�«Ë …—U??−?²?�« W?�d??žò X�U??√

qBM W??ÝUzdÐ U¹—u??²J� W¹ôË w� åU??O�«d??²?Ý√Ë

ÍœU??� w�U??;« U?O?½U?�“U?ð Èb� Íd??�?H�« ÊU?M³�

fOz— W¹UŽdÐ ¨lÐU�?�« ÍuM��« U¼¡UAŽ wËe�«

ÆÁ—uCŠË dOH� rOKÝ  ËdOÐ pMÐ …—«œ≈ fK−�

d¹“u�« ¨Í«d?O� t²?KOIŽË w?Ëe�« v�≈ dC?Š p�c

U¹—u²JO� W�uJŠ fOz— ö?¦2 fO«bO�«œ VOKO�

UJ½√ W??OMŁô« ÊËR??AK� qE�« …d¹“Ë ¨Ë—b½√ ‰U??O½«œ

oÐU???��« U?¹—u???²JO???� W???�uJ?Š fOz— ‘uK?OÐ

w½UM³K�« dOH?��« ¨ f«dÐ nO²Ý q�_« w½UM³K�«

UJOЗ ÊUM?³� Èb� WMO?F*« …d?O?H??��« ¨b?Ž— œö?O?�

Ê—u?³?K� w� q³?I??²?�*« —U??Oð o�M� ¨ÍôbM?¹d?ž

¨Íd¹d?(« b?F?Ý fOzd�« ö?¦2 w�u?(« 5�?Š

W?O½Ë—U*« W??O?ýdÐô« wŽ«— ¨d?L?Ý_« t?¹e½ VzUM�«

e???d??� f?Oz— t??O?ÐdÞ qÐd???ý Ê«uD½« Ê«d?D*«

ö?¦2 œ«bŠ b?OF?Ý WO½U?M³K�«  «uI�« w� Ê—u?³K�

ÂUF�« ÊUM³� qBM ¨ l−Fł d?OLÝ »e(« fOz—

W?OÐdF�«  «—U?�ù« qBM ¨ w½U?²O?Ž œU¹“ —u²?b�«

b?L?×?� d?B?� qBM? ¨Íe?L?I�« b?O?F?Ý …b?×?²*«

»ô« ¨ d?I??� qOzu½U??L?Ž —u?OM?O?�½u*« ¨Íd??�?�

qÐd??ý —U??� d¹œ f?Oz— ö??¦2 5J¹œu?Ð pO??�u¼

aO?A�« ¨ w?²?Š ‰—U?ý »ô« 5O½uD½_« ÊU??³¼dK�

×u?ł »ô«Ë U?ýU³?�« dO?L?Ý aO?A�« ¨dÐU?ł wKŽ

W??O?d¹d?D³�« W??�?ÝR*« Ÿd??� fOz— ¨Í—u??)«

w� d¹b?*« ¨nO??�U½ fO??d?Ý q?�U?A?�« ¡U/ö�

qÐdý ÍœU?� ÊUMH�«Ë dU?ý œ«R�  ËdOÐ ·d?B�

≤∞∞∏ ÂUFK� »d²G*« ‰U?Lł WJK�Ë wd U½«ułË

…—U−²�« ·d?ž wK¦2 s� œbŽË ¨wð«uN? UJOÝUł

dz«Ëœ w� 5?�ËR??�??�Ë r�U??F�« ‰u??Š W??O½UM?³K�«

W¹dJ�?Ž  U??O?B?�?ýË W?O�«d?²??Ýô« W?�uJ(«

¡UMЫ s� dO?³ bAŠË ‰U?LŽ« ‰Uł—Ë W¹œUB?²«Ë

ÆWO�U'«

fOK¹œ UO?ÝU½  uBÐ w�«d?²Ýô« bO?AM�« W¹«bÐ

…bO?Ý W�?OM Wd� w½UM?³K�« bOAM�«  b?A½« UL?O�

w� w½u¹e?HK²�« w?�ö?Žô« Z�U½d?³�« Âb? rŁ ÆÊUM³�

WOÐdÞ Ê«dD*« „—UÐË  d?³KOł s¹dO? “uO½ ÍUJÝ

tO?� U* o�Q²�«Ë ÕU?−M�« «˜ W�d?GK� UO?ML²� ¡U?IK�«

ÆÊUM³�Ë UO�«d²Ý« W×KB�

«c¼ w?� WKOK?�« lL???²??$ò ∫w?Ëe�« ‰U??? Á—ËbÐ

Ê«uMŽ X?% …—U??−??²�« W??�d??G� ÍuM?��« qH??(«

qL?A¹ Ÿu{u?� u¼Ë åŸuM²�« ‰ö?š s� —U¼“ô«ò

ÆåtO�≈ vF�ð U� dB²�¹Ë

ÊUM?³� rŽœ v?�≈ U???O?�«d???²????Ý√ò wËe�« U????ŽœË

s� ULOÝ ô t�bI?O� dO¦J�« t¹b� ÊUM³� Ê_ U¹œUB²«

jÝË_« ‚dA�« WIDM� w� t?³FK¹ Íc�« —Ëb�« YOŠ

—UD?*« W??F???Ýu?ð ŸËd??A?* WÒ¹d???O???C???×???²�« WKŠd?*« ‚öÞ≈

Á“U????$ù q�U?J�« U????N????L????Žœ ÂÒb????Ið W????�uJ?(« ∫Íd¹d????(«

‚UHðô« lO�uð ‰öš

s� ÊÒu?J*« l¹d???��« o?¹dD�« ŸËd???A???� .eKð v?KŽ

¨Ídz«b?�« W??O½u???ł o¹dÞË Íd?z«b�«  Ëd??O?Ð o¹dÞ

∫lÐUðË ¨åÎôU?Lý W³?OI?F�« …bK³Ð ÔUÐuMł …bKš qB?O�

¡U/ô« fK?−?�Ë w�Ëb?�« pM³�« l� qL??F½ UM?½« U?L??

5Ð l?¹d??��« ’U???³�« j?š d¹uDð v?KŽ —U??L???Žô«Ë

¡«—“u�« fK−?� s� UMKB?ײ?Ý«Ë ¨U?łd³ÞË  Ëd?OÐ

b¹b?(« pJ�� WK�Uý W?Ý«—bÐ ÂUO?IK� t²?I�«u?� vKŽ

jD?�???� l?{Ë v�« q�u????²�« q?�« vK?Ž ÊUM³?� w�

l¹—U?A??� UMKšœ√Ë ¨ŸUDI�« «c??N� ÂU?Ž w−?O?ð«d?²?Ý«

‚U?H½ô« Z�U½dÐ w� W?O?Žd?�Ë W�U?Ž  U?dD� …b¹b?Ž

CE- d9R?� w� t?OKŽ o�«u?²�« - Íc�« Í—U?L?¦?²?Ýô«

ÆDRE

vKŽ_« f?K−??LK� ÂU??F�« 5�_« È√— ¨t??²??N??ł s�

w� sLJð ¡UIK?�« WOL¼√ò Ê√ p¹U?Š œU¹“ WB�?B�K�

ÊuJð w ¨åŸËdA*UÐ WÒOMF*«  U?N'« q lL−¹ t½√

ÆåtöD½« cM� qLFK� ÓW³«u�

5Ð W?«d?AK� wL?OKù« d¹b?LK� W?LK X½U? p�c?

q¹u?L??²�« W?�?ÝR??� w� ’U?)«Ë ÂU?F�« 5?ŽUDI�«

ÆÍ“ËdO� dOM� WO�Ëb�«

5Ð W??«d?A�« Êu½U?? —«d?« ¡U?ł ∫‰U??Ë ¨W?³??ÝUM*«

w� ≤∞±∑ ‰u?K¹√ w?� ’U????)«Ë ÂU????F�« 5?ŽUD?I�«

¨W??×??{«Ë o?¹dÞ WÞ—U??š lC???O� VÝUM?*« Xu�«

W?O?H?O w� ¨¡«u?Ý b?Š vKŽ s¹d?L?¦?²?�?LK�Ë W�ËbK�

‰U?Š w¼ U??L? …b?I??F?� W?d?²??A?� l¹—U?A??� .eKð

c?¾MO??Š d?šQð« rK� ÆÁœb?� w� s×?½ Íc�« ŸËd?A*«

W«d?A�«Ë WB?�B?�K� vKŽô« fK:« v�« VKD�UÐ

…—«“Ë ÊËU?F¹Ë wM½ËU?F¹Ë ŸËd?A?*« «c¼ vM³?²¹ ÊQÐ

W�UH?ý WI¹dDÐ t1eKð vKŽ qIM�«Ë W�U?F�« ‰UGýô«

ÆW��UM*« sLCð

VKD²¹ W?d?²?A*« l¹—U?A?*« .eKð Ê« U0 ∫lÐUðË

oO???�— fOzd?�« —UD� l{Ë Ê« U?0Ë ¨Îö¹uÞ ÎU???²??Ë

…d?ýU³*« w� d?O?šQð Í« qL×?²¹ ô w�Ëb�« Íd¹d?(«

«c?NÐ 5OMF*« q VKD�Ë w³?KD� ÊU b?I?� ¨tKO¼Q?²Ð

…œU¹e?� W??�“ö�« ‰«u???�ô« b???�— r²¹ Ê« ¨Ÿu???{u*«

t??O½U??³?� ‚U?D½ w� W??OÐU??F?O??²??Ýô« —UD*«  «—b??

r� Æw½U?¦�« »Ud�« vM³?� ¡UA½« r²¹ U?L¦¹— ¨W?O�U(«

s?J�Ë ¨q?�UJ?�UÐ »u?KD?*« m?K³?*« 5�Q?ð b?????F?Ð r²?¹

—ôËœ Êu?OK� ±∏ mK³?� b?�— v?KŽ XI?�«Ë W?�uJ(«

Ád?O?ž Ë√ ‰U?L?Ž√ q?ł— Ë√ `zU?Ý Ë√ »d?²?G?� Í√ Ê≈Ë

Æ—UD*« u¼ Á«d?¹ U?� ‰Ë√ ÊS?� ÊU?M³� v�≈ wðQ¹ U??�bMŽ

ŸËd??A*« «c¼ vKŽ q?L?F?�« v�≈ W??Ò×K� W??łU?×?Ð UM½≈

‚ËbM� l� qLF?�« …d²� cM� U½√bÐË ¨…d?O³ W?Žd�Ð

ÂU???F�« w?N??O???łu???²?�« jD<« v?KŽ w�Ëb�« b???I?M�«

ÆÍœUB²ô« Z�U½d³�«Ë

rJ� ÂÒb?Ið W�uJ(« Ê≈ ∫‰u?I�UÐ —uC?(« VÞUšË

XË Ÿd?Ý√ w� ŸËd??A*« «c¼ ¡U?N½ù q�UJ�« U??N?L?Žœ

U� e?−MMÝË …d?O³? WŽd?�Ð „d×?²½ Ê« UMOKŽ ÆsJ2

WK−F?�U� ¨WK³I*« W?�uJ(« w� WOMIð —u?�« s� UMOKŽ

d?�√ ŸËd?A?*« «c¼ ÕU?$ Ê« ÆW?O?L¼ô« W¹U??ž w� d?�√

qÒJA¹ t½_ qÐ —UD*« t½uJ� jI� fO� ÊU?M³K� ÍuOŠ

 U?Šö?�« s� U?N?O?� U?0 å—b?O?Ýò Z�«dÐ s� Ϋ¡e?ł

v�≈ ¡w−??LK?� ’U?)« ŸU?DIK� lO??−??AðË WÐu?KD�

’U�ý« „UM¼ ÊuLKFð ULË ÆtO� —UL¦²Ýô«Ë ÊUM³�

¡w:« w� rN?²?³?ž— sŽ «Ëd?Ò³Ž …b¹b?Ž  U?d?ý s�

Íd¹d??(« oO???�— fOzd�« —UD?� w� —U??L??¦??²??Ýô«Ë

Æw�Ëb�«

w� ”u½U??OM?� nÝu¹ ‰U??G??ýô« d¹“Ë Àb??%Ë

W½U??O??B�« ‰U??L??ŽQ?Ð ÂU??O??IK�

qLF�UÐ U½d?ýUÐ bI�Ë ÆWz—UD�«

«c¼ U?ML?K²?????Ý« Ê« cM?� “ö�«

dN?ý w� ‰U*« …—«“Ë s� mK³*«

ÆXzUH�« ‰uK¹√

W????F????Ýu?ðò Ê√ v�≈ X?H�Ë

w�Ëb�« Íd¹d??(« oO?�— —UD�

U¼UMF?{Ë WЗU?I� sL?{ lIð

ÊUM³� w?� qIM�« ŸUD d?¹uD²�

¨WO?²�O?łuK�« U½œöÐ  «—bË

fK:« s� U?C¹« U?M³KÞ p�c�

W«dA�«Ë WB�B�K� vKŽô«

ŸUD?I�« „«d????ý≈ ÊU?J�≈ ”—œ

qO?G?AðË qO¼Qð w� ’U?)«

÷u?F� t?OM¹— fOzd�« —UD�

¨ÎU?C¹« s?×½Ë Æ U?F?O?KI�« w�

vKŽô« fK:« l� ÊËUF²�UÐË

qLF½ ¨W«dA�«Ë WB�B�K�

n?ÒKJ?*« f?Ozd?�« „—U??????ý

d??Nþ b??FÐ Íd¹d??(« b??F??Ý

ŸU?L?²?ł« s?� V½U?ł w� f�«

w�uJ?(« Í«d??��« w� b??I??ÔŽ

W?KŠd?*« ‚ö?Þù hÒB???????Ôš

WFÝuð ŸËdA* W¹d?OCײ�«

w�Ëb�« Íd¹d?(« oO?�— —UD�

qL????Að w?²�«Ë ¨ Ëd???O?Ð w�

ÈËb????'«  U???Ý«—œ œ«b????Ž≈

W?O?½u½U?I�«Ë W??OMH�«Ë W??O�U*«

l�— v�≈ ·œUN�« ŸËdA*« «cN�

—UDLK� W?OÐU?F?O²?Ýô« …—b?I�«

ÆÎU¹uMÝ d�U�� ÊuOK� ≤∞ v�≈

W??LK w?� Íd¹d??(« b??√Ë

«c¼ W?O?L¼√ ŸU??L?²?łô« ‰ö?š

—UD?*« Ê≈ ∫‰U????Ë ¨ŸËd????A*«

v?KŽ ÊU?M³?K� …c?????�U?½ qÒJ?A¹

¨ÊUM³?� vKŽ r�U??FK�Ë r�U??F�«

W????'U?????F* W?D×?????� ¡U????A?½ù W????ÒO????�U?????Hð« v?Žd¹ Íd?¹d????(«

q?�d????????????N?�« ‡??‡ p?³?K?F?Ð w??� W?K?zU????????????�?�«  U??¹U????????????H?M?�«

WD;« ¡UA½« WO�UHð« vŽd¹ Íd¹d(«

ÆŸËdA*« «c¼ ÕU$ ÊËœ

˝ Íd¹d(« ˝

rJ¾M¼√ ∫‰U?I?� Íd?¹d?(« fOzd�« Àb?% rŁ

…dO?³ WłU?×Ð s×M� “U$ù« «c¼ vK?Ž ÎUFO?Lł

v�Ë« …uD?š Ác¼Ë w½UDO?K�« d??N½ nOE?Mð v�≈

Íb???²??I¹ Ê« q?�¬Ë ¨ÁU??&ô« «c?¼ w� …b??O???łË

qLŽ u¼Ë bK³K� Íu?O(« ŸËdA*« «cNÐ lO?L'«

UMOKŽ V?−¹Ë w½UDOK�« w� ÀÒuK?²�« ¡U?N½ù rN?�

÷ËdI?�« s� bOH?²�¹ ŸËd?A*« «c¼ ÆtL?Žb½ Ê«

·—U?B*«Ë Íe?d*« ·d?B*« q?³? s� …UDF*«

s×½Ë …dO³ WO?¾OÐ …bzUHÐ œuF¹ t½ô WO½UM³K�«

l½U?B*« q U?C¹« l?−?A½Ë d?�ô« «c¼ l−?A½

qL?FðË ÁËc?Š Ëc?% Ê« ŸU??I?³�« w� …œu?łu*«

w� Íd¹d???(« b??F??Ý n?KJ*« fO?zd�« vŽ—

5Ð W?O?U?Hð« lO?uð q?H?Š ¨w�uJ(« Í«d?��«

Livestock Water Re- WdýË åÊUM³� ÊU³�√ò Wdý

W'UF* WD×� ¡UA½ù W¹bMJ�« cycling (LWR)

WŽ—e*«Ë lMB*« sŽ W&UM�« WKzU��«  U¹UHM�«

w� b?OMÝ ‘uŠ W?IDM� w� W?dAK� 5FÐU?²�«

l� ÊËU?F²�UÐ p�–Ë ¨q�d?N�« ‡ p³KFÐ WE�U?×�

LE- ÊUM³� w� w¾O?³�« ÀÒuK²�« W×�UJ� ŸËd?A�

ÆPAP

Ëœ qO?³½ ÊU?IÐU?��« ÊU??³zUM�« qH?(« d?C?Š

w� w�UD?¹ô« d?O??H?��« ¨n?Ýu¹ Í“U?žË Z¹d??�

fK: ÂU?F�« 5�ô«Ë ¨wðË—U� u?LOÝU?� ÊUM³�

uÐ√ ‰UL? ŸUI³�« k�U?×�Ë ¨qH?OK� œ«R� ¡«—“u�«

s� ÀÒuK²�« W×�UJ� Ÿu{u?� ÊuJOÝ ÆWI¹dD�« ÁcNÐ

WK³?I*« W�uJ(« U?NOK?Ž qLF?²Ý w²�« l¹—U?A*« “dЫ

œb??ł√ËÆ ŸU??I???³�« w� q�U??(« ¡U?ÐuK� Ϋb??Š l?CM�

vKŽ U?C¹« w�UD¹ô« d?OH?�K�Ë U?FO?Lł r?J� W¾MN?²�«

ÆÊUM³K� ÍuO(«Ë rN*« ŸËdA*« Ác¼

”Ë—Ë Ê«b¹“ s?� q lË ¨q?H???(« W?¹U???N?½ w�Ë

ÆWOUHðô«

ÎU?�?łU?¼ w½UDOK�« d?N?½ w� w¾?O?³�« V?½U?'« qÒJý

ÁU?O?� W'U?F?� ‰ö?š s� U?N�?O?ÝQð cM� W?d?AK�

ÂU?Ž c?M� UMKL?Ž b??Ë qL?F*«Ë W??Ž—e*«  U?HK?�?�Ë

vKŽ W?O??d?O?�ô« W?F?�U?'« l� ÊËU??F?²�UÐ ≤∞∞μ

ŸËd?A??� ¡U?A½« ‰ö?š s� W?KJA*« Ác¼ W?'U??F?�

 U?HK�?� s� hK�?²�« ·b?NÐ “U?G�« ÃU?²½ù w¾?OÐ

‰UŠ ≤∞∞∂ ÂUŽ wKOz«d?Ýô« Ê«ËbF�« Ê« ô≈ WŽ—e*«

¨d�?'« qO³½ —ULŽô«Ë ¡U/ô« fK−?� fOz— ¨…œuł

b?L?×?� åÊU?M³� ÊU?³�√ò W?d?ý …—«œ« f?K−?� fOz—

”Ë— Livestock Water Recycling (LWR) fO?z— ¨Ê«b¹“

ÆÊuð—uŁ

w� r?¼U???Ý s� q ¨t????²???N???ł s� Ê«b¹“ d?JýË

t²?LO? qB²Ý Íc�« ŸËd?A*« «c¼ cO?HMðË dO?C%

U*UÞ ∫‰U?Ë ¨—ôËœ w½uOK*« v?�«uŠ v�≈ W?O�UL?łù«

dÞUšuÐ Ê«uD½« ÂÒdJÔ¹ dOIý

WÒO½UM³K�« ·dG�« œU%« Ÿ—œ t×M1Ë

·d??G�« œU??%« fOz— W¹œU??B??²?ô«  U??¾??O??N�« fOz— ÂÏd??

dÞU?šuÐÆÊÆ√ Wd?A� Íd�?H�« fOzd�« ¨d?OI?ý bL?×� W?O½UM³K�«

Á—ËœË W???�U???N�« tð«“U???$«Ë t?ð«¡UDŽ v?KŽ dÞU???šuÐ Ê«u?D½√

t?²�U?√ qHŠ ‰ö?š p�–Ë ¨wMÞu�« œUB?²ô« rŽœ w� w�¹—U?²�«

¨U?N�?O?ÝQð vKŽ π± ‰« Èd?c�« W?³ÝU?M0 dÞUšu?ÐÆÊÆ√ Wd?ý

W?O?ÝU?O?��«Ë W?O?L?Ýd�«  «œU?O?I�« s� d?O?³? b?A?Š —u?C?×ÐË

‰U?LŽô« ‰U?ł— —U?³Ë W?O?ŽUL?²?łô«  UO�U?F?H�«Ë W¹œU?B²?ô«Ë

ÆÂöŽô«Ë

W?�U Á—U?³?²ŽUÐ tÐ v?H²?;UÐ œU?ý« WLK d?O?Iý v?I�« U�b?FÐË

XÒK& w²�« UNðU?LBÐË UNðU�UN?ÝUÐ UN� œuNA?� …dO³ W¹œU?B²«

WO�UÝ W�UÝ— v�« …—U−²�UÐ ¡UIð—ô«Ë ÒwMÞu�« œUB²ô« W�bš w�

Ÿ—œ dÞU?šu³� d?OIý Âb? ¨tO?� —UL?¦²?Ýô«Ë sÞu�« ÒV×Ð w�uð

Ætð«“U$«Ë tð«¡UDF� Ϋd¹bIð WO½UM³K�« ·dG�« œU%«

WKzU??F�« a?¹—Uð ¨dÞU??šuÐ ôuJO?½Ë w½uD½√ Ê«u??š_« ÷d??ŽË

«b√Ë ¨dÞUšuÐ ôuJO½ U?L¼bł l� o�Qð Íc�« ±π≤∑ ÂUŽ cM� Êd*«

œU?B²?« ¡UMÐ w� W?L¼U?�L?K� UL?N?�b¼Ë W?dA�« rO?IÐ U?L?N�«e?²�«

wKzU?F�« U?L?NŁ«dð vKŽ WE�U?;UÐ U?ÎF?� —«dL?²?Ýô«Ë Èu?√ w½UM³�

Æb¹dH�«

wýËdO¼ Mazda Motor Corporation WdA� Íc?OHM²�« d¹b*« vI�«Ë

ÆWLK ÍuM¹≈

dÞUšuÐ ÂdJ¹ dOIý

WÒOŽUIÐ  «bKÐ w�  UłU−²Š«Ë  U�UB²Ž≈

WKŠ“ ¡UÐdNJ� b¹bL²�UÐ X³�UÞ

‚U¹— w�  U�UB²Ž«

Ác¼ rL?Fð Ê« dE²M½ UMË W?ŽUÝ ≤¥≤¥ ‰b?F0

w� sJ�Ë ¨W?O½UM³?K�« w{«—ô« q vKŽ WÐd?−?²�«

 UЖU???−??²�« W??−???O??²½Ë ¨ U?E×K�« s?� WE(

dODð b ¨WIOC�« W?�U)« `�UB*«Ë WOÝUO��«

—c×½ UM½« ô« ¨UNÝUÝ« s� W¾OC*« WÐd−²�« Ác¼

ÆåWL²F�« v�« œuF½ s�Ë d1 s� d�ô« «c¼ ÊUÐ

fOz— ÊU??? YO??Š ¨”U???O�«dÐ v?�« ‚U¹— s�

fK:« ¡UCŽ« s� œbŽË wł«dŽ ”«u� W¹bK³�«

W?HË Êu?LEM¹ W¹bK?³�« WLz«Ë d?OðU?<«Ë ÍbK³�«

w²�« W?IDM?*« Ê«ò wł«d?Ž U?N�ö?š sKŽ« ¨W¹e?�—

l�Ë W???ŽU???Ý ≤¥≤¥ —«b??� vK?Ž …—U½ôUÐ rF?Mð

 «b�u*« v?�« …œu?F?�« q³??Ið s� •±∞∞ W¹U??³??ł

¨wz«u??A??F�« ŸU?DI½ô«Ë ¨W??L??²??F�«  «œd??H??�Ë

q�«uMÝË U?LN?IŠ «c¼Ë ¡UÐd?NJ�« b¹dð ”UM�«Ë

ÆåUM«dŠ

s� t½«ò «bR� wł«dŽ vO×¹ aOA�« Àb%Ë

«c¼ sJ�Ë ¨¡UÐd?NJ�« s� UMI×Ð V�UD½ Ê« V?OF*«

W???OzU?Ðd???NJ?�« W???UD�« s?�Rð Ê« W�Ëb?�« Vł«Ë

ÁcNÐ Íb?²Ið Ê«Ë UNM?� rN�d% Ê« ô ¨U?NOMÞ«u*

Ÿd?�¹ Ê«ò UOML?²� ¨åU?N?²Ðd& rL?FðË Wd?A�«

Æåb¹bL²�« —«d« w� »«uM�« fK−�

W�Ëb�« Ê«ò f¹uK�« b?O�Ë aO?A�« d?³?²Ž« U?L?

ŸËdA� Í« ‰UA?�UÐ UNKA� wDGð Ê« ÂuO�« b¹dð

«c¼Ë WKŠ“ ¡UÐd?N? ŸËd??A?� ‰U?¦?� vKŽ `łU½

ÆåtNł«uMÝ

W?d?ý “U?O?²?�« ¡U?I?³?� b¹R*« „«d?(«ò b?N?ý

WO³?FA�«  Udײ�« w� «bŽU?Bð ¨WKŠ“ ¡UÐdN

Xłu?ð ¨jÝËô« ŸU??I???³�« w� W???O???ÝU??O???��«Ë

ŸËdA� —«d« w� Ÿ«dÝôUÐ X?³�UÞ  U�UB²ŽUÐ

—«eOÝ ¨hOIŽ ×uł »«uM�« s� ÂbI*« Êu½UI�«

Êu½U v�« t?K¹u%Ë ¨wł«dŽ r�U?ŽË ·uKF*«

s¹c�« 5O?ŽUI³�« W½Q?LÞË WzbNð v�« ÍœR?¹ c�U½

 «b�u?*« s�“ v?�« …œu???F?�« rN????C????�— «uM?KŽ«

vKŽ WK�UJ?�« …—U½ôUÐ «u?L?F½ Ê« b?FÐ ¨W?L?²?F�«Ë

ÆWO{U*«  «uM��« Èb�

‚u?��« s�  √bÐ w²�«  U?d?ײ�«  b?« b?Ë

Âb??Žò ‚U¹— v�« ôu??�Ë ¨W?KŠ“ w� Í—U??−??²�«

U?O?�U0 U?N�«b³?²?Ý«Ë WKŠ“ ¡UÐd?N? sŽ wK�?²�«

Ác????NÐ ”U????�???� Íô ÂU?ð i�— l� ¨ «b?�u*«

w²�«Ë j?ÝËô« ŸU??I??³�« w?� …b¹d??H�« W???�b??)«

«u³Dý w?ŽUIÐ n�« ≤∞∞ s� d¦?« UNM� b?OH?²�¹

ŸUD?I½ô«Ë ÂöE?�«Ë W???L???²????F�«  «—U???³????Ž q

¡«d?ł WE¼U?³�« d?Oð«u?H�«Ë ¡UÐd?NJK� wz«u?A?F�«

Æå «b�u*«  ôbÐ

W¹u½UŁ W?ŽU w� b?ýUŠ ¡UI� rO?« ¨‚U¹— w�Ë

VzUM�« t?O?� „—Uý ¨5O½uD?½ô« ¡UÐö� eË— —U?�

ÊU?ł ôUŠ ‘u?Š ≠ ‚U¹— W¹bKÐ fOz— ¨hOI?Ž

5�??Š a?O??A�« W¹b?K³�« ÂU??�« ¨ÊËdJ?F??� Á—b½

Æw�U¼ô«Ë ‚U¹— dOðU��Ë V¹dG�«

¡UÐd??NJ�« b¹d?ð ”UM�«ò ∫‰U??I?� V¹d??G�« U??�«

œœœœUUUUBBBB²²²²����««««≤∞±∏ ‰Ëô« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«±±±±≤≤≤≤

wÒK�²�UÐ V�«dð `BM¹ tMG½“

Ê«d¹≈ ÂUš vKŽ  UÐuIŽ ÷d� …œUŽ≈ sŽ

ÆWO½«d¹ù«  «—œUBK�

U??Nð«—œU??� Ê≈ «—«d?? X?�U??� Ê«d¹≈ Ê√ d??O??ž

V³??? Ð U???U9 n�u???²ð Ê√ sJ1 ô W???ODH?M�«

XKLŠË ¨‚u �« w� WF?Hðd*« VKD�«  U¹u²

W??O�ËR? ?? V«dð b�U½Ëœ w�d??O??_« fOzd�«

sŽ W??L?łUM�« ÂU??)« —U?F?Ý√ œu??F?� W??łu?

ÆÊ«dNÞ vKŽ W{ËdH*«  UÐuIF�«

l�— e−?F�« «cN� ‚u? �« „«—œ≈ò tMG½“ ‰U�Ë

u???LM�« jH?M�« —U???F??Ý√  QD?Ð√Ë ÆÆÆ—U??F???Ý_«

U? u¼Ë ¨WJKN?²? *« ‰Ëb�« rEF* ÍœU?B?²?�ô«

Æåw*UF�« œUB²�ô« w� dŁR¹

Êu¼ ¨b??Š_« Âu¹ “d??²¹Ë— l? WKÐU??I?? w�Ë

s 5AðuM sH?O?²?Ý w�dO?ô« W½«e?)« d¹“Ë

Ê≈ özU?� ¨jHM�« —U?F?Ý√ lHðdð Ê√ s ·ËU?<«

Æ «œ«bù« dzU š qFH�UÐ X³Žu²Ý« ‚u �«

÷d?� sŽ wK�?²�UÐò V«d?ð tMG½“ `B½Ë

özU?� ¨åWOD?HM�« Ê«d¹≈  «—œU� v?KŽ  UÐuI?Ž

vKŽ s¹—œU?� d?Ož pÐË√ ×U?š s 5−?²M*« Ê≈

Æ‚u �« w� hIM�« i¹uFð

sŽ U¼e?−Ž W�U?Š w� t½√ s Ê«d¹≈  —c?ŠË

s� UN½S� WO�dO_« ◊uGC�« V³ Ð UNDH½ lOÐ

¨U?C¹√ p�cÐ WIDM?*« w� Èdš_« ‰ËbK� `L? ð

Æed¼ oOC ‚öžSÐ …œbN

≤∞±μ ÂU?Ž Âd³*« ÍËuM�« ‚U?Hðô« Vłu0Ë

Ê«dNÞ sŽ WO�Ëb�«  UÐu?IF�« rEF l�— Èdł

U?N??−?U½d?³� Ê«d?¹≈ hOKIð qÐU??I? ≤∞±∂ w�

ÆÍËuM�«

d¹“u�« sŽ W?O½«d¹ù« j?HM�« …—«“Ë l�u? qI½

ÁœöÐ ÃU??²½≈ Ê≈ f« Âu¹ t�u??� tMG½“ s−??OÐ

jHM�« u??−?²M t?{u?F¹ Ê√ s?J1 ô ÂU?)« s

 UÐu??I?F�U?Ð Ê«d?NÞ dŁQ?ð W�U?Š w� ÊËd??šü«

s¹d?Að w� …b×?²*«  U¹ôu�« UN?{dH²?Ý w²�«

Æw½U¦�«

q¹bÐ b?łu¹ ô ¨«—«d XK?� UL?�ò l�u*« mKÐ√Ë

W¹œu?F? �« ÃU?²½≈ Æ‚u? �« w� w?½«d¹ù« jHMK�

vKŽ t?ðU¹u??²?? ?? vKŽ√ s? V¹d??� U??O??ÝË—Ë

aC?� W??CzU???H�« W???�UD�« ÊUJ?K1 ôË ‚öÞù«

ÆåÊ«d¹≈ jH½ ‰öŠ≈ qł√ s b¹e*«

b�U½Ëœ w�dO?_« fOzd�« V× ½« ¨—U¹√ w�Ë

Ê«d¹≈ l w?*U??F�« ÍËuM�« ‚U??Hðô« s? V«dð

w� Z²M d³�√ Y�UŁ vKŽ  UÐu?IŽ ÷d� sKŽ√Ë

ÆpÐË√

rN𫜗«Ë n?�uÐ U¼¡U??HK?Š sDMý«Ë V?�UDð

÷d?� …œUŽ≈ Âe?²FðË U?U9 w½«d¹ù« jHM�« s

w� w?�U*«Ë wDH?M�« 5ŽUD?I�« vKŽ  U?Ðu??I???Ž

Æw½U¦�« s¹dAð w� bK³�«

W¹œuF? �« q¦ s¹dš¬ 5?−²M l−Að U?L�

a{ vKŽ U?O?ÝË—Ë pÐË√ ¡U?C?Ž√ s U¼d?O?žË

ÆhI½ Í√ i¹uF²� ÂU)« s b¹e*«

W?H?OKŠË Ê«d¹≈ W?1d?ž ¨W¹œu?F? �« ‰u?IðË

…œU¹“ v?KŽ …—œU???� U??N?½≈ ¨…b??×???²*«  U?¹ôu�«

±∞[∑ s U?Ou¹ qO?dÐ ÊuOK ±≤ v�≈ ÃU?²½ù«

vKŽ pÐË√ XI?H𫠨ʫd¹eŠ w�Ë ÆU?O�UŠ Êu?OK

l�u?²?*« qDF?²�« i?¹u?F?²� ÷Ëd??F*« …œU¹“

…«œQ??????? j?HM?�« W?Ò¹œu??????F????????�« Âb???????�???????²???????ð q?¼

ø w−???I???ýU???š W???ÒO??C???� s?� ÃËd??�?K� wÝU???O???Ý jG???{

W??????????�U?D?�« d?¹“Ë ·œ—√Ë

vH?²š« «–≈ò özU?� ÍœuF? �«

ö?� ¨U?O?u¹ q?O?dÐ 5¹ö? ≥

Ær−??(« «c¼ W??ODGð UM?MJ1

«b??????�?????²??????Ý« U?MO?KŽ «c?�

ÆåWODHM�«  UOÞUO²Šô«

 U??????�UÞ U?M?¹b�ò ‰U??????�Ë

U??O?³?? ½ …œËb??×?? W?CzU??�

¨åUNM «dO³� «¡eł Âb�² ½Ë

w*UF�« ÷Ëd?F*« Ê√ UHO?C

q³???I?*« ÂU???F�« rŽb????²¹ b???�

q?¹“«d?????³?�« s?  «œ«b?????S?Ð

 U¹ôu�«Ë ÊU???²?? ???š«“U??�Ë

Æ…bײ*«

«–≈ sJ�ò ∫`�UH�« „—b?²Ý«Ë

W?�U{≈ Èd?š√ ‰Ëœ XF?ł«dð

W????????????�U?D?�« d??¹“Ë v?H?½

Ê√ `�U??H�« b�U?š Íœu??F? �«

jHM�« W¹œu?F? �« Âb?�²? ð

wÝU??O?? �« jG??CK� …«œQ??�

ÂU?Ž w� Àb?Š U?? —«d?ž vKŽ

Ê√ v�≈ «d?????O????A????? ¨±π∑≥

sŽ j?HM�« q?B???Hð ÷U?¹d�«

ÆWÝUO �«

¨Íœu??F? �« d¹“u�« ‰U??�Ë

”Uð ‰U????�u� `?¹d???B?ð w�

s? f?O�ò W????????O???????ÝËd?�«

«c¼ sŽ Y¹b?(« w²?OŠö?�

W¹œu??F?? �« sJ� ¨Ÿu??{u*«

b??I??� ¨W¹U??GK� ‰ËR?? ?? bKÐ

WODHM�« UM²ÝUOÝ UMb�²Ý«

…«œQ???� œu????I???Ž Èb??? v?KŽ

ÊuJM? ?� ¨Ê«d?¹≈  UÐu??I?F?� qUJ�« oO??³D?²�« v�≈

ÆåWCzUH�«  U�UD�« lOL' 5KG²

˝ WO�Ëb�« W�UD�« ˝

W?O�Ëb�« W?�UD�« W?�U?�Ë fOz— ‰Ëd?OÐ #U?� ‰U?�

iH�Ð W¹œuF �« ÂUO� s oKIÐ dFA¹ ô t½≈ f«

q²� V³ Ð WK?L²×  UÐuI?Ž Í√ vKŽ «œ— UN𫜫b≈

wKײ�« vKŽ YŠ tMJ�Ë w−IýU?š ‰ULł wH×B�«

vKŽ dŁRð b� WOÝUO �«  «—uD²�« Ê_ rOKÝ f×Ð

ÆW�UD�« ‚«uÝ√

‚«u??Ý√ w� ·ËU?�?? sŽ ‰Ëd?O?Ð q¾?Ý U??bMŽË

—b?B d?³?�√ W¹œu?F �« X?½U� «–≈ U? ÊQ?AÐ jHM�«

 «¡«d?ł≈ Í√ vKŽ œd?ð b?� r�U?F�« w� ÂU??)« jHMK�

q²?I? V?³? Ð W?O*U?F�« Èu??I�« U¼c?�?²ð W??OÐU?I?Ž

‰u³MDÝ« w?� W¹œuF �« W?OKBMI�« w� w−I?ýUš

…d?O¦?� WO?ÝUO?ÝuO?ł U¹UC?� „UM¼ò “d²¹Ëd� ‰U?�

U?N� Êu?J¹ Ê√ U?C¹√ sJ1 W??�UD�UÐ WK� U??N� fO�

ÆåjHM�« ‚«uÝ√ w� w�U{« dOŁQð

wFO?³D�« “UGK� d?9R gU¼ vKŽ ‰Ëd?OÐ ‰U�Ë

U¹u� U¹b?% „UM¼ò Ê≈ ÊUÐUO�UÐ U¹u?łU½ w� ‰U *«

W½Q??LÞË ÃU???²½ù« …œU¹e� 5O?? ??O?zd�« 5−??²M?LK�

Ê√ v�≈ 5JKN??²? *«Ë 5−?²M?*« q� u?Žœ√ Æ‚«u?Ý_«

W?³?FB?�« dN?ý_« Ác¼ w� rOK?Ý fŠ rN¹b� ÊuJ¹

ÆåUNKšb½ w²�« «bł

iH?�??²?Ý W¹œu?F?? �« Ê√ b?I?²?F?¹ ô t½≈ ‰U?�Ë

ÊQ??AÐ å…d??O???³??� ·ËU??�??ò t¹b� sJ?�Ë ÃU??²½ù«

ö¹Ëe?M� s ÷Ëd???F*« l?ł«dð V³??? Ð ‚«u???Ý_«

ÆVKDK� Íu� u/ jÝË Ê«d¹≈Ë

Ê≈ ‰u??I?ðË ¨WJKL???LK� U???OKF�« …œU???O??I�« s? —b??�

s√ ‰U???ł— l? å—U???−???ý dŁ≈ w�uðò w?H???×???B�«

ÆWOKBMI�« qš«œ 5¹œuFÝ

∫ÍœuF �« W�UD�« d¹“Ë ˝

˝ jHM�« —UFÝ√ ŸUHð—« ÂbF� ÊUL{ ô

¨f« ¨`�UH�« b�U?š ¨ÍœuF �« W?�UD�« d¹“Ë b�√

¨jHM�« —U?F?Ý√ ŸU?Hð—« ÂbŽ sL?C¹ U? b?łu¹ ô t½√

vKŽ W{ËdH*« W?O�dO_«  UÐu?IF�« ‰ušœ qþ w�

Æq³I*« dNA�« qU� qJAÐ cOHM²�« eOŠ Ê«d¹≈

—Ëœ l{Ë u¼ W??�U?DK� d¹“u??� Í—Ëœò ·U??{√Ë

oOI%Ë cO?HM²�« l{u ‰ËR *«Ë ¡UM³�« w²uJŠ

U0 ¨p�c� U?I??�Ë W?O*U?F�« W?�UD�« ‚u??Ý —«d?I?²?Ý«

Æåw*UF�« ÍœUB²�ô« uLM�« w� rN ¹

`³J¹ b?� jHM�« —U?F?Ý√ ŸU?Hð—« Ê√ v�≈ —U?ý√Ë

tMJ� ¨œu??�— …—«d?ý b??�u¹Ë w*U??F�« œU?B??²?�ô«

W?{Ëd?H*«  UÐuI?F�« ‰u?šœ qþ w� t½√ ·U?{√

d??N?A�« q?U?� qJA?Ð c?O??HM²�« e??O??Š Ê«d¹≈ vKŽ

—U?FÝ√ ŸU?Hð—« Âb?Ž sLC¹ U? b?łu¹ ö� ¨q³?I*«

ÆjHM�«

ô t½_ ¨U?½U??L???{ rJ?ODŽ√ Ê√ wM?MJ1 ôò ‰U???�Ë

¨ås¹d?šü« s¹œ—uLK� Àb?×O?Ý U0 R?³M²�« wMMJ1

wýU?% r�U?F�« lÝu?Ð ÊU?� Ê≈ q¾?Ý U?bMŽ p�–Ë

ÆqOd³K� —ôËœ ±∞∞ dFÝ v�≈ …œuF�«

rKF¹ bŠ√ ôË ¨Ê«d¹≈ vKŽ  UÐu?IŽ UM¹b�ò lÐUðË

„UM¼ ¨U??O½UŁ ÆW?O½«d¹ù«  «—œU??B�« ÊuJ²??Ý nO?�

U?O??³?O?� q¦? v²??ý ‰Ëœ w� WKL??²?×??  U?F??ł«dð

Æåö¹ËeM�Ë pO J*«Ë U¹dO−O½Ë

ÆåWÝUO �« sŽ U¼UM�eŽË W�ËR W¹œUB²�«

«b??�?²??Ý« ¨W??O*U??F�« jHM�« ‚«u??Ý√ vA??�ðË

UN{dFð ‰UŠ w� ¨…«œQ� ÍœuF �« ÂU�K� ÷U¹d�«

wH???×??B?�« q²??I??? W??O???HKš v?KŽ  UÐu???I??Ž Í_

—«dJ²� UM?� W?O½ ôò t½√ b?�√ d¹“u�« sJ?� ¨Íœu?F? �«

Æå±π∑≥ w� o³Þ Íc�« jHM�« dEŠ

w*UŽ rŽœ œu?łË WO?L¼√ vKŽ `�UH�« œb?ý p�c�

W�U?¦JÐ dL?¦²? ¹ Íc�« bO?Šu�« bK³�« UN?½_ò ¨Áœö³�

UM½≈ò ‰U??�Ë ¨åj?HMK� W??OÞU???O??²??Šô«  «—b??I�« w�

—«dL²?ÝUÐ  «—ôËb�« s  «—UOK*«  «dAŽ dL?¦² ½

ÆåWODH½  UÞUO²Š« ¡UM³�

±≥ ÃU???²½≈ v?KŽ WJ?KL*« …—b????� …œU¹“ Ê√ d???�–Ë

VKD?²¹ ¨U??O??u¹ ÂU??)« jH?M�« s qO??d?Ð Êu??OK

≤∞ 5Ð ÕË«d²ð WL?OIÐ W¹uMÝ WO�U{≈  «—UL?¦²Ý«

Æ—ôËœ —UOK ≥∞ v�≈ —ôËœ —UOK

q²??I0 ÷U¹d�«  d??�√ ¨w{U*« X³?? �« d?−??�Ë

ÁœöÐ W??OKBM� w� w−??I?ýU??š ‰U?L??ł wH?×??B�«

¨5¹œu?F?Ý 5�ËR? ? l —U?−?ý d?Ł≈ ‰u?³MDÝSÐ

¨Êu¹œu?FÝ r?NK� UB?�?ý ±∏ XH�Ë√ U?N½≈ X�U?�Ë

Æw−IýUš ÊUL¦ł dOB `{uð r� ULO�

W?O?�u?I?Š  UL?EMË W?OÐË—Ë√ r�«u?Ž V�UDðË

w� wH?×?B�« q²?I ÊQ?AÐ d?¦?�√ qO?�UH?²Ð W?O�Ëœ

s¹d??Að ≤ w� ‰u?³M?DÝUÐ W¹œu?F?? �« W?OK?BMI�«

Í√ vKŽ œd�U?Ð Íœu?F?Ý b¹b?N?ð p�– o³?ÝË ¨‰Ëô«

ÆUN�UDð b�  UÐuIŽ

v�≈ ÂU?Nðô« lÐU�√ Êu?O?�dO?√ »«u½ t?łu¹ UL?�

sJ� ¨ÊULKÝ sÐ bL× d?O_« ÍœuF �« bNF�« w�Ë

b?� w−?IýU?š q²?� d?√ ÊuJ¹ Ê√ wHMð W¹œu?F? �«

WÒ¹—u?J�«  U??d???A�« o?K� d??O???¦Ô¹ w?MO???B�« œU??B???²???�ù« œu??L???ł

w� ∂[μ u???×½ò m?�U??³?�« wuJ(« ·b???N�« g?U¼

u/ …d???OðË n?F??{√ w?¼Ë ¨WM �« q?L??: åW?zU*«

ÂUŽ s ‰Ë_« lÐd�« cM Íu?OÝü« ‚öLFK� W?OKB�

‚«u????Ý_« W???O?�U*« W????“_« XÐd????{ 5Š ¨≤∞∞π

ÆWO*UF�«

V²J? rÝUÐ Àb??×?²?*« !u?O??−M?O?ý ËU?? d??�√Ë

w� W?¾?OÐ t?ł«uðò œö?³�« ÊQÐ ¨wMÞu�«  «¡U?B?Šù«

 U??Šö?�≈ œu??N?łË ×U??)« w� b?O??I??F?²�« W¹U??ž

ÆåW¹—cł

w� …—U−?²�« ·Ëdþ ¡«“≈ ‰ƒUH?²�« vKŽ  Ułu? M*«Ë

Æ5B�«

u?LM�« qO?−? ð w{U?*« Ÿu?³?Ý_« 5B�« XMKŽ√Ë

ÂU?Ž s ‰Ë_« lÐd�« cM U?N?� nF?{_« ÍuM �« lЗ

ÆWO*UF�« WO�U*« W“_« ‰öš ≤∞∞π

lÐd�« w?� wMO??B?�« ÍœU??B??²??�ô« u??L?M�« Èu¼Ë

l ð w� …d?OðË v½œ√ v�≈ ¨Í—U'« ÂUF�« s? Y�U¦�«

l …bŽU?B²*« W¹—U?−²�« »d?(« l�Ë vKŽ ¨ «uMÝ

qL×¹ b?� U ¨ «—U?L¦²?Ýô« œu�—Ë …b?ײ*«  U¹ôu�«

«c¼ Y�U???¦�« lÐd�« s?Ž WDI½ ±≤ qI?¹ U?? u¼Ë ¨‰Ë_«

ÆåÂUF�«

‰ƒUH²�« Ê√ ±∞∞ WDIM�« sŽ dýR*« ŸUHð—« wMF¹Ë

©Í¬Æ”≈ÆwЮ d??ýR?? qþ U??L??� ¨ÂƒU??A??²�« ‚u??H¹

±±∑ mK³¹ Y?O?Š ¨WDI½ ±∞∞ s vK?Ž√  U?F?O?³??LK�

ÆoÐU �« lÐd�« sŽ ◊UI½ w½UL¦Ð qI¹ p�– sJ� ¨WDI½

¡UÐdNJ�«  UŽUD� XL?Ý— ¨ UŽUDI�« v�≈ dEM�UÐË

lÐdK?� W9U??� …—u??� Wze??−??²�«Ë  U??O?½Ëd??²J�ù«Ë

 «—U?O �« W?ŽUM� ¡UIÐ≈ `? *« dNþ√ U?LMOÐ ¨dO?š_«

U???N???L??Žœ e?¹e???Fð vKŽ 5?JÐ

ÆÍœUB²�ô« ◊UAMK�

"UM?�« w�U??L???ł≈ q−???ÝË

W¹œU?B??²?�ô« …u?IK?� wKš«b�«

W³ MÐ «u/ r�UF�« w� WO½U¦�«

…d??²??H�« ‰ö??š W?zU*« w� ∂[μ

¨‰uK?¹√Ë “u9 5Ð …b????²????L*«

W9U??I?�« ŸU??{Ë_« U?? ??�U??Ž

ÆUO�UŠ WLzUI�«

W????³??? ?M�« Ác¼  ¡U????łË

 U?F?�uð jÝu?²* W?NÐU?A?

¨r¼ƒ«—¬ XFKDԲݫ öK× ±≤

RÞU????³?ð v�≈ d????O????A?ð w¼Ë

w� ÂËU� Ub?FÐ uLMK� `{«Ë

w?� ∂[∏ò ‰Ë_« 5K?B???????H?�«

w?� ∂[∑ò w½U??????¦?�«Ë åWzU?*«

sL?{ vI³ð U?N½√ u�Ë ¨åWzU*«

 U�dA�« s WO³Kž√ dFAð

5B�« w� W?OÐuM'« W¹—uJ�«

·Ëd?þ ¡«“≈ q�√ ‰ƒU??????H?????²?Ð

«c¼ dO?š_« lÐd�« w� …—U?−²�«

œU?B??²?�ô« —u??²?� l ¨ÂU??F�«

Í—U?& Ÿ«e½ jÝË w?MO?B�«

Æ…bײ*«  U¹ôu�« l

å»U?N½u¹ò W�U?�Ë  d?�–Ë

¡U???³½ú� W???OÐuM'« W?¹—uJ�«

qLý Íc?�« ` LK� U?I�Ë t½≈ò

b?NF*« Á«d?ł√Ë UFMB? ≤±∏

 U¹œU?????B????²????�ö� Í—u?J�«

ÊS?� ¨…—U??−?²?�«Ë W?O??ŽUMB�«

Í—U???−????²�« ` *« d????ýR???

v???�≈ j???³??¼ åͬƔ≈Æw???Ðò

s …d?????²?????H?K� ±∞≥ W?DI?M�«

Êu½U?????� v�≈ ‰Ë_« s¹d?????Að

iiii³³³³IIII����«««« ¡¡¡¡UUUUIIII����≈≈≈≈

ŸŸŸŸUUUUÐÐÐÐ wwww²²²²¹¹¹¹uuuu���� vvvvKKKKŽŽŽŽ

ÎÎÎÎUUUUOOOOLLLL¼¼¼¼ËËËË Î ÎÎÎUUUUDDDDHHHH½½½½

WWWWÒ ÒÒÒ¹¹¹¹uuuuOOOOÝÝÝݬ¬¬¬ WWWW����ËËËËbbbb����

W?????OK?š«b�« …—«“Ë  d?????√

—U??C?Š≈Ë j?³?{ W??O??²¹uJ�«

ÎUDH?½ ŸUÐ w²¹u??� jH½ d??łUð

r�® W¹u??O??ݬ W?�Ëb� ÎU??O??L¼Ë

œu?I?Ž Vłu0 ©U?NL?Ý« d?�c¹

≤∞∞ U??NM rK²??Ý«Ë ÆW?IŁu??

U?® ¨v�Ë√ W?F?�b?� —UM¹œ n�√

Æ©—ôËœ n�√ ∂μπ¥∂μ ‰œUF¹

WÝUO? �« WHO?×�  d�–Ë

W?�d??A�« ŸU??�œ Ê√ W?O??²¹uJ�«

¡«—uŠ WOU?;« UNOKŽ wM:«

—«d??� Ê√ X×??{Ë√ ¨VO?³??(«

b??F?Ð —b??� W??O?Kš«b�« …—«“Ë

Áb?{ W?O?L??Ý— ÈuJý .b?Ið

l�Ë w²�« W¹uOÝü« W�Ëb�« s

¨bNF?²�UÐ n¹ r�Ë UNF? bIF�«

l  b�UFð W�d?A�« Ê√ WMO³

jH½ ‰UÝ—≈ r²¹ Ê√ vKŽ rN²*«

ÂU9≈ b??FÐË ¨X¹u?J�« s U??N�

v�Ë_« WF?�b�« rOK ðË b?IF�«

¡U?H²?šUÐ «ËRłU?Hð ¨mK³*« s

ÆtOKŽ vŽb*«

v�≈ò ∫VO??³?(« X�¡U?? ðË

nO??�Ë ¨VB?M�« U¹U??C??� s¹√

w� VBM�« r²¹ Ê√ v�≈ UMK�Ë

Ê« …b�R øœuÝ_« V¼c�« lOÐ

w� d?B?Ið r� W?OKš«b�« …—«“Ë

l U??N??OÞU???FðË U??Nð«¡«d??ł≈

«d???√  —b??�√Ë W???O???C???I�«

V�UD?MÝË rN??²*« W??I??Šö0

ÆWL�U; v�« t²�UŠô

X?�u?�« Êu?????????I?ÐU???????????Ô¹ Ê«d?¹≈ å¡U?????????d??????????ýò

j?H?M?�«Ë ·—U??????????B?*« W?Ðd??????????{ s?� U?¼–U??????????I?½ù

rþU?� w½«d?¹ù« ÊU*d?³�« w� U?L¼d??OE½Ë ¨ËÚ√ 5HK¹œ ¨W?O?? ½d?H�«

Æw�öł

w� UN²³ž—Ë U? ½d� ÂeŽò vKŽ qO�œ …—U¹e�« Ác¼ Ê≈ ËÚ√ X�U�Ë

U¼c�Òð« w²�«  «—œU³*« s œbFÐ …d?Ò�c ¨åÍËuM�« ‚UHðô« ¡UOŠ≈

ÆœbB�« «c¼ w� wÐË—Ë_« œU%ô«

åW?�U?)« WO�ü«ò v�≈ ÎU?�u?B?š WO? ½d?H�« W?³zUM�« X²?H�Ë

…—U³Ž w¼Ë ¨w{U*« ‰uK¹« W¹U?N½ w� q �ËdÐ UNMŽ XMKŽ√ w²�«

X�U?�Ë ÆjHM�« lOÐ W?K�«u0 Ê«d¹ù `L? ¹ W?C¹U?I? ÂUE½ sŽ

Æåp�– ·dF½ s×½Ë ¨WO�U¦ X O�  «Ëœô« Ác¼ò

wÐË—Ë_« œU×Òðô«  «¡«d?ł≈ ÒÊ√ bI²F?½ò w�öł ‰U� ¨t²?Nł s

5O½U*d?³�« Ϋd?�U?ý ¨åp�– s b?FÐ√ V?¼cð Ê√ V−¹ 5OÐË—Ë_«Ë

¨XFD� w²�« œu?Žu�UÐ ¡U�u�« Òr²¹ Ê√ q¬ò ·U?{√Ë Æ5O ½d?H�«

s lЫd�« q³� ÁcOHMð Òr?²¹ ·uÝ wÐË—Ë_« œU×Òðô« tMKŽ√ U ÒÊ√Ë

Æåw½U¦�« s¹dAð

W?�U)« W?O�ü« l{Ë sJL*« d?O?ž sò tÒ½√ b?Ò�√ d¹—UJ½uÐ sJ�

w� tK√ s?Ž ÎUÐd?F? ¨åw½U??¦�« s¹d?Að ¥ q³??� c?O?HM²?�« l{u?

Æq³I*« ÂUF�« s ‰Ë_« lÐd�« w� p�– s sJL²�«

lKD …b¹b?'« WO?�d?O_«  UÐu?I?F�« oO³D?ð ¡bÐ bFÐ ¨w*U?F�«

Æq³I*« w½U¦�« s¹dAð

÷d?� …œU??Ž≈ —d?� ¨V?«dð b�U½Ëœ ¨w�d??O?_« fOzd?�« ÊU?�Ë

tÐU× ½« bFÐ w{U*« —U¹« w� Ê«d¹≈ vKŽ W¹œU?B²�ô«  UÐuIF�«

“u9 w� U?NF? Èd?³J�« ‰Ëb�« t²?dÐ√ Íc�« ¨ÍËuM�« ‚U?Hðô« s

U??NðU?ÞU??A½ s XH???¦??� w²�« Ê«d??NÞ v?KŽ ô«u??√ —œË ¨≤∞±μ

ÆWIDM*« w� WOÐU¼—ù«

÷d??� …œU???Ž≈ …b??×???²*«  U¹ôu?�« qLJ²??? ð Ê√ —d???I*« sË

¨q³?I*« w½U?¦�« s¹d?Að μ w� Ê«d?NÞ w� ÂUEM�« vKŽ U?NðUÐu?I?Ž

Æ·—UB*«Ë jHM�« wŽUD� …d*« Ác¼ ·bN² ²�

5O?H×?BK� ¨d¹—UJ½uÐ VO?KO� ¨w ½d?H�« —uðUM �« ‰U?�Ë

5JL??²� 5OÐË—Ë_« w?F?Ý ÒÊ≈ åW??Š«d?B?Ð ‰u?I½ Ê√ U?MOKŽò

‚U?Hðö?� W¹œU?B?²?�ô« U?¹«e*« s …œU?H?²??Ýô« s 5O½«d¹ù«

tÒMJ?�Ë VF?� d??√ò W??O?�d??O??_«  UÐu??I?F�« r?ž— ÍËuM�«

ÆåsJ2

Ê√ò Êu?OÐË—Ë_« U?N?ŠdÞ w?²�«  U?Š«d?²?�ô« b?Š√ ÒÊ√ ·U?{√Ë

w�dB*« ÂUEM�UÐ ÎöB?Ò² q�_« vKŽ bŠ«Ë w½«d¹≈ pMÐ „UM¼ ÒqE¹

‰u?šœ b?Žu?? »«d?²?�« l

 UÐuIF�« s W?O½U¦�« We(«

ÂUE?M�« vK?Ž W???O???�d????O???_«

oÐU ¹ ¨cO?HM²�« eOŠ w½«d¹ù«

¡UD?Žù X�u?�« Êu?????OÐË—Ë_«

qB???²??²�ò W???�d??� Ê«d???NÞ

Æår�UF�UÐ

¨w ?½d???� —u?ðUMÝ ‰U????�Ë

Ê≈ ¨Ê«d??NÞ v?�≈ …—U¹“ ‰ö??š

È—U?B?� Êu�c??³¹ 5OÐË—Ë_«

·d?B v?I³¹ wJ�ò r?¼bN?ł

q?�_« v?K?Ž b????????Š«Ë w?½«d?¹≈

w�d??B*« ÂUEM�UÐ åÎö??B?Ò²??

XH¹u??Ý ‰ö??š s? w*U??F�«

©„u?M?³?�« 5?Ð l?�b?�« ÂU?E?½®

 U?�ö?F�« —«d??L?²?Ý« W?ŠUðù

lzUC?³�UÐ WIÒKF²*« W¹—U?−²�«

lC??�ð ô w²�«  U?b??)UÐË

Æå UÐuIFK�

WŽuL?− d¹—UJ½uÐ ”√d¹Ë

WO½«d¹ù«≠WO ?½dH�« W�«bB�«

Œu??????O?????A?�« fK?−????? w?�

«c???NÐ v�œ√ b???�Ë ¨w? ½d???H�«

d9R??? ‰ö???š `?¹d???B???²�«

tðd?OE½ l „d²?A wH?×�

W???OMÞu?�« W??O???F???L???'« w�

d?????ýRð W?Ò¹œU????B?????²????�ù« `?�U?????B*«

U?????O½U?*≈Ë U?????O?????dð 5?Ð »—U?????I?????²�

l dðu??²�« V?³? ?Ð ¨«d??šR? ÍœU??B??²??�ô«Ë

vKŽ …—b?IÐ l²?L²?ð UN½√ ô≈ ¨…b?×?²*«  U¹ôu�«

pK²9 UL� ¨W?O−Oð«d²Ýù«  «—UL?¦²Ýô« …—«œ≈

w� ©q¹u??×??²?�«Ë qO??G??A??²�«Ë ¡UM³?�«® ÂUE½

5�ËR *« V ×Ð ¨W¹u?LM²�« l¹—UA*« ¡UA½≈

ÆÊU*_«

W?Žu?L?− ‰Ëœ …—«b?� w� U?O?�dð  ¡U?łË

‰öš ÍœU?B²�« u/ W³? ½ d³�Q� ¨s¹d?AF�«

¨W?zU*U?Ð ∑[¥ XG?KÐ ¨≤∞±∑ w?{U*« ÂU?????F?�«

ŸdÝ_«  «œU?B²?�ô« UNK−? ð r� W³? ½ w¼Ë

Æ©bMN�«Ë 5B�«® dOš_« bIF�« ‰öš «u/

UN²L?O� s W¾*UÐ ¥∞ WO�d²�« …d?OK�«  d š

vKŽ ÊU?žËœ—√ –u?H½ s oKI�« qF?HÐ ÂU?F�« «c¼

Æ…b×?²*«  U¹ôu�« l Ÿ«e½Ë W¹bIM�« WÝU?O �«

W??O*U?F�« ‚«u??Ý_«  U??F?O??³*« W?łu??  e¼Ë

ÆUO�dð w� WO�dB W“√ `³ý  —UŁ√Ë

s öL²× öOÝ WO�d²�« ·—UB*« tł«uðË

…d?OK�«  UF?O?³ V³? ð l W?L�?C�« Êu¹b�«

W???b??)  U???�d??A�« v?KŽ W??H?KJ²�« l?�— w�

ÆWO³Mł_« WKLF�UÐ UN{Ëd�

 U???�d???A�«  c???š√ ¨ «uM?Ý —«b?? v?KŽË

…œUH?²Ýö� Ë—uO�«Ë —ôËb�UÐ U?{Ëd� WO?�d²�«

 «d¹bIð dNEðË Æ…bzUH�« —U?FÝ√ ÷UH�½« s

ŸUD?I�« Êu¹œ Ê√ ÊU???ł—u?? wÐ t???O??ł p?M³�

“u9 v²Š œ«b? �« WIײ *« w?�d²�« ’U)«

Æ—ôËœ —UOK ±¥∂ v�«uŠ mK³ð ≤∞±π

W� M�« bIŽ ¨5u¹ d?L² ð w²�«Ë ¨UO�dð v�≈

W¹œU???B???²???�ô« W???�«d???A?�« WM' s? v�Ë_«

U? V ?×Ð ¨JETCO uJ²?O??ł W¹—U?−?²�«Ë

w� —œU?B? sŽ ÎöI½ ‰u?{U½_« W�U?�Ë  œ—Ë√

Æw½U*_« b�u�«

w�  U?¹b??²?M rOE?Mð ÎU???C¹√ VIðd?*« sË

‰Uł— W?�—UA0 ¨—U?L¦?²Ýô«Ë W?�UD�« w�U?−

ÊËU??F??²?�« l�b� ¨ÊU*_«Ë „«dð_« s? ‰U??L??Ž√

ÆW�d²A WOKLŽ qŠ«d*

U?IHð« b?� w½U*_«Ë w�d?²�« ÊU?³½U'« ÊU?�Ë

ÊU???žËœ—√ V?OÞ Vł— f?Ozd�« …—U?¹“ ‰ö???š

 U??�ö?F?�« e¹e??Fð vKŽ ¨5�dÐ v?�≈ …d?O??š_«

cM 5I¹b?B�« s¹b?K³�« 5Ð W?LzU?I�« W?OzUM¦�«

ÆÂUŽ ±∞∞ WЫd�

≥μ u?×½ u?�ËR? ? „—U?A¹ Ê√ d?E²M*« sË

w� WDAM�« WO½U*_«  U�dA�« Èd³� s W�dý

Æ…—U¹e�« w� ¨Êu¹≈Ë ¨»UÝË ¨eMLOÝ q¦ UO�dð

d³²Fð UO?�dð Ê√ v�≈ ÊU*_« Êu�ËR *« dOA¹Ë

 U�öFÐ l²L²ð w²�« …b?OŠu�« WOöÝù« W�Ëb�«

∑ u?×½ sC?²?% U?N½√Ë ¨q?Oz«d?Ý≈ l W�u?I?F?

ÆUNO{«—√ vKŽ WO½U*√ W�dý μ∞∞Ë ·ô¬

w²�« W¹œU?B²�ô«  «—uD²�« h?�¹ U w�Ë

Êu�ËR? ?*« b?�R¹ ¨«d?šR? U??O?�dð U?Nðb??N?ý

U¹œU?B??²?�« W¹u??� ‰«eð U? U?O??�dð ÊQÐ ÊU*_«

ÆUO�UË

Íb???????I?M?�« »cÐc????????²�« s? r?žd?�« vK?ŽË

œU??B?²??�ô« d¹“Ë —Ëe?O??Ý

d????²???O?Ðò w½U?*_« W???�U?D�«Ë

dO³� b?�Ë ”√— vKŽ åd¹UL²�√

UO�dð —Ëe¹ ‰ULŽ_« ‰Uł— s

≤¥ a¹—U?²Ð ÂœU??I�« ¡U?FЗ_«

ÆÍ—U'«

W?³Iðd*« …—U?¹e�« —bB?²¹Ë

e?¹e?????????F?ð u¼ “—U?Ð Ê«u?M?Ž

W?LzU?I�« W?OzU?M¦�«  U?�ö?F�«

Êd??� u??×?½ cM s¹bK?³�« 5Ð

v�≈ U???N??F??�œË ¨ÊU???e�« s

Æ—uD²�« s …b¹bł WKŠd

d1U?²�√ …—U¹“ b??N?A?²?ÝË

5?M?*«  U??????ýU??????F??????� ŸU?????H?ð—≈

 «u?M?Ý ±∞ w� • ≤≤ U?????????O½U?*√ w?�

…d?A??F�« «u??Ž_« ‰ö?š W¹b??ŽU?I??²�«  U?ýU??F*«

WI³?D*«  UN_«  UýUF? UC¹√ X³³ ?ð ¨WO{U*«

«dOA? ¨åÂUŽ tłuÐ  UýU?F*« …œU¹eÐ ≤∞±¥ ÂUŽ

Èdš√ —œU?B rN¹b� s?¹bŽUI?²*« s dO?¦J�« Ê√ v�≈

ÆqšbK�

w� 5M *«  UýUF?  bNý

WL¾�UÐ ≤≤ W³? MÐ UŽUHð—« UO½U*√

ÆWO{U*« …dAF�« «uŽ_« ‰öš

t?AOM¹«—ò W?HO?×�  d?�–Ë

…—œU????B�« W????O?½U*_« åX?ÝuÐ

 U½U???OÐ v�≈ «œUM?²??Ý« X³??? �«

w½U?*_« 5Q?????²K?� W????¦?¹b????Š

jÝu???²??? Ê√  U???ýU???F???L?K�

mK³¹ ÊU??� b?ŽU?I?²�«  U??ýU?F?

¨≤∞∞∑ ÂU?Ž U¹d?N?ý Ë—u¹ ∑±∏

Ë—u¹ ∏∑μ u?×½ v?�≈ lHð—« b?�Ë

[≤∞±∑ ÂUŽ v²Š U¹dNý

UO½U*√ w�  UýU?F*« w�ULł≈ jÝu²? lHð—« UL�

v�≈ ≤∞∞∑ ÂUŽ U¹dN?ý Ë—u¹ ∏¥μ s •≤∏ W³ MÐ

Æ ≤∞±∑ÂUŽ Ë—u¹ ±∞∑∏

 U?ýU?F*« 5?Qð W?¾?O¼ rÝUÐ Àb??×?²*« ‰U?�Ë

w� w³? M�« ŸU?Hð—ô« v�≈ W?�U?{ôUÐò ∫WH?O?×?BK�

Ê« bO�Q²�« vKŽ lOL?'« —«d�« l� ¨åŸ«eM�«ò ·dÞ« 5Ð  U�UNð«

w� «œb??−?� ·dÞ Í« d?�U??G¹ Ê« ÊËœ åU?N??L?Oð«u?šò w?� —u?�ô«

‰ö?š qB?% b� w²�«Ë …d?E²M*« å…œôuK�ò b?OŽ«u?� W¹« b¹b?%

ÆÆåtK�« ¡Uý U�ò v�« b²9 Ë«  UŽUÝ

vKŽ ◊uGC�«  œ«œ“« …dL²?*« WO�uJ(« W�“ô« rCš w�Ë

W?O??{U*« WKOKI?�« ÂU¹ô« ‰ö?š Íd¹d?(« b??F?Ý nKJ?*« fOzd�«

v�« ÂUŽ u?×½ q³� W¹œu?F�« w� Á“U?−²?Š« WO?C� …œuŽ q?FHÐ

w� W?F�«u�« «b?�²?Ý« ‰öš s� j?I� fO� ¨b¹b?ł s� WN?ł«u�«

w�Ë q³� s� W³Jðd*« ¡UDšô« vKŽ ‰ôb²Ýö� WOÐdG�« W�U×B�«

VKÞ ‰ö??š s� U/«Ë ¨ÊU??LKÝ sÐ b??L??×?� Íœu??F??�« b?N??F�«

s� wHM¹ `¹dBð Ë« w×?O{uð ÊUOÐ —«b�« tO?KŽ `K¹ ÍœuFÝ

ÆlÞU� u×½ vKŽ WOKLF�« pKð ‰uBŠ t�öš

˝ å…¡«d³�« p�ËòÆÆ åW¹œuFÝò ◊uG{ ˝

oO?C�« W?�U?Š ÊU?� ¨W?OÐd??ž W?O?ÝU?�uKÐœ ◊U??ÝËô U?I?�ËË

÷dF²¹ w²?�« WKzUN�« jGC�« WKLŠ qF?HÐ WJKL*« w� …bzU�«

sÐ bL×?� s� WÐdI*« …dz«b�« XKFł ¨ÍœuF�« b?NF�« w�Ë UN�

¨å‚d?G�«ò s� Á–U?I½« vKŽ Áb?ŽU?¹ U?� q� sŽ Y×?³ð ÊU?LKÝ

årŽ«e*«ò bOMH²� œUC*« wÝU?�uKÐb�« Âu−NK� œ«bŽô« ¡bÐ l�Ë

 «—«d?I�« VŠU?� t½U?Ð t?L?N?²ð w²�«Ë b?N?F�« w?�Ë ‰UDð w²�«

 «uM�« ‰ö?š X³Jð—« w²�« ¡UDšô« sŽ W�ËR?*«Ë …—uN?²*«

q²??� W??OKL??FÐ WKB??²*« ×U??<« l{Ë - ¨W?O??{U*« WK?OKI�«

s� U?N?F?� q�UF?²�« √bÐË ‰u?³MD?ÝUÐ …—UH?�« w� w?−I?ýU?š

W¹U?N½ w� —«d?�ô«Ë W?O?C?I�UÐ WK?B?²*«  U¹«Ëd�« lÐU?²ð ‰ö?š

 UD?K�« r?KŽ ÊËœ l�Ë år?O??????łò UD?šò Ÿu???�uÐ ·U?D*«

qL?×?²¹ WO?ŽU?Lł W?O�ËR??� sLO?�« »dŠ X½U?� «–«Ë ÆÆU?OKF�«

sÐ b?L?×?� jI?� ‰UDð ôË ¨U?N?MŽ …d?ýU?³?� W?O�ËR??� »d?G�«

nK*« «c¼ «b??�??²?Ý« W?JKL*« å¡«b??Ž«ò lOD²??¹ ôË ¨ÊU??LKÝ

—«b�« …œUŽ«  —d� ÷U¹d�« ÊU?� ¨ÊuÞ—u²� rNK� rN½ô U¼b{

ÂUNð« s� hK�²K� tOKŽ ·—UF?²� u¼ U* …d¹UG� …b¹bł W¹«Ë—

W??�uJ(« fO?z— l� Èd??ł U??L??Ž W?O?�ËR??*UÐ b??N??F�« w�Ë

sŽ Íd¹d(« ÃËdš …—Ëd{ å…dJ�ò  b�Ë UM¼ s�Ë ¨WO½UM³K�«

—«d?I?�« …dz«b� pA�« q³??I¹ ô å…¡«dÐ p�ò .b?I??²� åt?²??L?�ò

ÆWJKL*« w� UOKF�«

˝ øW¹œuF�« X³KÞ «–U� ˝

sŽ XH?A?� ¨WFKD� W?OÐU?O½ ◊U?ÝË« UNðb?�« ¨ U?�uKF*« Ác¼

VKD?�« sŽ W??I??O??C�« t?ðdz«œ ÂU??�« Íd¹d??(« fO?zd�« Y¹b??Š

bŠ« s� ôU?Bð« nKJ*« fOzd�« vIKð ¡ôR¼ V×ÐË ¨Íœu?F�«

tM� VKD?¹ ¨Íœu?F?�« wJK*« Ê«u¹b�« w� s?¹“—U?³�« 5�ËR?*«

w� t?F?� Èd?ł U?� ‰U?O?Š ”U?³?²�« Í« q³?I¹ ô `O?{uð —«b?�«

Íd−¹ WBI�« Ác¼ Êô WLN?³� —u�ô« „dð ÂbŽË ¨ÂUŽ q³� WJKL*«

rN*« s�  UÐË ¨bNF�« w�Ë vKŽ V¹uB?²K� UM¼«— UNM� …œUH²Ýô«

‰u?B?Š XH½ w²�« W?IÐU?�«  U?×¹d?B²?�UÐ ¡UH?²?�ô« Âb?Ž Êô«

V×?¹ lÞU?� n�u� »uK?D*« ¨å‰u−?šò u?×½ vKŽ “U?−²?Šô«

Æw�öŽô« ‰öG²Ýô«Ë ‰Ë«b²�« s� WF�«u�« Ác¼

˝ ÆÆw½dH�« åqšb²�«å ˝

fO?zd�« l� Íd?¹d???(« q?�«uð ¨◊U????ÝËô« pK?ð V????×ÐË

t?×?BM� ¨å…—uB?�« w� tF?{u� ¨ÊËd?�U?� q¹u½U1« w½d?H�«

tO�« ‰ËR²Ý U� —UE²½UÐ ÊUOÐ Í« —«b�« w� Ÿd²�« ÂbFÐ dOšô«

Êô ¨w−IýUš ‰ULł ÍœuF?�« w�U×B�« q²I� nK� w� —u�ô«

t²O�uðË ÈËbł Í« ÊËœ qŁU2 ÊUOÐ s� qF−OÝ À«bŠô« —U�

X�u�« w� W¹—ËdC�« d?Ož ÂUNH?²Ýô«  U�öŽ s� d?O¦J�« dO¦?OÝ

b?N?FðË ÆÆëd?Šô« s� d?O¦J?�« Íd¹d×?K� V³?O?Ý U?L?� ¨s¼«d�«

w� 5�ËR*« l� W¹—ËdC�« tðôUBð« ¡«dłUÐ w½dH�« fOzd�«

rN????H½« «u??{d??F¹ ôË ¨W�Q??*« Ác¼ «Ë“ËU??−??²¹ wJ� WJ?KL*«

q³?� t?F??� qB?Š U?� d??H?ð ô W?OKłË W?×?{«Ë  U?×?¹d?B?²Ð

Íc�« ëd??Šô« ÊËœ å“U???−??²??Šô«ò W???F??�«Ë wHM?ð U/«ËÆÆÂU??Ž

ÆÆå‚UO�«å×Uš s� ÊUOÐ —«b�« tłU²×OÝ

s� åjÝu�« XOÐò w� ÂuO�« WOA)« ¨◊UÝËô« pKð V×ÐË

W??�uJ(« Ê« «Ëd??F?ý U??� «–« jG??C�« v�« 5¹œu??F?�« …œu??Ž

 ¡U?ł ÊU?žËœ—« VOÞ Vł— w�d?²�« fOzd�« W¹«Ë—Ë ¨…d?šQ?²?�

å‰Ëô« lÐd*«ò v�« —u�ô« b?OFOÝ «c¼Ë ¨WJKL*« ÁUML?²ð U� fJŽ

…œU??C?� åW??OzU??Žœò WKL??Š v�« Êu¹œu??F??�« ÃU?²??×¹ YO??Š

ÆUNM� «¡eł Íd¹d(« ÊuJ¹ Ê« ÊËb¹d¹Ë

˝ øÍd¹d(« b¹d¹ «–U� ˝

 U�öF�« ådOðuðò w� Íd¹d(« V?žd¹ ô ¨ U�uKFLK� UI�ËË

Ê« qC?H¹ tMJ� ¨ÍœuF?�« b?NF�« w�Ë l?� ö�« W¹u?�« dO?ž

d1 w²�« W??O�U?(« W?�“ô« rC?š w� å…—u?B?�«ò ×U?š ÊuJ¹

nO?� ·ËdF*« d?Ož åW?FL?F*«ò Ác¼ w� ‰ušb�« b¹d¹ ôË ¨U?NÐ

åXL?B?�«ò W?ÝU?O?Ý vK?Ž ÿU?H?(« c?³??×¹ p�c�Ë ¨wN?²?M²?Ý

åW�«b�ò …—Uš UC¹« b¹d¹ ô u¼Ë ¨b?OFÐ s� —u�ô« W³�«d�Ë

tF� Èdł U* WIO�b�« qO�UH²�« ·dF¹ Íc�« w½dH�« fOzd�«

b¹bł `?²� Í«Ë ¨„UM¼ s� t?ł«dš« 廫dŽò ÊU?�Ë ¨WJKL*« w�

ÊËd?�U� f?Ozd�« WO?�«b?B?� »U?Š vKŽ ÊuJO?Ý nK*« «c?N�

o³Ý U?� q� wH½Ë ¨t?³¹cJð v�« nKJ*« fOzd�« dDC?OÝ Íc�«

V�UD?LK� »U??−??²?Ý« U??� «–«ÆÆÆÁ“U??−??²??Š« WKŠd??� sŽ Á«Ë—Ë

ÆW¹œuF�«

˝ ødš¬ ¡wý Ë« rN� ¡RÝ å…œôu�«ò d¦Fð ˝

WFKD� ◊U?ÝË«  b�« ¨åd¦F?²*«ò W�uJ(« qOJAð jš vKŽË

w�  √dÞ w?²�« W??O??ÝU??Ýô« WKJ?A*« Ê« nO�Q??²�« —U?????� vKŽ

fOz— Ê« ¨‰b?F�« …—«“Ë hš U?L?O� W?O?{U*« WKOKI�«  U?ŽU?�«

W¹—uN?L'« fOz— n�u� d¹b?Ið ¡UÝ« Íd¹d(« bF?Ý W�uJ(«

t??Oð—U¹“ w� t½« ÍËd?ðË ¨W?³??O??I?(« sŽ t?�“UMð ‰U??L?²??Š« s�

Íd¹d(« ÕdÞ ¨ÂöŽô« sŽ …bOF³�« Èdšô«Ë WOMKF�« 5ðdOšô«

t�“UMð ‰UL²?Š«Ë W³OI(« Ác¼ ‰uŠ «dýU?³� Îô«RÝ fOzd�« vKŽ

¨Èd?š« …d?� t�QÝË œU?F?� ¨U?NÐ p?L²?� t½« fOzd�« œd?� ¨U?NMŽ

¨W?¦�U?¦�« …d*« w� t?OK?Ž `�« Ê« b?FÐË ¨t??H½ u¼ »«u?'« ÊUJ�

«–« t½« ‰u???I�« ‰ö???š s� tЫu???ł w� U???×???{«Ë fOzd�« ÊU???�

“«u� Ãd�?� sŽ Y׳½ Ê« sJ1 W³O?I(« ÁcNÐ bI?F�«  dB×½«

¨WO½UM³K�«  «uIK� UNMŽ ‰“UM²OÝ t½« «bЫ tGK³¹ r� tMJ�Ë ¨UNK(

fOzd�« Ê« å «uI�« Íd¹d(« mKЫ U?�bMŽ …QłUH*« XKBŠ UM¼Ë

åW¹«Ëd�«ò Ác¼  b??�« b?�ËÆÆÆW?³?O??I?(« Ác¼ rN?×?M� vKŽ o�«Ë

d¹“Ë Ê« v�«  —U???ý« w¼Ë åÍu??I�« ÊUM?³�ò q²Jð w?� —œU??B??�

Ác¼ ‰U?OŠ Íd¹d?(« ÂöJÐ ¡vłu?� qO?ÝUÐ Ê«d³?ł W?Oł—U?)«

r� t½« t?� b??�« Íc�« Êu??Ž fOzd�« l?� ôU??Bð« Èd??ł«Ë …—«“u�«

b¹—« ôò ∫·U??{«ËÆdD�« vKŽ W?DI½Ë W¹—u??N?L??'« fOz—

d?O³?� »eŠ „UM¼ ÊU?� u�Ë ¨Ÿu{u*« «c¼ sŽ «d?O¦?� rKJ²�«

—U?B¹ Ê« sJ�Ë ¨p�– rN?�√ W?�uJ(« w?� q¦?L?²¹ ÊQÐ V�UD¹

—«uŠ „UM?¼ ‰UŠ Í√ w�Ë øWK²� q?OJA²� »«u½ lO?L& v�«

ÆÆ«dOš q�Q½Ë

˝ øåWO×O*« …bIFK�ò WKL²×� å×U��å ˝

qŠ W?�ËU???;  ôU??B?ðô«  d???L???²???Ý« jÝu�« XO?Ð w�Ë

Âö?Žô« d¹“Ë r{ ŸU?L²?ł« ¡U?� b?I?ŽË åW?Oð«uI�« …b?I?F�«ò

wK¹« W??O?½UM³K�«  «u???I�« fOz— V²?J� d¹b??�Ë wýU¹— r?×K�

q³?� s� W??O?�uJ(«  U?{Ëd??F�« d?š¬ w� ‰Ë«b?²K� ¨b??O?ž«dÐ

W?O½UM³K�«  «u?I�« Ê« v�«  U?�uKF*« d?OA?ðË ¨nKJ*« fOzd�«

U¼œ«b?F??²?Ý« l� W¹—«“Ë VzU??I?Š lЗQÐ W?³�U?D*« v�«  œU?Ž

÷d??Fð r� «–« ¨W??�u?J(« fOz— VzU½ V?BM� sŽ wK?�??²K�

qLF�«Ë ¨‰b?F�« W³O?IŠ …—U?š ÷uFð W½“«Ë W³?OIŠ U?NOKŽ

vKŽ W?FK?D� ◊U?ÝËô U?I?�ËË ÆÆqz«b?³�« 5?�Qð vKŽ Êô« —U?ł

«c¼ w� U??L?N� Y�UŁ ô 5�U??L?²??Š« W?LŁ ÊQ?� nO?�Q?²�« W?O?KL?Ž

WOÐd²�« …—«“Ë Ë« åqLF�«ò W³OI?Š  «uIK� `M9 U�Q� ¨‚UO�«

bF?Ð U�u?Bš U?NMŽ ‰“UM²�UÐ w�«d²?ýô« »e(« ŸUM�« b?FÐ

sŽ Y¹b?(« U�«ÆÆ÷ËU?H?²�« …dz«œ s� ‰b?F�« W³?O?IŠ ÃËd?š

w²�« œuN'« q� nMOÝË oI×?²K� öÐU� fOK� VzUIŠ lЗ«

ƒUAð Ë√ ‰ƒUHð sŽ Y¹b?(« sJ1 ô p�c�ËÆÆÊô« v²Š X�cÐ

UL?� WKO×?²?� dOžË U?N�UŠ vKŽ —u?�_«Ë w�uJ(« nK*« w�

b�Ë l?� tŽU?L²?ł« ZzU²½ qIMO?Ý Íc�« Íd¹d(« fOzd?�« b�«

Ê«d??³??ł d¹“u�« p�c??�Ë W¹—u??N??L?'« f?Oz— v�« å «u??I�«ò

dE²M?¹ ‚U?O?�« «c?¼ w�ËÆÆ×U?)« s� tðœu??Ž b?FÐ qO??ÝUÐ

Í√ Ë√ W?O�u?J(« WKOJA?²�« t� ÂbI?O� Íd¹d?(« «b?³F?Ð dB?�

‰b?F�« W³?OI?Š Ê« v�≈ Á—œUB?�  —Uý«Ë ¨å…b¹b?ł  UODF?�

Æd�_« «c¼ ‰uŠ  U¦ŠU³� ôË fOzd�« WBŠ s�

˝ å“«e²Ðô«ò å «uI�«å ˝

qOJAð W?�“« Ê«ò åW?O½UM³K�«  «u?I�«ò d?³?²?Fð ô ¨U?N²?N?ł s�

U¼—œU?B??� Í√dÐ Êô ‰b?F�« W??³?O?I??Š bMŽ W?H??Ò�u?²?� W??�uJ(«

XO� å“«e?²Ð«ò WOKL?Ž „UM¼ Ê« Ëb³¹ –« ¨p�– s� b?FЫ WKJA*«ò

w¼Ë ¨Íd¹d?(« b?F??Ý nÒKJ*« fOzdK� ÎU?C¹« U?/« »«d?F* jI?�

·Ëe?Ž UL?� Ϋœ—«Ë fO� qOJA?²�« sŽ Íd¹d(« —«c?²Ž« Ê«  b?�«

ô w²�« W?OM?Þu�« …b?Šu�« W?�uJŠ Êô ¨W?�—U??A*« sŽ å «u?I�«ò

VKD� ¨Íd¹d(« W?ÝUzdÐË WOÝUO�«  U½ÒuJ*« s� ÎU?¹« wM¦²ð

d9R?�  «—dI� c?OHMð Ê« ÎU?�uB?š ¨ÎUOKš«œ ÊuJ¹ Ê« q³?� w�Ëœ

ÆÆÍd¹d(« WÝUzdÐ WF�U'« W�uJ(UÐ ◊ËdA� å—bOÝò

Íd¹d(UÐ pL²�«Ë å—«–¬∏å

d?³Jðò å «u?I�«ò Ê« v�« —«–¬ ∏ w?� ◊U?ÝË« d?O?Að qÐU?I*« w�

Íd¹d(« ëdŠ« b?¹d¹ s� WLŁ ÊU� u�Ë ¨Â“ö�« s� d¦?�« åd−(«

wzUM¦�«ò Ê« U?�u?B?š ¨d?¹U?G?� u?×½ vKŽ ·d?B?²� t?ł«d?šô

w� sLJð WK?JA*«Ë ¨W?�uJ×K� 5KN?*« ‰Ë« s� ÊU?� åwF?O?A�«

…b??Šu???� d??O¹U???F??� l{Ë w� `?−M¹ r� Íc?�« nKJ*« f?Ozd�«

bŠ« vKŽ vH?�¹ ô w×O?� 埫d�ò œu?łË sŽ öC� ¨lO?L−K�

w� W???G�U??³*« V?−¹ ô p�c�Ë ¨w�u?J(« d??¦??F???²�« «c¼ V³???¹

ÆW�“ô« nO�uð

˝ ò  ô“UMðò ô ∫ å—UO²�«å ˝

å…UM�ò s� d(« wMÞu�« —UO?²�« —œUB� å eLžò UN?²Nł s�

 «u?I�« p?9 sŽ ‰ËR???� t½« v�«  —U?ý«Ë nKJ?*« fOzd�«

ÊuJ¹ Ê« tOKŽ ÊU�Ë ¨WOÝU?Ý√ …—«“Ë vKŽ ‰uB(UÐ WO½UM³K�«

å—U?O?²�«ò Âb?� qÐU?I*« w�ÆÆ÷ËU?H?²�« W¹«bÐ cM� U?L??Š d?¦?�«

rKF�« l� WF?З« v�« rN²B?Š l�dÐ q³�Ë  ô“UM²�« s� d?O¦J�«

s� øb?FÐ ÊËb?¹d¹ «–U?L?� ¨¡«—“Ë WŁöŁ ÊuJð Ê√ V?−¹ ÊU?� t½«

Ê« rN?OKŽ p�c�Ë b?N?F�« …dO??� WK�d?Ž ÊËb¹d¹ rN½« `{«u�«

ÆÆÂuO�« bFÐ WOÝUz—  ô“UMð ô Ê« å«uLNH¹ò

q?šb?????²¹ ÊËd??????�U?????�ËÆÆ åÁ“U??????−?????²?????Š«ò s?Ž å…¡«dÐ p?BÐò Íd?¹d?????(« V?�UD?ð ÷U¹d?�«

«c¼ Ê« n?KJ*« W????�u?J(« fO?z— mKЫ U?¼bMŽË ¨U????N?MŽ ‰“UM?²¹

åWO½UM³K�«  «uI�«ò ◊U?ÝË« dOAð qÐUI*« w�ÆÆrzU� d?Ož ÷dF�«

mKЫ U�bMŽ Íd?¹d(« Êô åWŠe?�ò œd−�  «d¹d?³²�« Ác¼ Ê« v�«

u¼Ë ¨ÊuŽ fOzd�« s� tFLÝ U0 U?�“Uł ÊU� t{dFÐ å «uI�«ò

å «u?I�«ò —œUB?� sJ�ÆÆåjÝu�« XOÐò ◊U?ÝË« t?OKŽ b�Rð d?�«

wJ� v�Ëô« W??ÝUzd�« v?KŽ XÝ—u??� ◊u?G??{ œu?łË v?�« `LKð

øÆÆÆåÊUOFK�ò W×{«Ë XðUÐ ·«b¼ô tH�u� sŽ lł«d²¹

˝ å5KI²*« WM�«ò …bIŽå ˝

◊U?ÝË« »d?G²??²?� ¨5KI?²*« åW?M�«ò qO?¦9 W�Q?� U?�«

œułuÐ Íd¹d?(« fOzd�« å¡vłUHðò nO� tK�« »eŠ s� W?ÐdI�

p�c??�Ë ¨t??F?� U??N??ŠdÞ »e??(« Ê« rKF�« l� ¨å…b??I??F�«ò Ác¼

nO�Q?²�UÐ 5OMF*« mKЫ nKJ*« fOzd�« s?J� ¨ÍdÐ tO?³½ fOzd�«

tMJ� ¨åV²??F�«ò l�d� X½U?� å U?³�UD*«ò Ác?¼ Ê« sE¹ ÊU?� t½«

dOž sL?� ¨U¼“ËU−²¹ Ê« sJ1 ô WI?OIŠ tł«u¹ t½« «d?šQ²� „—œ«

r²¹ Ê« rN*« sJ�Ë ¨å…b?IF�«ò Ác¼ q×?²Ý s� »U?Š vKŽ rN*«

ôËÆÆWLzU?I�« nO�Q²�« dO¹UF?* UI�Ë W½“«u�« W×¹d?A�« Ác¼ qO¦9

l� r¼UH?²�« ÍœR¹ b�Ë å…dJ�ò —u?�ô« Ê« ◊UÝËô« pKð d³?²Fð

s� t½« lO?L??'« ⁄öЫ - t½« rKF�« l� ¨U?NKŠ v?�« Êu?Ž fOzd�«

U?L� q²J²?�« «c¼ ×Uš s� d¹“Ë Í« W?O?Lð r²¹ Ê« ‰u?³?I*« dO?ž

Ê√ tK�« »e?Š w� —œU??B?�  b?�√ U?N?²?N?ł s� Æi?F?³�« Õd?²?�«

…bŠË ”UÝ√ vKŽ WM�« »«uM�« ¡ôR¼ q¦L²¹ ÊQÐ Âe²K� »e(«

Ác¼ Ê√ v�≈  —U?ý√Ë ¨WOMÞu�« …b?Šu�« W?�uJŠ ÂUO?�Ë dO¹U?F*«

…bIF�«Ë W?O×O*« …bI?F�« sJ�Ë …œułu� X½U� W?OM�« …bIF�«

ÆÆUNOKŽ XGÞ W¹“—b�«

˝ åÍ—ËUA²�« ¡UIK�«Ëò Íd¹d(« 5Ð ‰U−Ý ˝

WM?�« »«uMK� Í—ËU???A??²?�« ¡U??IK�«ò œ— ¨‚U???O???�« «c¼ w�Ë

Íc�«Ë ¨d??O??š_« Íd¹d??(« fOzd�« `?¹d?Bð v?KŽ å5KI??²??*«

tłu?²½ò ¡UIK�« ÊUOÐ ‰U?�Ë ¨WOMÝ å…bIŽò œu?łuÐ tO� n�?²Ý«

t� ‰uI½Ë WOÐe(«Ë WOÝUO�« t²HBÐ q³I²*« —UOð fOz— v�«

VF?A�« s?� W?F?Ý«Ë W?OMÞË `?z«d?ýË W?HzUD�« q?Ò¦/ »«u½ UM½«

s*Ë WHzUDK� W½U¼≈ w¼ UM�  U½U¼ô« qO� w� WÒH)« Ê«Ë w½UM³K�«

ÆqÒ¦/

WIO?I(« tł«u¹Ë ÁdÒðuð s� nÒH�¹ Ê« tO?KŽ vML²½ò X�U{√Ë

…Òd?� W?I?OI?(« ÊuJð b?�Ë ¨‰ËR??� W�Ëœ qł— W?LJŠË WÐö?BÐ

t?O?KŽ W?I??O?I??Š U?N½u??� s� ‚öÞô« vKŽ qÒK?I¹ ô «c¼ sJ� t??OKŽ

fK−?� W?ÝU?z— l�u* ÊUEH?% W¹ÒË—Ë ¡Ëb?NÐ U?N??F?� q�U?F?²�«

ÆÎUFOLł UNOKŽ ’d×½ w²�« t²³O¼ ¡«—“u�«

s� „UM¼ fO�ò ∫f?�« dNþ q?³� ‰U?� b?� Íd¹d?(« ÊU?�Ë

w�Ë ¨t½Qý «cN� qO¦L²�UÐ V�UD¹ Ê« b¹d¹ s�Ë ¨WOMÝ …bIŽ

W?�U?�??� l� W?O?�uJ(« WKO?JA?²�« Y×ÐQ?Ý ·UD?*« W¹U?N½

©÷U¹d�« d³š WL²ð®

    UUUULLLL²²²²ðððð ±±±±≥≥≥≥≤∞±∏ ‰Ëô« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

W??????????????I??D?M??*« l?{Ë Ê«d??E?²??M?¹Ë W???????????????�u?J?(« n??O?�Q??ð Ê«b?¹d??¹ Íd?¹d???????????????(« ôË Êu??????????????Ž ô

W????????????�u?J?(« n?O??�Q?ð s?Ž n?�u????????????²?�«Ë W?¹œu????????????F????????????�?�« l?{ËË ÊU????????????žËœ—« »U?D?š —U??E?²?½«

 «u?????I?�« rO??????−?????% »u?KD?*«Ë l−??????F?????łË Êu?????Ž 5?Ð w×??????O?????�??????� wI?????O??????I?????(« Ÿ«d?????B?�«

VK� w� ¨w−IýUš ‰ULł w�U?×B�« «uK²�Ë «ËƒUł ÍœuFÝ s�«

W?¦?ł ÊUJ� ‰u??Š ‰U?:« «c¼ w� ŸU?O?{ œu?łË l� ¨W?O?KBMI�«

WOKBMIK� WO�d²�« WÞdA�« ‰«RÝË ¨w−?IýUš ‰ULł w�U×B�«

Ê« sŽ W¹œu?F?�« t²MKŽ« U?� ÊU?� «–« ¨‰u³MD?Ý« w� W¹œuF?�«

5ÐË tMOÐ —U?−ý W?−?O²½ q²?� b?� w−I?ýUš ‰U?L?ł w�U×?B�«

‰U?L?ł w�U?×?B�« u¼ s¹Q?� ¨W¹œu?F?�« …—U?H?�« w� 5Hþu*«

oM²š«Ë —U?−A�« W?−O²?½ ÷—ô« vKŽ l�Ë t½« U*UÞ ¨w−I?ýUš

tMKF?OÝ U?� «c¼Ë ¨W¦?'« w¼ s¹Q� ¨t?Ý√— vKŽ »dC�« W?−O?²½

w�dO?�ô« fOzd�« qLF¹Ë ¨ÊUžËœ—« VO?Þ Vł— w�d²�« fOzd�«

‰uŠ WK�UJ�« WIOI?(« ÊöŽ« ÂbŽ w� ÊUžËœ—« ŸUM�« vKŽ V�«dð

p�UM¼ Ê« 5³ð t½«Ë U�uBš ¨w−IýUš ‰ULł w�U×B�« q²I�

W¹œu?F�«  «dÐU?<«Ë WO?�dO?�ô«  «dÐU?<« 5Ð oOMð jO?š

t� W?×?O?B½ .bI?ðË w−I?ýU?š ‰U?L?ł w�U?×B�« q?²I?� ‰u?Š

w� U?FM²?I?� ÊU?� U?�b?FÐ t?�«—Ë« “U?$ô ‰u?³MDÝ« v�« d?H?�UÐ

 U?O?KL?F�« fOz— s?J� ¨ÊbM� w� Ë« sDM?ý«Ë w� ‚«—Ëô« “U?$«

‰U?L??ł w�U?×?B�« `?B½ W?O?�d??O?�ô«  «dÐU?<« w� W??�U?)«

U� o�Ë „UM¼ t?�«—Ë« “U$«Ë ‰u³MDÝ« v�« d?H�UÐ w−I?ýU)«

œu?F??Ý b?O??L?F?�« Íœu?F??�« b?N??F�« w�u� vML??O�« b?O?�« tMKŽ«

 «dÐU<« w� W?�U)«  UOKL?F�« cOHMð r?� fOz— ¨w½UD×I�«

w� q²??I?�«Ë nD)«Ë «b??Žô«Ë ‰U??O??²??žô« ‰u??Š W?¹œu??F??�«

ÆW¹œuF�« Êu−�«

U?N½« `?O?×?� fO� W??O½UM³K�«  «u??I�«Ë ÊUM³� w� W??�uJŠ ô

u¼ b?Š«Ë b?F?I?� ô« vI?³¹ b?F¹ r�Ë ¨W¹—«“Ë b?ŽU?I?� ¥ ‡Ð V�UDð

Ê« q³??Ið W?O??ÝU?O?Ý W??OKŽU??� Ë« »e?Š s� fO�Ë ‰b??F�« …—«“Ë

rÝU?Ið - b?I?� WO?�U(« W?�uJ(« w� Í—«“Ë b?F?I?� sŽ vK�?²ð

ÊuŽ ‰UA?O� fOzd�« vIÐ«Ë »«eŠô«Ë  UOKŽU?H�« o�Ë W�uJ(«

‰b?F?�« …—«“Ë XO?IÐ v²??Š …—«“Ë ÊËœ W?O½U?M³K�«  «u?I?�« »e?Š

u?²?O� Êu?Ž ‰U?A?O?� fOzd�« l{Ë U?NÐ  «u?I�« X³�UÞ U?�bMŽË

W?ÝU?z— ’U?B?²??š« s� w¼ ‰b?F�« …—«“Ë Ê« «d??³?²??F?� U?N??OKŽ

ÊuJð Ê« sJ1 ôË W¹—u?NL'« fOz— W¹U?Ž— X%Ë W¹—uN?L'«

ÆWO½UM³K�«  «uI�« »eŠ s� d¹“Ë b¹ w�

˝ ÊËd�U0 qBð« Í—d(« ˝

w½d??H�« f?Ozd�UÐ qBð« Íd?¹d?(« b??F??Ý nKJ*« f?Ozd�«

ÊËd�U?� w½d?H�« fOzd�« tÐUł«Ë l{u�« sŽ t?�QÝË ÊËd?�U�

fOz— Ê« ‰U??I¹ U??L??� ¨U??O�U??Š W??�uJ(« n?O�Q??²Ð Âu??I¹ ô ÊQÐ

fOzd�UÐ ‰U??Bð« vKŽ u¼ Êu?Ž ‰U?A??O?� œU?L?F�« W¹—u??N?L?'«

Y¹d?²�UÐ t³�UÞ b?Ýô« fOzd�« Ê«Ë U?O�UŠ b?Ýô« —UAÐ Í—u?�«

U?�Ë wÐd?F�« ZO?K)« l{Ë W?�d?F?� v²?Š W?�uJ?(« nO�Uð w�

fOzd�« »UDš qþ w� ¨W¹œu?F�« b{ qF?� …œ— s� qB×?OÝ

ÆÊUžËœ—« VOÞ Vł— w�d²�«

WO?½UM³K�« W�uJ(« nO�Q?²� W?L×?²� b?Fð r� U�d?O�« Ê« U?L�

‘d?Ž n�u� W?�U?šË wÐdF�« ZOK?)« w� n�u*« Õu{Ë q³?�

ÆÊUM³� w� W¹œuF�« dOŁQð Èb�Ë W¹œuF�« w� œuFÝ ‰¬

5Žd� u¼ ·—UB*« oŠ Ê« l� ·dB*« «c?N� WO�U{« ŸËd� vKŽ

‰ö?š 5Žd?� s� d?¦�« v?KŽ qB?Š ·dB*« «c?¼ sJ� ¨WM�« w�

ÆÊUM³� w� ·—UBLK� ŸËd� `²H� …bŽUI�« w¼ UL� ¨…bŠ«Ë WMÝ

˝ WO³Fý WO×O� WNł«u* …bF�« bF¹ l−Fł ˝

W?O×?O?� WN?ł«u* …b?F�« bF?O� l−?F?ł dO?LÝ —u?²�b�« U?�«

UO×O?�  «uI�« »eŠ e¹eFðË Ÿ—UA�« v�« ‰ËeM�« ÊËœ W?O³Fý

‰U?−?� ôË ÍdAÐ w� Èu?�ô« t½« ·d?F¹ u¼Ë ¨oÞUM*« W?�U?� w�

—U?O²?�« s� Èu�« u¼ p�c?� ¨„UM¼ ÊuJ¹ Ê« d?(« wMÞu�« —U?O?²K�

u¼ …—uJ�« w� v²?Š ¨Uðdž“ ¡U?C� w�Ë Uðdž“ w� d?(« wMÞu�«

ôu� ÊËd???²??³�« w?�Ë ¨d??(« wM?Þu�« —U??O???²�« »e??Š s?� Èu??�«

ÊUJ� qO?ÝUÐ Ê«d³?ł d¹“u�« UNÐ ÂU?� w²�« WL?�C�«  U?HOþu?²�«

Ê“«uð p�UM¼ qO³?ł w� p�c� ¨VzUMÐ “U� WO½UM³K?�«  «uI�« »eŠ

ÆWO½UM³K�«  «uI�«Ë 5O½uF�« 5Ð

qBŠ b?I� ¨5Oð«u?I�« »«uM�« `Oýdð l¹“uð b?OF?� vKŽ U�«

±μ v�« »«u½ ∂ WK?²?� s� qI??²½«Ë ÎU?³?zU½ ±μ vKŽ  «u?I?�« »e?Š

‚uH²?Ý t¹√dÐ WO×O?� …dO³?� WO³F?A� l−Fł dC?×¹Ë ÎU³zU½

w� d?B??²½« t½«Ë W?�U??š ¨U?O½Ë—U?� d??(« wMÞu�« —U?O??²�« …u?�

`²�«Ë U¼U¹U?³�Ë  UF�U?'« »U³ý ·uH� w�Ë  U?F�U'«

ÆWOF�U'«  UÐU�²½ô«

Êu?Ž ‰U?A??O?� œU?L?F�« fO?zd�« 5Ð u¼ wI?O?I??(« Ÿ«d?B�«Ë

Ÿ«d� ¡UMŁ«Ë ±π∏π WMÝ qB?Š ULK¦� l−F?ł dOLÝ —u?²�b�«Ë

ÆUOÝUOÝ …d*« Ác¼ sJ�Ë 5O½uF�«Ë  «uI�«

˝ W�uJ×K� nO�Qð ô ˝

UÐË—Ë« sKF?²Ý «–U� ÊËdE²M¹ l?OL'« Êô W?�uJ×K� nO�Qð ô

 U¹ôu�« sKF?²?Ý «–U?�Ë ÊU?žËœ—« w�d?²�« f?Ozd�« »UDš b?FÐ

‰Ëœ W�UšË tK� r�UF�«Ë ÊU?žËœ—« fOzd�« »UDš bFÐ …bײ*«

b?ŽË ÊU?žËœ—« w�d?²�« fOzd�« Ê«Ë U?�u?B?š ¨…b¹b?Ž W?OÐd?Ž

WO�d²�«  «dÐU<« d¹—UIð w�  ¡Uł UL?�Ë w¼ UL� WIOI(« ‰uIÐ

w� W¹œu???F??�« W??OK?BMI�« w� U???Hþu??� ±∏ l� XI??I???Š w²�«

jÐU?{ ±μ s� «bŽô« WM−K� U?N?²³?�«d� v�« W?�U{« ¨‰u?³MDÝ«

Êô Êu?Ž ‰U?A?O?� fOzd�« 5ÐË tMOÐ Íu?� ÂU?B?š qB?×¹ √bÐ

…—«“Ë W?O½UM³K�«  «u?I�« rOKð vK?Ž u²?O?� l{Ë Êu?Ž fOzd�«

Æ»«dF� fO�Ë «b³FÐ U¼e�d� ‰bF�« …—«“Ë Ê« ‰U�Ë ‰bF�«

˝ w×O� ‡ w×O� wKFH�« Ÿ«dB�« ˝

rO?Že�« ÊuJ¹ s�Ë w×?O?� ≠ w×O??� u¼ wKFH�« Ÿ«d?B�«

œU?LF�« W¹—u?NL?'« fOz—Ë ¨WK³?I*«  «uMÝ ¥ ‡�« w� w×O?*«

j³ð—«Ë bÝô« —U?AÐ fOzd�« l� W¹u� W�ö?FÐ j³ð—« Íc�« ÊuŽ

œUŽ« UL?� ¨Êô« v²ŠË bOFÐ s�“ cM� tK�« »eŠ l� W¹u?� W�öFÐ

qO?Lł ¡«uK� —Ëœ d?³Ž ◊ö?³Mł b?O�Ë d¹“u�« l� …bO?'« W�ö?F�«

V¹d?IðË W??�uJ(« qOJAð w� d??O?š wŽU?Ý ÊU?� Íc�« b??O?�«

d¹“u�«Ë Êu??Ž fOzd?�« 5Ð u?B?ML?O?K�Ë «b?³??FÐ dE?½  U?N??łË

qO?¦9 vI³¹Ë ¨U?� bŠ v�« p�– w� b?O�« ¡«uK�« `$Ë ◊ö?³Mł

¨ U¹“—b�«  «bO�« ÈbŠô ÊuJ¹ b?� Íc�« Y�U¦�« Í“—b�« bFI*«

d³²F¹Ë UN�b� w²�« W?×zö�« vKŽ dB¹ ◊ö³Mł bO�Ë d¹“u�« ULO�

ÆWO�UŽ WLO�  «–Ë WKI²�Ë W¹“—œ  UOB�ý UNO� t½«

˝ Íd¹d×K� 5{—UF*« WÒM�« »«uM�« qO¦9 ˝

fOzd�« ‰u??I¹ YO??Š WÒMÝ »«u½ ±∞ qO??¦9 WKJA??� p�UM¼Ë

Ád?ÝË tML{ w� qÐ ¨…b?Š«Ë WK²?� «u?O� rN½« Íd¹d?(« bF?Ý

¨b?Ýô« —U?AÐ fO?zdK�Ë U¹—u?�Ë tK�« »e?( »«u?½ rN½« ‰u?I¹

s� ¡«—“Ë «u½uJO?Ý rN½ô ¨W�uJ?(« w� rNKO¦9 b¹—« ö?� p�c�Ë

U?OMÝ W�uJ(« qš«œ w²?{—UF0 Êu?�u?IO?Ý WOM�« W?HzUD�«

U� vB�«Ë W?�uJ(« qš«œ UOMÝ q³I²*« —U?Oð nFC¹ U� «c¼Ë

W??�uJ(« w� «d¹“Ë w�«d??� qB?O??� d¹“u�« ÊuJ?¹ Ê« tÐ v{d¹

W¹—uNL'« fOz— vK�ð U�bFÐ W¹—u?NL'« fOz— WBŠ sL{

fOz— ÁU?IÐ«Ë wK?F�« ÍœU?� d¹“u�« s?Ž ÊuŽ ‰U?A?O?� œU?L?F�«

Íc�« ·d??B*« «c¼ ¡UM³� ⁄d??H?²¹ w� —b??O?Ý pMÐ …—«œ« fK?−?�

d?(« wMÞu�« —U?O?²�« h�¹ U?OKL?Ž u¼Ë Âu¹ b?FÐ U?�u¹ v�UM²¹

Æd(« wMÞu�« —UO²�« —UB½« s� UN²¹d¦�« w¼ tO� lz«œu�«Ë

U?Lz«œ VKD¹ ÊuŽ ‰U?AO?� œU?LF�« W¹—u?NL?'« fOz— Ê« UL?�

qB?×¹ w� ÊUM³?� ·d?B?� s� —b?O?Ý ·d?B* W?�U?š V�UD�

r�Ë wMF?� d?O?ž t½« sKF¹ Ê« ÊQ?ý w� `zUB?½ t� Âb�Ë Íœu?F?�«

Áb�«Ë ÂUOIÐ t×B½Ë w−IýU?š ‰ULł w�U×B�« q²I0 ·dF¹ sJ¹

w�U×?B�« WKzUŽ …—U¹eÐ ÊULKÝ sÐ b?L×� bN?F�« w�ËË ÊULKÝ pK*«

vKŽ UÐU?−¹« dŁR?O?Ý p�– Êô W¹e?F?²�« .b?IðË w−?I?ýU)« ‰U?L?ł

w�dO?�ô« fOzd�« …—«œ« sŽ jGC�« nH?�¹Ë w�dO?�ô« ÂUF�« Í√d�«

q²?� W1d?ł V³?Ð «b?ł r�U?½ w�d?O?�ô« VF?A�« Ê« YO?Š ¨V�«dð

WO?AŠË WI¹dDÐ w−I?ýUš ‰UL?ł ÷—UF*« ÍœuF�« w�U?×B�«

w�Ë tK$Ë ÊULKÝ pK*« ÂU� qF?H�UÐË t�U�Ë« lODIðË tÝ√— lD�Ë

…d� ‰Ë« w¼ Ác¼Ë ¨W¹e?F²�« U�b�Ë w−?IýU)« WKzUŽ …—U¹eÐ b?NF�«

WKzU??Ž …—U¹eÐ W¹œu?F??�« pK�Ë 5H¹d??A�« 5�d?(« ÂœU??š Âu?I¹

ÆÍ“UF²�« .bI²� W¹œuFÝ

˝ W�uJ(« nO�Qð b¹d¹ ô W¹—uNL'« fOz— ˝

nO�Q?ð b¹d¹ ô Êu??Ž ‰U?A??O??� œU?L??F�« W?¹—u?N??L??'« fOz—

Vł— w�d??²�« fOzd?�« »UDš dE²M¹ u?¼ qÐ ¨U?O?�U?Š W??�uJ(«

‘d?ŽË W¹œu?F�« v?KŽ »UD)« «c¼ ”UJF½«Ë ÊU?žËœ—« VOÞ

bFÝ fOzd�«Ë Êu?Ž ‰UAO� fOzd�« vIKð p�c� ¨UN?O� œuFÝ ‰¬

w½d?H�« fOzd?�« s� W?O?HðU¼  ôU?Bð«Ë  U?�uKF?� Íd¹d?(«

w� qB×?OÝ U�Ë l{u�« —UE²½«Ë q�dO?� …—UA²*«Ë ÊËd?�U�

ÆWO½UM³K�« W�uJ(« nO�Qð q³� WIDM*«

˝ ÎUC¹« nO�Q²�« b¹d¹ ô Íd¹d(« ˝

U?OK� W?�u?J(« nO�Qð b¹d¹ ô Êu?Ž ‰U?A?O??� fOzd�« Ê« U?L?�

ô Íd¹d?(« bF?Ý fOzd�« Ê« w¼ WG?�«b�« WI?OI?(« sJ� ¨UO�U?Š

t½« v?KŽ t� ‰u???I¹ s� q?�Ë ¨W??O½U?M³K�« W???�uJ?(« nO�Qð b?¹d¹

…œUF�« ‚u� …e−F� qB% r� U� ÂU¹« ≥ ‰öš W�uJ(« n�ROÝ

nO�Qð b¹d¹ ô Íd¹d(« b?FÝ fOzd�«Ë n�Q²ð s� W?�uJ(« ÊU�

‰UL?ł w�U×B�« ‰U?O²žô ¨ UÝUJF?½« Í« dE²M¹ u¼Ë ¨W�uJ(«

w� W¹œuF?�« WJKL*« vKŽ p�– ”UJF½«Ë ¨UO�dð w� w−?IýUš

…u� Èb�Ë W¹œuF�« …œUOI�« bO?F� vKŽ qB×OÝ «–U� ·dF¹

w� W¹œu?F?�« l� vÞU?F?²?O?Ý nO?�Ë Íœu?F?�« b?N?F�« w�Ë

WKŠd*« w� d?NE²?Ý w²�« –uHM�« …u?� ¡u?{ w� W�œU?I�« WKŠd*«

ÆW¹œuF�« …œUOI�« sL{ WK³I*«

s� …uŽbÐ WOÐdF�« WF�U'« œU?IF½ô ‰UL²Š« p�UM¼ ÊU� p�c�

WOÐdŽ ‰Ëœ …bŽË ZOK)« ‰ËœË dB?�Ë ¨UNMŽ ŸU�bK� W¹œuF�«

¡«—“Ë d9R* ŸU?L?²ł« b?I?F� UO?³?O�Ë f½uð W?�Uš W??L?ײ?�

WKL?(« w�Ë U?N?H?�u?� w� W¹œu?F?�« rŽb� »d?F�« W?O?ł—U?)«

Æw−IýUš ‰ULł w�U×B�« ‰UO²ž« bFÐ U¼b{

rK� W??�uJ(« qš«œ W??O½UM?³K�«  «u?I?�« qO?¦?9 ÊQ?ý w� U??�«

…—«“Ë ¡UDŽ« U?O?K� i�d¹ W¹—u?N?L??'« fOzd?� ¨¡wý d?O??G?²¹

 «u?I�« »e?Š rO?−?% b¹d¹ u¼ qÐ ô ¨W?O½U?M³K�«  «u?IK� ‰b?F�«

hBš b�Ë W�uJ(« qš«œ tKO?¦9 w� bŠ vB�« v�« WO½UM³K�«

©ÊuŽ ô d³š WL²ð®…—«“Ë W?????O½U?M³?K�«  «u?????I?K�

ÊËR???A�« …—«“ËË W???�U??I???¦�«

dO?ž …—«“Ë w¼Ë WO?ŽUL?²łô«

XO?????IÐË W?�Ëœ …—«“ËË W½“«Ë

bŠ v�« w¼ w²�« ‰bF�« …—«“Ë

b???łu¹ ôË W½“«Ë t???³??ý U???�

«c¼Ë ¨Í—«“Ë b?F??I?� U¼d??O?ž

f?O?z— l{Ë b????????F????????I?*«

rOKð vKŽ u²?O� W¹—uN?L'«

¨W?O½UM³K�«  «u?IK� bF?I*« «c¼

ÂU????�« b????F¹ r?K� w�U????²?�UÐË

Íc�« l−F?ł dO?LÝ —u?²�b�«

XO?�uð w?� …b¹b?ł åWÞ—u�ò

¨b??N??F�« w�u?� VÝUM� d??O??ž

U?I?�ËË ÆÆÍd¹d??(« fOzdK�Ë

w� ÊËd�U� `$  U?�uKFLK�

fOzd�« vKŽ jGC�« nOH�ð

l� t?L¼U?Hð ‰ö??š s� nKJ*«

vK?Ž W¹œu??F???�« …œU???O???I�«

¡U�ò kH?×¹ wzb³� åÃd?��ò

s� p?�–Ë ¨lO???L??'« åt???łË

ÂuI¹ …—U¹“ vKŽ ‚UHðô« ‰öš

bFÐ WJKL*« v�« Íd¹d?(« UNÐ

X½U????�Ë ¨W???�uJ?(« qOJ?Að

s� åv?½œ« Ë« 5Ýu??� »U???�ò

¨WKOK�  UŽUÝ q³� ¨å…œôu�«ò

d¦F²ð Ê« ÊU³(UÐ sJ¹ r�Ë

t?????O?KŽ ¡U?MÐË  ôU?????B?ðô«

„UM?¼ s� Íd¹d???(« Ãd???�¹

    UUUULLLL²²²²ðððð±±±±¥¥¥¥ ≤∞±∏ ‰Ëô« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

øW??????N??????ł«u?*« w� U??????N?ð«—U??????O??????š w¼ U??????�Ë W?¹œu??????F??????�?�« dE?²M?¹ «–U??????�

‰Ëb�« b?{ qOz«d?Ýù t?L?Žœ V³?�Ð ¨»d?G�« sŽ jHM�«  «œ«b?≈

W¹œuF?��« Âb�²�ð q¼ ¨t?�H½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R��«Ë ÆW?OÐdF�«

ø±π∑≥ —«dž vKŽ Õö�� jHM�«

`�U??H�« b�U??š ¨Íœu?F??��« W?�U?D�« d¹“Ë wH½ s r?žd�« vKŽ

ÁbO�QðË wÝUO��« jGCK� …«œQ� jHM�« ÁœöР«b�²Ý« WO½UJ≈

w� ·ËU�? dNEð ¨W?ÝUO��« sŽ jHM�« qB?Hð ÷U¹d�« Ê√ vKŽ

 UÐu?IŽ vKŽ ¨W?¹œuF?��« qF?� œËœ— s œuÝ_« V¼c�« ‚«u?Ý√

w−IýU?š q²I0 UN�«d?²Ž« bFÐ ¨÷U¹d�« vKŽ ÷dH?ð b� WO�Ëœ

ÆUO�dð w� UN²OKBM� qš«œ

W¹œuFÝ ÂöŽ« qzUÝË ˝

˝ ±π∑≥ ÂUŽ WKŠd d�c²ð

d�c²?�ð ¨÷U¹d�« w� —«dI�« ŸUM� s WÐdI*« Âö?Žù« qzUÝË

ÂUŽ åd¹d*«ò Àb(« p�– UNÐU²?�  ôUI ‰öš …dOš_« W½Ëü« w�

d¹“Ë …—U?¹“Ë ¨wÐd??G?�« œU??B???²???�ô« vKŽ tðU???O???Ž«bðË ±π∑≥

¨qŠ«d�« Íœu?F��« pK*« W?LO?š v�≈ d−M�?O� ÍdM?¼ WO?ł—U)«

U?N?ŽUM�≈Ë WJKL*« …œU?O?� vK?Ž jG?CK� e¹e?F�« b?³?Ž sÐ qB?O?�

ÆU¼—«d� sŽ ‰ËbF�UÐ

‚«u?Ý_UÐ jHM�« ÷Ëd?F? w� `ý ÀËb?×Ð  U?F?�uð qþ w�Ë

w½«d¹ù« ÂU?)«  «—œU� vKŽ W?O?�dO?_«  UÐuI?F�« c?OHMð ¡bÐ —u?�

ÆÊQA�« «cNÐ WO�dO_« ULOÝ ô WOÐdG�« ·ËU<« œ«œeð ¨ÂœUI�« dNA�«

nO?�Ë W¹œu??F?��« dE²M¹ Íc?�« U? nAJ²?Ý W??œU?I�« ÂU¹_«

ÆU¼œ— ÊuJOÝ

 «b?F*« lO?Ð n�Ë ‰ö?š s ÁœöÐ w� nzUþu?�« œb?FÐ —«d?{ù«

qG²�ð Ê√ s «—c× ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« v�≈ W¹dJ�F�«

ÆUN²×KB*  UÐuIF�« Ác¼ 5B�«Ë UOÝËd� Èdš√ ‰Ëœ

…bײ*«  U¹ôu�« ∫qOšb�« w�dð ˝

˝ UN�H½ sFDð

‰U?I?? w� X�JF½«  «—U??OK*« …—U?�??š s V«dð  U??�u?�ð

Ê√ V²� Íc�« ¨qO?šb�« w�dð ¨ÍœuF?��« bNF�« w�Ë s »d?ILK�

vKŽ  UÐu??I?Ž X{d?� «–≈ åU?N??�?H½ sFDðò …b?×??²*«  U¹ôu�«

ÆWJKL*«

«dO?A ¨r�U?F�« eN²?Ý W¹œUB?²�« WŁ—U� Ê√ sŽ V?ðUJ�« Àb%Ë

l�d¹ b� Íc�« d_« ¨wDHM�« ÃU²½ùUÐ Âe²Kð ô b� W¹œuF��« Ê√ v�≈

V«dð t�U?� U? qOšb?�« d�–Ë Æ·U?F?{√ v�≈ œuÝ_« V?¼c�« dF?Ý

5B�«Ë UO?ÝË— v�≈ tłu?²K� W¹œuF?��UÐ l�bð b�  UÐu?IF�« ÊQÐ

¡U?A½≈ v�≈ W�U?{ùUÐ ¨W¹dJ�?F�« UNðU?łUO?²Š« W?O?³K²� 5²K¹b³?�

‰u?%Ë ¨WJKL*« »d?ž ‰UL?ý ¨„u³?ð w� WO?ÝË— W¹dJ�?Ž …bŽU?�

ÆÊ«d¹≈ s »dI²�«Ë 5I¹b� v�≈ s¹ËbŽ s tK�« »eŠË ”ULŠ

vK?Ž wM³??? ‰U??I*« ÊQ?Ð Áb??O???�Qð sŽ ¨V?ðUJ�« lł«d?ð rž—Ë

‰uI¹ q¦*« Ê√ ô≈ ¨W¹œu?F��« WuJ(« w� —œUB s?  UuKF

ô  ôU?I*« Ác¼ q¦ Ê√ v�≈ Êu?³?�«d d?OA¹Ë ¨å—U½ öÐ ÊU?šœ ôò

ÆWO�eð ÊËœ sKF�« v�≈ Ãd�ð

s¹d?Að »d×Ð oKF?²*« w�¹—U?²�« Àb(« UM¼ d?�c½ Ê√ bÐ ôË

lD?� sŽ „«c½¬ W¹œu???F???��« X?MKŽ√ YO???Š ¨±π∑≥ ÂU???Ž ‰Ëô«

ô t½√ sKŽQ?� ¨ËœËdð 7ÝU?ł ¨Íb?MJ�« ¡«—“u�« fOz— U?√ ÆrN?O?�

b?FÐ ÷U¹dK� WL?�{ W?×KÝ√ W?IH?� ÁœöÐ wGKð Ê√ bF?³²?�¹

wI?³²?Ý «bM� X½U� «–≈ U?L?Ž ‰«RÝ vKŽ «œ—Ë ÆÆw−?IýU?š q²I?

¨W¹œuF?��« 5ÐË UNMOÐ W?d³*« W?L�C�« `OK�?²�« WI?H� vKŽ

—UOK π[π W?LO?IÐ WHO?Hš  U?Ž—b ÷U¹d�« ¡«dAÐ w?CIð w²�«

UN?ŽU³ð« V−?¹ œuMÐ „UM¼ bI?F�« «c¼ w�ò t½√ ËœËdð sKŽ√ ¨Ë—u¹

œuM³�« Ác¼ «uF³²¹ r� «–≈ ÆÆrN� tFO³½ U «b�²Ý« WI¹dÞ ÊQAÐ

ÆåbIF�« UM½√ b�R*« sL�

˝ W¹œuF��« W¹«Ëd�UÐ pJý V«dð ˝

w� U?C¹√ V«dð b�U½Ëœ ¨w�dO?_« fOzd�« pJý ¨t³½U?ł s

v�≈ «d?O?A? ¨oÐU?��« t?H?�u? sŽ l?ł«dðË W¹œu?F?��« W¹«Ëd�«

fOzd�« sJ� ¨w?−I?ýU?š W?O?C?� w� åV¹–U?�√Ë Ÿ«b?šò œu?łË

nOKŠ W¹œu?F?��« ÊQÐ tH?�u? —d� ¨t?�H½ X?�u�« w� w�dO?_«

Ê«d¹≈ WD?A½√ qþ w� U??L??O???Ý ô ¨…b??×??²*«  U¹ôuK?� «b??ł ÂU¼

ÊuJ¹ ô√ W?O½UJ≈ ¡«“≈ U?Šu²?H? »U³�« vIÐ√Ë ¨r�U?F�«Ë W?IDM*UÐ

w� UÞ—u?²? ÊU?LKÝ sÐ b?L?×? dO?_« ¨Íœu?F?��« b?N?F�« w�Ë

W?³?�UD*« …b?×??²*«  U¹ôu�« w�  «u??�_« X�U?F?ðË ÆW?O?C??I�«

W×KÝ_«  UF?O³ n�ËË w−IýU?š WOC� ÊQAР“U?Š „dײÐ

Æ÷U¹dK�

 «—U?OK ±±∞ U?N?²?LO?�  U?I?H?� vKŽ V«dð …—«œ≈ XKB?ŠË

w� —U?L?¦?²??Ýô«  U?I?H?� v�≈ W?�U?{ùUÐ W?¹œu?F?��« s —ôËœ

b¹d¹ ô t½√ v�≈ —U?ý√ w�dO_« f?Ozd�« ÊU�Ë Æ…b×?²*«  U¹ôu�«

w−I?ýUš ‰U?Lł ¨Íœu?F��« wH?×B�« q²?I W?OC� XK?I²½«

qš«œ tK²?I ÊQ?AÐ ÷U¹d�«  U?�«d²?Ž« b?FÐ …b¹bł WKŠd? v�≈

Ɖu³MDÝ≈ w� UN²OKBM�

¨wH×B�« dOB W�dF ‰uŠ  e�dð v�Ë_« WKŠd*« X½U� «–≈

ÆtK²I vKŽ œd�« WI¹dÞ ‰uŠ —u×L²ð WO½U¦�« WKŠd*« ÊS�

5Ð ·«d?²??Žô« b?FÐ ÷U¹dK?� W?O�Ëb�«  «œU?I??²½ô« XŠË«dðË

d¹“Ë ‰U?� ¨œb?B�« «c¼ w�Ë ÆÆÆUN?OKŽ  UÐu?I?F�« ÷d?�Ë b¹bM²�«

œU%ô« ‰Ëœ Y% UO½U*√ Ê≈ f« d¹UL²�√ d²OÐ ¨w½U*_« œUB²�ô«

—«dL?²Ý« l W¹œu?F�K� W×KÝ_«  «—œU?� n�Ë vKŽ wÐË—Ë_«

 «dO�Hð Ê√ v�≈ «dOA ¨w−?IýUš q²I nM²J¹ Íc�« ÷uLG�«

ÆWFMI dOž WOCIK� ÷U¹d�«

w� d???O?ŁQð „UM?¼ ÊuJ¹ s?�ò t½√ w½U?*_« ‰ËR???�*« ·U???{√Ë

…—Uý≈ w� ¨åW?IH²? WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« lOL?ł X½U� «–≈ ô≈ ÷U¹d�«

dE(« ÷d� q�dFð b?� ¨œU%ô« w� Èd³J�« ‰Ëb�« iFÐ Ê√ v�≈

sŽ öI½ WOöŽ≈ —œUB X�U�Ë ÆW¹œuF�K� W×KÝ_« b¹—uð vKŽ

U??O½UD?¹dÐ sŽ —Ëb¹ Y¹b??(« Ê≈ q?�??�ËdÐ w� 5O??ÝU??u?K³¹œ

ÆU�½d�Ë

b¹—uð ‰U?−? w�  UÐu?I?F�« …dJ� Êb?M� i�— ‰u?Š „uJA�«

«e¹d?Oð W?uJŠ s 5�ËR?�?  U?×¹d?Bð w�  d?Nþ W?×KÝ_«

W?³�UDË W¹œu?F?��« W¹«Ëd� …b?×?²*« WJKL*« i�— rž—Ë ÆÍU?

¨w½UD¹d??³�« X�J?¹d?³�« d¹“Ë l?M²?« ¨ «d??O?�??H?²?�UÐ ÷U¹d�«

¨W??×KÝ_«  U?F??O?³?? n�u�  «u??Žb�« rŽœ sŽ ¨»«— pOM?O?Ëœ

dOŁQ²K� ©W¹œu?F��«® ¡U�dA�« l ÷ËUH²�« …—Ëd?{ v�≈ «dOA

øÊU??????LK?Ý sÐ b??????L??????×?????� å—«d??????Ý√ -U??????�ò w½U?D×??????I?�« œu?????F??????Ý u¼ s?�

ÆW¹œuF��« Êu½UÐ

W?³�«d? …b?ŠË fÝ√ w½UD×?I�« Ê√ W?O?öŽ≈ d¹—U?Ið XL?Ž“Ë

tL?Ý« j³ð—« U?L� 5I?AM*« sŽ WO?u¹ d¹—UIð —b?Bð WO½Ëd?²J�≈

s ·ôü« qL?A?¹ Íc�« åw½Ëd?²J�ù« »UÐc�«ò gO??−Ð ·d?Ž U0

ÂuB)« WLłUNË WOLÝd�« W¹UŽb�« dAM� WH¹e*«  UÐU�(«

w� d²?¹u²Ð tÐU�?Š vKŽ U¼dA½ …b¹d?Gð w� w½UD×?I�« ‰U�Ë

U½√ øt??O??łuð ÊËœ w?Ý√— s Õb??�√ w½√ b??I??²??FðËò ∫≤∞±∑ »¬

bNF�« w�Ë Íb?OÝ uLÝË pK*« ÍbOÝ d?«Ë_ 5√ cHMË nþu

Æå5_«

w� jÝË_« ‚d?A�«  U?Ý«—œ –U²?Ý√ ¨qJO¼ œ—U½dÐ tMŽ ‰u?I¹

‰«u?ò t½≈ ¨≤∞∞∂ ÂU?Ž cM t�d?F¹ Íc�«Ë Êu?²?�M¹dÐ W?FU?ł

vKŽ ’d?×?O�?� ¡wý c?OHM?ð ¡«d_« b?Š√ tM VKÞ u�Ë …b?AÐ

ÆåcOHM²�«

dJA?�« q¹e??−?Ð Âb??Ið√ò ∫w?½UD×???I�« V²???� ¨W�U??�ù« b???FÐË

ÍbO?Ý uLÝË ¨5H¹d?A�« 5d(« ÂœU?š Íôu ÂUI* ÊU?�dF�«Ë

w×MË ¨U¼U¹≈ w½u�Ë√ w²�« …dO³J�« W?I¦�« vKŽ 5_« bNF�« w�Ë

 «uM��« ‰«uÞ wMÞË W?b�Ð ·d?A?²K� WL?OEF�« W�d?H�« Ác¼

vI?³?OÝË ¨d¼b?�« ‰uÞ Íœö³� ÎU?O?�Ë ÎU?œU?š qþQÝ ÆÆÆW?O?{U*«

Æåv�UFð tK�« Ê–SÐ ÎU�Uý w�UG�« UMMÞË

sDMý«Ëò W??H?O?×??� w� w½UD×?I�« s?Ž w−?I?ýU??š V²?�Ë

¡U?L?ÝQÐ W??LzU?� w½UD×??I�« Èb� Ê≈ ‰u?I¹ W?O?�d??O?_« åXÝuÐ

ÆWLzUI�« pKð v�≈ ¡ULÝ√ W�U{ù 5¹œuF��« uŽb¹Ë 5{—UF*«

Ê≈ oÐU??Ý X�Ë w� w−??I??ýU??š ‰U??L?ł s? ÊuÐd?I?? ‰U??�Ë

bFÐ W¹œuF?��« v�≈ …œuF�« qł√ s t²�UL²?Ý« ‰ËUŠ w½UD×I�«

qOJM²�« s U?�uš ÂU?Ž v�«uŠ cM sDMý«Ë w� W?U�û� t�U?I²½«

Ætz«—¬ V³�Ð tÐ

˝  ULOKF²K� cHM ˝

dOž w½UD×?I�« Ê≈ WO�dO_« XÝuÐ sDMý«Ë WH?O×� ‰uIðË

¨ÊUL?KÝ sÐ s 5ÐdI*« s¹—U?A²?�*« bŠQ?� »dG�« w� ·Ëd?F

t¹b� Ê√ UL?� Uðu� vKŽ_« ‰ËR�*« u¼ ZOK?)« WIDM w� sJ�Ë

W??L??łU?N?* …œU?Ž t??b??�??²?�?¹ Íc�« d??²¹uð vKŽ lÐU??²?? ±[≥

ÆW¹œuF��« ÂuBšË 5¹œuF��« 5{—UF*«

‰eF� WKLŠ W¹œu?F��« XIKÞ√ UbMŽ t½√ WHO?×B�« X�U{√Ë

…UM� dHŠ q¦ Ϋ“«eH²Ý« —UJ�_« d¦�√ VŠU� w½UD×I�« ÊU� dD�

s b¹bFK� «—bB ÊU� UL?� ¨…d¹e' …d¹eł t³ý s dD� qBH�

WL?�U(« …d?Ý_« sŽ 5¹dDI�« U{— Âb?Ž ÊQAÐ WЖUJ�« —U?³š_«

nO?²?�?Ð W¹dDI�« åb¹b?'« wÐd??F�«ò WJ³?ý t?H??BðË ÆdD� w�

ÂU?Ž b?N??F�« w�Ë W¹—UðdJÝ w?� Âö?Žù« …dz«b� «d¹b?Ë ¨b??N?F�«

Ê«u¹b�« w� wö?Žù« œU?�—_« e??�d? ÂU?Ž d¹b* U?³zU½Ë ¨≤∞∞¥

Æ≤∞∞μ ÂUŽ wJK*«

Ê«u¹b�« fOz— VzU½ V²?J0 «—UA?²?� b?FÐ U? w� qL?Ž UL?�

ÆåwöŽù« qOKײ�«Ë b�d�«ò e�d* UUŽ «d¹bË ¨wJK*«

˝ å—«dÝ_« -U�ò ˝

ÎU9U�ò `³�√ w½UD×I�« Ê≈ “d²¹Ëd� W¹œuFÝ —œUB ‰uIðË

w� tMŽ WÐU?OM�UÐ Àb?ײ¹ t?½Q�Ë `³?�√Ë ¨b?NF�« w�Ë å—«d?Ý_

…eN?ł_« w� 5Hþu*« —U³J�  UL?OKFð —bB¹Ë ¨U¹UC?I�« s œbŽ

ÆWOM_«

p¹Ë“u?O?½ WK: d?O?š_« t??¦¹b?Š w� ‰U??� w−?I?ýU??š ÊU?�Ë

Ê«u¹b�« w� wö?Žù« ‰ËR?�*« ÊU?�ò w½UD×?I�« Ê≈ W?O?�d?O?_«

t?�d?Ž√ XM�Ë w� ÎU?I¹b?� ÊU?�Ë ¨tK�« b?³?Ž pK?*« X�Ë w� wJK*«

Æå«bł «bOł

Âö?Žù«Ë wJK*« Ê«u¹b�« 5?Ð q�u�« WK� ÊU?� t½≈ò ·U?{√Ë

w� h�ý r¼√ `³�√ Êü«Ë ¨tO?� ôËR� XM� Íc�« X�u�« w�

 U?�ö?F?�« W�¬ w� rJ×?²¹Ë œu??I¹ s u¼Ë ¨Âö?ŽùUÐ oKF??²¹ U?

ÆåW¹œuF��« ÂöŽù«Ë WUF�«

‰U??L?ł å…U??�Ëò sŽ Íœu?F??��« ÂU?F�« V?zUM�« Êö?Ž≈ l? UM«eð

pK*« —b?�√ ¨‰u³M?DÝ≈ w� W¹œuF?��« W?OKBMI�« qš«œ w−?IýU?š

s 5�ËR?�*« s œbŽ ¡U?HŽSÐ W?OJK d?«Ë√ e¹eF�« b?³Ž sÐ ÊU?LKÝ

Æw½UD×I�« œuFÝ wJK*« Ê«u¹b�« w� —UA²�*« rNMOÐ s rN³�UM

˝ øw½UD×I�« œuFÝ u¼ sL� ˝

WM¹b0 w½UD×?I�« rÝU� ‰¬ r�U?Ý sÐ tK�«b³?Ž sÐ œuF?Ý b�Ë

w�Ë_« t???L???OK?Fð vI?KðË ±π∑∏ ÂU???Ž Ê«d¹e???Š ∑ w� ÷U?¹d�«

W?L?�UF�« b?N?F? w� Íu½U?¦�« t?L?OKFð -√Ë ¨÷U¹d�« ”—«b0

Æwł–uLM�«

¨W??L??�U??F�« b??N??F?? s? W??U??F�« W¹u½U??¦�« v?KŽ qB??ŠË

s d?O²?�łU?Ë ¨œuF?Ý pK*« WF?Uł s Êu½U?� ”u¹—u�UJÐË

ÆWOzUMł W�«bŽ hB�ð WOÐdF�« n¹U½ WFUł

 «u?I�« w� 5OF?U'« ◊U?³C�« qO¼Qð …—Ëœ vKŽ q?BŠ U?L�

ÆW¹œuF��« W¹u'«

w� U?O½u½U?� «d?{U×? oÐU?��« w� qL?Ž b?� w½UD×?I�« ÊU?�Ë

ÊËR?ýË œ«d?�_« ÊËR?A� «d?¹b? rŁ ¨W¹u?'« qB?O?� p?K*« W?OK�

ÆWOKJ�UÐ ◊U³C�«

w�Ë W¹—UðdJÝ w� UO½u½U?� «—UA²�? `³�√ ≤∞∞≥ ÂUŽ w�Ë

W¹œu?F�?�« WOKBMI?�« w� w−I?ýU?)« ‰UL?ł q²? ‰u?Š lzUu�U?Ð WI?O?I(« q� nA?JOÝ ÊU?žËœ—« w�d?²�« fOzd�«

tðU????šd???Ë t???³¹c????FðË w−????I???ýU???)« q²???? qO???−????�ðË d¹u???B?ð u¹b???O????� pK9 W????O???�d???²�«  «d?ÐU???<«

Ê√ Ëb?³¹ sJ� ¨t?²�U?Ý— vKŽ œ— o¹b?B�«ò Ê√ v�≈  —U?ý√Ë

Æåœd�« Ód¹ r� w−IýUš

b?� rN½√ ÊËb?I?²?F¹ 5I?I??;«ò Ê√ v�≈ W?H?O?×?B�« X²?H�Ë

 U½UO³�« «b?�²ÝUÐ w−IýU?š dOB ·UA?²�« s ÊuMJL²¹

U?N¹bðd¹ ÊU??� w²�« qЬ W?ŽU?Ý s U?N?OK?Ž ‰u?B?(« - w²�«

l t??�dð Íc?�« ‰u??L??;« nðU??N�UÐ WKB??²?? X?½U??� w²�«Ë

ÆåWOKBMI�« ‰ušœ q³� t²³ODš

WO?DGð w� “dÐ_« u¼ w−I?ýUš ¡U?H²?š« Ÿu{u? ‰«“ UË

Ÿu{u*« «c¼ WO½UD¹d³�« n×?B�« X�Ë√ b�Ë ¨w*UF�« ÂöŽù«

ÆU¼U¹«Ë“ r¼√ t�  œd�√Ë ¨WG�UÐ WOL¼√

˝ ÷U¹d�« dOHÝ s  UuKF dE²Mð sDMý«Ë ˝

W??O?ł—U??)« …—«“Ë rÝUÐ WŁb??×??²*« X�U?� ¨U??N??²?N??ł s

sDMý«Ë Èb� ÍœuF�?�« dOH��« Ê≈ ¨fOL?)« Âu¹ WOJ¹d_«

.b?Ið tM l�u?²ð WO?J¹d_« W?uJ(« Ê≈Ë ¨ÁœöÐ v�≈ t?łuð

Ub?MŽ w−I?ýUš ‰U?Lł wH?×B�« ¡UH?²š« ÊQ?AÐ  UuK?F

ÆsDMý«Ë v�≈ œuF¹

w� qO�ò ∫W?OöŽ≈ …œU?�≈ w� ¨ —ËU½ —cO¼ WŁb×?²*« X�U�Ë

ÆåœuF¹ UbMŽ  UuKF*« iFÐ l�u²½Ë ÆÆÁœö³� tłuð t½≈

u¼ ¨ÊU?LKÝ sÐ b�U?š ¨sDMý«Ë w� WJKL*« d?O?HÝ Ê√ d?�c¹

WŁœU??Š sŽ Àb??% s “dÐ√ sË ¨Íœu??F??��« q¼U??F�« q$

Æd_UÐ WÞ—u² ÁœöÐ ÊuJð Ê√ vH½Ë ¨w−IýUš ¡UH²š«

VI?Ž ¨Í—U'« dÐu?²�√ s w½U?¦�« w� w−?IýU?š vH²?š«Ë

Ɖu³MDÝ≈ w� ÁœöÐ WOKBM� t�ušœ

 U×¹dBð w� ¨e?OJMł W−¹bš ¨w−IýUš W?³ODš X�U�Ë

qšœ dOš_« Ê≈Ë ¨W?OKBMI�« vM³ v²Š t?²I�«— UN½≈ ¨W?OöŽ≈

ÆtM Ãd�¹ r�Ë vM³*«

w−?I?ýUš Ê≈ «u�U?�Ë ¨p�– W?OKBMI�« u�ËR?�? vH½ U?LO?�

Æp�– bFÐ U¼—œUž tMJ� ¨U¼—«“

ÎUMÞ«u? ±μ Ê√ WO?�dð W?OM√ —œU?B XH?A?� ¨U?N³½U?ł s

¨5²�Uš 5ðdzUÞ 7 vKŽ ‰u³MDÝ≈ —UD «uK�Ë ÎU¹œuFÝ

w−?I?ýUš œu?łË ¡UMŁ√ w� r¼œöÐ W?OKBM� v�≈ «u?N?łuð rŁ

w²�« ‰Ëb�« v�≈ ¨ U?ŽU?Ý Êu?C?ž w?� ¨rNðœu?Ž q³?� ¨U?N?O?�

ÆUNM «ËƒUł

ÍœuF��« wH×B�« ‰u?šœ l ¨‰u³MDÝ≈ WM¹b0 W¹œuF��«

 U?šd?� lL?Ý t½√ ¨Í—U?'« dÐu?²?�√ ≤ Âu¹ tzU?H?²?š«Ë U?N�

‰ušœ b?FÐ WO?KBMI�« vM³ qš«œ …b?−MK� ÎU³K?ÞË WŁUG?²Ý«Ë

ÆUNO�≈ w−IýUš

t½≈ ∫WFL?'« ¨WO½UD¹d³�« ås¹ö‡½Ë√ qOò WHO?×� X�U�Ë

w−IýUš ‰ULł ÍœuF��« wH?×B�« ¡UH²š« s ozU�œ q³�ò

 U??šd?� XF??L?ÔÝ ‰u??³MDÝSÐ W¹œu??F?�?�« W?OKB?MI�« w�

ÆåœuNA�« bŠ√ V�×Ð …b−MK� ÎU³KÞË WŁUG²Ý«

ÊU� ¨t?²¹u¼ sŽ nAJð r� Íc�« ¨b¼U?A�« «c¼ò Ê√ XFÐUðË

5II×LK� Àb% b�Ë w−?IýUš ‰u�Ë X�Ë WOKBMI�« qš«œ

 U?šd?�  «u?�√ lL?Ýò t½√ v�≈ Ϋd?O?A? ¨åÀb?Š U? ‰u?Š

ÆåqOIŁ XL� rŁ ÎU�«dŽË WŁUG²Ý« ¡«b½Ë WO�UŽ

˝ …b¹bł W�œ√ ˝

Ê√ vKŽ W?�œ_« s Ϋb¹e?? „UM¼ò Ê√ W??H??O??×??B�«  d??�–Ë

 UDI� sL?C²ð U?N�ušœ bFÐ W?OKBMI�« —œU?G¹ r� w−I?ýUš

UNO� Âb�²Ý« …d? dš¬ w� tÐ ’U)« å»U�ð«Ëò »U�Š s

qÝ—√ YO?Š ¨vM³*« ‰u?šœ s ozU?�œ q³?�Ë ¨‰uL?;« t?HðU¼

åwKO? wK¹œò W?HO?×?� s Ÿu?{u jЫ— wJ¹d?√ o¹b?B�

Æå“—UÐ ÍœuFÝ h�ý ‰uŠ WO½UD¹d³�«

r� ¨sDMý«Ë w� ÍœuF��« dOH��« rNML{ sË ¨5¹œuF��«

ÆÍœuF��« o¹dH�« œułË «uH½ UbMŽ WIOI(« «u�uI¹

˝ b¹bł bO�Qð ˝

…e?H?K²�« WJ³??ý XKI½ ªW??O?C??I�« vKŽ b¹b??ł b?O??�Qð w�Ë

 U?I?OI?×?²�« vKŽ lKD —b?B? sŽ åÊ≈ Ê≈ wÝò W?OJ¹d?_«

vKŽ t??ŽöÞ≈ Èd?ł ¨w−??I?ýU??š ¡U?H?²??š« ÊQ?AÐ W?¹—U?'«

U?O?�dð Ê≈ ¨W?OÐd?ž W�Ëœ  «—U?³?�?²?Ý« W�U?�Ë s  U?uKF*«

s ‰Ëœ …bŽ l U?N¹d& w²�«  UI?OIײ�« s ¡«e?ł√ X�—Uý

qš«œ WN?ł«uË ¡«b²?Ž« Ÿu�Ë d?NE¹ qO�œ UNMOÐ s ¨U?NzUHKŠ

Æåw−IýUš q²� WE( ÎUC¹√Ë WOKBMI�«

W?OÐd?G�« W�Ëb�«  «—U?³?�?²?Ý« W�U?�Ë Ê√ —b?B*« ·U?{√Ë

Êu�ËR??�*« t??b?� Íc�« åq?O�b�« s W??b?B�U?Ð X³?O??�√ò

ÆwzdË wðu� qO�œ u¼Ë „«dð_«

¨tL�ð r� ÎUO�dð ÎUO?M√ ÎôËR� Ê√ å“d²¹Ë—ò W�U�Ë  d�–Ë

rNMJ� ¨WOK?BMI�« ‰ušb� ÊËbF?²�¹ „«dð_« 5II?;« Ê≈ ‰U�

Æ5¹œuF��« s wzUNM�« `¹dB²�« ÊËdE²M¹

˝ Àbײ¹ ÊUOŽ b¼Uý ˝

W??OKBMI?�« w� Áœu??łË ·œU?B?ð ÊU?O??Ž b¼U??ý nA??�Ë

‡‡ “d???²¹Ë— W?�U??�Ë ‡?‡ s¹ö½Ë√ ZO?K)«

lO?DIðË q²???� W???OKL???Ž ∫w�d?ð —b??B???

‰UO²žô« o¹d� U¼—u� w−IýUš

 ö?O?−??�ðË ÆÆWŁU?G?²??Ý«Ë  U?šd?�

tK²�Ë w−IýUš V¹cFð b�Rð

W?OKL?F� —u?B qO?−?�ð œu?łË wL?Ý— w�dð —bB? b?�√

qš«œ w−I?ýUš ‰ULł ·ËdF?*« ÍœuF��« wöŽù« ‰U?O²ž«

q³??� p�–Ë ¨W?O??�d??²�« ‰u?³M?DÝ≈ WM¹b?? w� ÁœöÐ W?O?KBM�

VOÞ V?ł— w�d??²?�« fOzdK?� VIðd?? »U?Dš s  U???ŽU??Ý

ÆÊUžËœ—√

WOKL?Ž Ê≈ t�u� w�d?²�« —bB*« sŽ å…d¹e?'«ò …UM� XKI½Ë

U¼d¹u??Bð -ò w−?I??ýU?š ‰U?L??ł wH?×??B�« lODIðË q?²?�

ÆåWOKLF�« ÁcNÐ ÂU� Íc�« o¹dH�« s qUJ�UÐ

˝ wJ¹d√ bO�Qð ˝

Îö?I½  d�–W?OJ¹d_« åXÝuÐ sDMý«Ëò W?HO?×� X½U?�Ë

XGKÐ√ U?O�dð Ê√ ¨rN?L�ð r� ¨„«dð√Ë 5OJ¹d?√ 5�ËR�? sŽ

¨…—uB?Ë WOðu�  öO?−�ð UN¹b� ÊQÐ 5OJ¹d√ 5�ËR?�

qš«œ w� w−?IýUš ‰U?Lł ÍœuF?��« wH×?B�« q²I? X³¦ð

Ɖu³MDÝ≈ w� W¹œuF��« WOKBMI�«

Êu�ËR?�*« ÊU?� «–≈ U? `C?²¹ r?� t½≈ W?H?O?×?B�« X�U?�Ë

«u??F??L??Ý Ë√ ¨…—u??B*«  UDI?K�« «Ëb¼U??ý b??� Êu??OJ¹d??_«

rN� «u?H?�Ë „«dð_« 5�ËR�*« s?J� ¨WOðu?B�«  ö?O?−�?²�«

Æ öO−�²�« Ác¼ Èu²×

 öO?−�ð Ê√ ¨åW?FKD*«ò ‡Ð U?N²H?�Ë —œUB? sŽ XKI½Ë

V¹cFð  «u?�√ dNEð W¹œu?F��« WOKBM?I�« qš«œ s XÐÒdÝ

tF? rNKUFð »uKÝ√Ë ¨5I?I;«  «u�√Ë w−?IýUš ‰U?Lł

ÆtK²� q³�

 «u?�√Ë w−I?ýUš  u?� ŸUL?Ý pMJ1ò ∫—bB*« ‰U?�Ë

- nO?� ŸU?L?Ý pMJ1 ÆÆW?OÐd?F?�« ÊuŁb?×?²¹ s¹c�« ‰U?łd�«

ÆåtK²� rŁ t³¹cFðË tЫu−²Ý«

lKÞ« d?š¬ h?�?ý d?�–Ë

‰U?łd�« Ê√ qO?−??�?²�« vKŽ

ÊuÐd???C¹ r¼Ë «u???F??L???ÔÝ

Æw−IýUš

Ê√ W?H?O?×??B�« w� ¡U?łË

Ê√ sD?Mý«Ë XG?KÐ√ …d????I½√

q²I? b�Rð  öO−?�ð UN¹b�

¨WOK?BMI�« qš«œ w−I?ýUš

cH½ Íc�« w?M_« o¹dH�« Ê√Ë

v�≈ p�– b?FÐ t??łuð W?L?N*«

ÆÍœuF��« qBMI�« ‰eM

W?M??K?F?Ô*« W??�œ_« Ê√ l?Ë

o�Ë ÎU?U9 W?F?ÞU?� X�?O�

d?N?EÔð U?N½S??� ¨W?H??O?×??B�«

5�ËR?????�*« ]Ê√ Õu?????{uÐ

dD dO�« rO9 sÐË W¹œuF��« bNŽ w�Ë ÊULKÝ 6� WOŠUЫ Ϋ—u WOÐdF�«Ë …d¹e'« w²D×� ‰œU³ð ÆÆu¹bOH�UÐ WKLŠ nMŽ√

b?N?F�« w�Ë sŽ W?×{U?� b¼U?A? …d¹e'« W?D× X¦?Ð bI?� qF?H�UÐË

X�U�Ë  U¹—U?Ž t³?A�« Àö¦�«  UO?²H�« l t?²�¹ vKŽ u¼Ë Íœu?F��«

«–« U? b�Q?²�« —U¹b�« …b¹d?ł lOD²?�ð Ê« ÊËœ »d?G*« s sN½« WD;«

ÆÈdš√ W�Ëœ Í√ s Ë« UO³O� s Ë« f½uð s Ë« »dG*« s «u½U�

˝ rO9 dD� dOô —u� dAMÐ œdð WOÐdF�« WD× ˝

UD¹dý Íœu?F��« bNF�« w�u� W?FÐU²�« WOÐdF�« WD×?  dA½Ë «c¼

ÁdB?� WI¹b?Š w� …U²?� o½UF¹ u¼Ë dD� d?O« rO9 d?Oô« sŽ «—u?B

…d ‰Ë« Ác¼Ë U?N¼UHA?Ð UNKO³?I²Ð ÂuI¹Ë  «c�UÐ W?ŠËb�« w�Ë dD� w�

‰u?I�UÐ W¹œuF?��«  œ—Ë ÆWO?ŠUÐù« ÁcNÐË d?EM*« UNÐ dD� d?O« d?NE¹

UIŠô U¼d?AMð ·uÝ rO9 dO_« sŽ u¹bOH�« Âö?�√ s Ϋb¹e pK9 UN½«

Æw�öš«ö�« œU�H�« w� ‚—Už u¼ r� dD� dO« `zUC� dNEðË

u¼Ë ÊU?LKÝ 6� W?×?O?C?� nAJ¹ …d¹e?'« Êu¹e?HKð

 U¹—UŽ t³ý  UOÐdG  UO²� ÀöŁ l t²�¹ vKŽ

sŽ ÎU?LKO� d?AMð ÊULKÝ 6� W?FÐU²�« W?OÐdF�« WD?×Ë

vKŽ …U???²??� wŠU?Ы qJAÐ q?Ò³??IÔ¹ u¼Ë r?O9 dD� d???O??«

WŠËb�« w� ÁdB� WI¹bŠ w� UN¼UHý

ÊULKÝ sÐ b?L; W?FÐU²�« WOÐd?F�« WD× 5Ð WMŠU?Þ »dŠ p�UM¼

dDI� WFÐU²�« …d¹e'« WD× 5ÐË WNł s Àb(« WOÐdF�« Êu¹eHKðË

dNE?¹ ozU�œ ∂ …b* ÎUL?KO� Y³²?Ý UN½« dD� …d¹e?'« WD× XM?KŽ√ b�Ë

TÞU?A?�« vKŽ t?²?�?¹ vKŽ u¼Ë ÊU?LK?Ý sÐ b?L?×?? b?N?F�« w�Ë t??O?�

 U¹—U?Ž t??³?ý s¼Ë »d?G*« s  U?O??²?� ÀöŁ tÐ oB?²?KðË w�UD¹ù«

ÊU??LKÝ sÐ b??L??×?� W¹œu??F??��« b??N?F�« w?�Ë ‰U?Bð« d?Ł« vKŽ

w�d²?�« fOzd�« l� jÝu²�« tM� ÎU?³�UÞ V�«dð w�dO?�_« fOzd�UÐ

u¹b??O??H�« W??�U??�ÐË ZzU??²M�« Êö??Ž« Âb??Ž ÊU?žËœ—« V?OÞ Vł—

ÊU� tK²Ë tzUH²š«Ë w−IýU)« WOC ÊQAÐ wðuB�« qO−�²�«Ë

u¹b?O?H�« j¹d?ý W?Ž«–≈ Âb?Ž tOK?Ž vM9Ë ÊU?žËœ—QÐ qBð« V�«dð

Æw−IýU)« ‰ULł w�U×B�« b{ Èd³J�« W1d'« dNE¹ Íc�«

ô w� ◊d²?A¹ t½UÐ w�dO�_« fOzd�« vKŽ w�d?²�« fOzd�« œ— bË

lu� W?�UšË ÍœuF?��« ‘dF�« eN?²Ý w²�« W?IOI?(« q�U� sKF¹

s¹d×?³�«Ë  «—U�_«Ë W¹œuF?��« ÂuIð ÊUÐ ŸU�b�« d¹“ËË b?NF�« w�Ë

sKF??²?Ý U??O?�dð ÊU??� ô«Ë Ϋu?łË Ϋd??×ÐË Î«dÐ dD? sŽ —U?B??(« pHÐ

w�U?×?B�« q²??Ë nDš ÊQ?AÐ u¹b?O?H�« j¹d?ý Y?Ð l�  U?�uKF*«

ÆtK�UJÐ ÍœuF��« ‘dF�« e¼ v�« p�– Èœ√ u� v²Š w−IýU)«

ÂUO?I�« ÂbFÐ w�d²�« fOzd?�« ŸUM≈ w�dO�_« fOzd�« ‰ËU?Š bË

t½U?� w−?IýU?)« ¡U?H²?š«Ë q²?I� ÊQ?AÐ WK�UJ�« ZzU?²M�« Êö?ŽSÐ

W¹œu??F??��« ÕU?²??−??²??Ý W?C??š d??³?�«Ë d??O??O?G??²�« d??O??H?ý v?KŽ ÊU?L?KÝ sÐ b??L?×??�

œu???F???Ý ‰¬ rJŠ b???{ w*U???F�«Ë w?ÐË—Ëô«Ë w�d???O??�_« ÂU???F?�« Í√d�« »ö???I½« b???FÐ

◊UI?Ý«Ë W¹œuF��UÐ v{u?� d³�« v�« ÍœR¹ p�– Êô b?NF�«

Íœu?F��« gO?'« „U³?²ý«Ë ÊU?LKÝ sÐ b?L×?� bN?F�« w�Ë

sÐ b?L×?� rJŠ ÊuC?�d¹ —U?³� …œU?Ë ¡«d�« Êô rNMOÐ U?LO?�

ÆÍœuF��« bNF�« w�Ë ÊULKÝ

Âu?Ið ÊUÐ «d�√ V�«d?ð w�dO?�ô« fOzd�« vDŽ« p�– b?FÐË

÷U¹d�« W?L??�U?F�« ‚u?� oOK×??²�UÐ W?O?�d?O??�ô«  «dzUD�«

YOŠ ŸU�b�« …—«“Ë WLłU?N* W�ËU×� Í√ »d{Ë s�ô« kH(

V�«dð dN?� ÊU�Ë ÊULKÝ sÐ bL?×� bNF�« w�Ë œu?łË e�d�

XO?³�« s?�  U?OKL?F�« d¹b?¹ Íc�« u¼Ë d?OMýu?� w?KOz«d?Ýô«

Íœu?F?��« b?NF?�« w�Ë W¹U?L( V�«d?ð fOzd�« l� iOÐ_«

ÆÊULKÝ sÐ bL×�

UNMKF¹ Ê« q³ WIOI(« XHAJ½« ˝

˝ ÂuO�« ÊUžËœ—«

Vł— w�d?²�« fOzd�« UNMK?F¹ Ê« q³ W?IO?I(« XH?AJ½«

w� W?O�Ëb�«  U?ö?F�« WM' fOz— ‰U?Ë ÊU?žËœ—« VOD�«

w�Ë W³?UF� V?−¹ t½« u�Ëd� —uðUMO?��« ŒuO?A�« fK−�

ô w−I?ýUš tK² vKŽ ÊU?LKÝ sÐ bL×?� ÍœuF��« b?NF�«

wzU??N½ qJAÐ W¹œu??F?��« vKŽ  UÐu??I?Ž ÷d??� V−¹ qÐ

d¹b?Bð ·UI¹SÐ W?¹œuF?��«  Òœ— «–«Ë ÕöÝ U?N?FOÐ Âb?ŽË

U?�dO?�« w� W?UÞ W?�“« oKšË …b?ײ?*«  U¹ôu�« v�« jHM�«

uJ�«—« W?D×??� q?²??×¹ Ê« w?�d??O??�ô« g?O??'« vK?Ž ÊU??�

…u? ô« fO� Íœu?F?��« gO?'«Ë …u?I�UÐ jHM�« d¹b?BðË

—œU? w�dO?�_« gO?'«Ë w�dO?�ô« gO?'« ÂU�« …d?OG?�

vKŽ Ê« U?L� 5²ŽU?Ý ‰öš W¹œu?F��« vKŽ …dDO?��« vKŽ

U�dO�« vKŽ Ê«Ë WO�Ëb�« ‰bF�« WLJ×� ÂU�« wŽbð Ê« UO�dð

U?O�«d?²?Ý« l� lL?²?& Ê«Ë q²?I�« W?×?�UJ� Êu½U? oO?³Dð

Í√ W¹œuF?��« lOÐ lM� vKŽ WOÐË—Ëô« ‰Ëb�« W?OIÐË «bM�Ë

·—U???B?*« vKŽ  U?Ðu???I???Ž ÷d???�Ë W????×KÝô« s?� Ÿu½

Íœu?F?��« œU?B?²?ô«Ë W?�—u?³�« qý v²?Š W¹œu?F?��«

VF� l{uÐ W¹œuF��« ¡«d�« `³B¹ Ê« v�« •±∏ W³�MÐ

¡ôË t� Íœu???F??Ý ‰«dMł v?�« rJ(« Êu??L?K�¹Ë W¹U???GK�

W¹œuF?��« d³�« …uË W¹d×?³�«Ë u'« ÕöÝ d�Q¹Ë U?�dO�ô

rN� s¹c�« ¡«d?�ô« r¼« b?Š« u¼Ë qB?O?� sÐ w�dð d?O?�_«

l� W?�U?š WO�Ëb�«  U?ö?F�«Ë W?OÝU?�uK³¹b�« w?� …d³?š

WJKLLK� «d?OHÝ ÊU?� YOŠ w�dO?�_« ÂUF�« Í√d�«Ë sDMý«Ë

w−?I??ýU?š ‰U??L?ł w�U?×??B�« ·d?F¹ t½«Ë s?DMý«Ë w�

w�  «uMÝ ÀöŁ …b* Á—U?A?²?�� ÊU?� t½ô …b?O?ł W�d?F?�

Èb� W¹œu??F??��« d??O??H?Ý VB?M� t??LK�ð ¡UMŁ« s?DMý«Ë

Æ…bײ*«  U¹ôu�«

v�« œU?Ž qB?O?H�« w�dð d?O?�ö� U?O?�dð v�« tÐU¼– b?FÐË

b?NF�« w�Ë Ád?C?×¹ ô ÎU¹dÝΫ ŸU?L²?ł« VKÞË ÊU?LKÝ pK*«

d¹b?� ôË ÊU?LKÝ sÐ b�U?š t?I?O?I?ý ôË ÊU?LKÝ sÐ b?L?×?�

ÊU?LKÝ pK?*« b¹ qB?O?H�« w�dð qÒ³?? Ê« b?FÐË ¨ «dÐU?<«

W??O?I??O?I??Š WÞ—Ë w� UM½«ò ∫t� ‰U?? W¹u??Ý t?F??� fKłË

w�d?O?�ô« ÂU?F�« Í√d�« Ê«Ë Èd?³??� WÞ—Ë w� W¹œu?F?��«Ë

q² t½QÐ ÊULKÝ sÐ b?L×� rN²¹Ë W¹œuF?��« b{ tLEF0

pK� t�QÝ U?�bMŽË ¨åbB sŽ w−I?ýUš ‰ULł w�U?×B�«

‰U? p�– ‰u?I¹ tKF?−¹ Íc�« U?LŽ ÊU?LKÝ pK*« W¹œu?F?��«

—U³?� bŠ« u¼Ë oÐU?��« W¹œuF?��« pK� sЫ qBO?H�« w�dð

ÂU???F�« Í√d�« Ê« W?¹œu???F???��« w� «u???LJ?Š s¹c�« ¡«d???�ô«

VKI½«Ë W¹œu?F?�?�« b?{ `³?�« wÐd?F�« v²?ŠË wÐË—Ëô«

l� w−?I?ýU?)« ‰U?Lł w�U?×?B�« l� qB?Š b?FÐ U?N?OKŽ

WO?³K W²JÝ W?−O²½ q?²Ô t½« ‰uI¹ U?NC?FÐ …b¹bŽ  U¹«Ë—

W�ËU?×� W?−O?²½ UN?CFÐË t?ÝUH½√ r²?� W−?O²½ U?NC?FÐË

w�dð ‰U?Ë ‰u?³MDÝ« w� W¹œu?F?��« WOK?BMI�« s� tÐd¼

Ê« XF??L?ÝË Àb?Š U??� ö?O?−??�ð XLKÝ b??I�ò ∫qB?O??H�«

Uð«u?�√ XF?L?Ý rŁ W?OKBMI�« »UÐ v�« qšœ w−?I?ýU?)«

Ê« pOKŽ ∫t� «u�U?Ë …d?AŽ s?Ž r¼œbŽ b¹e¹ ‰U?łd� t�u?Š

v²??Š «–U?* ‰Q??Ý Ê« U??�Ë «—u??� ÷U¹d?�« v�« UMF???� V¼cð

w�dð lLÝË ¨åw−?IýUš ‰UL?ł w�U×B�«  u� vH?²š«

rŁ w−IýU)« ‰ULł r�?ł »dCð dłUMš  u� qBOH�«

¨…u?IÐ ÷—_« vKŽ w−?IýU?š b?�ł ◊u?I?Ý  u� lL?Ý

VO³D�« s� VKD¹  «dÐU<« w� bO?IŽ  u� lLÝ U¼bFÐË

VO?³D�« b?�Q?�  U?� b w?−I?ýU?š Ê« s� b?�Q?²�« wŽd?A�«

t�U?�Ë« q?� Ê«Ë lD b? w−?I??ýU?š ‰U?L?ł Ê« w?Žd?A�«

Æq²Ë w�uð t½«Ë WFDI�

w−IýU)« q²I� d³š ¡UHš« ˝

˝ W¹œuF��« pK� s�

pK*« W¹œu?F?��« pK� sŽ d?³?)« ¡U?H?š≈ - Xu�«  «– w�

sÐ b?L?×?� b?N?F�« w�Ë l?� b?O?Šu�« ‰U?Bðô« ÊU?�Ë ÊU?LKÝ

…d?OG?� WO?³?Aš o¹œUM� w� t?F?{uÐ d�« Íc�« ¨ÊU?LKÝ

v�« tKI½Ë tK�UJÐ ÊUL¦'« lODIð b?FÐ tL�ł ‰U�Ë« qL%

v�« «—u??� d??H??��«Ë W?¹œu??F?�?�« W??O??ÝU??�uK³¹b�« …d?zUD�«

ÆW¹dJ�Ž W¹uł …bŽU v�« W¹œuF��«

s¹d?O?�« Ê« å‰U½—u?ł X?¹d?²?Ý ‰ËËò W?H?O?×?�  d?�–Ë

rJŠ w� Âd?C?<« qB?O?H�« w�dð d?O?�_« U?I?�«— 5¹œu?F?Ý

w� W¹œu?F?��« Ê« X�U?Ë UL?N?L?Ý« d�– X?C�— W¹œu?F?��«

w−I?ýUš w�U×B?�« Ê«Ë W1d'« XHš« Ê«Ë …dO?³� WÞ—Ë

b¹d½ v?�U??Fð t� ‰u???I�« - qÐ ¡wý t???F??� b??Š« gU?M¹ r�

t?OK?Ž «u�U?N½« v²??Š «–U* ‰Q?Ý Ê« U?�Ë ÷U¹d?�« v�« »U¼c�«

t²?L−Lł Ê«Ë t?Ý√— vKŽ b¹b(« lDIÐ tÐd?CÐË dłUM)UÐ

W?ŽuDI� t?�U�Ë«Ë ”√d�« ŸuDI?� t½« v�« W?�U?{« WLD×?�

rNMOÐË ±μ‡�«  «dÐU?<« ‰Uł— Ê« p�– X³?¦¹ qO−?�²�« Ê«Ë

W¹œuF?��« w� œuFÝ ‰¬ WKzUŽ lKš v�« d?�ô« Èœ√ u� v²Š

‰¬ rJŠ s� ¡UN?²½ô«Ë WOÞ«dI1œ W¹—u?NLł v�« U?NK¹u%Ë

w� œu??łu*« w�d??O??�_« gO??'« ‰ö?š s� p?�–Ë œu?F??Ý

W???×KÝ_« W???�U???� vKŽ …dD?O??�?�« vKŽ —œU???I�«Ë ZO?K)«

 U?ł—U??³�«Ë a¹—«u??B�«Ë  «dzUD�« W?�U??š W¹œu?F??��«

W?³?�?½ s� eM¹—U*«Ë d?³�« Èu?? Ê« v�« W?�U?{≈ ¨W¹d??×?³�«

W¹dJ�?F�«  UMJ¦�« o¹u?Dð vKŽ …—œU? w�dO?�ô« gO?'«

Æ UŽUÝ ‰öš UNOKŽ …dDO��«Ë W¹œuF��«

˝ s¹eŠ ÊULKÝ pK*« ˝

u?łd¹Ë vłd??²¹ u¼Ë «b?ł s¹e?Š l{Ë w� ÊU??LKÝ pK*«

s� VKÞ u¼Ë WI?OI(« Êö?Ž« ÂbŽ ÊUžËœ—« w?�d²�« fOzd�«

w�d???²�« fOzd?�« Èb� qšb???²�« V�«dð w�d???O??�_« f?Ozd�«

·ô« qÐU?I�  «—U?L¦?²ÝUÐ W¹œu?F��« ÂU?O qÐU?I� ÊU?žËœ—«

r²¹ r� Êô« v²?Š sJ� U�d?O�√Ë U?O�dð w�  «—ôËb�«  «—U?OK�

UL?� WI?OI(« s?KFOÝ t½« ‰U? Íc�« ÊUžËœ—« nu?� W�d?F�

ÆÂuO�« Í√ q³I*« ¡UŁö¦�« w¼

w*U??F�« ÂU??F�« Í√d�« U?�« W?¹œu?F??��« W�Ëœ ∏¥ XFÞU??

b?N?F�« w�ËË W¹œu?F��« v?KŽ V{Už `?³�« • ∏≤ W?³?�MÐ

—Ëe¹ Ê« i�d¹ u¼Ë Ád?O?O?G?²Ð V?�UD¹Ë ÊU?LKÝ sÐ b?L?×?�

‰Ëb�« Ác¼ s� W�Ëœ Í√ Ë« UÐË—Ë« Ë« U�d?O�« ÊULKÝ sÐ bL?×�

ÆÍœuF��« rJ×K� UN²FÞUI� XMKŽ√ w²�« ∏≤‡�«

…dOG� WŽuL−� r{ UŽUL²ł« bIF� ÊULKÝ sÐ bL×� U�«

r²¹ ô w� W?Dš l{ËË W¹dJ�??F�«  «u?I�«Ë  «dÐU??<« s�

 «u 5Ð W¹œuF��UÐ „—UF� ‰uB?ŠË bNFK� w�u� ÁdOOGð

sÐ bL?×� sJ� ÁdO?OGð b¹dð W¹dJ�Ž …u? Í√ 5ÐË t� WFÐUð

 «u??I�« bzU?? s� «—«c½« vIK?ð e1Uð „—u¹u??O½ o�Ë ÊU??LKÝ

…—«“Ë nBI?²Ý WO�d?O�ô«  «dzUD�« Ê√UÐ dD w� WO�d?O�ô«

…u ÂuI²ÝË U¼d�b²?ÝË bNF�« w�Ë YOŠ W¹œuF��« ŸU�b�«

v�« ‰u????šb?�UÐ w�d????O????�√ Íb?Mł n�« ±μ∞ v?�«u????Š s�

W??H?O??×?� Ê«Ë l{u�« v?KŽ U?OK?� …dDO?�?�«Ë W¹œu?F??��«

lOD²??�¹ ô Íœu?F?�?�« gO?'« Ê«  d?�– e1Uð „—u?¹u?O½

U�bMŽ eM¹—U*«Ë  «dzUD�« t?łuÐ  UŽUÝ ∂ s� d¦?�« œuLB�«

ÆW¹œuF��« v�« ‰ušb�UÐ w�dO�_« gO'« √b³¹

w�d?O??�ô« fOzd�« lOD?²?�?O??Ý q¼ u¼ d?O??š_« ‰«R?��«

u¹bOH�« rKO� YÐ ÂbFÐ ÊUžËœ—« w�d²�« fOzd�« ŸUM« V�«dð

dłUM)U?Ð WOA?ŠuÐ w−I?ýUš q² W?OH?O� v�« d?OA¹ Íc�«

ŸUM« V?�«dð lOD?²??�???O??Ý q¼Ë t?�U??�Ë«Ë t???Ý√— lDË

sÐ bL?×� ÍœuF��« b?NF�« w�Ë  u� dA½ Âb?FÐ ÊUžËœ—«

Æw−IýUš q²IÐ d�ô« wDF¹ u¼Ë ÊULKÝ

¡UŁö??¦�« Âu??O�« d?E²M¹ Íc�«Ë d??O??³J?�« ‰«R?�?�« u¼ p�–

Èd³J�« WŽUI�« w� tÐe?Š »«u½ ÂU�« w�d²�« fOzd�« »UDš

q¼ ÊU?žËœ—« w�d²�« fOzd�« ‰u?IO?Ý «–U�Ë ‰u?³MDÝ≈ w�

UL� øw−IýUš w�U×B�« `Ð–Ë lODIð WOHO� u¹bO� dAM¹

b??N??F�« w�Ë ÊU??L?KÝ sÐ  u??� qO??−??�ð d??A?MO??Ý q¼

u¼Ë åÁuK²?« ÁuK²«ò tðu?BÐ d�ô« wDF¹ u¼Ë Íœu?F��«

sÐ bL×�  u?� rŁ ¨w−IýUš w�U×B�« q?² sŽ Àbײ¹

 «– W¹œu??F?��« …dzUD?�« bzU?I� d??�ô« wDF¹ u¼Ë ÊU??LKÝ

w−I?ýUš ÊU?L¦łË ¡ö?ý√ qIMÐ WO?ÝU�uK³¹b�« W½U?B(«

s¹—UOD�«  u� qO−�?²Ð p�–Ë W¹uł W¹dJ�Ž …bŽU v�«

bL?×� bN?F�« w�Ë l� u'« w� UL?N¦¹bŠ ¡UMŁ« 5¹œu?F��«

ÆÊULKÝ sÐ

v�« w−?IýU?)« ‰ušœ —u� —b?�� qL?F²?Ý« wŽdý VO?³Þ

tL�ł lODIðË tK²IÐ ¡b³�«Ë Ád¹b�ð v�« Èœ√ U2 WOKBMI�«

Æt�U�Ë«Ë

fOzd?�« sJ� «b¹b??ý U?³??C??ž ÊU??LKÝ pK*« V?C?ž b??Ë

t??GKÐ«Ë ÊU??LK?Ý pK*« tÐ qB?ð« Ê« b?F?Ð V�«dð w�d??O??�_«

ULH?O� —U³š«Ë V¹–U?�√ ÊËËdð rJ½«ò ∫t� ‰U l{u�« …—uDš

—ôËœ —UOK� ±±∞ W?IH� wGKð s� …b×?²*«  U¹ôu�« sJ� ÊU�

ÆåW¹œuF��« l� W×KÝ«

˝ bNF�« w�Ë dOOGð Y×Ð WFO³�« fK−� ˝

bL×� b?NF�« w�Ë dOOGð ÍœuF��« W?FO³�« fK−� Y×ÐË

 «u? s� Îöł— μ∞ ÂU?�« qB?Š U� dJM²?Ý« Íc�« ÊU?LKÝ sÐ

fK−� w� ¡«d?�ô« q²IÐ œb¼Ë WF?O³�« fK−� d?�UŠË tM�√

÷U¹d�« w� tð«u? d?A½Ë Áb?{ „d×?²¹ d?O?�« q�Ë WF?O?³�«

œu??I¹ ÊU??�Ë ŸU?�b�« …—«“Ë w?� ÊU?LK?Ý sÐ b?L??×??� fKłË

r�UF�« ‰Ëœ X�d?% ULO� W¹œu?F��« vKŽ …dDO��«  U?OKLŽ

W?FÞU?I??� «Ë—d?Ë U?O½UD¹dÐË U??�½d?�Ë U?O½U*« XF??L?²?ł«Ë

W³?UF0 «u³�UÞË Êô« b?FÐ W×KÝ√ U?NFOÐ lM�Ë W¹œu?F��«

Æw−IýUš w�U×B�« qðU t½u� ÊULKÝ sÐ bL×�

˝ XJŠ Ê« UO�dð ˝

UO?�dð uN� W¹œu?F��« ‘dŽ e?NO?Ý Íc�« dO³J�« d?��« U�«

VOD�« Vł— w�d²�« fOzd�« Ê« wMF¹ U?O�dð WLK�Ë XJŠ Ê«

‰U?Lł w�U?×B�« q?²I� …—u?B*« u¹bO?H�« d?AMOÝ ÊU?žËœ—«

w�u� wðuB�« qO−�²�« dAMOÝË …—UH��« qš«œ w−IýUš

w−?IýU?š `ÐcÐ d�ô« wDF¹ u?¼Ë ÊULKÝ sÐ b?L×?� bN?F�«

WO?ÝU�uK³¹œ …dzUDÐ tKI½Ë …œU?−�Ð tH�Ë t?�U�Ë« lODIðË

¨÷U¹d�« »d W¹uł W¹dJ�Ž …bŽU v�« t�UB¹«Ë W¹œuFÝ

ÊUDO?A�« «c¼ s� UMO?N?²½« bI�ò ∫‰U? ÊU?LKÝ sÐ b?L×?� Ê«Ë

«b?ŽU�Ë Êô« s� Íœu?FÝ ÷—U?F� q�Ë t?²K²Ë ÷—U?F*«

Æåtð«– »UIF�« vIKOÝ

qO� qOK�« n?B²M?� bF?Ð qBð« V�«dð w�d?O?�_« fOzd�«

ô« t??OKŽ vM9Ë ÊU??žËœ—« w�d??²�« fO?zd�UÐ 5MŁô« b??Šô«

w�Ë  u?� qO?−�ð p?�c� w−?I?ýU?)« q²? u¹bO?� d?AM¹

    UUUULLLL²²²²ðððð ±±±±μμμμ≤∞±∏ ‰Ëô« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

s� d?O³?� r� Q?'Ë ÷U¹d�« w� dO?³� d?Ž– qŠË ÷U¹d�«

×U????š v�« rN?ð—U???O????Ý w� ÃËd????)U?Ð ÷U¹d�« w?�U¼√

VO??B¹Ë a¹—«u??B�« s� b¹e?*« jI?�?¹ ô w� W?L??�U??F�«

Æ÷U¹d�« WL�UF�«

W¹œu?F?��« Ê« t?O?� «u�U? ÎU½UO?Ð «Ë—b�« Êu?OŁu?(« U?�«

s� b¹e*« vIK²²Ý UN½« Ë« sL?O�« w� »d(« nuð Ê« UNOKŽ

W�U{≈ UN½UJÝ s� UN?G¹dHð v²Š ÷U¹d�« vKŽ a¹—«uB�«

- Íc�« b�U???š pK* —U?D�Ë ÷U¹d�« W???�—uÐ qOD?Fð v�«

 u¹dðU??³�« a¹—«u??� ôu�Ë nB½Ë W??ŽU??Ý …b* t?ö??ž«

—UD?*« u¼ w�Ëb?�« b�U???š p?K*« —UD?� ŒË—U???B?�« »U???�_

Æ÷U¹d�« WL�UF�« w� bOŠu�« w�Ëb�«

vKŽ Ϋœ— wðQ¹ œd�« «c?¼ Ê« 5OŁu?(« rÝUÐ oÞUM�« ‰U?Ë

e??�d???� f�« —U???N½ ‰«uÞ W¹œu???F??�?�«  «dzUD�« n?B??

WOŁuŠ w¼ a¹—«uB�« Ê«Ë UN�U?³łË ¡UFM� w� 5OŁu×K�

W?ODG?²?� u¼ W?�d?F*« w� Ê«d¹« ÂU?×?«Ë W?O?½«d¹≈ X�?O�Ë

UNJK9 w²�« WO²��U³�« a¹—«uB�« bB� ÍœuF��« nFC�«

tK�« b³?Ž wKŽ ÊU� Âu¹ Í—u?NL'« ”d?(« s�“ cM� sLO�«

gO??−K� w?²?�?�UÐ ŒË—U??� ∏∞∞∞ v�«u??Š pK1 `�U??�

ÆtðœUOIÐ ÊU� Íc�« wMLO�«

÷U?¹d�« v?KŽ Êu??????O?Łu??????(« U??????N??????H??????B??????I?¹ W??????O??????²??????��U?Ð a¹—«u??????� l?З«

 «—U−H½« lЗ« vKŽ ÷U¹d�« W¹œuF?��« WL�UŽ  e²¼«

U¼bŠ« W?O²��UÐ a¹—«u� lЗ« ◊u?IÝ s� W&U½ WL?�{

w� jI?Ý d?š«Ë wJK*« d?B?I�« s� wd?A�« ·dD�« »U?�√

‰u??N??��« »U??�√ Y�U??¦�«Ë ÷U¹d�« w� f?Ozd�« Ÿ—U??A�«

a¹—«uB?�« t²ÐU�« b?Ë w�Ëb�« b�Uš pK*« —UD?0 WDO;«

a¹—«u?B?�« XKA?� U??�b?FÐ  u¹dðUÐ Ÿu?½ s� W?O?�d??O?�_«

vM³� »U�Q� lЫd�« ŒË—UB�« U�« ¨tÞUIÝ« w� W¹œuF��«

dO?³J�« œ«d²ÝuðË_« YOŠ ÷U?¹dK� ÂUF�« Ÿ—UA�« w� dO?³�

Æ„UM¼ o¹dŠ l�b½«Ë

W??−??O??²½ Èd??³??� W??�b??BÐ ÷U¹d?�« q¼« VO??�√ b??Ë

÷U¹d�« W¹œuF��« WL�UŽ  e¼ w²�« WFЗ_«  «—U−H½ô«

b¹Ëe???²Ð Ê«d¹« r?Nð« Íœu???F??Ý Íd?J�??Ž ÊU???OÐ —b???�Ë

w²�« W?O?²�?�U³�« a¹—«u?B�« Ác?NÐ tK�« —U?B½«Ë 5OŁu?(«

Æ÷U¹d�« WL�UF�« XÐd{

 ¡Uł w−IýU)« ¡UH²š« W�“« W¹œuF��« gOFð ULO�Ë

◊u??I??Ý dŁ« Íœu??F??��« Ÿ—U??A�« e??N?²?� a¹—«u??B�« Ác¼

sAÐ W¹œu?F?��«  «dzUD�« X�U? bË W?O²?��UÐ a¹—«u?�

W�d?F� ÊËœ sJ� WOŁu?Š WOM1 l«u� v?KŽ  «—Už WK�KÝ

W??L??�U?F?�« vKŽ U??NM� XIK?D½« w²�« a¹—«u??B�« —b??B??�

d?D? s?Ž —U????????B?????????(« p? Íœu?????????F????????�?�« v?K?Ž ◊d?????????²????????A?¹ ÊU?????????žËœ—«

Íœu?????????F????????�?�« ‘d????????F?�« e?????????N?ð w?²�« W?????????I?????????O????????I?????????(« sK?F?¹ ô w?�

WKN� w�dO�_« fOzd�« VKÞ bË dD sŽ —UB(« p� Ϋ—u� ◊d²A¹

w� U?N?OKŽ jG?C�«Ë W¹œu?F?��« l�  ôU?Bð« ¡«d?łù W?ŽU?Ý ¥∏

qÐU?I� d?D sŽ —UB?(« p�  «—U?�ô«Ë s¹d?׳�«Ë d?B?� l� sKFð

U0 oOI?ײ�« sŽ ZzU²M�« q�U?� ÊöŽSÐ ÍœuF��« ‘d?F�« e¼ ÂbŽ

t?F?� »ËU?−?²?ð Ê« q�Q¹ t½«Ë w−?I?ýU?)« w�U??×?B�« sŽ Èd?ł

≠ Íœu??F??��« —U??B??(« p?� r²¹Ë v�Ë_« W??ł—b�U?Ð W¹œu??F??��«

p�–Ë W?�œUI�« ÂU¹_« w� dD s?Ž w½«d×?³�« ≠ ÍdB*« ≠ wð«—U?�ô«

YOŠ ·«dÞ_« 5Ð Íd−²Ý w²�«  UŁœU×LK� w�dO�√ ·«dý« X%

ÆÈdš√ WNł s� lЗ_« ‰Ëb�«Ë WNł s� dD

Ê«u??šô« rŽbð d?D Êô WÐu??F??B�« W?¹U??ž w� d??�ô« Ê« Ëb??³¹Ë

s¹d×?³�«Ë  «—U�ô«Ë dB�Ë W¹œu?F��« ULMOÐ U?Nðu qJÐ 5LK�*«

U�Ë tOKŽ ¡UCI�« V−¹Ë ÎUOÐU¼—≈ ÎU?LOEMð 5LK�*« Ê«ušô« «Ëd³²Ž«

«uH?u¹ s� rN½U� 5LK�*« Ê«u?šô« rŽœ sŽ UNH?uð dD sLCð r�

ÆUNOKŽ —UB(«

 U???????????O???????????�Ë

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ±±±±∂∂∂∂ ≤∞±∏ ‰Ë_« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

w½UM³K�« uðuK�« ZzU²½

r�— —«b??ö� w½UM?³K�« uðuK?�« V×??Ý f« ¡U?�?? Èd??ł

∫wðô« qJA�« vKŽ W−O²M�«  ¡UłË ±∂μπ

r?�d�« ≥μ ≠ ≥≤ ≠ ≤∞ ≠ ±∞ ≠ π ≠ ∏ ∫W??????×?Ыd�« ÂU??????�—ô«

±∑ ∫w�U{ô«

WIÐUD ÂU�—« W²Ý v�Ëô« W³ðd*« ¿

ÆW×Ы—  UJ³ý ô ‡

w�U{ô« r�d�« l ÂU�—« W�Lš WO½U¦�« W³ðd*« ¿

W×Ы—  UJ³ý ô ‡

WIÐUD ÂU�—« W�Lš W¦�U¦�« W³ðd*« ¿

∂∞[∞∞≤[∞±∞ ∫W?³ðd*« V�?Š WO?�UL?łô« ez«u?'« W?LO?� ‡

ƉƉ

WJ³ý ≤∂ ∫W×Ыd�«  UJ³A�« œbŽ ‡

ƉƉ ≤[≥∞∑[∑∑∞ ∫WJ³ý qJ� W¹œ«d�ô« …ezU'« ‡

WIÐUD ÂU�—« WFЗ« WFЫd�« W³ðd*« ¿

ƉƉ ∂∞[∞∞≤[∞±∞ ∫W³ðd*« V�Š WO�ULłô« ez«u'« WLO� ‡

WJ³ý ±[±±π ∫W×Ыd�«  UJ³A�« œbŽ ‡

ƉƉ μ≥[∂≤± ∫WJ³ý qJ� W¹œ«d�ô« …ezU'« ‡

WIÐUD ÂU�—« WŁöŁ W�U)« W³ðd*« ¿

∫W???³ðd*« V?�???Š W??O?�U???L??łô« e?z«u??'« W???L???O???� ‡

ƉƉ ±¥≥[μ≥∂[∞∞∞

WJ³ý ±∑[π¥≤ ∫W×Ыd�«  UJ³A�« œbŽ ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ³ý qJ� …ezU'« ‡

V×�?�« v�« WL�«d?²*«Ë v�Ëô« W³?ðdLK� W?L�«d²*« m?�U³*« ¿

ƉƉ ±[≤≤μ[±≥≥[∂∏∑ ∫q³I*«

V×��« v�« W?L�«d²*«Ë WO½U¦?�« W³ðdLK� WL�«d?²*« m�U³*« ¿

‰Æ‰ ∂≥[≤≥∂[μ≤≥ ∫q³I*«

b¹“ ZzU²½

W?−O?²M�«  ¡U?łË ±∂μπ r�— b¹“ V×?Ý f« ¡U?� Èd?ł

∫wðüU�

μ≤∂∞∂ ∫`Ыd�« r�d�«

ƉƉ ≥π[∏¥±[∂∏∑ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

…bŠ«Ë ∫W×Ыd�« ‚«—Ëô« œbŽ ‡

‰Æ‰ ≥π[∏¥±[∂∏∑ ∫W¹œ«d�ô« …ezU'« ‡

≤∂∞∂ ∫r�d�UÐ wN²Mð w²�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ∞[∞∞∞ ∫W¹œ«d�ô« …ezU'«

∂∞∂ ∫r�d�UÐ wN²Mð w²�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥μ[∞∞∞ ∫W¹œ«d�ô« …ezU'«

∞∂ ∫r�d�UÐ wN²Mð w²�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ¥∞∞∞ ∫W¹œ«d�ô« …ezU'«

ƉƉ ≤μ∞∞∞∞∞∞ ∫q³I*« V×�K� WL�«d²*« m�U³*«

WO�u¹ ZzU²½

 ¡U??łË ∂π≤ r�— åW??O??u¹ò V?×??Ý f« ¡U??�?? Èd??ł

∫wðüU� W−O²M�«

∂∂μ ∫WŁöŁ WOu¹ ¿

∑¥∞≥ ∫WFЗ« WOu¹ ¿

μ∏π≥∂ ∫W�Lš WOu¹ ¿

V?�UÞ s?� V?{U???????ž ÊËd????????�U???????�

ÆÆÆt?²?LÒKFÔ� t?łË w� ÎU?Ýb?�Ô� d?N?ý√

W?³??�U?F? ÊU??L?C� W??“ö�«  «¡«d?łù« W??�U?�

w� U?¼dE?ŠË  U???�d????B????²?�« Ác¼ w³?Jðd????

ÆåUMÝ—«b

d?A?²½« ¨Ÿu?³?Ý_« «c?¼ s oÐU?Ý X�Ë w�Ë

qš«œ nI¹ u¼Ë U?³?�UÞ d?NE¹ —u?B? qO?−?�ð

¨f¹—UÐ wŠ«u?{ b¼U??F? b?ŠQÐ wÝ«—œ n

ôËU??×?? ¨n¹e? ”b??�0 t??²??LKF?? œb??N¹Ë

u¼Ë UNKB� w� Á—uCŠ qO−�ð vKŽ U¼—U³ł≈

ÆU³OG² ÊU�

v�≈ ÊËd�U q¹u½U1≈ w?�½dH�« fOzd�« UŽœ

œb?N¹ V�UÞ Í√ vK?Ž W?—U?  UÐu?I?Ž ÷d?�

w�½d?� c?O?LK²?� u¹b?O?� —U?A?²½« b?FÐ ¨t?LKF?

qš«œ t?²LKF? tłË w� U?H¹e U?Ýb�? dN?A¹

ÆwÝ«—œ n

t� …b¹d??Gð w� b??Š_« f√ ÊËd??�U? ‰U??�Ë

∫Ê≈ åd?²¹uðò wŽUL?²?łô« q«u²�« l�u? vKŽ

s X³KÞ ÆƉu?³?I d?O?ž d√ rK?F Í√ b¹b?Nðò

–U?�ð« W?O?Kš«b�« d¹“ËË wMÞu�« rOK?F?²�« d¹“Ë

ÊU²��UÐ w� 5²K�UŠ ÂœUB²Ð vŠdłË vK²

Àœ«uŠ s «œb?Ž ÂUF�« «c¼ ÊU²�?�UÐ  bNýË

q²� ¨»¬ lKDË ÆU¹U×{ ◊u?IÝ sŽ  dHÝ√ —Ëd*«

w� ‰U?HÞ√Ë ¡U?�½ rN?MOÐ q�_« vKŽ U?B?�?ý ±∏

ÂœUBð w� «u�½u²�Ð d³Oš rOK�SÐ  U¼u� WM¹b

Æœu�uK� Z¹dNBÐ »U�— WK�UŠ

w� rN?H??²?Š U?³?�«— ±± wI?� ¨w{U*« “u9 w�Ë

»«u½ WM¹b? »d?�  «—U??O?Ý ÀöŁ ÂœU?Bð ÀœU?Š

ÆbM��« rOK�SÐ ÁUý

¡«dł ≥μ VO?√Ë ÎUB�ý ±π sŽ qI¹ ô U? q²Ô�

»d??ž »U??−MÐ rOK?�≈ w� »U??�— w²K�U??Š ÂœU??Bð

uð ÊU²��UÐò WHO×? tÐ  œU�√ U o�Ë ÊU²��UÐ

Æ©ÂuO�« ÊU²��UЮ Í«œ

s XIKD½« w²�« WK�U?(« Ê√ WHO?×B�«  œ—Ë√Ë

qš«œ ÊUš Í“Už «d¹œ WM¹b ÁU?&UÐ ÊU²K WM¹b

XbD« ¨U?³?�«— ∑∞ w�«u?Š U?NM²? vKŽË ¨rOK�ù«

ÆÈdš√ »U�— WK�U×Ð

‰öš WЗUG� œuMł WÐU≈

UO½U³Ý≈ v�« ‰uu�« s� s¹dłUNÔ� lM�

qO?−?�ð - ¨WK²?;« W?OKO?K d?GŁ sŽ qU?H�«

ÃU?O?�?�« vKŽ√ s tÞu?I?Ý dŁ≈ h?�?ý …U?�Ë

¡«d??ł ÕËd??−Ð 5L??×??²??I?*« s ≤≤ WÐU??≈Ë

rNKI½ - ¨ÃUO��UÐ …b?ł«u²*« WJzUA�« „öÝ_«

 U???łö??F?K� Ÿu???C??�?K� vH???A???²??�?*« v�≈

ÆåW¹—ËdC�«

Ác¼ d?Ł√ vK?Žò t½√ v?�≈ ÊU?????O?????³�« h?KšË

 UDK�?�«  —d?� ¨Êu½U?IK?� W?H�U?<« ‰U??F?�_«

W?OKLŽ w?� 5�—UA*« lO?L?ł qOŠd?ð WOÐd?G*«

U?I??³Þ p�–Ë ¨W?OK_« r?N½«bKÐ v�≈ ÂU?×??²?�ô«

ÆåqLF�« UNÐ Í—U'« 5½«uIK�

w²�« W?OKOK WM¹b? vKŽ U?O½U?³?Ý≈ dDO?�ðË

b¹—b? U¼d?³²?FðË ¨»d?G?LK� U?O�«d?G?ł wL?²Mð

‡Ð ◊UÐd�« U??N??H?Bð U??L??O?� ¨W??O½U?³??Ý« ÷«—√

ÆåWK²;« WM¹b*«ò

◊U?³??Š≈ ‰ö?š U?OÐd??G? U¹bM?ł ±≤ VO?√

w� ¨UO?½U³Ý≈ v�≈ W?OŽd?ý dO?ž …d−¼ W�ËU?×

Æ«dłUN ±¥± nO�uð UN�öš - WOKLŽ

ÊU?OÐ w� ¨W?OÐd?G?*« W?OKš«b�« …—«“Ë X�U?�Ë

s¹d?łU?N*« s W?Žu?L?−?ò Ê≈ f« ¨tð—b?√

W?OI¹d?�√ Ê«bKÐ s s¹—b?×M*« 5O½u½U?I�« dO?ž

¨b?Š_« f√ ÕU³? ¨«u?b�√ ¡«d?×?B�« »uMł

ÆåWK²;« WOKOK WM¹b* ÂUײ�« WOKLŽ vKŽ

W??O?u??L?F�«  «u??I�«ò Ê√ ÊU??O?³�« ·U??{√Ë

Èd??ł YO?Š ¨W?�ËU?;« Ác¼ ◊U??³??Šù XKšbð

w� ¨5O½u½UI�« dOž s¹dłUN*« s ±¥± nO�uð

U¹bMł ±≤ WÐU?≈ qO−?�ð tO?� - Íc�« X�u�«

v�≈ U¼dŁ√ vKŽ «uKI½ …—uD)« WðËUH² ÕËd−Ð

ÆåvHA²�*«

ÃU?O?�K� rN?IK�ð ‰ö?šò t½√ —b?B*« lÐUðË

ÍuM¹ WÝUzdK� `ÒýdÔ� ∫ q¹“«d³�«

nMF�« Òb{ W×ÒK�*«  «ÒuI�« «b ²Ý«

¡UMŁ√  U?ýU?IM�« U?N?�u?Š —u?×?L?²ð w²�«Ë ¨q³?I*«

ÆWOÐU�²½ô« WKL(«

 UŽöD²Ý« V�Š ¨UO�UŠ Ë—U½u��uÐ ÂbI²¹Ë

Ëb½U½d??� Í—U?�??O�« t?�??�UM vKŽ ¨ÂU??F�« Í√d�«

vKŽ U��UM²¹ Ê√ —dI*« sË Æq_« w½UM³K�« œ«bŠ

 UÐU?�?²½ö� …œU?Žù« W�u?ł w?� W?ÝUzd�« VBM

«c¼ s? ≤∏ ‡�« w?� Íd?????& Ê√ —d????I?*« s w?²�«

W¾*UÐ ¥∂ vKŽ Ë—U½u��uÐ qB?Š Ê√ bFÐ ¨dNA�«

s v?�Ë_« W�u??'« w?� W??¾?*UÐ ≤π vKŽ œ«b???ŠË

ÆÍ—U'« ‰Ëô« s¹dAð ∑ Âu¹  UÐU�²½ô«

·Ëd??F?? Ë—U½u??��uÐ d?¹U??ł Ê√ v�≈ —U??A¹Ë

rJŠ s?Ž UMKŽ l�«œ YO??Š ¨…œb??A?²?*« t?H??�«u0

¨±π∏μ ‡ ±π∂¥ …d?²?H�« w� q¹“«d?³�« w� dJ�?F�«

b??F?Ð W??O¼«d?JK� Z¹Ëd???²�UÐ  U???U??N?ð« t??ł«ËË

ÊUJ?��«Ë ¡U???�M?�«Ë 5OK¦?*« sŽ tðU???×?¹d???Bð

Æœu��«

Ác¼ WA?�UM ÍuM¹ t½√ UH?OC? ¨nMF�« Èu²?�

ŸU????�b�« d?¹“Ë VBM?* t????×????ýd??? l? …dJ?H�«

ÆWOK¹“«d³�«  U¹ôu�«  UuJŠË

Âu?�Q??Ý ¨p�cÐ ”d??G½uJ�« `L??Ý Ê≈ò ∫‰U?�Ë

Æ埗«uA�« w� W×K�*«  «uI�« dAMÐ

¨q¹“«d³�« w� l{u?�« sŽ t¦¹bŠ ÷d?F w�Ë

W�U??Š w�ò œö??³�« Ê√ W??ÝU?zdK� `ýd*« d??³??²??Ž«

Æå»dŠ

UNMOÐ ¨Èd?³J�« WOK¹“«d?³�« Êb*« s œbŽ b?NýË

¨UOK¹“«dÐ WLUF�«Ë ËdO½Uł Íœ u¹—Ë u�ËUÐ ËUÝ

vKŽ «œ—  ¡U??ł ¨Ë—U½u??��uÐ —U?B?½_  «d¼UE

¨X³?��« f?√ Âu¹  d?ł t?O?{—U??F*  «d¼UE

ÆWOzU�½  ULEM UN²LE½Ë

W?O?C�Ë s?_« W�Q�? Ê√ v�≈ …—U?ýù« —b?&Ë

U¹U?CI�« “d?Ð√ s WO?ŽU?L²?łô« W?OLM?²�«Ë œU�?H�«

fOzd�« ‰ULŽ√ ‰Ëbł —b?B²ð Ê√ l�u²*« s w²�«

wM?O?????L?????O�« `?ýd*« s?KŽ√

d¹U??ł q¹“«d??³�« w?� W?ÝU?zdK�

t????e?????Ž sŽ ¨Ë—U?½u????�?�uÐ

W??×K�*«  «u??I�« «b??�??²??Ý«

œö³�« w� nMF�« vKŽ …dDO�K�

U??�???Oz— tÐU???�??²½« ‰U???Š w�

ÆW�ËbK�

w� Ë—U?½u?????��u?Ð `{Ë√Ë

t½√ åw� wð b½UÐò …UMI� Y¹b?Š

W¹dJ�Ž  U¹—Ëœ dAM� jD�¹

s nO?H�²K� Êb?*« Ÿ—«uý w�

ÎUDÐU???{ nuð W???ÒO‡‡½U‡?½u??O�« WÞd???A�«

WÒM?�??Ô� W???¾???łô V³???�Ð q?L??F?�« sŽ

ÊU½uO?�« w� s¹dłUN?*« vKŽ  UL−?N�«  b¹«eðË

·ô¬ l r?K�Q???²�« w?�  UÐu???F??? t???ł«uð w?²�«

w²�« …d−N�« W“√ cM WE²J  ULO� w� 5I�UF�«

Æ≤∞±μ w� XF�b½«

WOMF? Èdš√  ULEMË …b×?²*« 3_« XHËË

t½QÐ U¹—u?? rO?�? ÊU??�½ù« ‚u?I?Š sŽ ŸU??�b�UÐ

Àb?Š_ U?I�ËË d?A?³�« ¡«u¹ù VÝUM d?O?žË k²J

Tłô ∑≥∞∞ s d?¦?�√ „UM¼ W??O?uJ(«  U½U?O?³�«

W?IÐU?��« W¹dJ�?F�« …b?ŽU?I�« w� U?O�U?Š dłU?N?Ë

w� Wzd?²?N? ÂU?O?šË s×?ý  U¹ËU?Š w� ÊuMDI¹

≥±∞∞ W?OÐU??F?O?²?Ýô« t??²?�UÞ mK³ð Íc?�« rO?<«

Æh�ý

Èd?š√  PA?M*  U¾*« qI?½ w�  UDK��«  √bÐË

nO?H??�?²� W�ËU?×? w?� œö?³K� w�?Ozd?�« d?³�« w�

ÆÂUŠœ“ô«

sŽ ÎUDÐU{ XH?�Ë√ UN½≈ WO½U½uO�« WÞd?A�« X�U�

w� dNþ Ê√ b?FÐ wKš«œ oOI% ¡«d?ł≈ 5( qLF�«

rO??�?? w� WM?�? 5?N¹ u¼Ë —u??B?? qO??−??�ð

‰U?O?Š nMFK� b?ŽU?Bð j?ÝË UO?EH� s¹d?łU?N?LK�

Æœö³�« w� s¹dłUN*«

w� q?¹uÞ —uÐUÞ w?� nIð …d???łU??N*« X?½U??�Ë

rO??�?? d??³??�√ w� ¡«c??G�« s U??N??²??B?Š —U?E²½«

…d¹e???−Ð U¹—u?? w� ÊU?½u??O�« w� s?¹d??łU??N???LK�

jÐUC�« UN� t?łË UbMŽ ¨t−¹≈ d×Ð w� ”u?³�O�

ÆWOz«bŽ ÿUH�√ «b�²ÝUÐ  U½U¼≈

w� ÎUOKš«œ ÎUIOI% Íd?−²Ý UN½≈ WÞdA�« X�U�Ë

≥ ·UI¹≈ d√ w� dEM²ÝË W¹dBMF�« WLN²Ð WF�«u�«

ÆqLF�« sŽ u¹bOH�« w� «ËdNþ s¹dš¬ ◊U³{

s WÐd?I? vKŽ Êu?H?I¹ WŁö¦?�« ◊U³?C�« ÊU?�Ë

Æ¡«dł≈ Í√ «Ëc�²¹ r�Ë l�u*«

vDÝu�« U�dO�√ s� s¹dłUNÔ� WK�U

WÒO�dO�_« œËb(« v�« pO�J*« d³Ž t−Ò²‡ð

iFÐ XA?Ò²�Ë qK�?²�« WOKLŽ X?³�«— WOJO?�J*«

Æœö³�« w{«—√ s r¼œdÞ ÊËœ sJ� ¨s¹dłUN*«

¡U???�½ rNM?OÐ ¨d??łU???N??? n�√ u??×?½ ‰«e¹ ôË

`L�ð Ê√ 5K¬ ¨ÍœËb?(« d�?'« vKŽ ¨‰UHÞ√Ë

Æw½u½U� qJAÐ UNO{«—√ ‰ušbÐ pO�J*« rN�

¨X³?��« f√ ¨WOJO?�J*«  UDK��« X×?LÝË

‰u?šbÐ s¹d??łU?N*« ‰U?HÞ_«Ë ¡U?�M?�«  «d?A?F�

WM¹b? w� ¡«u¹≈ e?�«d? v�≈ rNKI½ -Ë ¨U?N?O?{«—√

¨uG�«b?O¼ œ«œuOÝ s rK� ¥∞ b?FÐ vKŽ ôuýUÐUð

Æå”dÐ f½«d�ò V�×Ð

¨œb¼ b?� V«dð b�U½Ëœ w�d?O?_« fOzd�« ÊU?�Ë

pO?�J?*« l œËb?(« ‚ö?žSÐ ¨w{U*« f?O?L?)«

sŽ œö?³�« Ác¼  UDKÝ  e−?Ž «–≈ gO'« d?A½Ë

Æ…bײ*«  U¹ôu�« œËbŠ v�≈ s¹dłUN*« ÂbIð n�Ë

wJ¹d½√ wJO�J*« fOzd�« bNFð ¨p�– vKŽ «œ—Ë

lM0 …e?HK²? W�U?Ý— w� ¨W?F?L?'« ¨u?²?O?O½ UMOÐ

ÆÁœöÐ w{«—√ v�≈ wUEM�« dOž qK�²�«

‰Ëœ s s¹dłUN*« ·ô¬ Ê√ Âö?Ž≈ qzUÝË  b�√

w{«—_« Ϋd????šR??? «uKšœ v?DÝu�« U????�d???O???√

 U¹ôu?�« œËb??Š v�≈ r?N??I¹d?Þ w� W??O?JO??�?J*«

Æ…bײ*«

WK?�U??I?�« Ê√ å”dÐ f½«d???�ò W�U???�Ë  œ—Ë√Ë

”«—Ëb?M¼ s? s¹d?????łU?????N?*« ·ô¬ s W?½uJ?*«

œËb?(« u×½ U?Nðd?O�? ¨b?Š_« ÂuO?�« ¨XH½Q²?Ý«

»uMł u?G�«b??O¼ œ«œu?O?Ý WM¹b? s W??OJ¹d?_«

5Ð œËb?(« —u?³Ž b?FÐ U?N?²KË w²�«Ë pO?�J*«

ÆôULOð«užË pO�J*«

¨W?OJO??�J*«  UDK��« ÕU?$ s? ržd�« vKŽË

d�ł —u³?Ž s WK�UI�« lM w� ¨w{U*« fOL)«

s¹d?łUN*« s …d?O?³� œ«b?Ž√ XŽUD²Ý« ¨ÍœËb?Š

5Ð qB?H¹ Íc�« dO?GB�« wðU?OAðU?Ý dN½ —u?³Ž

¨W?OÞUD? »—«u?� 7 vKŽ Ë√ W?ŠU?³??Ý 5²�Ëb�«

ÆåXÝuÐ sDMý«Ëò WHO× V�Š

 UDK��« Ê√ v�≈ WO�dO_« W?HO×B�«  —Uý√Ë

åu‡?‡ðU?‡‡?M‡?‡�«ò œu?????N????ł b?????O?????Šu‡?‡ð

W???ÒO???ÝËd�«  U???«Òu???G�« W???N???ł«u*

Ác¼ Ê√ ÊuKK?;« d?³?²??Ž« ¨Èd?š√ W?N??ł sË

w�U{≈ qO?�œ uðUM�« ‰Ëœ 5Ð …b¹b'«  U?�UHðô«

UuB?šË UNAO?łË UOÝË— s rN�ËU?� vKŽ

 U?«u?G�« d?³??Ž d?×?³�« s wUM²?*« b¹b?N?²�«

¡U??³?Ž_« …œU¹“ v?�≈ ÍœR¹ d?_« «c?¼ ÆW?O??ÝËd�«

ÆnK(« vKŽ WO�U*«

w� “—U??³�« d?O??³?)« e??O?²??OMOР×u??ł ‰U?�Ë

œbF?² ‚UHðô« «c¼ò ∫w�K?Þ_« sDMý«Ë fK−

…dO�?  «dzUÞ Ÿ«bÐ≈ w� ÊËUF²�« vKŽ ·«dÞ_«

w�KÞ_« nK?Š Ê√ W?I?O?I?Š vKŽ d??š√ ‰U?¦? u¼

jO??;« ‰U???L??ý w� wÝËd?�« b¹b??N??²?�« c??šQ¹

ÊU� U2 d?³�√ Wł—bÐ b'« qL?× vKŽ w�KÞ_«

ÆåÊdI�« s dOš_« lÐd�« ‰öš tOKŽ

w¼Ë W�Ëœ ±≥ t�ö?š  d??C?ŠË ¨w{U*« “u9

U?O�U?D¹≈Ë ¨ÊU½u?O�« ¨U??O½U*√ ¨„—U/b�« ¨UJO??−KÐ

«bM?�uÐË Z?¹ËdM?�«Ë «bM?�u¼ v?�≈ W?????�U?????{ùUÐ

…b?ײ*« WJKL?*«Ë UO?�dðË UO½U?³?Ý≈Ë ‰UGðd?³�«Ë

W?�—U?A*« ‰Ëb�« XF??{ËË Æ…b?×?²*«  U¹ôu�«Ë

W?LE?½_« U?O?łu�u?MJð d¹uD²� W??�d?²?A?? WDš

nAJ�«Ë W?OzU*« ÂU?G?�_« WKJA? q( W¹d?×?³�«

ÆWF¹dÝ ‚dDÐ UNMŽ

Ê≈ò ∫t??O???� ‰U??� U½U??O?Ð uðUM�« nK?Š —b??√Ë

·uÝ q?³I²?�*« w� …d?O�*« WL?E½_« «b�?²Ý«

ÍdJ�F�« b?OF?B�« vKŽ …b¹bł  UO?½UJ« d�u¹

…œU?O?Ý W¹U??L?ŠË W?³?�«d*« YO?Š s? ¨Íd?×?³�«

ÆånK(« w� W¹uCM*« ‰Ëb�« w{«—√Ë

Defenseò WH?O×? XH?A�

Ê√ f« ¨W?O??�d?O?_« å News

‰Ëb�«Ë …b?????×????²*«  U?¹ôu�«

w� W¹u??CM?*« U??N� W??H??OK(«

©w�KÞ_« ‰ULý nKŠ® uðUM�«

W¹d×Ð WLE½√ ¡UA½SÐ ÊuuI¹

dDš WN?ł«u* …bŠu …dO?�

ÆWOÝËd�«  U«uG�«

W???H???O???×????B�«  —U???ý√Ë

U?ŽU?L?²?ł« Ê√ v?�≈ W?O?�d?O?_«

d?N?ý ‰ö?š b?I??Ž uðUM�« ‰Ëb�

rÒK�²ð WÒOÝËd�« ŸU�b�«

n�u¹dð å¥∞∞‡‡ ”√ò …b¹bł a¹—«u W³O²�

≠”≈ò Íu?'« ŸU??�b�« W?uEM Ê√ v?�≈ —U?A¹

≠“U*√ò lL?− rO?L?Bð s Èb*« …b?OF?³�« å¥∞∞

WO−Oð«d²Ýô«  «dzUD�« »d{ vKŽ …—œU� åwO²½√

s ŸdÝ_«Ë W?O²��U?³�« a¹—«uB�«Ë W?OJO²J²�«Ë

ÆW¹u'«  «b¹bN²�«Ë  uB�«

d?O?�?²½UÐò wšË—U?B�« ÂUEM�« lOD²?�¹ U?L?�

U?LMOÐ r� ∑μ W�U?� vKŽ ·«b¼_« b?— åÂ≈ ”≈

sJð r�Ë ¨r?� ¥∞ W?�U??�? vKŽ U¼d??O?b?ð tMJ1

vKŽ …—œU?� å± ”≈ dO?�²½U?Ðò WIÐU?��« W�?�M�«

ôË r� ¥∞ s d¦?�√ W�U� vKŽ ·«b¼_« ·U?A²�«

Ær� ≤∞ W�U� vKŽ ô≈ U¼dObð lOD²�ð

W¹u??'« W?O?ŽU??�b�«  U?ŽUM?B�« lL?−?? sKŽ√

ŸU??�b�« …—«“Ë rÒKÝ t?½√ åw²½√ “U*√ò W??OzU??C??H�«

¨ŸU???�bK� wu?J(« VK?D�« —UÞ≈ w� ¨W???O???ÝËd�«

¨¥∞∞≠”≈ò “«dÞ s …b¹b?ł WO?šË—U W?³O?²�

Æånu¹dð

lL?−?LK� wH?×B?�« V²J*« w� Àb?ײ? ‰U?�Ë

 UEŠö ô w�Ë_« ‚öÞù« W−O?²½ò ∫5OH×BK�

 «u?I?�«  UÐU?�??Š XKU?F?ð ¨ U?O�ü« qL??Ž vKŽ

o�«—Ë Æw�U¦ qJAÐ WL?N*« l WOzUCH�« W¹u'«

s wuJ(« Íd²A*« wK¦2 qL?Ž lL:« ¡«d³š

Æåt²¹UN½ v²ŠË ‚öÞù« W¹«bÐ

åW???ÒO??ŠU?Ðù« V�«dð W?1d??žò w?�U??×???Ô�

≤∞≤∞ W??ÒO???�d??O??�_« W???ÝUzdK� `Òýd???²¹

dJH¹ t½√ UC¹√ sKŽ√ UL� ¨s¹dš¬ 5×ýd Í√ ÂU√

t?×?ýd?ð Âb?Ž ‰U?Š åfOzd�« VzU?½ò VBM w�

ÆWÝUzdK�

Ë√ «b?ž Ë√ WKOK�« V?«dð b�U½Ëœ sKŽ√ «–≈ò ∫‰U?�Ë

ÊS??� ¨≤∞≤∞ ÂU??Ž `?ýd??²¹ s� t?½√ d??š¬ Âu¹ Í√

Æå•μ∞ W³�MÐ iH�M²Ý `ýd²�« w� w²³ž—

s?� t½√ f?MÐ p?¹U????? sK?Ž√ «–≈ t½√ ·U?????{√Ë

ÆVBM*« v�≈ vF�¹ s� t½S� ¨`ýd²¹

e�U?O½«œ q¦1 ÊU� wðUMO?�√ wU;« Ê√ d?�cÔ¹

tOU×Ë V«dð b{ U?N²�dŠ w²�« ÈuŽb�« w�

X½U?� UN½√ U?NO?� XŽœ« Æ5¼u?� qJ¹U oÐU?��«

t½√Ë ¨w�dO_« fOzd�« l WO�Mł W�öŽ vKŽ

q³??� t??×??C??� Âb??Ž qÐU??I?? ô«u??√ U??N� l�œ

Æ UÐU�²½ô«

Âö?�_« W??L?$ wU?×?? wðUMO?�√ qJ¹U?? sKŽ√

`ýd*« ³BOÝ t½√ e�U?O½«œ w—u²Ý WOŠUÐù«

b?{ W??O?�d??O?ô« W??ÝUzdK� w�U??²�« wÞ«d??I1b�«

ÆWœUI�« WOÝUzd�«  UÐU�²½ô« w� V«dð b�U½Ëœ

sŽ ¨UU?Ž ¥∑ dLF�« s m�U³�« wðUMO?�√ »dŽ√Ë

¨w�UŠ d?O³� wÞ«dI1œ `ýd? Í√ Ê√ w� t�uJý

w� V?«dð W1e?¼ w� `−?M¹ Ê√ s?J1 ¨Ád???O????ž

Æ5UŽ ÊuCž w�  UÐU�²½ô«

…u?� —b??B? …b¹d??H�« tð«—U??N? ÊQÐ v¼U??³ðË

UŁU?Š ¨5?¹—u?N?L?−?K� åb¹b?NðòË V«dð W?1e?N�

WK?L???Šò ÷u????š vK?Ž wÞ«d????I1b�« »e????(«

Æ≤∞≤∞ ÂUŽ V«dð b{ åWOAŠË

XO??³K?� `ýd??²¹ s� t½√ vK?Ž wðUMO??�√ d??√Ë

fO�Ë ¨fMÐ t?³zU½ Ë√ V«dð ÂU√ Èu?Ý iOÐ_«

åÂU� ÎUIŠ ÆÆÆÂU� `O�*«ò

W???U??O???I�« ¡U???ł— vKŽ  b???�—

w?� b????????Šô« Âu¹ …b????????O????????:«

©U????�d???O????√ w�® ≤∞±∏ر∞Ø≤±

·uÝQ*« W?OM¹b�« UNðU?³ł«Ë W?LL?²

UNÐU³ý vKŽ

„Ëd³OÝ XÐUð «—u½

 d?³�« qO?O½U?ðU½ ∫…b?O?I?H�« ÃË“

„Ëd³OÝ

qO??O½U?ðU½ ö??O¹d¹U??ž ∫U???N??²MЫ

„Ëd³OÝ

WłË“ XÐUð «b½u1— ∫U?NðUIO?Iý

ÃU(« ×uł

UMŠ w½uÞ WłË“ XÐUð ÊUOHO�

XÐUð w½uÞ ∫UNIOIý

¨„Ëd??³??O?Ý ∫ ö?zU?Ž Âu??L??ŽË

¨fO???�½d???� ¨UMŠ ¨ÃU???(« ¨XÐUð

¨W?×??ł«— ¨U?A¹— ¨UD?OKý ¨d?²??O?Ž“

dUI

Âu¹ U?N?�H?½ WŠ«d� ”«b?� ÂU?I¹

≤∞±∏ر∞Ø≤∏ w� l?�«u�« b???Šô«

W�OM� w� ¡U�? WÝœU��« WŽU��«

WO³C�« ≠ œuFB�« …bOÝ

¡U??N??²½« b??FÐ Í“U??F??²?�« q³??Ið

W�OMJ�« w� ”«bI�«

w$d� WHOHŽ t²łË“

t²?łË“Ë Ã—uł —u?²�b�« ÁœôË√

ULN²KzUŽË Áœuł uЫ f¹dž

b??O??L??F�« Âu??Šd*« tM?Ы WKzU??Ž

w½U??³??Šd�« t¹e½ b??ŽU??I?²?*« s�d�«

q−(« «—Ëœ t²łË“

W???łË“ ‰ôœ …b??O???L???F�« tðU?MÐ

ÍdH?ž qO³½ b?ŽUI?²*« s�d�« bO?LF�«

ULN²KzUŽË

Ê«uK?Ž œU????L???Ž W????łË“ b????Žœ

ULN²KzUŽË

U???²?¹b???ł  ö?zU???Ž Âu????L???ŽË

d??−??N*«Ë sÞu?�« w� r¼ƒU??³??�½«Ë

v?Ýô« s b?¹e0 r?JO?�« Êu??????FM?¹

w�UG�« r¼bOI�

aOA�« –U²Ýô«

w½U³Šd�« rOKŠ

s b???O???I???H�« ÊU???L??¦???ł qI?M¹

¨”uO?ł—ËUł f¹b?I�« vH?A²?�

…dA?Ž W¹œU?(« WŽU�?�« WO?�dýô«

≤≥ ¡UŁö??¦�« Âu??O?�« d?N?þ q³??� s

U?²¹b?ł t?Ý√— jI?�? v�« Í—U?'«

ÂU9 w� …“UM'« …ö? ÂU?Ið YO?Š

w� d?NE�« bFÐ s W?¦�U?¦�« WŽU?��«

”u?O?ł—ËU?ł —U? W?�??OM� W�U?

Æf�–uŁô« ÂËdK�

ÁbFÐË s�b�« q³� Í“U?F²�« q³Ið

¡«b??²Ð« Í—U?'« ≤¥ ¡U??FЗô« Âu¹Ë

q³?� …d??A?Ž W¹œU?(« W??ŽU?��« s

W?ÝœU?��« W?ŽU?��« W¹U?G�Ë d?NE�«

—U?? W???�??OM?� W�U?? w� ¡U???�??

¨f�–uŁ—ö�« ÂËdK?� ”u?O?ł—ËU?ł

ÆU²¹bł

Í—U???'« ≤μ fO???L???)« Âu¹Ë

nBM�«Ë W¦�U¦�« W?ŽU��« s ¡«b²Ð«

WFÐU��« WŽU��« W¹UG�Ë dNE�« bFÐ

Êu�U????? w� ¡U????�????? nB?M�«Ë

W?O??�?O?A*« W??OKO?$ô« W?�??OMJ�«

Æ≥¥ Ÿ—Uý ¨WOЫd�« ¨WOMÞu�«

5UOMÐ  UO�uł bOIH�« WłË“

ÍœULŠ U¹œU½ t²łË“ ”UO�« ÁœôË«

t²KzUŽË

UN²KzUŽË Õd� w½uÞ WłË“ vM

t??I??O?³??Š —U??OÐ W??łË“ 5KA??O??

UN²KzUŽË

Í«dO

‰U?A?O? Âu?Šd*« WKzU?Ž ÁU?I?O?I?ý

VO³Š

VO³Š rOKÝ ÂuŠd*« WKzUŽ

WK—« vM WuŠd*« WKzUŽ t²IOIý

dBOMš ÊuD½«

b¹e0 rJ?O�« Êu?FM?¹ r¼ƒU?³??�½«Ë

t???OKŽ ·u???ÝQ*« vÝô«Ë Êe???(« s

ÂuŠd*«

VO³Š ”UO�« dOLÝ

Âu¹ v�U??Fð t??²?L??Š— v�« qI??²M*«

‰Ëô« s¹d?Að ≤∞ t?O?� l?�«u�« X³?��«

qH²×¹ ÆWOM¹b�« tðU³ł«Ë ÎULL² ≤∞±∏

W¦�U¦?�« WŽU��« t�H½ W?Š«d� …öB�UÐ

¡UŁö?¦�« Âu?O�« d?Nþ b?FÐ s nBM�«Ë

f¹b???I�« W???�???OM� w� Í—U???'« ≤≥

f?�–uŁ—ô« ÂËd?K?� ”Ëôu???????I??????O?½

Èd¦�« È—«u¹ rŁ WO�dýô« ¨©ôuI½—U®

Æd²—U ‡ WKzUF�« s�b w�

Áb?FÐË s�b�« q³??� Í“U?F?²�« q³?Ið

Êu�U? w� Í—U'« ≤¥ ¡U?FЗô« Âu¹Ë

ÂËdK� ”Ëôu??I??O½ f?¹b??I�« W??�??OM�

W??O??�d??ýô« ¨©ôu??I½—U??® f�–uŁ—ô«

q³� …d?AŽ W¹œU?(« WŽU�?�« s ¡«b²Ð«

Æ¡U� WÝœU��« WŽU��« W¹UG�Ë dNE�«

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

wF?ł—« WM?¾?LD*« fHM�« U??N?²¹« U¹

w� wKšœU?� WO?{d? WO?{«— pЗ v�«

w²Mł wKšœ«Ë ÍœU³Ž

tK�« W?¾??O?A0 rOK�??²�« s b¹e0

WO�UG�« UMðbOI� wFM½ v�UFð

aOA�« VM¹“ WłU(«

Ê«dO�Ž dOM

åqUŽ q³ł ¡U�½ò WOFLł W�Oz—

nÝu?¹ ÊU??C???— Âu??Šd*« W?K—«

ÍbOFÝ

W¼e½ W?u?Šd?*« W?łU?(« U?Nðb�«Ë

5_«

U¼œôË«

ÍbOFÝ qO³½

t²KzUŽË ÍbOFÝ œULŽ

…—UÝË U?H�“ U¼U²MÐ«Ë ÍbO?FÝ UMO�

w³K(«

‰UL� —u²�b�« Êu?uŠd*« U¼ƒUIý√

5F?? w{U?I�«Ë s¹b�«e??ŽË b?L??×?Ë

b?O?F?Ý fO* t?²?łË“ n?ODK�« b?³?ŽË

W¼e?½Ë Èb½ U???L¼œôË√Ë Ê«d???O???�???Ž

Ê«dO�Ž s¹b½Ë U½«ułË

…dO√ WuŠd*« UN²IOIý

¡U?�M�«Ë ‰U??łdK� Í“U?F?²?�« q³?Ið

¡UŁö????¦�« wu?¹ Ê«œd???� Dunes w�

W??ŽU??��« s ±  ≤¥Ë ≤≥ ¡U??FЗ_«Ë

dNE�« bFÐ s WFÐU��« v�« W¦�U¦�«

ÊuFł«— tO�« U½«Ë tK� U½«

‰¬ ∫Á—b?�Ë t?K�« ¡U?C?I?Ð Êu?{«d�«

w³K(«Ë 5_«Ë ÍbO?F��«Ë Ê«dO?�Ž

Ær¼ƒU³�½√Ë

Ê«uD½√ —u???²??�b�« ÂU???F�« qB?MI�«

t²KzUŽË wIOIŽ

WO³KI�« Í“UF²�« dŠQÐ ÊubI²¹

w½U²�³�« ‰¬ WKzUŽ s

”U??O�« aO??A?�« Âu?Šd?*« WKzU??ŽË

Ê“U)« tK�«dJý

«dJ�« Ê“U)« XOÐ ÂuLŽË

wU?;« r?NMЫ WЫd?Ž »U?O??ž vKŽ

ÍœUý

WK{UH�« WuŠd*«

w½U²�³�« ”UO�« wLO

»U??O?G�« vK?Ž r�_« rN½ËdÞU??A¹Ë

U¼—UL¦Ð U½ƒ«eŽË

»UŠ— w� vMJ��« …bO?IHK� 5KzUÝ

tK�«

Êu?×?¹d?²?�?¹ Êu?(U?B�« Y?O?Š

Æ¡«eF�« r�KÐ W×¹d'« rNÐuKI�Ë

W????????????????????????????????????????????????????????????????????????????O????????????????????????????????????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ý—  U???????½ö????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ž«

lOÐ ÊöŽ≈

7*« cOHMð …dz«œ sŽ —œU�

r�d�« W?¹c??O??HM?²�« WK�U???F*« w�

≤∞±∑Ø¥∂±

ÃU(« Ëb³Ž «dN½Ë UMŠ ∫Ê«cHM*«

—«“UŽ Êu1— w�U;« ULNKO�Ë ‡

f¹d???ł VO??$ ∫t???OKŽ c???HM*«

fOz— W?DÝ«uÐ ‡ —u/ ÊU??F??−??Ý

rKI�«

—œU?B�« rJ(« ∫ÍcO?HM²�« bM��«

w� WF?ÝU²�« W?Oz«b²Ðù« W?�dG�« sŽ

≤∞±∂Ø¥∞≤ —«d????� 7?*« …b¹b????ł

w{U??I�« ≤∞±∂ر∞ر≥ a¹—U??²Ð

dOž 5²*« ر∂∏∂Ø —UIF�« —U³²ŽUÐ

¡U�dA�« 5?Ð WOMOF�« WL�?IK� qÐU�

sŽ t?O?� Ÿu?O?A�« W?�«“SÐË pK*« w�

œ«e*« w?� lO?????³?K� t?????ŠdÞ o?¹dÞ

c?OHM²?�« …dz«œ ÂU�« Âu?L?FK� wMKF�«

U?ÝU?Ý« b?L?²?F¹ Ê« vKŽ W?B?²?<«

mK?³?????� v�Ëô« …b?¹«e*« w?� ÕdD?K�

t?�œU?????F¹ U?????� Ë« √Ɯإ∞¥≥∞∞Ø

lO??³�« a¹—U??²Ð W??O½UM³?K�« …d?O?K�UÐ

¡U?�d??A�« 5Ð sL?¦?�« "U½ l¹“uðË

œu?OI� U?I�Ë rNM� q� W?OJK� W³?�MÐ

ÆÍ—UIF�« q−��«

∫n�u?�« d????C?????×????� a?¹—Uð

≤∞±∏إر≥

W½U???�√ Èb?� tKO???−???�ð a?¹—Uð

≤∞±∏Ø¥Ø≤¥ ∫Í—UIF�« q−��«

∫lO³K� ÕËdD*« —UIF�«

÷—« W???F?D� 5²?*« ±∂∏∂ r�—

Íu²% o¹dD�« Èu?²�� X% lIð

UNML{ …—b×M� ¨w�öł …dAŽ vKŽ

Íu²% UL?� WHK²�� …dL?¦� —U−ý«

t?²ŠU?�?� ¨ÁUO*« lL?' W?�dÐ vKŽ

UÐu?MłË UÐd????ž Áb????×¹ ¨≤Â∂≤≤∞

¨±∂∏∑ ôU?L?ý ±∂∏π U?�d?ý o¹dÞ

W???F????³M�« s?� ÒÍd�« o×?Ð lH???²?M�

Èu??Žœ ¨±∏≤∑ —U?I??F�« w� W?MzUJ�«

¨≤∞±μرπ≤∂ r�— Ÿu???O???ý W�«“«

≤∞±∑Ø¥∂± r�— n�Ë dC×�

∫ÕdD?�«Ë 5L???�???²?�« W???L???O???�

Æw�dO�« —ôËœ Ø¥∞¥≥∞∞Ø

WF?L'« Âu¹ Íd?−²?Ý ∫…b¹«e*«

≤∞±∏ر±Ø≥∞ t??????O??????� l�«u?�«

ÂU?�« d?NE�« q³?� …dýU?F�« W?ŽU?��«

W?LJ×??� w�Ë c?O?HM?²�« …dz«œ fOz—

Ÿœu¹ Ê« ¡«d?A�« V?ž«— vKF?� Æ7*«

Ë« ÕdD�« WL?O� œ«e*UÐ …dýU?³*« q³�

q×?� –U�ð«Ë W�œU?F� W�U?H� .b?Ið

‰ö?šË …dz«b�« ‚UD?½ sL?{ W?�U?�«

Ÿ«b¹« t?OKŽ ¨W�U?Šù« wKð ÂU¹« WŁöŁ

…œU???Ž« WKzU?Þ X% sL???¦�« q�U???�

vKF??� Òô«Ë d??A?F�« …œU?¹eÐ …b¹«e*«

bOH?²�¹ ôË hIM�« sLCO?� tðbNŽ

s¹d?A??Ž ‰ö?š t?OK?ŽË …œU¹e�« s�

 UIHM�«Ë Âu?Ýd�«Ë sL¦�« l�œ U�u¹

Æ•μ W�ôb�« rÝ— tO� U0

rKI�« fOz—

dž«œ œU¹“

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

W??L??I?K� d??O??C??×??²?�« —UÞ« w�

W¹œU?B??²?�ô« ∫W¹u??LM²�« W?O?Ðd?F�«

w� U¼b?I??Ž ÍuM*« W?O?ŽU??L?²?łô«Ë

¨≤∞±πرØ≤∞ a¹—U???²?Ð  Ëd???OÐ

W?LI?K� WLÒEM?*« UOKF�« W?M−K�« sKFð

 U�?ÝR� l� q�UF?²�« UN²?³ž— sŽ

∫WO�U²�«  ôU:« w�  U�dý Ë«

rOEM²Ð W?B?B?�?²�  U?�d?ý ‡

ÆÈd³J�«  «d9R*« eON&Ë

ÆWOðU�uKF�  «eON& ‡

Æ ôUBð«  «eON& ‡

 «dO?�U�® W?HK²�?�  «eO?N& ‡

©ÆÆƨo¹dŠ ¡UHÞ≈ …eNł« ¨W³�«d�

b¹d³ðË W¾�bð  «eON& ‡

Æ—U−¹û�  «—UOÝ ‡

ÆWO³²J�  «eON&Ë  UýËdH� ‡

ÆWOÝUÞd� ‡

W??????�U???????O??????{Ë W?¹c??????G?ð ‡

Æ©Catering®

ÆWOLÝ— »UOŁ ‡

Ɖu²ýË —U¼“« WM¹“ ‡

vKŽ W?�U?ŽË W?�Uš  «b?N?Fð ‡

mOK³ð ÂöŽ≈

 U�b?š …dz«œ ‡ q�dN�« p³KFÐ WE�U?×� w� WO?LOK�ù« WO�U*« W?×KB*« ‡ W�UF�« W?O�U*« W¹d¹b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

vM³??� ”—Ëœ ‡ p³KFÐ w� s?zUJ�« …dz«b�« e?�d??� v�« —u?C??×K� ÁU½œ« ‰Ëb??'« w� r¼ƒU?L??Ý« …œ—«u�« 5HKJ*« 5?HKJ*«

¨ÂöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ WKN� ‰öš rNM� q� rÝ« ÁU& —u�c*« b?¹d³�« mK³²� ¨ ÎUIÐUÝ q�_« —«œ vHA²��

«c¼ dA½ Òr?²OÝ Ê« U?LKŽ ¨ÁöŽ√ U?NO�« —U?A*« WFł«d*« WK?N� ¡UN?²½« bFÐ W?×O×?� …—uBÐ ö?�UŠ mOK³?²�« d³?²F¹ ô«Ë

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ ÂöŽù«

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR192503358LBRR192503344LB

nKJ*« r�—

≥¥±μ±π≥

≥¥¥π∂∑∑

nKJ*« rÝ«

ÁU�dýË w½«d¹b�« 5�Š W�UF�« …—U−²K� ÕdH�« W�dý

w½ö(« wKŽ t*

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

p³KFÐ WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

—bL¼ rO¼«dЫ

≤∞μ± nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

 U?�bš …dz«œ ‡ q�d?N�« p³KFÐ WE�U?×?� w� WO?LOK�ù« W?O�U*« W?×KB*« ‡ W?�UF�« W?O�U*« W¹d¹b?� ‡ WO�U*« …—«“Ë u?Žbð

vHA²�� vM³� ”—Ëœ ‡ p³KFÐ w� szUJ�« …dz«b�« e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w� r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« 5HKJ*«

d³?²F¹ ô«Ë ¨ÂöŽù« «c¼ d?A½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ WKN� ‰ö?š rNM� q� rÝ« ÁU& —u?�c*« b¹d³�« mK³²� ¨ ÎU?IÐUÝ q�_« —«œ

l�u*« vKŽ ÂöŽù« «c¼ dA½ Òr²OÝ Ê« ULKŽ ¨ÁöŽ√ UNO�« —UA*« WFł«d*« WKN?� ¡UN²½« bFÐ W×O×� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�«

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù«

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR192500277LBRR192500008LBRR192503327LBRR192500630LBRR192503300LBRR192503295LBRR192500294LBRR192500793LBRR192503287LB

nKJ*« r�—

≤≤≥±¥π

≤≤¥¥∏±

μ¥¥∑±¥

±±∏±∑∞∑

±¥¥∂≥∑∏

±∑±≤≤∂¥

±∏≥∂π∂π

≤∞±≤μ∏±

≥±≤≥∞¥±

nKJ*« rÝ«

WOł–uLM�« ÊU1ù« W{Ë— WÝ—b�

tÞ vÝu� e¹U�

œ«uŽ VO$ bL×�

f½u¹ wKŽ ÍdB½ UN³ŠUB� ë—œ ‡ p³KFРë—œ

qOŽULÝ« ÷UO� dÝU¹

d²OŽ“ wKŽ s�Š

tK�«dB½ bLŠ« vCðd�

fOIK�« bL×� bOFÝ

d²OŽ“ wKŽ s�Š

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

p³KFÐ WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

—bL¼ rO¼«dЫ

≤∞μ± nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w?� r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« ‡ 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ‡ »uM'« WE�U×?� WO�U� ‡ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰ö?š rNM� q� rÝ« ÁU& —u?�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐU?D�« ‡ w�uJ(« Í«d��«Ø«bO?�ØwÐuM'« ÊUM³� w� WO?LOK�ù« WO�U*« W?×KB*« w� szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽù« «c¼ dA½ Òr²O?Ý t½« ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ Òô«Ë ¨ÂöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ

oBK�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏Ø≥±

≤∞±∏Ø∞∏Ø≥±

≤∞±∏Ø∞∏Ø≥±

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏Ø∞∏

≤∞±∏Ø∞∏Ø∞∏

≤∞±∏Ø∞∏Ø∞∏

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR160623500LBRR160623500LBRR160623473LB

nKJ*« r�—

π±π∞±∞

π±π∞±∞

±≥≤π≤ππ

nKJ*« rÝ«

WHOKš s�Š bL×�

WHOKš s�Š bL×�

…œd)« pO²Ýö³�«Ë ÊœUFLK� WHOKš W�ÝR�

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

qOBײ�« …dz«œ fOz— wÐuM'« ÊUM³� WO�U�

“«u� d/ b�Uš

»uM'« WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

≤∞∂≤ nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w?� r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« ‡ 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ‡ »uM'« WE�U×?� WO�U� ‡ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰ö?š rNM� q� rÝ« ÁU& —u?�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐU?D�« ‡ w�uJ(« Í«d��«Ø«bO?�ØwÐuM'« ÊUM³� w� WO?LOK�ù« WO�U*« W?×KB*« w� szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽù« «c¼ dA½ Òr²O?Ý t½« ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ Òô«Ë ¨ÂöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ

oBK�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞πØ∞∑

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏Ø≤π

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR160623080LBnKJ*« r�—

π∞≤∏¥

nKJ*« rÝ«

WHOKš wKŽ nÝu¹

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

qOBײ�« …dz«œ fOz— wÐuM'« ÊUM³� WO�U�

“«u� d/ b�Uš

»uM'« WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

≤∞∂≤ nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w?� r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« ‡ 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ‡ »uM'« WE�U×?� WO�U� ‡ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰ö?š rNM� q� rÝ« ÁU& —u?�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐU?D�« ‡ w�uJ(« Í«d��«Ø«bO?�ØwÐuM'« ÊUM³� w� WO?LOK�ù« WO�U*« W?×KB*« w� szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽù« «c¼ dA½ Òr²O?Ý t½« ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ Òô«Ë ¨ÂöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ

oBK�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏Ø≥∞

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏ر∑

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR160623062LBnKJ*« r�—

±∏∏∞∑∞¥

nKJ*« rÝ«

s¹b�« wH� ‰ULł bO��« wKŽ bO��«

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

qOBײ�« …dz«œ fOz— wÐuM'« ÊUM³� WO�U�

“«u� d/ b�Uš

»uM'« WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

≤∞∂≤ nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w?� r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« ‡ 5HKJ*«  U?�bš …dz«œ ‡ »uM'« WE�U×?� WO�U� ‡ W�U?F�« WO�U*« W¹d¹b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN� ‰ö?š rNM� q� rÝ« ÁU& —u?�c*« b¹d³�« mK³²� w{—ô« oÐU?D�« ‡ w�uJ(« Í«d��«Ø«bO?�ØwÐuM'« ÊUM³� w� WO?LOK�ù« WO�U*« W?×KB*« w� szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽù« «c¼ dA½ Òr²O?Ý t½« ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ Òô«Ë ¨ÂöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ

oBK�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏Ø≤π

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏ر∏

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR160623102LBnKJ*« r�—

≤≥≥≥¥±

nKJ*« rÝ«

Ê«b¹“ nÝu¹ VO³Š

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

qOBײ�« …dz«œ fOz— wÐuM'« ÊUM³� WO�U�

“«u� d/ b�Uš

»uM'« WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

≤∞∂≤ nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

Íd³'« qOBײ�« —«d� ØW³łu²� W³¹d{ mOK³ð ∫Ÿu{u*«

W?O�U?�®  «œ—«u�« W¹d¹b?� ‡ W?�U?F�« W?O�U*« W¹d¹b?� ‡ W?O�U*« …—«“Ë u?Žbð

…œ—«u�« 5H?KJ*« ¨qO??B??×??²�« …dz«œ ‡ ©»uM?'« WE�U??×??� wÐuM'« ÊU?M³�

U?O�UŠ W?�U?�ô« q×� Ë« qL?F�« e?�d� w?�uN?:« ¨ÁU½œ« ‰Ëb?'« w� r¼ƒUL?Ý«

s� U?�u¹ 5ŁöŁ WK?N� ‰ö?š U?½u½U?� rNMŽ »uM¹ s� Ë« U?O?B?�?ý —u?C?×K�

mK³??²� «b??O?� Í«d??Ý w� szUJ�« …dz«b�« e??�d??� v�« ≤∞±∏ر∞Ø≤± a¹—Uð

ÆÍd³'« qOBײ�« —«d� ØW³łu²*« W³¹dC�«

a¹—U²Ð W×O×?� …—uBÐ Îö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ —uC(« ÂbŽ ‰UŠ w�Ë

a¹—U?ð ¥¥ r�— Êu?½U????I?�« s� ≤∏ …œU?*« ÂUJ?ŠQÐ Îö?????L????Ž ≤∞±∏ر±Ø≤≥

Æ©WO³¹dC�«  «¡«dłù« Êu½U�® tðö¹bFðË ≤∞∞∏ر±Ø±±

nOKJ²�« r�—

±∑±±≤∏∞

±∑π∞∞∏

±π≥∞μπ

≥¥∞∏∑∂∂

nKJ*« rÝ≈

ÂU×K�« bL×� w½U¼

aOA�« uЫ rOKÝ œuL×�

VOD)« 5�Š r¦O¼ bL×�

ôUOÝ 5�Š ‰UM�

œb?;« Íd?³?'« qO?B×?²�« —«d?�ØW?³¹d?C�« vKŽ ÷«d?²?Žô« WKN?� √b?³ð

≤∞±∏ر±Ø≤≤ w� Í« mOK³?²�« a¹—U?²� w�U?²�« ÂuO�« s� «—U?³?²?Ž« s¹dN?AÐ

ÆUML{ ≤∞±πرØ≤≤ w� wN²MðË

‡ wÐuM'« ÊUM³� W?O�U� ∫w�uJ(« Í«d?��« ‡ «bO?� ∫Ê«uMF�« ∫WF?ł«dLK�

w½U¦�« oÐUD�« ‡ qOBײ�« …dz«œ

∞∑Ø∑≤±∏μπ ∫f�U� ‡ ∞∑Ø∑≤¥∞∏∂ ∫nðUN�«

»uM'« WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

≤∞∂≤ nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

q¹bFð ÂöŽ≈ mOK³ð ∫Ÿu{u*«

‰Ëb'« w� r¼ƒU?LÝ« …œ—«u�« 5HKJ*« ¨q?OB×?²�« …dz«œ ‡ wÐuM'« ÊUM³� WE�U?×� w� WO?LOK�ù« W?O�U*« W×KB*« ‡ W?�UF�« W?O�U*« W¹d¹b� ‡ WO?�U*« …—«“Ë uŽbð

…dz«b�« e�d� v�« ≤∞±∏ر∞Ø≤≥ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ WKN� ‰öš U½u½U� rNMŽ »uM¹ s� Ë« UOB�ý —uC×K� UO�UŠ W�U�ô« q×� Ë« qLF�« e�d� w�uN:« ¨ÁU½œ«

Æq¹bF²�« ÂöŽ≈ mK³²� «bO� Í«dÝ w� szUJ�«

≤∞∞∏ر±Ø±± a¹—Uð ¥¥ r�— Êu½UI�« s� ≤∏ …œU*« ÂUJŠQÐ Îö?LŽ ≤∞±∏ر±Ø≤≥ a¹—U²Ð W×O?×� …—uBÐ Îö�UŠ mOK³?²�« d³²F¹ —uC?(« ÂbŽ ‰UŠ w�Ë

Æ©WO³¹dC�«  «¡«dłù« Êu½U�® tðö¹bFðË

nKJ*« rÝ«

rO¼«dЫ l¹bÐ ÍË—

w�UJ��« dOM� bL×� sLŠd�« b³Ž

U¹Ë“ ‚Ë—U� bL×� qO³½ ‡ W�UF�« …—U−²K� U¹Ë“ qO³½ W�ÝR�

U¹Ë“ ‚Ë—U� qO³½

ÊuCOÐ 5�Š bLŠ«

U¹UJ��uM¹œ ÊUH¹« U½UOðUð

ÂÆÂÆ‘ W¹—U−²�«  u²½“ W�dý

s¹b�« d�U½ q�U� b¼U½

·dý dO¼“ vHDB�

nKJ*« r�—

≤≥∑∏≥∞∏

≥≥≤∂±π

±∞¥¥∑πμ

∏∑∏≤∞

±¥ππ∞∞∑

±μ∂¥≤

π∞∑μ≤∞

±≤μ¥∂±π

±∂π±∞π∑

ÆUML{ ≤∞±πØ∞±Ø≤¥ w� wN²MðË ≤∞±∏ر±Ø≤¥ w� Í« mOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� «—U³²Ž« s¹dNAÐ œb;« q¹bF²�« ÂöŽ≈ vKŽ ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

w½U¦�« oÐUD�« ‡ qOBײ�« …dz«œ ‡ wÐuM'« ÊUM³� WO�U� ∫w�uJ(« Í«d��« ‡ «bO� ∫Ê«uMF�« ∫WFł«dLK�

∞∑Ø∑≤±∏μπ ∫f�U� ‡ ∞∑Ø∑≤¥∞∏∂ ∫nðUN�«

»uM'« WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

≤∞∂≤ nOKJ²�«

nKJ*« rÝ«

bLŠ 5�Š qOKš

—UDOÐ wKŽ ‰UÝd�

Í“U−Š bL×� VO³Š

Áb³Ž dO¼“ qzU½

d¼U{ wKŽ rO¼«dЫ

—b�« s�Š tOłË

q{U� rÝU� «—u�

wMO¼œ bL×� nÝu¹

Ê«bLŠ bOFÝ 5�Š

nKJ*« r�—

±¥∑∏∂∏π

±∂∏≤∏≤

±¥μ±∑∞±

≤≥π¥≤¥≥

μμ≤±∑∂

≤ππ∞≥∞

±∂≥≥≤∏∏

±ππ∞π∂∑

≤±≤∞¥±

mOK³ð ÂöŽ≈

W³łu²� W³¹d{ mOK³ð ∫Ÿu{u*«

WOL?OK�ô« WO�U*« W×KB*« ‡ W?�UF�« WO�U*« W¹d¹b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

r¼ƒULÝ« …œ—«u?�« 5HKJ*« ¨qOBײ�« …dz«œ ‡ wÐuM'« ÊUM³� W?E�U×� w�

—uC?×K� UO�U?Š W�U�ô« q×?� Ë« qLF�« e�d?� w�uN?:« ¨ÁU½œ« ‰Ëb'« w�

a¹—Uð s� U?�u?¹ 5ŁöŁ WKN?� ‰ö?š U½u?½U?� rNMŽ »uM¹ s� Ë« U??O?B?�?ý

W?³¹d?C�« mK³?²� «b?O?� Í«d?Ý w?� szUJ�« …dz«b�« e?�d?� ≤∞±∏ر∞Ø≤≥

ÆW³łu²*«

W?×O?×?� …—u?BÐ Îö�U?Š mOK³?²�« d?³²?F¹ —u?C?(« ÂbŽ ‰U?Š w�Ë

¥¥ r�— Êu½U???I�« s� ≤∏ …œU*« ÂU?JŠQÐ Îö??L??Ž ≤∞±∏ر±Ø≤≥ a?¹—U??²Ð

Æ©WO³¹dC�«  «¡«dłù« Êu½U�® tðö¹bFðË ≤∞∞∏ر±Ø±± a¹—Uð

nOKJ²�« r�—

∏∂∞∏¥

∏∂∞∏∑

±μ∑∑μ∏∑

∏∂∞∏≤

∏∂∞∑π

∏∂∞π≤

nKJ*« rÝ«

U½UM� qOLł bLŠ«

U½UM� qOLł bL×�

…œULŠ qOKš ÂU�Ð

U½UM� r$ bLŠ« WOM¼

U½UM� rOKÝ qOLł

U½UM� qOLł dCš

wÐuM'« ÊUM³� WO�U?� ∫w�uJ(« Í«d��« ‡ «bO� ∫Ê«uMF�« ∫W?Fł«dLK�

w½U¦�« oÐUD�« ‡ qOBײ�« …dz«œ ‡

∞∑Ø∑≤±∏μπ ∫f�U� ‡ ∞∑Ø∑≤¥∞∏∂ ∫nðUN�«

»uM'« WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

≤∞∂≤ nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

÷«d²Ž« W−O²½ mOK³ð ∫Ÿu{u*«

…œ—«u�« 5HÒKJ*« ·UM¾?²Ýù«Ë ÷«d²?Žù« …dz«œ ‡ »uM'« WE�U×?� WO�U� ‡ W?�UF�« W?O�U*« W¹d¹b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

ÎU½u½U� r?NMŽ »uM¹ s� Ë« ÎUO?B�ý —u?C×K� ÎU?O�UŠ W?�U�ô« q×� Ë« qL?F�« e�d?� w�uN?:« ¨ÁU½œ« ‰Ëb'« w� r¼ƒU?LÝ«

WE�U?×� w� W?O?LOK�ù« W?O�U*« W?×KB*« w� szUJ�« …dz«b�« e?�d?� v�« ≤∞±∏ر∞Ø≤≥ a¹—Uð s� U�u?¹ 5ŁöŁ WKN� ‰ö?š

Æ÷«d²Žù« W−O²½ mK³²� w½U¦�« oÐUD�« ‡ w�uJ(« Í«d��« Ø«bO�ØwÐuM'« ÊUM³�

s� ≤∏ …œU*« ÂUJŠQÐ ÎöL?Ž ≤∞±∏ر±Ø≤≥ a¹—U²Ð W×O×?� …—uBÐ Îö�UŠ mOK³²?�« d³²F¹ —uC?(« ÂbŽ ‰UŠ w�Ë

Æ©WO³¹dC�«  «¡«dłù« Êu½U�® tðö¹bFðË ≤∞∞∏ر±Ø±± a¹—Uð ¥¥ r�— Êu½UI�«

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR010591144LBRR010591130LBRR010591129LBRR010591132LBRR010591134LBRR010591137LB

nKJ*« r�—

∂∞∏≤∑

∂¥≤μ±∏

≥μμπ¥π

±μ∑π∞≤≥

±∞∂∏±±

±∑±≤¥¥∏

nKJ*« rÝ«

wKO³'« .dJ�« b³Ž ‰öÐ

tK�«dB½ Ê«u{— bLŠ«

t²¹d³� bFÝ Í“uł Í—U�

`�U� bL×� ‚—UÞ

WO�UA�« vHDB� bLŠ«

PLANET CORP V�uJ�« W�dý

≤∞±∏ر±Ø≤¥ w� Í« mOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� «—U³²Ž« s¹dN?AÐ …œb;« ÷«d²Žô« W−O²MÐ sFD�« WKN� √b³ð

ÆÎUML{ ≤∞±πØ∞±Ø≤¥ w� wN²MðË

 U{«d²Žù« …dz«œ fOz—

bFÝ bL×�

∫WFł«dLK�

Æ U{«d²Žô« …dz«œ ‡ w½UŁ oÐUÞ ‡ WO�U*« …—«“Ë vM³� w�uJ(« Í«d��« ‡ «bO� ∫Ê«uMF�«

∞∑Ø∑μ¥π±¥ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±¥ ‡ ∞∑Ø∑≤∞∞±≤ ∫nðUN�«

»uM'« WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

≤∞∂¥ nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w� r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HÒKJ*« ‡  U�uKF*« W'UF� …dz«œ ‡ »uM'« WE�U×� WO�U� ‡ W�UF�« WO�U*« W¹d¹b� ‡ WO�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN?� ‰öš rN?� q� rÝ« ÁU?& —u�c*« b¹d?³�« mK³?²� ‰Ë_« oÐUD�« ‡ w�uJ(« Í«d?��« Ø«bO?�Ø wÐuM'« ÊUM³� w� W?OL?OK�ù« W?O�U*« W×?KB*« w� szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽù« «c¼ dA½ Òr²O?Ý t½√ ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ Òô«Ë ¨ÂöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ

oBK�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏Ø≥±

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏ر∑

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR171790429LBnKJ*« r�—

≤≥∂μμπ

nKJ*« rÝ«

VF� bL×� nÝu¹

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

»uM'« WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

≤∞∂¥ nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d� v�« —uC×K� ÁU½œ« ‰Ëb'« w� r¼ƒULÝ« …œ—«u�« 5HÒKJ*« ‡  U�uKF*« W'UF� …dz«œ ‡ »uM'« WE�U×� WO�U� ‡ W�UF�« WO�U*« W¹d¹b� ‡ WO�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN?� ‰öš rN?� q� rÝ« ÁU?& —u�c*« b¹d?³�« mK³?²� ‰Ë_« oÐUD�« ‡ w�uJ(« Í«d?��« Ø«bO?�Ø wÐuM'« ÊUM³� w� W?OL?OK�ù« W?O�U*« W×?KB*« w� szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽù« «c¼ dA½ Òr²O?Ý t½√ ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ Òô«Ë ¨ÂöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ

oBK�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞πØ∞¥

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏Ø∞∑

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR171788986LBnKJ*« r�—

≤≥≥μ∑π

nKJ*« rÝ«

rOKÝ œuL×� wKŽ

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

»uM'« WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

≤∞∂¥ nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K?� ÁU½œ« ‰Ëb'« w� r¼ƒUL?Ý« …œ—«u�« 5HÒKJ*« w½«bO*« oO?�b²�« …dz«œ ‡ »uM'« WE�U?×� WO�U?� ‡ W�UF�« W?O�U*« W¹d¹b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN?� ‰öš rN� q?� rÝ« ÁU& —u�c?*« b¹d³�« mK³?²� w½U¦�« oÐUD�« ‡ w�uJ(« Í«d?��« Ø«bO?�Ø wÐuM'« ÊUM³� w� W?OL?OK�ù« WO�U*« W?×KB*« w� szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽù« «c¼ dA½ Òr²O?Ý t½√ ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ Òô«Ë ¨ÂöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ

oBK�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞πر∞

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏Ø≤π

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR145398174LBnKJ*« r�—

±∑∑¥π∞≤

nKJ*« rÝ«

ÂÆÂÆ‘ ÊUM³� ‡ …œËb;« WOMI²�« l¹—UA*« W�dý

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

wÐuM'« ÊUM³� WO�U� w� w½«bO*« oO�b²�« …dz«œ fOz—

tK�«b³Ž bL×�

»uM'« WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

≤∞∂¥ nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K?� ÁU½œ« ‰Ëb'« w� r¼ƒUL?Ý« …œ—«u�« 5HÒKJ*« w½«bO*« oO?�b²�« …dz«œ ‡ »uM'« WE�U?×� WO�U?� ‡ W�UF�« W?O�U*« W¹d¹b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN?� ‰öš rN� q?� rÝ« ÁU& —u�c?*« b¹d³�« mK³?²� w½U¦�« oÐUD�« ‡ w�uJ(« Í«d?��« Ø«bO?�Ø wÐuM'« ÊUM³� w� W?OL?OK�ù« WO�U*« W?×KB*« w� szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽù« «c¼ dA½ Òr²O?Ý t½√ ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ Òô«Ë ¨ÂöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ

oBK�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞πر∏

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏Ø∞∏

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR145398165LBnKJ*« r�—

≤≥≥¥±∂

nKJ*« rÝ«

Õ«bÐ œuL×� ÂUÝË

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

wÐuM'« ÊUM³� WO�U� w� w½«bO*« oO�b²�« …dz«œ fOz—

tK�«b³Ž bL×�

»uM'« WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

≤∞∂¥ nOKJ²�«

mOK³ð ÂöŽ≈

e�d?� v�« —uC×K?� ÁU½œ« ‰Ëb'« w� r¼ƒUL?Ý« …œ—«u�« 5HÒKJ*« w½«bO*« oO?�b²�« …dz«œ ‡ »uM'« WE�U?×� WO�U?� ‡ W�UF�« W?O�U*« W¹d¹b� ‡ W?O�U*« …—«“Ë uŽbð

WKN?� ‰öš rN� q?� rÝ« ÁU& —u�c?*« b¹d³�« mK³?²� w½U¦�« oÐUD�« ‡ w�uJ(« Í«d?��« Ø«bO?�Ø wÐuM'« ÊUM³� w� W?OL?OK�ù« WO�U*« W?×KB*« w� szUJ�« …dz«b�«

ÂöŽù« «c¼ dA½ Òr²O?Ý t½√ ULKŽ ¨ÁöŽ« UNO�« —UA*« WFł«d?*« WKN� ¡UN²½« bFÐ W×O×?� …—uBÐ ö�UŠ mOK³²�« d³²?F¹ Òô«Ë ¨ÂöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð s� U�u¹ 5ŁöŁ

∫WO�U*« …—«“uÐ ’U)« w½Ëd²J�ù« l�u*« vKŽ

oBK�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏Ø≥∞

WO½U¦�« …—U¹e�« a¹—Uð

≤∞±∏Ø∞∏ر¥

ÊuLC*« b¹d³�« r�—

RR160620477LBnKJ*« r�—

±≥∞π≥

nKJ*« rÝ«

‰ÆÂÆ‘ WO½U³Ýô« WO½UM³K�« mЫb*« W�dý

ÆmOK³²�« a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� s¹dNAÐ …œb;« ÷«d²Žô« WKN� √b³ð

wÐuM'« ÊUM³� WO�U� w� w½«bO*« oO�b²�« …dz«œ fOz—

tK�«b³Ž bL×�

»uM'« WE�U×� w� WOLOK�ù« WO�U*« W×KB*« fOz—

5�Š dOLÝ

≤∞∂¥ nOKJ²�«

≤∞±∑∫≤π r�— ÈuŽœ

wzUC� ÊöŽ«

…b??Šu*« ‡ W?Oz«b??²Ðù« W??LJ;« Ê≈

‰u?N−?� ÃËe�« ⁄öЫ  —Òd?� W?O½Ë—U*«

sŽ ÂU×� Í—ËcŠ 5OFð W�U�ô« ÊUJ�

÷«d?²?Žû� ‰b?³�« sŽ U?�uðË ozUŁu�«

a¹—Uð s� W??L?ÝU?Š ÂU¹« W?ŁöŁ ‰ö?š

ÆdAM�«

≤∞±∏ر∞Ø≤≤ w� `³B� ‚Ë–

—UB½ U²¹— q−�*«

Âd� ÍdM¼ w{UI�« fOzd�«

i�ò WM?' Èb� p�–Ë W??O??�u??L??F�«

WM−?K� W??FÐU?²?�« å—U?F??Ý_« ÷Ëd??Ž

W??�U??F�« W¹d¹b?*« U¼e??�d??�Ë ¨U?O?KF�«

w� W??O½UM³?K�« W¹—u??N?L??'« W??ÝUzd�

Æ«b³FÐ ‡ Í—uNL'« dBI�«

≤±∂μ nOKJ²�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ë˓ ÊöDÐ

rO???F½ ‡ —œU½ w?Ы ·“u??ł Í—U???�

‰uG�« ”UO�«

”UOKD½«

ÆUNŽ«u½« nK²��

ÆWKzUÝ  U�Ëd×� ‡

qC?H²?�« W�—U?A*UÐ 5³?ž«d�« vKŽ

∫W?O�U?²�« W?Oðu?³?¦�«  «bM²?�?� Ÿ«b¹SÐ

¨W??O�U*« …—«“Ë w� q?O?−??�ð …œU??N??ý

vKŽ W??³¹d?C�« w� qO??−?�ð …œU??N?ý

5³ð® W¹—U?& WŽ«–« ¨W?�UC*« W?LO?I�«

W?�?ÝR*« t?Ý—U9 Íc�« ◊U?AM�« Ÿu½

sŽ —œU??� W??�– …¡«d?Ð ¨©W??�d??A�« Ë«

wŽUL²łô« ÊULCK� wMÞu�« ‚ËbMB�«

 U??I??H?B?�« w� „«d?²??ýû� W??(U??�

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∏ ‰Ëô« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�« ±±±±∑∑∑∑

‰ULŽ

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∏ ‰Ëô« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«±±±±∏∏∏∏

W???????????????????????????????????????????????????O???????????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????????????Ý—  U?????½ö???????????????????????????????????????????????????Ž«

…d???ýU??³*« q?³??� Ÿœu¹ Ê« ¡«d???A�«

W�U?H .b?Ið Ë« ÕdD�« W?LO?� œ«e*UÐ

sL?{ WU?�« q×? –U?�ð«Ë W�œUF?

wKð ÂU¹« WŁöŁ ‰öšË …dz«b�« ‚UD½

sL??¦�« qU?? Ÿ«b¹« t??OKŽ ¨W�U??Šù«

…œU¹eÐ …b?¹«e*« …œU??Ž« WK?zUÞ X%

sL?CO?� tðb?N?Ž vKF?� Òô«Ë dA?F�«

…œU¹e�« s? b?O??H??²?? ¹ ôË h?IM�«

l�œ U??u¹ s¹d??A?Ž ‰ö??š t??OKŽË

t?O� U0  U?IH?M�«Ë ÂuÝd�«Ë sL?¦�«

Æ•μ W�ôb�« rÝ—

dž«œ œU¹“ rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

.eK²� W?Ou?LŽ W?B�UM ¡«d?ł«

VOdðË .bIð

ÂËe� b¹d??³?ðË W??¾??�bð …e??N??ł«

fKЫdÞ V²J

w?MÞu?�« ‚Ëb?M?B�« Íd???????−?¹

ÁUM³?? w� wŽU??L??²?łô« ÊU??L??CK�

‡ œ«b?GÐ Ÿ—U?ý ‡  Ëd?OÐ w� szUJ�«

WŽU? �« ÂU9 w� WŽ—e*« g?O½—u

l�«u�« fO?L?)« Âu¹ s …d?ýU?F�«

W???B???�U?M ≤∞±∏ر±Ø∏ t???O???�

Âu?²?<« ·dE�« W?I¹dDÐ W?Ou?L?Ž

W¾�bð …eN?ł« VOdðË .bIð .eK²�

Æb¹d³ðË

d??????²??????�œ v?KŽ Ÿö?Þù« sJ?1

w� W¹U?G�« ÁcN� Ÿu{u?*« ◊ËdA�«

‚ËbMB?K� W¹—«œù« W¹d¹b*« V?ðUJ

ÆwLÝd�« «Ëb�«  U�Ë« ‰öš

·d?þ w� ÷Ëd????????F?�« qÝd?ð

b¹dÐ v?�« b??O�UÐ r?K ðË Âu??²???�??

r�dÐ ‰U?B¹« ¡U?I?� W¹—«œù« W¹d¹b*«

Ê« vKŽ ÷d???F�« ‰u???�Ë a¹—UðË

…d?A?Ž WO½U?¦�« W?ŽU? �« q³?� qBð

a¹—U?²?�« o³? ¹ qL?Ž Âu?¹ d?š¬ s

ÆWB�UM*« ¡«dłù œÒb;«

d?OG?Ð ÂÒbI¹ Íc�« ÷d?F�« qL?N¹

qB¹ Ë« ¨Áö??Ž« …—u??c*« W??I¹dD�«

Æ…œb;« …b*« bFÐ

≤∞±∏ ‰Ëô« s¹dAð ±π w�  ËdOÐ

ÂUF�« d¹b*«

wd bL× —u²b�«

≤±μ¥ nOKJ²�«

s …—Òb????I?*« m�U????³?*« v�Ë_« …b?¹«e*«

∫wðü« o�Ë 5L�²�« …œUŽ« b?FÐ dO³)«

—ôËœ Ø∑μ∂∞∞ ØUOHJÐر∂∞∞ —UIF�«

U?O??HJÐر∂¥≥ r�— —U??I?F�« ¨wd??O?«

l¹“uðË ¨w?d?O??« —ôËœØ∏≥π≤μ∞Ø

5Ð n¹—U?B*«Ë Âu?Ýd�«Ë sL?¦�« "U½

rNM? q W??OJK? W??³?? MÐ ¡U???d??A�«

ÆWOMOF�« WHO×B�« œuO� V ×Ð

∫n?�u�« d??????C???????×?????? a¹—U?ð

≤∞±∂ر±Øπ

q− �« W?½U√ Èb� tKO−? ð a¹—Uð

≤∞±∂ر≤Øμ ∫Í—UIF�«

∫lO³K� ÊUŠËdD*« Ê«—UIF�«

sL{ lI¹ ∫UOHJÐر∂∞∞ —UIF�« ‡±

u¼Ë ”U?O�« ÃU?(« 5Ž …e¹u?ł WK×?

aOKÝ qFÐ U?N?O?KŽ ¡UMÐ ô ÷—« W?FD�

—U?−??ý« iFÐË “—« …d?−?ý t?ML?{Ë

Áb?×¹ ¨≤ÂØ≥∑∏Ø t?²?ŠU ? ¨—u?(«

o¹dÞ U??�d??ýË ±μππ —U???I??F�« UÐd??ž

UÐuMłË ±μππ —U?IF�«Ë o¹dÞ ôU?LýË

Æo¹dÞ

lI¹ ∫U???O??H?JÐر∂¥≥ —U??I???F�« ‡ ≤

”UO�« ÃU(« 5Ž …e¹u?ł WK× sL{

tML{Ë UN?OKŽ ¡UMÐ ô ÷—« WFD� u¼Ë

dÐu?MB�«Ë W¹d???³�« —U???−??ýô« i?FÐ

t???²????ŠU??? ???? ¨hH????F�«Ë W¹d????³�«

WU?Ž „ö« UÐd?ž Áb×¹ ¨≤Âر∏∂μØ

—UI?F�« ôUL?ýË Ø±∂¥± —UIF�« U?�dýË

—U?I?F�« UÐu?MłË W?U?Ž „ö?«Ë ±∂¥≤

Ʊ∂¥∞

∫5L�²�« WLO�

Ø∑μ∂∞∞ Ø∫UO?HJРر∂∞∞ —UI?F�«

wdO« —ôËœ

Ø∏≥π≤μ∞Ø ∫UOHJÐر∂¥≥ —UIF�«

wdO« —ôËœ

∫iOH�²�« bFÐ ÕdD�« WLO�

∫ØU???O???HJ?ÐØ ±∂∞∞ r�— —U???I???F�«

wdO« —ôËœ Ø∑±∏≤∞

r??�— —U????????????????????I????????????????????F??�«

—ôËœ Ø∑μμ≥≤μØ∫U????O????H?JÐر∂¥≥

ÆwdO«

W?F??L?'« Âu¹ Íd??−?²??Ý ∫…b¹«e*«

W????ŽU???? �« ≤∞±∏ر±Øπ w� l?�«u�«

…dz«œ fOz— ÂU?« U??ŠU?³?� …d?ýU?F�«

Vž«— vKF� Æ7*« W?LJ× w�Ë c?OHM²�«

d−N*«Ë ÊUM³� pMÐ cOHM²�« V�UÞ s¹b�

qO?ÝUÐ w«— wU;« tKO?Ë Æ‰ÆÂÆ‘

oŠ«u?K�« «b?????Ž §Ø∏∏μ≥Ø m?�U?????³�«

§Ø≥∏∂∑Ø m?K?³??0 W?M?L????????????<«Ë

U? Ë« §Ø≤∑∞∞Ø d?F? ?Ð W?ŠËdD*«Ë

Vðd?²¹Ë W??OMÞu�« WKL?F�UÐ U??N�œU?F¹

cM pO½UJO*«  U?«d?žË Âu?Ý— UN?OKŽ

Æ≤∞±μ ÂUF�«

—u?C??(« ¡«d?A�UÐ Vž«d�« v?KF?�

w� szU?J�« »¬d*« v�« œb??;« b??Žu*UÐ

sŠUD qÐUI? dNM�« gO½—u?  ËdOÐ

UÐu?×B? u−?O?³�« Wd?ý »d� ÃU?²�«

•μË w�d??B? p?O?ý Ë« «b??I½ sL??¦�UÐ

ÆÍbKÐ rÝ—

WOLŠ WUÝ« rKI�« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOÐ ÊöŽ≈

7*« cOHMð …dz«œ sŽ —œU�

r�d?�« W¹c???O???H?M²�« W?KU???F?*« w�

≤∞±¥Ø±±¥¥

w½U?² ³�« …—U?AÐ ”UO�« ∫Ê«c?HM*«

U?L??NKO?Ë ‡ w½U??²? ?³�« ”U??O�« —u�Ë

q Ž wЫ Ê«uKŽ –U²Ýô«

t???łË— ‰U????O½«œ ∫rN???O?KŽ c???H?M*«

‡ w½U?�?O?ý t?łË— œu?KË w½U?�?O?ý

ÆVOž“ ·“uł –U²Ýô« ULNKOË

”U?O�«Ë ×u?łË XO?ł—u?ł WŁ—Ë

WDÝ«uÐ w?½U?�?O?ý f?O½«Ë nÝu¹Ë

Æ…œUFÝ Ê«uD½« bO �« ’U)« q¦L*«

f?O½«Ë w?½U?¼ Âu???????Šd*« W?Ł—ËË

Êu?Ž n¹“u?ł Í—U? ∫r¼Ë w½U?�?O?ý

‡ w½U???�???O???ý w?½U¼ fO½«Ë t?¹œU½Ë

ÆrKI�« fOz— WDÝ«uÐ

—œU??B�« rJ(« ∫Íc??O?HM²?�« bM �«

w� W?F?ÝU?²�« W?O?z«b?²Ðù« W?�d?G�« sŽ

r?�— —«d????????� 7?*« ‡ ÊU?M³?� q?³????????ł

≤∞±¥Ø∂Øμ a????¹—U???ð ≤∞±¥Ø≤≥±

ر∂∞∞Ø s¹—UI?F�« —U³²Ž« sL?C²*«Ë

WL? IK� 5KÐU?� dOž U?OHJРر∂¥≥ØË

ŸuO?A�« W�«“SÐË ¡UdA�« 5Ð W?OMOF�«

lO³K� U?LN?ŠdÞ o¹dÞ sŽ rNMOÐ UN?O�

Âu??????L???????F?�« 5Ð w?MK?F?�« œ«e*« w?�

WB²<« cO?HM²�« …dz«œ ÂU« rN(UB�

w� ÕdDK?� U?ÝU?Ý« b??L?²??F¹ Ê« vKŽË

…uŽœ ÊöŽ≈

qO³ł cOHMð …dz«œ sŽ —œU�

v² dUÝ w{UI�«

≤∞±≥Ø≤±≥ r�— WKUF*UÐ

‘u�d?Š —UOÐ w½«œ …bO K� t?łu

U?O�U?ŠË UÝU?Ý« 5ÝUJÐ w?� WL?O?I*«Ë

ÆWU�ô« q× W�uN−

—u???C???×K?� …dz«b�« Ác?¼ „u???Žbð

pK?¦2 WDÝ«u?Ð Ë«  «c�UÐ U???N???U???«

vKŽ ŸöÞû� —U?³š_« m?K³²� w½u½U?I�«

s W?UI*« ÈuŽb?�« w� ◊ËdA�« d?²�œ

UNOKŽ cHM*« tłuÐ gO×DÐ bO�Ë cHM*«

c??O??HMð Ÿu??{u0 g?O??×DÐ U??²??O½«

r�—  Ëd???OÐ c??O??H?Mð …dz«œ WÐUM?²??Ý«

≤∞±≥ØπØ≤¥ a?¹—U?ð ≤∞±±Ø≤≥±¥

√Ɯإπ∂∑∞Ø mK³?* ö?O??B??% p�–Ë

ÆoŠ«uK�«Ë ÂuÝd�«Ë bzUH�« v�« W�U{«

W??B??(« vKŽ c??O??HM?²�« Íd??−¹Ë

UŁ—« ågO×?DÐ U²O½«ò‡� W?K¹ü« WOŁ—ô«

rOKÝ «u?? ½d??� Âu?Šd?*« U?NŁ—u?? s

w� U?L??N?Ý ¥∏∞ W?G�U?³?�«Ë ‘u?�d?Š

ÆqO³ł ≤∑Ø∏¥∏Ø —UIF�«

sL?{ UMðdz«œ v�« —uC?(« pOKŽË

Òô«Ë —U?³??šô« mK³?²� W??O½u½U?I?�« WKN*«

lÐU??²¹Ë ÷«d??²??ŽùUÐ p?I??Š jI?? ¹

 U?ł—b?�« d?š¬ v²?Š ôu??�« c?O??HM²�«

sL??{ p� W?U?�« q?×? –U?�?ð« pOKŽË

U??U?I?? U??NKL??� Òb?Ž Òô«Ë …d?z«b�« ‚UD½

Æp� «—U²�

cOHM²�« rK� fOz—

WöÝ —UOÐ X ½—«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WKUF*UÐ lOÐ ÊöŽ≈

≤∞±∑Øπ≥≥

w�  «—U?O �« œuI?Ž cO?HMð WLJ?×

v OŽ q¹uł w{UI�« WÝUzdÐ  ËdOÐ

Í—u)«

¡U?¦?K¦�« —U?N?½ wMKF�« œ«e*UÐ ŸU??³ð

W?ŽU �« s ¡«b?²Ð« ≤∞±∏ر±Ø∂ w�

t?OKŽ c?HM*« …—U?O?Ý d?NE�« b?FÐ ≤\≥∞

W???—U?? ·uK?�?? f?łd??ł qÐd???ý

r�— ≤∞±μ q?¹œu???? i10 Í«b½u?????O¼

ö?O?B?% W?O?�u?B?)« ËØ±μ±¥Ø

¡U???d???A�« 5?Ð lO???³�« "U½ l?¹“uðË

t²BŠ W³? MÐ q  UIHM�« rNMOLCðË

5ŁöŁ WK?N? ‰ö??š p�–Ë ¨W?O?JK*« w�

ÆÊöŽù« «c¼ dA½ a¹—Uð s Uu¹

rKI�« fOz—

ÍdB(« U½dO

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�dG�« sŽ —œU� ÊöŽ«

‰ULA�« w� W¦�U¦�« WOz«b²Ðù«

≤∞±∑Ø∏≥ r�— ÈuŽb�UÐ

∫U??L¼b?{ vŽb??²?? *« v�« t?łu??

‡ Õb?Šœ bO?F?Ý Í—U ‡ d?OKË nÝu¹

ôu?N?−? U?L¼Ë ¨ö?�« U?ðd?ž“ …bKÐ s

ÆUO�UŠ WU�ô« q×

Âö?²??Ýù W?LJ?;« Ác¼ U?L?u??Žbð

UL?b{ Ÿu?�d*« tðUI�d?Ë ¡UŽb?²Ýô«

w½ôu²�« s ?× f�uÐ wŽb?² *« s

‰«eG�« ”d?DÐ aOA�« wU?;« W�UuÐ

WU?I*« ŸuOA�« W�«“« ÈuŽbÐ ÷u?F

 «œd?Ž W??IDM ≥∑∞ r�— —U?I??F�« vKŽ

s¹d?A?Ž WKN? ‰ö?š p�–Ë ¨W¹—U?I?F�«

Êö???Žù« «c?¼ d???A½ a?¹—Uð s U????u¹

Ác¼ ‚UD½ sL{ lI¹ ULJ� ÂUI –U�ð«Ë

W?OD)« U??LJðUEŠö? ¡«b?Ð«Ë W?LJ;«

dAŽ W? Lš WKN ‰ö?š ÈuŽb�« vKŽ

q d³²?F¹ ô«Ë ¨mOK³²�« a¹—Uð s Uu¹

W?LJ?;« »UÐ vKŽ U?I??B� U?LJ� m?OK³ð

ÆwzUNM�« rJ(« ¡UM¦²ÝSÐ ÎU×O×�

rKI�« fOz—

ÍdB(« U½dO

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊöŽ≈

 Ëd??OÐ W¹«bÐ W??LJ×? sŽ —œU??�

`�U??� vM fOzd�« W??�d?ž ‡ W??O½b*«

—«d???� —b???� ≤∞±∏ر∞Øπ a¹—U???²Ð

Êö??ŽS?Ð wC??I¹ ≤∞±∏Ø≤≥μ r?�d�UÐ

a¹—U²Ð tLK× ·“uł w œuIH*« …U�Ë

±±ππ s¹eł q−Ý ±π∏≤ر≤Ø≥±

 UEŠö? W¹« Ë« ÷«d²?Ž« t¹b� s*

ÆWLJ;« rK� s UNÐ ÂÒbI²�«

rKI�« W Oz—

Âdý_« vHDB X�d

ÊöŽ≈

vH?A?²? ? …—«œ« f?K−? sKF¹

t?²?łU?Š sŽ wuJ(« qO?³?ł XMÐ

w¦¹bŠ wzUBš« VO³Þ l b�UF²K�

r ?????� …—«œ≈Ë ·«d?????ýû?� …œôu�«

Íc�« vHA²? *« w� …œôu�« w¦¹bŠ

ÆU³¹d� tŠU²²�« r²OÝ

 U³KD�« .bIð w� 5³ž«d�« vKŽ

∞≥Ø∂≤∏∏∞∑ r�d�« vK?Ž ‰U?Bðô«

l vH??A??²?? *« v�« —u??C??(« Ë«

 U??�Ë√ ‰ö??š W?“ö?�«  «bM²?? *«

ÆwLÝd�« «Ëb�«

W ÝR*« …—«œ« fK− fOz—

WUF�«

qO³ł XMÐ vHA² …—«œù

wuJ(«

Ãd� oO�uð Æœ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�dG�« sŽ —œU� ÊöŽ«

‰ULA�« w� W¦�U¦�« WOz«b²Ðù«

≤∞±μØπμ∞ r�— ÈuŽb�UÐ

∫r¼b?{ vŽb?²? *« v�« t?łu?

—ËœU?HKÝ e¹e??ŽË wš—u?šË ZO?NÐ

 U½uðdšË U¹—U Í—U?Ë UOMOłd�Ë

fO?IK�« qOzU?� W?L?OF½Ë …e¹e?ŽË

w�d?³?I�« UMŠ włd?łË Èb?F?ÝË

5²? ¹dË …b?OÝË t1—Ë UM¹—U?Ë

s U?F??O?L?ł r¼Ë ¨fO??IK�« Êu1—

q×? w�u?N??−?Ë ¨ö?�« Áœœ …bKÐ

ÆUO�UŠ WU�ô«

s rb??{ W??Òb??I*« Èu??Žb�UÐ

—U?$ qOz«d?³?ł œU??N½ W?O?Žb?²? *«

ruŽb𠨜«bŠ w W?OU;« W�UuÐ

—œUB�« rJ(« Âö²Ýù WLJ;« Ác¼

a?¹—Uð ≤∞±∑Ø∑¥ r?�d?Ð U???????NM?Ž

W�«“« s?L???C???²*« ≤∞±∑ر±Ø≤∏

W?IDM ¥± r�— —U?IF�« w?� ŸuO?A�«

tFOÐ o¹dÞ sŽ ¨W¹—U?IF�« 5Ëd²Ð

WDÝ«uÐ ÂuL?F�« 5Ð wMKF�« œ«e*UÐ

Ê« vKŽ W??B??²?<« c??O?H?M²�« …dz«œ

…b¹«e*« w� ÕdD?K� U?ÝU?Ý« b?L?²?F¹

d??O???³??)« s —b???I*« mK?³*« v�Ë_«

s r¼ƒUL?Ý« WO�U?²�« ‰UL?F�« Òd�

∫ÂÆÂÆ‘ X½U³O� Wdý

1- Md Babul Miah2- Naiem3- Nasir Uddin4- Mohammad KhayerMiah5- Mohammad MostakMiah6- Mohammad ShahadatHossen7- Md Billal Hossain8- Mohammad JamirHossain9- Mehede Hasan10- Masum11- Shaha Alam12- Mohammad Nay-eem Sarker13- Delowar Hossain14- Kazi Rasel15- Yusuf Ali Mridha16- Mannan Bapare17- Halim Bhuiya18- Jahir Miah19- Hiru Miah20- Md Sakil21- Ballal Sheikh22- Rafiqul Islam

ÁœôË«Ë wMO¹öž ‰UL WdýË

∫ÂÆÂÆ‘

1- Md Foyaz Ullah2- Mobarak3- Tariqul Islam4- Akter Miah5- Mohammad JakirHossain

 Ub)«Ë  ôËUI*« WdýË

∫ƉÆÂÆ‘ WUF�«

1- Md Kamrul Hasan…—U−²K� uJ«— WdýË

∫ƉÆÂÆ‘  ôËUI*«Ë

1- Md Ashan Ullah2- Gurvinder Singh3- Ahsanul Mahabub4- Mamun5- Md Hamayt Hossain

∫s¹e�²K� b�Uš uðË« WdýË

1- Robiul Islam2- Mohammad EliasMiah‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s 5 ?Š d?OU?ł qU?F�« »d¼

ed s WO?ýœöGM³�« WO M'«

f½u¹ ·“u?ł W?d?ý w� tKL?Ž

¡U?łd�«Ë t?«b?�?²?Ý« s —c?×½

∞±Ø¥π≥∂π¥ ∫‰UBðô«

dI s ÊuOýœöGM³�« ‰ULF�« Òd�

∫rNKLŽ

- Amin- Hossain Delwor- Molla MohammadThandu- HassanrN????«b????�????²????Ý« s? —c????×½

∞≥Ø¥≥∑∑μ±∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Deti W?O�u?žu?²�« WKU?F�«  Òd?�

U??NKL??Ž d??I?? s Abra Kafu∞≥Ø≥∞π∏±¥∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?O?ýœö?GM³?�« Êö?U?F�« »d¼

Mohammed Milane?????????d?*« s? Saiful Islam—c?% jÝu�« ‚dA?K� Í—U−?²�«

X% ULN«b�?²Ý« s W ÝR*«

∞∏Ø∏±π¥¥¥ WO�ËR *« WKzUÞ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Brhane W?????O?Ðu?????OŁ_« X?Ðd¼

UNMŽ ·dF¹ s Taye Abera∑±Ø±∏∂π≥≥∫  U¾Oý

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mana Ay W?OMO³?OKO?H�« XÐd¼

·d???F?¹ s* Leano Gemma∑∞Ø∞∑μ∏≤∏∫  U¾Oý UNMŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU??O?ýœö??GM?³�« Êö?U??F�« Òd??�

Khondakar MohammadMainruzzamanË Hannan

bÝ Bright House Wd?ý s

‡ ∑πرμμ≥∞≤∫  W¹d??ýu??³�«

∑πرμμ≥∞¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??OÐu???OŁô« W??œU??)« Ê« s?KF½

Worknesh Tolosa RetaqL???Fð Y?O??Š ‰eM?*« Xdð b???�

vłd¹ ¨≤∞±∏Øπر∑ a?¹—U??²Ð

⁄öÐù« UNMŽ  UuKF t¹b� s2

∞±Ø≤±∂∞±± ∫nðU¼ vKŽ

Lyn W???O?MO???³????OK?O???H�« X?Ðd¼

s? —c?????×?½ Pascua Balbin∞≥Ø≥∞π∏±¥∫  UN«b�²Ý«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sarowar wýœö????GM³?�« Òd???�

∑∞Ø∑μ∑∑π∞∫  Md‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O??? M'« s? ‰U???L??F?�« »d¼

Bran Gunbhajian W?¹bM?N�«

Singh - Sandeep Kuman- Pardip Kuman -·dF¹ s* Kamaljeet Singh

∞≥Ø≤≤±∂∂¥∫‰UBðô« rNMŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sa- W?OÐu?O?Łô« W?œU?)« XÐd¼

rah Bihran MENGISTEw� UNOËb� ‰eM s (Kate)ƉU*« s m?K³?? l W??O??�d??ýô«

vłd¹ ÆU?N?«b??�?²?Ý« s —c?×½

‰UBðô«  U?uKF Í« t¹b� s2

∞≥Ø∏π∞≥∂∑∫r�d�« vKŽ UMÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU?O?ýœö?GM³?�« Êö?U?F�« »d¼

Rony Ramjanal HaqueVaccum Wd?ý s SobugË

‡ ∞±Ø∏∑∏μ∑∏∫  Bags∞≥رμ±≤π≥

‰Ë« »UÐ …—U???$ rKF?? »u?KD

fKЫdÞ WIDM w� qL?F …—«œô

‡ ∞≥Ø∞μ∑∞∞π∫  ‰U????L?????A�«

∞πØ≤≤±¥±∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKDð W?O?�d?ýô« œu¼d� W?L?×K

ÂU???Ò(Ë Charcuterie rK?F???

∞±Ø≤∞∑∑∑∑∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5IzUÝ Êü« nþuð »Ëd?ž UO�U

WB?š— 5KUŠ »uM'« W?IDM*

‰UBðô« 5L²NLK� ÆsÞ±∞ …œUO�

∞±Øπ∞∞±∞∞ ‡∞≥Ø∏∏∏≥±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¡«d???×????� w‡?�« «—u???� »uK?D

wÐdŽ a³D nOý ÊULÔŽ WMDKÝ

‰U??Ý—«  «uMÝ∑ …d??³?š ≤œb??Ž

CV:jean.rouston@gmail.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKDð W?O�d?ýô« œu¼d?�  ö×?

¨©…b???O??Ý Ë« W??? ½¬® Cashierd??????????????N?E??�« b??????????????F?Р«˜

∞±Ø≤∞∑∑∑∑∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s?Ý Padova ‚b?M?H?� »uK?D?

n?OE?Mð  ö??????U??????Ž q?O?????H?�«

‡ ∞≥Ø∂∂πππ≥∫  © U?O½UM³�®

∞±Øμ∞±≥≥≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???I?DM w?� W???d????A� »uK?D

qL?F� ¨Êu??O½UM³� ‰U?L??Ž fKJ*«

ÆlO?L?−?²�«  UMO?U? vKŽ wu¹

∞±Øμ∏μ∞∞∞ ∫nðU¼ s¹œU−K�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹—«œ«

vH??A?²? ?? w� qL?FK?� »uKD

…œU??N?ý l W??³??ÝU?×?? ÊË—U¼

∞±Ø∏π∑≥∞∞‡±‡≤‡≥‡¥∫ 

hr@hopitalharoun.com.lb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed businessgraduate LAU or AUBgor a company based inBeirut. Send CV:jafco.nadia@gmail.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUMÝ« d??³?²?< nþu?? »uKD

‡ W¹—Ëd???{ …d??³???)« ‘U??I?M�«

∂ W¹U??G� ÎU??ŠU?³??� ∏ s «Ëb�«

∞¥Ø¥∞≤∏∂π∫  ÆÿÆ»

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W½«u??b�« w� ¡UMÐ …—U??& V²J

qL?F�« bO& W? ½« w‡�« W?łU×Ð

s qO?KI�«Ë dðu???O??³??uJ?�« wKŽ

∞≥Ø∂∞∏≥πμ∫  W³ÝU;«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuÐËbM

Mer- Z?¹Ëdð »Ëb?M? »u?KD?

W???ID?M ÊUJ?Ý s chandiserozU???ÝË Ê«Ëd??? ?? Ë«  Ëd???OÐ

 Ëd????OÐ W????ID?M* Cash Van∫5L?�d�« vKŽ ‰UBðô« 5³?ž«dK�

∞±Øπ∞∞±∞∞ ‡ ∞≥Ø∏∏∏≥±∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≥μ 5Ð d?L??F�«  «b?O??Ý »uKD

—U????C????š Z¹Ëd????²� W?MÝ ¥∞Ë

¡Ułd�« ©Â« WLI?� …—u²ý® …bK−

CV ‰U????????????????????????????????????????Ý—«

∫  Ë« hr@widriss.com±∞π r I ∞μØπμ∞∏≤∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5¹eðË ÃUOU

…d³š  «– dFý W?HÒHB »uKD

‡ «—u� dH? �«Ë ‚«dF�« w� qLFK�

76/108603 »« fð«Ë

0096896388893

 U{d2

vH??A?²?? ? w?� qL?FK?� »uKD

∫ÊË—U¼

qLFK� WFý« wMIð Ë« ÷d2 ≠±

VKI?�« 5¹«d??ý qO??O9 r ??� w�

ÆÿÆ» ¥ W¹UG� UŠU³� ∏ «˜

∑ «˜® …“U???−??? W????{d2 ≠≤

©d?NE�« b??FÐ ≥ W¹U?G� U??ŠU?³?�

∞±Ø∏π∑≥∞∞ ‡± ‡ ≤‡≥ ‡¥ 

hr@hopitalharoun.com.lb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF

…bO?Ý WI?�«d qL?Ž VKDð …b?OÝ

U?????????N?Ð W?¹U?M?F?�«Ë W?M? ?????????

∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d???³???š Graphic DesigneröLŽ VKDð ‰U:« «c¼ w� WK¹uÞ

l rJK?L?Ž oO?? Mð r?J� sRð Ë«

Free Lance Ê«u?�« “d?????????????�

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??IDM w� Îö??L?Ž V?KDð …b?O??Ý

Îö?O� ‰U?HÞ« WM{U?×? Ê«Ëd? ?

∑πØ≥∞≤μ∑∂∫  rN�“UM w�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD¹ …d??³??š l w½UM³� ozU??Ý

W?K?zU??????????Ž Èb?� ö??????????L??????????Ž

∞≥Ø∂∏≥π∑π∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U???????ÝË—œ wD?F?ð W??????L?KF???????

WOz «b²Ðù« ·uH?BK� WO�uBš

W?O�d?ý_« WIDM ‡ WKU? …bMł«

∞±Ø∂±≤∞π¥∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

 «—UIŽ

7*«

oIý

‡ Âu½ ·dž≥ ‡ U¹UMIÐ lO³K� WIý

∑∞Øμ∞≥≥μ∑∫  dG dFÝ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∑μ t??O??Ë— W??I??ý l?O??³K�

 U??U?L??Š≥ ´ ·d??ž ≥ ´ ”«dð

Cave ´ Êu?????????J????????K?????????Ð≥´

∑±Ø±∞π±±∞∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ◊ w�U?L?A�« 7*« ‡ ö??O?� lO?³K�

‰Ë« Æ◊ ´ ÂÆÂ≥∞∞ w?????????????{—«

b?O?d?� ´ d?H?�« d?−?Š ÂƱ∂μ

÷—ô« WŠU ‡ rO?d²� WłU×Ð

 ö??O???�≥‡� …—ËU???−?? ÂÆÂπ∞∞

∑∂Øμ∞∂π∏¥∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«d×Ð n?ýU ÂÆÂ¥±∞ föÐËœ

…—UOÝ n�«u?∂ ´ ·U ´ ö³łË

Ê«—b?Ð w??Š W?¹—u???????????????B??M?

∑∞Øμπμπμ∂∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

≤Â∑≥μ »U³?ý XOÐ ÷—« lO³K�

n�u* W???I??�ö?? »ö??š d?EM

d?F??Ý »U?³?ý XO?Ð vH?A?²?? ?

b??????łu?¹ §≥∑∞\∞∞∞ wzU??????N?½

oЫuÞ WFЗQ?Ð W¹—ULF? jz«dš

oÐU?Þ q W???ŠU???? ???® ·Ë— ´

∞≥ر≤±∏∏∏∫  ©≤Â≥∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²�

ÂÆÂ¥∞∞ lO³K� Ë« —U?−¹û� W�U�

∑±Ø∑∞≤≤≤∑∫  W{Ëd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd

oIý

ÊËdDO?� W?Iý —U?−¹û� Ë« lO?³K�

´ …d??H??ÝË Êu�U??� Âu½ ÂÆÂ∑∞

∞≥Ø≥∂±∑μ∂∫  n�u

¨ U?FOKI�« ÂƱπ∞ W?Iý lO?³K�

l? ¨≤oÐU?Þ ¨ÂU??????F?�« o?¹dD?�«

d????F????Ý ¨÷—ô« X% n�u????

j?O?????ÝË ÊËœ ¨‰u??????³??????I??????

∞≥Øμ¥≤¥≤∏∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b³FÐ

oIý

 b???(« ÆÂÆÂ∏∞ W??I???ý lO??³?K�

«b??³???FÐ o¹dÞ «d??L???(« Ÿ—U??ý

∑∂Ø≥≤∞∏±∞∫  WO Ozd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� W???I???ý —U???−¹û� Ë« l?O??³?K�

∞≥Ø∂π∞≥∂¥∫  …e¹uK�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?“U( « ÆÂÆÂ∑∞ W?I?ý lO?³K�

Le Cadie X—U dÐuÝ qÐUI

Ë« s?J? ??K?� `?K?B??ð ”«d?ð l?

‡∞≥Ø≤±π∞¥π ‡ V?????²??????J?????

∑∂ر∏μ∞π∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

 «—U?I??Ž ∏ »uM'« ÂÆÂ≥≤μ∂∞

‡ U½U??� 5ŽË ö?O?�d??H? W??IDM0

Vž«d?K� lO???³?K� ÕU???H???²�« rO?K�«

∞≥Ø∂μ≥∂∂≥∫  …dýU³

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA�«

—U−¹û�  UNO�Uý

¨‘Ëd???H??? t???O�U???ý —U???−?¹ö�

¨Saint-Antoine ¨XO??A???L??Ž

”Ë—b????? d?????F?????Ý ¨n�«u?????

∞≥Ø≥∞∂∞μμ∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

e?O2 l�u U?I�e�« —U−¹û� q×?

—uJ?¹œ l ÂÆÂ≥∞ W????ŠU???? ????

∞≥Ø∏≥∑∑πμ∫  n�«uË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

t?O?�U?ý Fidar 2000 —U?−¹û�

§≥∞∞ d??×??³�« vKŽ W??ýËd??H??

∑∞Ø∂∞≤≥∏π‡∞πØ¥∑∑¥≥≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û�

WO�dýô« —U−¹û� W?ýËdH WIý

ÂƱμ∞ W???ŠU???? ??? ‡ §±μ∞∞

∑±Ø∏±π∂∂∞∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨`ÒK ÊuÞU?Ð ¨b¹bł Ÿœu²?

¨v�Ë« W?????¾????� ¨w?ŽUM?� w{—«

¨ÁU???O???Ë ¡UÐd???N??? ¨ÂƱ±∞∞

W?O?ł—U?š W?×?? ?� l W?Ý«d?Š

∞≥Øμ∑≥¥¥π∫  ÂƱ∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

fO½Ëœ« V²J —U?−¹û� Ë« lO³K�

œ«d?²?Ýu?ðË_« qÐU?I? ‡ ÂƱ∞∞

‡ ‰Ë√Æ◊ ‡ Linge Roset ‚u?�

Parking +´ …d??O??³?? W??�d??ž

∑∂Ø¥±≤∂≥≥∫  WC‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”UOKD½« V²J —U−¹û� Ë« lO³K�

≥◊ Demco Tower ÂÆÂ¥π

—U????−¹û?� §±∂∞\∞∞∞ lO????³?K�

∞≥Øμ¥∞≤≥∑∫  U¹dNý§∑∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨Âu½≤ ¨≥◊ d¹b?ž W?Iý —U?−¹ö�

¨…dJ ? WKD W?�d?ý ¨ÊUU?L?Š

eN− a³D ¨·dž lЗ« Êu�U�

∑∂Øμ≥∂≤¥∑∫  ÎU¹dNý §∂∞∞

Æ⁄´ Âu½ ´ W???ýËd???H??? W??I???ý

´ bOd� ·Ë— ´ ”«dð ´ ”uKł

qO????H�« s?Ý ≤¥Ø≤¥ ¡UÐd???N????

p?¹U??????????????(« Ê«u??????????????³?½Ë—

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ÿ—Uý —uNL'« w� —U−¹û� WIý

‡ ∞≥Ø∂∑±≤≤μ ‡ ÂU???????????????F?�«

∞≥Ø≤¥∏≤∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ë« WýËdH ‡ ŸuA?¹ WŽ—e WIý

dEM ‡ U?N??FЫuðË Âu½≥ ‡ ÊËbÐ

—uÞU?½ ‡ ÊU???H????�u??? ‡ »ö????š

∞≥Ø∑±∏∏∑≤∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�U???� Âu½≤ W??I??ý —U???−¹û�

f¹u� —U? Ÿ—U??ý ≥Æ◊ ÂU?L?ŠË

∞≥Ø≥μππ∂∂∫  WO�dýô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ÿ—U??ý Àb??(« —U??−¹û� W??I??ý

 U??U??L??Š≥ ´ Âu½≥ …—u??ŽUM�«

ÂƱ∑∞ …d??H???Ý ´ Êu�U??�≤´

U¹d???N??ý §∂∞∞ …b???O??ł W?�U??Š

∞≥Ø∏μ∂∑≤±∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WŽ—e*« gO½—u? —U−¹û� V²J

W¹UMÐ ‘Ëd??H? ¥◊ oHM?�« »d?�

ÁU??????????& Midway Centerwýu????L????A????? W????O�b????O????�

∞≥Ø∂∏μ∏π±∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d?� ”U?O�« —U? —U??−¹ö� q×?

ÊUÐUÐ pM?Ð U? ½d?�Ë uK?(« WMJŁ

∞≥Ø∂∏μ∏𱇠ÂÆÂ≤∂ WŠU

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W? ?O?M nKš w�u?O? ?�« W?I?ý

¨n�u??? ´ ÂÆÂ≤∞∞ ¨ÊU?¹d??? �«

l????????z«— d?????????E????????M???????? ∏◊

∞≥Øπ±∂∞¥≥‡∑±Ø±μμ≥±μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤◊ …“U²2 W�U×Ð W?Iý —U−¹û�

d?O?HB�« ‡ W1b?I�« «b?O?� o¹dÞ

∑±Ø∂∞∂∑≥π ‡ ∞±Øμ¥∑∑πμ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

n�u? l X�¹ n�u? —U?−¹û�

U?????U9 tK?ÐU????I????? …—U????O?????Ý

≤‡ UM¹—U?«u« ‡ —U?²«≥™d?²±±

∞≥Ø∑π∂≤≥π∫  dG dFÝ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U½U???dÐ WÐU?M� W??I???ý —U??−?¹û�

¨…d?H??Ý ¨d?O??³? Êu�U??� ¨Âu½≤

´ ÊU??H?�u?? ¨a³?D ¨ÊU??U?L??Š

∞¥Ø∏∂μμ¥∞∫  WI¹bŠ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

 «—UOÝ

§∂∞∞∞ ‡¥∞∞∞

≤∞∞≥ q¹œu????? 406 u????−?????OÐ

‡ …bOł W�UŠ ‡ iOЫ station§¥≥∞∞ ‡ ”U?????????²??????????O?????????�

∞≥Ø∑≥∑≥∑±∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

±∞[∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞

all ¨±ππ∑ Jaguar Xj6¨iOЫ ‘d?� ¨¡«œuÝ original

∞≥Øμ∑≥¥¥π∫ 

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

§±∞\∞∞∞‡�« ‚u�

≤∞∞∂ XType —«uU?ł lO³K�

‰u?� W?�—U?š ÃUÐ ‘d?� wK×? ‡

l lO?³�« ·d?Š√¥ …d/ ¨sAÐË«

∑∞Ø∏μ±±∏∞∫  …d/ ÊËbÐ Ë«

 U�dH²

WWWWOOOOuuuuLLLLŽŽŽŽ WWWWOOOOFFFFLLLLłłłł bbbbIIIIFFFF���� …………uuuuŽŽŽŽœœœœ

wwww���� UUUUÞÞÞÞUUUUDDDD³³³³����«««« wwwwŽŽŽŽ««««————eeee WWWWOOOO½½½½ËËËËUUUUFFFF²²²²����

ŸŸŸŸUUUUIIII³³³³����««««

W??O½ËU??F?²�« W??O??F?L??'« u??Žbð

¨ŸU????I???³?�« w� UÞU?D³�« w?Ž—«e*

W?O??F?L??'« —u?C?( ¡U??C?Ž_«

U¼bIŽ ÍuM*« W¹œUF�« W?OuLF�«

W????¦�U????¦�« W????ŽU???? �« ÂU?9 w�

l�«u�« WFL'« Âu¹ s nBM�«Ë

dN?ý s ÊËdA?F�«Ë Y�U¦�« t?O�

w� ≤∞±∏ ÂU??Ž w½U??¦�« s¹d??Að

ÂbŽ ‰U?Š w�Ë ¨WO½ËU?F²�« e?d

qłRð w½u½UI�« »UBM�« ‰U?L²«

W??FЫd�« W??ŽU?? �« v�« W?? K'«

a?¹—U??????²�« f?H?½ s n?BM?�«Ë

vKŽ d?CŠ s0 WO½u½U?� ÊuJðË

∫wðü« UN�ULŽ« ‰Ëbł ÊuJ¹ Ê«

W???O½«e???O*« o?¹b???BðË ”—œ ‡±

a¹—U??²Ð W?�u??�u*« W?O??u?L??F�«

≤∞±∏Ø∂Ø≥∞

…—«œù« fK−? ¡UC?Ž√ ¡UDŽ≈ ‡≤

ÆrN�ULŽ« sŽ WÒ– …¡«dÐ

ÆÈdš√ Wz—UÞ —u√ Y×Ð ‡≥

…………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK−−−−

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Í—UÐdÐ ‰¬ WDЫ—

WOuLŽ WOFLł bIF� …uŽœ

‰¬ WDЫd� W¹—«œù« W?¾?ON�« u?Žbð

WOuLŽ WOFLł bIŽ v�« Í—UÐdÐ

∫qł√ s

W¹—«œù« ÊËR??A?�« w� ‰Ë«b??²�« ‡

W¹u?C?Ž v�« `ýd?²�« ‡ W?O�U*«Ë

Æ…b¹bł W¾ON�

≤∞±∏ر∞Ø≤∂ ∫ÊUe�«

WDЫd�« ed ∫ÊUJ*«

¡U WFÐU �« ∫WŽU �«

WWWW¹¹¹¹————««««œœœœùùùù«««« WWWW¾¾¾¾OOOONNNN����««««

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH

rÝSÐ w½U?M³� d?H??Ý “«u?ł b??I?�

Áb??????−?¹ s?* v�u?*« wł«— U?1œ

∞≥Ø∑∞π¥∞π ∫vKŽ ‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5b�² —«d�

ÊuOýœöGM³�« ‰ULF�« »d¼

- Mohammad Al AminHosen - MohammadSaiful Islam -Mohammad Zakir Miah- Al Basire?? ??O??�d??Ý X¹«d?Ð W??d??ý s

∑πØ≥∞∞≥μ∂∫  w½U³u

—u?AM*« ¨≤∞∞∏Ø¥Ø≥∞ a¹—U𠥱ر —«d?I�« Vłu0

¨≤∞∞∏ØμØ∏ w� WO?LÝd�« …b¹d?'« s ±π œbF�« w�

5O½U? ?HM�« 5KK;«Ë 5'U?F*« WÐU?I½ fK−? sKF¹

fK: œbł ¡U?CŽ« W² � »U�?²½« ¡«dł≈ Ÿ ÊUM³� w�

¨WÐUIM�«

w½U??¦�« s?¹d??Að π w� l�«u�« W???F??L??'« —U??N½ p�–Ë

WŽU? �« v²ŠË U?ŠU³� …d?ýUF�« W?ŽU �« s ¨≤∞±∏

¨dNE�« bFÐ s dAŽ WFЫd�«

s¹u???šô« Ÿ—U??ý ¨”U???OK?D½« w� WÐU???IM?�« Òd??I??? w�

¨w½U³Šd�«

ÆÆÆÆWWWW????????????UUUU????????????FFFF����«««« WWWW????????????????¾¾¾¾????????????OOOO????????????NNNN����«««« ¡¡¡¡UUUU????????????CCCC????????????ŽŽŽŽ√√√√ llllOOOO????????????????LLLL????????????'''' …………uuuu????????????ŽŽŽŽbbbb����««««

WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡¹b�«ò WJ³‡ý W??O?K�ð

∫q(« WI¹dÞ

 U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� wË ¨© U½U?š

w?I??????????????« j?š

w? Íœu?????L?????ŽË

 U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU��« q(«

∫·ËdŠ W²Ý s�

WO½UM³� …bKÐ

◊UÐd�«

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI« ›

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI« ›

Æ—uÝb½Ë U½U²½u�

w�uÐU½

«už«—UJO½

«bM�u¼

f�UO�Ë

X½u�

u³�u�u�

UO³O�

UJ½—ô

uJÝu�

uKÝË√

s�UC²�«

Âö��«

WLJ(«

WOdý_«

ÊËd²³�«

mMOÝ«d�«

⁄«dÐ

UO½UD¹dÐ

wKOAð

užuð

œUAð

eł

sBŠ

Ê«—eOš

d¼œ

rOŠ—

bz«—

W�—

UOÝË—

b½“

¡ULÝ

WŽdÝ

bOFÝ

r�uN�u²Ý

rNý

WO�bO�

»cŽ

Âu−KŽ

÷d

v{u

Âu�

≤± w Áb??O???FÐ qH??Ó²??×?Ô¹ ¨‰eM�

‰Ë√ ¨oO?I?ý ¨]d� ‡π ÆÊ«d¹e?Š

Æd³F¹ ¨t¹uÐ_ œu�u�

ÆUF�ô ¨¡UDF�« ‡±∞

¨VŽd�Ë Ÿe?HÔ� ¨d?O�?H²K� ‡±±

ÆÊe%

…b?K?Ð ¨„—b?*«Ë Z?{U?M?�« ‡±≤

¨Ód??¦?�Ë œ«“ ‡±≥ Æ·u??A�« w

Æq³Ó(« Âd³¹ ¨b�d¹

q?O?J?A?ð w? q?]¦???????????L?Ô𠇱¥

Æ·uA�« w …bKÐ ¨W�uJ(«

s� lzU???C??³�« d???C??×¹ ‡±μ

Æ»d(« w WKL×K� Q]ONð ¨Ã—U)«

ÆlHM¹ ¨WOÐË—Ë√ WL�UŽ ‡±∂

ÆsŽ lÚMÓ� ¨Vz– ‡±∑

VŠU?????� w?½UM?³� q?¦2 ‡±∏

Æ…—uB�«

ÈÒu?�Ë ÓrŽœ ¨WO?�dO?�√ W¹ôË ‡±

ÆjzU(«

¨q??Š«— w??½U??M??³??� f??O??z— ‡≤

ÆWOzUC  U³�d� WK�KÝ

ÆÊu{d²F¹ ¨qHI¹ ‡≥

Ód??H?þ ¨‚Ëd??F�« w Íd???−¹ ‡¥

W???łU???Š ¨VB?½ ·d???Š ¨d???�_UÐ

Æ…—Ëd{Ë

¡«—“Ë fOzd� w?½U?¦�« rÝô« ‡μ

ÆwÝU³Ž dŽUý ¨qŠ«— w½UD¹dÐ

w�d?O�√ q¦?L* w½U?¦�« rÝô« ‡∂

¨»U?Ðc�« Òs?D?¹Ë  Òu??????B¹ ¨q?Š«—

ÆqB²� dOL{

Æ «—UOÝ W�—U� ‡∑

¨t??B??ÒB??�ð w VO?ðdð t� ‡∏

VO????³ÞË VðU???� ¨w?ýU1 ‡∑

Æv�≈ ¡UG�« ¨qŠ«— w�½d

w U?½UJ?Ý vK?Ž_« WM?¹b*« ‡∏

Ò»— ¨b??�??H¹ ¨…b??×?²?*«  U¹ôu�«

nÝ« ¨„—b?????Ô� ‡π Æ…d?????Ýô«

WK?¦2Ë W????OMG????� ¨d???Ò�????%Ë

ÆœdÐ ¨`L� ¨W¹dB�

d???O????ž ¨W???O?ÐË—Ë√ W�Ëœ ‡±∞

Æ·dÞ Í_ “U×M�

 b?�Ë W??????O½U?M?³� W?½UM? ‡±±

 U¹ôu?K� ≤∑ ‡?�« fO?zd�« ¨±πμ∏

¨Ób??ý—√ ‡±≤ ÆsB??ž ¨…b??×??²*«

ÆUNOI�ð ¨ÂUFD�« „u�√ ¨ÂuM�« WKIŁ

W??O??ŽË√ ¨W?O?½U*√ WM¹b??� ‡±≥

¨qz«u?��« kH?( c??�?Ò²ð …d?O?³?�

Æ5LÝ

¨±π≥∑ Âu?¦K?� Â_ rKO? ‡±

ÆWOI¹d« W�Ëœ

u??'« ö???š ¨—U¼“_« s� ‡≤

nOH?š dEMÐ ÓdBÐ√ ¨r?OG�« s�

Æl¹dÝ

vKŽ√ ¨ u?½U??Š ¨gO??ł ‡≥

Ær�UF�« w WOKF WL�UŽ

W¹ôË ¨Ód???−???{Ë Ór¾???Ý ‡¥

ÆWO�dO�√

aÝË ¨jHM�« s� Ï»d?{ ‡μ

ÆWOI¹d« W�Ëœ ¨ŸuÔł ¨dHE�«

W????�¬ ÓV????ž— ¨`???K????Ô� ‡∂

œuMN�« qzU?³?� s� ¨W?O?IO?Ýu?�

ÆdL(«

Í— ¨U¹U� U¹U� ‡π

”UM�M�« ¨Ò‘d¹ ‡±∞

…—Ëb�« ¨bMÐ ¨Òb� ‡±±

U ¨Íœu� ¨Ê«Ë√ ‡±≤

UÝU� ¨ÒÍ“ ¨5Š ‡±≥

s� ¨s−Ý ¨sDMý«Ë ‡±¥

uЫ ¨5ž ‡±μ

X½«œ√ ¨Vð— ‡±∂

UO�O½Ëb½« ‡±∑

oKý —UÒLŽ ‡±∏

«uKÐU� ¨5J²�𠇱

`�U� wÐ√ UO�U�√ ‡≤

qłË ¨VOÐœ ¨wHM¹ ‡≥

fŽ ¨dÐu¼ ‡¥

. ¨‰œ ¨bÐ ¨‰« ‡μ

m½Ëd²��—« qO½ ‡∂

ÂU� ¨Ó»ËUł ¨…«Ëœ ‡∑

hLý dOLÝ ¨Ÿd³½ ‡∏

√b³¹ ¨“Ë ¨5ÝU�Š ¨»« ‡∑

—Ë ¨s�¹œ« ”U�uð ¨`O³� ‡∏

g½≈ ¨wK½ ¨wЗœ ¨V¹¬ ‡π

q¹œUM� ¨œU�— ¨uKŽ ¨hÐ ‡±∞

¨U????u????Ý ¨g?I½ ¨”Ëô ‡±±

oÝUÐ

w½uKÝ«— ¨d�UG¹ ¨Z�Ë ‡±≤

ÒÂUð ¨Ê¬ ¨…bOB� ¨ÂöŠ√ ‡±≥

u½öO� ¨b½ö¹U𠇱

Ëœ—U½uO� ¨sLÝ ‡≤

ÒgŠ√ ¨gOÐô ¨tUð ‡≥

5MÐ ¨«dðUÐuOK� ‡¥

Ÿ«— ¨j½ ¨ÊULŽ ¨—bÐ ¨Í Í ‡μ

rM²G½ ¨Âb�« ¨Z� ¨—œU½ ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ÊËœ p³¼«u??�Ë p?ð«—«d??� vKŽ qJ?²ð X½√

pðUO?×CðË b?Oł qLF�« Æb?Š√ s� …bŽU?��

ÆV¹d� X�Ë w dL¦ð b� t¼U&

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊU�O½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±  ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

v�« nI¹Ë p?L?N??H¹ o¹b?B?� W?łU??×Ð X½√

w Ÿu�u�« —cŠ« ¨„bŽU?�ð WŠ«dB�« Æp³½Uł

Æp¹dA�« U�uBšË QD)«

»dIF�« ˝

©≤  ≤± ‡ ±  ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤  ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

 u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

ëdÐô«

q³� p³Š p�c�Ë WŽd�Ð p²�«b� VNð ô

vK?Ž pKIM?ð p²KO???�??� Ÿœ Æd?EM�« ÊU???F??�«

Æ…œUF��«Ë ÂöŠ_« ÷—√ v�« UN²×Mł√

ô ÆWzœU¼Ë WD?O?�ÐË …b??O?F??Ý pðU?O??Š

œu?Fð ô v²??Š qL?F�« V³?�Ð p�??H½ qL?Nð

Æ…dO¦J�« pЗU& s� bH²Ý« ÆWIÐU��« p�ô¬

Ëb??³ð Æo¹dD?�« w b¹b??ł VŠ ŸËd??A??�

VKI�« ¡«b½ w³KðË …d²H�« Ác¼ w U?OIODM�Ë—

ÆU¾Oý vA�ð Ê√ ÊËœ

‰öG?²Ý« sJ� ¨U³?OŽ fO� dO?³J�« ÕuLD�«

r� W?³?FK�« Ê« d?�cð Æq�U?A*« V³?�¹ l�«u*«

ÆÕU−MK� W�d „bMŽË bFÐ t²Mð

ÆW�U?F?? W?L¼U?�?� t??O? r¼U?�ð ?łU½ qL?Ž

œb?×??²� pÐ ÊU?F??L?²??−?O??Ý W?LJ(«Ë ‰U??O?)«

Æp«b¼√ v�« o¹dD�« p�U�√ UHAJ²�¹Ë pK³I²��

fÝ√ vK?Ž W?O?M³*« d??O??ž Âö?Š_« s?� qK�

v�« ÃU²×¹ UO�U?Š tÐ ÂuIð Íc�« qLF�« ÆW²ÐUŁ

ÆcOHM²�« w W�œË b¹bý ÁU³²½«

w ¡w?ý r¼√ ’ö???š«Ë ◊U???AMÐ q?L???F�«

ÊuJ²???Ý „—UJ√ ÆW??F?�UD*« p�c??�Ë ¨p?ðU??O??Š

Æp½u�ð s�Ë pLŽb²Ý pðd�«–Ë W×{«Ë

ÆULJMOÐ œu�« œuF¹Ë .b?� o¹bBÐ wI²Kð

s� p½_ d?�U?Gð ö  «¡«d?žô«  d?¦?� UL?N?�

ÆÒÂU²�« v{d�« vKŽ qB%

m�« Æ«—u?³� s� ÆwHÞU?Ž ¡UI� W?O½UJ�«

p²?O?ŽuðË „œU?ý—« ‰ËU?×¹ b¹b?Ý Í√— v�«

Æ…dŽu�« p�U�*« sŽ „œUFЫË

ÆU?³¹d?� Á«dð qO?L?ł Àb?×?Ð „b?F¹ pKH�«

UNFOCð ôË UNM� bH²Ý« WLN� W�d p�U�√

Æ…d� q� w UL� „b¹ s�

±±±±ππππdddd¹¹¹¹————UUUUIIIIðððð

”ULý VOKO ∫ œ«bŽ«

oÐU��« q(«

≤∞±∏ ‰Ë_« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«

dD� dO�√ s� WKłUŽ  «—«d� π

¨f�« ¨w½U?Ł ‰¬ b??L??Š sÐ rO9 ¨d?D� d??O??�√ —b??�√

‰Ëb�UÐ ÁœöÐ  U?�öF?Ð oKF²ð WKłU?Ž  «—«d?� WF?�ð

ÆWOł—U)«

dO�_« —b�√ ¨åUM�ò W¹dD?I�« ¡U³½_« W�U�Ë V�×ÐË

ÂUJŠ√ q¹b??F?²Ð ¨≤∞±∏ WM�� ±μ r�— Êu½U??I�« ¨rO9

¨w½b*« Ê«d?OD�« ÊQ?AÐ ≤∞∞≤ WM�� ±μ r�— Êu½U?I�«

w�U²�« Âu?O�« s� tÐ qLF�«Ë Ác?OHM²Ð Êu½U?I�« vC�Ë

ÆWOLÝd�« …b¹d'« w ÁdA½ a¹—U²�

…œU?ŽSÐ ¨≤∞±∏ WM�� ∂∂ r�— ¨w½U?¦�« —«dI�« ¡U?łË

—«d?I�« vC�Ë ¨w½b*« Ê«d?ODK� W?�UF�« W?¾O?N�« rOEMð

w ÁdA½ a¹—U²� w�U²�« ÂuO�« s� tÐ qLF�«Ë ÁcOHM²Ð

ÆWOLÝd�« …b¹d'«

∂∑ r�— —«d??I�« —«b?�SÐ ¨Y�U??¦�« t??O?łu?²?�« ¡U?łË

Àœ«u?Š w? oO?I??×?²�« …b??ŠË ¡U?A½S?Ð ¨≤∞±∏ WM��

Ác??O?HM²?Ð —«d?I�« vC??�Ë ¨W??O½b*«  «dzUD�« lzU??�ËË

w Ád???A?½ a¹—U???²� w�U???²?�« Âu???O�« s� tÐ q?L???F�«Ë

ÆWOLÝd�« …b¹d'«

r�— ÂuÝd0 l?Ыd�« —«dI�« —b� ¨œb?B�« fH½ wË

 U�b?š WO?�UHð« vKŽ o¹bB?²�UÐ ≤∞±∏ WM�� åμ≥ ò

W¹—u??N??L??ł W??�uJŠË dD� W?�Ëœ W?�u?JŠ 5Ð W¹u??ł

Ø ≤∏ a¹—U?²Ð ‰U¹d?²½u� WM?¹b0 WF?�u*« ¨«u?ł«—UJO½

U?N� ÊuJðË ¨ÂuÝd*« «c?NÐ UN?B½ od*« ¨≤∞±∑ Ø ±±

ÆÍdDI�« —u²Ýb�« s� å∂∏ò …œULK� UIË Êu½UI�« …u�

¨wŠU?O?��« ‰U:« sŽ  «—«d?I�« f�U?š ¡U?ł U?LO?

vKŽ WI«u*UÐ o?¹bBð WIOŁË rO9 dO?�_« —b�√ YOŠ

W?ŠUO?��« ‰U−?� w ÊËUF?²K� r¼U?Hð …d�c?� ŸËdA?�

¨bMN?�« W¹—u??N??L??ł W??�uJ?ŠË dD� W�Ëœ W??�u?JŠ 5Ð

ÆÂ≤∞±∂ Ø ∂ Ø μ a¹—U²Ð WŠËb�« WM¹b0 WF�u*«

WI?«u*UÐ o¹bBð WIOŁË —«b?�SÐ dD� dO�√ d�√ U?L�

w³¹dC�« 똓ô« VM& ÊQAÐ WO?�UHð« ŸËdA� vKŽ

vKŽ Vz«d??C�UÐ oKF?²¹ U??L?O? ¨w�U*« »d?N??²�« lM�Ë

U???O½«d???�Ë√ W???�uJŠË dD?� W�Ëœ W???�uJŠ 5Ð q?šb�«

¨U?NÐ od*« ‰u�uðËd?³�« ŸËd?A�Ë å¡«—“u�« fK−?�ò

ÆÂ≤∞±∏ Ø ≥ Ø ≤∞ a¹—U²Ð WŠËb�« WM¹b0 5F�u*«

Íc�«Ë ¨lÐU?��« —«d?I�« —b?� wUI?¦�« V½U?'« wË

ŸËd?A� vKŽ W?I«u*UÐ o¹b?Bð WI?OŁË —«b�≈ sL?Cð

dD� W�Ëœ W??�uJŠ 5Ð w?U?I??¦�« ÊËU?F??²K� W??O?�U??Hð«

W?ŠËb�« WM¹b?0 W?F?�u*« ¨U?LMÐ W¹—u?N??L?ł W?�uJŠË

ÆÂ≤∞±∏ Ø ¥ Ø ±∞ a¹—U²Ð

Èb?ŠSÐ W�Ëb�UÐ rOKF?²�« ÂUE½ dD� d?O?�√ hš UL?�

WI?OŁË —«b�SÐ ¨s�U¦�« t?Ołu²�« —b� YO?Š ¨tð«—«d�

‰U?−?� w ÊËU?F²�« W?O?�U?Hð« vKŽ W?I?«u*UÐ o¹b?Bð

W¹—u?N??L?ł W?�uJŠË dD?� W�Ëœ W?�uJŠ 5Ð rO?KF?²�«

Ø ¥ Ø π a¹—U???²Ð W???ŠËb�« WM¹b?0 W??F???�u*« ¨U??L?MÐ

ÆÂ≤∞±∏

o¹b?Bð W?I??OŁË —«b?�SÐ tð«—«d?� dD� d??O?�√ r²?²?š«Ë

qO¼QðË V?¹—bðË œ«b?Žù r¼U??Hð …d?�c??� vKŽ W?I??«u*UÐ

T½«u*«Ë Ê«d??OD?�«  U?�d??ý w? qL??FK� W¹d??AÐ —œ«u??�

W�Ëœ w Ê«dOD�« ÂuKF� dD� WOK� 5Ð  «—UD*«Ë W¹u'«

w½b*« Ê«dODK� W?O�Ëb�« ”œU��« b?L×� W?O1œU�√Ë dD�

Æ ≤∞±∏ Ø ≥ Ø ±≤ a¹—U²Ð WOÐdG*« WJKL*« w

å¡U????????C????????H?‡�« Ëe????????žò ‚U????????³????????Ý Êu?K?F????????A?Ô¹  «d¹œ—U????????O?K?�

ÂU?F�« s� oÐUÝ X�Ë w W?�d?A�« XMKŽ√Ë ÆW¹—U&  ö?Š— w

‰Ë√ ÊuJ¹ ·uÝ «Ëe¹U?� u�UÝu¹ w?½UÐUO�« dO½u?OK*« Ê√ Í—U'«

ÆŸuM�« «c¼ s� WKŠ— w qÝdÔ¹ s�

a¹d*« v�≈ dA?³�« ‰UÝ—≈ u¼ f�≈ fO?³�� d³?�_« ·bN�« sJ�

ÆdLŠ_« V�uJ�« `DÝ vKŽ ÊUDO²Ýö�

◊u?³?N�« d?Ł√ s� ô ¨a¹d*« vKŽ  u?�√ Ê√ b?¹—√ò ∫pÝU?� ‰U?�Ë

ÆåtOKŽ

˝ pO²�öž 5łdO ∫Êu�½ËdÐ œ—UA²¹— ˝

s×?A�«Ë »U?�d�« qI½  U?OKL?Ž d¹u?Dð vKŽ Êu?�½ËdÐ e?�d¹

dL²�*« «b�²Ýö� WKÐU� WOzUC  «dzUÞ w ¡UCH�« v�≈

¡U?CŽ√ v�≈ Êu?�½ËdÐ œ—U?A²¹— w½UD¹d?³�« d¹œ—U?OK*« rC½«

pO²łöž 5łdO? t²�dý fOÝQð bFÐ åfO³Ýu?O½ò WŽuL−�

≤∞∞¥[ ÂUŽ

Êu�½ËdÐ e�d¹ ¨¡UC?H�« d³Ž dH��UÐ Áu�?UM� qGAM¹ ULMOÐË

qIM� åd?L²?�*« «b�?²Ýö� WKÐU?� W?OzUC?  «dzUÞò d¹uDð vKŽ

ÆW¹—«b� nB½ …dOB�  öŠ— w  ôuL(«Ë »U�d�«

¡U?C?H�« v�≈  ö??Š— d?�«cð lOÐ w qF?H�U?Ð W?�d?A�«  √bÐË

Âu?−M�« iFÐ Âb?IðË ¨…bŠ«u�« …d?�c?²K� —ôËœ n�√ ≤μ∞ qÐUI?�

 ö?Šd�« Ác¼ w qO?−?�?²K� d?³?OÐ 7ÝU?ł »u?³�« »dD� q¦?�

s� ¨‰Ëœ …b?Ž w s¹d?L?¦²?�?� ÂU?L?²¼« XŽd?²Ý« U?L?� ÆqF?H�UÐ

ÆWOð«—U�ù« —UL¦²Ýô« W¾O¼ rNMOÐ

‚öÞ≈ W??OKL??Ž b??FÐ —U?³??š_« s¹ËUM?Ž W?�d??A�« XK²??Š«Ë

w d??š¬ W?ÐU??�≈Ë —U??OÞ q?²??I??� v�≈  œ√ WK?ýU?? ŒË—U??�

w²�«  U??�JM�« s� ÀœU??(« ÊU?�Ë ≤∞±¥[ w U??O½—u?H?O?�U?�

w q¦L?²¹ Íc�« UN?«b¼√ ‰Ë√ oOI?% ¡UMŁ√ W�dA�« U?N²?Nł«Ë

Æ¡UCH�« v�≈ 5×zUÝ ‰UÝ—≈

¨5(« p�– cM� W׳UM�« »—U−?²�« s� «œbŽ  dł√ W�dA�« sJ�

¡U?CH�« w ÊuJð ·u?Ý t²?�dý Ê√ Êö?Ž≈ v�≈ Êu�½ËdÐ lœ U?�

ÆÊü« s� ådNý√ ôò lOÐUÝ√ ÊuCž w

©wÝ wÐ wÐ ∫ —bB*«®

l� q³?I*« ÂU?F?�«  ö?Šd�« Ác¼ d?�«cð lOÐ w ¡b?³?�« sŽ XMKŽ√

W?L??O?� ‰u??�Ë W?�d??A�« ÊËR?ý vKŽ 5?FKD*« iFÐ `O??łdð

Æ—ôËœ n�√ ≥∞∞ v�≈ …d�c²�«

W�U�u�« l� W?�dý w ‰ušb�« bŠ v�≈ ”Ëe?OÐ ÕuLÞ qB¹Ë

WO½UJ�≈ W?Ý«—b� q³I²�*« w åU?ÝU½ò ¡UCH�« ÂuKF� WO?�dO�_«

ÆdLI�« `DÝ vKŽ dA³K� WLz«œ W�U�≈ dOuð

˝ f�≈ fO³Ý ∫pÝU� ÊuK¹≈ ˝

t??²?�d??ý ¨U??O?I¹d??√ »uMł w œu?�u*« ¨pÝU??� ÊuK¹≈ fÝ√

—ôËœ Êu??OK� ±∞∞ m?KÐ ‰U??� ”√dÐ ≤∞∞≤ ÂU??Ž f�≈ fO??³??Ý

w „—Uý w²�« ¨‰UÐ ÍUÐ ÕUЗ√ W�d?ý UN²IIŠ ÕUЗ√ s� U?NFLł

ÆUN�OÝQð

¨Êü« v²Š U?N�O?ÝQð cM� UšË—U� 5?F³Ý W?�dA�« XIKÞ√Ë

W�U?�ËË ¨w�dO?�_« u'« Õö?ÝË ¨UÝU½ l�  U?IH?� w XKšœË

…bŽU�?*« vKŽ …ËöŽ WOŽUM� —U?L�√ ¡UM³� WOMO²Mł—_« ¡U?CH�«

ÆWO�Ëb�« WOzUCH�« WD;« v�≈  «œ«b�ù« qI½ w

5−?¹Ë—√ uKÐ t???O�≈ XK�Ë U???� f�≈ f¹U???³??Ý  “ËU???&Ë

WU�� lD� w X×$ –≈ ¨¡UCH�« ŸUD� w pO²�ôUž 5łdOË

Æ¡«u²Ýô« jš ‚u qO� n�√ ≤≤

¡U?C??HK� pÝU?� Êu?K¹« W?�d?ý ÂU??�√ «b?N2 o¹dD?�« sJ¹ r�Ë

s� œb??Ž —U?−?H½« q?¦?�  U?�?JM�« iFÐ X½U??Ž –≈ ¨X�u�« ‰«uÞ

dL� UNMOÐ s� ¨UNðôuL( U?NCFÐ bIË ‚öÞù« ¡UMŁ√ a¹—«uB�«

Æw�dO�_« gO'« `�UB� t²MÐ f�&

‰b?−K� …dO?¦*« tðU?IOK?FðË tðU×¹d?B?²Ð pÝU� ·d?F¹Ë

WK�KÝ pÝU� d?A½ bI ¨tðU?ŠU$Ë tðU�U?Hš≈ nAJð w²�«

◊u??³¼Ë ‚öÞù WK?ýU?  U??O?KL??F� u¹b??O??H�« lÞU??I??� s�

WML??C??²?� w?ŽU?L??²??łô« q�«u??²�« l�«u??� vKŽ a¹—«u??�

f�≈ fO?³Ý XI?KÞ√ UL?� ÆåW?OL?×K�  «—U?−H½ô «d¹u?Bðò

ŸËdA� —UÞ≈ w ¡UCH�« v�≈ ö�?Oð …—UOÝ qL×¹ UšË—U�

ÆWKOI¦�« ÊuJ�U a¹—«u�

¡UCH�« v�≈ dA³�« ‰UÝ—ù ¨5−¹—Ë√ uKÐ q¦� ¨pÝU� jD�¹Ë

s¹c�« ‰UL?Ž_« œ«Ë— œbŽ b¹«e²¹ ¨åf¹U?³ÝuO½ò vL?�� X%

WC?H�?� —UF?ÝQÐ W¹—U&  ö?Š— dO?uð ‚U³?Ý v�≈ ÊuL?CM¹

Æ¡UCH�« v�≈

¨pÝU?� ÊuK?¹≈ ‰U?L?Ž_« ‰U?−?� w œ«Ëd?�« ¡ôR¼ r¼√ 5Ð s�Ë

rNð«ËdŁ «u?FM� s¹c�« Êu?�½ËdÐ œ—U?A²¹—Ë ¨”Ëe?OÐ nO?łË

ÆÈdš√  UŽUD� w

 U?�?ÝR� ¡U?A½≈ vKŽ W?Łö¦�« ¡ôR?¼ 5Ð UL?O? b?% „UM¼Ë

Æ¡UCH�«  öŠd� W�öLŽ

d¹uDð v�≈ rNŠuLÞ ¡ôR¼ 5Ð b¹bA�« fUM²�« «c¼ fJF¹Ë

vKŽ WLz«b�« W�U?�ù« WO½UJ�≈ dOuðË W?OzUCH�« WŠUO?��« ‰U−�

Æa¹d*« v²ŠË ¨dLI�«

lł«dð t??HKš Íc?�« ⁄«d?H�« «Ëú??L??O� œ«Ëd�« ¡ôR¼ q?šœ U?L??�

Æ¡UCH�« v�≈  U¦F³�« q¹u9 vKŽ w�uJ(« ‚UH½ù«

å5−¹—Ë√ uKÐåË åf�≈ f?O³?Ýò q¦?� ¡U?L?Ý√ X�u?%Ë

–≈ ¨¡U??C?H�« v�≈ `?Ðd*« ÍdJ�??F�« ‚U?³??��« s� ¡e??ł v�≈

5BK� wzUC?H�« ÕuLD�« WNÐU: …b×?²*«  U¹ôu�« vF�ð

v�≈ d???O??Að  «d¹b???Ið —u??Nþ j?ÝË p�– wðQ¹ ÆU???O??ÝË—Ë

—ôËœ Êu?OK¹dð w�«u?Š ¡U?C?H�« ŸUD� r−?Š ⁄uKÐ W?O½UJ�≈

Æ≤∞¥∞ ‰uK×Ð

‰ö?š s� ÕUЗ√ wM?ł w q�Qð w²�«  U?�d?A�« p?Kð w¼ U?L?

pKð ¡«—Ë Êu??H?I¹ s¹c�« ‰U?łd?�« r¼ s�Ë øUMK³?I??²?�?� d?O??O?Gð

ø U�dA�«

˝ Image caption 5−¹—Ë√ uKÐ ∫ ”ËeOÐ nOł ˝

—U?OK� W?L?O?IÐ ÊË“U?�√ w tðUJK?²2 s� rN?Ý√ ”Ëe?OÐ lO?³¹

5−¹—Ë√ uKÐ rŽb� U¹uMÝ —ôËœ

¨r�UF�« w qł— vMž√Ë ÊË“U?�√ fÝR� ¨”ËeOÐ nO?ł ÊU�

W¹«bÐ Í—U?−?²�« å¡U?C?H�« ‚U?³?Ýò v?�≈ e?H?I¹ d¹œ—U?OK� ‰Ë√ u¼

≤∞∞∞[ ÂUŽ 5−¹—Ë√ uKÐ W�dý fOÝQ²Ð

jO?% ¨¡UC?H�« ŸUD� U?N� W?�UM*«  U?�d?A�UÐ W½—UI?�Ë

Ær²J²�« s� dO³� —bIÐ UN²DA½√ 5−¹Ë—√ uKÐ

b?FÐ UN?�?O?ÝQð cM�  U�J?M�« iFÐ s� W�d?A�« X½U?ŽË

w²�«  öJA?*«Ë ¨a¹—«u?B�« ‚öÞ≈  U?OKL??Ž s� œb?Ž qA?

”ËeOÐ lO³¹ ¨≤∞±∂ ÂUŽ cM�ËBE4. „d×� ŸËdA� XNł«Ë

…bŽU�* U¹uMÝ —ôËœ —UOK� WL?OIÐ ÊË“U�√ w UNJK²1 rNÝ√

Æ—«dL²Ýô« vKŽ ¡UCH�« W�dý

fO³?Ý UN²?�UM� q¦� U?NK¦� ¨”ËeOÐ W?�dý ·bN?²�ðË

¡UMÐ ‰ö???š s� ¡U???C??H�« v?�≈ d??H??�?�« W??HK?Jð qOK?Ið ¨f�≈

ÊU?� U?� f?JŽ vKŽ d?L?²?�?*« «b?�?²?Ýö� WKÐU??� a¹—«u?�

…b?Š«Ë …d� Âb?�?²�¹ ŒË—U?B�« Ê√ s� w{U*« w U?ËdF?�

Æt�öÞ≈ bFÐ

ŸUDI�« w v�Ë_« w¼ W?�d?A�« X½U?� ¨ «uMÝ WŁöŁ cM�Ë

ÆUN²IKÞ√ w²�« a¹—«uB�« bŠ_ ◊u³¼ cOHMð w `−Mð w²�«

U?N??šË—U?� ◊u??³¼ W?OK?L?Ž —«dJð w W??�d?A�« X?×?$Ë

ÊuK¹≈ sJ� ¨Êü« v?²?Š  «d?� fL?š åœd?³?O?ý u?O½ò vL?�*«

¨wŽUL?²łô« q�«u?²�« qzUÝË vKŽ ”Ëe?OÐ s� d�?Ý pÝU�

ÊU??� ŒË—U?B?�« U?N??O�≈ oK?D½« w²�«  ö??Šd�« Ê√ U??×?{u??�

ŒË—U?B�« U?N�ö?š lOD²?�¹ ô W?KŠ— w¼Ë ¨åW¹—«b?� nB½ò

s� œuF¹Ë WK�U� tO dO�¹ Íc�« wzUCH�« —«b*« WU�� lD�

Æ ÆWU�*« nB²M�

Uþu?×K� U�b?Ið …dO?š_« …d?²H�« w 5−¹—Ë√ uKÐ  “d?Š√Ë

i?FÐ X?F??????�Ë Ê√ b??????F?Ð

l� W???×Ðd?*«  U??O???�U???Hðô«

vKŽ XKB?Š U?L� ¨W?�uJ(«

W�uJ(« s� œUL?²Ž«  «œUNý

ÆWO�dO�_«

w¼ ¨W????�d????A�« XF????�ËË

ÊU?�Ëd?ž »ËdŁ—u½ U?²?�d?ýË

¨f½U???OK�√ g?½u� b??²?¹U½u¹Ë

Ê«d???OD?�« Õö???Ý l� «b???I???Ž

a¹—«u??� d¹uD²?� w�d?O??�_«

 U???�«b????�???²????Ýö� `K?Bð

«c?¼ Vłu?0Ë ÆW¹d?J�?????F?�«

W??�d?ý q� q?B?% ¨‚U??Hðô«

Æ—ôËœ 5¹ö� ±∞π vKŽ rNM�

Ê√ ”Ëe???OÐ nO???ł sKŽ√Ë

qÝd?Ôð ·u????Ý t????²????�d????ý

w å¡U??C??H�« v�≈ 5×zU??Ýò

U� u¼Ë ¨W¹—«b� nB½  öŠ—

U?�bM?Ž W?�d?A�« t?O?KŽ  b?�√

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

sKŽ« U??L?� W??I?O?I??(« q� sKF??O?Ý ÊU??žËœ—« fOzd�«

qB?Š U� q� ‰u?IO?ÝË åw� Æwð ÆÊ«ò w�d²�« Êu¹e?HK²�«

‰ËU??Š b??�Ë ¨‰u?³?MDÝ« w� W¹œu??F??��« W??OKBM?I�« w�

‰u??� Âb??FÐ ÊU??žËœ—« ŸUM�« V�«d?ð w�d??O?�ô« f?Ozd�«

tMJ� W?−?NK�« nO?H?�?²Ð Áb?ŽË ÊUžËœ—« s?J� ¨WI?O?I?(«

Æw�d²�« åw� Æwð ÆÊ«ò Êu¹eHKð ‰U� UL� WIOI(« ‰uIOÝ

Èd³?� W1dł b?OF v?KŽ «bł ÂU¼ Âu¹ ¡U¦K?¦�« ÂuO�«

÷—U??F?� Í« Âœ vI??³¹ qN??� ¨w�Ëb�« ÂU??F�« Í√d�«  e¼

‰UËô«Ë ”√d�« lD� tÐUIŽ dJH�«Ë rKI�« t?ŠöÝ r�U��

Í√d�«Ë Í√d�« t??O??� ‚«— r�U??Ž v�« qB½ « ¨V¹c??F??²�«Ë

Ædšü«

å—U¹b�«ò

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ nðU¼

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫  U½öŽô«

info@addiyaronline.com

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?Ž w?�U?*« d?¹b?‡?*« ≠

w?½ö???????F???????A?Ð w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d¹b?*« ‡

s¹b�« s¹“ ÂUA¼ ≠ —U?²N*« U?ł— w½Ëd²J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�«  U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?Ð ‰ö???ł W????{U¹d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G???� d??O???L???Ý Ã«d???šô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?Ž t????????O?????????łË wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOKš«b�« —U³šô« …d¹b� ≠

d??B?½ ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???³??šô« ‰ËR???�??� ≠

Õd???� ·“u??ł W?¹œU???B??²???�ô« —U???³???šô« ‰ËR??�???� ≠

‰Ë_« d¹dײ�« d¹b�

V¹c�« Ê«u{—

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∏ ‰Ëô« s¹dAð ≤≥ ¡U¦K¦�«≤≤≤≤∞∞∞∞

ÊU??????žËœ—« V?OÞ V?ł— w?�d??????²�« f?O?zd�«Ë V?�«d?ð w�d??????O???????�ô« fO?zd�« 5?Ð w?HðU?¼ ‰U??????B?ð« dD?š«

w−???I???ýU???š ‰U??L???ł w�U???×???B�« ‰U???O???²???žô dÒÐb*« ”√d�« n?A???� Âb??Ž p?OKŽ vM?9« ∫ÊU??žËœ—ô V?�«dð

Ê« YOŠ r�UF�« w�  U�dÞ d³�« w¼Ë UO½—uHO�U� v�« „—u¹uO½

ÆWNł q� s� Ϋd²� ∏∞ v�« qB¹ œ«d²ÝuðË« q� ÷dŽ

ÎUI¹UC²� ÊU� V�«dð ˝

˝ sDMý«Ë w� w−IýUš œułË s�

œu?łË s� o¹U?C²?� V�«dð w�d?O?�ô« fOzd�« ÊU?� p�c�Ë

—u¼bð W?O½UJ�«Ë sDM?ý«Ë w� w−?IýU?š ‰U?L?ł w�U?×?B�«

s� rz«b�« ÃU−?²Šô« W−?O²½ W?O�dO?�ô« ≠ W¹œuF��« W?�öF�«

d?N? Èb� ÊU??LKÝ sÐ b?L?×??� Íœu?F?��« b?N?F?�« w�Ë q³?�

vKŽ UO?B�ý V�«dð fOzd�« Èb�Ë V�«dð w�d?O�ô« fOzd�«

Íc�« w−?I?ýU?š ‰U?L?ł w�U?×B?�« v�« WK�UJ�« W¹d?(« „dð

W?O??�d?O??�ô« W?L??U?F�« V?K� s� Íœu?F??��« rJ(« rłU??N¹

s� W¹œu??F??��« nO??H??�ð v�« ÍœR??O??Ý d?�« «c¼Ë s?DMý«Ë

Æ…bײ*«  U¹ôu�« w�  «—UOK*« ·ôUÐ UNð«—UL¦²Ý«

ÊUžËœ—« vKŽ vM9 V�«dð ˝

˝ ozUI(« ÊöŽ« ÂbŽ

WD×?� v�«  d�– —œU?B� ≥ o?�Ë V�«dð w�dO?�ô« fOzd�«

vKŽ vM9Ë ÊU??A�« «c¼ sŽ Àb?% W?O??�d?O?�ô« ÆÊ« ÆÊ« ÆwÝ

w� ozUI?(« ÊöŽ« ÂbŽ ÊUžËœ—« V?OÞ Vł— w�d²�« fOzd�«

œu?FÝ Áb?ŽU�?� l� ÊULKÝ sÐ b?L×?�  u qO?−�ð ÊQ?ý

vML?O�« b?O�«Ë W¹œu?F?��«  «d?ÐU?<« w� b?O?L?F�« w½UD×?I�«

«b??Ž« WM' W??ÝU?z— t??H??OKJð - Íc�«Ë ÊU??L?KÝ sÐ b??L??;

 «dÐU?<« j?ÐU?{ Ê« U?L?� ¨w?−?I?ýU??š ‰U?L?ł w�U??×?B�«

w�U×?B�« v�« W×?OBM�« v?DŽ« Íc�« u¼ W¹e�d*« W?O�d?O�ô«

w� t?�«—Ë« ¡U?N½«Ë ‰u?³MDÝ« v�« d?H?��UÐ w−?I?ýUš ‰U?L?ł

d?�UÝ ÊU?� U* p�– ôu�Ë ¨‰u?³MDÝ« w� W¹œuF?��« W?OKBMI�«

¨ÊbM� w� wIÐ ÊU?�Ë U?O�dð v�« w−?I?ýUš ‰U?L?ł w�U×?B�«

jÐU{ sJ� ÊbM� w� Ë« sDMý«Ë w� U�« t?�«—Ë« ¡UN½« ‰ËUŠË

 «dÐU?<« “U??N?ł fOz— Êu?�?KO½ rOð w�d?O??�ô«  «dÐU?<«

u¼ WO�dO�ô« W¹e�d*«  «dÐU<« “U?Nł w� WO�dO�ô« WU)«

‰u³MDÝ« v�« dH��UÐ w−IýUš ‰ULł w�U×B�« `B½ Íc�«

W¹e�d*«  «dÐU?<« …œUO� Ê« 5Š w� ¨„U?M¼ tOKŽ dDš ô Ê«Ë

w�d?O??�ô« fOzd�« mK³?ðË ¨p�– qJÐ rKFð X½U??� W?O?�d??O?�ô«

fOzd�« dN? Ÿu{u*« lÐU²¹ ÊU?�Ë ¨d�ôUÐ UOB?�ý V�«dð

b?NF?�« w�Ë l� oHð« Íc�« ¨d?OMýu?� b¹—Uł V�«dð w?�dO?�ô«

‰U?Lł w�U?×B�« W?OH?Bð vKŽ ÊULKÝ sÐ b?L×?� ÍœuF?��«

Æw−IýUš

˝ WIOI(« ÊöŽô ÂuO�« dDC� ÊUžËœ—« ˝

ô U??O???�dð Ê« ‰U??� ÊU???žËœ—« VOÞ Vł— w?�d??²�« f?Ozd�«

»c� sLC?²¹ UNð«dÐU�� sŽ «d¹dIð Âb?IðË »cJð Ê« lOD²�ð

≠ ¡U¦K¦�« Âu¹ dDC?� t½«Ë ¨WIOI?(« nAJ¹ ôË  U�uKF*« w�

V�«dð w�dO?�ô« fOzd�« tOKŽ vML?²� ¨WI?OI(« Êö?Žô ÂuO�«

 UÐu?I?F�« ¡U?G�«Ë UO?�dð vK?Ž dO?³?� w�d?O?�« ÕU²?H½« qÐU?I?�

fOzd�« sJ� ÆozU?I?(« q� ÊöŽ« Âb?Ž U?O�dð vKŽ W?O?�dO?�ô«

fOzd�« v�« wzU?N½ bŽË jF¹ r� ÊUžËœ—« VO?Þ Vł— w�d²�«

lOD²?Ý« U� nOH?�ð ‰ËUŠQ?Ý ‰U� qÐ ¨p�cÐ V�«dð w�d?O�ô«

 uJ��« lOD²?�ð ô UO?�dð sJ� W?O�d?²�«  «dÐU<« d¹d?Ið s�

l�— ‰Ëô« ◊d??A?�«Ë ¨5Þd??ý sL??{ ô« ¨Ÿu??{u?*« «c¼ sŽ

«—u??� sL?O�« »d??Š n�Ë U??O½UŁË ¨dD� s?Ž —U?B??(«Ë dE(«

w�d²�« fOzd?�« bNF?²¹ Ê« ÊËœ WOÝU?OÝ  U{ËU?H0 ¡b³�«Ë

oO?I??% s� d?O??³?� ¡e?ł Êö??Ž« Âb?FÐ ÊU??žËœ—« VOÞ Vł—

«b?Ž« WM' fOz— w½UD×I?�« œuF?Ý l� WO?�d²�«  «dÐU?<«

w�dO�ô«  «dÐU?<« jÐU{ —ËœË w−IýUš ‰UL?ł w�U×B�«

`B½ Íc�« Êu??�KO½ r?Oð W?U??)«  U?OK?L?F�« Ÿd??� fOz—

‰u³M?DÝ« v�« ÊbM� s� dH?��UÐ w−I?ýUš ‰U?Lł w�U?×B�«

©XOA½U*« WL²ð®

±±≤μμ ≤∞±∏ ≠ ∂ ≠ ≤∏ w�—U‡¹b�« s� l³Þ

∂≤∞≤ ≤∞±∏ ≠ ∂ ≠ ≤∏ w� —U¹b�« s� l‡OÐ

l�u� vKŽ —«Ëe�« œbŽ mKÐ

©Internet® w½Ëd²J�ô« —U¹b�«

≤∞±∏≠ π≠≤± w�

Ædz«“ ≥¥∑∞±π

Êô UO�dð w� W¹œuF?��« WOKBMI�« w� „UM¼ t�«—Ë« Íd−¹ w�

‚UHð« vKŽ X½U?� W¹œuF��«  «dÐU?<«Ë WO�dO?�ô«  «dÐU<«

 «—UL¦²Ýô« dŁQ²ð ô w� w−IýU?š ‰ULł w�U×B�« WOHB²Ð

V³�?Ð …bײ*«  U¹ôu�« w?� —ôËœ —UOK� ·ô« ¥ ‡Ð W¹œu?F��«

bNF�« w?�Ë vKŽ t�u−¼Ë w−I?ýUš ‰ULł w�U×?B�« ◊UA½

t−?²OÝ t½QÐ ÍœuF?��« bNF�« w�Ë b¹b?NðË ÊULKÝ sÐ bL?×�

ÍœuF?��« bNF�« w�Ë i�— p�c?� W×KÝ« ¡«dA� UO?ÝË— u×½

V�«dð w�d?O?�ô« fOzd�« VK?Þ U?L� j?HM�« d¹b?Bð …œU¹“ l�—

qË U?�b?FÐ jHMK� U¼d¹b?Bð l�— W¹œu?F?��« s�Ë p�– tM�

ô d�« u¼Ë b?Š«u�« jHM�« qO?�d³� «—ôËœ ∏≤ v�« qO?�d³�« d?FÝ

jHM�« d?¹b?Bð l�dÐ U??³�UD� w�d??O?�ô« œU?B??²?�ô« tKL??×?²¹

∂¥ v�« dF?��« ‰u×?²¹ w� WO�U?{« jH½ qO�«dÐ ¥ Íœu?F��«

ÆbŠ«u�« jHM�« qO�d³� Ϋ—ôËœ ∏≤ ‰bÐ «—ôËœ

w� s�ô« WM?' fOz— u¼Ë Í—u?N?L??'« —b½U?Ý —uðUM?O?��«

WO�d?O�ô«  «dÐU<« l� oOI% VKD¹ t½« ‰U� Œu?OA�« fK−�

Íœu?F��« b?N?F�« w�Ë 5Ð XBM²�« vKŽ U?N�u?B?Š ÊQý YO?�

sDMý«Ë w� «œułu� ÊU� Íc�« vML?O�« Áb¹Ë w½UD×I�« œuFÝË

s� W?Žu?L−?� l� w−?I?ýU?š ‰UL?ł w�U?×?B�« U?Lz«œ V�«d¹Ë

dEM�« iGð WO?�dO�ô«  «dÐU?<« X½U�Ë W¹œuF?��«  «dÐU<«

w�U×?B�« V�«dð w²�« W¹œuF?��« WO�d?²�«  «dÐU<« W?�d� sŽ

ÆX½U� WI¹dÞ W¹QÐ tK²� b¹dðË w−IýUš ‰ULł

t�eM� w� t²�Ë wC1 ÊU� w−IýUš ‰ULł w�U×B�« sJ�

X³KÞ WO�d?O�ô«  «dÐU<« Ê« UL� ö?OK� ô« Ãd�¹ ôË √dI¹ u¼Ë

‰U?L?ł w?�U?×?B�« ‰U?O?²??ž« Âb?Ž W¹œu?F?�?�«  «dÐU?<« s�

qJA??O?Ý p�– Êô …b??×?²*«  U¹ôu�« ÷—« v?KŽ w−?I??ýU?š

w� W{—U?F*« W¹UL?( WÐd{Ë w�d?O�ô« s�ö� …d?O³� W?�J½

«–« W?Uš W?O�d?O?�ô« s�ô« …eN?ł« q³?� s� …b×?²*«  U¹ôu�«

b?N?F�« w�Ë l� W?�öŽ vK?Ž u¼Ë ÎU¹œuF?Ý ÷—U?F*« «c¼ ÊU?�

 U¹ôu�« w� t�UO²?ž« r²¹ s� p�c� ÊULKÝ sÐ bL×?� ÍœuF��«

w�Ë ¨ÊbM� w� rN?� d?O?ž d9R� v�« t?ł«—b?²?Ý« -Ë …b×?²*«

W?�d?� f?Oz— w�d?O?�ô«  «dÐU??<« jÐU?{ l� lL??²?ł« ÊbM�

v�« d?H?��UÐ t?×?B½ Íc�« Êu?�KO½ rOð W?U?)«  U?OKL?F�«

w� tðU?O??Š vKŽ dDš ô Ê«Ë „UM¼ t?�«—Ë« “U??$«Ë ‰u?³MDÝ«

s�ôUÐ p�1 ÊU?žËœ—« w�d?²�« f?Ozd�« Ê« YO?Š ¨‰u?³MDÝ«

UL� tOKŽ k�UײÝË W¹u� W?O�d²�«  «dÐU<« Ê«Ë U¹u� U�U��«

WO�d²�«  «dÐU<« v�« …—Uý« wDF?²Ý WO�dO�ô«  «dÐU<« Ê«

U?�U9 qBŠ U?� fJŽ w−?IýU?š ‰U?Lł w�U?×?B�« W¹UL?(

r�Ë Ÿu{u*« s?Ž WO�d?O�ô« W¹e?�d*«  «dÐU<« XÐU?ž U�bMŽ

nO�Ë ÁdE²M¹ Íc�« dD)UÐ w−IýUš ‰ULł w�U×B�« sKFð

w� ÊËœu?łu?� ÍœuF?Ý wM�« jÐU?{ ±∏ s� «b?Ž« WM' Ê«

 «dÐU�� qO?LŽ ∂≤ s� d¦�« v�« W�U?{« t½ËdE²M¹ W¹œuF��«

Ê«Ë —UD*« W�dŠ Êu?³�«d¹Ë ‰u³MDÝ« w� ÊËdA?²M¹ ÍœuFÝ

r�—Ë w−?IýU?š ‰U?Lł w�U?×?B�« WKŠ— XO?�uð vDŽ« Íc�«

WO?�dO�ô«  «dÐU<« w¼ ‰u?³MDÝ« w� UNO� ‰e½ Íc�« W?�dG�«

sJ?¹ r� W¹œu????F???��«  «d?ÐU???<« Êu???� W?¹œu???F???�?�« v�«

W?ŽUD²?ÝU?Ð U?L?� ¨W?O?�d?²�«  «dÐU?<« ‚d?š U?N??²?ŽUD²?ÝUÐ

w�U?×B�« „d?%Ë W�d?G�« r�— W�d?F� W?O�d?O�ô«  «dÐU?<«

v�« ÊbM� s� t?²KŠ— ‰u?Ë XO?�uð p�c� w?−I?ýU?š ‰UL?ł

ÂU�—« p�c� ‚bMH�« v�« t²KI½ w²�« w��U²�« …—UOÝË ‰u³MDÝ«

w−?IýU?š ‰UL?ł w�U×?B�« l� w¼ w²�« W¹uOK)« nð«u?N�«

U?N²DŽ« w²�« w¼Ë W?O�d?O�ô«  «dÐU?<« UN?�dFð X½U?� w²�«Ë

ÂU� w−I?ýUš ‰ULł w�U×B�« Êô W¹œu?F��«  «dÐU<« v�«

5D�Ð ÊU??F?²??Ý«Ë ÊbM� w� W¹u??OK)« tðe??N?ł« d??O?O?G??²Ð

tO?KŽ XBM²�« WI?Šö� r²¹ ô w� 5O?�dO?�« fO�Ë 5O½UD¹dÐ

Ɖu³MDÝ« w� ÁœułË ¡UMŁ«

WIOI(« ÊUžËœ—« sKŽ« «–« ˝

˝ —UNMOÝ ÍœuF��« ‘dF�« ÊU�

l� ‚U?HðôUÐ ÊU?žËœ—« VOÞ Vł— w�d?²�« fOzd�« ÕUÞ« «–«

UO?�dð Ê« sKŽ« UL� WI?OI(« q� ‰U�Ë V�«dð w�d?O�ô« fOzd�«

w�U?×B�« q?²I?� ‰u?Š WK�U� U?NðU?�uKF� ‰u?I?²Ý W?L?OEF�«

w�Ë Ê«Ë —U?NMO?Ý ÍœuF?��« ‘d?F�« ÊU� w?−I?ýU?š ‰UL?ł

`ł—ô« vKŽ t½«Ë ¨bNFK� UO�Ë vI³¹ s� ÊULKÝ sÐ bL×� bNF�«

Èb� W¹œu??F?��« d?O?H??Ý u¼Ë t?I?O??I?ý ÊU?LKÝ s?Ð b�U?š Ê«

ÊuJO?Ý p�c?� Æq³?I*« b?N?F�« w�Ë ÊuJO?Ý …b?×?²*«  U¹ôu�«

qO?'« s� qBO?H�« œuF?Ý dO?�ô« u¼Ë bN?F�« w�Ë w�Ë p�UM¼

UO�dð —«“ Íc�«Ë ¨ÊULKÝ pK*« Èb� …dO?³� WIŁ VŠUË .bI�«

sŽ ö?I½ ¨ÊU?LKÝ pK*« v�« U¼UDŽ«Ë WK�UJ�«  U?�uKF*UÐ œU?ŽË

Ê«Ë ¨WO?�d²�«  «dÐU<« w�Ë U?O�dð …œU?O� w� 5�ËR�*« —U?³�

VKÞË ÊULKÝ pK*« Ÿu{u*« oײݫ U¼bMŽË «bł dODš d�ô«

mK³?� .bIðË w−?IýU?)« WKzU?Ž W¹eF?²� tI?�«d¹ Ê« tK$ s�

w−?I?ýU??š ‰U?L?ł w�U?×?B�« oO??I?ý v�« —ôËœ 5¹ö?� ±∞

d�ô« «cNÐ W�ö?Ž UN� fO� W¹œuF��« Ê«Ë t²�u?� sŽ UC¹uFð

s¹c�« r¼ ‰u³MDÝ« w?� W¹œuF��« WOK?BMI�« w� 5Hþu� Ê«Ë

ÆrN�«b?Ž« `ł—ô« vKŽË rN²?L�U?×� r²?OÝË W1d'« «u?³Jð—«

Ê« w−I?ýUš ‰UL?ł w�U×?B�« WKzUŽ ÊULKÝ p?K*« mKЫ p�c�

- b?� Íd?O�?F�« b?L?Š« W¹œu?F?��«  «dÐU?<« d¹b� ÊËU?F?�

W?�öŽ t� Ê« X³Ł «–«Ë ¨W?L?�U;« b?O� u?¼Ë Áe�d?� s� Á¡UH?Ž«

ÆUC¹« t�«bŽ« r²O�� ¨w−IýUš ‰ULł w�U×B�« q²IÐ

˝ w−IýUš ‰¬ —«b� ÊULKÝ sÐ …—U¹“ ˝

b??N???F�« w�Ë sK?Ž« w−??I??ýU???š ‰¬ —«œ w� Y¹b???(« ¡UMŁ«Ë

q²?I?� sŽ U?¾?O?ý ·d?F¹ r� t?½« ÊU?LKÝ sÐ b?L?×?� Íœu?F?��«

ÁuEI¹« rN½«Ë —u?�ô« Ác¼ qJÐ ŸöÞ« vKŽ sJ¹ r�Ë w−?IýU?)«

w� q²?Ô� w−?IýU?š ‰U?Lł w�U?×?B�« Ê« Áu?GK³¹ w� ÂuM�« s�

XBM²�« “UN?ł Ê« 5Š w� ¨‰u³MDÝ« w� W¹œuF?��« WOKBMI�«

 «– w� qO??−?�?ð t¹b� w�d??²�«  «dÐU?<« “U??N?ł t?JK1 Íc�«

-Ë U?LzU½ ÊU?� t½« ÍœuF?��« b?N?F�« w�Ë tO?� ‰U?� Íc�« X�u�«

sÐ b?L?×?� Íœu?F?��« b?N?F�« w�Ë 5Ð …dÐU?�?� q−?Ý tþU?I¹«

d??�« Ê« t?G?KЫ Íc�« w½UD×??I�« œu??F??Ý Áb??ŽU?�??�Ë ÊU??LKÝ

Y׳�« Íd−¹ t½«Ë ¨q²Ô�Ë vN²½« b� w−?IýUš ‰ULł w�U×B�«

Ë« W¹dJ�Ž W¹u?ł …bŽU� v�« ÷U¹d�« v�« …dzU?D�UÐ tKI½ sŽ U�«

d?B?� u¼Ë ‰u?³M?DÝ« w� Íœu?F?��« ÂU?F�« qBM?I�« ‰eM� v�«

„UM¼ tF{Ë sJ1Ë ÷—ô« X% vKHÝ oЫuÞ tO�Ë «bł dO³�

 «dÐU??<« Ê« `ł—ô« vK?Ž sJ� ÆoKG??� Íb?¹b?Š ‚Ëb?M w�

qIMÐ d?�Q¹ u¼Ë Íœu?F��« b?N?F�« w�Ë  u XK−?Ý W?O�d?²�«

…dzUD�UÐ w−?IýU?š ‰U?Lł w�U?×?B�« ÊUL?¦łË ”√—Ë ¡ö?ý«

W¹œu?F��« W¹u?'« …bŽUI�« v?�« WOÝU?�uK³¹b�« W½U?B(«  «–

ÊU� «–« qBŠ «–U?� W�dF� r²¹ Ê« ÊËœ ÷U¹d�« »d?� W¹dJ�F�«

W¹u'« …bŽU?I�« v�« w−IýUš ‰U?Lł w�U×B�« ÊU?L¦ł qI½ -

WM�«œ ¡«œuÝ W?MŠUAÐ tKI½ - ÊU?� «–« « W¹dJ�F�« W¹œu?F��«

ÂU?F?�« qBMI�« d?B??� w� vKH??��« oЫuD�« v�« ÃU??ł“Ë ÊuK�«

¥ t¹b�Ë «b?ł d?O?³?� d?B?� u¼ YO?Š ‰u?³MDÝ« w� Íœu?F?��«

w�U?×?B�« ÊU?L?¦ł l?{Ë sJ1Ë ÷—ô« X% vKH?Ý oЫuÞ

ô w� W¹u?I�« …œÒd?³*« W?�UD�« ‰U?L?F?²?Ý« l� w−?IýU?š ‰U?L?ł

‰U??L??ł —Ëb?G?*« w�U??×?B?�« ÊU?L??¦??ł s� W??×z«— Í« Ãd??�ð

Æw−IýUš

»u¹√ ‰—Uý

q¹Ë ‡ e1Uð „—u¹u?O½ ‡ X?ÝuÐ sDMý«Ë ∫ —œU?B*«

ÆwÝ wР« ‡ wÝ wÐ wÐ ‡ ‰U½—uł X¹d²Ý

‰U?L?ł w�U×?B�« Ê«Ë ¨ÊU?LKÝ sÐ b?L?×?� ÍœuF?��« b?N?F�«

q³?�  U½UL?{ b¹—« ‰uI¹ ÊU?�Ë ¨ULz«œ «œœd?²� ÊU?� w−I?ýUš

ÆW¹œuF��« v�« …œuF�UÐ —«dI�«

XBM²�«Ë  ôU?Bðô« Ác¼ q� XDI²�« WO?�dO?�ô«  «dÐU<«

w�U?×B�« l� rKJð Íc�« ÊU?LKÝ sÐ b?L×?� v²Š  u? vKŽ

v�« …œu??F?�« tM� VKÞË ¨ «d???� …b??Ž w−??I??ýU???š ‰U??L??ł

s� ¡e?łË w�ö?Ž« o¹d?� s� ¡e?ł Êu?J¹ Ê« vKŽ ¨W¹œu?F?��«

Íœu?F��« b?NF?�« w�Ë WDš W³?�«u* W¹œu?F��« w�  U?Ý«—œ

d¹—UIð UN¹b� ÊU?� WO�dO�ô«  «dÐU?<« ULO� ¨ÊULKÝ sÐ b?L×�

w−IýUš ‰ULł w�U×B�« Êu³�«d¹ 5¹œuFÝ s�« ‰Uł— ÊUÐ

v�« t?ł«—b?²?Ý« «u�ËU?Š rN½«Ë tMJ?Ý e?�d?� w�Ë tðö?IMð w�

Æ„UM¼ t²OHBð r²¹ w� ¨W�ËeF� t³ý w¼ w²�« UOH�œöO� W¹ôË

w−IýUš ‰ULł w�U×?B�« —c% r� WO�dO�ô«  «dÐU<« sJ�

b¹—U??ł Ê« V³?��«Ë ¨U??NJK9 X½U??� w²�«  U?�uK?F*« q� rž—

lM* qšb??²¹ ÊU?� V�«dð w�d?O??�ô« fOzd�« d?N? d??OMýu?�

ÊQ?ý w�  U?�uKF?� W¹« w−?I?ýUš ‰U?L?ł w�U?×?B�« ¡UDŽ«

ÆtðUOŠ vKŽ dDš œułË

WM' ¡UCŽ« bŠ« l� XIIŠ U?�bMŽ WO�d²�«  «dÐU<« Ê« rŁ

w�U?×?B�« ÊQÐ ·d?²Ž« w−?I?ýU?š ‰U?Lł w?�U×?B�« «b?Ž«

‰QÝ U�b?MŽË ¨ÊbM� v�« »U¼c�« b¹d¹ sJ¹ r� w−IýU?š ‰ULł

 «dÐU?<« t²ÐU?ł« ¨ÊbM� v�« tÐU¼– sŽ W?O�d?O�ô«  «dÐU?<«

ÆÊbM� w� pOKŽ dDš ôË „dHÝ s� l½U� ô WO�dO�ô«

w�u� vMLO�« bO�« l� U?NIOI% d³Ž W?O�d²�«  «dÐU<« Ê« rŁ

·d²Ž« ¨w½UD×?I�« œuFÝ ÊULKÝ sÐ b?L×� ÍœuF?��« bNF�«

w�U?×B�« q²?IÐ Íœu?F�?�« bN?F�« w�Ë s� d?�«Ëô« vIKð t½QÐ

…œU� tF� XKL?F²Ý« WO�d²�«  «dÐU<« Ê«Ë w−I?ýUš ‰ULł

gFðd¹ t?L?�ł √bÐ U¼b?MŽ ÂöJ�« sŽ lM²?�« U�b?FÐ ¡UÐd?NJ�«

w�Ë Íôu� s� d?�QÐ q²I�«  c?H½ bI� ‰U?�Ë Ê«uŁ ‰öš ·d?²Ž«

s� W??OKL?F�«  —œ√Ë ÊU??LKÝ sÐ b?L??×?� Íœu??F?��« b?N??F�«

 «dÐU?<« Ê«Ë ‰u?³?MDÝ« v�« ÊbM� s�Ë ÊbM?� v�« sDMý«Ë

v�« …—U??ý« Í« jFð r�Ë wKL??Ž W?ODG??²Ð X�U?� W??O?�d??O?�ô«

WOKBMI?�« ‰ušœ ÂbŽ Ë« —c?(UÐ w−IýU?š ‰ULł w�U?×B�«

‰ULł w�U×B�« ÊQÐ WO?�dO�ô«  «dÐU<« rKŽ l� ¨W¹œuF��«

v�« ÊbM� v�« sDMý«Ë s� W?³�«d*« X% Ÿu{u?� w−I?ýUš

w� W¹œu??F?��« W??OKBMI�« qšb?¹ Ê« œd?−0 t½«Ë ‰u??³MDÝ«

·d?Fð X½U� W?O?�dO?�ô«  «dÐU?<«Ë ÆtK²?� r²O?Ý ‰u?³MDÝ«

qÐ w−I?ýUš ‰UL?ł w�U×B�« v?�« …—Uý« Í« jFð r�Ë p�–

w�dO�ô« fOzd�« dN s� d?O³� jGCÐ Ÿu{u*« sŽ X²JÝ

ÆwKOz«dÝô« dOMýu� b¹—Uł V�«dð

‰u³M?DÝ« w� XFL²?ł« b� X½U?� WO?�dO?�ô«  «dÐU<« Ê«Ë

≥ lL²ł« t½«Ë UN�d?ײ�  ULBÐ Í« „dð ÊËœ l{u�« X³�«—Ë

«uKL?ŽË UO?Ý«Ë UO?�dð w� W?O�d?O?�ô«  «dÐU<« fOzdÐ  «d?�

b¹dð X½U� w²�« W?O�d²�«  «dÐU?<« jG{ s� nOH?�²�« vKŽ

W?OKBMI�« v�«Ë Íœu?F?��« ÂU?F�« qB?MI�« ‰eM� v�« ‰u?šb�«

¡UDŽ« ÊËœ ¨ÀœU?(« ‰u?BŠ —u?� ‰u?³MDÝ« w� W¹œu?F?��«

lD�Ë w−I?ýUš ‰U?Lł w�U×?B�« q²� ÊUJ� nOEM²� W?d�

ÆdłUM)UÐ tÐd{Ë tÝ√—

˝ WO�dO�ô«  «dÐU<« —Ëœ ˝

5Ð WOHðUN�«  ôUBðô« XDI²�« W?O�dO�ô«  «dÐU<« Ê« UL�

sÐ bL?×� ÍœuF?��« bNF�« w�ËË w?½UD×I�« œuF?Ý jÐUC�«

w−IýUš ‰ULł w�U?×B�« Ê« ozU�œ ∂ bFÐ b�Qð Íc�« ÊULKÝ

qIMÐ d?�«Ëô« vDŽ«Ë ¨t�U?Ë√ lD�Ë t?Ý√— lD�Ë tK²?� - b?�

W¹u?ł …b?ŽU� v?�« W¹œuF?��« v�« W?Žd?�Ð w−?I?ýUš W?¦?ł

X½U?� ¡«œu?Ý WO?³?A?š o¹œUM w� ÷U¹d�« »d?� W¹dJ�?Ž

dÒC?Š Íc�« u¼ t½« w½UD×?I�« œuF?Ý ‰U�Ë ¨p�c� W?BB?��

rKŽ vK?Ž w�d?O??�ô«  «dÐU??<« X½U??�Ë ¡«œu?��« o?¹œUMB�«

Æp�cÐ

X½U?� W?O?�dO?�ô«  «dÐU?<« Ê« w½UD?×I�« œu?F?Ý ·U?{«

‰U?L?ł w�U?×??B�« œu?łË s� WMÝ d?š« w� «b?ł W??I¹U?C?²?�

t?²ÐU?²�Ë W?O?�d?O�ô«  U?½u¹eHK?²�« vKŽ Á—u?NþË w−I?ýU?š

…dO³� W?O�dO�« n×Ë XÝuÐ sDMý«Ë WHO?× w�  ôUI�

¨W¹œu?F��« ≠ W?O�d?O�ô« W?�öF�« —u¼bð v�« ÍœRð Ê«  œU?�

—UL?¦²?Ý« ‚UHð« v�« quð V�«dð w?�dO�ô« fOzd?�« Ê« YOŠ

 U¹ôu�« w� —ôËœ —UOK� ·ô« ¥ t²LO� U� ÍœuF��« bNF�« w�Ë

q�UŽ n?�« ≤∞∞Ë 5¹ö� ¥ ‡� qL?Ž ’d� sÒ�Rð w¼Ë …b?ײ*«

W�U�«Ë WO�dO�ô« W×KÝô« WŽUMB�« e¹eFð v�« W�U{« w�dO�«

s�  «œ«d?²Ýu?ðË« ∂ oýË w�uJŠ vH?A²?�?� ≤∞∞ s� d¦?�«

W¹œu??F??�« w� Íd¹d??(« “U??−??²?Š« vK?Ž U?O??B????ý ·d?ý« ÊU??LK?Ý 6� vML??O�« b??O�« w½UD?×?I�« œu??F??Ý

W?×KÝô« ¡«dý ‰«u?�« p�c� ¨r�U?F�« w� jH½ W�d?ý d³?�«

ÊU?LKÝ sÐ bL?×� Íœu?F�?�« bN?F�« w�Ë Êu� r�U?F�« s�

 «dÐU??<« n¹—U??B?� q?� Ê« v�« W?�U??{« ¨ŸU??�b�« d¹“Ë

…bŽU�0 UN�dBÐ d�Q¹ Íc�« u¼ sLO�« »dŠË W¹œuF��«

q� vKŽ ·dA¹ ÊU?� Íc�« ¨w½UD×I�« œuF?Ý vMLO�« Áb¹

bFÝ w½UM³K�« ¡«—“u�« fOz— “U?−²Š«Ë jGC�« s� ¡wý

v�« W?�U?{« ÂöJ�« Ÿ«u½« q?JÐ t�ô–« W�ËU?×?�Ë Íd¹d?(«

‰“UM²�« vKŽ r¼—U?³ł«Ë ¡«d�ô« »«u?−²?Ý« vKŽ ·«dýô«

Æ—ôËœ —UOK� ∑±μ XGKÐ w²�« rNð«ËdŁ sŽ

w½UD×?I�« œu?FÝ wIÐ «–« W?O?�d²�«  UD?K��« ÂuIð b?�Ë

—bBð b� WO�Ëb�« ‰b?F�« WLJ×� Ê« UL� t�UI?²ŽUÐ UO�dð w�

‰U?Š w� w½UD×?I�« œu?FÝ ‰U?I?²?ŽUÐ ‰uÐd?²½ô« d³?Ž «d?�«

 U¹ôu?�« w� v²???Š ¨r�U???F�« ‰Ëœ s� bK?Ð Í« v�« Ád??H???Ý

U?OKF�« W?LJ;«  «—«d?� cH?M¹ ‰uÐd²?½ô« Ê« YOŠ ¨…b?×?²*«

Æ…bײ*«  U¹ôu�« w� W¹œU%ô«

Ê« W??O*U?F�« “d??²¹Ë— W�U??�Ë  d?�– ¨Èd??š« W?N??ł s�

¡«d�ô« »«u−²Ý« vKŽ ·dý« UOB�ý w½UD×I�« œuFÝ

ÍœuF?��« bNF�« w�Ë r¼eN?−²Š« s¹c�« ‰UL?Žô« ‰Uł—Ë

¨W?Šu²?H?� rN�d?ž ¡U?IЫ vKŽ r¼d³?ł«Ë e?²¹d�« ‚bM� w�

 «dÐU??<« ‰U??ł— ‰U???L??F??²??Ý« d??³??Ž rN?Ðd??CÐ ÂU??�Ë

W?OJO?²Ýö?³�« „ö?Ýô«Ë wBF?�UÐ rNÐdC� 5?¹œuF?��«

sŽ ‰“UM²?�« vKŽ lO??�u?²�« vK?Ž r¼d?³??ł« rŁ ÆW?F??łu*«

Íœu?F?��« b?N?F�« w�Ë s� d?�«Ë« o�Ë ¨U?NK?�UJÐ rNð«ËdŁ

‰«u�ô« WOL� vKŽ Âu¹ q� tFKD¹ ÊU�Ë ¨ÊULKÝ sÐ bL×�

¨5O�Ëb�« ‰UL?Žô« ‰Uł—Ë ¡«d?�ô« s� UNOKŽ q?B×¹ w²�«

Ê« 5Š w� ¨—ôËœ —UOK� ∑±μ v�« UN?ŽuL−� qË w²�«Ë

—UOK� ±∞∂ u¼ W¹œu?F��«  «dÐU?<« t²Ž«–« Íc�« d?³)«

∑±μ u¼ wIOI?(« r�d�« Ê« 5Š w� »–U� r�— u¼Ë —ôËœ

ÊULKÝ sÐ bL?×� ÍœuF��« bN?F�« w�Ë UN�U½ —ôËœ —UOK�

uJ�«—« W�d?ý ‰«u�« rC¹ ÍœUOÝ ‚ËbM w� U?NF{ËË

bO�« w½U?D×I�« œuF?Ý Ê« WO*U?F�« “d²¹Ë— W�U?�Ë  d�–

bO?LF�«Ë ÊU?LKÝ sÐ bL?×� Íœu?F��« b?NF�« w�u� vML?O�«

“U?−²?Š« vKŽ U?OB?�ý ·d?ý« W¹œu?F��«  «dÐU?<« w�

W¹œu??F?�?�« w� Íd¹d?(« b??F??Ý w½UM³K?�« ¡«—“u�« fOz—

v�« t�u?Ë cM� …ËU�?IÐ tK�UŽË ¨W?¾OÝ W?K�UF� t?K�UŽË

÷d?�Ë s−?��« t??³?Að W?�d?ž v�« tKI½ r?Ł ÷U¹d�« —UD�

fO?zd�« qšbð U?¼b??F?ÐË ¨…u???I�UÐ »UD?)« ¡U??I?�« t??O?KŽ

l{ËË ÷U¹d?�« w� t�eM?� v�« tKI?½ ÊËd??�U??� w�?½d??H�«

w½UM³K�« ¡«—“u�« fOz— ‰uŠ W¹œuF��«  «dÐU<« dUMŽ

¡«dł« Ë« U?OK� „dײ�« lOD?²�¹ ô qJý w� Íd¹d(« b?FÝ

ÆÊU� ·dÞ Í« l� wHðU¼ ‰UBð« Í«

 «dÐU??<« jÐU??{ w½UD×??I�« œu??F?Ý b??O??L?F�« ÂU??�Ë

sÐ bL?×� Íœu?F��« b?NF�« w�u� vML?O�« bO�«Ë Íœu?F��«

b???F??Ý w½U?M³K�« ¡«—“u?�« fOz— ‰ô–« W�ËU???×0 ÊU???LKÝ

ÆÍd¹d(«

»u¹√ ‰—Uý