Η διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP)

Οι 10 πιο διαδεδομένοι μύθοι για την TTIP

Μύθοι και πραγματικότητα

Εμπόριο

Η Europe Direct είναι η υπηρεσία που σας βοηθά να βρίσκετε απαντήσειςστις ερωτήσεις σας σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Καλέστε, χωρίς χρέωση, τον αριθμό (*):00 800 6 7 8 9 10 11

(*) Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν, όπως δωρεάν είναι και οι περισσότερες κλήσεις (ενδέχεται όμως ορισμένες εταιρείες τηλεφωνίας, τηλεφωνικοί θάλαμοι ή ξενοδοχεία να σας χρεώσουν).

Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν στο διαδίκτυο (http://europa.eu).

Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2014

ISBN 978-92-79-46843-8

doi:10.2781/467274

© Ευρωπαϊκή Ένωση, 2015

Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.

Τυπωμενο σε χαρτι λευκασμενο χωρισ χλωριο (ECF)

Για να τηλεφορτώσετε αυτό το φυλλάδιο, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/

Η Ευρώπη αντιμετωπίζει μεγάλες προκλήσεις.

Σ’ αυτές περιλαμβάνονται η επανεκκίνηση της οικονομίας μας, η προσαρμογή στην άνοδο των αναδυόμενων οικονομιών εκτός Ευρώπης,

και η διατήρηση της επιρροής μας σε παγκόσμιο επίπεδο.

Η TTIP θα μπορούσε να βοηθήσει.

Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα μπορούσε να δημιουργήσει θέσεις εργασίας και ανάπτυξη, καθώς και να μειώσει τις τιμές και να διευρύνει τις επιλογές των αγορών μας.

Επιπλέον, θα αύξανε την επιρροή μας διεθνώς, καθώς θα μας βοηθούσε να προσελκύσουμε περισσότερες επενδύσεις, να καθιερώσουμε υψηλά πρότυπα στο παγκόσμιο εμπόριο και να προβάλουμε τις αρχές μας.

Πώς; Θα άνοιγε την αμερικανική αγορά σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).

Θα μείωνε το κόστος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, καταργώντας την περιττή γραφειοκρατία.

Τέλος, θα θέσπιζε νέους κανόνες που θα εξασφάλιζαν ευκολότερες και δικαιότερες

εξαγωγές, εισαγωγές και επενδύσεις, και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.

Ωστόσο, η TTIP δεν μπορεί να υπογραφεί πάση θυσία.

Πρέπει να διασφαλίσουμε, για παράδειγμα, ότι προασπίζεται τα υψηλά πρότυπα της Ευρώπης, όπως τους κανόνες μας για την ασφάλεια των τροφίμων·

ότι ενθαρρύνει τις επενδύσεις, ενώ ταυτόχρονα ενισχύει τα δικαιώματα των κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) να προστατεύουν τους πολίτες και το περιβάλλον, ή να διαχειρίζονται τις δημόσιες υπηρεσίες όπως θέλουν·

και, τέλος, ότι προστατεύει την πολιτιστική πολυμορφία μας, και ταυτόχρονα εξασφαλίζει οφέλη και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.

Πρόλογος

1

Η TTIP είναι φιλόδοξη και καινοτόμος. Γι’ αυτό και είναι αναμενόμενο οι πολίτες ν’ ανησυχούν τόσο για το αντικείμενο της διαπραγμάτευσης όσο και για τον τρόπο με τον οποίο αυτή γίνεται.

Ως διαπραγματευτές, είναι δουλειά μας να κατανοήσουμε αυτές τις ανησυχίες και να τις αντιμετωπίσουμε.

Αυτό που γνωρίζουμε, ουσιαστικά, είναι ότι θα πετύχουμε την καλύτερη συμφωνία —εκείνη που θα ωφελεί όσο το δυνατόν περισσότερους Ευρωπαίους— εάν εμπλέξουμε όλους τους ενδιαφερομένους σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.

Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, εγώ και η διαπραγματευτική μου ομάδα έχουμε δεσμευτεί ότι θα συνεχίσουμε να ακούμε και να ανταποκρινόμαστε, και ότι θα εξασφαλίσουμε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διαφάνεια σε αυτό που κάνουμε.

Αυτές τις προτάσεις θα τις βρείτε στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/trade/ttip-texts

Δυστυχώς, έχουν αναπτυχθεί ορισμένοι μύθοι σχετικά με το τι θα κάνει και τι δεν θα κάνει η TTIP —ισχυρισμοί που, απλώς, δεν είναι αλήθεια.

Το φυλλάδιο αυτό παρουσιάζει τους 10 πιο διαδεδομένους μύθους —και τι ισχύει στην πραγματικότητα.

Ελπίζουμε ότι θα σας βοηθήσει να διακρίνετε την αλήθεια από τους μύθους, καθώς θα διαμορφώνετε τη δική σας γνώμη για την TTIP.

Και όταν σχηματίσετε την άποψή σας, εγώ και η ομάδα μου θέλουμε να τη μάθουμε. Επισκεφθείτε, λοιπόν, την ηλεκτρονική μας διεύθυνση και πείτε μας τη γνώμη σας: http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/have-your-say/

Ανυπομονούμε να σας ακούσουμε.

Cecilia Malmström Επίτροπος Εμπορίου της ΕΕΑπρίλιος 2015

2

Στην πραγματικότητα, θα τα υποστηρίξει. Πώς;

Δείτε στη σελίδα 4.

Όχι, δεν θα το κάνει! Τι θα κάνει; Βλ. σελίδα 8.

Αυτό δεν είναι αλήθεια. Για να δείτε ποιος τα κινεί,

σελίδες 13 και 14.

Καθόλου! Μάθετε τι θα κάνει στη σελίδα 5.

«Η TTIP θα αφήσει τις αμερικανικές εταιρείες να προσφεύγουν κατά των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων όποτε το θελήσουν.»

Κατηγορηματικά όχι! Μάθετε γιατί στη σελίδα 7.

«Η TTIP θα αναγκάσει τις κυβερνήσεις να ιδιωτικοποιήσουν τις

δημόσιες υπηρεσίες.»

«Η TTIP θα αναγκάσει την ΕΕ να εισάγει βοοειδή που η διατροφή τους περιλαμβάνει ορμόνες.»

«Η TTIP θα χαλαρώσει τα ευρωπαϊκά πρότυπα.»

«Οι μεγάλες επιχειρήσεις

κινούν όλα τα νήματα στην TTIP.»

3

Τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ έχουν

κανόνες που ορίζουν αυστηρά

πρότυπα σε τομείς όπως:

• η ασφάλεια των τροφίμων

• τα ατομικά δικαιώματα στον

χώρο εργασίας

• η προστασία του

περιβάλλοντος.

Θέλουμε να μειώσουμε το κόστος

που επιβαρύνει τους ευρωπαίους

εξαγωγείς όταν:

• τα πρότυπα είναι τα ίδια στην

ΕΕ και τις ΗΠΑ, αλλά

• οι ευρωπαϊκοί και οι αμερικανικοί

κανόνες διαφέρουν.

Είμαστε όμως και αποφασισμένοι:

• να προασπίσουμε τα υψηλά μας

πρότυπα

• να διαφυλάξουμε την

ανεξαρτησία των

ρυθμιστικών αρχών της ΕΕ

• να διατηρήσουμε την αρχή της

προφύλαξης

• να εξασφαλίσουμε το δικαίωμα

των κυβερνήσεων να

θεσπίζουν νέους νόμους στο

μέλλον για την προστασία των

πολιτών τους.

1. Πρότυπα — σήμερα και στο μέλλον

1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

32

MADE IN

MADE IN

NEWS

Μύθος«Η TTIP θα χαλαρώσει τα αυστηρά ευρωπαϊκά πρότυπα

που προστατεύουν τους ανθρώπους και τον πλανήτη.»

Πραγματικότητα

Τα ευρωπαϊκά πρότυπα απλούστατα δεν αποτελούν

αντικείμενο διαπραγμάτευσης. Η TTIP θα τα διατηρήσει

στο σύνολό τους.

?

?

Η TTIP στην πράξηΜείωση του κόστους για τους ζαχαροπλάστες —χωρίς εκπτώσεις στις αρχές μας

Οι ευρωπαϊκές εταιρείες παρασκευάζουν ασφαλή και φρέσκα είδη ζαχαροπλαστικής, τα οποία εξάγουν σε ολόκληρο τον κόσμο, αλλά όχι στις ΗΠΑ.

Αυτό συμβαίνει γιατί οι ευρωπαϊκές και οι αμερικανικές μηχανές παρασκευής κρέμας διαφέρουν. Οι ευρωπαϊκές μηχανές δεν πληρούν τις προδιαγραφές των ΗΠΑ.

Με την TTIP θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε ότι αυτή η διαφορά δεν θα πρέπει να εμποδίζει τις μεταξύ μας πωλήσεις.

4

Σίγουρα όλοι θέλουμε αυτά που τρώμε να είναι ασφαλή. Επομένως, η TTIP δεν θα επιφέρει καμία χαλάρωση στα υψηλά πρότυπα της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων —απολύτως καμία χαλάρωση.

Ο τρόπος με τον οποίο ρυθμίζουμε, για παράδειγμα, τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) και την ασφάλεια των τροφίμων, θα παραμείνει ακριβώς ο ίδιος.Η TTIP δεν θα αναγκάσει την ΕΕ να εισαγάγει:• γενετικώς τροποποιημένα (ΓΤ) τρόφιμα που δεν έχουν ήδη εγκρίνει οι ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ

• βοοειδή που η διατροφή τους περιλαμβάνει ορμόνες• κρέας από κλωνοποιημένα ζώα.

Αλλά η TTIP θα δώσει τη δυνατότητα στις ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ και των ΗΠΑ να συνεργαστούν:• για να διευκολύνουν τις εξαγωγές και τις εισαγωγές,• στο πλαίσιο του πλήρους σεβασμού των κανόνων μας σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων.Στο παρελθόν, η αντιμετώπιση προβλημάτων, όπως η νόσος των τρελών αγελάδων, υπήρξε δύσκολη και δαπανηρή. Πολλές χώρες, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, έχουν απαγορεύσει τις ευρωπαϊκές εξαγωγές προϊόντων, όπως το βοδινό κρέας, για μεγάλες χρονικές περιόδους.

Οι ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ και των ΗΠΑ, με τη στενότερη συνεργασία τους, θα μπορούν να επιλύουν ευκολότερα τα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν στο μέλλον.

2. Ασφάλεια τροφίμων

1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE INMADE IN

NEWS

Μύθος«Η TTIP θα χαλαρώσει τα πρότυπα για την ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρώπη.»ΠραγματικότηταΗ TTIP θα διατηρήσει πλήρως τα πρότυπα για την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο τα θεσπίζει η ΕΕ.

?

?

Η TTIP στην πράξηΜείωση του κόστους για τους οστρακοκαλλιεργητές —χωρίς εκπτώσεις στις αρχές μας

Τα στρείδια, όπως και πολλά άλλα προϊόντα της ΕΕ, δεν μπορούν να εξάγονται στις ΗΠΑ.

Γιατί; Διότι, για να εξασφαλιστεί ότι τα στρείδια είναι απαλλαγμένα από επικίνδυνα βακτήρια, οι ΗΠΑ ελέγχουν το νερό στο οποίο καλλιεργούνται. Στην Ευρώπη ελέγχουμε τα ίδια τα στρείδια.

Οι επιστήμονες επιβεβαιώνουν ότι και οι δύο τρόποι ελέγχου είναι εξίσου σωστοί.

Επομένως, με την TTIP, οι γάλλοι και οι ιρλανδοί οστρακοκαλλιεργητές θα πρέπει να υποβάλλονται μόνο σε ευρωπαϊκούς ελέγχους προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση στις ΗΠΑ.

5

Τόσο οι ΗΠΑ όσο και η ΕΕ

επιβάλλουν χαμηλούς δασμούς

στις εισαγωγές —σχεδόν 4%

κατά μέσο όρο— αλλά ακόμη κι

αυτό το ποσοστό έχει αρνητικές

επιπτώσεις.

Ο μέσος όρος πάντα αποκρύπτει

τις ακραίες τιμές. Ορισμένοι

κλάδοι —όπως τα τρόφιμα

ή τα κλωστοϋφαντουργικά

προϊόντα— εξακολουθούν να

υπόκεινται σε υψηλούς δασμούς.

Αυτό δυσκολεύει τις ευρωπαϊκές

επιχειρήσεις να πουλήσουν τα

προϊόντα τους στις ΗΠΑ, γιατί

τα κάνει ακριβότερα από τα

αμερικανικά.

Όμως, ακόμα και στις περιπτώσεις

που οι δασμοί είναι χαμηλοί,

η μεγάλη κλίμακα των εμπορικών

συναλλαγών ΕΕ–ΗΠΑ συνεπάγεται

ότι το συνολικό ποσό των δασμών

για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις

είναι σημαντικό.

Η TTIP θα καταργήσει σχεδόν

όλους τους εναπομείναντες

δασμούς επί των εξαγωγών της ΕΕ

στις ΗΠΑ.

Αυτό:• σημαίνει ότι οι ευρωπαϊκές

επιχειρήσεις θα

εξοικονομούσαν χρήματα

αμέσως• θα τόνωνε τις εμπορικές

συναλλαγές αγαθών μεταξύ

της ΕΕ και των ΗΠΑ.

3. Δασμοί

1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN

MADE IN

NEWS

Μύθος«Οι δασμοί μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ είναι ήδη χαμηλοί. Η TTIP

είναι απλώς ένα πρόσχημα για την αποξήλωση των

κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ.»

ΠραγματικότηταΟρισμένοι κλάδοι της ΕΕ εξακολουθούν να υπόκεινται σε

υψηλούς δασμούς. Και η συνολική κλίμακα των εμπορικών

συναλλαγών ΕΕ–ΗΠΑ σημαίνει ότι ακόμη και οι χαμηλοί δασμοί

αθροίζονται.

?

?

Οι εμπορικές συμφωνίες στην πράξη

Διευκόλυνση των ευρωπαϊκών εταιρειών προκειμένου να αυξήσουν τις εξαγωγές τους στη Νότια Κορέα

Το 2011 η ΕΕ υπέγραψε συμφωνία ελεύθερων συναλ­λαγών με τη Νότια Κορέα. Από τότε:

— οι γερμανικές εξαγωγές αερόσακων αυτοκινήτων αυξήθηκαν κατά 500%

— οι γαλλικές εξαγωγές συστημάτων

σηματοδότησης σιδηροδρομικών γραμμών τριπλασιάστηκαν

— οι πολωνικές εξαγωγές κλιματιστικών συσκευών αυξήθηκαν κατά 23 φορές.

Η συμφωνία συνεπάγεται επίσης ότι πολλά από τα προϊόντα που εισάγουμε από την Κορέα είναι πλέον φθηνότερα για τους καταναλωτές εδώ στην Ευρώπη.

1 31 CH Dd

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

6

Οι χώρες της ΕΕ έχουν υπογράψει περισσότερες από 1.400 επενδυ­τικές συμφωνίες μεταξύ τους και με τρίτες χώρες. Αυτές οι διμερείς επενδυτικές συμφωνίες συμβάλλουν στην προσέλκυση ξένων επενδυτών.Οι κυβερνήσεις δεσμεύονται να αντι-μετωπίζουν τους ξένους, όπως ακρι-βώς και τους τοπικούς επενδυτές. Επιπλέον, οι συμφωνίες προβλέ-πουν τον λεγόμενο μηχανισμό για την επίλυση διαφορών μεταξύ επενδυτών­κράτους (ISDS).Οι επενδυτές μπορούν να ζητήσουν από ειδική ομάδα ανεξάρτητων διεθνών διαιτητών να κρίνει αν μια κυβέρνηση τους αδίκησε.

Αν το διαιτητικό δικαστήριο αποφασί-σει ότι η κυβέρνηση έκανε πράγματι κάτι τέτοιο, μπορεί να της επιβάλει την

καταβολή αποζημίωσης. Αλλά δεν μπορεί να την αναγκάσει να τροποποι-ήσει ή να καταργήσει έναν νόμο.Θέλουμε να καταστήσουμε αυστηρό-τερο τον ISDS:• αποσαφηνίζοντας τη βάση επί της οποίας μπορούν οι επενδυ-τές να ασκήσουν προσφυγή στο πλαίσιο του ISDS

• ενισχύοντας το δικαίωμα των κυβερνήσεων να θεσπίζουν κανο-νιστικές ρυθμίσεις• παρέχοντας στο κοινό πρόσβαση:• στα έγγραφα που λαμβάνει το δικαστήριο• στις ακροάσεις που πραγματο-ποιεί το δικαστήριο• επιτρέποντας σε κάθε ενδια-φερόμενο να διατυπώνει τις παρατηρήσεις του.

4. Το δικαίωμα των κυβερνήσεων να θεσπίζουν ρυθμίσεις

1 31

CHDd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN MADE IN

NEWS

Μύθος«Η TTIP θα επιτρέπει σε ισχυρές αμερικανικές εταιρείες να προσφεύγουν κατά των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων όποτε το θελήσουν.»ΠραγματικότηταΗ TTIP θα καταστήσει αυστηρότερο το υφιστάμενο σύστημα για τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ ξένων εταιρειών και κυβερνήσεων.

?

?

Η TTIP στην πράξηΠερισσότερες επιλογές για όσους κάνουν ηλιοθεραπεία

Οι υπεριώδεις ακτίνες (UV) του ήλιου μπορούν να προκαλέσουν δερματοπάθειες, ακόμα και καρκίνο.

Τα αντηλιακά περιέχουν ειδικά φίλτρα που εμποδίζουν αυτές τις ακτίνες.

Στην ΕΕ, οι εταιρείες πουλούν αντηλιακά μόνο αφού ελεγχθούν επιστημονικά, ώστε να βεβαιωθεί ότι είναι αποτελεσματικά και ασφαλή.

Αλλά, για να πουληθεί το ίδιο προϊόν στις ΗΠΑ, θα πρέπει να υποβληθεί σε δεύτερη σειρά διαφορετικών ελέγχων.

Με την TTIP θέλουμε να βοηθήσουμε τις ρυθμιστικές αρχές:• να ανταλλάσσουν τα αποτελέσματα των ελέγχων για τα φίλτρα

UV —τόσο τα νέα όσο και τα υπάρχοντα• να απλουστεύσουν τη διαδικασία για την έγκριση φίλτρων στις

ΗΠΑ, τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί από την ΕΕ.

Μ’ αυτό τον τρόπο:• οι επιχειρήσεις θα μπορούν να πραγματοποιούν εξαγωγές στις

ΗΠΑ με μεγαλύτερη ευκολία• οι καταναλωτές θα έχουν μεγαλύτερη ποικιλία σε ασφαλή και

καινοτόμα προϊόντων.

1 31 CH Dd

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

7

Οι δημόσιες υπηρεσίες, όπως τα

νοσοκομεία και τα σχολεία, είναι

σημαντικές για όλους μας.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο

όλες οι εμπορικές συμφωνίες

της ΕΕ περιλαμβάνουν ειδικές

εγγυήσεις για τις δημόσιες

υπηρεσίες.

Μετά την υπογραφή των

εμπορικών συμφωνιών, οι

κυβερνήσεις εξακολουθούν να

έχουν το δικαίωμα να διοικούν

αυτές τις υπηρεσίες όπως ακριβώς

το επιθυμούν.

Για παράδειγμα, μπορούν να

εξακολουθήσουν:

• να εφαρμόζουν όσο ευρύ

ορισμό των δημόσιων

υπηρεσιών θέλουν

• να αποφασίζουν ελεύθερα πότε

θα επιτρέπουν αποκλειστικά

στον δημόσιο τομέα να

παράσχει κάποια συγκεκριμένη

υπηρεσία.

Καμία διάταξη της TTIP δεν πρόκει-

ται να εμποδίσει μια κυβέρνηση να

επαναφέρει στον δημόσιο τομέα

μια δημόσια υπηρεσία που έχει

ανατεθεί εξωτερικά.

Επιπλέον, η μη ανανέωση της

σύμβασης μιας εταιρείας για την

παροχή δημόσιων υπηρεσιών

δεν παρέχει κανένα δικαίωμα

αποζημίωσης.

5. Δημόσιες υπηρεσίες

1 31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN

MADE IN

NEWS

Η TTIP στην πράξηΚαλύτερη πρόσβαση στην αμερικανική αγορά για τους ευρωπαίους κατασκευαστές πιάτων

Οι αμερικανικοί εισαγωγικοί δασμοί στα πιάτα και σε άλλα σερβίτσια από την ΕΕ είναι διπλάσιοι από τους ευρωπαϊκούς δασμούς επί των αμερικανικών εξαγωγών.

Επίσης, οι περίπλοκοι τελωνειακοί κανόνες δυσκολεύουν τις εταιρείες να προβλέψουν πόσο θα τους στοιχίσει η αποστολή των προϊόντων τους στις ΗΠΑ.

Θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει το 6% —ή ακόμα και το 25%— της αξίας των προϊόντων τους.

Ακόμα χειρότερα, ο καθορισμός του επιβαλλόμενου δασμού με τη μορφή ποσοστού επί της αξίας του προϊόντος δυσχεραίνει ακόμα περισσότερο τους ευρωπαίους παραγωγούς έναντι των φθηνότερων, και συχνά χαμηλότερης ποιότητας, προϊόντων των ανταγωνιστών τους από την Ασία.

Για την εταιρεία BHS Tabletop AG, μια μεσαία γερμανική εταιρεία παραγωγής επιτραπέζιων προϊόντων, ο δασμός έχει σαφή αντίκτυπο: δεν μπορεί πλέον να πουλάει τα διακοσμημένα σερβίτσια της στις ΗΠΑ.

Με την TTIP, θέλουμε να καταργήσουμε τους δασμούς στις εξαγωγές της ΕΕ —και να βοηθήσουμε τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και εταιρείες, όπως τη BHS Tabletop, στον ανταγωνισμό.

Μύθος«Η TTIP θα αναγκάσει τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να

ιδιωτικοποιήσουν τις δημόσιες υπηρεσίες τις οποίες

όλοι μας εμπιστευόμαστε.»

ΠραγματικότηταΌλες οι εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ δίνουν την ελευθερία στις

κυβερνήσεις να διοικούν τις δημόσιες υπηρεσίες όπως επιθυμούν.

?

?

8

Η πολιτιστική πολυμορφία είναι ένα από τα σημαντικά πλεονεκτήματα της Ευρώπης.

Επιπλέον, οι πολιτιστικοί και

δημιουργικοί κλάδοι της ΕΕ

παρέχουν θέσεις εργασίας σε περισσότερους από πέντε εκατομμύρια Ευρωπαίους.

Αυτοί οι κλάδοι περιλαμβάνουν τη μουσική, τον κινηματογράφο, την τηλεόραση και το ραδιόφωνο —που, στην εμπορική ορολογία, αποτελούν τον

«οπτικοακουστικό τομέα».

Και είμαστε αποφασισμένοι να

σεβαστούμε την ποικιλομορφία

μας και να στηρίξουμε αυτούς τους

κλάδους.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο

η TTIP:• θα εξαιρέσει τον

οπτικοακουστικό τομέα από

τις τυχόν δεσμεύσεις που θα

αναλάβουμε για να ανοίξουμε

την αγορά της ΕΕ στους αμερικανούς εξαγωγείς

• θα διατηρήσει τη νομοθεσία για τα βιβλία η οποία καθορίζει

τις τιμές που επιβάλλουν οι

εκδότες• θα εξασφαλίσει

ότι οι κυβερνήσεις θα μπορούν να συνεχίσουν τις επιδοτήσεις προς τις πολιτιστικές βιομηχανίες και τις τέχνες όπως ακρι-βώς κάνουν τώρα.

6. Πολιτιστική πολυμορφία

1 31 CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN

MADE IN

NEWS

Μύθος«Η TTIP θα σημάνει το τέλος του ευρωπαϊκού

κινηματογράφου και άλλων δημιουργικών βιομηχανιών.»

ΠραγματικότηταΗ TTIP θα σέβεται τον ξεχωριστό χαρακτήρα και την

πολυμορφία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής βιομηχανίας.

?

?

Η TTIP στην πράξηΚαλύτερη πρόσβαση στην αμερικανική αγορά για τους ευρωπαίους μικρούς αρτοποιούς

Σήμερα, αν θέλετε να εξαγάγετε από την Ευρώπη στην Αμερική είδη ζαχαροπλαστικής με σφολιάτα («Danish pastry» ή απλώς «Danish», όπως λέγονται στις ΗΠΑ), τότε πρέπει να πληρώσετε φόρο 6% στις αμερικανικές τελωνειακές αρχές.

Αυτό ίσως να μην φαίνεται μεγάλο ποσό. Αλλά, παρ’ όλα αυτά, δυσκολεύει τον ανταγωνισμό.

Στην ουσία, ο ευρωπαίος εξαγωγέας, αφού πληρώσει τους αμερικανούς διανομείς του, πρέπει να χρεώσει τους εκεί καταναλωτές πάνω από 10% επιπλέον απ’ ό,τι θα έκανε σε διαφορετική περίπτωση. Αυτό δίνει σημαντικό πλεονέκτημα στους βορειοαμερικανούς ανταγωνιστές του.

Πάρτε, για παράδειγμα, τα αρτοποιεία «Mette Munk» από τη Δανία. Εξάγουν σε ολόκληρο τον κόσμο, συνδυάζοντας τις παραδοσιακές πρακτικές με τις τελευταίες τεχνικές παραγωγής. Συνολικά, απασχολούν περισσότερα από 60 άτομα.

Η TTIP, με την κατάργηση των αμερικανικών δασμών, θα βοηθήσει εταιρείες όπως η «Mette Munk» να πουλούν περισσότερα

παραδοσιακά και υψηλής ποιότητας προϊόντα τους στις παγκόσμιες αγορές —και, στην πορεία, να δημιουργούν θέσεις εργασίας.

Claus Olsen

Διευθυντής πωλήσεων

και μάρκετινγκ,

αρτοποιεία «Mette

Munk», Δανία

«Ελπίζουμε ότι οι τρέχουσες συνομιλίες

ΕΕ–ΗΠΑ θα καταργήσουν τους φόρους που

πληρώνουμε στα αμερικανικά τελωνεία.»

9

Όταν πρόκειται για την προστασία του περιβάλλοντος ή των ατομικών δικαιωμάτων στον χώρο εργασίας, η ΕΕ έχει, πιθανώς, τα υψηλότερα πρότυπα στον κόσμο.Στην TTIP, είμαστε αποφασισμένοι να διατηρήσουμε αυτά τα πρότυπα και να τα προωθήσουμε.Επομένως, η TTIP:

• θα εξασφαλίσει ότι η ΕΕ θα εξακολουθήσει να καθορίζει τα δικά της επίπεδα για την προστασία των ατόμων στον χώρο εργασίας τους και για την προστασία του περιβάλλοντος

• θα δεσμεύει την ΕΕ και τις ΗΠΑ να επιβάλλουν τα πρότυπα αυτά.

Για παράδειγμα, θέλουμε η TTIP να περιλαμβάνει δεσμεύσεις που να εγγυώνται ότι τόσο οι ΗΠΑ όσο και η ΕΕ θα σέβονται τα βασικά εργασιακά πρότυπα που καθορίζονται στις βασικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), της υπηρεσίας του ΟΗΕ που προωθεί τα ατομικά δικαιώματα στον χώρο εργασίας.Θέλουμε επίσης να συνεργαστούμε στενότερα με τις ΗΠΑ για να καταπολεμήσουμε, π.χ. την παράνομη υλοτομία ή αλιεία ή το παράνομο εμπόριο άγριων ειδών.Θέλουμε, επίσης, η TTIP να προωθεί το εμπόριο και τις επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και άλλα πράσινα προϊόντα και τεχνολογίες.

7. Βιώσιμη ανάπτυξη

1 31

CH Dd1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN MADE IN

NEWS

Μύθος«Η TTIP θα σηματοδοτήσει τη συνεχή υποβάθμιση του περιβάλλοντος και των ατομικών δικαιωμάτων στον χώρο εργασίας.»ΠραγματικότηταΘέλουμε ένα ειδικό κεφάλαιο στην TTIP το οποίο θα τονώνει τη βιώσιμη ανάπτυξη.

?

?

Η TTIP στην πράξηΝέοι κανόνες για ευκολότερες και δικαιότερες εμπορικές συναλλαγές

Πριν από μία δεκαετία η ΕΕ απαγόρευσε τα πειράματα σε ζώα για είδη μακιγιάζ, αποσμητικά και άλλα καλλυντικά προϊόντα.

Πλέον, ισχύει μόνιμη απαγόρευση και για τα συστατικά, καθώς και για την εμπορία τους.

Αντίθετα, οι ΗΠΑ εξακολουθούν να επιτρέπουν τα πειράματα σε ζώα για τα καλλυντικά.

Αλλά:• τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ έχουν δεσμευτεί να βρουν νέες

εναλλακτικές λύσεις για τα πειράματα• οι παραγωγοί στην Ευρώπη έχουν ήδη αναπτύξει αρκετές

τέτοιες μεθόδους.

Μέσω της TTIP θέλουμε οι ρυθμιστικές αρχές και οι επιχειρήσεις της ΕΕ και των ΗΠΑ:

• να ανταλλάσσουν τις επιστημονικές τους γνώσεις,• να αποτελούν παράδειγμα για τη δημιουργία ασφαλών νέων

προϊόντων που θα εξασφαλίζουν την καλή μεταχείριση των ζώων.

Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε να πείσουμε κι άλλες χώρες να εγκαταλείψουν και αυτές τα πειράματα σε ζώα.

1 31 CH Dd

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

10

Σίγουρα, οι οικονομίες της ΕΕ και των ΗΠΑ —ήδη δύο

από τις μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου— θα

κερδίσουν από την TTIP.

Αλλά και ο υπόλοιπος κόσμος θα επωφεληθεί.

Για παράδειγμα, η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών

ΕΕ–ΗΠΑ θα συνεπάγεται μεγαλύτερη ζήτηση για

προϊόντα που εξάγουν άλλες χώρες, όπως:

• πρώτες ύλες

• εξαρτήματα και μηχανές

• τελικά προϊόντα

• υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, όπως

η υποστήριξη των πελατών ή η μέριμνα μετά την

πώληση.

Όσο περισσότερο προχωρήσει η TTIP, τόσο

περισσότερο θα ωφελήσει τον υπόλοιπο κόσμο.

Για παράδειγμα, αν η ΕΕ και οι ΗΠΑ εναρμονίσουν τα

τεχνικά τους πρότυπα σε ορισμένους τομείς, ενδέχε-

ται να θελήσουν να τα υιοθετήσουν και άλλες χώρες.

Στην περίπτωση αυτή, θα παρασκεύαζαν προϊόντα που

θα έπρεπε να συμμορφώνονται μόνο με μία δέσμη

προδιαγραφών. Αυτό, με τη σειρά του, θα έκανε

τις εμπορικές συναλλαγές σ’ ολόκληρο τον κόσμο

ευκολότερες και φθηνότερες.

Βεβαίως, η ΕΕ επιχειρεί να βοηθήσει και με

άλλους τρόπους τις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να

επωφεληθούν από το εμπόριο και να προσελκύσουν

περισσότερες ξένες επενδύσεις.

Ορισμένοι από αυτούς τους τρόπους είναι οι εξής:

• οι εμπορικές και αναπτυξιακές συμφωνίες μας

με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του

Ειρηνικού, γνωστές ως συμφωνίες οικονομικής

εταιρικής σχέσης ή ΣΟΕΣ

• η ενεργός συμμετοχή μας στον τελευταίο

γύρο —γνωστό ως «Γύρο της Ντόχα»— των

συνομιλιών για το παγκόσμιο εμπόριο μεταξύ των

μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου

ή ΠΟΕ. Ένας από τους βασικούς στόχους της ΕΕ

είναι να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες

να μοιραστούν τα οφέλη από την αύξηση του

παγκόσμιου εμπορίου.

8. Αναπτυσσόμενες χώρες1

31

CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN

MADE IN

NEWS

Μύθος«Η TTIP θα βοηθήσει τους ευρωπαίους και τους αμερικανούς εξαγωγείς —αλλά οι

αναπτυσσόμενες χώρες θα υποφέρουν.»

ΠραγματικότηταΑνεξάρτητες μελέτες δείχνουν ότι θα είναι προς όφελος και άλλων χωρών.

?

?

11

Η TTIP στην πράξηΚαλύτερη πρόσβαση στην αμερικανική αγορά για τους ευρωπαίους παραγωγούς οπωροκηπευτικών

Η παραγωγή και εξαγωγή λιαστής πιπεριάς, αγκινάρας και άλλων οπωροκηπευτικών παρέχει τα προς το ζην σε χιλιάδες ανθρώπους στην αγροτική Ισπανία.

Όμως οι καλές εποχές για τους ισπανούς εξαγωγείς κινδυνεύουν να εκλείψουν. Από τότε που οι ΗΠΑ προσέφεραν εμπορικές προτιμήσεις στους λατινοαμερικανούς εταίρους τους, ο ανταγωνισμός στην

αμερικανική αγορά —που αντιπροσωπεύει το 30% των παγκόσμιων πωλήσεων— εντάθηκε.

Πριν από 10 χρόνια, οι ισπανοί εξαγωγείς πουλούσαν σχεδόν όλες τις κονσερβοποιημένες πιπεριές που

κυκλοφορούσαν στις ΗΠΑ. Σήμερα, το ποσοστό αυτό είναι μόνο 25%.

Pedro Herrera ViguerasΓενικός διευθυντής της εταιρείας «Conservas El Raal», Μούρθια, Ισπανία«Τα προϊόντα από άλλες χώρες εισέρχονται

στις ΗΠΑ χωρίς δασμούς. Εμείς, αντίθετα, πληρώνουμε 15% φόρο στα αμερικανικά τελωνεία.»Με την TTIP, ελπίζουμε ότι ο φόρος αυτός θα καταργηθεί, κάτι που θα μας βοηθήσει να ανακτήσουμε, ακόμα και να αυξήσουμε τις πωλήσεις μας στις ΗΠΑ.Αυτό θα ανανέωνε τις ελπίδες των αγροτικών

κοινοτήτων στις οποίες δραστηριοποιούμαστε.»

12

Για να επιτύχουμε τους στόχους μας στο πλαίσιο της TTIP, πρέπει να είμαστε όσο το δυνατόν πιο διαφανείς. Και επίσης να ακούμε και να εμπλέκουμε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο έχουμε δημοσιεύσει ηλεκτρονικά πλήθος εγγράφων σχετικά με την TTIP, όπως:• τα κείμενα διαπραγματεύσεων της ΕΕ για ρυθμιστικά ζητήματα και κανόνες τα οποία διαβίβασαν οι ευρωπαίοι διαπραγματευτές στους αμερικανούς ομολόγους τους• ενημερωτικά δελτία που εξηγούν κάθε κεφάλαιο της TTIP με απλά λόγια.

Θα βρείτε όλα αυτά τα έγγραφα ηλεκτρονικά στη διεύθυνση:http://ec.europa.eu/trade/ttip-textsΕπίσης, δώσαμε τη δυνατότητα σε όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμβουλευτούν άλλα έγγραφα που παραμένουν εμπιστευτικά.

Οι πόρτες μας είναι ανοιχτές σε όλους.Στην ουσία, απευθύνουμε κάλεσμα ώστε να εξασφαλίσουμε ότι όλοι όσοι επηρεάζονται από την TTIP θα μπορέσουν να διατυπώνουν την άποψή τους —σε έντονους ή χαμηλούς τόνους.Για παράδειγμα:

• πραγματοποιούμε τακτικά συναντήσεις με: º επιχειρήσεις,

º οργανώσεις καταναλωτών, º συνδικαλιστικές ενώσεις, και º ομάδες για το περιβάλλον και την υγεία·• έχουμε δημιουργήσει τη συμβουλευτική ομάδα για την TTIP, η οποία αποτελείται από 16 εξωτερικούς εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν αυτά τα συμφέροντα·

• πραγματοποιήσαμε αρκετές δημόσιες διαβουλεύσεις.

9. Διαφάνεια και επιρροή

1 31

CHDd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2

MADE IN MADE IN

NEWS

Μύθος«Το κοινό δεν έχει ιδέα για το αντικείμενο των συνομιλιών· όλα τα νήματα στην TTIP τα κινούν οι μεγάλες επιχειρήσεις.»

ΠραγματικότηταΟι συνομιλίες για την TTIP είναι οι πιο ανοικτές συνομιλίες που έγιναν ποτέ για την υπογραφή εμπορικής συμφωνίας και οι διαπραγματευτές μας διαβουλεύονται με μεγάλο εύρος ενδιαφερομένων.

?

?

13

Οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις διαδραματίζουν κομβικό ρόλο στις συνομιλίες για την TTIP

Τις συμβουλευόμαστε σε κάθε

στάδιο —όπως απαιτεί η νομοθεσία

της ΕΕ.

Το ίδιο κάνουμε και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα μέλη

του οποίου ενημερώνουμε τακτικά.

Συχνά συναντιόμαστε και με

υπουργούς, αξιωματούχους και βουλευτές των κρατών μελών.

Επιπλέον, διαβιβάζουμε εμπιστευτικά έγγραφα της διαπραγμάτευσης σε ευρωπαϊκές

κυβερνήσεις και μέλη του ΕΚ (ΜΕΚ).

Μόλις καταρτιστεί το τελικό κείμενο

της TTIP, θα το διαβιβάσουμε:

• στις κυβερνήσεις των 28 κρατών της ΕΕ

• στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ)

• στους ενδιαφερομένους και

στο κοινό, δημοσιοποιώντας το

ηλεκτρονικά.

Και τότε η τελική απόφαση θα έχει

διπλή δημοκρατική εγγύηση.

Οι κυβερνήσεις της ΕΕ και τα ΜΕΚ θα αποφασίσουν αν θα

εφαρμοστεί η συμφωνία.

10. Δημοκρατική εποπτεία

1 31 CH

Dd

12 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN

MADE IN

NEWS

Μύθος«Οι κυβερνήσεις και οι πολιτικοί δεν έχουν απολύτως

κανέναν έλεγχο σ’ αυτά που “μαγειρεύουν” οι

διαπραγματευτές.»

ΠραγματικότηταΟι κυβερνήσεις και οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

είναι κομβικής σημασίας στη διαδικασία της TTIP —και έχουν

τον τελευταίο λόγο.

?

?

14

Μύθος Πραγματικότητα

1. Πρότυπα — σήμερα και στο μέλλον

«Η TTIP θα χαλαρώσει τα αυστηρά ευρωπαϊκά πρότυπα που προστατεύουν τους ανθρώπους και τον πλανήτη.»

Τα ευρωπαϊκά πρότυπα απλούστατα δεν αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης. Η TTIP θα τα διατηρήσει στο σύνολό τους.

2. Ασφάλεια τροφίμων «Η TTIP θα χαλαρώσει τα πρότυπα για την ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρώπη.»

Η TTIP θα διατηρήσει πλήρως τα πρότυπα για την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ τα θεσπίζει.

3. Δασμοί«Οι δασμοί μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ είναι ήδη χαμηλοί. Η TTIP είναι απλώς ένα πρόσχημα για την αποξήλωση των κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ.»

Ορισμένοι κλάδοι της ΕΕ εξακολουθούν να πλήττονται από υψηλά τιμολόγια που κάνουν τις εμπορευματικές συναλλαγές περισσότερο δαπανηρές.

4. Το δικαίωμα των κυβερνήσεων να θεσπίζουν ρυθμίσεις

«Η TTIP θα επιτρέπει σε ισχυρές αμερικανικές εταιρείες να προσφεύγουν κατά των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων όποτε το θελήσουν.»

Η TTIP θα καταστήσει αυστηρότερο το υφιστάμενο σύστημα για τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ ξένων εταιρειών και κυβερνήσεων.

5. Δημόσιες υπηρεσίες«Η TTIP θα αναγκάσει τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να ιδιωτικοποιήσουν τις δημόσιες υπηρεσίες τις οποίες όλοι μας εμπιστευόμαστε.»

Όλες οι εμπορικές συμφωνίες της ΕΕ δίνουν την ελευθερία στις κυβερνήσεις να διοικούν τις δημόσιες υπηρεσίες όπως επιθυμούν.

6. Πολιτιστική πολυμορφία

«Η TTIP θα σημάνει το τέλος του ευρωπαϊκού κινηματογράφου και άλλων δημιουργικών βιομηχανιών.»

Η TTIP θα σέβεται τον ξεχωριστό χαρακτήρα και την πολυμορφία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής βιομηχανίας.

7. Βιώσιμη ανάπτυξη«Η TTIP θα σηματοδοτήσει τη συνεχή υποβάθμιση του περιβάλλοντος και των ατομικών δικαιωμάτων στον χώρο εργασίας.»

Θέλουμε ένα ειδικό κεφάλαιο στην TTIP το οποίο θα τονώνει τη βιώσιμη ανάπτυξη.

8. Αναπτυσσόμενες χώρες

«Η TTIP θα βοηθήσει τους ευρωπαίους και τους αμερικανούς εξαγωγείς —αλλά οι αναπτυσσόμενες χώρες θα υποφέρουν.»

Ανεξάρτητες μελέτες δείχνουν ότι θα επωφεληθούν και άλλες χώρες.

9. Διαφάνεια και επιρροή

«Το κοινό δεν έχει ιδέα για το αντικείμενο των συνομιλιών· όλα τα νήματα στην TTIP τα κινούν οι μεγάλες επιχειρήσεις.»

Οι συνομιλίες για την TTIP είναι οι πιο ανοικτές συνομιλίες που έγιναν ποτέ για την υπογραφή μιας εμπορικής συμφωνίας και οι διαπραγμα-τευτές μας διαβουλεύονται με μεγάλο εύρος ενδιαφερομένων.

10. Δημοκρατική εποπτεία

«Οι κυβερνήσεις και οι πολιτικοί δεν έχουν απολύτως κανέ-ναν έλεγχο σ’ αυτά που μαγειρεύουν οι διαπραγματευτές.»

Οι κυβερνήσεις και οι βουλευτές του ΕΚ είναι κομβικής σημασίας στη διαδικασία της TTIP —και έχουν τον τελευταίο λόγο.

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS Οι 10 πιο διαδεδομένοι μύθοι για την TTIP

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

1 31 CH Dd 1

2 3

€ €

JOBS

1

3

2MADE IN MADE IN

NEWS

15

ΤΡΟΠΟΣ ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΕ

Εκδόσεις που διατίθενται δωρεάν:• ένα αντίτυπο:

από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu),• περισσότερα από ένα αντίτυπα ή αφίσες/χάρτες:

από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://ec.europa.eu/represent_el.htm), από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ σε τρίτες χώρες (http://eeas.europa.eu/delegations/index_el.htm), μέσω επικοινωνίας με την υπηρεσία Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_el.htm) ή με κλήση στο 00 800 6 7 8 9 10 11 (τηλεφωνικός αριθμός δωρεάν κλήσης από οπουδήποτε στην ΕΕ) (*).

(*) Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν, όπως και οι περισσότερες κλήσεις (ενδέχεται όμως κάποιοι τηλεπικοινωνιακοί φορείς, τηλεφωνικοί θάλαμοι ή ξενοδοχεία να σας χρεώσουν).

Εκδόσεις επί πληρωμή:• από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).

Παραχώρηση φωτογραφικού υλικού:

© Stuart Miles — Fotolia.com (εξώφυλλο)© goodluz — Fotolia.com (σελίδα 4)© ALCE — Fotolia.com (σελίδα 5)© adrian_ilie825 — Fotolia.com (σελίδα 6)© Leonid Andronov — Fotolia.com (σελίδα 6)© Dmitry Vereshchagin — Fotolia.com (σελίδα 6)© Alan Gandy — Fotolia.com (σελίδα 7)© Teodora_D — Fotolia.com (σελίδα 8)© aessefotografia — Fotolia.com (σελίδα 12)© PhotoKD — Fotolia.com (σελίδα 12)© iMAGINE — Fotolia.com (σελίδα 12)

(Creative Commons: BY-NC-ND) richardoyork — Flickr (σελίδα 9)Διατίθεται στον δικτυακό τόπο: https://www.flickr.com/photos/richardoyork/7005329960/in/photolist-8Cv9Gv-6MTBmN-dNJh7j-bF39x3-aqAbmq-8Usczh-c5degC-ediog9-d5nLVUΧρησιμοποιείται στο πλαίσιο της δημόσιας άδειας: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.en

NG

-06-14-128-EL-N

Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΗ διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP)

Οι 10 πιο διαδεδομένοι μύθοι για την TTIPΜύθοι και πραγματικότητα

ISBN 978-92-79-46843-8 doi:10.2781/467274

Για να τηλεφορτώσετε αυτό το φυλλάδιο, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/trade/policy/in-focus/ttip/