Totengedenken oder

Trisagion- griechisch und deutsch mit Noten -

Texte in deutscher und griechischer Sprache fr den GemeindegebrauchDeutschsprachige Kirchengemeinde Hl. Apostel Andreas zu Mnchen

in der griechisch-orthodoxen Metropolie von DeutschlandGriechisch-orthodoxes bischfliches Vikariat in Bayern

, , .

, , , .

Totengedenken

Diakon: Gepriesen bist Du, Herr und Gott / lehre tun michnach Deinen Forderungen.

Auch der Heiligen Chor fand die Quelle des Lebens /und Tor des Paradieses. / Finden werde auch ich denWeg durch die Bue. / Das Schaf, in der Fremde verlo-ren, das bin ich / ruf zurck mich, o mein Retter, undrette mich.

Seite 2

Totengedenken

Totengedenken

Seite 3

, , .

, , , , , , .

Diakon Gepriesen bist Du, Herr und Gott / lehre tun michnach Deinen Forderungen.

Der Du einst mich aus dem Nichts erschaffenhast / und geehrt durch Dein gttliches Abbild, /ich bertrat Dein Gebot / Du sandtest mich / zu-rck zur Erde woher ich ward genommen / zu derhnlichkeit fhre mich wieder zurck / damitwieder sich forme die alte Schnheit.

Seite 4

Totengedenken

Seite 5

, , .

, , , - , .

Diakon Gepriesen bist Du, Herr und Gott / lehre tun michnach Deinen Forderungen.

Dein Abbild ich / unsagbarer Herrlichkeit / ob-gleich der Snden Wunden an mir ich trage. / Dei-nes Geschpfs / erbarme Dich, Herr und Gott /nach Deiner Barmherzigkeit reinige es nun wieder/ und gewhre mir die Heimat wieder, die ich er-sehnt / lass mich wieder wohnen in Deinem Para-dies.

Seite 6

Totengedenken

Seite 7

, , .

, , , , , , .

Diakon Gepriesen bist Du, Herr und Gott / lehre tun michnach Deinen Forderungen.

Lass ruhn bei Dir, o mein Gott, die Diener Dein /ihnen gib auch einen Platz im Paradiese / dort woder Heiligen Chre, Herr und Gott / und Gerech-ten erstrahlen wie Sterne. / All Deinem entschlaf-nen Dienern schenke Ruhe, o Gott / und vergibihnen all ihre Vergehen.

Seite 8

Totengedenken

Seite 9

.

, , , , , , .

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heili-gen Geist!

Triadikon:

Dreifach der Glanz, den die eine Gottheit hat / las-set ihn uns fromm besingen: / Heilig bist Du / an-fangloser Vater / Du gleichanfangloser Sohn, undDu, heilger Geist. / Erleuchte uns / die wir frommDich beten an / und dem ewigen Feuer entreieuns.

Seite 10

Totengedenken

Seite 11

..

.

, , ,, .

, , . , ( ')

Auch jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewig-keit, Amin!

Theotokion:

Hehre, freu dich / die Gott im Fleische geboren /zu unser aller Erlsung. / Durch dich hat der Men-schen Geschlecht / gefunden die Erlsung. Durchdich / finden wir zum Paradiese / Gottesgebrerin,Gepriesne, Reine.

Alleluia. Alleluia. Alleluia. Ehre sei Dir, o Gott.(3x)

Seite 12

Totengedenken

(3x)

Seite 13

,

, , , , , , .

Nach den Lobpreisungen ist es blich, dass vom Chor

das folgende Kontakion im 8. Ton gesungen wird:

Mit den Heiligen lass ruhen / Christus / die SeeleDeines Dieners [die Seele Deiner Dienerin / die See-len Deiner Dienerschaft], wo es nicht gibt Schmerznoch Trbsal noch Klage / doch unendliches Le-ben.

Seite 14

Totengedenken

Seite 15

.

, , , , , .

Nun werden die folgenden Troparia gesungen:

4. Ton

Mit all den Seelen Gerechter / die vollendet wur-den / Deines Dieners Seele [Deiner Dienrin Seele /Deiner Diener Seele] / Retter, da lass sie ruhn / be-wahre sie hier / zum seligen Leben o Gott / nahe bei Dir / Menschenliebender!

, , , , .

An Deinem Ruheort, o Du mein Herr / wo sich alleDeine Heiligen ausruhen / lass ruhen dort / dieSeele Deines Dieners [die Seele Deiner Dienrin / dieSeelen Deiner Diener] / denn nur Du bist allein derUnsterbliche.

Seite 16

Totengedenken

Seite 17

, , , , .

..

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heili-gen Geiste.

Siehe, unser Gott bist Du / der abstieg in den Ha-des / denen die Fesseln lste / die in Banden lagen./ So auch / schenke der Seele Deines Knechts [Dei-ner Magd / Deiner Diener] / Retter, die Ruhe.

Auch jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewig-keit. Amin.

, , .

Du einzige reine und makellose Jungfrau /, die unsGott unsagbar geboren hat / bitte Ihn doch um dieErlsung / Deines Dieners Seele [Deiner DienrinSeele / Deiner Diener Seelen].

Seite 18

Totengedenken

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.

Auch jetzt und allezeit und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amin.

Seite 19

, , , .

.

( ), .

.

, , , , .

, .

.

, , , , , (), , , , , . , , , , , .

Seite 20

Totengedenken

Diakon: Erbarme Dich unser, o Gott, nach Deiner groen Barm-herzigkeit; wir bitten Dich, erhre uns und erbarmeDich.

Lektor: Kyrie eleison.

Diakon: Wir beten auch um die Ruhe der Seele Deines entschla-fenen Dieners / [Deiner entschlafenen Dienerin / Diener],N., dass ihm [ihr / ihnen] erlassen werden all seine [ihre]absichtlichen und unabsichtlichen Snden.

Lektor: Kyrie eleison.

Dass Gott, der Herr, seine Seele [ihre Seele / ihre Seelen]dorthin fhre, wo die Gerechten ruhen. Das ErbarmenGottes, das Reich der Himmel und die Verzeihung sei-ner [ihrer] Snden lasst uns von Christus, dem unsterbli-chen Knig und unserem Gott erflehen.

Lektor: Gewhr es, o Herr.

Priester: Lasset zum Herrn uns beten.

Gott aller Seelen und Leiber, der Du den Tod zertreten,den Teufel besiegt und der Welt das Leben geschenkthast, bringe zur Ruhe, Herr, auch die Seele Deines ent-schlafenen Dieners [die Seele Deiner entschlafenen Dienerin/ die Seelen Deiner entschlafenen Diener], N., am Ort des

Lichtes, am Ort des Ergrnens, am Ort der Erquickung, woentfliehen aller Schmerz, alle Trauer und Klage. JedeSnde, die sie in Worten, Werken oder Gedanken be-gangen haben, verzeihe ihm [ihr / ihnen], Du gtiger undmenschenliebender Gott: Es gibt ja keinen Menschen,der lebt und nicht sndigt. Denn allein Du bist ohneSnde, Deine Gerechtigkeit ist Gerechtigkeit in Ewig-keit, und Dein Gesetz ist Wahrheit.

Seite 21

, ( ), , , , , .

, . ()

, . ()

Herausgeber: Die Redaktion des St.Andreas-Boten, P. Athenagoras Ziliaskopoulos und Gerhard Wolf. Die griechischen Texte sind dem , entnommen.

Anfragen an gerhard.wolf@t-online.de oder Telefon 08095-1217.

Der vorliegende Text ist als pdf.datei abrufbar unter www.andreas-bote.de

Ausgabe 5/2012

Vorlufige bersetzung bis zur endgltigen Ausgabe der liturgischen Texte in deutscher Sprache.

Seite 22

Totengedenken

Denn du bist die Auferstehung, das Leben und dieRuhe der Seele Deines entschlafenen Dieners [Dei-ner entschlafenen Dienerin / Deiner entschlafenen Die-

ner], N., Christus unser Gott, und Dir senden wirLobpreis empor zugleich mit Deinem anfanglosenVater und Deinem allheiligen, gtigen und leben-spendenden Geist. Jetzt und allezeit und vonEwigkeit zu Ewigkeit. Amin.

Fr einen Mann

Ewig whre dein Anden-ken, der Seligkeit wrdi-ger Bruder, wir werdendeiner immer gedenken.(3mal)

Fr eine Frau

Ewig whre dein Andenken,der Seligkeit wrdigeSchwester, wir werden dei-ner immer gedenken. (3mal)

Fr mehrere

Ewig whre euer Andenken, der Seligkeit wrdigeSchwestern und Brder, wir werden euer immer ge-denken. (3 mal)

Seite 23