tOK v b˙ vK `UCI ˙ w bà˙...

ÊU¹d� ‰¬ sLŠd�«b³Ž sÐ bO�u�« Æœ

≠ ≠ µπ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�«

wŽb‡*« 5LOÐ

œ«bŽ≈

ÊU¹d� ‰¬ sLŠd�«b³Ž sÐ bO�u�« Æœ¿

¿ÂU?�ù« W?F�Uł ≠ ÷U¹d�UÐ WF¹dA�« WOKJÐ f¹—b²�« W¾O¼ uCŽ

ÆWO�öÝù« œuFÝ sÐ bL×�

J×� Y×Ð]

r

wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�«

≠ ≠ ∂∞

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

W�bI*«

¨5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×� UMO³½ vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ̈ 5*UF�« »— tK� bL(«

∫bFÐ U�√

Y¹b(« v�≈ WłU(« f9 w²�« UŽu{u*« s� wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« ÊS�

v�≈ 5LO�« œ— rJŠ W�dF� WNł s� Ë√ ÜN²IOIŠ ÊUOÐ WNł s� ¡«uÝ ÜNO� nO�Q²�«Ë UNMŽ

sŽ tOKŽ vŽb*« lM²1 5Š p�–Ë ª…œËœd*« 5LO�« Ác¼ Vłu0 ¡UCI�« rJŠ Ë√ ¨wŽb*«

v?�≈ l�«Ëb�« sŽ dEM�« ·dBÐ ¨5LO�UÐ ‚UI×²Ýô« wH½ bO�Qð sŽ lM²1Ë ö(UÐ —«d�ù«

®ŸUM²�ô« «c¼±Æ©

ÂU?Ž —œUB�« WOŽdA�« UF�«d*« ÂUE½ s� WzU*« bFÐ WFÝU²�« …œU*« w� ¡Uł b�Ë±¥≤±‡¼

�ò ∫t?B½ U�Ó

œ sÔ

«d?{U?Š ÊU?� Ê≈ t?O?KŽ VłË åÆÆÆ 5LO�« ¡«œ_ WLJ×LK� —uC×K� wŽÎ

«—u� UNHK×¹ Ê√ t�HMÐÎœd¹ Ë√ ]

®tLBš vKŽ U¼≤Æ©

ÆŸu{u*« «c¼ w� WÐU²J�« WOL¼√ b�R¹ U� «c¼ w�Ë

XKFł b�ËÔ¹– rŁ W9UšË YŠU³� WŁöŁË bON9Ë W�bI� w� Y×³�« Ò

Æ”—UNH�UÐ t²K

dý√ÔbONL²�« w� X�ËUMðË ̈ l³²*« ZNM*«Ë Y×³�« WDšË Ÿu{u*« WOL¼√ v�≈ W�bI*« w�

Æ¡UCI�« w� 5LO�« WOL¼√

®±UŽ—uð ÊuJ¹ b� 5LO�« sŽ ŸUM²�ô« ©ÎUŽ—uð ÊuJ¹ b�Ë ¨ WÐ–UJ�« 5LO�« sŽ Î‰U(UÐ tKN' ªW�œUB�« 5LO�« sŽ

U�uš Ë√ÎUF�dð Ë√ 5LO�« W³�UŽ s� Î wMG*« ¨ W�«b� sÐ« ∫dEM¹ ÆUNMŽ ±¥Ø≤≥¥Æ

®≤ r�d�« «– W¹cOHM²�« W×zö�« w� ¡Uł t½√ kŠö¹ ©µµØ¥¹ U� Ô

®…œU*« Ác¼ o�Ë p�–Ë ̈ ‰uJM�UÐ ¡UCI�« bOH±∞πÆ©


≠ ≠ ∂±

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫V�UD� WFÐ—√ tO� Ë ̈ wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« WIOIŠ wH� ∫‰Ë_« Y×³*« U�√

∫qzU�� lÐ—√ tO�Ë ¨wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« vMF� ∫‰Ë_« VKD*«

Æ¡UCI�« n¹dFð ∫v�Ë_« W�Q�*«

ÆtOKŽ vŽb*« n¹dFð ∫WO½U¦�« W�Q�*«

Æ5LO�« n¹dFð ∫W¦�U¦�« W�Q�*«

ÆwŽb*« n¹dFð ∫WFÐ«d�« W�Q�*«

ÆwŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« ÊU�—√ ∫w½U¦�« VKD*«

ÆwŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« Ÿ«u½√ ∫Y�U¦�« VKD*«

ÆwŽb*« 5LO� wNIH�« nO�u²�« ∫lÐ«d�« VKD*«

ÆwŽb*« vKŽ 5LO�« œ— rJŠ ∫w½U¦�« Y×³*«

∫ÊU³KD� tO�Ë

Æ‰«u�_« w� wŽb*« vKŽ 5LO�« œ— rJŠ ∫‰Ë_« VKD*«

Æ‰«u�_« dOž w� wŽb*« vKŽ 5LO�« œ— rJŠ ∫w½U¦�« VKD*«

ÆwŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« rJŠ ∫Y�U¦�« Y×³*«


Æ‰«u�_« w� wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« rJŠ ∫‰Ë_« VKD*«

Æ‰«u�_« dOž w� wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« rJŠ ∫w½U¦�« VKD*«

Æ UŽu{u*«Ë —œUB*« ”—UN� rŁ ¨Y×³�« ZzU²½ r¼√ UNO�Ë W9U)« rŁ

UFOLł UMI�u¹ Ê√ tK�« ‰QÝ√ÎtK�«Ë ¨qO³��« ¡«uÝ UM¹bN¹ Ê√Ë ¨qLF�«Ë ‰uI�« `�U� v�≈

Æ5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×� UMO³½ vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë ¨oO�u²�« w�Ë


≠ ≠ ∂≤

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

bONL²�«

U?Žd?ý …d³²F*« U³Łù« qzUÝË s� WKOÝË 5LO�« bFðÎ…œU?NA�« bFÐ WOL¼_« w� wðQðË ¨

®—«d�ù«Ë≥s?� ≠ —uEM� dOž ÍuMF� wKš«œ d�√ vKŽ bL²Fð WKOÝË X½U� Ê≈Ë ≠ w¼Ë ¨©

W�œ_« s� UNM� Èu�√ u¼ U� .bIð sŽ e−F�« oI×²¹ 5Š ULOÝôË ÜNF$√Ë qzUÝu�« Âb�√

Æ5¼«d³�«Ë w³M�« WMÝË .dJ�« Ê¬dI�« UN²OŽdý vKŽ ‰œ b�ËºÆŸULłù«Ë

∫v?�UFð t�u� Ê¬dI�« sL�¹ ô˚ÌRÒš«ÏcÌ�ÌrÌKÄ ÓÒtÌÐ Ï

K�UÓÒGÎuÏ

� Ï√ wÒ¹Î

LÒ

½UÏJÌrÎ

§ Ò�ÒJÏ¹ sÌRÒš«ÏcÌ�ÌÐ rÏ

LÒ

Ž UÒ

IÓÒðbÓÌrÌ

_«Ò¹Î

LÒ

ÊUÒ� ÒJÒHÓÒ—UÒ

ðÌtÌÞ≈ ÎFÒ

ÂUÌŽ Ò

AÒdÒ

…Ï� Ò

�Ò

�UÏ5Ò� Ï

sÎ√ ÒËÎ

ÝÒ

jÏ� Ò

ð UÌDÎFÏ

LÌÊuÒ√ Ò¼Î

KÏJOÌrÎ

√ ÒËÎ

� Ï�Î

uÒ

ðÌNÌrÎ

√ ÒËÎ

ð Ò×Î

dÏ

d¹Ì— Ò

�Ò³ÒWÔ� ÒL

Òs

�ÓÒrÎ

¹ Ò

−Ï

bÎ

� ÒBÏOÒÂUÌŁ ÒŁöÒWÏ√ Ò¹

ÓÒÂUÔ

– Ò�ÏpÒ� ÒHÓÒ—UÒ

…Ì√ Ò¹Î

LÒ

½UÏJÌrÎ

–≈ ÒŠ «Ò

KÒHÎ²Ìr

Î§ ÒŠ«

ÎHÒEÌ√ «uÒ¹

ÎLÒ

½UÒJÌrÎ

� ÒcÒ�ÏpÒ¹ Ì³Ò

OÏÓ

sÌKÄ ÓÒtÌ� ÒJÌrÎ

¹¬ Ò

ðUÏtÏ

�ÒFÒ

KÓÒJÌrÎ

ð ÒAÎJÌdÌÊËÒ˝æ˙∏π˙ºæ ∫…bzU*«¤ ∏πÆ›

∫t?�u�ËÊ≈˚ÓÒÄ ÓÒ

cÏs¹Ò¹ ÒÒ

AÎ²ÒdÌÊËÒÐ Ï

FÒ

NÎ

bÏ

KÄ ÓÒtÏ

§ Ò√Ò¹Î

LÒ

½UÏNÏ

rÎ

Ł ÒLÒ

MÚ� UÒKÏöOÚ√ ÌËÎ�Ò¾ÏpÒš ô Ò‚öÒ� ÒNÌr

Î� Ïšü« wÏd

Ò…Ï§ Òô

¹ÌJÒKÏÓLÌNÌrÌKÄ ÓÒtÌ§ Ò¹ ôÒ

EMÌdÌ�≈ ÒOÎ

NÏ

rÎ

¹ Ò

uÎ

ÂÒ

Ä Î

IÏOÒ�UÒ

WÏ§ Ò¹ ôÌeÒÒ�ÏÓNOÏ

rÎ

§ Ò�ÒNÌrÎ

Ž Ò

cÒ»«√ Ò�ÏrO˝æ˙∑∑˙ºæ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ∑∑Æ›

w³M�« Ê√ tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« Y¹bŠ WM��« s�Ëº¹ u�ò ∫‰U� Ô

DFÓr¼«uŽbÐ ”UM�« v

œô]

®åtOKŽ vŽb*« vKŽ 5LO�« sJ�Ë ¨rN�«u�√Ë ‰Uł— ¡U�œ ”U½ vŽ¥Æ©

w³M�« Ê√ tO�Ë ̈ Áb×−� ÷—√ ÍœuN¹ 5ÐË YFý_« 5Ð ÊU� t½√ ≠ œuF�� sÐ« sŽËº

®ånKŠ«ò ∫ÍœuNOK� ‰U�µÆ©

®≥ d¹bI�« `²� ¨ ÂULN�« sÐ« ∫dEM¹ ©∑Ø≥∂¥ ¨ ∏Ø±∑∞ ¨ ≥±∑ w�UJ�« ¨ d³�« b³Ž sÐ«Ë ¨≤Ø∏∏∂ ¨ π∞πwMOÐdA�«Ë ¨

ÃU²;« wMG�∂Ø¥≥¥ dO³J�« ÕdA�« dLŽ wÐ√ sÐ«Ë ª≥∞Ø±¥≤Æ

®¥ r�dÐ ¨ Ò×B�« w� Í—U�³�« tłdš√ ©≤≥∑π ¨ ≤µ≤¥ ¨ ≤∂∂∏ ¨ ¥µµ≤ r?�dÐ ¨ Ò×B�« w� rK��Ë ¨±∑±±

bM�*« w� bLŠ√Ë±Ø≥¥≥ ¨ ≥µ± ¨ ≥∂≥Æ

®µ r�dÐ ¨ Ò×B�« w� Í—U�³�« tłdš√ ©≤≥µ∂ ¨ ≤≥µ∑ ¨ ≤∂∑≥ r�dÐ ¨ rK��Ë ¨±≥∏ ¨ ≤≤±bM�*« w� bLŠ√Ë ¨

±Ø≥∑π ̈ ¥≤∂WMÝ U�Ë ̈ W�uJ�« ‰e½ wÐU×� ̈ »d� ÍbF� sÐ fO� sÐ YFý_« bL×� uÐ√ ∫u¼ YFý_«Ë Æ

®¥∞ V¹dI²�« ¨ d−Š sÐ« ∫dEM¹ Æ©‡¼±µ∞Æ


≠ ≠ ∂≥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

w?³M�« Ê√ tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« sŽËºô≈ t?�≈ ô Íc�« tK�UÐ nKŠ«ò ∫qłd� ‰U�

®å¡wý „bMŽ t� U� u¼∂Æ©

®WOC�_« w� 5LO�« —U³²Ž« vKŽ rKF�« q¼√ lLł√Ë∑Æ©

ÂUŽ —œUB�« WOŽdA�« UF�«d*« ÂUE½ r²¼« b�Ë±¥≤±qB� w� UNKF−� ̈ 5LO�« d�QÐ ‡¼

®qI²��∏BšË ¨©] ÂU?Ž …—œUB�« W¹cOHM²�« W×zö�« w�Ë Æœ«u� fL�Ð UN±¥≤≥XGKÐ ‡¼

«¡«d?ł≈ w?� Y?×?³?�« W?O?L?¼√ b?�R¹ U� «c¼ w�Ë ªW×zô …dAŽ ÀöŁ UNÐ WIKF²*« `z«uK�«

WłU(«Ë ¨w{UI²�«ÓÆUNÐ WIKF²*« WOŽdA�« qzU�*« Y×Ð v�≈

‰Ë_« Y×³*«

WIOIŠÔ*« vKŽ ¡UCI�« Ôb]

b*« 5LOÐ tOKŽ vŽ]

wŽ

∫V�UD� WFÐ—√ tO� Ë

∫‰Ë_« VKD*«*« vKŽ ¡UCI�« vMF�Ôb]

b*« 5LOÐ tOKŽ vŽ]

wŽ

∫qzU�� lÐ—√ tO�Ë

Æ¡UCI�« n¹dFð ∫v�Ë_« W�Q�*«

¡UCI�«Ô

C�Ë ¡UC� wCI¹ vC� —bB� ∫WGK�« w� ÚUOÎ�Ë Ô

OC� ∫—bB*« rÝ«Ë ̈ …U{UI]

¨W

� tFLłË ÷U� ∫tM� qŽUH�« rÝ«Ë ¨WOC�√Ë U¹UC� UNFLłËÔÆ…UC

®∂ r�— ̈ 4��« w� œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≥≤∑µ ̈ ≥∂≤∞ r�— ̈ Èd³J�« 4��« w� wzU�M�«Ë ̈ µπ∂≥ ̈ µπ∂¥tłdš√Ë ̈

bM�*« w� bLŠ√±Ø≤µ≥ ¨ ≤∏∏ ¨ ≥≤≤ „—b²�*« w� r�U(«Ë ¨ dš¬ kHKÐ ¥ØπµÆw³¼c�« tI�«ËË t××�Ë

®∑’ ¨ ŸULłù« ¨ —cM*« sÐ« ∫dEM¹ ©∑µ’ ¨ ŸULłù« Vð«d� ¨ ÂeŠ sÐ«Ë π≤Æ

®∏…œU?*« v?�≈ WzU*« bFÐ WFÐU��« …œU*« s� œ«u*« ¨ U³Łù« «¡«dłSÐ oKF²*« lÝU²�« »U³�« s� Y�U¦�« qBH�« ©

Æ…œUNA�« q³�Ë —«d�ù« bFÐ WO½U¦�« W�eM*UÐ UNKFłË ¨ WzU*« bFÐ …dAŽ W¹œU(«


≠ ≠ ∂¥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

¡U?CI�«Ë ¨tÐ vC�Ë tOKŽ vC�Ë t� vC� ∫‰UI¹Ô

ÂU?JŠ≈ v�≈ lłdð ¨…œbF²� ÊUF� t�

®Á–UH½≈Ë tM� ⁄«dH�«Ë ¡wA�«πÆ©

∫v�UFð ‰U��˚ÌCÏwÒ

_« Ò�Î

dÌÄ ÓÒ

cÏ� ÍÏtOÏ

ð Ò�Î

²ÒHÎ²ÏOÒÊUÏ˝æ˙¥±˙ºæ ∫nÝu¹¤ ¥±›

∫v�UFð ‰U�Ë�˚Ò�UÎiÏ� Ò

√ UÒX½Ò� Ò÷UÔ ˝æ˙∑≤˙ºæ ∫tÞ¤∑≤Æ›

∫‰U�Ë§˚ÒK�«ÓÒtÌ¹ Ò

IÎCÏÐ wÏ

�UÎ×Ò

oÏÓ˝æ˙≤∞˙ºæ ∫d�Už¤ ≤∞Æ›

ð ∫ÕöD�ô« w�ËÓ5O³ÔÂ«e�ù«Ë wŽdA�« rJ(« Ô

® U�uJ(« qB�Ë tÐ ±∞Æ©

*« n¹dFð ∫WO½U¦�« W�Q�*«Ôb]

ÆtOKŽ vŽ

ÆVKD�« u¼Ë ¨ÈuŽœË ¡UŽœ« uŽb¹ UŽœ s� ‰uFH� rÝ« ∫WGK�« w� tOKŽ vŽb*«

� Ë√ ¨»uKD� ∫tOKŽ vŽb*U�Ô

DÓ�UÓ®V±±Æ©

¹ r� ÈuŽb�« sŽ XJÝ «–≈ s� ∫ÕöD�ô« w�ËÔ

d²Ó

®„±≤Æ©

LÝ b�Ë]

w³M�« ÁUº*« vKŽ 5LO�« sJ�Ëò ∫‰UI� ̈ rÝô« «cNÐ Ôb]

®åtOKŽ vŽ±≥∫‰U�Ë ̈ ©

5LO�«ËòÔ®å»uKD*« vKŽ ±¥Æ©

Æ5LO�« n¹dFð ∫W¦�U¦�« W�Q�*«

O�« s� WI²A� ∫WGK�« w� 5LO�«Ô

ðË ÆW�d³�« u¼Ë ̈ sLÔ¨r�I�«Ë nK(« ∫vKŽ 5LO�« oKD

®π WGK�« V¹cNð ¨ Íd¼“_« ∫dEM¹ ©πØ≤±± WGK�« fO¹UI� ¨ ”—U� sÐ«Ë ¨µØππÆ

®±∞ lÐd*« ÷Ëd�« ¨ wðuN³�« ©≥Ø≥∏≤ WOýU(« ¨ s¹bÐUŽ sÐ« ∫Èdš√ UH¹dFð dEM¹Ë ¨ µØ≥µ≤¨ wýd)«Ë ¨

ÕdA�«∑Ø±≥∏ ÃU²;« wMG� ¨ wMOÐdA�«Ë ¨∂Ø≤∂πÆ

®±± WGK�« V¹cNð ¨ Íd¼“_« ∫dEM¹ ©≥Ø±±πÆ

®±≤ l?Ðd*« ÷Ëd�« ¨ wðuN³�« ©≥Ø¥±≤ d?O?³J�« ÕdA�« dLŽ wÐ√ sÐ« ∫dEM¹Ë ¨ ≤πØ±≤∞Õd?ý ¨ Vł— sÐ«Ë ¨

5FÐ—_«≤Ø≤≥∞ÆtOKŽ vŽb*«Ë wŽb*« dO�Hð w� WOF�UA�«Ë UMÐU×�√ s� ¡UNIH�« nK²š« b� ∫‰U�Ë ¨

®±≥Æt−¹d�ð ÂbIð ©

®±¥ Vł— sÐô 5FÐ—_« Õdý w� UL� ̈ ̀ O×B�« w� wKOŽULÝù« tłdš√ ©≤Ø≤≤∑ 4��« w� wINO³�«Ë ̈±∞Ø≤µ≤Æ


≠ ≠ ∂µ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

1√Ë ÊU1√ 5LO�« lLłË ¨WŠ—U'«Ë WN'« vKŽË ¨…uI�«Ë …bA�« vKŽËÔ

®s±µÆ©

(« bO�uð ∫ÕöD�ô« w�ËÔEF� d�cÐ rJ]®’uB�� tłË vKŽ r±∂Æ©

∫v�UFð ‰U�§˚Ò½ Ê≈ÓÒJÒ¦Ì√ «uÒ¹Î

LÒ

½UÒNÌ� rÏÓ

sÎÐ Ò

FÎ

bÏ

Ž Ò

NÎ

bÏ

¼Ï

rÎ

§ ÒÞÒFÒ

MÌ� «uÏœ wÏ

M¹ÏJÌrÎ

� ÒIÒðUÏKÌ√ «uÒzÏL

ÓÒWÒÄ

ÎJÌHÎd

Ï½≈ ÓÒNÌr

Îô

√Ò¹Î

LÒ

ÊUÒ� ÒNÌrÎ

� ÒFÒ

KÓÒNÌrÎ

¹ Ò

²MÒNÌÊuÒ˝æ˙±≤˙ºæ ∫WÐu²�«¤ ±≤Æ›

∫‰U�Ë√˚ÒÂÎ

� ÒJÌrÎ

√ Ò¹Î

LÒ

ÊUŽ Ò

KÒOÎ

MÒÐ UÒ

�UÏGÒW�≈ Ò¹ åvÒ

uÎ

ÂÏ

Ä Î

IÏOÒ�UÒ

WÏÊ≈ ÓÒ� ÒJÌrÎ

� ÒLÒ

ð UÒ×Î

JÌLÌÊuÒ˝æ˙≥π˙ºæ ∫rKI�«¤ ≥πÆ›

*« n¹dFð ∫WFÐ«d�« W�Q�*«Ôb]

ÆwŽ

œ« uŽb¹ UŽœ s� qŽU� rÝ« ∫WGK�« w� wŽb*«Ò

ÆVKD�« u¼Ë ¨ÈuŽœË ¡UŽ

� Ë√ V�UÞ ∫wŽb*«ËÔ

�UD®V±∑� Ë√ ©Ó

®ÁdOž V�UD¹ s±∏Æ©

L?Ý b�Ë]

w?³M�« ÁUº®åw?Žb?*« v?K?Ž WMO³�«ò ∫‰UI� ¨rÝô« «cNÐ ±πW?MO³�«ò ∫‰U�Ë ¨©

®åV�UD�« vKŽ≤∞Æ©

� ∫ÕöD�ô« w�ËÓ

ð ÈuŽb�« sŽ XJÝ «–≈ sÔd®„≤±Æ©

ÊU�—√ ∫w½U¦�« VKD*«Ô*« vKŽ ¡UCI�« Ôb]

*« 5LOÐ tOKŽ vŽÔb]

ÆwŽ

®ÊU�—√ W²Ý vKŽ wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« ÂuI¹≤≤∫w¼ ¨©

®±µ WGK�« V¹cNð ̈ Íd¼“_« ∫dEM¹Ë Æq�Ë …eL¼ UNðeL¼ w²�« …dAF�« ¡ULÝ_« s� ©s1√® ©±µØµ≤≤¨w�uOH�«Ë ̈

’ ¨ dOM*« ÕU³B*«µ∂∞Æ

®±∂ w�d)« ÿUH�√ Õdý w� wIM�« —b�« ¨ ÍœUN�« b³Ž sÐ« ©≥Ø∑π∂ vN²M*« W¹Už ¨ w�dJ�« ∫dEM¹Ë Æ≤Øµ≤¥Æ

®±∑ WGK�« V¹cNð ¨ Íd¼“_« ∫dEM¹ ©≥Ø±±πÆ

®±∏ vN²M*« W¹Už ¨ w�dJ�« ∫dEM¹ ©≤Ø∂±µÆ

®±π bM�*« w� wF�UA�« tłdš√ ©≤Ø±∏± r�— ̈ WM��« Õdý w� ÍuG³�«Ë ̈≤µ∞± 4��« w� wINO³�«Ë ̈±∞Ø≤µ≤

`²H�« ¨ d−Š sÐ« ∫dEM¹ Æs�Š œUMÝSÐµØ≤∏≥Æ5FÐ—_« w� ÍËuM�« tM�ŠË ¨

®≤∞Æt−¹d�ð ÂbIð ©

®≤± lÐd*« ÷Ëd�« ̈ wðuN³�« ©≥Ø¥±≤ dO³J�« ÕdA�« ̈ dLŽ wÐ√ sÐ« ∫dEM¹Ë ̈ ≤πØ±≤∞ ŸuL:« ̈ wzöF�«Ë ̈≤Ø¥π±Æ

®≤≤ lÐd*« ÷Ëd�« ̈ wðuN³�« ∫dEM¹ Æ¡wA�« œułË tOKŽ n�uð U� ∫ÕöD�ô« w�Ë ̈ Èu�_« ¡wA�« V½Uł u¼Ë ̈ s�— lLł ∫ÊU�—_« ©±Ø±π¥Æ


≠ ≠ ∂∂

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

® U�uB)« qB� v�u²¹ s� u¼Ë ¨w{UI�« ∫‰Ë_« s�d�«≤≥Æ©

�UD*« u¼Ë ¨tOKŽ vŽb*« ∫w½U¦�« s�d�«ÓÆo(UÐ V

ÆnK(« Ë√ r�I�« w¼Ë ¨5LO�« ∫Y�U¦�« s�d�«

�UD*« u¼Ë ¨wŽb*« ∫lÐ«d�« s�d�«Æo(UÐ V

®tÐ V�UD*« o(« u¼Ë ¨tÐ vŽb*« ∫f�U)« s�d�«≤¥Æ©

®W�uB)« w� qBH�« u¼Ë ¨rJ(« ∫”œU��« s�d�«≤µÆ©

w³M�« ‰u� w� ÊU�—_« Ác¼ d�– ¡Uł b�Ëºw�≈ ÊuLB²�ð rJ½≈ò ∫]

rJCFÐ qF�Ë ¨

s(√ÔXOC� sL� ̈ ‰uI¹ U0 t� wC�√ U/≈Ë ̈ iFÐ s� t²−×Ð Ôt�uIÐ tOš√ oŠ s� ¡wAÐ t�

®åU¼cšQ¹ ö� ¨—UM�« s� WFD� t� lD�√ U/S�≤∂Æ©

*« vKŽ ¡UCI�« Ÿ«u½√ ∫Y�U¦�« VKD*«Ôb]


wŽ

Æ‰«u�_« w� wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« ∫‰Ë_« ŸuM�«

¡ULKF�« lLł√ b�ËÔ

ð ÊU1_« Ê√ vKŽ ÓšbÔ®‰U*« v�≈ ‰ËR¹ U� Ë√ ‰«u�_« ÈËUŽœ w� q≤∑Æ©

(« w� wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« ∫w½U¦�« ŸuM�«Ô®œËb≤∏Æ©

¡U??L?K?F?�« l?L?ł√ b?�ËÔ

ð œËb?(« Ê√ v?K?Ž Ô5??L?O?Ð V?−?¹ ô b?(« Ê√Ë ¨ U?N?³?A?�U?Ð √—b?

®≤≥ lÐd*« ÷Ëd�« ¨ wðuN³�« ©≥Ø≥∏≤ wIM�« —b�« ¨ ÍœUN�« b³Ž sÐ« ∫dEM¹Ë ¨ ≥Ø∏∞∑Æ

®≤¥Æp�– ÊUOÐ ÂbIð ©

®≤µ lÐd*« ÷Ëd�« ¨ wðuN³�« ©≥Ø≥π¥ W�dŽ sÐ« œËbŠ Õdý ¨ ŸU�d�« ∫dEM¹Ë ¨ ≤Øµ∏∂Æ

®≤∂ r�— ¨ `O×B�« w� Í—U�³�« tłdš√ ©∂π∂∑ r�— ¨ `O×B�« w� rK��Ë ¨±∑±≥ bM�*« w� bLŠ√Ë ¨∂Ø≤∞≥¨

≤π∞ ¨ ≥∞∏ ¨ ≥≤∞ÆUNMŽ tK�« w{— WLKÝ Â√ Y¹bŠ s�

®≤∑’ ¨ ŸULłù« ¨ —cM*« sÐ« ∫dEM¹ ©∑µ’ ¨ ŸULłù« Vð«d� ¨ ÂeŠ sÐ«Ë π≤5Nłu�«Ë 5²¹«Ëd�« ¨ vKF¹ uÐ√Ë

≥Øπ¥ÆbLŠ√ sŽ

®≤∏U?Žd?ý …—bI� WÐuIŽ ∫ÕöD�ô« w� u¼Ë ¨ bŠ lLł ∫œËb(« ©ÎÆU?N?K¦� w� Ÿu�u�« s� lML²� WOBF� w�

lÐd*« ÷Ëd�« ¨ wðuN³�«≥Ø≥∞¥Æ


≠ ≠ ∂∑

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

®b¼UýË≤π Æ©®·cI�« w� ·ö)« l�Ë t½√ ô≈≥∞Æ©

∫5�u� vKŽ ·cI�« ÈuŽœ w� 5LO�« VKÞ w� ≠ tK�« rNLŠ— ≠ ¡ULKF�« nK²š« bI�

∫‰Ë_« ‰uI�«

Æ·cI�« ÈuŽœ w� 5LO�« VKÞ ŸdA¹ ô

®V¼c*« w¼Ë ¨bLŠ√ sŽ W¹«Ë—Ë ¨WOJ�U*« iFÐ ‰u�Ë ¨WOHM(« V¼c� u¼Ë≥±Æ©

∫w½U¦�« ‰uI�«

Æ·cI�« ÈuŽœ w� 5LO�« VKÞ “u−¹

®bLŠ√ sŽ W¹«Ë—Ë ¨WOF�UA�« ‰u�Ë ¨WOJ�U*«Ë¨WOHM(« iFÐ ‰u� u¼Ë≥≤Æ©

∫W�œ_«

∫wðQ¹ U0 ‰Ë_« ‰uI�« q¼√ ‰b²Ý«

∫‰Ë_« qO�b�«

¹ b(« Ê√Ô

bÚ

®WN³A�UÐ √—≥≥®WN³ý tO� 5LO�«Ë ¨©≥¥Æ©

®≤π’ ¨ ŸULłù« ¨ —cM*« sÐ« ∫dEM¹ ©±¥≥ ¨ ±¥¥ð ô œËb?(« ∫dLŽ wÐ√ sÐ« ‰U� ¨ ÔU?�öš «c¼ w� rKF½ ô Æ51 UNO� ŸdAÎÆ

dO³J�« ÕdA�«≥∞Ø±±∞oŠ UNÐ oKF²¹ Ê√ ô≈ yp�– w� tK�« oŠ ÊËœ w�U*« o(UÐ oKF²¹ ULO� ÊU1_« qšb²� Æw�œü w�U�

—U�c²Ýô« ¨ d³�« b³Ž sÐ«Ë ¨ ‰Ë_« ŸuM�« ∫dEM¹ ÆW�d��U� ¨ b(«±∏Ø±≤∂ dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ«Ë ¨≥∞Ø±±±Æ

®≥∞¨W¹«Ë— w� bLŠ√Ë WOF�UA�«Ë WOJ�U*« s� rKF�« q¼√ W�UŽ V¼– b�Ë ¨ ’U)« o(« W³zUý s� tO� U* p�–Ë ©

◊u�³*« ¨ w�šd��« ∫dEM¹ ÆtO� w�œü« oŠ VOKGð v�≈ ¨ V¼c*« w¼ËπØ±∞µd¼«u'« bIŽ ¨ ”Uý sÐ«Ë ¨

WMOL¦�«≥Ø±±µ∑ ÍËU(« ¨ Íœ—ËU*«Ë ¨±≥Ø≤µπ ·UB½ù« ¨ ÍË«œd*«Ë ¨≤∂Ø≥¥πU½eÐ w�d�« ∫u¼ ·cI�«Ë Æ

lÐd*« ÷Ëd�« ¨ wðuN³�« Æ◊«u� Ë√≥Ø≥±¥Æ

®≥± ◊u�³*« ¨ w�šd��« ∫dEM¹ ©πØ±∞µ d¹bI�« `²� ¨ ÂULN�« sÐ«Ë ∏Ø±∏± d³�« b³Ž sÐô w�UJ�«Ë ¨±Ø¥∑π¨

·UB½ù« ¨ ÍË«œd*«Ë≥∞Ø±∞∂`�U� W¹«Ë— bLŠ√ qzU�� ∫dEM¹ Ær¼dOžË »dŠË tK�« b³ŽË `�U� W¹«Ë— ¨

±Ø≤±≤ tK� b³Ž W¹«Ë—Ë ¥≤¥Æ

®≥≤ W?O?ýU?(« ¨ s¹bÐUŽ sÐ« ∫dEM¹ ©¥Ø¥¥¥ b?N?²:« W¹«bÐ ¨ bý— sÐ«Ë ≤Ø∂∏∂ ÍËU?(« ¨ Íœ—ËU*«Ë ¨ ±∑Ø±¥∑

·UB½ù« ̈ ÍË«œd*«Ë≥∞Ø±∞¥ —uBM� sÐ« qzU�� ∫dEM¹ ̈ —uBM� sÐ« W¹«Ë— ̈≤Ø≥∞µ dO³J�« ÕdA�«Ë ̈ ≥∞Ø±≥πÆ

®≥≥ÆtOKŽ ŸULłù« ÂbIð ©

®≥¥ ÍËU(« ̈ Íœ—ËU*« ∫dEM¹ ©±∑Ø±≥≤ dO³J�« ÕdA�« ̈ dLŽ wÐ√ sÐ«Ë ̈≥∞Ø≥∞s� oŠ w� ô≈ ŸdAð ô p�c�Ë ̈

Æt³½Uł Íu�Ë t�b� dNþ


≠ ≠ ∂∏

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫w½U¦�« qO�b�«

®b¼UýË 5LOÐ X³¦¹ ô b(« Ê√≥µÆ©

∫Y�U¦�« qO�b�«

®·cI�« bŠ qšb¹ ô ‰b³�« Ê√≥∂Æ©

∫wðQ¹ U0 w½U¦�« ‰uI�« q¼√ ‰b²Ý«Ë

∫‰Ë_« qO�b�«

w?³?M?�« Ê√ ”U?³Ž sÐ« Y¹bŠº¹ u?�ò ∫‰U� Ô

D?FÓœô r?¼«u?Žb?Ð ”UM�« v]

¡U?�œ ”U½ vŽ

®åtOKŽ vŽb*« vKŽ 5LO�« sJ�Ë ¨rN�«u�√Ë ‰Uł—≥∑Æ©

∫‰ôb²Ýô« tłË

ÂUŽ 5LO�« VKÞ Ê√y

Æ·cI�« ÈuŽœ rF²� ¨ÈuŽœ q� w�

∫tłË√ WŁöŁ s� g�u½Ë

∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«ÆœËb(« s� bŠ ·cI�« bŠË ¨œËb(« tM� wM¦²Ý« ÂUŽ t½√

∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«Æ·ËcI*« sŽ ·cI�« WKzUž l�œ w� ·U� ·–UI�« —UJ½≈ Ê√

∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«ÆU¼dOž w� ô ¨‰«u�_«Ë ¡U�b�« w� ÂUŽ t½√

∫w½U¦�« qO�b�«

®w�œ¬ o×Ð ·cI�« oKF²� ‰U*« ÈuŽœ vKŽ ”UOI�«≥∏Æ©


∫‰Ë_« t?łu�«∫‰Ë_« t?łu�«∫‰Ë_« t?łu�«∫‰Ë_« t?łu�«∫‰Ë_« t?łu�«·ö?�?Ð ¨i?×?� w?�œ¬ o?Š W?O?�U?*« Èu?Žb�U� ª‚—UH�« l� ”UO� t½√

®≥µÆtOKŽ ŸULłù« ÂbIð ©

®≥∂ wMG*« ¨ W�«b� sÐ« ∫dEM¹ ©±¥Ø≤≥∑Æ

®≥∑Æt−¹d�ð ÂbIð ©

®≥∏ dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ« ∫dEM¹ ©≤∂Ø¥±± ¨ ≥∞Ø±∞µÆ


≠ ≠ ∂π

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

Æ·cI�«

∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«Æ·öš q×� w�œ¬ o×Ð ·cI�« oKFð w¼Ë ”UOI�« WKŽ Ê√

∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«ÆWKŁU2 tO� fO� ·cI�« bŠË ¨WKŁUL*« vKŽ WOM³� 5O�œü« ‚uIŠ Ê√

‰uI�« W�œ√ vKŽ WA�UM*« œË—ËË t²�œ√ …uI� ª‰Ë_« ‰uI�« u¼ ≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ `ł«d�«Ë

Æw½U¦�«

® U¹UM'« w� wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« ∫Y�U¦�« ŸuM�«≥πÆ©

¡ULKF�« oHð« b�ËÔ

®‰ULK� W³łu*« U¹UM'« w� qšbð ÊU1_« Ê√ vKŽ ¥∞Æ©

I�UÐ ÊuKzUI�« oHð«ËÓ®W�U�¥±®UNO� ÊU1_« ‰ušœ vKŽ ©¥≤Æ©

®’UBIK� W³łu*« U¹UM'« w� ÊU1_« ‰ušœ w� ¡ULKF�« nK²š«Ë¥≥∫5�u� vKŽ ©

∫‰Ë_« ‰uI�«

Æ’UBIK� W³łu*« U¹UM'« w� ÊU1_« qšbð

®V¼c*« w¼Ë W¹«Ë— w� bLŠ√Ë ¨WOF�UA�«Ë ¨WOJ�U*«Ë ¨WOHM(« ‰u� u¼Ë¥¥Æ©

∫w½U¦�« ‰uI�«

Æ’UBIK� W³łu*« U¹UM'« w� ÊU1_« qšbð ô

®≥πU?�U?B� Vłu¹ U0 Êb³�« vKŽ ÍbF²�« ∫ÕöD�ô« w� w¼Ë ¨ W¹UMł lLł ∫ U¹UM'« ©ÎôU� Ë√ Î¨ wðuN³�« Æ

lÐd*« ÷Ëd�«≥Ø≤µ≤Æ

®¥∞ dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ« ∫dEM¹ ©≤∂Ø±≥≥Æ‰Ë_« ŸuM�« w� ÂbIð U�Ë ¨

®¥± lÐd*« ÷Ëd�« ¨ wðuN³�« ÆÂuBF� q²� ÈuŽœ w� …—dJ� ÊU1√ ∫ÕöD�ô« w� W�U�I�« ©≥Ø≥∞≤Æ

®¥≤∫d?E?M?¹ ÆU?N?³łu� w� «uHK²š«Ë ¨ wðü« WL¦Š wÐ√ sÐ qNÝ Y¹b( ¨ U¼—U³²Ž« vKŽ WFÐ—_« WLz_« oHð« ©

◊u�³*«≤∂Ø±∞∏ Â_«Ë ̈µØπ± W{Ëd�«Ë ̈±∞Ø¥ dO³J�« ÕdA�«Ë ≤∂Ø±µ∂ ̈ ±∂µ—U�c²Ýô« ̈ d³�« b³Ž sÐ«Ë ̈

≤±Ø¥∞≥ ¨ ¥±∑Æ

®¥≥O�Ë qF� Ë√ tOKŽ wM−� qF� ∫ÕöD�ô« w� ’UBI�« ©=

ÊU−Ð tÌÌ lÐd*« ÷Ëd�« ̈ wðuN³�« ÆtKF� q¦� ≥Ø≤∂µÆ

®¥¥ lzUMB�« lz«bÐ ¨ w½UÝUJ�« ∫dEM¹ ©∂Ø≤≤∑ ÕdA�« ¨ wýd)«Ë ∑Ø±∂≤ ¨ ≤±¥ ÍËU(« ¨ Íœ—ËU*«Ë ¨±∑Ø

±¥∂ d?O³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ«Ë ¨≤∂Ø±≥∞r?JŠ w� «uHK²š« UL� ¨ ÊU1_« —«dJð rJŠ w� «uHK²š« b�Ë ¨

ÆWIÐU��« —œUB*« ∫dEM¹ ÆUNO� 5LO�« sŽ ŸUM²�ô«


≠ ≠ ∑∞

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

®bLŠ√ sŽ W¹«Ë— u¼Ë¥µÆ©

∫W�œ_«

∫wðQ¹ U0 ‰Ë_« ‰uI�« q¼√ ‰b²Ý«

∫‰Ë_« qO�b�«

w³M�« Ê√ tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« Y¹bŠº¹ u�ò ∫‰U� Ô

DFÓœô r¼«uŽbÐ ”UM�« v]

vŽ

®åtOKŽ vŽb*« vKŽ 5LO�« sJ�Ë ¨rN�«u�√Ë ‰Uł— ¡U�œ ”U½¥∂Æ©

∫5NłË s� tÐ ‰b²�¹Ë

∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«ÆÁdOžË ’UBI�« w� ÂUŽ t½√

w½U‡¦�« tłu�«w½U‡¦�« tłu�«w½U‡¦�« tłu�«w½U‡¦�« tłu�«w½U‡¦�« tłu�«®‰«u�_«Ë ¡U�b�« w� ÈËUŽb�« s� Y¹b(« ‰Ë√ w� d�– U0 d�H� t½√ ∫¥∑Æ©

∫w½U¦�« qO�b�«

Š wÐ√ sÐ qNÝ Y¹bŠÓ

®WL¦¥∏š sÐ l�«—Ë ©Ó®Z¹b¥πrJM� Êu�Lš r�I¹ò ∫tO�Ë ̈ ©

®åt²�dÐ l�bO� ¨rNM� qł— vKŽµ∞Æ©

∫‰ôb²Ýô« tłË∫‰ôb²Ýô« tłË∫‰ôb²Ýô« tłË∫‰ôb²Ýô« tłË∫‰ôb²Ýô« tłË

w³M�« Ê√ºÆ’UBI�« w� ÊU1_« ‰u³IÐ vC�

®¥µ d?O?³J�« ÕdA�« ¨dLŽ wÐ√ sÐ« ∫dEM¹ ©≤∂Ø±≥∞ ¨ ≥∞Ø±∞∑ ·U?B½ù« ¨ ÍË«œd*«Ë ¨ ≥∞Ø±∞∂sÐ« W¹«Ë— ¨

5²¹«Ëd�« ¨ vKF¹ uÐ√Ë ¨ÁdOžË rÝUI�«≥Øπ¥Æ

®¥∂Æt−¹d�ð ÂbIð ©

®¥∑ dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ« ∫dEM¹ ©≤∂Ø±≥∞Æ

®¥∏Š wÐ√ sÐ qNÝ ©Ó

…d−N�« s� ÀöŁ WMÝ b�Ë ¨ qOKł wÐU×� ¨ Í—UB½_« wł—e)« d�UŽ sÐ …bŽUÝ sÐ WL¦

V¹dI²�« ¨ d−Š sÐ« ÆW¹ËUF� W�öš w� U�Ë ¨¥±∏Æ

®¥π® WMÝ U� ̈ qOKł wÐU×� ̈ w½b*« tK�« b³Ž uÐ√ ̈ Í—UB½_« wÝË_« ÍbŽ sÐ Z¹bš sÐ l�«— ©∑≥qO�Ë ̈ ©‡¼

V¹dI²�« ¨ d−Š sÐ« Æp�– dOž≥±∂Æ

®µ∞ r�— ¨ `O×B�« w� Í—U�³�« tłdš√ ©∑±π≤ r�— ¨ `O×B�« w� rK��Ë ¨±∂∂π bM�*« w� bLŠ√Ë ¨¥Ø≤ ¨ ≥¨

±¥≤Æ


≠ ≠ ∑±

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

Æ’UBI�« ô W¹b�« Vłuð W�U�I�« ÊQÐ ∫g�u½

®’UBI�« Vłuð W�U�I�« Ê√ ÊËd¹ rKF�« q¼√ W�UŽ ÊQÐ ∫VOł√Ëµ±Æ©

∫Y�U¦�« qO�b�«

®w�œ¬ oŠ ’UBI�« Ê_ ª‰U*« ÈuŽœ vKŽ ”UOI�«µ≤Æ©

∫lÐ«d�« qO�b�«

UNKšb²� ¨—«d�ù« sŽ Ÿułd�« UNO� q³I¹ ô ’UBIK� W³łu*« U¹UM'« w� ÈuŽb�« Ê√

®ÊU1_«µ≥Æ©

∫wðQ¹ U0 w½U¦�« ‰uI�« q¼√ ‰b²Ý«Ë

∫‰Ë_« qO�b�«

®œËb(« vKŽ ”UOI�«µ¥Æ©

Æw�œ¬ oŠ w� ÈuŽb� ’UBI�« U�√Ë ¨tK� oŠ œËb(« ÊQÐ ∫g�u½Ë

∫w½U¦�« qO�b�«

®5LO�«Ë b¼UA�UÐ ¡UCI�« ’UBI�« w� “u−¹ ô t½√µµÆ©

®W−×Ð X�OK� ŸUM²�ôUÐ W½d²I� sJð r� «–≈ wŽb*« s� 5LO�« ÊQÐ ∫g�u½Ëµ∂Æ©

®µ± —U?�c?²?Ýô« ¨ d?³�« b³Ž sÐ« ∫dEM¹ Æ‰u� w� WOF�UA�«Ë WKÐUM(«Ë WOJ�U*« tÐ ‰U� ©≤±Ø¥∞≤¨ ÍËuM�«Ë ¨

5³�UD�« W{Ë—±∞Ø¥ dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ«Ë ¨≤∂Ø±µ∂ ¨ ±∂µÆ

®µ≤ dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ« ∫dEM¹ ©≤∂Ø±≥±Æ

®µ≥ÆoÐU��« —bB*« ∫dEM¹ ©

®µ¥ dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ« ∫dEM¹ ©≤∂Ø±≥∞Æ

®µµ¨ w?�«d?I?�« ∫d?EM¹ ÆWKÐUM(«Ë WOF�UA�«Ë WOJ�U*« r¼Ë ¨ 5LO�«Ë b¼UA�UÐ ¡UCI�« eO−¹ s� q� tÐ ‰U�Ë ©

‚ËdH�«¥Øπ± ÍËU(« ¨ Íœ—ËU*«Ë ±∑Ø∑≥ dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ«Ë ¨≥∞Ø≤¥Æ

®µ∂ Õd?A?�« ¨ w?ýd?)« ∫dEM¹ ÆWKÐUM(« ‰u� u¼Ë WOF�UA�«Ë WOJ�U*« W�UŽ tÐ ‰U�Ë ©∑Ø≤≤∏¨ Íœ—ËU*«Ë ¨

ÍËU(«±∑Ø±≥≥ dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ«Ë ¨≥∞Ø≥∞Æ


≠ ≠ ∑≤

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫Y�U¦�« qO�b�«

®5LO�« sŽ ŸUM²�ôUÐ UNO� vCI¹ ô ’UBIK� W³łu*« U¹UM'« Ê√µ∑Æ©

∫5NłË s� g�u½Ë

∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«ÆwðQOÝ UL� 5LO�«Ë ŸUM²�ôUÐ ô≈ UNO� vCI¹ ô t½√

∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«� ¡ULKF�« s� Ê√ Ó

®p�– “«uł Èd¹ sµ∏Æ©

∫`Ołd²�«

W�œ√ vKŽ WA�UM*« œË—ËË t²�œ√ …uI� p�–Ë ª‰Ë_« ‰uI�« u¼ ≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ `ł«d�«Ë

Æw½U¦�« ‰uI�«

Æ U¹UM'«Ë œËb(«Ë ‰«u�_« dOž w� wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« ∫lÐ«d�« ŸuM�«

œËb(«Ë ‰«u�_« ÈuÝ ULO� ÊU1_« ‰ušœ w� ≠ v�UFð tK�« rNLŠ— ≠ ¡ULKF�« nK²š«

®¡ö¹ù« w� ¡wH�«Ë o²F�«Ë WFłd�«Ë V�M�«Ë ÕUJM�U� ̈ U¹UM'«Ëµπ¨U¼u×½Ë ¡ôu�«Ë ©

∫‰«u�√ WŁöŁ vKŽ

∫‰Ë_« ‰uI�«

Æ U¹UM'«Ë œËb(«Ë ‰«u�_« ÈuÝ ULO� ÊU1_« qšbð

®W¹«Ë— w� bLŠ√Ë ¨WOHM(« iFÐË ¨WOF�UA�« ‰u� u¼Ë∂∞Æ©

®µ∑ d?O³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ« ∫dEM¹ ©≤∂Ø±≥∞ÆW?KÐUM(«Ë WOHM(« d¦�√Ë WOF�UA�«Ë WOJ�U*« ‰u� u¼Ë ¨

…d?O?šc�« ¨ w�«dI�« ∫dEM¹±±Ø∑∂ ÍËU(« ¨ Íœ—ËU*«Ë ¨±∑Ø±¥∂ ·U?B½ù« ¨ ÍË«œd*«Ë ¨≤∂Ø±≥∞ \≥∞Ø

±∞∏Æ‰«u�√ vKŽ p�– bFÐ tLJŠ w� «uHK²š«Ë ¨

®µ∏ WOýU(« ̈ s¹bÐUŽ sÐ« ∫dEM¹ ÆfHM�« w� ’UBI�« w� WOHM(« iFÐ ‰u� u¼Ë ©∑Ø¥µ∞ULO� ’UBI�« U�√ ̈

ÆWIÐU��« —œUB*« ∫dEM¹ ÆW¹«Ë— w� bLŠ√Ë WHOMŠ uÐ√ ∫tÐ ‰UI� fHM�« ÊËœ

®µπ∫u¼ ¡wH�«Ë ÆdNý√ WFÐ—√ s� d¦�√ UNK³� w� t²łË“ ¡◊Ë „dð vKŽ t²H� Ë√ v�UFð tK�UÐ ÃË“ nKŠ ∫¡ö¹ù« ©

lÐd*« ÷Ëd�« ¨wðuN³�« ∫dEM¹ ÆŸUL'«≥Ø±π∞Æ

®∂∞ ÍËU?(« ¨Íœ—ËU*« ∫dEM¹ ©±∑Ø±¥∂ l?zUMB�« lz«bÐ ¨ w½UÝUJ�«Ë ¨∂Ø≤≤∑ wMG*«Ë ¨±≤Ø¥∞π¨ b:«Ë ¨

—d;«≤Ø≤≤∂Æ


≠ ≠ ∑≥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫w½U¦�« ‰uI�«

Æ U¹UM'«Ë œËb(«Ë ‰«u�_« ÈuÝ ULO� ÊU1_« qšbð ô

®WKÐUM(«Ë ¨WOHM(« V¼c� u¼Ë∂±Æ©

∫Y�U¦�« ‰uI�«

ÆÕUJM�« ÈuÝ ULO� ÊU1_« qšbð

®WOJ�U*« ‰u� u¼Ë∂≤Æ©

∫W�œ_«

∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√∫‰Ë_« ‰uI�« W�œ√

∫wðQ¹ U0 ‰Ë_« ‰uI�« q¼√ ‰b²Ý«

∫‰Ë_« qO�b�«

∫v�UFð t�u�§˚Ò�«ÓÒcÏs¹Ò¹ Ò

dÎ

�ÌÊuÒ√ Ò“ÎËÒ

ł«Ò

NÌrÎ

§ Ò�ÒrÎ

¹ Ò

JÌ� sÓÒNÌrÎ

ý ÌNÒ

bÒ

¡«Ìô≈ ÓÒ√ ÒH½Ì�ÌNÌrÎ

� ÒAÒNÒ

œUÒ

…Ì√ ÒŠÒ

bÏ

¼Ï

rÎ

√ Ò—Î

ÐÒ

lÌ

ýÒNÒ

œUÒ

«ÔÐ Ï

K�UÓÒtÏ

½≈ ÓÒtÌ� ÒLÏ

sÒBÄ ÓÒœUÏ

�Ï5Ò˝æˆ∂ˆºæ ∫—uM�«¤ ∂Æ›


ÆÊUFK�« w� 5LO�« Èdł√ v�UFð tK�« Ê√

∫w½U¦�« qO�b�«

w³M�« Ê√ ”U³Ž sÐ« Y¹bŠº®åtOKŽ vŽb*« vKŽ 5LO�«ò ∫‰U� ∂≥Æ©


w³M�« Ê√ ºÆœËb(« u¼Ë ̈ qO�b�« ÁUM¦²Ý« U� ô≈ ̈ ¡UC� q� w� ÂUŽ u¼Ë ̈ 5LO�UÐ vC�

®∂± lzUMB�« lz«bÐ ¨ w½UÝUJ�« ∫dEM¹ ©∂Ø≤≤∑ 5Nłu�«Ë 5²¹«Ëd�« ¨ vKF¹ uÐ√Ë ¨≥Øπ¥ —d;« ¨ b:«Ë ¨≤Ø≤≤∂Æ

®∂≤ ÕdA�« ¨ wýd)« ∫dEM¹ ©∑Ø±∂≤ ¨ ≤±¥Æ

®∂≥Æt−¹d�ð ÂbIð ©


≠ ≠ ∑¥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫Y�U¦�« qO�b�«

— Y¹bŠÔ

®b¹e¹ b³Ž sÐ W½U�∂¥ w³M�« Ê√ ∫tO�Ë ̈ ©º œ—√ U� tK�«Ë ∫t� ‰UI� tHK×²Ý«

®tOKŽ t²łË“ œd� Æ…bŠ«Ë ô≈ œ—√ U� tK�«Ë ∫W½U�— ‰UI� ¨…bŠ«Ë ô≈∂µÆ©


w³M�« Ê√ºÆ‚öD�« w� 5LO�UÐ vC�


w³M�« Ê√ ËdLŽ sÐ tK�« b³Ž Y¹bŠº ¡U−� ¨UNłË“ ‚öÞ …√d*« XŽœ« «–≈ò ∫‰U�

®b¼UA�« …œUNý XKDÐ nKŠ ÊS� ¨UNłË“ nK×²Ý« ‰bŽ bŠ«Ë b¼UAÐ p�– vKŽ∂∂Æ©

∫f�U)« qO�b�«

Æ’UBI�«Ë ‰«u�_« w� ÊU1_« ‰ušœ vKŽ ”UOI�«

∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√∫w½U¦�« ‰uI�« W�œ√

∫‰Ë_« qO�b�«

ÆœËb(« vKŽ ”UOI�«

Æ UN³A�UÐ √—bð œËb(« ÊQÐ ∫g�u½Ë

∫w½U¦�« qO�b�«

Æ◊UO²Šô« w�UM¹ 5LO�« —U³²Ž« Ê√

®∂¥sÐ« ÆW¹ËUF� W�öš ‰Ë√ w� U� ¨ qOKł wÐU×� ¨ `²H�« ÂUŽ rKÝ√ ¨ wýdI�« rýU¼ sÐ b¹e¹ b³Ž sÐ W½U�— ©

V¹dI²�« ¨ d−Š≥≤∏Æ

®∂µ r?�— ¨ 4��« w� œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≤≤∞∂ ¨ ≤≤∞∑ ¨ ≤≤∞∏ r�— ¨ l�U'« w� Íc�d²�«Ë ±±∑∑w� tłU� sÐ«Ë ¨

r�— ̈ 4��«≤∞µ± 4��« w� w�—«b�«Ë ≤Ø∏∂ 4��« w� wMD�—«b�«Ë ¥Ø≥¥ r�— ̈ ̀ O×B�« w� ÊU³Š sÐ«Ë ̈¥≤∑¥

„—b²�*« w� r�U(«Ë≤Ø±ππ nMB*« w� W³Oý wÐ√ sÐ«Ë t××�Ë ¨µØ∂µ bM�*« w� w��UOD�«Ë ¨±±∏∏Æ

®∂∂ r�— ¨ 4��« w� tłU� sÐ« tłdš√ ©≤∞≥∏ 4��« w� wMD�—«b�«Ë ¨ ¥Ø∂¥ ¨ ±∂∂w� Íœ«bG³�« VOD)«Ë ¨

a¹—U²�«≤Ø¥≥ WOLJ(« ‚dD�« w� rOI�« sÐ« t××�Ë ¨ ±Ø¥≤∞Æ


≠ ≠ ∑µ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

w³M�« ÊQÐ ∫g�u½ËºÆ5LO�UÐ vC�

∫Y�U¦�« qO�b�«

Æ5LO�« sŽ ŸUM²�ôUÐ ¡UCI�« wC²I¹ ÊU1_« ‰ušœ Ê√

Æ·öš q×� 5LO�« sŽ ŸUM²�ôUÐ ¡UCI�« ÊQÐ ∫g�u½Ë


¡UCI�« UL¼u×½Ë ‚U²F�«Ë ‚öD�« w� “u−¹ ô t½√Ô

®5LO�«Ë b¼UA�UÐ ∂∑Æ©

®W−×Ð X�OK� ŸUM²�ôUÐ W½d²I� sJð r� «–≈ wŽb*« s� 5LO�« ÊQÐ ∫g�u½Ë∂∏Æ©

∫Y�U¦�« ‰uI�« W�œ√∫Y�U¦�« ‰uI�« W�œ√∫Y�U¦�« ‰uI�« W�œ√∫Y�U¦�« ‰uI�« W�œ√∫Y�U¦�« ‰uI�« W�œ√

∫‰Ë_« qO�b�«

Æ5LOK� WłUŠ ö� ¨Ád�√ vH�¹ ô ÕUJM�« Ê√

ÆtO� 5LO�« v�≈ ÃU²×O� ¨ ôU(« iFÐ w� vH�¹ b� t½QÐ ∫g�u½Ë

∫w½U¦�« qO�b�«

®…œUNA�UÐ ô≈ `B¹ ô ÕUJM�« Ê√∂πÆ©

� ¡ULKF�« s� ÊQÐ ∫g�u½ËÓ

®…œUNý öÐ ÕUJM�« W×� Èd¹ s∑∞Æ©

∫`Ołd²�«

vKŽ WA�UM*« œË—ËË t²�œ√ …uI� p�–Ë ª‰Ë_« ‰uI�« u¼ ≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ ̀ łd²¹ Íc�«Ë

Æ5H�U<« W�œ√

®∂∑ —U�c²Ýô« ¨ d³�« b³Ž sÐ« ∫dEM¹ ©±∏Ø±≤∑ ÍËU(« ¨ Íœ—ËU*«Ë ¨±∑Ø∑≥Æ

®∂∏ dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ« ∫dEM¹ ©≥∞Ø≥∞Æ

®∂π ÕdA�« ¨ wýd)« ∫dEM¹ ©∑Ø≤±≤Æ

®∑∞ —U�c²Ýô« ̈ d³�« b³Ž sÐ« ∫dEM¹ ÆW¹«Ë— w� bLŠ√Ë ̈ p�U� ‰u� u¼Ë ©±¥Ø≤¥¥dO³J�« ÕdA�« ̈ dLŽ wÐ√ sÐ«Ë ̈

≤∞Ø≤¥µÆ


≠ ≠ ∑∂

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

nO�u²�« ∫lÐ«d�« VKD*«Ô*« 5LO� wNIH�« Ôb]

wŽ

— «–≈ w?Žb?*« 5?L?O� wNIH�« nO�u²�« w� ≠ v�UFð tK�« rNLŠ— ≠ ¡ULKF�« nK²š«Ô

œ]

∫5�u� vKŽ ¨tOKŽ

∫‰Ë_« ‰uI�«

*« vKŽ …œËœd*« 5LO�« Ê√Ôb]

ÆWMO³�U� wŽ

®WKÐUM(« bMŽ tłËË ¨WOF�UAK� ‰u� u¼Ë∑±Æ©

∫w½U¦�« ‰uI�«

*« vKŽ …œËœd*« 5LO�« Ê√Ôb]

Æ—«d�ùU� wŽ

®WKÐUM(« bMŽ tłËË ¨WOF�UA�« bMŽ dNþ_«Ë ¨WOJ�U*« ‰u� u¼Ë∑≤Æ©

∫W�œ_«


∫wðQ¹ U0 ‰Ë_« ‰uI�« q¼√ ‰b²Ý«

∫‰Ë_« qO�b�«

w³M�« Ê√ ËdLŽ sÐ tK�« b³Ž Y¹bŠº®åwŽb*« vKŽ WMO³�«ò ∫‰U� ∑≥Æ©


«—«d�≈ X�O�Ë WMOÐ wŽb*« q³� s� 5LO�« Ê√ÎÆ

®∑± W{Ëd�« ¨ ÍËuM�« ∫dEM¹ ©∏Ø≥≤≥ V¼c*« ŸuL:« ¨wzöF�«Ë ¨≤Ø±≥π ·UB½ù« ¨ÍË«œd*«Ë ¨≤∏Ø¥≥¥Æ

®∑≤ —œ«uM�« ̈ w½«ËdOI�« ∫dEM¹ ©πØ≤¥≤ W{Ëd�« ̈ ÍËuM�«Ë ̈∏Ø≥≤≥ ŸuL:« ̈ wzöF�«Ë ̈≤Ø±≥π¨ÍË«œd*«Ë ̈

·UB½ù«≤∏Ø¥≥¥ WOLJ(« ‚dD�« w� rOI�« sÐ« ‰U� ¨±Ø≥∂∑ÆåbLŠ√ ’uBM�ò «c¼ ∫

®∑≥ r�— ¨ l�U'« w� Íc�d²�« tłdš√ ©±≥¥±¨ dLŽ sÐ tK�« b³Ž Y¹bŠ s� b¼Uý t�Ë ¨ ‰UI� ÁœUMÝ≈ w� ∫‰U�Ë

4��« w� wMD�—«b�« tłdš√¥Ø≤±∏ r�— ¨ `O×B�« w� ÊU³Š sÐ«Ë ¨µππ∂∫dEM¹ ¨ Áb¼«uAÐ s�Š u¼Ë ¨

`²H�« ¨ d−Š sÐ«µØ≥≥¥Æ


≠ ≠ ∑∑

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫w½U¦�« qO�b�«

ÆU¼—U³²Ž« ÂbŽ wC²I¹ —«d�ùU� …œËœd*« wŽb*« 51 ÊQÐ ‰uI�« Ê√

∫Y�U¦�« qO�b�«

5LO�« bFÐ tOKŽ vŽbLK� lL�ð ô√ wC²I¹ —«d�ùU� …œËœd*« wŽb*« 51 ÊQÐ ‰uI�« Ê√

®—«d�ùUÐ WMO³K� »cJ� t½_ ªWMOÐ∑¥Æ©


∫W�œQÐ w½U¦�« ‰uI�« q¼√ ‰b²Ý«

∫‰Ë_« qO�b�«

Æ5LO�« sŽ tOKŽ vŽb*« ŸUM²�« vKŽ ”UOI�«


∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«ÆŸUM²�« „«–Ë ¨51 Ác¼ Ê√

∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«®tO� nK²�� d�√ vKŽ ”UO� t½√ ∑µÆ©

∫w½U¦�« qO�b�«

ð ô p�c�Ë ̈ WHOF{ W−Š 5LO�« Ê√Ô®t³½Uł Íu�Ë t�b� dNþ s� oŠ w� ô≈ ŸdA∑∂Æ©

Š U?N½QÐ ∫g�u½ËÔ

−?]

®…d?³²F� W∑∑� s?Jð r� Ê≈Ë ©Ô

v?K?Ž W?�œ_« w?� wðQOÝ UL� ¨WKI²�

®∑¥ ŸuL:« ̈ wzöF�« ∫dEM¹ ©≤Ø±≥π ·UB½ù« ̈ ÍË«œd*«Ë ̈≤∏Ø¥≥¥—UŁ¬ s� ‰uI�« «c¼ vKŽ Vðd²¹ U� dE½«Ë ̈

ŸuL:« ¨ wzöF�« ∫Èdš√≤Ø±≥π WOLJ(« ‚dD�« ¨ rOI�« sÐ«Ë ¨±Ø≥≤π ·UB½ù« ¨ ÍË«œd*«Ë ¨≤∏Ø¥≥¥Æ

®∑µ lzUMB�« lz«bÐ ̈ w½UÝUJ�« ∫dEM¹ ©¥Ø≤≤∑ d¹bI�« ̀ ²� ̈ ‰ULJ�«Ë ̈∏Ø±∏¥ ·UB½ù« ̈ ÍË«œ«d*«Ë ̈≤∏Ø¥≥¥¨

∫rOI�« sÐ«Ë W�«b� sÐ« —U²š«Ë ̈ —«d�≈ ∫t½√ v�≈ ̈ tłË w� WKÐUM(«Ë WOHM(« s� ÊU³ŠUB�«Ë WOF�UA�« V¼– bI�

l?zUMB�« lz«bÐ ¨w½UÝUJ�« ∫dEM¹ Æ—«d�≈ ôË WMOÐ fO� t½√¥Ø≤≤∑ ŸuL:« ¨ wzöF�«Ë ¨≤Ø±≥πwÐ√ sÐ«Ë ¨

dO³J�« ÕdA�« ¨dLŽ≤∂Ø±≥≤ WOLJ(« ‚dD�« ¨ rOI�« sÐ«Ë ¨±Ø≥±≤ ·UB½ù« ¨ ÍË«œd*«Ë ¨≤∏Ø¥≥¥Æ

®∑∂ dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ« ∫dEM¹ ©≥∞Ø≤µ ¨ ≥∞Æ

®∑∑ð 5LO�« Ê√ vKŽ ∫¡ULKF�« lLł√ ©Ô� s?Jð r� Ê≈Ë ÈuŽb�« jI�Ô

◊u�³*« ¨ w�šd��« ∫dEM¹ Æo×K� WK¹e±∂Ø±±π

ÕdA�« ̈ wýd)«Ë∑Ø±µ∂ ÃU²;« wMG� ̈ wMOÐdA�«Ë ̈∂Ø¥¥± dO³J�« ÕdA�« ̈ dLŽ wÐ√ sÐ«Ë ̈≤∏Ø¥¥≥ ̈ ¥¥∑Æ


≠ ≠ ∑∏

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

Æw½U¦�« Y×³*« w� p�–

∫Y�U¦�« qO�b�«

*« q³� s� …œËœd*« 5LO�« Ê√Ô‰u� wŽbÏ*« vKŽ W−×Ð fO�Ë ̈ wŽbLK� Ôb]

®tOKŽ vŽ∑∏Æ©

UŽdý …d³²F� 51 UN½QÐ ∫g�u½ËÎÆ


®◊UO²Šô« »UÐ s� U¼—U³²Ž« ÊU� U/≈ …œËœd*« wŽb*« 51 Ê√∑πÆ©

¹ ô ◊UO²Šô« »UÐ s� U¼—U³²Ž« ÊQÐ ∫g�u½ËÔ

ÆU¼—U³²Ž« jI�

∫`Ołd²�«

vKŽ WA�UM*« œË—ËË ̈ t²�œ√ …uI� p�–Ë ª‰Ë_« ‰uI�« u¼ ≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ ̀ łd²¹ Íc�«

Æw½U¦�« ‰uI�« W�œ√

w½U¦�« Y×³*«

rJŠÔ

b*« vKŽ 5LO�« œ— ]

ÆwŽ


‰«u�_« w� wŽb*« vKŽ 5LO�« œ— rJŠ ∫‰Ë_« VKD*«

w??� w??Žb?*« v?K?Ž 5?L?O?�« œ— r?J?Š w?� ≠ v?�U?F?ð t?K?�« r?N?L?Š— ≠ ¡U?L?K?F?�« n?K?²?š«

®‰«u�_«∏∞∫5�u� vKŽ ¨©

®∑∏ dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ« ∫dEM¹ ©≥∞Ø∏µÆ

®∑π WOLJ(« ‚dD�« w� UL� ¨ oOKF²�« ¨ vKF¹ uÐ√ ∫dEM¹ ©±Ø≥∑±Æ

®∏∞5LOÐ ÁU{— œU�√ nK(« s� tMJ9 l� tŽUM²�UÐ t½_ ªwŽb*« vKŽ 5LO�« œ— w� tOKŽ vŽb*« Ê–≈ ◊d²A¹ ôË ©

WOLJ(« ‚dD�« ¨ rOI�« sÐ« ∫dEM¹ ÆwŽb*«±Ø≥≥≤ ·UB½ù« ¨ÍË«œd*«Ë ¨≤∏Ø¥≥∑Æ


≠ ≠ ∑π

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫‰Ë_« ‰uI�«

ÆUNMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« vKŽ œdð 5LO�« Ê√

®W¹«Ë— w� bLŠ√Ë ̈ WOF�UA�«Ë ̈ WOJ�U*« tÐ ‰U�Ë∏±ýË wKŽË dLŽ ‰U� tÐË ̈ ©Ô®`¹d∏≤©

A�«Ë]®w³F∏≥®wF�M�«Ë ©∏¥®s¹dOÝ sÐ«Ë ©∏µ®©∏∂Æ©

∫w½U¦�« ‰uI�«

ÆUNMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« vKŽ œdð ô UN½√

®V?¼c?*« w?¼Ë W?¹«Ë— w?� b?LŠ√Ë ¨WOHM(« tÐ ‰U�Ë∏∑®ÊU?L?¦Ž tÐ ‰U�Ë ¨©∏∏s?Ð«Ë ©

®”U³Ž∏πÆ©

∫W�œ_«


ÆUNMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« vKŽ 5LO�« œdÐ ‰uI�« W�œ√

∫‰Ë_« qO�b�«

∫v??�U??F??ð t??�u?�–˚ Ò�ÏpÒ√ ÒÒœÎ

½Ò√ åvÒÒ¹ ÊÒ

QÎðÌÐ «uÏ

A�UÓÒNÒ

œUÒ

…ÏŽ Ò

KÒ§ åvÒłÎ

NÏ

NÒ

√ UÒÒËÎ

¹ Ò

�Ò�UÌ√ «uÒÒð ÊÌdÒ

œÓÒ

√ ÒÒ¹Î

LÒ

ÊUÐ Ò

FÎ

bÒ

®∏± W?½Ëb*« ¨ p�U� ∫dEM¹ ©µØ±∑¥ …d?Ošc�« ¨ w�«dI�«Ë ¨±±Ø∑∑ W?{Ëd�« ¨ ÍËuM�«Ë ¨∏Ø≥≤≤¨ ÍË«œd*«Ë¨

·UB½ù«≤∏Ø¥≥≥ 5FÐ—_« Õdý ¨ Vł— sÐ« ∫dEM¹ ¨ V�UÞ wÐ√ W¹«Ë— ¨≤Ø≤≥¥Æ

®∏≤ ÂU?Ž U� ¨ tOI� wFÐUð ¨ W�uJ�« w{U� ¨ WO�√ uÐ√ ¨ ÍbMJ�« fO� sÐ À—U(« sÐ `¹dý ©∑∏¨ w³¼c�« ¨ ‡¼

dO��«¥Ø±∞∞Æ

®∏≥ ÂUŽ U� ¨ 5FÐU²�« ¡UNI� s� ËdLŽ uÐ√ ¨ w³FA�« qOŠ«dý sÐ d�UŽ ©±∞¥ …d�c²�« ¨ w³¼c�« ¨ ‡¼±Ø∑πÆ

®∏¥ ÂUŽ U� ¨ 5FÐU²�« ¡UNI� s� ¨ Ê«dLŽ uÐ√ ¨ wF�M�« b¹e¹ sÐ rO¼«dÐ≈ ©π∂Æ‡¼

®∏µ ÂUŽ U� ¨ 5FÐU²�« ¡UNI� s� dJÐ uÐ√ ¨ Í—UB½_« s¹dOÝ sÐ bL×� ©±±∞ …d�c²�« ¨ w³¼c�« ¨ ‡¼±Ø∑≥Æ

®∏∂ wMG*« ¨ W�«b� sÐ« ∫dEM¹ ©±¥Ø≤≥≥Æ

®∏∑ l?zUMB�« lz«bÐ ¨ w½UÝUJ�« ∫dEM¹ ©∂Ø≤≥∞ d?¹bI�« `²� ¨ ‰ULJ�«Ë ¨∏Ø±∑≤ Ÿb³*« ¨ `KH� sÐ«Ë ¨±∞Ø∂µ¨

ŸËdH�«Ë±±Ø±π≥ `�U� qzU�� ∫dEM¹ ÆtK�« b³ŽË `�U� W¹«Ë— bLŠ√ sŽË ¨≤Ø≥π tK�« b³Ž qzU��Ë ¨≤∑∂

¹ËÔ

dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ«Ë WIÐU��« —œUB*« ∫dEM¹ ÆŸUM²�ôUÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ vCI≤∏Ø¥≥≤Æ

®∏∏Æt−¹d�ð wðQOÝ ©

®∏π wMG*« ¨ W�«b� sÐ« ∫dEM¹ ©±¥Ø≤≥≥Æ


≠ ≠ ∏∞

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

√ÒÒ¹Î

LÒ

½UÏNÏ

rÎ

˝ ∫…bzU*«¤ ±∞∏Æ›


®UNM� VłË ULŽ ŸUM²�ô« bMŽ Èdš√ v�≈ WNł s� qIMð ÊU1_« Ê√π∞Æ©


∫‰Ë_« t?łu�«∫‰Ë_« t?łu�«∫‰Ë_« t?łu�«∫‰Ë_« t?łu�«∫‰Ë_« t?łu�«v?�≈ 5?L?Ł¬ s?¹b?¼U?ý s?� u?¼ U/≈ W¹ü« w� 5LO�« l� …œUNAK� qIM�« Ê√

®51 œ— ôË ŸUM²�« UNO� fO�Ë ¨5�bŽ s¹b¼Uýπ±Æ©

∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«ÆŒu�M� rJŠ t½√

Æt� Vłu*« V³��« v�≈ dEM�« ô ¨qIM�« “«uł œuBI*« ÊQÐ ∫‰Ë_« sŽ VOł√Ë

®p�– vKŽ qO�œ ôË ¨qO�œ s� UN� bÐô a�M�« ÈuŽœ ÊQÐ ∫w½U¦�« sŽ VOł√Ëπ≤Æ©

∫w½U¦�« qO�b�«

w³M�« Ê√ dLŽ sÐ« Y¹bŠº®o(« V�UÞ vKŽ 5LO�« œ— π≥Æ©


w³M�« ¡UC�ºÆwŽb*« vKŽ 5LO�« œdÐ


∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«Æ`B¹ ô Y¹bŠ t½√

∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«ÆÁ«Ë— U� n�Uš dLŽ sÐ« u¼Ë Y¹b(« ÍË«— Ê√

®π∞ ÍËU(« ¨ Íœ—ËU*« ∫dEM¹ ©±∑Ø±¥±Æ

®π± vK;« ¨ ÂeŠ sÐ« ∫dEM¹ ©±∞Øµ≥∏Æ

®π≤ Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ¨ wF�UA�« ∫dEM¹ ©≤Ø±µ¥ —U�c²Ýô« ¨ d³�« b³Ž sÐ«Ë ¨±∏Ø±≤∞ bONL²�«Ë ¨≤±Ø≤π≥Æ

®π≥ 4��« w� wMD�—«b�« tłdš√ ©¥Ø≤±≥ „—b²�*« w� r�U(«Ë ¨¥Ø±∞∞ 4��« w� wINO³�«Ë t××�Ë ¨±∞Ø

≥±∞ r�— ̈ bz«uH�« w� t�U9Ë ̈ ¥µπ 5FÐ—_« Õdý w� Vł— sÐ« ‰U�Ë ̈ ≤Ø≤≥¥b¼Uý t�Ë ÆdE½ ÁœUMÝ≈ w� ∫

4��« w� wINO³�« tłdš√ ∫ÂeŠ sÐ ËdLŽ Y¹bŠ s�±∞Ø≤∏∏ W?�dF*«Ë ¨±¥Ø≤∏πa¹—U²�« w� Í—U�³�«Ë ¨

≥Ø¥π∏Æ


≠ ≠ ∏±

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

®‰u³I� Y¹bŠ t½QÐ ∫‰Ë_« tłu�« sŽ VOł√Ëπ¥Æ©

®È√— U0 ô ÍË«d�« Á«Ë— U0 …d³F�« ÊQÐ ∫w½U¦�« tłu�« sŽ VOł√ËπµÆ©

∫Y�U¦�« qO�b�«

rJM� Êu�Lš r�I¹ò ∫tO�Ë ̈ W�U�I�« w� Z¹bš sÐ l�«—Ë WL¦Š wÐ√ sÐ qNÝ Y¹bŠ

®åt²�dÐ l�bO� ¨rNM� qł— vKŽπ∂Æ©


w³M�« ¡UC�º®5Žb*« ÊU1√ ‰u³IÐ π∑Æ©

U½U1√ X�O� UN½QÐ ∫g�u½ËÎ®ŸUM²�« bFÐ …œËœd� π∏Æ©

Æv�Ë√ »UÐ s� ŸUM²�ô« l� U¼“«u−� ŸUM²�« ÊËœ 5Žb*« ÊU1√ ‰u³� “Uł «–≈ t½QÐ ∫VOł√Ë


dÐ wKŽË dLŽ ¡UC�=

®wŽb*« vKŽ 5LO�« œππÆ©


UOKŽË dLŽ Ê√ÎÆn�U�� ULN� ·dF¹ r�Ë p�cÐ UOC�

ÆULNMŽ `B¹ ô t½QÐ ∫g�u½Ë

®dLŽ sŽ `� b� t½QÐ ∫VOł√Ë±∞∞Æ©

®π¥ dOM*« —b³�« ¨ sIK*« sÐ« ∫dEM¹ ©πØ∂∏πÆ

®πµ —«dÝ_« nA� ¨ Í—U�³�« ∫dEM¹ ©≥Ø∑∏≥Æ

®π∂Æt−¹d�ð ÂbIð ©

®π∑Æ‰«u�_« dOžË ‰«u�_« w� œd�« Èd¹ s* qO�œ «c¼Ë ©

®π∏ð ÊU1_« Ê√ v�≈ bLŠ√Ë wF�UA�«Ë p�U� V¼– ©Ô∫d?EM¹ Æp�– vKŽ ŸULłù« p�U� vJŠË ¨ 5Žb*« vKŽ ÷dF

—U�c²Ýô« l� QÞu*« ¨ p�U�≤±Ø¥∞∂ bONL²�« ¨ d³�« b³Ž sÐ«Ë ¨≤±Ø≥∑≥Æ

®ππ dO³J�« w� w½«d³D�« ∫dLŽ sŽ tłdš√ ©≤∞Ø≤≥∑ 4��« w� wINO³�«Ë ¨±∞Ø≥±∞¨ ÁœUMÝ≈ wINO³�« `×�Ë ¨

4��« w� wINO³�« ∫wKŽ sŽ tłdš√Ë ¨ ŸUDI½ôUÐ tKŽ√ t½√ ô≈±∞Ø≥±± 4��« w� wMD�—«b�«Ë ¨¥Ø≤±¥Æ

®±∞∞ bz«Ëe�« lL−� w� wL¦ON�« ‰U� ©¥Ø±∏≤Æ`O×B�« ‰Uł— t�Uł— ∫


≠ ≠ ∏≤

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫f�U)« qO�b�«

w³M�« Ê√ ”U³Ž sÐ« Y¹bŠº®b¼UA�« l� 5LO�UÐ vC� ±∞±Æ©


Æb¼Uý l� 51 W�eM0 tOKŽ vŽb*« ŸUM²�« l� wŽb*« 51 Ê√

Æ…œUNý fO�Ë ¨ŸUM²�« tOKŽ vŽb*« ŸUM²�« ÊQÐ ∫g�u½Ë

ÆUNM� Èu�√ Ë√ U¼UMF0 tMJ�Ë ¨…œUNý WGO� t²GO� sJð r� Ê≈Ë t½QÐ ∫tMŽ VOł√Ë

� t?½Q?Ð ∫W?O?H?M(« g�U½ËÔ

∫Ê¬d?I?�« d?¼U?E� ÷—UF§˚ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ� Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

˝

∫…dI³�«¤≤∏≤›®±∞≤Æ©

®W{—UF� ô Ê¬dIK� …d�H� WM��« ÊQÐ ∫VOł√Ë±∞≥Æ©

U?C¹√ VOł√ËÎ‚u?I?(« Ê√ U?N?O?� U?/≈Ë ¨…œU?NA�« w� dB(« bOH¹ U� W¹ü« w� fO� t½QÐ ∫

®p�cÐ U¼cš√ v�≈ q�u²¹±∞¥Æ©

∫”œU��« qO�b�«

®WMO³�« ÂbŽ bMŽ tOKŽ vŽb*« 51 v�≈ ‰ËbF�« vKŽ ”UOI�«±∞µÆ©

Ê_ ªwŽb*« V½Uł s� Èu�√ tOKŽ vŽb*« V½Uł Ê_ ª‚—UH�« l� ”UO� t½QÐ ∫g�u½Ë

ÆW�c�« …¡«dÐ q�_«

®5LO�« sŽ n�u²�« WN³A� ¨nOF{ tOKŽ vŽb*« V½Uł ÊQÐ ∫tMŽ VOł√Ë±∞∂Æ©

®±∞± r�— ¨ `O×B�« w� rK�� tłdš√ ©±∑±≤ r?�— ¨ 4��« w� œË«œ uÐ√Ë ¨≥∂∞∏ bM�*« w� bLŠ√Ë ¨±Ø≤¥∏¨

r�— ¨ l�U'« w� Íc�d²�« ∫dÐUł Y¹bŠ s� tłdš√Ë±≥¥¥ r�— ¨ 4��« w� tłU� sÐ«Ë ¨≤≥∂πw?� bLŠ√Ë ¨

bM�*«µØ≥∞µÆ

®±∞≤ —«dÝ_« nA� ¨ Í—U�³�« ∫dEM¹ ©≥Ø∑≥≤Æ

®±∞≥’ ¨ Âö*« l�— ¨ WOLOð sÐ« ∫dEM¹ ©µ∞ bONL²�« ¨ d³�« b³Ž sÐ«Ë ¨±∏Ø±∞πÆ

®±∞¥ bONL²�« ¨ d³�« b³Ž sÐ« ∫dEM¹ ©±∏Ø±∞πÆ

®±∞µ ÍËU(« ¨ Íœ—ËU*« ∫dEM¹ ©±∑Ø±¥¥Æ

®±∞∂ ‚ËdH�« ¨ w�«dI�« ∫dEM¹ ©¥Øπ≥ 5F�u*« ÂöŽ≈ ¨ rOI�« sÐ«Ë ¨±Ø±∞±Æ


≠ ≠ ∏≥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫lÐU��« qO�b�«

ÆtOKŽ vŽb*« v�≈ WMO³�« qI½ “«uł vKŽ ”UOI�«

®`B¹ ö� ªtO� nK²�� d�√ vKŽ ”UO� t½QÐ g�u½Ë±∞∑Æ©

∫s�U¦�« qO�b�«

ý w?Žb?*« v?K?Ž 5LO�« œ— ÂbŽ Ê√ÓG?Ú…¡«d?Ð q?�_«Ë ¨5?I?¹ d?O?G?Ð tOKŽ vŽb*« W�c� q

®W�c�«±∞∏Æ©


ð ô 5LO�« ÊQÐ ‰uI�« W�œ√ÔÆUNMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« vKŽ œd

∫‰Ë_« qO�b�«

w³M�« Ê√ tMŽ tK�« w{— ”U³Ž sÐ« Y¹bŠº®tOKŽ vŽb*« vKŽ 5LO�UÐ vC� ±∞πÆ©


®tOKŽ vŽb*« V½Uł w� ô≈ ÊuJð ô 5LO�« Ê√±±∞Æ©

∫tłË√ WFÐ—√ s� g�u½Ë

∫‰Ë_« tłu�« ∫‰Ë_« tłu�« ∫‰Ë_« tłu�« ∫‰Ë_« tłu�« ∫‰Ë_« tłu�« w³M�« Ê√ºÆb¼UA�« l� 5LO�UÐ vC�

∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«®5LO�« ¡«œ√ tOKŽ vŽb*« ‰u³� ‰UŠ w� p�– Ê√ ±±±Æ©

∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«®ÈuŽb�« ¡«b²Ð« w� tOKŽ vŽb*« ÂeK¹ U� ÊUOÐ w� «c¼ Ê√ ±±≤Æ©

®±∞∑ lzUMB�« lz«bÐ ¨ w½UÝUJ�« ∫dEM¹ ©∂Ø≤≤µÆ

®±∞∏ ‰u�_« vKŽ ŸËdH�« Z¹d�ð ¨ w½U$e�« ∫dEM¹ ©∏∞Æ

®±∞π r�— ¨ `O×B�« w� Í—U�³�« tłdš√ ©≤µ±¥ ¨ ≤∂∂∏ r�— ¨ `O×B�« w� rK��Ë ±∑±±bM�*« w� bLŠ√Ë ¨

±Ø≥¥≥ ¨ ≥µ≤Æ

®±±∞ wMG*« ¨ W�«b� sÐ« ∫dEM¹ ©±¥Ø≤≥¥Æ

®±±± ÍËU(« ¨ Íœ—ËU*« ∫dEM¹ ©±∑Ø±¥µÆ

®±±≤ ‚ËdH�« ¨ w�«dI�« ∫dEM¹ ©¥Øπ¥Æ


≠ ≠ ∏¥

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

ÆdB(« wC²I¹ ô tOKŽ vŽb*« vKŽ 5LO�UÐ ¡UCI�« œd−� Ê√ ∫lÐ«d�« tłu�«

∫w½U¦�« qO�b�«

w³M�« Ê√ fO� sÐ YFý_« Y¹bŠº®åtMO1 Ë√ „«b¼Uýò ∫wŽbLK� ‰U� ±±≥Æ©


w³M�« Ê√ºÆtOKŽ vŽb*« V½Uł w� 5LO�« dBŠ


∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�« w³M�« Ê√ ºÆb¼UA�« l� 5LO�UÐ vC�

∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«Æ5LO�« ¡«œ√ tOKŽ vŽb*« ‰u³� ‰UŠ w� p�– Ê√

∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«∫Y�U¦�« tłu�«®ÈuŽb�« ¡«b²Ð« w� tOKŽ vŽb*« ÂeK¹ U� ÊUOÐ w� «c¼ Ê√ ±±¥Æ©

∫Y�U¦�« qO�b�«

∫v?�U?Fð t�u�§˚Ò¹Ò

bÎ

—Ò√ÌŽ

ÒMÎN

ÒÄ UÎ

FÒ

cÒ»«Ò

√ Òð ÊÒAÎNÒ

bÒ

√ Ò—Î

ÐÒ

lÒ

ý ÒNÒ

œUÒ

«ÔÐ Ï

K�UÓÒtÏ

½≈ ÓÒtÌ� ÒLÏ

sÒÄ Î

JÒ–UÏÐÏ5Ò˝æˆ∏ˆºæ

∫—uM�«¤∏Æ›


ÆÃËe�« vKŽ ÊU1_« œdð r� XFM²�« «–S� ÜN½U1QÐ ô≈ √—b¹ ô b(« Ê√


∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«Æ5łËe�« 5Ð ÊUFK�UÐ ’Uš p�– Ê√

∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«®ÃËe�« ÊU1√Ë ŸUM²�ôUÐ ÊuJ¹ b(« Ê√ ±±µÆ©

®±±≥ r�— ¨ Ò×B�« w� Í—U�³�« tłdš√ ©≤µ±µ ¨ ≤µ±∂ r�— ¨ Ò×B�« w� rK��Ë ¨±≥∏Æ

®±±¥ 5FÐ—_« Õdý ¨ Vł— sÐ« bMŽ Èdš√ tłË√ ∫dEM¹ ©≤Ø≤≥≥Æ

®±±µ Â_« ¨ wF�UA�« ∫dEM¹ ©∑Ø∑∑Æ


≠ ≠ ∏µ

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑


®wŽb*« sŽ 5LO�« œdð ôQÐ vC� ÊUL¦Ž Ê√±±∂Æ©


∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«W?�d?F?� w?Žb?*« v?KŽ —cF²¹ t½_ ªVOF�UÐ œd�« w� ÊU� ÊUL¦Ž ¡UC� Ê√

ÆtM� …¡«d³�«

∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�« w³M�« ¡UCIÐ ÷—UF� t½√ ºÆÂbIð UL� dLŽ ¡UC�Ë

∫Y?�U?¦?�« t?łu?�«∫Y?�U?¦?�« t?łu?�«∫Y?�U?¦?�« t?łu?�«∫Y?�U?¦?�« t?łu?�«∫Y?�U?¦?�« t?łu?�«W?¼«d?� ªÍd?²?A?*« ‰U?�√ l?zU?³?�« Ê_ ªœd?ð r?� 5?L?O?�« Ê√ q?L?²?×¹ Ê√

®5LO�«±±∑Æ©

∫f�U)« qO�b�«

®wŽb*« V½Uł w� ÊuJð Ê√ `B¹ ö� ¨UNðU³Łù ô ÈuŽb�« ‰UDÐù 5LO�« Ê√±±∏Æ©

UFOLł U³Łù«Ë ‰UDÐù« w� WKLF²�� 5LO�« ÊQÐ ∫g�u½ËÎV½Uł w� ÊuJð Ê√ “U−� ̈

®wŽb*«±±πÆ©

∫”œU��« qO�b�«

ÆtOKŽ vŽb*« V½Uł v�≈ WMO³�« qI½ “u−¹ ô t½√ vKŽ ”UOI�«


∫‰Ë_« t?łu�«∫‰Ë_« t?łu�«∫‰Ë_« t?łu�«∫‰Ë_« t?łu�«∫‰Ë_« t?łu�«¨w?H?M?�«Ë U?³?Łù« w?� W−×� 5LO�« U�√Ë ¨ U³Łù« w� W−Š WMO³�« Ê√

®U�d²�U�±≤∞Æ©

®±±∂ n?MB*« w� ‚«“d�« b³Ž tłdš√ ©∏Ø±∂≥ n?M?B*« w� W³Oý wÐ√ sÐ«Ë ¨¥Ø≥∑∞l?� QÞu*« w� p�U�Ë ¨

—U�c²Ýô«±∏Ø±≤≤ `�U� qzU�� w� UL� bLŠ√Ë ¨≤Ø≥π 4��« w� wINO³�«Ë ¨µØµ≥∂Æt××�Ë

®±±∑ —U�c²Ýô« ¨ d³�« b³Ž sÐ« ∫dEM¹ ©±∏Ø±≤≤Æ

®±±∏ —U�c²Ýô« ¨ d³�« b³Ž sÐ« ∫dEM¹ ©≤±Ø≥π∂ bONL²�«Ë ¨±∏Ø±∞πÆ

®±±π ÍËU(« ¨ Íœ—ËU*« ∫dEM¹ ©±∑Ø±¥∞Æ

®±≤∞ ÍËU(« ¨ Íœ—ËU*« ∫dEM¹ ©±∑Ø±¥∞Æ


≠ ≠ ∏∂

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«ÆÂbIð UL� tO� nK²�� d�√ vKŽ ”UO� t½√

∫`Ołd²�«

¨5?H?�U?<« W�œ√ nF{Ë t²�œ√ …uI� p�–Ë ª‰Ë_« ‰uI�« u¼ ≠ rKŽ√ tK�«Ë ≠ `ł«d�«

� ¡U?LKF�« s� Ê√ vKŽÓ

t?Ð r?K?F?�« wŽbLK� sJ1 U� 5Ð eOOL²�« —U²šU� ¨5�uI�« 5Ð lLł s

®œdð ö� t²�dF� wŽbLK� sJ1 ô U�Ë ¨tO�≈ 5LO�« œd²�±≤±Æ©

‰«u�_« dOž w� wŽb*« vKŽ 5LO�« œ— rJŠ ∫w½U¦�« VKD*«

‰«u�_« dOž w� wŽb*« vKŽ 5LO�« œ— rJŠ w� ≠ v�UFð tK�« rNLŠ— ≠ ¡ULKF�« nK²š«

∫5�u� vKŽ ÊU1_« tKšbð ULO�

∫‰Ë_« ‰uI�«

ÆUNMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« vKŽ œdð 5LO�« Ê√

wF�M�«Ë w³FA�«Ë `¹dýË wKŽË dLŽ ‰U� tÐË ¨W¹«Ë— w� bLŠ√Ë ¨WOF�UA�« tÐ ‰U�Ë

®s¹dOÝ sÐ«Ë±≤≤Æ©

∫w½U¦�« ‰uI�«

ÆUNMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« vKŽ œdð ô 5LO�« Ê√

s?Ð«Ë ÊU?L?¦?Ž t?Ð ‰U?�Ë ¨V?¼c?*« w?¼Ë W?¹«Ë— w?� bLŠ√Ë ¨WOJ�U*«Ë ¨WOHM(« ‰U� tÐË

®”U³Ž±≤≥Æ©

®±≤± ÈËU²H�« ŸuL−� ̈ WOLOð sÐ« ∫dEM¹ ÆrOI�« sÐ«Ë WOLOð sÐ« Á—U²š« ©≥±Ø≥≤±WOLJ(« ‚dD�« ̈ rOI�« sÐ«Ë ̈

±Ø≤≥≤ ¨ ≥≤∂Æ

®±≤≤Æ‰Ë_« VKD*« w� —œUB*« ∫dEM¹ ©

®±≤≥ —«œuM�« ¨ w½«ËdOI�«Ë ¨‰Ë_« VKD*« w� —œUB*« ∫dEM¹ ©πØ≤¥≥Æ


≠ ≠ ∏∑

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫W�œ_«


ÆUNMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« vKŽ œdð 5LO�« ÊQÐ ‰uI�« W�œ√

‰«u�_« w� W�UŽ W�œ_« Ê_ ª‰Ë_« VKD*« w� ‰Ë_« ‰uI�« W�œ√ s� ÂbIð U0 «u�b²Ý«

Æ‰«u�_« dOžË


ÆUNMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« vKŽ œdð ô 5LO�« ÊQÐ ‰uI�« W�œ√

∫‰Ë_« qO�b�«

Æ‰«u�_« dOžË ‰«u�_« rFð w¼Ë ¨‰Ë_« VKD*« w� w½U¦�« ‰uI�« W�œ√ s� ÂbIð U�

®w½U¦�« qO�b�«±≤¥∫©

w³M�« Ê√ ̈ ”U³Ž sÐ« Y¹bŠº®‰«u�_« w� p�–Ë ̈ b¼UA�« l� 5LO�UÐ vC� ±≤µÆ©


ÆU¼dOž ÊËœ ‰«u�_« w� b¼Uý l� 51 W�eM0 tOKŽ vŽb*« ŸUM²�« l� wŽb*« 51 Ê√


∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«∫‰Ë_« tłu�«®…«Ëd�« iFÐ s� …œU¹“ Æå‰«u�_« w� p�–Ëò ∫t�u� Ê√ ±≤∂Æ©

∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«∫w½U¦�« tłu�«ÆU¼dOž w� tÐ ¡UCI�« ŸUM²�« wC²I¹ ô ‰«u�_« w� p�cÐ ¡UCI�« Ê√

®±≤¥ÆU¼dOžË ‰«u�_« 5Ð «u�d� s¹c�« WOJ�U*UÐ ’Uš qO�œ u¼ ©

®±≤µ r�— ¨ 4��« w� tłU� sÐ« tłdš√ ©≤≥∑∞ r�— ¨ Èd³J�« w� wzU�M�«Ë ¨∂∞±± bM�*« w� wF�UA�«Ë ¨≤Ø

±∑∏ bM�*« w� bLŠ√Ë ¨±Ø≥≤≥ Èd³J�« 4��« w� wINO³�«Ë ¨±∞Ø≤∏±Ác¼ dOGÐ rK�� `O×� w� tK�√Ë ¨

ÆÂbIð UL� ¨…œU¹e�«

®±≤∂ÆW�bI²*« —œUB*« w� UL� ”U³Ž sÐ« sŽ ÍË«d�« ¨ —UM¹œ sÐ ËdLŽ ∫t�U� ©


≠ ≠ ∏∏

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

Y�U¦�« Y×³*«

rJŠÔ

*« vKŽ ¡UCI�« Ôb]


wŽ


‰«u�_« w� wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« rJŠ ∫‰Ë_« VKD*«

®l?M²�« «–≈±≤∑d?� 5?L?O�« sŽ ‰«u�_« w� tOKŽ vŽb*« ©Ô

œ]

b?I?� ¨wŽb*« v�≈ 5LO�«

®U?¼œd?Ð ÊuKzUI�« oHð«±≤∏p?�–Ë ªw?Žb?*« 5?LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« W×� vKŽ ©

∫WO�U²�« W�œú�

∫‰Ë_« qO�b�«

U¦³Ž œd�« ÊU� ô≈Ë ¨UN³łu0 ¡UCI�« wŽb*« vKŽ 5LO�« œ— s� W¹UG�« Ê√ÎÆ

∫w½U¦�« qO�b�«

qł— vKŽ rJM� Êu�Lš r�I¹ò ∫tO�Ë ̈ Z¹bš sÐ l�«—Ë WL¦Š wÐ√ sÐ qONÝ Y¹bŠ

Æåt²�dÐ l�bO� rNM�


w³M�« Ê√ºrJ(« wŽb*« v�≈ 5LO�« œ— vKŽ Vð— Ó

Æt²�dÐ rNO�≈ qðUI�« l�bÐ

K� W�U�I�UÐ ’Uš «c¼ ÊQÐ ∫g�u½Ë]uÚ

®À±≤πÆ©

®±≤∑sÐ« ∫dEM¹ ÆWMOÐ t� sJð r�Ë ̈ UNMŽ tOKŽ vŽb*« ŸUM²�« bFÐ ô≈ p�cÐ ‰uI¹ s� bMŽ wŽb*« vKŽ 5LO�« œdð ô ©

dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√≤∏Ø¥µ∞Æ

®±≤∏d�– w½U¦�« Y×³*« w� ÂbIð ©Ô

Ê√ vKŽ ¨ W¹«Ë— w� bLŠ√Ë WOF�UA�«Ë WOJ�U*« tÐ ‰U� bI� ¨ p�– w� ·ö)«

� W�UŽÓ

t?O?KŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« WO−Š ÊËd¹ V¼c*« w¼Ë W¹«Ë— w� bLŠ√Ë WOHM(« r¼Ë œd�UÐ ‰uI¹ ô s

◊u�³*« ¨ w�šd��« ∫dEM¹ Æ‰«u�_« w� 5LO�« sŽ ŸUM²�ô« œd−0±∂Ø±±∏lzUMB�« lz«bÐ ¨ w½UÝUJ�«Ë ¨

∂Ø≤≥∞ dO³J�« ÕdA�« ¨ dLŽ wÐ√ sÐ«Ë ¨≤∏Ø¥≥≤Æ

®±≤π WOLJ(« ‚dD�« ¨ rOI�« sÐ« ∫dEM¹ ©±Ø≥±πK�«Ë Æ]uÚ

lÐd*« ÷Ëd�« ¨ wðuN³�« Æ…d¼UE�« …Ë«bF�« ∫À≥Ø≥∞≤Æ


≠ ≠ ∏π

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

ÆwŽb*« ÈuŽœ W×BÐ Ê–R� 5LO�« sŽ tOKŽ vŽb*« ŸUM²�« ÊQÐ ∫VOł√Ë

∫Y�U¦�« qO�b�«

®åt� rJŠò wŽb*« ∫wMF¹ ånKŠ ÊS�ò ∫dLŽ ‰u�±≥∞Æ©


U� ‚UI×²ÝUÐ wŽbLK� rJ(« UNMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« 51 vKŽ Vð— dLŽ Ê√

ÆÁUŽœ«


®åÁcš√Ë o(« VŠU� nKŠò tOKŽ vŽb*« wMF¹ åqJ½ Ê≈Ëò ∫wKŽ ‰u�±≥±Æ©


U?OKŽ Ê√Îr?J?(« U?NMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« 51 vKŽ Vð— Ó

o?(« cšQÐ wŽbLK�

ÆÁUŽœ« Íc�«

rJŠ ∫w½U¦�« VKD*«Ô

‰«u�_« dOž w� wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�«

®lM²�« «–≈±≥≤d� 5LO�« sŽ ÊU1_« tKšbð ULO� ‰«u�_« dOž w� tOKŽ vŽb*« ©Ô

œ]

5LO�«

®U?¼œdÐ ÊuKzUI�« oHð« bI� ¨wŽb*« v�≈±≥≥5?LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« W×� vKŽ ©

∫WO�U²�« W�œú� p�–Ë ªwŽb*«

®±≥∞ dO³J�« w� w½«d³D�« tłdš√ ©≥∞Ø≤≥∑ Èd³J�« 4��« w� wINO³�«Ë ¨±∞Ø±∏¥Æ

®±≥± 4��« w� wMD�—«b�« tłdš√ ©¥Ø≤±≤ 4��« w� wINO³�«Ë ¨±∞Ø±∏¥Æ

®±≥≤ÆWMOÐ t� sJð r�Ë UNMŽ tOKŽ vŽb*« ŸUM²�« bFÐ ô≈ p�cÐ ‰uI¹ s� bMŽ wŽb*« vKŽ 5LO�« œdð ô ©

®±≥≥d�– w½U¦�« Y×³*« w� ÂbIð ©Ô

ô s� iFÐ Ê√ vKŽ ¨ W¹«Ë— w� bLŠ√Ë WOF�UA�« tÐ ‰U� bI� ¨ p�– w� ·ö)«

lzUMB�« lz«bÐ ̈ w½UÝUJ�« ∫dEM¹ Æ5LO�« sŽ ŸUM²�ô« œd−0 tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« W×� ÊËd¹ œd�UÐ ‰uI¹

∂Ø≤≥∞ WOýU(« ¨ s¹bÐUŽ sÐ«Ë ¨∑Ø¥µ∞ wMG*« ¨ W�«b� sÐ«Ë ¨±≤Ø≤≥µ ·UB½ù« ¨ ÍË«œd*«Ë ¨≥∞Ø±∞∏Æ


≠ ≠ π∞

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

∫‰Ë_« qO�b�«

¡UCI�« wŽb*« vKŽ 5LO�« œ— s� W¹UG�« Ê√Ô

Æ…bzU� œdK� sJ¹ r� ô≈Ë ¨UN³łu0

∫w½U¦�« qO�b�«

qł— vKŽ rJM� Êu�Lš r�I¹ò ∫tO�Ë ̈ Z¹bš sÐ l�«—Ë WL¦Š wÐ√ sÐ qONÝ Y¹bŠ

®åt²�dÐ l�bO� rNM�±≥¥Æ©


w?³M�« Ê√ºr?N?O?�≈ q?ðU?I?�« l?�b?Ð r?J(« W�U�I�« w� wŽb*« v�≈ 5LO�« œ— vKŽ Vð—

Æt²�dÐ

∫Y�U¦�« qO�b�«

®åt� rJŠò wŽb*« ∫wMF¹ ånKŠ ÊS�ò ∫dLŽ ‰u�±≥µÆ©


rJ(« UNMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« 51 vKŽ Vð— dLŽ Ê√Ó

U� ‚UI×²ÝUÐ wŽbLK�

Æ‰«u�_« dOžË ‰«u�_« 5Ð ‚d� ôË ¨ÁUŽœ«


®åÁcš√Ë o(« VŠU� nKŠ qJ½ Ê≈Ë ̈ 5LO�UÐ v�Ë√ tOKŽ vŽb*«ò ∫wKŽ ‰u�±≥∂Æ©


UOKŽ Ê√ÎrJ(« UNMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« 51 vKŽ Vð— Ó

¨o(« cšQÐ wŽbLK�

Æ‰«u�_« dOžË ‰«u�_« w� ÂUŽ u¼Ë

®±≥¥Æt−¹d�ð ÂbIð ©

®±≥µÆt−¹d�ð ÂbIð ©

®±≥∂Æt−¹d�ð ÂbIð ©


≠ ≠ π±

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

W9U)«

t?³?×?�Ë t?�¬ v?K?ŽË b?L?×?� U?M?O?³?½ v?K?Ž Âö��«Ë …öB�«Ë ¨5*UF�« »— tK� bL(«

∫bFÐ U�√ ¨5FLł√

s?� W?K?L?ł v?�≈ X?ON²½« b�Ë ¨Y×³�« «c¼ WÐU²� ÂU9SÐ t²½UŽ≈ vKŽ v�UFð tK�« bLŠQ�

√ ¨ZzU²M�«Ô∫wðQ¹ ULO� UNKLł

±WK¹e� sJð r� Ê≈Ë ̈ ÈuŽb�« ◊UIÝ≈Ë W�uB)« iH� WŽËdA� WKOÝË 5LO�« Ê√ ≠

Æo×K�

≤v?�≈ ‰ËR?¹ U?�Ë ‰«u?�_« ÈËU?Žœ w?� q?šb?ð ÊU?1_« Ê√ vKŽ «uFLł√ ¡ULKF�« Ê√ ≠

Æ‰U*«

≥Æ‰ULK� W³łu*« U¹UM'« ÈËUŽœ w� qšbð ÊU1_« Ê√ vKŽ «uFLł√ ¡ULKF�« Ê√ ≠

¥Æ·cI�« ÈuÝ œËb(« ÈËUŽœ w� qšbð ô ÊU1_« Ê√ vKŽ «uFLł√ ¡ULKF�« Ê√ ≠

µÆ·cI�« ÈuŽœ w� 5LO�« VKÞ ŸdA¹ ô t½√ ≠

∂ÆUNO� ÊU1_« ‰ušœ vKŽ W�U�I�UÐ ÊuKzUI�« oHð« ≠

∑Æ’UBIK� W³łu*« U¹UM'« ÈËUŽœ w� ÊU1_« qšbð ≠

∏ÆU¼u×½Ë ¡ôu�«Ë o²F�«Ë WFłd�«Ë V�M�«Ë ÕUJM�« ÈËUŽœ w� ÊU1_« qšbð ≠

πÆWMO³�U� wŽb*« vKŽ …œËœd*« 5LO�« Ê√ ≠

±∞Æ‰«u�_« w� UNMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« vKŽ 5LO�« œdð ≠

±±tKšbð ULO� ‰«u�_« dOž w� UNMŽ tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ wŽb*« vKŽ 5LO�« œdð ≠


≠ ≠ π≤

œbF�« ®‡¼±¥≥± Vł— ©¥∑

ÆÊU1_«

±≤Æ‰«u�_« w� wŽb*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« `B¹ ≠

±≥t?K?šb?ð U?L?O?� ‰«u?�_« d?O?ž w?� w?Žb?*« 5LOÐ tOKŽ vŽb*« vKŽ ¡UCI�« `B¹ ≠

ÆÊU1_«

U?F?O?L?ł U?M?I?�u¹ Ê√Ë ¨bN'« «cNÐ lHM¹ Ê√ v�UFð tK�« ‰QÝ√Î¨v?{d?¹Ë V×¹ U� v�≈

Æs¹b�« Âu¹ v�≈ ÊU�ŠSÐ rNF³ð s�Ë t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×� UMO³½ vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë

tOK v b˙ vK `UCI ˙ w bà˙...

Documents

Transcript of tOK v b˙ vK `UCI ˙ w bà˙...

tOK v b*˙ vK `UCI ˙ w bà*˙...

Documents

Transcript of tOK v b*˙ vK `UCI ˙ w bà*˙...

tOK v b˙ vK `UCI ˙ w bà˙...

Transcript of tOK v b˙ vK `UCI ˙ w bà˙...