The Hellenic Community of Ottawa

Dormition of the Virgin Mary

Greek Orthodox Church Protopresbyter

Fr. Alex Michalopulos

Church office: 613-225-8016 ext. 222

Father Alex’s personal line: ext. 230

Life threatening emergency answering service: 239-4736

Community office: 225-8016 ext. 221

Website: www.helleniccommunity.com

Ελληνική Κοινότητα Οττάβας

Ορθόδοξος Ιερός Ναός

Κοιμήσεως της Θεοτόκου Πρωτοπρεσβύτερος

Πατήρ Αλέξανδρος Μιχαλόπουλος

Γραφείο Ιερού Ναού: 613-225-8016 εσωτ. 222

Προσωπική γραμμή π. Αλέξανδρου: εσωτ. 230

Επείγοντα περιστατικά: 239-4736

Γραφείο Κοινότητας: 225-8016 εσωτ. 221

Ιστοσελίδα: www.helleniccommunity.com

Sunday, October 30, 2016 Κυριακή, 30 Οκτωβρίου 2016

5th Sunday of Luke Κυριακή Ε΄ Λουκάν

*************************************************************************

TODAY ~ ΣΗΜΕΡΑ

Doxology ~ “October 28th, 1940” - Greek National Day

Δοξολογία ~ Εθνική επέτειος «28 Οκτωβρίου 1940»

********************************************************

Memorial Service ~ Μνημόσυνο

Prayers for the repose of the souls of the departed servants of God:

Vassiliki Calogeracos, Eugenia Tsirmpa-O’Connor, and Christos Zouzoulas

A coffee reception is being offered by the family of the late Eugenia Tsirmpa-

O’Connor in the Church Hall.

Μνημόσυνο υπέρ αναπαύσεως των ψυχών των δούλων του Θεού:

Βασιλικής Καλογεράκου, Ευγενίας Τσίρμπα-Ο’Κόννορ, και Χρήστου Ζούζουλα

H οικογένεια της αείμνηστης Ευγενίας Τσίρμπα-Ο΄Κόννορ θα προσφέρει καφέ στο

χωλ του Ιερού Ναού.

*********************************

Τρίτη, 1 Νοεμβρίου ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΑΝΑΡΓΥΡΩΝ ΚΟΣΜΑ ΚΑΙ ΔΑΜΙΑΝΟΥ

Όρθρος 9.00 π.μ., Θεία Λειτουργία 9.45 π.μ.

Tuesday, November 1 SAINTS COSMAS AND DAMIAN

Matins 9:00 a.m., Divine Liturgy 9:45 a.m.

Community Yearbook – Submission of Photos, Announcements, Advertisements

and Telephone Directory – by November 15th:

The next publication of the Community’s Yearbook will feature the events of our Community for

the years of 2011-2015 inclusive.

For submission of wedding, baptism, memorial or special occasion pictures, please email digital

files to adminassistant@helleniccommunity.com. To advertise your company or add a

personal message from your family into the yearbook, please call the Community Office at 613-

225-8016 ext. 226 email adminassistant@helleniccommunity.com or by November 15th at the

latest.

Telephone Directory section- If your name, address and/or telephone number has changed

since the last book, please email church@helleniccommunity.com or call 613-225-8016 ext. 222.

Αναμνηστικό Λεύκωμα 2011-2015 Tο νέο Αναμνηστικό Λεύκωμα θα συμπεριλαμβάνει γεγονότα από το 2011 έως το 2015. Για

το λόγο αυτό δεχόμαστε νέες διαφημίσεις. Επιπλέον, μπορείτε να στείλετε φωτογραφίες για

βαπτίσεις και γάμους που ετελέσθησαν από το 2011-2015 καθώς και φωτογραφίες αγαπημένων

προσώπων που έφυγαν από τη ζωή. Επικοινωνήστε ή στείλτε τις διαφημίσεις ή/και τις

φωτογραφίες στο adminassistant@helleniccommunity.com ή 613-225-8016 εσωτ. 226.

Καταληκτική ημερομηνία: 15 Νοεμβρίου 2016.

Αναμνηστικό Λεύκωμα 2011-2015 - Διορθώσεις & αλλαγές στις διευθύνσεις και τους

τηλεφωνικούς αριθμούς

Εάν έχετε αλλάξει διεύθυνση ή αριθμό τηλεφώνου από την έκδοση του Αναμνηστικού

Λευκώματος 2010 και μετά, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γραφείο του Ιερού

Nαού (church@helleniccommunity.com ή 613-225-8016 εσωτ. 222) μέχρι τις 15 Νοεμβρίου

2016.

Prepared under Ecclesiastical Supervision

mailto:adminassistant@helleniccommunity.commailto:adminassistant@helleniccommunity.commailto:church@helleniccommunity.commailto:adminassistant@helleniccommunity.commailto:church@helleniccommunity.com

Ανακοινώσεις

Ο Σύλλογος Σαμίων & Νήσων Αιγαίου & Ιονίου Πελάγους διοργανώνει γεύμα για να γιορτάσει

την 40η επέτειο από την ίδρυση του Συλλόγου Σαμίων και την 10η επέτειο από τότε που o

Σύλλογος συμπεριέλαβε και άλλους νησιώτες του Αιγαίου και Ιονίου Πελάγους. Το γεύμα θα

πραγματοποιηθεί την Κυριακή, 13 Νοεμβρίου αμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία στο Κοινοτικό μας

Κέντρο. Το εισιτήριο είναι 25 δολ. για τους ενήλικες και 12 δολ. για παιδιά κάτω των 12 ετών. Για

εισιτήρια παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τον Ξενοφώντα Χρηστινίδη στο 613-224-3347 ή το

Νίκο Φλώρακα στο 613-727-7420, μέχρι τις 9 Νοεμβρίου.

Ελληνική Κοινότητας - Γενική Συνέλευση: 22 Νοεμβρίου

Η Ελληνική Κοινότητα καλεί τα μέλη της σε Γενική Συνέλευση την Τρίτη, 22 Νοεμβρίου, στις

6.30 μ.μ., στο χωλ του ναού. Η Ημερήσια Διάταξη καθώς και άλλες, σχετικές, λεπτομέρειες έχουν

αποσταλεί στα μέλη, ταχυδρομικώς. Σας υπενθυμίζουμε ότι, σύμφωνα με τους Εσωτερικούς

Κανονισμούς της Κοινότητας, για να έχετε δικαίωμα να λάβετε το λόγο ή/και να ψηφίσετε, κατά τη

διεξαγωγή της Γενικής Συνέλευσης, πρέπει να έχετε εξοφλήσει τη συνδρομή σας για τα έτη 2015

και 2016.

Πνευματική Σύναξη με τον Μητροπολίτη μας – 26 Νοεμβρίου Η Φιλόπτωχος Αδελφότης προσκαλεί τα μέλη της σε μια Πνευματική Συνάντηση που θα

πραγματοποιηθεί το Σάββατο, 26 Νοεμβρίου. Το πρωί (9-10) θα τελεσθεί Αρχιερατική Θεία

Λειτουργία από τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Τορόντο (Καναδά) κ.κ. Σωτήριο και θα

ακολουθήσει Πνευματική Σύναξη. Στη συνέχεια θα γίνει Γενική Συνέλευση και Εκλογές στο χωλ

του ναού. Θα προσφερθεί γεύμα. Η είσοδος είναι δωρεάν. Για να κλείσετε θέση παρακαλείσθε να

επικοινωνήσετε με την Αργυρώ Λαύκα στο (613)739-8177 ή argiro.lafkas@hotmail.com.

Φιλόπτωχος Αδελφότης – Pajama Drive

Η Φιλόπτωχος Αδελφότης, για τρίτη κατά σειρά χρονιά, διοργανώνει Pajama Drive και σας καλεί

να την στηρίξετε. Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η προσπάθεια αυτή αποβλέπει στο να

συγκεντρωθούν πιτζάμες για παιδιά των οποίων οι οικογένειες αντιμετωπίζουν φτώχεια, εθισμό,

ενδοοικογενειακή και θέματα ψυχικής υγείας. Μέσω αυτού του προγράμματος, μπορείτε να

συμβάλετε σε έναν «πιο ζεστό και πιο όμορφο ύπνο» για αυτά τα παιδιά. Οι πιτζάμες πρέπει να

είναι για παιδιά ηλικίας 3 μηνών έως και 12 ετών και, επιπλέον, να είναι καινούργιες και

αμεταχείριστες. Μπορείτε να αφήνετε τις πιτζάμες: τις Κυριακές στο χωλ του ναού, στο γραφείο

του ιερού ναού κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και στο Ελληνικό Σχολείο τα Σάββατα. Εάν δεν

έχετε χρόνο να ψωνίσετε οι ίδιοι, μπορείτε να δώσετε τη δωρεά σας στην Φιλόπτωχο που θα

φροντίσει κάνει την αγορά εκ μέρους σας.

Η Φιλόπτωχος Αδελφότης θα έχει το ετήσιο χριστουγεννιάτικο δείπνο της, στις 28 Νοεμβρίου,

στις 6 μ.μ., στο εστιατόριο Dinty Moores (620 chemin D’Aylmer, Gatineau). Όσοι θέλουν να

παρευρεθούν παρακαλούνται να επικοινωνήσουν με την Αργυρώ Λαύκα στο (613) 739-8177 ή

argiro.lafkas@hotmail.com.

Απόστολος: Πρὸς Κορινθίους β' 11:31-33, 12:1-9

Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος.

Στίχ. Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος.

Ἀδελφοί, Ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς

αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι. Ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἀρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν

Δαμασκηνῶν πόλιν, πιάσαι με θέλων·καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους

καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ. Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας

καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου. Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων - εἴτε ἐν

σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν - ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον

ἕως τρίτου οὐρανοῦ. Καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον - εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ

σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν - ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα

ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι· ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ

οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου· ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι

ἄφρων· ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με, ἢ ἀκούει

τι ἐξ ἐμοῦ. Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ

σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι. Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον

παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ. Καὶ εἴρηκέν μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμίς

μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. Ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα

ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

Ευαγγέλιο: Κατά Λουκᾶν 16: 19-31

Εἶπεν ὁ Κύριος· ῎Ανθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον

εὐφραινόμενος καθ᾿ ἡμέραν λαμπρῶς. πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο πρὸς

τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων

ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη

αὐτοῦ. ΄Εγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν

κόλπον ᾿Αβραάμ· ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη. Καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς

ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν ᾿Αβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν

τοῖς κόλποις αὐτοῦ. Καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπε· πάτερ ᾿Αβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον

Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου,

ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ. Εἶπε δὲ ᾿Αβραάμ· τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ

ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ

ὀδυνᾶσαι· καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ

θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς

διαπερῶσιν. Εἶπε δέ· ἐρωτῶ οὖν σε, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός

μου· ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν

τόπον τοῦτον τῆς βασάνου. Λέγει αὐτῷ ᾿Αβραάμ· ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας·

ἀκουσάτωσαν αὐτῶν. ’Ο δὲ εἶπεν· οὐχί, πάτερ ᾿Αβραάμ, ἀλλ᾿ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ

πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν. Εἶπε δὲ αὐτῷ· εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν,

οὐδὲ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.

mailto:argiro.lafkas@hotmail.commailto:argiro.lafkas@hotmail.com

Epistle of St. Paul's Second Letter to the Corinthians

11:31-33; 12:1-9

The Lord is my strength and my song. Verse: The Lord has chastened me sorely.

BRETHREN, the God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for ever, knows that I

do not lie. At Damascus, the governor under King Aretas guarded the city of Damascus in

order to seize me, but I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped

his hands.

I must boast; there is nothing to be gained by it, but I will go on to visions and revelations

of the Lord. I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third

heaven-whether in the body or out of the body I do not know, God knows. And I know that

this man was caught up into Paradise-whether in the body or out of the body I do not know,

God knows-and he heard things that cannot be told, which man may not utter. On behalf of

this man I will boast, but on my own behalf I will not boast, except of my weaknesses.

Though if I wish to boast, I shall not be a fool, for I shall be speaking the truth. But I refrain

from it, so that no one may think more of me than he sees in me or hears from me. And to

keep me from being too elated by the abundance of revelations, a thorn was given me in the

flesh, a messenger of Satan, to harass me, to keep me from being too elated. Three times I

besought the Lord about this, that it should leave me; but he said to me, "My grace is

sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." I will all the more gladly

boast of my weaknesses, that the power of Christ may rest upon me.

The Gospel Reading: St. Luke: 16: 19-31

The Lord said, "There was a rich man, who was clothed in purple and fine linen and who feasted

sumptuously every day. And at his gate lay a poor man named Lazaros, full of sores, who desired to

be fed with what fell from the rich man's table; moreover the dogs came and licked his sores. The

poor man died and was carried by the angels to Abraham's bosom. The rich man also died and was

buried; and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes, and saw Abraham far off and Lazaros

in his bosom. And he called out, 'Father Abraham, have mercy upon me, and send Lazaros to dip

the end of his finger in water and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.' But Abraham

said, 'Son, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazaros in like

manner evil things; but now he is comforted here, and you are in anguish. And besides all this,

between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to

you may not be able, and none may cross from there to us.' And he said, 'Then I beg you, father, to

send him to my father's house, for I have five brothers, so that he may warn them, lest they also

come into this place of torment.' But Abraham said, 'They have Moses, and the prophets; let them

hear them.' And he said, 'No, father Abraham; but if some one goes to them from the dead, they will

repent.' He said to them, 'If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be convinced

if some one should rise from the dead.'"

Ανακοινώσεις

Γενική Συνέλευση Συλλόγου «Παρνασσός» - 4 Νοεμβρίου Η ετήσια Γενική Συνέλευση του Πολιτιστικού Συλλόγου «Παρνασσός» θα πραγματοποιηθεί

την Παρασκευή, 4 Νοεμβρίου, 2016, 7-9 μ.μ. στο χωλ του ιερού ναού. Ευπρόσδεκτα είναι νέα

μέλη και φίλοι του Συλλόγου. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην

Μαργαρίτα Ζαφειρίου στο 613-825-4287.

Η Φιλόπτωχος Αδελφότης θα έχει την ετήσια πώληση χριστουγεννιάτικων γλυκισμάτων στις

4 και 11 Δεκεμβρίου αμέσως μετά τη Θεία Λειτουργία. Παρακαλούνται τα μέλη της

Αδελφότητας να βοηθήσουν στην προετοιμασία των γλυκισμάτων που θα γίνεται την 1η και 2α

Νοεμβρίου, 9 π.μ. έως 5 μ.μ. στο Κοινοτικό μας Κέντρο. Για περισσότερες πληροφορίες

παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την Βούλα Κοταντούλα στο (613) 225-1168.

Εκδρομή στο Μοναστήρι «Παναγία Παρηγορήτισσα» - 6 Νοεμβρίου

Το Κατηχητικό Σχολείο και οι Ομάδες Νεολαίας προγραμματίζουν μία ημερήσια εκδρομή στο

Μοναστήρι «Παναγία Παρηγορήτισσα» για την Κυριακή, 6 Νοεμβρίου. Το λεωφορείο θα

αναχωρήσει από την Κοινότητα στις 8.30 το πρωί και θα επιστρέψει στις 4 το απόγευμα. Το

εισιτήριο είναι 10 δολ. για τα παιδιά και 20 δολ. για τους ενήλικες. Το ποσό αυτό θα καλύψει

ένα μέρος του εισιτηρίου με λεωφορείο “Coach”, το γεύμα και μία δωρεά προς το Μοναστήρι.

Το ταξίδι είναι για τα παιδιά του Κατηχητικού Σχολείου και τις δασκάλες καθώς και τη

νεολαία. Όποιος ενδιαφέρεται για αυτή την εκδρομή, μπορεί να δώσει το όνομά του σε

περίπτωση που θα υπάρξουν διαθέσιμες θέσεις. Για θέσεις παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με

τις υπεύθυνες στο hcosundayschool@gmail.com μέχρι τις 30 Οκτωβρίου.

Σύλλογος Ηλικιωμένων – «Βραδιά Ταβέρνας» -18 Νοεμβρίου

Την Παρασκευή, 18 Νοεμβρίου, στις 5.30 μ.μ., στην Εστία Ηλικιωμένων θα πραγματοποιηθεί

η «Βραδιά Ταβέρνας» με εξαιρετικό φαγητό, μουσική και διασκέδαση. Είσοδος: 20 δολ. το

άτομο. Για να κλείσετε θέση παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με μία από τις κυρίες, Ολυμπία

Αγρανιώτη στο 613-435-3307 ή Λίτσα Κατσουλάκη στο 613-680-6565, μέχρι τις 14

Νοεμβρίου.

Ο πρωτοχρονιάτικος χορός της Κοινότητας θα λάβει χώρα στο Κοινοτικό

Κέντρο, με πλούσιο φαγητό και σαμπάνια, μουσική από το «DJ Momentum».

Κοκτέιλ 6.00, Δείπνος 7.30 μ.μ. Τα εισιτήρια είναι 80 δολάρια για τους

μεγάλους και 40 δολάρια για παιδιά κάτω των 12 ετών. Tα εισιτήρια πρέπει να

προαγοραστούν, μέχρι τις 5 Δεκεμβρίου. Θα υπάρξει σειρά προτεραιότητας σε

σχέση με τις θ’εσεις και τα τραπέζια. Για εισιτήρια παρακαλείσθε να

επικοινωνήσετε με την Ναυσικά Βιταλιώτη (613-225-8016 εσωτ. 226

adminassistant@helleniccommunity.com).

mailto:hcosundayschool@gmail.commailto:adminassistant@helleniccommunity.com

Announcements

Parnassos Society General Meeting – November 4th The Parnassos Hellenic Cultural Society will be holding its Annual General Meeting on the

evening of Friday, November 4, 2016 from 7 to 9 p.m. in the Church Hall of the Hellenic

Community of Ottawa. New members and friends are welcome. For more information contact

Margaret Zafiriou at 613-825-4287.

Trip to Panagia Parigoritissa Monastery – November 6th

The Sunday School & Youth Groups are planning a day trip to the Panagia Parigoritissa

Monastery on Sunday, November 6th. The bus will be leaving our community centre at 8:30

a.m. and returning by 4:00 p.m. The cost of the trip will be $10 per child, $20 per adult to cover

some of the trip expenses for the coach bus and also to make a small donation to the Monastery

as they will be providing lunch. This trip is open to the Sunday School children, teachers and

the youth. Fr. Avacum will be accompanying everyone. We are currently accepting names on a

waitlist if there is more space available. Please contact the hcosundayschool@gmail.com or the

Church Office at 613-225-8016 ext.222 by October 30th in order to reserve your spot.

The Samian, Aegean & Ionian Islands Society are celebrating their 40th Anniversary of the

Samian Society and 10th Anniversary with the Aegean and Ionian Islands with a Luncheon at

the Banquet Centre on Sunday, November 13th, following the Divine Liturgy. Tickets are $25

for Adults and $12 for Children 12 years & under. Please contact Xenofon Christinidis at 613-

224-3347 or Nick Florakas at 613-727-7420 by November 9th, to reserve your tickets.

Senior Citizens Association “Taverna Night” – November 18th

The Senior Citizens Association will be holding their “Taverna Night” on Friday, November

18th at 5:30 p.m., at the Seniors’ Centre. This will be an evening full of great food, excellent

music, and fun times for all. The cost for this evening is $20 per person. Please call Olympia

Agraniotis at 613-435-3307 or Litsa Katsoulakis at 613-680-6565 by November 14th to make a

reservation.

Plan ahead for… New Year’s Eve!

Come and ring in the New Year with family & friends at the Hellenic

Community of Ottawa! The New Year’s Eve Party will begin with Cocktails at

6:00 and Dinner at 7:30 and includes a delightful dinner and midnight

champagne. Musical entertainment will be presented by DJ Momentum.

Tickets are $80 for adults and $40 for children 12 yrs. & under. Tickets for this

special occasion must be purchased by December 5th. All table requests will be

taken on a first-come/first-served basis. To order your tickets, please contact

Nafsika Vitaliotis (email adminassistant@helleniccommunity.com or call 613-

225-8016 ext. 226) by December 5th at the latest

Announcements

H.O.P.E. Play Group (newborn to 5 years of age):

This co-operative and welcoming group meets on Tuesday mornings from 9:30 - 11:30 a.m. in the

Church Hall.

The Greek Ladies Philoptochos Society will be holding their annual Christmas Bake Sale on

December 4th & 11th following the Divine Liturgy. All members of the Philoptochos are asked to

help with the baking at the Banquet Centre kitchen on November 1st & 2nd from 9:00 a.m. to 5:00

p.m. For more information please contact Voula Kotantoulas (613) 225-1168.

Community General Assembly - November 22

Please mark your calendar for the Community’s General Assembly, to be held on Tuesday,

November 22nd at 6:30 p.m. at the Church Hall. All members are encouraged to participate; details

have been sent to the members by mail. We would like to remind you that according to the

Community By-laws you must have paid the 2015 & 20156 membership dues in order to have the

right to express an opinion or vote at the General Assembly.

Philoptochos Spiritual Retreat with Archbishop Sotirios—November 26th. Followed by a

General Assembly & Elections

The Greek Ladies Philoptochos Society invites their members to join them for a special Spiritual

Retreat on Saturday, November 26th. The day will begin with Divine Liturgy at our Church from

9:00-10:00 a.m., by His Eminence Metropolitan Archbishop Sotirios. A light luncheon will be

provided, followed by the Spiritual Retreat, General Assembly and Elections in the Church Hall.

This event is offered free of charge. To reserve your seats please contact Argiro Lafkas (613)

739-8177 or argiro.lafkas@hotmail.com.

The Greek Ladies Philoptochos Society is holding its Christmas dinner at Dinty Moore’s

Restaurant (620, ch d'Aylmer, Gatineau, QC) on Monday, November 28th at 6:30 p.m. and they

welcome others to join them. All those wishing to attend please call Argiro Lafkas at (613)

739-8177 or argiro.lafkas@hotmail.com.

Philoptochos - Pajama Drive

Please help the Greek Ladies Philoptochos for the third year provide new cozy pajamas

to children in need in Ottawa and the Greater Ottawa Valley. These families face

difficult challenges such as poverty, addiction, domestic violence and mental health

issues. Through the Pajama Drive, you are contributing to a warmer, more loving bed-

time. The pajamas are to be new and unused, a complete set for ages 3 months to 12

years old. Please feel free to drop off pajamas on Sundays in the Church Hall; during

the week in the Church office; or on Saturdays at Greek School. No time to shop,

please make a donation to Philoptochos for pajamas and we will buy them for you.

mailto:hcosundayschool@gmail.commailto:argiro.lafkas@hotmail.commailto:argiro.lafkas@hotmail.com

Ο δρόμος προς την επιτυχία

O δρόμος προς την επιτυχία δεν είναι ευθύς.

Έχει απότομες καμπύλες και αποτυχίες.

Έχει μια στροφή που λέγεται σύγχυση,

εμπόδια που ονομάζονται φίλοι,

κόκκινα φώτα που λέγονται εχθροί,

προειδοποιητικά φώτα που λέγονται οικογένεια

και σκασμένα λάστιχα που λέγονται εργασία.

Εάν έχεις, όμως, μια εφεδρική ρόδα που λέγεται προορισμός,

μια μηχανή που λέγεται επιμονή,

καύσιμα που λέγονται ελπίδα,

ασφάλιση που λέγεται πίστη

κι έναν οδηγό που ονομάζεται Ιησούς

θα φτάσεις σίγουρα στο τέρμα που λέγεται επιτυχία.

Ανώνυμου συγγραφέα

«Όλα τα μπορώ χάρη στο Χριστό που με δυναμώνει».

(Προς Φιλιππησίους 4:13)

“Road to Success”

The Road to Success is not straight.

There is a curve called Failure,

A loop called Confusion

Speed bumps called Friends,

Red lights called Enemies,

Caution lights called Family

and Flats called Jobs.

But, if you have a spare called Determination,

An engine called Perseverance,

fuel called Hope,

insurance called Faith,

and a driver called Jesus,

you will make it to a place called Success.

--Author Unknown

“I can do all things through Christ who strengthens me.”

Philippians 4:13