Thorcha Feb PDF

33
kam-¥c amknI Vol-3, Issue -29 s^{_p-hcn 2011 GtXm bpdm-\-kn¬ Hcp inh\pw KwKbpw knXmc Fkv. Fgp-Xnb teJ\w at\mPv PmX-th-Zcv Fgp-Xnb IY

description

തോര്‍ച്ചയുടെ ഫെബ്രുവരി ലക്കംശൈലപുസ്തകത്തിന് സിതാരയുടെ ആമുഖം,മനോജ് ജാതവേദരുടെ കഥ, സജയ് കെ.വി,വി.മുസഫര്‍ അഹമ്മദ്,എന്‍ ശശിധരന്‍, വി ആര്‍ സന്തോഷ് തുടങ്ങിയവര്‍

Transcript of Thorcha Feb PDF

Page 1: Thorcha Feb PDF

kam-¥c amknI

Vol-3, Issue -29s^_p-hcn 2011

GtXm bpdm-\-kn¬Hcp inh\pw KwKbpwknXmc Fkv. Fgp-Xnb teJ\w

at\mPv PmX-th-ZcvFgp-Xnb IY

Page 2: Thorcha Feb PDF

2011 s^_phcn tXm¿® 3

Vol-3, Issue -29

s^_p-hcn 2011

FtØ≠-sXhnSsa-∂-dn-bmsXt]mIp∂pF°m-e-saØpsa-∂-dn-bmsXt]mIp∂pFØp∂-sX-¥n-s\-∂-dn-bmsXt]mIp∂pFØpIbn-s√-∂-dn-bmsXt]mIp∂p

Ftßmad-bp-hm≥]ns∂bpw Zpcn-X-ambvh∂p ]nd-°p-hm≥...

˛ ]n.chn-Ip-am¿ (\-Nn-tI-X- v)

kam-¥c amknI

designmagicwand communicationsmuvattupuzhaprinted atevees offsetmuvattupuzhaprinted, published & owned bybijoy chandrannature & literature forumomega lecture centrep.o.junctionmuvattupuzha-686661ph : 0485 2836167mob : [email protected]

FUn-‰¿: _ntPmbv Nµ≥

AIØv

teJ\w/Hm¿Ω-°p-dn∏v

6 F≥.-i-in-[-c≥

14 hn.-ap-k-^¿ Al-ΩZv

18 knXmc Fkv.

22 kPbv sI.-hn.

24 hn.-Fw.-hn-\-b-Ip-am¿

27 tZth-i≥ t]cq¿

28 _ntPmbv Nµ≥

29 hn.-B¿.-kp-[ojv

31 tPymXn-_mbv ]cnbm-SØv

33 APbv tiJ¿

IY

10 at\mPv PmX-th-Zcv

13 Un.-hn-\-b-N-µ-≥

]n.-sI.]md-°-Shv

IhnXIƒ

4 hn.-B¿.kt¥mjv

12 Infn-am-\q¿ a[p

17 a[p Be-∏-Sºv

hnaojv aWn-bq¿

23 im¥n ]bmK

30 sk_m-Ãy≥

hnh¿Ø\w

5 _me-N-µ≥ Np≈n°mSv

26 A\nXm Xºn

Page 3: Thorcha Feb PDF

aps≠m∂p ap‰-Øp≠v

BWp-߃ ]pd-Øp-t]mbv

s]Æp-߃ ]pd-Øp-t]mbv

aps≠m∂p ap‰-Øp-≠v.

Im‰-Xn≥ Xe-∏p≠v

Im°-h-∂n-cn-∏p≠v

sImØnb ]g-amß

\neØp InS-∏p-≠v.

AIØp ]j¿Ip-°¿

i_vZ-Øn¬ IqIp-∂p≠v

apdn-bn¬ Nne-sX√mw

hoW-Xmbv tXm∂p-∂p-≠v.

]pdØv Imdpw temdow

]ms™m´p t]mIp-∂p≠v

HmSp∂ temIw t\m°n

Bfp-I-tfm-Sp-∂p-≠v.

hn.-B¿.-k-t¥mjv

IhnX

DW-°m-\n´ ap≠v

2011 s^_phcn tXm¿® 4

aps≠m∂p ap‰-Øp≠v

DW-ßn-°-gn-™n√

taL-߃ IqfnwKv •mkv

h®-Xm- h-cp-∂p-≠v.

]q´nb hoSm-Wn-t∏mƒ

ImWp-hm-\m-Ip-∂Xv

hb-k≥ ag-h∂p

XpS-ßn- ]n®pw t]bpw.

ap≠Xp \\-bp∂p

Im°bpw \\-bp∂p

amßbpw \\-bp∂p

thKhpw \\-bp-∂p.

F¶nepw s]Æn≥ ag

^b-en¬ sX‰p-∂p≠mw

B ap≠v FSp-Ø-hƒ

HmSp-t∂m, \S-°pt∂m?

Page 4: Thorcha Feb PDF

2011 s^_phcn tXm¿® 5

Bcpan-√m-bva-tb-°mƒ t`Z-amWv

Bsc-¶nepw.

Dujck‘ybn¬

aW¬]c-∏nt∑¬

sImSpw-`o-Xnsb ]pf-bn-°p∂

hnj-∏m-ºp-t]m-epw

Bcp-an-√m-bva-tb-°mƒ t`Z-amWv

Cu GIm-¥-`q-an-bn¬.

hnh: _me-N-µ≥ Np≈n-°mSv

IhnX

ImSmb ImsS√mw IØp∂p

Rmt\m shdp-samcp Im´p-tImgn

ac-amb acsa√mw IØp∂p

Rmt\m shdp-samcp ae-b-Æm≥

Ihn-X-bpsS Cu CØncn \\hv

ImØp-sIm-≈ptam Fs∂ ?

\\hv

IhnX

F≥.-]- m-I-c≥

acp- qan

emMv̳ lyqkv

Page 5: Thorcha Feb PDF

F≥.-i-in-[-c≥

t\mh¬ F∂c≠mw PohnXw

Hm¿l≥ ]maq-°ns‚ ]pkvX-I-߃ hmbn-°p-tºm-sg√mw, t\mh¬ F∂ am[y-a-tØm-Sp≈ At±-l-Øns‚ Bfl-_-‘hpw kzbwka¿∏-Whpw Fs∂ A¤p-X-s∏-Sp-Øm-dp-≠v. Ime-sØbpw Ncn-X-sØbpw k¿§m-fl-I-ambn AS-bm-f -s∏-Sp -Øp-∂-Xn¬t\mh¬ F∂ kmln-Xy-cq-]-Øn-\p≈ A\-¥-amb km[yX-Iƒ Xncn-®-dn™ Fgp-Øp-Im-c-\m-Wv At±-lw. Pohn-X-sØ-°p-dn-®p≈t_m[y-߃°pw shfn-]m-Sp-Iƒ°p-sam∏wkz¥w am[y-a-sØ-°p-dn-®p≈ ka-Km-h-t_m-[hpw IqSn H∂n-°p-tºm-gmWv al-Ømb Ie ]ndhn sIm≈p-∂-Xv. shfpØtIm´ (The white castle) bpw ]pXnb Pohn-X (The new life)hpw IdpØ ]pkvX-Ihpw(The black book) hpw a™pw (Snow) \njvI-f-¶-X-bpsS ImgvN_w-•m (The museum ofinnocence) hpw Hcmƒ Xs∂ Fgp-Xn-b-XmtWm F∂ hnkvabw hmb-\-°m-cn¬P\n-∏n-°m≥ ]maq-°n\v Ign-bp-∂Xv AXp-sIm-≠m-Wv. ]maq-°ns‚ G‰hpw ]pXnb]pkvXIw The naive and the sentimental nov-elist t\m-h-ep-I-sf-°p-dn-®m-Wv. 2008-˛¬lm¿hm¿Uv bqWn-th-gvkn-‰n-bnse t\ƒ´≥]`m-j-W-]-c-º-cbv°p th≠n -F-gpXn Xøm-dm-°nb Cu ]pkvXIw ]maq-°nse hmb-\-°m-c\pw Fgp-Øp-Im-c\pw HØv tN¿∂v \S-Øp∂ A]-KY-\-ß-fpsS kam-lm-c-am-Wv.t\mh¬ F∂ am[y-a-sØ-°p-dn-®v, kmam\yw\√ Hcp hmb-\-°m-c-\v Adn-bm-ØsXm∂pwCu ]pkvX-I-Øn-en-√. ]t£, kn≤m-¥-ß-fp-sSbpw Is≠-Ø-ep-I-fp-sSbpw A]q¿∆XsIm≠-√, t\mh-ens\ c≠mw Pohn-X-am-bn-°m-Wp∂ Hsc-gp-Øp-Im-cs‚ k¿§m-fl-I-

amb B¿÷hw sIm≠mWv ]maq-°ns‚Cu IrXn hyXy-kvX-am-hp-∂-Xv.-Bdv A≤ym-b-ßfpw Hcp ]n≥Ip-dn-∏p-ambn , \q‰nsXmÆq-tdmfw t]Pp-I-fn¬ \mw hmbn-®p-Xo¿°p-∂-Xv, t\mh-en-s\-°p-dn-®p≈ HcpZo¿L-I-hn-X-bm-sW∂p tXm∂pw.t\mh-ep-Iƒ hmbn-°p-tºmƒ hm-b-\-°m-cs‚/hmb-\-°m-cn-bpsS a\- n¬ F¥pkw -hn-°p∂p F∂-XmWv ]maq-°ns‚ BZyAt\z-j-W-hn-j-bw. \ΩpsS kz]v\-߃t]mse Pohn -X -Øns‚ h¿Æ-ßfpwk¶o¿Æ-X-Ifpw sXm -dn-bm≥ Ah-k-c-sam-cp-°p∂ a\p-jycpw apJ-ßfpw hkvXp-°fpw sIm≠v \nd™ Hcp c≠mw Pohn-X-amWv Hmtcm t\mh-epw. t\mh-en-\-IsØkm¶-ev]n-I-tem-I-Øn-te°v ]th-in-°p-tºmƒ ]e-t∏mgpw \mw \ΩpsS uXn-I-ambAkvXn-XzsØ hnkva-cn-°p-Ibpw \mwkm£n-bm-hp∂ Iev]n-X-bm-Ym¿∞y-Øn¬kzb-a-dn-bmsX \jvS-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p.Cu km¶-ev]n-I-temIw \ΩpsS Pohn-X-bm-[m¿∞y-ß-tf-°mƒ b[m-X-Y-am-sW∂tXm∂-emWv t\mh¬hm-b-\-bnse ASn-ÿm-\-]-am-W-ß-fn-sem-∂v. bm[m¿∞y-am-sW∂vk¶-ev]n-®p-sIm-≠mWv \mw Ft∏mgpwkz]v\-߃ ImWp-∂-Xv. AXp-t]mse Xs∂-bmWv t\mh¬hm-b-\-bpw. ]t£, \ΩpsSa\- n-se-hn-sStbm Cu hnizmkw sX‰m-sW∂ Xncn-®-dn-hp-ap-≠v. Cu sshcp≤ywASn-ÿm-\-]-c-ambn t\mh-ens‚ ]Ir-X-Øn¬ \n∂v D≠m-hp-∂-Xm-Wv. bmYm¿∞y-Øn-t‚bpw k¶-ev]-Ønt‚bpw Cusshcp≤ym-hÿsb D]-Po-hn-®p-am-Xtat\mh-ens‚ Ie-sb-°p-dn-®p≈ N¿®-Iƒkm[y-am-hq.

IY\w

2011 s^_phcn tXm¿® 6

Page 6: Thorcha Feb PDF

Hcp ImgvN-_w-•m-hn¬ ]Ir-Xn-Zriyw]I¿Øn- h® Hcp NnX-Øn\p ap∂n¬\n¬°p∂ kµ¿i-I-t\mSv t\mh¬hm-b-\-°m-cs\ ]maqIv D]-an-°p-∂p-≠v. hm°p-I-fn-eqsS t\mh-enÃv s\bvXp-≠m-°nb kw -h-ßfpw hkvXp-°fpw IYm-]m-X-ß-fp-sa√mwhmb-\-°m-cs‚ ap∂n¬ shfn-s∏-Sp-∂-Xv- HcpNnX-Ønse hni-Zmw-i-߃ t]mse-bm-Wv.hm°p-I-fn-eqsS Zriy-]-c-amb sshhn-≤y-߃ D≠m-°p-∂-Xn¬ Fgp-Øp-Im-cs‚sshZ-Kv≤yhpw, hm°p-Isf Zriy-h¬°-cn®v Hcp henb ]Ir-Xn-Nn-X-am-°m-\p≈hmb-\-°m-cs‚ tijnbpw ChnsS H∂p-t]mse ][m-\-am-Wv.tSmƒkvt‰m-bn-bpsS A∂m Ic-\o\ F∂t\mh-ense Hcp kµ¿`w ]maqIv DZm-l-cn-°p-∂p-≠v. thm¨kv°n F∂ a\p-jys\ ]cn-N -b -s∏´ Znhkw cmXn -h -≠n -bn¬tamkvt°m-hn¬ \n∂v sk‚ v]o -t‰ -gvkv_¿Kn-te°v aS-ßp∂ A∂-bpsS NnXwtSmƒkvt‰mbn Ah-X-cn-∏n-°p-∂Xv ]maqIvhni-Z-ambn hni-I-e\w sNøp-∂p. Cu hnh-c-W-Øn-eqsS IS-∂p-t]m-Ip∂ hmb-\-°m-c≥ Htc-k-abw ]ehn[-amb CS-s]-Sep-Iƒ \S-Øp-∂p-≠v. Xs‚ kwth-Z-\-ti-jn-tbbpw A]-K-Y-\-]m-S-h-tØbpw Xm\-dn-bmsX kPo-h-ambn ]tbm-P-\-s∏-Sp-Øm≥Abmƒ ioen-°-s∏-Sp-∂p-≠v. Imtdm-Sn-°p∂Hcmƒ t\m_p-Iƒ hen-°p-∂Xpw s]U-ep-Iƒ Nhn- p-∂Xpw NI-߃ Xncn-°p-∂XpwSm^nIv \nb-a-߃ A\p-k-cn-°p-∂Xpwkzb-a-dn-bmsX \n¿∆-ln-°p-∂-Xp-t]mse.Im¿ssU-hdpw hmb-\-°m-c-\p-am-bp≈ Cukm[¿Ωyw t\mh-en-Ãn\p IqSn _m[-I-am-

sW∂v ]maqIv \nco-£n-°p-∂p. t\mh-ens‚ Knb-dp-Ifpw t\m_p-Ifpw t_bv°p-Ifpw GsX∂v Xncn-®-dn-bmsX , At_m-[-\mbn Imtdm-Sn-°p∂ ssUh-sd-t∏mse ,Fgp-Øns\ bmYm¿∞y-am-°p-∂-h-cmWvNne t\mh-en-Ãp-Iƒ.- C-Øcw Fgp-Øp-Im-scbpw hmb-\-°m-scbpw \njvI-f¶wAYhm \n¿hymPw (naive) F∂ ]ZwsIm≠mWv ]maqIv hnti-jn-∏n-°p-∂-Xv.t\sc hn]-co-X-Zn-i-bn-ep≈ as‰m-cp-Iq´wFgp-Øp-Imcpw hmb-\-°m-cp-ap-≠v.-A-h¿,t\mh-ens‚ ]mT-Øn-\p≈ IrXn-a-Xz-sØbpw bmYm¿∞ysØ Bhnjv-I-cn-°m≥ AXn\p≈ Ak-a¿∞-X-sbbpw ]‰nt_m[y-ap-≈-h-cpw, Fgp-Øns‚ coXn-bnepwLS-\-bnepw kq£va-ambn i≤n-°p-∂-hcpw hmb-\m-th-f-bn¬ \ΩpsS a\- ns‚]h¿Ø-\-ß-sf-°p-dn®v ]q¿Æ-Km-ly-ap-≈h-cp-am-Wv, A°q-´-sc-∏-‰n-bmWv ]maqIvsk‚n-sa‚¬ F∂p ]d-bp-∂-Xv.-A-Xn-ssh-Im-cn-I-X-bpsS AS-bm-f-ambn Cw•o-jv m-j-bn¬ ]tbm-Kn-°-s∏-Sp∂ sentimental F∂A¿∞-Øn-e√ AXv. ]Ir -Xn -bpsSss\k¿§n-I-amb emfn-Xy-Øn¬ \n∂v ]pdw-X-≈-s∏-´-hcpw , ]cn-Nn-¥-\-kz-`m-h-ap-≈-hcpw (reflective), bmYm¿∞y-Øns‚hkvXp-\njv-T-amb Bhnjv-Im-c-sØ-°p-dn®vBi-¶-s∏-Sp-∂-h-cp-amb Fgp-Øp-Im-scbpwhmb-\-°m-sc-bp-amWv ]maqIv sk‚n-sa‚¬ F∂ ]Zw sIm≠v Dt±-in-°p-∂-Xv. Hcpt\mh-enÃv Bbn-cn-°p-I-sb-∂m¬ Htc-k-abw Cu c≠v hn`m-K-Øn-t‚bpw h‡m-hm-bn-cn-°pI F∂m-sW∂v ]maqIv \nco-£n-°p-∂p.

The Naive and theSentimental Novelist Hm¿l≥ ]maq-°v

2011 s^_phcn tXm¿® 7

Page 7: Thorcha Feb PDF

t\mh-en-eqsS Fgp-Øp-Im-c≥ A\m-hr-X-am-°p∂ IY-bn¬ FX-b-fhn¬ mh-\-bp≠vF∂pw FX-b-f-hn¬ k¶-ev]-ap≠v F∂pwhnkva-bn-®p-sIm-≠mWv Hmtcm hmb-\-°m-c\pw (hm-b-\-bn-eq-sS) apt∂-dp-∂-Xv.bmYm¿∞y-am-sW∂v \njvI-f-¶-ambn hniz-kn-®p-sIm≠pw mh-\-bpsS Awi-sØ-°p-dn®v \nc-¥-c-ambn kwi-bn-®p-sIm≠pw hmb-\-°m-c≥ krjvSn-°p∂ sshcp-≤ym-fl-I-X-bmWv F√m t\mh-ep-I-tfbpw A¿∞-h-Øm-°p-∂-Xv. Cu sshcp-≤y-Øn-ep≈ \nc-¥-chpw ZrV-Nn-Ø-hp-amb hnizm-k-amWvt\mh-ense bmYm¿∞y-sØ-°p-dn-®p≈ Hcpaq∂mw au\w (third dimension) B¿÷n-°p-hm≥ hmb-\-°m-cs\ klm-bn-°p-∂-Xv.t\mh-enÃv \ap°v \¬Ip∂ Cu ap∂mwau\w A¿∞-]q¿Æhpw BÀm-Z-I-chpwBbn-Øo-cp-∂Xv t\mh-ens‚ cl-ky-tI-µ-sØ-°p-dn-®p≈ At\z-jWw Bcw-`n-°p-tºm-gm-Wv. t\mh¬hmb-\-bnse G‰hpw][m-\-amb ]Inb CXm-sW∂mWv ]maq-°ns‚ A`n - ]m -bw. hmkvX-h-Øn¬F¥mWv t\mh-ens‚ tIµw? (centre). ?.H‰-hm-°n¬ ]d-™m¬ t\mh-ens\ km[y-am-°p∂ F√mw. ]t£, AXv hm°p-I-fn-eq-sSbpw hmIy-ß-fn-eq-sSbpw \mw ]n¥p-S-cp∂t\mh-ense h¿Æ-ßtfm IYtbm IYm-]m-X-ßtfm A√. -Hmtcm hm°pw hkvXphpwIYm-]m-Xhpw kw`m-j-Whpw hnh-c-Whpwssieo-]-chpw BJym-\-]-c-hpamb khn-ti-j-X-Ifpw, ]Xy-£-Øn¬ \ne-\n¬°mØas‰-¥n-t\tbm ]Xn-\n-[n-I-cn-°p-∂p≠v F∂hnizm-k-tØm-sS-bmWv ]n∂o-S-tßm´v \mwhmbn-°p-∂-Xv. A]-[m-\-sa∂p tXm∂p∂Hcp hni-Zmw-i-Øn\p t]mepw ]m[m-\y-ap-s≠∂pw D]-cn-X-e-Øn-ep≈ Imcy-߃°vt]mepw Bg-ta-dnb A¿∞-]-Xo-Xn-IƒDs≠∂pw \mw Xncn-®-dn-™p-Xp-S-ßpw.t\mh-en-Ãns‚ Dt±-iy-e-£y-߃°pw ]mT-Øns‚ hnh-£-Iƒ°pw hmb-\-°m-cs‚A`n-cp-Nn°pw hmbn-°-s∏-Sp∂ ÿe/Ime-Øns‚ khn-ti-j-X-Iƒ°pw A\p-k-cn®vamdn-a-dn-bp∂ t\mh-ens‚ tIµ-sØ-°p-dn®vFgp-Xp-I, temI-Øns‚ tIµ-sØ-°p-dn®vAY-hm, Pohn-X-Øns‚ BXy-¥n-I-ambA¿∞-sØ-°p-dn®v Fgp-Xp-∂-Xp-t]mse¢njvShpw Akm-≤y-hp-am-sW∂v ]maqIv G‰p-]-d-bp-∂p-≠v. Pohn-X-Øns‚ A¿∞w F∂-Xp-t]mse Xs∂ as‰m-∂mbn eLq-I-cn-°mt\m kv]jvSo-I-cn-°mt\m km≤y-a-√mØ

Hcp kØ-bmWv t\mh-ens‚ tIµ-hpw.\ΩpsS ImesØ Hcp hy‡n , Xs‚ ]hr-Øn-bpsS \njv -eX Bg-Øn¬ Adn-™p-sIm-≠p-Xs∂ t\mh-ens‚ tIµ-sØ-°p-dn®p≈ At\z-j-W-߃°n-S-bn¬, Pohn-X-Øns‚ A¿∞-sØ-°p-dn®v hnNm-c-s∏-SmsXhø. Imc-Ww, t\mh-ens‚ tIµsØAt\zjn-°p-∂-Xn-eqsS Abmƒ/Ahƒ,Xs‚ kz¥w Pohn-X-tI-µ-sØbpw temItIµ-sØ-bp-amWv At\z-jn-°p-∂-Xv. Hmtcmt\mh-enÃpw Hmtcm coXn-bn-emWv CXvkm≤y-am-°p-∂-Xv. tSmƒtÃm-bn-bpsSbp≤hpw kam-[m-\hpw F∂ IrXn-bnteXpt]mse BJym-\-Øns‚ hni-Zmw-i-ß-fn-eqsS Bhn-jvIr-X-am-Ip∂ al-Ømb Hcpk¿∆-Zn-MvZ¿i\ (panorama) Ønemhpw CutIµw \nKq-l\w sNø-s∏-´n-cn-°p-I.-a‰pNne-t∏mƒ Pbnwkv tPmbvkns‚ bpfo-k- n-se∂ t]mse , AXv t\mh-ens‚ cq]-L-S-\-bnepw kt¶-X-Ønepw Xs∂-bm-hmw.Hcp IY ]d-bm≥ A©p-Z-i-e£w coXn-I-fp-s≠∂pw Hmtcm-∂n\pw Hmtcm tIµsØAh-tcm-[n-°m≥ Ign-bp-sa-¶n¬ , CuA©p-Z-i-e£w coXn-Ifpw km[q-I-cn-°-s∏-Sp-sa∂pw sl‚n Pbnwkv Fgp-Xn-bXv ]maqIvChnsS A\p-kva-cn-°p-∂p-≠v. kjvSmhvF∂ \ne-bnepw Iem-Im-c≥ F∂ \ne-bnepw t\mh-en-Ãn\v km[y-am-°m-hp∂G‰hpw henb t\´w , t\mh-ens‚ cq]sØ]tl-fn-Im-k-am-\-am-°pIbmWv. , B IS-¶-YbpsS DØcw Is≠-Øp-∂-Xn-eq-sS-bmhpwt\mh-ens‚ tIµw A\m-hr-X-am-°-s∏-Sp-I.Cu ]tl-fn-Isb \n¿≤m-cWw sNøp-∂-Xn-eqsS amXta t\mh-ens‚ tIµ-Øn-te°v]th-in-°m-\mhq F∂v G‰hpw \njvI-f-¶-\mb hmb-\-°m-c\p t]mepw t_m[y-s∏-Spw.B[p-\nIImesØ t\mh-en-s\-°p-dn®v ]d-bm-hp∂ BZy-\-n-baw, AXns‚ Xmfp-Iƒ°v]pd-Øp≈ Hcp IY-sbtbm temI-sØtbmAXn\v Bi-bn-°m-\m-hn√ F∂-Xm-Wv.FgpØv F∂ ]In-bsb ]n≥Xp-S-cm≥ amX-amWv hmb-\-°m-c≥ Blzm\w sNø-s∏Sp-∂Xv; FgpX-s∏-Sp-∂-Xn-eqsS t\mh-ens‚]mT-tØ-bpw. C‰mtem Im¬h-t\m-hns‚Cu A`n-]m-b-tØmSv ]maq°pw ]q¿Æ-ambntbmPn°p-∂p. hmb-\-°m-cs‚ ho£WtImWn-eqsS kz¥w t\mh-ep-Iƒ ho≠pwhmbn-°ptºmgmWv t\mh-ens‚ tIµwF∂ k¶-ev]sØ IqSp-X¬ ASp-Ø-dn-bm-

2011 s^_phcn tXm¿® 8

Page 8: Thorcha Feb PDF

\m-hp-I. tIµw F∂Xv t\mh-ens‚\n¿ΩnXnbn¬ D≠mb Hcpev]-∂-am-W∂vAt∏m-gmWv Fgp-Øp-Im-c≥ Xncn-®-dn-bp-I.Pohn-XØntem ]pdwtemI-Øntem Is≠Øm-\m-hmØ Hcp tIµsØ \n¿Ωn®v ]Ir-Xn-Nn-X-Zr-iy-ß-fn¬ AXns\ Hfn-∏n®v \S-Ø-s∏-Sp∂ km¶-ev]n-I-amb Hcp NXp-cw-K-°-fn-bmWv t\mh-se-gpØv F∂v ]maq-Iv. t\tchn]-coX Zni-bn-ep≈ Hcp Ifn-bmWv t\mh¬hmbn-°p-tºmgpw kw -hn-°p-∂-Xv. t\mh-se-gp-Øp-Im-c\pw hmb-\-°m-c\pw CS-bn¬ HcphkvXp amXtabp≈p. AXv t\mh-ens‚ ]mT-am-Wv. ckn-°m≥ Dt±-in®v hbv°-s∏-Sp∂ HcpNXp-cw-K-∏-eI t]mse. Hmtcm hmb-\-°m-c\pw Ah-t‚-Xmb coXn-bn¬ t\mh¬]mTsØ Zriy-hXv°cn-°p-∂p, X\n-°n-jvS-ap-≈nSsØ√mw t\mh¬tI-µsØ Xnc-bp-∂p.2008˛emWv ]map-°ns‚ G‰hpw ]pXnbt\mh-emb \njvI-f-¶-X-bpsS ImgvN_w•mhvS¿°njv mj-bn¬ ]kn-≤o-I-cn-°-s∏-Sp-∂-Xv.sIam¬ _kvamkn F∂ sNdp∏-°m-cs‚AXnXoh-amb ]W-b-Øns‚ BJym-\-am-bn-cp∂p B t\mh¬. t\mh¬ ]kn-≤o-I-cn-°-s∏- -t∏m-gp-≠mb hºn-® kzoIm-cy-X-bv°n-S-bn¬ H´p hfsct∏¿ Xt∂mSp tNmZn® c≠vtNmZy-߃ ]maq°v A\p-kva-cn-°p-∂p-≠v.1. anÿ ]maq-°v, CsXms°bpw \n߃°vicn°pw kw -hn-®-Xm-tWm? 2. anÿ ]maq°vsIam¬ \nß-fmtWm?t\mh-se-gp-Øn-t\bpw hmb-\-tbbpw kw_-‘n® F°m-e-tØbpw Nne ASn-ÿm\ ka-ky-Iƒ Cu tNmZy-߃ D∂-bn-°p-∂p-≠v.Xm≥ Bflm¿∞-ambn hniz-kn-°p-∂-sX-¶nepw XnI®pw sshcp-≤ym-fl-I-amb c≠vadp-]-Sn-Iƒ ]maq-°v FgpXn hbv°p-∂p-≠v.1. A√, sIam¬ F∂ \mb-I≥ Rm\-√.2. Fs‚ t\mh-ens‚ hmb-\-°msc sIam¬R\√ F∂v hniz-kn-∏n-°m≥ F\n°v Hcn-°epw Ign-bn-√.Fgp-Ønepw hmb-\-bnepw Hcp-t]mse \ne-\n-¬-°p∂ Cu sshcp≤yw ^nIvjs‚G‰hpw henb i‡n-bmbn thWw a\- n-em-°m≥. ssIbn-en-cn-°p∂ t\mh-en-s\-°p-dn®v Hmtcm hmb\°mc\pw Abm-fpsS\njvI-f-¶-X-bp-tSbpw sshIm-cn-I-X-bp-tSbpwtXmX\p-k-cn®v, t\mh-ense k¶-ev]-bm-Ym¿∞y-߃°v Hmtcm ]mTw \n¿-Ωn-°p-I-bmWv sNøp-∂-Xv. Htc t\mh¬ Xs∂ c≠vhyXykvX kµ¿`-ß-fn¬ hmbn-°p-tºmƒCu A`n-]mbw amdnadnbp-Ibpw sNømw.

Hcn-°¬ CkvXmw-_q-fn¬ sh®v I≠p-ap-´nb ]mbw sN∂ Hcp kvXo ]d™p:anÿ ]maq°v, Rm≥ \nß-fpsS F√m]pkvXI-ßfpw hmbn-®n-´p-≠v. \n߃A¤p-X-s∏-t -°pw, F\n°v \nßsf hfsc\∂mbn Adn-bmw. ]maq°v XpS¿∂v Fgp-Xp-∂p. Rß-fpsS IÆp-Iƒ Iq´n-ap- n. Hcp-Xcw Ip‰t_m-[hpw Aº-c∏pw Fs∂Bth-in-®p. Ah¿ F¥mWpt±-in-®XvF∂v F\n°v a\- n-em-b-Xmbn Rm≥hnNm-cn-®p. Ft∂-°mƒ GXm≠v Hcp Xe-ap-d-tbmfw aq∏p-≈, temI-⁄m-\-ap≈ Bal-Xn-bpsS A`n-]mbw F∂n-ep-≠m-°nbAº-c∏v, Ah-cpsS t\m´-Øns‚ hnh£Iƒ, CsX√mw Znh-k-ß-tfmfw Ft∂m-sSm∏w _m°n-bm-bn. bYm¿∞Øn¬Fs∂ hnj-an-∏n-®Xv F¥m-sW∂v Is≠-Øm≥ Rm≥ ian-®p. B ]mbw sN∂kvXo Hcn-°epw Fs‚ Iev]nX IYm-]m-X-ßsf Rm\mbn sX‰n-≤-cn-®n-√. Ah¿A¬]w-IqSn AKm-[hpw ASp-∏-ta-dn-bXpwcl-kym-fl-I-hp-amb as‰mcp hnIm-c-sØ-°p-dn-®mWv kwkm-cn-®-Xv. F\n°v Ahsca\- n--em-b-Xmbn tXm∂n. Rm≥ Fs‚F√m ]pkvX-I-ß-fnepw F√m IYm-]m-X-ß-fnepw At_m-[-ambn \nt£-]n® Fs‚Xs∂ Cµn-bm-\p-`-h-ß-fmWv Dƒ°m-gvN-bp≈ B kvXosb-s°m≠v Fs∂ \∂mbnAdnbmw F∂v ]d-bn-®-Xv.t\mh-ep-I-fnse IYm-]m-X-k¶-ev]w,]tabw, ÿe-Ime LS-\Iƒ, hm°p-Ifpw _nw_-ßfpw F∂n-h-sb-∏-‰n-sb√mwA]q-¿∆amb \nco-£-W-ßfpw kzm\p- -h-°p-dn-∏p-Ifpw Cu ]pkvX-I-Øn-ep-≠v. CXp-t]mse Hcp ]cn-N-b-°p-dn-∏ns‚ ]cn-[n-bn¬Ah Dƒs°m-≈n-°m-\m-hn-√.A∂m-I-c-\o\ B sSbn≥bm-X-bn¬ hmbn-°msX Iøn¬ ]nSn® t\mh-ens\∏‰nHm¿Ωn-∏n-®p-sIm-≠mWv ]maqIv Xs‚]pkvXIw Ah-km-\n-∏n-°p-∂Xv. A∂]pkvXIw hmbn-°msX Xoh-≠n-bpsS P\m-e-bn-eqsS ]pd-tØ°v t\m°p-∂p. \mwA∂°v \µn ]d-tb-≠-Xp-≠v, Imc-Ww,Ah-fpsS Cu t\m -Øn-eqsSbmWv Bbn-cØn FÆq‰n Fgp-]-Xp-I-fnse djy-bn¬\mw FØn-s∏-Sp-∂Xv. A∂°v B t\mh¬hmbn-°m≥ Ign-bm-ØXv sIm≠v AhƒAXv Iøn¬ ASp-°n-]n-Sn-®p. AXp-sIm-≠mWv A∂m Ic-\o\ F∂ t\mh¬ \mwhmbn-°p-∂-Xv.

2011 s^_phcn tXm¿® 9

Page 9: Thorcha Feb PDF

IS-Ω-\n -´ -bn -te-°p≈ hgn tNmZn®pt]mbXv h¿j-߃°p ap≥]m-Wv. ImtXm-en-t°‰v tImtf-Pn¬ ]oUn-Kn°v ]Sn-bn-d-ßp∂ Imew. ]Ø\wXn´ SuWn¬ C\n-bp≈ Pohn-X-Im-e-Øns‚ Zni-b-dn-bmsX ]cn- -an®p \n¬°p-I-bm-bn-cp∂p Rm≥.“IjvSn®v A©p Inte-ao-‰td hcq”hgn ]d™p X∂-bmƒ ]d-™p. Abmƒ°vtZlw apgp-h≥ s]m≈-te‰ ]mSp-I-fp-≠m-bn-cp-∂p. apSn-bn-g-Iƒ D∑m-Z-Øn-t‚bpw t£m -Øn-t‚bpw FXn¿∏n-t‚bpw Nmep-Iƒt]mse tXmf‰w Ihn™p InS-∂p. sXm≈-Im´n Abmƒ Nncn-®-t∏mƒ AXp-hsc Rm≥Pohn-®Xv a‰m-cp-sStbm Pohn-X-am-sW-s∂-\n°v tXm∂n. t\cw At∂cw ]mXncmIgn™n-cp-∂p.cm∏\n ]nSn® _ v hgn-b-cn-In¬ Npcp-≠p-Iq-Sn-°nS°pI-bm-bn-cp-∂p. Hcp bmX-°m-c≥, AXpw Rm≥ amXw.“F¥p thWw?” _ v Igp-Im≥ ]nSn®tPmen-°m-c≥ tNmZn-®p. “IS-Ω-\n-´bv°pt]mI-Ww”-. Rm≥ ]d-™p.“IS-Ω-\n-´-tbm, AsXmcp Ihn-X-bt√?”Abmƒ tNmZn-®p. IS-Ω-\n´ F∂ _ ns‚t_m¿Un-te°p t\m°n Rm≥ kwi-bn®pw]I®pw \n¬°p-tºmƒ Abmƒ ]d-™p.“IS-Ω-\n´ F∂Xv Hcp Ihn-X-bm-Wv. IhnXamXw. B t]cn¬ Hcp ÿehpw C√.ÿew Xnc™p t]mb-h-cmcpw Xncn®p h∂n-´p-an-√. Cu _ v P\n® \mƒ apX¬Atßm´p t]mIm-\mbn ImØp InS-°p-∂p.hgn-b-dn-bm-hp∂ ssUh¿amcpw h∂n-´n-√._ v HmSn-bn- p-an-√, Hm´w t]mImØ _ n¬\n∂n-dßn \S∂p t]mb-h-cmcpw Xncn®p h∂n-´p-an-√”.

Abm-fpsS Ejn-Xp-ey-amb hm°p-Iƒ°vape-∏m-ens‚ Nh¿∏p-\n-d™ a[p-c-ap-≠m-bn-cp-s∂∂v Rmt\m¿°p-∂p. C\n Rm\-bmsfI≠m¬ Xncn-®-dn-bptam F∂p tNmZn-®m¬,Hcp ]s£ IÆp-I-fnse B \n w-K-X,t]in-I-fnse B cuZ-X, hm°p-I-fnse BH‰-bm≥ hmgvN, H∂pw FSpØp am‰m-hp∂taem-∏p-I-f-√, F¶nepw F\n-°p-d-∏n-√....“F∂n v ?”Rm\-bm-tfmSp tNmZn®p;“IS-Ω-\n- -bn-te°p t]mIm≥ Rm≥ ]ns∂¥p sNøWw?”Abmƒ Nq≠n-°m-Wn-®p X∂p, sse_-dn-bn-te-°p≈ hgn. “Ahn-sS-bp≈ ]pkvX-I-߃°n-S°v Hfn-®n-cp-∏p-≠v, B ]pkvX-Iw,B Ihn-X. F≈n≥ X≠p-a-W°pw hgn-Iƒ”.-... Abm-ƒ D®-Øn-¬ IhnX sNm√m-\m-cw- n-®-t∏mƒ Ih-e-bn¬ Bcp-ap-≠m-bn-cp-∂n-√.Dd-ßn-°n-S∂ \Kcw sR´n-bXp t]mse Dd-°-sa-gp-t∂‰v hcn-I-bm-bn-cp-∂p. AXp-hscNmb-Im-®nbpw tZmi-Np´pw \n∂ X´p-I-S-°m¿ ]Wn \n¿Øn. Hmt´m-bn¬, hnπhwt]mse, Fs∂-¶nepw ht∂-°m-hp-∂,Ftßm-s´-¶nepw t]mtb-°m-hp∂ bmX-°msc ]Xo-£n®v ab-°-Ønepw DW¿®-bnepw InS∂ \mhn-I¿ IÆpw XncpΩn Fgp-t∂‰p h∂p Np‰p-Iq-Sn. temI-k-am-[m-\-Øns‚ Imh¬t]meo-kp-Im¿ ]Wn aXn-bm°n FØn t\m°n. Hcn-°¬ \K-c-Øns‚ D∑m-Z -am -bn -cp∂ `m¥n Hma-emƒt]mepw sXdnbpw Ip‰n-®qepw If™vtIƒhn-°m-cn-bm-bn.Rm≥ amXw,Rm≥ Iq´w hn´v ]pdØp IS-∂p. Fs∂

2011 s^_phcn tXm¿® 10

sNdp-IY

at\mPv PmX-th-Zcv

Page 10: Thorcha Feb PDF

Pohn-XØn¬ \n∂v ssIømaw sh®v C-d-°n-s°m-≠p-t]m∂ Ihn-X-bpsS CS-dnb ioep-Iƒ sNhn-´n¬ \n∂v ItaW C√m-sX-bm-hp-I-bm-bn-cp-∂p. s]s´∂v sshZypXn \ne-®p. hgn A‘-Im-c-Øn-e-a¿∂-t∏mƒ hgn-Im´n t]mse BIm-iØv \£Xw sXfn-™p. H‰-bms‚ Xe-sb-Sp-t∏msS BIm-iØvcmXnbpw Cc-tXSn Hcp ]cp¥p ]d-°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p.sse_-dn-bn¬ Bf-\-°-ap-≠m-bn-cp-∂n-√.Ft∂m, Btcm Dt]-£n®p t]mb shfn®wambn-°-s∏-SmØ t…‰nse A£-c-߃t]m-se, B¿t°m th≠n Ah-ti-jn-∏n-®n-cp-∂p.A®-S-°-an-√mØ hmb-\-°m¿ XncnsIsIm≠n´ ]pkvX-I-߃ Xd-bn-emsI Iq\IqSn°nS-∂p. ]pkvX-I-߃ ASp-°n-h-bvt°≠ dm°p-Iƒ Hgn™p InS-°p-∂p.hnim-e-amb doUnwKv dqan¬ Fen-I-fpsS Hcps]mXp-tbmKw \S-°p-I-bm-bn-cp-∂p. ]q®-bv°mcv aWn-sI´pw F∂ skan-\m-dn¬ ]_-‘-a-h-X-cn-∏n-®p-sIm-≠n-cp∂ ]`m-j-I≥s]s´∂v kwkmcw \n¿Øn Fs∂ Xpdn®pt\m°n. Nmb IpSn®pw t]≥ t\m°nbpwkabw sIm√p-I-bm-bn-cp∂ F√m Fen-Ifpw AtXmsS H∂-S¶w Xncn™p t\m°n.s]s´∂v Iem]w Agn-®p-hn-´Xp t]mseF√m-hcpw Hmtcm hgn°p ]m™p.]pkvX-I-ß-fpsSbnSbn¬, Rm≥ amX-ambn.EXp-hogvN t]mse a™v, t]°n-\m-hp-t]mse [¿Ω-]p-cm-Ww, ÿe-\m-a-I-Y-Iƒt]mse aø-gn-∏p-g-bpsS Xoc-ß-fn¬, C¥y≥in£mhyhÿ t]mse ]-IrXn\nbaw,tcmKhpw Pohn-Xhpw t]mse BtcmKy\ntI-X-\w, ka-b-]-hm-lhpw kmln-Xy-I-ebpw t]mse GIm-¥-X-bpsS \qdp-h¿j-߃, Hcmƒ kzbw IÆmSn ImWp-∂-Xp-t]mse ssa s\bnw Cukv tdmkv...Rm≥ tXSnb IhnX IS-Ω-\n´ amXwFßpw I≠n-√.“at\mPv At√?”]nd-In¬ \n∂v Hcp ]pcpj-kzcw tI v Rm≥Xncn™p t\m°n. \ng-ep-Iƒ _m[n® ico-c-am-bn-cp-∂-Xp-sIm≠v F\n°v kzcq]w Xncn-®-dn-bm≥ Ign-™n-√. Fhn-sStbm tI´pad∂ kzc-am-bn-cp-∂p. hnIm-c-߃ ]Xdn]n≥hm-ßnb kz\-Km-ln-I-fm-bn-cp-∂-Xp-

sIm≠v H®bpw Xncn-®-dn-bm≥ Ign-™n-√.Bscbpw kvt\ln-°mØ Ime-am-bn-cp-∂-Xp-sIm≠v s]cp-am-‰hpw F\n-°-]-cn-Nn-X-am-bn-cp-∂p.“F∏gm hnjw Xo≠n-bXv?”“Bsc?” Rm≥ tNmZn-®p.“\nßsf ]mºp sImØn-bnt√?”“C√”, Rm≥ ]d-™p.“AX-√t√m icn”, Abmƒ ]d-™p.“\nßsf hnjw Xo≠n-bXv kz]v\-Øn-e-dn-™t√ Rm\o cmXn hmXn-ep-Iƒ Xpd-∂v, hnf-°p-Iƒ sXfn-®v, ImØn-cp-∂-Xv. icn, Fhn-sSbm sImØn-b-Xv, Imen-em-tWm, t\m°-s´”.Rm≥ t\m°p-tºmƒ Imen¬ \n∂v apdn-hp-hm¿∂v tNmc ]S-cp-∂p-≠m-bn-cp-∂p. Hcp]s£ t]meo-kp-Im¿°p I≠p-]n-Sn-°m≥Ip‰-]-X-Øns‚ \mƒhgn t]mse Rm≥h∂ hgn-b-Xbpw tNmc-∏m-Sp-I-fp-≠m-bn-cp-∂p. KlWw t]mse Hcp Xf¿® Fs∂Kkn-°p-∂Xv Rm\-dn-™p.“Rm≥, Rm≥... IS-Ω-\n´ F∂ IhnX Xnc-™v....” F\n°v IqSp-X-sem∂pw ]d-bm≥km[n-®n-√.“hnj-Nn-In’m tIµ-Øn-emtWm IhnXXnc-bp-∂-Xv?” Abmƒ tNmZn-®p. H∏w ]pd-tØ°p Nq≠n-°m-Wn-°p-Ibpw sNbvXp.icn-bm-bn-cp-∂p. Abmƒ Nq≠n-°m-Wn®ÿeØv ]Ø-\w-Xn ap\n-kn-∏¬ sse_dnFs∂-gp-Xnb t_m¿Uv sh´n-Øn-cpØn‘hnj-Nn-In’mtIµw, Ccp-]Øn\mep aWn-°qdpw’ Fs∂-gpXn sh®n-cp-∂p. Fs‚-bp-≈n¬ Hc[ocX shdp-ß-en-®Xv Rm\-dn-™p.

2011 s^_phcn tXm¿® 11

Page 11: Thorcha Feb PDF

2011 s^_phcn tXm¿® 12

“F\n°v ISΩ\n F∂ IhnX thW-am-bn-cp-∂p.”Rm≥ ]d-™p.“Bcp ]d™p Aß-s\mcp Ihn-X-bp-s≠-∂v?”Abmƒ tNmZn-®p.“Aß-s\-sbmcp Ihn amX-ta-bp-≈q”.“Rm\n\n F¥p sNøWw?” At∂cw Fs‚kzc-Ønepw t£m`w Ie¿∂p.“AsXmcp Kma-am-sW∂p ]d-™m-Wv, Kmaw Xnc-™-Xv, Rm≥ hoSp-hn- n-d-ßn-b-Xv. ]n∂oSv Abmƒ]d™p AsXmcp Kma-a-√, IhnX Xs∂-bm-sW-∂v. Ct∏mƒ \n߃ ]d-bp-∂p, AsXmcp Ihn-X-b√ Ihn Xs∂-bm-sW-∂v. F\n-s°-¥m-bmepwIS-Ω-\n-´-bn-se-Øntb ]‰q. Rm\n\n F¥pthWw ?”At∂cw Btcm Im‰p-t]mse Npa-en¬ ]nSn-®-tXm¿Ω-bp-≠v. Btcm ag t]mse Ft∂mSv s]bvX-tXm¿Ω-bp-≠v. hgn t]mb, Btcm hmXnep-IƒXpd-∂-tXm¿Ω-bp-≠v. ]pdsØ Ccp-fp-I-sf√mwshfn®w tXm∂n-®-tXm¿Ω-bp-≠v.“t\sc sXt°m-´p≈ hgn I≠nt√ ?” Abmƒ]d-™p. “B hgn \S-∂m¬ aXn, \Ωƒ IS-Ω-\n--bn-se-Øn-t®-cpw”.

“\Ω-sfm-cp-an-®mtWm t]mIp-∂Xv ?”“A√, \n߃ H‰-bv°v. ]s£ Hcn-°epw X\n-®m-bn-cn-°n-√.”Aßs\ \S-∂-XmWv Rm≥. Rm≥ hcp-tºmƒ]Ø-\w-Xn´ \Kcw ho≠pw AXns‚ Dd-°-Øn-te°v hgp-Xn-°-gn-™n-cp-∂p. ]gb sI´n-S-߃am™v ]pXnb Xncn-®-dn-hp-Iƒ cq]w sIm≠n-cp-∂p. PwKvjs‚ HØ \Sp°v Hcp Km‘n ]Xn-a,hnez-aw-Kew kzman ]Xn-jvTn-®-Xp-t]m-se. Rm≥t\m°p-tºmƒ \K-c-Øns‚ D∑m-Zn-\n, Hma-emƒAXn¬ Acn-hmƒ sIm≠v cmIn ‘c‡w c‡w’F∂v Ic-bp∂p≠mbn-cp∂p. t]m°-‰n¬ \n∂v hS-°p-t\m-°n-b¥w ]pd-sØ-SpØv Zni sX‰m-Xn-cn-°m≥ sX°p-t\m°n Rm≥ \S-∂p.Smdn´ tdmUv Fs‚ ]n∂mse hcp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.Ic-®n¬ t]mse, apZm-hm-Iyw apg-°n, sNß-d-bn¬ \n∂p≈ Hcp hnem-]-bmX Fs‚ ]n∂msehcp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.agbpw XWpØ Im‰pw Fs‚ ]n∂mse hcp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.“\osb-tßm- mWv ?” F∂v Cd-ßp-tºmƒ BZywtNmZn® tNmZyw Fs‚ ]n∂mse hcp-∂p-≠m-bn-cp-∂p.Hcp k¥p-jvS-amb iq\yX hgn-Im´n t]mseFs‚ apt∂ t]mIp-∂p-≠m-bn-cp-∂p, AsX-\n-°p-d-∏m-Wv.

Xn`p-h≥

sh≈-®m- -Øn-\-cn-Inse

XWpØ kv]¿iw

tamane

H‰-izm-k-Øn¬

Hcm-bncw Imcyw ]d™p tamane

]I-®p-\n¬s°

sI´n-∏n-Sn-®-h-fp-sS-bm-Zcw

\nd-™pw -Xp-fp-ºnbpw

B IÆp-Iƒ t\∏m-fns‚ IhnX

Ipep-ßnbpw De™pw

B hiyX Im¥n-∏q-cns‚ aWw

]ncn-bp-tºmƒ

ssZh-Øns‚ tImS-Xn-bnse A\y

s\©n¬ Aa¿∂p-tXßn

Np≠p-Iƒ A\ßn

I≠m-em-bn, I≠n-s√-¶n-epw.

Infn-am-\q¿ a[p

tamane

IhnX

Page 12: Thorcha Feb PDF

tUmIvS¿ AXncmhnte IS¬Øo-c-

tØ°p \S-∂p. Cf-In-\p-c-bp∂ Xnc-Iƒ

I≠v IqsS-bp-≠m-bn-cp∂ tUm_¿am≥

Ipc-®p. tUmIvS¿ cØ≥ ]-´nsb Xtem-

Sn. arXn-bp-ambn F∂pw A`n-ap-Jo-I-cn-t°-

≠n-h-cp∂ tUmIvS¿ Pohs‚ ]Xym-i-Iƒ

]p-e-cn-bn¬ tXSp-I-bm-bn-cp-∂p. CS-

bv°nsS ]´n Ipc-®p. ho´n¬ FØn

tUmIvS¿ ]´n°v ^nUvPn¬ \n∂v Cd®n

FSpØp sImSp-Øp. IS-ense Xnc-°n-fn-

I-sf Hm¿Øv aqfn-∏m´p ]mSn Ipfn-°m≥

XpS-ßn.

]`m-Xk-hmcnIY

Un.hn\-b-N-µ≥

2011 s^_phcn tXm¿® 13

]mSn-√mØ ]g-߃ ]dn®p Xn∂-Xn\v BZm-

ans\ kz¿K-Øn¬ \n∂v ]pd-Øm-°n-b-t∏mƒ

l∆ ]d™p

“Rm≥ At∂ ]d-™n-cp-∂n-t√, Hcp \qdp

sIm√-tØ-s°-¶nepw kz¿Kw ssZh-Øn¬

\n∂v ]m -Øn-s\-Sp-°-W-sa∂v. Sm‰-sb-°≠v

]Tn-°-Ww”.

]n.-sI. ]md-°-Shv

]mTw H∂v

Page 13: Thorcha Feb PDF

]\-I-fn-√mØ \K-cßfn¬ (cities withoutpalms- apZp≥ _ne \Ivln¬ F∂v Ad_nXe-s°-´v) hmbn®p Ign-bp-tºmƒ, hmb-\-°m-cn¬ \n∂v Xo¿®-bmbpw lXm-i-amb BtNmZyw Db-cpw. lwk F¥n-\mWv ]pd-s∏ vt]mbXv? ]pd-s∏ v t]mbn \nXy-Po-hn-X-Øn¬\cIw amXw kz¥-am°n aS-ßp∂ ]Xn-\m-bn-c-°-W-°n\v ae-bm-fn-Iƒ ]Xn-‰m-≠p-I-fmbn Db¿Øp∂ AtX tNmZyw. \mSp hn´pt]mbn hnPbw sImbvXh-cpsS IY-I-fmWvFt∏mgpw BtLmjn°-s∏-Sp-I. ]cm-P-b-s∏-´-h¿ hnkvarXn-bn¬ Ipgn®v aqS-s∏-Sp-∂p.IpSn-tb-‰-Øns‚, ]hm-k-Øns‚ NcnXwhnP-bn-®-h-cpsS amXw Ncn-X-ambn AS-bm-f-s∏-Sp-Øp∂ coXn-bmWv s]mXphn-ep-≈-Xv.]\-I-fn-√mØ \K-c-Øn¬ cN-bn-XmhvkpUm\n Fgp-Øp-Im-c≥ XmcoJv A¬Xzøn_v \mSv hn v HmSnt∏mbn tPmen sNbvXvPohn-°m≥ ian®v ]cm-P-b-s∏-Sp∂ lwk-bpsS IY-bmWv ]d-bp-∂-Xv. B[p-\nI \mK-cn-IX A\-[n-IrX IpSn-tb-‰-°m-c≥ F∂vt]cn v hnfn-°p∂ hn`m-K-sØ-bmWv Cbmƒ]Xn-\n-[o-I-cn-°p-∂-Xv. bmXmtcJ-I-tfmsXmgn¬ sNøm-\p≈ A\p-aXn]X-ß-tfmC√msX cmPy-ß-fn¬ \n∂v cmPy-ß-fn-te°vH-fn-t®mSn Xf-cp-∂-bm-fmWv lwk. Hfn-®n-cp∂mWv Abmƒ tPmen sNøp∂-Xvv. Dd-°w,hniaw F∂nh ]q¿W-ambpw \ntj-[n-°-s∏-Sp∂, Hcn -°epw IrXy-amb IqenIn´mØ A\-[n-IrI IpSn-tb-‰-°m-c-\m-W-bmƒ.sImSpw £mahpw amdm-tcmKßfpw amdnamdn ]I¿∂m´w \S-Øp∂ sX°≥ kpUm-\n-se Hcp Kma-Øn¬ \n∂v AΩ-tbbpws]ß-tfbpw hni-∏n¬ \n∂v Ic-I-b-‰m\pwAhsc AK-Xn- Pohn-X-Øn¬ \n∂v c£-s∏SpØm-\p -amWv v Iuamcw Ign™v

bu∆\w DZn-°m≥ XpS-ßp-∂-Xn\p apºvlwk P≥a-Kmaw hnt´mSnt∏mIp∂-Xv.BZyw CuPn]vXn-te-°v. ]n∂o-Sv C‰-en,^m≥kv, tlmf≠v F∂n-hn-S-ß-fn-te-°v.F√m-bn-SØpw lwk A\-[n-IrX IpSn-tb-‰-°m-c-\m-Wv. Idp-Ø-h-\m-Wv. B^n°-°m-c-\m-Wv. Hcn-SØpw Abmsf `mKyw ImØp\n∂n-cp-∂n-√ F∂p amX-a-√, Zu¿`m-Ky-hm-\mb IpSn-tb-‰-°m-c≥ t]td≠ F√m Ipcn-ip-Ifpw Abmƒ t]dp-∂p, H-s∂mgnbmsXap≈p ]-Xn® NΩ-´n-bpsS ]lcw G‰phmßp-∂p. CXn-s\√mw ]pdsa B[p-\nItemIw B^n-°-°m-c\v \¬Inb `jvSns‚BknUvh¿j-Øn¬ s]m≈ep-Ifpw hSp-°fpw Abm-fpsS ico-c-tØbpw a\- n-t\bpw s]m≈n®v sImt≠bn-cn-°p-∂p.F√m kl-\-ßfpw amXm-hn\pw ktlmZcn°pw th≠n Ft∂m¿Øv Abmƒ Biz-kn-°p-∂p.[\n-I≥am¿ B¿Ø- -l-kn-°p∂ sIbvtdmhn¬ £-W-Øns‚ F®n-ep-Iƒ tXSp∂A\-[n-IrX sXmgnem-fn-Iƒs°m∏w lwk

hn.apk- ¿ Al-ΩZv

lwk ]pd-s∏´pt]mbXv F¥n\v ?

acp-∏®

2011 s^_phcn tXm¿® 14

Cities without PalmsTarek Eltayeb

Page 14: Thorcha Feb PDF

bpw ]e-t∏mgpw `£Ww tXSp-∂p.bqtdm∏nepw kar-≤n-bpsS sh≈n shfn-®-Øn¬ \n∂p-a -Ise `£-W-Øns‚F®n¬Iq\-I-fn -te°v Abmƒ B´n -tbmSn°-s∏-Sp-∂p. Hmtcm cmXnbpw lwkhne-]n-°p-∂p-≠v, Cßn-s\-bm-bn-cp-∂p-sh-¶n¬ F¥n\v Rms\s‚ P≥aKmaw hn´vHmSnt∏m∂p F∂v. DΩ-tbbpw s]ß-tfbpw]cn-]m-en-°m≥ F∂v ]d™v AbmƒBizmkw sIm≈pIbpw sNøp-∂p. Bka-bØv Hcn-°epw Abmƒ AIm-c-W-ambKrlm-Xp-c-X-bm¬ ho¿∏v ap´p-∂n-√. ]´n-Wn-sIm≠v D≈n-te°v hen-™p-sImt≠bn-cn-°p∂ hb-dns\ t\m°n F¥v sNøp-sa∂DØ-c-an-√mØ tNmZyØn¬ IpSpßn Znh-k-ß-ƒ X≈n \o°pI amX-am-bn-cp∂plwk-bpsS hn[n.Ah-km\w A\-[n-IrX IpSn-tb-‰-°m-c≥F∂ \ne-bn-ep≈ Pohn-X-Øn¬ \n∂pwH∂pw kºm-Zn-°m-\m-ImsX lwk kpUm-\nse kz¥w Kma-Øn-te°v aS-ßp-I-bm-Wv.B ka-bØv Abmƒ h¿j-߃°vapºp≈ Kmao -W-\-√. B^n-°bpwbqtdm∏pw Htc t]mse \¬Inb ITn-\-X-I-fpsS A\p-- h-߃ t]dp∂bmfm-Wv. ]oU-\-߃ Abmsf kln-°m≥ ]Tn-∏n-®n-cp-∂p.kl-\-Øm¬ hen-™p-ap-dp -Inb HcpkwKoX D]-I -cWw t]mse F∂vt\mhenÃv lwksb Hcn-SØv hnti-jn-∏n-°p-∂p-≠v.kz¥w \m´n¬ Xncn -s® -Øp -tºmƒlwksb \mSp-hn-´p-t]mbhs\ ImØn-cn-

°p∂ \nc-h[n BLm-X-߃ ImØn-cn-°p-∂p. Hcp ]s£ \m´n¬ \n∂n-cp-s∂-¶n¬Abmƒ°v sNøm≥ Ign-bp-am-bn-cp-∂,kwc-£n-°m-\m-Ip-am-bn-cp∂, ]p\¿\n¿an-°m-\m-Ip-am-bn-cp∂ ]eXpw XI¿∂v Xcn-∏-W-am-b-XmbmWv lwk°v ImWm-\m-Ip-∂-Xv.\mSv hn´v t]mbXpw Xncn-®p h∂XpwAbmsf kw_-‘n®v \jvSw amXw \¬Ip-∂p. Abmƒ°v t]mImt\m hkn-°m-t\m\mtSm ]pdw\mtSm C√m-sX-bm-Ip-∂p. `qanIpSn® sh≈w sImSpw th\¬ IpSn®ph‰n® t]mse lwk F√m D¨a-Ifpw\jvS-s∏- -bm-fmbn amdp-∂p. ]\-I-fn-√mØ\mSp-I-fn¬ sImSnb thZ\ kln®v tPmensNbvXv Cu¥∏-\-Iƒ AXn-cn-Sp∂ kz¥wKma-Øn¬ Xncn-s®-Øp-tºmƒ Ahn-ShpwAbmƒ°v ]\-I-fn-√mØ \K-c-ambn amXwA\p- -h-s∏-Sp-∂p. Abm-fpsS kzXzw \jvS-Øns‚ `oI-c-X-bn¬ t\mh¬ Ah-km-\n-°p-I-bm-Wv.CtX hnj-b-Øn¬ ae-bm-f-Øn¬ Hcpt\mh¬ F¥p sIm≠v Fgp-X-s∏- n√ F∂vCtX hmbn®v Ign-™-t∏mƒ tXm∂n. ae-bm-fn°v A\-[n-IrX IpSn-tb-‰-Øns‚ Xm]-Øn¬ s]m≈nt∏mb \nc-h[n kµ¿ -ß-fp-≠m-bn-´p-≠-t√m. B Xm]w H-cn-°epwAXns‚ bYm¿Y A¿Y-Øn¬ tcJ-s∏-Sp-Ø-s∏-´n-´n-√. Hcp s]mXpam-∏n\v tijw]nt∂bpw FX-tbm s]mXpam-∏p-IƒImØn-cp-∂-h-cn¬ \nc-h[n lwk-amscIs≠-Øm≥ Ign-bpw. hoSp ]pe¿Øm≥tcJ-bn¬ h∂-hcpw A√m-Ø-h-cp-sams°

2011 s^_phcn tXm¿® 15

XmcoJv A¬ Xzøn_v

Page 15: Thorcha Feb PDF

A\-[n -IrX Xma -k-°m -cmbn ]cn -h¿Øn°s∏-Sp∂ kµ¿`ßsf Cut\mh¬ ]cn-tim[n°p-∂p-≠v. Kƒ^nseae-bmfn IpSn-tb‰ Pohn-X-Øns‚ ]e AS-cp-Ifpw kq£va-ambn ]cn-tim[n® Hcmƒ]\-I-fn-√mØ \K-c-Øn¬ `mj amdn Fgp-X-s∏´ t\mhtem F∂v t]mepw Hcp thfkwi-bn®p t]mIpw. B A¿Y-Øn¬ ae-bm-f-Øn\v \jvS-s∏´ Hcp t\mhemWvXmcnJv A¬ Xøn_v Fgp-Xn-bXv F∂vHcmƒ hmZn -®m¬ AXn¬ AXn-i-bn -°m-\n-√.C¥y-bp-tSbpw kpUm-t‚bpw `qX-Im-e-Øn¬ _n´ojv sImtfmWnb-enkw]h¿Øn-® coXn-bnepw AXp-h-gn-bp-≠mbIpSn-tb‰ kwkvIm-c-Øn\pw ]e kam-\-X-I-fp-ap-s≠∂v Hcp kpUm\n kplrØv CS-°nsS Hm¿an∏n-°m-dp-≠v.kpUm-≥ hn v bqtdm∏nseØn \nc-h[n hnP-b-߃ Ic-ÿ-am°n HSp-hn¬ h≥ Xncn-®-Sn-tb‰v kz¥w Kma-Øn¬ Xncn-s®ØnI¿jI PohnXw \bn®v ss\ense Hcpsh≈-s∏m°Øn¬ A]-Xy-£-\m-Ip∂apkvX^ kCuZns‚ IYbmWv B[p-\nIkpUm≥ (A-d-_n) kmln-Xy-Ønse ¢mkn-°mbn ]cn-K-Wn-°-s∏-Sp∂ Xzøn_v kmen-lns‚ kok¨ Hm^v ssatK-j≥ Sp Znt\m¿Øn¬ (D-Øc ]em-b-\-Øns‚ Imew,t\mhens‚ Ad_n Xe-s°´v aqkn-ap¬lnPvd Ce-»n-am¬) ]d-bp-∂-Xv. Hcp ]s£B[p-\nI kpUm\n kmlnXyw C∂pw]pdw temIØv AS-bm-f-s∏-Sp-Ø-s∏-Sp-∂XvCu t\mhens‚ t]cn¬ Xs∂-bm-Wv.lwk-bpsS A\p-`-h-ß-f-e-√, apkvX^kCuZnt‚-Xv. Kma-Ønse kvIqfn¬ ]Tn-∏n¬ H∂m-a -\mb apkvX^ kCuZvkvtImf¿jn-∏p-Iƒ t\Sn Ibvtdmhnte°pw]n∂oSv _n´-\n-te°pw t]mhpIbpwAhnsS _p≤n-Po-hn-bmbn AwKo-I-cn-°-s∏-Sp-IbpamWv . Pohn-X-Ønse Nne kzXz]iv\-ß-ƒ Abmsf Inan-\-em-°p-∂p. XShvIme-Øn\p tijw Abmƒ \m´n-te°vaSßp-∂p. 1969emWv Xøn_v kmenlv Cut\mh¬ Fgp-Xp-∂-Xv. IpSn-tb-‰w, ]hmkwF∂o k¶¬]-߃ Ign™ 30 h¿j-Øn-\p-≈n¬ ]e Xe-ß-fn¬ N¿® sNø-s∏- p.apkvX^ kCuZnt‚bpw lwk-bp-tSbpw]iv\-߃ Xo¿Øpw hn`n-∂-am-Wv. 30sIm√Øn-\nsS e£-°-W-°n\v A\-[n-IrX

IpSn-tb-‰-°msc krjvSn® Hcp temI Ia-tØ-bmWv lwk F∂ IYm-]m-X-Øn-eqsSXmcoJv A¬ Xøn_v hmb-\m-temIØn\vap∂n¬ Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. temIw t\SnF∂v Al-¶-cn-°p∂ F√m kar-≤n-tbbpwtNmZyw sNøp∂ bmYm¿Yy-ambn A\-[n-IrX IpSn-tb-‰-°m-c≥ Fgp-t∂‰v hcp-∂p.A\-[n-IrX IpSn-tb-‰-°m-c≥ tIh-e-amb\nba ]iv\-a-√, Ahsc krjvSn® kmaq-ly-I-a -ßsf hnNm-cW sNøm-\p≈ssPhnI D]m-[n-bm-sW∂ \ne-]m-SmWv ]\-I-fn-√mØ \K-c-Øn¬ XmcoJv A¬ Xøn_vssIs°m≈p∂-Xv. AXns\ Fgp-Øns‚cmjvSobw F∂v \n w-ibw hnfn-t°≠nhcpw.XmcoJv A¬ Xøn_v 1959¬ kpUm\n amXm-]n-Xm-°-fpsS aI-\mbn sIbvtdmhnemWvP\n-®-Xv. A°m-eØv At±-l-Øns‚IpSpw_w sIbvtdmhnse ZcnZ UnkvSnIvSp-I -fn -sem∂mb sF≥ jwkn -emWvIgn™ncp-∂-Xv. lwk-bpsS sIbvtdm Pohn-X-Øn¬ Xs‚ Iuamc A\p-`-h-߃]eXpw DƒtN¿°s∏´n-´p-s≠∂v t\mhenÃv Hcp A`n-ap-J-Øn¬ ]d-bp-∂p-≠v. 1984apX¬ At±lw BkvSn-b-bn-em-Wv. sIwkvAssπUv kb≥kkv bqWn-th-gvkn-‰n-bn¬ C‚¿\m-j-W¬ amt\-Pvsa‚ v sk‚-dn¬ s]m^k-dm-Wv. BkvSn-b≥ Pohn-X-Ønse \nc-h[n A\p-`-h-ßfpw t\mh¬Fgp-Øn\v _ew ]I¿∂-Xmbpw At±lw]d™n´p-≠v. temIØv FhnsS k©-cn-°p-tºmgpw Ahn-sS-sb√mw Xm≥ lwksbI≠p-ap-´p-∂p-sh∂pw lwk-sb-°mfpwhenb bmYm¿Yy-an -s√∂pw At±lw]d-bp-∂p.lwk amX-a-√, \mapw ]pd-s∏´v t]m∂XvF¥n-s\∂v Krlm-Xp-c-Xz-an-√msX F∂v ae-bm-fn-Iƒ N¿® sNøpw.? AXn-s\-°p-dn®vbYm¿∞y-Øn-ep≈ kmlnXyw cNn°pw?(B \ne-bn -te-°p≈ i‡-amb HcpNphSvsh∏v s_\ym-an≥ BSp-Po-hn-X-Øn-eqsS \S-Øn-bn- p-s≠∂v hnkvacn-°p-∂n-√)AØ-c-Øn-semcp IpSn-tb-‰-sØ-°p-dn-®p≈tcJbp≠m-°pw. ]mco-kn¬ A\-[n-IrXIpSn-tb-‰-°m-c-\mbn Ign™v Xan-gn¬t\mh¬ Fgp-Xp∂ ioe-¶≥ Fgp-Øp-Im-c≥ tim`m i‡n ]d-™n-´p-≠v, t\mh¬NcnX]pkvXIambn ]cn-K-Wn-°-s∏-Sp∂Imew hcm-Xn-cn-°n√ F∂v.

2011 s^_phcn tXm¿® 16

Page 16: Thorcha Feb PDF

_q´p-an- p-sIm≠vNhn- t√Hm¿Ω-Itf

Iem-]-Øn-temSpwCcp-Im-en-°p-Xn-c-ItfASn-b-¥-cm-h-ÿ-bn¬hmb aqSn-s°- nbNhn- -S-bm-fta

aÆn¬ ]Xn-bmØIme-Sn-I-fn¬Fhn-sS-bmWv\ns‚ ÿm\w?

_q´va[p Be-∏Sºv

IhnX

BIm-i-Øn-eq-sS-bp≈

ac-W-∏m-®n-emWv ]dØw

Nnd-Ip-Iƒ ASn-®-Sn®v

hgn t\m°m-Xp≈ sh]m-fØn¬

s]m¥n-t∏m-Ip-∂-XmWv

Bgw I≠v D¥n D¥n D¥n

Db-c-Øn¬ FØp-∂-XmWv

Dbcw I≠v sNcn-™v sNcn™v

Zqcw t]mIp-∂-XmWv

t\cw I≠v Ipgn™v Ipgn-™v

Cdßn t]mcp-∂-XmWv

]d-∂p-t]m-Iptam F∂ t]Sn-bn¬

]ecpw \SØw ad-∂p-t]m-bn-cn-°p∂p

]e Imen-ep≈ CcpØw InSØw

InS-∂p≈ Hm´w ]d-Øw.

hnaojv aWn-bq¿

2011 s^_phcn tXm¿® 17

Ncn-X-]p-kvX-I-Øn-te°vIÆS h®p t\m°p-tºmƒBcpsS IÆ-S-bmWv_q´n-\-Sn-bn¬s]mSn-™Xv?

Ipf-ºp≈ tZio-b-ar-K-߃]m¿en-sa‚p ]d-ºn¬ta™p-\-S-°-s´.

]dØw

Page 17: Thorcha Feb PDF

2011 s^_phcn tXm¿® 18

Fs‚ hmkw GSp-I-fn-se-gp-X-s∏-SmØ A\y-K-l-ß-fn-em-bn-cp-∂p.Fs‚ `a-W-]-Y-ß-fn-eqsS, Im‰pw shfn-®hpw IÆp-\ocpw ]W-bhpw c‡hpw kz]v\w I≠p-sIm-≠v Rm≥shdp-sX-sh-dpsX Ae-™p. GIm-¥X F∂nse Ima-am-bn-cp-∂p. AXn¬ thcp-]q≠v Fs‚ac-߃ Nn√-I-fn-ep-e-™p. F\n-s°m∏w \S-°p-hm≥ B¿°pw Ign-™tXbn√. Rm≥a‰p-≈-h¿s°m∏w \S-°m≥ BK-ln-®-Xp-an-√.a\- ns‚ Nmb-߃ ]pd-tØ°p hc-®n- p-sIm-≠p-≈- Hcp bmX-°n-S-bn¬ Hcmsf I≠p.Ahs‚ ac-®n-√-Iƒ°pw DjvW-Øns‚ Nph-∏p-\n-d-am-bn-cp-∂p.-X-fntcm DW-ßn-btXm F∂pXncn-®-dn-bm-\m-hm-Ø-hn[w Ce-Iƒ Xhn- n¬ Iqºn-bn-cp-∂p. Ahs‚ IÆp-I-fn¬ Rm≥Fs∂ I≠p. ]p©n-cn-tbmsS Ah≥ Fs‚ ssI ]nSn-®p. ]W-btam kulr-Ztamkvt\ltam A√mØ Hcp-a-bpsS NqSv Rß-fpsS hnc¬Xp-ºp-I-fn¬ \n∂pw ]c-kv]cwRc-ºp-I-fn-te-s°m-gp-In.-R-߃ th¿s]- p-t]m-Im-\m-hm-Ø-hn-[-Øn¬ Htc-sbmcp ac-am-bn.Ahs‚ Im‰n¬ Rm≥ K‘hpw ]pI-bp-am-bn.Ah\p Np‰pw Bƒ°q- -ßfpsS D∑m-Z-am-bn-cp-∂p. i_vZw, shfn®w, a\p-jys‚ IpXn-∏p-Iƒ. Ah-\n-te°v kulr-Z-ß-fptSbpw ]W-b-ß-fp-tSbpw sh≈-®m- -߃ sXdn-s®m-gp-In.-A-h≥ \\-™p. \\™v \\-™v Hcp ]mh-°p- n-sb-t∏mse ]mh-am-bn.-A-h-\n-ep-ap-≠m-bn-cp∂p ian-°mØ emh-Iƒ.-A-hs‚ emh-I-fpsS XWp-s∏m-gp-°n¬-F-Xtbm acp- q-an-I-fn¬ X-fn-cp-I-fp-b¿∂p. IqsS-bp-≈-h¿s°m-∏w, Ah-cpsS _l-f-߃s°m∏w , Ah≥BSn-bp-e™pw ]mSn-hn-S¿∂pw ]q°-fpsS D∑m-Z-Øn¬ Ipfn-s®mcp Im´p-a-c-am-bn. Ahs‚Ce-\n-g-ep-I-fn-te°v At\Iw Infn-Iƒ h∂p. Ip™p-sIm-°p-Iƒ sIm≠v Ahs‚ sXmen-bn¬ sImØn. thZ-\n-®p-sh-¶nepw Ah≥ Nncn-°pI amXw sNbvXp.Fs‚ Nn√-Iƒ sIm≠v Ahs\ ]pW¿∂p-\n¬°-th, Ahs‚ Xfn-cp-I-fn-eq-dnb IÆp-\o¿ Rm≥ I≠p. Rm≥ amXw I≠p F∂v F\n°p tXm∂n, Rm≥ amXw I≠psh∂vRm≥ Ipip-º-Øn-bm-bn. Rm≥ amXw, Rm≥ amXw. Fs‚ thcp-Iƒ hm’-ey-ØmepwthZ-\-bmepw ]nS-™p. \ns‚ IÆp-\ocv ImWp-∂Xv Rm≥ amXw. \ns‚ Bflmhv Fcn-bp-∂Xv Fs‚ I\-ep-I-fn¬ amXw.ssie≥ F∂ ssite-µ-in-h≥ Fs‚ BIm-i-Øn-te°p ]S¿∂Xv Aev]-Im-e-Øn\papºp amX-am-Wv. F¶nepw R߃ ]d-™p. \ΩpsS ss]¶n-fn-°Y XpS-ßn-bn v FXtbmFXtbm bpK-ß-fm-bn.-c≠p apgpØ ss]¶n-fn-Iƒ. Ign™Xpw hcm-\n-cn-°p-∂-Xp-ambF√m P∑-ß-fnepw Rß-fpsS aÆp-Iƒ ]-c-kv]cw sImcp-Øn-cp-∂p.-]-W-bhpw at‰-Sm-Iq-S-ß-fp-an-√msX bpdm-\-kntem , s\]vSyq-Wntem XWp-Øp-d™ ine-I-fmbn C\n-h-cp∂F√m P∑-ß-fnepw \ap°v ]p\¿P-\n°mw F∂v Hcn-°¬ Ah≥ F\n-s°-gp-Xn.-R-ß-fpsSP∑-Nn-¥-Iƒ, AXns‚ IW-°p-Iƒ, hnNn-X-am-bn-cp-∂p. Ign-™p-t]m-bXpw hcm-\p≈--Xp-

GtXm bpdm-\-kn¬Hcp inh\pw KwKbpw..Ihn ssies‚ Love Experiences of aScoundrel Poet F∂ ]pkvX-I-Øn\v, hm°ns‚EXp-∏-I¿®-Iƒ sIm≠v ae-bm-fsØ hnkva-bn-∏n-°p∂ sNdp-I-Ym-IrØv knXmc FkvFgp-Xnb A]q¿∆-amb BapJw. knXmc Fkv.

PmeIw

Page 18: Thorcha Feb PDF

2011 s^_phcn tXm¿® 19

amb P∑-ß-fn¬ sNøm≥ t]mIp∂ Imcy-ßf∏‰n R߃ D’m-l-tØmsS \S-Øm-dp-≠m-bn-cp∂ Hcp-°-ßfpw hnNn-X-am-bn-cp-∂p.- Iptd Iptd sImXn®v \S-°m-sX-t]mb lnam-e-bw -bm-X-bmWv AØcw D’m-l-ß-fn-sem-∂v. lnamebw XWp-∏ns‚ acWhoSv, F¶nepwsh≈-bn¬ Poh≥ XpSn-°p-∂-Xv. temI-tØbpw AXns‚ sI´p-I-tfbpw hn´v AhnsSR߃°v Rß-fmbn Ae-b-W-am-bn-cp-∂p. Db-c-ßsf t]Sn-bp≈ Fs∂ ae-s©-cn-hp-I-fn-te°v Ah-\v ssI ]nSn-®p-I-b-‰-W-am-bn-cp∂p. a™nepw I√nepw XWp-∏n‚ DjvW-Ønepw ]pI-®p-cp-fmbn Hgp-In-\-S-°-W-am-bn-cp-∂p. F∂p \S-°p-sa-∂-dn-bmsX \ncm-i-s∏-Sp-Øn-s°m-≠n-cp∂ B bmXsb R߃ ASpØ P∑-Øn-te°v am‰n-sh®p. thcp-IƒaÆn-ep-d-®p-t]mb c≠p ine-I-ft√ ASpØ P∑-Øn¬ \Ωƒ F∂v Rm≥ At∏mƒ k¶-S-s∏-´p. F∂m¬ \ap°v lnam-e-b-Øn-te°v Ign™ P∑Øn¬ t]mImw, Ah≥ Bkz-kn-∏n-®p. Ign™ P∑-Øn¬ \Ωsf ]nSn-®p-\n¿Øm≥ thcp-I-fn-√m-bn-cp-∂-t√m.Cu Ipdn-∏n¬ ssies‚ ]W-bm-\p- hßsf°p-dn-®mWv F\n-s°-gp-tX-≠-Xv. Ahs‚ IÆp-\o¿, Ahs‚ c‡w , Ahs‚ ]nS-®n-ep-Iƒ, AXv Hfn-∏n-®p-sh-®p-sIm-≠p≈ Ahs‚s]m´n-®n-cn-Iƒ..-Fs‚ ssIhn-c-ep-Iƒ hnd-°p-∂p. Fs‚ hm°p-I-fn¬ iq\y-X-bpsS a™n-‰p-∂p. R߃°n-S-bn-ep≈ ]W-b-an-√mbvabpsS IØp∂ kvt\lw, Ahs‚ ]W-b-Øn¬\\™ Ccp-f≥ Ihn-fp-Iƒ sXm´p-X-tem-Sp-∂-Xn¬ \n∂pw Fs∂ XS-bp-∂p.ImcWw Rm≥ Ahs‚ Pohn-X-Øn-te°p IS-∂p-h-∂-Xn\p ap≥]pw tijhpw Rm≥Ahs‚ IqsSbp≠m-bn-cp-s∂-¶nepw Cs√-¶nepw, Ahs‚ ]W-b-ß-fn¬ Ah-s\m∏wRm\pw acn-®p-sIm-t≠-bn-cn°p-I-bm-bn-cp-∂-t√m. F\n-s°-gp-tX-≠Xv Fs‚ Xs∂ ac-W-Øns‚ ImfIq-S-\o-en-a-sb-∏-‰n-bm-Wv. Fs‚ ih-tLm-j-bm-X-Iƒ. R߃ ]c-kv]cw Npa-°p∂ Rß-fpsS Aÿn-I-e-i-߃. ]m]-\m-in-\n-Iƒ. Ah-bnse Ccp- p-I-sf-t∏mepw ip≤o-I-cn-°p∂ Rß-fpsS _en-X¿∏-W-߃.t\cn´p I≠Xpw A√m-Ø-Xp-amb \nc-h[n ]W-b-_-‘-߃- A-hs‚ Pohn-X-Øn-ep-s≠∂vF\n-°-dn-bmw. h¿j-ß-tfm-f-ambn \nc-h[n kvXoIƒ Ahs‚ Pohn-X-Øn-te°v IS-∂p-h-∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p F∂pw. Ah-tcm-tcm-cp-Ø¿°pw Ah-t\m-Sp≈ kvt\l-Øns‚ Af-hp-I-sf-s¥∂v F\n-°-dn-bn-√. Ah-sc-ßs\ Ahs‚ Pohn-X-Øn-te°v h∂p-sht∂m F¥pImc-W-ß-fm¬ AI-∂p-t]mbn Ft∂m Adn-bn-√. ]W-b-Øn¬ Ah¿ \¬In-bXpwAh¿°p e`n-®-Xp-amb thZ-\-I-sf-s¥∂pw Adn-bn-√. ]t£ Hcp Imcy-Øn¬ F\n-°p-d-∏p-≠v, Ahs‚ ]W-b-Øn¬ ]pg-bm-b-en-bp-tºm-sgm-s°bpw temI-Ønse G‰hpw mKy-h-Xn-I-fm-bn-cp∂p Ah¿.- A-hs‚ ]W-b-Øn¬ \n∂pw ]pg-bm-b-I-∂p-t]m-b- tijw Ah-sc-t∏mse mKy-an-√m-Ø-hcpw thsd -C-√m-bn-cp-∂p. Hmtcm kvXoI-tfmSpw Ah≥ hniz-kvX-\m-bn-cp-∂p.-A-hs‚ kvt\lw Hcn-°¬ Adn™ Hcp s]Æn\pw acWw hsc AXv ad-°m≥ Bhn-√m-bn-cp-∂p. ]Xn-\mtem ]Xn-\t©m h¿j-߃°p tijw \jvS-t_m-[-tØmsSAh-\n-te°p Xncn-®p-h∂ BZy-]-W-bn-\n-sb-∏‰n CubnsS Ah-s\-t∂mSv ]d-™p.Ahƒ amX-a -√, -A-hs‚ A·nsbAdn™ Hmtcm s]Æpw \jvS-t_m-[-Øns‚sh≈-®m- -߃°n-S-bn¬ \-\-™p-hn-d-°p-I-bm-Ip-a-t√m. F\n-°-h-tcmSp kl-Xm]wamXw tXm∂n. Ah\v FXtbm thZ-\-Iƒ\¬In-bn- p-s≠-¶nepw Cs√-¶nepw Ahscshdp-°m≥ F\n-°m-hn-√m-bn-cp-∂p. ImcWwAhtcmtcm-cp-Ø-scbpw Ah≥ Ft∏mgpw]W-bn-®p-sIm-t≠-bn-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p.Hcm-tfm-Sp≈ kvt\lw AkvX-an-°msXXs∂ at‰-bm-tfmSv ]W-b-Øn¬ Fßs\hniz-kvX-\mImw F∂v Ah-\mWv F\n°vImWn®p X∂-Xv.-AXv Hcp-]t£ Ahs‚Hmtcm ]W-bn-\n°pw Adn-bm-am-bn-cp-∂p.

ssie≥

Page 19: Thorcha Feb PDF

2011 s^_phcn tXm¿® 20

Ah-c-Xn-se-t∏m-sg-¶nepw Ac-£n-XXzw A\p- -hn-®n- p-≠v Fs∂-\n°v tXm∂p-∂n-√. ImcWwAhs‚ ]Wbw Ah-tcm-tcm-cp-Ø-cp-sS-b-SpØpw \qdp iX-am\w Xs∂-bm-bn-cp-∂p. Ah≥Hmtcm kvXo°p-sam∏w \S-∂p-t]mb hgn-Iƒ Ah-t‚Xpw Ah-fp-tSXpw amX-am-bn-cp-∂p.F¶nepw At\Iw hgn-Iƒs°mSphnepw Ahs‚ bmX-I-fn¬ Ah-km\w Ah≥ X\n-®p-X-s∂-bm-bn.-A-Xn\v Bsc Ip‰-s∏-Sp-ØWw Fs∂m∂pw F\n-°-dn-bn-√. GXp IpcpØwsI´ ssZh-Øns‚ KqVm-tem-N-\-I-fmWv Ahs\ NXn®p-sIm-≠n-cp-∂Xv F∂pw Adn-bn-√. XI¿∂-Sn™ FXtbm ]W-b-߃, XpSßpw ap≥]v Xo¿∂p-t]mb Hcp hnhm-l-Po-hn-Xw. GIm-¥-amb Hcp ho´nse X\n-®p≈ hmkw, CXn-s\-√m-an-S-bnepw Ahs\ Xnc-™p-h-∂p-sIm-≠n-cp∂ hnNn-X-ß-fmb At\Iw ]pXnb _‘-߃. Ah-sb-∏-‰n-sbm∂pwF\n°p IqSp-X¬ ]d-bm-\n-√. ]d-bp-hm-\p-≈Xv Rm\pw Ah\pw ]¶n-Sp∂ G‰hpw henbPohn-X-Zp-c-¥-sØ-∏-‰n-bm-Wv. Hcp-]-t£, Rm\pw Ah-s\-t∏m-se-bm-Wv. Zmln-®p-sIm-t≠-bn-cn-°p∂ Hcmƒ.-A-h-s\-t∏mse Xs∂ Fs‚ Np‰nepw ]c-∂p-In-S-∏p≠v , kvt\l-Øns‚IS¬sh-≈w. F∂n´pw Ah-s\-t∏mse Xs∂ Rm\pw Ic-bp-∂Xv Fcn-bp∂ kqcy≥ h‰n-®p-sIm-≠p-t]mb Ht∂m ct≠m Xp≈n-I-fpsS kzmtZm¿Øm-Wv. h‰n-t∏m-b-Xv, ]d-∂p-t]m-b-Xv, In´msX t]mb-Xv.-A-Xn-en-‰p∂ thZ-\-bm-hWw Fs∂ Hcp-]-t£, ssie-\p-ambn Hcp-]mSv ASp-∏n-®-Xpw. Ah-\n¬ Rms\-t∏mgpw Fs∂-Øs∂ I≠p. a‰p-≈-h-cpsS IÆn¬Imev]-\n-I-sa-t∂m, _men-i-sat∂m ss]¶n-fn-sbt∂m amXw tXm∂m-hp∂ Ccp- p-tIm-Wp-I-fn¬ R߃ Ib-dn-bn-d-ßn-s°m-≠n-cp-∂p. R߃°v AXn¬ \mW-t°-Sp-I-fn-√m-bn-cp-∂p. In´p-∂Xpw A√m-Ø-Xp-amb kvt\l-ß-tfmSv R߃ c≠p-t]cpw hniz-kvX-cm-bn-cp-∂p. R߃ Pohn-X-tØmSpw temI-tØmSpw hnkz-kvX-cm-bn-cp-∂p. RßfpsS kpXmcy-X-I-tfmSv R߃ hniz-kvX-cm-bn-cp-∂p. ]t£, CtX hnkz-kvXX Rßsf c≠p-t]-scbpwho≠pw ho≠pw tXm¬]n-®p-sIm-≠n-cp-∂p. hniz-kvX-cm-b, ]cm-Pn-X-cmb c≠p-t]¿.-A-h-cpsS tXm‰ \nizm-k-߃. ]Xn™ Bfl-hn-fn-Iƒ. apƒ∏-S¿∏n¬ Ipcpßn ]nS-°p∂ tNmc-°p-g-ep-Iƒ.Xncp-h-\-¥-]p-cØv ^nenw s^Ãn-h-en-\n-S-bn-em-bn-cp∂p ssie\pw Rm\pw BZy-ambnImWp-∂-Xv. c≠v Znh-ksØ D√mkbmX-bm-Wv, s^Ãn-h-en\v t]mIp-tºmƒ kXyw- ]-d-™m¬ Fs‚ e£yw. nenw ImW¬ Hgn®v _m°n-sb√mw Fs‚ AP-≠-bn-ep-≠m-bn-cp-∂p.- ho- nepw IpSpw-_-Ønepw sI´p-I-fnepw \n∂v Ipd®p t\csØ Hfn-t®m- w. shdpsXIptd sX≠nØn-c-b-ep-Iƒ a\:kpJ-߃ F√m-Ønepw D]cn ssies\ ImWp∂p F∂kt¥mjw. t]tcm¿Ω-I-fn-√mØ GtXm Xnb-‰-dn\p ap∂n¬ h®v Fs‚ t\¿°v \S∂ph∂p. bpK-ß-fmbn Rm≥ I≠p-sIm-t≠-bn-cp∂ AtX ]p©ncn Ahs‚ apJØp \n∂pwRm≥ ho≠pw sImØn-sb-Sp-Øp. BZyw ImWp-∂-Xn-s‚- Hcp ]cn-N-b-t°-Sp-an-√msX R߃ssItIm¿Øp-]n-Sn®v \S-∂p. Xntb-‰¿Iyqhn-\-∏p-dsØ CSp-ßnb CS-\m-gn-bn¬ H∏w tN¿∂n-cp∂v temIsØ ad-∂p. Iyqhn¬ Xnßn-s°m-≠n-cp∂ ]cn-N-b-ap-≈Xpw A√m-Ø-Xp-am-b-h¿ Rß-fpsS t\¿s°-bvXp-hn´ NqS≥ Hfnt\m´-߃ Xp—-am-b-h-K-Wn-®p. Np‰p-ap≈temIsØ Rß-fpsS \nizm-k-ß-fm¬ Dd™p kvXw`n-s®mcp a™p ]e-I-bm-°n.B a™p-]-e-I-bpsS hnfp-ºp-I-fn-eqsS sX∂nbpw sXdn®pw A∂p apgph-≥ R߃\ncmhn-bm-b-e™p. tdmU-cn-In-eq-sS-bp≈ shdpw \S-Ø-߃. Ipipºp ]d-®n-ep-Iƒ. hni-∏n¬ ImØn-cp-Øn-bn-cpØn H∂n\pw sIm≈m-sØmcp Bthm-en-a-km-e-bn¬ Rßsf ap°n-th-hn-®, t]tcm¿Ω-bn-√m-sØmcp X√-s∏mfn tlm´¬. CSbv°p ]cn-N-b-s∏-Sm≥ hcp∂klr-Z-b-tcmSv h¿j-ß-fm-b-dnbpw t]mep≈ Ahs‚ CS-]-g-I-ep-Iƒ. CS°p I≠ c≠pt_md≥ kn\n-a-Iƒ. Bfp-Iƒ CSn-®p-I-b-dnb GtXm kn\n-asb [oc-am-b-h-K-Wn-®v, ssIcfnXntb-‰-dns‚ ]pdw-]-Sn-I-fnse Aek Ccp-Øw. CS°p h∂ ]W-bn-\n-bpsS t^m¨ hnfn-I-fn¬ Ah≥ ASn-apSn Hcp kz]v\-ambn ]Xn™p ]Xn™p t]mhp-∂Xp I≠ncp∂ Fs‚IuXp-Iw.sshIp-t∂-cw, Ae-™p-Xn-cn™v Hcp \nan--Ø-Øn-se-∂-hÆw R߃ ]fl-\m-`-kzmant£X-Øns‚ ]pd-sØ-Øn. sshIp-t∂-c-sh-bn¬ hoWp-In-S-°p∂ I¬∏-S-hp-I-fn¬ Ccn-°th Cu \nan-j-߃ Ft∂-°p-ambn Fs‚ a\-kn¬ sImØn-sh-°-s∏-Sm≥ t]mhp-I-bm-sW∂v Rm≥ Adn-™-tX-bn-√. \mtam-®m-c-W-߃°pw `‡-cpsS _l-f-߃°pwAeu-In-I-amb K‘°-e¿∏p-Iƒ°p-w \Sp-hn-en-cp∂v Rm≥ Ah-t\mSv Ahs‚ IY-Iƒ]d-™p. Ah≥ Ft∂mSv Fs‚ Ihn-X-I-fpw. Rß-fpsS IY-Ifpw Ihn-X-Ifpw F√m-

Page 20: Thorcha Feb PDF

2011 s^_phcn tXm¿® 21

bvt∏mgpw H∂m-bn-cp-∂p. Rß-fpsS ]W-bw, Hm¿ΩIƒ, AXns‚ hnip-≤n, RßfpsS_‘-߃, Ah-bpsS IS¬bm-X-Iƒ sI -gn™ ]´w t]mse, R߃ ]c-kv]cw BIm-i-am-bn. ]c-kv]cw Ie¿∂p.k‘y Ign-™t∏mƒ Ah-s\s∂ Xncp-h-\-¥-]p-csØ ]qsØ-cp-hn-te°p sIm≠p-t]m-bn. k‘y-bpsS aW-Øn-eqsS R߃ \S-∂p.-R-ßfn-te°v ]pjv]-hrjvSn \SØp hm≥tZh-∑m¿ a-’cn°p∂p F∂-dn-™v R߃ Nncn-®p. Xma-c-bp-sStbm sNº-I-Øn-s‚tbmt]c-dn-bmØ ]q°-fp-sStbm as‰-s¥m-s°tbm Poh-izm-k-ß-fm-bn-cp∂p R߃°p Np‰pw.K‘-ß-fpsS D∑m-tZm-’-hw. AXn¬ Rßfpw D∑m-Zn-I-fm-bn. Hcn°epw Xoc-cp-sX-∂m-K-ln®v R߃ \S∂psIm-t≠-bn-cp-∂p. Rß-fpsS D∑m-Z-Øn-te°v Fs‚ Iq´p-Im-cs‚t^msW-Øn. “\o Fhn-sStbm Cu cmXn-bn¬ sX≠n \S-°p-∂Xv ? Ah≥ tNmZn-®p,C\nbpw dqan-se-Øm-dm-bnt√?”, t^m¨ apJ-tØmSv tN¿Øv, Fs‚ a™p temIw Aen-™p-t]m-Ip-∂-X-dn-™-Xp-sIm≠v Rm≥ \ni-_vZ-bmbn \n∂p. Fs‚ \ni-_vZ-X-bn-te°vAhs‚ Icp-W-\n-d™ IÆp-Iƒ Biz-kn-∏n-°-embn HgpIn hcp-∂Xv Rm≥ Adn-™p.Fs‚ hnlz-e-X-Iƒ Aen-™p-t]m-bn. Pohn-X-Ønse G‰hpw Icp-Øp‰ km¥z-\-ß-fn-sem-∂v, Rm≥ Ahs‚ t\m´sØ Ft∂-°p-ambn apdpsI ]nSn-®p. R߃ ho≠pw kvt\l--Øn¬ ine-I-fm-bn.Pohn-X-Øn¬ XpS-sc-Øp-Ssc h∂ Xncn-®-SnIƒ XI¿ØpsIm≠n-cp-∂-t∏m-gmWv RßfpsS_‘w IqSp-X¬ ZrV-am-bXv. kmc-an-s√So F∂ Hscm-‰ hm°p sIm≠v Fs‚ k¶-S-Øn-te°v Ah-s\-t∏mgpw Hcp Ip™p-a-™p-I- -bn- p. Ahs‚ ]cn-th-Z-\-߃°v aqf¬sIm≠vamXw adp-]-Sn ]d-™p-sIm≠v Ft∏mgpw IqsS-bp-s≠∂v Rm\pw Ah-\n-te°v a™p-Im-‰m-bn. Cu a\p-jy-≥amsc-¥mSo Cß-s\-bm-bXv? Ah-s\-t∏mgpw Ft∂mSp tNmZn-®p. \Ω-f-Xn\p a\p-jy-c-√t√m thtdtXm Kl-Øn¬ \n∂p hgn-sX‰n h∂-hcs√Sm? Rm≥ km¥z-\-tØmsS Ahs‚ ssI]n-Sn-®p. AXpsIm≠v Chn-Sp-Øp-Im-cpsS coXn-Iƒ \ap°v hnNn-X-ß-fmbn tXm∂p-∂-Xm..... Hcp Ip™ns\-t∏mse Ah-s\-t∏mgpw Fs‚ hnVnØw \nd™km¥z-\-ß-fn¬ HXp-ßn. ]nb-s∏- -h-cpsS sIm®psIm®p Imcy-ßfn¬t∏mepap≈ Ahs‚i≤ A]q¿∆w ]pcp-j-∑m-cn¬ amXw Rm≥ I≠n-´p-≈-Xm-bn-cp-∂p. AXns‚ NqSn¬Aen™ ]ecpw ]n∂oSv kuI-cy-]q¿∆w AXns\ X≈n-∏-d-bp-∂Xv \n -lm-b-XtbmsSRm≥ I≠p \n∂p. Fs‚ N¶p s]m´n. Ah-t\m-sSm∏w IÆo-cns‚ RcºpPew Rm\pwIpSn-®p. Xfn¿Øp-s]m¥n IØn-Pz-en®v ]ns∂ Nhn- n-sa-Xn®p IS-∂p-t]mb Ahs‚ G‰hpwAh-km-\sØ ]Wb-Øn¬ AXns‚ F√m \o‰-ep-Ifpw Ah-s\m∏w Rm\pw Adn-™n-cp-∂p. ssiteµ inh≥, Ahs‚ inem-Po-hn-X-Øn-te°v Dfn-tb-dp-I-fmbn At\Iw ]m¿∆-Xn-am¿. a™n-¬ \n∂pw P\n®, XWp-Øp-d™ ssie-cm-P-∑m¿. Ah-cpsS Dcp-Ip∂ ]W-bw. AtX-∏‰n Cu Ihn-X-°pdn-I-fn¬ Ah≥ Fs¥ms° Fgp-Xn-bn-cn-°p∂p Fs∂-\n-°-dn-bn-√. Ah-sbm∂pw hmbn-t°≠ Bhiyw Hcp-]t£ F\n-°p-s≠∂pw tXm∂p-∂n-√.

Ah\pw Rm\pw R߃°n-S-bn¬ Ihntbm IYm-Im-cntbm A√. Ihn-Xbpw IYbpwI≠p-]n-Sn-®-hs\ sIm≠p-h∂v Ahs‚ Imsem-Sn®v CSn-®p-]n-gn™v D∏n-en v A®m-dm°n\°n-Xn-∂p∂ kz]v\-߃ FgpØpa-Sn-b-∑m-cmb R߃ Hcp-an®v ImWm-dp-≠v. hfsc Ime-Øn\p tijw Hcp IhnX A®-Sn®p hcp-tºmƒ (A-hs‚ mj-bn¬) \jvS-s∏´ Ip™m-Sns\ sUUv t_mUn B-bnt´m a´≥ss^ Bbnt´m Xncn-®p-In- pw-t]m¬ tXm∂p∂ Ah-s‚- k-t¥m-j-Øn¬ Rm\pw tImƒabn¿ sIm≈p-∂Xpw, F\n-s°-Xnsc Hcp IYm-ImcnXs‚ A`n-ap-J-Øn¬ hna¿i-\-ß-fp-Xn¿°p-tºmƒ \ap-°-hsf ASn-®p-\n-c-Ø-W-saSo F∂vAh≥ Bfl-tcmjw sIm≈p-∂Xpw Ae-°n-\o¿Øn-sbmcp sh≈-ap-≠mbn Ahs\ hncn-®n-Sp∂ Fs‚ Hcp Dd°w Xqßn cmXnkz]v\w Ahs‚ Ihn-X-bn-te-°n-dßn h∂v Poh≥XpSn-°p-∂-Xpw..... Aß-s\-sbms° t]mIp∂p Rß-fpsS Fgp-Øp-_-‘w. Rm\pw Ah\pwXΩn¬ thsd¥v _‘w Fs∂m∂pw F\n-°-dn-bp-Ibpan-√. Fgp-Øn-\-∏p-d-Øp≈ Rß-fpsS temI-Øn¬ R߃ c≠v A`n-am-\n-Ifmb ss]¶n-fn-I-fm-Wv. A`n-am\]q¿∆w Rß-fpsS ss]¶n-fn-®n-d-Ip-Iƒ IpS™v Rm≥ Ah-\n-te°pw Ah-s\-∂n-te°pw \nc-¥cw]d∂pw ]h-ln®pwsIm≠n-cn-°p-∂p≠v. Ah-\n¬ \n∂pw ]W-bsØ ]Ip-Øp hmßp∂Kucn-bm-th≠ F\n-°v. Ahs‚ apSn-s°- n-sem-fn®ncp∂v Ah-s\m∏w Hgp-Ip∂ KwK-bm-bm¬ aXn. Ign-™p-t]m-bXpw hcm-\n-cn-°p-∂-Xp-amb F√m P∑-ß-fn-epw, Fs‚ Pe-kvt\-l-Øm¬ Ahs‚ s]m≈p∂ inem-a-c-W-ßsf Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏n-®m¬ aXn.

Page 21: Thorcha Feb PDF

kPbv sI.-hn.

IS¬, Idp-Ø-Ω]co-°p´n

\nco-£-Ww/Ne-®nXw

2011 s^_phcn tXm¿® 22

kkkkk ao-]-Im-eØv Iem-e-b-hn-Zym¿∞n-I-fpsS Hcp Ihn-X°-f-cn-bn¬ ]s¶-SpØv kwkm-cn-°-th-bmWv Cu Ipdn-∏n-\m-[m-c-amb Bibw cq]-s∏- -Xv. ap°p-h\v NmIc t]mseHcp BI-kvanI \n[n-bm-bn-cp∂p sNdp-sX-¶nepw F\n°v Gsd lrZy-am-bn-tØm-∂nbCu \nco-£Ww; AXns‚ ‘sh≈n-ao≥Nm-´w.’ AXo-h-Im¬]-\n-I-amb Hcp ]tabwssIImcyw sNøp∂ Xs‚ t\mh-en\v XIgn F¥p sIm≠v ‘sNΩo≥’ F∂, AX-ta¬ AIm¬]-\n-I-am-b, t]cp \¬In F∂ ]g-sbmcp ktµlw timXm-°fmbhnZym¿∞n-Ifp-ambn ]¶p-h-bv°p-I-bm-bn-cp∂p Cu teJ-I≥. s]s -s∂-\n°p tXm∂n,]co-°p´n°v Idp-Ø-Ω-sb∂ t]mse ]c-a-]-[m-\-am-bn-cp∂p ISepw IS-en¬ kml-kn-I-ambn tXmWn-bn-d-°n-bm¬ amXw In´p∂ sNΩo\pw ]f-\n°v F∂v. D]-Po-h-\-Øns‚D]m[n F∂ \ne-bn¬ IS-en-\p≈ kmº-ØnI ]m[m-\y-am-bn-cp∂p shdpw IS-ens\‘IS-e-Ω’ -bmbn k¶¬∏n-°m≥ ]f\n F∂ ]cp-°≥ ap°p-hs\ t]cn-∏n-®-Xv. ISep\¬Inb ao\pw sNΩo\pw hn‰p-In- nb ]Ww sIm≠mWv ]f\n Idp-Ø-Ωbv°v DÆm\pwDSp-°m-\p-ap≈ hI -I-s≠-Øn-bXv F∂ hkvXp-X-bp-ap-≠v. sX√v sshIm-cn-I-sa-¶nepwAX-ta¬ AIm¬]-\n-I-am-bn-cp∂p ISepw ]f-\n-bp-am-bp≈ _‘w. F∂m¬ ]co-°p- ntbm ?

]co-°p-´n°v Idp-Ø-Ω-bm-bn-cp∂p F√mw. Idp-ØΩF∂m¬ IS¬a¶. Idp-ØΩ ASp-Øn-√m-Ø-t∏m-sg√mwAbmƒ Ic-bn-en-cp∂v IS-ens\ t\m°n Idp-Ø-Ω-tb-°p-dn-®p≈ ]m´p-Iƒ ]mSn; Aßs\ kz¥w D]-Po-h-\-am¿§-amb I®-h-Shpw AXns‚ IW-°p-I-fp-sa√mw AbmƒItaW hnkva-cn-®p, ]n∂oSv Xs∂-Ø-s∂bpw. ImcWwIS¬ Idp-Ø-Ω-bm-bn-cp-∂p, AIse \n∂p sImXn-∏n-°p-Ibpw Xs∂ A]-I-S-Øn-tebv°v £Wn-°p-Ibpw sNbvXHcp IdpØ kpµ-cn-bm-bn-cp∂p ]co-°p- n°v (cm-ap-Im-cym-´ns‚ kn\n-a-bnse shfp-Ø-Ω-bmb B Idp-Ø-Ωsb\ap°p X¬°mew ad-°p-I). ]f-\nbpw ]co-°p- nbpw IS-ens\ t\m°nb c≠p t\m -߃˛ H∂v, AXo-h-Im¬]-\n-Ihpw ]W-bm-Xp-chpw, as‰m-∂v, D]-Po-h-\-Øn-\m-h-iy-amb[\m¿÷-\-Øns‚ thh-em-Xn-Iƒ amXw \nd-™Xpw AXn-\m¬ AX-ta¬ AIm¬]-\n-Ihpw. X-Ωn-en-S-bp-Ibpw HcpKw`oc Zpc-¥-Øn-e-h-km-\n-°p-Ibpw sNøp∂ Hcp t\mh-en\p tNcp∂ t]cp Xs∂, A°m-c-W-Øm¬ ‘sNΩo≥’F∂-Xv. IS-en¬ ASn-sbm-gp-s°∂ t]mse Im¬]-\nIapKv≤-X-Iƒ°pw ]W-b-Im-a-\-Iƒ°pw ASn-sbm-gp°pIs≠-Øp-I-bm-bn-cp∂p XIgn F∂ XYm¿∞-hm-Zn-bmb

Page 22: Thorcha Feb PDF

A—-t\m-sSm∏wBgv®-®-¥-bn¬ \n∂vXpWn- -©n-°-IØvHcp \mºv ]pd-tØ°v \o´n-bmWvAXv h∂-Xv.

Ipgn-sb-SpØv XS-am°nN∏n-e-bn v ]pX-∏n®vaÆn¬ Cg tN¿Øp-sh®p

BIm-i-®n-cn-bn-te°v Xmf-an vHmtcm XfncpwCe-°cw hoin hf¿∂p.s\©-a¿Øn ]pW¿∂-t∏mƒAΩ-bpsS AΩn-™Ø-Wp∏p X∂pEXp-a-Xn-bmsb-∂-dn-bn-s®mcp]q¶pe hnS¿∂p Xqßn

AÆm\pw h∆mepw ]¶p-sh®_m°n a[pcws]m≥sXm-en-bn¬ s]mXn-™p-\o´nXe-XmgvØn \n∂p.

sh´n-sb-SpØv Nm°n-te‰nho≠pw Bgv®-®-¥-bn-te-°-—≥a[pcw hn‰v, apXnc hmßn\mS≥ \qd-Sn®v Xncn-®p-h-∂p.

Aºn-fn-sh- -Øn-e-cn-™p-Iq- nbDÆn-°m-ºns\ AΩ-s\Sp-sIbpw Ipdp-sIbpw \pdp°napXn-cbv°p kaw tN¿Øv thhn®vI™n-s°m∏w hnf-ºn.

]pI-°d ]nSn® hmXn-en-\-∏pdwhkvXm-t£]w Ign™Iuc-h-k-Z- nsetNe-®p-cpƒ t]mse Dcn-™n´FÆ-a‰Cud≥ sXmen-t∏m-f-Iƒ.

kmln-Xy-Im-c≥; Aßs\ Idp-Ø-Ω-bp-sSbpw ]co-°p- n-bp-sSbpw ]W-b-IY amX-a√ ‘sNΩo≥’ F∂pw AXv ]f-\n-bp-sSbpwsNº≥Ip-™n-s‚bpw IqSn IY-bmWvF∂ hkvXp-Xbv°v ASn-h-c-bn-Sp-I-bpw.Bcv, Bsc hnfn-®p-sh-∂-dn-bmsX Hcn-°¬Hcp IS-∏p-dØv ams‰men sIm≠ ‘Idp-ØΩ’F∂ Imhym-fl-I-amb hnfn Xs‚ ImXn¬h∂p hoW-t∏m-gmWv Xm≥ ‘sNΩo≥’ F∂t\mh-en-te-bvs°-Øn-t®¿∂-sX∂v XIgn

]kvXm-hn-®n-´p-≠v. B t]cns‚ Imhym-fl-I-amb A¿∞m-¥-c-amWv Fs∂-s°m≠v CuIpdn-s∏-gp-Xn-®Xpw. Idp-ØΩ F∂Xv IS-ens‚ as‰mcp t]cm-Ip∂p Imap-I-\mb ]co-°p-´n-°v; F∂m¬ ‘sNΩo≥’ F∂m¬ IS-ens‚ adp t]cm-sW∂p hnNm-cn® ]f-\nbpwCu t\mh-en¬ Xpey-]m-[m-\y-ap≈ IYm-]m-X-am-Wv. Cu sshcp-≤y-Øns‚ k¶-en-X- w-Kn-bn¬ \n∂p-bn¿s°m-≠, kap-Zm-\p-`-h-amWv XI-gn-bpsS ‘sNΩo≥’ F∂ t\mh¬.

hmgim¥n ]bmK

IhnX

2011 s^_phcn tXm¿® 23

Page 23: Thorcha Feb PDF

2011 s^_phcn tXm¿® 24

1857-˛58se tla-¥-Im-e-Øn¬ Imƒam¿Ivkv Fgp-Xnb Ggp t\m´p-_p-°p-IƒAS-ßnb “Kp¨Uvdnt ” ssk≤m-¥n-I-X-e-Ønse Nn¥-bpsS Db-c-ß-fn-te°v hmb-\-°msc sIm≠p-t]m-Ip-∂p. “]W-kw-_-‘-amb Imcy-ß-fn¬ sshIm-cn-I-Xbv°v ÿm\-an-√” F∂ “aqe-[\” Ønse Hcp hmN-I-Øn¬ Xd-™n-cp∂pt]mb Hcp a\- mWvFt‚Xv. AhnsS \n∂v ]W-sØbpw DXv]m-Z-\-_-‘-ß-sfbpw sXmgn¬, an®-aq-eyw,em`w apX-emb hnj-b-ß-sfbpw Ipdn®vNn¥n-°m≥ “Kp¨Uvdnt ” Fs∂ t]cn-∏n-®p. sltKen-b≥ XXz-Nn-¥-bpsS hnI-k-\hpw AXns‚ IS-]p-g°n Fdn-bepwam¿Ivkv hnZ-Kv≤-ambn \n¿∆-ln-°p-∂XpwCu hnipXKŸw \ap°v Im´n-Ø-cp-∂p.

]Ww t]mse Bfl-\m-i-I-amb Hcp hnj-b-sØ-∏‰n CXn-tesd at\m-l-chpw lrZbm-h¿÷-I-hp-amb Hcp KZy-ssi-enbn¬ ]cm-a¿in-°p-hm≥ am¿Ivkn-\-√msX a‰m¿s°-¶nepw Ign-™n- pt≠m-sb∂v kwi-b-am-Wv.Xm≥ N¿®bv°v hnt[-b-am-°p∂ hnj-b-Øn¬ ]q¿Æ-amb Bfl-k-a¿∏Ww \SØn]T-\-Øns‚ sImSpw-X]w sNbvXv am¿Ivkv

Fgp-Xnb Cu IrXn cN-\-bpsS AXyp-Zm-Ø-amb Hcp amXr-I-bm-bn-Øo-cp-∂p. ]Ir-Xn-bn¬ Um¿hn≥ Bhn-jvI-cn® ]cn-Wm-a-kn-≤m-¥-Øn\p kam-¥-c-ambn a\p-jy-N-cn-X-Øn¬ Hcp ]cn-Wm-a-kn-≤m¥w I≠p-]n-Sn-°-bm-bn-cp-∂p ImƒamIvkv F∂v GwK¬kv\nco-£n-®Xv ChnsS Hm¿Øp t]mbn.

kz¥w IpSpw-_-sØbpw uXnI kml-N-cy-ß-sfbpw ]q¿Æ-ambn Ah-K-Wn®psIm≠v F√mw cm„o-b-Nn-¥-bpsS A·n-bn¬ A¿∏n® am¿Ivkns‚ ]⁄-bpsSXo£vW-Pzm-e-I-ƒ “Kp¨Uvdnt ” bn¬IØn \n¬°p-∂p. ]W-sØ-∏‰n (hy-‡n-Po-hn-X-Øn¬) AXns‚ ]q¿Æ-amb A`m-h-Øn¬ Xs∂-t∏mse Fgp-Xnb a‰m-cp-ap≠mhns√∂v am¿Ivkv Hcn-SØv ]d-bp-∂p-≠v. inc- p-\-an-°p-Ibpw bmNn-°p-IbpwsNøp-∂-Xn-tesd Xm≥ shdp-°p∂ H∂p-an-s√∂v ]d™ am¿Ivkns\ Pohn-X-am-Xr-I-bm-°p-∂Xv Nn¥-bpsS temI-Øn¬ hym]-cn-°p∂ F√m-h¿°pw sNøm-hp∂ Hcp \√Imcy-am-Wv. Xs‚ `uXnI Pohn-Øns‚NnXm- -kva-[q-fn-I-fn¬ \n∂v ssk≤m-¥n-I- Nn¥-bpsS Hcp ]SpIq-‰≥ in¬∏wXo¿°m≥ am¿Ivkn\p Ign-™p. Po¿ÆhkvX-߃ [cn®v tNcn-bnse Hcp ho´n¬\n∂n-dßn _n´ojv ayqkn-b-Øn-seØnB¿°pw th≠mØ ]_-‘-ßfpwk¿°m¿ tcJ-Ifpw ]cn-tim-[n®v t\m´pXøm-dm°n aS-ßnb Hcp hy‡n cmXn-bpsSsshInb bma-߃ hsc t\m´p-_p-°p-I-fn¬ ]I¿Øn-bXv C∂v Hm¿Ω-bpsS

Z¿i-\-Øns‚kap-Z-]q¿Æna

hnizkmlnXyw

hn.-Fw.-hn-\-b-Ip-am¿

Kp¨Uvdnt

˛ Imƒ am¿Ivkv

Page 24: Thorcha Feb PDF

2011 s^_phcn tXm¿® 25

\ng¬®n-X-ß-fmbn Ah-ti-jn°p∂p.AØcw 7 t\m´p-_p-°p-I-fpsS Hcp kam-lm-c-amWv “Kp¨Uvdnt .” AXv ASn-ÿm-\-]-c-ambn Hcp _p≤n-bpsS D¬]-∂-ambn Ah-ti-j-n-°p-∂p. Ahn-Iehpw kpi-‡-hp-ambNn¥-I-fpsS ]hm-l-Øn¬s∏ v hmb-\-°m-c≥ Imen-S-dmsX \n¬°m≥ ]Wn-s∏-tS≠nhcp-∂p.

slK-en-s‚bpw dn°m¿tUm-bp-sSbpwhnizm-k-]-am-W-ß-fnse sa‰- n-kn-°-embAwi-߃ CSn®p \ncØn Ah-bpsSbp‡n-]-c-amb tIµ-߃ \ne-\n¿-Øp-I-sb-∂-XmWv Cu Fgp t\m´p-_p-°p-I-fn-sebpw am¿Ivkns‚ ][m-\-s∏´ DZy-aw.“aqe-[\”Øns‚ BZy- m-K-Øns‚ cN-\m-]-c-amb XnIhv \ap°v “Kp¨Uvdnt ” bn¬ImWm-\m-hp -I-bn -√. (“cq]-tc-J-Iƒ”F∂mWv “Kp¨Uvdnt ” F∂ P¿Ω≥hm°ns‚ A¿∞w Xs∂)

]W-sa-∂Xv tIhew ISemt m temltamA√ am¿Ivkns‚ hnh£bn¬. AXv \nb-a-߃ ASn-ÿm-\m-°nb kmaqly _‘-ß-fpsS Hcp hyhÿ Xs∂-bm-Wv. ]b-Xv\-sØbpw AXns‚ Iqen-bmb thX-\-sØbpw an®-aq-ey-sØbpw ]‰n-bp≈ Bi-b-߃ Hs∂m-∂mbn BhnjvIcn-°-s∏-Sp-∂p. em -ap-≠m-°p∂ ]b-Xv\-Øns‚ ]Xo-I-ambn amXw sXmgn-em-fn-sb-°m-Wp∂ apX-em-fn-Ø-Øns‚ Bkp-c-amb cq]w am¿IvkvChnsS hc-®n-Sp-∂p. Xs‚ ]b-Xv\-ti-jn-bpsS ssIam-‰-Øn¬ sXmgn-em-fn°v \jvS-s∏-Sp∂ k¿§-ti-jn-sb-∏‰n am¿Ivkv kqNn-∏n-°p-∂p. sXmgn-em-fn-bpsS FXn¿Zn-i-bn¬\n¬°p∂ H∂mbn aqe-[-\sØ am¿Ivkvho£n-°p-∂p. sXmgn-em-fn-bpsS ]bXv\whn‰v AXn¬\n-∂p-≠m-Ip∂ an®-aqeyw apX-em-fn-Ø-Øns‚ Ahn-`m-Py-L-S-I-ambnam¿Ivkv ImWp-∂p. Xm≥ Xs∂ krjvSn®p\¬Inb aqe-[\w X\n°v _mly-ambH∂mbn `ojWn Db¿Øn \n¬°p-∂XvImtW≠ hn[nssh]-coXyw sXmgn-em-fn-°p-≠m-Ip-∂p. apX-em-fn-Ø-hy-h-ÿ-bn¬ A\y-h¬°-cn-°-s∏-Sp∂ sXmgn-em-fn-bpsS NnXw\sΩ Ae-´-temsS ]n≥Xp-S-cp-∂p. Bi-b-ß-fpsS Hcp ag-sh-≈-∏m-®n-en¬ hmb-\-°m-c≥ Hgp-In-t∏m-Ip∂ A\p-`-h-am-Wp-≈-Xv.hmb-\-°m-cs‚ ]⁄m-tI-µ-ßsf \nc-¥-c-amb BI-a-W-߃ sIm≠v kPo-h-ambn\n¿Øp-I-sb∂ [¿Ωw IqSn Cu Nn¥-bpsSBLm-X-߃°v Xo¿®-bmbpw D≠v.

am¿Ivkns‚ kmº-ØnI ]co£Wime-bn-

te°v Cu IrXn \ap°v ]th-i\w \¬Ip-Ibpw At±-l-Øns‚ coXnimkvX-Øns‚DuSp-h-gn-Iƒ \ΩpsS ap≥]msI A\m-hr-X-am-°p-I-bp-amWv sNøp-∂-sX∂v tdmkvtUm¬kvIn Nq≠n-°m-´n-bn-´p-≠v. ]q¿Æ-amb coXn-bn¬ FgpXn apgp-∏n-°-s∏- n-cp-s∂-¶n¬ “Kp¨Uvdnt ” Fs¥mcp XnI-hp‰ssk≤m-¥nI KŸ-am-Ip-am-bn-cp-∂p-sh∂v\ap°v Nn¥n-°m-\m-hp-∂p. ]⁄m-]-c-Xz-Øns‚ sImSp-apSn Xm≠nb am¿Ivkns‚a\ p \sΩ _p≤n-bpsS Db-c-ß-fn-te°v\bn-°p-∂p.

“Kp¨Uvdnt ” hmbn-°p-tºmƒ B IrXn-bpsS km£m-Xv°m-c-Øn\p ]n∂nse ]In-bbpw kml-N-cy-ßfpw Hcn-°epw ad-°-s∏-S-cpXv F∂v am¿´n≥ \nt°m-fmkv Nq≠n-°m-´p-∂p-≠v. Aßs\ hnkva-cn-°-s∏- m¬ AXvXpd∂p Xcp∂ Imgv®∏m-Sp-Iƒ FS-tß-dn-em-Ip-sa∂v am¿´n≥ \nt°m-fmkv XpS¿∂p ]d-bp-∂p. Ahn-I-e-amb Bkq-X-W]m-Shpw]gp-Xn-√mØ Nn¥m-i-‡nbpw ssIap-X-embam¿Ivkn-s\-t∏m-se-bp≈ Hcmƒ°p amXtaCß-s\-sbmcp IrXn-sb-∏‰n Nn¥n-°m-\m-hq.Nn¥-bpsS Ae-k-hym-]m-c-ßsf ]⁄-bpsS sIm´p-sIm-Sp-Øp-b¿Øp∂ am¿Ivkns‚ Nn¥m-]-≤-Xn-bpsS ]k‡n HcpImeØpw \jvS-s∏-Sp-sa∂pw tXm∂p-∂n-√.(am¿Ivkns‚ t]cn-ep≈ hnπ-h-]m¿´n-bpsSXe-∏-Øn-cn-°p∂ ssk≤m-¥n-I-amb Nn¥-bpsS Imcy-Øn¬ Igp-Øp-d-bv°mØ⁄m\ inip-°-fmb ]nW-dmbn hnP-b\pwANyp-Xm-\-µ\pw Cu IrXn Ct∏m-sg-¶nepwH∂p hmbn-®n-cp-s∂-¶n¬ F∂v Rm≥ Bin-®p-t]m-Ip-∂p. F¶n¬ Ah¿ hyXy-kvX-cmbhy‡n-I-fm-Ip-sa∂v kwibw th≠. “CuIrXn Rm≥ Fs‚ Pohn-X-Øns‚ BZy-L-´-Øn¬ hmbn-®n-cp-s∂-¶n¬” F∂v Nne¿Nne ]pkvX-I-ß-sf-∏‰n ]d-bm-dp-≠v. AXn¬A¿∞-an-√. Hmtcm IrXnbpw Ft∏m-gm-bmepw AXv hmbn-°p-∂-Xn\p ap≥]p≈\ΩpsS Pohn-XsØ ]pXp-cq-]-Øn¬ DS®phm¿°p-I-bmWv sNøp-∂-Xv.)

Pohn-X-Ønse G‰hpw \√ Ime-L- -Ønse15 h¿j-ß-fnse Ahn-cm-a-amb Kth-j-W-amWv “Kp¨Uvdnt ” bnse 7 t\m´p-_p-°p-I-fn-ep-≈-sX∂v am¿Ivkv ]kvXm-hn-®p.Xs‚ Cu IrXnsb am¿Ivkv hnti-jn-∏n-®Xv“kmaq-ly-_-‘-ß-sf-∏-‰n-bp≈ ][m-\-s∏´ho£-W-Øns‚ BZy imkvXob ]Xn-\n-[m\”sa∂m-Wv. sNbvX-Xn-s\-°m-tfsd

Page 25: Thorcha Feb PDF

2011 s^_phcn tXm¿® 26

\K-c-Øn-\p-ta¬ aqS¬a™v ]c∂q

Iq™nb Xoh-≠n-Ifm aqS-en-eqsS ]m™q.

]qhn-Xƒ s]msemcp Xqap-J-sam∂m

h≠n-P-\m-e-bn¬ an∂n ad-™q.

I¨]o-en-I-fn¬ Icn-\n-g¬,

kz¿Æ-In-co-Sw-t]mse apSn-®p-cpƒ...

D≈n-e-S°n hm°p-Iƒ Rm≥,

AXn-hn-kva-b-tamsS:

Adn-™q,

aÆn-∂-Sn-bn¬ ]≠v acn-®p-a-d-™-hsc \mw

XncnsIbpbn¿∏n-°p∂p

Ic®n¬ sIm≠v !

Fs‚ In\m-Øm-gvh-c-I-fn¬

˛tÃ-j-\n¬ Bƒ-°q- -Øn¬

A`n-ap-J-sa-X-b-dn-™n- p-≠n-hn[w

˛Hcp ambm-cq-]n˛

h≠n-P-\m-e-°-cn-Inse kpµcn.

F¶n-ep-an∂pw

k¶-S-sa-¥m-hmw ?

Ahƒ tXSn-b-sX¥ns\bmhmw ?

F¥n-\mhmw ?

BÀm-Zn-®n-s√-∂mhmw

Ahƒ BIm-iØpw ?

acn\ skzs‰bvh

I≠p-ap- ¬

hnh: A\nXm Xºn

sNøm-\p-≈-Xn¬ i≤n-®-Xn-\m¬ Xs‚ t\ -ßsf am¿Ivkv Kuc-h-ambn I≠n-√. Pohn-X-km-bm-”-Øn¬ Xs‚ ]q¿Æ-Ir-Xn -Isf∏‰n Btcm tNmZn-®-t∏mƒ am¿Ivkv ]d-™Xv Ah C\nbpw Fgp-Xm-\n-cn-°p-∂-tX-bp≈q F∂mWv. (-tdm-_¿ v _uWn-ßns‚Ihn-X-bn¬ ]d-bp-∂-Xp-t]mse FXp Ic-ßfpw lrZ-b-hp-amWv HØp t]mbn- p-≈Xv ?)

“Kp Uvdnt ”bpw “aqe-[\”hpw XΩn¬ Xmc-Xayw sNøm-dp-≠v. cq]-Øn¬ Imcy-Øn¬H∂v at‰-Xn\v GXn¿Zn-i-bn-emWv \n¬°p-∂-sX∂p ]d-bmw. Ah-X-cW coXn-bpsS amXr-I-bmWv c≠m-a-tØ-sX-¶n¬ BZy-tØXv]h¿Ø-\-co-Xn-bpsS ASn-ÿ-m-\-tc-J-bm-Wv.

Xs‚ cN-\-bpsS D≈n-te°v ]mW-]-XnjvT\SØn Hcp ]Sp-Iq-‰≥ KŸw Bkq-XWwsNøp-I, AXns‚ km£m-XvIm-c-Øn-\mbnXs‚ hy‡n-Po-hnXw tlman-°p-I- -C-XmWvImƒam¿Ivkv sNbvX-Xv. Nn¥-bpsS temI-Ønse Hcp \nkvX-µ-amb hy‡n-Xz-Øn-\p-S-a-bmb Cu uXn-I-Po-hn-X-Ønse ]c-a-\n-kzs\ temIw Hm¿°p-∂Xv ]⁄m-]-c-Xz-Øns‚ [mcm-fnØw sIm≠v Ipt_-c-\mbHcm-sf∂ \ne-°m-bn-cn-°pw. am¿Ivkv sXmgn-em-fn-sb-∏‰n ]d-™Xv At±-l-Øn\pw A\p-tbm-Py-am-Wv: ITn-\-ambn Xs∂-Øs∂\ntj-[n®v Abmƒ IqSp-X¬ kºØvt\Sn.

IhnX

Page 26: Thorcha Feb PDF

2011 s^_phcn tXm¿® 27

\mSv/ \K-cw, ]ga/ ]pXp-a, s]¨a/B¨a, Krlm-Xpcw/ h¿Ø-am-\w, ^yqU¬ aqeyw/ ]pXp-ap-X-em-fnØw F∂n-ß-s\-bp≈ aqey

kwL¿j-ß-fpsS Ie-º-ep-Iƒ qan-I-bmbnØocp∂ IY-I-fmWv tkXp-hns‚ BZym-£-c-߃. B[p-\n-Im-Jym-\-tØmSv A[nIw hnSpXn Im´msX F∂m¬ B[p-\n-Im-\-¥-c-ambnamdnb kmaqly Pohn-X-Øns‚ kwL¿j-ßsf BJym\w sNøm≥ Hcp-sº-Sp∂ IY-I-fmWv apgp-h-\pw. Hcp \jvS-s∏-S-ens\ \mw \nc-¥cw tXSn-s°m-≠n-cn-°p-∂-Xp-sIm-≠mhmwCXnse IY-Iƒ apgp-h\pw ae-bm-fn-bpsS lrZ-b-]q¿∆-amb kzoI-c-W-Øn\v km[y-am-bn-Øo-cp-∂-Xv. sX°pw Ic-bnse AΩmfp, cma-¶p- n-bpsS BIm-iw, \c-®- ]-I-ep-Iƒ, BZym-£-c-߃, A≠¿\-b‚o≥ tIm®p-Iƒ Ifn-]-d-bp-∂p, Hcp ]qt¥m-´-\-K-c-Øn¬, aptºt]mb-h¿, qJ-fi-ß-fn-eqsS, ]m´p-s]´n F∂n-ßs\ HºXp IY-I-fmWv CXn-ep-≈-Xv.Hcp s]Æp-Im-W¬ NS-ßns\ ]›m-Ø-eam-°n-bmWv sX°pw-I-c-bnse AΩmfp F∂IY-bn¬ \m´p-ºpd Pohn-XØns‚ AS-cp-Iƒ shfn-hm-°-s∏-Sp-∂-Xv. Pohn-X-Øns‚ D]-cn-_‘-sØbpw AXp kwL¿jØn-em-°p∂ At[m-L-S-\-sbbpw ]tXyI coXn-bn¬ ]pd-sØ-Sp-°m≥ IYm-Im-c≥ ian-°p-∂p-≠v. s]Æpw ]Ir-Xnbpw XΩn-ep≈ ]ucm-Wn-I-amb_‘-k-¶¬∏w \ΩpsS kwkvIm-cnI Pohn-X-Øns‚ A[xÿe-ambn CXn¬ ]c-∂p-In-S-°p-∂p. ANyq-X≥ amÿ Xs‚ t]c-°p-´nsb X\n°v G‰hpw CjvS-s∏´ injy-\m-bn-cp∂ ]n∂oSv henb Fgp-Øp-Im-c-\mbn amdnb hmkp-hns\ sIm≠v Fgp-Øn-\n-cp-Øm≥Hcp-sº-Sp-tºmƒ kwL¿j-Øn-em-bn-Øo-cp∂ hy‡n/ IpSpw_ _‘-ß-fmWv BZym-£-c-߃ F∂ IY ]›mØe-am-°p-∂-Xv. ANyq-X≥ amÿ, Abm-fpsS mcy Zm£mb-Wn,aI≥ tKm]-Ip-am¿, Abm-fpsS mcy \µn-\n, aI≥ A∏p, ANyp-X≥ amÃ-dpsS injy\pwFgp-Øp-Im-c-\p-amb hmkp F∂n-h-sc√mw aqey-I-e-l-ß-fpsS hy‡n/IpSpw_/ kmaq-lnI afi-e-ß-sf-bmWv ]Xn-\n-[o-I-cn-°p-∂-Xv. BtKmfh¬°-c-W-tØmsS IqSp-X¬ IqSp-X¬ kwL¿j-Øn-em-bn-Øo-cp∂ kmaq-lnI bp‹-ßsf Krlm-Xp-c-X-bpsS t\¿ØsshIm-cn-I-X-bn-eqsS ]pd-sØ-Sp-°m≥ IYm-Im-c\v Ign-bp-∂p.BtKmfh¬°-cW ImesØ _‘-ssi-Yn-ey-Øns‚ IY-b√ ]pXnb _‘kzcq-]-W-Øns‚ IY-bmWv Hcp ]qt¥m´ \K-c-Øn¬. Hcp henb ]mcn-ÿn-XnI ]iv\-hp-ambn Ie-cp∂ ]pXnb Xcw a\p-jy-_-‘-ß-fmWv \mK-cnI Pohn-X-Øn¬ AkvXnXzw t\Sm≥ ian-°p-∂-Xv. Kmao-WX/ \mK-cn-IX F∂o Zzµz-ß-fn¬ kmam\y kmaq-lnI aqey-a-fi-e-Øn¬Kmao-WX hnip-≤n-bp-tS-Xm-sW-¶n¬ s]Æns\ kw_-‘n®v AXv hnip-≤n-bp-tS-X√ hne-°p-I-fp-tS-XmWv. s]Æns\ XS-hn-em-°p∂ B¨tImbvam aqey-hy-h-ÿ-bmWv Kmao-W-Xsb DZm-Ø-amb hnip-≤n-bpsS afi-e-Øn¬ ]Xn-jvTn-°p-∂-Xv. Acp-Xp-I-fpsS NXz-c-amWv s]Æns\ kw_-‘n®v Kmao-W-X. F∂m¬ \mK-cn-IX Ahsf Af-h‰v kzX-¥-bm-°p-∂p. Htc apdn-bn¬ Htc I´n-en¬ Hcp ]pcp-js‚ IqsS InS∂v Xs∂ Im°m≥ Ahƒ°pIgn-bp-∂p. Ahs‚ ssIX-≠tbm amtdm Ahƒ°p Nm™p-d-ßm-\p≈ kpc-£n-X-Xz-Øns‚ saØ hncn-°p-∂n-√. F¶nepw BWns‚ K‘w, ]mc-º-cy-ambn AΩ ]I¿∂pXs∂ B K‘-t_m[w hn´p-I-f-bm≥ Ahƒ°mIp-∂n-√. tPmen-bn-√mØ ]pcp-j-t\m-sSm∏w]m¿°p-∂-Xn-t\-°mƒ \√Xv B ]gb tlmÃ-ense ]gp-Xn-√mØ kpc-£n-X-Xz-am-bn-cp∂pF∂-hƒ Hm¿°p-∂p. XmSnbpw aoi-bp-ap-s≠-¶nepw Icn-ºq-®-bpsS IÆm-sW-¶nepw AXpsImSp-°p∂ kpc-£n-XXzw thsd-bn-s√∂v Ahƒ Xncn-®-dn-bp-∂p. Ahƒ Xs‚ \S-∏ns‚thKw Iq´p-∂p. Cßs\ aqey-I-e-l-ß-fpsS ]pXnb Xcw Hcp IYm-tem-I-amWv BZym-£-c-߃ F∂ IYm-k-am-lm-c-Ønse apgp-h≥ IY-Ifpw Xpd-∂n-Sp-∂-Xv.

aqey-I-e-l-ß-fpsSIYm-temIw

hmb\/sNdp-IY

BZym-£-c-߃˛ tkXp

Un.-kn.-_pIvkv

tZth-i≥ t]cq¿

Page 27: Thorcha Feb PDF

2011 s^_phcn tXm¿® 28

ae-bm-f-sN-dp-I-Y-bpsS B[p-\n-tIm-Ø-c-amb ]cn-Wm-a-L- -ß-fnsekhn-ti-j-amb Hcp Ime-t`Z-sØ-bmWv hn.B¿.-kp-[o-jns‚ IY-Iƒ AS-bm-f-s∏-Sp-Øp-∂-Xv.- Sn. ]Zva-\m- ≥, tkXp, H.-hn.-hn-P-b≥,Im°-\m-S≥, ]p\-Øn¬ XpS-ßnbhcpƒs∏´ Ic-pØp‰ Hcp Xe-apd Fgp-Xn-sh® IYm-tem-I-Øns‚ ]pXp-°-s∏´ hnS¿®-Ifpw]S¿®-Ifpw Is≠-Øp∂ \o´n-sh-∏p-I-fmWv Cu IYm-IrØv km[yam°p-∂Xv.- ka-Im-eo\Po-hn-X-Øns‚ Kpcp-X-c-amb A\p-`-h-ap-lq¿Ø-ßsf at\m-l-c-ambn Ah-X-cn-∏n-°p∂ sNdp-I-Y-I-fmWvkp[o-jns\ Bƒ°q- -Øn¬ \n∂pw am‰n\-S-Øp-∂-Xv.-kw-Ko-XhpwIhn-Xbpw Hm¿Ω-bpw -]-W-b-hpw -\n-cm-ibpw ]cm-P-bhpwAXohkq £va-amb Imgv®-I-fpsS shfn-®-Øm¬ Fgp-X-s∏-Sp-I-

bmWv H‰-s∏´ Cu IYm-tem-I-Øv.-sXm-Æq-dp-I-fn¬ sNdp-IY IØn-\n∂ Hcp ImeØv hmb-\-bpsS GIm-¥-k‘yIsf ]tIm-]n-∏n® \nc-h[n anI® sNdp-I-Y-Iƒ hn.-B¿.-kp-[o-jn-t‚-Xm-bp-≠v. hwim-\-¥c Xe-apd t]mse ae-bmf IY-bnse KXn-am-dnb \nc-h[n IYm-hn-kva-b-ßfpw CXn¬ hmbn-°mw. IY-bpsS ]pXp-Im-esØ i‡-cmb Fgp-Øp-Im-cn-te°vsNdp-I-Y-bpsS Nne am¥nI amX-Isf ]I¿∂p \¬Inb Fgp-Øp-Im-c≥ F∂ ]m[m-\yhpw hn.-B¿.-kp-[o-jn-\p-≠v.

`mj-bnepw BJym-\-Ønepw A]m-c-amb Isøm-Xp-°-am-Wv Cu IY-Isf hmb-\-°m¿°vCXbpw ]nb-s∏´ Hc-\p- -h-tem-I-am°n am‰p-∂-Xv. Ihn-X-bn¬ _me-N-µ≥ Np≈n-°mSpwF.-A-ø-∏\pw sIm≠ph∂ Xohm-\p-`-h-Øns‚ shbn-se-gpØv sNdp-I-Y-bn¬ ]t£,CXbpw hn]p-e-ambn tcJ-s∏-Sp-∂Xv hn.-B¿.-kp-[o-jn¬ amX-am-bn-cn-°pw. ]n. ]Zva-cm-Ps‚sNdp-I-Y-I-fpsS A]m-c-amb BJym-\-ku-µcyw Hcp ]t£ hos≠-Sp-°-s∏-Sp-∂Xv hn.-B¿.-kp-[o-jn-em-bn-cn-°pw.-a-e-bm-f-Øn¬ kao-]-Im-e-Øn-d-ßnb G‰hpw I\-s∏´ IYm-k-ºpSwhn. B¿.-kp-[o-jns‚ kºq¿Æ-I-Y-I-fm-Wv.. c≠p thmfy-ß-fn-embn Bbn-c-tØmfw t]Pp≈Cu _rl-Zvk-am-lm-c-Ønse Hmtcm IYbpw hmb-\-bpsS \nan-j-ßsf ]nSn-®p-e-bv°pw.F≥.-_n.-F-kv. ]pd-Øn-d-°nb Cu ]pkvX-I-߃ AXo-h-a-t\m-l-c-am-bmWv \n¿Ωn-°-s∏- n-cn-°p-∂-Xv.-sN-dp-I-Y-bpsS h¿Ø-am-\-Im-esØ D÷z-e-amb Hcp hos≠-Sp-∏n-te°v hnfn-®p-W¿Øp∂ ]pkvX-Iw. IY-sb-gp-Øn¬ Im¬ \q‰m≠v ]n∂n-Sp∂ hn. B¿.-kp-[o-jns‚ IYm-tem-I-Øns‚ Akm-[m-c-W-amb kuµ-cyhpw hym]vXnbpw ssh]p-eyhpw ]m[m-\yhpw shfn-s∏-Sp-Øp∂ kam-lmcw. ]pkvX-I-Øn¬ tN¿°msX t]mb IYmIr-Øns‚ Bap-J-°p-dn∏v CtXm-sSm-∏w.

IY-Iƒhn.-B¿.-kp-[ojv

F≥.-_n.-F-kv. tIm´bw

hn.-B¿.-kp-[o-jns‚IY-Iƒ_ntPmbv Nµ≥

hmb\/sNdp-IY

Page 28: Thorcha Feb PDF

IY-bn¬ ]n∂n- Xv ap∏-Ø©p h¿j-am-sW-t∂m¿°p-tºmƒ A¤pXw tXm∂p-∂p-≠v.]¥≠v IYm-k-am-lm-c-ß-fn-embn Ccp-∂q‰nA≥]-tXmfw IY-Iƒ! Ah-bn¬ Ccp-∂q‰n]Xn-t\-sgÆw Ct∏mƒ c≠p-thm-fy-ß-fn-embn H∂n-®p-Im-Wp-tºmƒ, ssZhta CsXm-s°bpw Rmt\m F∂v Xe-bn¬ ssItN¿°p-∂p. ap∏-Xn-tesd IY-Iƒ CXn-epƒs∏-SmsX t]mbn-´p-≠v. BZy-I-Y-bmbRm≥ InW-‰n¬ hoWp CXn-en-√. HSp-hn-se-gp-Xnb h-\-t -Z-\-hp-an-√. tXc- -Iƒ, \o≠Hcp s]¨Ip- n, nUn¬, ]tc-Xm-flm-°-fpsSIq´p-Im-cn, ac-W-ho´nse kµ¿i-I¿, Zpc-¥-߃s°mcp apJ-hpc XpS-ßnb IY-IƒHm¿Ω-I-fn¬ sXfn-bp-∂p. G‰hpw ]nb-s∏´IY-Iƒ GsX∂v Ct∏m-sg-¶nepw ]d-bm≥]‰ptam, kwi-b-am-Wv. It√-cn-bn-eqsS IS-∂p-t]m-Ip-tºmƒ Ct∏mgpw Rm≥ B X]m¬°m-cs\ Xnc-»o-e-bn¬ ImWm-dp-≠v. hwim-\-¥c Xe-ap-d-bnse \o¥n-t∏m-Ip∂ XhfambmØ Ime-Nn-X-am-Wv. Nc-a-hm-Iy--ß-fnseA∏p-th-S-Øn-tbmSv F\n-s°¥p kvt\l-amWv! ac-°q- -߃°n-S-bnse \\™v aÆvRm≥ sXm´-dn-™-Xm-Wv. t]c-bpsS ho´n-ep≈Xv Kncojv ]pØ-t©-cn-bpsS Cf-b-a-I-\m-Wv. _m_p cmPns‚ kz¥w i_vZ-Øn¬ B ]m´p-Iƒ tI -t∏mƒ F∂n-tebv°vaqfn h∂-h-fmWv lcn-]n-b. bh-\n-I-bpsSka-b-Ønse tZi-Im-e-߃°v Hcp A\p-kyqXn D≠v. Hm¿Ω-I-fpsS A—≥ Fs‚A—≥ Xs∂. hnc¬ Fs‚ hnc¬ Xs∂.Ccp -´n¬ IÆp-an -gn -°p -tºmƒ Rm≥Ct∏mgpw ktcm-Psb ImWp-∂p._mey-Øns‚ Fgp-Øns‚ Np‰p]mSpI-sfm∂pw A\q-Iq-e-am-bn-cp-∂n-√. t_m[y-ß-

hn.-B¿.-kp-[ojv

Fgp-XmsXt]mb apJ-°pdn

sf, kwi-b-ßsf sXm´p-sIm≠v hgn-Im-´n-Ø-cm≥ Bcpap-≠m-bn-cp-∂n-√. A¥whn´p≈ hmb-\-bn¬ \n∂p≈ A\p-am-\-߃ amXw. ]km-[\ km≤y-X-Ifpw C∂-sØ-t∏mse hn]p-e-a-√. ]Xm-[n-]-∑m-sc-sbm-∂p-a-dn-bn-√. _me-am-kn-I-I-fnepw _me-]w-‡nI-fn-ep-amWv XpS-ßn-b-Xv. ]oUnKnIgn™ ImeØv tZim- n-am\n hmcn-Ibv°vHcp IY cpNn-®p. _me-]w‡n hnem-k-an-√msX A©mw \mƒ h∂ hmcn-I-bn¬apXn¿∂-h-cpsS IqsS Xs‚ IY I≠v Aº-c-∂p. hS-I-c-bn¬ \n∂v sIm®n-bn¬ t]mbn\mep-\mƒ sIm≠v hmcn-I-bn¬ C√-kvtS-j≥ C√msX A®-Sn®p h∂ BZysØ Bhenb IY F\n°v Ncn-X-am-Wv.B[p-\n-I-X-bpsS IØp∂ Ime-ØmWv Fgp-Xn-Øp-S-ßn-b-Xv. B IY-I-ƒ h√msX Fs∂kzm[o-\n-®p. Ah-cn¬ \n∂v IpX-dm-\mWv]n∂oSv ian-®-Xv. At∏m-tgbv°pw kmln-Xy-Øns‚ kaq-l-hym-]\w eLp-hmbn Ign-™n-cp-∂p. B[p-\n-I-X-bpsS Xo AW-™p.hk-¥-Øns‚ CSn-ap-g-°-߃ tIƒ∏n®ptaLw ad-™p.\thm-∞m-\-Im-e-L-S-\m-aq-ey-߃ Xntcm- -hn-®p. kwhmZw \ne-®p. hnhmZw aq¿—n-®p.Akz-ÿ-cp-sSbpw kzXz-c-ln-X-cp-sSbpwA[n-\n-th-in-I-fp-sSbpw kmtlm-Zcyw ad∂A[n-Im-cn-I-fp-sSbpw tIcfw h∂p. IYm-Im-c≥ I≠ mh-\-I-sfm-s°bpw bmYm¿∞y-ambn I¨ap-∂n¬ \ne-hn-fn-°m\pw Nncn-°m\pw XpS-ßn. IY-sIm≠v ImesØ Iog-S-°m≥ hsø∂ ÿnXn-bm-bn. ]ecpwFgpØp \n¿Øn. _lpaXnIfpw Ah-a-Xn-Ifpw im]-Xn-c-kv°m-c-ßfpw Xeßpw hneßpw ]I-S-am-bn. Fgp-Øp-Im-cs‚ ]k‡n

Ipdn∏v

2011 s^_phcn tXm¿® 29

Page 29: Thorcha Feb PDF

h¿≤n-°p-Ibpw Fgp-Øp-Im-c≥ G‰hpw\n m-l-b-\m-hp-Ibpw sNøp∂ Ime-am-Wn-Xv.Cu IY-Iƒ H∂n®p hmbn-°p-tºmƒF\n°p tXm∂n-bXp H‰ hmN-I-Øn¬ ]d-b-s´. Imehpw Fs‚ bph-Xzhpw Ft∂mSvBh-iy-s∏- -XmWv Cu IY-I-fn¬. Ah-Xm-

cn-I-bp-sStbm ]T-\-Øn-s‚tbm Ae-¶m-c-ß-fn-√msX Ch \n߃°p ap∂n-se-Øp-∂p.AXn-a-t\m-l-c-ambn ]pkvXIw AWn-bn-s®m-cp-°nb kmln-Xy-]-h¿ØI kl-I-cWkwL-Øn\p \µn ]d -bp -∂p. \µn,Ih¿NnX-߃ sIm≠v Fs∂ Aº-c-∏n®A\n¬ thK--bv°pw.

sk_m-Ãy≥

CXv ko‰p-I-fn-√mØ _ v

Ccn-°-W-sa-¶n¬ Itkc sIm≠p-h-cWw

]nSn-®p-\n¬°-W-sa-¶n¬ sIm≠p-h-cWw

Ibtdm Iºntbm

HmSp-tºmƒ hogm-Xn-cn-°m≥

Iº-°q-Øm-Sn-bpsS kma¿∞yw thWw

Sn°-s‰-Sp-t°≠

ASpØp \n¬°p∂ BtfmSv

kam-[m\w F∂p ]d-™m¬ aXn

bmX-°m-cn¬ ]cn-N-b-°m-sc-°-≠m¬

I≠ mhw \Sn-°-cpXv

CS-¶m¬ sh®p hogvØmw

D¥n-bnSmw

I≠-IvS¿ C√

Ic-®n-emWv Cd-ßp-hm-\p≈ kn·¬

s]m´n-°-c-™m¬

h≠n kU≥t_-°n´p \n¿Øpw

s]m´n-®ncn

h≠n t]mIp-hm-\p≈ kn·epw

Snßv Snßv Snßv Snßv.

Snßv SnßvIhnX

2011 s^_phcn tXm¿® 30

Page 30: Thorcha Feb PDF

hmb-\-bp-sS -c-km-\p-`qXn A¿∞-Øn\pwap≥t] D≈n-se-Øp-I-bpw AXp-hgnBh¿Øn®p≈ hmb-\-bn-tebv°pw Bg-Øn-ep≈ Bkzm-Z-\-Øn-tebv°pw hmb-\-°m-cs\ sIm≠p-t]m-hp-Ibpw sNøp-∂p-sh-¶n¬ B Fgp-Øns\ Ie¿∏n-√mØ H∂mbnhymJym-\n-°mw.

CØ-c-Øn¬ H‰-hm-b-\bv°v hg-ßn-Ø-cp∂H∂m-bn-cn-s°-Øs∂ hm°p-I-fpsS i_vZm¿∞-߃°p-a-∏p-d-Øp-≈, As√-¶n¬ Bi-b-]-c-ambn AXnepw Ihn™ Hcp kwth-Z-\m-\p- hw ]I-cp∂ Xc-Øn-ep≈ Ihn-X-I-fmWvinh-Ip-am¿ Aº-e-∏p-g-bp-tS-Xv. ÿqe-ambh¿Æ-\-Ifpw Bh¿Ø-\-ßfpw sIm≠vhmb-\-°m-cs\ H´pw sNmSn-∏n-°msX IrXy-amb ]Z-k-∂n-th-i-ß-fm¬ Atß-b‰wkq£va-X-tbmsS sa\-s™-Sp-°p∂ inh-Ip-am-dns‚ Ihn-X-Iƒ an°-hbpw kmt¶-Xn-I-ambpw emh-Wy-]-c-ambpw anI® cq]-in¬∏-߃ Xs∂-bm-Wv. kaq-l-tØmSpw ]Ir-Xn-tbmSpw kz¥w Pohn-Xm-\p-`-h-ß-fn-eq-∂n-bp≈ k¿§m-fl-I-]-Xn-I-c-W-amWv inh-Ip-am-dns‚ c≠m-asØ Ihn-Xm-k-am-lm-c-amb‘]g-b-\n-cm≠n’. ]pXnb Ime-Øn\v A\p-Kp-W-am-Ipw-hn[w Ihn-X-bn¬ ]pXnb kt¶-X-߃ D]-tbm-K-s∏-Sp-Øp-Ibpw H∏w Xs∂]g-b-a-bpsS emh-Wy-Z¿i-\-sØbpw hmMva-b-ß-sfbpw ssIhn- p-I-f-bmsX kµ¿`m-\p-k-m-cn-bmbn CW-°nt®¿°pIbpw sNbvXp-sIm-≠p≈ Imhy-\n¿Ωm-W-ssi-en-bmWvinh-Ip-am¿ Cu kam-lm-c-Øn¬ Ah-ew-_n-®ncn-°p-∂Xv. BZy-hm-b-\-bn¬Øs∂ ih-

tPymXn-_mbv ]cn-bm-SØv

ImgvN-bpsSIº-\-߃

hmb\/IhnX

2011 s^_phcn tXm¿® 31

]-g-\o-cm-≠n-inh-Ip-am¿ Aº-e-∏p-g

Un.kn.-_pIvkv

W-kw-_-‘n-bmb Hcp kwth-Z\w ]Icp∂cN-\-Iƒ F∂v hymJym-\n-°m-hp∂ hmb-\m-\p-`-h-amWv ‘]g-\o-cm≠n’ bnse `qcn-`mKwIhn-X-I-fn¬ \n∂pw e`n-°p-∂-Xv.

I¿Ωtam I¿Ø-hytam As√-¶n¬ t]mepwIhn-Xsb emfn®v IqsS \S-Øp-I-bpw, Ihn-X-bn-√mØ temIw Iep-j-hpw, a\ v ]£p-_v[hpw BsW∂v Xncn-®-dn -bp-IbpwsNøp∂ inh-Ip-am¿, Xs∂ kw_-‘n-®n-S-tØmfw kz¥w Po¿Æ-X-bpsS NnX¬aÆv\n»_vZw AS-cp-∂-Xns‚ A\p- q-Xn-∏-I¿®-bmWv Ihn-X-sb-gp-sØ∂v ‘hmg-∏q-Øp-ºsØ tX≥Xp≈n’ F∂ apJ-°p-dn-∏n¬kzbw ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-∂p.

‘cmhpÆn’ apX¬ ‘]p√nwKw’ hsc (H≥]XvIym]vkqƒ Ihn-X-Iƒ Dƒs°m-≈n®‘ssatIm-°qSv’ AS-°w) Ccp-]-Øn-bmdvIhn-X-I-fmWv ‘]g-\o-cm-≠n-bn¬’ D≈-Xv.kzm\p- -h-t®-cp-h-Iƒ GI-tZiw F√m Ihn-X-I-sfbpw kºp-jvS-am-°p-∂p-sh-¶nepwcmhp-Æn, At[m-temIw, ]g-\o-cm-≠n,]p\¿÷-\n, IÆp-Iƒ, \na-÷\w F∂n-h-bpsS BJym-\-Øn¬ Cu A\p-`-h-t®¿®Ihn-X-bpsS Icp-Ømbn amdp-∂Xv ImWmw.]hmkPohn-X-Øns‚ Ncy-Iƒ°v XnI®pwtbmPn-°p∂ efn-X-amb D]-a-I-fn-eqsS Dcp-Øn-cn-bp∂ Hcp ]hm-kn-bpsS Pohn-X-Ønse Bh¿Ø-\-hn-c-k-Xbpw AbmƒA\p- -hn-°p∂ Krlm-Xp-c-Xbpw \jvS-t_m-[hpw \m´n¬ _m°n-sh®p t]mIp∂kulr-Zhpw Hs° hc®p Im´p∂‘cmhpÆn’sb∂ H‰-°-hn-X-bpsS hmb-\-bn¬

inh-Ip-am¿ Aº-e-∏p-g-bpsS ]g-\o-cm≠nF∂ ]pkvX-I-Øns‚ hmb\m\p-`-hw.

Page 31: Thorcha Feb PDF

\n∂v Xs∂, BibØns‚ A\p-I-a-ambhnIm-k-]-cn-Wm-a-ß-fpsS Bhn-jvIm-c-Ønepw ]Z-k-∂n-th-i-Ønepw Ihn ]I-Sn-∏n-°p∂ Akm-am-\y-amb ssIø-S°w a\- n-em-°m≥ km[n-°pw. A[n-I-am-bn-∏-d-bp∂ H‰-hm°pw Cs√-¶n¬Iq-Snbpw hnh-c-Wm-fl-I-ambn A\p- -h-s∏-Sp∂ Ihn-X-bm-Wn-Xv. ag-bpsS CS-ap-dn™ \m\m¿∞-߃tXSp∂ ag-\o¿kw-`-c-Wn, A—≥ aIƒ°-b® C -sa-bn¬, At[m-tem-Iw, tIg-fw, ap√-s∏-cn-bm¿, tdmb¬´n, ]ng F∂o Ihn-X-I-fn¬ BZy¥w Hcp Idp-Ø-Nn-cn-bpsS ASn-sbm-gp-°p-Iƒ ImWmw. Cu Nncn AXns‚Bhn-jvIm-c-km-I-ey-Øn-se-Øp∂ Ihn-X-bmWv ‘At[m-temIw’. ‘Nne-t∏mƒ ]pjv]n-Xm-K, Nne-t∏mƒ Cµ-h-÷bp-sS-bpsSImTn-\yw, \nXy-bm-X-\-bpsS A\p-jvTn-∏v,Fs‚-bm-sW-s‚-bm-Wo-°-Sp-s\m-ºcw’F∂v Xs‚ A¥¿tem-I-s\m-º-c-ßsfX∂n¬Øs∂ ]S-cm≥ A\p-h-Zn-°p-I-bpw,Pohn-X-N-cy-bpsS `mK-amb ]Xn-hn-[n-bn-√mØ Bfl-]o-Vm-\p-`-h-Øns‚ ]cn-k-am]vXn Xncn-®-dn-bp-Ibpw sNøp-∂-tXm-sSm∏wXs∂, ka-Im-eo\ kmln-Xym-¥-co-£-Øns‚ At[m-tem-I-am-en-\y-∏-S¿®-I-fpsSaq°p-Np-fn-∏n-°p∂ No™ K‘w hmb-\-°m-cs\ A\p- -hn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p-≠vCu Ihn-X. Cc-´-Ø-e-®n, sh´pw-tXm-dpw,kmMvKm-bn, ]p√nwKw F∂o Ihn-X-Iƒs]Æn-s\bpw ]Ir-Xn-sbbpw tN¿Øp-hm-bn-°p-∂-h-bm-Wv. apØ-»n-s®m-√nse Pohn-X-kv]-µ-ßsf h¿Ø-am-\-Im-e-s]¨]-cn-ÿn-Xn-bp-ambn ka-\z-bn-∏n-°p∂ Ihn-X-bmWv ‘Cc- -Ø-e®n’]Wm-bm-\p-`-h-ß-fpsS A©v hyXykvXhn\n-a-b-ß-fmWv IÆp-Iƒ, ]p\¿÷-\n,]W-b-tØm-‰w, t]cn-√m-°-hn-X, tX‰ F∂oIhn-X-Iƒ. ‘Dd-ßp-hm-\m-sW-¶n¬t∏mepwImap-In-bpsS IÆp-Iƒ Hcn-°epw AS-bm-Xn-cn-°s´’ F∂v Nn¥n-°p∂ Imap-I\pw (I-Æp-Iƒ), ‘\pW-Iƒ sIm≠v Xo¿Ø Im´n¬t\cns‚ Xos∏mcn ]S¿∂v ]Wbw shÆo-dm-bn´pw ]Xn-Im-c-Øns‚ tX‰-ap\ cmInImØn-cn-°p∂’ Imap-Inbpw (tX-‰) Xoh-]-W-b-Øns‚ hncp-≤-ap-J-ß-fmWv ImWn-®p-X-cp-∂-Xv. XnI®pw Kmao-W-amb ]Z-ssi-eo-]-tbm-K-߃ sIm≠v ]W-b-Øns‚ Bhm-

l-\-°fw Xo¿°p∂ ‘]W-b-tØm‰w’hyXy-kvX-amb hmb-\m-\p-`hw \¬Ip∂Ihn-X-bm-Wv. ‘]p\¿÷\n’ F∂ IhnXBib-]-c-ambpw LS-\m-]-c-ambpw thdn- p-\n¬°p∂ H∂m-Wv. sSen-hn-j≥ \yqkvdn-t∏m¿´n-ßns‚ ssien-bn¬ Fgp-X-s∏´]p¿÷-\n-bnse A¥x-kv]-µn-X-Xm-f-ambnh¿Øn-°p-∂Xv AXnse ]I-S-amb sshcp-≤ym-fl-I-Xbm-Wv. ]W-bhpw \ncm-k-hpw,im]hpw tam£-hpw, \ma-P-]hpw ]pe-bm-´pw, ]p\¿÷-\n-\q-gepw Xncn-sI-bp≈ bmX-bpw Ah-km-\sØ sNmdn-®p-a-√-ens‚ kqN-\-bn¬ hsc Cu sshcp≤yw ]I-S-am-Wv.‘kqcy-ip≤n cmInb I¬®oƒap-\-I-fn¬c‡-_-en-bm-I-tWm, Dt]-£n® hngp∏v Np‰nXpS-°-Øn-tebv°v aS-ßtWm’ F∂ a´n¬ktµ-ln-bmb Hcp a\- ns‚ hncp-≤m-fl-I-Zz-µz- mhw Cu Ihn-X-bn-ep-S-\ofw ]Xn- -en-°p-∂p.

Bhn-jvIm-c- w-Knbpw kwth-Z-\-£-a-XbpwHØn-W-ßnb Ihn-X-bmWv ‘]g--\o-cm≠n’.‘Ime-a-S¿∂ ap≈n-e-hn¬ \mtfbv°v \o≠\Sp-s°m-ºn¬ F\n°v sXm´n¬ Rm≥Xs∂, F\n°v NndIpw Rm≥ Xs∂’ F∂vIhn-X-bpsS kzXz-Øn-s‚bpw kzmX-¥y-Øn-s‚bpw ]Jym-]-\-amWv Cu Ihn-X. A\p- -h-߃ a\- ns‚ t_m[m-t_m-[-X-e-ß-fn¬krjvSn-°p∂ A\p-c-W-\-߃ Ft∏mgpwkam-\-am-h-W-sa-∂n-√. kzm\p-`-h-ßsfImhy-`m-j-bn-tebv°v hnh¿Ø\w sNøp-tºmƒ kjvSm-hns‚ `uXn-I-kzXzw an°-t∏mgpw krjvSn-bn¬ ]I-S-am-Im-\p≈km≤yX Gsd-bp-s≠-∂Xv F√m-°m-eØpwF√m tZiØpw F√m mj-bn-sebpw Fgp-Øp-Im¿ t\cn-Sp∂ sh√p-hn-fn-bm-Wv. Cush√p-hn-fnsb adn-I-S-°m-\p≈ Imcy-ambia-sam∂pw ‘]g-\o-cm≠n’ bpsS Ihn-bn¬\n∂v D≠m-b-Xmbn ImWp-∂n-√. adn®vIhnsb kw_-‘n® ]Yysa-∂p-d-∏p≈ kpc-£n-X-amb Hfn-bn-S-sØ-°mƒ, hmb-\bv°vlnX-I-c-ambn shfn-s∏-Sp-∂-Xns‚ kXy-k-‘hpw Ac-£n-X-hp-amb Xpd- n-S-ßfn¬hnl-cn-°m≥ CjvS-s∏-Sp∂ BfmWv Xm≥F∂v ‘]g-\o-cm≠n’ bnse Ihn-X-I-fn-eqsSinh-Ip-am¿ ]d-™p-sh-bv°p-∂p-≠v. Ihn-bpsS kXy-k-‘-X-bmbn AXns\ hymJym-\n-°p-∂p, Ihn-X-bp-sSbpw.

2011 s^_phcn tXm¿® 32

Page 32: Thorcha Feb PDF

Ipd®p \mfmbn shfpØ apJy[mcmam[ya߃ KmMvà dm∏ns\ Ipdn®pffFs‚ A`n]mbamcm™p hcnIbmWv.IdpØ kvXo]£ A`n]mbw In´m≥sNdpXpw hepXpamb Zriyimhy am[ya߃ Fs∂ Xnc™p ]nSn°pIbmWv.Fs¥¶nepw ]d™m¬ ]ns∂ c≠maXmcpw Fs∂ hnfn°mdn√. Ah¿ hnNmcn°p∂Xv \mw KmMvà dm∏ns\ Ipdn®pffISpI´n kvXo]£ AIaWw \SØpsa∂mWv. ]Icw tizXm[oi B¨tImbvabpsS kvXo]£ hna¿iamhpw \mw]dbpI, kzm`mhnIambpw AhcpsS Xm¬]cyw C√mXmIp∂p.shfpØhcm[n]Xyw ]pe¿Øp∂_lpP\am[yaßfn¬ KmMvà dm∏ns\Ipdn®pff hnhmZ߃ Zriyhnkvab ]IS\ßfmIp∂p. t]£I i≤bmI¿jn°m≥ Cu ]iv\ßsf NqjWw sNøp∂Xnep]cn IdpØ bphkwkvImcØn\v Icmfcq]w sImSp°pIbpw IdpØ bphm°∑mcpsS kwkvImc kw`mh\Isf AhaXn°pIbpw sNøp∂ kz`mhhpw IqSn CØcw ]IS\߃°p≠v. shfpØ kvXoIƒamXa√ F√mhcpw IdpØ `ojWn°phnt[bcmsW∂pw CØcw ]Xn\n[m\w]tcm£ambn kqNn∏n°p∂p. KmMvà dm∏vkwkvImc iq\yXbn¬ Db¿∂p hcp∂Xs√∂pw, IdpØhcpsS Iq´Øn¬ \n∂pwamXw Dbcp∂Xs√∂pw, IdpØhcpwshfpØ qcn]£ aqeyhyhÿbpw kmwkvImcnI temIhpw XΩnepff k¶e\kwL¿jßfneqsS DcpØncnbp∂XmsW∂pw ]d™p sIm≠v IdpØ BWpßfpsS Icmfh¬°cWsØ Rm≥ tNmZywsNøptºmƒ ]ecpw tIƒ°m≥ hnkΩXn°p∂p.KmMvà dm∏n¬ BtLmjn°s∏Sp∂ enwKhnthN\, kvXohncp≤, B¨tImbvamNn¥mKXnIfpw s]cpam‰ßfpw kaqlØnse ]_e aqeyhyhÿsb kqNn∏n°p∂p. tizXm[oi aqe[\ B¨

tImbva \n¿an°pIbpw \ne\n¿ØpIbpwsNøp∂ aqeyhyhÿnXn. enwKhnthN\Øns‚ G‰hpw hnIrXamb ]Imi\wF∂ \nebn¬ kvXohncp≤Xsb BWØ mh\bpsS hyXnNe\ambmWv ]et∏mgpw ]Xn\n[m\w sNømdv. bYm¿YØn¬B¨tImbvam kmaqlyIaw Dd∏n°p∂B[mcamWv enwKhnthN\w. B¨tImbvabpw enwKhnthN\hpw \ΩpsS kaqlØnse cmjvSobhpw kmwkvImcnIhpambs]cpam‰Iaw Xs∂bmIp∂p. CXns\sbms° tNmZyw sNømhp∂ ImemhÿkvXohmZw \n¿an®ncn°p∂p. kvXohntcm[w B¨tImbvasb \ne\n¿Øm≥amXa√ kvXohmZsØ ASn°m\pwIqSnbpff Hcp hSnbmWv. tizXm[oi B¨tImbvabpsS Cu tXm´Øn¬ ]WnsbSp°m≥ sNdp∏°mcmb IdpØ BWpßsf°mƒ \√ GXp Iq´sØ In´m\mWv.KmMvà dm∏ns\ \ΩpsS kaqlØnsehgnamdnb tcmKmXpcXbmbn ImWp∂Xnep]cn B[n]Xy aqeyßfpsS ]Imi\ambn ImWp∂Xv Cu kwKoXcq]Øns‚enwKhnthN\sØ°pdn®pff kvXo]£\ncq]WØns‚ BhiyIXsb C√mXm°p∂n√. enwKhnthN\Øn\v IdpØBWp߃ Xo¿®bmbpw DØchmZnIfmWv. Cu hna¿isØ Ft∏mgpw kmµ¿`nIambn CSs]SptØ≠Xp≠v. A√mØ]£w am\`wKaS°apff F√mØcwenwKm[oi theIfpw IdpØ BWp߃amXap≠m°p∂Xmbn hcpw. Aßs\bmWv Imcy߃ kw`hn°p∂Xv. B¨tImbvabpsS tIµkØbmb kvXohncp≤ lnwkbpw hntZzjhpw XßfpsSkwKoXØneqsS t]m¬kmln∏n®Xns‚DØchmZnØw IdpØ bphm°∑m¿°pamXambn Nm¿Øns°mSpØncn°pIbmWv.am[yaßfnse FgpØpIƒ dm∏ns\BthiIcamb IdpØ kwKoXam°p∂p.AXn¬ F√m kvXoIfpw IpeSIfpw

KmMvÃ˛kwkvImcw:

B¿°pthWw dm∏v?s_¬ lpIvkv hnh:tUm.-A-Pbv tiJ¿

\nco-£Ww

2011 s^_phcn tXm¿® 33

Page 33: Thorcha Feb PDF

IqØ®namcpamsW∂pw Idpº∑m¿ckØn\mbn ]ckv]cw a¬kcn®p shSnhbv∏pw sImebpw \SØp∂Xmbpw Ah¿Iq´nt®¿°p∂p. shfpØ htcWy aqe[\ B¨tImbvasb Ipdn®v ChnsS]cma¿isam∂pan√. enwK]iv\sØIpdn®v bphm°∑m¿°v hyXykvXambnNn¥n°m\mhiyamb kmwkvImcnIkµ¿`sØ°pdn®pw ]kvXmhan√.apJy[mcm kmaqlyXbv°pw Ima\mtemIØn\pw IS∂pIbdm\mhmØsImSpwIm´nencp∂mhpw IdpØ dm∏¿am¿XßfpsS hcnIƒ FgpXpI. F¥psIm≠mWv IqSpXepw shfpØ bphm°∑mcSßp∂ henb t]£Ikaqlw CukwKoX]tbmKsØ G‰phmßp∂sX∂pw am[yathe°m¿ Bcmbp∂n√.FhnSp∂mWv CXnse kvXohncp≤tZzjhpw ]Ibpw hcp∂sX∂pw Xncbp∂n√. lnwkbpsS ]hrØnIsf Fßs\DZvtLmjn°p∂p F∂pw a‰papff_p≤nap´n°p∂ tNmZy߃°v apJy[mcmam[yaßfnsegpXp∂h¿ DØcw tXSp∂n√.hwiob hnthN\w, enwKhnthN\w, h¿KhtcWyX XpSßnb henb LS\Ifpambn_‘s∏SpØmsX CØcw tNmZy߃tNmZn°m\mhn√. CØcw NqjW, a¿±\kwhn[m\ßsf AXmXnSßfnepd∏n°p∂Xv IqSpXepw D®\oNXz t_m[apffshfpØ ]pcpj hy‡nIfneqsSbmhpw.CXv kqNn∏n°p∂Xv KmMvà dm∏ns\km[yam°p∂ kaqlØnse IdpØhcpwshfpØhcpamb kvXo]pcpj∑mcpsSkpJmt\zjW D]t`mKkwkvImcsØhna¿i hnt[bam°Ww F∂mWv.IqSpX¬ ]Wap≠m°m≥ th≠n kvXohntcm[hpw lnwkbpw enwKhnthN\hpwXpfpºp∂ hcnIsfgpXp∂ IdpØ sN°∑msc tamln∏n°p∂sX¥msW ∂pwAt\zjn°Ww. A`qX]q¿hamb uXnIA[nImchpw ]ikvXnbpw In´psa∂dn™mtWm \ncmew_cmb IdpØ BWpßfnXn¬ BIrjvScmIp∂sX∂pw Adntb≠Xp≠v.F√mØnepap]cn KmMvà dm]v `uXnIXsb BtLmjn°p∂p. \√ \mb \∂√mØ \mbsb Xn∂p∂ temIamWXv. AhnsS GXp Xcw thgv®bpamImw. CØcwtemIØv sIme AXnPoh\Øn\v BhiyamWv. tizXm[oi B¨tImbvabpsS

Ip¬knX bp‡n Xs∂bmWv ChnsS]_ebp‡n. Xs‚ ]pXnb ssewKntImtØP\]camb hkvX[mcWhpwa‰pw F∂ ]pkvXIØn¬ shfpØB`nPmX\mb U¶¨ sI∂Un bp. Fkv.kwkvImcØns‚ s]mXpkz`mh߃ hniZoIcn°p∂p. AXv hy‡nhmZhpw (Iut_mbv) uXnIhpw (KmMvÿ)AIahpamWv. apJy[mcm kwkvImcØns‚ Cu s]mXphnhcWw KmMvà dm∏ns\Cu tZiØns‚ ]m¥ßfn¬ CSs]SpØm≥ A\phZn°p∂n√. adn®v cmPyØns‚ tIµØn¬ Xs∂bmWv AXns‚ÿm\w. A´nadntb°mƒ ASn®pd∏n°emWXv, kmwkvImcnI kmºZmbnI Iaßsf kw_‘n®nStØmfw.sat\kv ‰p skmssk‰n F∂ Ne®nXØn¬ CØcw sImebpsS hnt\mZwActßdp∂p. IdpØh¿ IdpØhscshSnsh°p∂Xpw sIm√p∂Xpw henbt]£I kaqlw hmbvt\m´ Bk‡ntbmsS I≠p. shfpØ hoc\mbI KmMvÿamcpsS kmlknI sIme]mXIkn\naIfpw sSenhnj≥ ]cºcIfpwI≠mWv IdpØ KmMvÿam¿ cq]w sImffp∂sX∂pw Ne®nXw Im´nØcp∂p.GsX¶nepw khntijamb IdpØkwkvImc A\p`hØn¬ \n∂mWv CuIdpØ KmMvÃdnkw DSseSp°p∂sX∂vImWn°p∂sXm∂pw Cu ZriycwKØn√F∂Xpw it≤bamWv.kv]n≥ amknIbv°p th≠n dm]v IemImc\mb sFkv Iyq_pambn ASpØImeØv A`napJ kw`mjWw \SØnbt∏mƒIdpØ kvXoIsf ]Xn\n[m\w sNøp∂Xns‚bpw enwKhn`P\Øn\p IpdpsIbpff Bibhn\nabØns‚bpw ]m[m\ysØ°pdn®v ]d™tXm¿°p∂p. kvXoIƒs°Xncmb BWØ lnwksb°pdn®vAt±lw kwkmcn°pIbp≠mbn. F¶nepw dm∏nse kvXohncp≤ hcnIsf \ymboIcn°p∂ DZmko\Xbnte°pw kvXoIsfamXmthm thiytbm Bbn°mWp∂\nebnte°pw At±lw hgpXn hoWp.kvXoItfmSpff s]cpam‰w Ah¿ Xs∂\n¿Wbn°p∂XmsW∂pw a‰papffhmZßfpw Db¿∂ph∂ncp∂p(Bell Hooks is a leading black feministintellectual in U S. This essay is fromher Outlaw Culture).

34 Edited published and owned by Bijoy Chandran, Omega Lecture Centre, MuvattupuzhaRegistered with Registrar of Newspapers For India, RNI No.KERMAL/2009/29207

THORCHA SAMANDARA MASIKA Vol.3 Issue.29 February 2011