The Fault is of the Sufferer (Gujarati)
34
-
Upload
dada-bhagwan -
Category
Documents
-
view
224 -
download
0
description
"There are times in life when we must endure suffering due to no fault on our part – or so it seems. In painful circumstances, we naturally question, “Why me? Am I wrong? It’s not my fault!” Such situations may feel like the very definition of suffering. In the book “Fault is of the Sufferer”, Gnani Purush (embodiment of Self knowledge) Dada Bhagwan provides spiritual solutions to common and everyday forms of suffering such as dealing with difficult people, facing unhealthy relationships, challenges in family relationships, and marriage problems. Among the myriad of spiritual books available, Dadashri offers a unique resource - addressing the age-old question: “So, am I wrong, or am I faultless?” He provides profound insight into the law of karma – explaining who is “The Doer”, who is at fault, and what is the cause in every instance of suffering. Whether seeking relationship tips, marriage advice, or simply to learn how to stay healthy, this book will prove an invaluable resource."
Transcript of The Fault is of the Sufferer (Gujarati)
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
u v
w x
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹ı, 1997
flÌÏ’˛LÀ — 5,06,000 …\·Î¥ 1997 ◊Ì ±˘@À˘⁄fl, 2014
fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 25,000 fi‰ıQ⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 7 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
u v
w x
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ‹ı, 1997
flÌÏ’˛LÀ — 5,06,000 …\·Î¥ 1997 ◊Ì ±˘@À˘⁄fl, 2014
fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ — 25,000 fi‰ıQ⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 7 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014
Œ˘fi — (079) 27542964
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)
ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ
¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·
2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘
5. g«÷Î
6. ø˘‘
7. ‹Îfi‰‘‹˝
8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl
9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
11. Ïh΋_hÎ
12. ÿÎfi
13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰
15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷)
17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)
21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
23. ’Î’-’H›
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘
25. ±gËÁÎ
26. ≠ı‹
27. «‹I¿Îfl
28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....
29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
30. √fl<-ÏÂW›
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1
32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2
33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3
34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4
35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6
36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7
37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8
38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9
39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)
40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)
41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)
42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)
43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)
44. ±ÎM÷ÁÒhÎ
45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi
46. ÁË…÷Î
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ
÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
Á_’Îÿ¿Ì›
±Î’HÎfiı ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ‰√fl ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı »ı I›Îflı xÿ›
‰Îfl_‰Îfl ƒ‰Ì ƒ‰Ìfiı ’˘¿Îflı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ‹ÎflÌ ÂÌ ¤Ò· ? ±Î‹Î_ ‹ıÓ Â_
¬˘À<_ ¿›* ? »÷Î_› μkÎfl ‹‚÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ‹ËŸ flËı·Î
‰¿Ì·˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ «Î· … ¿flÌ ÿı ¿ı ‹ÎflÌ ±Î‹Î_ ¿o¥ … ¤Ò·
fi◊Ì. ±Î‹Î_ ÷˘ Á΋ÎfiÌ … ¤Ò· »ı fiı ? »ı‰Àı ±ı‰_ … ‹fiÎ‰Ì ·ı,
…VÀ̌Λ ¿flÎ‰Ì ÿı ¿ı “’HÎ ±ıHÎı Ωı ±Î‰_ fiÎ ¿›* ˢ÷ ÷˘ ’»Ì ‹Îflı
±Î‰_ ¬flÎ⁄ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õ÷ ¿ı ⁄˘·‰_ ’Õ÷ ?” ±Î‹ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·
œÎ_¿ı fiı Á΋ÎfiÌ … ¤Ò· »ı ±ı‹ ’Òfl‰Îfl ¿flı. ±fiı ¿‹˘˝fiÌ ’fl_’flÎ
ÁΩ̋› !
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı Á΋ÎL›‹Î_ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı Á‰˝ flÌ÷ı
Á‹Î‘Îfi ¿flΉı ±ı‰_ ±ı¿ ∞‰fi˘’›˘√Ì ÁÒhÎ ±ÎM›_ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¤Ò·
¿˘fiÌ ? «˘flfiÌ ¿ı …ıfi_ «˘flΛ ±ıfiÌ ? ±Î ⁄ı‹Î_ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? …ıfi_
«˘flΛ_ ±ı … ¤˘√‰ı fiı ! …ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ! «˘fl ÷˘ ’¿ÕÎÂı
fiı ¤˘√‰Âı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·fi˘ ÿoÕ ±Î‰Âı, ±Î…ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fi˘ ÿoÕ
±Î‰Ì √›˘. ’˘÷ı ¤˘√‰ı ’»Ì ¿˘fiı ÿ˘Ê ÿı‰Îfi˘ flËı ? ’»Ì Á΋˘
Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ±Î’HÎÎ ËÎ◊◊Ì ÀÌ-ÁıÀ (¿’-fl¿Î⁄Ì) ÷ÒÀı ÷˘ ¿˘fiı
¿Ë̱ı ? ±fiı fi˘¿fl◊Ì ÷ÒÀı ÷˘ ? ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. CÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_, fi˘¿flÌ‹Î_
⁄‘ı … “¤Ò· ¿˘fiÌ »ı ?” ¬˘‚‰_ ˢ› ÷˘ ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı ±Î‹Î_
¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±ıfiÌ ¤Ò·. ¤Ò· »ı I›Î_ Á‘Ì … ¤˘√‰À˘ »ı. F›Îflı
¤Ò· ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı I›Îflı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ T›„@÷, ¿˘¥ Á_›˘√
±Î’HÎfiı ¤˘√‰À˘ ±Î’Ì fiËŸ ¿ı.
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ±ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”fi_ ωiÎÎfi
¬S·_ ¿›* »ı. …ı μ’›˘√‹Î_ ·ı‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ÷‹Î‹ √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¿·Ì
Ω› ÷ı‰_ ±‹ÒS› iÎÎfiÁÒhÎ »ı.
ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?…^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›,
¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î !±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ?‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl,¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı,ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎfiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.””
ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiıÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌË›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı… flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀıÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF›ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flΉÌflèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ
¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
Á_’Îÿ¿Ì›
±Î’HÎfiı ¿o¥ ’HÎ ¤Ò· ‰√fl ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı »ı I›Îflı xÿ›
‰Îfl_‰Îfl ƒ‰Ì ƒ‰Ìfiı ’˘¿Îflı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ‹ÎflÌ ÂÌ ¤Ò· ? ±Î‹Î_ ‹ıÓ Â_
¬˘À<_ ¿›* ? »÷Î_› μkÎfl ‹‚÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ‹ËŸ flËı·Î
‰¿Ì·˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ «Î· … ¿flÌ ÿı ¿ı ‹ÎflÌ ±Î‹Î_ ¿o¥ … ¤Ò·
fi◊Ì. ±Î‹Î_ ÷˘ Á΋ÎfiÌ … ¤Ò· »ı fiı ? »ı‰Àı ±ı‰_ … ‹fiÎ‰Ì ·ı,
…VÀ̌Λ ¿flÎ‰Ì ÿı ¿ı “’HÎ ±ıHÎı Ωı ±Î‰_ fiÎ ¿›* ˢ÷ ÷˘ ’»Ì ‹Îflı
±Î‰_ ¬flÎ⁄ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õ÷ ¿ı ⁄˘·‰_ ’Õ÷ ?” ±Î‹ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·
œÎ_¿ı fiı Á΋ÎfiÌ … ¤Ò· »ı ±ı‹ ’Òfl‰Îfl ¿flı. ±fiı ¿‹˘˝fiÌ ’fl_’flÎ
ÁΩ̋› !
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı Á΋ÎL›‹Î_ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı Á‰˝ flÌ÷ı
Á‹Î‘Îfi ¿flΉı ±ı‰_ ±ı¿ ∞‰fi˘’›˘√Ì ÁÒhÎ ±ÎM›_ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¤Ò·
¿˘fiÌ ? «˘flfiÌ ¿ı …ıfi_ «˘flΛ ±ıfiÌ ? ±Î ⁄ı‹Î_ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? …ıfi_
«˘flΛ_ ±ı … ¤˘√‰ı fiı ! …ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ! «˘fl ÷˘ ’¿ÕÎÂı
fiı ¤˘√‰Âı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·fi˘ ÿoÕ ±Î‰Âı, ±Î…ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fi˘ ÿoÕ
±Î‰Ì √›˘. ’˘÷ı ¤˘√‰ı ’»Ì ¿˘fiı ÿ˘Ê ÿı‰Îfi˘ flËı ? ’»Ì Á΋˘
Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î›. ±Î’HÎÎ ËÎ◊◊Ì ÀÌ-ÁıÀ (¿’-fl¿Î⁄Ì) ÷ÒÀı ÷˘ ¿˘fiı
¿Ë̱ı ? ±fiı fi˘¿fl◊Ì ÷ÒÀı ÷˘ ? ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. CÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_, fi˘¿flÌ‹Î_
⁄‘ı … “¤Ò· ¿˘fiÌ »ı ?” ¬˘‚‰_ ˢ› ÷˘ ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì ¿ı ±Î‹Î_
¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±ıfiÌ ¤Ò·. ¤Ò· »ı I›Î_ Á‘Ì … ¤˘√‰À˘ »ı. F›Îflı
¤Ò· ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı I›Îflı ±Î ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ T›„@÷, ¿˘¥ Á_›˘√
±Î’HÎfiı ¤˘√‰À˘ ±Î’Ì fiËŸ ¿ı.
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ±ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”fi_ ωiÎÎfi
¬S·_ ¿›* »ı. …ı μ’›˘√‹Î_ ·ı‰Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ÷‹Î‹ √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¿·Ì
Ω› ÷ı‰_ ±‹ÒS› iÎÎfiÁÒhÎ »ı.
ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?…^fi ±˘√HÎÌÁÁ˘ ±ßΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›,
¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flı·‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı¿o¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î !±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ?‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ !±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_ ‹ÎK›‹⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl,¿oÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’vÊ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı,ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «˙ÿ·˘¿fiÎfiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.””
ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiıÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌË›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı… flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀıÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF›ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flΉÌflèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … »ı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ
¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
ŒÎ‰÷˘ … L›Î› ¿flı fiı ! ÷ı ’˘÷ı Ïfifl_÷fl ¤Ò·˘ … ¿flı. ±Î‹ fiı ±Î‹
∞‰ ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı. ‹ËŸ◊Ì L›Î›Î‘Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥
»ı. ÷ı ’λ˘ ‹ËŸfi˘ … ‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ¿ı ±Î‹Î_ ‹Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê ?
±ı‹ ¿flÌfiı Ω÷ı … ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÏË÷ ‹ÎÀı ΩHÎÌ ·ı‰_
Ωı¥±ı ¿ı, ¿˘fiÎ ÿ˘Êı ⁄_‘fi »ı. ¤˘√‰ı ±ıfi˘ … ÿ˘Ê. ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı
«Î· (·˘¿) ¤ÎÊ΋Î_ ±L›Î› »ı ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi˘ L›Î› ÷˘
±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±ı L›Î›‹Î_ ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ
L›Î›Î‘ÌÂfi_ ¿Î‹ … fiËŸ.
…√÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Îfi_ flËV›iÎÎfi ·˘¿˘fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì ±fiı
…ıfiÎ◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı ±iÎÎfi-iÎÎfifiÌ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl »ı. ±Î
√…‰_ ¿’Λ_, ÷ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ? ±ÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì fiÎ ¿’Λ_ fiı ÷Îv_
… ¿ı‹ ¿’Λ_ ? ÷‹ÎflÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ±I›Îflı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ
¤Ò· !” ±Î “ÿÎÿΔ±ı iÎÎfi‹Î_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” Ωı›_ »ı ¿ı, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ
… ¤Ò· »ı.
ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı Á‹Î‰‰Îfi_ ?
·˘¿˘ ÁËfi„@÷ ‰‘Îfl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ’HÎ ÷ı @›Î_ Á‘Ì flËı ?
iÎÎfifiÌ ÿ˘flÌ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’Ë Ó̆«ı. ÁËfi„@÷fiÌ ÿ˘flÌ @›Î_ Á‘Ì ’Ë Ó̆«ı ?
ÁËfi„@÷ Ï·Ï‹À‰Î‚Ì »ı, iÎÎfi ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ »ı. ±Î “iÎÎfi” … ±ı‰_
»ı ¿ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËı fiËŸ. ÁËfi ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ·˘¬_Õfiı
±Î_¬◊Ì Ωı¥fiı ±˘√΂‰_. ±ıÀ·ı „@÷ Ωı¥±ı. F›Îflı iÎÎfi◊Ì Ï¿oÏ«÷̊‹ÎhÎ
ÁËfi ¿›Î˝ ‰√fl ’fl‹Îfi_ÿ ÁÎ◊ı ‹„@÷ ! ’λ\_ Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘
ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ »ı fiı ‹@÷ ◊‰Î› »ı.
…ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±fiı Á¬ ¤˘√‰ı ÷˘ ±ı ±ıfi_ ¥fi΋.
’HÎ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ’¿Õı. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘-Ïfl›· ¿Î›ÿ˘,
±ı ÷˘ …ıfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷ıfiı … ’¿Õı. ±Î ¿Î›ÿ˘ ±ı@{ı@À »ı ±fiı ÷ı‹Î_
¿˘¥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı … fiËŸ. …√÷‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›Î·›‹Î_...
±Î …√÷fiÎ L›Î›Î‘Ì ÷˘ Ãıfl Ãıfl ˢ› »ı ’HÎ ¿‹˝ …√÷fiÎ
¿<ÿfl÷Ì L›Î›Î‘Ì ÷˘ ±ı¿ …, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ±ı¿ … L›Î›
»ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ¤˛Î_Ï÷fiÎ L›Î›◊Ì ±Î¬˘›
Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı.
±ı¿ ZÎHΉÎfl …√÷ ¿Î›ÿÎ ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ¥fi΋ ±Î’‰Îfi_
ˢ› ÷ıfiı ¥fi΋ ±Î’ı »ı, ÿoÕ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ÿoÕ ±Î’ı »ı. …√÷
¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷_ fi◊Ì, ¿Î›ÿıÁfl … »ı, Á_’ÒHν L›Î›’Ò‰˝¿ … »ı.
’HÎ Á΋ÎfiÌ º„WÀ‹Î_ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±ı º„WÀ Ïfi‹˝‚
◊Âı I›Îflı L›Î› ÿı¬ÎÂı. V‰Î◊˝ º„WÀ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì L›Î› ¿ı‹ ÿı¬Î› ?
⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ìfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ¿ı‹ ?
±Î ±Î¬_ …√÷ “±Î’HÎÌ” ‹ÎÏ·¿Ìfi_ »ı. ±Î’HÎı “’˘÷ı” ⁄˛õÎ_ÕfiÎ
‹ÎÏ·¿ »Ì±ı. »÷Î_ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ¤˘√‰‰_ ’Õu_, ÷ı ¬˘‚Ì
¿Îœfiı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¿o¥ ·˘¿˘±ı
±Î‰Ìfiı ⁄Î_K›Î fi◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√ı ’»Ì ‹@÷. ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ‹@÷
… »ı, ’HÎ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ⁄_‘fi ¤˘√‰ı »ı.
±Î ’˘÷ı … L›Î›Î‘Ì fiı ’˘÷ı … √fiı√Îfl fiı ’˘÷ı … ‰¿Ì·,
÷ı L›Î› ¿¥ ⁄Î…\ ·¥ Ω› ? ’˘÷ÎfiÌ ⁄Î…\ …. ’»Ì ’˘÷ı ’˘÷Îfiı
2 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
ŒÎ‰÷˘ … L›Î› ¿flı fiı ! ÷ı ’˘÷ı Ïfifl_÷fl ¤Ò·˘ … ¿flı. ±Î‹ fiı ±Î‹
∞‰ ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı. ‹ËŸ◊Ì L›Î›Î‘Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥
»ı. ÷ı ’λ˘ ‹ËŸfi˘ … ‰¿Ì· ‰¿Ì·Î÷ ¿flı ¿ı ±Î‹Î_ ‹Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê ?
±ı‹ ¿flÌfiı Ω÷ı … ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÏË÷ ‹ÎÀı ΩHÎÌ ·ı‰_
Ωı¥±ı ¿ı, ¿˘fiÎ ÿ˘Êı ⁄_‘fi »ı. ¤˘√‰ı ±ıfi˘ … ÿ˘Ê. ÿı¬Ì÷Ì flÌ÷ı
«Î· (·˘¿) ¤ÎÊ΋Î_ ±L›Î› »ı ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎfi˘ L›Î› ÷˘
±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±ı L›Î›‹Î_ ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ
L›Î›Î‘ÌÂfi_ ¿Î‹ … fiËŸ.
…√÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Îfi_ flËV›iÎÎfi ·˘¿˘fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì ±fiı
…ıfiÎ◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı ±iÎÎfi-iÎÎfifiÌ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl »ı. ±Î
√…‰_ ¿’Λ_, ÷ı‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ? ±ÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì fiÎ ¿’Λ_ fiı ÷Îv_
… ¿ı‹ ¿’Λ_ ? ÷‹ÎflÎ ⁄ı‹Î_◊Ì ±I›Îflı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ
¤Ò· !” ±Î “ÿÎÿΔ±ı iÎÎfi‹Î_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” Ωı›_ »ı ¿ı, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ
… ¤Ò· »ı.
ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ¿ı Á‹Î‰‰Îfi_ ?
·˘¿˘ ÁËfi„@÷ ‰‘Îfl‰Îfi_ ¿Ëı »ı, ’HÎ ÷ı @›Î_ Á‘Ì flËı ?
iÎÎfifiÌ ÿ˘flÌ ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’Ë Ó̆«ı. ÁËfi„@÷fiÌ ÿ˘flÌ @›Î_ Á‘Ì ’Ë Ó̆«ı ?
ÁËfi„@÷ Ï·Ï‹À‰Î‚Ì »ı, iÎÎfi ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ »ı. ±Î “iÎÎfi” … ±ı‰_
»ı ¿ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÁËfi ¿fl‰Îfi_ flËı fiËŸ. ÁËfi ¿fl‰_ ±ı ÷˘ ·˘¬_Õfiı
±Î_¬◊Ì Ωı¥fiı ±˘√΂‰_. ±ıÀ·ı „@÷ Ωı¥±ı. F›Îflı iÎÎfi◊Ì Ï¿oÏ«÷̊‹ÎhÎ
ÁËfi ¿›Î˝ ‰√fl ’fl‹Îfi_ÿ ÁÎ◊ı ‹„@÷ ! ’λ\_ Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘
ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ »ı fiı ‹@÷ ◊‰Î› »ı.
…ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±fiı Á¬ ¤˘√‰ı ÷˘ ±ı ±ıfi_ ¥fi΋.
’HÎ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ’¿Õı. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘-Ïfl›· ¿Î›ÿ˘,
±ı ÷˘ …ıfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷ıfiı … ’¿Õı. ±Î ¿Î›ÿ˘ ±ı@{ı@À »ı ±fiı ÷ı‹Î_
¿˘¥ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ »ı … fiËŸ. …√÷‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
¿<ÿfl÷fiÎ L›Î›Î·›‹Î_...
±Î …√÷fiÎ L›Î›Î‘Ì ÷˘ Ãıfl Ãıfl ˢ› »ı ’HÎ ¿‹˝ …√÷fiÎ
¿<ÿfl÷Ì L›Î›Î‘Ì ÷˘ ±ı¿ …, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ±ı¿ … L›Î›
»ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ¤˛Î_Ï÷fiÎ L›Î›◊Ì ±Î¬˘›
Á_ÁÎfl ∂¤˘ »ı.
±ı¿ ZÎHΉÎfl …√÷ ¿Î›ÿÎ ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ¥fi΋ ±Î’‰Îfi_
ˢ› ÷ıfiı ¥fi΋ ±Î’ı »ı, ÿoÕ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ÿoÕ ±Î’ı »ı. …√÷
¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷_ fi◊Ì, ¿Î›ÿıÁfl … »ı, Á_’ÒHν L›Î›’Ò‰˝¿ … »ı.
’HÎ Á΋ÎfiÌ º„WÀ‹Î_ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±ı º„WÀ Ïfi‹˝‚
◊Âı I›Îflı L›Î› ÿı¬ÎÂı. V‰Î◊˝ º„WÀ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì L›Î› ¿ı‹ ÿı¬Î› ?
⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ìfiı ¤˘√‰‰Îfi_ ¿ı‹ ?
±Î ±Î¬_ …√÷ “±Î’HÎÌ” ‹ÎÏ·¿Ìfi_ »ı. ±Î’HÎı “’˘÷ı” ⁄˛õÎ_ÕfiÎ
‹ÎÏ·¿ »Ì±ı. »÷Î_ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ¿ı‹ ¤˘√‰‰_ ’Õu_, ÷ı ¬˘‚Ì
¿Îœfiı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ¿o¥ ·˘¿˘±ı
±Î‰Ìfiı ⁄Î_K›Î fi◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√ı ’»Ì ‹@÷. ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ‹@÷
… »ı, ’HÎ ¤Ò·fiı ·Ì‘ı ⁄_‘fi ¤˘√‰ı »ı.
±Î ’˘÷ı … L›Î›Î‘Ì fiı ’˘÷ı … √fiı√Îfl fiı ’˘÷ı … ‰¿Ì·,
÷ı L›Î› ¿¥ ⁄Î…\ ·¥ Ω› ? ’˘÷ÎfiÌ ⁄Î…\ …. ’»Ì ’˘÷ı ’˘÷Îfiı
2 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
¿ı …ı ¿˘¥fiı ¤˘√‰À˘ ±Î’Ì Â¿ı ! Áfl¿Îflfi˘› ¿Î›ÿ˘ ¤˘√‰À˘ fiÎ
±Î’Ì Â¿ı.
±Î «Îfi˘ M›Î·˘ ÷‹ÎflÌ Ω÷ı eÀı ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ? Ω÷ı
Œ˘Õ˘ ÷˘ ÷‹Îflı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ› ? ±fiı Ωı ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ◊Ì eÀı ÷˘
ÿ—¬, Ï«_÷Î fiı ⁄‚÷flÎ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı‹ …
Á‹Ω› ÷˘ ÿ—¬ ¿ı Ï«_÷Î ◊Λ ? ±Î ÷˘ ’Îfl¿Î_fiÎ ÿ˘Ê ¿ÎœÌfiı ÿ—¬
fiı Ï«_÷Î ∂¤Ì ¿flı »ı fiı fiflÌ ⁄‚÷flÎ … flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ∂¤Ì ¿flı »ı ±fiı
μ’fl◊Ì ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹Îflı ⁄Ë ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı.
’˘÷ÎfiÌ ¿o¥ ¤Ò· ËÂı ÷˘ … Á΋˘ ¿Ëı÷˘ ËÂı fiı ? ‹ÎÀı ¤Ò·
¤Î_√Ì fiά˘fiı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’Ì
¿ı fiËŸ, ±ı‰_ V‰÷_hÎ »ı ±fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı ÷ı ’Ò‰ı˝ Õ¬· ¿flı·Ì
÷ı◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ flËı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î Ï◊›flÌ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω› ÷˘ ‹fifiı ⁄‘Î ≠ë˘fi_
Á‹Î‘Îfi flËı.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi fiËŸ, ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı. ±Î √˘Ã‰Ì ¿Îœı·_
fi◊Ì, ⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î iÎÎfi’Ò‰˝¿fi_ »ı.
±Î…ı √fiı√Îfl - ·Ò_ÀÎv ¿ı ·Ò_ÀÎfiÎfl ?
±Î Á‹Î«Îfl˘‹Î_ fl˘… ±Î‰ı ¿ı, “±Î…ı Àı@ÁÌ‹Î_ ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘±ı
±Îfiı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎ Œ·ıÀfiÎ_ ⁄Î¥ÁÎËı⁄fiı ⁄Î_‘Ì ·Ò_À «·Î‰Ì.” ±Î
‰Î_«Ìfiı ±Î’HÎı ¿o¥ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı Ë_ ›ı ·Ò_ÀÎ¥ …¥Â ÷˘ ?
±Î ω¿S’ ±ı … √fi˘ »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷_ ÷Îflı ÁË…‹Î_ Œ›Î˝ ¿flfiı !
÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ·¥ …Âı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› ’Ò»fiÎfl fi◊Ì.
‹ÎÀı ÷_ Ïfi¤˝› ◊¥fiı Œfl. ±Î ’ı’fl‰Î‚Î ÷˘ ·¬ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ⁄Ì
…‰_ ? ±Î ÷˘ ◊˘ÕÎ_ ±˘»Î_ ≠‹ÎH΋Î_ ÕÎ¥‰˘Á˝ ◊Λ »ı, ±ı ÁÎv_ »ı.
Ωı ‰‘Îflı ÕÎ¥‰˘Á˝ ◊‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ⁄‘Î_fiÌ Â_¿Îfiı V◊Îfi ‹‚ı ¿ı ±Î’HÎı›
ÕÎ¥‰˘Á˝ ◊Âı ÷˘ ? ±ı¿ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ …ı …B›Î±ı ·Ò_ÀΛ, I›Î_ ÷‹ı Õfl¢
fiËŸ. ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì.
·Ò_ÀfiÎfl˘ ¤˘√‰ı »ı ¿ı ·Ò_ÀΛı·˘ ¤˘√‰ı »ı ? ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı,
÷ı Ωı¥ ·ı‰_. ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹Y›Î fiı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, ’»Ì flÕ‰Îfi_ fiËŸ,
±Î√‚ ≠√Ï÷ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ.
…√÷ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, Á¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı. …ıfi˘
…ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıÀ·_ ◊Λ. ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿·_ Á¬ ¤˘√‰÷Πˢ› »ı,
÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿·_ ÿ—¬ … ¤˘√‰÷Πˢ› »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ? ’˘÷ı
±ı‰Î_ ÏËÁÎ⁄ ·ÎT›˘ »ı ÷ı◊Ì.
“¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±Î ±ı¿ … ÂOÿ CÎıfl ·¬Ì flÎA›˘ ˢ› fiı
÷˘ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ΩHÎΩı ¿ı ±Î ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ±ıÀ·ı ±Î ¿ıÀ·Î_›
CÎfl˘‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ZÎflı Ïÿ‰Î·˘ μ’fl ·¬ı·_ flάı »ı ¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ
¤Ò· !” ’»Ì ‰Î÷ ¤Ò·Î› … fiËŸ fiı !
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ωı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î ÂOÿ ›◊Î◊˝ flÌ÷ı Á‹∞fiı
‰Î’flı ÷˘ √v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì fiı ±ı ÂOÿ … ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›
±ı‰˘ »ı.
±Ω›⁄ ‰ı„SÕo√ ◊›_ ±Î
“¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ‰Î@› ¿Ëı‰Î›. ±ı
Á_Ωı√ÎfiÁÎfl ¿˘¥ ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÂOÿ˘fi_ ‰ı„SÕo√ ◊Λ »ı. ‰ı„SÕo√ ◊›Î
ÏÁ‰Î› ¿Î‹ fiÎ ±Î‰ı fiı ! ‰ı„SÕo√ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÂOÿ ‰ı„SÕo√
ÁÎ◊ı »ı. ±ıfiÎ_ μ’fl ÷˘ ‹˘À<_ ’V÷¿ ·¬Î› ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ı‹Î_ ÁÎfl »ı !
±ı¿ “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ÎÀ·_ ¿èÎ_, ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\fi_ ±Î¬_
’{· ∂ÕÌ √›_ ±fiı ⁄Ì…\_ “T›‰„V◊÷” ¿èÎ_, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi_ ’{·
’HÎ ∂ÕÌ Ω›. …ı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ±ı ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê,
⁄ÌΩ_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiËŸ. …ı ÿ—¬ ÿı, ±ıfiÌ ¤Ò· fiËŸ. ÿ—¬ ÿı, ±ıfiÌ
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 3 4 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
¿ı …ı ¿˘¥fiı ¤˘√‰À˘ ±Î’Ì Â¿ı ! Áfl¿Îflfi˘› ¿Î›ÿ˘ ¤˘√‰À˘ fiÎ
±Î’Ì Â¿ı.
±Î «Îfi˘ M›Î·˘ ÷‹ÎflÌ Ω÷ı eÀı ÷˘ ÷‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ? Ω÷ı
Œ˘Õ˘ ÷˘ ÷‹Îflı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ˢ› ? ±fiı Ωı ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ◊Ì eÀı ÷˘
ÿ—¬, Ï«_÷Î fiı ⁄‚÷flÎ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı‹ …
Á‹Ω› ÷˘ ÿ—¬ ¿ı Ï«_÷Î ◊Λ ? ±Î ÷˘ ’Îfl¿Î_fiÎ ÿ˘Ê ¿ÎœÌfiı ÿ—¬
fiı Ï«_÷Î ∂¤Ì ¿flı »ı fiı fiflÌ ⁄‚÷flÎ … flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ∂¤Ì ¿flı »ı ±fiı
μ’fl◊Ì ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹Îflı ⁄Ë ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı.
’˘÷ÎfiÌ ¿o¥ ¤Ò· ËÂı ÷˘ … Á΋˘ ¿Ëı÷˘ ËÂı fiı ? ‹ÎÀı ¤Ò·
¤Î_√Ì fiά˘fiı ! ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ¿˘¥ ∞‰fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’Ì
¿ı fiËŸ, ±ı‰_ V‰÷_hÎ »ı ±fiı ÷¿·ÌŒ ±Î’ı »ı ÷ı ’Ò‰ı˝ Õ¬· ¿flı·Ì
÷ı◊Ì. ÷ı ¤Ò· ¤Î_√Ì fiά˘ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ flËı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±Î Ï◊›flÌ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω› ÷˘ ‹fifiı ⁄‘Î ≠ë˘fi_
Á‹Î‘Îfi flËı.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Î‘Îfi fiËŸ, ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı. ±Î √˘Ã‰Ì ¿Îœı·_
fi◊Ì, ⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î iÎÎfi’Ò‰˝¿fi_ »ı.
±Î…ı √fiı√Îfl - ·Ò_ÀÎv ¿ı ·Ò_ÀÎfiÎfl ?
±Î Á‹Î«Îfl˘‹Î_ fl˘… ±Î‰ı ¿ı, “±Î…ı Àı@ÁÌ‹Î_ ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘±ı
±Îfiı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎ Œ·ıÀfiÎ_ ⁄Î¥ÁÎËı⁄fiı ⁄Î_‘Ì ·Ò_À «·Î‰Ì.” ±Î
‰Î_«Ìfiı ±Î’HÎı ¿o¥ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı Ë_ ›ı ·Ò_ÀÎ¥ …¥Â ÷˘ ?
±Î ω¿S’ ±ı … √fi˘ »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷_ ÷Îflı ÁË…‹Î_ Œ›Î˝ ¿flfiı !
÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ·¥ …Âı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› ’Ò»fiÎfl fi◊Ì.
‹ÎÀı ÷_ Ïfi¤˝› ◊¥fiı Œfl. ±Î ’ı’fl‰Î‚Î ÷˘ ·¬ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ⁄Ì
…‰_ ? ±Î ÷˘ ◊˘ÕÎ_ ±˘»Î_ ≠‹ÎH΋Î_ ÕÎ¥‰˘Á˝ ◊Λ »ı, ±ı ÁÎv_ »ı.
Ωı ‰‘Îflı ÕÎ¥‰˘Á˝ ◊‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ⁄‘Î_fiÌ Â_¿Îfiı V◊Îfi ‹‚ı ¿ı ±Î’HÎı›
ÕÎ¥‰˘Á˝ ◊Âı ÷˘ ? ±ı¿ ·Î¬ ‹ÎHÎÁ …ı …B›Î±ı ·Ò_ÀΛ, I›Î_ ÷‹ı Õfl¢
fiËŸ. ÷‹Îfl˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› μ’flÌ fi◊Ì.
·Ò_ÀfiÎfl˘ ¤˘√‰ı »ı ¿ı ·Ò_ÀΛı·˘ ¤˘√‰ı »ı ? ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı,
÷ı Ωı¥ ·ı‰_. ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹Y›Î fiı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, ’»Ì flÕ‰Îfi_ fiËŸ,
±Î√‚ ≠√Ï÷ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ.
…√÷ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, Á¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı. …ıfi˘
…ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıÀ·_ ◊Λ. ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿·_ Á¬ ¤˘√‰÷Πˢ› »ı,
÷ı ÂÎ◊Ì ? ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿·_ ÿ—¬ … ¤˘√‰÷Πˢ› »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ? ’˘÷ı
±ı‰Î_ ÏËÁÎ⁄ ·ÎT›˘ »ı ÷ı◊Ì.
“¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±Î ±ı¿ … ÂOÿ CÎıfl ·¬Ì flÎA›˘ ˢ› fiı
÷˘ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ΩHÎΩı ¿ı ±Î ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ±ıÀ·ı ±Î ¿ıÀ·Î_›
CÎfl˘‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ZÎflı Ïÿ‰Î·˘ μ’fl ·¬ı·_ flάı »ı ¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ
¤Ò· !” ’»Ì ‰Î÷ ¤Ò·Î› … fiËŸ fiı !
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ωı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î ÂOÿ ›◊Î◊˝ flÌ÷ı Á‹∞fiı
‰Î’flı ÷˘ √v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì fiı ±ı ÂOÿ … ±ıfiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›
±ı‰˘ »ı.
±Ω›⁄ ‰ı„SÕo√ ◊›_ ±Î
“¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ‰Î@› ¿Ëı‰Î›. ±ı
Á_Ωı√ÎfiÁÎfl ¿˘¥ ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÂOÿ˘fi_ ‰ı„SÕo√ ◊Λ »ı. ‰ı„SÕo√ ◊›Î
ÏÁ‰Î› ¿Î‹ fiÎ ±Î‰ı fiı ! ‰ı„SÕo√ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÂOÿ ‰ı„SÕo√
ÁÎ◊ı »ı. ±ıfiÎ_ μ’fl ÷˘ ‹˘À<_ ’V÷¿ ·¬Î› ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ı‹Î_ ÁÎfl »ı !
±ı¿ “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ÎÀ·_ ¿èÎ_, ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\fi_ ±Î¬_
’{· ∂ÕÌ √›_ ±fiı ⁄Ì…\_ “T›‰„V◊÷” ¿èÎ_, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi_ ’{·
’HÎ ∂ÕÌ Ω›. …ı ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ±ı ’˘÷Îfi˘ … ÿ˘Ê,
⁄ÌΩ_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiËŸ. …ı ÿ—¬ ÿı, ±ıfiÌ ¤Ò· fiËŸ. ÿ—¬ ÿı, ±ıfiÌ
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 3 4 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
¤Ò· Á_ÁÎfl‹Î_ ±fiı ±Î ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±ı ¤√‰ÎfifiÎ ¿Î›ÿ΋Î_.
≠ffi¿÷ν — ÿ—¬ ±Î’fiÎflfiı ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ¤˘√‰ı ÷ı ÿËÎÕı ±ıfiÌ ¤Ò· √HÎÎÂı ’HÎ ±Î…ı
÷‹ÎflÌ ¤Ò· ’¿ÕÎ¥.
¤Ò·, ⁄Î’fiÌ ¿ı ⁄ıÀÎfiÌ ?
±ı¿ ⁄Î’ »ı, ±ıfi˘ »˘¿fl˘ flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ±Î‰ı. ±Î‹ ’«ÎÁ
·Î¬fiÌ ’ÎÀa, ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ! ⁄Î’ »ı ÷ı flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÃ˘ ˢ›
¿ı ¤¥ ±ÎT›˘ ¿ı fi◊Ì ±ÎT›˘ ? fiı ¤¥ ±Î‰ı I›Îflı ·◊ỠΠ¬Î÷˘
¬Î÷˘ CÎfl‹Î_ ’ıÁı. ÷ı ⁄Î’ ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ ¿Ëı‰Î √›Îfiı, ÷ı «˘’Õı·Ì.
±ıÀ·ı ±Î‰÷Î_ flËı·Î_. ’»Ì ±Î’HÎÎ …ı‰Î_ ¿Ëıfiı, ‹ı·˘fiı ’ˆÕ. ‹Ò±Îfiı
’ÕÌ flËı‰Î ÿ˘fiı ! ÷‹ı ÷‹Îflı ÁÒ¥ Ω‰fiı ÏfiflÎ_÷ı. “»˘¿fl˘ ÷˘ ‹Îfl˘ fiı !”
¿ËıÂı. ·ı ! ΩHÎı ±ıfiÌ Á˘Õ‹Î_◊Ì fiÎ fiÌ¿Y›˘ ˢ› !
±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Î‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω›. ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ’Ò»›_, “»˘¿fl˘
¨CÎÌ Ω› »ı, ’»Ì ÷‹ı ¨CÎÌ Ω‰ »˘ ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ÂÌ
flÌ÷ı ¨CÎ ±Î‰ı ?! ±Î œ˘Ó√fl˘ ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Ìfiı ¨CÎÌ Ω› ±fiı Ë_
¿o¥ œ˘Ó√fl˘ »\_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ÷˘ ÕÎè΢ »ı.” Ωı ±Î ÕÎèÎÎ ÿ—¬ ’΋ı
»ı ! ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı ¤˘√‰ı »ı ¿ı ÷‹ı
¤˘√‰˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ Ë_ ¤˘√‰_ »\_ ! ±Î¬Ì flÎ÷
μΩ√fl˘...” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ıfiÌ ¤Ò· fi◊Ì, ±Î ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ÷‹ı √›Î
±‰÷Îflı ŒÀT›˘ »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î ‹‚ı »ı. ÷‹ı ŒÀ‰ı·˘fiı, ÷ı ±Î ‹Î·
÷‹fiı ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »ı.” ±Î ⁄ÌΩ hÎHÎ ÿÌ¿flÎ ÁÎflÎ »ı, ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ
÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ·ı÷˘ ? ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì ‹U¿ı·Ì±˘ »ı. ±Î
…√÷ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ! ±Î Õ˘ÁÎfiÎ ‰_Ãı·Î »˘¿flÎfiı ‹ıÓ ±ı¿ Ïÿ‰Á
’Ò»›_, “±S›Î, ÷ÎflÎ ⁄Î’Îfiı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı fiı ÷fiı ¿Â_ ÿ—¬
fi◊Ì ◊÷_ ?” »˘¿fl˘ ¿Ëı, “‹fiı Âıfi_ ÿ—¬ ? ⁄Î’ ¿‹Î¥fiı ⁄ıÃÎ »ı. ±ı‹Î_
‹Îflı ÂıfiÌ Ï«_÷Î ! Ë_ ÷˘ ‹{Î ¿v_ »\_.”
±ıÀ·ı ±Î ⁄Î’-ÿÌ¿fl΋Î_ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ⁄Î’. ‹ÎÀı ⁄Î’fiÌ
… ¤Ò·. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±Î »˘¿fl˘ …\√Îfl fl‹÷˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ¿fl÷˘
ˢ›, ±ı‹Î_ ±ıfiÎ ¤Î¥±˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î »ı fiı ! ±ıfiÎ ‹‘fl ’HÎ
ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î_ »ı fiı ! ±fiı ±yfl‹Ì ±Î Õ˘Á˘ ±ı¿·˘ … Ω√ı
»ı. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ıfiÌ ÂÌ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î Õ˘Áαı ±Î
»˘¿flÎfiı ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ŒÀ‰ı·˘. ÷ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Î‰Î ∑HÎÎfi⁄_‘ ’ÕuÎ
»ı. ÷ı◊Ì Õ˘ÁÎfiı ±Î‰˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı ±fiı »˘¿fl˘ ±ıfiÌ ¤Ò·
¤˘√‰Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎÂı. ±Î ÷˘ ⁄ı‹Î_◊Ì Âı¿Î› »ı ¿˘HÎ ?
…ı Âı¿Î› »ı, ±ıfiÌ … ¤Ò·. ±Î ±ÎÀ·˘ ±ı¿ … ¿Î›ÿ˘ Á‹∞ √›Î
÷˘ ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ◊¥ √›˘ !
’»Ì ±ı ⁄Î’fiı ¿èÎ_, ˉı ±ıfiı Á‰‚_ ◊Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ±Î’HÎı
¿›Î˝ ¿fl‰˘. ±ıfiı ¿ı‹ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿›Î˝
¿fl‰Îfi˘. ‹ÎfiÏÁ¿ μ’ÎÏ‘ fiËŸ ¿fl‰Ì. ÿˆÏË¿ ¿Î‹ ±ıfiı ‹ÎÀı ‘yÎ
¬Î‰Î, ⁄‘_ ¿fl‰_. ’ˆÁÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ±Î’Ì »^À‰Î ’HÎ
‹ÎfiÏÁ¿fiı Á_¤Îfl‰_ fiËŸ.
fiËŸ ÷˘› ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ¢ »ı ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
»ı. ÿÌ¿fl˘ ÿÎw ’Ìfiı ±ÎT›˘ fiı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ √›˘ ˢ› fiı ÷‹fiı ±Î¬Ì
flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ±Î œ˘Ó√flÎfiÌ ’ıÃı ÁÒ¥ flè΢
»ı. ±flı, ÷‹ı ¤˘√‰˘ »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, ±ı‰_ Ë_ ¿Ë_. ±ı ¤˘√‰ı
I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·.
≠ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ ¤Ò· ¤˘√‰ı »ı, ±ı ÷˘ ‹‹÷Î ±fiı
…‰Î⁄ÿÎflÌ ÁÎ◊ı ¤˘√‰ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Ì ‹‹÷Î fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ … fiËŸ, ’HÎ ‹A› ¿ÎflHÎ
¤Ò· ±ı‹fiÌ »ı. ‹‹÷Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ_ ’HÎ ±fiı¿ ¿Î˜{Ì{ ˢ› »ı. ’HÎ
÷_ ¤˘√‰_ »\_, ‹ÎÀı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ fiËŸ. fiËŸ
÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰fi˘ ’λ˘ ŒflÌ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘ÎÂı.
6 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 5
¤Ò· Á_ÁÎfl‹Î_ ±fiı ±Î ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±ı ¤√‰ÎfifiÎ ¿Î›ÿ΋Î_.
≠ffi¿÷ν — ÿ—¬ ±Î’fiÎflfiı ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı ¤˘√‰ı ÷ı ÿËÎÕı ±ıfiÌ ¤Ò· √HÎÎÂı ’HÎ ±Î…ı
÷‹ÎflÌ ¤Ò· ’¿ÕÎ¥.
¤Ò·, ⁄Î’fiÌ ¿ı ⁄ıÀÎfiÌ ?
±ı¿ ⁄Î’ »ı, ±ıfi˘ »˘¿fl˘ flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ±Î‰ı. ±Î‹ ’«ÎÁ
·Î¬fiÌ ’ÎÀa, ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ! ⁄Î’ »ı ÷ı flÎË Ωı¥fiı ⁄ıÃ˘ ˢ›
¿ı ¤¥ ±ÎT›˘ ¿ı fi◊Ì ±ÎT›˘ ? fiı ¤¥ ±Î‰ı I›Îflı ·◊ỠΠ¬Î÷˘
¬Î÷˘ CÎfl‹Î_ ’ıÁı. ÷ı ⁄Î’ ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ ¿Ëı‰Î √›Îfiı, ÷ı «˘’Õı·Ì.
±ıÀ·ı ±Î‰÷Î_ flËı·Î_. ’»Ì ±Î’HÎÎ …ı‰Î_ ¿Ëıfiı, ‹ı·˘fiı ’ˆÕ. ‹Ò±Îfiı
’ÕÌ flËı‰Î ÿ˘fiı ! ÷‹ı ÷‹Îflı ÁÒ¥ Ω‰fiı ÏfiflÎ_÷ı. “»˘¿fl˘ ÷˘ ‹Îfl˘ fiı !”
¿ËıÂı. ·ı ! ΩHÎı ±ıfiÌ Á˘Õ‹Î_◊Ì fiÎ fiÌ¿Y›˘ ˢ› !
±ıÀ·ı ’ı·˘ ±Î‰Ìfiı ÁÒ¥ Ω›. ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ’Ò»›_, “»˘¿fl˘
¨CÎÌ Ω› »ı, ’»Ì ÷‹ı ¨CÎÌ Ω‰ »˘ ¿ı fiËŸ ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ÂÌ
flÌ÷ı ¨CÎ ±Î‰ı ?! ±Î œ˘Ó√fl˘ ÿÎw ’Ìfiı ±Î‰Ìfiı ¨CÎÌ Ω› ±fiı Ë_
¿o¥ œ˘Ó√fl˘ »\_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ÷˘ ÕÎè΢ »ı.” Ωı ±Î ÕÎèÎÎ ÿ—¬ ’΋ı
»ı ! ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı ¤˘√‰ı »ı ¿ı ÷‹ı
¤˘√‰˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ Ë_ ¤˘√‰_ »\_ ! ±Î¬Ì flÎ÷
μΩ√fl˘...” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ıfiÌ ¤Ò· fi◊Ì, ±Î ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı. ÷‹ı √›Î
±‰÷Îflı ŒÀT›˘ »ı, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î ‹‚ı »ı. ÷‹ı ŒÀ‰ı·˘fiı, ÷ı ±Î ‹Î·
÷‹fiı ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »ı.” ±Î ⁄ÌΩ hÎHÎ ÿÌ¿flÎ ÁÎflÎ »ı, ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ
÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ·ı÷˘ ? ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ … ∂¤Ì ¿flı·Ì ‹U¿ı·Ì±˘ »ı. ±Î
…√÷ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ! ±Î Õ˘ÁÎfiÎ ‰_Ãı·Î »˘¿flÎfiı ‹ıÓ ±ı¿ Ïÿ‰Á
’Ò»›_, “±S›Î, ÷ÎflÎ ⁄Î’Îfiı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı fiı ÷fiı ¿Â_ ÿ—¬
fi◊Ì ◊÷_ ?” »˘¿fl˘ ¿Ëı, “‹fiı Âıfi_ ÿ—¬ ? ⁄Î’ ¿‹Î¥fiı ⁄ıÃÎ »ı. ±ı‹Î_
‹Îflı ÂıfiÌ Ï«_÷Î ! Ë_ ÷˘ ‹{Î ¿v_ »\_.”
±ıÀ·ı ±Î ⁄Î’-ÿÌ¿fl΋Î_ ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ⁄Î’. ‹ÎÀı ⁄Î’fiÌ
… ¤Ò·. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±Î »˘¿fl˘ …\√Îfl fl‹÷˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ¿fl÷˘
ˢ›, ±ı‹Î_ ±ıfiÎ ¤Î¥±˘ ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î »ı fiı ! ±ıfiÎ ‹‘fl ’HÎ
ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î_ »ı fiı ! ±fiı ±yfl‹Ì ±Î Õ˘Á˘ ±ı¿·˘ … Ω√ı
»ı. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ıfiÌ ÂÌ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î Õ˘Áαı ±Î
»˘¿flÎfiı ’Ò‰˝¤‰‹Î_ ŒÀ‰ı·˘. ÷ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±Î‰Î ∑HÎÎfi⁄_‘ ’ÕuÎ
»ı. ÷ı◊Ì Õ˘ÁÎfiı ±Î‰˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı ±fiı »˘¿fl˘ ±ıfiÌ ¤Ò·
¤˘√‰Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎÂı. ±Î ÷˘ ⁄ı‹Î_◊Ì Âı¿Î› »ı ¿˘HÎ ?
…ı Âı¿Î› »ı, ±ıfiÌ … ¤Ò·. ±Î ±ÎÀ·˘ ±ı¿ … ¿Î›ÿ˘ Á‹∞ √›Î
÷˘ ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S·˘ ◊¥ √›˘ !
’»Ì ±ı ⁄Î’fiı ¿èÎ_, ˉı ±ıfiı Á‰‚_ ◊Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ±Î’HÎı
¿›Î˝ ¿fl‰˘. ±ıfiı ¿ı‹ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿›Î˝
¿fl‰Îfi˘. ‹ÎfiÏÁ¿ μ’ÎÏ‘ fiËŸ ¿fl‰Ì. ÿˆÏË¿ ¿Î‹ ±ıfiı ‹ÎÀı ‘yÎ
¬Î‰Î, ⁄‘_ ¿fl‰_. ’ˆÁÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ±Î’Ì »^À‰Î ’HÎ
‹ÎfiÏÁ¿fiı Á_¤Îfl‰_ fiËŸ.
fiËŸ ÷˘› ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ¢ »ı ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
»ı. ÿÌ¿fl˘ ÿÎw ’Ìfiı ±ÎT›˘ fiı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ √›˘ ˢ› fiı ÷‹fiı ±Î¬Ì
flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ±Î œ˘Ó√flÎfiÌ ’ıÃı ÁÒ¥ flè΢
»ı. ±flı, ÷‹ı ¤˘√‰˘ »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, ±ı‰_ Ë_ ¿Ë_. ±ı ¤˘√‰ı
I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·.
≠ffi¿÷ν — ‹Î-⁄Î’ ¤Ò· ¤˘√‰ı »ı, ±ı ÷˘ ‹‹÷Î ±fiı
…‰Î⁄ÿÎflÌ ÁÎ◊ı ¤˘√‰ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Ì ‹‹÷Î fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ … fiËŸ, ’HÎ ‹A› ¿ÎflHÎ
¤Ò· ±ı‹fiÌ »ı. ‹‹÷Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ_ ’HÎ ±fiı¿ ¿Î˜{Ì{ ˢ› »ı. ’HÎ
÷_ ¤˘√‰_ »\_, ‹ÎÀı ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ fiËŸ. fiËŸ
÷˘ ±Î‰÷ı ¤‰fi˘ ’λ˘ ŒflÌ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘ÎÂı.
6 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 5
±ıÀ·ı ⁄ıfiÎ_ ¿Î›ÿÎ …\ÿı…\ÿÎ_ »ı. ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎfiı ‹ÎL› ¿fl¢
÷˘ ÷‹Îfl˘ flV÷˘ Áfl‚ ◊¥ ’ÕÂı ±fiı Áfl¿ÎflfiÎ ¿Î›ÿÎfiı ‹ÎL› ¿fl¢
÷˘ √Ò_«Î›Î ¿fl¢.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı ¤Ò· …Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˘÷Îfiı …Õı fiËŸ. ’HÎ ±ı ÿı¬ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı. ±ıfi˘
ωrÎÁ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿ Œıfl˘ ¤Ò· ÿı¬Î¥ √¥, ±ıÀ·ı ⁄ı-hÎHÎ
‰¬÷‹Î_ ±ıfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı.
÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ëı·_ ¿ı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ±ÎÀ·_ ·¬Ì flάΩı CÎıfl
¿ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±Î’HÎfiı ÁÎÁ ⁄Ë ’…‰ ’…‰ ¿fl÷Ì Ë˘›, flÎ÷ı
¨CÎ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘›, ÷ı ÁÎÁfiı Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ÁÎÁ ¨CÎÌ √›Î ˢ›,
fiά˘flÎ ⁄˘·÷Î_ ˢ› ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ÁÎÁ ÷˘
ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √¥. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ÷‹fiı ±ı ‰Î÷ √‹Ì »ı ¿ı fiËŸ ?
÷˘ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±ıÀ·_ … Ωı Á‹Ω¥ Ω› fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ ±ı¿<_›
{CÎÕ˘ flËı fiËŸ.
’Ëı·_ ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ Â̬˘. CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ_ ±˘»Î_ ◊Λ. ’»Ì
⁄Ì∞ ‰Î÷ Â̬‰ÎfiÌ.
Á΋˘ fiÎ Á‹…ı ÷˘ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎv_ ‰÷˝fi
¿fḻı ÷˘› ÷ı Á‹…÷Î_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ Á‹…÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı
¿ı ±ı Á‹…HΉ΂˘ ±Î’HÎfiı ¿ı‹ fiÎ ‹Y›˘ ! ±Î‹fi˘ … Á_›˘√
±Î’HÎfiı ¿ı‹ ⁄Î{›˘ ? …ı …ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ¿o¥ ’HÎ ¤˘√‰‰_ ’Õı
»ı, ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_
ˢ› fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰_ ¿˘¥ fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬
±Î’ı ±fiı Ωı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl »ı, ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı.
Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹ÎÀı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”.
¿˘¥ VhÎÌ ±fiı ’vÊ ⁄ı (’Ï÷-’IÔfiÌ) …HÎ ¬Ò⁄ {CÎÕ÷Î_ ˢ›
±fiı ⁄ıμ ÁÒ¥ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı »Îfi΋ÎfiÎ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ’ı·Ì
⁄Ëıfi ÷˘ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ÷Ì Ë˘› ±fiı ¤¥ ±Î‹ ±Î‹ ’ÎÁÎ Œıfl‰÷Î
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ¤¥fiÌ ¤Ò· »ı, ±Î ⁄Ëıfi
¤˘√‰÷Ì fi◊Ì. …ıfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷ı ¤˘√‰ı ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı ¤¥
¨CÎ÷Πˢ› fiı ⁄Ëıfi ΩB›Î ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄ËıfifiÌ ¤Ò·
»ı. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı “ÁΛLÁ” »ı ! …√÷ ±Î¬_
ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı.
±Îfi˘ Â_ L›Î› ?
±Î …√÷ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi «Î·Ì flèÎ_ »ı, ±Î √M’_ fi◊Ì. ±Îfi˘
flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕÛ ’HÎ »ı, ±ı Ïfifl_÷fl ±Î ‰SÕÛfiı flıB›·ıÂfi‹Î_
… flάı »ı.
⁄Á VÀıLÕ μ’fl ¿˘¥ ⁄Î¥ ∂¤Ì »ı. ˉı ⁄Á VÀıLÕ μ’fl ∂¤_
flËı‰_ ±ı ¿o¥ √fi˘ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·Î‹Î_ ÁÎ¥Õ‹Î_◊Ì ±ı¿ ⁄Á ±ËŸ ⁄Á
VÀıLÕ μ’fl «œÌ ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÕˇÎ¥‰flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì VÀÌ›flŸ√
’flfi˘ ¿Î⁄Ò √›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ìfiı eÀ’Î◊ μ’fl «œÌfiı ±ı ⁄¥fiı ¿«ÕÌ
fiÎ¬Ì ±fiı ⁄Á VÀıLÕı› ÷˘ÕÌ fiÎA›_. I›Î_ ’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ˘fi_ À˘‚_ ¤ı√_
◊¥ √›_. ±Î ·˘¿˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı “±Îfi˘ L›Î› ¿fl˘.” ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ¿ËıÂı
¿ı, “Ï⁄«ÎflÌ ±Î ⁄Î¥ ‰√fl √fiı ‹flÌ √¥. ±Î‹Î_ ⁄Î¥fi˘ ¢ √fi˘ ?
±Î ÕˇÎ¥‰fl fiηΛ¿ »ı.” ÷ı ’»Ì «Îfl-’Î_« ±y·‰Î‚Î ⁄‘Î ¤ı√Î
◊¥fiı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄Á‰Î‚Î ¿ı‰Î ÕˇÎ¥‰fl˘, ±Î‹fiı ÷˘ …ı·‹Î_ CÎη‰Î
Ωı¥±ı. ±Î‹fiı ±Î‹ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ! ⁄Î¥ ⁄Á VÀıLÕ μ’fl ∂¤Ì
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 7 8 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
±ıÀ·ı ⁄ıfiÎ_ ¿Î›ÿÎ …\ÿı…\ÿÎ_ »ı. ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿÎfiı ‹ÎL› ¿fl¢
÷˘ ÷‹Îfl˘ flV÷˘ Áfl‚ ◊¥ ’ÕÂı ±fiı Áfl¿ÎflfiÎ ¿Î›ÿÎfiı ‹ÎL› ¿fl¢
÷˘ √Ò_«Î›Î ¿fl¢.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı ¤Ò· …Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’˘÷Îfiı …Õı fiËŸ. ’HÎ ±ı ÿı¬ÎÕfiÎfl Ωı¥±ı. ±ıfi˘
ωrÎÁ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿ Œıfl˘ ¤Ò· ÿı¬Î¥ √¥, ±ıÀ·ı ⁄ı-hÎHÎ
‰¬÷‹Î_ ±ıfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı.
÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ëı·_ ¿ı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ±ÎÀ·_ ·¬Ì flάΩı CÎıfl
¿ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±Î’HÎfiı ÁÎÁ ⁄Ë ’…‰ ’…‰ ¿fl÷Ì Ë˘›, flÎ÷ı
¨CÎ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘›, ÷ı ÁÎÁfiı Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ÁÎÁ ¨CÎÌ √›Î ˢ›,
fiά˘flÎ ⁄˘·÷Î_ ˢ› ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ÁÎÁ ÷˘
ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √¥. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ÷‹fiı ±ı ‰Î÷ √‹Ì »ı ¿ı fiËŸ ?
÷˘ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±ıÀ·_ … Ωı Á‹Ω¥ Ω› fiı ÷˘ CÎfl‹Î_ ±ı¿<_›
{CÎÕ˘ flËı fiËŸ.
’Ëı·_ ÷˘ ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ Â̬˘. CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ_ ±˘»Î_ ◊Λ. ’»Ì
⁄Ì∞ ‰Î÷ Â̬‰ÎfiÌ.
Á΋˘ fiÎ Á‹…ı ÷˘ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎv_ ‰÷˝fi
¿fḻı ÷˘› ÷ı Á‹…÷Î_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ Á‹…÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı
¿ı ±ı Á‹…HΉ΂˘ ±Î’HÎfiı ¿ı‹ fiÎ ‹Y›˘ ! ±Î‹fi˘ … Á_›˘√
±Î’HÎfiı ¿ı‹ ⁄Î{›˘ ? …ı …ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ¿o¥ ’HÎ ¤˘√‰‰_ ’Õı
»ı, ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ Á‹…‰Îfi_ ¿ı ‹ÎflÎ_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ÏÁ‰Î› ±Î’HÎfiı ¤˘√‰‰Îfi_
ˢ› fiËŸ. ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰_ ¿˘¥ fi◊Ì ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬
±Î’ı ±fiı Ωı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’fiÎfl »ı, ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı.
Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹ÎÀı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”.
¿˘¥ VhÎÌ ±fiı ’vÊ ⁄ı (’Ï÷-’IÔfiÌ) …HÎ ¬Ò⁄ {CÎÕ÷Î_ ˢ›
±fiı ⁄ıμ ÁÒ¥ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı »Îfi΋ÎfiÎ Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ’ı·Ì
⁄Ëıfi ÷˘ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ÷Ì Ë˘› ±fiı ¤¥ ±Î‹ ±Î‹ ’ÎÁÎ Œıfl‰÷Î
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Á‹…‰_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ¤¥fiÌ ¤Ò· »ı, ±Î ⁄Ëıfi
¤˘√‰÷Ì fi◊Ì. …ıfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷ı ¤˘√‰ı ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı ¤¥
¨CÎ÷Πˢ› fiı ⁄Ëıfi ΩB›Î ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄ËıfifiÌ ¤Ò·
»ı. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı “ÁΛLÁ” »ı ! …√÷ ±Î¬_
ÏfiÏ‹kÎfiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı.
±Îfi˘ Â_ L›Î› ?
±Î …√÷ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi «Î·Ì flèÎ_ »ı, ±Î √M’_ fi◊Ì. ±Îfi˘
flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕÛ ’HÎ »ı, ±ı Ïfifl_÷fl ±Î ‰SÕÛfiı flıB›·ıÂfi‹Î_
… flάı »ı.
⁄Á VÀıLÕ μ’fl ¿˘¥ ⁄Î¥ ∂¤Ì »ı. ˉı ⁄Á VÀıLÕ μ’fl ∂¤_
flËı‰_ ±ı ¿o¥ √fi˘ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·Î‹Î_ ÁÎ¥Õ‹Î_◊Ì ±ı¿ ⁄Á ±ËŸ ⁄Á
VÀıLÕ μ’fl «œÌ ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÕˇÎ¥‰flfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì VÀÌ›flŸ√
’flfi˘ ¿Î⁄Ò √›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ìfiı eÀ’Î◊ μ’fl «œÌfiı ±ı ⁄¥fiı ¿«ÕÌ
fiÎ¬Ì ±fiı ⁄Á VÀıLÕı› ÷˘ÕÌ fiÎA›_. I›Î_ ’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ˘fi_ À˘‚_ ¤ı√_
◊¥ √›_. ±Î ·˘¿˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı “±Îfi˘ L›Î› ¿fl˘.” ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ¿ËıÂı
¿ı, “Ï⁄«ÎflÌ ±Î ⁄Î¥ ‰√fl √fiı ‹flÌ √¥. ±Î‹Î_ ⁄Î¥fi˘ ¢ √fi˘ ?
±Î ÕˇÎ¥‰fl fiηΛ¿ »ı.” ÷ı ’»Ì «Îfl-’Î_« ±y·‰Î‚Î ⁄‘Î ¤ı√Î
◊¥fiı ¿Ëı »ı, “±Î ⁄Á‰Î‚Î ¿ı‰Î ÕˇÎ¥‰fl˘, ±Î‹fiı ÷˘ …ı·‹Î_ CÎη‰Î
Ωı¥±ı. ±Î‹fiı ±Î‹ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ! ⁄Î¥ ⁄Á VÀıLÕ μ’fl ∂¤Ì
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 7 8 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
flËı·Ì, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ √fi˘ Ï⁄«ÎflÌfi˘ ?” ±S›Î ‹Ò±Î, ÷‹ı ±ıfi˘ √fi˘
fi◊Ì ΩHÎ÷Î. ±ıfi˘ √fi˘ Ë÷˘, ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ‹flÌ √¥. ’»Ì ±Î
ÕˇÎ¥‰flfi˘ √fi˘ ÷˘ ˉı F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı. ±Îfi˘ F›Îflı ¿ıÁ «Î·Âı
fiı ÷ı ¿ıÁ Ωı ŒY›˘, ÷˘ ŒY›˘, fiËŸ ÷˘ Ï⁄fi√fiı√Îfl »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ı
⁄Î¥fi˘ √fi˘ ±Î… ’¿ÕÎ¥ √›˘. ±S›Î, ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ‹Îfl÷_
ËÂı ? ⁄Î¥±ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿›˘˝. Á‹∞ …‰Îfi_, ⁄Î¥±ı
¤˘√T›_ ÷ı ⁄Î¥fiÌ ¤Ò·. ’»Ì ’ı·˘ ÕˇÎ¥‰fl ’¿ÕÎÂı I›Îflı ÕˇÎ¥‰flfiÌ
¤Ò·. ±Î…ı ’¿ÕΛ˘ ÷ı √fiı√Îfl.
’λÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ◊Λ
… fiËŸ. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi …ı‰Ì ¿o¥ ‰V÷ … ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ fi◊Ì ·Î√÷Ì !
±Î ⁄Î¥fi˘ ¢ √fi˘ Ë÷˘ ? ˉı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î ¤√‰Îfi »ı …
fiËŸ ! S›˘ !! ±Î ·˘¿˘±ı ±Î‰_ ÷ÎflHÎ ¿Îœu_ ! ±S›Î, ±Î‰_ ÂÎ ÁÎv ?
±Î ¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰˘ »˘ ? ±ı‹fiı Â_ ¿fl‰Î CÎfl ¬Î·Ì ¿flΉ˘
»˘ ? ¤√‰Îfi ’ÎÁı CÎfl ¬Î·Ì ¿flΉ‰Î fiÌ¿Y›Î »ı ! ±S›Î, ±Î
¤√‰Îfi fi ˢ÷ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ flèÎ_ Â_ ? ±Î ·˘¿ Â_ ΩHÎı ¿ı
¤√‰Îfifi_ «·HÎ flèÎ_ fi◊Ì. ÷ı ·˘¿˘fiÌ ¤√‰Îfi μ’fl◊Ì ±ÎV◊Î ∂ÕÌ
Ω›. ±S›Î, ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î «Î· ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ
fi◊Ì. ±Î…ı ±ı ⁄¥fiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎ¥ ÷ı◊Ì ¤˘√‰‰_ ’Õu_. ±Î ⁄‘_ L›Î›
»ı. ±ı ⁄¥ «√ÿÎ¥ √¥, ±ı L›Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¿Î›ÿıÁflfi_
»ı. ÷ı ±Î À>_¿Ì … ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.
Ωı ¿ÿÌ ±Î ÕˇÎ¥‰flfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘ Áfl¿Îflfi˘ ¿Õ¿ ¿Î›ÿ˘ ˢ›,
±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿Õ¿ ¿ı I›Î_ fiı I›Î_ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ∂¤˘ flÎ¬Ì √˘‚Ì⁄Îfl
¿flÌfiı I›Î_ fiı I›Î_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ’HÎ ±Î ÷˘ I›Î_ Áfl¿Îflı› fiÎ ¿Ëı.
¿ÎflHÎ ¿ı ¬·ÎÁ ¿flΛ fiËŸ. ¬flı¬fl ±ı √fiı√Îfl fi◊Ì ±fiı ±ıHÎı ’˘÷ı
√fi˘ ’λ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝, ÷ı √fi˘ ’λ˘ ±ı ¤˘√‰Âı I›Îflı. ’HÎ ÷‹fiı
√fi΋Î_◊Ì ‹@÷ ¿›Î˝. ÷‹ı √fi΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊›Î. ±ı √fiÎ◊Ì ⁄_‘Λ˘.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’‰ÎfiÌ ¿ËÌ ¿ı √fiÎ◊Ì ⁄_‘Υ fiËŸ.
±ı„@ÁÕLÀ ±ıÀ·ı ÷˘...
±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı„@ÁÕLÀ (±¿V‹Î÷) ±fiı ¥„LÁÕLÀ (CÎÀfiÎ)
±ı‰Î_ ˢ› »ı, ÷ı ‹ÎHÎÁ ‹Ò_{Î¥ Ω› »ı. ±ı„@ÁÕLÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı
“À< ‹ıfiÌ ¿Î˜{Ì{ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” (±Á_A› ¿ÎflH΢ ±ı¿ … ‰¬÷ı) ±fiı
¥„LÁÕLÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “Á˘ ‹ıfiÌ ¿Î˜{Ì{ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” (CÎHÎÎ_ ¿ÎflH΢
±ı¿ … ‰¬÷ı). ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±fiı
’ı·˘ ÷˘ ’¿ÕÎÂı, I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· Á‹ΩÂı.
±Î ÷˘ ’¿ÕΛ˘, ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı »ı. ±Î ±˘ÏŒÁ‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎfiı
’¿Õı ±ıfiı «˘fl ¿Ëı, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı Â_ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ «˘fl fi◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕΛΠfi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÂÎË¿Îfl. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ÷˘
¿˘¥±ı ⁄ËÎfl ’ÎÕu˘ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì À>_¿˘ fiı À«fiı ! μ¿ı· ÷ı◊Ì ±Î‰ı
fiı ! ¢ÀÛ ¿À ! ±Î ±ı¿ … ‰Î@› Á‹…‰Î◊Ì Á_ÁÎflfi˘ CÎH΢ ¬fl˘ ⁄˘Ωı
∂ÕÌ Ω›.
¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ZÎıhÎı, …ı ¿Î‚ı, …ı ¤˘√‰ı
»ı, ÷ı ’˘÷ı … √fiı√Îfl »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı, ‰¿Ì·fiı› ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±Î ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿’Λ ÷˘ ±ı ¿Î’fiÎflfiÌ ±Îfi_ÿfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›, ±ı
÷˘ …·ı⁄Ì ¬Î÷˘ ˢ›, ˢÀ·‹Î_ «Î-’ÎHÎÌ fiı fiÎV÷˘ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ±ı
¿Î‚ı ’ı·˘ ¿ı …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı ¤˘√‰÷˘ ˢ›. ‹ÎÀı ¤˘√‰fiÎflfiÌ
¤Ò·. ±ıHÎı @›Îflı¿ ’HÎ «˘flÌ ¿flÌ ËÂı, ÷˘ ±Î…ı ’¿ÕΛ˘ ‹ÎÀı ÷ı «˘fl
fiı ’ı·˘ ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰ÎÂı.
Ë_ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ¬˘‚‰Î flË_ … fiËŸ. …√÷ ±Î¬_ Á΋ÎfiÌ ¤Ò·
…\±ı »ı. ¤˘√‰ı »ı ’˘÷ı ’HÎ ¤Ò· Á΋ÎfiÌ …\±ı »ı. ÷ı ∂·ÀÎ_ √fiÎ
Õ⁄· ◊÷Î_ Ω› »ı ±fiı T›‰ËÎfl √Ò_«‰ÎÕ˘ ’HÎ ‰‘÷˘ Ω› »ı. ±Î
‰Î÷ Á‹∞ √›Î_ ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›.
10 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 9
flËı·Ì, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ √fi˘ Ï⁄«ÎflÌfi˘ ?” ±S›Î ‹Ò±Î, ÷‹ı ±ıfi˘ √fi˘
fi◊Ì ΩHÎ÷Î. ±ıfi˘ √fi˘ Ë÷˘, ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ‹flÌ √¥. ’»Ì ±Î
ÕˇÎ¥‰flfi˘ √fi˘ ÷˘ ˉı F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı. ±Îfi˘ F›Îflı ¿ıÁ «Î·Âı
fiı ÷ı ¿ıÁ Ωı ŒY›˘, ÷˘ ŒY›˘, fiËŸ ÷˘ Ï⁄fi√fiı√Îfl »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ı
⁄Î¥fi˘ √fi˘ ±Î… ’¿ÕÎ¥ √›˘. ±S›Î, ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ‹Îfl÷_
ËÂı ? ⁄Î¥±ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿›˘˝. Á‹∞ …‰Îfi_, ⁄Î¥±ı
¤˘√T›_ ÷ı ⁄Î¥fiÌ ¤Ò·. ’»Ì ’ı·˘ ÕˇÎ¥‰fl ’¿ÕÎÂı I›Îflı ÕˇÎ¥‰flfiÌ
¤Ò·. ±Î…ı ’¿ÕΛ˘ ÷ı √fiı√Îfl.
’λÎ_ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ◊Λ
… fiËŸ. ‹ÎÀı ¤√‰Îfi …ı‰Ì ¿o¥ ‰V÷ … ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ fi◊Ì ·Î√÷Ì !
±Î ⁄Î¥fi˘ ¢ √fi˘ Ë÷˘ ? ˉı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î ¤√‰Îfi »ı …
fiËŸ ! S›˘ !! ±Î ·˘¿˘±ı ±Î‰_ ÷ÎflHÎ ¿Îœu_ ! ±S›Î, ±Î‰_ ÂÎ ÁÎv ?
±Î ¤√‰Îfifiı Â_ ¿fl‰Î ‰√˘‰˘ »˘ ? ±ı‹fiı Â_ ¿fl‰Î CÎfl ¬Î·Ì ¿flΉ˘
»˘ ? ¤√‰Îfi ’ÎÁı CÎfl ¬Î·Ì ¿flΉ‰Î fiÌ¿Y›Î »ı ! ±S›Î, ±Î
¤√‰Îfi fi ˢ÷ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ flèÎ_ Â_ ? ±Î ·˘¿ Â_ ΩHÎı ¿ı
¤√‰Îfifi_ «·HÎ flèÎ_ fi◊Ì. ÷ı ·˘¿˘fiÌ ¤√‰Îfi μ’fl◊Ì ±ÎV◊Î ∂ÕÌ
Ω›. ±S›Î, ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î «Î· ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ
fi◊Ì. ±Î…ı ±ı ⁄¥fiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎ¥ ÷ı◊Ì ¤˘√‰‰_ ’Õu_. ±Î ⁄‘_ L›Î›
»ı. ±ı ⁄¥ «√ÿÎ¥ √¥, ±ı L›Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¿Î›ÿıÁflfi_
»ı. ÷ı ±Î À>_¿Ì … ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.
Ωı ¿ÿÌ ±Î ÕˇÎ¥‰flfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘ Áfl¿Îflfi˘ ¿Õ¿ ¿Î›ÿ˘ ˢ›,
±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿Õ¿ ¿ı I›Î_ fiı I›Î_ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ∂¤˘ flÎ¬Ì √˘‚Ì⁄Îfl
¿flÌfiı I›Î_ fiı I›Î_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ’HÎ ±Î ÷˘ I›Î_ Áfl¿Îflı› fiÎ ¿Ëı.
¿ÎflHÎ ¿ı ¬·ÎÁ ¿flΛ fiËŸ. ¬flı¬fl ±ı √fiı√Îfl fi◊Ì ±fiı ±ıHÎı ’˘÷ı
√fi˘ ’λ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝, ÷ı √fi˘ ’λ˘ ±ı ¤˘√‰Âı I›Îflı. ’HÎ ÷‹fiı
√fi΋Î_◊Ì ‹@÷ ¿›Î˝. ÷‹ı √fi΋Î_◊Ì ‹@÷ ◊›Î. ±ı √fiÎ◊Ì ⁄_‘Λ˘.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı Áÿ˚⁄Ï© ±Î’‰ÎfiÌ ¿ËÌ ¿ı √fiÎ◊Ì ⁄_‘Υ fiËŸ.
±ı„@ÁÕLÀ ±ıÀ·ı ÷˘...
±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı„@ÁÕLÀ (±¿V‹Î÷) ±fiı ¥„LÁÕLÀ (CÎÀfiÎ)
±ı‰Î_ ˢ› »ı, ÷ı ‹ÎHÎÁ ‹Ò_{Î¥ Ω› »ı. ±ı„@ÁÕLÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı
“À< ‹ıfiÌ ¿Î˜{Ì{ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” (±Á_A› ¿ÎflH΢ ±ı¿ … ‰¬÷ı) ±fiı
¥„LÁÕLÀ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “Á˘ ‹ıfiÌ ¿Î˜{Ì{ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” (CÎHÎÎ_ ¿ÎflH΢
±ı¿ … ‰¬÷ı). ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±fiı
’ı·˘ ÷˘ ’¿ÕÎÂı, I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· Á‹ΩÂı.
±Î ÷˘ ’¿ÕΛ˘, ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı »ı. ±Î ±˘ÏŒÁ‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎfiı
’¿Õı ±ıfiı «˘fl ¿Ëı, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı Â_ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ «˘fl fi◊Ì ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕΛΠfi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÂÎË¿Îfl. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ÷˘
¿˘¥±ı ⁄ËÎfl ’ÎÕu˘ … fi◊Ì. ÷ı◊Ì À>_¿˘ fiı À«fiı ! μ¿ı· ÷ı◊Ì ±Î‰ı
fiı ! ¢ÀÛ ¿À ! ±Î ±ı¿ … ‰Î@› Á‹…‰Î◊Ì Á_ÁÎflfi˘ CÎH΢ ¬fl˘ ⁄˘Ωı
∂ÕÌ Ω›.
¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ZÎıhÎı, …ı ¿Î‚ı, …ı ¤˘√‰ı
»ı, ÷ı ’˘÷ı … √fiı√Îfl »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı, ‰¿Ì·fiı› ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±Î ¿˘¥fi_ √…‰_ ¿’Λ ÷˘ ±ı ¿Î’fiÎflfiÌ ±Îfi_ÿfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›, ±ı
÷˘ …·ı⁄Ì ¬Î÷˘ ˢ›, ˢÀ·‹Î_ «Î-’ÎHÎÌ fiı fiÎV÷˘ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ±ı
¿Î‚ı ’ı·˘ ¿ı …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ_ ÷ı ¤˘√‰÷˘ ˢ›. ‹ÎÀı ¤˘√‰fiÎflfiÌ
¤Ò·. ±ıHÎı @›Îflı¿ ’HÎ «˘flÌ ¿flÌ ËÂı, ÷˘ ±Î…ı ’¿ÕΛ˘ ‹ÎÀı ÷ı «˘fl
fiı ’ı·˘ ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰ÎÂı.
Ë_ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ¬˘‚‰Î flË_ … fiËŸ. …√÷ ±Î¬_ Á΋ÎfiÌ ¤Ò·
…\±ı »ı. ¤˘√‰ı »ı ’˘÷ı ’HÎ ¤Ò· Á΋ÎfiÌ …\±ı »ı. ÷ı ∂·ÀÎ_ √fiÎ
Õ⁄· ◊÷Î_ Ω› »ı ±fiı T›‰ËÎfl √Ò_«‰ÎÕ˘ ’HÎ ‰‘÷˘ Ω› »ı. ±Î
‰Î÷ Á‹∞ √›Î_ ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›.
10 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 9
‹˘fl⁄Ìfi__ ’Òfl, Â_ ¿ÎflHÎ ?
±Î ‹˘fl⁄Ì‹Î_ …ı ’Òfl ±ÎT›_ fiı …ı ⁄L›_, ±ı ¿˘HÎı ¿›*, ±ı ¬˘‚Ì
¿Îœ˘ Ωı¥±ı ? ¿˘HÎı ¿›* ±Î ?
±ıÀ·ı ±ı¿ … ÂOÿ ±‹ı ·A›˘ »ı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ
»ı ? ’˘÷Îfiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ‰V÷fiı ⁄ı flÌ÷ı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¤˘√‰fiÎflı
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· Á‹…‰Îfi_ »ı ±fiı ΩıfiÎflı “Ë_ ±ıfiı ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿÷˘
fi◊Ì, ‹Îflı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Îfi_ »ı.
±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î_¬ı ÿı¬ı, ±ıfiı ¤Ò· ¿Ëı »ı
±fiı ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı, ±ıfiÌ ¤Ò· »ı.
±Áfl ◊Λ I›Î_... iÎÎfi ¿ı ⁄Ï© ?
≠ffi¿÷ν — »Î’΋Î_ ‰Î_«Ì±ı ¿ı ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±Î‹ ◊›_ ¿ı
‹˘fl⁄Ì‹Î_ ±Î‹ ◊›_ ÷˘ ±Î’HÎfiı …ı ±Áfl ◊Λ, ÷˘ ‰Î_E›Î ’»Ì ±ıfiÌ
¿o¥ ’HÎ ±Áfl fiÎ ◊Λ, ÷˘ ±ı …Õ÷Î ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Áfl ◊Λ, ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©◊Ì
¥‹˘Âfi· ◊Λ. ’HÎ ‘˘‚‰Îfi_ ¿Â_› fiËŸ.
±Î ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı, ’ÎÏ¿V÷Îfi◊Ì ⁄˘Q⁄ fiά‰Î ‹ÎÀı
±Î‰÷Δ÷Î, ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’ı’fl‹Î_ ‰Î_«ı ¿ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î‹ ⁄˘Q⁄
’Õu˘ ÷˘ ±ËŸ √¤fl΋HÎ ◊Λ. ±Î ⁄‘Ì …ı ±Áfl˘ ¿flı »ı, ±ı ±ı‹fiÌ
⁄Ï© »ı fiı ⁄Ï© … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı »ı. iÎÎfi ±Áfl‹@÷ flάı.
’ı’fl ‰Î_«ı »÷Î_ ±Áfl‹@÷ flËı. ±Áfl‹@÷ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ.
±Î’HÎı ÷˘ ΩHΉÎfi_-Ωı‰Îfi_ … »ı.
±Î ’ı’flfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ΩHΉÎfi_ ±fiı Ωı‰Îfi_, ⁄Á ! ΩHΉÎfi_
±ıÀ·ı ¬S·_ …ı ω√÷‰Îfl ·A›_ ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ΩH›_ ¿Ëı‰Î› ±fiı
ω√÷‰Îfl fiΠˢ› I›Îflı ±ı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê »ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¿Î‚fi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚fi˘› Âıfi˘ ÿ˘Ê ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ¿Î‚ ÷˘ Œ›Î˝
… ¿fl‰Îfi˘ fiı ! ¿o¥ ÁÎflÎ ¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎı fiˢ÷Î ? «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl
Ë÷Î I›Îflı ±Î’HÎı fiˢ÷Î_ ?
≠ffi¿÷ν — Ë÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı «ÀHÎÌ ¬Î‰Î‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ. ±ı‹Î_
¿Î‚ Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ¿Î‚ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ÎT›Î … ¿fl‰Îfi˘ fiı ! ÿËÎÕı
¿Î‹ fiÎ ¿fḻı ÷˘ flÎ÷ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı ¿ı fiÎ flËı ?
≠ffi¿÷ν — flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı «HÎÎ ·ı‰Î_ ‹˘¿·Ì±ı, Õ⁄· ¤Î‰
±Î’̱ı ÷˘› ¿˘¥ ±Î’ı ?
·˘¿˘fiı ·Î√ı, ±Î ¨‘˘ L›Î›
Ë‹HÎı ±ı¿ ÁÎ¥¿·‰Î‚˘ Ω› »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ flÎ¥À ‰ı(ÁΫÎ
flV÷Î) μ’fl »ı ±fiı ±ı¿ V¿>Àfl‰Î‚˘ ¨‘ı flV÷ı ±ÎT›˘, fl˘Ó√ ‰ı(¬˘ÀÎ
flV÷Î)◊Ì ±fiı ’ı·Îfi˘ ’√ ÷˘ÕÌ fiάı. ˉı ¿˘fiı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_ ?
≠ffi¿÷ν — ÁÎ¥¿·‰Î‚Îfiı, …ıfi˘ ’√ ÷ÒÀu˘ ˢ› ±ıfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ⁄ı …H΋Î_ ±Î…ı ¿˘fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ? I›Îflı
¿Ëı, ’√ ÷ÒÀu˘ ÷ıfiı. ±ıfiı ±Î…ı ±Î V¿>Àfl‰Î‚ÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î√‚fi˘
ÏËÁÎ⁄ ‹Y›˘. ˉı ’ı·Îfiı ±I›Îflı ¿Â_ ÿ—¬ fi◊Ì. ±ı ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı
I›Îflı ±ıfi˘ √fi˘ ΩËıfl ◊Âı. ‹ÎÀı …ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 11 12 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
‹˘fl⁄Ìfi__ ’Òfl, Â_ ¿ÎflHÎ ?
±Î ‹˘fl⁄Ì‹Î_ …ı ’Òfl ±ÎT›_ fiı …ı ⁄L›_, ±ı ¿˘HÎı ¿›*, ±ı ¬˘‚Ì
¿Îœ˘ Ωı¥±ı ? ¿˘HÎı ¿›* ±Î ?
±ıÀ·ı ±ı¿ … ÂOÿ ±‹ı ·A›˘ »ı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ
»ı ? ’˘÷Îfiı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ ‰V÷fiı ⁄ı flÌ÷ı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¤˘√‰fiÎflı
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· Á‹…‰Îfi_ »ı ±fiı ΩıfiÎflı “Ë_ ±ıfiı ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿÷˘
fi◊Ì, ‹Îflı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Îfi_ »ı.
±Î …√÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î_¬ı ÿı¬ı, ±ıfiı ¤Ò· ¿Ëı »ı
±fiı ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı, ±ıfiÌ ¤Ò· »ı.
±Áfl ◊Λ I›Î_... iÎÎfi ¿ı ⁄Ï© ?
≠ffi¿÷ν — »Î’΋Î_ ‰Î_«Ì±ı ¿ı ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±Î‹ ◊›_ ¿ı
‹˘fl⁄Ì‹Î_ ±Î‹ ◊›_ ÷˘ ±Î’HÎfiı …ı ±Áfl ◊Λ, ÷˘ ‰Î_E›Î ’»Ì ±ıfiÌ
¿o¥ ’HÎ ±Áfl fiÎ ◊Λ, ÷˘ ±ı …Õ÷Î ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ … iÎÎfi.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Áfl ◊Λ, ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©◊Ì
¥‹˘Âfi· ◊Λ. ’HÎ ‘˘‚‰Îfi_ ¿Â_› fiËŸ.
±Î ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı, ’ÎÏ¿V÷Îfi◊Ì ⁄˘Q⁄ fiά‰Î ‹ÎÀı
±Î‰÷Δ÷Î, ÷ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’ı’fl‹Î_ ‰Î_«ı ¿ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î‹ ⁄˘Q⁄
’Õu˘ ÷˘ ±ËŸ √¤fl΋HÎ ◊Λ. ±Î ⁄‘Ì …ı ±Áfl˘ ¿flı »ı, ±ı ±ı‹fiÌ
⁄Ï© »ı fiı ⁄Ï© … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı »ı. iÎÎfi ±Áfl‹@÷ flάı.
’ı’fl ‰Î_«ı »÷Î_ ±Áfl‹@÷ flËı. ±Áfl‹@÷ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ.
±Î’HÎı ÷˘ ΩHΉÎfi_-Ωı‰Îfi_ … »ı.
±Î ’ı’flfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ΩHΉÎfi_ ±fiı Ωı‰Îfi_, ⁄Á ! ΩHΉÎfi_
±ıÀ·ı ¬S·_ …ı ω√÷‰Îfl ·A›_ ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ΩH›_ ¿Ëı‰Î› ±fiı
ω√÷‰Îfl fiΠˢ› I›Îflı ±ı Ωı›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê »ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ¿Î‚fi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚fi˘› Âıfi˘ ÿ˘Ê ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ¿Î‚ ÷˘ Œ›Î˝
… ¿fl‰Îfi˘ fiı ! ¿o¥ ÁÎflÎ ¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎı fiˢ÷Î ? «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl
Ë÷Î I›Îflı ±Î’HÎı fiˢ÷Î_ ?
≠ffi¿÷ν — Ë÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı «ÀHÎÌ ¬Î‰Î‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ. ±ı‹Î_
¿Î‚ Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ¿Î‚ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ÎT›Î … ¿fl‰Îfi˘ fiı ! ÿËÎÕı
¿Î‹ fiÎ ¿fḻı ÷˘ flÎ÷ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı ¿ı fiÎ flËı ?
≠ffi¿÷ν — flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı «HÎÎ ·ı‰Î_ ‹˘¿·Ì±ı, Õ⁄· ¤Î‰
±Î’̱ı ÷˘› ¿˘¥ ±Î’ı ?
·˘¿˘fiı ·Î√ı, ±Î ¨‘˘ L›Î›
Ë‹HÎı ±ı¿ ÁÎ¥¿·‰Î‚˘ Ω› »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ flÎ¥À ‰ı(ÁΫÎ
flV÷Î) μ’fl »ı ±fiı ±ı¿ V¿>Àfl‰Î‚˘ ¨‘ı flV÷ı ±ÎT›˘, fl˘Ó√ ‰ı(¬˘ÀÎ
flV÷Î)◊Ì ±fiı ’ı·Îfi˘ ’√ ÷˘ÕÌ fiάı. ˉı ¿˘fiı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_ ?
≠ffi¿÷ν — ÁÎ¥¿·‰Î‚Îfiı, …ıfi˘ ’√ ÷ÒÀu˘ ˢ› ±ıfiı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ⁄ı …H΋Î_ ±Î…ı ¿˘fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ? I›Îflı
¿Ëı, ’√ ÷ÒÀu˘ ÷ıfiı. ±ıfiı ±Î…ı ±Î V¿>Àfl‰Î‚ÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î√‚fi˘
ÏËÁÎ⁄ ‹Y›˘. ˉı ’ı·Îfiı ±I›Îflı ¿Â_ ÿ—¬ fi◊Ì. ±ı ÷˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı
I›Îflı ±ıfi˘ √fi˘ ΩËıfl ◊Âı. ‹ÎÀı …ı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 11 12 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
≠ffi¿÷ν — …ıfiı ‰ÎB›_, ±ıfi˘ Â_ √fi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ √fi˘, ±ıfi˘ ±Î√‚fi˘ ÏËÁÎ⁄, ÷ı ±Î…ı «˘A¬˘
◊›˘. ¿˘¥ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥fiı ¿o¥ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÏËÁÎ⁄
«˘A¬Î fi◊Ì ◊›Î I›Îflı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘, ÷ı◊Ì
’¿ÕΛ˘. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÿÏfi›Î ’¿ÕÎ÷Ì fi◊Ì. ÷‹ı ¿ı‹ fiÌÕfl
◊¥fiı Œfl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ◊Âı, ÏËÁÎ⁄ fiËŸ
ˢ› ÷˘ Â_ ◊‰Îfi_ ?” ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ¤˘√‰‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiı ‹ÎÀıfi˘ ¢ μ’Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_. ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î’̱ı,
¿˘”¿ ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ «˘’ÕÎ «˘A¬Î
◊¥ Ω›. ¿˘¥fiı ±Î’̱ı fiËŸ, fi‰˘ ‰ı’Îfl Âw ¿fḻı fiËŸ ±fiı …^fi˘
ˢ› ÷ı ‹Î_Չ΂ ¿flÌ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı «Ò¿÷ı ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ …ıfi˘ ’√ ¤Î_B›˘ ±ı ¤˘√‰fiÎflı ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_
¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, ±ıÀ·ı ±ıHÎı ’ı·Î V¿>Àfl‰Î‚Î Á΋ı ¿o¥ ¿fl‰_ … fiËŸ
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥ ¿fl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı ‹ÎfiÏÁ¿ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄ÿ·Î‰Î Ωı¥±ı. T›‰ËÎÏfl¿ …ı ◊÷_
ˢ›, ÷ı ◊‰Î ÿ˘ ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. …ıfiı “‹ÎflÌ
¤Ò· »ı” ±ı‰_ Á‹Ω›, ÷˘ ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎfiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿ËıÂı ¿ı fi΋ ·¬Î‰˘ ÷˘
±Î’HÎı ·¬Î‰‰_ ’Õı. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl‰˘ ’Õı ’HÎ fiÎÀ¿Ì›, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿,
flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î’HÎfiı “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ Á‹Ω›_ ’»Ì
±ı V¿>Àfl‰Î‚Î Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±Î …√÷ ÷˘ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı …\±ı
»ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’flΉΠ÷˘ ±Î’‰Î ’Õıfiı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ≠I›ı
flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı … fiËŸ, ±Î’HÎı
±ı‰˘ ±Îfl˘’ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı, ±ı ÷‹ÎflÌ º„WÀ◊Ì ±L›Î›
ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ¬flı¬fl ÷‹ÎflÌ º„WÀfi˘ Œıfl ˢ‰Î◊Ì ±L›Î› ÿı¬Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÷‹fiı ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· fi◊Ì ’HÎ
÷‹ı Ωı ÿ—¬ ¤˘√‰÷Πˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı.
…√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ ? ÿ—¬ ÿı ±ıfiÌ ¤Ò·.
±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ Œ˘Õ ’Õıfiı, ÷˘ ‹ÎHÎÁfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı.
μ’¿ÎflÌ, ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flΉfiÎflÎ
±Î ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±Áfl ◊¥ Ω› ¿ı, ‹ÎflÎ ÁÎÁ ‹fiı ’…‰ı
»ı. ±ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ›Îÿ flËı ¿ı ¤Ò·Ì Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ›Îÿ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ›Îÿ flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÂflÌfl ’fl ±Áfl
◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ÁÎflÌ ‰V÷ ’ıÁı fiËŸ ’»Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı Â_ Á‹…HÎ
’ÎÕ̱ı ¿ı ±Îfiı ÁÎflÌ ÁÎÁ ‹‚Ì, ±Îfiı› ÁÎflÌ ÁÎÁ ‹‚Ì fiı ÷‹fiı ¿ı‹
±Î‰Ì ‹‚Ì ? ±Î ÷‹Îfl˘ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı «Ò¿÷ı ¿fl˘. ÷˘
¿ı‰Ì flÌ÷ı «Ò¿÷ı ◊Λ ±ı ⁄÷ÎÕ̱ı. ÷˘ ±ı Á¬Ì ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÿ˘ÏÊ÷ ±ıfiÌ ÁÎÁ fi◊Ì, ¤˘√‰ı »ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘
ÿ˘Ê ∂ÕÌ Ω›.
…√÷‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÿ˘Ê ¿ÎœfiÎflÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. …√÷‹Î_
ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ÁË ÁËfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »ı. ⁄‘Î ¤˘√‰Ì
flèÎÎ »ı, ÷ı ¿˘¥ ±Î…ı √fi˘ ¿fl÷Î fi◊Ì. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˝fiÎ Œ‚
w’ı ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±Î… ÷˘ ±ıfiı ’V÷Ή˘ ◊÷˘ ˢ› ’HÎ ’ı·˘
¿˘LÀˇı@À ◊¥ √›˘ ˢ›fiı, ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ◊›ı … »^À¿˘ »ı.
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı ÷‹Îflı ¿Ïÿ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘
14 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 13
≠ffi¿÷ν — …ıfiı ‰ÎB›_, ±ıfi˘ Â_ √fi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ √fi˘, ±ıfi˘ ±Î√‚fi˘ ÏËÁÎ⁄, ÷ı ±Î…ı «˘A¬˘
◊›˘. ¿˘¥ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥fiı ¿o¥ ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ÏËÁÎ⁄
«˘A¬Î fi◊Ì ◊›Î I›Îflı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘, ÷ı◊Ì
’¿ÕΛ˘. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÿÏfi›Î ’¿ÕÎ÷Ì fi◊Ì. ÷‹ı ¿ı‹ fiÌÕfl
◊¥fiı Œfl˘ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ◊Âı, ÏËÁÎ⁄ fiËŸ
ˢ› ÷˘ Â_ ◊‰Îfi_ ?” ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ¤˘√‰‰_ fiÎ ’Õı, ±ıfiı ‹ÎÀıfi˘ ¢ μ’Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_. ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î’̱ı,
¿˘”¿ ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı ±Î’HÎı …‹ı ¿flÌ ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ «˘’ÕÎ «˘A¬Î
◊¥ Ω›. ¿˘¥fiı ±Î’̱ı fiËŸ, fi‰˘ ‰ı’Îfl Âw ¿fḻı fiËŸ ±fiı …^fi˘
ˢ› ÷ı ‹Î_Չ΂ ¿flÌ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı «Ò¿÷ı ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ …ıfi˘ ’√ ¤Î_B›˘ ±ı ¤˘√‰fiÎflı ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_
¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı, ±ıÀ·ı ±ıHÎı ’ı·Î V¿>Àfl‰Î‚Î Á΋ı ¿o¥ ¿fl‰_ … fiËŸ
Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥ ¿fl‰_ fiËŸ Ωı¥±ı, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı ‹ÎfiÏÁ¿ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄ÿ·Î‰Î Ωı¥±ı. T›‰ËÎÏfl¿ …ı ◊÷_
ˢ›, ÷ı ◊‰Î ÿ˘ ’HÎ ‹ÎfiÏÁ¿ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı. …ıfiı “‹ÎflÌ
¤Ò· »ı” ±ı‰_ Á‹Ω›, ÷˘ ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎfiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿ËıÂı ¿ı fi΋ ·¬Î‰˘ ÷˘
±Î’HÎı ·¬Î‰‰_ ’Õı. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl‰˘ ’Õı ’HÎ fiÎÀ¿Ì›, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿,
flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î’HÎfiı “±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ Á‹Ω›_ ’»Ì
±ı V¿>Àfl‰Î‚Î Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±Î …√÷ ÷˘ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı …\±ı
»ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’flΉΠ÷˘ ±Î’‰Î ’Õıfiı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ≠I›ı
flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı … fiËŸ, ±Î’HÎı
±ı‰˘ ±Îfl˘’ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı, ±ı ÷‹ÎflÌ º„WÀ◊Ì ±L›Î›
ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ¬flı¬fl ÷‹ÎflÌ º„WÀfi˘ Œıfl ˢ‰Î◊Ì ±L›Î› ÿı¬Î› »ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÷‹fiı ÿ—¬ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· fi◊Ì ’HÎ
÷‹ı Ωı ÿ—¬ ¤˘√‰÷Πˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı.
…√÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ ? ÿ—¬ ÿı ±ıfiÌ ¤Ò·.
±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ Œ˘Õ ’Õıfiı, ÷˘ ‹ÎHÎÁfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı.
μ’¿ÎflÌ, ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flΉfiÎflÎ
±Î ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±Áfl ◊¥ Ω› ¿ı, ‹ÎflÎ ÁÎÁ ‹fiı ’…‰ı
»ı. ±ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ›Îÿ flËı ¿ı ¤Ò·Ì Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ›Îÿ flËı.
ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ›Îÿ flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÂflÌfl ’fl ±Áfl
◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ÁÎflÌ ‰V÷ ’ıÁı fiËŸ ’»Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı Â_ Á‹…HÎ
’ÎÕ̱ı ¿ı ±Îfiı ÁÎflÌ ÁÎÁ ‹‚Ì, ±Îfiı› ÁÎflÌ ÁÎÁ ‹‚Ì fiı ÷‹fiı ¿ı‹
±Î‰Ì ‹‚Ì ? ±Î ÷‹Îfl˘ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı «Ò¿÷ı ¿fl˘. ÷˘
¿ı‰Ì flÌ÷ı «Ò¿÷ı ◊Λ ±ı ⁄÷ÎÕ̱ı. ÷˘ ±ı Á¬Ì ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı
ÿ˘ÏÊ÷ ±ıfiÌ ÁÎÁ fi◊Ì, ¤˘√‰ı »ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘
ÿ˘Ê ∂ÕÌ Ω›.
…√÷‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÿ˘Ê ¿ÎœfiÎflÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. …√÷‹Î_
ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ÁË ÁËfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì »ı. ⁄‘Î ¤˘√‰Ì
flèÎÎ »ı, ÷ı ¿˘¥ ±Î…ı √fi˘ ¿fl÷Î fi◊Ì. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¿‹˝fiÎ Œ‚
w’ı ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±Î… ÷˘ ±ıfiı ’V÷Ή˘ ◊÷˘ ˢ› ’HÎ ’ı·˘
¿˘LÀˇı@À ◊¥ √›˘ ˢ›fiı, ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ◊›ı … »^À¿˘ »ı.
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ωı ÷‹Îflı ¿Ïÿ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘
14 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 13
…ı ¤˘√‰ı »ı, ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ‰Ë ÁÎÁfiı ÿ—¬ ÿı »ı ¿ı ÁÎÁ ‰Ëfiı
ÿ—¬ ÿı »ı, ±ı‹Î_ ¿˘fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ? ÁÎÁfiı. ÷˘ ÁÎÁfiÌ ¤Ò· »ı.
ÁÎÁ ‰Ëfiı ÿ—¬ ÿı÷Ì Ë˘›, ÷˘ ‰Ë±ı ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ
¤Ò· »ı. ±Î ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı Á‹∞ …‰_ ¿ı ¤Ò· ËÂı, ÷ı◊Ì …
±Î √΂˘ ÿı »ı. ±ıÀ·ı ÁÎÁfi˘ ÿ˘Ê fiËŸ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÁÎÁfi˘
ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î◊Ì ‰‘Îflı √Ò_«Î›_ »ı, ¿˘QM·ı@Á ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ÁÎÁfiı ‰Ë
’…‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎÁ±ı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤˘√‰ı
±ıfiÌ ¤Ò·, ±ı ÏËÁÎ⁄ı ‹Îflı fi¤Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı.
ÁÎÁ ‰Ëfiı ‰œı ÷˘› ‰Ë Á¬‹Î_ ˢ› ±fiı ÁÎÁfiı … ¤˘√‰‰Îfi_
ˢ› I›Îflı ¤Ò· ÁÎÁfiÌ … ¿Ëı‰Î›. …ıÃÎHÎÌfiı Á‚Ì ¿flÌ fiı ±Î’HÎı
¤˘√‰‰_ ’Õı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ±fiı Á‚Ì fiÎ ¿flÌ »÷Î_› ±ı ±Î’‰Î
±Î‰ı ÷˘ ÷ı ’λ·Î_ ¤‰fi_ ¿Â_¿ ⁄Î¿Ì ËÂı, ÷ı «Ò¿‰‰Î ±ÎM›_. I›Îflı
÷‹ı ’Î»Ì ŒflÌ◊Ì ¤Ò· fiÎ ¿fl÷Î_, fiËŸ ÷˘ ŒflÌ◊Ì ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı
»^À‰_ ˢ› ÷˘ …ı …ı ¿o¥ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±Î‰ı (√΂˘ ‰√ıflı), ÷ı …‹ı ¿flÌ
·ıΩı. ÏËÁÎ⁄ «Ò@÷ı ◊¥ …Âı. ±Î …√÷‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ±Î_¬ı›
¤ı√Ì fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷ı ◊÷_ ËÂı ? ÷‹ı …ıÀ·_
…ıÀ·_ …ıfiı …ıfiı ±ÎM›_ ËÂı, ÷ıÀ·_ ÷ıÀ·_ ÷‹fiı ÷ı ’λ\_ ±Î’Âı I›Îflı
÷‹ı ¬Â ◊¥fiı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı ¿ı ËΠ! ˉı «˘’Õ˘ ’Òfl˘ ◊Âı. fiËŸ
÷˘ ¤Ò· ¿fl¢ ÷˘ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ … ’ÕÂı.
±Î’HÎı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ⁄ËÎfl ’ÎÕu_ »ı, ÷ı ·˘¿˘ ⁄Ë
±Ω›⁄Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ¬flÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ±Î !
√̱fl‹Î_ ±Î_√‚Ì, ¿˘fiÌ ¤Ò· ?
…ı ¿Õ‰ÎÀ ¤˘√‰ı ÷ı … ¿÷Î̋. ¿÷Î̋ ÷ı … ω¿S’. ±Î ‹ÂÌfiflÌ ’˘÷ı
⁄fiΉı·Ì ˢ› ±fiı ÷ı‹Î_ √̱fl TËÌ· ˢ›, ÷ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±Î_√‚Ì ±Î‰Ì
Ω› ÷˘ ÷ı ‹ÂÌfifiı ÷‹ı ·Î¬ ‰Îfl ¿Ë˘ ¿ı ¤Î¥, ‹ÎflÌ ±Î_√‚Ì »ı, ‹ıÓ
÷fiı Ω÷ı ⁄fiÎT›_ »ı fiı ! ÷˘ Â_ ±ı √̱fl TËÌ· ±Î_√‚Ì »˘Õı ? fiÎ
»˘Õı. ±ı ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì Ω› »ı ¿ı ¤Î¥, ±Î‹Î_ ‹Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê ?
÷ı ¤˘√T›_ ‹ÎÀı ÷ÎflÌ ¤Ò· ! ±Î‰Ì … ⁄ËÎfl ⁄‘ı› «Î·÷Ì ‹ÂÌfiflÌ ‹ÎhÎ
»ı. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘› √̱fl ‹ÎhÎ »ı. √̱fl fiΠˢ÷ ÷˘ ±Î¬Î ‹_⁄¥
ÂËıfl‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î¥ ÷ıfiÎ ‘HÎÌfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı÷ ±fiı ¿˘¥ ‘HÎÌ ÷ıfiÌ ⁄̂flÌfiı
ÿ—¬ fiÎ ÿı÷. ’˘÷Îfi_ CÎfl ÷˘ ⁄‘Î_› Á¬‹Î_ … flά÷, ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì.
±Î »˘¿flÎ_-⁄˘¿flÎ_, ‘HÎÌ-⁄̂flÌ ⁄‘Î_ … ‹ÂÌfiflÌ ‹ÎhÎ »ı, √̱fl ‹ÎhÎ »ı.
Õ<_√flÎfiı ‰‚÷˘ ’◊fl˘ ‹flΛ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ÷‹fiı ’◊fl˘ ‹Îflı fiı ‰ÎB›_ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı
¥Ω ◊Λ ±fiı ‰‘Îflı μ¶ı√ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ¥Ω ◊Λ »ı ±ıÀ·ı μ¶ı√ ±Î‰ı, fiËŸ ? ±fiı Õ<_√fl
μ’fl◊Ì œı¬Î‚˘ √⁄Õ÷˘ √⁄Õ÷˘ ‹Î◊Î μ’fl ’Õı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ±Î’HÎfiı ‰Î√‰Îfi_
ËÂı ÷˘ ‰Î√Ì √›_, ‹Îfi̱ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Õ<_√flfiı √΂ fiÎ ¤Î_Õ˘ ? √VÁ˘ fiÎ ¿fl˘ ÷ı
CÎÕ̱ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ √VÁ˘ ±Î‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋ı
¿˘HÎı ¿›*, ±ıfiı ±Î’HÎı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ I›Î_ ÕËÎ’HÎ ±Î‰ı »ı ? ÁË… ÕËÎ’HÎ ±Î‰ı ¿ı
fiÎ ±Î‰ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î Õ<_√fl˘ … »ı. ±Î Ëo‹ıÂÎ_› œı¬Î‚˘ fiάı »ı,
√΂˘ ¤Î_Õı »ı, «˘fḻ˘ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Î Õ<_√fl˘ … »ı, «ı÷fi fi◊Ì. ±Î
Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.
√fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, …ı
Âhα˘ »ı fiı, ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı. ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ◊Ì √fiı√Îfl fi◊Ì ÿı¬Î÷˘, ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÿı¬ÎÕı »ı. …ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì, ±ıfiı ¿˘¥
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 15 16 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
…ı ¤˘√‰ı »ı, ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ‰Ë ÁÎÁfiı ÿ—¬ ÿı »ı ¿ı ÁÎÁ ‰Ëfiı
ÿ—¬ ÿı »ı, ±ı‹Î_ ¿˘fiı ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ? ÁÎÁfiı. ÷˘ ÁÎÁfiÌ ¤Ò· »ı.
ÁÎÁ ‰Ëfiı ÿ—¬ ÿı÷Ì Ë˘›, ÷˘ ‰Ë±ı ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÎflÌ
¤Ò· »ı. ±Î ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı Á‹∞ …‰_ ¿ı ¤Ò· ËÂı, ÷ı◊Ì …
±Î √΂˘ ÿı »ı. ±ıÀ·ı ÁÎÁfi˘ ÿ˘Ê fiËŸ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ÁÎÁfi˘
ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î◊Ì ‰‘Îflı √Ò_«Î›_ »ı, ¿˘QM·ı@Á ◊›Î ¿flı »ı ±fiı ÁÎÁfiı ‰Ë
’…‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎÁ±ı ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤˘√‰ı
±ıfiÌ ¤Ò·, ±ı ÏËÁÎ⁄ı ‹Îflı fi¤Î‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı.
ÁÎÁ ‰Ëfiı ‰œı ÷˘› ‰Ë Á¬‹Î_ ˢ› ±fiı ÁÎÁfiı … ¤˘√‰‰Îfi_
ˢ› I›Îflı ¤Ò· ÁÎÁfiÌ … ¿Ëı‰Î›. …ıÃÎHÎÌfiı Á‚Ì ¿flÌ fiı ±Î’HÎı
¤˘√‰‰_ ’Õı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ±fiı Á‚Ì fiÎ ¿flÌ »÷Î_› ±ı ±Î’‰Î
±Î‰ı ÷˘ ÷ı ’λ·Î_ ¤‰fi_ ¿Â_¿ ⁄Î¿Ì ËÂı, ÷ı «Ò¿‰‰Î ±ÎM›_. I›Îflı
÷‹ı ’Î»Ì ŒflÌ◊Ì ¤Ò· fiÎ ¿fl÷Î_, fiËŸ ÷˘ ŒflÌ◊Ì ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı
»^À‰_ ˢ› ÷˘ …ı …ı ¿o¥ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ ±Î‰ı (√΂˘ ‰√ıflı), ÷ı …‹ı ¿flÌ
·ıΩı. ÏËÁÎ⁄ «Ò@÷ı ◊¥ …Âı. ±Î …√÷‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ ±Î_¬ı›
¤ı√Ì fiÎ ‹‚ı, ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷ı ◊÷_ ËÂı ? ÷‹ı …ıÀ·_
…ıÀ·_ …ıfiı …ıfiı ±ÎM›_ ËÂı, ÷ıÀ·_ ÷ıÀ·_ ÷‹fiı ÷ı ’λ\_ ±Î’Âı I›Îflı
÷‹ı ¬Â ◊¥fiı …‹ı ¿flÌ ·ıΩı ¿ı ËΠ! ˉı «˘’Õ˘ ’Òfl˘ ◊Âı. fiËŸ
÷˘ ¤Ò· ¿fl¢ ÷˘ ’λ\_ ¤˘√‰‰_ … ’ÕÂı.
±Î’HÎı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ⁄ËÎfl ’ÎÕu_ »ı, ÷ı ·˘¿˘ ⁄Ë
±Ω›⁄Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ¬flÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ±Î !
√̱fl‹Î_ ±Î_√‚Ì, ¿˘fiÌ ¤Ò· ?
…ı ¿Õ‰ÎÀ ¤˘√‰ı ÷ı … ¿÷Î̋. ¿÷Î̋ ÷ı … ω¿S’. ±Î ‹ÂÌfiflÌ ’˘÷ı
⁄fiΉı·Ì ˢ› ±fiı ÷ı‹Î_ √̱fl TËÌ· ˢ›, ÷ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±Î_√‚Ì ±Î‰Ì
Ω› ÷˘ ÷ı ‹ÂÌfifiı ÷‹ı ·Î¬ ‰Îfl ¿Ë˘ ¿ı ¤Î¥, ‹ÎflÌ ±Î_√‚Ì »ı, ‹ıÓ
÷fiı Ω÷ı ⁄fiÎT›_ »ı fiı ! ÷˘ Â_ ±ı √̱fl TËÌ· ±Î_√‚Ì »˘Õı ? fiÎ
»˘Õı. ±ı ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì Ω› »ı ¿ı ¤Î¥, ±Î‹Î_ ‹Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê ?
÷ı ¤˘√T›_ ‹ÎÀı ÷ÎflÌ ¤Ò· ! ±Î‰Ì … ⁄ËÎfl ⁄‘ı› «Î·÷Ì ‹ÂÌfiflÌ ‹ÎhÎ
»ı. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘› √̱fl ‹ÎhÎ »ı. √̱fl fiΠˢ÷ ÷˘ ±Î¬Î ‹_⁄¥
ÂËıfl‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î¥ ÷ıfiÎ ‘HÎÌfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı÷ ±fiı ¿˘¥ ‘HÎÌ ÷ıfiÌ ⁄̂flÌfiı
ÿ—¬ fiÎ ÿı÷. ’˘÷Îfi_ CÎfl ÷˘ ⁄‘Î_› Á¬‹Î_ … flά÷, ’HÎ ±ı‹ fi◊Ì.
±Î »˘¿flÎ_-⁄˘¿flÎ_, ‘HÎÌ-⁄̂flÌ ⁄‘Î_ … ‹ÂÌfiflÌ ‹ÎhÎ »ı, √̱fl ‹ÎhÎ »ı.
Õ<_√flÎfiı ‰‚÷˘ ’◊fl˘ ‹flΛ ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ÷‹fiı ’◊fl˘ ‹Îflı fiı ‰ÎB›_ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı
¥Ω ◊Λ ±fiı ‰‘Îflı μ¶ı√ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ¥Ω ◊Λ »ı ±ıÀ·ı μ¶ı√ ±Î‰ı, fiËŸ ? ±fiı Õ<_√fl
μ’fl◊Ì œı¬Î‚˘ √⁄Õ÷˘ √⁄Õ÷˘ ‹Î◊Î μ’fl ’Õı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ±Î’HÎfiı ‰Î√‰Îfi_
ËÂı ÷˘ ‰Î√Ì √›_, ‹Îfi̱ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Õ<_√flfiı √΂ fiÎ ¤Î_Õ˘ ? √VÁ˘ fiÎ ¿fl˘ ÷ı
CÎÕ̱ı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ √VÁ˘ ±Î‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋ı
¿˘HÎı ¿›*, ±ıfiı ±Î’HÎı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ I›Î_ ÕËÎ’HÎ ±Î‰ı »ı ? ÁË… ÕËÎ’HÎ ±Î‰ı ¿ı
fiÎ ±Î‰ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î Õ<_√fl˘ … »ı. ±Î Ëo‹ıÂÎ_› œı¬Î‚˘ fiάı »ı,
√΂˘ ¤Î_Õı »ı, «˘fḻ˘ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘Î Õ<_√fl˘ … »ı, «ı÷fi fi◊Ì. ±Î
Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.
√fiı√Îfl ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, …ı
Âhα˘ »ı fiı, ÷ı ÿı¬ÎÕı »ı. ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ◊Ì √fiı√Îfl fi◊Ì ÿı¬Î÷˘, ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÿı¬ÎÕı »ı. …ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì, ±ıfiı ¿˘¥
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 15 16 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
√fiı√Îfl ÿı¬ÎÕfiÎfl »ı … fiËŸ fiı ±ıfiı ¿˘¥ √fiı√Îfl ÿı¬Î÷_› fi◊Ì.
¬flÌ flÌ÷ı √fiı√Îfl …ı‰_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
’ıÁÌ √›Î »ı ±fiı ÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹Îfi‰Î◊Ì ’ıÁÌ √›Î »ı.
±ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”fiÌ ‹ÎL›÷Î »^ÀÌ √¥ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
…÷Î_ flËıÂı. »÷Î_ CÎfl ¬Î·Ì ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ⁄Ë ÿËÎÕÎfiÎ_
’ıÁÌ √›ı·Î_ fiı !
±Î ÷˘ Á_V¿ÎflÌ Ïfl‰ÎΩı
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷˘ ’˘÷ı ÿ—¬ ¤˘√‰÷˘ ˢ›, ˉı ±ı ’˘÷ÎfiÌ
¤Ò·◊Ì ¤˘√‰ı »ı. I›Î_ ’»Ì ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ ⁄‘Î ÿ˘œÕÎèÎÎ ◊¥fiı ±Î‰ı,
±flı, Â_ ◊›_, Â_ ◊›_ ? ’HÎ ±Î‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ıfiı ±Î‹Î_ Â_ ·Î√ı-
‰‚√ı »ı ? ’ı·˘ ±ıfiÌ ¤Ò·◊Ì ¤˘√‰ı »ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ıfi_ ÿ—¬ ·¥
·ı‰Î÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı ’Ò»‰Î ±Î‰ı »ı fiı, ±Î ⁄‘Î …ı Ωı‰Î
±Î‰ı »ı fiı, ±ı ±Î’HÎÎ ¨«Î‹Î_ ¨«Î Á_V¿ÎflfiÎ_ Ïfi›‹fiÎ_ ±Î‘Îflı ±Î‰ı
»ı. ±ı Ωı‰Î_ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ »ı ? I›Î_ …¥fiı ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ’Ò»ı, “¿ı‹
»˘ ¤Î¥, ˉı ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “ÁÎv_ »ı ˉı.”
’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘... ‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰ıS› ! ¿ıÀ·Î_
⁄‘Î ·˘¿ ‹fiı Ωı‰Î ±Î‰ı »ı !” ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ¤Ò·Ì Ω›.
√HÎοÎfl-¤Î√οÎfl
Áfl‰Î‚Î fiı ⁄Îÿ⁄οÌ, ±ı ⁄ıμ fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ±fiı
√HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ±Î ‹fiW›˘ ⁄Ï©◊Ì ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı flÎhÎı ÁÒ¥
Ω‰ ’»Ì ‹fi‹Î_ ω«Îflı ¿ı ±Î ⁄‘Î M·˘À ‹˘ÓCÎÎ ’ÕÌ Ω› »ı, ‹ÎÀı
±‹¿ …B›Î±ı ÁV÷Î »ı ÷ı ±Î’HÎı ·¥Â_. ÷ı √HÎοÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ‹ËŸ.
±ıÀ·ı Á¬fiÎ √HÎοÎfl ¿flı ±fiı ÿ—¬fiÎ ¤Î√οÎfl ¿flı. ±ı Á¬fiÎ
√HÎοÎfl ¿flıfiı ±ıÀ·ı ŒflÌ »ı ÷ı ¤›_¿fl ÿ—¬˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ÿ—¬fiÎ
¤Î√οÎfl ¿flı »÷Î_ ÿ—¬ CÎÀ÷Î_ fi◊Ì ! Á¬fiÎ √HÎοÎfl ¿flı ¬flÎ_ ¿ı
fiËŸ ? ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_, ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_, ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±fiı
±Î M·Á-‹Î¥fiÁ ◊Λ »ı. ‘ÌÁ ¥{ fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ. ±ı …ı ⁄Á˘
wÏ’›Î ¬˘‰Î¥ √›Î ±√fl ÷˘ ’Î_« ËΩflfi_ ‘_‘΋Î_ fi¿ÁÎfi ◊¥ √›_,
±ı fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ’ı·Î ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î √…‰Î‹Î_◊Ì ¿Î’Ìfiı
·¥ √›Î, ±ı ’HÎ fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±Î
√ıflLÀÌ◊Ì ±‹ı Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı »ı Á¬fiÎ_ √HÎοÎfl ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — √HÎοÎfl ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ÿ—¬fiÎ_ ¿flΩı, Á¬fiÎ_ ¿fl¢
÷˘ ¤›_¿fl ±ÎŒ÷‹Î_ ±Î‰Ì …¢. √HÎοÎfl ¿fl‰Îfi˘ ¢¬ ˢ› ÷˘
ÿ—¬fiÎ_ ¿flΩı ¿ı ±ı¿ ¤¥fiı ‘˘· ‹ÎflÌ, ÷ı ±ıHÎı ‹fiı ⁄ı ‹ÎflÌ ÷˘ ÁÎv_
◊›_, ±Î‰_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹ÎflfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ÁÎv_. ±ıÀ·ı ±Î’b_ iÎÎfi ‰‘÷_
Ω›. ’HÎ Ωı ÿ—¬fiÎ √HÎοÎfl fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ⁄_‘ flάΩı, ’HÎ Á¬fiÎ
√HÎοÎfl ÷˘ fiÎ … ¿flΩı.
⁄L›Î ≠¤fiÎ √fiı√Îfl
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ ! ±fiı ±ËŸ «˘flÌ ¿flÌ
√›˘, ±ıfiı ·˘¿ √fiı√Îfl √HÎı. ¿˘À ˝̆ Ëμ «˘flÌ ¿flı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √HÎı.
±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ √fiα˘ ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ±_ÿflfiÎ
√fiÎ «Î· ¿›Î˝. …ı ¤√‰ÎfifiÎ √fiı√Îfl ◊Λ, ±ı √fiÎ «Î· ¿›Î˝.
±S›Î ‹Ò±Î, ¤√‰Îfifi˘ √fiı√Îfl fiÎ ◊¥Â. ±Î √fi˘ ◊Λ ÷˘ ¿Â˘
‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄ı ‹ÏËfiÎ …ı·‹Î_ …¥fiı ’λ\_ ±‰ÎÂı ’HÎ ¤√‰Îfifi˘
√fiı√Îfl ÷_ fiÎ ◊¥Â. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ±Î ? Ωı ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷
Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ CÎHÎÎ_
‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹Ω¥ √¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿o¥ …ı‰Î_ ÷ı‰Î_ »ı, ⁄Ë
ω«ÎflÂÌ· ·˘¿˘ »ı ! ±Î’HÎı ±ı¿ Œıfl˘ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ˉı ÁÎÁfiı
‰Ë ÿ—¬ ÿı ÿı ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎÁ±ı ±ı¿ ÂOÿ ÁÎ_¤Y›˘ ËÂı ¿ı “¤˘√‰ı
±ıfiÌ ¤Ò·”, ±ıÀ·ı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ÿ—¬ ÿı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ … ±ı Á‹∞
18 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 17
√fiı√Îfl ÿı¬ÎÕfiÎfl »ı … fiËŸ fiı ±ıfiı ¿˘¥ √fiı√Îfl ÿı¬Î÷_› fi◊Ì.
¬flÌ flÌ÷ı √fiı√Îfl …ı‰_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
’ıÁÌ √›Î »ı ±fiı ÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ‹Îfi‰Î◊Ì ’ıÁÌ √›Î »ı.
±ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”fiÌ ‹ÎL›÷Î »^ÀÌ √¥ ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
…÷Î_ flËıÂı. »÷Î_ CÎfl ¬Î·Ì ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ⁄Ë ÿËÎÕÎfiÎ_
’ıÁÌ √›ı·Î_ fiı !
±Î ÷˘ Á_V¿ÎflÌ Ïfl‰ÎΩı
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷˘ ’˘÷ı ÿ—¬ ¤˘√‰÷˘ ˢ›, ˉı ±ı ’˘÷ÎfiÌ
¤Ò·◊Ì ¤˘√‰ı »ı. I›Î_ ’»Ì ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘ ⁄‘Î ÿ˘œÕÎèÎÎ ◊¥fiı ±Î‰ı,
±flı, Â_ ◊›_, Â_ ◊›_ ? ’HÎ ±Î‹Î_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ıfiı ±Î‹Î_ Â_ ·Î√ı-
‰‚√ı »ı ? ’ı·˘ ±ıfiÌ ¤Ò·◊Ì ¤˘√‰ı »ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ±ıfi_ ÿ—¬ ·¥
·ı‰Î÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı ’Ò»‰Î ±Î‰ı »ı fiı, ±Î ⁄‘Î …ı Ωı‰Î
±Î‰ı »ı fiı, ±ı ±Î’HÎÎ ¨«Î‹Î_ ¨«Î Á_V¿ÎflfiÎ_ Ïfi›‹fiÎ_ ±Î‘Îflı ±Î‰ı
»ı. ±ı Ωı‰Î_ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ »ı ? I›Î_ …¥fiı ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ’Ò»ı, “¿ı‹
»˘ ¤Î¥, ˉı ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “ÁÎv_ »ı ˉı.”
’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘... ‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰ıS› ! ¿ıÀ·Î_
⁄‘Î ·˘¿ ‹fiı Ωı‰Î ±Î‰ı »ı !” ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ¤Ò·Ì Ω›.
√HÎοÎfl-¤Î√οÎfl
Áfl‰Î‚Î fiı ⁄Îÿ⁄οÌ, ±ı ⁄ıμ fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ±fiı
√HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ±Î ‹fiW›˘ ⁄Ï©◊Ì ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı flÎhÎı ÁÒ¥
Ω‰ ’»Ì ‹fi‹Î_ ω«Îflı ¿ı ±Î ⁄‘Î M·˘À ‹˘ÓCÎÎ ’ÕÌ Ω› »ı, ‹ÎÀı
±‹¿ …B›Î±ı ÁV÷Î »ı ÷ı ±Î’HÎı ·¥Â_. ÷ı √HÎοÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ‹ËŸ.
±ıÀ·ı Á¬fiÎ √HÎοÎfl ¿flı ±fiı ÿ—¬fiÎ ¤Î√οÎfl ¿flı. ±ı Á¬fiÎ
√HÎοÎfl ¿flıfiı ±ıÀ·ı ŒflÌ »ı ÷ı ¤›_¿fl ÿ—¬˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ÿ—¬fiÎ
¤Î√οÎfl ¿flı »÷Î_ ÿ—¬ CÎÀ÷Î_ fi◊Ì ! Á¬fiÎ √HÎοÎfl ¿flı ¬flÎ_ ¿ı
fiËŸ ? ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_, ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_, ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±fiı
±Î M·Á-‹Î¥fiÁ ◊Λ »ı. ‘ÌÁ ¥{ fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ. ±ı …ı ⁄Á˘
wÏ’›Î ¬˘‰Î¥ √›Î ±√fl ÷˘ ’Î_« ËΩflfi_ ‘_‘΋Î_ fi¿ÁÎfi ◊¥ √›_,
±ı fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ’ı·Î ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î √…‰Î‹Î_◊Ì ¿Î’Ìfiı
·¥ √›Î, ±ı ’HÎ fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±Î
√ıflLÀÌ◊Ì ±‹ı Ωı¥fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı »ı Á¬fiÎ_ √HÎοÎfl ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — √HÎοÎfl ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ÿ—¬fiÎ_ ¿flΩı, Á¬fiÎ_ ¿fl¢
÷˘ ¤›_¿fl ±ÎŒ÷‹Î_ ±Î‰Ì …¢. √HÎοÎfl ¿fl‰Îfi˘ ¢¬ ˢ› ÷˘
ÿ—¬fiÎ_ ¿flΩı ¿ı ±ı¿ ¤¥fiı ‘˘· ‹ÎflÌ, ÷ı ±ıHÎı ‹fiı ⁄ı ‹ÎflÌ ÷˘ ÁÎv_
◊›_, ±Î‰_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹ÎflfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ÁÎv_. ±ıÀ·ı ±Î’b_ iÎÎfi ‰‘÷_
Ω›. ’HÎ Ωı ÿ—¬fiÎ √HÎοÎfl fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ ⁄_‘ flάΩı, ’HÎ Á¬fiÎ
√HÎοÎfl ÷˘ fiÎ … ¿flΩı.
⁄L›Î ≠¤fiÎ √fiı√Îfl
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ ! ±fiı ±ËŸ «˘flÌ ¿flÌ
√›˘, ±ıfiı ·˘¿ √fiı√Îfl √HÎı. ¿˘À ˝̆ Ëμ «˘flÌ ¿flı ÷ıfiı … √fiı√Îfl √HÎı.
±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ √fiα˘ ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ±_ÿflfiÎ
√fiÎ «Î· ¿›Î˝. …ı ¤√‰ÎfifiÎ √fiı√Îfl ◊Λ, ±ı √fiÎ «Î· ¿›Î˝.
±S›Î ‹Ò±Î, ¤√‰Îfifi˘ √fiı√Îfl fiÎ ◊¥Â. ±Î √fi˘ ◊Λ ÷˘ ¿Â˘
‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄ı ‹ÏËfiÎ …ı·‹Î_ …¥fiı ’λ\_ ±‰ÎÂı ’HÎ ¤√‰Îfifi˘
√fiı√Îfl ÷_ fiÎ ◊¥Â. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ±Î ? Ωı ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷
Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ CÎHÎÎ_
‹ÎHÎÁ˘fiı Á‹Ω¥ √¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿o¥ …ı‰Î_ ÷ı‰Î_ »ı, ⁄Ë
ω«ÎflÂÌ· ·˘¿˘ »ı ! ±Î’HÎı ±ı¿ Œıfl˘ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ˉı ÁÎÁfiı
‰Ë ÿ—¬ ÿı ÿı ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎÁ±ı ±ı¿ ÂOÿ ÁÎ_¤Y›˘ ËÂı ¿ı “¤˘√‰ı
±ıfiÌ ¤Ò·”, ±ıÀ·ı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ÿ—¬ ÿı÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ … ±ı Á‹∞
18 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 17
Ω› ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ËÂı I›Îflı … ±ı ÿı »ıfiı ! ÷˘ ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı,
fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiËŸ ±Î‰ı fiı ‰ıfl ‰K›Î ¿flÂı.
Á‹Ω‰_ ±CÎv_ »÷Î_ ‰ÎV÷ω¿÷Î
⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· »ı fiËŸ. …ı ¿o¥ ¤Ò· »ı ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò·
»ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Îfi˘ ±Î‘Îfl Â_ ?
I›Îflı ¿Ëı, ±Î’HÎÌ ¤Ò·.
≠ffi¿÷ν — ‹˘Õ<_ ‹˘Õ<_ ’HÎ Á‹Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Õ<_ Á‹Ω›fiı ÷ı ⁄Ë ÁÎv_. ±ı¿ ⁄Î…\ √Î÷fl œÌ·Î_
◊÷Î_ Ω› fiı ’λ\_ Á‹Ω÷_ Ω›. ¿ı‰_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ! ±fiı √Î÷fl
‹…⁄Ò÷ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı Á‹Ω›_ ˢ› ÷˘ ?
±‹ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl
±ÎM›˘ »ı. ÷ı ‹_⁄¥‹Î_ …¢ ÷˘ ËΩfl˘ CÎfl˘‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ZÎflı “¤˘√‰ı
±ıfiÌ ¤Ò·” ·¬ı·_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ M›Î·Î ’ÕÌ (eÀÌ) Ω› ÷ı
CÎÕ̱ı, »˘¿flÎ Á΋ÎÁÎ‹Ì Ωı¥ ·ı. “‹Q‹Ì, ÷ÎflÌ … ¤Ò· »ı.” »˘¿flÎ
Ëμ Á‹∞ Ω›, ËÓ¿ı ! ‹Q‹Ìfiı ¿Ëı, “÷Îv_ ‹˘œ<_ ’ÕÌ √›_ »ı, ±ı ÷ÎflÌ
¤Ò· »ı.” ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ¿˘fi_ ‹˘œ<_
⁄√Õu_ ? ËÎ, ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ÿ΂ œ‚Ì √¥ ÷˘ Ωı‰Îfi_, ¿˘fi_ ‹˘œ<_
⁄√Õu_ ? ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. Âο ÷̬_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹˘œÎ_
Ωı¥ ·ı‰Î_ ¿ı ¿˘fi_ ‹˘œ<_ ⁄√Õu_ ? ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· »ı ±Î. ±Î ¤Ò·
¿˘fiÌ »ı ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· !
Á΋Îfi_ ‹˘œ<_ ÷‹fiı «œı·_ ÿı¬Î›_, ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. I›Îflı ÷ıfiÎ_
“©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌ ±ıfiÎ_ fi΋fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fḻı ÷˘
∑HÎÎfi⁄_‘‹Î_◊Ì »^ÀΛ.
‰Î¥Œı ÷‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ÿ‰Î fiÎ¬Ì fiı ÷‹ÎflÌ ±Î_¬ ÿ—¬ı, ÷˘ ÷ı
÷‹ÎflÌ ¤Ò·. …ı ÁËfi ¿flı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±ı‹ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı »ı ±fiı ±Î
·˘¿˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı !
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiÎ … ‹Îfl ¬Î› »ı. ’J◊fl fiÎA›˘ ÷ıfiÌ ¤Ò· fiËŸ,
…ıfiı ‰ÎB›˘ ÷ıfiÌ ¤Ò·. ÷‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ »˘¿flÎ_-»ˆ›Î_fiÌ √‹ı ÷ı ¤Ò·˘
¿ı ¿<¿ÚI›˘ ËÂı ’HÎ ÷‹fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Âı fiËŸ, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fiËŸ
±fiı ÷‹fiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±ı ¤Ò· ±ı‰_ fiyÌ Á‹∞ ·ıΩı.
…‹Î-μ‘ÎflfiÌ fi‰Ì flÌ÷
⁄ı ‹ÎHÎÁ («_ÿ¤Î¥ fiı ·Z‹Ì«_ÿ) ‹‚ı fiı («_ÿ¤Î¥) ·Z‹Ì«_ÿ
’fl ±Îfl˘’ ±Î’ı ¿ı ÷‹ı ‹Îv_ ¬˘À<_ ¿›* »ı. ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿfiı flÎ÷ı ¨CÎ
fiÎ ±Î‰ı fiı ’ı·Î («_ÿ¤Î¥) ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î ˢ›, ‹ÎÀı ¤Ò·
·Z‹Ì«_ÿfiÌ. ’HÎ ÿÎÿÎfi_ ‰Î@› “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ›Îÿ ±ÎT›_ ÷˘
·Z‹Ì«_ÿ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ …Âı, fiËŸ ÷˘ ’ı·Îfiı ¿ıÀ·Ì› √΂˘ ¤Î_ÕÂı !
±Î’HÎı ¿˘¥ Á·ı‹Îfifiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì
’ˆÁÎ ’λΠ±Î’ı fiËŸ ÷˘ ? ±S›Î, ¿˘HÎı ±ÎM›_ ? ÷ÎflÎ ±Ëo¿Îflı. ±ıHÎı
’˘ÊHÎ ±ÎM›_ ÷ı◊Ì ÷ı_ ÿ›Î‚ ◊¥fiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î, ‹ÎÀı ˉı ‹Î_Չ΂ ¿fl
Á·ı‹Îfifiı ¬Î÷ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ¬Î÷ı μ‘Îfl.
±Î‰_ M≤◊yflHÎ ÷˘ ¿fl˘
…ıfi˘ ‰‘Îflı ÿ˘Ê ÷ı … ±Î …√÷‹Î_ ‹Îfl ¬Î› »ı. ‹Îfl ¿˘HÎ
¬Î› »ı ÷ı Ωı¥ ·ı‰_. …ı ‹Îfl ¬Î› »ı, ÷ı … ÿ˘ÏÊ÷ »ı.
¤˘√T›_ ±ıfiÎ ’fl◊Ì ÏËÁÎ⁄ fiÌ¿‚Ì Ω› ¿ı ¿ıÀ·Ì ¤Ò· Ë÷Ì !
CÎfl‹Î_ ÿÁ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ⁄ı …HÎfiı CÎfl ¿ı‹ «Î·÷_ ËÂı ÷ıfi˘ ω«Îfl
Áfl¬˘› fi◊Ì ±Î‰÷˘, ⁄ı …HÎfiı CÎfl‹Î_ ‹ÿÿ ¿fḻı ÷ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı
»ı, ⁄ı-hÎHÎ …HÎÎ ‹ÿÿ ¿flı »ı, ±ı¿ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl ÂÌ flÌ÷ı
«·Î‰‰_ ÷ıfiÌ … Ï«_÷΋Î_ flËı »ı ±fiı ⁄ı …HÎ ±Îfl΋◊Ì ¨CÎı »ı. ÷ı
¤Ò· ¿˘fiÌ ? ‹Ò±Î, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ …, Ï«_÷Î ¿flı ±ıfiÌ …. …ı ±Îfl΋◊Ì
¨CÎı »ı, ÷ıfiı ¿Â_ … fiËŸ.
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 19 20 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
Ω› ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ËÂı I›Îflı … ±ı ÿı »ıfiı ! ÷˘ ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı,
fiËŸ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiËŸ ±Î‰ı fiı ‰ıfl ‰K›Î ¿flÂı.
Á‹Ω‰_ ±CÎv_ »÷Î_ ‰ÎV÷ω¿÷Î
⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· »ı fiËŸ. …ı ¿o¥ ¤Ò· »ı ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò·
»ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò·fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Îfi˘ ±Î‘Îfl Â_ ?
I›Îflı ¿Ëı, ±Î’HÎÌ ¤Ò·.
≠ffi¿÷ν — ‹˘Õ<_ ‹˘Õ<_ ’HÎ Á‹Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Õ<_ Á‹Ω›fiı ÷ı ⁄Ë ÁÎv_. ±ı¿ ⁄Î…\ √Î÷fl œÌ·Î_
◊÷Î_ Ω› fiı ’λ\_ Á‹Ω÷_ Ω›. ¿ı‰_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ! ±fiı √Î÷fl
‹…⁄Ò÷ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı Á‹Ω›_ ˢ› ÷˘ ?
±‹ı “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl
±ÎM›˘ »ı. ÷ı ‹_⁄¥‹Î_ …¢ ÷˘ ËΩfl˘ CÎfl˘‹Î_ ‹˘ÀÎ ±ZÎflı “¤˘√‰ı
±ıfiÌ ¤Ò·” ·¬ı·_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ M›Î·Î ’ÕÌ (eÀÌ) Ω› ÷ı
CÎÕ̱ı, »˘¿flÎ Á΋ÎÁÎ‹Ì Ωı¥ ·ı. “‹Q‹Ì, ÷ÎflÌ … ¤Ò· »ı.” »˘¿flÎ
Ëμ Á‹∞ Ω›, ËÓ¿ı ! ‹Q‹Ìfiı ¿Ëı, “÷Îv_ ‹˘œ<_ ’ÕÌ √›_ »ı, ±ı ÷ÎflÌ
¤Ò· »ı.” ¿œÌ ¬ÎflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ¿˘fi_ ‹˘œ<_
⁄√Õu_ ? ËÎ, ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ÿ΂ œ‚Ì √¥ ÷˘ Ωı‰Îfi_, ¿˘fi_ ‹˘œ<_
⁄√Õu_ ? ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. Âο ÷̬_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹˘œÎ_
Ωı¥ ·ı‰Î_ ¿ı ¿˘fi_ ‹˘œ<_ ⁄√Õu_ ? ÷˘ ±ıfiÌ ¤Ò· »ı ±Î. ±Î ¤Ò·
¿˘fiÌ »ı ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· !
Á΋Îfi_ ‹˘œ<_ ÷‹fiı «œı·_ ÿı¬Î›_, ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·. I›Îflı ÷ıfiÎ_
“©ÎI‹Î”fiı Á_¤ÎflÌ ±ıfiÎ_ fi΋fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ ‹Î√ ¿fḻı ÷˘
∑HÎÎfi⁄_‘‹Î_◊Ì »^ÀΛ.
‰Î¥Œı ÷‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ÿ‰Î fiÎ¬Ì fiı ÷‹ÎflÌ ±Î_¬ ÿ—¬ı, ÷˘ ÷ı
÷‹ÎflÌ ¤Ò·. …ı ÁËfi ¿flı ±ıfiÌ ¤Ò·, ±ı‹ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı »ı ±fiı ±Î
·˘¿˘ ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı !
’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiÎ … ‹Îfl ¬Î› »ı. ’J◊fl fiÎA›˘ ÷ıfiÌ ¤Ò· fiËŸ,
…ıfiı ‰ÎB›˘ ÷ıfiÌ ¤Ò·. ÷‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ »˘¿flÎ_-»ˆ›Î_fiÌ √‹ı ÷ı ¤Ò·˘
¿ı ¿<¿ÚI›˘ ËÂı ’HÎ ÷‹fiı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Âı fiËŸ, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· fiËŸ
±fiı ÷‹fiı ±Áfl ◊Λ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±ı ¤Ò· ±ı‰_ fiyÌ Á‹∞ ·ıΩı.
…‹Î-μ‘ÎflfiÌ fi‰Ì flÌ÷
⁄ı ‹ÎHÎÁ («_ÿ¤Î¥ fiı ·Z‹Ì«_ÿ) ‹‚ı fiı («_ÿ¤Î¥) ·Z‹Ì«_ÿ
’fl ±Îfl˘’ ±Î’ı ¿ı ÷‹ı ‹Îv_ ¬˘À<_ ¿›* »ı. ÷˘ ·Z‹Ì«_ÿfiı flÎ÷ı ¨CÎ
fiÎ ±Î‰ı fiı ’ı·Î («_ÿ¤Î¥) ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î ˢ›, ‹ÎÀı ¤Ò·
·Z‹Ì«_ÿfiÌ. ’HÎ ÿÎÿÎfi_ ‰Î@› “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ›Îÿ ±ÎT›_ ÷˘
·Z‹Ì«_ÿ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ …Âı, fiËŸ ÷˘ ’ı·Îfiı ¿ıÀ·Ì› √΂˘ ¤Î_ÕÂı !
±Î’HÎı ¿˘¥ Á·ı‹Îfifiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì
’ˆÁÎ ’λΠ±Î’ı fiËŸ ÷˘ ? ±S›Î, ¿˘HÎı ±ÎM›_ ? ÷ÎflÎ ±Ëo¿Îflı. ±ıHÎı
’˘ÊHÎ ±ÎM›_ ÷ı◊Ì ÷ı_ ÿ›Î‚ ◊¥fiı ’ˆÁÎ ±ÎM›Î, ‹ÎÀı ˉı ‹Î_Չ΂ ¿fl
Á·ı‹Îfifiı ¬Î÷ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ¬Î÷ı μ‘Îfl.
±Î‰_ M≤◊yflHÎ ÷˘ ¿fl˘
…ıfi˘ ‰‘Îflı ÿ˘Ê ÷ı … ±Î …√÷‹Î_ ‹Îfl ¬Î› »ı. ‹Îfl ¿˘HÎ
¬Î› »ı ÷ı Ωı¥ ·ı‰_. …ı ‹Îfl ¬Î› »ı, ÷ı … ÿ˘ÏÊ÷ »ı.
¤˘√T›_ ±ıfiÎ ’fl◊Ì ÏËÁÎ⁄ fiÌ¿‚Ì Ω› ¿ı ¿ıÀ·Ì ¤Ò· Ë÷Ì !
CÎfl‹Î_ ÿÁ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ⁄ı …HÎfiı CÎfl ¿ı‹ «Î·÷_ ËÂı ÷ıfi˘ ω«Îfl
Áfl¬˘› fi◊Ì ±Î‰÷˘, ⁄ı …HÎfiı CÎfl‹Î_ ‹ÿÿ ¿fḻı ÷ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı
»ı, ⁄ı-hÎHÎ …HÎÎ ‹ÿÿ ¿flı »ı, ±ı¿ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl ÂÌ flÌ÷ı
«·Î‰‰_ ÷ıfiÌ … Ï«_÷΋Î_ flËı »ı ±fiı ⁄ı …HÎ ±Îfl΋◊Ì ¨CÎı »ı. ÷ı
¤Ò· ¿˘fiÌ ? ‹Ò±Î, ¤˘√‰ı ±ıfiÌ …, Ï«_÷Î ¿flı ±ıfiÌ …. …ı ±Îfl΋◊Ì
¨CÎı »ı, ÷ıfiı ¿Â_ … fiËŸ.
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 19 20 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
¤Ò· ¿˘fiÌ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¿˘HÎ ¤˘√‰Ì flèÎ_ »ı, ±ıfiÌ ÷’ÎÁ
¿fl˘. fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı ÿÁ M›Î·Î eÀÌ √›Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘
’fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ˉı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ »˘¿flÎ_ ˢ›, ÷ı‹fiı ÷˘ ¿o¥
¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ±ıfi˘ ⁄Î’˘ fiı ‹Q‹Ì ±¿‚ΛΠ¿flı. ±ı‹Î_ ‹Q‹Ì
’HÎ ◊˘Õ̉Îflı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› ’HÎ ⁄Î’˘ √HÎ÷flÌ ¿›Î˝ ¿flı. ÿΛı ’Î_«ı
’«ÎÁ, ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ◊›Î ! ±ı ±ı·ÀÛ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰‘Îflı ¤˘√‰‰Îfi_.
±ıfiÎ ’fl◊Ì ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.
¤Ò·fiı ±Î’HÎı ¬˘‚‰Î fiÎ …‰_ ’Õı. ‹˘ÀÎ_ …Ωı fiı ‰¿Ì·˘fiı›
¬˘‚‰Î fiÎ …‰_ ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‰Î@› ±ÎM›_, ±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ¿ı
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı Ωı ±ıÀ·_ M≤◊yflHÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ ‰‘ı
÷˘ ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›.
¤Ò·, ÕΘ¿ÀflfiÌ ¿ı ÿÿafiÌ ?
ÕÎ̃@Àflı ÿÿafiı ¥L…ı¿Âfi ±ÎM›_, ’»Ì ÕÎ̃@Àfl CÎıfl …¥fiı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ
√›˘ fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ¥L…ı¿Âfi ±Î¬Ì flÎ÷ ÿ—A›_, ‹ÎÀı ±Î‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?
ÿÿafiÌ ! fiı ÕÎ̃@Àfl ÷˘ F›Îflı ¤˘√‰Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎÂı.
⁄ı⁄Ìfiı ‹ÎÀı ÕΘ@Àfl ⁄˘·Î‰Ì±ı ±fiı ÕΘ@Àfl ±Î‰Ìfiı …\±ı ¿ı fiÎÕÌ
«Î·÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÕΘ@Àfl Â_ ¿ËıÂı ? “‹fiı Â_ ¿Î‹ ⁄˘·ÎT›˘ ?” ±S›Î,
÷ı ËÎ◊ ±ÕÎÕu˘ ÷ı … CÎÕ̱ı √¥, fiËŸ ÷˘ fiÎÕÌ ÷˘ ±Î‹ «Î·÷Ì”÷Ì.
’HÎ ’λ˘ ÕΘ@Àfl ÀˆÕ¿Î‰ı fiı ’λ˘ ŒÌfiÎ ÿÁ wÏ’›Î ·¥ Ω›. ±S›Î,
ÀˆÕ¿Î‰Îfi˘ ˢ™ ÷˘ ’ˆÁÎ fiÎ ·¥Â fiı ’ˆÁÎ ·™ »\_ ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì fiËŸ.
’HÎ fiÎ, ŒÌ ÷˘ ·ı‰ÎfiÌ fiı ! ÷ı ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ’Õı. ±Î‰_ …√÷ »ı. ‹ÎÀı
±Î ¿Î‚‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ±Î‰_› ⁄fiı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ‰Î ·ı ±fiı ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_› ⁄fiı. »÷Î_ Á΋Îfiı √fiı√Îfl √H΢ ÷˘ ÷‹ı
√fiı√Îfl ◊¢. ±I›Îflı ¿<ÿfl÷ L›Î› … ¿flÌ flËÌ »ı.
±˘’flıÂfi ¿fl÷Î_ ’ıÂLÀ ‹flÌ √›˘ ÷˘ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?
«Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ‹Î_ ⁄ÒÀ ’ËıflÌfiı Œflı fiı ·’Áı ÷ı‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ?
‹Ò±Î, ÷Îfl˘ … ! Á‹…HÎ fiˢ÷Ì ’Õ÷Ì ¿ı ∂CÎÎÕÎ ’√ı Œfḻı ÷˘
±Î_√‚Î ¤flΛ fiı ’ÕΛ fiËŸ. ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ‹ÎÀÌfi˘, ⁄ÒÀfi˘ ¿ı
÷Îfl˘ ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ıÀ·_ Ωı ’Òflı’Ò fl_ Á‹Ω›fiı ÷˘› ±ı ‹˘ZÎı
·¥ Ω›. ±Î …ı ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· …\±ı »ı, ±ı ÷˘ ÁΉ ¬˘À<_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ
¤Ò·fiı ·¥fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı »ı. ±Î ÷˘ ’λ\_ ∞‰÷_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiı
⁄«¿Î_ ¤flı fiı ±Î ¿Î_À˘ ‰ÎB›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? «Îfl flV÷Î ’fl ¿Î_À˘
’Õu˘ ˢ› fiı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ Ω› ’HÎ ¿˘¥fiı› ±Õı fiËŸ, ’HÎ «_ÿ¤Î¥
I›Î_◊Ì Ω›, ÷ı ¿Î_À˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ’√ı ‰Î√ı. “T›‰„V◊÷” ÷˘
¿ı‰_ »ı ? …ıfiı ¿Î_À˘ ‰Î√‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı … ‰Î√ı, ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î
¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎfi˘ ¢ ÿ˘Ê ?
Ωı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÿ‰Î »Î_ÀÌfiı μ‘flÁ ¬‰ÕΉı ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı
‰œ‹˚‰œÎ ◊¥ Ω›, F›Îflı ‹fl«Î_fi˘ ‰CÎÎfl ∂Õı fiı μ‘flÁ ±Î‰ı ÷˘ ¿_¥
‰œ‹˚‰œÎ ¿flı »ı ? ±Î ÷˘ ’¿ÕΛ˘ ÷ıfiı ‰œı. ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı. Ωı
Ë¿Ì¿÷ ΩHÎ̱ı ¿ı ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ±fiı ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı, ÷˘ ’»Ì ¿ÂÌ
¤Î_…√Õ flËı ? ÷Ìfl ‹ÎflfiÎflfiÌ ¤Ò· fi◊Ì, ÷Ìfl ‰ÎB›_ ¿˘fiı, ÷ıfiÌ ¤Ò·
»ı. ÷Ìfl ‹ÎflfiÎfl˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±I›Îflı ÷˘ ÷Ìfl ‰ÎB›_
±ı ’¿ÕΛ˘ »ı. …ı ’¿ÕΛ˘ ±ı ’Ëı·˘ √fiı√Îfl. ’ı·˘ ÷˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı
±ıfiÌ ¤Ò·.
»˘¿flÎ_fiÌ … ¤Ò·˘ ¿Îœı ⁄‘Î_
÷‹ı ¤HÎ÷Î_ ¤HÎ÷Î_ ¿ÂÌ ±Õ«HÎ ¤˘√‰ı·Ì ?
≠ffi¿÷ν — ±Õ«H΢ ÷˘ ¤˘√‰ı·Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ÎflÌ … ¤Ò·fiı ·¥fiı, ±ı‹Î_ ‹ÎV÷flfiÌ ¿ı ⁄ÌΩ
¿˘¥fiÌ ¤Ò· fi◊Ì.
22 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 21
¤Ò· ¿˘fiÌ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¿˘HÎ ¤˘√‰Ì flèÎ_ »ı, ±ıfiÌ ÷’ÎÁ
¿fl˘. fi˘¿flfiÎ ËÎ◊ı ÿÁ M›Î·Î eÀÌ √›Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘
’fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ˉı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ »˘¿flÎ_ ˢ›, ÷ı‹fiı ÷˘ ¿o¥
¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ±ıfi˘ ⁄Î’˘ fiı ‹Q‹Ì ±¿‚ΛΠ¿flı. ±ı‹Î_ ‹Q‹Ì
’HÎ ◊˘Õ̉Îflı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω› ’HÎ ⁄Î’˘ √HÎ÷flÌ ¿›Î˝ ¿flı. ÿΛı ’Î_«ı
’«ÎÁ, ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ◊›Î ! ±ı ±ı·ÀÛ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰‘Îflı ¤˘√‰‰Îfi_.
±ıfiÎ ’fl◊Ì ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.
¤Ò·fiı ±Î’HÎı ¬˘‚‰Î fiÎ …‰_ ’Õı. ‹˘ÀÎ_ …Ωı fiı ‰¿Ì·˘fiı›
¬˘‚‰Î fiÎ …‰_ ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ‰Î@› ±ÎM›_, ±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl ¿ı
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ı Ωı ±ıÀ·_ M≤◊yflHÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ ‰‘ı
÷˘ ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎı Ω›.
¤Ò·, ÕΘ¿ÀflfiÌ ¿ı ÿÿafiÌ ?
ÕÎ̃@Àflı ÿÿafiı ¥L…ı¿Âfi ±ÎM›_, ’»Ì ÕÎ̃@Àfl CÎıfl …¥fiı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ
√›˘ fiı ’ı·Îfiı ÷˘ ¥L…ı¿Âfi ±Î¬Ì flÎ÷ ÿ—A›_, ‹ÎÀı ±Î‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?
ÿÿafiÌ ! fiı ÕÎ̃@Àfl ÷˘ F›Îflı ¤˘√‰Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò· ’¿ÕÎÂı.
⁄ı⁄Ìfiı ‹ÎÀı ÕΘ@Àfl ⁄˘·Î‰Ì±ı ±fiı ÕΘ@Àfl ±Î‰Ìfiı …\±ı ¿ı fiÎÕÌ
«Î·÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ÕΘ@Àfl Â_ ¿ËıÂı ? “‹fiı Â_ ¿Î‹ ⁄˘·ÎT›˘ ?” ±S›Î,
÷ı ËÎ◊ ±ÕÎÕu˘ ÷ı … CÎÕ̱ı √¥, fiËŸ ÷˘ fiÎÕÌ ÷˘ ±Î‹ «Î·÷Ì”÷Ì.
’HÎ ’λ˘ ÕΘ@Àfl ÀˆÕ¿Î‰ı fiı ’λ˘ ŒÌfiÎ ÿÁ wÏ’›Î ·¥ Ω›. ±S›Î,
ÀˆÕ¿Î‰Îfi˘ ˢ™ ÷˘ ’ˆÁÎ fiÎ ·¥Â fiı ’ˆÁÎ ·™ »\_ ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì fiËŸ.
’HÎ fiÎ, ŒÌ ÷˘ ·ı‰ÎfiÌ fiı ! ÷ı ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ’Õı. ±Î‰_ …√÷ »ı. ‹ÎÀı
±Î ¿Î‚‹Î_ L›Î› ¬˘‚¢ fiËŸ !
≠ffi¿÷ν — ±Î‰_› ⁄fiı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÿ‰Î ·ı ±fiı ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_› ⁄fiı. »÷Î_ Á΋Îfiı √fiı√Îfl √H΢ ÷˘ ÷‹ı
√fiı√Îfl ◊¢. ±I›Îflı ¿<ÿfl÷ L›Î› … ¿flÌ flËÌ »ı.
±˘’flıÂfi ¿fl÷Î_ ’ıÂLÀ ‹flÌ √›˘ ÷˘ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?
«Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ‹Î_ ⁄ÒÀ ’ËıflÌfiı Œflı fiı ·’Áı ÷ı‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ?
‹Ò±Î, ÷Îfl˘ … ! Á‹…HÎ fiˢ÷Ì ’Õ÷Ì ¿ı ∂CÎÎÕÎ ’√ı Œfḻı ÷˘
±Î_√‚Î ¤flΛ fiı ’ÕΛ fiËŸ. ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ‹ÎÀÌfi˘, ⁄ÒÀfi˘ ¿ı
÷Îfl˘ ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ıÀ·_ Ωı ’Òflı’Ò fl_ Á‹Ω›fiı ÷˘› ±ı ‹˘ZÎı
·¥ Ω›. ±Î …ı ·˘¿˘fiÌ ¤Ò· …\±ı »ı, ±ı ÷˘ ÁΉ ¬˘À<_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ
¤Ò·fiı ·¥fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı »ı. ±Î ÷˘ ’λ\_ ∞‰÷_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ÷˘ ÷ıfiı
⁄«¿Î_ ¤flı fiı ±Î ¿Î_À˘ ‰ÎB›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? «Îfl flV÷Î ’fl ¿Î_À˘
’Õu˘ ˢ› fiı ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘ Ω› ’HÎ ¿˘¥fiı› ±Õı fiËŸ, ’HÎ «_ÿ¤Î¥
I›Î_◊Ì Ω›, ÷ı ¿Î_À˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘› ÷ıfiı ’√ı ‰Î√ı. “T›‰„V◊÷” ÷˘
¿ı‰_ »ı ? …ıfiı ¿Î_À˘ ‰Î√‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı … ‰Î√ı, ⁄‘Î … Á_›˘√˘ ¤ı√Î
¿flÌ ±Î’ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎfi˘ ¢ ÿ˘Ê ?
Ωı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÿ‰Î »Î_ÀÌfiı μ‘flÁ ¬‰ÕΉı ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÀı
‰œ‹˚‰œÎ ◊¥ Ω›, F›Îflı ‹fl«Î_fi˘ ‰CÎÎfl ∂Õı fiı μ‘flÁ ±Î‰ı ÷˘ ¿_¥
‰œ‹˚‰œÎ ¿flı »ı ? ±Î ÷˘ ’¿ÕΛ˘ ÷ıfiı ‰œı. ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı. Ωı
Ë¿Ì¿÷ ΩHÎ̱ı ¿ı ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ±fiı ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı, ÷˘ ’»Ì ¿ÂÌ
¤Î_…√Õ flËı ? ÷Ìfl ‹ÎflfiÎflfiÌ ¤Ò· fi◊Ì, ÷Ìfl ‰ÎB›_ ¿˘fiı, ÷ıfiÌ ¤Ò·
»ı. ÷Ìfl ‹ÎflfiÎfl˘ F›Îflı ’¿ÕÎÂı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±I›Îflı ÷˘ ÷Ìfl ‰ÎB›_
±ı ’¿ÕΛ˘ »ı. …ı ’¿ÕΛ˘ ±ı ’Ëı·˘ √fiı√Îfl. ’ı·˘ ÷˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı
±ıfiÌ ¤Ò·.
»˘¿flÎ_fiÌ … ¤Ò·˘ ¿Îœı ⁄‘Î_
÷‹ı ¤HÎ÷Î_ ¤HÎ÷Î_ ¿ÂÌ ±Õ«HÎ ¤˘√‰ı·Ì ?
≠ffi¿÷ν — ±Õ«H΢ ÷˘ ¤˘√‰ı·Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹ÎflÌ … ¤Ò·fiı ·¥fiı, ±ı‹Î_ ‹ÎV÷flfiÌ ¿ı ⁄ÌΩ
¿˘¥fiÌ ¤Ò· fi◊Ì.
22 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 21
≠ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_ ÏÂZοfiÌ Á΋ı ◊¥ Ω› »ı, ÷ı @›Îflı
Á‘flÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤Ò·fiÎ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ±Î √v±˘
… ±ı‰Î_ ’Î@›Î »ı ÷ı ÏÂW›˘ Á΋Π◊Λ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ ÕÎèÎÎ …
»ı ’HÎ √v±˘ fiı ‹Î-⁄Î’ CÎfi«yfl ’Î@›Î_ »ı ! ±fiı ‰ÕÌ·˘ …^fiÌ
’yÕ ’¿ÕÌ flάı ’»Ì »˘¿flÎ_ Á΋Π◊Λ … fiı ? ±I›Îflı ‹Î-⁄Î’fi_
«ÎÏflh› ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı »˘¿flÎ_ Á΋ΠfiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‰ÕÌ·˘fi_
«ÎÏflh› CÎÀÌ √›_ »ı, ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ Á΋Π◊Λ »ı.
¤Ò·˘ Á΋ı ÿÎÿÎfiÌ Á‹…HÎ
“¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ¿Î›ÿ˘ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ‹Îflı
‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬˘‚‰Ì ? ÷˘ ±‹ı ±ıfiı Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ÷fiı @›Î_
@›Î_ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò·. ÷ÎflÌ ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı ÷ı ±Î‰_
¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_, ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤˘√‰À˘
±Î‰ı »ı, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÂÌ ÂÌ ¤Ò· ◊¥ »ı !
¤˘√‰ÀÎfiÌ ÁÎ◊ı … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ±Î’HÎÌ ¤Ò·. Ωı
¿Ïÿ ±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±‹fiı ÀıLÂfi ∂¤_ ◊Λ fiı !
±‹fiı Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ? Á΋Îfi_ ˢ‹ (±ÎI‹Î)
±fiı Œ˘flıfi (±fiÎI‹Î) …\ÿÎ ÿı¬Î›. Á΋ÎfiÎ Œ˘flıfi‹Î_ ¤Ò·˘ ◊Λ, √fiÎ
◊Λ ÷˘ ±‹ı ¿Â_ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ’HΠˢ‹‹Î_ ¿Â_ ◊Λ ÷˘ ±‹Îflı ÷ıfiı
À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ¿ÂÌ ±Õ«HÎ fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı.
‹ËŸfiÌ ’Îfl ‰√flfiÌ ‰V÷Ì »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘HÎ ¤˘√‰ı ÷ı ¬⁄fl ’Õı.
¿˘¥ Œıfl˘ ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı, ÷˘ ÷ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤Ò· »ı. ¿˘¥¿ ‰¬÷ı
‹fi ¤˘√‰ı »ı, ÷˘ ÷ı ‹fifiÌ ¤Ò· »ı. @›Îflı¿ Ï«kÎ ¤˘√‰ı »ı, ÷ı ‰¬÷ı
Ï«kÎfiÌ ¤Ò· »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·‹Î_◊Ì “’˘÷ı” »^À˘ flËÌ Â¿ı ÷ı‹
»ı. ‰Î÷ Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ?
‹Ò‚ ¤Ò· @›Î_ »ı ?
¤Ò· ¿˘fiÌ ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ! Â_ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ı ‹ÎL›÷Î … ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷
… fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl ’HÎ fi◊Ì, ±ı‹ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ.
⁄οÌ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ’HÎ
…ı ÏËÁÎ⁄ ◊¥ √›˘ »ı, ±ı »˘Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. …ı √˘ÀÎÏ‚›˘ ÏËÁÎ⁄
◊¥ √›˘ »ı, ÷ı √˘À΂̛_ Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ’HΠˉı
fi‰ıÁfl◊Ì √˘À΂˘ ¿fl¢ fiËŸ, ˉı ±À¿Ì Ω‰. F›Îfl◊Ì ±Î ΩH›_
I›Îfl◊Ì ±À¿Ì Ω‰. …^fiÎ √˘À΂Π◊¥ √›Î, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı «Ò¿‰‰Î
’ÕÂı ’HÎ fi‰Î fiÎ ◊Λ ±ı ΩıΩı. Á_’ÒHν …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ … »ı,
¤√‰ÎfifiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiËŸ. ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì.
±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ’HÎ ±Îfiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î_› ¤@÷˘ ±ı‰_
‹Îfiı »ı ¿ı, “Ë_ ’Î’ ¿v_ »\_ fiı ¤√‰Îfi ‹ÎŒ ¿flÂı.” ¤√‰Îfifiı I›Î_
‹ÎŒÌ fiΠˢ›. ÿ›Î‚ ·˘¿˘fiı I›Î_ ‹ÎŒÌ ˢ›. ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁfiı ¿Ë̱ı
¿ı “ÁÎËı⁄, ‹ıÓ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò· ¿flÌ.” ¿ı ±ı ÷fl÷ … ‹ÎŒ ¿flı.
±Î ÿ—¬ ÿı »ı, ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı ’HÎ ‹Ò‚ ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ
… »ı. …ı ŒÎ›ÿ˘ ¿flı »ı ±ı› ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı …ı fi¿ÁÎfi ¿flΉı »ı ±ı›
ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’HÎ ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ±Î‹ ◊Λ »ı. ±‹ı
÷‹fiı ¬S·Ì flÌ÷ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ÎflÌ “⁄ÎμLÕˇÌ”‹Î_ ¿˘¥fiı ±Î_√‚Ì
CÎη‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±fiı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ÷˘ √‹ı ÷ı ±Î_√‚Ì CÎηÌ
…Âı. ±flı, ·Î¿ÕÌ ’HÎ ‹ÎflÌ …Âı ! “±‹ı” ÷˘ ±˘‚¬Ì √›ı·Î ¿ı ¿˘HÎ
√˘ÿÎ ‹Îflı »ı ? ⁄‘_ ÷‹Îv_ fiı ÷‹Îv_ … »ı. ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ¿˘¥±ı
⁄√ÎÕu˘ fi◊Ì, ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ÷‹ı … ⁄√ÎÕu˘ »ı. › ±Îfl ËΘ· ±ıLÕ
Á˘· ÏflV’˘„LÁ⁄· Œ˘fl ›Î˜fl T›‰ËÎfl.
L›Î›Î‘Ì »ı “¿˘QM›Àfl” Á‹
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±ı “√M÷ ÷k‰” ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ⁄Ï© ◊οÌ
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 23 24 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
≠ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ_ ÏÂZοfiÌ Á΋ı ◊¥ Ω› »ı, ÷ı @›Îflı
Á‘flÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ı ¤Ò·fiÎ ’ÏflHÎ΋ ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. ±Î √v±˘
… ±ı‰Î_ ’Î@›Î »ı ÷ı ÏÂW›˘ Á΋Π◊Λ »ı. ±Î »˘¿flÎ_ ÷˘ ÕÎèÎÎ …
»ı ’HÎ √v±˘ fiı ‹Î-⁄Î’ CÎfi«yfl ’Î@›Î_ »ı ! ±fiı ‰ÕÌ·˘ …^fiÌ
’yÕ ’¿ÕÌ flάı ’»Ì »˘¿flÎ_ Á΋Π◊Λ … fiı ? ±I›Îflı ‹Î-⁄Î’fi_
«ÎÏflh› ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı »˘¿flÎ_ Á΋ΠfiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‰ÕÌ·˘fi_
«ÎÏflh› CÎÀÌ √›_ »ı, ÷ı◊Ì »˘¿flÎ_ Á΋Π◊Λ »ı.
¤Ò·˘ Á΋ı ÿÎÿÎfiÌ Á‹…HÎ
“¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±ı ¿Î›ÿ˘ ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ‹Îflı
‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬˘‚‰Ì ? ÷˘ ±‹ı ±ıfiı Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ÷fiı @›Î_
@›Î_ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı, ±ı ÷ÎflÌ ¤Ò·. ÷ÎflÌ ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ËÂı ÷ı ±Î‰_
¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_, ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤˘√‰À˘
±Î‰ı »ı, ÷ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÂÌ ÂÌ ¤Ò· ◊¥ »ı !
¤˘√‰ÀÎfiÌ ÁÎ◊ı … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ±Î’HÎÌ ¤Ò·. Ωı
¿Ïÿ ±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±‹fiı ÀıLÂfi ∂¤_ ◊Λ fiı !
±‹fiı Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω› ? Á΋Îfi_ ˢ‹ (±ÎI‹Î)
±fiı Œ˘flıfi (±fiÎI‹Î) …\ÿÎ ÿı¬Î›. Á΋ÎfiÎ Œ˘flıfi‹Î_ ¤Ò·˘ ◊Λ, √fiÎ
◊Λ ÷˘ ±‹ı ¿Â_ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, ’HΠˢ‹‹Î_ ¿Â_ ◊Λ ÷˘ ±‹Îflı ÷ıfiı
À¿˘fl ¿fl‰Ì ’Õı. ‹˘ZÎı …÷Î_ ¿ÂÌ ±Õ«HÎ fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı.
‹ËŸfiÌ ’Îfl ‰√flfiÌ ‰V÷Ì »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘HÎ ¤˘√‰ı ÷ı ¬⁄fl ’Õı.
¿˘¥ Œıfl˘ ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı, ÷˘ ÷ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤Ò· »ı. ¿˘¥¿ ‰¬÷ı
‹fi ¤˘√‰ı »ı, ÷˘ ÷ı ‹fifiÌ ¤Ò· »ı. @›Îflı¿ Ï«kÎ ¤˘√‰ı »ı, ÷ı ‰¬÷ı
Ï«kÎfiÌ ¤Ò· »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·‹Î_◊Ì “’˘÷ı” »^À˘ flËÌ Â¿ı ÷ı‹
»ı. ‰Î÷ Á‹…‰Ì ’ÕÂıfiı ?
‹Ò‚ ¤Ò· @›Î_ »ı ?
¤Ò· ¿˘fiÌ ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ! Â_ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ı ‹ÎL›÷Î … ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷
… fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl ’HÎ fi◊Ì, ±ı‹ ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ.
⁄οÌ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ’HÎ
…ı ÏËÁÎ⁄ ◊¥ √›˘ »ı, ±ı »˘Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. …ı √˘ÀÎÏ‚›˘ ÏËÁÎ⁄
◊¥ √›˘ »ı, ÷ı √˘À΂̛_ Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ’HΠˉı
fi‰ıÁfl◊Ì √˘À΂˘ ¿fl¢ fiËŸ, ˉı ±À¿Ì Ω‰. F›Îfl◊Ì ±Î ΩH›_
I›Îfl◊Ì ±À¿Ì Ω‰. …^fiÎ √˘À΂Π◊¥ √›Î, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı «Ò¿‰‰Î
’ÕÂı ’HÎ fi‰Î fiÎ ◊Λ ±ı ΩıΩı. Á_’ÒHν …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ … »ı,
¤√‰ÎfifiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiËŸ. ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì.
±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ’HÎ ±Îfiı ‹ÎŒ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ıÀ·Î_› ¤@÷˘ ±ı‰_
‹Îfiı »ı ¿ı, “Ë_ ’Î’ ¿v_ »\_ fiı ¤√‰Îfi ‹ÎŒ ¿flÂı.” ¤√‰Îfifiı I›Î_
‹ÎŒÌ fiΠˢ›. ÿ›Î‚ ·˘¿˘fiı I›Î_ ‹ÎŒÌ ˢ›. ÿ›Î‚ ‹ÎHÎÁfiı ¿Ë̱ı
¿ı “ÁÎËı⁄, ‹ıÓ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò· ¿flÌ.” ¿ı ±ı ÷fl÷ … ‹ÎŒ ¿flı.
±Î ÿ—¬ ÿı »ı, ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ ÏfiÏ‹kÎ »ı ’HÎ ‹Ò‚ ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ
… »ı. …ı ŒÎ›ÿ˘ ¿flı »ı ±ı› ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı …ı fi¿ÁÎfi ¿flΉı »ı ±ı›
ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’HÎ ±ı ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ±Î‹ ◊Λ »ı. ±‹ı
÷‹fiı ¬S·Ì flÌ÷ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ÎflÌ “⁄ÎμLÕˇÌ”‹Î_ ¿˘¥fiı ±Î_√‚Ì
CÎη‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±fiı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ÷˘ √‹ı ÷ı ±Î_√‚Ì CÎηÌ
…Âı. ±flı, ·Î¿ÕÌ ’HÎ ‹ÎflÌ …Âı ! “±‹ı” ÷˘ ±˘‚¬Ì √›ı·Î ¿ı ¿˘HÎ
√˘ÿÎ ‹Îflı »ı ? ⁄‘_ ÷‹Îv_ fiı ÷‹Îv_ … »ı. ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ¿˘¥±ı
⁄√ÎÕu˘ fi◊Ì, ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ÷‹ı … ⁄√ÎÕu˘ »ı. › ±Îfl ËΘ· ±ıLÕ
Á˘· ÏflV’˘„LÁ⁄· Œ˘fl ›Î˜fl T›‰ËÎfl.
L›Î›Î‘Ì »ı “¿˘QM›Àfl” Á‹
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ±ı “√M÷ ÷k‰” ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ⁄Ï© ◊οÌ
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 23 24 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·
Ω›. F›Î_ ‹Ï÷iÎÎfi ¿Î‹ fiÎ ¿flı, ±ı ‰Î÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı μCÎÎÕÌ
◊Λ, ÷ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ˢ›. ±Î √M÷ ÷k‰ ⁄Ë ÁÒZ‹ flÌ÷ı Á‹…‰_
Ωı¥±ı. L›Î› ¿flfiÎfl˘ «ı÷fi ˢ›fiı ÷˘ ÷ı ’ZÎÎ’ZÎÌ ’HÎ ¿flı. ’HÎ
…√÷fi˘ L›Î› ¿flfiÎfl˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ıfiı …√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_
Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘QM›Àfl …ı‰_ »ı. ±Î ¿˘QM›Àfl‹Î_ ÷˘ ≠ë˘ fiά˘
÷˘ ¿˘QM›ÀflfiÌ ¤Ò· ’HÎ ◊Λ ’HÎ …√÷fiÎ L›Î›‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ.
±Î …√÷fi˘ L›Î› ¿flfiÎfl Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, ’λ˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı !
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ı¿ … ÂOÿ Á‹∞ Ω› ±fiı ’¿ÕÌ ⁄ıÁı (·ı) ÷˘ ‹˘ZÎı
… Ω›. ¿˘fi˘ ÂOÿ ? iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ! ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ¿˘¥fiÌ Á·ÎË
… fiÎ ·ı‰Ì ’Õı, ¿ı ±Î‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.”
±Î ÁΛLÁ »ı, ±Î¬_ ωiÎÎfi »ı. ±Î‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ±ZÎflı› ¤Ò·
fi◊Ì. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ÷tfi ωiÎÎfi … »ı. ±Î¬Î ‰SÕÛfiı ‹ÎÀı
»ı. ±Î ¿o¥ ≥„LÕ›Îfiı ‹ÎÀı … »ı ±ı‰_ fi◊Ì, Œ˘flıfi‹Î_ ⁄‘Î ‹ÎÀı ’HÎ
»ı ±Î !
F›Î_ ±Î‰˘ «˘A¬˘ Ïfi‹˝‚ L›Î› ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı, I›Î_
L›Î›ÎL›Î›fi_ ‰ËıÓ«ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ @›Î_ flËı ? ±Î ⁄Ë … ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı.
÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ¿Ë_ »\_. ±Î ÷˘ “I›Î_”fi_ ……‹ıLÀ (L›Î›) ¿ı‰Ì
flÌ÷ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı ±ı@{ı@À ¿Ë_ »\_ ¿ı, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±‹ÎflÌ
’ÎÁı◊Ì “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±Î ‰Î@› Ï⁄·¿<· ±ı@{ı@À fiÌ¿Y›_ »ı !
±ıfiı …ı …ı ‰Î’flÂı, ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı !!!
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 25
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,
Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
e-mail : [email protected]Î…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,
√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,
¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À
Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,
‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚,
μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,
Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
Ω›. F›Î_ ‹Ï÷iÎÎfi ¿Î‹ fiÎ ¿flı, ±ı ‰Î÷ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı μCÎÎÕÌ
◊Λ, ÷ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ˢ›. ±Î √M÷ ÷k‰ ⁄Ë ÁÒZ‹ flÌ÷ı Á‹…‰_
Ωı¥±ı. L›Î› ¿flfiÎfl˘ «ı÷fi ˢ›fiı ÷˘ ÷ı ’ZÎÎ’ZÎÌ ’HÎ ¿flı. ’HÎ
…√÷fi˘ L›Î› ¿flfiÎfl˘ Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı. ±ıfiı …√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_
Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘QM›Àfl …ı‰_ »ı. ±Î ¿˘QM›Àfl‹Î_ ÷˘ ≠ë˘ fiά˘
÷˘ ¿˘QM›ÀflfiÌ ¤Ò· ’HÎ ◊Λ ’HÎ …√÷fiÎ L›Î›‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ.
±Î …√÷fi˘ L›Î› ¿flfiÎfl Ïfiçı÷fi «ı÷fi »ı, ’λ˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı !
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ı¿ … ÂOÿ Á‹∞ Ω› ±fiı ’¿ÕÌ ⁄ıÁı (·ı) ÷˘ ‹˘ZÎı
… Ω›. ¿˘fi˘ ÂOÿ ? iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ! ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı ¿˘¥fiÌ Á·ÎË
… fiÎ ·ı‰Ì ’Õı, ¿ı ±Î‹Î_ ¿˘fiÌ ¤Ò· ? “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.”
±Î ÁΛLÁ »ı, ±Î¬_ ωiÎÎfi »ı. ±Î‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ±ZÎflı› ¤Ò·
fi◊Ì. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ÷tfi ωiÎÎfi … »ı. ±Î¬Î ‰SÕÛfiı ‹ÎÀı
»ı. ±Î ¿o¥ ≥„LÕ›Îfiı ‹ÎÀı … »ı ±ı‰_ fi◊Ì, Œ˘flıfi‹Î_ ⁄‘Î ‹ÎÀı ’HÎ
»ı ±Î !
F›Î_ ±Î‰˘ «˘A¬˘ Ïfi‹˝‚ L›Î› ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı, I›Î_
L›Î›ÎL›Î›fi_ ‰ËıÓ«ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ @›Î_ flËı ? ±Î ⁄Ë … ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı.
÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ¿Ë_ »\_. ±Î ÷˘ “I›Î_”fi_ ……‹ıLÀ (L›Î›) ¿ı‰Ì
flÌ÷ı «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ı ±ı@{ı@À ¿Ë_ »\_ ¿ı, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±‹ÎflÌ
’ÎÁı◊Ì “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·” ±Î ‰Î@› Ï⁄·¿<· ±ı@{ı@À fiÌ¿Y›_ »ı !
±ıfiı …ı …ı ‰Î’flÂı, ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı !!!
¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 25
Á_’¿ÛÁÒhÎ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,
Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
e-mail : [email protected]Î…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,
√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478
¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,
¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123
‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À
Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124
ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,
‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322
√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,
Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300
±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚,
μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408
‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,
Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
¤w« — 99243 48882
fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965
Áfl÷ — 95740 08007
‰·ÁÎÕ — 99243 43245
‹_⁄¥ — 93235 28901
ÏÿSËÌ — 98100 98564
⁄ı_B·˘fl — 95909 79099
¿˘·¿÷Î — 98300 93230
’ÒfiÎ — 94226 60497
±‹flı·Ì — 94269 85638
¤Î‰fi√fl — 99243 44425
Ω‹fi√fl — 98242 77723
…^fiÎ√œ — 99243 44489
√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042
√Î_‘̑΋ — 99243 48844
‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345
’ηfi’fl — 98252 80923
¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729Australia : +61 421127947
New Zealand : +64 21 0376434
Singapore : +65 81129229
U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)
U.K. : +44 330-111-DADA (3232)
Kenya : +254 722 722 063
UAE : +971 557316937
