Sunday Magazine 24-01-2016

32
24 J 2016

description

Sun

Transcript of Sunday Magazine 24-01-2016

Page 1: Sunday Magazine 24-01-2016

24 J 2016

Page 2: Sunday Magazine 24-01-2016

ÅGµ´÷$’© áü¿’®Ω’îª÷°æ€©’

°æ´®˝≤ƒd®˝ °æ´Øéπ∞«uù˝ v°æÆæ’hûªç ¶«H ü¿®Ωzéπûªyç™ ûÁ®ΩÈéèπ◊\ûª’$o 'Ææ®√l®˝

í∫•s®Æœœçí˚# ≠æ‡öÀçí˚™ G@G@í¬ ÖØ√o®Ω’. Çߪ’$ Ææçvé¬çAéÀ èπÿúø v¶‰é˙

BÆæ’éÓèπ◊çú≈ ´·çü¿’èπ◊ ≤ƒí∫’ûª’Ø√o®Ω’.. Ñ *vûªç Ææ ’t®˝ é¬$’éπí¬

Núø’ü¿© é¬$’çC.. é¬í¬ Ç ûªü¿’°æJ °æ´Ø $öÀçîË ÆœE´÷ àçöÀ? ÅØË

N≠æߪ’ç°j ÅGµ´÷$’©’ ÇÆæéÀhí¬ ÖØ√o®Ω’. Çߪ’$éÓÆæç ´·í∫’_®Ω’, $©’í∫’®Ω’

ü¿®Ωzèπ◊©’ ¢Á®·öÀçí˚™ ÖØ√o®Ωô.. vANvéπ¢˛’ XE¢√Æˇ, ú≈M, áÆ.ñ„ Ææ÷®Ωu©ûÓ

§ƒô’ éÌJßÁ÷ví¬°∂æ®˝ ñ«F ´÷Ææd®˝ èπÿúø °æ´Ø˛ ÆœE´÷éÓÆæç Ǩ¡í¬ áü¿’®Ω’

îª÷Ææ’hØ√o®Ω’.. á°æ€úÓ àú≈C ´·çü¿’ üΔÆæJ Ø√®√ߪ’ù®√´€ ûª$ û√®Ωéπ v°æ¶µº’

¶«u$®˝Â°j °æ´Ø ã *vûªç îËߪ’$’$oô’d v°æéπöÀçî√®Ω’. °æ´Ø˛ Ç N≠æߪ÷Eo

éπ$p¥®t î˨»®Ω’. ´’J Ñ*vûªç á°æ€úø’ v§ƒ®Ω綵ºç Å´€ûª’çC? á´®Ω’ ü¿®Ωzéπûªyç

´£œ«≤ƒh®Ω’ ÅØËC Öûª\ç®∏Ω Í®°æ€ûÓçC.. ´’J 'Ææ®√l® í∫•s®˝Æœçí˚# ûª®√yûª °æ Ø˛

îËߪ’¶ßË’ *vûªç éÓÆæç ÅGµµ´÷$’™‰ é¬ü¿’ ߪ÷´û˝ ûÁ©’í∫’ *vûª °æJv¨¡´’ûÓ§ƒô’ ≤ƒüµΔ®Ωù vÊ°éπ~èπ◊©’ ÂÆjûªç áçûÓ

ÇÆæéÀhí¬ áü¿’®Ω’îª÷Ææ’hØ√o®Ω’.

ÅûªuCµéπ §∂ƒuN’M *vû√©’îËÆœ†, ™‰úŒ §∂ƒuØ˛ §∂ƒ™®·çí˚˚ûÓ§ƒô’ §∂ƒuN’M £‘«®ÓÅE°œçèπ◊$o ïí∫°æA¶«•’´÷Æˇ £‘«®Óí¬ èπÿú≈ °æ©’*vû√©’ îË°œ ¢Á’°œpçî√®Ω’.. Ñ´’üµ¿u é¬©ç™ ïí∫°æA¶«•’£‘«®Ó $’ç* ®Ω÷ô’ ´÷JaÆœE´÷éÀ éééπ¢Á’i$ §ƒvûª™x,N©Ø˛í¬ éπEpÆæ÷h ÆœE´÷©’îËÆæ’hØ√o®Ω’. ™„ñ„çú˛ ÆœE´÷ûÓÈéK®˝™ GÈí_Æˇd ô®˝o BÆæ’èπ◊$o

ïí∫’_¶µ«ß˝’ É°æ€úø’ E®√tûªí¬´÷®Ω$’Ø√o®Ω’. Éöô™‰'Ø√$oèπ◊ vÊ°´’ûÓ..# ÇúÕßÁ÷™«çî˝™ ûª$ Ø√$oí¬J £æ«Ù綫u$®˝E ´’Sx K ≤ƒd®˝d îË≤ƒh$Ev°æéπöÀçî√®Ω’. û√ñ«Ææ´÷î√®Ωç v°æ鬮Ωç ïí∫°æAéÀxé˙ ÆœF 鬮˝d O’úÕߪ÷ v°j¢Ëö¸LN’õ„ú ÅØË v§Òúøéπ~Ø˛ £æ«˜ÆˇE™«çî˝ îËߪ÷©$’èπ◊çô’Ø√o®Ωô.. Å™«Íí Ѷ«u$®˝üΔy®√ ߪ’çí˚ ö«™„çö¸Ö$o $ô’©$’, ü¿®Ωzèπ◊©$’ ,õ„éÃo≠œßª’$x©$’ °æJîªßª’çîËߪ’$’Ø√o®Ω’. ûªy®Ω™ °æ‹JhN´®√©’ v°æéπöÀ≤ƒh®ΩEÅçô’Ø√o®Ω’.

£j«ü¿®√¶«ü˛ ¶µ«´’ XC´u..éÓM´€ú™ G@í¬ØË í∫úÕÊ°≤ÚhçC..v°Ƒd>ߪ’Æˇ v§ƒñ„èπ◊d™x £‘«®Ó®·Ø˛í¬áç°œéπ´€ûÓçC èπÿúø.. v°æÆæ’hûªç Ç¢Á’$öÀÆæ’h$o ÆœE´÷™x äéπöÀ´’©ßª÷∞¡ '¶„çí∫∞¡⁄®Ω’ úËÆˇ#éÀ K¢Ë’é˙'¶„çí∫∞¡⁄®Ω’ Ø√ö«\™¸#.. ü¿í∫’_¶«öÀ®√Ø√éÀ £‘«®Ó®·Øí¬ $öÀ≤ÚhçC ÑÆœE´÷™.. ûÁ©’í∫’™ ´÷vûªç äéπ´‚OéÀ èπÿúø ÂÆjØ˛ îËߪ’™‰ü¿’.鬮Ωùç ÅúÕTûË– ûª$èπ◊ BJé𠙉ü¿EÅçü¿’Íé îËߪ’ôç ™‰ü¿EîÁ•’ûÓçC.. v°æÆæ’hûªç äÍé≤ƒJ 3ûªN’∞¸ v§ƒñ„èπ◊d©’ îËÆæ÷h î√™«G@í¬ ÖØ√o$’. ÉEo îËÆæ’hçúøí¬ ÉéπûÁ©’í∫’ ÆœE´÷ îËÊÆçûª õ„içáéπ\úø’çC.. ÅçöçC ..

ûÁ©’í∫’éÓÆæç BJé𠙉ü¿ô!Èé.Ææ’Í®≠ˇ¶«•’û√®√B®Ωçû√®√B®Ωç

E®√tûªí¬ ïí∫÷_ ¶µ«ß˝’

Page 3: Sunday Magazine 24-01-2016

24 J 2016

éπ†’o ûÁJÊÆh ç, éπ†’o ´‚ÊÆh´’®Ωùç! Ñ È®çöÀ ´’üµ¿u v°æߪ÷ù¢Ë’@Nûªç. °ü¿l©’, °œ©xLo ņ’éπ~ùç'*®Ωç@´!# ÅE ÇQ®ΩyCÆæ÷hØË Öçö«®Ω’.ûª’N’tûËØË àüÓ Å¨¡Ÿ¶µºç ï®Ωí∫´îªaEÖLéÀ°æúø’ûª÷ ûªLx Åv°æߪ’ûªoçí¬ØË*®Ωç@´ Åçô’çC. àüÓ Bv´ ÅØ√®Óí∫uç´©x ´’®ΩùÀçîªúøç, v°æ´÷üΔ© ¶«J† °æúÕ´’®ΩùÀçîªúøç ¢Ë®Ω’Ææçí∫A. é¬F ûª´’èπ◊áü¿’È®j† Ææ´’Ææu©†’ °ü¿lNí¬Ü£œ«çéÌE, ûª´’ @Nû√EéÀ û√¢Ë’°æ€™¸≤ƒd°ˇ °ô’déÓ´ôç áçûª ÅN¢Ëéπç.Eûªuç áçûÓ ´’çC Ǣ˨¡é¬¢Ë¨»©ûÓ,ÅØ√™îª†ûÓ, ûÌçü¿®Ω§ƒô’ûÓ ûª´’@Nû√Eo û√¢Ë’ îËûª’™«®√ ûª’çîËÆæ’èπ◊çô’Ø√o®Ω’. àüÓ äéπ N≠æߪ’ç°j´’†Ææ’™ °∂æ’®Ω{ù°æúø’ûª÷, *´®Ωèπ◊Çûªt£æ«ûªuèπ◊ §ƒ©púÕ @Nûªç†’çî˧ƒJ§Úûª’Ø√o®Ω’. îªü¿’´€, Ç™îªØ√ ñ«—†ç™‰E¢√Í® é¬ü¿’, NüΔu´çûª’©’ ÂÆjûªçÇûªt£æ«ûªu©èπ◊ §ƒ©púÕ Eçúø’ @Nû√EoEçúø’Ææ’†o îËÆæ’éÓ´ôç Nî√®Ωéπ®Ωç.@Nûª´’Ø√oéπ áØÓo Èí©’°æ€, ãô´·©’ÖçúøØË Öçö«®·. Åçûª´÷vû√† îËñ‰ûª’™«v§ƒù«©’ BÆæ’éÌE èπ◊ô’綫Eo, ÇBtߪ·©†’ ´uüµ¿èπ◊ í∫’JîËߪ’úøç Æ敶‰Ø√!ØËöÀ NüΔu®Ω’n©èπ◊ îªü¿’´€ûÓ§ƒô’ @Nûªçí∫’Jç*, üΔE v§ƒ´·ë«uEo í∫’Jç*,@Nûª°æ€ N©’´© í∫’Jç*, ÇûªtN¨»yÆæÇ´¨¡uéπûª í∫’Jç* ûª®Ω ¶CµçîªôçáçûÁjØ√ Å´Ææ®Ω´’E°œÆæ’hçC. ã ´uéÀh´’®Ωùç Ç èπ◊ô’綫EÍé é¬ü¿’,Ææ´÷ñ«EéÀ, ü˨»EéÀ èπÿú≈ †≠æd¢Ë’. Ç´uéÀh •AéÀ Öçõ‰ äéπ ÅüµΔu°æèπ◊úÓ, äéπÉçïF®Ó, äé𠨻vÆæh¢ËûÓh, äéπ ≤ƒçÍéAéπE°æ€ù’úÓ Å´€û√úø’ éπüΔ. é¬F •ûª’èπ◊†’ûª’çîËÆæ’èπ◊çõ‰ Ǣ˒®Ωèπ◊ Çߪ÷ ´[ûª’h©üΔy®√ Åûªúø’ Ææ´÷ñ«EéÀ, ü˨»EéÀÅçCçîË ÊÆ´©’ éÓ™p®·†õ‰xéπüΔ. EûªuçÇûªt£æ«ûªu© ¢√®Ωh©’ ≤ƒüµΔ®Ωù¢Á’i§Úߪ÷®·.@Nûª 鬩¢Ë’ Ææy©pç, Åçü¿’™ v°æAE´·≠æç N©’¢ÁjçC..Å™«çöÀC Ö†o@Nûªé¬™«Eo èπÿú≈ îËñ‰ûª’™« îËñ«®Ω’aéÓ´ôç ÆæJé¬ü¿’. Ææ´’Ææu àüÁjØ√í¬F§Ú®√úÕ ≤ƒCµçî√L. v°æߪ’AoÊÆh ãôN’EÂÆjûªç ãúÕça. •ûª’èπ◊, •AéÀç!

¶µ«´O*éπ

ÇC¢√®Ωç v 24 J 20163

´’ç*´·û√u©’

¶µºí∫´çûª’úø’ ÅØË ´[û√hEéÀÍéçvü¿ç v°æAîÓö« Öçô’çC.

°æJCµ áéπ\ú≈ Öçúøü¿’.–ÂÆ®·çö¸ Åí∫Æ‘dØ˛

N≠æߪ’ N¨Ï≠æç'Ææç°∂‘’#¶µ«´ç´®Ωéπôo ¢ËCµç°æ€©’ ÇÍíüÁ†oúø’?...5´‚úÓ éπ†’oΩa© Ø√ôéπç .... 6éπ´®˝≤ÚdK§ƒ°æç §ƒ§ƒ®·!°æ€ôdE´y®Ω’.. °æ€úÕûË •ûªéπE´y®Ω’! ..8ü¿®ΩzFߪ’çéπ†’Nçü¿’ îËÊÆ úøGxØ˛ é¬u>™¸!. ..12vC∑Lxçí˚/*Lxçí˚ éπü∑¿©’vÊ°´’•L..! ..14í∫ùûªçvûªCØÓûªq¢√† v°æûËuéπ Çéπ®Ω{ùí¬é¬u¢Á’™¸¶«uçú˛..18éππü∑¿ ´’ç* ´’E≠œ..20Ñ¢√®Ωç éπNûªyçïí∫¢Á’JT† ñ«A°œûª í¬çDµ...23

*vûª¶µ«®ΩA°æçµºéπ~u°æ®Ω´÷†oç °öÀd† °æçΩû√o©’..30Éçé¬... éπ[A, ¢Á·í∫_, †´€y™¸.. ®Ω’´€y™¸... ¢√Ææ’h ¢√®Ωh, °æü¿´’ü∑¿†ç ..¢√®Ω°∂æ©ç ..´Èíj®√... ´Èíj®√.

24 J 2016

ÅGµ†çü¿†©’J 10 ¢√®Ωh ÇC¢√®Ωç ņ’•çüµ¿çéπ´®˝≤ÚdK 'ûÁ©çí¬ù èπ◊çîÁ ≤Òí∫Ææ’©’# éπ´®˝≤ÚdK ÇÆæéÀhéπ®Ωçí¬ ÖçC. *vû√© ≤Òí∫Ææ’LoáçûÓ N´®Ωçí¬, Ææ*vûªçí¬ °æJîªßª’ç îËÆœ†v°æ´·ê ÆœFü¿®Ωzèπ◊úø’,ÇJdÆˇd Å®·† G.†Jqçí∫®√´€èπ◊ ÅGµ†çü¿†©’. ≤ƒyN’ N¢Ë鬆çü¿ïߪ’çAÆæçü¿®Ωs¥çí¬ '´÷õ‰ ´’çvûªç# ¢√uÆæçÅçCç*†çü¿’èπ◊ üµ¿†u¢√üΔ©’. '´‚úÓéπ†’o#™ ¢Á÷úŒ ߪ÷vû√ 'ÂÆp≠晸# Çéπô’dèπ◊çC.–ÅAhNLx ¶«©Ææ’v•£æ«tùuç, èπÿéπö¸°æLx; áØ˛.Ææ’Í®çvü¿, ´®Ωçí∫™¸; >.¨Ï≠æ≤ƒ®·, Nïߪ’¢√úø.

éπü∑¿ †*açC..J 10 ¢√®Ωh ÇC¢√®Ωç ņ’•çüµ¿ç

™ '鬩E®Ωgߪ’ç# éπü∑¿ ´÷ÈéçûÓ †*açC.vÊ°N’çèπ◊†o¢√®Ω’ éπúøèπ◊ °ü¿l©’ îËÆœ†Â°RxîËÆæ’éÓ´úøç, °ü¿l©’ îª÷Æœ† °œ©xØËîËÆæ’éÌçö«´’†’èπ◊†o¢√®Ω’ vÊ°N’çîªúøçEïçí¬ NCµ ¢Áj*vûË.–¢Áj.¨¡®Ωû˝îªçvü¿, ØÁ©÷x®Ω’, ¢√ùÀ, †™Ô_çúø.

áçûÓ *Lxçí˚í¬ ÖçC..J 10 ÇC¢√®Ωç ņ’•çüµ¿ç™

vC∑Lxçí˚/*Lxçí˚ éπü∑¿ '鬙‰aÊÆ éπFo®Ω’#Çü¿uçûªç Ç°æèπ◊çú≈ îªCNç*çC. C´uéπFo®Ω’èπ◊ 鬙‰aÊÆ ¨¡éÀh Öçúøôç Eïçí¬áçûÓ Åü¿’s¥ûª´’E°œç*çC. éπü∑¿ N≥ƒüΔçûªç 鬴úøç ´÷vûªç ´÷èπ◊ ¶«üµ¿E°œç*çC.

–úÕ.†Í®≠ˇèπ◊´÷®˝, ÆœéÀçvüΔ¶«ü˛; Æœ.´·®ΩR,A®Ω’°æA; Èé.°æü¿tï, ûÁØ√L.

´·îªaõ„i† Ææç*éπ¢√®Ωh ÇC¢√®Ωç ņ’•çüµ¿ç, J

10 Ææç*éπ áçûÓ ´·îªaôí¬ ÖçC.'ûÁ©çí¬ù èπ◊çîÁ ≤Òí∫Ææ’©’# Ê°Jô ÅçCç*†éπ´®˝≤ÚdK üΔy®√ ûÁ©çí¬ù *vûªéπ∞« B®Ω’ûÁ†’oLo ûÁ©’Ææ’éÓí∫Lí¬ç. *vû√©Fo áçûÓ´·îªaôí¬ ÖØ√o®·. Å™«Íí 'íÓ™„fØ˛ Å´®˝#EE®Ωxéπ~uç îËߪ’éπçúÕ# ņo Ææç°∂‘’¶µ«´ç áçûÓN©’¢ÁjçCí¬ ÖçC. v°æA äéπ\®Ω÷ ÑN≠æߪ÷Eo Å´í¬£æ«† îËÆæ’éÓ´©Æœ† Å´Ææ®ΩçáçûÁjØ√ ÖçC.

–á¢˛’.v°æ¨»çû˝, ê´’tç; úÕ.£æ«J, äçíÓ©’.ÇJdéπ™¸ ¶«í∫’çC..

J 10 ¢√®Ωh ÇC¢√®Ωç ņ’•çüµ¿ç™ 'Öûªh®√ߪ’ù °æ€ùu鬩 ¨¡Ÿ¶µ«®Ω綵ºç#ÇJdéπ™¸ Ææçvé¬çA °æ®ΩyC† NP≠ædûª†’ îªéπ\í¬ûÁLߪ’ñ‰ÆœçC. O’èπ◊ ´÷ éπ[ûªï—ûª©’.

–Èé.v°æ¶µ«éπ®˝, éπKç†í∫®˝.

•ûª’èπ◊, •AéÀç..

™‰ê

©’

Page 4: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 4

Ñ¢√®Ωç é¬

®Ω÷d uØ˛q

Page 5: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 5

'Ææç°∂‘’#¶µ«´ç

´®Ωéπôo°æ€ ¢ËCµç°æ€©’ ÇÍíüÁ†oúø’?Ææ[≠œdéÀ ´‚©¢Á’i† ´’£œ«∞¡© ÖEéÀÍé ´®Ωéπôoç Ææ¢√©’í¬ ´÷JçC. ´®Ωéπôo°æ€ ´üµ¿uP©Â°j ´’£œ«∞¡ •L é¬E ®ÓV ™‰ü¿†úøç

ÅA¨¡ßÁ÷éÀh é¬ü¿’. Ééπ ¢ËCµç°æ€©èπ◊ 鬴÷ØË ûª°æp °∂怙¸≤ƒd°ˇ ™‰ü¿’. Ñ ñ«úøuç à ´®√_EéÓ °æJN’ûªç 鬙‰ü¿’. Ê°ü¿¢√Jçôîª÷ÆœØ√, éπ©¢√Jçô îª÷ÆœØ√ Å•©èπ◊ ´®Ωéπôoç ¢ËCµç°æ€©ûÓ N’T™‰C éπFoÍ®.

ü˨¡¢√u°æhçí¬ ´®Ωéπôo°æ€ ¢ËCµç°æ€© ÍéÆæ’©’ °®Ωí∫úø¢Ë’ ûª°æp ûªí∫_úøç ™‰ü¿’. Çüµ¿’Eéπûª °®Ω’í∫’ûª’Ø√o, Ææ´÷ïç™ ÇüΔߪ÷©’°®Ω’í∫’ûª’Ø√o ´’£œ«∞¡†’ †í∫ü¿’ ûÁ*a°õ‰d ´Ææ’h´€í¬ØË °æ€®Ω’≥ƒCµéπu Ææ´÷ïç îª÷úøúøç Ææ£æ«ïçí¬ ´÷JçC. ûª† ûªLx, îÁLx vÆ‘hØËÅ®·†°ærúø’ ¢√JE íı®ΩNçîË °æ€®Ω’≠æflúø’ •ßª’öÀ†’ç* ´*a† ´’£œ«∞¡†’ ´’£œ«∞¡í¬ îª÷úøèπ◊çú≈ †í∫ü¿’ á°æ€púø’ 鬢√©çõ‰Å°æ€púø’ ÉîËa áöÀá¢˛’í¬ îª÷úøúøç, úø•’s©’ É´yéπ§ÚûË ´÷†Æœéπçí¬, ¶µ˜Aéπçí¬ £œ«çÆœçîªúøç Åûªuçûª Å´÷†Oߪ’çí¬´÷JçC. ü˨¡ç™ ØË®√©’ †¢Á÷ü¿’ îËÊÆ ñ«Bߪ’ ØË®√© †¢Á÷ü¿’ ÆæçÆæn Jé¬®Ω’f™‰ Éçü¿’èπ◊ Eü¿®Ωz†çí¬ îÁ°æp´îª’a. ü˨¡ç™2011™ ´’£œ«∞¡©Â°j ´®ΩéπôoçéÓÆæç 99,135 ÍéÆæ’©’ †¢Á÷ü¿®·ûË; 2012™ 1,06,000 ÍéÆæ’©’; 2013™ 1,20,000ÍéÆæ’©’ †¢Á÷ü¿ßª÷u®·. ÉN NNüµ¿ éÓ®Ω’d™x NNüµ¿ ü¿¨¡™x †©’í∫’ûª’Ø√o®·. Ñ ÍéÆæ’™x Péπ~ ¨»ûªç îª÷ÆœØ√ î√™« ûªèπ◊\´í¬ØËÖçC. v§ƒÆœèπÿu≠æØ˛èπ◊ à∞¡x Æ洒ߪ’ç °æúø’ûª’†oC. *´®Ωèπ◊ ¶µº®Ωh ´CL¢ËÆœ†°æ€púø’ ¶µ«®Ωuèπ◊ ÉîËa ¶µº®Ωùç ÍéÆæ’©’ ûË©ú≈EéÀ èπÿú≈à∞¡x Æ洒ߪ’ç °æúø’ûª’†oC. Ñ ™°æ€ ´’£œ«∞¡©’ Ø√uߪ’ç ü¿éπ\éπ •AÍé üΔJ ™‰éπ ´’¯†çí¬ Çûªt£æ«ûªu©èπ◊ §ƒ©púø’ûª’Ø√o®Ω’.

´®Ωéπôo°æ€ ¢ËCµç°æ€©’, £æ«ûªu©’ °®Ωí∫ú≈EéÀ DEE E®ÓCµçîË îªö«d©’ °æéπúøsçDí¬ Å´’©’ é¬éπ§Ú´úø¢Ë’ v°æüµΔ† 鬮Ωù´’EîÁ°æp´îª’a. ÍéÆæ’©’ †¢Á÷ü¿®·Ø√ Péπ~ ´îËa™°æ€ ÍéÆæ’†’ F®Ω’ í¬®Ωa´îªaE ™‰üΔ ¶«Cµûª’©ûÓ úø•’s©ûÓ ®√@ èπ◊ü¿’®Ω’aéÓ´îªaE¢ËCµç°æ€©èπ◊ 鬮Ωù´’®·†¢√®Ω’ ¶µ«NÆæ’hØ√o®Ω’. ´®ΩéπôoçéÓÆæç ¢ËCµÊÆh Péπ~ °æúø’ûª’çü¿†o ¶µºßª’ç î√™« ûªèπ◊\´ ´’çCéÀ´€çúøúøç´©xØË ÍéÆæ’© Ææçêu ®√†’®√†’ °®Ω’í∫’ûª’†oC.

°Rx ûª®Ω’¢√ûª ´’£œ«∞¡ í∫[£œ«ùÀí¬ ÖØ√o, ÖüÓuí∫ç îËÆæ’hØ√o ´®Ωéπôoç ¢ËCµç°æ€©’ ûª°æpéπ§Ú´úø¢Ë’ ¶«üµΔéπ®Ω¢Á’i† N≠æߪ’ç.´®Ωéπö«oEo E®ÓCµçîªú≈EéÀ ÅØËéπ îªö«d©’ Å´’™xéÀ ûÁî√a®Ω’. é¬F É°æpöÀ´®Ωèπ◊ Ñ îªö«d©éÀçü¿ Péπ~©’ °æúÕ† ÍéÆæ’©’ 10 ¨»ûªçèπÿú≈ ™‰éπ§Ú´úøç OöÀ Å´’©’ B®Ω’ àN’ö Å®Ωnç îËÆæ’éӴa. Å™«çô°æ€púø’ Ñ îªö«d©’ áçü¿’éÓ? §ƒ©èπ◊™‰ N´Jçî√L.Ææ´÷ïç™ •ûª’èπ◊üÁ®Ω’´€éÓÆæç NNüµ¿ ´[ûª’h™x Ö†o¢√®Ω’, û√ûª ´·û√hûª© ´ç¨¡§ƒ®Ωç°æ®Ωu ÇÆæ’h©’ Ö†o ûªLxü¿çvúø’©’ èπÿú≈Å´÷t®·©çõ‰ í∫’çúÁ©O’ü¿ •®Ω’¢Ë ņoô’dí¬ îª÷Ææ’hØ√o®Ω’. Å´÷t®·éÀ °Rx îËÆœ Åû√hJçöÀéÀ °æç°œ Ç¢Á’ Ææç≤ƒ®Ω ؈éπ ≤ƒ°∂‘í¬≤ƒí∫’ûª’çü¿†o í¬u®Ωçöà ´€†o¢√J™ ™‰ü¿’, ™‰E¢√J™ ™‰ü¿’. ¶«í¬ úø•’s†o NüΔu´çûª’™x èπÿú≈ ´®Ωéπôoç ñ«úøøuç NÆæhJçîªô綫üµΔéπ®Ωç.

v°æñ«≤ƒy´÷uEéÀ ´‚©Ææh綵«™„j† ¨»Ææ† ´u´Ææn, 鬮√uE®√y£æ«éπ ´u´Ææn, Ø√uߪ’ ´u´Ææn O’úÕߪ÷™†÷ ´’£œ«∞¡©°æôx ©éπ†¶µ«´ç éπE°œÆæ’h†oC. °Rx ÅØËC Ŷ«s®·éÀ, Å´÷t®·éÀ Å´Ææ®Ω¢Ë’. ÉC Éü¿lJ Å´Ææ®Ω´’®·†°æ€púø’ ´®Ωéπôoç áçü¿’éÀ¢√yL...á´®Ω÷ Ç™*çîªúøç ™‰ü¿’. Ææ´÷ïç Å™«Íí ÖçC... ûªLxü¿çvúø’©’ Å™«Íí ÖØ√o®Ω’. Éöô© é¬©ç™ Å¶µº’uü¿ßª’ ¶µ«¢√©’†oéÌçü¿®Ω’ ߪ·´èπ◊©’ Çü¿®Ωz N¢√£æ…©’ îËÆæ’èπ◊çô’Ø√o®Ω’. ´®Ωéπôoç ™‰èπ◊çú≈ °Rx∞¡Ÿ} îËÆæ’èπ◊çö«´’E ´·çü¿’èπ◊ ´Ææ’hØ√o®Ω’.DEéÓÆæç éÌEo ÆæçÆæn©’ à®ΩpúÕ v°æA àö« 'ØÓ úˆK °‘xñ¸!# ™«çöÀ ¢ËCéπ©’ à®√pô’ îËÆœ °Rx∞¡Ÿx îËÆæ’hØ√o®Ω’. ÉC ´’ç*°æJù«´’¢Ë’!

Å®·ûË É™« Çü¿®Ωz´çûªçí¬ Â°Rx∞¡Ÿx ï®Ω’í∫’ûª’†o ¨»ûªç ûªèπ◊\´í¬ ÖçC. ´®Ωéπôoç áçûª áèπ◊\NÊÆh Åçûª £æ«ÙüΔ Å†oô’xí¬ûªLxü¿çvúø’©’ èπÿú≈ §Úöé’ °æúÕ ´®Ωéπôo°æ€ Í®ôx†’ °çûª’Ø√o®Ω’. ´[ûª’h©’, Ç®Ωb† ≤ƒn®·E•öÀd ´®Ωéπôo°æ€ Í®ô’x°®Ω’í∫’ûª’Ø√o®·. ÅEo ≤ƒ´÷>éπ ´®√_™x Ñ ´®Ωéπôo°æ€ ü¿’®√î√®Ωç àüÓ äéπ ®Ωéπçí¬ é̆≤ƒí∫’ûª÷ØË ÖçC. éÌçü¿®Ω’ ´®ΩéπôoçBÆæ’éÓ´úøç ™‰ü¿çô÷, ûÁ®Ωî√ô’† ´®Ωéπö«oEo ÇPÆæ’hØ√o®Ω’. °ü¿l áûª’h† Æ‘yéπJÆæ’hØ√o®Ω’. Å®·ûË áèπ◊\´í¬ Ñ ü¿’®√î√®√EéÀ•©´€ûª’†oC ≤ƒüµΔ®Ωù ´’üµ¿uûª®Ωí∫A èπ◊ô’çHèπ◊™‰. éÌçü¿®Ω®·ûË Å´÷t®·© °Rx∞¡Ÿx îËߪ’™‰éπ èπ◊ô’ç•çûÓ Ææ£æ… Çûªt£æ«ûªu©’îËÆæ’èπ◊çô’Ø√o®Ω’. ´’JéÌçü¿®Ω’ ûª† éπ≥ƒdJbû√Eo ûª† û√ûª ´·û√hûª© ÇÆœhE ÅN’t °Rx îËÆœØ√, Å´÷t®· ´®Ωéπôoç ¢ËCµç°æ€©ûÓAJT®√´úøç, éÓ®Ω’d©èπ◊ ¢ÁRxØ√ Ø√uߪ’ç ï®Ωí∫éπ§Ú´úøçûÓ ¢Á·ûªhç èπ◊ô’ç•ç ´÷†Æœéπ £œ«çÆ憒 áü¿’®Ó\´©Æœ ´Ææ’h†oC.

°æ‹®Ωy é¬©ç™ Å´÷t®·©èπ◊ éπØ√u¨¡Ÿ©\ç É*a °Rx îËÆæ’èπ◊ØË¢√®Ω’. é¬F É°ærúø’ Å´÷t®·™‰ Ŷ«s®·©†’é̆’èπ◊\çô’Ø√o®Ω’. Å°æpöÀûÓ Çí∫èπ◊çú≈ N™«≤ƒ©éÓÆæç ´’£œ«∞¡©†’ ¢ËCµÆæ’hØ√o®Ω’. Å´÷t®· 鬰怮Ωç E©°æúøçéÓÆæç ûªLxü¿çvúø’©’ûª© û√éπô’d °ôd®·Ø√ éπ≥ƒdJbû√Eo ê®Ω’a îËÆæ’hØ√o®Ω’. ü˨¡¢√u°æhçí¬ ´®Ωéπôoç ™‰E Ææ´÷ïç ÇPçîË °æJÆœnA éπE°œçîªúøç ™‰ü¿’.§ƒ©èπ◊©’ DØÌoéπ Bv´ Ææ´’Ææuí¬ í∫’Jhçîªéπ§Ú´úø¢Ë’ Åûªuçûª ¶«üµΔéπ®Ωç. ü˨¡ç™ v°æA àö« ©éπ~èπ◊ °jí¬ ´®Ωéπôo°æ€ ¢ËCµç°æ€©ÍéÆæ’©’ †¢Á÷ü¿´€ûª’Ø√o DEo E¢√Jçîªú≈EéÀ à v°æ¶µº’ûªyç ü¿[≠œd ≤ƒJçîªúøç ™‰ü¿’. Ñ îªö«d© Å´’™x ™§ƒ©†’ ÆæJCüËlv°æߪ’ûªoç éπE°œçîªúøç ™‰ü¿’. ÍéÆæ’© °æJ≥ƒ\®Ωç™ ñ«§ƒuEéÀ 鬮Ωù«©†’ ûÁ©’Ææ’éÓ´úøç ™‰ü¿’. °æ®Ω’´€éÓÆæç èπ◊ô’綫©’ èπÿú≈î√™«´®Ωèπ◊ Ñ ¢ËCµç°æ€©†’ ´’¯†çí¬ ¶µºJÆæ’hØ√o®·. ´’K N’AO’J†°æ€púø’ ´÷vûª¢Ë’ §ÚMÆæ’©†’, Ø√uߪ’≤ƒnØ√EoÇv¨¡®·Ææ’hØ√o®Ω’.

Íéçvü¿, ®√v≠æd v°æ¶µº’û√y©’ É°æpöÀÈéjØ√ Ñ Å稡ç°j ¢Ë’™Ô\Ø√L. ÅEo ´®√_™x ´®Ωéπö«oEo E®Ω÷tLçîË ´÷®√_©Â°j Ωa©’ï®Ωí¬L. à ´’£œ«∞« éπôoç ¶«üµ¿ûÓ v§ƒùç BÆæ’èπ◊ØË °æJÆœnAE éπLpçîªèπÿúøü¿’.

– ú≈éπd®˝ TK≠ˇèπ◊´÷®˝ Ææç°∂‘’

Page 6: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 6

ûª°ær™„ØÌo îËÆœ üΔߪ÷C ü˨¡´·Öví∫¶«ô°æöÀd Ö®Ω’´·îª’çúÁ;

≤ƒí∫’ØÁô’©Eçé𠨻çAéÀ Ωa©’N¨¡yN†’ûª Ø√´’! N†’®Ω¢Ë´’!!

®ÓTéÀ 鬴©ÆœçD ÅüË, ú≈éπd®˝ îÁ°œpçD ÅüË Å†oô’x...§ƒé˙,¶µ«®Ωû˝ Nü˨»çí∫ 鬮Ωuü¿®Ω’z© ≤ƒn®· Ωa©’ ´’®Ó≤ƒJ ¢√®·üΔ°æú≈f®·. Å™« ¢√®·üΔ °æúø´îªaE ´·çüËÜ£œ«çîªúøç ´©x ÅC Ǩ¡a®Ωuéπ®Ωç é¬éπ§Ú®·Ø√, éÌûªh ņ’´÷Ø√© í∫’ôd©’ ´÷vûªçî√™«ØË Ê°®Ω’éÌçô’Ø√o®·. ´’†ü˨¡¢Á÷,§ƒéÀ≤ƒnØÓ àéπ°æéπ~çí¬ îª®Ωa©’ ¢√®·üΔ ¢Ëߪ’úøçá°ærúø÷ ï®Ω’í∫’ûª’†oüË. í∫ûª âü¿’ ü¿¨»¶«l©’í¬Å™«çöÀ ÖüΔ£æ«®Ωù©’ ÅØËéπç îª÷Ææ÷hØËÖØ√oç. ´’J é¬ÊÆq°æöx Ωa©’ ¢Á·ü¿©´€û√ߪ’†’é̆o Ææçü¿®Ωs¥ç™ èπÿú≈ *´J E´·≠æç™ ¢√®·üΔ °æúÕ† Öü¿çû√©’ í∫ûªç™ ÅØËéπçÖØ√o®·. àüÓ Öví∫Ωu†’ 鬮Ωùçí¬ îª÷°œ Ωa©’ ¢√®·üΔ¢Ëߪ’úøç Ö¶µºßª·©èπÿ Å©¢√õ‰. Ωa©’ ïJÍí ûËDéÀ éÌCl®ÓV©´·çü¿’ ¶µ«®Ωû˝™ àüÓ äéπîÓô Öví∫üΔúÕ ï®Ωí∫úøç, Åçü¿J ü¿[≠œdüΔE°jéÀ ´’∞¡xúøç, Ç •÷*E îª÷°œ Ωa©’ ¢√®·üΔ ¢Ëߪ’úøçûª®Ωîª’í¬ ï®Ω’í∫’ûª÷ØË ÖçC. ´’†ü˨¡ç™ Ææçvé¬çA °æçúø’í∫†’¶µ«®ΩBߪ·©çü¿®Ω’ áçûÓ Öû√q£æ«çûÓ ï®Ω’°æ€éÌØË ®ÓV† Åçõ‰ï†´J 15´ ûËD† Ö¶µºßª’ü˨»© Nü˨»çí∫ 鬮Ωuü¿®Ω’z© ≤ƒn®·îª®Ωa©’ ïJ°œ, üÁjy§ƒéÀ~éπ Ææç•çüµΔ©†’ éÌûªh´’©’°æ€ A§ƒp©EØÁ©†o®Ω véÀûª¢Ë’ Eñ«EéÀ E®Ωg®·çî√®Ω’. Nü˨»çí∫ 鬮Ωuü¿®Ω’z©≤ƒn®· Ωa©çõ‰ î√™«éééπç. üΔEE ÇüµΔ®Ωç îËÆæ’éÌØË ûª®√yûªv°æüµΔ†´’çvA ≤ƒn®·™ Ωa©’ ï®Ω’í∫’ûª’çö«®·. Â≠úø÷u©’ v°æ鬮Ωç Ωa©’ ï®Ωí¬©çõ‰É°æpöÀüΔé¬ Å†’ÆæJÆæ’h†o °æü¿mA ÅüË.´’üµ¿u´’üµ¿u™ v°æüµΔ†´’çvûª’©’ à Pê®√ví∫Ææ´÷¢Ë¨»©™ØÓ éπLÊÆh éπ©¢Ìaí¬F ¢√J´’üµ¿u ¶µ‰öà ïJTØ√, Ç ¶µ‰öÙ 'üÁjy§ƒéÀ~éπÆæ´’Ææu©’# Åçûªí¬ Ωaèπ◊®√´€. £æ«™ Åçõ‰£æ«™ KA™ØË ´·í∫’Ææ’hçö«®·. í∫ûªúÕÂÆç•®˝ 25´ ûËD véÀÆætÆˇ ®ÓV† v°æüµΔE¢Á÷úŒ ÇéπÆœtéπ ™«£æ«Ù®˝ °æ®Ωuô†Åô’´çöÀüË. ®Ω≥ƒu†’ç* AJT´Ææ÷hŧ∂ƒ`Ø˛™ éÌûªh §ƒ®Ωx¢Á’çô’ ¶µº´†ç v§ƒ®ΩçGµçîªúøç ´®ΩÍé v°æüµΔE°æ®Ωuô† ÅCµé¬Jéπ Â≠úø÷u©’™ ÖçC. Å®·ûË 'Åv°æéπöÀûªç#í¬¢Á÷úŒ ûª† A®Ω’í∫’ v°æߪ÷ùç™ ™«£æ«Ù®˝†’ Ææçü¿Jzçîªúøç, §ƒé˙v°æüµΔE ≠æK°∂ˇûÓ ¶µ‰öÃ鬴úøç, ≠æK°∂ˇèπ◊ °æ€öÀd†®ÓV ¨¡Ÿ¶µ«é¬çéπ~©’îÁ°æpúøçûÓ §ƒô’ Çߪ’† ´’†’´’®√L N¢√£æ« Ææçü¿®Ωs¥çí¬ ¢√JÉçöÀéÀ ¢ÁRx ÇQÆæ’q©’ ÅçCç* ®√´úøç ´çöÀ´Fo ´·çü¿’í¬v°æéπöÀçîªéπ §Ú®·Ø√ ïJT§Úߪ÷®·. O’úÕߪ÷èπ◊ ≤ƒüµΔ®Ωù ¶µºvü¿û√N¶µ«í¬EéÀ Ç ÇéπÆœtéπ Öü¿çûªç éÌçîÁç Ǩ¡a®Ωuç éπLTçaí¬Ev°æüµΔ† ´’çvûª’Lü¿lJéÀ, ¢√J Ççûª®ΩçTé𠶵ºvü¿û√ N¶µ«í¬EéÀ ´÷vûªçé¬ü¿’. Åô’´çöÀ Ææçü¿®Ωs¥ç™ èπÿú≈, v°æüµΔ†’Lü¿l®Ω’ áçûªÊÆ°æ€ ¶µ‰öÃÅ®·Ø√ ¢√Jü¿lJ ´’üµ¿u 'Ö¶µºßª’èπ◊¨¡™°æJ# N’†£æ… Éûª®Ω üÁjy§ƒéÀ~éπÆæ´’Ææu™‰O Ωaèπ◊ ®√´€. Å®·ûË Åô’´çöÀ ¶µ‰öÃ Ç ûª®√yûª

ÅCµé¬Jéπ ≤ƒn®·™ ïJÍí Ωa©èπ◊ '°æ‹©¶«ô# ¢ËÆæ’hçü¿†úøç™´÷vûªç ÆæçüË£æ«ç™‰ü¿’. ÆæJí¬_ Åô’´çöÀ Ææ’£æ«[üΔs¥´ ¢√û√´®Ωùçà®ΩpúÕü¿ØË Ç °∂æ’ô†ûÓ Åçû√ ¶µ«Nçî√®Ω’. ¢Á÷úŒ Ææyߪ’çí¬ §ƒé˙í∫úøf°j Åúø’í∫’°öÀd, ≠æK°∂ˇ ÇAüµΔuEo Æ‘yéπJç* î√™« '£æ›≥ƒ®Ω’#í¬éπE°œçîªúøçûÓ Ö¶µºßª’ü˨»© ÊÆo£æ«Ææç•çüµΔ©’ ûª°æpéπ éÌûªh ´’©’°æ€A®Ωí∫í∫©´ØË Åçû√ ņ’éÌØ√o®Ω’. v°æ°æçîª O’úÕߪ÷ ¢√Jü¿lJ Ƕµ‰öÃE î√™« v°æûËuéπçí¬ 'éπ´®˝# îËÆœçC èπÿú≈. Ç ûª®√yûª ´‚úø’¢√®√©™í¬ ïJÍí Nü˨»çí∫ 鬮Ωuü¿®Ω’z© ≤ƒn®· ÅCµé¬Jéπ Ωa©èπ◊

Ç ¶µ‰öà ´÷®Ω_ü¿®Ωzéπç é¬í∫©ü¿E èπÿú≈°æJQ©èπ◊©’ ¶µ«Nçî√®Ω’. Å®·ûË ÅC ïJT†¢√®Ωç®ÓV©Íé éÌûªh Ææç´ûªq®Ωç Ç®Ω綵ºç™°æ®∏√Ø˛éÓö¸Â°j ïJT† Öví∫üΔúÕ ¢Á·ûªhç 'Æ‘Ø˛#†’´’Sx ´÷Í®aÆœçC. Åçûªèπ◊´·çü¿’ üΔüΔ°æ€í¬È®çúø’ØÁ©©’í¬ NNüµ¿ ≤ƒn®·™x ï®Ω’í∫’ûª’†oÆæ’£æ«[üΔs¥´ ߪ’û√o©èπ◊ ´’®Ó≤ƒJ í∫çúÕ°æúÕçC.á°ærúÁ°ærú≈ ÅE áü¿’®Ω’îª÷Ææ’h†o Ωa©’ ´’Sx¢√®·üΔ°æú≈f®·. Å®·ûË í∫’úÕf™ ¢Á’©x ņoô’xÖ¶µºßª’°æé~¬©’ °æ®ΩÆæp®Ω ÅçU鬮ΩçûÓ îª®Ωa©†’

¢√®·üΔ ¢ËÆæ’éÌØ√o®·. Eïç îÁ§ƒp©çõ‰ Åçûªèπ◊N’ç*´÷®Ω_癉ü¿’ èπÿú≈.

°æ®∏√Ø˛éÓö¸ Öví∫üΔúÕéÀ Ææ÷vûªüµΔ®Ω’©’í¬ ¶µ«NÆæ’h†o 12´’çC ñ„jÊ≠´’£æ«tü˛ Öví∫¢√ü¿’©†’ E®Ωsçüµ¿ç™éÀ BÆæ’é̆oô’xí¬ îª®Ωa©’¢√®·üΔ °æúøú≈EéÀ äéπ®ÓV ´·çü¿’ §ƒé˙ v°æéπöÀç*†°æpöÀéÀ ÇE®Ωsçüµ¿ç°j ņ’´÷Ø√©’çúøúøçûÓ, É™«çöÀ 'ÆæçüË£æ…Ææpü¿# ÆœnA™îª®Ωa©’ ï®Ω°æúøç éπçõ‰ ¢√®·üΔ ¢Ëߪ’úø¢Ë’ Öûªh´’´’E ¶µ«®Ωû˝¶µ«Nç*çC. §ƒé˙èπ◊ 鬴©ÆœçC èπÿú≈ ÅüË í∫†’éπ 'ØÓ Å¶„béπ~Ø˛#Åçô÷ ûª† Ææ´’tAE v°æéπöÀç*çC. Ç îª®Ωa©’ ï®Ωí∫´€, ïJTØ√

éπLÍí Ü®Ωô èπÿú≈ àD™‰ü¿’ í∫†’éπØË Ö¶µºßª’°æé~¬©’ èπÿú≈ î√™« ûËLéπí¬ØË ¢√®·üΔ¢Ë¨»®·. 'éÌçûªé¬©ç# ¢√®·üΔ ¢ËÆæ’h†oô’xv°æéπöÀçî√®·í¬F, Ç éÌçûª áçûÓ EJl≠ædçí¬îÁ°æpéπ§Ú´úø¢Ë’ Ö¶µºßª’ °æé~¬© '™˜éπuç#í¬éπE°œÆæ’hçC. Ωa©’ ᙫíÓ™« ¢√®·üΔ°æúøúø¢Ë’ §ƒé˙èπ◊ 鬢√L. 鬮Ωùç üÌJéÀçCí∫†’é𠶵«®Ωû˝èπÿú≈ ´·çü¿’èπ◊ ´*açC.¢Á·û√hEéÀ 'Ωa©’# ï®Ωí∫èπ◊çú≈ ´’JéÌçûªé¬©ç鬩ߪ÷°æ†èπ◊ Ö¶µºßª·©èπ◊ Ŵ鬨¡ç *éÀ\çC.

**********

°æ®∏√Ø˛éÓö¸ Öví∫üΔúÕéÀ §ƒé˙™ØË °æØ√oí∫ç ïJTçü¿F, Öví∫¢√ü¿’©’ §ƒé˙™ØË Péπ~ù BÆæ’éÌØ√o®ΩF, §ƒé˙ ÇvéπN’ûª é¬Qt®˝ ™ØËèπ◊vô ®Ω÷§ÒçCçî√®ΩF Ç °∂æ’ô† ïJT† ûª®√yûª ÅØËéπ éπü∑¿Ø√©’¢Á©’í∫’™éÀ ´î√a®·. §ƒé˙ ÆæJ£æ«ü¿’l©èπ◊ ÆæO’°æç™E °æ®∏√Ø˛éÓö¸á®·®˝¶‰ÆˇÂ°j üΔúÕ îËߪ’ú≈EéÀ Öví∫¢√ü¿’©†’ §ƒé˙ E°∂æ÷ ÆæçÆænâáÆˇâ °æ€JíÌLpçü¿E ñ«Bߪ’ ¶µºvü¿û√ ´’çúøL™ Æ‘Eߪ’®˝ÅCµé¬Jí¬ °æEîËÆœ† v•÷Æˇ KúÁ™¸ 'úÁjM HÆˇd# ÅØË °ævAéπ™ ®√Æœ†éπü∑¿Ø√Eo Ñ Ææçü¿®Ωs¥çí¬ í∫’®Ω’hîËÆæ’éÌçõ‰ °æ®∏√Ø˛éÓö¸Â°j üΔúÕéÀ áçûªÂ°ü¿l èπ◊vô ïJTçüÓ Å®Ωn´’´€ûª’çC. KúÁ™¸ îÁÊ°p ´÷ô©†’ûªèπ◊\´í¬ ÅçîªØ√ ¢Ëߪ’èπÿúøü¿’. 1999 é¬J_™¸ ߪ·ü¿m Æ洒ߪ’ç™Å°æpöÀ Å¢Á’Jé¬ Åüµ¿uèπ~◊úø’ G™¸éÀxçôØ˛, Ø√úø’ §ƒé˙ v°æüµΔEí¬ Ö†o†¢√ñ¸ ≠æK°∂ˇ ´’üµ¿u ïJT† Ωa™x §ƒ©’°æçé̆o ´uéÀhí¬

– á.N.N. v°æ≤ƒü˛îª®Ωa© Ø√ôéπç!

Page 7: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 7

KúÁ™¸èπ◊ î√™« v§ƒüµΔ†uç ÖçC. üΔúÕéÀí∫© 鬮Ωù«©†’ ÅçîªØ√¢ËÆæ÷h, ¶µ«®Ωû˝–§ƒé˙ ´’üµ¿u °®Ω’í∫’ûª’†o ÊÆo£æ« Ææç•çüµΔ©†’Åúø’fé̆ú≈EÍé âáÆˇâ Ñ ü¿’¨¡a®Ωuèπ◊ vÊ°Í®°œç*çü¿E Ç ¢√uÆæç™Çߪ’† ÅGµv§ƒßª’ç ´uéπhçî˨»®Ω’. Ñ ØË°æü∑¿uç™ØË, Ö¶µºßª’ü˨»©´’üµ¿u Ææûªqç•çüµΔ©’ °®Ωí∫úøç âáÆˇâéÀ †îªa™‰ü¿F, üΔE°æ®Ωu´≤ƒ†çí¬ØË °æ®∏√Ø˛éÓö¸ Öví∫üΔúÕïJTçü¿F KúÁ™¸ îÁ•’ûª’Ø√o®Ω’. §ƒé˙ÂÆjØ√uEéÀ èπÿú≈ Ñ üΔúÕ™ ¶µ«í∫´·†oü¿Ø˶«ç•’†’ èπÿú≈ Ç ¢√uÆæç™ Çߪ’†Ê°™«a®Ω’.

ÅüË Eï¢Á’iûË v°æüµΔE ≠æK°∂ˇ†’ ÂÆj†uçûªy®Ω™ ã Çö«úÕÆæ’hçü¿ØËņ’´÷Eç©Æœ ´Ææ’hçC. §ƒé˙ÂÆj†uç™E ï†®Ω™¸q âáÆˇâ™ éééπ°æü¿´€©’ E®Ωy£œ«Ææ’hçúøúøçûÓ ÂÆjØ√uEéÀûÁLߪ’èπ◊çú≈, ¢√J ņ’´’A ™‰èπ◊çú≈ ÇüΔúÕ ïJÍí Ŵ鬨¡ç ™‰ü¿’ í∫†’éπ Ωa©èπ◊ N°∂æ÷ûªç éπLTçîËÖüËl¨¡çûÓØË ñ„jÊ≠ ´’£æ«tü˛ Öví∫ÆæçÆæn†’ üΔúÕéÀ °æ€JíÌLpçü¿E°œÆæ’hçC.§ƒé˙ ÂÆjØ√uCµØËûª ®Ω£‘«™¸ ≠æK°∂ˇ, âáÆˇâ <°∂ˇ ™„°∂œdØÁçö¸ ï†®Ω™¸Jñ«yØ˛ Åéπh®˝©’ °æ®∏√Ø˛éÓö¸ üΔúÕ °∂æ’ô†Â°j áô’´çöÀ 'Nî√®Ωç#´uéπhç îËߪ’éπ§Ú´úøç èπÿú≈ ņ’´÷Ø√©†’ •©°æ®Ω’≤ÚhçC. âáÆˇâv§Úü¿s©çûÓØË ñ„jÊ≠ ´’£æ«tü˛ Öví∫¢√ü¿’©’ üΔúÕ ïJ°œ Öçõ‰, ÉéπΩa©èπ◊ É°æpöx Ç≤ƒ\®Ωç ™‰ü¿ØË ¶µ«Nçî√L. áçü¿’éπçõ‰¶µ«®Ωû˝–§ƒé˙ ´’üµ¿u á°ærúø’ ¨»çA Ωa©’ï®Ωí¬©†’éÌØ√o âáÆˇâ,ÂÆj†uç É™«Íí Åúø’f°æúø’ûª’çö«®· í∫†’éπ.

°æ®∏√Ø˛éÓö¸ Öví∫üΔúÕ™ ñ„jÊ≠ ´’£æ«tü˛ Öví∫ ÆæçÆæn §ƒvûªÖ†oô’xí¬ ¶µ«®Ωû˝ Éçõ„Lñ„Ø˛q Ææp≠æd¢Á’i† ÇüµΔ®√©†’ ÊÆéπJç*§ƒé˙èπ◊ ÅçCç*† éÌCl ´u´Cµ™ØË Ç ÆæçÆæn <°∂ˇ Å®·† ´’¯™«Ø√´’Ææ÷ü˛ Åï®˝, ÅûªúÕ ≤Úü¿®Ω’úø’ Å•’l™¸ ®Ω´‹°∂ˇ, ´’JéÌçü¿®Ω’Öví∫¢√ü¿’©†’ §ƒé˙ E®Ωsçüµ¿ç™éÀ BÆæ’é̆oô’x ¢√®Ωh©’ ®√´úøçûÓ'§ƒé˙ ¢ÁjêJ ´÷JçC# ÅØË ÅGµv§ƒßª’ç î√™«´’çC™ éπLTØ√,§ƒé˙ Nü˨»çí∫ ¨»ê †’ç* ¶µ«®Ωû˝ Nü˨»çí∫ ¨»êèπ◊ ᙫçöÀÇCµé¬Jéπ ´®Ωh´÷†ç ™‰éπ§Ú´úøçûªÓ Ç Ææ´÷î√®Ωç°j èπÿú≈FLFúø©’ ´·Ææ’®Ω’éÌçô’Ø√o®·. ´’Ææ÷ü˛ Åï®˝†’ J 14†E®ΩsçCµçî√´’E §ƒé˙ °œáçä (v°æüµΔE 鬮√u©ßª’ç)v°æéπöÀç*†ô’x ¢√®Ωh©’ ¢Á©’´úøí¬ØË O’úÕߪ÷™ ÅC °æû√éπQJ{éπ™xéÀ áéÀ\çCí¬E, ´’Ææ÷ü˛†’ ÅÈ®Ææ’d îËÆœ†ô’xí¬ ûª´’èπ◊ àÆæ´÷î√®Ωç ®√™‰ü¿çô÷ §ƒé˙ Nü˨»çí∫ ¨»ê ÅCµé¬®Ω v°æAECµêM©’™«x ë«@ Åçûª™ØË v°æéπöÀçîªúøçûÓ éÌûªh Ø√ôéπ¢Ë’üÓ¢Á·ü¿©®·†ô’x ÅE°œ≤ÚhçC. ´’Ææ÷ü˛, ûªCûª®Ω Öví∫Ø√ߪ’èπ◊©Â°jÅÆæ©’ ᙫçöÀ ÍéÆæ’©’ °ö«d®Ω’, ᙫçöÀ Ωu©’ BÆæ’é̆¶ûª’Ø√o®ΩØË N≠æߪ÷©èπ◊ Ææç•çCµç* ÅFo Ææçüˣ慙‰. ´’Sx §ƒé˙†’ç* ᙫçöÀ N´®Ωù« ®√™‰ü¿’. ¶µ«®Ωû˝ éÓJéπ v°æ鬮Ωç Eïçí¬ØË´’Ææ÷ü˛†’ ÅÈ®Ææ’d î˨»®Ó, ™‰éπ ÅûªúÕ v§ƒù«©èπ◊ ´·°ær ™‰èπ◊çú≈,ÅûªúÕ Å†’îª®Ω’©èπ◊ v°æ´÷ü¿ç ¢√öÀ©xèπ◊çú≈ E®Ωsçüµ¿ç Ê°®Ω’ûÓ'¶µºvü¿ûª# éπLpçî√®Ó èπÿú≈ ûÁLߪ’ü¿’. ¢Á·û√hEéÀ §ƒé˙ î√™«´‹u£æ…ûªtéπçí¬ØË Åúø’í∫’©’ ¢ËÆæ÷h†oô’x éπE°œÆæ’hçC. ¶µ«®Ωû˝ûÓÊÆo£æ«Ææç•çüµΔ© éÓÆæç ´’Ææ÷ü˛†’ E®Ωsçüµ¿ç™éÀ BÆæ’é̆oô’xv°æéπöÀç*Ø√, ÂÆj†uç, âáÆˇâ© äAhúբ˒®ΩÍé ÅûªúÕéÀ í∫öÀd ¶µºvü¿ûªéπLTçîªúøç éÓÆæç, éÓ®Ω’d© ñé¬uEo Åúø’fé̆úøç éÓÆæç ÅûªúÕEE®Ωsçüµ¿ç™éÀ BÆæ’é̆oô’x §ƒé˙ v°æ¶µº’ûªyç Ø√ôéπ´÷úø’ûª’†oü¿E°œÆæ’hçC. Ñ Å†’´÷Ø√©’ îª÷Ææ÷hçõ‰ É°æpöx Éé𠨻çAΩa©’ ïJÍí Ŵ鬨¡¢Ë’ ™‰ü¿E°œÆæ’hçC.

§ƒé˙™ Öví∫ÆæçÆæn©’, âáÆˇâ, ÂÆj†uç ´’üµ¿uí∫© î√™«'Ææ´’†yߪ’#¢Ë’ Ö†oô’x í∫ûªç™ ÅØËé¬ØËéπ ÖüΔ£æ«®Ωù©’ ´’†èπ◊ÖØ√o®·. Å™«çöÀüË °æ®∏√Ø˛éÓö¸ üΔúÕéÀ ´·çü¿’ èπÿú≈ éπE°œçîªúøç

í∫´’Eç©Æœ† ´’®Ó Å稡ç. Ç üΔúÕéÀ ´·çü¿’ §ƒé˙ ÇvéπN’ûªé¬Qt®˝™ ïJT† äéπ Ææ´÷¢Ë¨¡ç™ ñ„jÊ≠ ´’£æ«tü˛, ©≠æ\Í®ûÓ®·¶«, £œ«Vs™¸ ´·ñ«£œ«DØ˛ ´çöÀ Öví∫ÆæçÆæn©ØËûª©’ °æ©’´€®Ω’§ƒ™Ô_†oô’x E°∂æ÷ ÆæçÆæn©’ îÁ•’ûª’Ø√o®·. Å®·ûË Ç Ææ´÷¢Ë¨»EéÀâáÆˇâéÀ îÁçC† éÌçü¿®Ω’ Ö†oû√Cµé¬®Ω’©’, ÂÆjØ√uEéÀ îÁçC†éÌçü¿®Ω’ Ö†oû√Cµé¬®Ω’©’ èπÿú≈ £æ…ïÈ®j†ô’xí¬ ûÁ©’Ææ’h†oü¿E KúÁ™¸Åçô’Ø√o®Ω’. DEE •öÀd îª÷ÊÆh Öví∫¢√ü¿’©’, âáÆˇâ, ÂÆj†uçÖ´’túÕí¬ØË îª®Ωa©†’ Åúø’fé̆ú≈EéÀ ´‹u£æ«ç ®Ω÷§ÒçCç*†ô’xí¬éπE°œÆæ’hçC. DEûÓ §ƒô’ ´’®Ó ņ’´÷Ø√EéÀ èπÿú≈ Ç≤ƒ\®ΩçÖçC. °jéÀ ÊÆo£æ« £æ«Ææhç ÅçCÆæ’h†oô’xí¬ éπE°œçîË v°æüµΔE ≠æK°∂ˇèπÿú≈ ¢√JûÓ èπ◊´’téπ\ߪ÷u®√? ÅE. áçü¿’éπçõ‰ ÂÆjØ√uEo é¬ü¿Eà v°æüµΔF §ƒé˙™ ÅCµé¬®√Eo é̆≤ƒTç‰®Ω’ í∫†’éπ. í∫ûªç™´·≥ƒv®Ω°∂ˇ àçî˨»®Ó ≠æK°∂ˇèπ◊ ¶«í¬ ûÁ©’Ææ’í∫†’éπ.

**********

§ƒé˙èπ◊ ¶µ«®Ωû˝ áçá°∂ˇáØ˛ (Åûªuçûª ņ’èπÿ©ü˨¡ç) £æ«ÙüΔéπLpç* î√™«é¬©¢Á’içC. é¬F §ƒé˙ É°æpöÀüΔé¬ Ç °æE îËߪ’™‰éππ§ÚûÓçC. Ö¶µºßª’ü˨»© ´’üµ¿u ÊÆo£æ« Ææç•çüµΔ©’ ¢Á’®Ω’í∫’°æ®Ω’éÌØË v°æߪ’û√o©’ ï®Ω’í∫’ûª’Ø√oߪ’E §ƒé˙ Ø√ߪ’éπûªyçv°æéπöÀçîªúø¢Ë’í¬E ÇΩù™ ÅC °æ‹Jhí¬ ¨¡⁄†u¢Ë’†E °æ®∏√Ø˛éÓö¸Öü¿çûªç, Ç ûª®√yûª ÅE¢√®Ωuçí¬ ïJT† Ωa© ¢√®·üΔ ®Ω’V´€îËÆæ’hØ√o®·. Ñ ØË°æü∑¿uç™ É°æpöx ´’Sx ¨»çAΩa©’ï®Ω’í∫’û√ߪ÷? Åçõ‰ ņ’´÷†¢Ë’. ï´·t–é¬Qt®˝™E Eߪ’çvûªùÍ®ê ¢Áç•úÕ §ƒé˙ ü¿∞«©’ Éçé¬ •JûÁTç°æ€ üµÓ®ΩùÀûÓØË´u´£æ«JÆæ’hØ√o®·. Öví∫¢√ü¿’© îÌ®Ω¶«ô÷x EJo®Óüµ¿çí¬

≤ƒT§Úûª÷ØË ÖØ√o®·. ÂÆj†uç,âáÆˇâ ¶µ«®Ωû˝èπ◊ ´uAÍ®éπçí¬´‹u£æ…©’ °æ†’oûª÷ØË ÖØ√o®·. ÑØË°æü∑¿uç™ v°æüµΔE ≤ƒn®· Ωa©’Åô’ç* *´JéÀ Nü˨»çí∫鬮Ωuü¿®Ω’z© ≤ƒn®· Ωa™„jØ√

É°æpöx ï®Ω’í∫’û√ߪ÷? Åçõ‰ ÅC èπÿú≈ ņ’´÷†¢Ë’.§ƒé˙ Ø√ߪ’éπûªyç°j Å¢Á’Jé¬, ÂÆj†uç v°æ¶µ«´ç é̆≤ƒí∫’

ûª’†oçûª é¬©ç ¶µ«®Ωû˝èπ◊ ņ’èπÿ©¢Á’i† E®Ωgߪ’ç Åô’¢Áj°æ€ †’ç*äéπõ„iØ√ ¢Á©’´úøúøç éπ©™ ´÷õ‰ ÅE°œÆæ’hçC. ¢Á÷úŒ äéπ≤ƒJ™«£æ«Ù®˝ °æ®Ωuô† ïJ°œ†çûª ´÷vû√† àüÓ Å†’èπÿ© °∂æLûªç©GµÆæ’hçü¿E ǨPçîªúøç Ç鬨¡ç ØË©èπ◊ CT´Ææ’hçü¿†oçûª v¶µº¢Ë’Å´€ûª’çü¿E û√ñ«í¬ °æúÕ† Ωa© ¢√®·üΔ ´’®Ó≤ƒJ ®Ω’V´€îËÆœçC. 1999™ Ø√öÀ v°æüµΔE ¢√ñ¸Ê°®· î√Jvûªéπ ™«£æ«Ù®˝°æ®Ωuô† ïJ°œ† éÌCl鬙«EÍé é¬J_™¸ ߪ·üΔmEéÀ §ƒé˙ ûÁí∫•úÕ†Öü¿çûªç ´’®Ω*§Ú™‰´·éπüΔ! ¢Á÷úŒ ™«£æ«Ù®˝ °æ®Ωuô† ûª®√yûªïJT† °∂æ’ô†©’ èπÿú≈ ¶µº÷N’ í∫’çvúøçí¬ØË Ö†oü¿E ´’®Ó≤ƒJE®Ω÷°œçî√®·. ´÷J† °æJÆœnûª’™x ¶µ«®Ωû˝ Ø√ߪ’éπûªyç èπÿú≈Ç*ûª÷* Åúø’í∫’©’ ¢Ëߪ’´©Æœ Ö†oü¿ØË ÅE°œÆæ’hçC.

É®Ω’í∫’ §Ò®Ω’í∫’ ü˨»©ûÓ ÊÆo£æ«Ææç•çüµΔ©’ à ü˨»EÈéjØ√Åví∫v§ƒüµΔ†uç É´y´©Æœ† Å稡¢Ë’. Åçü¿’èπ◊ ûªT†ô’xí¬ ´’†ü˨¡ç§ƒé˙ûÓ á°ærúø÷ Æœü¿mçí¬ØË ÖçöçC. é¬F üΔߪ÷C ü˨¡¢Á’i† §ƒé˙´’†ûÓ á°ærúø÷ üÓ•÷™«úø’ûª÷, éπNyç°æ€ Ωu©èπ◊ §ƒ©púø’ûÓçC. §ƒé˙ v°æüµΔEí¬ á´®Ω’ ÖØ√o í∫ûª Ç®Ω’ ü¿¨»¶«l©’í¬ ÉüËΩa© Ø√ôéπç é̆≤ƒTÆæ’hØ√o®Ω’. ¶µ«®Ωû˝ °æôx ≤ƒ†’èπÿ© ¢ÁjêJv°æü¿JzÆæ’h†oô’xí¬ à v°æüµΔE Å®·Ø√ éπE°œÊÆh ¢ÁçôØË ÂÆj†uçñéπuç îËÆæ’éÓ´úø´‚ ï®Ω’í∫’ûª÷ØË ÖçC. Åçü¿’Íé Ö¶µºßª’v°æüµΔ†’©’ îËûª’©’ éπL°œ† v°æA≤ƒJ ¢√öÀ ¢Á†’éπ à¢Ó éπûª’h©’Åü¿[¨¡uçí¬ éπü¿©’ûª’†oõ‰x ÅE°œÆæ’hçC. Çèπ◊°æîªa, é¬≥ƒßª’ç®Ωçí∫’©’ éπLÊÆ Å´é¬¨¡ç ™‰ü¿ØË N≠æߪ’ç Å®Ωm´’´€ûª’†oCí¬EΩa©’ É™«Íí ¢√®·üΔ©Â°j ¢√®·üΔ©’ °æúø’ûª÷çõ‰ ÅÆæ©’ ®Ωçí∫’éπJT§ÚßË’ v°æ´÷ü¿ç à®Ωpúø’ûª’çC.

Page 8: Sunday Magazine 24-01-2016

¶«©uç™ *vûª£œ«çÆæ©’, ™„jçTéπ ¢ËCµç°æ€© §ƒ©´€ûª’$o¶«Léπ© Ææçêu Ø√Ø√öÀéà °®Ω’í∫’ûÓçC. Å≤ƒç°∂œ’éπ ¨¡èπ◊h© ¶«J$°æúÕ áçûÓ ´’çC Ŷµ«í∫u ¶«Léπ©’ *vûª£œ«çÆæ© §ƒ©´€ûª’Ø√o®Ω’.É™«çöÀ ÍéÆæ’™x §ÚMÆæ’©’ Æ‘Jߪ’Æˇí¬ ÆæpçCç*$ üΔꙫ©’ •£æ›Ææy©p¢Ë’$E îÁ°æp´îª’a. v°æûª÷u≠æ°j Å´÷$’≠æ é¬çúø$’ O’úÕߪ÷£j«™„ö¸ îËߪ’úøçûÓ §ƒô’,£j«éÓ®Ω’d Æ‘Jߪ’Æˇí¬ÆæpçCçîªúøçûÓ Ç¢Á’èπ◊ Ø√uߪ’çïJTçC. Å®·ûË ¢Á©’í∫’™éÀ®√E ü¿ßª’Fߪ’ ¶«Léπ© °æJÆœnAàN’öÀ? Åü¿[≠æd´¨»ûª÷h $®Ωéπèπÿ°æç $’ç* •ßª’ô°æúÕ$Ŷµ«í∫’u© Ææç®Ωéπ~ùèπ◊ ÆæÈ®j$´u´Ææn ™‰éπ§Ú´úøçûÓ Ææ´’Ææu´’Sx ¢Á·ü¿öÀÍé ´≤ÚhçC.¶«Léπ©Â°j ™„jçTéπ üΔúÕîªü¿´ú≈EéÀ ÅüÓ™« ÅE°œÆæ’hçC.é¬F ´’$ ô’d °æéπ\™‰Å¶µºç¨¡Ÿ¶µºç ûÁLߪ’E *Ø√o®Ω’©’î√™« ´’çC ´’[í¬∞¡x N°æKûªéÓJéπ©èπ◊ •™„j§Ú ûª’Ø√o®Ω’.v°æ´÷ü¿ç ïJTûËØË é¬EÆæpçCçîªE ÅCµé¬®Ω’©’,ÇçüÓ∞¡$©’ îËÊÆhØË é¬E°æöÀdçéÓE Ø√ߪ’èπ◊© ´’üµ¿u¶«Léπ© ¶µºvü¿ûª v°æ¨»o®Ωnéπ¢Á’i §ÚûÓçC.

°®Ω’í∫’ûª’$o ≤ƒçÍéAéπ °æJñ«—$ç, v°æB ´uéÀhéà Åçü¿’¶«ô’™Öçô’$o ÉçôÈ®oö¸ Ææü¿’§ƒßª’ç, öÃO, Ê°∂Æˇ•’é˙, îÁúø’ v°æ´®Ωh$éπLT$ ´uèπ◊h©ûÓ A®Ωí∫úøç, °æ®Ωu¢Ëéπ~ù ™‰E °ç°æ鬩’ É™« î√©é¬®Ωù«©’ *Ø√oJ •ûª’èπ◊©$’ E°æ€p©§ƒ©’ îËÆæ’hØ√o®·. ¶«Léπ©Â°j™„jçTéπ üΔúÕéÀ §ƒ©púË Å°æÆæ´u ´’$Ææhû√yEo ÂÆj鬩@™

°úÓ°∂œLߪ÷ Åçö«®Ω’. àúË∞¡x ¶«Léπ°j ™„jçTéπ üΔúÕ, ´‚úø’$oÍ®∞¡x*Ø√oJ°j Éü¿l®Ω’ ¶«©© ™„jçTéπ üΔúÕ, âüË∞¡x ¶«Léπ°j Åû√uî√®ΩçîËÆœ F∞¡x èπ◊çúŒ™ °æúËÆœ £æ«ûªu.. É™« v°æB ®ÓW àüÓ äéπ îÓô,áéπ\úÓ Åéπ\úø ¶«Léπ©Â°j Åû√uî√®√©’, ™„jçTéπ üΔúø’©’ï®Ω’í∫’ûª÷ØË Öçúøúøç Ææ®Ωy ≤ƒüµΔ®Ωùçí¬ ï®Ω’í∫’ûÓçC. §ÚMÆæ’

ÅCµé¬®Ω’© Å©Ææûªy´÷?ߪ·´ûª™ °JT§Úûª’$oN¨¡[©çêûªy´÷?

鬮Ωùç àüÁjØ√ °æ©’ ®√v≥ƒd™x°JT§Úûª’$o ™„jçTéπ üΔúø’©’¶µºßª’°úø’ûª’Ø√o®·. îÁØÁjo™Íé´©ç 44 ØÁ©™x 4,697 ÍéÆæ’©’$¢Á÷üÁj °æJÆœnA Bv´ûª$’ £«îªaJ≤ÚhçC. ØÁjAéπ N©’´©’ í∫÷JaPéπ~ù É°œpçîªúøçûÓ§ƒô’, àC´’ç*, àC îÁúø’ Å$o N≠æߪ÷©$’ ûªLxü¿çvúø’©’ ¶«Léπ©èπ◊*$o°æpöÀ $’ç* ûÁLߪ’ îËߪ÷L.§ƒ®∏Ω¨»©™x Çúø°œ©x©$’ íı®ΩNçî√©E, ´’®√uü¿í¬ $úø’éÓ¢√©E¢√Í® îÁ§ƒpL. °æ€$®√¢√Ææ ÍéçvüΔ©’ñ„j∞¡x$’ ûª©°œÆæ’hçúøúøçûÓ Ééπ\úøèπÿú≈ Öçúø™‰é𠧃J§Úûª’Ø√o®Ω’.v°æûª÷u≠æ N≠æߪ’ç™ ÆæpçCç*$ô’xí¬ØË ÅCµé¬®Ω ߪ’çvû√çí∫ç,

v°æ¶µº’û√y©’ Ŷµ«í∫’u©$’ Çü¿’èπ◊ØËçü¿’èπ◊ ûªT$ ´u´Ææn Öçõ‰ D$¶«Léπ©èπ◊ ≤ƒçûªy$ ©GµÆæ’hçC. DEéÀ ûªT$ô’xí¬ £æ«èπ◊\©èπ◊ ¶µºçí∫çéπLT $°æ€púø’ îªéπ\CüËl ´u´Ææn ™‰éπ§Ú´úøç °ü¿l ™ô’. ¶«Léπ©èπ◊ᙫçöÀ £æ«èπ◊\©’ Öçö«®·, ¢√öÀE ᙫ 鬧ƒú≈©$oüΔE°j Åô’ÅCµé¬®Ω’©èπ◊, Éô’ §ƒ©èπ◊©èπ◊ °ü¿lí¬ Å´í¬£æ«$ Öçúøúøç ™‰ü¿’.§ƒ®∏Ω¨»© ≤ƒn®·™$÷ ¶«Léπ© £æ«èπ◊\© ÜÊÆ ™‰ü¿’.

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 8

Çúø°œ©x! ´’† ü˨¡ç™ ÅEo®Ω鬩 Åù*¢Ëûª©èπ◊í∫’®Ω´€ûÓçC Çúø°œ©x. ûªLxü¿çvúø’™‰ Çúø°œ©x Åéπ\Í®xü¿†’èπ◊ØËü¿’ÆœnA. °æ€ôd¶ßË’C Çúø°œ©xE ûÁLÊÆh í∫®Ωs¥ÆænP¨¡Ÿ´€ØË Åçûª¢Á·çCçîË ßª’û√o©’. °∂æLûªçí¬ ÇúøP¨¡Ÿ´€© ï†Ø√© Í®ô’ûªT_§Ú®· ¢√J ÖEÍé v°æ´÷ü¿ç™ °æúË °æJÆœnA .. Çúø°œ©x© °æôx N´éπ~ áçûªí¬ Öçü¿çõ‰, 5–9 Ææç´ûªq®√© ´ßª’Ææ’Çúø°œ©x©’ 53¨»ûªç´’çC E®Ωéπ~®√Ææ’u©’í¬ ÖØ√o®Ω’. 75¨»ûªç ´’çC °Sxúø’ ®√èπ◊çú≈ØË N¢√£æ«´’®·, Å´’t™„jÅØ√®Óí∫uçûÓ ¶«üµ¿°æúø’ûª’Ø√o®Ω’. Çúø°œ©x™x §˘≠œeé¬£æ…®Ω ™°æç ÅCµéπç.. àú≈C ´ßª’Ææ’ ™°æ™‰ éπ†’o´‚ÊÆ ÇúøP¨¡Ÿ´€© Ææçêu ÅCµéπç.. •úÕ´·êç îª÷úøéπ, ¶«©é¬Jtèπ◊©’í¬ °æEîËÆæ÷h ÉçöxE ¢√JE ûª´’ ™‰ûªÈ®éπ\© éπ≠ædçûÓ§Ú≠œçîË ¶«Léπ©’ ™„éπ\™‰†çûª´’çC.. Ééπ Çúø°œ©x©Â°j Eûªuç ïJÍí Åû√uî√®√©èπ◊,£œ«çÆæèπ◊ £æ«üËl™‰ü¿’. Çúø°œ©x °æôx´uAÍ®éπûª†’ ®Ω÷°æ€´÷°œ, °æJÆœnûª’©™ ´÷®Ω’pûË´ú≈EéÀ 2009 †’ç* ´’† ü˨¡ç™ àö« '®√v≠‘dߪ’ ¶«Lé¬ C´Æˇ#†’E®Ωy£œ«Ææ’hØ√o®Ω’. ´’†ü˨¡ç™ Çúø°œ©x ÆœnAí∫ûª’© í∫’Jç*† Ææ´’ví∫ éπü∑¿†ç Ñ¢√®Ωç O’éÓÆæç..

Ɯ£«î˝.N.N.®Ω°∂æ·¶«•’,¢√®Ωh v°æAECµ.

§ƒ°æç §ƒ§ƒ®·!

°æ€ôdE´y®Ω’.. °æ€úÕûË •ûªéπE´y®Ω’!

J 24 ®√v≠‘dߪ’ ¶«Lé¬ C´Æˇ

Page 9: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 9

*Ø√o®Ω’©’ ®√éπ~Ææ’© ¶«J$ °æúøèπ◊çú≈ éπô’dCôd¢Á’i$ ´‹u£æ…Eo®Ω÷§ÒçCçî√L. ÉçéÓ°æéπ\ ¶«©uN¢√£æ…©’.. *$oûª$ç™ Â°RxîËߪ’úøç ´©x ¢√®Ω’ Nü¿u$’ éÌ$≤ƒTçîª ™‰éπ§Úû√®Ω’. Å™«Íí¨»K®Ωéπ £œ«çÆæ©èπ◊, £«î˝âO ´çöÀ ¢√uüµ¿’©èπ◊ í∫’®ΩßË’u v°æ´÷ü¿çèπÿú≈ ÖçC. í∫®Ωs¥´ûª’™„j$°æ€púÓ, é¬$’pÆ洒ߪ’ç™ØË ûª®Ωîª÷ ´’®ΩùÀÆæ’hçö«®Ω’.¶«©u N¢√£æ…©$’ ÅJéπôdúøç™v°æ¶µº’û√y©’ °∂æ’®Ωçí¬ N°∂æ©´’´€ûª’Ø√o®·.¶«©u N¢√£æ«ç ÅØËC Åû√uî√®Ωç éπçõ‰Åûªuçûª üΔ®Ω’ù¢Á’i$ü¿E, DEo °æ‹Jhí¬E®Ω÷tLçî√Lq$ Å´Ææ®Ωç Öçü¿E úµÕMxéÓ®Ω’d ûËLaîÁ°œpçC. ã ¶«Léπ°j ´®Ωéπôo¢ËCµç°æ€© ÍéÆæ’$’ ¢Á’vö§ƒLôØ˛ éÓ®Ω’dNî√Jç*çC. ¶«©uN¢√£æ«ç îËߪ’úøçûÓ§ƒô’, éπôoN’*a °æ€îª’aèπ◊$oçü¿’èπ◊ ¶«LéπûªLxü¿çvúø’©’, Åûªhh¢√J°j ÍéÆæ’ Â°ö«d©E¢Ë’>vÊÆdö¸ §ÚMÆæ’©$’ ÇüËPçî√®Ω’.Å®·Ø√ °æ©’ ®√v≥ƒd™x ¶«©u N¢√£æ…©’´÷vûªç éÌ$≤ƒí∫’ûª÷ØË ÖØ√o®·. OöÀEÅúø’féÓ´úøç™ v°æ¶µº’û√y©ûÓ §ƒô’, v°æ勇µ«í∫≤ƒy´’uç èπÿú≈ NCµí¬ Öçú≈LqÖçC. ¶«©© ®Ωéπ~ù, Né¬≤ƒEéÀ Íéçvü¿v°æ¶µº’ûªyç °æ©’ °æü∑¿é¬©$’ Å´’©’îËÆæ’hØ√o ®√v≥ƒd™x ÅN ¢Á·èπ◊\•úÕí¬ ≤ƒí∫’ûª’Ø√o®·. ÉçöÀ vÍíõ„ú˛îµÁj™¸f v§Òõ„éπ{Ø˛ Æ‘\¢˛’ (âÆœ°œáÆˇ), ®√v≠‘dߪ’ ¶«©éÓ≠ˇ, ¶‰öà •î√¢Ó¶‰öà °æú≈¢Ó, ®√@¢˛ í¬çDµ Æ‘\¢˛’ °∂æ®˝ áç¢˛’°æ´®˝¢Á’çö¸ Ç°∂ˇ í∫®˝q(Ç®˝@áÆˇÉà@), éÀ≥Ú®˝ ¨¡éÀh ßÁ÷ï$ ´çöÀ °æü∑¿é¬©$’ Íéçvü¿çv°æ¢Ë¨¡ °öÀdØ√ ¢√öÀ°j °æ‹Jh≤ƒn®·™ Å´í¬£æ«$ ™‰éπ§Úí¬, Å´’©’îËߪ’úøç™ èπÿú≈ Bv´ E®Ωxéπ~uç ï®Ω’í∫’ûÓçC. ®Óúøx O’ü¿, È®j™‰yÊÆd≠æ$x™ A®Ω’í∫’ûª’$o ¶«Léπ©’, Gµé~¬ô$ îËÆæ’h$o ¶«Léπ©’..O®Ωçü¿JF îª÷Ææ’h$o°æ€púø™«x ¶«Léπ© £æ«èπ◊\© í∫’Jç*í∫’®Ω’héÌÆæ’hçC. é¬F éπ≥ƒd©’°æúø’ûª’$o °œ©x©çõ‰ O∞ÏxØ√?é¬ü¿’.. 鬮ÌpÍ®ö¸ §ƒ®∏Ω¨»©™xîªü¿’´€ûª’$o ¶«Léπ©$’îª÷ÆœØ√, ÆœE´÷©’,Æ‘Jߪ’∞¡Ÿx, Jߪ÷Md ≥Ú©™îËÆæ’h$o ¶«Léπ©$’ îª÷ÆœØ√OCµ ¶«©© éπçõ‰ ´’Jçûªéπ≥ƒd©’ °æúø’ûª’Ø√o®Ω’. ÑN≠æߪ’ç °æ©’ ÆæÍ®y©™É°æpöÀÍé ¢Á©xúÁjçC. 鬮ÌpÍ®ö¸§ƒ®∏Ω¨»™x îªC¢Ë ¶«Léπ©Â°jN°æKûª¢Á’i$ äAhúÕ ÖçöçC.Ç®Ó ûª®Ωí∫A $’çîË ââöÃéÓ*çí˚ Åçô÷ Öü¿ßª’ç 8í∫çô© $’ç* ®√vA 8 í∫çô© ´®Ωèπÿ §ƒ®∏Ω¨»©™xØË $÷Í®Ææ’hçõ‰Ééπ O®Ω’ Çúø’éÓ´ú≈EéÀ Æ洒ߪ’¢Ë’ Öçúøõ‰xü¿’. Ææ÷\∞¡x™ Çúø’éÓ´ú≈EéÀ Å®ΩéÌ®Ωí¬ Æ洒ߪ’ç ÉÆæ’hØ√o Å°æ€púø’ èπÿú≈ Ê°xvíıçú˛™éÀ°æç°æèπ◊çú≈ éπç°æ‹uô®ΩxûÓ ÇúÕÆæ’hØ√o®Ω’. DçûÓ ¢√∞¡x O’ü¿N°æKûª¢Á’i$ äAhúÕ ÖçöçC. ¶µºN≠æuûª’h Åçô÷ ™‰èπ◊çú≈ §ÚûÓçC.î√™« ´’çC ¶«Léπ©èπ◊ ÅÆæ©’ ¶«©uç Åçõ‰ àN’ö, Åô©çõ‰àN’ö èπÿú≈ ûÁLߪ’õ‰xü¿’. Å®·ûË Éçü¿’™ ûª°æ€p Íé´©çÆæ÷\∞¡xüË é¬ü¿’, ûªLxü¿çvúø’©’, Ñ Ææ´÷ïç èπÿú≈ Åçü¿’èπ◊ Ææ´÷$¶«üµ¿uûª ´£œ«çî√LqçüË. îªü¿’´çõ‰ Íé´©ç ÖüÓuí∫ç Ææ秃CçîË≤ƒüµ¿$çí¬, °œ©x©çõ‰ úø•’s Ææ秃CçîË ßª’çvû√©’í¬ îª÷Ææ’hØ√o®Ω’.

¶«Léπ©’ èπÿú≈ É°æ€púø’$o NüΔuNüµΔ$ç 鬮Ωùçí¬ ßª÷çvAéπçí¬°æEîËÆæ’hØ√o®Ω’ ûª°æp Ææ[ïØ√ûªtéπ ®Ωçí¬© ¢Áj°æ€ áèπ◊\´í¬ ¢Á∞¡xúø癉ü¿’. ´·çü¿’í¬ ûªLxü¿çvúø’© Ç™îªØ√ NüµΔ$ç ´÷JûË ¢Á·ûªhç´u´Ææn îªéπ\•úø’ûª’çC. NØÓü¿ ®Ωçí∫ç™ ¶«Léπ© °æJÆœnA ´’K

°∂æ’®Ωçí¬ ÖçöçC. °œ©x™xE,v°æüµΔ$çí¬ ¶«Léπ™x éπ∞«ûªtéπ £æ«[ü¿ßª÷©$’ v§Úûªq£œ«Ææ’h$oô’x îÁ•’ûª’Ø√o,¢√Ææh¢√EéÀ Åéπ\úø ïJÍí ûªûªçí∫ç ¢Ë®Ω’.Jߪ÷Md ≥Ú©™ §Úöà ´’K áèπ◊\´í¬ÖçúøúøçûÓ ãúÕ §Ú®·$ °œ©x©’´÷$Æœéπçí¬ Bv´çí¬ üÁ•sAçô’Ø√o®Ω’.ÅC ¢√∞¡x O’ü¿ î√™« áèπ◊\´ v°æ¶µ«´çîª÷°æ€ûÓçü¿E ´÷$Æœéπ ¢Ájü¿u E°æ€ù’©’Åçô’Ø√o®Ω’. öÃO, ÆœE´÷ Èé¢Á’®√©´·çü¿’ ¶µ«K ™„jôx ´’üµ¿u °æEîËߪ’úøçÅçûª Ææ’©¶µº¢Á’i$ °æEé¬ü¿’. Éçü¿’èπ◊¶™„úøçûª ¨»K®Ωéπ, ´÷$Æœéπ v¨¡´’Å´Ææ®Ωç. °æEîËÊÆ Æ洒ߪ÷©’ èπÿú≈î√™« Gµ$oçí¬ Öçö«®·. ®√vA°æ‹ô°œ©x©’ Evü¿§Ú¢√©ØË éπFÆæ N≠æߪ÷Eoèπÿú≈ ´’®Ω*§Úûª’Ø√o®Ω’. Å®Ωn®√vA ´®Ωèπÿ≠æ‡öÀçí˚©’ éÌ$≤ƒí∫úøç, ¢√öÀ éÓÆæç°œ©x©$’ Evü¿§ÚE´yèπ◊çú≈ Öçîªúøç

™«çöÀN ûª®Ωîª÷ éπE°œÆæ’hØ√o®·. O∞¡xèπ◊ Ç ´÷vûªç ÊÆyîªa¥ èπÿú≈Öçúøõ‰xü¿’. *ôdúø´€™x, ¶µºßª÷$éπ v°æü˨»™x ≠æ‡öÀçí˚©’ îËߪ’úøç´©x ¶«Léπ© ´÷$Æœéπ °æJÆœnA Bv´çí¬ üÁ•sAØË v°æ´÷ü¿ç Öçü¿E¢Ájü¿u E°æ€ù’©’ £«îªaJÆæ’hØ√o®Ω’.

é¬í¬ Éûª®Ω ®√v≥ƒd™xE Ê°ü¿ èπ◊ô’綫© ¶«Léπ©ûÓ íÌúø’f î√éÀKîË®·çîªúøç, £œ«çÆœçîªúøç úµÕMx™E *$o §∂ƒuéπdK© ߪ’ï´÷$’©èπ◊Ææ®Ωy≤ƒüµΔ®Ωùçí¬ ´÷JçC. úµÕMx™ È®çúø’ ©éπ~© ´’çC ´®Ωèπÿ¶«© é¬Jtèπ◊©’ Öçö«®ΩE •î˝°æØ˛ •î√¢Ó ÇçüÓ∞¡Ø˛, ÊÆ¢˛ C

*v©fØ˛ ´çöÀ áFbã©’îÁ•’ûª’Ø√o®·. OJ™ áèπ◊\´´’çC ¶«Léπ™‰ é¬´úøç¨îªFߪ’ç. éÌçü¿J ≤ƒy®Ωnç,ü¿’®√¨¡ 鬮Ωùçí¬ úµÕMx,´·ç¶«®·, £j«ü¿®√¶«ü˛´çöÀ ¢Á’vö $í∫®√™x*Ø√o®Ω’© @Nû√©’™‰ûªü¿¨¡™ØË *µvü¿¿´’´€ûª’Ø√o®·. éı´÷®Ωv§ƒßª’ç™ ÖçúË Ê°CçöÀ¶«Léπ©$’ *$o ≤ƒn®·§∂ƒuéπdK© ߪ’ï´÷$’©’BÆæ’éÌ*a íÌúø’fî√éÀKîË®·çîªúøç Ææ®Ωy

≤ƒüµΔ®Ωù¢Á’içC. î√™« ´’çC ߪ’ï´÷$’©’ ¢√JéÀ ÆæJí¬_ AçúÕ èπÿú≈ °ôdúøç

™‰ü¿’. °æE™ é¬ÊÆ°æ€ èπÿ®Ω’açõ‰ üÁ•s©’ ûª°æp´€. É*a$çûªBÆæ’éÓ´úø¢Ë’ é¬E @û√©’ Åçô÷ àO Öçúø´€. ÉC éπô’d¶«EÆæûªy¢Ë’$E ≤ƒ´÷>éπ E°æ€ù’©’ îÁ•’ûª’Ø√o®Ω’. úµÕMx, üΔEô’d°æéπ\© v§ƒçû√™x ïK §∂ƒuéπdK©’, *$o £«ô∞¡Ÿx, éπç°F™xáEN’üË∞¡x ´ßª’Ææ’$o ¶«Léπ©’ èπÿú≈ °æEîËÆæ’hçö«®Ω’. OJ°jé¬Jtèπ◊©èπ◊ ߪ’ï´÷$’©’ NCµçîË Péπ~©’ Åûªuçûª éπJ∏$çí¬Öçö«ßª’E úµÕMx™E ïK °æJv¨¡´’ $’ç* N´·éÀh §ÒçC$ áEN’üË∞¡x¶«Léπ Å´’Ø˛ îÁ°œpçC.. '´÷ •çüµ¿’¢Ë Ø˧ƒ™¸ $’çúÕ $$’o úµÕMxéÀ

Page 10: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 10

BÆæ’èπ◊´*a §∂ƒuéπdK™ °æEîË®·çî√úø’. ´÷ ûªLxü¿çvúø’©ûÓ ´÷vûªçÆæ÷\©’èπ◊ °æç°œ≤ƒh$E îÁ§ƒpúø’. Ééπ\úø ïK §∂ƒuéπdK™ Öü¿ßª’çáEN’C $’çúÕ Å®Ωn®√vA 12 í∫çô© ´®Ωèπÿ °æEîËߪ÷L. È®çúø’°æ‹ô©’ ´÷vûª¢Ë’ ¶µï$ç. §∂ƒuéπdK $’ç* •ßª’ôèπ◊ ¢Á∞Ïx O™‰xü¿’—ÅE Ƕ«Léπ ¢Á©xúÕç*çC. ´’®Ó ¶«©’úø’,≤ƒAyé˙ éπü∑¿ èπÿú≈ É™«ÍíÖçC. ¢Á’Lxí¬ °æEîËÆæ’hØ√oúøØË éÓ°æçûÓ ßª’ï´÷E ≤ƒAyé˙$’í∫çô© ûª®Ω•úÕ äÍé îÓô ¢Á÷é¬∞¡x°j èπÿ®Ω’açúø¶„öÀd£œ«ç*çîË¢√úø’. 2001 í∫ù«ç鬩 v°æ鬮Ω綵«®Ωû˝™ 1.29 éÓôx ´’çC ¶«©é¬Jtèπ◊©’ Öçúøí¬, OJ™46 ¨»ûªç ´’çC ¶«Léπ™‰é¬´úøç éπ©´®Ω°æ®ΩîËN≠æߪ’ç. ¢√Ææh¢√EéÀ ÑÆæçêu î√™« áèπ◊\´í¬Öçô’çü¿E ¶«©© £æ«èπ◊\©Ææç°∂æ÷©’ îÁ•’ûª’Ø√o®·. úµÕMx™¶«© é¬Jtèπ◊© Ææçêu 41,999´’çCí¬ Öçúøí¬, OJ™ ¶«Léπ©’21 ¢Ë© ´’çCí¬ Ö$oô’x v°æ¶µº’ûªyçÅçîªØ√©’ ûÁLߪ’îËÆæ’hØ√o®·.¢√Ææh¢√EéÀ úµÕMx™ È®çúø’ ©éπ~© ´’çC´®Ωèπÿ ¶«© é¬Jtèπ◊©’ Öçö«®ΩE, OJ™üΔüΔ°æ€ 90 ¢Ë© ´’çC ¶«Léπ™‰$E•î˝°æØ˛ •î√¢Ó ÇçüÓ∞¡Ø˛ ûªCûª®Ω áFbã©’ ¢Á©xúÕÆæ’hØ√o®·.

H£æ…®˝, ñ«®Ω`çú˛, °æPa´’¶„çí∫™¸™E Ê°ü¿ ´®√_©èπ◊ îÁçC$¶«Léπ©$’ úµÕMx, ´·ç¶„j™E °æJv¨¡´’™x ¢ÁöÀd î√éÀK îË®·Ææ’hØ√o®Ω’.ߪ’ï´÷$’©’ ûª´’$’ ¨»K®Ωéπçí¬, ´÷$Æœéπçí¬ ¢ËCµç*$ô’x°æ©’´€®Ω’ ¶«Léπ©’ Ç¢Ëü¿$ ´uéπhç îËÆæ’hØ√o®Ω’. 'î√™« ´’çC¶«Léπ©’ •©£‘«$çí¬, AçúÕéÀü¿÷®Ω¢Á’i$ô’xí¬ éπE°œ≤ƒh®Ω’. äçöÀ°jí¬ßª÷© ´’îªa©’ éπE°œ≤ƒh®·. ®√vA°æ‹ô èπÿú≈ °æEîËÊÆ™« îª÷úøú≈EéÀߪ’ï´÷$’©’ OJéÀ £œ«çD, ¶µñ¸°æ€J§ƒô©’ NE°œ≤ƒh®Ω’ ÅE Ææyîªaçüµ¿ÆæçÆænèπ◊ îÁçC$ v°æAECµ äéπ®Ω’ÇçüÓ∞¡$ ´uéπhç î˨»®Ω’. '¶«í¬•ûªéÌîªaØË Ç¨¡ îª÷°œ $$’oúµÕMxéÀ BÆæ’éÌî√a®Ω’. îªü¿’´€èπ◊çô÷ØË Ææ秃CçîªaE$N’tçî√®Ω’. Ééπ\úÕéÀ ´î√aéπØ√ûÓ ®ÓVèπ◊ 16 í∫çô©’°æEîË®·çèπ◊çô’Ø√o®Ω’. ¢√®√EéÀÍé´©ç 200 ®Ω÷§ƒßª’©’Éî√a®Ω’. äéπ≤ƒJ Ææ÷°æ®˝¢Ájï®˝éÌôdúøçûÓ Ø√ éπçöÀ îª÷°æ€ üÁ•sAçC# ÅEJñ«yØ˛ ûÁL°œçC.

¶«©© £æ«èπ◊\© Ææç°∂æ÷©’ ®ΩéÀ~ç*$ ¢√J™ ÅûªuCµèπ◊© ØÓöÀ$’çúÕ É™«çöÀ N≠æߪ÷©’ áØÓo •ßª’öÀéÀ ´≤ƒh®·. £j«ü¿®√¶«ü˛ûªCûª®Ω $í∫®√™x v°æï©’, ´’£œ«∞¡©’, °œ©x©èπ◊ ®Ωéπ~ù éπ®Ω’¢ÁjçC.¶«LéπLo éÌôdúøç, Aôdúøç, ™„jçTéπçí¬ ¢ËCµçîªúøç, à °æEîËÆœØ√N´’Jzçîªúøç, éπJ∏$¢Á’i$ Péπ~©’ NCµçîªúøç, ÇêJéÀ vÊ°´’îª÷°æéπ§Ú´úøç èπÿú≈ P¨¡Ÿ £œ«çÆæ éÀçüË ´Ææ’hçC. OöÀ™x ÅAv°æüµΔ$¢Á’i$C ™„jçTéπ £œ«çÆæ$’ E¢√JçîËçü¿’èπ◊ Åçü¿®Ω÷ éπ©Æœéπô’dí¬ °æEîËߪ÷Lq Öçô’çC. ¢Á·$oöÀ ´®Ωèπÿ ´’£œ«∞¡©Â°jï®Ω’í∫’ûª’$o Åû√uî√®√©ûÓ Åv°æA≠æd ´‚ôéπô’dèπ◊$o úµÕMx

$í∫®Ωç™ v°æB ®ÓW Ææí∫ô’$ 20 ´’çC °œ©x©’ ÉçöÀ $’ç*´÷ߪ’´’´€ûª’Ø√o®Ω’. í∫ûª àú≈C ¢Á·ü¿öÀ ´‚úø’ ØÁ©™x 1,120´’çC °œ©x©’ ûª°œp§Ú®·$ô’x §ÚMÆˇ ÊÆd≠æ$x™ N’Æœqçí˚ ÍéÆæ’©’

$¢Á÷ü¿ßª÷u®·. ûª°œp§Ú®·$ ¢√J™621 ´’çC ¶«Léπ©’ Öçúøúøçí∫´’Ø√®Ω|ç. í∫ûª àú≈C 7,572 ´’çC°œ©x©’ ûª°œp§Ú®·$ô’x Jé¬®Ω’f©’¢Á©xúÕÆæ’hØ√o®·. ¢√J™ èπÿú≈áèπ◊\´ ´’çC Çúø°œ©x™‰. ÉçöÀ$’çúÕ ´÷ߪ’¢Á’i$ °œ©x™x4,166 ´’çC ¶«Léπ©’ÖØ√o®Ω’. 2012™ 3,686´’çC, 2013™ 5,809´’çC °œ©x©’ûª°œp§Úߪ÷®Ω’. °œ©x©’´·êuçí¬ ¶«Léπ©’ÉçöÀ $’ç* ´÷ߪ’ç

鬴ú≈EéÀ ÅØËéπ 鬮Ωù«©’ÖØ√oߪ’E §ÚMÆæ’ Åüµ¿uߪ’$ç ûËLaçC.

éÌçü¿®Ω’ ûª´’çûªô û√¢Ë’ ÉçöÀ $’ç* §ƒJ§Úí¬,´’JéÌçü¿®Ω’ ØË®Ωí¬∞¡x îËAéÀ *éÀ\ ûªLxü¿çvúø’©èπ◊

ü¿÷®Ω´’´€ûª’Ø√o®ΩE Ç Åüµ¿uߪ’$ç™ ûËLçC. ÑNüµ¿çí¬ ´÷ߪ’¢Á’i$ °œ©x™x 11 ¨»ûªç ´’çC vÊ°N’ç*$

´uéÀhûÓ ÉçöÀ $’ç* §ƒJ§Úí¬, èπ◊ô’ç• äAh∞¡Ÿx, °∂æ’®Ω{ù©$’ûªô’déÓ™‰éπ 10 ¨»ûªç ´’çC, ÉçöÀ üΔJ ûÁLߪ’éπ 9 ¨»ûªç ´’çC,ÊÆo£œ«ûª’© •©´çûªçûÓ 15 ¨»ûªç ´’çC, §ƒ®∏Ω¨»© ¶µºßª’çûÓ 11¨»ûªç, èπ◊ô’ç• Æ涵º’u©’ AôdúøçûÓ 8 ¨»ûªç ´’çC ¶«Léπ©’ÉçöÀ $’ç* §ƒJ§Úߪ÷®ΩE, Å™«Íí 36 ¨»ûªç ´’çC éÀú≈o°ˇ,™„jçTéπ ØË®√© ´çöÀ Éûª®Ω ØË®√©èπ◊ §ƒ©púË¢√JéÀ *éÀ\éπ$’´’®Ω’í∫ߪ÷u®ΩE §ÚMÆˇ Åüµ¿uߪ’Ø√©’ ¢Á©xúÕÆæ’hØ√o®·.

Å™«Íí £j«ü¿®√¶«ü˛™ í∫ûª àú≈C 2,729 ´’çC °œ©x©’ ûª°œp§Úí¬, OJ™ 475 ´’çC ¶«Léπ©’ ÖØ√o®Ω’. Éçü¿’™

1,108 °œ©x©$’ ¢√J ûªLxü¿çvúø’©èπ◊Å°æpTçîªí¬, OJ™ 240 ´’çC

¶«Léπ©’ ÖØ√o®Ω’.È®Ææ÷u£æ«Ù¢˛’èπ◊ ûª®ΩLç*$ ´’®Ó

1,621 ´’çC °œ©x™x 235´’çC ¶«Léπ©’ ÖØ√o®Ω’.

¶«Léπ©Â°j ¢ËCµç°æ€©’ ®ÓV®ÓVéðJT§Ú´ú≈EéÀ 鬮Ωù«©’ ´·êuçí¬

È®çúø’... *Ø√o®Ω’©’ ØÓ®Ω’ ûÁ®Ω* ûª´’°æôx ï®Ω’í∫’ûÓ$o £œ«çÆæ$’ îÁ°æp™‰éπ§Ú´

úøç, Å™«Íí ¢√J N≠æߪ’ç™ àçï®Ω’í∫’ûª’çüÓ ûªLxü¿çvúø’©’ í∫’Jhçîªéπ

§Ú´úøç. Ñ °æJÆœnA ´÷®√©çõ‰ ûª´’°œ©xLo ᙫ 鬧ƒúø’éÓ¢√™ ´·çü¿’

ûªLxü¿çvúø’©’ Å´í¬£æ«$ °çèπ◊E ûª®√yûª¢√JE Åv°æ´’ûªhç îËߪ÷Lq Öçô’çü¿E

ÂÆj鬩>Æˇd©’ Åçô’Ø√o®Ω’. ÉçöÀéÀ ûª®Ωîª’í¬ ´îËa¢√®Ω’, •úÕ™ öÃîª®Ω’x ûªCûª®Ω’©’, ÉçöÀ

°æéπ\¢√∞¡Ÿx, Ææ£æ«îª®Ω’©’ O’ *Ø√o®Ω’©ûÓ á™« v°æ´JhÆæ’hØ√o®ÓûªLxü¿çvúø’©’ í∫´’Eçî√L. ¢√∞¡x v°æ´®Ωh$™ ûËú≈ éπE°œÊÆh ¢ÁçôØËñ«ví∫ûªh °æú≈L. Å$’*ûªçí¬ Öçõ‰ ¢√Jçîªúøç ûª°æpEÆæJ. ÅüËNüµ¿çí¬ á™«çöÀ ´’$’≠æfl©’ Öçö«®Ω’, ¢√®Ω’ áEo ®Ω鬩’í¬ v°æ´Jh≤ƒh®Ω’, ™•®Ω’aéÓ´ú≈EéÀ ᙫçöÀ v°æߪ’û√o©’ îËÆæ’hçö«®Ω’ ´çöÀÅ稻©$’ í∫÷Ja ¶«Léπ©èπ◊ Å®Ωn´’ßË’u Nüµ¿çí¬ N´Jçî√L.

Page 11: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 11

*$o °œ©x©’ éπüΔ ÅE îÁ°æpú≈EéÀ ûªLxü¿çvúø’©’ ÆæçéÓ*ÊÆh Çûª®√yûªï®Ωí∫®√EC ï®Ωí∫´îª’a. ûª´’ °æôx á´È®jØ√ ûª°æ€pí¬ v°æ´JhÆæ’hØ√o®ΩE*Ø√o®Ω’©’ îÁGûË ûËLí¬_ BÆœ §ƒÍ®ßª’úøç, $’´€y ñ«ví∫ûªhí¬ Öçú≈LéπüΔ Åçô÷ éÓ°æpúøúøç ´çöÀN îËÊÆh ¢√∞¡Ÿx ÉçÈé°æ€púø÷ àO’îÁ°æp®Ω’. üΔE ´©x °ü¿l ´‚©uç îÁLxçî√Lq ´Ææ’hçü¿ØË ¢√Ææh¢√Eo¶«Léπ© ûªLxü¿çvúø’©’ í∫’Jhçî√L. á°æ€púø÷ Å©xJ îËÊÆ *Ø√o®Ω’©’´’¯$çí¬ ÖçúÕ§Ú®·Ø√, ¶µºßª’ç ¶µºßª’çí¬ØÓ, Cí∫’©’í¬ØÓÖçô’Ø√o N≠æߪ’¢Ë’N’ö Ç®√ Bߪ÷L.ûªí∫E îÓô û√èπ◊ûª’Ø√o, §∂Òö©’,OúÕßÁ÷©’ Bߪ÷©E v°æߪ’AoÆæ’hØ√o,á´È®jØ√ ü¿í∫_®Ωèπ◊ BÆæ’éÓ¢√©Ev°æߪ’û√o©’ îËÆæ’hØ√o ¢ÁçôØË ûª´’èπ◊îÁ§ƒp©E *Ø√o®Ω’©èπ◊ ûªLxü¿çvúø’©’¶Cµçî√Lq$ Å´Ææ®Ωç áçûÁjØ√ÖçC. O™„j$çûª ´®Ωèπÿ*Ø√o®Ω’©$’ °æ®√®·¢√∞¡x É∞¡x™´CL°ôdúøç, °æ®√®· ¢√∞¡xûӕߪ’ôèπ◊ °æç°æçúøç ´çöÀ¢√öÀE îËߪ’èπ◊çú≈ ñ«ví∫ûªh°æú≈LqÖçC. *Ø√o®Ω’©’áèπ◊\´í¬ í∫úÕÊ°C ûªLxûÓØË é¬•öÀd¢√JE Å$’éπ~ùç ûª™‰x éπçöÀéÀ È®°æp™«îª÷Ææ’éÓ¢√L. ûª´’èπ◊ àç ï®Ω’í∫’ûÓçüÓ, ¢√öÀéÀ ᙫJߪ÷é˙d Å¢√y™ èπÿú≈ ûÁLߪ’E *Ø√o®Ω’©èπ◊ v°æ´÷ü¿ç áô’$’ç* ´Ææ’hçüÓ, ᙫ ´Ææ’hçüÓ ¢√∞¡xèπ◊ Å®Ωn´’ßË’u™« îÁ§ƒpLq$¶«üµ¿uûª ûªLxüË$E ÂÆj鬩>Æˇdq Åçô’Ø√o®Ω’.

´’®Ó°æéπ\ Ççvüµ¿v°æü˨¸, ûÁ©çí¬ù ®√v≥ƒd™x ¶«Léπ© ÅGµ´]Cm,Ç®Óí∫uç, Nü¿u, ®Ωéπ~ùèπ◊ Ææç•çCµç* Eüµ¿’©$’ Íéö«®·çîªúøçûÓ§ƒô’, ¢√öÀE ê®Ω’aîËߪ’úøç™ v°æ¶µº’û√y©’ ûªT$ v¨¡ü¿m éπ$°æ®Ωîªúø癉ü¿’. •úÁbö¸™ °œ©x©èπ◊ Íéö«®·ç*$ Eüµ¿’©’, ÅN ê®Ω’aï®Ω’í∫’ûª’$o B®Ω’ ÅçÈé©Íé °æJN’ûª´’´€ûª’Ø√oߪ’ØË N´’®Ωz©’¢Á©’x¢Áûª’hûª’Ø√o®·. °œ©x© EN’ûªhç •úÁbö¸™ 13.7 ¨»ûªç Eüµ¿’©’Íéö«®·çîªí¬, v°æÆæ’hûªç ÅC 12.81 ¨»û√EéÀ ûªT_§Ú®·$ô’xÅCµé¬Jéπ ™„éπ\©’ ¢Á©xúÕÆæ’hØ√o®·.

•úÁbö¸ Íéö«®·ç°æ€™x v°æA 100®Ω÷§ƒßª’™™ Íé´©ç ®Ω÷. 13.50 °jÆæ©’´÷vûª¢Ë’ ¶«©©èπ◊ ê®Ω’aîËÊÆ Å´é¬¨¡çéπ©’í∫’ûÓçC. DEéÀ ûªT$ô’xí¬ ¶«Léπ©®Ωéπ~ù EN’ûªhç ¢Á·ûªhç •úÁbö¸™ ïJ°œ$Íéö«®·ç°æ€©’ Íé´©ç 0.15 ¨»ûªç´÷vûª¢Ë’ ÅØËC ÅCµé¬®Ω´®√_™‰ÅçUéπJÆæ’hØ√o®·. •úÁbö¸™ ÉC 0.99¨»ûªçí¬ $¢Á÷ü¿´€ûÓçC. DEéÀûÓúø’ ÑÍéö«®·ç°æ€ ¢Á·ûªhç™ 30.19 ¨»ûªçEüµ¿’©’ ê®Ω’aé¬èπ◊çú≈ N’TL§Ú´úøç °æôxŶµºuçûª®√©’ ´uéπh´’´€ûª’Ø√o®·. Å™«Ííí∫ûª ¢Á’ûªhç •úÁbö¸™ Ç®Óí¬uEéÀ Ææí∫ô’$0.18 ¨»ûªç ´÷vûª¢Ë’ Íéö«®·ç°æ€©’ïJT$ô’x ÅCµé¬Jéπ í∫ù«ç鬩’¢Á©xúÕÆæ’hØ√o®·. Ç®Óí∫u ®Ωçí¬EéÀÍéö«®·ç°æ€©$’ °çîªúøç üΔy®√v°æï©çü¿Jéà ǮÓí∫u Ææç®Ωéπ~ù$’ Åçü¿’¶«ô’™ Öçû√´’Ev°æ¶µº’ûªyç £æ…O’ É*aØ√ Å´’©’™ ´÷vûªç ÅC ÇΩùèπ◊ ØÓéÓ™‰ü¿ØË Ç®Ó°æù©’ ÖØ√o®·. Ç®Óí∫u, èπ◊ô’ç• ÆæçÍé~´’ ¨»êèπ◊¢Á·ûªhç Íéö«®·ç°æ€ ©$’ 29 ¨»ûªç °ç*Ø√, ¶«Léπ©’ ûªCûª®Ω°œ©x©èπ◊ Ææç•çCµç*$ Ç®Óí¬uEéÀ ´÷vûªç Íéö«®·ç°æ€©$’

ûªT_çîªúøç N´’®Ωz©èπ◊ üΔJB≤ÚhçC. Íéö«®·°æ€™x N’TL§Úûª’$oEüµ¿’©’ °œ©x© °æôx v°æ¶µº’ûªy E®Ωxéπ~ v°æù«Ré¬ ®Ω÷°æéπ©p$, ¢√JÆæçÍé~´’ç °æôx ¢Áj°∂晫uEo Ææ÷*≤Úhçü¿ØË Ç®Ó°æù©’ ¢Á©’x¢Áûª’hûª’Ø√o®·. ÇJnéπ ´$®Ω’© N≠æߪ’ç™ ¶«©©èπ◊ Å´Ææ®Ω¢Á’i$Eüµ¿’©$’ ®√v≠æd v°æ¶µº’û√y©’ °æ‹Jhí¬ NEßÁ÷Tçîªúøç ™‰ü¿’. °œ©x©èπ◊Ææç•çCµç*$ Nü¿u, ¢Ájü¿uç, Ç®Óí∫uç, ÅGµ´]Cm, ®Ωéπ~ù ®Ωçí¬©Â°j¢Á·ûªhç •úÁbö¸ Íéö«®·ç°æ€™x 13.45 ¨»ûªç ´$®Ω’©’ ê®Ω’aé¬èπ◊çú≈ N’TL§Ú ߪ÷ߪ’ØËC ÅCµé¬®Ω´®√_™‰ ÅçUéπJÆæ’hØ√o®·.Eüµ¿’© Å®ΩéÌ®Ω Íéö«®·ç°æ€©’, ê®Ω’aé¬èπ◊çú≈ N’TL§Ú´úøç ´çöÀ

鬮Ωù«©ûÓ 6 $’çúÕ 35 ØÁ©© ´’üµ¿u ´ßª’Ææ’q éπLT$¶«Léπ™x 79 ¨»ûªç ´’çCéÀ ®Ωéπh£‘«$ûª Ö$oô’x

¢Á©xúø´€ûÓçC. Å™«Íí àú≈C üΔôèπ◊çú≈ØË53 ¨»ûªç îÌ°ær$ ´’]A

îÁçü¿’ûª’çúøúøç ÇçüÓ∞¡$éπLTçîË Å稡ç.

OöÀéÀûÓúø’ v§ƒü∑¿N’éπNü¿u$’ °æ‹Jh îËߪ’E

¶«Léπ©’ 64 ¨»ûªç Öçúøí¬,´’®Ó 40 ¨»ûªç ´’çC

¶«Léπ©’ Åvéπ´’ ®Ω¢√ù«èπ◊í∫’®Ω´€ûª’Ø√o®Ω’. ÑNüµ¿çí¬

¶«Léπ© ®Ωéπ~ù, Nü¿u, Ç®Óí∫uç,¢Ájü¿u ®Ωçí¬™x Eüµ¿’©$’

Íéö«®·çîªúøç™ v°æ¶µº’û√y©’°∂æ’®Ωçí¬ N°∂æ©´’´€ûª’Ø√oߪ’ØË

ÅGµv§ƒßª’ç Ææ®Ωyvû√ ´uéπh´’´€ûª’Ø√o®·. OJ ®Ωéπ~ùèπ◊ v°æ¶µº’ûªyç ¢Á·èπ◊\•úÕ îª®Ωu©’ ûª°æp °æ‹Jh≤ƒn®·™ ü¿[≠œd≤ƒJçîªúøç ™‰ü¿ØË ÅÆæçûª[°œh ´uéπh´’´€ûÓçC.É°æpöÀÍé ¶«Léπ© ÅØ√®Óí∫u °æJÆœnûª’©’, §˘≠œd鬣慮Ωç, ´’®Ωù«©Â°jûªT$ Nüµ¿çí¬ ÆæpçCçîªúøç ™‰ü¿E 'ØË≠æ$™¸ éπN’≠æØ˛ °∂æ®˝ v§Òõ„éπ{Ø˛Ç°∂ˇ îµÁj™¸f È®jö¸q (áØ˛Æœ°œÆœÇ®˝)# ®√v≠æd v°æ¶µº’û√y© °æEB®Ω’$’ûª°ær°æöÀdØ√ áô’´çöÀ ´÷®Ω’p îÓô’îËÆæ’éÓ´úøç ™‰ü¿’. OöÀEÅJéπõ‰dçü¿’èπ◊ ûªT$ Ωu©’, 鬮√uΩù v°æù«Réπ

®Ω÷§ÒçCçîªéπ§ÚûË Å´Ææ®Ω¢Á’iûË Ææ´’$’xèπÿú≈ É≤ƒh´’E £«îªaJç*Ø√ OöÀéÀÆæç•çCµç*$ Eüµ¿’© Íéö«®·ç°æ€™x°®Ω’í∫’ü¿© éπE°œçîªúøç ™‰ü¿’. N¨»ê,Nïߪ’$í∫®Ωç, vQé¬èπ◊∞¡ç, ê´’tç,ÇC™«¶«ü˛ ûªCûª®Ω >™«x™x N≠æïy®√©’,´’™‰Jߪ÷, Ççvû√é˙q, úøßÁ÷Jߪ÷ûªCûª®Ω ¢√uüµ¿’©ûÓ àö« °æ©’´€®Ω’ ´’]AîÁçü¿’ûª’Ø√o®Ω’. Íé´©ç §˘≠œdé¬£æ…®Ω ™°æç鬮Ωùçí¬ ¶«©™x ®Ωéπh£‘«$ûª à®ΩpúÕ*$o§ƒöÀ ÅØ√®Óí¬u©’ ÂÆjûªç ûªí∫_úø癉ü¿E í∫’Jhçî√®Ω’. ´’£œ«∞«Gµ´]Cm, P¨¡ŸÆæçÍé~´’ ¨»ê Çüµ¿y®Ωuç™ $úø’Ææ’h$oâÆœúÕáÆˇ v§ƒñ„èπ◊d© üΔy®√ Æævéπ´’çí¬§˘≠œd鬣慮Ωç Æævéπ´’çí¬ Åçü¿úøç ™‰ü¿E¢√ü¿$ •©çí¬ ÖçC. Ñ °æJÆœnûª’™x¶«Léπ©Â°j v°æ¶µº’û√y©’ v°æûËuéπü¿[≠œd≤ƒJçî√Lq$ Å´Ææ®Ωç áçûÁjØ√

Öçü¿ØË ÅGµv§ƒßª’ç Ææ®Ωyvû√ ´uéπh´’´€ûÓçC. Å®·ûË v°æ¶µº’ûªyéπ[≠œûÓ §ƒô’ Ææ´÷ïç™ ´÷®Ω’p ®√¢√L. Çúø,´’í∫ °æôx N´éπ~™‰EÆæ´÷ïç éÓÆæç Åçü¿®Ω÷ éπ[≠œîËߪ÷L. Çúø°œ©x Åéπ\Í®xü¿†o¶µ«´††’ Ææ´‚©çí¬ ûª’çîËߪ÷L. Çúø°œ©xèπ◊ •ûª’èπ◊E¢√yL,•ûªéπE¢√yL!

Page 12: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 12

ü¿éÀ~ù â®Ωxçúø’™E úøGxØ˛ †í∫®Ωç™ v°æüµΔ† éπôdú≈©™´·êu¢Á’içC Åéπ\úÕ é¬>™¸. úøGxØ˛ é¬>™¸í¬ v°æÆœCmîÁçC† Ѷµº´Ø√EéÀ áçûÓ î√Jvûªéπ v§ƒüµΔ†uûª ÖçC. ®Ωéπ~ù Å´Ææ®√©ÈéjEJtûª¢Á’i† ®‚ é¬>™¸ ûª®√yûª vGöÀ≠ˇ §ƒ©èπ◊© E¢√Ææçí¬,ûª®√yûª vGöÀ≠ˇ ®√V© v°æAECµ Å®·† ¢Ájv≤ƒ®·éÀ E¢√Ææ ¶µº´†çí¬é̆≤ƒTçC. 1922 â®Ωxçúø’ vGôØ˛ †’çúÕ ¢Ë®Ω’°æúÕ Ææyûªçvûªuçí¬à®ΩpúÕ† °œü¿°æ üΔüΔ°æ€ äéπ ü¿¨»•l鬩ç Ñ ¶µº´Ø√Eo v°æ¶µº’ûªy鬮√u©ßª÷©èπ◊ NEßÁ÷Tçî√®Ω’. 1938™ âJ≠ˇ J°æGxé˙èπ◊¢Á·ü¿öÀ Åüµ¿uèπ~◊úø’ úøí∫xÆˇ £j«ú˛ ®‚ é¬>™¸™ØË °æü¿O¶«üµ¿uûª©’îË°æö«d®Ω’. Å°æpöÀ†’ç* úøGxØ˛ é¬>™¸ v°æ¶µº’ûªyç E®Ωy£œ«çîËÖûªq¢√©èπ◊, NüËQ v°æAEüµ¿’©ûÓ Ææ´÷¢Ë¨»©èπ◊ ¢ËCéπí¬ ´÷JçC.Éçí∫xçúø’†’ ñ«Ø˛ ®√V °æJ§ƒ LçîËÆ洒ߪ’ç™ úøGxØ˛ é¬>™¸ E®√tùçv§ƒ®Ω綵º¢Á’içC. ÉC Å°æpöÀ ®Ωéπ~ùÅ´Ææ®√©Èéj EJtûª¢Á’içC. ÉC 1230Ø√öÀéÀ üΔüΔ°æ€ Â°j®Ωh®·çC. Ø√®ΩtØ˛®√V©’ EJtç*† 鬮Ωùçí¬ úøGxØ˛é¬>™¸™E ÅØËé𠶵º´Ø√©’, áûªh®·†•’®Ω’V©’, §Òúø’í¬öÀ ´≤ƒ®√©’..ÅFoØ√®ΩtØ˛ ¢√Ææ’h††’ÆæJç* ÖçúËN. é¬>™¸èπ◊È®çúø’¢Áj°æ€© '§ÚúÕ™¸# ÅØË †C v°æ´£œ«çîªúøç ´©x ÅC Ææ£æ«ïÆœü¿m¢Á’i† ®Ωéπ~ùéπ´îªçí¬ ÖçúËC. é¬>™¸†’ dž’éÌE †í∫®ΩíÓúø©’áçûÓ ü¿[úµøçí¬ EJtçî√®Ω’. §Úúø™¸ †Cv°æ¢√£æ…Eo †í∫®Ωç™éÀ ´’Rxç*, é¬>™¸îª’ô÷dí∫© Åí∫úøhèπ◊ èπÿú≈ Ç FöÀEÖ°æßÁ÷Tçîªí∫Lí¬®Ω’.

´’üµ¿uߪ·í∫ç™é¬>™¸™E éπ©°æûÓEJtûª¢Á’i† ¶µº´Ø√© ≤ƒn†ç™ véπ´’çí¬®√A E®√tù«©’ îÓô’îËÆæ’èπ◊Ø√o®·. vÍíö¸ £æ…™¸ ÅØË N¨»©¶µº´Ø√Eo âJ≠ˇ §ƒ®Ωx¢Á’çö¸ Ææ´÷¢Ë¨»©èπ◊ èπÿú≈ Ö°æßÁ÷Tç î√®Ω’.DEéÀ îË®Ω’´í¬ Ø√uߪ’≤ƒn† ¶µº´†ç, ¶«çÈéyöÀçí˚ £æ…™¸ èπÿú≈EJtûª´’ߪ÷u®·. é¬F 1673™ ïJT† ÅTo v°æ´÷ü¿ç™ ÅNØ√¨¡†´’ߪ÷u®·. 1570 v§ƒçûªç™ úøGxØ˛ é¬>™¸™ 'éÓ®˝d Ç°∂ˇé¬>™¸ îµ√ç•®˝# ÅØË äéπ Ø√uߪ’≤ƒnØ√Eo éπö«d®Ω’. ÉC Éçí∫xçúø’™áEN’ü¿´ £«vF 鬩çØ√öÀ '≤ƒd®˝ î√ç•®˝ éÓ®Ω’d#èπ◊ Ææ´÷†çí¬é̆≤ƒTçC. 1684™ °∂æ’®Ω ÅTo v°æ´÷ü¿ç Ææ綵ºNç* úøGxØ˛é¬>™¸ ¶«í¬ †≠æd§Ú®·çC. ´’üµ¿uߪ·í∫ç Ø√öÀ ÅEo ¶µº´Ø√©’°æ‹Jhí¬ é¬L§Úߪ÷®·. ûª®√yûª EJtç*† ¶µº´Ø√©Fo †÷ûª†¢√Ææ’hKûª’©ûÓ ÖØ√o®·. äéπ\ 'J鬮˝f ô´®˝# ÅØË éπôdúøç ´÷vûªç(1228–1230) ÅToéÀ Ç£æ›A鬙‰ü¿’, É°æpöÀéà ÉC °æC©çí¬ ÖçúÕÆæçü¿®Ωzèπ◊©†’ ÇéπJ{Ææ’hçC.

1798™ ïJT† âJ≠ˇ A®Ω’í∫’¶«ô’™ Ø√ߪ’éπûªyç ´£œ«ç*†ñÆæ°∂ˇ £æ«Ù™¸d úøGxØ˛ é¬>™¸™E •Jtçí˚£æ…¢˛’ ô´®˝™ E®Ωs¥çCç*1799™ †÷u¢Ë™¸qèπ◊ ûª®ΩLçî√®Ω’. 1907™ úøGxØ˛ é¬>™¸™¶µºvü¿°æ®Ω*† ®√îªèπ◊ô’çHèπ◊©èπ◊ îÁçC† Ƕµº®Ωù«©†’ Å°æ£æ«Jçî√®Ω’.

Éçí∫xçúø’èπ◊–â®Ωxçúø’èπ◊ ïJT† ߪ·üΔm© Æ洒ߪ’ç™ úøGxØ˛é¬>™¸ v°æüµΔ† §ƒvûª §Ú≠œç*çC. âJ≠ˇ ¢Ë®√pô’¢√ü¿ Öü¿u´÷©™ÅØËéπ Ææç°∂æ’ô†©’ ®‚ é¬>™¸™ ï®Ωí∫úøç í∫´’Ø√®Ω|ç. 1920™ïJT† '•úÕ ÆæçúË# Ææç°∂æ’ô†™ âJ≠ˇ J°æGxéπØ˛ ÂÆjØ√uEéÀ îÁçC†´·í∫’_®Ω’ ÂÆjEèπ◊©†’ ®‚ é¬>™¸™ £œ«çÆœç* îªç§ƒ®Ω’.

1922™ Ææyûªçvûª âJ≠ˇ ÊÆdö¸ à®ΩpúÕ†ûª®√yûª úøGxØ˛ é¬>™¸†’ °æJ§ƒ©Ø√ N≠æߪ÷©èπ◊ NEßÁ÷Tç‰ü¿’. Åéπ\úø éÌçûªé¬©çØ√uߪ’≤ƒnØ√©’ (§∂Ú®˝ éÓ®˝d) ´÷vûªç °æEî˨»®·. 1938 †’ç*â®Ωxçú˛ Åüµ¿uèπ~◊E v°æ´÷ù Æ‘yéπ®Ωù Öûªq¢√©’ ´÷vûªç é¬>™¸™ï®Ωí∫úøç dž¢√®·Bí¬ é̆≤ƒí∫’ûÓçC.

úøGxØ˛ é¬>™¸ °æ®√uôèπ◊©èπ◊ v°æüµΔ† Çéπ®Ω{ùí¬ ÖçC. Ééπ\úÕ¶µº´Ø√©Fo ´’®Ω´’tûª’©’ îËÆœ áçûÓ Çéπ®Ω{ùÃߪ’çí¬ ®Ω÷§ÒçCçî√®Ω’. ߪ‚®Ó°œßª’Ø˛ ߪ‚Eߪ’Ø˛ à®ΩpúÕ† ûª®√yûª é¬>™¸™ßª‚®Ó°œßª’Ø˛ éıEq™¸èπ◊ îÁçC† ÅØËéπ Æ涵º©’, Ææ´÷¢Ë¨»©èπ◊¢ËCéπí¬ é̆≤ƒí∫’ ûÓçC. Ééπ\úÕ ≥ƒ°œ™¸ ®√ߪ’™¸ ÅØË îªJa ¶µº´†ç

äéπ éπ∞«¢ËCéπí¬ ´÷JçC. é¬>™¸Ç®Ω’•ßª’©’ ¢Á’iüΔ†ç™ ÅØËéπ éπîËK©’ï®Ω’í∫’ûª’çö«®·. úøGxØ˛ é¬>™¸™E E¢√Æ涵º´Ø√©’ ÅA N™«Ææ´çûªçí¬ EJtçî√®Ω’.Éçü¿’™ äéπ°ærúø’ Éçí∫xçúø’ ®√ïv°æAECµÅ®·† ¢Ájv≤ƒ®·, ûª† èπ◊ô’ç•çûÓE´ÆœçîË¢√úø’. Éçü¿’™E ÂÆçvô™¸ £æ…™¸èπ◊áçgûÓ v§ƒüµΔ†uûª ÖçC. ¢Ájv≤ƒ®·©’ DEoØ√ôu¨»©í¬ Ö°æßÁ÷TçîË¢√®Ω’. Éçü¿’™ØËÅüµ¿uèπ~◊E °æü¿O Æ‘yé¬®Ω v°æ´÷ùÓûªq¢√©’ï®Ω’í∫’û√®·. Ñ ÂÆçvô™¸ £æ…™¸èπ◊ 1740†’ç* Å©çéπ®Ωù©’ îËÆæ÷hØË ÖØ√o®Ω’.NÂÆqñ ¢√v™‰f (1742–1814) ÅØË äéπÆæ’v°æÆœü¿m *vûªé¬®Ω’úø’ ®‚ í∫C °jéπ°ærO’ü¿ ÅØËéπ ®Ωçí∫’© *vû√©†’ *vAçî√úø’.´‚úø´ ñ«Jb Éçí∫xçúø’ Æœç£æ…ÆæØ√EoÅCµ≠œdçîªúøç, ÂÆ®·çö¸ §ƒvöÀé˙ ÅØË´’ûªí∫’®Ω’´€ â®Ωxçúø’™ vÈéjÆæh´ ´’û√Eo

v°æ¢Ë¨¡Â°ôdúøç ´çöÀ ÅØËéπ *vû√©’ áçûÓ Åçü¿çí¬ éπE°œ≤ƒh®·.2011 ¢Ë’ 18† vGöÀ≠ˇ ®√ùÀ áLﶄû˝ â®Ωxçúø’ Ææçü¿Jzç*

†°ærúø’ ®‚ ÂÆçvô™¸ £æ…™¸™ âJ≠ˇ Åüµ¿uèπ~◊úø’ íÌ°æp Nçü¿’à®√pô’î˨»úø’. úøGxØ˛ é¬>™¸™ ´’®Ó ´·êu¢Á’i† ¶µ«í∫ç'Æœç£æ…Ææ†ç í∫C#. 1740™ EJtûª¢Á’i† Ñ Åçü¿¢Á’i† v§ƒçí∫ùçÅûªuçûª í∫çHµ®Ωçí¬, Åçü¿çí¬ Öçô’çC. 1830 ûª®√yûª ÅØËéπîË®Ω’p©’, èπÿ®Ω’p©’ ïJí¬®·. 1821©™ Å°æpöÀ Éçí∫xçúø’ ®√VØ√©_´ ñ«Jb ®√éπ Ææçü¿®Ωs¥ç™ à®√põ„i† Æœç£æ…Ææ†ç Ééπ\úø ÖçC.Åçü¿’Íé DEo 'vûÓØ˛ ®Ω÷¢˛’# Åçö«®Ω’.

1941™ ÅTov°æ´÷ü¿ç™ üµ¿yçÆæ¢Á’i† 'JÂÆ°æ{Ø˛ £æ…™¸#†’ 1964–68 ´’üµ¿u °æ€†®Ω’ü¿mJçî√®Ω’. é¬>™¸™E ÅCµé¬Jéπ ¶µï†¨»© èπÿú≈áçûÓ Åçü¿çí¬ Öçô’çC. Ñ Ææ°æp®˝ ®Ω÷¢˛’†’ Åçü¿’Íé '´®Ωg*vû√© ¨»©# ÅE °œ©’≤ƒh®Ω’. É°æpöÀéà ÉC úÁjEçí˚ £æ…™¸í¬é̆≤ƒí∫’ûÓçC. é¬>™¸™ îÁ°æréÓü¿í∫_ ´’®Ó N¨Ï≠æç °æúøéπí∫ü¿’©¶µº´†ç. üΔüΔ°æ€ âü¿’ í∫ü¿’©’ éπLT† Ñ ¶µº´†ç áçûÓ N™«Ææ´çûªçí¬ Öçô’çC. Ñ ®√ߪ’™¸ ¶„ú˛®Ω÷¢˛’©™ •ÆæîËÆœ† éπúø°æöÀv°æ´·ê ´uéÀh ´÷®Ω_È®ö¸ ü∑Δ˝. Ñ ¶µº´Ø√EéÀ îË®Ω’´í¬ í∫©§Òúø’í¬öÀ ´≤ƒ®√ áçûÓ Çéπ®Ω{ùÃߪ’çí¬ Öçô’çC. Éöô© ÅØËéπ£æ…L´€ú˛ *vû√©èπ◊, öÀN Æ‘Jߪ’™¸q *vBéπ®Ωùèπ◊ èπÿú≈ úøGxØ˛é¬>™¸†’ NEßÁ÷TÆæ’hØ√o®Ω’. C ¢Á’úÕߪ’©Ø˛, ¢Á’iÍ陸 éÓLØ˛q¢Á·ü¿™„j† *vû√©†’ Ééπ\úË *vBéπJçî√®Ω’.

éπ†’Nçü¿’ îËÊÆ úøGxØ˛ é¬u>™¸ü¿®ΩzFߪ’ç

–v§Ò.Èé.áÆˇ.áÆˇ.¨Ï≠æØ˛

Page 13: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 13

Ö§ƒüµΔuߪ’ ´[Ah™ Öçô÷ û√†’ í∫úÕç*† N¨Ï≥ƒ†’¶µº´çûÓ Ö§ƒüµΔuߪ·©èπ◊ Ææç•çCµç*† éπü∑ΔEé𩆒 ®√¨»®Ω’ éÌûªh°æLx Öü¿ßª’¶«•’. NNüµ¿ °ævAéπ™x v°æJûª¢Á’i† ¢√öÀE É°ærúø’ 'Öü¿ßª’¶«•’´÷≤ƒdJ éπü∑ΔEéπ©’# Ê°Jô Åçü¿Jéà Åçü¿’¶«ô’™éÀûÁî√a ®Ω’. Éçü¿’™ 14 éπü∑ΔEéπ©’Ø√o®·. ûÌLéπü∑¿'Å´’tèπ◊ ÆæØ√t†ç#™ ´÷üµ¿’®Ωu §ƒvûª áçûÓ ´·îªaôí¬ ÖçC.ûªLx ´÷üµ¿N ûª† N≠æߪ’ç™ ûªçvúÕ îª÷°œ† N´éπ~èπ◊ ¶«üµ¿°æúøfÇ¢Á’ ´÷üµ¿’®Ωu†’ ™éπ´’çû√ ¢Á’îËa ÇùÀ´·ûªu癫 BJaCü¿’lûª’çC. '´’çúËÆæ÷®Ω’uúø’#™ véÀÆæd°∂æ®˝ Å£æ«ç¶µ«¢√Eo, ´÷≥ƒdJ å†oû√uEo îªéπ\í¬ *vAçî√®Ω’. *´®Ωèπ◊ véÀÆæd°∂æ®˝™ ´÷®Ω’p´Ææ’hçC.í∫’®Ω’´€™x†÷ äéÓ\≤ƒJ •©£‘«†ûª©’ ûª™„ûª’hû√ߪ’E îÁÊ°p éπü∑¿'X í∫’®Ω’¶µu†o´’”#. £æ«Jv°æ≤ƒü˛™ ûª™„Ah† èπ◊∞¡Ÿx üÁj´´¨»†îªçvü¿éπ∞¡ ®√´úøçûÓ éπúÕT¢Ëߪ’•úÕçC. 'Å´Ææ®Ωç ™‰ü¿’# éπü∑¿™®Ω·ûªí¬ Ê°®ÌçC† ÅGµ®√¢˛’ Eï@Nûªç™ áçûªöÀ Å©’púÓÅ®Ωm¢Á’i† †®Ω Æœç£æ«´‚Jh ûª† Ææ´’Ææu °æJ≥ƒ\®Ωç ûª† ´üËlÖçü¿E ví∫£œ«ç éÌçö«úø’. ´÷≤ƒd®Ωxçõ‰ úø•’séÓÆæ¢Ë’ îªü¿’´€îÁÊ°p¢√®Ω’ é¬ü¿E, ´·çü¿’í¬ Â°ü¿l©’ Ñ N≠æߪ’ç Å®Ωnç îËÆæ’éÓ¢√©Eî√™« éπü∑¿™x Ææ÷*çî√®Ω’. Ææ´÷ï £œ«ûª¢Ë’ ©éπ~uçí¬ í∫© éπü∑¿LN.(Öü¿ßª’¶«•’ ´÷≤ƒdJ éπü∑ΔEéπ©’; ¢Á©:®Ω÷.100; v°æûª’©èπ◊: Èé.Öü¿ßª’¶«•’, §∂ƒxö¸ ØÁç.301, í∫çí¬üµ¿®Ω ȮƜúÁFq, á´·éπ©£æ…Æœpô™¸ vÆ‘dö¸, Ææ’¶«s®√´€Ê°ô, û√úË°æLxí∫÷úÁç–534101, °æ.íÓ., Çç.v°æ.)

äéπ îªJvûª†’ Åüµ¿uߪ’†ç îËߪ÷©Ø√o, îªJvûª™E´uèπ◊h© í∫’ùQ™«Lo Åüµ¿uߪ’†ç îËߪ÷©Ø√o,ÇüµΔ®√©’ ©Gµç*†çûª¢Ë’®√ E≠æpéπ~§ƒûªçí¬ ¶‰KV¢ËÆœ E®Ωg®·çî√L. Q© Nüµ¿yçÆæØË ´·ëuüËl¨¡çí¬ÇüµΔ®√©†’ ņy®·çîªôç îªJvûªé¬®Ω’©èπ◊ ûªí∫ü¿’.ÆæJí¬_ ÉüË N≠æߪ÷Eo '¨»çAü¿÷ûª Ø√ߪ’èπ◊®√©’#

ÅØË °æ€Ææhéπç™ ¢Áj.£«î˝.Èé. ¢Á÷£æ«†®√´€ N´Jçî√®Ω’. 12´¨¡û√Gl™ í∫’®Ωñ«© v§ƒçû√Eo ņ’í∫’®√V §ƒLçî√úø’. ÉûªúÕéÀv•£æ«tØ√ߪ·úø’ ÅØË Ææç°∂æ’ÆæçÆæ\®Ωh ÊÆØ√°æA. 鬩véπ´÷† Ø√í∫´’tÅØË ´’£œ«∞¡ ´’çvAßÁi’ ®√ïéÃߪ÷Eo †úÕ°œ ņ’í∫’®√V Éü¿l®Ω’èπ◊´÷®Ω’©’–†©í¬´’®√V, ´’LüË´®√V© ´’üµ¿u *aÍ®°æ€ûª’çü¿E, ûª† ®√ïéÃߪ’çûÓ ßª·üΔlEéÀ 鬮Ωèπ◊®√™„jçü¿F, °æ®√véπ´’´çûª’úÁj† v•£æ«tØ√ߪ·úø’ Nñ‰ûª Å®· èπÿú≈ Ø√í∫´’t èπ◊ûªçvû√©èπ◊•L Åߪ÷uúøE äéπ éπü∑¿†ç. ¢Á÷£æ«†®√´€ Ñ °æ€Ææhéπç™ Ø√í∫´’t¨»çAü¿÷ûª ÅE, ®√ïéÃߪ÷©èπ◊ ûªLx¢Ë®Ω’ ÅE Ø√í∫´’t £æ«ßª÷´·™ °æ™«oúø’ íÌ°æp ÅGµ´[Cmí¬ç*çü¿E, Eñ«EéÀ v•£æ«tØ√ߪ·úË°æ©Ø√úø’ Nüµ¿yç≤ƒEéÀ 鬮Ωèπ◊úøE N´Jçî√®Ω’. ûª† ¢√ü¿†èπ◊ ÇüµΔ®Ωçí¬ ï†¨¡[ûªç™ Ö†o §ƒô©†’, îªJvûª °æ€Ææh鬩†’ ÖôçéÀÆæ÷hØ√ߪ’èπ◊®√©’ Ø√í∫´’t ÖüΔûªh îªJvûª ´véÃéπJçúÕçü¿E N´Jçî√®Ω’. Ø√í∫´’t†’ N†÷ûªoçí¬ °æJîªßª’çîËÆœ† B®Ω’ ÅGµ†çü¿Fߪ’ç.(¨»çAü¿÷ûª Ø√ߪ’èπ◊®√©’: ¢Áj£«î˝.Èé.¢Á÷£æ«† ®√´€; ¢Á©:®Ω÷.100;v°æûª’©èπ◊: v°æ´·ê °æ€Ææhéπ NvÍéûª©’)

Ëî√™«´’çCéÀ ÇüΔߪ’ç°æ†’o í∫’Jç*† Å´í¬£æ«†Öçúøü¿’. àö« ÇüΔߪ’ç °æ†’o §∂ƒ®Ω¢˛’†’ Eç°æôç™ èπÿú≈ áçûÓ éπçí¬®Ω’°æúÕ§Úûª’çö« ®Ω’. ÅØËé¬ØËéπÆæçüˣ慩ûÓ Ææûª´’ûª´’´€ûª’çö«®Ω’. Éô’´çöÀ¢√JéÀÉØ˛éπ¢˛’ ö«é˙q í∫’Jç*† Ææ´’ví∫ N´®√©çCÆæ÷h ú≈.Èé.éÀ®Ωù˝èπ◊´÷®˝ È®çúø’ °æ€Ææh鬩’ ¢Á©’´Jçî√®Ω’. ÅN..1.ÉØ˛éπ¢˛’ ö«é˙q–°∂æçúø¢Á’çô™¸q Åçú˛ öÀ°ˇq 2.O’ ÉØ˛éπ¢˛’ö«é˙q ÇüΔèπ◊ 100 ´÷®√_©’. Ææ®Ω∞¡¢Á’i† ûÁ©’í∫’™ Åçü¿JéÃÅ®Ωm´’ßË’u™« ÖØ√o®‚ °æ€Ææh鬩’. ¢Á·ü¿öÀ °æ€Ææhéπç™ ÉØ˛éπ¢˛’

ö«é˙˙q†’ í∫’Jç*† v§ƒü∑¿N’éπ N´®√©’, ™„éÀ\çîËNüµΔ†ç, §ƒØ˛, ö«é˙qJôØ˛ °∂j©’ N´®√©’, @ûªçÇüΔߪ’ç, Å©¢ÁØ˛q© N¶µºï†, í∫[£æ…Æœh ÇüΔߪ’çN´®√©’, Éûª®Ω ÇüΔߪ÷©èπ◊ Ææç•çCµç* ö«é˙qN´®√©’, N’†£æ…®·ç°æ€ ©GµçîË Å稻©’, v§ƒéÀdéπ™¸áéπq®˝ÂÆjñ¸©ûÓ Ææ£æ… N°æ€MéπJçî√®Ω’. Ééπ È®çúÓ

°æ€Ææhéπç™ ÉØ˛éπ¢˛’ ö«é˙q ÇüΔèπ◊ Ö†o 100 ´÷®√_©†’Å®ΩöÀ°æçúø’ äL* îËAéπçCç*†ô’x N´Jçî√®Ω’. Éçü¿’™ @®Óö«é˙q †´‚Ø√ ÂÆjûªç ÖçC. Åçü¿Jéà °æEéÀ´îËa °æ€Ææhé¬LN.(1.ÉØ˛éπ¢˛’ö«é˙˙q–°∂æçúø¢Á’çô™¸q Åçú˛ öÀ°ˇq 2.O’ ÉØ˛éπ¢˛’ö«é˙qÇüΔèπ◊ 100 ´÷®√_©’:ú≈.Èé.éÀ®Ωù˝èπ◊´÷®˝: ¢Á©: äéÌ\éπ\öÀ ®Ω÷.100;v°æûª’©èπ◊:v°æûª’©èπ◊:X ¢Áj¶µº´ °æGxÍé≠æØ˛q, §ƒxö¸ ØÁç.102, C´u≤ƒ®·Å§ƒ®˝d¢Á’çö¸q, Éç.ØÁç.1–9–285/9/1, NüΔu†í∫®˝,£j«ü¿®√¶«ü˛–44)

Ææ´÷ï £œ«ûªçéÓÍ® éπü∑¿©’Ø√í∫´’t†’ éÌûªh éÓùç™..

–ñ„.¨»u´’©

éπ[A

–èπÿ®Ω *ü¿ç•®Ωç

'£œ«ûˆ Æ棜«ûªç ≤ƒ£œ«ûªuç# ņoC Ç®ÓuéÀh.¢√≤ƒ© ¨˜J ûª´’ '°œ©’°æ€# éπNû√ Ææç°æ€öÀ™´÷ûª[Ææh´ç, °œûª[Ææt®Ωùç îËߪ’úøç v°æ¨¡çÆæFߪ’ç.Éçü¿’™ 46 éπNûª©’Ø√o®·. Éçô®˝ØÁö¸ûÓØËE®Ωçûª®Ωç 鬩Íé~°æç îËÊÆ ØËöÀ ûª®Ωç °œ©x©èπ◊Éçü¿’™ îªéπ\E £œ«ûª¶üµ¿î˨»®Ω’. ´÷ûª[Ææh´ç™...

P¨¡Ÿ´€ ¢Á÷ߪ· †´´÷Ææ´·/ LçûªßÁi’† ´uüµ¿ØÌçü¿ü¿’/ °æ€úøN’éπçõ„ ûª®Ω’´€éπçõ„/ °æ‹ïFߪ’ ï†EßÁ’ éπü¿!... ûªLx ´’£æ«Fߪ’ûª†’ áçûª îªéπ\í¬ îÁ§ƒp®Ω’! 'Ææ´÷ï´·–éπ®Ωh´u´·# éπNûª™ éπNÉ™« Åçö«®Ω’... Ææç°∂æ’ ´[éπ~´·†’ îÁ•’’îÁúÕ/ <úø© ûÌ©Tç™„†’/ ¢Ë®Ω’ °æ€®Ω’í∫’©Eo àJ/ ü¿÷®Ω´· §ƒÍ®ßª’´™„†’..Åçô÷í∫’®Ωñ«úø ü˨¡¶µºéÀh Uû√Eo í∫’®Ω’hèπ◊ ûÁî√a®Ω’. Ééπ '°œ©’°æ€# éπNûª™Â°úøvûÓ´© ´÷†çúŒ/ ´’ü¿u§ƒ†´· OúøçúÕ/ Å©xJ °æ†’©†’´÷†’úø’/ ´’† ÆæçÆæ\[A 鬧ƒúøí∫/ ´’†Ææ’™† ûª©´çúÕ/ü˨¡´÷ûª ÊÆ´™†/ üˣ櫴·t†’ î√Lçúø’/ N¢Ë鬆çü¿’E°œ©’°œC/ N¢Ëéπ´·ûÓ N†®ΩçúÕ..# ÅØ√o®Ω’ áçûÓ Åçü¿çí¬.ÆæçÆæ\[û√Eo ¨»x°∂œ’Ææ÷h ®√Æœ† éπNûª 'Çé¬çéπ~#. Éçü¿’™'..¢√uÆæ¢√MtéÀ ´·†’©/ é¬RüΔÆæ ¶µº´¶µº÷ûª’©/ 鬴u´·t© ®Ω÷§ÒçC†/éπ´’Fߪ’´’í∫’ ¶µ«≠æ..# ÅØ√o®Ω’. N’TL† éπNûª©Fo èπÿú≈ߪ·´ûªèπ◊ ¢Ë’™Ô\©’°æ€™‰.(°œ©’°æ€–éπNû√ Ææç°æ€öÀ: ¢√≤ƒ© ¨˜J; ¢Á©:®Ω÷.60; v°æûª’©èπ◊:¢√≤ƒ© ¨˜J, Éç.ØÁç.1–9–157/1,¢Á’ö¸°æLx, éπKç†í∫®˝, ûÁ©çí¬ù)

Ñ '°œ©’°æ€# äéπ ¢Ë’™Ô\©’°æ€ ÇüΔߪ’ç°æ†’o°j Å´í¬£æ«†èπ◊...

–ûªçT®√© îªvéπ´Jh –v°æ¶µ«Ææ

Page 14: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 201614

ÅûªúÕE °æJQ©†í¬ îª÷¨»†’.'´’®Ó≤ƒJ îÁ°æpçúÕ. O’èπ◊ àç鬢√™?# v°æA°æüΔEo

ûª÷éπç™ ¢ËÆœ ûª÷* ÆæJí¬ _ Öçü¿EE®√mJçèπ◊çô’†oô’d ñ«ví∫ûªhí¬ °æL鬆’.

Åûªúø’ D†çí¬ îª÷¨»úø’ Ø√¢Áj°æ€.'Ø√ Ê°®Ω’ ®√Í騸. ؈’ ã Å´÷t®·E vÊ°N’çî√†’. Ç¢Á’

vÊ°´’ §Òçü¿ôç éÓÆæç ؈’ °æúøE §ƒô’x ™‰´€. Ç¢Á’ ᙫîÁ°œûË Å™« î˨»†’. Ç¢Á’ Çúø´’†oô’x Çú≈†’. Ç¢Á’éÀ àCÉ≠æd´’®·ûË ÅC î˨»†’. é¬F áçûª îËÆœØ√ Ç¢Á’£æ«[ü¿ßª’ç éπ®Ωí∫ôç ™‰ü¿’. Ç¢Á’ ´’†Ææ’q Ø√¢Áj°æ€´’∞¡xô癉ü¿’. ††’oÊÆ´èπ◊úÕí¬ØÓ, °æE´’E≠œí¬ØÓîª÷≤ÚhçCûª°æp...vÊ°N’èπ◊úÕí¬°æJí∫ùÀçîªôç ™‰ü¿’#.

´÷ö«xúø’ûª÷çõ‰ ÅûªúÕ íÌçûª’ü¿’”êçûÓ °æ‹úø’èπ◊§Ú´ôçí∫´’Eçî√†’.

ÅûªúÕ éπ∞¡x™x F∞¡Ÿx éπü¿©ôçîª÷¨»†’.

é¬F áçûª ñ«ví∫ûªhí¬Öçúøéπ§ÚûË Å†´Ææ®Ωçí¬v°æ´÷üΔEo éÌE ûÁaèπ◊†oô’dÅ´€ûª’çC.

ñ«ví∫ûªhí¬ ÅúÕí¬†’, 'Å´÷t®· Ê°Í®N’öÀ? àçîË≤ÚhçC?#'Å´÷t®· Ê°®Ω’ Å´E. Ç¢Á’ ≤ƒ°∂ˇd¢Ë®˝ éπç°F™ °æEîË≤ÚhçC#'†’¢Ëyç îËÆæ’hØ√o´€?#'Ø√èπ◊ G>ØÁÆˇ ÖçC. úø•’sèπ◊ ™ô’™‰ü¿’#.ÅûªúÕE ´’Jçûª °æJQ©†í¬ îª÷¨»†’. '´’Í®N’öÀ Ææ´’Ææu?#

ÅúÕí¬†’.'à¢Á÷..Ç¢Á’èπ◊ éÓMí∫’ á´J°j†Ø√o ´’†Ææ’çüÓ? ¶«ß˝’v°∂çú˛

ÖØ√oúÓ? é¬F Ç¢Á’ ™‰E @Nû√Eo ؈’ Ü£œ«ç‰éπ§Úûª’Ø√o†’.Ø√èπ◊ ᙫí∫®·Ø√ Ç¢Á’ 鬢√L# Ç¢Ëü¿†í¬ ÅØ√oúø’.

'áçü¿’èπ◊?# ÅúÕí¬†’.äéπ\ EN’≠æç Å®Ωmç鬆ô’d îª÷¨»úø’. ûª®Ω’¢√ûª ´÷ô©éÓÆæç

ûªúø’´·èπ◊Ø√oúø’. *´JéÀ E¨¡z•lçí¬ ÖçúÕ§Úߪ÷úø’.†¢√y†’. 'áçü¿’èπ◊? Ç¢Á’ Fèπ◊ áçü¿’èπ◊ 鬢√L?# È®öÀdçî√†’.'áçü¿’éπçõ‰ ؈’ Ç¢Á’E vÊ°N’çî√†’ 鬕öÀd. Ç¢Á’ûÓ éπLÆœ

@Nçî√©E ÖçC 鬕öÀd# îÁ§ƒpúø’.'Fèπ◊ Ø√ í∫’Jç* á´®Ω’ îÁ§ƒp®Ω’?#'Nvéπ¢˛’ îÁ§ƒpúø’. ¢√úÕéà vÊ°´’ N≠æߪ’ç™ O’®Ω’ Ææ£æ…ߪ’ç

î˨»®ΩE îÁ§ƒpúø’#.

ûª© ܧƒ†’. N’véπ¢˛’ Ø√èπ◊ í∫’®Ω’hØ√oúø’.ÅûªúÕ vʰߪ’Æœ üµ¿†´çûª’®√©’. Nvéπ¢˛’ Ê°ü¿¢√úø’. é¬F ¢√Rxü¿lJ

°Rx ÅßË’uô’x î˨»†’. É°ærúø’ £æ…®·í¬ ÖØ√o®Ω’. Ç¢Á’ äéπ\Í®hèπÿûª’®Ω’ 鬴ôçûÓ ÇÆœh Åçû√ Nvéπ¢˛’ °æ®Ωç Å®·çC.

'†’´€y éÓ®Ω’ûª’†oC áçûª éπ≠æd¢Á÷, áEo éπ≥ƒd©’ °æú≈™îÁ§ƒpú≈?#

'îÁ§ƒpúø’. ؈’ üËEéπ®·Ø√ Æœü¿mç#'äéÓ≤ƒJ ÅFo Æævéπ´’çí¬ ï®Ωí∫éπ§ÚûË v§ƒù«©’ §Úû√ߪ’F

ûÁ©’Ææ’éπüΔ!#'ûÁ©’Ææ’. ÅEoöÀéà Ɯü¿m´’ßË’u ´î√a†’#.Eô÷d®√a†’. 'Í®°æ€ Å®Ωm®√vA ®√. ÉCíÓ Ñ ´Ææ’h´€©’

BÆæ’èπ◊®√¢√L# ñ«Gû√ Éî√a†’.Åûªúø’ ¢ÁRx§Úߪ÷úø’.î√™«ÊÆ°æ€ Ç™*Ææ÷h èπÿ®Ω’aØ√o†’. *´JéÀ Ææ’çü¿JéÀ §∂Ú†’

î˨»†’.'Ææ’çü¿K..´’®Ó vÊ°N’èπ◊úø’

´î√aúø’. Ñ≤ƒ®Ω®·Ø√...#Ææ’çü¿J †NyçC.

'Åçû√..Å´’t ü¿ßª’# ÅçC.************

'É°ærúø’ ´’†ç ¢Á∞¡Ÿh†oC´’çvûªí∫ûÁh ü¿í∫_®Ωèπ◊#

'´’çvûªí∫ûÁhØ√?# ¶µºßª’çí¬ÅúÕí¬úø’ ®√Í騸.

ûª© ܧƒ†’. 'Éç鬴’çvû√©’ ÖØ√oߪ÷? ¢√öÀéÀ*çûªé¬ßª’©’ ®√™«hߪ÷? ÅEÅçö«¢√?#

ûª© Åúøfçí¬ Ü§ƒúø’.'é¬F...#

'¶µºßª’¢Ë’O’™‰ü¿’. ´’çvûªçÅçõ‰ ¨¡•l ûª®Ωçí¬©’. ´ßÁ·LØ˛ äéπ®Ωéπ¢Á’i† ¨¡•lûª®Ωçí¬©’Ææ[≠œdÆæ’hçC. Où ´’®Ó ®Ωéπ¢Á’i† ¨¡•l ûª®Ωçí¬Eo Ææ[≠œdÆæ’hçC.

Å™«Íí v°æA ¢√®·ü¿uç ûª†üÁj† v°æûËuéπ ¨¡•lûª®Ωçí¬EoÆæ[≠œdÆæ’hçC. Ç ûª®Ωçí¬©’, v°æéπç°æ†©’ ´’† ô÷d Ö†o¢√û√´®Ωù癆÷ v°æéπç°æ†©’ Ææ[≠œd≤ƒh®·. äéπ≤ƒn®·éÀ ´îËaÆæJéÀô÷d Ö†o ¢√û√´®Ωùç èπÿú≈ Çߪ÷ ¨¡¶«l© ûª®Ωçí¬©ûÓÆæ´’çí¬ ÆæpçC≤ƒh®·. Åçõ‰ ¨¡•lç üΔy®√ ´’† °æJÆæ®√©†’,¢√û√´®Ωù«Eo, ´’†’≠æfl©†’ v°æ¶µ«Nûªç îËߪ’´îª’a††o´÷ô. ¢Ájñ«—Eéπçí¬ DEo 'J≤ÒØÁØ˛q# Åçö«®Ω’. Å™«çöÀ J≤ÒØÁØ˛q éπLTçî˨¡¶«l©†’ äéπîÓô Ê°Ja °æ©éπôç ´©x ņ’èπ◊ØË ´÷®Ω’p†’≤ƒCµçîªaØË Ææ÷vûªç ´’çvû√©èπ◊ ´JhÆæ’hçC#.

'Åçõ‰, ´’çvû√© ´©x Å´E ††’o vÊ°N’Ææ’hçüΔ?# Ǩ¡í¬ÅúÕí¬úø’.

'Fèπ◊ éπç°æ‹uô®˝ í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’. F éπç°æ‹uô®˝™ úËö« üΔîËÆæn™«Eo °çî√©çõ‰ àçîË≤ƒh´€?#.

'Å°ˇvÍíú˛ îË≤ƒh†’. ®√u¢˛’ °çû√†’#.'Ééπ\ú≈ ÅüË ï®Ω’í∫’ûª’çC. ´·çü¿’í¬ O’ Éü¿lJ ®√u¢˛’ ûÁ©’Ææ’

èπ◊çô’çC. ûª®√yûª ´’çvû√© üΔy®√ O’ Éü¿lJ ¢Ë¢˛™„çí˚h©†’ äéπöÀ

éπÆæ÷hJ ´·®ΩSéπ[≠æg

vÊ°´’ •L!

Page 15: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 201615

îËÆæ’hçC. Å´Ææ®Ω¢Á’iûË éÌEo ´‚Léπ©ûÓ v°æûËuéπçí¬ ûªßª÷®Ω’îËÆœ†®Ω≤ƒßª’Ø√Eo ÉÆæ’hçC. üΔEo ÊÆNçîªôç ´©x ´’çvû√©ûÓÆæpçCçîªö«EéÀ O©’í¬ O’ ¨¡K®Ωç, ´’†Ææ’q©’ ´÷®Ωû√®·#.'®Ω≤ƒßª’†´÷?# ¶µºßª’çí¬ ÅúÕí¬úø’.

†¢√y†’. '´’†´’çû√ ®Ω≤ƒßª’Ø√©¢Ë’. Åçûª ¶µºßª’¢Á’çü¿’èπ◊?†´€y BÆæ’èπ◊ØË ´’çü¿’©’ ®Ω≤ƒßª’Ø√™‰. éπ[vA´’çí¬ ûªßª÷®Ω’ îËÆœ†®Ω≤ƒßª’Ø√©’. ´‚Léπ©’ ¶µºí∫´çûª’úø’ ´’†éÓÆæç Ææ[≠œdç*†®Ω≤ƒßª’Ø√©’. Åñ«—†ç ¶µºßª’ç# ÅØ√o†’.

Å®Ωm®√vA ´÷ö«xúø’ûª÷ †úø´ôç ´©x Åûªúø’ í∫´’Eç‰ü¿’.™‰éπ§ÚûË ¶µºßª’çûÓ í∫’çúÁ ÇT îªîËa¢√úË.

؈’ ´÷ö«xúø’ûª÷ ÅûªúÕ ü¿[≠œd ´’Rxçî√†’. ´÷ô™«°æí¬ØËÅûªúÕ ü¿[≠œd ô÷d Ö†o °æJÆæ®√©Â°j °æúÕçC. ¶µºßª’çûÓÇT§Úߪ÷úø’.

üΔJéÀ È®çúø’¢Áj°æ€™« ïúø©’ N®Ω¶Ææ’èπ◊†o ´’£œ«∞¡™«x ÖØ√o®·¨»ë°æ¨»ê©ûÓ NÆæhJç*† îÁô’x. Ææí∫ç ¢Á©’ûª’®Ω’, <éπöÀ™£æ«®∏√ûª’hí¬ îª÷ÊÆh Åü¿[¨¡u éπçé¬∞«©’ éπ®√∞¡ †[ûªuç éÓÆæç Æœü¿mçí¬Ö†oôxE°œÆæ’hØ√o®·. îÁôx†’çúÕ á´·éπ©’ ¢Ë™«úø’ûª’Ø√o®·.

'؈’ îª÷Ææ’h†oC Eï¢Ë’Ø√?# ÅúÕí¬úø’,¶µºßª’çí¬, í∫’Ææí∫’Ææí¬.

'Eï¢Ë’. ´’çvû√©èπ◊ ®√vA°æ‹ô ¨¡éÀháèπ◊\´ Öçô’çC. áçü¿’éπçõ‰ ®√vA°æ‹ôØËèπ~◊vü¿¨¡èπ◊h©èπ◊ •©ç Öçô’çC#.

'èπ~◊vü¿¨¡èπ◊h©’?# ¶µºßª’ç ¶µºßª’çí¬ÅúÕí¬úø’.

'Å´€†’. üÁj´¨¡éÀh éπ≥ƒd©†’ áü¿’®Ì\ØËÇûªtÂÆjn®√uEoÆæ’hçC. é¬F °æJÆœnAE´÷®√a©çõ‰, v°æéπ[A N®Ω’ü¿m¢Á’i† °æEîËߪ÷©çõ‰ èπ~◊vü¿¨¡éÀh Å´Ææ®Ω´’´€ûª’çC#îÁ§ƒp†’.

Åçûª™ ¢Ë’´· ¨¡t¨»†ç™Åúø’í∫’°ö«d´·.

'Èé´€y#† Íééπ°ö«dúø’ ®√Í騸.áü¿’®Ω’í¬ ´’çúø’ûª’†o *A

¢Á©’ûª’®Ω’™ èπÿ®Ω’aE ÖçüΔ¢Á’.Vô’d N®Ω¶Ææ’èπ◊E ÖçC. ´·ê´’çû√

°æÆæ’°æ€ ü¿ôdçí¬ °æ‹Ææ’èπ◊çC. °C´’©’,Ø√Léπ, éπ∞¡Ÿx áv®Ωí¬ ÖØ√o®·.

ÅûªúÕ Íééπ N†í¬ØË Ç¢Á’ éπ∞ÎxAhÅûªúÕ¢Áj°æ€ îª÷ÆœçC.

°æÆæ’°æ€, é¬≥ƒßª’ç éπ©í∫©Æœ† ´’çô© ¢Á©’ûª’®Ω’™ ´·ê´’çû√°æÆæ’°æ€ ü¿ôdçí¬ °æ€LN’ Öçúøí¬, ®ΩéπhçûÓ EçúÕ† áv®ΩöÀ éπ∞¡Ÿxûª†¢Áj°æ€ îª÷úøí¬ØË ¶„C®√úø’ ®√Í騸?

í∫ïí∫ï ´ùéÀ§Ú≤ƒí¬úø’.'àN’®√.. vÊ°´’ 鬢√™«?# ÅúÕTçüΔ¢Á’ ¶Ôçí∫’®Ω’íÌçûª’ûÓ.´ùèπ◊ûª÷ØË ûª© ܧƒúø’.Gí∫_®Ωí¬ †NyçC. îËA™ç* àüÓ BÆœ E°ær™ ¢ËÆœçC. ÅC

'¶µºí∫’_#´’E ´’Jçûªs °ü¿lí¬ ´’çúø≤ƒTçC.È®çúøúø’í∫’©’ ¢Á†èπ◊\¢Ë¨»úø’. ¢Á†’éπ ؈’ ™‰éπ§ÚûË °æ®Ω’ÈíAh

§ƒJ§ÚßË’¢√úø’.'vÊ°´’éÓÆæç à¢Á’iØ√ îË≤ƒh†Ø√o´€í¬..¶µºßª’°æúÕûË á™«í∫®√?#

ÅúÕTçüΔ¢Á’.®√Í騸 °C´’©’ éπC™«®·.'üΔE Ê°Í®N’vö«?# ÅúÕTçC.íÌùÀí¬úø’. ¨¡•lç NE°œç‰ü¿’.'í∫öÀdí¬ îÁv§ƒ# ÅJ*çC.Ç¢Á’ Å®Ω’°æ€éÀ v°æéπ[A Åçû√ ´ùéÀ†ô’d ´’çô èπÿú≈ ÜTçC.

'Å´E..# ÅÆæp≠ædçí¬ îÁ§ƒpúø’.'Å´F# ÅJ*çüΔ¢Á’...Ç¢Á’ °C´’©’ à¢Ë¢Ó ´’çvû√©†’

Öîªa¥JÆæ’hØ√o®·. éπ~ùéπ~ù«Eéà ǢÁ’ ´’çvû√©’ îªC¢Ë ¢Ëí∫ç°®Ω’í∫’ûÓçC. Ç¢Á’ éπç®∏ΩÆæy®Ωç ≤ƒn®· °®Ω’í∫’ûÓçC.

Å°ærúø’ í∫´’Eçî√†’ ؈’. Ø√ ô÷d í¬Lí∫úøféπô’dèπ◊çô’†oô’d ÅE°œç*çC.

Ø√èπ◊ ûÁLߪ’E, éπE°œçîªE Åü¿[¨¡u ¨¡èπ◊h™‰¢Ó Ç í∫úøféπô’dèπ◊†ov°æéπ[A °æJN’ûª’™x †[û√u©’ îËÆæ’h†oôdE°œç*çC.

Ç¢Á’ ÜT§ÚûÓçC. üΔüΔ°æ€í¬ Å®Ω’≤ÚhçüΔ¢Á’ ´’çvû√©†’.Åçûª™ Ç¢Á’ í¬™xéÀ ™‰*çC.ûÁLߪ’èπ◊çú≈ØË Ø√ íÌçûª’™ç* Íééπ ¢Á©’´úÕçC.áçü¿’éπçõ‰...à¢Ë¢Ó Åü¿[¨¡u¢Á’i† £æ«≤ƒh©’ ®√Í騸E Ø√©’í∫’

¢Áj°æ€©èπÿ •©çí¬ ™«í∫’ûª’†oô’x ÅE°œ≤ÚhçC.Åçûª™Íé ≤ƒí∫’ûª’Ø√oúø’.Åçûª™ Ç¢Á’ E¨¡z•lç Å®·§Ú®·çC.. ûª’§ƒ†’ éπ~ùç™

¢ÁLÆœ†ôd®·çC. 'üµ¿¶µ¸#´’E ®√Í騸 éÀçü¿°æúÕ§Úߪ÷úø’.

ÅûªúÕ¢Áj°æ€ éπü¿©¶ßª÷†’. é¬F'éπü¿©èπ◊# ņo Ç¢Á’ Å®Ω’°æ€ûÓÇT§Úߪ÷†’.

Ç¢Á’ °C´’©’ éπü¿©’ûª÷ØË ÖØ√o®·.ÖçúÕ ÖçúÕ ØÓöÀûÓ Ü°œJ°‘©’aèπ◊çöçC. é¬ÊÆq°æöÀéÀ ™‰* ®√Í騸 ûÁ*a†´Ææ’h´€©Fo E°ær™ ¢ËÆœçC. Ç §Òí∫†’®√Í騸 ¢Áj°æ€èπ◊ îË®·ûÓ ØÁöÀdçC.

Å™« áçûªÊÆ°æ€ í∫úÕ*çüÓûÁLߪ’ü¿’...Ø√èπ◊ Æ洒ߪ’ç üµΔuÆæ§Ú®·çC.

é¬ÊÆq°æöÀéÀ Ç¢Á’ E¨¡z•lçÅ®·§Ú®·çC.

Ç¢Á’ E¨¡z•lç Å®·† ûª®Ω’¢√ûªØÁ´’tCí¬ í∫úøféπöÀd† í¬L éπ®Ω’í∫’ûª’†oô’dOߪ’≤ƒTçC.

'´’çîÓúÕØË °æô’déÌî√a´€®√?Å´÷ߪ’èπ◊úø’. é¬F ÅÆæ´’®Ωm vÊ°N’èπ◊úø’#ÅçC.

'°æEéÌ≤ƒhú≈?# Ø√LéπûÓ Â°ü¿´€©†’ûªúø’°æ€èπ◊çô÷ ÅúÕí¬†’.

éπ∞ÎxAh Ø√¢Áj°æ€ îª÷ÆœçC.í∫’çúÁ í∫’®Ωí∫’®Ω´’çC.'°æEéÌ≤ƒhúø’®√! F vÊ°´’ °∂æLÆæ’hçC®√! ÉØ√o∞¡xéÀ ÆæÈ®j† í∫’çúÁ

üÌJéÀçC®√! DØÓh F Å´÷t®· í∫’çúÁ†’ F ¢Áj°æ€ ´’Rx≤ƒh®√!Å´÷t®· Ê°Í®N’öÀ?# ÅúÕTçC.

'Ææ’´’# îÁ§ƒp†’.'Ééπ ¢√®Ωç™ Å´÷t®· FC®√# ÅE ´’Sx ´’çvû√©’ îªü¿´ôç

¢Á·ü¿©’°öÀdçC. èπ◊çèπ◊´’ ü¿ôdçí¬ éπL°œ† F∞¡x™ ´·ET Ö†o éπAhBÆœ, °æúÕ Ö†o ®√Í騸 ¢Áj°æ€ †úÕ*çC. ÅûªúÕ í∫’çúÁ Bߪ’ö«EéÀ.

JM°∂ˇûÓ Eô÷d®√a†’. É°æpöÀéÀ É®Ω¢Áj´’çC Ŷµ«í∫u vÊ°N’èπ◊©†’°æô’déÌî√a†’. É®Ω´ßÁ·uéπô´ í∫’çúÁ °æEéÀ´*açC.

'Ææ’´’..Ééπ F´€ Ø√ üΔEN...# ņ’èπ◊Ø√o†’. Åçûª™ í∫’çúÁ¶µºí∫’_´’çC.

éπ∞¡Ÿx ûÁ®Ω* Ǩ¡a®Ωuçí¬ îª÷¨»†’ Ææ’çü¿J¢Áj°æ€.'F™«çöÀ Ææyîªa¥¢Á’i† vÊ°N’èπ◊úÕ í∫’çúÁ éÓÆæç îª÷Ææ’hØ√o®√! Ø√

≤ƒyN’ ´’†Ææ’q Ø√ †’ç* ûª°ærûÓçC. üΔEo Ø√ ¢Áj°æ€´’Rxçî√©çõ‰ Eñ«®·B vÊ°N’èπ◊úÕ £æ«[ü¿ßª’ç 鬢√L®√#...

Page 16: Sunday Magazine 24-01-2016

16 ÇC¢√®Ωç v �24 J 2016

áü¿’JçöÀ àé¬ç•®ΩçÉçöx ´÷u¢˛ ÅØË °œLxÖçúËC. üΔEéÀ •ü¿méπçáèπ◊\´. ®ÓV v¨¡´’°æúÕá©’é𩆒 °æô’déÓèπ◊çú≈ àçîËߪ÷™« ÅEÇ™*Ææ’hçõ‰ üΔEéÀ ÇÉçöx °œ©x©èπ◊ ¶«´’tîÁ°æ€hçúøí¬ û√†’ N†oéπü∑¿ í∫’®Ω’héÌ*açC.Åçü¿’™ éÌçí∫ ï°æçîËÆæ’h†oô’x †öÀÆæ÷hî˰橆’ Ç®ΩTÆæ’hçC.ÅçûË. û√†’ èπÿú≈éÌçí∫™«í¬ îËߪ÷©†’éÌE üË´€E °æôç ´·çü¿’ èπÿ®Ω’aE éπ∞¡Ÿx´‚Ææ’éÌE üµΔu†ç îËÆæ’h†oô’x †öÀçîª≤ƒTçC. û√´· áçûªíÌúø´ îËÆæ’hØ√o °æöÀdçéÓE ´÷u¢˛E îª÷Æœ á©’éπ©’ Ç¨¡a®Ωu§Úߪ÷®·. Ç ûª®√yûª éÌClí¬ ¶µºßª’ç ûªT_ Ææçí∫ûËN’ö ûÁ©’Ææ’éÓ¢√©E üΔE ü¿í∫_®Ωèπ◊ îË®Ω≤ƒí¬®·. Å™« ü¿í∫_®Ωí¬ ´*a†á©’é𩆒 îª÷Æœ ´÷u¢˛ '¶µºßª’°æúøéπçúÕ. ؈’ °æ‹Jhí¬ ´÷J§Úߪ÷†’. @´£œ«çÆæ îËߪ’úøç §ƒ°æç ÅE ûÁ©’Ææ’èπ◊Ø√o†’.Íé´©ç ¨»é¬£æ…®Ωç Açô÷ üË´€E ÆæEoCµ™ Ø√ ¨Ï≠æ@Nûªç í∫úø§ƒ©†’éÌØ√o†’# ÅE †´’t•LéÀçC. üΔE ´÷ô©†’ ¢Áçô؈´’tE á©’éπ©’ éÌCl®ÓV©’ üΔEéÀ ü¿÷®Ωçí¬ ÖçúÕ í∫´’Eçîª≤ƒí¬®·. Ç ûª®√yûª ´÷u¢˛ °æ‹Jhí¬ ´÷J§Ú®·†ôxE°œç*çC¢√öÀéÀ. Åü¿çõ‰ íı®Ω´ç °JT, üΔE ü¿í∫_®Ωí¬ èπÿ®ÌaE ÅCîÁÊ°p ´÷ô©’ N†≤ƒí¬®·. Å™« Öçúøí¬ äéπ®ÓV '°æí∫©’´’†èπ◊ Ñ ´’†’≠æfl©’ Åúø’f 鬕öÀd ´’†´’çû√ ®√vA°æ‹ôüÁj´üµΔu†ç îËüΔlç# ÅçC ´÷u¢˛.

üΔE ´÷ô©’ †N’t† á©’éπ©’ ®√vA ¢Ë∞¡™ üΔE ü¿í∫_®Ωí¬îËJ éπ∞¡Ÿx ´‚Ææ’éÌE üµΔu†ç îËߪ’≤ƒí¬®·. ÉEo®ÓV©èπ◊ ûª†°æü∑¿éπç °∂æLç*çü¿E ´÷u¢˛ ®ÓW í∫’ô’dærúø’ é¬èπ◊çú≈ äéÓ\á©’éπ†’ í∫’ô’èπ◊\´’E°œçîª≤ƒTçC.éÌCl®ÓV©’ í∫úÕîËÆæJéÀ á©’éπ©èπ◊ ûª´’ Ææçêu ûªT_§Úûª’†oô’x

ûÁ©’Ææ’éÌE àç ï®Ω’í∫’ûª’çüÓ†E ñ«ví∫ûªhí¬ í∫´’Eçîª≤ƒí¬®·.¢√öÀéÀ ´÷u¢˛ îËÆæ’h†o °∂æ’®Ωç ûÁLÆœ§Ú®·çC. Eïç ûÁ©’Ææ’é̆o á©’éπ©’ éÓ°æçûÓ üΔE°j °æí∫B®Ω’aéÓ¢√©†’éÌØ√o®·.Ç®ÓV ®√vA üΔE ¶üµ¿†©’ Nçô’†oô’x †öÀÆæ÷h '≤ƒyO’ O’®Ω’üÁj´Ææ´÷†’©’. O’´©x ´÷ï†t ûªJç*çC. O’ í∫’Jç* ûÁ©’Ææ’éÌE O’ ü¿í∫_JéÀ ®√™‰E ô’d°æéπ\© Éçúøx™E ´÷ •çüµ¿’´€©’O’ ¶üµ¿†©’ NE ûªJçî√©†’éÌçô’Ø√o®·. é¬F O’®Ω’ Åéπ\úÕéÀ¢Á∞Ïx™°æ€ O’ í∫’®Ω’hí¬ àüÓ äéπöÀ ü¿í∫_®Ω’çéÌE °æ‹ï©’ îËÆæ’éÓ¢√©†’èπ◊çô’Ø√o®·. àüÁjØ√ äéπöÀ ņ’ví∫£œ«çîªçúÕ# ÅE´÷u¢˛ †¢Ë’tô’xí¬ ¢Ëúø’éÌØ√o®·.

ÅC NE Öô’d°æéπ\© É∞¡x™E á©’éπ©’ èπÿú≈ ûª†èπ◊ǣ慮Ωç 鬶ûª’†oçü¿’èπ◊ džçü¿çûÓ ÖGsûªGs¶„js 'Ø√ ü¿í∫_®Ωà´·çC Ø√ߪ’Ø√ Ø√´çöÀ O’C ¶Ôa ûª°æp# ÅçC.

'ÅC î√©’ ≤ƒyO’. O’ ®Ó´÷™‰ ´’£æ…v°æ≤ƒü¿ç. O’®Ω†’´’AÊÆh üΔØËo éÌClí¬ BÆæ’éÌE ¢√öÀéÀ≤ƒhç# ÅØ√o®· á©’éπ©’.

éπ\©’ éπ©’°æ€û√®√

éπ†’éÓ\çúÕ îª÷üΔlç

°œ©x©÷! éÓúÕ°œ©x©’ 4 Öçú≈Lq Öçúøí¬ íÓ°œéÀ 1 ´÷vûª¢Ë’ *éÀ\çC.N’TL† 3 áéπ\úø üΔèπ◊\Ø√oßÁ÷ í∫’Jhç*, ®Ωçí∫’©’ ¢Ë≤ƒh®√.

áûª’hèπ◊°j áûª’h

éπü∑¿

Page 17: Sunday Magazine 24-01-2016

>.v°æOùèπ◊´÷®˝, Eñ«´÷¶«ü˛.v°æ模o: TK≠ˇ Ææç°∂‘’ Åçèπ◊™¸ í¬JéÀ †´’ÊÆh. ؈’ áEN’üÓ ûª®Ωí∫A îªü¿’´€ûª’Ø√o†’.

°æ®√u´®Ωù °æJ®Ωéπ~ù í∫’Jç* Eûªuç Nçô÷ Öçö«ç, îªü¿’´€ûª÷ Öçö«ç. Å®·ûËÅÆæ©’ °æ®√u´®Ωùç# ÅØË ´÷ôèπ◊ E®Ωyç àN’öÀ? °æ®√u´®Ωù Ææy®Ω÷°æç àN’öÀ?ü¿ßª’îËÆœ îÁ°æpçúÕ.ï¢√•’: v°æOù˝èπ◊´÷®˝! '°æ®√u´®Ωùç# ÅØË °æü¿ç ÉçUx≠ˇ™E áEy®√Ø˛¢Á’çö¸èπ◊Ææ´÷Ø√®Ωméπç. ´’† ô÷d Ç´Jç* Ö†o ÅEo @´, EKb´ Å稻©’ Åçõ‰..í¬L, F®Ω’, ØË©, ïçûª’´€©’, ´[é~¬©’ ¢Á·ü¿™„j† @´, EKb´ Ææ´’†yߪ’´u´ÆænØË '°æ®√u´®Ωùç# Åçö«®Ω’. Åçõ‰ ´÷†´€úø’ èπÿú≈ °æ®√u´®Ωùç™ äé𶵫í∫¢Ë’. ´’E≠œ @Nû√Eo v°æ¶µ«Nûªç îËÊÆ ÅEo Å稻©†’ °æ®√u´®Ωùçí¬Ø˶µ«N≤ƒh®Ω’. v°æ¶µ«Nûª Å稻©’ ¶µ˜Aéπ¢Á’i†N, ®Ω≤ƒßª’†, @´ ®Ω≤ƒßª’† ´÷®Ω’p©’à¢ÁjØ√ 鬴a. °æ®√u´®Ωù«Eo ´‚úø’ Å稻©’í¬ ´K_éπJça. ÅN 1.@´ Å稻©’ 2. ¨¡éÀh Å稻©’ 3. EKb´ Å稻©’. @´ Å稻©ûÓ èπÿúÕ†´u´Ææn†’ @¢√´®Ωùç (•ßÁ÷Æœp¥ßª’®˝) Åçö«®Ω’. Éçü¿’™ ´÷†´€©’,ïçûª’´€©’, Ææ÷éπ~t@´€©’, ´[éπ~ñ«ûª’©’ Öçö«®·. ¨¡éÀh Å稻©™– ≤˘®Ω¨¡éÀh,°æ´†¨¡éÀh, Ææ´·vü¿ Å©© ¨¡éÀh, ï© Nü¿’uîªa¥éÀh, ¶µº÷í∫®Ωs¥ Ö≠æg ¨¡éÀh ¢Á·ü¿™„j†NÖçö«®·. EKb´ Å稻©™ °æ®√u´®Ωù«Eo v°æ¶µ«Nûªç îËÊÆN ´·êuçí¬ ´‚úø’´®√_©’í¬ Öçö«®·. ÅN ¢√û√´®Ωùç, ´®Ωùç, P™«´®Ωùç.¶µº÷N’ô÷d¢√û√´®Ωùç î√°æôd™« Ç´Jç* Öçúøôç ´©† N¨»yçûª®√∞¡ç †’çúÕ¢Á©’´úË é¬Æœté˙ éÀ®Ωù«©’, Ææ÷®Ω’uE†’çúÕ ¢Á©’´úË ÅAF©™£œ«ûª éÀ®Ωù«©’¶µº÷N’E îË®Ωèπ◊çú≈ Åúø’féÌE @´éÓöÀE 鬧ƒúø’ûÓçC. ¢√û√´®Ωù¢Ë’ ™‰èπ◊çõ‰¶µº÷N’ èπÿú≈ ÅEo ví∫£æ…© ´÷CJí¬ØË äéπ Ö≠ægíÓ∞¡çí¬ ´÷J @´®√¨¡Ÿ©èπ◊ ÖEÍ陉èπ◊çú≈ §ÚßË’C.

áØ˛.´÷üµ¿’J, í∫’çô÷®Ω’.v°æ¨¡o: TK≠ˇ Ææç°∂‘’ Åçèπ◊™¸ í¬JéÀ †´’≤ƒ\®√©’. ؈’ àúÓ ûª®Ωí∫A îªü¿’´€ûª’Ø√o†’.

Ø√üÌéπ ÆæçüË£æ«ç.. ≤ƒM∞¡Ÿx áçûª 鬙ç @N≤ƒh®·? ü¿ßª’îËÆœ îÁ°æpçúÕ.ï¢√•’: ´÷üµ¿’K! ≤ƒM∞¡Ÿx ≤ƒüµΔ®Ωùçí¬ äéπÆæç´ûªq®Ω 鬩ç @N≤ƒh®·. Å®·ûËOöÀ™ éÌEo ñ«ûª’©’ 15 Ææç´ûªq®√© 鬩ç @NçîËO ÖØ√o®·. ÉN °æèπ~◊©†’ Ç®ΩT≤ƒh®·. ÉN éÃô鬩 ´®Ω_ç™éÀ ®√´€. Ñ ñ«AE 'ô®Ωçô’™«# Åçö«®Ω’.

*Ø√o®Ω’© v°æ¨¡o©èπ◊

¢√®Ωh ÆœáçúÕ, ¢Ë’ØË>çí˚ áúÕô®˝

TK≠ˇ Åçèπ◊™¸ Ææ´÷üµΔØ√©’

24 J 2016 ◆ ÇC¢√®Ωç v 17

¶«©Ííߪ’ç

É®Ωé¬ôç™ °æúøf ´÷u¢˛ Åúø’fîÁ°æp™‰éπ§Ú´ôçûÓ äéπ\≤ƒJí¬á©’éπ©’ üΔE°j•úÕ éÓ°æçûÓ ¶ÔaûÓ§ƒô’ Ωtçèπÿú≈ ´îËaôô’x °‘Íé≤ƒ®·. ûË©’èπ◊öÀd† üÌçí∫™« ´÷u¢˛¶«üµ¿†’ ¶µºJç*çC. éÌCl ÊÆ°æöÀÍéÅC Ωtç ÜúÕ, ®Ωéπhçé¬®Ω’ûª÷í∫>b°æöÀd† üΔE™« Å®·§Ú®·çC.Öü¿ßª’ç Evü¿™‰*† ߪ’ï´÷E¶µ«®Ωu í∫>b°æöÀd ®Ωéπhçé¬®Ω’ûª’†oô’x†o´÷u¢˛†’, É©xçû√ °æúÕ† ¶Ôa†’îª÷Æœ 'DEÍéüÓ §ƒúø’®Óí∫ç ´*açC.ÉC Éçöx Öçõ‰ ´’†èπ◊ ®Óí¬©’ûª°æp´€. áéπ\úÁjØ√ ´C™‰Æœ ®√# ÅE°æE´’E≠œE °æ€®Ω´÷®·ç*çC.§ƒ°æç ´÷u¢˛ ûª†’ ¢ËÆœ† áûª’hèπ◊á©’èπ©’ ¢ËÆœ† °jáûª’hûÓ *ûªh®·ä∞¡Ÿx, É∞¡Ÿx È®çúø÷ §ÚíÌô’déÌçC.

–¨Ï≠æîªçvü¿, éπúø°æ.

Ǚèπ◊ ®Ω÷°æN’*aí∫´÷u©†’ í∫’JhÆæ÷h≤ƒüµ¿† îËÆæ’hçõ‰

®√ÍéN’ îËߪ· °∂æLûª´‚í¬L¢√ôçí∫ ®√ü¿’

Åü¿[≠ædç ÅÆ晉 ûËü¿’á´®Ó ûÁ<aߪ’®Ω’

v°æߪ’ûªo¢Ë’ ÈíL°œç†’éπ≥ƒd©†’ É≠æd°æúø’ûª’

îËߪ·°æ†’™‰ üÁj´´’†’≤ƒüµ¿† ߪ’ï—癆

≤ƒí∫’ûª’†o¢√Í® Nïߪ·©’ãúÕØ√´’E ÇT§ÚûËÈí©’°æ†oC ®√ØÁ®√ü¿’°æô’dü¿©ûÓ °æEîËÊÆh

鬩¢Ë’ Nïߪ÷Lo ûÁa!–°çüÓô ¢Áçéπõ‰¨¡y®Ω’x, ´÷®Ω÷\®˝

≤ƒüµ¿†ûÓØË Nïߪ’ç

Page 18: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 18

¶µ«®Ωûª ÆæJ£æ«ü¿’l ®Ωéπ~éπ ü¿∞¡ç™ 'é¬u¢Á’™¸ ¶«uçú˛# (äçõ„©¶«uçú˛) èπÿú≈ Öçü¿E O’èπ◊ ûÁ©’≤ƒ? ¶µ«®Ωûª ÅA°ü¿l§ƒ®√N’©ôK ü¿∞¡ç ¶µ«®Ωûª ÆæJ£æ«ü¿’l ®Ωéπ~éπ ü¿∞¡ç. Éöô©Åçõ‰ úÕÂÆç•®˝ 1, 2015† O®Ω’ íÓ™„fØ˛ WHxï®Ω’°æ€èπ◊Ø√o®Ω’. v°æA Ææç´ûªq®Ωç J°æGxé˙ úË ®ÓV†®√ñ¸°æü∑˛™ N’©ôK,§ƒ®√N’©ôK ü¿∞«©’ éπ¢√ûª’îË≤ƒh®·. Åçü¿’™ é¬u¢Á’™¸´’¯çõ„ú˛ ¶«uçú˛ Åçü¿JFÇéπô’dèπ◊E v°æ¨¡çÆæ©çü¿’èπ◊çô’çC.

é¬u¢Á’™¸ ¶«uçú˛, ´‚u>éπ™¸Åçú˛ ÅvéÓ¶«öÀé˙ öô·©’ñüµ˛°æ‹®˝ ≤ƒn°æ† C´ÆˇÆæçü¿®Ωs¥ç™†’, ¶«®˝´’®˝™E®Ωy£œ«çîË ü∑Δ®˝ ´’£æ«Ùûªq¢˛™, ñ„j ÆæMt®˝úÁï®˝d °∂Æœd´™¸™, GéπF®˝™ àö« ïJÍíäçõ„© Ææçûª, °∂Æœd´™¸ Ç°∂ˇ GéπF®˝™,´÷®√y®˝ °∂Æœd´™¸™, ®√ï≤ƒnØ˛ ≤ƒn°æ† C´Æˇ™àö« v°æü¿®Ωz†©’ E®Ωy£œ«ç*, v°æüµΔ† Çéπ®Ω{ùí¬E©’≤ƒh®·. äçõ„© ü¿∞¡ç îªJvûªN’©ôK™ äçõ„© ü¿∞¡ç äé𠶵«í∫çí¬Öçúøô´’ØËC v°æ°æçîªç™ àØ√öÀ†’çîÓ ÖçC.véÃ.°æ‹. 853 v§ƒçûªç™ äçõ„©†’ߪ·ü¿m®Ωçí∫ç™ ¢√úÕ†ô’x îªJvûª îÁ°æ€ûÓçC.''¶µ«®Ωûªü˨¡ç™ 15´ ¨¡û√•lç™ ñüµ˛°æ‹®˝´’£æ…®√V ñüµΔ é¬©ç™ äçõ„© ü¿∞¡çÖçü¿E ûÁ©’≤ÚhçC. véÃ.¨¡.1465™ ñüµΔèπ◊´÷®Ω’úø’ ®√¢˛ Géπ ≤Òçûªí¬ û√ØÌéπ®√ñ«uEo à®√pô’îËÆæ’éÓ¢√©E,ã ´çü¿ äçõ„© ü¿∞¡çûÓñüµ˛°æ‹®˝ OúÕ¢Á∞«xúø’. É°ærúø’GéπF®˝í¬ °œ©’Ææ’h†o v§ƒçûªç™Çߪ’† Öçúøö«EéÀáç°œéπîËÆæ’èπ◊Ø√oúø’.éÌûªh®√ñ«uEéÀ Çߪ’† ʰͮ°ôdúøç ïJTçC. Ç ¶µº÷N’ߪ’ï´÷E ØË®√ (ØÁv£æ… ñ«ö¸)ÅE îÁ°æ€û√®Ω’, äâÆœ, é¬u¢Á’™¸N¶µ«í∫ç úÕ°æ‹uöà éπ´÷çúøçö¸èπ◊©D°ˇ î¯ü¿J. Ç ûª®√yûª véÃ.¨¡.1880™ ´’£æ…®√ï í∫çí¬ Æœçí˚´®Ωèπ◊ äçõ„© ü¿∞¡ç v°æ≤ƒh´†™‰ü¿’. GéπF®˝ é¬u¢Á’™¸ 鬮˝pq Çߪ’† ØËûª[ûªyç™ îË®ΩôçûÓ í∫çí¬J≤ƒ© ÅE °œLî√®Ω’. ¶µ«®Ωû˝ ≤ƒyûªçvûªuç §ÒçüΔéπ ®√ï≤ƒnØ˛v§ƒçû√EéÀ îÁçC† äçõ„© ü¿∞¡ç ¶µ«®ΩûªÂÆj†uç™ NM†¢Á’içC.äçõ„© ü¿∞¡ç ÇJd©K È®>¢Á’çö¸™ äé𠶵«í∫´’ߪ÷u®·. Åçü¿’™

13´’çC vÈíØÁúÕߪ’®˝q, 17´’çC vÈíØÁúÕߪ’®˝qûÓ éÌûªh äçõ„©N¶µ«í∫ç à®ΩpúÕçC.GáÆˇá°∂ˇ é¬u¢Á’vM...

¶µ«®ΩûªÂÆj†uç™E vÈíØÁúÕߪ’®˝ ߪ‚Eôx™ äçõ„© ü¿∞«©’ 㶵«í∫ç Åߪ÷uéπ, ÅN 1948, 1965 ߪ·üΔm©™ §ƒ™Ô_Ø√o®·.1965™ ÆæJ£æ«ü¿’l ®Ωéπ~éπ ü¿∞¡ ≤ƒn°æ† ï®Ωí∫úøçûÓ, ¢ÁçôØË

ÉçúÕߪ’Ø˛ N’©ôK é¬u¢Á’™¸q†’¢√JéÀ Å°æpTç*, ®Ωéπ~ù Nüµ¿’©™¢√öÀéÀ Péπ~ù ¶«üµ¿uûª†’Å°æpñ„§ƒp®Ω’. 1971™ ïJT†ßª·ü¿mç™ GáÆˇá°∂ˇ é¬u¢Á’™¸qééé𠧃vûª ´£œ«çî√®·. é¬F1976™ ´÷vûª¢Ë’ †÷uúµÕMx™E®√ñ¸°æü∑˛™ ïJT† J°æGxé˙ úË°æÍ®ú˛™ §ƒ™Ô_Ø√o®·.

1986 †’ç* ÉØ˛ÂÆpéπd®˝ï†®Ω™¸ Èé.áÆˇ.®√ü∑Ó®˝ GáÆˇá°∂ˇäçõ„© ü¿∞¡ç°jáçûÓ v¨¡ü¿m

BÆæ’èπ◊Ø√o®Ω’. Öûªq¢√© Ææçü¿®√s¥©™,´÷Æˇ °œöÀ ´çöÀ NØÓü¿ 鬮Ωuvéπ´÷©™,´‚u>éπ™¸ È®jú˛q, ÅvéÓ¶«öÀé˙q™ äçõ„†’¢√ú≈©†o Ǚ ®√ü∑Ó®˝èπ◊ ´*açüË.≤ƒöÀ™‰E GáÆˇá°∂ˇ é¬u¢Á’™¸ ¶«uçú˛ ®√ü∑Ó®˝´÷†Ææ°æ€vAÍé. äçõ„©èπ◊, äçõ„©†’†úÕÊ°¢√JéÀ Çߪ÷ ®Ωçí¬©™ ûªKp¥ü¿’ ÉîËa¶«üµ¿uûª†’ ÉØ˛ÂÆpéπd®˝ ¢Á÷A Æœçí˚ æ…Ø˛,ÅÆœÂÆdçö¸ éπN’≠憮˝ ûªé˙h Æœçí˚©èπ◊Å°æpTçî√®Ω’. é¬u¢Á’™¸ ¶«uçú˛èπ◊ ûÌL¶«uçú˛ ´÷Ææd®˝ DØ˛ •çüµ¿’. 1986 †’ç*1989 ´®Ωèπ◊ ´‚úË∞¡x§ƒô’ Péπ~ù §ÒçC†Å†çûª®Ωç GáÆˇá°∂ˇèπ◊ îÁçC† é¬u¢Á’™¸´’¯çõ„ú˛ ¶«uçú˛ ûÌL≤ƒJí¬ 1990J™ ®√ï°æü∑˛™ éπ¢√ûª’ E®Ωy£œ«çî√

®·. ¶µ«®Ωûª ÆæJ£æ«ü¿’l ®Ωéπ~éπü¿∞¡ç™ Ææ’´÷®Ω’ 1200 ´’í∫äçõ„©’ ÖØ√o®·. Å®·üË∞¡x´ßª’Ææ’†o äçõ„©†’ áç°œéπîËÆœ,Ç®Óí∫u °æKéπ~© ņçûª®Ωç¢Ë’™„j†¢√öÀE ûª´’ ü¿∞¡ç™îË®Ω’aèπ◊çö«®Ω’. Ææí∫ô’† äéÓ\äçõ„ ü¿∞¡ç™ 15 Ææç´ûªq®√©§ƒô’ °æEîËÆæ’hçC. É®Ω¢Áj,É®Ω´®· äéπ\ Ææç´ûªq®√©´ßª’Ææ’™ ÅN Jõ„i®Ω´€û√®·.GáÆˇá°∂ˇ™ ´‚úø’ ®Ω鬩vúÌ¢Á’úøK äçõ„©’Ø√o®·. ÅN..ñ„jÆæ©tKÆˇ.. ÉN ´’ç* ¨¡K®Ω

≤˘Ææe´çûÓ Öçö«®·. GéπF®˝..ÉN ÅCµéπ ¢Ëí∫çûÓ °æ®Ω’Èíûª’hû√®·..Ø√î˝Ø√Æˇ..ÉN Öûªq´ Nüµ¿’™x §ƒ™Ô_çö«®·. ñüµ˛°æ‹®˝™EGáÆˇá°∂ˇ v§∂ƒçöÀߪ’®˝ £«ú˛ é¬y®Ωd®˝q™ Ñ é¬u¢Á’™¸ võ„®·Eçí˚

í∫ùûªçvûª CØÓûªq¢√† v°æûËuéπ Çéπ®Ω{ùí¬ 'é¬u¢Á’™¸ ¶«uçú˛#..

Page 19: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 19

ÂÆçô®˝ ÖçC. Ééπ\úø äçõ„©èπ◊, ¢√öÀE †úÕÊ°¢√JéÀ Péπ~ù É≤ƒh®Ω’.†úÕÊ°¢√JéÀ äçõ„©†’ ᙫ £æ…uçúÕ™¸ îËߪ÷L, ¢√öÀE ᙫÆæç®ΩéÀ~çî√©†oC N´J≤ƒh®Ω’. Å™«Íí äçõ„©èπ◊ ¢√öÀE †úÕʰߪ’ï´÷EE N¨¡yÆœçîªôç, ߪ’ï´÷E îÁÊ°p °æ†’©†’ Çñ«—°œçîªí¬ØË P®Ω≤ƒ´£œ«çîªôç ØË®Ω’pû√®Ω’. Öûªq´ Ææçü¿®√s¥©èπ◊

NEßÁ÷TçîË äçõ„©èπ◊ ÉîËa Péπ~ù éÌçîÁç ¢Ë®Ω’í¬ Öçô’çC.E®Ωçûª®Ωç °ü¿lí¬ ¶«uçú˛ ¢Á÷í∫’ûª’çúøí¬ ÅN Åçü¿’éπ†’í∫’ùçí¬¢Á’©í∫´©Æœ Öçô’çC. Öûªq¢√©™ §ƒ™Ô_ØË Ææçü¿®√s¥©™é¬u¢Á’™¸q, È®júø®˝q 75 ¢ËÍ®y®Ω’ ®Ω鬩 Å©çéπ®Ωù ´Ææ’h´€©†’üµ¿J≤ƒh®Ω’. OôEoöÀ üµ¿Jç°æñ‰ßª’ú≈EéÀ áçûÓ Æ洒ߪ’ç °æúø’ûª’çC.äçõ„©’ Ææ£æ«ïÆœü¿mçí¬ØË ´’çü¿éÌúÕí¬ ÖçúË ïçûª’´€©’. é¬F¢√öÀéÀ áçûÓ ØË®Ω’p, Æœé˙qh ÂÆØ˛q Öçö«®·. Éûª®Ω ïçûª’´€™«xé¬èπ◊çú≈ ´’*aÈéj† äçõ„ v°æB鬮ΩçûÓ ÖçúÕ ûª† ≤Òçûª ߪ’ï´÷EéÀèπÿú≈ £æ…EîËߪ’í∫©ü¿’. 鬕öÀd é¬u¢Á’™¸èπ◊, È®júø®˝èπ◊ éπL°œ Péπ~ùÉ´yôç ´©x ¢√Jü¿lJ ´’üµ¿u îªéπ\öÀ ņ’•çüµ¿ç à®ΩpúË Å´é¬¨¡çÖçô’çC. ™‰éπ§ÚûË ¢√J Nüµ¿’©’ E®Ωy£œ«çîªôç Å≤ƒüµ¿u´’´€ûª’çC.

äçõ„©Â°j ÖçúË v¶«Æˇ ¶«uçú˛ ≤ƒüµΔ®Ωù ¶«uçú˛ ™«çöÀüË é¬F´·u>≠œßª’Ø˛q ûª´’ ÆæçUûª ≤ƒüµ¿Ø√©ûÓ üΔE°j èπÿ®Ω’aE Öçö«®Ω’.àüÁjØ√ äéπ Öûªq´ç™ v°æü¿®Ωz† ÉîËa ´·çü¿’ ¶«uçú˛ ¢√®·çîËÆæçUûª éπ∞«é¬®Ω’úø’ à äçõ„°j èπÿ®Óa¢√™ áç°œéπîËÆæ’èπ◊çö«úø’.ÅÆæ©’ È®júø®˝ á°ærúø÷ NúÕí¬, ¢√öÀéÀ ÆæEo£œ«ûªçí¬ ÖçúÕÅ´Ææ®Ω¢Á’iûË ≤ƒßª’°æúËçü¿’èπ◊ Æœü¿mçí¬ Öçö«úø’.

2015 J°æGxé˙ úË °æÍ®ú˛™ §ƒ™Ô_†o ¢Á’ñ„Æœdé˙ é¬u¢Á’™¸ Ææçví¬¢˛’Jõ„i®ΩßË’u ü¿¨¡èπ◊ îË®Ω’èπ◊çC. 16 Ææç´ûªq®√© ´ßª’Ææ’ í∫© Ææçví¬¢˛’É°æpöÀ´®Ωèπ◊ 11 J°æGxé˙ úË °æÍ®ú˛q™ §ƒ™Ô_çC. v°æÆæ’hûªç é¬u¢Á’™¸N¶µ«í∫ç™ ÉüË Â°ü¿lC.

´’£æ…ûª’tEí¬ v°æ°æçîªç ߪ÷´ûª’h Ææ綵«NçîË °æ‹ïu í¬çDµ@E´Æœç*† Ææ•®ΩtA Çv¨¡´’ç ã ≤ƒt®Ωéπ *£æ«oçí¬ ØËöÀéà Ǯ√üµ¿uFߪ’çí¬ ÖçC. 1917 WØ˛ 17† Å£æ«tüΔ¶«ü˛ ™ Ææ•®ΩtB†DB®Ωç™ í¬çDµ Çv¨¡´’ç Ç®Ω綵º ¢Á’içC. 36 áéπ®√© Ææn©ç™à®√põ„i† Ñ Çv¨¡´’ç™ í¬çDµ@ Ææyߪ’çí¬ ûª†üÁj† @´†¨ÎjLEÇîªJç* îª÷§ƒ®Ω’. £æ«[ü¿ßª’èπ◊çñ¸í¬ °œ©’´•úÕ† Ñ E¢√Ææç

Åûªuçûª E®√úøç•®Ωçí¬ Öçô’çC. Ééπ\úø í¬çDµ@ ≤ƒt®ΩéπÆæçví∫£æ…©ßª’ç, Çߪ’† @Nûª N¨Ï≥ƒ©†’ N´JçîË §∂Òö©’,ÉA´[û√h© v°æü¿®ΩzØ√©ßª’ç, í¬çüµËߪ’ ví∫çü∑Δ©ßª’ç, v§ƒ®ΩnØ√¶µº÷N’, ´Jx éπ∞«Íéçvü¿çí¬ èπ◊öÃ®Ω °æJv¨¡´’© Péπ~ù«©ßª’ç, NØÓ¶«O’®√ ´’çC®Ωç, Ææçü¿®Ωzèπ◊© ´’çC®Ωç, Ç®ÓV™x Çߪ’† ¢√úՆΩë« ´çöÀ ´Ææ’h´€©’ Åéπ\úø ü¿®Ωz†N’≤ƒh®·. í¬çDµ@ ≤ƒ®Ωüµ¿uç´£œ«ç*† îªç§ƒ®ΩØ˛ Ææû√uví∫£æ«ç, 1921 ü¿éÀ~ù ¶µ«®Ωûª °æ®Ωuô†,A©é˙ Ææy®√ñ¸ ECµ ÊÆéπ®Ωù, 1922 √√ Ææç°∂æ’ô†, NüËQ´Ææ’h •£œ«≠æ\®ΩùÓü¿u´’ç, E®√£æ…®Ω Déπ~©’, ë«D Öü¿u´’ ¢√u°œh,ÂÆj´’Ø˛ éπN’≠æØ˛ •£œ«≠æ\®Ωù, 1928 ¶«®ÓfM Ææû√uví∫£æ«ç, 1930Ö°ær Ææû√uví∫£æ«ç, 1933 í¬çDµ@, Ææ•®ΩtAE ÅÆæp[¨¡uû√E®Ω÷t©Ø√ ¨¡ßª÷EéÀ Íéçvü¿çí¬ ØÁ©éÌ™‰p´®Ωèπ◊üΔüΔ°æ€ °æ€≠æ\®Ω鬩綵«®Ωûª ≤ƒyûªçvûªu§Ú®√ôç™E NNüµ¿ °∂æ’ö«d©ûÓ Ææ•®ΩtAéÀņ’•çüµ¿ç ØÁ©éÌE ÖçC. Åéπ\úÕ†’ç* 32éÀ.O’.ü¿÷®Ωç™ Ö†oü¿çúÕéÀ 1930 ´÷Ja 12† Ææ•®ΩtA †’ç* 24 ®ÓV©’ é¬L†úøéπ†,í∫’ï®√û˝ Ææ´·vü¿B®Ωç™ Ö†o ü¿çúÕéÀ ߪ÷vûª E®Ωy£œ«çîªúø綵«®Ωûª ≤ƒyûªçvûªu§Ú®√ô îªJvûª™ØË *®ΩÆæt®ΩùÃߪ’ °∂æ’ôdç.

1925™ Ææ•®ΩtB Çv¨¡´÷EéÀ ´*a† vGöÀ≠ˇ ´’£œ«∞¡ ¢Ë’ú˛™„jØ˛ÊÆxú˛, í¬çDµ@ ü¿ûªh°æ€vAéπí¬ O’®√¶„Ø˛ Ê°Jô, í¬çDµ@ ü¿ç°æûª’©ÇBtߪ’ Çv¨¡´’ Ææ£æ«¢√Æœí¬ ÖØ√o®Ω’. 1933™ ´’£æ…®√v≠æd™E¢√®√l Çv¨¡´’ E¢√Ææç ÊÆ¢√ví¬ç ´®Ωèπ◊, Ææ•®ΩtB Çv¨¡´’ç,´’£æ…ûª’tE E¢√Ææçí¬ Çߪ’† §ƒü¿Ææp®ΩzûÓ °æ€Fûª¢Á’i, ØËöÀéÃÇ®√üµ¿uFߪ’çí¬ ÖçC. †Í®çvü¿¢Á÷úŒ í∫’ï®√û˝ ´·êu´’çvAí¬Ö†oé¬©ç™ Ææ•®ΩtB B®√Eo Ææ’çü¿®Ω†çü¿†´†çí¬ BJaCüΔl®Ω’.´’£æ…ûª’túø’ ïEtç*† §Ú®Ωsçü¿®˝™E ©’x éÃJh´’çC®Ωçí¬, ®√ñ¸éÓô®√v≠‘dߪ’¨»©, ¶µ«´†í∫®˝ ´‚u>ߪ’ç, §∂Òöí¬©K, ví∫çü∑Δ©ßª’çîª÷ÆœB®Ω´©Æœ†N. ü¿çúÕ Ææû√uví∫£æ« Ææ´’®ΩDéπ~ Ææt[A*£æ«oçí¬ÅÍ®Gߪ÷ Ææ´·vü¿B®Ωç ´®Ωèπ◊ Ææ•®ΩtA Çv¨¡´’熒ç* N’¢√ö¸ ´®Ωèπ◊Ê£«Jõ‰‰ñ¸ ´÷®Ω_çí¬ Ø√öÀ 21 ví¬´÷© ®Ω÷ö¸†’ Ææ綵«N≤ÚhçC.

–ïߪ’Ææ÷®Ωu

Ææ•®ΩtA..ÆæüΔ E¢√R

J 30 ´’£æ…û√t í¬çDµ ´®ΩmçA

Page 20: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 20

§Ú’t í∫’úÕ°æéπ\ØË ã°æ€®√ûª†¢Á’i† É©’x. Ç É©xçõ‰ØËÅüÌéπ P¢√©ßª’ç.Åù’´ù’´€Ø√ P´ûªûªyç,ãç鬮ΩçûÓ èπÿúÕ†P´°æçî√éπ~K ´’çvûª°∂æ’≠æ.Åçû√ N¶µº÷A °æJ´’∞¡ç.Eûªu P¢√®Ωa†©ûÓ Ç èπ◊ô’ç•Æ涵º’u©çû√ ûª†tߪ’ûªyçûӰ怩éÀç* §Úûª’çö«®Ω’.

Ç ®·çöÀéÀ´îËa¢√JØÁ´JØÁjØ√ÆæÍ® °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’Ev°æA®Ω÷§ƒ©’í¬¶µ«NÆæ÷híı®ΩNçîªúøç ¢√JéÀ´ç¨¡§ƒ®Ωç°æ®Ωuçí¬©Gµç*† Ææç≤ƒ\®Ωç.

°æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’E Å稡ûÓ °æ€öÀd†Ææ£æ«�ü¿ßª·úø’ ®√ñ‰çü¿®˝ E®Ωt©£æ«[ü¿ßª’çûÓ ûËñ´’ߪ·Eí¬¢Á©’íÌçü¿’ûª÷ ¢√®˝f éıEq©®˝í¬v°æñ«ÊÆ´èπ◊ ûª† @Nû√ØËo °æùçí¬Â°ôdúøç N¨Ï≠æç.

* * *؈’, Ø√ N’vûª’úø’ ≤ƒyN’ ´‚úø’

ü¿¨»¶«l© éÀçü¿ô ´©Ææ ´*aÉéπ\úË(ïTû√u©) Æœn®Ω°æúÕ§Úߪ÷ç.°œ©x©çû√ Ééπ\úË °æ€ö«d®Ω’. Åví∫´®Ωgç鬮Ωùçí¬ ÇJnéπçí¬ ¢Á†éπ•úøf¢√∞¡xç. Éü¿l®Ωç¢ËÍ®y®Ω’ v°j¢Ëö¸ •ûª’èπ◊•∞¡x†’ Ñúø’Ææ÷h´î√aç.

≤ƒyN’í¬®Ω´÷t®· ¢Áj≠ægN, ´÷ Ŷ«s®·Ææ÷®ΩuûËñ¸Lü¿l®Ω÷ Ö†oûª Nü¿u©†¶µºuÆœçîËûª®Ω’ùç ®√ØË ´*açC. ÑHÆ‘ ÆæJd°∂œÈéö¸Åçô÷ äéπöÀ îËA™ Öçõ‰ °∂‘ñ¸Jߪ’ç•®˝q¢Á’çö¸ ´JhÆæ’hçC. Eï¢Ë’!ÅüÁ™« ≤ƒüµ¿uç? Å®Ω|ûª Ö†o°æpöÀéà ®√´úøçÅçûª Ææ’©’¢Ëç é¬ü¿’.

ÇçüÓ∞¡† îÁçü¿’ûª’†o Ø√ ´’†Ææ’úÓ™«ßª’´÷†´’¯ûª’†o ØË°æü∑¿uç™´÷ô™x ´÷ôí¬ ´÷ ÉçöÀéÀ ûª®Ωí¬

´Ææ÷h §ÚßË’ ≤ƒyN’ûÓ Ø√ íÓúø’¢Á∞¡x¶Ææ’èπ◊Ø√o. üΔEé¬\®Ωùç ´‚úø’ü¿¨»¶«l© véÀûªç ¢Ë’N’ü¿l®Ωç ®√ï´’çvúÕ™E

íıûªO’ NüΔu°‘®∏Ωç ãJߪ’çô™¸éπ∞«¨»©™ îªü¿’´€èπ◊†o¢√∞¡xç鬴úø¢Ë’! Å®·ûË Çߪ’† ´÷Æ‘Eߪ’®˝. ÅçûËé¬ü¿’≤Úü¿®Ωûª’©’uúø’ èπÿú≈!

''´’Í®ç °∂æ®√y™‰ü¿’. O’Ŷ«s®·E Éç>FJçí˚

îªCNüΔl´’†’èπ◊çô’Ø√o®Ω’ éπüΔ!îªCNçîªçúÕ, ûÁL¢Áj† èπ◊v®√úø’. éπ≠æd°æúÕáçÂÆö¸™ ´’ç* ®√uçé˙ èπÿú≈≤ƒCµçî√úø’. áçü¿’èπ◊ ´vKÅ´€ûª’Ø√o®Ω†´Ææ®Ωçí¬? °∂‘ñ¸Jߪ’ç•®˝q¢Á’çö¸ ´Ææ’hçC. Å®·ûË ÑHÆ‘ÆæJd°∂œÈéö¸ Æ涸N’ö¸ îËߪ÷Lq Öçô’çC##...

Çߪ’† ´÷ô©’ °æ‹Jh é¬èπ◊çú≈ØË''ÅüÁ™« ≤ƒüµ¿uç? ´Ææ’hçü¿çö«®√?## áçûÓÇ®√ôçí¬ ÅúÕí¬†’.

´’®Ω’ÆæöÀ®ÓV 鬙¸ îËÆœ ††’o J>v≤ƒd®˝Ç°∂‘ÆˇéÀ BÆæ’ÈéRx °æC ®Ω÷§ƒßª’© ≤ƒdç°ˇÊ°°æ®˝q È®çúø’ BÆæ’èπ◊E ¢√∞¡x´÷t®·éà ´÷Ŷ«s®·éà ØÓôK èπÿú≈ ®√®·çî√®Ω’. Ñûªçûªçû√ ã í∫çô™ °æ‹®Ωh®·§Ú®·çC.

* * *'´’ç*´’E≠œ#ßÁi’† ®√ñ‰çü¿®˝í¬JéÀ ††’o°æJîªßª’ç îË≤ƒúø’ Ø√ N’vûª’úø’,

≤ƒyN’. ¢ÁçôØË îËûª’™„Ah ''Åߪ÷u!O’K Ö°æ鬮Ωç îËÆœ°æö«dL##

ÅE ؈çô’çõ‰–''¶µº™‰¢√Í®!Ö°æé¬®Ω¢Ë’´·çC

Éçü¿’™?!ûª°æpèπ◊çú≈ ûÁ°œp≤ƒh!##Åçô÷ ´÷ îËûª’™xEÅ°œxÍé≠æØ˛©’ È®çúø÷

BÆæ’èπ◊E ¶µº®Ó≤ƒ É*a ´’KÆæíı®Ω´çí¬ ≤ƒí∫†ç°æúøçûÓ

é¬Ææh J™«éπqߪ÷u!ÆæJd°∂œÈéôx ¢ÁJ°∂œÍé≠æØ˛èπ◊

áçÂÆö¸™ Å®Ω|ûª §ÒçC†NüΔu®Ω’n©çü¿Jéà ®√uçèπ◊©ÇüµΔ®Ωçí¬ úËö¸q É´yúøçïJTçC.

´÷ ¶«•’E BÆæ’èπ◊EéπKç†í∫®˝ ¢Á∞«x.Åéπ\úøçû√ £æ«ú≈´€úÕí¬ÖçC. v§ƒçí∫ù´’çû√éÓ™«£æ«©ç! Ê°È®çö¸qE™EéÀ ņ’´’Açîªúøç

™‰üË¢Á÷! Åçü¿J™†÷ÇçüÓ∞¡ØË! ™°æ©

ÅCµé¬®Ω’©’ûª´’ ûª´’

°œ©xLo à¢Ë’N’ éπy¨¡a†’x¢ËËÆæ’hØ√o®Ó†E.

´’ç*´’E≠œ – éÌúø’èπ◊© Ææ÷®ΩuÆæ’v•£æ«tùuç

Page 21: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 21

°œ©x©’ •ü¿’L´yí∫©’_ûª’Ø√o®Ó ™‰üÓ†E!™EéÀ ¢ÁRx† ´÷ ¶«•’ ã È®çúø’ í∫çô©ûª®√yûªí¬F •ßª’ô °æúø™‰ü¿’.

* * *''à¢Á’içC®√ éπØ√o? Åçû√ äÍé í∫üΔ!

à´’úÕí¬Í®çöÀ?## Åçô÷ ؈’ v°æ¨¡o©´®Ω{ç èπ◊J°œÆæ’h†o ûª®Ω’ùç™–

´÷ ¢√úøüÓ™« ´·êç °öÀd ''°∂‘Jߪ’ç•®˝q¢Á’çö¸ áL>•’Löà ØÓ... ÅE®√≤ƒ®Ω’ ú≈úŒ!## Åçô÷ E®Ω’û√q£æ…AÍ®é¬Eo´uéπhç îËߪ’úøçûÓ–

''ÆæÍ®™‰! ´’Í®ç °∂æ®√y™‰ü¿’## Åçô÷¶«•’E BÆæ’èπ◊E Çö áéÀ\ Uû√¶µº´Ø˛ÖúÕ°œ £æ«Ùô™¸ÈéRx öÀ°∂œØ˛ é¬EîËaÆœ,Åô’oçîªõ‰ v°æA´’ ´’Ld°æxÆˇ™ 'ÍéJçûª#ÆœE´÷(é¬Ææh J™«é˙q Å´€üΔ´’E)îª÷≤ÒîËa≤ƒç ÉçöÀéÀ.

''Ñ ØÁ© É®Ω¢Áj´‚úø’üΔé¬ ÆæJd°∂œÈéôx¢ÁJ°∂œÍé≠æØ˛ ÖçC ¶«•÷! Ç ™í¬ †’´€yÑHÆ‘ ÆæJd°∂œÈéö¸ Æ涸N’ö¸ îËÊÆháL>•’Löà Öçü¿E ®√≤ƒhç## ÅE ´÷éπ†oߪ’uûÓ ÅCµé¬®Ω’©Ø√o®ΩE ´÷ ¢√úø’îÁ°œp† ´÷ô©’ °æüË °æüË Ø√ £æ«�ü¿ßª’ç™ ®Ìü¿ îËÆæ’hØ√o®·. ´’®Ω’ÆæöÀ®Óïçû√ Ø√ ´’†Ææ’ ´’†Ææ’™ ™‰ü¿’.ÑHÆ‘ ´Ææ’hçC 鬴a! é¬F Ææ鬩癮√¢√Lí¬! ÇçüÓ∞¡†ûÓ °æí∫©çû√ í∫úÕÊ°ÆœCèπ◊\ ûÓîªéπ ®√vA áEN’C†o®ΩÆ洒ߪ’ç™–

''£æ«™ ≤ƒ®˝! ؈’ ≤ƒyN’ ≤ƒ®˝ûÓ´*a† Ææ’v•£æ«tù«uEo ´÷ö«xúø’ûª’Ø√o##ņí¬ØË ††’o í∫’Jhç*† ´’£æ«Fߪ·úø’éıEq©®˝ ®√ñ‰çü¿®˝ ''Ç“ à´’®·çC? O’Ŷ«s®· ÆæJd°∂œÈéôx ¢ÁJ°∂œÍé≠æØ˛Å®·§Ú®·çüΔ?## ÅE Çߪ’† î√™«îª†’´€í¬ Åúø’í∫’ûª’çõ‰ ïJT† Ææçí∫ûªçû√°æ‹Ææ í∫’*a†ô’x îÁÊ°p≤ƒ.

''ÅüÁ™«? O’Í®O’ ´vK é¬éπçúÕ. O’ °æE

Í®°æ®·§Úûª’çC## ÅEÇߪ’† ÅØ√oÍ®í¬F ÅçûªûÌçü¿®Ωí¬ á™« ≤ƒüµ¿uç?É®Ω¢Áj ´‚úø´ ûËD Åçõ‰Éçéπ ´‚vúÓV™‰ ´u´Cµ.Ñ ´‚úø’ ®ÓV™x®√éπ§ÚûË ´÷ éπ†oߪ’uEÉç>FJçí˚îªCNçîËüÁ™«? ©éπ~™x´u´£æ…®Ωç! É™«Ç™*Ææ÷hØË ≤ƒßª’çvûªçC†îª®Ωu™ ¶µ«í∫¢Á’i†ÆæçüµΔu´çü¿†ç ´·Tçèπ◊E ûÌçü¿®Ωí¬ ¶µï†çé¬EîËaÆœ ®√ñ‰çü¿®˝í¬®Ω’ §∂ÚØ˛™ îÁ°œp†´÷ô©ØË ´’††ç îËÆæ’èπ◊çô÷ é¬Ææh J™«éπq®· Å™« ¢Á’©xí¬ Evü¿™éÀ ñ«®Ω’èπ◊Ø√o.

* * *´’®Ω’Ø√úø’ ´’üµΔu£æ«oç 'XECµ äLç°œ

ߪ÷ú˛ £j«Ææ÷\™¸#™ é¬xÆæ’™ §ƒ®∏ΩçîÁ•’ûª’çõ‰ Ø√ ÂÆ™¸ Jçí∫®·çC. ÅC ÇF©éπçÍ®∏¨¡y®Ω’E úµø´’®Ω’éπ Ø√ü¿ç™«ÅE°œç*çC. ÅC ®√ñ‰çü¿®˝í¬J †’çúÕ´*a† 鬙¸.

¢ÁçôØË é¬Jú≈®˝™éÀ ´îËaÆœ''†´’≤ƒ\®Ωç ≤ƒ®˝!## ÅE ؈çô’çõ‰''≤ƒ®˝! O’ ÆæJd°∂œÈéö¸ ´îËaÆœçC. ûªy®Ωí¬´*a BÆæ’Èé∞¡xçúÕ## ÅE Çߪ’†çô’çõ‰°æôd®√E džçü¿çûÓ Ø√ éπ∞¡Ÿx îÁ´’tT™«x®·. Ø√éÀçéπ ØÓô ´÷ô ®√™‰ü¿’. ÉCéπ™«? ¢Áj≠æg´ ´÷ߪ’´÷? ™‰éπ P´M™«?ÅE°œç*çüΔ éπ~ùç™!

Ø√ N’vûª’úø’ ≤ƒyN’éÀ 鬙¸ îËÆœ ïJT†Ææçí∫ûªçû√ îÁÊ°p≤ƒ†’ Çߪ÷Ææ°æúÕ§Úûª÷.¢ÁçôØË †Ø√oߪ’† éπ©´úøçûÓ Éü¿l®ΩçéπLÆœ P¢√©ßª’ Ææ´÷†¢Á’i† ¢√JçöÀéÀ ¢ÁSx¢Á∞¡xúøçûÓØË ÑHÆ‘ ÆæJd°∂œÈéô’x È®çúø÷°æèπ~◊™«x ´*a ¢√™«®· ´÷ îËûª’™xéÀ!

* * *

E©’´€Ø√ ≤ƒy®ΩnçÊ°®Ω’èπ◊§Ú®·† ØËöÀEÊÆhï Ææ´÷ïç™ ´÷†’çúÕ äéπ\ °j≤ƒÇPç‰ü¿’ ÆæJéπüΔ!ÇØ˛™„jØ˛ Å°œxÍé≠æØ˛îµ√Kb©’ èπÿú≈ û√ØË°ô’dèπ◊E ´÷ éÓÆæçv¨¡N’ç* ÆæJd°∂œÈéôx†’Ææé¬©ç™ ´÷îËAéπçCçî√®Ω’ éıEq©®˝®√ñ‰çü¿®˝. ÅN Íé´©çÆæJd°∂œÈéô’x ņ’èπ◊çõ‰´÷vûªç §Ò®Ω§ƒõ‰.

v°æ¶µº’ûªy熒çúÕ °∂‘ñ¸ Jߪ’ç•®˝q¢Á’çö¸´÷éπçü¿ú≈EéÀí¬†’ Ö°æéπJçîË N©’¢Áj†üµ¿�´°ævû√©’. Åçõ‰ °æ®Óéπ~çí¬´÷é¬Jnéπçí¬ èπÿú≈ ®√ñ‰çü¿®˝´’£æ…¨¡ßª·úø’ ´÷ÈéçûÓ ûÓúøpúÕ†õ‰xí¬!

É™« ´÷Íé é¬ü¿’... ´÷™«çöÀÅÆæ£æ…ߪ·™„çü¿JéÓ Ææ£æ«éπJçîªúøç™ØË°æJûª[°œh §Òçü¿úøç Çߪ’† ØÁjïç. Öûªh´’Ø√ߪ’éπûªy ©éπ~ù«©ûÓ Å©®√®Ω’ûª÷ áçûÓ´’çC í∫’çúÁ™x í∫÷úø©’xèπ◊†o Ç ´’£æ«Fߪ·E ´÷†’uúøØ√o, ´’£æ…ûª’túøØ√oûªèπ◊\¢Ë. ≤ƒé~¬ûª’h Ç °æ®Ω¢Ë’¨¡y®Ω’E Å稡ûÓ°æ€öÀd† v°æï© ´’E≥ƒßª’†.

éπLߪ·í∫ç™ üµ¿®Ωtç äçöÀ§ƒü¿ç O’üÁjØ√E©•úøí∫©’_ûÓçü¿çõ‰ ¢Ë∞¡xO’ü¿ ™„éπ\¶„õ‰d®√ñ‰çü¿®˝™«çöÀ¢√∞¡Ÿx Åéπ\úøéπ\ú≈ Öçúø•õ‰d!¢√J ÊÆ¢√¶µ«´ç ´’È®çü¿JéÓÆæ÷p¥JhüΔߪ’éπç 鬢√©†o ©éπ~uçûÓØË É™«éπ©ç éπü¿§ƒLq ´*a†çü¿’èπ◊ Ø√ÈéçûÓûª[°œh ÅE°œ≤ÚhçC.

¨¡Ÿ¶µºç °æ©éπúøç ûª°æp ´÷¶ö∞¡ŸxàN’*a ¢√J ®Ω’ùç B®Ω’aéÓí∫©ç! áEoéπ©Ææçü¿®Ωs¥ç™ îªçvü¿’EéÓ †÷©’§Úí∫†oô’xãõ‰ßª’úøç ¢Ë®·çîªúøç ûª°æp!

''àçü¿ßª÷u! ™ÔLx. *†o *†oN≠æߪ÷©’ Ç °œ©xí¬úø’ Åúøí∫úøç, F´€îÁ°æpúøç, ¢Ë’ç N†úøç. Éü¿çû√ àçC?†÷uÂÆØ˛q™«í¬ ÖçC. •’’≠œNÆæ’èπ◊\Ø√oúø’.

''¢√úÕéÀ ûÁLߪ’ü¿’. Åçü¿’ÍéÅúø’í∫’ûª’Ø√oúø’## °œ©x¢√EûªçvúÕ Ææçñ«®·≠‘.

''°æCÊ£«ØËçúøx °œ©xí¬EéÀ é¬éÀèπÿûª©’, ïçûª’´€© Å®Ω’°æ€©’,°æèπ~◊© éÀ©éÀ©©’ °æJîªßª’ç îËߪ÷Lq†Å´Ææ®Ωç ÖçüΔ? á´È®jØ√ Nçõ‰†´€yèπ◊çô®Ω’##

''O’èπ◊ Å≤˘éπ®Ωuçí¬ Ö†oçü¿’èπ◊éπ~N’çî√L. Ø√èπ◊ ÉC ûª°æpü¿’##

''ÅÆæ©’ N≠æߪ’ç àçöÀ?##''´÷ ¶«•’èπ◊ *†oûª†ç™ ïJT†

®Óúø’f v°æ´÷ü¿ç™ NEéÀúÕ ¨¡éÀh §Ú®·çC.ÅØËéπ ÇÆæ’°ævûª’©’ AJT†ç.¢Á·Fo´’üµ¿u †í∫®Ωç™ ´’ç*ÇÆæ’°ævA Öçü¿E ûÁLÆœ¢ÁRx†ç. Åéπ\úø Ç°æÍ®≠æØ˛ïJTçC. üΔçûÓ îÁ´€©’ °æE

îËÆæ’h†oN. Åçü¿’Íé v°æA ¨¡¶«lEéÀdžçCÆæ’hØ√oúø’. N´®Ωç Åúø’í∫’ûª’Ø√oúø’.NÆæ’í∫’ °æúøèπ◊çú≈ îÁ°æpúøç ûªçvúÕí¬ Ø√¶«üµ¿uûª éπüΔ!##

Ñ Ææ綵«≠æù Nçô’†o Ø√èπ◊ ñ«LéπLTçC. •’’≠œÂ°j éÓ°æç ´*açC.äéπ\≤ƒJ Ŷ«s®· ¢Áj°æ€†’çúÕÇ™*ç*Ø√, ≤ƒ†’¶µº÷AûÓ Å®ΩnçîËÆæ’èπ◊Ø√o •’’≠œ NÆæ’èπ◊\ØË¢√úø’ é¬ü¿’éπüΔÅE°œç*çC.

á´yE Eïbí∫ç•’† ØÁçûª °∂æ©´·üÁj´éπ�ûª´’í∫’†C ¢Ìçü¿’ ü¿°æpéπûªEí¬®Ωù´· í¬ü¿’ °†’ v¶«°æ€ °∂æ’†’E ñ‰®Ω’î√ûªéπ´· ¢√ûª •úø’ †©p ï©éπù´·©’.

(à†’í∫’ ©éπ~tùéπN ¶µº®Ωh[£æ«J FA¨¡ûªéπç–90)

– ú≈II G.N.áØ˛.≤ƒyN’

''Ñ ØÁ© É®Ω¢Áj´‚úø’üΔé¬ÆæJd°∂œÈéôx ¢ÁJ°∂œÍé≠æØ˛ ÖçC

¶«•÷! Ç ™í¬ †’´€y ÑHÆ‘ÆæJd°∂œÈéö¸ Æ涸N’ö¸ îËÊÆh

áL>•’Löà Öçü¿E ®√≤ƒhç##ÅE ´÷ éπ†oߪ’uûÓ

ÅCµé¬®Ω’©Ø√o®ΩE ´÷ ¢√úø’îÁ°œp† ´÷ô©’ °æüË °æüË Ø√

£æ«�ü¿ßª’ç™ ®Ìü¿îËÆæ’hØ√o®·. ´’®Ω’ÆæöÀ®Óïçû√ Ø√ ´’†Ææ’´’†Ææ’™ ™‰ü¿’...

°∂æ’†’úø’

Page 22: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 22

´’E≠œ @Nûªç ¶«©uç, ߪ’´y†ç,´[üΔm°æuç ÅE ´‚úø’ ü¿¨¡©’. áØÓoǨ¡©’, éπ©©’ áçûÓ ¶«üµ¿uûª vÊ°´’,ǧƒuߪ’ûª Ű怮Ω÷°æçí¬ ´’†Lo °çîËûªLxü¿çvúø’©’ éπ©t≠æç ™‰E ûªLxvÊ°´’ áØÓo•çüµΔ© ´’üµ¿u £æ…®·í¬ ߪ·éπh´ßª’Ææ’q™éÀ Åúø’í∫’ °úøû√ç. ´’† Å©¢√ô’x,´’†ç †úÕîË †úø´úÕéπ ´’† °æJÆæ®√©v°æ¶µ«´¢Á÷ ™‰éπ àü¿®·Ø√ 鬴a.ߪ·éπh´ßª’Ææ’q™ áØÓo ´÷®Ω’p©’Ææ綵ºN≤ƒh®·. ÊÆyîªa¥, Ææyçûª E®Ωgߪ÷©’ÊÆo£œ«ûª’©’, vÊ°´’©’, §ƒKd©’ Ѵߪ’Ææ’q™ ¢ËÊÆ ûÌL Åúø’í∫’™‰ ´’†@Nû√EéÀ Ç®Ω綵ºç. à *†o ûª°æpôúø’í∫’¢ËÆœØ√ °∂æLûªç ¢ËÍ®Nüµ¿çí¬ Öçô’çC.

v°æÆæ’hûª éπç°æ‹uô®˝ ߪ·í∫ç™ *†o´ßª’Ææ’q™ØË ´ßª’Ææ’q Çéπ®Ω{ùÓ, Ç®√ô¢Á÷ vÊ°´’©èπ◊ üΔJ BÆæ’hØ√o®·. *†o´ßª’Ææ’q™ØË Çûªt£æ«ûªu©’, £æ«ûªu©’,°æ®Ω’´€ £æ«ûªu©’, Åô’ ûªLxü¿çvúø’©,´÷†Æœéπ é~Ó¶µº©’, ¢√®Ω’ °ô’dèπ◊†o Ǩ¡©’ÇNJ. èπ◊ô’ç•ç *Ø√oGµ†oç, ûË®Ω’èπ◊Ø˙ʰ Ææí∫ç ¨¡⁄†uç.

é¬F ¢√öÀ†EoçöÀE ûªô’dèπ◊E– Ø√N’vûª’úø’ ûªLxü¿çvúø’©’ îªE§Ú®·†,ûÁLߪ’E ´ßª’Ææ’q™ vÊ°N’ç* îËÆœ† *†o§Ò®Ω§ƒô’†’ ÆæJCü¿’lèπ◊E ´÷éπçõ‰Åûª’u†oûª ÆœnA™ ÖØ√oúø’. Ç ÊÆo£œ«ûª’Eí∫’Jç* éÌEo N≠æߪ÷©’:

Ø√ N’vûª’úø’ *†o°æpöÀ†’ç* ÆæçÍé~´’£æ…Ææd™x °Jí¬úø’. Åçü¿JûÓ éπ©’°æ€íÓ©’í¬ÖçúË¢√úø’, îªü¿’´€™ ¢Á·ü¿öÀ ≤ƒn†ç™ÖçúË¢√úø’. Éçô®˝™ Öçúøí¬ ûªçvúÕü¿÷®Ω´’ߪ÷uúø’. âöÀâ îËÆœ Åv°çöÀÆˇîËÊÆ Æ洒ߪ’ç™ vÊ°´’™ °æú≈fúø’. Ǣ˒Ææ®ΩyÆæyç ņ’èπ◊Ø√oúø’. Åv°çöÀÆˇÆæí∫ç™ØË ÅôÈééÀ\çî√úø’.

''àü¿®·Ø√ îË®·, @Nûªç™ Æœn®Ω°æú≈©çõ‰ F vÊ°´’ Fèπ◊ ü¿é¬\©Ø√o àü¿®·Ø√ÖüÓuí∫ç™ îË®Ω’## ÅØË N’vûª’© Æ橣慢˒®Ωèπ◊ Æœn®Ω°æú≈©ØË ÖüËl¨¡çûÓ Nü˨»™xÖüÓuí∫ç îÁߪ÷u©ØË ûª°æ†ûÓ ´’Ææ\ö¸

v°æߪ÷ù´’ߪ÷uúø’. áéπ\úø®·Ø√Å®Ω|ûª†’•õ‰d ûªT† ÖüÓuí∫ç üÌ®Ω’èπ◊ûª’çC.£«©p®˝í¬ ¢Á∞«xúø’. ´’çúø’õ„çúø™xéπ≠æd°æú≈fúø’. éπ≠ædç ¶µºJç‰éπ áçúø™ °æEîÁߪ’u™‰éπ ÅCµé¬®Ω’© îÌ®Ω´ûÓ Ç°∂‘Æˇ¶«ß˝’í¬ îËJ öÃéπ°æ€p©’ éπúÕí¬úø’. °∂j™¸qÅçCçî√úø’. Ö†oçûª™ èπÿúø¶„ô’dèπ◊EÅ´÷t®· éÓÈ®\©’ BÍ®a¢√úø’. °æ€öÀd†®ÓV©éπE, °æçúøí∫©éπE ¶«í¬ ê®Ω’aîËÊÆ¢√úø’. Ǣ˒ Ææ®ΩyÆæyç ņ’èπ◊Ø√oúø’.

v§ƒñ„é˙d ´®Ω’\ Å®·§Ú®·çü¿E 18ØÁ©©Íé A®Ω’í∫’ v°æߪ÷ù´’ߪ÷uúø’.Å´÷t®· úÕvU ÂÆéπçúÕߪ’®˝ îªü¿’´€ûÓçC.vÊ°´’ ´u´£æ…®Ωç ÅØËÆæJéÀ Ç ØÓô, ÑØÓô àüÓ äéπ®ÓV ûÁLߪ÷LqçüË. Ç®ÓV ®√ØË´*açC. àü¿®·Ø√ ´·çü¿’•ßª’ô¢√∞¡xéÀ ûÁLÆœ† ûª®Ω’¢√ûË Éçöx¢√∞¡xéÀûÁ©’Ææ’hçC. Å°æ€púø’ ¢Á·ü¿™„jçC. É®Ω’èπ◊ô’綫™x ¢√ü¿†©’. èπ◊™«©’ äéπô®·Ø√ÅçûªÆæ’h™x ûËú≈! ®ÓV©’ í∫úø’Ææ’hØ√o®·.

†’´€y îª÷ÊÆh âöÀâ, ´÷ Å´÷t®·úÕvU. †’´€y üËEéÀ ÆæJ§Úû√´€? ÅEoçö«¢Ë’¢Ë’ íÌ°æp. Ø√ èπÿûª’Jo ᙫ §Ú≠œçîªí∫©´€? vÊ°´’èπ◊, ûÁLߪ’E ´ßª’Ææ’qèπ◊,Å¢ËN’ ûÁLߪ’´€ éπüΔ! NCµ áçûªØ√ôéπ´÷úø’ûª’çC? †’´yçõ‰ Ø√éÀ≠æd¢Ë’é¬F èπ◊ô’綫Eo ü¿÷®Ωç îËÆæ’éÓèπ◊.ÅN’ûªçí¬ vÊ°N’çîË ´÷ ¢√úÕ™ ÇçüÓ∞¡†. áØÓo Evü¿™‰E ®√vûª’©’. ÅüË üµΔuÆæ,¨»yÆæ ņoô’dí¬ ÖçúË¢√úø’. Å´÷t®·¢√∞¡Ÿx ÅçûªöÀûÓ Çí∫èπ◊çú≈ ¢√∞¡x´÷´ßª’u©’ §ÚMÆˇÊÆd≠æØ˛™ ÍéÆæ’©’ °öÀdᙫí∫®·Ø√ ÉJéÀçî√©E ¢ËCµÆæ’hØ√o®Ω’.Åçûª™ØË °œúø’í∫’™«çöÀ ¢√®Ωh £æ«�ü¿ßª÷Eo°œçúËÆœçC. ûªLx ´’®Ωùç äéπ¢Áj°æ€,§ÚMÆæ’©’ éıØÁqLçí∫’©’. ᙫíÓ ûªLx鬮Ωuç °æ‹®Ωh®·çC. Ééπ N’TLçC îÁLx,ņoߪ’u. ņoߪ’u Ö´’túÕ èπ◊ô’ç•ç™

Öçúø™‰éπ ´C†ûÓ¢ËÍ® 鬰怮Ωç°ö«dúø’. Å°æ€pîËÆœ Ææç´ûªq®Ωç™îÁLx °Rx îË≤ƒúø’.'á´JéÀ ¢√Í®# ņoB®Ω’í¬ äçôJÅߪ÷uúø’.Öçúøö«EéÀÉ©x®·ûË ÖçC.é¬F Ç©† §ƒ©†îª÷ÊÆ¢√®Ω’éπ®Ω’´ßª÷u®Ω’.

¢Á’©x¢Á’©xí¬ Å´÷t®·ûÓ ü¿÷®Ωç°JTçC. îª÷Ææ’hçúøí¬ØË Ç Å´÷t®·éÀ°Rx îË≤ƒ®Ω’. éÀ®ÓÆœØ˛ û√T Çûªt£æ«ûªuèπ◊v°æߪ’Aoçî√úø’. ûª�öÀ™ ûª°œpçèπ◊Ø√oúø’. ûÁLÆœ†¢√∞¡Ÿx í∫Clçî√®Ω’. ´’ØÓ¢Ëü¿†èπ◊ í∫’®Ωߪ÷uúø’. Åçü¿®Ω÷ 'ÅßÁ÷u§ƒ°æç! äçôJ èπ◊v®√úø’# Åçô’Ø√oÍ® ûª°æpÇü¿JçîË¢√®Ω’ ™‰®Ω’. 鬩çûÓ§ƒô’´’†´‚ °æ®Ω’í∫’©’ Aߪ÷uL. éπ∞¡x´·çü¿’áØÓo é¬∞¡®√vûª’©’. ©éÃ\í¬ Å´÷t®· ¢ËÍ®Ü∞x Öçô’çC. 鬕öÀd éÌçûª™ éÌçûª´÷´‚©’ ≤ƒn®·éÀ îË®Ω’èπ◊Ø√oúø’. á°æpöÀ™«í¬ Åçü¿JûÓ éπLÆœ ¢Á’LÆœ A®Ω’í∫’ûª’Ø√oúø’.

àç îËÆæ’hØ√oúÓ á´yJéà îÁÊ°p¢√úø’é¬ü¿’. É™« 4 Ææç´ûªq®√©’ í∫úÕî√®·.á´J °æ†’™x ¢√®Ω’Ø√o®Ω’.

''††’o á´®Ω’ Å´´÷Eçî√®Ó ¢√∞¡xûÓ¨¡¶µ«≠ˇ ÅE°œçéÓ¢√©†’èπ◊Ø√oúÓ à¢Á÷!ûÁ©xöÀ vúøÆˇ üΔEO’ü¿ †©xöÀ éÓô’, îËA™Â°∂j™¸qûÓ éπE°œçî√úø’. ¢√úÕE îª÷Æœ ´÷ÍéǨ¡a®Ωuç ¢ËÆœçC. Å°æ€púø’ ûÁLÆœçCÅÆæ©’ N≠æߪ’ç. äÍé ÆœöÀdçí˚™ G.à.°æ‹Jh îËÆœ, á¢˛’.à., ᙸ.ᙸᙸG. îËÆœØ√uߪ’¢√Cí¬ v§ƒéÃdÆˇ îËÆæ’hØ√oúøE.Åéπ\úÕûÓ Çí∫èπ◊çú≈ ´÷†´ Ææç•çüµΔ©Â°j°œ.£«î˝úÕ. îËÆæ’hØ√oúø’. ´’E≠œ @Nûªç™áØÓo Çô’§Úô’x, Ææ’êü¿’”ë«©’áü¿’®Ì\†o¢√úË ´’E≠œ. É°æ€púø’ ûª† ü¿í∫_Í®°æC ´’çC Æ橣慩’, Ææ÷©’BÆæ’èπ◊çô’Ø√o®Ω’. ûª†üÁj† ¨ÎjL™ Åô’®√ïéÃߪ’çí¬, ≤ƒ´÷>éπçí¬ îª’®Ω’éπ®·†§ƒvûª §Ú≠œÆæ’hØ√oúø’.

ØËÆæh´÷! Ñ @Nûªç FC, Ø√C é¬ü¿’.üË´€úø’ ´’†Lo ´’E≠œí¬ °æ€öÀdç* Åûª’u†oûª ÆœnA™ Öçî√úø’. Çü¿®Ωz´çûª¢Á’i†´’E≠œí¬ @Nç’Ø√oúø’. ´’†N©’´®·† @Nû√Eo ´’†¢Ë’ îËûª’™«®√Ø√¨¡†ç îËÆæ’éÓ´ôç ¶µ«´uç é¬ü¿’. ´’†Â°jáØÓo Ǩ¡©’ °ô’dèπ◊†o ´’† ûªLxü¿çvúø’©†’ é~Ó¶µº °ôdéπçúÕ. •©´çûª°æ€ ´’®Ωù«©ûÓ *†o *†o N≠æߪ÷©éÀ éπ~ùÀ鬢˨¡ç™E®Ωgߪ÷©’ BÆæ’éÓéπçúÕ. vÊ°´’, îªü¿’´€,Nü¿u, Ç®Óí∫u, ÖüÓuí∫ N≠æߪ÷©Fo ´’†@Nûªç™ äé𠶵«í∫ç. ÅçûË! N’í∫û√N≠æߪ÷©Â°j v¨¡ü¿m °úÕûË üΔ†çûªô ÅüËÆæ´’Ææu §Úûª’çC. °æJÆœnûª’©†’ ´’†èπ◊ņ’èπÿ©çí¬ ´÷®Ω’aéÓçúÕ. Ø√èπ◊ ØËØË≤ƒöÀ ÅE E®Ω÷°œçéÓçúÕ. ÉC ´’†çü¿J¶«üµ¿uûª.

– éÓØ√© Ææç@´Ø˛

Ǣ˨¡ç™ E®Ωgߪ÷©’ BÆæ’èπ◊çõ‰...

Page 23: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 23

®Ω©èπ◊ Ç£æ…y†ç®Ω·ûª©†’çúÕ éπü∑¿©’, éπNûª©’, Ææ´’é¬M† ¢√u≤ƒ©’ ≤ƒyí∫AÆæ’hØ√oç. ®Ω©ûÓ§ƒô’ O’ Ê°®Ω’,*®Ω’Ø√´÷, £æ…O’°ævûªçûª°æpEÆæJí¬ ïûªîËߪ÷L. áç°œéπ é¬E ®Ω©’ A°œp °æç°æíÓÍ®¢√®Ω’ ûªT† §ÚÊÆd@ ïûª îËÆœ† éπ´®Ω’ °æç°œçî√L.

®Ω©’ °æç°œçî√Lq† *®Ω’Ø√´÷: áúÕô®˝, ÇC¢√®Ωç ¢√®Ωh †ç.396, ™ßª’®˝ ö«uçé˙•çú˛, úÕGÇ®˝ N’™¸q °æéπ\†, £j«ü¿®√¶«ü˛–80

§ƒü¿´·ü¿v©’üΔ†éπ®Ω’gúÕ ´’®Ωùç NØ√oéπüµΔ®Ωh®√v≠æflgúÕ í∫’çúÁéÓûª™« ´€çC†’´€y ™‰E F ûª©°æ€ Ø√ ´’C™ ñÔ®Ω•úÕN’vûª’ú≈ £œ«ûª’ú≈ ÆæEo£œ«ûª’ú≈´’®Ωùç ´’E≠œéÀ Åçûªç é¬ü¿’´’E≠œ ´’ôdߪ÷uéπ ¢Á·éπ\èπ◊ ǣ慮ΩçÆæ´÷CµÂ°j £æ«Jûª ç°æÆœN’™ F ®Ω÷°æç éπ†•úø’ûª’çCF ´÷ô N†•úø’ûª’çC... F îª÷°æ€ éπ†•úø’ûª’çC°æ©xéÀ™ØÓ ¢Ë’°∂æ÷©Â°jØÓ ´*a´’†’≠æfl© ´’üµ¿u ¢√©’û√´€´’†Ææ’™x ¢Á·©Èéûª’hû√´€E†’o îª÷úøE C†ç ™‰ü¿’E†’o °æ©éπJçîªE £æ«�ü¿ßª’ç ™‰ü¿’¶«üµ¿©èπ◊ Ǩ»D§ƒENE®√¨¡©èπ◊ Eçúø’ Ö°æéπ[ANE¨¡z¶«l© •ûª’èπ◊Lo Ææ’¨¡•lç î˨»´€E¨¡z¶«lE¢Áj Ev≠æ\N’çî√´€!†’´€y Ø√öÀ† Nûª’h ´ô´[éπ~¢Á’içC°æèπ~◊© ´©Ææ Íéçvü¿¢Á’içC... T>í¬∞¡Ÿx í∫÷∞¡Ÿx éπö«d®·®√∞¡Ÿx NÆœJ† ¢√∞¡x†’ éπ~N’ç*...NÆæ®ΩE¢√∞¡x†’ vÊ°N’ç*...é¬ßª’©’ °æ∞¡Ÿx ÅçCÆæ’hçCÆœí∫¨¶µºèπ◊ üÁj´°æ‹ïèπ◊°æJ´’∞¡ °æ€≥ƒp©’ ûªßª÷®Ω’!éÌçúø üΔJ™ †’´€y ûªNy† 鬩´îÁ®Ω’´€èπ◊ ņ’ÆæçüµΔ†¢Á’içCÇߪ’éπô’d £æ«Jûª ´°æx´¢Á’iÅØ√o®Ω’h© Åéπ~ߪ’ §ƒvûÁjçC!í∫’ôd©’ §Òü¿©’ •çúø®√∞¡x†’ °éπLç*†’´€y ¢ËÆœ† ®Ω£æ«üΔJ°j †úøéπÇ鬨¡ ´÷®√_† †úÕ*† ņ’¶µº÷A!é¬Tûªç°j ´·vCç*çüË ÉA£æ…Ææç é¬ü¿’éÌEo îªJvûª©’ í¬L™†’... FöÀ™†’é¬çA™†’ éπü¿™«úø’ûª’çö«®·.... ¶µº÷N’™ EéÀ~°æh´’¯û√®·F §ƒü¿´·vü¿©’ ´÷ Åúø’í∫’ñ«úø©’!

– ÅúÕíӰ怩 ¢Áçéπô®Ωûªo¢˛’

Ê°í∫’•çüµ¿çü¿’®Ω_çüµ¿°æ€ ´’®Ω’© §Ò®ΩLo <©a™‰éπ...éπ~ù鬩°æ€ ´©°æ€ á®ΩLo §Ú©a™‰éπ...EP™ †úø’Ææ’h†o ïçôNÆæ’í∫÷ ™‰ü¿’ N®√´’´‚ ™‰ü¿’Ææ¢Á’tôûÓ Ææ´·vüΔEo ¢Á÷C†ô’d®Ìü¿ °úø’ûª’†o îµ√çü¿Ææ FA´çü¿© ví∫çü∑Δ©E≥ƒü¿ N≥ƒü¿ éπLpûª N≥ƒEoCí∫N’çT† ¶µ«®Ωû√†•®Ω’¢ÁéÀ\† Eïç´·∞¡x§Òü¿™ Ê°í∫’•çüµ¿ç

– û√çvúø ®Ω´’ù

ïí∫¢Á’JT† ñ«A°œûª í¬çCµï†’©çü¿JE àéπç îËÂƆ’ í¬çCµï†ñ«ûª®Ω ≤ƒTçîÁ†’ í¬çCµïí∫´’çû√ äéπ\ èπ◊©´’ØÁ†’ í¬çCµñ«A Åçû√ äéπ\ ´’ûª´’ØÁ†’ í¬çCµ´’†´’çû√ ´÷†´€©´’ØÁ†’´’´’ûª©’ ´’C™ Eç°†’ í¬çCµ¨»çA´’ûª¢Ë’ ï°œçîÁ†’... ¨»K®Ωéπ Ææ’ë«©’ ûªu>çîÁ†’êü¿l®Ω’ ´’†ü¿E î√õ„†’... êí∫¢Á’i ¨»çAE °æçîÁ†’Ææy®√ïu ≤ƒn°æ†èπ◊ †úø’ç éπõ„d†’Ææyûªçvûª ≤ƒüµ¿†èπ◊ °œ©’°æ€EîÁa†’Ææûªuç, Å£œ«çÆæ Çߪ·üµ¿´’ØÁ†’Ææyûªçvûª ¢√ߪ·´€ á©x©’ Eç°†’Ωë« ßª’çvûªçûÓØÁ ≤ƒÈ톒îÁjûªØ√uEéÀ ÅC Ææ÷vûªç ÅØÁ†’ÇC í∫’®Ω’´€© ÅÆæ©’ ´’®Ω’´úø’Çü¿uçûªç X®√´’ Ææt®Ωù’úø’•çí∫®Ω’ Gúøfèπ◊ ¶µº®Ωûª´÷ûªèπ◊•L ÅßÁ’u†’ •çü¿÷èπ◊ ûª÷ö«èπ◊Ê£«®√¢˛’...! ņo *´J ´÷ôèπ◊´‚í∫¶ßÁ’†’ ¶µº®Ωûª¢Ë’CEïí∫¢Á’JT† ñ«A°œû√! Fèπ◊ ñ£æ…®Ω’x!!

– Å綫© Ææ´’tߪ’u

Page 24: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 24

鬢˒¨¡y®Ωç ´÷≥ƒd®Ω’èπ◊ô’ç•çûÓ Ææ£æ… éπLÆœé¬QéÀ §ÚßÁ·î√a®Ω’.

ÅûªE ÊÆo£œ«ûª’©’ ûª´’ èπ◊ô’綫©ûÓ §Úûª÷ Öçõ‰ ûª†’ èπÿúø ûª†¶µ«®Ωu 鬴÷éÀ~E BÆæ’èπ◊E é¬QéÀ §Ú®·´î√a®Ω’. Ééπ\úø N¨Ï≠æ¢Ë’N’ôçõ‰Åçü¿JûÓ§ƒô’ ûª†’ èπÿú≈N´÷†ç™ é¬QéÀ §Ú®· ´î√a®Ω’.

Ç ®ÓV °æ‹ï à®√pô’ î˨»®Ω’´÷≥ƒd®Ω’. é¬Q v°æ≤ƒü¿ç Åçü¿JéÀ°æç*°ö«d®Ω’. ûª†’ ûÁ*a† †©x üΔ®√©’éÌçü¿JéÀ éπö«d®Ω’. Åéπ\úø†’çúÕ ûÁ*a†≤ƒ™ví¬´÷©’, P´Lçí¬©’ ÇBtߪ·©èπ◊®·î√a®Ω’.

ü¿÷®Ω°æ€ ö«d©¶«s®·,éÌçõ„éÓùçT Å®·†®√´’Lçí∫ç èπÿúø °æ‹ïèπ◊NîËaÆœ ¶µï†ç ¶«í¬ î˨»úø’.§ÚßË’ô°æ€púø’ 鬴÷éÀ~í¬JE 鬢˒¨¡çí¬JEéπL¨»úø’ Ææ®ΩüΔí¬.

''ÇçöÃ! é¬QéÀ ¢ÁRx†¢√∞¡Ÿx àüÓ äéπöÀ´C™‰Æœ ´≤ƒh®Ωô éπüΔ! O’Í®ç ´C™‰¨»®Ω’?##N†ßª’çí¬ ÅúÕí¬úø’ ®√´’Lçí∫ç 鬴÷éÀ~Eîª÷Ææ÷h.

''Ø√ ü¿í∫_®Ω à´·çC ¶«•’ ´ü¿©ú≈EéÀ,Ñߪ’Eo ´ü¿’©’üΔ´’çõ‰ >úø’f™«°æô’dèπ◊Ø√oúøߪ÷u! Åçü¿’éπE B°œ´C™‰¨»†’## 鬴÷éÀ~ îÁ°œpçC †´€yûª÷.

''Åçõ‰! Ççöà Ƒyô’ ®·çÈé°æ€púø÷A†¢√?## áçéπy®·K î˨»úø’.

''ÅØË éπüΔ Åéπ\úø ¢Á·èπ◊\èπ◊çC!## ã°œí¬_îÁ°œpçC.

''´’J 鬰∂‘™ °æçîªüΔ®Ω ¢ËÆæ’éÓ¢√?##

ÆæçüË£æ«ç ´*açC®√´’Lçí∫çèπ◊.

''Ç£æ…! ™‰ü¿’, äé𠨻véÀØ˛ °œ©’x ¢ËÆæ’èπ◊Eû√í∫’û√†’, °æçîªüΔ®Ω •ü¿’©’#

''§ƒßª’Ææç û√í∫¢√ ´’J!## Éçé¬ÆæçüË£æ«ç °‘úÕç*çC ®√´’Lçí∫熒.

''Ü£æfi“.. §ƒßª’Ææç û√TûË Ø√èπ◊Çߪ÷Ææç ´Ææ’hçC, û√í∫†’## îÁ°œpçC.

''ǣ慓...! ´’J §ƒ†éπç û√í∫¢√?##®√´’Lçí∫ç Ææ稡ߪ’ç.

''ÅüΔ! ≤ƒyN’¢√J v°æ≤ƒü¿ç éπüΔ!éÌçîÁç äéπ Ææ÷p†’ û√í∫’û√†’##

''´’J ÆæûªuØ√o®√ߪ’ù v´ûª v°æ≤ƒü¿ç®Ω´yÍéÆæJ A†¢√?## ÉçéÓ Ææ稡ߪ’ç¢ÁL•’î√aúø’.

''Å¢Á÷t! A††çõ‰ éπ∞¡Ÿx§Úû√®·. éÌçîÁçAçö«†’## ¶µºéÀhûÓ îÁ°œpçC.

''´’J ö«Eèπ◊\©’ û√í∫¢√?## ®√´’Lçí∫çv°æ¨¡o ´C™«úø’ •’v®Ω íÌèπ◊\çô÷.

''Ç“ ö«Eèπ◊\©’ û√í∫çC Ø√èπ◊ •©çáéπ\úÕoç* ´Ææ’hçC, û√í∫’û√†’## îÁ°œpçC,鬴÷éÀ~.

''ÅN Aߪ’uí¬ Öçö«®·í¬, û√íÌî√a?##úˆô’ °æú≈fúø’ ®√´’Lçí∫ç.

''Å¢Ëç Ææçüˣ慩’ Ø√®·Ø√? ´’çü¿’ᙫ ´€Ø√o °æ€îª’aéӴa ´·çü¿’´·çü¿’##

''ã£æ«Ù...! Åçèπ◊™¸ O’®Ω’ àü¿Ø√o´CL°ö«d®√? °ü¿l ´ßª’Ææ’ éπüΔ,ÇçöÙ«Íí Æ‘yô’x ´ü¿©úøç éπ≠ædç éπüΔ!®√´’Lçí∫ç °æ®√´’®Ωz!

''Å´€†’®√ ÅHs! Åçü¿’Íé ؈’ à´çô鬩’ ´CL°ôd™‰ü¿’ é¬FÅJ≠æúøy®√_©™ äéπõ„i† véÓüµ¿ç í∫çí∫™

´C™‰¨»†’## îÁ§ƒp®Ω’ í∫®Ωyçí¬.''£æ«˜ vÍíö¸ Åçèπ◊™¸! †’´€y éÓ§ƒEo

´CL°ö«d¢√?!## Ǩ¡a®Ωuçí¬ ÅúÕí¬úø’®√´’Lçí∫ç. ÅüËüÓ v°æ°æçîª Nçûª™«îª÷Ææ÷h.

''Éçü¿’™ Åçûª Ǩ¡a®Ωu§Ú´LqçüË´·çC ¶«•’? ´’E≠œéÀ ûª† éÓ°æ¢Ë’ ûª†¨¡vûª’´€ ÅE ¨¡ûªéπé¬®Ω’úø’ îÁ°æpØËîÁ§ƒpúø’í¬ Åçü¿’éπE éÓ°æç ´ü¿L°õ‰d¨»†’##¨»çûªçí¬ îÁ§ƒp®Ω’ 鬢˒¨¡ç ´÷≥ƒd®Ω’.

''鬢˒¨¡ç Åçèπ◊™¸í¬®Ω’! éÓ§ƒEo´CL°ôdúøç éÌEo ¢Ë© Ææç´ûªq®√©ûª°æÆæ’q îËÆœ† N¨»yN’vûª’úÕÍé ≤ƒüµ¿uç鬙‰ü¿’. Åô’´çöÀC O’®Ω’ éÓ§ƒEo´CL°ôdúø´÷? ؈’ †´’t†’...## ûª©Åúøfçí¬ Ü°æ€ûª÷ ÅØ√oúø’ ®√´’Lçí∫ç.

''Å´€†’®√ ®√´’Lçí∫ç! Åçü¿’Íé éÓ§ƒEo´C™‰Æœ Ø√ Ææû√h àçö Ñ ™é¬EéÀîª÷°œçî√©†’èπ◊Ø√o! Åçü¿’Íé éÓ°æç´C™‰¨»!## îÁ§ƒp®Ω’ ûª™«úÕÆæ÷h.

''Eïçí¬Ø√ Åçèπ◊™¸! ØËEç鬆´’t™‰éπ§Úûª’Ø√o†’. Åçûªèπ◊´·†’°æ€,Ççöà O’ ´÷ô N†éπ§ÚûË éÌõ‰d¢√®ΩENØ√o†’. Eï¢Ë’Ø√?##

''äÍ® •úø’üΔm®·! °æ®Ωq†™¸ ¢Ë’ô®˝qFÈéçü¿’èπ◊®√?##

''Å™« Åçö«Í®N’öÀ Åçèπ◊™¸! ü¿’®√yÆæ’úÕ™« °∞«xEo éÌõ‰d äéπ Ææç≤ƒ\®Ω £‘«†’úø’é¬QéÀ §Ú®· ´*a °æ®Ω´’ ¨»çûªÆæy®Ω÷°œí¬´÷J§Úߪ÷úøE ™éπç †´÷tL éπüΔ!á°æ€púø÷ °∞«xEo àúÕ°œÆæ÷h ÖçúË äéπ¨»úÕÆæ’d ´÷≥ƒd®Ω’ é¬QéÀ §Ú®· ´*a†ûª®√yûª èπ◊éπ\™« ûÓé¬úÕÆæ÷h A®Ω’í∫’ûª’Ø√oúøE ™é¬EéÀ ûÁLߪ÷Lí¬##

®√´’Lçí∫ç ûª† ´÷ô©’ °æ‹Jh î˨»úÓ™‰üÓ îÁç°æ °æí∫©éÌö«dúø’ 鬢˒¨¡ç.

''äÍ® ¢Áüµ¿¢√? éÓ§ƒEo ´C™‰¨»†EîÁGûË †´’t´€®√! F û√ô B≤ƒh! Ééπ\ùÀgç*§Ú®√ ¢Áüµ¿¢√!##

Ç üÁ•sûÓ ®√´’Lçí∫ç ÅØ√oúø’–''Åçèπ◊™¸! †’´€y éÓ§ƒEo ´C™‰¨»´€.......Ø√ O’ü¿!##

– NßÁ÷T

é¬QéÀ §Úߪ÷†’ ®√´÷ £æ«J!

鬮Ω÷d†xèπ◊ Ç£æ…y†ç鬮Ω÷dEÆæ’d©†’çúÕ Ç®Óí∫uéπ®Ω¢Á’i† £æ…≤ƒuEo ÅçCçîË é¬®Ω÷d†x†’

≤ƒyí∫AÆæ’hØ√oç. Å稡ç àüÁjØ√ ÆæÍ®! ´’ç* £æ…≤ƒuEo ÅçCçî√L.鬮Ω÷d†xûÓ§ƒô’ O’ Ê°®Ω’, *®Ω’Ø√´÷, £æ…O’°ævûªç ûª°æpEÆæJí¬ïûªîËߪ÷L. áç°œéπ é¬E 鬮Ω÷d†x†’ A°œp °æç°æíÓÍ®¢√®Ω’ ûªT† §ÚÊÆd@ïûª îËÆœ† éπ´®Ω’ °æç°œçî√L.

鬮Ω÷d†’x °æç°œçî√Lq† *®Ω’Ø√´÷áúÕô®˝, ÇC¢√®Ωç ¢√®Ωh

†ç.396, ™ßª’®˝ ö«uçé˙•çú˛, úÕGÇ®˝ N’™¸q °æéπ\†, £j«ü¿®√¶«ü˛

''ÇçöÃ! é¬QéÀ ¢ÁRx†¢√∞¡Ÿx àüÓäéπöÀ ´C™‰Æœ ´≤ƒh®Ωô éπüΔ! O’Í®ç´C™‰¨»®Ω’?## N†ßª’çí¬ ÅúÕí¬úø’

®√´’Lçí∫ç 鬴÷éÀ~E îª÷Ææ÷h.''Ø√ ü¿í∫_®Ω à´·çC ¶«•’´ü¿©ú≈EéÀ, Ñߪ’Eo

´ü¿’©’üΔ´’çõ‰ >úø’f™«°æô’dèπ◊Ø√oúøߪ÷u! Åçü¿’éπE B°œ´C™‰¨»†’## 鬴÷éÀ~ îÁ°œpçC...

Page 25: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 25

äéπ í∫[£æ« E®√tù«EéÀ ¢√úË éπ©°æÆæyîªa¥¢Á’i†Cí¬ Öçú≈L. 'Ææyîªa¥¢Á’i† éπ©°æ#

Åçõ‰ îÁü¿©’ °æôdEC, ™°æ© úÓ©’í¬™‰EC. ´·úÕ ´ç°æ€©’ ÅCµéπçí¬ ™‰EC.

áçúø, ¢√†©èπ◊ Ææy®Ω÷°æç ´÷®ΩEC,<Léπ©’ ™‰EC, Ææí∫ç 鬩EC, é¬L†¢√Ææ† ™‰EC. v°æéπ[A†’çúÕ ©Gµç*†

éπ©°æèπ◊ Ñ é¬©ç™ ÅØËéπ ®Ω鬩'vöÃö¸¢Á’çö¸q# É*a ¢√û√´®Ωù«EéÀ ´÷®Ω’p

îÁçü¿èπ◊çúø’†ô’x ûªßª÷®Ω’ îËÆæ’hØ√o®Ω’.

Bv´¢Á’i† áçúø©éÀ, ¢√†©éÀ èπÿú≈ ¢√öÀÆæy®Ω÷§ƒ©™ ´÷®Ω’p©’ ®√´€. ÉC

£æ«J{çîªü¿T† N≠æߪ’ç. Å®·ûË àüÁj†ÅTo v°æ´÷ü¿ç ïJT, äéπ ÉçöÀ™°æ©

´Ææ’h´€©ûÓ §ƒô’ îÁéπ\ûª©’°æ€©’, éÀöÀéé’, °∂æJoîª®Ω’

Ææí∫ç é¬L§Ú®· ´€çõ‰ ´÷vûªç¢√öÀE áöÀd °æJÆœnûª’™x èπÿú≈ à

í∫[£æ…EÈéjØ√ÆæְͮæßÁ÷Tçîªèπÿúøü¿’. à

鬮ΩùçîËûªØÁjØ√ ÆæÍ® éÌçûª ¶µ«í∫çé¬L§Ú®·† éπv®Ω†’ í∫[£æ«E®√tùç™ ûª©’°æ€©èπ◊,éÀöÀééèπ◊, ¢ÁçöÀ™‰ô®Ω’,

°∂æJoîª®Ω’èπ◊ Ö°æßÁ÷Tçîªèπÿúøü¿’.Å™« Ö°æßÁ÷Tç*†ôx®·ûË Ç

ÉçöÀéÀ 'ü¿í∫mé¬≠æd ¢Ëüµ¿# ÅØË¢√Ææ’hüÓ≠æç v§ƒ°œhÆæ’hçC. Ñ üÓ≠æç éπLT†

í∫[£æ« ≤ÒçûªüΔ®Ω’†èπ◊, Ç ÉçöÀ™E´ÆœçîË¢√JéÀ ´’†≤ƒh°æç,

îÓ®√To¶µºßª÷©’, v´ù (°æ€çúø’x) ¶«üµ¿©’éπLÍí Ŵ鬨»©’ áèπ◊\´. éÓJ éÓJ é¬L†

éπ©°æ ûÁaéÌE ¢√ú≈©E á´®Ω÷ņ’éÓ®Ω’. é¬L†çûª ¢Ë’®ΩéÀ îÁéπ\†’ éÓÊÆÆœ

Å´’tôç ï®Ω’í∫’ûª’çC. ûÁLߪ’éπÅô’´çöÀ îÁéπ\†’ ¢√úøôç´©x °j†

îÁ°œp† îÁúø’ °∂æLû√©’éπ©í∫´îª’a. Éçúøx™x

ïJT† *†o *†o ÅTov°æ´÷üΔ© ´©†Ææy©pçí¬ é¬L†

ûª©’°æ€©†’, éÀöÀé醒,¢ÁçöÀ™‰ô®Ωx†’,

°∂æJo˝†’°æöÀdçéÓéπ§Ú´ôç´©† Ñ üÓ≠æç

éπ©’í∫’ûª’çC. °j† îÁ°œp† ü¿’≠æp¥Lû√©’°æ€†®√´�ûª´’´€ûª’†oôx®·ûË Ñ

üÓ≠æ´·çüË¢Á÷†E äéπ≤ƒJÆæJîª÷Ææ’éÓ¢√L. äéπ¢Ë∞¡ Éô’´çöÀ

üÓ≠æ´·çõ‰ éπ©°æ†’ ´÷®Ω’aéÌE

Ææ´JçéӴa. Qv°∂æ’çí¬ ´’ç*°∂æLû√©†’ §Òçü¿´îª’a.

ᙫçöÀ ´÷®Ω’p©’ îËߪ÷L?v°æ¶µ«éπ®˝È®úÕf – ê´’tç

v°æ¨¡o: ´÷ ÊÆo£œ«ûª’úø’ Ñ ÉçöxéÀ í∫[£æ«v°æ¢Ë¨¡ç îËÆœ† ûª®√yûª î√™« NüµΔ©’í¬†≠æd§Úߪ÷úø’. ÉçöÀéÀ î√™« NüµΔ™„j†

¢√Ææ’hüÓ≥ƒ©’Ø√o®·. Ç ÉçöÀ §ƒxØ˛°æç°œÆæ’hØ√o†’. ¢√Ææ’h îª÷°ô’déÌE,

´÷®Ω’p©’îË®·ç’E

î√™«≤ƒ®Ω’x îÁ§ƒp†’.é¬F N†ôç ™‰ü¿’.

îÁúø’ °∂æLû√©’ Éçé¬áèπ◊\´´€ûª’Ø√o®·.É°æpöÀÍé î√™« üµ¿†

†≠ædç ïJT§Ú®·çC.J™‰≠æØ˛q™ î√™«

©éπ† ¶µ«´çà®Ωpúø’ûª’†oC.

¶µ«®√u¶µº®Ωh© ´’üµ¿u†

èπÿú≈ íÌúø´©’ áèπ◊\´ßª÷u®·.ÊÆo£œ«ûª’úÕE Å™« îª÷úø™‰éπ, ¢√úÕ ´÷Ø√†

¢√ùÀg ´C™‰ßª’™‰éπ ¢Ë’¢Ë’ àüÓ Nüµ¿çí¬ ¢√Ææ’h´÷®Ω’p©’ îË®·çî√©E

E®Ωg®·çèπ◊Ø√oç. O’®Ω’ §ƒxØ˛îª÷Æœ àüÁjØ√ °æJ≥ƒ\®ΩçîÁ°æpí∫©®ΩE ÇPÆæ’hØ√oç.

ï¢√•’: §ƒxØ˛ v°æ鬮Ωç ÑÉçöÀéÀ ¢√Ææ’h üÓ≥ƒ©’ î√™«ØËÖ†o´÷ô ¢√Ææh´¢Ë’! Å®·Ø√,

Åûªúø’ Bv´¢Á’i† îÁúø’ °∂æLû√©†’§Òçü¿ö«EéÀ 鬮Ωù¢Á’i† ≤ƒçvü¿ûªí∫©

¢√Ææ’hüÓ≠æç ´÷vûªç äéπ\õ‰ éπE°œÆæ’h†oC.Ñ ÉçöÀéÀ Öûªh®Ω ¢√ߪ·´uç ¢Á’ôxéÀçü¿äé𠶫û˝®Ω÷¢˛’ EJtçî√®Ω’. ¢√ߪ·´u綄ú˛®Ω÷¢˛’™ †’çúÕ Ç ¶«û˝®Ω÷¢˛’™éÀ

äéπ ûª©’°æ€ØË®√pô’ îËÆœ, Åö«î˝f¶«û˝®Ω÷¢˛’™«í¬ Ö°æßÁ÷TÆæ’hØ√o®Ω’.

¢Á’ôx(N’ú˛ ™«çúÕçí˚) éÀçü¿ éπöÀd†¶«û˝®Ω÷¢˛’ ™°æ© áûª’h ÆæJ§Úéπ ØË©†’ûªNy íÌ®·u™« îËÆœ Åéπ\úø 'ö«ß˝’™„ö¸

éπ¢Á÷ú˛#E à®√pô’ î˨»®Ω’. É´Foî√™« ≤ƒçvü¿ûªí∫© ¢√Ææ’hüÓ≥ƒ©éÀçü¿èπ◊

´≤ƒh®·.îÁúø’ °∂æLû√©’ èπÿú≈ Å™«Íí î√™«Bv´çí¬ Öçö«®·. O’®Ω’ Ñ äéπ\

üÓ≥ƒEo ÆæJñ‰ßª’ôç´©x ÅûªEÈéçûÓ ¢Ë’©’ï®Ω’í∫’ûª’çC. Ç ¢Á’ôxéÀçü¿ Ö†o

¶«û˝®Ω÷¢˛’E °æ‹Jhí¬ E®Ω÷tLçîªçúÕ.(¢Á’ôx†’ BÆœ¢Ëߪ’ôç, ÆæJîËߪ’ôç

Å´Ææ®Ωç ™‰ü¿’) ö«ß˝’™„ö¸ éπ¢Á÷ú˛E èπÿú≈BÊÆÆœ Åéπ\úø Ö†o íÌ®·uE °æ‹úËaÆœ,í∫öÀdí¬ îªü¿’†’ îËߪ’çúÕ. ¢Á’ôxéÀçü¿ à

Nüµ¿¢Á’i† E®√tùç Öçúøèπÿúøü¿’. v°æÆæ’hûªç¢√ߪ·´uç ¶„ú˛®Ω÷¢˛’ †’çúÕ Öûªh®Ωç¢Áj°æ€

Åö«î˝f ¶«û˝®Ω÷¢˛’™éÀ Ö°æßÁ÷TÆæ’h†oûª©’°æ€†’ èπÿú≈ BÊÆÆœ, íÓúø

EJtçéÓ¢√L. v°æÆæ’hûªç Ñ ´÷®Ω’p©’ îËߪ’çúÕ.Qv°∂æ’çí¬ ÅûªEéÀ éπE°œçîË ´’ç*°∂æLû√©´©† ¢√Ææ’hO’ü¿ †´’téπç

èπ◊ü¿’®Ω’ûª’çC. N’í∫û√ ¢√Ææ’h üÓ≥ƒ©†’èπÿú≈ Ææ´JçéÓ´ö«EéÀ ÇÆæéÀh

éπ©’í∫’ûª’çC. ¢√öÀE èπÿú≈ ÆæJîËÆæ’èπ◊çõ‰°∂æLû√©’ ´’Jçûª ¶«í∫’çö«®·. äéπ

ÊÆo£œ«ûª’úÕO’ü¿ O’èπ◊†o ÅÊ°éπ~ÅGµ†çü¿Fߪ’ç.

¢√Ææ’h¢√®Ωh¢√Ææ’hNüΔyØ˛ ≤ƒ®·X

ú≈II ü¿çûª÷J °æçúøJØ√ü∑˛3–2–4, éÀçí˚q¢Ë, ÆœéÀçvüΔ¶«ü˛– 3

ÂÆ™¸q: 9885446501/ 9885449458

¢√Ææ’hNüΔyØ˛ ú≈II ü¿çûª÷J °æçúøJØ√üµ˛ §ƒ®∏Ωèπ◊© Ææ´’Ææu©èπ◊ ÇC¢√®Ωç '¢√Ææ’h¢√®Ωh#™ Ææ´÷üµΔØ√L≤ƒh®Ω’. Ñ éÀçC èπÿ°æØ˛ïûªîËÆœ Ææ´’Ææu©’ °æç°æ´©Æœ† *®Ω’Ø√´÷: ≤ƒ®·vQ ¢√Ææ’h

éπ†q™„dFq, 3–2–4, éÀçí˚q¢Ë, ®√v≠æd°æA ®Óú˛, ÆœéÀçvüΔ¶«ü˛–3

¢√Ææ’h¢√®Ωh°æ‹Jh Ê°®Ω’: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––°æ€öÀd†ûËD:––––––––––––––––––– Ü®Ω’: ––––––––––––––ï†t†éπ~vûªç:–––––––––ûªLxÊ°®Ω’:–––––––––––––––––––––*®Ω’Ø√´÷: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– §∂ÚØ˛: ––––––––––––––––––––––

'ü¿í∫mé¬≠æd ¢Ëüµ¿# Åçõ‰ àN’öÀ?

Page 26: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 26

@.Èé – ´®Ωçí∫™¸v°æ¨¡o: ≤ƒ®˝! ´÷ ¶«•’ ´ßª’Ææ’ 15. °æü¿´ ûª®Ωí∫A

îªü¿’´€ûª’Ø√oúø’. î√™« ûÁLN í∫©¢√úø’. îªü¿’´€ Åçõ‰ É≠ædç. 90¨»ûªçüΔé¬ ´÷®Ω’\©’ ûÁaèπ◊ØË¢√úø’. é¬F Ñ ´’üµ¿u éÌçîÁç

Nçûªí¬ v°æ´JhÆæ’hØ√oúø’. ¢Ë’ç ņo *†o *†o ´÷ô©’ èπÿú≈´’†Ææ’™ °ô’dèπ◊E ¶«üµ¿°æúø’ûª÷, ´÷ O’ü¿ éπÆœ, éÓ°æç

°çèπ◊Ø√oúø’. ûª†’ ÅúÕT†N ÅFo éÌE°úøû√ç. î√™«í¬®√•çí¬ îª÷Ææ’èπ◊çö«ç. ûÌN’tüÓ é¬xÆæ’´®Ωèπ◊ Ñ v°æ´®Ωh† °ü¿lí¬

™‰ü¿’. é¬F Ñ ´’üµ¿u ´’®√uü¿ ™‰èπ◊çú≈ ´÷ö«xúøôç, ¢Ë’ç ¢√úÕ@Nûªç §ƒúø’ î˨»ç ÅE, ¢√úÕE Å®Ωnç îËÆæ’éÓç... ÅE É™«àçõ‰çö ´÷ö«xúø’ûª’Ø√oúø’. ´÷ ûª°æ€p àçö ´÷èπ◊ Å®Ωnç

鬴úøç ™‰ü¿’. '§∂Òöví∫°∂‘ ™«çöÀ £æ…H©’ É°æ€púø’ áçü¿’èπ◊? F

ü¿�≠ædçû√ îªü¿’´€O’ü¿ ´€çú≈L, ÊÆdö¸ ®√uçé˙ ûÁaéÓ¢√L– 90¨»ûªç é¬ü¿’ 95 ¨»ûªç Å®·Ø√ éπFÆæç ûÁaéÓ, éπ≠æd°æúÕ îªü¿’´€#ÅE îÁ°æpúøç ûª§ƒp? ´÷®Ω’\©’ ûªèπ◊\´ ´*a†°æ€púø’ éÓ°æç™–

'†’´€y É™« îËÊÆh áçü¿’èπÿ °æEéÀ®√´€# ÅE Aôdúøç °ü¿l ØË®Ω´÷?¢Ë’ç àç îËÆœØ√ ûª† ´’ç*éÓÆæ¢Ë’ éπüΔ! ´÷ *†o°æ€púø’ ´÷

Å´÷t–Ø√†o É™« Åçõ‰ ¢Ë’ç àO’ ûª°æ€pí¬ Å†’éÓ™‰üË? ÉEo≤˘éπ®√u©’ É*a, àç ÅúÕTûË ÅC éÌE°öÀd ûª†éÀ à ®Ωéπ¢Á’i† éπ≠ædç

éπ©í∫èπ◊çú≈ îª÷Ææ’èπ◊çô’çõ‰ îªü¿’´€éÓ´ö«EéÀ ´*a† éπ≠ædç àçöÅ®Ωnç 鬴úøç ™‰ü¿’. É°æ€púÁjûË îªü¿’´€ ÅØËC °æ‹Jhí¬ ´÷ØËÆœ ¢Á·†o

°æKéπ~™x üΔ®Ω’ùçí¬ 50 ¨»ûªç ´÷®Ω’\©’ ûÁaèπ◊Ø√oúø’. Å™«îËÆœ†çü¿’èπ◊ éÌçîÁç èπÿú≈ °æ¨»aû√h°æç ™‰ü¿’. °jí¬ ´÷ ´™‰x É™«

îËÆæ’hØ√o†E áü¿’®Ω’ Ææ´÷üµΔØ√©’ îÁ°æ€hØ√oúø’. à¢Á’i§Úûª’Ø√oúÓ ÅE¶µºßª’çí¬ ÖçC. ûª† ¶µºN≠æuûª’h í∫’Jç* î√™« ÇçüÓ∞¡†í¬ ´€çC.

OúÕ í∫’Jç* ´÷èπ◊ î√™« Ǩ¡©’ ´€Ø√o®·. ö«d™x†÷ î√™«íÌ°æpí¬ îÁ°æ€pèπ◊çô÷ ´î√aç. éÌçûª´®Ωèπ◊ ¶«•’ èπÿú≈ ´÷ Ê°®Ω’

E©¶„ö«dúø’. é¬F É™« ûªßª÷È®jûË ´÷ °æ®Ω’´€ ¢Á·ûªhç ´’öÀdí∫LÆœ§Úûª’çC. áçûª îÁ°œpØ√, ÅEo ®Ω鬩 Ö§ƒßª÷©’

v°æßÁ÷Tç*Ø√ áü¿’®Ω’ A®Ωí∫úøç ûª°æp, Ø√ ´’ç* éÓÍ® îÁ°æ€hØ√o®Ω’éπüΔ! ņo ñ«—†ç ™‰ü¿’. OúÕE ᙫÈíjØ√ ¶«í∫’ îÁߪ’uçúÕ. °‘xñ¸.

ï¢√•’: ûªMx! O’®Ω’ O’ °œ™«xúÕ @Nûªç Nïߪ’´çûªçí¬ §ƒúø’îÁߪ’uú≈EéÀ Ææ®Ωy ¨¡èπ◊h©’ Ö°æßÁ÷Tç* v°æߪ’AoÆæ’h†oô’d

´€Ø√o®Ω’. éÌçûª´®Ωèπ◊ Ææ°∂æ©ç èπÿú≈ Åߪ÷uÍ®¢Á÷! ÅE ¶µºßª’çí¬´€çC. ûª†éÀ Ü°œJ Ææ©°æ€éÓ´ú≈EéÀ èπÿú≈ Æ洒ߪ’ç ™‰èπ◊çú≈

§Òü¿’l†o ™‰ÊÆh ®√vA °æúø’èπ◊ØË´®Ωèπ◊ É™« ¨»ÆœÆæ÷h ´€çõ‰ °œ™«xúø’áü¿’®Ω’ A®Ωí∫éπ àç îË≤ƒhúø’? éıØÁqLçí˚ ¶«•’éπØ√o O’èπ◊

Å´Ææ®Ωç. O’ ÅGµv§ƒßª÷©’, Ǩ¡©’ ¶«•’O’ü¿ ®Ω’ü¿lúøç ´÷ØËÆœ¢ÁçôØË ††’o ´*a éπ©´çúÕ. vÊ°´’ûÓ ¶«•’E ᙫ ≤Òçûªç

îËÆæ’éÓ¢√L? ¶«•’ É≥ƒd®·≥ƒd©†’ íı®ΩNç*, ûª†’ üËEéÀ°æEéÌ≤ƒhúÓ ûÁ©’Ææ’éÌE ûª†E ᙫ v§Úûªq£œ«çî√L? ÅØËN

v§ƒùßÁ÷í∫ éıØÁqLçí˚ üΔy®√ ØËJp≤ƒh. Å™«Íí v§ƒùßÁ÷í∫ üΔy®√¶«•’ ûª†éÀ ´€†o ´÷†Æœéπ äAhúÕ ûªT_çèπ◊E äéπ ©éπ~u E®√m®Ωù

îËÆæ’èπ◊E, àé¬ví∫ûªûÓ á™« îªü¿’´€éÓ¢√L? @Nûªç™ Ö†oûª≤ƒn®·éÀ áCT džçü¿çí¬ á™« •ûªé¬L? ÅØËN ØË®Ω’aéӴa.

Ç©Ææuç îÁߪ’uéπçúÕ.§∂ÚØ˛ éıØÁqLçí˚ 鬢√LÈé.>.Ç®˝ – Eï´÷¶«ü˛

v°æ¨¡o: ≤ƒ®˝! ´÷ Å´÷t®· ´ßª’Ææ’ 17. Ç®Ω’ ØÁ©© véÀûª¢Ë’ °Rxî˨»ç. °∞¡x®·† ¢ÁçôØË Å´÷t®·, Å©’xúø’ Å¢Á’Jé¬ ¢ÁRx§Úߪ÷®Ω’.

Åéπ\úÕéÀ ¢ÁRx†ü¿í∫_®Ω †’ç* íÌúø´™‰ ÆæJ§Úߪ÷®· ¢√∞¡xéÀ. OöÀ´©x

°æ®Ωq†™¸, v§Ò°∂≠憙¸ @Nû√©’ È®çúø÷ üÁ•s Açô’Ø√o®·. Ééπ\úøÖçúøí¬ O’ ü¿í∫_®Ω v°‘–¢Ë’Jô™¸ éıØÁqLçí˚ BÆæ’éÓ´’E áEo≤ƒ®Ω’x

îÁ°œpØ√ N†™‰ü¿’. BÆæ’èπ◊E ´€çõ‰ Ñ íÌúø´©’ ÖçúËN 鬴€. ®ÓW´÷ Å´÷t®· ´÷ûÓ OúÕßÁ÷ î√ö¸™ àúø’≤ÚhçC.Ééπ ûªô’déÓ™‰éπ Ñ ´’üµ¿u ؈’ Å´÷t®·, Å©’xúÕo

Éü¿lJF ´’çü¿Lç* éıØÁqLçí˚ BÆæ’éÓ´’EîÁ§ƒp†’. ¢√∞¡Ÿx èπÿú≈ éıØÁqLçí˚ üΔy®√ ¢√∞¡x

¢Áj¢√£œ«éπ @Nûªç ¶«í∫’ îËÆæ’éÓ´ú≈EéÀ Æœü¿mçí¬ÖØ√o®Ω’. é¬F ¢√∞¡Ÿx É°æpöx ÉçúÕߪ÷ ®√™‰®Ω’.

O’®Ω’ ¢√∞¡xéÀ §∂ÚØÓx éıØÁqLçí˚ îÁߪ’uí∫©®√? O’®Ω’ †´©©’ ®√ÊÆ®ÓV© †’ç* ؈’ O’ ÅGµ´÷EE. ´÷ ¢√®Ωh 鬩¢˛’ èπÿú≈ N’Æˇ

Å´yèπ◊çú≈ îªü¿’´€û√†’. Å¢Á’J鬙 á´®Ó ´·èπ◊\ ¢Á·£æ«çûÁLߪ’E éıØÁq©®˝ îËA™ O∞¡x @Nû√Eo °ôdúøç Ø√èπ◊ ¶µºßª’çí¬

ÖçC. O’Í® ¢√∞¡xE éıØÁq™¸ îÁߪ÷uL ÅE Ø√ Ǩ¡. ü¿ßª’îËÆœv°æߪ’AoçîªçúÕ. ¢√∞¡x 鬰怮Ωç E©¶„ôdçúÕ.

ï¢√•’: íÓ§ƒ™¸í¬®Ω÷! O’ ÅGµ´÷Ø√EéÀ éπ[ûªï—ûª©’. O’®Ω’v°‘–¢Ë’Jô™¸ éıØÁqLçí˚, üΔE v§ƒüµΔ†uç ûÁ©’Ææ’éÓ´úøç Ø√èπ◊î√™« džçü¿çí¬ ÖçC. ûªLxü¿çvúø’©çü¿®Ω÷ ûª´’ °œ©x© °Rx

îËÊÆ´·çü¿’ ¢√JéÀ ûª°æpèπ◊çú≈ v°‘–¢Ë’Jô™¸ éıØÁqLçí˚ É°œpçîªúøç´’ç*C. O’ Ææ´’ÆæuéÀ ´ÊÆh– ≤ƒçÍéAéπ °æJñ«—†ç ÅGµ´[Cm´©x

v°æ°æçîªç î√™« *†oüÁj§Ú®·çC. Å¢Á’Jé¬, ÇvÊÆdLߪ÷,ü¿’¶«®·– É™« î√™« ü˨»™x Ø√ éπx®·çö¸qéÀ ؈’ §∂ÚØ˛™ØËéıØÁqLçí˚ îËÆæ÷h Öçö«†’. O’ Å´÷t®·, Å©’xùÀg Ø√èπ◊ §∂ÚØ˛

îËÆœ ŧƒ®·çö¸¢Á’çö¸ BÆæ’èπ◊E éıØÁqLçí˚ §ƒxØ˛ îËÆæ’éÓ´’†çúÕ.3–4 ¢√®√™x ¢√∞¡x Ææç≤ƒ®Ωç™ ´’ç* °∂æLû√©’ ´îËa™« îËüΔlç.

§ƒ°æ '°Rx# ´ü¿lçöçC!Æœ.ߪ’™¸.N. – í∫’çô÷®Ω’ >™«x

v°æ¨¡o: ´÷ §ƒ°æ ´ßª’Ææ’ 24. ''é¬xÆˇ¢Ë’ö¸E vÊ°N’çî√†’.îËÆæ’èπ◊çõ‰ ÅûªØËo °Rx îËÆæ’èπ◊çö«†’## ÅçC... ''´’† èπ◊©ç é¬ü¿’,

Ææçv°æüΔߪ’ç é¬ü¿’. ´ü¿’l## ÅE •©´çûªçí¬ Ç Ææç•çüµ¿çûª°œpç*, ¢ËÍ® Ææç•çüµ¿ç ä°œpçî√ç. Ñ ä°æ€péÓ´úøç ÅØËC ´÷

äAhúÕ´™‰x ûª°æp ûª†éÀ ¢Ë’ç îª÷Æœ† Ææç•çüµ¿ç É≠ædç ™‰ü¿E ´÷èπÿûÁ©’Ææ’. é¬F ´÷C °æ®Ω’´€, v°æA≠æe© Ææ´’Ææu. °Rx îËÆœ B®√L.

äéπ≤ƒJ °Rx Åçô÷ ïJTûË ûªØË áúøbÆˇd Å´€ûª’çü¿E ´÷èπ◊†´’téπç. °Rx îËÂÆߪ’u´’çö«®√?

ï¢√•’: ´ü¿’l. °∞¡x®·ûË Ç ûª®√yûª ûªØË áúøbÆˇd Å´€ûª’çü¿EO’ †´’téπç. ´·çü¿’ ûª†ûÓ û√†’ áúøbÆˇd Åߪ÷uéπ Å°æ€púø’ °Rx

í∫’Jç* Ç™*çî√L ņoC Ø√ ÅGµv§ƒßª’ç. Å®·Ø√ °RxîËÆœB®√L, °æ®Ω’´€ Ææ´’Ææu Åçô’Ø√o®Ω’. É°æpöÀéÀ°æ€púø’ ã

Ææç•çüµ¿ç îª÷Æœ É≠ædç ™‰éπ§Ú®·Ø√ Å´÷t®· ØÁAhØÁéÀ\ ä°œpç*•©´çûªçí¬ Â°Rx îËÆœ B®√L ņúøç™ Åçûª®√®Ωnç Ø√ÈéjûË Å®Ωnç

鬴úøç ™‰ü¿’. °æ®Ω’´€ Ê°®Ω’ûÓ O’ É≥ƒdLo Ç¢Á’ ØÁAh†•©´çûªçí¬ ®Ω’ü¿léπçúÕ. Ç ûª®√yûª ´îËa Ææ´’ÆæuLo ûªô’déÓ™‰®Ω’.

äéπ¢Ë∞¡ °Rx Eïçí¬ ÅE¢√®Ωu¢Á’iûË äéπ≤ƒJ Å´÷t®·EBÆæ’èπ◊®ΩçúÕ. éıØÁqLçí˚üΔy®√ Ç¢Á’ ¢Á’içú˛E J™«é˙qîËÆœ, í∫ûª

•çüµ¿ç û√©÷èπ◊ v°æ¶µ«´ç ´€çüË¢Á÷ ví∫£œ«ç*, üΔEo•öÀd ûª††’°RxéÀ Æœü¿mç îËüΔlç.

°æ®Ωq†™¸ §ƒ®·çö¸îª™«x Ææ’v•£æ«tùuç

1 Æœ–âèπÿu ô´®˝q, 3–4–540, Ø√®√ߪ’ùí∫÷úø, £j«ü¿®√¶«ü˛–27

¢Á·¶„j™¸: 9866362224/ [email protected]

90 ¨»ûªç ´÷®Ω’\™‰ ´Ææ’hØ√o®·...

Page 27: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 27

ÇüµΔ®√©’Åúøfç1. ´’†ç á´JéÀ ¢√Í® §ƒLçèπ◊ØË°æü¿mA–64. ´·Æœxç© v§ƒ®Ωn†–36. ´’†ç ØÓöÀûÓ îËÊÆ éÓ®·©¨¡•l¢Ë’–27. èπ◊çV´’ùÀ™ ®Ωûªoç §Ú®·çC...

ÉüË N’TLçC–28. †÷®Ω’ °æüΔu©Ææç°æ€öÀ–4

9. íÓéÃ, íÓéÃü¿’®Ωü¿´÷JçC–212. é¬RüΔÆæ’®Ω*ç*† íÌ°æp鬴uç, *´®ΩÆæ’†o ™‰èπ◊çú≈–614. ´’çvûªç°æ‹ñ«J îÁ°œp´’†Lo É™«Å†’éÓ´’ED®√`©’B≤ƒhúø’–215. £æ«ü¿’lüΔôèπ◊çú≈ °œ©x©’îÁ°œp† ´÷ôNçõ‰îª’畆¢Ë’–216. ÆœE´÷™x†öÀçîË vÆ‘h èπÿú≈

äéπ †éπ~vûªç–217. üΔJ† §ÚßË’ Çí∫çûªèπ◊úø’ üΔ†ßª’ué¬úø’, Åô’†’çîË ´Ææ’hØ√oúø’–421. °®Ω’í∫’™ ´·ç*† í¬È®–322. ü¿®Ω’´€ í∫öÀdí¬ ¢Ëߪ’úøçûÓ *´JéÀ*©’x °æúÕçC–225. ÆæB Ææ¢Ë’ûªçí¬ °æ€≠æp¶«ù üµ¿®Ω’úø’.*©’éπûªûªhúÕ ®ıûª’–6

26. ´·´·èπ~◊´€©’ ¶µºí∫´çûª’EéÓ®Ω’èπ◊ØËC–2

E©’´€1. ÆæçÆæ\[ûªç™ Ææ´÷°æhç–22. ÉC ´’†éÀ ¢√úø’Íé–33. °RxéÀ °õ‰d ¨¡Ÿ¶µº ´·£æfi®Ωhç–24. éπE°œçîªèπ◊çú≈ éπçöÀ™ °æúÕ *é¬èπ◊°õ‰dC–35. Åçü¿Jéà ØÁAhO’ü¿ ÖçúËC–26. éÌ©†’™ î√™« ´’çC éÌõ‰dC–27. °æ€≠æpN™«°æçûÓ§ƒô’ °∂æ’çô≤ƒ©í¬†ç îËÆœ† éπ®Ω’ùX ´’®Ó ®Ω–58, ÅTo™ °æúÕ †PçîË(N’úøûª)éÃôéπç–410. îªçvü¿í∫’°æ€hE ûªLx–211. ´’ØÓ¢√é¬\ߪ’ éπ®Ωt©ØË ´‚úÕçöÀÆæyîªa¥ûª–613. 鬢√™«? Åçõ‰ Åéπ\®Ω™‰ü¿’ ÅEÈ®çúø’ ´÷ô™x îÁ°æpçúÕ–218. éÓ®Ω’d™ v°æ¢Ë¨¡Â°ôd´©Æœ†C–219. P´€úø’ îËÊÆ †[ûªuç–420. ÈéjÍé®· ü¿’®√™îª†éÀ ´·çü¿®Ω Ö†oØÁîÁaL–321. ÅçûªÆæ’h© ¢Á†’éπ É´€çõ‰ØËN©’´–323. B®Ω’ ´÷JçC îª÷úøçúÕ–224. °æ€ô’déπ–2

°æü¿ ´’ü∑¿†ç – 50 Ææ´÷üµΔØ√©’°æü¿ ´’ü∑¿†ç – 49 ÆæÈ®j† Ææ´÷üµΔØ√©’ ®√Æœ†¢√®Ω’1. íÓPÍé Ø√í∫´’ùÀ ¢Áçéπõ‰¨¡ç–*éπ\úø°æLx 2. Èé.Ç®˝.†®ΩÆœç£æ…È®úÕf–áN’tí∫†÷®Ω’ 3. Èé.P¢√>È®úÕf–´÷Ωx 4. ´çéπüΔJ Ææ’ñ«ûª–¶„j®√T°æõ„dúø 5. úÕ.N.Ææ’¶«s®√´€–´·çúøx´‚®Ω’ 6. í∫çúø÷xJ •©®√´’¨»vÆœh–´’™«x°æ‹®˝ 7. «x Ææ®Óï, «x Ææ’¶«s®√´€–Ææ†û˝†í∫®˝ 8. Ææ’ñ«ûª éπ[≠æg´‚Jh ¶Ø√©–£æ›W®˝†í∫®˝ 9. Æœ.>.¨¡çéπ®˝®√´€–ú≈II á.áÆˇ.®√¢˛†í∫®˝10. £«î˝.ñ„.Ææ’´®Ωg–éπ®Ω÷o©’ 11. °æ¶«s Ææûªu©éÀ~t, vÊ°¢˛’èπ◊´÷®˝–¶µº’´†TJ 12. E®Ωt©véÀ≠æg–¶„j®√T°æõ„dúø áÆˇ.XE¢√Ææ®√´€–áN’tí∫†÷®Ω’ 13. «x v°æOù˝èπ◊´÷®˝–Ææ†û˝†í∫®˝ 14.ߪ·.ߪ·.ߪ·–áN’tí∫†÷®Ω’ 15. áØ˛.Ææ’¶µ«≠ˇîªçvü¿¶Æˇ–N¨»ê°æôoç 16. ú≈II ®√ߪ’Ææç ¨»®ΩüΔÆæ’Í®çvü¿èπ◊´÷®˝–éπ®Ω÷o©’ 17. >.†Í®çü¿®˝®√ñ¸–íÓ™Ô\çúø Ω≤ƒh18.§Ò†oç ®√ïߪ’uíıú˛–´·≠‘®√¶«ü˛ 19. áÆˇ.XE¢√Ææ®√´€–áN’tí∫†÷®Ω’ 20. ï´çí∫’© èπ◊´÷®Ω≤ƒyN’–-°œúø’í∫’®√∞¡x 21. °æ€LéπçöÀ®√ñ‰¨¡y®Ω®√´€–ũ鬰æ€J 22. A®Ω’´’© ¢Áçéπô Ææ÷®Ωߪ’uØ√ߪ·úø’,A®Ω’´’© éπ†éπ´Lx–´’™«x°æ‹®˝ 23. É.¨»u´’Ææ’çü¿®˝, áÆˇ.áÆˇ.áíÓ_E,Æœ.®√ï©éÀ~t–°æ€§ƒp©í∫÷ú≈ 24. ÅAhNLx ¶«©Ææ’v•£æ«tùuç–èπÿéπö¸°æLx25.èπ◊çüΔ Ö≠æX–Nïߪ’¢√úø 26. «x ©éÃ~t†®ΩÆœç£æ«´‚Jh–áÆˇ.Ç®˝.†í∫®˝ 26. ÈíjØËúÕ ¶µ«®Ω_´®√¢˛’ ¶«Hb–Xé¬èπ◊∞¡ç 27. Ææ’ñ«ûª éπ[≠æg´‚Jh¶Ø√©–£æ›W®˝†í∫®˝ 28. Åúø§ƒ ÆæûªuØ√®√ߪ’ù ¶«Hb–èπÿéπö¸°æLx

°æü¿ ´’ü∑¿†ç–51

– E®Ωy£æ«ù: ¢√vúË´€ Ö´÷¨¡çéπ®˝

Ê°®Ω’:

Ü®Ω’:

Page 28: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 28

v°æA N≠æߪ’癆÷ áçûÓ éÌçûª ™«¶µºç§Òçü¿’û√®Ω’. O’ ´®√_Eo •™Ê°ûªç îËÆæ’èπ◊ØË´®√_©’ éπLÆœ´≤ƒh®·. ÇÆœh Ææç•çüµ¿¢Á’i† ´u´£æ…®√™x O’èπ◊ûÁLߪ’èπ◊çú≈ ®Ω£æ«Ææu Ωa©’ ï®Ω’í∫’û√®·. Ææ’ü¿÷®Ω v§ƒçûªv°æߪ÷ù«©’ îËߪ’´©Æœ ´*a†°æ€púø’ ´Ææ’h ¶µºvü¿ûª N≠æߪ’ç™ûªT† ñ«ví∫ûªh©’ §ƒöÀçîªçúÕ. î√™« N≠æߪ÷©™ O’ ņ’´÷Ø√©’, ņ’´÷Ø√©’ ´÷vûª¢Ë’! O’èπ◊ ïJÍí îÁúø’ àO’ Öçúøü¿’.

¨¡Ÿ¶µºé¬®√u©’ E®√ôçéπçí¬ °æ‹Jh îË≤ƒh®Ω’.NüΔu®Ω’n©’ ´’Jçûªí¬ v¨¡N’çî√Lq Öçô’çC.véÃúø©™, ÆæçUûª ≤ƒ£œ«û√u©™ O’ v°æA¶µ«§ƒô¢√©’ ¢Á©’í∫’ îª÷≤ƒh®·. ≤ƒçÍéAéπ 鬮Ωù«©´©x NüËQv°æߪ÷ù«™x *èπ◊\©’ à®Ωpúøû√®·. Åúøí∫EüË á´Jéà Æ橣慩’É´yéπçúÕ. ´[Ah™ ≤ƒ†’èπÿ©ûª ™°œÆæ’hçC. °æô’dü¿©ûÓ °æ†’©†’¢√®√çû√EéÀ °æ‹Jh îË≤ƒh®Ω’. •£æ›´’ûª’©’ Åçü¿’èπ◊çö«®Ω’.•çüµ¿’, N’vûª’©†’ éπ©’Ææ’èπ◊E Öû√q£æ«çí¬ í∫úø’°æ€û√®Ω’.´[Ah, ÖüÓuí¬©éπØ√o èπ◊ô’ç• ¶«üµ¿uûª©èπ◊

v§ƒüµΔ†uç É≤ƒh®Ω’. ´·êu¢Á’i† E®Ωgߪ÷©’ BÆæ’èπ◊çö«®Ω’. †÷ûª† í∫[£æ«ç é̆’íÓ©’ ߪ’û√o©’

üΔüΔ°æ€í¬ éπLÆœ´≤ƒh®·. ÆæEo£œ«ûª’© Ææ£æ…ߪ’ Ææ£æ«é¬®√©’ Ææç°æ‹®Ωgçí¬ Åçü¿’èπ◊çö«®Ω’. NØÓü¿ 鬮Ωuvéπ´÷©’ v§ƒüµΔ†uç ÆæçûªJçèπ◊çö«®·. véπߪ’–Nvéπߪ÷©™ ´’üµ¿u´Jhû√yEéÀ û√N´yéπçúÕ.

E®√tù ´u´£æ…®√©™ v°æûªuéπ~ °æ®Ωu¢Ëéπ~ùèπ◊v§ƒ´·êuç É≤ƒh®Ω’. O’™E ™ô’§ƒôx†’ í∫’Jhç*éÌEo Å©¢√ôx†’ ´÷®Ω’p îË≤ƒh®Ω’. ¶µºN≠æuûª’h†’ü¿[≠œd™ ÖçéÌE íÓ°æuûªèπ◊ v§ƒüµΔ†uç É*a á´Jéà ûÁLߪ’èπ◊çú≈®Ω£æ«Ææu 鬮√uΩù©’ ≤ƒT≤ƒh®Ω’. ü¿÷®Ω v§ƒçûª v°æߪ÷ù«™x ´Ææ’h¶µºvü¿ûª°æôx ñ«ví∫ûªh©’ ´£œ«çîªçúÕ. ®ÓW Ø√í∫Æœçüµ¿÷®Ωç üµ¿JçîªçúÕ.

N’ü∑¿’†ç (¢Ë’21–WØ˛21): (ÅCµ°æA–•’üµ¿’úø’)

¢√u§ƒ®ΩKû√u ¶µ«í∫≤ƒy´·©ûÓ Ææûªqç•çüµΔ©’¢Á’®Ω’í∫´€û√®·. ê®Ω’a©’†o°æpöÀéà ÅN ´uéÀhí∫ûªÅGµ´[CméÀ üÓ£æ«ü¿°æúË Nüµ¿çí¬ Öçö«®·. éπ≠æd¢Á’i†

°æ†’©™ äçôJ §Ú®√ôç îËߪ÷Lq ´Ææ’hçC. O’ Ççûª®Ωçí¬EoÅ®Ωnç îËÆæ’éÓ™‰E èπ◊ô’ç• Æ涵º’u©´©† *é¬èπ◊ à®Ωpúø’ûª’çC.°æ†’©™ ñ«°æuç é̆≤ƒí∫’ûª’çC. †÷ûª† ´÷®√_©™ ÇüΔߪ÷ØËy≠æù îË°æúøû√®Ω’. ®ÓW Ø√í∫Æœçüµ¿÷®Ωç üµ¿Jçîªúøç ´’ç*C.

O’ ã®Ω’p, Ææ£æ«†ç, ´÷ô© î√ûª’®Ωuç´©x™«¶µº°æúøû√®Ω’. éÌEo ¶«üµ¿uûª©†’çúÕ ûª°æ€péÓ¢√©E¶µ«N≤ƒh®Ω’. °æJÆœmûª’©’ Åçü¿’èπ◊ ņ’èπÿLç€.

NüΔu, ÖüÓuí∫ ߪ’û√o™éÓÆæç O’®Ω’ îËÊÆ v°æߪ’û√o©’ ÅAéπ≠ædçO’ü¿°∂æL≤ƒh®·. ´uéÀhí∫ûª £æ…O’©’ ´÷vûªç É´yéπçúÕ. É≠ædüÁj´ç ÆæEoCµ™Å©≠æd´‚Lé¬ ûÁj©çûÓ D§ƒ®√üµ¿† îËߪ’çúÕ.

éπ®√\ôéπç (WØ˛ 22–W™„j23): (ÅCµ°æA–îªçvü¿’úø’)

O’èπ◊ N’v¨¡´’ °∂æLû√©’ íÓîªJÆæ’hØ√o®·. ¶µºN≠æuûª’h™ Ö°æßÁ÷í∫°æúø’ûª’çü¿E ¶µ«Nç* ¢√u§ƒ®ΩEN’ûªhç Ææn©ç é̆’íÓ©’ îË≤ƒh®Ω’. Ææèπ◊ô’ç•çí¬N£æ…®Ω ߪ÷vûª©†’ ví∫£æ«ÆœnA Ææ÷*≤ÚhçC. èπ◊ô’ç• Æ涵º’u©’áçûªí¬ØÓ áü¿’®Ω’îª÷Ææ’h†o éÌEo ´’ç* Ŵ鬨»©’ éπLÆœ´≤ƒh®·.≤ƒçÍéAéπ 鬮Ωù«© ´©† éÓ®Ω’d ´u´£æ…®√©’ ¢√®·üΔ °æúøû√®·.≤Òçûª ´®√_Eo •™Ê°ûªç îËÆæ’éÓ´ú≈EéÀ Ωu©’ îË°æúøû√®Ω’.

´’éπ®Ωç (úÕÂÆç•®Ω’ 22–J20): (ÅCµ°æA–¨¡E)

èπ◊綵ºç (J 21–°∂œv•´J 19): (ÅCµ°æA–¨¡E)

O’†ç (°∂œv•´J 20–´÷Ja 20): (ÅCµ°æA–í∫’®Ω’´€)

¶µ«í∫≤ƒy´·©ûÓ éπLÆœ Ææyߪ’çí¬ v¨¡N’ç* ´’ç*°∂æLû√©’ ≤ƒCµ≤ƒh®Ω’. ü¿÷®Ω v§ƒçûª v°æߪ÷ù«©’,®Ω£æ«Ææu Ωa©’ ™«Gµ≤ƒh®·. ÇJnéπ v°æßÁ÷ïØ√©’O’®Ω’ ÇPç*† ¢Ë’®Ωèπ◊ Öçú≈´€. û√û√\Léπçí¬ ã *†o ¢√u§ƒ®√EéÀX鬮Ωç úøû√®Ω’. ®Ω’ù ߪ’û√o©’ éπLÆœ ´≤ƒh®·. ÇJnéπ™«¢√üËO©’, ñ«®·çö¸ ë«û√© N≠æߪ’ç™ ñ«ví∫ûªh©’ §ƒöÀçîªçúÕ.

Æœç£æ«ç (W™„j24–Çí∫Ææ’d23): (ÅCµ°æA–®ΩN)

vÆ‘h©ûÓ N¶µ‰üΔEo °æJ≠æ\JçéÓ´ú≈EéÀEJl≠æd¢Á’i† NüµΔ†ç Å´©çG≤ƒh®Ω’. ¨¡Ÿ¶µº 鬮√u©’´÷†Æœéπ v°æ¨»çûªûªèπ◊ 鬮Ωù´’´€û√®·.

üË¢√©ßª’ Ææçü¿®Ωz†ç îËÆæ’èπ◊çö«®Ω’. àé¬çûªç éÓ®Ω’èπ◊çö«®Ω’.àüÁjØ√ ’û√\®Ωç ïJT ÇJnéπ ´u´£æ…®√©†’çúÕ ¢ÁÆæ©’¶«ô’©GµÊÆh ¶«´€çô’çü¿E ¶µ«N≤ƒh®Ω’. Nü˨»©™ Ö†o O’ ÆæEo£œ«ûª´®Ω_ç AJT îË®Ω’´´€û√®Ω’. ´[Ah, ÖüÓuí¬™x Æœn®Ωûªyç ≤ƒCµ≤ƒh®Ω’.

ü¿÷®Ω v§ƒçûª v°æߪ÷ù«©’ îËÊÆÆæ÷©’Ø√o®·. ´[Ah, ÖüÓuí¬™x ÅGµ´[Cm≤ƒCµ≤ƒh®Ω’. ®√´©Æœ† üµ¿†ç éÌçûª´®ΩÍé ´Ææ÷©´€ûª’çC.¨¡Ÿ¶µºé¬®√u©èπ◊, Çúøç•®√©èπ◊ üµ¿†ç ÅCµéπçí¬ ê®Ω’a îËߪ’´©Æœ´Ææ’hçC. †÷ûª† ¶«üµ¿uûª©†’ Ææ´’®Ωn´çûªçí¬ E®Ωy£œ«ç‰éπ§Úûª’Ø√o®Ω†o Å°æ¢√ü¿’©’ v°æî√®Ωç™ Öçö«®·. ®ÓW Ææ®Ωy®Ωé~¬îª÷®ΩgçûÓ ≤ƒo†ç îËߪ’úøç ´’ç*C.

ÆæçUûª, ≤ƒ£œ«û√u© °æ®Ωçí¬ O’ v°æA¶µº ¢Á©’í∫’îª÷Ææ’hçC.¢√u§ƒ®Ω NÆæh®Ωù™ ņ’Ωí∫ùç v°æ´·ê§ƒvûª ´£œ«≤ƒh®Ω’. ú≈èπ◊u¢Á’çö¸q™ Å´Ææ®Ω¢Á’i†

´÷®Ω’p©’ îË≤ƒh®Ω’. ÅEo NüµΔ™« ñ«ví∫ûªh©’ ´£œ«çî√©E E®Ωg®·çèπ◊çö«®Ω’. Éûª®Ω ¶µ«≠æ©’ ØË®Ω’aéÓ¢√©†o ÇÆæéÀh éπ©’í∫’ûª’çC. ®ÓWÇ®√´R èπ◊çèπ◊´’ûÓ ´’£æ…©éÀ~tüËNE °æ‹>çîªúøç ¨¡Ÿ¶µºv°æü¿ç.

éπ†u (Çí∫Ææ’d24–ÂÆ°dç•®Ω’23):(ÅCµ°æA–•’üµ¿’úø’)

ûª’© (ÂÆ°dç•®Ω’24–ÅéÓd•®Ω’23): (ÅCµ°æA–¨¡Ÿvèπ◊úø’)¢√®Ω°∂æ©ç

°æçúÕö¸ ´·©’í∫’ ®√´’LçÍí¨¡y®Ω ´®Ωv°æ≤ƒü¿’ ÆœüΔmçA

Åçü¿J™†÷ v°æûËuéπ Çéπ®Ω{ùí¬ E©’≤ƒh®Ω’. @Nûª¶µ«í∫≤ƒyN’ Æ橣慩’, Ææçv°æCç°æ€©’ §ƒöÀ≤ƒh®Ω’.†÷ûª† 鬮Ωuvéπ´÷©†’ îË°æôdú≈EéÀ 鬴©Æœ†´†®Ω’©†’ Ææ´’èπÿ®Ω’aèπ◊çö«®Ω’. §ƒûª ¶«é醒 éÌçûª´®Ωèπ◊B®Ω’≤ƒh®Ω’. ´u´£æ…®√©’ ≤ƒ†’èπÿ©çí¬ Öçö«®·. èπ◊ô’ç•Æ涵º’u©ûÓ éπLÆœ Nçü¿’, NØÓüΔ©™ §ƒ™Ô_çö«®Ω’.

¢Ë’≠æç (´÷Ja 21– àv°œ™¸ 20): (ÅCµ°æA–èπ◊Vúø’)

´[≠涵ºç (àv°œ™¸ 21–¢Ë’20): (ÅCµ°æA–¨¡Ÿvèπ◊úø’)

´[Paéπç (ÅéÓd•®Ω’ 24–†´ç•®Ω’ 22): (ÅCµ°æA–èπ◊Vúø’)

üµ¿†’Ææ’q (†´ç•®Ω’ 23–úÕÂÆç•®Ω’ 21): (ÅCµ°æA–í∫’®Ω’´€)

(Xé¬∞¡£æ«Æ‘h¨¡y®Ω üË´≤ƒn† Ç≤ƒn† ÆœüΔmçA)

Ææ’™«hØ˛•ñ«®˝, £j«ü¿®√¶«ü˛–95.

24 J 2016 †’ç* 30 J 2016 ´®Ωèπ◊

ÂÆ™¸: 98494–53449

Page 29: Sunday Magazine 24-01-2016

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 29

Ææ®ΩüΔ ®Ω©èπ◊ Ç£æ…y†ç§ƒu®ΩúŒ §ƒô©’, Ææ®ΩüΔ Å†’¶µº¢√©’, °æçî˝ úÁj™«í∫’©’ ´Èíj®√©’ °æç°œûË, °æJQLç*, ¶«í∫’çõ‰ v°æJ≤ƒhç.

ü¿ßª’îËÆœ 鬰‘ ®Ω©’ °æç°æéπçúÕ. O’ ®Ω©’ °æç°œç©Æœ† *®Ω’Ø√´÷†´€y™¸..®Ω’´€y™¸, áúÕô®˝, ÇC¢√®Ωç ¢√®Ωh, †ç.396, ™ßª’®˝ ö«uçé˙•çú˛, £j«ü¿®√¶«ü˛–500 080.

†´€y™¸.. ®Ω’´€y™¸

Ñ §∂ÒöéÀ ’û√\®Ω¢Á’i† ¢√uêu ®√Æœ °æç°œçîªçúÕ. áç°œéπ îËÆœ† ¢√uêu©’ ÉüË Ê°@™ v°æJ≤ƒhç

°æçî˝ úÁj™«í˚q* éπ∞¡x´·çü¿’†o ´÷ߪ’ûÁ®Ω©’

ûÌ©T†°æ€púË éπ†°æúø´©Æœ† ü¿[¨»u©’éπ†•û√ß˝’. (éπH®˝üΔÆˇ)

* îËûªé¬E¢√úÕéÀ Ææ¢√©éπ~ ´÷ô©çô.(Çûªt•çüµ¿’´€)

* ¨»çA´©†ØË v°æñ«≤˘êu´·, ¨»çA´©†ØË ™éπ Ææçví∫£æ«´·. °æí∫Èéj¨¡vûª’´€©†’ Ææç£æ«JçôéπØ√o ¨»çAÈéj°æí∫†’ Ææç£æ«Jçô ¢Ë’©’! (èπ◊®Ω’Íé~vûªç)

* ¢Ë’èπ◊ A®ΩÍíÆœ éÌúÕûËí¬ K¢Ë’èπ◊! ¢Ë’ç¢Ë’èπ◊ éÌõ‰d¢√∞¡x¢Ë’í¬F, ÉçéÌéπJ ¢Ë’èπ◊©’éÌöÀdçèπ◊ØË¢√∞¡xç é¬ü¿’! (´’†Æœî√a†’)

* Ø√ûÓ N®Óüµ¿ç °ô’dèπ◊†o¢√úÁ´úø÷•ûªèπÿ\úøü¿’®√! ¢√úÕéÀ v§Úví¬¢˛’ °õ‰dߪ’úø¢Ë’ Ø√ Çî√®Ωç. (´’®Ó ´÷ߪ÷•ñ«®˝)

– ÅAhNLx ¶«©Ææ’v•£æ«tùuç,èπÿéπö¸°æLx

éÌçõ„ °æv¨¡o©’–Ææ®ΩüΔ Ææ´÷üµΔØ√©’* °Rx¢√®Ω’ éπçí¬®Ω’°æúËüÁ°æ€púø’?Ææ÷\™x öÃ˝qéÀ ¨¡Ÿ¶µº™‰ê ÉÊÆh Ææ÷\™¸ °œ©x©ûÓ Ææ£æ… ¶µïØ√©éÀ ´*a†°æ€púø’.

* vÆ‘h @Nûªç™ ´÷®Ωü¿çö«®Ω’... áçü¿’éπE??ņ’éπ~ùç ¶µº®ΩhE ´÷Í®a v°æߪ’ûªoç™ Öçô’çC 鬕öÀd.

* ñ«ûªé¬© °œ*a ´·CJûË?Å´÷t–Ø√†o©’ °öÀd† Ê°®Ω’x èπÿú≈ ´÷®Ω’aèπ◊çö«®Ω’.

* Ææ©£æ… á°æ€púø÷ éπí¬ Öçô’çC. áçü¿’éπE?üΔE úÕ´÷çú˛éπØ√o Ææ°kx áèπ◊\´ 鬕öÀd.

* •’Cm §ÚEaéÓE ¢Á’úÕéπ™¸ ≥ƒ°æ€ ㆮ˝?ñuA≠æfluúÕéÀ îÁ®·u îª÷°œç* Ø√ áé˙q°jK úËö¸ îÁ°æp´’ØË¢√úø’.

* ™„jv¶‰Jߪ’Ø˛ ≥ƒéπßË’uüÁ°æ€púø’?ûª† ™„jv•K™ N’Ææq®·† °æ€Ææh鬩Fo ûª† °RxéÀ T°∂ˇdqí¬ ´*a†°æ€púø’.

* È®j™‰y öÀ.Æœ. êçí∫’AØË Ææçü¿®Ωs¥ç?ÉC ¢Á·†oöÀ öÀÈéö¸ éπüΔ! Ñ ®ÓV v°æߪ÷ùç îËÆæ’hØ√o¢ËçöÀ? ÅE ÅúÕTûË–DE°j áé˙˙q°jK úËö¸ ™‰ü¿’ éπüΔ ≤ƒ®˝! ÅE v°æߪ÷ùÀèπ◊úø’ áü¿’®Ω’ v°æPoç*†°æ€púø’.

– G.´÷Ø˛Æœçí˚ Ø√ߪ’é˙, 鬮Ωç°æ‹úÕ

áç°œÈéj† ¢√uêu©’†ûªh†úøéπûÓ ≤ƒ§ƒô’ üÌJÍé 鬩ç é¬CC. Æ‘púø’

ߪ·í∫ç™ ¢Ë’´‚ Æ‘púø’ °çî√L ´’J!

– Eúø´’Jh ≤ƒ®·´’£æ…üË¢˛ ≤ƒAyé˙, £j«ü¿®√¶«ü˛

'†ûªh†úøéπ# §ƒûª ≤ƒ¢Á’ûª. ¢Ë’´‚ O’ûÓ §Úöðæúøû√ç.

– ¢Áçéπô≤ƒ®· vPߪ’.G, ÅúÕé˙¢Á’ö¸

†ûªhí¬®Ω’ •çúÕ áé¬\®Ω’, ¨¡®Ω¢Ëí∫çûÓ †úø’°æ€ûª’Ø√o®Ω’. †ûªh†úøéπ Å°æv°æüµ¿E ûË™«a®Ω’.

– ÅAhNLx ¶«©Ææ’v•£æ«tùuç, èπÿéπö¸°æLx

¶„jÈééÀ\ §∂Ú>ÊÆh ´’ç*C ¶«Ææ’.... ¶„jèπ◊ †úÕ°œûË ´÷®Ω’ûª’çC F Ê°∂Ææ’.

– Ææ®√l®˝ •£æ«ü¿÷®˝Æœçí˚, *ö«u©

´’ØÓ£æ«JØ√ Ê°®Ω’ Ææ÷J°æú≈f†çúŒ vÊ°´’™ ´’J!¢Á·ü¿öÀ≤ƒJ Ç¢Á’†’ îª÷Ææ÷h

éÀçü¿°æú≈f†’ ñ«JÇ¢Á’ Ê°®Ω’ ©£æ«J®Ω÷°æ€Í®ê™x ≤Òí∫ÆæJ´÷ôB®Ω’™ ´÷vûªç í∫úøÆæJáçûª võ„i îËÆœØ√ îª÷úøüËç! £æ«J £æ«JØ√ ©´€y ÆæÈéqÆˇèπ◊ àç îÁߪ÷uL

´’J?éπ†q™¸d îËÆæ’hØ√o†’ ©¢˛í∫’®Ω’´€ î√JE.

– Æœ.v°æû√°ˇ, N¨»ê°æôoç

Page 30: Sunday Magazine 24-01-2016

2015 Ææç´ûªq®Ωç ûÁ©’í∫’ÆœE´÷ îªJvûª™ûª°æpèπ◊çú≈ äéπJé¬Í®f ÅE îÁ§ƒpL.Ñ Ææç´ûªq®Ωç™

Núø’ü¿™„j† vÂÆd®·ö¸ *vû√© Ææçêu 172. úøGsçí˚ *vû√© Ææçêu73. ¢Á·ûªhç 245 *vû√©’. N´®Ωçí¬ °æJQLÊÆh v°æA ´‚úø’®ÓV™x È®çúø’ *vû√©’ Núø’ü¿© 鬴ôç ûÁ©’í∫’ ÆœE´÷•™«Eo, ¨¡éÀhE, ≤ƒ´’®√nuEo ûÁLߪ’îËÆæ’hçC. Ñ ¶µ«K Núø’ü¿©ûªßª÷K© •úÁbö¸©’ Öûªh®Ω ü¿éÀ~ù üµ¿�¢√©’. ¶µ«K *vû√©’ Ç鬨¡ç™ N£æ«JÊÆh, *†o *vû√©’ ØË©O’ü¿ØË ÆæçîªJ≤ƒh®·. àü¿®·ûËØËç ¢Á·ûªhçO’ü¿ ÉEo ÆœE´÷©’ ûªßª÷®Ωߪ÷u®·, ÂÆØ√q®˝Åߪ÷u®·, ´uߪ’ v°æߪ÷Ææ©éÓJa ¢ÁçúÕûÁ®Ωèπ◊ îË®√®·. ¶Ô´’t©’Çú≈®·, §ƒú≈®·. Ééπ °∂æLû√© ´÷ôéÌÊÆh ÅüÓ N≥ƒü¿ éπü∑¿.172 vÂÆd®·ö¸ *vû√©™ ´’†ç °∂æ’†çí¬ îÁ°æ€péÓ´©Æœ†N ã °æC†’ç* ®·®Ω¢Áj ´®Ωèπ◊ Öçö«®·. Ç ûª®Ω’¢√ûª ´®Ω’Ææ™ üΔüΔ°æ€30 *vû√©’ ¢Ë’´‚ ´€Ø√o癉 ÅE°œçèπ◊Ø√o®·. ûªA´÷ †÷ô

É®Ω¢Áj *vû√©’ á°æ€púÌî√aßÁ÷ûÁLߪ’ü¿’, ´‚úÓ®ÓV Çô°æúÕ ÇC¢√®Ωç ´®Ωèπ◊ ™«Tç*,≤Ú´’¢√®Ωç ûÁ©x¢√®Ω’ûª÷ØË éÌûªh§ÚÆæd®ΩxûÓ ïØ√Eo ÇéπJ{çî√®Ω’.È®çúø’, ´‚úø’ ®ÓV©éπØ√oÇúøE Ñ *vû√©ûÓ á´JéÀ™«¶µºç? á´®Ω÷ ™«Gµçîª®Ω’.Åçü¿Jéà ¢√J ¢√J ≤ƒn®·™†≥ƒd™‰. ûª°æp´€ ´’J. Å®·ûË´’®Ó¢Áj°æ€ Ææí∫®Ωyçí¬ ûÁ©’í∫’ûÁ®Ω†’ ¨¶µ«ßª’´÷†ç îËÆœvÊ°éπ~èπ◊úÕE Å©Jç*†,ÇéπJ{ç*† éÌEo *vû√© ´·îªaõ‰x ÅGµ†çü¿†©ûÓ Ñ ¢√®Ωç'*vûª¶µ«®ΩA#.

2015 Èí©’°æ€ í∫’v®√™x ¢ÁçôØË ´’†Ææ’†’ °æ©éπéπJçîËC'¶«£æ›•L#. Ñ *vûªçûÓ ü¿®Ωzèπ◊úø’ ®√ï´’¯R ®·çûª´®Ωèπ◊ àûÁ©’í∫’ *vûªç™†÷ ï®Ωí∫†Eo v°æßÁ÷í¬©’ î˨»®Ω’. ߪ÷E¢Ë’≠æØ˛ÅØË †´uûª†’ äéπ íÌ°æp NüΔu©ßª’癫 ¢√úø’èπ◊Ø√o®Ω’, ïØ√EéÀîÁ§ƒp®Ω’. ûª† éπü∑¿O’ü¿, ûª† éπü∑¿†çO’ü¿ íÌ°æp ≤ƒv´÷ïuç ´€†o´uéÀh ®√ï´’¯R. ÅAûªèπ◊\´ é¬©ç™ Åü¿’s¥ûª Nïߪ÷©’≤ƒCµÆæ÷h, ûÌL ´®Ω’Ææ ü¿®Ωzèπ◊© v¨ÏùÀ™éÀ ¢Á∞«x®√ߪ’†. Ééπ ÆæyüËQ,NüËQ éπ™„éπ~†x N≠æߪ÷EéÌÊÆh éπ∞¡Ÿx îÁCJ§ÚßË’ éπ™„éπ~†’x ¢Á©’í∫’™éÀ´î√a®·. ûÁ©’í∫’ûÓ§ƒô’, ûªN’∞¡, £œ«çD ¶µ«≠æ™x ÂÆjûªç Ñ*vûªç Ææ´÷† £æ«ÙüΔûÓ ûÁ©’í∫’¢√J íı®Ω¢√Eo °ç*çC.£æ…M´€ú˛ Åví∫ØËûª©†’ ÂÆjûªç ´·J°œç*† '¶«£æ›•L# ûÁ©’í∫’ÆœE´÷èπ◊ ã ´’ùÀ£æ…®Ωç!

Å™«Íí îÁ°æ€péÓ´©Æœ† ´’®Ó *vûªç 'X´’çûª’úø’#. ÉC îªéπ\öÀûÁ©’í∫’ *vûªç. ã ´’ç* §∂ƒuN’M vú≈´÷. ´’Ê£«¨¸¶«•’ ≤ƒn®·E°ç*† Ñ *vû√EéÀ í∫öÀd °æ€Ø√ü¿’©’ ¢ËÆœ†¢√®Ω’ Æ‘Eߪ’®˝

®Ω·ûª éÌ®Ωö«© P´.§ƒûª éπü∑¿©†’ ´‚ôéπöÀd, ÅôÈééÀ\ç*†÷öÀéÀ †÷®Ω’ §ƒ∞¡ŸxéÌûªh éπü∑¿èπ◊ X鬮Ωçô’dèπ◊†o'X´’çûª’úø’#ûÁ©’í∫’¢√JûÓ§ƒô’Nü˨»™x ÂÆjûªç ¶«í¬éπ™„éπ~†’x Ææ秃®·ç*,'éÌûªh äéπ Nçûª §ƒûªäéπ ®Óûª# ÅØË ≤ƒ¢Á’ûªÑ éπü∑¿èπ◊ ´JhÆæ’hçC. éπ†’éπØË ´’Ê£«≠ˇ¶«•’üΔy®√ ÅçCç*†Ææçü˨¡ç ï†ç™éÀ ¢ÁRxçC. Åçõ‰ vÊ°éπ~èπ◊™x ÂÆjûªç íÌ°æp´÷®Ω’pèπ◊, °æJùÀAéÀ 'X´’çûª’úø’# éÌûªh ®Ω£æ«üΔJ îª÷°œç*çC.Å®·ûË Ææçü˨¡ç ®·¢√y©Ø√o ÅC °ü¿l ≤ƒd®˝qÍé ≤ƒüµ¿uç.

Å™«Íí ®·C *†o *vûª´’ØË ¶µ«´††’ ´’J°œç*† *vûªç '¶µº™‰¶µº™‰ ´’í¬úÕ¢Óß˝’#. ü¿®Ωzèπ◊úø’ ´÷®Ω’A ÉöôL 鬩ç™ØË ¢Á©’í∫’

™éÀ ´*aØ√ íÌ°æp Déπ~, Ǚ ´€†o ߪ·´èπ◊úø’. °jí¬ ü¿®Ωzèπ◊úø’ é¬éπ´·çüË ÆœE´÷ ®Ωçí¬Eo NNüµ¿ £æ«ÙüΔ©™ °æJQ©†î˨»®Ω’ éπ†’éπØË '¶µº™‰ ¶µº™‰ ´’í¬úÕ¢Óß˝’# ÇúÕçî√®Ω’. ´÷®Ω’A™í∫úø ®·*a† *vû√©èπ◊ Gµ†oçí¬ ®Ω÷ô’ ´÷®ΩaôçûÓ Çߪ’†èπ◊èπÿú≈ ÉçúøvÆ‘d™ ´’ç* ≤ƒd®˝ ¢√©÷u ´*açC. v°æÆæ’hûªç ´÷®Ω’ABÆæ’h†o *vû√©†’, E®√tùç™ ´€†o v§ƒñ„èπ◊d©†’ îª÷ÊÆh´÷®Ω’AéÀ Åéπ≤ƒtûª’hí¬ ©Gµç*† Ñ Nïߪ’ éÀKôç ®·°æpöxîÁèπ◊\îÁü¿®Ωü¿E ÅE°œ≤ÚhçC.

Ééπ '®Ω’vü¿´’üËN#... ®·üÓ ´’£æ…ߪ’ï—ç. ûÁ©’í∫’ vÊ°éπ~èπ◊©èπ◊ ãÅçü¿¢Á’i† Ææy°æoç. ã®Ω’í∫©’x ´’£æ…®√ùÀ éπü∑¿†’ ûÁ©’í∫’ ®√v≥ƒd©v°æï©’ à´÷vûªç ´’J*§Úèπ◊çú≈, ´·êuçí¬ Ñ ûª®Ωç¢√®Ω’*®Ω鬩ç í∫’®Ω’hçèπ◊ØËçûª °æ´®˝°∂怙¸ ü¿®Ωzèπ◊úø’ í∫’ù¨Ïê®˝ ûª†éπ[≠œE üµΔ®Ω§Ú¨»úø’. Eñ«EéÀ ¢√u§ƒ®Ωç í∫’Jç* Ç™*çîË¢√®Ω’Ñ éπü∑¿ ñLéÀ §Ú®Ω’. üΔüΔ°æ€ ´çü¿ éÓô’x(éÌçûª ûªèπ◊\´í¬)í∫’ù¨Ïê®˝ '®Ω’vü¿´’üËN#éÀ ê®Ω’a ÅûªE åüΔ®√uEéÀ Eü¿®Ωz†ç. Ñ*vû√EéÀ ûÁ©’í∫’, ûªN’∞¡, ûªCûª®Ω ¶µ«≠æ™x íÌ°æp ë«uA ©Gµç*çC. '®Ω’vü¿´’üËN# *vûªç äéπ\ í∫’ù¨Ïê®˝ ´÷vûª¢Ë’ Bߪ’í∫Lí¬®Ωçõ‰ 鬮Ωùç äéπõ‰! ´‚©éπü∑¿èπ◊ Çߪ’† Ø√uߪ’ç îËèπÿ®√a®Ω’. Çéπü∑Ë Ñ éπü∑¿í¬ ´€çú≈L ¶µ«Nûª®√©èπ◊ ®Ω’vü¿´’üËN í∫’Jç* ûÁLߪ÷©†o í∫’ù¨Ïê®˝ éπ[≠œéÀ ûªT† íı®Ω¢√©’ ®√¢√L. ÅC Ø√uߪ’ç!

'ÆæØ˛ Ç°∂ˇ Ææûªu´‚Jh#.. Ñ õ„iöÀ™¸ íÌ°æp Çéπ®Ω{ù. ÅÆæ©’ ÑÆæûªu´‚Jh á´®Ω’? Çߪ’† èπ◊´÷®Ω’úÁ´®Ω’? Ñ Éü¿l®Ω’ àçî˨»®Ω’? Åçô÷ vÊ°éπ~èπ◊©’ áçûÓ Ç¨¡ûÓ C∑ßË’ô®˝èπ◊ ¢ÁRx ´÷ô™xîÁ°æp™‰†çûª džçü¿çûÓ ®·çöÀéÀ ´*a† ûª®Ω’¢√ûª ´’Sx ´’SxîÁ°æ€pèπ◊ØË *vûªç 'ÆæØ˛ Ç°∂ˇ Ææûªu´‚Jh#.

vANvéπ¢˛’ íÌ°æp ¢Ë’üµΔN. Çߪ’†èπ◊ à âúÕߪ÷ ´*aØ√ûÁ©’í∫’ûÁ®Ωèπ◊ éÌûªhí¬ØË Öçô’çC. Ææûªu´‚Jh *vû√Eo äéπ°æJ°æ‹®Ωg¢Á’i† *vûªçí¬ vANvéπ¢˛’ BJaCü¿lí∫©í∫ôçûÓ Çߪ’†v°æA¶µº™ éÌûªh ¢Á©’í∫’©’ ¢Á’J¨»®·. Ç ¢Á©’í∫’™‰ Í®°æöÀ *vû√©èπ◊°æ‹©¶«ô©’, OúøE ¢√úøE °æJ´’∞«©’.

ÇC¢√®Ωç v 24 J 2016 30

*vûª¶µ«®ΩA

¢√P®√V v°æ鬨¡ç

°æçµºéπ~u °æ®Ω´÷†oç °öÀd† °æçΩû√o©’

Page 31: Sunday Magazine 24-01-2016

Ææ®ΩÆæ’q™§Ú≤ƒd°∂‘ÆˇFöÀ°j ûËLߪ÷úË

Ñ §Ú≤ƒd°∂‘Æˇ X†í∫®˝™EüΔ™¸ ™‰é˙™ ÖçC. ÉC

¶µ«®Ωûªü˨¡ç™¢Á·ôd¢Á·ü¿öÀC.

Page 32: Sunday Magazine 24-01-2016

v°æéπ[AéÀ v°æûËuéπ Å©ç鬮Ωçü¿÷Íé 逸ƒûªç