Issue 53October - December 2016

Υπεύθυνος έκδοσης:π. Διογένης Πατσούρης,

Πρωτοπρεσβύτεροςτου Οικουμενικού Θρόνου

ST GEORGE COMMUNITY NEWS

Greek Orthodox Archdiocese of AustraliaGreek Orthodox Community and Parish of St George Thebarton and Western Suburbs Inc.

60 Rose Street, Thebarton SA 5031 Phone (08) 8443 7666 Fax (08) 8234 9143

RADIO ENALive Broadcast of Divine LiturgySundays 8.30-11.00am

LIVE BROADCASTING CHURCHSERVICES VVIIAA IINNTTEERRNNEETTwww.stgeorgethebarton.org/live

EEMMAAIILL::fdion@stgeorgechurch.org.au

VISIT OUR WEBSITEΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑwww.stgeorgethebarton.org

EditorVery Reverend

D. Patsouris OAM JP

2

“Αλλοίμονό μου, εάν δεν κηρύττω το Ευαγγέλιο”. Κορ. 9-16

!"#$%&'($)*++#,#$"-.$/01,"-2$3(4$56$7&8&390'-.$$ !"#$%&'()*#$+&,#$-.#$/0.#$1,2,34&567$,28-6339&"8$:&";-"8)+)<$37&"=>,#$?@@*A')$28"$,28-6339&"8$>528"')$28"$,7;,4+)$B7:+)<$%67$>"28"+C.28)$28"$8%6A834=)67)$;-6)$67&8)D$-"#$8%8&:*#$28"$-8$%&6653"8$-.#$8"+)"8#$>DE8#$28"$:8&=#$-')<$%8).@7&5F67)$28"$>6E6A6@69)$-.)$,%*-,"6$-.#$@*)).;,'#$-67$G7&567$.3+)$H.;69$I&";-69J$K$ @*)).;.$ 87-L$ *@"),$ 3*;8$ ;,$ 3"=$ M=-).$ -.#$ N.CA,*3$ 28"$ ,78@@,A5;-.2,$ 8%D$ -6)$O@@,A6$%&6#$-67#$8@&87A69)-,#$%6"3*),#$'#$.$3,@8A9-,&.$:8&=$DA.#$-.#$6"2673*).#<$@"8-5$@,))LC.2,$6$I&";-D#$6$P'-L&8#J$I8"&,-5;-.2,$.$@*)).;.$-67$H.;69$28"$8%D$3,@=A.$67&=)"8$;-&8-"=$ 8@@*A')$ 6"$ 6%656"<$ 3,$ =%,"&.$ :8&=$ 28"$ ,)C67;"8;3D<$ >6E6A6@69;8)$ -6$ Q,D$ 28"$;7)*:8"&8)$-.$@.$B=AA6)-,#R$:7;<($&+$.=',"-14$%&;$8(1$ &>'$?#4$&10@+#A$ &+$(+B0C>-14$&.D-8'(E$FG-.8H$9I$A$JKLJ$G8"$6"$%6"3*),#$-.#$N.CA*,3<$%67$E8@&7%)69;8)$;-6)$2=3%6<$2=-'$8%D$ -6$ @A72D$ 67&8)D$ -.#$ H67>8(2L#$ ,2,5).#$ 2'3D%6A.#<$ 3DA"#$ %A.&6M6&LC.28)$ 8%D$ -6)$O@@,A6$ -6$ @,@6)D#<$ LAC8)$ ;-.$ M=-).$ 28"$ %&D;M,&8)$ ;-6$ ),6@*)).-6$ Q,56$ 4&*M6#$ -.)$%&6;29).;L$-67#$28"$-67$%L@8)$;8)$>+&6$8%D$-8$%A*6)$'&858$28"$:8&"-'3*)8$28-=A,728$8&)=2"8J$S,-=$>,$8%D$A5@6$:&D)6$LAC8)$;-.$N.CA,*3$28"$6"$T*&;,#$S=@6"$28"$-67$%&D;M,&8)$-8$>"2=$-67#$%6A9-"38$>+&8J$U-8)$82693,$@"8$-"#$%&6;27)L;,"#$,2,5),#$28"$-8$>+&8$%&6#$-6$4&*M6#$H.;69<$%6AA65$5;'#$ A*),R$ -5$ ,7-7:,5#$ %67$ C8$ ,538;-8)$ 8)$ F69;83,$ 2"$ ,3,5#$ -6)$ 28"&D$ ,2,5)6)$ 28"$%A.&6M6&6938;-8)$ -.$ @*)).;.$ -67$I&";-69$ 38#V$Q8$%.@85)83,$ )8$ -6)$%&6;27)L;673,$ 3,$;7@25).;.$ 28"$ :8&=$ 8),2A=A.-.$ 28"$ C8$ -67$ %&6;M*&83,$ 28"$ ,3,5#$ -8$ >"2=$ 38#$ >+&8J$17;-7:+#$D3'#<$>,)$F69;83,$-D-,V$G"$ D3'#<$ .$ ,728"&58$ 87-L$ >,$ :=C.2,$ @"8$ 28)*)8)$ 38#J$ W$ I&";-D#$ LAC,$ 28"$ 3*),"$ 28"$>*:,-8"$ -"#$ %&6;27)L;,"#$ 38#$ 28"$ -8$ >+&8$ 38#J$ !8$ >*:,-8"$ >,<$ D:"$ 3"=$M6&=$ -6$ :&D)6<$ -.)$.3*&8$-.#$@,))L;,+#$!67<$8AA=$;,$2=C,$28"&D<$%67$C8$C*A83,$)8$-67$-8$%&6;M*&673,J$G"$8)$6"$ S=@6"$ ,5:8)$ -.)$ ,728"&58$ )8$ %&6;M*&67)$ -8$ >+&8$ -67#$ 3D)6$ 3"=$ M6&=<$ ,3,5#$ 87-D$ -6$,7:=&";-6$>"8285'38$-6$*:673,<$)8$!67$%&6;M*&673,$-8$>+&8$38#$2=C,$3*&8$28"$2=C,$+&8<$;,$DA.$38#$-.$F'LJ$?AA=$%6"=$,5)8"$-8$>+&8$38#$87-=<$-8$8@8%.-=$28"$,7%&D;>,2-8$8%D$-6$I&";-DX$K$ %6AAL$ !67$ 8@=%.$ C*A.;,$ 28"$ >*:,-8"$ ;8)$ >+&8$ 38#<$ %&6#$ ?7-D)<$ -8$ 28CL26)-8$ 28"$7%6:&,+;,"#$38#<$8AA=$28"$%&6#$5>"6$2*&>6#$28"$DM,A6#J$K$%&6;,7:L$38#<$D:"$3D)6)$D-8)$!6)$>6E6A6@693,<$8AA=$28"$D-8)$!6)$,7:8&";-693,$28"$!6)$%8&828A693,$,5)8"$>+&6$,7:=&";-6J$M$3&"N+-1(A$ #$ 8("N+.<#A$ #$ B0#,8&."18@$ 3(4$ (."-"(>&'+O,#<$ %67$ 38#$ >5),"$ -.)$ 28C8&L$.C"2L$;7)85;C.;.$28"$28C8&5F,"$3*;8$38#$2=C,$8A8F6),58$28"$3'&L$*%8&;.<$:=&"$;-.)$=%,"&.$28A6;9).$-67$I&";-69<$@5)6)-8"$>,2-=$,2$3*&67#$!67$'#$>+&8$38#$%&6#$?7-D)J$1+&8$%&6#$?7-D)$,5)8"$)8$636A6@693,$-6$I&";-D$3%&6;-=$;-67#$8)C&+%67#<$-6$,)>"8M*&6)$38#$@"8$-6$Y78@@*A"D$!67<$.$8%6>6:L$,2$3*&67#$38#$-')$C,5')$AD@')$!67$28"$6$-82-"2D#$28"$,7A84"2D#$,22A.;"8;3D#$ 38#J$ ?AA=$ 28"$ 6"$ ,7;%A8:)5,#$ 38#$ 28"$ 6"$ ,A,.36;9),#$ ;-67#$ %=;:6)-,#<$ -67#$8%&6;-=-,7-67#$28"$>7;-7:,5#$8>,AM69#$38#J$S8#$-6$A*,"$28C8&=$6$5>"6#$;-6$28-=$S8-C856$Y78@@*A"6R$ :PQR$ ;,-+$ &>-1@,("&$ &+'$ "-2"O+$ "O+$ (D&SQC+$ 3-.$ "O+$ &S(T',"O+A$ &3-'$&>-1@,("&E$ FU("BH$8&IA$KVLH$ $G=C,$%&6;M6&=$38#$-.)$C,'&,5$'#$ ,7,&@,;58$28"$>+&6$38#$%&6#$-6)$?7-D)$-6)$5>"6J$$$$$$$$$$$$

Στη Θεία Γέννηση του Χριστού μας 25 Δεκεμβρίου

3

Z-;"<$6$),6@*)).-6#$H.;69#$,5)8"$3,@8AD>'&6#$28"$@"[$87-D$LAC,$;-.$@.<$)8$@,35;,"$-6)$=)C&'%6$28"$DA.$-.)$8)C&'%D-.-8$8%D$"($D18N$W-.$DO0@3("(A$"($>-SSNA$"($3&?NS(A$"($(,2?801"(A$ "($ .>*0"13(J$ \AC,$ 28"$ 38#$ *M,&,$ -6$ Q,D$ 3,$ -.$ >"2L$ 38#$ ;=&28$ 28"$ 36&MLJ$]-9C.2,$ 36&ML$ >69A67$ 28"$ 3(4$ Q(+*0O,&$ "#+$ (S@B&1(A$ "#$ D1(8(1-,2+#A$ "#$,.?8("N9(,#$8(1$"-$*S&-4$"-.$%&-2J$\AC,$28"$38#$*>';,$"-+$&.(??&S18;$W-.$S;?-A$"#+$&.(??&S18@$ W-.$ D1D(,8(S'($ 8(1$ 8(B-D@?#,#A$ "-$ B&'-$ D'D(?3($ 8(1$ "-$ (+B0C>1+-$>0;".>-J$\AC,$28"$38#$*>';,$-.)$%&'($W-.$"(>&1+-Q0-,2+#A$"#$3(80-B.3'($W-.A$"#+$.>-3-+@$8(1$8(S-,2+#$W-.<$@"8$)8$>+;,"$-,A"2=$;,$38#$28"$-6$5>"6$!67$-6$8538J$\AC,$28"$7%*M,&,$6$5>"6#<$@"8$)8$@5),"$.$8)=%87;.$DA')$-')$26%"+)-')$28"$DA')$-')$M6&-";3*)')J$\AC,$28"$8)*A84,$-"#$838&-5,#$38#$28"$*%8C,$?7-D#$D<-"$*%&,%,$)8$%=C673,$,3,5#<$@"8$)8$38#$>"28"+;,"$*)8)-"$-67$Q,69$%&6#$;'-.&58$28"$8@"8;3D$28"$F'L$8"+)"8J$\AC,$)8$@5),"$.$,"&L).$38#<$.$,"&L).$2=C,$B7:L#<$2=C,$6"26@*),"8#<$2=C,$26")')58#<$6AD2A.&.#$-.#$8)C&'%D-.-8#J$\&C,$ )8$ 38#$ "28)+;,"$ ;,$ 8)=;-8;.$ F'L#$ 28"$ >DE8#$ 8"+)"8#J$ \AC,$ 82D38$ @"8$ )8$ 38#$8%8AA=E,"$(>;$"14$8(8'&4$3(4A$"-.4$D;S-.4A$"14$(S(X-+&'&4A$"14$,8S#0;"#"*4$3(4$28"$)8$38#$>'&L;,"$%8">"2L$8C'D-.-8$28"$%8">"2L$6ADB7:.$,3%";-6;9).$%&6#$-6)$67&=)"6$T8-*&8$38#J$ W$ H'=)).#$ Y78@@,A";-L#$ 4&6)-6M'),5$ -6)$ -,A"2D$ 87-D$ ;26%D$ -.#$ ^,))L;,'#$ -67$I&";-69$ ;-6$ %&+-6$ 2,M=A8"6$ -67$ Y78@@,A567$ -67J$ !,A"2D$ ;26%D<$ @"8-5$ 6"$ =AA6"$ ;26%65<$D18('O,#$"-.$(+B0C>-.$(>;$"14$(3(0"'&4$"-.A$,.?TC0#,@$"-.$8(1$S2"0O,@$"-.A$@"(+$3*,($ &>'"&.<#4$ "-.$ 8-0.Q('-.$ 8(1$ (+C"("-.$ (."-2$ ,8->-2J$ W$ O@"6#$ H'=)).#$Y78@@,A";-L#$-6)$,2M&=F,"$3,$-8$82DA67C8$AD@"8R$!"#$%&$"'()#*+%"',+%(+-+./0&,",%'#*%1$#)%2-$%345#*%'#*%6(#)%2-$%7#+%*&-2#)#*+%2-$%89+#*+%',+%:*;<%'#*=>%'#%.?@,AB%'#*=%2-$% ',% CD<% '#*=% -24A-% "'#% 8$24% 7#*% .?@,A->% "',% 8$2<% 7#*% CD<>% -*'#9>% (+0% (9+-$%5(++<A-'-% -+./0&D+>% 59+#+'-$% &+(*A-'$20=% 5(++<A-'-% (2% 6(#)% 2-$% 8$2-$0+#+'-$%2-$%-E$0+#+'-$%+-%(9+-$%'?2+-%6(#)F$$$K$^*)).;.$87-L$@5),-8"$3,$-.$C,&3L$%5;-.$;-6$I&";-D$28"$3,$-6$4=%-";38$:&<$2D("-4$8(1$Y+&23("-4EA$D%'#$ -6$ ,),&@,5$.$ Y22A.;58$ -67$ I&";-69J$ ?7-=$ -8$ >7D<$#$>',"#$ 8(1$ "-$9N>"1,3(<$ 38#$ >5)67)$ 3,)$ -6$ ,7,&@*-.38$ )8$ C,'&6938;-,$ -*2)8$ -67$ Q,69<$ 8AA=$ 3,$ -.)$8%8&85-.-.$7%6:&*';.$28"$)8$F693,$;8)$-*2)8$-67$Q,69J$$?#$,5)8"$>6E8;3*).$;,$DA67#$-67#$8"+),#$.$^*)).;.$-67$G7&567$.3+)$H.;69$I&";-69$28"$6$28C*)8#$38#$8#$%&6;%8CL;,"$)8$6"26"'C,5$-8$Q,58$!67$>+&8<$%&6;M*&6)-8#$2"$87-D#$-6)$,87-D$-67$6AD2A.&6$,"#+$>',"#$"-.A$"#+$&S>'D(A$"#$D18(1-,2+#$8(1$"#+$(?N>#$"-.$%&'-.$ ?;+-.$ "#4$ Y(0B*+-.$ 8(1$ Z1-2$ "-.$ %&-2J$ UA6"$ 38#<$ %";-=$ %8">"=$ -.#$ Y22A.;58#<$,6&-8;-*#$-.#$^,))L;,'#$-67$Q,567$4&*M67#$28"$Q,8)C&+%67$8#$B=AA673,$3,$,)C67;"8;3D$28"$28-=)7E.$3*;8$8%D$-8$4=C.$-.#$28&>"=#$38#R$$

$:/01,";4$?&++N"(1A$D-<N,("&A$/01,";4$&<R$-.0(+C+A$(>(+"@,("&$$

/01,";4$&>'$?#4$.=CB#"&H$[,("&$"O$\.0'O$>N,($#$?@A$$8(1$&+$&.Q0-,2+#A$(+.3+@,("&$S(-'A$;"1$D&D;<(,"(1EH$$$ $ $ $ $ $ $ $ FG-'-H-"9-$/01,"-.?*++O+L$

54

Αγαπημένοι μου χριστιανοί, σήμερα θέλω να σαςμιλήσω για το μυστήριο της ζωής. Πότε αρχίζει, πώςαρχίζει και ποιά είναι τα στάδια της ζωής. Η ζωή κάθεανθρώπου αρχίζει με τη σύλληψή του στη κοιλιά τηςμάνας του και γίνεται από τον ίδιο τον Θεό με τηνσυνεργία του πατέρα και της μάνας.Και το πρώτο στάδιο της ζωής του ανθρώπου, είναι οιεννέα μήνες, που μένει μέσα στην κοιλιά της μάνας του.Στους εννέα περίπου μήνες γεννιέται και γεννιέται μεκλάματα γιατί ήταν ευχαριστημένος ο άνθρωπος μέσαστην κοιλιά της μάνας του πρώτον και δεύτερον γιατίφοβάται το άγνωστον. Εμείς όμως που ξέρουμε, ότανγεννιέται ένα παιδί, είμαστε πολύ χαρούμενοι.Και έρχεται στο δεύτερο στάδιο της ζωής ή τη δεύτερηπερίοδο της ζωής. Από τη στιγμή που θα γεννηθείμέχρι τη στιγμή που θα πεθάνει και θ’αφήσει τονκόσμο αυτό.Και όταν τελειώσει αυτή τη δεύτερη περίοδο της ζωήςτου με τον θάνατο, δεν θέλει να πεθάνει. Κανένας δενθέλει να πεθάνει. Όλοι φοβούμαστε τον θάνατο. Γιατί;Πρώτον, γιατί είμαστε ευχαριστημένοι σε τούτη τηζωή και δεύτερο, διότι φοβόμαστε πάλι το άγνωστο,όπως το νεογέννητο όταν γεννιέται και βγαίνει απότην κοιλιά της μάνας του.Ο θάνατος είναι και αυτός μία γέννηση και γεννιέται οάνθρωπος στο τρίτο στάδιο ή την τρίτη περίοδο τηςζωής του, η οποία αρχίζει με τον θάνατό του καιτελειώνει με τη δεύτερη παρουσία του Χριστού, τηνανάσταση όλων των νεκρών και την δικαία και τελικήκρίση.Όσο ο άνθρωπος βρίσκεται σ’αυτό το τρίτο στάδιο τηςζωής του, προσεύχεται για μάς και παρακαλεί και μειςνα προσευχόμαστε για κείνον. Και να ξέρετε, οιπροσευχές μας, τα μνημόσυνα, τα τρισάγια, οιλειτουργίες, βοηθούν τον άνθρωπο αυτό, πουβρίσκεται στην τρίτη περίοδο της ζωής του.Με την δεύτερη παρουσία του Χριστού και τηνανάσταση των νεκρών και την δικαία κρίση, οάνθρωπος κρίνεται και περνάει στο τέταρτο καιτελευταίο στάδιο της ζωής του, το οποίον δεν έχειτέλος.Και όσοι κριθούν άξιοι από τον Θεό, θα πάνε στηνΟυράνια Βασιλεία. Και όσοι κριθούν ανάξιοι, θα πάνεστην ουράνια κόλαση. Στον παράδεισο και στηνκόλαση.

Τι είναι αυτός ο Παράδεισος; Μην νομίζετε ότι οΠαράδεισος είναι βουνά και δένδρα και λίμνες καιδάση και λουλούδια και ζώα. Ούτε βουνά τα πιλάφιατου Παραδείσου, ούτε εβδομήντα δύο παρθένες.Τίποτε από αυτά δεν είναι ο Παράδεισος.Ο παράδεισος είναι μία πνευματική κατάσταση στηνοποία οι δίκαιοι θα ζουν στο φως του Θεού και θααπολαμβάνουν την άπειρη αγιότητα, την άπειρη δόξα,την άπειρη ευτυχία, την άπειρη χαρά του Θεού. Καιεκείνοι οι οποίοι θα πάνε στην κόλαση, πάλιν, και ηκόλαση είναι μία πνευματική κατάσταση.Αλλά να σας πω κάτι. Στην παρούσα ζωή, όταν οάνθρωπος αισθάνεται ότι τον έχει εγκαταλείψει οΘεός. Ότι δεν τον θέλει κανείς άνθρωπος και δεν τοναγαπά κανείς, δεν μπορεί να ζήσει και αυτοκτονεί, γιανα δώσει τέλος στη μοναξιά του αυτή και στην τιμωρίατου αυτή.Και ο άνθρωπος που θα βρίσκεται μακριά από τον Θεόστο σκοτάδι της αμαρτίας, αισθάνεται το ίδιο πράγμα.Αισθάνεται ότι θέλει να αυτοκτονήσει, για να δώσειτέλος στα βασανά του, αλλά εκεί δεν υπάρχειαυτοκτονία και θα είναι πάντοτε στην αιώνια τιμωρία.Αυτό είναι το νόημα της ζωής. Αυτό είναι το θαύμα τηςζωής. Και σας τα είπα αυτά για να ξέρετε, ούτως ώστεο καθένας από μας, να ζει σύμφωνα με το θέλημα τουΘεού εδώ και με την ορθόδοξη πίστη, για να βρεθούμεεκεί, στην αγκαλιά του Θεού.Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του ΑγίουΠνεύματος. Αμήν.Τρισάγιε Θεέ, που δημιούργησες τονκόσμο και δημιουργείς συνεχώς τον καθένα από μάς,σε ευχαριστούμε, που μας έφερες σ’αυτόν τον κόσμοκαι σε παρακαλούμε, βοήθησέ μας να βαδίζομε στηνοδό της σωτηρίας, ώστε στη δεύτερή σου παρουσία,Χριστέ μας, και στην δικαία σου κρίση μετά τηνανάσταση όλων, να μας βρεις άξιους να μπούμε στηΒασιλεία σου και να απολαμβάνομε για πάντα τηνάπειρη δόξα.Το άπειρο έλεος. Την άπειρη αγιότητα. Την άπειρηευτυχία και χαρά.Σ’ ευχαριστούμε Κύριε Ιησού Χριστέ, Τριαδικέ Θεέ.

Άρθρο του ΣεβασμιωτάτουΜητροπολίτου Καναδά κ.κ. ΣΩΤΗΡΙΟΥ

Το κατωτέρω άρθρο, του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Καναδά κ. ΣΩΤΗΡΙΟΥ, τοδιάβασα στην Ρομφέα, το βρήκα αρκετά ενδιαφέρον και το παραθέτω στο περιοδικόμας, με την ελπίδα πνευματικής προσφοράς σε όλους μας.

54

ΙΕΡΑ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΘΕΜΠΑΡΤΟΝ Ν.Α.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΟΡΤΩΝΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ, ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ 2016-2017

!"#$%$#&!"'!()*'+%$,(-#$.!$(%!"#*(%/$*(%$0!*,%0"1#0!*,%2"3'$#-*/%/4$4%

%!%

'#*0#$33$%"*#-1/%!&#!(-*,0"//1/5%'#1-*&#*/!$(%)$!%2"*6$/"!1/%789:;789<%

%

!"#"$%&'()***+,-.*!99% ),#!$)+! -1/%%$0!1/%%'#*'$-*#1/"!#$%&%'(!)*+!,-.*!/-+0'1%2.*!3455677455!8494!!97% =",-"#$! $>?@A%(BAC?DEF@G"!:%&%'(!)*+!,-.*!/-+0'1%2.*!34556;4<5!8494!!9H% '"3'-+% "IJAKJC?@A%!JC@LMCNAC@G%OPQ%LRNCSG%PAN@T%$FK?PG4!!! ! #$%&%'(!)*+!,-.*!/-+0'1%2.*!3455=;4<5!8494!!9<% ($UU$-*! $>4%=Q@FAV?@A5%=PFQWI%N@A%'C@XWN@A5!:%&%'(!)*+!,4!/-+0'1%2.*!34556;4<5!8494!!9Y% ),#!$)+! '#*%-+(%&#!(-*,%0"//+("1(4!#$%&%'(!)*+!,-.*!/-+0'1%2.*!3455677455!8494!!77% '"3'-+! $>4%$FPVNPV?PG%NRG%6PCLPO@IANC?PG"!#$%&%'(!)*+!,4!/-+0'1%2.*!34556;4<5!8494!!7Z% '$#$()",+% $O@I@AK?P%NEF%3J>MIEF%1C[F"!Y488;\4Z8%B4L4!!=JF%NJIJ?NPQ%2J?P%.JQN@AC>?P4%!7]% ($UU$-*% "A>JF?PG%*VQ@BPCKJF@LMCNAC@G"!,-.*!/-+0'1%2.*!>455634<5!8494!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2J?P%)@QFEF?P%LJNM%N@%N^I@G%NRG%2J?PG%.JQN@AC>?PG4%!7H%%%%%%),#!$)+! &#!(-*,0"//$**_*CKC@G%OPQ%2J?P%.JQN@AC>?P%:488`\488%B4L4*%

7:%% =",-"#$! (TFPaR%NRG%,BJCP>?PG%2J@NSO@A4!#$%&%'(!)*+!,-.*!/-+0'1%2.*!34556;4<5!8494!!7<%% -#!-+! -@A%$>?@A%(NJXMF@A"!#$%&%'(!)*+!,-.*!/-+0'1%2.*!34556;4<5!8494!!!'/0(1/&'()***+,-2*********************************************************************************************************************************%%%

9% ),#!$)+! 3*#/4/*)/&#/*5"&'4($3*4(1*#1&'(1*3$60*'3)(1**7&')4(1* * ** * $89:;*<=>*/?@=>*%ABCDE@=>F*#$%&%'(!)*+!,-.*!/-+0'1%2.*"!=@a@I@>?P%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % JB?%NR%JFMCaJQ%N@A%/^@A%bN@AG%OPQ%NJIJNW%NRG%UPVQISBQNNPG%Y488;99488%B4L4! !!H% '"3'-+! 'PCPL@FW%NEF%6[NEF4!?)'@'1&.*!0AB!C-24!D%EB!)*+!'!CF2*(!GH8-%+BI(!!% % 0AB!,-'J*B-.AB!9-0K!0L(!,4!/-+0'1%2.*(!0'1!C-24!M*H+@-.'1!)*+!H1BFN-+*!!! ! '!C+)%I(!?2+*H9I("!3455677455!8494!!:% '$#$()",+! -$%$0!$%2"*6$/"!$4!:%&%'("!,4!/-+0'1%2.*!)*+!'!CF2*(!?2+*H9I(!3455677455!8494!!<%% ($UU$-*! +%(TFPaQG%N@A%NQL?@A5%JFDSa@A%'C@XWN@A5%'C@DCSL@A%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % OPQ%UPBNQVN@T%!EMFF@A4!:%&%'(!)*+!,-.*!/-+0'1%2.*!3455675455!8494!!Y% ),#!$)+! 3"-$%-$%61-$4!#$%&%'("!,-.*!/-+0'1%2.*"!3455677455!8494!!)*+!9-0KO*HL!H0'!PQRSRQP!2+*!0'B!)*&+-%A9FB'!?2+*H9I!0AB!TUK0AB!!H1BFN-+*!0'!VGWXYM?/4!! ! !

%

cV@Q%PBS%N@AG%JF@C?NJG%LPG%JBQKAL@TF%FP%BJCMVJQ%%@%BMNJC%>QP%$>QPVLS%PBS%N@%VB?NQ%N@AG5%%BPCPOPI@TFNPQ%FP%PXWV@AF%SF@LP%%

OPQ%DQJTKAFVR%VNRF%"OOIRV?P4%

7

ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ - ΓΕΥΜΑ 6.11.16

6

Την Κυριακή 6η Νοεμβρίου 2016, ετελέσθη στην εκκλησία μαςΑρχιερατική Θεία Λειτουργία υπό του Θεοφιλεστάτου Επσικόπουμας κ. Νικάνδρου και το καθιερωμένο ετήσιο Μνημόσυνο υπέραναπαύσεως των Κτητόρων, Ευεργετών, Δωρητών,Ενοριτών και Μελών της Κοινότητας Ενορίας μας.Ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπός μας στο τέλος του Μνημοσύνου,αναφέρθηκε στο έργο και την προσφορά όλων που εργάστηκαν μεαγάπη και αφοσίωση και σήμερα δεν είναι μαζί μας, αλλάαναπαύονται στην Ουράνια Βασιλεία του Θεού, ευχόμενος ναυπάρχουν πάντοτε συνεχιστές του έργου των.Μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας και του μνημοσύνουακολούθησε το ετήσιο Γεύμα το οποίο είχε μεγάλη επιτυχία. ΤοΓεύμα ετίμησαν με την παρουσία τους εκτός τουΘεοφιλεστάτου Επισκόπου μας, ο Γενικός μας Πρόξενος κ.Ανδρέας Γούρας μετά της συζύγου του, ο Βουλευτής καιΥπουργός της περιφερείας μας West Torrens κ. ΤομΚουτσαντώνης μετά της συζύγου του, ο Βουλευτής τηςπεριφερείας Hindmarsh κ. Στηβ Γεωργανάς, η Διευθύντριατου Κολλεγίου μας κα Γεωργία Καδή μετά του συζύγου τηςκαι μέλη του διδακτικού προσωπικού. Ο π. Διογένης εκ μέρους των Δ. Συμβουλίων Φιλοπτώχου καιΚοινότητας, ευχαρίστησε όλους που με τη συμμετοχή τουςσυνέβαλλαν στην επιτυχία της εκδήλωσης αυτής.Θερμές ευχαριστίες απεύθυνε σε όλους που πρόσφεραν δώρα γιατο λαχείο της ημέρας και ιδιαίτερα στους κατωτέρω:• Δις Λίνα Θεσσαλονικεύς (Ποτήρια, πιάτα και

χαρτοπρτσέτες)• κ. Στέλιο Γκαϊτατζή (Σαλατικά)• κ. Jim Gatis & κ. John Solomos - SA Linen

(Τραπεζομάνδηλα)• κ. Νικ Κοτσάνη - Aubergine’s (Καρπούζια και πεπόνια)• κα Βούλα Θεσσαλoνικεύς (Τυρί)• Continental Bakery (Ψωμί)• κ. Αριστείδη Σταυρόπουλο (Δωρεά $200)• Specialty Foods (Voucher $50.00)Εγκάρδιες ευχαριστίες σε όλους που με διάφορους τρόπουςσυνέβαλλαν στην επιτυχία του Γεύματος.

Συγχαρητήρια στα Δ. Συμβούλια Φιλοπτώχου και Κοινότητας γιατην οργάνωση και εργασία τους στην εκδήλωση αυτή.Τέλος, ευχήθηκε ο Θεός δια πρεσβειών του ΑγίουΜεγαλομάρτυρος Γεωργίου, να χαρίζει σε όλους υγεία, χαρά καικάθε ευλογία.

76

On Sunday 6th November 2016, His Grace Bishop Nikandrosconducted the Divine Liturgy and the Memorial Service for theFounders, Benefactors, Donors, Parishioners and Members ofour Community and Parish.At the end of the memorial service, His Grace Bishop referred totheir work and contributions offered with love and devotion.Today they are not with us, but have rested in the CelestialKingdom of God and encouraged others to continue the work theyonce started.After the Divine Liturgy and the memorial service, followed theannual Lunch attended by hundreds of parishioners and honouredby the presence of His Grace Bishop Nikandros, our GreekConsul General Mr. Andreas Gouras with his wife, MP for WestTorrens Mr. Tom Koutsantonis with his wife, Mr. SteveGeorganas Federal member of Parliament for Hindmarsh, thePrincipal of our College Mrs Georgia Kadis with her husbandand College staff members.Fr. Diogenis spoke on behalf of the Community and PhiloptohosCommittees and thanked everyone for their participation andcontribution to the success of this event.Many thanks to all who offered gifts for the lottery of the day andspecial thanks to the following:

• Miss Lina Thessalonikefs (Glasses, plates and napkins)• Mr. Stelios Gaitatzis (Salads)• Mr. Jim Gatis & Mr. John Solomos - SA Linen (Tablecloths)• Mr. Nick Kotsanis - Aubergine's (Watermelons and

rockmelons)• Ms. Voula Thessalonikefs (Cheese)• Continental Bakery (Bread)• Mr. Aristidis Stavropoulos (Donation $200)• Specialty Foods (Voucher $ 50.00)Heartfelt thanks to all who in various ways contributed to thesuccess of the Luncheon.Congratulations to our Philoptohos and Community Committeemembers for the well organised event and their hard work.Lastly, he wished our patron, Saint George, to bless all with goodhealth and happiness

MEMORIAL SERVICE - LUNCH 6.11.16

98

Με μεγάλη χαρά σας κάνουμε γνωστό, ότι την Τετάρτη16 Νοεμβρίου, δύο Δάσκαλοι του Ελληνικού μας Σχολείου,η Δις Χρυσοβαλάντω Δημητρίου και ο κ. ΔημήτρηςΡωσσίδης έλαβαν Πιστοποιητικό Αναγνώρισης - διάκριση -(Teacher of the Year Award) από το Ethnic SchoolAssociation (ESASA) για την επιμελημένη και άρτια εργασίατους στην διδασκαλία της ελληνικής μας γλώσσας. Θερμά συγχαρητήρια στους δυό Δασκάλους μαςγια την διάκριση που τους έγινε!Εδώ παράλληλα ευχαριστούμε και όλους τους Δασκάλουςτου Ελληνικού μας Σχολείου για την προσπάθειαπου καταβάλλουν στο Εκπαιδευτικό έργο για την διδασκαλίατης γλώσσας μας. With great pleasure we would like to inform that on Wednesday16 November 2016, two of our Greek School Teachers, Miss Chrisovalando Demetriou for Primaryand Mr. Dimitris Rossidis for Secondary received the ‘Teacher of the Year Award’ from the Ethnic SchoolAssociation (ESASA) for the elaborate and well organized work on teaching the Greek language. Congratulations to the two Teachers for the award they received!

At this point we would also like to express a warm thanks to all our Greek School Teachers for all theirefforts towards teaching our language.

Children at Saint George College, at theage of 4, are greeted by a Teachernamed, Mrs Eula Chrisohoou.For more than 17 years, hundredsof students have passed through herclassroom, before graduating intoReception – (amongst them were ourfive grandchildren!) These graduatestalk about their time in Reception asan enjoyable experience whilstlearning through games aboutlistening, understanding andexpression in a classroom wheresharing and teamwork is encouraged.Naming and using shapes, colours, numbers and letters starts their journey into formal study.During the last 33 years, many teachers have contributed to the education of Saint George College studentspositively, each having left lifelong memories! Collectively, we acknowledge their educational skills, the dailycare, guidance and support provided to the students, within the broad umbrella of the College, the foundationsof which are based on faith, family and forever excelling.Mrs Chrisohoou has chosen to retire from teaching, in order to enjoy quality personal and family life! We wish Mrs Eula Chrisohoou a happy retirement in good health!

Happy retirement to Mrs Eula Chrisohoou 2000-2016

Διάκριση σε Δασκάλους του Ελληνικού μας ΣχολείουCertificate of Achievement

98

Την Παρασκευή 28η Οκτωβρίου 2016, ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπός μας κ. Νίκανδρος βοηθούμενος απότον π. Διογένη και π. Μιχαηλ Ψαρρομάτη, ετέλεσε τον καθιερωμένο Αγιασμό της 12ης Τάξης του Κολλεγίου μαςπρίν αρχίσει η εξεταστική περίοδος.Ο Θεοφιλέστατος ευχήθηκε στα παιδιά μας επιτυχία στους διαγωνισμούς και κάθε μελλοντική πρόοδο.Τους υπενθύμισε να μην ξεχάσουν το Κολλέγιο στο οποίο φοίτησαν όλα τα μαθητικά τους χρόνια και έλαβανεκπαιδευτικά και πνευματικά εφόδια για την μελλοντική σταδιοδρομία τους.Στον Αγιασμό συμπροσευχήθηκαν ο Γενικός μας Πρόξενος κ. Ανδρέας Γούρας, η Διευθύντρια του Κολλεγίουμας κα Gina Kadis, ο Υποδιευθυντής κ. Π. Καραμόσχος, μέλη της Διοικούσας Επιτροπής και γονείςτων μαθητών.

Αγιασμός 12ης Τάξης 28.10.16

10

Eορτή Ελληνικού μας Σχολείου 3.12.2016

11

Το Σάββατο 3η Δεκεμβρίου 2016 στο Γυμναστήριο τουΚολλεγίου μας (Perform Arts & Sports Centre) έγινε ησχολική εορτή για την λήξη της Σχολικής μας χρονιάς2016. Τα παιδιά του Σαββατιανού Ελληνικού μας Σχολείου,παρουσίασαν ένα ευχάριστο πρόγραμμα με ποιήματα,διαλόγους και ελληνικούς χορούς. Γονείς, παππούδες καιγιαγιάδες χάρηκαν καμαρώνοντας τα παιδιά και εγγόνιατους.Ο π. Διογένης ευχαρίστησε τους γονείς πουεμπιστεύονται την διαπαιδαγώγηση των παιδιών τουςστο σχολείο μας. Συνεχάρη τα παιδιά για την πρόοδό τουςκαι ευχαρίστησε την Διευθύντρια κα Μαρία Μιλτιάδουςκαθώς και όλους τους Δασκάλους για το έργο και τιςπροσπάθειες που καταβάλλουν για την διδασκαλία της

ελληνικής μας γλώσσας, την θρησκεία και κουλτούραμας. Μετέφερε τις ευχές του Σεβασμιωτάτου Αρχιεπισκόπουμας κ.κ. Στυλιανού και του Επισκόπου μας κ. Νικάνδρου,ευχόμενος σε όλους Καλά Χριστούγεννα και ευλογημένοτο Νέο Έτος 2017.Η Διευθύντρια συνεχάρη τα παιδιά για την παρουσίασητου προγράμματος. Ευχαρίστησε τους γονείς και όλουςτους φορείς της Κοινότητας-Ενορίας για την φροντίδακαι την απρόσκοπτη λειτουργία του Ελληνικού Σχολείουκαι απονεμήθησαν τα Ενδεικτικά στους μαθητές μας.Στο τέλος της εορτής, προσφέρθηκαν στα παιδιά και τουςγονείς διάφορα εδέσματα και ποτά. Θερμά ευχαριστήρια στο Kalymnos Pastriesγια τα εδέσματα που μας πρόσφεραν.

10

Eορτή Ελληνικού μας Σχολείου 3.12.2016

11

1312

Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση 13.12.16Συνταξιούχων Αγίου Γεωργίου Θέμπαρτον

Την Τρίτη 13 Δεκεμβρίου 2016 έγινε η Χριστουγεννιάτικη Εκδήλωση(Γεύμα) των Συνταξιούχων του Αγίου Γεωργίου η οποία ήτανκαι η τελευταία της χρονιάς.Αυτή τη χρονιά ο Σύλλογος συμπλήρωσε 20 χρόνια λειτουργίαςαπό την ίδρυσή του. Επίσημοι προσκεκλημένοι ήταν ο ΘεοφιλέστατοςΕπίσκοπός μας κ. Νίκανδρος, ο Γενικός μας Πρόξενος κ. ΑνδρέαςΓούρας, ο Βουλευτής της Περιφερείας Hindmarsh κ. ΣτήβΓεωργανάς, ο Δήμαρχος του West Torrens κ. John Trainer,οι Ιερείς π. Διογένης, π. Κωνσταντίνος και π. Σπυρίδων Βουνάσσηςκαι ο Υποδιευθυντής του Κολλεγίου μας κ. Π. Καραμόσχος.Ο Πρόεδρος κ. Γιώργος Πορτοκαλάς ευχαρίστησε τους επισήμουςπροσκεκλημένους, τα μέλη του Δ. Συμβουλίου για την εθελοντικήπροσφορά και εργασία τους καθώς και όλα τα μέλη για τη συμμετοχήτους στις εκδηλώσεις του Συλλόγου.Ο κ. Γεωργανάς επέδωσε σε δύο μέλη του Συλλόγου, την κα Διονυσία Μάλλιου και κ. Νίκο Ανδριανόπουλο, Τιμητική Διάκριση για την εθελοντική προσφορά και εργασία στο Σύλλογο. Επίσης αναφέρθηκε στην μεγάλη σημασία της προσφοράς των εθελοντών.Χαιρετισμό απεύθυναν ο Θεοφιλέστατος, ο Γενικός Πρόξενος και ο Δήμαρχος. Η πρώτη συνάντηση του Συλλόγου για το 2017 θα γίνει Τρίτη 24 Ιανουαρίου.

1312

Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση 13.12.16Συνταξιούχων Αγίου Γεωργίου Θέμπαρτον

15

Εορτασμός Αγ. Φιλουμένου 29.11.16

14

Με θρησκευτική κατάνυξη και ευλάβεια εορτάσθηκε για πρώτη φορά εφέτος στην εκκλησία μας,η εορτή του Νεομάρτυρος Αγίου Φιλουμένου την Τρίτη 29 Νοεμβρίου. Την Δευτέρα το βράδυ ετελέσθη Μέγας Αρχιερατικός Εσπερινός χοροστατούντος του ΘεοφιλεστάτουΕπισκόπου μας κ. Νικάνδρου με συμμετοχή Ιερέων της πόλεώς μας.Την Τρίτη, κυριώνυμη ημέρα της μνήμης του, Πανηγυρική Αρχιερατική Θεία Λειτουργία Ιερουργούντοςτου Θεοφιλεστάτου Επισκόπου μας με συμμετοχή και άλλων Ιερέων.Ο Θεοφιλέστατος στο κήρυγμά Του στον Εσπερινό και στη Θεία Λειτουργία αναφέρθηκε στη ζωή,τη δράση και το μαρτύριο του Αγίου.Μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας, ακολούθησε το Γεύμα των Συνταξιούχων και τα παιδιάτου Κολλεγίου μας χόρεψαν ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς.Ευχαριστούμε όλους για την συμμετοχή τους στους εορτασμούς και ευχόμεθα όπως ο Άγιος Φιλούμενοςπρεσβεύει προς τον Πανάγαθο Θεό για την υγεία και την ψυχική σωτηρία όλων των επιτελούντωντην Ιερά Μνήμη του.

ΠΕΡΙΦΟΡΑ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΔΙΣΚΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΑΣΠρος ενημέρωση των ενοριτών μας κάνουμε γνωστά τα ποσά που συγκετρώθηκαν από εκτάκτους δίσκους στην Εκκλησία μαςγια διάφορους σκοπούς.Φιλοπτώχου (Iντερνετ) 17/10/16 $1,134Φιλοπτώχου 07/11/16 $1,104Πατριαρχείου 04/12/16 $ 782Κοινότητα (62 Rose St) 18/12/16 $1,601Ευχαριστούμε όλους για την προσφορά τους και τους ευχόμεθα ο Θεός δια πρεσβειών του Αγίου Μεγαλομάρτυρος Γεωργίου να χαρίζει σε όλους υγεία,χαρά και κάθε ευλογία.

1514

ST GEORGE CHURCHPRESENTS

THE ENGLISH MINISTRYPROGRAMME

DON’T SPEAK OR UNDERSTAND GREEK?WANT TO KNOW WHAT OUR CHURCH IS OFFERING?

WE ARE REACHING OUT TO THE ENGLISH SPEAKING FAITHFUL. PLEASE JOIN US IN DISCOVERING OUR FAITH, HOLY SCRIPTURES, TRADITIONS,

DOCTRINES AND SACRAMENTS.LEARN ABOUT THE ORTHODOX FAITH, THE BEAUTY AND WEALTH THAT

JESUS CHRIST HAS GIVEN US.

SPIRITUALITY WILL BE IN ACTION EVERY FRIDAY NIGHT AT SAINT GEORGE CHURCH THEBARTON.

THE DIVINE LITURGY OF ST JOHN CHRYSOSTOM WILL BE CELEBRATEDIN ENGLISH IN 2017:

FRIDAY 10TH FEBRUARY FRIDAY 4TH AUGUSTFRIDAY 7TH APRIL FRIDAY 15TH SEPTEMBERFRIDAY 5TH MAY FRIDAY 13TH OCTOBERFRIDAY 2ND JUNE FRIDAY 3RD NOVEMBERFRIDAY 14TH JULY FRIDAY 1ST DECEMBER

EVERY OTHER FRIDAY NIGHT WE WILL EXPLORE OUR ORTHODOX FAITH, INCLUDING BIBLE STUDIES, AS WELL AS DISCUSSING CURRENT EVENTS

PLEASE COME AND JOIN US, YOU ARE ALL WELCOME !!!

ALL SERVICES & TALKS WILL START AT 7.00PM TO 8.20PM

SERVICES WILL BE HELD IN THE CHURCH, LESSONS WILL BE HELD IN THE HALL BEHIND THE CHURCH.

DURING GREAT LENT AND UNTIL EASTER, FRIDAY NIGHT LESSONS WILL BE 8.30PM TO 9PM

1716

ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΘερμές ευχαριστίες στην Διευθύντρια Δις Στέλλα Κοντοπούλου από το OMEGA FOODSπου και αυτή τη χρονιά μας έφεραν δωρεάν τα Ημερολόγια από την Ελλάδα.Ευχαριστούμε και ευχόμεθα κάθε χαρά και ευλογία στο Νέο Χρόνο 2017.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟΟ Ιερατικώς Προϊστάμενος π. Διογένης, ο Πρόεδρος και το Δ. Συμβούλιο Κοινότητας -Ενορίας ευχαριστούν εγκάρδια τον Γενικό Διευθυντή κ. Ιωάννη Δημογλίδηαπό την εταιρία Dulux AcraTex and the Dulux Trade Centre at Mile End για την δωρεά 60 Λίτρων χρώματος για τον ελαιοχρωματισμό αιθουσώντου Κολλεγίου μας.

ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ-ΕΝΟΡΙΑ ΚΑΙ ΦΙΛΟΠΤΩΧΟΣ ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΘΕΜΠΑΡΤΟΝ

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΓΕΥΜΑ ΚΥΡΙΑΚΗ ΑΠΟΚΡΕΩ 19.2.17Σας προσκαλούμε στο Γεύμα που διοργανώνεται την Κυριακή της Απόκρεω 19 Φεβρουαρίου 2017, μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίαςστο χωλ της Κοινότητάς μας 15 Dew St Mile End.Σας παρακαλούμε προμηθευτείτε έγκαιρα τα εισιτήριά σας από τα μέλη των Δ. Συμβουλίων Κοινότητας και Φιλοπτώχου. Θα χαρούμε να σας έχουμε ανάμεσά μας στην εκδήλωσή μας αυτή!

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΕΣ ΕΥΧΕΣ ΚΑΙ ΝΕΟΥ ΧΡΟΝΟΥ Οι Ιερείς, ο Πρόεδρος και τα Δ. Συμβούλια Κοινότητας, Φιλοπτώχου, Νεολαίας και Συνταξιούχων Αγίου Γεωργίου Θέμπαρτον εύχονται σε όλους τους Χριστιανούς μαςΧαρούμενα Χριστούγεννα και Ευλογημένος, παρά του εν Βηθλεέμ γεννηθέντος Χριστού μας, ο Νέος Χρόνος 2017.

1716

ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ ΟΙΚΙΑΣ 62 Rose Street

Θερμές ευχαριστίες στον Βασίλη Τερζή, Κώστα Τερζή, Χρήστο Ασλανίδηκαι Φώτη Δρακόπουλο για τον φράχτη που έβγαλαν μεταξύ εκκλησίαςκαι του οικοπέδου 62 Rose Street.

Από την κατεδάφιση της οικίας 62 Rose Street, Δυτικά της εκκλησίας από την εταιρίαH. Haros Demolition, 11 Grange Junction Road ROSEWATER SAΕυχαριστούμε εγκάρδια για την επιμελημένη εργασία τους.

18

ΚΗΔΕΙΕΣ

Απεδήμησαν προς Κύριον και εκηδεύθηκαν από τον Ιερό μας Ναό οι αείμνηστοι αδελφοί μας:

Ατταλιώτη Μαρία, ετών 80 από Μαλώνα, Ρόδου 30/09/16Σκαβέντζου Αικατερίνη, ετών 84 από Σκόπελο 01/10/16 Αναγνώστου Αλέξανδρος, ετών 88 από Αλεξάνδρεια Αιγύπτου 05/10/16Θεοδωρακάκος Κωνσταντίνος, ετών 81 από Καρίτσα Σπάρτης 07/10/16Γαλανού Ευανθία, ετών 99 από Ριζοκάρπασο, Κύπρου 25/10/16Σουρλή Ιωακείμ, ετών 84 από Ίμβρο 26/10/16Μουτζούρης Νικόλαος, ετών 92 από Ακριτοχώριο Μεσσηνίας 28/10/16Καπίρης Απόστολος, ετών 85 από Κάμπια Χίου 04/11/16Ρουμελιώτης Άρης, ετών 84 από Ερεσσό Μυτιλήνης 12/11/16Βαϊλά Ειρήνη, ετών 92 από Αστυπάλαια 22/11/16Ηλιόπουλος Κωνσταντίνος, ετών 74 από Στενωσιά Μεσσηνίας 25/11/16Τσούτουρα Παναγιώτα, ετών 86 από Ζούπενα Λακωνίας 08/12/16Κουτσοβίτης Αναστάσιος, ετών 75 από Καλλονή Σπάρτης 09/12/16Νέζερη Αικατερίνη, ετών 89 από Φιλιατρά Τριφυλίας 15/12/16Αντωνιάδη Γεωργία, ετών 81 από Ρόδο 20/12/16

Στους οικείους και συγγενείς των αειμνήστων αδελφών μας απευθύνουμε θερμά και εγκάρδιασυλλυπητήρια ευχόμενοι όπως ο Κύριος αναπαύσει τις ψυχές των, στην ουράνια Βασιλεία Του.

19

Στον Ιερό μας Ναό ετελέσθησαν οι γάμοι των:

• κ. Κωνσταντίνου Λειβαδίτη μετά της δίδος Βασιλικής Γεωργίου 02/10/16• κ. Ελευθερίου Κυριάκου μετά της δίδος Αικατερίνης Weidenbach 02/10/16• κ. Δημητρίου Σαρδέλη μετά της δίδος Καλλιόπης Winter 15/10/16• κ. Παναγιώτη Ντούνα μετά της δίδος Teresa Anderson 30/10/16• κ. Ιωσήφ Austin μετά της δίδος Στεφανίας Σαρβανίδη 30/10/16• κ. Σωτηρίου Σωτηρίου μετά της δίδος Δανιέλλας Λουκά 12/11/16• κ. Σωτηρίου Νικητόπουλου μετά της δίδος Μελίσσας Κατσαρού 19/11/16• κ. Μιχαήλ Ζουμαρά μετά της δίδος Ειρήνης Καϊάφα 19/11/16• κ. Daniel Finocchio μετά της δίδος Θεώνης Τερζή 19/11/16• κ. Φιλίππου Κομηνού μετά της δίδος Danielle Caruso 26/11/16• κ. Shannon Wride μετά της δίδος Χριστίνας Ρέντη 10/12/16• κ. Στυλιανού Σιούτη μετά της δίδος Lara Settimio 10/12/16• κ. Ματθαίου Αθανασούλια μετά της δίδος Ηλιάνας Καρτσώνη 11/12/16

Σε όλους τους νεονύμφους ευχόμεθα εγκάρδια, όπως ο Κύριος τους ευλογείπάντοτε, για μια χαρούμενη συζυγική και ευλογημένη οικογενειακή ζωή.

18 19

ΒΑΠΤΙΣΕΙΣ

Στον Ιερό μας Ναό ετελέσθησαν οι ακόλουθες βαπτίσεις: Ο κ. Χρήστος και Michelle Ζαχαρία εβάπτισαν το αγοράκι τους Δημήτριο,με ανάδοχο τον κ. Δημήτριο Ζαχαρία 1/10/16Ο κ. Αναστάσιος και Quynh Κοτσώνη εβάπτισαν το κοριτσάκι τους Αγγελική,με ανάδοχο τον κ. Ιωάννη Βάρδα 1/10/16Ο κ. Ιωάννης και Φλωρεντία Αντωναρά εβάπτισαν το αγοράκι τους Τσαμπίκο,με ανάδοχο την Δις Αικατερίνη Βασίλη 2/10/16Ο κ. Νικόλαος και Γεωργία Χαλκιά εβάπτισαν το κοριτσάκι τους Σάρρα,με ανάδοχο τον κ. Μιχαήλ Πόγια 8/10/16Ο κ. Adam και Αλεξάνδρα Mc Mahon εβάπτισαν το κοριτσάκι τους Σαββίνα,με ανάδοχο την Δις Παρασκευή Λαμπαριανού 8/10/16Ο κ. Χαράλαμπος και Θεοδούλη Ασλανίδη εβάπτισαν το αγοράκι τους Ισαάκ,με ανάδοχο τον κ. Χρήστο Ασλανίδη 9/10/16Ο κ. Χρυσοβαλάντης και Σταυρούλα Αγγελοπούλου εβάπτισαν το αγοράκι τους Δημήτριο,με ανάδοχο τον κ. Ιωάννη Γιαννόπουλο 15/10/16Ο κ. Δανιήλ και Ιωάννα Διαμαντή εβάπτισαν το αγοράκι τους Ζαχαρία,με ανάδοχο τον κ. Αθηναγόρα Χρήστου 16/10/16Ο κ. Μιχαήλ και Rebecca Χρυσανθακοπούλου εβάπτισαν το αγοράκι τους Κυριάκο,με ανάδοχο τον κ. Αντώνιο Casella 16/10/16Ο κ. Ανδρέας και Αικατερίνη Jones εβάπτισαν το αγοράκι τους Ιωάννη,με ανάδοχο τον κ. Ιωάννη Βαλεοντή 22/10/16Ο κ. Μάρκος και Γεωργία Μπιζήλη εβάπτισαν το αγοράκι τους Μάρκο,με ανάδοχο τον κ. Ευστράτιο Μπιζήλη 29/10/16Ο κ. Victor και Bonnie Merkaj εβάπτισαν το κοριτσάκι τους Αριστέα,με ανάδοχο τον κ. Δημήτριο Μουλαρά 29/10/16Ο κ. Λάζαρος και Alessandra Τσουτούλη εβάπτισαν το κοριτσάκι τους Ελισάβετ,με ανάδοχο την κα Βασιλική Decicco 5/11/16 Ο κ. Βασίλειος και Debra Παύλου εβάπτισαν το κοριτσάκι τους Ελένη,με ανάδοχο τον κ. Χαράλαμπο Παύλου 12/11/16Ο κ. Βασίλειος και Debra Παύλου εβάπτισαν το αγοράκι τους Γεώργιο,με ανάδοχο τον κ. Nikola Sokolovic 12/11/16O κ. Παναγιώτης και Τατιανή Δημητροπούλου εβάπτισαν το κοριτσάκι τους Εμμέλεια,με ανάδοχο την κα Ιωάννα Ellwood 12/11/16Ο κ. Troy και Αθηνά Wallbank εβάπτισαν το κοριτσάκι τους Ζαχαρούλα,με ανάδοχο τον κ. Αλέξιο Γιαννακόπουλο 13/11/16Ο κ. Αντώνιος και Κυριακή Καλογερίνη εβάπτισαν το αγοράκι τους Παναγιώτη,με ανάδοχο την κα Μαρία Χρυσοχόου 19/11/16Ο κ. Μιχάλης και Καλλιόπη Γεωργιάδη εβάπτισαν το κοριτσάκι τους Μαρία,με ανάδοχο την κα Δέσποινα Κρηστόρη 20/11/16Ο κ. Ιωάννης και Φωτεινή Vijayakumar εβάπτισαν το αγοράκι τους Νικόλαο,με ανάδοχο την Δις Νίκη Διακομιχάλη 3/12/16Ο κ. Φραντζής και Άννα Ξύππα εβάπτισαν το αγοράκι τους Αντώνιο,με ανάδοχο την Δις Άννα Καραγιάννη 5/12/16Ο κ. Αντώνιος και Jessica Αντωνά εβάπτισαν το αγοράκι τους Σεβαστιανό και το κοριτσάκι τους Φραντζέσκα, με ανάδοχο την κα Χρυσάνθη Burns 10/12/16

Στους γονείς και αναδόχους ευχόμεθα εγκάρδια να τους ζήσουν και να τα χαίρονται.

We thank the following individuals and organisations for continuing to advertise in our Newsletter.

Without their support this Newsletter would not be possible.

AFFORDABLET I L E S

Guardian Insurance Brokers Pty Ltd57 Henley Beach RoadMILE END SA 5031Ph: 8238 0100

Peter Elberg Funerals280 Grange RoadFLINDERS PARK SA 5025Ph: 8234 1266

P&R Electrical603 North East RoadGILLES PLAINS SA 5086Ph: 8369 9000

Don Karydis Group69-79 Gilbert StreetADELAIDE SA 5000Ph: 8231 0989

Active WatchGen. Manager - Ilias Lontos M: 0404 888 912Personal Medical Alarms for Pensioners.NO COST TO YOUWITH GOVERNMENT REBATE

Aretzis Group9 Aster StreetAdelaide SA 5000Ph: 8410 3519

Distinctive Funerals414 Port RoadWEST HINDMARSH SA 5007PH: 8241 5151

Patsouris & Associates82 Halifax StreetADELAIDE SA 5000Ph: 8232 1993

Adelaide PavilionCnr South Terrace& Peacock RoadADELAIDE SA 5000Ph: 8212 7444

S.D. Tillett Memorials162 West TerraceADELAIDE SA 5000Ph: 8231 5286

Affordable Tiles Pty Ltd96 Grange RoadWELLAND SA 5007Ph: 8346 9600

Gaganis9-13 Bacon St, Hindmarsh SA 5007Ph: (08) 8346 5766

Olympic Industries1233 Main North RdPARA HILLS WEST SA 5096Ph: (08) 8349 5744

Europa Print Solutions7-9 Osman PlaceThebarton SA 5031Ph: 8351 7571

We wish everyone a Merry Christmas with Health & Happiness in the New Year 2017

Ευχόµεθα σε όλους Καλά Χριστούγεννα και χαρούµενος ο Νέος Χρόνος 2017