[2]

ƒ„WÀ µ¬Õı, “◊˛Ì ωfiı” !

“flıÂ‹Ì «Îÿfl” ’λ‚....

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ·˘ËÌfiÌ ‹ËŸ ⁄‘Î ‹Î_ÁfiÎ À<¿ÕÎ ’ÕuΠˢ› ÷˘

÷ı ÷‹fiı Ωı‰ÎfiÎ √‹ı ¬flÎ ¿ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¥Õ·Ì Ωı‰Îfi_ √‹ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ, √‹ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘◊‹Ìfl ±fiı ·Ì·Î_ ‹fl«Î_fiÌ «ÀHÎÌ ¿flı, ÷ı Ωı‰Îfi_

√‹ı ¿ı ’ı·_ ‹Î_Á Ωı‰Îfi_ √‹ı ?

≠ë¿÷ν — «ÀHÎÌ √‹ı.

ÿÎÿÎlÌ — «ÀHÎÌ ·Ì·Î ·˘ËÌfiÌ ⁄fiı·Ì »ı ±fiı ±Î ·Î· ·˘ËÌfiÌ.

±Î ÷˘ ¬Î·Ì flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ÎfiÌ µ’fl flÎ√ ¿flı »ı fiı ‹Î_Á

µ’fl ¶ıÊ ¿flı »ı ! «ÀHÎÌ ¿›Î ·˘ËÌfiÌ ⁄fiı·Ì »ı ? V◊Ήfl ±ı¿ı„Lƒ›fi_

√˛Ìfi ¿·flfi_ ·˘ËÌ »ı fiı ±Î’b_ ·˘ËÌ ·Î· »ı. ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ ⁄‘Î

∞‰˘fi_ ·Î· ¿·flfi_ ·˘ËÌ »ı. ·Î· ·˘ËÌ‹Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ_ CÎÀ ≠‹ÎHÎ

ˢ›. ËÎÕ¿Î_fiı ÷_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Õ÷˘ fi◊Ìfiı ?

≠ë¿÷ν — ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤Ò·‹Î_ ±ÕÌ …‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰ÎfiÌ ΩıÕı ‹Î_Á ‹>@›_ ˢ› ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ÷fiı ¤Î‰ı

¿ı fiÎ ¤Î‰ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ ¤Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ‹Î_Á œÎ_¿ı·_ ˢ› ÷˘ ?

≠ë¿÷ν — ÷˘ ¤Ò·‹Î_ ¬‰Î¥ ’HÎ …‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËfiı œÎ_¿ı·Ì «Îÿfl »ı fiı ’ı·_ µCÎÎÕ<_ ‹Î_Á »ı.

≠ë¿÷ν — ±ı µCÎÎÕ<_ ÷˘ ÿı¬Î›, ’HÎ ±Î œÎ_¿ı·_ ˢ› ÷˘ fiÎ ÿı¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ «Îÿfl µCÎÎÕ̱ı ÷˘ ?

≠ë¿÷ν — ‹Î_Á fiı ⁄‘_ ÿı¬Î› ÷˘ «Ì÷flÌ «œı.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÿı¬Î› fiËŸ ÷˘ ?

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î_¬ ¿ı‰Ì ÷ı ±Î’HÎÌ, ¿ı »ı »÷Î_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ?

±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î «Îÿfl◊Ì ⁄Î_‘ı·_ »ı, ÷˘ › ’HÎ ±ı ¿ı‹ fi◊Ì

ÿı¬Î÷_ ? ±Î‹ ⁄Ï© ÷˘ ¿Ëı ¿ı »ı ‹ËŸ, ÷˘ › fiÎ ÿı¬Î›, ÷˘ ±ı ±Î_¬

¿ı‰Ì ? ±Î «Îÿfl »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘_ w’΂_ ·Î√ı »ı. «Îÿfl ¬ÁÌ

Ω› ÷˘ ¿ı‰_ ·Î√ı ?

≠ë¿÷ν — ·˘ËÌ-‹Î_Á …ı‰_.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ I›Î_ «Ì÷flÌ fiÎ «œı ?

≠ë¿÷ν — «œı.

Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 73

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ±ËŸ ÿΛ˘ ˢ› I›Î_ ’v fiÌ¿‚÷_ ˢ›, ÷˘

I›Î_ ±Î’HÎfiı ËÎ◊ Œıfl‰‰Îfi_ √‹ı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ √‹ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÌ flÌ÷ı ωʛ ∂¤˘ flè΢ »ı, ÷ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì.

±ı µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, I›Î_ ¨CÎ÷Îfiı Â_ ¿flı ? ·˘¿˘ ÷˘ “ÿıËfiÌ ‹ËŸ

Â_ »ı” ÷ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î. ±Î ˉΥ ÷_ ·ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl ’Õı

fiı, ¿ı ±Î‹Î_ ÿÎw ¤flı·˘ »ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î‹Î_ ¿ı‹ ¬⁄fl fi◊Ì flËı÷Ì ? ˉΥfi_ ÷˘ ·ZÎ

flèÎÎ … ¿flı ¿ı ±Î ÿÎw ¤flı·˘ »ı, ±Î eÀÌ fi◊Ì, Ë∞ eÀ‰ÎfiÌ ⁄οÌ

»ı fiı ±Î eÀÌ √›ı·Ì »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı »ıfiı ? ±fiı ±Î ∞‰÷Î_

‹fiW›˘‹Î_ Â_ ÿÎw ¤flı·˘ »ı, ÷ıfiÌ ¿ı‹ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ±ı‹Î_ Â_

Â_ ÿÎw ¤› ˝ »ı ?

≠ë¿÷ν — ËÎÕ¿Î_, ·˘ËÌ, ‹Î_Á.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎÕ¿Î_ ‹ËŸ ¬flÎ_ ¿ı ? ÷ı ÂÌ flÌ÷ı Ωı›ı·Î_ ?

≠ë¿÷ν — Ωı›Î_ fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ¬⁄fl ’Õıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ÷˘ ’flΉ·_⁄Ì »ı, V‰Î‰·_⁄Ì fi◊Ì. ⁄Ì∞ …B›Î±ı

Ωı›_ ˢ› ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰_ ˢ› »ı, ÷ı ‹Îfl΋Î_

ËÂı. ⁄Ï© ’flΉ·_⁄Ì »ı ±fiı iÎÎfi ’flΉ·_⁄Ì fi◊Ì. iÎÎfi ÁÌ‘_ ÿı¬ı.

√_ÿ‰ÎÕ˘ ·Î√ı ÷ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ËÂı ÂflÌfl‹Î_?

≠ë¿÷ν — ÿp÷Πˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ÿp÷Î ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı, ±ı ≠οÚ÷ √HÎ ¿Ëı‰Î›; ’HÎ

±Î‹Î_ ‹Î· Â_ Â_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ⁄Ì…\_ ¬⁄fl fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰Îfi_ ÷_ Â_ Â_ ¬Î› »ı ?

≠ë¿÷ν — ÿ΂, ¤Î÷, fl˘À·Ì, Âο.

ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı √·fi ◊Λ »ı, I›Îflı Â_ ◊Λ »ı ?

≠ë¿÷ν — ‹‚ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ±Î’HÎı …ı ¬˘flο ¬Î¥±ı fiı

÷ı‹Î_◊Ì ⁄‘˘ ÁÎfl ÁÎfl ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±fiı ·˘ËÌ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄fiı fiı ÂflÌfl

∞‰÷_ flËı ±fiı …ı ±ÁÎfl flËı ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ

»ı. ·˘ËÌ «Î· flËı ±ıÀ·ı ±Î_¬˘ «Î· flËı, ‹ËŸ ‰Î›fl ⁄‘Î «Î· …

»ı. ¬˘flο fiά̱ı ÷˘ ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ «Î· ◊Λ. ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ◊Ì

rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ «Î·ı.

Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ’˘À·Ì‹Î_ ËÎÕ¿Î_ fiı ‹Î_Á Á_‰Î‚Ì «Îÿfl‹Î_ ⁄Î_K›Î,

’»Ì ±ËŸ ±ıfiı ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘ ÷fiı ÷ı ·Z΋Î_ ÷˘ flËı fiı, ¿ı ±Î‹Î_

±Î ¤flı·_ »ı ?

≠ë¿÷ν — flËÌ Â¿ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_, ±Î …ıfiı ·Z΋Î_ flËı, ÷ıfiı ‹˘ÀÎ ±Ï‘’Ï÷

¿èÎÎ »ı, ±ı ΩB≤÷ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤÷ ˢ› ÷ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¬flÕΛ fiËŸ

±fiı ΩB≤÷ … ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿ı !

±ÿ˚¤Ò÷ ≠›˘√, ◊˛Ì ωfifi˘ !

‹Îfl˘ …ı ≠›˘√ ¿flı·˘ Ë÷˘, ±ı ≠›˘√ … ‰Î’fl‰Îfi˘. ±‹Îflı ±ı

≠›˘√ Ïfifl_÷fl √˘Ã‰Î›ı·˘ … ˢ›, ÷ı ±‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ › ΩB≤Ï÷

flËı÷Ì Ë÷Ì. ±Î‹ Á_ÿfl ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ›, ⁄ı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ’ËıflÌ Ë˘› ÷˘

› Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ, ÷ı fiı¿ıÕ ÿı¬Î›. ’»Ì ⁄Ì∞

ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ, ÷ı «Î‹ÕÌ ‰√flfi_ ÿı¬Î› ±fiı hÎÌ∞ ΩB≤Ï÷ ’»Ì ’ıÀ

¿Î’Ì fiάı ÷˘ ‹ËŸ ±Î_÷flÕÎ_ ÿı¬Î›, ±Î_÷flÕÎ_‹Î_ ¢ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_

ÿı¬Î›. ·˘ËÌfiÌ fiÁ˘ ‹ËŸ ÿı¬Î›, Á_ÕÎÁ ÿı¬Î›, ±Î‹ ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘

74 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 75

ÿı¬Î›. ’»Ì ωʛ ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î «˘A¬Ì ‰V÷

»ı, I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ±‹ÎflÌ ƒÏp ±À¿ı, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ‹˘Ë ◊Λ ?

·˘¿˘fiı ±Î‰_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› fiËŸ fiı ? ·˘¿˘fiı ±ı‰Ì ƒÏp fiËŸ fiı ? ±ı‰Ì

ΩB≤Ï÷ › @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î‰_ ÿı¬Î›, ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ΩB≤Ï÷

¿Ëı‰Î›. ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ±Î hÎHÎı› ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±Î ‹fiı …ı ΩB≤Ï÷ Ë÷Ì,

÷ı ÷‹fiı ¿Ë_ »\_. …ı flÌ÷ı Ë_ ∞I›˘ »\_, ±ı flÌ÷ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı, ±Î ∞÷‰Îfi˘

flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘. flV÷˘ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±fiı ÷ı ¿_¥ ΩB≤Ï÷ ‰√fl ÷˘

¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ⁄fiı … fiËŸ fiı ?

±Î ÷˘ ¿Î‚ ±ı‰˘ ωϫhÎ »ı, ’Ëı·Î_ ÷˘ Ï·’„VÀ¿˘ ±fiı ‹˘œı

’ΉÕfl, ±ı ⁄‘_ @›Î_ «˘’Õ÷Î Ë÷Î ? F›Îflı ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ ⁄‘_ ∂¤_

¿›* »ı ¿ı ∂·À<_ ¬ıÓ«ÎHÎ ¿flı ‹ÎHÎÁfiı, ±ı‰_ ⁄‘_ ‹˘Ë⁄Ωfl ◊¥ √›_ »ı !

’Ëı·Î_ ÷˘ ÂflÌfl ÁÎv_ ˢ›, ÿı¬Î‰ÕÌ Ë˘› ÷˘ › ±Î‰Î ‹˘ËfiÎ_ ÁΑfi

fiËŸ. ±I›Îflı ÷˘ fi›* ‹˘Ë⁄Ωfl … »ıfiı ? ÷ı ¿ÿw’Î ‹ÎHÎÁı › w’΂Î

ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ !!

±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flËı, …⁄fl…V÷ ΩB≤Ï÷ flËı ! ±Î’b_

iÎÎfi ΩB≤Ï÷‰Î‚_ »ı, ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ·Î¥À ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ◊Λ ±ı‰_ »ı !!

ˉı Ωı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷fi˘ µ’›˘√ fiÎ ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹Î› ˝ Ω›.

±Î’HÎı CÎb_ › ©ÎI‹Î Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ’HÎ ±ı ƒÏp „V◊fl ◊‰Î fiÎ

ÿı, ±ıÀ·ı ±Î‰˘ µ’›˘√ Ωı¥±ı. ÷ı ±‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‰˘

µ’›˘√ √˘Ã‰Î›ı·˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ‹˘Ë⁄Ωfl ÷˘ ‹ÎflÌ … fiάı ±Î

¿Î‚‹Î_. ±Î ÷˘ VhÎ̱˘fiı Ωı‰Î◊Ì … fl˘√ ’ıÁÌ Ω›fiı ! ˉı Â_ ±ı

’ˆHÎı·Î fi◊Ì ? ’ˆHÎı·Î ˢ› ÷˘ › ±ı‰Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘

»ı ! ±Î ◊˛Ì ωfi ›Îÿ flËıÂı ¿ı ¤Ò·Ì …¢ ?

≠ë¿÷ν — ƒœ Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_ ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ‰Îfl_‰Îfl ƒ„WÀ

¬ıӫΛ »ı ±fiı ◊˛Ì ωfi ΩHΉΠ»÷Î_ “…ı‹ »ı” ÷ı‹ ÿı¬Î÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊˛Ì ωfi ΩHÎı·_ fi◊Ì, ◊˛Ì ωfi ΩHÎı ÷˘ ±ıfiı

»ı ÷ı ƒ„WÀ ¬ıӫΛ … fiËŸ. ◊˛Ì ωfi ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ËÎ◊ … CÎηı fiËŸ.

’»Ì ±Î ÷˘ ƒ„WÀ ’Õı ÷˘ µSÀ<_ ’λ\_ Ωı¥ ·ı.

≠ë¿÷ν — ◊˛Ì ωfi fi◊Ì ÿı¬Î÷_, ±ı ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì, ◊˛Ì ωfi Â_ »ı ÷ı … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.

‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ¤Îfi‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı fiı ‹˘Ë ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’b_ !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ◊˛Ì ωfi ÿı¬Î›, ±ıfi˘ µ’Λ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿o¥ ÿı¬Î‰Îfi_ … fi◊Ì. ±ıfi˘ µ’Λ … @›Î_

¿fl‰Îfi˘ ? ±ı …ıfiı ÿı¬Î›, ±ı ‹ÎHÎÁ … …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›, ±Œ·Î÷fi

‹ÎHÎÁ ˢ›.

±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰ˆflÎ√ flËı fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı ! ±ıÀ·ı ±Î

◊˛Ì ωfi ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ‰ˆflÎ√ flËı. ±‹ı fiÎfiÌ

™‹fl‹Î_◊Ì ±Î‰˘ ≠›˘√ ¿flı·˘. ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±Î … fl˘√ »ı, ‹˘À΋Î_

‹˘À˘. ’»Ì ±Î ΩB≤Ï÷◊Ì ≠›˘√ ¿flı·˘, ’»Ì ÷˘ ±‹fiı ÁË… ◊¥ √›_.

±‹fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄‘_ ÁËı…ı ÿı¬Î›. ⁄ı-«Îfl ‰Îfl √Àflfi_ œÎ_¿b_

µCÎÎÕ‰Îfi_ ˢ›, ’»Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ Â_ »ı ÷ı ? ’»Ì ±ı‰Ì √Àfl

±Î‰ı ÷˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ‰¬÷ı ⁄ı-«Îfl ‰Îfl ¤Ò· ◊¥ Ω›, ’HÎ ’»Ì

÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl flËıfiı ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ≠›˘√ ¿LÀÌL›±Á flά‰Îfi˘ ◊˛Ì

ωfifi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ı‹ … »ı ! ±Î ÷˘ ·Ò√ÕÎ_ œÎ_¿Ìfiı Œflı ±ıÀ·ı

w’΂_ ÿı¬Î›, ⁄Î¿Ì ‹ËŸ ±ı‰_ … »ı. ±Î ÷˘ ‹Î_Áfiı flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì

⁄Î_K›_ »ı, ±ıÀ·ı ‹˘Ë ◊Λ »ı. ‹Î_Á ±ı¿·_ ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ

±Î ÷˘ ‹ËŸ ±Î_÷flÕÎ_ ⁄‘_ ¿Î’ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ‹ËŸ◊Ì ? ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’fl

ω«Îfl … fi◊Ì ¿›˘˝. ±ı Ωı ω«Îfl ¿›˘˝ ˢ›, ÷˘ ÷˘ I›Î_ ƒÏp ŒflÌ Ω›

… fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Ò¬Î˝¥‹Î_ ‹ÎHÎÁı Á¬ ¿S’ı·_ »ı. ⁄‘αı ¿SM›_

±ıÀ·ı ±ÎHÎı › ¿SM›_, ±ı‰_ «ÎS›_ »ı ! ÁÌkÎıfl-±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÌ VhÎ̱˘ ΩıÕı

÷_ ’ˆb_ ¬fl˘ ? ¿ı‹ fiËŸ ? ’HÎ ±ıfiÎ ±_√ ⁄‘_ ÁÎv_ ÿı¬Î› ¿ı fiËŸ ?

±ı Ωı‰Îfi_ ‹fi … fiÎ ◊Λ fiı ?

≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì, ¢À˝¿À fi◊Ì ¿ı ◊˛Ì ωfi ’Ëı·Î_

76 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 77

… ±Îfl’Îfl «˘A¬_ ÿı¬Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¢À˝¿À ! ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ¢À˝¿À … ±Î fiı !

±Î ◊˛Ì ωfi◊Ì ±P›ÎÁ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ Ω› ±ıÀ·ı “…ı‹ »ı ÷ı‹”

±ıfiı ÿı¬Î›, ’»Ì ωʛ »^ÀÌ Ω›. ◊˛Ì ωfi ÏÁ‰Î›fi˘ flV÷˘ ¨‘ı flV÷ı

«Î·‰Îfi˘ ¢À˝ flV÷˘ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ¿˘HÎı fiÎ ’ÎÕÌ

»ı ? ÏfiflÎ_÷ı ’ˆH΢ fiı ! ¿˘HÎı ⁄Î_K›Î »ı ÷‹fiı ?!

±‹fiı ±Îfl’Îfl ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı F›Îflı I›Îflı

÷‹fiı ±Î‰Ì ƒÏp ¿flΉÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfifiÎ ±Î’fiÎflÎfiÌ ƒÏp ±Î‰Ì »ı,

‹ÎflÌ ±Î‰Ì ƒÏp »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfifiÎ ±Î’fiÎflÎfiÌ …ı‰Ì ƒÏp ˢ› ÷ı‰Ì

ƒÏp ◊Λ. …ıfiı ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›Î ¿flı, ÷ıfiı ¿ı‹fi˘ ‹˘Ë ◊Λ ÷ı ?

¬v_ ⁄˛õ«›˝, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi_ !

≠ë¿÷ν — VhÎÌ-’vÊfi˘ ¤ıÿ ¤Ò·‰˘ ’ÕÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿ ¤Ò·‰Îfi˘ fi◊Ì. ¤ıÿ ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹Ò»Î˝fiı ·¥fiı

·Î√ı »ı ±fiı ±ı‹ ¤Ò·‰Î◊Ì ±ı ¤Ò·Î› ±ı‰˘ »ı fiËŸ. ±ıHÎı Ω√‰_

’ÕÂı, ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ Ωı¥Âı.

±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ±ıÀ·ı “±ÎI‹ƒÏp” ◊›˘ fiı, ±ıÀ·ı ˉı

ΩB≤Ï÷ ‰‘Âı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı › ±Îfl’Îfl Ωı÷˘ ◊Âı. ±Îfl’Îfl Ωı÷˘ ◊›˘

¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı. Ωı›_ ±ıÀ·ı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı … »ı ±fiı ÷˘

… ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿Λ, fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿Î÷_ ËÂı ? ±fiı ¬flı¬fl

±ı@ı@À ±ı‹ … »ı.

“ŒÒ·” ΩB≤Ï÷ ◊Λ, I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ … ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋

’΋ı »ı.

≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı ±ı‰˘ Ïfiç› ◊Λ »ı fiı, I›Îfl◊Ì

… ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ΩB≤Ï÷ ±ı ÷˘, ±Î’HÎı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı

ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷fi˘ ⁄ÌΩı µ’Λ … fi◊Ì. ±Î

⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı … »ı fiı ?! ’HÎ ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì.

⁄˛õ«›˝ ±Î ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı fiı ? ΩB≤Ï÷ “ÏÕ‹” ◊‰Î◊Ì …

±Î ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_ ËÎÕ, ’v_ fiı ‹Î_Á fi◊Ì

¤flı·_ ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı ‹˘Ë

µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ? ±Î‹ ±Î ƒ„WÀ ’Õı, ÷ı ’Ëı·Î_ ¿’ÕÎ_ ’fl ’Õı »ı,

±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ÷˘ ’˘÷ı Ï‰Ê›Ì »ı, ÷ı◊Ì ¿’ÕÎ_ ‰‘Îflı ‹˘Ë ¿flı

»ı. ’˘÷ı Ï‰Ê›Ì fiΠˢ› ÷˘ ¿’Õ<_ ¿Â_ ‹˘Ë fiÎ ¿flı. ±Î ±ËŸ ÁÎflÎ_

ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Î◊fḻı ÷˘ ‹˘Ë ∂¤˘ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ωʛfiÌ

‹Î-±Îfi_ÿ »ı, ±ıfiÌ ¥E»Î »ı, ÷ı◊Ì ’ı·˘ ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı.

ωʛfiÌ ¥E»Î ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ ? ±Î ‹˘Ë

¿˘HÎ ∂¤˘ ¿flı »ı ? ’λ·Î_ ’ÏflHÎ΋ ‹˘Ë ∂¤Î ¿flı »ı. ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı

‘˘¥ fiά̱ı. ⁄Î¿Ì ¿’ÕÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ Â_ ¿flı ? ’Ëı·Î_fi_ ⁄Ì… fiάı·_ »ı,

÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ’HÎ ±ı ⁄‘Î µ’fl ‹˘Ë fiÎ ◊Λ. ÏËÁÎ⁄ ˢ›

I›Î_ … ‹˘Ë ◊Λ. ⁄Ì…ı ‹˘ËfiÎ_ fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı ¬flÎ_, ’HÎ ‹˘Ë fiÎ ◊Λ.

±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiάı

÷˘ CÎH΢ ¬fl˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊¥ Ω›. Œ@÷ ±Î’HÎÌ ¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_ …

‹˘Ë ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiÎ ¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı ¤˛Î_Ï÷ flËı »ı ±fiı

¿’ÕÎ_ ‰√flfi_ …\±ı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰ˆflÎ√ ±Î‰Ì Ω›. ÷ı◊Ì ±Î

Ïÿ√_⁄fḻ˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı fiı?!

µ’›˘√ ΩB≤Ï÷◊Ì, À‚ı ‹˘Ë ’ÏflHÎ΋ !

lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬fi˘ ZΛ

◊Λ.” ÂÎVh΢‹Î_ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı ¿ı VhÎÌ ’fl flÎ√ fiÎ ¿fl‰˘ ±fiı ’λÎ

VhÎÌfiı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı, ÷ıfiı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ¿Ëı‰Î›. ‹ıÓ

÷˘ ÷‹fiı ±ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ¿ı ˉı ÷‹fiı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” › flËÌ fiËŸ,

78 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 79

÷‹fiı ©ÎI‹Î ÿı¬Î›. ⁄ËÎflfi_ ’ıÏ¿_√ √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ › ’ıÏ¿_√ ΩıÕı

±Î’HÎfiı ÂÌ ·ı‰Î ÿı‰Î ? ’ıÏ¿_√ ÷˘ ÁÕÌ …‰Îfi_ »ı, ⁄‚Ì …‰Îfi_ »ı,

’ıÏ¿_√‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ¿ı ±Î’HÎı

©ÎI‹Î …\±˘, ±ıÀ·ı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ! “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ±ıÀ·ı Â_

¿ı ±Î Ï‹J›Î ƒÏp »ı, ±ı ƒÏp Œflı ±fiı ÁQ›@˚ ƒÏp ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘fi˘

ZΛ ◊Λ ! ’»Ì ±ı ¤Ò· fiÎ ◊‰Î ÿı, ƒÏp ¬ı_«Î› fiËŸ.

¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿èÎ_ »ı, »÷Î_ › ¿Ëı »ı ¿ı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”

◊Λ »ı, ÿı¬Ì±ı »Ì±ı fiı ¤Ò· ◊Λ »ı. “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ÷˘ Á‰˝

ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ. ÷ı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À΂‰Îfi˘ ‹ıÓ ±Î ‹Î√˝ ±ÎM›˘ ¿ı ±Î

⁄ıfi Ω› »ı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷_ ©ÎI‹Î Ωı…ı. ©ÎI‹Î ÷fiı ÿı¬Î› ÷˘ ’»Ì

⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ⁄ÌΩı ÷˘ ¿ÎÀ «œı·˘ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiı ·Î· ¿ÎÀ

ˢ›, ¿˘¥fiı ’Ì‚˘ ¿ÎÀ ˢ›, ¿˘¥fiı ·Ì·˘ ¿ÎÀ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘

·˘¬_Õ ±ı¿·_ … Ωı‰Îfi_ fiı ?! ±fiı ¿ÎÀ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ Á΋ı µ’Λ ±Î’Ì

ÿÌ‘˘ »ı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ŒÁΛ˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ≥E»Î’Ò‰˝¿fi_ fiÎ

ˢ‰_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ÷˘ iÎÎfiÌ ’HÎ ŒÁΛ.

±Î ωʛ ÷˘ ±Ï‰«Îflı ¿flÌfiı »ı. …ı‹ ω«Îflı ¿flÌfiı ¬˘À-fiŒ˘

±Î’HÎfiı ‹Î·‹ ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ±fiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰÷Πˢ›,

÷ıfiı ¬˘À-fiŒ˘ fiÎ ‹Î·‹ ’Õı fiı ? ±ı‰_ ω«Îfl ¿flfiÎfl ˢ› ÷˘ ±Î

ωʛ ÷˘ ∂¤˘ … fiÎ flËı, ’HÎ ±Î ¿Î‚«ø ±ı‰_ »ı ¿ı ⁄‚÷fl΋Î_ ±ıfiı

ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi … fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Âı‹Î_ ±fiı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷

Âı‹Î_ ? ⁄Ì…\_, ±Î ωʛfiÎ V‰w’fiı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ⁄Ë Ï‰«ÎflÌ fiÎA›_

ˢ› ÷˘ › ’HÎ ±I›Îflı …ı ωʛ ∂¤˘ »ı, ±ı ±Î√‚fiÎ ±Ï‰«Îfl˘fi_

¿ÎflHÎ »ı. ÷ı◊Ì “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” À‚ı fiËŸ fiı ! ±Î’HÎfiı ωʛfi˘ ω«Îfl

fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ’HÎ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı‰_ ÿı¬‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ˢ›, ÷˘ ’HÎ

÷fl÷ … ¤Ò· ¬Î¥ Ω›. ÿı¬ı fiı ¤Ò·ı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?

“ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı Ï‹J›Îÿ½fi ! ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “ÿı¬÷

¤Ò·Ì” ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ωʛÁ_⁄_‘Ì‹Î_, «ÎÏflhÎÁ_⁄_‘Ì‹Î_

“ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ µ’Λ ¢ ? ±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ’˘÷Îfiı ¤Ò·

¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ¤Ò· ¬Î‘Ì, ±ËŸ ‹ÎflÌ ƒÏp ⁄√ÕÌ Ë÷Ì.

I›Î_ ’λ\_ ’˘÷ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›Î¬Îfi ¿flÌfiı ’HÎ ‘˘¥ fiάı.

’HÎ …ıfiı ±Î iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ›, ÷ı Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ÷ıfiı ÷˘ ¤›_¿fl

¬˘ÀÌ ‰V÷fiı ¬flÌ ‹ÎfiÌfiı «Î·‰_ ’Õı »ı. ±Î ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±Î

÷˘ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ÷˘ ƒÏp ⁄√Õı ¿ı ÷fl÷ ‘˘¥ fiάı.

Ωı ÷‹Îflı © µ’›˘√ »ı, ÷˘ Á΋Îfi˘ √‹ı ÷ı ¤Î‰ ˢ› ÷˘

› ÷‹fiı fiÎ ±Õı !

≠ë¿÷ν — ±ı¿ VhÎÌfiı Ωı¥fiı ¿˘¥ ’vÊfiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ,

±ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê fiËŸ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_

·Î‰H› Ωı¥fiı CÎHÎÌ VhÎ̱˘fiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ÷ı◊Ì

¤√‰Îfifiı ¿Â_ fiÎ ±Õı ! ±ıÀ·ı iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ Ïø›Î ÁËı÷¿

ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ±ı‰Î ’ÏÀ›Î_ fiÎ ’ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’HÎ

fiÎ ’Ëıfl‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì Á΋Îfiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ. ±Î’H΢ ¤Î‰

«˘A¬˘ ˢ› ÷˘ ¿_¥ ⁄√Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÂÎ ËÎv_ ¿ıÂfi_ ·˘«fi

¿fl÷Î Ë÷Î ? ¿ı ‹ÎflÌ µ’fl ¿˘¥ VhÎÌfi˘ ±Î ‰Î‚fiı ·¥fiı ¤Î‰ ⁄√Õı

÷˘ ? ‹ÎÀı ±Î ‰Î‚ … ¿ÎœÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ¤Î‰ … fiÎ ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ

¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄Ë w’΂Πˢ›, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ w’, ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_

Á_ÿfl ! ÿı‰˘ ’HÎ ⁄Ë w’΂Πˢ›, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı w’fi_ w’ ÷˘ ¤√‰Îfi

‹ËΉÌfl Ë÷Î ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ µ’fl ¿˘¥ VhÎÌ ‹˘ËÌ fiÎ ’Õı, ±ıÀ·ı

±ı‹HÎı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. »÷Î_ ¿˘¥ ‹˘ËÌ ’Õı ÷˘ ±ı ‹ÎÀı ’˘÷ı

Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì fiı !

‹˘Ë flÎΩfi˘ ±_Ï÷‹ T›ÒË....

‹˘Ë⁄Ωfl «˙ÿ ‰Êı Âw ◊Λ fiı «Î·Ì ‰Ê˝ ’»Ì ’Ò fl_ ◊Λ, I›Îflı

±ı ÎÕ ÁҿΛ ! ±Î ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÎ ‹˘Ë ! fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ

±ı¿ ±ı¿ ‹fiW›‹Î_ „@÷±˘ ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı !

≠ë¿÷ν — ‰‘‹Î_ ‰‘ „@÷ @›Î_ ¬«Î˝› ? „@÷±˘ ‰‘Îflı @›Î_

80 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 81

‰ıՌΥ Ω› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Ë‹Î_ …, ‹˘Ë ±fiı ±ΩB≤Ï÷‹Î_. ⁄Î¿Ì …ıÀ·˘

‹˘Ë ±˘»˘ ±ıÀ·Ì „@÷ ‰‘Îflı.

‹˘ËflÎΩ±ı »ıS·˘ ’ÎÁ fiÎA›˘ »ı. ±I›Îflı ωʛfi˘ … ‹˘Ë ⁄‘ıT›Î’Ì √›˘ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹Îfifi˘ ‹˘Ë, ¿ÌÏ÷˝fi˘ ‹˘Ë, ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë,

‹˘Ë ⁄‘ı … ‰ıflΛı·˘ Ë÷˘. ±Î…ı ⁄‘˘ ‹˘Ë ±ı¿·Î ωʛ‹Î_ … T›Î’Ì√›˘ »ı fiı ¤›_¿fl ⁄‚÷fl΋Î_ … ∞‰fi ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±Î ±ı¿·Î ÁΑ-‹ËÎflÎΩı ωʛ◊Ì »^ÀÎ ’ÕuÎ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¿_¥¿ ÂÎ_Ï÷ »ı.

iÎÎfi„@÷ …⁄fl…V÷ ˢ› ±fiı ωʛ ÷˘ ω«Îfl‹Î_ › fiÎ ±Î‰ı,÷˘ ÷ı fiÎ ’flHÎı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì w’ ’fl ‹˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ’flHÎÌ ·ı‰_.

’flHΉ_ ±ı ŒflÏF›Î÷ »ı fiı ’flHΉ_ ±ı ⁄Ë Ωı¬‹ »ı fiı Ωı¬‹‹Î_∂÷›Î˝ ‰√fl ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ ’HÎ fi◊Ì. ‹˘Ë »ı, ÷ıHÎı ’flHΉ_ … Ωı¥±ı.fiËŸ ÷˘ Ëflˆ›Î œ˘fl ◊¥ Ω›. ¿˘”¿fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ‹Î›˘˝ Ω› fiı

¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷ fi˘Ó÷flı ! ’flHÎı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ëyfi_ ¤˘√‰ı; fiı ’ı·_ ÷˘±HÎËyfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±‘˘√Ï÷±ı Ω› ! ÂflÌfl ’fl flÎ√ … ¿ı‹◊‰˘ Ωı¥±ı ? ÂflÌfl Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ?

≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√·fi_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√· ¬v_, ’HÎ ¿ı‰_ ’ÿ˚√· ? ±ı¿·_ Ωı Á˘fiÎfi_

⁄fiı·_ ˢ› ÷˘ √_‘Λ fiËŸ, ËÎ◊ ⁄√Õı fiËŸ, ¿Â_ › fiËŸ, ’HÎ ±Î÷˘ ÁÎflÌ «Îÿfl◊Ì ’˘À·_ ⁄Î_‘ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ◊¥ »ı !±ıfi_ fi΋ … ‹˘Ë fiı ! …ı »ı ÷ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, fi◊Ì ÷ı ÿı¬Î› »ı !

Ïfi‹˘˝ËÌ ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ ’vÊ, ¿ı ±ı‹fiı …ı »ı ±ı … ÿı¬Î› ! ±Îfl’Îfl‹ËŸ, ËÎÕ¿Î_-⁄ÎÕ¿Î_, ±Î_÷flÕÎ_-⁄Î_÷flÕÎ_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›, ±ı‹ fiı ±ı‹ÁË… V‰¤Î‰ı ⁄‘_ ÿı¬Î›.

≠ë¿÷ν — ±ı Ω÷fiÌ ƒÏp ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı … fiËŸfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÕÎÁ Ωı¥±ı »Ì±ı, I›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ?

ÿı¬Ì±ı fiı ‹ÒÏ»˝÷ ◊Λ, ±ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ‹˘Ë »’Î¥ √›˘ »ı, ÷ı◊Ì.

±Î «Î‹ÕÌ◊Ì œÎ_¿ı·_ ‹Î_Á … »ı, ’HÎ ±ı‰_ flËı fiËŸ fiı ! …ıfiı ‹Ò»Î˝

fiΠˢ›, ±ıfiı ±ı ΩB≤Ï÷ flËı. …ı »ı ÷ı ÿı¬Î‰_, ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ !

Œ@÷ ©ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ flıÂ‹Ì «Îÿflı ‰ÌÀu_

‹Î_Á … »ı !

±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂¢ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë …Âı. ‹˘Ëfiı ÷‹ı Ω÷ı

¿Îœ‰Î …¢ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ±ı‰˘ »ı ! ‹ÎÀı ±ı‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Î

¿fl÷Î_ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄, ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÒΩ ¿fḻı!” ’»Ì …\ÿÎ

◊¥fiı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ ’fl µ’›˘√ ÿÌ‘˘ fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›Î ¿ı

‹˘Ëfiı ÷fl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …‰_ … ’ÕÂı. ’»Ì ‹˘Ë … ¿ËıÂı ¿ı, “±’fiÎ

÷˘ ≥‘fl ¿<» «·ı√Î fiËŸ, ≥‘fl ÿÎÿοΠÁ΋˛ÎF› ˢ √›Î ˈ, ±⁄

±’fiÎ ¿<» fiËŸ «·ı√Î !” ÷ı ‹˘Ë ⁄‘Î ⁄ÌV÷flÎ-’˘À·Î_ ·¥fiı …÷˘

flËıÂı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ flÌ÷ı ‹˘Ëfiı ¿˘¥ ¿ÎœÌ ¿ı·˘ fiËŸ. ±ı ÷˘

‹˘ËflÎΩ ¿Ëı‰Î› !

ωʛfiÌ “»^’Ì vÏ«” ÷˘ fi◊Ì fiı ?!

ωʛfi_ ωflı«fi ¿flfiÎfl ÿ‰Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ±Î’b_

iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ωʛfi_ ωflı«fi ◊Λ. ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ı ±‰V◊Î

∂¤Ì ◊¥, ¿ı ÷fl÷ … ±ıfiÌ ±ÎËÒÏ÷ ±’Î¥ Ω›. ±Î ωʛ ±ı¿ …

±ı‰˘ »ı ¿ı fi›Î˝ ¿’Àfi_ … Á_√˛ËV◊Îfi »ı fiı ! …ı‹Î_ ±fi_÷Î ÿ˘Ê ⁄ıÁı

»ı ±fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı »ı ! ωʛ ˢ› ÷ı ¿_¥ ±ı¿ÿ‹

…÷Î fiÎ flËı. ’HÎ ±ıfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı fiı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı

÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÕÎCÎ ’Õu˘ ¿ı ÷fl÷ ‘˘¥

fiά‰_, ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÕÎCÎfiı ¿ı‹ ‘Ò±˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ±ı

ø‹HÎ fi◊Ì, ±Î ±Ï÷ø‹HÎ »ı. ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±fiı ±ı “ÂÒÀ

±˘fi ÁÎ¥À” Ωı¥±ı. ±ø‹ ωiÎÎfifi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” »ı.

fiËŸ ÷˘ ±Î ·ŒflÎ_ »^Àı … fiËŸfiı ?! ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰_ »ı, ’HÎ ±Î ·ŒflÎ_

@›Îflı »^ÀÌ flËı ?! “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ÀΛ.

ωʛfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ flω‰Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «Î· flÎA›_ ˢ›, ±ıÀ·ı

82 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 83

’»Ì » ÿËÎÕÎ Á‘Ì Ï‰Ê›fiÌ ‰Î÷ ∂¤Ì ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiı

ŒflÌ ‰‚ı. ‹ËŸ ωʛ ÷˘ ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ±ı‰_

Ωıfl flά˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ⁄‘Î ’˘·ÌÁ˘ ±ıfiı ŒflÌ ‰‚ı.

≠ë¿÷ν — …ı‹ …ı‹ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ÷ı‹ ÷ı‹ ωʛ

±˘»˘ ◊‰Îfi˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı »ı ¬fl˘, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ωʛfiÌ vÏ« flèÎÎ ¿flı »ı. ÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl

’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı vÏ« Ï⁄·¿<·ı › flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±vÏ« µI’Lfi ◊‰Ì

Ωı¥±ı. ±vÏ« ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl fiËŸ, ’HÎ ±Î‹Î_ ¿Â_ »ı … fiËŸ ±ı‰_

◊‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — vÏ« ‹ËŸ flËı·Ì »ı, ±ı ¬⁄fl ¿ı‹ ’Õ÷Ì fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ ΩÕ<_ ¬Î÷_ »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î ωʛ ÷˘

¤˘√‰‰˘ … fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı ¬v_, ’HÎ ±ı ⁄‘_ ÂOÿ˘◊Ì »ı. Ë…\

‹ËŸ …ı vÏ« »ı, ±ı √¥ fi◊Ì. vÏ«fi_ ⁄Ì… ±_ÿfl ˢ› »ı, ÷ı ‘Ì‹ı

‘Ì‹ı ÷fiı Á‹ΩÂı. …ı Õı‰·’ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfiı Á‹Ω¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ZÎÏhΛfiı ωʛ Á΋ı ZÎÏhΛ’b_ fiÎ ±Î‰Ì Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı fiı ! ’HΠωʛ‹Î_ ZÎÏhΛ’b_ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì.

ZÎÏhΛ’b_ ˢ÷, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ¿Î’Ì fiά‰Îfi_ ¿Ëı÷, ’HÎ ±Î ωʛ ±ı

Á‹…HÎfi˘ ωʛ(Á⁄…ı@À) »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ωʛ˘ Ω›.

±ıÀ·Î ‹ÎÀı ωʛ◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ±Î hÎHΠωfi ⁄÷ÎÕuÎ »ı fiı ?

’»Ì ±ıfiı flÎ√ ◊Λ fiËŸ fiı ! fiËŸ ÷˘ VhÎ̱ı ±Î‹ ÁÎflÎ CÎflıHÎÎ_ fiı

ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — Ë…\ ÷˘ ωʛ‹Î_ vÏ« ±_ÿfl ˢ›, »÷Î_ ¬⁄fl fi◊Ì

’Õ÷Ì ¿ı vÏ« »ı ¿ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ΩH›_ ÷˘ › ÁÎv_ ÷Îflı.

≠ë¿÷ν — ωʛ˘‹Î_ …ı ¥LÀflıVÀ ∂¤˘ ◊Λ »ı ±ı vÏ« ’ÕÌ,

±ıfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤˘ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. vÏ« fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ±vÏ« µ’fl ωʛ

∂¤˘ ¿ı‹ ◊Λ ? ±vÏ« µ’fl ωʛ ¿ı‹ ∂¤˘ ◊Λ ? ¿˘¥ VhÎÌ ËÎ◊ı

ÿÎÌ √¥ ˢ›, fl˘… ±Î¬Î ÂflÌflı ’vÊ ±Õ÷˘ ˢ›, ’HÎ ËÎ◊ı ÿÎÌ

√›ı·_ ˢ› fiı ’»Ì Œ˘S·Î_ ’Õı ±fiı ’»Ì ’v_ fiÌ¿‚÷_ ˢ›, ±ı CÎÕ̱ı

’ı·Ì VhÎÌ ¿Ëı ¿ı “±ËŸ›Î ±Î …flÎ ‘˘¥ ±Î·˘.” ÷˘ Â_ ¿Ëı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ ’ÎÕı.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı vÏ« Ë÷Ì, ÷ı I›Î_ ±Î‰_ Ωı¥fiı ±vÏ« ◊¥

Ω›fiı ! ’»Ì ŒflÌ vÏ« µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ’HÎ VÀı⁄Ì·Î¥ flËı‰_ Ωı¥±ı.

±Î ÷˘ ±Î‹ ’λÎ_ ÁÎΩ ◊¥ Ω› ÷˘, I›Îflı Ë÷Î ÷ı‰Î_ fiı ÷ı‰Î_ ◊¥

Ω›, ±ı‰_ fiËŸ. VÀı⁄Ì·Î¥ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — VÀı⁄Ì·Î¥ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı, ±Î fl˘Õ µ’fl …¥fiı

’Ò»Ì ±Î‰…ı fiı ! ±ı ·˘¿˘ ¿flı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷_ › ¿fl…ı. ±Î ¿Î_¿flÎ-‹ıÀ·

fiÎ_¬Ìfiı I›Î_ fl˘·fl Œıfl‰ı »ı, ±ı VÀı⁄Ì·Î¥ ◊¥ Ω› ±ı‰_ Ωı¥ ·ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿›_ fl˘·fl Œıfl‰‰_ ’HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’ı·Î fl˘·fl◊Ì ±Î’HÎı ’V÷Ή˘ ¿flÌ ¿flÌfiı, ÿ˘Êfiı

¿Îœ‰ÎfiÎ.

≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› »ı, K›ı› »ı, ÷ı‹

»÷Î_ ’HÎ …ı vÏ« flËı·Ì »ı, ±ı vÏ«fiı ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı, ±ıfiı »ıÿ‰Î ‹ÎÀı

Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?

84 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 85

ÿÎÿÎlÌ — ±ı@ı@À ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ◊Λ. ±vÏ« Ωı‰ÎfiÎ_ ⁄ÌΩ_

⁄‘Î ÁΑfi˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î‰ı ±vÏ« Ωı‰ÎfiÎ_, ±ı ⁄‘_ ËıS’ ¿›Î˝ ¿flı.

≠ë¿÷ν — VhÎÌ ’flfi˘ ‹˘Ë fiı flÎ√ Ω›, I›Îflı vÏ« ¬·ÎÁ ◊‰Î

‹Î_Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — vÏ«fiÌ √Î_à ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ’Õı·Ì »ı, @›Îflı eÀÌ

fiÌ¿‚ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î Á_√‹Î_ … flËı‰_. ±Î Á_√fiÌ ⁄ËÎfl

√›Î ¿ı ŒflÌ ±ı vÏ«fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ eÀÌ fiÌ¿‚ı ’λ\_. ±ıÀ·ı ±Î

⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ_ Á_√‹Î_ … flËı‰_ ’Õı. Ë…\ ±Î vÏ« √¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ

¿<Á_√‹Î_ ’ıÁ˘ ¿ı ’ı·_ ÷fl÷ «Î· ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√fi˘ ⁄‘˘

V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı.

≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ › ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷_ ·Î¬ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_, ÷˘ › ¿<Á_√ ËÂı ÷˘ ⁄‘_

±‰‚_ ◊Âı !

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿<Á_√ ÷˘ ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ÷˘

±Î’HÎfiı ≥E»Î … fi◊Ì ÷˘ › ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿<Á_√ ÷˘ ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰˘

Á_Ωı√ ±Î‰Ì Ω› fiı ? ÁIÁ_√ »^ÀÌ √›˘ fiı ¿<Á_√‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷˘

vÏ« ±_ÿfl ’Õı·Ì »ı ±ıÀ·ı ¿<Á_√ ŒflÌ ‰‚ı. ’HÎ …ıfiı vÏ« µÕÌ √›ı·Ì

ˢ› ÷˘ ¿<Á_√ fiÎ ±Õı ’»Ì. vÏ« µÕÌ √›ı·Ì ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı vÏ«fi_

⁄Ì… fi◊Ì, ’»Ì Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ › ⁄Ì… ∂√ı … fiËŸ fiı !

vvvvv

[3]

ƒœ Ïfiç›, ’ˢӫÎÕı ’Îfl !

fi Õ√ı ¿Ïÿ, ÷ı Ïfiç› !

±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “CÎHÎÌ › ≥E»Î fi◊Ì ÷˘ › ωʛfiΠω«Îfl˘

±Î‰ı »ı, ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?” ±Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿›* … fi◊Ì fiı ! ±fi_÷

±‰÷Îfl ±Îfiı ±Î … Áı‰fi ¿›*, ±ıfiÎ_ … ±ıfiı ’ÕCÎÎ ’ÕuÎ ¿flı »ı !

iÎÎfi̱˘ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı »˘ÕΉÕΉı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ »˘ÕΉı fiËŸ. ÂÌ flÌ÷ı

»˘ÕΉı ? ¿˘HÎ »˘ÕΉı ? »^Àı·˘ ˢ› ÷ı … »˘ÕΉı ±fiı ωʛ‹Î_◊Ì »^Àu˘

÷˘ ‹@÷ ◊›˘ ΩHΉ_ ! ±Î ±ı¿·Î ωʛ‹Î_◊Ì … »^Àu˘ ¿ı ¿Î‹ ◊¥

√›_. …ıfiı »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı, ±ıfiı ÁΑfi F›Îflı I›Îflı ‹‚Ì ±Î‰ı »ı.

VÀˇ˘Ó√ ≥E»Î‰Î‚Îfiı …SÿÌ ‹‚Ì ±Î‰ı fiı ‹_ÿ ≥E»Î‰Î‚Îfiı ‹˘Õ<_ ‹‚Ì

±Î‰ı, ’HÎ ≥E»Î ÁÎ«Ì »ı ÷˘ ‹‚Ì … ±Î‰ı. ·BfifiÌ ≥E»Î‰Î‚Îfiı ·Bfi

◊›Î ‰√fl flËı »ı ? ±ı‰_ ±Î › ≥E»Î VÀˇ˘Ó√ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

Ïfiç› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ·U¿fl «œÌ ±Î‰ı ÷˘

› ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! ‹ËŸ √‹ı ±ı‰Î Á‹Ω‰fiÎflÎ ‹‚ı ÷˘

› ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! Ïfiç› ¿›˘˝, ’»Ì ±ı Œflı fiËŸ, ±ıfi_

fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›.

86 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝

Ïfiç› … ¿fl‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ·˘¿˘ ¤Î‰

÷˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì ¿ı ¤Î‰ ÂÎfiı ¿Ëı‰Î› ? ¤Î‰ ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘

±¤Î‰ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfiç› ¿ı ±‹Îflı ±Î‹ ÷˘ fiËŸ … ! Ïfiç›

±ı ’vÊÎ◊˝ »ı ! ÷‹ı …ıÀ·Î_ Ïfiç› ¿flı·Î_ fiı, ±Î fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ÂÎ◊Ì

±‰Î› »ı ? Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, “…‰_ »ı”, ±ıÀ·ı …‰Î› … ! I›Îfl ‰√fl

w’¿‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ fiı ! ±Î ’Ò‰˝fiÎ ÷‹ÎflÎ Ïfiç› ±˘’fi ◊›Î »ı. ±Î

±Ïfiç›fiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘Î_ ÿ—¬ »ı. ›ı ¤Ì «Î·Âı fiı ‰˘ ¤Ì «Î·Âı, ÷˘

÷ıfiı ÷ı‰_ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±‹ı ⁄Ë ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı.

…ıÀ·Î_ Ïfiç› ¿›Î˝ »ı, ±ıÀ·Î_ Œ‚ ‹‚Âı. …\±˘fiı, fi˘¿flÌfiÎ

Ïfiç› ¿›Î˝, ‰ı’ÎflfiÎ Ïfiç› ¿›Î˝, ±Î‹ flËı‰_ »ı ÷ı‰Î_ Ïfiç› ¿›Î˝,

CÎfl‹Î_ fi◊Ì flËı‰_ ÷ıfiÎ_ Ïfiç› ¿›Î˝, CÎfl‹Î_ ’λ\_ flËı‰_ »ı ±ı‰Î_ Ïfiç›

¿›Î˝ fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı Œ‚ ‹Y›Î_. ±Î … Ωı‰Îfi_ »ı, ¿ı ±Î ÏŒS‹ ¿ı‰Ì «Î·ı

»ı ! “ÁIÁ_√ ¿fl‰˘ »ı, …√÷ ¿S›ÎHÎfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ »ı.” ±ı‰˘

Ïfiç› ¿flı·˘, ÷ı ±‹Îflı ±Î…ı ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì «ÎS›˘ ±fiı ±Î ÷˘ Ë…\

flËı‰Îfi˘ »ı ! ±Î…ı ±Î’HÎı …ı fiyÌ ¿›* ±ı Ãıà Á‘Ì flËı, ±ıfi_ fi΋

Ïfiç› ¿Ëı‰Î› !! ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ±Î√‚ ‹‚Ì Ω› ’λ˘. ±ËŸ◊Ì

fifiÎ‹Ì ¿Îœ÷Î_ ’Ëı·Î_ Ïfiç› Œıfl‰Ì fiÎA›˘ ÷˘ ’»Ì ±Î√‚ Ïfiç›

¿›Î_◊Ì ‹‚ı ? ±Î√‚ ±ıfiı ÀÎ¥‹ı Ïfiç› ‹‚ı ¬fl˘, ’HÎ ÷ı ±ı¿‘Îfl˘

fiËŸ, Ï’ÁÌÁ‰Î‚˘ ‹‚ı.

‹˘ÀÎ F›˘Ï÷Êı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ¿œÌ œ˘‚Î¥ …‰ÎfiÌ »ı, ÷˘ › ±Î’HÎı

≠›Ifi ¿fl‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷˘ ±ıfi_ F›˘Ï÷Ê ¬˘À<_

’ÕÌ Ω› fiı Ïÿ‰Á‹Î_ ÷˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ! ±ı‰Î_ ±ı‰Î_

Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ, ÷ı ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·Ì

⁄‘Ì ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ˵ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ! ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘

±ÎI‹Î »ı !!

≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±Î√‚ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±Î√‚ ⁄‘Î_ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î ¤Î¥

¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “Ë_ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì I›Î_ ±Î‰ÌÂ, ’HÎ ‰¬÷ı fiÎ ±‰Î› ÷˘

fiÌ¿‚Ì …Ωı.” ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î‹HÎı Ïfiç› ’˘·˘ ¿›˘˝ »ı,

÷ı ±Î√‚ ±ıωÕLÁ ±ı‰Î ‹‚ı ¿ı ±Î’b_ ‘Îflı·_ ◊Λ fiËŸ.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_, ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷

’λ\_ Á_Ωı√˘ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı. ˉı ±ı ¤Î¥ Ωı Ïfiç›◊Ì ¿Ëı÷ ¿ı, “Ë_ ±Î‰_

… »\_.” ÷˘ Ïfiç›fiı ±Î√‚ ÀÎ¥‹Ÿ√ ‹‚Ì Ω› ±fiı ±ËŸ ±Î‰Ì

…‰Î›. ±ıÀ·ı Ïfiç› …ı ¿› ˝ »ı, ÷ı ±Î√‚ ±ıωÕLÁ ∂¤Î_ ¿flı. ±Î’HÎı

Ïfiç› ¿fl‰˘, ’HÎ ±ı › ’λ\_ Á_Ωı√˘ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı, ÷˘ ’»Ì ΩHΉ_ ¿ı

T›‰„V◊÷ ! ±Î ÷˘ ±ı‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ÁkÎÎ Ωı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω›

÷˘ ÷˘ ÷_ T›‰„V◊÷fiı fl‹ÎÕ<_ ! ’HÎ ±ı‰Ì ÁkÎÎ fi◊Ì fiı !!

‰‚√Ì flËı Ïfiç›fiı ÃıÃ....

Ïfiç›Â„@÷ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â„@÷ »ı, fiÿÌ ±˘‚_√‰Ì ¿ı

fiËŸ ? ÷˘ ¿Ëı, ±˘‚_√‰Ì ! ±˘‚_√‰Ì ±ıÀ·ı ±˘‚_√‰Ì fiı fiËŸ ÷˘

fiËŸ ! ’ı·Î ωʛ ω«Îfl˘ ’fl ≠Ï÷ø‹HÎfi_ Ωıfl flά‰_ fiı ˉı ÁΫ‰ı,

÷˘ ‹ËŸ ¡ı¿«fl ◊›ı·_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.

“µ’ÎÿÎfi” ÷Îflı ΩB≤÷ flά‰Îfi_ ±fiı ±‹ı ÷˘ “ÏfiÏ‹kΔ, ±‹ı

±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı, ‰«fi⁄‚ ‹Ò¿Ì±ı, ’HÎ Ïfiç› ÁΫ‰‰˘ ±ı ÷ÎflÎ

ËÎ◊‹Î_. ±Î iÎÎfi ‹Y›_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¨«_ ’ÿ ‹Y›_ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰_

‘Λ˝ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı¬‹ fi◊Ì. ±Î ±ı¿·_

… Ωı¬‹ »ı fiı “±Î” ⁄Î…\ ’√ ‹Ò@›˘ ¿ı ‹„@÷ ! Ωı ÷Îfl˘ Ïfiç›

fiÎ Õ√ı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±Î ±ı¿ … VøÒ ÀÎ¥À

¿›Î˝ ¿fl‰˘. «Î ’Ì‘Ì ¿ı ’λ\_ ÀÎ¥À ¿›Î˝ ¿fl‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷fiÌ

ωϫhÎ÷Îfi˘ ’Îfl fi◊Ì. @›Îflı ŒÁÎ‰Ì ÿı, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.

…flο ¿Î«_ ’ÕÌ Ω› fiı, I›Î_ ⁄˛õ«›˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÁËı… …flÎ

VÀˇ Ó√ µ’fl … Ωı ¿ÿÌ Ïfiç› ±ı¿ Œıfl˘ ÷ÒÀu˘, Ïfiç›fiı √˘ÃT›˘ fiËŸ, ±fiı

÷ÒÀu˘ ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ ‰‚Ì Ω› ’»Ì ! ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

‹fi ±Î ⁄Î…\ VÀıÕÌ flËı »ı ÷˘ ÁÎv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl

±Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ¿ËÌ ÿı…ı. ÷˘ ±‹ı µ’Λ ⁄÷ÎÕ̱ı, ¿ı ±Î flV÷ı ±Î‹

88 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 89

±Î‹ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â. µ’Λ Ë_‹ıÂÎ_ ËÎ◊‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ‹fi ⁄_‘Î¥ Ω›. ω«Îfl ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, √Î_Ã

«Îfl-» ‹ÏËfiÎ ⁄_‘ ˢ› fiı ’»Ì eÀı ±ıÀ·ı ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_.

ωʛ ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ ‹ËÎÿ—¬ »ı, fi›Î˝ ±’…ÂfiÎ_ … ’˘À·Î_ !!!

±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¿‹˝ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_

Â_ „V◊Ï÷, ’»Ì Â_ „V◊Ï÷, ±ı ⁄‘_ ±ı¿ÿ‹ ÿı¬Î› ±ı‰_ ÏfiflΉflHÎ iÎÎfi

◊›_ ˢ›, I›Îfl ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ.

Á‹Ωı Ïfiç›fiÎ V‰w’fiı...

≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘ÕΉı »ı ¿˘HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’H΢ … ±Ë_¿Îfl. ‹˘Ë‰Î‚˘ ±Ë_¿Îfl »ı fiı !

‹ÒÏ»˝÷ ±Ë_¿Îfl !! …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹ËŸ Œfl÷˘ ˢ› ÷ı‰˘ ±ı

»ı, ÷ı ÷˘ÕÎ‰Ì fiά‰ı »ı !

≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı

÷˘ ±Î‰_ ÷ı‰_ ˢ› … fiËŸ fiı !! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ’»Ì ’ı·_ ⁄‘_ Ωı›Î

¿fl‰Îfi_, ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ’HÎ “±ÎiÎÎ Â_ »ı”, ±ı Á‹F›Î

… fi◊Ìfiı Ë…\ ? ±ı¿ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı, ÷ı ◊˘Õ<_CÎb_ Á‹∞fiı ¿flı Ë…\ !

’ı·˘ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ Œfl÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ‹˘Ë ˷Λ ˷Λ … ¿flı fiı ?!

±_ÿfl …ı ±Ë_¿Îfl »ı, ÷ı ‹˘Ëfi˘ ÿÎw ’Ìfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Œ›Î˝ … ¿flı

»ı ±fiı F›Î_ ‹˘Ë‰Î‚Ì ‰V÷ ÿı¬ı ¿ı I›Î_ ’λ˘ ¬ıӫΛ.

≠ë¿÷ν — I›Î_ ±Î√‚ Ïfiç› ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷˘ ⁄‘_ › ¿Î‹ ·Î√ı, ’HÎ ’Ëı·ı◊Ì Ïfiç› Ë˘›

±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flèÎΠˢ› I›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì

Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ. ±ı Ïfiç› ¿Î‹ ·Î√ı, ⁄Î¿Ì ±Î‹ √Î_É΂˘ Ïfiç›

fiÎ «Î·ı. Ïfiç› ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿ı ¬Áı fiËŸ, ŒflÌ ⁄˘·‰_ ’HÎ fiÎ ’Õı

¿ı ‹ıÓ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±Î ÷˘ √Î_à ‰Î‚ı ¿ı ±Î…ı ±Î Ïfiç› ¿›˘˝, “ˉı

±Î fi◊Ì ¬Î‰_” fiı ¿Î·ı ’λ˘ ¬Î‰Î ⁄ıÁı !

±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, I›Îfl ’»Ì Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ.

’»Ì ±ı Ïfiç› ÷˘ ⁄ÿ·Î› … fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ¿fl‰Ì. ±ÎiÎÎ

ÁËı·Ì fiı ÁflÁ »ı, Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı‰_

… ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿flfiÎflÌ “±Î”

±ÎiÎÎ »ı. ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘‹Î_◊Ì ÁÎfl¤Ò÷ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ÁÎfl¤Ò÷

»ı ? ±ıÀ·_ ‰Î@› ±Î’HÎı ’¿ÕÌ ·ı‰_. ⁄‘Î_ ‰Î@› ÷˘ A›Î·‹Î_ flËı fiËŸ

±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ¬˘flο »ı !

≠ë¿÷ν — Ïfiç› ¿ı‰˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ïfiç› …ı ¿›˘˝ ˢ›, ÷ı √΋ …‰Î›. ±ÎI‹Î

±fi_÷ „@÷ V‰w’ »ı, ÷ı „@÷ ≠√À ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î ±ı Ïfiç›

V‰w’ »ı ±fiı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ‹Î_√ı »ı. Õ√‹√ Õ√‹√ fiÎ «Î·ı ! ±ı¿

… VÀˇ˘Ó√ ±Ï¤≠Λ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì I›Î√ ¿flΉÕΉı ! ±Ï¤≠Λ ÁËı…

¿Î«˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‹Î_ ¿‹˝fiÎ µÿ› ±Î‰ı ’»Ì ‹ÎHÎÁfi_ «Î·ı

fiËŸ, ’»Ì V·Ì’ ◊¥ Ω›. ±flı, ’ˆHÎÌ Ëµ Ω› ! ±ı ±Ï¤≠Λ ’οÎ_

fiËŸ, ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı‹Î_ …flÎ »^À»ÎÀ flËı‰Î ÿÌ‘ı·Ì ˢ›.

Ïfiç›fiÎ_ ’Ïfl’˘Ê¿˘ !

÷‹Îfl˘ Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ±fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ, ±ı

÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάÂı, ’HÎ Ωı ‹ËŸ ÁËı…ı Ïfiç› ±ÎC΢’λ˘ fiÎ

◊›˘ ÷˘ ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷˘, ±ı F›Î_ …Âı I›Î_ flV÷˘ ⁄÷ΉÂı ±fiı

±Î’HÎı ÁËı… ’HÎ ≠Ï÷iÎÎ fiËŸ »˘Õ‰Ì. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘

±Õ‘˘ ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰˘ ¿ı ¿ı‹ Ë…\ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ! ±fiı

±Î_¬ ÷˘ ¿˘¥fiÎ › Á΋ı ‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ±ıHÎı

±Î_¬ ÷˘ ‹_ÕΛ … fiËŸ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ‹Î_Õı. ÷_ fiÌ«_ Ωı¥fiı «Î·ı »ı

¿ı ¨«_ Ωı¥fiı «Î·ı »ı ?

≠ë¿÷ν — fiÌ«_ Ωı¥fiı.

90 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 91

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì ?

≠ë¿÷ν — F›Îfl◊Ì iÎÎfi ‹Y›_ I›Îfl◊Ì !

ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’Ëı·Î_ ¨«_ Ωı¥fiı «Î·÷˘ Ë÷˘ ? ±ıfiÎ◊Ì ÷˘

±Î_¬ ÿÎı ±fiı ⁄‘Î fl˘√ … ±ı‹Î_ »ı, …\±ı fiı fl˘√ ’ıÁı ! ±ı‹Î_

±Î_¬fi˘ ÿ˘Ê »ı ? fiÎ, ‹ËŸ ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı ! ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±ıfiı

±ı‹ … ·Î√ı »ı “±Î VhÎÌ »ı”, ’HÎ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı “±Î ©ÎI‹Î

»ı !” ±ıÀ·ı iÎÎfi ˢ›, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ?!

±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ÷˘ ˢ›, ’HÎ ±ÎÀ·Ì «ÌΩı ÁΫ‰‰Ì ’Õı, ÷˘

÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiÎ Õ√ı. ±ı¿ ÷˘ ¿˘¥fiÌ Á΋ı ƒÏp fiÎ ‹Î_Õ‰Ì Ωı¥±ı,

‘‹˝ Á_⁄_‘Ì Ë˘› ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı ÁÎËÏ…¿ ˢ›. ⁄Ì…\_, ¿’ÕÎ_

’Ëıflı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‹ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı fiÎ√˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ’»Ì

«Î‹ÕÌ µ¬ıÕÌ fiάı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ’»Ì «Î‹ÕÌ ¿Î’Ì fiάÌfiı

±Î_÷flÕÎ_ ⁄ËÎfl ¿ÎœuΠˢ› ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ±ı‹ ⁄‘Ì ƒÏp ±Î√‚

±Î√‚ ‰K›Î ¿flı, ±ı ⁄‘Î ’›Î˝› ±Î‹ ±ı@ı@À ÿı¬Î›. ˉı ±Î‰˘

±P›ÎÁ … ¿›˘˝ fi◊Ì fiı ? ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‹ ÿı¬Î› ? ±Îfi˘ ÷˘ ’Ëı·Î_ ¬Ò⁄

¬Ò⁄ ω«ÎflÌfiı ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı. ±Î VhÎÌ ΩÏ÷fiı ¬Î·Ì ËÎ◊ ±Î‹

±ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ Ïfiç› Õ√Ή, Õ√Ή ¿flı. flÎhÎı ¨CΉΠ… fiÎ

ÿı ±ı‰Î ±ı ’fl‹Îb±˘ ! ‹ÎÀı V’½ ÷˘ ◊‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ƒÏp

ÁΫ‰ı ÷˘ ’»Ì Ïfiç› Õ√ı fiËŸ !

⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰…ı fiı ¬Ò⁄ VÀˇ Ó√ flËı…ı ! Ïfi盋Î_ «ı÷÷˘

flËı…ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’H›ˆfiı ±Î◊‹Ì …÷Î_ ‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì. ’˘÷ÎfiÎ_

Ïfi盋Î_ ⁄Ë ⁄‚ ˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. ‰ÎflıCÎÕ̱ı ‹fi ⁄√ÕÌ …÷_

ˢ› ÷˘ ’»Ì Ïfiç› flËı fiËŸ fiı ?! Ïfiç› …⁄fl…V÷ Ωı¥±ı, “VÀˇ˘Ó√”

Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄‘Î Àı¿˘ ±Î’ı, ⁄‘Î “ËıS’” ¿›Î˝ ¿flı. Ïfiç› ±Î√‚

¿˘¥fi_ fiÎ «Î·ı. Ïfiç› ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷

Ωı¥±ı. ±ı Ïfiç›fiı, ‹ËŸ◊Ì fiı ‹ËŸ◊Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı fiı »ı÷fl »ı÷fl ¿flı,

fiı ’λ\_ ±_ÿfl◊Ì … Á·ÎË ±Î’Ì ±Î’Ìfiı Ïfiç›fiı ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı. ÷ı F›Îflı

F›Îflı Á·ÎË ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi_ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ. ÷Îflı ±ı‰_

±Î‰ı »ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ?

≠ë¿÷ν — ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_ ±ı ⁄‘΋Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ √›˘ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ fi◊Ì ◊÷_ ˉı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_. ±_ÿfl ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı “flıÏ…‹ıLÀ˘” ⁄‘Ì ’Õı·Ì

»ı, ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ »ı.

±ÎÀ·_¿ … ÁΫ‰Â˘ …flÎ ?!

±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı flıB›·fl ◊¥ Ω› »ı.

±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ fiı ÷‹Îv_ ±Õ√ fiyÌ’b_, ±Î ⁄ı … √HÎοÎfl ◊Λ

÷˘ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı Œıfl‰Ì ¿ı ! ±ı‰_ ±Î ±‹Îv_

‰«fi⁄‚ »ı. ±‹ı ÷‹fiı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Õ√ ◊Ή, ÷‹ı ‹˘‚Î

fiÎ ◊¢. ÷‹Îfl˘ ƒœ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝

±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı.

±‹ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ¿˘¥fiı ±Î’÷Î_ fi◊Ì ±fiı ±Î’̱ı »Ì±ı ÷˘

› ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı,

÷ı ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı Œıfl‰Ì fiάı ÷ı‰_ ‰«fi⁄‚ »ı, ’HÎ ÷ÎflÌ „V◊fl÷Î Ωı

fiÎ ÷ÒÀÌ ÷˘. ÷Îflı ⁄Ë ‹…⁄Ò÷Ì ’¿ÕÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. iÎÎfiÌfiÎ ‰«fi⁄‚

ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ±Î ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì, ±ıÀ·_ ⁄‘_ iÎÎfiÌfi_

‰«fi⁄‚ ˢ› »ı ! iÎÎfiÌfi_ ‹fi˘⁄‚ ±˘fl Ω÷fi_ ˢ› »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı

iÎÎfiÌ ’˘÷ı ‰«fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ ˢ÷Î fi◊Ì. …ı ‰«fifiÎ

‹ÎÏ·¿ ˢ›, ÷ıfiÎ ‰«fi‹Î_ ⁄‚ … fiΠˢ›. ±Î¬_ …√÷ ‰«fifi_ ‹ÎÏ·¿

◊¥fiı ⁄ıÃ<_ »ı, ÷ı‹fiÎ_ ‰«fi‹Î_ ⁄‚ fiΠˢ›. ⁄‚ ÷˘, ‰ÎHÎÌ flı¿Õ˝fiÌ ’ıÃ

fiÌ¿‚Ì, ÷˘ ±ı ‰«fi⁄‚ ¿Ëı‰Î›.

±‹Îv_ ‰«fi⁄‚fi_ ¿Î‹ ±ı‰_ ¿ı ⁄‘_ … ’΂‰Î ÿı, ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı

÷˘ÕÌ fiάı ! ‰«fi⁄‚‹Î_ ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı, ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı !!

“’˘÷ı Ωı ÁËı… ’HÎ Õ√ı fiËŸ ÷˘ ¿‹˝ ±ıfiı fiËŸ Õ√Î‰Ì Â¿ı !!! ¿‹˝

92 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 93

Õ√Ήı ÷˘, ±ıfiı ‰«fi⁄‚ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‰«fi⁄‚

±fiı ‹fi˘⁄‚fiı ÷˘ À˘’‹˘VÀ ¿èÎ_ »ı, F›Îflı ÿıË⁄‚fiı ’ÎÂ‰Ì ⁄‚ ¿èÎ_

»ı ! ÿıË⁄‚ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ‰«fi⁄‚ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î »ı !

≠ë¿÷ν — ‹fi˘⁄‚ ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ±Î‹ ’ο<_ ◊¥ Ω›,

Õ√ı fiËŸ, ±ıfiı ‹fi˘⁄‚ ¿Ëı‰Î› ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ ‰Î_ÿfl˘ ¿>ÿı, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı › ’λ˘ ¿>ÿı. ±ı‹

±ı¿ Œıfl˘ …\±ı ’»Ì ±ı ¿>ÿ‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ ‘flΉı, ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ‹fi˘⁄‚

‰‘÷_ Ω›; ’HÎ …ıHÎı Ωı›_ … fiΠˢ›, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¿>ÿı ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚̱ı ±ıÀ·ı ¿>ÿı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ≥E»Î ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ

¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ˢ› I›Îflı ±ı‰Ì ‹…⁄Ò÷Ì ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ¤Î‰fiÎ ÷˘ ‹Îflı ±ı‰Ì … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹…⁄Ò÷ ◊Âı. ±ı¿ ⁄Î…\ ‰ÎÕ ¿fḻı

fiı ’ı·Ì ⁄Î…\fiÌ ‰ÎÕ‹Î_ Ï›΂‰Î ¿ÎHÎÎ_ ’ÎÕı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ’Òfḻı fiËŸ

I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ’λ‚ ⁄‘Î_ “ˢ·” ’Òfl÷Î …‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±fiı

fi‰Ì ‰ÎÕ ¿fl÷Î …‰_ ’Õı. ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ › ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ’λ·Î_ ˢ· ’Òfl‰ÎfiÎ_ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ_ …, ’HÎ Ë…\ fi⁄‚Î¥±˘ …‰Ì

Ωı¥±ı fiı ? ‹fi ‹…⁄Ò÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ı ⁄Î…\ ƒÏp ’HÎ fiÎ Ω›

±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ±Î ⁄Î…\ fi◊Ì … Ωı‰_ ±ıÀ·ı

fiÎ … …\±ı ±ı ! ’»Ì ’λ‚ ¤Ò÷Î_fiÌ ’ıà √‹ı ±ıÀ·Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘

› ’HÎ ±ı ⁄Î…\ fiÎ … …\±ı, ±ı ¤Õ¿ı … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ ‹fi˘⁄‚ Ïÿ‰Áı

Ïÿ‰Áı ¿ı‚‰Î› I›Îflı ¬v_!

≠ë¿÷ν — ’ı·Ì ≥E»Î ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ÁËı… ’HÎ ◊÷Ì fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı. ⁄ı ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ·Î√ı, ’HÎ ±ı

÷˘ ÿÁ ‰Ê˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ¤ı√_ ÿı¬Ì±ı I›Îflı ÁÎ«Ì ‰Î÷ !

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰_ ÿÁ ‰Ê˝ flËı‰_ Ωı¥±ı ?!!!

ÿÎÿÎlÌ — ÿÁ ‰Ê˝ fiËŸ, «˙ÿ ‰Ê˝ flËı‰_ Ωı¥±ı, fl΋ ‰fi‰ÎÁ

√›Î Ë÷Î ±ıÀ·Î_ ‰Ê˝ !! «˙ÿ ‰Ê˝ ◊›Î_ I›Îflı fl΋ ‹…⁄Ò÷ ◊›Î. ±ıÀ·ı

÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±fiı ÁÎ◊ı ±Î iÎÎfifiı

ÏÁ„LÁ›fl·Ì ±ı@ı@ÀfiıÁ‹Î_ flάı ÷˘ ±Ï√›Îfl ‰Êı˝ fiı ¿Î_ ÷˘ «˙ÿ ‰Êı˝

’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ.

@›Î_¿ ’˘· “’˘ÊÎ÷Ì” ÷˘ fi◊Ì fiı ?

≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ “V‰¤Î‰‹Î_ ˢ‰_” ±ıÀ·ı Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ “V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_” ±ı ÂOÿ @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ÷_ ?

±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì … ⁄˛õ«ÎflÌ »ı, ±ÎI‹Îfiı ⁄˛õ«ÎflÌ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ’ı·Ì ‰Î÷ ¿flı·Ì ¿ı …ı ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ›,

±I›Îflı ±ıfiı µÿ›‹Î_ ±Î‰ı·_ ˢ›, ÷ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ¤Î‰fiÎ ±Î√‚ ±Î‰ı·Ì ˢ›, …ı ±Î√‚

“≠˘…ı@À” ¿›* ˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎı ±I›Îflı µÿ› ±Î‰ı. ÷ı ±Î …ˆfifiÎ

»˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ …ı ÿÌZÎÎ ·ı »ı, ÷ı Ωı›_ Ë÷_ ¿ı ? ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘

ˢ› »ı, ¤HÎı·˘ ˢ› »ı, lÌ‹_÷ ˢ› »ı, ÷ı ÿÌZÎÎ ·ı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ

Â_ ? √›Î ±‰÷Îfl˘‹Î_ ±ı‹HÎı ⁄ÌΩ ÁΑ-ÁÎK‰Ì±˘fiÎ Á_√◊Ì ±ı‰Ì

¤Î‰fiα˘ ¤Î‰ı·Ì ±fiı …ˆfi˘fi˘ Ïfl‰Î… ±ı‰˘ »ı ¿ı ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ¿ı

»˘¿flÌ ±Î‰Ì ÿÌZÎÎ ·ı ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ’΋ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfi_

¿S›ÎHÎ ¿flı »ı. ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹˘Ë »ı ±fiı ±ıfiı ‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘ »ı.”

±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ÷˘ »˘¿flÎfiı ËıS’ ¿flı ! F›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ËıS’

¿flı fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿fl˘ Ωı …÷˘ flËıÂı fiı ‹Îv_ fi΋ ∂ÕÌ …Âı,

±ı‰_ ¿ËıÂı ! ’HÎ ±Î’HÎ΋Î_ › ’Ò‰ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ› I›Îflı ÷˘ “‹Îflı

⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı” ±ı‰_ VÀˇ˘Ó√ ⁄˘·ı, fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ±ÿ⁄ÿ ◊Λ. Â_

◊Λ ?

94 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 95

≠ë¿÷ν — Õ√‹√ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Õ√‹√ ◊Λ fiı, ¿ı ±Î‹ ¿v_ ¿ı ÷ı‹ ¿v_. CÎÕÌ¿‹Î_

ω«Îfl ⁄ÿ·Î› fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ω«Îfl ◊Λ. ÷Îfl˘ ω«Îfl ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı,

¿˘”¿ Œıfl˘ ?

≠ë¿÷ν — fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷˘ ?

≠ë¿÷ν — «Îfl ‹ÏËfiÎ◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — «Îfl ‹ÏËfiÎ ? ±ıÀ·ı ¿_¥ ±Î »˘Õ‰˘ Ë…\ ‹˘À˘ fiÎ

¿Ëı‰Î› fiı ? ±ıfiı ±Î‰Õ˘ fiÎfi˘ »˘Õ‰˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ √ΛfiÎ ’√

fiÌ«ı ±Î‰ı ÷˘ › ÿ⁄Î¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ¿˘¥fiı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Ïfiç› Õ√‹√ ◊Λ, ±ı ±ıfiÌ

’Ò‰˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ËÂı, ±ıÀ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, ±Î Ïfiç› »ı … fiËŸ ±ıfi˘. ±Î

’Ëı·Î_fi˘ ≠˘…ı@À fi◊Ì ±fiı ±Î …ı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ı ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı

¿›˘˝ »ı. ±Î ¬Î·Ì ÿı¬Îÿı¬Ì »ı ±ıÀ·ı Õ√‹√ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

ÂÎÿÌ ¿flfiı ¤Î¥, ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ¿˘¥ »˘¿flÌ Ãı¿ÎHÎı ’ÕÂı ! ±fiı

…ı ÂÎÿÌ ¿flı, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı ? fiÎ ¿flı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ¿_¥

±ıfiÌ ? ⁄ÌΩ±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ Ë˘› fiı ÷Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ? ¤Îfl …ıÀ·˘

¨«¿Î› ÷ıÀ·˘ ¨«¿˘, ⁄ı VhÎ̱˘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄ı ¿fl˘. ¤Îfl ¨«¿Î‰˘

Ωı¥±ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±fiı ¤Îfl fi ¨«¿Î› ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿<_‰ÎflÎ

flˢ, ⁄˛õ«ÎflÌ flˢ; ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’‚Ή_ Ωı¥±ı fiı ?!

fi «Î·ı ±’‰Îÿ ⁄˛õ«›˝‹Î_ !

±Î ¤¥ ¬v_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Õ√‹√ ◊÷_ ˢ›, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?!

±ı Õ√‹√ ◊Λ »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ıÀ·_ »ı ¿ı ±Î…fiÎ ±Î ⁄‘ÎfiÎ

ÏËÁÎ⁄ı ±Î’HÎı ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı, ÿ˘Õ̱ı »Ì±ı ±fiı ÿ˘ÕÎ÷_ ÷˘ »ı

fiËŸ, ’λ\_ ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁÌ flËı‰_ ’Õı »ı. Â_?

≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi_ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥fi_ Õ√‹√ ◊÷_ ˢ›

÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Õ√‹√‰Î‚Î◊Ì ‰˛÷ ·ı‰Î› ’HÎ fiËŸ ±fiı ‰˛÷ ·ı ÷˘

±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı › fiËŸ. Õ√‹√ ◊Λ »ı, ÷ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı

¿ı “¿Ï‹_√ ≥‰ıLÀÁ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘ ⁄ÌŒ˘fl ?!”

⁄˛õ«›˝‹Î_ ±’‰Îÿ fl¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfi_

‹fi ’˘· ¬˘‚ı »ı, ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰Õ<_ ±‹◊_ ¿Îb_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹fi

‹˘À<_ ¿flÌ ±Î’ı !

≠ë¿÷ν — ±Î ’˘· ¬˘‚Ì ¿Îœı, ±ı‹Î_ ¿¥ T≤ÏkÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi … ¿Î‹ ¿flı »ı, T≤ÏkÎ fiËŸ. ‹fifi˘ V‰¤Î‰

… ±ı‰˘ ’˘· ¬˘‚‰Îfi˘ »ı.

≠ë¿÷ν — ‹fi ’˘· ‹Îfl÷_ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ±À¿Î‰‰_?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ’˘· ‹Îflı ÂÌ flÌ÷ı ÷ı ?

±Î’H΢ Ïfiç› »ı, ÷˘ ¿˘¥ ’˘· ‹Îflı … fiËŸ fiı ? …ıfiı “‹Î_ÁÎËÎfl

fi◊Ì ¬Î‰_” ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ±ı fi◊Ì … ¬Î÷˘.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfiç› ¿flÌ flά‰Î ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ »ı.

≠ë¿÷ν — ±Î’ Ωı Ïfiç›fi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Îfl ‹Ò¿˘ »˘, ÷˘

±ı “øÏ‹¿‹Î√˝” fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, øÏ‹¿fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î

’»Ì øÏ‹¿ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? øÏ‹¿ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, I›Î_

Á‘ÌfiÎ ¤Î√fiı øÏ‹¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì øÏ‹¿ ˢ÷_

… fi◊Ì.

96 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 97

≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì Ïfiç›⁄‚ flά‰_ ’Õı?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı flά‰Îfi_ … fi◊Ì fiı ?! ±Î’HÎı ÷˘ “«_ƒı”fiı

¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı ⁄flÎ⁄fl Ïfiç› flά˘.

±Î ‰Î÷fiÎ ≠ë˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ’˘· ¬˘‚ı »ı. ‹ÎÀı ±Î

≠ë˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı “«Ò’” ¿Ë̱ı, “√ıÀ ±ÎµÀ” ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı

±ı «Ò’ ◊¥ Ω›. “√ıÀ ±ÎµÀ” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ¤Î√Ì Ω›.

’vÊÎ◊˝ … fiËŸ, ’HÎ ’flÎø‹ı ’ˢӫ˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Â_ ◊Λ »ı ?

≠ë¿÷ν — Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı‰˘ ±ıωÕLÁ ⁄Îı ÷˘ ωʛfiÌ ±ı¿Îÿ √Î_Ã

eÀÌ Ω›, ’HÎ ’λ\_ ÷fl÷ ◊˛Ì ωfi ±Î‹ ‹Ò¿Ì ÿ™.

ÿÎÿÎlÌ — fiÿÌ‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ Õ>O›˘ ¿ı ‹flÌ Ω› fiı? ¿ı fl˘…

fl˘… Õ>⁄ı ÷˘ ‹flÌ Ω› ? fiÿÌ‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ … Õ>⁄Ì ‹flı, ’»Ì ‰Î_‘˘ »ı ?

fiÿÌfiı ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ¿_¥ ?

≠ë¿÷ν — fiÿÌfiı ÂÌ ¬˘À Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¬˘À ¿˘fiı Ω› ?

≠ë¿÷ν — …ı ‹›˘˝, ±ıfiı Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı ÷_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı Ë∞ ÷˘ ‹Îflı ωʛfiÌ

√Î_à eÀı »ı ?

≠ë¿÷ν — ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷Îflı ¢‘Ì ¿Îœ‰Îfi_. ±ı¿ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Î

fi◊Ì ±fiı ¿ÎflHÎ ’Ò»˘ »˘ ?!

ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±ı¿ … ‰¬÷fiÎ ±⁄˛õ«›˝fiı ‹flHÎ ¿èÎ_ »ı.

⁄˛õ«ÎflÌfiı ‹ÎÀı Â_ ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ±⁄˛õ«›˝ ◊Λ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

‹flHÎ ÁÎv_. ‹flÌ ……ı, ’HÎ ±⁄˛õ«›˝ fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â.

fi¿˝‹Î_ …ıÀ·˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ±ıÀ·˘ ωʛ‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı, ’HÎ

±Î ∞‰fiı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ Á‹Ω÷_ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î ¤Îfi‹Î_

ˢ›, ÷ı ±ı‹fiı ±Î √_ÿ‰ÎÕ˘ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›. …ıfiı ƒÏp ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì

¿ı‚‰Î›ı·Ì, ÷ıfiı flÎ√ ¿ı‹ µI’Lfi ◊Λ?

¿‹˝fi˘ µÿ› ±Î‰ı fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› I›Îflı iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘

‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Ìfiı ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı ±fiı ¿‹˘˝fiÌ Á΋˘ ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ’flÎø‹

¿Ëı‰Î›. V‰-‰Ì›˝fiı VeflΛ‹Îfi ¿fl‰_ ±ı ’flÎø‹. ’flÎø‹ ±Î√‚ ¿˘¥fiÌ

÷οÎ÷ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ⁄Ë “±ıÀı¿” ±Î‰ı ÷˘ ËÎ·Ì Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … ±Î’H΢ Ïfiç› ¿Î«˘ »ı. Ïfiç› ¿Î«˘

fiÎ ’Õı, ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ »ı. “±ıÀı¿” ÷˘ Á_Ωı√ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î‰ı.

±Î √_‘ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’H΢

Ïfiç› Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ıfiı ±Õ‰Î ÿı‰_ fi◊Ì. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ

fiËŸ. F›Î_ Ïfiç› »ı I›Î_ ⁄‘_ … »ı. ±ËŸ ’vÊÎ◊˝fi_ ⁄‚ »ı. ±ÎI‹Î

◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ◊›˘, ÷ıfi_ ±Î ⁄‚ »ı, ±ı ⁄Ë √…⁄fi_ ⁄‚ »ı. »÷Î_

±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ fi⁄‚Î¥ »ı ÷ı ΩHΉ_, ’HÎ ±ıfiÌ

Á΋ı ÂÒflÎ÷fi ˢ‰_ CÎÀı, ÷˘ F›Îflı I›Îflı ±ı fi⁄‚Î¥ …Âı. ÂÒflÎ÷fi ËÂı

÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞÷Ì …Âı, ’HÎ ’˘÷Îfiı Ïfifl_÷fl ¬Ò_«‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î

¬˘À<_ »ı.

‹Á·‹Îfi˘ › ±ıÀ·_ ÷˘ Ωıfl ¿flı »ı ‰√fl iÎÎfiı ¿ı, “±flı ›Îfl

Ωfiı ÿı, ÏË_‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ¬ÿΔ; F›Îflı ±Î’HÎfiı ÷˘ iÎÎfi ˢ› ÷˘

Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ? “ÏË_‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ¬ÿΔ ±ı‰_ ⁄˘·ıfiı, ÷˘ ÂÒflÎ÷fi

«œÌ Ω› ±ıfiı ÷˘. ±Î’b_ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfiÌfiı ÷˘ ÏË_‹÷ fiÎ

ˢ› ±ı‰_ ⁄fiı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?! ±‹fiı ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl … fiˢ÷_

‹Y›_. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ÷‹fiı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î »ı,

fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı «œÎ‰fiÎflÎ ‹‚ı.

98 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 99

Ïfiç› ‹Î_√ı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ !

±I›Îflı ÷˘ ™‹fl fiÎfiÌ fiı, ÷ı ‹˘ËfiÌ› ’ÏflHÎ΋ Ë…\ ±ÎT›Î_ fi◊Ì.

’ı·Î ¿‹˝fiÎ µÿ› ±ı ÷˘ ±Î‰ı·Î_ … fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı

±Î √˘Ã‰Ì flάı·_ ˢ› ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiÎ ±Î‰ı. ±Î iÎÎfi, ±Î Ïfiç›

⁄‘_ ±Î’HÎı ±ı‰_ √˘Ã‰Ì flά̱ı ¿ı ±Î ‹˘ËfiÌ› ’ÏflHÎ΋‹Î_ ›

±Î’HÎfiı Õ√Ήı fiËŸ. ±Î ¿Î‚fiÌ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı ¿ı ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘

⁄‘Î ‹ËÎ ‹˘ËfiÌ›‰Î‚Î »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ‹˘œı “¿ı‹ »˘ ?” ⁄˘·‰_. ’HÎ

±ı‹fiÌ ΩıÕı ±Î_¬ ’HÎ fiÎ ‹Î_Õ‰Ì, ±Î_¬ ‹Ì·Î‰Ìfiı ‰Î÷«Ì÷ ’HÎ fiÎ

¿fl‰Ì. ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı, ÷ı◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ı¿

… ωʛflÁ ±ı‰˘ »ı ¿ı Á‰˝V‰ ¬˘‰ÕÎ‰Ì fiάı ÷ı‹ »ı. ±⁄˛õ«›˝ ±ı¿·_

… ‹ËÎ ‹U¿ı·Ì‰Î‚_ »ı, fiËŸ ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ fiyÌ ¿flÌ fiά‰_

¿ı ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì, ’»Ì ÷ıfiı ÏÁLÁÌ›fl

flËı‰_. ‹ËŸ ÷˘ ⁄Ë ·⁄ÎÕ˘ »ı ¿ı …ı ÏÁLÁÌ›fl fiÎ flËı‰Î ÿı, ’HÎ Ωı

±ıfiı ÏÁLÁÌ›fl flËı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ «Ì… fiÕ÷Ì fi◊Ì.

…ıÀ·˘ ÷_ ÏÁLÁÌ›fl ±ıÀ·Ì ÷ÎflÌ ΩB≤Ï÷. ±Î ÷fiı ÁÒhÎw’ı ±‹ı

±Î’̱ı »Ì±ı fiı fiÎfi˘ »˘¿fl˘ › Á‹…ı ±ı‰_ Œ˘Õ‰Îfl ’HÎ ±Î’̱ı

»Ì±ı. ’HÎ …ı …ıÀ·˘ ÏÁLÁÌ›fl, ±ıfiÌ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷. ±Î ÷˘ ÁΛLÁ

»ı. …ıÀ·Ì ±Î‹Î_ ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±ıÀ·_ … ’˘÷Îfi_ ◊Λ ±fiı ±Î

ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ Ω›. ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfi_ Œ‚

‹˘flÎÏ·ÀÌ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. …ı ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ÏÁLÁÌ›fl ˢ› ±fiı Ωı ±ı

ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfiÎ ’◊ ’fl «ÎS›˘, ±ı fl˘Õ µ’fl «ÎS›˘, ÷˘ ±ı ‹˘fl· ◊¥

Ω›. Á_’ÒHν ‹˘fl· ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥

√¥, ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ Ωı¥±ı. ‹˘flÎÏ·ÀÌ ÷˘ ’»Ì ±Î‰ı.

±ı¿ ‰¬÷ ÷_ ÏÁLÁÌ›fl ◊Î. …ıÀ·Ì ‰V÷fiı ÷_ ÏÁLÁÌ›fl, ±ıÀ·Ì

±ı ‰V÷ ∞I›Î ±fiı …ıÀ·Ì ‰V÷fiı ±fiÏÁLÁÌ›fl, ±ıÀ·Ì ∞I›Î fi◊Ì.

±ıÀ·ı ⁄‘ı ÏÁLÁÌ›fl ◊α˘ ÷˘ ÷‹ı ∞÷Ì …¢ ! ±Î …√÷ ∞÷‰Îfi_

»ı. …√÷ ∞÷¢ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. …√÷ ∞I›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı …‰Î

ÿıÂı fiËŸ.

“flÌ… ’˘¥LÀı” ’Õı·Î_ Ωı¬‹˘ Ωı !

≠ë¿÷ν — ÷ı Ïÿ‰Áı ±Î’ ¿_¥ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı …‰ÎfiÌ‹Î_ › “flÌ…

’˘¥LÀ” ˢ› »ı, ÷˘ ±ı “flÌ… ’˘¥LÀ” Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — “flÌ… ’˘¥LÀ” ±ıÀ·ı ±Î »Î’v_ ˢ› »ı, ÷ı ±ı‹Î_ “flÌ…

’˘¥LÀ” @›Î_ ±Î√‚ ±ÎT›_ ? À˘« µ’fl.

ÿflı¿ ‰V÷fi_ µÿ›ÎV÷ ˢ› »ı, µÿ› fiı ±V÷. ¿‹˘˝fi˘ › fiı

⁄‘Îfi˘ ›, µÿ› fiı ±V÷ ˢ› »ı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ’HÎ µÿ›-±V÷ ˢ›

»ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷˘ ? ±ı F›Îflı ÁıLÀfl‹Î_ ˢ› »ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ µÿ› ◊Λ

I›Îflı fiÌ«ı ˢ› ±fiı ±V÷ ◊Λ I›Îflı ’HÎ fiÌ«ı ˢ› ±fiı ‰E«ı F›Îflı

⁄Ë À˘’ µ’fl Ω› I›Îflı ±ı “flÌ… ’˘¥LÀ” ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿflı¿

¿‹˝ “flÌ… ’˘¥LÀ” µ’fl ’Ë Ó«ı fiı ’»Ì ∂÷flÌ Ω›. ÷ı‹ ›‰ÎfiÌfi˘ µÿ›

±fiı ›‰ÎfiÌfi˘ ±V÷ ˢ› »ı. ›‰ÎfiÌ F›Îflı “flÌ… ’˘¥LÀ” µ’fl Ω›

±ı ‰¬÷ı … ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı “’ÎÁ” ◊¥ √›˘, ’ÁÎfl ◊¥

√›˘ ÷˘ ∞I›˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘_ › ÁΫ‰Ì ·¥±ı, ’HÎ ±ıfi_ Ωı ’˘÷Îfi_

‹fi ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ’»Ì µ’Λ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±ıfiı ±I›Îflı

µÿ› ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥, fiÌ«_ Ωı¥fiı «Î·Ωı. VhÎÌfiı Ωı¢

fiËŸ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì Ωı Ωı. ±Î ÷‹Îflı ‹ÎÀı √ıflıLÀÌ fiÎ

±’Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ›‰ÎfiÌ »ı. ›‰ÎfiÌ “flÌ… ’˘¥LÀ” ’fl «œı I›Îflı ’»Ì

ÂÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? Ωı ¿ı ±‹ÎflÎ ≠˘Àı¿Âfi‹Î_ ¿Â_ ⁄√Õı

fiËŸ, ’HÎ ÁıÓ¿Õı ’Î_« À¿Î ⁄√ÕÌ › Ω›. ±ı‰Î fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹ı ±‹Îv_ “flÌ… ’˘¥LÀ” ø˘Á ¿flÌ …¥±ı,

I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ÿ‹ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — “flÌ… ’˘¥LÀ” ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·Î√ı. “flÌ…

’˘¥LÀ” ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ÷˘ › ’HÎ ±Îfi˘ ¤› ÷˘ Ãıà Á‘Ì

flά‰Î …ı‰˘ »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊›ı·Ì ±Î’HÎfiı ‹Î·‹ ’ÕÂı.

≠ë¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı hÎHÎ ‰Ê˝ ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘

÷ı ¤Ò√¤˝‹Î_ …÷Î_ flËı, ±ı‰_ ±Î ωʛ˘‹Î_ ¬v_ ¿ı fiËŸ ?

100 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 101

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ˢ› … fiËŸ. ±Î‹Î_ “fi˘” ±’‰Îÿ !

⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±’‰Îÿ, ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ ±’‰Îÿ … fiËŸ.

⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ’Ò fl_ ⁄‚ »ı, ÷‹ÎflÌ

≠Ï÷iÎÎ ‹…⁄Ò÷, Á_ÿfl Ωı¥±ı ! ÷‹ÎflÌ ≠Ï÷iÎÎ, CÎÕ¤Î_… ‰√flfiÌ, ·Î·«

‰√flfiÌ, ÿU‹fiΉÀ ‰√flfiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı !

ƒœ Ïfiç›Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı !

≠ë¿÷ν — ±Î’ F›Îflı ±Î ⁄÷ÎÕ˘fiı, ’˘÷Îfiı fiÎ ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷˘

±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ∂SÀ<_ ¿ı “÷Îfl΋Î_ ±Î‰_ »ı ÷˘ … ÿÎÿÎ ¿Ëıfiı.” ±ıÀ·ı

ÿı¬Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Ë_ »\_, ÷ı ⁄Ì… fiά_ »\_ !

≠ë¿÷ν — ÷˘ › ±Î·˘«fiÎ F›Îfl◊Ì ‹ıÓ ±Î’Ì »ı fiı I›Îfl◊Ì

Ïfiç› CÎH΢ VÀˇ˘Ó√ ◊¥ √›˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ fiÎ ¿Ëı‰Î›, Ïfiç› ÷˘ ¿Õ¿ ◊›ı·˘

ˢ› I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ±ı. ‹fi◊Ì Ïfiç› ¿flı ±ı¿·˘ «Î·ı fiËŸ, Ïfiç›

T›‰ËÎfl‹Î_ › ’HÎ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝fi˘ ¿˘Á˝ ’Òfl˘ ¿flÌ ?

≠ë¿÷ν — «˘yÁ. ’ı·_ ÷˘ Ωı¥±ı … fiËŸ ˉı. ωʛfi˘ ω«Îfl

fiÎ √‹ı, ±ı‰_ ’HÎ …ı √‹÷Î’HÎÎfiÌ Ï⁄Ï·Œ »ı fiı ±ı flèÎÎ ¿flı Ë…\.

±ıfiÎ ≠I›ı …ı √‹÷Î’b_, ±ı flèÎÎ ¿flı ±_ÿfl Ë…\.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±HÎ√‹˘ ’HÎ ¬fl˘ ?

≠ë¿÷ν — …ıÀ·˘ √‹˘ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ±HÎ√‹˘ flèÎÎ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı_ fiyÌ Â_ ¿›* »ı ?

≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ‰÷ı˝ ±Î‹, ’HÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿«ÎÂ

’ÕÌ Ω›, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î fiËŸ, Ïfiç› ±ı … ’vÊÎ◊˝.

≠ë¿÷ν — Ïfiç› Ë˘› ±ıÀ·ı ’ı·Ì ‰V÷ flËı … ’»Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿«Î ˢ› »ı. ¿«Î ˢ› ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_

ˢ›, «Î…˝‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ˢ›, ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì VÀˇ˘Ó√ flάı·_ »ı ±fiı

Ë…\ ’HÎ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ flάı·Ì »ı »ı¿ Á‘Ì, ’HÎ ±Î …ı

⁄ÌΩ …ı Á_ÁÎfl‹Î_ ≠Á_√˘ ⁄fiı fiı....

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfi_ ¿Â_ fiËŸ, ⁄ÌΩfiÌ Ï¿o‹÷ … fiËŸ. Ï¿o‹÷ …

±ÎfiÌ »ı, ⁄˛õ«›˝fiÌ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹fiW›fiÎ ÿıË‹Î_ ’ »ı ! ’Ή÷Îfi˘

ÿ˘Ê »ı. ⁄ÌΩfiÌ Ï¿o‹÷ … fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì fiyÌ »ı ¿ı ˉı Ωı ◊Λ

÷˘ «_ƒıÂfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiά_, ’HΠˉı ÷˘ ±Î fiÎ … Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ±ı Á‹…^÷Ì Ωı¥±ı. ⁄οÌ

Ëı‰ÎÏfi›÷ ˢ›, ÷ı ÷˘ ±À¿ı fiËŸ fiı !

±‘ÒflÌ Á‹…HÎ, I›Î_ Ïfiç› ¿Î«˘ !

≠ë¿÷ν — ±Î’ı Ïfiç› ‹ÎÀı ‰‘Îflı ¤Îfl ‹Ò@›˘ »ı. ÷˘ Ïfiç›

‹ÎÀı Â_ ˢ‰_ CÎÀı, ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ⁄‘Πω«Îfl˘fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥fiı

±ı¿ … ω«Îfl ’fl ±Î‰Ì …‰_, ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …‰_ »ı ….

VÀıÂfi◊Ì √ÎÕÌ‹Î_ … ⁄ıÁ‰_ »ı. ±Î’HÎı ⁄Á‹Î_ fiËŸ …‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì

⁄‘Î ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ, ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘.

Ïfiç› ¿Î«˘ ˢ› ÷˘ Á_Ωı√ fiÎ ¤ı√Î ◊Λ.

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı Ïfiç› ¿Î«˘ ’Õı ±ııÀ·ı ±ı@E›±· Ïfiç› ‹ÎÀı

Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ »ı ¿ı Ïfiç› Œıfl‰Ì fiάı.

102 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 103

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œflı, ±ıfiı ±Î’HÎı ’λ\_ ŒflÌ Œıfl‰‰_. ±ı Œflı fiı

±Î’HÎı ŒflÌ Œıfl‰‰_. ’HÎ ¿Î‚ ¿ı ⁄‘_ … »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı fiËŸ ’ˢӫÌ

‰‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ’vÊ ΩÏ÷ »Ì±ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ΩÏ÷±˘ …\ÿÌ »ı.

±ıÀ·ı ±Î ±Î’HÎfiı ’vÊ ΩÏ÷fiı fiËŸ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±Î‹ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fḻı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_

±ı@ı@À Á‹∞ ·¥±ı ÷˘ Œflı … fiËŸ fiı, Ïfiç›.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Á‹∞ ·ı‰_, ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ. Á‹F›Î ‰√flfi_

¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ fiı ? ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹…HÎ ’Õ‰Ì ‹U¿ı·

»ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ïfiç› ·¥fiı «Î·‰_.

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±ı‰_ ¿Ì‘ı·_ »ı ¿ı ±Î ±⁄˛õ«›˝ ±ı Á‹…◊Ì

… ∂Õı ±ı‰_ »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì ∂Õı ±ı‰_ »ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…◊Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ω«Îfl÷Î_ … Ï«÷flÌ «Õı ±ı‰_ »ı.

’HÎ fi◊Ì Ï«÷flÌ «Õ÷Ì fiı ¿ı‹ flÎ√ ◊Λ »ı, ¤Î‰ ◊Λ »ı, ±ı ⁄Î…\fi˘ ?

¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ Á‹F›˘ fi◊Ì ⁄flÎ⁄fl.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Á‹… fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ïfiç› ’HÎ ±ıÀ·˘

⁄flÎ⁄fl fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Á‹…HÎ ±Î‰‰Ì ±ı …flÎ ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰Ì »ı.

Á‹…‰Î µ÷flı ÷˘ µ÷flı ±ı‰_ »ı, Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı

÷˘ Ïfiç›-Ï⁄ç› ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ.

¿ı‹ √ÎÕ̱˘fiı fi◊Ì ±◊ÕÎ÷˘ ?

ωʛfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? …ıÀ·˘ VÀˇ˘Ó√ ±ıÀ·Î ωʛ ±˘»Î_.

±ı‹Î_ …ıÀ·˘ fi⁄‚˘ ±ıÀ·Î ωʛ ‰K›Î. …ı ÁΉ fi⁄‚˘ ˢ›, ÷ıfiı ⁄Ë

ωʛ ˢ›. ±ıÀ·ı fi⁄‚Îfiı ŒflÌ ¨«˘ … fiÎ ±Î‰‰Î ÿı ±ıÀ·Î ⁄‘Î

ωʛ ‰‚B›Î ˢ› ±fiı …⁄flÎfiı ±Õı … fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ı fi⁄‚Î¥ ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı À¿Ì flËÌ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ±ı‹Î_ ≠Ï÷iÎÎ fiΠˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥

ÿËÎÕ˘ › „V◊fl÷Î fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı ·’Á÷˘ Ω›. ·’Á÷˘, ·’Á÷˘

¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ÷ÒÀı ÷˘ ıfl ¬Î¥fiı ‹Î‰…÷ ¿fl…ı, ¿Ëı »ı,

’HÎ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ÕÌ fiËŸ, ±ı øÏ‹¿ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı.

≠ë¿÷ν — K›ı› µ’fl ’ˢӫ‰_ ˢ› ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ’HÎ Ïfiç›

÷˘ ±Î‰˘ … flά‰˘ ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ flά‰Îfi˘, …⁄fl…V÷ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷

Ωı¥±ı.

÷Îfl_ ¿o¥ flÎ√ı ’ÕÂı, ·¬Ìfiı ±Î’‰Îfi˘ »\_ ? ±ı‹ ! ÷˘ VÀˇ˘Ó√

flˢ. ¿ı‹ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘‹Î_ ±◊ÕÎ÷˘ fi◊Ì ? Á΋˘ ±◊ÕΉΠŒflı

÷˘ › fiËŸ ±◊ÕΉ_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı fiı ÷˘ ¿ı‰˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı

fiı, ±◊ÕÎ÷˘ fiËŸ fiı ?

≠ë¿÷ν — fiÎ....

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Î_ ÁÎv flËÌ Ω› »ı fiı ! ±◊Õ΋HÎ «Îfl ±Î_√‚

‹ÎÀı flËÌ Ω› »ı fiı ? flV÷΋Î_ √ÎÕÌ-⁄ÎÕ̱˘fiı ⁄‘Îfiı !

≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î‹ ◊‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘ ’˘÷ı Õ’◊Ì ¬ÁÌ Ω›.

√ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ ’Õ‰ÎfiÌ Ë˘›fiı, ÷˘ ’˘÷ı Õ’◊Ì ¬ÁÌ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ë˘›fiı ÷˘ ¿Â_ ›

◊Λ fiËŸ.

ÿÎfi÷ «˘fl, I›Î_ fiËŸ Ïfiç›....

≠ë¿÷ν — ÿÎfi÷ «˘fl ˢ‰Ì ±ı Ïfiç›fiÌ ¿«Î ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î Ïfiç› … fiËŸ. ¿«Î ÷˘

fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ Ïfiç› … fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ÿÎfi÷ ◊˘ÕÌ¿ ◊˘ÕÌ¿ «˘fl ˢ› ¿ı ±Î¬Ì

104 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 105

«˘fl ˢ›, ±ı‰˘ Œıfl ËÂı fiı ±ı‹Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘fl ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ … «˘fl. ◊˘ÕÌ¿ «˘fl ÂÎ ‹ÎÀı ?

±Î’HÎı ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ÎflHÎÎ_ ’Ëı·ı◊Ì fi¿Â΋Î_ Á‘ÎflÌ ·ı‰Î_,

⁄ı ⁄Îfḻ˘ Ωı¥Âı, ±‹Îflı. ’»Ì «˘fḻ˘ ¿fl‰Ì ±ı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ?

ω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı ÁËı… ’HÎ ? ±⁄˛õ«›˝fi˘ ω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰‰˘

Ωı¥±ı ? ‹ıÓ ÷‹fiı Â_ ¿èÎ_, µ√÷Î_ ’Ëı·Î_ µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_, fiËŸ ÷˘

±ÎfiÎ …ı‰_ Ωı¬‹ ¿˘¥ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ÿÎÿαı ±ı¿-⁄ı ‰Îfl À¿˘fl ¿flÌ, «˘fl ÿÎfi÷ ‹ÎÀı, ’HÎ

Ë…\ ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl ’¿ÕÎ÷Ì fi◊Ì ±ı‹.

ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? …ı‹ ·Î÷˘ ‰Î√Âı, ‹ËŸ SËΛ

⁄‚Âıfiı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’¿ÕÎÂı. ˉı ÷˘ ±fi¤‰ Âw ◊Âı fiı ! ’Ëı·Ì

’flÌZÎÎ ±Î’ı ±fiı ’»Ì ±fi¤‰ Âw ◊Λ fiı !

≠ë¿÷ν — ÿÎfi÷ «˘fl fi ˢ›, ÷˘ ’»Ì ω«Îfl Ï⁄·¿<· ±Î‰÷˘

⁄_‘ ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »˘ fiı ω«Îfl ±Î‰÷˘. ω«Îfl ±Î‰ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı

Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ω«Îfl ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω›. ÿÎfi÷ «˘fl fiÎ Ωı¥±ı, ‹ËŸ

√‹ı ÷ı‰Ì ·Î·«fiı › √Î_Ãı fiËŸ, VÀˇ˘Ó√ ! ω«Îfl … ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ı ?

≠ë¿÷ν — Ë…\ ◊˘ÕÌ ÿÎfi÷ «˘fl ¬flÌ.

ÿÎÿÎlÌ — «˘fl ÿÎfi÷ ˢ›, ÷ı › ’˘÷ı ΩHÎı.

≠ë¿÷ν — ’»Ì ¿˘¥ ‰Îfl ω«Îfl˘ ⁄Ë eÀı ±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ »˘ fiı ·Î¬ CÎHÎÎ › eÀı ÷˘ ›....

≠ë¿÷ν — ’»Ì ±Î’HÎfiı …ı ±_ÿfl Á¬ ˢ›, ±ı ±˘»\_ ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á¬ ±˘»\_ ◊Λ ÷˘ ÷ı ÷’ı, ·Î·-·Î· ◊¥ Ω›.

±ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? Á¬ ±˘»\_ ◊Λ ‹ÎÀı ÿ—¬ ‰Ë˘fl‰_ ?

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı ±ı “ÿÎfi÷ «˘fl” »ı ±ıÀ·ı ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi÷ «˘fl fiËŸ. ±Î‹Î_ ÷˘ ZÎÏhΛ’b_ Ωı¥±ı,

ZÎÏhΛ’b_ ! Ï«k΢ÕfiÎ flÎHÎÎ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? fiËŸ fi‹‰Îfi˘, fiËŸ …

fi‹‰Îfi˘. ÷ı flÎ…-’ÎÀ »˘Õu_ ’HÎ fiQ›˘ fiËŸ. fiÎÁÌ √›˘ ’HÎ fiQ›˘

fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ⁄ÎÿÂÎËı ¿ËÌ ÿÌ‘_ Ωı ÷‹ı fi‹˘, ÷˘ ±Î ’»Ì ±Î √ÎÿÌ

µ’fl ⁄ıÁÌ Ω‰. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ‹Îflı ±ı‰Ì √ÎÿÌ fiÎ Ωı¥±ı. Ë_

Ï«k΢Õfi˘ flÎH΢ fiËŸ fi‹_.”

≠ë¿÷ν — Ë∞ ≠¿ÚÏ÷ ËıflÎfi ¿flı »ı. ’HÎ ‹ËŸ ¬v_ ·Î·-·Î·

◊Λ I›Îflı … ¬fl˘ ÿÎÿÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ ’Òv_ ¿fl‰_ ’Õı. ’»Ì ’ı·˘ ’Îfl ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ

flËı. ±ı ‰ÎÕ ¿>ÿ›˘ ¿ı ’»Ì ’Îfl ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ.

ωʛfiÎ Ï‰Ê ¿ı‹ ’fl¬Î÷Î_ fi◊Ì ?

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ ¬v_, ωʛ Á‹…HÎ◊Ì Ω› ? …ı‹ Á‹…HÎ

‰‘÷Ì Ω› ±ı‹ ωʛ …÷˘ flËı !

ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ◊Ì … …÷˘ flËı. ±Î ÁÎ’ ıflÌ Ë˘› fiı ¿ˆÕı ¿ı

÷fl÷ ‹flÌ Ω›. ±ı‰Ì Ωı Á‹…HÎ ⁄ıÁÌ √¥fiı, ’»Ì ±ı ıflÌ fiÎ√◊Ì

»ıÀ˘ … flËı. ±ı‰_ ±Î‹Î_ Á‹…HÎ ⁄ıÁÌ …‰Ì Ωı¥±ı.

≠ë¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ı Á‹…‹Î_ ¿ı‹ ±Î‰÷_ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ¿Î‚fi_ ±ÎflΑı·_ »ı fiı, ±ı … ÁI› ‹Îfiı·_ »ı

fiı.

≠ë¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±ı ±ÎflΑı·_ fiı ±I›Îflfi_ iÎÎfi,

±ı‹Î_ Ë∞ ¿ı‹ ›© «ÎS›Î ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ω√÷‰Îfl ω«Îfl‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì fiı !

≠ë¿÷ν — „@÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ?

106 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 107

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, „@÷ fi◊Ì. ≥E»Î ÷˘ »ı ⁄‘Ì.

≠ë¿÷ν — ˉı ‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı „@÷ ÷˘ »ı ….

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı „@÷ ⁄‘Ì Ë˘› »ı ÷˘ ¬flÌ …, ’HÎ ±ı µI’Lfi

◊›ı·Ì fi◊Ì fiı ?!

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı „@÷ µI’Lfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±ıfiΠω«Îfl ˢ›, ±ıfiÌ ’fl

ω«ÎflHÎÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ±ı‹Î_ ¿ıÀ·_ ±ÎflΑ‰Î ›˘B› »ı fiı ¿ıÀ·_

±ı ¿fl‰Î ›˘B› »ı, ÷fl÷ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ …ı‹ …ı‹ ω«Îflı «Õı fiı, ÷ı‹

¬ÒS·_ ◊÷_ Ω›.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ï‹Ïfi_√ ±ı‰˘ … ◊›˘ ¿ı ±Î ¿˘¥ ’HÎ

ÏËÁÎ⁄ı ±Î T›‰ËÎfl µÕÎÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ’ı·Î ◊˛Ì ωfi ‰Î’flı fiı ? ±fiı ω«Îflı·_ ˢ›

÷˘ ◊˛Ì ωfiı › ‰Î’fl‰_ fi ’Õı.

≠ë¿÷ν — Ïÿ‰Á ÿflQ›ÎfifiÎ_ …ı T›‰ËÎfl˘ »ı, ±ı T›‰ËÎfl

Œfl∞›Î÷ »ı. ±ı … ±ıfiı ≠√Ï÷‹Î_ ±_÷flΛw’ »ıfiı ±I›Îflı, ¿ÎflHÎ ¿ı

±ıfiı ω«Îfl‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ … ‹‚÷˘ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ±ı, ¿ı ±Î’HÎı

ƒ„WÀ ¿˘¥ …B›Î±ı «˘ÓÀÌ, ÷˘ µ¬ıÕÌ fiά‰Ì fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_,

⁄Á.

≠ë¿÷ν — ±ı ’»Ì ‹fi @›Î_ Á‘Ì ±ı ±ı¿ … ÏÁ©Î_÷ µ’fl «Î·ı ?

‹fi ±ı¿ ÏÁ©Î_÷ µ’fl ¿LÀÌL›±Á fi◊Ì «Î·÷_. ‰ÎflıCÎÕ̱ı ƒ„WÀ ⁄√Õı

fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı ±Î‹ ¿fl‰_, ±ı ÏÁ©Î_÷ ¿LÀÌL›±Á fi◊Ì «Î·÷˘.

◊˛Ì ωfi ’HÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ fi◊Ì «Î·÷_. ¿LÀÌL›±Á flËı‰_ Ωı¥±ı

±fiı ω√÷‰Îfl ±ıfiı Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘ ±ı ±Î√‚ ±Î‰ı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω√÷‰Îflı › ÁM·Î› ¿fl‰_ ’Õı. ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄fiı I›Î_

Á‘Ì ’Ëı·_ ÷˘ ±Î µ¬ıÕÌ fiά‰_, ±Î ŒÀ ¿ı «ÎS›_. ’˘÷ÎfiÎ ¬ı÷fl‹Î_

⁄‘_ … …ı ¿’ÎÁ ‰ÎT›˘ »ı ±ıÀ·ı ¿’ÎÁfiı ±˘‚¬Ì±ı ¿ı Ωı ±Î ¿’ÎÁ

»ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ∂B›_ ±ı ‹ÎhÎ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_. ±ıfiı fiŸÿ‰Îfi_ ¿Ëı »ı.

±ı‹ fiŸÿÌ fiά̱ı ÷ı ◊¥ flèÎ_. ⁄‘_ µ√÷Î_ … ÿÎ⁄Ì fiÎA›_. ÷ı ◊¥ flèÎ_.

±ı ’Ëı·Î_ ÿÎ⁄Ì Â¿Î› ±ı‰_ »ı fiËŸ. ∂√ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì… ¬⁄fl

’Õı fiËŸ, µ√÷Î … ±˘‚¬Ì √›Î ¿ı ±Î ⁄Ì… …\ÿ_ »ı.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…\_ µ√÷Î_ … ±ıfiı ¬⁄fl

’ÕÌ Ω› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ⁄Ì… ÿı¬Î› ±ı µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_ ±ıÀ·ı À>_¿‹Î_

ÁÎv_ Á˙◊Ì.

≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ±ı¿ ÏÁ©Î_÷ µ’fl ÷˘ ⁄ıÁΛ … fiËŸfiı,

±Î√‚ …‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ’λ˘ ±Î‰Ì ‹‚Âı flV÷˘. ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÌ

‹ı‚ı Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ¤ı√Î_ ◊¥ …Âı. ÷fiı ¿Î‹ ·Î√ı ±Î ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ? ÷Îflı

Â_ ¿Î‹ ·Î√ı ?

≠ë¿÷ν — ·Î√ı … fiı ? ±Î’HÎÎ K›ı›fi_ … »ı fiı !

“µÿ›”fiÌ T›ÎA›Î ÷˘ Á‹Ωı....

≠ë¿÷ν — ‰˛÷ ⁄flÎ⁄fl ’‚Λ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı

Á‹∞±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ «‹¿ÎflÎ ‹Îflı »ı ¿ı fi◊Ì ‹Îfl÷Ì

±ı ¬⁄fl ’Õı fiı ? Ωı ¿ÿÌ ’ı·Î ω«Îfl˘ √‹ı ±Î’HÎfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î

◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı, ÷˘ ÷fl÷ ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›_.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ’ο˘ »ı. ˉı ’»Ì …ı ⁄fiı »ı,

±ı ÷˘ ±Î¬˘ µÿ›fi˘ ¤Î√ ±ÎT›˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — µÿ›fi˘ ¤Î√ ¿›˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_ÕÎÁ …‰_ fi◊Ì ±ı‹

108 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 109

¿Ëı ÷ı. ±ËŸ CÎfl‹Î_ ÷˘ Á_ÕÎÁ ◊Λ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁfiı Ãıà Á‘Ì

’¿ÕÌ flάı ±fiı ’»Ì Ω›, ±ı µÿ› ¤Î√ ¿Ëı‰Î›. √‹ı I›Î_ Á_ÕÎÁ

¿fl‰Î ⁄ıÁı, ±ı µÿ› ¤Î√ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ωʛ‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı

±ı flÁ √‹ı »ı, ±ı ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ »ı. «Î¬‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ »ı, ±ıÀ·ı ±ı

’»Ì µÿ› ¤Î√‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î Ω› »ı. µÿ› ¤Î√ ÷˘, Ï⁄·¿<· ’˘÷ı

fiÎ ’ÎÕı fiı Ãıà Á‘Ì VÀˇ˘Ó√, ’˘÷ı ·’Á‰_ fi◊Ì, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’»Ì ·’ÁÌ

’Õı, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ·’ÁÌ ’ÕfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·Ì ÁΉ«ı÷Ì flάı ?

ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ flËı‰_, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÏՋοı˝Âfi ⁄Ë ÁÒZ‹ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÒZ‹ »ı.

≠ë¿÷ν — ±fiı ’˘÷ı … ¿Õ¿ flËÌfiı Á‹∞ ¿ı. ’˘÷ı … ¿Õ¿

◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı, ’»Ì ·’ÁÌ ’ÕΛ ±ı …\ÿÌ ‰V÷

»ı. …ı‹ ÷‚Ή‹Î_ ÷flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, Õ>⁄‰Îfi˘ ≠›Ifi ˢ› … fiËŸ ±ıfi˘.

≠ë¿÷ν — ±I›Îflı …ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì Ïfiç› ◊Λ »ı, ±ı ÂıfiÎ

±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ÂıfiÎ µ’fl ±Î‘Îfl flάı ? VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› ?!

ÿÎÿÎlÌ — …ı ÷‹Îflı ¿fl‰_ »ı ±ıfiÎ µ’fl. ’ÎHÎÌ‹Î_ »˘¿fl˘ ’Õu˘

ˢ› fl‹‰Î, ÷fl‰Î. ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı Ïfiç› ¿flı »ı ⁄«‰Îfi˘ ?

≠ë¿÷ν — ∞‰‰_ »ı ±ıÀ·ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰ÎÂı ÷˘ › Â_ fiı ‹flı ÷˘ › Â_, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ?

≠ë¿÷ν — Õ>⁄Ì … Ω›. ’˘÷Îfiı ±Î‹ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì Ï‰‰ı¿ ±Î‰ı

»ı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı … ±Î Ïfiç› ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹…ı Â_ ¿v_ ÷˘ Á¬Ì ◊‰Î›. Á¬ ¬˘‚ı »ı

±fiı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı, V‰¤Î‰‹Î_ !

ƒœ Ïfiç›fiı ÂıfiÎ_ ±_÷flΛ˘ ?!

≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±_÷flΛ˘ ∂¤Î ¿›Î˝ »ı ±fiı ’»Ì ¿Ëı

»ı ¿ı ‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ÷˘ ÷ıfiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ◊˛Ì ωfifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_

@›Î ±_÷flΛ ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±_÷flΛ fiÕı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı ˉı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ±ıfiı ¿Â_

fiÕ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ⁄ËÎfiÎ_ ¿Îœı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿ıÀ·Î

Ïfi盉΂Π»ı ±Î‹, …flΛ Õ√÷Î fi◊Ì. ◊˛Ì ωfi ±ı ÷˘ ËıS’Ÿ√ »ı.

’HÎ …ıfi˘ Ïfiç› »ı, …ıfiı ’Õ‰_ fi◊Ì, ±ı ¿ı‹ ¿>‰Î‹Î_ ’Õı ?! ÷Îfl˘ Ïfiç›

’ο˘ »ı fiı ? ±ı¿ÿ‹ ’ο˘ ?

≠ë¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ’ο˘ !

ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ±ı‰_ ’ο<_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.

⁄‘Î ¿ıÀ·Î ’οÎ_. ±Î ÷˘ …ıfiı Ïfiç›fi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_

¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı ±fiı ±_÷flΛ˘ ’ÎÕı. ’˘÷ı … fiyÌ ¿flı ¿ı ¤¥, ‹Îflı fi◊Ì

… ’Õ‰_. ±ıÀ·ı fi … ’Õı. ’»Ì ¿˘¥ ‘y˘ ‹Îfl‰Îfi˘ »ı ¿o¥ ! ±fiı

÷˘ ±Îfi_ÿ flËı, ±Î‹ ±Î‰Î ±_÷flΛ˘-⁄_÷flΛ˘ ¬˘‚‰Î◊Ì ÷˘ ±Îfi_ÿ

flËı÷˘ ËÂı ?

≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩ µ’Λ˘ ’HÎ ΩıÕı »ı … fiı ! ◊˛Ì ωfi ÏÁ‰Î›fiÎ

µ’Λ˘ »ı … fiı ’λÎ_, ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±ı ⁄‘_....

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ‹fi◊Ì ¤Ò· ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘. fiËŸ

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ › ÂÌ …wfl ? Ïfiç› ±ıÀ·ı ÷ıfiı ¿˘¥ ÕflΉ÷Î fi◊Ì.

±Î ÷˘ ⁄‘_ Ãı¿Îb_ fiΠˢ› ÷ıfiı ±Î ⁄‘_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ µ’Λ˘ Âıfiı

‹ÎÀı ¬˘‚ı »ı ! Ïfiç› ±ıÀ·ı Ïfiç› ! fi◊Ì ’ˆHΉ_ ±ıfiı fiyÌ ¿fl‰_

Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı fi◊Ì … ’ˆHΉ_. ’»Ì ¿˘HÎ ’ˆHÎΉfiÎfl »ı ? ±fiı ’ˆHΉ_

»ı ±ıfiı fi¿Î‹_ ËΛ, ËΛ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, ’ˆHÎÌfiı ⁄ıÁÌ …‰_. ÿËŸ‹Î_

fiı ÿÒ‘‹Î_ ’√ flά‰˘ fiËŸ ¿˘¥±ı.

¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì … ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ÷ıfiı «Îfl ÿËÎÕÎ◊Ì ¨C›˘

110 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 111

fiΠˢ› ±fiı ¿>‰ÎfiÌ ‘Îfl µ’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ › fiÎ ¨CÎı I›Î_.

≠ë¿÷ν — I›Î_ ÷˘ ≠I›ZÎ ÿı¬Î› fiı ¿ı ’ÕÌ …¥Â ±ËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î‹ ≠I›ZÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ › ¤Ò Õ<_ »ı ±Î ÷˘.

±Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ ¬Î¥ »ı ! ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ …_Ω‚ ‰‚√ı »ı. ±ıÀ·ı

‹fi ‹…⁄Ò÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±Î

¿Î«Î ‹fi◊Ì ±Î‹, ±Î ÿ˘flÎ Á̉‰ÎfiÎ Lˢ›. ¿ı‰_ VÀˇ˘Ó√ ¿ı ‹flÌ …™

’HÎ »^Àı fiËŸ.

÷Îflı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ »ı fiı !

≠ë¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ VÀˇ˘Ó√. VÀˇ˘Ó√ VÀˇ˘Ó√ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ › VÀˇ˘Ó√ ◊¥

Ω› »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ !

≠ë¿÷ν — Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰÷_ … Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÁøıÁÌ ‹Àı ±ıÀ·ı “±˘’fi À< V¿Î›” ◊¥ √›˘. ±ı

√M÷ ·¥fiı ±Î ⁄‘Ì ÏÁøÁÌ ’»Ì. ±‹ÎflÌ ’ıà ⁄˘·Ì ¿Λ. “fi˘ ÏÁøıÁÌ.”

Ïfifl_÷fl Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfiÎ ‹ ӜΠ÷˘ …\±˘ ?! Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_

ÿı¬Î› ? ±fiı fi◊Ì ¤˘√‰÷Î ÷ıfiÎ ?

≠ë¿÷ν — Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ »ı ±fiı ‹ıÓ ¿˘¥ ÏÁøıÁÌ fi◊Ì flάÌ.

±Î’fiı ±Î·˘«fi΋Î_ ⁄‘Ì … ‰Î÷ ±˘’fi ¿flı·Ì »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±Î‰_ ⁄‘_ ±Î ÷˘ŒÎfi ¬˘‚‰Îfi_

… fiΠˢ›. Ïfiç› ±ıÀ·ı ¿Â_ ¬˘‚‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ìfiı

∂¤_ flËı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ …wfl … fiËŸ fiı ! ±Î‰ı ÷˘ › Â_ fiı fiÎ ±Î‰ı

÷˘ › Â_, ÷˘ ÷_ ÷Îflı CÎıfl flËı, ¿Ë̱ı. ±ı fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı

±Î› ±Î› ¿fl‰_.

≠ë¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ flèÎÎ ¿flı »ı ¿ı ±ÎÀ·˘ ‹Îfl˘ Ïfiç› VÀˇ˘Ó√

»ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ≠I›ZÎ Á_›˘√ »ı, ±ÎM÷’h΢ ÁÎ◊ı Ë_ flË_ »\_. ‹Îflı

±Î‹Î_ Ï⁄·¿<· ¥LÀflıVÀ fi◊Ì, »÷Î_ › ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‹ flèÎÎ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ fiı, ÷ı ’Ò‰˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ

◊Λ. ÷ıfiı ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ±ı ¿flÌ fiά‰Îfi_.

≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ¿o¥ ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘Õ÷_ fi◊Ì. ±Î_¬fiı ¿o¥

ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ¬ıӫΛ, ÷ı◊Ì ¿o¥ √fi˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ »ı ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ¤Ò· »ı ±fiı ÷ı

±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … I›Î_ Ω›, fiËŸ ÷˘ Ω› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±ı

¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ıfi˘

⁄ÌΩı Â_ ÏËÁÎ⁄ ? ±ı ÷˘ ◊˛Ì ωfi ˢ› ÷˘ › ÿı¬Î› ¿ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ.

Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — Á‹Ω› »ı fiı. ‹fiı ±ı‹ Ë÷_ ¿ı ±Î‰_ ÁflÁ iÎÎfi ‹Y›_

»ı ±fiı ±Î‰Î ⁄‘Î Á_ÿfl Á_›˘√˘ »^À‰ÎfiÎ ±Î‹ ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷˘ Ωı

M›Î˜fl ◊¥ …‰Î› ±ı¿ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_, ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ±ı‹.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ M›Î˜fl … »ı. Ïfiç› »ı I›Î_ Á‘Ì M›Î˜fl ±fiı ±Î‰Ì

¥QM›Î˜ÏflÀÌ ‹ÎfiÌ ÷ı › ¤Ò· »ı ±Î’HÎÌ. Ïfiç› ±Î’H΢ Ë÷˘ ±ıÀ·ı M›Î˜fl

flËı ! ’»Ì ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ÷ıfiÎ_ µ’Λ ! ¬ıÓ«ÎHÎ ÷ı ¿ı‰_, ·’ÁÌ ’ÕuÎ ÷ı◊Ì

¿o¥ √fi˘ »ı ? ŒflÌ ∂¤Î ◊¥fiı «ÎS›Î. ¿’ÕÎ_ ⁄√ÕuΠˢ› ÷ı ‘˘¥

fiά‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı ·’ÁÌ ’Õ̱ı ÷˘ √fi˘, ·’ÁÌ ’ÕuÎ ÷˘ √fi˘ fi◊Ì.

≠ë¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ±_ÿfl ±ı‰˘ ¬ıÿ ◊›Î ¿flı »ı ¿ı ±Î‰_ ÁflÁ

iÎÎfi ‹Y›_, »÷Î_ ±Î „V◊Ï÷ ¿ı‹ Ë…\ ±fi¤‰Ì flè΢ »\_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ı‹ ˢ›. ±ı ÷˘ µSÀ<_ ±Î’HÎı Ωı

±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiά̱ı ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. fiËŸ ÷˘ ∂¤_ flèÎ_ ¿Ëı‰Î›.

√›Î ±‰÷Îflı ÁË̱˘ ¿flı·Ì, ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı !

vvvvv

112 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 113