Sol Latino 49

95

!.". 77334, 175 10#$%$&' ()%*+,,A-./$, E%%)0$

K10&2'3: 6511 • N,. 49Atenas • A-./$

4)&,3 -5,6/&,3 2010

PUBLICACIÓN BIMESTRALDE LA COMUNIDADLATINO-HELÉNICA

•! "#$% I A IO &%'Y()

'$* +,' "%)&++$% "-$*-) "%O'$',*

EMBAJADAS YASOCIACIONES PARTICIPANTESArgentina | 7rasil | Chile | Colombia | Cuba| España | México | Nicaragua | Panamá| Perú | Portugal | Uruguay | Venezuela

| Abanico | Asclaye | Asociación Colombo-Helénica| Asociación ASPE | Instituto Cervantes

Una uruguaya embajadora del Helenismo!"# $%&'%('%#)* +&,-./"&# 0'% 1223)"-µ'4

Tesoros de América

Latina y Grecia

!"#$%&µ'" ()*'+'&+'$, $*-.

)/)µ'0

1-&"2.)3 +-45"+'/'$,4 6µ7

.'$,4

$"' +-4 8**09"4

!"µ# $%&'#(%!

El “mexikano”de los mexicanos«$ !exikanos» 05) !/6"7#)8) 039 122:;#9 7#" 039 </&µ#)=#9

Sol49 1gramm(3).qxd:solvv 6/3/10 8:02 PM

Si te interesa este puesto laboral y tienes un inglés básico, por favor envíanos tu CV (anotando el código– APSL)por correo a Teleperformance Hellas, Departamento de Recursos Humanos, 330 Avenida Thiseos, Kallithea, 176 75,

o por fax al número 210-9403383, o por correo electrónico a [email protected] mayor información, llama al 210-9468186/ 9490500.

Teleperformance Hellas, una compañía miembro del líder global en la Administración de Relaciones con el Cliente, creanuevos puestos de trabajo para personas que hablen español, francés, alemán, italiano e inglés. Jornada completa o mediajornada. Si estás interesado/a, comunícate al 210 94 03 383 o envía tu CV a [email protected] con el código APSL

Una oportunidadde trabajo ycrecimiento

¡Formaparte

de nuestroequipo!

Trabajamos sólo 8 horas al día, contamos con todas las prestacionesmás bonos, hablamos nuestro idioma y tenemos la oportunidad decrecer en una compañía multinacional que cree en nosotros.

Si lo que buscas es...Utilizar el español como herramienta de trabajoSalario mensual fijo (salario básico más benefi-cios legales)Cobertura social completa (IKA)Inducción y entrenamiento continuoUn ambiente de trabajo placentero, agradabley de lo más modernoOportunidad de crecimiento profesionalContacto y aprendizaje de nuevas tecnologíasHorario parcial (4 horas) o completo (8 horas)¡¡¡aquí lo obtendrás!!!No dudes en ponerte encontacto con nosotros

¿Buscas trabajo?

¡Envíanos ya tu c.v.!

Fotos:AntonioMartínez

sol49 2-3 ok:SOL LATINO PROTYPH 6/3/10 10:48 PM

Te invito al museo…

ElConsejo Internacional de los Museos, el ICOM (http//icom.museum), es el organismo que definey regula los objetivos y las tendencias de los museos a nivel internacional, a partir del concepto demuseo como una institución al servicio de la sociedad y su desarrollo. Cada año, el 18

de mayo, celebra el día Internacional de los Museos con un tema principal, el cual es desarro-llado por los diversos museos del mundo. Este año, el tema esMuseos para la armonía socialy, como se establece, “los elementos fundamentales de la armonía social son el diálogo, la tole-rancia, la convivencia y el desarrollo, basados en el pluralismo, la diferencia, la competencia yla creatividad” y cuya base consiste en “entenderse pero distinguiéndose, buscar lo común peroconservando la diferencia”. Si nos preguntamos cuántos de nosotros hemos visitado los muse-os de nuestra ciudad, seguramente la respuesta nos sorprendería por el escaso número que se al-canzaría. Así pues, en esta edición haremos mención brevemente -a modo de recorrido- de al-gunosmuseos localizados tanto enGrecia como enAmérica Latina. Sol Latino intenta facilitarlesel contacto a sus lectores con algunos de los museos que no conozcan hasta la fecha, por creeren la importancia del legado cultural de la humanidad que albergan estos recintos.Más concretamente, quie-nes residimos en Grecia, país que, en términos de cultura ha aportado tanto al mundo, no deberíamos de-jar de visitar sus importantes museos, no deberíamos privarnos de la riqueza espiritual que significa tener-los a nuestro alcance. También en esta edición, la sección Nuestra Gente acoge como invitado al empresa-rio griego-mexicano Héctor Valasis. Y, por último, Sol Latino renueva a sus lectores la invitación a asistirdel 29 de septiembre al 2 de octubre al Festival Iberoamericano de Literatura enAtenas, el Festival LEA:Literatura por un mundo mejor al alcance de todos, en su segunda edición, con invitados es-peciales de Grecia, España, Portugal y América Latina. ¡Que tengan todos un feliz vera-no!

!"#$%&'() *+µ,"-.$" /0'1"+2%30', ICOM (http//icom.museum), %3'4$ " "564'$2µ7)8"+ 94&"53:%$ 94$ 5+&µ3:%$ /"+) 2/7;"+) 94$ /$) /<2%$) /0' µ"+2%30' 2% =$%&'()

%838%=", (;"'/4) 0) 45;> /"+ 80) 9<&% µ"+2%3" 48"/%.%3 ('4' &%2µ7 2/?' +8?5%234/>) 9"$'0'34) 94$ /?) %@(.$@>) /?).A<&% ;57'" 2/$) 1814B"+ 6$"5/<:%/4$ ? C4672µ$4Dµ(54 /0'1"+2%30'µ% ('4 9%'/5$97 &(µ4 /" "8"3" 4'48/-22%/4$ 487 /4 =$<E"54µ"+2%34/"- 972µ"+.FE(/"), /" 9%'/5$97 &(µ4E(5%$ /"' /3/."1"+2%34 6$4 /?' 9"$'0'$9> 45µ"'3494$ 780) =$4/+8G&?9% «"$ &%µ%.$G=%$) 45;() />) 9"$'0'$9>) 45µ"'34) %3'4$ " =$<."6"), ?%8$%39%$4, ? 2+µ,302? 94$ ? 4'<8/+@? 94$ ,423:"'/4$ 2/"' 8."+54.$2µ7, /? =$4E"5%/$97/?/4, /"' 2+'460'$2µ794$ /? =?µ$"+56$97/?/4».*’ 4+/> /? ,<2? 2+'32/4/4$ ? «2+''%'7?2? µ(20 />) =$4E"5%/$97/?/4) 94$ ? 4'4:>/?2?9"$'G' %8$=$G@%0', 7µ0)8<'/4 =$4/?5G'/4) /?' =$4E"5%/$97/?/4».H'4'450/$7µ42/4' 872"$ 487 %µ<) (;"+µ%%8$29%E/%3 /4 µ"+2%34 />) 87.?) µ4), 8$&4'7/4/4 ? 48<'/?2? '4 µ4) %@(8.?//% %@4$/34) /"- %.<;$2/"+ 45$&µ"-4+/G' 8"+ /4 (;"+' %8$29%E/%3.I/2$ ."$87' 2’ 4+/7 /" /%-;") &4 9<'"+µ% µ$4 2-'/"µ? 4'4E"5< –+87 µ"5E>'4'4=5"µ>)– 2% µ%5$9< µ"+2%34 8"+ ,5329"'/4$ /72" 2/?' F..<=4 72" 94$ 2/? J4/$'$9> Hµ%5$9>. !" Sol La-tino &4 85"284&>2%$ '4 =$%+9".-'%$ /"+) 4'46'G2/%) /"+ '4 (5&"+' 2% %84E> µ% 9<8"$4 487 /4 µ"+2%34 /4"8"34 µ(;5$ 2>µ%54 46'""-24', 6$4/3 &%05%3 7/$ 2/%6<:"+' ('4 2?µ4'/$97 /µ>µ4 />) 846972µ$4) 8".$/$2/$9>)9.?5"'"µ$<). C$" 2+69%95$µ('4, 72"$ µ('"+µ% 2/?' F..<=4, 8"+ 2% 7,/$ 4E"5< /"' 8".$/$2µ7 (;%$ 85"2E(5%$/4 µ(6$2/4 2/"' 972µ", =%' &4 85(8%$ '4 8454.%3K"+µ% '4 %8$29%E/"-µ% /4 28"+=434 µ"+2%34 /?), 2/%5G'/4)µ4) (/2$ 4+/7' /"' 8'%+µ4/$97 8."-/", 4E"- 8579%$/4$ 6$4 &%3" =G5" /" 7/$ ,5329"'/4$ =38.4 µ4).18"5"-µ%,µ% 4+/7' /"' /578", '4 =$4/?5>2"+µ% :0'/4'> /?' (''"$4 /?) =?µ"954/34) 94$ /?) 4'&5G8$'?) 2+µ8%5$E"-5<), (''"$%) 8"+ %$=$9< 2/$) µ(5%) 8"+ :"-µ% %84'485"2=$"53:"+' /$) ,<2%$) /?) -845@?) µ4). F832?), 2/" 84-5<5/?µ4Nuestra Gente 4+/"- /"- /%-;"+)E$."@%'%3/4$ 0) 85"29%9.?µ('") " %..?'"µ%@$94'7) %8$;%$5?µ4/34)I9/05L4.<2?). !(."), /" Sol Latino 4'4'%G'%$ 6$4 =%-/%5? 2+'%;> ;5"'$< /" 54'/%,"--85729.?2? µ% /"+)4'46'G2/%) /"+ 6$4 /$) 29 *%8/%µ,53"+ µ% 3M9/0,53"+ 2/" N%2/$,<. O,?5"4µ%5$94'$9>) J"6"/%;'34) 2/?'H&>'4, /"N%2/$,<.JFH: ."6"/%;'34 6$4 ('4' 94.-/%5" 972µ" 2/? =$<&%2? 7.0', µ% $=$43/%5"+) 85"29%9.?µ('"+)487 /?' F..<=4, /?' O284'34, /?' C"5/"64.34 94$ /? J4/$'$9> Hµ%5$9>. A4.7 94."9435$ 2% 7."+)!

Adriana Martínez-FarsariEditora - Directora

CREDITOSTAYTOTHTA

DIRECCIÓN-EDICIÓN!"!#$%&%PIA-'$"#%PIAAdriana Martínez-Farsari

Tel: 210 9859682.Dirección: PO Box 77334,

175 10 P. Faliro, Atenas, Greciae-mail: info @solatino.gr

[email protected]

DIRECTORA DE ARTEART DIRECTOR

Valentina Villegas - NikaDISEÑO - !"#$%&!'(!

Marina Mousa

MERCADEO()*$'%!+,$

Luis Alejandro Martínez

CUIDADO DE LA EDICIÓN'-!('.'!)

Leonora Moreleón

CONSEJERADE EDUCACIÓN

/0(1#0.#/'$-AI"EY/H/

Margarita Guerrero

TRADUCCIÓNMETA2*)/&Cali Pátouna,

Konstantinos Vadrajanis

COLABORADORES/0+'*,)%'/Adriana Flores

Begoña CastiellaLiza Boura

Iásonas PipinisAlex Ponce Aguirre

Madelyn Ruiz San JuanBasilio StamatíuJerónimo VásquezPaulina KomninúDafni KouroukliNicky Economu

Sofía EconomopuluVitalia HernándezBlanca HernándezLiliana PotigianWeb Master:

Alex Pablo PonceResponsable en elNorte de Grecia:

Stamatis Christoforidis

IMPRESIÓN - E$%0-3/&StilvoPress

T456789:: 210 5781638

«Sol Latino»Boletín bimensual de la

comunidad latino-helénica,sin ánimo de lucro.

Email: [email protected]!"#$%"&'o (%)*+, )$- .&)"%,/..$%"01-

0,"%2)$)&-, #$ 0/34,50,+"0,67&3&0)13&.

8.9.77334, 175 10,:. ;<.$3,, A=1%&, E..<4&

¿Creyó que nos habíamos perdido?¡aquí estamos y con portal digital!!"µ#$%&' (&) '#*%µ' *%+'#;,%-./#01'&' &2/%1%) 0&" 3)%3#1&4"!!!!

www.sinuartefactos.gr

UN

PUNTO

DE

INFO

RM

ACIO

NY

ENCUENTRO

ENTRE

AM

BAS

CULTURAS

sol49 2-3 ok:SOL LATINO PROTYPH 6/3/10 10:48 PM

Teatro, exposiciones y celebracionesJunioInstituto Cervantes•Sábado 19: Celebración del “Día Internacionaldel Español” a las 11.00. Sala de actosdel I. Cervantes. Mitropóleos 23,Atenas.210.3634117•CONTINÚAhasta el 27 de junio la obra de te-atro “Todo Lorca” por la compañía!entactores.Sábados y domingos de mayo, viernes, sábadosy domingos de junio a las 21.00. Tsai sti Sajara,Laodikías 18, Ilisia. 210 7710611.•CONTINÚAHasta el 23.07.2010Exposición “En compañía de Miró”en el Museo Infantil de Plaka, Kodrou, 9.!sociaciónAsclaye•Sábado 19: Fiesta Latina.A las 21.00.Falirou 47A. Koukaki. Tel. 210 [email protected] de Perú•Miércoles 9 de junio a viernes 10 de septiem-bre: Exposición “Panorama actual de la plásticaperuana”. Sala de exposiciones del I. Cervantes.Mitropóleos 23,Atenas. 210.3634117Abanico•Abanico viaja al norte de España (25 de junio a4 de julio). Más información sobre el viaje, acti-vidades y cursos (de verano, etc.), comunicarseal 210.32.51.214 ó 215•Para las actividades que no tienen fecha aún oinformación sobre cursos, comunicarse al210.32.51.214 ó 215 o por mail [email protected] - www.abanico.grJulioAsociación Colombo-Helénica•Martes 20: Celebración del Día de la Indepen-dencia y Bicentenario. Enzzo de Cuba. De las21:00 a las 23:00 h. Precio 7 euros. Para mayorinformación: 2104294738 (Niki, Consulado deColombia) ó 210 8012665 (ElenaArchbold).AsociaciónAsclaye•Domingo 4: Excursión. Tel. 210 9232204 [email protected]

!"#$%"&Instituto Cervantes• !"##$%& 19: '&(%$)µ*+ %,+ -./01&2+ 3µ4($+%,+ 5)6$1.78+ 9:;))$+. <=0&>)$ '7?,:;)/@151)%.%&2%&> A/(#"1%/+ %,+ <081$+ )%.+ 11.00.B,%(&6*:/@+ 23, !21%$Cµ$. D,:. 210 3634117.• !EF'G5H'D<5… I+ %.+ 27.06.2010. A'<DJKTodo Lorca, $6* %,1 0/$%(.78 &µ"?$ Lentacto-res. L$($)%")/.+: !"##$%$ 7$. M>(.$74+ %&>B$N&> 7$. L$($)7/>4+, !"##$%$ 7$. M>(.$74+%&> 5&>1=&>, )%.+ 21.00. D)". )%, !$O"($, P$&?.-7/=$+ 18, 5:=).$, D,:. 210.7710611.• !EF'G5H'D<5… I+ %.+ 23.07.2010.Q70/),L$(4$ µ/ %&1 B.(* – )%& L$.?.7* B&>)/=&, M*-?(&> 9, L:"7$.!"##$%$&Asclaye•!"##$%& 19: 9.&(%8 µ.$+ G;($+. <=0&>)$Asclaye.R($ 21:00 µ.µ. S$:8(&> 47<, M&>7"7..D,:. 210 9232204, [email protected]'()*+),- ')($"•<6* %& !"##$%& 9 5&>1=&> 4@+ %,1 L$($)7/>810 !/6%/µ#(=&> :Q70/), «!2CO(&1& 6$1*($µ$%@1 /.7$)%.7;1 %/O1;1 %&> L/(&2». <=0&>)$'7?,:;)/@1 51)%.%&2%&> A/(#"1%/+ %,+ <081$+.B,%(&6*:/@+ 23, !21%$Cµ$. D,:. 210 3634117.Abanico• D& Abanico %$T.?/2/. )%& U&((" %,+ 5)6$1=$+(25/6 4@+ 4/7). 9.$ %& %$T=?., %.+ ?($)%,(.*%,%/+7$. %$ µ$08µ$%$ (0/(.1", 7.:6), $6/>0>10/=%/ )%&210.32.51.214 8 215• 9.$ %.+ ?($)%,(.*%,%/+ O@(=+ ,µ/(&µ,1=$ $7*µ$8 C.$ 6:,(&V&(=/+ C.$ %$ µ$08µ$%$, %,:/V@18-)%/ )%& 210.32.51.214 8 215 8 µ/mail )%&[email protected] - www.abanico.gr

!"#'%"&!"##$%$& .##/0$-1$#$µ+2-03&•D(=%, 20: '&(%$)µ*+ %@1 200 O(*1@1 %,+ 3µ4-($+ %,+ <1/T$(%,)=$+. Enzzo de Cuba. <6* %.+21:00 4@+ %.+ 23:00. D.µ8: 7 />(;. 9.$ 6/(.))*-%/(/+ 6:,(&V&(=/+ )%& 2104294738 (F=7,, L(&-T/1/=& %,+ M&:&µ#=$+) 8 )%& 2108012665 (Q:/-1$ W(%)µ6&:1%).!"##$%$&Asclaye•M>(.$78 4: '7?(&µ8. D,:. 210 9232204,[email protected]

Magola de Adriana Mosquera, ilustradora colombiana www.nanicartoons.com! ª·ÁÎfiÏ· ÙË˜ "‰ÚÈ¿Ó· ªÔÛÎ¤Ú·, ÎÔÏÔÌ‚È·Ó‹˜ ÛÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˘

“Tabula Rasa”

Por Adriana Martínez, Editora

Esta vez es para mí una gran alegría yhonor presentar el libro de poemas “Ta-bula Rasa” de Konstantinos Vadrajanis,poeta y traductor de nuestra publica-ción. Su libro es un canto épico com-puesto por once poemas en griego yespañol. Su obra es una alegoría a lavida, a la poesía, basado en sus propiasexperiencias, sentidos y momentos ínti-mos. Es un poeta joven, con talento ypensamientos que valen la pena serescuchados.

<>%8 %, V&(" /=1$. C.$ µ41$ µ/C":, O$("7$. %.µ8 1$ 6$(&>).")@ %& #.#:=&6&.,µ"%@1 «Tabula Rasa» %&>M@1)%$1%=1&> U$?($O"1,, 6&.,%8 7$.µ/%$V($)%8 %&2 6/(.&?.7&2 µ$+. D&#.#:=& %&> /=1$. 41$ )21%&µ& 6&.,%.7*46&+ %& &6&=& $6&%/:/=%$. $6* 41%/7$6&.8µ$%$ )%$ /::,1.7" 7$. )%$ .)6$1.7".D& 4(C& %&> /=1$. µ.$ $::,C&(=$ %8+ X@8+7$. %,+ 6&=,),+, #$).)µ41& )/6(&)@6.74+ /µ6/.(=/+ 7$. )%.Cµ4+ 7$. )/$6*7(>V$ )>1$.)08µ$%$. '=1$. 41$+ 14&+%$:$1%&2O&+ 6&.,%8+ 7$. $T=X/. %&1 7*6&1’ $7&>)%&21 &. )74Y/.+ %&>.!" #$#%&" '$()&*+)($ ,)( #$#%$"-.%+&(:Andy´s publishers, !*:@1&+ 54, <081$.L(@%&6&(=$, 9($#."+ 3-5 <081$, P.F=7,+ 3 A/))$:&1=7,, 9/(&7@)%&6&2:&>31 L"%($, U.#:.&6@:/=& %,+ ')%=$+,!*:@1&+ 60, <081$, ':/>0/(&>?"7,+,L$1/6.)%,µ=&> 17, <081$. 7$0;+ 7$. )%$,:/7%(&1.7" #.#:.&6@:/=$www.all-books.gr - www.femfox.gr -www.ebooks.gr - www.perizitito.gr

Libro

sol49 4-5v:SOL LATINO PROTYPH 6/3/10 10:51 PM Page 2

Viaje con nosotros

Tras el gran éxito del Festival LEA 2009, la revista cultural SolLatino, en coorganización con el Instituto Cervantes, la Alcal-día deAtenas y su Centro Intercultural,Abanico, “Technopolis”

de la Alcaldía de Atenas y el Instituto para el Desarrollo InterculturalIDI, organizan del 29 de septiembre al 3 de octubre del 2010 el Segundofestival iberoamericano de Literatura enAtenas, Festival LEA2010: Li-teratura enAtenas, por un mundo mejor al alcance de todos.Este evento cuenta con el auspicio y participación de las Embajadas deArgentina, Brasil, Chile, Cuba, España,Mé-xico, Panamá, Perú, Portugal,Uruguay yVe-nezuela. Tiene comomisión dar a la ciudaddeAtenas y a sus ciudadanos, una celebra-ción donde la lectura juega un papel muyimportante, donde el público descubre nue-vas voces de culturas lejanas, donde se in-tercambian historias, donde se dan a cono-cer diferentes visiones del mundo y de lasrealidades. Todo esto en búsqueda de me-jorar nuestras vidas con la literatura comofuente y posibilidad de unmundomejor alalcance de nuestras manos.Invitados especiales de Iberoamérica yGrecia, seminarios, talleres, charlas, vela-da de poesía, actividades para niños, cuen-tacuentos, jornada de traducción, películas,danzas, teatro, lecturas dramatizadas, exposiciones de pintura e ilus-traciones, grupos en vivo.Mayor información: www.lea-festival.com y/ó www.solatino.gr

Durante este verano viaje con la revista cul-tural Sol Latino y la agencia de viajesTra-vel Latino a Cuba. Contamos con planes

especiales y precios únicos para los lectores de SolLatino. Además, con la presentación de este cu-pón obtendrá 100 euros de descuento en el plande viaje que usted decida.

Mayor información:210 5200880 - www.travellatino.com.grEnvíe su solicitud a:[email protected] - www.solatino.gró por fax a: 210 9859682

Literatura Iberoamericana enAtenas:Por un mundo mejor al alcance de todos

Este verano nuestro destino es Cuba

Festival LEA 2009

!"#$ %&' #() µ"*$+( "&,#-./% #0- 1"2#,3$+ 456 2009, #0 &0+,#,2#,-7' &"8,09,7' Sol Latino, 2" 2-)"8*%2/% µ" #0 Instituto Cervantes de

Atenas, #0:;µ06<()%/=) µ>2= #0-:,%&0+,#,2µ,70? @>)#80- #0-, #() «A"-.)'&0+,B» #0-:;µ0-6<()%/=), #06banico 7%, #0 C)2#,#0?#0:,%&0+,#,2µ,7;B6)$&#-D(B, 9,08*%)E)", %&' #,B29F"&#"µ38/0- µ>.8, #,B3G7#=38/0-2010#0 20 1"2#,3$+ C3(80-%µ"8,7$),7(B 40*0#".)/%B 2#() 5++$9%: 1"2#,3$+4562010 -40*0#".)/% 5)6<;)%,B: H,% >)% 7%+?#"80 7'2µ0 *,% '+0-B µ%B.I "79;+=2( #"+"/ -&' #() %,*/9% #=) &8"23",E) #(B C2&%)/%B, J08#0*%-+/%B,68*")#,);B,K")"L0->+%B,K8%L,+/%B,@0?3%B,!"D,70?,G-80-*0-$(B,J%)%µ$, J"80? 7%, M,+;BA0 «1"2#,3$+ C3(80%µ"8,7$),7(B40*0#".)/%B 5)6<;)%,B,456», #0 0&0/09,%78/)"#%, %&' 9-)%µ,7'#(#% 7%, 7%++,#".),7; &0,'#(#%, >.", =B %&02#0-+; )% 9/)", 2#() &'+( #(B 6<;)%B µ,% *,08#; %)$*)=2(B, 2#() 0&0/% #0 70,-)' %)%7%+?&#", 7%,)0?8,"B N=)>B %&' µ%78,)>B 70-+#0?8"B, %)#%++$22",)>"B ,2#08/"B, 9,"-8?)", #() %)#/+(O( #0- 7'2µ0- µ>2% %&' 9,%N08"#,7>B%&'O",B, 7%, 2-µ3$++", 2#( 3"+#/=2( #(B L=;B µ%B, µ" #() +0*0#".)/% =B"8><,2µ% 7%, 30;<(µ% *,% >)%) 7%+?#"80 7'2µ0.I "79;+=2( 3%2/L"#%, 2"4 <"µ%#,7$ &"9/%: #() &802#%2/% #0- N-2,70? &"8,3$++0)#0B, #() "+"-<"-8/%, #() ,2'#(#% 7%, #() %-#0&"&0/<(2( µ>2= #(B +0*0#".)/%B #(B C3(8,-7;B 6µ"8,7;B 7%, #(B 5++$9%B, 7%, '+=) #=) "7N$)2"E) #(B.J8027"7+(µ>)0, %&' #() C3(8,7;6µ"8,7; 7%, 5++$9%, 2"µ,)$8,%, "8*%2#;8,%,2-L(#;2",B, &0,(#,7; 38%9,$, 98%2#(8,'#(#"B *,% &%,9,$, &%8%µ-<$9"B, (µ"-8/9% µ"#$N8%2(B, #%,)/"B, .08'B, <>%#80, "7<>2",B L=*8%N,7;B, Live µ0--2,7;, 7%, $++% &0++$. www.lea-festival.com 7%,www.solatino.gr


Bloque 53 -«La Ruta De La Salsa»Nuevo CD recomendado

España no es un país que se caractericepor la producción de discos de salsa tra-dicional. Por ello, Bloque 53 es la ex-

cepción de la regla. Tal vez la razón es que sufundador, JoaquínArteaga, sea deVenezuela yhaya crecido rodeado de los ritmos tropicales. El álbum “La Ruta de la Sal-sa” contiene temas de salsa tradicional y también de latin jazz con vibracio-nes que llenan los sentidos. El grupo Bloque 53 existe hace casi 5 años y hacompartido discos y escenario con orquestas como La Sucursal. Entre los te-mas que más gustan en este disco están “Barcelona tiene”, rumba con la vozde Diana Feria, “Joe el Matón” con un ritmo de jazz y cha cha cha y “bailanegra”, el hit del disco, una salsa rápida para quienes nos gusta bailar y dis-frutar. ¡Para todos, Bloque 53 desde Barcelona con amor!

!"#$%&'% ()& )'&%* µ*% +,-% $./ 01µ'2)3%* 4*% 31& $%-%4546 317 #)#/48-.36µ%3% 8%* 8%99*3:+&)7 $./ %&68./& #3.& +,-. 317 $%-%(.#*%867

salsa µ./#*867. ;$<3) . ('#8.7 35& =loque 53 %$.3)9)' 31& )>%'-)#1 #3.&8%&<&%. ?*@%&<3%3% 1 %*3'% 4*' %/3< &% )'&%* 3. <3* . *(-/367 3./ 48-./$ Jo-aquinArteaga :+)* 4)&&1@)' #31&=)&)2./:9% 8%* $:-%#) 3% $%*(*8A 3./ +-<&*%$)-*3-*4/-*#µ:&.7 %$< 3./7 3-.$*8.B7 -/@µ.B7 %/367 317 µ./#*867. C$< 31&A991 µ)-*A, 3. A9µ$./µ “La Ruta De La Salsa” ()& $)-*:+)* %$9A +.-)/3*86salsa, %99A 8%* µ*% latin jazz (*A@)#1 $./ (1µ*./-4)'3%* %$< 31& $%-./#'% 35&vibes $./ $91µµ/-'2./& 3*7 #/&@:#)*7. C& 8%* . %-+14<7 3./ 48-./$ $%'2)*8-./#3A, 3. <-4%&. $./ 8/-*%-+)' #3*7 #/&@:#)*7 )'&%* 3. D*µ$-A05&. 3./An-dreu Vilar, 8A&.&3%7 3.& 6+. 3./7 &% $91#*A2)* #) (./9)*:7 $%-.µ.'5&#/48-.31µA35& <$57 35& E).F.-8:25&Grupo Latin Vibe, 3./ µ)4A9./ Lo-uie Ramirez, %99A 8%* 3./ Dorance Lorza 35& Sexteto Cafe.;* Bloque 53 /$A-+./& 57 #+6µ% )(, 8%* 5 $)-'$./ +-<&*%, )&, .-*#µ:&%%$< 3% µ:91 3./7 #/µµ)3:+./& $%-A9919% 8%* #) µ*% A991 3.$*86 µ$A&3%, 3./7La Sucursal. T% 8.µµA3*% $./ >)+5-'2./& )'&%*, $A&5 %$’ <9% 3.“Barcelona Tiene”, µ*% %/@)&3*86 rumba %$< 31&05&6 317Diana Feria, 3. “JoeElMatón (Killer Joe)”, #3. .$.'. . jazz 8%* cha cha -/@µ<7 ('&)* 31& )/+:-)*%4*% %/3.#+)(*%#µ< #3% µ:91 3./ 48-./$.G$)*3% .0)'9./µ) &% #/µ$)-*9AD./µ)3. “Baila La Negra”, hit 3./ ('#8./, µ*% 4-64.-1 salsa 4*% 03)-53A $<(*% 8%*3:9.7 31& (*86 3./7 (*%#8)/6 #31& 89%#*86 #B&@)#1 35& Robert Wright 8%*George Forrest %$< 31& ()8%)3'% 3./ ’50 µ) 3'39. “Stranger in Paradise”. H*%<9./7 )µA7... Bloque 53 from Barcelona with Love!!

8)'µ)&.: !"#$%& '%(%)*+$,-.&)$*µ:9)*%: /$%µ0$.& 12*#$3432,-.&

Museo Guggenheim:“Arte que contiene arte”ªÔ˘ÛÂ›o °ÎÔ‡ÁÎÂÓ¯¿ÈÌ:«!¤¯ÓË "Ô˘ ÂÌ"ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ù¤¯ÓË»

Una nueva visión de la medicina, al alcance de todosPor la Doctora Elsa Victoria Campos

Erade esperarse que lamedicina actual, que fue producto de laSegundaGue-rra Mundial y de las tendencias no humanistas de las empresas farmacéuti-cas, fallara en cubrir las necesidades del hombre moderno de curar de enfer-medades crónicas, prevenir/tratar efectivamente enfermedadesmortales y depermanecer autónomo y activo en la vejez.Una nuevamedicina emerge despacio pero con fuerza, basada en datos com-probados científicamente, uniendo conocimientos de todos los rincones delplaneta en pro de la salud y de la calidad de vida del ser humano. Se trata dela medicina preventiva, regenerativa y antiedad.Es preventiva, pues localiza el problema antes de que se manifieste (infarto,depresión, cáncer, obesidad). A través de conocimientos que combinan ex-

presión de genes y soporte de sistemas reparadores del cuerpo, la medicinapreventivaofrece tratamientoefectivode la enfermedaden suestadomás tem-prano.Es regenerativa, demecanismos propios regenerativos del cuerpo y tambiénmediante terapias con células madre “stem cells” para el tratamiento de en-fermedades antes incurables como la esclerosis múltiple, insuficiencia car-diaca en estadio avanzado, insuficiencia renal, ataques cerebrales, diabetescrónica y otras complicaciones.Es Antiedad, porque el envejecimiento no supone necesariamente el decai-miento dramático de todas nuestras funciones corporales y mentales. La me-dicina antiedad obstaculiza el avance de enfermedades degenerativas y losmétodos de regeneración alivian los problemas crónicos y ofrecen calidad devida a cualquier edad.Desde este punto de vista, podemos pensar ahora quela ciencia está a favor del hombre y por ende, es una esperanza para todos.Dra. Elsa V. Campos M.Médico internistaWOSAAMBoard en Medicina preventiva, regenerativa y antiedad.Miembro de ESAAM - Hospital Metropolitan/ Orthobiotiki210 4809867

SaludÀÁÂ›·

Por José Francisco Pérez Sánchez

Arteque contiene arte, así se cie-rra el documental sobre elMuseo Guggenheim de Bil-

bao, perteneciente a la serie que SummaArtis dedica a algunos de los principa-les museos de España. En ocasiones, elvalor artístico del museo no reside úni-camente en la colección que gestiona,sino que se extiende al edificio que la al-berga. La conjunción de ambos, junto asu capacidad de convertirse en el eje y

la imagen de un proyecto de renovación de una ciudad, convierte al museo unfactor de transformación y desarrollo económico, urbanístico y, por lo tanto so-cial.Todos estos conceptos quedanmagníficamente reflejados en elDVDque os pre-sentamos y que os invitamos a ver en la biblioteca Juan Carlos Onetti del Ins-tituto Cervantes deAtenas, como el resto de la serie. Os esperamos.

T:+&1 $./ )µ$)-*:+)* 3:+&1, :3#* 3)9)*,&)* 3. &3.8*µ%&3:- 4*% 3. I./#)'.H8.B48)&+A*µ 3./I$*9µ$A., &3.8*µ%&3:- $./ %&68)* #31 #)*-A $./ 1 Sum-

maArtis %0*)-,&)* #) µ)-*8A %$< 3% 8/-*<3)-% *#$%&*8A µ./#)'%. J) .-*#µ:&)7$)-*$3,#)*7, 1 8%99*3)+&*86 %>'% 3./ µ./#)'./ ()& :48)*3%* µ<&.& #31& #/99.46:-45& 3:+&17, %99A )$)83)'&)3%* 8%* #3. 836-*. $./ 31& 0*9.>)&)'.! #/&B$%->135& (B. %/3,& $%-%4<&35& µ) 31& *8%&<313A 3./7 &% µ)3%3-:$.&3%* #) A>.&%8%* )*8<&% )&<7 #+)('./ %&%&:5#17 µ*%7 $<917, 8%@*#3A 3. µ./#)'. $%-A4.&3%µ)3%µ<-05#17 8%* .*8.&.µ*867, %#3*867 8%*, )$.µ:&57, 8.*&5&*867 %&A$3/>17.K9)7 %/3:7 .* :&&.*)7 %&3*8%3.$3-'2.&3%* )$%8-*D,7 #3. DVD $./ #%7$%-./#*A2./µ) 8%* 3. .$.'. #%7 8%9.Bµ) &% ()'3), <$57 8%* 3% /$<9.*$% 317 #)*-A7.J%7 $)-*µ:&./µ).

Instituto CervantesMitropóleos, 23 - 10557Atenas

Tel. +30 210 3634117http://atenas.cervantes.es

http://bibliotecacervantesatenas.wordpress.com/

SOL49 6-7v:SOL LATINO PROTYPH 6/3/10 10:53 PM Page 4

Eventos para el verano

!"#$%&µ' ()* +&,-$#() ./.0%-$%&1# (%/ 23+0%4 live cd (5* Lo-

comondo (% Sol Latino .60"-" (%!6&.% 7%4µ#&), 32&/(3., µ80%9 ()9µ+6*(#9, :3# µ3# +#&(12# Pro .#3 $303-.' µ%/-3.' .%/;"*(%40#...!" #$%&'($µ) µ)%*+, -%./*0 1&'2#*0 /0 3$µ43)&" 1(*, 560/ 4 '6*#-µ51($,%-*')/010&%/)*',%+0+0*('6,6()#-)&%4µ0µ)6(./(µ0LO-COMODO.<1µ#-("µ3#+#&8#+%/:*5-&3=,µ#-("#+%(%2003+"&1+%/.#3"*>% .#?8*#9 6.%/:" (39 23.89 (%/ µ%/-3-.89, "1@#µ" -#* .%3*, µ%/-3., +#&%-*%µ#-(' ()* reggae .#3 (o ska. A6*5"."1 ;#-1-()." .#3 ) :*5&3µ1# .#3 +08-%* ) $301# µ#9 +%/ 8@"3 28-"3 (%* +/-&'*# (%/ -@'µ#(%9. B# %*,µ#(# (5*/+,0%3+5* -/*"&:#(>* "1*#3 % C36*-*)9D#&*6;#9,%E+4&%9!+"-28.)9,%E(#µ6()9C%40#9,%E(&6(%9E%4()9-(#(4µ+#*#, .&%/-(6 % !3@60)9 !%/-(='9, % F)µ'(&)9 C6(-3%9 ;3,03 ,+*"/--(6 % G1.%9 B#(%4 .#3 % D#-10)9 A#-*#:35(,+%/0%9.7 reggae µ($'*+5 '64/ 899,:0 )&--) :;')* +,1(*0 :)&#µ060 6*" 10-90*.6)%)" )1(-<" .12" 6( 10%,-:)*#µ0 62/ SOULFIRE. 7 reggae.µ2"/6=µ)/4µ))994/*+.'6&-(1($01(>0'&'06) /0 +,/)6) )')&" :)/560/ </0 %&'+(; H #0'?"3# "1*#3 ,(3) I"--#0%*1.) 8@"3 ;:60"3 #+, (# +3%µ":60# -/:.&%('µ#(# ()9 <0062#9,+59 %3 SOULFIRE +%/ #*8$"&"9, %3%+%1%3 .6*#*" #/('* ()* 3-(%&3.' -/-*"&:#-1#µ"(%*MADPROFESSOR.<+1--)9 %3 ONE DROP FORWARD .#3 %3GLOBALVIBE"1*#3"J#3&"(3.6-@'µ#(#.#3 @#1&%/* (%/ ?#/µ#-µ%4 ()9 "00)-*3.'9 reggae .%3*,()(#9. <µ"19 08:#-µ" .6+%3# (&#:%423# -(# "00)*3.6, #*.#3 (%+&>(%"00)*,$5*% reggae (&#-

:%423 "1*#3 (%/E6.)!+%/06 "Reggae.#3 0#.8&2" .#3 -#&280"" - +6µ" 01:#@&,*3# +1-5 (>&# - 6&# %4(" .#3 "."1/+6&@"3 .6+%3# +&5(%+%&1#. !+%-&%4µ" *# +%4µ" :3# (%/9LOCOMODO%(32"*"1*#38*##µ3:>9 reggae:.&%/+.K@%/µ" "+3&&%89 #+, ska, pachanga,#+, folk µ%/-3.', 2)0#2' #+, µ%/-3-.89 (%/ .,-µ%/, #+, +#&#2%-3#.6 23-.6 µ#9, :"*3.6 +"&30#µ;6*"3 01:% #+,,0# #006 (% ./&3,("&% reggae .#(#-;%089.?%.'>060 +$+9(>.%4') </0 :*-19. @2/60/, 4-(#%0>4µ</( cd'0". A* )1*:*;+)6) )')&" /0 :;')-6) µ) </0 live :&'+( '64/ 0#(%,

19<(/;L(#* ) >&# *# ;:60%/µ" 8*#live cd:3#(1 (%-/:.&,()µ#8;:#0" (%*+&>(%(%/21-.%(%2004.#3 (>&#8@"3.0"1-"3 8*# .4.0% 5 @&,*5*, 236-()-µ# -(% %+%1% .6*#µ" +6&# +%0089 -/-*#/01"9. B# .%µµ6(3# =5*(#*6 #+%21-2%*(#* µ" 600% (&,+% #+, ,(3 (# #+%-212#µ" -(% -(%4*(3%, %+,(" "1@#µ" µ3#"*"&:"3#.'$,&(3-).#3%.,-µ%9(%=)-

(%4-" +%04, #006 .#3 "µ"19 ?80#µ" *#(% 2%.3µ6-%/µ". B#/(,@&%*# ,µ59"1*#3 .#3 8*# "12%9 best of #+, (# (&#-:%423# +%/ J"@>&3-" (% .%3*, -(39 -/-*#/01"9 .#3 #/(, (% 23+0, cd #+%("0"1(% .0"1-3µ% (%/ +&>(%/ .4.0%/ µ#9.B,/06) ><6(" µ*0 )C0*%)6*+5 '$-/)%#0'&0 µ) 6($" Apurimac µ) 6(6%0#(=:* "D)/ 1%(90E0&/2". ?2"1%(<+$F)0$6.;M3Apurimac"1*#38*#3-(%&3., -@'µ# :3# (# "00)*3.6 2"2%-µ8*#.L(#*%3 +&>(%3 +%/ (,0µ)-#**#$8&%/* ()* 06(3* µ%/-3.' µ" "00)*3-., -(1@% .#3 *# µ30'-%/* µ" (% .%3*,µ" (%* -/:.".&3µ8*% (&,+%. <1@#µ"+6*(# µ3# $303.' -@8-) .#3 (%/9 6&"--" 8*# 23., µ%/ (&#:%423 +%/ #*#$8-&"(#3 -()* .#?)µ"&3*,()(# +%/ =%4µ",0%3 µ#9, J8&"("... #/(' ()* .#(6-(#-)+%/ 2"* +&%0#;#1*%/µ" .#3 ,0) µ8&#(&8@%/µ". K(-3 $(6-#µ" #+, () reg-gae -(%merengue!G0 )10/090µE,/06) 6( #%,F*µ()/." soundtrack ') 60*/&0 .12"+,/06)+0*#*06(«H0µ59*(?,%6$»;G#3 "1*#3 +%04 "*23#$8&%*. <µ69 µ#9#&8-"3 *#:&6$%/µ"+&#:µ#(3.89 3-(%-&1"9 "1(" 23.89 µ#9 "1(" $105* µ#9.N(#* 0%3+,* % -.)*%?8()9 µ#9 ='()--"*##+%2>-%/µ"µ" ()*µ%/-3.'µ#9(% -/*#1-?)µ# +%/ '?"0" :3# .6+%3#-/:.".&3µ8*) -.)*', +&%-+#?'-#µ"*#"*(6J%/µ" (%/9'@%/98(-3>-(" *#"J/+)&"('-%/µ" µ3# "3.,*#. <1*#3 µ3#("0"159 23#$%&"(3.' +&%-8::3-).!"(% «C#µ'03% A6&(/» (% #+%(80"-µ#'(#* .#0, #006 .#3 "µ"19 µ6?#µ" .6-+%3# +&6:µ#(# #+, "."1 >-(" *# +6µ"+#&#+8&#.B"03.6 .#3 +8&/-3 -()* (#3-*1# (%/O#([email protected]* “SoulKitchen”@&)--3µ%+%1)-#* 600) µ3# 23.' µ#9 23#--."/', ()* «O&#:.%-/&3#*'».

!"#µ$"%& '()*"+,+(-.%&,/012# 34$

E/*8*("/J):

Fundador de «Locomondo»

B5* E(#µ6() Q&3-(%$%&12).#3 K0"*#9 P=6

• I* Pink Martini, (o 252".#µ"-089 -/:.&,()µ# µ" () :*5-('$#*(#-1# .#3 $&"-.62# ()9 µ%/-3-.'9 (%/9, +%/ -/*2/6="3 &"(&,,latin .#3 (=#= µ%(1;# µ" &%. .#3 +%+&/?µ%49, 8&@%*(#3 :3# 600) µ3#$%&6 -() @>&# µ#9, ()* A#&#--."/' 9 R%/01%/ -(% I8#(&% C)9(.#3 A8µ+() 8 R%/01%/ -()*P?'*#). P/(' () $%&6 %3 Pink Mar-tini 8@%/* -(39 #+%-."/89 (%/9 .#3(% *8% (%/9 cd µ" (1(0% «SplendorIn The Grass». A&,."3(#3 :3# (%

(8(#&(% cd (%/9, (% %+%1% +"&38@"323.6 (%/9 (&#:%423# #006 .#3 (8---"&39 23#-."4"9, "*> (&#:%/2%4*-" 236$%&"9 :0>--"9 .#3 23#08-.(%/9 (P::03.6, C#003.6,G#+%03(6*3.#, R(#03.6 .#3 R-+#-*3.6).E(% 60µ+%/µ -/µµ"(8@"3 .#3 %90@&%*%9 ?&40%9 ()9 !"J3.6*3.)9µ%/-3.'9, ) Chavela Vargas. B&#-:%/26"3 (% 236-)µ% .#3 #:#+)µ8*%“Piensa En Mi”.• B% E6;;#(% 26 R%/*1%/ (% 4%865'*( Party Cuba Baila -()*#1?%/-# ".2)0>-"5* CORONA-Helexpo. H #1?%/-# ".2)0>-"5*

CORONA, ;&1-."(#3 µ8-# -()*F3"?*' K.?"-) I"--#0%*1.)9.<1-%2%9 #+% ()* %2, <:*#(1#, µ""0"4?"&% parking "*(,9 ()9 8.?"--)9. C3# .&#('-"39+&%-.0'-"5*-+0)&%$%&1"9 "+3.%3-*5*'-(" µ" () :&#µµ#("1# ()9-@%0'9 -(% 2310 546466 (39 #+%-:"/µ#(3*89 >&"9.• I80"(" (#J3235(3.89 +0)&%$%&1"9:3# ()* R-+#*1#;!" µ3# ;,0(# -(%tapas bar La Mirada (7#&#(6-%/7, S3µ6*3) ?# "*)µ"&5?"1(" :3#:- T"*%2%@"1# .#3 "J%@3.89 .#(%3-.1"9.- B% C4&% ()9 R-+#*1#9

- D#&."0>*),!#2&1(), E";100),7,&2%;#, C&#*62#, B#08*?3#,2&,µ% (%/ E#*(36:.%, Tomatina,San Fermines.- A%4 *# $6(", (3 *# 2"1(".- I# +&%µ)?"/("1(" ;3;01# & O/0-0623#.• 76?" B"(6&() -(39 22:00 ;&#2389salsa, bachata, cha cha, reggaeton,ska, reggae, funk "* +05.!,*% :3#(%/9 .#0%.#3&3*%49 µ'*"9, -(%+0%,E* «B9)*;», µ+&%-(6 #+, (%6:#0µ# (%/ !. P0"J6*2&%/ -()*+#&#01# ()9 I"--#0%*1.)9.!%/-3-.89 "+30%:89: dj Tazz.

SOL49 6-7v:SOL LATINO PROTYPH 6/3/10 10:53 PM Page 5

Sede en MontevideoUruguay

Cursos gratuitos de idiomagriego moderno en seisniveles.Clases de danzas típicasTaller de cantoCurso de griego moderno

en la Facultad deHumanidades y Ciencias dela Educación.Conferencias y seminarios

sobre historia, arte, literaturay eventos culturales engeneral, tanto de Greciacomo de Chipre.Edición de libros.Auspicio y patrocinio de

actividades culturales detodo tipo (música, pintura,teatro, etc) vinculadas alhelenismo.Colaboración con las

actividades de la URUMEPA(Asociación Uruguaya parala Protección delAmbienteMarino).Centro Examinador de

Suficiencia en el aprendizajedel idioma griego,reconocido por el Ministeriode Cultura de Grecia.Premios a actividades

culturales y distinción depersonalidades destacadas.Emisión del programa

radial, Viaje a Itaca.

Jornadas HoméricasO! "µ#$!%&' #µ($)*('

Niños de todas las nacionalidadescantan la Ilíada y la Odisea

LaFundaciónMaríaTsakos y la asociación literaria ‘LosLectores deHomero’(TheReaders ofHomer) dirigidaporKathrynHohlwein yYannis Simonides, que ya han

llevado a cabo parecidos emprendimientos socio-culturales congran éxito en lugares como California, Nueva York, Alejan-dría, Grecia,Malta, Italia yTurquía, organizaron las JornadasHoméricas del 19 al 22 demayo en la ciudad deMontevideo,Uruguay. Las actividades principales fueron las lecturasma-ratónicas de las grandes epopeyas de Homero, la Ilíada y, laOdisea que se desarrollaron en el Paraninfo de laUniversidad.Aproximadamente 500 niños, jóvenes y adultos de todas lasnacionalidades y profesiones leyeron y cantaron en decenasde lenguas la Ilíada y la Odisea, en un acto de difusión haciala comunidad. Las JornadasHoméricas tienen como objetivohomenajear los inmortales textos de Homero y a sus traduc-tores, difundir y promover los valores humanos clásicos y eter-nos contenidos en estos poemas y revitalizar los beneficios cul-turales y pedagógicos de la lectura en voz alta. Complemen-tando las lecturasmaratónicas, entre el 15 y el 22 demayo, serealizaron eventos alternos como representaciones teatrales dela Ilíada, la Orestiada y Electra, conferencias temáticas yme-sas redondas con distinguidos helenistas de todas lasAméri-cas, observaciones astronómicas, competencias literarias en-tre Liceos, música y recitales de coros. Las actividades con-cluyeron, el sábado 22 demayo con un importante cierre: lec-turas de pasajes deOdyssey-AModern Sequel, la obramaes-tra del Siglo XX de Nikos Kazantzakis en griego, español einglés, y unConcierto ofrecido por el Coro de la Universidadde la República, dirigido por el maestro belga Johan Duijck,con la obraDizionarioGreco del compositor checo Petr Eben.Un evento similar se llevará a cabo en la Isla de Kos, bajo elmarco del festival Hipokratus, el día 7 deAgosto.www.fundacionmariatsakos.org

To +*$,µ- «.-$)- /01%2'», µ-3) µ( 4# *!(567 82924(:6!%7(4-!$)- «"! ;6-96<04(' 42, "µ7$2,» (µ( &*$- 04!'

=>8(!' 42, ?-%$-µ&642 %-! 4#' @&-' A2$%#', BC;,)*!2$916D0-6 04!' -$:&' .-E2, 042 .264(F!*&2 µ)- 0(!$1=28!4!04!%<6 (%*#8<0(D6=16D04!' =-9%>0µ!(' %8-00!%&'-G)('4D6"µ#$!%<6 %(!µ&6D6 4#' H8!1*-' %-! 4#' "*I00(!-'.;,4&'2! (%*#8<0(!' 0,µ=($!&8-F-6 µ-$-5<6!(' -6-96<0(!' 4D6-6D4&$D 2µ#$!%<6 %(!µ&6D6 -=> (%-42641*(' -6-96<04('%-! 4$-92,*!04&', (=)0#' µ2,0!%&', 5(-4$!%&' %-! :2$(,4!%&'=-$-0410(!', (%5&0(!', *!-8&G(!' %-! 0,3#470(!' 04$299,87'4$-=&3#' µ( 5&µ-4- 0:(4!%1 µ( 426Jµ#$2 %-! 4#6 (=2:7 42,.B0(!$1 (%*#8<0(D6 &%8(!0( µ( 4#6 -6196D0# -=20=-0µ14D64#' "*I00(!-' 42, @)%2, K-3-6431%#. C-$>µ!(' (%*#8<0(!'5- 9)62,6 04#6 KD 04!' 7 ;,92I042,, 042 L(04!F18H==2%$14(!2,. www.fundacionmariatsakos.org

Margarita Larriera condecoradaEmbajadora del Helenismo

Elpasado 4 de marzo, en el Palacio de la Música deAte-nas, la Prefectura deAtenas honró y condecoró a la uru-guaya y directora de la FundaciónMaríaTsakos,Margarita

Larriera, con el título de Embajadora del Helenismo, por su de-dicación a la difusión del helenismo en el mundo.En su discurso,Margarita Larriera indicó que “este reconocimientoque me han dado signi!ca para mí una renovación de mis lazosy responsabilidades hacia este país, que es mi segunda patria, lacual adoro y sirvo con todas mis fuerzas, promoviendo sus valo-res espirituales que hemos heredado enmi país y adoptado comonuestros. Debo decirles queme honra reconocer que no podría ha-ber hecho nada sin la valiosa obra de la llamada Fundación Tsa-kos. Esta obra que ha sido fundada con la iniciativa del capitánTsakos en 1978, quien se ha dado a la tarea de difundir los valo-res, los ideales y la cultura deGrecia.Mis sinceros agradecimientosal capitánTsakos, “el capitán del barco de nuestros sueños”, amimentor, al hombre que los últimos 30 años me ha dado la opor-tunidad de evolucionar dentro de esta fundación, de estudiante amaestra, de maestra a directora. El Capitán fue nombrado justa-mente en 1999 como Embajador del Helenismo, y con la gene-rosidad que lo caracteriza, no dudó ni un momento en apoyar micandidatura”.

To =($-0µ&62.1$4!2,, 042.&9-$2.2,0!%7' 4#' ;576-', #@2µ-$:)-;5#6<6 -6-%#$7$,G( 4#6.-$9-$)4-M-$$!&$-, *!-

(,5I64$!- %-! N,:7 42, H*$Iµ-4>' «.-$)- /01%2'» 04#6 ",-$2,92,1#,D' «C$&0F(!$- 42, O88#6!0µ2I».?4#6 2µ!8)- 4#', # %,-$)-M-$$!&$- -6&P($( «;,47 # -6-96<$!0# =2, µ2, =$20P&$(4(-=24(8() 9!- µ&6- -6-6&D0# 4D6 *(0µ(I0(D6 %-! 4D6 ,=2:$(-<0(D6 µ2, 0’ -,47 4# :<$- 4#6 2=2)- 5(D$< *(I4($# =-4$)*-µ2,, 8-4$(ID %-! ,=#$(4< µ( >8(' µ2, 4!' *,61µ(!', =$2D5<6-4-' 4!' *!-:$26!%&' 4#' =6(,µ-4!%&' -G)(' =2, &:2,µ( %8#$262-µ70(! 04#6 :<$- µ2, %-! ,!25(470(! 0-6 *!%&' µ-'."P()8D 6- 0-'=D >µD', %-! µ( 4!µ1 !*!-)4($- 6- 42 -6-96D$)0D, =D' *(6 5- ():-µ=2$&0(! 6- %16D 4)=24- -=> -,41 =2, &:D %16(! -6 *(6 ,=7$-:(-,4> 42 1G!2 %15( 5-,µ-0µ2I &$92,=2,262µ13(4-! +*$,µ- «.--$)- /01%2'», -,4> 42 =$-9µ-4!%1 (56!%> &$92, =2, !*$I5#%( 04#µ-%$!67 ",$2,92,1# -=> =$D42F2,8)- 42, %-=(416 C-6-9!<4#/01%2, 42 1978, 42 2=2)2 =$2D5() 4!' -G)(', 4- !*-6!%1 %-! 4# %2,8-42I$- 42, (88#6!0µ2I. /!' 1=(!$(' (,:-$!04)(' µ2, 82!=>6, 0426%-=(416 C-6-9!<4# /01%2, «0426 %-=(416!2 42, =82)2, 4D6 26()-$D6 µ-'», 0426 µ&642$- µ2,, 0426 165$D=2 =2, 04- 4(8(,4-)- 30:$>6!- µ2, &*D0( %15( (,%-!$)- 6- (G(8!:5<, µ&0- 042 +*$,µ-,-=> µ-574$!- 0( *-0%18- %-! -=> *-0%18- 0( *!(,5I64$!-." %--=(416C-6-9!<4#' *!%-)D' -6-%#$I:5#%(C$(0F(,47' O88#6!0µ2I426 1999, %-! µ( 4#6 N,:!%7 9(66-!2*D$)- =2, 426 :-$-%4#$)3(!,*(6 *)04-0( 2I4( &6- 8(=4> 6- ,=204#$)G(! 4#6 ,=2N#P!>4#41 µ2,».

«Difundiendo los ideales y cultura de Grecia»

Margarita Larriera, directora de la Fundación

«¶ÚÔˆıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‰È·¯ÚÔÓÈÎ¤˜Î·È !ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ·Í›Â˜ ÙË˜ "ÏÏ¿‰·˜»

Sol49 8-9tko ok.qxd:Layout 1 6/3/10 11:24 PM Page 2

Mitropóleos 23, Síndagma!"#$%&'()*+ 23, ,-.#/01/, 2.3. 10557Tel: 0030 210 3634117 - Fax: 0030 210 3647233e-mail: [email protected] http://atenas.cervantes.es

09.06.2010 - 10.09.2010Exposición - !"#$%&

Panorama actual de la plástica peruana

Esta exposición presenta una visión de la diversidad dela plástica actual en Perú, congregando artistas de dosgeneraciones y de diversas tendencias y estilos, que son

testigos de las transformaciones del Perú contemporáneo y ex-presan esa realidad, cada uno con una mirada particular haciael entorno que lo rodea. Cada uno crea, desde su punto de vis-ta, una nueva realidad, en la que está implícita la identidad pe-ruana. En este sentido, se presentan 21 obras de César Martí-nez (1955), Joseph Firbas (1962), Pedro Caballero (1954), Da-niel Manta (1958),Alberto Flores (1959), Francesca Bavestrello(1980), José Ignacio Iturburu (1981), Sofía Ramírez (1979), JoséCarlos Tassara (1980), Fiorella Mazzotti (1979) y Jaime Moya(1983).

!"#$%&' ()*+,&-./%- µ-) .(+0' 1'2 (+3,µ+*45)2 167%-#)&1-#87 1%9787 &1+ :%*+; &<µ%*), µ"&) )(= #)33-1"97%2

>;+ ?%7%87, >-)4+*%1-#87 1.&%67 #)- ;4+,2, (+, %57)- µ.*1,*%2167 )33)?87 &1+ &;?9*+7+ :%*+; #)- %#4*./+,7 ),1< 1'7(*)?µ)1-#=1'1) + #)$’ "7)2 µ% 1' µ)1-. 1+, (*+2 1+ (%*[email protected]+71+,.A #)$’ "7)2 >'µ-+,*?%5, )(= 1' >-#< 1+, +(1-#< ?675), µ-) 7")(*)?µ)1-#=1'1), &1'7 +(+5) %7,(.*9%- ' %$7-#< 1+,2 1),1=1'1).B%),1= 1+ #*-1<*-+, ()*+,&-./+71)- 21 "*?) 167 C"&)* B)*157%2(1955), D-=&%4E5*µ()2 (1962),:">*+ F)@)?-"*+ (1954),G)7-"3B.71), (1958), H3µ("*1+ E3=*%2 (1959), E*)7&"&#)B()@%&1*"?-+ (1980),I+&" J?7.&-+ J1+,*µ(+;*+, (1981),C+45)K)µ5*%2 (1979), I+&" F.*3+2 L)&.*) (1980), E-+*"3) B)1&=1-(1979) #)- I.-µ% B=?-) (1983).

Inauguración: 09.06.2010, 20.00 h.HORARIO:10-30.06.2010: lunes-viernes: 10.00-13.30 h. y 16.00-20.00 h.Sábado: 10.13.30 h. 01-30.07.2010: lunes-viernes: 10.00-13.30 h.01-25.08.2010: Cerrado25.08-10.09.2010: lunes-viernes: 10.00-13.30 h.Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas.Producción: Sociedad Cultural IMPROMPTU.En colaboración con la Embajada del Perú en Atenas y la revistacultural Sol Latino. Entrada libre.

Compañía 4entactores

Arte Gaudí y ModernismoCineConversación Superior.Cultura y civilización.

Claves de la cultura españolae hispanoamericana.Español para niños

(10 -15 años)Español para niños

(6-10 años)Gastronomía.

Cocina españolaLengua del país.

Griego inicial e intermedioLiteratura española.Perfeccionamiento.

Superior.Pintura española del siglo

XIX.Preparación DELE Inicial,

Intermedio y Superior.Traducción

http://atenas.cervantes.es/gr/courses_spanish/students_spanish/courses_special.htm

Autor: CésarMartínez

Continúa hasta el - 27.06.2010Teatro - M")1*+

«Todo Lorca»por la compañía 'entactores

Enesta obra se presenta el trabajo poético, teatralymusical del poeta andaluz FedericoGarcía Lor-ca, con unmontaje que es almismo tiempo un ho-

menaje a este gran escritor.

C1+ "*?+ ()*+,&-./+71)- (1,9"2 1+, &,7+3-#+;$%)1*-#+;, (+-'1-#+; #)- µ+,&-#+; "*?+, 1+,

H7>)3+,&-)7+; (+-'1<, Federico García Lorca, 62)4-"*6µ) &1+7 J&()7= #)33-1"97'.!+µ.>):entactores)(+1%3%51)- )(= ("71% '$+(+-+;2 (+, #)1.?+71)- )(= ("71%>-)4+*%1-#"2 98*%2 1'2 N)1-7-#<2 Hµ%*-#<2 (H*?%71-7<,O%7%/+,"3), F+;@),B%P-#= #)- :)7)µ.2) +- +(+5+- /+,7µ=7-µ) &1'7 Q33.>).Tsai sti Sajara, Laodikías 18, Ilisia, Tel. 210.7710611.Entrada especial para los lectores de Sol Latino y para el per-sonal, alumnos, y usuarios de la biblioteca del InstitutoCervantes:15 5, bebida incluida, conmuestra previa del carnet en la taquillao de este cupón.

De celebraciones, exposiciones y teatro

19.06.2010 a las 11.00Celebración- Q+*1<

Día Internacional del Español Día-e

Ll Instituto Cervantes celebra la segunda edicióndelDía del Español, una fiesta a nivelmundial quese celebra simultáneamente en todos los centros

de la red Cervantes. El Día del Español nace para con-memorar y celebrar la importancia del español como len-gua internacional, que ya cuenta con más de 450 millo-nes de hispanohablantes en todo elmundo. Para celebraresta realidad, los más de 70 centros del Instituto Cervan-tes abrirán de nuevo sus puertas conun sinfín de propuestas.Con el acto inaugural «Lluvia de palabras» iniciaremosuna jornada repleta de actividades. Te invitamos a vivirla fiesta del español con nosotros. Tendremos actividadespara todos los gustos y muchas sorpresas.

L+J7&1-1+;1+ M%*@.71%2 ?-+*1./%- ?-) >%;1%*' 9*+7-.1'7 !µ"*) 1'2 J&()7-#<2 ?38&&)2, µ-) ()?#=&µ-)

?-+*1<, (+, $) %P)(36$%5 &% =3) 1) #"71*) 1+, J7&1-1+;1+,M%*@.71%2 )7. 1+7 #=&µ+. ! !µ"*) 1'2 J&()7-#<2D38&&)2 >'µ-+,*?<$'#% ?-) 7) )7)>%5P%- 1' &'µ)&5) 1'2-&()7-#<262 >-%$7+;2 ?38&&)2, 1'7 +(+5) +µ-3+;7 (.76)(= 450 %#)1+µµ;*-) .7$*6(+- &1+7 #=&µ+. D-) 7)?-+*1.&+,µ% 1-2 (+3,µ+*45) 1'2, 1) (.76 )(= 70 #"71*)1+, J7&1-1+;1+, M%*@.71%2 $) )7+5P+,7 1-2 (;3%2 1+,2 µ%)1%3%561%2 (*+1.&%-2. R%#-7.µ% µ% µ-) «@*+9< )(= 3"-P%-2», #)- )#+3+,$%5 µ-) µ"*) µ% (+33"2 %#>'38&%-2. C)2(%*-µ"7+,µ% 3+-(=7 ?-) 7) ?-+*1.&+,µ% µ)/5 1' µ"*) 1'2-&()7-#<2 ?38&&)2.M) ,(.*9+,7 %#>'38&%-2 ?-) =3) 1)%7>-)4"*+71) #)- (+33"2 %#(3<P%-2.

Sol49 8-9tko ok.qxd:Layout 1 6/3/10 11:24 PM Page 3

Por Adriana Martínez, editora

Durante los JuegosOlímpicos de 2004, conocí aHéctor, unme-xicano de origen griego que vino a Grecia en busca de sus ra-íces y, según nos cuenta, para ganarse la vida terminó abrien-

do su propio restaurantemexicano en el corazón del barrio de Zografou.Su sentido del humor, la acertada alianza con su esposa griego-alema-na y su tesón son las herramientas de que se valió para llevar a buen puer-to su empresa enAtenas y para abrir un segundo local en su nuevo paísde residencia, Alemania. En esta edición, Héctor nos cuenta sus expe-riencias.“Para ganarme la vida en Grecia, loprimero que se me ocurrió fue abrirun restaurante mexicano, ya que apesar de que mi profesión era otra,no hablaba aún el idioma. Comencéen la isla de Paros en el año 2002,decidí que la isla no era para mí, demodo que mi esposa y yo optamospor abrir un restaurante en Atenas,en el barrio de Zografou.“El principal obstáculo para abrir elrestaurante fue la burocracia griega.Tardé 17 meses en obtener la licen-cia. Me vi obligado a abrir elnegocio sin tenerla aún enmano, yaque los gastos del local corríanincluso antes de abrirlo. Por ello mismo, un día en que había música envivo en el restuarante fuimos visitados por la policía, nos solicitó lalicencia del local y, al no contar con ella, tuve que pasar una noche en lacárcel. Mi esposa, furiosa, arremetió contra la alcaldía, con lo que deinmediato nos fue concedida la licencia. “Mi esposa es griega-alemanapor lo que decidimos instalarnos enAlemania. El proceso administrativodel restaurante ha fluido sin gran dificultad. Logramos conseguir finan-ciamiento bancario y apoyo de una compañía cervecera.Afortunadamente, las ventas en Alemania van creciendo y nos vamosconvirtiendo, en Frankfurt como enAtenas, en el restaurante "Mexika-nos" de los mexicanos. No puedo cantar victoria, porque cada día sepresentan nuevas dificultades y retos que vencer. Como dice la Biblia:"El que se sienta fuerte, que mire y no caiga". En Grecia, cada añoseguimos teniendomil dificultades y frustraciones al renovar la licencia.Lo que puedo afirmar con toda seguridad es que, si el negocio en Gre-cia ha seguido adelante, se debe más que nada al valioso equipo con elque contamos”.

!"# $%&'()* +*&,-).#, ./%0,&'* ,12 Sol Latino

3*,( ," %'(&/.'* ,4) 562µ7'*/8) $98)4) ,1: 2004 9)8&';* ,1) </,1&*, =)*)µ.>'/*)0 .66")'/?# 7&1=6.2;"# 712 ?&@. ;,") A66(%* *)*B",8),*# ,'# &-B.# ,12

/*', ;:µC4)* µ. ,* 0;* µ*# %'"9.-,*', 9'* )* ,* D9(6.' 7=&* /*,=6">. )’ *)1->.' ,1 %'/0,12 µ.>'/*)'/0 .;,'*,0&'1 ;,") /*&%'( ,?# ;2)1'/-*# ,1: E49&(C12.F *-;@";" ,12 G'-1:µ1&, " .7',2G"µ=)" ;2µµ*G-* µ. ,") 9.&µ*)1.66")-%* ;:B290 ,12, " *71C*;';,'/0-,",* /*' " .7'µ1)? ,12 .-)*' ,* .&9*6.-* 712 G&";'µ171-";. 9'* )* 1%"9?;.' ;. /*606'µ()' ,") .7'G.-&";? ,12 ;,")$@?)* /*' )* *)1->.' ,1 %.:,.&1 µ*9*B- ,12 ;," )=* G8&*

%'*µ1)?# ,12, ," H.&µ*)-*. I’ *2,0 ,1 ,.:G1#, 1</,4& µ*# %'"9.-,*' ,'# .µ7.'&-.# /*' ,* 0).'&( ,12.«H'* )* µ71&=;4 )* D9(64 ,* 7&1# ,1 B") ;,") A6-6(%*, ,1 7&8,1 712 µ12 7=&*;. *70 ,1 µ2*60 ?,*) )’*)1->4 =)* µ.>'/*)'/0 .;,'*,0&'1,*C1:, 7*&0,' ,1 .7(9-9.6µ( µ12 ?,*) (661, %.) µ'61:;* */0µ* ," 968;;*.J./-)";* ;,1 )";- ,?# K(&12 ,1 2002, 0712 ;2)()-,";* /(71'.# %2;/16-.# ;,") .7'/1')4)-* µ12 µ. ,12#),07'12# /*' 7=&*;* %:;/16.# ,12&';,'/=# ;.B0).$71-C(;';* 74# ,1 )";- %.) ?,*) 9'* µ=)*, =,;' 61'70) µ*B-µ. ," 92)*-/* µ12 .7'6=>*µ. )’ *)1->12µ. =)* .;,'*-,0&'1 ;,")$@?)* ;," ;2)1'/-* ,1: E49&(C12. «!1 µ.-9*6:,.&1 .µ70%'1 712 ;2)(),";* 9'* )’*)1->4 ,1 .;,'*-,0&'1 ?,*) " .66")'/? 9&*C.'1/&*,-*.3*@2;,=&";* 17µ?).# 9'* )* 7(&4 ,") (%.'*. L71G&.8@"/* )’ *)1-->4 ,") .7'G.-&";" G4&-# */0µ" )* =G4 ,") (%.'* ;,*

G=&'* µ12, *C1: ,* =>1%* ,12 µ*9*B'1: =,&.G*).<,;' 61'70) µ'* µ=&* 712 .-G*µ. B4)-,*)? µ12;'/? ;,1 .;,'*,0&'1, ?&@. " *;,2)1µ-*, µ*# B?,";. ,") (%.'* ,12 µ*9*B'1: /*'/*@8# %.) ,") .-G*µ. *)*9/(;,"/* )* 7.&(;4 06" ," ):G,* ;,1 /&*,",?&'1. F ;:B2-90# µ12, .>1&9';µ=)", /')?@"/. .)*),-1) ,1: M?µ12 µ. *71,=6.;µ* )* µ*# 7*&*G4-&"@.- *µ=;4# " (%.'*. «F ;:B290# µ12 .-)*' .66")19.&µ*)-%*, /' =,;' *71C*;-;*µ. )*.9/*,*;,*@1:µ. ;," H.&µ*)-*.J./')?;*µ. >*)( *70 ,1 µ"%=).5' %'1'/",'/=# %'*%'/*;-.#,1: .;,'*,1&-12 /:6";*) 1µ*6( G4&-# µ.9(6.# %2;/16-.#. 3*,1&@8;*µ. )* 7(&12µ.,&*7.B'/? .7'G1&?9";" /*' ;,?&'>" *70 µ'* .,*'&.-* µ7:&*#. F .7'G1&?9";" 712 7?-&*µ. 9'* )’ *)1->12µ. ,1 .;,'*,0&'1 ?,*) ,126(G';,1) 10C1&=# µ.9*6:,.&" *7’ 0,' ;,")A66(%*. A2,2G8# 1' 746?;.'# ;," H.&µ*)-* 161=)* *2>()1),*' /*' =G12µ. 9-).' ;,"N&*)/C1:&,", 074# /*' ;,") $@?)*, 1 «+exikanos» ,4) µ.>'/*)8).«M.) 7*)29"&-B4 0µ4#, 9'*,- /*@"µ.&')( 7*&12;'(B1),*' %2;/16-.# /*' 7&1/6?;.'#,'# 171-.# 7&=7.' )* )'/?;.'#.O74# 6=.' /*' " P-D61#: «$2,0# 712 *';@().,*' %2)*,0#,)* /1',(>.' )* µ") 7=;.'». I,") A66(%* /(@. G&0)1 =G12µ. G'6'(%.# %2;/16-.# /*'µ7.&%=µ*,* µ. ,") *)*)=4;" ,"# (%.'*#. $2,0 ,1 171-1 @=64 )* ,1)-;4 µ. 7(;*D.D*'0,",* .-)*' 74# *) " %126.'( ;,") A66(%* 7?9. µ7&1;,(, *2,0 1C.-6.,*' 7'1716: *7’ 06* ;,") .>*'&.,'/? 1µ(%* ,1: 7&1;47'/1: 712 %'*@=,12µ.».

«O Mexikanos», un éxito en Alemania y Grecia

Héctor Díaz Valasis, el “Mexikanos”de los mexicanos en Grecia yAlemania

Sol49 10-11 ok.qxd:Layout 1 6/3/10 10:57 PM Page 2

Sofreir en un sartén de teflón el pollo en el aceite. Cuan-do esté dorado, retirarlo del fuego y sacarle el excesode grasa con una servilleta de papel. En el mismo sar-tén agregar las verduras junto con la salsa soya y so-freirhasta que ablanden un poco.Añadir nuevamente elpollo y dejar conservarpor unos 5 minutos. an-tes de servir, calentar latortilla en unsartén, co-locarla en un plato, agre-gar el pollo y los vege-tales encima y doblarpara hacer la fajita. Con-sumir inmediatamente.

!"#$%&'µ( #& )&#*+&',& -( ./0 #12$/3 #(4$,, *+&'.5&'µ( +%&-6.-(3 #& ,$73. 8#0/ %&79-(3 :2$;&'µ( #&#12$/3 0+* #1 4"#3$, 0403%&<µ( #& )&#*+&',& )03-)&'+9;&'µ( #& #12$/3 µ( 50%#&+(#-.#0 230 /0 4<2(3#& (+9 +,.&/ ,9+&=. !#& 973& #12$/3 +%&-6.#&'µ( #0

,050/3)$ µ( #1 -$,#-0 -*230= )03 -"#$%&'µ(µ.5%3 /0 µ0,0)>-&'/ ,92&. ?%&-6.#&'µ( #&)&#*+&',& )0 04@/&'µ( 5 ,(+#$ /0 )$#-(3#& 409. ?%3/ #& -(%:9%&'µ(, ;(-#09/&'µ(#1/ #&%#9230 -( ./0 #12$/3, #1 :$;&'µ( -( ./0+3$#&, +%&-6.#&'µ( #& )&#*+&',& )03 #0,050/3)$ 0+* +$/" )03 73+,>/&'µ( #1/#&%#9230 230 /0 29/(3 µ30 4059#0. A%>µ(0µ.-"=.

Colocar todos los ingredientes (menos las fresas) en un bowl. Mez-clarlo con un mixer o con un tenedor hasta que todos los ingredientesse vuelvan uno. Colocar en la base del recipiente las fresas en rodajasy cubrirlas con la crema de queso capuccino. Decorar con granos decafé.

A&+&6.#3-( *,0 #0 ',3)$ (()#*= 0+* #3= 4%$&',(=) -#&/ )$7& #&'µ9B(% µ.5%3 /0 &µ&2(/&+&316&</ #0 ',3)$ µ(#0B< #&'=. A&+&6.#3-(-#1/ :$-1 #&' +&#1%3&< #3= )&µµ./(= 4%$&',(= )03 )$,'C( µ( #1/)%.µ0 #'%3&< µ( )0+&'#-9/&. D30 /#()*%, #&+&6.#3-( )*))&'= )04..

Fajitas de pollo de MéxicoIngredientes para una persona: 1/2pechuga de pollo cortado en tiritas,1/2 cucharada de aceite vegetal, 1/4taza de rodajitas de cebolla, 1/4 tazade palitos de pimentón, 1/4 taza de ro-dajas de zuchines, 1/4 taza de palitosde zanahoria, 1 tortilla, 1 cucharadade salsa soya.

!"#$%&:'()*+(, µ" %-+&.-/0-E -#@6&= )&#*+&',&' )&µµ./& -(,"%97(=,E )&'#0,3$ -+&%.,03&,!4,3#;. )%(µµ<73 -( %&7.,(=,! 4,3#;.+3+(%3$ -( ,"%97(=,! 4,3#;.)&,&)'6$)30 -( %&7.,(=,! 4,3#;.)0%*#& -( ,"%97(=, 1 #&%#9230, 1)&'#0,3$ -$,#-0 -*230=.

Postre de Colombia:Tarta de queso capuccino150gr de queso anthotiro, 150gr dequeso crema bajo en calorías, 30gr defructuosa, 5gr de café espresso diluidoen 10gr de licor de amareto, 100gr defresas en rodajas

1-0-µ2*(:30/%& µ" %45µ( +/4$-6 µ&%(1502%. 0/6*#'%&, 1502%. #'%9 )%.µ0µ( 50µ1,$ ,3+0%$, 302%. 4%&')#*;1,52%. )04. espresso 730,'µ./& -(102%. ,3).% 0µ0%.#&, 1002%.4%$&',(= )&µµ./(=.

De México y Colombia, platos “light” para el verano

Preparación de la tarta de queso capuccino

¡Lo mejor de la modade Argentinaahora en Grecia!

Descuento del 15% para los lectores de Sol Latino.Usa el código SOL15 en la pagina ‘!"#$%$& '()*+µ,-’

www.atenasbolsillo.com

Atenas en el bolsillopor: María VasilakiUna guía pensada para queel turista se sienta en casa

Consígalo en Museo Benaki, Eleftheroudakis, Kauffman,Hotel Hilton y Grande Bretagne, Infognomon,

Nikolopoulos, NewsStands

Este verano en...¡Varkiza!Do it like cubanita

XÔÚfi ,̃ Ê·ÁËÙfi Î·È !¿ıÔ !̃!!.&/%01$2 '/3($2, 4/*/(5/ 6(278%/-(4*9): «Mezzo Mezzo»), 2108983092, 6939368073

Preparación de las fajitas de pollo de México

www.mundomoda.gr


Le recomendamos...

!"#$#%&'()* +*,%(-* ./0*,Museo Athanassakeion de Volos!"##$%&'(#()$#)*)+,-."/0µ123-('4205.66(#7( +() 2)8 %.)2$-)+98'./)$:98.•Athanassaki,1,Volos•Tel.24210.25.2851(2/ 345 623(µ75 %37$ !,0-8#Santuario de Artemisa en Aulis; './)$:& 2&8 <"#7=(8 +(2$)+.72() ('420- µ"+0-(>+& './7$=$ (16$8 +() 17$8(). '.?.). Vathí, Avlida!29#-# :/07 3;$ <(22=$Ciudad Antigua de Feres@)( ('4 2)8 6'$"=()42./.8 '4#.)8 2&85.66(#7(8, 0 '4#0 23- A.//,- B736.=)(=$:)+98 +(2(+2&6.)8 ('4 20- -.$#)-*)+& .'$:& µ9:/) +() 2$- 1$ (),-( 2&8.'$:&8 2&8 /3µ(>+&8 ("2$+/(2$/7(8.•Feres, Magnesia!29#)*0*>)'/5 9=2*5 !29#-#5?4@#5 Sitio arqueológicode la antigua TebasC$D./42$ED6µ&-)$"<'4#-#3-$8,$)FE#.82&8G(=-µ.7(8, $) .'21 'E#.82&8 5&B(8, 2$ µ"+0--(>+4'(#12)2$EG1=-µ$" 2$E 14$" +()13$" '.? (),-(.•Tel. 22620.27.913A#*>2#B)'/'#) ("$*0*>)'/µ*,%(-* ?(%%#0*$-'75Museo folclóricoy etnológicode Salónica!"##$%& (-2)+.)µ9-3- '$":/$-$#$%$E-2()µ.2(HE1800-1950+()(I$/$E-2$"8'$#)2)6µ$E82$EJ##0-)+$EK$//1. Vas. Olgas, 68, Salónica •Tel.2310.830.591+*,%(-* CD00#5Museo de PelaL9$ @(+.=$-)+4 @$"6.7$, %.-9*#)$824'$8 2$E @.%1#$" <#.H1-=/$".•Pela Giannitson, 58005 Pela.#%)0)'*- 3&B*) 345 .(2>-$#5Tumbas reales de VerginaJ=, B/76+$-2() $) (/:()$#$%)+$7 *0-

6("/$7 23- <)%,-. M B(6)#)+48 21I$82$EB(6)#)1A)#7''$"K’,'(29/([email protected]%1#$"<#.H1-=/$".<-(+"/0%µ9-$('420- M"-96+$ @-0µ.7$ F(%+46µ)(8 F$-#)2)62)+&8G#0/$-$µ)18.Vergina, Imathía.Macedonia •Tel: 23310 92347!29#)*0*>)'/ +*,%(-* E/8*,Museo Arqueológico de RodasJ/.7')( 208 (/:(7(8 D(#"6$E +() 208G(µ.7/$", %#"'21 2&8 /3µ(>+&8 +() 208.##0-)62)+&8'./)4=$",."/&µ(2(23-(/-:,- 2&8 :/)62)(-)+&8 './)4=$" +() 2$"21%µ(2$8 23- )''$2,- 2$"<%7$" D31---0. Ippoton, Rodas •Tel. 22410.31.048FD* !29#)*0*>)'/ +*,%(-*+,3)04$75. Nuevo MuseoArqueológico de Mitilene@)( %-3/)µ7( µ. 20 N3& 2$E -06)$E 2$-3$ µ.?. (),-(.•Kioski •Tel. 22510.28.032FD# +*$4 G-*,Nuevo Monasterio de QuíosD=/"*.76( 2$- 11$ µ.?. (),-(, ('$-

2.#.7 2$ 6'$"=()42./$ */0-6+."2)+4 +9-2/$ 2$E-06)-$E. Homerúpolis, Kar-iés, Quíos•Tel. 22710.79.3911(2/ 345 H2#5%37 I&µ*SantuariodeHeraen SamosD./4(I)./3µ9-$620*.1 O/(, =.7%µ( 2&8

6'$"=()420218 208 620-</:(7( J##1=(. Heraion,

Samos •Tel. 22890.22.259C#$(004$)* )(2/ $4%*,J40*,

Santuario panhelénico de DelosP7+-$ 2$E <'4##3-( +() 208 Q/2.µ08,.7-() 2$60µ(-2)+42./$ )./4 2$E7$"'.?.(),-(.•Tel. 22890.22.259.,K#$3)$/µ*,%(-*!$3)@*,$)=3)%%#5Museo bizantino de Antivuniótisa!2.%(6µ9-$620-.++#067( 2&8F(-(%7(82&8 <-2)B$"-),2)66(8, µ)(8 ('4 2)8 '(-#()42./.8 .++#067.8 208 G9/+"/(8.R)(*92.) '#$E6)( 6"##$%& B"N(-2)-,-+() µ.2(B"N(-2)-,- .)+4-3-. Prospho-rou, Mouragia •Tel. 26610.38.313

Por Leonora Moreleón

Miremos a nuestro alrededor ypreguntémonos con fran-queza con qué frecuencia

visita la gente los museos de nuestra ciu-dad? Vayamos más lejos: ¿cuántos denosotros los visitamos? Sea por falta detiempo, de costumbre, de afición, poradelantársenos siempre otras prioridades,o bien –en el peor de los casos–, porblandir argumentos aberrantes del tipo:“prefiero caminar por las calles, sentarmeen un café y ver lo que ocurre en el mun-do real a encerrarme en un edificio ati-borrado de objetos antiguos”, por una uotra razón, los museos, en muchas ciu-dades, acaban siendo objeto del interéscasi exclusivo de turistas o de maestrosde escuela que llevan a sus alumnos envisita organizada (en este punto, habríaque puntualizar la importancia que di-cha visita tiene, en el sentido de incul-carle al niño el gusto por visitar expo-siciones en galerías y museos). Porotro lado, nadie podría negar que, hacesólo unas cuantas décadas, más de la mi-tad de los museos ofrecían un triste es-pectáculo consistente en valiosísimos ob-jetos inaccesibles al visitante, ya fuerapor lo reducido o mal iluminado del es-pacio, lo inadecuado del espacio o bien,por una distribución o colocación des-acertadas. Lo cierto es que, para algunos,la visita a un museo suponía un com-promiso en el que el aburrimiento eramás que una posibilidad. Pese a la bue-na voluntad y conocimientos históricos,científicos y artísticos de los responsa-bles, no pocos museos recordaban mása un almacén que a un recinto destina-do a albergar obras de gran valor. Losmuseos acusaban la carencia de inter-vención museográfica en sus espacios,entre otras cosas, debido a lo exiguo desu presupuesto. Afortunadamente loantes referido pertenece al pasado, yaque, actualmente, los museos, valiéndosede la inapreciable labor de la museo-grafía, atraen cada vez a mayor cantidadde visitantes de muy diversos estratos so-ciales, edades, nivel cultural y origen ge-ográfico –y no sólo a la élite de los en-tendidos, como antaño–, al darles la po-sibilidad de acceder amenamente alarte, la historia y la ciencia, de enten-derlos y de disfrutarlos.

Un recorrido por los museos de Grecia

Apolo, Museo de Olimpia.

Tumbas realesde Vergina

A8 +$)21H$"µ. %E/3 µ(8 +) (8(-(/320*$Eµ. µ. .)#)+/7-.)( '$)(

.7-() 0 6":-4202( µ. 20- $'$7( $ +46µ$8

.')6+9'2.2() 2( µ$"6.7( 2&8 '4#08 µ(8;<8'1µ. (+4µ0 ')$ '9/(: '46$) ('4 .µ18 2(.')6+.'24µ(62.;5.8 #4%3 9##.)S08 :/4-$",*.8 ('4 6"-&*.)(, *.8 #4%3 9##.)S08.-=)(I9/$-2$8, *.8 .'.)=& '1-2( *92$"µ.1##.8 '/$2./()4202.8, & µ1##$- –620:.)/42./0 './7'2360– '/$B1##$-2(8'/$I16.)8 2$E 62"#: «'/$2)µ, -( +1-3B4#2.8 62$"8 =/4µ$"8 2&8 '4#08, -( +1*$µ()%)( +(I9 +() -( B#9'3 2) 6"µB(7-.) 620-+(*0µ./)-& N3&, '(/1 -( +#.7-$µ() 6. 9-(+2&/)$ %.µ12$ ('4 (/:(7( (-2)+.7µ.-(». T)(2$- 9-( & 2$- 1##$ #4%$, 2( µ$"6.7( 6.'$##98 '4#.)8, +(2(#&%$"- -( %7-$-2()(-2)+.7µ.-$ .-=)(I9/$-2$8 ('$+#.)62)+1+() µ4-$- 23- 2$"/)62,- & 23- =(6+1#3-23- 6:$#.73- '$" 6"-$=.E$"- 2$"8 µ(*02982$"8 62( '#(76)( µ)(8 $/%(-3µ9-08.'76+.S08 (6’ ("24 2$ 60µ.7$ *( 9'/.'. -(.H1/$"µ. 20 60µ(67( '$" 9:$"- ("2$E 2$E.7=$"8 $) .')6+9S.)8, "'4 20- 9--$)( 42)=)(µ$/I,-$"- 62$ '()=7 µ)( I)#)+& =)1*.60'/$8 2( µ$"6.7( +() 2)8 =)1I$/.8 .+*96.)8).<'4 20- 1##0, $"=.78 µ'$/.7 -( (/-0*.7 '38µ4#)8 '/)- ('4 #7%.8 =.+(.27.8, µ)( µ.%1#0µ./7=( 23- µ$"6.73- '(/$"67(N(- 9-(*#)B./4 *9(µ( 2$ $'$7$ 6"-762(2$ 6. 9-(63/4 ('4 (-2)+.7µ.-( (-.+27µ0208 (H7(8('/46B(2( 62$- .')6+9'20, .72. #4%3 2$E(-.'(/+$E8 & +(+$E I32)6µ$E +() 2$"(+(21##0#$" 2$E :,/$", .72. #4%3 2&8(-.')2":$E8 2(H)-4µ0608 +() 2$'$*9206&82$"8. C$ B9B()$ .7-() '38, %)( µ./)+$E8, 0.'76+.S0 6. 9-( µ$"6.7$ 6&µ()-. µ)((%%(/.7(, 0 $'$7( '$#E 6":-1 6"-$=."42(-+() ('4 µ7( =460 B(/.µ1/(8.F(/1 20- +(#&*9#060 +() 2)8 )62$/)+98 %-,6.)8 "'.E*"-3-.')620µ4-3- +() +(##)2.:-,-, $"+ $#7%(µ$"6.7( *Eµ)N(- ('$*&+.8, '(/1 :,/$"8'/$$/)6µ9-$"8 -( 62.%16$"- 9/%( µ.%1#08(H7(8. C( µ$"6.7( +(20%$/$E6(-, µ.2(HE1##3-, 20- 9##.)S0 µ$"6.)$%/(I)+&8'(/9µB(608 62$"8 :,/$"8 2$"8, $I.)#4µ.-0620- µ0=(µ)-4 '/$U'$#$%)6µ4 '$" =)9*.2(-.J"2":,8 2( '/$(-(I./*9-2( (-&+$"- 62$'(/.#*4-, +(*42) 6&µ./( 2( µ$"6.7((H)$'$),-2(8 20- (-.+27µ020 '/$6I$/12&8 µ$"6.)$%/(I7(8, '/$6.#+E$"- $#$9-(+() µ.%(#E2./$ (/)*µ4 .')6+.'2,-'/$6I9/$-218 2$"8 20 ="-(24202(.":1/)6208 '/46B(608 620- 29:-0, 20-)62$/7( +() 20- .')62&µ0, B$0*,-2(8 2$"8926) -( 2)8 +(2(-$&6$"- +() -( 2)8('$#(E6$"-.


Por Xanthippi Zajariadu

Estemuseo, hasta consumar su construcción, hubode soportar infinidad de críticas debido a susgrandes dimensiones y a otrasmuchas razones.

Lo cierto es que creaba en los atenien-ses un extraño sentimiento de perpleji-dad,misma que se disipó en cuanto abriósus puertas al público. La sorpresa de los ate-nienses fue enorme.Es emocionante poder caminar por el atriodel museo y tener la ciudad antigua(del siglo V a.C. hasta el VII d.C.) anuestros pies, gracias al vidrio trans-parente de que está hecho el suelo.Al pasar por lamonumental entrada deescalones -construida de tal modo querecuerde la subida a la Acrópolis porlos Propileos-, se ve al fondo el fron-tón del Partenón primitivo. Antes dellegar al primer piso, a izquierda y de-recha, cuidadosamente colocadas envitrinas, están las vasijas provenientesde los santuarios más antiguos de lasladeras de laAcrópolis. Estos objetosconstituyen fuente inapreciable de in-formación sobre la vida cotidiana, eco-nómica y sobre las artes artesanalesantiguas.Es admirable ver cómo las escul-turas del primer piso, por haberestado enterradas, lograron con-servar sus colores, de tal modo quepodemos apreciarlos hasta nuestros días. En el primerpiso, asimismo, están los frontones del Partenón pri-mitivo y las ofrendas que se hallaban en torno a losmo-numentos. Un detalle interesante y en el que trabaja-ron arduamente arquitectos y arqueólogos, es que, envista de que los muros son de vidrio, las piezas reci-ben la luz natural del sol.En el nuevo Museo podemos admirar en su totalidadla perfección de los peinados, el bordado y coloreadode las túnicas de las estatuas, cuya parte posterior noera accesible en el antiguo museo de la Acrópolis.Estupenda labormuseográfica la de este nuevoMuseoque permite que el visitante pueda acceder a detallesque anteriormente el ojo humano no podía alcanzar; bas-te como ejemplo mencionar la parte posterior de lasCariátides y de los frontones. En esta planta el visitantepuede admirar las esculturas del período arcaico y deprincipios del período clásico griego hasta el períodohelenístico y romano, partes de la arquitectura, escul-

turas y reproducciones de los Propileos, del Erecteióncon lasCariátides y del templo deAteneaNiké oAteneaVictoriosa. En algunas de estas piezas constan intere-santes datos grabados, tales como el número de arte-sanos que trabajaron para los monumentos de laAcrópolis y sus nombres.En la segunda planta se puede hacer una pausa an-tes de disponerse a admirar las esculturas del Partenón.Aquí se encuentra la cafetería y el restaurante con pre-cios asequibles y platillos de cocina griega, en el quese pueden degustar manjares típicos regionales. El vi-sitante, desde el lugar donde toma su café, puede verla Roca de la Acrópolis, la parte sur del Partenóny la ciudad deAtenas. En elmismopiso está la tien-da. Todos los objetos a la venta en ella están ins-

pirados en piezas del Museo.En el último piso se tiene la sensación de estar flo-tando, ya que los suelos son de vidrio y no hay pa-redes sino ventanales. Da la impresión de estar fue-ra del museo porque al mismo tiempo podemos ad-mirar, en el exterior, la Roca de laAcrópolis con susesculturas, las colinas, lasmontañas, elmar, e inclusose deja ver la isla de Egina, cuando el cielo está des-pejado.Además en invierno, al atardecer, en el ven-tanal de vidrio puro –sinmetal u otros materiales vi-sibles por ningún lado– se refleja el friso de Fidias,las metopas y los frontones, no se distinguen las dife-rencias entre las piezas antiguas y las copias, y al mis-mo tiempo tenemos la impresión de que las escultu-

ras se encuentran en constante diálogo con elPartenón y de que las imágenes en el cristal semezclan con el templo y la roca iluminada.En esta sala nos encontramos ante a las estatuas

del Partenón que son de incomparable belleza. Se en-cuentran allí originales y copias en su totalidad de to-dos los museos del mundo.Elmuseo está ubicado en el corazón de la ciudad, cons-truido a propósito en paralelo respecto al Partenón.BernardTsumi yMichalis Fotiadis, los arquitectos, va-liéndose demateriales nada cos-tosos como son el vidrio, elmármol y el hormigón, crea-ron un museo del que todaGrecia y todo el mundo hablaya con admiración.Sólo falta que los mármolesque se encuentran en diver-sas partes del mundo, regre-sen a su hogar.•Dionysiou Areopagitou, 5,Atenas. •Tel. 210.90.00.900•[email protected]

Nuevo museo de laAcropolis, orgullo griego

!"#$%&'&(%)* +&,-./& 012"$3Museo Arqueológico de Patras!"#$%&'&(%)*+,"-µ$.$./01+"%23&,3000-800 1.4. Mezonos, 42, Patras •Tel.2610.275.0704& 51-2"& )$% 6 $)"*7&'8283 9$,71)2&,Castillo de Lepanto y su acrópolis5&)*6."&)$.$'$µ7*8+% ./9:6/.-0$"#$;$0$)"21&'/0./0<$,1*).&,.=%$9:.+%+,"-µ$.$./07,>$8.%8-0)$%3%$?2"@8*''@81+"%[email protected] %6.&";$0. Tel. 26510.25.989!"#$%&'&(%)* +&,-./&283 $"#$/$3 5&"/:;&,Museo arqueológicode la antigua Corinto=%$9:.+%1"&A6.&"%)*+,"-µ$.$1&,)$'B1.&,8:8$ µ+(*'& ?*6µ$ 1+"%23@8, $12 ./8(+@µ+."%)- )$% ./8 +''/8%6.%)-, µ:#"% ./8"@µ$A)- )$% ./8 7,>$8.%8-. Antigua Corin-to •Tel. 27410.31.2074& %."* 283 !"#$/$3 <',µ7/$3El antiguo santuario de OlimpiaC8$ $12 .$ 1':&8 6/µ$8.%)* %+"* .-0$"#$%2./.$0$?%+"@µ:8&6.&8D'Bµ1%&=;$.E;)8& .@8 D',µ1%$)F8 !(F8@8. AntiguaOlimpia •Tel. 26240.22.517!"#$%&'&(%)* +&,-./& =.'>?:Museo arqueológico de Delfos5&µ&,6+;&,"%>%)*$8$)$%8%6µ:8&)$%$8&%).26.& )&%82 $12 .& 2004 +)9:.+% µ+ $"µ&8%)2."21& .$ +,"-µ$.$ .@8 $8$6)$?F8 6.&#F"& 21&, 7"%6)2.$8 / $"#$;$ 12'/ .@8=+'?F8. C8$ $12 .$ $"%6.&,"(-µ$.$ 1&,+).;9+8.$% +;8$% & G8;&#&0 .@8 =+'?F8. 5&';)8& .&B %+"&B .&B !12''@8$, / ?-µ/ .&Bµ$8.+;&,,&3@"%)209/6$,"20)$% &8$20 .-0!9/8*0 H"&8&;$0.•Tel. 22650.82.312+%:@A)* 7$'12% 283 B$%-2&CPalacio minoico de FestosH"@.&)$.&%)-9/)+ ./8 8+&'%9%)- 1+";&3&)$%$)2µ/3%$./"&B8.$% .$$"#$;$1$'*.%$.&B8&,1.4.$%F8$,6,8,1*"#&8.$0µ+)$.&%);+0.-0 +''/8%6.%)-0 )$% ./0 +8+.%)-0 1+"%23&,.•Festos, Tymbaki+%:@A)* 7$'12% 283 5:@--&CPalacio Minoico de Cnosos5& 1$'*.% .-0 I8@66&B +;8$% .& 1':&8$8.%1"&6@1+,.%)2 3+;(µ$ .&B µ%8@A)&B1&'%.%6µ&B,$,.&B.&B1"&+''/8%)&B1&'%.%6µ&B.-0 J1&#-0 .&B 4$')&B .-0 8-6&, I"-./0(*)µ$6+µ+.$KB.@8+.F83000)$%14001.4.).J3F$8$7%F8+%&µB9&0.&BL%8F.$,"&,.Her-aclion, Creta

Palacio de Cnosos

Cariátide

Victoriade Samothraki

!"# $# %&&'(")*, +,"-)+./+0$+www.solatino.gr


ªÔ˘ÛÂ›Ô Gaucho:ªÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Ï·˚Î‹ Ù¤¯ÓË!"# $"%& '"#() *+µ,",*-&%./) 0/) *-1%.1(2) 0/) 3#-"#4"#5/)

62-4#-"7"82 0/) #,2(9-"#, %#:;%05 µ;2 µ":2<;=> ?2@-=> 0&7:/, / ","(2 %710(A102; µ1 0/: ;,,2%(2.'&4102;

+0; "B01 =2: .2%;?;5<1), ",";2%<>,"01 7C-2), =205D1--2: ,"0& :2 1,;<1(E"#: 0" ;,,;=+ 0"#) %0"?;%µ&:" µ1 72-?;:5-;2 0+%" ,?"B%;2 =2; +µ"-D2, +,F) "; <;="( µ2) ,-"-1%0"(, 42;"=0>µ":1) > =2; 2,?"( 7F-;="(. G#0+ µ2) <(:1;

0/: ,1,"(9/%/ +0; <;29&-0"#µ1 µ;2 0-"µ1-> =2?-?;017:;=> =?/-":"µ;5.H;2=?/-":"µ;5 ,"# 1(:2; %71-<+: 2<B:20" :2 <;1#-B-:"#µ1, 4;20( 0+%" / ?1;-0"#-4;=+0/02 +%" =2; ";</µ;"#-4"( 0F: 71;-"01-7:/µ50F: 0/), &7"#:1,-2=0;=5 ,2-&?91; 2:1-,;%0-1,0(.6 %#??"4> 2:0;=1;µ&:F:0F: 4=5"#0%"), ;<;2;0&-

-F) 2#0> 0F: 2%/µ;=C:, ,"# 2,"01?"B: 0/ .5%/ 0"#H"#%1("#, 1(:2; 7F-() 2µD;."?(2 µ;2 2,+ 0;) ,;" %/-µ2:0;=&) 0/) ,1-;"7>) (0"# I(" <1 ?2 *?502) =2; µ":2-<;=> %0/ 7C-2. G#0+ "D1(?102; %0/: 017:;="-1,;%0/µ"-:;=> %#:"7> 0/) &=91%/), %0" 1(<") 0F: 2:0;=1;µ&:F: =2;%0/: =2??;017:;=> 0"#) ,";+0/02, 1,1;<> 1(:2; D0;24µ&-:2 2,+ 0"#) =2?B01-"#) 0"# 1(<"#), 2??5 =2; %0/: ;%0"--;=> %/µ2%(2 0F: ,-"%C,F:, ,"# >02: "; 2-7;="( ;<;"-=0>01) 0"#). 6 2-7;=> %#??"4>, / ","(2 %#4=1:0-C9/-=1 2,+ 0": =29/4/0> J1-:5:0" 3.G%"#:%5", %#µ,1-;-?2µ.5:1; 2:0;=1(µ1:2 ;<;F0;=C: %#??"4C: 4:F%0C: ,-"-%F,;="0>0F:, 0+%" 0/) 7C-2) µ2) +%" =2; 0/) G-41:0;:>).K1 2#0>: &7"#: ,-"%0191(, 02 01?1#02(2 7-+:;2, =; 5??2,"?B0;µ2 <1(4µ202. !&?"), 2E(A1; :2 2:2D&-"#µ1 0/:%#??"4> µ,-"B0A;:F: 2:0;=1;µ&:F:, ,"# µ2) <(:"#: <;2-DF0;%0;=5 %0";71(2 %710;=5 µ1 0/: B,2-E/ =2; 0/: =2-9/µ1-;:+0/02 0F: 4=5"#0%").G#05 02 2:0;=1(µ1:2 &7"#:D0;2701( 2,+ 0"#) ,;" <;5%/µ"#) 19:;="B) =2??;0&7:1)0"# 1(<"#):H,1??+:;,K"-(4;2 <1 K2: H2-0(:,L%=2?5<2,H,2"#%5, I&;4#.

Por José Luis Pombo, Embajador del Uruguay

La platería criolla rural reúne las calidadesde una artesanía única en el mundo de laequitación (se ha dicho que ni los reyes de

país alguno pudieron mostrar nunca sus caballerí-as tan rica y bellamente enjaezadas como nuestroscaudillos, hacendados y hasta simples paisanos) yello nos obliga a pensar que somos poseedores deun patrimonio artístico formidable. Patrimonioque es casi imposible acrecentar porque sus arte-sanías, tanto en funcionalidad como en creadores,prácticamente han perimido de forma irremediable.La colección gauchesca en ge-neral y de platería en particular,que constituye la base del Museoes, sin ninguna duda, una de lasmás importantes de la región yúnica en el país, por la cohe-rencia técnico-científica de suformación, tipos de piezas y ca-lidad artesanal, de los mejoresrealizadores del medio y por laimportancia histórica de sus ori-ginales propietarios. A la colec-ción original, reunida por el Profesor Fernando O.Assunçao, formada por piezas que formaron par-te de colecciones privadas de personalidades en eltema, del país y de la Argentina, se han agregadoen estos años, no menos valiosos ejemplares.

Finalmente, cabeseñalar la colecciónde bronces que ilus-tran sobre el ser y elquehacer del gau-cho, de los más re-nombrados artistasnacionales en el gé-nero: Belloni,Zorrilla de SanMartín, Escalada,Bauzá, Reilly.

Museo del Gaucho: artesanía únicaen el mundo de la equitación

Asociación de profesoresde español e hispanistas deGrecia

ASPE! "Û#·ÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›·!

ª!ÔÚÂ›̃ ÎÈ ÂÛ‡ Ó· Â!ÈÏ¤ÍÂÈ̃Ù· "Û!·ÓÈÎ¿ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÙÔ Ï‡ÎÂÈÔ!

6 M%,2:;=> 4?C%%2 2,+ 0" K1,0&µ.-;" 0"#2009 &71; 1:02791( %0" ,-+4-2µµ2%,"#<C: 0/) N1#01-".59µ;2)1=,2(<1#%/) 0"# O,"#-41("# *2;<1(2) =2;<;<5%=102; ></ %1 ,"??5 %7"?1(2, "2-;9µ+) 0F: ","(F: 2#E5:102; <;2-=C).K0;) ,-C01) ,-"0;µ>%1;) 0F: L??>:F:?+4F 0/) 1#="?(2) %0/: 1=µ59/%> 0/),µ&%" ,-"%&44;%/) 0"# ;%,2:+DF:"#=+%µ"# =2; 0"# ,"?;0;%µ"B 0"#, /M%,2:;=> 1(:2; µ;2 2,+ 0;) 1,(%/µ1)4?C%%1) 0/) L#-F,2@=>) P:F%/) =2;µ;2 2,+ 0;) ,;" <;2<1<"µ&:1) 4?C%%1)<;19:C). L,(%/µ/ 4?C%%2 21 7F-C:(M%,2:(2 =2; 7C-1) '20;:;=>)Gµ1-;=>)) =2; / <1B01-/ 1,(%/µ/ %0/Q-2A;?(2 =2; %0;) 6:Fµ&:1) *"?;01(1).K0/: 1,"7> µ2), / 2#E2:+µ1:/2:5,0#E/ 0F: 1µ,"-;=C: %#:2??24C:=2; 0F: 1=,2;<1#0;=C: =2; ,"?;0;%0;=C:2:02??24C: µ1 02 ;%,2:+DF:2 =-50/,=29;%05 02 M%,2:;=5 2:24=2("1,2441?µ20;=+ 1D+<;"!H591 M%,2:;=5 %0" %7"?1("!

Asociación de Profesoresde Español e Hispanistas en Grecia(ASPE)Teléfono: 2103805044e-mail: [email protected]://users.otenet.gr/~aspegr/

!"#$%%&#'() *+%%(,() -.(/(012#34."#'5&) 6%744") 5"' !(%'1'4µ(+1(8 9.-.!. (!-.*.-!.3*!.)e-mail: [email protected]: http://licenciadosisp.blogspot.com/

ABANICOEscuela deespañol,portuguésy catalánvisita

www.abanico.gr

Kolokotroni 1210561, Atenas

[email protected]: 210 3251214Fax: 210 3251215www.abanico.gr

sol49 14-15v:SOL LATINO PROTYPH 6/3/10 11:39 PM

Prestamos servicios de salud especializados y humanizantescon personal altamente cualificado y tecnología avanzada

Urgencias: Ofrecemos atención a niños y adultos las 24 horas del día. 210 4809199

Consulta Externa: Le atenderemos con equipo médico de reconocido prestigio. 2104809217 - 210 4809266

Consultorio para hispanohablantes: La Dra. Elsa V. Campos (Internista, Medicina Preven-tiva y Regenerativa) está dispuesta a atenderle en español y griego. 210 4809867

Unidades Especializadas:Alergología, cardiología, cirugía cardiovascular, cirugía general,Cirugía plástica y reconstructiva, cirugía maxilofacial, cirugía de tórax, cancerología, centrode cefalea, centro del dolor, diabetología, Dermatología, Fisioterapia,gastroenterológico, ginecología, hepatología, medicina interna, neumología, nefrología, neu-rología, neurocirugía, unidad de mama, ortopedia, (Centro de trauma deportivo, Centro decolumna vertebral, Centro de microcirugía de miembro superior), odontología, oftalmología,obesidad, pediatría, reumatología, urología, Unidad de cuidados intensivos general y car-diológica.

Laboratorios Diagnósticos:Angiología, bioquímico/hematológico y de coagulación, cardio-logía (coronariografía, electrofisiología, ablación, tilt test, prueba de esfuerzo, ultrasonido,corazón, control de marcapasos/desfibriladores), endoscopia (gastrointestinal, pulmonar,urológica, densidad ósea, mamógrafo/mamografía magnética, medicina nuclear, neuroradio-logía, radiología, interventiva (STENT), tomografía computarizada, tomografía magnética,ultrasonidos. 2104809150-2104809151.

Tarjeta de Salud Metropolitan: Especial para los lectores de Sol Latino.Obtenga numerosos servicios y descuentos en nuestros servicios.Comuníquese con el 210 4809266 para tramitar su tarjeta personal de salud Metropolitan.

ETNARCHOU MAKARIOU 9 ESQ. CON EL. VENIZELOU 1, 185 47 NEO FALIROCENTRALITA: 2104809000, FAX 2104814887

www.metropolitan-hospital.gr


Carmen Rodríguez, Pintoraperuana en Xanthi yAtenas

El pasado 10 de mayo enASCLAYE, la Embaja-da del Perú en Grecia, la Asociación Heleno-Pe-ruana y ASCLAYE presentaron a la profesora ypintora peruana Carmen Rodríguez, quien reali-zó un taller de iconografía moche para los niñosiberoamericanos. Este taller forma parte del pro-yecto Warmakukay, que se presentó en el MuseodeArte Infantil de Xanthi, al norte de Grecia, contres talleres (3 a 6 de mayo), basados en la icono-grafía peruana prehispánica, con la participaciónde alrededor de 350 niños (7 a 14 años de edad)de seis colegios locales. El Museo de Arte Infan-til de Xanthi presentó además una exposición deobras pictóricas de niños peruanos y griegos resi-dentes en el Perú, sobre mitología peruana y grie-ga. Estas actividades contribuyen a la difusión dela cultura prehispánica. Según afirmó la Sra. Ro-dríguez, “el proyecto busca que los niños conoz-can sus raíces y tengan acceso a la creatividad deotros niños de su misma edad pero de otras culturas,y lograr así una reciprocidad creativa. Está claroque el arte crea vínculos y que hay que apoyar siem-pre a los niños de modo que desarrollen al máxi-mo sus capacidades y talentos.

La Estatua de Mirandaen la Plaza “Miranda” de Patras

El pasado 16 de mayo a las siete de la tarde, conun acto magnífico y ante la presencia de autoridadesvenezolanas y griegas, se llevó a cabo la devela-ción de la estatua del prócer venezolano, del pre-cursor Francisco deMiranda. La escultura, de másde dos metros de altura, se encuentra en la plazaque lleva su nombre. Este acto se realizó preci-samente 224 años después que un 16 de mayo de1786 a las tres de la tarde llegase por primera vezun americano a esta ciudad del Peloponeso durantela ocupación turco otomana.

Inauguración del edificiodel Instituto Cervantes deAtenas

El pasado 19 de mayo se inauguró oficialmente elnuevo edificio del Instituto Cervantes deAtenas enpresencia de su majestad la Reina Sofía, el Ministrode Cultura y Turismo, Pavlos Yeroulanos, la di-rectora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel yel director del Instituto Cervantes de Atenas, Eu-sebi Ayensa. En rueda de prensa se hizo referen-cia al apoyo que esta institución da a las escuelasde secundaria de Grecia donde se enseña el espa-ñol como segunda lengua, y en las que por vez pri-mera, los estudiantes presentan el DELE inicial.Asimismo, Ayensa dijo que desde septiembre delaño en curso, los niños hispanoamericanos podránasistir a clases de español en Atenas. Caffarel in-sistió en la importancia que tiene la lengua espa-ñola como segunda lengua más hablada en el mun-

do, la segunda más importante del sector comer-cial y la tercera en internet. “Es una llave al mun-do actual, una herramienta para el éxito profesio-nal”.

Exposición “Una ciudadque se llama España.Arquitectura contemporáneaespañola: 2000-2010”

La exposición, que se inauguró el 20 de mayo y du-rará hasta el 29 de agosto en la Gliptoteca Nacio-nal deAtenas, recoge 80 proyectos de más de 100prestigiosos arquitectos españoles. Esta exposiciónrefleja el paisaje de la arquitectura española de laprimera década de este siglo y da cuenta de la ri-queza y la diversidad urbana de España, de la ca-lidad de su producción arquitectónica reciente y dela calidad de su diseño. Con motivo de la Presi-

dencia Española en la UE, SEACEX y la Natio-nal Gallery-Alexandros Soutzos Museum han or-ganizado esta muestra, la cual ha sido comisaria-da y diseñada por Manuel Blanco, catedrático dela ETS de Arquitectura de la UPM de Madrid.

Konstantinos Kontós, ganadordel primer premio del concurso“Mediterráneo”

Desde el inicio del programa piloto en 2006 se vie-ne celebrando un concurso de redacción entre losalumnos de español en escuelas secundarias de Gre-cia. Hay un premio en cada centro que participa,lo que resulta un aliciente para los alumnos y la re-dacción se adecua a su nivel. El premio consisteen un lote de libros, camisetas, pegatinas, todo re-lacionado con el español.En el presente curso académico, además del con-curso de redacción, la Consejería de Educación deItalia, Grecia yAlbania ha convocado un concur-so extraordinario. El motivo es el cambio de nom-bre de la revista que edita la Consejería, que pasade ser Cuadernos de Italia y Grecia a Mediterrá-neo. El tema de este concurso ha sido la cancióndel mismo nombre de J.M. Serrat, que amablementecedió su uso para tal propósito. El ganador del pri-mer premio del concurso “Mediterráneo” fueKonstantinos Kontós con su maqueta. También re-cibió un premio su profesora Ioanna Stefatou, del1er. Gymnasio de Pallini. La entrega de premiostuvo lugar el día 11 de mayo.

!"# $# %&&'(")*, +,"-)+./+0$+www.solatino.gr

En el centro, su majestad la Reina Sofía durante la inauguración del edificio del Instituto Cervantes

Develación de la estatua de Miranda ante lapresencia de autoridades venezolanas y griegas

Maqueta ganadoradel concurso “Mediterráneo”


Noticias Breves de

América LatinaTo! "#$%&' ()*+&,,-,µ%$)%./#0%!

! "#$%&' ()*+,)-.*' / 0&1,/ .%+'-2'3&456&$7 ),/+ 84),' 9-2'-)'1234,56 7%& 8$5'/ 9/+': % %*%+%: *;2%&$!&7'<)%1%76+7') '*= 7,& *%;)7)5>. ? @$)&7$+-.)'5'7#7,&'&#;,A,7B&5'4,5=&7B&7,:!*%-$324,56 &' 1)'7,/>$6) 7,& 3C/' 7,: B: 2&'*/=7!*% µ%&76/&)$µ%D .)' 7, E'7)&)5> 9µ6/)-5> 5') &' '&%+<6) 1)#;%.% µ6 7,& '&7)*%;+76!-$,. ? µ67'//D4µ)$, $7% 1)5'$7)5= FCµ' 5') ,6*+;!$,%)5%&%µ)5C&*/%G;,µ#7B&6+&')µ6/)5#'*= 7' G'$)5# 42µ'7' *%! 236) $7,& '7H2&7'7,: , &2' */=61/%: 7,: I=$7' J+5'.

:'&'+,4+': «;5+0'-&+<0*'+'&2<,*2#»K 5%/!0'+%: 9/.6&7)&=: *%1%$0')/)$7>: 5')763&)5=: 7,: 64&)5>: %µ#1':, L7)2.% M'/'&-7=&', 6<%µ%;%.>4,56 *6/>0'&%: %7) 61C 5')2<) 3/=&)' 16& *'+/&6) &'/5B7)52: %!$+6: 5')6+&') "5'4'/=:". N)' '5=µ, µ)' 0%/# 6!3'/+-$7,$6 7,& %)5%.2&6)' 7%! 5') )1)'+76/' 7): 5=-/6: 7%!L7#;µ'5')O)'&+&',*%! 7%&G%>4,$'&-=*B:6+*6-$7%&'.C&'7%!6&'&7+%&'!7>: 7,:6<#/7,$,:.

25 =&4+*' 2#>5*&?/ ),$+ ,5@5%,'-$6*2,#,$&' ,/7 A&.5+,*+B7@% 1)5'$7>/)% 7%!M*%!2&%: P)/6: 5'7'1+5'-$6 $6 25 3/=&)' 5#46)/<,: 7%& 76;6!7'+% 1)-57#7%/' 7,: 9/.6&7)&>: Reynaldo Bignone(1976-1983) .)' 6.5;>µ'7' 5'7# 7,: '&4/B-*=7,7': *%! 1)'*/#34,5'& $7% µ6.';D76/%µ!$7)5= 52&7/%5/#7,$,: 7%!5'46$7C7%:,$7%Campo de Mayo. I'7,.%/6+7') =7) 6!4D&67').)' 7): "6<'0'&+$6):" *6/)$$%72/B&'*=30 3)-;)#1B& '&4/C*B& 5') 7,& '/*'.> *6/+*%!500 G/60C&, %) µ,72/6: 7B& %*%+B& !*%3/6-C4,5'& &' .6&&>$%!& $6 µ!$7)5# 52&7/' 5/#-7,$,:.

! C5+5D$%E@' .*$&,#D5* ,' 200 =&4+*'A+5?'&,/)-'7@, $!µ*;>/B$, 200 3/=&B& '*= 7,& 9&6-<'/7,$+' 7,: .)%/7#H6) , Q6&6H%!2;' µ6 7,&FD&%1% 7,: "M*%;)G'/)'&>: F!µµ'3+': .)'7%!: E'%D: 7,: 1)5>: µ': 9µ6/)5>:" (ALBA),*'/6;#$6):5')*%;)7)$7)52:651,;C$6):.?9&6-<'/7,$+' 7,: '*= 7%!: "$*'&%D: I%&5)$7'1=-/6:, <65+&,$6 $7): 19 9*/);+%! 7%! 1810.www.americalatina.gr

Un sinfín de tesorosabierto al público

@,: L#$;! M*6/&#;, R*)767/'µµ2&,7,: (/6$G6+': 7,: O);>:

F6=;, 7,O);> µ*%/6+ 5'&6+: &' '&'5';DA6)*%;;# 5') 6&1)'02/%&7' µ%!$6+', 64&)5#,

6<6)1)56!µ2&', 7%*)5#, 5';C& 763&C&, '&4/B-*%;%.)5#, 0!$)5C& 6*)$7,µC&, 4/,$56!7)5#5') )$7%/)5#. F7% F'&7)#.% <63B/+H%!& *%;;#µ%!$6+' =*B: 6+&') 7% O);)'&= M%!$6+% (/%-5%;%µG)'&>: @23&,: 5') 7% R4&)5=M%!$6+% I'-;C& @63&C&, 37)$µ2&% $7): '/32: 7%! 20%! ')-C&', &6%5;'$)5%D /!4µ%D, 7% %*%+% 4!µ+H6) 7%Petit Palais $7% ('/+$). R*+$,:, 7%M%!$6+% E'M6/$21, µ6 µ)' *%;D7)µ, $!;;%.> 723&,: µ*'-/=5, */%5%;%µG)'&>: 5') '*= 7% L,$+ 7%! (#-$3'. F7%M%!$6+% 7%! 9.+%! S/'.5+$5%! 657+-467') , µ6.';D76/, 2546$, '*%)5)'5>: 723&,:*%! !*#/36) $7, O);>, 6&C 7%M%!$6+% 7,:M=-1':, 7% %*%+% 6.5')&)#$7,56 7% 2007, 1)'4276)2&' G6$7)#/)% 5') '<6$%!#/ '*= 7%& 15% ')C&'2B: $>µ6/'.@%-)'1/'$7)5=M%!$6+%M)/'1=/(M"M) 5#&6) µ)' 65*')16!7)5> */=7'$, *%! G'-$+H67') $7,& 1)'1/'$7)5> $!µµ67%3> 7%! 6*)-$52*7, $6 5#46 µ+' '*= 7): 330 6542$6):$7%!: 7%µ6+: 7B& 6*)$7,µC&, 7B& 763&C& 5') 7,:0D$,:. @2;%:, 7% M%!$6+% 9;;,;6..D,: F';-G'1=/ 9;)2&76, 1)'4276) µ)' $!;;%.> µ6 *#&B'*= 2500 2/.' $D.3/%&,: 723&,: '*= 5';;)-723&6: =*B: % O%#& M)/=, % P&7%&) @'*)2:, %J%µ*2/7%M#7', %S/'&5 F72;', 5') % Q';2/)%9&7#µ) µ67'<D #;;B&.8$%) 7'<)12A%!& $7, O);> 5') 6*)4!µ%D& &'µ#4%!& 5#7) *'/'*#&B $367)5# µ6 7%& *%),7>(#G;% L6/%D1', µ*%/%D& &' 6*)$5604%D& 7'$*+7)' 7%!, *%! $>µ6/' 23%!& µ67'7/'*6+ $6 µ%!-$6+': 7,& @$'$5=&', $7,& $!&%)5+' Q2.)'G+$7'$7% F'&7)#.%, 7,& T$;' L2./', $7% %µC&!µ%42/67/% 5') 7,& F6µ*'$7)#&' $7% Q';*'/'U$%.F6 '!7> 7,& *=;, G/+$567') 6*+$,: 5') 7%«V*'+4/)% M%!$6+%», =*%! µ*%/6+ 5'&6+: &'4'!µ#$6) 20 7%)3%./'0+6:, HB./'0)$µ2&6:$7%!: 7%+3%!: 5') 7): */%$=A6): $*)7)C& 7%!F2/% Q6.)'G+$7', '*= 1)#$,µ%!: O);)'&%D:5';;)723&6: 7,: 165'67+': 7%! 40 5') 7%! 50.

!ÙÂÏÂ›̂ ÙÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ›·ÓÔÈ̄ ÙÔ› ÛÙÔ ÎÔÈÓfiEntodoChile es posible descubrir interesantes

museos nacionales, especializados y regio-nales, de bellas artes, antropológicos, de cien-

cias naturales, religiosos e históricos. En Santiagose destacan variados museos tales como el MuseoChileno deArte Precolombino, el Museo Nacionalde BellasArtes, construido a principios del sigloXX,en un estilo neoclásico que recuerda al Petit Palaisde Paris, El Museo LaMerced, con una valiosa co-lección de arte barroco, precolombino y de Isla dePascua., el Museo de San Francisco, donde se ex-hibe la mejor colección de arte colonial que hay enChile, el Museo de la Moda, inaugurado en 2007,con vestuario y accesorios desde el siglo XV hastanuestros tiempos, el Museo Interactivo Mirador(MIM) con una propuesta educativa que se basa enla participación interactiva del visitante en cada unade las 330 exhibiciones de las ciencias, las artes yla naturaleza y elMuseo de la Solidaridad SalvadorAllende, con una colección de más de 2.500 obrasde arte moderno y contemporáneo de artistas comoJoanMiró,Antoni Tàpies, RobertoMatta, Frank Ste-lla, ValerioAdami entre otros, donadas en apoyo alproyecto social y político que se estaba desarrollandoen Chile durante el gobierno de Salvador Allende.Quienes viajen aChile y deseen conocer un pocomásacerca del poeta Pablo Neruda, pueden visitar suscasas hoy convertidas en museos, La Chascona, enel barrio Bellavista de Santiago, Isla Negra en el bal-neario del mismo nombre y La Sebastiana en Val-paraíso. En esta última ciudad se encuentra, asi-mismo, el “Museo a Cielo Abierto” muestra de 20murales pintados en las paredes y fachadas de ca-sas del Cerro Bellavista por destacados artistas chi-lenos de las generaciones del 40 y 50, comoRobertoMatta, NemesioAntúnez,Matilde Pérez y José Bal-mes. Se trata de una iniciativa de los estudiantes deBellasArtes de la "Universidad Católica de Valpa-raíso", que en 1969 escogieron estamanera para tras-ladar la pintura muralística de la academia a la ca-lle. Desde el año 2000, se celebra en Chile el últi-mo domingo del mes de mayo, el Día del Patrimo-nio, oportunidad en que es posible visitar y apreciardependencias estatales y privadas normalmentecerradas al público y asistir gratuitamente a muchosmuseos.

Fachada del Museo de Bellas Artes de Santiago


!"# $%& '()#µ( *+,-(, ."/012&% '3)+$+4$+530 6µ7µ($38 '9/4:/;(8 </=+530

T3 </=+5# >+(1?$/+ µ+( ")304+( 5())+$/@&+57, (9@(+3)3-+57 5(+ )(3-9(A+57 5)%93&3µ+B. 63C1&+5# D2µ:30)+3 '3)+$+4µ30 5(+ 6/@&,& (Conaculta), µ/$(=0 $E& B))E& (9µ3>+3$7$E&

$32, /;&(+ 2"/012&3 &( >+($%9/; 5(+ &( /µ")32$;F/+ $( "3)+$+4$+5B 5(+ +4$39+5B (-(1B $32 </-=+530, #"E8 5(+ &( >+(@/+9;F/$(+ 5(+ &( 39-(&,&/+ $( /1&+5B µ324/;(. 63 </=+5# >+(1?$/+ ")7-138 µ324/;E&, 5B1/ ?&( µ/ $%& +>+(+$/9#$%$B $32. 63 C1&+5# <324/;3 !&19E"3)3-;(8 5(+ $3<324/;3 G(),& 6/@&,& /;&(+ >03 ("# $( :(4+5B "3)+$+4$+5B +>90µ($( $%8 @,9(8.

!" #$%&'( )"*+,-" .%$/01"2"3-45 42-5/&$9,&/+ ?&( /=(+9/$+5# (9@(+3)3-+5# 5(+ )(3--9(A+5# ")7138 /51/µB$E&, 5(+ "934/)50/+ "B&E ("# >03 /5($3µµ09+( /"+45?"$/8 $3 @9#-

&3. D$328 @,9328 $32 µ"3-9/; &( :9/+ 5(&/;8 $%& µ/--()0$/9% 42))3-7</43(µ/9+5(&+578 $?@&%8$32 5#4µ32, "93/9@#µ/&%529;E8 ("# $328 "3)+$+-4µ308 $E& <B-+(, $E&!F$?5(, $E& H)µ?5(, $326/3$+@32(5B&, $E&D("3$?5( 5(+ $E& <+4$?5(,µ/$(=0 B))E& /1&3$7$E&$32 (9@(;32 </=+530.."B9@/+ /";4%8 5(+ µ+( /5$/-$(µ?&% ?51/4%, 4@/$+5B µ/$% )(3-9(A;( $E& 40-@93-&E& +&>+B&+5E& )(,& $%8@,9(8. !"# $( "+3 (&$+-"934E"/2$+5B (&$+5/;µ/&("32 µ"39/; &( >/+ 5(&/;8, /;-

&(+ % '?$9( $32 I)+32, $( µ&%µ/+,>% -)2"$B $32 6/3$+@32(5B&, 3 1%4(29#8 $32 $BA32 $32:(4+)+B '(5B) 5(+ $3 B-()µ( $32 63)B&-D+5353$+$)B& $E& 63)$?5(.63 µ324/;3 :9;45/$(+ 4$3 JB438 $32 64("32)$/"?5 4$%& '#)% $32 </=+530, 5(+ /-5(+&+B4$%5/$3 1964. C;&(+ ?&( ("# $( "+3 4%µ(&$+5B ?9-( $32 "/9;A%µ32 </=+5(&30 (9@+$?5$3&(, '?>93K(µ;9/8 LB45/8. J+(1?$/+ "B&E ("# 20 (;1324/8 -+( $+8 µ#&+µ/8 /51?4/+8, 5(+ A+)3=/&/; $%&4%µ(&$+57 42))3-7 :+:);E& $%8 C1&+578 L+:)+3175%8 !&19E"3)3-;(8 5(+ M4$39;(8.

D$3 )"*+,-" 6427% !,8%7% 2"B9@32& $3+@3-9(A;/8 "32 ?@32& -;&/+ ("# $3& N$+?-53K+:?9(, $3& O34? G)/µ?&$/ H9#453, $3& J(:;> !)AB93 D+5?+938, $3& K32A;&3 6(µB-+3, $3&K3µ"?9$3 <3&$/&?-593, $3& <(&32?) K3>9;-5/8 P34B&3 5(+ $3& O#9@/ Q53&4B)/8 G(µ(9?&(.!2$B $( /+5(4$+5B ?9-( 4@/$;F3&$(+ µ/ $%& +4$39;( $32 </=+530, ())B ?@32& µ+( "(-5#4µ+(>+B4$(4%, "32 42-5+&/; $328 /"+45?"$/8 #)32 $32 5#4µ32. R))( 4$3+@/;( $%8 (&/5$;µ%$%85())+$/@&+578 (=;(8 $32 µ324/;32 /;&(+ $( 3µ(>+5B -)2"$B "32 :9;453&$(+ 4$328 /=E$/9+5308@,9328, (A+/9Eµ?&( 4$+8 $?@&/8 5(+ $%& 532)$309( $32 </=+530, $3 :+$9# (A+/9Eµ?&3 4$3&!"#))E&( 5(+ $+8 7 <304/8, 5(1,8 5(+ % 5924$B))+&% 5329$;&(, 42&3)+530 :B9328 22 $#-&E&, "32 4%5,&/$(+ ("()B 4/ 5B1/ /5>7)E4%.63 <324/;3 /";4%8 "934A?9/+ 42&/@,8 "/9+3>+5?8 /51?4/+8, /1&+578 5(+ >+/1&308 /µ:?)/+-(8, 5(+ >+BA39/8 5())+$/@&+5?8 >9(4$%9+#$%$/8. </$(=0 (2$,& =/@E9;F32& 3+ /"3@+(5?8 "(-9(4$B4/+8 $%8 C1&+578 D2µAE&+578 H9@74$9(8, $32 C1&+530 D2-593$7µ($38 O3930, $32C1&+530 D2-593$7µ($38 S"/9(8 5(+ $32 C1&+530 T/($9+530 T+B432, µ/$(=0 "3)),& B))E&.63<324/;3 G(),& 6/@&,& (&(5%90@1%5/ '(-5#4µ+( G)%93&3µ+B ("# $%& H.NCDGH $3 1987.

Rico patrimonio artístico,arqueológico y culturalPor Paloma Ziogas, Encargada de AsuntosCulturales de la Embajada de México

México cuenta con un rico patrimonio artístico,arqueológico y etnográfico. ElConsejoNacionalpara la Cultura y lasArtes (Conaculta) tiene en-

tre sus funciones preservar y enriquecer los bienes cultu-rales e históricos deMéxico, así como administrar y orga-nizar los museos nacionales.México cuenta con numerososmuseos, cada uno con su es-pecialidad particular. ElMuseo Nacional deAntropologíay elMuseo del Palacio de BellasArtes son dos de las prin-cipales instituciones culturales del país.

ElMuseo Nacional deAntropología reúne un extraordi-nario acervo arqueológico y etnográfico, y atrae cada añomás de dos millones de visitantes. En sus espacios se en-cuentra lamayor colección del mundo de arte prehispánicodeMesoamérica, fundamentalmente de las culturas maya,azteca, olmeca, teotihuacana, tolteca, zapoteca y mixteca,entre otros pueblos del México antiguo, así como una ex-tensa exposición sobre la etnografía de los pueblos indí-genas actuales del país. Entre las piezas más representati-vas se encuentran la Piedra del Sol, las esculturasmonumentales deTeotihuacan, el tesoro de la tumba del reyPakal y el atlante del sitio tolteca Tollan-Xicocotitlan.El Museo se encuentra en el Bosque de Chapultepec de laciudad deMéxico, y fue inaugurado en 1964. Es una de lasobras más importantes del destacado arquitecto mexicanoPedro Ramírez Vázquez. Tiene más de 20 salas de expo-siciones para su colección permanente, y alberga tambiénla importante colección de libros de la Biblioteca Nacio-nal deAntropología e Historia.

En elMuseo del Palacio de BellasArtes se encuentran losmurales realizados por Diego Rivera, José ClementeOrozco, David Alfaro Siqueiros, Rufino Tamayo, Ro-berto Montenegro, Manuel Rodríguez Lozano y JorgeGonzález Camarena. Estas obras pictográficas están rela-cionadas con la historia de México, pero con una dimen-sión universal que conmueve a los visitantes de todo elmundo. Otros elementos de invaluable valor artístico quelo conforman son los grupos escultóricos dedicados a lasartes y a la cultura mexicana en sus superficies exteriores,el vitral dedicado aApolo y las SieteMusas y la cortina decristal de 22 toneladas que se levanta suavemente en cadafunción. El Museo también ofrece continuamente expo-siciones temporales de talla nacional e internacional ymúltiples actividades artísticas, entre las que destacan lastemporadas de la Orquesta Sinfónica Nacional, la Com-

pañía Nacional deDanza, la CompañíaNacional de Opera y laCompañía Nacional deTeatro, entre otros.El Palacio de BellasAr-tes fue declarado Patri-monio de la Humani-dad por la UNESCO en1987.

Ocelotl Cuauhxicalli, Museo Nacional de Antropología

Chac Mool Azteca, Museo Nacional de Antropología

Museo del Palaciode Bellas Artes


Por Hernán Delgado, Embajada del Perú

Losmuseos del Perú, tanto públicos como privados, son de natu-raleza y contenido muy diversos: arqueológicos e históricos, deartes y de ciencias, generales y especializados. El propósito pri-

mordial de éstos es la difusión y preservación del patrimonio cultural, his-tórico y natural de la nación, sirviendo para ello como transmisores de co-nocimientos y valores que hacen a la identidad nacional.El Perú cuenta actualmente con más de dos centenares de museos, unatercera parte de ellos en Lima. En los últimos años se han inaugurado,sin embargo, varios importantesmuseos en ciudades y localidades del in-terior del país que, en conjunto han recibido más de 8 millones de visi-tantes nacionales y extranjeros. Losmuseos de sitio ocupan un lugar des-tacado en este campo, toda vez que permiten exhibir los objetos y espe-címenes diversos en el contexto cultural en el que fueron concebidos yutilizados, permitiendo con ello unamás clara percepción e interpretaciónde la historia, del entorno natural y de la cultura peruanas, cuya civiliza-ción en sus albores, se remonta a 3 mil años a.C. Actualmente existenen el Perú 29 museos de sitio activos, siendo los de Pachacamac (al surde Lima) y Chan Chan (Trujillo) los más vi-sitados. Entre los museos de sitio reciente-mente establecidos se encuentran el de las“!umbas "eales del señor de Sipán”, inaugu-rado en el año 2002 en el departamento deLambayeque.Albergamás de dosmil piezasde oro de la tumba del Señor del Sipán, des-cubierta en 1987 por el arqueólogo peruanoWalterAlva y su diseño se ha inspirado en lasantiguas pirámides truncas de la prehispáni-ca culturaMochica, que se desarrolló entre lossiglos I y VII D.C en el norte del Perú.Asimismo, se han inaugurado recientemen-te los museos de la “Civilización Caral” (alnorte deLima) y “de la señora deCao” (en el departamento deLaLibertad).Se trata éste último de unmuseo que propone un recorrido por el universocotidiano y simbólico de los habitantes de esta parte del Perú, armonizandoy superponiendo las costumbres y creencias del pasado con las de la ac-tualidad y presentando lo que ha sido considerado uno de los hallazgosmas enigmáticos de los últimos tiempos, la “Señora de Cao”, dentro delcomplejo arqueológico “el Brujo”.Alosmencionados se unen, entremu-chos otros, los ya tradicionalesmuseos nacionales que se ubican en la ca-pital y que han sido reformados ymodernizados recientemente. Entre ellos,el Museo de la Nación, el deAntropología, el deArqueología e Historiadel Perú, el Museo de Oro, el MuseoArqueológico Larco, el del BancoCentral de Reserva y el Museo de Arte de Lima. En provincias no de-ben dejar de visitarse los museos de Arte Precolombino (en el Cuzco) yel deArte Virreinal del Convento de Santa Teresa (Arequipa).

Transmisores de conocimientosy valores que hacen a la identidad nacional

T!" #$%&% '()*+&,!,-$)./)01 (!" -)$!2

T3.! (1 ,4µ3.51 3.! 615 (1 5,57(56& µ!".)01 (!2 -)$!2 )0%15 8!560*49 :2.49615 1%&*!+!" 8)$5);!µ<%!": 1$;15!*!+56&, 5.(!$56&, +)%56=% 615 )5,56=%

();%=% 615 )85.(4µ=%. > 8$7(1$;5639 .(3;!9 (!"9 )0%15 4 ,5&,!.4 615 4,51(?$4.4 (49 5.(!$56?9 615 :".56?9 )@%56?9 8!*5(5.(56?9 6*4$!%!µ5&9,µ)(1,0,!%(19 +%=.)59 615 1A0)9 !5 !8!0)9 ."%5.(!2% (4% )@%56? (1"(3(4(1. B!-)$!2 ,51@<()5 .?µ)$1 8&%7 183 ,5163.51 µ!".)01, )6 (7% !8!07% (! <%1 ($0(!/$0.6)(15 .(4 C0µ1. D.(3.!, (1 ()*)"(101 ;$3%51 <;!"% )+615%51.()0 .8!",101µ!".)01 .) ,5&:!$)9 83*)59 615 6!5%3(4()9 (49 )%,!;=$19, (1 !8!01 ,<;!%(15

."%!*56& 8&%7 183 8 )61(!µ2$51 )85.6<8()9,1**!,18!29 615 )+;=$5!"9.B1 µ!".)01 (7% 1$;15!*!+56=% ;=$7%61(1*1µ/&%!"% A);7$5.(? @<.4 .’ 1"(3% (!% (!µ<1,61@=9 )6@<(!"% 8&.49 :2.)79 1%(56)0µ)%1 6151%(58$!.78)"(56& ,)0+µ1(1 µ<.1 .(! 8!*5(5.(5638)$5/&**!% .(! !8!0! ,4µ 5!"$+?@461% 615;$4.5µ!8!5?@461%, )85($<8!%(19 µ’ 1"(3% (!% ($38!(4% 8*<!% .1:? 61(1%34.4 615 )$µ4%)01 (?9 5.(!$019,(!" :".56!2 8)$5/&**!%(!9 615 (!" 8!*5(5.µ!2 (!2-)$!2, !5 181$;<9 (!2 !8!0!" 1%&+!%(15 .(1 3;5*5&,)9 ;$3%51 8.E. F(! -)$!2 "8&$;!"% .?µ)$129 )%)$+& µ!".)01 (7% 1$;15!*!+56=% ;=$7%, µ)

1"(& (!2 -1(.1µ&6 (.(1 %3(51 (?9 8$7()2!".19 C0µ1) 615 (!" B.1% B.1%(B$!";0+5!) %1 18!()*!2% (1 8*<!% )85.6<G5µ1.H%&µ).1 .(1 %)!I,$"@<%(1 µ!".)01 (7% 1$;15!*!+56=% ;=$7% /$0.6)(15 (!«B!2µ819 J)&*)9 ,)* F)%53$ ,) F58&%» (K1.5*56!0 B&:!5 (!2 L"$0!" (!2 F58&%),(! !8!0! )+615%5&.(46) (! 2002 .(4% 8)$5!;? (!2 C1µ81+5<6).M5*!A)%)0 8&%7183 ,2! ;5*5&,)9 ;$".& )"$?µ1(1 (!2 (&:!" (!2 L"$0!" (!2 F58&%, ! !8!0!91%161*2:@46) (! 1987 183 (!% 8)$!"/51%3 1$;15!*3+! Walter Alva 615 !.;),51.µ39 (!" )0%15 )µ8%)".µ<%!9 183 (59 1$;10)9 63*!"$)9 8"$1µ0,)9 (!28$!I.81%56!2 8!*5(5.µ!2 N!(.061 8!2 &6µ1.) µ)(1A2 (!2 1!" 615 7!" µ.E.15=%1 .(1 /3$)51 (!" -)$!2.-1$!µ!079, )+615%5&.(46) 8$!.:&(79 (! µ!".)0! «-!*5(5.µ39 L1$&*» (.(1/3$)51 (?9 C0µ1) 615 (! «N!".)0! (?9 L"$019 (!2 L&!» (.(4% 8)$5!;? C1C5µ8)$(&,). H"(3 (! ()*)"(10! 8$!()0%)5 µ51 1%1,$!µ? .(!% 61@4µ)$5%3 615."µ/!*563 63.µ! (7% 61(!067% 1"(?9 (?9 8)$5!;?9 (!2 -)$!2, ,0%!%(195,510()$4 <µ:1.4 .(1 <@5µ1 615 (59 8)8!5@?.)59 (!2 81$)*@3%(!9, )%1$µ!%0O!%(&9(1 µ) 1"(& (?9 .2+;$!%49 )8!;?9, 81$!".5&O!%(19 81$&**4*1 1"(3 (! !8!0!@)7$)0(15 <%1 183 (1 85! 15%5+µ1(56& )"$?µ1(1 (7% ()*)"(107% ;$3%7%, (4%«L"$01 (!2 L&!», )"$5.63µ)%! µ<.1 .(! 1$;15!*!+563 .2µ8*)+µ1 «)*N8$!2;!»(! N&+!9).F(1 8$!1%1:)$@<%(1 <$;!%(15 %1 8$!.()@!2%, µ)(1A2 &**7%, (1 ?,4 "8&$;!%(181$1,!.516& )@%56& µ!".)01 8!" /$0.6!%(15 .(4% 8$7()2!".11%161(1.6)"1.µ<%1 615 )6."+;$!%5.µ<%1 8$!.:&(79. N)(1A2 1"(=%, (!#@%563 N!".)0!, (! N!".)0! H%@$78!*!+019, (! H$;15!*!+563 615 P.(!$563N!".)0! (!2 -)$!2, (! E$".3 N!".)0!, (! H$;15!*!+563 N!".)0! Larco, (!µ!".)0! (?9 L)%($56?9 H8!@)µ1(56?9 B$&8)O19 615 (! N!".)0! B<;%49 (?9C0µ1. H83 (1 )81$;516& µ4% 81$1*)0G)() %1 )85.6):()0() (! N!".)0!-$!6!*!µ/51%?9 B<;%49, .(! L!2.6! 615 (! N!".)0! H8!56516?9 B<;%49 (!2N!%1.(4$5!2 (?9 F&%(1 B)$<.1, .(4% H$)6081.

Chan Chan

Artesanía del museo de arte precolombino

Oro de la tumba del Señor de Sipán


H!"#"µ$%& '%(&) µ)& *+,& µ' µ'-.#/0")1)#"µ",2%&, '3 "4 1&) / µ'-.#/

0")1)#%& µ"45'%6( 0"4 0,"527,'). 890"-1":., / 0,6:';"45& :/<!"#"µ$%&<, =)&>7:') 5/µ&(:)1.0"#):)5:)1. &3)">7&:&, )=)&%:',& 5' ?,:)

&2",. :& µ"45'%&, &2";40.,*"4( 0',)55?:',& &0?

50. 9':&3; &4:+( 3'*6,%@"4( 0"##.,*.,/ 5:/( '(:4065)&1A )5:",)1A 1&)0&:,"-"()1A &3%& :"4<. B:/ 54(7*')& >&

&(&27,"4µ' µ',)1.: !"#$%&'()'"*, :"9"45'%" C,45";, µ' µ)& '(:4065)&1A54##"-A 1',&µ)1+(, 42&(:+( 1&) 245)1. &(:)1')µ7(6( &0? *,45? –0.(6 &0?55,000- :6( 0"#):)5µ+(D&E,?(&,!&#%µ& 1&) B)(";, &0? :/( 0,"-F50&()1A '0"*A.D" G,*&)"#"-)1? 9"45'%", µ' 0.(6 &0? 30,000 &(:)1'%µ'(&, &0? :/(0,"1"#"µ$)&(A '0"*A.D"H=,4µ&I45)1+( J0)5:/µ+( :"4 J>()1"; K&('0)5:/µ%"4:/< !"#"µ$%&<, 7(& &0? :& 0)" 5/µ&(:)1. :/< L?:)&< Gµ',)1A<. D" 9"45'%"90":7,", / B4##"-A D7*(/< :/< D,.0'@&< :/< !"#"µ$%&<, :" 9"45'%"B;-*,"(/< D7*(/< :/<90"-1":. 1&) :"9"45'%" G,*):'1:"()1A<.M'( 0,70') (&3'*(.µ' :" J>()1?9"45'%" A9"45'%" :/<G('3&,:/5%&<, :"9"45'%" «20 F"4#%"41810» (NN%1"< :"4 G(>"1?µ"4), :"9"45'%" :6( K&)=)+( 1&) :" J>()1?9"45'%":/< !"#"µ$%&<. J0%5/< &3%@') (& &(&27,"4µ' :"9"45'%"-O0&4#/ :"490"#%$&,.!"'%+,+(-$, :"9"45'%" B;-*,"(/< D7*(/<, :"9"45'%" :/< G(:)?*')&<, ?0"4'1>7:"(:&) 116 7,-&, =6,'. :"4 !"#"µ$)&(";I',(.(:"90":7,", :" I)#":'#)1?9"45'%" :"49'='-%( 1&) :"K#&(/:.,)" :"49'='-%(.!"#$./0/123)4, :"9"45'%"P1&µ0,)7# P1&,5%& 9.,1'<, 5:/( G,&1&:.1&, :" J(4=,'%" 1&) :" 9"45'%"Q&#.55/< J# R"=&=7,", 5:/ B.(:&9.,:&. B:/( !&,:&*7(& $,%51':&) :" L&4:)1?9"45'%" :/< !&,&S$)1A<, :"97-&," :/< F',.< J37:&5/<, :"4 "0"%"4 / 0,?5"T/'%(&) &(:)0,"560'4:)1A :"4 &0")1)"1,&:)1"; &,*):'1:"()1"; ,4>µ"; :/< 0?#/<'(+ / 1;,)& '%5"="< '%(&) ,4>µ"; µ0&,?1, 1&) :" 9"45'%" R&2&7# L";()'<. 890&,&(1%-)& '0%5/< =)&>7:') 5/µ&(:)1. µ"45'%& ?06< :" 9"45'%" B;-*,"(/<D7*(/<, :"9"45'%" H=,4µ& G',"(&40/-)1A<, 1&) :"90"#)$&,)&(?9"45'%" U&B"#'=.=. !"#$ .'5$,3$/µ*0)/ $,%51':&) :" J>("#"-)1?9"45'%", :"9"45'%"«D" B0%:) :/< K"#)1.,0& B&#&$&,)7:&» (D" B0%:) :/< K?#&), :" 9"45'%"F>&-'(+( :/< P"4&:&$%:& 1&) :" G,*&)"#"-)1?9"45'%".!"#$6732/, 8"#$95-:/$,%51':&) :" P'6#"-)1? - K':,'#&S1? 9"45'%", µ' '1>7µ&:& &0? =).2","4<1#.="4< ?06< :6(I45)1+( J0)5:/µ+(, :/< P'6#"-%&<, :/< N,41:"#"-%&< 1&) :/<K':,"-,&2%&<, 1&>+< 1&) :" G,*&)"#"-)1? K.,1" B&( G-1"45:%(.P)& ?#" :" 1'%µ'(" 5:& J##/()1., '0)51'2>'%:'wwww.solatino.gr

A!fi ÙËÓ !ÚÔ-"Û!·ÓÈÎ‹Â!Ô¯‹ ÛÙÔÓ Botero

Próximas actividades ¡para que compartamos unidos!

De las culturasprecolombinasa Botero

PorElenaArchbold de Bacalis, Presidente

•Martes 20 de julio.Celebración del Día de la Independencia y Bi-centenario. Enzzo de Cuba. De las 21:00 a las 23:00 h. Precio 7 eu-ros.Paramayor información: 210.42.94.738 (Niki,ConsuladodeCo-lombia) ó 210. 80.12.665 (ElenaArchbold).•Octubre 16 de 2010. Fiesta anual y conmemoración del X aniver-sario de la fundación de laAsociación Colombo-Helénica. Más in-formación en septiembre: 210 67.72.130 (Yolanda Franco), 210751.57.17 (Juanita Álvarez) ó 210 80.12.665 (ElenaArchbold).•Sábado20denoviembre.Elecciónde lanueva JuntaDirectiva. Pa-ra postularse comomiembro de la Junta Directiva,debe ser socio y estar al corriente con la cuo-ta anual. Más información en octubre.

93 ;0/8"#03<"#"+= µ/=•>0-"# 20 ?'5:-'5: J",:&5µ?< :6( 200 *,?(6( :/< 8µ7,&< :/<G('3&,:/5%&<. Enzzo de Cuba. G0? :)< 21:00 76< :)< 23:00. D)µA: 7'4,+. P)& 0',)55?:','< 0#/,"2",%'< 5:" 2104294738 (L%1/,K,"3'('%" :/< !"#"µ$%&<) A 5:" 2108012665 (O#'(& V,:5µ0"#(:)•9)"@203'= 162010:J",:&5µ?< :/< 10/<'0':'%"4&0? :/( %=,45/:"4 J##/("-!"#"µ$)&("; B4##?-"4. K',)55?:','< 0#/,"2",%'< :"B'0:7µ$,)": 5:" 2106772130 (P)"#.(:& I,.(1"), 2107515717(C"4&(%:& G#$.,'<) A 2108012665 (O#'(& V,:5µ0"#(:).•!*22/"' 20 6'+µ20-'5: J1#"-A (7"4 M)")1/:)1"; B4µ$"4#%"4.P)& (& $.#':' 40"T/2)?:/:& -)& :" M.B. 0,70') (& '%5:' µ7#"< 1&) (&'%5:' :&µ')&1. '(:.3'). K',)55?:','< 0#/,"2",%'< :"( N1:+$,)".

Colombia es un país conmucha di-versidad y ofrece gran va-riedad demuseos. Bogo-

tá, la capital de Colombia, cuen-ta con una importante oferta tu-rística cultural, sobre todo en loreferente amuseos, conmásde medio centenar, entrelos que destacan varios por su impre-sionante valor patrimonial e histórico.Acontinuaciónmencionamos algunos deellos:EnBogotá, ElMuseo del Oro, con una impresionante colección de pie-zas de cerámica, de textiles, y por supuesto de oro –más de 55,000–, perte-necientes a las culturas tayrona, calima y sinú, todas ellas de la época prehis-pánica, el Museo Arqueológico, con más de 30,000 piezas de la época pre-colombina, el Instituto de Ciencias Naturales de la Universidad Nacional deColombia, uno de losmás importantes de Suramérica, elMuseoBotero, la Co-lección deArte del Banco de la República, elMuseo deArteModerno de Bo-gotá, elMuseo deArquitectura. No hay que olvidar elMuseoNacional oMu-seo de la Independencia, la Casa Museo 20 de Julio de 1810 (Casa del Flo-rero), elMuseo de losNiños, elMuseoNacional deColombia.Asimismo, valela penamencionar elMuseoQuinta deBolívar.EnMedellín, elMuseo deArteModerno, el Museo de Antioquia, que alberga 116 obras donadas por el ar-tista colombiano Fernando Botero, el Museo Filatélico de Medellín, el Pla-netario de Medellín. En la Costa Atlántica, la Casa Museo Gabriel GarcíaMárquez, enAracataca, elAcuario y elMuseo delMar El Rodadero, en San-taMarta. EnCartagena se encuentra elMuseoNaval del Caribe, el Palacio dela Inquisición, cuya fachada refleja las el estilo arquitectónico colonial de laciudad y cuya entrada principal es de estilo barroco, la CasaMuseoRafaelNú-ñez. Barranquilla también cuenta con importantesmuseos como elMuseo deArteModerno, elMuseoAeronáutico Fundación, elMuseoBolivariano de So-ledad. EnCundinamarca está el Museo Etnográfico, el Museo Casa de Po-licarpa Salavarrieta (Casa de la Pola), elMuseo Indígena deGuatavita y elMu-seoArqueológico. En Neiva, Huila esta el Museo Geológico Petrolero (concolecciones de Ciencias Naturales, Geología, Mineralogía, Petrografía, Pe-troleología) y el ParqueArqueológico de SanAgustín. En Pasto, puede dis-frutar de la colección arqueológica del Museo del Oro Narino.EnArmenia,Quindío, elMuseoCentro Cultural (con una colección de arqueología demásde 310 piezas) y elMuseoQuinbaya.EnMontenegro está el famosoMuseoy Parque Nacional del Café, que alberga colecciones de historia, etnografía,arte y tradiciones populares.En Pereira, Rizaralda está el Museo de Histo-ria Natural, que tiene colecciones de ciencias naturales y zoología.

!"#$%&'( )*+,-+'&'.(/: 210.80.12.665 • 2107515717 • 693.70.49.343 • 210 77.15.723 • 210. 67.72.130e-mail: [email protected]

!alsa muisca del Museo del Oro de Bogotá


!"# $%& '()& '(*&#, +,-.-/0-1

O2 3-)4 5&678 946:# (1853-1895), ;-.<7<,(#, =<;.>-µ?7"#, )1@@6&A4&# ,&< ="µ-)<-@6?A-#, :8%&< - ;<- .&µ-

;6(# B-1C&%(# =<&%-"7D#, µ: ;&@,()µ<& :µC4.:<&. !- µ%"-µ:8- 7-1 3-)4 5&678, &A<:6>µ4%- )7-% E0%<,( F6>& 7"#B-/C&#, C68),:7&< )7"% 9.&7:8& 7"# E;&%?)7&)"#, )7"%+C?%&. !- :)>7:6<,( 7-1 µ%"µ:8-1 &;-7:.:87&< &;( ;4%-7: &80-1):#. G7"% ;6H7" :,780:%7&< )7-<*:8& ,&< @:@-%(-7& &;( 7" I>D 7-1 %:&6-/ 3-)4 3-1.<?%, (;-1 )1µ;:6<-.&µC?%-%7&< " A1.?,<)", " :J-68&, " ;&6&µ-%D 7-1 )7-5:-

J<,(, 7" K-1&7:µ?.& ,&< 7" L:%:-I-14.&, µ4*6< 7"% ?A<JD 7-1 )7<#M.9.+. G7" =:/7:6" A1.?))-%7&<&%7<,:8µ:%& ;-1 )*:78I-%7&< µ:7"% ;6-:7-<µ&)8& 7-1 ;-.4µ-1,&< 7"% 8=61)" 7-1 E;&%&)7&7<,-/B-1C&%<,-/ B(µµ&7-#. G7"% 7687"&80-1)& )1%&%7?µ: µ<& )/%0:)"7"# <)7-68&# 7"# 9.&7:8&# 7"#E;&%?)7&)"# ,&< 7-1 µ%"µ:8-17"#. +;( 7<# 1;(.-<;:# =/- &8-0-1):#, " µ8& A<.-J:%:8 ;:6<-=<,4#:,04):<# :<,&)7<,H% ,&..<7:*%H%

,&< " ?.." *6")<µ-;-<:87&< @<& :,=".H):<# ,&< )1%&1.8:#.G7-% :J>7:6<,( *H6-, =:);(I:< ;?%> )7"% 9.&7:8& 7- µ%"-µ:8- ;-1 &;-7:.:8 A(6- 7<µD# )7-% F6>&. !- µ%"µ:8- &;--7:.:87&< &;( 4%& -C:.8),-, ;-1 )7"68I:7&< ): µ<& C?)" ):)*Dµ& &)7:6<-/ µ: ;4%7: µ/7:#, ,&< 7- µ&6µ?6<%- ?@&.µ&7-1 3-)45&678, /N-1# 18 µ476>%.2 -C:.8),-#, /N-1# 112µ476>%, &;-7:.:8 7- N".(7:6- ,78)µ& 7"# ;(."#, &;( (;-1µ;-6:8 ,&%:8# %& &;-.&/):< 7- ;&%(6&µ& 7"# ;6>7:/-1-)&# 7>% B-1C&%H%.

Por Ana Rosa Rojas, consejera

JoséMartí Pérez (1853-1895), políti-co, diplomático, escritor, periodista, esel más genial y universal de los pen-

sadores cubanos.En la Plaza de la Revolución de la Ciudadde La Habana se encuentra el MemorialJosé Martí dedicado al héroe nacional deCuba.Cinco salas conforman el interior delMe-morial: una donde se exponen datos y even-tos de la vida del joven José Julián, inclu-yendo presidio, destierro, estancia enMé-xico, Guatemala yVenezuela, hasta su lle-gada a los Estados Unidos.La segunda, atesora muestras referentes ala preparación de la guerra y la fundacióndel Partido Revolucionario Cubano.En la tercera sala, encontramos una sínte-sis de la historia de la Plaza delaRevolución y sumonumento.De las dos salas restantes del re-cinto, una acoge exposicionestransitorias de creadores de lasartes visuales y la última quedareservada para actos y concier-tos.En el exterior, presidiendo laPla-za, el monumento homenaje alApóstol. El monumento constade unobelisco colocado sobre unbasamento que tiene forma deestrella de cinco puntas y la estatua de JoséMartí creada enmármol con una altura de18 metros.El obelisco de 112 metros de altura cons-tituye el edificio más alto de la urbe, des-de donde se puede disfrutar de un ampliopanorama de la ciudad capital de los cu-banos.Portal JoséMartí http://www.josemarti.cu/

Por Alex Ponce Aguirre

Losmuseos son lugares apartados para el co-nocimiento de una parte del pasado, y de al-gunas ciencias del saber contemporáneo. Unmuseo es un espacio que nos une a una his-toria determinada, en un período del tiempo,que pareciera que a través de nuestra per-cepción se ha detenido. Los museos son re-tratos de culturas y conductas, y estas últimassiempre son movidas a través del arte de laspalabras, por eso no debemos dejar que al-gunas de éstas queden olvidadas en algunaestantería de museo, más cuando se trata depalabras que estimulan a conductas más va-lederas. Palabras como virtud, voluntad,disciplina, deber, hoy pareciera que están ol-vidadas en nuestro vocabulario, guardadas enalgún espacio del pasado. La palabramuseo,en su etimología, nos transporta a sus oríge-nes, al templo de las musas, un lugar sagra-do, apartado al conocimiento. Las musaseran deidades que servían de inspiración a lasartes y las ciencias. Hoy necesitamos de esasmusas para que nos inspiren en el correcto usode dichas palabras puestas en el olvido,para que en un usomás cotidiano tengamosuna mejor manera de vivir.

!& µ-1):8& :8%&< ;-676&87& ;-.<7<)µH% ,&<)1µ;:6<A-6H%. +174# -< 7:.:17&8:# ;?%7&:,A6?I-%7&< µ4)> 7"# 74*%"# 7>% .4J:>%.O4J:<# (;># <,&%(7"7&, 04.")", ;:<0&6*8& ,&<,&0D,-%, )Dµ:6&A&8%:7&< %& 4*-1% J:*&)7:8&;( 7- .:J<.(@<( µ&#, ,&< µ4%-1%A1.&@µ4%:#): ,?;-<- *H6- 7-1 ;&6:.0(%7-#. M .4J"µ-1):8-, :71µ-.-@<,?, µ&# µ:7&A46:< )7<# 68I:#7"#, )7- %&( 7>% 5-1)H%, 4%& µ46-# <:6(,&A<:6>µ4%- )7" @%H)". 2< 5-/):# D7&%0:(7"7:# -< -;-8:# &;-7:.-/)&% 4µ;%:1)" @<&7<# 74*%:# ,&< 7<# :;<)7Dµ:#. GDµ:6& 4*-1µ:&%?@," &;( &174# 7<# 5-/):# @<& %& µ&#:µ;%:/)-1%># ;6-# 7" )>)7D *6D)" &17H%7>% .4J:>% ;-1 4*-1% ;4):< )7" .D0".P7)<,µ4)& &;( µ<& ;<- ,&0"µ:6<%D 7-1# *6D)", %&;:7/*-1µ: 4%&% ,&./7:6- 76(;- I>D#.!"# $# %&&'(")*, +,"-)+./+0$+www.solatino.gr

Dirección: Sofocleous 5. 152 37 Filothei,Atenas. Tel: 2106855550, Fax: 2106842807E-mails: [email protected], [email protected],Sitio WEB: http://emba.cubaminrex.cu/greciaHorario: lunes a viernes, de 10:30 a.m. a 3:30 p.m. excepto los días feriados de Cuba (1º de enero,1º de mayo, 25, 26 y 27 de julio, 10 de octubre y 25 de diciembre) y los días feriados de Grecia.

Memorial JoséMartí


La ruta interoceánicay la construcción del CanalPor Nicky Economou

Teniendo como fondo el evento más impor-tante en Grecia de la industria naval, Posei-donia, en el cual nuestro país cuenta con una

representación importante y especialgracias a la fuerza cultural, laboral yeconómica del Canal y de los servi-cios de logística que presta en gene-ral nuestro país, presentamos en estaedición el Museo del Canal Intero-ceánico de Panamá.Este museo presenta la historia delCanal, con diversas colecciones deobjetos y documentos de su histo-ria y plantea actividades que con-tribuyen a elevar el nivel culturalde la comunidad, desarrolla inicia-tivas y eventos que dan testimoniodel avance tecnológico y culturalde la región. El Museo se encuen-tra ubicado en la Plaza de la Independencia, Co-rregimiento de San Felipe, CascoAntiguo de laCiudad de Panamá.Nuestro país cuenta también con numerosos mu-

seos públicos y privados que forman parte de lared Centroamericana de Museos, REDCAMUShttp://www.museoscentroamericanos.net/red_ca-mus/red_camus.htm, que busca “convertir al Mu-seo Centroamericano en un centro que facilite am-

pliamente la educación no formal,sea más accesible, funcional, inter-activo e integral, que propicie laparticipación y el desarrollo cultu-ral, reflejando, transmitiendo y fo-mentando los valores de la identi-dad cultural”. En Panamá, vale lapena visitar el Museo de Sal yAzúcar enAguadulce, provinciade Coclé, el Museo del Cristo Ne-gro de Portobelo detrás de la Igle-sia de San Felipe, el Museo de He-rrera, en Chitré-Herrera, el MuseodeArte Contemporáneo enAncón,el Museo de la Nacionalidad enProvincia de Los Santos, el Museo

Afroantillano en el Barrio Calidonia de Ciudad dePanamá y el Museo Explora en el Condado delRey, en Bethania, entre otros.

!"# $%&"# '(&)*+µ),

M (- -.+ /(# .() 0"µ-*/(&1# 2&3"4502(# /"#*-,/(4(-&6# 7()µ"8-*%-# 0/"* 944:3-, 2%*-(

/- ;)02(35*(-. <2 -,/6 /"* 1&=20" " 85>- µ-# =-182( µ(- 2&.>)05."0" 0"µ-*/(&6 &-( (3(-%/2>"4+?@ /"# .)4(/(0/(&6#, 2>?-0(-&6# &-( )(&)*)µ(&6#3A*-µ"# /"# B(5>,?-# &-( /@* ,.">20(5* 3()(&"-/(&6# µ1>(µ*-# .), .>)0C1>2( ?2*(&: ) ;-*-µ:#.D2 C+*/) 4)(.+* -,/6 /"* 2&364@0", 02 -,/+ /)/2A8)# .->),0(:E),µ2 /) D),02%) /"# F&2:*(-#B(5>,?-# /), ;-*-µ:.G,/+ /) µ),02%) .->),0(:E2( /"* (0/)>%- /"# B(5->,?-#, µ2 .)(&%42# 0,44)?1# -*/(&2(µ1*@* &-((0/)>(&5* */)&),µ1*/@*. 9.%0"# )>?-*5*2( 3>--0/">(+/"/2# .), 0,*2(0C1>),* 0/"* .)4(/(0/(&6

-*:./,H" /"# &)(*+/"/-#, -*-./A0-02( .>@/)7),4%2# &-(

2&3"4502(# µ2 /(#).)%2# -.)32(&*A2-/-( " /28*)4)?(&6&-( .)4(/(0/(&6.>+)3)# /"#.2>()86#. !)D),02%) 7>%0&2-/-( 0/"* ;4-/2%-

G*2H->/"0%-#, … /),G?%), I(4%..),, 0/)

(0/)>(&+ &1*/>) /"# ;+4"#/), ;-*-µ:.J 85>- µ-# 3(-=1/2( 2.%0"# .46=)# 3"µ+0(@* &-((3(@/(&5* µ),02%@*, .), -.)/24)A* µ1>)# /),K2*/>)-µ2>(&-*(&)A B(&/A), D),02%@* REDCA-MUShttp://www.museoscentroamericanos.net/red_c

amus/red_camus.htm. G,/+ /) 3%&/,) 0/+8) 182(«*- µ2/-/>1L2( /) K2*/>)-µ2>(&-*(&+ D),02%)02 1*- &1*/>) .), =- 3(2,&)4A*2( 02 2,>2%- &4%-µ-&- /"* -*2.%0"µ" 2&.-%32,0", 50/2 *- ,.:>82(.() 2A&)4" .>+07-0", *- 2%*-( .() 42(/),>?(&6,.() 3(-3>-0/(&6 &-( )4)&4">@µ1*", *- .>):?2(/"* 0,µµ2/)86 &-( /"* .)4(/(0/(&6 -*:./,H",-*/-*-&45*/-#, µ2/-3%3)*/-# &-( 3%*)*/-#5="0" 0/(# -H%2# /"# .)4(/(0/(&6# /-,/+/"/-#».</)* ;-*-µ: -H%E2( /)* &+.) *- 2.(0&2C=2% &-*2%#/) D),02%) G4-/()A &-( M:8->"# 0/) N?),--3)A402, 0/"* 2.->8%- /), K)&41, /) D),02%) K>%-0/) $1?>) /), ;+>/)D.14) .%0@ -.+ /"* 2&&4"0%-/), G?%), I(4%..),, /) D),02%) 9>1>-, 0/) !0(-/>1-9>1>-, /)D),02%) <A?8>)*"# !18*"# 0/"* G*-&+*, /) D),02%) /"# 9=*(&+/"/-# 0/"* 2.->8%- /),O)# <:*/)#, /) GC>)-G*/(44(:*(&) D),02%) 0/)D.:>() K-4(3+*(- /"# .+4"# /), ;-*-µ: &-( /)D),02%) 9H.4+>- 0/) K)*/:3) 324 P1,, 0/"*D.2-/:*(-, µ2/-HA .)445* :44@*.Visite también nuestros enlaces:www.explorapanama.orghttp://www.museodelcanal.com/

D2/:C>-0": !"#$%&'()*&

Descubra nuestros lugares

Después de unrecorrido pornuestros museos,visite el Valle deAntón y relájesecon la naturaleza

El Valle de Antón es un cráter de unantiguo volcán inactivo. Se caracte-riza por ser rocoso y por filtrar lasaguas de la lluvia y de los ríos en si-tios señalados en forma de termaleso reservas de agua con propiedadescurativas. Le invitamos a una aven-tura ecológica y a descansar contem-plando las montañas y disfrutando dela flora y la fauna, a sólo 125 km. dela Ciudad de Panamá.

Sabía usted que..En breve se inaugurará el Biomuseo,que fue diseñado por Frank Gehry.La intención de este museo consisteen “cambiar cómo vemos, entende-mos y conservamos nuestro am-biente.”Panamá, debido a su compleja histo-ria y gran concentración de especies,se ha convertido en un laboratoriopara el estudio de la evolución de lavida.”http://www.biomuseopanama.org/es/

Cristo Negro de Portobelo

Fachadadel museodel Canal


¡ Quítale lo aburrido y ponle lodivertido a tu fiesta infantil,rompiendo la piñata que ya llegó!!"# $%# &#'()*+%( ,#"-"#.,+-#./",0 12'/"!Para mayor información llamar aVasilikí Mitselos a los teléfonos:210 6822962, 6945 082273

Suscr!basea Sol LatinoUsted también puede recibir las cinco ediciones anuales deSol Latino por sólo 20 euros. Sólo debe enviar sus datos porcorreo o fax y la copia del recibo de consignación. M!"#$%&$'() $*$%+ ,( -%,$&$ *.,/#"µ0&1+ &". Sol Latino, µ$ µ2," 20$.#3 -)( &( !1,&$ &$450 !". '.'6"7"#"4, &" 5#2,". 8&$%6&$&(5./#"µ)'9 : µ$ fax &( *&")5$%( *(+ µ(;% µ$ &0, (!2/$)<0!60#=µ:+. Alpha Bank: 118-002101-224335 Sol Latino T.>.77334, 17510 ?(6()2 @960#", AA:,(. T06/fax: 210 98 59682 e-mail: [email protected]

COMUNIDAD• Asociación UCUCHIGRA. Invitamos a chilenos, latinos ygriegos a los eventos que se llevan a cabo en nuestra sede.Tel: 210 92 17 616, Calle Sismani 14, Neos Cosmos, 117 43,Ate-nas, e-mail: [email protected]•CARITASATENAS: Tiene un Centro para Refugiadosdonde dá de comer y reparte ropa a muchos refugiados einmigrantes necesitados con la ayuda de voluntarios. Si tienenalguna hora libre entre semana, vengan a ayudar a la calleKapodistriou 52, en el centro deAtenas. Tel.210 524 6637,www.caritas-athens.gr.No hace falta saber griego, solo tenerganas de echar una mano a quienes lo necesitan.

Sol Latino ofrece un espacio gratuitopara que usted ofrezca sus servicios, solicite trabajo y/o busque empleados.Envíe sus datos por e-mail a: [email protected] ó [email protected] ó[email protected]íquese con nosotros los martes de 10.00 a 13.00.Tel/Fax: 210 9859682Nota: el tamaño de estos anuncios es de máximo 30 palabras.Si desea un espacio mayor, comuníquese con la direccion de Sol Latino.

Profesora nativa italiana licenciada en filología hispánica (UniversidadAbierta de Patras) da clases particulares de español e italiano a precios ra-zonables. Tel: 6937084692.

El Chasqui: servicio de transporte, distribución y mudanza. 6945479754

Agencia de viajes «Viajes Lo Mejor»: Pasajes aéreos desde Grecia ha-cia cualquier parte del mundo. Cruceros, hoteles, paquetes de viaje enGrecia y América Latina. Precios especiales para los lectores de SolLatino. 2103311332 y 2103252474

Por motivo de viaje vendemos: RENAULT SCENIC 1.6 2005, 65.000km. Además…muebles de alcoba principal, cuarto de niños, sala, comedor,comedor terraza, electrodomésticos, vajilla y utensilios de cocina y muchomás. Favor comunicarse a los teléfonos 6948485809 - 6948485810

Venta de garaje: Todos los artículos de casa en venta (por mudanza),electrodomésticos, muebles, 60 plantas (olivo, cáctus, nopales, yukas,chiles, etc). Ver lista en: www.jcm-arquitectos.com/forsale.pdf - JoséCarlos Gonzalez: 6975810097 - [email protected]

Rincón Mexicano. Restaurante con especialidades de México y Grecia.Dimitrakopoulou 5, Makrigianni. A 100 metros del Museo de laAcropolis. 6933354265

Ofrecen sus servicios como niñera y para labores del hogar BeatrizPineda del Salvador: 6984058434 - Kekelda López de Panamá:6988767407. Carmen Aranda del Perú (de 9.00 a 15.00): 210 9426248 y6945479761

www.pharmacare.gr Servicios farmacéuticos y productos de parafarma-cia (dermocosméticos, suplementos nutritivos, ortopedia, e.t.c.). Pedidosonline o por teléfono: 2421040913

Busco niñera y empleada hispanohablante para el servicio del hogarque quiera estar interna. Evita: 6977359512

Profesor de español y literatura hispana: Jaime Svart: 6974708297

Empanadas chilenas por encargo y a domicilio Manuel: 6944668864Disfrute de lasmejores vacaciones enel lujoso hotel Imerovigli Palace deSantorini. Posee la piscinamásgrande de la isla. Una vista única

desde el puntomás alto deImerovigli.

El personal bilingüe hará su estanciaaúnmás agradable.

ImerovigliPalace

¡Le esperamos!Imerovigli, Santorini

Teléfono: 2286028230 Fax: [email protected]

"!#$%$ &'#()*+,%-. %*' Sol Latino

¡Piñatas!

Los mejores preciosdeAghios Nikolaos, Creta

Apartamentos con maravillosa vista al mar,cómodos y ambiente familiar.

A sólo 50 pasos de la playa Havania.Descuento del 10% para nuestros lectores

Usa el código SOL-MirabellaTeléfonos: 28410 83282 - [email protected] - www.mirabella.gr


sol49 24:Layout 1 6/3/10 11:16 PM Page 1

Sol Latino 49

Documents

Transcript of Sol Latino 49