DE Gebrauchsinformation 3

EN Instructions for use 6

FR Mode d’emploi 9

ES Instrucciones para el uso 13

IT Istruzioni per l’uso 17

SV Bruksanvisning 21

NL Gebruiksaanwijzing 24

DA Brugsanvisning 28

EL Οδηγίες χρήσης 32

PT Instruções de utilização 36

TR Kullanım talimatları 40

www.coltene.com

SL Bond

– 2 –

DefinitionSwissTEC SL Bond ist ein lichthärtender, multifunktioneller Einkompo-nenten-Haftvermittler für die adhäsive Restaurationstechnik in der Zahnheilkunde. SwissTEC SL Etchant Gel ist ein Gel für die Dentin- und Schmelzätzung vor der Applikation des SwissTEC SL Bond.

ZusammensetzungSwissTEC SL Bond enthält:MethacrylatePolyalkenoat methacryliert

SwissTEC SL Etchant Gel enthält:Wasser, Phosphorsäure 35 %, Verdickungsmittel

AnwendungsgebieteHaftvermittlung in der adhäsiven RestaurationstechnikKonventionelle Füllungstechnik• Adhäsive Befestigung von Kompositmaterialien auf Schmelz und

Dentin (z.B. SwissTEC Composite)• AdhäsiveBefestigungvonKompomerenaufSchmelzundDentin• Dentinversiegelung• DesensibilisierungempfindlicherZahnhälse

Indirekte Restaurationen• Adhäsive Befestigung von Keramik und Komposit Restaurationen

(z. B. Coltène® Duo CEMEnT) auf Schmelz und Dentin.

Haftvermittlung auf anderen Dentalmaterialien• KompositmaterialienaufsilanisierterKeramik• KompositmaterialaufKompositmaterial• KompositmaterialaufMetallenundAmalgamen

GegenanzeigenErwiesene Allergie gegen Bestandteile des SwissTEC SL Bond und SwissTEC SL Etchant Gel.ungenügende Mundhygiene.Wenn die Trockenhaltung des Arbeitsfeldes nicht möglich ist.

NebenwirkungenBestandteile von SwissTEC SL Bond und SwissTEC SL Etchant Gel kön-nen bei prädisponierten Personen zu einer Sensibilisierung führen.

WechselwirkungenPhenolische und andere Substanzen (z.B. Zink-oxid-Eugenol), die die Polymerisation inhibieren, dürfen nicht mit dem SwissTEC SL Bond in Kontakt gebracht werden. Bei SwissTEC SL Etchant Gel ist der Kontakt mit Gingiva und nachbarzähnen zu meiden. Eine Kontamination des geätzten Schmelzes (z.B. durch Speichel) hebt die Wirkung des SwissTEC SL Bond auf.

AnwendungA. Konventionelle Füllungstechnik1. Kavität präparierenKavitätenpräparation nach dem Prinzip der adhäsiven Restaurations-technik. Falls indiziert ist im pulpanahen Bereich mit hart abbinden-den Kalziumhydroxid-Zementen eine punktförmige Überkappung zu legen. Die übrige Dentinfläche für die Haftvermittlung verwenden.

2. KonditionierungSwissTEC SL Etchant Gel wird aus der Spritze auf alle zu bondenden Schmelz- und Dentinareale aufgetragen und mit dem Einmalpinsel gleichmäßig verstrichen. nach 15 s Einwirkungszeit wird er während 20 s abgespült. Es dürfen sich weder auf Schmelz noch auf Dentin

– 3 –

Gebrauchsinformation DE

– 4 – – 5 –

Kompositoberflächen mit Diamantschleifer (40 µm) aufrauhen. Repa-raturflächen (Schmelz, Komposit) mit 35 % Phosphorsäure ätzen (SwissTEC SL Etchant Gel für 30 s), spülen, trocknen.

2. SwissTEC SL Bond applizierenDas SwissTEC SL Bond während 20 s auf die Komposit- bzw. Zahno-berfläche einmassieren. Kurz verblasen, 30 s härten.

3. Applikation des KompositesRestaurationsmaterial (z.B. SwissTEC Composite) gemäß der jeweili-gen Gebrauchsinformation anwenden.

D. Desensibilisierung1. ZahnreinigungReinigen des Zahnes mit einer ölfreien Polierpaste.

2. KonditionierungGehen Sie vor wie in A.2. beschrieben.

3. SwissTEC SL Bond applizierenGehen Sie vor wie in A.3. beschrieben.Wir empfehlen eine nachkontrolle nach ca. 6 Monaten.

Notfallmaßnahmen, Symptome, GegenmittelBei direktem Kontakt mit der Mundschleimhaut genügt Abspülen. Bei Augenkontakt soll gründlich mit Wasser gespült werden. Zur Beurtei-lung und Weiterbehandlung sollte ein Augenarzt beigezogen wer-den.

HinweiseAbgabe nur an Zahnärzte und Zahntechniker oder in deren Auftrag.

Für Kinder unzugänglich aufbewahren! SwissTEC SL Etchant Gel enthält Phosphorsäure.R 34 verursacht ÄtzungenS 26 Bei Augenkontakt gründlich mit Wasser spülen. Zur Beurtei-

lung und Weiterbehandlung ist ein Augenarzt beizuziehen.nur vollständig entleerte Verpackungen zur Verwertung geben. Reste vom Ätzgel können stark verdünnt mit Wasser mit dem Abwasser ent-sorgt werden.

Haltbarkeit und MarkierungDas Verfalldatum und die Chargen-Bezeichnung sind auf den Behältnissen ersichtlich.nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.

LagerungLagerung: 4–23 °C / 39–73 °F. nicht dem direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aussetzen.

Hygiene-TippsDie Beachtung der folgenden Hinweise sichert optimale hygienische Bedingungen bei der Verwendung von SwissTEC SL Bond und SwissTEC SL Etchant Gel:• EinmalpinselfürjeweilsnureinenPatientenverwenden.• DieFlaschennachGebrauchmitderVerschlusskappeverschließen

und mit gängigen Mitteln desinfizieren.

Herausgabe der Gebrauchsinformation12-2012

blaue Spuren zeigen. Die Arbeitsfläche mit einem Baumwolltupfer oder einem kurzen Luftstoß vom Wasserüberschuss befreien. nicht mit dem Luftbläser trocknen, dadurch könnte die exponierte Kolla-genschicht kollabieren und die Haftkraft reduziert werden.

3. SwissTEC SL Bond applizierenDas SwissTEC SL Bond wird aus der Flasche auf einen Einmalpinsel aufgetragen und während 20 s in die Kavität einmassiert. Diese Zeit sollte nicht unterschritten werden um eine ausreichende Diffusion durch das Kollagengerüst zu gewährleisten. Die Bewegung der Masse an der oberfläche unterstützt den Vorgang. Kurz verblasen. Mit Halo-genlicht (z.B. Coltène® CoLToLux) für 30 s härten.

4. Komposit-, KompomerfüllungRestaurationsmaterial (z.B. SwissTEC Composite) gemäß der jeweili-gen Gebrauchsinformation anwenden.

B. Befestigung von Inlays/Onlays, Veneers und Kronen1. Vorbereitung der RestaurationDie Vorbehandlung der Restauration erfolgt entsprechend des Werk-stoffes und nach den jeweiligen Herstellerangaben.

2. Vorbereitung der KavitätProvisorium entfernen, Kavität reinigen, Werkstück einpassen und wieder entfernen.

3. KonditionierungMit SwissTEC SL Etchant Gel einwirken lassen, abspülen.

4. SwissTEC SL Bond applizierenSwissTEC SL Bond 20 s einmassieren, kurz verblasen, 30 s härten.

5. ZementierenWerkstück gleichmäßig mit einer dünnen Schicht Zement (z.B. Col-tène® Duo CEMEnT) bestreichen, einsetzen und fest in Position drü-cken, Überschuss entfernen, lichthärten. Zement je Fläche 60 s lang härten.

C. Haftvermittlung mit anderen DentalmaterialienC1 Schadhafte Keramiken, VMK Versorgungen und Amalgam1. Vorbereitung der RestaurationMetalloberflächen und frakturierte Keramikoberflächen mit Diamant-schleifer (40 µm) aufrauhen. Keramikoberflächen mit 5 % HF-Säure anätzen (nur für extraoralen Gebrauch) und silanisieren. Reparaturflä-chen (Schmelz, Komposit) mit 35 % Phosphorsäure ätzen (SwissTEC SL Etchant Gel für 30 s), spülen, trocknen. optional: Sandstrahlung des Metalles möglich. Flächen mit Wasser-dampf oder Aceton entfetten, trocknen.

2. Bond applizierenSwissTEC SL Bond auf die Metall- und Keramikoberfläche auftragen. Kurz verblasen, 30 s härten.

3. Metall abdeckenMetall falls gewünscht mit Coltène® Paint on Colors nach dem Bon-den abdecken.

4. Applikation des KompositesRestaurationsmaterial (z.B. SwissTEC Composite) gemäß der jeweili-gen Gebrauchsinformation anwenden.

C2 Schadhafte Kompositrestaurationen1. Vorbereitung der Restauration

– 7 –

DefinitionSwissTEC SL Bond is a light-cured, multi-purpose, one-component ad-hesive agent for adhesive restoration techniques in dentistry. SwissTEC SL Etchant Gel is a gel used for etching of dentine and enamel before the application of SwissTEC SL Bond.

CompositionSwissTEC SL Bond contains:MethacrylatesPolyalkenoate methacrylized

SwissTEC SL Etchant Gel contains:Water, phosphoric acid 35 %, gel former

IndicationsBonding adhesive restoration techniquesDirect filling technique• Adhesive bonding of compositematerials to natural enamel and

dentine• Adhesivebondingofcompomermaterials• Dentinesealing• Sealingofsensitivetoothnecks

Indirect restorative technique• Adhesivebondingofceramicandcompositepatternswithindicat-

ed cement to natural enamel and dentine.

Adhesive bonding of other dental materials• Compositematerialstopretreatedceramics• Compositematerialtocompositematerial• Compositematerialtopretreatedmetalsandamalgam

Contra-indicationsIf allergy exists to any of the components of SwissTEC SL Bond and/or SwissTEC SL Etchant Gel. If the site cannot be isolated after enamel etching and during application and curing of SwissTEC SL Bond. If oral hygiene is poor.

Side effectsComponents of SwissTEC SL Bond, SwissTEC SL Etchant Gel may lead to sensitization in patients with a special predisposition.

Interactions with other agentsPhenolic and other substances (e.g. zinc oxide-eugenol) which inhibit polymerization must not come into contact with SwissTEC SL Bond. Avoid contact of SwissTEC SL Etchant Gel with the gingiva and adja-cent teeth. Contamination of etched enamel (e.g. by saliva) neutraliz-es the adhesive effect of SwissTEC SL Bond.

ApplicationA. Direct Filling Technique1. Cavity preparationPrepare cavity according to the principles of the adhesive restoration technique. If indicated, apply hardsetting calcium hydroxide cement in areas near the pulp, using the spot technique. use the rest of the dentinal surface for bonding.

2. EtchingSwissTEC SL Etchant Gel is applied directly from the syringe onto all enamel and dentine surfaces to be used for bonding, and distributed evenly using a disposable brush. Etch for 15 s with SwissTEC SL Etch-ant Gel. Rinse for 20 s. no traces of etchant color should be visible on the enamel or on the dentine. Remove excess water from the surface

with a cotton pellet or with a short spray from the air gun. Do not dry the surface completely, as the exposed collagen layer might collapse and reduce adhesion.

3. Application of SwissTEC SL BondApply SwissTEC SL Bond directly from the bottle onto a disposable brush and massage into the cavity for 20 s. This time should not be shortened as it is required for adhesive diffusion into the collagen net-work. The massaging movement on the surface supports this process. Lightly air dry. Cure with halogen light (Coltène® CoLToLux) for 30 s.

4. Composite-, Compomer fillingPlace restorative according to the corresponding instructions for use.

B. Adhesive bonding of inlays/onlays, veneers and crowns1. Preparation of the restorationPreparation of the restoration is dependent on the material used and should be carried out according to the manufacturer’s instructions.

2. Cavity preparationRemove temporary restoration, clean cavity, insert restora-tion to check the fit, then remove it.

3. EtchingWith SwissTEC SL Etchant Gel etch for 15 s, rinse for 20 s.

4. Application of bonding agentApply SwissTEC SL Bond on a brush, massage dentine and enamel for 20 s, lightly air dry, light cure for 30 s.

5. CementationCover all surfaces to be bonded evenly with a thin layer of selected ce-ment, insert it into the cavity and firmly press into position. For opti-mum results wait 3 to 4 min, until the chemical setting process is fin-ished. Cure each side for 60 s.

C. Adhesive bonding of other dental materialsC1 Fractured ceramic patterns, porcelain-fused-to-metal restora-tions and amalgam1. Preparation of the restorationRoughen metal surfaces and fractured ceramic surfaces using dia-mond abrasive tools (40 µm). Etch ceramic surfaces with 5 % hydrofluoric acid (for extraoral use only) and apply a silane coupling agent. Etch surfaces (enamel, composite) to be repaired with 35 % phosphoric acid (SwissTEC SL Etchant Gel for 30 s), rinse and dry. optional: sandblast the metal. Clean surfaces with water or acetone, dry.

2. Application of bonding agentApply SwissTEC SL Bond directly to the metal or ceramic surface with a disposable brush. Lightly air dry, then light cure for 30 s.

3. use of opaquerThe metal can be painted with Coltène® Paint on Colors afterbond application.

4. Application of compositePlace restorative according to the instructions for use.

C2 Fractured composite restorations1. Preparation of the restoration

– 6 –

Instructions for use EN

– 8 –

Roughen composite surfaces with a diamond abrasive tool (40 µm). Etch surfaces (enamel, composite) to be repaired with 35 % phosphor-ic acid (SwissTEC SL Etchant Gel for 30 s), rinse and dry.

2. Bond applicationApply SwissTEC SL Bond directly from the syringe onto a disposable brush and massage into the composite and/or tooth surface for 20 s. Cure with halogen light for 30 s.

3. Application of compositePlace restorative according to the instructions for use.

D. Sealing of sensitive tooth necks1. Cleaning of the toothClean the tooth with an oil-free polishing paste.

2. ConditioningProceed as described in A.2.

3. Bond applicationProceed as described in A.3.We recommend a control-visit after 6 months.

Emergency measuresIn case of direct contact with the oral mucosa, rinsing with tap water is sufficient. In case of contact with the eyes, rinse thoroughly with wa-ter and seek medical advice.

Noteonly supplied to dentists and dental technicians.Keep out of the reach of children! SwissTEC SL Etchant Gel contain phosphoric acid.

R 34 causes burnsS 26 In case of contact with the eyes, rinse immediately with water

and seek medical advice.

Shelf life and markingStorage

Store at 4–23 °C / 39–73 °F.Avoid exposure to direct sunlight or other heat sources.

Marking/Shelf lifeExpiration date and number are marked on the containers. Do not use after shelf life expiration date.

Infection controlCompliance with the following instructions ensures optimal hygienic conditions when using SwissTEC SL Bond and SwissTEC SL Etchant Gel:• Useanewdisposablebrushforeachpatient.• After eachuse, close thebottlewith the cap, anddisinfect using

conventional methods.

CautionFederal law restricts this device to sale by or on the order of a den-tist.

Date of issue12-2012

DéfinitionSwissTEC SL Bond est un système adhésif multifonctions, mono-com-posant, durcissant à la lumière et destiné à l’adhésion des restaura-tions dentaires. SwissTEC SL Etchant Gel est un gel de mordançage amélo-dentinaire qui doit être appliquer avant le SwissTEC SL Bond.

CompositionSwissTEC SL Bond contient:MéthacrylatesPolyalkénoate méthacrilisé

SwissTEC SL Etchant Gel contient:Eau, acide phosphorique à 35 %, gélifiant

IndicationsAncrage de restaurations adhésivesobturations directes• Ancragedematériaux composite à l’émail naturel et à ladentine

(p.ex. SwissTEC Composite).• Adhésionauxcompomères• Scellementdentinaire• Scellementdescolletssensibles

obturations indirectes• Ancrage adhésif de restaurations composites ou céramiques à la

dentine où à l’émail naturel (p.ex. avec Coltène® Duo CEMEnT).

Ancrage de matériaux dentaires divers:• Matériauxcompositesàlacéramiquepré-traitée• Matériauxcompositesàd’autresmatériauxcomposites• Matériauxcompositesàdesmétauxpré-traitésetd’amalgame

Contre-indicationsAllergies à l’un des composants du SwissTEC SL Bond et SwissTEC SL Etchant Gel. S’il est impossible de conserver les surfaces à traiter parfaitement sè-ches. Hygiène orale insuffisante.

Effets secondairesLes composants du SwissTEC SL Bond et du SwissTEC SL Etchant Gel peuvent entrainer des sensibilités chez les patients pré-disposés.

InteractionsLes dérivés phénolés et d’autres substances inhibant la polymérisa-tion tels que l’oxyde de zinc-eugénol ne doivent pas entrer en contact avec le SwissTEC SL Bond.Eviter le contact du SwissTEC SL Etchant Gel avec les tissus gingivaux et les dents adjacentes. une contamination de l’émail mordancé (par la salive par exemple), neutralise l’ahdésion du SwissTEC SL Bond.

ApplicationA. Technique d’obturation directe1. Préparation de la cavitéPréparer la cavité selon la technique des restaurations adhésives. Si besoin, appliquer une pâte à l’hydroxyde de calcium dans les zones proches de la pulpe. on l’utilisera dans la surface dentinaire résiduelle pour l’adhésion.

2. MordançageAppliquer SwissTEC SL Etchant Gel avec les brossettes à usage unique directement sur les surfaces amélaires et dentinaires qui se-ront utilisées pour l’adhésif. Mordancer pendant 15 s puis rincer pen-dant 20 s. Il ne doit pas rester de traces de couleur d’etchant ni sur

– 9 –

Mode d’emploi FR

– 10 – – 11 –

3. utilisation d’un opaqueurLe métal peut être recouvert avec le Coltène® Paint on Colors.

4. Application du compositePlacer le matériau de restauration (p. ex. SwissTEC Composite) confor-mément au mode d’emploi.

C2 Réparations des restaurations composites1. Préparation de la restaurationTraiter les surfaces à réparer à l’aide d’une fraise diamantée (40 µm). Mordancer les surfaces amélaires et composites avec de l’aci-de phosphorique à 35 % (SwissTEC SL Etchant Gel pour 30 s), rin-cer et sécher.

2. Application de l’adhésifAppliquer SwissTEC SL Bond et masser la surface du composite et/ou la surface dentaire pendant 20 s. Répartir à l’air comprimé et photo-polymériser pendant 30 s.

3. Application du compositePlacer le matériau de restauration (p. ex. SwissTEC Composite) confor-mément à son mode d’emploi.

D. Scellement des collets sensibles1. nettoyage de la dentnettoyer la dent à l’aide d’une pâte à polir non grasse.

2. ConditionnementProcéder en suivant les instructions de la section A.2.

3. Application de l’adhésifProcéder en suivant les instructions de la section A.3.un contrôle clinique à six mois est recommandé.

Mesures d’urgenceEn cas de contact directe avec les muqueuses intra-orales, un sim-ple rinçage à l’eau courante est suffisant. Dans le cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l’eau (10 min) et consulter un oph-talmologiste.

RemarqueA ne livrer qu’aux chirurgiens dentistes et prothésistes dentaires ou suivant leurs instructions.Garder hors de portée des enfants !SwissTEC SL Etchant Gel contient d’acide phosphorique.R 34 Cause des brûlures.S 26 En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement à l’eau

courante et consulter un ophtalmologiste.

Conservation et marquageConservationConserver entre 4–23 °C / 39–73 °F.ne pas exposer aux rayons du soleil directs ou à la chaleur.

Marquage/Date limite d’utilisationLa date d’expiration et le n° de sont clairement indiqués sur les emballages. ne pas employer après la date limite d’utilisation.

HygièneLe respect de ce mode d’emploi garantit une hygiène optimale, lors de l’utilisation duSwissTEC SL Bond et du SwissTEC SL Etchant Gel:

l’émail, ni sur la dentine.Retirer l’eau résiduelle de la surface à l’aide d’une pellet (boulette de coton) ou par une très brève exposition à l’air comprimé.Sécher sans assécher. En effet, la couche de collagène exposée pour-rait s’effrondrer et réduire l’adhésion.

3. Application du SwissTEC SL BondAppliquer le SwissTEC SL Bond directement du flacon sur une bros-sette à usage unique et masser la cavité pendant 20 s. Ce temps de massage ne doit pas être raccour ci car est indispensable à la diffusion à l’intérieur du fibres de collagène. Le massage des surfaces renforce cette diffusion. Sécher légèrement. Photopolymériser avec une lampe à lumière halogène Coltène® CoLToLux pendant 30 s.

4. obturation en composite, -compomèrePlacer le matériau de restauration (p. ex. SwissTEC Composite) confor-mément à leur mode d’emploi.

B. Ancrage adhésif d’inlays/onlays, facettes et couronnes1. Préparation de la restaurationLa préparation de la restauration dépend du matériau utilisé et doit être faite selon les instructions du fabricant.

2. Préparation de la cavitéRetirer l’obturation temporaire, nettoyer la cavité, vérifier l’adaptation de la restauration. La retirer.

3. MordançageSwissTEC SL Etchant Gel: Mordancer pendant 15 s. Rincer pendant 20 s.

4. Application de l’adhésifMasser la dentine et l’émail pendant 20 s avec SwissTEC SL Bond. Ré-partir à l’air comprimé et photopolymériser pendant 30 s.

5. ScellementEtendre une couche mince et régulière de Coltène® Duo CEMEnT sur la restauration. L’insérer en pressant fermement. nous recomman-dons d’attendre 3 à 4 min pour que le processus de durcissement chimique soit terminé.

C. Adhésion aux métaux dentairesC1 Restaurations céramiques ou céramo-métalliques fracturées et l’amalgame1. Préparation de la restaurationEgréner les surfaces métalliques et les traits de fracture de la cérami-que à l’aide d’instruments abrasifs diamantés. Mordancer la surface de céramique avec de l’acide fluorhydrique à 5 % (seulement pour l‘utilisation extra-orale), et appliquer un agent de couplage (silane). Mordancer les surfaces d’émail ou de composite de la zone à réparer avec de l’acide phosphorique à 35 % (SwissTEC SL Etchant Gel) pen-dant 30 s. Rincer et sécher.En option: sabler le métal. nettoyer les surfaces avec de l’eau ou de l’acétone et sécher.

2. Application de l’adhésifAppliquer SwissTEC SL Bond et masser la surface de métal ou de cé-ramique à traiter. Répartir à l’air comprimé et photopolymériser pen-dant 30 s.

– 12 –

DefiniciónSwissTEC SL Bond es un agente de adhesión fotopolimerizable, multi-funcional, monocomponente para la técnica adhesiva de restauración es en odontología. SwissTEC SL Etchant Gel es un gel para el grabado ácido del esmalte y la dentina antes de la aplicación de SwissTEC SL Bond.

ComposiciónSwissTEC SL Bond contiene:MetacrilatosPolialkenoato metacrilizado

SwissTEC SL Etchant Gel contiene:Agua, ácido fosfórico al 35 %, gelificante

Campos de aplicaciónAgente restauración las técnicas adhesivas de restauraciónTécnica de empaste convencional• Agenteadhesivodematerialesabasede resinacompuestaenel

esmalte y la dentina (p. ej. SwissTEC Composite).• Selladodeladentina• Adhesiónendientesfracturadosysensibles

Restauraciones indirectas• Agenteadhesivodecerámicayrestauracionesderesinacompuesta

(p. ej. con Coltène® Duo CEMEnT) en el esmalte y la dentina.

Sistema adhesivo con otros materiales dentales• Materialesabasederesinacompuestaencerámica• Materialesabasederesinacompuestaenresinacompuesta• Materialesabasederesinacompuestaenmetales

ContraindicacionesEn caso de alergia demostrada a los componentes de SwissTEC SL Bond y SwissTEC SL Etchant Gel. Si es imposible mantener aisladas las superficies a tratar.

Efectos secundariosLos componentes de SwissTEC SL Bond y SwissTEC SL Etchant Gel pueden llevar a una sensibilización en personas con especial predis-posición.

InteraccionesSustancias fenólicas y otras (p. ej. los óxidos de cinc al eugenol) que inhiben la polimerización, no deben entrar en contacto con SwissTEC SL Bond. Se debe evitar el contacto entre SwissTEC SL Etchant Gel y la gingiva y los dientes limítrofes. La contaminación del esmalte cauterizado (p. ej. con saliva) suprime la acción del SwissTEC SL Bond.

AplicaciónA. Técnica en restauración convencional1. Preparación de la cavidadPreparar la cavidad según los principios de la técnica de restauración adhesiva. Si es indicado, cubrir localmente los puntos cercanos a la pulpa con cementos de hidróxido cálcico de fraguado duro. utilizar la superficie que queda para la adhesión.

2. AcondicionadoAplicar SwissTEC SL Etchant Gel de la jeringa a todas las superficies del esmalte y la dentina y distribuir uniformemente con el pincel de un sólo uso. Dejar actuar 15 s y lavar con agua durante 20 s. no deben quedar huellas de azul sobre el esmalte o la dentina. Eliminar un even-

• Utiliser une nouvelle brossette à usage unique pour chaque pa-tient.

• aprèschaqueutilisation,refermerleflaconetdésinfecterselonlesméthodes classiques.

Date d’édition de ce mode d’emploi12-2012

– 13 –

Instrucciones para el uso ES

– 14 – – 15 –

5. Aplicar el compositeAplicar p. ej. SwissTEC Composite según las respectivas instrucciones para el uso.

C2 Restauraciones de resina compuesta fracturadas1. Preparación de la restauraciónutilizar fresas de diamantes abrasivas (40 µm) para hacer ásperas las superficies de resina compuesta.Grabar las superfices a reparar (esmalte, resina compuesta) con ácido fosfórico al 35 % (SwissTEC SL Etchant Gel, 30 s), lavar con agua y se-car.

2. Aplicar SwissTEC SL BondAplicar SwissTEC SL Bond sobre las superficies de resina compuesta/del diente dando masaje. Soplar con aire. Polimerizar con luz halóge-na durante 30 s.

3. Aplicar el compositeAplicar p. ej. SwissTEC Composite según las respectivas instrucciones para el uso.

D. Adhesión en dientes fracturados y sensibles1. Limpieza del dienteLimpie el diente con una pasta de pulir libre de aceite.

2. AcondicionamientoProceda como se describe en A.2.

3. Aplicación del adhesivo Proceda como se describe en A.3.Recomendamos una revisión pasados los 6 meses.

Medidas en casos de urgencia, síntomas y antídotosEn el caso de ingestion accidental del adhesivo, y teniendo en cuenta que las cantidades que se aplican son mínimas, queda excluida cual-quier tipo de peligro o amenaza contra la salud del paliente. Si entrara en contacto con la membrana mucosa bucal, lave con agua encaso de contacto con los osos lave con abundante agua y a continuación visi-te al oftalmólogo.

Propiedades toxicológicasLa toxicidad de SwissTEC SL Bond que entra en contacto directo con la dentina vital y penetra a través de los tubulos dentinarios es com-parable con la de cemento de policarboxilato o ionómero de vidrio.

AdvertenciasA suministrar sólo a dentistas y laboratorios dentales o bajo su autori-zación. ¡Mantener fuera del alcance de los niños!SwissTEC SL Etchant Gel contiene ácido fosfórico.R 34 produce cauterizacionesS 26 En caso de que entre en contacto con los ojos, lavelos con

abundante agua, y a continación deberán ser examinados por un oftalmólogo.

Almacenamiento y marcadoAlmacenamientoAlmacenar entre 4–23 °C / 39–73 °F.no debe someterse a la luz directa del sol u otras fuentes de calor.

Marcado/durabilidadLa fecha de caducidad y el número de pueden verse en los recipientes.Pasada la fecha de caducidad, no debe usarse.

tual excedente de agua con un pellet de algodón o soplando ligerma-nente con aire. no secar completamente, ya que la capa de colágeno expuesto podría colapsarse, lo que reduciría la fuerza de adhesión.

3. Aplicar el SwissTEC SL BondDosificar SwissTEC SL Bond de la botella sobre un pincel desechable y aplicar en la cavidad dando un masaje en profundidad por lo menos durante 20 s. Este tiempo es requerido para la difusión de SwissTEC SL Bond en la dentina. El movimiento de masaje en la superficie ayuda a este proceso. Soplar ligeramente con aire. Polimerizar con luz halóge-na (Coltène® CoLToLux) durante 30 s.

4. obturación de compositeAplicar p. ej. SwissTEC Composite según las respectivas instrucciones para el uso.

B. Adhesión de inlays/onlays, carillas y coronas1. Preparación de la restauración La preparación de la restauración depende del material usado y debe ser efectuado según la instrucciones del fabricante.

2. Preparación de la cavidadSacar el provisional, limpiar la cavidad, ajustar la pieza y volver a ex-traerla.

3. AcondicionadoSwissTEC SL Etchant Gel: aplicar, dejar actuar durante 15 s, lavar con agua.

4. Aplicar SwissTEC SL BondAplicar SwissTEC SL Bond dando un masaje durante 20 s. Soplar con

aire. Polimerizar durante 30 s.

5. CementarCubrir uniformemente la pieza a trabajar con una capa fina de cemen-to (p. ej. Coltène® Duo CEMEnT), colocar y presionar fuertemente. Retirar el exceso. Polimerizar cada superficie durante 60 s.

C. Sistema adhesivo con otros materiales dentalesC1 Porcelanas y metal-cerámicas fracturadas1. Preparación de la restauraciónutilizar fresas de diamante abrasivas (40 µm) para hacer ásperas las superficies de metal y porcelana fracturadas (retenciones mecánicas). Grabar las superficies de la cerámica o composite con 5 % de ácido flohídrico (sólo uso extra-oral) y aplique el agente de enlace, silano. Aplique ácido fosfórico al 35 % (SwissTEC SL Etchant Gel, 30 s), lavar y secar.oPCIonAL: Grabar el metal con chorro de arena. Limpiar las superfi-cies con vapor o acetona para eliminar los residuos de grasa y secar.

2. Silanizar la cerámica(según instrucciones para el uso del fabricante)

3. Aplicar el BondAplicar SwissTEC SL Bond encima de las superficies de metal y cerámi-ca. Soplar con aire. Polimerizar durante 30 s.

4. Aplicar opaquerSi se desea, puede cubrirse el metal con Coltène® Paint on Colors se-gún las respectivas instrucciones de uso.

– 16 –

DefinizioneSwissTEC SL Bond è un agente adesivo fotopolimerizzabile, multi-funzionale a componente singolo per tecniche di restauro adesivo in odontoiatria. SwissTEC Etchant Gel è un gel che viene utilizzato per la mordenzatura di dentina e smalto, prima dell’applicazione di SwissTEC SL Bond.

ComposizioneSwissTEC SL Bond contiene:MetacrilatiPolialkenoato metacrilizzato

SwissTEC Etchant Gel contiene:Acqua, acido fosforico al 35 %, addensante

Indicazioni Per le tecniche di restauro con fissaggio adesivoTecnica di otturazione diretta• Fissaggioadesivodimaterialicompositiallosmaltonaturaleealla

dentina (es SwissTEC Composite)• Fissaggioadesivodimaterialicompomeri• Sigillaturadelladentina• Sigillaturadelcollettodeidentisensibili

Tecniche di restauro indirette• FissaggioadesivodimanufattiinceramicaocompositoconCol-

tène® Duo CEMEnT a dentina e smalto naturali

Fissaggio adesivo di altri materiali dentali• Materialicompositiaceramicapre-trattata• Materialicompositiamaterialicompositi

• Materialicompositiametallipre-trattatieamalgama

ControindicazioniProvata allergia ai componenti di SwissTEC SL Bond oppure Swis-sTEC Etchant Gel. Quando non è possibile isolare la zona dopo la mordenzatura e durante l’applicazione e la polimerizzazione di SwissTEC SL Bond. In caso di scarsa igiene orale.

Effetti collateraliI componenti di SwissTEC SL Bond ed SwissTEC Etchant Gel possono creare sensibilizzazione in pazienti con particolare predisposizio-ne.

Interazioni con altri agentioccorre evitare che sostanze fenoliche o altre sostanze (come l’ossi-do di zinco eugenolo), che inibiscono la polimerizzazione, vengano a contatto con SwissTEC SL Bond. Evitare il contatto di SwissTEC Etchant Gel con la gengiva e i denti adiacenti.La contaminazione dello smalto mordenzato (es. con la saliva) neu-tralizza l’effetto adesivo di SwissTEC SL Bond

ApplicazioneA. Tecnica di otturazione diretta1. Preparazione della cavitàPreparare la cavità in conformità ai principi della tecnica di restauro adesiva. Se necessario, applicare un cemento all’idrossido di calcio ad indurimento elevato nelle aree vicino alla polpa, mediante la tec-nica «spot». La rimanente superficie dentinale verrà utilizzata per l’adesione.

Consejos higiénicosobservándose las advertencias que se hacen a continuación, se ase-guran condiciones higiénicas óptimas al usarse el SwissTEC SL Bond y SwissTEC SL Etchant Gel:• Laspuntasdelpinceldeunsólousodebenusarsesóloparaunpa-

ciente.• Cerrarlasbotellasdespuésdesuusoconeltapónderoscaydesin-

fectar con los productos habituales.

Fecha de publicación de esta información para el uso12-2012

– 17 –

Istruzioni per l‘uso IT

– 18 – – 19 –

2. Applicazione dell’adesivoApplicare SwissTEC SL Bond sulla superficie del metallo o della cera-mica. Stendere bene il prodotto con il getto d’aria. Fotopolimerizza-re per 30 s.

3. Applicazione di un prodotto opacizzanteDopo l’applicazione dell’adesivo il metallo può essere mascherato con Coltène® Paint on Colors.

4. Applicazione del compositoApplicare il materiale di restaura (es SwissTEC Composite) secondo le le rispettive istruzioni d’uso.

C2 Restauri in composito fratturati1. Preparazione del restauroIrruvidire le superfici del composito con una fresa abrasiva diaman-tata (40 µm). Mordenzare le superfici (smalto, composito) che devo-no essere riparate, con acido fosforico al 35 % (SwissTEC Etchant Gel, 30 s), sciacquare e asciugare.

2. Applicazione dell’adesivoAplicare SwissTEC SL Bond sulla superficie del composito o del den-te per 20 s. Stendere con il getto d’aria. Fotopolimerizzare per 30 s.

3. Applicazione del compositoApplicare il materiale di restaura (es SwissTEC Composite) secondo le le rispettive istruzioni d’uso.

D. Sigillatura del colletto dei denti sensibili1. Pulizia del dentePulire il dente con una pasta lucidante non oleosa.

2. CondizionamentoProcedere come descritto al punto A.2.

3. Applicazione dell‘adesivoProcedere come descritto al punto A.3.Si consiglia una visita di controllo dopo 6 mesi.

Misure di emergenzaIn caso di contatto diretto con la mucosa orale basta sciacquare. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua e consultare un oculista.

NotaIl prodotto viene distribuito solo a dentisti e odontotecnici.Conservare fuori della portata dei bambini.SwissTEC Etchant Gel contiene acido fosforico.R 34 Provoca ustioniS 26 In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente e

abbondantemente con acqua e consultare un medico.

Scadenza ed etichettaturaStoccaggioConservare il prodotto ad una temperature fra 4–23 °C / 39–73 °F.Evitare l’esposizione alla luce diretta del sole o ad altra fonte di calore.

Marcatura/scadenzaLa data di scadenza e il numero di sono indicati sui contenito-ri. non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza.

2. MordenzaturaSwissTEC Etchant Gel viene applicato direttamente con la siringa su tutte le superfici dello smalto e della dentina utilizzate per l’adesio-ne e viene distribuito uniformemente con l’aiuto di un pennellino monouso. Mordenzare per 15 s quindi sciacquare per 20 s. né sullo smalto né sulla dentina devono rimanere tracce di colore azzurro. Eliminare l’acqua in eccesso dalla superficie con un pellet di cotone oppure asciugando brevemente con il getto d’aria. non asciugare completamente la superficie, altrimenti lo strato di collagene espo-sto potrebbe collassare e ridurre l’adesione.

3. Applicazione di SwissTEC SL BondApplicare SwissTEC SL Bond direttamente dell flacone su un pennel-lino monouso e stenderlo all’interno della cavità per circa 20 s. Tale quantità di tempo non deve essere ridotta in quanto si tratta del tempo necessario alla diffusione del prodotto nel reticolato collage-ne. Il movimento di massaggio sulla superficie aiuta tale processo. Asciugare leggermente con il getto d’aria. Fotopolimerizzare per 30 s con una lampada a luce alogena del tipo Coltène® CoLToLux.

4. otturazione in composito o compomerApplicare il materiale di restaura (es SwissTEC Composite) secondo le le rispettive istruzioni d’uso.

B. Fissaggio adesivo di inlay/onlay, veneer e corone1. Preparazione del restauroLa preparazione del restauro dipende dal materiale che viene utiliz-zato e deve essere eseguita seguendo le istruzioni del produttore.

2. Preparazione della cavitàEliminare il restauro provvisorio, pulire accuratamente la cavità, in-

serire il manufatto per controllare come si adatta e rimuoverlo nuo-vamente.

3. MordenzaturaSwissTEC Etchant Gel: Mordenzare per 30 s, sciacquare per 20 s. SwissTEC Etchant Gel: Mordenzare per 15 s, sciacquare per 20 s.

4. Applicazione dell’agente adesivoApplicare SwissTEC SL Bond sulla dentina e sullo smalto per 20 s, stendere con il getto d’aria, fotopolimerizzare per 30 s.

5. CementazioneRicoprire uniformemente il modellato con uno strato sottile di Duo CEMEnT Coltène®, inserirlo nella cavità e premerlo saldamente in posizione. Per ottenere ottimi risultati suggeriamo di attendere 3 o 4 min, fino a che il processo di indurimento chimico è terminato.

C. Fissaggio adesivo di altri tipi di materiali dentaliC1 Modellati in ceramica fratturati, restauri metallo-ceramica e amalgama1. Preparazione del restauroIrruvidire le superfici di metallo e le superfici in ceramica fratturate utilizzando uno strumento diamantato abrasivo (40 µm). Mordenza-re le superfici in ceramica con 5 % di acido fluoridrico (solo per uso extraorale) ed applicare un agente silano accoppiante. Mordenzare le superfici (smalto, composito) da riparare con acido fosforico al 35 % (SwissTEC Etchant Gel per 30 s), sciacquare ed asciugare.Facoltativo: sabbiare il metallo. Pulire le superfici con acqua o ace-tone, asciugare.

– 20 –

DefinitionSwissTEC SL Bond är ett ljushärdande, multifunktionellt enkompo-nent bondingmaterial för adhesiv restaurationsteknik inom odon-tologin. SwissTEC Etchant Gel är ett gel, för dentin- och emal-jetsning före applikation av SwissTEC SL Bond.

SammansättningSwissTEC SL Bond innehåller:MetakrylaterPolyalkenoat methacrylerad

SwissTEC Etchant Gel innehåller:Användningsområde

Bonding inom adhesiv restaurationsteknikKonventionell fyllningsteknik• Adhesivbondingavkompositmaterialpåemaljochdentin(t.ex.

SwissTEC Composite)• Adhesivbondingavkompomerpåemaljochdentin• Dentinförsegling• Desensibiliseringavkänsligatandhalsar

Indirekta restaurationer• Adhesiv bonding av keramik och kompositrestaurationer (t.ex.

med Coltène® Duo CEMEnT)påemaljochdentin.

Adhesivbondingpåandradentalmaterial• Kompositmaterialpåkeramik• Kompositmaterialpåkompositmaterial• Kompositmaterialpåmetallochamalgam

KontraindikationerBevislig allergi mot beståndsdelar av SwissTEC SL Bond och/ellerSwissTEC Etchant Gel.Frilagd pulpa, pulpitis, otillräcklig munhygien. om det ej är möjligt atthållaarbetsområdettorrt.

BiverkningarBeståndsdelar avSwissTECSLBondochSwissTECEtchantGel kanhos predisponerade personer föra till en sensibilisering.

VäxelverkningarSwissTEC SL Bond får ej komma i kontaktmed fenolhaltiga – ochandra substanser (t.ex. zink-oxid-eugenol) som hindrar polymerisa-tion. Vid användning av SwissTEC EtchantGelmåste kontaktmedgingiva och angränsande tänder undvikas. En kontamination av den etsade emaljen (t.ex. genom saliv) upphäver verkan av SwissTEC SL Bond.

AnvändningA. Konventionell fyllningsteknik1. KavitetspreparationKaviteten prepareras enligt principen adhesiv restaurationsteknik. Omindikerat,appliceraspunktformigtpåpulpanäraområdenhårtbindande kalcium-hydroxid-cement. Den övriga dentinytan an-vänds för bonding.

2. ConditioningSwissTEC Etchant Gel appliceras med sprutan och fördelas jämnt medengångspenselnpåallaemalj-ochdentinytor,somskallbon-das.Efter15sinverkansköljsdenborti20s.Detfårintesynasspåravblåfärgpåemaljochdentin.Arbetsytanbefriasfrånöverflödigt

Controllo delle infezioniosservando scrupolosamente le seguenti note sono assicurate le condizioni di igiene ottimali per l’utilizzo di SwissTEC SL Bond ed SwissTEC Etchant Gel:• Utilizzarepennellinimonousodiversiperciascunpaziente.• Dopol’usochiudereiflaconiconiltappoedisinfettareconnor-

mali disinfettanti.

Data di pubblicazione12-2012

– 21 –

Bruksanvisning SV

– 22 – – 23 –

Etchant Gel, 30 s), skölj, torka.

2. Applikation av SwissTEC SL BondSwissTEC SL Bond appliceras och masseras in i komposit- resp. tand-ytan under 20 s. Härda med halogenljus i 30 s.

3. Applikation av kompositAnvänd restaurationsmaterial (t.ex. SwissTEC Composite) enligt bruksanvisningen.

D. Desensibilisering1. TandrengöringRengör tanden med en oljefri polerpasta.

2. KonditioneringSamma förfarande som beskrivs under A.2.

3. Applicera SwissTEC SL BondSamma förfarande som beskrivs under A.3.Virekommenderarenkontrollefterca.6månader.

SkyddsåtgärderVid direkt kontakt med munslemhinnan räcker det att skölja med med vatten. Vid ögonkontakt, skölj grundligt med vatten och kon-takta ögonläkare.

Upplysningarutlämnas endast till tandläkare, tandteknisk personal eller i dessas uppdrag.Förvarasoåtkomligtförbarn!

SwissTECEtchantGelinnehållerfosforsyra.R 34 frätandeS26 Vidögonkontakt,sköljnoggranntmedvatten.Låtenögonlä-

kare avgöra om vidare behandling.

Hållbarhet och märkningLagringLagras vid 4–23 °C / 39–73 °F.Fårejutsättasfördirektsolljusellerannanvärmekälla.

Märkning/hållbarhetFörfallodatum och nr återfinnspåförpackningen.Fårejan-vändas efter förfallodatum.

HygientipsBeaktande av följande råd säkrar optimala hygieniska förutsätt-ningar vid användandet av SwissTEC SL Bond och SwissTEC Etchant Gel.• Engångspenselnanvändsalltidbaraförenpatient.• Stängflaskornaefteranvändningenmedproppenochdesinfice-

ra med vanliga medel.

Bruksanvisningen utgiven12-2012

vatten med en cottonpellet eller kort användning av luftpistolen. Använd inte luft för att torka ytan fullständigt. Det exponerade kol-lagenskiktet kan kollabera, varvid adhesivkraften reduceras.

3. Applikation av SwissTEC SL BondSwissTEC SL Bond appliceras ur flaskan på en engångspensel ochmasseras in ikavitetenunder20s.Dennatidfår inteunderskridasför at garantera tillräcklig diffusion egnom collagen strukturen. Ge-nom att massera massan understöds processen. Torka kort med luft. Härda med halogenljus (t.ex. Coltène® CoLToLux) i 30 s.

4. Komposit-, KompomerfyllningRestaurationsmaterial (t.ex. SwissTEC Composite) används enligt respektive bruksanvisning.

B. Fastsättning av inlays/onlays/veneers och kronor1. FörberedningFörbehandlingen av restaurationen företas enligt bruksanvisning-en för det material som används.

2. Förberedning av kavitetenAvlägsna provisoriet, rengör kaviteten, passa in arbetsstycket och ta ut det igen.

3. ConditioningSwissTECEtchantGel:Applicera,låtverkai15s,sköljbort.

4. Applikation av SwissTEC SL BondMassera in SwissTEC SL Bond 20 s, torka kort med luft, härda 30 s.

5. CementeringBestryk arbetsstycket jämnt med ett tunt skikt cement (t. ex. Coltène® Duo CEMEnT), sätt in och tryck fast i rätt position. Avlägs-na överflödigt material, ljushärda. Belys cementen 60 s per yta.

C. Adhesiv bonding med andra dentalmaterialC1 Frakturerade keramik- , Mbp-restaurationer och amalgam1. FörberedningMetallytor och frakturerade keramikytor behandlas med diamant-slipverktyg (40 µm). Keramikytor etsas med 5 % hydrofluorsyra (en-dast för extraoral användan) och silaniseras. Etsa reparationsytan (emalj, komposit) med 35 %-ig fosforsyra (SwissTEC Etchant Gel, 30 s), skölj, torka. option: Metallen kan sandblästras. Ytor avfettas med vattenångaelleraceton,torka.

2. BondapplikationAppliceraSwissTECSLBondpåmetall-ochkeramikytan.Finfördelamed oljefri luft. Härda 30 s med halogenljus (Coltène® CoLToLux).

3. Täckning av metallenVid behov kan metallen täckas med Coltène® Paint on Colors efter bonding.

4. Applikation av kompositAnvänd restaurationsmaterial (t.ex. SwissTEC Composite) enligt bruksanvisningen.

C2 Frakturerade kompositrestaurationer1. FörberedningBehandla kompositytan med diamantslipverktyg (40 µm). Etsa re-parationsytan (emalj, komposit) med 35 %-ig fosforsyra (SwissTEC

– 25 –

DefinitieSwissTEC SL Bond is een lichtpolymeriseerbaar, multifunctioneel, ééncomponent adhesief middel voor adhesieve restoratietechnie-ken in de tandheelkunde. SwissTEC Etchant Gel is een gel die ge-bruikt wordt om dentine en glazuur te etsen voor men SwissTEC SL Bond aanbrengt.

SamenstellingSwissTEC SL Bond bevat:MethacrylaatenPolyalkenoaat gemethacryleerd

SwissTEC Etchant Gel bevat:Water, 35 % fosforzuur, verdikkingsmiddel

AanwijzingenBonding bij adhesieve restoratietechniekenDirecte vultechnieken• Adhesieve bonding van composieten op natuurlijk glazuur en

dentine (vb. SwissTEC Composite)• Adhesievebevestigingvancompomerenopglazuurendentine• Dentineverzegeling• Desensibiliseringvangevoeligetandhalzen

Indirecte restoratietechnieken• Adhesievebondingvankeramiekencomposietinlaysofkronen

met Coltène® Duo CEMEnT op natuurlijk glazuur en dentine.

Adhesieve bonding van andere dentaalmaterialen• Composietmaterialenopvoorbehandeldekeramiek• Composietmaterialenopcomposietmateriaal

• Composietmaterialen op voorbehandelde metalen en amal-gaam

Contra-indicatiesAllergie kan voorkomen bij elke component van SwissTEC SL Bond en SwissTEC Etchant Gel .Als de plaats niet geïsoleerd kan worden na het etsen van het gla-zuur en tijdens het aanbrengen en uitharden van SwissTEC SL Bond. Bij patiënten met slechte mondhygiëne.

NeveneffectenBestanddelen van SwissTEC SL Bond en SwissTEC Etchant Gel kun-nen bij bepaalde personen leiden tot overgevoeligheid.

WisselwerkingenSubstanties op basis van phenol en andere (zoals zinkoxide-eu-genol) die polymerisatie verhinderen, mogen niet in contact komen met SwissTEC SL Bond.Vermijd contact tussen SwissTEC Etchant Gel en het tandvlees en de aangrenzende tanden.Verontreinigd geëtst glazuur (bv. door speeksel) neutraliseert het adhesieve effect van SwissTEC SL Bond.

GebruikA. Directe vultechnieken1. Voorbereiding van de caviteitPrepareer de caviteit volgens de principes van de adhesieve resto-ratietechniek. Breng, indien nodig, hardsetting calciumhydroxidecement aan op plaatsen dichtbij de pulpa door gebruik te maken van de spottechniek.Benut de rest van het dentineoppervlak voor bonding.

2. EtsenSwissTEC Etchant Gel wordt onmiddellijk via het spuitje aange-bracht op alle glazuur- en dentine oppervlakken die gebruikt zullen worden voor bonding. Verdeel SwissTEC Etchant Gel gelijkmatig met een wegwerpborsteltje. Ets gedurende 15 s en spoel geduren-de 20 s. Achteraf mogen er geen blauw sporen meer zichtbaar zijn, noch op het glazuur, noch op het dentine. Verwijder overgebleven water op het oppervlak met een wattenpropje of met een briesje lucht van het pistool. Laat het oppervlak niet volledig opdrogen, want dit kan het instorten van de collagenlaag veroorzaken en de adhesie verminderen.

3. Gebruik van SwissTEC SL BondBreng SwissTEC SL Bond direct aan met de fles op een wegwerpbor-steltje en masseer hiermee de caviteit gedurende 20 s. Deze massa-geperiode mag niet ingekort worden, dit om voldoende versprei-ding tussen de collageenvezels te waarborgen. De massagebewe-ging verbetert de werking. Lichtjes droog blazen.Gedurende 30 s polymeriseren met halogeenlicht (bv. met de Col-tène® CoLToLux).

4. Composiet-, compomeervullingGebruik het restauratiemateriaal (vb. SwissTEC Composite) in over-eenstemming met de gebruiksaanwijzing.

B. Adhesieve bonding van inlays/onlays, schelpjes en kronen1. Voorbereiding van de restoratieDe voorbereiding van de restoratie hangt af van het gebruikte ma-teriaal en moet uitgevoerd worden volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.

2. Voorbereiding van de caviteitVerwijder de tijdelijke vulling, reinig de caviteit, breng de inlay/on-lay, veneer of kroon aan en controleer of dit past en verwijder het opnieuw.

3. EtsenSwissTEC Etchant Gel: Ets gedurende 15 s en spoel af gedurende 20 s.

4. Aanbrengen van de bonding agentBreng SwissTEC SL Bond aan op een borsteltje, masseer het dentine en het glazuur gedurende 20 s. Lichtjes droog blazen.Polymeriseer met halogeenlicht gedurende 30 s.

5. BevestigingBedek de inlay/onlay, veneer of kroon met een dunne gelijkmatige laag Coltène® Duo CEMEnT. Breng aan in de caviteit en druk het krachtig in positie. Wij raden aan 3 tot 4 min te wachten tot het che-misch hardingsproces voltooid is.

C. Adhesieve bonding van andere dentaalmaterialenC1 Gebroken keramische modellen en porselein-op-metaal en amalgaam restoraties1. Voorbereiding van de restoratieDe metalen en gebroken keramische oppervlakken ruw maken door middel van diamantslijpers (40 µm). De keramische oppervlak-ken met 5% HF-zuur etsen (enkel voor extra-oraal gebruik) en een silaancoupler aanbrengen. De te herstellen oppervlakken (glazuur, composiet) met 35 % fosforzuur etsen (SwissTEC Etchant Gel gedu-rende 30 s). Spoelen en drogen.

– 24 –

Gebruiksaanwijzing NL

– 26 – – 27 –

optioneel: het metaal zandstralen, de oppervlakken met water of aceton reinigen, drogen.

2. Aanbrengen van de bonding agentBreng SwissTEC SL Bond direct aan met de spuit of op een wegwerp-borsteltje en masseer daarmee het metalen of keramische opper-vlak.Verspreid het product met olievrije lucht.Gedurende 30 s polymeriseren met halogeenlicht (bv. met de Col-tène® CoLToLux).

3. Gebruik van maskeermassaHet metaal kan bedekt met Coltène® Paint on Colors na het aan-brengen van de bonding.

4. Gebruik van composietGebruik het restauratiemateriaal (vb. SwissTEC Composite) volgens de gebruiksaanwijzing.

C2 Gebroken composiet restoraties1. Voorbereiding van de restoratieMaak de composietoppervlakken ruw met diamantslijpers (40 µm). Ets de te herstellen oppervlakken (glazuur, composiet) met 35 % fosforzuur (SwissTEC Etchant Gel, 30 s). Spoel en droog.

2. Aanbrengen van bonding agentBreng SwissTEC SL Bond direct aan met de spuit of op een wegwerp-borsteltje en masseer het in op het composiet en/of het tandopper-vlak gedurende 20 s.Gedurende 30 s polymeriseren met halogeenlicht (bv. met de Coltène® CoLToLux).

3. Applicatie van het composietBreng restauratiemateriaal (vb. SwissTEC Composite) aan volgens de gebruiksaanwijzing.

D. Desensibilisering van gevoelige tandhalzen1. TandreinigingDe tand met een olievrije polijstpasta reinigen.

2. ConditioneringGa te werk zoals beschreven in A.2.

3. Aanbrengen van SwissTEC SL BondGa te werk zoals beschreven in A.3.Wij raden een controle aan na 6 maanden.

NoodmaatregelenAls het direct in aanraking komt met het mondslijmvlies, volstaat het af te spoelen met gewoon water. Als het in de ogen komt, moet men grondig spoelen met water en een arts raadplegen.

NotaWordt enkel verdeeld aan tandartsen en tandtechnici.Buiten bereik van kinderen houden.SwissTEC Etchant Gel bevat fosforzuur.R 34 veroorzaakt brandwondenS 26 bij oogcontact onmiddellijk spoelen met water en een arts

raadplegen

Houdbaarheid en markeringopslagopslaan tussen 4–23 °C / 39–73 °F.

Vermijd blootstelling aan direct zonlicht en andere warmtebron-nen.

Markering/houdbaarheid

De vervaldatum en nummer staan op de verpakking vermeld. Gebruik het product niet meer na de vervaldatum.

HygiënetipsEen goede raad voor optimaal hygiënisch gebruik van SwissTEC SL Bond en SwissTEC Etchant Gel:• Gebruikeennieuwwegwerpborsteltjebijelkepatiënt.• Deflessennagebruikmetdeafsluitdopafsluitenenmetdege-

bruikelijke middelen desinfecteren.

Uitgiftedatum12-2012

– 29 –

DefinitionSwissTEC SL Bond er et lyspolymeriserende, multifunktionelt, en-komponent adhæsiv til anvendelse i forbindelse med bondede re-staureringer. SwissTEC Etchant Gel er en gel til ætsning af dentin- og emaljeflader inden applicering af SwissTEC SL Bond.

MaterialebeskrivelseSwissTEC SL Bond indeholder:MethacrylateMethakryliseret polyalkenoat

SwissTEC Etchant Gel indeholder:35 % fosforsyre i vandig opløsning og fortykkelsesmidler.

IndikationerBonding af bondede restaureringer til tandsubstansDirekte fyldninger• Bonding af komposit til naturlig emalje og dentin (fx. SwissTEC

Composite).• Bondingafcompomerer• Forseglingafdentinflader• Desensibiliseringaffølsommetandhalse

Bondede indlæg• Bondingafexterntfremstilledekomposit-ellerporcelænsrestau-

reringer til naturlig emalje og dentin vha. Coltène® Duo CEMEnT.

Adhæsiv bonding af andre dentalmaterialer• Komposittilforbehandletporcelæn• Komposittilkomposit

• Komposittilforbehandletmetalogamalgam

KontraindikationerKonstateret allergi overfor en eller flere af bestanddelene i SwissTEC SL Bond eller SwissTEC Etchant Gel.Hvisområdetikkekanholdestørtefterætsningafemaljen,ogun-derappliceringenafSwissTECSLBond.Dårligmundhygiejne.

BivirkningerVisse af komponenterne i SwissTEC SL Bond eller SwissTEC Etchant Gel kan virke sensibiliserende, hos predisponerede patienter.

Samspil med andre materialerSwissTECSLBondmåikkekontamineresellerblandesmedpheno-lerogandrematerialer(fxzinkilte-eugenol)sompåvirkermateria-lets afbinding. Undgå at SwissTEC Etchant Gelkommer i kontaktmed nabotænder og gingiva.En kontaminering af den ætsede emalje (med fx saliv) vil ødelægge adhæsionen mellem tand og SwissTEC SL Bond.

AppliceringA. Direkte fyldning1. Forberedelse af kavitetenPreparer kaviteten i henhold til principperne for adhæsiv restaure-ringsteknik.Hvisdeterindikeretappliceresenhårdtafbindendecal-ciumhydroxydcement på pulpanære områder, applicer kunpå depletter som ligger tæt på pulpa. Resten af kavitetens dentinfladeinddragessombondingområde.

2. ÆtsningSwissTECEtchantGelappliceresdirekte fra sprøjtenpåkavitetens

emalje- og dentinflader hvortil kompositten skal adhærere, gelen fordeles vha. en engangspensel. Ætsningen forløber i 15 s og efter-følgesafskylningi20s.Altblåfarveskalskyllesbortfrabådeemal-je og dentin. Fjern vand fra kaviteten vha. vatpellets eller et kort pust med trefunktionssprøjten. udtør ikke overfladen, da det eks-ponerede collagenlag derved vil kollapse med forringet adhæsio-nen til følge.

3. Applicering af SwissTEC SL BondApplicerSwissTECSLBonddirektefraflaskenpåenengangspenselog masser den ind i kaviteten i 20 s. Forkort ikke tiden, da 20 s er mi-nimum for at adhæsivet kan difundere ind i collagenstrukturen. Lufttør forsigtigt. Lyspolymeriser i 30 s med Coltène® CoLToLux (halogenlys).

4. Fyldning med komposit eller compomerAnvend en af disse kompositter (fx. SwissTEC Composite) i overens-stemmelse med disses brugsanvisning.

B. Adhæsiv bonding af indlæg/onlays, facader og kroner1. Forberedelse af restaureringenRestaureringen forberedes i overensstemmelse med brugsanvis-ningen for det materiale, der er anvendt til fremstilling af den.

2. Forberedelse af kavitetenFjern provisorium, rengør kaviteten, prøv om den indirekte restau-rering passer og tag den ud igen.

3. ÆtsningSwissTEC Etchant Gel: Æts i 15 s, skyl i 20 s.

4. Applicering af bondingApplicer SwissTEC SL Bond påenpensel,masserdenindidentinogemalje i 20 s, lyspolymeriser i 30 s.

5. CementeringDæk restaureringen jævnt med et tyndt lag Coltène® Duo CEMEnT, placerdenikavitetenogpresdenpåpladsmedetfasttryk.Foratopnåoptimaltresultat,anbefalesdetatvente3–4min,tildenke-miske afbinding er fuldstændig tilendebragt. Lyspolymerisar i bo sekunder fra hver side.

C. Adhæsiv bonding af andre materialerC1 Frakturerede porcelænsrestaureringer og ødelagte MK- kronerPræparering af restorationMetal overflader og knækkede keramiske overflader gøres ru ved at bruge et diamant slibe instrument (40 mm). Æts keramiske overfla-dermed5%hydrofluoricacid(kuntilextraoralanvendelse)ogpå-før silan. Æts overflader, der skal repareres (emalje, komposit) med 35 % phosphoric acid (SwissTEC Etchant Gel i 30 s), skyl og tør.Valgfrit: Sandblæs metallet. Rengør overflader med vand eller ace-tone, og tør.

2. Applicering af bondSwissTECSLBondapplicerespådirektemetal-og/ellerporcelæns-overfladen. Lufttørres forsigtigt, og lyspolymeriesres i 30 sekun-der.

3. Anvendelse af opakerMetallet kan bemales med Coltène® Paint on Colors efter applice-ring af SwissTEC SL Bond.

– 28 –

Brugsanvisning DA

– 30 – – 31 –

Vigtige forholdsreglerI tilfælde af slimhindekontakt er det tilstrækkeligt at skylle grundigt med vand. I tilfælde af materiale i øjnene skylles grundigt med vand og der henvises til læge.

OBSLeveres kun til tandlæger og dentallaboratorier.Holdes udenfor børns rækkevidde.SwissTEC Etchant Gel indeholder fosforsyre.R34 forårsagerforbrændingS26 Itilfældeaføjenkontaktskyllesomgåendeomhyggeligtmed

vand, og der søges læge.

Holdbarhed og mærkningopbevaringopbevares ved 4–23 °C / 39–73 °F.Undgådirektesollysellerandrevarmekilder.

Mærkning/Holdbarhedudløbsdatoen og batchnummer ertryktpåemballagen.Børikke anvendes efter udløbsdatoen.

Hygiejneoptimale Hygiejniske forhold i forbindelse med anvendelsen af SwissTEC SL Bond og SwissTEC Etchant Gel sikres ved nøje at følge disse instrukser:• Anvendennyengangspenseltilhverpatient.• Sæthættenpå flaskenefterhveranvendelseogdesinficérmed

gængse midler.

4. Applicering af kompositApplicer restaureringsmaterialet (fx. SwissTEC Composite) i over-ensstemmelse med brugsanvisningen herfor.

C2 Frakturerede kompositrestaureringer1. Forberedelse af restaureringenDen del af kompositrestaureringens overflade, der skal repareres, slibes ru med en 40 µ diamant. Den præparerede overflade (emalje og komposit) ætses med 35 % fosforsyre (SwissTEC Etchant Gel, 30 s), skylles og tørres.

2. Applicering af bondSwissTECSLBondappliceresdirektefrasprøjtenpåenengangspen-sel og masseres ind i komposit og/eller emaljeoverfladen i 20 s, og polymeriseres med halogenlys i 30 s.

3. Applicering af kompositApplicer restaureringsmaterialet (fx. SwissTEC Composite) i over-ensstemmelse med brugsanvisningen herfor.

D. Desensibilisering af følsomme tandhalse1. Rengøring af tandenRengør tanden med en oliefri pudse-pasta.

2. KonditionerFortsæt som beskrevet i A.2.

3. Bond appliceringFortsæt som beskrevet i A.3.Vi anbefaler et kontrol-besøg efter 6 mdr.

Udgivelsesdato12-2012

– 33 –

OÚÈÛÌfi˜TÔ SwissTEC SL Bond Â›Ó·È ¤Ó· ʈÙÔÔÏ˘ÌÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô‰ÔÓÙÈÎÒÓ ·ÔηٷÛÙ¿ÛˆÓ, ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛˆÓ, ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÔ‡. TÔ SwissTEC SL Etchant Gel Â›Ó·È ¤Ó· ·‰ÚÔÔÈËÙÈÎfi ˙ÂϤ ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÚÈÓ ·fi ÙÔ SwissTEC SL Bond.

™‡ÓıÂÛËTÔ SwissTEC SL Bond ÂÚȤ¯ÂÈ:Μεθακρυλικοί εστέρες¢ÈÌÂı·ÎÚ˘ÏÈ΋ ÁÏ˘ÎÂÚ›ÓË

TÔ SwissTEC SL Etchant Gel, ÂÚȤ¯ÂÈ:NÂÚfi, ʈÛÊÔÚÈÎfi Ô͇ 35 %, ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ‹Íˆ˜.

EӉ›ÍÂȘ™˘ÁÎfiÏÏËÛË Ô‰ÔÓÙÈÎÒÓ ·ÔηٷÛÙ¿ÛˆÓÕÌÂÛ˜ ÂÌÊÚ¿ÍÂȘ• ™˘ÁÎfiÏÏËÛË Û‡ÓıÂÙˆÓ ÚËÙÈÓÒÓ ÛÙËÓ Ê˘ÛÈ΋ ·‰·Ì·ÓÙ›ÓË

Î·È Ô‰ÔÓÙ›ÓË (Ï.¯. SwissTEC Composite).• O‰ÔÓÙÈ΋ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË (‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÂÚÈÂÌÊÚ·ÎÙÈÎÔ‡

¯ÒÚÔ˘)• ∞fiÊÚ·ÍË (ÛÊÚ¿ÁÈÛË) ÙˆÓ Â˘·›ÛıËÙˆÓ Ô‰ÔÓÙÈÎÒÓ

·˘¯¤ÓˆÓ

ŒÌÌÂÛ˜ ÂÌÊÚ¿ÍÂȘ• ™˘ÁÎfiÏÏËÛË ·ÔηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ·fi Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË ‹

ÔÚÛÂÏ¿ÓË ÛÙËÓ Ê˘ÛÈ΋ ·‰·Ì·ÓÙ›ÓË Î·È Ô‰ÔÓÙ›ÓË Ì ÙÔ Ï.¯. DuO CEmENT Ù˘ Coltène®.

™˘ÁÎfiÏÏËÛË ‰È·ÊfiÚˆÓ Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ• ™‡ÓıÂÙ˜ ÚËÙ›Ó˜ Û ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ

ÔÚÛÂÏ¿Ó˘• ™‡ÓıÂÙ˜ ÚËÙ›Ó˜ Û ¿ÏϘ Û‡ÓıÂÙ˜ ÚËÙ›Ó˜• ™‡ÓıÂÙ˜ ÚËÙ›Ó˜ Û ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ӷ ̤ٷÏÏ·

AÓÙÂӉ›ÍÂȘAÓ ̆ ¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÈÛو̤ÓË ·ÏÏÂÚÁ›· Û ¤Ó· ·fi Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ SwissTEC SL Bond Î·È ÙÔ˘ SwissTEC SL Etchant Gel. AÓ Ô ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÙËÚËı› ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙÂÁÓfi˜ ‹ ·ÔÌÔӈ̤ÓÔ˜. AÓ Ë ÛÙÔÌ·ÙÈ΋ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Â›Ó·È ·Ó·Ú΋˜.

¢Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘT· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ SwissTEC SL Bond Î·È ÙÔ˘ SwissTEC SL Etchant Gel ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Â˘·ÈÛıËۛ˜ Û ·ÛıÂÓ›˜ Ì ·ÏÏÂÚÁÈ΋ ÚԉȿıÂÛË.

AÏÏËÏÂȉڿÛÂȘT· Ê·ÈÓÔÏÈο ·Ú¿ÁˆÁ· ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È ¿ÏϘ Ô˘Û›Â˜, fiˆ˜ ÙÔ ÔÍ›‰ÈÔ „¢‰·ÚÁ‡ÚÔ˘ - ¢ÁÂÓfiÏ˘ Ô˘ ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ʋ Ì ÙÔ SwissTEC SL Bond.AÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ SwissTEC SL Etchant Gel, Ì ٷ ԇϷ Î·È Ù· ÚÔÛΛÌÂÓ· ‰fiÓÙÈ·. H ·ʋ Ù˘ ·‰ÚÔÔÈË̤Ó˘ ·‰·Ì·ÓÙ›Ó˘ Ì ÙÔ Û¿ÏÈÔ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ SwissTEC SL Bond.

EÊ·ÚÌÔÁ‹A. T¯ÓÈ΋ ¿ÌÂÛˆÓ ÂÌÊڿ͈Ó

1. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜OÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÁÈ· ÙȘ Û˘ÁÎÔÏÏÔ‡ÌÂÓ˜ ·ÔηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙÔÔıÂÙ›ÛÙÂ Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÙÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÛÙÚÒÌ· (˘‰ÚÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘) ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÊfi. XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙËÓ ÂÓ·Ô̤ÓÔ˘Û· Ô‰ÔÓÙÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË.

2. A‰ÚÔÔ›ËÛËEÊ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ SwissTEC SL Etchant Gel Ì ÙȘ ‚ÂÏfiÓ˜ ÌÈ·˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ηّ ¢ı›·Ó ¿ӈ ÛÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ·‰·Ì·ÓÙ›Ó˘ Î·È Ô‰ÔÓÙ›Ó˘ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË. A‰ÚÔÔÈ›ÛÙ ÁÈ· 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÍÂχÓÂÙ Ì ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi ÁÈ· 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ÌϤ ›¯ÓË Â¿Óˆ ÛÙËÓ ·‰·Ì·ÓÙ›ÓË Î·È ÙËÓ Ô‰ÔÓÙ›ÓË. ™ÙÂÁÓÒÛÙ Ì ¤Ó· ÙÔχÈÔ ‚¿Ì‚·ÎÔ˜ ‹ ÂÏ·ÊÚ¿ Ì ÙËÓ ·ÂÚÔÛ‡ÚÈÁÁ· ÙȘ ·‰ÚÔÔÈË̤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜ Ó· ÍËÚ·ÓıÔ‡Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ÙÔ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ÛÙÚÒÌ· ÎÔÏÏ·ÁfiÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ·Ê› Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·.

3. TÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ SwissTEC SL BondTÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ SwissTEC SL Bond ηّ ¢ı›·Ó ·fi ÙËÓ φι-αλίδιο ÛÙÔ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ ÌÈ·˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Ì·Ï¿ÍÙ ÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÁÈ· 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. TËÚ›ÛÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ 20 ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤ÙˆÓ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ‰È›ۉ˘ÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ Ô‰ÔÓÙ›ÓË. H Ì¿Ï·ÍË ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ‰È›ۉ˘ÛË ·˘Ù‹. ™ÙÂÁÓÒÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿. ºˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚ›ÛÙ ÌÂ Ï˘¯Ó›· ·ÏÔÁfiÓÔ˘, Coltène® COLTOLuX, ÁÈ· 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

4. ŒÌÊÚ·ÍË Ì ۇÓıÂÙË ÚËÙ›ÓËXÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙËÓ Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË Ï.¯. SwissTEC SL Composite Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜.

B. ™˘ÁÎfiÏÏËÛË ÂÓı¤ÙˆÓ, ÂÂÓı¤ÙˆÓ, fi„ÂˆÓ Î·È ÛÙÂÊ·ÓÒÓ1. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘H ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ ˘ÏÈÎfi Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

2. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜AÊ·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ¤ÌÊÚ·ÍË, ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ·, ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ.

3. A‰ÚÔÔ›ËÛËSwissTEC SL Etchant Gel: A‰ÚÔÔÈ›ÛÙ ÁÈ· 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. •ÂχÓÂÙ Ì ¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚfi ÁÈ· 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

4. TÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ·m·Ï¿ÍÙ ÙËÓ ·‰·Ì·ÓÙ›ÓË Î·È ÙËÓ Ô‰ÔÓÙ›ÓË Ì ÙÔ SwissTEC SL Bond ÁÈ· 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ™ÙÂÁÓÒÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ Ì ·¤Ú· Î·È ÊˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚ›ÛÙ ÁÈ· 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

5. ™˘ÁÎfiÏÏËÛËAÏÒÛÙ ¤Ó· ÏÂÙfi ÛÙÚÒÌ· Ï.¯. Coltène® DuO CEmENT ÛÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË. TÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙËÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ·, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¿. ™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÙ 3–4 ÏÂÙ¿ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ‰È·‰Èηۛ· ¯ËÌÈÎÔ‡ ÔÏ˘ÌÂÚÈÛÌÔ‡.

– 32 –

Οδηγίες χρήσης EL

– 34 – – 35 –

°. ™˘ÁÎfiÏÏËÛË Û ԉÔÓÙÈ·ÙÚÈο ̤ٷÏÏ·°1 ™·Ṳ̂Ó˜ ÎÂÚ·ÌÈΤ˜ ‹ ÌÂÙ·ÏÏÔÎÂÚ·ÌÈΤ˜ ·ÔηٷÛÙ¿ÛÂȘ1. ¶·Ú·Û΢‹ Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘∆Ú·¯‡ÓÂÙ (·ÁÚȤ„ÙÂ) ÙȘ ÌÂÙ·ÏÏÈΤ˜ Î·È ÙȘ Û·Ṳ̂Ó˜ ÎÂÚ·ÌÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰È·Ì¿ÓÙÈ· (40Ìm). ∞‰ÚÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ ÎÂÚ·ÌÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ì 5 % HF – ˘‰ÚÔÊıÔÚÈÎfi Ô͇ (ÌfiÓÔ ÁÈ· Â͈ÛÙÔÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÈÏ·Ó›Ô˘ (ÛÈÏ·ÓÔÔ›ËÛË). ∞‰ÚÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ ÚÔ˜ ÂÈÛ΢‹ ÂÈÊ¿ÓÂȘ (·‰·Ì·ÓÙ›ÓË, Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË) Ì ʈÛÊÔÚÈÎfi Ô͇ 35 % (SwissTEC SL Etchant Gel ÁÈ· 30 ‰Â˘Ù.), ÍÂχÓÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ. ¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈο: ·ÌÌÔ‚ÔÏ‹ÛÙ ÙÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ì ÓÂÚfi ‹ ·ÎÂÙfiÓË Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ.

2. ™ÈÏ·ÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ÔÚÛÂÏ¿Ó˘AÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

3. TÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ·TÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ SwissTEC SL Bond Î·È Ì·Ï¿ÍÙ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ ‹ Ù˘ ÔÚÛÂÏ¿Ó˘. ™ÙÂÁÓÒÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ Ì ·¤Ú· Î·È ÊˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚ›ÛÙ ÁÈ· 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

4. XÚ‹ÛË ·‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜TÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÎ·Ï˘Êı› Ì Coltène® Paint On Colors, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

5. TÔÔı¤ÙËÛË Û‡ÓıÂÙ˘ ÚËÙ›Ó˘TÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙË Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË Ï.¯. SwissTEC SL Composite Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

°2 EȉÈÔÚıÒÛÂȘ ·ÔηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ·fi Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË1. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ·ÔηٿÛÙ·Û˘A‰ÚÔÔÈ›ÛÙ ÙȘ ÚÔ˜ ÂȉÈfiÚıˆÛË ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ì ¤Ó· ‰È·Ì¿ÓÙÈ (40Ìm). A‰ÚÔÔÈ›ÛÙ ÙȘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ ·‰·Ì·ÓÙ›Ó˘ Î·È Ù˘ Û‡ÓıÂÙ˘ ÚËÙ›Ó˘ Ì ʈÛÊÔÚÈÎfi Ô͇ 35 % (SwissTEC SL Etchant Gel, 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·), ÍÂχÓÂÙ ηϿ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ.

2. TÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ·TÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ SwissTEC SL Bond Î·È Ì·Ï¿ÍÙ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Û‡ÓıÂÙ˘ ÚËÙ›Ó˘ Î·È (‹) Ù˘ Ô‰ÔÓÙÈ΋˜ Ô˘Û›·˜ ÁÈ· 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.™ÙÂÁÓÒÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ Ì ·¤Ú· Î·È ÊˆÙÔÔÏ˘ÌÂÚ›ÛÙ ÁÈ· 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

3. TÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Û‡ÓıÂÙ˘ ÚËÙ›Ó˘XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙË Û‡ÓıÂÙË ÚËÙ›ÓË Ï.¯. SwissTEC SL Composite, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹.

D. ∞fiÊÚ·ÍË (ÛÊÚ¿ÁÈÛË) ÙˆÓ Â˘·›ÛıËÙˆÓ Ô‰ÔÓÙÈÎÒÓ ·˘¯¤ÓˆÓ1. ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ‰ÔÓÙÈÔ‡∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ‰fiÓÙÈ Ì ÌÈ· ¿ÛÙ· Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ ÂχıÂÚË ÂÏ·›Ô˘.

2. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡·Ú¿ÁÔÓÙ· (conditioning)¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÙËΠÛÙËÓ ·Ú. ∞2

3. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Coltene® SwissTEC ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÙËΠÛÙËÓ ·Ú. ∞3

™˘ÓÈÛÙԇ̠ÌÈ· ›ÛÎÂ„Ë ÁÈ· ·ӤÏÂÁ¯Ô ÌÂÙ¿ ·fi 6 Ì‹Ó˜.

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ˘˜ ÂÓ‰ÔÛÙÔÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ ¤Ó· ηÏfi Í¤Ï˘Ì· Ì ÓÂÚfi Â›Ó·È Â·ÚΤ˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÍÂχÓÂÙ Ì ¿ÊıÔÓÔ ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi (10 ÏÂÙ¿) Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔ.

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘTÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘˜, Ô‰ÔÓÙÔÙ¯ӛÙ˜ ‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘ÙÒÓ. N· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿. TÔ ·‰ÚÔÔÈËÙÈÎfi ˙ÂϤ SwissTEC SL Etchant Gel ÂÚȤ¯ÂÈ ÊˆÛÊÔÚÈÎfi Ô͇.R 34 ÚÔηÏ› ÂÁη‡Ì·Ù·S 26 Û ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ Ì ٷ Ì¿ÙÈ·, ÍÂχÓÂÙ ÌÂ

¿ÊıÔÓÔ ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔ

™˘Óı‹Î˜ ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Î·È Ê‡Ï·Í˘N· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· 4–23 °C / 39–73 °F. N· ÌË ÂÎÙ›ıÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ‹ Û ¿ÏϘ ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. H ËÌÂÚÔÌËÓ›· ϋ͈˜ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·ÚÙ›‰·˜

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Â˘ÎÚÈÓÒ˜ ÛÙȘ Û˘Û΢·Û›Â˜. N· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· Ï‹ÍÂÒ˜ ÙÔ˘.

Yԉ›ÍÂȘ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜H Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÂÍ·ÛÊ· Ï›˙ÂÈ ÙȘ ‚¤ÏÙÈÛÙ˜ Û˘Óı‹Î˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ηٿ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ SwissTEC SL Bond Î·È ÙÔ˘ SwissTEC SL Etchant Gel.• XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ ÌÈ·˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÁÈ·

οı ·ÛıÂÓ‹.• Μετάτηχρήσηκλείνετεταφιαλίδιαμετοκαπάκικαιαπολυμάνετεμεκατάλληλομέσο.

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜12-2012

– 37 –

DescriçãoSwissTEC SL Bond é um adesivo fotopolimerizável, multifuncional, monocomponente para a técnica de restauração adesiva em odon-tologia. SwissTEC SL Etchant Gel é um gel usado para condiciona-mento ácido da dentina e esmalte antes da aplicação do SwissTEC SL Bond.

Composição SwissTEC SL Bond contém:MetacrilatosPolialcenoato metacrilizado

SwissTEC SL Etchant Gel contém:Água, ácido fosfórico 35% em forma de gel

IndicaçõesTécnicas de restaurações adesivasTécnicas de restaurações diretas• Adesãodemateriaiscompósitosaoesmalteeadentinanaturais

(p. ex. SwissTEC SL Composite)• Adesivo bonding para materiais compomeros• Selamentodadentina.• Selagemdecolosdedentessensíveis

Técnicas de restaurações indiretas• Adesão de cerâmica e compósitos tem afinidade pelo p. ex.

Coltène® Duo CEMEnT ao esmalte e dentina naturais

Adesão com outros materiais• Materiaisabasederesinacompostaemcerâmica• Materiaisabasederesinacomposta

• Materiaisabasederesinacompostaemmetaisandamalgam

Contra indicações Em caso de alergia demonstrada aos componentes de SwissTEC SL Bond e SwissTEC SL Etchant Gel. Se o local não puder ser isolado após o condicionamento do esmalte e durante a polimerização de SwissTEC SL Bond e se a higiene oral é pobre.

Efeitos SecundáriosSwissTEC SL Bond e SwissTEC SL Etchant Gel podem ocasionar sen-sibilidade em pacientes com especial pré disposição aos seus com-ponentes.

Interação com outros agentesFenol e outras substâncias (ex. óxido de zinco e eugenol) inibem a polimerização, e não devem entrar em contato com o SwissTEC SL Bond. Evitar contato do SwissTEC SL Etchant Gel com a gengiva e dentes adjacentes.A contaminação do esmalte condicionado (ex. pela saliva) neutrali-za o efeito adesivo do SwissTEC SL Bond.

AplicaçãoA .Técnica de restauração direta1. Preparo da cavidadePreparar a cavidade de acordo com os princípios da técnica de res-tauração adesiva.Se indicado, aplicar cimento de hidróxido de cálcio em áreas próxi-mas da polpa. use o resto da superfície da dentina para adesão.

2. CondicionamentoSwissTEC SL Etchant Gel é aplicado diretamente da seringa em toda

superfície de esmalte e dentina que serão usadas para adesão e dis-tribuindo uniformemente usando um pincel descartável. Condicio-nar por 15 s e depois enxaguar por 20 s. não devem ficar vestígios de cor azul no es malte e na dentina.Remova o excesso de água da dentina com bolinha de algodão ou com um pequeno jato de ar. não seque a superfície completamente senão a camada de colágeno exposta irá sofrer colápso e reduz a adesão.

3. Aplicação do SwissTEC SL BondAplicar o SwissTEC SL Bond diretamente do frasco no pincel e esfre-gar a cavidade por 20 s. Este tempo nunca deverá ser inferior pois é o tempo necessário para a suo de furáo no cicho de coloagénio e o movimento de esfregar na superfície ajuda nesse processo; seque suavemente com um jato de ar, fotopolimerize com luz halogênea Coltène® CoLToLux por 30 s.

4. Restauração com resina/Compomerfillinguse resina (p. ex. SwissTEC Composite) de acordo com instruções de uso.

B. Adesão de inlays, veneers e coroas1. Preparo da restauraçãoo preparo da restauração dependerá do material usado e deverá ser utilizado de acordo com as instruções do fabricante.

2. Preparo da cavidadeRemova a restauração temporária, limpe a cavidade e insira a res-tauração na cavidade para checar a adaptação.

3. CondicionamentoSwissTEC SL Etchant Gel: Condicionar por 15 s e enxaguar por 20 s.

4. Aplicação do agente de uniãoAplicar SwissTEC SL Bond com um pincel, esfregando a dentina e o esmalte por 20 s, secar levemente com jato de ar e polimerizar por 30 s.

5. CimentaçãoCobrir a restauração uniformemente com uma fina camada de Col-tène® Duo CEMEnT. Inserir na cavidade e pressionar firmemente na posição. Para melhores resultados recomendamos aguardar de 3 a 4 min até que a reação química de endurecimento seja finaliza-da. Polimerize cada face por 60 s.

C. Adesão de outros materiais dentáriosC1 Fraturas de restaurações cerâmicas e metalocerâmicas e amalgama1. Preparação da restauraçãoTorne ásperas as superfícies metálicas e as superfícies de cerâmica fracturadas com instrumentos abrasivos de diamante (40 µm). Faça um ataque ácido às superfícies de cerâmica com 5 % de ácido hidro-fluorídrico (apenas para uso extra-oral) e aplique uma substância para ligação de silano. Faça um ataque ácido às superfícies (esmalte, compósito) a serem reparadas com 35 % de ácido fosfórico (GEL DE ATAQuE ÁCIDo S durante 30 s), enxague e seque.opcional: Trate o metal com jacto de areia. Limpe as superfícies com água ou acetona, seque.

– 36 –

Instruções de utilização PT

– 38 – – 39 –

2. Aplicação do Agente de uniãoAplicar SwissTEC SL Bond diretamente no metal ou na superfície da cerâmica. Secar levemente com um jato de ar e polimerizar por 30 s.

3. uso do opacificadoro metal pode ser pintado com Coltène® Paint on Colors after bond application.

4. Aplicação do compósitoAplique o compósito (p. ex. SwissTEC Composite) de acordo com as instruções de uso.

C2 Restaurações de resina fraturadas1. Preparo da restauraçãoTornar áspera a superfície da resina com ponta diamantada abrasiva (40µm). Condicionar a superfície (esmalte, resina) a ser reparada com ácido fosfórico a 35 % (SwissTEC SL Etchant Gel, 30 s), enxaguar, secar.

2. Aplicação do Adesivo Aplicar SwissTEC SL Bond diretamente da seringa em um pincel e esfregar a resina e ou a superfície do dente por 20 s. Polimerizar com luz halógena por 30 s.

3. Aplicação da resinausar resina (p. ex. SwissTEC Composite) de acordo com as instruções de uso.

D. Selagem de colos de dentes sensíveis1. Limpeza do denteLimpe o dente com uma pasta de polimento sem óleo.

2. Acondicionamentoo acondicionamento deve ser feito tal como descrito em A.2.

3. Aplicação da substância adesivaA aplicação da substância adesiva deve ser feita tal como descrito em A.3.Recomendamos uma visita de controlo passados 6 meses.

Medidas em casos de urgênciasno caso do material entrar em contato com a mucosa, lavar com água em abundância. no caso do material entrar em contato com os olhos, lavar com água em abundância e persistindo a irritação pro-curar um oftamologista.

AdvertênciasSomente para uso de dentistas, e profissionais da área odontológi-ca. Mantenha fora do alcance das crianças.SwissTEC SL Etchant Gel contém de ácido fosfórico.R 34 Provoca queimsduras/Causa queimadurasS 26 Em caso de contato com os olhos, lave imediatamente com

água e procure um oftamologista.

Validade e ArmazenamentoArmazenamentoArmazenar entre 4–23 °C / 39–73 °F.Evitar exposição ao calor e a luz solar.

Lote/ValidadeA data de validade e número do são marcados nas embala-gens.

Controle de infecçãoobservando as advertências a seguir, o usuário se assegura da óti-ma condição higiênica para uso de SwissTEC SL Bond e SwissTEC SL Etchant Gel.• Usarumnovoaplicador(pincel)paracadapaciente.• Apóscadautilização,fecheofrascocomatampaedesinfecte

com os métodos convencionais.

Data de publicação desta informação para uso12-2012

– 41 –

TarifSwissTEC SL Bond; diflhekimli¤inde restorasyon tekni¤inde kullanılan, ıflınla sertleflen, çok fonksiyonlu, tek komponenetli bir yapıfltırıcıdır. SwissTEC Etchant Gel ise dentin ve mine asit­lemesinde SwissTEC’ SL Bond dan önce kullanılan bir jeldir.

‹çeri¤iSwissTEC’ SL Bond un içeri¤i:MetakrilatPolialkeonat metakrilat

SwissTEC Etchant Gel s’in içeri¤i:Su, % 35 fosforik asit, kalınlafltırıcı madde

Kullanım AlanlarıAdesiv restorasyon tekni¤inde yapıfltırıcı ajan olarakKonvensiyonel dolgu tekni¤i• Kompozit maddelerinin dentin ve enamel’e yapıflmasını

sa¤lar (örn: SwissTEC Composite)• Kompomerlerin dentin ve enamel’e yapıfltırılmasında kullanı­

lır.• Dentin kapanıfllarında• Difl boyunun hassas oldu¤u durumlarda.

Endirekt restorasyonlarda• Porselen ve kompozit restorasyonları (örn: Coltène® DUO

CEMENT) dentin ve enamel’e yapıfltırılmasında kullanılır.

Di¤er dental maddelere yapıflması• Kompozit maddesinin silanlanmıfl porselene yapıfltırıl­

masında

• Kompozitin kompozite yapıfltırılmasında• Kompozitin metale ve amalgama yapıfltırılmasında

Karflı etkilerSwissTEC SL Bond ve/veya SwissTEC Etchant Gel s’in içeri¤ine alerjisi olan hastalarda kullanılmamalıdır. A¤ız hijyeninin kötü oldu¤u durumlarda. Çalıflma alanının kuru kalması sa¤lanamı­yorsa.

Yan etkilerSwissTEC ve SwissTEC Etchant Gel s’in içeri¤ine alerjisi olan hastalarda kullanıldı¤ında bölgede hassasiyet yaratabilir.

Çapraz EtkilerFenolik ve di¤er (çinko­oksit­ojenol gibi) polimerizasyona giren maddeler SwissTEC SL Bond ile kullanılmamalıdır. SwissTEC Etchant Gel s’i kullanırken de gingiva’ya ve yan difllere temas edilmesinden kaçınılmalıdır.Asitlenmifl dentin maddesinde SwissTEC SL Bond’un etkisi kontaminasyonu kaldırır.

KullanımıA. Konvensiyonel dolgu tekni¤inde1. Kavitenin hazırlanmasıAdesiv restorasyon tekni¤ine uygun olarak kaviteyi hazırlayınız. Gereken hallerde pulpa yakınındaki bölgeye spot tekni¤i ile kalsiyum hidroksit siman uygulayınız. Artan dentin yüzeyini yapıfltırıcı için kullanınız.

2. HazırlamakSwissTEC SL Etchant Gel kendi ucu ile yapıfltırılacak bütün

dentin ve enamel yüzeylerde tek kullanımlık bir fırçanın yüzeye eflit olarak da¤ıtılması ile kullanılabilir. 15 sn kadar asitledikten sonra 20 sn kadar da durulayınız. Enamel ve dentin’de asitin yeflil artıkları görünmemelidir. Geride kalmıfl olan suyu bir fırça, pamuk veya hava ile kurulayınız. Malzemenin tutuculu¤unu kaybetmemesi için bölgeyi kupkuru yapmayınız.

3. SwissTEC SL Bond’un uygulanmasıSwissTEC SL Bond şişeyi tek kullanımlık bir fırçaya sürülüp 20 sn içinde bölgeye uygulanmalıdır. Bu daha kısa sürede olma­malıdır, aksi takdirde sa¤lıklı sonuç alınamaz. Yüzeye yapılan sürme yolu ile uygulama ifllemi malzemenin gücünü arttırmak­tadır. Hava ile hafifçe kuruttuktan sonra Coltène® COLTOLUX ile 30 sn kadar ıflınla sertlefltiriniz.

4. Kompozit ve kompomer dolgulardaKullanma talimatlarına göre kompozitinizi (örn: SwissTEC Com­posite) veya kompomerinizi yerlefltiriniz.

B. Inlay/Onlay, veneer ve kron’ların yapıfltırılması1. Restorasyona hazırlanmakRestorasyonun hazırlı¤ı maddeye ve onun kullanma kılvuzuna uygun olarak yapılmalıdır.

2. Kavitenin hazırlanmasıYabancı maddeleri uzaklafltırın, kaviteyi temizleyin, ölçünün uyup uymadı¤ını kontrol için bölgeye yerlefltirin ve tekrar çıka­rın.

3. HazırlamakSwissTEC SL Etchant Gel 15’i sürün 20 sn kadar bekletin ve da­ha sonra durulayın

4. SwissTEC SL Bond’un uygulanmasıSwissTEC SL Bond’u 20 sn bölgeye sürün, biraz kurutun ve 30 sn kadar ıflınlayın.

5. SimanlamakÖlçüye ince bir tabaka siman (Coltène® DUO CEMENT) sürün, yerlefltirin ve bastırarak yerine oturtun. Fazlalıkları uzaklafltırın ve simanlı bölgeyi 60 sn kadar ıflınlayın.

C. Di¤er dental maddelerle kullanılmasıC1 bozulmufl porselenlerde, porselen metal yapıfltır malar­ında ve amalgamlarda kullanım1. Restorasyona hazırlıkMetal yüzeyi ve bozulmufl olan porseleni 40 µm’lük bir elmas frez yardımı ile düzeltin. Porselen yüzeyi % 5 HF­asit ile asitle­yin (sadece a¤ız dıflı kullanımlarda) ve silanize edin. Tamir edi­lecek olan yüzeyi (mine veya kompozit) % 35’lik bir fosforik asit­le asitleyin (SwissTEC Etchant Gel s’ 30 sn için), durulayın, ku­rutun. Opsiyonel; metalin kumlanması da mümkündür. Yüzeyi su veya aseton yardımı ile temizleyip kurutun.

2. Bond uygulamasıSwissTEC SL Bond’u porselen ve metal yüzeye sürün. Biraz ku­rutun ve 30 sn ıflınlayın.

3. Metali örtmek‹stendi¤i takdirde metali Coltène® Paint on Colors ile örtebilirsi­niz.

4. Kompozitlerin uygulanmasıRestorasyon maddesini (örn: SwissTEC Composite) kullanım

– 40 –

Kullanma talimatı TR

– 42 – – 43 –

kılvuzlarına uygun olarak kullanın.

C2 Bozulmufl kompozit restorasyonları1. Restorasyonun hazırlanmasıKompozit yüzeyini 40 µm’lük elmas frez ile düzeltin. Tamir yüze­yini (dentin veya kompozit) % 35 fosforik asit ile asitleyin (Swiss­TEC Etchant Gel s’ 30 sn kadar), durulayın ve kurutun.

2. SwissTEC SL BondSwissTEC SL Bond ’u kompozitin veya difl yüzeyinin üstüne 20 sn kadar uygulayın, daha sonra kurutup 30 sn kadar ıflınla sertlefltirin.

3. Kompozitlerin uygulanmasıRestorasyon malzemesini (örn: SwissTEC Composite) kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanın.

D. Hassasiyeti gidermek1. Difl temizli¤iYa¤sız bir cila macunu ile diflleri temizleyiniz.

2. HazırlamakA2’de tarif eden uygulamayı yapınız.

3. SwissTEC SL Bond ’u uygulamakA3’de tarif edilen uygulamayı yapınız.6 ay sonra bir kontrol yapılması tavsiye edilir.

Acil durumlar, semptomlar ve karflı etkenlerA¤ız mukozasına temas etmesi halinde bol su ile durulamanız yeterli olur. Gözle teması halinde bol su ile durulanmalıdır, e¤er

flikayetler devam ederse bir göz doktoruna gidilmelidir.

ÖnerilerSadece diflhekimlerine ve difl teknisyenlerine satılmalıdır. Çocukların ulaflamayacakları yerde saklayınız. SwissTEC Etchant Gel s’ fosforik asit içerir.R 34 asitlemeye neden olurS 26 Gözle teması halinde bol su ile durulayınız. fiikayetlerin devam etmesi halinde bir göz dokturuna baflvurulması gereklidir.

Raf ömrü ve markalamaSaklama:4–23 °C / 39–73 °F ’da saklayınDirek günefl ıflı¤ından ve di¤er ısı kaynaklarından uzakta muha­faza ediniz.

Markalama/Dayanma süresiRaf ömrü ve flarj numaraları ambalajın üstünde belirtilmifltir. Kullanım tarihi dolduktan sonra kullanmayınız.

Hijyen ÖnerileriAfla¤ıda belirtilen hijyen önerilerini uygulamanız SwissTEC SL Bond ve SwissTEC Etchant Gel s’in kullanımından optimum so­nuçlar almanızı sa¤layacaktır.• Her fırçayı sadece bir defa bir tek hastada kullanınız. • Şişeleri kullanımdan sonrakapayınvebilinendezenfektan-

larla dezenfekte edin.

Bu kılavuzun basım tarihi12-2012

Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 209450 Altstätten / SwitzerlandTel +41 71 757 5300Fax +41 71 757 5301info.ch@coltene.com

For MSDS seewww.coltene.com

3000 1045 12.12

SL Bond