SKF Hydraulic nuts

220
Instructions for use Mode d’emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Manuale d’istruzioni Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instruções de utilização Brugervejledning Käyttöohje Οδηγίες χρήσης 使用说明书 SKF HMV / HMVC

description

Nut

Transcript of SKF Hydraulic nuts

Page 1: SKF Hydraulic nuts

Instructions for useMode d’emploiBedienungsanleitungInstrucciones de usoManuale d’istruzioniBruksanvisning

GebruiksaanwijzingInstruções de utilizaçãoBrugervejledningKäyttöohjeΟδηγίες χρήσης使用说明书

SKF HMV / HMVC

Page 2: SKF Hydraulic nuts
Page 3: SKF Hydraulic nuts

EnglishFrançais

Deutsch

EspañolItaliano

SvenskaNederlands

PortuguêsDansk

Suomi

Ελληνικά

English 2

Deutsch 38

Español 56

Italiano 74

Svenska 92

Nederlands 110

Dansk 146

Português 128

Suomi 164

Ελληνικά 182

Français 20

中文 200

中文

Page 4: SKF Hydraulic nuts

2 SKFHMV/HMVC

EU Declaration of Conformity ...................................................................................3

Safety recommendations ..........................................................................................4

1. Description ..........................................................................................................51.1 Principleofoperation....................................................................................................... 51.2 Loadcarryingcapacity..................................................................................................... 5

2. Operating instructions ..........................................................................................62.1 Howtoapplythenut........................................................................................................ 62.2 Howtogeneratethepressure........................................................................................ 72.3 Mountingofbearings....................................................................................................... 72.4 Dismountingofbearings................................................................................................. 82.5 SKFDrive-upMethodformountingbearingswithataperedbore.......................... 8

3. Maintenance ......................................................................................................113.1 Incaseofleakage...........................................................................................................113.2 Replacementparts.........................................................................................................113.3 Accessories.......................................................................................................................11

4. Dimensions ........................................................................................................124.1 Hydraulicnuts-HMV...Eseries...................................................................................124.2 Hydraulicnuts-HMVC...Eseries(inchthreads)........................................................154.3 Hydraulicnutswithoutthreads....................................................................................17

Table of contents

Original instructions

Page 5: SKF Hydraulic nuts

3SKFHMV/HMVC

EU Declaration of Conformity

We, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16, 3439MTNieuwegein TheNetherlands

herewithdeclarethatthefollowingproducts:

Hydraulic NutsHMV..E and HMVC..E series

whichthisdeclarationrefersto,areinaccordancewiththeconditionsofthefollowingdirective:Machinery Directive 2006/42/EC

andareinconformitywiththefollowingstandards:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413

Nieuwegein,TheNetherlandsMarch2011

SébastienDavidManagerProductDevelopmentandQuality

English

Page 6: SKF Hydraulic nuts

4 SKFHMV/HMVC

Safety recommendations

Ashighpressures/forcesconstituteapotentialsafetyrisk,thefollowinginstructionsmustbeconsidered:• Onlytrainedpersonnelshouldoperatetheequipment.• Alwaysfollowtheoperatinginstructions.• Checkthehydraulicnutandallaccessoriescarefullybeforeuse.Never

useevenslightlydamagedcomponents.• Makesureallairhasbeenremovedfromthehydraulicsystem,before

puttingtheequipmentunderpressure.• Donotusethehydraulicnutforapplicationsotherthanmounting/

dismountingbearings.• Alwaysuseapressuregauge.• Alwayspreventtheworkpiece/toolfrombeingprojecteduponsudden

releaseofpressure(e.g.byuseofretainingnut).• Donotexceedthemaximumpermittedpistondisplacement.• Useprotectivegoggles.• Nevermodifytheunit.• Useoriginalpartsonly.• Onlyuseclean,recommendedhydraulicoils(e.g.SKFLHMF300,or

similar).• Nutsshouldbeliftedandhandledinaccordancewithsafeworking

practicesandlocalregulations.• Steelliftingcablesshouldnotbedirectlyappliedtothenut,astheycould

damagethenutthreads.• Eyebolt(s),whereprovided,mustbeproperlyfitted.• Incaseofanyuncertaintiesregardingtheuseofthehydraulicnut,

contactSKF.

Page 7: SKF Hydraulic nuts

5SKFHMV/HMVC

1. Description

1.1 Principle of operation

Figure 1. Parts of the hydraulic nut

Thehydraulicnuthasprovedtosaveconsiderableeffortwhenmountingordismountingrollingbearingswithtaperedbores.Itcomprisestwomaincomponents:asteelring(fig.1a)withinternalthreadandagrooveinonesideface,andanannularpiston(fig.1b)thatrestsinthegroove.Theseal(fig.1c)betweenthetwopartsconsistsoftwoO-rings.Whenoilispumpedintothepressurechamber(fig.1d),thepistonispressedoutwithaforcethatnormallyissufficientformountinganddismountingrollingbearings.Theouterringisprovidedwithanunthreadedhole(fig.1g)toholdadialindicator(fig.1h).Themeasuringtipoftheindicatorwillrestagainsttheshoulderofthepistontoindicateaxialtravel.(Note:Thedrive-updistancecanbeusedtodeterminecorrectmounting;pleaseseeskf.com/mountand/orCDROMMP3600foradditionalinformation.)Twothreadedholesareprovidedinthesteelringforattachmentofthehosefromthepump:oneinthesideface(fig.1e),andtheotherinthecircumference(fig.1f).Theholethatisnotinusemustbepluggedwithaballplug,whichissuppliedwiththenut.Theholeusedforthehoseconnectionshouldbefittedwitha729832Anipple,includedwiththehydraulicnut.AsparesetofO-rings,amaintenanceset,andatommybarfortighteningthenutareallincludedasstandardaccessories.

1.2 Load carrying capacity

SKFhydraulicnutsaredesignedtowithstandthepressurenormallyencounteredwhenrollingbearingsaremountedordismounted.

English

Page 8: SKF Hydraulic nuts

6 SKFHMV/HMVC

ThemaximumoilpressurethatcanbeappliedtoaHMVserieshydraulicnutisasfollows:

HMV10-40 60MPa(8700psi)

HMV41-60 40MPa(5800psi)

HMV61-100 30MPa(4350psi)

HMV101-200 25MPa(3600psi)

2. Operating instructions

2.1 How to apply the nut

Toenableeasymounting,especiallyforlargernuts,itisimportantthatthenutisproperlycentredonthematingthreadbeforerotation.Largenutsmustbesupportedduringinstallation.Onewayofdoingthisistouseaspecialmountingtoolsimilartothatshowninfigure2.Whenthebearingismountedonasleeve,makesurethatthesleeveisstraight,thatis,withthethreadalignedovertheslottedpartofthesleeve.Itisrecommendedtoalwaysuseathreadlubricantbeforeapplyingthenutonthematingthread.

Tothreadthenutontotheshaftorsleeveusethetommybarprovided.Thisisinsertedinoneofthefourunthreadedholesintheoutsidecylindricalsurfaceorinoneofthetwoholesonthesidesurface.

NutsofsizeHMV(C)94Eandlargerhavetheprovisionfortwoeyebolts(DIN580)tobefitted.Oneorbothoftheeyebolts,whenproperlyfitted,canbeusedtosafelyliftthenut.Thesizeoftheeyeboltsisshowninthefollowingtable:

HMV(C) ..E nut size Eye Bolt Thread Size (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

TofacilitatethemountingofnutsofsizeHMV(C)94Eandlarger,anarrowismarkedonthenutcircumferenceshowingthepositionofthefirstthread.

Figure 2. Support for a large hydraulic nut

Page 9: SKF Hydraulic nuts

7SKFHMV/HMVC

2.2 How to generate the pressure

SKFproducesacomprehensiverangeofpumpstocomplementthecompleterangeofHMV(C)..Enuts.Thefollowingpumpsarerecommendedforthevariousnutsizes:

HMV(C)10E-HMV(C)54E 729124/TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)56E-HMV(C)92E TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)94E-HMV(C)200E TMJL50/728619E

WhenusingtheSKFDrive-upMethod,thefollowingpumpsarerecommended:

HMV(C)10E...54E 729124SRB/TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)56E...92E TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)94E...200E TMJL50SRB

Note: AllSRBpumpsaresuppliedwiththeTMJG100D(0-100MPa,0-15000psi)digitalpressuregauge.Oilhavingaviscosityofapproximately300mm²/sattheoperatingtemperature,SKFMountingFluidLHMF300forexample,shouldbeusedasapressuremedium.Whenconnectingthepump,besurethatallairispurgedfromthehydraulicsystem.Openingtheballplugwhilstatthehighestpointandpumpingoiluntilair-freeoilemergescanachievethis.Theballplugisthentightenedandthenutisreadyforuse.

2.3 Mounting of bearings

Thenutshouldbecarefullyscrewedontoathreadedsectionoftheshaftorthesleeveuntilthenutabutsthebearinginnerring(fig.3,4),thewithdrawalsleeve(fig.5),oraspecialsupportnut/plate(fig.6).Itisimportantthatasmuchaspossible,butnotlessthan80%,ofthethreadofthehydraulicnutisengaged.Ifthisisnotpossible,ahelpringtosupportthenutisnecessary.Thepistonshouldthenbefullyretractedintothenut.

Mounting

Figure 3. HMV nut for driving the bearing onto a tapered seating.

Figure 4. HMV nut for driving the bearing onto an adapter sleeve.

Figure 5. HMV nut screwed onto the shaft for driving in a withdrawal sleeve.

Figure 6. HMV nut and special stop nut for driving in a withdrawal sleeve.

English

Page 10: SKF Hydraulic nuts

8 SKFHMV/HMVC

Apumpisusedtoprovidepressurisedoiltothenut.Thepermissiblestroke(axialdisplacement)hasbeenchosentoenableallbearingshavingboreswithataperof1:12or1:30tobemountedinasingleoperation.Thepermittedpistondisplacement,whichisindicatedbyagrooveintheoutsideofthepiston,shouldnotbeexceeded.Aftermountinghasbeencompleted,thereturnvalveofthepumpshouldbeopenedsothatthepressurisedoilcanleavethenut.Tocompletelyemptythenut,thepistonhastobereturnedtoitsoriginalposition.Thisismosteasilyaccomplishedbythreadingthenutfurtheruptheshaftorsleevethread,causingthepistontoretract.Thiscausestheoiltoflowbacktothepump.

2.4 Dismounting of bearings

Whendismountingrollingbearingsfromwithdrawaloradaptersleeves,thehydraulicnutisscrewedontothesleevethreaduntilitrestsagainstthebearinginnerring(fig.7)oraspecialsupportring(fig.8).Bydisplacingthepiston,thesleevewillbewithdrawnfromthebearingboreorthebearingwillbepressedofftheadaptersleeve.

Dismounting

2.5 SKF Drive-up Method for mounting bearings with a tapered bore

Traditionallytheradialinternalclearancereductionhasbeenmeasuredwhenmountingbearingswithataperedbore.Theaccuracyofthismethodishighlydependentonthetechnicianbeingskilledintheuseoffeelergaugesappliedtothemeasurementoftheclearancereduction.TheSKFDrive-upMethodconsiderablyimprovesthereliabilityandeaseinfittingbearingswithataperedboreandcanbeusedforSKFsphericalrollerbearings,SKFCARB®,andsomeSKFself-aligningballbearings.Tobeabletousethemethod,youwillneedapumpwithahighlyaccuratedigitalpressuregaugeandadialindicator(fig.9).PumpswiththesuffixSRBaresuppliedwithadigitalgaugereadingfrom0-100MPa(0-15000psi).

Figure 7. HMV nut used to free a withdrawal sleeve

Figure 8. HMV nut and stop ring in position to press loose an adapter sleeve

Page 11: SKF Hydraulic nuts

9SKFHMV/HMVC

Figure 9. Dial indicator and hydraulic pump.

Dial indicators (fig. 9a)

Calibratedinmillimetres TMCD10R/TMCD5P

Calibratedininches TMCD1/2R

Hydraulic pumps (fig. 9b)Maximumnutsize

Gauge HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E

0-100MPa(0-15000psi) 729124SRB TMJL100SRB TMJL50SRB

Step by step mounting procedure

Step 1EnsurethatthebearingsizeiscompatiblewiththeHMV(C)Enutsize.Forexample,forbearing23936CCK/W33mounteddirectonashaft,useHMV(C)36E.Otherwisethepressurecorrespondingtothestartingpositionmustbeadjusted.

Step 2Determinewhetheroneortwosurfacesslideduringmounting.Seefigures10-13.

Step 3DrivethebearinguptothestartingpositionbyapplyingthecorrecthydraulicpressuretotheHMV(C)Enut.Seefigure14.Asanalternative,theSKFdigitalpressuregaugecanbescreweddirectlyintothehydraulic

English

Page 12: SKF Hydraulic nuts

nut.Drivethebearingupthetapertherequireddistance.Useadialindicatortomonitortheaxialdrive-up.skf.com/mount&CDROMMP3600providestartinghydraulicpressure(MPa/psi)andaxialdrive-up(mm)specifications.

Figure 10. One sliding surface Figure 11. One sliding surface

Figure 12. Two sliding surfaces Figure 13. Two sliding surfaces

Zeroposition

Finalposition

Startingposition

Figure 14. Bearing position

10 SKFHMV/HMVC

Page 13: SKF Hydraulic nuts

3. Maintenance

Whenthenutisnotinuse,itshouldbeprotectedagainstrust,andthehoseconnectionholesshouldbepluggedtoprevententryofdirt.

3.1 In case of leakage

Ifoilleavesthehydraulicnutwhenthepistonisoperated,thisgenerallymeansthesealistornordamagedandmustbereplaced.Todothis,thepistonhastobepressedoutofthering.Tofacilitatethisoperation,threeauxiliaryholeswithclosurenipplesareprovidedinthefullfaceofthering.Usingthethreadedpinssuppliedwiththenut,thepistoncanbepushedoutofthering(fig.15).TheO-ringsarethenremoved,thegroovescleaned,andthenewO-ringsputinposition.Ifnecessary,greasecanbeusedtokeepthenewO-ringsinthecorrectpositionduringthereplacementoperation.AsparesetofO-ringsisalsosuppliedwiththenut.AdditionalreplacementringscanbeobtainedfromSKF.

Figure 15. Pushing the piston out of the ring

3.2 Replacement parts

Description Designation

O-rings Nutdesignationfollowedby/233983,forexampleHMV10/233983

Ballplug 233950

Quickconnectionnipple 729832A

Maintenanceset(threadedpins,copperrings,hexagonalkeys)

HMVM10/29(nutsize10...29)HMVM30/69(nutsize30...69)HMVM70/200(nutsize70...200)

3.3 Accessories

Description Designation

Mountingfluid(5litres) LHMF300/5

Dialindicators TMCD5P(paralleldial,0-5mm)TMCD10R(rightangledial,0-10mm)TMCD1/2R(rightangledial,0-1/2in)

11SKFHMV/HMVC

English

Page 14: SKF Hydraulic nuts

12 SKFHMV/HMVC

4. Dimensions

InthefollowingtablesdimensionsaregivenforSKFstandardhydraulicnutsHMV...E(metric),andHMVC...E(inch)aswellasforhydraulicnutswithoutthreads,HMV...E/A101.Thenutscanalsobemadeinothersizes,withspecialthreads,orwithunthreadedbores.Additionalinformationwillbeprovidedonrequest.

4.1 Hydraulic nuts - HMV...E series

Threads

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,toleranceclass6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,toleranceclass7H

Recommended mating threads

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,toleranceclass6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,toleranceclass7e

Page 15: SKF Hydraulic nuts

13SKFHMV/HMVC

Designation Dimensions Permitted piston

Piston area

Weight

G d1 d2 d3 B B1 displacement

- thread mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV10E M50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2900 2,70HMV11E M55x2 55,5 109 120 38 4 5 3150 2,75HMV12E M60x2 60,5 115 125 38 5 5 3300 2,80

HMV13E M65x2 65,5 121 130 38 5 5 3600 3,00HMV14E M70x2 70,5 127 135 38 5 5 3800 3,20HMV15E M75x2 75,5 132 140 38 5 5 4000 3,40

HMV16E M80x2 80,5 137 146 38 5 5 4200 3,70HMV17E M85x2 85,5 142 150 38 5 5 4400 3,75HMV18E M90x2 90,5 147 156 38 5 5 4700 4,00

HMV19E M95x2 95,5 153 162 38 5 5 4900 4,30HMV20E M100x2 100,5 158 166 38 6 5 5100 4,40HMV21E M105x2 105,5 163 172 38 6 5 5300 4,65

HMV22E M110x2 110,5 169 178 38 6 5 5600 4,95HMV23E M115x2 115,5 174 182 38 6 5 5800 5,00HMV24E M120x2 120,5 179 188 38 6 5 6000 5,25

HMV25E M125x2 125,5 184 192 38 6 5 6200 5,35HMV26E M130x2 130,5 190 198 38 6 5 6400 5,65HMV27E M135x2 135,5 195 204 38 6 5 6600 5,90

HMV28E M140x2 140,5 200 208 38 7 5 6800 6,00HMV29E M145x2 145,5 206 214 39 7 5 7300 6,50HMV30E M150x2 150,5 211 220 39 7 5 7500 6,60

HMV31E M155x3 155,5 218 226 39 7 5 8100 6,95HMV32E M160x3 160,5 224 232 40 7 6 8600 7,60HMV33E M165x3 165,5 229 238 40 7 6 8900 7,90

HMV34E M170x3 170,5 235 244 41 7 6 9400 8,40HMV36E M180x3 180,5 247 256 41 7 6 10300 9,15HMV38E M190x3 191 259 270 42 8 7 11500 10,5

HMV40E M200x3 201 271 282 43 8 8 12500 11,5HMV41E Tr205x4 207 276 288 43 8 8 12800 12,0HMV42E Tr210x4 212 282 294 44 8 9 13400 12,5

HMV43E Tr215x4 217 287 300 44 8 9 13700 13,0HMV44E Tr220x4 222 293 306 44 8 9 14400 13,5HMV45E Tr225x4 227 300 312 45 8 9 15200 14,5

HMV46E Tr230x4 232 305 318 45 8 9 15500 14,5HMV47E Tr235x4 237 311 326 46 8 10 16200 16,0HMV48E Tr240x4 242 316 330 46 9 10 16500 16,0

HMV50E Tr250x4 252 329 342 46 9 10 17600 17,5HMV52E Tr260x4 262 341 356 47 9 11 18800 19,5HMV54E Tr270x4 272 352 368 48 9 12 19800 20,5

HMV56E Tr280x4 282 363 380 49 9 12 21100 22,0HMV58E Tr290x4 292 375 390 49 9 13 22400 22,5HMV60E Tr300x4 302 386 404 51 10 14 23600 25,5

English

Page 16: SKF Hydraulic nuts

14 SKFHMV/HMVC

Designation Dimensions Permitted piston

Piston area

Weight

G d1 d2 d3 B B1 displacement

- thread mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV62E Tr310x5 312 397 416 52 10 14 24900 27,0HMV64E Tr320x5 322 409 428 53 10 14 26300 29,5HMV66E Tr330x5 332 419 438 53 10 14 27000 30,0

HMV68E Tr340x5 342 430 450 54 10 14 28400 31,5HMV69E Tr345x5 347 436 456 54 10 14 29400 32,5HMV70E Tr350x5 352 442 464 56 10 14 29900 35,0

HMV72E Tr360x5 362 455 472 56 10 15 31300 35,5HMV73E Tr365x5 367 460 482 57 11 15 31700 38,5HMV74E Tr370x5 372 466 486 57 11 16 32800 39,0

HMV76E Tr380x5 382 476 498 58 11 16 33500 40,5HMV77E Tr385x5 387 483 504 58 11 16 34700 41,0HMV80E Tr400x5 402 499 522 60 11 17 36700 45,5

HMV82E Tr410x5 412 510 534 61 11 17 38300 48,0HMV84E Tr420x5 422 522 546 61 11 17 40000 50,0HMV86E Tr430x5 432 532 556 62 11 17 40800 52,5

HMV88E Tr440x5 442 543 566 62 12 17 42500 54,0HMV90E Tr450x5 452 554 580 64 12 17 44100 57,5HMV92E Tr460x5 462 565 590 64 12 17 45100 60,0

HMV94E Tr470x5 472 576 602 65 12 18 46900 62,0HMV96E Tr480x5 482 587 612 65 12 19 48600 63,0HMV98E Tr490x5 492 597 624 66 12 19 49500 66,0

HMV100E Tr500x5 502 609 636 67 12 19 51500 70,0HMV102E Tr510x6 512 624 648 68 12 20 53300 74,0HMV104E Tr520x6 522 634 658 68 13 20 54300 75,0

HMV106E Tr530x6 532 645 670 69 13 21 56200 79,0HMV108E Tr540x6 542 657 682 69 13 21 58200 81,0HMV110E Tr550x6 552 667 693 70 13 21 59200 84,0

HMV112E Tr560x6 562 678 704 71 13 22 61200 88,0HMV114E Tr570x6 572 689 716 72 13 23 63200 91,0HMV116E Tr580x6 582 699 726 72 13 23 64200 94,0

HMV120E Tr600x6 602 721 748 73 13 23 67300 100HMV126E Tr630x6 632 754 782 74 14 23 72900 110HMV130E Tr650x6 652 775 804 75 14 23 76200 115

HMV134E Tr670x6 672 796 826 76 14 24 79500 120HMV138E Tr690x6 692 819 848 77 14 25 84200 127HMV142E Tr710x7 712 840 870 78 15 25 87700 135

HMV150E Tr750x7 752 883 912 79 15 25 95200 146HMV160E Tr800x7 802 936 965 80 16 25 103900 161HMV170ETr850x7 852 990 1020 83 16 26 114600 181

HMV180E Tr900x7 902 1043 1075 86 17 30 124100 205HMV190E Tr950x8 952 1097 1126 86 17 30 135700 218HMV200E Tr1000x8 1002 1150 1180 88 17 34 145800 239

Page 17: SKF Hydraulic nuts

15SKFHMV/HMVC

4.2 Hydraulic nuts - HMVC...E series (inch threads)

TheHMVC...Enutsaresuppliedwithbothaquickconnectionnipple(729832A)andamaleG1/4tofemaleNPT3/8threadednipple(729106).

ThreadsstandardsasrecommendedbytheAnti-FrictionBearingManufacturersAssociation(AFBMA)intheUS:HMVC10-64E AmericanNationalFormThreadsClass3HMVC68-190E ACMEGeneralPurposeThreadsClass3G

Permitted piston

GPitchdiameter

Threadsper in d1 d2 d3 B B1

dis-placement

Piston area Weight

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC10E 1967 19309 18 2,0 4,1 4,5 1,5 0,16 0,20 4,5 6,0HMVC11E 2157 21209 18 2,2 4,3 4,7 1,5 0,16 0,20 4,9 6,1HMVC12E 2360 23239 18 2,4 4,5 4,9 1,5 0,20 0,20 5,1 6,2

HMVC13E 2548 25119 18 2,6 4,8 5,1 1,5 0,20 0,20 5,6 6,6HMVC14E 2751 27149 18 2,8 5,0 5,3 1,5 0,20 0,20 5,9 7,1HMVC15E 2933 28789 12 3,0 5,2 5,5 1,5 0,20 0,20 6,2 7,5

HMVC16E 3137 30829 12 3,2 5,4 5,7 1,5 0,20 0,20 6,5 8,2HMVC17E 3340 32859 12 3,4 5,6 5,9 1,5 0,20 0,20 6,8 8,3HMVC18E 3527 34729 12 3,6 5,8 6,1 1,5 0,20 0,20 7,3 8,8

HMVC19E 3730 36759 12 3,8 6,0 6,4 1,5 0,20 0,20 7,6 9,5HMVC20E 3918 38639 12 4,0 6,2 6,5 1,5 0,24 0,20 7,9 9,7HMVC21E 4122 40679 12 4,2 6,4 6,8 1,5 0,24 0,20 8,2 10,3

HMVC22E 4325 42709 12 4,4 6,7 7,0 1,5 0,24 0,20 8,7 10,9HMVC24E 4716 46619 12 4,7 7,0 7,4 1,5 0,24 0,20 9,3 11,6HMVC26E 5106 50519 12 5,1 7,5 7,8 1,5 0,24 0,20 9,9 12,5

HMVC28E 5497 54429 12 5,5 7,9 8,2 1,5 0,28 0,20 10,5 13,2HMVC30E 5888 58339 12 5,9 8,3 8,7 1,5 0,28 0,20 11,6 14,6HMVC32E 6284 62028 8 6,3 8,8 9,1 1,6 0,28 0,24 13,3 16,8

HMVC34E 6659 65778 8 6,7 9,3 9,6 1,6 0,28 0,24 14,6 18,5HMVC36E 7066 69848 8 7,1 9,7 10,1 1,6 0,28 0,24 16,0 20,2HMVC38E 7472 73908 8 7,5 10,2 10,6 1,7 0,31 0,28 17,8 23,1

English

Page 18: SKF Hydraulic nuts

16 SKFHMV/HMVC

Permitted piston

GPitchdiameter

Threadsper in d1 d2 d3 B B1

dis-placement

Piston area

Weight

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC40E 7847 77658 8 7,9 10,7 11,1 1,7 0,31 0,31 19,4 25,4HMVC44E 8628 85468 8 8,7 11,5 12,0 1,7 0,31 0,35 22,3 29,8HMVC48E 9442 93337 6 9,5 12,4 13,0 1,8 0,35 0,39 25,6 35,3

HMVC52E 10192 100837 6 10,3 13,4 14,0 1,9 0,35 0,43 29,1 41,9HMVC56E 11004 108957 6 11,1 14,3 15,0 1,9 0,35 0,47 32,7 48,5HMVC60E 11785 116767 6 11,9 15,2 15,9 2,0 0,39 0,55 36,6 56,2

HMVC64E 12562 124537 6 12,7 16,1 16,9 2,1 0,39 0,55 40,8 65,0HMVC68E 13339 132190 5 13,5 16,9 17,7 2,1 0,39 0,55 44,0 69,4HMVC72E 14170 140500 5 14,3 17,9 18,6 2,2 0,39 0,59 48,5 78,3

HMVC76E 14957 148370 5 15,0 18,7 19,6 2,3 0,43 0,63 51,9 89,3HMVC80E 15745 156250 5 15,8 19,6 20,6 2,4 0,43 0,67 56,9 100HMVC84E 16532 164120 5 16,6 20,6 21,5 2,4 0,43 0,67 62,0 110

HMVC88E 17319 171990 5 17,4 21,4 22,3 2,4 0,47 0,67 65,9 119HMVC92E 18107 179870 5 18,2 22,2 23,3 2,5 0,47 0,67 69,9 132HMVC96E 18894 187740 5 19,0 23,1 24,1 2,6 0,47 0,75 75,3 139

HMVC100E 19682 195620 5 19,8 24,0 25,0 2,6 0,47 0,75 79,8 154HMVC106E 20867 207220 4 20,9 25,4 26,4 2,7 0,51 0,83 87,1 174HMVC112E 22048 219030 4 22,1 26,7 27,7 2,8 0,51 0,87 94,9 194

HMVC120E 23623 234780 4 23,7 28,4 29,4 2,9 0,51 0,91 104,3 220HMVC126E 24804 246590 4 24,9 29,7 30,8 2,9 0,55 0,91 113,0 243HMVC134E 26379 262340 4 26,5 31,3 32,5 3,0 0,55 0,94 123,2 265

HMVC142E 27961 277740 3 28,0 33,1 34,3 3,1 0,59 0,98 135,9 298HMVC150E 29536 293490 3 29,6 34,8 35,9 3,1 0,59 0,98 147,6 322HMVC160E 31504 313170 3 31,6 36,9 38,0 3,1 0,63 0,98 161,0 355

HMVC170E 33473 332860 3 33,5 39,0 40,2 3,3 0,63 1,02 177,6 399HMVC180E 35441 352540 3 35,5 41,1 42,3 3,4 0,67 1,18 192,4 452HMVC190E 37410 372230 3 37,5 43,2 44,3 3,4 0,67 1,18 210,3 481

Page 19: SKF Hydraulic nuts

17SKFHMV/HMVC

4.3 Hydraulic nuts without threads

ApplicationHMVserieshydraulicnutswiththesuffixof/A101aremanufacturedwithoutthreads.Borediameter“G”isfoundinthetablebelow.Foradditionaldimensionsrefertothetableinsection4.1.

Designation Borediameter G

Designation Borediameter G

mm in mm in

HMV10E/A101 46,7 1,84 HMV62E/A101 304,7 12,00HMV11E/A101 51,1 2,01 HMV64E/A101 314,7 12,39HMV12E/A101 56,1 2,21 HMV66E/A101 324,7 12,78HMV13E/A101 61,1 2,41 HMV68E/A101 334,7 13,18HMV14E/A101 66,1 2,60 HMV69E/A101 339,7 13,37

HMV15E/A101 71,1 2,80 HMV70E/A101 344,7 13,57HMV16E/A101 76,1 3,00 HMV72E/A101 354,7 13,96HMV17E/A101 81,1 3,19 HMV73E/A101 359,7 14,16HMV18E/A101 86,1 3,39 HMV74E/A101 364,7 14,36HMV19E/A101 91,1 3,59 HMV76E/A101 374,7 14,75

HMV20E/A101 96,1 3,78 HMV77E/A101 379,7 14,95HMV21E/A101 101,1 3,98 HMV80E/A101 394,7 15,54HMV22E/A101 106,1 4,18 HMV82E/A101 404,7 15,93HMV23E/A101 111,1 4,37 HMV84E/A101 414,7 16,33HMV24E/A101 116,1 4,57 HMV86E/A101 424,7 16,72

HMV25E/A101 121,1 4,77 HMV88E/A101 434,7 17,11HMV26E/A101 126,1 4,96 HMV90E/A101 444,7 17,51HMV27E/A101 131,1 5,16 HMV92E/A101 454,7 17,90HMV28E/A101 136,1 5,36 HMV94E/A101 464,7 18,30HMV29E/A101 141,1 5,56 HMV96E/A101 474,7 18,69

HMV30E/A101 146,1 5,75 HMV98E/A101 484,7 19,08HMV31E/A101 149,8 5,90 HMV100E/A101 494,7 19,48HMV32E/A101 154,8 6,09 HMV102E/A101 503,7 19,83HMV33E/A101 159,8 6,29 HMV104E/A101 513,7 20,22HMV34E/A101 164,8 6,49 HMV106E/A101 523,7 20,62

English

Page 20: SKF Hydraulic nuts

18 SKFHMV/HMVC

Designation Borediameter G

Designation Borediameter G

mm in mm in

HMV36E/A101 174,8 6,88 HMV108E/A101 533,7 21,01HMV38E/A101 184,8 7,28 HMV110E/A101 543,7 21,41HMV40E/A101 194,8 7,67 HMV112E/A101 553,7 21,80HMV41E/A101 200,2 7,88 HMV114E/A101 563,7 22,19HMV42E/A101 205,2 8,08 HMV116E/A101 573,7 22,59

HMV43E/A101 210,2 8,28 HMV120E/A101 593,7 23,37HMV44E/A101 215,2 8,47 HMV126E/A101 623,7 24,56HMV45E/A101 220,2 8,67 HMV130E/A101 643,7 25,34HMV46E/A101 225,2 8,87 HMV134E/A101 663,7 26,13HMV47E/A101 230,2 9,06 HMV138E/A101 683,7 26,92

HMV48E/A101 235,2 9,26 HMV142E/A101 702,7 27,67HMV50E/A101 245,2 9,65 HMV150E/A101 742,7 29,24HMV52E/A101 255,2 10,05 HMV160E/A101 792,7 31,21HMV54E/A101 265,2 10,44 HMV170E/A101 842,7 33,18HMV56E/A101 275,2 10,83 HMV180E/A101 892,7 35,15

HMV58E/A101 285,2 11,23 HMV190E/A101 941,7 37,07HMV60E/A101 295,2 11,62 HMV200E/A101 991,7 39,04

Page 21: SKF Hydraulic nuts

19SKFHMV/HMVC

Notes:

English

Page 22: SKF Hydraulic nuts

20 SKF HMV / HMVC

Déclaration de conformité CE .................................................................................21

Recommandations de sécurité ................................................................................22

1. Description ........................................................................................................231.1 Fonctionnement...............................................................................................................231.2 Capacitédelevagedecharges......................................................................................23

2. Instructions de fonctionnement ..........................................................................242.1 Commentappliquerl’écrou............................................................................................242.2 Commentproduirelapression......................................................................................252.3 Montagedesroulements...............................................................................................252.4 Démontagedesroulements..........................................................................................262.5 Méthodedel’enfoncementaxialSKFpourmonterlesroulementsavec unalésageconique.........................................................................................................26

3. Entretien ...........................................................................................................293.1 Encasdefuites...............................................................................................................293.2 Piècesderechange.........................................................................................................293.3 Accessoires.......................................................................................................................29

4. Dimensions ........................................................................................................304.1 Écroushydrauliques-SériesHMV....E........................................................................304.2 Écroushydrauliques-SériesHMVC....E(filetagesenpouces).................................334.3 Écroushydrauliquessansfiletages...............................................................................35

Table des matières

Traduction extraite du mode d’emploi d’origine

Page 23: SKF Hydraulic nuts

21SKF HMV / HMVC

Déclaration de conformité CE

Nous, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16, 3439MTNieuwegein Pays-Bas

déclaronsquelesproduitssuivants:

Écrous Hydrauliquesséries HMV..E et HMVC..E

auxquelsseréfèrentcettedéclaration,sontconformesauxconditionsdeladirectiveDirective Machines 2006/42/EC

etsontenconformitéaveclesnormessuivantes:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413

Nieuwegein,Pays-BasLe1mars2011

SébastienDavidResponsableDéveloppementdeProduitsetResponsableQualité

Français

Page 24: SKF Hydraulic nuts

22 SKF HMV / HMVC

Recommandations de sécurité

Leshautespressionset/ouleseffortsconstituantundangerpotentiel,lesinstructionssuivantesdoiventêtreprisesenconsidération:• L’équipementdevraêtreutiliséparunepersonneexpérimentée.• Toujourssuivrelesinstructionsd’utilisation.• Vérifiersoigneusementl’écrouhydrauliqueettouslesaccessoiresavant

utilisation.Nejamaisutiliserdescomposantsendommagés,mêmelégèrement.

• S’assurerquel’airaététotalementévacuédusystèmehydraulique,avantdemettrel’équipementsouspression.

• Nepasutiliserl’écrouhydrauliquepourd’autresapplicationsquelemontage/démontagedesroulements.

• Utilisertoujoursunmanomètre.• Afind’éviterl’expulsiontotaledelapièceàdémonterilfauttoujours

placerunepièceenbutée(unécrouparexemple).Nejamaisutiliserl’équipementau-dessusdelapressionmaximaleindiquée.

• Nepasdépasserlacoursemaximaleautoriséedupiston.• Utiliserdeslunettesdeprotection.• Nejamaisfairedemodificationssurlapompe.• Utiliserseulementdespiècesd’origine.• Utiliserseulementdeshuileshydrauliquespropresetrecommandées

(parexemple:SKFLHMF300,LHDF900ouéquivalent)• Lesécroushydrauliquesdoiventêtremanipulésettransportés

conformémentauxpratiquesetrèglesdesécuritédetravail.• Lesanneauxdelevagestandardnedoiventenaucuncasêtre

directementmontéssurl’écrou,carilspourraientendommagerlefiletagedel’écrou.

• Desboulon(s)àœilletdoiventêtreinstalléscorrectementlorsqu’ilssontfournis.

• Pourtouteincertitudequantàl’utilisationdel’écrouhydrauliqueveuillezconsulterSKF.

Page 25: SKF Hydraulic nuts

23SKF HMV / HMVC

1. Description

1.1 Fonctionnement

Figure 1. Parties de l’écrou hydraulique

L’écrouhydrauliqueaprouvéqu’ilpermettaituneéconomied’effortconsidérablepourlemontageouledémontagedesroulementsàalésageconique.Ilesconstituédedeuxpartiesprincipales:unebagueenacier(fig.1a)avecunfiletageinterneetunerainuresurunefacelatérale,ainsiqu’unpistonannulaire(fig.1b)quisedéplacedanslarainure.L’étanchéité(fig.1c)entrelesdeuxpartiesestassuréepardeuxjointstoriques.Lorsquel’huileestinjectéedanslachambredepression(fig.1d),lepistonsedéplaceavecuneforcequiestengénéralsuffisantepourlemontageetledémontagedesroulements.Labagueextérieureestmunied’unorificenonfileté(fig.1g)quipermetdefixeruncomparateuràcadran(fig.1h).Latigedemesuredel’indicateurreposeracontrel’épaulementdupistonpoursignalerlacourseaxiale.(Remarque:Ladistancedecoursepeutêtreutiliséepourdéterminersilemontageaétéréalisécorrectement;consultezlesiteskf.com/mountet/ouleCDROMMP3600pourtoutesinformationscomplémentaires).Deuxorificesfiletéssontdisposésdanslabagueenacierpourfixerlapompe:l’unsurlafacelatérale(fig.1e)etl’autresurlagénératriceextérieure(fig.1f).L’orificenonutilisédoitêtreobturéàl’aided’unbouchon,fourniavecl’écrou.L’orificeutilisépourleraccordementdutuyaudoitêtremunid’unmamelon729832A,fourniavecl’écrouhydraulique.Unjeudejointstoriquesderechange,unkitdemaintenanceetunebrochedeserragedel’écrousontfourniscommeaccessoiresstandard.

1.2 Capacité de levage de charges

LesécroushydrauliquesSKFsontconçuspoursupporterlapressionnormalelorsdumontageetdémontagedesroulements.

Français

Page 26: SKF Hydraulic nuts

24 SKF HMV / HMVC

Lapressiond’huilemaximumquipeutêtreappliquéesurunécrouhydrauliquesérieHMVestlasuivante:

HMV10-40 60MPa

HMV41-60 40MPa

HMV61-100 30MPa

HMV101-200 25MPa

2. Instructions de fonctionnement

2.1 Comment appliquer l’écrou

Pourunmontagefacile,spécialementpourlesécrousplusgrands,ilestimportantdebiencentrerl’écrousurlefiletcorrespondantavantdelefairetourner.Lesgrandsécrousdoiventêtresoutenuspendantl’installation.Pourcefaire,utilisezunoutildemontagespécialsimilaireàceluiillustrédansleschéma2.Lorsqueleroulementestmontésurunmanchon,assurez-vousquelemanchonestbiendroit,c’estàdirequesonfiletageestalignésurlapartierainuréedumanchon.Ilestconseillédetoujourslubrifierlefiletageavantd’installerl’écrousurlefiletcorrespondant.

Pourfileterl’écrousurl’axeoulemanchon,utilisezlabrochefournie.Elleestinséréedansl’undesquatreorificesnonfiletéssurlasurfacecylindriqueextérieureousurl’undesdeuxtrousdelasurfacelatérale.

LesécrousdetailleHMV(C)94Eetplusgrandspeuventaccueillirdeuxboulonsàœil(DIN580).Unoulesdeuxboulonsàoeil,lorsqu’ilssontcorrectementplacés,peuventêtreutiliséspoursouleverl’écrouentoutesécurité.Latailledesboulonsàœilestillustréedansletableausuivant:

HMV(C) ..taille de l’écrou Taille du Filetage du Boulon à Œil (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

PourfaciliterlemontagedesécrousdetailleHMV(C)94Eetsupérieurs,uneflècheestindiquéesurlacirconférencedel’écroupourindiquerlapositiondupremierfilet.

Figure 2. Support d’un grand écrou hydraulique.

Page 27: SKF Hydraulic nuts

25SKF HMV / HMVC

2.2 Comment produire la pression

SKFcommercialiseunevastegammedepompespourcompléterlagammecomplèted’écrousHMV(C)E.

Lespompessuivantessontrecommandéespourlesdifférentestaillesd’écrous:

HMV(C)10E-HMV(C)54E 729124/TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)56E-HMV(C)92E TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)94E-HMV(C)200E TMJL50/728619E

LorsquevousutilisezlaMéthodedel’enfoncementaxialdeSKF,lespompessuivantessontrecommandées:

HMV(C)10E...54E 729124SRB/TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)56E...92E TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)94E...200E TMJL50SRB

Remarque: TouteslespompesSRBsontfourniesaveclemanomètrenumériqueTMJG100D(0-100MPa).Vousdevrezutilisercommemoyendepressiondel’huileavecuneviscositéd’environ300mm2/sàlatempératuredetravail,duliquidedemontageLHMF300deSKFparexemple.Lorsdubranchementdelapompe,vérifiezquetoutl’airabienétépurgéducircuithydraulique.Pourcefaire,ouvriraumaximumetpomperjusqu’àcequedel’huilesansairsorte.Serrezalors;l’écroupeutàprésentêtreutilisé.

2.3 Montage des roulements

L’écroudoitêtresoigneusementvissésurunesectionfiletéedel’arbreoudumanchonjusqu’àcequ’ilbutesurlabagueintérieureduroulement(fig.3,4),lemanchondedémontage(fig.5)ouuneplaque/unécroudesupportspécial(fig.6).Ilestimportantquelaplusgrandepartiepossibledufiletagedel’écrouhydrauliquesoitengagé(entoutcaspasmoinsde80%).Lepistonpeutalorsêtretotalementrétractédansl’écrou.

Montage

Figure 3. Écrou HMV pour monter le roulement sur un portée conique serrage

Figure 4. Écrou HMV pour monter le roulement sur un manchon de démontage

Figure 5. Écrou HMV vissé sur l’axe pour monter à l’aide d’un manchon de démontage

Figure 6. Écrou HMV et écrou à butée spéciale pour monter à l’aide d’un manchon

Français

Page 28: SKF Hydraulic nuts

26 SKF HMV / HMVC

Unepompeestutiliséepourfournirdel’huilesouspressionàl’écrou.Lacourseadmissible(déplacementaxial)aétéchoisiepourpermettreàtouslesroulementsavecdesalésagesconiquesau1:12ou1:30d’êtremontésenuneseuleopération.Ledéplacementpermisdupiston,indiquéparunerainuresurl’extérieurdupiston,nedoitpasêtredépassé.Lorsquelemontageestterminé,lavannederetourdelapompedoitêtreouvertepourquel’huilesouspressionpuissesortirdel’écrou.Pourpompercomplètementl’écrou,lepistondoitêtreremisdanssapositiond’origine.Pourcefaire,visserl’écrouplusloinquelefiletagedel’axeoudumanchon,pourquelepistonserétracte.Ceciprovoqueleretourdel’huiledanslapompe.

2.4 Démontage des roulements

Lorsdudémontagedesroulementsmontéssurdesmanchonsdedémontageoudeserrage,l’écrouhydrauliquedoitêtrevissésurlefiletdumanchonjusqu’àcequ’ilentreencontactaveclabagueintérieureduroulement(fig.7)ousurunebaguedesupportspéciale.Endéplaçantlepiston,lemanchondoitêtreextraitdel’alésageduroulementouleroulementdoitêtredésolidarisédumanchondeserrage.

Démontage

2.5 Méthode de l’enfoncement axial SKF pour monter les roulements avec un alésage conique

Laréductiondujeuinterneradialestgénéralementmesuréelorsdumontagederoulementsavecunalésageconique.Laprécisiondecetteméthodedépendengrandemesuredel’habilitédutechnicienàutiliserlesjeuxdecalespourmesurerlaréductiondujeu.LaMéthodedel’enfoncementaxialSKFamélioreconsidérablementlafiabilitéetlafacilitédanslemontagedesroulementsavecalésageconiqueetpeutêtreutiliséepourlesroulementsàrouleauxSKF,SKFCARB®,etcertainsroulementsàrotulessurbillesSKF.Pourpouvoirutiliserlaméthode,vousdevrezutiliserunepompeavecunmanomètrenumériquetrèsprécisetuncomparateuràcadran(fig.9).LespompesaveclesuffixeSRBsontfourniesavecunmanomètrenumériquemesurantde0-100MPa.

Figure 7. HMV non utilisé pour retirer un manchon de démontage

Figure 8. Écrou HMV et bague de butée en position pour démonter un manchon de serrage

Page 29: SKF Hydraulic nuts

27SKF HMV / HMVC

Figure 9. Comparateur à cadran et pompe hydraulique

Comparateurs à cadran (fig. 9a)

Calibrésenmillimètres TMCD10R/TMCD5P

Calibrésenpouces TMCD1/2R

Pompes hydrauliques (fig. 9b)Taille maximale de l’écrou

Comparateur HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E0-100MPa 729124SRB TMJL100SRB TMJL50SRB

Procédure de montage pas à pas

Etape 1Vérifiezquelatailleduroulementestcompatibleaveclatailledel’écrouHMV(C)E.Atitred’exemple,utiliserl’écrouHMV(C)36Epourmonterleroulement23936CCK/W33directementsuruneportéeconiqued’arbre.Danslecascontraire,lapressioncorrespondantàlapositiondedépartdoitêtreréglée.

Etape 2Déterminezsiuneoudeuxsurfacesglissentpendantlemontage.Voirfigures10-13.

Etape 3Faitesmonterleroulementverslapositiondedépartenappliquantlapressionhydrauliquecorrecteversl’écrouHMV(C)E.Voirfigure14.

Français

Page 30: SKF Hydraulic nuts

IlestaussipossibledevisserdirectementlemanomètrenumériqueSKFsurl’écrouhydraulique.Faitesmonterleroulementsurlapenteàladistancerequise.Utilisezuncomparateuràécranpourcontrôlerl’enfoncementaxial.Lesspécificationstechniquesdelaméthodeàpressiond’huileSKFetdelaméthodeparenfoncementaxialsontrenseignésdanslesiteskf.com/mountetleCDROMMP3600.

Figure 10. Une surface de glissement Figure 11. Une surface de glissement

Figure 12. Deux surfaces de glissement Figure 13. Deux surfaces de glissement

Zéroposition

Finalposition

Démarrageposition

Figure 14. Position de roulement

28 SKF HMV / HMVC

Page 31: SKF Hydraulic nuts

3. Entretien

Lorsquel’écroun’estpasutilisé,protégez-lecontrelacorrosion,etbouchezlesorificesderaccorddestuyauxpourempêcherlapoussièredepénétreràl’intérieur.

3.1 En cas de fuites

Sidel’huiles’échappedel’écrouhydrauliquelorsquelepistonestmisenfonctionnement,cecisignifiegénéralementquelejointesttorduouendommagéetqu’ildoitêtreremplacé.Pourcefaire,extrayezlepistondelabague.Pourquecetteopérationsoitplusfacile,troisorificesauxiliairesavecdesraccordsdefermeturesontinstalléssurtoutelafacedelabague.Àl’aidedesgoupillesfiletéesfourniesavecl’écrou,extrayezlepistondelabague(fig.15).Lesjointstoriquespeuventalorsêtreenlevés,vouspouveznettoyerlesrainuresetremettredenouveauxjoinstoriquesenplace. Figure 15. Pushing the piston out of the ring

Vouspouvezaubesoinutiliserdelagraissepourmaintenirlesnouveauxjointstoriquesenplacependantl’opérationderemplacement.Unjeudejointstoriquesderechangeestaussifourniavecl’écrou.DesbaguesderechangesupplémentairespeuventaubesoinvousêtrefourniesparSKF.

3.2 Pièces de rechange

Description Désignation

Jointstoriques Référencedel’écrousuiviede/233983,parexempleHMV10/233983

Raccordcylindrique 233950

Raccorddeconnexionrapide 729832A

Kitd’entretien(goupillesfiletées,baguesencuivre,cléshexagonales)

HMVM10/29(nutsize10...29)HMVM30/69(nutsize30...69)HMVM70/200(nutsize70...200)

3.3 Accessoires

Description Désignation

Liquidedemontage(5litres) LHMF300/5

Comparateursàcadran TMCD5P(comparateurparallèle,0-5mm)TMCD10R(comparateuràangledroit,0-10mm)TMCD1/2R(comparateuràangledroit,0-1/2in)

29SKF HMV / HMVC

Français

Page 32: SKF Hydraulic nuts

30 SKF HMV / HMVC

4. Dimensions

LesdimensionsapparaissantdanslestableauxsuivantscorrespondentauxécroushydrauliquesstandarddeSKFHMV...E(métriques)etHMVC....E(pouces)ainsiquepourlesécroushydrauliquessansfiletages,HMV...E/A101.Lesécrouspeuventavoird’autrestailles,avecdesfiletagesspéciaux,ousansalésagesnonfiletés.Vouspouvezobtenirdesinformationssupplémentairessursimpledemande.

4.1 Écrous hydrauliques - Séries HMV....E

Filetages

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,classedetolérance6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,classedetolérance7H

Filetages correspondants recommandés

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,classedetolérance6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,classedetolérance7e

Page 33: SKF Hydraulic nuts

31SKF HMV / HMVC

Désignation Dimensions Déplacement du piston

Surface du piston

Poids

G d1 d2 d3 B B1 permis

- filetage mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV10E M50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2900 2,70HMV11E M55x2 55,5 109 120 38 4 5 3150 2,75HMV12E M60x2 60,5 115 125 38 5 5 3300 2,80

HMV13E M65x2 65,5 121 130 38 5 5 3600 3,00HMV14E M70x2 70,5 127 135 38 5 5 3800 3,20HMV15E M75x2 75,5 132 140 38 5 5 4000 3,40

HMV16E M80x2 80,5 137 146 38 5 5 4200 3,70HMV17E M85x2 85,5 142 150 38 5 5 4400 3,75HMV18E M90x2 90,5 147 156 38 5 5 4700 4,00

HMV19E M95x2 95,5 153 162 38 5 5 4900 4,30HMV20E M100x2 100,5 158 166 38 6 5 5100 4,40HMV21E M105x2 105,5 163 172 38 6 5 5300 4,65

HMV22E M110x2 110,5 169 178 38 6 5 5600 4,95HMV23E M115x2 115,5 174 182 38 6 5 5800 5,00HMV24E M120x2 120,5 179 188 38 6 5 6000 5,25

HMV25E M125x2 125,5 184 192 38 6 5 6200 5,35HMV26E M130x2 130,5 190 198 38 6 5 6400 5,65HMV27E M135x2 135,5 195 204 38 6 5 6600 5,90

HMV28E M140x2 140,5 200 208 38 7 5 6800 6,00HMV29E M145x2 145,5 206 214 39 7 5 7300 6,50HMV30E M150x2 150,5 211 220 39 7 5 7500 6,60

HMV31E M155x3 155,5 218 226 39 7 5 8100 6,95HMV32E M160x3 160,5 224 232 40 7 6 8600 7,60HMV33E M165x3 165,5 229 238 40 7 6 8900 7,90

HMV34E M170x3 170,5 235 244 41 7 6 9400 8,40HMV36E M180x3 180,5 247 256 41 7 6 10300 9,15HMV38E M190x3 191 259 270 42 8 7 11500 10,5

HMV40E M200x3 201 271 282 43 8 8 12500 11,5HMV41E Tr205x4 207 276 288 43 8 8 12800 12,0HMV42E Tr210x4 212 282 294 44 8 9 13400 12,5

HMV43E Tr215x4 217 287 300 44 8 9 13700 13,0HMV44E Tr220x4 222 293 306 44 8 9 14400 13,5HMV45E Tr225x4 227 300 312 45 8 9 15200 14,5

HMV46E Tr230x4 232 305 318 45 8 9 15500 14,5HMV47E Tr235x4 237 311 326 46 8 10 16200 16,0HMV48E Tr240x4 242 316 330 46 9 10 16500 16,0

HMV50E Tr250x4 252 329 342 46 9 10 17600 17,5HMV52E Tr260x4 262 341 356 47 9 11 18800 19,5HMV54E Tr270x4 272 352 368 48 9 12 19800 20,5

HMV56E Tr280x4 282 363 380 49 9 12 21100 22,0HMV58E Tr290x4 292 375 390 49 9 13 22400 22,5HMV60E Tr300x4 302 386 404 51 10 14 23600 25,5

Français

Page 34: SKF Hydraulic nuts

32 SKF HMV / HMVC

Désignation Dimensions Déplacement du piston

Surface du piston

Poids

G d1 d2 d3 B B1 permis

- filetage mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV62E Tr310x5 312 397 416 52 10 14 24900 27,0HMV64E Tr320x5 322 409 428 53 10 14 26300 29,5HMV66E Tr330x5 332 419 438 53 10 14 27000 30,0

HMV68E Tr340x5 342 430 450 54 10 14 28400 31,5HMV69E Tr345x5 347 436 456 54 10 14 29400 32,5HMV70E Tr350x5 352 442 464 56 10 14 29900 35,0

HMV72E Tr360x5 362 455 472 56 10 15 31300 35,5HMV73E Tr365x5 367 460 482 57 11 15 31700 38,5HMV74E Tr370x5 372 466 486 57 11 16 32800 39,0

HMV76E Tr380x5 382 476 498 58 11 16 33500 40,5HMV77E Tr385x5 387 483 504 58 11 16 34700 41,0HMV80E Tr400x5 402 499 522 60 11 17 36700 45,5

HMV82E Tr410x5 412 510 534 61 11 17 38300 48,0HMV84E Tr420x5 422 522 546 61 11 17 40000 50,0HMV86E Tr430x5 432 532 556 62 11 17 40800 52,5

HMV88E Tr440x5 442 543 566 62 12 17 42500 54,0HMV90E Tr450x5 452 554 580 64 12 17 44100 57,5HMV92E Tr460x5 462 565 590 64 12 17 45100 60,0

HMV94E Tr470x5 472 576 602 65 12 18 46900 62,0HMV96E Tr480x5 482 587 612 65 12 19 48600 63,0HMV98E Tr490x5 492 597 624 66 12 19 49500 66,0

HMV100E Tr500x5 502 609 636 67 12 19 51500 70,0HMV102E Tr510x6 512 624 648 68 12 20 53300 74,0HMV104E Tr520x6 522 634 658 68 13 20 54300 75,0

HMV106E Tr530x6 532 645 670 69 13 21 56200 79,0HMV108E Tr540x6 542 657 682 69 13 21 58200 81,0HMV110E Tr550x6 552 667 693 70 13 21 59200 84,0

HMV112E Tr560x6 562 678 704 71 13 22 61200 88,0HMV114E Tr570x6 572 689 716 72 13 23 63200 91,0HMV116E Tr580x6 582 699 726 72 13 23 64200 94,0

HMV120E Tr600x6 602 721 748 73 13 23 67300 100HMV126E Tr630x6 632 754 782 74 14 23 72900 110HMV130E Tr650x6 652 775 804 75 14 23 76200 115

HMV134E Tr670x6 672 796 826 76 14 24 79500 120HMV138E Tr690x6 692 819 848 77 14 25 84200 127HMV142E Tr710x7 712 840 870 78 15 25 87700 135

HMV150E Tr750x7 752 883 912 79 15 25 95200 146HMV160E Tr800x7 802 936 965 80 16 25 103900 161HMV170ETr850x7 852 990 1020 83 16 26 114600 181

HMV180E Tr900x7 902 1043 1075 86 17 30 124100 205HMV190E Tr950x8 952 1097 1126 86 17 30 135700 218HMV200E Tr1000x8 1002 1150 1180 88 17 34 145800 239

Page 35: SKF Hydraulic nuts

33SKF HMV / HMVC

4.2 Écrous hydrauliques - Séries HMVC....E (filetages en pouces)

LesécrousHMVC...Esontfournisavecunraccorddeconnexionrapide(729832A)etunraccordfiletémâleG1/4femelleNPT3/8(729106).

Lesnormesdesfiletagessontrecommandéesparl’AssociationdesFabricantsdeRoulementsAnti-Friction(AFBMA)auxEtats-Unis:HMVC10-64E FiletagesdeFormeNationaleAméricaineClasse3HMVC68-190E FiletagesàUtilisationGénéraleACMEClasse3G

GDiamètrede pas

Fileta-ges par pouce d1 d2 d3 B B1

Déplacement du piston permis

Surface dupiston Poids

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC10E 1967 19309 18 2,0 4,1 4,5 1,5 0,16 0,20 4,5 6,0HMVC11E 2157 21209 18 2,2 4,3 4,7 1,5 0,16 0,20 4,9 6,1HMVC12E 2360 23239 18 2,4 4,5 4,9 1,5 0,20 0,20 5,1 6,2

HMVC13E 2548 25119 18 2,6 4,8 5,1 1,5 0,20 0,20 5,6 6,6HMVC14E 2751 27149 18 2,8 5,0 5,3 1,5 0,20 0,20 5,9 7,1HMVC15E 2933 28789 12 3,0 5,2 5,5 1,5 0,20 0,20 6,2 7,5

HMVC16E 3137 30829 12 3,2 5,4 5,7 1,5 0,20 0,20 6,5 8,2HMVC17E 3340 32859 12 3,4 5,6 5,9 1,5 0,20 0,20 6,8 8,3HMVC18E 3527 34729 12 3,6 5,8 6,1 1,5 0,20 0,20 7,3 8,8

HMVC19E 3730 36759 12 3,8 6,0 6,4 1,5 0,20 0,20 7,6 9,5HMVC20E 3918 38639 12 4,0 6,2 6,5 1,5 0,24 0,20 7,9 9,7HMVC21E 4122 40679 12 4,2 6,4 6,8 1,5 0,24 0,20 8,2 10,3

HMVC22E 4325 42709 12 4,4 6,7 7,0 1,5 0,24 0,20 8,7 10,9HMVC24E 4716 46619 12 4,7 7,0 7,4 1,5 0,24 0,20 9,3 11,6HMVC26E 5106 50519 12 5,1 7,5 7,8 1,5 0,24 0,20 9,9 12,5

HMVC28E 5497 54429 12 5,5 7,9 8,2 1,5 0,28 0,20 10,5 13,2HMVC30E 5888 58339 12 5,9 8,3 8,7 1,5 0,28 0,20 11,6 14,6HMVC32E 6284 62028 8 6,3 8,8 9,1 1,6 0,28 0,24 13,3 16,8

HMVC34E 6659 65778 8 6,7 9,3 9,6 1,6 0,28 0,24 14,6 18,5HMVC36E 7066 69848 8 7,1 9,7 10,1 1,6 0,28 0,24 16,0 20,2HMVC38E 7472 73908 8 7,5 10,2 10,6 1,7 0,31 0,28 17,8 23,1

Français

Page 36: SKF Hydraulic nuts

34 SKF HMV / HMVC

GDiamètrede pas

Fileta-ges par pouce d1 d2 d3 B B1

Déplacement du piston permis

Surface dupiston Poids

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC40E 7847 77658 8 7,9 10,7 11,1 1,7 0,31 0,31 19,4 25,4HMVC44E 8628 85468 8 8,7 11,5 12,0 1,7 0,31 0,35 22,3 29,8HMVC48E 9442 93337 6 9,5 12,4 13,0 1,8 0,35 0,39 25,6 35,3

HMVC52E 10192 100837 6 10,3 13,4 14,0 1,9 0,35 0,43 29,1 41,9HMVC56E 11004 108957 6 11,1 14,3 15,0 1,9 0,35 0,47 32,7 48,5HMVC60E 11785 116767 6 11,9 15,2 15,9 2,0 0,39 0,55 36,6 56,2

HMVC64E 12562 124537 6 12,7 16,1 16,9 2,1 0,39 0,55 40,8 65,0HMVC68E 13339 132190 5 13,5 16,9 17,7 2,1 0,39 0,55 44,0 69,4HMVC72E 14170 140500 5 14,3 17,9 18,6 2,2 0,39 0,59 48,5 78,3

HMVC76E 14957 148370 5 15,0 18,7 19,6 2,3 0,43 0,63 51,9 89,3HMVC80E 15745 156250 5 15,8 19,6 20,6 2,4 0,43 0,67 56,9 100HMVC84E 16532 164120 5 16,6 20,6 21,5 2,4 0,43 0,67 62,0 110

HMVC88E 17319 171990 5 17,4 21,4 22,3 2,4 0,47 0,67 65,9 119HMVC92E 18107 179870 5 18,2 22,2 23,3 2,5 0,47 0,67 69,9 132HMVC96E 18894 187740 5 19,0 23,1 24,1 2,6 0,47 0,75 75,3 139

HMVC100E 19682 195620 5 19,8 24,0 25,0 2,6 0,47 0,75 79,8 154HMVC106E 20867 207220 4 20,9 25,4 26,4 2,7 0,51 0,83 87,1 174HMVC112E 22048 219030 4 22,1 26,7 27,7 2,8 0,51 0,87 94,9 194

HMVC120E 23623 234780 4 23,7 28,4 29,4 2,9 0,51 0,91 104,3 220HMVC126E 24804 246590 4 24,9 29,7 30,8 2,9 0,55 0,91 113,0 243HMVC134E 26379 262340 4 26,5 31,3 32,5 3,0 0,55 0,94 123,2 265

HMVC142E 27961 277740 3 28,0 33,1 34,3 3,1 0,59 0,98 135,9 298HMVC150E 29536 293490 3 29,6 34,8 35,9 3,1 0,59 0,98 147,6 322HMVC160E 31504 313170 3 31,6 36,9 38,0 3,1 0,63 0,98 161,0 355

HMVC170E 33473 332860 3 33,5 39,0 40,2 3,3 0,63 1,02 177,6 399HMVC180E 35441 352540 3 35,5 41,1 42,3 3,4 0,67 1,18 192,4 452HMVC190E 37410 372230 3 37,5 43,2 44,3 3,4 0,67 1,18 210,3 481

Page 37: SKF Hydraulic nuts

35SKF HMV / HMVC

4.3 Écrous hydrauliques sans filetages

ApplicationLesécroushydrauliquesdessériesHMVaveclesuffixe/A101sontfabriquéssansfiletages.Lediamètred’alésage“G”estindiquédansletableauci-dessous.Pourdesdimensionssupplémentaires,consultezletableaudelasection4.1.

DésignationDiamètred’alésage G Désignation

Diamètred’alésage G

mm pouces mm pouces

HMV10E/A101 46,7 1,84 HMV62E/A101 304,7 12,00HMV11E/A101 51,1 2,01 HMV64E/A101 314,7 12,39HMV12E/A101 56,1 2,21 HMV66E/A101 324,7 12,78HMV13E/A101 61,1 2,41 HMV68E/A101 334,7 13,18HMV14E/A101 66,1 2,60 HMV69E/A101 339,7 13,37

HMV15E/A101 71,1 2,80 HMV70E/A101 344,7 13,57HMV16E/A101 76,1 3,00 HMV72E/A101 354,7 13,96HMV17E/A101 81,1 3,19 HMV73E/A101 359,7 14,16HMV18E/A101 86,1 3,39 HMV74E/A101 364,7 14,36HMV19E/A101 91,1 3,59 HMV76E/A101 374,7 14,75

HMV20E/A101 96,1 3,78 HMV77E/A101 379,7 14,95HMV21E/A101 101,1 3,98 HMV80E/A101 394,7 15,54HMV22E/A101 106,1 4,18 HMV82E/A101 404,7 15,93HMV23E/A101 111,1 4,37 HMV84E/A101 414,7 16,33HMV24E/A101 116,1 4,57 HMV86E/A101 424,7 16,72

HMV25E/A101 121,1 4,77 HMV88E/A101 434,7 17,11HMV26E/A101 126,1 4,96 HMV90E/A101 444,7 17,51HMV27E/A101 131,1 5,16 HMV92E/A101 454,7 17,90HMV28E/A101 136,1 5,36 HMV94E/A101 464,7 18,30HMV29E/A101 141,1 5,56 HMV96E/A101 474,7 18,69

HMV30E/A101 146,1 5,75 HMV98E/A101 484,7 19,08HMV31E/A101 149,8 5,90 HMV100E/A101 494,7 19,48HMV32E/A101 154,8 6,09 HMV102E/A101 503,7 19,83HMV33E/A101 159,8 6,29 HMV104E/A101 513,7 20,22HMV34E/A101 164,8 6,49 HMV106E/A101 523,7 20,62

Français

Page 38: SKF Hydraulic nuts

36 SKF HMV / HMVC

DésignationDiamètred’alésage G Désignation

Diamètred’alésage G

mm pouces mm pouces

HMV36E/A101 174,8 6,88 HMV108E/A101 533,7 21,01HMV38E/A101 184,8 7,28 HMV110E/A101 543,7 21,41HMV40E/A101 194,8 7,67 HMV112E/A101 553,7 21,80HMV41E/A101 200,2 7,88 HMV114E/A101 563,7 22,19HMV42E/A101 205,2 8,08 HMV116E/A101 573,7 22,59

HMV43E/A101 210,2 8,28 HMV120E/A101 593,7 23,37HMV44E/A101 215,2 8,47 HMV126E/A101 623,7 24,56HMV45E/A101 220,2 8,67 HMV130E/A101 643,7 25,34HMV46E/A101 225,2 8,87 HMV134E/A101 663,7 26,13HMV47E/A101 230,2 9,06 HMV138E/A101 683,7 26,92

HMV48E/A101 235,2 9,26 HMV142E/A101 702,7 27,67HMV50E/A101 245,2 9,65 HMV150E/A101 742,7 29,24HMV52E/A101 255,2 10,05 HMV160E/A101 792,7 31,21HMV54E/A101 265,2 10,44 HMV170E/A101 842,7 33,18HMV56E/A101 275,2 10,83 HMV180E/A101 892,7 35,15

HMV58E/A101 285,2 11,23 HMV190E/A101 941,7 37,07HMV60E/A101 295,2 11,62 HMV200E/A101 991,7 39,04

Page 39: SKF Hydraulic nuts

37SKF HMV / HMVC

Français

Page 40: SKF Hydraulic nuts

38 SKF HMV / HMVC

CE Konformitätserklärung ......................................................................................39

Sicherheitshinweise................................................................................................40

1. Beschreibung .....................................................................................................411.1 Funktionsprinzip..............................................................................................................411.2 Belastbarkeit....................................................................................................................41

2. Betriebsanleitung ...............................................................................................422.1 AufschraubenderHydraulikmutteraufdasGegengewinde....................................422.2 Ölpumpen.........................................................................................................................432.3 Lagereinbau.....................................................................................................................432.4 AusbauvonLagernaufSpann-oderAbziehhülse....................................................442.5 SKFDrive-upMontageverfahrenfürLagermitkegeligerBohrung.......................45

3. Instandhaltung ...................................................................................................483.1 Leckagen..........................................................................................................................483.2 Ersatzteile.........................................................................................................................483.3 Zubehör............................................................................................................................49

4. Produktdaten .....................................................................................................494.1 Hydraulikmuttern-ReiheHMVE................................................................................494.2 HydraulischeMuttern-SerieHMVC.E(GewindeinInch)........................................524.3 HydraulikmutternohneGewinde.................................................................................54

Inhaltsangabe

Übersetzung der Original-Bedienungsanleitungen

Page 41: SKF Hydraulic nuts

39SKF HMV / HMVC

CE Konformitätserklärung

Die SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16, 3439MTNieuwegein indenNiederlanden

erklärthiermit,dassdieGeräte:

Hydraulikmutternder reihe HMV und HMVC

inÜbereinstimmungmitderRichtlinie:EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC

unddenNormen:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413konstruiertundhergestelltwurden.

Nieuwegein,indenNiederlandenMärz2011

SébastienDavidLeiterProduktentwicklungundQualität

Deutsch

Page 42: SKF Hydraulic nuts

40 SKF HMV / HMVC

Sicherheitshinweise

DahoheKräfte/hoheDrückeeinSicherheitsrisikodarstellenundgefährlicheVerletzungenverursachenkönnen,sinddiefolgendenSicherheitshinweisezubeachten:• DasGerätdarfnurvongeschultemPersonalbedientwerden.• StetsdieGebrauchsanweisung/Betriebsanleitungbeachten.• VorInbetriebnahmesinddieHydraulikmutterundalleZubehörteile

sorgfältigzuüberprüfen.BeschädigteTeile,auchmitnurgeringfügigenBeschädigungen,dürfenkeinesfallsverwendetwerden.

• VordemDruckaufbauimGerätmußdasHydrauliksystemvollständigentlüftetwerden.

• DieHydraulikmutterniemalsfürandereAnwendungenverwendenalsfürdenEin-undAusbauvonLagern.

• NieohneManometerarbeiten.• WennsichdaszudemontierendeBauteiloderWerkzeuggelösthat,

bestehtdieGefahr,dassesschlagartigvonseinemSitzherunterschießt.DaherBauteil/Werkzeugimmersichern,beispielsweisemiteinerSicherungsmutter.

• DermaximalzulässigeKolbenhubdarfnichtüberschrittenwerden.• ImmerSchutzbrilletragen.• AufkeinenFallVeränderungenamGerätvornehmen.• NurOriginal-Ersatzteileverwenden.• NursaubereDruckölenachSKFEmpfehlungverwenden

(z.B.SKFLHMF300,SKFLHDF900,o.ä.).• DerUmgangmitMutternsolltedenArbeitssicherheits-undörtlichen

Vorschriftenentsprechen.• BittekeineHebeseileausStahldirektanderMutterbefestigen,dadiese

dieGewindederMutterbeschädigenkönnten.• Ringschrauben(woverwendet)sindsorgfältiganzupassen.• WennSieFragenzurBenutzungderHydraulikmutterhabenoder

Unsicherheitvorliegt,wendenSiesichbitteanSKF.

Page 43: SKF Hydraulic nuts

41SKF HMV / HMVC

1. Beschreibung

1.1 Funktionsprinzip

Bild 1. Aufbau einer Hydraulikmutter

HydraulikmuttererleichternerheblichdieMontageundDemontagevonWälzlagernmitkegeligerLagerbohrung.SiebestehenimwesentlichenauszweiTeilen:einemRingkörpermitInnengewindeundeinerRingnutineinerSeitenfläche(1a),indiederRingkolben(1b)eingesetztist.ZweiO-Ringe(1c)dienenalsAbdichtungzwischenRingkörperundRingkolben.WennÖlindieDruckkammer(1d)gepumptwird,reichtdiebeimHerauspressendesKolbenserzeugteKraftzumEinbauundAusbauvonWälzlagernaus.FürdenAnschlussderÖlleitungbefindensichimRingkörperzweiGewindebohrungen,eineinderSeitenfläche(1e)undeineimzylindrischenMantel(1f).DiejeweilsnichtbenötigteGewindebohrungwirddurcheinenVerschlussnippelmitKugelverschlossen,derzusammenmitderHydraulikmuttergeliefertwird.DerRingkörperistaußerdemmiteinergewindelosenDurchgangsbohrung(1h)versehen,indieeineMessuhreingesetztwerdenkann.DerMessbolzenderUhrliegtgegeneinenAnsatzamRingkolbenanunderlaubtsodiegenaueMessungderaxialenVerschiebungdesRingkolbensunddamitdesLagers.(Hinweis:DiegenaueMessungderAxialverschiebungdesLagersgegenüberdemkegeligenLagersitzverkürztundvereinfachtdenkorrektenEinbau.WeitereInformationenfindenSieunterskf.com/mountund/oderaufderCDROMMP3600).AlleHydraulikmutternsindzumeinfachenAnschlussandieÖlpumpenmitdemAnschlussnippel729832AfürSchnellkupplungenausgerüstet.AußerdemliegtallenMutterneinRevervesatzvonDichtringen,einWartungssatzundeinSteckgriffzumDrehenderMutteraufdemGegengewindebei.

1.2 Belastbarkeit

DieSKFHydraulikmutternsindfürdiebeimEinbauundAusbauvonWälzlagernüblicherweiseauftretendenKräfteausgelegt.

Deutsch

Page 44: SKF Hydraulic nuts

42 SKF HMV / HMVC

MaximalzulässigerÖldruckfürHydraulikmutternderHMVSerie:

HMV10-40 60MPa

HMV41-60 40MPa

HMV61-100 30MPa

HMV101-200 25MPa

2. Betriebsanleitung

2.1 Aufschrauben der Hydraulikmutter auf das Gegengewinde

UmdasAufschraubeninsbesonderevongroßenHydraulikmutternzuerleichtern,isteswichtig,dassdieMuttervorhergegenüberdemGegengewindekorrektausgerichtetwird.ZurErleichterungsolltedeshalbbeigroßenHydraulikmutterneinspeziellesMontagewerkzeug,ähnlichdeminBild2gezeigten,eingesetztwerden.BeiderMontagevonLagernaufSpann-oderAbziehhülsenistdaraufzuachten,dassdieStirnseitenderHülsenplanparallelausgerichtetsinddamitdieGewindegängefluchten.Außerdemempfiehltessich,vordemAufschraubenderHydraulikmutterdasGegengewindemiteinerMolybdändisulfitpasteodereinerähnlichenMontagepastezubestreichen.

DasAufschraubenderMutteraufdasWellen-oderHülsengewindeerleichtertdermitgelieferteSteckgriff.HierzusindamUmfangdesRingkörpersderMuttervierundinderSeitenflächezweigewindeloseSackbohrungenangebracht,indiederSteckgriffeingesetztwerdenkann.

DieHydraulikmutternabderGrößeHMV(C)94EsindzusätzlichmitzweiGewindebohrungenfürRingschraubennachDIN580:1972versehen.DiesermöglichtdieVerwendungvonAnschlagmittelninVerbindungmiteinemKran,wasdasHandhabenderHydraulikmutternwesentlichsichererundleichtermacht.DieGrößenderGewindebohrungensindindernachfolgendenTabelleaufgeführt:

HMV(C) ..E Mutterngröße Ringschrauben- Gewinde (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

Bild 2. Abstützung einer großen Hydraulikmutter

Page 45: SKF Hydraulic nuts

43SKF HMV / HMVC

UmdasAnsetzenvonMutternabderGröße94weiterzuerleichtern,kennzeichneteinPfeilaufderRingkörpermantelflächedenGewindeanfang.

2.2 Ölpumpen

BeiSKFstehteinumfangreichesSortimentanPumpenzurVerfügung,dasfürdieBetätigungderHMV(C)Hydraulikmutterninfragekommt.GeeignetePumpenkönneninAbhängigkeitvomAnwendungsfallundvonderMutterngrößedernachfolgendenAufstellungentnommenwerden.

HMV(C)10E-HMV(C)54E 729124/TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)56E-HMV(C)92E TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)94E-HMV(C)200E TMJL50/728619E

BeiAnwendungdesSKFMontageverfahrens(SKFDrive-upMethod):

HMV(C)10E...54E 729124SRB/TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)56E...92E TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)94E...200E TMJL50SRB

Hinweis:DurchdasNachsetzzeichenSRBgekennzeichneteÖlpumpensindmitdemDigital-ManometerTMJG100D(0-100MPa)ausgerüstet.AlsDruckmedieneignensichnormaleMaschinenölemiteinerViskositätvonetwa300mm2/sbeiBetriebstemperatur,zumBeispieldieSKFMontageflüssigkeitLHMF300.VorBeginnderBetätigungderMutteristsicherzustellen,dasssichkeineLuftmehrim“hydraulischenSystem”befindet.Hierzuempfiehltessich,dieHydraulikmuttersoanzuordnen,dasssichdienichtbenötigteGewindebohrungfürdenÖlanschlussanderhöchstenStellebefindet.NachÖffnenderVerschlussschraubemitKugelistsolangeÖlindieMutterzupumpenbisblasenfreiesÖlaustritt.DanachistdieVerschlussschraubemitKugelwiederzuschließenunddasSystembetriebsbereit.

2.3 Lagereinbau

DieHydraulikmutter(mitdemRingkolbeninAusgangsstellung)istvorsichtigaufdasWellen-bzw.HülsengewindeaufzuschraubenundistgegendenLagerinnenring(Bilder3und4),dieAbziehhülse(Bild5)odereinespezielleWellenmutter(Bild6)bzw.gegeneineamWellenendeangeschraubteEndscheibeabzustützten.Esistdaraufzuachten,dassdasMutterngewindemöglichstüberseinegesamteLängedasGegengewindeabdeckt.DerMindestwertvon80%solltejedochnichtunterschrittenwerden.KannauchdieserWertnichteingehaltenwerden,isteinezusätzlicheAbstützungderHydraulikmuttererforderlich.

Deutsch

Page 46: SKF Hydraulic nuts

44 SKF HMV / HMVC

Einbau

DieBetätigungderHydraulikmuttererfolgtmitDrucköl,dasvoneinerÖlpumpeerzeugtwird.DerzulässigeHubdesRingkolbensistsobemessen,dasssämtlicheLagermitKegel1:12und1:30ineinemArbeitsgangeingebautwerdenkönnen.EristdurcheineRilleinderAußenflächedesKolbensgekennzeichnetundsolltenichtüberschrittenwerden.NachAbschlussderLagermontageistdasRücklaufventilderPumpezuöffnen,damitdasunterhohemDruckstehendeÖlausderHydraulikmutterzurückindieÖlpumpefließenkann.ZurvollständigenRückführungdesÖlsistderRingkolbenderMutterwiederindieAusgangsstellungzubringen.DiesgeschiehtameinfachstendurchweiteresAufschraubenderHydraulikmutteraufdasWellen-bzw.Hülsengewinde,bevorsiedavonabgenommenwird.

2.4 Ausbau von Lagern auf Spann- oder Abziehhülse

ZurDemontagederWälzlageraufSpann-oderAbziehhülsewirddieHydraulikmutteraufdasHülsengewindegeschraubtundderRingkolbengegendenLagerinnenring(Bild7)odereinenspeziellenzweiteiligenRing(Bild8)abgestützt.DurchEinpressenvonÖlindieHydraulikmutterwirdderRingkolbenherausgedrücktunddieAbziehhülseausderLagerbohrungherausgezogenbzw.dieSpannhülseunterdemLagerdurchgeschoben.

Ausbau

Bild 3. Einbau eines Lagers direkt auf kegeligem Sitz

Bild 4. Einbau eines gegen einen Anschlag abgestützten Lagers auf Spannhülse

Bild 5. Einpressen einer Abziehhülse in ein Lager, das gegen eine Wellenschulter abgestützt ist

Bild 6. Einpressen einer Abziehhülse in ein Lager mit einer auf dem Hülsengewinde montierten.Hydraulikmutter, die gegen einen Anschlag auf der Welle abgestützt ist

Bild 7. Herausziehen einer Abziehhülse aus einer kegeligen Lagerbohrung

Bild 8. Ausbau eines Lager auf Spannhülse mit einer auf dem Hülsengewinde montierten Hydraulikmutter, die gegen einen Anschlag auf der Welle abgestützt ist.

Page 47: SKF Hydraulic nuts

45SKF HMV / HMVC

2.5 SKF Drive-up Montageverfahren für Lager mit kegeliger Bohrung

BeiLagernmitkegeligerBohrungwurdeursprünglichdieLagerluftverminderungalsMaßfürdieFestigkeitderPassungherangezogen.DiesesMontageverfahrenerfordertejedochgutausgebildeteServicetechnikermitvielGeschickbeiderMessungderLagerluftmitFühllehren.DasSKFDrive-upMontageverfahrenerhöhtentscheidenddieZuverlässigkeitunderleichterterheblichdenEinbauvonLagernmitkegeligerBohrung.EsbasiertaufderaxialenVerschiebungdesLagersgegenüberdemkegeligenLagersitzundwurdefürdenEinbauvonPendelrollenlagern,CARB®Toroidal-RollenlagerundeinigerPendelkugellagerentwickelt.FürjedeseinzelneLagererarbeiteteRichtwertefürdenerforderlichenDruckinderHydraulikmuttermachendiesichereBestimmungderAusgangslagemöglich,vonderausdieaxialeVerschiebungzumessenist.UmdasSKFDrive-upMontageverfahrenanwendenzukönnen,sindeinaufdieMontagebedingungenabgestimmtesDigital-ManometerundeineMessuhr(Bild9)erforderlich.DurchdasNachsetzzeichenSRBgekennzeichneteSKFÖlpumpensindmiteinemDigital-ManometerfürDrückevon0-100MPaausgerüstet.

Bild 9. Messuhr mit Ölpumpe

Deutsch

Page 48: SKF Hydraulic nuts

Messuhr (Bild 9a)

MessuhrmitmetrischerSkalierung TMCD10R/TMCD5P

MessuhrmitinchSkalierung TMCD1/2R

Ölpumpen (Bild 9b)ÖlpumpenfürMutternbiszurGröße

Druckbereich HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E

0-100MPa 729124SRB TMJL100SRB TMJL50SRB

Die Vorgehensweise

Schritt 1VergewissernSiesich,dassdieLagergrößemitderHMV(C)EMutterngrößekompatibelist.Beispiel:VerwendenSieHMV(C)36EfürdasaufeinerWellemontierteLager23936CCK/W33.AnderfallsmussderderAnfangspositionentsprechendeDruckangepasstwerden.

Schritt 2BestimmenSie,obwährendderMontageeineoderzweiFlächengleitensollen.SieheBild10-13.

Schritt 3FahrenSiedasLageraufdieAnfangspositionhoch,indemSieaufdieHMV(C)E-MutterdenkorrektenhydraulischenDruckeinwirkenlassen.SieheBild14.AlternativkanndieSKFdigitaleDruckanzeigedirektaufdiehydraulischeMuttergeschraubtwerden.FahrenSiedasLageraufdemKegelhoch,bisdergewünschteAbstanderreichtist.VerfolgenSiedasaxialeHochfahrenmitHilfeeinesFeinzeigers.Unterskf.com/mountundaufderCDROMMP3600findenSieSpezifikationenüberdenerforderlichenStartdruck(MPa)sowiedenaxialenVerschiebeweg(mm).

46 SKF HMV / HMVC

Page 49: SKF Hydraulic nuts

Bild 10. Eine Gleitfläche Bild 11. Eine Gleitfläche

Bild 12. Zwei Gleitflächen Bild 13. Zwei Gleitflächen

Null-position

End-position

Start-position

Bild 14. Einbaupositionen

47SKF HMV / HMVC

Deutsch

Page 50: SKF Hydraulic nuts

48 SKF HMV / HMVC

3. Instandhaltung

WerdenHydraulikmutternlängereZeitnichtverwendet,sindsiegegenKorrosionzuschützen.AußerdemsinddieAnschlussbohrungenfürdieÖlzufuhrzuverschließen,umdenZutrittvonSchmutzzuverhindern.

3.1 Leckagen

TrittbeiGebrauchamRingkolbenÖlausderHydraulikmutter,sosindinderRegeleineoderbeideDichtringegerissenoderbeschädigtundmüssenausgewechseltwerden.ZumAustauschderDichtringeistderRingkolbenausdemRingkörperherauszudrücken.UmdasHerausdrückendesRingkolbenszuvereinfachen,sindindervollenStirnseitedesRingkörpersdreimitVerschlussschraubenverschlosseneHilfsbohrungenangebracht.MitHilfevonStiften,diezumLieferumfanggehören,kannüberdieseBohrungenderRingkolbenausdemRingkörperherausgedrücktwerden(Bild15).

Bild 15. Herausdrücken des Ringkolbens

ZusätzlicheErsatzdichtringesindvonunserhältlich.BeiihrerBestellungistmitderBezeichnungderHydraulikmutter,fürdiedieDichtringebenötigtwerden,dasNachsetzzeichen/233983anzugeben,z.B.HMV10E/233983.

3.2 Ersatzteile

Beschreibung Bezeichnung

Dichtringe Mutternbezeichnung+Nachsetzzeichen/233983,zumBeispielHMV10/233983

VerschlussschraubemitKugel 233950

Schnellkupplung 729832A

Wartungssatz(Gewindestiften,Kupferringen,Sechskantschlüssel))

HMVM10/29(fürMutternderGröße10...29)HMVM30/69(fürMutternderGröße30...69)HMVM70/200(fürMutternderGröße70...200)

Page 51: SKF Hydraulic nuts

49SKF HMV / HMVC

3.3 Zubehör

Beschreibung Bezeichnung

Montageflüssigkeit,5Liter LHMF300/5

Messuhr TMCD5P((rückwärtigemMessbolzen,0-5mm)TMCD10R(seitlichemMessbolzen,0-10mm)TMCD1/2R(seitlichemMessbolzen,0-1/2in)

4. Produktdaten

IndennachfolgendenTabellensinddieProduktdatenderSKFHydraulikmutternderStandardreiheHMVEmitmetrischemGewinde,derReiheHMVC...EmitZollgewinde,undderReiheHMVE/A101ohneGewindeaufgeführt.WeitergehendeInformationenerhaltenSieaufAnfrage.

4.1 Hydraulikmuttern - Reihe HMV E

Mutterngewinde

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,Toleranzklasse6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,Toleranzklasse7H

Empfohlene Einschraubgewinde

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,Toleranzklasse6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,Toleranzklasse7e

Deutsch

Page 52: SKF Hydraulic nuts

50 SKF HMV / HMVC

Bezeichnung Abmessungen Zulässige Kolben- GewichtG d1 d2 d3 B B1 Kolbenhub fläche

- Gewinde mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV10E M50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2900 2,70HMV11E M55x2 55,5 109 120 38 4 5 3150 2,75HMV12E M60x2 60,5 115 125 38 5 5 3300 2,80

HMV13E M65x2 65,5 121 130 38 5 5 3600 3,00HMV14E M70x2 70,5 127 135 38 5 5 3800 3,20HMV15E M75x2 75,5 132 140 38 5 5 4000 3,40

HMV16E M80x2 80,5 137 146 38 5 5 4200 3,70HMV17E M85x2 85,5 142 150 38 5 5 4400 3,75HMV18E M90x2 90,5 147 156 38 5 5 4700 4,00

HMV19E M95x2 95,5 153 162 38 5 5 4900 4,30HMV20E M100x2 100,5 158 166 38 6 5 5100 4,40HMV21E M105x2 105,5 163 172 38 6 5 5300 4,65

HMV22E M110x2 110,5 169 178 38 6 5 5600 4,95HMV23E M115x2 115,5 174 182 38 6 5 5800 5,00HMV24E M120x2 120,5 179 188 38 6 5 6000 5,25

HMV25E M125x2 125,5 184 192 38 6 5 6200 5,35HMV26E M130x2 130,5 190 198 38 6 5 6400 5,65HMV27E M135x2 135,5 195 204 38 6 5 6600 5,90

HMV28E M140x2 140,5 200 208 38 7 5 6800 6,00HMV29E M145x2 145,5 206 214 39 7 5 7300 6,50HMV30E M150x2 150,5 211 220 39 7 5 7500 6,60

HMV31E M155x3 155,5 218 226 39 7 5 8100 6,95HMV32E M160x3 160,5 224 232 40 7 6 8600 7,60HMV33E M165x3 165,5 229 238 40 7 6 8900 7,90

HMV34E M170x3 170,5 235 244 41 7 6 9400 8,40HMV36E M180x3 180,5 247 256 41 7 6 10300 9,15HMV38E M190x3 191 259 270 42 8 7 11500 10,5

HMV40E M200x3 201 271 282 43 8 8 12500 11,5HMV41E Tr205x4 207 276 288 43 8 8 12800 12,0HMV42E Tr210x4 212 282 294 44 8 9 13400 12,5

HMV43E Tr215x4 217 287 300 44 8 9 13700 13,0HMV44E Tr220x4 222 293 306 44 8 9 14400 13,5HMV45E Tr225x4 227 300 312 45 8 9 15200 14,5

HMV46E Tr230x4 232 305 318 45 8 9 15500 14,5HMV47E Tr235x4 237 311 326 46 8 10 16200 16,0HMV48E Tr240x4 242 316 330 46 9 10 16500 16,0

HMV50E Tr250x4 252 329 342 46 9 10 17600 17,5HMV52E Tr260x4 262 341 356 47 9 11 18800 19,5HMV54E Tr270x4 272 352 368 48 9 12 19800 20,5

HMV56E Tr280x4 282 363 380 49 9 12 21100 22,0HMV58E Tr290x4 292 375 390 49 9 13 22400 22,5HMV60E Tr300x4 302 386 404 51 10 14 23600 25,5

Page 53: SKF Hydraulic nuts

51SKF HMV / HMVC

Bezeichnung Abmessungen Zulässige Kolben- GewichtG d1 d2 d3 B B1 Kolbenhub fläche

- Gewinde mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV62E Tr310x5 312 397 416 52 10 14 24900 27,0HMV64E Tr320x5 322 409 428 53 10 14 26300 29,5HMV66E Tr330x5 332 419 438 53 10 14 27000 30,0

HMV68E Tr340x5 342 430 450 54 10 14 28400 31,5HMV69E Tr345x5 347 436 456 54 10 14 29400 32,5HMV70E Tr350x5 352 442 464 56 10 14 29900 35,0

HMV72E Tr360x5 362 455 472 56 10 15 31300 35,5HMV73E Tr365x5 367 460 482 57 11 15 31700 38,5HMV74E Tr370x5 372 466 486 57 11 16 32800 39,0

HMV76E Tr380x5 382 476 498 58 11 16 33500 40,5HMV77E Tr385x5 387 483 504 58 11 16 34700 41,0HMV80E Tr400x5 402 499 522 60 11 17 36700 45,5

HMV82E Tr410x5 412 510 534 61 11 17 38300 48,0HMV84E Tr420x5 422 522 546 61 11 17 40000 50,0HMV86E Tr430x5 432 532 556 62 11 17 40800 52,5

HMV88E Tr440x5 442 543 566 62 12 17 42500 54,0HMV90E Tr450x5 452 554 580 64 12 17 44100 57,5HMV92E Tr460x5 462 565 590 64 12 17 45100 60,0

HMV94E Tr470x5 472 576 602 65 12 18 46900 62,0HMV96E Tr480x5 482 587 612 65 12 19 48600 63,0HMV98E Tr490x5 492 597 624 66 12 19 49500 66,0

HMV100E Tr500x5 502 609 636 67 12 19 51500 70,0HMV102E Tr510x6 512 624 648 68 12 20 53300 74,0HMV104E Tr520x6 522 634 658 68 13 20 54300 75,0

HMV106E Tr530x6 532 645 670 69 13 21 56200 79,0HMV108E Tr540x6 542 657 682 69 13 21 58200 81,0HMV110E Tr550x6 552 667 693 70 13 21 59200 84,0

HMV112E Tr560x6 562 678 704 71 13 22 61200 88,0HMV114E Tr570x6 572 689 716 72 13 23 63200 91,0HMV116E Tr580x6 582 699 726 72 13 23 64200 94,0

HMV120E Tr600x6 602 721 748 73 13 23 67300 100HMV126E Tr630x6 632 754 782 74 14 23 72900 110HMV130E Tr650x6 652 775 804 75 14 23 76200 115

HMV134E Tr670x6 672 796 826 76 14 24 79500 120HMV138E Tr690x6 692 819 848 77 14 25 84200 127HMV142E Tr710x7 712 840 870 78 15 25 87700 135

HMV150E Tr750x7 752 883 912 79 15 25 95200 146HMV160E Tr800x7 802 936 965 80 16 25 103900 161HMV170ETr850x7 852 990 1020 83 16 26 114600 181

HMV180E Tr900x7 902 1043 1075 86 17 30 124100 205HMV190E Tr950x8 952 1097 1126 86 17 30 135700 218HMV200E Tr1000x8 1002 1150 1180 88 17 34 145800 239

Deutsch

Page 54: SKF Hydraulic nuts

52 SKF HMV / HMVC

4.2 Hydraulische Muttern - Serie HMVC.E (Gewinde in Inch)

DieHydraulikmutternderReiheHMVC...EsindsowohlmiteinerSchnellkupplung729832AalsauchmiteinemAnschlussnippel729106mitG1/4AußengewindeundNPT3/8Innengewindebestückt.

DieAbmessungenderGewindeentsprechendenEmpfehlungenderamerikanischenAnti-FrictionBearingManufacturersAssociation(ABMA):HMVC10-64E AmericanNationalFormNSClass3HMVC68-190E ACMEGeneralPurposeClass3G

G

Flanken-durch- messer

Gewinde pro in d1 d2 d3 B B1

Zulässige Kolbenhub

Kolben- fläche

Gewicht

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC10E 1967 19309 18 2,0 4,1 4,5 1,5 0,16 0,20 4,5 6,0HMVC11E 2157 21209 18 2,2 4,3 4,7 1,5 0,16 0,20 4,9 6,1HMVC12E 2360 23239 18 2,4 4,5 4,9 1,5 0,20 0,20 5,1 6,2

HMVC13E 2548 25119 18 2,6 4,8 5,1 1,5 0,20 0,20 5,6 6,6HMVC14E 2751 27149 18 2,8 5,0 5,3 1,5 0,20 0,20 5,9 7,1HMVC15E 2933 28789 12 3,0 5,2 5,5 1,5 0,20 0,20 6,2 7,5

HMVC16E 3137 30829 12 3,2 5,4 5,7 1,5 0,20 0,20 6,5 8,2HMVC17E 3340 32859 12 3,4 5,6 5,9 1,5 0,20 0,20 6,8 8,3HMVC18E 3527 34729 12 3,6 5,8 6,1 1,5 0,20 0,20 7,3 8,8

HMVC19E 3730 36759 12 3,8 6,0 6,4 1,5 0,20 0,20 7,6 9,5HMVC20E 3918 38639 12 4,0 6,2 6,5 1,5 0,24 0,20 7,9 9,7HMVC21E 4122 40679 12 4,2 6,4 6,8 1,5 0,24 0,20 8,2 10,3

HMVC22E 4325 42709 12 4,4 6,7 7,0 1,5 0,24 0,20 8,7 10,9HMVC24E 4716 46619 12 4,7 7,0 7,4 1,5 0,24 0,20 9,3 11,6HMVC26E 5106 50519 12 5,1 7,5 7,8 1,5 0,24 0,20 9,9 12,5

HMVC28E 5497 54429 12 5,5 7,9 8,2 1,5 0,28 0,20 10,5 13,2HMVC30E 5888 58339 12 5,9 8,3 8,7 1,5 0,28 0,20 11,6 14,6HMVC32E 6284 62028 8 6,3 8,8 9,1 1,6 0,28 0,24 13,3 16,8

HMVC34E 6659 65778 8 6,7 9,3 9,6 1,6 0,28 0,24 14,6 18,5HMVC36E 7066 69848 8 7,1 9,7 10,1 1,6 0,28 0,24 16,0 20,2HMVC38E 7472 73908 8 7,5 10,2 10,6 1,7 0,31 0,28 17,8 23,1

Page 55: SKF Hydraulic nuts

53SKF HMV / HMVC

G

Flanken-durch- messer

Gewinde pro in d1 d2 d3 B B1

Zulässige Kolbenhub

Kolben- fläche Gewicht

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC40E 7847 77658 8 7,9 10,7 11,1 1,7 0,31 0,31 19,4 25,4HMVC44E 8628 85468 8 8,7 11,5 12,0 1,7 0,31 0,35 22,3 29,8HMVC48E 9442 93337 6 9,5 12,4 13,0 1,8 0,35 0,39 25,6 35,3

HMVC52E 10192 100837 6 10,3 13,4 14,0 1,9 0,35 0,43 29,1 41,9HMVC56E 11004 108957 6 11,1 14,3 15,0 1,9 0,35 0,47 32,7 48,5HMVC60E 11785 116767 6 11,9 15,2 15,9 2,0 0,39 0,55 36,6 56,2

HMVC64E 12562 124537 6 12,7 16,1 16,9 2,1 0,39 0,55 40,8 65,0HMVC68E 13339 132190 5 13,5 16,9 17,7 2,1 0,39 0,55 44,0 69,4HMVC72E 14170 140500 5 14,3 17,9 18,6 2,2 0,39 0,59 48,5 78,3

HMVC76E 14957 148370 5 15,0 18,7 19,6 2,3 0,43 0,63 51,9 89,3HMVC80E 15745 156250 5 15,8 19,6 20,6 2,4 0,43 0,67 56,9 100HMVC84E 16532 164120 5 16,6 20,6 21,5 2,4 0,43 0,67 62,0 110

HMVC88E 17319 171990 5 17,4 21,4 22,3 2,4 0,47 0,67 65,9 119HMVC92E 18107 179870 5 18,2 22,2 23,3 2,5 0,47 0,67 69,9 132HMVC96E 18894 187740 5 19,0 23,1 24,1 2,6 0,47 0,75 75,3 139

HMVC100E 19682 195620 5 19,8 24,0 25,0 2,6 0,47 0,75 79,8 154HMVC106E 20867 207220 4 20,9 25,4 26,4 2,7 0,51 0,83 87,1 174HMVC112E 22048 219030 4 22,1 26,7 27,7 2,8 0,51 0,87 94,9 194

HMVC120E 23623 234780 4 23,7 28,4 29,4 2,9 0,51 0,91 104,3 220HMVC126E 24804 246590 4 24,9 29,7 30,8 2,9 0,55 0,91 113,0 243HMVC134E 26379 262340 4 26,5 31,3 32,5 3,0 0,55 0,94 123,2 265

HMVC142E 27961 277740 3 28,0 33,1 34,3 3,1 0,59 0,98 135,9 298HMVC150E 29536 293490 3 29,6 34,8 35,9 3,1 0,59 0,98 147,6 322HMVC160E 31504 313170 3 31,6 36,9 38,0 3,1 0,63 0,98 161,0 355

HMVC170E 33473 332860 3 33,5 39,0 40,2 3,3 0,63 1,02 177,6 399HMVC180E 35441 352540 3 35,5 41,1 42,3 3,4 0,67 1,18 192,4 452HMVC190E 37410 372230 3 37,5 43,2 44,3 3,4 0,67 1,18 210,3 481

Deutsch

Page 56: SKF Hydraulic nuts

54 SKF HMV / HMVC

4.3 Hydraulikmuttern ohne Gewinde

AnwendungHydraulikmutternderReiheHMVE/A101habenkeinGewindeundweisendieindernachfolgendenTabelleaufgeführtenBohrungsdurchmesser“G”.auf.FürzusätzlicheAbmessungensiehedieTabelleinAbschnitt4.1.

BezeichnungBohrungs-durchmesser G Bezeichnung

Bohrungs-durchmesser G

mm in mm in

HMV10E/A101 46,7 1,84 HMV62E/A101 304,7 12,00HMV11E/A101 51,1 2,01 HMV64E/A101 314,7 12,39HMV12E/A101 56,1 2,21 HMV66E/A101 324,7 12,78HMV13E/A101 61,1 2,41 HMV68E/A101 334,7 13,18HMV14E/A101 66,1 2,60 HMV69E/A101 339,7 13,37

HMV15E/A101 71,1 2,80 HMV70E/A101 344,7 13,57HMV16E/A101 76,1 3,00 HMV72E/A101 354,7 13,96HMV17E/A101 81,1 3,19 HMV73E/A101 359,7 14,16HMV18E/A101 86,1 3,39 HMV74E/A101 364,7 14,36HMV19E/A101 91,1 3,59 HMV76E/A101 374,7 14,75

HMV20E/A101 96,1 3,78 HMV77E/A101 379,7 14,95HMV21E/A101 101,1 3,98 HMV80E/A101 394,7 15,54HMV22E/A101 106,1 4,18 HMV82E/A101 404,7 15,93HMV23E/A101 111,1 4,37 HMV84E/A101 414,7 16,33HMV24E/A101 116,1 4,57 HMV86E/A101 424,7 16,72

HMV25E/A101 121,1 4,77 HMV88E/A101 434,7 17,11HMV26E/A101 126,1 4,96 HMV90E/A101 444,7 17,51HMV27E/A101 131,1 5,16 HMV92E/A101 454,7 17,90HMV28E/A101 136,1 5,36 HMV94E/A101 464,7 18,30HMV29E/A101 141,1 5,56 HMV96E/A101 474,7 18,69

HMV30E/A101 146,1 5,75 HMV98E/A101 484,7 19,08HMV31E/A101 149,8 5,90 HMV100E/A101 494,7 19,48HMV32E/A101 154,8 6,09 HMV102E/A101 503,7 19,83HMV33E/A101 159,8 6,29 HMV104E/A101 513,7 20,22HMV34E/A101 164,8 6,49 HMV106E/A101 523,7 20,62

Page 57: SKF Hydraulic nuts

55SKF HMV / HMVC

Bezeichnung Bohrungs- durchmesser G

Bezeichnung Bohrungs- durchmesser G

mm in mm in

HMV36E/A101 174,8 6,88 HMV108E/A101 533,7 21,01HMV38E/A101 184,8 7,28 HMV110E/A101 543,7 21,41HMV40E/A101 194,8 7,67 HMV112E/A101 553,7 21,80HMV41E/A101 200,2 7,88 HMV114E/A101 563,7 22,19HMV42E/A101 205,2 8,08 HMV116E/A101 573,7 22,59

HMV43E/A101 210,2 8,28 HMV120E/A101 593,7 23,37HMV44E/A101 215,2 8,47 HMV126E/A101 623,7 24,56HMV45E/A101 220,2 8,67 HMV130E/A101 643,7 25,34HMV46E/A101 225,2 8,87 HMV134E/A101 663,7 26,13HMV47E/A101 230,2 9,06 HMV138E/A101 683,7 26,92

HMV48E/A101 235,2 9,26 HMV142E/A101 702,7 27,67HMV50E/A101 245,2 9,65 HMV150E/A101 742,7 29,24HMV52E/A101 255,2 10,05 HMV160E/A101 792,7 31,21HMV54E/A101 265,2 10,44 HMV170E/A101 842,7 33,18HMV56E/A101 275,2 10,83 HMV180E/A101 892,7 35,15

HMV58E/A101 285,2 11,23 HMV190E/A101 941,7 37,07HMV60E/A101 295,2 11,62 HMV200E/A101 991,7 39,04

Deutsch

Page 58: SKF Hydraulic nuts

56 SKF HMV / HMVC

Declaración de Conformidad CE ..............................................................................57

Recomendaciones de seguridad ..............................................................................58

1. Descripción ........................................................................................................591.1 Principiodefuncionamiento..........................................................................................591.2 Capacidaddecarga........................................................................................................59

2. Instrucciones de utilización .................................................................................602.1 Cómocolocarlatuerca..................................................................................................602.2 Cómogenerarlapresión...............................................................................................612.3 Montajederodamientos................................................................................................612.4 Desmontajederodamientos.........................................................................................622.5 MétododelCaladoAxialSKFparaelmontajederodamientosconagujero cónico................................................................................................................................62

3. Mantimiento ......................................................................................................653.1 Encasodefuga...............................................................................................................653.2 Piezasderepuesto.........................................................................................................653.3 Accesorios.......................................................................................................................65

4. Dimensiones ......................................................................................................664.1 Tuercashidráulicas-serieHMV...E.............................................................................664.2 Tuercashidráulicas-serieHMVC...E(roscaenpulgadas).......................................694.3 Tuercashidráulicassinrosca........................................................................................71

Índice

Traducción de las instrucciones originales

Page 59: SKF Hydraulic nuts

57SKF HMV / HMVC

Declaración de Conformidad CE

SKFMaintenanceProductsKelvinbaan16,3439MTNieuwegeinPaísesBajos

declaramosquelossiguientesproductos:

Tuercas HidráulicasSerie HMV y HMVC

alosqueserefiereestadeclaración,hansidodiseñadosyfabricadosdeacuerdoconlasiguientedirectiva:Directiva 2006/42/E (Máquinas)

yestánclasificadosdeacuerdoconlassiguientesnormas:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413

Nieuwegein,PaísesBajosMarzode2011

SébastienDavidJefedeDesarrollodeproductoyCalidad

Español

Page 60: SKF Hydraulic nuts

58 SKF HMV / HMVC

Recomendaciones de seguridad

Comolasaltaspresiones/fuerzasconstituyenunriesgopotencialparalaseguridad,lassiguientesinstruccionesdebenserconsideradas:• Losequipossólodeberíansermanipuladosporpersonalentrenado.• Sigasiemprelasinstruccionesdefuncionamiento.• Compruebecuidadosamentelatuercahidráulicaytodoslosaccesorios

antesdeusarlos.Nousenuncacomponentesdañados,nisiquieraligeramentedañados.

• Asegúresedequetodoelairehasidoeliminadodelsistemahidráulicoantesdeponerelequipobajopresión.

• Nouselatuercahidráulicaparatrabajosquenoseandemontajeydesmontajederodamientos.

• Usesiempreunmanómetro.• Téngasesiempreencuentaquelapiezadetrabajo/herramientapuede

salirsúbitamenteproyectadaalestarsometidaaaltapresión(useunatuercatopeoderetención).

• Nosupereelmáximodesplazamientopermitidodelpistón.• Useguantesprotectores.• Nomodifiquenuncaelequipo.• Usesólamenterecambiosypiezasoriginales.• Usesólamenteaceiteshidráulicosrecomendadosylímpios(porejemplo,

SKFLHMF300,LHDF900osimilar).• Sedebeelevarlastuercasymanejarlassegúnlasprácticasdeseguridad

laboralylasnormativaslocales.• Loscablesdeacerodeelevaciónnodeberíantocarlastuercas,yaque

podríandañarlasroscas.• Lospernosdearmella,siloshubiera,deberánestarcorrectamente

instalados.• Encasodedudaenrelaciónconelusodelabombahidráulica,contacte

conSKF.

Page 61: SKF Hydraulic nuts

59SKF HMV / HMVC

1. Descripción

1.1 Principio de funcionamiento

Figura 1. Componentes de la tuerca hidráulica

Latuercahidráulicahademostradoahorrarunconsiderableesfuerzoalahorademontarodesmontarrodamientosconagujerocónico.Latuercaconstadedoscomponentesprincipales:unanillodeacero(fig.1a)conroscainternayunaranuraenunadesuscaras,yunpistónanular(fig.1b)quedescansaenlaranura.Elsellado(fig.1c)entreambaspiezasserealizacondosjuntastóricas.Cuandosebombeaaceitealinteriordelacámaradepresión(fig.1d),elpistónesempujadonormalmenteconfuerzasuficienteparamontarydesmontarlosrodamientos.Elanilloexteriorestáprovistodeunorificiosinrosca(fig.1g)paramontaruncomparador(fig.1h).Lapuntadelcomparadorapoyarásobreelrebordedelpistónparaindicareldesplazamientoaxial.(Nota:Paradeterminarelmontajecorrectosepuedeutilizarelcaladoaxial;consultelapáginaskf.com/mountoelCD-ROMMP3600paraobtenermásinformación.)Elanillodeaceropresentadosorificiosroscadosparaelacoplamientodeltubodelabomba:unoenlacara(fig.1e)yelotroenelperímetro(fig.1f).Elorificionoutilizadodebecerrarseconuntapónesférico,suministradoconlatuerca.Elorificioutilizadoparalaconexióndeltubodebeestarprovistodeunmanguito729832A,incluidoconlatuercahidráulica.Tambiénseincluyencomoaccesoriosestándarunjuegodejuntastóricasderepuesto,unkitdemantenimientoyunabarraparaapretarlatuerca.

1.2 Capacidad de carga

LastuercashidráulicasSKFhansidodiseñadaspararesistirlapresiónqueseproducenormalmentealmontarodesmontarloscojinetesderodillos.

Español

Page 62: SKF Hydraulic nuts

60 SKF HMV / HMVC

LamáximapresióndeaceiteaplicableaunatuercahidráulicadelaserieHMVeslasiguiente:

HMV10-40 60MPa(8700psi)

HMV41-60 40MPa(5800psi)

HMV61-100 30MPa(4350psi)

HMV101-200 25MPa(3600psi)

2. Instrucciones de utilización

2.1 Cómo colocar la tuerca

Paraunmontajesencillo,especialmenteenelcasodetuercasgrandes,esimportantequelatuercaestécorrectamentecentradasobrelaroscacorrespondienteantesdegirarla.Lastuercasgrandesdebenestarapoyadasdurantelainstalación.Unaformadehacerestoesutilizarunaherramientademontajeespecial,similaralaqueapareceenlafigura2.Cuandomonteelcojinetesobreunmanguito,asegúresedequeelmanguitoestérecto,esdecir,conlaroscaalineadaenlaranuradelmanguito.Serecomiendautilizarsiempreunlubricantepararoscasantesdeenroscarlatuerca.

Paraenroscarlatuercaenelejeomanguito,utilicelabarrasuministrada.Estaseintroduceenunodeloscuatroorificiossinroscadelperímetroexterioroenunodelosdosorificiosdellateral.

LastuercasdetamañoHMV(C)94Eysuperiorpermitenlainstalacióndedoscáncamos(DIN580).Sepuedeutilizarunooloscáncamos,siestáncorrectamenteinstalados,paralevantarlatuercadeformasegura.Eltamañodeloscáncamosseindicaenlasiguientetabla:

Tamaño de la tuerca HMV(C) ..E Tamaño de la rosca del cáncamo (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

ParafacilitarelmontajedelastuercasdetamañoHMV(C)94Eysuperior,elperímetrodelatuercallevamarcadaunaflechaqueindicalaposicióndeliniciodelarosca.

Figura 2. Apoyo de las tuercas hidráulicas grandes

Page 63: SKF Hydraulic nuts

61SKF HMV / HMVC

2.2 Cómo generar la presión

SKFfabricaunacompletagamadebombascomocomplementoparasuampliagamadetuercasHMV(C)..E.Serecomiendanlassiguientesbombasparalosdistintostamañosdelastuercas:

HMV(C)10E-HMV(C)54E 729124/TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)56E-HMV(C)92E TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)94E-HMV(C)200E TMJL50/728619E

SiseutilizaelMétododelcaladoaxialSKF,serecomiendanlassiguientesbombas:

HMV(C)10E...54E 729124SRB/TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)56E...92E TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)94E...200E TMJL50SRB

Nota:TodaslasbombasSRBseentreganconunmanómetrodigitalTMJG100D(0-100MPa).Comofluidohidráulicodebeutilizarseunaceiteconunaviscosidadaproximadade300mm2/salatemperaturadefuncionamiento,porejemploelfluidodemontajeLHMF300deSKF.Cuandoconectelabomba,asegúresedehaberpurgadotodoelairedelcircuito.Estosepuedehacerabriendoeltapónesféricocuandoésteseencuentreenelpuntomáselevadoybombeandoaceitehastaquesalgasinburbujas.Acontinuaciónseaprietaeltapónesférico,ylatuercayaestálistaparasuuso.

2.3 Montaje de rodamientos

Enrosquelatuercaconcuidadoenunasecciónroscadadelejeoelmanguitohastatocarelarointeriordelrodamiento(fig.3,4),elmanguitodedesmontaje(fig.5)ounatuerca/placadeapoyoespecial(fig.6).Esimportantequeestéacopladalamayorparteposibledelaroscadelatuercahidráulicaynuncamenosdel80%.Siestonoesposible,seránecesariounanilloauxiliarparaapoyarlatuerca.Acontinuación,retraigatotalmenteelpistónintroduciéndoloenlatuerca.

Montaje

Figura 3. Tuerca HMV para colocar el rodamiento sobre un asiento cónico

Figura 4. Tuerca HMV para colocar el rodamiento sobre un manguito de montaje

Figura 5. Tuerca HMV enroscada en el eje para la colocación de un manguito de desmontaje

Figura 6. Tuerca HMV y tuerca de retención especial para la colocación de un manguito de desmontaje

Español

Page 64: SKF Hydraulic nuts

62 SKF HMV / HMVC

Parasuministraraceiteapresiónalatuercaseutilizaunabomba.Elrecorridopermitido(desplazamientoaxial)hasidoelegidoparaquesepuedanmontartodoslosrodamientosconagujerocónicode1:12ó1:30enunasolaoperación.Nodebesuperarseeldesplazamientopermitidodelpistón,indicadoporunaranuraenelexteriordelpistón.Unavezterminadoelmontaje,seránecesarioabrirlaválvuladeretornodelabombaparaqueelaceiteapresiónsalgadelatuerca.Paravaciartotalmentelatuerca,elpistóndeberegresarasuposiciónoriginal.Laformamássencilladeconseguirloesseguirenroscandolatuercaenelejeomanguito,demaneraqueelpistónseretraiga.Estoharáqueelaceiteregresealabomba.

2.4 Desmontaje de rodamientos

Paradesmontarlosrodamientosdelosmanguitosdesmontajeomontaje,enrosquelatuercahidráulicaenlaroscadelmanguitohastaquedescansesobreelarointeriordelrodamiento(fig.7)osobreunanillodeapoyoespecial(fig.8).Aldesplazarelpistón,elmanguitosaldrádelagujerodelrodamiento,obienelrodamientosaldrádelmanguitodemontaje.

Desmontaje

2.5 Método del Calado Axial SKF para el montaje de rodamientos con agujero cónico

Tradicionalmentesemedíalareduccióndeljuegoradialinternoalmontarrodamientosconagujerocónico.Laprecisióndeestemétododependeengranmedidadelahabilidaddeltécnicoalahoradeutilizarlasgalgasparalamedicióndelareduccióndejuego.ElMétododelCaladoAxialSKFmejoraconsiderablementelafiabilidadysencillezdelainstalaciónderodamientosconagujerocónicoysepuedeutilizarpararodamientosderodillosarótulaSKF,CARB®SKFyalgunosrodamientosdebolasarótulaSKF.Parapoderutilizarestemétodo,necesitaráunabombaconunmanómetrodigitaldegranprecisiónyuncomparador(fig.9).LasbombasconelsufijoSRBllevanunmanómetrodigitalconunrangode0-100MPa.

Figura 7. Tuerca HMV utilizada para liberar un manguito de desmontaje

Figura 8. Tuerca HMV y anillo de retención en posición para soltar un manguito de montaje

Page 65: SKF Hydraulic nuts

63SKF HMV / HMVC

Figura 9. Comparador y bomba hidráulica

Comparadores (fig. 9a)

CalibradoenmilímetrosTMCD10R/TMCD5P TMCD10R/TMCD5P

CalibradoenpulgadasTMCD1/2R TMCD1/2R

Bombas hidráulicas (fig. 9b)Tamañomáximodelatuerca

Manómetrode0-100MPa(0-15000psi)

HMV(C)54E729124SRB

HMV(C)92ETMJL100SRB

HMV(C)200ETMJL50SRB

Procedimiento de montaje paso a paso:

Paso 1CompruebequeeltamañodelrodamientoseacompatibleconeltamañodelatuercaHMV(C)E.Porejemplo,paraelrodamiento23936CCK/W33montadodirectamentesobreuneje,utilicelaHMV(C)36E.Delocontrario,seránecesarioajustarlapresióncorrespondientealaposicióninicial.

Paso 2Determinesiexisteunaodossuperficiesdeslizantesduranteelmontaje.Véanselasfiguras10-13.

Paso 3Levanteelcojinetehastalaposicióninicialaplicandolapresiónhidráulicacorrectaala

Español

Page 66: SKF Hydraulic nuts

digitalSKFenlatuercahidráulica.Caleelrodamientoenelconoladistancianecesaria.Utiliceuncomparadorparavigilarelcaladoaxial.

Figura 10. Una superficie deslizante Figura 11. Una superficie deslizante

Figura 12. Dos superficies deslizantes Figura 13. Dos superficies deslizantes

Zeroposition

Finalposition

Startingposition

Figura 14. Posición del rodamiento

64 SKF HMV / HMVC

Page 67: SKF Hydraulic nuts

3. Mantimiento

Cuandolatuercanoseestéutilizando,debeprotegersedelaoxidación,ylosorificiosdeconexióndelamangueradebentaparseparaevitarlaentradadesuciedad.

3.1 En caso de fuga

Sielaceitedelatuercahidráulicasesalealaccionarelpistón,estosueledeberseaquelajuntaestárotaodañadaydebesersustituida.Paraelloesnecesariosacarelpistóndelanillo.Conelfindefacilitarestaoperación,existentresorificiosauxiliarescontaponesdecierreenlacaradelanillo.Elpistónsepuedesacardelanillo(fig.15)conayudadelospasadoresroscadossuministradosconlatuerca.Seguidamente,retirelasjuntastóricas,limpielasranurasycoloquelasjuntastóricasnuevasensuposición.

Figura 15. Expulsión del pistón fuera del anillo

Siesnecesario,puedeutilizargrasaparamantenerlasjuntastóricasnuevasenlaposicióncorrectaduranteelmontaje.Seincluyeunjuegodejuntastóricasderepuestoconlatuerca.PuedesolicitarjuntastóricasderepuestoadicionalesaSKF.

3.2 Piezas de repuesto

Descripción Designación

Juntastóricas Designacióndelatuercaseguidade/233983,porejemploHMV10/233983

Tapónesférico 233950

Manguitodeconexiónrápida 729832A

Kitdemantenimiento(pasadoresroscados,anillosdecobre,llaveshexagonales)

HMVM10/29(tamañodelatuerca10...29)HMVM30/69(tamañodelatuerca30...69)HMVM70/200(tamañodelatuerca70...200)

3.3 Accesorios

Descripción Designación

Fluidodemontaje(5litros) LHMF300/5

Comparadores TMCD5P(comparadorparalelo,0-5mm)TMCD10R(comparadordeángulorecto,0-10mm)TMCD1/2R(comparadordeángulorecto,0-1/2pulgadas)

65SKF HMV / HMVC

Español

Page 68: SKF Hydraulic nuts

66 SKF HMV / HMVC

4. Dimensiones

EnlassiguientestablasfiguranlasdimensionesparalastuercashidráulicasSKFestándarHMV...E(métricas)yHMVC...E(pulgadas),asícomoparalastuercashidráulicassinroscaHMV...E/A101.Lastuercastambiénsepuedenfabricarenotrostamaños,conroscasespecialesoconorificiossinrosca.Seofreceráinformaciónadicionalsiasísesolicita.

4.1 Tuercas hidráulicas - serie HMV...E

Rosca

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,clasedetolerancia6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,clasedetolerancia7H

Rosca correspondiente recomendada

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,clasedetolerancia6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,clasedetolerancia7e

Page 69: SKF Hydraulic nuts

67SKF HMV / HMVC

Designación Dimensiones Desplazamiento permitido

Área del pistón

Peso

G d1 d2 d3 B B1 del pistón

- rosca mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV10E M50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2900 2,70HMV11E M55x2 55,5 109 120 38 4 5 3150 2,75HMV12E M60x2 60,5 115 125 38 5 5 3300 2,80

HMV13E M65x2 65,5 121 130 38 5 5 3600 3,00HMV14E M70x2 70,5 127 135 38 5 5 3800 3,20HMV15E M75x2 75,5 132 140 38 5 5 4000 3,40

HMV16E M80x2 80,5 137 146 38 5 5 4200 3,70HMV17E M85x2 85,5 142 150 38 5 5 4400 3,75HMV18E M90x2 90,5 147 156 38 5 5 4700 4,00

HMV19E M95x2 95,5 153 162 38 5 5 4900 4,30HMV20E M100x2 100,5 158 166 38 6 5 5100 4,40HMV21E M105x2 105,5 163 172 38 6 5 5300 4,65

HMV22E M110x2 110,5 169 178 38 6 5 5600 4,95HMV23E M115x2 115,5 174 182 38 6 5 5800 5,00HMV24E M120x2 120,5 179 188 38 6 5 6000 5,25

HMV25E M125x2 125,5 184 192 38 6 5 6200 5,35HMV26E M130x2 130,5 190 198 38 6 5 6400 5,65HMV27E M135x2 135,5 195 204 38 6 5 6600 5,90

HMV28E M140x2 140,5 200 208 38 7 5 6800 6,00HMV29E M145x2 145,5 206 214 39 7 5 7300 6,50HMV30E M150x2 150,5 211 220 39 7 5 7500 6,60

HMV31E M155x3 155,5 218 226 39 7 5 8100 6,95HMV32E M160x3 160,5 224 232 40 7 6 8600 7,60HMV33E M165x3 165,5 229 238 40 7 6 8900 7,90

HMV34E M170x3 170,5 235 244 41 7 6 9400 8,40HMV36E M180x3 180,5 247 256 41 7 6 10300 9,15HMV38E M190x3 191 259 270 42 8 7 11500 10,5

HMV40E M200x3 201 271 282 43 8 8 12500 11,5HMV41E Tr205x4 207 276 288 43 8 8 12800 12,0HMV42E Tr210x4 212 282 294 44 8 9 13400 12,5

HMV43E Tr215x4 217 287 300 44 8 9 13700 13,0HMV44E Tr220x4 222 293 306 44 8 9 14400 13,5HMV45E Tr225x4 227 300 312 45 8 9 15200 14,5

HMV46E Tr230x4 232 305 318 45 8 9 15500 14,5HMV47E Tr235x4 237 311 326 46 8 10 16200 16,0HMV48E Tr240x4 242 316 330 46 9 10 16500 16,0

HMV50E Tr250x4 252 329 342 46 9 10 17600 17,5HMV52E Tr260x4 262 341 356 47 9 11 18800 19,5HMV54E Tr270x4 272 352 368 48 9 12 19800 20,5

HMV56E Tr280x4 282 363 380 49 9 12 21100 22,0HMV58E Tr290x4 292 375 390 49 9 13 22400 22,5HMV60E Tr300x4 302 386 404 51 10 14 23600 25,5

Español

Page 70: SKF Hydraulic nuts

68 SKF HMV / HMVC

Designación Dimensiones Desplazamiento permitido

Área del pistón

Peso

G d1 d2 d3 B B1 del pistón

- rosca mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV62E Tr310x5 312 397 416 52 10 14 24900 27,0HMV64E Tr320x5 322 409 428 53 10 14 26300 29,5HMV66E Tr330x5 332 419 438 53 10 14 27000 30,0

HMV68E Tr340x5 342 430 450 54 10 14 28400 31,5HMV69E Tr345x5 347 436 456 54 10 14 29400 32,5HMV70E Tr350x5 352 442 464 56 10 14 29900 35,0

HMV72E Tr360x5 362 455 472 56 10 15 31300 35,5HMV73E Tr365x5 367 460 482 57 11 15 31700 38,5HMV74E Tr370x5 372 466 486 57 11 16 32800 39,0

HMV76E Tr380x5 382 476 498 58 11 16 33500 40,5HMV77E Tr385x5 387 483 504 58 11 16 34700 41,0HMV80E Tr400x5 402 499 522 60 11 17 36700 45,5

HMV82E Tr410x5 412 510 534 61 11 17 38300 48,0HMV84E Tr420x5 422 522 546 61 11 17 40000 50,0HMV86E Tr430x5 432 532 556 62 11 17 40800 52,5

HMV88E Tr440x5 442 543 566 62 12 17 42500 54,0HMV90E Tr450x5 452 554 580 64 12 17 44100 57,5HMV92E Tr460x5 462 565 590 64 12 17 45100 60,0

HMV94E Tr470x5 472 576 602 65 12 18 46900 62,0HMV96E Tr480x5 482 587 612 65 12 19 48600 63,0HMV98E Tr490x5 492 597 624 66 12 19 49500 66,0

HMV100E Tr500x5 502 609 636 67 12 19 51500 70,0HMV102E Tr510x6 512 624 648 68 12 20 53300 74,0HMV104E Tr520x6 522 634 658 68 13 20 54300 75,0

HMV106E Tr530x6 532 645 670 69 13 21 56200 79,0HMV108E Tr540x6 542 657 682 69 13 21 58200 81,0HMV110E Tr550x6 552 667 693 70 13 21 59200 84,0

HMV112E Tr560x6 562 678 704 71 13 22 61200 88,0HMV114E Tr570x6 572 689 716 72 13 23 63200 91,0HMV116E Tr580x6 582 699 726 72 13 23 64200 94,0

HMV120E Tr600x6 602 721 748 73 13 23 67300 100HMV126E Tr630x6 632 754 782 74 14 23 72900 110HMV130E Tr650x6 652 775 804 75 14 23 76200 115

HMV134E Tr670x6 672 796 826 76 14 24 79500 120HMV138E Tr690x6 692 819 848 77 14 25 84200 127HMV142E Tr710x7 712 840 870 78 15 25 87700 135

HMV150E Tr750x7 752 883 912 79 15 25 95200 146HMV160E Tr800x7 802 936 965 80 16 25 103900 161HMV170ETr850x7 852 990 1020 83 16 26 114600 181

HMV180E Tr900x7 902 1043 1075 86 17 30 124100 205HMV190E Tr950x8 952 1097 1126 86 17 30 135700 218HMV200E Tr1000x8 1002 1150 1180 88 17 34 145800 239

Page 71: SKF Hydraulic nuts

69SKF HMV / HMVC

4.2 Tuercas hidráulicas - serie HMVC...E (rosca en pulgadas)

LastuercasHMVC...Eseentreganconunmanguitodeconexiónrápida(729832A)yconunmanguitoroscadomachoG1/4yhembraNPT3/8(729106).

RoscasestándarsegúnlasrecomendacionesdelaAnti-FrictionBearingManufacturersAssociation(AFBMA)delosEE.UU.:HMVC10-64E RoscasAmericanNationalFormclase3HMVC68-190E RoscasdeusogeneralACMEclase3G

Desplaza-miento

GDiámetro primitivo

Hilos por pulgada d1 d2 d3 B B1

permitido del pistón

Área del pistón Peso

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC10E 1967 19309 18 2,0 4,1 4,5 1,5 0,16 0,20 4,5 6,0HMVC11E 2157 21209 18 2,2 4,3 4,7 1,5 0,16 0,20 4,9 6,1HMVC12E 2360 23239 18 2,4 4,5 4,9 1,5 0,20 0,20 5,1 6,2

HMVC13E 2548 25119 18 2,6 4,8 5,1 1,5 0,20 0,20 5,6 6,6HMVC14E 2751 27149 18 2,8 5,0 5,3 1,5 0,20 0,20 5,9 7,1HMVC15E 2933 28789 12 3,0 5,2 5,5 1,5 0,20 0,20 6,2 7,5

HMVC16E 3137 30829 12 3,2 5,4 5,7 1,5 0,20 0,20 6,5 8,2HMVC17E 3340 32859 12 3,4 5,6 5,9 1,5 0,20 0,20 6,8 8,3HMVC18E 3527 34729 12 3,6 5,8 6,1 1,5 0,20 0,20 7,3 8,8

HMVC19E 3730 36759 12 3,8 6,0 6,4 1,5 0,20 0,20 7,6 9,5HMVC20E 3918 38639 12 4,0 6,2 6,5 1,5 0,24 0,20 7,9 9,7HMVC21E 4122 40679 12 4,2 6,4 6,8 1,5 0,24 0,20 8,2 10,3

HMVC22E 4325 42709 12 4,4 6,7 7,0 1,5 0,24 0,20 8,7 10,9HMVC24E 4716 46619 12 4,7 7,0 7,4 1,5 0,24 0,20 9,3 11,6HMVC26E 5106 50519 12 5,1 7,5 7,8 1,5 0,24 0,20 9,9 12,5

HMVC28E 5497 54429 12 5,5 7,9 8,2 1,5 0,28 0,20 10,5 13,2HMVC30E 5888 58339 12 5,9 8,3 8,7 1,5 0,28 0,20 11,6 14,6HMVC32E 6284 62028 8 6,3 8,8 9,1 1,6 0,28 0,24 13,3 16,8

HMVC34E 6659 65778 8 6,7 9,3 9,6 1,6 0,28 0,24 14,6 18,5HMVC36E 7066 69848 8 7,1 9,7 10,1 1,6 0,28 0,24 16,0 20,2HMVC38E 7472 73908 8 7,5 10,2 10,6 1,7 0,31 0,28 17,8 23,1

Español

Page 72: SKF Hydraulic nuts

70 SKF HMV / HMVC

Desplaza-miento

GDiámetro primitivo

Hilos por pulgada d1 d2 d3 B B1

permitido del pistón

Área del pistón Peso

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC40E 7847 77658 8 7,9 10,7 11,1 1,7 0,31 0,31 19,4 25,4HMVC44E 8628 85468 8 8,7 11,5 12,0 1,7 0,31 0,35 22,3 29,8HMVC48E 9442 93337 6 9,5 12,4 13,0 1,8 0,35 0,39 25,6 35,3

HMVC52E 10192 100837 6 10,3 13,4 14,0 1,9 0,35 0,43 29,1 41,9HMVC56E 11004 108957 6 11,1 14,3 15,0 1,9 0,35 0,47 32,7 48,5HMVC60E 11785 116767 6 11,9 15,2 15,9 2,0 0,39 0,55 36,6 56,2

HMVC64E 12562 124537 6 12,7 16,1 16,9 2,1 0,39 0,55 40,8 65,0HMVC68E 13339 132190 5 13,5 16,9 17,7 2,1 0,39 0,55 44,0 69,4HMVC72E 14170 140500 5 14,3 17,9 18,6 2,2 0,39 0,59 48,5 78,3

HMVC76E 14957 148370 5 15,0 18,7 19,6 2,3 0,43 0,63 51,9 89,3HMVC80E 15745 156250 5 15,8 19,6 20,6 2,4 0,43 0,67 56,9 100HMVC84E 16532 164120 5 16,6 20,6 21,5 2,4 0,43 0,67 62,0 110

HMVC88E 17319 171990 5 17,4 21,4 22,3 2,4 0,47 0,67 65,9 119HMVC92E 18107 179870 5 18,2 22,2 23,3 2,5 0,47 0,67 69,9 132HMVC96E 18894 187740 5 19,0 23,1 24,1 2,6 0,47 0,75 75,3 139

HMVC100E 19682 195620 5 19,8 24,0 25,0 2,6 0,47 0,75 79,8 154HMVC106E 20867 207220 4 20,9 25,4 26,4 2,7 0,51 0,83 87,1 174HMVC112E 22048 219030 4 22,1 26,7 27,7 2,8 0,51 0,87 94,9 194

HMVC120E 23623 234780 4 23,7 28,4 29,4 2,9 0,51 0,91 104,3 220HMVC126E 24804 246590 4 24,9 29,7 30,8 2,9 0,55 0,91 113,0 243HMVC134E 26379 262340 4 26,5 31,3 32,5 3,0 0,55 0,94 123,2 265

HMVC142E 27961 277740 3 28,0 33,1 34,3 3,1 0,59 0,98 135,9 298HMVC150E 29536 293490 3 29,6 34,8 35,9 3,1 0,59 0,98 147,6 322HMVC160E 31504 313170 3 31,6 36,9 38,0 3,1 0,63 0,98 161,0 355

HMVC170E 33473 332860 3 33,5 39,0 40,2 3,3 0,63 1,02 177,6 399HMVC180E 35441 352540 3 35,5 41,1 42,3 3,4 0,67 1,18 192,4 452HMVC190E 37410 372230 3 37,5 43,2 44,3 3,4 0,67 1,18 210,3 481

Page 73: SKF Hydraulic nuts

71SKF HMV / HMVC

4.3 Tuercas hidráulicas sin rosca

AplicaciónLastuercashidráulicasdelaserieHMVconelsufijo/A101sefabricansinrosca.Eldiámetrointerior“G”apareceindicadoenlatablasiguiente.Paraotrasdimensiones,consultelatabladelasección4.1.

Designación Diámetro interior G

Designación Diámetro interior G

mm pulgadas mm pulgadas

HMV10E/A101 46,7 1,84 HMV62E/A101 304,7 12,00HMV11E/A101 51,1 2,01 HMV64E/A101 314,7 12,39HMV12E/A101 56,1 2,21 HMV66E/A101 324,7 12,78HMV13E/A101 61,1 2,41 HMV68E/A101 334,7 13,18HMV14E/A101 66,1 2,60 HMV69E/A101 339,7 13,37

HMV15E/A101 71,1 2,80 HMV70E/A101 344,7 13,57HMV16E/A101 76,1 3,00 HMV72E/A101 354,7 13,96HMV17E/A101 81,1 3,19 HMV73E/A101 359,7 14,16HMV18E/A101 86,1 3,39 HMV74E/A101 364,7 14,36HMV19E/A101 91,1 3,59 HMV76E/A101 374,7 14,75

HMV20E/A101 96,1 3,78 HMV77E/A101 379,7 14,95HMV21E/A101 101,1 3,98 HMV80E/A101 394,7 15,54HMV22E/A101 106,1 4,18 HMV82E/A101 404,7 15,93HMV23E/A101 111,1 4,37 HMV84E/A101 414,7 16,33HMV24E/A101 116,1 4,57 HMV86E/A101 424,7 16,72

HMV25E/A101 121,1 4,77 HMV88E/A101 434,7 17,11HMV26E/A101 126,1 4,96 HMV90E/A101 444,7 17,51HMV27E/A101 131,1 5,16 HMV92E/A101 454,7 17,90HMV28E/A101 136,1 5,36 HMV94E/A101 464,7 18,30HMV29E/A101 141,1 5,56 HMV96E/A101 474,7 18,69

HMV30E/A101 146,1 5,75 HMV98E/A101 484,7 19,08HMV31E/A101 149,8 5,90 HMV100E/A101 494,7 19,48HMV32E/A101 154,8 6,09 HMV102E/A101 503,7 19,83HMV33E/A101 159,8 6,29 HMV104E/A101 513,7 20,22HMV34E/A101 164,8 6,49 HMV106E/A101 523,7 20,62

Español

Page 74: SKF Hydraulic nuts

72 SKF HMV / HMVC

Designación Diámetro interior G

Designación Diámetro interior G

mm pulgadas mm pulgadas

HMV36E/A101 174,8 6,88 HMV108E/A101 533,7 21,01HMV38E/A101 184,8 7,28 HMV110E/A101 543,7 21,41HMV40E/A101 194,8 7,67 HMV112E/A101 553,7 21,80HMV41E/A101 200,2 7,88 HMV114E/A101 563,7 22,19HMV42E/A101 205,2 8,08 HMV116E/A101 573,7 22,59

HMV43E/A101 210,2 8,28 HMV120E/A101 593,7 23,37HMV44E/A101 215,2 8,47 HMV126E/A101 623,7 24,56HMV45E/A101 220,2 8,67 HMV130E/A101 643,7 25,34HMV46E/A101 225,2 8,87 HMV134E/A101 663,7 26,13HMV47E/A101 230,2 9,06 HMV138E/A101 683,7 26,92

HMV48E/A101 235,2 9,26 HMV142E/A101 702,7 27,67HMV50E/A101 245,2 9,65 HMV150E/A101 742,7 29,24HMV52E/A101 255,2 10,05 HMV160E/A101 792,7 31,21HMV54E/A101 265,2 10,44 HMV170E/A101 842,7 33,18HMV56E/A101 275,2 10,83 HMV180E/A101 892,7 35,15

HMV58E/A101 285,2 11,23 HMV190E/A101 941,7 37,07HMV60E/A101 295,2 11,62 HMV200E/A101 991,7 39,04

Page 75: SKF Hydraulic nuts

73SKF HMV / HMVC

Notas:

Español

Page 76: SKF Hydraulic nuts

74 SKF HMV / HMVC

Dichiarazione di Conformità CE ...............................................................................75

Precauzioni di securezza .........................................................................................76

1. Description ........................................................................................................771.1 Principiodifunzionamento............................................................................................771.2 Capacitàdicarico............................................................................................................77

2. Modalità operative .............................................................................................782.1 Comeapplicarelaghiera...............................................................................................782.2 Comegenerarelapressione.........................................................................................792.3 Montaggiodeicuscinetti................................................................................................792.4 Smontaggiodeicuscinetti.............................................................................................802.5 MetodoSKFDrive-uppermontareicuscinetticonforoconico.............................80

3. Manutenzione ....................................................................................................833.1 Incasodiperdita............................................................................................................833.2 Pezzidiricambio.............................................................................................................833.3 Accessori...........................................................................................................................83

4. Dimensioni .........................................................................................................844.1 Ghiereidrauliche-HMV...Eseries...............................................................................844.2 Ghiereidrauliche-serieHMVC(filettatureinpollici)................................................874.3 Ghiereidraulichesenzafilettatura................................................................................89

Indice

Traduzione delle istruzioni originali

Page 77: SKF Hydraulic nuts

75SKF HMV / HMVC

Dichiarazione di Conformità CE

Noi, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16, 3439MTNieuwegein PaesiBassi

dichiariamoconlapresentecheiseguentiprodotti:

Ghiere IdraulicheSerie HMV ed HMVC

acuitaledichiarazionesiriferisce,sonoconformiallecondizionidellaseguentedirettiva:Direttiva Macchine 2006/42/EC

esonoconformiaiseguentistandard:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413

Nieuwegein,PaesiBassiMarzo2011

SébastienDavidResponsabileSviluppoProdottoeQualità

Italiano

Page 78: SKF Hydraulic nuts

76 SKF HMV / HMVC

Precauzioni di securezza

Siccomeforzeedaltepressionipossonocostituireunpotenzialepericolo,siseguanoinpropositoleseguentiprecauzioni.• L’attrezzaturadeveessereutilizzatasolamentedapersonalequalificato.• Seguiresempreleistruzioniperl’uso.• Controllareattentamentelaghieraidraulicaetuttigliaccessoriprimadi

farneuso.Evitarel’utilizzoancheincasodimodestidanneggiamenti.• Assicurarsichetuttal’ariasiastataeliminatadalcircuitoidraulicoprima

diutilizzarel’attrezzatura.• Nonutilizzarelaghieraidraulicaperaltreapplicazionichenonsianoil

montaggioelosmontaggiodicuscinetti.• Utilizzaresempreunmanometro.• Èsemprenecessarioprevedereunsistemadiarresto(es:unaghiera

dibloccaggio)perevitarecheilparticolaremeccanicovengaproiettatoviolentementeversol’esternoalmomentodeldistacco

• Nonsuperarelospostamentomassimoconsentitodelpistone.• Indossareocchialiprotettivi.• Nonapportaremodificheall’attrezzatura.• Utillizzareesclusivamentericambioriginali.• Utilizzaresolamenteoliidraulicipuliti(es.SKFLHMF300,LHDF900o

similari).• Leghiereidraulichedevonoesseresollevateemanipolateinaccordocon

lenormedisicurezzasullavoroelanormativalocale.• cavidisollevamentoinacciaionondevonoessereapplicatidirettamente

allaghiera,potrebberoinfattidanneggiarelafilettaturadellaghiera.• Igoffarieventualmentefornitivannomontaticorrettamente.• Incasodiqualsiasiincertezzanell’utilizzodellaghieraidraulica,contattare

laSKF.

Page 79: SKF Hydraulic nuts

77SKF HMV / HMVC

1. Description

1.1 Principio di funzionamento

Figura 1. Parti della ghiera idraulica

Laghieraidraulicasièdimostratadigrandeutilitànelleproceduredimontaggioosmontaggiodeicuscinettivolventiconforoconico.Essaècompostadadueelementiprincipali:unanellodiacciaio(fig.1a)confilettaturainternaedunascanalaturacirconferenzialesuunafacciata,incuièinseritounpistoneanulare(fig.1b).Latenuta(fig.1c)traidueelementièformatadadueO-ring.Quandol’oliovienepompatonellacameraapressione(fig.1d),ilpistonevienespintofuoriconunaforzache,disolito,èsufficientepermontareesmontareicuscinetti.L’anelloesternoèprovvistodiunforononfilettato(fig.1g)incuialloggiareuncomparatore(fig.1h).Lapuntadimisurazionediquest’ultimopoggiacontrolaspalladelpistone,perindicarelacorsaassiale.(Nota:perdeterminareilmontaggiocorretto,èpossibileutilizzareladistanzadiavanzamento;perulterioriinformazionivedereilsitoskf.com/mounte/oilCDROMMP3600).L’anellodiacciaioèprovvistodidueforifilettaticheconsentonol’attaccodelflessibileprovenientedallapompa:unosullasuperficielaterale(fig.1e)el’altronellacirconferenza(fig.1f).Ilforocherestainutilizzatodeveesseretappatoconuntappoasfera,fornitoconlaghiera.Ilforoimpiegatoperlaconnessionedelflessibiledeveessereprovvistodelraccordo729832A,acclusoconlaghiera.GliaccessoridiserieforniticomprendonounaseriediO-ringdiricambio,unsetdimanutenzione,edunabarraperserrareildado.

1.2 Capacità di carico

LeghiereidraulicheSKFsonostatestudiatepersostenerelapressionechedisolitosisviluppaduranteilmontaggioolosmontaggiodeicuscinettivolventi.

Italiano

Page 80: SKF Hydraulic nuts

78 SKF HMV / HMVC

Lapressionemassimadell’oliochepuòessereapplicataalleghiereidraulichedellaserieHMVèlaseguente:

HMV10-40 60MPa

HMV41-60 40MPa

HMV61-100 30MPa

HMV101-200 25MPa

2. Modalità operative

2.1 Come applicare la ghieraPeragevolareleproceduredimontaggio,soprattuttonelcasodighieredimaggioridimensioni,èimportantecentrarelaghieracorrettamentesullacorrispondentefilettatura,primadifarlaruotare.Leghieregrandivannosostenutedurantel’installazione.Unmodopersostenerleprevedel.usodiunospecialeattrezzodimontaggiosimileaquellomostratonellafigura2.Quandoilcuscinettovienemontatosuunabussola,verificarechequest’ultimasiadiritta,ovverochelafilettaturasiaallineatasopralapartescanalatadellabussola.Sisuggeriscediadoperaresempreunlubrificanteperfilettatureprimadiapplicarelaghierasullafilettaturacorrispondente.

Peravvitarelaghierasull’alberoolabussola,utilizzarelabarraindotazione,inserendolainunodeiquattroforinonfilettatinellasuperficiecilindricaesternaoppureinunodeidueforisullafacciatalaterale.LeghiereHMV(C)94Eepiùgrandisonopredisposteperl.attaccodiduegolfari(DIN580).

Quandoinstallati,unooentrambiigolfaripossonoessereutilizzatipersollevarelaghieraintuttasicurezza.Ledimensionideigolfarisonoriportatenellatabellaseguente:

Dimensioni della ghiere HMV(C) ..E Dimensioni della filettatura dei golfari (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

PeragevolareilmontaggiodelleghiereHMV(C)94Eepiùgrandi,sullacirconferenzaèvisibileunafrecciacheindicalaposizionedelprimofiletto.

Figura 2. Sostegno per una ghiera di grandi dimensioni

Page 81: SKF Hydraulic nuts

79SKF HMV / HMVC

2.2 Come generare la pressione

SKFproduceunavastagammadipompechesonocomplementarialleghiereHMV(C)..E.Perleghieredellevariedimensioni,sisuggerisconolepompeindicatediseguito:

HMV(C)10E-HMV(C)54E 729124/TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)56E-HMV(C)92E TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)94E-HMV(C)200E TMJL50/728619E

QuandosiapplicailmetodoSKFDrive-up,sisuggeriscel’impiegodelleseguentipompe:

HMV(C)10E...54E 729124SRB/TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)56E...92E TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)94E...200E TMJL50SRB

Nota:tuttelepompeSRBsonoforniteconacclusoilmanometrodigitaleTMJG100D(0-100MPa).Utilizzare,comemezzodipressione,unoliodiviscositàdi300mm2/scircaatemperaturaambiente,adesempioilfluidodimontaggioSKFLHMF300.Quandosieseguelaconnessioneallapompa,controllarechel’impiantoidraulicosiastatospurgatocompletamentedell’aria.Aquestoscopo,aprireiltappoasferaunavoltaraggiuntoilpuntopiùaltoepomparel’oliofinchénonfuoriesceolioprivodiaria.Serraredinuovoiltappoasfera:oralaghieraèprontaperl’uso.

2.3 Montaggio dei cuscinetti

Laghieradeveessereavvitataconcurasuunazonafilettatadell’alberoodellabussola,finchénonvainbattutasull.anellointernodelcuscinetto(fig.3,4),labussoladipressione(fig.5)ounospecialedado/piastradisostegno(fig.6).Èimportanteimpegnarelafilettaturadellaghieraperquantopossibile,edalmenoperl’80%.Senonfossepossibile,ènecessarioutilizzareunanelloausiliaredisostegno.Ilpistonevaquindiritrattocompletamentenellaghiera.

Montaggio

Figura 3. Ghiera HMV per far avanzare il cuscinetto su una sede conic

Figura 4. Ghiera HMV per far avanzare il cuscinetto su una bussoladi trazione

Figura 5. Ghiera HMV avvitata sull’albero per introdurre una bussola di pressione

Figura 6. Ghiera HMV e dado di arresto speciale per introdurre una bussola di pressione

Italiano

Page 82: SKF Hydraulic nuts

80 SKF HMV / HMVC

Perintrodurrenellaghieral’oliosottopressionesifausodiunapompa.Lacorsaammissibile(spostamentoassiale)èstatasceltaperconsentireilmontaggiodituttiicuscinetticonforiconconicità1:12o1:30.Nonsuperarelacorsaammessadelpistone,indicatadaunascanalaturaall’esternodelpistone.Completatoilmontaggio,aprirelavalvoladiritornodellapompaperconsentireall’oliosottopressionedifuoriusciredallaghiera.Persvuotarecompletamentelaghiera,ènecessariocheilpistoneritorninellaposizioneoriginale.Ilmetodopiùsempliceperottenerequestorisultatoconsistenell’avvitareulteriormentelaghierasullafilettaturadell’alberoodellabussola,determinandolaritrazionedelpistone.Inquestomodol’oliorifluiscenellapompa.

2.4 Smontaggio dei cuscinetti

Quandoicuscinettivolventivengonosmontatidallebussoleditrazioneopressione,siavvitalaghierasullafilettaturadellabussolafinchénonpoggiacontrol.anellointernodelcuscinetto(fig.7)ounospecialeanellodisupporto(fig.8).Spostandoilpistone,labussolasiritraedalforodelcuscinettooppureilcuscinettovienespintofuoridallabussoladitrazione.

Smontaggio

2.5 Metodo SKF Drive-up per montare i cuscinetti con foro conico

Pertradizione,quandosimontanoicuscinetticonforoconico,senemisuralariduzionedelgiocoradialeinterno.Laprecisioneditalemetododipendeingranpartedall’abilitàdeltecnicodiusareglispessimetri.IlmetodoSKFDrive-upmigliorasensibilmentel’affidabilitàelafacilitàd.installazionedeicuscinetticonforoconicoepuòessereutilizzatopericuscinettiSKForientabiliarullieCARB®,edalcunicuscinettiorientabiliasfere.Perpotereutilizzarequestometodo,ènecessariaunapompaconunmanometrodigitaledialtaprecisioneeduncomparatore(fig.9).LepompeconsuffissoSRBsonoprovvistedimanometrodigitaleconcapacitàda0a100MPa.

Figura 7. Ghiera HMV usato per liberare una bussola di pressione

Figura 8. Ghiera HMV ed anello di bloccaggio in posizione per sbloccare una bussola di trazione

Page 83: SKF Hydraulic nuts

81SKF HMV / HMVC

Figura 9. Comparatore e pompa idraulica

Comparatori (fig. 9a)

Calibraturainmillimetri TMCD10R/TMCD5P

Calibraturainpollici TMCD1/2R

Pompe idrauliche (fig. 9b)Dimensionemassimadellaghiera

Manometro0-100MPa

HMV(C)54E729124SRB

HMV(C)92ETMJL100SRB

HMV(C)200ETMJL50SRB

Procedura di montaggio

Fase 1VerificarecheilcuscinettosiadidimensionicompatibiliconquelledellaghieraHMV(C)E.Adesempio,perilcuscinetto23936CCK/W33montatodirettamentesuunalbero,usareHMV(C)36E.Altrimentisarànecessarioregolarelapressionecorrispondenteallaposizioneiniziale.

Fase 2Determinareseduranteilmontaggiosiverificaloscorrimentodiunaoduesuperfici.Vederelefigure10-13.

Fase 3FaravanzareilcuscinettonellaposizioneinizialeapplicandoallaghieraHMV(C)lagiusta

Italiano

Page 84: SKF Hydraulic nuts

pressioneidraulica.Vederelafigura14.Unmetodoalternativoconsistenell’avvitaredirettamenteilmanometrodigitaleSKFsullaghiera.Spostareilcuscinettosullasedeconicaperladistanzanecessaria.Utilizzareuncomparatoreperteneresottocontrollolospostamentoassiale.skf.com/mounteilCDROMMP3600fornisconolespecifichedellapressioneidraulicadipartenza(MPa)edell’avanzamentoassiale(mm).

Figura 10. Una superficie di scorrimento Figura 11. Una superficie di scorrimento

Figura 12. Due superfici di scorrimento Figura 13. Due superfici di scorrimento

Figura 14. Posizione del cuscinetto

82 SKF HMV / HMVC

Posizionezero

Posizioneiniziale

Posizionefinale

Page 85: SKF Hydraulic nuts

3. ManutenzioneQuandononvieneutilizzata,laghieradeveessereprotettadallaruggineediforidiconnessionedelflessibilevannotappatiperevitarelapenetrazionedisporcizia.

3.1 In caso di perditaSequandosiazionailpistonel’oliofuoriescedallaghiera,probabilmentelaguarnizioneèstrappataodanneggiataevasostituita.Pereffettuarelasostituzioneènecessariofarfuoriuscireilpistonedallafacciata.Peragevolarequestaoperazione,sullasuperficiedell’anellosonopresentitreforiausiliaricontappidichiusura.Utilizzarelespinefilettateincorredoconlaghieraperspingereilpistonefuoridall’anello(fig.15).ToglierequindigliO-ring,pulirelescanalatureeinstallaredegliO-ringnuovi.Senecessario,utilizzaredelgrassopermantenereinposizionegliO-ringdurantel’operazionedisostituzione.

Figura 15. Espulsione del pistone

ConlaghieraèfornitaancheunaseriediO-ringdiricambio.UlterioriO-ringdiricambiopossonoessererichiestiallaSKF.

3.2 Pezzi di ricambio

Descrizione Appellativo

O-rings Appellativodellaghieraseguitoda/233983,adesempioHMV10/233983

Tappoasfera 233950

Raccordoaconnessionerapida 729832A

Setdimanutenzione(spinefilettate,anellidirame,chiavi))

HMVM10/29(dimensionighiera10...29)HMVM30/69(dimensionighiera30...69)HMVM70/200(dimensionighiera70...200)

3.3 Accessori

Descrizione Appellativo

Fluidodimontaggio(5litri) LHMF300/5

Comparatori TMCD5P(quadranteparallelo,0-5mm)TMCD10R(quadranteadangoloretto,0-10mm)TMCD1/2R(quadranteadangoloretto,0-1/2in)

83SKF HMV / HMVC

Italiano

Page 86: SKF Hydraulic nuts

84 SKF HMV / HMVC

4. Dimensioni

LetabelleseguentiindicanoledimensionidelleghiereidraulichestandardSKFHMV...E(metriche),eHMVC...E(pollici),nonchéledimensionidelleghiereprivedifilettatura,HMV...E/A101.Leghierepossonoessereforniteancheingrandezzediverse,confilettaturespecialioconforinonfilettati.Maggioriinformazionisarannofornitesurichiesta.

4.1 Ghiere idrauliche - HMV...E series

Filettature

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,classeditolleranza6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,classeditolleranza7H

Filettature di accoppiamento consigliate

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,classeditolleranza6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,classeditolleranza7e

Page 87: SKF Hydraulic nuts

85SKF HMV / HMVC

Appellativo Dimensioni Corsa pistone

Area pistone

Peso

G d1 d2 d3 B B1 ammessa pistone

- thread mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV10E M50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2900 2,70HMV11E M55x2 55,5 109 120 38 4 5 3150 2,75HMV12E M60x2 60,5 115 125 38 5 5 3300 2,80

HMV13E M65x2 65,5 121 130 38 5 5 3600 3,00HMV14E M70x2 70,5 127 135 38 5 5 3800 3,20HMV15E M75x2 75,5 132 140 38 5 5 4000 3,40

HMV16E M80x2 80,5 137 146 38 5 5 4200 3,70HMV17E M85x2 85,5 142 150 38 5 5 4400 3,75HMV18E M90x2 90,5 147 156 38 5 5 4700 4,00

HMV19E M95x2 95,5 153 162 38 5 5 4900 4,30HMV20E M100x2 100,5 158 166 38 6 5 5100 4,40HMV21E M105x2 105,5 163 172 38 6 5 5300 4,65

HMV22E M110x2 110,5 169 178 38 6 5 5600 4,95HMV23E M115x2 115,5 174 182 38 6 5 5800 5,00HMV24E M120x2 120,5 179 188 38 6 5 6000 5,25

HMV25E M125x2 125,5 184 192 38 6 5 6200 5,35HMV26E M130x2 130,5 190 198 38 6 5 6400 5,65HMV27E M135x2 135,5 195 204 38 6 5 6600 5,90

HMV28E M140x2 140,5 200 208 38 7 5 6800 6,00HMV29E M145x2 145,5 206 214 39 7 5 7300 6,50HMV30E M150x2 150,5 211 220 39 7 5 7500 6,60

HMV31E M155x3 155,5 218 226 39 7 5 8100 6,95HMV32E M160x3 160,5 224 232 40 7 6 8600 7,60HMV33E M165x3 165,5 229 238 40 7 6 8900 7,90

HMV34E M170x3 170,5 235 244 41 7 6 9400 8,40HMV36E M180x3 180,5 247 256 41 7 6 10300 9,15HMV38E M190x3 191 259 270 42 8 7 11500 10,5

HMV40E M200x3 201 271 282 43 8 8 12500 11,5HMV41E Tr205x4 207 276 288 43 8 8 12800 12,0HMV42E Tr210x4 212 282 294 44 8 9 13400 12,5

HMV43E Tr215x4 217 287 300 44 8 9 13700 13,0HMV44E Tr220x4 222 293 306 44 8 9 14400 13,5HMV45E Tr225x4 227 300 312 45 8 9 15200 14,5

HMV46E Tr230x4 232 305 318 45 8 9 15500 14,5HMV47E Tr235x4 237 311 326 46 8 10 16200 16,0HMV48E Tr240x4 242 316 330 46 9 10 16500 16,0

HMV50E Tr250x4 252 329 342 46 9 10 17600 17,5HMV52E Tr260x4 262 341 356 47 9 11 18800 19,5HMV54E Tr270x4 272 352 368 48 9 12 19800 20,5

HMV56E Tr280x4 282 363 380 49 9 12 21100 22,0HMV58E Tr290x4 292 375 390 49 9 13 22400 22,5HMV60E Tr300x4 302 386 404 51 10 14 23600 25,5

Italiano

Page 88: SKF Hydraulic nuts

86 SKF HMV / HMVC

Appellativo Dimensioni Corsa pistone

Area del

Peso

G d1 d2 d3 B B1 ammessa pistone

- filettatura mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV62E Tr310x5 312 397 416 52 10 14 24900 27,0HMV64E Tr320x5 322 409 428 53 10 14 26300 29,5HMV66E Tr330x5 332 419 438 53 10 14 27000 30,0

HMV68E Tr340x5 342 430 450 54 10 14 28400 31,5HMV69E Tr345x5 347 436 456 54 10 14 29400 32,5HMV70E Tr350x5 352 442 464 56 10 14 29900 35,0

HMV72E Tr360x5 362 455 472 56 10 15 31300 35,5HMV73E Tr365x5 367 460 482 57 11 15 31700 38,5HMV74E Tr370x5 372 466 486 57 11 16 32800 39,0

HMV76E Tr380x5 382 476 498 58 11 16 33500 40,5HMV77E Tr385x5 387 483 504 58 11 16 34700 41,0HMV80E Tr400x5 402 499 522 60 11 17 36700 45,5

HMV82E Tr410x5 412 510 534 61 11 17 38300 48,0HMV84E Tr420x5 422 522 546 61 11 17 40000 50,0HMV86E Tr430x5 432 532 556 62 11 17 40800 52,5

HMV88E Tr440x5 442 543 566 62 12 17 42500 54,0HMV90E Tr450x5 452 554 580 64 12 17 44100 57,5HMV92E Tr460x5 462 565 590 64 12 17 45100 60,0

HMV94E Tr470x5 472 576 602 65 12 18 46900 62,0HMV96E Tr480x5 482 587 612 65 12 19 48600 63,0HMV98E Tr490x5 492 597 624 66 12 19 49500 66,0

HMV100E Tr500x5 502 609 636 67 12 19 51500 70,0HMV102E Tr510x6 512 624 648 68 12 20 53300 74,0HMV104E Tr520x6 522 634 658 68 13 20 54300 75,0

HMV106E Tr530x6 532 645 670 69 13 21 56200 79,0HMV108E Tr540x6 542 657 682 69 13 21 58200 81,0HMV110E Tr550x6 552 667 693 70 13 21 59200 84,0

HMV112E Tr560x6 562 678 704 71 13 22 61200 88,0HMV114E Tr570x6 572 689 716 72 13 23 63200 91,0HMV116E Tr580x6 582 699 726 72 13 23 64200 94,0

HMV120E Tr600x6 602 721 748 73 13 23 67300 100HMV126E Tr630x6 632 754 782 74 14 23 72900 110HMV130E Tr650x6 652 775 804 75 14 23 76200 115

HMV134E Tr670x6 672 796 826 76 14 24 79500 120HMV138E Tr690x6 692 819 848 77 14 25 84200 127HMV142E Tr710x7 712 840 870 78 15 25 87700 135

HMV150E Tr750x7 752 883 912 79 15 25 95200 146HMV160E Tr800x7 802 936 965 80 16 25 103900 161HMV170ETr850x7 852 990 1020 83 16 26 114600 181

HMV180E Tr900x7 902 1043 1075 86 17 30 124100 205HMV190E Tr950x8 952 1097 1126 86 17 30 135700 218HMV200E Tr1000x8 1002 1150 1180 88 17 34 145800 239

Page 89: SKF Hydraulic nuts

87SKF HMV / HMVC

4.2 Ghiere idrauliche - serie HMVC (filettature in pollici)

LeghiereHMVC...Evengonoforniteconunraccordodiconnessionerapida(729832A)eunraccordofilettatodamaschioG1/4afemminaNPT3/8(729106).

GlistandardperlafilettaturasonoquellisuggeritidallaAFBMA(Anti-FrictionBearingManufacturersAssociation)negliStatiUniti:HMVC10-64E AmericanNationalFormThreadsClasse3HMVC68-190E Filettaturetrapezoidalidiclasse3G

Filettature Corsa

GDiametroprimitivo

perpollice d1 d2 d3 B B1

pistoneammessa

Area del pistone Peso

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC10E 1967 19309 18 2,0 4,1 4,5 1,5 0,16 0,20 4,5 6,0HMVC11E 2157 21209 18 2,2 4,3 4,7 1,5 0,16 0,20 4,9 6,1HMVC12E 2360 23239 18 2,4 4,5 4,9 1,5 0,20 0,20 5,1 6,2

HMVC13E 2548 25119 18 2,6 4,8 5,1 1,5 0,20 0,20 5,6 6,6HMVC14E 2751 27149 18 2,8 5,0 5,3 1,5 0,20 0,20 5,9 7,1HMVC15E 2933 28789 12 3,0 5,2 5,5 1,5 0,20 0,20 6,2 7,5

HMVC16E 3137 30829 12 3,2 5,4 5,7 1,5 0,20 0,20 6,5 8,2HMVC17E 3340 32859 12 3,4 5,6 5,9 1,5 0,20 0,20 6,8 8,3HMVC18E 3527 34729 12 3,6 5,8 6,1 1,5 0,20 0,20 7,3 8,8

HMVC19E 3730 36759 12 3,8 6,0 6,4 1,5 0,20 0,20 7,6 9,5HMVC20E 3918 38639 12 4,0 6,2 6,5 1,5 0,24 0,20 7,9 9,7HMVC21E 4122 40679 12 4,2 6,4 6,8 1,5 0,24 0,20 8,2 10,3

HMVC22E 4325 42709 12 4,4 6,7 7,0 1,5 0,24 0,20 8,7 10,9HMVC24E 4716 46619 12 4,7 7,0 7,4 1,5 0,24 0,20 9,3 11,6HMVC26E 5106 50519 12 5,1 7,5 7,8 1,5 0,24 0,20 9,9 12,5

HMVC28E 5497 54429 12 5,5 7,9 8,2 1,5 0,28 0,20 10,5 13,2HMVC30E 5888 58339 12 5,9 8,3 8,7 1,5 0,28 0,20 11,6 14,6HMVC32E 6284 62028 8 6,3 8,8 9,1 1,6 0,28 0,24 13,3 16,8

HMVC34E 6659 65778 8 6,7 9,3 9,6 1,6 0,28 0,24 14,6 18,5HMVC36E 7066 69848 8 7,1 9,7 10,1 1,6 0,28 0,24 16,0 20,2HMVC38E 7472 73908 8 7,5 10,2 10,6 1,7 0,31 0,28 17,8 23,1

Italiano

Page 90: SKF Hydraulic nuts

88 SKF HMV / HMVC

Filettature Corsa

GDiametroprimitivo

perpollice d1 d2 d3 B B1

pistoneammessa

Area del pistone Peso

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC40E 7847 77658 8 7,9 10,7 11,1 1,7 0,31 0,31 19,4 25,4HMVC44E 8628 85468 8 8,7 11,5 12,0 1,7 0,31 0,35 22,3 29,8HMVC48E 9442 93337 6 9,5 12,4 13,0 1,8 0,35 0,39 25,6 35,3

HMVC52E 10192 100837 6 10,3 13,4 14,0 1,9 0,35 0,43 29,1 41,9HMVC56E 11004 108957 6 11,1 14,3 15,0 1,9 0,35 0,47 32,7 48,5HMVC60E 11785 116767 6 11,9 15,2 15,9 2,0 0,39 0,55 36,6 56,2

HMVC64E 12562 124537 6 12,7 16,1 16,9 2,1 0,39 0,55 40,8 65,0HMVC68E 13339 132190 5 13,5 16,9 17,7 2,1 0,39 0,55 44,0 69,4HMVC72E 14170 140500 5 14,3 17,9 18,6 2,2 0,39 0,59 48,5 78,3

HMVC76E 14957 148370 5 15,0 18,7 19,6 2,3 0,43 0,63 51,9 89,3HMVC80E 15745 156250 5 15,8 19,6 20,6 2,4 0,43 0,67 56,9 100HMVC84E 16532 164120 5 16,6 20,6 21,5 2,4 0,43 0,67 62,0 110

HMVC88E 17319 171990 5 17,4 21,4 22,3 2,4 0,47 0,67 65,9 119HMVC92E 18107 179870 5 18,2 22,2 23,3 2,5 0,47 0,67 69,9 132HMVC96E 18894 187740 5 19,0 23,1 24,1 2,6 0,47 0,75 75,3 139

HMVC100E 19682 195620 5 19,8 24,0 25,0 2,6 0,47 0,75 79,8 154HMVC106E 20867 207220 4 20,9 25,4 26,4 2,7 0,51 0,83 87,1 174HMVC112E 22048 219030 4 22,1 26,7 27,7 2,8 0,51 0,87 94,9 194

HMVC120E 23623 234780 4 23,7 28,4 29,4 2,9 0,51 0,91 104,3 220HMVC126E 24804 246590 4 24,9 29,7 30,8 2,9 0,55 0,91 113,0 243HMVC134E 26379 262340 4 26,5 31,3 32,5 3,0 0,55 0,94 123,2 265

HMVC142E 27961 277740 3 28,0 33,1 34,3 3,1 0,59 0,98 135,9 298HMVC150E 29536 293490 3 29,6 34,8 35,9 3,1 0,59 0,98 147,6 322HMVC160E 31504 313170 3 31,6 36,9 38,0 3,1 0,63 0,98 161,0 355

HMVC170E 33473 332860 3 33,5 39,0 40,2 3,3 0,63 1,02 177,6 399HMVC180E 35441 352540 3 35,5 41,1 42,3 3,4 0,67 1,18 192,4 452HMVC190E 37410 372230 3 37,5 43,2 44,3 3,4 0,67 1,18 210,3 481

Page 91: SKF Hydraulic nuts

89SKF HMV / HMVC

4.3 Ghiere idrauliche senza filettatura

ApplicazioneLeghiereidraulicheserieHMVconilsuffisso/A101sonofornitesenzafilettatura.Ildiametrodelforo“G”èindicatonellatabellaseguente.Perinformazionisullealtredimensioni,consultarelatabellanelcapitolo4.1.

Appellativo Diametrodel foro G

Appellativo Diametrodel foro G

mm pollici mm pollici

HMV10E/A101 46,7 1,84 HMV62E/A101 304,7 12,00HMV11E/A101 51,1 2,01 HMV64E/A101 314,7 12,39HMV12E/A101 56,1 2,21 HMV66E/A101 324,7 12,78HMV13E/A101 61,1 2,41 HMV68E/A101 334,7 13,18HMV14E/A101 66,1 2,60 HMV69E/A101 339,7 13,37

HMV15E/A101 71,1 2,80 HMV70E/A101 344,7 13,57HMV16E/A101 76,1 3,00 HMV72E/A101 354,7 13,96HMV17E/A101 81,1 3,19 HMV73E/A101 359,7 14,16HMV18E/A101 86,1 3,39 HMV74E/A101 364,7 14,36HMV19E/A101 91,1 3,59 HMV76E/A101 374,7 14,75

HMV20E/A101 96,1 3,78 HMV77E/A101 379,7 14,95HMV21E/A101 101,1 3,98 HMV80E/A101 394,7 15,54HMV22E/A101 106,1 4,18 HMV82E/A101 404,7 15,93HMV23E/A101 111,1 4,37 HMV84E/A101 414,7 16,33HMV24E/A101 116,1 4,57 HMV86E/A101 424,7 16,72

HMV25E/A101 121,1 4,77 HMV88E/A101 434,7 17,11HMV26E/A101 126,1 4,96 HMV90E/A101 444,7 17,51HMV27E/A101 131,1 5,16 HMV92E/A101 454,7 17,90HMV28E/A101 136,1 5,36 HMV94E/A101 464,7 18,30HMV29E/A101 141,1 5,56 HMV96E/A101 474,7 18,69

HMV30E/A101 146,1 5,75 HMV98E/A101 484,7 19,08HMV31E/A101 149,8 5,90 HMV100E/A101 494,7 19,48HMV32E/A101 154,8 6,09 HMV102E/A101 503,7 19,83HMV33E/A101 159,8 6,29 HMV104E/A101 513,7 20,22HMV34E/A101 164,8 6,49 HMV106E/A101 523,7 20,62

Italiano

Page 92: SKF Hydraulic nuts

90 SKF HMV / HMVC

Appellativo Diametrodel foro G

Appellativo Diametrodel foro G

mm pollici mm pollici

HMV36E/A101 174,8 6,88 HMV108E/A101 533,7 21,01HMV38E/A101 184,8 7,28 HMV110E/A101 543,7 21,41HMV40E/A101 194,8 7,67 HMV112E/A101 553,7 21,80HMV41E/A101 200,2 7,88 HMV114E/A101 563,7 22,19HMV42E/A101 205,2 8,08 HMV116E/A101 573,7 22,59

HMV43E/A101 210,2 8,28 HMV120E/A101 593,7 23,37HMV44E/A101 215,2 8,47 HMV126E/A101 623,7 24,56HMV45E/A101 220,2 8,67 HMV130E/A101 643,7 25,34HMV46E/A101 225,2 8,87 HMV134E/A101 663,7 26,13HMV47E/A101 230,2 9,06 HMV138E/A101 683,7 26,92

HMV48E/A101 235,2 9,26 HMV142E/A101 702,7 27,67HMV50E/A101 245,2 9,65 HMV150E/A101 742,7 29,24HMV52E/A101 255,2 10,05 HMV160E/A101 792,7 31,21HMV54E/A101 265,2 10,44 HMV170E/A101 842,7 33,18HMV56E/A101 275,2 10,83 HMV180E/A101 892,7 35,15

HMV58E/A101 285,2 11,23 HMV190E/A101 941,7 37,07HMV60E/A101 295,2 11,62 HMV200E/A101 991,7 39,04

Page 93: SKF Hydraulic nuts

91SKF HMV / HMVC

Italiano

Page 94: SKF Hydraulic nuts

92 SKF HMV / HMVC

EC-deklaration om överensstämmelse ...................................................................93

Säkerhetsföreskrifter .............................................................................................94

1. Beskrivning ........................................................................................................951.1 Funktionsprincip..............................................................................................................951.2 Bärförmåga.....................................................................................................................95

2. Bruksanvisning ..................................................................................................962.1 Såhäranbringasmuttern.............................................................................................962.2 Såhärgenererastrycket...............................................................................................972.3 Monteringavlager.........................................................................................................972.4 Demonteringavlager....................................................................................................982.5 SKF-uppdrivningsmetodförmonteringavlagermedettkoniskthål....................98

3. Underhåll .........................................................................................................1013.1 Vidläckage.....................................................................................................................1013.2 Reservdelar....................................................................................................................1013.3 Tillbehör.........................................................................................................................101

4. Mått ...........................................................................................................1024.1 Hydrauliskamuttrar-HMV...E-serien......................................................................1024.2 Hydrauliskamuttrar-HMVC...E-serien(tum-gängor)..........................................1054.3 Hydrauliskamuttrarutangängor..............................................................................107

Innehallsförteckning

Översättning av de ursprungliga anvisningarna

Page 95: SKF Hydraulic nuts

93SKF HMV / HMVC

EG-försäkran om överensstämmelse

Vi, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16, 3439MTNieuwegein Nederländerna

deklarerarhärmedattföljandeprodukter:

Hydrauliska Muttrarserie HMV och HMVC

somdennadeklarationrefererartill,äriöverensstämmelsemedvillkoreniföljandedirektiv:Maskindirektivet 2006/42/EC

ochöverensstämmermedföljandestandards:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413

Nieuwegein,Nederländerna,Mars2011

SébastienDavidChefProduktutvecklingochKvalitet

Svenska

Page 96: SKF Hydraulic nuts

94 SKF HMV / HMVC

Säkerhetsföreskrifter

Eftersomhögatryckochstorakrafterutgörenpotentiellsäkerhetsriskmåsteföljandeinstruktionerföljas:• Utrustningenskallendasthandhasavutbildadpersonal.• Följalltidbruksanvisningarna.• Kontrollerahydraulmutternochsamtligatillbehörnoggrantföre

användandet.Användaldrig,inteenslindrigt,skadadekomponenter.• Tillförsäkraattallluftharavlägsnatsfrånhydraulsystemet,innan

utrustningensättsundertryck.• Användintedenhydrauliskamutterntillandraapplikationerän

monteringellerdemonteringavlager.• Användalltidenmanometer.• Skyddaalltidarbetsstycket/verktygetfrånattplötsligtskjutasavvid

demontering(t.ex.medenmothållsmutter).• Överskridintemaximaltillåtenkolvförskjutning.• Användskyddsglasögon.• Modifieraaldrigenheten.• Användendastoriginaldelar.• Användendastren,rekommenderadolja(t.ex.SKFLHMF300,

LHDF900ellermotsvarande).• Mutternskalllyftasohanterasvarsamtföregensäkerhetsamtenligt

lokalaregler• Stålvajerbörintekopplasdirektpåmutterneftersomgängornakan

skadas.• Enellerfleraringbultar,därdelevererats,måstemonteraspåettkorrekt

sätt.• Ihändelseavnågonosäkerhetvadbeträffarhydraulmuttern,kontakta

SKF.

Page 97: SKF Hydraulic nuts

95SKF HMV / HMVC

1. Beskrivning

1.1 Funktionsprincip

Figur 1. Hydraulmutterns delar

Denhydrauliskamutternharvisatsigvaraettmycketarbetsbesparandehjälpmedelvidmonteringellerdemonteringavrullningsagermedkoniskthål.Denbeståravtvåhuvudkomponenter:enstålring(fig.1a)medinnvändiggängaochettspåridetenasidoplanetochenringformigkolv(fig.1b)somliggerispåret.Tätningen(fig.1c)mellandetvådelarnabeståravtvåO-ringar.Näroljapumpasinitryckkammaren(fig.1d)tryckskolvenutmedenkraftsomärtillräckligförmonteringochdemonteringavrullningslager.Denyttreringenärförseddmedettogängathål(fig.1g)förappliceringavenindikatorklocka(fig.1h).Klockansmätspetskommerattliggaanmotkolvensändplanochvisardessaxiellaförskjutning.(Obs:Uppdrivningslängdenkananvändasförattbestämmakorrektmontering.Seskf.com/mountoch/ellerMP3600förytterligareinformation.)Föranslutningavhydraulpumpenfinnstvågängadehål,detenaistålringenssidoplan(fig.1e)ochdetandraidesscylindriskayttreyta(fig.1f).Håletsominteanvändsmåstetätasmedenkulplugg,somlevererasmedmuttern.Ihåletsomskallanvändasförslanganslutningenmonterasensnabbkopplingsnippel729832Asomlevrerasmeddenhydrauliskamuttern.EnextrasatsO-ringar,enunderhållssatsochenrundstångföråtdragningavmutternlevererassomstandardtillbehör.

1.2 Bärförmåga

SKFhydrauliskamuttrarharkonstrueratsförattkunnamotstådettrycksomnormaltuppstårnärrullningslagermonterasellerdemonteras.

Svenska

Page 98: SKF Hydraulic nuts

96 SKF HMV / HMVC

DetmaximalaoljetrycketsomkanappliceraspåenhydrauliskmutteriHMV-serienärsomföljer:

HMV10-40 60MPa

HMV41-60 40MPa

HMV61-100 30MPa

HMV101-200 25MPa

2. Bruksanvisning

2.1 Så här anbringas muttern

Förattmöjliggöraenkelmontering,specielltförstoramuttrar,ärdetviktigtattmutternharcentreratskorrektpågänganinnandenroteras.Storamuttrarmåsteunderstödjasunderinstallationen.Ettsättattgöradettapåärattanvändaettspecielltmonteringsverktygliknandedetifigur2.Närlagretharmonteratspåhylsanmåstemanförsäkrasigomatthylsanärrak,d.v.s.attgänganinteärförskjutenvidhylsansslits.Virekommenderarattettgängsmörjmedelanvändsföremuttrarnagängaspå.

Förattroteramutternpåaxelnsellerhylsansgängaanvändsdenmedlevereraderundstången.Densättsiniettavdeogängadehålenpådencylindriskaytanpåutsidanelleriettavdetvåhålenpåsidoplanet.

MuttraristorlekenHMV(C)94Eochstörreärförseddamedgängorförtvålyftöglor(DIN580).Närenellerbådalyftöglornaharmonteratspåettkorrektsättkandeanvändasförattpåettsäkertsättlyftamuttern.Gängstorlekenförlyftöglornavisasinedanståendetabell.

HMV(C) ..E mutterstorlek Gängstorlek på ringbult (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

FörattunderlättamonteringenavmuttrarnaistorlekHMV(C)94Eochstörreharenpilmärktsupppåmutternsomkrets.Pilenvisargängansingångsposition.

Figur 2. Stöd för en stor hydraulisk mutter

Page 99: SKF Hydraulic nuts

97SKF HMV / HMVC

2.2 Så här genereras trycket

SKFtillhandahållerettomfattandeantalpumparförattkompletteraallaHMV(C)..Emuttrar.Följandepumparrekommenderasfördeolikastorlekarnapåmuttrarna.

HMV(C)10E-HMV(C)54E 729124/TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)56E-HMV(C)92E TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)94E-HMV(C)200E TMJL50/728619E

FörSKF:suppdrivningsmetodrekommenderasföljandepumpar:

HMV(C)10E...54E 729124SRB/TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)56E...92E TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)94E...200E TMJL50SRB

Obs: AllaSRB-pumparlevererasmeddendigitalamanometrnTMJG100D(0-100MPa).Somtryckmediumbörenoljasomharenviskositetpåca.300mm2/sviddriftstemperaturenanvändas,t.ex.SKFmonteringsoljaLHMF300.Närpumpenanslutismåstemanförsäkrasigomattdethydrauliskasystemetheltochhållettömtspåluft.Detkangörasgenomattkulpluggenöppnasnärdenbefinnersigpåsinhögstapunktocholjapumpasframtillsdenärluftfri.Kulpluggendrassedanåtochmutternärredoattanvändas.

2.3 Montering av lager

Mutterngängasförsiktigtupppåaxelnsellerhylsansgängatillsdenliggeranmotlagretsinnerring(fig.3,4),avdragshylsan(fig.5)ellerensärskildmothållsmutter/-ring(fig.6).Detärviktigtattsåmycketsommöjligtmenintemindreän80%avgänganpådenhydrauliskamutternäriingrepp.Omdettainteärmöjligtkrävsenhjälpringsomstödermuttern.Kolvenbördåvaraheltintrycktimuttern.

Montering

Figur 3.HMV-mutter föruppdrivning avlagret på konisktsäte

Figur 4.HMV-mutter föruppdrivning avlagret på klämhylsa

Figur 5.HMV-mutterfastskruvad på axelnför indrivning av enavdragshylsa

Figur 6.HMV-mutter och ensärskild mothållsmutterför indrivning av enavdragshylsa

Svenska

Page 100: SKF Hydraulic nuts

98 SKF HMV / HMVC

Enhydraulpumpanvändsförtrycksättamuttern.Dentillåtnaslaglängden(axiellaförskjutningen)harvaltssåattallalagersomharhålmedkoniciteten1:12eller1:30kanmonterasmedettendamoment.Dentillåtnakolvförskjutningensomindikerasavettspårpåutsidanavkolvenbörinteöverskridas.Efterattmonteringenharfullföljtsbörpumpensreturventilöppnassåattoljankanpressasuturmuttern.Föratttömmamutternheltmåstekolvenpressastillbakatillsittursprungligaläge.Detskerenklastgenomattmutterngängaslängreupppåaxelnsellerhylsansgängasåattkolvenpressasinocholjanflödartillbakatillpumpen.

2.4 Demontering av lager

Närrullningsagerdemonterasfrånavdrags-ellerklämhylsorgängasdenhydrauliskamutternpåhylsansgängatillsdenliggeranmotlagretsinnerring(fig.7)ellerensärskildmothållsring(fig.8).Genomattdrivautkolvenkommeravdragshylsanattdrasutfrånlagerhåletellersåkommerlagretatttryckaslossfrånklämhylsan.

Demontering

2.5 SKF-uppdrivningsmetod för montering av lager med ett koniskt hål

Traditionellthardenradiellaglappminskningenmättsuppvidmonteringavlagermedettkoniskthål.Noggannhetenidenmetodenärihöggradberoendeavhurduktigteknikernärsomskallmätaglappminskningenmedbladmått.SKFuppdrivningsmetodförbättrarpåettavsevärtsätttillförlitlighetenochenkelhetennärdetgällermonteringavlagermedkoniskthålochkananvändasförSKF:ssfäriskarullager,SKFCARB®ochnågraavSKF:ssfäriskakullager.Förattkunnaanvändadenhärmetodenbehövsenpumpmedennoggranndigitalmanometerochenindikatorklocka(fig.9).PumparmedsuffixetSRBlevererasmedendigitalmanometergraderadfrån0-100MPa.

Figur 7.HMV-mutter som används för attfrigöra en avdragshylsa

Figur 8.HMV-mutter och mothållsring i positionför att trycka loss en klämhylsa

Page 101: SKF Hydraulic nuts

99SKF HMV / HMVC

Figur 9. Indukatorklocka och hydraulisk pump

Indikatorklockor (fig. 9a)

Graderadeimillimeter TMCD10R/TMCD5P

Graderaditum TMCD1/2R

Hydrauliska pumpar (fig. 9b)Maximalmutterstorlek

Manometer HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E

0-100MPa 729124SRB TMJL100SRB TMJL50SRB

Arbetsgången steg för steg

Steg 1KontrolleraattlagarstorlekenstämmeröverensmedHMV(C)E-mutternsstorlek.Tillexempel,förlager23936CCK/W33monteratdirektpåenaxel,användHMV(C)36E.Ominte,måstetrycketförattnåstartlägetjusteras.

Steg 2Bestämhuruvidaenellertvåytorgliderundermonteringen.Sefigurerna10-13.

Steg 3DrivupplagrettillstartlägetgenomattanvändakorrekthydrauliskttryckpåHMV(C)Emuttern.Sefigur14.SomalternativkanSKFdigitalamanometerskruvasfastdirektpådenhydrauliskamuttern.Drivupplagretpåkonandetföreskrivnaavståndet.Användenindikatorklockaförattövervakadenaxialauppdrivningen.

Svenska

Page 102: SKF Hydraulic nuts

skf.com/mount&CDROMMP3600angerdethydrauliskastarttrycket(MPa/psi)ochuppgiftpådenaxiellauppdrivningen(mm).

Figur 10. En glidyta Figur 11. En glidyta

Figur 12. Två glidytor Figur 13. Två glidytor

Nolläge SlutlägeStartläge

Figur 14. Lagerlägen

100 SKF HMV / HMVC

Page 103: SKF Hydraulic nuts

3. Underhåll

Närmutterninteanvändsbördenskyddasmotrost,ochanslutningshålenföroljaskalltätasförattskyddasmotattsmutsträngerin.

3.1 Vid läckage

Omoljaläckerutfrånmutternnärdenärundertryckinnebärdetoftastatttätningenärtrasigellerskadadochmåstedåersättas.Förattgöradettamåstekolventryckasuturringen.Förattunderlättadettafinnsdettrepluggadehåliringenssidoplan.Medhjälpavpinnbultarnasomlevererasmedmutternkankolventryckasuturringen(fig.15).O-ringarnaavlägsnasdärefter,spårenrengörsochdenyaO-ringarnasättspåplats.VidbehovkanfettanvändasföratthållaO-ringarnaikorrektpositionunderdetattbytetsker.EttextrasatsO-ringarlevererasäventillsammansmedmuttern.YtterligareersättningsringarkanerhållasfrånSKF.

Figur 15. Kolven trycks ut ur ringen

3.2 Reservdelar

Beskrivning Beteckning

O-ringar Mutterbeteckningåtföljtav/233983,tillexempelHMV10/233983

Kulplugg 233950

Snabbkopplingsnippel 729832A

Underhållssats(pinnbultar,kopparringar,sexkantsnycklar)

HMVM10/29(mutterstorlek10...29)HMVM30/69(mutterstorlek30...69)HMVM70/200(mutterstorlek70...200)

3.3 Tillbehör

Beskrivning Beteckning

Monteringsolja(5liter) LHMF300/5

Indikatorklockor TMCD5P(parallellklocka,0-5mm)TMCD10R(högervinkladklocka,0-10mm)TMCD1/2R(högervinkladklocka,0-1/2tum)

101SKF HMV / HMVC

Svenska

Page 104: SKF Hydraulic nuts

102 SKF HMV / HMVC

4. Mått

IföljandetabelleråterfinnsmåttförSKF:shydrauliskamuttrarHMV...E(metrisk),ochHMVC...E(tum)avstandardtypliksomförhydrauliskamuttrarutangängor,HMV...E/A101.Muttrarnakanäventillverkasiandrastorlekar,medspeciellagängorellerutangängadehål.Ytterligareinformationgespåbegäran.

4.1 Hydrauliska muttrar - HMV...E-serien

Gängor

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,toleransklass6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,toleransklass7H

Rekommenderade axelgängor

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,toleransklass6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,toleransklass7e

Page 105: SKF Hydraulic nuts

103SKF HMV / HMVC

Beteckning Mått TillåtenKolvförs-

Kolvarea Vikt

G d1 d2 d3 B B1 kjutning- gänga mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV10E M50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2900 2,70HMV11E M55x2 55,5 109 120 38 4 5 3150 2,75HMV12E M60x2 60,5 115 125 38 5 5 3300 2,80

HMV13E M65x2 65,5 121 130 38 5 5 3600 3,00HMV14E M70x2 70,5 127 135 38 5 5 3800 3,20HMV15E M75x2 75,5 132 140 38 5 5 4000 3,40

HMV16E M80x2 80,5 137 146 38 5 5 4200 3,70HMV17E M85x2 85,5 142 150 38 5 5 4400 3,75HMV18E M90x2 90,5 147 156 38 5 5 4700 4,00

HMV19E M95x2 95,5 153 162 38 5 5 4900 4,30HMV20E M100x2 100,5 158 166 38 6 5 5100 4,40HMV21E M105x2 105,5 163 172 38 6 5 5300 4,65

HMV22E M110x2 110,5 169 178 38 6 5 5600 4,95HMV23E M115x2 115,5 174 182 38 6 5 5800 5,00HMV24E M120x2 120,5 179 188 38 6 5 6000 5,25

HMV25E M125x2 125,5 184 192 38 6 5 6200 5,35HMV26E M130x2 130,5 190 198 38 6 5 6400 5,65HMV27E M135x2 135,5 195 204 38 6 5 6600 5,90

HMV28E M140x2 140,5 200 208 38 7 5 6800 6,00HMV29E M145x2 145,5 206 214 39 7 5 7300 6,50HMV30E M150x2 150,5 211 220 39 7 5 7500 6,60

HMV31E M155x3 155,5 218 226 39 7 5 8100 6,95HMV32E M160x3 160,5 224 232 40 7 6 8600 7,60HMV33E M165x3 165,5 229 238 40 7 6 8900 7,90

HMV34E M170x3 170,5 235 244 41 7 6 9400 8,40HMV36E M180x3 180,5 247 256 41 7 6 10300 9,15HMV38E M190x3 191 259 270 42 8 7 11500 10,5

HMV40E M200x3 201 271 282 43 8 8 12500 11,5HMV41E Tr205x4 207 276 288 43 8 8 12800 12,0HMV42E Tr210x4 212 282 294 44 8 9 13400 12,5

HMV43E Tr215x4 217 287 300 44 8 9 13700 13,0HMV44E Tr220x4 222 293 306 44 8 9 14400 13,5HMV45E Tr225x4 227 300 312 45 8 9 15200 14,5

HMV46E Tr230x4 232 305 318 45 8 9 15500 14,5HMV47E Tr235x4 237 311 326 46 8 10 16200 16,0HMV48E Tr240x4 242 316 330 46 9 10 16500 16,0

HMV50E Tr250x4 252 329 342 46 9 10 17600 17,5HMV52E Tr260x4 262 341 356 47 9 11 18800 19,5HMV54E Tr270x4 272 352 368 48 9 12 19800 20,5

HMV56E Tr280x4 282 363 380 49 9 12 21100 22,0HMV58E Tr290x4 292 375 390 49 9 13 22400 22,5HMV60E Tr300x4 302 386 404 51 10 14 23600 25,5

Svenska

Page 106: SKF Hydraulic nuts

104 SKF HMV / HMVC

Beteckning Mått TillåtenKolvförs-

Kolvarea Vikt

G d1 d2 d3 B B1 kjutning

- gänga mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV62E Tr310x5 312 397 416 52 10 14 24900 27,0HMV64E Tr320x5 322 409 428 53 10 14 26300 29,5HMV66E Tr330x5 332 419 438 53 10 14 27000 30,0

HMV68E Tr340x5 342 430 450 54 10 14 28400 31,5HMV69E Tr345x5 347 436 456 54 10 14 29400 32,5HMV70E Tr350x5 352 442 464 56 10 14 29900 35,0

HMV72E Tr360x5 362 455 472 56 10 15 31300 35,5HMV73E Tr365x5 367 460 482 57 11 15 31700 38,5HMV74E Tr370x5 372 466 486 57 11 16 32800 39,0

HMV76E Tr380x5 382 476 498 58 11 16 33500 40,5HMV77E Tr385x5 387 483 504 58 11 16 34700 41,0HMV80E Tr400x5 402 499 522 60 11 17 36700 45,5

HMV82E Tr410x5 412 510 534 61 11 17 38300 48,0HMV84E Tr420x5 422 522 546 61 11 17 40000 50,0HMV86E Tr430x5 432 532 556 62 11 17 40800 52,5

HMV88E Tr440x5 442 543 566 62 12 17 42500 54,0HMV90E Tr450x5 452 554 580 64 12 17 44100 57,5HMV92E Tr460x5 462 565 590 64 12 17 45100 60,0

HMV94E Tr470x5 472 576 602 65 12 18 46900 62,0HMV96E Tr480x5 482 587 612 65 12 19 48600 63,0HMV98E Tr490x5 492 597 624 66 12 19 49500 66,0

HMV100E Tr500x5 502 609 636 67 12 19 51500 70,0HMV102E Tr510x6 512 624 648 68 12 20 53300 74,0HMV104E Tr520x6 522 634 658 68 13 20 54300 75,0

HMV106E Tr530x6 532 645 670 69 13 21 56200 79,0HMV108E Tr540x6 542 657 682 69 13 21 58200 81,0HMV110E Tr550x6 552 667 693 70 13 21 59200 84,0

HMV112E Tr560x6 562 678 704 71 13 22 61200 88,0HMV114E Tr570x6 572 689 716 72 13 23 63200 91,0HMV116E Tr580x6 582 699 726 72 13 23 64200 94,0

HMV120E Tr600x6 602 721 748 73 13 23 67300 100HMV126E Tr630x6 632 754 782 74 14 23 72900 110HMV130E Tr650x6 652 775 804 75 14 23 76200 115

HMV134E Tr670x6 672 796 826 76 14 24 79500 120HMV138E Tr690x6 692 819 848 77 14 25 84200 127HMV142E Tr710x7 712 840 870 78 15 25 87700 135

HMV150E Tr750x7 752 883 912 79 15 25 95200 146HMV160E Tr800x7 802 936 965 80 16 25 103900 161HMV170ETr850x7 852 990 1020 83 16 26 114600 181

HMV180E Tr900x7 902 1043 1075 86 17 30 124100 205HMV190E Tr950x8 952 1097 1126 86 17 30 135700 218HMV200E Tr1000x8 1002 1150 1180 88 17 34 145800 239

Page 107: SKF Hydraulic nuts

105SKF HMV / HMVC

4.2 Hydrauliska muttrar - HMVC...E-serien (tum-gängor)

HMVC...E-muttrarnalevererasmedbådeensnabbkopplingsnippel(729832A)ochenkopplingsnippelmedhaneG1/4tillhonaNPT3/8(729106).

GängstandarderenligtrekommendationeravAFBMA(Anti-FrictionBearingManufacturersAssociation)iUSA:HMVC10-64E AmericanNationalFormThreadsClass3HMVC68-190E ACMEGeneralPurposeThreadsClass3G

Tillåten

GDelningsdiameter

Gängorper tum d1 d2 d3 B B1

kolvförs-kjutning Kolvarea Vikt

- tum tum - tum tum tum tum tum tum tum2 lb

HMVC10E 1967 19309 18 2,0 4,1 4,5 1,5 0,16 0,20 4,5 6,0HMVC11E 2157 21209 18 2,2 4,3 4,7 1,5 0,16 0,20 4,9 6,1HMVC12E 2360 23239 18 2,4 4,5 4,9 1,5 0,20 0,20 5,1 6,2

HMVC13E 2548 25119 18 2,6 4,8 5,1 1,5 0,20 0,20 5,6 6,6HMVC14E 2751 27149 18 2,8 5,0 5,3 1,5 0,20 0,20 5,9 7,1HMVC15E 2933 28789 12 3,0 5,2 5,5 1,5 0,20 0,20 6,2 7,5

HMVC16E 3137 30829 12 3,2 5,4 5,7 1,5 0,20 0,20 6,5 8,2HMVC17E 3340 32859 12 3,4 5,6 5,9 1,5 0,20 0,20 6,8 8,3HMVC18E 3527 34729 12 3,6 5,8 6,1 1,5 0,20 0,20 7,3 8,8

HMVC19E 3730 36759 12 3,8 6,0 6,4 1,5 0,20 0,20 7,6 9,5HMVC20E 3918 38639 12 4,0 6,2 6,5 1,5 0,24 0,20 7,9 9,7HMVC21E 4122 40679 12 4,2 6,4 6,8 1,5 0,24 0,20 8,2 10,3

HMVC22E 4325 42709 12 4,4 6,7 7,0 1,5 0,24 0,20 8,7 10,9HMVC24E 4716 46619 12 4,7 7,0 7,4 1,5 0,24 0,20 9,3 11,6HMVC26E 5106 50519 12 5,1 7,5 7,8 1,5 0,24 0,20 9,9 12,5

HMVC28E 5497 54429 12 5,5 7,9 8,2 1,5 0,28 0,20 10,5 13,2HMVC30E 5888 58339 12 5,9 8,3 8,7 1,5 0,28 0,20 11,6 14,6HMVC32E 6284 62028 8 6,3 8,8 9,1 1,6 0,28 0,24 13,3 16,8

HMVC34E 6659 65778 8 6,7 9,3 9,6 1,6 0,28 0,24 14,6 18,5HMVC36E 7066 69848 8 7,1 9,7 10,1 1,6 0,28 0,24 16,0 20,2HMVC38E 7472 73908 8 7,5 10,2 10,6 1,7 0,31 0,28 17,8 23,1

Svenska

Page 108: SKF Hydraulic nuts

106 SKF HMV / HMVC

Tillåten

GDelnings diameter

Gängorper tum d1 d2 d3 B B1

kolvförskjutning

Kolvarea Vikt

- tum tum - tum tum tum tum tum tum tum2 lb

HMVC40E 7847 77658 8 7,9 10,7 11,1 1,7 0,31 0,31 19,4 25,4HMVC44E 8628 85468 8 8,7 11,5 12,0 1,7 0,31 0,35 22,3 29,8HMVC48E 9442 93337 6 9,5 12,4 13,0 1,8 0,35 0,39 25,6 35,3

HMVC52E 10192 100837 6 10,3 13,4 14,0 1,9 0,35 0,43 29,1 41,9HMVC56E 11004 108957 6 11,1 14,3 15,0 1,9 0,35 0,47 32,7 48,5HMVC60E 11785 116767 6 11,9 15,2 15,9 2,0 0,39 0,55 36,6 56,2

HMVC64E 12562 124537 6 12,7 16,1 16,9 2,1 0,39 0,55 40,8 65,0HMVC68E 13339 132190 5 13,5 16,9 17,7 2,1 0,39 0,55 44,0 69,4HMVC72E 14170 140500 5 14,3 17,9 18,6 2,2 0,39 0,59 48,5 78,3

HMVC76E 14957 148370 5 15,0 18,7 19,6 2,3 0,43 0,63 51,9 89,3HMVC80E 15745 156250 5 15,8 19,6 20,6 2,4 0,43 0,67 56,9 100HMVC84E 16532 164120 5 16,6 20,6 21,5 2,4 0,43 0,67 62,0 110

HMVC88E 17319 171990 5 17,4 21,4 22,3 2,4 0,47 0,67 65,9 119HMVC92E 18107 179870 5 18,2 22,2 23,3 2,5 0,47 0,67 69,9 132HMVC96E 18894 187740 5 19,0 23,1 24,1 2,6 0,47 0,75 75,3 139

HMVC100E 19682 195620 5 19,8 24,0 25,0 2,6 0,47 0,75 79,8 154HMVC106E 20867 207220 4 20,9 25,4 26,4 2,7 0,51 0,83 87,1 174HMVC112E 22048 219030 4 22,1 26,7 27,7 2,8 0,51 0,87 94,9 194

HMVC120E 23623 234780 4 23,7 28,4 29,4 2,9 0,51 0,91 104,3 220HMVC126E 24804 246590 4 24,9 29,7 30,8 2,9 0,55 0,91 113,0 243HMVC134E 26379 262340 4 26,5 31,3 32,5 3,0 0,55 0,94 123,2 265

HMVC142E 27961 277740 3 28,0 33,1 34,3 3,1 0,59 0,98 135,9 298HMVC150E 29536 293490 3 29,6 34,8 35,9 3,1 0,59 0,98 147,6 322HMVC160E 31504 313170 3 31,6 36,9 38,0 3,1 0,63 0,98 161,0 355

HMVC170E 33473 332860 3 33,5 39,0 40,2 3,3 0,63 1,02 177,6 399HMVC180E 35441 352540 3 35,5 41,1 42,3 3,4 0,67 1,18 192,4 452HMVC190E 37410 372230 3 37,5 43,2 44,3 3,4 0,67 1,18 210,3 481

Page 109: SKF Hydraulic nuts

107SKF HMV / HMVC

4.3 Hydrauliska muttrar utan gängor

TillämpningHydrauliskamuttrariserieHMVmedsuffixet/A101tillverkasutangängor.Håldiameter“G”hittasitabellennedan.Förytterligaremått,sevidareitabelleniavsnitt4.1.

Beteckning Håldiameter G Beteckning Håldiameter G

mm tum mm tum

HMV10E/A101 46,7 1,84 HMV62E/A101 304,7 12,00HMV11E/A101 51,1 2,01 HMV64E/A101 314,7 12,39HMV12E/A101 56,1 2,21 HMV66E/A101 324,7 12,78HMV13E/A101 61,1 2,41 HMV68E/A101 334,7 13,18HMV14E/A101 66,1 2,60 HMV69E/A101 339,7 13,37

HMV15E/A101 71,1 2,80 HMV70E/A101 344,7 13,57HMV16E/A101 76,1 3,00 HMV72E/A101 354,7 13,96HMV17E/A101 81,1 3,19 HMV73E/A101 359,7 14,16HMV18E/A101 86,1 3,39 HMV74E/A101 364,7 14,36HMV19E/A101 91,1 3,59 HMV76E/A101 374,7 14,75

HMV20E/A101 96,1 3,78 HMV77E/A101 379,7 14,95HMV21E/A101 101,1 3,98 HMV80E/A101 394,7 15,54HMV22E/A101 106,1 4,18 HMV82E/A101 404,7 15,93HMV23E/A101 111,1 4,37 HMV84E/A101 414,7 16,33HMV24E/A101 116,1 4,57 HMV86E/A101 424,7 16,72

HMV25E/A101 121,1 4,77 HMV88E/A101 434,7 17,11HMV26E/A101 126,1 4,96 HMV90E/A101 444,7 17,51HMV27E/A101 131,1 5,16 HMV92E/A101 454,7 17,90HMV28E/A101 136,1 5,36 HMV94E/A101 464,7 18,30HMV29E/A101 141,1 5,56 HMV96E/A101 474,7 18,69

HMV30E/A101 146,1 5,75 HMV98E/A101 484,7 19,08HMV31E/A101 149,8 5,90 HMV100E/A101 494,7 19,48HMV32E/A101 154,8 6,09 HMV102E/A101 503,7 19,83HMV33E/A101 159,8 6,29 HMV104E/A101 513,7 20,22HMV34E/A101 164,8 6,49 HMV106E/A101 523,7 20,62

Svenska

Page 110: SKF Hydraulic nuts

108 SKF HMV / HMVC

Beteckning Håldiameter G Beteckning Håldiameter G

mm tum mm tum

HMV36E/A101 174,8 6,88 HMV108E/A101 533,7 21,01HMV38E/A101 184,8 7,28 HMV110E/A101 543,7 21,41HMV40E/A101 194,8 7,67 HMV112E/A101 553,7 21,80HMV41E/A101 200,2 7,88 HMV114E/A101 563,7 22,19HMV42E/A101 205,2 8,08 HMV116E/A101 573,7 22,59

HMV43E/A101 210,2 8,28 HMV120E/A101 593,7 23,37HMV44E/A101 215,2 8,47 HMV126E/A101 623,7 24,56HMV45E/A101 220,2 8,67 HMV130E/A101 643,7 25,34HMV46E/A101 225,2 8,87 HMV134E/A101 663,7 26,13HMV47E/A101 230,2 9,06 HMV138E/A101 683,7 26,92

HMV48E/A101 235,2 9,26 HMV142E/A101 702,7 27,67HMV50E/A101 245,2 9,65 HMV150E/A101 742,7 29,24HMV52E/A101 255,2 10,05 HMV160E/A101 792,7 31,21HMV54E/A101 265,2 10,44 HMV170E/A101 842,7 33,18HMV56E/A101 275,2 10,83 HMV180E/A101 892,7 35,15

HMV58E/A101 285,2 11,23 HMV190E/A101 941,7 37,07HMV60E/A101 295,2 11,62 HMV200E/A101 991,7 39,04

Page 111: SKF Hydraulic nuts

109SKF HMV / HMVC

Svenska

Page 112: SKF Hydraulic nuts

110 SKF HMV / HMVC

EC-conformiteitsverklaring....................................................................................111

Veiligheidsvoorschriften........................................................................................112

1..Beschrijving......................................................................................................1131.1 Werkingsprincipe...........................................................................................................1131.2 Lastdragendvermogen................................................................................................113

2..Bedieningsinstructies........................................................................................1142.1 Eenmoeraanbrengen.................................................................................................1142.2 Hetgenererenvandruk...............................................................................................1152.3 Monterenvanlagers....................................................................................................1152.4 Demonterenvanlagers...............................................................................................1162.5 SKFopdrijfmethodevoorhetmonterenvanlagersmeteenconischeboring....116

3..Onderhoud........................................................................................................1193.1 Ingevalvanlekkage.....................................................................................................1193.2 Vervangingsonderdelen...............................................................................................1193.3 Accessoires.....................................................................................................................119

4..Afmetingen.......................................................................................................1204.1 Hydraulischemoeren-HMV…E-serie......................................................................1204.2 Hydraulischemoeren-HMVC-serie(inchdraad)...................................................1234.3 Hydraulischemoerenzonderdraad...........................................................................125

Inhoudsopgave

.Vertaling.van.de.originele.handleiding

Page 113: SKF Hydraulic nuts

111SKF HMV / HMVC

EC-conformiteitsverklaring

Wij, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16, 3439MTNieuwegein Nederland

verklarenhierbijdathetvolgendeproduct:

Hydraulische.MoerHMV..E.and.HMVC..E.serie

waaraandezeverklaringrefereert,inovereenstemmingismetdevoorwaardenvandevolgenderichtlijn:Machinerichtlijn.2006/42/EC

eninovereenstemmingismetdevolgendenormen:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413

Nieuwegein,NederlandMaart2011

SébastienDavidManagerProductontwikkelingenKwaliteit

Nederlands

Page 114: SKF Hydraulic nuts

112 SKF HMV / HMVC

Veiligheidsvoorschriften

Devolgendeveiligheidsvoorschriftendieneninachttewordengenomenomdatdehogehydraulischedrukken/krachtengevaarlijkkunnenzijnbijverkeerdgebruik:• Hetgereedschapdientuitsluitenddoorgoedgetraindpersoneelbediend

teworden.• Volgaltijddegebruiksaanwijzing.• Controleerdehydraulischemoerenalleaccessoiresnauwkeurigvoor

gebruik.Gebruiknooitbeschadigdeonderdelen.• Zorgervoordatalleluchtuithethydraulischesysteemisvoorhet

gereedschaponderdrukgebrachtwordt.• Gebruikdehydraulischemoernietvooranderetoepassingendathet

monterenendemonterenvanlagers.• Gebruikaltijdeenmanometer.• Zorgervoordathetwerkstuk/gereedschapnietwegkanspringendoor

gebruiktemakenvaneenborgmoeropdeas.• Zorgervoordatdemaximalezuigerverplaatsingnietoverschredenwordt.• Gebruikeenveiligheidsbril.• Modificeerhetgereedschapnooit.• Gebruikuitsluitendorigineleonderdelen.• Gebruikuitsluitendschone,aanbevolenhydraulischoliën(SKFLHMF300

voormontagemetbehulpvaneenhydraulischemoerofLHDF900voordemontagemetbehulpvandeolie-injectiemethodeindeas).

• Neembijhetheffenenmonteren/demonterenvandemoerendeplaatselijkgeldendeveiligheidsvoorschrifteninacht.

• Bijhetheffenvandemoerdienenstalenhefkabelsnietdirectaandemoerbevestigdteworden,omdeschroefdraadniettebeschadigen.

• Oogbouten,indienbijgeleverd,dienenopdejuistewijzegemonteerdteworden

• IndienUvragenheeftmetbetrekkingtothetgebruikvandehydraulischemoer,gelievecontactoptenemenmetSKF.

Page 115: SKF Hydraulic nuts

113SKF HMV / HMVC

1.. Beschrijving

1.1. Werkingsprincipe

Figuur 1. Onderdelen van de hydraulische moer

Dehydraulischemoerheeftbewezenveelinspanningtebesparenbijhetmonterenofdemonterenvanwentellagersmetconischeboring.Demoerbestaatuittweehoofdcomponenten:eenstalenring(fig.1a)metinwendigedraadeneengroefaanéénkant,eneenringvormigezuiger(fig.1b)dieindegroefrust.Deafdichting(fig.1c)tussendetweedelenbestaatuittweeO-ringen.Alsolieindedrukkamer(fig.1d)wordtgepompt,danwordtdezuigermeteenkrachtnaarbuitengeduwddiegewoonlijkvoldoendeisomwentellagerstemonterenentedemonteren.Debuitensteringisvoorzienvaneengat(fig.1g)zonderdraadwaarindemeetklok(fig.1h)kanwordengestoken.Hetmeetpuntvandemeetklokrusttegenderandvandezuigeromdeaxialeverplaatsingweertegeven.(Opmerking:Deopdrijfafstandkanwordengebruiktomdejuistemontagevasttestellen;voormeerinformatiezieskf.com/mounten/ofCDROMMP3600.)Indestalenringvoorbevestigingvandeolieleidingnaardepompbevindenzichtweevanschroefdraadvoorzienegaten:éénindezijkant(fig.1e)enéénopdebuitenkantvandecilinder(fig.1f).Hetgatdatnietwordtgebruiktwordtafgedichtmeteenkogelstop,diesamenmetdemoerwordtgeleverd.Hetgatdatgebruiktwordtvoordeaansluitingvandeolietoevoermoetvoorzienzijnvaneennippel729832A,dieonderdeelvormtvandehydraulischemoer.EenreservesetO-ringen,eenonderhoudsseteneenrondeprofielstangvoorhetaandraaienvandemoerwordenallealsstandaardaccessoiresmeegeleverd.

1.2. Lastdragend.vermogen

SKFhydraulischemoerenzijnontworpenomweerstandtebiedentegendedrukdiegewoonlijkoptreedtalswentellagerswordengemonteerdofgedemonteerd.

Nederlands

Page 116: SKF Hydraulic nuts

114 SKF HMV / HMVC

DemaximaaltoegestaneoliedrukvoordehydraulischemoerHMVserieis:

HMV10-40 60MPa

HMV41-60 40MPa

HMV61-100 30MPa

HMV101-200 25MPa

2.. Bedieningsinstructies

2.1. Een.moer.aanbrengen

Omeengemakkelijkemontagemogelijktemaken,metnamevoordegroteremoeren,ishetbelangrijkdatdemoercorrectisgecentreerdopdeschroefdraadvoordathijwordtvastgeschroefd.Grotemoerenmoetentijdensdeinstallatieondersteundworden.Ditkanwordengedaanmetspeciaalmontagegereedschap,zoalsaangegeveninfiguur2.Wanneerhetlageropeenbuswordtgemonteerd,zorgerdanvoordatdeschroefdraadbeginnendeneindigendopdesleufvandebusexactinlijnstaantenopzichtevanelkaar.Hetwordtaanbevolenomaltijdeensmeermiddelvoordraadtegebruikenvoordatdemoeropdedraadwordtgedraaid.Voorhetaandraaienvandemoerwordtdemeegeleverderondeprofielstangalshandgreepgebruikt.

Plaatsdezestangineenvandeviergatenzonderdraadaandebuitenkantvandecilinder,ofineenvandetweegatenaandezijkant.

MoerenvanhetformaatHMV(C)94Eengroterzijnvoorzienvandemogelijkheidomtweeoogbouten(DIN580)tebevestigen.Wanneerdezecorrectzijnaangebracht,kunneneenoftweeoogboutenervoorzorgendatdemoerveiligomhooggelichtwordt.Hetformaatvandeoogboutenwordtinonderstaandetabelweergegeven:

HMV(C)...E.moerformaat Schroefdraadmaat.oogbout.(DIN.580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

OmhetaanbrengenvanmoerenvanhetformaatHMV(C)94Eengrotertevergemakkelijken,bevindtzichopdebuitenkantvandemoereenpijldiedeplaatsvandeeersteschroefdraadaangeeft.

Figure 2. Ondersteuning voor een grote hydraulische moer

Page 117: SKF Hydraulic nuts

115SKF HMV / HMVC

2.2. Het.genereren.van.druk

SKFleverteenuitgebreidereekspompen,diepassenbijhetvolledigeassortimentHMV(C)..Emoeren.Devolgendepompenwordenaanbevolenvoordeverschillendemoerformaten:

HMV(C)10E-HMV(C)54E 729124/TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)56E-HMV(C)92E TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)94E-HMV(C)200E TMJL50/728619E

AlsgebruikgemaaktwordtvandeSKFopdrijfmethode,wordendevolgendepompenaanbevolen:

HMV(C)10E...54E 729124SRB/TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)56E...92E TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)94E...200E TMJL50SRB

Opmerking:..AlleSRBpompenzijnuitgerustmetdeTMJG100D(0-100MPa)digitaledrukmeter.Alsdrukmediumdientoliemeteenviscositeitvanongeveer300mm2/sbijbedrijfstemperatuurgebruiktteworden,zoalsbijvoorbeelddeSKFmontagevloeistofLHMF300.Wanneerdepompaangeslotenwordt,dientuervoortezorgendatalleluchtuithethydraulischesysteemverwijderdis.Ditwordtbereiktdoordekogelstopteopenenwanneerhijzichophethoogstepuntbevindt,envervolgensolietepompentotdateroliezonderluchtbelletjestevoorschijnkomt.Daarnawordtdekogelstopvastgezetenisdemoerklaarvoorgebruik.

2.3. Monteren.van.lagers

Demoermoetzorgvuldigophetgedeeltemetdraadvandeasofdebuswordengeschroefdtotdatdemoerdebinnenringvanhetlagerraakt(fig.3,4),detrekbus(fig.5)ofeenspecialesteunmoer/-plaat(fig.6).Hetisbelangrijkdatzoveelmogelijk,maarnietminderdan80%vandedraadvandehydraulischemoerwordtgebruikt.Alsditnietmogelijkis,moeteenhulpringwordengeplaatstomdemoerteondersteunen.Dezuigermoetdanvollediginderingzijningetrokken.

Montage

Figuur 3.De hydraulischemoer gebruikt voorhet op een conischeas monteren vaneen lager

Figuur 4.De hydraulischemoer gebruikt voorde montage van eenlager op een trekbus

Figuur 5.De hydraulischemoer gebruikt voorde montage vaneen lager op eendrukbus

Figuur 6.De hydraulische moeren de borgmoergebruikt voor demontage van het lagerop een drukbus

Nederlands

Page 118: SKF Hydraulic nuts

116 SKF HMV / HMVC

Doormiddelvaneenpompwordtolieindemoergeïnjecteerd.Detoegestaneslag(axialeverplaatsing)isgekozenomhetmogelijktemakendatallelagersmeteenconischeboringvan1:12of1:30inéénenkelebewerkingkunnenwordengemonteerd.Demaximalezuigerverplaatsing,diedooreengroefaandebuitenkantvandezuigerwordtaangegeven,magnooitwordenoverschreden.Nadathetlagerisgemonteerd,moetderetourklepvandepompwordengeopendzodatdeolieuitdemoerterugindepompkanstromen.Omdemoerhelemaalleegtelatenlopen,moetdezuigernaarzijnoorspronkelijkepositiewordenteruggebracht.Ditwordtheteenvoudigstgerealiseerddoordemoerverderopdedraadvandeasofdebustedraaien,waardoordezuigerwordtingetrokken.Hierdoorstroomtdeolieterugnaardepomp.

2.4. Demonteren.van.lagers

Bijhetdemonterenvanwentellagersvaneendruk-ofeentrekbus,wordtdehydraulischemoeropdedraadvandebusgedraaidtotdatdezetegendebinnenringvanhetlager(fig.7),oftegendespecialesteunring(fig.8)rust.Doordezuigerteverplaatsen,wordtdebusweggetrokkenvandelagerboring,ofwordthetlagervandebusgeduwd.

Demontage

2.5. SKF.opdrijfmethode.voor.het.monteren.van.lagers.met.een.conische.. . boring

Vroegerwerdaltijdderadialeinwendigespelingsreductiegemetenwanneerlagersmeteenconischeboringgemonteerdwerden.Denauwkeurigheidvandezemethodehangtvooreengrootdeelafvandedeskundigheidvandetechnicusbijhethanterenvandevoelermatendiegebruiktwordenomdespelingsreductietemeten.DeSKFopdrijfmethodeverbetertaanzienlijkdebetrouwbaarheidenhetgebruiksgemakvanhetmonterenvanlagersmetconischeboring.DemethodekantoegepastwordenbijSKFtonlagers,SKFCARB®,eneenaantalzelfuitlijnendekogellagersvanSKF.Omdemethodetekunnentoepassen,hebtueenpompnodigmeteenzeernauwkeurigedigitaledrukmetereneenmeetklok(fig.9).PompenmethetachtervoegselSRBwordengeleverdmeteendigitalemeteraflezingvan0-100MPa.

Figuur 7.De hydraulische moer gebruikt voor dedemontage van een lager op een drukbus

Figuur 8.De hydraulische moer en een stopring voor de demontage van de lager op een trekbus

Page 119: SKF Hydraulic nuts

117SKF HMV / HMVC

Figuur 9. Meetklok en hydraulische pomp

Meetklok.(fig..9a)

Geijktinmillimeters TMCD10R/TMCD5P

Geijktininches TMCD1/2R

Hydraulische.pompen.(fig..9b)Maximaalmoerformaat

meter HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E

0-100MPa 729124SRB TMJL100SRB TMJL50SRB

Montageprocedure

Stap.1ZorgervoordathetlagerformaatovereenkomtmethetformaatvandeHMV(C)Emoer.Gebruikbijvoorbeeldbijlager23936CCK/W33,directopdeasgemonteerd,demoerHMV(C)36E.Anderszultudedrukdieovereenkomtmetdestartstandaanmoetenpassen.

Stap.2Bepaalofeenoftweeoppervlakkentijdensdemontagezullenschuiven.Ziefiguur10-13.

Stap.3Drijfdelageromhoognaardestartstand,doordejuistehydraulischedrukopdeHMV(C)Emoertoetepassen.Ziefiguur14.

Nederlands

Page 120: SKF Hydraulic nuts

EenanderemogelijkheidisomdeSKFdigitaledrukmeterrechtstreeksindehydraulischemoerteschroeven.Drijfdelagerzoveralsgewenstdeconischeboringin.Controleermetbehulpvandemeetklokdeaxialeopdrijfafstand.Opskf.com/mountenCDROMMP3600wordendespecificatiesmetbetrekkingtotdehydraulischestartdruk(MPa)endeaxialeopdrijfafstand(mm)gegeven.

Figuur 10. Eén schuifoppervlak Figuur 11. Eén schuifoppervlak

Figuur 12. Twee schuifoppervlakken Figuur 13. Twee schuifoppervlakken

Nul-stand

Eind-stand

Start-stand

Figuur 14. Stand van de lager

118 SKF HMV / HMVC

Page 121: SKF Hydraulic nuts

3.. Onderhoud

Alsdemoernietwordtgebruikt,moetdezetegenroestwordenbeschermdendeolietoevoerleidingenmoetenwordenafgeslotenomhetbinnendringenvanvuiltevoorkomen.

3.1. In.geval.van.lekkage

Alsdehydraulischemoerolielektwanneerdezuigerwordtbediend,danbetekentditgewoonlijkdatdeafdichtingisgescheurdofbeschadigdenzalmoetenwordenvervangen.Omdittekunnendoenmoetdezuigeruitderingwordengeduwd.Omdittevergemakkelijkenbevindenzichophetoppervlakvanderingdriehulpgatenmetsluitnippels.Doormiddelvandedraadpennendiemetdemoerwordenmeegeleverd,kandezuigeruitdemoerwordengeduwd(fig.15).VervolgenskunnendeO-ringenwordenverwijderd,degroevengereinigdendenieuweO-ringenindejuistepositiewordengeplaatst.

Figuur 15. De zuiger wordt uit de ring geduwd

Indiennoodzakelijk,kanvetwordengebruiktomdenieuweO-ringenindejuistepositietehoudentijdenshetvervangenvanderingen.EenreservesetO-ringenwordtookmetdemoermeegeleverd.ExtrareserveringenkunnenbijSKFwordenbesteld.

3.2. Vervangingsonderdelen

Beschrijving Aanduiding

O-ringen Moeraanduidinggevolgddoor/233983,bijvoorbeeldHMV10/233983

Kogelstop 233950

Snelaansluitnippel 729832A

Onderhoudsset(draadpennen,koperringen,zeskantsleutels)

HMVM10/29(moermaat10...29)HMVM30/69(moermaat30...69)HMVM70/200(moermaat70...200)

3.3. Accessoires

Beschrijving Aanduiding

Montagevloeistof(5liter) LHMF300/5

Meetklok TMCD5P(parallellemeetklok,0-5mm)TMCD10R(haaksemeetklok,0-10mm)TMCD1/2R(haaksemeetklok,0-1/2in)

119SKF HMV / HMVC

Nederlands

Page 122: SKF Hydraulic nuts

120 SKF HMV / HMVC

4.. Afmetingen

IndeonderstaandetabellenwordendeafmetingengegevenvoordestandaardSKFhydraulischemoerenHMV...E(metrisch),enHMVC...E(inch)envoorhydraulischemoerenzonderdraad,HMV.E/A101.Demoerenkunnenookinanderematenwordengeleverd,ofmeteenspecialeschroefdraad,ofmetboringenzonderschroefdraad.Meerinformatieisopaanvraagleverbaar.

4.1. Hydraulische.moeren.-.HMV…E-serie

Draad

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,tolerantieklasse6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,tolerantieklasse7H

Aanbevolen.aansluitdraad

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,tolerantieklasse6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,tolerantieklasse7e

Page 123: SKF Hydraulic nuts

121SKF HMV / HMVC

Aanduiding Afmetingen Toegestane.zuiger

Zuiger.oppervlak

Ge-wicht

G d1 d2 d3 B B1 verplaatsing

- draad mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV10E M50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2900 2,70HMV11E M55x2 55,5 109 120 38 4 5 3150 2,75HMV12E M60x2 60,5 115 125 38 5 5 3300 2,80

HMV13E M65x2 65,5 121 130 38 5 5 3600 3,00HMV14E M70x2 70,5 127 135 38 5 5 3800 3,20HMV15E M75x2 75,5 132 140 38 5 5 4000 3,40

HMV16E M80x2 80,5 137 146 38 5 5 4200 3,70HMV17E M85x2 85,5 142 150 38 5 5 4400 3,75HMV18E M90x2 90,5 147 156 38 5 5 4700 4,00

HMV19E M95x2 95,5 153 162 38 5 5 4900 4,30HMV20E M100x2 100,5 158 166 38 6 5 5100 4,40HMV21E M105x2 105,5 163 172 38 6 5 5300 4,65

HMV22E M110x2 110,5 169 178 38 6 5 5600 4,95HMV23E M115x2 115,5 174 182 38 6 5 5800 5,00HMV24E M120x2 120,5 179 188 38 6 5 6000 5,25

HMV25E M125x2 125,5 184 192 38 6 5 6200 5,35HMV26E M130x2 130,5 190 198 38 6 5 6400 5,65HMV27E M135x2 135,5 195 204 38 6 5 6600 5,90

HMV28E M140x2 140,5 200 208 38 7 5 6800 6,00HMV29E M145x2 145,5 206 214 39 7 5 7300 6,50HMV30E M150x2 150,5 211 220 39 7 5 7500 6,60

HMV31E M155x3 155,5 218 226 39 7 5 8100 6,95HMV32E M160x3 160,5 224 232 40 7 6 8600 7,60HMV33E M165x3 165,5 229 238 40 7 6 8900 7,90

HMV34E M170x3 170,5 235 244 41 7 6 9400 8,40HMV36E M180x3 180,5 247 256 41 7 6 10300 9,15HMV38E M190x3 191 259 270 42 8 7 11500 10,5

HMV40E M200x3 201 271 282 43 8 8 12500 11,5HMV41E Tr205x4 207 276 288 43 8 8 12800 12,0HMV42E Tr210x4 212 282 294 44 8 9 13400 12,5

HMV43E Tr215x4 217 287 300 44 8 9 13700 13,0HMV44E Tr220x4 222 293 306 44 8 9 14400 13,5HMV45E Tr225x4 227 300 312 45 8 9 15200 14,5

HMV46E Tr230x4 232 305 318 45 8 9 15500 14,5HMV47E Tr235x4 237 311 326 46 8 10 16200 16,0HMV48E Tr240x4 242 316 330 46 9 10 16500 16,0

HMV50E Tr250x4 252 329 342 46 9 10 17600 17,5HMV52E Tr260x4 262 341 356 47 9 11 18800 19,5HMV54E Tr270x4 272 352 368 48 9 12 19800 20,5

HMV56E Tr280x4 282 363 380 49 9 12 21100 22,0HMV58E Tr290x4 292 375 390 49 9 13 22400 22,5HMV60E Tr300x4 302 386 404 51 10 14 23600 25,5

Nederlands

Page 124: SKF Hydraulic nuts

122 SKF HMV / HMVC

Aanduiding Afmetingen Toegestanezuiger-

Zuiger-oppervlak

Ge-wicht

G d1 d2 d3 B B1 verplaatsing

- draad mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV62E Tr310x5 312 397 416 52 10 14 24900 27,0HMV64E Tr320x5 322 409 428 53 10 14 26300 29,5HMV66E Tr330x5 332 419 438 53 10 14 27000 30,0

HMV68E Tr340x5 342 430 450 54 10 14 28400 31,5HMV69E Tr345x5 347 436 456 54 10 14 29400 32,5HMV70E Tr350x5 352 442 464 56 10 14 29900 35,0

HMV72E Tr360x5 362 455 472 56 10 15 31300 35,5HMV73E Tr365x5 367 460 482 57 11 15 31700 38,5HMV74E Tr370x5 372 466 486 57 11 16 32800 39,0

HMV76E Tr380x5 382 476 498 58 11 16 33500 40,5HMV77E Tr385x5 387 483 504 58 11 16 34700 41,0HMV80E Tr400x5 402 499 522 60 11 17 36700 45,5

HMV82E Tr410x5 412 510 534 61 11 17 38300 48,0HMV84E Tr420x5 422 522 546 61 11 17 40000 50,0HMV86E Tr430x5 432 532 556 62 11 17 40800 52,5

HMV88E Tr440x5 442 543 566 62 12 17 42500 54,0HMV90E Tr450x5 452 554 580 64 12 17 44100 57,5HMV92E Tr460x5 462 565 590 64 12 17 45100 60,0

HMV94E Tr470x5 472 576 602 65 12 18 46900 62,0HMV96E Tr480x5 482 587 612 65 12 19 48600 63,0HMV98E Tr490x5 492 597 624 66 12 19 49500 66,0

HMV100E Tr500x5 502 609 636 67 12 19 51500 70,0HMV102E Tr510x6 512 624 648 68 12 20 53300 74,0HMV104E Tr520x6 522 634 658 68 13 20 54300 75,0

HMV106E Tr530x6 532 645 670 69 13 21 56200 79,0HMV108E Tr540x6 542 657 682 69 13 21 58200 81,0HMV110E Tr550x6 552 667 693 70 13 21 59200 84,0

HMV112E Tr560x6 562 678 704 71 13 22 61200 88,0HMV114E Tr570x6 572 689 716 72 13 23 63200 91,0HMV116E Tr580x6 582 699 726 72 13 23 64200 94,0

HMV120E Tr600x6 602 721 748 73 13 23 67300 100HMV126E Tr630x6 632 754 782 74 14 23 72900 110HMV130E Tr650x6 652 775 804 75 14 23 76200 115

HMV134E Tr670x6 672 796 826 76 14 24 79500 120HMV138E Tr690x6 692 819 848 77 14 25 84200 127HMV142E Tr710x7 712 840 870 78 15 25 87700 135

HMV150E Tr750x7 752 883 912 79 15 25 95200 146HMV160E Tr800x7 802 936 965 80 16 25 103900 161HMV170ETr850x7 852 990 1020 83 16 26 114600 181

HMV180E Tr900x7 902 1043 1075 86 17 30 124100 205HMV190E Tr950x8 952 1097 1126 86 17 30 135700 218HMV200E Tr1000x8 1002 1150 1180 88 17 34 145800 239

Page 125: SKF Hydraulic nuts

123SKF HMV / HMVC

4.2. Hydraulische.moeren.-.HMVC-serie.(inch.draad)

DeHMVC.E-moerenwordenmetzoweleensnelaansluitnippel(729832A)geleverd,alsmeteennippelmetschroefdraad,mannetjeG1/4opvrouwtjeNPT3/8(729106).

NormenvoordraadzoalsaanbevolendoordeAnti-FrictionBearingManufacturersAssociation(AFBMA)indeVerenigdeStaten:HMVC10-64E AmericanNationalFormThreadsClass3HMVC68-190E ACMEGeneralPurposeThreadsClass3G

Schroef- Toegestane Zuiger-

Gdraaddiameter

Draadper.in d1 d2 d3 B B1

zuigerver-plaatsing

opper-vlak

Ge-wicht

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC10E 1967 19309 18 2,0 4,1 4,5 1,5 0,16 0,20 4,5 6,0HMVC11E 2157 21209 18 2,2 4,3 4,7 1,5 0,16 0,20 4,9 6,1HMVC12E 2360 23239 18 2,4 4,5 4,9 1,5 0,20 0,20 5,1 6,2

HMVC13E 2548 25119 18 2,6 4,8 5,1 1,5 0,20 0,20 5,6 6,6HMVC14E 2751 27149 18 2,8 5,0 5,3 1,5 0,20 0,20 5,9 7,1HMVC15E 2933 28789 12 3,0 5,2 5,5 1,5 0,20 0,20 6,2 7,5

HMVC16E 3137 30829 12 3,2 5,4 5,7 1,5 0,20 0,20 6,5 8,2HMVC17E 3340 32859 12 3,4 5,6 5,9 1,5 0,20 0,20 6,8 8,3HMVC18E 3527 34729 12 3,6 5,8 6,1 1,5 0,20 0,20 7,3 8,8

HMVC19E 3730 36759 12 3,8 6,0 6,4 1,5 0,20 0,20 7,6 9,5HMVC20E 3918 38639 12 4,0 6,2 6,5 1,5 0,24 0,20 7,9 9,7HMVC21E 4122 40679 12 4,2 6,4 6,8 1,5 0,24 0,20 8,2 10,3

HMVC22E 4325 42709 12 4,4 6,7 7,0 1,5 0,24 0,20 8,7 10,9HMVC24E 4716 46619 12 4,7 7,0 7,4 1,5 0,24 0,20 9,3 11,6HMVC26E 5106 50519 12 5,1 7,5 7,8 1,5 0,24 0,20 9,9 12,5

HMVC28E 5497 54429 12 5,5 7,9 8,2 1,5 0,28 0,20 10,5 13,2HMVC30E 5888 58339 12 5,9 8,3 8,7 1,5 0,28 0,20 11,6 14,6HMVC32E 6284 62028 8 6,3 8,8 9,1 1,6 0,28 0,24 13,3 16,8

HMVC34E 6659 65778 8 6,7 9,3 9,6 1,6 0,28 0,24 14,6 18,5HMVC36E 7066 69848 8 7,1 9,7 10,1 1,6 0,28 0,24 16,0 20,2HMVC38E 7472 73908 8 7,5 10,2 10,6 1,7 0,31 0,28 17,8 23,1

Nederlands

Page 126: SKF Hydraulic nuts

124 SKF HMV / HMVC

Schroef- Toegestane Zuiger-

Gdraaddiameter

Draad.per.inch d1 d2 d3 B B1

zuigerver-plaatsing

opper-vlak

Ge-wicht

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC40E 7847 77658 8 7,9 10,7 11,1 1,7 0,31 0,31 19,4 25,4HMVC44E 8628 85468 8 8,7 11,5 12,0 1,7 0,31 0,35 22,3 29,8HMVC48E 9442 93337 6 9,5 12,4 13,0 1,8 0,35 0,39 25,6 35,3

HMVC52E 10192 100837 6 10,3 13,4 14,0 1,9 0,35 0,43 29,1 41,9HMVC56E 11004 108957 6 11,1 14,3 15,0 1,9 0,35 0,47 32,7 48,5HMVC60E 11785 116767 6 11,9 15,2 15,9 2,0 0,39 0,55 36,6 56,2

HMVC64E 12562 124537 6 12,7 16,1 16,9 2,1 0,39 0,55 40,8 65,0HMVC68E 13339 132190 5 13,5 16,9 17,7 2,1 0,39 0,55 44,0 69,4HMVC72E 14170 140500 5 14,3 17,9 18,6 2,2 0,39 0,59 48,5 78,3

HMVC76E 14957 148370 5 15,0 18,7 19,6 2,3 0,43 0,63 51,9 89,3HMVC80E 15745 156250 5 15,8 19,6 20,6 2,4 0,43 0,67 56,9 100HMVC84E 16532 164120 5 16,6 20,6 21,5 2,4 0,43 0,67 62,0 110

HMVC88E 17319 171990 5 17,4 21,4 22,3 2,4 0,47 0,67 65,9 119HMVC92E 18107 179870 5 18,2 22,2 23,3 2,5 0,47 0,67 69,9 132HMVC96E 18894 187740 5 19,0 23,1 24,1 2,6 0,47 0,75 75,3 139

HMVC100E 19682 195620 5 19,8 24,0 25,0 2,6 0,47 0,75 79,8 154HMVC106E 20867 207220 4 20,9 25,4 26,4 2,7 0,51 0,83 87,1 174HMVC112E 22048 219030 4 22,1 26,7 27,7 2,8 0,51 0,87 94,9 194

HMVC120E 23623 234780 4 23,7 28,4 29,4 2,9 0,51 0,91 104,3 220HMVC126E 24804 246590 4 24,9 29,7 30,8 2,9 0,55 0,91 113,0 243HMVC134E 26379 262340 4 26,5 31,3 32,5 3,0 0,55 0,94 123,2 265

HMVC142E 27961 277740 3 28,0 33,1 34,3 3,1 0,59 0,98 135,9 298HMVC150E 29536 293490 3 29,6 34,8 35,9 3,1 0,59 0,98 147,6 322HMVC160E 31504 313170 3 31,6 36,9 38,0 3,1 0,63 0,98 161,0 355

HMVC170E 33473 332860 3 33,5 39,0 40,2 3,3 0,63 1,02 177,6 399HMVC180E 35441 352540 3 35,5 41,1 42,3 3,4 0,67 1,18 192,4 452HMVC190E 37410 372230 3 37,5 43,2 44,3 3,4 0,67 1,18 210,3 481

Page 127: SKF Hydraulic nuts

125SKF HMV / HMVC

4.3. Hydraulische.moeren.zonder.draad

ToepassingHMV-seriehydraulischemoerenmethetachtervoegsel/A101wordenzonderdraadgeleverd.Dediameter“G”vandeboringvindtuindeonderstaandetabel.Andereafmetingenvindtuindetabelinhoofdstuk4.1.

Aanduiding Boringsdiameter.G Aanduiding Boringsdiameter.G

mm in mm in

HMV10E/A101 46,7 1,84 HMV62E/A101 304,7 12,00HMV11E/A101 51,1 2,01 HMV64E/A101 314,7 12,39HMV12E/A101 56,1 2,21 HMV66E/A101 324,7 12,78HMV13E/A101 61,1 2,41 HMV68E/A101 334,7 13,18HMV14E/A101 66,1 2,60 HMV69E/A101 339,7 13,37

HMV15E/A101 71,1 2,80 HMV70E/A101 344,7 13,57HMV16E/A101 76,1 3,00 HMV72E/A101 354,7 13,96HMV17E/A101 81,1 3,19 HMV73E/A101 359,7 14,16HMV18E/A101 86,1 3,39 HMV74E/A101 364,7 14,36HMV19E/A101 91,1 3,59 HMV76E/A101 374,7 14,75

HMV20E/A101 96,1 3,78 HMV77E/A101 379,7 14,95HMV21E/A101 101,1 3,98 HMV80E/A101 394,7 15,54HMV22E/A101 106,1 4,18 HMV82E/A101 404,7 15,93HMV23E/A101 111,1 4,37 HMV84E/A101 414,7 16,33HMV24E/A101 116,1 4,57 HMV86E/A101 424,7 16,72

HMV25E/A101 121,1 4,77 HMV88E/A101 434,7 17,11HMV26E/A101 126,1 4,96 HMV90E/A101 444,7 17,51HMV27E/A101 131,1 5,16 HMV92E/A101 454,7 17,90HMV28E/A101 136,1 5,36 HMV94E/A101 464,7 18,30HMV29E/A101 141,1 5,56 HMV96E/A101 474,7 18,69

HMV30E/A101 146,1 5,75 HMV98E/A101 484,7 19,08HMV31E/A101 149,8 5,90 HMV100E/A101 494,7 19,48HMV32E/A101 154,8 6,09 HMV102E/A101 503,7 19,83HMV33E/A101 159,8 6,29 HMV104E/A101 513,7 20,22HMV34E/A101 164,8 6,49 HMV106E/A101 523,7 20,62

Nederlands

Page 128: SKF Hydraulic nuts

126 SKF HMV / HMVC

Aanduiding Boringsdiameter.G Aanduiding Boringsdiameter.G

mm in mm in

HMV36E/A101 174,8 6,88 HMV108E/A101 533,7 21,01HMV38E/A101 184,8 7,28 HMV110E/A101 543,7 21,41HMV40E/A101 194,8 7,67 HMV112E/A101 553,7 21,80HMV41E/A101 200,2 7,88 HMV114E/A101 563,7 22,19HMV42E/A101 205,2 8,08 HMV116E/A101 573,7 22,59

HMV43E/A101 210,2 8,28 HMV120E/A101 593,7 23,37HMV44E/A101 215,2 8,47 HMV126E/A101 623,7 24,56HMV45E/A101 220,2 8,67 HMV130E/A101 643,7 25,34HMV46E/A101 225,2 8,87 HMV134E/A101 663,7 26,13HMV47E/A101 230,2 9,06 HMV138E/A101 683,7 26,92

HMV48E/A101 235,2 9,26 HMV142E/A101 702,7 27,67HMV50E/A101 245,2 9,65 HMV150E/A101 742,7 29,24HMV52E/A101 255,2 10,05 HMV160E/A101 792,7 31,21HMV54E/A101 265,2 10,44 HMV170E/A101 842,7 33,18HMV56E/A101 275,2 10,83 HMV180E/A101 892,7 35,15

HMV58E/A101 285,2 11,23 HMV190E/A101 941,7 37,07HMV60E/A101 295,2 11,62 HMV200E/A101 991,7 39,04

Page 129: SKF Hydraulic nuts

127SKF HMV / HMVC

Notities:

Nederlands

Page 130: SKF Hydraulic nuts

128 SKF HMV / HMVC

Declaração de conformidade EC ............................................................................129

Recomendações de segurança ..............................................................................130

1. Descrição .........................................................................................................1311.1 Princípiodeoperação...................................................................................................1311.2 Capacidadedecarga....................................................................................................131

2. Instruções de operação ....................................................................................1322.1 Comoaplicaraporca....................................................................................................1322.2 Comogerarapressão..................................................................................................1332.3 Montagemdosrolamentos.........................................................................................1332.4 Desmontagemdosrolamentos..................................................................................1342.5 MétododeAccionamentodaSKFparaamontagemderolamentoscom umfurocónico..............................................................................................................134

3. Manutenção .....................................................................................................1373.1 Emcasodefugas.........................................................................................................1373.2 Peçasdesubstituição...................................................................................................1373.3 Accessories.....................................................................................................................137

4. Dimensões .......................................................................................................1384.1 PorcashidráulicasdasérieHMV...E...........................................................................1384.2 PorcashidráulicasdasérieHMVC...E(roscasempolegas)....................................1414.3 Porcashidráulicassemroscas....................................................................................143

Conteúdo

Tradução das instruções originais

Page 131: SKF Hydraulic nuts

129SKF HMV / HMVC

Declaração de conformidade EC

A, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein Holanda

pormeiodestadeclaraqueosprodutosaseguir:

Porcas Hidráulicassérie HMV e HMVC

referenteaestadeclaração,estádeacordocomascondiçõesdescritasnaseguintediretiva:Diretiva de Máquinas 2006/42/EC

eestãoemconformidadecomasseguintesnormas:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413

Nieuwegein,Holanda,Marçode2011

SébastienDavidGerentedeDesenvolvimentoeQualidadedeProdutos

Português

Page 132: SKF Hydraulic nuts

130 SKF HMV / HMVC

Recomendações de segurança

Atendendoaquepressões/forçaselevadasenvolvemumpotencialriscoemtermosdesegurança,asseguintesinstruçõesdevemserrespeitadas:• Oequipamentosódeveserutilizadoporoperadorestreinados.• Sigasempreasinstruçõesdeutilização.• Verifiquecuidadosamenteaporcahidráulicaetodososacessóriosantes

dautilização.Nuncautilizecomponentesmesmoqueligeiramentedanificados.

• Certifique-sequetodooarfoipurgadodosistemahidráulico,antesdesubmeteroequipamentoaumapressãohidráulica.

• Nãoutilizeaporcahidráulicanoutrasaplicaçõesquenãosejamamontagem/desmontagemderolamentos.

• Utilizesempremanómetros.• Tomesempreasdevidasprecauçõesqueimpeçam,quequalquer

rolamento/peça/ferramentasejaprojectadanasequênciadeumsúbitoalíviodapressão(exemplo:usesempreumaporcaderetenção).Semprequeseutilizeumadesmontagemporpressãohidráulica.

• Nãoexcedaocursomáximoadmissíveldoembolo.• Utilizesempreóculosdeprotecção/segurança.• Nuncaintroduzaalteraçõesnoequipamento.• Utilizesópeçasdeorigem.• Utilizesóóleohidráulicolimpo,recomendado(exemplo:SKFLHMF300,

LHDF900ousimilar.).• Asporcasdevemseriçadasemanuseadasdeacordocomaspráticase

regulamentaçõesdetrabalhoseguro.• Oscabosdeaçodeiçamentonãodevemserconectadosdiretamenteà

porca,poisissopoderiadanificarasroscasdaporca.• O(s)perno(s)comolhal,quandofornecidos,devemsercorrectamente

instalados.• Emcasodedúvidasnoquerespeitaàcorrectautilizaçãodaporca

hidráulica,queiracontactaraSKF.

Page 133: SKF Hydraulic nuts

131SKF HMV / HMVC

1. Descrição

1.1 Princípio de operação

Figura 1. Peças da porca hidráulica

Aporcahidráulicaprovoureduzirconsideravelmenteoesforçoaquandodamontagemoudesmontagemderolamentosderoloscomfuroscónicos.Incluidoiscomponentesprincipais:umaneldeaço(fig.1a)comroscainternaeumaranhuranumdoslados,eumpistãoanelar(fig.1b)queassentanaranhura.Avedação(fig.1c)entreasduasparteséefectuadaatravésdedoisanéis.Quandooóleoébombeadoparaacâmaradepressão(fig.1d),opistãoéempurradoparaforacomumaforçaquenormalmenteésuficienteparaamontagemedesmontagemderolamentosderolos.Oanelexternotemumorifícionãoroscado(fig.1g)parasegurarocomparador(fig.1h).Apontademediçãodoindicadorficacontraoressaltodopistãoparaindicarodeslocamentoaxial.(Nota:Adistânciadeaccionamentopodeserutilizadaparadeterminaramontagemcorrecta;porfavor,consulteskf.com/mounte/ouCDROMMP3600parainformaçõesadicionais).Existemorifíciosroscadosnoaneldeaçoparaaligaçãodotuboapartirdabomba:Umnoladodafrente(fig.1e),eoutronacircunferência(fig.1f).Oorifícioquenãoestiveraserutilizadodeveserligadocomumaporcadeesferafornecida.Oorifícioutilizadoparaaligaçãodotubodeveráestarequipadocomumacessório729832A,incluídocomaporcahidráulica.Umconjuntosobressalentedeanéis,umconjuntodemanutenção,eumabarracompegaparaapertaraporcaestãoincluídoscomoacessóriospadrão.

1.2 Capacidade de carga

AsporcashidráulicasdaSKFforamconcebidasdeacordocomapressãonormalmenteencontradaquandoosrolamentosderolossãomontadosedesmontados.

Português

Page 134: SKF Hydraulic nuts

132 SKF HMV / HMVC

ApressãomáximadoóleoquepodeseraplicadaparaasporcashidráulicasdasérieHMVsãoasseguinte:

HMV10-40 60MPa(8700psi)

HMV41-60 40MPa(5800psi)

HMV61-100 30MPa(4350psi)

HMV101-200 25MPa(3600psi)

2. Instruções de operação

2.1 Como aplicar a porca

Parafacilitaramontagem,especialmenteparaporcasgrandes,éimportantequeaporcaestejacorrectamentecentradanaparteroscadaantesdarotação.Asporcasgrandesdevemserapoiadasduranteainstalação.Umadasformasparafazeristoéodeutilizarumaferramentademontagemespecialsemelhanteàmostradanafigura2.Quandoorolamentoestámontadonumamanga,certifique-sedequeestaérecta,ouseja,comaroscaalinhadacomapartedasranhurasdamanga.Recomenda-seutilizarsempreumlubrificantepararoscasantesdeinstalaraporcanarosca.Paraenroscaraporcanoeixooumanga,utilizeabarracompegafornecida.Estaéinseridanumdosquatroorifíciosnãoroscadosnasuperfíciecilíndricaexternaounumdosdoisorifíciosnasuperfícielateral.

AsporcasdetamanhoHMV(C)94Eoumaiorestêmespaçoparaacolocaçãodedoispernoscomolhal(DIN580).Umouambosospernoscomolhal,quandocorrectamentecolocados,podemserutilizadosparalevantaraporcacomsegurança.Otamanhodospernoscomolhaléapresentadonaseguintetabela:

Tamanho da porca HMV(C) ..E Perno com olhal Tamanho da Rosca (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

ParafacilitaramontagemdasporcasdetamanhoHMV(C)94Eemaiores,nacircunferênciadaporcaestámarcadaumasetamostrandoaposiçãonaprimeirarosca.

Figura 2. Suporte para uma porca hidráulica grande

Page 135: SKF Hydraulic nuts

133SKF HMV / HMVC

2.2 Como gerar a pressão

ASKFfabricaumavastagamadebombasparacomplementaragamacompletadasporcasHMV(C)..E.Asbombasqueseseguemsãorecomendadasparaosváriostamanhosdeporcas:

HMV(C)10E-HMV(C)54E 729124/TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)56E-HMV(C)92E TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)94E-HMV(C)200E TMJL50/728619E

SemprequeutilizaroMétododeAccionamentodaSKF,recomendam-seasseguintesbombas:

HMV(C)10E...54E 729124SRB/TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)56E...92E TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)94E...200E TMJL50SRB

Nota:TodasasbombasSRBsãofornecidascomumindicadordepressãodigitalTMJG100D(0-100MPa).Oóleocomumaviscosidadedeaproximadamente300mm2/sàtemperaturadefuncionamento,fluidodemontagemLHMF300daSKFporexemplo,deveráserutilizadocomumapressãomédia.Aoligarabomba,certifique-sedequetodooaréretiradodosistemahidráulico.Istoéefectuadoatravésdobujãodeesferanopontomaiselevadoedobombeamentodoóleoatéqueoóleofiquelibertodear.Obujãodeesferaédepoisapertadoeaporcaestáprontaaserutilizada.

2.3 Montagem dos rolamentos

Aporcadeverásercuidadosamenteapertadanasecçãoroscadadoeixooudamangaatéqueaporcaatinjaoanelinternodorolamento(fig.3,4),amangaderessalto(fig.5),ouumaporca/placadeapoioespecial(fig.6).Éimportantequearoscadaporcahidráulicafiqueengatadaomaispossível,masnãomenosde80%.Casoistonãosejapossível,énecessárioumanelsobressalenteparaapoiaraporca.Opistãodeveráentãosercompletamenteretraídodentodaporca.

Montagem

Figura 3.Porca HMV paracolocar o rolamentonum assento cônico

Figura 4.Porca HMV paracolocar o rolamentonuma manga deadaptação

Figura 5.Porca HMV apertadano eixo paracolocação numamanga de ressalto

Figura 6.Porca HMV e porcade batente especialcolocação numamanga de ressalto

Português

Page 136: SKF Hydraulic nuts

134 SKF HMV / HMVC

Éutilizadaumabombaparaforneceróleopressurizadoàbomba.Ocursopermissível(deslocamentoaxial)foiescolhidoparapermitiramontagemdetodososrolamentoquetenhamfuroscomconicidadede1:12ou1:30asermontadonumaúnicaoperação.AOdeslocaçãopermitidadopistão,queestáindicadanaparteexternadopistão,nãodeveráserexcedida.Depoisdeterminaramontagem,aválvuladeretornodabombadeveráserabertaparaqueoóleopressurizadopossasairdaporca.Paraesvaziarcompletamenteaporca,opistãodevevoltaràsuaposiçãoinicial.Istoéfacilmentealcançadoapertandoaporcaatéàpartesuperiordoeixooudaroscadamanga,fazendocomqueopistãoseretraia.Istofazcomqueoóleovolteparaabomba.

2.4 Desmontagem dos rolamentos

Nadesmontagemdosrolamentosderoloscommangaderessaltoouadaptadora,aporcahidráulicaéapertadanaroscadamangaatéqueassentenoanelinternodorolamento(fig.7)ounumaneldeapoioespecial(fig.8).Aodeslocaropistão,ocasquilhoédesmontadodofurodorolamentoouorolamentoéretiradodocasquilhoadaptador.

Desmontagem

2.5 Método de Accionamento da SKF para a montagem de rolamentos com um furo cónico

Areduçãodafolgaradialinternafoimedidaduranteamontagemdosrolamentoscomumfurocónico.Aprecisãodestemétodoestádependentedaperíciadotécnicoaoutilizarindicadoresdeprecisãoaplicadosnamediçãodareduçãodefolgas.OMétododeAccionamentodaSKFmelhoraconsideravelmenteafiabilidadeefacilitaainstalaçãoderolamentocomfurocónicoepodeserutilizadopararolamentosautocompensadoresderolos,CARB®,ealgunsrolamentosautocompensadoresdeesferasdaSKF.Paraserpossívelutilizarestemétodo,necessitadeumabombacomumindicadordepressãodigitaldealtaprecisãoeumcomparador(fig.9).AsbombascomosufixoSRBsãofornecidascomumindicadordigitalcomumaleituraapartirde0-100MPa.

Figura 7.Porca HMV utilizada para libertar amanga de ressalto

Figura 8.Porca HMV e anel de batente em posiçãopara retirar a manga adaptadora

Page 137: SKF Hydraulic nuts

135SKF HMV / HMVC

Figura 9. Comparador e bomba hidráulica

Comparador (fig. 9a)

Calibradosemmilímetros TMCD10R/TMCD5P

Calibradosempolegadas TMCD1/2R

Bombas hidráulicas (fig. 9b)Tamanhomáximodaporca

Indicador HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E

0-100MPa(0-15000psi) 729124SRB TMJL100SRB TMJL50SRB

Montagem

Etapa 1Assegure-sedequeotamanhodorolamentoécompatívelcomotamanhodaporcaHMV(C)E.Porexemplo,paraorolamento23936CCK/W33montadodiretamentenoeixo,utilizarHMV(C)36E.Casocontrário,apressãocorrespondenteàposiçãoinicialdeveserajustada.

Etapa 2Determineseumaouduassuperfíciesdeslizamduranteamontagem.Vejaasfiguras10-13.

Etapa 3ColoqueorolamentonaposiçãoinicialaplicandoapressãohidráulicacorrectanaporcaHMV(C)E.Vejafigura14.Comoalternativa,oindicadordepressãodigitaldaSKFpodeserapertadodirectamentenaporcahidráulica.Coloqueorolamentoàdistânciadesejadadofuro.Utilizeumcomparadorparamonitorizarodeslocamentoaxial.

Português

Page 138: SKF Hydraulic nuts

skf.com/mount&CDROMMP3600fornecemapressãohidraúlicainicial(MPa/psi)easespecificaçõesdodrive-up(mm)axial.

Figura 10. Uma superfície deslizante Figura 11. Uma superfície deslizante

Figura 12. Duas superfícies deslizantes Figura 13. Duas superfícies deslizantes

PosiçãoZero

PosiçãoFinal

PosiçãodeIniciação

Figura 14. Posição do rolamento

136 SKF HMV / HMVC

Page 139: SKF Hydraulic nuts

3. Manutenção

Quandoaporcanãoestiveraserutilizada,deveserprotegidacontraaferrugem,eosorifíciosdeligaçãodotubodeverãosertapadosparaevitaraentradadesujidade.

3.1 Em caso de fugas

Semprequesaiaóleodaporcahidráulicaquandoopistãoéoperado,istogeralmentesignificaqueavedaçãoestárasgadaoudanificadaedevesersubstituída.Paraisso,opistãodeveserretiradodoanel.Parafacilitarestaoperação,sãodisponibilizadostrêsorifíciosauxiliarescomtampõesnaparteexternadoanel.Utilizandopinosroscadofornecidosjuntamentecomaporca,opistãopodeserretiradodoanel(fig.15).Osanéissãoentãoremovidos,asranhuraslimpasesãocolocadosnovosanéis.Senecessário,podeutilizarmassalubrificanteparamanterosnovosanéisnaposiçãocorrectaduranteaoperaçãodesubstituição.

Figura 15. Empurrar o pistão para fora do anel

Tambéméfornecidojuntamentecomaporcaumconjuntodepeçassobressalentesdeanéis.PódeadquiriranéisdesubstituiçãoadicionaisnaSKF.

3.2 Peças de substituição

Descrição Denominação

Anéis Designaçãodaporcaseguidapor/233983,porexemploHMV10/233983

Esfera 233950

Acessóriodeligaçãorápida 729832A

Conjuntodemanutenção(pinosroscados,anéisdecobre,chaveshexagonais)

HMVM10/29(tamanhodaporca10...29)HMVM30/69(tamanhodaporca30...69)HMVM70/200(tamanhodaporca70...200)

3.3 Accessories

Descrição Denominação

Fluidodemontagem(5litros) LHMF300/5

Comparador TMCD5P(comparadorparalelo,0-5mm)TMCD10R(comparadordireito,0-10mm)TMCD1/2R(comparador,,0-1/2polegadas))

137SKF HMV / HMVC

Português

Page 140: SKF Hydraulic nuts

138 SKF HMV / HMVC

4. Dimensões

Nastabelasqueseseguem,asdimensõessãoapresentadasparaporcashidráulicasstandardHMV...E(métricas),eHMVC...E(polegadas)daSKF,assimcomoparaporcashidráulicassemroscas,HMV...E/A101.Asporcastambémpodemserfabricadasnoutrostamanhos,comroscasespeciais,oucomfurosnãoroscados.Sesolicitado,podemserfornecidasinformaçõesadicionais.

4.1 Porcas hidráulicas da série HMV...E

Roscas

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,classedetolerância6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,classedetolerância7H

Roscas recomendadas

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,classedetolerância6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,classedetolerância7e

Page 141: SKF Hydraulic nuts

139SKF HMV / HMVC

Denominação Dimensões Deslocaçãopermitida

Área dopistão

Peso

G d1 d2 d3 B B1 do pistão

- rosca mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV10E M50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2900 2,70HMV11E M55x2 55,5 109 120 38 4 5 3150 2,75HMV12E M60x2 60,5 115 125 38 5 5 3300 2,80

HMV13E M65x2 65,5 121 130 38 5 5 3600 3,00HMV14E M70x2 70,5 127 135 38 5 5 3800 3,20HMV15E M75x2 75,5 132 140 38 5 5 4000 3,40

HMV16E M80x2 80,5 137 146 38 5 5 4200 3,70HMV17E M85x2 85,5 142 150 38 5 5 4400 3,75HMV18E M90x2 90,5 147 156 38 5 5 4700 4,00

HMV19E M95x2 95,5 153 162 38 5 5 4900 4,30HMV20E M100x2 100,5 158 166 38 6 5 5100 4,40HMV21E M105x2 105,5 163 172 38 6 5 5300 4,65

HMV22E M110x2 110,5 169 178 38 6 5 5600 4,95HMV23E M115x2 115,5 174 182 38 6 5 5800 5,00HMV24E M120x2 120,5 179 188 38 6 5 6000 5,25

HMV25E M125x2 125,5 184 192 38 6 5 6200 5,35HMV26E M130x2 130,5 190 198 38 6 5 6400 5,65HMV27E M135x2 135,5 195 204 38 6 5 6600 5,90

HMV28E M140x2 140,5 200 208 38 7 5 6800 6,00HMV29E M145x2 145,5 206 214 39 7 5 7300 6,50HMV30E M150x2 150,5 211 220 39 7 5 7500 6,60

HMV31E M155x3 155,5 218 226 39 7 5 8100 6,95HMV32E M160x3 160,5 224 232 40 7 6 8600 7,60HMV33E M165x3 165,5 229 238 40 7 6 8900 7,90

HMV34E M170x3 170,5 235 244 41 7 6 9400 8,40HMV36E M180x3 180,5 247 256 41 7 6 10300 9,15HMV38E M190x3 191 259 270 42 8 7 11500 10,5

HMV40E M200x3 201 271 282 43 8 8 12500 11,5HMV41E Tr205x4 207 276 288 43 8 8 12800 12,0HMV42E Tr210x4 212 282 294 44 8 9 13400 12,5

HMV43E Tr215x4 217 287 300 44 8 9 13700 13,0HMV44E Tr220x4 222 293 306 44 8 9 14400 13,5HMV45E Tr225x4 227 300 312 45 8 9 15200 14,5

HMV46E Tr230x4 232 305 318 45 8 9 15500 14,5HMV47E Tr235x4 237 311 326 46 8 10 16200 16,0HMV48E Tr240x4 242 316 330 46 9 10 16500 16,0

HMV50E Tr250x4 252 329 342 46 9 10 17600 17,5HMV52E Tr260x4 262 341 356 47 9 11 18800 19,5HMV54E Tr270x4 272 352 368 48 9 12 19800 20,5

HMV56E Tr280x4 282 363 380 49 9 12 21100 22,0HMV58E Tr290x4 292 375 390 49 9 13 22400 22,5HMV60E Tr300x4 302 386 404 51 10 14 23600 25,5

Português

Page 142: SKF Hydraulic nuts

140 SKF HMV / HMVC

Denominação Dimensões Deslocaçãopermitida

Área dopistão

Peso

G d1 d2 d3 B B1 do pistão

- rosca mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV62E Tr310x5 312 397 416 52 10 14 24900 27,0HMV64E Tr320x5 322 409 428 53 10 14 26300 29,5HMV66E Tr330x5 332 419 438 53 10 14 27000 30,0

HMV68E Tr340x5 342 430 450 54 10 14 28400 31,5HMV69E Tr345x5 347 436 456 54 10 14 29400 32,5HMV70E Tr350x5 352 442 464 56 10 14 29900 35,0

HMV72E Tr360x5 362 455 472 56 10 15 31300 35,5HMV73E Tr365x5 367 460 482 57 11 15 31700 38,5HMV74E Tr370x5 372 466 486 57 11 16 32800 39,0

HMV76E Tr380x5 382 476 498 58 11 16 33500 40,5HMV77E Tr385x5 387 483 504 58 11 16 34700 41,0HMV80E Tr400x5 402 499 522 60 11 17 36700 45,5

HMV82E Tr410x5 412 510 534 61 11 17 38300 48,0HMV84E Tr420x5 422 522 546 61 11 17 40000 50,0HMV86E Tr430x5 432 532 556 62 11 17 40800 52,5

HMV88E Tr440x5 442 543 566 62 12 17 42500 54,0HMV90E Tr450x5 452 554 580 64 12 17 44100 57,5HMV92E Tr460x5 462 565 590 64 12 17 45100 60,0

HMV94E Tr470x5 472 576 602 65 12 18 46900 62,0HMV96E Tr480x5 482 587 612 65 12 19 48600 63,0HMV98E Tr490x5 492 597 624 66 12 19 49500 66,0

HMV100E Tr500x5 502 609 636 67 12 19 51500 70,0HMV102E Tr510x6 512 624 648 68 12 20 53300 74,0HMV104E Tr520x6 522 634 658 68 13 20 54300 75,0

HMV106E Tr530x6 532 645 670 69 13 21 56200 79,0HMV108E Tr540x6 542 657 682 69 13 21 58200 81,0HMV110E Tr550x6 552 667 693 70 13 21 59200 84,0

HMV112E Tr560x6 562 678 704 71 13 22 61200 88,0HMV114E Tr570x6 572 689 716 72 13 23 63200 91,0HMV116E Tr580x6 582 699 726 72 13 23 64200 94,0

HMV120E Tr600x6 602 721 748 73 13 23 67300 100HMV126E Tr630x6 632 754 782 74 14 23 72900 110HMV130E Tr650x6 652 775 804 75 14 23 76200 115

HMV134E Tr670x6 672 796 826 76 14 24 79500 120HMV138E Tr690x6 692 819 848 77 14 25 84200 127HMV142E Tr710x7 712 840 870 78 15 25 87700 135

HMV150E Tr750x7 752 883 912 79 15 25 95200 146HMV160E Tr800x7 802 936 965 80 16 25 103900 161HMV170ETr850x7 852 990 1020 83 16 26 114600 181

HMV180E Tr900x7 902 1043 1075 86 17 30 124100 205HMV190E Tr950x8 952 1097 1126 86 17 30 135700 218HMV200E Tr1000x8 1002 1150 1180 88 17 34 145800 239

Page 143: SKF Hydraulic nuts

141SKF HMV / HMVC

4.2 Porcas hidráulicas da série HMVC...E (roscas em polegas)

AsporcasHMVC...Esãofornecidascomumbocaldeligaçãorápida(729832A)eumacessórioroscadomachoG1/4paraumafêmeaNPT3/8(729106).

PadrõesdasroscastalcomorecomendadopelaAnti-FrictionBearingManufacturersAssociation(AFBMA)nosEUA:HMVC10-64E RoscasClasse3paraaFormaNacionalAmericanaHMVC68-190E RoscasClasse3GparaUtilizaçãoGeralACME

Diâmetro Roscas Deslocação

Gdeoscilação

porpolegada d1 d2 d3 B B1

permitidado pistão

Área dopistão Peso

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC10E 1967 19309 18 2,0 4,1 4,5 1,5 0,16 0,20 4,5 6,0HMVC11E 2157 21209 18 2,2 4,3 4,7 1,5 0,16 0,20 4,9 6,1HMVC12E 2360 23239 18 2,4 4,5 4,9 1,5 0,20 0,20 5,1 6,2

HMVC13E 2548 25119 18 2,6 4,8 5,1 1,5 0,20 0,20 5,6 6,6HMVC14E 2751 27149 18 2,8 5,0 5,3 1,5 0,20 0,20 5,9 7,1HMVC15E 2933 28789 12 3,0 5,2 5,5 1,5 0,20 0,20 6,2 7,5

HMVC16E 3137 30829 12 3,2 5,4 5,7 1,5 0,20 0,20 6,5 8,2HMVC17E 3340 32859 12 3,4 5,6 5,9 1,5 0,20 0,20 6,8 8,3HMVC18E 3527 34729 12 3,6 5,8 6,1 1,5 0,20 0,20 7,3 8,8

HMVC19E 3730 36759 12 3,8 6,0 6,4 1,5 0,20 0,20 7,6 9,5HMVC20E 3918 38639 12 4,0 6,2 6,5 1,5 0,24 0,20 7,9 9,7HMVC21E 4122 40679 12 4,2 6,4 6,8 1,5 0,24 0,20 8,2 10,3

HMVC22E 4325 42709 12 4,4 6,7 7,0 1,5 0,24 0,20 8,7 10,9HMVC24E 4716 46619 12 4,7 7,0 7,4 1,5 0,24 0,20 9,3 11,6HMVC26E 5106 50519 12 5,1 7,5 7,8 1,5 0,24 0,20 9,9 12,5

HMVC28E 5497 54429 12 5,5 7,9 8,2 1,5 0,28 0,20 10,5 13,2HMVC30E 5888 58339 12 5,9 8,3 8,7 1,5 0,28 0,20 11,6 14,6HMVC32E 6284 62028 8 6,3 8,8 9,1 1,6 0,28 0,24 13,3 16,8

HMVC34E 6659 65778 8 6,7 9,3 9,6 1,6 0,28 0,24 14,6 18,5HMVC36E 7066 69848 8 7,1 9,7 10,1 1,6 0,28 0,24 16,0 20,2HMVC38E 7472 73908 8 7,5 10,2 10,6 1,7 0,31 0,28 17,8 23,1

Português

Page 144: SKF Hydraulic nuts

142 SKF HMV / HMVC

Diâmetro Roscas Deslocação

Gdeoscilação

porpolegada d1 d2 d3 B B1

permitidado pistão

Área dopistão

Peso

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC40E 7847 77658 8 7,9 10,7 11,1 1,7 0,31 0,31 19,4 25,4HMVC44E 8628 85468 8 8,7 11,5 12,0 1,7 0,31 0,35 22,3 29,8HMVC48E 9442 93337 6 9,5 12,4 13,0 1,8 0,35 0,39 25,6 35,3

HMVC52E 10192 100837 6 10,3 13,4 14,0 1,9 0,35 0,43 29,1 41,9HMVC56E 11004 108957 6 11,1 14,3 15,0 1,9 0,35 0,47 32,7 48,5HMVC60E 11785 116767 6 11,9 15,2 15,9 2,0 0,39 0,55 36,6 56,2

HMVC64E 12562 124537 6 12,7 16,1 16,9 2,1 0,39 0,55 40,8 65,0HMVC68E 13339 132190 5 13,5 16,9 17,7 2,1 0,39 0,55 44,0 69,4HMVC72E 14170 140500 5 14,3 17,9 18,6 2,2 0,39 0,59 48,5 78,3

HMVC76E 14957 148370 5 15,0 18,7 19,6 2,3 0,43 0,63 51,9 89,3HMVC80E 15745 156250 5 15,8 19,6 20,6 2,4 0,43 0,67 56,9 100HMVC84E 16532 164120 5 16,6 20,6 21,5 2,4 0,43 0,67 62,0 110

HMVC88E 17319 171990 5 17,4 21,4 22,3 2,4 0,47 0,67 65,9 119HMVC92E 18107 179870 5 18,2 22,2 23,3 2,5 0,47 0,67 69,9 132HMVC96E 18894 187740 5 19,0 23,1 24,1 2,6 0,47 0,75 75,3 139

HMVC100E 19682 195620 5 19,8 24,0 25,0 2,6 0,47 0,75 79,8 154HMVC106E 20867 207220 4 20,9 25,4 26,4 2,7 0,51 0,83 87,1 174HMVC112E 22048 219030 4 22,1 26,7 27,7 2,8 0,51 0,87 94,9 194

HMVC120E 23623 234780 4 23,7 28,4 29,4 2,9 0,51 0,91 104,3 220HMVC126E 24804 246590 4 24,9 29,7 30,8 2,9 0,55 0,91 113,0 243HMVC134E 26379 262340 4 26,5 31,3 32,5 3,0 0,55 0,94 123,2 265

HMVC142E 27961 277740 3 28,0 33,1 34,3 3,1 0,59 0,98 135,9 298HMVC150E 29536 293490 3 29,6 34,8 35,9 3,1 0,59 0,98 147,6 322HMVC160E 31504 313170 3 31,6 36,9 38,0 3,1 0,63 0,98 161,0 355

HMVC170E 33473 332860 3 33,5 39,0 40,2 3,3 0,63 1,02 177,6 399HMVC180E 35441 352540 3 35,5 41,1 42,3 3,4 0,67 1,18 192,4 452HMVC190E 37410 372230 3 37,5 43,2 44,3 3,4 0,67 1,18 210,3 481

Page 145: SKF Hydraulic nuts

143SKF HMV / HMVC

4.3 Porcas hidráulicas sem roscas

AplicaçãoAsporcashidráulicasdasérieHMVcomosufixo/A101sãofabricadassemroscas.Odiâmetrodofuro“G”encontra-seindicadonatabelaabaixo.Paraoutrasdimensões,consulteatabelanasecção4.1.

Denominação Diâmetrodo furo G

Denominação Diâmetrodo furo G

mm polegadas mm polegadas

HMV10E/A101 46,7 1,84 HMV62E/A101 304,7 12,00HMV11E/A101 51,1 2,01 HMV64E/A101 314,7 12,39HMV12E/A101 56,1 2,21 HMV66E/A101 324,7 12,78HMV13E/A101 61,1 2,41 HMV68E/A101 334,7 13,18HMV14E/A101 66,1 2,60 HMV69E/A101 339,7 13,37

HMV15E/A101 71,1 2,80 HMV70E/A101 344,7 13,57HMV16E/A101 76,1 3,00 HMV72E/A101 354,7 13,96HMV17E/A101 81,1 3,19 HMV73E/A101 359,7 14,16HMV18E/A101 86,1 3,39 HMV74E/A101 364,7 14,36HMV19E/A101 91,1 3,59 HMV76E/A101 374,7 14,75

HMV20E/A101 96,1 3,78 HMV77E/A101 379,7 14,95HMV21E/A101 101,1 3,98 HMV80E/A101 394,7 15,54HMV22E/A101 106,1 4,18 HMV82E/A101 404,7 15,93HMV23E/A101 111,1 4,37 HMV84E/A101 414,7 16,33HMV24E/A101 116,1 4,57 HMV86E/A101 424,7 16,72

HMV25E/A101 121,1 4,77 HMV88E/A101 434,7 17,11HMV26E/A101 126,1 4,96 HMV90E/A101 444,7 17,51HMV27E/A101 131,1 5,16 HMV92E/A101 454,7 17,90HMV28E/A101 136,1 5,36 HMV94E/A101 464,7 18,30HMV29E/A101 141,1 5,56 HMV96E/A101 474,7 18,69

HMV30E/A101 146,1 5,75 HMV98E/A101 484,7 19,08HMV31E/A101 149,8 5,90 HMV100E/A101 494,7 19,48HMV32E/A101 154,8 6,09 HMV102E/A101 503,7 19,83HMV33E/A101 159,8 6,29 HMV104E/A101 513,7 20,22HMV34E/A101 164,8 6,49 HMV106E/A101 523,7 20,62

Português

Page 146: SKF Hydraulic nuts

144 SKF HMV / HMVC

Denominação Diâmetrodo furo G

Denominação Diâmetrodo furo G

mm polegadas mm polegadas

HMV36E/A101 174,8 6,88 HMV108E/A101 533,7 21,01HMV38E/A101 184,8 7,28 HMV110E/A101 543,7 21,41HMV40E/A101 194,8 7,67 HMV112E/A101 553,7 21,80HMV41E/A101 200,2 7,88 HMV114E/A101 563,7 22,19HMV42E/A101 205,2 8,08 HMV116E/A101 573,7 22,59

HMV43E/A101 210,2 8,28 HMV120E/A101 593,7 23,37HMV44E/A101 215,2 8,47 HMV126E/A101 623,7 24,56HMV45E/A101 220,2 8,67 HMV130E/A101 643,7 25,34HMV46E/A101 225,2 8,87 HMV134E/A101 663,7 26,13HMV47E/A101 230,2 9,06 HMV138E/A101 683,7 26,92

HMV48E/A101 235,2 9,26 HMV142E/A101 702,7 27,67HMV50E/A101 245,2 9,65 HMV150E/A101 742,7 29,24HMV52E/A101 255,2 10,05 HMV160E/A101 792,7 31,21HMV54E/A101 265,2 10,44 HMV170E/A101 842,7 33,18HMV56E/A101 275,2 10,83 HMV180E/A101 892,7 35,15

HMV58E/A101 285,2 11,23 HMV190E/A101 941,7 37,07HMV60E/A101 295,2 11,62 HMV200E/A101 991,7 39,04

Page 147: SKF Hydraulic nuts

145SKF HMV / HMVC

Português

Page 148: SKF Hydraulic nuts

146 SKF HMV / HMVC

EU-overensstemmelseserklæring..........................................................................147

Sikkerhedsforskrifter.............................................................................................148

1..Beskrivelse.......................................................................................................1491.1 Funktionsprincip............................................................................................................1491.2 Belastningsevne............................................................................................................149

2..Betjeningsvejledning.........................................................................................1502.1 Sådananvendesmøtrikken.........................................................................................1502.2 Sådanopbyggestrykket..............................................................................................1512.3 Monteringaflejer.........................................................................................................1512.4 Afmonteringaflejer......................................................................................................1522.5 SKF“Drive-up”opdrivningsmetodetilmonteringaflejermedkoniskhul..........152

3..Vedligeholdelse.................................................................................................1553.1 Itilfældeaflækage.......................................................................................................1553.2 Reservedele...................................................................................................................1553.3 Tilbehør..........................................................................................................................155

4..Dimensioner.....................................................................................................1564.1 Hydrauliskemøtrikker-HMV...Eseries....................................................................1564.2 Hydrauliskemøtrikker-HMVC...E-serie(tommegevind).......................................1594.3 Hydrauliskemøtrikkerudengevind...........................................................................161

Indholdsfortegnelse

Oversættelse.af.de.oprindelige.instruktioner

Page 149: SKF Hydraulic nuts

147SKF HMV / HMVC

EU-overensstemmelseserklæring

Vi, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16, 3439MTNieuwegein Holland

erklærerhermed,atfølgendeprodukter:

Hydrauliske.MøtrikkerHMV.og.HMVC.serien

somdenneerklæringhenvisertil,erfremstilletihenholdtilbetingelserneifølgendedirektiver:Maskindirektiv.2006/42/EC

ogerioverensstemmelsemedfølgendestandarder:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413

Nieuwegein,HollandMarts2011

SébastienDavidChefforproduktudviklingogkvalitet

Dansk

Page 150: SKF Hydraulic nuts

148 SKF HMV / HMVC

Sikkerhedsforskrifter

Dahøjetrykudgørenmuligsikkerhedsrisiko,skalfølgendeinstruktionerfølges:• Udstyretbørkunbetjenesafuddannetpersonale.• Følgaltidbrugervejledningen.• Checkdenhydrauliskemøtrikogalttilbehørgrundigtindenbrug.Anvend

aldrigselvletterebeskadigedekomponenter.• Kontrollératdethydrauliskesystemerudluftet,indendersættestrykluft

påudstyret.• Anvendkundenhydrauliskemøtriktilmontering/demonteringaflejer.• Anvendaltidentrykmåler.• Sørgaltidforatemnetundgåratbliveudsatforpludseligtrykfald(f.eks.

vedatanvendebundmøtrik).• Overskridikkedenmaksimalttilladteslagvolumen.• Brugbeskyttelsesbriller!• Foretagaldrigændringerpåenheden.• Anvendkunoriginaldele.• Anvendkunrene,anbefaledeolier(f.eks.SKFLHMF300,LHDF900el.

lign.).• Møtrikkerskalløftesogbehandlesioverensstemmelsemedsikker

arbejdspraksisoglokaleforskrifter.• Stålwirerbørikkeanvendesdirektepåmøtrikken,dadekanbeskadige

møtrikkernesgevind.• Øjebolteskalnårdeanvendes,værekorrekttilspændt.• Itilfældeaftvivlsspørgsmål,iforbindelsemedanvendelsenafden

hydrauliskemøtrik,kontaktSKF.

Page 151: SKF Hydraulic nuts

149SKF HMV / HMVC

1.. Beskrivelse

1.1. Funktionsprincip

Figur 1. Den hydrauliske møtriks dele

Denhydrauliskemøtrikharvistsigsærdelesarbejdsbesparendevedmonteringellerafmonteringafrulningslejermedkoniskhul.Denbeståraftohovedkomponenter:Enstålring(fig.1a)medindvendigtgevindogetsporideneneyderfladeogetringformetstempel(fig.1b),derhvilerisporet.Pakningen(fig.1c)mellemdetodelebeståraftoO-ringe.Nåroliepumpesinditrykkammeret(fig.1d),pressesstempletudmedenkraft,dernormaltertilstrækkeligtilmonteringogdemonteringafrullelejer.Yderringenerforsynetmedetglatvæggethul(fig.1g),dervirkersomstyrforetmåleur(fig.1h).Målespidsenpåuretlæggeranmodstempelkantenogangiverdenaksialevandring.(Bemærk:Opdrivningsafstandenkananvendestilatkonstatereenkorrektmontering.Formereinformation,seskf.com/mountog/ellerCD-romMP3600).Detogevindhulllererlavetistålringenfortilslutningafpumpeslangen:Deneneisidensyderflade(fig.1e),ogdenandeniperiferien(fig.1f).Dethul,derikkeanvendes,skalværelukketmedenspændskruemedkugle,derfølgermedmøtrikken.Hullettilslangeforbindelsenskalmonteresmedennippel729832A,derfølgermeddenhydrauliskemøtrik.EtreservesætafO-ringe,etvedligeholdelsessætogentersstangtiltilspændindafmøtrikkenmedfølgersomstandardudstyr.

1.2. Belastningsevne

SKFhydrauliskemøtrikkererkonstruerettilatmodstådettryk,dernormaltopstår,nårrullelejermonteresogdemonteres.

Dansk

Page 152: SKF Hydraulic nuts

150 SKF HMV / HMVC

Maks.olietryk,derkananvendespåenhydrauliskHMV-serie-møtrik,ersomfølger:

HMV10-40 60MPa

HMV41-60 40MPa

HMV61-100 30MPa

HMV101-200 25MPa

2.. Betjeningsvejledning

2.1. Sådan.anvendes.møtrikken

Foratgiveennemmontering,særligtforstørremøtrikkererdetvigtigt,atmøtrikkenerkorrektcentreretpådettilsvarendegevind,førdendrejes.Storemøtrikkerskalstøttesundermontering.Enmådeatgøredettepåeratanvendeetspecieltmonteringsværktøj,derlignerdet,dersespåfigur2.Nårlejetermonteretpåenbøsning,skaldetsikres,atbøsningenerlige,dvs.medgevindetrettetoplangsdenslidsededelafbøsningen.Detanbefalesaltidatanvendeetgevindsmøremiddel,førmøtrikkensættespådettilsvarendegevind.Anvenddenmedfølgendetersstangtilatdrejemøtrikkenpåakslenellerbøsning.Denindsættesietafdefireglatvæggedehulleridencylindriskeyderfladeelleretafdetohullerpåsidefladen.MøtrikkeristørrelseHMV(C)94Eogderovererforsynetmedtoøjebolte(DIN580),derskalmonteres.Enellerbeggeøjeboltekanvedkorrektmonteringanvendestilsikkertløftafmøtrikken.Øjeboltenesstørrelsevisesifølgendetabel:

HMV(C)...E.møtrikstørrelse Øjebolt,.gevindstørrelse.(DIN.580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

ForatlettemonteringenafmøtrikkeristørrelseHMV(C)94Eogderoverviserenpilpåmøtrikkensydersidepositionenforførstegevind.

Figur 2. Støtte af en stor hydraulisk møtrik

Page 153: SKF Hydraulic nuts

151SKF HMV / HMVC

2.2. Sådan.opbygges.trykket

SKFproducereretomfattendeudvalgafpumpertilhelesortimentetafHMV(C)..E-møtrikker.Følgendepumperanbefalestildeforskelligemøtrikstørrelser:

HMV(C)10E-HMV(C)54E 729124/TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)56E-HMV(C)92E TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)94E-HMV(C)200E TMJL50/728619E

VedanvendelseafSKFopdrivningsmetodenanbefalesfølgendepumper:

HMV(C)10E...54E 729124SRB/TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)56E...92E TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)94E...200E TMJL50SRB

Bemærk:.AlleSRBpumperleveresmedTMJG100D(0-100MPa)digitaltmanometer.Somtrykmedieskalanvendesenoliemedenviskositetpåca.300mm2/svedbetjeningstemperaturen,foreksempelSKFmonterings-ogdemonteringsolieLHMF300.Vedtilslutningafpumpenskalsikres,atallufterudeafdethydrauliskesystem.Dettekangøresvedatåbnekuglekoblingenpådethøjestepunktogpumpeolien,tildenolie,derløberud,erfriforluft.kuglekoblingenlukkesderefter,ogmøtrikkenerklartilbrug.

2.3. Montering.af.lejer

Møtrikkenskalskruesomhyggeligtpågevinddelenafakslenellerbøsningen,tilmøtrikkenliggeranmodlejetsinderring(fig.3,4),aftrækningsbøsningen(fig.5),ellerenspecielstøttemøtrik/plade(fig.6).Detervigtigt,atmestmuligtmenikkemindreend80%afgevindetpådenhydrauliskemøtrikeriindgreb.Hvisdetteikkeermuligt,skalderanvendesenhjælperingsomstøttetilmøtrikken.Stempletskaldereftertrykkeshelttilbageimøtrikken.

Montering

Figur 3.HMV-møtrik til atdrive lejet op på etkonisk sæde

Figur 4.HMV-møtrik til atdrive lejet op på enadapterbøsning

Figur 5.HMV-møtrikskruet på akslentil opdrivning af enaftrækningsbøsning

Figur 6.HMV-møtrik og enspeciel stopmøtriktil opdrivning af enaftrækningsbøsning

Dansk

Page 154: SKF Hydraulic nuts

152 SKF HMV / HMVC

Deranvendesenpumpetilatlevereolietryktilmøtrikken.Dentilladteslaglængde(aksialforskydning)ervalgt,såallelejermedkonuspå1:12eller1:30kanmonteresienenkeltarbejdsgang.Dettilladtestempelvandring,derangivesmedenrillepåstempletsyderside,måikkeoverskrides.Eftermonteringskalpumpensreturventilåbnes,såolienundertrykkankommeudafmøtrikken.Forattømmemøtrikkenheltskalstempletbringestilbagetildenoprindeligeposition.Detteskernemmestvedatdrejemøtrikkenlængereopadaksel-ellerbøsningsgevindetogdermedfåstemplettilattrækkessigtilbage.Dermedflyderolientilbageipumpen.

2.4. Afmontering.af.lejer

Vedafmonteringafrulningslejerfraaftræknings-ellerklembøsningerskruesdenhydrauliskemøtrikpåbøsningsgevindet,tildenhvilermoddeninderstelejering(fig.7)ellerenspecielstøttering(fig.8).Vedatforskydestempletvilbøsningenblivetrukkettilbagefralejetskonus,ellerlejetvilblivetrykketnedafklembøsningen.

Afmontering

2.5. SKF.“Drive-up”.opdrivningsmetode.til.montering.af.lejer.med.konisk.hul

Traditioneltharmanmåltdenradialeindvendigeslørreduktionvedmonteringaflejermedkoniskhul.Præcisionenfordennemetodeafhængerstærktafteknikerensfærdighederibrugenafsøgeblade,deranvendestilmålingafslørreduktionen.SKFDrive-upopdrivningsmetodengivervæsentligeforbedringerafpålidelighedenogmonteringsvenlighedenforlejermedkoniskhulogkananvendestilSKFsfæriskerullelejer,SKFCARB®,ogvisseSKFsfæriskekuglelejer.Foratkunneanvendemetodenskalderbrugesenpumpemedetmegetnøjagtigtmanometerogmåleur(fig.9).PumpermedsuffiksetSRBleveresmedetdigitaltmanometer,dermåleriområdet0-100MPa.

Figur 7.HMV-møtrik anvendt til at frigøre enaftrækningsbøsning

Figur 8.HMV-møtrik og stopring i position til attrykke en klembøsning løs

Page 155: SKF Hydraulic nuts

153SKF HMV / HMVC

Figur 9. Måleur og hydrauliskpumpe

Måleure.(fig..9a)

Kalibreretimillimeter TMCD10R/TMCD5P

Kalibreretitommer TMCD1/2R

Hydrauliske.pumper.(fig..9b)Størstemøtrikstørrelse

manometer HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E

0-100MPa 729124SRB TMJL100SRB TMJL50SRB

Trinvis.fremgangsmåde.ved.montering

Trin.1Kontroller,atlejestørrelsenerkompatibelmedHMV(C)E-møtrikstørrelsen.Foreksempel,forlejer23939CCK/W33monteretdirektepåakslen,brugHMV(C)36E.Ellersskaltrykket,dersvarertilstartpositionen,justeres.

Trin.2Bestem,omenellertofladerskalglidevedmontering.Sefigur10-13.

Trin.3DrivlejetoptilstartpositionenvedatpåføreHMV(C)E-møtrikkendenkorrektehydraulisketryk.Sefigur14.SometalternativkandetdigitaleSKF-manometerskruesdirektepådenhydrauliskemøtrik.Drivlejetdetfornødnestykkeopadkonussen.Anvendetmåleurtilatfølgedenaksialeopdrivning.

Dansk

Page 156: SKF Hydraulic nuts

Påskf.com/mountogCD-romMP3600kandufåstarthydrauliktryk(MPa)ogaksialdrive-up(mm)specifikationer.

Figur 10. En glideflade Figur 11. En glideflade

Figur 12. To glideflader Figur 13. To glideflader

Nul-position

Slut-position

Startposition

Figur 14. Lejeposition

154 SKF HMV / HMVC

Page 157: SKF Hydraulic nuts

3.. Vedligeholdelse

Nårmøtrikkenikkeanvendes,skaldenbeskyttesmodrust,ogslangetilslutningerneskallukkesforatforhindreindtrængningafsnavs.

3.1. I.tilfælde.af.lækage

Hvisdersiverolieudafdenhydrauliskemøtrik,nårstempletarbejder,betyderdettenormalt,atpakningenerrevetellerskadetogskaludskiftes.Foratgøredetteskalstempletpressesudafringen.Foratlettedetteerdertrehjælpehullermedslutniplerpåringensfuldeside.Medgevindstængerne,derfølgermedmøtrikken,kanstempletskubbesudafringen(fig.15).O-ringenetagesderefteraf,noternerengøres,ogdenyeO-ringesættespåplads.OmnødvendigtkananvendesfedttilatholdedenyeO-ringekorrektpåpladsunderudskiftningen.EtreservesætmedO-ringeleveresogsåmedmøtrikken.EkstrareserveringekanfåshosSKF.

Figur 15. Stemplet tages ud af ringen.

3.2. Reservedele

Beskrivelse Betegnelse

O-ringe Møtrikbetegnelseefterfulgtaf/233983,foreksempelHMV10/233983

Spændskruemedkugle 233950

Lynkoblingsnippel 729832A

Vedligeholdelsessæt(gevindstænger,kobberringe,unbrakonøgler)

HMVM10/29(møtrikstørrelse10...29)HMVM30/69(møtrikstørrelse30...69)HMVM70/200(møtrikstørrelse70...200)

3.3. Tilbehør

Beskrivelse Betegnelse

Monteringolie(5liter) LHMF300/5

Måleure TMCD5P(aksialmåleur,0-5mm)TMCD10R(vertikalmåleur,0-10mm)TMCD1/2R(vertikalmåleur,0-1/2in)

155SKF HMV / HMVC

Dansk

Page 158: SKF Hydraulic nuts

156 SKF HMV / HMVC

4.. Dimensioner

IdefølgendetabellergivesdimensionerforstandardSKFhydrauliskemøtrikkerHMV...E(metriske)ogHMVC...E(itommer)samtforhydrauliskemøtrikkerudengevind,HMV...E/A101.Møtrikkernekanogsåfremstillesiandrestørrelsermedspeciellegevindellermedglatvæggedehuller.Yderligereoplysningerfremskaffespåanmodning.

4.1. Hydrauliske.møtrikker.-.HMV...E.series

Gevind

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,toleranceklasse6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,toleranceklasse7H

Anbefalede.tilsvarende.gevind

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,toleranceklasse6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,toleranceklasse7e

Page 159: SKF Hydraulic nuts

157SKF HMV / HMVC

Betegnelse Dimensioner Tilladtstempel-

Stempelareal

Vægt

G d1 d2 d3 B B1 vandring

- gevind mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV10E M50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2900 2,70HMV11E M55x2 55,5 109 120 38 4 5 3150 2,75HMV12E M60x2 60,5 115 125 38 5 5 3300 2,80

HMV13E M65x2 65,5 121 130 38 5 5 3600 3,00HMV14E M70x2 70,5 127 135 38 5 5 3800 3,20HMV15E M75x2 75,5 132 140 38 5 5 4000 3,40

HMV16E M80x2 80,5 137 146 38 5 5 4200 3,70HMV17E M85x2 85,5 142 150 38 5 5 4400 3,75HMV18E M90x2 90,5 147 156 38 5 5 4700 4,00

HMV19E M95x2 95,5 153 162 38 5 5 4900 4,30HMV20E M100x2 100,5 158 166 38 6 5 5100 4,40HMV21E M105x2 105,5 163 172 38 6 5 5300 4,65

HMV22E M110x2 110,5 169 178 38 6 5 5600 4,95HMV23E M115x2 115,5 174 182 38 6 5 5800 5,00HMV24E M120x2 120,5 179 188 38 6 5 6000 5,25

HMV25E M125x2 125,5 184 192 38 6 5 6200 5,35HMV26E M130x2 130,5 190 198 38 6 5 6400 5,65HMV27E M135x2 135,5 195 204 38 6 5 6600 5,90

HMV28E M140x2 140,5 200 208 38 7 5 6800 6,00HMV29E M145x2 145,5 206 214 39 7 5 7300 6,50HMV30E M150x2 150,5 211 220 39 7 5 7500 6,60

HMV31E M155x3 155,5 218 226 39 7 5 8100 6,95HMV32E M160x3 160,5 224 232 40 7 6 8600 7,60HMV33E M165x3 165,5 229 238 40 7 6 8900 7,90

HMV34E M170x3 170,5 235 244 41 7 6 9400 8,40HMV36E M180x3 180,5 247 256 41 7 6 10300 9,15HMV38E M190x3 191 259 270 42 8 7 11500 10,5

HMV40E M200x3 201 271 282 43 8 8 12500 11,5HMV41E Tr205x4 207 276 288 43 8 8 12800 12,0HMV42E Tr210x4 212 282 294 44 8 9 13400 12,5

HMV43E Tr215x4 217 287 300 44 8 9 13700 13,0HMV44E Tr220x4 222 293 306 44 8 9 14400 13,5HMV45E Tr225x4 227 300 312 45 8 9 15200 14,5

HMV46E Tr230x4 232 305 318 45 8 9 15500 14,5HMV47E Tr235x4 237 311 326 46 8 10 16200 16,0HMV48E Tr240x4 242 316 330 46 9 10 16500 16,0

HMV50E Tr250x4 252 329 342 46 9 10 17600 17,5HMV52E Tr260x4 262 341 356 47 9 11 18800 19,5HMV54E Tr270x4 272 352 368 48 9 12 19800 20,5

HMV56E Tr280x4 282 363 380 49 9 12 21100 22,0HMV58E Tr290x4 292 375 390 49 9 13 22400 22,5HMV60E Tr300x4 302 386 404 51 10 14 23600 25,5

Dansk

Page 160: SKF Hydraulic nuts

158 SKF HMV / HMVC

Betegnelse Dimensioner Tilladtstempel-

Stempelareal

Vægt

G d1 d2 d3 B B1 vandring- gevind mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV62E Tr310x5 312 397 416 52 10 14 24900 27,0HMV64E Tr320x5 322 409 428 53 10 14 26300 29,5HMV66E Tr330x5 332 419 438 53 10 14 27000 30,0

HMV68E Tr340x5 342 430 450 54 10 14 28400 31,5HMV69E Tr345x5 347 436 456 54 10 14 29400 32,5HMV70E Tr350x5 352 442 464 56 10 14 29900 35,0

HMV72E Tr360x5 362 455 472 56 10 15 31300 35,5HMV73E Tr365x5 367 460 482 57 11 15 31700 38,5HMV74E Tr370x5 372 466 486 57 11 16 32800 39,0

HMV76E Tr380x5 382 476 498 58 11 16 33500 40,5HMV77E Tr385x5 387 483 504 58 11 16 34700 41,0HMV80E Tr400x5 402 499 522 60 11 17 36700 45,5

HMV82E Tr410x5 412 510 534 61 11 17 38300 48,0HMV84E Tr420x5 422 522 546 61 11 17 40000 50,0HMV86E Tr430x5 432 532 556 62 11 17 40800 52,5

HMV88E Tr440x5 442 543 566 62 12 17 42500 54,0HMV90E Tr450x5 452 554 580 64 12 17 44100 57,5HMV92E Tr460x5 462 565 590 64 12 17 45100 60,0

HMV94E Tr470x5 472 576 602 65 12 18 46900 62,0HMV96E Tr480x5 482 587 612 65 12 19 48600 63,0HMV98E Tr490x5 492 597 624 66 12 19 49500 66,0

HMV100E Tr500x5 502 609 636 67 12 19 51500 70,0HMV102E Tr510x6 512 624 648 68 12 20 53300 74,0HMV104E Tr520x6 522 634 658 68 13 20 54300 75,0

HMV106E Tr530x6 532 645 670 69 13 21 56200 79,0HMV108E Tr540x6 542 657 682 69 13 21 58200 81,0HMV110E Tr550x6 552 667 693 70 13 21 59200 84,0

HMV112E Tr560x6 562 678 704 71 13 22 61200 88,0HMV114E Tr570x6 572 689 716 72 13 23 63200 91,0HMV116E Tr580x6 582 699 726 72 13 23 64200 94,0

HMV120E Tr600x6 602 721 748 73 13 23 67300 100HMV126E Tr630x6 632 754 782 74 14 23 72900 110HMV130E Tr650x6 652 775 804 75 14 23 76200 115

HMV134E Tr670x6 672 796 826 76 14 24 79500 120HMV138E Tr690x6 692 819 848 77 14 25 84200 127HMV142E Tr710x7 712 840 870 78 15 25 87700 135

HMV150E Tr750x7 752 883 912 79 15 25 95200 146HMV160E Tr800x7 802 936 965 80 16 25 103900 161HMV170ETr850x7 852 990 1020 83 16 26 114600 181

HMV180E Tr900x7 902 1043 1075 86 17 30 124100 205HMV190E Tr950x8 952 1097 1126 86 17 30 135700 218HMV200E Tr1000x8 1002 1150 1180 88 17 34 145800 239

Page 161: SKF Hydraulic nuts

159SKF HMV / HMVC

4.2. Hydrauliske.møtrikker.-.HMVC...E-serie.(tommegevind)

HMVC...E-møtrikkerleveresbådemedennippeltilsnapkobling(729832A)ogenG1/4hantilNPT3/8hungevindnippel(729106).

GevindstandardersomanbefaletafdenamerikanskeAnti-FrictionBearingManufacturersAssociation(AFBMA):HMVC10-64E AmericanNationalForm-gevindKlasse3HMVC68-190E ACMEuniversalgevindklasse3G

Gevind Tilladt

GDelediameter

pr.tomme d1 d2 d3 B B1

stempel-vandring

Stempelareal Vægt

- in in - in in in in in in in2 eng..pund

HMVC10E 1967 19309 18 2,0 4,1 4,5 1,5 0,16 0,20 4,5 6,0HMVC11E 2157 21209 18 2,2 4,3 4,7 1,5 0,16 0,20 4,9 6,1HMVC12E 2360 23239 18 2,4 4,5 4,9 1,5 0,20 0,20 5,1 6,2

HMVC13E 2548 25119 18 2,6 4,8 5,1 1,5 0,20 0,20 5,6 6,6HMVC14E 2751 27149 18 2,8 5,0 5,3 1,5 0,20 0,20 5,9 7,1HMVC15E 2933 28789 12 3,0 5,2 5,5 1,5 0,20 0,20 6,2 7,5

HMVC16E 3137 30829 12 3,2 5,4 5,7 1,5 0,20 0,20 6,5 8,2HMVC17E 3340 32859 12 3,4 5,6 5,9 1,5 0,20 0,20 6,8 8,3HMVC18E 3527 34729 12 3,6 5,8 6,1 1,5 0,20 0,20 7,3 8,8

HMVC19E 3730 36759 12 3,8 6,0 6,4 1,5 0,20 0,20 7,6 9,5HMVC20E 3918 38639 12 4,0 6,2 6,5 1,5 0,24 0,20 7,9 9,7HMVC21E 4122 40679 12 4,2 6,4 6,8 1,5 0,24 0,20 8,2 10,3

HMVC22E 4325 42709 12 4,4 6,7 7,0 1,5 0,24 0,20 8,7 10,9HMVC24E 4716 46619 12 4,7 7,0 7,4 1,5 0,24 0,20 9,3 11,6HMVC26E 5106 50519 12 5,1 7,5 7,8 1,5 0,24 0,20 9,9 12,5

HMVC28E 5497 54429 12 5,5 7,9 8,2 1,5 0,28 0,20 10,5 13,2HMVC30E 5888 58339 12 5,9 8,3 8,7 1,5 0,28 0,20 11,6 14,6HMVC32E 6284 62028 8 6,3 8,8 9,1 1,6 0,28 0,24 13,3 16,8

HMVC34E 6659 65778 8 6,7 9,3 9,6 1,6 0,28 0,24 14,6 18,5HMVC36E 7066 69848 8 7,1 9,7 10,1 1,6 0,28 0,24 16,0 20,2HMVC38E 7472 73908 8 7,5 10,2 10,6 1,7 0,31 0,28 17,8 23,1

Dansk

Page 162: SKF Hydraulic nuts

160 SKF HMV / HMVC

Gevind Tilladt

GDelediameter

pr.tomme d1 d2 d3 B B1

stempel-vandring

Stempelareal

Vægt

- in in - in in in in in in in2 eng..pund

HMVC40E 7847 77658 8 7,9 10,7 11,1 1,7 0,31 0,31 19,4 25,4HMVC44E 8628 85468 8 8,7 11,5 12,0 1,7 0,31 0,35 22,3 29,8HMVC48E 9442 93337 6 9,5 12,4 13,0 1,8 0,35 0,39 25,6 35,3

HMVC52E 10192 100837 6 10,3 13,4 14,0 1,9 0,35 0,43 29,1 41,9HMVC56E 11004 108957 6 11,1 14,3 15,0 1,9 0,35 0,47 32,7 48,5HMVC60E 11785 116767 6 11,9 15,2 15,9 2,0 0,39 0,55 36,6 56,2

HMVC64E 12562 124537 6 12,7 16,1 16,9 2,1 0,39 0,55 40,8 65,0HMVC68E 13339 132190 5 13,5 16,9 17,7 2,1 0,39 0,55 44,0 69,4HMVC72E 14170 140500 5 14,3 17,9 18,6 2,2 0,39 0,59 48,5 78,3

HMVC76E 14957 148370 5 15,0 18,7 19,6 2,3 0,43 0,63 51,9 89,3HMVC80E 15745 156250 5 15,8 19,6 20,6 2,4 0,43 0,67 56,9 100HMVC84E 16532 164120 5 16,6 20,6 21,5 2,4 0,43 0,67 62,0 110

HMVC88E 17319 171990 5 17,4 21,4 22,3 2,4 0,47 0,67 65,9 119HMVC92E 18107 179870 5 18,2 22,2 23,3 2,5 0,47 0,67 69,9 132HMVC96E 18894 187740 5 19,0 23,1 24,1 2,6 0,47 0,75 75,3 139

HMVC100E 19682 195620 5 19,8 24,0 25,0 2,6 0,47 0,75 79,8 154HMVC106E 20867 207220 4 20,9 25,4 26,4 2,7 0,51 0,83 87,1 174HMVC112E 22048 219030 4 22,1 26,7 27,7 2,8 0,51 0,87 94,9 194

HMVC120E 23623 234780 4 23,7 28,4 29,4 2,9 0,51 0,91 104,3 220HMVC126E 24804 246590 4 24,9 29,7 30,8 2,9 0,55 0,91 113,0 243HMVC134E 26379 262340 4 26,5 31,3 32,5 3,0 0,55 0,94 123,2 265

HMVC142E 27961 277740 3 28,0 33,1 34,3 3,1 0,59 0,98 135,9 298HMVC150E 29536 293490 3 29,6 34,8 35,9 3,1 0,59 0,98 147,6 322HMVC160E 31504 313170 3 31,6 36,9 38,0 3,1 0,63 0,98 161,0 355

HMVC170E 33473 332860 3 33,5 39,0 40,2 3,3 0,63 1,02 177,6 399HMVC180E 35441 352540 3 35,5 41,1 42,3 3,4 0,67 1,18 192,4 452HMVC190E 37410 372230 3 37,5 43,2 44,3 3,4 0,67 1,18 210,3 481

Page 163: SKF Hydraulic nuts

161SKF HMV / HMVC

4.3. Hydrauliske.møtrikker.uden.gevind

AnvendelseHMVserienshydrauliskemøtrikkermedsuffikset/A101fremstillesudengevind.Huldiameteren“G”sesinedenståendetabel.Yderligeredimensionerfindesitabelleniafsnit4.1.

Betegnelse Huldiameter.G Betegnelse Huldiameter.G

mm tommer mm tommer

HMV10E/A101 46,7 1,84 HMV62E/A101 304,7 12,00HMV11E/A101 51,1 2,01 HMV64E/A101 314,7 12,39HMV12E/A101 56,1 2,21 HMV66E/A101 324,7 12,78HMV13E/A101 61,1 2,41 HMV68E/A101 334,7 13,18HMV14E/A101 66,1 2,60 HMV69E/A101 339,7 13,37

HMV15E/A101 71,1 2,80 HMV70E/A101 344,7 13,57HMV16E/A101 76,1 3,00 HMV72E/A101 354,7 13,96HMV17E/A101 81,1 3,19 HMV73E/A101 359,7 14,16HMV18E/A101 86,1 3,39 HMV74E/A101 364,7 14,36HMV19E/A101 91,1 3,59 HMV76E/A101 374,7 14,75

HMV20E/A101 96,1 3,78 HMV77E/A101 379,7 14,95HMV21E/A101 101,1 3,98 HMV80E/A101 394,7 15,54HMV22E/A101 106,1 4,18 HMV82E/A101 404,7 15,93HMV23E/A101 111,1 4,37 HMV84E/A101 414,7 16,33HMV24E/A101 116,1 4,57 HMV86E/A101 424,7 16,72

HMV25E/A101 121,1 4,77 HMV88E/A101 434,7 17,11HMV26E/A101 126,1 4,96 HMV90E/A101 444,7 17,51HMV27E/A101 131,1 5,16 HMV92E/A101 454,7 17,90HMV28E/A101 136,1 5,36 HMV94E/A101 464,7 18,30HMV29E/A101 141,1 5,56 HMV96E/A101 474,7 18,69

HMV30E/A101 146,1 5,75 HMV98E/A101 484,7 19,08HMV31E/A101 149,8 5,90 HMV100E/A101 494,7 19,48HMV32E/A101 154,8 6,09 HMV102E/A101 503,7 19,83HMV33E/A101 159,8 6,29 HMV104E/A101 513,7 20,22HMV34E/A101 164,8 6,49 HMV106E/A101 523,7 20,62

Dansk

Page 164: SKF Hydraulic nuts

162 SKF HMV / HMVC

Betegnelse Huldiameter.G Betegnelse Huldiameter.G

mm tommer mm tommer

HMV36E/A101 174,8 6,88 HMV108E/A101 533,7 21,01HMV38E/A101 184,8 7,28 HMV110E/A101 543,7 21,41HMV40E/A101 194,8 7,67 HMV112E/A101 553,7 21,80HMV41E/A101 200,2 7,88 HMV114E/A101 563,7 22,19HMV42E/A101 205,2 8,08 HMV116E/A101 573,7 22,59

HMV43E/A101 210,2 8,28 HMV120E/A101 593,7 23,37HMV44E/A101 215,2 8,47 HMV126E/A101 623,7 24,56HMV45E/A101 220,2 8,67 HMV130E/A101 643,7 25,34HMV46E/A101 225,2 8,87 HMV134E/A101 663,7 26,13HMV47E/A101 230,2 9,06 HMV138E/A101 683,7 26,92

HMV48E/A101 235,2 9,26 HMV142E/A101 702,7 27,67HMV50E/A101 245,2 9,65 HMV150E/A101 742,7 29,24HMV52E/A101 255,2 10,05 HMV160E/A101 792,7 31,21HMV54E/A101 265,2 10,44 HMV170E/A101 842,7 33,18HMV56E/A101 275,2 10,83 HMV180E/A101 892,7 35,15

HMV58E/A101 285,2 11,23 HMV190E/A101 941,7 37,07HMV60E/A101 295,2 11,62 HMV200E/A101 991,7 39,04

Page 165: SKF Hydraulic nuts

163SKF HMV / HMVC

Dansk

Page 166: SKF Hydraulic nuts

164 SKF HMV / HMVC

EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus .....................................................................165

Turvallisuusohjeita ...............................................................................................166

1. Kuvaus ...........................................................................................................1671.1 Toimintaperiaate...........................................................................................................1671.2 Kantokyky.......................................................................................................................167

2. Käyttöhjeet ......................................................................................................1682.1 Mutterinkiinnittäminen...............................................................................................1682.2 Mitenpainettatuotetaan.............................................................................................1692.3 Laakereidenasentaminen...........................................................................................1692.4 Laakereidenpurkaminen.............................................................................................1702.5 SKFDrive-up-menetelmäsellaistenlaakereidenasentamiseksi,joissaon kartiomainenreikä........................................................................................................170

3. Huolto ...........................................................................................................1733.1 Vuototapauksessa.........................................................................................................1733.2 Vara-osat........................................................................................................................1733.3 Lisätarvikkeet................................................................................................................173

4. Mitat ...........................................................................................................1744.1 Hydraulimutterit-HMV...E-sarja..............................................................................1744.2 Hydraulimutterit-HMVC...E-sarja(tuumakierteet)...............................................1774.3 Hydrauliikkamutteritilmankierteitä..........................................................................179

Sisällysluettelo

Käännetty alkuperäisistä ohjeista

Page 167: SKF Hydraulic nuts

165SKF HMV / HMVC

EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, SKFMaintenanceProducts Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein Hollannissa

tätenvakuutammeettäseuraavatuotteet:

HydraulimutteritHMV ja HMVC sarjat

joihintämävakuutusviittaa,ovatvaatimuksiltaanseuraavandirektiivienmukaisia:Laitedirektiivi 2006/42/EC

ovatvaatimustenmukaisuusvakuutustenjaseuraavienstandardienmukaiset:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413

Nieuwegein,Hollannissa,marssi2011

SébastienDavidOsastopäälikkö,TuotekehitysjaLaatu

Suomi

Page 168: SKF Hydraulic nuts

166 SKF HMV / HMVC

Turvallisuusohjeita

Koskakorkeatpaineet/suuretvoimatmuodostavatpotentiaalisenterveysriskin,onhyväottaahuomioonseuraavatsuositukset.• Laitteidenkäyttäjinäpitääollaammattitaitoisethenkilöt.• Seuraaainakäyttöohjeita.• Tarkistahydraulimutterijalisävarusteethuolellisestiennenkäyttöä.Älä

koskaankäytäedes.lievästi.vahingoittuneitaosia.• Poistakaikkiilmahydraulijärjestelmästäennenlaitteistonpaineistusta.• Äläkäytähydraulimuttereitamuuhunkuinlaakereidenasennus-/

irrotustöissä,taimuissavastaavantyyppisissäasennuksissa,joissaeisuurempaaasennusvoimaatarvita.

• Käytäainapainemittaria.• Estävapautuvantyökappaleen/työkalunsinkoaminen(esim.käyttämällä

lukitusmutteriaakselillalaakeriairrotettaessa).• Äläylitämännänmaksimiliikettä.• Käytäsuojalaseja.• Äläteelaitteisiinteknisiämuutoksia.• Käytävainalkuperäisosia.• Käytävainpuhtaita,suositeltujahydrauliikkaöljyjä,kutenesim.

SKFLHMF300taivastaavaa.• Jossilmäruuvejaontoimitettu,nepitääkiinnittääasianmukaisesti.• Ilmetessäepäselvyyksiähydraulimutterinkäytössä,otayhteyttäSKF:ään.

Page 169: SKF Hydraulic nuts

167SKF HMV / HMVC

1. Kuvaus

1.1 Toimintaperiaate

Kuva 1. Hydraulimutterin osat

Kunkartiomaisiavierintälaakereitaasennetaantaipuretaanhydraulimutterinavulla,voimaatarvitaanhuomattavastivähemmän.Hydraulimutterikoostuukahdestapääosasta:Renkaanmuotoinenteräsrunko(kuva1a),jossaonsisäkierteetjaurayhdelläulkosivulla,jarengasmainenmäntä(kuva1b),jokaonurassa.MäntäontiivistettykahdellaO-Renkaalla(kuva1c).Kunöljyäpumpataanpainekammioon(kuva1d),mäntäpainuuulosvoimalla,jokanormaalistiriittäävierintälaakereidenasentamiseenjapurkamiseen.Ulommassarenkaassaonkierteetönreikä(kuva1g),johonvoiasettaamittakellon(kuva1h).Mittakellonmittauskärkilepäämännänolkaavastenaksiaalisenliikkeenosoittamiseksi.(Huomaa:Oikeaasennusvoidaanmäärittääkiertomatkanavulla:katsolisätietojaositteestaskf.com/mountja/taiCDROM-levystäMP3600:sta.)Teräsrenkaassaonkaksikierteistäreikää,joihinpumpunletkuvoidaankiinnittää:toinenreikäonulkosivussa(kuva1e)jatoinenreikäonkehällä(kuva1f).Reikä,jokaeiolekäytössä,täytyypeittääkuusikolotulpalla,jokatoimitetaanmutterinmukana.Reikään,jotakäytetäänletkunkiinnittämiseen,täytyyasentaa729832A-nippa,jokatoimitetaanhydraulimutterinmukana.VarasarjaO-renkaita,kunnossapitosarjajavääntökankimutterinkiristämistävartenkuuluvattoimitukseenvakiovarusteina.

1.2 Kantokyky

SKF-hydraulimutteritonsuunniteltukestämäänpaineen,jotanormaalistiesiintyyvierintälaakereitaasennettaessataipurettaessa.

Suomi

Page 170: SKF Hydraulic nuts

168 SKF HMV / HMVC

Maksimiöljynpaine,jotasaakäyttääHMV-sarjanhydraulimuttereissaon:

HMV10-40 60MPa

HMV41-60 40MPa

HMV61-100 30MPa

HMV101-200 25MPa

2. Käyttöhjeet

2.1 Mutterin kiinnittäminen

Ontärkeää,ettämutterikeskitetäänhyvinliitäntäkierteeseenennenkiertämistä,jottaetenkinsuurempienmuttereidenasentaminensujuuhelposti.Suuriamuttereitatäytyytukeaasennuksenaikana.Yksitukemiskeinoonkäyttääkuvassa2näkyväätyökaluavastaavaaerikoisasennustyökalua.Kunlaakeriasennetaanholkkiin,varmista,ettäholkkionsuorassa,eliettäkierreonlinjassaholkinuritetunosankanssa.Kierrevoiteluainettaonsuositeltavaakäyttääainaennenkuinmutterikiinnitetäänliitäntäkierteeseen.Kierrämutteriakseliintaiholkkiinmutterinmukanatoimitettavanvääntökangenavulla.Työnnävääntökankijohonkinulkokehälläolevistaneljästäkierteettömästäreiästätaitoiseenulkosivunrei’istä.

HMV(C)94E-kokoisiinjasuurempiinmuttereihinvoidaankiinnittääkaksisilmukkaruuvia(DIN580).Mutteriavoidaannostaaturvallisestitoisentaikummankinsilmukkaruuvinavulla,kunneonkiinnitettyasianmukaisesti.Silmukkaruuvienkootesitetäänseuraavassataulukossa:

HMV(C) ..E mutterikoko Silmukkaruuvin kierrekoko (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

HMV(C)94E-kokoistenjasuurempienmuttereidenasentamisenhelpottamiseksimutterinkehälleonmerkittynuoli,jokaosoittaakolmannenkierteensijainnin.

Kuva 2. Suuren hydraulimutterin tukeminen

Page 171: SKF Hydraulic nuts

169SKF HMV / HMVC

2.2 Miten painetta tuotetaan

SKFvalmistaakattavansarjanpumppuja,jotkatäydentävätHMV(C)..E-muttereidentäydellistäsarjaa.Seuraaviapumppujasuositellaankäytettäviksierimutterikokojenkanssa:

HMV(C)10E-HMV(C)54E 729124/TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)56E-HMV(C)92E TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)94E-HMV(C)200E TMJL50/728619E

Seuraavatpumputovatsuositeltaviasilloin,kunkäytössäonSKFDrive-up-menetelmä:

HMV(C)10E...54E 729124SRB/TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)56E...92E TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)94E...200E TMJL50SRB

Huomaa:KaikissaSRB-pumpuissaonTMJG100D(0-100MPa)-digitaalipainemittari.Paineöljynviskositeettitäytyyollanoin300mm2/skäyttölämpötilassa,esimerkiksiSKF-asennusöljyLHMF300.Kunkiinnitätpumppua,varmista,ettäkaikkiilmaontyhjentynythydraulijärjestelmästä.Ilmasaadaantyhjennettyäavaamallakuusiokolotulppakorkeimmassakohdassajapumppaamallaöljyä,kunnesilmatontaöljyätuleeulos.Tällöinkuusiokolotulppakiristetäänjamutterionkäyttövalmis.

2.3 Laakereiden asentaminen

Mutteriapitääkiertäävarovastiakselintaiholkinkierteiseenosaan,kunnesmutterikoskettaalaakerinsisärengasta(kuvat3,4),vetoholkkia(kuva5)taierityistätukimutteria/-levyä(kuva6).Ontärkeää,ettämahdollisimmanpaljon,muttavähintään80%hydraulimutterinkierteestäkiinnittyy.Jostämäeiolemahdollista,mutteriaontarpeentukeaapurenkaalla.Tämänjälkeenmäntäpitäävetääkokonaanmutterinsisään.

Asentaminen

Kuva 3.HMV-mutteri, jollalaakeri kierretäänkartiomaiseenpesään

Kuva 4.HMV-mutteri, jollalaakeri kierretäänkiristysholkkiin

Kuva 5.Akseliin ruuvattuHMV-mutterivetoholkkiinkierrettäväksi

Kuva 6.HMV-mutteri jaerityinen lukkomutterivetoholkkiinkiertämiseksi

Suomi

Page 172: SKF Hydraulic nuts

170 SKF HMV / HMVC

Paineöljypumpataanmutteriinpumpulla.Sallittuiskunpituus(aksiaalinensiirtymä)onvalittu,jottakaikkilaakerit,joidenreiänkartiomaisuussuhdeon1:12tai1:30,voidaanasentaayhdellätoimenpiteellä.Männänsallittuasiirtymää,jonkamännänulkopuolellaolevauraosoittaa,eipidäylittää.Kunasennusonsuoritettuloppuun,pumpuntakaiskuventtiilipitääavata,jottapaineöljypääseepoismutterista.Mäntätäytyypalauttaaalkuperäiseenasentoonsa,jottamutterityhjentyykokonaan.Tämäonhelpointasaavuttaakiertämällämutterialisääakselintaiholkinkierteisiin,jolloinmäntävetäytyy.Tällöinöljyvirtaatakaisinpumppuun.

2.4 Laakereiden purkaminen

Kunvierintälaakereitapuretaanveto-taikiristysholkeista,hydraulimutteriakierretäänholkinkierteisiin,kunnesselepäälaakerinsisärengasta(kuva7)taierityistätukirengasta(kuva8)vasten.Kunmäntääsiirretään,holkkivetäytyylaakerinreiästätailaakeripainautuuirtikiristysholkista.

Purkaminen

2.5 SKF Drive-up -menetelmä sellaisten laakereiden asentamiseksi, joissa on kartiomainen reikä

Yleensäsäteisvälyksepienentymäonmitattusiinävaiheessa,kunkartiomaisialaakereitaasennetaan.Tämänmenetelmäntarkkuusriippuumittaavanhenkilönkokemuksestakäyttäävälysmittaa,jotakäytetäänvälyksenpienentymänmittaamisessa.SKFDrive-up-menetelmäparantaahuomattavastikartiomaisellareiällävarustettujensovituslaakereidenluotettavuuttajahelppokäyttöisyyttä.SKFDrive-up-menetelmäävoidaankäyttääSKF:npallomaisissarullalaakereissa,SKFCARB®-laakereissajajoissakinitsekohdistuvissaSKF-kuulalaakereissa.Menetelmänkäyttämiseksitarvitaanpumppu,jossaonhyvintarkkadigitaalinenpainemittarijamittakello(kuva9).Niidenpumppujenmukana,joissaonSRB-loppuliite,toimitetaandigitaalinenmittari,jonkalukemavälion0-100MPa.

Kuva 7.HMV-mutteri, jota käytetään vetoholkinvapauttamiseen

Kuva 8.HMV-mutteri ja lukkorengas asemassa,jossa kiristysholkki voidaan painaa irti

Page 173: SKF Hydraulic nuts

171SKF HMV / HMVC

Kuva 9. Mittakello ja hydraulipumppu

Mittakellot (kuva 9a)

Kalibroitumillimetreinä TMCD10R/TMCD5P

Kalibroitutuumina TMCD1/2R

Hydraulipumput (kuva 9b)Mutterinmaksimikoko

mittari HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E

0-100MPa 729124SRB TMJL100SRB TMJL50SRB

Vaihe vaiheelta -asennustoimenpide

Vaihe 1Varmista,ettälaakerikokoonyhteensopivaHMV(C)E-mutterikoonkanssa.Käytäesimerkiksi23936CCK/W33-laakerilleHMV(C)36E-mutteriakartioakselilleasennettaessa.Muutoinalkuasentoavastaavapainetäytyysäätää.

Vaihe 2Määritä,liukuukoasennuksenaikanayksivaikaksipintaa.Katsokuvat10-13.

Vaihe 3KierrälaakerialkuasentoonsyöttämälläoikeanmääränpainettaHMV(C)E-mutteriin.Katsokuva14.VaihtoehtoisestiSKF-digitaalipainemittarivoidaanruuvatasuoraanhydraulimutteriin.Kierrälaakeriatarvittavanmatkanylös.Valvoaksiaalistasiirtymäämittakellonavulla.

Suomi

Page 174: SKF Hydraulic nuts

Alkuhydraulipaine(MPa)jaaksiaalisensiirtymän(mm)määritteetlöytyvätosoitteestaskf.com/mountjaCDROM-levystäMP3600.

Kuva 10. Yksi liukupinta Kuva 11. Yksi liukupinta

Kuva 12. Kaksi liukupintaa Kuva 13. Kaksi liukupintaa

Nolla-asento LoppuasentoAlkuasento

Kuva 14. Laakerin asento

172 SKF HMV / HMVC

Page 175: SKF Hydraulic nuts

3. Huolto

Kunmutterieiolekäytössä,sepitääsuojataruosteeltajaletkunkiinnitysreiättäytyypeittäätulpilla,etteisisäänpääselikaa.

3.1 Vuototapauksessa

Joshydraulimutteristavuotaaöljyä,kunmäntääkäytetään,tämätarkoittaayleensä,ettätiivisteonrevennyttaivaurioitunutjapitäävaihtaa.Mäntätäytyypainaapoisrenkaasta,jottatiivistevoidaanvaihtaa.Tämäntoimenpiteenhelpottamiseksirenkaanpinnallaonkolmelisäreikää,joissaonsulkunipat.Mäntävoidaantyöntääpoisrenkaastamutterinmukanatoimitettavienkierretappienavulla(kuva15).TämänjälkeenO-renkaatpoistetaan,uratpuhdistetaanjauudetO-renkaatasetetaanpaikoilleen.Tarvittaessavoidaankäyttäärasvaa,jottauudetO-renkaatpysyvätoikeassaasennossavaihtotoimenpiteenaikana.MutterinmukanatoimitetaanmyösvarasarjaO-renkaita.SKF:ltäsaalisäävaihtorenkaita.

Kuva 15. Männän työntäminen pois renkaasta

3.2 Vara-osat

Kuvaus Tyyppimerkintä

O-renkaat Mutterintyyppimerkintäjasenperässä/233983,esimerkiksiHMV10/233983

Kuusiokolotulppa 233950

Pikaliitosnippa 729832A

Huoltosarja(kierretapit,kuparirenkaat,kuusioavaimet)

HMVM10/29(mutterikoko10...29)HMVM30/69(mutterikoko30...69)HMVM70/200(mutterikoko70...200)

3.3 Lisätarvikkeet

Kuvaus Tyyppimerkintä

Asennusöljy(5litraa) LHMF300/5

Mittakellot TMCD5P(rinnakkainen,0-5mm)TMCD10R(suorakulmainen,0-10mm)TMCD1/2R(suorakulmainen,0-1/2tuumaa)

173SKF HMV / HMVC

Suomi

Page 176: SKF Hydraulic nuts

174 SKF HMV / HMVC

4. Mitat

SeuraavissataulukoissaonSKF:nvakiohydraulimutterienHMV...E(metrinen)jaHMVC...E(tuumina)sekäkierteettömienhydraulimutterienHMV...E/A101mitat.Muttereitavoidaanvalmistaamuinakinkokoina,erikoiskierteintaikierteettöminrei.in.Lisätietojatoimitetaanpyynnöstä.

4.1 Hydraulimutterit - HMV...E -sarja

Kierteet

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,toleranssiluokka6H

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,toleranssiluokka7H

Suositeltavat liitäntäkierteet

HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,toleranssiluokka6g

HMV41E-HMV200E ISO2901-1977,toleranssiluokka7e

Page 177: SKF Hydraulic nuts

175SKF HMV / HMVC

Tyyppimerkintä Mitat Männänsallittu

Männänpintaala

Massa

G d1 d2 d3 B B1 displacement- kierre mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV10E M50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2900 2,70HMV11E M55x2 55,5 109 120 38 4 5 3150 2,75HMV12E M60x2 60,5 115 125 38 5 5 3300 2,80

HMV13E M65x2 65,5 121 130 38 5 5 3600 3,00HMV14E M70x2 70,5 127 135 38 5 5 3800 3,20HMV15E M75x2 75,5 132 140 38 5 5 4000 3,40

HMV16E M80x2 80,5 137 146 38 5 5 4200 3,70HMV17E M85x2 85,5 142 150 38 5 5 4400 3,75HMV18E M90x2 90,5 147 156 38 5 5 4700 4,00

HMV19E M95x2 95,5 153 162 38 5 5 4900 4,30HMV20E M100x2 100,5 158 166 38 6 5 5100 4,40HMV21E M105x2 105,5 163 172 38 6 5 5300 4,65

HMV22E M110x2 110,5 169 178 38 6 5 5600 4,95HMV23E M115x2 115,5 174 182 38 6 5 5800 5,00HMV24E M120x2 120,5 179 188 38 6 5 6000 5,25

HMV25E M125x2 125,5 184 192 38 6 5 6200 5,35HMV26E M130x2 130,5 190 198 38 6 5 6400 5,65HMV27E M135x2 135,5 195 204 38 6 5 6600 5,90

HMV28E M140x2 140,5 200 208 38 7 5 6800 6,00HMV29E M145x2 145,5 206 214 39 7 5 7300 6,50HMV30E M150x2 150,5 211 220 39 7 5 7500 6,60

HMV31E M155x3 155,5 218 226 39 7 5 8100 6,95HMV32E M160x3 160,5 224 232 40 7 6 8600 7,60HMV33E M165x3 165,5 229 238 40 7 6 8900 7,90

HMV34E M170x3 170,5 235 244 41 7 6 9400 8,40HMV36E M180x3 180,5 247 256 41 7 6 10300 9,15HMV38E M190x3 191 259 270 42 8 7 11500 10,5

HMV40E M200x3 201 271 282 43 8 8 12500 11,5HMV41E Tr205x4 207 276 288 43 8 8 12800 12,0HMV42E Tr210x4 212 282 294 44 8 9 13400 12,5

HMV43E Tr215x4 217 287 300 44 8 9 13700 13,0HMV44E Tr220x4 222 293 306 44 8 9 14400 13,5HMV45E Tr225x4 227 300 312 45 8 9 15200 14,5

HMV46E Tr230x4 232 305 318 45 8 9 15500 14,5HMV47E Tr235x4 237 311 326 46 8 10 16200 16,0HMV48E Tr240x4 242 316 330 46 9 10 16500 16,0

HMV50E Tr250x4 252 329 342 46 9 10 17600 17,5HMV52E Tr260x4 262 341 356 47 9 11 18800 19,5HMV54E Tr270x4 272 352 368 48 9 12 19800 20,5

HMV56E Tr280x4 282 363 380 49 9 12 21100 22,0HMV58E Tr290x4 292 375 390 49 9 13 22400 22,5HMV60E Tr300x4 302 386 404 51 10 14 23600 25,5

Suomi

Page 178: SKF Hydraulic nuts

176 SKF HMV / HMVC

Tyyppimerkintä Mitat Männänsallittu

Männänpintaala

Massa

G d1 d2 d3 B B1 displacement

- kierre mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV62E Tr310x5 312 397 416 52 10 14 24900 27,0HMV64E Tr320x5 322 409 428 53 10 14 26300 29,5HMV66E Tr330x5 332 419 438 53 10 14 27000 30,0

HMV68E Tr340x5 342 430 450 54 10 14 28400 31,5HMV69E Tr345x5 347 436 456 54 10 14 29400 32,5HMV70E Tr350x5 352 442 464 56 10 14 29900 35,0

HMV72E Tr360x5 362 455 472 56 10 15 31300 35,5HMV73E Tr365x5 367 460 482 57 11 15 31700 38,5HMV74E Tr370x5 372 466 486 57 11 16 32800 39,0

HMV76E Tr380x5 382 476 498 58 11 16 33500 40,5HMV77E Tr385x5 387 483 504 58 11 16 34700 41,0HMV80E Tr400x5 402 499 522 60 11 17 36700 45,5

HMV82E Tr410x5 412 510 534 61 11 17 38300 48,0HMV84E Tr420x5 422 522 546 61 11 17 40000 50,0HMV86E Tr430x5 432 532 556 62 11 17 40800 52,5

HMV88E Tr440x5 442 543 566 62 12 17 42500 54,0HMV90E Tr450x5 452 554 580 64 12 17 44100 57,5HMV92E Tr460x5 462 565 590 64 12 17 45100 60,0

HMV94E Tr470x5 472 576 602 65 12 18 46900 62,0HMV96E Tr480x5 482 587 612 65 12 19 48600 63,0HMV98E Tr490x5 492 597 624 66 12 19 49500 66,0

HMV100E Tr500x5 502 609 636 67 12 19 51500 70,0HMV102E Tr510x6 512 624 648 68 12 20 53300 74,0HMV104E Tr520x6 522 634 658 68 13 20 54300 75,0

HMV106E Tr530x6 532 645 670 69 13 21 56200 79,0HMV108E Tr540x6 542 657 682 69 13 21 58200 81,0HMV110E Tr550x6 552 667 693 70 13 21 59200 84,0

HMV112E Tr560x6 562 678 704 71 13 22 61200 88,0HMV114E Tr570x6 572 689 716 72 13 23 63200 91,0HMV116E Tr580x6 582 699 726 72 13 23 64200 94,0

HMV120E Tr600x6 602 721 748 73 13 23 67300 100HMV126E Tr630x6 632 754 782 74 14 23 72900 110HMV130E Tr650x6 652 775 804 75 14 23 76200 115

HMV134E Tr670x6 672 796 826 76 14 24 79500 120HMV138E Tr690x6 692 819 848 77 14 25 84200 127HMV142E Tr710x7 712 840 870 78 15 25 87700 135

HMV150E Tr750x7 752 883 912 79 15 25 95200 146HMV160E Tr800x7 802 936 965 80 16 25 103900 161HMV170ETr850x7 852 990 1020 83 16 26 114600 181

HMV180E Tr900x7 902 1043 1075 86 17 30 124100 205HMV190E Tr950x8 952 1097 1126 86 17 30 135700 218HMV200E Tr1000x8 1002 1150 1180 88 17 34 145800 239

Page 179: SKF Hydraulic nuts

177SKF HMV / HMVC

4.2 Hydraulimutterit - HMVC...E -sarja (tuumakierteet)

HMVC...E-muttereissaonsekäpikaliitosnippa(729832A)ettäkoirasG1/4-naaraaseenNPT3/8-kierteinennippa(729106).

Yhdysvaltalaisenliukulaakerienvalmistajienyhdistyksen(Anti-FrictionBearingManufacturersAssociationAFBMA)suosittelematkierrestandardit:HMVC10-64E Yhdysvaltainkansallinenmuotokierreluokka3HMVC68-190E ACME-yleiskäyttökierreluokka3G

Männän

GVierintä-halkaisija

Kierrettätuumalla d1 d2 d3 B B1

sallittusiirtymä

Männänpintaala Massa

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC10E 1967 19309 18 2,0 4,1 4,5 1,5 0,16 0,20 4,5 6,0HMVC11E 2157 21209 18 2,2 4,3 4,7 1,5 0,16 0,20 4,9 6,1HMVC12E 2360 23239 18 2,4 4,5 4,9 1,5 0,20 0,20 5,1 6,2

HMVC13E 2548 25119 18 2,6 4,8 5,1 1,5 0,20 0,20 5,6 6,6HMVC14E 2751 27149 18 2,8 5,0 5,3 1,5 0,20 0,20 5,9 7,1HMVC15E 2933 28789 12 3,0 5,2 5,5 1,5 0,20 0,20 6,2 7,5

HMVC16E 3137 30829 12 3,2 5,4 5,7 1,5 0,20 0,20 6,5 8,2HMVC17E 3340 32859 12 3,4 5,6 5,9 1,5 0,20 0,20 6,8 8,3HMVC18E 3527 34729 12 3,6 5,8 6,1 1,5 0,20 0,20 7,3 8,8

HMVC19E 3730 36759 12 3,8 6,0 6,4 1,5 0,20 0,20 7,6 9,5HMVC20E 3918 38639 12 4,0 6,2 6,5 1,5 0,24 0,20 7,9 9,7HMVC21E 4122 40679 12 4,2 6,4 6,8 1,5 0,24 0,20 8,2 10,3

HMVC22E 4325 42709 12 4,4 6,7 7,0 1,5 0,24 0,20 8,7 10,9HMVC24E 4716 46619 12 4,7 7,0 7,4 1,5 0,24 0,20 9,3 11,6HMVC26E 5106 50519 12 5,1 7,5 7,8 1,5 0,24 0,20 9,9 12,5

HMVC28E 5497 54429 12 5,5 7,9 8,2 1,5 0,28 0,20 10,5 13,2HMVC30E 5888 58339 12 5,9 8,3 8,7 1,5 0,28 0,20 11,6 14,6HMVC32E 6284 62028 8 6,3 8,8 9,1 1,6 0,28 0,24 13,3 16,8

HMVC34E 6659 65778 8 6,7 9,3 9,6 1,6 0,28 0,24 14,6 18,5HMVC36E 7066 69848 8 7,1 9,7 10,1 1,6 0,28 0,24 16,0 20,2HMVC38E 7472 73908 8 7,5 10,2 10,6 1,7 0,31 0,28 17,8 23,1

Suomi

Page 180: SKF Hydraulic nuts

178 SKF HMV / HMVC

Männän

GVierintä-halkaisija

Kierrettätuumalla d1 d2 d3 B B1

sallittusiirtymä

Männänpintaala Massa

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC40E 7847 77658 8 7,9 10,7 11,1 1,7 0,31 0,31 19,4 25,4HMVC44E 8628 85468 8 8,7 11,5 12,0 1,7 0,31 0,35 22,3 29,8HMVC48E 9442 93337 6 9,5 12,4 13,0 1,8 0,35 0,39 25,6 35,3

HMVC52E 10192 100837 6 10,3 13,4 14,0 1,9 0,35 0,43 29,1 41,9HMVC56E 11004 108957 6 11,1 14,3 15,0 1,9 0,35 0,47 32,7 48,5HMVC60E 11785 116767 6 11,9 15,2 15,9 2,0 0,39 0,55 36,6 56,2

HMVC64E 12562 124537 6 12,7 16,1 16,9 2,1 0,39 0,55 40,8 65,0HMVC68E 13339 132190 5 13,5 16,9 17,7 2,1 0,39 0,55 44,0 69,4HMVC72E 14170 140500 5 14,3 17,9 18,6 2,2 0,39 0,59 48,5 78,3

HMVC76E 14957 148370 5 15,0 18,7 19,6 2,3 0,43 0,63 51,9 89,3HMVC80E 15745 156250 5 15,8 19,6 20,6 2,4 0,43 0,67 56,9 100HMVC84E 16532 164120 5 16,6 20,6 21,5 2,4 0,43 0,67 62,0 110

HMVC88E 17319 171990 5 17,4 21,4 22,3 2,4 0,47 0,67 65,9 119HMVC92E 18107 179870 5 18,2 22,2 23,3 2,5 0,47 0,67 69,9 132HMVC96E 18894 187740 5 19,0 23,1 24,1 2,6 0,47 0,75 75,3 139

HMVC100E 19682 195620 5 19,8 24,0 25,0 2,6 0,47 0,75 79,8 154HMVC106E 20867 207220 4 20,9 25,4 26,4 2,7 0,51 0,83 87,1 174HMVC112E 22048 219030 4 22,1 26,7 27,7 2,8 0,51 0,87 94,9 194

HMVC120E 23623 234780 4 23,7 28,4 29,4 2,9 0,51 0,91 104,3 220HMVC126E 24804 246590 4 24,9 29,7 30,8 2,9 0,55 0,91 113,0 243HMVC134E 26379 262340 4 26,5 31,3 32,5 3,0 0,55 0,94 123,2 265

HMVC142E 27961 277740 3 28,0 33,1 34,3 3,1 0,59 0,98 135,9 298HMVC150E 29536 293490 3 29,6 34,8 35,9 3,1 0,59 0,98 147,6 322HMVC160E 31504 313170 3 31,6 36,9 38,0 3,1 0,63 0,98 161,0 355

HMVC170E 33473 332860 3 33,5 39,0 40,2 3,3 0,63 1,02 177,6 399HMVC180E 35441 352540 3 35,5 41,1 42,3 3,4 0,67 1,18 192,4 452HMVC190E 37410 372230 3 37,5 43,2 44,3 3,4 0,67 1,18 210,3 481

Page 181: SKF Hydraulic nuts

179SKF HMV / HMVC

4.3 Hydrauliikkamutterit ilman kierteitä

SoveltaminenHMV-sarjanhydraulimutterit,joissaonloppuliite/A101,valmistetaanilmankierteitä.G-reikänäkyyallaolevassataulukossa.Lisätietojaonosiossa4.1olevassataulukossa.

Tyyppimerkintä Reiänhalkaisija G

Tyyppimerkintä Reiänhalkaisija G

mm in mm in

HMV10E/A101 46,7 1,84 HMV62E/A101 304,7 12,00HMV11E/A101 51,1 2,01 HMV64E/A101 314,7 12,39HMV12E/A101 56,1 2,21 HMV66E/A101 324,7 12,78HMV13E/A101 61,1 2,41 HMV68E/A101 334,7 13,18HMV14E/A101 66,1 2,60 HMV69E/A101 339,7 13,37

HMV15E/A101 71,1 2,80 HMV70E/A101 344,7 13,57HMV16E/A101 76,1 3,00 HMV72E/A101 354,7 13,96HMV17E/A101 81,1 3,19 HMV73E/A101 359,7 14,16HMV18E/A101 86,1 3,39 HMV74E/A101 364,7 14,36HMV19E/A101 91,1 3,59 HMV76E/A101 374,7 14,75

HMV20E/A101 96,1 3,78 HMV77E/A101 379,7 14,95HMV21E/A101 101,1 3,98 HMV80E/A101 394,7 15,54HMV22E/A101 106,1 4,18 HMV82E/A101 404,7 15,93HMV23E/A101 111,1 4,37 HMV84E/A101 414,7 16,33HMV24E/A101 116,1 4,57 HMV86E/A101 424,7 16,72

HMV25E/A101 121,1 4,77 HMV88E/A101 434,7 17,11HMV26E/A101 126,1 4,96 HMV90E/A101 444,7 17,51HMV27E/A101 131,1 5,16 HMV92E/A101 454,7 17,90HMV28E/A101 136,1 5,36 HMV94E/A101 464,7 18,30HMV29E/A101 141,1 5,56 HMV96E/A101 474,7 18,69

HMV30E/A101 146,1 5,75 HMV98E/A101 484,7 19,08HMV31E/A101 149,8 5,90 HMV100E/A101 494,7 19,48HMV32E/A101 154,8 6,09 HMV102E/A101 503,7 19,83HMV33E/A101 159,8 6,29 HMV104E/A101 513,7 20,22HMV34E/A101 164,8 6,49 HMV106E/A101 523,7 20,62

Suomi

Page 182: SKF Hydraulic nuts

180 SKF HMV / HMVC

Tyyppimerkintä Reiänhalkaisija G

Tyyppimerkintä Reiänhalkaisija G

mm in mm in

HMV36E/A101 174,8 6,88 HMV108E/A101 533,7 21,01HMV38E/A101 184,8 7,28 HMV110E/A101 543,7 21,41HMV40E/A101 194,8 7,67 HMV112E/A101 553,7 21,80HMV41E/A101 200,2 7,88 HMV114E/A101 563,7 22,19HMV42E/A101 205,2 8,08 HMV116E/A101 573,7 22,59

HMV43E/A101 210,2 8,28 HMV120E/A101 593,7 23,37HMV44E/A101 215,2 8,47 HMV126E/A101 623,7 24,56HMV45E/A101 220,2 8,67 HMV130E/A101 643,7 25,34HMV46E/A101 225,2 8,87 HMV134E/A101 663,7 26,13HMV47E/A101 230,2 9,06 HMV138E/A101 683,7 26,92

HMV48E/A101 235,2 9,26 HMV142E/A101 702,7 27,67HMV50E/A101 245,2 9,65 HMV150E/A101 742,7 29,24HMV52E/A101 255,2 10,05 HMV160E/A101 792,7 31,21HMV54E/A101 265,2 10,44 HMV170E/A101 842,7 33,18HMV56E/A101 275,2 10,83 HMV180E/A101 892,7 35,15

HMV58E/A101 285,2 11,23 HMV190E/A101 941,7 37,07HMV60E/A101 295,2 11,62 HMV200E/A101 991,7 39,04

Page 183: SKF Hydraulic nuts

181SKF HMV / HMVC

Suomi

Page 184: SKF Hydraulic nuts

182 SKF HMV / HMVC

Δήλωση Συμμόρφωσης EC ................................................................................... 183

Συστάσεις ασφαλείας ............................................................................................. 184

1. Περιγραφή ......................................................................................................... 1851.1 Αρχή λειτουργίας ...................................................................................... 1851.2 Δυνατότητα μεταφοράς φορτίου ............................................................... 185

2. Οδηγίες λειτουργίας ........................................................................................... 1862.1 Οδηγίες χρήσης του παξιμαδιού............................................................... 1862.2 Πώς να δημιουργήσετε πίεση ................................................................... 1872.3 Τοποθέτηση εδράνων άξονα .................................................................... 1872.4 Αποσύνδεση των εδράνων άξονα ............................................................ 1882.5 Μέθοδος κίνησης SKF για την τοποθέτηση εδράνων με κωνική οπή ...... 188

3. Συντήρηση ......................................................................................................... 1913.1 Σε περίπτωση διαρροής ........................................................................... 1913.2 Ανταλλακτικά ............................................................................................ 1913.3 Συμπληρωματικός εξοπλισμός ................................................................. 192

4. Διαστάσεις ......................................................................................................... 1924.1 Υδραυλικά περικόχλια – σειρά HMV...E ................................................... 1924.2 Υδραυλικά περικόχλια – σειρά HMVC...E (σπειρώματα σε ίντσες) .......... 1954.3 Υδραυλικά περικόχλια χωρίς σπειρώματα ............................................... 197

Περιεχόμενα

Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης

Page 185: SKF Hydraulic nuts

183SKF HMV / HMVC

Δήλωση Συμμόρφωσης EC

Εμείς, SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Ολλανδία

Εμείς, η SKF MaPro, διά του παρόντος δηλώνουμε ότι το ακόλουθο προϊόντα:

δραυλικά ερικόχλιαειρά HMV και HMVC

στα οποία αυτή η δήλωση αναφέρετε, είναι σε συμφωνία με τους ακόλουθους όρους της οδηγιών:Οδηγία Μηχανημάτων 2006/42/EC

και είναι σε συμφωνία με τα ακόλουθα πρότυπα:EN-ISO 12100-1, EN-ISO 12100-2, EN-ISO 14121-1, EN-ISO 4413

Nieuwegein, Ολλανδία,1 Μάρτιος 2011

Sébastien DavidΔιευθυντής Ανάπτυξης και Ποιότητας Προϊόντων

Ελληνικά

Page 186: SKF Hydraulic nuts

184 SKF HMV / HMVC

Συστάσεις ασφαλείας

Επειδή οι υψηλές πιέσεις/δυνάμεις πιθανόν να περικλείουν κίνδυνο όσον αφορά την ασφάλεια, θα πρέπει να λαμβάνετε υπόψη τις ακόλουθες οδηγίες:• Ο εξοπλισμός θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από καλά

εξειδικευμένο προσωπικό.• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης.• Να ελέγξετε προσεκτικά το υδραυλικό περικόχλιο και όλα τα

παρελκόμενα, πριν από τη χρήση τους. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε έστω και ελαφρά φθαρμένα εξαρτήματα.

• Προτού να ανεβάσετε την πίεση στον εξοπλισμό, βεβαιωθείτε ότι όλος ο αέρας έχει απομακρυνθεί από το υδραυλικό σύστημα.

• Μην χρησιμοποιείτε το υδραυλικό περικόχλιο παρά μόνο για το μοντάρισμα/ ξεμοντάρισμα των ρουλεμάν.

• Πάντοτε να χρησιμοποιείτε μανόμετρο.• Πάντοτε να εμποδίζετε το αντικείμενο ή το εργαλείο από το να

εκσφενδονιστεί σε περίπτωση που ελευθερωθεί απότομα (π.χ. με τη χρήση παξιμαδιού συγκράτησης).

• Να μην υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρεπτή διαδρομή του εμβόλου.• Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας.• Ποτέ μην επιφέρετε τροποποιήσεις στη μονάδα.• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα.• Να χρησιμοποιείτε μόνο καθαρά, κατόπιν συστάσεως υδραυλικά

λάδια (π.χ. LHMF 300 ή παρόμοια).• Τα περικόχλια θα πρέπει να ανυψώνονται και να μεταχειρίζονται

σε συμφωνία με τις πρακτικές ασφαλής εργασίας και του τοπικούς κανονισμούς.

• Τα χαλύβδινα καλώδια ανύψωσης δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται απευθείας στο περικόχλιο, καθώς αυτά μπορούν να φθείρουν το σπείρωμα του περικοχλίου.

• Οι κοχλίες με οπή, όταν παρέχονται, πρέπει να στερεώνονται σωστά.

• Σε περίπτωση οποιασδήποτε αμφιβολίας σχετικά με την χρήση του υδραυλικού περικοχλίου, επικοινωνήστε με την SKF.

Page 187: SKF Hydraulic nuts

185SKF HMV / HMVC

1. Περιγραφή1.1 Αρχή λειτουργίας

Εικόνα 1 Μέρη του υδραυλικού περικοχλίου.

Το υδραυλικό περικόχλιο έχει αποδειχτεί ότι διευκολύνει την τοποθέτηση ή την αποσυναρμολόγηση εδράνων άξονα με κυλινδρίσκους με κωνικές εσωτερικές οπές. Περιλαμβάνει δύο κύρια στοιχεία: ένα χαλύβδινο δακτύλιο (εικ. 1a) με εσωτερικό σπείρωμα και αυλάκωση στη μια πλευρά και ένα δακτυλιοειδές έμβολο (εικ. 1b) που παραμένει στη αυλάκωση. Η τσιμούχα (εικ. 1c) μεταξύ των δύο μερών αποτελείται από δύο δακτυλίους κυκλικής διατομής. Όταν βάζετε λάδι με αντλία μέσα στο θάλαμο πίεσης (εικ. 1d), το έμβολο πιέζεται προς τα έξω με δύναμη, η οποία υπό κανονικές συνθήκες επαρκεί για την τοποθέτηση και την αποσυναρμολόγηση των εδράνων άξονα με κυλινδρίσκους. Ο εξωτερικός δακτύλιος παρέχεται με μια οπή χωρίς σπείρωμα (εικ. 1g) για να συγκρατεί ένα δείκτη μετρήσεων (εικ. 1h). Η βελόνα μέτρησης του δείκτη θα παραμείνει έναντι του ώμου του εμβόλου για να δείξει τη διαδρομή του άξονα. (Σημείωση: Η απόσταση κίνησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καθορίσει τη σωστή τοποθέτηση; περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα skf.com/mount και/ή στο CD-ROM MP3600.) Ο χαλύβδινος δακτύλιος περιλαμβάνει δύο οπές με σπείρωμα για να στηρίζεται ο ελαστικός σωλήνας από την αντλία: η μία βρίσκεται στην πλευρική επιφάνεια (εικ. 1e) και η άλλη στην περιφέρεια (εικ. 1f). Η οπή που δεν χρησιμοποιείται πρέπει να κλείσει με μπίλια, η οποία παρέχεται με το περικόχλιο. Η οπή που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση με τον ελαστικό σωλήνα πρέπει να εναρμονίζεται με μούφα 729832Α, που παρέχεται με το υδραυλικό περικόχλιο. Ένα ανταλλακτικό σετ δακτυλίων κυκλικής διατομής, ένα σετ συντήρησης και μια μανέλα στερέωσης του περικοχλίου, αποτελούν βασικά εξαρτήματα.

1.2 Δυνατότητα μεταφοράς φορτίουΤα υδραυλικά περικόχλια SKF είναι σχεδιασμένα να αντέχουν στην πίεση που ασκείται υπό κανονικές συνθήκες όταν τα έδρανα άξονα με κυλινδρίσκους τοποθετούνται ή αποσυναρμολογούνται.

Ελληνικά

Page 188: SKF Hydraulic nuts

186 SKF HMV / HMVC

Η μέγιστη πίεση ελαίου που μπορεί να εφαρμοστεί σε ένα υδραυλικό περικόχλιο σειράς HMV είναι η ακόλουθη:

HMV 10-40 60 MPaHMV 41-60 40 MPaHMV 61-100 30 MPaHMV 101-200 25 MPa

2. Οδηγίες λειτουργίας2.1 Οδηγίες χρήσης του παξιμαδιούΓια να διευκολύνετε την τοποθέτηση, κυρίως μεγαλύτερων περικοχλίων, είναι σημαντικό το περικόχλιο να βρίσκεται στο κέντρο του σπειρώματος σύζευξης πριν από την περιστροφή. Τα μεγάλα περικόχλια πρέπει να υποστηρίζονται στη διάρκεια της εγκατάστασης. Μπορείτε να το κάνετε χρησιμοποιώντας ένα ειδικό εργαλείο τοποθέτησης παρόμοιο με αυτό που εμφανίζεται στην εικόνα 2. Όταν το έδρανο τοποθετείται σε ένα περίβλημα, βεβαιωθείτε ότι το περίβλημα είναι ευθύ, με το σπείρωμα ευθυγραμμισμένο στο θυριδωτό μέρος του περιβλήματος. Συνιστάται ναχρησιμοποιείτε πάντα ένα λιπαντικό σπειρώματος πριν να χρησιμοποιήσετε το περικόχλιο στο σπείρωμα σύζευξης.Για να περάσετε ένα περικόχλιο στον άξονα ή στο περίβλημα, χρησιμοποιήστε τημανέλα που παρέχεται στη συσκευασία. Αυτή εισάγεται σε μια από τις τέσσεριςοπές χωρίς σπείρωμα στην εξωτερική κυλινδρική επιφάνεια ή σε μια από τις δυοοπές στην πλευρική επιφάνεια.Για περικόχλια μεγέθους HMV (C) 94E και περικόχλια μεγαλύτερα προβλέπεται ητοποθέτηση δύο κοχλιών με οπή (DIN 580). Ο ένας ή και οι δύο κοχλίες με οπή,όταν στερεώνονται σωστά, μπορούν να σηκώσουν με ασφάλεια το περικόχλιο. Τομέγεθος των κοχλιών με οπή εμφανίζεται στον παρακάτω πίνακα:

HMV(C) ..E μέγεθος περικοχλίου Μέγεθος σπειρώματος κοχλία με οπή (DIN 580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

Για να διευκολύνετε την τοποθέτηση των περικοχλίων μεγέθους HMV(C) 94E και μεγαλύτερων από αυτά, σημειώνεται ένα βέλος στην περιφέρεια του περικοχλίου, το οποίο δείχνει τη θέση του πρώτου σπειρώματος.

Εικόνα 2. Υποστήριξη για μεγάλο υδραυλικό περικόχλιο.

Page 189: SKF Hydraulic nuts

187SKF HMV / HMVC

2.2 Πώς να δημιουργήσετε πίεση

Η SKF παράγει μεγάλο εύρος αντλιών για να ανταποκριθεί στο πλήρες εύρος τωνπερικοχλίων HMV(C)..E. Οι ακόλουθες αντλίες συνιστώνται για διάφορα μεγέθη περικοχλίου:

HMV(C) 10E - HMV(C) 54E 729124/TMJL 50/TMJL 100/728619E

HMV(C) 56E - HMV(C) 92E TMJL 50/TMJL 100/728619E

HMV(C) 94E - HMV(C) 200E TMJL 50/728619E

Όταν χρησιμοποιείτε μέθοδο κίνησης SKF, συνιστώνται οι ακόλουθες αντλίες:

HMV(C) 10E ... 54E 729124 SRB/TMJL 50SRB/TMJL 100SRB

HMV(C) 56E ... 92E TMJL 50SRB/TMJL 100SRB

HMV(C) 94E ... 200E TMJL 50SRB

Σημείωση: Όλες οι αντλίες SRB παρέχονται με ψηφιακό μετρητή πίεσης TMJG 100D (0 - 100 MPa, 0-15,000 psi). Το λάδι με βαθμό ιξώδους περίπου 300 mm²/s σε θερμοκρασία λειτουργίας, όπως παραδείγματος χάρη το υγρό συναρμολόγησης LHMF 300 SKF, πρέπει να χρησιμοποιείται ως μέσο πίεσης. Όταν συνδέετε την αντλία, βεβαιωθείτε ότι όλος ο αέρας έχεις εκκενωθεί από το υδραυλικό κύκλωμα. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί ανοίγοντας την μπίλια στο υψηλότερο σημείο και αντλώντας το λάδι έως ότου αναδυθεί λάδι χωρίς αέρα. Τότε η μπίλια είναι ασφαλισμένη και το περικόχλιο έτοιμο προς χρήση.

2.3 Τοποθέτηση εδράνων άξοναΤο περικόχλιο πρέπει να βιδώνεται προσεχτικά σε μια τομή με σπείρωμα τηςατράκτου ή του περιβλήματος, μέχρι το παξιμάδι να καταλήξει στον εσωτερικόδακτύλιο εδράνου άξονα (εικ. 3, 4), το αποσπώμενο περίβλημα (εικ. 5), ή έναπερικόχλιο / ένα έλασμα ειδικής υποστήριξης (εικ. 6). Είναι σημαντικό να βρίσκεταισε λειτουργία το μεγαλύτερο τμήμα, τουλάχιστον το 80 %, του σπειρώματοςτου υδραυλικού περικοχλίου. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, είναι απαραίτητος έναςβοηθητικός δακτύλιος υποστήριξης του περικοχλίου. Το έμβολο πρέπει νασυμπτύσσεται πλήρως μέσα στο περικόχλιο.Τοποθέτηση

Εικόνα 3.Περικόχλιο HMV για την τοποθέτηση του εδράνου άξονα σε κωνική βάση.

Εικόνα 4.Περικόχλιο HMV για την τοποθέτηση του εδράνου άξονα σε περίβλημα προσαρμογέα.

Εικόνα 5.Περικόχλιο HMV που βιδώνεται στην άτρακτο για την τοποθέτησή του σε αποσπώμενο περίβλημα.

Εικόνα 6.Περικόχλιο HMV και ένα ειδικό περικόχλιο ρύθμισης για την τοποθέτησή του σε περίβλημα εξαγωγής.

Ελληνικά

Page 190: SKF Hydraulic nuts

188 SKF HMV / HMVC

Μια αντλία χρησιμοποιείται για να παρέχει πεπιεσμένο λάδι στο περικόχλιο. Η επιτρεπόμενη διαδρομή (μετατόπιση άξονα) έχει επιλεγεί για να επιτρέπεται η τοποθέτηση όλων των εδράνων άξονα που διαθέτουν οπές με κωνικότητα 1:12 ή 1:30, με μια μόνο λειτουργία. Δεν πρέπει να υπερβαίνετε την επιτρεπόμενη μετατόπιση εμβόλου, η οποία διακρίνεται από μια αυλάκωση στο εξωτερικό του εμβόλου. Μετά την ολοκλήρωση της τοποθέτησης, πρέπει να ανοίξετε τη βαλβίδα επιστροφής της αντλίας, για να φύγει το πεπιεσμένο λάδι από το περικόχλιο. Για να αδειάσει εντελώς το περικόχλιο, πρέπει το έμβολο να επιστρέψει στην αρχική του θέση. Αυτό επιτυγχάνεται εύκολα, εισάγοντας το περικόχλιο στην άτρακτο ή στο σπείρωμα του περιβλήματος, προκαλώντας σύμπτυξη του εμβόλου. Αυτό προκαλεί ξανά ροή του λαδιού στην αντλία.

2.4 Αποσύνδεση των εδράνων άξονα

Όταν αποσυνδέετε τα έδρανα άξονα με κυλινδρίσκους από τα αποσπώμενα περιβλήματα ή τα περιβλήματα προσαρμογέα, βιδώνεται το υδραυλικό πετικόχλιο στο σπείρωμα του περιβλήματος έως ότου σταθεροποιηθεί στον εσωτερικό δακτύλιο του εδράνου (εικ. 7) ή σε έναν ειδικό δακτύλιο υποστήριξης (εικ. 8).Μετατοπίζοντας το έμβολο, θα αποσυρθεί το έμβολο από την οπή του εδράνου ή τοέδρανο θα πιεστεί έξω από το περίβλημα του προσαρμογέα.

Αποσυναρμολόγηση

2.5 Μέθοδος κίνησης SKF για την τοποθέτηση εδράνων με κωνική οπή

Συνήθως, η ακτινική εσωτερική μείωση διακένου έχει υπολογιστεί όταν τοποθετείτε έδρανα με κωνική οπή. Η ακρίβεια αυτής της μεθόδου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον ειδικευμένο, στη χρήση των φίλερ, τεχνικό, τα οποία χρησιμοποιούνται στη μέτρηση της μείωσης διακένου. Η μέθοδος κίνησης SKF βελτιώνει σημαντικά την αξιοπιστία και διευκολύνει την τοποθέτηση εδράνων με κωνική οπή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σφαιρικά έδρανα άξονα με κυλινδρίσκους SKF,SKF CARB®, και μερικά αυτορυθμιζόμενα ένσφαιρα έδρανα SKF. Για να μπορείτενα χρησιμοποιήσετε αυτή τη μέθοδο, θα χρειαστείτε αντλία με υψηλής ακρίβειαςψηφιακό μετρητή πίεσης και ένα δείκτη μετρήσεων (εικ. 9). Οι αντλίες με το επίθεμαSRB παρέχονται με ψηφιακό μετρητή με ένδειξη από 0-100 MPa (0-15 000 psi).

Εικόνα 7.Το περικόχλιο HMV χρησιμοποιήθηκε για να ελευθερώσει ένα αποσπώμενο περίβλημα.

Εικόνα 8.Το περικόχλιο HMV και ο δακτύλιος ρύθμισης βρίσκονται σε θέση να πιέσουν για να χαλαρώσει το περίβλημα προσαρμογέα.

Page 191: SKF Hydraulic nuts

189SKF HMV / HMVC

Εικόνα 9. Δείκτης μετρήσεων και υδραυλική αντλία.

Δείκτες μετρήσεων (εικ. 9a)

Διαμέτρηση σε χιλιοστόμετρα TMCD 10R / TMCD 5P

Διαμέτρηση σε ίντσες TMCD 1/2R

Υδραυλικές αντλίες (εικ. 9b)Μέγιστο μέγεθος περικοχλίου

μετρητής HMV (C) 54E HMV (C) 92E HMV (C) 200E

0-100 MPa 729124 SRB TMJL 100SRB TMJL 50SRB

Διαδικασία τοποθέτησης ανά στάδια:I. Εξασφαλίστε ότι το μέγεθος του εδράνου είναι συμβατό με το μέγεθος του περικοχλίου HMV(C) E. Για παράδειγμα, για άρμοση του ρουλεμάν 23936 CCK/W33 στον άξονα, χρησιμοποιείται το HMV(C) 36E. Ειδάλλως, πρέπει να ρυθμιστεί η πίεση που αντιστοιχεί στην αρχική θέση.II. Προσδιορίστε αν μία ή δύο επιφάνειες ολισθαίνει κατά την τοποθέτηση. Δείτε τιςεικόνες 10 – 13.III. Γυρίστε το έδρανο στην αρχική του θέση ασκώντας τη σωστή υδραυλική πίεσηστο περικόχλιο HMV(C) E. Δείτε την εικόνα 14.Εναλλακτικώς, ο ψηφιακός μετρητής πίεσης SKF μπορεί να βιδωθεί άμεσα στο υδραυλικό περικόχλιο. Γυρίστε το έδρανο προς την οπή στην απαιτούμενη απόσταση. Χρησιμοποιήστε ένα δείκτη μετρήσεων για να παρακολουθήσετε την κίνηση του άξονα.

Ελληνικά

Page 192: SKF Hydraulic nuts

skf.com/mount & CD-ROM MP3600 παρέχουν τις προδιαγραφές για την υδραυλική πίεση εκκίνησης (MPa) και μετατόπισης κατα άξονα (drive-up) σε χιλιοστά.

Εικόνα 10. Μια επιφάνεια τριβής. Εικόνα 11. Μια επιφάνεια τριβής

Εικόνα 12. Δύο επιφάνειες τριβής. Εικόνα 13. Δύο επιφάνειες τριβής.

Μηδενικήθέση

Τελικήθέση

Αρχικήθέση

Εικόνα 14. Θέση εδράνου.

190 SKF HMV / HMVC

Page 193: SKF Hydraulic nuts

3. Συντήρηση

Όταν δε χρησιμοποιείται το περικόχλιο, πρέπει να προστατεύεται από τη σκουριά και οι οπές σύνδεσης του ελαστικού σωλήνα πρέπει να σκεπάζονται για να αποφευχθεί η είσοδος βρωμιάς.

3.1 Σε περίπτωση διαρροήςΑν διαρρέει λάδι από το υδραυλικό περικόχλιο όταν λειτουργεί το έμβολο, αυτό σημαίνει γενικά ότι η τσιμούχα είναι σκισμένη ή κατεστραμμένη και πρέπει να αντικατασταθεί. Για να γίνει αυτό, πρέπει να πιεστεί το έμβολο έξω από το δακτύλιο. Για να διευκολύνετε αυτή τη λειτουργία, παρέχονται τρεις βοηθητικές οπές με μούφες με κλειστό άκρο σε ολόκληρο το δακτύλιο. Χρησιμοποιώντας τους πείρους με σπείρωμα που παρέχονται με το περικόχλιο, μπορείτε να σπρώξετε το έμβολο εκτός του δακτυλίου (εικ. Τότε μετακινούνται οι δακτύλιοι κυκλικής διατομής, καθαρίζονται οι αυλακώσεις και οι νέοι δακτύλιοι κυκλικής διατομής

Εικόνα 15. Πιέστε το έμβολο έξω από τον δακτύλιο.

τοποθετούνται στη θέση τους. Αν κρίνετε απαραίτητο, μπορεί να χρησιμοποιηθείγράσο για να κρατήσετε τους νέους δακτυλίους κυκλικής διατομής στη σωστήθέση κατά την αντικατάσταση. Παρέχεται επίσης με το περικόχλιο ένα εφεδρικό σετδακτυλίων κυκλικής διατομής. Μπορείτε να προμηθευτείτε πρόσθετους δακτυλίουςαντικατάστασης από την SKF.

3.2 Ανταλλακτικά

Περιγραφή ΟνομασίαΔακτύλιοι κυκλικής διατομής Ονομασία περικοχλίου που ακολουθείται από

το /233983, παραδείγματος χάρηHMV 10/233983

Μπίλια 233950

Μαστός γρήγορης σύνδεσης 729832 A

Σετ συντήρησης (πείροι μεσπείρωμα, χάλκινοι δακτύλιοι,εξαγωνικά κλειδιά)

HMVM 10/29 (μέγεθος περικοχλίου 10...29)HMVM 30/69 (μέγεθος περικοχλίου 30...69)HMVM 70/200 (μέγεθος περικοχλίου 70...200)

191SKF HMV / HMVC

Ελληνικά

Page 194: SKF Hydraulic nuts

192 SKF HMV / HMVC

3.3 Συμπληρωματικός εξοπλισμός

Περιγραφή Ονομασία

Υγρό συναρμολόγησης (5 λίτρα) LHMF 300/5

Δείκτες μετρήσεων TMCD 5P (παράλληλη διαβάθμιση, 0-5 mm)TMCD 10R (διαβάθμιση δεξιάς γωνίας, 0-10 mm)TMCD 1/2R (διαβάθμιση δεξιάς γωνίας, 0 - ½ ίντσες)

4. Διαστάσεις

Στους ακόλουθους πίνακες αναγράφονται διαστάσεις για υδραυλικά περικόχλια HMV...E (σε μέτρα) και HMVC...E (σε ίντσες) προτύπου SKF καθώς και για υδραυλικά περικόχλια χωρίς σπειρώματα, HMV...E/A101. Τα περικόχλια μπορεί να κατασκευάζονται και σε άλλα μεγέθη, με ειδικά σπειρώματα ή με οπές χωρίς σπείρωμα. Θα παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες κατόπιν αιτήσεως.

4.1 Υδραυλικά περικόχλια – σειρά HMV...E

Σπειρώματα:

HMV 10E - HMV 40E ISO 965/III-1980, κατηγορία ανοχής 6H

HMV 41E - HMV 200E ISO 2901-1977, κατηγορία ανοχής 7H

Συστηνόμενες ανοχές σπειρώματος:

HMV 10E - HMV 40E ISO 965/III-1980, κατηγορία ανοχής 6g

HMV 41E - HMV 200E ISO 2901-1977, κατηγορία ανοχής 7e

Page 195: SKF Hydraulic nuts

193SKF HMV / HMVC

Ονομασία Διαστάσεις Επιτρεπόμενημετατόπιση

Περιοχήεμβόλου

Βάρος

G d1 d2 d3 B B1 εμβόλου

- σπείρωμα mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV 10E M 50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2 900 2,70HMV 11E M 55x2 55,5 109 120 38 4 5 3 150 2,75HMV 12E M 60x2 60,5 115 125 38 5 5 3 300 2,80

HMV 13E M 65x2 65,5 121 130 38 5 5 3 600 3,00HMV 14E M 70x2 70,5 127 135 38 5 5 3 800 3,20HMV 15E M 75x2 75,5 132 140 38 5 5 4 000 3,40

HMV 16E M 80x2 80,5 137 146 38 5 5 4 200 3,70HMV 17E M 85x2 85,5 142 150 38 5 5 4 400 3,75HMV 18E M 90x2 90,5 147 156 38 5 5 4 700 4,00

HMV 19E M 95x2 95,5 153 162 38 5 5 4 900 4,30HMV 20E M 100x2 100,5 158 166 38 6 5 5 100 4,40HMV 21E M 105x2 105,5 163 172 38 6 5 5 300 4,65

HMV 22E M 110x2 110,5 169 178 38 6 5 5 600 4,95HMV 23E M 115x2 115,5 174 182 38 6 5 5 800 5,00HMV 24E M 120x2 120,5 179 188 38 6 5 6 000 5,25

HMV 25E M 125x2 125,5 184 192 38 6 5 6 200 5,35HMV 26E M 130x2 130,5 190 198 38 6 5 6 400 5,65HMV 27E M 135x2 135,5 195 204 38 6 5 6 600 5,90

HMV 28E M 140x2 140,5 200 208 38 7 5 6 800 6,00HMV 29E M 145x2 145,5 206 214 39 7 5 7 300 6,50HMV 30E M 150x2 150,5 211 220 39 7 5 7 500 6,60

HMV 31E M 155x3 155,5 218 226 39 7 5 8 100 6,95HMV 32E M 160x3 160,5 224 232 40 7 6 8 600 7,60HMV 33E M 165x3 165,5 229 238 40 7 6 8 900 7,90

HMV 34E M 170x3 170,5 235 244 41 7 6 9 400 8,40HMV 36E M 180x3 180,5 247 256 41 7 6 10 300 9,15HMV 38E M 190x3 191 259 270 42 8 7 11 500 10,5

HMV 40E M 200x3 201 271 282 43 8 8 12 500 11,5HMV 41E Tr 205x4 207 276 288 43 8 8 12 800 12,0HMV 42E Tr 210x4 212 282 294 44 8 9 13 400 12,5

HMV 43E Tr 215x4 217 287 300 44 8 9 13 700 13,0HMV 44E Tr 220x4 222 293 306 44 8 9 14 400 13,5HMV 45E Tr 225x4 227 300 312 45 8 9 15 200 14,5

HMV 46E Tr 230x4 232 305 318 45 8 9 15 500 14,5HMV 47E Tr 235x4 237 311 326 46 8 10 16 200 16,0HMV 48E Tr 240x4 242 316 330 46 9 10 16 500 16,0

HMV 50E Tr 250x4 252 329 342 46 9 10 17 600 17,5HMV 52E Tr 260x4 262 341 356 47 9 11 18 800 19,5HMV 54E Tr 270x4 272 352 368 48 9 12 19 800 20,5

HMV 56E Tr 280x4 282 363 380 49 9 12 21 100 22,0HMV 58E Tr 290x4 292 375 390 49 9 13 22 400 22,5HMV 60E Tr 300x4 302 386 404 51 10 14 23 600 25,5

Ελληνικά

Page 196: SKF Hydraulic nuts

194 SKF HMV / HMVC

Ονομασία Επιτρεπόμενημετατόπιση

Περιοχήεμβόλου

Βάρος

G d1 d2 d3 B B1 εμβόλου- σπείρωμα mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV 62E Tr 310x5 312 397 416 52 10 14 24 900 27,0HMV 64E Tr 320x5 322 409 428 53 10 14 26 300 29,5HMV 66E Tr 330x5 332 419 438 53 10 14 27 000 30,0

HMV 68E Tr 340x5 342 430 450 54 10 14 28 400 31,5HMV 69E Tr 345x5 347 436 456 54 10 14 29 400 32,5HMV 70E Tr 350x5 352 442 464 56 10 14 29 900 35,0

HMV 72E Tr 360x5 362 455 472 56 10 15 31 300 35,5HMV 73E Tr 365x5 367 460 482 57 11 15 31 700 38,5HMV 74E Tr 370x5 372 466 486 57 11 16 32 800 39,0

HMV 76E Tr 380x5 382 476 498 58 11 16 33 500 40,5HMV 77E Tr 385x5 387 483 504 58 11 16 34 700 41,0HMV 80E Tr 400x5 402 499 522 60 11 17 36 700 45,5

HMV 82E Tr 410x5 412 510 534 61 11 17 38 300 48,0HMV 84E Tr 420x5 422 522 546 61 11 17 40 000 50,0HMV 86E Tr 430x5 432 532 556 62 11 17 40 800 52,5

HMV 88E Tr 440x5 442 543 566 62 12 17 42 500 54,0HMV 90E Tr 450x5 452 554 580 64 12 17 44 100 57,5HMV 92E Tr 460x5 462 565 590 64 12 17 45 100 60,0

HMV 94E Tr 470x5 472 576 602 65 12 18 46 900 62,0HMV 96E Tr 480x5 482 587 612 65 12 19 48 600 63,0HMV 98E Tr 490x5 492 597 624 66 12 19 49 500 66,0

HMV 100E Tr 500x5 502 609 636 67 12 19 51 500 70,0HMV 102E Tr 510x6 512 624 648 68 12 20 53 300 74,0HMV 104E Tr 520x6 522 634 658 68 13 20 54 300 75,0

HMV 106E Tr 530x6 532 645 670 69 13 21 56 200 79,0HMV 108E Tr 540x6 542 657 682 69 13 21 58 200 81,0HMV 110E Tr 550x6 552 667 693 70 13 21 59 200 84,0

HMV 112E Tr 560x6 562 678 704 71 13 22 61 200 88,0HMV 114E Tr 570x6 572 689 716 72 13 23 63 200 91,0HMV 116E Tr 580x6 582 699 726 72 13 23 64 200 94,0

HMV 120E Tr 600x6 602 721 748 73 13 23 67 300 100HMV 126E Tr 630x6 632 754 782 74 14 23 72 900 110HMV 130E Tr 650x6 652 775 804 75 14 23 76 200 115

HMV 134E Tr 670x6 672 796 826 76 14 24 79 500 120HMV 138E Tr 690x6 692 819 848 77 14 25 84 200 127HMV 142E Tr 710x7 712 840 870 78 15 25 87 700 135

HMV 150E Tr 750x7 752 883 912 79 15 25 95 200 146HMV 160E Tr 800x7 802 936 965 80 16 25 103 900 161HMV 170E Tr 850x7 852 990 1 020 83 16 26 114 600 181

HMV 180E Tr 900x7 902 1 043 1 075 86 17 30 124 100 205HMV 190E Tr 950x8 952 1 097 1 126 86 17 30 135 700 218HMV 200E Tr 1000x8 1 002 1 150 1 180 88 17 34 145 800 239

Page 197: SKF Hydraulic nuts

195SKF HMV / HMVC

4.2 Υδραυλικά περικόχλια – σειρά HMVC...E (σπειρώματα σε ίντσες)

Τα περικόχλια HMVC...E παρέχονται με μια μούφα γρήγορης σύνδεσης (729832 Α)και μια αρσενική G 1/4 σε θηλυκή NPT 3/8 μούφα με σπείρωμα (729106).

Τα βασικά σπειρώματα ως συνιστώνται από την Ένωση Κατασκευαστώναντιτριβικού εδράνου (AFBMA) στις Η.Π.Α:HMVC 10-64E Σπειρώματα αμερικανικού εθνικού τύπου 3ης κατηγορίαςHMVC 68-190E Σπειρώματα γενικού σκοπού ACME Κατηγορίας 3 G

Σπειρώ- Επιτρεπόμενη

GΔιάμετροςβήματος

ματα ανάίντσε d1 d2 d3 B B1

μετατόπισηεμβόλου

Περιοχήεμβόλου

Βάρος

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC 10E 1 967 1 9309 18 2,0 4,1 4,5 1,5 0,16 0,20 4,5 6,0HMVC 11E 2 157 2 1209 18 2,2 4,3 4,7 1,5 0,16 0,20 4,9 6,1HMVC 12E 2 360 2 3239 18 2,4 4,5 4,9 1,5 0,20 0,20 5,1 6,2

HMVC 13E 2 548 2 5119 18 2,6 4,8 5,1 1,5 0,20 0,20 5,6 6,6HMVC 14E 2 751 2 7149 18 2,8 5,0 5,3 1,5 0,20 0,20 5,9 7,1HMVC 15E 2 933 2 8789 12 3,0 5,2 5,5 1,5 0,20 0,20 6,2 7,5

HMVC 16E 3 137 3 0829 12 3,2 5,4 5,7 1,5 0,20 0,20 6,5 8,2HMVC 17E 3 340 3 2859 12 3,4 5,6 5,9 1,5 0,20 0,20 6,8 8,3HMVC 18E 3 527 3 4729 12 3,6 5,8 6,1 1,5 0,20 0,20 7,3 8,8

HMVC 19E 3 730 3 6759 12 3,8 6,0 6,4 1,5 0,20 0,20 7,6 9,5HMVC 20E 3 918 3 8639 12 4,0 6,2 6,5 1,5 0,24 0,20 7,9 9,7HMVC 21E 4 122 4 0679 12 4,2 6,4 6,8 1,5 0,24 0,20 8,2 10,3

HMVC 22E 4 325 4 2709 12 4,4 6,7 7,0 1,5 0,24 0,20 8,7 10,9HMVC 24E 4 716 4 6619 12 4,7 7,0 7,4 1,5 0,24 0,20 9,3 11,6HMVC 26E 5 106 5 0519 12 5,1 7,5 7,8 1,5 0,24 0,20 9,9 12,5

HMVC 28E 5 497 5 4429 12 5,5 7,9 8,2 1,5 0,28 0,20 10,5 13,2HMVC 30E 5 888 5 8339 12 5,9 8,3 8,7 1,5 0,28 0,20 11,6 14,6HMVC 32E 6 284 6 2028 8 6,3 8,8 9,1 1,6 0,28 0,24 13,3 16,8

HMVC 34E 6 659 6 5778 8 6,7 9,3 9,6 1,6 0,28 0,24 14,6 18,5HMVC 36E 7 066 6 9848 8 7,1 9,7 10,1 1,6 0,28 0,24 16,0 20,2HMVC 38E 7 472 7 3908 8 7,5 10,2 10,6 1,7 0,31 0,28 17,8 23,1

Ελληνικά

Page 198: SKF Hydraulic nuts

196 SKF HMV / HMVC

Σπειρώ- Επιτρεπόμενη

GΔιάμετροςβήματος

ματα ανάίντσε d1 d2 d3 B B1

μετατόπισηεμβόλου

Περιοχήεμβόλου

Βάρος

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC 40E 7 847 7 7658 8 7,9 10,7 11,1 1,7 0,31 0,31 19,4 25,4HMVC 44E 8 628 8 5468 8 8,7 11,5 12,0 1,7 0,31 0,35 22,3 29,8HMVC 48E 9 442 9 3337 6 9,5 12,4 13,0 1,8 0,35 0,39 25,6 35,3

HMVC 52E 10 192 10 0837 6 10,3 13,4 14,0 1,9 0,35 0,43 29,1 41,9HMVC 56E 11 004 10 8957 6 11,1 14,3 15,0 1,9 0,35 0,47 32,7 48,5HMVC 60E 11 785 11 6767 6 11,9 15,2 15,9 2,0 0,39 0,55 36,6 56,2

HMVC 64E 12 562 12 4537 6 12,7 16,1 16,9 2,1 0,39 0,55 40,8 65,0HMVC 68E 13 339 13 2190 5 13,5 16,9 17,7 2,1 0,39 0,55 44,0 69,4HMVC 72E 14 170 14 0500 5 14,3 17,9 18,6 2,2 0,39 0,59 48,5 78,3

HMVC 76E 14 957 14 8370 5 15,0 18,7 19,6 2,3 0,43 0,63 51,9 89,3HMVC 80E 15 745 15 6250 5 15,8 19,6 20,6 2,4 0,43 0,67 56,9 100HMVC 84E 16 532 16 4120 5 16,6 20,6 21,5 2,4 0,43 0,67 62,0 110

HMVC 88E 17 319 17 1990 5 17,4 21,4 22,3 2,4 0,47 0,67 65,9 119HMVC 92E 18 107 17 9870 5 18,2 22,2 23,3 2,5 0,47 0,67 69,9 132HMVC 96E 18 894 18 7740 5 19,0 23,1 24,1 2,6 0,47 0,75 75,3 139

HMVC 100E 19 682 19 5620 5 19,8 24,0 25,0 2,6 0,47 0,75 79,8 154HMVC 106E 20 867 20 7220 4 20,9 25,4 26,4 2,7 0,51 0,83 87,1 174HMVC 112E 22 048 21 9030 4 22,1 26,7 27,7 2,8 0,51 0,87 94,9 194

HMVC 120E 23 623 23 4780 4 23,7 28,4 29,4 2,9 0,51 0,91 104,3 220HMVC 126E 24 804 24 6590 4 24,9 29,7 30,8 2,9 0,55 0,91 113,0 243HMVC 134E 26 379 26 2340 4 26,5 31,3 32,5 3,0 0,55 0,94 123,2 265

HMVC 142E 27 961 27 7740 3 28,0 33,1 34,3 3,1 0,59 0,98 135,9 298HMVC 150E 29 536 29 3490 3 29,6 34,8 35,9 3,1 0,59 0,98 147,6 322HMVC 160E 31 504 31 3170 3 31,6 36,9 38,0 3,1 0,63 0,98 161,0 355

HMVC 170E 33 473 33 2860 3 33,5 39,0 40,2 3,3 0,63 1,02 177,6 399HMVC 180E 35 441 35 2540 3 35,5 41,1 42,3 3,4 0,67 1,18 192,4 452HMVC 190E 37 410 37 2230 3 37,5 43,2 44,3 3,4 0,67 1,18 210,3 481

Page 199: SKF Hydraulic nuts

197SKF HMV / HMVC

4.3 Υδραυλικά περικόχλια χωρίς σπειρώματα

ΕφαρμογήΤα υδραυλικά περικόχλια της σειράς HMVμε το επίθεμα /A101 κατασκευάζονται χωρίς σπειρώματα. Η διάμετρος οπής “G” αναγράφεται στον παρακάτω πίνακα. Γιαπρόσθετες διαστάσεις ανατρέξτε στον πίνακα της ενότητας 4.1.

Ονομασία Διάμετροςοπής G

Ονομασία Διάμετροςοπής G

mm ίντσες mm ίντσες

HMV 10E/A101 46,7 1,84 HMV 62E/A101 304,7 12,00HMV 11E/A101 51,1 2,01 HMV 64E/A101 314,7 12,39HMV 12E/A101 56,1 2,21 HMV 66E/A101 324,7 12,78HMV 13E/A101 61,1 2,41 HMV 68E/A101 334,7 13,18HMV 14E/A101 66,1 2,60 HMV 69E/A101 339,7 13,37

HMV 15E/A101 71,1 2,80 HMV 70E/A101 344,7 13,57HMV 16E/A101 76,1 3,00 HMV 72E/A101 354,7 13,96HMV 17E/A101 81,1 3,19 HMV 73E/A101 359,7 14,16HMV 18E/A101 86,1 3,39 HMV 74E/A101 364,7 14,36HMV 19E/A101 91,1 3,59 HMV 76E/A101 374,7 14,75

HMV 20E/A101 96,1 3,78 HMV 77E/A101 379,7 14,95HMV 21E/A101 101,1 3,98 HMV 80E/A101 394,7 15,54HMV 22E/A101 106,1 4,18 HMV 82E/A101 404,7 15,93HMV 23E/A101 111,1 4,37 HMV 84E/A101 414,7 16,33HMV 24E/A101 116,1 4,57 HMV 86E/A101 424,7 16,72

HMV 25E/A101 121,1 4,77 HMV 88E/A101 434,7 17,11HMV 26E/A101 126,1 4,96 HMV 90E/A101 444,7 17,51HMV 27E/A101 131,1 5,16 HMV 92E/A101 454,7 17,90HMV 28E/A101 136,1 5,36 HMV 94E/A101 464,7 18,30HMV 29E/A101 141,1 5,56 HMV 96E/A101 474,7 18,69

HMV 30E/A101 146,1 5,75 HMV 98E/A101 484,7 19,08HMV 31E/A101 149,8 5,90 HMV 100E/A101 494,7 19,48HMV 32E/A101 154,8 6,09 HMV 102E/A101 503,7 19,83HMV 33E/A101 159,8 6,29 HMV 104E/A101 513,7 20,22HMV 34E/A101 164,8 6,49 HMV 106E/A101 523,7 20,62

Ελληνικά

Page 200: SKF Hydraulic nuts

198 SKF HMV / HMVC

Ονομασία Διάμετροςοπής G

Ονομασία Διάμετροςοπής G

mm ίντσες mm ίντσες

HMV 36E/A101 174,8 6,88 HMV 108E/A101 533,7 21,01HMV 38E/A101 184,8 7,28 HMV 110E/A101 543,7 21,41HMV 40E/A101 194,8 7,67 HMV 112E/A101 553,7 21,80HMV 41E/A101 200,2 7,88 HMV 114E/A101 563,7 22,19HMV 42E/A101 205,2 8,08 HMV 116E/A101 573,7 22,59

HMV 43E/A101 210,2 8,28 HMV 120E/A101 593,7 23,37HMV 44E/A101 215,2 8,47 HMV 126E/A101 623,7 24,56HMV 45E/A101 220,2 8,67 HMV 130E/A101 643,7 25,34HMV 46E/A101 225,2 8,87 HMV 134E/A101 663,7 26,13HMV 47E/A101 230,2 9,06 HMV 138E/A101 683,7 26,92

HMV 48E/A101 235,2 9,26 HMV 142E/A101 702,7 27,67HMV 50E/A101 245,2 9,65 HMV 150E/A101 742,7 29,24HMV 52E/A101 255,2 10,05 HMV 160E/A101 792,7 31,21HMV 54E/A101 265,2 10,44 HMV 170E/A101 842,7 33,18HMV 56E/A101 275,2 10,83 HMV 180E/A101 892,7 35,15

HMV 58E/A101 285,2 11,23 HMV 190E/A101 941,7 37,07HMV 60E/A101 295,2 11,62 HMV 200E/A101 991,7 39,04

Page 201: SKF Hydraulic nuts

199SKF HMV / HMVC

Ελληνικά

Page 202: SKF Hydraulic nuts

200 SKF HMV / HMVC

符合欧盟相关产品条例的声明 ................................................................................ 201

安全需知 .............................................................................................................. 202

1.产品描述 ............................................................................................................ 2031.1 工作原理 ................................................................................................... 2031.2 承载能力 ................................................................................................... 203

2.操作说明 ............................................................................................................ 2042.1 如何装液压螺母 ........................................................................................ 2042.2 如何产生压强 ............................................................................................ 2052.3 轴承的安装 ............................................................................................... 2052.4 轴承的拆卸 ............................................................................................... 2062.5 SKF液压驱动法(SKFDrive-upMethod)用于锥孔轴承的安装 .............. 206

3.保养 .............................................................................................................. 2093.1 万一泄漏 ................................................................................................... 2093.2 更换零件 ................................................................................................... 2093.3 附件 .......................................................................................................... 209

4.尺寸 .............................................................................................................. 2104.1 液压螺母—HMV..E系列 ............................................................................ 2104.2 液压螺母—HMVC..E系列(英制螺纹) .................................................... 2134.3 无螺纹液压螺母 ........................................................................................ 215

目录

Page 203: SKF Hydraulic nuts

201SKF HMV / HMVC

符合欧盟相关产品条例的声明

我们, SKF维护产品 Kelvinbaan16 3439MTNieuwegein 荷兰

在此声明,以下产品:

SKF液压螺母HMV和HMVC系列

为该声明所指,符合下列指令:机械产品指令2006/42/EC

并遵从以下标准:EN-ISO12100-1,EN-ISO12100-2,EN-ISO14121-1,EN-ISO4413

Nieuwegein,荷兰,2011年3月

SébastienDavid产品研发与质量经理

中文

Page 204: SKF Hydraulic nuts

202 SKF HMV / HMVC

安全需知

由于高液压有潜在的安全风险,务必遵从以下安全说明:• 该设备只能由受过培训的人员来操作。• 请依照说明书操作。• 使用前请仔细检查液压螺母及其附件,哪怕仅是部件的细微损坏也不

要使用。• 在向液压螺母加压前,保证液压系统中的空气已经排出。• 不要将液压螺母用于装拆轴承之外的地方。• 请使用压力表。• 防止工件/工具压力从抵住的位置突然释放(比如使用定位螺母)。• 不要超过液压螺母活塞允许的最大行程。• 使用时请戴上护目镜。• 不要改装液压螺母。• 只使用原装备件。• 只使用推荐的清洁液压油(如SKF的LHMF300或同等液压油)。• 液压螺母的吊装和操作一定要遵从安全工作流程和本地的规章制度。• 不要将钢丝线直接接触到液压螺母,这样有可能造成螺纹的损坏。• 有吊眼的液压螺母,吊装时一定要固定好。• 有关该液压螺母使用的其它不确定事宜,请与SKF联系。

Page 205: SKF Hydraulic nuts

203SKF HMV / HMVC

1.产品描述

1.1 工作原理

图1.液压螺母部件图

液压螺母已被证明在安装或拆卸带锥孔的滚动轴承时能够显著地降低工作强度、提高工作效率。它包含了两个主要部件:带内螺纹和一面有凹槽的钢圈(a),和装在凹槽里的环状活塞(b)。在这两部分之间的密封件是两个O型密封圈(c)。当高压油被泵入油室(图1中d)内,活塞被高油压推动而释放出一个巨大的力,足以用来安装和拆卸滚动轴承。在靠外的钢圈上有一个无螺纹的孔(g),用来装千分表(h)。千分表的测量针头紧贴在活塞肩上,用来测量其轴向的位移。(注意:该轴向位移的大小用于决定轴承是否安装到位,需要了解更多信息,请上skf.com/mount,或从MP3600光盘获得更多信息。)。在液压螺母的钢圈上另有两个螺纹孔用来装快速接头,用于连接液压泵的高压油管:一个(f)在钢圈外侧,另一个(e)在其圆面上。不用的孔须用随液压螺母一起提供的球塞塞住。要用来接高压油管的孔,需要装上随液压螺母一起提供的快速接头729832A。另外,液压螺母标准配置中还有一个备用的O型密封圈,一个维修包和一根用于拧紧液压螺母的小铁棒。

1.2 承载能力SKF液压螺母设计能够承受轴承正常安装和拆卸时所遇到的压强。

HMV系列液压螺母所能承受最大压力如下:

HMV 10-40 60 MPa

HMV 41-60 40 MPa

HMV 61-100 30 MPa

HMV 101-200 25 MPa

中文

Page 206: SKF Hydraulic nuts

204 SKF HMV / HMVC

2.操作说明

2.1 如何装液压螺母为保证液压螺母易于安装,特别是大型的液压螺母,要在旋转螺母之前对准配合螺纹非常重要。在安装过程中,大型的液压螺母要有支撑,大型液压螺母安装时使用特别支撑的一个类似例子如图2所示。当轴承需要安装在轴套上时,请确认轴套是直的,即液压螺母的螺纹与轴套的螺纹部分是对齐的。注意:建议在将液压螺母旋转配合螺纹上之前,总是在螺纹上加些润滑油。

在将液压螺母旋到轴或轴套上时,请使用随液压螺母一块提供的小铁棒。将铁棒插进液压螺母圆周面上没有螺纹的四个小孔之一,或者是插入液压螺母侧面的两个小孔之一。

对HMV(C)94E和更大的液压螺母,有用于安装的两个吊眼(DIN580)。绑上一个或两个吊眼,可以提起液压螺母。吊眼的尺寸如下表所示:

HMV(C)…E液压螺母尺寸 吊眼螺孔尺寸(DIN580)

94-130 M10

134-160 M12

170-200 M16

为便于安装,HMV(C)94E及更大尺寸的液压螺母的圆周面上有一个箭头,指示液压螺母第一圈的开始位置。

图2.大型液压螺母支撑

Page 207: SKF Hydraulic nuts

205SKF HMV / HMVC

2.2 如何产生压强

SKF提供涵盖全部HMV(C)…E液压螺母范围的各种液压泵,对不同尺寸的液压螺母,推荐使用的液压泵如下:

液压螺母 液压泵

HMV(C)10E-HMV(C)54E 729124/TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)56E-HMV(C)92E TMJL50/TMJL100/728619E

HMV(C)94E-HMV(C)200E TMJL50/728619E

使用SKF液压驱动法(SKFDrive-upMethod)时,推荐的液压泵如下:

液压螺母 液压泵

HMV(C)10E...54E 729124SRB/TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)56E...92E TMJL50SRB/TMJL100SRB

HMV(C)94E...200E TMJL50SRB

备注:所有带有后缀SRB的液压泵都提供了TMJG100D(0-100MPa)的数字式压力表。用作液压媒介的液压油在工作温度下的粘度为300mm2/s左右,例如SKF的安装油LHMF300。在接上液压泵前,请确认液压系统内的空气已排出。旋开球头螺栓,将油装到最高点,打压液压泵数次,直到排出来的油没有气泡为止。旋紧球头螺栓,这样,液压螺母就准备就绪了。

2.3 轴承的安装小心地将液压螺母旋到轴颈或轴套的配合螺纹上,直到液压螺母抵到轴承的内圈(见图3和4),或是退卸套(见图5),或是一个特殊的支撑螺母/平面(见图6)。液压螺母螺纹尽可能多地咬合到位,但至少不少于80%。如果不能做到这一点,有必要加一个辅助环来支持液压螺母,然后将活塞完全收回到液压螺母里去。

安装

图3.HMV液压螺母将轴承推进到锥轴固定位置

图4.HMV液压螺母将轴承推进到紧定套上

图5.拧到轴上的HMV液压螺母推进退卸套

图6.HMV液压螺母和特殊的止动环,推进退卸套

中文

Page 208: SKF Hydraulic nuts

206 SKF HMV / HMVC

液压泵被用来向液压螺母提供高压油。对所有带1:12或1:30锥度的轴承,选定允许的推进行程(轴向位移),可以一次安装到位。活塞允许的最大位移,以一刻槽形式标在活塞的外面,使用过程中不要超过。在安装完成后,松开液压泵的回油阀(卸压阀),让高压油从液压螺母回流到泵中。要完全清空液压螺母,将活塞回到原始的位置,此时只需要将液压母在轴或轴套上继续向里旋,直至活塞归位,这样,油就回流到泵中了。

2.4 轴承的拆卸

当要从紧定套或是退卸套上拆卸轴承时,将液压螺母旋到轴颈螺纹上,直到它抵到了轴承的内圈(见图7)或特殊的支撑定位环(见图8)上。推动活塞,退卸套就可以从轴承内孔中退出来或者是轴承从紧定套上退卸下来。

拆卸

2.5 SKF液压驱动法(SKFDrive-upMethod)用于锥孔轴承的安装

用传统的方法安装锥孔轴承时,必须测量径向游隙的减少量。这种方法的精度严得依赖于机械师使用塞尺来测量游隙的熟练程度。SKF液压驱动法显著提高了锥度轴承安装的可靠性和方便性,可用于SKF球面滚子轴承SRB、SKFCARB®轴承、以及一部分自调心球轴承。要使用这一方法,必须用带有精确压力数字式压力表的液压泵,千分表(见图9)。带后缀SRB的液压泵即配有数字式液压表,可测压强为0-100MPa。

图7.HMV液压螺母松开退卸套

图8.HMV液压螺母和止动环用于松开紧定套

Page 209: SKF Hydraulic nuts

207SKF HMV / HMVC

图9.千分表和液压泵

千分表(见图9中a)

标为mm(公制) TMCD10R/TMCD5P

标为inch(英制) TMCD1/2R

液压泵(见图9中b)

最大尺寸的液压螺母 HMV(C)54E HMV(C)92E HMV(C)200E压力表0-100MPa 729124SRB TMJL100SRB TMJL50SRB

安装步骤

第一步确保轴承的尺寸与液压螺母的规格HMV(C)..E相匹配。例如,轴承23936CCK/W33直接装到轴上,选用HMV(C)36E。否则,需要调节起始压力值。

第二步确认安装过程中是一个滑动面还是两个滑动面,见图10-13。

第三步通过液压泵泵压液压螺母HMV(C)..E至恰当的压强,将轴承推进到起始位置,见图14。作为选项,SKF数字压力表可以直接拧到液压螺母上。打压液压泵驱动轴承直到在锥轴上移动了所需的位移。可用千分表来测量这个轴向位移值。

中文

Page 210: SKF Hydraulic nuts

skf.com/mount和MP3600光盘提供起始压强(MPa)和轴向推进行程(mm)参数。

图10.一个滑动面 图11.一个滑动面

图12.两个滑动面 图13.两个滑动面

零位 最终位置起始位

图14.轴承位置

208 SKF HMV / HMVC

Page 211: SKF Hydraulic nuts

3.保养产液压螺母不用时,要防止杂物污染,高压油管接口应该用拧上螺栓以防污物进入。

3.1 万一泄漏在活塞工作时,如果液压螺母漏油,则表明密封损坏,需要更换。更换密封件时,需要把活塞压出钢圈来,为了便于更换,会用到钢圈外表面的三个平时用球塞塞住的辅助孔,拧下这三颗球塞,使用随液压螺母一起提供的长螺栓,活塞就可以从钢圈中顶出来(见图15)。然后就可以取下O型圈,清洁刻槽,换上新的O型圈。

若有需要,在更换过程中用一点油脂润滑将新的O型圈放到活塞的正确位置。液压螺母标准配置中提供了一套备用的O型圈,若需另购,请联系SKF。 图15.将活塞顶出钢圈

3.2 更换零件

产品描述 订货号O型圈 液压螺母号紧跟/233983,

如HMV10/233983球塞 233950快速接头 729832A

维修包(螺杆、铜环、六角扳手)

HMVM10/29(液压螺母尺寸10...29)HMVM30/69(液压螺母尺寸30...69)HMVM70/200(液压螺母尺寸70...200)

3.3 附件

产品描述 订货号安装油(300mm2/s,5升装) LHMF300/5千分表 TMCD5P(平行,0-5mm)

TMCD10R(圆形,0-10mm)TMCD1/2R(圆形,0-½in)

209SKF HMV / HMVC

中文

Page 212: SKF Hydraulic nuts

210 SKF HMV / HMVC

4.尺寸下表中的相关尺寸是SKF标准的液压螺母的,HMV…E(公制)、HMVC…E(英制)以及无螺牙的液压螺母HMV…E/A101。液压螺母也能定制为特殊尺寸、特殊螺纹、以及无螺纹形式。

若有需要,可提供其它信息。

4.1 液压螺母—HMV..E系列

螺纹HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,公差等级6HHMV41E-HMV200E ISO2901-1977,公差等级7H

推荐的配合螺纹HMV10E-HMV40E ISO965/III-1980,公差等级6gHMV41E-HMV200E ISO2901-1977,公差等级7e

Page 213: SKF Hydraulic nuts

211SKF HMV / HMVC

订货号 尺寸 活塞充许的 活塞面 重量G d1 d2 d3 B B1 最大位移 积

- 螺纹 mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV10E M50x1.5 50,5 104 114 38 4 5 2900 2,70HMV11E M55x2 55,5 109 120 38 4 5 3150 2,75HMV12E M60x2 60,5 115 125 38 5 5 3300 2,80

HMV13E M65x2 65,5 121 130 38 5 5 3600 3,00HMV14E M70x2 70,5 127 135 38 5 5 3800 3,20HMV15E M75x2 75,5 132 140 38 5 5 4000 3,40

HMV16E M80x2 80,5 137 146 38 5 5 4200 3,70HMV17E M85x2 85,5 142 150 38 5 5 4400 3,75HMV18E M90x2 90,5 147 156 38 5 5 4700 4,00

HMV19E M95x2 95,5 153 162 38 5 5 4900 4,30HMV20E M100x2 100,5 158 166 38 6 5 5100 4,40HMV21E M105x2 105,5 163 172 38 6 5 5300 4,65

HMV22E M110x2 110,5 169 178 38 6 5 5600 4,95HMV23E M115x2 115,5 174 182 38 6 5 5800 5,00HMV24E M120x2 120,5 179 188 38 6 5 6000 5,25

HMV25E M125x2 125,5 184 192 38 6 5 6200 5,35HMV26E M130x2 130,5 190 198 38 6 5 6400 5,65HMV27E M135x2 135,5 195 204 38 6 5 6600 5,90

HMV28E M140x2 140,5 200 208 38 7 5 6800 6,00HMV29E M145x2 145,5 206 214 39 7 5 7300 6,50HMV30E M150x2 150,5 211 220 39 7 5 7500 6,60

HMV31E M155x3 155,5 218 226 39 7 5 8100 6,95HMV32E M160x3 160,5 224 232 40 7 6 8600 7,60HMV33E M165x3 165,5 229 238 40 7 6 8900 7,90

HMV34E M170x3 170,5 235 244 41 7 6 9400 8,40HMV36E M180x3 180,5 247 256 41 7 6 10300 9,15HMV38E M190x3 191 259 270 42 8 7 11500 10,5

HMV40E M200x3 201 271 282 43 8 8 12500 11,5HMV41E Tr205x4 207 276 288 43 8 8 12800 12,0HMV42E Tr210x4 212 282 294 44 8 9 13400 12,5

HMV43E Tr215x4 217 287 300 44 8 9 13700 13,0HMV44E Tr220x4 222 293 306 44 8 9 14400 13,5HMV45E Tr225x4 227 300 312 45 8 9 15200 14,5

HMV46E Tr230x4 232 305 318 45 8 9 15500 14,5HMV47E Tr235x4 237 311 326 46 8 10 16200 16,0HMV48E Tr240x4 242 316 330 46 9 10 16500 16,0

HMV50E Tr250x4 252 329 342 46 9 10 17600 17,5HMV52E Tr260x4 262 341 356 47 9 11 18800 19,5HMV54E Tr270x4 272 352 368 48 9 12 19800 20,5

HMV56E Tr280x4 282 363 380 49 9 12 21100 22,0HMV58E Tr290x4 292 375 390 49 9 13 22400 22,5HMV60E Tr300x4 302 386 404 51 10 14 23600 25,5

中文

Page 214: SKF Hydraulic nuts

212 SKF HMV / HMVC

订货号 尺寸 活塞充许的 活塞面 重量G d1 d2 d3 B B1 最大位移 积

- 螺纹 mm mm mm mm mm mm mm2 kg

HMV62E Tr310x5 312 397 416 52 10 14 24900 27,0HMV64E Tr320x5 322 409 428 53 10 14 26300 29,5HMV66E Tr330x5 332 419 438 53 10 14 27000 30,0

HMV68E Tr340x5 342 430 450 54 10 14 28400 31,5HMV69E Tr345x5 347 436 456 54 10 14 29400 32,5HMV70E Tr350x5 352 442 464 56 10 14 29900 35,0

HMV72E Tr360x5 362 455 472 56 10 15 31300 35,5HMV73E Tr365x5 367 460 482 57 11 15 31700 38,5HMV74E Tr370x5 372 466 486 57 11 16 32800 39,0

HMV76E Tr380x5 382 476 498 58 11 16 33500 40,5HMV77E Tr385x5 387 483 504 58 11 16 34700 41,0HMV80E Tr400x5 402 499 522 60 11 17 36700 45,5

HMV82E Tr410x5 412 510 534 61 11 17 38300 48,0HMV84E Tr420x5 422 522 546 61 11 17 40000 50,0HMV86E Tr430x5 432 532 556 62 11 17 40800 52,5

HMV88E Tr440x5 442 543 566 62 12 17 42500 54,0HMV90E Tr450x5 452 554 580 64 12 17 44100 57,5HMV92E Tr460x5 462 565 590 64 12 17 45100 60,0

HMV94E Tr470x5 472 576 602 65 12 18 46900 62,0HMV96E Tr480x5 482 587 612 65 12 19 48600 63,0HMV98E Tr490x5 492 597 624 66 12 19 49500 66,0

HMV100ETr500x5 502 609 636 67 12 19 51500 70,0HMV102ETr510x6 512 624 648 68 12 20 53300 74,0HMV104ETr520x6 522 634 658 68 13 20 54300 75,0

HMV106ETr530x6 532 645 670 69 13 21 56200 79,0HMV108ETr540x6 542 657 682 69 13 21 58200 81,0HMV110ETr550x6 552 667 693 70 13 21 59200 84,0

HMV112ETr560x6 562 678 704 71 13 22 61200 88,0HMV114ETr570x6 572 689 716 72 13 23 63200 91,0HMV116ETr580x6 582 699 726 72 13 23 64200 94,0

HMV120ETr600x6 602 721 748 73 13 23 67300 100HMV126ETr630x6 632 754 782 74 14 23 72900 110HMV130ETr650x6 652 775 804 75 14 23 76200 115

HMV134ETr670x6 672 796 826 76 14 24 79500 120HMV138ETr690x6 692 819 848 77 14 25 84200 127HMV142ETr710x7 712 840 870 78 15 25 87700 135

HMV150ETr750x7 752 883 912 79 15 25 95200 146HMV160ETr800x7 802 936 965 80 16 25 103900 161HMV170E Tr850x7 852 990 1020 83 16 26 114600 181

HMV180ETr900x7 902 1043 1075 86 17 30 124100 205HMV190ETr950x8 952 1097 1126 86 17 30 135700 218HMV200ETr1000x8 1002 1150 1180 88 17 34 145800 239

Page 215: SKF Hydraulic nuts

213SKF HMV / HMVC

4.2 液压螺母—HMVC..E系列(英制螺纹)

英制的HMVC…E系列液压螺母都配备了一个快速连接头(729832A)和一个外螺纹G1/4到内螺纹NPT3/8的转接头。

螺纹标准为美国抗磨轴承制造业协会(AFBMA)推荐:HMVC10-64E 美国国家标准,螺纹等级3HMVC68-190E ACME通用螺纹标准等级3G

订货号 尺寸 活塞充

G螺距 每英寸

螺纹数 d1 d2 d3 B B1

许的最大位移

活塞面积 重量

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC10E 1967 19309 18 2,0 4,1 4,5 1,5 0,16 0,20 4,5 6,0HMVC11E 2157 21209 18 2,2 4,3 4,7 1,5 0,16 0,20 4,9 6,1HMVC12E 2360 23239 18 2,4 4,5 4,9 1,5 0,20 0,20 5,1 6,2

HMVC13E 2548 25119 18 2,6 4,8 5,1 1,5 0,20 0,20 5,6 6,6HMVC14E 2751 27149 18 2,8 5,0 5,3 1,5 0,20 0,20 5,9 7,1HMVC15E 2933 28789 12 3,0 5,2 5,5 1,5 0,20 0,20 6,2 7,5

HMVC16E 3137 30829 12 3,2 5,4 5,7 1,5 0,20 0,20 6,5 8,2HMVC17E 3340 32859 12 3,4 5,6 5,9 1,5 0,20 0,20 6,8 8,3HMVC18E 3527 34729 12 3,6 5,8 6,1 1,5 0,20 0,20 7,3 8,8

HMVC19E 3730 36759 12 3,8 6,0 6,4 1,5 0,20 0,20 7,6 9,5HMVC20E 3918 38639 12 4,0 6,2 6,5 1,5 0,24 0,20 7,9 9,7HMVC21E 4122 40679 12 4,2 6,4 6,8 1,5 0,24 0,20 8,2 10,3

HMVC22E 4325 42709 12 4,4 6,7 7,0 1,5 0,24 0,20 8,7 10,9HMVC24E 4716 46619 12 4,7 7,0 7,4 1,5 0,24 0,20 9,3 11,6HMVC26E 5106 50519 12 5,1 7,5 7,8 1,5 0,24 0,20 9,9 12,5

HMVC28E 5497 54429 12 5,5 7,9 8,2 1,5 0,28 0,20 10,5 13,2HMVC30E 5888 58339 12 5,9 8,3 8,7 1,5 0,28 0,20 11,6 14,6HMVC32E 6284 62028 8 6,3 8,8 9,1 1,6 0,28 0,24 13,3 16,8

HMVC34E 6659 65778 8 6,7 9,3 9,6 1,6 0,28 0,24 14,6 18,5HMVC36E 7066 69848 8 7,1 9,7 10,1 1,6 0,28 0,24 16,0 20,2HMVC38E 7472 73908 8 7,5 10,2 10,6 1,7 0,31 0,28 17,8 23,1

中文

Page 216: SKF Hydraulic nuts

214 SKF HMV / HMVC

订货号 尺寸 活塞充G 螺距 每英寸

螺纹数 d1 d2 d3 B B1

许的最大位移

活塞面 积

重量

- in in - in in in in in in in2 lb

HMVC40E 7847 77658 8 7,9 10,7 11,1 1,7 0,31 0,31 19,4 25,4HMVC44E 8628 85468 8 8,7 11,5 12,0 1,7 0,31 0,35 22,3 29,8HMVC48E 9442 93337 6 9,5 12,4 13,0 1,8 0,35 0,39 25,6 35,3

HMVC52E 10192 100837 6 10,3 13,4 14,0 1,9 0,35 0,43 29,1 41,9HMVC56E 11004 108957 6 11,1 14,3 15,0 1,9 0,35 0,47 32,7 48,5HMVC60E 11785 116767 6 11,9 15,2 15,9 2,0 0,39 0,55 36,6 56,2

HMVC64E 12562 124537 6 12,7 16,1 16,9 2,1 0,39 0,55 40,8 65,0HMVC68E 13339 132190 5 13,5 16,9 17,7 2,1 0,39 0,55 44,0 69,4HMVC72E 14170 140500 5 14,3 17,9 18,6 2,2 0,39 0,59 48,5 78,3

HMVC76E 14957 148370 5 15,0 18,7 19,6 2,3 0,43 0,63 51,9 89,3HMVC80E 15745 156250 5 15,8 19,6 20,6 2,4 0,43 0,67 56,9 100HMVC84E 16532 164120 5 16,6 20,6 21,5 2,4 0,43 0,67 62,0 110

HMVC88E 17319 171990 5 17,4 21,4 22,3 2,4 0,47 0,67 65,9 119HMVC92E 18107 179870 5 18,2 22,2 23,3 2,5 0,47 0,67 69,9 132HMVC96E 18894 187740 5 19,0 23,1 24,1 2,6 0,47 0,75 75,3 139

HMVC100E 19682 195620 5 19,8 24,0 25,0 2,6 0,47 0,75 79,8 154HMVC106E 20867 207220 4 20,9 25,4 26,4 2,7 0,51 0,83 87,1 174HMVC112E 22048 219030 4 22,1 26,7 27,7 2,8 0,51 0,87 94,9 194

HMVC120E 23623 234780 4 23,7 28,4 29,4 2,9 0,51 0,91 104,3 220HMVC126E 24804 246590 4 24,9 29,7 30,8 2,9 0,55 0,91 113,0 243HMVC134E 26379 262340 4 26,5 31,3 32,5 3,0 0,55 0,94 123,2 265

HMVC142E 27961 277740 3 28,0 33,1 34,3 3,1 0,59 0,98 135,9 298HMVC150E 29536 293490 3 29,6 34,8 35,9 3,1 0,59 0,98 147,6 322HMVC160E 31504 313170 3 31,6 36,9 38,0 3,1 0,63 0,98 161,0 355

HMVC170E 33473 332860 3 33,5 39,0 40,2 3,3 0,63 1,02 177,6 399HMVC180E 35441 352540 3 35,5 41,1 42,3 3,4 0,67 1,18 192,4 452HMVC190E 37410 372230 3 37,5 43,2 44,3 3,4 0,67 1,18 210,3 481

4.3 无螺纹液压螺母应用带/A101后缀的HMV系列液螺母是无螺纹的,孔径“G”见下表,其它附件,请查询4.1节中的表格。

Page 217: SKF Hydraulic nuts

215SKF HMV / HMVC

订货号 孔径 订货号 孔径

mm in mm in

HMV10E/A101 46,7 1,84 HMV62E/A101 304,7 12,00HMV11E/A101 51,1 2,01 HMV64E/A101 314,7 12,39HMV12E/A101 56,1 2,21 HMV66E/A101 324,7 12,78HMV13E/A101 61,1 2,41 HMV68E/A101 334,7 13,18HMV14E/A101 66,1 2,60 HMV69E/A101 339,7 13,37

HMV15E/A101 71,1 2,80 HMV70E/A101 344,7 13,57HMV16E/A101 76,1 3,00 HMV72E/A101 354,7 13,96HMV17E/A101 81,1 3,19 HMV73E/A101 359,7 14,16HMV18E/A101 86,1 3,39 HMV74E/A101 364,7 14,36HMV19E/A101 91,1 3,59 HMV76E/A101 374,7 14,75

HMV20E/A101 96,1 3,78 HMV77E/A101 379,7 14,95HMV21E/A101 101,1 3,98 HMV80E/A101 394,7 15,54HMV22E/A101 106,1 4,18 HMV82E/A101 404,7 15,93HMV23E/A101 111,1 4,37 HMV84E/A101 414,7 16,33HMV24E/A101 116,1 4,57 HMV86E/A101 424,7 16,72

HMV25E/A101 121,1 4,77 HMV88E/A101 434,7 17,11HMV26E/A101 126,1 4,96 HMV90E/A101 444,7 17,51HMV27E/A101 131,1 5,16 HMV92E/A101 454,7 17,90HMV28E/A101 136,1 5,36 HMV94E/A101 464,7 18,30HMV29E/A101 141,1 5,56 HMV96E/A101 474,7 18,69

HMV30E/A101 146,1 5,75 HMV98E/A101 484,7 19,08HMV31E/A101 149,8 5,90 HMV100E/A101 494,7 19,48HMV32E/A101 154,8 6,09 HMV102E/A101 503,7 19,83HMV33E/A101 159,8 6,29 HMV104E/A101 513,7 20,22HMV34E/A101 164,8 6,49 HMV106E/A101 523,7 20,62

HMV36E/A101 174,8 6,88 HMV108E/A101 533,7 21,01HMV38E/A101 184,8 7,28 HMV110E/A101 543,7 21,41HMV40E/A101 194,8 7,67 HMV112E/A101 553,7 21,80HMV41E/A101 200,2 7,88 HMV114E/A101 563,7 22,19HMV42E/A101 205,2 8,08 HMV116E/A101 573,7 22,59

HMV43E/A101 210,2 8,28 HMV120E/A101 593,7 23,37HMV44E/A101 215,2 8,47 HMV126E/A101 623,7 24,56HMV45E/A101 220,2 8,67 HMV130E/A101 643,7 25,34HMV46E/A101 225,2 8,87 HMV134E/A101 663,7 26,13HMV47E/A101 230,2 9,06 HMV138E/A101 683,7 26,92

HMV48E/A101 235,2 9,26 HMV142E/A101 702,7 27,67HMV50E/A101 245,2 9,65 HMV150E/A101 742,7 29,24HMV52E/A101 255,2 10,05 HMV160E/A101 792,7 31,21HMV54E/A101 265,2 10,44 HMV170E/A101 842,7 33,18HMV56E/A101 275,2 10,83 HMV180E/A101 892,7 35,15

HMV58E/A101 285,2 11,23 HMV190E/A101 941,7 37,07HMV60E/A101 295,2 11,62 HMV200E/A101 991,7 39,04

中文

Page 218: SKF Hydraulic nuts

216 SKF HMV / HMVC

Page 219: SKF Hydraulic nuts
Page 220: SKF Hydraulic nuts

MP502

® SKF is a registered trademark of the SKF Group. © SKF Group 2011/09

SKF Maintenance Products

www.mapro.skf.comwww.skf.com/mount

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced (even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of use of the information contained herein.Le contenu de cette publication est la propriété intellectuelle de SKF qui en a le droit d’auteur, elle ne doit pas être reproduite (même partiellement) sans la permission de ce dernier. Tout a été mis en oeuvre pour assurer l’exactitude des informations contenues dans cette publication mais aucune responsabilité ne pourra être imputée à SKF en cas de perte, de dommage même direct ou indirect ou des conséquences résultant de l’utilisation de ces informations.Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmignung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art übernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen ergeben.El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse (ni siquiera parcialmente) sin autorización. Se ha puesto el máximo cuidado para garantizar la exactitud de la información contenida en esta publicación, pero no se acepta ninguna responsabilidad por pérdidas o daños, ya sean directos, indirectos o consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de dicha información.La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura è stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l’accuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni, nonché per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall’uso delle informazioni qui contenute.Eftertryck - även i utdrag - får ske endast med SKFs medgivande. Uppgifterna i denna trycksak har kontrollerats med största noggrannhet, men SKF kan inte påta sig något ansvar för eventuell förlust eller skada, direkt, indirekt eller som en konsekvens av användningen av informationen i denna trycksak.De inhoud van deze publicatie is auteursrechtelijk beschermd en mag niet worden overgenomen (zelfs niet gedeeltelijk) tenzij schriftelijk toestemming is gegeven. Elke zorgvuldigheid is genomen om de nauwkeurigheid van de informatie in deze publicatie te verzekeren maar geen aansprakelijkheid kan voor om het even welke verlies of schade worden aanvaard die direct, indirect of volgend uit het gebruik van informatie uit deze publicatie volgt.O conteúdo dessa publicação é de autoria do editor e não pode ser reproduzido sem prévia permissão. Todos os cuidados foram tomados para garantir as informações contidas nessa publicação, porém a SKF não assume qualquer responsabilidade por erro ou omissão contida na publicação.I overensstemmelse med vores politik for kontinuerlig udvikling af vores produkter forbeholder vi os ret til at ændre på hvilken som helst af de i brochuren nævnte specifikationer, uden at meddel e dette i forvejen. Desuden tages der forbehold for eventuelle trykfejl.Tämän julkaisun sisältöä ei saa kopioida (ei myöskään julkaista otteita siitä) ilman julkaisijan lupaa. Julkaisun tietojen oikeellisuus on huolellisesti tarkastettu, mutta julkaisija ei vastaa vahingoista tai taloudellisista menetyksistä, suorista tai epäsuorista eikä myöskään muista seurauksista, jotka mahdollisesti ovat syntyneet käyttämällä tämän julkaisun tietoja.Τα περιεχόμενα αυτής της έκδοσης αποτελούν πνευματική ιδιοκτησία του εκδότη και δεν μπορούν να αναπαραχθούν (ακόμη και τμηματικά) χωρίς προηγούμενη γραπτή άδειά του. Εχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα που θα διαφυλάξουν την ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτή την έκδοση αλλά δεν υπάρχει καμμία ευθύνη για απώλεια ή καταστροφή που θα προέλθει από τη χρήση των πληροφοριών αυτών.本出版物的版权归出版者所有,未经允许不得复制或摘录。我们力求保证出版内容的准确性,但对于使用本出版物中的信息而出现的直接或间接损失概不负责。