√≈Ò CC ÈÚøÏ B@AB È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ 544 ¡≥’ D

˜»∆ È؇J “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª Á∂ «Ú⁄≈

Ò∂÷’ª Á∂ «Èº‹∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ È‘∆∫ «’ √øÍ≈Á’∆

ÏØ‚ «¬È∑ª È≈Ò Í»∆ Â∑ª √«‘Ó ‘ØÚ∂Õ

J «’√∂ Ú∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «È͇≈≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª

¡Á≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

J √øÍ≈Á’∆ ÏØ‚ ˘ «’√∂ Ú∆ ⁄È≈ ˘ ’º‡‰/¤ª‡‰ ‹ª ºÁ

’È Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ∏√øÍ≈Á’

√øÍ≈Á’∆ ÏØ‚J «ÍÃø: ‘«Ì‹È «√øÿ, ´«Ë¡≈‰≈ (Óπº÷ √øÍ≈Á’)J √: ‘‹∆ «√øÿ, ‹¶Ë (√øÍ≈Á’)J √: «’Í≈Ò «√øÿ “⁄øÁÈ” (√«‘ √øÍ≈Á’)J √: ◊πÓ∆ «√øÿ, ’∞≈Ò∆ (√«‘ √øÍ≈Á’)

⁄øÁ≈ Ì∂‹‰ Á≈ ÍÂ≈«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆, A@EA/AD, ∆Ò‚ ◊ø‹, «Ë¡≈‰≈-ADA@@H

ÎØÈ : @AFA-E@BAHAE, IIADD-BAHAE√Ï ¡≈«Î√ : C-ACE, Ó≈È √ØÚ ◊≈‚È,ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-AA@@AE ÎØÈ : @AA-DEGGAAHG‹¶Ë √Ï ¡≈«¯√ : ’øÚ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ⁄À∆‡∂ÏÒ ’øÍÒÀ’√

Ó≈‚Ò ‘≈¿±√ Ø‚, Ï√Â∆ Ù∂÷, ‹¶Ë-ADD @@B

ÎØÈ : @AHA-BDC@EDG

‹øÓ» √Ï ¡≈«¯√ : CF, ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ’øÍÒÀ’√,

√À’‡ B, ◊π» È≈È’ È◊, ‹øÓ»Õ ÎØÈ : @AIA-BDCIDHI

√≈Ò≈È≈ ⁄øÁ≈ : Á∂Ù : A@@ π:, «ÚÁ∂Ù : A@@@ π: ($BE)

Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï«ÙÍ : Á∂Ù : A@@@ π: «ÚÁ∂Ù : A@@@@ π:($BE@)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ‚≈«¬À’‡, «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫

√Ì √’±Òª, √Ó≈‹’ «√º«÷¡≈ ’∂∫Áª Â∂ Ò≈«¬Ï∂∆¡ª Ò¬∆

ͺ ÈßÏ CCBHAC-G-AIHA ≈‘∆∫ ÍÃÚ≈«‰Â ‘ÀÕ

ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈

E-mail : queryE-mail : queryE-mail : queryE-mail : queryE-mail : query @smcludhiana.com@smcludhiana.com@smcludhiana.com@smcludhiana.com@smcludhiana.com

«¬’ ’≈Í∆ : AE πͬ∂

Website : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.net

◊πÍπÏ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂

Ù‘∆Á∆ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√øÿ ‹∆ A ÈÚøÏ A ÈÚøÏ

ÍÃ’≈Ù √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ «È√«⁄ ȑƒ BH ÈÚøÏ

ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ «È√«⁄ ȑƒ AC ÈÚøÏ

◊π◊ºÁ∆ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ BD ÈÚøÏ BD ÈÚøÏ

Ù‘∆Á∆ √Ã∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ BD ÈÚøÏ BD ÈÚøÏ

‹ÈÓ Ì◊ È≈ÓÁ∂Ú ‹∆ «È√«⁄ ȑƒ BD ÈÚøÏ

‹ÈÓ √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ø≈Ú «√øÿ ‹∆ BH ÈÚøÏ BH ÈÚøÏ

Ù‘∆Á∆ Ì≈¬∆ ÓÂ∆Á≈√, √Â∆Á≈√ Â∂ Ì≈¬∆ «Á¡≈Ò≈ ‹∆ BD ÈÚøÏ BD ÈÚøÏ

◊π◊ºÁ∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ B@ ¡’Â±Ï AE ÈÚøÏ

‹ØÂ∆ ‹Ø √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ BA ¡’Â±Ï AH ÈÚøÏ

J ˜«‘ Á∆¡ª ◊øÁÒª .....................................BJ ‹Ø Èπ Áπ÷ ÓÀ Áπ÷π È‘∆ Ó≈ÈÀ ............................EJ √Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï ...........................................GJ Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È ........................................ IJ Ó«Á ’≈«ÓÒ∏◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ................... AAJ «’Ú∂∫ Í‘πø«⁄¡≈ √∆√ : «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï-I .........ACJ “ÍÓ≈Ê∆ ¡È∞ÌÚª Á∆ ¡È±ÍÓ ⁄È≈ :

‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï” ......................................... AFJ ¡º÷∆∫ «‚º·≈ ÈÚøÏ AIHD.............................B@J ’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆ .........................................BCJ ÓØ⁄≈ ◊π» ’≈ Ï≈ˆ....................................BDJ «√º÷ª Á∂ ¡≈Í√∆ fi◊«Û¡ª Ò¬∆

«‡≈«¬‚ ‹º‹ª ÂØ∫ √≈Ò√∆ ............................BGJ √º⁄ Á∆ Ï≈ Í≈ «◊¡≈ √º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂-D .........BHJ Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆ .......................................... CAJ ıÏÈ≈Ó≈ ¡Â∂ √◊Ó∆¡ª... .......................CCJ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ..............................................CFJ «√º÷ Í≥Ê ˘ ‚≈Ó∂Ï≈˜ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙! ..........CGJ ‹∆ÚÈ «¬√ Â∑ª Ú∆ ÏÁÒÁ≈ ‘À ....................... CIJ «¬√Â∆ Á≈ ¡≈Á :

«’√∂ ’ΩÓ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ È≈Í ......................D@J «√º÷ ËÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ‘ØÚ∂ :

√Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ .............................................DBJ ’∆ ¡√∆∫ «√º÷ ‘ª? ¡≥Á fi≈’∆¬∂ ......................DCJ Guru Nanak – His Important

Contributions ... ..................................DDJ Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛ .....................................DG

«Ú◊Û∂ ‘ج∂

’À¶‚ ¡È∞√≈

Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆

’À¶‚ ¡È∞√≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 2 ÈÚøÏ B@AB

˜«‘ Á∆¡ª ◊øÁÒª√øÍ≈Á’∆…

Áπº÷ª «Ú⁄ ‘∆ Ï∆ÂÁ∆ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª Á∂ Á

”Â∂ ‹≈ ’∂ ˺’∂ ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘À √∆ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª

Á≈ √Á≈, Í «¬√Á∆ √≈∆ ¿∞Ó, ’ØÒ∂

«Ú‘≈fi«Á¡ª ‘∆ Ï∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷≈

‹ÈÓ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «¬‘Ȫ ˜«‘ Á∆¡ª

◊øÁÒª «Ú⁄ È‘ƒ «’¿∞∫«’ «¬‘Ȫ ˜«‘

Á∆¡ª ◊øÁÒª Á∂ ÚÍ≈∆ ÔÂ∆Óª Úª◊ ‘Ø

’∂ ¡≈ı «¬√ √ø√≈ ÂØ∫ Â∞ ◊¬∂Õ Ó‘Ò-

Ó≈Û∆¡ª Ú≈Ò∂ Ú∆ ’∞fi È≈Ò È‘ƒ ÒÀ ’∂ ◊¬∂

Â∂ «¬‘ Ó‘Ò Ó≈Û∆¡ª Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ «‘

◊¬∆¡ªÕ ¤º‚Ø, «¬‘Ȫ ÍÁ≈ʪ Á∆ ◊ºÒ

«¬‘ ª «’Â∂ ‘∂, «¬√ ¡≈͉∆ «‹øÁ Á∆

Ú∆ ’ج∆ Í≈«¬¡ª È‘ƒ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ú∂÷«Á¡ª

Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ ÓΩ «¬√ √∆-«’Ò∑∂ ˘ º‡

’∂ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú√-◊øÁÒª Ú∆ È≈Ò

È‘ƒ «ÈÌÁ∆¡ª ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∆ ÷≈Â

ÓÈ∞º÷ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’∆Â∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª

’≈È ‹∆ÚÈ Ú∆ ¡‹≈¬ƒ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘Ȫ «Ú√-◊øÁÒª Á∆ ÷≈Â

̇’«Á¡ª ‹Ú≈È∆ Ï∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ËΩÒ∂ ¡≈

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈ı ’ÁØ∫ º’? « øÁ◊∆ Á∂

«◊‰Ú∂∫ «ÁÈ Í»∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó‘Ò-

Ó≈Û∆¡ª Â∂ ËÈ ÁΩÒ «¬ºÊ∂ ‘∆ ͬ∂ «‘

‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÷√Ó Á∂ Á ”Â∂ ‹≈ ’∂

Ù«Ó≥Á≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

¡≈÷ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È

«’ ‹∂ ¯’∆∆ Á∂ ≈‘ Â∞Á∂ ‘Ø«¬¡ª, Â∂

¡≈͉∂ ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â

’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ÓÈ «Ú⁄ “«Ú√-

◊øÁÒª” Ò¬∆ ̇’‰≈ «‡’∆ ‘∂ ª √≈∂

Ë≈«Ó’ ¿∞µÁÓ Ï≈‘Óπ÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√◊Ø∫ «¬’ È∞’√≈È Á≈ ıÂ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À

«’ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ Ë≈«Ó’ ⁄≈¡ Óπº’ ‘∆

‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ⁄≈¡ Á≈ ÓπÛ ÍÒ∑È≈

¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Í ‹∂’ ÓÈ∞º÷ «¬‘Ȫ “«Ú√-◊øÁÒª”

Á∆ ¡√Ò∆¡Â √Ófi ÒÚ∂ ª «Î ¿∞‘ ‘ø√

‘Ø ’∂ ‹∆ÚÈ Ï√ ’Á≈ ‘À, «‹‘Û≈

ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’ºÒ Á∆ ¤ÍÛ∆ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø ’∂

Ú∆ ¤ÍÛ∆ «Ú⁄Ø∫ Í≈‰∆ È‘ƒ ̓Á≈Õ ‘ø√

’ØË≈ È‘ƒ ÷ªÁ≈, √◊Ø∫ ¿∞‘ ª Ó≈È

√ØÚ Á∂ ÓØÂ∆ ‘∆ ⁄π◊Á≈ ‘ÀÕ

Ϻ√ «¬‘ ‘∆ ’‘≈‰∆ ¡º‹ «√º÷ ’ΩÓ Á∆

‘ÀÕ «‹√ ˘ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ Èج∆ Â∂

«¬√ «ÚÒ’Á∂ ‘ج∂ √ø√≈ ˘ ¡≈«Ӓ

‘πÒ≈∂ Á∂‰ Ò¬∆ «√º÷ √«Â◊πª ¡Â∂

ÍÃÓ≈«‰’ Ì◊ª Á∆ Ó‘≈È Á∂‰ ‘ÀÕ

«¬‘Ȫ ºÏ∆ «Í¡≈ «Ú⁄ «Ìº‹∆¡ª ø◊

ÂÛ∆¡ª »‘ª È∂ ’∂ÚÒ ¡≈Í ‘∆ ¡≈«Ӓ

¡ÈßÁ È‘ƒ Ó≈«‰¡≈ √◊Ø∫ ºÏ∆ Ï⁄Ȫ

≈‘ƒ √ø√≈ Ú∆ ·ß‚’ ÚÂ≈¬∆ Â∂ ‹ÒÁ∂

ÏÒÁ∂ «‘«Á¡ª √∆ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘

’∂ÚÒ ÊØÛ∑ «⁄≈ ¡ÈßÁ È‘ƒ √∆, «¬‘

¡ÈßÁ ª ‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ √Á∆Ú

’≈Ò Ò¬∆ ‘À «‹‘È∂ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ »Í «Ú⁄

«Ò÷∂ ‘ج∂ ºÏ∆ ÏØÒª È≈Ò √ªfi Í≈¬∆ ‘ÀÕ

«¬‘Ȫ ºÏ∆ ø◊ «Ú⁄ ø◊∂ ÷√Ó Á∂ ÏØÒª

˘ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ “ÍØÊ∆ √≈«‘Ï”

Á∂ »Í «Ú⁄ √ø√≈ ˘ Ó‘≈È ÂØ‘Î≈

Ï÷«Ù¡≈ Â∂ ¿∞‘Ȫ Ó‘≈È Ì◊ª Á∆¡ª

⁄È≈Úª ˘ Ú∆ ÔØ◊ ¡√Ê≈È Ï÷«Ù¡≈

«‹‘Ȫ È∂ ¡≈Í ºÏ∆ Ï÷ÙÙª Á≈ √

Ó≈«‰¡≈ Â∂ √ø√≈ ˘ √ Ó≈ȉ Á∆ ‹≈⁄

«√÷≈¬∆Õ «¬‘Ȫ AE Ì◊ª «Ú⁄Ø∫ B Ì◊Â

√≈«‘Ï≈È, Ì◊ ’Ï∆ ‹∆ ¡Â∂ Ù∂÷ Î∆Á

‹∆ Á∂ √ÒØ’ª Á∂ √ø◊ë‘ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

«Ú⁄ Á‹ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ‘∆ √ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫

Ù∂÷ Î∆Á ‹∆ Á≈ «¬’ √ÒØ’ ‘À :

Î∆Á≈ ¬∂ «Ú√π ◊øÁÒ≈Ë∆¡ª ÷≥‚∞ «ÒÚ≈«Û®«¬«’ ≈‘∂Á∂ «‘ ◊¬∂«¬«’ ≈Ë∆ ◊¬∂ ¿∞‹≈«Û® 37®

(1379)

Ì≈Ú «’ ‘∂ Î∆Á! «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∂

ÍÁ≈Ê (Ó≈ÈØ) «‘ Ì∆¡ª ◊øÁÒª ‘È,

‹Ø ÷≥‚ È≈Ò ◊Ò∂ º÷∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ

◊øÁÒª ˘ ’¬∆ Ï∆‹Á∂ Ó ◊¬∂, Â∂ ’¬∆

Ï∆‹∆¡ª ˘ «Úº⁄∂ ‘∆ ¤º‚ ◊¬∂Õ

Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆ Á∂ √ÒØ’ª «Ú⁄ √ÒØ’

Èß: CG ÂØ∫ FE º’ BI √ÒØ’ª Á≈ «¬’

‘∆ «ÚÙ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂

ÁπÈ∆¡≈Ú∆ «Ú√-◊øÁÒª Á≈ «˜’ ’∆Â≈

‘À Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘Ȫ «Ú√-◊øÁÒª ”Â∂

ÌØ√≈ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÁÙ≈ Ú∆ «Ï¡≈È

’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È

«’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «¬‘Ȫ ÷≥‚-◊Ò∂Î∂ Í

˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ı≈ ÓÈ∞º÷ √≈≈

«ÁÈ Ì‡’Á≈ ‘À, «¬√ Â∑ª ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó

«È¡≈∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ’∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï »Í∆ Ó≈È√ØÚ Á∂ ’ø„∂ ”Â∂

«Ï·≈«¬¡≈ ª «’ ‘ø√-«ÏÂ∆ º÷Á∆ ‘ج∆

«¬‘ ’ΩÓ Ó≈È√ØÚ «Ú⁄Ø∫ ‘∆∂ ‹Ú≈‘≈Â

»Í∆ ÂÈ «¬’º·∂ ’ √’∂ Â∂ ¤ºÍÛ∆¡ª Á∂

◊øÁ∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ Á» «‘ ’∂ ¡≈͉∆ ⁄Û∑Á∆

’Ò≈ ω≈¬∆ º÷∂Õ

«¬√ Èج∆ Â∂ «È≈Ò∆ «Ú⁄≈Ë≈≈

«Ú⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ √Óج∆ ‘ج∆

‘ÀÕ √≈‚∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ √≈˘ «ÓÒ◊ØÌ≈

«Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄Ø∫ ’º„ ’∂ «ÈÚ∂’Ò∆ Â∂

Úº÷∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «ÁºÂ∆Õ ‘ ’ΩÓ Á∆

¡≈ÍØ-¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√

¡È∞√≈ ‘∆ ¿∞√Á∂ ¡È∞Ô≈¬∆ ‹∆ÚÈ Á∂

÷∂ «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ ‘È Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈

«‘‰-√«‘‰, «ÁÈ-«Â¿∞‘≈ ¿∞‘Ȫ Á∂

Úº«‚¡ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡È∞√≈

‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

‘ ’ΩÓ «Ú⁄ ¡ÊÚ≈ ‘ √«Ì¡≈⁄≈

«Ú⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Ú⁄ «ÁÈ

«Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ÍøÍ≈ Â∞∆ ¡≈

‘∆ ‘ÀÕ «Â¿∞‘≈ ’ΩÓª Á∆ «‹øÁ ‹≈È ‘πøÁ∂

‘È Â∂ ’ΩÓ ¡≥Á ÈÚƒ »‘ λ’Á∂ ‘ج∂ ’ΩÓª

˘ « øÁ≈ º÷‰ Á≈ ’≈È Ú∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ

«‹‘Û∆¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂ «Â¿∞‘≈ª ÂØ∫

Ò≈ÍÚ≈‘ ‘Ø ’∂ ¡ÈÓÂ∆ «Â¿∞‘≈ª Á∂

¡√ ‘∂· ÁºÏ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ï‘πÂ∂

«ÁÈ « øÁ≈ È‘ƒ «‘ √’Á∆¡ªÕ «¬‘Ø

‘≈Ò ¡º‹ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ‘ÀÕ √≈˘ ÍÂ≈

‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂

ÍÃ’≈Ù, ◊π◊ºÁ∆, ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¿∞‰ Á∂

«ÁÚ√, √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Í«‘Ò≈

ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ Â∂ ◊π◊ºÁ∆ «ÁÚ√, ÷≈Ò√≈

«√‹È≈ «ÁÚ√, ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ¡Â∂ ◊π»

√≈«‘Ï≈È Â∂ «√øÿ √»«Ó¡ª È≈Ò √øÏø«ËÂ

«¬«Â‘≈√’ «ÁÚ√ ‘∆ «√º÷ «Â¿∞‘≈ ‘È

¡Â∂ «¬‘Ȫ ÂØ∫ ¤∞º‡ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ «Â¿∞‘≈

√≈‚∂ È≈Ò √øÏøË È‘ƒ º÷Á≈Õ

Í ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂

‘∆ ËÓ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂, ’∞fi «Á‘≈Û∂

¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Ȫ Á»‹∂ «Â¿∞‘≈ª È≈Ò

«ÓÒ≈ ’∂ √≈˘ ¡ÈÓª Á∂ «Â¿∞‘≈

ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∂-Úº√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘Ȫ «Ú⁄ √≈‚∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÂ≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 3 ÈÚøÏ B@AB

º÷Á≈ √≈‚∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ⁄Ó’Á≈ «ÁÈ

“ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√” ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ «Á‘≈Û≈

‘À, ‹ÁØ∫ √Ã∆ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ ‹∆ Ó‘≈≈‹

◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘ج∂ √ÈÕ

√«Â◊π» ‹∆ Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ «√º÷ ‹◊Â

ÚÒØ∫ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ

‘π‰ «¬‘ ◊ºÒ ª √ͺه ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À

«’ “ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√” Á≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂

«Â¿∞‘≈ È≈Ò ’ج∆ √øÏøË È‘ƒ ‘ÀÕ Á∆Ú≈Ò∆

Ï∂Ùº’ Ó»Ò »Í «Ú⁄ ÓΩ√Ó∆ «Â¿∞‘≈ ‘À Í

«¬√ È≈Ò Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «Ó«Ê‘≈√’

ÿ‡È≈Úª ‹πÛ∆¡ª ‘؉ ’’∂ «¬√ «‘øÁ»

ËÓ ¡≥Á Ë≈«Ó’ ¿∞Â√Ú Á∂ »Í «Ú⁄

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Ú⁄ «‹Ú∂∫ Á»‹∂

«Â¿∞‘≈ª È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ú«‘Ó-ÌÓ

‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È, «¬√ Â∑ª ‘∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂

√øÏøË «Ú⁄ Ú∆ ’¬∆ Ú«‘Ó-ÌÓ Í≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‘øÁ» ËÓ Á∂ ÍÀØ’≈ «¬√ «ÁÈ

¡≈͉∂ ÁÚ≈«˜¡ª ”Â∂ Á∆Ú∂ ‹ª

ÓØÓϺÂ∆¡ª ‹◊≈ ’∂ º÷Á∂ ‘È Â∂ Ò’ÙÓ∆

Á∆ Í»‹≈ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ Ìª‚∂

÷∆Á‰ ⁄ø◊≈ Ù◊È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«‘øÁ» ËÓ ¡≥Á ≈Ó ⁄øÁ ‹∆ Á∂ ÏÈÚ≈√

’º‡ ’∂ Ú≈Í√ ¡Ô∞º«Ë¡≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÿ‡È≈

«¬√ «Â¿∞‘≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ≈Ó

⁄øÁ Á∆ ¡Ô∞º«Ë¡≈ Ú≈Í√∆ ”Â∂ «‘øÁ» ‹◊Â

ÚÒØ∫ Á∆ÍÓ≈Ò≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ¡º‹ Ú∆

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

◊πÓ«Â Á∆ «¯Ò≈√¯∆ «Ú⁄ «Â¿∞‘≈ª

È≈Ò ‹πÛ∂ «’√∂ Ú∆ Ù◊È-¡ÍÙ◊È ‹ª

«’√∂ Ú∆ Ú«‘Ó-ÌÓ ÍÃÚ≈È È‘ƒ ’∆Â≈

«◊¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘Ȫ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÷≈√

Â∑ª Á∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ ‹ª ÷≈‰ Í∆‰ Á≈

ÌÓ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊πÓ«Â È∂ ª

ÓÈ∞º÷∆ ’Áª-’∆Óª Á∆ ◊ºÒ √Ófi≈¬∆ ‘À

«’ «‹√ È≈Ò √Ó≈‹ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷∆ ’Áª-

’∆Óª Á≈ ÿ≈‰ ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ «Â¿∞‘≈

˘ ¿∞√ „ø◊ È≈Ò È‘ƒ ÓÈ≈¿∞‰≈Õ

◊πÏ≈‰∆ È∂ ª «ÚÙ∂Ù «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À :

‹≈Ò¿∞ ¡À√∆ ∆«Â«‹Â∞ ÓÀ «Í¡≈≈ Ú∆√À®È≈È’ √≈¬∆ ÌÒ∆ Í∆«Â«‹Â∞ √≈«‘Ï √∂Â∆ Í«Â ‘À® (590)

Ì≈Ú «’ ÓÀ∫ «¬‘Ø «‹‘∆ ∆ ˘ √≈Û

«Á¡ª «‹√ ’’∂ «Í¡≈≈ ÍÃÌ» ÓÀ «Ú√

‹≈¬∂Õ ‘∂ È≈È’! ÍÃ∂Ó ¿∞‘ ‘∆ ⁄ø◊≈ ‘À, «‹√

Á∆ ≈‘ƒ ÷√Ó È≈Ò «¬º  ω∆ ‘∂Õ

«¬‘Ȫ ◊πÏ≈‰∆ ¡≈Á∂Ùª ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ

«ÏÒ’∞Ò √ͺه ‘À «’ ◊πÓ«Â Á∆ ‹∆ÚÈ

‹π◊«Â «Ú⁄ √≈˘ ¿∞‘ ’πfi ’È Ò¬∆ ‘∆

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò √≈‚∆ ÍÃ∆Â

¡≈͉∂ ÍÃ∆ÂÓ È≈Ò ÂØÛ «ÈÌ √’∂Õ

◊πÏ≈‰∆ Á∂ ¬∂È≈ √ͺه ‘π’Ó ‘πø«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª Ú∆ ¡º‹ ¡√ƒ ¿∞‘Ȫ ˜«‘ Á∆¡ª

◊øÁÒª ˘ ÷≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ª «‹‘Ȫ Á∂ ÷≈‰

È≈Ò « øÁ◊∆ È‘ƒ, ÓΩ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «‘

ª ˜«‘ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ˘ ÷≥‚ Á≈

◊Ò∂Î≈ «’¿∞∫ È≈ ⁄≈«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂Õ «‘ ’Á∂

‹∆ÚÈ È‘ƒ «ÁøÁ∆ √◊Ø∫ ÓΩ ‘∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ

«‹‘Û∆¡ª ’ΩÓª ¡≈͉∂ «Ú√∂ Á∆

¡√Ò∆¡Â ˘ ÌπºÒ Á»‹∆¡ª ’ΩÓª Á∂

«Â¿∞‘≈ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ª √Ófi ÒÀ‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÷≥‚ Á≈ ◊Ò∂Î≈ ⁄Û∑∆

˜«‘ ‘∆ ÷≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

√≈‚∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘À «’ √≈‚∂ ¡≈◊»¡ª

È∂ ‹≈‰«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ˜«‘ Á∆¡ª

◊øÁÒª ˘ ÷≥‚ Á≈ ◊Ò∂ ≈ Ò≈ ’∂ √≈˘ Ì∂‡

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Ω‰ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ «’

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ‘ØÒ∆ Á∂ ◊øÁ◊∆ Á∂

«Â¿∞‘≈ ÏÁÒ ’∂ «√º÷ª “‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈”

ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ‹≈⁄ «√÷≈¬∆Õ ·∆’ «¬√ Â∑ª

‘∆ «ÁÚ≈Ò∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ Á≈ ÏøÁ∆ ¤ØÛ

«ÁÚ√ È≈Ò ’ج∆ √øÏøË È‘ƒÕ ⁄≈‘∆Á≈ ª

«¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ ’ΩÓ Á∂ ¡≈◊» «√ ‹ØÛ ’∂

ÏÀ·‰ Â∂ ’ΩÓ ˘ «¬‘Ȫ Ú«‘Óª ÌÓª

Í÷≥‚ª Á∂ «Â¿∞‘≈ª ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„‰ Á≈

’ج∆ ·Ø√ √Â≈ ÒºÌ‰Õ Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ

‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ √≈‚∂ «¬‘Ȫ ¡≈◊»¡ª È∂

Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ “ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√” ¡Â∂ ‘ØÒ∆

”Â∂ “‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ∂” Á∂ »Í «Ú⁄ ÷≥‚ Á≈ ◊Ò∂Î≈

⁄≈Û∑ ’∂ Á∆Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ‘ØÒ∆ Á∂ «Â¿∞‘≈

Á∆ ’ΩÛ∆ ˜«‘ ÷≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫ ¡√ƒ ¡ÈÓÂ∆¡ª Á∂

ÚÁ∆¡ª, √πÁ∆¡ª Á∂ ’¶‚ ˘ Ó≥È ’∂

¡≈͉∂ «Ú√∂ ‡≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ª? «’¿∞∫

È‘ƒ ¡º‹ º’ √≈‚∆ ’ΩÓ Á∂ «‘È∞Ó≈ ω∂

«¬‘ ÒØ’, ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÍπÏ,

‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ¡Â∂ ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á∆¡ª

Â∆’ª ˘ «È√«⁄ ’ √’∂Õ ¡√ƒ ‘ØÒ∆

È‘ƒ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈, Á∆Ú≈Ò∆ È‘ƒ ÏøÁ∆ ¤ØÛ

«ÁÚ√ ˘ ÓÈ≈¿∞‰≈ ‘À ª «Î «¬‘Ȫ

«Á‘≈«Û¡ª Á∆ «¬’ Â∆’ «È√«⁄Â

’È «Ú⁄ √≈˘ ’∆ Â’Ò∆¯ ‘À? ¡√Ò

«Ú⁄ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ï‘π«◊‰Â∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú

˘ ’ϻҫÁ¡ª ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√ƒ

Ï‘π«◊‰Â∆ ˘ ÷πÙ º÷‰≈ ‘À Ì≈Ú∂∫ ◊π» ˘

È≈≈˜ ’ Ò¬∆¬∂Õ

«√º÷ ËÓ «Êª-Ú≈ª ¿∞µÂ∂ «ÏÒ’∞Ò

«ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ’Á≈ Â∂ “«ÊÂ∆ Ú≈ √∂Ú«‘Óπ◊Ë ◊Ú≈®” Á∆ √ͺه «√º«÷¡≈ «ÁøÁ≈

‘ÀÕ ’∆ √⁄Óπ⁄ ‘∆ √≈˘ Ó»÷ Â∂ ◊Ú≈

ωÈ≈ Í√øÁ ‘À? Ò◊Á≈ ª ’∞fi ¡«‹‘≈

‘∆ ‘ÀÕ «¬ßÈ∆ √ͺه «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ‘πø«Á¡ª

Ú∆ ¡√ƒ ¡º‹ º’ «¬‘Ȫ «Êª Ú≈ª Á∂

ÌπÒ∂«÷¡ª «Ú⁄ Î√ ’∂ ¡≈͉∂ ◊πÁ∂Ú Í≈√Ø∫

Ó»÷ ¡Â∂ ‹≈‘Ò ‘؉ Á≈ √‡∆Î∆’∂‡ ÒÀ

‘∂ ‘ªÕ

√≈‚≈ ¡º‹ Á≈ «ÚÙ≈ «Êª Ú≈ª Ï≈∂

È‘ƒ ÏÒ«’ ÷≥‚ «Ú⁄ ÒÍ∂‡∆ ˜«‘ ÷≈‰

Á≈ ‘ÀÕ ¡≈◊»¡ª Á∆ ◊ºÒ ª «¬’ Í≈√∂ ‘∆

√◊Ø∫ √≈‚∂ ’∞fi ’∞ ÍÃ⁄≈’, ’∆ÂÈ∆¬∂ ¡Â∂

’Ê≈’≈ Ú∆ √≈˘ «¬√ «‘ ÷≈‰ Ò¬∆

ÍÃ∂È≈ √ÃØ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ

ª «¬‘ ‘À «’ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √≈‚∂

Ï‘πÂ∂ ’∆ÂÈ∆¬∂ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ Á∆

Ú≈ AI Á∆ Í¿∞Û∆ Èß: F Á∆ Í«‘Ò∆

Í≥’Â∆ “Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈«Â Á∆Ú∂

Ï≈Ò∆¡«ÈÕ” ÏÛ∆ ÒÀ¡ È≈Ò Ú≈-Ú≈

«¬‘ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ú≈ Ú≈ «¬‘ Í≥’Â∆

◊≈ ’∂ «¬‘ Áº√‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ Ù≈«¬Á Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ Á∆Ú≈Ò∆

Á∆ ≈ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈¿∞‰

Á∆ ‘Á≈«¬Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Í¿∞Û∆ Á≈

◊≈«¬È ’∞fi ’∞ ≈◊∆ «√øÿ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ’ ’∂ ’∆ÂÈ Á≈ «√ºË≈

ÍÃ√≈‰ √π‰ ‘∆¡ª «√º÷ √ø◊ª ˘ Á∆Ú∂

Ï≈Ò‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ ‘∂ ¡’√

√π‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’Ó≈Ò ‘À! ◊πÓ«Â Á∆

«√º«÷¡≈ ‘À «’ ’∆ÂÈ, ’Ê≈ ‹ª Ú«÷¡≈È

Á≈ ÓÈØÊ ◊πÓ«Â «ÁzÛ∑ ’≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬‘

⁄ø◊∆ ◊πÓ«Â ‘À «‹√Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡√ƒ «√º÷

√ø◊ª ÓÈÓ«Â ’È Ò¬∆ ◊πÓ≈‘ ’

‘∂ ‘ªÕ ◊πÓ«Â Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡√ƒ ’∂ÚÒ

¡≈͉∆¡ª ؇∆¡ª ‘∆ √∂’ ‘∂ ‘ªÕ

Ú≈ª Á∆ «Ò÷‰-ÙÀÒ∆ ‘À «’; «‹Ú∂∫

«’√∂ Ú∆ ÙÏÁ Á∂ ¡Ê √Ófi‰ Ò¬∆ ¿∞√

ÙÏÁ Á∆ ‘≈¿∞ Á∆ Í≥’Â∆ ˘ √Ófi‰≈

˜»∆ ‘πøÁ≈ ‘À «ÏÒ’∞Ò ¿∞√ Â∑ª ‘∆ Ú≈ª

Á∂ ¡Ê Ì≈Ú √Ófi‰ Ò¬∆ Ú≈ Á∆¡ª

Í¿∞Û∆¡ª Á∆ ¡≈÷∆ Í≥’Â∆ ˘ √Ófi‰≈

˜»∆ ‘πøÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Í¿∞Û∆ Á≈ Óπ÷ Ì≈Ú

¡≈÷∆ Í≥’Â∆ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈˙, ‘π‰

Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ ÚÒØ∫ ¿∞⁄≈‰ «¬√

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 4 ÈÚøÏ B@AB

Í¿∞Û∆ ˘ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆¬∂ :

Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈«Â Á∆Ú∂ Ï≈Ò∆¡«ÈÕÂ≈∂ ‹≈«Â √È≈«Â ¡≥Ï« Ì≈Ò∆¡«ÈÕÎπÒª Á∆ Ï≈◊≈«Â ⁄𫉠⁄𫉠⁄≈Ò∆¡«ÈÕÂ∆Ê ‹≈Â∆ ‹≈«Â ÈÀ‰ «È‘≈Ò∆¡«ÈÕ‘«⁄øÁ¿∞∆ fi≈«Â Ú√≈«¬ ¿∞⁄≈Ò∆¡«ÈÕ◊πÓπ÷ √π÷ ÎÒ Á≈«Â ÙÏ«Á √Ó©≈Ò∆¡«ÈÕ

Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ È∂ «¬√ Í¿∞Û∆ Á∆

¡≈÷∆ Í≥’Â∆ «Ú⁄ Áº«√¡≈ ‘À «’ ◊πÓπ÷

«Í¡≈∂ ◊π» Á∂ ÙÏÁ ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Ú⁄

Ú√≈ ’∂ √ø√≈ ˘ ¡ÒÍ ’≈Ò Á∆ ÷πÙ∆ Ó≥È

’∂ «¬√ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘ ’∂ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â

’Á∂ ‘ÈÕ

Ú≈ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª Í≥‹ Í≥’Â∆¡ª

«Ú⁄ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ È∂ Úº÷-Úº÷

¿∞Á≈‘‰ª ≈‘ƒ √ø√≈ Á∆ È≈ÙÓ≈ÈÂ≈ Á≈

«˜’ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¡≈÷∆ Í≥’Â∆ ≈‘ƒ

◊πÓπ÷ ‹Èª Á∆ ¿∞µ⁄∆ ¡Ú√Ê≈ «Ï¡≈È

’’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ √ø√≈ Á∂ fiÓ∂«Ò¡ª ÂØ∫

«ÈÒ∂Í «‘‰ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ √≈«‘Ï √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «‹Ú∂∫

Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ ˘ ÒØ’ Á∆Ú∂ Ï≈ÒÁ∂ ‘È

Í «¬‘ ØÙÈ∆ ‹ª Ï≈Ò∂ ‘ج∂ Á∆Ú∂ ’∞fi √Ó∂∫

Ï≈¡Á Ïπfi ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ≈ ˘ ¡√Ó≈È

«Ú⁄ Â≈∂ ⁄Ó’Á∂ ‘ÈÕ ⁄Ó’Á∂ Â≈∂ Ï‘πÂ

«Í¡≈∂ Ò◊Á∂ ‘È Í √»‹ ⁄Û∑«Á¡ª ‘∆

«¬‘ Â≈∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈◊ª «Ú⁄

Â∑ª-Â∑ª Á∂ κπÒ «÷ÛÁ∂ ‘È Í ’∞fi √Ó∂∫

Ï≈¡Á ‘∆ Ó≈Ò∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ÂØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘À

Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘Ø∫Á ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫

«’√∂ ÷≈√ ÍπÏ Á∂ √Ó∂∫ ÒØ’ Â∆Ê

¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi «ÁÈ Âª ¿∞µÊ∂

Ω‰’ ω∆ «‘øÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ √≈∆ ÒØ’≈¬∆

‘∆ «¬‘Ȫ Â∆ʪ ”Â∂ ¿∞ÓÛ Í¬∆ ‘À Í

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª Ú≈Í√ ÓπÛ

‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘Ȫ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ Ï∂-

Ω‰’∆ «‹‘∆ ÍÃÂ∆ ‘؉ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫

ϺÁÒª Á∂ ¡’≈Ù∆ Ó‘ºÒ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È

Í ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘Ø∫Á È‘ƒ ‘πøÁ∆, «¬√ Ò¬∆

¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÏÒ’∞Ò

«¬√ Â∑ª ‘∆ «¬√ √ø√≈ Á∆ ⁄È≈ ‘ÀÕ ◊π»

Á∂ ÙÏÁ «Ú⁄ ø◊∂ ‘ج∂ ◊πÓπ÷ ‹È «¬√

√ø√≈ Á∆¡ª “«Ú√-◊øÁÒª” ˘ √Ófi ÒÀ∫Á∂

‘È Â∂ «¬√ √ø√≈ È≈ÙÚ≈È ‹≈‰Á∂ ‘ج∂

«¬√ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í ‘Ø ’∂ « øÁ◊∆ ‹∆¿»∫Á∂

‘ÈÕ

⁄≈‘∆Á≈ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√ Í¿∞Û∆ Á≈

◊≈«¬È ’È ‹ª «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Ú≈Ò∂

√º‹‰ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ Á≈ “◊πÓπ÷ √π÷

ÎÒ Á≈«Â ÙÏ«Á √Ó©≈Ò∆¡«È®” »Í∆

√πÈ∂‘≈ √ø√≈ ˘ Í‘πø⁄≈¿∞‰ È≈ «’ Ì≈¬∆

√≈«‘Ï ÚÒØ∫ «‹√ ◊ºÒ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆

Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ Á∂ Á∆Ú∂, ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆

⁄Ó’Á∂ Â≈∂, ÎπºÒª Á∆ « øÁ◊∆, Â∆Ê

Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ Ô≈» ¡Â∂ ¡’≈Ù∆

ϺÁÒª Á∆ ¿∞Á≈‘‰ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, È≈

«’ Ú≈-Ú≈ Á∆Ú∂ Ï≈ÒÈ Ú≈Ò∆ Í≥’Â∆

˘ ÍÃ⁄≈ ’∂ ◊πÓ«Â «√˪ª È≈Ò

«÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

ÍÃ⁄≈’ ÙÃ∂‰∆, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ’Ê≈ Ú≈⁄’,

ÍÃ⁄≈’ ‹ª ’∆ÂÈ∆¬∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ‘È,

¿∞‘Ȫ √≈«¡ª Á≈ Θ ωÁ≈ ‘À ¿∞‘

«√º÷ √ø◊ª ˘ ◊πÓ«Â Á∆ ‹∆ÚÈ ‹π◊Â∆

«ÁzÛ∑ ’Ú≈¿∞‰Õ ◊πÁπ¡≈∂ ◊π» Á∆

‡’√≈Ò ‘È, «‹ºÊ∂ «√º÷ª Á∆ ÿ≈Û ÿÛ∆

‹≈‰∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ‘∆ «√º÷ª È∂ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄

«√º÷‰∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Í¿∞Û∆ Á≈

◊≈«¬È ’È √Ó∂∫ «¬√ Í¿∞Û∆ Á∆ ¡≥ÂÒ∆

Í≥’Â∆ ‘∆ ¡√Ê≈¬∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª

«’ «√º÷ √ø◊ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á≈ ‡ºÍÒ≈

È≈ Òº◊∂ Â∂ ‹Ø ◊ºÒ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ √≈˘

√Ófi≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘∆ Í»∆ Â∑ª

√Ófi∆ ‹≈ √’∂Õ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï √≈‚≈ ’∂∫Á∆ ¡√Ê≈È

‘ÀÕ ‘ «√º÷ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Ú⁄ «¬√

¡√Ê≈È È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘؉

Ú≈Ò∆ ‘ ÓÔ≈Á≈ Á≈ ¡√ È∂Û∂ Á» ÏÀ·≈

«√º÷ ’Ï»ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ’∆ÂÈ

’È Ú≈Ò∂ ’∆ÂÈ∆¬∂ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’

Â∞‘≈˘ ¡’≈Ò Íπ÷ È∂ ‘ »∆ ’∆ÂÈ∆¬∂

‘؉ Á≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ Óπ„Ò≈

Θ ‘À «’ «‹√ Á∂ ÁÏ≈ Á∂ ‘ »∆

’∆ÂÈ∆¬∂ ‘Ø, ¿∞√ ÁÏ≈ Á∆ ◊πÓ«Â

«√º«÷¡≈ ¡≈͉∂ Ó»Ò »Í «Ú⁄ «√º÷ ‹◊Â

˘ Í‘πø⁄≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ “Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈«Â Á∆Ú∂

Ï≈Ò∆¡«È” Í≥’Â∆ Á≈ Á∆Ú≈Ò∆ È≈Ò ’ج∆

ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘ƒ ‘ÀÕ Â∂ È≈ ‘∆ Á∆Ú≈Ò∆

«√º÷-«Â¿∞‘≈ ‘ÀÕ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂

Ï‘≈È∂ È≈ ÿÛÁ∂ ‘ج∂ «¬√ Í¿∞Û∆ Á∆ ¡≈÷∆

Í≥’Â∆ ˘ ¡√Ê≈¬∆ ω≈ ’∂ ◊≈«¬¡≈ ‹≈¬∂

ª «’ º √Ófi ¡≈ √’∂Õ

√≈‚∆, ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’’Ó∂‡∆, ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È ˘ Ú∆ Íπ ØÏ∂ÈÂ∆ ‘À «’ “ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√” Á∆ ’ج∆

«¬’ Â∆’ «È√«⁄ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ Â∂ «¬√Â∑ª ‘∆ ‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ Á∆ Ú∆ «ÈÙ«⁄ «ÓÂ∆‘ØÚ∂Õ

Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ÏøÁ∆-¤ØÛ Á≈ ◊Ò∂Î≈ Â∂

‘ØÒ∆ ”Â∂ “‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂” Á≈ ◊Ò∂Î≈ ⁄≈Û∑ ’∂

¡√ƒ «ÏÒ’∞Ò ˜«‘ Á∆¡ª ◊øÁÒª ”Â∂

÷≥‚ Á≈ ◊Ò∂Î≈ ‘∆ ⁄≈Û∑ ‘∂ ‘ªÕ ’ΩÓ ˘

’≈Î∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊πÓ≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘∆ ‘À «’ ¡º‹ «√º÷

Í«Ú≈ª «Ú⁄ ◊πÓ«Â-«ÚØË∆ ¡Â∂

¡ÈÓÂ∆ «Â¿∞‘≈ª Á≈ Í»≈-Í»≈ ¡√

«Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Ï∆‹ ª ¡√ƒ ¡º‹ «√º÷∆

Á≈ Í≈ ‘∆ È‘ƒ ‘∂ Â∂ ¿∞Ó∆Á º÷Á∂ ‘ª «√º÷∆

ÍÈÍ∂ ¡Â∂ ÚË∂ ÎπºÒ∂, ·∆’ ¿∞√ Â∑ª ‘∆

«‹Ú∂∫ :

Ï∆‹∂ «Ï÷π Ó≥◊À ¡≥«ÓÃÂ∞Ú∂÷‘π ¬∂‘π «È¡≈¿∞® (474)

√≈˘ ¡º‹ ¡≈͉≈ «È¡≈≈ÍÈ ’≈«¬Ó

º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÓÒ◊ØÌ≈ ‹∆ÚÈ ◊π» Á∆

÷πÙ∆ Á≈ Í≈ ȑƒ ω √’Á≈Õ Ô≈Á º÷Ø

«’ ÎπºÒ ¡≈͉∆ ÷πÙÏØ ◊π¡≈ ’∂ «’√∂ ˘

÷πÙÏØ È‘ƒ Á∂ √’Á≈ √◊Ø∫ ¿∞‘ «’√∂ ˘ ª

‘∆ √π◊øË ’ √’Á≈ ‘À ‹∂ ¿∞√ ’ØÒ

¡≈͉∆ √π◊øË∆ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ «¬‘Ȫ

«Â¿∞‘≈ª ˘ ÓÈ∞º÷∆ «Í¡≈ ‹ª ¡≈Í√∆

Ì≈¬∆⁄≈≈ Úˉ Á∂ È≈Ó Á∂ ’∂ ¡√ƒ

Ï∂Â∞’∆¡ª ÁÒ∆Òª «ÁøÁ∂ ‘ªÕ ÓÈ∞º÷∆ «Í¡≈

ª ÚËÁ≈ ‘À ÓÈ∞º÷∆ √⁄≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂Õ «¬‘ √⁄≈¬∆¡ª ’∂ÚÒ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Á∆ «√º«÷¡≈ ‘∆ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ

√≈‚∆ «√º÷ √ø◊ª ˘ Íπ Ø Ï∂ÈÂ∆ ‘À

«’ «¬‘Ȫ «Â¿∞‘≈ª Á∂ »Í «Ú⁄ ˜«‘

Á∆¡ª ◊øÁÒª ˘ ‘ºÊ È≈ Í≈¿∞, «’¿∞∫«’

«¬‘ ÷≥‚ Á∂ ◊Ò∂Î∂ ‘∂·Ò∆ ˜«‘ Â∞‘≈˘ Â∂

Â∞‘≈‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡ÒØÍ

’ Á∂Ú∂◊∆Õ ¡≈͉∂ «È¡≈∂ «Ú√∂ ˘

√øÌ≈ÒØ È‘ƒ ª «√º÷ √«Â◊πª, ◊π«√º÷ª

Á∆¡ª ÿ≈ÒÈ≈Úª, Ù‘∆Á∆¡ª ¡Ê‘∆‰ ‘Ø

‹≈‰◊∆¡ªÕ ¡≈¿∞ ’Ò◊∆Ë «ÍÂ≈ Á∂

«¬‘Ȫ Ï⁄Ȫ ˘ ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ʪ

Á∂¬∆¬∂ :

‹Ï Ò◊ ÷≈Ò√≈ ‘À «È¡≈≈ÕÂÏ Ò◊ Â∂‹ Á∆¿± ÓÀ √≈≈Õ‹Ï «¬‘ ◊‘À «ÏÍÈ ’∆ ∆ÂÕÓÀ∫ È ’¿∞∫ «¬È ’∆ ÍÂ∆®

∏‘‹∆ «√øÿ, ‹¶Ë~vy~-wvw~|

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 5 ÈÚøÏ B@AB

‹Ø Èπ Áπ÷ ÓÀ Áπ÷π È‘∆ Ó≈ÈÀÙÏÁ-Ú∆⁄≈

√Ø«· Ó‘Ò≈ 9

‹Ø Èπ Áπ÷ ÓÀ Áπ÷π È‘∆ Ó≈ÈÀ®√π÷ √È∂‘π ¡π ÌÀ È‘∆ ‹≈ ’À’ø⁄È Ó≈‡∆ Ó≈ÈÀ® 1® ‘≈¿∞®È‘ «Èø«Á¡≈ È‘ ¿∞√« ‹≈ ’ÀÒØÌ∞ ÓØ‘π ¡«ÌÓ≈È≈®‘÷ √Ø◊ Â∂ ‘À «È¡≈¿∞È≈«‘ Ó≈È ¡ÍÓ≈È≈® 1®¡≈√≈ ÓÈ√≈ √◊Ò «Â¡≈◊À‹◊ Â∂ ‘À «È≈√≈®’≈Óπ ’ÃØËπ «‹‘ Í√À È≈‘«È«Â‘ ÿ«‡ ÏÑÓπ «ÈÚ≈√≈® 2®◊π «’Í≈ «‹‘ È ’¿∞ ’∆È∆«Â‘ «¬‘ ‹π◊«Â ͤ≈È∆®È≈È’ Ò∆È Ì«¬˙ ◊Ø«ÏøÁ «√¿∞«‹¿∞ Í≈È∆ √ø«◊ Í≈È∆® 3® 11®

(633-34)

◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ÈΩÚ∂∫ √»Í

√≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ «Ú⁄≈

¡Ë∆È ÙÏÁ «Ú⁄ “√«‘‹ ¡Ú√Ê≈” Á∂

«ÚÙ∂ ”Â∂ ÍÃ’≈Ù Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬’

¡≈ÁÙ’ ÓÈ∞º÷ Á≈ «⁄ºÂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬’ ¡≈ÁÙ’ ‹∆ÚÈ √«‘‹ «Ú⁄ «‘

’∂ ‘∆ ‹∆«Ú¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á≈

ÓÈ∞º÷ Ï‘π Áπº÷-’Ù‡, «⁄øÂ≈Úª, ‰≈¡,

Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ Ø◊ «¬√∂ ’’∂ ÌØ◊

«‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √øÂ∞«Ò ‹∆ÚÈ «‹¿±‰

Á∆ ‹≈⁄ ÌπºÒ ’∂, ¿∞Ò≈-‹∆ÚÈ ‹∆¡

«‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¡≈Í ‘∆ Áπº÷ª ’Ù‡ª

«Ú⁄ È‘ƒ «‹¿±∫Á≈ √◊Ø∫ √Óπº⁄∂ √Ó≈‹ ˘

‘∆ ÍÃÌ≈«Ú ’Á≈ ‘À («’¿∞∫«’ √Ó≈‹

ÓÈ∞º÷ª ÂØ∫ ‘∆ ωÁ≈ ‘À)Õ ¡º‹ «ÌzÙ‡≈⁄≈,

«ÙÚÂ÷Ø∆, Á»«‹¡ª Á≈ ‘º’ Ó≈È≈,

Í≈¬∂ ÂÈ ¡Â∂ ËÈ ˘ ‘≈√Ò ’È Á∆

Â∆Ï «¬º¤≈, «‘ø√≈, ’ÂÒØ◊≈Â, ¡≈ÂÓ-

‘º«Â¡≈Úª √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘º√≈ ω

◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø∫

¡ÈßÁ, ÷∂Û≈, Ë∆‹, √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈, √Ï-

√øÂØ÷ ¡≈«Á ª «‹Ú∂∫ Í Ò≈ ’∂ ¿∞µ‚ ◊¬∂

‘ÈÕ «¬‘ ÚÂ≈≈ «’√∂ «¬’ Óπ‘ºÒ∂,

Ù«‘, Íê ‹ª Á∂Ù Á≈ È‘ƒ, √◊Ø∫ √øÍ»È

√ø√≈ Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ‘˜≈ª È‘ƒ, ª √À∫’Û∂

‹≈Ȫ Ø ¡‹≈¬∆∫ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Úº÷-

«Ú¡≈«÷¡≈ :

«’Í≈Ò «√øÿ “⁄øÁÈ” ´«Ë¡≈‰≈

ÓØÏ≈: IIADA-ACBAC

Úº÷ Á∂Ùª Á∂ «‚’‡∂‡ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á≈

Ó≈» ‘«Ê¡≈ª È≈Ò «ÚÈ≈Ù ’ ‘∂ ‘È

¡Â∂ ¡≈Í Ú∆ Í«Ú≈ª √Ó∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ «Úº«Á¡≈, «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È ¡Â∂

√ø√≈’ √π÷-√≈ËȪ Á∆ ‡∆√∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ Á∂Ù

¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «‘ª Ò¬∆ Á»‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄

ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ...ÓÈ∞º÷ Ó≥◊Ò ◊ë‘

”Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ÷Ø‹ ’ «‘≈ ‘À, ⁄øÁ ”Â∂

‹≈ Úº√‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, Í

ÓÈ∞º÷ ˘ ¡‹∂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‹∆¿±‰≈ È‘ƒ

¡≈«¬¡≈Õ ‹Á º’ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ¡Â∂

‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ «Ú⁄ Í«ÚÂÈ «Ò¡≈ ’∂,

√«‘‹ «Ú⁄ «‹¿±‰≈ È‘ƒ «√º÷Á≈, ¿∞ÁØ∫

º’ ¿∞‘ Áπº÷, Ìπº÷, «ÏÓ≈∆¡ª, «È≈√Â≈

¡Â∂ ¡È∂’ª ‘Ø √Óº«√¡≈Úª, «‹È∑ª È∂

¿∞√Á≈ «‹¿±‰≈ ÁπºÌ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, Á≈

«Ù’≈ ‘πøÁ≈ ‘∆ ‘∂◊≈Õ √«‘‹ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ

Á≈ Ó≥ÂÚ ‘À Áπ÷-√π÷, ıπÙ∆-ˆÓ∆, ‘≈-

«‹ºÂ, Ò≈Ì-‘≈È∆...«Ú⁄ ‹∆ÚÈ Á∂

√øÂ∞ÒÈ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰≈; √π÷ª Â∂ √ø√≈’

¿∞ÍÒÏË∆¡ª √Ó∂∫ ÷πÙ∆ «Ú⁄ Í≈ˆÒ È≈

‘؉≈ ¡Â∂ Áπº÷ª, ’Ù‡ª Â∂ Óπ√∆Ϫ √Ó∂∫

«È≈√Â≈ Á∆ ÷º‚ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «‚º◊ È≈

ÍÀ‰≈Õ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ÁÙ≈

˘ «¬’-√Ó≈È º÷‰≈Õ ¡À√∆ ÁÙ≈ ˘

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ „ø◊ª È≈Ò

Ú‰È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ’∞fi

Í≈ÚÈ πÓ≈È «¬√ ÍÃ’≈ ‘È :

ÂÀ√≈ ‘÷π ÂÀ√≈ ¿∞√π √Ø◊π®√Á≈ ¡ÈßÁπ ‘ È‘∆ «Ï˙◊π®ÂÀ√≈ √πÚÈπ ÂÀ√∆ ¿∞√π Ó≈‡∆®ÂÀ√≈ ¡≥«ÓÃÂ∞ ÂÀ√∆ «Ï÷π ÷≈‡∆®ÂÀ√≈ Ó≈È∞ ÂÀ√≈ ¡«ÌÓ≈È∞®ÂÀ√≈ ø’∞ ÂÀ√≈ ≈‹≈È∞®‹Ø ÚÂ≈¬∂ √≈¬∆ ‹π◊«Â®È≈È’ ‘π Íπ÷π ’‘∆¡À ‹∆ÚÈ Óπ’«Â® 7®

(◊¿∞Û∆ √π÷ÓÈ∆, Ó: 5, 275)

√‘‹ ’∆ ¡’Ê ’Ê≈ ‘À «È≈∆®Â∞«Ò È‘∆ ⁄„À ‹≈«¬ È Óπ’≈Â∆‘´’∆ Ò◊À È Ì≈∆® 1® ‘≈¿∞®

(’Ï∆ ‹∆, ◊¿∞Û∆ 333)

ÍÁ ¡Ê : √‘‹∏(‚„U ¡Êÿà ßÁ„U¡¢) ‹Ø ‹∆Ú Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹øÓÁ≈ ‘À, ‹Ø

¡≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≈͉≈ ¡√Ò≈ ‘À, ºÏ∆

¡√Ò≈, ÙªÂ∆, ¡‚ØÒÂ≈) ¡’Ê∏‹Ø

Óπ’øÓÒ ÂΩ ”Â∂ «Ï¡≈È È≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ

«È≈∆∏ «È≈Ò∆, ¡ÈØ÷∆Õ Â∞«Ò∏º’Û∆ ¿∞µÂ∂Õ Â∞«Ò È‘∆ ⁄„À∏ÂØÒ∆ È‘ƒ

‹≈ √’Á∆, «ÓºÂ È‘ƒ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆Õ

‹≈«¬ È Óπ’≈Â∆∏Óπ’≈¬∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á∆,

¿∞√ Á≈ ¡≥ ȑƒ ÍÀ √’Á≈Õ

¡Ê : ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ Á∆ ¡‚ØÒÂ≈ «¬’

¡À√∆ ‘≈Ò ‘À ‹Ø («È≈Ò∆) ¡≈͉∂ Ú◊∆

¡≈Í ‘∆ ‘À («¬√ Ú≈√Â∂) ¿∞√ Á≈ √‘∆ √»Í

«Ï¡≈È È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘

¡Ú√Ê≈ «’√∂ ⁄ø◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ √π÷ È≈Ò Ú∆

√≈Úƒ ÂØÒ∆-«Ó‰∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á∆Õ (Ì≈Ú :

ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ’ج∆ ¡À√≈ √π÷-¡ÀÙ…‹ È‘ƒ

‘À «‹√ Á∂ ‡≈’∂ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’∂ «’

“√«‘‹” ¡Ú√Ê≈ «¬√ ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ‘À ‹ª

ÚË∆¡≈ ‘À)Õ «¬‘ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’

(ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÚË∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ («’√∂ √π÷

È≈ÒØ∫) «¬‘ ‘ΩÒ∂ Ó∂ÒÁ∆ ‘À, ‹ª ⁄ø◊∆ ‘À

(Ì≈Ú, ÁπÈ∆¡ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ √π÷ «¬√

¡Ú√Ê≈ È≈Ò Ï≈Ï∆ È‘ƒ ’ √’Á≈)Õ

√«‘‹ ‹ª ¡≈«Ӓ ¡‚ØÒÂ≈ «Ú⁄

ÍÃÌ» Á∆ «√¯Â-√≈Ò≈‘ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂

ÍÃÌ» È≈Ò √ªfi ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡,

«¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ·∆’ ‘À «’ ÍÃÌ» Á∆ «√¯Â-

√≈Ò≈‘ ’È È≈Ò √«‘‹ ¡Ú√Ê≈ Á∆

ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂

Â∑ª ‘À «‹Ú∂∫ ◊πÓ«Â «√˪ ‘À «’ È≈Ó

‹Í‰ («√¯Â-√≈Ò≈‘ ’È) È≈Ò ÓÈ

«Ú⁄Ø∫ «Ú’≈ Á» ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ ÓÈ

“ͫں” ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Í È≈Ó ‹Í‰ Ò¬∆

Ú∆ ÓÈ Á≈ ͫں ‘؉≈ »∆ ‘ÀÕ √Ø, «¬‘

ÁØÚ∂∫ ⁄∆˜ª ¡≥Â-√øÏøË ‘È, ‹∂ «¬’ ‘À,

ª ‘∆ Á»‹∆ √øÌÚ ‘ÀÕ ◊πÏ≈‰∆ «¬√ Â∑ª

√∂Ë Ï÷ÙÁ∆ ‘À :

‹Íπ ‹∆ «Ú⁄ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï

ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ‹∂ Ó (√Ø⁄‰∆) «Ú’≈ª

È≈Ò Ì ‹≈Ú∂, ª ¿∞√ ˘ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó

‹Í ’∂ («√¯Â-√≈Ò≈‘ ’’∂) Í«ÚºÂ

(«Ú’≈-«‘Â) ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À :

Ì∆¡À Ó«Â Í≈Í≈ ’À √ø«◊®˙‘π ËØÍÀ È≈ÚÀ ’À ø«◊® (4)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 6 ÈÚøÏ B@AB

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ‘∆ «¬‘ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂

‘È «’ Í«‘Òª ÓÈ »Í∆ ̪‚∂ ËØ ’∂ ⁄ø◊∆

Â∑ª √≈¯ («Ú’≈-«‘Â) ’ ÒÀ‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «Î ÁπºË »Í∆ È≈Ó-Ú√± ¿∞√

ÓÈ-̪‚∂ «Ú⁄ √Ó≈ √’Á∆ ‘À :

̪‚≈ ËØ«¬ ÏÀ«√ Ë»Íπ Á∂Ú‘π¿∞ Á»ËÀ ’¿∞ ‹≈Ú‘π®Á»Ëπ ’Ó Îπ«È √π«Â √Ó≈«¬‰∞‘Ø«¬ «È≈√ ‹Ó≈Ú‘π® 1®‹Í‘π  ¬∂’Ø È≈Ó≈®¡Ú« «È≈ÎÒ ’≈Ó≈® 1® ‘≈¿∞®

(728)

«¬√∂ Â∑ª ‘∆ «¬’ ͺ÷ «¬‘ ‘À «’ ÍÃÌ»

È≈Ò ‹πÛ ’∂ √«‘‹-¡Ú√Ê≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, Á»‹≈ ͺ÷ «¬‘ ‘À «’

√«‘‹ (¡≈«Ӓ ¡‚ØÒÂ≈) «Ú⁄ «‘ ’∂

‘∆ ÍÃÌ» Á∆ «√¯Â-√≈Ò≈‘ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆

‘À, ¿∞√ È≈Ò √ªfi Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’

ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ª Á≈ ’∆ÂÈ ’È Á≈ Ú∆ ¿∞ÁØ∫

‘∆ Ò≈Ì ‘πøÁ≈ ‘À, ‹∂ ¡≈«Ӓ ¡‚ØÒÂ≈

«Ú⁄ «‡’ ’∂ ’∆Â≈ ‹≈¬∂Õ ¡≈«Ӓ

¡‚ØÒÂ≈ ÂØ∫ «ÏȪ Ë≈«Ó’ ◊ºÒª Á≈

’«‘‰≈ «Ú¡Ê ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ӓ

¡‚ØÒÂ≈ «Ú⁄ «‡’‰ È≈Ò ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∂

ÓÈ «Ú⁄ Ú≈«‘◊π» Á∆ Ì◊Â∆ Á≈ ‹˜Ï≈

ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¡≈«Ӓ ¡‚ØÒÂ≈ Á∂ ≈‘ƒ

‘∆ ÓÈ∞º÷ ÍÃÌ» Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ «‡’Á≈ ‘À

¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª ÚÒØ∫ ÚÀ≈◊ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈«Ӓ ¡‚ØÒÂ≈ ÂØ∫ ¡≈«Ӓ ¡ÈßÁ

¡Â∂ ÙªÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ӓ

¡‚ØÒÂ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÈ∞º÷ Á∆ √≈∆ « øÁ◊∆

«Ú¡Ê ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Í Á∂ Ï⁄È ‘È :

√‘‹∂ ◊≈«Ú¡≈ Ê≈«¬ ÍÚÀ«ÏÈ∞ √‘‹À ’ÊÈ∆ Ï≈«Á®√‘‹∂ ‘∆ Ì◊«Â ¿±Í‹À√‘«‹ «Í¡≈« ÏÀ≈«◊®√‘‹À ‘∆ Â∂ √π÷ √≈«Â ‘Ø«¬«ÏÈ∞ √‘‹À ‹∆Ú‰∞ Ï≈«Á® 2® (68)

√«‘‹ ÂØ∫ «ÏȪ ‹∆Ú ÍÁ≈ʪ Á∂ ÒØÌ

«Ú⁄ «Í¡≈ «‘øÁ≈ ‘À, ̇’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆

ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¡≈’≈Ù «Ú⁄

¿∞‚≈∆¡ª Ó≈Á≈ ‘À, Í ‹∂ Ó≈«¬¡≈

¡≈«Á’ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «È≈√Â≈

Á∆ ‚±øÿ∆ ÷º‚ «Ú⁄ ‹≈ «‚º◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆

¡Ú√Ê≈ ª «¬√ Â∑ª Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À :

’Ï‘» ‹∆¡Û≈ ¿±«Ì ⁄ÛÂ∞ ‘À’Ï‘» ‹≈«¬ Í«¬¡≈Ò∂®ÒØÌ∆ ‹∆¡Û≈ «Êπ È ‘Â∞ ‘À⁄≈∂ ’∞ø‚≈ Ì≈Ò∂® 2® (876)

«‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ √«‘‹ ˘ ¡≈͉∆

‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ‹ª «¬øfi ’‘Ø,

√«Â◊π» Á∆ «’Í≈ È≈Ò «‹√ ˘ √«‘‹

«Ú⁄ «‹¿±‰ Á∆ ‹≈⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹ºÊ∂

¿∞‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á∆ ‡∆√∆ ”Â∂ Íπº‹

‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ √º⁄ Â∂ «¬È√≈Î Ò¬∆

¡Â∂ ˺’∂Ù≈‘∆ Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á∂ «ÚπºË

‹»fi‰ ¡ÊÚ≈ √øÿÙ ’È Á∂ √ÓºÊ Ú∆

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ó‘≈È √«Â◊πª ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆

È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Íú÷ √ϻ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂

¡≈͉∂ ◊π«√º÷ ÙË≈¨¡ª ˘ ÒØ’ «‘ª

Ò¬∆ Ó-«Ó‡‰ Á∆ ‹≈⁄ «√÷≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ ‘˜≈ª «√º÷ª È∂ √ø√≈’

ÓØ‘-Ó≈«¬¡≈, ËøÈ-√øÍÂ∆ Á∂ Ò≈Ò⁄ª,

≈‹È∆«Â’-¡‘πÁ∂Á≈∆¡ª Á∆¡ª

Í∂ْ٪ ˘ ·∞’≈ ’∂, Áºπ÷ª-’Ù‡ª,

Óπ√∆Ϫ ˘ ◊Ò∂ Ò≈ ’∂, «ÚÚ‘≈«’ »Í

«Ú⁄ √«‘‹-¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ «‹¿±‰ Á∆¡ª

«Ó√≈Òª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ

¡«‹‘∆ √«‘‹-¡Ú√Ê≈ √«Â◊π» Á∆

ÙÈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂, ◊π ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ √π‰-

ÓøÈ ’∂ ¡ÊÚ≈ ¿∞√ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ ’∂ ‘∆

ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ◊π-ÎπÓ≈È

‘À :

Ì≈¬∆ ∂ ◊π «ÏÈ∞ √‘‹π È ‘Ø«¬®√ÏÁÀ ‘∆ Â∂ √‘‹π ¿±Í‹À‘« Í≈«¬¡≈ √⁄∞ √Ø«¬ ® 1® ‘≈¿∞®

(68)

¡ÈßÁπ √≈«‘Ï «Ú⁄ «¬√∂ ◊ºÒ ˘ «¬√

Â∑ª «Ï¡≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À :

’Ó∆ √‘‹π È ¿»Í‹À«Ú‰∞ √‘‹À √‘√≈ È ‹≈«¬®È‘ ‹≈«¬ √‘√≈ «’ÂÀ √ø‹«Ó‘∂ ’Ó ’Ó≈¬∂®√‘√À ‹∆¿∞ ÓÒ∆‰∞ ‘À«’Â∞ √ø‹«Ó ËØÂ≈ ‹≈¬∂®Ó≥È∞ ËØÚ‘π √Ï«Á Ò≈◊‘π‘« «√¿∞ ‘‘π «⁄Â∞ Ò≈«¬®’‘À È≈È’∞ ◊π Í√≈Á∆ √‘‹π ¿∞Í‹À«¬‘π √‘√≈ «¬Ú ‹≈«¬® 18®

(≈Ó’Ò∆, Ó: 3, ¡ÈßÁπ, 919)

«Ú⁄≈-¡Ë∆È ÙÏÁ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÍÃÓπº÷

È∞’«Â¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È Ó◊Ø∫ ¡≈¿∞

‘π‰ ÙÏÁ Á∂ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê ’ Ò¬∆¬∂ :

ÍÁ ¡Ê : √π÷ √È∂‘π∏√π÷ª Á≈ ÓØ‘Õ

’ø⁄È∏√ØÈ≈Õ 1Õ ‘≈¿∞Õ «Èß«Á¡≈∏⁄π◊Ò∆, Ïπ≈¬∆Õ ¿∞√«Â∏÷πÙ≈ÓÁÕ ‘÷√Ø◊∏ ÷πÙ∆ Â∂ ˆÓ∆Õ Ó≈È∏¡≈ÁÕ

¡ÍÓ≈È∏ «È≈ÁÕ 1Õ ÓÈ√≈∏ÓÈØ

’≈ÓÈ≈Õ Í√À∏ ¤Ø∫‘Á≈Õ «Â‘ ÿ«‡∏¿∞√ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄Õ 2Õ

¡Ê : ‘∂ Ì≈¬∆! «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ Áπº÷ª

«Ú⁄ Ú∆ È‘ƒ ÿÏ≈¿∞∫Á≈, «‹√ Á∂ ÓÈ

«Ú⁄ √π÷ È≈Ò Ú∆ ÓØ‘ È‘ƒ ‘À ¡Â∂ ’ج∆

Ú∆ ‚ È‘ƒ; «‹‘Û≈ √ØÈ∂ ¡Â∂ «Óº‡∆ ˘

Ï≈Ï √ÓfiÁ≈ ‘À ¡Ê≈ √ØÈ∂ ˘ Ú∆

«Óº‡∆ ‘∆ √ÓfiÁ≈ ‘À (¿∞√ Á∂ ¡≥Á

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «ÈÚ≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ) 1Õ

‘≈¿∞Õ

«‹√ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥Á «’√∂ Á∆ ⁄π◊Ò∆

Á≈ «Ú⁄≈ È‘ƒ ¿∞·Á≈, ‹Ø Ïπ≈¬∆ È‘ƒ

’Á≈; «‹‘Û≈ «’√∂ Á∆ ÷πÙ≈ÓÁ È‘ƒ

’Á≈; «‹√ Á∂ ¡≥Á È≈ ÒØÌ ‘À, È≈ ÓØ‘

‘À, È≈ ‘ø’≈ ‘À; «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ ıπÙ∆ ¡Â∂

ˆÓ∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘øÁ≈ ‘À; «‹√

˘ È≈ ¡≈Á ÍÃÌ≈«Ú ’Á≈ ‘À, È≈

«È≈Á (¿∞√ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥Á ÍÓ≈ÂÓ≈

Á≈ «ÈÚ≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À) 1Õ

«‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ ¡≈√ª-¿∞Ó∆Áª «Â¡≈◊

«ÁøÁ≈ ‘À; √ø√≈ ÚÒØ∫ «ÈÓØ‘ «‘øÁ≈ ‘À

¡Â∂ «‹√ ÓÈ∞º÷ ˘ È≈ ’≈Ó-Ú≈ÙÈ≈ ¤Ø‘

√’Á∆ ‘À, È≈ ¥ØË ‘∆ ¤Ø‘ √’Á≈ ‘À, ¿∞√

ÓÈ∞º÷ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «ÈÚ≈√

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À) Ì≈Ú «’ ¿∞‘ «‘Á∂ «Ú⁄

Ú√Á∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ͤ≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂

¿∞√ È≈Ò √ªfi Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À)Õ

(ÙÏÁ Á∂ ¡≈÷∆ ÏøÁ «Ú⁄ ◊π» Â∂

Ï‘≈Á ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È∏) ‘∂ È≈È’!

«‹√ ÓÈ∞º÷ ¿∞µÂ∂ ◊π» È∂ «’Í≈ ’∆Â∆, ¿∞√

È∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ Á∆ «¬‘ ‹≈⁄ (‹π◊Â∆-„ø◊)

√Ófi∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «¬¿∞∫

«¬’«Ó’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ «Ú⁄

Í≈«¬¡ª Í≈‰∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 3Õ

«√˪ : ◊π-ÙÏÁ ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ

ÏÂ∆ ’È È≈Ò ¡≈«Ӓ ¡‚ØÒÂ≈ Á∆

¡Ú√Ê≈ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÍÃÌ»

«Ú⁄ √Ó≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 7 ÈÚøÏ B@AB

√Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï√Ú≈Ò : Ù≈Ó √Ú∂∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄

Úº‹Á∂ Ò≈¿±‚ √Í∆’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ò-◊º‚‘؉ ’≈È ⁄ø◊∆ Â∑ª Ï≈‰∆ Á≈ Í≈· √π‰Á≈È‘ƒÕ ’∆ «¬√ ˘ Ø«’¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈?

∏Â≈≈ «√øÿ “«È’ØÏ≈∆”

‹Ú≈Ï : «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Ò¡≈

’∂ «Í¡≈ È≈Ò ‘ºÒ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡≈Ú≈˜ ¿∞ÂÈ∆ ‘∆ º÷∆ ‹≈Ú∂ «‹ÂÈ∆

◊πÁπ¡≈∂ ¡≥Á ÏÀ·∆ √ø◊ ˘ √π‰Á∆

‘ØÚ∂Õ ¡√Ò Ó≥ÂÚ Âª √ø◊ª ˘ ◊πÏ≈‰∆

È≈Ò, ◊πÓ«Â-«√˪ª È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈∂ ÂØ∫ ‘πøÁ∂ ’Ê≈,

’∆ÂÈ, Í≈· È≈Ò √ø◊ª Á∆ √π ÍÃÌ»

È≈Ò ‹πÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª ¡≈ÂÓ’

¡ÈßÁ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í Úº÷-Úº÷

Ò≈¿±‚ √Í∆’ª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª

’≈È √π ¿∞Ò‡∆ «÷≥‚Á∆ ‘À, ¡Â∂

◊πÏ≈‰∆ Á∂ Í≈·, ’∆ÂÈ, ’Ê≈ ¡≈«Á Á≈

´ÛƒÁ≈ Ò≈Ì È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ «¬√ Ò¬∆

◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÍÃÏøË’ª ıπÁ «¬√ ◊ºÒ

Á≈ «ı¡≈Ò º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈Ú≈˜

◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ‘∂Õ

√Ú≈Ò : ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ «’Â∂ “” ÍÀ«Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «’Â∂ Í»≈ “”«Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’ Í‹≈, ÍË≈ ¡Â∂«’Í≈, «¥Í≈Õ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ ÙπºË¿∞⁄≈È ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?

∏’∞ÒÚø «√øÿ, Ïπ„Ò≈‚≈

‹Ú≈Ï : ¡«‹‘∂ ÙÏÁª Á≈ ¿∞⁄≈È

Í≥‹≈Ï∆ √πÌ≈¡ ¡È∞√≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À,

«Ò«÷¡≈ «‹Ú∂∫ Ó˜∆ ‘ØÚ∂Õ ÍË≈/Í‹≈

¡Â∂ «¥Í≈/«’Í≈ Á≈ ¿∞⁄≈‰ Í‹≈

¡Â∂ «’Í≈ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª

‹≈Í √≈«‘Ï «Ú⁄ Ú∆ «ÈÃ√≈’∂, «ÈÃÈ≈Ó∂

¡≈«Á ÙÏÁª Á≈ ¿∞⁄≈È «È√≈’∂,

«ÈÈ≈Ó∂ Úª◊ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : “√‹‰∞ √⁄≈ Í≈«Â√≈‘π «√√≈‘ª ÁÀ √≈‘π® «‹√π Í≈«√ Ï«‘«·¡≈ √Ø‘∆¡À√ÌȪ Á≈ Ú∂√≈‘π®” Â∞’ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÙÏÁ-√≈‘ª, √≈‘π, Í≈«Â√≈‘π Á≈ ÙπºË ¿∞⁄≈È Áº√ØÕ

∏Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ, Á∂Ú∆¡≈, Ô±.Í∆.

‹Ú≈Ï : «¬È∑ª Â∞’ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ ¯≈√∆

Á∂ ÙÏÁª∏√≈‘π, √≈‘ª, Í≈«Â√≈‘π Á≈ ÙπºË

¿∞⁄≈È “√º√∂” Á∂ ÍÀ «Ú⁄ «ÏøÁ∆ Ò◊≈ ’∂

‘ØÚ∂◊≈ «‹Ú∂∫ Ù≈‘, Ù≈‘ª, ¡Â∂ Í≈«ÂÙ≈‘Õ

«¬È∑ª Á≈ ¿∞⁄≈È Ù≈‘Ø, Í≈«Â√≈‘Ø, Ú∂√≈‘Ø

’È≈ ˆÒ ‘À «’¿∞∫«’ «’√∂ È≈Ó ‹ª

ÍÛÈ≈¿∞∫ ÙÏÁ Á∂ ¡≥ ”Â∂ ¡≈¬∂ “‘” ˘

¡Ω∫’Û Á≈ ¿∞⁄≈È “‘Ø” ’’∂ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

¡«‹‘≈ ’∂ÚÒ «¥¡≈Ú≈⁄∆ ÙÏÁª √Ó∂∫ ‘∆

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∆ √Ó≈ÍÂ∆√Ó∂∫ ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ √ÒØ’ ’∂ÚÒ ◊ÃøÊ∆«√øÿ ˘ ÍÛ∑È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‹ª «¬‘ √ÒØ’Í⁄∂ ”Â∂ ¤≈Í ’∂ √ø◊ª «Ú⁄ Úø‚ ’∂, √≈∆√ø◊ ÚÒØ∫ È≈Ò-È≈Ò ÏØÒ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂‘È, ·∆’ ’∆ ‘À?

∏‹√Úø «√øÿ, «⁄‚√øÈ, Ô±.¡À√.¬∂.

‹Ú≈Ï : √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ⁄ÒÁ∂ √Ó∂∫

√Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ √ÒØ’

Â≈«Ï¡≈ ÏÀ· ’∂ «‚¿±‡∆ Á∂ ‘∂ «√øÿ ˘

¿∞µ⁄∆ ÏØÒ ’∂ √ø◊ª ˘ √π‰≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂

‘ÈÕ Í⁄∂ Úø‚‰ ‹ª √ø◊ª Á≈ ÏØÒ‰≈

’ج∆ ÓÔ≈Á≈ È‘ƒ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄

◊πÏ≈‰∆ Á≈ Í≈· √Ú‰ ’’∂ ◊πÓ«Â

«√˪ª ÂØ∫ ‹≈‰±ø ‘؉≈ ‘ÀÕ √ø◊ª ‘Ø ‘∂

Í≈· ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ¿∞ÍÁ∂Ù «Ú⁄ √π ‹ØÛ

’∂ Í≈· √π‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √π÷¡≈√È ¡√Ê≈È Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ’±Ò,¬∂.√∆. Ò≈¿∞‰≈ ‹ª ’øÏÒ, ˜≈¬∆ Á∂‰≈ ·∆’‘À?∏‘‹∆ «√øÿ, Ï‹Ú≈Û≈ ’Òª, ‘π«Ù¡≈Íπ

‹Ú≈Ï : ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ Á‹

◊πÏ≈‰∆ ‹ª ÙÏÁ ‘∆ «√º÷ Á≈ ◊π» ‘ÀÕ

“Ï≈‰∆ ◊π» ◊π» ‘À Ï≈‰∆” (¡≥’ 982) ¡Â∂

“√ÏÁπ ◊π» √π«Â Ëπ«È ⁄∂Ò≈®” (¡≥’ 943)

¡≈«Á’ ◊π- πÓ≈Ȫ «Ú⁄ «¬√ «√˪Â

”Â∂ Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “ÙÏÁ” Á≈ ’ج∆

√∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÙÏÁ ˘

◊Ó∆-√Á∆ È‘ƒ Ò◊Á∆Õ √π÷-¡≈√È

√Ó∂∫ ’±Ò ‹ª ‘∆‡ Ò≈¿∞‰∂ ‹ª ◊π»-

√≈«‘Ï ˘ ˜≈¬∆ ‹ª ’øÏÒ È≈Ò „’‰≈

ÔØ◊ È‘ƒÕ

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ‹ØÂ∆-‹Ø«Â

√Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆

◊π«¡≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ √∆∏«’

◊π» Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ◊ÃøÊ «Ú⁄ Â∂ √∆ Í≥Ê

«Ú⁄Õ “¡≈ÂÓ≈” Á≈ ’ج∆ √Ê»Ò »Í È‘ƒ

‘πøÁ≈, «‹√ ˘ ◊Ó∆ ‹ª √Á∆ Òº◊ √’∂Õ

«¬√ Ò¬∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Ò¬∆ ’±Ò,

‘∆‡ ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ·∆’ È‘ƒÕ

√Ú≈Ò : ‘∂· «Ò÷∆¡ª ◊πÏ≈‰∆ Â∞’ªÁ∂ ¡Ê √Ófi≈˙∏

≈÷‘π ’øËπ ¿∞√≈‘π È∆Úª®√≈„∂ Â∆«È ‘≈Ê Â∂∆ √∆Úª® 2®

(659)

∏Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ, Á∂Ú∆¡≈, Ô±.Í∆.

‹Ú≈Ï : Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ √Ø«·

≈◊ Á∂ «¬√ ÙÏÁ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ ˘ «¬‘

√Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «¬‘ √ø√≈ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆

«¬’ À‰ Ï√∂≈ ‘À, «¬ÊØ∫ ’∞fi Ú∆ È≈Ò È‘ƒ

‹ªÁ≈ ª ÓÀ∫ Ó∂∆ È‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

ÙÏÁ Á∂ «¬√ Á»‹∂ ÍÁ∂ «Ú⁄ Ú∆ Ì◊ ‹∆

«¬√∂ Ì≈Ú ˘ ¿∞‹≈◊ ’Á∂ ‘È «’ ‘∂

Ì≈¬∆! ‚±øÿ∆¡ª È∆‘ª Íπ‡≈ ’∂ ±ø ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂

’ø˪ ¿∞√≈¿∞∫Á≈ ‘À∫ Í ÂÀ ¡≈Í ˘ ‘

Ø ÚºË ÂØ∫ ÚºË √≈„∂ «ÂøÈ ‘ºÊ ʪ ‘∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À (√Ω‰ √Ó∂∫ «¬ÂÈ∆ ’∞ ʪ ‘∆

ÓºÒÁ≈ ‘À∫Õ)

√Ú≈Ò : ‘∂· «Ò÷∆¡ª ◊πÏ≈‰∆ Â∞’ªÁ∂ ¡Ê Áº√Ø∏

÷≥Ì «Ú’ªÁÛ∂ ‹∂ Ò‘ª«ÿ≥È≈ √≈Ú∆ ÂØ«Ò®Âø«È ‹Ûª¬∆ ¡≈͉ÀÒ‘ª √π √‹‰∞ ‡Ø«Ò® 21® (1426)

∏Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ, Á∂Ú∆¡¡≈, Ô±.Í∆.

‹Ú≈Ï : «¬È∑ª Â∞’ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÙÏÁª

Á∂ ÍÁ-¡Ê «¬√ Â∑ª ‘È :

«Ú’ªÁÛ∂∏«Ú’Á∂Õ Ò‘ª∏ÓÀ∫ ÒºÌ

ÒÚªÕ «ÿ≥È≈∏ÓÀ∫ ÒÀ ÒÚªÕ √≈Ú∆∏Ï≈ÏÕ ÂØ«Ò∏ÂØÒ ’∂Õ Âø«È∏√∆

¿∞µÂ∂Õ ‡Ø«Ò∏÷Ø‹ ’∂Õ √‹‰∞∏«ÓºÂÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 8 ÈÚøÏ B@AB

«¬È∑ª Â∞’ª «Ú⁄ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆

È∂ ÍÃÌ» Á∂ «ÓÒ≈Í Á∆ ÂÛÍ Á≈ ÏÛ∂ ¡È±·∂

„ø◊ È≈Ò Ú‰È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊π» ‹∆

ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ‘∂ Ì≈¬∆! ‹∂ ÓÀ∫ «’Â∂ ÷≥Ì

«Ú’Á∂ ‘؉ ª ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¡≈Í Á∂ ’∂ ¿∞√

Á∂ Ï≈Ï ÂØÒ ’∂ ¿∞‘ ÷≥Ì ÒÀ ÒÚªÕ ÓÀ∫

¿∞‘ ÷≥Ì ¡≈͉∂ √∆ ¿∞µÂ∂ ‹Û ÒÚª ¡Â∂

(¿∞‚≈∆ Ò≈ ’∂) Ì≈Ò ’’∂ ¿∞√ √º‹‰ ÍÃÌ»

Á≈ «ÓÒ≈Í ‘≈√Ò ’ ÒÚª (Ì≈Ú ¡≈Í≈

Ì≈Ú √Á’∂ ’∆«Â¡ª ‘∆ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ’

¿∞‚≈∆ Ò◊Á∆ ‘À «‹√ Á∆ Ï’«Â È≈Ò

ÍÓ≈ÂÓ≈ ÒºÌ ÍÀ∫Á≈ ‘À)Õ

È؇ : «ÁzÙ‡ªÂ Á∂ ÁØ Íº÷ ‘πøÁ∂ ‘È, Í

¡Ê √ͺه ’È Ò¬∆ «¬’Ø Íº÷ ‘∆

√≈‘Ó‰∂ º÷∆Á≈ ‘ÀÕ “÷≥Ì Ò≈ ’∂, ¿∞‚≈∆

Ó≈ ’∂ ÍÃÌ» ˘ «ÓÒ‰ Á≈ Ì≈Ú, ÓÈ

«Ú⁄Ò∆ ÍÃÌ» Á∆ «ÓÒ‰ Á∆ Â∂ «¬º¤≈ ˘˜≈«‘ ’È≈ ‘À, ÍÃÌ» «ÓÒ≈Í Ò¬∆

«Ï‘ÏÒÂ≈ ˘ ˜≈«‘ ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

«¬‘ Ì≈Ú È‘ƒ ÒÀ‰≈ «’ ÍÃÌ» «’Â∂ Á» ‘À,

«‹√ «ÓÒ‰ Ò¬∆ √∆’ ¿∞‚≈∆ Ó≈È

Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂Õ

√Ú≈Ò : ’∆ Ó ∑Ï∆ «√º÷ª ˘ ¶◊ «Ú⁄√∂Ú≈ ’È Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À?

∏«Í≥‚ «÷‹≈Ï≈Á Á∆ √ø◊Â

‹Ú≈Ï : ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ‹≈Â-Í≈Â,

¿±⁄-È∆⁄ Á∂ «√˪ Á∆ ÏÛ∆ √ıÂ

«ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «√º÷

ËÓ ‹≈Â-Í≈ ˘ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’Á≈Õ

‹Á √≈∂ «¬È√≈È (ÍπÙ ¡Â∂ «¬√Â∆¡ª)

«¬’Ø ÍÃÌ» Á∆ √øÂ≈È ‘È Âª ‹≈Â-Í≈Â,

¤±Â-¤≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

Ú«‘Óª Ì∆ ‹≈Â-Í≈ Á∆ «ÏÓ≈∆ ıÂÓ

’È Ò¬∆ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ √ø◊Â-Í≥◊Â,

√ØÚ-«¬ÙÈ≈Ȫ ¡Â∂ ¡≥«Ó૬’Ø Ï≈‡∂

«Ú⁄ ¤’≈¿∞‰ Á∆ ÓÔ≈Á≈ ω≈¬∆ ◊¬∆

‘ÀÕ ◊π» Á≈ ı≈Ò√≈ “«√øÿ” √‹ ’∂ ¶◊

«Ú⁄ √∂Ú≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÓÈ≈‘∆

È‘ƒ ‘ÀÕ ‹≈ Í≈ Á∂ ’Ø‘Û ˘ Á» ’È

Ò¬∆ ‘∆ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ √Ï √ªfi∂ ¶◊

Á∆ ÓÔ≈Á≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : Ì≈¬∆ Â≈» «√øÿ ‹∆ Á∂ «ÍÂ≈‹∆ Á≈ È≈Ó ’∆ √∆?

∏¡ÚÂ≈ «√øÿ, ‹øÓ»

‹Ú≈Ï : Ì≈¬∆ Â≈» «√øÿ ‹∆ «Í≥‚

Í»‘Ò≈, «‘√∆Ò Íº‡∆, «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂

Ú√È∆’ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‘ «Í≥‚ «˜Ò∑≈

Ò≈‘Ω Á∆ «‘√∆Ò ’√» «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ

¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ È≈Ó Ì≈¬∆ ‹ØË «√øÿ

‹∆ √∆ ‹Ø √»Ï≈ √«‘øÁ Á∆¡ª ÎΩ‹ª È≈Ò

‹»fiÁ∂ ‘ج∂ «÷Á≈‰∂ Á∆ „≈Ï ”Â∂ Ù‘∆Á∆

Í≈ ◊¬∂ √ÈÕ

√Ú≈Ò : Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ’ÁØ∫Ù‘∆Á ‘ج∂ √È?

∏Ï‘≈Á «√øÿ, Ú‚≈Ò∆

‹Ú≈Ï : Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ˘ I

‹»È, √øÈ AGAF ˘ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ó«‘ØÒ∆

(«ÁºÒ∆) «Ú÷∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

¿∞√ √Ó∂∫ «ÁºÒ∆ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Îπº÷√∆¡

√∆Õ

√Ú≈Ò : Ì≈¬∆ ÿȺ¬∆¡≈ Á≈ ‹ÈÓ «’ºÊ∂‘Ø«¬¡≈? ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó ’∆√∆?

∏ÓÒ’∆ «√øÿ, Ïπ‹Ú≈Ò≈, ØÍÛ

‹Ú≈Ï : Ì≈¬∆ ÿȺ¬∆¡≈ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ

«Í≥‚ √ØË≈ (Í≈«’√Â≈È) «Ú÷∂ AFDH ¬∆:

«Ú⁄ «ÍÂ≈ Ì≈¬∆ Ⱥʻ ≈Ó Á∂ ÿ, Ó≈Â≈

√πøÁ∆ ‹∆ Á∆ ’∞º÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ì≈¬∆

ÿȺ¬∆¡≈ ‹∆ È∂ «ÏȪ «’√∂ Ì∂Á-Ì≈Ú Á∂

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ κ‡Ûª

˘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ ’’∂ Ò≈√≈È∆

«Í Í≈¬∆ √∆Õ

√Ú≈Ò : Ï≈Ï≈ √Ã∆ ⁄øÁ ‹∆ È∂ Ï≈Ï≈◊π«ÁºÂ≈ ‹∆ ˘ ¿∞Á≈√∆ √øÍÁ≈ Á≈ Óπ÷∆«ÈÔ∞’ ’∆Â≈ √∆Õ ’∆ Ï≈Ï≈ ◊π«ÁºÂ≈ ‹∆Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ω∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ ◊πÓ«Â√Ó≈◊Ó ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ª È‘ƒ?

∏◊π⁄È «√øÿ ≈’∂Ù, «Í≥‚ ≈‰∂Ú≈Ò,

Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ È◊Õ

‹Ú≈Ï : ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Úº‚∂

√ÍπºÂ Ï≈Ï≈ √Ã∆ ⁄øÁ ‹∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆

˘ √πË≈ ’∂ ◊π»-ÿ È≈Ò ‹πÛ ◊¬∂ √È,

ª ‘∆ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ Ï≈Ï≈

◊π«ÁºÂ≈ ‹∆ ˘ ¿∞È∑ª È≈Ò Ò ’∂ ËÓ

ÍÃ⁄≈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ï≈Ï≈

◊π«ÁºÂ≈ ‹∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ Í»È ÂΩ

”Â∂ ¡≈«◊¡≈’≈∆ ¡Â∂ ◊π«√º÷ √ÈÕ «¬√

Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ √Ê≈«ÍÂ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó

‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : ’∆ Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ‹∆, ‹Ø ◊π»È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ √È, Á∂ ’ج∆√øÂ≈È √∆?

∏‹ÀÍ≈Ò «√øÿ, ’≈È√Íπ≈, ’ÙÓ∆

‹Ú≈Ï : È‘ƒ ‹∆Õ

J

«ÏË «ÓÙÈ∆ Á≈ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈

«ÁºÒ∆ «Ú⁄ «√º÷ «ÓÙÈ∆ Ò«‘ È≈Ò «Í¤Ò∂ CE-D@ √≈Òª ÂØ∫ ‹πÛ∂ ‘ج∂ «ÓÙÈ∆ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√øÿ ‹∆ AF √ÂøÏ, «ÁÈ

¡ÀÂÚ≈, ˘ ⁄Û∑≈¬∆ ’ ◊¬∂Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ Â∆Ï Ò◊È Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÙ≈‘∆ ÍÃ⁄≈’ √È, ‹Ø ÏÛ∆ «È‚Â≈ ¡Â∂ ÁÒ∂∆ È≈Ò ¡≈͉∆

◊ºÒ ’«‘øÁ∂ √ÈÕ Í«‘Òª-Í«‘Ò ¿∞‘ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª, «ÚÙ∂Ù ’’∂ «◊¡≈È∆ ’Â≈ «√øÿ, È≈Ò ‹πÛ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥Ê’ ‘≈Ò≈Â

Ï≈∂ ¿∞‘ Ò∆‚ª ˘ Ú∆ ÷∆-÷∆ √π‰≈ «ÁøÁ∂ √È, Í ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «’√∂ ÍÃÂ∆ Ú∆ ¬∆÷≈ ‹ª Á…ÀÙ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È‘ƒ √∆Õ

«Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ’‰’ Á∂ ‘∂-ͺ«Â¡ª Á∂ √ ÂØ∫ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ÍÃ⁄≈ «Ú⁄ πºfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÍÂ≈ Òº◊≈

‘À, «¬√ √øÏøË «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ Íπ√«Â’≈ Ú∆ «Ò÷∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ ◊∆Ï ÒØ’ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ÷π‰Ø∫ πÒÁ∂

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ’‰’ Á∂ ‘∂-ͺ«Â¡ª Á∂ √ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ √√Â∂ «Ú⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

B@ √ÂøÏ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ø‹ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª È«Ó ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ «Ú⁄ «ÓÙÈ∆ Ì≈∆ «◊‰Â∆

«Ú⁄ Íπº‹∂ ¡Â∂ ’¬∆ ¿∞µÿ∆¡ª Ù÷√∆¡Âª È∂ ‘≈˜∆ Ì∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√øÿ ‹∆ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√øÿ ‹≈⁄’

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπº‹∂ √ÈÕ ¡Á≈≈ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ¡’≈Ò Íπ÷ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√øÿ ‹∆

Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù‰Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 9 ÈÚøÏ B@AB

Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...

√∂Ú≈ ˘ √Ó«Í ¡Á≈∂Á≈√ ˘ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ”⁄ ‹Ø Ó≈◊-

ÁÙÈ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈

‘À, ¿∞‘ ‹≈ÍÁÀ ÏØ‘Û Á∂ πº÷ Úª◊»ø «ÁÈ-

Ï-«ÁÈ ÚËÁ≈ ‘∆ ‘∂◊≈Õ ËÓ-ÍÃ⁄≈

¡Â∂ √∂Ú≈ Á∆ Ò◊È «¬øÈ∆ ÚË ◊¬∆ ‘À «’

«ÏË ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Ú∆ ÁØ ÍÒ ¡≈≈Ó

’È ˘ Ú∆ «ÁÒ È‘ƒ ’Á≈Õ ÓÀ◊˜∆È

Ïπ«’ø◊ ‹ª «’√∂ ‘Ø √∂Ú≈ Ò¬∆ «’«Â¿∞∫ Ú∆

√ºÁ≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª fiº‡ Â∞ ÍÀ∫Á≈ ‘ªÕ ’ج∆

¡◊øÓ∆ Ù’Â∆ ‘∆ √∂Ú≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆

‘ÀÕ

‹Ø «Í¡≈, «√Á’ ¡Â∂ √∆÷ “«√º÷

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹” ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘ «’√∂

È‘ƒ «ÁºÂ≈Õ ‘ª, «¬’ √≈Ò ÂØ∫ Ì◊ ͻÈ

«√øÿ ‹∆ Á∂ Í»«È¡ª Íπ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÔÂÈ

’ «‘≈ ‘ªÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ ’≈‹-Í»Â∆

Ò¬∆ «ÁºÂ∆ √∂Ë ¡Â∂ ¿∞Ò∆’∂ ‘ج∂ „ø◊-

Â∆«’¡ª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’È≈

‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞Á∂٠ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫

‹≈ÍÁ≈ ‘À “«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹” ¡Â∂

“«Í≥◊ÒÚ≈Û≈” «¬’ «√º’∂ Á∂ ÁØ Í«‘¨ ‘ÈÕ

Á√ª ◊π»¡ª Á∆ ‹≈◊ ‹Ø “√Ã∆ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï” ‹∆ Á∂ ‘ «√˪ ”Â∂ ‚‡ ’∂

Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁØ‘ª ¡Á≈«¡ª Á≈ «‘

«ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á∆ ‘ª ‹Ø Á≈√ ˘ «Í¡≈ ¡Â∂

√«‘ÔØ◊ Á∂ ’∂ √∂Ú≈-’≈‹ª ˘ «ÈÌ≈¿∞‰

Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ ’’∂ Á≈√ ÁØ‘ª ¡Á≈«¡ª Á∂

√Ì ÍÃ≈‹À’‡ √ø◊ª ”⁄ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

ÿ-ÿ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ «’«Â˙∫ √≈Ò∂, ’Ø√,

«Ò‡∂⁄, ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ◊π‡’∂ ¡≈«Á

Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √∂Ú≈ Ï÷ÙÁ≈ ‘À ª Á≈√

ÂÂ’≈Ò Í‘πø⁄≈‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘À,

Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÂÂ’≈Ò Ó≈«¬¡≈ È≈ Ú∆ Á∂ √’∂Õ

Á≈√ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À «’ ◊πÓ«Â Á∂

√Ì √≈Ò∂, ı≈√ ’’∂ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆, ÓÈ

Ò◊≈ ’∂ ÍÛ∑ª, ÿØ÷ª ¡Â∂ ‘Ø ◊π» Á∆

«Í¡≈∆-«Í¡≈∆ √ø◊ ˘ ¡˜ ’ª «’

«¬‘ √≈‚∂ ◊π» Á≈ “ÍÃ√≈«Á” ‘À, ˜» ÒÚØÕ

¡◊√ Á∂ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ”⁄ Ú∆ √:

‘‹∆ «√øÿ Á∆ √øÍ≈Á’∆ Ï∂Ï≈’, Ï≈Ò

ÎπÒÚ≈Û∆, Ú∆ ‹∆ √: «¥Í≈Ò «√øÿ ‹∆

“⁄øÁÈ” ˙‘Ø √π◊øË, Ù∆ÂÒÂ≈ ¡Â∂ «Èºÿ

¡≈͉∆ ‘ ⁄È≈ ”⁄ Í«‘Ò∂ È≈ÒØ∫ Ú∆

«˜¡≈Á≈ √π⁄º‹∂ „ø◊ È≈Ò Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Ú∆ √: ¡Ó∆’ «√øÿ Ù∂ ÷ª È∂

“√«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂” Ò∂÷ ”⁄ ◊≈‘∂ Ï◊≈‘∂

‘Ø ‘∆ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á≈ ‹Ø «⁄ºÂ Í∂Ù

’∆Â≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ª ÙÀÂ≈È Ú∆ ’øÏ ‹≈¬∂,

ÌÒ≈ ÏøÁ≈ «’¿∞∫ È‘ƒ ⁄∂ÂÁ≈? «¬ø‹∆È∆¡

Ú∆ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ “«√ÓÈ Á∆

‹≈⁄”, ‚≈: ‘⁄øÁ «√øÿ √«‘øÁ∆ È∂ «√º÷ª

Á∆ √»Ó◊Â∆, ‚≈: «‹øÁ «√øÿ ‹∆ È∂

“‹◊ ‹»· ÂøÓ≈’±” Ò∂÷ª ¡Ë∆È √Ó≈‹

÷≈√ ’’∂ «√º÷ª ˘ «Ú«◊¡≈È’, „ø◊

È≈Ò √∂Ë «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘ ⁄È≈ «¬¿∞∫ ‹≈ÍÁ∆

‘À «‹Ú∂∫ «¬ø‹∆È∆¡ «¬ø⁄∆‡∂Í È≈Ò È≈Í

’∂ ‘ º∂- º∂ Á≈ Ó‘ºÂÚ Áº√ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

“«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” ”⁄ Ó«‘’Á∂ ⁄«‘’Á∂

ÎπºÒª (Ò∂÷’ª) ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÎπºÒª ˘ ‹Ø

Ó«‘’‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È, √«Â◊π»

È≈È’ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ”⁄ º÷∂Õ ‘ ÍÒ «¬‘Ø

¡Á≈√ ‘À ‹∆Õ

∏◊π⁄È «√øÿ, «ÏÒ≈√Íπ (¤ºÂ∆√◊Û∑)

Ì≈Â∆ ÎΩ‹∆ Ô±«È‡ª «Ú⁄ Úº÷∂-Úº÷∂ Í»‹≈ √Ê≈Ȫ Á∆ ÒØÛÌ≈ «Ú⁄ ⁄≈ Ó˜‘Ï «¬√≈¬∆,

«¬√Ò≈Ó, «‘øÁ» ¡Â∂ «√º÷ ËÓ ‘ÈÕ «¬È∑ª

√ÌȪ Á∂ ÍÀ◊øÏ, ¡ÚÂ≈, Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂,

◊π» ¡º‚ ¡º‚ ‘ÈÕ √øÏøË ËÓ ˘ Ó≥ȉ

Ú≈«Ò¡ª Á∂ ËÓ ¡√Ê≈È ¡≈͉∂-¡≈͉∂

‘ÈÕ ‘∂’ ËÓ Á∂ ¡≈͉∂ «√˪ ‘È,

¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ ËÓ Á≈

‹Ø ÍÀØ’≈ (¡È∞Ô≈¬∆) ‘À, ¿∞√ ¿∞√ Á∆

Í≈Ò‰≈ Ú∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

√Ì Ì≈Â-Ú≈√∆ Á∂Ù Á∂ √ø«ÚË≈È Á∆

Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘È «’ ¡≈͉∂ ËÓ Á∆¡ª

«√º«÷¡≈Úª ˘ Ó≥ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂

ËÓª Á≈ ¡≈Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆

’≈È ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Í√∆

Ì≈¬∆⁄≈≈, √ÁÌ≈ÚÈ≈, ÍÃ∂Ó-Ì≈Ú ’≈«¬Ó

‘ÀÕ ‹∂ «’Â∂ ’ج∆ ’∞ۺ‰ «Á÷≈¬∆ Ú∆

«ÁøÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ ≈‹ È∂Â≈Úª Á∆

Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’≈È ‘ÀÕ

«¬‘∆ Ó≈‘ΩÒ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈Úª «Ú⁄ Ú∆

Ú∂÷‰ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ÊÒ √ÀÈ≈ Á∆ ‘ØÚ∂

‹ª «Î Ú≈Ô± √ÀÈ≈ Á∆ ‹ª √Ó≥πÁ∆ √ÀÈ≈

Á∆ ‘ØÚ∂, ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ËÓ Í≈Ò‰ Á∂

È≈Ò ÍÃ≈Ê«Ó’Â≈ Á∂Ù Á∆ √πº«÷¡≈ ˘

«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∂’ Ô±«È‡ «Ú⁄ Ó≥«Á

¡Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈ «√º÷ª Ò¬∆ ◊πÁπ¡≈≈

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√≈¬∆ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ Ú∆

«◊‰Â∆ «Ú⁄ ÊØÛ∑∂ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª ˘

Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’È ‹ª ⁄⁄

«Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆

‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√∂ Â∑ª Á∂Ù √∂Ú≈ Á≈ Θ Ú∆

Ì≈Â∆ √À«È’ ¡≈͉≈ ËÓ √Ófi ’∂ ‘∆

Í≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ «’»«‡ø◊ ‡z∂«Èß◊ ’È ÂØ∫

Ï≈¡Á ’√Ó Í∂‚ Á∆ «¬’ √Ó ‘πøÁ∆ ‘À,

‹ÁØ∫ «’ «’»‡ ˘ ͺ’≈ √À«È’ ω≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂

ËÓ ◊ÃøÊ (◊∆Â≈, ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï, ’∞≈È

¡Â∂ Ï≈¬∆ÏÒ) Á∆ √‘πø ⁄π’≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¡≈͉∂ ËÓ «Ú⁄ «ÈÙ⁄≈ º÷‰ Á∂ È≈Ò

Á∂Ù ÍÃÂ∆ ÚÎ≈Á≈ «‘‰≈ Ú∆ «ÁzÛ∑

’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√ Â∑ª «‘øÁ» ¡ÚÂ≈ª Á∂ ÍπÏ,

«√º÷ª Á∂ ◊πÍπÏ, ¡Â∂ ¬∆Á ¡Â∂ «¥√«Ó√

”Â∂ Ú∆ «¬’ Á»‹∂ ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁºÂ∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’ √’≈∆ ¤∞º‡∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª

«ÚÙ∂Ù ¤∞º‡∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ª «’ ‘

’ج∆ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Ó≈‰ √’∂Õ

«¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘∆ ’∞fi ’Ø«ÙÙª ¡º‹

‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ≈‘ƒ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª

‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ ËÓª Á∂ ÍÃÚ’Â≈ √Ì ËÓ

◊Ãøʪ ”⁄Ø∫ ¿∞ÍÁ∂Ù ÒÀ ’∂ ËÓ Á≈ ≈‘ √Ófi≈

‘∂ ‘ÈÕ √Ú-ËÓ √øÓ∂ÒÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂

‘È Âª ‹Ø √Ì ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘ ȘÁ∆’

«Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ

Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ «Ú⁄ ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 10 ÈÚøÏ B@AB

«¬’ Á»‹∂ Á∂ ËÓª Á≈ ¡≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ Í√Í «Í¡≈ ¡Â∂

√ÁÌ≈ÚÈ≈ Ï’≈ ‘À, «’√∂ Á∆ Ë≈«Ó’

Ì≈ÚÈ≈ ·∂√ È≈ Í‘πø⁄∂ «¬√ Á≈ Í»≈ Í»≈

«Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

“√≈∂ ËÓ Ï≈Ï ‘È”∏«¬√ √Ø⁄ È∂

‘∆ ÎΩ‹ «Ú⁄ √Ì ËÓª Á∆¡ª ∆ª-

√Óª, Í≈·-Í»‹≈Úª ˘ «¬’Ø «ÏÒ«‚ø◊

«Ú⁄ ’È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ «¬’Ø ‘∆ «ÏÒ«‚ø◊ «Ú⁄ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï, ◊∆Â≈, ’∞≈È, Ï≈¬∆ÏÒ ¡≈«Á ˘

º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Ì ËÓª Á∂ ’Ó-

ËÓ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’È Á∆ ÍÃ∂È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈

‘∆ ‘ÀÕ

«√º÷ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

Ò¬∆ «¬’ «ÚÙ∂٠ʪ “◊π» Á≈ Á‹≈” ‘ÀÕ

√πÍ∆Ó ’؇ È∂ Ú∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘

«¬’ «Ú¡’Â∆ Ô≈È∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ πÂÏ≈

«ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

Á∂ Ȫ «‹√‡∆ ’È≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ÎΩ‹∆

Ô±«È‡ª «Ú⁄ √Ï ËÓ ÙØÙ∂ ‘∂· «¬’ ʪ

√Ì Á∂ Í»‹≈ √Ê≈È «¬’º·∂ ’È È≈Ò «√º÷

√À«È’ª Á∂ «ÁÒ Áπ÷∆ ‘ÈÕ

«√º÷ ËÓ «Ú⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈

«’øÈ≈ √«Â’≈ ‘À, «¬√ Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò

‘ÀÕ ¡≥◊Ã∂ ∆ ≈‹ √Ó∂∫ «¬’ ÎΩ‹∆ Ô±«È‡ «Ú⁄

◊ÃøÊ∆ «√øÿ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡√ƒ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ªÕ

«ÚË∆ͻڒ Í≥‹ «√øÿ «¬’º·∂ ‘ج∂Õ «¬’

ÿ«Û¡≈Ò, „ØÒ’∆ «⁄Ó‡≈ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂,

⁄Ω √≈«‘Ï Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈, Î∂ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ˘ «¬øfi «Ò¡≈ ’∂ ¿∞µÍ ⁄øÁØ¡≈

Ò◊≈ ’∂ ÍÃ’≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¡«‹‘≈ È‘ƒ «’ «√º÷ ÎΩ‹∆¡ª È∂ «¬√

ÚÂ∆∂ Ï≈∂ ¡≈Í«‰¡ª ¡Î√ª ˘ È‘ƒ

«’‘≈Õ Íø± ‹Ú≈Ï «¬‘ «Ó«Ò¡≈ «’ Â∞√ƒ

«¬ºÊ∂ Á∂Ù √∂Ú≈ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆,

«¬ø‹ È≈ √Ø⁄ØÕ Íø± ‹∂ ’ج∆ √À«È’

Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ √øÂ∞Ù‡ È‘ƒ, ª ¿∞‘ Á∂Ù

Ò¬∆ «’√ Â∑ª √Ó«Í ‘Ø √’Á≈ ‘À?

¡◊ √Ó«Í ‘À ª Ú∆ Ó‹Ï»∆ ’’∂

¡≈͉∂ Ø ◊≈ Ò¬∆Õ

«¬√ Ò¬∆ √À«È’ Ô±«È‡ª «Ú⁄ ‘∂’

ËÓ Ò¬∆ Í»‹≈ Í≈· Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆

¡Òº◊-¡Òº◊ Í»‹≈ √ÊÒ∏◊πÁπ¡≈≈,

Ó≥«Á, ⁄⁄ Â∂ Ó√«‹Á ‘؉, ª ‹Ø ‘∂’

ËÓ Á≈ ¡È∞Ô≈¬∆ ¡≈˜≈Á ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂

ËÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ √’∂ ¡Â∂ «’√∂ Á∂ Ú∆

‹˜Ï≈ ˘ ·∂√ È≈ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷πÒ∑∂

«ÁÒ È≈Ò Á∂Ù-√∂Ú≈ ’ √’∂Õ «’√∂ ËÓ

Á∂ «√˪ Á∆ ‹∂’ ¿∞¶ÿ‰≈ ‘πøÁ∆ ‘À ª

¿∞√ ËÓ Á∂ ¿∞Í≈Ù’ Á≈ ÓÈ » Áπ÷∂◊≈Õ

∏ÏÒÏ∆ «√øÿ, ¡≥Ï≈Ò≈ ’À∫‡

ÓØÏ≈: IDFFCBGFCD

’∆ «√¯Â ’ª“«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” Á∆

√ÂøÏ Ó‘∆È∂ Á≈ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

Í«Û∑¡≈ ª ÓÈ ÍÛ∑ ’∂ ◊Á-◊Á ‘Ø

«◊¡≈, ‹ÁØ∫ Ò∂÷ “Ï≈Ï≈ √≈«¬ø√Á≈Ȫ Á≈ Ú∆

«ÍÂ≈Ó≈ √∆” Í«Û∑¡≈Õ

√≈∂ Ò∂÷’ª Á∂ Ò∂÷ ‘∆ Ï‘π ÚË∆¡≈

‘È, “Ì≈Á𫬠ÌÓ ÌπÒ≈‰∆¡ª” Ú≈Ò∂ Ò∂÷

«Ú⁄ Ú∆ «¬ø‹∆: ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ‘ت È∂

Ï‘π ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ «Ò«÷¡≈ ‘À, «‹øÈ∆

Ú∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ÿº‡ ‘ÀÕ ’≈«Ú

ÎπÒÚ≈Û∆ Â∂ Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆ Ú∆ Ï‘πÂ

’≈ÏÒ∂-Â≈∆¯ ‘À, √º⁄ Á∆ Ï≈ Í≈ «◊¡≈

√: ¡Ó∆’ «√øÿ Á≈ Ò∂÷ Ú∆ ¡√Ò∆¡Â

”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ “ÓØ ’Ø ÂØ ÌØ√Ø

¬∂’ ◊ÃøÊ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ÍÀ” ¡≈Í ‹∆ Á∆

√øÍ≈Á’∆ Á≈ ª ’«‘‰≈ ‘∆ ’∆ ‘ÀÕ «‹øÈ∆

Ú∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ÿº‡ ‘ÀÕ Ú≈«‘◊π»

¡≈Í ‹∆ ¶Ó∆ ¡≈Ô± Ï÷Ù‰ ª «’ ¡≈Í

‹∆ «¬√∂ Â∑ª «√º÷ Í≥Ê Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂

‘ØÕ

Ú∆ ‹∆, ≈Ù‡∆¡≈ «√º÷ √ø◊Â

«‹‘Û∆ «’ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ω∆ ‘À ‹ª «¬‘Ø

«‹‘∂ ‘ØȪ ÒØ’ª Ï≈∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ⁄≈ȉ

Í≈¿∞∫Á∂ «‘≈ ’ØÕ

∏¡º¤ «√øÿ ı≈Ò√≈, «È¿± ’ª‚Ò≈Õ

ÓØÏ≈: IIBDF-IDBCI

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ Ò◊ª-Ó≈ª Á≈ ¿∞⁄≈È√«Â’≈ÔØ◊ «√øÿ √≈«‘Ï ◊πÏ⁄È «√øÿ ‹∆,

‹Ê∂Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï, ¡≥«ÓÃÂ√Õ

«Í¤Ò∂ «Áȃ ¡≈Í ‹∆ È∂ √Ã∆ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Á∆ ’Ê≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’¬∆ ÒØ’ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ Í≈· ‹ª «Ú¡≈«÷¡≈

’«Á¡ª Ò◊ª Ó≈ª Á≈ ¿∞⁄≈È È‘ƒ ’Á∂Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ “Ú≈‘π” Á≈ ¿∞⁄≈‰ Ú≈‘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À,

‹Ø ·∆’ È‘ƒÕ «¬√ Â∑ª ‘∆ «√‘≈∆, «Ï‘≈∆, ¡Ω∫’Û, Òª, ÁπÒ≈Úª, «ÏøÁ∆, «‡ºÍ∆ ¡≈«Á Á≈ ¿∞⁄≈‰ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹∆ È∂ «¬‘

Ú∆ «’‘≈ «’ Ò◊ª Ó≈ª ¿∞⁄≈È ’È Ò¬∆ ‘∆ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’∆Â∆ ’Ê≈ Á≈ Í∆.‡∆.√∆. ⁄ÀÈÒ ≈‘ƒ

«√ºË≈ ÍÃ√≈È Ï‘π √≈∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ √π«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«√øÿ √≈«‘Ï ‹∆! ‹∂’ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ Òº◊∆¡ª √≈∆¡ª Ó≈ª Á≈ ¿∞⁄≈È ‘؉≈ ‘À ª «¥Í≈ ’’∂ Áº√Ø «’ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄

¡≈¬∂ ÁØ Ó≈ª Ú≈Ò∂ ÙÏÁª Á≈ ¿∞⁄≈È «’Ú∂∫ ’È≈ ‘À «‹Ú∂∫ √Øπ‘≈◊‰, √πØ‘∂Ò≈, ◊Øπ«ÏøÁ, ÒØπÌ≈‰ ¡≈«Á ÙÏÁª Á≈ ¿∞⁄≈È ’∆

’È≈ ‘À? ‹∂’ ¡Ω∫’Û Á≈ ¿∞⁄≈È ‘ ʪ ’È≈ ‘À ª ¡ÈßÁπ, ‹Íπ, È≈È’∞, Á√π, È≈Óπ, √π÷π Â∂ ¡È∂’ª ¡«‹‘∂ ÙÏÁ ‘È

«‹‘Ȫ «Ú⁄ ¡Ω∫’Û Á≈ ¿∞⁄≈È «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈Í ÷πÁ Ú∆ «¬‘Ȫ ÙÏÁª ˘ Òº◊∂ ¡Ω∫’Û Á≈ ¿∞⁄≈È

È‘ƒ ’Á∂ ‘ØÚØ◊∂ ª «Î ¡≈Í ‹∆ ‘∆ Áº√Ø «’ «¬‘Ȫ ÙÏÁª Á≈ ¿∞⁄≈È «’Ú∂∫ ’È≈ ‘ÀÕ ÍÃØ: √≈«‘Ï «√øÿ ‹∆ ¡È∞√≈ Ú≈‘π,

√≈‘π, Ú∂ÍÚ≈‘π, Í≈«Â√≈‘π, ¡≈«Á ÙÏÁª Á≈ ¿∞⁄≈È «ÏȪ ¡Ω∫’Û ÂØ∫ ’È≈ ÙπºË ‘ÀÕ

¡≈√ ‘À «’ ¡≈Í ‹∆ ¿∞µÂ Á∂ ’∂ ◊πÏ≈‰∆ ¿∞⁄≈È Ï≈∂ ˜» √ͺهÂ≈ Ï÷ÙØ◊∂Õ ËøÈÚ≈Á √«‘Â,

∏‘‹∆ «√øÿFDI-¡ÀÒ, Ó≈‚Ò ‡≈¿±È, ‹¶Ë-ADD@@C

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 11 ÈÚøÏ B@AB

«¬ø‹∆: ‹Ø«◊øÁ «√øÿ*

Ó«Á ’≈«ÓÒ∏◊π» È≈È’ √≈«‘Ï

*«‚͇∆ ⁄∆¯ «¬ø‹∆È∆¡ («‡≈:),

CF-Ï∆/C@, «Ú’≈√ È◊, ´«Ë¡≈‰≈Õ

ÎØÈ : @AFA-BEFAC@C

«ÚÙÚ Á∂ Ï‘π √≈∂ √»fiÚ≈È

«ÚÁÚ≈Ȫ È∂ «√º÷ ËÓ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈«Á

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Ï≈∂ ÍÃÙø√’ «‡ºÍ‰∆¡ª

’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÍÛ∑-√π‰ ’∂ √≈˘

¡≈͉∂ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ «Ú√∂ Á∆ Ù≈È ¿∞µÂ∂

Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ Óπ Ò-

Í·≈‰, ‘π’Ó≈Ȫ ‘ºÊØ∫ ◊π»¡ª ¡Â∂ ◊π»

«’¡ª «√º÷ª È∂ ¡√«‘ Â∂ ¡’«‘ Â√∆‘∂

fiºÒ∂, Ù‘∆Á∆¡ª Í≈¬∆¡ª, “«‹ºÊ∂ Ú∂÷Ø,

’ÂÒ ’ Á∂ÚØ” Ú◊∂ Ù≈‘∆-‘π’Ó ‹≈∆

‘؉ Â∂ «√º÷∆ √»Í Ú≈Ò∂ «√ª Á∂ ÓπºÒ Í≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘∂, Í πÒÓ Á≈ ‡≈’≈ Ï≈-Á√±

⁄ÒÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ √øÈ AIDG Á∆ Á∂Ù-Úø‚

Ú∂Ò∂ Ú∆ «√º÷ª ˘ ⁄π‰-⁄π‰ ’∂ Ó≈«¡≈

«◊¡≈Õ «’øÈ∆ ¡‹Ï Á∆ ◊ºÒ ¬∂ «’ «‹√

Óπ√ÒÓ≈È ¡≈ÒÓ-Î≈˜Ò Óπ‘øÓÁ «¬’Ï≈Ò

Á∆ ◊øÌ∆ √Ø⁄ È∂ Úº÷∂ Í≈«’√Â≈È Á∂

√ø’ÒÍ Á∆ È∆∫‘ º÷∆, ¿∞√∂ È∂ ‹◊Â-◊π»

Ï≈Ï≈ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ⁄؉Ú∂∫ ’Ò≈Ó «Ú⁄

Ì≈Â∆ √ø√«¥Â∆, ËÓ-ÁÙÈ

√º«Ì¡≈⁄≈ Â∂ «‘˜∆Ï Ï≈∂ ºÂ-√≈

«¬¿∞∫ «Ï¡≈«È¡≈ ‘À :

«Î ¿∞·∆ ¡≈«ı √Á≈

ÂΩ‘∆Á ’∆ Í≥‹≈Ï √∂Õ

«‘øÁ ’Ø «¬’ Ó«Á-’≈«ÓÒ È∂

‹◊≈Ô≈ ÷…≈Ï √∂Õ

«‹øÈ∆ Ú≈ Ú∆ «¬‘ ¡ÒÎ≈˜ √π‰∂, ÷πÙ∆

ÏÛ∆ ‘ج∆ Í «¬È∑ª ÁØ Ò≈¬∆Ȫ «Ú⁄ ÚÂ∂

◊¬∂ “«Î”, “¡≈«÷”, “÷…≈Ï” Â∂ “Ó«Á’≈«ÓÒ” ¡º÷ª «Íº¤∂ ´’∆¡ª ¯Ò√¯≈È≈

¿∞µ⁄∆¡ª-ÍÚ≈˜ª Â∂ ◊«‘-◊øÌ∆

‚±øÿ∆¡ª-Ú∆⁄≈ª ‹≈‰È √øÏøË∆ ÷≈«‘Ù

ÚËÁ∆ ‘∆ ◊¬∆Õ Ó«Á-’≈«ÓÒ ÂØ∫ Óπ≈Á‘À∏’Ó≈Ò Á∆ Ù÷√∆¡Â, √øÍ»È ÔØ◊Â≈

Ú≈Ò≈ ‹ª ÍÓ-Íπ÷π, Í “«Î” (Again),“¡≈«÷” (at last) ¡Â∂ “÷…≈Ï” (dreamingwhile asleep) ÙÏÁª «Íº¤∂ «’√ Ì∂Á,

‘º√ ‹ª «ÁzÙ‡∆ Á≈ ¿∞Ò∂÷ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘À? ’∆ Í«‘ÒØ∫ Ú∆ «’√∂ ÚÒØ∫ «‘øÁπ√Â≈È

«Ú⁄ ÂΩ‘∆Á, Ì≈Ú «¬’ ¬∆ÙÚÚ≈Á

(monotheism) Á∆¡ª ¡Ú≈˜ª ◊»ø‹∆¡ª

√È? ’∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ Ï∂‘Â∆ «Ú⁄ Ï‘πÂ∂

Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂ ‹ª Ì◊Ú≈Ȫ Á∆ ÌÓ≈

’ج∆ ¡«Ûº’≈ ωÁ∆ ‘∆ ‘À?

Ú∂ÁªÂ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ª «¬’

Í≈ÏÃ‘Ó ÂØ∫ «√Ú≈ ‘Ø «’√∂ ÙÀ¡ Á∆ ‘Ø∫Á

‘∆ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂, «¬‘ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú∆ ÙªÂ∆,

÷πÙ‘≈Ò∆ Â∂ Í√Í ÍÃ∂Ó-Ì≈Ú «’¿∞∫ È≈

ÍÃÎπºÒ ’ √’∆? Ó≈ÈÚ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆,

’∆ Í«‘ÒØ∫ ‘ج∂ «Ù∆¡ª-ÓπÈ∆¡ª,

¡ÚÂ≈ª ‹ª «‘Ϫ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª «Ú⁄

’∞fi Âπº‡∆¡ª √È? ‹ª ÒØ’-⁄∂ÂÈ≈ ͺ’∂

ÂΩ ”Í ◊둉 Òº◊ ⁄πº’≈ √∆? ¡«‹‘∆¡ª

√≈∆¡ª ‹«◊¡≈√» Íπº¤ª Á≈ ‹Ú≈Ï „»ø‚‰

Ò¬∆ ‚≈: «¬’Ï≈Ò «Ò÷ “Ϫ«◊Áª”

«’Â≈Ï «Ú⁄Ò∆ “È≈È’” ¡È∞Ú≈È ÊºÒ∂

¡≈¬∆ ⁄È≈ Á≈ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi≈ ’∆Â∂

‹≈‰≈ ˜»∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

’ΩÓ È∂ ÍÀ ≈«Ó-◊ΩÂÓ ’∆

˜≈ ÍÚ≈‘ È≈ ’∆Õ

’Á Í‘⁄≈È∆ È≈ ¡ÍÈ∂

◊Ø‘∂-Ô’ Á≈È≈ ’∆Õ

¡≈‘! ÏÁ«’√Ó ‘∂,

¡Ú≈«˜-‘º’ √∂ Ï∂÷ÏÕ

◊≈«¯Ò ¡ÍÈ∂ ¯Ò ’∆ Ù∆È∆

√∂ ‘ØÂ≈ ‘À Ù‹Õ

¡≈√’≈, ¿∞√È∂ ’∆¡≈

‹Ø « øÁ◊∆ ’≈ ≈˜ Ê≈Õ

«‘øÁ ’Ø Ò∂«’È «÷¡≈Ò∆

¯Ò√ ∂ Í∂ È≈˜ Ê≈Õ

ÙÓ«¬-‘º’ √∂ ‹Ø ÓπÈºÚ ‘Ø,

«Ô‘ Úπ‘ Ó«‘«¯Ò È≈ Ê∆Õ

Ï≈Ù∂-‘Ó ‘π¬∆,

Ò∂«’È ˜Óƒ ’≈«ÏÒ È≈ Ê∆Õ

¡≈‘! Ù»Á ’∂ «Ò¬∂,

«‘øÁπ√ª ◊Ó÷≈È≈ ‘ÀÕ

Á«Á-«¬È√≈È∆ √∂ «¬√

Ï√Â∆ ’≈ «ÁÒ Ï∂◊≈È≈ ‘ÀÕ

Ï‘ÓÈ √Ù≈ ‘À

¡Ï º’ Ó¬∂-«Í≥Á≈ Ó∂∫Õ

ÙÓ¬∂-◊ΩÂÓ ‹Ò ‘∆ ‘À,

Ó‘«ÎÒ∂-¡◊Ô≈ Ó∂∫Õ

ÏπÂ’Á≈ «Î Ï≈¡Á ÓπºÁ ’∂

Ó◊ ΩÙÈ ‘π¡≈Õ

ȱ«-«¬Ï≈‘∆Ó √∂

¡≈˜ ’≈ ÿ ΩÙÈ ‘π¡≈Õ

«Î ¿∞·∆ ¡≈«÷ √Á≈

ÂΩ‘∆Á ’∆ Í≥‹≈Ï √∂Õ

«‘øÁ ’Ø «¬’ Ó«Á-’≈Ó«Ò È∂

‹◊≈Ô≈ ÷…≈Ï √∂Õ

¿∞ÍØ’Â √ª ÍÛ∑ ’∂ √≈‚∆

«‹«◊¡≈√≈ Á≈ Í»≈ Óπ‘ªÁ≈ ‘∆ ÏÁÒ

«◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÃÙȪ Á∂ ÈÀ‰-È’Ù «Âº÷∂ ‘Ø ’∂

«Ú⁄≈ª, √º«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ √Ó≈«‹’-

√Ø’≈ª Á∂ ¡≥Â-Ì∂Áª Á≈ ‘º√

«ÁzÙ‡Ó≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈: «¬’Ï≈Ò È∂ ◊π»

È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ ¡˜Ó Â∂ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫

ÍÃ⁄≈∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª √ÏøË∆ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È

Á‹ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª, «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª

«Ú⁄ √Ê≈«Í Â∂ √Ó»«‘’ ‹È-

Ó≈È«√’Â≈ ÚÒØ∫ √Ú∆’≈∂ ËÓ

ÎÒ√«Î¡ª, ÓºÂ-Óªª, ÓÈΩª Â∂

«ÚÙÚ≈√ª ˘ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ï»‘∂-Ï≈∆¡ª

÷ØÒ∑ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÿØ÷-Í÷ «Ò¡≈ √∆Õ

¿∞√ Á∆ Ï≈∆’Ï∆È∆ (√»÷Ó «ÁzÙ‡∆) È∂

ËÓ-ÁÙÈ Á∂ √»÷Ó ÂºÂª, ◊π‰ª,

Òº¤‰ª ÂØ∫ ÿÛ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √Ó≈«‹’

Íë’Â∆¡ª Á∂ ø◊ª-„ø◊ª Á≈ «ÚÚ∂⁄È

’«Á¡ª √ø√≈ Á∂ «¬√ Ì»-÷≥‚ Á∆ ÏΩ«Ë’,

Ó≈È«√’ Â∂ ≈‹È∆«Â’ Âz≈√Á∆ Á∂ ’≈Ȫ

Á∆ Ï≈-ı»Ï∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’∞fi

Ó‘ºÂÚÍ»È «ÁÃÙ‡∆’؉ ¿∞ÿÛ ’∂ √≈¯

«Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

(¿) Íπ≈ÂÈ Ì≈Â∆ √≈«‘ Á∂ ÁÙÈ

Á∆¡ª ¡È∂’ª √»÷Ó Ú∆⁄≈Ë≈≈Úª, «¬√

Úº‚∂ Á∂Ù Á∆ ‹È-Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 12 ÈÚøÏ B@AB

“Á«Á-«¬È√≈È∆” Ì≈Ú ÓÈ∞º÷Â≈ «Ú⁄

¡≈Í√∆ √π«‘ÁÂ≈, ÒØÛÚøÁª Á∆ ÓÁÁ Â∂

«ÓÒÚÂÈ Á≈ Óπ„Ò≈ ¡«‘√≈√ ‹◊≈¿∞‰

«Ú⁄ È≈-’≈ÓÔ≈Ï ‘∆¡ªÕ

(¡) ◊ΩÂÓ ÏπºË Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª

Ú∆ Ì≈ Ú≈√∆¡ª «⁄√Ê≈¬∆ ÙªÂ∆ È≈

ÍÃÁ≈È ’ √’∆¡ª «’¿∞∫«’ ‹È-⁄∂ÂÈ≈

√Ó»«‘’ ÍºË ”Â∂ ÎØ’‡ Â∂ √ø’∆È «√˪ª

¡È∞√≈, ‹≈Â-Í≈Â∆, Ú‰-Úø‚,

«ÚºÊª-«ÚÂ’«¡ª »Í∆ ͺ’∆¡ª-

Í∆‚∆¡ª ◊ØÒ-◊ø„ª «Ú⁄ ÏøÈ∑∆ ͬ∆ √∆Õ

‚≈: «¬’Ï≈Ò È∂ Ó≈ÈÚ-Âz≈√Á∆ Á∆ ¡À√∆

ÁÙ≈ ’≈È ‘∆ «‘øÁπ√Â≈È ˘ ÍÊ∆Ò∆¡ª

Ó»Â∆¡ª Á≈ Á∂Ù ¡≈«÷¡≈ ‘À∏“ÏπºÂ-’ºÁ«‘”Õ

(¬) ◊ΩÂÓ ÏπºË Á∂ «ÈÚ≈‰-ÍÃ≈ÍÂ∆

Ó◊Ø∫, ÏØË∆-√øÿ Ï‘π «⁄ «‡’∂ È‘ƒ «‘

√’∂ ¡Â∂ ¡È∞Ô≈¬∆¡ª Ú≈√Â∂ Á∂Ù ¤º‚

‹≈‰ ‹ª «‘øÁπÂÚ∆-ÌÚ√≈◊ «Ú⁄

√Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï◊À ’ج∆ «Ú’ÒÍ È‘ƒ √∆

«‘≈Õ

(√) ◊ΩÂÓ ÏπºË-’≈Ò Ó◊Ø∫ ◊π»

È≈È’ √≈«‘Ï Âº’ ¡ºÍÛ«Á¡ª-

¡ºÍÛ«Á¡ª Á∂ÙÚ≈√∆¡ª ˘ Ï≈Ï≈ Î∆Á,

’Ï∆ Â∂ ⁄ÀÂÈÔ Ú◊∂ ¡≈ÂÓ-ÁÙ∆

Ó‘ªÍπÙª È∂ «◊¡≈È, «Ó·≈√, ¡È∂’Â≈

«Ú⁄ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆-√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈

Á∆¡ª ϒª Ï÷Ù∆¡ª √È, Í ¿∞‘

Ì≈Â∆-√º«Ì¡Â≈ Á∆ ∂ÂÒ∆-ÍÊ∆Ò∆

ËÂ∆ ˘ ‘«¡≈ÚÒ∆ È≈ ω≈ √’∆¡ªÕ

‚≈: «¬’Ï≈Ò Á∂ ¡ª’Ò‰ ¡È∞√≈ «¬‘Ȫ

√≈∂ √«Â’≈ÔØ◊ Ó‘ªÍπÙª ÚÒØ∫ ‘ج∆

“Ï≈««Ù-«‘Ó” «ÏÊ≈ ‘∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆

‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ

(‘) Ó«Á-’≈«ÓÒ È∂ «¬√ “ÏπÂ-

’Á«‘” ˘ “ÂØ‘∑∆Á” Ì≈Ú Ïπ«È¡≈Á∆-

¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ¬∂’ Ó«‘ √Ï, √Ï Ó«‘¬∂’≈, ¬∂‘ √«Â◊π« Á∂«÷ «Á÷≈¬∆® (907)Á∂ ÍÃ∂Ó-√∞È∂‘«Û¡ª ≈‘ƒ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘

√Ù≈ ’∆Â≈Õ

«¬¿∞∫ ‚≈: Óπ‘øÓÁ «¬’Ï≈Ò, ◊π»

È≈È’ √≈«‘Ï ˘ Ӻ˒≈Ò∆ Ì◊Â∆-Ò«‘

Á≈ «√÷Ò≈ Â∂ Ï∂-«Ó√≈Ò ÍÀ øÏ

Ó≥È«Á¡ª «È‰≈ ’Á∂ ‘È «’ Ó‘≈ÂÓ≈

ÏπºË ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ √«Â◊π»

È≈È’ ‘∆ «‘øÁπ√Â≈È∆ Ì»-÷≥‚ «Ú⁄

«¬È√≈È∆-Ô’Ô‘Â∆ Â∂ «ÚÙÚ-Ì≈¬∆⁄≈∂

Á∂ ≈‘-Á√∂∂ ω∂ ‘ÈÕ ¿∞’ ’«ÚÂ≈ Á∆

√Ò «Ú¡≈«÷¡≈ «¬¿∞∫ √Ófi∆ ‹≈ √’Á∆

‘À «’ Ì≈Â∆-’ΩÓ È∂ ◊ΩÂÓ ÏπºË Á∂ ¿∞ÍÁ∂ÙªÚºÒ «Ë¡≈È ‘∆ È≈ «ÁºÂ≈, ’ج∆ ÍÚ≈‘ È≈’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘∆ ’ΩÓ Á∂ «¬’ √πº⁄∂-ÓØÂ∆ Á∆ ’Á È≈ ‹≈‰∆Õ «‹Ú∂∫ Áº÷¡≈͉∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ‹ÈÓ∂ Â∂ ‡≈‘‰∆¡ª È≈Ò‹πÛ∂ ÎÒª Á∆ «Ó·≈√ ÂØ∫ ¡È‹≈‰ «‘øÁ∂‘È, «¬Ú∂∫ ‘∆ ÏÁ«’√Ó «‘øÁπ√Â≈È∆ ÒØ’(÷≈‰∆¡ª Á∂ Ú◊∆’È «Ú⁄Ø∫ √∂‹),ÓÈ∞º÷≈ « øÁ◊∆ Á∆ √≈Ê’Â≈ √ÏøË∆«ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ÂØ∫ ¡«Ìº‹‘∂ «’¿∞∫«’ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª “ÏÃ≈‘Ó‰ª”˘ “«÷¡≈Ò∆ ÎÒ√Î∂” Ï≈∂ Úº‚≈ ¡«ÌÓ≈È ‹ª¡‘ø’≈ √∆Õ

Ì≈ÂÚ≈√∆¡ª Á∆ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ¡-

Íë’Â’ ’≈Ó≈ª ‹ª ¡≥Ë-

«ÚÙÚ≈√Í»È ÿ‡È≈Úª ÍÃÂ∆ Ë≈«Ó’

¡≈√Ê≈ ω∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ √πÿÛ-

√π‹≈‰ Ù÷√∆¡Â Á∆¡ª ◊ºÒª Ó≥ȉ ˘

«Â¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∂, ‹Á º’ «’ ¿∞√ È≈Ò

⁄ÓÂ’≈∆ Ú«‘Óª-ÌÓª Á≈ ’±Û-’Ï≈Û

È≈ ‹πÛ ‹≈Ú∂, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ó‘ªÍπ÷ √≈∆

« øÁ◊∆ ¡À√∆¡ª ’Ò«ÍÂ-’‘≈‰∆¡ª Á≈

Â≈«’’ ÷≥‚È ‘∆ ’Á≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

Ï‘πÂ∆ Ú≈∆ ÒØ’ª Á≈ ¡À√≈ ÚÂ∆≈ ¿∞‘Ȫ

Ó‘ªÍπ÷ª Á∆¡ª ÓΩ«Ò’-√º⁄≈¬∆¡ª Á∂ ‘∆

¿∞Ò‡ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«‘øÁπ√Â≈È «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ Ó‘ªÍπ÷,

ÒØ’ª Á∆ ¡À√∆ “«¥Í≈-«ÁzÙ‡∆” ÂØ∫ Úªfi≈

È‘ƒ «‘ √«’¡≈∏⁄≈‘∂ ¿∞‘ ◊ΩÂÓ ÏπºË,

’Ï∆ √≈«‘Ï, Ï≈Ï≈ Î∆Á, Ì◊Â

«ÚÁ≈√, Ï≈Ï≈ È≈ÓÁ∂Ú ‹ª ◊π» È≈È’

√≈«‘Ï ‘∆ ‘ØÚ‰Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘Ȫ √≈∂

¡≈ÂÓ-ÁÙ∆¡ª Á≈ Í»≈ Â≈‰ ÓÈ∞º÷∆-

Ï≈ÏÂ≈, √Ó≈«‹’ √πÂøÂÂ≈ Â∂

Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Â∂ ÈÀ«Â’

’Áª-’∆Óª Ú≈√Â∂ Òº◊≈ «‘≈ ‘À, ’∞fi

√Ú≈Ê∆ «√¡≈«‰¡ª È∂ ¡÷ΩÂ∆ ‹ÈÓ-

√≈÷∆¡ª ÿÛ Ò¬∆¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘Ȫ «‘øÁ»

ËÓÙ≈√ª Á∂ «√˪ª, ∆ª, √Óª

«Ú≈‹ª Â∂ ÓÈΩª ˘ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈◊

«ÁºÂ≈ √∆Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË È≈Ò Ú∆ Í»Ï

‹ÈÓª Á∆¡ª ’Ê≈Úª ‹ØÛ «ÁºÂ∆¡ª

◊¬∆¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Ó ´’≈¬∆ ˘ √«‘‹∂

‘∆ √Ófi ¡≈ √’‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈ ¡≈ÁÙ’

√º⁄ª Á≈ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ A. √ø√≈ Áπº÷ªÈ≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ B. Áπº÷ª Á≈ ’≈È√≈‚∆¡ª «ÂzÙÈ≈Úª ‘ÈÕ C. «ÂzÙÈ≈Úª ”Â∂’≈Ï» Í≈ ’∂ Áπº÷ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕD. ¡Ù‡-Ó≈◊ ≈‘ƒ «ÂzÙÈ≈Úª ”Â∂ ’≈Ï»Í≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ «ÈÚ≈‰ ¡Ú√Ê≈ ÍÃ≈Í ‘Ø√’Á∆ ‘ÀÕ

¡Ù‡ Ó≈◊ «¬‘ ‘À : √‘∆ «Ú⁄≈,√‘∆ È∆Â∆, √‘∆ ÏØÒ, √‘∆ ’≈‹, √‘∆Ø ∆-؇∆, √‘∆ È∆¡Â, √‘∆ Ó≈È«√’Â≈,√‘∆ «Ë¡≈ÈÕ ÓÈ∞º÷≈ ‹∆ÚÈ Á∆ √π÷≈Úƒ-

÷πÙ‘≈Ò∆ Ú≈√Â∂ «¬‘Ȫ «√ºË∂-√Í≈‡

È∞√«÷¡ª ˘ ‘∆ “« øÁ◊∆ Á≈ ≈˜”

¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ (√π⁄∂ Í≈·’

¿∞ÍØ’Â «√˪ª ◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈

Á∂ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’

ÈÂ∆‹∂ ’º„ √’Á∂ ‘È) Í Ì≈ÂÚ≈√∆ ª

¡Ω÷∂ Ú∂Á-Ó≥ª, ’«·È «ÚË∆ں ‘ÚȪ,

÷⁄∆Ò∂ Ôº◊ª Á∂ ‹«‡Ò ¡È∞Ù·≈Ȫ ¡Â∂

‹∆ÚÈ-‹≈⁄ «Ú⁄ È≈-¡Í‰≈¬∂ ‹≈ √’‰

ÔØ◊ «√˪ª Á∂ ‘Ú≈¬∆ «’«Ò∑¡ª ˘ ‘∆

ËÓ-’Ó √Ófi∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ¡À√∆

√º«Ì¡Â≈ «Ú⁄ √º⁄-‘º’ Á≈ ⁄≈ȉ È≈

πÙÈ≈«¬¡≈, ∂ÂÒ∆-ÍÊ∆Ò∆ Ó∆È «Ú⁄

Ó∂‘ª Á∆¡ª ¤«‘Ϫ Ú∆ ’∞fi È≈ ’

√’∆¡ªÕ

Úº‚≈ Áπ÷ªÂ ‘À «’ ¡÷ΩÂ∆ È∆Ú∆¡ª

‹≈ª Ú≈√Â∂ «‘øÁπ√Â≈È «¬’ Ó≈ÂÓ∆ ʪ

ω ⁄πº’≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞µ⁄∂ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂

≈‹∂-‘π’Ó≈È Â∂ ËÓ∆-ÏÃ≈‘Ó‰,

¡‘ø’≈ Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ÒØÛÚøÁ ◊∆Ϫ-

’Ó Øª Â∂ ÁºÏ∂-’∞⁄Ò∂ «Í¤Û∂ Ú◊ª ÍÃÂ∆

ÓÁÁ◊≈ «‘Ó-«ÁÒ∆ ÂØ∫ √º÷‰∂ ‘Ø ⁄πº’∂

‘ÈÕ

ÓπÁª Ó◊Ø∫ ͺÊ-Í»‹ √º«Ì¡Â≈

«Ú⁄ »‘≈È∆¡Â Á≈ ⁄≈ȉ «÷Ò«¡≈

¡Â∂ Óπº„-’Á∆Ó∆ Ï‘π Á∂ÚÚ≈Á Â∂

¡ÚÂ≈Ú≈Á Á∆ ʪ “√Ì Ó«‘ ‹Ø«Â ‹Ø«Â‘À √Ø«¬® «Â√ ’À ⁄≈È«‰ √Ì Ó«‘ ⁄≈ȉ∞‘Ø«¬®” (663) Ú≈Ò∆ ÓÈ∞º÷∆ √ªfi Á∆ ΩÙÈ∆

¿∞‹≈◊ ‘ج∆Õ ◊ΩÂÓ ÏπºË ÂØ∫ Ï≈¡Á Û’

«¬’ Ú≈ «Î Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ Ó≈ÈÚ∆-¬∂’Â≈

Á∆ «√øÿ ◊‹È≈ («√øÿπ Ïπ’∂ «Ó◊≈ÚÒ∆ÌøÈ∆ ‹≈«¬ È Ë∆ ËØ¡≈) Ùπ» ’«Á¡ª

“Ó«Á-’≈Ó«Ò-◊π» È≈È’” È∂ ÿ»’-

√πºÂ∆ Ì≈Â∆ ’ΩÓ ˘ ‹≈«◊ÃÂ∆ Á≈ Ó≈◊-

ÁÙÈ Ï÷«Ù¡≈Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 13 ÈÚøÏ B@AB

‚≈: ‘Ïø√ «√øÿ, ÈÚƒ «ÁºÒ∆

«’Ú∂∫ Í‘πø«⁄¡≈ √∆√ : «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï-I

AA ÈÚøÏ √øÈ AFGE ˘ ‹ÁØ∫ ◊π»

Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ ˘ «ÁºÒ∆ Á∂ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’

«Ú÷∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª ‘ Í≈√∂

‚ ¡Â∂ √«‘Ó Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ◊π» ‹∆

È≈Ò ¡≈¬∂ «ÂøÈ √≈Ê∆¡ª ˘ ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆

È≈Ò Ù‘∆Á ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ √∆Õ Ì≈¬∆ ÓÂ∆Á≈√ ˘ ¡≈∂ È≈Ò ⁄∆ ’∂, Ì≈¬∆ «Á¡≈ÒÁ≈√ ¿∞ÏÒÁ∆ Á∂◊ «Ú⁄ «Ï·≈ ’∂ ¡Â∂ Ì≈¬∆√Â∆ Á≈√ ˘ »ø «Ú⁄ ÚÒ∑∂‡ ’∂ ¡º◊ Ò◊≈’∂ ‹∆¿∞∫Á∂ ‘∆ √≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ìº‡

Ú‘∆ ÂÒΩÁ≈ ¡Â∂ ̺‡ Ú‘∆ ÓπÒÂ≈È∆ «√øË∆

¡È∞√≈, «Á¡≈Ò Á≈√ Ï∂‡≈ Ó≈¬∆ Á≈√,

ÍØÂ≈ Ϩ ’≈, ÍÛÍØÂ≈ Ó»Ò∂ ’≈, √Â∆Á≈√,

ÓÂ∆Á≈√ Ï∂‡∂ ‘∆≈ ÓºÒ («¤ºÏ ÏÃ≈‘ÓÈ),

√≈Ò √Â∑À √À ÏÂ∆√, Ó≥ÿ √πÁ∆ Í≥⁄Ó∆ ’Ø

«ÁºÒ∆, ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’ Ó∂, Ù≈‘∆ ‘π’Ó √Ø,

Ù‘∆Á ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

Ù≈‘∆ ’«‘ ¡≈͉∂ «√÷ ”Â∂ √∆, Í

ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷

Ó≈ Ҭ∆ ËÓ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ó≥◊‰ Ú≈Ò≈

Ó√∆‘≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô∞º◊ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Í»È∂

Í≈ ’∂ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó Í∆ ⁄πº’≈ √∆Õ «ÚÙÚ«¬«Â‘≈√ Ò¬∆ ⁄≈ȉ Á∆¡ª ÍÀÛª «√‹ÈÚ≈Ò∂ Ó‘≈È ◊π» ˘ Ù‘∆Á ’È ÂØ∫ Í«‘Òª«ÁºÒ∆ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ¡Â∂ Ϙ≈ª «Ú⁄ÓπÈ≈Á∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «’ ÒØ’ ⁄ªÁÈ∆⁄Ω’ Í‘πø⁄ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Ú∂÷ ÒÀ‰«’ Ù≈‘∆ ‘π’Ó ˘ È≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ Á≈ ¡≥‹≈Ó’∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

◊π» ‹∆ Ù‘∆Á ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆

«ÁÈ Âº’ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈∆ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂

‘∂A ª «’ ¿∞‘ ÙÈ ¡≈¬∂ (’ÙÓ∆

Í≥‚ª) Á≈ √≈Ê ¤º‚ ’∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ Á≈«¬∂

A. ‚≈: ‘∆ ≈Ó ◊πÍÂ≈ «Ò÷Á≈ ‘À, Theemporor ordered that the Guru beput to the severest tortures,History of the Sikhs, Vol. 1, p.214 ̺‡ Ú‘∆ ÓπÒÂ≈È∆ «√øË∆, ÷≈Â≈

‹Ò∑≈È∂ ÏÒ≈¿∞∫ÂØ ’≈ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À

«’ “ÁπÙ‡ª ◊π» ‹∆ ’Ø ÏÛ≈ ’Ù‡ Á∆¡≈”

◊π» ’∆¡ª √≈÷∆¡ª Á∂ Í≥È≈ HB ¿∞µÍ

«Ò«÷¡≈ ‘À «’.....Óÿ √πÁ∆ Í«‘Ò∆

«Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈

«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ú«‚¡≈¬∆ ÍÃ◊‡

’È Ò¬∆ ’ج∆ ’≈Ó≈ «Ú÷≈¿∞‰ Â∂ ‹∂

¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ◊ºÒª √Ú∆’≈ È≈ ’È Âª ÓΩÂ

Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ÕB ¡≈͉∂ ¡√»Òª Á∂

ͺ’∂ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ-ÌÒ≈¬∆ Á∂ ¡≈ÁÙª Ò¬∆

’∞Ï≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó‘ªÍπ÷ «Ë∆¡ª

«√Ë∆¡ª Â∂ ⁄ÓÂ’≈∆ ÍÃ◊‡≈Ú∂ È≈Ò È‘ƒ

√◊Ø∫ ¡≈͉∂ «¥«ÂÂÚ Áπ¡≈≈ ¡≈͉∆

Ó‘≈ÈÂ≈ Á∆ ¤≈Í ÒØ’ ÓȪ ”Â∂ ¤º‚

‹≈«¬¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ ’ØÂÚ≈Ò∆

Á∂ ⁄Ï»Â∂ È∂Û∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ª

«ÁºÒ∆ Á∂ ‘˜≈ª ÒØ’ Ù≈‘∆ πÒÓ ¡Â∂

ÂÙºÁÁ Á≈ «¬‘ “Ș≈≈” Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂

‹πÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «‹ºÊ∂ ¡Ωø◊ ∂Ï Á∂ ’Ó⁄≈∆

¡Â∂ ¡«◊¡≈È ¡Â∂ ‹≈«‘Ò Óπ√«ÒÓ

‹ÈÂ≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ «¬√ Úº‚∆ “ÍÃ≈ÍÂ∆” ”Â∂

÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈ ‘∆ √∆ ¿∞µÊ∂ ºÏ Á∆ ÏøÁ◊∆

¡ÀÂÚ≈ ’∂ «Á‘πø √÷Â∆ ’≈ Á¿∞ Ùπ»

‘»¡≈Õ Ù≈‘∆ ’≈‹∆ ’ØÂÚ≈Ò∆ Ó∂∫ ¡≈«¬

’ΩÂÚ≈Ò √∂ ÏØÒ≈∏«¬√∂ «¬√Ò≈Ó Ó∂∫

Ò≈È∂ ’∂ Ò∆¬∂ ’≈¬∆ ’√ Ï≈’∆ È ¤Ø∂∫Õ

¡◊ «¬√∂ «Í¡≈√ Ò≈◊∂ ª Í≈È∆

Í∆È∂ ’∂ Ò∆¬∂ È‘ƒ Á∂È≈Õ ’ØÂÚ≈Ò È∂

Ù≈‘∆ ’≈˜∆ Á≈ πÓ≈È √πÈ ’∂ «¬√

Â∂ Í»≈ ¡ÓÒ ’∆¡≈Õ ÁØ◊≈ ‹∂Ò∑ È∂

Â∆È «ÁÚ√ ◊π» ‹∆ ’Ø ÿ‰≈ ’Ù‡

Á∆¡≈, «¬È ’∂ ÏÁÈ ¡Ω √∆√ ”Â∂

◊Ó ∂ Í≈¬∆ ◊¬∆, «‹√Ó √≈≈

¤≈Ò∂ ¤≈Ò∂ ‘Ø«¬ «◊¡≈Õ √«Â◊πª Ì≈‰∂

’Ø Ó≈È≈Õ

B. √»‹ ÍÃ’≈Ù Á∂ ’Â≈ ¡È∞√≈ ◊π» ‹∆

√≈Ó∑‰∂ «ÂøÈ Ùª º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª :

Â∆È Ï≈ «ÈÈ∂ ’« Ò∆‹ÀÕ

Ò÷‘π ÌÒ∆ √Ø Ë≈«È ’∆‹ÀÕ

Ù≈ ⁄Ò‘π ’ÒÓ∂ ’‘π Í«„ Óπ÷Õ

Á∂«‘ Ù≈‘π ÌØ◊‘π √«Ì «Ï«Ë √π÷Õ

‹Ø ‘· ’‘π È Ó≈È‘π ¬∂‘ØÕ

’≈Ó≈ ’≈ÓÒ ‘𫬠Á∂‘ØÕ

«‹Ó ‘‹Â Â∞Ó Â∂ ’«Ú≈ÚÀÕ

«ÂÓ ’« Á∂‘π Á∂÷ ‘÷≈ÚÀÕ

‹Ø «¬Ó ÁØÈ‘π È≈«‘ È Ó≈È‘πÕ

¡≈͉∂ ÍÃ≈È ÍÃ≈È ’‘π ‘≈È‘πÕ

’È Ú≈Ò∂ «¬È√≈¯ Í√øÁ Óπ√ÒÓ≈È

«ÁÒ◊∆ √ÈÕC ¡≈Ó ÒØ’ ’«‘ ‘∂ √È

«’ ‘π‰ «¬‘ ≈‹ Ï‘πÂ∆ Á∂ È‘ƒ ⁄ºÒ∂◊≈Õ

¿∞È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ≈‹≈ ‹À «√ø‘ Á∂

Ïø◊Ò∂ È∂Û∂ ≈«¬√∆È≈, ÌØ◊Ò, ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’

¡Â∂ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á Á∂ È∂Û∂ ’±⁄≈

«ÁÒÚ≈Ò∆ «Ú⁄ «√º÷ª Á∂ ’≈Î∆ ÿ √ÈÕ

«¬ºÊ∂ ◊π» ‘««¥ÙÈ ‹∆ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «√º÷ª

Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬È∑ª

Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ÿ Ì≈¬∆ È≈˘ ≈«¬¤∆Í∂ «√º÷ (Ï∂‡≈ Ï≈ÿ∂) Á≈ √∆Õ Ì≈¬∆ ‹ÀÂ≈Á≈ ÿ Ú∆ ’±⁄≈ «ÁÒÚ≈Ò∆ «Ú⁄ ‘∆ √∆Õ D

◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á Á≈ «ÁzÙ

Ì≈¬∆ ‹ÀÂ≈, Ì≈¬∆ ¿±Á≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ◊πÏ÷ÙÈ∂ ¡≈͉∆ ¡º÷ƒ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’ «Ú⁄ ÷ÒØ ’∂Ú∂«÷¡≈ √∆Õ E

«¬È∑ª «√º÷ª È∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «¬‘

ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ ⁄≈‘∂ «’ÂÈ≈ Ú∆

÷Â≈ «’¿∞∫ È≈ ÓπºÒ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂ ¿∞‘ ◊π»

Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ ͫں √∆√ ¡Â∂ ËÛ

˘ ¡≈Ó ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Úª◊ «ÁºÒ∆

«Ú⁄ πÒ‰ È‘ƒ Á∂‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘

ÎÀ√Ò≈ ¿∞√ Ú’Â Á∆, ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫

Úº‚∆ Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘’±Ó ˘ ÏÛ∆

ÁÒ∂≈È≈ Úø◊≈ √∆, «‹√ Ò¬∆ ◊π» ’∂ «√º÷

«ÁzÛ∑ √ø’ÒÍ √ÈÕ

«ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ª Á∆ «¬’ ‘ø◊≈Ó∆ Ó∆«‡ø◊«‹√ «ÁÈ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ ˘

Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞√∂ «ÁÈ ≈ Ú∂Ò∂

Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

C. ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ «ÈÓÒ ¿∞Á≈√∆ «⁄Â

“«¬«Â‘≈√ ◊π» ı≈Ò√≈” Á∂ Í≥È≈ AIA

¿∞µÍ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ““«‹√ √Ó∂∫ ◊π»

Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ «ÈÂ≈‰∂ «‘øÁ»¡ª Á∂

ËÓ ı≈ ¡≈͉≈ √∆√ «È¤≈Ú

’∆Â≈ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ «¬’ Ú≈

ª ‘È∑∂≈ ‘∆ ÎÀÒ «◊¡≈ √∆Õ ËÂ∆

’øω Òº◊ ͬ∆ √∆Õ ¡≈Ó ÷Ò’Â «Ú⁄

Ø‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄≈∂ Í≈√∂ √øÈ≈‡≈

¤≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡È∂’ «‘Ó «ÁÒ

Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ «ÁÒ◊∆ ‘Ø ◊¬∂Õ””

D. ◊π» ’∆¡ª √≈÷∆¡ª, Í≥È≈ HD

E. ◊π» ’∆¡ª √≈÷∆¡ª, Í≥È≈ HD, ‘Ïø√

«√øÿ, ‘Encyclopaedia of Sikhism’Í≥È≈ AH

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 14 ÈÚøÏ B@AB

«ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ª Á∆ «¬’ ‘ø◊≈Ó∆ Ó∆«‡ø◊

’±⁄≈ «ÁÒÚ≈Ò∆ Á∂ Ì≈¬∆ È≈˘ ≈«¬ ¤∆Í∂

Á∂ ÿ ‘ج∆ÕF “◊π» ’∆¡ª √≈÷∆¡ª” (Í≥È≈

HD) ¿∞µÍ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬√ Ó∆«‡ø◊

«Ú⁄ Ì≈¬∆ È≈˘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈¬∆ Â∞Ò√∆,

Ì≈¬∆ ¡≈«◊¡≈,G Ì≈¬∆ ¿±Á≈

H, Ì≈¬∆

‹ÀÂ≈,I Ì≈¬∆ ◊πÏ÷Ù

A@ Â∂ ’∞fi ‘Ø «√º÷

Ù≈ÓÒ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª «¬√

Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ √≈«¡ª È∂ Ì∆¡ª

¡º÷ª È≈Ò ¡≈͉≈ ¡Î√Ø√ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈Õ

«Î «‹√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈

’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞‘ «¬‘ √∆ «’ √ıÂ

Í«‘«¡ª «Ú⁄ º÷∂ ◊¬∂ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á

‹∆ Á∂ ͫں √∆√ ¡Â∂ ËÛ ˘ ¿∞ÊØ∫ «’Ú∂∫

⁄πº«’¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «’Ú∂∫ √«Â’≈ √«‘Â

«¬È∑ª Á≈ √√’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ¡ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ÕAA

Ï≈’∆ «ÂøÈ

«√º÷ª (Ì≈¬∆ √Â∆Á≈√, Ì≈¬∆ ÓÂ∆ Á≈√

¡Â∂ Ì≈¬∆ «Á¡≈Ò≈ ‹∆) Á∆ Ù‘≈Á Ï≈∂

Ú∆ Áπº÷ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂

√√’≈ Á∆ Ú∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ

‹ÁØ∫ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆

√∆ ª Ì≈¬∆ È≈˘ È∂ «’‘≈ «’ ≈«¬√∆È≈

Á≈ Òº÷∆Á≈√ (ÍÃ⁄º«Ò ¡Â∂ Íë√ºË È≈Ó

Òº÷∆ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈) ¡º‹ ‘∆, ’Ò∆ ⁄»È∂

È≈Ò ÒºÁ∂ ¡≈͉∂ ‡ª«‚¡ª (◊º«‚¡ª)

√Ó∂ È≈ÈØÒ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂

¿∞‘ ‹ÓÈ≈ Á∂ Á»‹∂ Í≈ ·«‘«¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ √≈˘ ¿∞√ È≈Ò Ú∆ ⁄ºÒ ’∂ ◊ºÒ ’

ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕAB

Òº÷∆ Ù≈‘ Á≈ «ÁºÒ∆ Á∂

«√º÷ª «Ú⁄ ÏÛ≈ ÍÃÌ≈Ú √∆Õ «¬‘ «Ú⁄≈

¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Ì≈¬∆ ¡≈«◊¡≈, Ì≈¬∆

È≈˘, Ì≈¬∆ Â∞Ò√∆ Â∂ ’∞fi ‘Ø «√º÷ ¡º◊∂

«Íº¤∂ ‘Ø ’∂ ‹ÓÈ≈ Á∂ «’È≈∂ ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∂,

«‹ºÊ∂ Ì≈¬∆ Òº÷∆ Ù≈‘ ¡≈͉∂ ‡ª«‚¡ª

√Ó∂ ‚∂≈ Í≈ ’∂ ·«‘«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Òº÷∆ Ù≈‘ Á∂ ‚∂∂ (’À∫Í «Ú⁄) Í‘πø⁄ ’∂ «¬È∑ª

«√º÷ª È∂ ¿∞√ ˘ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ ¡Â∂

«ÂøÈ «√º÷ª Á∂ Ù‘∆Á ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ÷Ï Áº√∆

¡Â∂ «Î «ÓºÊ∆ ‘ج∆ ÔØ‹È≈ ¡È∞√≈ «¬‘

√≈∂ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’ ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∂Õ ¡ºË∆ ≈Â

Á≈ √Óª √∆Õ ‘ Í≈√∂ √øÈ≈‡≈ ¤≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ ÓΩ√Ó ÷≈Ï ‘؉ ’’∂ Ù≈‘∆

Í«‘∂Á≈ ¡Ú∂√Ò∂ ‘Ø ’∂ ’ØÂÚ≈Ò∆ Á∂

¡≥Á √πºÂ∂ ͬ∂ √ÈÕ ¡⁄≈È’ ¡≈’≈Ù

«Ú⁄ «Ï‹Ò∆ ’Û’∆Õ Ì≈¬∆ Òº÷∆ Á≈√

(Ï∂‡≈ ◊ØË» ’≈), ¿∞√ Á∂ ÍπºÂª Ì≈¬∆

È◊≈‘∆¡≈, Ï≈¬∆ ‘ØÓ≈, Ì≈¬∆ ‘≈Û∆ ¡Â∂

“Ì≈¬∆ ˻Ӫ Ï∂‡≈ ’≈˘ ’≈” È∂ ¡º◊∂ ÚË ’∂

◊π» ‹∆ Á∂ ËÛ ˘ ¡≈͉∂ ‡ª‚∂ (◊º‚∂) «Ú⁄

ÒºÁ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú≈‘Ø Á≈‘∆ ¡≈͉∂

ÿ (≈¬∂√∆È≈, ‘π‰ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï◊ø‹

√≈«‘Ï) ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∂Õ AC

«‹Ú∂∫ «’ ÔØ‹È≈

ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞√ ¡È∞√≈ “Ì≈¬∆ ‹ÀÂ≈

Ï∂‡≈ ¡≈«◊¡≈ ’≈”, “Ì≈¬∆ È≈˘ Ï∂‡≈ Ï≈ÿ∂

’≈”, Ì≈¬∆ ¿±Á≈ Ï∂‡≈ ÷∂Ó∂ ’≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆

¡≈«◊¡≈ ◊π» ‹∆ Á∂ √∆√ ⁄πº’ ’∂ Í«‘Òª

¡≈͉∂ ÿ «ÁÒÚ≈Ò∆ ÒÀ ¡≈¬∂ÕAD

«¬ºÊØ∫

F. “Ì≈¬∆ È≈˘ Ï∂‡≈ Ï≈ÿ∂ ’≈” ̺‡ Ú‘∆

ÓπÒÂ≈È∆ «√øË∆ (Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆,

Í«‡¡≈Ò≈)Õ

G. Ú∂÷Ø √πº÷≈ «√øÿ, ◊π«ÏÒ≈√ Í≈ÂÙ≈‘∆

Á√Úƒ ¡Â∂ ¡ÀÈ√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ ¡≈Î

«√÷«¬˜Ó, Í≥È≈ AH

H. Ì≈¬∆ ¿±Á≈ Ï∂‡≈ ÷∂Ó∂ ’≈, ̺‡ Ú‘∆

ÓπÒÂ≈È∆ «√øË∆Õ

I. Ì≈¬∆ ‹ÀÂ≈ Ï∂‡≈ ¡≈«◊¡≈ ’≈, ◊π»

’∆¡ª √≈÷∆¡ª, Í≥È≈ HD

A@. Ó‘≈È ’ØÙ, Í≥È≈ CAE

AA. «¬‘ ◊ºÒ Ì≈¬∆ Â∞Ò√∆ È∂ Ùπ» ’∆Â∆ √∆Õ

¿∞√ È∂ «’‘≈, “Ó‘≈≈‹ ‹∆ ’∆ Ò≈Ù

Â∂ √∆√ ⁄ªÁÈ∆ ⁄¿∞∫’ Ó∂∫ ÍÛ∂ ‘À∫, ’À√∂

¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈¬∂Õ” ◊π» ’∆¡ª √≈÷∆¡ª,

Í≥È≈ HDÕ

AB. ¿∞‘∆, Ú∂÷Ø ¡ÀÈ√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ ¡≈Î

«√÷«¬˜Ó, Í≥È≈ AH

AC. ̺‡ Ú‘∆ ‹≈ÁØ Ïø√∆ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À :

⁄Ò≈ ⁄Ò≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ◊„ ◊„ ¿∞÷∂

Ó∂÷Õ Òº÷∆ È◊≈‘∆¡≈ ÒÀ ⁄Ò∂, ±ø ÷Û≈

ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷®

....Â≈È «√øÿ (√øÍ≈Á’), ◊π» Â∂

Ï‘≈Á : ‹∆ÚÈ, √øÁ∂Ù Â∂ Ù‘≈ÁÂ,

Í≥È≈ AIF

AD. ¡ºË∆ ≈ º’ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ‘πøÁ≈

«‘≈Õ ‹Á ‹Ú∆˜ ͺ’∆ ‘Ø ◊¬∆ ª

Òº÷∆ Ù≈‘ Á≈ ‡ª‚≈ «’Ò∑∂ ÚÒØ∫

’ØÂÚ≈Ò∆ ÚÒ ˘ Ú«Ë¡≈Õ Ì≈¬∆ È≈˘

≈Ó, Ì≈¬∆ ¡≈«◊¡≈, Ì≈¬∆ ‹ÀÂ≈ ¡Â∂

Ì≈¬∆ ¿±Á≈, «¬‘ ⁄≈∂ «√º÷, “‡ª‚∂ Ï∆⁄

⁄ªÁÈ∆ ⁄¿∞∫’ Í‘πø⁄ ◊π» ‹∆ ’∂ √∆√

’Ø ¿∞·≈«¬ Ò≈¬∂Õ «¬È ⁄≈Ø∫ «√º÷ª «ÓÒ

’∂ «ÁÒÚ≈Ò∆ Ó‘ºÒ∂ Ì≈¬∆ ‹ÀÂ∂ ’∂ ◊ë‘

ÓÀ∫ ‹≈«¬ «‡’≈«¬¡≈Õ” «Î Í«ÚºÂ

√∆√ ˘ ⁄º’ È≈È’∆ (¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï)

«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈: ÎΩ‹≈ «√øÿ, ‚≈:

Â≈È «√øÿ, √Ã∆ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á,

‹∆ÚÈ Â∂ ⁄È≈, Í≥È≈ HD

AE. Ú∂÷Ø ‚≈: ‘∆ ≈Ó ◊πÍÂ≈, «‘√‡∆

¡≈¯ Á∆ «√÷√, Ì≈◊-A, Á≈ Í≥È≈

BAG, ̺‡ Ú‘∆ ‹≈ÁÚø√∆¡ª «Ú⁄

«Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ò÷∆¡≈, Ï∂‡≈ ◊ØË» ’≈,

È◊≈‘∆¡≈, ‘ØÓ≈, ‘≈Û∆ Ï∂‡∂ Ò÷∆¡≈ ’∂,

ÈÀÈ Ë»Óª Ï∂‡≈ ’≈È∑∂ ’≈ Â±Ó «Ï‹ÒΩÂ

◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ Ó‘Ò ÈΩÚª∏’∆

Ò≈Ù ¿∞·≈¬∂ Ò≈¬∂∏Á≈◊ Á∆¡≈

≈«¬√∆È≈ ◊≈Ó Ó∂∫ ¡≈Ë∆ ÿÛ∆ ÀÈ ‘∆Õ

¿∞È∑ª È∂ ¡ÈßÁÍπ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √Î Ùπ»

’È≈ √∆Õ «¬‘ √¯ «ÁÈ ⁄Û∑È ÂØ∫

Í«‘Òª ‘∆ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ

√Ú∂ ‘؉ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Í«‘∂Á≈ª È∂

Ú∂«÷¡≈ «’ ◊π» ‹∆ Á≈ √∆√ ¡Â∂ ËÛ

’ÂÒ◊≈‘ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Âª «¬‘

÷Ï ‘ Í≈√∂ ‹ø◊Ò Á∆ ¡º◊ Úª◊ ÎÀÒ

◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ º’ Óπ Ò ¡«Ë’≈∆ ‘’Â

«Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ¿∞ÁØ∫ º’ Ì≈¬∆ Òº÷∆ Ù≈‘

¡≈͉∂ ÿ ¡Â∂ «Ú˙Í≈ Á∂ ¡≈Ù∂ È≈Ò

«Ò¡ªÁ∂ ¡≈͉∂ √≈∂ √≈Ó≈È ˘ ¡º◊ Ò◊≈

’∂AE

◊π» ‹∆ Á∂ ËÛ Á≈ √√’≈ ’ ⁄πº’≈

√∆ ¡Â∂ ≈ Óπº’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈¬∆ ‹ÀÂ≈

Ì∂√ ÏÁÒ ’∂ ◊π» ‹∆ Á∂ √∆√ ˘ √≈¯ √πÊ∂

Ï√ª «Ú⁄ ÒÍ∂‡ ’∂, Â∂ ¯Â≈ ÿØÛ∂

”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡ÈßÁÍπ Ò¬∆ ⁄ºÒ ⁄πº’≈

√∆Õ ’±⁄≈ «ÁÒÚ≈Ò∆ ¡Â∂ ‹ÓÈ≈ ’ø„∂ Ì≈¬∆

Òº÷∆ Ù≈‘ Á∂ ‚∂∂ (’À∫Í) ”Â∂ ‘ج∆ Ó∆«‡ø◊

«Ú⁄ «¬‘ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «’ Ì≈¬∆

‹ÀÂ≈ ‹ÈÀÒ∆ √Û’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Í≥‚ª

”⁄Ø∫ √Î ’Á≈ ’∆ÂÍπ ÚºÒ ÚË∂◊≈,

Ì≈¬∆ ¿±Á≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ È≈˘ ¿∞√Á∆ º«÷¡≈

Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ¡º◊∂ Â∂ «Íº¤∂ «¬√ Â∑ª ⁄ÒÁ∂

«‘‰◊∂ «‹Ú∂∫ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ «’√∂ ˘

‹≈‰Á≈ ‹ª Í«‘⁄≈‰Á≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ «’√∂ Ú∆

÷Â∂ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬‘ √≈∂ «¬’º·∂ ‘Ø

’∂ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ ‹≈∆ º÷‰◊∂Õ ◊π» ‹∆Á≈ √∆√ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ «√º÷Ù√ÂË≈∆ ¡Â∂ Ô∞ºË «Úº«Á¡≈ «Ú⁄ Í»∆Â∑ª «ÈÍ≥πÈ √ÈÕ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ È≈Ò Ù‘∆Á ‘ج∂«√º÷ª Á≈ √√’≈

«‹√ «ÁÈ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ ˘

Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞√∂ «ÁÈ Ï≈Ï≈ Ïπº„≈

Á∆ ¡≥Ù «Ú⁄Ø∫ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ «‘ ‘∂ Ì≈¬∆

(Ï≈Ï≈) ◊π«ÁºÂ≈ ‹∆ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’

◊¬∂Õ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ √√’≈ ¿∞√∂

ʪ Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ (ÌØ◊Ò Á∂ È∂Û∂)

◊π» ‘««¥ÙÈ ‹∆ Á∂ ͫں √∆ Á≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 15 ÈÚøÏ B@AB

√√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ÕAF

«‹√ ≈ «ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ª È∂ Í«‘∂Á≈ªÁ∂ ¡Ú∂√Ò∂ÍÈ, ÓΩ√Ó Á∆ ÷≈Ï∆ ¡Â∂¡≈͉∆ «È‚Â≈ Á≈ √ϻ Á∂ ’∂ ◊π» ‹∆Á∂ √∆√ ¡Â∂ ËÛ ˘ ⁄πº’‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ’∆Â≈,ª Óπ Ò ‘’±Ó Á∂ ’Ó⁄≈∆ «¬√ ◊ºÒØ∫Í∂Ù≈È √È «’ ¡Ωø◊ ∂Ï Á∆¡ª √ıÂ∆¡ªÁ∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ ’Ω‰ ÒØ’ √È «‹È∑ª È∂ ≈‹Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ ÿº‡≈ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ù‘∆Áª˘ ⁄πº’ «Ò‹≈‰ Á≈ «‹◊≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÁÒÚ≈Ò∆ Á∂ «√º÷ª È∂ Ì≈¬∆«Á¡≈Ò Á≈√, Ì≈¬∆ ÓÂ∆ Á≈√ ¡Â∂ Ì≈¬∆√Â∆ Á≈√ Á∂ «ÓÃÂ’ √∆ª Á≈ √√’≈ ¿∞√∂ʪ ”Â∂ ’ «ÁºÂ≈ «‹ºÊ∂ ¡‹∂ ’ºÒ∑ ‘∆ ¿∞È∑ªÈ∂ Ï≈Ï≈ ◊π«ÁºÂ≈ ‹∆ Á≈ √√’≈ ’∆Â≈√∆ÕAG «¬‘ «ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ª Á∆ ¡≈͉∂ Ù‘∆Áª

ÍÃÂ∆ Θ Á∆ ÷»Ï√»Â ¡Á≈«¬◊∆ √∆Õ«ÁºÒ∆ Á∂ √»Ï∂ (’ØÂÚ≈Ò) È∂ «¬È∑ª «ÂøȪÁ∆¡ª Ò≈Ùª ˘ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’ «Ú⁄Ø∫ ⁄π’Ú≈ ’∂«¬’ Í≈√∂ √π‡Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆ÕAH

Ì≈¬∆ ‹ÀÂ≈ ‹∆ Á≈ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡ÈßÁÍπº’ Á≈ √Î

‹ÁØ∫ Ì≈¬∆ ‹ÀÂ≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª (Ì≈¬∆

¡≈«◊¡≈, Ì≈¬∆ ¿±Á≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ È≈˘)

√Ó∂ ’±⁄≈ «ÁÒÚ≈Ò∆ ÂØ∫ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

Ò¬∆ ⁄º«Ò¡≈ ª √≈≈ È◊ ¡‹∂ ◊«‘∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ÓÀ◊˜∆È Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ÁØ-√≈Ò≈ ͺ «Ú‘≈ ’Ø√ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ ¡Â∂’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ¤Í ‘∂ «Ò‡∂⁄ ¡Â∂ ÎÃ∆ «Ò‡∂⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ √’Ò Á¯Â Á≈ ͺ’≈ ÍÂ≈

√: ◊π‹∆ «√øÿ (√’Ò «¬ø⁄≈‹)√’Ò ¡≈«¯√, ÏÀ∫’ ¡≈¯ Ó‘≈≈Ù‡≈ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆, È∂Û∂ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆., ◊ØË∂ Ú≈Ò≈ ÓØ◊≈-ADB@@A

ÎØÈ Èß: IHGFF-CGEEF, IHEE@-CEGDB, IHGBF-G@CC@

AG. ̺‡ Ú‘∆ ÍπÏ∆ Áº÷‰∆ ”⁄ √ͺه

«Ò«÷¡≈ ‘À, “Ï≈Ï≈ ◊π«ÁºÂ≈, Ï∂‡≈

√Ú‰ Á≈√ ’≈, ÍØÂ≈ Ì≈È∂ ’≈,

ÍÛÍØÂ≈ Ï≈Ï∂ Ïπº„∂ ’≈, Ïø√ √πºÿ∂ øË≈Ú∂

’∆, √øÓ √Âzª √À ÏÂ∆√ Ó≥◊‘ √πÁ∆

Í≥⁄Ó∆ Ï∆Ú≈ Á∂ «Á‘»ø Â∆‹∂ Í«‘

«ÁºÒ∆ Ó‘ºÒ≈ «ÁÒÚ≈Ò∆ «√÷ª Ó∂∫ Ì≈¬∆

’«Ò¡≈‰∂ ’∆ ËÓ √≈Ò ◊πÍπ∆

ÍË≈∂ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÚ√, √Ú≈

Í‘ «Á‘πø ⁄„∂ ÌØ◊ÒÍπ ◊≈Ó ’∂ Í≈√

ÈÁ∆ ‹ÓÈ≈ ’∂ Â∆ Á≈‘ √ø√’≈

’∆¡≈Õ” Â≈È «√øÿ (√øÍ≈Á’) ◊π»

Â∂ Ï‘≈Á : ‹∆ÚÈ, √øÁ∂Ù Â∂

Ù‘≈ÁÂ, Í≥È≈ AII

AH. «¬È∑ª «ÂøÈØ∫ Ù‘∆Á «√º÷ª Á∆ «Ú«Ê¡≈

Ì≈¬∆ Òº÷∆ Á≈√ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ‘Ø

«√º÷ª È∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ ≈«¬ («√øÿ) ˘

¿∞ÁØ∫ Áº√∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ◊π» Â∂

Ï‘≈Á ‹∆ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ÒÀ ’∂

¡ÈßÁÍπ Í‘πø⁄∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ◊π» ‹∆ ˘

Áº«√¡≈ «’ “¡√ƒ √«Â◊πª Á∆ Á∂‘ ’Ø

◊ë‘ Ó∂∫ ÒÀ ‹≈«¬ ’∂ √Ó√ ÿ ’Ø

¡◊È∆ ÓÀ∫ ‹Ò≈«¬ Á∆¡≈ Ê≈Õ ¡◊Ò∂

«Á‘πø-√»Ï≈ «Á‘Ò∆ È∂ ‚Ω∫‚∆ «Í‡Ú≈«¬

’∂ ÓÂ∆ Á≈√ ¡≈«Á Â∆ÈØ «√÷ª Á∆¡ª

Ò≈Ùª ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’ √∂ ¿∞·≈«¬ Á∂¬∆¡ª

√ÈÕ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∆ «√÷ª «¬È ’≈ Á≈‘

√ø√’≈ ‹‘ª Ï≈Ï≈ Ïπº„∂ ’∂, Ì≈¬∆

◊π«ÁÂ≈ ‹∆ (’≈) ’∆¡≈ Ê≈, Ú‘ª ÒÀ

‹≈ ’∂ ’ Á∆¡≈ Ê≈”Õ √«Â◊πª «¬È∑ª

ʃ «Á‘Ò∆ ’≈ √≈≈ «Ïª √πÈ

’∂∏«¬È∂∫ Á≈¬∂ Ï≈‹» √∂ Í’Û ¡ÍÈ∆

AF. Ï≈Ï≈ ◊π«ÁºÂ≈, ‹ÈÓ √øÓ AFHB,

Á∂‘ªÂ AGCB, Ú∂÷Ø Ó‘≈È ’ØÙ, Í≥È≈

FF@; ‚≈: ÎΩ‹≈ «√øÿ, ‚≈: Â≈È «√øÿ

«Ò÷Á∂ ‘È «’ «‹√ «ÁÈ ◊π» ‹∆ Á∆

Ù‘≈Á Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆, ¿∞√∂ «ÁÈ

‘∆ Â∆‹∂ Í«‘ Ï≈Ï≈ ◊π«ÁºÂ≈ ‹∆ È∂

’«Ò¡≈È∂ Á∆ ËÓ√≈Ò≈, Ó‘ºÒ≈

«ÁÒÚ≈Ò∆ «Ú⁄ ÍÃ≈È «Â¡≈◊∂Õ

«ÁÒÚ≈Ò∆ «√÷ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÓÈ≈ Á∂

«’È≈∂ √√’≈ ’∆Â≈Õ √Ã∆ ◊π» Â∂

Ï‘≈Á Í≥È≈ CEÕ

Ï≈Ï≈ ◊π«ÁºÂ≈ ‹∆ «¬’ ⁄ø◊≈

’‰∆Ú≈Ò≈ ÍπÙ √∆ Â∂ Ï≈Ï∂ Ïπº„∂ «Íº¤Ø∫

«¬È∑ª ‘ºÊØ∫ ◊π» √≈«‘Ϫ ˘ ◊π«¡≈¬∆

Á∂‰ Á∆ √Ó «ÈÌ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ ‹Á

◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ AGBB «Ï’Ó∆

BA ‘≈Û (AI ‹»È AFFE ¬∆:) ˘ ⁄º’

È≈È’∆ (¡ÈßÁÍπ) Ú√≈«¬¡≈ ª

«¬√Á∆ ÓØÛ∑∆ Ì≈¬∆ ◊π«ÁºÂ≈ ‹∆ Á∂ ‘ºÊØ∫

◊‚≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á

‹∆ ˘ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈

ª Ï≈Ï≈ ‹∆, ◊π» ‹∆ Á∆ «ÈÓÓ

‘º«Â¡≈ Á∆ Â≈Ï È≈ fiÒÁ∂ ‘ج∂

«ÁÒÚ≈Ò∆ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ÍÃ≈È «Â¡≈◊

◊¬∂Õ

◊ÀÒ «√øÿ≈√È Â∂ Ï‘≈«¬ Ò∆¡≈ ¡Â∂

’Ò≈Ú∂ Ó∂∫ ÒÀ ’∂ Â∆È Ú≈ “ËøÈ «√º÷∆”,

“ËøÈ «√º÷∆” ’«‘ ’∂ √«Â’≈«¡≈Õ Ú∂÷Ø

◊π» ’∆¡ª √≈÷∆¡ª, Í≥È≈ HF

AI. ¡À√. ¡À√. ◊ªË∆, «‘√‡∆ ¡≈¯ Á∆«√º÷ ◊π» «Ú⁄ Í≥È≈ CHE ¿∞µÍ «¬‘

«‡ºÍ‰∆ Á∂∫Á≈ ‘À «’∏

All the three decided to take theGuru’s head to Anandpur. Theyplaced the holy head in a basket,which was covered over carefullyand started their journey to theirdestination. They made five haltson the way. Their first halt was atBaghpat, the second at Karnal,the third at Anaj Mandi (SisGanj, Ambala), the fourth atNadha Sahib (Near Chandigarh)and the fifth at Kiratpur.

«¬√∂ √øÏøË «Ú⁄ ‚≈: ‘∆ ≈Ó ◊πÍÂ≈

«Ò÷Á≈ ‘À :

He (Bhai Jaita) tied the head in asheet, fastened it on his back andcovered his body in an old, dirtyblanket. He made straight forAzadpur on the road to Sonepat.Nanu and Uda kept him companyat a distance.

(Ú∂÷Ø History of the Sikhs, Vol-I,P. 216)

ȃÁ √πºÂ≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Í‘π Îπ‡≈Ò∂ ÂØ∫

Í«‘Òª Ù«‘ Á∆¡ª ‘ºÁª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø

‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆

Á∂ √∆√ ˘ ¿∞È∑ª È∂ πÓ≈«Ò¡ª «Ú⁄

ÒÍ∂«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ “◊π» Â∂ Ï‘≈Á

Ô≈Â≈ ¡√Ê≈È, ÍøÍ≈Úª Â∂ Ô≈Á «⁄øÈ∑”

«Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ √ØÈ∆ÍÂ,

Í≈È∆ÍÂ, ’È≈Ò, Âz≈ÚÛ∆, ¡≥Ï≈Ò≈,

ÏȱÛ, È≈Ì≈ Â∂ ’∆ÂÍπ √Â≈

¡÷«Â¡≈ ’∆Â≈ √∆ÕAI

¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈

ÍÀ∫‚≈ Óπ’≈‰ «Ú⁄ Í≥‹ «ÁÈ Ò≈¬∂ √ÈÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 16 ÈÚøÏ B@AB

≤‚≈: ◊πÒ˜≈ «√øÿ*

“ÍÓ≈Ê∆ ¡È∞ÌÚª Á∆ ¡È±ÍÓ ⁄È≈ : ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï”

*“¡ΩÙ‡∆ ’ÒØÈ∆ (ȘÁ∆’ ¡ÀÓ. Í∆.

’Ø·∆), Èß◊Ò ‚ÀÓ, «˜Ò∑≈ ØÍÛÕ

ÓØÏ≈: IHGBB-IABIB

‹≈‰-ͤ≈‰ : ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ù≈‘’≈ ⁄È≈ ‘∆ È‘ƒ

√◊Ø∫ «ÚÙÚ Á∂ »‘≈È∆ √≈«‘ Á∆ √ÏØÂÓ

⁄È≈ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ «¬√ Á≈ √Ê≈È

«ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª «Ú⁄ ÍÃÊÓ ‘À Â∂

«¬√∂ ’’∂ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ È∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Á∆ Ï∆Û «Â¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡≈’≈ Ú‹Ø∫ Ó»Ò

Ó≥Â, CH Í¿∞Û∆¡ª ¡Â∂ B √ÒØ’ª Ú≈Ò∆

«¬‘ ⁄È≈ √»ÂÓ¬∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ «√º÷

»‘≈È∆¡Â ¡Â∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆

Ï≈‰∆ Á≈ √≈-º √ÓØ«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«ÚÁÚ≈È ÒØ’ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ ≈‘ƒ«¬√ Á∆ «’øÈ∆ Ú∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ ÒÀ‰ Í«¬‘ ÏΩ«Ë’ ͪ ¡Â∂ Í’Ûª ÂØ∫ Í≈¡È∞ÌÚ Á∂ Á∂Ù Á∆ ⁄È≈ ‘À «‹√ Á≈ ÓӒج∆ ¡È∞ÌÚ∆ ÍπÙ (◊πÓπ÷) ‘∆ Í≈ √’Á≈‘ÀÕ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ‹Íπ ‹∆ ÍÓ≈Ê∆

¡È∞ÌÚª Á≈ ¡À√≈ ¡Ê≈‘ √≈◊ ‘À «‹√

«Ú⁄ «‹øÈ∆ ‚±øÿ∆ ⁄πºÌ∆ Ó≈∆ ‹≈Ú∂, È∂ ‘∆

’∆ÓÂ∆ ÓØÂ∆ ‘ºÊ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «ÚÁÚ≈È

ÍπÙ ‹Á ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ

’Á∂ ‘È Âª «¬¿∞∫ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’

«¬‘ ⁄È≈ «ÚÙÚ Á∂ »‘≈È∆ ¯Ò√ ∂ Á≈«È⁄ØÛ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ √Ófi‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À«’ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «¬√ ⁄È≈ Á∆«√‹È≈ «Ú«ÚË ËÓ ◊Ãøʪ ˘ ÍÛ∑ ’∂ ‹ª«ÚÙÒ∂Ù‰ ’ ’∂ È‘ƒ ’∆Â∆, √◊Ø∫ «¬‘“Ëπ ’∆ Ï≈‰∆” Á∂ »Í «Ú⁄ «Èº‹∆ »‘≈È∆¡È∞ÌÚ «Ú⁄Ø∫ ÍÃ◊‡ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‹Íπ ‹∆

√≈«‘Ï ’ج∆ Á≈Ù«È’ ⁄È≈ È‘ƒ, √◊Ø∫

√≈ËÈ≈ ≈‘ƒ ¿∞‹≈◊ ‘ج∆ ÍÓ≈Ê∆

¡È∞ÌÚª Á∆ ¡È±ÍÓ ⁄È≈ ‘ÀÕ ’≈«Ú’

ͺ÷Ø∫ «¬‘ ÍÃÏøË-’≈«Ú Á∆ ÚøÈ◊∆ «Ú⁄

¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ «√º÷ ËÓ

Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ «√˪Â, ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò

«ÓÒ≈Í Á∆ ‹π◊Â, √Á≈⁄≈’ «ÈÔÓ≈ÚÒ∆

(Moral Code), «Ú¡’Â∆◊ ¡≈⁄È

(Personal Conduct) ¡Â∂ √Ó≈«‹’

«ÚÚ‘≈ (Social Conduct) √Ì ˘

»‘≈È∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ó»Ò «ÚÙ≈ : ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï ‘º√Ú≈Á∆

⁄È≈ ‘ÀÕ ‘º√Ú≈Á∆ ¡È∞ÌÚ ˘ «◊¡≈È

Á≈ √ÏØÂÓ √≈ËÈ Ó≥«È¡≈ ‘À «’¿∞∫«’

«¬√ ≈‘ƒ ¡◊øÓ, ¡◊Ø⁄ ¡Â∂ ¡’ºÊ ˘

Ó≈ÈÚ∆ Â∂ √Ó≈«‹’ ÍºË ¿∞µÍ

«Ú⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡◊øÓ, ¡◊Ø⁄ ‹ª

¡’ºÊ Ó»Ò »Í «Ú⁄ ÍÓ-º ‹ª ÍÓ-

√«Â ‘À «‹√ Á∆ «Ú⁄≈ «¬√ Ï≈‰∆ «Ú⁄

‘ج∆ ‘À, «¬√∂ ’’∂ ‚≈: Á∆Ú≈È «√øÿ ‹∆

’«‘øÁ∂ ‘È∏““‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á∂ «ÚÙ∂ Á∆

¿∞√≈∆ «’√∂ ¿∞µ⁄∂ ‘º√Ú≈Á∆ ÍºË ”Â∂

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ˘ ’∂ÚÒ √«‘‹

¡È∞ÌÚ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ ‘∆ ÍÃÂ∆ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÏπºË∆ Á∂ ’ÂºÚ È≈Ò «¬√

˘ ‹≈«‰¡≈ Â∂ «Ï¡≈«È¡≈ È‘ƒ ‹≈

√’Á≈Õ””

√ø÷∂Í «Ú⁄ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ ª ‹Íπ ‹∆

√≈«‘Ï Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ “√«⁄¡≈”

Ì≈Ú √º⁄ Á≈ Ë≈È∆ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À?

√º⁄ Á≈ Ë≈È∆ ‘؉ Á≈ Ì≈Ú ÓÈ∞º÷ Á≈

¡≈͉∂ ¡≈«Ӓ √ØÓ∂ ÍÓ√«Â È≈Ò

¡Ì∂Á ‘؉≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷≈ ‹ÈÓ Ë≈ ’∂ «¬‘

‹∆Ú-¡≈ÂÓ≈ ÍÓ√«Â ÂØ∫ «Ú¤Û ◊¬∆ ‘À

¡Â∂ ’±Û Á∂ Í≈√≈∂ «Ú⁄ ¡≈Ú≈◊ÚÈ Á∂

⁄º’ ’º‡ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÒØ⁄≈ ÍÓ√«Â

È≈Ò ÓπÛ «¬’«Ó’ ‘؉ Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ª

‘∆ √øÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂’ ¿∞√ ˘ «ÓÒ≈Í

Á≈ „ø◊ ¡Â∂ √Â≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ ‘π’Ó

Á∆ ͤ≈‰ ‘∆ «¬√ ÏøÁ-÷Ò≈√∆ Á≈ ’∂∫Á∆

È∞’Â≈ ‘ÀÕ ◊π» √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «¬√ Ó»Ò «ÚÙ∂

˘ Í«‘Ò∆ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ ‘∆ ÏÛ∂ √ø÷∂Í Â∂

Ì≈Úͻ „ø◊ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘À :

«’Ú √«⁄¡≈≈ ‘ج∆¡À«’Ú ’±ÛÀ Â∞‡À Í≈«Ò®‘π’«Ó ‹≈¬∆ ⁄Ò‰≈È≈È’ «Ò«÷¡≈ È≈«Ò® (1)«¬√ Ó»Ò «ÚÙ∂ √≈∆ ⁄È≈ «Ú⁄ ◊π»

√≈«‘Ï ‹∆ È∂ «ÚË∆Ú »Í «Ú⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈

‘ÀÕ «¬√ ‘º√ Á∂ «ÂøÈ Íº÷ ‘È : Í«‘Ò≈

ÓÈ∞º÷≈ ‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ’∆ ‘À, Á»‹≈ «¬√

¿∞Á∂Ù ˘ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ’∆ ’È Á∆

ÒØÛ ‘À ¡Â∂ Â∆‹≈, ¿∞Á∂Ù Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘؉

«Íº¤Ø∫ «’‘Ø «‹‘≈ ¡È∞ÌÚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈:

Á∆Ú≈È «√øÿ ‹∆ «ÚÙ∂ Á∂ √≈∂ ͺ÷ª ˘

÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ «¬√ ˘ ¤∂ ¡≥◊ª «Ú⁄ Úø‚ ’∂

‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ͺ÷ ‘È∏

A. ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ √»ÍÕ

B. ÓÈ∞º÷∆ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ’ºÚ

C. ’ÂºÚ Á∆ Í»Â∆ Á≈ √≈ËÈ

D. ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡ÈßÂÂ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ

E. Íπº◊∂ ‘ج∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≈ÂÓ’

¡«ÚÚ√Ê≈/¡Úº√Ê≈

F. ¡≈«Ӓ Ó≥‚Òª Á≈ Ú‰È (Í≥‹

÷≥‚)

«ÚÙ∂ ͺ÷Ø∫ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï ÓÈ∞º÷ ˘

(ÍÓ√«Â) Á∆ √Øfi∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

¡È±ÍÓ ⁄È≈ ‘ÀÕ “«’Ú √«⁄¡≈≈ ‘ج∆¡À

«’Ú ’±ÛÀ Â∞‡À Í≈«Ò” Á∂ ÍÃÚ⁄È ≈‘ƒ ◊π»

‹∆ Á≈ √øÏØËÈ ÓÈ∞º÷ ˘ ‘À Í ◊ºÒ

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈∆ ⁄È≈

«Ú⁄ ◊ºÒ Ú≈-Ú≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘À ª ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á≈ «Ë¡≈È ⁄È≈ Á∆

ʪ ⁄È‘≈∂ ÚºÒ «÷º«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ◊ºÒ

«√ÃÙ‡∆ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À Í ‘πøÁ∆ ‘À ÍÓ≈ÂÓ≈

Á∆ «√‹È≈ Á∂ »Í «Ú⁄Õ «¬√ «√‹È≈

«Ú⁄ ‹Ø «√‹‰‘≈ ´Í ‘À ¿∞√ Á∂ ‘º√

˘ ¡È∞Ì»Â∆ Á∂ ÍºË ”Â∂ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ◊ºÒ ÓÈ∞º÷∆ «Ù«Â¡ª Á∆ ‘ج∆ ‘À Í

«¬‘ Ú∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Áπ¡≈≈ «√ÃÙ‡∆ Á∂

√ø⁄≈ÒÈ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ “ÈÁ«-’Ó”

Á∂ «√˪ Á∂ «Í¤Ø’Û «Ú⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘

Â∞’ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ “«√ÎÂ-√≈Ò≈‘”

‘ج∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∂ √Ó≈«‹’, ≈‹È∆Â’,

¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ª ”Â∂ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ È‘ƒ

’∆Â∆ ◊¬∆ √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò

»‘≈È∆ «ÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ‘À «‹√ Á∆ √Øfi∆

Í≈ ’∂ ÓÈ∞º÷ È∂ Í»È-Íπ÷ (√«⁄¡≈) ω

’∂ Í»È ÍÓ∂Ù «Ú⁄ ¡Ì∂Á ‘؉≈ ‘ÀÕ

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ √ÂÔÓ-«ÙÚÓ-√πøÁÓ √»Í

È≈Ò ‹πÛ ’∂ ‹Á ÓÈ∞º÷ ¡≥Á «¬‘ «ÂøÈ∂

◊π‰ ÍÃ’≈ÙÓ≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÍÓ≈ÂÓ≈

Á∆ “«√¯Â-√≈Ò≈‘” ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’∞fi

Ï⁄Á≈ ‘∆ È‘ƒ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ‚≈: Á∆Ú≈È

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 17 ÈÚøÏ B@AB

«√øÿ ‹∆ ’«‘øÁ∂ ‘È∏““Ó∂≈ «Ú⁄≈ «¬‘‘À «’ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ Óπº÷ «ÚÙ≈ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡ÈßÂÂ≈ Á≈ ‚±øÿ≈ ¡È∞ÌÚ’’∂ «Ú√Ó≈Á-¿∞ÈÓ≈«Á ‘Ø ‹≈‰≈ Â∂«√¯Â-√≈Ò≈‘ «Ú⁄ Ò∆È ‘Ø ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ Úº‚∆ ’ج∆ Ì◊Â∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆Õ «¬√ÂØ∫ Úº‚≈ ’ج∆ È≈Ó ‹Í‰ Á≈ √≈ËÈ È‘ƒ‘Ø √’Á≈Õ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ Ó»Ò «ÚÙ≈

«¬‘Ø ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ¡Èß ÍÃÌ» Á∂ «Ë¡≈È

«Ú⁄ ¬∂È≈ Ó◊È ‘Ø ‹≈¬∂ «’ ‘Ø √Ì ’∞fi

ÌπºÒ ‹≈¬∂Õ «¬‘ ª ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂ ¿∞‘

ºÏ Á∆ Ò∆Ò∑≈ Á≈ ·∆’-·∆’ ¡È∞ÌÚ ’∂Õ

◊π» ‹∆ È∂ «¬√ Ó‘≈È ¡È∞ÌÚ Á∆ ¤Ø‘

√≈˘ «¬√ Ï≈‰∆ ≈‘ƒ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ””

¡È∞ÌÚª Á≈ √≈-¡≥Ù :‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ ¡øÌ Ó»Ò-Ó≥Â

È≈Ò ‘πøÁ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ √»Í

Á≈ ¡È∞ÌÚ √»ÂÓ¬∆ »Í «Ú⁄ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ «¬’ ‘À ‹Ø √Á≈ √«Â

‘À Â∂ «¬‘∆ ¿∞√ Á≈ È≈Ó »Í ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Â≈

Â∂ «ÚË≈Â≈ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò≈√≈È∆ ‘ÀÕ ’ج∆

Á»‹≈ ¿∞‘Á∂ «‹‘≈ ‘Ø È‘ƒÕ ¿∞‘ «ÈÌÀ ‘À,

«ÈÚÀ ‘À, Á∂Ù-’≈Ò Á∆¡ª ÏøÁÙª ÂØ∫

Óπ’ ¡’≈Ò Ó»«Â ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈

¡≈Ë≈ ¡≈Í ‘À, ‹ÈÓ-ÓÈ Á∂ Áπº÷ª ÂØ∫

Í∑∂ Â∂ ¿∞µÍ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡⁄‹ ◊π‰ª Á∂

Ë≈È∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ˜∆¡≈

√«Â◊π Á∆ «’Í≈-«ÁÃÙ‡∆ (ÍÃ√≈«Á) ‘ÀÕ

«¬√ Ó»Ò-Ó≥ Á∆ Ó»Ò «¬Ï≈ «¬√

ÍÃ’≈ ‘À :

˝ √«Â È≈Óπ ’Â≈ Íπ÷π «ÈÌ¿∞«ÈÚÀπ ¡’≈Ò Ó»«Â ¡‹»È∆ √ÀÌø ◊πÍÃ√≈«Á®

Ó»Ò-Ó≥ ÂØ∫ ¡º◊∂ “‹Íπ” ¡Ê≈ ‹Íπ

‹∆ √≈«‘Ï Ï≈‰∆ Á≈ ÍÃ≈øÌ √ÒØ’ È≈Ò

‘πøÁ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ‘√Â∆ ˘

√Á≈ ’≈«¬Ó «‘‰ Ú≈Ò≈ √º⁄ «’‘≈ «◊¡≈

‘ÀÕ «¬‘ √º⁄ √Ó∂∫ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆

√∆, ‘π‰ Ú∆ ‘À Â∂ √Ï √«Ó¡ª «Ú⁄ Ú∆

‘ØÚ∂◊≈Õ

‚≈: ÂÈ «√øÿ (‹º◊∆) È∂ ‹Íπ ‹∆

√≈«‘Ï Á∆¡ª Í¿∞Û∆¡ª ¡Â∂ √ÒØ’ª ˘

Á√ ⁄Ω’Û∆¡ª «Ú⁄ Úø‚ ’∂ ⁄≈-⁄≈

Í¿∞Û∆¡ª Á∂ ‹πº‡ ω≈ ’∂ «Ú¡≈«÷¡≈

’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍÃÏøË ’≈«Ú Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫

‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á∆¡ª ’¬∆ Í¿∞Û∆¡ª

⁄≈-⁄≈ ‹πº‡ª «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª ‘È Í

¡È∞ÌÚ Á∂ ͺ÷Ø∫ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆

«¬’ «Èø «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡º◊∂ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ

Í«‘Ò∆ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú

‹∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «ÓÒ≈Í Ò¬∆ ÓÈ∞º÷

Áπ¡≈≈ ¡Í‰≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¡È∂’ª

Ï‘πÍÃ’≈∆ ÍÃ⁄ºÒ ‹π◊ª Á≈ «Ï¡≈È

’Á∂ ‘ج∂ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ √≈‘Ó‰∂

«Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «ÓÒ≈Í Á≈

√≈ËÈ ’∂ÚÒ ¿∞√ Á∂ ‘π’Ó Á∆ ͤ≈‰ «Ú⁄

‘ÀÕ «‹√ ‹«◊¡≈√» È∂ ‘π’Ó Í¤≈‰ «Ò¡≈,¿∞√ È∂ √ø√≈ Á∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄““’±«Û¡≈”” Ï‰È Á∆ Ï‹≈¬∂ ““√«⁄¡≈””Ï‰È Á≈ √≈ËÈ Â∂ Ó≈◊ ÒºÌ «Ò¡≈Õ““√«⁄¡≈”” ÍÁ ÂÁ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘À

‹ÁØ∫ ‹«◊¡≈√» ÍÓ≈ÂÓ≈ »Í∆ √º⁄ «Ú⁄

√Ó≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ «¬‘

√ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆

Á≈ «¬‘ √≈ËÈ (‘π’Ó ‹≈¬∆ ⁄Ò‰≈)

ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÷πÁ ‘∆ «√«‹¡≈ ‘ÀÕ ‘π’Ó

«‹√ ≈‘ƒ «√ÃÙ‡∆ Á∆ ⁄È≈ ‘ج∆ ‘À, ‹Á

‹∆Ú ¿∞√ ˘ ͤ≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆

‘¿∞ÓÀ ‹ª ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈

‘ÀÕ

Â∆‹∆ ÂØ∫ √ÂÚƒ º’ Á∆¡ª Í≥‹

Í¿∞Û∆¡ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «√¯Â-√≈Ò≈‘

’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡‰«◊‰Â ÒØ’

¡‰«◊‰Â „ø◊ª È≈Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆

¿∞ÍÓ≈ ’ ‘∂ ‘È Í ¿∞√ Á∆ Í»∆ ¿∞ÍÓ≈

«Ï¡≈È ’ √’‰≈ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆

Á≈ª ÓÈ∞º÷ ˘ «ÓÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È √Ì

Ó≈Ò’ Á∆ Ï÷«ÙÙ √Á’≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª

Á≈ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Á≈ ¿∞√ Á∆ Ì∂‡ ’’∂

¡√ƒ Ó≈Ò’ ˘ ÍÃ√øÈ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ ¿∞√

Á∆ ÍÃ√øÈÂ≈ Á≈ √≈ËÈ ¿∞√ Á∂ Ì≈‰∂ ˘

ÍÃÚ≈È ’È≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ «’√∂ Á»‹∂

Áπ¡≈≈ «√«‹¡≈ ‹ª Ê≈«Í¡≈ È‘ƒ «◊¡≈

Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ‘π’Ó Á∆ ͤ≈‰ ÂØ∫ «ÏȪ

¿∞√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈

ÏØË ◊π» Ú≈Ò∂ (◊πÓπ÷) Ï‰È È≈Ò ‘πøÁ≈

‘À; ◊πÓπ÷ ˘ ‘∆ ÍÃÌ»-È≈Ó ¡Â∂ «◊¡≈È

Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ◊πÓπ÷ª Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄

ÍÃÌ» √Ó≈«¬¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Â∆ʪ Á∂ «¬ÙÈ≈È

Ú◊∂ √≈ËÈ ÍÃÌ» ˘ ÍÃÚ≈È È‘ƒÕ «¬Ú∂∫ ‘∆

ÓÈ∞º÷ Ì≈Ú∂∫ ¶Ó∆ ¿∞Ó, Ó≈‰-Ú«‚¡≈¬∆

¡≈«Á Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘È Í ÍÃÌ» Á∆

Ï÷«ÙÙ ÂØ∫ «ÏȪ «¬È∑ª Á≈ ’Ω‚∆ ÓπºÒ È‘ƒÕ

ÒØÛ ¿∞√ Á∆ Á«¬¡≈-«Ó‘ Á∂ Í≈Â

Ï‰È Á∆ ‘ÀÕ

HÚƒ ÂØ∫ AAÚƒ º’ ⁄≈ Í¿∞Û∆¡ª

«Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó È≈Ò «ÒÚ ‹ØÛÈ

È≈Ò ÍÃ≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡È∂’ª ¡ÒΩ«’’

◊π‰ª Á≈ «Ï¡≈È ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ AB-

AF Í¿∞Û∆¡ª «Ú⁄ È≈Ó «Ú⁄ Ò∆È √≈Ë’

Á∆ «Ú√Ó≈Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ◊¬∆

‘ÀÕ √≈ËÈ≈ Á≈ Ó≈◊ ◊π»-Ì◊Â∆, È≈Ó-

Ì◊Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Á∂Ù ‹ª ÍÃ≈ÍÂ∆ ÍÓ≈ÂÓ≈

‘ÀÕ AF-AI ⁄≈ Í¿∞Û∆¡ª «Ú⁄ «√ÃÙ‡∆

Á∆ ¡ÈßÂÂ≈ Á≈ ¿∞Ò∂÷ ‘À Â∂ ‘ Í¿∞Û∆

Á∂ ¡≥ «Ú⁄ “’∞Á«Â ’Ú‰ ’‘≈ Ú∆⁄≈π®Ú≈«¡≈ È ‹≈Ú≈ ¬∂’ Ú≈® ‹Ø Â∞Ëπ Ì≈ÚÀ√≈¬∆ ÌÒ∆ ’≈® ± √Á≈ √Ò≈ӫ«Èø’≈®” ’«‘ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¡ÈßÂÂ≈ Â∂

Ï∂¡≥ÂÂ≈ ¡º◊∂ «√ fiπ’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ B@Úƒ

Í¿∞Û∆ «Ú⁄ ÓÈ-¡≈ÂÓ≈ Á∆¡ª ÓÀÒª Ë؉

Á≈ √≈ËÈ «√‹‰‘≈∂ Á≈ √º⁄≈ È≈Ó Áº√

’∂ È≈Ó Â∂ È≈Ó∆ ÁØ‘ª Á∆ ¿∞ÍÓ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

BAÚƒ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ¡ÈßÂ

◊π‰ª Á≈ Ìø‚≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ‹Á º’ ‹∆Ú

«¬‘ ◊π‰ Ë≈È È‘ƒ ’Á≈, ÂÁ º’

√º⁄∆ Ì◊Â∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆Õ ÍÓ≈ÂÓ≈

√Á≈ “√«Â √π‘≈‰∞ √Á≈ Ó«È ⁄≈¿∞” Ú≈Ò≈

‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÓΩ‹ È≈Ò «√ÃÙ‡∆ Á∆

⁄È≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬‘ ⁄È≈ ’ÁØ∫

’∆Â∆, «¬√ Ï≈∂ ’∞fi È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈,

«¬‘ ¿∞‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ «√ÃÙ‡∆ Á∆

⁄È≈ Ï≈∂ ÓÈ∞º÷ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡È∞Ó≈È

√Ì ¡’Ò∆ ÌπÒ∂÷∂ ‘ÈÕ «√‹È≈ “’≈Ò”

«Ú⁄ ‘À Í ’Â≈ “¡’≈Ò” ‘ÀÕ ‹Á

«√‹È≈ È‘ƒ √∆ ª «√Î «√‹‰‘≈

√∆Õ «¬√∂ ’’∂ Á»‹≈ ’ج∆ «¬√ Á∂ ⁄∂ ‹≈‰

Ï≈∂ ’∞fi È‘ƒ ’«‘ √’Á≈Õ BBÚƒ Í¿∞Û∆

«Ú⁄ «√ÃÙ‡∆ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Ï≈∂ ◊ºÒ ’Á∂

‘ج∂ ◊π» ‹∆ Úº÷-Úº÷ ËÓª Á∂ «ÁzÙ‡∆’؉

√≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ ◊ºÒ «¬ºÊ∂ Óπ’≈¿∞∫Á∂ ‘È

«’ ¡√∆Ó ÍÃÌ» Á∆ «√‹∆ ‘ج∆ «√ÃÙ‡∆ Ú∆

¡√∆Ó ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ∆ √Ø⁄ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆

«‡ºÍ‰∆ ’’∂ Úº‚≈ È‘ƒ ¡÷Ú≈ √’Á∆

«’¿∞∫«’ “È≈È’ Ú‚≈ ¡≈÷∆¡À ¡≈Í∂ ‹≈‰À

¡≈Íπ” ‘ÀÕ

BC-BE º’ Á∆¡ª Í¿∞Û∆¡ª «Ú⁄

«Î ÍÃÌ» Á∆ Ó«‘Ó≈ «Ï¡≈È ‘ج∆ ‘ÀÕ

ÈÁ∆¡ª √Ó≥πÁ «Ú⁄ √Ó≈ ’∂ √Ó≥πÁ ‘Ø

‹ªÁ∆¡ª ‘È Í √Ó≥πÁ Á∆ Í»È

Ú«‚¡≈¬∆ «Ï¡≈È È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ

ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰-’Ó Ú‰È ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ

¡È∂’ª ÒØ’ ¿∞√ Á≈ ¡≥ Í≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 18 ÈÚøÏ B@AB

’Á∂ ‘∂ Í ’ج∆ ¿∞√ Á≈ ¡≥ ȑƒ Í≈

√«’¡≈Õ ¡√Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘∆ ‘À «’

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ¿∞‘∆ ‹≈‰ √’Á≈

‘À ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ «‹º‚≈ Úº‚≈ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’

“¬∂Ú‚∞ ¿±⁄≈ ‘ØÚÀ ’Ø«¬® «Â√ ¿±⁄∂ ’¿∞ ‹≈‰À√Ø«¬®” 26-27 “¡ÓπÒ” ¡Â∂ “√Ø Áπ”

Á∆¡ª Í¿∞Û∆¡ª «Ú√Ó≈Á Á≈ «¬’ ¡ÁπºÂ∆

ÍÃ◊‡≈¡ ‘È «‹√ «Ú⁄Ø∫ ‘º√Ú≈Á∆

¡È∞ÌÚ Á∂ «Áº◊-ÁÙÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ» Á∂

«ÈÚ≈√-√Ê≈È ”Â∂ ¡Èß ÍÃ’≈ Á∂ È≈Á

◊»ø‹ ‘∂ ‘ÈÕ ‹«◊¡≈√» »‘ª «¬ºÊ∂ Í‘πø⁄

’∂ √≈∆ «√ÃÙ‡∆ «¬’ «’Â≈Ï Úª◊ ÷πºÒ∑∆

¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄ Íج∆ Ș

¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √≈∂ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂, Í≥‹∂ ºÂ,

ËÓ≈‹, «Ù∆-ÓπÈ∆, ‹Í∆-ÂÍ∆,

«◊¡≈È∆-«Ë¡≈È∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ √≈∂ ÷≥‚-

Ïë‘Ó≥‚ ÍÃÌ» Á∂ ‘π’Ó ¡≥Á ¡≈ÍØ ¡≈͉∂

’≈‹ ’Á∂ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «Ú⁄≈È

Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À :

’« ’« Ú∂÷À ’∆Â≈ ¡≈͉≈«‹Ú «Â√ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆®‹Ø «Â√π Ì≈ÚÀ √ج∆ ’√∆‘π’Óπ È ’‰≈ ‹≈¬∆®√Ø Í≈«Â√≈‘π √≈‘≈ Í≈«Â√≈«‘ÏπÈ≈È’ ‘‰∞ ‹≈¬∆® (6)

28-31 º’ ⁄≈ Í¿∞Û∆¡ª ‹Ø◊∆¡ª

˘ √øÏØË ‘ÈÕ ‹Ø◊∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «ÓÒ≈Í

Ò¬∆ ¡È∂’ Ì∂÷ Ë≈Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡È∂’ª

Ï≈‘Óπ÷∆ √≈ËȪ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ

◊π» ‹∆ «¬È∑ª √ÌȪ ˘ ºÁ ’Á∂ ‘ج∂

¡≥ÂÓπ÷∆ √≈ËȪ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘È ‹Ø

32Úƒ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈

‘À «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ¡√Ò

√≈ËÈ ÍÃÌ» Á∂ √º⁄∂ È≈Ó Á≈ «√ÓÈ ‘ÀÕ

33Úƒ Í¿∞Û∆ √ͺه ’Á∆ ‘À «’ ÓÈ∞º÷

¡≈͉∂ ÔÂÈ ¡Â∂ Ó˜∆ È≈Ò ’∞fi Ú∆

È‘ƒ ’ √’Á≈Õ ‹Ø ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞‘

ÍÃÌ» Á∆ ˜≈ ¡È∞√≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, 34Úƒ

Í¿∞Û∆ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Áπ¡≈≈ Ê≈Í∂ ◊¬∂

’Ó ¡Â∂ ÎÒ Á∂ ’≈˘È Á≈ Úȉ ‘ÀÕ

35-37 º’ «ÂøÈ Í¿∞Û∆¡ª «Ú⁄

»‘≈È∆ Ó≥‚Òª Á≈ ¿∞Ò∂÷ ‘À «‹È∑ª ˘ “Í≥‹

÷≥‚” ’«‘ ’∂ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‚≈: Â≈È

«√øÿ È∂ «¬È∑ª Í≥‹ ÷≥‚ª ˘ √» ∆¡ª Á∆¡ª

Í≥‹ª Ó≥ Òª Á∂ Ï≈Ï Ó≥«È¡≈ ‘À Í «¬‘

÷≥‚ √Ê»Ò, √»÷Ó, Ó≈È«√’ ¡Â∂ «ÈØÒ

»‘≈È∆ ¡È∞ÌÚ Á∂ «ÁzÙ ‘ÈÕ “ËÓ-÷≥‚”

«Ú⁄ ËÂ∆ ËÓ√≈Ò Á≈ ¿∞Ò∂÷ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ’Ó ¡Â∂ ÎÒ Á≈

«ÈÔÓ ÍÃË≈È ‘ÀÕ «¬‘ Í»È «¬È√≈Î Á≈

Á∂Ù ‘À «‹√ «Ú⁄ ‹Ø ’∞fi «ÓÒÁ≈ ‘À, ¡≈͉∂

¿∞µÁÓ ‹ª ÔÂÈ ¡È∞√≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

’Óª «Ú⁄Ø∫ Â’Á∆ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂

Â’Á∆ ¡‡ºÒ ‘ÀÕ “«◊¡≈È-÷≥‚” «Ú⁄

Í‘πø⁄ ’∂, ¡Èß ºª, Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª,

’Ó-Ì»Ó∆¡ª, ÍϪ, √»‹ª, Á∂Ùª,

Ó≥‚Òª, √Ó≥πÁª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂

ÂȪ, ¡Èß ÷≈‰∆¡ª, Ï≈‰∆¡ª,

«ÈÓÒ «ÏÂ∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª

¡Â∂ ÍÃÌ» Á∂ √∂Ú’ª Á≈ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

“√Ó ÷≥‚” «Ú⁄ Í‘πø⁄ ’∂ ¡È∂’ª √»ıÓ

Ó≈È«√’ Ó≥‚Òª Á≈ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

“’Ó ÷≥‚” «Ú⁄ Í‘πø⁄ ’∂ ¡≈ÂÓ≈ È≈

«√Î ‘ Â∑ª Á∂ ’Óª ¡Â∂ √ø√’≈ª ÂØ∫

√◊Ø∫ ‹ÈÓ-ÓÈ Á∂ ⁄º’ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈˜≈Á

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ú≈√ÂÚ «Ú⁄ “’Ó ÷≥‚” ÍÃÌ»

Á∆ Ï÷«ÙÙ Á≈ ÷≥‚ ‘ÀÕ «¬√ ÷≥‚ (¡Ú√Ê≈)

«Ú⁄ ÍÃÌ» ÓÈ∞º÷ ˘ ¡Ê≈‘ ¡≈«Ӓ ÏÒ

ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ∏(√øÍ≈Á’) «Î ¡≈ÂÓ≈

˘ È≈ Ó≈«¬¡≈ ·º◊ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆

’≈Ò √Â≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’Ó ÷≥‚ Á∂ «ÈÚ≈√∆

Ó≈«¬¡≈ Á∆ ‘ºÁ ¶ÿ ⁄πº’∂ √º⁄∂ Ì◊ ‘∆

‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √⁄÷≥‚ ÍÃÌ» Á≈ «ÈÚ≈√-√Ê≈È

‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Í‘πø⁄ ’∂ ¡ÈßÁ ÷≥‚ª, Ó≥‚Òª,

Ïë‘Ó≥‚ª Á∆ √Øfi∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÷≥‚ Ï≈∂

’∞fi ’«‘‰≈ ÒØ‘≈ ⁄ºÏ‰ Á∂ Â∞ºÒ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂

ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú◊≈√ «Ú⁄ Ï÷«ÙÙª Á∂ ÷˜≈È∂

´‡≈ «‘≈ ‘À :

Ú∂÷À «Ú◊√À ’« Ú∆⁄≈π®È≈È’ ’ÊÈ≈ ’Û≈ √≈π® (8)

ÍÓ≈Ê∆ ‹∆Ú »‘≈È∆ ¡«Ì¡≈√ ≈‘ƒ

√Ê»Ò ‹◊ (ËÓ ÷≥‚) Í≈ ’’∂ √»÷Ó

Ó≥‚Ò («◊¡≈È ÷≥‚, √Ó ÷≥‚) «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù

’Á≈ ‘À Â∂ «Î «ÈØÒ »‘≈È∆ Ó≥‚Ò

(’Ó ÷≥‚) Â∂ «Î ¿∞√ ÂØ∫ Í≈ ÍÓ ⁄∂ÂÈ

Ó≥‚Ò (√⁄÷≥‚) «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂

Í‘πø⁄ ’∂ ‘∆ «√ÃÙ‡∆ Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ïπfi≈Â

Á∆ Í»∆ √Øfi∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √«⁄¡≈

Ï‰È Á∆ ¡≥«ÂÓ Ó≥ Ò ‘À «‹ºÊ∂ ‹∆ÚÈ

÷≥‚ª «Ú⁄ Úø«‚¡≈ Ș È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈

√◊Ø∫ «√‹È≈ Á∆ √Óπº⁄Â≈ Ș ¡≈¿∞∫Á∆

‘ÀÕ

38Úƒ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ ¿∞√ √≈∆ »‘≈È∆

√≈ËÈ≈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√

Áπ¡≈≈ ¡≈ÂÓ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆

¡Èß ’≈Ò Á∆ ‹πÁ≈¬∆ ˘ ıÂÓ ’’∂

√Á∆Ú∆ «ÓÒ≈Í ÍÃ≈Í ’Á∆ ‘ÀÕ «ÓÒ≈Í

Á≈ «¬‘ √πÌ≈◊ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó-«√ÓÈ

≈‘ƒ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆

√ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ È≈Ó-¡«Ì¡≈√

’Ó≈¬∆ ¿∞‘∆ ‹∆Ú ’ √’Á≈ ‘À «‹√

¿∞µÍ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ «‘Ó ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

ÍÓ≈Ê∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ÍÃ≈øÌ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï

Á∆ Í«‘Ò∆ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ ‘π’Ó Á∆ ͤ≈‰

‹ª “‘π’«Ó ‹≈¬∆ ⁄Ò‰≈” ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈

√∆ ¡Â∂ «¬√ ¡≥ÂÒ∆ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ ◊ºÒ

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Á«¬¡≈-«Ó‘ ”Â∂ Óπº’Á∆

‘ÀÕ ‘π’Ó Â∂ Á«¬¡≈ «¬º’Ø-«√º’∂ Á∂ ÁØ

Í«‘¨ ‘È «’¿∞∫«’ ‘π’Ó Á∆ ͤ≈‰ «Ú⁄

‘∆ Á«¬¡≈ «È«‘ ‘ÀÕ Í¿∞Û∆ Á∂ ¡≥ «Ú⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À :

ÿÛ∆¡À √ÏÁπ √⁄∆ ‡’√≈Ò®«‹È ’¿∞, ÈÁ« ’Óπ, «ÂÈ ’≈®È≈È’ ÈÁ∆ ÈÁ« «È‘≈Ò® (8)

‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥ÂÒ∂ √ÒØ’ «Ú⁄

√≈∂ ÍÓ≈Ê∆ ¡È∞ÌÚ Á≈ «È⁄ØÛ «¬‘

’º«„¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «√‹∆

‘ج∆ «¬‘ «√ÃÙ‡∆ ’Ó ÎÒ Á∂ «ÈÔÓ

¡È∞√≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘ ‹∆Ú ˘

’Ó ÌØ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‹«◊¡≈√» »‘ª

«¬√ ËÂ∆-ËÓ√≈Ò «Ú⁄ È≈Ó-

¡«Ì¡≈√ Á∆ ’Ó≈¬∆ ≈‘ƒ √º⁄≈ ËÓ

’Ó≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ «È‘’Ó∆ ‘Ø ’∂

¡≈Ú≈◊ÚÈ Á∂ ÏøËÈ ıÂÓ ’ ÒÀ∫Á∆¡ª

‘ÈÕ «¬‘ «ÈÓÒ »‘ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Á-

ÿ Á≈ Ó≈‰ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

«¬‘∆ √«⁄¡≈ ÍπÙ ‘È ‹Ø ¡≈Í Ú∆ «¬√

ÌÚ-√≈◊ ÂØ∫  ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á»«‹¡ª

˘ Ú∆ Í≈ ¶ÿ‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È :

«‹È∆ È≈Óπ «Ë¡≈«¬¡≈◊¬∂ Ó√’«Â ÿ≈«Ò®È≈È’ Â∂ Óπ÷ ¿∞‹Ò∂ ’∂Â∆ ¤∞‡∆ È≈«Ò®

ÍÓ≈Ê∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ‘ ‹«◊¡≈√≈ Á≈¿∞µÂ :

‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï «‹ºÊ∂ «ÈÂÈ∂Ó Á∆ Ï≈‰∆‘؉ ’’∂ Ø ≈È≈ ÍÛ∑È Á∆ Ï≈‰∆ ‘À, ¿∞µÊ∂‚±øÿ∆ «Ú⁄≈ Ú≈Ò∆ Ï≈‰∆ Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄Ó≈ÈÚ∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ‘ ‹«◊¡≈√≈ Á≈ ¿∞µÂ«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ-√º⁄ ˘ ÍÃ≈ÍÂ

’È Ò¬∆ «¬’ √øÍ»È ‹∆Ú-‹≈⁄ Á≈

÷≈’≈ ¿∞Ò∆«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ÍÃØ.

≈Ó «√øÿ ‹∆ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï ˘ « øÁ◊∆

Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ Ó√«Ò¡ª Í∂Ù ’È Ú≈Ò∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 19 ÈÚøÏ B@AB

¡«Â¡≥ ◊øÌ∆ ⁄È≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ‹Ø ‘

Ó√Ò∂ ¿∞Ì≈Á∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ «Î √Ó≈Ë≈È

Ú∆ Í∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∂

Ïπ«È¡≈Á∆ Ó√Ò∂ «ÂøÈ ‘È «‹È∑ª ÍÃÂ∆

‹≈‰È Á∆ ‹«◊¡≈√≈ ‘ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄

‘À :

A. «√ÃÙ‡∆ ’∆ ‘À?

B. ÓÈ∞º÷≈ ‹∆ÚÈ Á≈ «√ÃÙ‡∆ È≈Ò ’∆

√øÏøË ‘À?

C. ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á∆ √ÎÒ ‹π◊ ’∆

‘À?

◊π» √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «¬È∑ª «ÂøȪ Óπº«Á¡ª

¿∞µÍ Ï‘π ‘∆ √ͺه ¡Â∂ √ø÷∂Í ⁄È≈

’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ «¬√

Ïπfi≈ ¿∞ÍØ∫ ÍÁ≈ ‘‡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’

«√ÃÙ‡∆ ’∆ ‘À, «¬√ ˘ «’√ È∂, «’¿∞∫ ¡Â∂

«’Ú∂∫ «√«‹¡≈ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ Í¿∞Û∆¡ª

«Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ √ͺه ‘ج∆ ‘À «’ «√ÃÙ‡∆

Á∆ ⁄È≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «¬º¤≈, ÓΩ‹ ‹ª

Ì≈‰∂ Á∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ ’Â≈ ¡≈͉∆ ÓΩ‹ ¡Â∂

¡≈͉∂ È≈Ó-‘π’Ó Áπ¡≈≈ ⁄È≈ ˘ ⁄

’∂ ¿∞√ Á∂ ’‰-’‰ «Ú⁄ √Ó≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«‹√ ’Â≈ È∂ «√ÃÙ‡∆ Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘À,

˙‘∆ «¬√ Á∆ ÍëÂÍ≈Ò‰≈ ¡Â∂ √øÌ≈Ò ’

«‘≈ ‘ÀÕ ‘∆ «¬√ Ì≈‰∂, ‘π’Ó («ÚË≈È)

¡È∞√≈ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ √Óπº⁄∆ «√ÃÙ‡∆ «¬’

‘∆ «¬’≈¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ ‘∆ √»Â «Ú⁄

Íج∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «√ÃÙ‡∆ «Ú⁄ «ÁzÙª Á∆

¡È∂’Â≈ ‘À Í «ÈÔÓ Â∂ ÍÃÔØ‹È Á∆

¬∂’Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘π’Ó «Ú⁄Ø∫ ¿∞Í‹ ’∂ ‘π’Ó

¡È∞√≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ‘ ⁄∆˜ Á∂ Ú≈ÍÈ

Á∆ «¬’ «ÚË∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ (‹∆Ú) Á≈ «√ÃÙ‡∆

È≈Ò √øÏøË ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ’Ó ¡Â∂ ÎÒ

’’∂ ‘ÀÕ «¬‘ Í»È «¬È√≈Î Á≈ Á∂Ù ‘À

«‹ºÊ∂ ’∆Â∂ ’Ó ÂØ∫ «ÏȪ È≈ ’ج∆ ÎÒ

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ’ج∆ √˜≈ «ÁºÂ∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘ ’Ó Ò∂÷∂ «Ú⁄ ‘À Â∂ ‘ Ò∂÷

˘ ÌØ◊‰ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘π’Ó ˘ ͤ≈‰ ÒÀ‰≈ ‘∆

‹∆ÚÈ-‹π◊ ‘ÀÕ «¬√ ͤ≈‰ ≈‘ƒ

«‘Ó Á∂ Á-ÿ ÷πºÒ∑Á∂ ‘È Â∂ ‹∆Ú

ÍÓ√«Â È≈Ò √Á∆Ú∆ «ÙÂ≈ ’≈«¬Ó

’Á≈ ‘ÀÕ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á∆ Á»‹∆ Í¿∞Û∆

«¬√ ͺ÷Ø∫ ÏÛ∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À :

‘π’Ó∆ ‘ØÚ«È ¡≈’≈‘π’Óπ È ’«‘¡≈ ‹≈¬∆®‘π’Ó∆ ‘ØÚ«È ‹∆¡‘π’«Ó «ÓÒÀ Ú«‚¡≈¬∆®‘π’Ó∆ ¿∞ÂÓπ È∆⁄∞‘π’«Ó «Ò«÷, Áπ÷ √π÷ Í≈¬∆¡«‘®«¬’È≈ ‘π’Ó∆ Ï÷√∆√«¬«’ ‘π’Ó∆ √Á≈ ÌÚ≈¬∆¡«‘®‘π’ÓÀ ¡øÁ« √Ì∞ ’ØÏ≈‘« ‘π’Ó È ’Ø«¬®È≈È’ ‘π’ÓÀ ‹∂ Ï∞fiÀ ‘¿∞ÓÀ ’‘À È ’Ø«¬® 2® (1)

√Óπº⁄∂ »Í «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Íπ

‹∆ √≈«‘Ï ÍÓ≈Ê∆ ¡È∞ÌÚª Á∆ ¿∞‘

¡È»ÍÓ ⁄È≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¡≈ÁÙ’

‹∆ÚÈ (◊πÓπ÷-‹∆ÚÈ) «‹¿±‰ Á∆

√øÍ»È ‹π◊ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ˘ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ √øÍ»È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «¬‘Ó≈◊-ÁÙÈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «⁄øÂÈ

È≈Ò ‹∆ÚÈ Á∆ ‘ «⁄øÂ≈ ıÂÓ ‘πøÁ∆ ‘À

¡Â∂ √«⁄¡≈ ω ’∂ ÍÓ√«Â È≈Ò

√Á∆Ú∆ «ÙÂ≈ ‹ØÛ ’∂ “ÒØ’ √π÷∆¬∂ ÍÒØ’

√π‘∂Ò∂” ‘؉ Á≈ √πÌ≈◊ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ «¬‘ ⁄È≈

«È⁄ØÛ ‘ÀÕ

√‘≈«¬’ ◊ÃøÊ≈ÚÒ∆ :A. ‚≈: Á∆Ú≈È «√øÿ “◊πÓ«Â

«√˪”, Í≥‹≈Ï∆ ≈¬∆‡˜ ’Ø¡≈ÍÃ∂«‡Ú

√π√≈«¬‡∆ «ÒÓ«‡‚, ´«Ë¡≈‰≈, AIHH

B. ‚≈: Â≈È «√øÿ, “◊π» È≈È’

«⁄øÂÈ Â∂ ’Ò≈” ’√±∆ Ò≈Ò ¡À∫‚

√øȘ, Ï≈˜≈ Ó≈¬∆ √∂Úª, √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√,

AIFB

C. ÍÃØ. ≈Ó «√øÿ, “‹Íπ ‹∆ Á≈ «ÚÙ≈ Â∂

»Í”, Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈‚Ó∆, Í≥‹≈Ï∆

ÌÚÈ, ´«Ë¡≈‰≈-AIFI

D. ‚≈: ÁÒ∆Í «√øÿ, “‹Íπ ‹∆ («¬’

Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ¡«Ë¡ÀÈ)”, Í≥‹≈Ï Ïπº’ √‡Ø,

Í‘≈Û ◊ø‹, ÈÚƒ «ÁºÒ∆, AIFI

E. ‚≈: ÂÈ «√øÿ ‹º◊∆,

“«Ú⁄≈Ë≈≈” ÓÁ≈È ÍÏ«ÒÙ˜,

Í«‡¡≈Ò≈, AIFF

«¬’ ȱ ¡ÈØ÷≈ «‹‘≈, ‘È∂«¡ª ˘ ⁄∆ ¡≈«¬¡≈Õ«ÂzÍÂ≈ Á∆ ’∞º÷ Á≈ ⁄≈ȉ, È≈È’∆ Á≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈Õ¿∞√ Á∆ «Ó‘ ‘ج∆ ¡º‹, ÂÒÚø‚∆ Á∂ Ì≈◊ ‹≈◊∂ÕÓ«‘Â≈ ’≈¨ Á∂ ÿ, «’Â∆¡ª Á∆ Ë∆ ¡≈«¬¡≈ÕØ∫«Á¡ª ˘ ‘√≈¿∞‰ ¡≈«¬¡≈, Áπº÷ ÁÁ Á» ’’∂,Í»øfi‰ Ò¬∆, ¿∞È∑ª Á∂, ÈÀ‰ª Á≈ È∆ ¡≈«¬¡≈Õ«¬√, Ú«‘Ó Â∂ ÌÓª ˘, ‹Û∑ ÂØ∫ ¿∞÷∂Û √ºπ‡‰À,‘º’ √º⁄ Á≈ „ø‚Ø⁄∆ «¬’ ¡≈ÒÓ ¯’∆ ¡≈«¬¡≈Õ«¬√, ¬∂’∂ Á≈ √øÁ∂Ù Á∂‰À, √Óπº⁄∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘,Í≥‚ª Â∂ ÓπÒ≈«‰¡ª Á∆, ÏÁÒ‰ Ș∆ ¡≈«¬¡≈ÕÚ÷∂Ú∂∫ Á≈ ≈◊, √π‰ √π‰, ʺ’ ◊¬∂ È∂ ÒØ’,«ÓÒ≈Í ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ “¿∞√” ºÏ Á≈ √¯∆ ¡≈«¬¡≈Õ

«¬√, È∆Ú∂∫ Â∂ «ÈÓ≈«‰¡ª ˘ ◊Ò È≈Ò Ò◊≈¿∞‰À,ÌπºÒ∂, ̇«’¡ª ˘ ≈‘ Í≈¿∞‰, ¡ÈØ÷≈ ≈‘◊∆ ¡≈«¬¡≈ÕÓÁ≈È∂ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂, ÿ≥πÓ‰∆ ‘À, √≈∆ ÁπÈ∆¡ª,«√ºËª ˘ «√ºË∂ ’ÈÀ, Í∆ª Ò¬∆, Í∆ ¡≈«¬¡≈Õ«¤Û∂◊∆ Ï≈Ï, «ÚøÈ∑‰◊∂ Ï≈‰∆ Á∂ Ï≈‰, «‘«Á¡ª ˘,√, √π◊ø˪ ”⁄ Ϋ√¡ª Á∆ ÏÁÒ‰, Â’Á∆ ¡≈«¬¡≈Õ’∞ Á∆ √øÿ‰∆ ËπøÁ ”⁄Ø∫, √º⁄ ˘ ¿∞Ï≈È≈ ‘À,‡’∂◊≈ fi»· È≈Ò, «¬‘ ¡À√≈, ÏÒÚ∆ ¡≈«¬¡≈Õ√º⁄ Á≈ √»‹, √Ì ˘ Úø‚∂◊≈, √º⁄ Á∆ ΩÙÈ∆,’∞Ò ¡≈ÒÓ Á≈ ÌÒ≈ ’È, ¡≈ÒÓ◊∆ ¡≈«¬¡≈Õ¡≈˙ “√≈‹È” Á∂ «√‹Á∂ ”⁄, ¡º‹ «Ó‘ª Ó≥◊∆¬∂,«¬‘ «Ó‘ª Á∂ È≈Ò √Ì ˘, ’È ¡Ó∆ ¡≈«¬¡≈Õ

(ÈÚƒ ¤Í∆ Íπ√Â’“’«Ê¡≈ È ‹≈«¬ ¡’Êπ √π¡≈Ó∆” «Ú⁄Ø∫)

∏√π‹∆ «√øÿ “√≈‹È”*

*FBI-¬∆, Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√øÿ È◊, ´«Ë¡≈‰≈Õ (ÎØÈ : IIADD-IHBCD)

«’Â∆¡ª Á∆ Ë∆ ¡≈«¬¡≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 20 ÈÚøÏ B@AB

¡Ó∆’ «√øÿ*

¡º÷∆∫ «‚º·≈ ÈÚøÏ AIHD

ÈÚøÏ AIHD Á∂ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂

◊¬∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ ‹Ø ÂÒÚ≈Û≈

’≈ÒØÈ∆, È∂Û∂ «¡≈√∆, ‹øÓ» «Ú⁄ ‘ج∂ AF

Ï∂’√» «√º÷ª Á∆ Áø◊¬∆ Ì∆Û ÚÒØ∫ ’∆Â∂

’ÂÒª Á∆ ÿ‡È≈ “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” Á∂

‹πÒ≈¬∆ B@AA Á∂ ¡≥’ «Ú⁄ ÷ÏÈ≈Ó≈ Â∂

√◊Ó∆¡ª Ú≈Ò∂ Í≥È∂ ”Â∂ ÍÛ∑È È≈Ò ÓÈ

Ï«‰¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ¡º÷∆∫ «‚º·≈ ‘≈Ò, ‘»-

Ï-‘» ¡√Ò∆¡Â, Í≥Ê Â∂ ‘ ¡≈Ó ÷≈√ Á∆

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «Ò÷ Ì∂‹ªÕ BH √≈Ò ‘؉

‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ ’Á∂ Ú∆ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂

«Ò÷ È≈ √«’¡≈, «¬√ Á≈ Áπº÷ Ú∆ Ó«‘√»√

’Á≈ ‘ªÕ «¬’ Í≈√Û «√º÷ «ÚØË∆

Áø«◊¡ª ÂØ∫ ÎΩÈ Ï≈¡Á ÈÚøÏ AIHD

”⁄ ‘∆ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «√º÷

≈Ù‡ÍÂ∆ «◊¡≈È∆ ÀÒ «√øÿ ˘ ¡Â∂

ÍÃË≈È ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆,

¡≥«ÓÃÂ√ ˘ «‹√‡‚ ͺª Áπ¡≈≈

‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ˜» ’∆Â≈ √∆Õ

Íø± √Ó∂∫ Á∆ ÁØÙ∆ √’≈ È∂ √À∫√

Ò◊≈«¬¡≈ ‘؉ ’’∂ «¬√ ‹≈‰’≈∆ Â∂

«¬‘ «‹√‡‚ ͺÂ, ’∆Â∂ ¡‚À√ ”Â∂

’Á∂ Ú∆ Í‘πø⁄ È≈ √’∂Õ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ≈‘ƒ

Ú≈«‘◊π» ‹∆ È∂ «¬√ ¶Ï∆ ȃÁ ÂØ∫

‹◊≈«¬¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ √Ì «Ò÷‰ Ò¬∆

ÍÃ∂È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Á≈√ ÈÚøÏ AIHD ”⁄

NHPC ÚÒØ∫ ⁄È≈Ï Á«¡≈ ”Â∂ ω≈¬∂

√Ò≈Ò ‚ÀÓ ”Â∂ ‚øÍ ¡≈Í∂‡ Ú‹Ø∫ ’øÓ

’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ CB √≈Ò Á∆

¿∞Ó ÌØ◊ ⁄πº’≈ √∆Õ

«¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ÓΩ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂

I ’∞ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ’∞fi ÿ∂ √≈Ó≈È

≈ÙÈ ¡≈«Á ÒÀ‰ ÓÀ∫ ÿØ∫ «È’«Ò¡≈ Â∂

Ó≈’∆‡ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÂÒÚ≈Û≈

’≈ÒØÈ∆ ‹Ø «’ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈’≈ ‘À Á∂ ‘∂·Ò∂

Í≈√∂, Í»Ï Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ¿∞µÂ ÂØ∫ Áº÷‰

«ÁÙ≈ ÚºÒ Á«¡≈ ⁄È≈Ï Ú◊Á≈ ‘À Â∂

Ï≈’∆ «ÂøÈ «ÁÙ≈Úª ÂØ∫ ’≈ÒØÈ∆ Í‘≈Ûª

È≈Ò «ÿ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ √≈Ò H ÈÚøÏ

˘ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á≈ ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú

*Á≈≈Íπ («ÎÒΩ) ÎØÈ : @AHBF-BCCHAI

√∆ «‹√ Á≈ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó, ’∆ÂÈ

¡Â∂ ¶◊ Á≈ «¬ø˜≈Ó ◊π» Á∆ «’Í≈

È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ’«¡≈ ’Á∆ √∆Õ

’»«Û¡≈ ’»«Û¡≈∆ ‹≈«¬ Ò∂√«⁄¡≈ «√÷ ÏÀ·∂ √«Â◊π Í≈«√®

(314)

√’≈∆ ¤∞º‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ

‹Á ÓÀ∫ Ó≈’∆‡ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï Á∂ ’ØÒØ∫ Á∆ ¶«ÿ¡≈ ª √ø◊ª ◊π»

ÿ ”⁄ √∂Ú≈ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ √: ‰‹∆Â

«√øÿ ‹∆, ‹Ø «’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂

AF «√º÷ Ù‘∆Áª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √È, ÓÀ

√Â∂ «Ú⁄ «ÓÒ∂ ”Â∂ √ÓfiªÁ∂ ◊¬∂ «’ Ó≈‘ΩÒ

’∞fi ·∆’ È‘ƒ Ò◊Á≈, «¬√ Ò¬∆ Ï≈‘

È≈ ÿπøÓ‰≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆ «√øÿ

‹∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ó≈’∆‡

ÏøÁ √∆Õ «¬’ ‹≈‰’≈ È≈Ò ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂

’∞¡≈‡ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ Ó≈’∆‡

”⁄ Ì∆Û ’≈Î∆ «¬’ºÂ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ «¬øÁ≈

Á∆ ÓΩ Á∆ ⁄⁄≈ √∆Õ ÓÀÁ≈È ’ØÒØ∫ ‹Á

¶ÿ∂ ª ’∞fi È∂Â≈ ‹Ø ‚ÀÓ Á∂ Ó˜Á»ª Á∆

‡∂‚ Ô±È∆¡È Á∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ (Ì∆Û ˘)

√øÏØËÈ ’ ‘∂ √ÈÕ √: ‰‹∆ «√øÿ ‹∆

Á∆ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ Ó≈‘ΩÒ ·∆’ È‘ƒÕ

‹≈‰’≈ «‹√ ˘ ’≈Ò∆¡≈ ¡≈÷Á∂ √ª, Á∂

’∞¡≈‡ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÊ∂ ⁄≈‘ Í∆‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ Â≈Ù ÷∂‚‰ Òº◊∂Õ «¬’ ‚∂„

ÿ≥‡∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈˘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

ÚÒØ∫ Ï‘π ¿∞µ⁄∆ ÙØ Ù≈Ï≈ √π‰≈¬∆ Á∂‰

Òº◊≈Õ ÓÀ∫ ’≈Ò∆¬∂ Á∂ ÿ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í

˘ √πº«÷¡Â È‘ƒ √Ófi «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫

÷∂‚‰≈ ¤º‚ ’∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á

Ì∆Û ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√º÷ª Âø◊

’ ‘∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

⁄º«Ò¡≈ ‘ªÕ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂

’∞¡≈‡ ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ Â∂ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï ÚºÒ Á∂«÷¡≈, Í‘≈Û∆ «¬Ò≈’≈ ‘؉

’’∂ Ì∆Û Ï‘πÂ ÚºË «◊‰Â∆ «¬’º·∆ ‘Ø

’∂ √≈∂ Í≈«√˙∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ ÿ∂

’∂ ÙØ-Ù≈Ï≈ ’ ‘∆ √∆Õ Íπ«Ò√ Ú∆

ÚÁ∆¡ª ”⁄ ÷Û∑∆ √∆, Í ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ

√∆ ’ ‘∆, «√¯ ÂÓ≈ÙÏ∆È Ï‰∆ ‘ج∆

√∆Õ ÓÀ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚºÒ ÁΩÛ ’∂

ÍΩÛ∆¡ª ¿∞ «‘≈ √∆ «’ C@@ ’∞ Ó∆‡

Á∂ ¯’ ”Â∂ «¬’ «√¡≈‰∆ ¡Ω ÓÀ Ø’

’∂ ’«‘‰ Òº◊∆ «’ «¬ºË È≈ ‹≈˙, Â∞‘≈˘

Ú∆ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √π‰

’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ≈‘ ÏÁÒ «Ò¡≈ Â∂ Í‘≈Û∆

Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Á∂ ’∞¡≈‡ª ÚºÒ ‹≈‰ Òº◊≈Õ

ÓÀ∫ «’√∂ «√º÷ Á∂ ’∞¡≈‡ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ √ª

«’ «¬øÈ∂ ˘ ÓÀ «¬’ ◊π«√º÷ È∂ ¡≈͉∂

’∞¡≈‡ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈, «‹È∑ª

È≈Ò «’ Ó∂∆ Í«‘Òª ‹≈‰ ͤ≈‰ È‘ƒ

√∆Õ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹≈‰ ͤ≈‰ ’∆Â∆, ¿∞‘

√: «’Í≈Ò «√øÿ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂

«’√∂ «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆

¿∞Ó BE-BF √≈Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ Ú∆

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ Ì∆Û Á∂ ‘ÓÒ∂

’’∂ «⁄øÂ≈Â∞ √ÈÕ «√º÷ª ˘ ÒØ‘∂ Á∂

√∆¡ª È≈Ò ’∞º‡Ó≈ ’Á∆ ‘ج∆ Ì∆Û

Ï‘π ÙØ Ó⁄≈ ‘∆ √∆Õ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈͉∆

√πº«÷¡≈ Ò¬∆ √ج∆ Á∆ ¤∞∆ Â∂ «¬’

Í∂⁄’√ √∆ Íø± ◊π» √≈«‘Ï Á∆ Ï÷Ù∆

Ï≈‰∆ √≈˘ ¡«Ë’ √‘≈¬∆ ‘Ø ‘∆ √∆

«’¿∞∫«’ Ì∆Û ¡º◊∂ ¤∞∆ Â∂ Í∂⁄’√ ’∆

√‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∂ √ÈÕ

‘« ’Ø È≈Óπ √Á≈ √π÷Á≈¬∆®‹≈ ’¿∞ «√Ó« ¡‹≈ÓÒπ ¿∞Ë«˙◊È’≈ ‘» ◊«Â Í≈¬∆®

(Ó≈», Ó: 9, 1008)

Ù≈Ó ˘ E-C@ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ÙØ-

Ù≈Ï≈ ’∞fi ÿ‡Á≈ Òº◊≈Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Ú⁄

ÓÀ∫ ¡‹∂ ÓÈÓπ÷ ‘∆ √ª, ◊πÏ≈‰∆ Á∂ Ì≈Ú

¡Ê Ó∂∆ √Ófi ”⁄ ÿº‡ Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á≈

ÍÃÌ≈Ú ¡«Ë’ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÷≈√

’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆, ÒÛ’∆ (B √≈Ò) ¡Â∂

ÒÛ’≈, ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ «¬’ √≈Ò Á≈ √∆, Á∆

«Î’ ’ «‘≈ √ª «‹È∑ª ’ØÒØ∫ ÓÀ∫ √Ú∂

Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘≈«√ √≈«‘Ï

Á≈ Í≈· ‹Ø ‘ Ø ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫

Ò≈¿±‚ √Í∆’ ≈‘ƒ √ø◊ª √π‰≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ √∆, ¿∞√ «ÁÈ √π‰≈¬∆ È≈ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫

¡≥Ë∂≈ ÚË ‹≈‰ ’’∂ «’Í≈Ò «√øÿ È≈Ò

√Ò≈‘ ’∆Â∆ «’ ÓÀ∫ ‹ø◊Ò ÚºÒ Á∆ ‘πøÁ≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 21 ÈÚøÏ B@AB

‘Ø«¬¡≈ (◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂

Ú≈Ò∆ √Û’ ¤º‚) ÷º‚, ‹Ø ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ C@ ’∞ Ó∆‡ ”Â∂ √∆,

√Â∂ ¡≈͉∂ ’∞¡≈‡ ¡≈͉∂ Í«Ú≈

«Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹≈ÚªÕ ’≈ÒØÈ∆ ÚºÒ Á∆ ‹≈‰

Ò¬∆ ÷Â≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ «’Í≈Ò «√øÿ

‹∆ Ó∂∆ √Ò≈‘ È≈Ò √«‘Ó ‘ÈÕ ¡≥Ë∂≈

‘؉ ”Â∂ √: «’Í≈Ò «√øÿ ÓÀ ’≈ÒØÈ∆ ÂØ∫

Ï≈‘ ÷º‚ ’ØÒ ¤º‚‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂Õ ¡√ƒ

√Û’ ”Â∂ ÷Û∑∂ √ª, «‹√ Á∂ ’ØÒ Á∆ ÷º‚

‘∂·ª ⁄È≈Ï Á«¡≈ ÚºÒ ‹ªÁ∆ √∆, √Û’

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚºÒ Â∂ Ó≈’∆‡ ÚºÒ

‹ªÁ∆ √∆Õ Í«Ú≈ ’ØÒ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÷º‚

ÚºÒ ‹≈‰ ‘∆ Òº◊≈ √∆ «’ «¬’ ¡Ω Á∆

Ï‘π ‘∆ ÁÁ Ì∆ ⁄∆÷ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï ÚÒØ∫ √≈˘ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ

‘Ó ¡Ú◊𫉠Ì∂ ¬∂’∞ ◊π‰∞ È≈‘∆¡≥«ÓÃÂ∞ ¤≈«‚ «Ï÷À «Ï÷π ÷≈¬∆®Ó≈Ô≈ ÓØ‘ ÌÓ ÍÀ Ì»Ò∂√π Á≈≈ «√¿∞ ÍÃ∆«Â Ò◊≈¬∆®«¬’π ¿∞ÂÓ Í≥Êπ √π«‰˙ ◊π √ø◊«Â«Â‘ «Ó¶Â ‹Ó Âz≈√ «Ó‡≈¬∆®«¬’ ¡Á≈«√ Ì≈‡ ’∆«Â ’∆◊π ≈ÓÁ≈√ ≈÷‘π √‰≈¬∆®

(√Úº¬∆¬∂ Ó‘Ò∂ ⁄¿∞Ê∂ ’∂, 1406)

⁄∆÷ √πȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚≈ ÓÈ ÏÁÒ

«◊¡≈Õ ÓÀ∫ √: «’Í≈Ò «√øÿ ˘ ¡≈«÷¡≈

«’ ⁄∆÷ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÓÈ ’Á≈

‘À «’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ Á∂÷∆¬∂ ª

√‘∆Õ ¡√ƒ ‹Ø √≈≈ «ÁÈ ’∞¡≈‡ «Ú⁄ ‘∆

‚ Á∂ Ó≈«¡ª «ÏÂ≈«¬¡≈ √∆, √:

«’Í≈Ò «√øÿ È∂ «ÏÒ’∞Ò «ÈÌ¿∞

‘πø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈, “⁄ÒØ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

⁄Ò∆¬∂”Õ ¡√ƒ ‘π‰ √Û’ Â∂ ’≈ÒØÈ∆ «Ú⁄Ø∫

¶ÿÁ∂ ‘ج∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊∂‡ ÂØ∫

A@ ’∞ Ó∆‡ Á» √∆ ‹Ø «’ √≈‚∂ √º‹∂ ‘ºÊ

√∆Õ ¿∞µÈ∆ ’∞ Á» ‘∆ √≈‚∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Ó≈’∆‡

”⁄ E-F ¡≈ÁÓ∆ ÷Û∑∂ √ÈÕ √≈˘ ‚ √∆

«’ «¬‘ Ú∆ «’Â∂ «‘ø√’ Ì∆Û Á≈ «‘º√≈ È≈

‘Ø‰Õ «¬ø‹ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡√ƒ ◊∂‡ ¶ÿ ’∂

◊πÁπ¡≈∂ ‹≈¬∆¬∂ Â∂ «Íº¤Ø∫ «¬‘ √≈‚∂ ”Â∂

‘ÓÒ≈ ’ Á∂‰Õ ¡√ƒ √Ò≈‘ ’ ’∂ ¿∞√

◊πºÍ ÚºÒ ‘∆ ⁄ºÒ ͬ∂Õ

ÍÃÌ ’∆ √«‰ √◊Ò ÌÀ Ò≈Ê∂Áπ÷ «ÏÈ√∂ √π÷π Í≈«¬¡≈®Á«¬¡≈Òπ ‘Ø¡≈ Í≈ÏÑÓπ √π¡≈Ó∆

Í»≈ √«Â◊ππ «Ë¡≈«¬¡≈® (615)¿∞È∑ª ’ØÒ Í‘πø⁄ ◊¬∂, √≈«¡ª Á∂

«⁄‘«¡ª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷‰ ”Â∂ «¬’

Óπ√ÒÓ≈È Â∂ ’∞fi «‘øÁ» ‹Ø √Ò≈Ò ‚ÀÓ Á∂

‘∆ ÓπÒ≈˜Ó √ÈÕ Óπ√ÒÓ≈È È≈Ò Í¤≈‰

Á»√«¡ª ÂØ∫ ’∞fi ¡«Ë’ Òº◊∆ ª ¿∞√ ˘

Óπ÷≈«ÂÏ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈«÷¡≈,

““«¬È∑ª Ï∂’√»ª È≈Ò ÚË∆’∆ ‘ج∆ ‘À,

«¬È∑ª «’‘Û≈ «¬øÁ≈ ˘ Ó≈«¡≈ √∆Õ”” ÓÀ∫

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚºÒ «¬Ù≈≈ Ú∆ ’

«‘≈ √∆Õ ¿∞√ Óπ√ÒÓ≈È È∂ «¬’ÁÓ ‹Ú≈Ï

«ÁºÂ≈ «’ ““¡√ƒ «¬√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √∆,

Ì∆Û ÍÂ≈ È‘ƒ «’ËØ∫ ¡≈¬∆ √∆Õ””

Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ ¡«Ë’ «ÈÓÂ≈ ÚÂÁ∂

‘ج∂ ÓÀ∫ «Î «’‘≈, ““¡≈˙ √≈‚∆ ÓÁÁ ’Ø

‹∂ ’ج∆ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ï⁄ √’∂

ª ’Ø«ÙÙ ’ Á∂÷∆¬∂Õ”” «¬‘ ’«‘ ’∂ ÓÀ∫

Â∂ √: «’Í≈Ò «√øÿ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂

◊∂‡ ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∂, Í ¿∞‘ √≈‚∂ È≈Ò Âª

È≈ ¡≈¬∂ Í ¿∞ÊØ∫ «’Â∂ ‘Ø ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊∂‡ Á∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂

Ó˜Á» Ô±È∆¡È “¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ‡∂‚

Ô±È∆¡È ’ª◊√” (AITUC) Á≈ ÁÎÂ

√∆Õ ◊∂‡ Á∂ ¡≥Á ‹ªÁ∂ ‘∆ √≈‚∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ

’øË È≈Ò ‹Ø Ô±È∆¡È Á∂ ÁΠÚ≈Ò∂ Í≈√∂

√∆, ’¬∆ «√º÷ª Á∆¡ª ÒØʪ ͬ∆¡ª Ș

¡≈¬∆¡ªÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ BE-C@ «’ÒØ Ì≈ Á∂

’∞fi ÍºÊ Í¬∂ √ÈÕ «¬ø‹ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ÒØ‘∂

Á∂ √∆¬∂ Ó≈ ’∂ ¿∞È∑ª «√º÷ª ÷Ó∆ ’’∂

¿∞√ Ô±È∆¡È ÁΠÁ∆ ’øË ’ØÒ «Ï·≈

Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ÁΠÁ∆ ¤ºÂ ÂØ∫ ¿∞È∑ª

«√º÷ª Á∂ «√ ”Â∂ ¿∞‘ Ì≈∆ ÍºÊ √πº‡ ’∂

¿∞È∑ª ˘ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‹Á

‘Ø ¡º◊∂ ◊¬∂ ª D-E Á∂ ’∆Ï «√º÷ª

Á∆¡ª Ò≈Ùª ¿∞Ë Ú∆ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆¡ªÕ

«¬È∑ª È∂ Ù≈«¬Á Á»√∂ «√º÷ √≈Ê∆¡ª

’øË ’ØÒ «Ï·≈ ’∂ Ô±È∆¡È ÁΠÁ∆ ¤ºÂ

ÂØ∫ ÍºÊ «√ ”⁄ Ó≈È Á∆ ¿∞‘ ÿ‡È≈

Ú≈-Ú≈ Á∂÷ ’∂, ’øË ÚºÒ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË

’∆Â≈ √∆ ª «¬È∑ª ˘ Á»√∂ Í≈√∂ ’∞º‡ Ó≈

’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ◊ºÒª

Á≈ Ï‘π ÍÂ≈ √≈˘ «¬’ Ï∆Ï∆ ‹∆, ‹Ø «’

Í«‘Òª ‘∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √È,

ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ ‹Ø ⁄∆÷ √π‰ ’∂ ¡√ƒ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡≈¬∂ √∆, Ù≈«¬Á «¬È∑ª

Á∆ ‘ØÚ∂Õ «¬È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬√ ÿ‡È≈

”⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ «¬‘ Ù≈«¬Á √:

ÂÈ «√øÿ ‹∆ Á∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª √È ‹Ø «’

¡’√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÈÙ’≈Ó

’∆ÂÈ ’«¡≈ ’Á∆¡ª √ÈÕ ÍÃ’≈Ù

¡√Ê≈È ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √: «’Í≈Ò «√øÿ

˘ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ““Â∞√ƒ «÷¡≈Ò º÷‰≈ ÓÀ∫

¡≥Á ‹≈ ’∂ Á∂÷Á≈ ‘ªÕ”” ‹πºÂ∆ Ò≈‘π‰

Òº«◊¡ª ÓÈ ”⁄ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ «’Â∂

’ج∆ ¡≥◊≈≈ ÍÀ È≈ ¨‘ Á∂Ú∂ «¬√ Ò¬∆

◊π» ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊, ‹πºÂ∆ √Ó∂ ‘∆ ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ ¶◊ Á∆ √Á Â∂ ◊ØÒ’ Á∆ º‡

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∆Û È∂ Í≈Ò’∆ √≈«‘Ï,

πÓ≈«Ò¡ª ¡≈«Á ÍÃ’≈Ù ¡√Ê≈È ˘ ¡Â∂

√⁄÷≥‚ ”⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∆Û ˘

¡◊È Ì∂‡ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡º◊ ˘ ÓÀ∫ ’Á∆

Ú∆ «¬ßÈ≈ ٪ ȑƒ √∆ Á∂«÷¡≈ «‹øÈ≈ «’

√⁄÷≥‚ √≈«‘Ï ”⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆

Ï∆Û Áπ¡≈Ò∂Õ

¡√ƒ √Ò≈‘ ’ ‘∂ √∆ «’ Íπ«Ò√ ˘

’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ’‘∆¬∂Õ Ï∆Ï∆

‹∆ fiº‡ Ø∫Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ∂ «’ ““Íπ«Ò√ Á∆ ‘≈˜∆

«Ú⁄ ‘∆ «‘ø√’ Ì∆Û √Ì ’∞fi ’Á∆ ‘∆

‹∂ Íπ«Ò√ ⁄≈‘πøÁ∆ ª «¬‘ Ï⁄≈¡ ’

√’Á∆ √∆ Í «¬‘ ª ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª

Úª◊ ⁄πºÍ ⁄≈Í ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷Á∆ ‘∆ √∆Õ””

Ï∆Ï∆ ‹∆ Á≈ ÿ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫

ABE ’∞ Îπº‡ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ÿ‡È≈

Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‹≈‰’≈∆ √∆Õ ¡√ƒ ¿∞È∑ª

˘ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «Î Ú∆ Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ ‹≈

’∂ ’Ø«ÙÙ ’ Ú∂÷Á∂ ‘ª Â∂ ÓπÛ ’∂ ¡√ƒ

«Î «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ‹Á ¡√ƒ Íπ«Ò√

⁄Ω’∆ ◊¬∂ ª Íπ«Ò√ ÏÛ∆ Ï∂ÍÚ≈‘∆ ”⁄

Ș ¡≈¬∆Õ ¿∞∫‹ √Ì ÓπÒ≈˜Ó ÚÁ∆

Í≈¬∆ «¬ø‹ Òº◊ ‘∂ √È «‹Ú∂∫ Í«‘Òª Ú∆

√÷ «‚¿±‡∆ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ‘π‰ Ú∆ «Â¡≈

Ï «Â¡≈ ‘Ø‰Õ √≈˘ Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ Á∂÷ ’∂

√≈∂ Ï‘π ‘À≈È √ÈÕ ‹Ø ¿∞È∑ª ”⁄

¡≈Î∆√ Ș ¡≈«¬¡≈ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒ

’Á∂ ‘ج∂ ¡√ƒ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’

““◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ’¬∆ «√º÷ª Á≈

’ÂÒ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, Â∞√ƒ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

’∞fi ’ØÕ”” ¿∞‘Ȫ ‘Ø ’ج∆ ◊ºÒ ’È Á∆

ʪ √≈‚∂ ÂØ∫ √≈‚∂ ’∞¡≈‡ Á≈ ÈßÏ

Íπº«¤¡≈Õ √≈˘ Ùø’≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’Â∂ «¬‘

’∞¡≈‡ ”Â∂ ¡‡À’ È≈ ’Ú≈ Á∂‰Õ ¡√ƒ

¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «¬‘ «’‘≈, ““«’ ¡≈˙ √≈‚∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 22 ÈÚøÏ B@AB

√‘≈«¬Â≈ ’Ø Âª «’ «’√∂ ˜÷Ó∆ Á∆ ‹∂

‹≈È Ï⁄ ‹≈¬∂ ª ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ

¡≈¬∆¬∂Õ”” ‘√ÍÂ≈Ò ⁄Ω’∆ Á∂ ’ØÒ ‘∆ √∆Õ

«¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ¡√ƒ ⁄Ω’∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈

ÓπÛ ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ⁄Ò∂ ¡≈¬∂Õ

Íπ«Ò√ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ ¡≈͉∂ √Ê≈È ÂØ∫ È≈

«‘º«Ò¡≈Õ ¡≈͉∆ ’ج∆ ⁄Ò≈’∆ È‘ƒ «¬‘

◊π» Á∆ «’Í≈ ”Â∂ «ÈÌ √∆, ¿∞‘ ‘∆

«‹Ú∂∫ √≈‚∂ ÂØ∫ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¿∞«⁄ ◊ºÒ

’≈ ’∂ ÷Â∂ ÂØ∫ √≈˘ Ï⁄≈ «‘≈ √∆Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Í‘πø⁄ ’∂ «Î Ï∆Ï∆ ‹∆

«ÓÒ∂, ’«‘‰ Òº◊∂ «’ «¬‘ Ò≈Ù «¬√ Á∆

‘À ¿∞È∑ª È∂ ‘∂’ Ò≈Ù ’ØÒ √≈˘ ÒÀ ‹≈ ’∂

ÙÈ≈÷ ڋØ∫ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’≈¬∆Õ √:

‘∆≈ «√øÿ Á∆ Ò≈Ù ’ØÒ ¡≈¬∂Õ ¿∞‘ √≈‚∂

È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï √∆. ‘≈«¬ √’À∫‚∆ √’±Ò

Í≥‚Ø‘ BSL Colony 1968-1969 ”⁄ÍÛ∑Á≈ ‘πøÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ √’±Ò Á∆ Ìø◊Û∂ Á∆

‡∆Ó Á≈ „ØÒ Ú∆ Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘πøÁ≈ √∆ Â∂ ◊π»

ÿ «Ú÷∂ «ÈÙ’≈Ó ’∆ÂÈ Ú∆ ’«¡≈

’Á≈ √∆Õ «¡≈√∆ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫«Á¡ª «¬’

Ú≈ «’√∂ Í‘≈Û∆ Ó’≈È ¡º◊ Òº◊∆ ‘ج∆

√∆Õ ‚≈¬∆Ú ÚÒØ∫ ◊º‚∆ (Ï√) Ø’ ’∂ √:

‘∆≈ «√øÿ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡º◊ Ïπfi≈¿∞‰

Ú≈«Ò¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Òº◊≈Õ ¿∞√

˘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ Ú∆ ¡º◊ Ïπfi≈¿∞‰ ª ⁄Ò≈

«◊¡≈Õ Í ¿∞√ È∂ Í»∂ ÂÈ ÓÈ È≈Ò ¡º◊

Ïπfi≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ’∞fi «⁄ Ï≈¡Á

Î≈«¬ «ÏÃ◊∂‚ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¡º‹ Ô≈Á

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ √: ‘∆≈ «√øÿ ¿∞È∑ª Í‘≈Û∆

ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ‘∆ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

«‹È∑ª Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¿∞‘ ÿª Á∆ ¡º◊

Ïπfi≈¿∞‰ ”⁄ «Íº¤∂ È‘ƒ √∆ «‘øÁ≈Õ ¿∞√ Á≈

¤Ø‡≈ Ì≈ Ú∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂

◊øÌ∆ »Í ”⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘

¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∑∂ È≈Ò √øÏøË º÷Á∂ √ÈÕ

√Û’ª Á∆¡ª ϺÂ∆¡ª ”Â∂ ¡ºË∂ ⁄øÈ Á∆

⁄≈ȉ∆ ≈ ˘ Í«‘⁄≈‰ ’Á∂ ’Á∂ ‘π‰

¡√ƒ √: ‰‹∆ «√øÿ Á∆ Ò≈Ù ’ØÒ √∆Õ

ÓÀ √Ú∂ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈¬∆Õ

¿∞‘ ÓÀ Ï⁄‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’ ◊¬∂Õ Í

Ú≈«‘◊π» Á∂ Ì≈‰∂ ”⁄ ¡≈Í Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂Õ

Ï∆Ï∆ ‹∆ È∂ «¬’ «√º÷ Ù‘∆Á Á∆ «ÚËÚ≈

˘ √»«⁄ ’È Ò¬∆ √≈˘ ¿∞√ Á∂ ’∞¡≈‡

Ì∂«‹¡≈Õ ‹Á ¡√ƒ ¿∞√ Á∂ ’∞¡≈‡ ◊¬∂

ª ¿∞È∑ª Á∂ ÿØ∫ ‹Ø Ï∆Ï∆ ‹∆ √È ¿∞‚∆’

”⁄ Ò◊Á∂ √ÈÕ Í ‹Á ¡√ƒ ¿∞È∑ª ˘

¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ Á∂ Ù‘∆Á ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √»⁄È≈

«ÁºÂ∆ ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë≈‘ª «È’Ò

◊¬∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Á∂ ◊π¡ª„∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª

˘ ¿∞È∑ª Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰ Á≈ ’«‘ ’∂

¡√ƒ ÓπÛ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡≈ ◊¬∂Õ

≈ I-C@ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï «¬’

«ÓÒ‡∆ ‹∆Í ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ◊∂‡

’ØÒ π’∆Õ ¿∞‘ ’«Î¿± Òº◊∂ Á∆ √»⁄È≈ Á∂

‘∆ √∆ «’ ’ج∆ Ú∆ Ï≈‘ Ș È≈ ¡≈Ú∂Õ

¡√ƒ ‹∆Í ’ØÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‚≈¬∆Ú Á∂

È≈Ò Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ «¬’ «√º÷ ¡Î√ ÏÀ·∂

√ÈÕ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ ÿ‡È≈

Â∂ AF «√º÷ª Á∂ ’∆Â∂ ’ÂÒ Á∆ √»⁄È≈ √ø÷∂Í

”⁄ «ÁºÂ∆Õ «ÓÒ‡∆ ¡Î√ È∂ «’‘≈ «’

‘π‰ «ÓÒ‡∆ Á≈ Control ‘À Â∂ CivilAuthority Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÎΩ‹ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª √≈˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ’∞¡≈‡ª «Ú⁄ ⁄Ò∂

‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Ï∆Ï∆ ‹∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∂

’∞¡≈‡ ¤º‚‰ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª Á≈

Í«Ú≈ Á ”Â∂ ÷Û∑≈ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞‚∆’ ’

«‘≈ √∆, ¿∞È∑ª ÓÀ Ú∆ ÿ ¡≥Á ¡≈¿∞‰

Ò¬∆ «’‘≈Õ √: «’Í≈Ò «√øÿ Á≈ ’∞¡≈‡

Á»√∂ Í≈√∂ Í‘≈Û∆ ÚºÒ √∆, ¿∞‘ ÎΩ‹∆ ‹∆Í

’ØÒØ∫ Í‘≈Û∆ ÚºÒ √≈‚∂ È≈Ò √Ò≈‘ ’’∂

⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ï∆Ï∆ ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄

¡ºË∆ ’∞ ≈ º’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆, ÌÀ‰

‹∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«‘⁄≈‰ Á≈ «¬’

Í«Ú≈, ¿∞È∑ª Á∂ ’∞¡≈‡ ”⁄ √≈∂ «ÁÈ

Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’ ’Á∂ √π‰Á∂

‘∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ Ú≈«‘◊π» Á∆

«’Í≈ √∆ «’ √≈≈ Í«Ú≈ ◊πÓπ÷ √∆Õ

Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Ï‘π Ë∆‹ º«÷¡≈

Â∂ Ú≈«‘◊π» Á≈ Ì≈‰≈ Ó≥«È¡≈Õ ≈ √≈„∂

Á√ Ú‹∂ ¿∞È∑ª √≈˘ ⁄≈‘ Ú∆ «Í¡≈¬∆Õ

¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ‘øfi» √È, Áπº÷ ˘

Ú≈-Ú≈ Ú≈«‘◊π» Ô≈Á ’’∂, ¿∞µ⁄∆-

¿∞µ⁄∆ ؉ ’∞Ò≈¿∞‰ Á∆ ‹◊∑≈ Ú≈«‘◊π»

Á≈ Ì≈‰≈ Ó≥È ‘∂ √ÈÕ

¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂

Í«Ú≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ √Ø⁄ «‘≈ ‘ª «’

’¬∆ Úº‚∂ È∂Â≈ ’ÂÒ ‘ج∂Õ Í ≈‹∆Ú

◊ªË∆ Á∆ √’≈ Úª◊ √≈∆ ’ΩÓ ˘ ÁØÙ∆

’≈ È‘ƒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈ ”⁄ ‘∆

AIDH ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ˘ Ⱥʻ ≈Ó

◊Ø‚√∂ È∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â≈Õ

√˜≈ ª ’∂ÚÒ ’√»Ú≈ ˘ «ÓÒ‰∆ ‘À

È≈ «’ √≈∆ ’ΩÓ ˘Õ «√º÷ª Á∂ ÓÈ ”⁄ Ø√

‘؉≈ √πÌ≈Ú’ ‘À «’√∂ ÁØÙ∆ ˘ BG √≈Ò

‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘È, ’ج∆ √˜≈ È‘ƒÕ ≈‹∆Ú

◊ªË∆ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈, ’ج∆ Áø◊∂

È≈ ‘ج∂Õ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ï∂Ș∆ Ìπº‡Ø Á≈

’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞µÊ∂ ’ج∆ Áø◊∂ È≈ ‘ج∂Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ John F. Kennady Á≈

’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞µÊ∂ Ú∆ ’ج∆ Áø◊∂ È≈ ‘ج∂Õ

«Î «’¿∞∫ È≈ √Ø«⁄¡≈ ‹≈¬∂ «’ ¿∞√ √Ó∂∫

Á∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ √’≈ Áπ¡≈≈ «√º÷ª

Á∆ È√Ò’∞Ù∆ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË

Ù‘∆Á∆¡ª ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∆

’ΩÓ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Â∂ ◊ºÁ≈ ¡≈«Á ’Øfi∂

ÙÏÁ ’‘∂ ◊¬∂Õ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ’«ÈßÿÓ Â∂

ÓÀ’≈Ò¯ Ú◊∂ ¡≥◊∂ ª È∂, Ù≈‘ ‘π√ÀÈ Â∂

¡ºÒ≈ Ô≈ ÷ª ÔØ◊∆ Ú«◊¡ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ

È∂ «‹√ ’ΩÓ Á∂ √Ø«‘Ò∂ ◊≈¬∂, Ó≈‰

√«Â’≈ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √’≈ Â∂

«¬‘ Ï‘π«◊‰Â∆ ÒØ’ª È∂ «√º÷ª ˘ ¡‹∂

º’ Ú∆ ÈÚøÏ AIHD Á∂ ’ÂÒª Ò¬∆

«¬È√≈Î È‘ƒ «ÁºÂ≈Õ «¬‘Ȫ ˘ Ì◊Ú≈È

Á≈ «¬È√≈Î Ú∆ ⁄∂Â∂ È‘ƒ «’ ¿∞√ Á∂ ÿ

Á∂ ‘À, ¡≥Ë∂ È‘ƒÕ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ’¬∆

¡≈¬∂ Â∂ ‹ªÁ∂ Òº◊∂Õ √º⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊≈, √º⁄

’Á∆ È‘ƒ ÓÁ≈, √Ì Á∂ ÌÒ∂ ”⁄ ‘∆

¡≈͉≈ ÌÒ≈ ‘ÀÕ

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á≈ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏBank Name : HDFC Bank

A/c No. : 13411000063856

A/c Name : Sikh Missionary College

Í≈·’ ‹∆!«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï Ï‰ØÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 23 ÈÚøÏ B@AB

«‹√ ÓØÛ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª º‡∆ ◊¬∆

ͪË∆ √ª ¡√ƒ ÍπÒ≈Ûª Á∂, Í ’∞ø‹ ◊Ò∆¡ª «Ú⁄ ÚÛ ◊¬∂ ‘ª,«‹√ ÓØÛ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª º‡∆ ◊¬∆, ¿∞√ ÓØÛ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∂ ‘ªÕÂ≈» √ª ¡√ƒ fiÈ≈Úª Á∂, Í «ÏÈ Í≈‰∆ ÂØ∫ ‘Û∑ ◊¬∂ ‘ª,¡√ƒ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆ ¡º◊ ¡≥Á, ¡≈Í∂ ‘∆ «ÿ ’∂ √Û ◊¬∂ ‘ªÕÒº÷ ωª ¡√ƒ ω≈ Ò¬∆¬∂, Ó≥»‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «’È ÎÛ ÒÀ‰≈,Â∞√ƒ ¡≈Í∂ Áº√Ø ı≈Ò√≈ ‹∆, ¡º‹ √∆√ «ÏȪ «’È ÒÛ ÒÀ‰≈Õ

’«‘‰∆ Â∂ ’È∆ «¬’ Í≈√∂, √≈˘ Ï≈‰≈ Ì≈≈ Ò◊Á≈ ¬∂,¡√ƒ ’ø„∂ «Â‘≈¬∂ ÏÀ·∂ ‘ª, ¡≥«ÓàÁ≈ √ØÓ≈ Ú◊Á≈ ¬∂Õ¡√ƒ «√Á’ ÌØ√≈ ÷Ø ÏÀ·∂, ‘ø’≈ ¡√≈˘ ·◊Á≈ ¬∂,¡√ƒ È∑∂∂ ·∂‚∂ ÷ªÁ∂ ‘ª, Â∂ «◊¡≈È Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊Á≈ ¬∂Õ¡√ƒ Í«‘Ò∆ ¡’Ò ◊π¡≈ ÏÀ·∂, ’∞fi ¡ÀÈ≈ ¿∞µ⁄≈ ÍÛ∑ ◊¬∂ ‘ª,«‹√ ÓØÛ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª º‡∆ ◊¬∆, ¿∞√ ÓØÛ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∂ ‘ªÕ

‘ ÍÀ Â∂ Ìπº÷ «ÚÒ’Á∆ ¬∂, Â∂ ⁄⁄≈ ¿∞∫‹ «È¡≈˜ª Á≈,Ó√«‹Á Á≈ Ï»‘≈ „πº’∂ È‘ƒ, Â∂ ⁄⁄≈ ¿∞∫‹ «ÈÓ≈˜ª Á≈Õ÷πÁ◊˜∆ ’∞º‡ ’∞º‡ Ì∆ ͬ∆, ¿∞∫‹ Ì∂√ ◊∆Ï «ÈÚ≈˜ª Á≈,ÍÀ ¡≈͉≈ Í≈Í Á∆ ÍΩÛ∆ Â∂, ˙Áª ¿∞ÍÁ∂Ù √Ï≈Ϫ Á≈Õ¡√ƒ «‚º◊∂ ÷‹» Á∆ ‡∆√∆ ÂØ∫, Â∂ Ó«Ò∑¡ª Á∂ «Ú⁄ ¡Û ◊¬∂ ‘ª,«‹√ ÓØÛ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª º‡∆ ◊¬∆, ¿∞√ ÓØÛ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∂ ‘ªÕ

¡º‹ ËΩ‰ ‹∂ √≈‚∆ ¿∞µ⁄∆ ‘À, ª ¶ÿ∆ ˙√ ‹π¡≈È∆ ”Â∂,È∆‘ª «Ú⁄ «‹‘Û∆ «⁄‰ ‘Ø ◊¬∆, «¬√ Í≥Ê Á∆ ¿∞√ «ÈÙ≈È∆ ”Â∂ÕÂÒÚ≈ Á≈ ¡º‹ ‹∂ ⁄⁄≈ ‘À, Â∂ Ȩ¬∂ Á∆ « øÁ◊≈È∆ ”Â∂,‹∂ ÒØ’ ‘πø◊≈≈ ÌÁ∂ ‘È Âª ◊π ∆ «’√∂ ’‘≈‰∆ ”Â∂Õ¡√ƒ ÍØ⁄≈ Î∂ ÚÀª Â∂, ⁄ΩË ”Â∂ ¡≈ ’∂ ¡Û ◊¬∂ ‘ª,«‹√ ÓØÛ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª º‡∆ ◊¬∆, ¿∞√ ÓØÛ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∂ ‘ªÕ

¿∞√ ’ΩÓ Á∂ ¡√ƒ ÁπÒ≈∂ ‘ª, «‹‘Û∆ ¡º◊ª Á∂ «Ú⁄ ‹Ò∆ È‘ƒ,¿∞√ ¡‰÷ Á∆ √≈˘ ◊πÛ∑Â∆ ¬∂, «‹‘Û∆ Á∂◊ª Á∂ «Ú⁄ ◊Ò∆ È‘ƒÕ«√º÷∆ Á∆ «√÷ ÁπÍ«‘ ¡‹∂, ‘À «√÷ª Â∂ «¬‘ „Ò∆ È‘ƒ,‚ ‹≈¬∂ ‹Ø ± ≈Ȫ ÂØ∫, «√º÷∆ ¿∞‘ È≈ π’ ’Ò∆ È‘ƒÕ¡√ƒ Í«‘È ’∂ Ï≈‰≈ Ù∂ª Á≈, «◊ºÁÛª Á∆ ‚≈ ”⁄ ÚÛ ◊¬∂ ‘ª,«‹√ ÓØÛ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª º‡∆ ◊¬∆, ¿∞√ ÓØÛ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∂ ‘ªÕ

∏’Ó «√øÿ ≈‘∆, ‹ÓÙ∂ÁÍπ

«’¿∞∫ ’∂√ ’‡≈ ’∂,

«√ Â∂ ‡ØÍ∆ Í≈ Ò¬∆?

ͺ◊ ÂØ∫ ÍÈ≈ ÍÈ∂ ÂØ∫ ͇’∆͇’∆ Ú∆ ±ø Ò≈‘ Ò¬∆Õ«’¿∞∫ ’∂√ ’‡≈ ’∂, «√ Â∂ ‡ØÍ∆ Í≈ Ò¬∆Õ

ͺ◊ ª «√ ”Â∂ Ì≈ ‘À ω ◊¬∆Õ‡ØÍ∆ «√ Á≈ «Ùø◊≈ ‘À ω ◊¬∆Õ‘ºÊ∆∫ ¡≈͉∆ ‹º◊ ÂØ∫ Úº÷∆,¡≈Í∂ Ù≈È ÿ‡≈ Ò¬∆,

«’¿∞∫ ’∂√ ’‡≈ ’∂...............?

È≈Ó Â∂∂ È≈Ò «√øÿ ‘À Ò◊Á≈Õ«’ºÊØ∫ «√øÿ «¬˜ «’ø◊ ‘À Ò◊Á≈ÕÈ≈¬∆ Á∆ ‘º‡∆ Ì∂‚ª Úª◊»ø,‹≈ ’∂ ‹ºÂ ÒÚ∑≈ Ò¬∆Õ

«’¿∞∫ ’∂√ ’‡≈ ’∂...............?

¿∞∫‹ ª ◊Ò «Ú⁄ ÷≥‚≈ Í≈«¬¡≈Õ‡∆-Ù‡ Á∂ ¿∞µÂ∂ «Ò÷≈«¬¡≈Õ“«√º÷ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘À ÓÀ ”,«Î «’¿∞∫ Ù∂Ú ’≈ Ò¬∆Õ

«’¿∞∫ ’∂√ ’‡≈ ’∂...............?

¡≈‘! ÙË≈ Â∂∆ Á∂ Ú≈∂ Ú≈∂Õ√«Â √Ã∆ ¡’≈Ò Á∂ Ò≈Ú∂∫ È≈¡∂ÕÈ◊ ’∆ÂÈ Á∂ ‘Ø ’∂ Ó»‘∂,Ó؇ √≈¬∆’Ò Ò≈ Ò¬∆Õ

«’¿∞∫ ’∂√ ’‡≈ ’∂...............?

’ج∆ ¡≈ «√¡≈‰≈ Ӻ ‹∂ Á∂∫Á≈ÕÿÛ∆ ÿÛ≈¬∆ ◊ºÒ ±ø ’«‘øÁ≈ :’∂√ª «Ú⁄Ø∫ ÓÀ∫ ’∆ ÒÀ‰≈,ÓÈ «Ú⁄ «√º÷∆ ’Ó≈ Ò¬∆Õ

«’¿∞∫ ’∂√ ’‡≈ ’∂...............?

¤º‚ ͪ ±ø ÓÈ Á∆¡ª Ӻª?Í«ÂÂÍπ‰∂ ”⁄Ø∫ «÷º⁄ ÒÀ ҺªÕÂÈ Â≈È Á∂ “Ï∂Ò∆” ÂÀ ,√º⁄∆ ◊ºÒ √Ófi≈ Ò¬∆

«’¿∞∫ ’∂√ ’‡≈ ’∂...............?

∏ÏÒÏ∆ «√øÿ “Ï∂Ò∆”*

◊∆Â’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆

*◊Ò∆ √≈Ò◊≈Ó Ú≈Ò∆, Ó‘ºÒ≈ ‡ª’-’ÙºÂ∆,

ÂÈ Â≈ÈÕ ÎØÈ : GFIFC-EGFDF

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 24 ÈÚøÏ B@AB

‘ÙÈ «√øÿ*

ÓØ⁄≈ ◊π» ’≈ Ï≈ˆ

*DC, ⁄È Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈,

ÎØÈ : IDAGG-@HCDC

ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ √πÈ«‘∆ ◊≈Ê≈

““ÓØ⁄≈ ◊π» ’≈ Ï≈ˆ”” ÙªÂÓ¬∆ ¡Â∂

«È‘ºÊ∂ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª ¿∞µÂ∂ ¡≥◊Ã∂ ∆

√’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ πÒÓ ¡Â∂ ÂÙºÁÁ

Á∆ ◊≈Ê≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘

«¬’ Ò≈-«Ó√≈Ò ÿ‡È≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄

ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª È∂ ¡≥◊Ã∂ ∆

√’≈ Á∂ πÒÓØ-«√ÂÓ ¡º◊∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ

Á∆ ⁄∆⁄∆ ¿∞∫◊Ò Ú∆ ¿∞µ⁄∆ È≈ ⁄πº’‰ Á∆

’√Ó ÷≈Ë∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’

ÿ‡È≈ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ‘Ø Ú∆ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À,

‹ÁØ∫ ¡√ƒ «¬‘ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ÙªÂÓ¬∆ «‘

’∂ √’≈∆ πÒÓ √«‘‰ Ú≈Ò≈ ¿∞‘∆ Ù∂-

«ÁÒ, ‹ªÏ≈˜ ı≈Ò√≈ ‘À, «‹√È∂ Â∂ ÎÛ

’∂ √Á∆¡ª º’ Óπ Ò Ï≈ÁÙ≈‘ª Á∂ πÒÓ

«ÚπºË ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ‘À≈È∆‹È’

«¬«Â‘≈√’ ’≈È≈Ó∂ ’ «Ú÷≈¬∂ √ÈÕ «¬‘

¿∞‘∆ ı≈Ò√≈ ‘À, «‹√È∂ «¬’ √Á∆ º’

¡Î◊≈È Ë≈ÛÚ∆¡ª «ÚπºË ¶Ï∆ ÒÛ≈¬∆

ÒÛÁ∂ ‘ج∂, ¡≈÷’≈ «¬È∑ª Ë≈ÛÚ∆¡ª

Áº≈-÷ÀÏ ÂØ∫ Í≈ ̺‹‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’

«ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‹Ø «Î ’Á∆ Ú∆ ÓπÛ ’∂

Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á∆ «‘øÓ Ú∆ È‘ƒ ’ √’∂

√ÈÕ «¬√ Â∑ª ı≈Ò√≈ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆

¿∞µÂ-ͺ¤Ó∆ √‘ºÁ √Á≈ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆

Ë≈ÛÚ∆¡ª ÂØ∫ √πº«÷¡Â ω≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

«¬È∑ª ⁄ÓÂ’≈∆ ’≈È≈«Ó¡ª ’≈È ‘∆

ı≈Ò√∂ Á∆¡ª ËπøÓª √≈∂ √ø√≈ «Ú⁄ ÎÀÒ

◊¬∆¡ª √ÈÕ

Ì≈ «Ú⁄ ¡≥◊Ã∂ ∆ √≈Ó≈‹ «ÚπºË

«¬‘ Í«‘Ò≈ ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈ √∆ «‹√

«Ú⁄ √≈„∂ Í≥‹ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «√øÿª È∂

ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ «√øÿª Á∂ «¬√

ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈ ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¡≥È∑≈-

ÂÙºÁÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í

¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª È∂ ÏÛ∂ ٪ «⁄ ‘Ø ’∂

«¬‘ √≈≈ πÒÓØ-«√ÂÓ ¡≈͉∂ «Í≥‚∂ ”Â∂

‘ø„≈«¬¡≈ √∆Õ Í «’√∂ Ú∆ «√øÿ È∂ ““√∆””

º’ È‘ƒ ¿∞⁄∆ √∆Õ

Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹ ‰‹∆ «√øÿ Á∂

¡’≈Ò-⁄Ò≈‰≈ ’È ¿∞Íø ¡≥◊∂ ª

Á∆¡ª ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ øÏÛ ⁄≈Òª ’≈È,

¡≈÷’≈ AHDI «Ú⁄, «‘øÁπ√Â≈È Á∆

ËÂ∆ ”Â∂ «‘ «◊¡≈, «¬’Ø «¬’ √πÂøÂ

‘√Â∆ ı≈Ò√≈ ≈‹ ˘ πÒ≈Ó Ï‰≈ ’∂

¡≥◊Ã∂ ∆ ≈‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈

√∆Õ ¡≥◊Ã∂ ª È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª

”Â∂ ’≈Ϙ Ó‘ø Ú◊ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈Õ

«¬√ Â∑ª Ó‘øª È∂ Ú∆ ¡≥◊Ã∂ ∆ √’≈ Á∆

√ÍÃ√Â∆ ÍÃÚ≈È ’ Ò¬∆ √∆Õ ‘π‰ Ó‘øÂ

Ú◊ «√º÷ ÙË≈¨¡ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª

Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’È Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ Ó‘øÂ

◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ ¡≈͉≈ ͺ’≈ ¡≈ÓÁÈ

√ÃØ Ó≥È ’∂ À-«¬÷Ò≈’∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª

«Ú⁄ Ó√ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª

È∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ ¡ÀÙØ ¡≈≈Ó Á≈ ¡º‚≈

ω≈ º«÷¡≈ √∆Õ AIÚƒ √Á∆ Á∂ ¡≥ÂÒ∂

Ú«∑¡ª «Ú⁄ «√øÿ √Ì≈ Ò«‘ ¡Â∂ B@Úƒ

√Á∆ Á∂ ¡øÌ «Ú⁄ ⁄∆¯ ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈ÈÒ«‘ √Á’≈ «√º÷ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Úº«Á¡≈

Á∂ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ÍÃ√≈ ’≈È, «¬’ ‹≈«◊ÃÂ∆

Á∆ Ò«‘ ⁄ºÒ ͬ∆ √∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫

√πË≈Ú≈Á∆ Ò«‘ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫

◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÍÃÏøË «Ú⁄ √πË≈ ’È

Á≈ È∞’Â≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈

«◊¡≈Õ Í «’¿∞∫«’ ¡≥◊Ã∂ ∆ √’≈,

¡≈͉∆ Í»∆ Ù’Â∆ È≈Ò Ó‘ø Ú◊ Á∆

«Íº· ·Ø’ ‘∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ √πË≈Ú≈Á∆

Ò«‘ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò º’ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆

«¬’ ¶Ï∂ ¡Â∂ ’Ù‡Á≈«¬’ √øÿÙ «Ú⁄Ø∫

◊π È≈ «Í¡≈ √∆Õ Í «√º÷ ’ΩÓ «¬√ √≈∂

’Ù‡Á≈«¬’ √Â∂ ”Â∂ ‡π ’∂, ÙªÂÓ¬∆

¡≥ÁØÒÈ ’’∂, ¡≈÷’≈ ‹∂± ‘Ø ’∂

¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò º’ ‹≈ Íπº‹∆ √∆Õ «¬‘ √≈≈

’∞fi «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂

√πÈ«‘∆ ’ª‚ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √πÈ«‘∆

’Û∆ «Ú⁄ ““ÓØ⁄≈ ◊π» ’≈ Ï≈◊”” ˘ «¬’

Ï‘π ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»È √Ê≈È ÍÃ≈Í ‘ÀÕ

““◊π» ’≈ Ï≈◊”” Á≈ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È

¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ¿∞µÂ ÚºÒ Ò◊Ì◊ BC

«’ÒØÓ∆‡ Á»∆ Á∆ «ÚºÊ ”Â∂ ÿπ’∂Ú≈Ò,

√«‘ø√≈ ¡≈«Á «Í≥‚ª Á∂ «Ú⁄’≈ √«ÊÂ

‘ÀÕ ≈‹≈ √ª√∆ º’ ͺ’∆ √Û’ √∆Õ Í

¡º◊∂ ◊π» ’≈ Ï≈◊ º’ Á≈ √≈≈ √Â≈

«ÏÒ’∞Ò ’º⁄≈ √∆Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡È∞√≈

«¬√ √Ê≈È ”Â∂ Í«‘Òª ◊π» ¡‹È Á∂Ú

‹∆ ¡Â∂ «Î ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ ÍË≈∂

√ÈÕ ’¬∆ «ÁÈ «¬ºÊ∂ ‘∆ «‘ ’∂ ¡≈Ò∂-

Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Á∂

‘∂ √ÈÕ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ «¬√

√Ê≈È ”Â∂ «¬’ Ï≈ˆ Ò◊Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√

’≈È «¬‘ √Ê≈È “◊π» ’≈ Ï≈ˆ” Á∂ Ȫ

È≈Ò Íë√ºË ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ◊π» ¡‹È Á∂Ú

‹∆ ¡Â∂ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Ô≈Á

«Ú⁄ «¬ºÊ∂ ÁØ ◊πÁπ¡≈∂ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ı≈Ò√≈

≈‹ √Ó∂∫ «¬È∑ª ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ ’≈

√∂Ú≈ Á≈ ’øÓ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ È∂

’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ

Ú∆‘Úƒ √Á∆ Á∂ Á»‹∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄

◊πÁπ¡≈≈ ◊π» ’≈ Ï≈◊ ¿∞µÂ∂ Ó‘ø √πøÁ

Á≈√ Á≈ ’Ϙ≈ √∆Õ «¬‘ Ó‘ø ◊πÁπ¡≈∂

Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √‘≈∂ ¡ÀÙÍÃ√Â∆ ¡Â∂

À-«¬÷Ò≈’∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ «‘≈

√∆Õ ¿∞‘ Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ Ù∂¡≈Ó ’Á≈

√∆Õ ¿∞√È∂ ÁØ ¡Ωª ÏÂΩ ÷∂Ò º÷∆¡ª

‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª «√º÷ √ø◊ª

Ó‘ø Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª À-«¬÷Ò≈’∆

◊Â∆«ÚË∆¡ª ÂØ∫ Ï‘π Áπ÷∆ √ÈÕ «√º÷

√ø◊ª «’√∂ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄

√È, ‹ÁØ∫ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ Ó‘ø ˘ Ï∂-

ÁıÒ ’’∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ √∂Ú≈ √øÌ≈Ò Á≈

’øÓ ◊πÓ«Â ‘π-∆ª ¡È∞√≈ ’∆Â≈ ‹≈

√’∂Õ

BF ‹ÈÚ∆, AIBA ˘ ◊πÁπ¡≈≈

ÂÈ Â≈È ”Â∂ «√º÷ √ø◊ª È∂ ’Ϙ≈ ’

«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ó‘ø ˘ Ï∂-ÁıÒ ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫

¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª «√º÷

√ø◊ª CA ‹ÈÚ∆ AIBA ˘ «¬’ ‹Ê∂

Á∂ »Í «Ú⁄ ’Â≈ «√øÿ fiºÏ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» ’≈ Ï≈◊

«Ú÷∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆¡ªÕ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ «Í≥‚ª

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 25 ÈÚøÏ B@AB

Á∆¡ª √ø◊ª, «¬’ Úº‚∆ Â≈Á≈Á «Ú⁄,

Í«‘Òª ‘∆ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄ ⁄πº’∆¡ª √ÈÕ ◊π»

’≈ Ï≈◊ «Ú÷∂ Í‘πø⁄∆¡ª √ø◊ª Á∆

«◊‰Â∆ E@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

√ø◊ª È∂ √ØÚ «Ú⁄ «¬ÙÈ≈È ’∆Â≈

¡Â∂ «Î √ØÚ Á∂ ’ø„∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ Á∆Ú≈È

√‹≈ «ÁºÂ≈Õ ÙÏÁ-’∆ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«Î ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞Íø «√º÷

√ø◊ª ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ

◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á Ó‘ø Á∂ Ïø«Á¡ª ˘

Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Î Á≈È «√øÿ

«Ú¤Ø¡≈ Á∆ ÍÃ∂È≈ √Á’≈, Ó‘ø √πøÁ

Á≈√ È∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ ÍÃÏøË «¬’ ÒØ’Ò

’Ó∂‡∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È ¿∞Íø ıπÁ ’Ó∂‡∆

¡Ë∆È √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈Õ

√ÓfiΩÂ∂ Á∆¡ª Ùª ¡È∞√≈ Ó‘ø √πøÁ

Á≈√ ¡≥«Óऒ ’∂ «√øÿ √‹ «◊¡≈Õ Ó‘øÂ

È∂ ¡≈͉∆ «¬’ ÷∂Ò È≈Ò ◊πÓ«Â

ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ

‘π‰ Ó‘ø ˘ ‘ Ó‘∆È∂ ÏfiÚƒ ÂÈ÷≈‘

«ÓÒ‰ Òº◊∆ √∆Õ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≥◊Ã∂ ∆ √’≈ Á∆ «¬’

È∆Â∆ ¡È∞√≈, ¿∞‘ «√º÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª

¿∞µÂ∂ ’≈Ϙ Ó‘ø Ú◊ «’√∂ Ú∆ ‘≈ÒÂ

«Ú⁄ Ï∂-ÁıÒ ‘πøÁ≈ È‘ƒ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂

√È, «’¿∞∫«’ Ó‘ø ¡≥◊Ã∂ ∆ √’≈ Á∂

fiØÒ∆ ⁄πº’ Ï‰∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ √øÁÌ «Ú⁄

«√º÷ª È≈Ò √øÏøË ’∞fi ÿ‡È≈Úª Á≈

«˜’ ’È≈ »∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ AIÚƒ √Á∆

Á∂ ¡≥ÂÒ∂ Ú«∑¡ª «Ú⁄ «¬’ Ú≈∆

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ √ø√Á «Ú⁄ Ì≈ È≈Ò

√øÏøË ’∞fi ÍÃÙȪ Á≈ ¿∞µÂ «ÁøÁ∂ ‘ج∂

√’≈ ÚÒØ∫ √ø√Á ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆

«’ ““«¬√ √Ó∂∫ «‘øÁπ√Â≈È «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆

‘’±Ó ͺ’∂ ÍÀƒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ïë‡Ù ‘’±ÓÂ

˘ ‹∂’ «’√∂ √Ó∂∫ ’ج∆ ÷Â≈ ‘Ø √’Á≈

‘À ª ¿∞‘ «√º÷ ’ΩÓ Í≈√Ø∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À

«’¿∞∫«’ «√º÷ ◊πÁπ¡≈∂ ‘∆ ÓπÒ’ ¡≥Á

«¬’ Úº÷∂ ≈‹ Ú‹Ø∫ «Ú⁄ ‘∂ ‘È

(State within the State) Õ «¬√ Ò¬∆

√’≈ Á∆ È∆Â∆ «¬‘ ‘À «’

◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ ’≈Ϙ Ó‘ø Ú◊ ˘

‘ ‘∆Ò∂ ¡≈͉∂ ’Ï ∂ ‘∂· º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ””

√øÈ AIAD «Ú⁄ Ïø◊≈Ò Á∂ Ï‹-Ï‹ ÿ≈‡

Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» ‹‘≈˜ Á∂

«√º÷ Ô≈»¡ª ˘ «ÏȪ «’√∂ ÁØÙ Á∂

¡≥◊Ã∂ ∆ √’≈ È∂ √≈«¡ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó

’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È «√º÷

‹◊ «Ú⁄ √’≈ «ÚπºË Ï‘π «˜¡≈Á≈

Ø√ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ø√ ˘ ·ß‚≈

’È Ò¬∆ ¡≥◊Ã∂ ∆ √’≈ Á∆ Ù«‘ ”Â∂

¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡»Û

«√øÿ Áπ¡≈≈ «¬’ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’’∂

fi»·≈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Ï‹-Ï‹ ÿ≈‡

«Ú÷∂ Ó≈∂ ◊¬∂ Ô≈» «√º÷ È‘ƒ √ÈÕ «¬√∂

Â∑ª AIAI Á∆ «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «Á‘≈Û∂

‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈◊ «Ú÷∂ «¬’º·∂ ‘ج∂

ÙªÂÓ¬∆ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ú≈Ò∂

¡≥◊Ã∂ ‹ÈÒ ‚≈«¬ ˘ ¡’≈Ò Âı Á∂

‹Ê∂Á≈ ¡»Û «√øÿ ÚÒØ∫ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂

√ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ √øÁÌ

«Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≥◊Ã∂ ◊ÚÈ

È∂ «‘øÁπ√Â≈È Á∂ Ú≈«¬√≈¬∂ Ò≈‚ «ÍÈ

˘ «¬’ ͺ «¬√ Â∑ª «Ò«÷¡≈ √∆Õ ““Ó∂∂«ı¡≈Ò «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ ≈‹È∆«Â’ ÂΩ ”Â∂√’≈ Ò¬∆ ÏÛ∆ ÿ≈Â’ «√ºË ‘ØÚ∂◊∆ «’«√º÷ ËÓ ¡√Ê≈Ȫ Á≈ ’ø‡ØÒ ÓΩ‹»Á≈Ó‘ø Ú◊ Á∂ ‘ºÊØ∫ «È’Ò ’∂ «’√∂ ¡«‹‘∆’Ó∂‡∆ Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂, ‹Ø √≈‚∆√’≈ Á∂ ’ø‡ØÒ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘ØÚ∂Õ””

¿∞ÍØ’Â Á√≈¬∆ ◊¬∆ √≈∆ √«ÊÂ∆

Á∂ ÓºÁ∂-Ș «√º÷ √ø◊ª Áπ¡≈≈

◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ Ó‘øª Í≈√Ø∫ Óπ’Â

’≈¿∞‰ Á∆ Ò«‘ ˘ √’≈ ÚÒØ∫ √÷Â∆

È≈Ò ’∞⁄Ò‰ Á∆ È∆Â∆ «Â¡≈ ’∆Â∆

◊¬∆Õ ¡≥◊Ã∂ ∆ √’≈ «’√∂ Ú∆ ‘≈ÒÂ

«Ú⁄ ¡≈͉∂ «Íº·± Ó‘ø Ú◊ ˘

◊πÁπ¡≈«¡ª ÂØ∫ Ï∂-ÁıÒ ‘πøÁ∂ È‘ƒ

Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆Õ «¬√∂ È∆Â∆ ¡Ë∆È

√’≈ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» ’≈ Ï≈◊ Á∂ Ó‘øÂ

Á∆ «Íº· ”Â∂ ¡≈‰ ÷ÛØÂ∆Õ H ¡◊√Â,

AIBB ˘ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ¶◊ Ò¬∆ ‹ÁØ∫

Í≥‹ «√øÿ «’º’ª Á∆ Òº’Û Úº„‰ Ò¬∆

◊¬∂ ª Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª «√øÿª ˘ Òº’Û

⁄Ø∆ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊ÃÎÂ≈ ’

«Ò¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ú∆ Í≥‹

«√øÿª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

√’≈ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ Ó‘ø √πøÁ Á≈√ È∂

«ÓÂ∆ A@ ¡◊√ AIBB ˘ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂

«Ú⁄ «Í؇ Á‹ ’Ú≈¬∆ «’ Í’Û∂ ◊¬∂

«√øÿª È∂ ¿∞√Á∆ ˜Ó∆È «Ú⁄Ø∫ Òº’Û ⁄Ø∆

’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «¬È∑ª √≈«¡ª

«√øÿª ˘ ⁄Ø∆ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ‘∂· √˜≈ √π‰≈

’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ ‘ Ø

Í≥‹-Í≥‹ «√øÿª Á≈ ‹Ê≈ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆

˜Ó∆È «Ú⁄Ø∫, ¶◊ Ò¬∆ Òº’Û Úº„‰

Ò¬∆ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ √’≈∆ ‘Á≈«¬Âª

¡È∞√≈ ÍπÒ∆√ «¬È∑ª «√øÿª ˘ Í’Û ’∂,

¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ¿∞Íø ‹∂Ò∑

Ì∂‹ «ÁøÁ∆ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬’ √≈«˜Ù

¡Ë∆È Ó‘ø √πøÁ Á≈√ È∂ ¿∞√ ÁΠÁ∂

’Ó∂ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂ∆, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘

√≈≈ «’≈‚ «Í¡≈ √∆, «‹√ ¡È∞√≈

Ó‘ø √πøÁ Á≈√ ‘π‰ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ ÒØ’Ò

’Ó∂‡∆ ¡Ë∆È ’øÓ ’ «‘≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª

‘π‰ Ó‘ø ◊πÁπ¡≈∂ ”Â∂ ÓπÛ Í»∆ Â∑ª

’≈Ϙ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÓÂ∆ BC ¡◊√ ˘

Íπ«Ò√ È∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ «‚¿±‡∆ Á∂ ‘∂

√≈∂ √∂Ú≈Á≈ª ˘ Í’Û ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄Ø∆

Á∂ «¬Ò˜≈Ó «Ú⁄ √˜≈ Ú‹Ø∫ ‹∂Ò∑ Ì∂‹

«ÁºÂ≈Õ BE ¡◊√ ˘ Óº«√¡≈ Á≈ «ÁÈ

√∆Õ √ø◊ª Á» Áπ≈«‚˙∫ ◊πÁπ¡≈∂

Í‘πø⁄∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ √ø◊ª

¿∞µÂ∂ Ò≈·∆⁄≈‹ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Á∆ Â≈«Ï¡≈ ÏÀ·∂ «√øÿª ˘ Ú∆

Ò≈·∆¡ª Ó≈-Ó≈ ’∂ ˜÷Ó∆ ’ «ÁºÂ≈Õ

«¬√ ÿ‡È≈ ¿∞Íø √’≈ ˘ ‚ √∆ «’

«’Ë∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ «¬√ Ó√Ò∂

«Ú⁄ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ È≈ ’∂Õ «¬√ Ò¬∆

ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ «◊ÃÎÂ≈

’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ √’≈ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆

¡«‹‘∆ «ÿÈΩ‰∆ ’± Á∆ ÷Ï, ‹ø◊Ò

Á∆ ¡º◊ Úª◊ √≈∂ «√º÷ ‹◊ «Ú⁄ ÎÀÒ

◊¬∆Õ «√º÷ ’ΩÓ «¬√ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò ‘˜Ó

È‘ƒ ’ √’Á∆ √∆ «’ À-«¬÷Ò≈’∆

Ó‘ø Ú◊ √’≈∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂·

◊πË≈Óª ”Â∂ ’≈Ϙ ‘∂Õ «¬√ Ò¬∆ «√º÷

’ΩÓ ¡≈͉∂ ◊πË≈Óª ˘ Ó‘ø Ú◊ Á∂

⁄πø◊Ò «Ú⁄Ø∫ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬∆

¡≈͉∆ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ º’ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆

«Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ÏÀ·∆ √∆Õ

√’≈ ÚÒØ∫ ⁄≈¨ ’∆Â∂ πÒÓØ-«√ÂÓ

Á∂ «¬√ ÁΩ ’≈È ‘π‰ ÓØ⁄≈ ◊π» ’≈ Ï≈ˆ

Á∆ Ú≈◊‚Ø ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ È∂

¡≈͉∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÒÀ Ò¬∆ Õ BI ¡◊√Â,

AIBB ÂØ∫ ‘ Ø «¬’-«¬’ ‹Ê≈ ¡’≈Ò

Âı ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» ’≈ Ï≈ˆ Ò¬∆

Ì∂‹‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬’ √Ω

¡’≈Ò∆ «√øÿª Á≈ ‹Ê≈ ¡’≈Ò Âı ”Â∂

√‘πø ⁄πº’ ’∂ ¡Â∂ ¡Á≈√ ’’∂ ⁄ÒÁ≈ √∆

«’ ¿∞‘ √’≈∆ πÒÓª ¡Â∂ ‘ ÍÃ’≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 26 ÈÚøÏ B@AB

Á∆ ÌÛ’≈‘‡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÙªÂÓ¬∆ «‘ ’∂

¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ ◊π» ’∂ Ï≈◊ º’ Í‘πø⁄‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆ «√øÿª È∂

«√ª ¿∞µÍ ’≈Ò∆ Á√Â≈ √‹≈¬∆ ‘πøÁ∆ √∆

¡Â∂ Á√Â≈ ¿∞µÍ «⁄º‡∂ ÓØÂ∆¬∂ Á∂ ÎπºÒª

Á∂ ‘≈ Í≈¬∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ¡’≈Ò Âı ”Â∂

√≈∂ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª Á∂ ◊Òª «Ú⁄ ÎπºÒª

Á∂ ‘≈ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆

«√øÿª Á≈ ‹Ê≈ Í«‘Òª √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ «Î ⁄≈-⁄≈ Á∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ

«Ú⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª Ϙ≈ª

«Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀÁÒ ‘∆ ◊πÁπ¡≈≈

◊π» ’≈ Ï≈ˆ Ò¬∆ Â∞Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄ºÒ

ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ‹Ê≈ ““«¬‘ ‹ÈÓ Â∞Ó©≈∂ Ò∂÷∂””,““‹¿∞ ¿∞ ÍÃ∂Ó ÷∂Ò‰ ’≈ ⁄≈˙® «√ ËÂÒ∆ ◊Ò∆ Ó∂∆ ¡≈¿∞””, ““√»≈ √ØÍ«‘⁄≈È∆¬∂ ‹Ø Ò∂ Á∆È ’∂ ‘∂”” ¡≈«Á

ÙÏÁ ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ Â∞Á≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

¡≥«ÓÃÂ√ Ù«‘ «Ú⁄ ¡Â∂ √Â∂ «Ú⁄

«Í≥‚ª Á∂ È∂Û∂ «√º÷ √ø◊ª, «‘øÁ», Óπ√ÒÓ≈È

¡≈«Á ÒØ’, ‹Ê∂ Á∂ √Ú≈◊ ڋØ∫ ¡Â∂

¿∞È∑ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È «‘ ‹Ê∂ ¿∞µÂ∂

ÎπºÒª Á∆ Ú÷≈ ’Á∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ √Â∂ «Ú⁄

’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ’ Í≈‰∆ Á∆¡ª ¤Ï∆Òª,

¶◊ ‹ª ‘Ø ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ √≈Ó≈È ÒÀ ’∂

ÏÛ∆ ÙË≈ͻڒ ÷ÒØÂ∂ ‘πøÁ∂ √È ¡Â∂ ‹Ê∂

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ «√øÿª Á∆ √∂Ú≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂

‘Ω√Ò∂ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘øÁ∂

√ÈÕ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆ «√øÿ, ⁄≈-⁄≈ Á∂

‹Ê∂ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» ’≈ Ï≈ˆ Í‘πø⁄

‹ªÁ∂Õ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ Ï≈‘Ú≈ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂

‹Ê∂ ˘ Ø’ ÒÀ∫Á∂ √È ¡Â∂ ‹Ê∂ ˘ Ú≈Í√

⁄Ò∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ √ÈÕ Í ‹Ê∂ «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ¡’≈Ò∆ «√øÿ Ú≈Í√ È≈ ÓπÛÁ∂ ¡Â∂

““√«ÂÈ≈Ó Ú≈«‘◊π»”” Á≈ ‹≈Í ’Á∂ ‘ج∂

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂Õ

«Î ‹Ê∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Ò≈¬∆È «Ú⁄ ÷ÛØÂ∂

⁄≈ «√øÿª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «√øÿ ‘ºÊ ‹ØÛ∆

““√«ÂÈ≈Ó Ú≈«‘◊π»”” Á≈ ‹≈Í ’Á≈

‘Ø«¬¡≈ ¡º◊∂ ÚËÁ≈Õ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘

‚ª◊ª È≈Ò ’∞º‡‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂Õ ‚ª◊ª

Á∆ Ó≈ ÷≈-÷≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆ «√øÿ

‘∂·ª «‚º◊ ÍÀ∫Á≈ ª Ï≈’∆ Á∂ ‹Ê∂ «Ú⁄Ø∫

«¬’ ‘Ø «√øÿ ““√«ÂÈ≈Óπ Ú≈«‘◊π»”” Á≈

‹≈Í ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ºÊ ‹ØÛ∆ ¡º◊∂ Úˉ

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ª Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ¿∞√˘

Ú∆ ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ ‘∂·ª ËÂ∆ ”Â∂ √πº‡ «ÁøÁ∂Õ

«¬√ Â∑ª «¬‘ ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈ ¿∞ÁØ∫ º’

‹≈∆ «‘øÁ≈ ‹ÁØ∫ º’ ‹Ê∂ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ

√≈∂ «√øÿ ˜÷Ó∆ ‘Ø ’∂ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈ÒÂ

«Ú⁄ «‚º◊ È≈ ÍÀ∫Á∂Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ◊ºÒ

Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈¬∆ √∆ «’ ‘∂·ª ËÂ∆ ”Â∂

«‚º«◊¡≈ ‹∂’ ’ج∆ «√øÿ «Î ¿∞· ’∂ ÷ÒØ

‹ªÁ≈ ª ¿∞‘ «Î ““√«ÂÈ≈Ó Ú≈«‘◊π»””

Á≈ ‹≈Í ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º◊∂ Úˉ Á∆

’Ø«ÙÙ ’Á≈ ª Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ¿∞√˘ «Î

’∞‡≈Í≈ ⁄≈Û∑Á∂Õ

‘∂·ª «‚º◊∂ ͬ∂ ¡Â∂ Ï∂‘ØÙ ‘ج∂

¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª ˘ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ⁄πº’ ⁄πº’

’∂, Í≈‰∆ È≈Ò Ì∂ È≈Ò Á∂ ÷∂ª «Ú⁄

Ú◊≈‘ Ó≈Á∂ √ÈÕ «˜¡≈Á≈ ˜÷Ó∆¡ª ˘

À‚ ’≈√ Á∂ Ú¶‡∆¡ ⁄πº’ ’∂ Ò≈∆ «Ú⁄

Í≈ ’∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ÒÀ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

Ï≈’∆ Á∂ «√øÿª ˘ Íπ«Ò√ Á»‹∂ «ÁÈ

¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’ «ÁøÁ∆ √∆Õ

¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ¿∞ÍøÂ

√≈∂ «√øÿª ˘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

√∆Õ

’¬∆ Ú≈∆ «¬‘ Ú∆ Ú∂÷‰ «Ú⁄

¡≈«¬¡≈ √∆ «’ Ï∂‘ØÙ «√øÿª Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂

·∞º‚∂ Ó≈ Ó≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ’

«ÁøÁ∂ √ÈÕ Ó≈ ÷≈ ’∂ ‘∂·ª «‚º◊ ͬ∂ «√øÿª

¿∞µÂ∂ ÿØÛ √Ú≈ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ Á◊Û-

Á◊Û ’’∂ Ú∆ ¶ÿ ‹ªÁ∂ √ÈÕ

¡≥ÁØÒÈ’≈∆ «√øÿ «¬ÂÈ≈ πÒÓ √«‘È

’’∂ Ú∆ ““√∆”” º’ È‘ƒ ¿∞⁄≈Á∂ √ÈÕ

«√øÿ ª ¡ÈØ÷∆ »‘≈È∆ Ó√Â∆ «Ú⁄ ø◊∂

‘ج∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ùπ’ ’Á∂ Ș

¡≈¿∞∫Á∂ √È «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ◊πË≈Óª

˘ Ó‘øª ¡Â∂ ¡≥◊Ã∂ ∆ √’≈ Á∂ ⁄πø◊Ò

«Ú⁄Ø∫ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ ÓΩ’≈

ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈‹ ’’∂ ¿∞‘

¡≈͉∂ ËøÈ Ì≈◊ √Ófi ‘∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ √≈∂

¡≥ÁØÒÈ ÁΩ≈È, ‘ Ø √À∫’Û∂ ÙË≈¨

«√º÷ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» ’≈ Ï≈◊ «Ú÷∂ Í‘πø⁄

‹ªÁ∂ √ÈÕ Ï‘πÂ∂ ÙË≈¨ «√øÿ

¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª Ò¬∆ ¶◊ ¡Â∂ ‘Ø

÷≈‰-Í∆‰ Á≈ √≈Ó≈È ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ

Í Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÙË≈¨ «√º÷ª ˘

¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª Á∂ È∂Û∂ È‘ƒ Òº◊‰ «ÁøÁ∂

√ÈÕ ’¬∆ Ú≈∆ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ «¬‘ ¶◊

÷πÁ ‘∆ ¤’ ÒÀ∫Á∂ √È ¡Â∂ Ï⁄ «◊¡≈

¶◊ È∂Û∂ Á∂ ÷∂ª «Ú⁄ √πº‡ «ÁøÁ∂ √ÈÕ

«¬‘ Ú∆ Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ Íπ«Ò√

Ú≈Ò∂ ÁÙ’ «√º÷ª ˘ ÎÛ ’∂ È∂Û∂ Á∂ ÷∂ª

«Ú⁄ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÂÒ≈Ù∆

ÒÀ ’∂ ‹Ø πͬ∂ ÍÀ√∂ «ÓÒÁ∂ √È, ¿∞‘ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∂

√ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÁÙ’ ÙË≈¨ «√º÷

Á» ÷ÛØÂ∂ ‘ج∂ ‘∆ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆ «√øÿª

¿∞µÍ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ „≈‘∂ ‹≈ ‘∂ πÒÓ ˘

Ú∂÷Á∂ «‘øÁ∂ √È ¡Â∂ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª Á∆

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’Á∂ «‘øÁ∂

√ÈÕ ’¬∆ «√º÷ ÁÙ’ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ÙÏÁ

◊≈«¬È ’Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ ’¬∆ Ú≈∆ «√º÷

ÁÙ’ Íπ«Ò√ Á∂ πÒÓª ˘ Ú∂÷ ’∂ Ï‘πÂ

¿∞Â∂‹’ ‘Ø ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆

““ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò, √«Â √Ã∆ ¡’≈Ò”” Á∂

‹À’≈∂ ◊‹≈¿∞‰∂ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂

√Ó∂∫ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ’∞º«Â¡ª

ÁÙ’ª ˘ Úº„‰ Ò¬∆ Ú∆ ¤º‚ «ÁøÁ∂ √ÈÕ

«È‘ºÊ∂ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª ¿∞µÂ∂ ¡≥◊Ã∂ ∆

√’≈ Á∂ «¬√ πÒÓØ-«√ÂÓ Á≈ ÁΩ BB

√ÂøÏ, AIBB º’ ‹≈∆ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á AG ÈÚøÏ, AIBB º’

¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂

¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ¿∞Íø ‹∂Ò∑ Ì∂‹

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª

‹∂Ò∑ª ¡≥ÁØÒÈ’≈∆ «√øÿª È≈Ò È’Ø-È’

Ì∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ √’≈ ÚÒØ∫ ’¬∆

¡≈˜∆ ‹∂Ò∑ª ’≈«¬Ó ’’∂ ¿∞µÊ∂

¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª ˘ ’ÀÁ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈

«‘≈Õ Íπ«Ò√ Á∂ πÒÓª ’≈È ‘˜≈ª «√øÿ

Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª

˜÷Ó∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫

ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈˜∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ «‘≈ √∆Õ ◊øÌ∆ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ «√øÿª

«Ú⁄Ø∫ A@ «√øÿ Ù‘∆Á∆ ÍÃ≈Í ’ ◊¬∂

√ÈÕ

¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬’ ͺ’≈

’ÀÍ‡È Ú◊∆˜ È∂ «ÓÂ∆ AB ¡Â∂ AC

√ÂøÏ AIBB ˘ ◊π» ’∂ Ï≈◊ «Ú÷∂ Í‘πø⁄

’∂ ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª ¿∞µÂ∂ ¡≥◊Ã∂ ∆

√’≈ Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ πÒÓ ¡Â∂

‘Ø ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ÂÙºÁÁ Ï≈∂ «¬’

‚≈’±ÓÀ∫‡∆ «ÎÒÓ Ï‰≈¬∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∂

‘Àµ‚-Ò≈¬∆Ș Ï‘π ‘∆ «ÁÒ⁄√Í √ÈÕ

‘Àµ‚ Ò≈¬∆Ș «¬√ ÍÃ’≈ √È : ÓÈ∞º÷∆

«¬«Â‘≈√ Á≈ Ï∂-«Ó√≈Ò ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈ

‹Ø «‘øÁπ√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Ú⁄ ⁄ºÒ «‘≈

‘ÀÕ «¬√ √øÿÙ «Ú⁄ Òº÷ª «√º÷, «‹È∑ª È∂

¡≥◊Ã∂ ∆ √’≈ Á∂ ÂÙºÁÁ Á≈ «’√∂ ÍÃ’≈

(Ï≈’∆ Í≥È≈ CH ”Â∂)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 27 ÈÚøÏ B@AB

Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª √ø√Ê≈Úª Ú∆ «√¡≈√Â

Á≈ «‘º√≈ ω ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÙÃØÓ‰∆

◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ «¬’ ¡≈Ó

⁄π‰≈˙ Úª◊ ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ ª √πÍ∆Ó ’؇

Â∂ ‘≈¬∆’؇ «¬√ «Ú⁄ ÁıÒ Á∂ ‘∆¡ª

‘ÈÕ ’∂ÚÒ ¡√ƒ ‘∆ ‘ª «‹È∑ª Ï≈∂ √’≈

‹ª ’⁄«‘∆ ÎÀ√Ò∂ ’Á∆ ‘À «’ «√º÷ ’Ω‰

‘ÀÕ ’∆ ’Á∂ √π«‰¡≈ ‘À «’ Óπ√ÒÓ≈È ‹ª

¬∆√≈¬∆¡ª Ï≈∂ ’؇ Á÷Ò «ÁøÁ∆ ‘ØÚ∂? ’∆

¡‹∆Ï √«ÊÂ∆ ‘À √≈‚∆! √≈˘ «Ú‘Ò ‘∆

È‘ƒ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ «√˪’ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂

√Ø⁄ √’∆¬∂Õ

◊ºÒ ÓÀ∫ √≈Ò√∆ Â∆’∂ Ï≈∂ ’È∆

⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ «√º÷ª Á∂ ÁØ ◊πºÍ,

«¬’ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ Á»‹≈ √È≈

Ì≈Úª Á≈ «ÁºÒ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒÕ «¬‘Ȫ Á∆

ÒÛ≈¬∆ «¬’ ÈÚª »Í Ë≈È ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

ÁØÚ∂∫ ◊πºÍ «¬’ Á»‹∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂

Ú’∆Òª Á∂ Úº√ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∆ «¬√

Ì≈ Ó≈» ‹ø◊ «Ú⁄ «√º÷ ¡Á≈«¡ª Á≈

È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ò≈

√≈«‘Ï Á∂ È≈Ò «¬’ Í»≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ï≈Ï≈

‘Ïø√ «√øÿ ‹∆ ω≈ ’∂ ◊¬∂Õ «¬√Á∆

˜Ó∆È «√º÷ª È∂ «‘øÓ È≈Ò ’Ï ∂ «Ú⁄

Ò¬∆Õ «Î ‚∆.‚∆.¬∂. ÂØ∫ Ò∆˜ ωÚ≈

«Ò¡≈Õ ÁØÚ∂∫ ◊πºÍ Ø ¡÷Ï≈ «Ú⁄

«Ï¡≈È Á∂ ’∂ «¬’ Á»‹∂ ˘ fi»·≈ √≈ÏÂ

’È «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬√ ¶Ï∆ ‹ø◊ «Ú⁄

ÎÀ√Ò≈ ‘؉ º’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ «ÏÒ«‚ø◊

÷≥‚ ω ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Ò≈Ì Âª

’∆ «ÓÒ‰≈ ‘À, «’Ë∂ √≈∆ ˜Ó∆È ‘∆

‚∆.‚∆.¬∂. Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ √≈∆ ÷∂‚ ‘∆ È≈

÷ÂÓ ’ Á∂Ú∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ø‹

«Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ú∂÷Ø ’∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ ˜Ó∆È ‚±øÿ∆

Íπº‡∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï√≈ «Ú⁄ Í≈‰∆ Ì

‹≈Ú∂◊≈, Óº¤ ÓΩ‹ ’È◊∂, √≈≈ ÍÃ≈‹À’‡

«Úº⁄∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆Ï≈˜∆ Á≈

«Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ‘Ø «√º÷ ¡Á≈∂

Ú∆ ıÂ∂ È≈Ò «ÿ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∆‚ ÷πÙ

‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ’∆? ’ΩÓ Á≈ È∞’√≈È Âª

«√º÷ª ˘ √Ófi ‘∆ È‘ƒ ¡≈ «‘≈Õ «√º÷ Ú∂÷

’∂ ¡‰«‚º· ’ «‘≈ ‘À!

ÓÀ∫ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈

√≈«‘Ï ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’

«¬‘ √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ «Ú¿∞∫Â

ÏÈ≈¿∞‰Õ ¿∞‘ ¡≈Í ‘π‰ º’ «¬‘Ø «‹‘∂

Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «ÚÙÚ Ì «Ú⁄ ’ج∆ ·Ø√

’ÁÓ È‘ƒ ⁄πº’ √’∂Õ √πÍ∆Ó ’؇ Úª◊»ø

«√º÷ª «Ú⁄ Ú∆ √≈Ò√∆ Á∆ «Í ¡øÌ

’ØÕ «‹ÂÈ∂ «√º÷ ‹º‹ √πÍ∆Ó ’؇ Â∂

‘≈¬∆ ’؇ ÂØ∫ ∆‡≈«¬ ‘ج∂ ‘È ¿∞‘Ȫ

˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈˙Õ ¿∞‘ √≈Ò√ Ï‰È Úº‚∂

Ó√«Ò¡ª Á∂Õ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò

¡≈«Á fi◊«Û¡ª ˘ √≈Ò√∆ ’Ú≈˙Õ

¡’≈Ò Âı ÁØÚ∂∫ «Ëª ÂØ∫ «Ò÷Ú≈ ’∂ «¬‘

Ó√Ò≈ Arbitration Ò¬∆ Á∂Ú∂Õ ‹√«‡√

’∞ÒÁ∆Í «√øÿ, «‡≈«¬‚ √πÍ∆Ó ’؇

‹º‹ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ÁØ ‘Ø ∆‡≈«¬ ‹º‹

‘Ø‰Õ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ’¬∆ «√º÷ ‹º‹ «‘øÁ∂

‘ÈÕ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú⁄ ‘≈¬∆ ’؇ª Á∂ ’¬∆

∆‡≈«¬‚ «√º÷ ⁄∆Î ‹√«‡√ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

¶‚È «Ú⁄ ‹√«‡√ ÓØÂ≈ «√øÿ Á≈ «ÚÙÚ

«Ú⁄ Ȫ ‘À, ¿∞‘Ȫ ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈˙Õ √:

Ó∂Ú≈ «√øÿ ∆‡≈«¬‚ ‹º‹ ¡Ó∆’≈

(’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈) «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ

‘π‰∂ ¡≥◊∂ ∆ «Ú⁄ «√º÷ «‘√‡∆ ”Â∂

«’Â≈Ï «Ò÷∆ ‘ÀÕ √≈∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ ’øÓ

¿∞‘Ȫ ˘ Á∂ÚØÕ ¡øÌ ’Ø «’√∂ Ó√Ò∂ ˘

ÒÀ ’∂Õ Ó∂∆ ≈¬∂ «Ú⁄ «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ ⁄ø◊∂

«È’Ò‰◊∂Õ Í «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ Í«‘Òª

ÁØÚ∂∫ «Ëª Á∆ «Ò÷Â∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «¬√ ’øÓ

Ò¬∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¡’≈Ò ÂıÂ

«¬√ ’≈‹ È≈Ò «√º÷ª ˘ Áπ«ÚË≈ «Ú⁄Ø∫

’º„ √’∂◊≈Õ ’ΩÓ ‘Ó∂Ù≈ Â∞‘≈‚∂ «¬√ «Èº◊

ÎÀ√Ò∂ Ô≈Á º÷∂◊∆Õ «¬√ ¿∞µÁÓ È≈Ò ◊π»

ÿ ÂØ∫ ’ΩÓ Á∆ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÂÒØ⁄È «√øÿ*

«√º÷ª Á∂ ¡≈Í√∆ fi◊«Û¡ª Ò¬∆ «‡≈«¬‚ ‹º‹ª ÂØ∫ √≈Ò√∆

¡º‹ ÂØ∫ È‘ƒ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ú∆

fi◊Û≈ «È͇≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈Ò√

(Arbitration) Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ

Ì≈ «Ú⁄ √πÍ∆Ó ’؇ Â∂ ‘≈¬∆ ’؇ª

«Ú⁄ ÏÛ∂ Óπ’ºÁÓ∂ √≈Ò√ª ˘ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ √≈∂ ∆‡≈«¬‚ ‹º‹ «¬‘ √≈Ò√∆

’Á∂ ‘ÈÕ Í∆. ‚Ï«Ò¿±. ‚∆. Ó«‘’Ó∂

«Ú⁄ ·∂’∂Á≈ª Â∂ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ ‹Á

¡≈Í√ «Ú⁄ √«‘ÓÂ∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª √≈Ò√

≈‘ƒ «ÏºÒ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‡≈«¬‚

«¬ø‹∆È∆¡ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ‘πøÁ∂

‘ÈÕ √≈Ò√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÁØÚ∂∫ «Ëª ˘ √π‰È

«Íº¤Ø∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È

Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ «Ëª Í«‘Òª ‘∆ «Ò÷ ’∂ Á∂

«ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«√º÷ ËÓ «Ú⁄ ÏÛ∆¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª

‘ÈÕ ¡√ƒ ◊π» Ó‘≈≈‹ Á∂ ÙË≈¨ ‘ªÕ

√«Â◊π» ˘ ‘≈˜ È≈˜ Ó≥ÈÁ∂ ‘ªÕ

◊πÁπ¡≈≈ √Ì Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª È≈ÒØ∫

√Ì ÂØ∫ ÚºË ÷»Ï√»Â ‘ØÚ∂, «¬√ ”Â∂ ¡√ƒ

√Ì ÂØ∫ ÚºË ËÈ ÷⁄ ’Á∂ ‘ªÕ ¡√ƒ «¬’

Ú≈Ë» ¿∞√ √‘∂Û Ò¬∆ ‘À «’ ¡√ƒ ‘∆

‘ª ‹Ø ÒØ’ÂøÂ∆ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂

‘ªÕ «¬√ ≈‘ƒ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ˘ Ú؇ª

≈‘ƒ ⁄π‰Á∂ ‘ªÕ «‹√ ’≈È Í≈‡∆Ï≈˜∆

Á∆ «¬ø‘≈ º’ Íπº‹ ◊¬∂ ‘ªÕ ÓÀ∫Ï Ï‰È

Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò≈ ÚÂÁ∂ ‘ªÕ ◊πÁπ¡≈≈

’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ «Ú⁄ Í»∂ √ ∂ Á∂ ¡÷Ï≈ª

«Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ ¤ÍÁ∂ ‘ÈÕ ⁄؉ª Á∂

ÈÂ∆‹∂ «Íº¤Ø∫ ’⁄«‘∆¡ª «Ú⁄ Óπ’ºÁÓ∂

⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ Òº÷ª ‚≈Ò ÷⁄ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

«’Ë∂ Íπ«Ò√ Ú∆ ¡≈ ’∂ ÁıÒ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ

◊πÁπ¡≈∂ Á∆ ◊ºÒ ª «’Ë∂ ‘∆, «ÁºÒ∆

◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆, ͇È≈ √≈«‘Ï ÏØ‚,

‘ » √≈«‘Ï ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ «‹Ú∂∫ ⁄π‰∂

‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ

*√≈Ï’≈ ¡ÀÓ. Í∆., √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ,

’ΩÓ∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ, ÈÚƒ «ÁºÒ∆ Õ

Á√ÚøË Ì∂‹‰ Ò¬∆ ËøÈÚ≈ÁA. Ï∆Ï∆ ÓÈ‹∆ ’Ω √ÍπºÂ∆ √: ’Â≈ «√øÿ ◊∆Ï, ´«Ë¡≈‰≈ È∂ D@,@@@ πͬ∂ Á√ÚøË «ÁºÂ≈ ‘À ‹∆Õ ËøÈÚ≈ÁÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 28 ÈÚøÏ B@AB

¡Ó∆’ «√øÿ Ù∂ ÷ª*

√º⁄ Á∆ Ï≈ Í≈ «◊¡≈ √º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂-D

“√º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂” √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆ ‘

Áπ÷Á∆ ◊ ”Â∂ ‘ºÊ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’

«‘≈ ‘À ª ‹Ø √Á∆¡ª ÂØ∫ √øÂ≈Í ÌØ◊ ‘∂

«¬√ Áπ«÷¡≈∂ √Ó≈‹ Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∆ ‹≈

√’∂Õ

⁄ΩÊ∆ ’Û∆ ¡Ë∆È √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈

Ó√∆‘≈ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡À√∂ Ú◊ Á≈ ÍÁ≈

Î≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¬∂ ‹Ø √Á∆¡ª ÂØ∫ ÓÈ∞º÷Â≈

Á≈ Ó√∆‘≈ ‘؉ Á≈ Â÷ºÒ√ ª ’Ó≈¬∆ ÏÀ·≈

¬∂ Í ¡º‹ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ô∞º◊ «Ú⁄ «¬‘

Ó√∆‘≈ ‹ºÒ≈Áª È≈Ò ‹≈ «Ò¡ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’

¶Ó∂ È∑∂«¡ª ”⁄ «ÚÒ∂ ‡≈Ú∂∫ ‹π◊˘ ‘≈Ò∂

Ú∆ ¡≈͉∆ ⁄Ó’ Ï⁄≈¬∆ ÏÀ·∂ È∂ Í

Ï‘π«Â¡ª “Ó√∆«‘¡ª” Á∂ ¡≥Á-Ï≈‘

¡À√≈ ‚±øÿ≈ È∑∂≈ Í√ ⁄πº«’¡À «‹ºÊØ∫ ΩÙÈ∆

Á∆ ¡≈√ ’È∆ Ú∆ Ù≈«¬Á Ï∂Ú’±Î∆ ‘ØÚ∂Õ

¬∂√ ⁄ΩÊ∆ ’Û∆ ¡Ë∆È √≈‚∂ «‘øÁπ√Â≈È

Á∆¡ª «√‘Â-√∂Ú≈Úª Á∆ ¡≥ÁÒ∆ Ï≈Â

‹≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ √≈‚∂

“Ó√∆‘≈ ‚≈’‡ª” Á∂ ¡≥ÁÒ∂ ’À∫√ ˘

’ØÛª ÁÙ’ª È∂ ‡∆. Ú∆. Á∆ √’∆È ”Â∂

«⁄º‡∂-«ÁÈ ¡º÷∆∫ º«’¡≈Õ ÓÀ∫ ÷πÁ «¬√Á∂

«Ì¡≈È’ »Í ˘ º’ ’∂ Áø◊ «‘ «◊¡≈Õ

ÒØÛ ‘À, «¬‘Ȫ Ø◊-◊Ã√ ‚≈’‡ª Á≈

√≈‚∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ Úº‚≈ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ

’È Á∆ Õ

‹∂ «√‘Â-√∂Ú≈Úª ÷πÁ Ò’Ú∂ Á≈

«Ù’≈ È∂ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ≈‘ «’ºÊØ∫

Ì≈Ò∂?

ºÏ∆ Ó√∆«‘¡ª Á∆¡ª ’≈Ò∆¡ª

’±ª «’√∂ «¬’ « øÁ◊∆ È≈Ò È‘ƒ √◊Ø∫

‘˜≈ª-Òº÷ª «‹øÁÛ∆¡ª È≈Ò Ø

«÷ÒÚ≈Û ’Á∆¡ª È∂ Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈

Ï≈-Á√± ‹≈∆ ¬∂Õ

Ó‘ª≈Ù‡≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÚÀ∫’‡∂Ù

Áº√ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ ÍÀ ”Â∂ «¬’ ¤Ø‡≈

«‹‘≈ ÎØÛ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‚≈’‡

Í≈√ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ È∂ “√∆∆¡√” ˜ıÓ

’ «ÁºÂ≈ Í «Î Ú∆ ¿∞‘ ¿∞√˘ Ï⁄≈ È≈

√«’¡≈Õ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Ê∆¬∂‡ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ·∆’-·≈’ ◊ºÒªÏ≈ª

’Á∆ ¡≥Á ◊¬∆ Í Á»‹∂ «ÁÈ Âº’

¿∞√˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘؉∆ Ï≈Ï ’∞fi

È≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘

√∆ «’ ¿∞‘Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰

ı≈ ¿∞√ ÂØ∫ AB@ Ô±«È‡ Ì≈Ú F@ Ò∆‡

Á∂ ’∆Ï ı»È Á≈ «¬ø˜≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ Í

√Ì «Ú¡ÊÕ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’

√øÏøË ‘√ÍÂ≈Ò ’ØÒ ¡≥◊ ÏÁÒ‰ Á≈

’ج∆ Ú∆ ¡«Ë’≈ Ò≈«¬√À∫√ È‘ƒ Â∂ È≈

‘∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’ج∆ ‚≈’‡ «¬‘ ÔØ◊Â≈

º÷Á≈ ¬∂Õ Í Ò≈Ò⁄ ¡º◊∂ «’√Á≈ Ø?

ÈÂ∆‹≈, √∆Ó≈ Á∆ ÓΩÂÕ Ï∂‡∆ ¡≈Ì≈ Óª Á∂

«Í¡≈ ÂØ∫ Ó«‘»Ó ‘Ø ◊¬∆ Â∂ Ó∂‹ √≈«‘Ï

¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ-√≈ʉ Á∂ √≈Ê ÂØ∫Õ ¡º‹

«¬‘ Í«Ú≈ «¬È√≈Î ÒÀ‰ Ò¬∆

’⁄«‘∆¡ª Á∂ ◊∂Û∂ ’º„ «‘ÀÕ

«¬‘Ȫ “¡≥◊-ÏÁÒ∆” Á∂ √’À∫‚Òª

¡Ë∆È ¡Ïª πͬ∆¡ª Á≈ ‘Ø «‘≈ ÚÍ≈

Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ ◊πºfi≈ È‘ƒÕ ‚≈: ’∂ÂÈ Á∂√≈¬∆

(√≈Ï’≈ Óπ÷∆ ¡≈¬∆. ¡ÀÓ.¬∂.) Ú◊∂ ÍÂ≈

È‘ƒ «’øÈ∂ ‚≈’‡ «¬‘Ȫ √’À∫‚Òª Á∆

«‹¿±∫Á∆ ‹≈◊Á∆ «Ó√≈Ò È∂Õ

Ó∆˜ª º‡‰ Ò¬∆ ”’ºÒ∂ ‚≈’‡ ¬∆

È‘ƒ √◊Ø∫ ‘Ø Ú∆ ‘˜≈ª Â∑ª Á∂ ¬∂‹ø‡

¿∞‘Ȫ Á∆ «¤ºÒ Ò≈‘π‰ Òº◊∂ ‘ج∂ È∂Õ

‚≈: ¡«ÈÒ «Í⁄ ‹Ø ÏøϬ∆ ”⁄

¡≈͉∆ ÒÀÏ≈‡∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘

Áº√Á≈ ‘À «’ ‹Á ¿∞√È∂ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈ ª

’¬∆ «ÁÈ Âº’ ¿∞‘ «Ú‘Ò≈ ¬∆ ÏÀ·≈ «‘≈Õ

«Î ¿∞√ ÁØ√Â-«ÓºÂ ‚≈’‡ª ÂØ∫ ÍÂ≈

Òº◊≈ «’ ’øÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ “«ÓºÂ”

ω≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂ Â∂ «Î ¿∞‘È∂ Ú∆ «¬‘Ȫ

“«ÓºÂ ‚≈’‡ª” º’ Í‘πø⁄ Ùπ» ’

«ÁºÂ∆Õ D@ ÂØ∫ E@ ÍÃÂ∆Ù ’Ó≈¬∆ ’«ÓÙÈ

Á∂ »Í «Ú⁄ «¬‘Ȫ “«ÓºÂ-‚≈’‡ª” Á∆

‹∂Ï ”⁄ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆Õ ÷À, ’øÓ Ú∆ ⁄Ø÷≈ ⁄ºÒ

«Í¡≈Õ

Í «¬’ «ÁÈ ¿∞‘Á∂ “¡≥ÁÒ∂” È∂

¿∞‘˘ fiø‹Ø«Û¡≈Õ ¿∞‘È∂ ¬∂√ “¬∂‹ø‡∆” ÂØ∫

’«‘ ’∂ Í»∆ ¿∞∫◊Ò ¬∆ ’º‡ «ÁºÂ∆Õ ¿∞∫◊Ò

’º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ‚≈’‡ ’ØÒØ∫

«¬ÈÎÀ’ÙÈ È≈ π’∆ Â∂ «¬‘ ¤»Â ¡º◊∂ Á∆

¡º◊∂ ÎÀÒÁ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√Á≈ Òº÷ª πͬ∆¡≈

÷⁄ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Á «’√∂ ‘Ø ‚≈’‡ ’ØÒ

Í‘πø⁄ ’∆Â∆ ª ¿∞√È∂ ¿∞∫◊Ò ’º‡‰ ˘

◊À-˜»∆ Áº√«Á¡ª «√Î ÍÀ√∂ Ò¬∆

’∆Â≈ ’≈≈ Áº«√¡≈Õ Í «Ú⁄≈≈ ÚÀ∫’‡∂Ù

’¬∆ Òº÷ ÷⁄ ’∂ “‹≈È Ï⁄∆ ÂØ Ò≈÷Ø∫ Í≈¬∂”

Á∂ Óπ‘≈Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Ò≈Ò⁄∆ ‚≈’‡

ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ

«¬Ú∂∫ ¬∆ ¡«ÚøÁ Ú∆ «’√∂ Ò≈Ò⁄∆

‚≈’‡ Á∂ „‘∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’

¿∞√ ˘ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∆¡ª ¿∞Ò‡∆¡ª

¡≈¬∆¡ª Â∂ ¿∞‘ «¬’ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄

ÁÚ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ È∂ ¿∞√Á∆

È≈Û ÎπºÒ∆ ‘؉ Á≈ Ï‘≈È≈ Á∂ ’∂ ⁄≈ «ÁÈ

º’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ”⁄ «Ò‡≈¬∆ º«÷¡≈Õ Òº÷

ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µÍ ÷⁄ ‘Ø «◊¡≈Õ Ùº’ ‘؉ ”Â∂

¿∞‘È∂ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ «’√ ‘Ø Êª ÂØ∫ ‡À√‡

’≈«¬¡≈ ª ¡À√∆ ’ج∆ Ú∆ √Óº«√¡≈

¿∞‘Á∂ ‡À√‡ª ”⁄ È≈ ¡≈¬∆Õ ºÏ Á≈ Ó√∆‘≈

¿∞‘Á∆ “¡«◊¡≈ÈÂ≈” Á≈ Î≈«¬Á≈ ÷º‡

«◊¡≈Õ

«¬Ú∂∫ ‘∆ ÷πÁ ¡ÀÓ.Ï∆.Ï∆.¡À√. ’ ‘∆

«¬’ ÒÛ’∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘

‚≈’‡ª È∂ “Ò∆Ú-‡zª√ÍÒª‡” Ò¬∆ ’«‘

«ÁºÂ≈Õ ¡÷∂, «ÂøÈ ‘¯Â∂ ”⁄ ‹∂ Ò∆Ú È≈

ÏÁ«Ò¡≈ ª ÓΩ ¡ÚºÙ ‘ÀÕ «¬√ ’øÓ Ò¬∆

BF Òº÷ Á≈ «¬ø˜≈Ó ’È Á≈ ‘π’Ó ⁄≈Û∑

«ÁºÂ≈Õ

Í ‹Á «’√∂ È∂’ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘

Ò¬∆ ª ¡À√∆ ’ج∆ »Â ¬∆ Ó«‘√»√ È‘ƒ

‘ج∆Õ «¬√ «Ú«Á¡≈ʉ Á≈ Ï≈Í ¡º‹ Ú∆

¡≈͉∆ « øÁ◊∆ Í»∆ ÷πÙ∆ √«‘ «‹¿±

«‘ÀÕ

Ó∂‹ Í≥’‹ ≈«¬ Á∆ Ú∆ Ó≈Û∆ «’√ÓÂ

√∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ “«’‚È∆

‡zª√ÍÒª‡” ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ Ò≈Ò⁄∆

Ó√∆‘∂ Á∂ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ Ó∂‹ Í≥’‹ ≈«¬

ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∆ «Í¡≈∆ ÍÂÈ∆ Á∆

Ï∆Ó≈∆ ”Â∂ ¡º·-Á√ Òº÷ πͬ∆¡≈ ÷⁄

*«Í≥‚ Â∂ ‚≈: Ù∂ ÷ª («ÎØ Íπ),

ÓØÏ≈: IHAEG-EHDFF

Email : amriksherkhan@yahoo.com

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 29 ÈÚøÏ B@AB

ÂΩÏ≈ ’ Ò¬∆Õ Í ¿∞‘˘ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ

”⁄ «¬‘ ÂΩÏ≈ Ï‘π ӫ‘ø◊∆ ͬ∆Õ ¿∞‘È∂ Ó؇∂

¡º÷ª ”⁄ Ï≈‘ ÏØ‚ Ò◊≈ «ÁºÂ≈, ““ÓÀ∫

«’√∂ ‚≈’‡ ˘ ’«ÓÙÈ È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ””

Ϻ√ «Î ’∆ √∆? “«ÓºÂ-‚≈’‡”

È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘Á∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‡À√‡

Ó∆˜ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ºÁ∆ Á∆ ‡Ø’∆ ”⁄ √πº‡∂

‹≈‰ Òº◊∂Õ ‘≈Òª «’ ¿∞‘ ÷πÁ ‡À√‡

«Í؇ª «Â¡≈ ’È «Ú⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ∫

Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «ÁøÁ≈ √∆Õ ¿∞‘Á≈

¡ÓÒ≈-ÎÀÒ≈ Ú∆ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ¬∆ √∆Õ ‹∂

ÿ≈‡ √∆ ª «√Î ’«ÓÙÈ Á∂‰ Á∆Õ ÷À,

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈¿∞‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ

√Ω πͬ∂ Ú≈Ò≈ ‡À√‡ ‹Á ÒØ’ª ˘ Í≥‹≈‘

πͬ∂ ”⁄ Í»∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ È≈Ò «ÓÒ‰≈

Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ª «¬’ Ú≈ «Î ¿∞‘Á∆

ÒÀÏ≈‡∆ ”⁄ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª Ò≈¬∆Ȫ

Òº◊ ◊¬∆¡ªÕ ¡≈ı ÏÁ∆ Á≈ ≈Ú‰ √º⁄

Á∂ ≈Ó Ó»‘∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ «◊¡≈Õ

‚≈: «Í⁄ «¬’ ‘Ø ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í

⁄∆˜ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ È∂ «’ ¡º‹’ºÒ∑

“Ï∂«√È-‡À√‡” Á≈ Ú∆ ÏÛ≈ Ø «Í¡≈

‘Ø«¬¡ÀÕ Ï‘πÂ∆ Ú≈ ‚≈’‡ «√Î

’«ÓÙÈ ı≈ ¬∆ ‡À√‡ «Ò÷Á∂ È∂, ‹Á«’

¿∞‘Ȫ ˘ √ͺه ÍÂ≈ ‘πøÁÀ «’ √øÏø«ËÂ

Ó∆˜ ˘ «’√∂ ‡À√‡ Á∆ ’ج∆ ˜»Â È‘ƒÕ

¿∞Ë ÒÀÏ≈‡∆-‡À’È∆Ù∆¡È ˘ Ú∆

√øÏø«Ë ‚≈’‡ Á∆ ÈϘ Á≈ Í»≈ ÍÂ≈

‘πøÁÀÕ ¿∞‘ Ó∆˜ ÂØ∫ ı»È Á∆ Ù∆Ù∆ ÎÛÁÀÕ

¡≥Á «Ò‹≈ ’∂ ¬∂√ ˘ “Ú≈Ù-Ï∂«√È” ”⁄

÷≈Ò∆ ’’∂ ÁØ «Ó≥‡ Ï≈¡Á «Í؇ «Â¡≈

’’∂ “√Ì ·∆’ ·≈’” Á∆ «Í؇ Ó∆˜

Á∂ ‘ºÊ∆∫ ÎÛ≈ «ÁøÁÀÕ Ó∆˜ ÒÀÏ≈‡∆

‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ Ó≥◊ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂Ï fi≈Û ’∂

¿∞‘˘ ¡√∆√ª «ÁøÁ≈ ≈‘∂ ÍÀ∫ÁÀÕ

¬∂√ “Ï∂«√È-‡À√‡” È∂ ÍÂ≈ È‘ƒ √≈‚∂

√Ó≈‹ Á≈ «’øÈ∂ Ó‰ ı»È ‘π‰ º’ È≈Ò∆¡ª

”⁄ ØÛ∑ ¤º«‚¡ÀÕ

Íë√ºË √‹È ‚≈: ¡ÓπÒ Í≥‚ Á∆

Ú≈Â≈ Ú∆ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í ¡ÀÕ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù

”⁄Ø∫ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’’∂ ’¬∆ ¡Ó≈È ÒÀ ’∂

«‘øÁπ√Â≈È Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ≈

√∆ «’ «¬ºÊ∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª Á∆

√∂Ú≈ ’∂Õ Í ‹Á ¿∞√È∂ ¡≈͉≈

’Ò∆«È’ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ’«ÓÙÈ Ò¬∂ Ï◊À

’ج∆ Ú∆ ‚≈’‡ ¡≈͉≈ Ó∆˜ ¿∞√ ’ØÒ

√‹∆ Ò¬∆ Ì∂‹‰ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ √∆Õ

’«ÓÙÈ Ú∆ C@ ÂØ∫ E@ ÍÃÂ∆Ù º’Õ ¡À√∆

‘È∑∂-◊Á∆ ”⁄ ¿∞‘Á∆ ˜Ó∆ È∂ ’øÓ

’È Á∆ «¬‹≈˜Â È≈ «ÁºÂ∆ Â∂ ¿∞‘ «‹√

≈‘ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¿∞√ ≈‘∂ Ú≈Í√ ÍÂ

«◊¡≈Õ

ÍÂ≈ È∑∆∫ ¡À√∂ «’øÈ∂ ‘Ø “¡ÓπÒ” √≈‚≈

ÌÒ≈ ⁄≈‘π‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍÃÁ∂√ª ”⁄ ÁÛ

Úº‡∆ ÏÀ·∂ È∂Õ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ’øÓ ’È Á∆

«¬º¤≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈‚≈ «¬‘ “√«Û¡≈

«√√‡Ó” ¿∞‘Ȫ ˘ Ï≈‘ ˺’∆ ÏÀ·≈ ¬∂Õ

¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù Á∆ «¬’ ¡ÈØ÷∆

ÁÁÈ≈’ ’‘≈‰∆ √≈‚∂ ø-’ø‚∂ ÷Û∑∂ ’È

Ò¬∆ ’≈Î∆ ¬∂Õ «¬ºÊ∂ √À∫’Û∂ ¡Ωª ¿∞√

’∞Ò«‘‰∆ ÿÛ∆ ˘ ’Ø√ ‘∆¡ª È∂ ‹Á ¿∞‘

Ò≈Ò⁄∆ ‚≈’‡ª ’ØÒ ¡≈͉∂ ˜È≈È≈-

Ø◊ª Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆

Í‘πø⁄∆¡ª ª ÁΩÒ Á∂ Ìπº÷∂ «¬‘Ȫ

‚≈’‡ª È∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Ϻ⁄∂Á≈È∆¡ª ¬∆

’º„ Ò¬∆¡ªÕ ÍÀÊÒΩ‡ Ò’ÙÓ∆ Ì∂ «ÁÒ

È≈Ò ’«‘øÁ∆ ‘À «’ ¿∞√Á≈ √Ì ’∞fi º«‡¡≈

«◊¡≈Õ «¬’ ‘Ø ÏÁ«’√Ó ’«‘ ‘∆ ‘À

«’ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Ò≈«¬’ È≈ «‘‰

√Á’≈ ¿∞‘Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞‘˘ ÿØ∫ ’º„

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

¡À√≈ ‘À √≈‚≈ «‘øÁπ√Â≈È∆ √Ó≈‹Õ ⁄≈

⁄πÎ∂«˙∫ ˺’≈-Á-˺’≈Õ

‚≈: ÍπÈ∆ Ï∂Á∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡À√≈ ’È≈

«ÏÒ’∞Ò ’≈˘È Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ÀÕ

«√ΠϺ⁄∂Á≈È∆ Á∂ ’À∫√ Ú’Â ¡À√≈

’È≈ ‹≈«¬˜ ‘ÀÕ Í «¬ºÊ∂ ª Ó’√Á ‘∆

’∞fi ‘Ø √∆Õ «‹øÈ≈ Ó∆˜ ‚≈˙◊∂ ¿∞È∆

¤∂Â∆ ¿∞‘ ‹∂Ï fi≈Û∂◊≈Õ

√≈‚∆ “ÓÀ‚∆’Ò ’Ω∫√Ò ¡≈Î «¬ø‚∆¡≈”

‹Ø ‚≈’‡∆ Á∂ √Óπº⁄∂ Í∂Ù∂ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á∆

¬∂Õ ¿∞√Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ Ó∂‹ ‹ÈÒ ‚≈:

«fiø◊È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ Ó‹Ï» ‘Ø

’∂ «¬’ √≈Ò ¡≥Á ‘∆ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈

√’≈ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ «¬√ «’ºÂ∂

«Ú⁄ «√Î ÍÀ√∂ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ √∆Õ ‘ ÍÒ

ÁØ ’ØÛ, ⁄≈ ’ØÛ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª È∂

¿∞√ ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ

‚≈: «fiø◊È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î ’∂ÂÈ

Á∂√≈¬∆ ¡≈͉∆ “’≈Â∆” (’À∫⁄∆) ÒÀ ’∂ ¡≈

«◊¡≈Õ ÷πÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘

«¬’ Úº‚∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ’Á≈ √∆.Ï∆.¡≈¬∆.

Á∂ ¡«Ûº’∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ

‘π‰ ‚≈: ’∂. ’∂. ÂÒÚ≈Û «¬√ √ø√Ê≈

Á∂ Óπ÷∆ È∂Õ √Ì ’∞fi ·∆’ ’È Á∆¡ª

√’∆Óª ÿÛÈ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ È∂Õ Í

¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ◊ºÒª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ “Ù≈«¬Á” Á≈

fiÒ’≈≈ “‹»È √πËÈ” Á∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ ÂØ∫

ÓπÈ’ ‹≈ÍÁÀÕ

‹∂ ‚≈’‡∆ Í∂Ù∂ Á∂ ÈÀ«Â’ Òº¤‰ª Á∆

◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬√ Í∂Ù∂ Á∂ ¡≈ÁÙª

ÓπÂ≈Ï’ ’ج∆ Ú∆ ‚≈’‡ ¡≈͉∂ Ó∆˜

Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‘Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ ÚË≈ ⁄Û∑≈

’∂ Í∂Ù È‘ƒ ’∂◊≈, ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆

’«ÓÙÈ ‹ª ÂØ‘Î∂ Á≈ ‘º’Á≈ È‘ƒ

‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ «¬‘ ’øÓ √Ó«Í √∂Ú≈-

Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’∂◊≈Õ

Í «¬ºÊ∂ ª √Ì ’∞fi «¬‘Ȫ Òº¤‰ª

ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‹≈ÍÁÀÕ «ÏÓ≈∆ ÚË≈-⁄Û∑≈ ’∂

Áº√‰ ÂØ∫ Ï◊À √≈‚∂ ≤‚≈’‡ª Á∆ ‹∂Ï È‘ƒ

ÌÁ∆Õ ’«ÓÙÈ ÂØ∫ Ï◊À ¿∞‘Ȫ Á∆ ’ÒÓ

‡À√‡ Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª «Ò÷‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ¬∂Õ

Ï≈’∆ ‘∆ √∂Ú≈ Á∆ ◊ºÒ, «¬‘ ª «‹Ú∂∫

Ó≥Á-Ó√«‹Á ‹ª ◊πÁπ¡≈∂ ÂØ∫ Ï≈‘

√≈‚∆ « øÁ◊∆ Á≈ ‘≈Ò∂ «‘º√≈ ¬∆ È‘ƒ ω

√’∆Õ

‚≈: √∆. ¡ÀÓ. ◊πÒ≈‡∆ ‹Ø ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

‚≈’‡∆ √∂Ú≈Úª Á∂ √πË≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂

ÍºË ”Â∂ ÔÂÈÙ∆Ò È∂, ¿∞‘ «¬√ √Ì

‘È∑∂-◊Á∆ ”⁄ √’≈ Â∂ √’≈∆

È∆Â∆¡ª ‘∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈ ‘∂ È∂Õ ¿∞‘Ȫ

ÓπÂ≈Ï’ AIIA ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÷∂ «Ú⁄

Ú∆ √’≈ ÚÒØ∫ ¡Í‰≈¬∆¡ª «Èº‹∆’È

Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ‘∆ «¬√ √Ì ’±Û Á∂ ÚÍ≈

Ò¬∆ « øÓ∂Ú≈ È∂Õ

AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª √≈‚∂ «‘øÁπ√Â≈È

«Ú⁄ «√Î «¬’ «Èº‹∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ √∆

Â∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ª Á∆ «◊‰Â∆ B@ Á∂

’∆Ï √∆ Í √øÂ≈Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È‹∆

’≈Ò‹ª Á∆ «◊‰Â∆ A@F Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈

’ ◊¬∆ ‘À Í √’≈∆ √ø√Ê≈È «√Î CA

º’ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ø √ͺه ‘À

«’ «¬‘Ȫ «Èº‹∆ ’≈Ò‹ª Á∆ D@ ÂØ∫ E@

Òº÷ Á∆ Î∆√ Ì ’∂ ‚≈’‡ Ï‰È Ú≈Ò≈

Ù÷√ «¬√ ÷⁄ ’∆Â∆ Í≥»‹∆ ˘ Ó∆˜ª Á∂

√∆ª ”⁄Ø∫ ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ

√≈‚∆¡ª «√‘ √∂Ú≈Úª Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰

Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª ‹∂ ◊ºÒ ‚≈’‡ª ÂØ∫ Ùπ»

‘Ø ’∂ ÒÀÏ-‡À’È∆Ù∆¡Èª º’ √∆Ó ‘Ø ’∂

«‘ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡Ë»≈

‹≈Í∂◊≈Õ «¬√ º‡ «Ú⁄ ‚≈’‡ª Â∂ ÒÀÏ-

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 30 ÈÚøÏ B@AB

‡À’È∆Ù∆¡Èª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ‘Ø

«‹‘Û∆ Â∆‹∆ «Ë Ù≈«ÓÒ ‘À, ¿∞‘ ‘À

Î≈Ó≈«√√‡ Ú◊Õ ÁÚ≈¬∆¡ª ÏÈ≈¿∞‰

Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ú◊ Ú∆ ‹Ø’ Úª◊

Ó∆˜ Á∂ √∆ «Ú⁄Ø∫ «‘øÁ≈-÷»ø‘Á≈ ı»È

«È⁄ØÛÈ Ò¬∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

‹Ø’ Á≈ «√ Ⱥ͉ Ò¬∆ ‚≈: Ù«ÓÂ

ÙÓ≈ Ú◊∂ √π«‘Á «¬È√≈È Ó»‘∂ ¡≈¬∂

È∂Õ

‚≈: Ù«Ó ÙÓ≈ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄

“ÓÀ‚∆’Ò √«Ú√˜ ’≈ÍØ∂ÙÈ” Á∂ Óπ÷∆ È∂

Â∂ «¬√ “Î≈Ó≈«√√‡ º‡-Âø” ˘ ·ºÒ∑

Í≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ È∂Õ ‚≈: Ù«Ó ÓπÂ≈Ï’

¡È∂’ª Ú≈ «¬º’ πͬ∂ Á∆ “‹È«’” ◊ØÒ∆

«’√∂ È≈Ó∆ ’øÍÈ∆ Á∂ Ò∂ÏÒ ‘∂· «¬‘

Î≈Ó≈«√√‡ A@@ πͬ∂ º’ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ú∆

◊π∂ È‘ƒ ’Á∂Õ

“‹È«’” Â∂ “Ϫ«‚‚” Á≈ Ì∂Á

¡≈Ó-¡≈ÁÓ∆ Á∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ¡ÀÕ ¬∂√∂

¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ Î≈«¬Á≈ «¬‘ ÁÚ≈¬∆-

«ÈÓ≈Â≈ ÷º‡ ‘∂ È∂Õ «¬’Ø √≈Ò‡ Ú≈Ò∆

◊ØÒ∆ ‹∂ ‹È«’ »Í ”⁄ «ÓÒ∂ ª «¬º’-

ÁØ πͬ∂ Á∆Õ...

Â∂ ‹∂ «’√∂ È≈Ó∆ ’øÍÈ∆ Á∂ ·ºÍ∂ ‘∂·

«ÓÒ∂ ª Á√-Ú∆‘ ◊π‰≈ ÚºË Ú√»Ò∆ ͺ’∆Õ

¡º◊Ø∫ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ Ú∆ C@ ÂØ∫ E@

ÍÃÂ∆Ù Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ‹È«’ Á∆ ʪ ”Â∂

“Ϫ«‚‚-·ºÍ∂” Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ‘∆

‹∆‘ «ÁøÁ∂ È∂Õ «Ú⁄≈≈ ÌØÒ≈ Ó∆˜

‚≈’‡ Á∂ Ó≥»‘Ø∫ «È’Ò∆ ‘ È√∆‘ ˘

“«¬Ò≈‘∆” ‘π’Ó” Ó≥È ’∂ √«Â-Ï⁄È ’‘∆

‹ªÁÀÕ

‚≈: Ù«Ó È∂ ‹È«’ Â∂ Ϫ«‚‚ Á∂◊Ø÷-ËøÁ∂ ˘ ÏÛ∂ √Ω÷∂ ÙÏÁª ”⁄ √Ófi≈«¬¡À«’ ‹∂ «’√∂ Ϻ⁄∂ ’ºÁ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃ∂È≈‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ˘ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Ï∂‡≈! ÓºfiÁ≈ ÁπºË Í∆¡≈ ’Õ Í ‹∂ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈‹≈Ú∂ «’ Ï∂‡≈ ’ºÁ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «√Γ≈Ó» Á∆ Óºfi” Á≈ ‘∆ ÁπºË Í∆¡≈ ’ ª√ÓfiØ “≈Ó»” Á∂ Ú≈∂-«È¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂Õ

¬∂√∂ ¬∆ Â∑ª √≈‚∆¡ª ÁÚ≈¬∆

«ÈÓ≈Â≈ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ “≈Ó»” ‘ ‚≈’‡

Á∂ ¿∞µÍ √≈Ò≈È≈ ‚∂„ Òº÷ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË

πͬ∆¡≈ ÷⁄ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ‹∂Ϫ Ì

¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡ª “ÌÀ∫√ª Á≈ ÁπºË” ’¬∆

◊π‰≈ Ó«‘ø◊∂ »Í ”⁄ Ú∂⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄

Òº◊∂ ‘ج∂ È∂Õ

√≈‚∂ Ì≈ ”⁄Ø∫ ¬∆ CE ‘˜≈ ’ØÛ

Á∆¡ª “‹È«’” ÁÚ≈¬∆¡ª Ï≈‘

Ì∂‹∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª È∂Õ Í «¬ºÊ∂ Ó∆˜ª

Á∂ ◊ÒØ∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∆¡ª ’¬∆ ◊π‰≈ ÚºË

Ó«‘ø◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¶ÿ≈¬∆¡ª ‹≈

‘∆¡ª È∂Õ

¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ ◊∆Ï Á∂

Ϻ⁄∂ ˘ ‡º‡∆¡ª-¿∞Ò‡∆¡ª Ú∆ Òº◊∆¡ª

‘؉ ª ‚≈’‡ «¬Ò≈‹ Á≈ ÁØ-⁄≈ √Ω

πͬ∆¡≈ fiº‡ Ó≥◊ ÒÀ∫ÁÀ ‹Á«’ ◊∆Ï Á≈

Ϻ⁄≈ √≈∆ ≈ «ÚÒ’Á≈ √Ú∂ ˘ ÁÓ-

ÂØÛ ‹ªÁÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ “‹È«’

ÁÚ≈¬∆” «√Î ÁØ-⁄≈ πͬ∂ Á∆ √∆ Â∂

¡≈Ó-¡≈ÁÓ∆ Á∆ Í‘πø⁄ «Ú⁄ Ú∆ √∆ Í

“Ϫ«‚‚” Á∂ Ì»ÂÍπ‰∂ È∂ Ò≈⁄≈ Óª-Ï≈Í

ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‘Ȫ

Á∆¡ª ¡º÷∆¡ª Á≈ Â≈≈ √Á≈ Ò¬∆ ÷Ø‘

«Ò¡≈Õ

ÓÀ∫ ÷πÁ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ ‹∆ Ò¬∆ «’√∂

Ú’Â ⁄ÓÛ∆ Á∆ ÓÒ∑Ó Ú≈Ò∆¡ª «‡¿±Ïª

≈‹√Ê≈È ÂØ∫ «’√∂ È≈ «’√∂ Á∂ ‘ºÊ

Ó≥◊Ú≈¿∞∫Á≈ «‘ªÕ ¿∞µÊ∂ ¿∞√∂ √≈Ò‡ Ú≈Ò∆

«‡¿±Ï Á≈ ∂‡ B@ πͬ∂ √∆ Â∂ ¬∂Ë Í≥‹≈Ï

Á∆ ‘ºÁ ¶ÿ«Á¡ª ¬∆ √Ú ÷»‘∆¡ª ”⁄

HE πͬ∂ Á∆ Ú∂⁄∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

¡º‹ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ‘ ¤∂Úª «Ú¡’Â∆

’À∫√ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ ‹∂

“’∆ÓØÊÀÍ∆” (’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹) Ò¬∆

“‹È«’ ÁÚ≈¬∆¡ª” Ò¬∆¬∂ ª «√Î

¡º·-Á√ ‘˜≈ ”⁄ ÷«‘Û≈ ¤∞º‡ ‹ªÁÀ Í

‹∂ “Ϫ«‚‚ ·ºÍ∂” Ú≈Ò∆¡ª ÒÀ‰∆¡ª È∂ ª

‚∂„ Òº÷ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ÷⁄ Ú√»Ò «Ò¡≈

‹ªÁÀÕ «¬‘ ª ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ ≈‹√Ê≈È Á∂

√’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª Ú≈«Ò¡ª Á≈, ¿∞‘Ȫ

È∂ «¬‘ √‘»Ò Á∂ º÷∆ ¬∂ Í ¬∂Ë √≈‚∂

Í≥‹≈Ï ”⁄ ª «¬‘ “‹È«’” «√√‡Ó Ò≈◊»

¬∆ È‘ƒ ‘؉ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ¬∂√∂ ’’∂

√√Â∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ¡≈√ È≈Ò √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆

‘ºÊ-ÏøÈ∑∆ ≈‹√Ê≈È ˘ Ú≈‘Ø-Á≈‘∆ ÁΩÛ∆

‹≈ ‘∂ È∂Õ

“≈‹ È‘ƒ √∂Ú≈” Ú≈Ò∆ √’≈ ¬∆

ÌÒ≈ «¬√ Í≈√∂ √Ø⁄ ÒÚ∂Õ ÚÀ√∂ «Íº¤∂ «√‘Â

Ó≥Â∆ Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ≈ È∂ ’∞fi ¿∞‹ ’∆Â≈

√∆ Í ¿∞‘ÂØ∫ Ï≈¡Á «Î ÍÈ≈Ò≈ ¿∞µÊ∂

¬∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈ÍÁÀÕ

‹∂ «ÚÁ∂Ùª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¿∞µÊ∂

“Óπ  «¬Ò≈‹” Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ È∂ ’¬∆ Ï≈È∑‰±ø

Í«‘Òª ¬∆ ÏøÈ∑∂ ‘ج∂ È∂Õ ÏÀÒ‹∆¡Ó,

«¬ø◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«Á Á∂Ùª «Ú⁄

ÓÀ‚∆’Ò Ï∆Ó≈ ¬∂È≈ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò

Ò≈◊» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡À «’ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ÿº‡Ø-

ÿº‡ «¬Ò≈‹ ÷π‰Ø ª È‘ƒ ÓÁ≈Õ

ÏÀÒ‹∆¡Ó ”⁄ ‹Á ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉≈

¡≈ÓÁÈ ’ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞∫ÁÀ ª «¬’

ϺfiÚƒ ’Ó ¿∞‘Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄Ø∫ Í«‘Òª ¬∆

“«Ó¿±⁄Ò” Ȫ Á∆ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆ Á∂ ÷≈Â∂

⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ¬∂ Â∂ «Î ¿∞‘ √øÏø«ËÂ

«Ú¡’Â∆ Á∂ √≈∂ ÓÀ‚∆’Ò-÷⁄∂ Ò¬∆ ‘

Ú∂Ò∂ «Â¡≈ «‘øÁ∆ ¬∂Õ Í √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄

¡À√≈ ’ج∆ Ú∆ «√√‡Ó ‘≈Ò∂ º’ Ò≈◊» È‘ƒ

‘Ø Í≈«¬¡≈Õ

’∞fi √Ó≈‹-√∂Ú∆ √ø√Ê≈Úª ¡≈͉∂

ÍºË ”Â∂ Òº◊∆¡ª È∂, √Ú≈◊ ‘À Í «¬‘

ÔÂÈ ‘≈Ò∂ ÏÛ∂ «È◊»‰∂ È∂Õ

Áº÷‰-Ì≈ ”⁄ ‚≈: Á∂Ú∆ ÙÀ‡∆ Á∆

È≈«¬‰-«‘Á∂ √ø√Ê≈ È∂ ¡≈√ Á∆ «’È

‹◊≈¬∆ ¬∂Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ’øÍÈ∆ ˘ ÏÛ∂

√ø◊«·Â Â∆’∂ È≈Ò ⁄À∆‡∂ÏÒ √ø√Ê≈ Ú‹Ø∫

√≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ÒØ’ª

Á∆ «‘º√∂Á≈∆ È≈Ò «¬√ √ø√Ê≈ ˘

⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘ÀÕ Ø ≈È≈ CE-D@ «ÁÒ

Á∂ Ó∆˜ª Á∂ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‹∂’ Ï≈‘ ‚∂„ Òº÷ ”⁄ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ‘πøÁ≈ ¬∂

ª «¬ºÊ∂ «√¯ √º· ‘˜≈ ”⁄ «¬‘ ’øÓ

Â√ºÒ∆Ï÷Ù «È͇≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁÀÕ

’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ Î≈«¬Á≈

‘∆ Î≈«¬Á≈Õ ‹∂’ √≈‚∆¡ª √’≈ª Í»∂

«‘øÁπ√Â≈È ”⁄ ¡À√∆¡ª √ÚÀ-√∂Ú∆

√ø√Ê≈Úª ÂÈ-Á∂‘∆ È≈Ò √«‘ÔØ◊ Á∂‰,

‹È«’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆

√≈˜◊≈ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’È, √’≈∆

«‘º√∂Á≈∆ ÚË≈ ’∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ª Á∆

«◊‰Â∆ ”⁄ «˜’ÔØ◊ Ú≈Ë≈ ’È Â∂ ’∞ºÒ

ÿ∂ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ F ÍÃÂ∆ÙÂ

«‘º√≈ «√‘Â-√∂Ú≈Úª ”Â∂ ÷⁄ ’È≈ Ùπ»

’ Á∂‰ ª ’ج∆ Ú∆ È≈◊«’ √Ó∂∫ ÂØ∫

Í«‘Òª ÁÓ È‘ƒ ÂØÛ∂◊≈Õ

«¬√ Á∂Ù Á∆ Ï∂Ú√-‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ¡À√≈

ÓπÓ«’È ‘Ø √’∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈˙ √≈∂ Í»∆

ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ωÁ≈

√«‘ÔØ◊ Á∂¬∆¬∂Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 31 ÈÚøÏ B@AB

Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆¡≥«ÓàÏ⁄È

Ø√π È ’≈‘» √ø◊ ’‘π ¡≈ÍÈ ¡≈Íπ Ï∆⁄≈«®‘Ø«¬ «ÈÓ≈È≈ ‹«◊ ‘‘π È≈È’ ÈÁ∆ Í≈«®

(Ó: 5, 259)

‘∂ Ì≈¬∆! «’√∂ ‘Ø È≈Ò ◊πº√≈ È≈ ’Ø, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Ú⁄≈Ø (√Ø⁄Ø, «’ «’√∂ È≈Ò fi◊ÛÈ «Ú⁄ Ó∂≈ ’∆-’∆ ÁØÙ ‘À)Õ‘∂ È≈È’! ‹∂ ±ø √ø√≈ «Ú⁄ «ÈÓÃÂ≈ Ú≈Ò∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ ω ’∂ ‘∂, ª ±ø ÍÃÌ» Á∆ «Ó‘ Á∆ Ș È≈Ò «¬√ √ø√≈ √Ó≥πÁ «Ú⁄Ø∫Í≈ ¶ÿ ‹≈¬∂∫◊≈ (Ì≈Ú «’ ‹∆ÚÈ √¯Ò ’ ÒÚ∂∫◊≈)Õ

◊π» Â∂ Ï‘≈Á : ËÓ Á∆ ⁄≈Á◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ √≈‚∂ ÈΩÚ∂∫ ◊π» √È, «‹È∑ª È∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Ò¬∆, ËÓ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Ù‘≈Á Á∂ «ÁºÂ∆Õ

◊π» ‹∆ È∂ Ï‘π ګ⁄ºÂ ◊ºÒ ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞È∑ª «ÚÙÚ≈√ª, Ë≈«Ó’ ¡’∆«Á¡ª ˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∆‹≈È Ú≈ «ÁºÂ∆, «‹È∑ª «ÚÙÚ≈√ª ˘ ¿∞‘ ÷πÁ ·∆’ È‘ƒ √È Ó≥ÈÁ∂Õ

¡≈Í ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ A ¡ÍÃÀÒ √øÈ AFBA ˘ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï Á∂ ÿ, Ó≈Â≈ È≈È’∆ ‹∆ Á∆ ’∞º÷Ø∫ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ √ø√≈’, ◊πÓ«Â ¡Â∂ Ù√ «Úº«Á¡≈ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï Á∆ Á∂÷-∂÷ «Ú⁄ ‘ج∆ √∆Õ

√øÈ AFCD «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’Â≈Íπ (‹¶Ë) «Ú÷∂ √Ã∆ Ò≈Ò ⁄øÁ ‹∆ Á∆ √ÍπºÂ∆ √Ã∆ (Ó≈Â≈) ◊π‹∆ ‹∆È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √øÈ AFCE «Ú⁄ ’Â≈Íπ «Ú÷∂ Óπ Òª È≈Ò ‘ج∆ ‹ø◊ «Ú⁄ ¡≈Í È∂ Ù√ «Úº«Á¡≈ Á∂ ⁄ø◊∂ ‹Ω‘«Ú÷≈¬∂ √ÈÕ «¬√∂ √≈Ò ¡≈Í «ÍÂ≈ ◊π» ‹∆ Á∂ È≈Ò ’∆ÂÍπ ¡≈ ◊¬∂Õ √øÈ AFDD Á∂ ¡øÌ «Ú⁄ «ÍÂ≈-◊π» ‹∆ Á∆¡≈«◊¡≈ ’È ”Â∂ ÍÂÈ∆ √Ó∂ ¡≈͉∂ È≈È’∂ «Í≥‚ Ï’≈Ò∂ ¡≈ ◊¬∂Õ

Ï’≈Ò∂ «Ú÷∂ «‹ºÊ∂ ¡≈Í Ë≈«Ó’ «⁄øÂÈ ¡Â∂ ÍÃÌ»-Ì◊Â∆ «Ú⁄ √Óª ◊π ≈Á∂, ¿∞µÊ∂ ‘ Ø «Ù’≈ ÷∂‚‰ Ú∆ ‹ªÁ∂ÕÏ’≈Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Í ËÓ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ’∞»’Ù∂ Â∂ ‘«Áπ¡≈ ¡≈«Á’ Ê≈Úª ”Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ

√øÈ AFF@ «Ú⁄ ¡≈Í Á∂Ù Á∂ Í»Ï∆ «‘º«√¡ª ÚºÒ ÍÃ⁄≈ ’È ◊¬∂Õ «¬√ ÍÃ⁄≈ ÁΩ∂ √Ó∂∫ ¡≈Í ’∞»’Ù∂ «ÁºÒ∆,ÓÊπ≈, ¡≈◊≈, ¡Ò≈‘≈Ï≈Á, ÏÈ≈√, ◊Ô≈ ¡≈«Á’ √Ê≈Ȫ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ͇È≈ ◊¬∂Õ «¬ºÊ∂ ◊π» ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂‹ØÂ∆ ‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ Á∆ ÷Ï √π‰ ’∂ √øÈ AFFB Á∂ ¡≥ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÚºÒ Â∞ ͬ∂Õ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ◊π» ‘««¥ÙÈ √≈«‘Ï˘ «ÓÒ∂Õ Ï’≈Ò∂ ¡≈ ‚∂≈ ’∆Â≈Õ ¿∞Ë «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ◊π» ‘««¥ÙÈ ‹∆ ‹ØÂ∆ ‹Ø«Â √Ó≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≥ √Ó∂∫ “Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈”¡≈÷ ’∂ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ ˘ ◊π«¡≈¬∆ Á∂‰ Á≈ √ø’∂ ’ ◊¬∂Õ

◊π«¡≈¬∆ Á∆ « øÓ∂Ú≈∆ √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ “⁄º’ È≈È’∆” (¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï) Á∆ È∆∫‘ º÷∆¡Â∂ ¡’Â±Ï AFFE «Ú⁄ ÍÃ⁄≈ Ô≈Â≈ ”Â∂ «È’Ò Í¬∂Õ «ÁºÒ∆, ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈Õ

Í«Ú≈ ˘ ͇È∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈Í „≈’≈ (Ïø◊Ò≈ Á∂Ù) ¡Â∂ ¡≈√≈Ó «Ú⁄ ◊¬∂Õ Ë»ÏÛ∆ «Ú÷∂ ≈‹≈ ≈Ó «√øÿ ¡Â∂ ¡‘ØÓ∆’Ï∆Ò∂ Á∂ √Á≈ ⁄º’ ËÚº‹ «Ú⁄ √πÒ≈‘ ’Ú≈¬∆Õ «¬ºÊ∂ ÷Ϫ «ÓÒ∆¡ª «’ ¡Ωø◊ ∂Ï «‘øÁ»¡ª ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’ «‘≈‘À, «¬«Â‘≈√’ ”Â∂ ‘Ø Ó≥Á „≈‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «Ú«Á¡≈Ò∂ ÏøÁ ’ «ÁºÂ∂ ‘È, «‘øÁ»¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈«¬¡≈‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡≈Í Ú≈Í√ ͇È∂ ¡≈¬∂Õ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ∂Õ ¡≈͉∂ «ÂøÈ √≈Òª Á∂ Ϻ⁄∂ ◊Ø«ÏøÁ ≈«¬ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞ÊØ∫’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ ¡ÈßÁÍπ ¡≈ ◊¬∂Õ Ó◊ Í«Ú≈ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈Õ

Ó¬∆ AFGE «Ú⁄ ’ÙÓ∆∆ Í≥«‚ª È∂ ¡ÈßÁÍπ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ËÓ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Ϋ¡≈Á ’∆Â∆Õ ‚∂„ Ó‘∆È∂Ó◊Ø∫ «ÁºÒ∆ ÚºÒ ⁄ºÒ∂Õ √Â∂ «Ú⁄ «ÂøÈ «√º÷ª Ì≈¬∆ ÓÂ∆ Á≈√, Ì≈¬∆ √Â∆ Á≈√ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Á«¬¡≈Ò≈ √Ó∂ «◊ÃÎÂ≈’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ’ÀÁ «Ú⁄ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ AA ÈÚøÏ AFGE ˘ Í«‘Òª «ÂøÈ «√º÷ª ˘ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ ‹Á ¿∞‘ È≈ Ó≥È∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ÿØ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Î ◊π» Â∂ Ï‘≈Á‹∆ ˘ Ú∆ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

«ÁºÒ∆ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ◊π» Â∂ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Ù‘∆Á∆ ‘ج∆ ¿∞µÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √∆√ ◊ø‹ √≈«‘Ï ‘À, ‹Ø √≈˘ ¡‰÷ ¡Â∂«¬º  È≈Ò ¡≈͉∂ ËÓ ¿∞µÍ ’≈«¬Ó «‘ ’∂ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á≈ √øÁ∂Ù Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 32 ÈÚøÏ B@AB

ËÓ Á∆ ⁄≈Á

Â∂◊ Ï‘≈Á √«Â◊π» Ú◊≈, ’ج∆ Á»‹≈ Ș È≈ ¡≈«¬¡≈ÕÓ≈ÈÚÂ≈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆, ≈‘ Á»‹≈ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ÕÈ≈ ‚È≈, È≈ ‚≈¿∞‰≈, «¬‘ ÍÀ◊≈Ó √π‰≈«¬¡≈ÕÓπº÷ ÓÈØÊ √«Â◊πª Á≈, πÒÓ Á≈ ’È≈ √¯≈«¬¡≈Õ

¡Ωø◊ ∂Ï ÏÛ≈ √∆ ˜≈ÒÓ ’Á≈ ¿∞‘ ÓÈÓ≈È∆ÕÈÙ≈ Âı Á≈ ÏÛ≈ ¿∞√ ˘, ¿∞‘ Ó»÷ ¡«ÌÓ≈È∆Õ«¬√ Ò¬∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ¡≈÷∂ «¬‘ ‚∞ºÏ‰ Á∆ «ÈÙ≈È∆ÕÓπºÒª, ÓπÒ≈‰∂ ºÏ ˘ ¤º‚ ’∂, ’È Òº◊∂ ÙÀÂ≈È∆Õ

Ì≈ ÚÙ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹∆‰≈Õ«¬’Ø Ó ∑Ï «¬√Ò≈Ó ‘À ÷‰≈ ¡Ωø◊∂ Á≈ ’«‘‰≈ÕÓ≥Á «È ‘∆ „≈‘π‰∂, «‘øÁ»¡ª ÂØ∫ ‹˜∆¡≈ ÒÀ‰≈Õ«‘øÁ»¡ª Á∂ ‹È∂¿± Ò≈‘π‰∂ ¡Ωø◊∂ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈Õ

⁄Ò ’ÙÓ∆Ø∫ Í≥«‚ ¡≈¬∂ ÈΩÚ∂∫ ◊π» Áπ¡≈∂ÕÎÔ≈Á∆ ω ’∂ ¡≈¬∂ Ï‘πÂ≈ ¿∞‘ ’∞Ò≈¬∂Õ√≈‚∆ Ϫ‘ ÎÛ ÒΩ √«Â◊π» È≈È’ Á∂ ‹≈¬∂Õ«‘øÁ» ËÓ ˘ ıÂ≈ Ï‘πÂ≈ Á√Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂Õ

Ó˜¨Óª Á∆ ÎÔ≈Á √π‰ ’∂ √«Â◊π» ⁄≈Ò∂ Í≈¬∂ÕÁ»«‹¡ª ÷≈ √∆√ Ú≈ ”Â≈ ω ’∂ ËÓ Á∆ ⁄≈ÁÕ¡≈Í≈ Ú≈ «‘øÁ Ï⁄≈ Ò¬∆ √«Â◊π Â∂◊ Ï‘≈ÁÕ“÷≈Ò√≈” „≈‘ «’Ò∑∂ ’±Û Á∂, √∆√ ◊ø‹ √Ú≈∂Õ

∏ÓÈ‹∆ «√øÿ ı≈Ò√≈ MESIDFID-CCCHE

Ò’∆ Á≈ Î’∆

√Ø‘‰≈ ÷≈‰-Í∆‰ ÂÀ «ÁºÂ≈ ºÏ È∂, Ó≥«È¡≈ ±ø ‹≈ÈÚª ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ¬∂∫Õ√Ì ’∞fi «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂÀ ºÏ Á≈, ª Ú∆ ±ø Ìπº÷≈ Èß◊≈ ¬∂∫Õ

«‹‘Á∂ «Íº¤∂ ¡≈͉≈ «¬Ó≈È ÍÀ‹∂ Ú∂⁄‰≈,¡À√∆ ±ø ’Ó≈¬∆ ”Â∂ ¡Ó∆ È≈ ωƒÕÈÁ∆ ωƒ ¤ºÍÛ∆ Á≈ È∆ È≈ ωƒÕÏø«Á¡≈ Ò’∆ Á≈ Î’∆ È≈ ωƒÕ

ÒØ’ª Á≈ Ú∆ «ÁÒ «Ú⁄, º÷∆∫ Áπº÷ ¡≈͉∂,ÓÈ «Ú⁄ º÷ƒ È≈ ±ø √Á≈ Ìπº÷ ¡≈͉∂Õ÷πºÌ ‹≈Ú∂ ÒØ’ª Á∂ ‹Ø √∆È∂ «Ú⁄ ‹≈ ’∂,¡À√∂ ÏØÒª Ú≈Ò≈ ’Á∂ Ú∆ Â∆ È≈ ωƒÕ ÈÁ∆ ωƒ....

‘È∑∂∂ «Ú⁄ Á∆Í Úª◊»ø «√º÷ ‹◊‰≈,◊π» È≈È’ Á∂ Áº√∂ ≈‘ ”Â∂ «√º÷ ⁄ºÒ‰≈,ÌÒ≈ √Ϻ Á≈ ‘∆ Ó≥◊ƒ Ó≥»‘Ø∫ ÏØÒ,«’√∂ Á≈ Ú∆ Ïø«Á¡≈ ¡÷∆ È≈ ωƒÕ ÈÁ∆ ωƒ....

«¬√ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ «√º÷Á∂ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ω ’∂ ¿∞√Â≈Á Ú∆, È∆Úª Ï«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈,«Ó‘Ȫ Á∂ È≈Ò «ÓÒÁ∆¡ª Ó≥«˜Òª,¡ÀÚ∂∫ ’øË ¿∞µÂ∂ ‡ø◊∆ Â√Ú∆ È≈ ωƒÕ ÈÁ∆ ωƒ....

¡À√≈ ’øÓ È≈ ±ø ’ƒ, «‹‘Û≈ ÒØ’ª ÂØ∫ ´’≈¿∞‰≈ ÍÚ∂«‹‘Á∂ Ú≈√Â∂ Ú∂ ÂÀ «Íº¤Ø∫ ͤÂ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂√ÀÚ∆ ‹◊≈¿∞∫ Ú≈«Ò¡≈ ±ø ω∆ „≈Ò«’√∂ Ú≈√Â∂ Ú∆ «Âº÷∆ ÙÓÙ∆ È≈ ωƒÕÈÁ∆ ωƒ ¤ºÍÛ∆ Á≈ È∆ È≈ ωƒÕÏø«Á¡≈ Ò’∆ Á≈ Î’∆ È≈ ωƒÕ

∏ÓÈÁ∆Í «√øÿ √ÀÚ∆, ‹◊≈¿∞∫, IHHHF-EDECE

«√º÷ ËÓ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘ÒªA. √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‹Ê∂Á≈ ∏ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆

B. «√º÷ ËÓ Á≈ Í«‘Ò≈ ’∆ÂÈ∆¡≈ ∏ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆

C. «√º÷ ËÓ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÃ⁄≈’ ∏ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ‹∆ (¡ÀÓÈ≈Ï≈Á)

D. Ó√øÁ ÍÃÊ≈ ¡øÌ ’∆Â∆ ∏ √Ã∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ È∂

E. Á√ÚøË Á∆ ÍÃÊ≈ ¡øÌ ’∆Â∆ ∏ √Ã∆ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂

F. ¡≥«ÓàÁ∆ √Ó ¡Á≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ ËÓ Á∆ Í«‘Ò∆ ‹ø◊ ∏ √øÈ AG@@ ¬∆: «Ú⁄ (ÍÀ∫Á∂ ı≈È Â∂ Á∆È≈ Ï∂◊ Â∂

«√øÿª «Ú⁄’≈ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂)

G. «√º÷ ËÓ «Ú⁄ «¬√Âz∆ ‹≈Â∆ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∆ ͫں ¡≈ÂÓ≈ ∏ Ó≈Â≈ ÷∆Ú∆ ‹∆ (√Ã∆ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ó«‘Ò)

«‹√ Á≈ È≈Ó Ëπ ’∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ¡≥«’ ‘Ø«¬¡≈ ‘À :

ÏÒÚø‚ ÷∆Ú∆ È∂’∞ ‹È, «‹√π Ï‘πÂ∆ ¤≈¿∞ ÍÂz≈Ò∆®¶◊« Á¿∞Ò«Â Úø‚∆¡À, √π ¡≥«ÓÃÂ∞ ÷∆« «ÿ¡≈Ò∆® (Í≥È≈ 937)

H. √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ «√øÿ Ù‘∆Á «‹È∑ª È∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ ∏ Ì≈¬∆ ‘‹≈≈ «√øÿ ‹∆ Â∂ Ì≈¬∆ ‘π’Ó «√øÿ ‹∆

Í«ÚºÂÂ≈ Á∆ ÷≈ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª

(BE ‹ÈÚ∆ AIBA ◊πÁπ¡≈≈ ÂÈ Â≈È √≈«‘Ï Á≈ ’Ϙ≈ ÒÀ‰ √Ó∂∫)

∏È«øÁ «√øÿ ‹∂. Ï∆.‡∆.

*EGH-Ï∆, √ØÈ∆¡≈ ’≈ÒØÈ∆, ¡≥Ï≈Ò≈ Ù«‘-ACD@@C ÓØÏ≈: IDAF@-GBDHH

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 33 ÈÚøÏ B@AB

’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÁØ Á‹È Á∂ ’∆Ï

«‘øÁ»¡ª-«√º÷ª È≈Ò √øÏøË √Ó≈’ Ú∆

‘ÈÕ «¬È∑ª √Ó≈’ª ”Â∂ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄

’«Á¡ª «¬È∑ª Á∂ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ Á≈ ’øÓ

Ú∆ Ùπ» ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª √Ó≈’ª «Ú⁄ ¡‡’

«˜Ò∑∂ Á≈ √º√∆ Á≈ ’≈Ò≈ (√º√∆-Í≥π È≈Ò

√øÏøËÂ), «¬øÁ’؇ Á∂ Ó≥Á, ÏπºË≈ √±Í,

◊π‹ªÚ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â

«√øÿ Á∆ ‹ºÁ∆ ‘Ú∂Ò∆ Â∂ Ó‘ª «√øÿ

Ùπ’⁄º’∆¡≈ Á∆ Ï≈ªÁ∆, ‹∂‘ÒÓ «˜Ò∑∂

Á≈ ’‡≈√≈‹ Ó≥Á, √ºÂ-ÿª Ó≥Á, ‘∆

«√øÿ ÈÒÚ≈ Á∆ ‘Ú∂Ò∆, ÏπºË≈ √±Í, ≈‹≈

Ó≈È «√øÿ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ √«‘ Ò≈‘Ω «Ú⁄Ò∆

Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Áπ¡≈≈ ωÚ≈¬∆ ‘ »∆ Ï≈◊

Á∆ Ï≈ªÁ∆ Â∂ Ï≈◊, Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â

«√øÿ, ÷Û’ «√øÿ ¡Â∂ ’øÚ ÈΩ«È‘≈Ò

«√øÿ Á∆¡ª √Ó≈˪, Ù∂ «√øÿ Á∆ √Ó≈Ë

Â∂ Ï≈ªÁ∆, ≈‹≈ Á∆È≈È≈Ê Á≈ ÷»‘,

Ì≈¬∆ Ï√Â∆ ≈Ó Á∆ √Ó≈Ë, Ì≈‡∆ ÁÚ≈ ∂

«Ú⁄Ò∆ ’øÚ ÈΩ«È‘≈Ò «√øÿ Á∆ ‘Ú∂Ò∆

¡Â∂ Ù≈‘∆ «’Ò∑∂ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ÒÚ (√Ã∆ ≈Ó

⁄øÁ Á∂ √ÍπºÂ ¡Â∂ Ò≈‘Ω Ù«‘ Á∂

‹È’) Á∆ √Ó≈Ë ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

(Í≥‹≈Ï∆ ‹≈◊‰)

«√º÷ «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑È◊∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂√’±Ò∆ Ϻ⁄∂

Ú≈«Ùø◊‡È, H √ÂøÏ : ¡Ó∆’≈ Á∂

’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ ◊ÚÈ ¡À‚Ó≥‚

Ï≈¿±È √»Ï∂ Á∂ «√º÷ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆

√πº«÷¡≈ Ò¬∆ ÁØ «ÏºÒª ¿∞µÍ Á√Â÷Â

’È◊∂, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ’≈˘È∆ Á‹≈

‘≈√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ «ÏºÒ Á∂ «‘Â

’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ‘≈¬∆ √’±Ò √Ò∂Ï√ «Ú⁄

¡«‹‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ª «‹√ È≈Ò √»Ï∂ Á∂ √≈∂

«Ú«Á¡≈Ê∆ «√º÷ ËÓ Â∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈

Á∂ «√º÷ª Á∂ «¬«Â‘≈√, Í≥ÃÍ≈ Â∂ ËÓ

Ù≈√ Ï≈∂ ÍÛ∑ √’‰◊∂Õ Á»‹∂ «ÏºÒ Î∂¡

¡À∫ÍÒ≈¬∆ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ ‘≈¿±«√ø◊ ¡À’‡ (¡ÀÎ

¬∆. ¡À⁄.¬∂.) «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ √ͺهÂ≈

«Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ È≈Ò ’Ó⁄≈∆¡ª

˘ ’≈˘È Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬’ Ï≈Ï

√πº«÷¡≈ «ÓÒ∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í◊Û∆Ë≈∆,

«‘‹≈Ï Â∂ ÔÓπÒ’∂ Ú◊∂ Í«‘È≈Ú∂

Ú≈«Ò¡ª ˘Õ

◊ÚÈ Á∂ Á¯Â ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È

«Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √Ã∆ Ï≈¿±È ¡º‹

È≈Ê ¡Ó∆’È Í≥‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆

ÙªÂ∆ ÀÒ∆ «Ú⁄ Ì≈ÙÈ Á∂‰◊∂ Â∂ «¬È∑ª

ÁØÚª «ÏºÒª ¿∞µÍ Á√Â÷ ’È◊∂Õ

√À’≈ÓÀ∫‡Ø ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È

ÏÒÏ∆ «√øÿ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ ÁØÚ∂∫ «ÏºÒ

«√º÷ª Á∆ Úº‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÈÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈

«Ú⁄ «√º÷ª Á≈ «¬«Â‘≈√ √Ω √≈Òª Á≈ ‘ÀÕ

¡√ƒ ≈‹ Á∂ ¿∞È∑ª ’∞fi «¬’ «ÚË≈«¬’ª

Á∂ Ùπ’◊π ≈ ‘ª, «‹È∑ª È∂ «√º÷ª Ò¬∆

«¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈Õ (Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È)

¡Ó∆’≈ Á∂ √’±Òª ”⁄ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ÍÃ∂Ù≈È ’È ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ˜»Â :¡«Ë’≈∆

Ú≈«Ùø◊‡È, AE √ÂøÏ : «¬’ ÍÃÓπº÷

¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «‘øÁ∂ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª ˘

√’±Òª «Ú⁄ ‘πøÁ∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ˘ Ø’‰ Á∆

˜»Â ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’

¡√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ «Ú√’≈È√È Á∂ ˙’

◊Ã∆’ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ ˘

«’√ Â∑ª Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª«’

√’±Òª «Ú⁄ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÃ∂Ù≈È∆ È≈

‘ØÚ∂Õ √‘≈«¬’ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ÊΩÓ√ ¬∆.

Í∂∂ È∂ «’‘≈ «’ B@A@ Á∂ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’

¡Ó∆’È «√º÷ª È≈Ò √øÏøË Â∆‹≈ «‘º√≈

Ϻ«⁄¡ª ˘ √’±Òª ”⁄ ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Í∂∂ È∂ «’‘≈

«’ √’±Òª «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈Í√ ”⁄

«ÓÒ-‹πÒ ’∂ ÷∂‚‰, ÍÛ∑È ¡Â∂ ’øÓ ’È

Á∆ ¤Ø‡ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ ¡È∞√≈ «¬È∑ª

Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘πøÁ∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ «Ú⁄ «¬È∑ª

Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ◊≈Òª ’º„‰ ¡Â∂

‘Ø ¿∞’√≈¿± «‡ºÍ‰∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘

¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª «‘ø√≈ Ø’‰, √’±Ò ¡Â∂

◊π‹≈ √’≈ «√º÷ª ˘ ωÁ≈ Ó≈‰-√«Â’≈ Á∂Ú∂ : ¡ÚÂ≈ «√øÿ

¡≥«ÓÃÂ√, A √ÂøÏ (⁄È‹∆Â

«√øÿ) : ◊π‹≈ Á∂ ‹≈ÓÈ◊ √«Ê ¬∆.

¡À√. ¡À√. ¬∂. ¡≈. Â∂Ò √ØË ’≈÷≈È∂

«Ú⁄ ’øÓ ’Á∂ C@@ Á∂ ’∆Ï ¡≥«ÓÃÂË≈∆

«√º÷ª ˘ «’Í≈È Í≈ ’∂ ’≈÷≈È∂ ¡≥Á

¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ò≈¬∆ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ ‹Ê∂Á≈

¡ÚÂ≈ «√øÿ, ÍÃË≈È, ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ √÷ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª

«¬√ ˘ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª È≈Ò Ëº’≈ Â∂

◊π‹≈ √’≈ Á≈ È≈ÁÙ≈‘∆ πÓ≈È

Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ È∂

«’‘≈ «’ ‘ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «√øÿ Ò¬∆

«¥Í≈È ¿∞√ Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ‘À Â∂

√∆ È≈ÒØ∫ «¬√ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ Úº÷

È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, «¬√ Ò¬∆ ◊π‹≈Â

√’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬√ È≈ÁÙ≈‘∆

πÓ≈È ˘ Ú≈Í√ ÒÚ∂Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ◊π‹≈ √’≈

¡«‹‘≈ È‘ƒ ’Á∆ ª ¿∞√ ˘ Á∂Ù ¡Â∂

«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ÏÀ·∂ «√º÷ª Á∂ Ì≈∆ «ÚØ˪ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ Ì≈ ϑπ-ËÓ∆ Á∂Ù ‘À Â∂ Á∂Ù Á∂

√ø«ÚË≈È ÓπÂ≈Ï’ ‘ «¯’≈ ¡≈͉∂

¡≈͉∂ ËÓ Â∂ ∆Â∆-«Ú≈‹ª ¡È∞√≈

‹∆ÚÈ ‹∆¿±‰ Á≈ ‘º’ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆

ÚÒØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ ◊π‹≈ ˘ ͺ «Ò÷ ’∂

Â∞ø «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆

’«‘‰◊∂Õ (√ÍØ’√ÓÀÈ)

«‘øÁ»-«√º÷ª Á∂ ’¬∆ √Ó≈’ Í≈«’√Â≈È∆«Ú≈√Â∆ «¬Ó≈ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ

G √ÂøÏ : Ì≈Ú∂∫ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

«Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «‘øÁ»-«√º÷ª Á∂

Ë≈«Ó’ Â∂ «Ú≈√Â∆ √Ó≈’ª ˘

˜Ó∆ÈÁØ ’È Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª

’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

Í≈«’√Â≈È Á∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï

√’≈ (Í≈«’√Â≈È) Á∆ «√¯≈Ù ”Â∂

¿∞È∑ª ADG √Ó≈’ª ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª

«Ú≈√Â∆ «¬Ó≈ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 34 ÈÚøÏ B@AB

◊Ò∆¡ª «Ú⁄ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ ˘ Ø’‰

Ò¬∆ Ú∆ ÍÃÏøË ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ «Ú√’≈È√È

Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤∂ «√º÷ª ˘

Ù˪‹Ò∆ «Áø«Á¡ª √ÀÈ∂‡ ‹À∆ ÓÀ’ÓÀÈ∂

È∂ «√º÷ª Á∂ «¬’‹π‡ ¡Â∂ ÙªÂ∆Í»È Â∆’∂

È≈Ò «‘‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹À∆ È∂

«’‘≈ «’ «√º÷ª «ÚπºË ȯ ¡Â∂

‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ ÒØ’ ٪ ‘∂

‘È «‹È∑ª È∂ √ø√≈ ˘ «Í¡≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆

È≈Ò «‘‰ Á≈ √øÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂

«’‘≈ «’ √≈˘ «√º÷ª ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹È∑ª È∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÙªÂ∆ ’≈«¬Ó

º÷∆Õ ‹À∆ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ª Á≈ ӘϻÂ

¡Â∂ Ó≈‰ÓºÂ≈ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Ï∂ÓÂÒÏ∆ «‘ø√≈ È≈Ò «√º÷ª ˘ ‚≈«¬¡≈

‹ª ÁÏ≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ

(√ÍØ’√ÓÀÈ)

US must learn fromSikhs : Harvard prof.

New York : As the Sikhcommunity in the US makes effortsto recover from the WisconsinGurdwara tragedy, a Harvardprofessor has said Sikhs haveemerged as a role model forAmericans, who can learn from thecommunity’s dignity and generosity.

“Most Americans still knowlettle of the Sikh Americans whosehistory in the US, dating to the early20th century, is now firmly part ofour common history.

“While we catch up on our basiceducation, however, it is importantto know that Sikhs share threedisinctly and deeply Americanvalues–the importance of hardwork, a commitment to humanequality and the practice ofneighbourly hospitality,” HarvardUniversity professor of comparativereligion and Indian studies DianaEck said in an editorial in the DallasMorking News.

Eck said if the gunman (MichaelWade Page) had been simply aneighbour or a local visitor, hewould have been warmly welcomed

by the community and served foodin the Gurdwara.

The assailant would have“discovered a religious communityso confident and expansive it itshospitality that it would embrace acomplete stranger.”

In the face of the immensetragedy, Sikhs still offered the foodthey had prepared to hundred ofemergency workers, police officersand staff who surrounded thetemple. “The dignity and generosityof the Sikh community in the wakeof this violence reminds us just howmuch we have to learn from theseneighbours,” Eck added.

Eck said no other religiouscommunity demonstrated themeaning of hospitality as abundantlyas the Sikhs, noting that the huge,“industrial-size kitchens” ingurdwaras prepared food forcommunity members and strangersalike.

“This hospitality is not just agesture–it is foundational to the Sikhfaith. Eating together is what knitsthe Sikh community together andbreaks down the barriers that dividethe wider human community.” Ecksaid, adding that eating togethersymbolised a Sikh’s personalrejection of discrimination andprejudice.

Six Sikhs were killed in theWisconsin Gurdwara on August 5when Page opened fire.

Page was wounded by a policeofficer and died from a self-inflictedgunshot would to the head.

The shooting shocked thepeaceful Sikh community, whichreceived widespread support andsympathy. (Hindustan Times)

√◊Ó∆¡ª√’Ò ’ΩÛ∆ (÷≥È≈) ÚÒØ∫ «ÓÂ∆ AB-

H-AB «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» ¡‹È√ ’ΩÛ∆ «Ú÷∂

Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’∆ÂÈ Óπ’≈ÏÒ∂, ÙπºË ◊πÏ≈‰∆

¿∞⁄≈È, ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ ÒÀ’⁄ Óπ’≈ÏÒ∂

’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄ √. √∆. √À. √’±Ò

«ÒÏÛ≈ (÷≥È≈) ¡Â∂ «Í≥‚ ’ΩÛ∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª

È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ √’Ò «¬ø‹≈‹ ’ΩÛ∆ ÚÒØ∫

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘

ÍÒ∂·≈ √Ó≈◊Ó Ï‘π ‘∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘Ø

«ÈÏ«Û¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂

‘∂’ Ϻ⁄∂ ˘ √ÈÓ≈È «⁄øÈ∑, Í«‘Ò∂, Á»‹∂

¡Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª

˘ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È «⁄øÈ∑, ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï Á∆ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √:

ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ÷˜≈È⁄∆ √: ‘Á∂Ú «√øÿ

¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÍÂÚøÂ∂ √º‹‰ª ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ

”Â∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ‹‹ÓÀ∫‡ Á∆ √∂Ú≈ Ì≈¬∆ Óº÷‰

«√øÿ √’Ò «¬ø⁄: ̇∆¡ª (÷≥È≈) ¡Â∂

Ì≈¬∆ √π÷«ÚøÁ «√øÿ √ÈΩÁ∆ ÚÒØ∫ Ï≈÷»Ï∆

«ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ √‡∂‹ Á∆ √∂Ú≈ √»Ï∂: Ó∂‹

(«‡≈:) ‹◊Â≈ «√øÿ √’Ò «¬ø⁄: ’ΩÛ∆

(÷≥È≈) ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ ÁØ √≈Ò≈

«ÓÙÈ∆ ’Ø√ Ú∆ Ïπº’ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

√’Ò √Ã∆È◊ ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈

Ù‘∆Á Ïø◊ Ï‹Ò≈ Ï≈◊≈ «Ú÷∂ «ÚÙ∂Ù

¡≥«Óà√ø⁄≈ √Ó≈◊Ó «ÓÂ∆ AI ¡◊√Â

B@AB «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‹∆ «√ø¿∞ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆

ÍÂÈ∆ ∂ÙÓ∆ Á∂Ú∆ È∂ Ú∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È ’’∂

◊πÓ«Â Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ ÍÉ «Ò¡≈Õ

¡≥«ÓÃÂÍ≈È ’È ¿∞Íø ÁØÚª Á∂ È≈Ó

¡≈¬∂ ◊πÚ≈’ ¡È∞√≈ º÷∂ ◊¬∂Õ

A. ‹∆ «√ø¿∞ ¡≥«Óऒ‰ ¿∞Íø √:

Â∂◊Ï∆ «√øÿ

B. ∂ÙÓ≈ Á∂Ú∆ ¡≥«Óऒ‰ ¿∞ÍøÂ

Â∂«‹øÁ ’ΩÕ

∂Ò ’Ø⁄ ÎÀ’‡∆ ’Í»ÊÒ≈ ÚÒØ∫ BC

‹πÒ≈¬∆ B@AB ˘ √Ã∆ ◊π» ‘««¥ÙÈ

√≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ◊πÍπÏ ◊πÁπ¡≈≈

«√øÿ √Ì≈, ∂Ò ’Ø⁄ ÎÀ’‡∆ «Ú÷∂

◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Í»È √«‘ÔØ◊ È≈Ò

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù≈Ó Á∂ √‹∂ Á∆Ú≈È

«Ú⁄ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√øÿ ‹∆ (√≈Ï’≈

‹Ê∂Á≈ Â÷ √Ã∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï

ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ) ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜∆

Ì∆ ◊¬∆Õ ‹Ê∂Á≈ ‹∆ È∂ ◊π» ‘««¥ÙÈ

‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù Â∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Í≥Ê ˘

«ÁºÂ∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ï≈∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÚÍ»Â

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 35 ÈÚøÏ B@AB

«Ú⁄≈ª ≈‘ƒ √ø◊ª È≈Ò «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡

’∆Â∂Õ ‹»È Ó‘∆È∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √’Ò

ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Í«‘Ò∆¡ª

«ÂøÈ Íπ ∆ÙȪ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù

√ÈÓ≈È Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

√ÈÓ≈È Á∂‰ Á∆ √∂Ú≈ ‹∂. ¡À√. ◊∂Ú≈Ò

Deputy FA & CAO ¡Â∂ ⁄∆¯ Ú’√

«¬ø‹∆È∆¡ √: ÙÓÙ∂ «√øÿ «ÚÁ∆ È∂

«ÈÌ≈¬∆Õ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ ◊π» ’≈ ¶◊ ¡Â∞º‡

ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆

Ì≈¬∆ ¿∞µ‹Ò «√øÿ, √’Ò «¬ø⁄≈‹ √.

√π÷Ï∆ «√øÿ Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂

ÍÃÏøË’ Ì≈¬∆ ‹◊∆ «√øÿ, Ì≈¬∆ √«ÂÈ≈Ó

«√øÿ, ¶◊ «¬ø⁄≈‹ Ì≈¬∆ ÁÒ‹∆ «√øÿ

Â∂ Ì≈¬∆ ◊πÁ∂Ú «√øÿ È∂ ‘≈˜∆¡ª

Ì∆¡ªÕ

√’Ò «ÏÒ≈√Íπ (¤ºÂ∆√◊Û∑) ÚÒØ∫

√: ◊π⁄È «√øÿ ‹∆ È∂ Í≥‚∆¡≈,

’ÚË≈, Óπø◊∂Ò∆, «ÏÒ≈√Íπ, Â÷ÂÍπ,

≈¬∂◊Û∑, «ÏË≈‹ È◊, √øÏÒÍπ,

ÓÈ∂∫Á◊Û∑, ¡≈«Á’ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹≈ ’∂

√ø◊ª «Ú⁄ ◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈Õ «¬√

’≈‹ «Ú⁄ Ï∆Ï∆ «¬øÁ‹∆ ’Ω, Ï∆Ï∆

‘‹∆ ’Ω ¡Â∂ ’≈’≈ ’ÓÒ‹∆ «√øÿ

È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í»È √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈Õ

AI ¡◊√ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «ÏÒ≈√Íπ

«Ú÷∂ Í»∂ «ÁÈ Á≈ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’∆Â≈

«◊¡≈Õ √ø◊ª È∂ Ï‘π Ì≈∆ «◊‰Â∆

«Ú⁄ ‘≈˜∆ Ì∆Õ «¬√ «ÁÈ Í≥‹≈Ï∆ Ô∞Ú≈

√«ÓÂ∆ ÚÒØ∫ Úº‚∂ ÍºË Á∆ ◊πÏ≈‰∆

’∆ÂÈ Á∆ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ

Ï≈≈Ó»Ò≈ (’ÙÓ∆) √’Ò : «ÓÂ∆

AG-AH-AI ¡◊√ B@AB ˘ «ÚÙ≈Ò◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

ÍÃØ◊≈Óª Á≈ √ø⁄≈ÒÈ √≈Ë √ø◊Â, «˜Ò∑≈

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆, √π«¥Â Â∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆

’≈Ò‹ √’Ò Ï≈≈Ó»Ò≈ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂

’∆Â≈Õ ÍÃØ◊≈Óª «Ú⁄ È≈Ó «√ÓÈ, ’Ê≈,

’∆ÂÈ, ◊π-ÙÏÁ «Ú⁄≈ Á≈ ÍÃÚ≈‘

⁄º«Ò¡≈Õ √ø◊ª Á∆ Ì≈∆ ‘≈˜∆ ’≈È

ÍÃØ◊≈Óª «Ú⁄ Ë≈«Ó’ Ω‰’ª Òº◊∆¡ª

‘∆¡ªÕ “◊πÏ≈‰∆ «¬√ ‹◊ Ó«‘ ⁄≈ȉ”

«ÚÙ∂ ”Â∂ «ÓÙÈ∆ Ú∆ª È∂ «¬’

‘Symposium’ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ’∆Â≈Õ

¡≥«Óà√ø⁄≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú∆ √π‹≈È

«√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√

«Ú⁄ AB@ ÍÃ≈‰∆ ◊π» Ú≈Ò∂ ω∂Õ ◊πÓ«Â

«Ò‡∂⁄ Á∂ √‡≈Ò Ú∆ √‹≈¬∂ ◊¬∂Õ

√’Ò Ë»Ò’Ø‡ (Óπ’Â√) ÚÒØ∫ √Ã∆ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÃ’≈Ù «ÓÂ∆ A

√ÂøÏ, B@AB ˘ ’Ø-¡≈ÍÃ∂«‡Ú √’±Ò

’؇Ò∆ ¡Ï¨ «˜Ò∑≈ √Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

«‹√ «Ú⁄ √’±Ò Á∂ √≈∂ √‡≈¯, √’±Ò Á∂

Óπº÷ ÍÃÏøË’ È∂ ÚË-⁄Û∑ ’∂ ◊π» √≈«‘Ï ‹∆

Á∆ «√º«÷¡≈ ¿∞µÍ ⁄ºÒ‰ Á∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÃ∂È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂

√’Ò «¬ø⁄≈‹ √: «’Í≈Ò «√øÿ È∂ √Ã∆

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¿∞µÍ

ÌÍ» ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ‹∆ Á∆ «√º«÷¡≈ √Â, √øÂØ÷ Â∂

◊πÏ≈‰∆ ÍÛ∑È, «Ú⁄≈È ¡Â∂ ¡ÓÒ

’È ¿∞µÍ Ø «ÁºÂ≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∂ «√º÷

«¬«Â‘≈√ «Ú⁄Ø∫ ’∞«¬˜ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂

◊¬∂Õ

√’±Ò Á∂ Óπº÷ ÍÃÏøË’ √: ‹Ø≈ «√øÿ ‹∆

È∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù

¿∞Â√Ú ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ‘ √≈Ò Ú≈√Â∂ ÍÉ

«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √’Ò «¬ø⁄≈‹ ˘

√ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹∂± Ϻ«⁄¡ª ˘

«¬È≈Ó Úø‚∂ ◊¬∂Õ ⁄ΩÊ∆ ’Ò≈√ Á∂ ÁØ

Ϻ«⁄¡ª È∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ◊π‰ª

”Â∂ ÒÀ’⁄ «ÁºÂ∂Õ

√’Ò ⁄øÁ ÈÚª (ÓØ◊≈) ÚÒØ∫ «ÓÂ∆ B-

I-B@AB ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π»

‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï, ◊π»√ (‹ÀÓÒ Ú≈Ò≈)

«Ú÷∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í«‘Ò∂

ÍÃ’≈Ù «ÁÚ√ ”Â∂ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á∆

ÍÃÁÙÈ∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ

«ÓÂ∆ AD-AE-AF √ÂøÏ B@AB ˘

¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤∂ «√º÷ Ù‘∆Áª

Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í «¬’ ◊πÓ«Â

√Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ù≈Ó

˘ √ØÁπ ‘≈«√ Á∂ Í≈· ¿∞Íø «ÂøÈ Ø ≈

Á∆Ú≈Ȫ «Ú⁄ «◊¡≈È∆ √ÂÚ∆ «√øÿ

“◊πÓ«Â √∂Ú≈ Ò«‘” È∂ ‘≈˜∆ Ì∆Õ

√≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂ ◊π»

¡ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂

⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

«Ú÷∂ Ú≈Í∂ ’ª‚ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͻڒ

‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡÷∆Ò∂ «ÁÈ

‘≈˜∆ ÌÈ ¡≈¬∆¡ª √ø◊ª ¡Â∂

ÍÃÏøË’ª Á≈ ÌÍ» √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆

ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

BE ‹ª BE ÂØ∫ ÚºË “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” ÓÀ◊˜∆È Ïπº’ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈ÓA. √: ÍÒ«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ √: Ó∂‹ «√øÿ (Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ «√øË ÏÀ∫’ Ú≈Ò∂) ∏ EAB. Ú∆ «◊¡≈È «√øÿ ¡Â∂ Ú∆ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ∏ CH

(«ÏÒ≈√Íπ √’Ò, «˜Ò∑≈ ≈ÓÍπ), Ô±.Í∆.

√’Ò ÓØ◊≈ ˘ Í‘πø⁄∆ ‘ج∆ √‘≈«¬Â≈A. Ì≈¬∆ ¡«ÚøÁ «√øÿ ‹∆, ’ÀÈ∂‚≈ «ÈÚ≈√∆ ÚÒØ∫ ∏ E@@@ πͬ∂B. Ì≈¬∆ ¡‹∆ «√øÿ ‹∆, ¯ª√ ÚÒØ∫ ∏ BE@@ πͬ∂C. Ì≈¬∆ ȤºÂ «√øÿ ‹∆ «ÈÚ≈√∆ «Í≥‚ Â≈Â≈∆¬∂ Ú≈Ò∂ ∏ CDB@ πͬ∂D. Ì≈¬∆ ≈‹Ú∆ «√øÿ ≈‹≈, Á√Ó∂Ù ¡≈͇∆’Ò˜, ÓØ◊≈ ∏ E@@ πͬ∂E. Ì≈¬∆ √π÷Ó≥Á «√øÿ ‹∆, «ÈÚ≈√∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ È◊, ÓØ◊≈ ∏ E@@ πͬ∂¡Á≈≈ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:) ´«Ë¡≈‰≈ √Ó»‘ Í«Ú≈ª Á≈ ËøÈÚ≈Á∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ «¬È∑ª Í«Ú≈ª ˘ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈

«Ú⁄ º÷∂Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 36 ÈÚøÏ B@AB

‘º∆ (Hurry) : ’≈‘Ò∆

Úº∆ (Worry) : «⁄øÂ≈

’º∆ (Curry) : ÈÓ’ «Ó⁄

Ó√≈Ò∂ «⁄’È≈¬∆ ¡≈«ÁÕ

‘º∆, Úº∆, ’∆ ˘ ’ø‡ØÒ «Ú⁄ È≈

º÷‰ ’≈È «¬È√≈È ˘ ’¬∆ Â’Ò∆Ϊ

‘Ø √’Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À ‘≈¬∆ÏÒº‚ ÍÃÀÙÕ

Í«‘Ò∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ «√Î Úº‚∆ ¿∞Ó

Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â √∆

Í ¡º‹’ºÒ∑ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ú∆

ÏÒº‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆

‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï∆.Í∆. (ÏÒº‚ ÍÃÀÙ) ÙÏÁ

¿∞µ⁄ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ Ò¬∆ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÓÀ‚∆’Ò «‚’ÙÈ∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ˘

‘≈¬∆͇ÀÈÙÈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

«¬È√≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï∂⁄ÀÈ, ’øÏÁ∂

‘ºÊ, Ò≈Ò Ó≥»‘, Ì÷Á∆¡ª ¡º÷ª Â∂ «√

«Ú⁄ Ì≈∆ÍÈ ‹ª ‘Ò’≈ «√ ÁÁ

Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ¿∞ÁØ∫ ‘πøÁ≈

‘À ‹ÁØ∫ √≈‚∂ √∆ «Ú⁄ ÷»È Á≈ ÁÏ≈¡

¡≈Ó È≈ÒØ∫ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈

‘À «’ √≈‚∂ √∆ «Ú⁄ ÷»È Á≈ ¡≈Ó ÁÏ≈¿∞

«’ÂÈ≈ ‘À?

√≈Ë≈È ÂΩ ”Â∂ Ï≈Ò’ª «Ú⁄ «‹È∑ª

Á∆ ¿∞Ó B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ‘À ¿∞È∑ª «Ú⁄

÷»È Á≈ ¡≈Ó ÁÏ≈¿∞ AB@/H@ «Ó.Ó∆.

Ó’∆ ‘πøÁ≈ ‘À (JNC 71 Hypertension2002) «¬√ ÂØ∫ ÚºË ÁÏ≈¿∞ ‘≈¬∆ ÏÒº‚

ÍÃÀÙ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡√ : ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ Á∂ ’≈È

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ¿∞Ó ÿ‡Á∆ ‘ÀÕ «¬‘

√‡zØ’ (¡Ëø◊), «ÁÒ Á≈ Î∂Ò∑ ‘؉≈ Â∂

◊πÁ∂ Á∂ Ø◊ª ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¡◊

‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ ˘ (ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÓÁÁ

È≈Ò) AB@/H@ «Ó.Ó∆. ÂØ∫ ʺÒ∂ º«÷¡≈

‹≈Ú∂ ª Ï‘π √≈∆¡ª « øÁ◊∆¡ª √‡zØ’,

«ÁÒ Â∂ ◊π«Á¡ª Á∂ Î∂Ò∑ ‘؉ ÂØ∫

Ï⁄≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

ı»È Á≈ ÁÏ≈¡ Úˉ Á∂ ’≈È : ˆÓ,

◊πº√≈ ¡Â∂ Áπ÷Á ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡≥Á∂Ù≈ ‘ÀÕ

«’√∂ ˘ ¡◊ «√ ÁÁ, «√ Á≈

Ì≈∆ÍÈ, ¤Ø‡∂ √≈‘ ¡≈¿∞‰≈, ËπøÁÒ≈

«Á÷≈¬∆ Á∂‰≈ ‹ª ȃÁ È≈ ¡≈¿∞‰≈,

¡«‹‘∂ Òº¤‰ ‘؉ ª ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ

‘À ‹ª È‘ƒ, «¬√ Á≈ «¬’ Ó≈ √‘∆

Â∆’≈ «¬‘ ‘À-«ÈÔÓ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ Á∆

‹ª⁄ ’’∂ ¿∞√ Á∆ ¡Ω√ Á∂÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ‹ª⁄ ’’∂ ¿∞√ Á∆ ¡Ω√Â

Á∂÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ó≈«‘ª Á∆ ≈«¬

‘À «’ ¿∞µ⁄ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ ˘ Í»∆ Â∑ª ·∆’

È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ ˘ «√Î

’ø‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª «’ «¬√

ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «√‘ Á∆¡ª ‘Ø

√Óº«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ «ÁÒ, ◊πÁ∂, ¡º÷ª ˘

‘≈È∆, «ÁÓ≈◊ ¡ÿ≈ ¡≈«Á Á∂ ÷Â∂ ˘

ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ Í «¬Ò≈‹ «Ú⁄ Á∂∆ ‘؉

È≈Ò ¡À√∂ ÷«¡ª ˘ ÿº‡ ’È≈ √øÌÚ

È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

ı»È Á∂ ¿∞µ⁄ ÁÏ≈¿∞ Á∂ ’≈È :A. «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ ÷≈‰≈

B. √π√ «‘‰-√«‘‰ ‹ª ’√ È≈

’È≈

C. Ù≈Ï Í∆‰≈

D. ÿ∂ Í«Ú≈«’ «⁄øÂ≈Úª,

Ó≈È«√’ ÂÈ≈Ú

E. ¡«ÈÔ«ÓÂ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆

F. ◊Ò ÷≈‰≈ Í∆‰≈, ’ØÒ‚ ‚«ø’ Â∂

‹ø’ λ‚ Á≈ «˜¡≈Á≈ √∂ÚÈ ’È≈, √Ó∂∫

”Â∂ ÌØ‹È È≈ ’È≈Õ

G. √∆ Á≈ ÚºË Ì≈

H. «√◊∂‡ Í∆‰≈ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈

Ï‘π ں‚≈ ’≈È ‘À ‹Ø «’ ‘≈¬∆ ÏÒº‚

ÍÃÀÙ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡º◊ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ Á≈ ’øÓ

’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥ ‘≈‡ ¡‡À’ Â∂ ÓΩ Á≈

’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ

«¬Ò≈‹ : ‹∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÷»È Á≈

¿∞µ⁄ ÁÏ≈¿∞ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘

‘∂· «Ò«÷¡≈ ⁄À’¡Í ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À «¬√ È≈Ò ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ‘≈¬∆ ÏÒº‚

ÍÃÀÙ È∂ √∆ Á∂ È≈ π’ ¡≥◊ª «‹Ú∂∫ «’

«ÁÓ≈◊, ¡º÷ª, «ÁÒ Â∂ ◊πÁ∂ ”Â∂ «’ÂÈ≈

¡√ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÛÂ≈Ò «Ú⁄ ÷»È

Á∆ ‹ª⁄ ‘∆ÓØ◊≈Ó, Ô±∆¡≈, Ù»◊,

Ô±«’ ¡À«√‚ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡ØÒ≈¬∆‡√ ¡Â∂

«Ò«Í‚ ÍØÎ≈¬∆Ò «‹Ú∂∫ «’ ¡ÀÒ.‚∆.¡ÀÒ.,

¡À⁄.‚∆. ¡ÀÒ. ¡Â∂ Ú∆.¡ÀÒ.‚∆.¡ÀÒ.,

«ÍÙ≈Ï Á∆ ¡ÀÒÏ»«ÓÈ Á∆ ÷πÁÏ∆È ≈‘ƒ

‹ª⁄, ¤≈Â∆ Â∂ Í∂‡ Á≈ ¡À’√-∂,

¬∆.√∆.‹∆., ◊π«Á¡ª Â∂ ¡≥Á»È∆ ¡≥◊ª

Á≈ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚, ¡º÷ª Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂

√∆.‡∆. √’ÀÈ ‹ª ¡ÀÓ.¡≈.¡≈¬∆. Í»∆

‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ‚≈’‡ ˘ ·∆’ «¬Ò≈‹

’È «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ «¬Ò≈‹ : ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂

«’√∂ Ú∆ Â’Ò∆Î Á≈ «¬Ò≈‹ ’È≈ ‘ØÚ∂

ª ÁÚ≈¬∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ Ò¬∆ ‹≈‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Ú∆ ¿∞‘

ÁÚ≈¬∆ ‹ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √Ó»‘ ÚÂÁ∂

‘È ‹Ø ÏÒº‚ ◊π ’Ø (Blood Glucose),’ØÒÀ√‡z≈Ò (Cholesterol) Â∂

«¬ÒÀ’‡zØÒ≈¬∆‡√ (Electrolytes) ”Â∂ Ïπ≈

ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ Í≈¿∞∫Á∆¡ª, «¬√ Ò¬∆ È∆Ó

‘’∆Óª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ÁÚ≈¬∆

Á≈ ÚË≈¿∞‰≈, ÿ‡≈¿∞‰≈ ‚≈’‡ Á∆

√Ò≈‘ È≈Ò ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«ÈÓÈ ı»È Á≈ ÁÏ≈¡(Low Blood Pressure)

‚≈’‡∆ ÂΩ ”Â∂ «ÈÓÈ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ

Ȫ Á≈ ’ج∆ Ø◊ È‘ƒ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ı»È

Á≈ ÁÏ≈¡ ¿∞Ó Úˉ Á∂ È≈Ò ÚËÁ≈ ‘À

Í ’¬∆¡ª Á≈ È‘ƒ ÚËÁ≈Õ ‹∂ «’√∂ Á≈

ÏÒº‚ ÍÃÀÙ ÿ«‡¡≈ ‘À ª ¿∞√ ’≈È

ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á≈ ÷≈√ «¬Ò≈‹ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈ «’ ÒØ¡ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ Á≈Õ

‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ¿∞Í≈¡ :‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ Á≈ ’≈È Í«‘Òª ÍÂ≈

È≈ ‘؉ ’≈È «¬√ Á≈ Í«‘Ò∂ Ï⁄≈¿∞ È‘ƒ

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆

’∞fi ‘∂· «Ò÷∂ Óπ„Ò∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈

√’Á∂ ‘È ‹Ø «’ «¬√ Á∂ Ï⁄‰ «Ú⁄ ÓÁÁ

’ √’Á∂ ‘È :

A. √À/’√ «ÁÓ≈◊∆ ÂÈ≈¡ ÿº‡

’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÏÒº‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ Ú∆

ÿ‡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

◊πÁ∆Í «√øÿ*

ÏÒº‚ ÍÃÀÙ«√‘Â-√øÌ≈Ò

*C@B, «’ÁÚ¬∆ È◊, ´«Ë¡≈‰≈Õ

ÎØÈ : IHHHA-BFFI@(Ï≈’∆ Í≥È≈ DH ”Â∂)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 37 ÈÚøÏ B@AB

◊πÏ÷Ù «√øÿ ı≈Ò√≈*

«√º÷ Í≥Ê ˘ ‚≈Ó∂Ï≈˜ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈˙!

Ú≈Ò≈ ¡≥◊ Ú∆ ◊π» Á≈ ÒÛ ¤º‚ ’∂

Ï≈Ï≈Ú≈Á Á∂ ⁄πø◊Ò «Ú⁄ Î√ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ï≈Ú≈Á «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á∆¡ª

˺‹∆¡ª ¿∞‚≈ ’∂ √È≈ÂÈ∆ ’Ó-’ª‚ª

Á≈ Í⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈Ï≈Ú≈Á

«√º÷ Í≥Ê ˘ ‹Ø’ª Úª◊ ⁄øÏ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À, «‹‘Û≈ «√º÷ª Á∆ Ó≈È«√’, ¡≈«Ê’

Â∂ √∆’ º‡ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í ¡≈Ó «√º÷

«¬√∂ ˘ ‘∆ «√º÷∆ √Ófi «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆

«‘øÁ» «√¡≈√ È∂ Í»∆ Á∆ Í»∆ «√º÷

«√¡≈√ ˘ «È◊Ò «Ò¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’

«√º÷ «√¡≈√ ¿∞µÍ ‚≈Ó∂Ï≈˜ª Á≈

’Ϙ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‚≈Ó∂Ï≈˜ ’ΩÓ∆

«ÈÙ≈«È¡ª, ’ΩÓ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈, Í≥‹≈Ï∆

ÏØÒ∆ Â∂ ◊πÓπ÷∆ «ÒºÍ∆ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Â∂ «√º÷∆

‹∆ÚÈ-‹≈⁄ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Ï∂Óπ÷ ‘ÈÕ

¡√Ò «Ú⁄ «√º÷∆ «Ú⁄ ¤≈ ‘∂ «ÏÍÚ≈Á,

Ï≈Ï≈Ú≈Á Á≈ ’≈È ‘∆ «¬‘ ‚≈Ó∂Ï≈˜

«√¡≈√ÂÁ≈È ‘ÈÕ ’ΩÓ ˘ ¤Ø‡∂-Ó؇∂

«√¡≈√∆ fiÓ∂«Ò¡ª «Ú⁄ Î√≈¬∆ º÷‰≈

«¬‘Ȫ Á≈ Ùπ◊Ò ‘ÀÕ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘

«√º÷ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ÌÛ’≈ ’∂, Íπ«Ò√

’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÓÚ≈¿∞‰≈ Â∂ Í»∆

„∆·Â≈¬∆ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª Ò≈Ùª ”Â∂

«√¡≈√∆ ؇∆¡ª √∂’‰∆¡ª «¬‘Ȫ Á∆

«√¡≈√ Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ‘ÀÕ ¡√Ò

«Ú⁄ «¬‘ «√º÷-«ÚØË∆ Â≈’ª È≈Ò Í»∆

Â∑ª «ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íë√ºË Í≥Ê’ «ÚÁÚ≈È

«√Á≈ ’Í» «√øÿ (¡≈¬∆. √∆. ¡À√.)

«¬‘Ȫ ”Â∂ ⁄؇ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’

√≈‚∂ «¬‘ Ì≈ Òº·Ó≈ª Á≈ «¬’ ‡ØÒ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ÒØ’ Í≥Ê’ √Ø⁄ Á∂ Ó≈Ò’ª, «ÚÁÚ≈Ȫ

Â∂ Ù∆Î ÒØ’ª È≈Ò ¡«‹‘≈ ÚÂ≈¡

’Á∂ ‘È «’ ¡◊Ò≈ ÂØÏ≈-ÂØÏ≈ ’

¿∞·Á≈ ‘À ¡Â∂ ÿ ÏÀ·‰ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∆

ÌÒ≈¬∆ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∆ ’≈È ‘À «’

«√º÷ «√¡≈√ «Ú⁄ Á»-¡≥Á∂Ù Â∂ «√º÷∆

˘ √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆

¡≈ÁÓ∆ È‘ƒ «ÓÒÁ≈Õ Ïº√, ‘ ʪ Òº·Ó≈

Â∂ ‚≈Ó∂Ï≈˜ ‘∆ Ì≈» ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ‘∆

«√º÷∆ Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥Ê ”⁄Ø∫

¤∂’ ’∂ ¿∞‘Ȫ Áπ¡≈≈ ’∆ÂÈ ’È ”Â∂

Á≈ ’ΩÓ∆ «ÈÙ≈È≈ √ͺه ‘À Í»∆ ÁπÈ∆¡ª

˘ «¬√Ò≈Ó∆ fiø‚∂ ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰≈, Ì≈Ú∂∫ «’

«¬‘ √øÌÚ È‘ƒ ‘À Í «¬√ ÂØ∫ «¬√Ò≈Ó

ÍÃÂ∆ √Ó«Í Ì≈ÚÈ≈ √ͺه ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

«¬√∂ Â∑ª ÏπºË ËÓ Á≈ Ú∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆

ÓπÒ’ª «‹Ú∂∫ «’ ⁄∆È ¡Â∂ ‹≈Í≈È Â∂ ‘Ø

¤Ø‡∂-Ó؇∂ ÓπÒ’ª «Ú⁄ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ú≈∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «‘øÁ» ËÓ Á∆,

«‹√Á≈ «’ Ì≈ Â∂ «ÈÍ≈Ò «Ú⁄

ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ «‘øÁ» ËÓ Á∂ ¡≈◊»¡ª Â∂

«√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’ΩÓ∆ «ÈÙ≈È≈ Ú∆

ÏÛ≈ √ͺه ‘À, ÷≈√ ’’∂ Ì≈Â∆ «‘øÁ»¡ª

Á≈Õ «‘øÁ» ’ΩÓ∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ Óπº÷ «ÈÙ≈È≈

Í»∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÓπÒ’ª «Ú⁄ «‘øÁ»

ËÓ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ’È≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈Â

«Ú⁄Ò∆¡ª ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ˘ √«‘‹∂-

√«‘‹∂, «‘øÁ» ËÓ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈

«¬‘Ȫ Á≈ Óπº÷ ’ΩÓ∆ «ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄

«¬‘Ȫ ˘ ’≈Î∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

ÿº‡ «◊‰Â∆ ’ΩÓª Á∂ Ë≈«Ó’ «Ú√∂ ˘

Â∂ ÏØÒ∆ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ ¿∞√Á∆ ʪ «‘øÁ»

’Ò⁄ ˘ ÍÃÎπ«Ò ’È≈ Â∂ «‘øÁ∆ ÏØÒ∆

˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È «Ú⁄ «¬‘Ȫ Á≈ Í»≈

Ø Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’øÓ «Ú⁄ Ì≈Â

Á∆¡ª √’≈∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò

«‘øÁ» Ë≈«Ó’ Â∂ ’º‡Û ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª «‹Ú∂∫

«’ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹ Â∂ ¡≈ .¡À√. ¡À√.

È≈Ò √øÏøË ‘Ø «‘øÁ» ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Í»∆

ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ‹π‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈ «Ú⁄Ò∂ Óπ√ÒÓ≈È Â∂ ¬∆√≈¬∆

«’¿∞∫«’ ¡≈͉∂ ËÓ ÍÃÂ∆ Ï‘π √π⁄∂Â

‘È «¬√ ’’∂ «¬‘Ȫ ¿∞µÍ «¬‘Ȫ Á∂

’øÓª È≈Ò ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ¡√ È‘ƒ ‘Ø «‘≈

Í «√º÷ ¡≈͉∂ ËÓ ÍÃÂ∆, ÏØÒ∆ ÍÃÂ∆,

◊πÓπ÷∆ «ÒÍ∆ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ «ÈÙ≈«È¡ª ÂØ∫

«ÏÒ’∞Ò ¡Ú∂√Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «√º÷

ËÓ Á≈ ıÂÈ≈’ ‘ºÁ º’ «Èÿ≈ ‘Ø

⁄πº’≈ ‘ÀÕ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∂÷≈-Á∂÷∆ Ó≥»‘-

«√ ÓπÈ≈ ’∂ «‘øÁ» ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ ¡Í‰≈

«‘≈ ‘ÀÕ ◊πÏ≈‰∆ È≈ÒØ∫ ‡πº‡ ’∂ ¿∞‘

‹◊≈«Â¡ª ¡Â∂ ’Ϫ ”Â∂ Ó∂Ò∂ ´¡≈

«‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ’ΩÓ Á≈ «√º÷∆ √»Í

«’√∂ ’ΩÓ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ √‘∆ ‘ºÊª «Ú⁄

‘ØÚ∂ ª «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ º’∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂

⁄ÒÁ∆ ‘ÀÕ «’√∂ ’ΩÓ Á∆ º’∆ Ò¬∆ «¬‘

Ï‘π ˜»∆ ‘À «’ ’ΩÓ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ‘ØÚ∂ Â∂

’ΩÓ∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÌÍ» ‘ØÚ∂, ¡≈͉∂

ËÓ Â∂ «Ú√∂ √ÏøË∆ √π⁄∂ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √Ì

ÂØ∫ ˜»∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ΩÓ∆ «ÈÙ≈«È¡ª

ÍÃÂ∆ √π⁄∂ ‘ØÚ∂Õ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Ï≈’∆

’ΩÓª È≈Ò √ÏøË ’ΩÓª ÚºÒ fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂

ª √ͺه ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ËÓ,

«Ú√∂ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ «ÈÙ≈«È¡ª ÍÃÂ∆ Ï‘πÂ

√π⁄∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ΩÓª Ï‘π √≈∂ ÓπÒ’ª

”⁄ ≈‹ ’ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂

Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹√∆ ¡≈Ë≈ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â

’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «¬√ Ú’Â

√Ì ÂØ∫ Әϻ Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «¬√≈¬∆

ËÓ ‘ÀÕ «¬√ ’ØÒ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆

ÓπÒ’ª Á∆ Ú≈◊‚Ø ‘À ¡Â∂ «¬’ Â∑ª È≈Ò

«¬‘ ÒØ’ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ≈‹ ’ ‘∂

‘ÈÕ ’≈È, «¬È∑ª ’ØÒ ÁπÈ∆¡ª Á∂

«Ï‘Â∆È √≈«¬ø√Á≈È ÓΩ‹»Á ‘È, «‹È∑ª

È∂ ¡≈Ëπ«È’ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂

¡≈͉∆ ’ΩÓ Â∂ ÓπÒ’ª ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì

ÂØ∫ Ù’Ò∆Ù≈Ò∆ ÓπÒ’ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘

¡≈͉∂ ’ΩÓ∆ «ÈÙ≈«È¡ª Ò¬∆ Ï∂‘ºÂ √π⁄∂Â

‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡’Ò, ‡À’È≈ÒØ‹∆

Â∂ ÎΩ‹∆ Â≈’ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª ’ØÒØ∫ ¡≈͉≈

ÒØ‘≈ Ó≥ÈÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√≈¬∆ ÓπÒ’ª ”⁄Ø∫

Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÓπÒ’ª «‹Ú∂∫ ¡Ó∆’≈,

’ÀÈ∂‚≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈,

«È¿± ∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÏØÒ∆ (¡≥◊∂ ∆) ¡º‹

¡≥Â≈Ù‡∆ ÏØÒ∆ ω ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂

«¬‘Ȫ ÓπÒ’ª Á∆ ’ø√∆ «‹Ú∂∫ ÍΩ∫‚,

‚≈Ò, ﱯ ¡≈«Á Á∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄

√Á≈∆ ‘ÀÕ

«¬√∂ Â∑ª «¬√Ò≈Ó∆ ÓπÒ’ Ì≈Ú∂∫ Ï‘πÂ∂

Ù’Â∆Ù≈Ò∆ È‘ƒ ‘È Í ÁπÈ∆¡ª Á∂

’∆Ï BF ÓπÒ’ª «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó Á∆ ±Â∆

ÏØÒÁ∆ ‘ÀÕ Óπ√ÒÓ≈È ÒØ’ «¬√Ò≈Ó ÍÃÂ∆

√Ó«Í ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ ’º‡Û ÓΩÒ≈«‰¡ª

*«Í≥‚ È√∆Íπ, ‚≈: ȺÒ, È∂Û∂ ÒØ‘∆¡ª,

«˜Ò∑≈ ‹¶ËÕ ÎØÈ : IGHAB-GGIGH

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 38 ÈÚøÏ B@AB

Í ÷πÁ ‹πÒ≈¬∆ AIHE «Ú⁄ ¡÷ΩÂ∆ Í≥‹≈Ï

√ÓfiΩÂ∂ ≈‘ƒ «¬‘ È«‘ ’º„‰∆ Ó≥È ’∂

¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «√º÷ª Á≈ ı»È «¬øÈ≈ √√Â≈!

Í «’¿∞∫«’ «¬√ È«‘ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ Ïø‹

ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆

√∆, «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ÏÏ≈Á∆ Ø’‰

Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ È∂ ’À͇È

¡Ó«øÁ «√øÿ Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Á∆

¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‹»È B@@D «Ú⁄ “Ú≈‡

‡Ó∆È∂ÙÈ ¡À’‡ B@@D” Í≈√ ’∆Â≈ «‹√

≈‘ƒ ◊π¡ª„∆ √»«Ï¡ª È≈Ò Í≈‰∆¡ª

√ÏøË∆ ˺’∂ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÓfiΩ«Â¡ª

˘ ÂØ«Û¡≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ «¬ºÊ∂ Ú≈‡

‡Ó∆È∂ÙÈ ¡À’‡ B@@D È≈Ò ÏÏ≈Á∆

˜∆Ø, Í ÍÃ≈ÍÂ∆ √Ω Í√À∫‡Õ Í √≈‚∂ ’∞fi

¡≈◊» ’ÀÍ‡È ’ª◊√∆ ¡≈÷ ’∂ Ìø‚ ‘∂

‘È Â∂ «√º÷-«ÚØË∆ ¿∞√ ˘ Í≥Ê’ ’«‘ ’∂

Ìø‚Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ √«ÊÂ∆

¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò Âª

Í≥Ê ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ºÏ ‘∆ ≈÷≈!

Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ª «’ Ì≈Â∆

Óπº÷Ë≈≈ ÷πÙ ’’∂ «√¡≈√∆ Â≈’ «Ú⁄

Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

√øÈ AIHD «Ú⁄ Ì≈Â∆ √‡∂‡ ÚÒØ∫

«√º÷ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆

Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ È√Ò’∞Ù∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Í«‘Òª ‹»È AIHD ”Â∂ «Î ÈÚøÏ AIHD

«Ú⁄, Í Ó‹≈Ò ‘À «’ «¬‘Ȫ Á∂ ’øÈ ”Â∂

‹»ø Ú∆ √’∆ ‘ØÚ∂Õ

‹∂ √≈‚∂ Ò∆‚ «√¡≈‰∂, Á»ÁÙ∆ ¡Â∂

Í≥Ê’ ÁÁ Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ª «√ ‹ØÛ ’∂

ÏÀ·Á∂ «’ «¬øÈ∂ Ì≈∆ È∞’√≈È Ó◊Ø∫ ’ΩÓ

Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

«’¿∞∫«’ ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄∂ È≈Ò «√º÷ª Á∆ Â∂

Í≥‹≈Ï Á∆ Ì≈∆ ÂÏ≈‘∆ ‘ج∆, Í ÍÃ≈ÍÂ∆

˜∆ØÕ ¡º‹ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ «√º÷ ’ΩÓ ¿∞√∂

Ì≈Â∆ √‡∂‡ ’ØÒØ∫ «¬È√≈Î Á∆ Ó≥◊ ’

‘∆ ‘À, «‹√È∂ «¬‘ √≈≈ ’«‘

ÚÂ≈«¬¡≈Õ ’∆ ’Á∂ ’ج∆ Óº√≈ øÿÛ

«¬È√≈Î Á∂Ú∂◊≈? ’∆ ¡ÏÁ≈Ò∆, ’∆¡≈

ı≈È, Ó∆ Ó≥ , ¡Ωø◊ ∂Ï, ‹ÈÒ ‚≈«¬

Ú«◊¡ª ÂØ∫ «¬È√≈¯ Á∆ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈

√’Á∆ ‘À? Í √≈‚∂ ‚≈Ó∂Ï≈˜ ‘Ú≈ «Ú⁄

ÂÒÚ≈ª Ò«‘≈ ‘∂ ‘È Â∂ ÎØ’∂ ÒÒ’≈∂

Ó≈∆ ‹≈ ‘∂ ‘È, Â∂ ’ΩÓ Á∂ ÁπÙÓ‰ ⁄πºÍ-

⁄πÍ∆Â∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ’∆ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂

Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ‘ÈÕ «¬Ë √≈‚∂ ‚≈Ó∂Ï≈˜

¡≈Í«‰¡ª «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Òº◊∂ «¬’

«Ó≥‡ Ú∆ È‘ƒ Ò≈¿∞∫Á∂ Í ’ΩÓ Á∂ ÁπÙÓ‰ª

¡º◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ È≈ÒØ∫ ª

‚≈: ¡≥Ï∂Á’ ‘∆ «√¡≈‰≈ «È’«Ò¡≈

«‹√È∂ ¡≈͉∆ Á«Ò ’ΩÓ Ú≈√Â∂ «√¡≈√∆

Â∂ ÍÃÙ≈√«È’ ≈÷Ú∂∫’È Á≈ Ò≈‘≈ ÷º‡

«Ò¡≈, «‹√ ’≈È ¡º‹ Á«Ò √≈‚∂ ÂØ∫

«’Â∂ ÚºË ¡≈˜≈Á∆ Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ Í «√º÷

¡÷ΩÂ∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÏÒ∆ Á∂ Ϻ’∂ ω

’∂ Ú∆ ’∞fi Ú∆ ‘≈√Ò È‘ƒ ’ √’∂Õ √≈‚∂

Ò∆‚ AIHB «Ú⁄ √´‹-ÔÓÈ≈ «¶’

È«‘ «÷Ò≈Î ËÓ-Ô∞ºË ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘˜≈ª «√º÷ Ù‘∆Á ‘ج∂

Ú∆ «ÚØË È≈ ’È Á∆¡ª ’√Óª ÷≈Ë∆¡ª

‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª ’ØÒ ¡≈͉∂ ËÓ

«Ú⁄ ¡≈√Ê≈ ÂØ∫ Ï◊À ‘Ø ’ج∆ Ú∆

‘«Ê¡≈ È‘ƒ ‘À, «Ïë‡Ù ‘’±Ó «ÚπºË

ψ≈Ú ’È ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√

«ÎÒÓ Á∂ Í«‘Ò∂ √∆È «Ú⁄ «¬’ ¡≥◊Ã∂

Íπ«Ò√ ¡Î√ ‚ª◊ È≈Ò «¬’

¡≥ÁØÒÈ’≈∆ «√øÿ ˘ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ ‘∂·ª

ËÂ∆ «‚º◊Á≈ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∂·ª

«‚º◊∂ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ·º∞‚∂

Ó≈Á∂ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ’¬∆ √∆Ȫ «Ú⁄

ÿØÛ √Ú≈ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ‘∂·ª «‚º◊∂ ͬ∂

¡≥ÁØÒÈ’≈∆ «√øÿª ¿∞ÂØ∫ Á◊Û-Á◊Û

’’∂ ¶ÿÁ∂ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬’ √∆È

«Ú⁄ Íπ«Ò√ Á∂ Í≈Ò± ’∞ºÂ∂

¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª Ú„Á∂ ‘ج∂ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂

√ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄

«Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ ª ¡Ó∆’∆ ÁÙ’ª Á∂

«ÁÒª «Ú⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÍÃÂ∆ ‘ÓÁÁ∆

Á∆ Ò«‘ ¿∞·‰∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡«‹‘∆

«ÎÒÓ «Ú÷≈¬∂ ‹≈‰ «ÚπºË «Ïë‡Ù ÍÃË≈È

Ó≥Â∆ È∂ ¡Ó∆’È ≈Ù‡ÍÂ∆ «Ò÷Â∆

¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ È∂ ¡≥◊Ã∂ ∆

√’≈ Á∆¡ª «ÿÈΩ‰∆¡ª ’»Âª Á≈

̪‚≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË Á∂ ⁄Ω≈‘∂ ”Â∂ ÌøÈ

«ÁºÂ≈ √∆Õ «‹√ ’≈È «Ïë‡Ù √’≈ ˘

¿∞√ √Ó∂∫ ÏÛ∆ ÈÓØÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ

AG ÈÚøÏ, AIBB º’ √’≈ ÚÒØ∫

«◊ÃÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ EE@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘Ø ⁄πº’∆ √∆ ¡Â∂

¡‹∂ Ú∆ ¡‰«◊‰Â ¡’≈Ò∆ «√øÿ

«◊ÃÎÂ≈∆¡ª Á∂‰ Ò¬∆ √≈∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫

‘πøÓ-‘πÓ≈ ’∂ Íπº‹ ‘∂ √ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄

√’≈ ¡≥ÁØÒÈ’≈∆¡ª È≈Ò «È͇Á∂-

«È͇Á∂ ʺ’ ⁄πº’∆ √∆Õ ‘π‰ √’≈ È∂

«◊ÃÎÂ≈∆¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈

√∆Õ ‘π‰ √’≈ È∂ √ ◊ø◊≈ ≈Ó ˘ «¬√

Ó√Ò∂ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ «Ú⁄ØÒ≈ ω≈ «Ò¡≈Õ √

◊ø◊≈ ≈Ó È∂ Ó‘ø √πøÁ Á≈√ ˘ «¬’

‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ’∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ Ó∆È Á≈

͇≈ ¡≈͉∂ Ȫ ”Â∂ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ «Î √

◊ø◊≈ ≈Ó È∂ ¡≥◊Ã∂ ∆ √’≈ ˘ «¬’

‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ ˘

◊πÁπ¡≈≈ ◊π» ’≈ Ï≈◊ Á∆ ˜Ó∆È «Ú⁄Ø∫

¡’≈Ò∆ «√øÿª Áπ¡≈≈ Áºı ’º‡∂ ‹≈‰

”Â∂ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘ƒ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª

√’≈ È∂ ¡«√ºË∂ »Í «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‘≈

Ó≥È Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√ ◊πøfiÒ «Ú⁄ Î√∆

¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ̺‹ «È’Ò∆Õ ÈÂ∆‹∂

Ú‹Ø∫ AH ÈÚøÏ, AIBB ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í

‘∆ ÓØ⁄≈ ◊π» ’≈ Ï≈◊ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ

◊π» ’≈ Ï≈◊ ¡≥ÁØÒÈ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∆

√ͺه ’ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫

«Ú⁄ ‘∆ ÒØÛƒÁ∂ «√º‡∂ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆

ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈ «¬’ √ÎÒ ÍÀ∫ÂÛ≈ ‘ÀÕ

ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Áπ¡≈≈ «ÓºÊ∂ ◊¬∂

√ͺه «ÈÙ≈È∂ ’≈È «¬‘ ÓØ⁄≈ Í»È

√ÎÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈

‘ÀÕ ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈ √Á’≈ ÓØ⁄≈ “◊π»

’≈ Ï≈ˆ” «‘øÁπ√Â≈È Á∂ √≈∂ ËÓª Á∂

ÍÀØ’≈ª Á∆ ‘ÓÁÁ∆ «‹ºÂ‰ «Ú⁄ √ÎÒ

«‘≈ √∆Õ «√øÿª Á∂ ⁄ÓÂ’≈∆

’≈È≈«Ó¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂, √π‰ ’∂ Á∂Ù Á∂

¡≈Ó ÒØ’ ËøÈ ËøÈ ’ ‘∂ √ÈÕ

«¬√ Â∑ª ¡≥◊Ã∂ ∆ √≈Ó≈‹ Á∂ πÒÓ∆

± ≈È Á∆ ¡◊È ÍÃ∆«÷¡≈ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ ’∂,

ÓØ⁄≈ ◊π» ’≈ Ï≈◊ Á∂ ÙªÂÓ¬∆

¡≥ÁØÒÈ’≈∆ «√øÿª È∂ ¡≈͉∆¡ª

«¬÷Ò≈’∆ ’Áª-’∆Óª ˘ ’≈«¬Ó º÷Á∂

‘ج∂, ‹∂± ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ Ȫ

√≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ΩÙÈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

ÓØ⁄≈ ◊π» ’≈ Ï≈ˆ.......(√¯≈ BF Á∆ Ï≈’∆)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 39 ÈÚøÏ B@AB

‹∆ÚÈ «¬√ Â∑ª Ú∆ ÏÁÒÁ≈ ‘À

«¬ø‹∆: ÓÈ«ÚøÁ «√øÿ «◊¡≈√Íπ≈*

*«Í≥‚ «◊¡≈√Íπ≈, ‚≈’: „ø‚≈∆ ’Òª,

´«Ë¡≈‰≈Õ ÓØÏ≈: IHGBI-IIA@@

Í≈Ò∆ Á≈ «Ú‘Û≈ «Í≥‚ ‹Ó≈ÒÍπ

⁄ø‚∆◊Û∑ Ø‚ Á∂ «ÏÒ’∞Ò Ò≈◊∂ ‘À «‹√

«Ú⁄ Ò◊Ì◊ ÍÀ∫Â∆ ’Ú≈‡ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ

’Ú≈‡ª «Ú⁄ ◊∆Ï ’øÓ-’≈‹∆ ÒØ’

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÍÀ∫Â∆ ’Ú≈‡ª «Ú⁄Ø∫

«√Î «¬’ ’Ú≈‡ «Ú⁄ «√º÷ ‹∆ÚÈ «√øÿ

Á≈ Í«Ú≈ «‘øÁ≈ ‘À, Ï≈’∆ √≈∂ ’Ú≈‡ª

«Ú⁄ «‘øÁ» √Ó≈‹ È≈Ò √øÏø«Ë ÒØ’ ‘ÈÕ

«¬‘Ȫ ’Ú≈‡ª «Ú⁄ ‘∆ «‘øÁ» Í«Ú≈

È≈Ò √øÏø«Ë ÓÈ ’∞Ó≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆

Í»‹≈ ¡Â∂ «¬’ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ È≈Ò «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

ÓÈ ’∞Ó≈ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ‚≈¬∆Ú ‘À ¡Â∂

¿∞‘ ¡’√ ÿ Ò∂‡ ÍÂÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√

ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È ÍÂÈ∆ ÿ

«¬’ºÒ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

B ¡◊√ B@AA Ù≈Óƒ Ò◊Ì◊ √ºÂ

Ú‹∂ ÓÈ⁄Ò∂ «‘øÁ» ÈΩ‹Ú≈È “«ÍÃø√” ¡Â∂

“‹«ÂÈ” ÓÈ ’∞Ó≈ Á∆ ÍÂÈ∆ Í»‹≈ ˘

«¬’ºÒ≈ ÿ «Ú⁄ Á∂÷ ¤∂ÛÈ Á∂ Ï‘≈È∂

◊≈‰≈ ◊≈¿∞‰ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ “Í»‹≈ «’Ú∂∫ ¡ª”

’∆ ’Á∆ √∆? ÓÈ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫

‚Á∆ ¡≈͉∂ ’Ú≈‡ «Ú⁄ ÚÛ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¬∂È∂ ˘ Ò≈¬∆‡ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹«ÂÈ, «ÍÃø√

˘ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ ¡≥Á ‹≈ ’∂ ‘∆ Íπº¤ ÒÀ∫Á∂

‘ª «’ Í»‹≈ «’Ú∂∫ ¡≈? ¿∞‘ Í»‹≈ Á∂

’Ú≈‡ «Ú⁄ ÚÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í»‹≈ ÙØ

Ó⁄≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ò≈◊Ò∂ ’Ú≈‡ª

Á∂ «‘øÁ» Í»‹≈ Á∆¡ª ⁄∆’ª ˘ ¡‰√π«‰¡≈

’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ÂÈ∆¬∂ «√øÿ ‹∆ÚÈ

«√øÿ Á∆ ÌÀ‰ ÂÈÍÃ∆ ’Ω «¬’ºÒ∆ ÿ

«Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÂÈÍÃ∆ ’Ω Í»‹≈ Á≈ ΩÒ≈

√π‰ Â∞ø ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ÎØÈ ”Â∂ √»«⁄Â

’Á∆ ‘ج∆, Í»‹≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¿∞√ Á∂

’Ú≈‡ ÚºÒ ˘ Ú≈‘ØÁ≈‘∆ ÁΩÛÁ∆ ‘ÀÕ «ÍÃø√

Â∂ ‹«ÂÈ ÂÈÍÃ∆ ’Ω ˘ Ú∆ ˜÷Ó∆

’Á∂ ‘È Í ÂÈÍÃ∆ ’Ω ¿∞‘Ȫ Á≈

‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¬∂È∂ ˘

ÂÈÍÃ∆ ’Ω Á≈ Ì≈ ‹∆ÚÈ «√øÿ

¡≈͉∂ √≈Ê∆ «√øÿª ÓÈÓ∆ «√øÿ,

‘«ÚøÁ «√øÿ, ‘’∆ «√øÿ ı≈Ò√≈,

√øÁ∆Í «√øÿ ÷≥‚≈, ÍÃÌ‹Ø «√øÿ ¡Â∂

◊π«ÚøÁ «√øÿ √Ó∂ ͑πø⁄ «Í≥Ã√ ¡Â∂

‹«ÂÈ Á∆ ⁄ø◊∆ ÷πøÏ ·ºÍÁ∂ ‘ÈÕ

’∂√ ‹Ó≈ÒÍπ ⁄Ω’∆ Í‘πø⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«ÍÃø√ ¡Â∂ ‹«ÂÈ Á∆ «Íº· ”Â∂ «ÙÚ √ÀÈ≈

¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÒØ’Ò Ò∆‚ ¡≈ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ «¬‘Ȫ Ò∆‚ª È∂ ¬∂Áª Á∂ ◊πø‚∂ Í≈Ò∂

‘ج∂ ‘ÈÕ ¬∂Áª Á∂ ◊πø‚∂ Ò∆‚ª Á≈ ‹≈«¬˜

Â∂ È‹≈«¬˜ ’øÓ ’Á∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ

Ò∆‚ª Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ ‘∆ «¬‘ Ë∆¡ª ÌÀ‰ª

Á∆¡ª «¬º ª ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰Ø∫ È‘ƒ

«fi‹’Á∂Õ Í»‹≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ E@-F@

«√øÿ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ø◊∆ Ìπ◊ √Ú≈È

¡Â∂ «ÍÃø√ ¡Â∂ ‹«ÂÈ Á∂ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’؇ ’«⁄‘∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆

Íπ«Ò√ ≈˜∆È≈Ó≈ ’Ú≈ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ

≈˜∆È≈Ó≈ ‘؉ ÂØ∫ Â∞ø Ï≈¡Á √≈∂

«√øÿ Ò≈◊Ò∂ ◊π» ÿ ¡Á≈√ ’È Ò¬∆

«¬’º·∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ¡Á≈√ «Ú⁄ «¬’

⁄ÓÂ’≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ “ÓÈ ’∞Ó≈” ¡Â∂ ¿∞√

Á∆ ÍÂÈ∆ “Í»‹≈” Í«Ú≈ √Ó∂ ¡≥«ÓÃÂ

¤’ ’∂ «√øÿ √‹‰ Á≈ ÍÉ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘

¡≈͉≈ ÍÉ AI ¡◊√ B@AB ¡≥«ÓÃÂ

¤’ ’∂ Í»≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ ¡≥«Óऒ

’∂ √«ÚøÁ «√øÿ ω ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√

Á∆ ÍÂÈ∆ Í»‹≈ ÂØ∫ √Ï‹∆ ’ΩÕ ¿∞‘

¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄∆ ˘ Ú∆ ¡≥«Óऒ≈ ’∂

«√Ó‹∆ ’Ω Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘

¡≥«Óऒ‰ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ ÓÀ∫

¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓÈ ÏÁÒ∆ ‘؉

√øÏøË∆ Íπº«¤¡≈Õ Íπº¤‰ ”Â∂ ÓÈ ÂØ∫ ω∂

√«ÚøÁ «√øÿ È∂ ÏÛ∆ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò

«’‘≈ «’ ◊∆Ï Á≈ «‘øÁ» ‘؉≈ √≈Í ‘À

«’¿∞∫«’ ◊∆Ï∆ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª Ë∆¡ª

ÌÀ‰ª Á∆¡ª «¬º ª Ó«‘λ È‘ƒ ‘ÈÕ

¡√ƒ ¡≥«Óऒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ø◊≈

Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞ÍØ’Â ÿ‡È≈¥Ó

Ú≈ÍÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈˘ «ÁÒ È∂ ¡≈Ú≈˜

«ÁºÂ∆ «’ √≈˘ ¡≥«Óऒ ’∂ «√øÿ √‹‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡√ƒ «’√∂ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈

’∂ ¡≥«Óàȑƒ ¤«’¡≈, √◊Ø∫ ¡√ƒ ¡≈͉∂

Úº‚∂ Ì≈◊ √ÓfiÁ∂ ‘ª ‹Ø √≈˘ «¬√∂ ‹ÈÓ

«Ú⁄ ‘∆ ¡≥«ÓàÁ∆ Á≈ ÍÃ≈Í ‘Ø ◊¬∆

È‘ƒ ª ÍÂ≈ È‘ƒ ‘Ø «’øÈ∂ ‹ÈÓ Ì‡’Á∂

«‘øÁ∂Õ √«ÚøÁ «√øÿ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’

¿∞‘ «’øÈ∂ ¡Ì≈◊∂ ‘È ‹Ø «√º÷ Í«Ú≈

«Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂ Ú∆ ◊π» ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘ÈÕ

ÌÀ‰ √Ï‹∆ ’Ω È∂ ª ¡º÷ª ‘∆ Ì

Ò¬∆¡ª, ’«‘‰ Òº◊∆, “‹∂ Ó∂∂ «√º÷ Ì≈

È≈ ‘πøÁ∂ ¡º‹ ÓÀ∫ «’√∂ Ó≥»‘ «Á÷≈¿∞‰ ‹Ø◊∆

È≈ «‘øÁ∆Õ” ¡√ƒ ¡«‹‘∂ «‘øÁ»¡ª ÂØ∫ ’∆

ÒÀ‰≈ «‹‘Û∂ «¬º ª ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È

¡Â∂ Ï⁄≈¿∞‰ Ú∆ ’ج∆ È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈Õ

⁄∆’ª ˘ Ú∆ ¡‰√π«‰¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ú∆

‹∆, Â∞√ƒ ¡≈Í Á∂÷Ø ¬∂√ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Â∆

Í«Ú≈ «‘øÁ»¡ª Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ «ÁÈ

ÓÀ∫ ⁄∆’ ‘∆ √∆, «⁄Ò≈ ‘∆ √∆ ’ج∆ Ú∆

«‘øÁ» Ó∂∆ ÓÁÁ Ò¬∆ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ

¡«‹‘∂ Ï∂-◊À ÒØ’ª ÂØ∫ ¡√ƒ ’∆ ÒÀ‰≈?

√≈‚∂ ’Ú≈‡ª «Ú⁄ «√Î «¬’ «√º÷ª Á≈

Í«Ú≈ «‘øÁ≈ ‘À, ¿∞√ È∂ ÓÀ Ï⁄≈«¬¡≈Õ

’Ò◊∆¡ª Ú≈Ò∂ Á≈ Òº÷-Òº÷ Ùπ’ ‘À «’

Ï∂Ùº’ ¡√ƒ «‘øÁ» Ú‹Ø∫ ‹ÈÓ «Ò¡≈ Í «‘øÁ»

Óª◊∂ È‘ƒÕ ‘π‰ √≈˘ ◊ΩÚ Ó«‘√»√ ‘Ø

«‘≈ ‘À «’ ¡√ƒ Ú∆ Ù∂ ω ◊¬∂ ‘ªÕ

‘π‰ ‹ÁØ∫ «¬‘ Í«Ú≈ ¡≥«Óऒ ’∂

«√øÿ √‹ «◊¡≈ ‘À ª ’¬∆ «‘øÁ»

’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∂ «„º‚ƒ Í∆Ûª Ùπ» ‘Ø ‘∆¡ª

‘ÈÕ ÌÀ‰ √Ï‹∆ ’Ω ˘ ª «¬ºÊØ∫ º’

ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È «’ ¿∞√ Á≈

«⁄‘≈ Â∂ ≈Ï Í≈ ’∂ √≈Û «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√«ÚøÁ «√øÿ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ‚≈¬∆Ú ‘؉

’≈È ¡’√ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ Ò∂‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À,

‘π‰ «¬√ Í«Ú≈ ˘ √øÌ≈Ò‰ Á∆ «‚¿±‡∆

ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’

«¬‘Ȫ ˘ ¿∞√ «Ú‘Û∂ «Ú⁄Ø∫ «Ù· ’ ’∂

‘Ø «’√∂ ‹◊∑≈ «’≈¬∂ ”Â∂ Ó’≈È

«ÁÒÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √øÏøË∆ ‹Á

√«ÚøÁ «√øÿ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª

’«‘‰ Òº◊≈, “Ú∆ ‹∆ ¡≈Í ‹∆ ˘ √≈‚∂

Í∂Ù∂ «Ú⁄ ÂÈ÷≈‘ Á≈ ª ÍÂ≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ √≈Ò Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ˘ ‚∂∫◊» ‘Ø «◊¡≈

√∆, ÍÀ√∂ ¿∞Ë≈ ÎÛ ’∂ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹

’Ú≈«¬¡≈Õ ‘π‰ ¡◊ «¬‘ ‹◊∑≈ ¤º‚Á∂

‘ª ª «‹√ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ‘È ¿∞‘ ’‘∂◊≈

«’ ̺‹ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ BB ‘˜≈ Á∂‰∂

‘È ‹Ø Ø ≈È≈ ÊØÛ∑∂-ÊØÛ∑∂ ’’∂ Á∂ «‘≈ ‘ªÕ

Á»√≈, ¡√ƒ ¬∂Ê∂ ’Ó∂ Á≈ «’≈«¬¡≈

«√Î AH@@ Á∂ ‘∂ ‘ª, ¬∂È∂ «Ú⁄ ‘Ø

«’Ë∂ «ÓÒ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ Ï≈’∆ Â∞√ƒ

«‹Ú∂∫ ‘π’Ó ’Ø◊∂, «√ ÓºÊ∂Õ ‘π‰ «√º÷√ø√Ê≈Úª ˘ ¡Í∆Ò ‘À «’ «¬√ Í«Ú≈ Á∆Ϫ‘ ÎÛ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‹∆ÚÈ «√øÿÁ∆ ÌÀ‰ ÂÈÍÃ∆ ’Ω ˘ Ú∆ ‹◊∑≈-‹◊∑≈√ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 40 ÈÚøÏ B@AB

«¬√Â∆ Á≈ ¡≈Á : «’√∂ ’ΩÓ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ È≈Í

Ï‘πÂ∆¡ª «Ò÷ª Á≈ ’∂∫Á-«ÏøÁ»

ω≈«¬¡≈ ‘À, “ı≈È≈ÏÁØÙ” «Ú⁄ «Ò÷Á∆

‘À :

◊πÈ≈«‘ ¡ºÚÒ∏¡Ω ‘؉≈

◊πÈ≈«‘ ÁØÓ∏«¬’ºÒ∆ ¡ΩÂ

◊πÈ≈«‘ √ØÓ∏«¬’ºÒ∆ Â∂ ¡≈͉∆ ؇∆

¡≈Í ’ÓªÁ∆ ¡ΩÂ

◊πÈ≈«‘ ¡˜∆Ó-Â∆È∏¡≈͉∆ ؇∆

¡≈Í ’ÓªÁ∆, ˜‘∆È, ıπÁÁ≈, «¬’ºÒ∆

¡ΩÂ, «¬√ Á∂ګ¡ª Á∂ ÓπÒ’ «‘øÁπ√Â≈È

«Ú⁄Õ

¡Ω ÍÃÂ∆ ÓÁ Á∆ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄

Á∆¡ª ‹Û∑ª √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ï‘πÂ

‚±øÿ∆¡ª Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃ≈⁄∆È

√≈«‘ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’

È≈Ê-‹Ø◊∆¡ª È∂ ¡Ω ‹≈ ˘ “Ïπ∂ Á∆

‘ºÁ º’” Ìø«‚¡≈ ‘ÀÕ Í ¡Ω Á∂ ¡’√

˘ «Ú◊≈ÛÈ «Ú⁄ Ó˘ Ó‘≈≈‹ È∂ ÓØ‘∆

ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó˘ «⁄ ◊ÃøÊ, «‹√

˘ “Ó˘ «√ÓÃÂ∆” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡Ωª

Ò¬∆ ª “˜«‘ Á∆ ◊øÁÒ” ‘ÀÕ «Ó√≈Ò

Ú‹Ø∫, Ó˘ ¡≈͉∂ ◊ÃøÊ «Ú⁄ «Ò÷Á≈ ‘À «’

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Â∆ ”Â∂ ¬∂È≈ Ì≈

Í≈ «Á˙ «’ ¿∞√ ˘ ’∞fi √πºfi∂ ‘∆ È≈Õ ¿∞√

Á≈ ’øÓ ÍÂ∆ Á∆ √∂Ú≈ ’È≈, Ϻ⁄∂ ‹øÓ‰≈,

’ºÍÛ∂ Ë؉≈, ؇∆ Í’≈¿∞‰≈, ̪‚∂ Óª‹‰≈

¡≈«Á ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂, Ó˘ Ó‘≈≈‹ È∂ ÓÁ

˘ ÷»Ï ÷πºÒ∑ª Ï÷Ù∆¡ª ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫,

Ó˘ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ ‹∂ ÍÂÈ∆ Ó ‹≈Ú∂ ª

ÍÂ∆ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÍÂÈ∆ ˘ ¡º◊ Á∆

Ì∂‡ ’ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’

ÒÚ∂ Â∂ ¿∞√ ˘ √øÂ≈È ÔØ◊ ω≈¿∞‰ «Ú⁄

Ó√ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡, «ÚËÚ≈ Ò¬∆

‘Á≈«¬Â ‘À «’ ¿∞‘ Í≈¬∂ ÍπÙ Á≈ ’Á∂

Ȫ Ú∆ È≈ ÒÚ∂Õ

˜≈«‘ ‘À «’ ¡Ω Â∂ ÓÁ Ò¬∆ ÁØ

Úº÷∆ «’√Ó Á∂ «¬÷Ò≈’∆ ’≈˘È ‘È, ÁØ

Úº÷∆ «’√Ó Á∆¡ª «¬ıÒ≈’∆ ’Áª-

’∆Óª ‘È, «‹È∑ª «‘ ¡Ω Á∆ ‘

◊ºÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÓÁ È∂ ’È≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ◊ºÒ «¬ºÊ∂ º’ ¡ºÍÛ ◊¬∆ «’

‚≈: ‘⁄øÁ «√øÿ √«‘øÁ∆*

È≈∆ Á≈ Ȫ ÒÀ∫«Á¡ª ‘∆, «Â¡≈◊,

√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ÏÒ∆Á≈È Á∆ Â√Ú∆

√≈‚∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «Ú‘Û≈ ÓºÒ ÷ÒØ∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬√Â∆ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Á≈ «˜’

’«Á¡ª, È≈È’ «√øÿ «Ò÷Á≈ ‘À∏““˙

«¬√Â∆! ±ø ¬∂‚∆ ¿∞µ⁄Â≈, ¬∂‚∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈

«’ºÊØ∫ ÍÃ≈Í ’ Ò¬∆? √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂

√ØÓ∂ Â∂∂ ¡≥Á, ÓÓÂ≈ Á∆¡ª ’ª◊ª Â∂∂

«Ú⁄, «Â¡≈◊ Á∂ ¡‡πº‡ Í‘≈Û Â∂∂ «Ú⁄,

«Í¡≈ Á∂ ¡Ê≈‘ √Ó≥πÁ Â∂∂ «Ú⁄Õ «¬‘

√Ì ’∞fi, ‘∂ «¬√Â∆! ±ø «’ºÊØ∫ ÍÃ≈Í ’

«Ò¡≈? ”” (“¡Ë «÷«Û¡≈ ÎπºÒ” «Ú⁄Ø∫) ◊ºÒ

’∆, ¡Ω ’∞Á Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈

¡ÁÌπºÂ Â∂ ‘º√Ó¬∆ ’«ÙÓ≈ ‘À ‹Ø ¡≈«Á-

’≈Ò ÂØ∫ ‘∆ √≈∂ √ø√≈ Á≈ Ì≈ ⁄πº’∆

«ÎÁ∆ ‘ÀÕ «¬ø‹ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ËÂ∆,

ÏÒÁ «Á¡ª «√øŸª ÂØ∫ ¡≈͉≈ √Ê≈È ÏÁÒ

’∂ ¡Ω «Á¡ª ÓØ«„¡ª ”Â∂ ¡≈ «‡’∆ ‘ØÚ∂!

Á»‹∂ ÏøÈ∂ ÓÁ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ Âº’

‘ ’øÓ Ò¬∆ ¡Ω ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À;

’Á∂ Óª, ’Á∂ ÌÀ‰ Â∂ ’Á∂ ÍÂÈ∆ Á∂ »Í

«Ú⁄Õ ˜≈«‘ ‘À ¡ΩÂ, ÓÁ ˘ “ºÏ” ÚÒØ∫

«ÁºÂ∆ √Ì ÂØ∫ √Ã∂Ù‡ √Ω◊≈ ‘ÀÕ

√Ø, «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡Ω √ø√≈

»Í∆ Ï≈ˆ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ÎπºÒ ‘ÀÕ «¬‘

√ø√≈ ’Á∂ ¬∂È≈ ÷»Ï√»Â Â∂ «ÁÒ’Ù È≈

‘πøÁ≈ ‹∂ «¬√ «Ú⁄ ¡Ω È≈ ‘πøÁ∆, «’¿∞∫«’

““ËÂ∆ ”Â∂ ‹Ø ’∞fi √Ø‘‰≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂

È≈ ¡ÚºÙ ‘ÀÕ””∏«ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆Õ

√⁄Óπ⁄ ‘∆ ““Ú‹»Á∂ ˜È √∂ ‘À Â√Ú∆

’≈«¬È≈ Ó∂∫ ø◊Õ””∏«¬’Ï≈ÒÕ Í «¬√

√Ì ’∞fi Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ω ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆

«ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÿ Â∂

√Ó≈‹ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ √Ê≈È ÓÁª È≈ÒØ∫

«’Â∂ È∆Úª Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆

ÍÚ«Ù «¬√ „ø◊ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À

«’ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ¡≥Á √πÂø ≈‘ ¿∞µÂ∂

Â∞È Á∆ Ò≈Ò√≈ È≈ ‹≈◊∂Õ ¡‹∆ ’Ω,

«‹√ È∂ ¡Ω Á∆ Ú∂ÁÈ≈ ˘ ¡≈͉∆¡ª

*Ó’≈È Èß: BHEH, Ú≈‚ Èß: I,

√«‘øÁ, «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï-AD@D@F

(Í≥‹≈Ï) ØÈ : IBAGH-DEHAB

“˜, ‹Ø» Â∂ ˜Ó∆È” ˘ «¬’Ø È˜ È≈Ò

Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ◊ºÒ ’∆, Ó˘ È∂

¡Ω «¬’ «È«‹øÁ Ú√± ω≈ «ÁºÂ≈Õ

ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ Á∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Ø

È∆Â∆ ‘∆ ‘À «’ «¬√Â∆ Á∂ √πÌ≈¡ ˘

¡≈͉∂ √Ú≈Ê ¡È∞√≈ „≈«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬√∂ ’∞‡Ò È∆Â∆ «‘ ÓÁ È∂ «¬√Â∆

Á∂ √πÌ≈¡ Ï≈∂ «¬‘ „’Ω∫√Ò≈ ÿÛ «Ò¡≈

‘À «’ ““«¬√Â∆ ˘ ’∞Á È∂ ’∞fi «¬√

Â∑ª ω≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ « øÁ◊∆

«Ú⁄ ’∂ÚÒ «¬’ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ ‘À

¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ ‹≈È «È¤≈Ú ’

«ÁøÁ∆ ‘ÀÕ”” ¡Â∂ ÍπÙ Á∂ √πÌ≈¡ Ï≈∂ ÓÁ

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ““ÍπÙ Á∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄

ÚøÈ-√πÚøÈÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ ÂØ∫ ÚºË

ÍÂÈ∆¡ª º÷‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ º÷Á≈ ‘À Â∂ ‘

Ú∂Ò∂ ÈÚƒ «¬√Â∆ ÚºÒ π«⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ””

Á¡√Ò Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡ΩÂ

Ò¬∆ ʪ-ʪ ”Â∂ Ïø«ÁÙª ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’

¿∞√ Á∂ ‘º√‰ ”Â∂ Ú∆ ‹øÁ∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È

¡Â∂ ؉ ”Â∂ Ú∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª ¡≈«¬Á ‘È

(‹∂ ¿∞‘ Ø∫Á∆ ‘À ª ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ⁄«ÒºÂ

’Á∆ ‘À)Õ √Ì ÂØ∫ ÚË ’∂, ÏÒ≈Â’≈ Â∂

ıÂ∂ Á∆ ÂÒÚ≈ ‘ Ú∂Ò∂ ¡Ω Á∂ «√

”Â∂ Ò‡’Á∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ω Á∂ ‘Ø ‘∂

ÙØÙ‰ √ÏøË∆ ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ““’≈ØÏ≈∆ Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ¡ΩÂ

Á≈ ÙØÙ‰ ‘∂’ ÍºË ”Â∂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’∞fi

˘ ÈΩ’∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Â∂ «Î ’∞fi

˘ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ˆÒÂ

’øÓ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ”” Á»‹≈, ¡Ω ⁄≈‘∂

’øÓ’≈∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ÿ∂ , ÂÙºÁÁ Â∂ ÙØÙ‰

‘ ‹◊∑≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ «’√∂

◊ºÒ Á≈ «ÚØË ’Á∆ ‘À ª ÍÂ∆ ÍÓ∂Ù

¿∞√ Á∂ «Úø◊-ÚÒ ’º„‰ Ò¬∆ ‚ø‚Ø’≈

⁄πº’ ’∂, «¬’ ÒØ◊ ◊∆ Á∆ πÏ≈È∆ «¬¿∞∫

ÒÒ’≈Á≈ ‘À : ““’Á»ø ◊‹ Ú◊∆, ‹∂ ÓπÛ

’∂ Ï≈Ï ÏØÒ∆Õ”” «¬Ú∂∫ ‘∆ ‹Ú≈È «ÚËÚ≈

Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ó‹Ï»∆¡ª ‘ÈÕ «ÚËÚ≈

˘ ’‡∆ ÍÂø◊ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Á∆

‚Ø º‡‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÓÁ (ÓπÙ‡ø‚∂) ¡º‚∆

⁄؇∆ Á≈ Ø Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ «¬’

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 41 ÈÚøÏ B@AB

√º⁄≈¬∆ ‘À «’ ‹∂ ÍÂ∆ Ó ‹≈Ú∂ ª ÍÂÈ∆

√≈∆ ¿∞Ó «¬’ºÒ∆ «‘ ’∂ ¡ΩÒ≈Á ˘

√ªÌÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ÓÁ, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂

⁄≈Ò≈’, Óº’≈ Â∂ ÓΩ’≈ÍÃ√ ‘πøÁ∂ ‘È (‹∂

ÍÂÈ∆ «’√∂ ◊øÌ∆ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘ØÚ∂ ª

ÍÂ∆ Á∂Ú ’¬∆ Ú≈ ¡À‚Úª√ Ïπ«’ø◊ Ú∆

’Ú≈ ’∂ º÷Á≈ ‘À)Õ ‘π‰ «¬√ ◊ºÒ «Ú⁄

’ج∆ Ùº’ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ≈ «’ ¡Ω Ҭ∆

ÍÀ-ÍÀ ”Â∂ ؉ Á≈ Óπ’≈Ó ‘À, «‹Ú∂∫ ¿∞‘

ËπØ∫ ‘∆ «¬‘ Ò∂÷ «Ò÷Ú≈ ’∂ «Ò¡≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞‘ ø‹∆ª «Ú⁄

‹’Û∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆Õ

√π‹∆ Í≈ Á∆¡ª √ª ‘È :

«¬’ ’ÀÁ ”⁄Ø∫ Á»‹∆ ’ÀÁ ”⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ‘À

’∆ ÷º«‡¡≈ Ú‡‰≈ ÓÒ ’∂, Ó«‘øÁ∆ Ò≈ ’∂Õ

√º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ “¬∂√ Á∂Ù Á∆ ‘

Ë∆ Á≈ Ó√Â’ ÷؇≈ ‘ÀÕ” ¡«‹‘∂ Ó≥ÁÌ≈◊∂

‘≈Ò≈ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ¡ΩÂ, ¡’√,

¡≈͉∂ ÁÁ ˘ «¬’ «‡º√-«‡º√ ’Á∂ ÎØÛ∂

Úª◊»ø ÏØ⁄ ’∂ º÷Á∆ ‘À, ““«‹Ú∂∫ ’ϻ Â∆

÷≈ ’∂ ˜÷Óª ˘ ÷≥̪ ‘∂· «¤Í≈ ’∂ º÷Á≈

‘À, «ÂÚ∂∫ «¬√Â∆ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Ú⁄

«’ÂÈ∂ ‘∆ ÁÁ ¤∞Í≈¬∆ º÷Á∆

‘ÀÕ””∏«Ú¡≈√Õ Í «¬‘ ’«‘‰≈ Ù≈«¬Á

√º⁄ Á∂ «˜¡≈Á≈ ’∆Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’ :

È≈∆ È≈Ó «¬’ ¡À√∂ ¡«‘√≈√ Á≈ ‘À,

«‹Ú∂∫ ˜÷Ó ”⁄ Í∆Û ‘À ÿπ ∆ «‘øÁ∆Õ

∏«ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆

Á»‹∂ Í≈√∂ √πÂø Â∂ √ÚÀÓ≈È∆ ÓÁ

«’√∂ ’ØÒØ∫ È‘ƒ ‚Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆

Ó‘ªÍπÙª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á≈

‘ÀÕ √≈‚∂ Ù≈√ª ¡È∞√≈ «¬√Â∆, ÍπÙ

Á∆ ¡Ëª◊È∆ (¡ºË≈ ¡≥◊) ‘À Í ÓÁ

ÚÒØ∫ «¬√Â∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ Ï≈Ï Á≈ ¡ºË

È‘ƒ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈Õ

Í≥‹ √Á∆¡ª Í«‘Òª, ¡º‹ È≈ÒØ∫ «’Â∂

ÚºË ¡ΩÂ-«ÚØË∆ Ú≈Â≈Ú‰ √∆Õ ¿∞ÁØ∫Ï≈Ï≈ È≈È’ È∂ √Ó≈‹ ˘ √≈‘Ó«‰˙∫ÒÒ’≈«¡≈ ¡Â∂ ÂÛÍÁ∆ ¡Ω Á∂ ‘º’«Ú⁄ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’∆Â∆Õ «¬√ ¥ªÂ∆’≈∆

’ÁÓ ˘ ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª, ◊π» ¡ÓÁ≈√ È∂

√Â∆ ÍÃÊ≈ «ÚπºË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆Õ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ È∂ Ó≈Â≈ √≈«‘Ï Á∂Úª ˘

ı≈Ò√∂ Á∆ Ó≈Â≈ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈Õ

«¬√ Â∑ª ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ √Á∆¡ª ÂØ∫

ÏøÁ∆ ω≈¬∆ ¡Ω ˘ «¬’ Â∑ª È≈Ò

¡≈˜≈Á ’ «ÁºÂ≈Õ

¡Ω ˘ Ï∂Ú¯≈, fi»·∆ Â∂ ËØ÷∂Ï≈˜

’«‘‰ Ú≈«Ò˙, ˜≈ ¡≈͉∂ ¡≥Á fi≈Â∆

Ó≈ ’∂ Ú∂÷Ø «’ Â∞√ƒ «’øÈ∂ ’∞ √º⁄∂-√πº⁄∂ ‘ØÕ

√º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ““¡√ƒ ºÏ ÂØ∫ ¿∞Â’∂

¡Ω Á∂ Á∂‰Á≈ ‘ª, «‹√ È∂ Í«‘Òª

« øÁ◊∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «Î « øÁ◊∆ ˘

«‹¿±‰ÔØ◊ ω≈«¬¡≈Õ”” ∏«Ó. √∂‡Ò∂ÚØÕ

√Ø, «‹È∑ª ºÏ «Á¡ª Ïø«Á¡ª È∂ ¡Ω Á≈

¡≈ÁÙ »Í Ú∂÷ «Ò¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ Á∂

Íπ‹≈∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ıÀ!

‹∆ÚÈ Á≈ ‹Ï≈ Á√Á≈ ‘À «’ ‘

’≈ÓÔ≈Ï «¬È√≈È Á∂ «Íº¤∂ «¬’ ¡Ω Á≈

‘ºÊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡ΩÂ, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬’

Óª ‹ª ÍÂÈ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ó‘ªÌ≈ «Ú⁄

«Ò«÷¡≈ ‘À «’ ““ÓÁ Á≈ È≈∆ Á∂ √Ó≈È

’ج∆ ÁØ√ ȑƒÕ”” √Ø, ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∆

ÍÂÈ∆ È≈Ò «¬’ ÁØ√ Á∆ Â∑ª «Í¡≈

Â∂ √«Â’≈ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ √ÏøË «Ú⁄ Í≈Á∆ «Ê¿±‚ ‘∂ Ï◊

Á≈ «¬‘ ’ÊÈ ’≈«ÏÒ-¬∂- Ω ‘À : ““«¬’

«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫

Ó‘ºÂÚÍ»È ‹Ø ’øÓ ’ √’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À

¿∞È∑ª Á∆ Óª È≈Ò ¡Ê≈‘ «Í¡≈Õ””

‘π‰ º’ Á∆ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ «¬‘ √ͺه ‘Ø

⁄πº’≈ ‘À «’ ¡Ω ¡˜∆Ó ‘ÀÕ Â≈‘∆˙∫ ◊π»

Í∆ Â∂ Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È Ú∆ ¡Ω Á∆

Ú’≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ...Í ¡ΩÂ-«ÚØË∆

‘ ÚÂ≈∂ Ò¬∆ ÓÁ Ìø‚‰≈ Â∂ ¡ΩÂ

˘ ÷≈‘Ó÷≈‘ Í∆Û √≈Ï ’∆ ‹≈‰≈ Ú∆

◊Ò ◊ºÒ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡Ω Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ú∆

√Ì ·∆’ È‘ƒ ‘ÀÕ √Ø, ¡Ω Ú∆, ¡≈͉∆

√Ø⁄ «Ú⁄ ¿∞√≈» Í«ÚÂÈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆

ÒØÛ ‘À, ª«’ ’ج∆ «¬‘ È≈ ’«‘ √’∂ «’

“¡Ω ‘∆ ¡Ω Á∆ ÁπÙÓ‰” ‘ÀÕ

¡√ƒ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘πø⁄Á∂ ‘ª «’

’∂ÚÒ ¿∞‘ √Ó≈‹ ‘∆ √º«Ì¡≈ ’‘≈¿∞‰ Á≈

‘º’Á≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ «¬√Â∆ ˘

√ÈÓ≈ÈÔØ◊ √Ê≈È ÍÃ≈Í ‘ÀÕ «¬√ √øÁÌ

«Ú⁄ Í≥. ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á≈ ’ÊÈ ‘À

«’ ““«’√∂ ’ΩÓ «Ú⁄ «¬√Â∆ Á∆ ÍÁÚ∆

¿∞√ ’ΩÓ Á∆ ¿∞µÈÂ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ √‘∆ È≈ͪ

«Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ”” ¡√± ’«‘øÁ≈ ‘À «’

““«¬√Â∆ Á∆ ¿∞µÈÂ∆ ¡Â∂ «◊≈Ú‡ ”Â∂

‘∆ ≈Ù‡ Á∆ ¿∞µÈÂ∆ ¡Â∂ «◊≈Ú‡

«ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ”” ‘Ø Âª ‘Ø! «¬√Â∆

‹≈Â∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰, Ó˘ Ú∆

«¬‘ ’«‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘À «’ ““«‹√ ÿ

‹ª ÷≈ÈÁ≈È «Ú⁄ «¬√Â∆¡ª Á∆ Í»‹≈

‘πøÁ∆ ‘À, Ì≈Ú ¡≈Á √«Â’≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√

ÿ ”Â∂ Á∂ÚÂ∂ ÷πÙ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹√

ÿ «Ú⁄ «¬√Â∆¡ª Áπ÷∆ ‘È, ¿∞µÊ∂ ’ج∆

Ú∆ Í≥πÈ È‘ƒ ÎÒÁ≈Õ ¿∞‘ ÿ ¤∂Â∆ ‘∆

ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”” «È√øÁ∂‘, «‹ºÊ∂ È≈∆

Á≈ ¿∞µ⁄ √Ê≈È ‘À, ¿∞µÂ∂ ÷πÙ∆¡ª, ÷∂«Û¡ª

Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á≈ Ú≈√≈ ‘À∏

““√øÁÒ∆ ÍΩ‰ª fi»ÒÁ∆¡ª,

«‹ºÊ∂ È≈∆ Á≈ √ÈÓ≈È®””

(Ï∆. ¡Àµ√. Ï∆)

Watch Two Movies of Satdeep Singh at Sikhnet.com in youth film festival 2012

BLIND JOURNEY & FIVE FOLDSClick Media, Click Youth Film Festival 2012

Click at Viedo & Watch the Movie

Write Your Comments

Note : You can see other movies of Satdeep Singh at youtube.com

(a) Virse De Varis Nu

(b) The Forgotten Truth(Sikhnet youth film festival 2010 winner)

(c) Born to Lead (Sikhnet youth film festival 2011 winner)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 42 ÈÚøÏ B@AB

‚≈: ÏÒÏ∆ «√øÿ

«√º÷ ËÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ‘ØÚ∂ : √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ

«√º÷ ËÓ Á∂ Ï≈È∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆

È∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª Ë≈«Ó’,

≈‹È∆«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’∞∆Â∆¡ª ¡Â∂

¿∞È∑ª «Ú⁄ √πË≈ ˘ ÓºÁ∂ Ș º÷«Á¡ª

«¬’ ¡À√∂ ËÓ Á∆ ȃ‘ º÷∆ ‹Ø «√ºË∂ ‹ª

¡«√ºË∂ »Í «Ú⁄ ËÓ «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ ’Ó-’ª‚ª Á≈ «ÚØË∆ ‘ÀÕ

«’√∂ Á∆ «Ú⁄ØÒ«◊∆ ÂØ∫ «ÏȪ ÍÃÌ»

ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ «√˪ ˘ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆

¡Â∂ Ï≈’∆ √Ì ◊π» √≈«‘Ï≈È ˘ ÒØ’≈¬∆

º’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘π ÿ≈Ò‰≈

ÿ≈Ò‰∆¡ª ͬ∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂

ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á È≈Ò «¬‘ «√ºË∆ ‡º’ √∆Õ

«¬«Â‘≈√’≈ª È∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ˘

ª ¥ªÂ∆’≈∆ º’ «Ò÷ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’

◊π» √≈«‘Ï È∂ ÒØ’ª ˘ ÎØ’‡ ’Óª ”⁄Ø∫

’º„‰ Á∂ ØÁ≈ ÔÂÈ ’∆Â∂ √ÈÕ ◊π»

√≈«‘Ï≈È Á∂ Ó◊Ø∫ «ÈÓ«Ò¡ª ¡Â∂

¿∞Á≈√∆¡ª ≈‘ƒ «√º÷∆ ¡Â∂ ◊πÓ«Â ˘

ÍÃ⁄≈‰ Á≈ ’≈‹ ÓπÂÚ≈ ‹≈∆ «‘≈Õ

Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª È∂ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈

¡Â∂ «√º«÷¡≈, «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄

Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÛ∆ Ó∂‘È ’∆Â∆ Íø±

«¬È∑ª Á≈ ÍÃ⁄≈ „ø◊ ÏÃ≈‘Ó‰∆ «Ú⁄≈Ë≈≈

ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú √∆ «‹√ ’’∂ «√º÷ √Ó≈‹

«Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ∆Â∆-«Ú≈‹, «ÚÙÚ≈√,

’Ó-’ª‚ ÍÃ⁄ºÒ ‘Ø ◊¬∂Õ

√Ó∂∫ Á∂ Í«ÚÂÈ È≈Ò ÍÃ⁄≈ Á∂

÷∂ «Ú⁄ Ú∆ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ¡≈Ô≈Ó ¡≈¬∂Õ

ÍÃÀ√, ‡∆.Ú∆., «ÎÒÓª, «¬ø‡ÈÀ‡ ¡≈«Á’

ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ Ï‘π ’≈◊ √≈Ï ‘Ø ‘∂

‘ÈÕ ÍÃ⁄≈ Á∂ ÷∂ «Ú⁄ ’∞fi √ø√Ê≈Úª

Ú∆ ’≈‹- ‘ÈÕ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÷∂ «ÚÙ≈Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞√

’ØÒ √≈ËÈ Ú∆ ÚË∂∂ ‘ÈÕ

¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È “ËÓ ÍÃ⁄≈

’Ó∂‡∆” ˘ ËÓ ÍÃ⁄≈ Á≈ ’øÓ √Ω∫«Í¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ËÓ ÍÃ⁄≈ Á∂ ’≈‹ ˘

√ÎÒÂ≈ͻڒ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂

√≈Ò≈È≈ Ï‹‡ «Ú⁄ «¬’ «È√«⁄ ≈Ù∆

º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’∂∫Á∆ «√º÷ √ø√Ê≈ ÂØ∫ «√Ú≈

’∞fi ‘Ø ËÓ-ÍÃ⁄≈ √Ó«Í √ø√Ê≈Úª

«‹Ú∂∫ ◊πÓ«Â «◊¡≈È «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹,

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √‡º‚∆ √’Ò, «√º÷

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ¡≈«Á ¡≈͉∂ √∆«ÓÂ

√≈ËȪ ¡Â∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ≈‘ƒ ËÓ

ÍÃ⁄≈ Á≈ ’≈‹ ÏÛ∂ √π⁄º‹∂ „ø◊ È≈Ò

√ÎÒÂ≈ È≈Ò ⁄Ò≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‡’√≈Òª

¡Â∂ √øÂ-‚∂∂ Ú∆ «√º÷ ËÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È

Á≈ ÁÓ ÌÁ∂ ‘ÈÕ Ù«‘ª, «Í≥‚ª «Ú⁄

«ÌøÈ-«ÌøÈ √π√≈«¬‡∆¡ª ¡Â∂ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª

Ú∆ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ª ≈‘ƒ ËÓ ÍÃ⁄≈

’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ ¿∞√≈∆ «√º÷∆ Á∂

ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Í«‘Òª

◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ ËÓ√≈Ò≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈

√∆Õ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ «‹ºÊ∂ ‹ªÁ∂ √È,

ËÓ√≈Ò≈ ’≈«¬Ó ’ «ÁøÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂

Í«‘Ò∆ ËÓ√≈Ò≈ ¡ÀÓÈ≈Ï≈Á «Ú÷∂ ω≈¬∆

«‹ºÊ∂ ¿∞‘ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∂ ÿ ◊¬∂ √ÈÕ

◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ ¡√ƒ ËÓ Á∆ √»fi-

Ï»fi ÍÃ≈Í ’È ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈˙

«¬‘ «Ú⁄≈ ’∆¬∂ «’ ◊πÁπ¡≈∂ ◊πÓ«Â

Á≈ ÍÃ⁄≈ «’øÈ∆ ’∞ √¯ÒÂ≈ È≈Ò ’ ‘∂

‘ÈÕ ËÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ √‘∆ ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆

„ø◊ È≈Ò ‘ØÚ∂, «¬√ Ò¬∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’

◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ ≈◊∆, ◊ÃøÊ∆, ÍÃ⁄≈’,

√∂Ú≈Á≈ ¿∞‘ º÷∂ ‹≈‰ ‹Ø «√º÷ «¬«Â‘≈√,

◊πÏ≈‰∆ ¡Â∂ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ÂØ∫

‹≈‰± ‘؉, ª «’ ¿∞‘ «√º÷∆ Á∆ ÌÍ»

‹≈‰’≈∆ √ø◊ª ˘ Á∂ √’‰Õ «¬È∑ª Á≈

¡≈͉≈ «’Á≈, «‘‰∆-Ï«‘‰∆ Ú∆

◊πÓ«Â ¡È∞√≈ ‘ØÚ∂Õ

◊πÍπϪ √Ó∂∫ ‹ª «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Óª

«Ú⁄ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú«÷¡≈È’≈,

’Ê≈’≈, ≈◊∆-„≈‚∆ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù

Óπ‘≈ Ú≈Ò∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‹Ø «’

√ø◊ª ˘ «√º÷∆ È≈Ò «¬√ Â∑ª ‹ØÛ Á∂‰

«’ ¿∞‘ ‘ Ø ‘∆ ◊πÁπ¡≈∂ ‘≈˜∆ ÌÈ

Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ‘Ø ‹≈‰Õ Ø √ø◊ «Ú⁄ ¡≈

’∂ ’∆ÂÈ, ÙÏÁ-«Ú⁄≈, «¬«Â‘≈√

¡≈«Á √π‰ ’∂ «√º÷ ˘ ◊πÓ«Â Á∆ ø◊‰

¡ÚºÙ ⁄Û∑Á∆ ‘ÀÕ

√≈‚∂ Ù«‘ Á∂ «¬’ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂

«¬’ ’Ê≈Ú≈⁄’ È∂ ¿∞‘ ’∞fi «’‘≈ ‹Ø «√º÷

«¬«Â‘≈√ √øÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª

˘ ’Á∂ Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ı≈Ò√≈

√Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ AFII Á≈ «˜’

’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈, Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª

«Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ AE √≈Ò ÂØ∫ ÚºË È‘ƒ √∆

¡Â∂ ‘∂’ «Í¡≈∂ ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ Á≈

¡ÚÂ≈ Áº«√¡≈; «’√∂ ˘ Ó‘≈Ì≈ Á∂

Í≈ “«ÏÁ”, «’√∂ ˘ “È≈ÓÁ∂Ú” Á≈

¡ÚÂ≈Õ ‹ÁØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ «¬‘ «’ºÊ∂

Í«Û∑¡≈ ‘À ª ¿∞È∑ª “Ï«⁄ºÂ È≈‡’” Á≈

Ȫ «Ò¡≈, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ √≈∆ ⁄È≈ «Ú⁄

«¬‘ ◊ºÒ «Ò÷∆ ‘∆ È‘ƒ ◊¬∆Õ ¡«‹‘∂

ÏπÒ≈«¡ª ÚÒØ∫ ª √ø◊ «Ú⁄ ˆÒÂ

√øÁ∂Ù ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∆Â≈ ’∆ ‹≈Ú∂?

ÍÃÏøË’ª ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√, ◊πÏ≈‰∆ ¡Â∂

«‘ ÓÔ≈Á≈ Á∆ ÌÍ» ‹≈‰’≈∆ ‘؉∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ◊πÍπϪ ‹ª

◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊≈Óª

«Ú⁄ Í÷∂ ‘ج∂ ÍÃ⁄≈’ ‘∆ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ˆÒ «Ï¡≈È∆ ’È Ú≈Ò∂

ÍÃ⁄≈’ª ˘ ÔØ◊ ÙÏÁª «Ú⁄ Â≈ÛÈ≈ Ú∆

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«¬‘ ª ‘∆ √øÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂’

√≈∂ È‘ƒ ª ’∞fi ÍÃÏøË’ ˜» ◊πÓ«Â,

◊πÏ≈‰∆ ¡Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ √‘∆

‹≈‰’≈∆ º÷Á∂ ‘Ø‰Õ ’Ø«ÙÙ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ Ó≈ÈÂ≈-ÍÃ≈Í √ø√Ê≈ ÂØ∫ ‘∆

ÏπÒ≈∂/ÍÃ⁄≈’ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰Õ

¡≈Ó «√º÷ √ø◊ª ˘ ◊πÓ«Â Á∆

‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‘∂’ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄

«¬’ Ò≈«¬Ï∂∆/∆«‚ø◊ »Ó Á≈ ÍÃÏøË

˜» ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÍÃÓ≈«‰’ «√º÷

√≈«‘ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ◊πÓ«Â Á∂ ÓÀ◊˜∆È

◊πÓ«Â ÍÃ’≈Ù, √∆√ ◊ø‹, «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆,

√≈‚≈ «Ú√≈-√≈‚≈ ◊ΩÚ ¡≈«Á’

¡≈¿∞∫Á∂ ‘؉Õ

¡º‹’ºÒ∑ ’¬∆ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ’Ê≈,

’∆ÂÈ ≈‘ƒ ÍÃ⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘È

«‹È∑ª ÂØ∫ ◊πÓ«Â Á∆ ⁄ø◊∆ ‹≈‰’≈∆

«ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹

´«Ë¡≈‰≈ Ú∆ ¡‰Êº’ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ª

≈‘ƒ ËÓ ÍÃ⁄≈ Á≈ ’≈‹ Ï‘π «ÙºÁÂ

*H. No. 6, Backside Bhagwati Mandir,

Mahesh Nagar, Ambala Cantt (Haryana).

Mob. : 94663-27634

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 43 ÈÚøÏ B@AB

È≈Ò ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’≈Ò‹ Áπ¡≈≈

√ø⁄≈«Ò “ÁØ √≈Ò≈ ͺ «Ú‘≈ ’Ø√” Á≈

√≈«‘ ¡Â∂ “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ÓÀ◊˜∆È”

«ÏȪ «’√∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Á∂ «√º÷ Í≥Ê Á∆

√∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ √≈Ò Ë≈«Ó’

ÍÃ∆«÷¡≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Òº÷ª Ϻ⁄∂

◊πÓ«Â Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ

√’Òª Á∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ ÒÀ’⁄

’Ò≈√ª, Ë≈«Ó’ «ÎÒÓª, Ú’Ù≈ͪ ≈‘ƒ

«√º÷∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÃø±

Ú≈Â≈Ú‰ «¬øÈ≈ ¡Ë≈«Ó’ ¡Â∂

È≈√«Â’Â≈ Ú≈Ò≈ ω ⁄πº’≈ ‘À «’ «¬øÈ≈

’∞fi ’≈Î∆ È‘ƒ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈Â≈Ú‰ ¿∞ÁØ∫

º’ È‘ƒ ÏÁÒ √’Á≈ ‹Á º’ ‘∂’

◊π«√º÷ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ËÓ ÍÃÂ∆ ¡≈͉≈

Θ È‘ƒ Í«‘⁄≈‰Á≈Õ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À «’

‘∂’ «√º÷ Ë≈«Ó’ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ ’∂

«ÈÙ’≈Ó ÍÃ⁄≈’ ‘Ø ’∂ «Ú⁄∂Õ Á∂÷‰ ˘

Ò◊Á≈ ‘À «’ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ª, ⁄∂ÂÈ≈

Ó≈⁄ª, Ô≈Â≈Úª, √Ó≈◊Óª ¡≈«Á’ª

≈‘ƒ «√º÷ ËÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ Ï‘π ‘Ø «‘≈

‘À, Íø± ‹∂’ «¬‘ ’∞fi ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘πøÁ≈

ª √Ó≈‹ Í«ÂÂÍπ‰∂, È«Ù¡ª, ‚∂≈Ú≈Á,

’Ó’ª‚ª, ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’

‹Ø ’∞fi ËÓ-ÍÃ⁄≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈

«‘≈ ‘À, ¿∞‘ ÍÃ⁄≈ ‘À Ú∆ ‹ª È‘ƒ?

«’√∂ Ú∆ Ó ∑Ï ‹ª Ó«Â Ó≥ȉ Ú≈Ò≈

‹«◊¡≈√» ‹ÁØ∫ ’Á∆ «¬’-ÓÈ, «¬’-

«⁄ºÂ ‘Ø ’∂ ¡≥Â-¡≈ÂÓ∂ fi≈Â∆ Ó≈Á≈ ‘À

ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’

ÓÀ∫ Ë≈«Ó’ ÂΩ ”Â∂ «’øÈ∂ ’∞ Í≈‰∆ «Ú⁄

‘ª, È‘∆∫ ª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï≈‘Óπ÷∆

«‘ø«Á¡ª ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘πÂ

⁄ø◊≈ Ë≈«Ó’ Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ∆ ‹≈‰ ’∂

’¬∆ Ú∂ ‘ø’≈∆ Ú∆ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

¡À√∆ ÁÙ≈ Â’∆ÏÈ I@-IE Î∆√Á∆

‹«◊¡≈√»¡ª Á∆ È≈Í∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

Ï≈‘Ø∫-Ï≈‘Ø∫ ª A@@ Î∆ √Á∆ ‘∆ ËÓ∆

«Áº√Á∂ ‘ª, ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ◊πÓ«Â È∂

«√º÷ ˘ ‹Ø √∂Ë ÏıÙ∆ ‘À ¿∞‘ ¡√∆∫ Ø ‘∆

¡Á≈√ «Ú⁄ ¡≈÷Á∂ ‘ª ‹ª Ó≥◊Á∂ ‘ª «’

““¡≈Í ‹∆ Á∂ «√º÷ª Á≈ ÓÈ È∆Úª, Ó«Â

¿∞µ⁄∆, Ó Á≈ ≈÷≈ ¡≈Í Ú≈«‘◊π»Õ””

‘∂’ «√º÷ È∂ «‹Ê∂ ¡≈͉≈ «ÈÂÈ∂Ó

’«Á¡ª, ‘Ø √∆’ ’øÓ-«’Â

’«Á¡ª, BD ÿ≥‡∂ «Ú⁄ È∆∫Á Ú∆ ÒÀ‰∆

‘À, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¯˜ Ú∆ Í»∂

’È∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ Á∆ √øÌ≈Ò

’«Á¡ª √π«Â ˘ È≈Ó-Ï≈‰∆ «Ú⁄ Ú∆

«‡’≈¿∞‰≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞fi ’«Á¡ª

√≈‚∆ ¿∞Ó/‹∆ÚÈ Ï∆ «‘≈ ‘ÀÕ ’Á∆-

’Á∆ ‹∆ÚÈ Á∆ √¯ÒÂ≈ ‹ª ÍÃ≈ÍÂ∆ Ï≈∂

«Èº‹∆ ÍÛ⁄ØÒ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈Ê∆

˘ ¡øÌ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï∆. ¬∂. ‹ª ¡ÀÓ. ¬∂. Â∆’

ÍÛ∑≈¬∆ ’«Á¡ª ’¬∆ Í÷ª

(«¬Ó«Â‘≈Ȫ) ”⁄Ø∫ Í≈√ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª

«’Â∂ ‹≈ ’∂ √‡∆«Î’∂‡ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «√º÷

È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «√º÷∆ Ï≈∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò

ÿØ÷ ’È∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹Ø Ø ¡≈÷Á≈ ‘ª,

Ó≥◊Á≈ ‘ª, Ó∂∂ ͺŒÒ∂ Ú∆ ‘À?

’∆Â≈ «ÈÂÈ∂Ó, ÍÛ∑∆-√π‰∆ Ï≈‰∆,

’Ê≈-’∆ÂÈ ¡Â∂ ’∆Â∂ Í¿∞Í’≈∆

’≈‹ ‹ª ÒØ’-√∂Ú≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂

ËÓ Á∂ ’Ó «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª Ó∂≈ ÓÈ

«’øÈ≈ ’∞ È∆Úª ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹øÈ≈ ÓÈ

È∆Úª ‘ج∂◊≈, ¿∞µÈ∆ ‘∆ Ó«Â (ÏπºË∆), ¿∞µ⁄∆,

√Ã∂Ù‡, ‘¿∞∫-«‘ ‘ج∂◊∆Õ «’¿∞∫«’ «√˪Â

«¬‘∆ ‘À «’ ÓÈ È∆Úª ‘ج∂ «ÏȪ ÏπºË∆

(Ó«Â) ¿∞µ⁄∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊∆Õ «‹øÈ≈ «⁄

ÏπºË∆ ÓÈ Á∆ ¡È∞√≈∆ ‘À, ¿∞√ ˘ ◊π» Á∆

Ó«Â (√Øfi∆) È‘∆∫ ‘ج∂◊∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ Ó«Â

Á≈ ≈÷≈ Ú≈«‘◊π» ‹∆ ˘ ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

ÓÈ∞º÷ Á∆ Ó«Â (ÏπºË∆) ¡’Ò ’’∂ ‘∆ Í«Â

(«¬º Â-√«Â’≈) ωÁ∆ ‘ÀÕ

‹∆Ú ¡≈͉∆ Ó˜∆ ‹ª ÍÃ∂È≈ È≈Ò

ÓÈ ˘ ◊π» Á∆ Ó«Â Á∂ ¡Ë∆È È‘∆∫ ’

√’Á≈Õ ÍÃÌ» Á∆ «Ó‘ Á∆ ¡Â∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆

‘ÀÕ ¿∞‘ ◊π» Á∆ Ó«Â-ÏπºË∆ ˘ Ë≈È ’∂,

ÏπºË∆ ‘¿∞ÓÀ ÂØ∫ Ï⁄∂; ‘¿∞ÓÀ-«‘ ÏπºË∆ ‘∆

ÓÈ ˘ È∆Úª ºŒ÷∂◊∆Õ ÓÈ ¡≈͉∆ ‘¿∞∫-

ÏπºË∆ ’’∂ ‘ø’≈∆ “≈Ú‰” ω ’∂ ‹∆Ú-

¡≈ÂÓ≈ “√∆Â≈” ˘ ¡≈͉∆ ’ÀÁ‰ ω≈ ’∂

Ï‘π ÍÃ√øÈ ‘À, Í≥ñ ◊πÓπ÷ “≈Ó ⁄øÁ”

¡≈͉∂ ◊π» (Ú«ÙÙ‡) Á≈ ‘π’Ó Ó≥È ’∂

“ÌÚ∆÷‰” (Ì∂Â∆) Á∂ ÁºŒ√∂ Ì∂Á ’’∂ ≈Ú‰

Á∆ È≈Ì ’∞ø‚∆ «ÚøÈ∑ ’∂, ıÂÓ ’’∂, ¿∞√

Á∆ ¶’≈ ˘ √≈ÛÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ ’Ê≈

’‘≈‰∆ ¡È∞√≈ ≈Ú‰ Á∂ «¬’ √Ω «¬’

«√ Úº„‰ «Í¤Ø∫ Ú∆ ≈Ú‰ (‘ø’≈∆-ÓÈ)

ÓÁ≈ È‘∆∫Õ ’‘≈‰∆ (’Ê≈) Á∂ √ø’∂ Á∂

’∂ ◊π» ‹∆ È∂ Ï‘π ◊Ø‘fi ¡«Ë¡≈ÂÓ Á≈

‘º√ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À :

◊πÓπ«÷ Ϫ«Ë˙ √∂Â∞ «ÏË≈ÂÀ®Òø’≈ Ò»‡∆ ÁÀ √≥Â≈ÍÀ®

≈Ó⁄≥«Á Ó≈«˙ ¡«‘ ≈Ú‰∞®Ì∂Áπ ÏÌ∆÷‰ ◊πÓπ«÷ Í⁄≈«¬‰∞®◊πÓπ«÷ √≈«¬« Í≈‘‰ Â≈∂®◊πÓπ«÷ ’Ø«‡ Â∂Â∆√ ¿∞Ë≈∂® 40®

(≈Ó’Ò∆, «√Ë ◊Ø√«‡, Ó‘Ò≈ 1, 942)

√Ø √≈‚∆ ͺ (Í«Â) «¬º Â-¡≈Ï» Á≈

¡≈Ë≈ ‘À √≈‚∆ Ó«ÂÕ ‹∂ Ó«Â ◊π»

¡È∞√≈∆ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ Ó«Â Á≈ ≈÷≈

Ú≈«‘◊π» ‘Ø¬∂◊≈, ¿∞√ Á∆ ͺ Á∆ Ú∆ ◊ø‡∆

‘Ø √’∂◊∆, È‘∆∫ ª ◊πÏ≈‰∆ È∂ ¿∞√ ÌÀÛ∆

ÁÙ≈ Á≈ «Ï¡≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‘À :

øÈ≈ ‘ج∆¡≈ ÏØË∆¡≈Íπ√ ‘ج∂ √¬∆¡≈Á®√∆Ò∞ √ø‹Óπ √π⁄ ÌøÈ∆÷≈‰≈ ÷≈‹π ¡‘≈‹π®√Óπ ◊«¬¡≈ ÿ« ¡≈͉ÀÍ«Â ¿∞«· ⁄Ò∆ È≈«Ò®È≈È’ √⁄≈ ¬∂’∞ ‘À¡¿∞π È √⁄≈ Ì≈«Ò®(Ú≈ √≈ø◊, Ó‘Ò≈ 1, √ÒØ’ 1243)

Ï√! ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À

«’ √≈‚≈ ‘ø’≈, √≈‚∆ ¬∆÷≈, √≈‚≈

«¬÷Ò≈’ ‹ª √Óπº⁄∆ ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ «Ú⁄ ÓÈ

È∆Úª ‘À? «ÌzÙ‡ ÂΩ-Â∆’∂ ‹ª ≈‹√∆-

Ù’Â∆ Ò¬∆ «Èº‹∆-‘Ú√ «’øÈ∆ ’∞ ‘À? «Î

√≈‚∆ Ó«Â ¿∞µ⁄∆ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂, ÓÈ È∆Úª

«’Ú∂∫ ‘ØÚ∂? √≈‚∆ ª ‘¿∞ÓÀ ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈

’∂ √Â√ø◊«Â «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ «√ √Ì

ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ’º„‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘À, ‹Á «’

◊πÚ≈’ ‘À :

‹∂ ’Ø ¡ÍπÈ∆ √ØÌ≈ ÒØÀ®√≈Ë√ø«◊ «¬‘ ‘¿∞ÓÀ ¤ØÀ®

(◊¿∞Û∆, √π÷ÓÈ∆, Ó‘Ò≈ 5, 266)

’∆ ¡√∆∫ «√º÷ ‘ª? ¡≥Á fi≈’∆¬∂‹∆ÚÈ-⁄º‹

«◊: ‘«Ïø√ «√øÿ Â∂◊

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 44 ÈÚøÏ B@AB

Guru Nanak His Important ContributionsGuru NGuru NGuru NGuru NGuru N anak anak anak anak anak (1469-1539) was

the Founder of ‘The Sikh Religion”.He was followed by nine successorsnamely, Guru Angad, Guru AmarDas, Guru Ram Das, Guru Arjan,Guru Hargobind, Guru Har Rai,Guru Harkishan, Guru TeghBahadur and Guru Gobind Singh,who breathed his last in 1708.There was thus a continuous andunbroken period of 239 years inwhich the teachings of Guru Nanakwere assimilated and practiced.The followers of Sikh religion areknown as “Singhs”. Although thegreat majority of the Sikhs live inthe northern state of Punjab, manyreside in U.P., Haryana and Delhior are scattered in other parts ofIndia. Since 1947, a large numberof Sikhs have also settled inMalaysia, Singapore, Thailand, EastAfrica, Canada, UK, USA, Australia,Fiji, New Zealand and othercountries.

The medieval lndia was vitiatedby various conflicts of cults andcreeds. Moreover, the rigidity ofcaste and concept of ‘Ahimsa’ wereresponsible for the consequent raidsof foreign adventurers. In theeleventh certury, when Muslimraiders became the rulers of India,entire Hindu population wassubjected to slavery. There wasneither any one to challenge thecruel rulers nor to enlighten andameliorate the suffering masses.From his early childhood, GuruNanak showed a meditative andcontemplative nature. Both theHindus and Muslims loved him.Inspite of the, difficult means oftransportation and communicationsduring the fifteenth and sixteenthcenturies, Guru Nanak travelled asfar as Assam in the East, SriLanka in the South, Tibet in theNorth and Mecca in the West. Hemet a lot of people including rulersand priests of other religions andhad fruitful discussions with the

main object of sharing the messageof Almighty God who loves allequally. His teachings (DivineWords) are included in the “SriGuru Granth Sahib”–the mostsacred scripture of the Sikhs. Whilesharing his message of love, peaceand equality, he was very lucid,polite, humble, but logical, clear,convincing, firm and fearless.

GURU NANAK’S BELIEF IN GODGURU NANAK’S BELIEF IN GODGURU NANAK’S BELIEF IN GODGURU NANAK’S BELIEF IN GODGURU NANAK’S BELIEF IN GOD :::::

Guru Nanak firmly believed thatGod is One and only One.Absolutely True Supreme Reality.The concept of God is reflected inthe prologue to the Guru GranthSahib, which in English could bedescribed as follows:

“Only One Immortal SupremeEntity - the Sole Creator;

The Creator is Eternal Reality -the Everlasting Truth;

The Creator of the entireUniverse and the whole Cosmos;

The Creator, Almighty Authorityis not afraid of anyone;

The Creator is without anyenmity– Malice towards none;

The Creator Invisible Entity isTimeless and Formless;

The Creator is beyond birth anddeath, but Ever Self - Existent; and

The Creator’s Grace isattainable by practicing theRevealed Divine Word”.

Guru Nanak further opined thatGod is universal. He does notbelong to anyone race or nation.He is the God of all human beings.Guru Nanak also explained thatGod does not reside high in sky oron any other planet, and taught:“Why search for God outside, WhenHe is here within us alI!”.

HIS REVOLT AGAINST CASTEHIS REVOLT AGAINST CASTEHIS REVOLT AGAINST CASTEHIS REVOLT AGAINST CASTEHIS REVOLT AGAINST CASTESYSTEM :SYSTEM :SYSTEM :SYSTEM :SYSTEM :

Guru Nanak considered allhuman beings as children of God.

He proclaimed, “how can mereaccident of birth prejudice-ordainan individual’s career and destiny”?He further emphasized that no onecan be high or low when the DivinePotter made all persons of thesame basic material? “All humanbeings are made out of the sameclay. But the potter fashioned theminto vessels of many sorts. Thebody is composed of the fiveelements. Oh Consider, if any onehas more or less in onescomposition”. In place of caste -“Jaat”, Guru Nanak emphasized -“Jyot”, the inner-light possessedby the individual. So, a person’sstatus depends on his/her evolution,behaviour and good or bad deeds.According to Guru Nanak, birth orprofession of any person does notmake anyone as ‘untouchable’ lowor of high caste. Thus, concept ofsocial equality was the Iynchpin ofthe Guru’s faith and he categoricallydeclared: “Religion does not consistin theories and mantras. The personwho looks on all as equals isreligious”. Infact, when asked bythe Maulvi of Mecca – “Who issuperior : Hindu or Muslim”? GuruNanak replied without any fear orfavour : “God cares not for label.The Creator searches the hearts ofall persons and judges themaccording to their action. A person’sworth depends on ones deeds andnot on creed. Those who performgood deeds are alone accepted inGod’s True Court”. Guru Nanakalso stressed that God’s grace isnot restricted to anyone religion ornation, and accordingly all wereencouraged to live the life withlove, dignity, equality, mutual trust,understanding and welfare of thewhole Universe.

Guru opined that God isuniversal and does not belong toany one race or nation. Thus Nanakstrived to bring Hindus and Muslims

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 45 ÈÚøÏ B@AB

together. His life and teachings area symbol of harmony. A popularcouplet describes him as a Guru ofthe Hindus and a Pir of the Muslims.Furthermore, Guru Nanak not onlyverbally pleaded the cause of lowlyand socially backward anddowntrodden people, but also feltlowest among the lowly, he resideswith them and has nothing to dowith those who are egoist becauseof their so called worldly statusbased on caste or wealth. It isthere and there, O' God, that youlook upon so mercifully, where thelowly are looked after andhonoured”.

REVOLT AGAINST SOCIALREVOLT AGAINST SOCIALREVOLT AGAINST SOCIALREVOLT AGAINST SOCIALREVOLT AGAINST SOCIALPARASITES :PARASITES :PARASITES :PARASITES :PARASITES :

Well before the advent of GuruNanak, Indian society wassurrounded by social parasites. Onone end, the cruel rulers, landlordsand greedy traders were exploitingthe masses for their personalbenefits and on the other end werethe religious priests-Brahmins,Mullahs, Yogis and various fakirs.Guru Nanak raised his voice andcondemned them: “Without knowingthe Lord, one sings His Praises. AStarving Mullah turns his homeinto a mosque. To earn a living,one has his ears split; He becomesa mendicant and loses his self-respect. Do not fall at the feet ofsuch a person who calls himself aYogi or Pir, but lives on begging”.Guru Nanak also exposed thehypocrisy of the promoters ofreligion and the pious pretenders :“Those who murder men, recite“Those who murder men, recite“Those who murder men, recite“Those who murder men, recite“Those who murder men, recite‘Namaz’. Those who use the fatal‘Namaz’. Those who use the fatal‘Namaz’. Those who use the fatal‘Namaz’. Those who use the fatal‘Namaz’. Those who use the fatalknife wear the sacred thread”*.knife wear the sacred thread”*.knife wear the sacred thread”*.knife wear the sacred thread”*.knife wear the sacred thread”*.

He preached that to live on thelabour of others was irreligious.Guru Nanak considered that anyincome derived through exploitationwas amounting to misappropriation,and wrote, “To misappropriate theshare of others is like beef for aHindu and pork for a Muslim”. Healso admonished the rulers fortheir misdeeds.

PROTECTOR OF WOMEN’S CAUSEPROTECTOR OF WOMEN’S CAUSEPROTECTOR OF WOMEN’S CAUSEPROTECTOR OF WOMEN’S CAUSEPROTECTOR OF WOMEN’S CAUSE :::::

In medieval India, women wereequated with untouchables andtreated as household slaves. Theywere sold in child marriages,condemned to a miserablewidowhood if they escape satiimmolation, and were regarded unfitfor religious instructions or temporalassignments. But Guru Nanak hadthe rare courage to equate womenwith men. Guru says, “Why callthem inferior when they give birthto all human beings including theKings and Prophets”? Thus, Sikhgentlemen and ladies practicemarried family life and they do notshare West’s concept of gay,lesbian and single parents traditionor continue to live for number ofyears as boy-girl friends. Thissystem has been creating a lot offrustration amongst their childrenand burden on social welfareactivities whereas Sikhs enjoywholesome family life with greatdevotion and satisfaction.

TOWARDS AN OPEN SOCIETYTOWARDS AN OPEN SOCIETYTOWARDS AN OPEN SOCIETYTOWARDS AN OPEN SOCIETYTOWARDS AN OPEN SOCIETY :::::

Guru Nanak replaced inertia byaction; ‘Ahimsa’, by heroicresistance and asceticism by agrapple with life. All the essentialsof the open society were carriedinto daily practice; the joy of theliving world, the superiority of thehouseholder to the recluse, thesharing of bread, the sovereigntyof the people and equality of allfaiths; in short the secularism ofhuman brotherhood. Guru Nanakwas liberator of the mind and thepioneer of the modern renaissance.

SALVATION THEORY:SALVATION THEORY:SALVATION THEORY:SALVATION THEORY:SALVATION THEORY:

Guru Nanak rejected anotherpopular concept that salvation couldbe acquired only through this ‘avtaror that messiah’. According to him,there are no saviours except theThe Creator. The so called savioursonly pointed to themselves andthus blasphemed against AlmightyGod. The Guru absolutely rejectedpersonality cult hero worship,idolatry and all the ritual bathing,penance, mantras, miracles andoracles. Guru Nanak practiced thelove of God, the love of man andloved the world as an entity residentwithin the Creator. In this world,both good and evil have a role toplay. Light acquires importance onaccount of darkness. Devil and evildisappear when we fully abide bythe Creator’s Will and perform theright deeds based on nothing but“Truthful living” in this world. Gurusays: Truth is a higher virtue, butstill higher is truthful living.”

HEAVEN AND HELL :HEAVEN AND HELL :HEAVEN AND HELL :HEAVEN AND HELL :HEAVEN AND HELL :

The concept of a heaven in highsky, and the hell deep under theseas, is not shared by Guru Nanak.The Sikhs do not believe in any hellwhere persons are tortured andburnt after death or they enjoy allluxuries in heaven. Sikhs believethat peace of mind and a state ofequipoise attained by performingnoble deeds and controlling worldlydesires lead us to heavenly lifehere on this very earth. Whereasforgetting the Creator and excessiveindulgence in lust, anger,attachment, ego and greed bringmisery and despair, which amountto living in a hell.

FUTILITY OF RITUALS :FUTILITY OF RITUALS :FUTILITY OF RITUALS :FUTILITY OF RITUALS :FUTILITY OF RITUALS :

Guru Nanak’s approach or wayof preaching, sometimes, were verydramatic, just to invite the attentionof the people with whom he wantedto have discussion. For instanance,his throwing water from riverGanges at Hardwar to the West

*Ó≈‰√ ÷≈‰∂ ’∂ «ÈÚ≈‹®¤∞∆ Ú◊≈«¬‰ «Â«È ◊Ò Â≈◊®

(¡≈√≈ ’∆ Ú≈)

Here the Guru says, ‘Thosewho take bribe or who exploitsothers from their rigths are falselyobserving their religiousacts....Editor

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 46 ÈÚøÏ B@AB

and not towards the rising Sun(East) as the Hindu pilgrims weredoing, was only to show the futilityof the whimsical belief and wrongworship being practiced by theHindus. Similarly, his act of lyingat Mecca, with his feet towards“Kaaba”, did not mean disrespectto the sacred place of the Muslimsbut was meant to demonstrate quiteunassumingly, that God iseverywhere, and not confined toany particular place or direction.On another occasion when theBrahmins at Kurukshetra insistedon fasting and abstaining fromcooking food during the solareclipse, Guru Nanak replied thatthere was no merit in suchunfounded practices but hismessage was one of virtuous livingand noble deeds. Thus whereverThus whereverThus whereverThus whereverThus whereverGuru Nanak went, he preachedGuru Nanak went, he preachedGuru Nanak went, he preachedGuru Nanak went, he preachedGuru Nanak went, he preachedthe need of purity of thought andthe need of purity of thought andthe need of purity of thought andthe need of purity of thought andthe need of purity of thought andright actions while alwaysright actions while alwaysright actions while alwaysright actions while alwaysright actions while alwaysrealising the presence of ‘Akaalrealising the presence of ‘Akaalrealising the presence of ‘Akaalrealising the presence of ‘Akaalrealising the presence of ‘AkaalPurkh’ - because he was aPurkh’ - because he was aPurkh’ - because he was aPurkh’ - because he was aPurkh’ - because he was astaunch believer in the existence,staunch believer in the existence,staunch believer in the existence,staunch believer in the existence,staunch believer in the existence,oneness, omnipotenconeness, omnipotenconeness, omnipotenconeness, omnipotenconeness, omnipotenc e, omnie, omnie, omnie, omnie, omni

presence and omniscience ofpresence and omniscience ofpresence and omniscience ofpresence and omniscience ofpresence and omniscience ofAlmighty God.Almighty God.Almighty God.Almighty God.Almighty God.

THE UNIQUE APPROACH :THE UNIQUE APPROACH :THE UNIQUE APPROACH :THE UNIQUE APPROACH :THE UNIQUE APPROACH :

The unique and universal religionestablished by Guru Nanak canalso be the religion of the modernspace age. The Guru, five centuriesago, talked of millions of worlds,universes, suns and moons, as thescience does reveal today and isstill in the process of sightingdifferent planets. His teachingswere based on the true logic andspritual wisdom. There is not placefor blind faith, religious bigotry orfanaticism in the fundamentalprinciples or actual day to dayworking of the Sikh religion. WhatGuru Nanak earnestly wished isthat a Hindu, a true Muslim,Christian or a Yogi, etc. shouldbecome a pious Hindu, a trueMuslim, a faithful Christian becausethe religion does not teach to hateor persecute persons of other faiths.

CONCLUSION :CONCLUSION :CONCLUSION :CONCLUSION :CONCLUSION :

Guru Nanak ordained a threefold

injunction to the Sikhs: (1) ‘Naam‘Naam‘Naam‘Naam‘NaamJapna’Japna’Japna’Japna’Japna’ - Ever remember God, whichdoesnot mean sitting cross-leggedin abstract contemplation. It meansreading, understanding andpracticing the Revealed Divine Wordto enable us to get a sense ofperspective on life, (2) ‘Kirt Karna’‘Kirt Karna’‘Kirt Karna’‘Kirt Karna’‘Kirt Karna’- means to earn livelihodd withhonesty and hard work without anyexplioitation or cheating. (3) ‘Vand‘Vand‘Vand‘Vand‘VandChhakna’Chhakna’Chhakna’Chhakna’Chhakna’ perhaps the mostimportant of all, is sharing ourearnings with other needy person;not only wealth but also our time,energy and skills. It is a practicalapproach embodied in the Sikhteaching of ‘Seva’‘Seva’‘Seva’‘Seva’‘Seva’ - Service toothers which leads us to strive forthe welfare of entire mankindirrespective of any distinction. Imust say that no one can describethe greatness of Guru Nanak as helived for the welfare of the wholeworld.

(Courtesy : M.P. Kendri Sri GuruSingh Sabha Newsletter, Nov. 2004)

√ÂÁ∆Í «√øÿ Á∆ «ÎÒÓ “Î≈¬∆Ú ÎØÒ‚˜” ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫

Ï∂‘Â∆È Ó»Ú∆ ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆

«√º÷ ÈÀµ‡.’≈Ó (¡Ó∆’≈) ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Ô±Ê «ÎÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ B@AB ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈

«‹√ «Ú⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ó»Ú∆˜ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∂ ‹‹ÓÀ∫‡ ÍÀÈÒ È∂ √Ì Ó»Ú∆˜ ˘ ’¬∆ Ú≈ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘ «ÎÒÓ Á∆ ’∆¬∂‡∆«Ú‡∆ (Creativity), ÓÀ√∂‹,

‡À’È∆’Ò∆ ’∆Â∆ Ú∆«‚˙◊Ã≈Î∆, ¡À‚∆«‡ø◊, ÍÃØ‚’ÙÈ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÿØ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÂÁ∆Í «√øÿ Á∆ Ó»Ú∆ “Î≈¬∆Ú ÎØÒ‚˜”

˘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ï∂‘Â∆È Ó»Ú∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈Õ √ÂÁ∆Í «√øÿ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ø‹∆È∆¡ ‘È Â∂ ¡≈͉∆ √«Ú√ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

Ó≈‚Ò ‡≈¿±È ¡À’√‡ÀÈÙÈ, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È √ÂÁ∆Í «√øÿ Á∆¡ª ÁØ «ÎÒÓª “Á∆ Î≈∂√‡˜ ‡πÊ” «√º÷ÈÀ‡ Ô±Ê «ÎÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ B@A@ ¡Â∂ “ÏØÈ ‡» Ò∆‚” «√º÷ ÈÀ‡ Ô±Ê «ÎÒÓ ÎÀ√‡∆ÚÒ B@AA «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

«¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ Ò◊≈Â≈ Â∆√∆ ‹∂± Ó»Ú∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “Î≈¬∆Ú ÎØÒ‚˜” Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª

ÚÒØ∫ ‹Ø ÓÀ√∂‹ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬‘ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¥ªÂ∆’≈∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ‘∆ ‘À

¡Â∂ «¬‘ Í∆Û∑∆ ÁπÏ≈≈ ¡≈͉∂ ËÓ Â∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ÈÀ«Â’ ’Áª-’∆Óª ÚºÒ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ √ÂÁ∆Í «√øÿ Á∂ «ÍÂ≈

√: √π‹∆ «√øÿ √«Ú√ ’Á∂ ‘È Â∂ «¬’ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ‘È Â∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ØÒØ∫ ◊π«√º÷∆ Á∆ ‹≈◊

Òº◊∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ “Î≈¬∆Ú ÎØÒ‚˜” Á∂ Íë‚¿±√ √: ‹√ÍÃ∆ «√øÿ ‹∆ ´«Ë¡≈‰≈ ‘È ‹Ø «’ ◊πÓ«Â √ø◊∆ √Ó≈‡ ÍÃØ: ’Â≈

«√øÿ ‹∆ Á∂ ÁØ‘Â∂ ‘ÈÕ

√π‹∆ «√øÿÒÀ’⁄≈, «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:), ´«Ë¡≈‰≈,

ÓØÏ≈: IIAEI-BIHII

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 47 ÈÚøÏ B@AB

ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò Î∆√ : E/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, AE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ B@@/-)È؇ : Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ ÁØ‘ª ÓÀ◊˜∆Ȫ «Ú⁄ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò ¤≈͉ Á∆ Î∆√

H/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, BE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ C@@/-)Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛWanted BoysWanted BoysWanted BoysWanted BoysWanted BoysJ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’∆, C@ √≈Ò, E Îπº‡ E «¬ø⁄, M.Sc. Maths, B.Ed. ͺ’∆ ÈΩ’∆ SGPC √’±Ò «Ú⁄, Ú≈√Â∂ ÈΩ’∆Í∂Ù≈, ÔØ◊ ÒÛ’∂ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’ ’Ø∏IE@AC-@@B@D

J ◊π«√º÷ ÒÛ’∆ ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡Àµ‚, E Îπº‡ C «¬ø⁄, ‹ÈÓ «ÓÂ∆ AE-G-AIHG, Ò¬∆ ◊π«√º÷ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’ ’Ø :

IGAIE-HHEGH

J Suitable match for Amritdhari, Vegetarian beautiful girl, 5'-4", 26-1-1983, M.Sc. (IT), MCA, Contact : 80544-33004,98144-44655. Email : daljitsinghtegh@yahoo.com

J Wanted Amritdhari and equally educated Gursikh match for an Amritdhari Keski wearing girl, associated with Akhand KirtaniJatha, B-Tech, 25, 5'-5", Working as Software Engineer in an MNC. Contact : 98880-81244, 91361-11255

J Match for Gursikh widow lady, 55 years, beautiful, slim, NRI return, staying at Delhi. Contact : 83778-15335

J Suitable match for Sikh girl, 6th July, 1985, 5 Ft., MBA, M.Sc., B.Ed. own academy and teaching in an reputed Higher SecondarySchool. Contact Mob. : 99882-49490, 98884-08089. Email : kaypeewoolcentre@gmail.com

J Wanted an educated Gursikh or serviceman match for a Gursikh girl, 26 Jan. 1988, 5'-7", B.Sc. Nursing, service in Private

College of Nursing since completion of Nursing. Contact No. 09458376604J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, veg., service, good-looking match for a legally divorcee (issueless), beautiful, slim,

caring, adjustable girl. 27-2-81, 5'-3", B.A., Ist Year, teacher, 2000 p.m. Simple Marriage Write Box No. 2251, G-D-2, SMC

Gurdwara Sahib, 34-D, Chd. Contact : 8699484529, 9872741445

J Wanted an educated Gursikh, slim, good looking, caring, service match for a beautiful, adjustable, slim, widow (having 2½years old son), 21-10-83, 4'-11", M.A. + Diploma in office management. Govt. Job on Contract basis, 8000 p.m., Write Box

No. 2216-G-D-2, SMC Gurdwara Sahib, 34-D, Chd. Contact : 9914834815, 9888271166

J Wanted an educated Gursikh, slim, caring, service or business, good looking, veg., teetotaller match for a beautiful, slim,

adjustable girl, 19-1-90, 5'-2", Matric passed. beautician, 3000/- p.m. Write Box No. 2254-G-8-2, SMC Gurdwara Sahib,34-D, Chd. Contact : 9888271166

J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, good looking, adjustable, caring, service or business match for a beautiful, slim,adjustable girl, 25-9-83, 5'-4", MCA Quality assurance Manager IT Co. 33000 p.m., Write Box No. 2255-G-7-7, SMC GurdwaraSahib, 34-D, Chd. Contact : 08894404194, 9888774404. Email : minku22@gmail.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, good-looking, adjustable, business boy for a beautiful, slim, caring girl. 21-10-89, 5'-2",BDS Dental Doctor, just passed 2012. Write Box No. 2256-G-8-2, SMC Gurdwara Sahib, 34-D, Chd. Contact : 0175-2354775

Wanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsJ Wanted suitable match Gursikh boy, 27, 5'-8", B.Tech. pursuing MBA, Working with USA based MNC in Noida, package

10 LPA. Contact : 94642-29049. Email : msdhami59@gmail.comJ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’≈, BD √≈Ò, E Îπº‡ G «¬ø⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬ø‹∆È∆¡, ÈΩ’∆ÙπÁ≈, ⁄ø◊∆ ÂÈ÷≈‘, Ò¬∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ ‹ª «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂË≈∆

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’∏IHGHC-EI@GD, IHGHG-GEDIG Email : nimanainder@gmail.comJ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’≈, BG √≈Ò, E Îπº‡ H «¬ø⁄, ÷≈ÒÛ≈ «ÈÚ≈√∆, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, À‚∆Ó∂‚ √‡Ø Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÿ∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ◊π«√º÷ Í«Ú≈ ‘∆ √øÍ’ ’ÈÕ √øÍ’ Èß: IHEE@-IHIIH, IIADH-EABIF

J ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’≈, AG-A-AIHF, E Îπº‡ E «¬ø⁄, ÍÃ≈͇∆ ‚∆Ò ¡Â∂ Î≈¬∆Ȫ√, ¡≈ÓÁÈ C@,@@@/- πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈Õ

√øÍ’ ÓØÏ≈: IHGFE-AI@@B, HBHDH-GEBGE

J ◊π«√º÷ ‚≈’‡, Ó≈√‡ ¡≈¯ Î∆˜∆˙Ê∆ÀÍ∆, BH √≈Ò, E Îπº‡ E «¬ø⁄ Ò¬∆ Ï∆.¬∂.¡ÀÓ.¡À√./Ï∆.¡À⁄.¡ÀÓ.¡À√./Ï∆.‚∆.¡À√./¡ÀÓ.Í∆.¬∆./

Ï∆.¡Àµ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ ÓØÏ≈: H@EDA-BHA@@, H@EDA-BFA@@ Email : taranjit15@gmail.comJ Ø‘Â’ «ÈÚ≈√∆ ◊π«√º÷ ÒÛ’≈, CA √≈Ò, B@ ¡’Â±Ï AIHB, Ï∆. ’≈Ó., ÓÀ‚∆’Ò ∆Í∆ À∫‡∂«‡Ú Á∆ ÈΩ’∆, ¡≈ÓÁÈ BC@@@ πͬ∂ Ó‘∆È≈Õ

ÒÛ’∆ Ï∆.¬∂. ÍÛ∑∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‘Ø ’ج∆ ‚∆Óª‚ È‘ƒÕ √øÍ’ : @IBEEH-BBDCF, @I@CDB-G@IBD

J «√º÷ ÒÛ’≈, BI √≈Ò, E Îπº‡ E «¬ø⁄, Á√Úƒ Í≈√, ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÈΩ’∆, ¡≈ÓÁÈ AA@@@ πͬ∂ Ó‘∆È≈, Ú≈√Â∂ ÿ∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

√øÍ’∏IBAGF-GDAGF

J Handsome, tall, Gursikh boy, Senior Professor, 1982, 5'-11", M.Sc., Zoology, Gold Medal, Rs. 13 LPA, seeks tall, educated

girl. Contact Mob. : 93191-69706, 93594-76428J «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, I Ó‘∆È∂, E Îπº‡ F «¬ø⁄, Ï∆. ¬∂. Í≈√, ’ºÍÛ∂ Á∆ Áπ’≈È, Ú≈√Â∂ ◊π«√º÷ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’

’Ø∏IIAD@-@@GIB, I@DAE-HEEI@

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 48 ÈÚøÏ B@AB

J ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’≈, ‹ÈÚ∆ AIHF, +B, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’ ’Ø∏IIAEE-EFGFC

J ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’≈, E Îπº‡ H «¬ø⁄, BG √≈Ò, +B Í≈√, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, Ó≈«√’ ¡≈ÓÁÈ B@@@@ πͬ∂, Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ ¡ÈßÁ ’≈‹ √≈Á≈ ¡Â∂ «ÏȪ Á≈‹-Á‘∂‹, Í»È ◊πÓ«Â ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈Õ ’∂ÚÒ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √øÍ’ ’ÈÕ √øÍ’

Èß: IDFEA-DF@CC, IGGIF, EHFC@

J Wanted Gursikh tall, slim, beautiful, girl (Teacher or Lecturer) for a Gursikh boy, 33 Yrs. 6 ft., B.E. & M.B.A., Working asRegional Sales Manager in M.N.C. Delhi, getting Rs. 17 Lac per annum, issueless, legally divorced in short time. Only sistermarried and well-settled. Mother retired teacher and father retired class-I Officer (ICAS). Email : sikhboy.3010@gmail.com.

Contact : 98118-51183, 98684-50305J Delhi based, handsome, Gursikh boy, 5'-6", 13 Aug. 1984, Civil Engineer, Monthly Income Rs. 30000/-, seeks educated girl

preferably teacher or bank job, only one younger brother unmarried. Email : gurvindersingh1321@yahoo.in.com Contact :

9811806776, 011-45589685J Wanted only Amritdhari, 19-7-1970, divorcee, own business, 5'-6". Contact : 09888219750, 0181-2232744J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, tall, caring, service, veg. match for a good-looking, slim, adjustable boy,

11-10-86, 5'-9", M.B.A., Area Manager in Pharmaceutical Co., 37500 P.M., Write Box No. 3824-B-6, S.M.C. Gurdwara Sahib,34-D, Chandigarh. Contact : 094634-13560, 99882-95505. Email : navpreetbawa29@gmail.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, caring, adjustable, Amritdhari, veg., Govt. teacher or lecturer match for a good

looking slim, caring, tall, Amritdhari boy., 29-9-83, 5'-8", M.com., Job Punjab State Cooperative Bank, 26,000 P.M., Travelling& Listening Gurbani is the hobby. Dowryless Marriage. Write Box No. 3854-B-5-4, S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-D, Chandigarh.Contact : 9779002982, 0175-2354171, Email : ppsbawa@hotmail.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, caring, service or business match for a good looking, slim, adjustable boy,5-12-81, 5'-6", B.Sc., B.Tech. Civil, MBA, Civil Engineer, 25000 P.M., Write Box No. 3766-B-5-4, SMC Gurdwara Sahib, 34-D, Chd. Contact : 07404996088, 09041102298 Email : singparamjeet@yahoo.com

J Wanted a Gursikh, homely, caring, slim, veg., smart match for a Amritdhari, slim, adjustable, good looking boy, 10-9-71, 5',10th passed. Job-foreman, 12,000 p.m. Write Box No. 3860-B-3-3, SMC Gurdwara Sahib, 34-D, Chd. Contact : 9780259188

J Wanted an educated, Gursikh, Amritdhari, slim, tall, beautiful, veg., caring, service match for a NRI, Amritdhari, adjustable,

good-looking boy, 28-3-85, 6', PG Diploma Computing level (8) from New Zealand. Manager in Pizza Hut at New Zealand.EarlySimple Marriage. Write Box No. 3866, B-5-4, SMC Gurdwara Sahib, 34-D, Chd. Contact : 9463033340, 9876184815, Email: er.sukhpreetkaur@gmail.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, good-looking, caring, veg., service match for an Amritdhari, slim, smart, adjustable boy,9-7-81, 5'-3", B.Tech. M.Tech (PEC), Assistant Professor Engineering College, Mohali, 33000 p.m., Reading Listening Gurbani

is the hobby. Write Box No. 3864-B-5-4, SMC Gurdwara Sahib, 34-D, Chd. Contact : 9814744571, 9646522248. Email :bineet7@gmail.com

J Wanted an educated Gursikh, slim, caring, tall, veg., beautiful, service match for a good-looking, slim, adjustable boy,16-5-86, 5'-11", MBA, Territory Manager (Chd.), MNC (USA), Pkg. 6 Lacs p.a. Write Box No. 3758-B-6, SMC GurdwaraSahib, 34-D, Chd. Contact : 9876033055, 9780044164

J Wanted an educated, Gursikh, slim, caring, service, smart match for a good looking, slim, adjustable, tall, legally divorcee(issueless) boy, 17-9-74, 5'-7", Diploma Electroincs, own business, 50,000+ p.m., Write Box No. 3795-B-D-I, SMC GurdwaraSahib, 34-D, Chd. Contact : 9256741313, 9814278697

B. ‹∂ Ú˜È ÚºË ‘À ª ÿ‡≈¿∞‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆

’√ È≈ ’Ø ÏÒ«’ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ ÿº‡

’È Ò¬∆ Â∂ ÷πÙ «‘‰ Ò¬∆ Ú∆ ’√Â

˜» ’ØÕ

C. Ù≈Ï È‘ƒ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

D. ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ ÿ‡≈¿∞‰ È≈Ò,

ÎÒª Á∆ ÚÂØ∫ ÏÒº‚ Í؇≈Ù∆¡Ó ˘ ¿∞µ⁄≈

¡Â∂ √Ø‚∆¡Ó ˘ È∆Úª º÷Á∆ ‘ÀÕ

E. «√◊∂‡ ÈØÙ∆ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

F. ÷≈‰ Í∆‰ Â∂ «‘‰ √«‘‰ Á≈

√ø‹Ó Ú‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

‚≈’‡ ‹√Ï∆ ËÈØ¡≈ (Dr. JasbirDhanoa) Óπ÷∆ ÓÀ‚∆√È «ÚÌ≈◊,

’«√⁄∆¡È ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Â∂

‘√ÍÂ≈Ò, ¡È∞√≈ ¿∞ÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Á∂√∆ «ÿ˙ Á∆ ‹◊∑≈ Ó√‡‚ ¡≈«¬Ò, √ØÔ≈‹ª √ÎØÒ≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

Í≈‰∆ ÷»Ï Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¡≈͉≈

Ú˜È ·∆’ º÷‰ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «÷¡≈Ò

º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ÍπÙª Á∆ ’Ó D@

«¬ø⁄ ÂØ∫ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Â∂ ¡Ωª Á∆ ’Ó CE

«¬ø⁄ ÂØ∫ ÿº‡ ‘ØÚ∂Õ √Ø Ú˜È Á∂ «¬Ò≈Ú≈

’Ó Á≈ Ú∆ ’ø‡ØÒ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ √ÌÂØ∫ ¡º¤≈ «¬Ò≈‹ Î∂Ϋۡª «Ú⁄ Â≈˜≈ ‘Ú≈ÌÈ≈ Â∂ ‰≈¡ «‘ «‘‰≈ ‘ÀÕ

ÏÒº‚ ÍÃÀÙ.......(√¯≈ CF Á∆ Ï≈’∆)