Shining the light on human rights ª√–™ÿ¡º Ÿâπ”Õ“‡´¡∑ ’Ë...

1 N o . 3 3 J a n u a r y 2 0 0 9 E U t o d a y

Shining the lighton human rightsdefenders‡™‘¥™Ÿπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

NO. 33JANUARY2009

N e w s f r o m t h e D e l e g a t i o n o f t h e E u r o p e a n C o m m i s s i o n to T h a i l a n d

ASEM leaders meetin Beijing

ª√–™ÿ¡ºŸâπ”Õ“‡´¡∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ëß

EU solidarity in faceof credit crunch

Õ’¬Ÿºπ÷°°”≈—ß√—∫¡◊Õ«‘°ƒµ‘°“√‡ß‘πDrawing by Plantu, in the framework of ‘Cartooning for Peace’, in collaboration with UNRIC (www.unric.org)

2 E U t o d a y N o . 3 3 J a n u a r y 2 0 0 9

News@EU ¢à“«®“° À¿“æ¬ÿ‚√ª

Czech Republic takes up EUPresidencyThe Czech Republic took over thePresidency of the Council of theEuropean Union from 1 January 2009.The main priorities of the Czech Presi-dency can be summed up as the“3 E’s”: Economy, Energy and ExternalRelations. These include Euro-Atlanticrelations and further integration of theWestern Balkans. Sweden will take onthe EU Presidency role for the secondhalf of 2009 starting on 1 July.

For more information seewww.EU2009.cz

Slovakia adopts the euroSlovakia became the 16th member of theeuro club on 1 January 2009 when itofficially adopted the EU’s commoncurrency. Giving the changeover addedmeaning was the fact that it took placeon the 10th anniversary of the birth ofthe euro. Commission President JoséManuel Barroso said: “On this tenthanniversary of the euro, I congratulateSlovakia and warmly welcome allits citizens to the euro area. The eurowill help Slovakia to take part in, andbenefit from, Europe’s collective effortto recover from the current economiccrisis. By joining the euro area, Slovakiahas enhanced its long-term potentialto create growth and jobs and keepinflation under control. But the euro ismore than just money. On this historicNew Year’s Day, Slovakia is a power-ful symbol of economic and politicalprogress and of European integration.”

For more information, see:http://ec.europa.eu/economy_finance/thematic_articles/article13563_en.htm

http://ec.europa.eu/economy_finance/emu10/index_en.htm

Catherine Ashton new EU TradeCommissionerCatherine Ashton was appointed Euro-pean Commissioner for External Tradeon 6 October 2008. The appointmentfollowed the departure of Peter Mandel-son to take up the position of Secretaryof State for Business, Enterprise andRegulatory Reform in the UK.

Baroness Ashton of Upholland wasformerly the Leader of the House ofLords. She is an economist and previouslyheld positions as Parliamentary Under-Secretary of State in the Departmentfor Education and Skills, ParliamentaryUnder-Secretary in the Department forConstitutional Affairs, and ParliamentaryUnder-Secretary of State at the Ministryof Justice.

She brings with her significant Europeanexperience, including steering the LisbonTreaty through the UK’s upper chamberand dealing with EU justice and homeaffairs issues in her previous positions.

For more information see CommissionerAshton’s home page athttp://ec.europa.eu/commission_barroso/ashton/

“Study in Europe” websitelaunchedThe European Commission has launcheda new website called “Study in Europe”to promote European higher educationto students around the world. Thesite provides clear and up-to-dateinformation about the range of courseson offer in higher education institutionsin 32 European countries, admissionprocedures, costs, scholarships andthe higher education environment inEurope.

For more information seewww.study-in-europe.org

Erasmus Mundus II adoptedOn 22 October 2008 the EuropeanParliament formally adopted the secondphase of the Erasmus Mundus scholar-ship programme (2009-2013).

The European Union will thus continueto support joint academic programmesin Europe with grants to highly-talentedstudents and professors from thirdcountries. The scope of the programmewill also be extended to the doctorallevel while more financial support willbe given to European students. Sincethe Erasmus Mundus phase I waslaunched in 2004, 178 Thai studentsand 10 scholars have been awardedthe scholarships.

For more information seehttp://ec.europa.eu/education/external-relation-programmes/doc72_en.htm

EU immigration and asylumpact signedOn 15 and 16 October 2008 the EuropeanCouncil adopted the “European Pact onImmigration and Asylum” which setsout political objectives and strategicguidelines for the development ofEuropean immigration and asylumpolicies. The pact is aimed at achievinga common approach to immigration-related issues in all EU member states,while opening the way for moreimmigration into the Union by highly-skilled workers. EU leaders will reviewimplementation of the pact once a year.

For more information, seehttp://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm


“∏“√≥√—∞‡™°√—∫™à«ßµ”·Àπàßª√–∏“πÕ’¬Ÿ

“∏“√≥√—∞‡™°‰¥â‡¢â“√—∫µ”·Àπàßª√–∏“π§≥–-

¡πµ√’·Ààß À¿“æ¬ÿ‚√ªµ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡

2552 ‚¥¬¿“√°‘® ”§—≠Õ—π¥—∫·√°„π∞“π–

ª√–∏“π®–Õ¬ÿà¿“¬„µâ°√Õ∫ ç3 Õ’é §◊Õ Economic

(‡»√…∞°‘®) Energy (æ≈—ßß“π) ·≈– External

Relations (§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑») ´÷Ëß

√«¡∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å„π°√Õ∫¬ÿ‚√ª-·Õµ·≈πµ‘°

·≈–°“√¢¬“¬°“√∫Ÿ√≥“°“√‰ª Ÿà§“∫ ¡ÿ∑√

∫Õ≈¢à“πµ–«—πµ° “∏“√≥√—∞‡™°®–Õ¬Ÿà„π«“√–

„π™à«ß§√÷Ëß·√°¢Õßªï À≈—ß®“°π—Èπ®– àßµàÕÀπâ“∑’Ë

„Àâ «’‡¥π‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàßª√–∏“π À¿“æ¬ÿ‚√ª

„π™à«ß§√÷ËßªïÀ≈—ßµ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2552

‡ªìπµâπ‰ª

¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ëwww.EU2009.cz

≈ßπ“¡¢âÕµ°≈ß«à“¥â«¬°“√Õæ¬æ·≈–≈’È¿—¬„πÕ’¬Ÿ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15-16 µÿ≈“§¡ 2551 §≥–¡πµ√’¬ÿ‚√ª

‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫¢âÕµ°≈ß«à“¥â«¬°“√Õæ¬æ·≈–≈’È¿—¬

À√◊Õ çEuropean Pact on Immigration and

Asylumé ´÷Ëß√–∫ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–

·π«∑“ß¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“π‚¬∫“¬µà“ßÊ

‡°’Ë¬«°—∫°“√Õæ¬æ·≈–≈’È¿—¬„π À¿“æ¬ÿ‚√ª

¢âÕµ°≈ß¥—ß°≈à“«¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ √â“ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘

∑’Ë µ√ß°—π¢Õßª√– ‡∑» ¡“™‘° À¿“æ¬ÿ ‚√ª

∑—ÈßÀ¡¥„πª√–‡¥Áπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√Õæ¬æ „π¢≥–

‡¥’¬«°—π°Á‡ªî¥‚Õ°“ ”À√—∫·√ßß“π∑’Ë¡’∑—°…–

Ωï¡◊Õ Ÿß‰¥âÕæ¬æ‡¢â“¡“„π À¿“æ¬ÿ‚√ª¡“°¢÷Èπ

∑—Èßπ’ÈºŸâπ” À¿“æ¬ÿ‚√ª®–√à«¡°—π∑∫∑«π°“√

ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕµ°≈ßπ’Èªï≈–Àπ÷Ëß§√—Èß

¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ëhttp://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm

‚≈«—°‡√‘Ë¡„™â‡ß‘π¬Ÿ‚√

ª√–‡∑» ‚≈«—°‰¥â°≈“¬‡ªìπ ¡“™‘°≈”¥—∫∑’Ë 16

¢Õßª√–‡∑»∑’Ë „™â ‡ß‘π¬Ÿ‚√Õ—π‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π√à«¡

¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ªÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√µ—Èß·µà«—π∑’Ë

1 ¡°√“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ °“√‡ª≈’Ë¬π¡“„™â‡ß‘π¬Ÿ‚√§√—Èß

π’È‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡ªìπæ‘‡»…‡π◊ËÕß®“°µ√ß°—∫

«—π§√∫√Õ∫ 10 ªï¢Õß‡ß‘π¬Ÿ‚√ π“¬‚Œ‡´ ¡“πŸ‡Õ≈

∫“√å‚√‚´ ª√–∏“π°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª°≈à“««à“

ç‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 10 ªï‡ß‘π¬Ÿ‚√ º¡¢Õß

· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ª√–‡∑» ‚≈«—°·≈–¢ÕµâÕπ√—∫

ª√–™“™π™“« ‚≈«—° Ÿà‡¢µ¬Ÿ‚√ ‡ß‘π¬Ÿ‚√®–™à«¬„Àâ

‚≈«—°¡’ à«π√à«¡·≈–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°§«“¡

æ¬“¬“¡¢Õß¬ÿ‚√ª„π°“√øóôπøŸ«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®

„π¢≥–π’È °“√‡¢â“√à«¡„π‡¢µ¬Ÿ‚√®–™à«¬‡æ‘Ë¡

»—°¬¿“æ„π°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–°“√ √â“ßß“π

√«¡∑—Èß™à«¬§«∫§ÿ¡Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ¢Õß ‚≈«—°„π

√–¬–¬“« ∑—Èßπ’È¬Ÿ‚√‰¡à‰¥â‡ªìπ·§à °ÿ≈‡ß‘π „π«—π

ªï„À¡àπ’È ‚≈«—°‰¥â‡ªìπ —≠≈—°…≥åÕ—π∑√ßæ≈—ß

¢Õß§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß

·≈–°“√∫Ÿ√≥“°“√¬ÿ‚√ªé

¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ëhttp://ec.europa.eu/economy_finance/thematic_articles/article13563_en.htmhttp://ec.europa.eu/economy_finance/emu10/index_en.htm

·§∑‡∏Õ√’π ·Õ™µ—π√—∫µ”·Àπàß°√√¡“∏‘°“√°“√§â“Õ’¬Ÿ§π„À¡à

π“ß·§∑‡∏Õ√’π ·Õ™µ—π ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë 6 µÿ≈“§¡ 2552 „Àâ¥”√ßµ”·Àπàß

°√√¡“∏‘°“√°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»§π„À¡à¢Õß

À¿“æ¬ÿ‚√ª ¿“¬À≈—ß°“√≈“ÕÕ°¢Õßπ“¬ªï‡µÕ√å

·¡π‡¥≈ —π ´÷Ëß‰ª√—∫µ”·Àπàß√—∞¡πµ√’«à“°“√

°√–∑√«ß∏ÿ√°‘® «‘ “À°‘®·≈–°“√ªØ‘√Ÿª√–‡∫’¬∫

¢Õß À√“™Õ≥“®—°√ ∑à“π∫“√ÕπÀ≠‘ß·Õ™µ—π

‡§¬¥”√ßµ”·Àπàßª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ ∑à“π‡ªìππ—°

‡»√…∞»“ µ√å·≈–¬—ß‡§¬‡ªìπºŸâ™à«¬√—∞¡πµ√’À≈“¬

°√–∑√«ß ‡™àπ °√¡°“√»÷°…“·≈–∑—°…–Ωï¡◊Õ

°√¡°‘®°“√√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡

∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°¡“¬‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫

À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈–¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√º≈—°¥—π

π∏‘ —≠≠“≈‘ ∫Õπ„π¢≥–∑’Ë¥”√ßµ”·Àπàß„π

«ÿ≤‘ ¿“¢ÕßÕ—ß°ƒ… πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ª√– ∫°“√≥å

¥â“πß“π¬ÿµ‘∏√√¡·≈–°‘®°“√¿“¬„π¢Õß À¿“æ

¬ÿ‚√ªÕ’°¥â«¬

¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë‚Œ¡‡æ®¢Õß°√√¡“∏‘°“√·Õ™µ—πhttp://ec.europa.eu/commission_barroso/ashton/

Õπÿ¡—µ‘∑ÿπÕ’√“ ¡ÿ ¡ÿπ¥ÿ √–¬–∑’Ë 2

√—∞ ¿“¬ÿ‚√ª‰¥âÕπÿ¡—µ‘ ‚§√ß°“√∑ÿπ°“√»÷°…“

Õ’√“¡ÿ ¡ÿπ¥ÿ √–¬–∑’Ë 2 (ªï 2552-2556)

Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 µÿ≈“§¡ 2551

‚¥¬ À¿“æ¬ÿ ‚√ª®–¬— ß§ß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

À≈—° Ÿµ√√à«¡„π¬ÿ‚√ª·≈–¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“

„Àâ·°àπ—°‡√’¬π·≈–π—°«‘™“°“√®“°ª√–‡∑»∑’Ë

‰¡à„™à ¡“™‘° ‚¥¬®–¡’°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ¢Õß

‚§√ß°“√ÕÕ°‰ª„π√–¥—∫√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ°

‡ªî¥µ—«‡«Á∫‰´µå çStudy in Europeé

§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª‡ªî¥µ—«‡«Á∫‰´µå„À¡à™◊ËÕ

çStudy in Europeé ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“µàÕ„π

√–¥—∫ Ÿß„π¬ÿ‚√ª·°àπ—°»÷°…“∑—Ë«‚≈° „π‡«Á∫‰´µå

®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë™—¥‡®π·≈–∑—π ¡—¬‡°’Ë¬«°—∫À≈—° Ÿµ√

µà“ßÊ„π ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“∑’ËÕ¬Ÿà„π 32 ª√–‡∑»„π

¬ÿ‚√ª √«¡∑—Èß¢—ÈπµÕπ°“√√—∫ ¡—§√ §à“‡≈à“‡√’¬π

∑ÿπ°“√»÷°…“ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¥â“π°“√

Õÿ¥¡»÷°…“„π¬ÿ‚√ª

¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ëwww.study-in-europe.org

æ√â Õ¡∑—È ß „Àâ ° “ √ π— ∫ πÿ π¥â “π° “√ ‡ ß‘ π·°à

π—°»÷°…“¬ÿ‚√ª„Àâ¡“°¢÷Èπ µ—Èß·µà‡√‘Ë¡‚§√ß°“√

Õ’√“ ¡ÿ ¡ÿπ¥ÿ √–¬–∑’Ë 1 „πªï 2547 ¡’π—°

»÷°…“‰∑¬ 178 §π·≈–π—°«‘™“°“√‰∑¬ 10 §π∑’Ë

‰¥â√—∫∑ÿππ’È

¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ëhttp://ec.europa.eu/education/external-relation-programmes/doc72_en.htm

European Commission President José ManuelBarroso (right) with Robert Fico, SlovakianPrime Minister, and his wife at the launchceremony for the euro in Slovakia.


In the EU, the turmoil prompted strongcollective action to stabilise the financialsector. Coordinating national actioninside a set of clear EU principles,complemented with direct EU action,has proved to be the right approach.

Just a year ago few peoplehad ever heard the term‘sub-prime’. However, it didn’ttake long for the financialturmoil brought on by thesub-prime crisis to be feltaround the globe. Giantsof the financial world havebeen brought to their knees.Inevitably, the crisis is alsohaving an effect on householdsand businesses - economicgrowth has slowed sharplyand unemployment has begunto increase.

EU shows solidarityduring financial crisis

European Commission President José Manuel Barroso, left, and Nicolas Sarkozy, President ofFrance, at the G20 summit on the financial crisis.

The EU in the world À¿“æ¬ÿ‚√ª„π‚≈°

National governments, the EuropeanCentral Bank, the Commission and theEuropean Parliament have all been work-ing closely together to protect savings,maintain a flow of affordable credit forbusinesses and households and put inplace a better governance system forthe future.

Meanwhile, at a meeting of leaders ofthe Group of Twenty (G20) in Washing-ton on November 15 the EU threw itsweight behind measures designed toreform financial markets and build moreeffective global financial institutions aswell as to stimulate the global economyand reject protectionism.

Speaking at the event, President of theEuropean Commission José ManuelBarroso emphasized the role the EU hadto play. “We represent 500 millionpeople in the world’s largest tradingbloc. The euro is the world’s secondreserve and reference currency. The EUhas significant direct regulatory powers.Europe’s actions affect everybody. We

will act responsibly, listen to others andshow global solidarity. I am delightedothers have pledged to do the same.”

“We have already shown unprecedentedEuropean coordination in our programmefor supporting banks. We have takenrapid steps to, for example, raise depositguarantees, bring forward proposalsto reinforce capital requirements andcross border supervision, regulate creditratings agencies and modify accountingstandards. Today there is agreement toa coordinated approach not just inEurope but worldwide. Europe will nowplay a full role between now and ournext summit in transforming principlesinto practical and concerted action.”

What is the EU doing?Amid fears of a global recession, theCommission is pressing for rapid adoptionof measures to help small businesses,which create most new jobs in the EU.

A proposed directive on capital require-ments for financial institutions aims atreining in excessive risk-taking by banksand improving supervision of banks thatoperate in different EU countries.

The Commission is also drawing upproposals for stricter regulation of creditrating agencies. These agencies adviseinvestors on how safe investments are,but they failed to spot some of the risksthat led to the current crisis.

In addition, the Commission is looking atthe issue of executive pay, amid concernthat highly-paid bankers are not heldaccountable for making poor investmentdecisions.

In December 2008 the European Councilapproved the European EconomicRecovery Plan, equivalent to about 1.5 %of the GDP of the EU - a figure amountingto around 200 billion. The plan isessentially a joint framework for theefforts made by Member States and bythe EU to ensure consistency andeffectiveness.

The Commission has also made a com-mitment to drive European coordination,to improve global cooperation andto apply EU law with the maximumflexibility.


For more information on theEU’s response to the financial crisisplease see:

http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/focus/credit_crunch/index_en.htm

¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫°“√√—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß°“√‡ß‘π¢ÕßÕ’¬Ÿ‰¥â∑’Ë

http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/focus/credit_crunch/index_en.htm

À“°‡Õà¬∂÷ß§”«à“´—∫‰æ√¡ (Sub-prime)°àÕπÀπâ“π’ÈπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–√Ÿâ®—°·µà‡æ’¬ß‰¡àπ“πªí≠À“´—∫‰æ√¡À√◊Õ ‘π‡™◊ËÕ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ°Á‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥«‘°ƒµ‘∑“ß°“√‡ß‘πÕ—π àßº≈°√–∑∫‰ª∑—Ë«‚≈°∫√‘…—∑¬—°…å„À≠à„π‚≈°°“√‡ß‘πæ“°—πª√– ∫ªí≠À“ àßº≈µàÕ¿“§§√—«‡√◊Õπ·≈–∏ÿ√°‘®∑”„Àâ‡»√…∞°‘®™–≈Õµ—«·≈–Õ—µ√“°“√«à“ßß“π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ

À¿“æ¬ÿ‚√ª (Õ’¬Ÿ) ‡Õß°Á‰¥â√—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒµ‘π’È

Õ¬à“ß∑—π∑’„π√–¥—∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ

¢Õß¿“§°“√‡ß‘π °“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß

°—π¢Õß·µà≈–™“µ‘ ¡“™‘°µ“¡·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π

¢ÕßÕ’¬Ÿ √à«¡°—∫°“√®—¥°“√‚¥¬µ√ß¢ÕßÕ’¬Ÿ

‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ·≈â««à“‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π

°“√·°â‰¢ªí≠À“

√—∞∫“≈¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘°‰¥â∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß

„°≈â™‘¥°—∫∏π“§“√°≈“ß¬ÿ‚√ª §≥–°√√¡“∏‘°“√

¬ÿ‚√ª ·≈–√—∞ ¿“¬ÿ‚√ª ‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß‡ß‘πΩ“°

·≈–√—°…“ ¿“æ§≈àÕß¢Õß ‘π‡™◊ËÕ∏ÿ√°‘®·≈–

§√—«‡√◊Õπ √«¡∂÷ß®—¥„Àâ¡’√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√

∑’Ë¥’¢÷Èπ„πÕπ“§µ

¢≥–‡¥’¬«°—π „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâπ”‡»√…∞°‘®

‚≈°°≈ÿà¡®’ 20 ∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßµ—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15

æƒ»®‘°“¬π 2551 ∑’Ëºà“π¡“ Õ’¬Ÿ‰¥â π—∫ πÿπ

¡“µ√°“√ªØ‘√Ÿªµ≈“¥°“√‡ß‘π·≈– √â“ß ∂“∫—π

°“√‡ß‘π‚≈°„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èß

¡“µ√“°“√∑’ËÕ’¬Ÿ°”≈—ß¥”‡π‘π°“√

∑à“¡°≈“ß§«“¡«‘µ°°—ß«≈‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘®‚≈°

∂¥∂Õ¬ §≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª‰¥â‡√àßπ”¡“µ√°“√

µà“ßÊ ¡“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ∏ÿ√°‘®¢π“¥‡≈Á°

´÷Ëß®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√®â“ßß“π„À¡àÊ „πÕ’¬Ÿ

¡’°“√‡ πÕ√–‡∫’¬∫‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘π∑ÿπ¢Õß ∂“∫—π

°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥°—∫∏π“§“√

·≈–‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∏π“§“√∑’Ë¥”‡π‘π

°‘®°“√„πª√–‡∑» ¡“™‘°Õ’¬Ÿ

§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª°”≈—ß√à“ß¢âÕ‡ πÕ‡æ◊ËÕ

ÕÕ°°Æ¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë ‡¢â¡ß«¥¢÷Èπ ”À√—∫ ∂“∫—π

®—¥Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‚¥¬∫√‘…—∑‡À≈à“π’È

„Àâ§”·π–π”·°àºŸâ≈ß∑ÿπ·µà°≈—∫‰¡à “¡“√∂™’È

„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ëπ”¡“ Ÿà «‘°ƒµ°“√≥å∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π

πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª¬—ß‰¥â‡æàß‡≈Áß

‰ª∑’Ë ° “ √°”Àπ¥§à “µÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ ∫ √‘ À “ √

‚¥¬«‘µ°«à“π“¬∏π“§“√∑’Ë‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π Ÿß

‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√µ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ

∑’Ëº‘¥æ≈“¥

„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2551 §≥–¡πµ√’¬ÿ‚√ª‰¥â

Õπÿ¡—µ‘·ºπøóôπøŸ‡»√…∞°‘®¬ÿ‚√ª §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“

ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 1.5 ¢Õß®’¥’æ’¢ÕßÕ’¬ŸÀ√◊Õ√“«

2 · π≈â“π¬Ÿ‚√ ·ºπøóôπøŸπ’È‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡

√à«¡°—π√–À«à“ßª√–‡∑» ¡“™‘°·≈–Õ’¬Ÿ‡æ◊ËÕ„Àâ

°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–

Õ¥§≈âÕß°—π

∑â“¬∑’Ë ÿ¥ §≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª‰¥â„Àâ§”¡—Ëπ„π

°“√º≈—°¥—π°“√√à«¡¡◊Õ°—π„π¬ÿ‚√ª √â“ß§«“¡

√à«¡¡◊Õ„π‚≈°·≈–π”°ÆÀ¡“¬¢ÕßÕ’¬Ÿ¡“„™â„Àâ

‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥

Õ’¬Ÿºπ÷°°”≈—ß√—∫¡◊Õ«‘°ƒµ‘°“√‡ß‘π

°√–µÿâ π ‡»√…∞°‘ ® ‚≈°·≈–¬°‡≈‘ °π‚¬∫“¬

ª°ªÑÕßµ≈“¥

„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√

¬ÿ‚√ª π“¬‚Œ‡´ ¡“πŸ‡Õ≈ ∫“√å‚√‚´ ‰¥â¬È”∂÷ß

∫∑∫“∑¢ÕßÕ’¬Ÿ«à“ ç„π∞“π–µ—«·∑π¢Õßª√–™“°√

500 ≈â“π§π„π°≈ÿà¡°“√§â“∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°

·≈–¡’ ‡ß‘π¬Ÿ ‚√´÷Ë ß ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë „™âÕâ “ßÕ‘ß·≈–

„ ™â ‡ ªì π ‡ ß‘ π ” √Õ ß ‡ ªì π Õ— π¥— ∫ Õ ß¢Õ ß ‚ ≈°

Õ’¬Ÿ¡’Õ”π“®„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë ”§—≠‚¥¬µ√ß

°“√¥”‡π‘π°“√„¥Ê ¢ÕßÕ’¬Ÿ¬àÕ¡ àßº≈°√–∑∫

µàÕ∑ÿ°§π ¥—ßπ—Èπ‡√“®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬§«“¡

√—∫º‘¥™Õ∫ √—∫øíß§«“¡‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ·≈–· ¥ß

„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π„π‚≈°

¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëª√–‡∑»Õ◊Ëπµà“ß

„Àâ§”¡—Ëπ«à“®–ªØ‘∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—πé

ç‡√“‰¥â· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡√à«¡¡◊Õ„π¬ÿ‚√ª

Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ

∏π“§“√µà“ßÊ ‡√“‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß√«¥‡√Á«

‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡«ß‡ß‘πª√–°—π‡ß‘πΩ“° ‡ πÕ

„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¢âÕ°”Àπ¥‡°’Ë¬«°—∫‡ß‘π∑ÿπ¢Õß

∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢â“¡æ√¡·¥π

√ « ¡ ∂÷ ß ° “ √ § « ∫ §ÿ ¡ ¥Ÿ · ≈ ” π— ° ®— ¥ Õ— π ¥— ∫

§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–·°â‰¢¡“µ√“∞“π°“√∫—≠™’

„π«—ππ’È‰¡à‡©æ“–·µà„π¬ÿ‚√ª ∑—Ë«‚≈°µà“ß‡ÀÁπæâÕß

∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—π ¬ÿ‚√ª®–· ¥ß

∫∑∫“∑Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëπ—∫®“°π’È ‰ª®π°«à“®–∂÷ß

°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥§√—ÈßÀπâ“„π°“√∑’Ë®–π”‡Õ“

À≈—°°“√µà“ßÊ ¡“ªØ‘∫—µ‘√à«¡°—π„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡é



Held under the theme of Vision andAction: Towards a Win-Win Solution thesummit brought together Heads ofState and Government of 16 Asian and27 European nations as well as thePresident of the European Commissionand the Secretary-General of theASEAN Secretariat.

A warm welcome was extended to theleaders of Bulgaria, India, Mongolia,Pakistan, Romania, and the ASEANSecretariat who were taking part for thefirst time.

The importance of such a gatheringshouldn’t be underestimated: together,these leaders represent around 50%

of world GDP, approximately 58% ofthe world’s population and 60% ofworld trade.

The summit featured in-depth discussionson important international and regionalissues of common interest.

Speaking at the summit, Chinese PremierWen Jiabao said the meeting was sureto, “bring significant and far-reachinginfluence to Asia-Europe cooperation.”

He added that through frank and in-depth dialogues, the participants hadreached common understanding onissues including the internationaleconomic and financial situation, foodsecurity and disaster relief cooperationas well as sustainable development.

His comments were mirrored by thoseof French President Nicholas Sarkozy,representing the Presidency of theEuropean Union.

President Sarkozy called the summit“another great event” after the Beijing

Olympic Games, and said that it hadoffered an important opportunity tohear voices from Asia and Europe.

“We discussed nearly all of the topicsconcerned by the two continents includ-ing the most difficult issues,” he said.

During the summit, leaders reaffirmedthe strategic importance of ASEM, andrecognized the close ties that bind thetwo continents.

They expressed their deep condolencesand sympathy over natural disasters inAsia over the past year and affirmed theircommitment to continued assistance forthe affected countries. The importanceof efficient and prompt delivery ofhumanitarian aid and expertise in theevent of natural disasters was alsostressed.

ASEM’s commitment to strengtheningmultilateralism and a multilateral inter-national system with the United Nationsat its core based on international lawwas reaffirmed.

Current global and regionalissues were on the table whenEuropean and Asian leadersmet at the seventh Asia-Europe meeting in Beijing inOctober 2008.

ASEM summit tackles

world issues


Leaders reiterated the respect forcultural diversity and the need to protectcultural heritage.

Meanwhile, condemning terrorism in allits forms and manifestations, leadersalso restated their commitment to takepractical steps to prevent and combatterrorism with reference to the UnitedNations Global Counter-Terrorism Strategy.

ASEM HighlightsWeathering the financial storm

With a financial storm wreaking havocacross world markets, ASEM 7 provideda timely opportunity for world leadersto discuss a possible collaborativeresponse.

The current international economic andfinancial situation was high on theagenda with leaders expressing concernover the impact of the spreadinginternational financial crisis on the globaleconomy and in particular, the severechallenges it poses to financial stabilityand economic development of countriesin Asia and Europe.

Leaders were of the view that to resolvethe financial crisis it was imperativeto handle properly the relationshipbetween financial innovation andregulation and to maintain soundmacroeconomic policy. They furthermorerecognized the need to improve thesupervision and regulation of all financialactors, in particular their accountability.

About ASEMFor the past 12 years, the Asia-Europe Meeting (ASEM) has beenthe main multilateral channelfor communication between Asiaand Europe, strengthening inter-action and mutual understandingbetween the two regions throughdialogue.

ASEM brings together 27 EUnations with 16 Asian countries aswell as the European Commissionand the ASEAN Secretariat.Summits of ASEM leaders areheld every two years. A range ofother ASEM events take place atvarious levels and enjoy wideparticipation. For example, civilsociety groups, parliamentariansand the business communitymeet at the Asia Europe People’sForum, Asia-Europe ParliamentaryPartnership and Asia-EuropeBusiness Forum, held alongsideASEM Summits.

In addition, ASEM seeks to bringtogether the people of Asia andEurope. The Singapore basedAsia-Europe Foundation, ASEF,promotes understanding andcollaboration between thepeoples of Asia and Europethrough cultural, intellectual andpeople-to-people exchanges.

For more information

The website of ASEM 7, Beijingwww.asem7.cn

The Asia Europe Foundationwww.asef.org

The European Commission ASEMweb pageshttp://ec.europa.eu/external_relations/asem/index_en.htm

TEIN2 collaborations have alreadydirectly benefited society in criticalareas such as the fight against Malaria,forecasting and minimising the effectsof extreme weather conditions andimproving health through telemedicine.

Committed to combatingclimate change

Leaders expressed their support forstrengthened international cooperationon climate change.

Speaking at a press conference after thesummit, European Commission PresidentJosé Manuel Barroso said that thefinancial crisis must not become anexcuse for not properly dealing withclimate change. If countries did nottake effective actions to tackle climatechange, there would be larger threats,he warned.

Networking for success

A new lease of life for a major ASEMsuccess story, the Trans-Eurasia Informa-tion Network (TEIN), was announcedduring the Beijing summit.

The TEIN2 network currently connects30 million users in 4,000 research andeducation institutions across 10 Asiancountries with each other and their peersin Europe, via links to the high speedGÉANT2 network. Funded by the EUwith 12 million and an additional 6million from Asian partners, the TEIN3network will run until 2011.

Benita Ferrero-Waldner, European UnionCommissioner for External Relationssaid: “TEIN2 has been an overwhelmingsuccess story, underpinning collaborationbetween leading researchers in Asia-Pacific, Europe and beyond.”

(from left) José Manuel Barroso, European Commission President, Nicolas Sarkozy, President ofFrance representing the then EU Presidency, and Wen Jiabao, Chinese Prime Minister



°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È¡’ºŸâπ”®“°‡Õ‡™’¬ 16 ª√–‡∑»

¬ÿ‚√ª 27 ª√–‡∑» æ√âÕ¡¥â«¬ª√–∏“π§≥–

°√√¡“∏‘°“√¬ÿ ‚√ª·≈–‡≈¢“∏‘°“√·Àà ß ”π—°

‡≈¢“∏‘°“√Õ“‡´’¬π‡¢â“√à«¡ ‚¥¬¡’À—«¢âÕÀ≈—°

§◊Õ çVision and Action: Toward a Win-

Win Solutioné

πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìπ°“√µâÕπ√—∫ºŸâπ”®“°ª√–‡∑»

∫—≈·°‡√’¬ Õ‘π‡¥’¬ ¡Õß‚°‡≈’¬ ª“°’ ∂“π ‚√¡“‡π’¬

·≈–‡≈¢“∏‘°“√Õ“‡´’¬π ∑’Ë‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡

‡ªìπ§√—Èß·√°

°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’Èπ—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠‡æ√“–‡¡◊ËÕ

√«¡°—π·≈â«ºŸâπ”‡À≈à“π’È ‡ªìπµ—«·∑πº≈‘µ¿—≥±å

¡«≈√«¡„πª√–‡∑»À√◊Õ®’¥’æ’√«¡°—π∂÷ß§√÷ËßÀπ÷Ëß

¢Õß‚≈° ¡’®”π«πª√–™“°√√âÕ¬≈– 58 ¢Õß‚≈°

·≈–¡’¡Ÿ≈§à“°“√§â“ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 60 ¢Õß‚≈°

∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥âÀ“√◊Õ ‡™‘ ß≈÷°„πª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë

∑ÿ °ΩÉ “¬¡’º≈ª√– ‚¬™πå √à «¡°—π∑—È ß „π√–¥—∫

π“π“™“µ‘·≈–√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ∑—Èßπ’È π“¬‡«‘π ‡®’¬‡ªÉ“

π“¬°√—∞¡πµ√’®’π‰¥â°≈à“«· ¥ß§«“¡¡—Ëπ„®«à“

°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È®– ç àßº≈ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°µàÕ

√«¡∑—Èßª√–‡¥Áπ∑’Ë¬ÿàß¬“°∑’Ë ÿ¥é π“¬´“√å‚°´’°≈à“«

„π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ ‡À≈à“ºŸâπ”‰¥â¬È”∂÷ß§«“¡

”§—≠„π‡™‘ß¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß°“√ª√–™ÿ¡Õ“‡´¡

·≈–µ√–Àπ—°∂÷ ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π·π∫·πàπ

√–À«à“ß‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ª

‡À≈à“ºŸâπ”¬—ß‰¥â· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®·≈–‡ÀÁπ„®µàÕ

¿—¬æ‘∫—µ‘∑“ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡Õ‡™’¬‡¡◊ËÕªï∑’Ë

ºà“π¡“ ·≈–¬◊π¬—π∑’Ë®–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»

∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡πâπ∂÷ß§«“¡

”§—≠¢Õß°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡

·≈–„Àâ§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

·≈–√«¥‡√Á«‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘∑“ß∏√√¡™“µ‘

πÕ°®“°π’È∑’Ëª√–™ÿ¡Õ“‡´¡¬—ß¬◊π¬—π∑’Ë®–¬÷¥¡—Ëπ

„π°“√ àß‡ √‘¡æÀÿ¿“§’π‘¬¡·≈–√–∫∫√–À«à“ß

ª√–‡∑»·∫∫æÀÿ¿“§’‚¥¬¡’ Àª√–™“™“µ‘‡ªìπ

Õß§å°√À≈—°¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬√–À«à“ßª√–‡∑»

‡À≈à“ºŸâπ”‰¥â¬È”∂÷ß°“√‡§“√æ„π§«“¡À≈“°À≈“¬

∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√§ÿâ¡§√Õß

¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡

¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥âª√–≥“¡°“√°àÕ°“√√â“¬„π

∑ÿ°√Ÿª·∫∫·≈–· ¥ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–ªÑÕß°—π

·≈–µàÕ Ÿâ°—∫°“√°àÕ°“√√â“¬µ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å

°“√µàÕµâ“π°“√°àÕ°“√√â“¬¢Õß Àª√–™“™“µ‘

(UN Global Counter-Terrorism Strategy)

«“√– ”§—≠„πÕ“‡´¡°“√·°âªí≠À“«‘°ƒµ‘°“√‡ß‘π

®“°°“√‡°‘¥ªí≠À“«‘°ƒµ‘°“√ ‡ß‘π‰ª∑—Ë « ‚≈°

°“√ª√–™ÿ¡Õ“‡´¡ 7 ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâπ”„π‚≈°

ºŸâπ”®“°¬ÿ‚√ª·≈–‡Õ‡™’¬‰¥â√à«¡À“√◊Õª√–‡¥Áπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–√–¥—∫‚≈°∑’Ë°”≈—ß‡ªìπ∑’Ë π„®„πªí®®ÿ∫—π „π°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫ºŸâπ”‡Õ‡™’¬-¬ÿ‚√ª§√—Èß∑’Ë 7 À√◊ÕÕ“‡´¡ 7 ÷Ëß®—¥¢÷Èπ∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ëß„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2551

§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ªé æ√âÕ¡∑—Èß

°≈à“«‡ √‘¡«à“°“√æÿ¥§ÿ¬°—πÕ¬à“ßµ√ß‰ªµ√ß¡“„π

‡™‘ß≈÷°‡™àππ’È ∑”„ÀâºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®

√à«¡°—π„πª√–‡¥Áπµà“ßÊ ∑—Èß‡√◊ËÕß ∂“π°“√≥å

∑“ß ‡»√…∞°‘®·≈–°“√ ‡ß‘π√–À«à “ßª√–‡∑»

§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“À“√·≈–°“√

∫√√‡∑“¿—¬æ‘∫—µ‘ µ≈Õ¥®π°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

ª√–∏“π“∏‘∫¥’Ω√—Ëß‡» π“¬π‘‚°≈“ ´“√å‚°´’

´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª‰¥âÕÕ°¡“

–∑âÕπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßπ“¬‡«‘π ‚¥¬°≈à“««à“

°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥§√—Èßπ’È®—¥«à“‡ªìπ çß“π„À≠àÕ’°

ß“πÀπ÷Ëßé À≈—ß®“°°“√·¢àß¢—π°’Ã“‚Õ≈‘¡ªî°∑’Ë

°√ÿßªí°°‘Ëß‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ”§—≠„π°“√√—∫øíß

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°∑—Èß‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ª ç‡√“À“√◊Õ°—π

‡°◊Õ∫®–∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ Õß∑«’ª

ª√–™ÿ¡ºŸâπ”Õ“‡´¡À“√◊Õ√—∫ ∂“π°“√≥å‚≈°

The logo of the ASEM 7 which derives from a Chinese knot in front of Tian’anmen Square


‰¥â¡“À“√◊Õ·π«∑“ß√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“√à«¡°—π

∑—È ßπ’È ∂“π°“√≥å¥â “π°“√‡ß‘π·≈–‡»√…∞°‘®

√–À«à“ßª√–‡∑»‡ªìπ«“√– ”§—≠¢Õß°“√ª√–™ÿ¡

‚¥¬‡À≈à“ºŸâπ”‰¥â· ¥ß§«“¡«‘µ°°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫

«‘°ƒµ‘°“√‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë àßº≈°√–∑∫

µàÕ‡»√…∞°‘®‚≈° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§«“¡∑â“∑“¬

µà Õ ‡ ∂’ ¬√¿“æ∑“ß°“√ ‡ ß‘ π·≈–°“√æ—≤π“

‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ª

∫√√¥“ºŸâπ”¡’§«“¡‡ÀÁπ«à “µâÕß¡’°“√®—¥°“√

§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßπ«—µ°√√¡·≈–°Æ√–‡∫’¬∫

∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ‡À¡“– ¡ ·≈–µâÕß¡’π‚¬∫“¬

‡»√…∞°‘®¡À¿“§∑’Ë¥’ πÕ°®“°π’ÈºŸâπ”¬—ßµ√–Àπ—°

∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ª√—∫ª√ÿß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈

Àπà«¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë

°“√µàÕ Ÿâ°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“æÕ“°“»

∫√√¥“ºŸâπ”‰¥â· ¥ß‡®µπ“√¡¬å∑’Ë®– π—∫ πÿπ

§«“¡√à «¡¡◊Õ√–¥—∫π“π“™“µ‘ „π°“√√—∫¡◊Õ

°—∫ªí≠À“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“æÕ“°“» ‚¥¬

π“¬‚Œ‡´ ¡“πŸ‡Õ≈ ∫“√å‚√‚´ ª√–∏“π§≥–

°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª‰¥â°≈à“«‡µ◊Õπ„πß“π·∂≈ß¢à“«

¿“¬À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡«à“«‘°ƒµ‘°“√‡ß‘πµâÕß‰¡à∂Ÿ°

π”¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√®—¥°“√°—∫

ªí≠À“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“æÕ“°“» À“°

ª√–‡∑»µà“ßÊ ‰¡à¥”‡π‘π°“√·°â‰¢‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈â«ªí≠À“π’È®–°≈“¬‡ªìπ¿—¬

§ÿ°§“¡∑’Ë√ÿπ·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ

°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®

∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â ‡ªî¥µ—«√–¬–∑’Ë “¡¢Õß‚§√ß°“√

∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß¢ÕßÕ“‡´¡

Õ— π ‰ ¥â · °à ‚ § √ ß ° “ √ ‡ § √◊ Õ ¢à “ ¬ “ √ π ‡ ∑»

√–À«à“ß¬ÿ‚√ª·≈–‡Õ‡™’¬∑’Ë™◊ËÕ Trans-Eurosia

Information Network À√◊Õ TEIN

ªí®®ÿ∫—π‡§√◊Õ¢à“¬ TEIN2 ‰¥â‡™◊ËÕ¡µàÕºŸâ„™âß“π

°«à“ 30 ≈â“π§π®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–«‘®—¬

4,000 ·Ààß∑—Ë«∑—Èß 10 ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬·≈–

‡§√◊Õ¢à“¬„π¬ÿ‚√ª‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ºà“π∑“ß‡§√◊Õ¢à“¬

§«“¡‡√Á« Ÿß GÉANT2 ”À√—∫‡§√◊Õ¢à“¬ TEIN3

´÷Ë ß‰¥â√—∫‡ß‘π π—∫ πÿπ®“° À¿“æ¬ÿ ‚√ª‡ªìπ

®”π«π 12 ≈â“π¬Ÿ‚√·≈–®“°ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬Õ’°

6 ≈â“π¬Ÿ‚√®–¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª®π∂÷ßªïæ.». 2554

π“ß‡∫π‘µ“ ‡øÕ√å‡√‚√-«“≈¥å‡πÕ√å °√√¡“∏‘°“√

¬ÿ‚√ª¥â“π°“√µà“ßª√–‡∑» °≈à“««à“ ç‡§√◊Õ¢à“¬

TEIN2 ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ∑”„Àâ

‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ßπ—°«‘®—¬™—Èππ”„π

¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ¬ÿ‚√ª ·≈–∑«’ªÕ◊ËπÊé

§«“¡√à«¡¡◊Õ¿“¬„µâ‡§√◊Õ¢à“¬ TEIN2 ‰¥â°àÕ„Àâ

‡°‘¥ª√–‚¬™πå‚¥¬µ√ßµàÕ —ß§¡„π‡√◊ËÕß ”§—≠Ê

‡™àπ °“√ªÑÕß°—π‚√§¡“≈“‡√’¬ °“√æ¬“°√≥å

Õ“°“»·≈–°“√≈¥º≈°√–∑∫®“° ¿“æÕ“°“»

∑’Ë√ÿπ·√ß √«¡∂÷ß°“√æ—≤π“ ÿ¢Õπ“¡—¬ºà“π√–∫∫

°“√·æ∑¬å∑“ß‰°≈ (Telemedicine)

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‡«Á∫‰´µå¢Õß°“√ª√–™ÿ¡Õ“‡´¡§√—Èß∑’Ë 7∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ëßwww.asem7.cn

Asia Europe Foundationwww.asef.org

‡«Á∫‡æ®‡°’Ë¬«°—∫Õ“‡´¡„π‡«Á∫‰´µå¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ªhttp://ec.europa.eu/external_relations/asem/index_en.htm

‡°’Ë¬«°—∫Õ“‡´¡µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 12 ªï∑’Ëºà“π¡“ °“√

ª√–™ÿ¡‡Õ‡™’¬-¬ÿ‚√ª À√◊ÕÕ“‡´¡‡ªìπ‡«∑’

◊ËÕ “√„π√–¥—∫æÀÿ¿“§’∑’Ë ”§—≠√–À«à“ß

¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ª ‚¥¬™à«¬ àß‡ √‘¡

°“√ªØ‘ —¡æ—π∏å·≈– √â “ß§«“¡‡¢â “„®

√à «¡°—π√–À«à “ß Õß¿Ÿ¡‘¿“§ºà “π°“√

ª√÷°…“À“√◊Õ

Õ“‡´¡ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‡∑»®“° À¿“æ-

¬ÿ‚√ª 27 ª√–‡∑» ‡Õ‡™’¬ 16 ª√–‡∑»

æ√âÕ¡¥â«¬§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª·≈–

”π—°‡≈¢“∏‘°“√Õ“‡´’¬π °“√ª√–™ÿ¡

√–¥— ∫ºŸâ π”Õ “ ‡´¡®–®— ¥¢÷È π∑ÿ ° Õßªï

πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√ª√–™ÿ¡„π√–¥—∫µà“ßÊ

´÷Ëß¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡À≈“°À≈“¬ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ

°≈ÿà¡ª√–™“ —ß§¡ ¡“™‘°√—∞ ¿“ ·≈–

¿“§∏ÿ√°‘® ®–¡“æ∫ª–°—π„π°“√ª√–™ÿ¡

´÷Ëß®—¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—∫°“√ª√–™ÿ¡

ºŸâπ”Õ“‡´¡ Õ—π‰¥â·°à Asia Europe

Peopleûs Forum °“√ª√–™ÿ¡ Asia-

Europe Parliamentary Partnership

·≈– Asia-Europe Business Forum

µ“¡≈”¥—∫

πÕ°®“°π’È Õ“‡´¡¬—ßµâÕß°“√∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡

§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à “ßª√–™“™π¢Õß

‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ª ‚¥¬¡’ Asia-Europe

Foundation À√◊Õ ASEF ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë

ª√–‡∑» ‘ß§å‚ª√å∑”Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡§«“¡

‡¢â“„®·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßª√–™“™π

¢Õß∑—Èß Õß¿Ÿ¡‘¿“§ºà“π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π

∑“ß«—≤π∏√√¡ §«“¡√Ÿâ ·≈–ª√–™“™π

°—∫ª√–™“™π¥â«¬°—π‡Õß

José Manuel Barroso, with Wen Jiabao,Chinese Prime Minister


Round up √ÿª¢à“«

Farewell to AmbassadorHamburgerDelegation staff held a party on 14November 2008 to bid farewell andwish a happy retirement to Dr FriedrichHamburger, Head of Delegation ofEuropean Commission to Thailand.

‡≈’È¬ßÕ”≈“‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸµŒ—¡∫«√å°‡°Õ√å

‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π§≥–ºŸâ·∑πœ ®—¥ß“π‡≈’È¬ßÕ”≈“·¥à ¥√. ø√’¥¥√‘° Œ—¡∫«√å°‡°Õ√å À—«Àπâ“§≥–ºŸâ·∑π§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë14 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ „π‚Õ°“ ‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘®„πª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡§√∫«“√–‡°…’¬≥

European Higher Education Fair2008The wealth of higher education oppor-tunities available in the European Unionwas highlighted at the European HigherEducation Fair 2008 from 29-30November 2008 at Queen Sirikit NationalConvention Centre. Taking part were30 EU higher education institutes from12 countries providing informationon Bachelors, Masters and higherlevel courses. A number of seminarpresentations also gave prospectivestudents first-hand information onstudying in Europe as well as variousscholarship programmes.

π‘∑√√»°“√»÷°…“µàÕ¬ÿ‚√ª 2551ß“ππ‘∑√√»°“√»÷°…“µàÕ¬ÿ‚√ª 2551 (EuropeanHigher Education Fair 2008) ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µå√–À«à“ß«—π∑’Ë 29-30æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ‡¢â“™¡ß“π‰¥âæ∫°—∫‚Õ°“ Õ—πÀ≈“°À≈“¬„π°“√»÷°…“µàÕ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“„π À¿“æ¬ÿ‚√ª ‚¥¬¡’ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–Àπà«¬ß“π¥â“π°“√»÷°…“‡¢â“√à«¡∑—Èß ‘Èπ°«à“ 30 ·Ààß®“° 12 ª√–‡∑» ¡“™‘°Õ’¬Ÿ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ß“π —¡¡π“‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“µàÕ„π¬ÿ‚√ª·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“µà“ßÊ

From second left: Deputy Secretary-GeneralVinai Chacariyanyok and Secretary-GeneralPreecha Vajrabhaya of the Office of the CivilService Commission; the EC Delegation’s Jean-François Cautain and Mads Korn

Young artists visit museumThe Delegation organised a trip to theScience Museum in Pathumthani on 24October 2008 for students from variousschools who participated in the EU draw-ing competition to mark InternationalWomen’s Day 2008. The photo showsstudents and teachers in front of themuseum.

»‘≈ªîπ√ÿàπ‡¬“«å‡¬’Ë¬¡™¡æ‘æ‘∏¿—≥±å ”π—°ß“π§≥–ºŸâ·∑πœ‰¥â®—¥∑√‘ª∑—»π»÷°…“∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å«‘∑¬“»“ µ√å·Ààß™“µ‘ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 µÿ≈“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ”À√—∫π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–°«¥«“¥¿“æ¢ÕßÕ’¬Ÿ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π µ√’ “°≈ªï 2551 ‚¥¬¡’Õ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π∂à“¬¿“æ√à«¡°—π∑’ËÀπâ“æ‘æ‘∏¿—≥±å

ASEAN-EU FTA impact assessedA stakeholder consultation on a sustain-able impact assessment of the ASEAN-EUFTA was organised in Bangkok on 27October 2008. Joining the event weresome 60 participants from ASEAN NGOs,the public and private sectors.

ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫‡Õø∑’‡ÕÕ“‡´’¬π-Õ’¬Ÿ

‡®â“Àπâ“∑’ËÕß§å°√‡Õ°™π·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π®“°Õ“‡´’¬π°«à“ 60 ∑à“π‰¥â√à«¡À“√◊Õ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π∂÷ßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π¢Õß°“√®—¥∑”¢âÕµ°≈ß‡¢µ°“√§â“‡ √’Õ“‡´’¬π-Õ’¬Ÿ „πß“π —¡¡π“∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 µÿ≈“§¡∑’Ëºà“π¡“

Assoc Prof Charit Tingsabhat and Assoc ProfSuthiphand Chirathivat of the Centre forEuropean Studies, Chulalongkorn University(first and fourth from left) chair the sessionwith consultants from the ECORYS team.

Front row, from left: ChavarongLimpattamapanee, Director of Isra Institute;EC Delegation’s Jean-François Cautain andPrasong Lertrattanawisut, President of IsraInstitute with the journalists.

Talking Europe-AsiaThe Delegation in collaboration withthe Isra Institute held a workshop forThai journalists 9-10 October 2008 toprovide background and stimulatediscussion on various Europe-Asia issuesin preparation for the 7th Asia-EuropeMeeting (ASEM7) which took place inBeijing 24-25 October 2008.


EU contest winners awardedAmbassador Dr Friedrich Hamburger,(back row, centre), presided over anaward presentation for winners of theEU Online Contest at the Dusit ThaniHotel on 12 November 2008. Also takingpart were sponsors of the contest (backrow, left to right) Mr Chaveng Chao,Director of Bayer Thai Co., Ltd; MsVanthanee Namasonthi, Assistant VicePresident, CP All Plc; Ms Thirathai,Product Manager, Beiersdorf ThailandCo., Ltd.; and Mr Chatchai Payakarin-parangkura, Finance Chief Officer, BurdaAsia. The EU Online Contest set out tohelp the young generation learn moreabout the European Union in a fun andinteresting way.

¡Õ∫√“ß«—≈ºŸâ™π–·¢àß¢—πµÕ∫ªí≠À“Õ’¬Ÿ

‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ ¥√. ø√’¥¥√‘° Œ—¡∫«√å‡°Õ√å(·∂«À≈—ßµ√ß°≈“ß) ‰¥â‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈·°àºŸâ™π–°“√·¢àß¢—πµÕ∫ªí≠À“Õ’¬ŸÕÕπ‰≈πå∑’Ë‚√ß·√¡¥ÿ ‘µ∏“π’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬¡’ºŸâ π—∫ πÿπ¢Õß√“ß«—≈‡¢â“√à«¡‰¥â·°à (·∂«À≈—ß®“°´â“¬‰ª¢«“) §ÿ≥‡™«ß ‡™“ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘…—∑‰∫‡ÕÕ√å‰∑¬ ®”°—¥ §ÿ≥«—π∑π’¬åºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ´’æ’ ÕÕ≈≈å ®”°—¥¡À“™π §ÿ≥∏’√∑—¬ ºŸâ®—¥°“√ ‘π§â“ ∫√‘…—∑‰∫‡ÕÕ√å ¥äÕ√ø (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ §ÿ≥©—µ√™—¬À—«Àπâ“‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑‡∫Õ√å¥“ ‡Õ‡´’¬®”°—¥ ∑—Èßπ’È °“√·¢àß¢—πµÕ∫ªí≠À“Õ’¬ŸÕÕπ‰≈πå®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’„πÀ¡Ÿàπ—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‡°’Ë¬«°—∫ À¿“æ¬ÿ‚√ª

Erasmus Mundus receptionOver 40 recipients of Erasmus Mundusscholarships in 2008 joined a get-togetherevening in August at the Delegation’sBusiness Information Centre where theyhad a chance to meet with representa-tives of the EU Member States andformer Erasmus Mundus students.

ß“π‡≈’È¬ßπ—°‡√’¬π∑ÿπÕ’√“ ¡ÿ ¡ÿπ¥ÿ

π—°‡√’¬π‰∑¬∑’Ë‰¥â√—∫∑ÿπÕ’√“ ¡ÿ ¡ÿπ¥ÿ ª√–®”ªï2551 °«à“ 40 §π ‰¥â√à«¡„πß“π‡≈’È¬ß∑’Ë®—¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈∏ÿ√°‘®¢Õß ”π—°ß“π§≥–ºŸâ·∑πœ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‡æ◊ËÕæ∫ª–æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâ ·∑π®“° ∂“π∑Ÿµª√–‡∑» ¡“™‘°Õ’¬Ÿ·≈–»‘…¬å‡°à“∑ÿπÕ’√“ ¡ÿ ¡ÿπ¥ÿ

Representatives of the EU Member States join Erasmus Mundus students

European cinema in ThailandFor the 17th year running the EuropeanUnion Film Festival 2008 gave Thaiaudiences the chance to enjoy some ofthe best recent films from EU memberstates. Taking place in Bangkok from 27November - 7 December at SF WorldCinema, Central World, the festival thenmoved to Chiang Mai from 11 December- 21 December where the films werescreened at Vista Kadsuankaew.

¿“æ¬πµ√å¬ÿ‚√ª„πª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“ Ÿàªï∑’Ë 17 ·≈â« ”À√—∫‡∑»°“≈¿“æ¬πµ√å À¿“æ¬ÿ‚√ª (European Union Film Festival2008) ∑’Ë√«¡‡Õ“ ÿ¥¬Õ¥¿“æ¬πµ√å®“°ª√–‡∑» ¡“™‘°Õ’¬Ÿ¡“‰«â∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡∑»°“≈œ¡’¢÷Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ √–À«à“ß«—π∑’Ë 27 æƒ»®‘°“¬π-7 ∏—π«“§¡ ∑’Ë‚√ß¿“æ¬πµ√å SF World CinemaÀâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈‡«‘√å≈ ®“°π—Èπ‰¥âπ”‰ª®—¥©“¬∑’Ë ‚√ß¿“æ¬πµ√å«‘ µâ“ °“¥ «π·°â«®.‡™’¬ß„À¡à„π«—π∑’Ë 11-21 ∏—π«“§¡ ∑’Ëºà“π¡“

From left: The EC Delegation’s Chargé d’Affairesa.i. Jean-François Cautain; Mrs SuwanneeChienchiewchan, Deputy Managing Director of SFCinema Group; French director Regis Ghezelbash;well-known Thai actress Kanya Rattanapetch andFrench Ambassador Laurent Bili. Fishing regulation explained

Mr Jean-Pierre Verdine of the EuropeanCommission’s Directorate General forMaritime Affairs and Fisheries explainedthe new EU regulation on illegal,unreported and unregulated (IUU)fishing to Thai stakeholders at theRama Gardens Hotel on 27 November2008. The event was organised by theEuropean Commission and the ThaiDepartment of Fisheries.

—¡¡π“√–‡∫’¬∫°“√∑”ª√–¡ßπ“¬¨Õß-ªî·Õ√å ·«√å¥’π ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°Àπà«¬ß“π¥â“π°“√æ“≥‘™¬åπ“«’·≈–°“√ª√–¡ß¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª‰¥âÕ∏‘∫“¬√–‡∫’¬∫„À¡à¢ÕßÕ’¬Ÿ«à“¥â«¬°“√®—∫ª≈“∑’Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡à√“¬ß“π ·≈–‰√â°“√§«∫§ÿ¡ À√◊Õ√–‡∫’¬∫ IUU (Illegal,Unreported and Unregulated Fishing)·°àºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß™“«‰∑¬„πß“π —¡¡π“∑’Ë®—¥‚¥¬§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª√à«¡°—∫°√¡ª√–¡ß ≥ ‚√ß·√¡√“¡“°“√å‡¥π å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 æƒ»®‘°“¬π∑’Ëºà“π¡“

Mr Jean-Pierre Verdine

—¡¡π“‡√◊ËÕß¬ÿ‚√ª-‡Õ‡™’¬

”π—°ß“π§≥–ºŸâ·∑πœ√à«¡°—∫ ∂“∫—πÕ‘ √“®—¥ß“π

—¡¡π“ºŸâ ◊ËÕ¢à“«‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9-10 µÿ≈“§¡∑’Ë

ºà “π¡“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¢â Õ¡Ÿ≈·≈–Õ¿‘ª√“¬„πÀ—«¢âÕ

À≈“°À≈“¬‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß¬ÿ‚√ª

·≈–‡Õ‡™’¬ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√

ª√–™ÿ¡√–¥—∫ºŸâπ”‡Õ‡™’¬-¬ÿ‚√ª (Õ“‡´¡) §√—Èß∑’Ë 7

´÷Ëß¡’¢÷Èπ∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ëß√–À«à“ß«—π∑’Ë 24-25 µÿ≈“§¡

∑’Ëºà“π¡“


The European Union & Thailand À¿“æ¬ÿ‚√ª & ª√–‡∑»‰∑¬

A recent seminar held to mark the 60th

Anniversary of the Universal Declaration ofHuman Rights saw the launch of the EUGuidelines on Human Rights Defenders translatedinto Thai and Pattani-Malay (Yawi). We look at therole and importance of human rights defendersand how the guidelines may help them.

Shiningthe light onhuman rightsdefenders

Held on 13 November, the seminarco-organized by the Delegation of theEuropean Commission, French Presidencyof the EU, the Ministry of Justice andInternational Commission of Juristsbrought together human rights defenders,representatives from Thai governmentagencies and members of the diplomaticcommunity. It provided a forum forpromoting and encouraging respectfor the right to defend human rightsand the physical safety of human rightsdefenders.

Highlights of the discussions includedinsights and recommendations basedon cases of human rights defendersin Thailand as well as their personalexperiences.

Writing in the Nation newspaper, KaviChongkittavorn called the event, “Anexcellent opportunity for the Thaiparticipants to take stock of the overallhuman rights situation and the peoplewho are working hard to defend them.”

The role of a human rights defenderis, by definition, to struggle against theodds of a systematic or widely condonedneglect of the protection of humanrights.

Human rights defenders questionpolitical prejudices while facing legalimpediments and rejection by significantparts of society, sometimes even withintheir own communities and families.

By engaging in this struggle, too oftenthey also place themselves, and eventheir families, at great personal risk.

“We should regard human rightsdefenders as the canary in the coal minethat alerts us of unsolved problems inthe depths of society,” said AmbassadorFriedrich Hamburger of the EuropeanCommission Delegation. “We believethat governments can better identifyand address problems and preventthem from becoming a crisis when theyembrace the contributions of humanrights defenders.”

Meanwhile, Mrs Riina Kionka, PersonalRepresentative for Human Rights of theEuropean Union Secretary-General/HighRepresentative Javier Solana stressedthe importance of human rights defend-ers and why they should be helped:“The EU recognizes human rightsdefenders as key actors who contributeto the effective elimination of humanrights violations. This is why it is of the


utmost importance to ensure theirsafety, protect their rights and supporttheir work. The publication of the EUGuidelines in English, Thai and Pattani-Malay, in a unique booklet, is dedicatedto them, as a bridge between diplomaticmissions and local communities.”

The EU places human rights at theheart of its external relations. Thisabstract dedication is translated intoconcrete action in a number of ways.The EU engages various countries indialogues whilst also actively promotinghuman rights within various interna-tional fora, such as the United Nations.

Another important way in which theEuropean Union draws attention tohuman rights is through guidelinesadopted on specific questions of concernsuch as the death penalty, torture andinternational humanitarian law. The EUGuidelines on Human Rights defenderswas adopted in 2004.

All of these guidelines serve as a frame-work for protecting and promotinghuman rights in third countries. They

and assist human rights defenders,”said Mrs. Kionka. “They can be used incontacts with third countries at all levelsas well as in multilateral human rightsfora, to support and strengthen ongoing efforts by the Union to promoteand encourage respect for the right todefend human rights.”

The guidelines stress that, althoughthe work of human rights defendersoften involves criticism of government’spolicies and actions, governmentsshould not see this in negative light.

“The principle of allowing room forindependence of mind and free debateon a government’s policies and actionsis fundamental: it is a tried and testedway of establishing a better level ofprotection of human rights and funda-mental freedoms,” said Mrs Kionka.

However, Mrs Kionka recognised thedifficulty in translating words into action.“It is one thing to say it is importantto work with human rights defenders,including NGOs, and to write a Guide-line. It is another thing to put that intopractice,” she said.

draw together the range of instrumentsat the EU’s disposal for promotinghuman rights, and are intended to beoperational tools for Member Stateembassies and the delegations of theEuropean Commission to use in theirhuman rights work.

“The purpose of these Guidelines is toprovide suggestions for enhancing EUaction and practical means to support

The purpose of these Guidelines is toprovide suggestions for enhancing EUaction and practical means to support andassist human rights defendersMrs Riina Kionka, Personal Representativefor Human Rights of the European UnionSecretary-General/High Representative Javier Solana

“”


The Guidelines will be instrumentalin raising awareness on the work ofhuman rights defenders as well asstrengthen the cooperation betweenthe EU and Thailand.Dr Kittipong Kittayarak,Permanent Secretary for Justice, Ministry of Justice

“


The EU therefore undertook an exercise

to assess how the guidelines were being

used in day-to-day work. As a result of

this review, the European Union adopted

a set of sixty-four recommendations to

improve awareness and implementation

of the guidelines.

Some of these suggestions included

translating the guidelines into local

languages; devising local strategies for

the promotion of the Guidelines; inviting

human rights defenders to meetings at

missions; undertaking visits to human

rights defenders in remote regions; and

giving particular attention to the situa-

tion of women human rights defenders.

To follow-up on these recommenda-

tions, the EU asked all Member State

embassies and European Commission

delegations around the globe to formul-

ate strategies on how to translate those

recommendations into action.

“One of the more sensible local

strategies I have seen is the one sent

from Bangkok,” says Mrs Kionka. “It

characterises the situation for defenders

here, and then goes on to set out an

ambitious but realisable strategy for

Thailand. One of the points was to

translate the Guideline into the Thai and

Pattani-Malay languages, and this has

now been done.”

Ambassador Hamburger stressed that

the translation of the Guidelines should

not be seen as the EU suggesting what

the Thai government should do.

“The Guidelines should be seen as

an instrument used by the EU to imple-

ment the UN Declaration on human

rights defenders and, as such, they only

are binding within the EU. For other

countries they could and should serve

as an example on how to strengthen

the respect, protection and promotion

of human rights in their own political

and social environment. And if in

developing its own guidelines Thailand

sees that parts of our document can

be useful when adapted to the Thai

reality, we will have been successful

in our objective of supporting and

promoting human rights at home and

abroad,” he said.

Meanwhile, Jean-Francois Cautain of

the European Commission Delegation

highlighted the important role the

Kingdom plays on the regional stage.”

(Front row from left): Mr Roger Normand, International Commission of Jurists Asia-PacificDirector; Mrs Angkhana Neelapaichit, Chairperson, Working Group on Justice for Peace; HE MrFrancois Zimeray, French Human Rights Ambassador; Dr Kittipong Kittiyarak, PermanentSecretary of the Ministry of Justice; Mrs Riina Kionka, Personal Representative of the SecretaryGeneral/High Representative for CFSP on Human Rights; Dr Vishnu Varunyou, Judge of theSupreme Administrative Court; (Back row from left): HE Dr Friedrich Hamburger, Ambassador-Head of EC Delegation; HE Mr Laurent Bili, Ambassador of France to Thailand; Dr Gothom Arya,Chairman, National Economic and Social Advisory Council of Thailand.


What do the EU Guidelines on HumanRights Defenders include?The Guidelines identify ways for EU missions to supportand assist human rights defenders working in third(non-EU) countries in five different areas.

“Monitoring, reporting and assessment” This explainshow EU diplomatic missions should monitor, assess andreport back to the EU on the situation of human rightsdefenders in their country of residence.

“Role of EU missions in supporting and protectinghuman rights defenders” This explains which kind ofconcrete actions EU diplomatic missions can take. Theseinclude receiving human rights defenders in the missionsor visiting their area of work, to give visible recognitionto human rights defenders as well as attending andobserving trials of human rights defenders.

“Promotion of respect for human rights defendersin relations with third countries and in multilateralfora” This contains a list of concrete steps to take, such

For more informationCopies of the EU Guidelineson human rights defenderstranslated into Thai andPattani-Malay (Yawi) can beobtained by contacting theDelegation of the EuropeanCommission to Thailand atTel: 02 305 2600 ext. 2645 ore-mail: [email protected] downloaded fromwww.deltha.ec.europa.eu

Information on human rightsrelated activities of the EuropeanUnion can be found at:http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm

Information on human rightsand democracy as part ofthe EU’s external relations canbe found at:http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/intro/index.htm

as for EU actors to meet with human rights defenderswhen they pay visits to third countries or raise individualcases with the host government.

“Support for Special Procedures of the UN HumanRights Council, including the Special Representativeon Human Rights Defenders” This includes that the EUwill encourage states to accept as a matter of principlerequest for country visits by UN special procedures andgive financial support to the Office of the High Commis-sioner for Human Rights.

“Practical support for human rights defenders”This includes support for the establishment and work ofnational bodies for the promotion and protection ofhuman rights such as national human rights institutions,ombudsman’s offices and human rights commissions.

“Thailand is a key country that can

promote human rights within the

framework of ASEAN and can act as an

engine to help make the forthcoming

human rights body of ASEAN more

effective,” he said.

The EU hopes that the development of

local strategies for the protection of

human rights defenders will mark a

further step towards ensuring that human

rights defenders can conduct their

invaluable work without intimidation.

And by translating the guidelines into

Thai and Yawi it is hoped that awareness

of what a human rights defender is,

and some of the support mechanisms

available to them, will be raised.

“Many people who are human rights

defenders do not realize that they

are,”Mr Cautain said. “We hope that by

making the Guidelines understandable

and accessible, people will realize that

they are part of a larger framework and

they are not alone.”


ß“π¥—ß°≈à“«®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 æƒ»®‘°“¬π

2551 ‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–ºŸâ·∑π§≥–°√√¡“∏‘°“√

¬ÿ‚√ª √à«¡°—∫ ∂“π∑ŸµΩ√—Ëß‡» „π∞“π–ª√–∏“π

À¿“æ¬ÿ‚√ª °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–§≥–

°√√¡°“√π‘µ‘»“ µ√å “°≈ ºŸâ‡¢â“√à«¡ß“π¡’∑—Èß

π—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ºŸâ·∑π®“°À≈“¬

Àπà«¬ß“π¢Õß‰∑¬·≈–∑Ÿµ“πÿ∑Ÿµµà“ßÊ ß“π

—¡¡π“π’Èπ—∫‡ªìπ‡«∑’„π°“√ àß‡ √‘¡°“√‡§“√æ

‘ ∑ ∏‘ „ π ° “ √ ª ° ªÑ Õ ß ‘ ∑ ∏‘ ¡ πÿ … ¬ ™ π · ≈ –

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß°“¬¿“æ¢Õßπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘-

¡πÿ…¬™π

ª√–‡¥Áπ ”§—≠¢Õß°“√Õ¿‘ª√“¬‰¥â·°à¢âÕ¡Ÿ≈‡™‘ß≈÷°

·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–®“°°√≥’µà“ßÊ∑’Ë ‡°‘¥°—∫π—°

ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∂÷ß

ª√– ∫°“√≥å à«π∫ÿ§§≈¢Õßπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘

¡πÿ…¬™π‡À≈à“π’È

¢âÕ‡¢’¬π„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¥Õ– ‡π™—Ëπ ¢Õßπ“¬°«’

®ß°‘®∂“«√ °≈à“«∂÷ßß“π‡ «π“§√—Èßπ’È«à“‡ªìπ

ç‚Õ°“ ∑’Ë¥’¡“° ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“™“«‰∑¬

∑’Ë®–‰¥â‡°Á∫‡°’Ë¬«¢âÕ¡Ÿ≈ ∂“π°“√≥å¥â“π ‘∑∏‘-

¡πÿ…¬™π·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë∑”ß“πÕ¬à “ßÀπ—°‡æ◊ËÕ

ª°ªÑÕß ‘∑∏‘Ï·Ààß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé

∫∑∫“∑¢Õßπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πµ“¡§”

®”°—¥§«“¡ §◊Õ ºŸâ∑’ËµàÕ Ÿà°—∫°“√≈–‡≈¬‚¥¬√–∫∫

À√◊Õ°“√‰¡à„ à„®µàÕ°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

π—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¬—ßµ—Èß§”∂“¡µàÕÕ§µ‘

∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡º™‘≠Àπâ“µàÕÕÿª √√§∑“ß°ÆÀ¡“¬

·≈–°“√∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏®“°§π à«π„À≠à„π —ß§¡

´÷Ëß∫“ß§√—ÈßÕ“®‡ªìπ§π„π™ÿ¡™π·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß

µπ‡Õß ·≈–¥â«¬∫∑∫“∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√µàÕ Ÿâ

‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È ‰¥â¡’°“√®—¥ß“π —¡¡π“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ©≈Õß«“√–§√∫√Õ∫60 ªïªØ‘≠≠“ “°≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡æ◊ËÕ‡ªî¥µ—«Àπ—ß ◊Õ ç·π«ªØ‘∫—µ‘¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ªµàÕπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“ªíµµ“π’-¡“‡≈¬å (¬–«’) ‚¥¬‰¥â¡Õß∂÷ß∫∑∫“∑·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õßπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–«‘∏’∑’Ë·π«ªØ‘∫—µ‘œ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡¢“‡À≈à“π’È

‡™‘¥™Ÿπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™ππ’È ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ëπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘-

¡πÿ…¬™πÀ√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡¢“

µâÕß‡ ’Ë¬ßµàÕÕ—πµ√“¬

‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµø√’¥¥√‘° Œ—¡∫«√å°‡°Õ√å ·Ààß

”π—°ß“π§≥–ºŸâ·∑π§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª

°≈à“««à“ ç‡√“§«√π—∫∂◊Õπ—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

«à“‡ªìπ¥—ßπ°§’√’∫Ÿπ„π‡À¡◊Õß∂à“πÀ‘π ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë

§Õ¬‡µ◊Õπ„Àâ‡√“π÷°∂÷ßªí≠À“∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√

·°â‰¢∑’ËÀ¬—Ëß√“°≈÷°„π —ß§¡é ∑à“π°≈à“«µàÕ«à“

ç‡√“‡™◊ËÕ«à“¿“§√—∞ “¡“√∂√–∫ÿ∂÷ßªí≠À“·≈–¥”‡π‘π

°“√·°â‰¢À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßªÑÕß°—π‰¡à„Àâªí≠À“π—Èπ

°≈“¬‡ªìπ«‘°ƒµ‘À“°√—∞∫“≈¬Õ¡√—∫°“√∑”ß“π¢Õß

π—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé

¢≥–‡¥’¬«°—π π“ß√‘π“ §‘ÕÕπ°“ ºŸâ·∑π à«πµ—«

¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õßπ“¬ Œ“‡«’¬√å ‚´≈“π“

‡≈¢“∏‘°“√·≈–ºŸâ·∑π√–¥—∫ Ÿß·Ààß À¿“æ¬ÿ‚√ª

‡πâπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

·≈–‡Àµÿº≈∑’Ëæ«°‡¢“§«√‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ«à“

ç À¿“æ¬ÿ‚√ªµ√–Àπ—°¥’«à“π—°µàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘-

¡πÿ…¬™π‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠∑’Ë‰¥âÕÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ

°”®—¥°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß ”§—≠

∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√ √â“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘

·≈– π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡¢“ °“√®—¥æ‘¡æå

·π«ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß À¿“æ¬ÿ ‚√ªµàÕπ—°ª°ªÑÕß

‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‰∑¬ ·≈–

ªíµµ“π’-¡“‡≈¬å „π‡≈à¡‡¥’¬«°—π„π·∫∫Àπ—ß ◊Õ

¢π“¥æ°æ“π’È∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ·°àπ—°ª°ªÑÕß

‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ

–æ“π‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß§≥–ºŸâ·∑π∑“ß°“√∑Ÿµ

°—∫™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπµà“ßÊé



À¿“æ¬ÿ‚√ª°”Àπ¥„Àâ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡ªìπ

À—«„® ”§—≠„πß“π¥â“π§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß

ª√–‡∑» °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡

∏√√¡·µà‰¥â·ª√‰ª Ÿà°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡ªìπ

√Ÿª∏√√¡„πÀ≈“°À≈“¬·π«∑“ß À¿“æ¬ÿ‚√ª‰¥â

√à«¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫À≈“¬Êª√–‡∑»æ√âÕ¡°—∫

‰¥â àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π√–¥—∫π“π“™“µ‘ ‡™àπ

„π‡«∑’Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘

·π«∑“ß ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë À¿“æ¬ÿ‚√ª

¥”‡π‘π°“√‡æ◊Ë Õ √â “ß§«“¡µ√–Àπ—°„π‡√◊Ë Õß

‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §◊Õ°“√®—¥∑”·π«ªØ‘∫—µ‘„π

ª√–‡¥Áπªí≠À“µà“ßÊ Õ¬à“ß‡™àπ °“√≈ß‚∑…‚¥¬

°“√ª√–À“√™’«‘µ °“√∑√¡“π„Àâ‡®Á∫ª«¥ ·≈–

°ÆÀ¡“¬¡πÿ…¬∏√√¡√–À«à“ßª√–‡∑» ”À√—∫·π«

ªØ‘∫—µ‘¢Õß À¿“æ¬ÿ ‚√ªµàÕπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘ -

¡πÿ…¬™ππ—Èπ‰¥â‡√‘Ë¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µàªï 2547

·π«ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«‰¥âπ”‰ª„™â ‡ªìπ°√Õ∫°“√

∑”ß“π‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß·≈– àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

„πª√–‡∑»∑’Ë “¡ ·π«ªØ‘∫—µ‘π’È√«∫√«¡°≈‰°

µà“ßÊ∑’Ë À¿“æ¬ÿ ‚√ª„™â „π°“√ àß ‡ √‘¡ ‘∑∏‘ -

¡πÿ…¬™π ·≈–¡ÿàßÀ«—ß«à“®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ

∂“π∑Ÿµ¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈–

§≥–ºŸâ·∑π§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ªπ”‰ª„™â„π

ß“π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

π“ß§‘ÕÕπ°“°≈à“««à“ ç«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß·π«

ªØ‘∫—µ‘π’È§◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫ àß‡ √‘¡

°“√∑”ß“π¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ∑’Ë

«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß·π«ªØ‘∫—µ‘π’È§◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫ àß‡ √‘¡°“√∑”ß“π¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√ π—∫ πÿπ·≈–™à«¬‡À≈◊Õπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√‘π“ §‘ÕÕπ°“ºŸâ·∑π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õßπ“¬Œ“‡«’¬√å ‚´≈“π“‡≈¢“∏‘°“√·≈–ºŸâ·∑π√–¥—∫ Ÿß·Ààß À¿“æ¬ÿ‚√ª

“

”


·π«ªØ‘∫—µ‘π’È®–™à«¬ √â“ß§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ß“π¢Õßπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈–ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ·¢Áß·°√àß¬‘Ëß¢÷Èπ¥√. °‘µµ‘æß…å °‘µ¬“√—°…åª≈—¥°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡

“

‡ À¡ “ – ¡ „π° “ √ π— ∫ πÿ π·≈–™à «¬ ‡À≈◊ Õ

π—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‚¥¬ “¡“√∂π”‰ª„™â

„π∑ÿ°√–¥—∫„πª√–‡∑»∑’Ë “¡·≈–„π‡«∑’ ‘∑∏‘

¡πÿ…¬™π√–¥—∫æÀÿ¿“§’ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ§«“¡

æ¬“¬“¡¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª„π°“√ àß‡ √‘¡§«“¡

‡§“√æµàÕ ‘∑∏‘∑’Ë®–ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé

‡π◊ÈÕÀ“„π·π«ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡πâπ«à“ ·¡â∫àÕ¬§√—Èß∑’Ëß“π

¢Õßπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√

«‘®“√≥åπ‚¬∫“¬·≈–°“√∫√‘À“√¢Õß¿“§√—∞ √—∞∫“≈

°Á‰¡à§«√¡Õß°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«„π·ßà≈∫

ç°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ¡’°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–

°“√Õ¿‘ª√“¬π‚¬∫“¬·≈–°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß

√—∞∫“≈‰¥â‚¥¬Õ‘ √–‡ªìπÀ≈—°°“√æ◊Èπ∞“π ”§—≠

‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–

¬°√–¥—∫°“√§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–‡ √’¿“æ

¢—Èπæ◊Èπ∞“πé π“ß§‘ÕÕπ°“°≈à“«

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ π“ß§‘ÕÕπ°“µ√–Àπ—°¥’∂÷ß§«“¡

¬“°≈”∫“°„π°“√·ª√§”æŸ¥‰ª Ÿà°“√°√–∑”

ç°“√ÕÕ°¡“∫Õ°«à“°“√∑”ß“π√à«¡°—∫π—°ª°ªÑÕß

‘∑∏‘¡πÿ…¬™π √«¡∂÷ßÕß§å°√‡Õ°™πµà“ßÊ

·≈–°“√√à“ß·π«ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠‡ªìπ ‘Ëß

∑’Ëæ÷ß∑” ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“§◊Õ

°“√π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßé

¥â«¬‡Àµÿπ’È À¿“æ¬ÿ‚√ª®÷ß‰¥âª√–‡¡‘π«à“·π«∑“ß

ªØ‘∫—µ‘π’È “¡“√∂π”¡“„™â„π°“√∑”ß“π®√‘ß‰¥â

Õ¬à“ß‰√∫â“ß º≈°Á§◊Õ À¿“æ¬ÿ‚√ª‰¥âπ”‡Õ“

¢âÕ‡ πÕ·π– 64 ¢âÕ¡“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡

µ√–Àπ—°·≈–„Àâ¡’°“√π”·π«∑“ß ‡À≈à “π’È ‰ª

ªØ‘∫—µ‘®√‘ß

¢âÕ‡ πÕ·π–∫“ß à«π ‰¥â·°à °“√·ª≈·π«ªØ‘∫—µ‘

‡ªìπ‡ªìπ¿“…“∑âÕß∂‘Ëπ °“√«“ß°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡

·π«ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π∑âÕß∂‘Ëπ °“√‡™‘≠

π—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‡¢â “√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫

∂“π∑Ÿµµà“ßÊ °“√‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õππ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘-

¡πÿ…¬™π„πæ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈ ·≈–°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠

°—∫π—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑’Ë‡ªìπ µ√’

„π°“√µ‘¥µ“¡º≈¢Õß¢â Õ ‡ πÕ·π– ‡À≈à “π’È

À¿“æ¬ÿ‚√ª‰¥â¢Õ„Àâ ∂“π∑Ÿµª√–‡∑» ¡“™‘°

·≈–§≥–ºŸâ·∑π§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª∑—Ë«‚≈°

°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å„π°“√π”¢âÕ‡ πÕ·π–‡À≈à“π’È

‰ªªØ‘∫—µ‘®√‘ß

π“ß§‘ÕÕπ°“°≈à“««à“ çÀπ÷Ëß„π°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë “¡“√∂π”

‰ª„™â‰¥â®√‘ß∑’Ë¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ§◊Õ°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë àß¡“®“°

°√ÿß‡∑æœπ’Ë‡Õß °≈¬ÿ∑∏å¥—ß°≈à“« ™’È·®ß ∂“π°“√≥å

¢Õßπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»‰∑¬

·≈–π”‡ πÕ°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë∑â“∑“¬·µà°Á “¡“√∂‡ªìπ®√‘ß

‰¥â ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õ°“√·ª≈

·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘π’È‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“ªíµµ“π’-

¡“‡≈¬å ´÷Ëß∫—¥π’È‰¥â‡ªìπ®√‘ß·≈â«é

‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸµŒ—¡∫«√å°‡°Õ√å‰¥â‡πâπ«à“°“√·ª≈

·π«ªØ‘∫—µ‘π’È‰¡à§«√∑’Ë∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ§”·π–π”

¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª«à“√—∞∫“≈‰∑¬§«√∑”Õ–‰√

ç·π«ªØ‘∫—µ‘π’È§«√∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑“ß

À¿“æ¬ÿ‚√ªπ”‰ª„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿµ“¡

ªØ‘≠≠“«à “¥â«¬ºŸâæ‘∑—°…å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß

Àª√–™“™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’º≈ºŸ°æ—π¿“¬„π

À¿“æ¬ÿ‚√ª‡∑à“π—Èπ ”À√—∫ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ·π«∑“ß

¥—ß°≈à“« “¡“√∂„™â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß‡ √‘¡

°“√‡§“√æ §ÿâ¡§√Õß ·≈– àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß —ß§¡·≈–°“√‡¡◊Õß¢Õß

ª√–‡∑»π—ÈπÊ ·≈–À“°ª√–‡∑»‰∑¬‡ÀÁπ«à“ à«π„¥

¢Õß‡Õ° “√π’È‡ªìπª√–‚¬™πå “¡“√∂π”¡“ª√—∫„™â

„π°“√®—¥∑”·π«ªØ‘∫—µ‘„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡Õß ‡¡◊ËÕπ—Èπ À¿“æ¬ÿ‚√ª°Á∂◊Õ«à“

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√

π—∫ πÿπ·≈– àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∑—Èß¿“¬„π

°≈ÿà¡·≈–„πµà“ßª√–‡∑»é

¢≥–‡¥’¬«°—π π“¬¨Õß-ø√Õπ´—« å ‚°·µß ®“°

”π—°ß“π§≥–ºŸâ·∑π§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª”


¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫Àπ—ß ◊Õ·π«ªØ‘∫—µ‘¢Õß

À¿“æ¬ÿ‚√ªµàÕπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π©∫—∫·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ·≈–

ªíµµ“π’-¡“‡≈¬å (¬–«’) ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π§≥–ºŸâ·∑π§≥–°√√¡¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª

ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬

‚∑√ 02 305 2600 µàÕ 2645 À√◊Õ¥“«åπ‚À≈¥®“°‡«Á∫‰´µå∑’Ë

www.deltha.ec.europa.eu

¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ß“π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª‰¥â∑’Ë

http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm

¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß“π

¥â“π°“√µà“ßª√–‡∑»¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª‰¥â∑’Ë

http://europa.eu/external_relations/

human_rights/intro/index.htm

·π«ªØ‘∫—µ‘√–∫ÿ∂÷ß«‘∏’°“√∑’Ë§≥–ºŸâ·∑π∑“ß°“√∑Ÿµ¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª

“¡“√∂ π—∫ πÿπ·≈–™à«¬‡À≈◊Õπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»∑’Ë

“¡ (ª√–‡∑»∑’Ë‰¡à„™à ¡“™‘° À¿“æ¬ÿ‚√ª) „πÀâ“¥â“π¥â«¬°—π

ç°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °“√√“¬ß“π ·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈é §◊Õ°“√∑’Ë§≥–

ºŸâ·∑π∑“ß°“√∑Ÿµ¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª§«√µ‘¥µ“¡ ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–

√“¬ß“π°≈—∫‰ª¬—ß À¿“æ¬ÿ‚√ª‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π°“√≥å ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

„πª√–‡∑»∑’Ëµπæ”π—°Õ¬Ÿà

ç∫∑∫“∑¢Õß§≥–ºŸâ·∑π∑“ß°“√∑Ÿµ À¿“æ¬ÿ‚√ª„π°“√ àß‡ √‘¡

·≈–§ÿâ¡§√Õßπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé Õ∏‘∫“¬∂÷ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑’Ë‡ªìπ

√Ÿª∏√√¡¢Õß§≥–ºŸâ·∑π∑“ß°“√∑Ÿµ¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª √«¡∂÷ß°“√‡™‘≠

π—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¡“∑’Ë ∂“π∑Ÿµ °“√‡¢â“‡¬’Ë¬¡æ◊Èπ∑’ËªØ‘∫—µ‘ß“π

¢Õßæ«°‡¢“ °“√· ¥ß°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß‡ªî¥‡º¬µàÕπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘

¡πÿ…¬™π ·≈–°“√‡¢â“√à«¡·≈– —ß‡°µ°“√≥å°“√æ‘®“√≥“§¥’µàÕ

π—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

ç àß‡ √‘¡§«“¡‡§“√æµàÕπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„πª√–‡∑»∑’Ë “¡

·≈–„π‡«∑’æÀÿ¿“§’é „πª√–‡¥Áππ’È¡’°“√√–∫ÿ¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ

°“√„ÀâºŸâ·∑π¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª‰¥âæ∫°—∫π—°ª°ªÑÕß

‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π√–À«à“ß°“√‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπª√–‡∑»∑’Ë “¡À√◊ÕÀ¬‘∫¬°

ª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫π—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∫“ß§π¢÷Èπ¡“À“√◊Õ°—∫√—∞∫“≈

ª√–‡∑»∑’Ë “¡

ç π—∫ πÿπ·π«ªØ‘∫—µ‘æ‘‡»…¢Õß§≥–¡πµ√’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π√«¡∑—Èß

ºŸâ·∑πæ‘‡»…¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé À—«¢âÕπ’È√«¡∂÷ß°“√∑’Ë À¿“æ¬ÿ‚√ª àß

‡ √‘¡„Àâª√–‡∑»µà“ßÊÕπÿ≠“µ‚¥¬À≈—°°“√‡¡◊ËÕ¡’§”¢Õ®“°·π«ªØ‘∫—µ‘

æ‘‡»… Àª√–™“™“µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“‡¬’Ë¬¡ª√–‡∑»π—Èπ ·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“π

°“√‡ß‘π·°à ”π—°¢â“À≈«ß„À≠à ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

ç°“√ π—∫ πÿπ‡™‘ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé √«¡∂÷ß

°“√ π—∫ πÿπ°“√®—¥µ—Èß·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπà«¬ß“π√–¥—∫™“µ‘‡æ◊ËÕ

àß‡ √‘¡·≈–§ÿâ¡§√Õß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ‡™àπ ∂“∫—π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“µ‘

”π—°ß“πºŸâµ√«®°“√·ºàπ¥‘π ·≈–§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

‡π◊ÈÕÀ“¢Õß·π«ªØ‘∫—µ‘¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ªµàÕπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß

‰¥â ‡πâπ∂÷ß∫∑∫“∑ ”§—≠¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„π

¿Ÿ¡‘¿“§π’È«à“ çª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»À≈—°∑’Ë

“¡“√∂ àß‡ √‘¡ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π°√Õ∫Õ“‡´’¬π

·≈– “¡“√∂º≈—°¥—π„Àâ°≈‰°¥â“π ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

¢ÕßÕ“‡´’¬π∑’Ë°”≈—ß®–®—¥µ—Èß “¡“√∂∑”ß“π‰¥â

Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æé

À¿“æ¬ÿ‚√ªÀ«—ß«à“°“√æ—≤π“°≈¬ÿ∑∏å∑âÕß∂‘Ëπ

”À√—∫°“√§ÿâ¡§√Õßπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π

®–‡ªìπÕ’°°â“«Àπ÷Ë ß∑’Ë®– √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“

π—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π®– “¡“√∂∑”ß“π∑’Ë¡’

§ÿ≥§à“¬‘Ë ßπ’È ‚¥¬ª√“»®“°¿—¬§ÿ°§“¡ ·≈–

À«—ß«à“°“√·ª≈·π«ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈–

¿“…“¬–«’®–™à«¬„ÀâºŸâ§πµ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑

¢Õßπ— °ª°ªÑ Õ ß ‘ ∑∏‘ ¡πÿ…¬™π·≈–°≈‰°∑’Ë

π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡¢“‡À≈à“π’È¡“°¢÷Èπ

çπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π®”π«π¡“°‰¡à ‰¥â

µ√–Àπ—°∂÷ß ‘Ëß∑’Ëµπ‡ªìπ ‡√“À«—ß«à“°“√®—¥∑”

·π«ªØ‘∫—µ‘„π¿“…“∑’Ë‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®·≈–‡¢â“∂÷ß‰¥âßà“¬

®–™à«¬„Àâπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π‰¥â√Ÿâ«à“æ«°‡¢“

‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π„π‡√◊ËÕßπ’È·≈–

‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà≈”æ—ß‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«é π“¬‚°·µß°≈à“«


Why were new rules needed?The rules applicable before 1 September2008 were complex. For some pesticides,the European Commission would setMaximum Residue Limits (MRLs),for others, EU Member States wereresponsible. For some pesticides, theCommission could set MRLs, but theMember States could fix higher MRLs.And for some pesticides, no MRLswere set at all.

For traders and importers, having to dealwith 27 lists of national MRLs led toconfusion about which MRL they hadto respect. For consumers, the confusionled to concerns about the safety ofpesticide residues in particular in caseswhere food exceeding the MRL in oneMember State would be acceptable inother Member States.

What is in the new regulation?The new Regulation covers all agriculturalproducts intended for food or animalfeed. MRLs for 315 fresh productsare listed, but these MRLs also apply tothe same products after processing,adjusted to take account of dilution orconcentration during the process.

The Regulation covers pesticides currentlyor formerly used in agriculture in or out-side the EU (around 1,100). Where apesticide is not specifically mentioned, ageneral default MRL of 0.01 mg/kg applies.

What are MRLs?The amounts of residues found in foodmust be safe for consumers and mustbe as low as possible. A maximumresidue level (MRL) is the highest levelof a pesticide residue that is legallytolerated in or on food or feed. The EUMRLs for all crops and all pesticides canbe found in the MRL database on theEuropean Commission website.

The MRL databaseTo find out which MRL is applicablefor which crop and which pesticide, adatabase can be consulted on the websiteof the European Commission. With a userfriendly search tool MRLs can be viewedby crop, by crop group, by crop code orby pesticide in all EU languages. A link ismade to the legislation where the MRLis adopted and the history of changesto the MRLs can be followed. See: http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/index.cfm


The Regulation covers the safety ofall consumer groups, including, forexample, babies, children and vegetarians.The safety assessment for consumers isundertaken by the European Food SafetyAuthority (EFSA), based on the toxicityof the pesticide, the maximum levelsexpected on food and the different dietsof European consumers.

The Regulation clearly designates therole of the Member States, EFSA and theCommission in the setting of MRLs andcontains: the EU MRLs (about 45,000)already in force before September 2008;the recently harmonised MRLs previouslyset by the Member States (about 100,000);and a list of low risk substances forwhich MRLs are not necessary.

EU simplifies rules onpesticide residues

Consumers are unknowingly exposed to different types ofpesticides as residues can be found on harvested crops. FromSeptember 2008 onwards a new EU Regulation came into forcewhich lays down revised rules for pesticide residues.

The EC Delegation’s BusinessInformation Centre (BIC) will organisea training session on the new EUregulation on pesticide residues on26 March 2009. For more informationplease see the BIC website orcontact the following:

Website: www.deltha.ec.europa.eu/bic

E-mail: [email protected]

Tel: 02 305 2600 ext. 2634

For general information on pesticideresidues, see:

http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/index_en.htm


ºŸâ∫√‘‚¿§‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™™π‘¥µà“ßÊ ∑’ËÕ“®À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πº≈‘µº≈∑“ß°“√‡°…µ√ À¿“æ¬ÿ‚√ª (Õ’¬Ÿ)‰¥â·°â ‰¢√–‡∫’¬∫„π‡√◊ËÕß “√µ°§â“ß®“°¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™ ‚¥¬√–‡∫’¬∫„À¡à¡’º≈∫—ß§—∫„™âµ—Èß·µà‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2551

§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ÕÕ°√–‡∫’¬∫„À¡à

√–‡∫’¬∫µà“ßÊ ∑’Ë‡§¬„™â°àÕπ«—π∑’Ë 1 °—π¬“¬π 2551

¡’§«“¡´—∫´âÕπ ‡™àπ ¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™∫“ßª√–‡¿∑

§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥√–¥—∫

“√µ°§â“ß Ÿß ÿ¥‰«â (Maximum Residue

Limits - MRLs) ·µà¬—ß¡’ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ

∑’Ëª√–‡∑» ¡“™‘°Õ’¬Ÿ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥‡Õß πÕ°®“°π’È

¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™∫“ßª√–‡¿∑ §≥–°√√¡“∏‘°“√

¬ÿ‚√ª¡’°“√°”Àπ¥√–¥—∫ MRL ‰«â·≈â«·µàª√–‡∑»

¡“™‘° “¡“√∂°”Àπ¥√–¥—∫ MRL ∑’Ë Ÿß°«à“‰¥â

„π¢≥–∑’Ë¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™∫“ß™π‘¥°≈—∫‰¡à¡’

°“√°”Àπ¥√–¥—∫ MRL ‰«â·µàÕ¬à“ß„¥

®“°°“√¡’°Æ√–‡∫’¬∫‡°’Ë¬«°—∫ MRL ∑’Ë„™â„π°“√

Õâ“ßÕ‘ß·µ°µà“ß°—π„π 27 ª√–‡∑» ¡“™‘° ∑”„ÀâºŸâ§â“

·≈–ºŸâπ”‡¢â“º≈º≈‘µ‡°‘¥§«“¡ —∫ πÕ¬à“ß¬‘Ëß

‡π◊ËÕß®“°‰¡à√Ÿâ«à“®–„™â MRL ¢Õßª√–‡∑»„¥

‡ªìπÀ≈—° πÕ°®“°π’È§«“¡ —∫ π‡À≈à“π’Èπ”‰ª Ÿà

§«“¡«‘µ°°— ß«≈¢ÕßºŸâ∫√‘ ‚¿§„π‡√◊Ë Õß§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬®“° “√µ°§â“ß®“°¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°√≥’∑’Ëº≈‘µ¿—≥±åÕ“À“√¡’

ª√‘¡“≥ “√µ°§â“ß‡°‘π®“° MRL „πª√–‡∑»

¡“™‘°Àπ÷Ëß ·µà√–¥—∫¥—ß°≈à“«°≈—∫‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫

‰¥â„πª√–‡∑» ¡“™‘°Õ◊ËπÊ

‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë√–∫ÿ„π√–‡∫’¬∫„À¡à

√–‡∫’¬∫„À¡àπ’È¡’º≈§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßº≈º≈‘µ∑“ß

°“√‡°…µ√∑—È ßÀ¡¥∑’Ëπ”¡“„™â ‡ªìπÕ“À“√À√◊Õ

‡≈’È¬ß —µ«å ‚¥¬°”Àπ¥√–¥—∫ MRL ”À√—∫ ‘π§â“

¥ 315 √“¬°“√ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ MRL ‡À≈à“π’È¬—ß„™â

°—∫ ‘π§â“‡¥’¬«°—πÀ≈—ß®“°ºà“π°√–∫«π°“√·≈â«

‚¥¬®–¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√–¥—∫µ“¡§«“¡‡®◊Õ®“ß

À√◊Õ‡¢â¡¢âπ„π√–À«à“ß°√–∫«π°“√º≈‘µ

√ – ‡∫’ ¬∫π’È √ –∫ÿ ™◊Ë Õ ¬ “ª√ “∫»— µ √Ÿ æ◊ ™∑’Ë „ ™â „ π

‡°…µ√°√√¡∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π∑—Èß¿“¬„π·≈–

πÕ°Õ’¬Ÿ (ª√–¡“≥ 1,100 √“¬°“√) ”À√—∫¬“

ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™∑’Ë‰¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß®–°”Àπ¥ MRL

Õ¬Ÿà∑’Ë 0.01 ¡°./°°.

√–‡∫’¬∫„À¡àπ’È§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß

ºŸâ∫√‘‚¿§∑ÿ°°≈ÿà¡ √«¡∑—Èß∑“√° ‡¥Á° ·≈–ºŸâ∑’Ë∑“π

¡—ß «‘√—µ‘ ‚¥¬Àπà«¬ß“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π

Õ“À“√¢Õß¬ÿ‚√ªÀ√◊Õ European Food Safety

Authority (EFSA) ®–‡ªìπºŸâª√–‡¡‘π§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬‚¥¬¥Ÿ®“°§«“¡‡ªìπæ‘…¢Õß¬“ª√“∫

»—µ√Ÿæ◊™ √–¥—∫ Ÿß ÿ¥¢Õß “√µ°§â“ß∑’Ëæ∫‰¥â„π

Õ“À“√ ·≈–π‘ —¬°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§

™“«¬ÿ‚√ª

√–‡∫’¬∫„À¡à¬— ß‰¥â√–∫ÿ∫∑∫“∑¢Õßª√–‡∑»

¡“™‘°Õ’¬Ÿ Àπà«¬ß“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π

Õ“À“√¢Õß¬ÿ‚√ª ·≈–§≥–°√√¡°“√∏‘°“√¬ÿ‚√ª

‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π°“√°”Àπ¥√–¥—∫ MRL √«¡∂÷ß

§à“ MRL ¢ÕßÕ’¬Ÿ (ª√–¡“≥ 45,000 √“¬°“√)

∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™â°àÕπ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2551

§à“ MRL ∑’Ë‡æ‘Ëßª√—∫„À¡à„Àâ Õ¥§≈âÕß°—π‚¥¬

°àÕπÀπâ“π’Èª√–‡∑» ¡“™‘°‡ªìπºŸâ°”Àπ¥‡Õß

(ª√–¡“≥ 100,000 √“¬°“√) ·≈–√“¬™◊ËÕ “√

∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßµË”´÷Ë ß‰¡à®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥§à“

MRL

Õ’¬Ÿ·°â ‰¢√–‡∫’¬∫ “√µ°§â“ß®“°¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™„Àâ‡¢â“„®ßà“¬¢’Èπ

√–¥—∫ “√µ°§â“ß Ÿß ÿ¥ (MRL)§◊ÕÕ–‰√

ª√‘¡“≥ “√µ°§â“ß∑’Ëæ∫„πÕ“À“√®–µâÕßÕ¬Ÿà

„ π √ –¥— ∫∑’Ë ª ≈Õ¥¿— ¬ ”À √— ∫ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§·≈–

®–µâÕßµË”¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â √–¥—∫

“√µ°§â“ß Ÿß ÿ¥À√◊Õ MRL §◊Õª√‘¡“≥ Ÿß ÿ¥

¢Õß “√µ°§â“ß®“°¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™∑’ËÕπÿ≠“µ

„Àâ¡’„πÀ√◊Õ∫πÕ“À“√¡πÿ…¬å·≈– —µ«å‰¥âÕ¬à“ß

∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ∑—Èßπ’È ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫√–¥—∫

MRL ”À√—∫æ◊™º≈·≈–¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™∑—ÈßÀ¡¥

¢ÕßÕ’¬Ÿ “¡“√∂§âπÀ“‰¥â∑’Ë∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ MRL

„π‡«Á∫‰´µå¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª

∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ MRL

„π°“√§âπÀ“√–¥—∫ “√µ°§â “ß Ÿ ß ÿ¥ ”À√—∫

æ◊ ™º≈·≈–¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊ ™·µà ≈–ª√– ‡¿∑

“¡“√∂‡¢â “‰ª∑’Ëµ√«® Õ∫‰¥â∑’Ë ‡«Á∫‰´µå¢Õß

§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª ºŸâ„™â “¡“√∂§âπÀ“§à“

MRL µ“¡ª√–‡¿∑æ◊™º≈ °≈ÿà¡¢Õßæ◊™º≈ √À—

¢Õßæ◊™º≈À√◊Õª√–‡¿∑¢Õß¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™

„π∑ÿ°¿“…“√“™°“√¢ÕßÕ’¬Ÿ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’≈‘ß§å

‰ª∑’Ë°ÆÀ¡“¬‡°’Ë¬«°—∫ MRL ·≈–ª√–«—µ‘

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§à“ MRL ‚¥¬‡¢â“¥Ÿ‰¥â∑’Ë http://

ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/

index.cfm

»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈∏ÿ√°‘®¢Õß ”π—°ß“π§≥–ºŸâ·∑πœ®–®—¥Õ∫√¡ —¡¡π“‡°’Ë¬«°—∫√–‡∫’¬∫„À¡à¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª«à“¥â«¬ “√µ°§â“ß®“°¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™„π«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ 2552

‡«Á∫‰´µå www.deltha.ec.europa.eu/bicÕ’‡¡≈å delegation-thailand-

[email protected]‚∑√ 02 305 2600 µàÕ 2634

”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª‡°’Ë¬«°—∫ “√µ°§â“ß®“°¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™ ¥Ÿ‰¥â∑’Ë

http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/index_en.htm


The EU explained √Ÿâ®—° À¿“æ¬ÿ‚√ª

In crisis zones across the world around100 international and about 250 nationalstaff of ECHO assess humanitarian needsand monitor the implementation ofprogrammes by partner organizationssuch as the United Nations, the Red Crossand International NGOs. The departmentacts under the direct responsibility ofCommissioner Louis Michel.

In Southeast Asia, ECHO has had a pre-sence in Thailand since 1997. In June2004, a Regional Support Office in Bangkokwas set up to cover crises in East andSoutheast Asia as well as the Pacific witha team ready to respond at a moment’snotice when disaster strikes.

Currently humanitarian aid operationsfunded by the European Commission areunderway in Burma/Myanmar, Thailand,Indonesia, Timor Leste, Cambodia, LaoPDR, the Philippines and Vietnam.

The European Commission also providesfunding for disaster preparedness projectsthrough its DIPECHO programme.

„πª√–‡∑»‰∑¬ ECHO ‰¥â„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâ≈’È¿—¬™“«æ¡à“°«à“ 140,000 §π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π§à“¬ºŸâ≈’È¿—¬∫√‘‡«≥µ–‡¢Á∫™“¬·¥π‰∑¬-æ¡à“´÷ËßºŸâ≈’È¿—¬‡À≈à“π’ÈµâÕßæ÷Ëßæ“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°π“π“™“µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ¥—ßπ—Èπµ—Èß·µàªï2538 ‡ªìπµâπ¡“∑“ß ECHO ‰¥â„Àâ‡ß‘π‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß¥â“πÕ“À“√ ÿ¢¿“æ πÈ” –Õ“¥·≈–√–∫∫ ÿ¢“¿‘∫“≈‰ª·≈â«°«à“ 73 ≈â“π¬Ÿ‚√√«¡∑—È ßª√–‡∑» ¡“™‘° À¿“æ¬ÿ ‚√ªÕ◊ËπÊ°Á¬—ß„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫ ECHO ·≈–‚§√ß°“√µà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°©’¬ß„µâ‰¥â∑’Ë http://ec.europa.eu/echo

In Thailand, ECHO provides significantassistance to over 140,000 displacedpeople living in camps on the Thai-Burmese border.

These refugees are dependent onexternal support for their survival.Since 1995, ECHO has provided fund-ing worth 73 million euro for foodaid, health assistance, clean water andsanitation systems. A number of EUmember states have also activelyprovided assistance.

More information about ECHO and itsactivities in SE Asia can be found athttp://ec.europa.eu/echo

The European Commission’sHumanitarian Aid department(ECHO) is one of the largestdonors of humanitarian aidworldwide. Since 1992, it hasfunded relief to millions ofvictims of natural and man-made disasters outside the EU.Aid is channeled impartially tothe affected populations,regardless of their race, ethnicgroup, religion, gender, age,nationality or political affiliation.

Àπà«¬ß“π„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ªÀ√◊Õ European CommissionûsHumanitarian Aid department(ECHO) ‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ∫√‘®“§‡æ◊ËÕ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡∑—Ë«‚≈°√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥ µ—Èß·µàªï 2535 ‡ªìπµâπ¡“ECHO ‰¥â „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ™à«¬∫√√‡∑“∑ÿ°¢å·°à‡À¬◊ËÕ¿—¬æ‘∫—µ‘À≈“¬≈â“π§π∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘·≈–¿—¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈππÕ° À¿“æ¬ÿ‚√ª §«“¡™à«¬‡À≈◊Õπ’È ‰¥â®—¥ √√„Àâ·°àºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ß

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡¢ÕßÕ’¬Ÿ

The EU explained:Humanitarian Aid

¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß°√√¡“∏‘°“√À≈ÿ¬ å

¡‘‡™≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ECHO ∑’Ë‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘

√à«¡ 100 §π ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–®”™“µ‘Õ’°°«à“ 250

§π ∑’Ëª√–®”Õ¬Ÿà„π‡¢µ¿—¬æ‘∫—µ‘∑—Ë«‚≈° ∑”Àπâ“∑’Ë

ª√–‡¡‘π§«“¡®”‡ªìπ„π°“√„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

¥â “π¡πÿ…¬∏√√¡·≈–µ‘¥µ“¡°“√¥” ‡π‘πß“π

‚§√ß°“√µà“ßÊ ∑’ËªØ‘∫—µ‘‚¥¬Õß§å°√æ—π∏¡‘µ√

Õ¬à“ß‡™àπ Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ¿“°“™“¥ ·≈–

Õß§å°√‡Õ°™π√–À«à“ßª√–‡∑»

”À√—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ECHO ‰¥â

‡√‘Ë¡¡’∫∑∫“∑„πª√–‡∑»‰∑¬µ—Èß·µàªï 2540 ·≈–‰¥â

‡ªî¥ ”π—°ß“π π—∫ πÿπ√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¢÷Èπ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ

„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬πªï 2547 ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

«‘°ƒµ‘°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—π

ÕÕ°·≈–‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ√«¡∂÷ß¿“§æ◊Èπ

·ª´‘øî° ‚¥¬¡’∑’¡ß“π∑’Ëæ√âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑—π∑’

∑’Ë‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘¢÷Èπ

ªí®®ÿ∫—π §≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª°”≈—ß¥”‡π‘π°“√„Àâ

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡·°àª√–‡∑»æ¡à“

ª√–‡∑»‰∑¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ µ‘¡Õ√åµ–«—πÕÕ° °—¡æŸ™“

≈“« øî≈‘ªªîπ å ·≈–‡«’¬¥π“¡ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â

®—¥ √√‡ß‘π„Àâ·°à‚§√ß°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡√—∫¡◊Õ

¿—¬æ‘∫—µ‘ºà“π∑“ß‚§√ß°“√ DIPECHO (Disaster

Preparedness ECHO)

‡∑à“‡∑’¬¡°—π‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡™◊ÈÕ™“µ‘‡ºà“æ—π∏ÿå »“ π“ ‡æ» «—¬ —≠™“µ‘ À√◊Õ·¡â·µà§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß°“√‡¡◊Õß

Pho

to: S

tace

y W

inst

on


Recent Publications

EU Guidelines on Human Rights Defenders (in English, Thai and Pattani-Malay)

·π–π”Àπ—ß ◊Õ„À¡à

The European Union Guidelines on HumanRights Defenders are a practical tool to helpEU diplomatic missions abroad supportdefenders of Human Rights. The publicationof the Guidelines in English, Thai and Pattani-Malay helps provide a bridge betweendiplomatic missions and local communities.

Panorama of the European Union (in Thai)

The publication gives a brief and easy tounderstand overview of the EU and exploreshow the Union relates to daily life in numberof important areas. The leaflet also contains a43 x 48 cm colour map of Europe.

Folded: 22.5 x 10.5 cm - flat: 68 x 45 cm

Export Helpdesk for Developing Countries - §Ÿà¡◊Õ°“√„™â (in Thai)www.deltha.ec.europa.eu/bic

This userguide gives an overview of the ExportHelpdesk, an online service provided by theEuropean Commission to facilitate marketaccess for developing countries to theEuropean Union. This free and user-friendlyservice provides relevant information requiredby developing country exporters interestedin supplying the EU market.

“Once upon a time there was a girl and a boy, without the two of them,the world would no longer be...”

This booklet brings together the winningentries in the drawing competition launchedby the European Commission to markInternational Women’s Day 2008. The pictureswere drawn by girls and boys aged 8-10 yearsold from around the world, with the jurycomposed entirely of children.

Catalogue number: KQ-30-08-579-EN-Chttp://ec.europa.eu/europeaid/projects/gender/index_en.htm

·π«ªØ‘∫—µ‘¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ªµàÕπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘

¡πÿ…¬™π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ËºŸâ·∑π°“√∑Ÿµ¢Õß À¿“æ-

¬ÿ‚√ª„πµà“ßª√–‡∑»„™â ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π

¢Õßπ—°ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√®—¥æ‘¡æå·π«ªØ‘∫—µ‘œ

„π¿“…“Õ—ß°ƒ… ‰∑¬ ·≈–ªíµµ“π’-¡“‡≈¬å ™à«¬

‡™◊ËÕ¡§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’√–À«à“ßºŸâ·∑π°“√∑Ÿµ ∑—Èß

À≈“¬°—∫™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ

·ºàπæ—∫‡≈à¡π’Èπ” ‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‡¢â “ „®ßà “¬‡°’Ë ¬«°—∫

À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª∑’Ë¡’„π

™’«‘µª√–®”«—π πÕ°®“°π’È¿“¬„π¬—ß¡’·ºπ∑’Ë¬ÿ‚√ª ’¢π“¥

43 x 48 ´¡.

§Ÿà¡◊Õ°“√„™â‡≈à¡π’È„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ Export Helpdesk

´÷Ë ß ‡ªìπ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ÕÕπ‰≈πå∑’Ë ®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬§≥–

°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àª√–‡∑»

°”≈— ßæ—≤π“∑’Ë µâ Õß°“√∑”°“√§â “°—∫ À¿“æ¬ÿ ‚√ª

„π°“√§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßµâπ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È√«∫√«¡¿“æ«“¥∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»

°“√ª√–°«¥«“¥¿“æ¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª‡π◊ËÕß

„π‚Õ°“ «—π µ√’ “°≈ªï 2551 ¿“æ«“¥‡À≈à“π’È«“¥

‚¥¬‡¥Á°À≠‘ß·≈–™“¬®“°∑—Ë « ‚≈°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ√–À«à “ß

8-10 ªï ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√µ—¥ ‘π‡ªìπ‡¥Á°∑—ÈßÀ¡¥

www.deltha.ec.europa.eu/2008update/EUHRDGuidelines.pdf



The European Commission’s Delegations arediplomatic missions and represent Europeaninterests in many areas. They do not duplicatethe activities of the embassies of theEuropean Union Member States; instead theytake the lead in areas that are dealt with at theEuropean, rather than the national level.

Should you require more information please see:

The Delegation ofthe European Commission

§≥–ºŸâ·∑π§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª‡ªìπ§≥–ºŸâ·∑π∑“ß°“√∑Ÿµ·≈–‡ªìπµ—«·∑π¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πåµà“ßÊ¢Õß À¿“æ¬ÿ‚√ª ‚¥¬¡‘‰¥â∑”ß“π´È”´âÕπ°—∫ ∂“π∑Ÿµ¢Õßª√–‡∑» ¡“™‘° À“°·µà¡’∫∑∫“∑π”„π°‘®°“√∑’Ë¡’°“√®—¥°“√√à«¡°—π„π√–¥—∫¬ÿ‚√ª ·∑π°“√·¬°°—π∑”‚¥¬·µà≈–ª√–‡∑»

”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚ª√¥¥Ÿ∑’Ë:

”π—°ß“π§≥–ºŸâ·∑π§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª

Tel: 0 2305 2600/2700 Fax: 0 2255 9113E-mail: [email protected]

The Delegation of the EuropeanCommission to Thailand19th Floor, Kian Gwan House 2140/1 Wireless Road, Bangkok 10330

”π—°ß“π§≥–ºŸâ·∑π§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ªª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬™—Èπ 19 Õ“§“√‡§’¬πÀß«π 2140/1 ∂ππ«‘∑¬ÿ °√ÿß‡∑æœ 10330

©≈Õß 3 ∑»«√√…§«“¡ —¡æ—π∏å ‰∑¬- À¿“æ¬ÿ‚√ª

Marking 30 yearsof EU-Thailand relations

The stars in the logo represent the EU while the colourssymbolise both Thailand and the EU. A series of eventswill be held during 2009 to celebrate the anniversary.More information will be posted in the near future atwww.deltha.ec.europa.eu

The Delegation of the EuropeanCommission to Thailand in cooperationwith the Thai Ministry of Foreign Affairshas unveiled a logo to mark the 30th

anniversary of EU-Thailand relations.The logo will be in use throughout 2009.It symbolises the establishment of theDelegation of the European Commissionin 1979 and a partnership between the EUand Thailand, which after three decades,is still growing strong. √Ÿª¥«ß¥“«∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà∫πµ√“ —≠≈—°…≥å‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·∑π À¿“æ-

¬ÿ‚√ª à«π ’∑’Ë„™â ◊ËÕ∂÷ß∑—Èßª√–‡∑»‰∑¬·≈– À¿“æ¬ÿ‚√ª ∑—Èßπ’È®–¡’°“√

®—¥ß“πµà“ßÊ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß«“√–§√∫√Õ∫π’Èµ≈Õ¥∑—Èßªï 2552 ‚¥¬

“¡“√∂¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫ß“π§√—Èßπ’È‰¥â„π‚Õ°“ µàÕ‰ª∑’Ë‡«Áª‰´µå


”π—°ß“π§≥–ºŸâ·∑π§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ªª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬√à«¡°—∫°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑»¢Õß‰∑¬ÕÕ°·∫∫µ√“ —≠≈—°…≥å‡æ◊ËÕ©≈Õß«“√–§√∫√Õ∫ 30 ªï§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈–ª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬µ√“ —≠≈—°…≥å¥—ß°≈à“«®–π”¡“„™âµ≈Õ¥ªï 2552π’È ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß°“√°àÕµ—Èß ”π—°ß“π§≥–ºŸâ·∑π§≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª‡¡◊ËÕªï 2522 ·≈– —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ß À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈–‰∑¬∑’Ë¬◊ππ“π∂÷ß 30 ªï·≈–®–¬—ß§ß‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßµàÕ‰ªπ—∫®“°π’È

Shining the light on human rights ª√–™ÿ¡º Ÿâπ”Õ“‡´¡∑ ’Ë...

Documents

Transcript of Shining the light on human rights ª√–™ÿ¡º Ÿâπ”Õ“‡´¡∑ ’Ë...