openbooks

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¥â¡“®“°‡æ≈ß ¥πμ√’ §’μ“ ‡«À“ ®—°√«“≈

¢Õߧÿ≥ ‡¢μμåÕ√—≠ ‡≈‘»æ‘æ—≤πå

¢Õ√”≈÷°¥â«¬§«“¡‡§“√æ

02

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

 ”π—°æ‘¡æå openbooks

286 ∂ππæ‘™—¬ ·¢«ß∂πππ§√‰™¬»√’

‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿ߇∑æœ 10300

‚∑√»—æ∑å 0-2669-5145-6

‚∑√ “√ 0-2669-5146

www.onopen.com

email: onopenon@yahoo.com

®—¥®”Àπà“¬

∫√‘…—∑ ‡§≈Á¥‰∑¬ ®”°—¥

117-119 ∂ππ‡øóòÕßπ§√

μ√ߢⓡ«—¥√“™∫æ‘∏

°√ÿ߇∑æœ 10200

‚∑√»—æ∑å 0-2225-9536-40

‚∑√ “√ 0-2222-5188

æ‘¡æå§√—Èß·√° ¡°√“§¡ 2550

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

¥πμ√’ §’μ“ ‡«À“ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å

‡≈¢¡“μ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ

974-8233-01-4

‡¢’¬π

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

¿‘≠‚≠ ‰μ√ ÿ√‘¬∏√√¡“

∫√√≥“∏‘°“√

§¡ —π π—π∑®‘μ

ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡

π“ √ÿ¥

æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

Õÿ√ÿ¥“ ‚§«‘π∑å

04

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

Content

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

06 Entroducing 012 Warm up032 Set 1 Relaxin 072 Set 2Music is my jazz and soul0108 Set 3 French revolu-tion 0148 Set 4 I love hiphop like Madonna love dance0184 Set 5 Crazy beat 0214Set 6 Go 0244 Set 7 Lastnight DJs safe my life 0296Set 8 Sound tracks of ourlife 0316 Set 9 Electrocity0352 Set 10 The big of thebeat 0374 Set 11 Chemicalrockin beat 0428 Set 12 Tothe end 0462 The end track

Content

06

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

Entroducing

07

Entroducing

ç¥πμ√’®–æ“·°‰ª∑’Ë∑’Ë·°‰¡à‡§¬‰ªé ™à“߇ªìπ§”查∑’ËÕ∏‘∫“¬∂÷ß™à«ß™’«‘μ¢Õß

º¡μ≈Õ¥ 20 °«à“ªï∑’˺à“π¡“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π®ππà“¢π≈ÿ° μâÕß°√“∫

¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßª√–¥‘…∞å‰æ‡√“–®“°¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß ù‚À¡‚√ßû Õ¬à“ß Ÿß

‡æ√“–∑à“π‰¥â„Àâ‚Õ«“∑π’È°—∫æ√–‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß ·≈–°≈“¬‡ªìπμ”μÕ∫„Àâ°—∫º¡

∑’Ë„™â∫Õ°∑ÿ°§π∑’Ë∂“¡«à“ ù∑”‰¡∂÷ß™Õ∫¥πμ√’?û μ—Èß·μà«—ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“

π√‡»√…∞ À¡—¥§ßÀ√◊Õ ¥’‡®.´’È¥ ‡ªìπ™◊ËÕ∑’ËÀ≈“¬Ê §π„π«ß°“√

Àπ—ß ◊Õ·≈–¥πμ√’¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬√Ÿâ®—°μ—«º¡ ¥πμ√’‡ªìπμ—«π” ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë∑”

„À⺡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–¬◊πÀ¬—¥ΩÉ“¡√ ÿ¡®“°∑—Ë« “√∑‘»‰¥â¡“®π∂÷ß«—ππ’È ¥πμ√’

μ‘¥ªï°§«“¡Ωíπ„À⺡‰¥â‡À‘πÀ“« Ÿà‡«À“Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¢Õß«ß®√ ÿ√‘¬–

®—°√«“≈·Ààߥπμ√’‰¥âÕ¬à“ß„®μâÕß°“√ ‰¥âæ“πæ∫°—∫‡À≈à“§’μ°«’ ª√—™≠“‡¡∏’

»‘≈ªîπ ºŸâ°≈â“ ®Õ¡¬ÿ∑∏å ®Õ¡‚®√ À—«¢‚¡¬ π—°¡“¬“°≈ §π¢“¬Ωíπ·≈–ºŸâ

‡™’ˬ«™“≠∑“ߥâ“π¡‚À√’∑—ÈßÀ≈“¬„π∑ÿ°Ê  “¢“Õ¬à“ßÕ‘Ë¡‡Õ¡

¥πμ√’¬—߉¥â √â“ߧ«“¡À«—ß §«“¡Ωí𠧫“¡√—° §«“¡ ¡À«—ß §«“¡

º‘¥À«—ß §«“¡‡®Á∫ª«¥ §«“¡∑âÕ·∑â §«“¡À¥ÀŸà §«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ §«“¡μ“¬

·≈–§«“¡≈à¡ ≈“¬„Àâ°—∫º¡ ∑—Èߥπμ√’‰¥â擺¡‰ªæ∫æ“π°—∫§«“¡

¡À—»®√√¬åæ—π≈÷°μà“ßÊ ¢Õß ª√–«—μ‘»“μ√å ¿Ÿ¡‘»“ μ√å  —ߧ¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ «‘∂’

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

™’«‘μ §«“¡‡™◊ËÕ »“ π“·≈–·π«§‘¥¢ÕߺŸâ§π∑—Ë«‚≈°∑—Èß„πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π·≈–

Õπ“§μ

·≈–¥πμ√’°Á‰¥â √â“ß™’«‘μ„À¡à„Àâ°—∫º¡Õ’°‡™àπ°—π

¥πμ√’‰¥â·ª√‡ª≈’Ë¬π§«“¡Ωíπ¢Õߺ¡„Àâ°≈“¬‡ªì𧫓¡®√‘ß„π√Ÿª

·∫∫μà“ßÊ ∑’ˉ¡à‡§¬§“¥§‘¥¡“°àÕπ ®“°‡¥Á°μà“ß®—ßÀ«—¥∑’Ë™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ

‡ªìπ∫ⓇªìπÀ≈—ß·≈–™Õ∫øí߇æ≈ß∑ÿ°·π«Õ¬à“ß ÿ¥¢—È« ‰¥â°â“«‡¥‘πÕÕ°∑àÕß‚≈°

Õ—π°«â“ß„À≠à¢Õߥπμ√’Õ¬à“߇μÁ¡μ—« ‚¥¬¡—π‡√‘Ë¡μâπ„À⺡‡ªìππ—°√âÕßπ”

¢Õ߫ߥπμ√’„π«‘∑¬“≈—¬ ·≈–¡—π°Á‰¥â°√–™“°º¡‡¢â“ Ÿà¥‘ ‚°â‡∏§„πμ”·Àπàß

¥’‡® ≈“°º¡ÕÕ°¡“ Ÿà·«¥«ßÀπ—ß ◊Õ‚¥¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡§«“¡°≈â“∫â“∫‘Ëπ„πμ”·Àπàß

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√·≈–π—°‡¢’¬π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ GT- Generation Terorist ∑’ˉ¡à

‡§¬¡’„§√√Ÿâ®—°«à“º¡‡ªìπ„§√¡“®“°‰Àπ? ¥÷ß¡◊Õº¡‰ª·π–π”„Àâ√Ÿâ®—°·≈–‰¥â

√à«¡∑”ß“π°—∫Œ’‚√à„π¥«ß„®μ—Èß·μà ¡—¬πÿàߢ“ —Èπ®π°≈“¬‡ªìπæ’Ë “«∑’Ëπà“√—°

Õ¬à“ߧÿ≥«“ π“ «’√–™“μ‘æ≈’ ·≈–æ’Ë™“¬∑’Ë· π¥’Õ¬à“ߧÿ≥ «‘π‘® ‡≈‘»√—μπ™—¬,

¡.√.« √ÿ®¬“¿“ Õ“¿“°√, «‘‚√®πå §«—π∏√√¡, ¡“‚π™ æÿ≤μ“≈, Õ“√’ ·∑àπ§”,

¢ÿπ∑Õß Õ ÿπ’œ ·≈–§ÿ≥π⓺Ÿâ„®¥’μ≈Õ¥°“≈Õ¬à“ß ∑‘«“  “√–®Ÿ±– ·∂¡‰¥â

√—∫°“√‡Õ◊ÈÕ‡øóôե⫬§«“¡®√‘ß„®„π∑ÿ°Ê ¥â“π®“°ºŸâ„À≠à„®∫ÿ≠Õ¬à“ß

08

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

Entroducing

09

§ÿ≥ «— ¥‘Ï π««ß»å À√◊Õ§ÿ≥«√æ®πå π‘Ë¡«‘®‘μ√ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê §πμ≈Õ¥¡“

‰¥â¡’‡æ◊ËÕπ„À¡à∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ¥πμ√’‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß μâπ-∏πæß»å §ß∏π–

‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß∑’Ëπà“√—°‡ ¡Õμâπ‡ ¡Õª≈“¬™◊ËÕ ‚ π‘¥“ «‘√ÿÃÀå∫√√‡∑‘ß ·≈–«—π∑π’¬å

¬‘π¥’»‘√‘«ß»å À√◊ÕπâÕß™“¬‚§μ√∑–‡≈âπ≈◊Ëπ‰À≈·μà®√‘ß„®μ≈Õ¥°“≈Õ¬à“ß

ºŸâ™“¬·¡ä°´‘¡∑’Ë™◊ËÕ ¥Õ¡ ‚™μ‘«π‘™œ≈œ ‡ªìπμâπ

¥πμ√’‰¥âÀ—°ªï°º¡√à«ß≈ß Ÿàæ◊ÈπÕ¬à“ßπà“Õπ“∂ ·μà∑’Ë∑’ˇ√“μ°¡—°‡ªìπ

∑’Ë∑’Ë∑”„Àâ‡√“≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π„À¡àÕ’°§√—È߇ ¡Õ‰¡à„™à‡À√Õ? ‡æ√“–¡’„§√∫“ߧπ‰¥â

°≈à“«‰«â º¡°≈—∫¡“‡¥‘π¥‘π‚¥¬‰√âªï°·μà°Á¬—ß¡’¥πμ√’‡ªìπºŸâ∑’˧լæ¬ÿß„Àâ≈ÿ°

¢÷Èπ‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ßÀ“≠°≈ⓇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–¡—π°Á‰¥â®Ÿßº¡‡¥‘π‰ª Ÿà

‡ âπ∑“߬ÿ∑∏®—°√°—∫ ”π—°„À≠à·Àà߬ÿ∑∏¿æÕ¬à“ß ¡μ‘™π ( ÿ¥ —ª¥“Àå) ·À≈àß

™ÿ¡πÿ¡¡—ß°√´àÕπ欗§¶å‚¥¬¡’‡®â“ ”π—°„À≠à §ÿ≥‡ ∂’¬√ ®—π∑‘¡“∏√ „Àâ°“√

μâÕπ√—∫·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ªï°ÕàÕπÊ §àÕ¬Ê ßÕ°ÕÕ°¡“

Õ’°§√—ÈßÕ¬à“ß™â“Ê ·≈–π‘Ë¡π«≈ º¡‰¥â‚≈¥·≈àπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇À≈à“ª√—™≠“‡¡∏’

·≈–®Õ¡¬ÿ∑∏å√–¥—∫ª√¡“®“√¬å„π ”π—°·Ààßπ’ȇ°◊Õ∫ 3 ªï‡μÁ¡ ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫

·≈–√Ÿâ®—°°—∫®Õ¡¬ÿ∑∏å™◊ËÕ¥—ßÕπ“§μ‰°≈∑’Ë™Õ∫¬ÿàßÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê ™◊ËÕ «ß»å∑πß

™—¬≥√ߧ堑ßÀåÀ√◊Õ‚Àπàß - a day ∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ‡°àß°“®·≈–«“¥≈«¥≈“¬√âÕ¬

°√–∫«π∑à“®π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß„π«—ππ’È „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ¥πμ√’°Á‰¥â·Õ∫æ“

º¡¢÷ÈπÀ≈—ß¡â“Àπ’ÕÕ°®“° ”π—° ¡“°√–‚¥¥§«∫·ºàπμ“¡§≈—∫¥—ßÊ ‡™àπ

∫“ß°Õ°∫“√å ÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’ËÕ‚§®√„𧫓¡§‘¥·≈– “¬μ“¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß

®Õ¡‚ ¡¡ ·μà„À⺡‰¥âæ∫ª–·≈–√Ÿâ®—°°—∫ºŸâ°≈â“∑’ËÀ≈“°À≈“¬ √«¡∑—È߮ա¬ÿ∑∏å

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

Àπÿà¡Õ—∏¬“»—¬¥’Ωï¡◊Õ‡©’¬∫·À≈¡Àπâ“μ’Π«¡·«àπ “¬μ“¡’π“¡°√«à“ ¿‘≠‚≠

‰μ√ ÿ√‘¬∏√√¡“ ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“·≈–∫ÿ§≈‘°‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡Õ°Àπ—߇°“À≈’

¡‘¡’º‘¥‡æ’Ȭπ

™à«ß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘μ∑’˺à“π¡“¢Õß°“√°“ߪï°∫‘πÕ¬à“ß¡—Ëπ„®

§◊Õ°“√∑’Ë¥πμ√’‰¥â¥≈∫—π¥“≈„Àâπ—°‡¢’¬π√ÿàππâÕß™◊ËÕ æÕ≈ ‡Œßπ”º¡¢÷Èπ Ÿà‡«∑’

„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ≥  ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϧ◊Õ ∑âÕß π“¡À≈«ß ‡æ◊ËÕ√—∫

„™â™“μ‘·≈–·º¥‡ ’¬ß°√–À÷Ë¡°÷°°âÕßμàÕÀπ⓪√–™“™π‰∑¬π—∫· π§π ·¡âº¡

®–‰¡à‚¥àߥ—߇∑’¬∫‡∑à“√ÁÕ§ μ“√åÕ¬à“ßæ’ˇ ° ‚≈‚´ º¡°ÁπÕπ쓬μ“À≈—∫

·≈â«........

‡§≈Á¥«‘™“∑—ÈßÀ¡¥„π§Õ≈—¡πå ù¥πμ√’·ÀàßÕπ“§μû ∑’ˇ®â“ ”π—°

Õ¬à“ßπⓇ∂’¬√·≈–‡À≈à“®Õ¡¬ÿ∑∏剥â∂à“¬∑Õ¥ºà“π°“√查§ÿ¬μ—°‡μ◊Õπμ‘™¡

·≈–·π–π”π—È𠉥â √â“ߪﰧŸà„À¡à∑’Ë·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫º¡Õ’°§√—Èß„π∑’Ë ÿ¥

¢Õ°√“∫§“√«–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬§«“¡√–∑÷°„π¥«ßÀƒ∑—¬æ≈—π ¡“ ≥ ∑’Ë

·Ààßπ’ÈÕ’° 3 §√—Èß 3 §√“

ªï°·Ààߧ«“¡Ωíπ¢Õߥπμ√’„πμ—«º¡®÷ß°√–æ◊Õæÿàß∑–¬“π‡À‘π‡«À“

‰ª√Õ∫Ê  ÿ¥¢Õ∫«ß®√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·Ààß ÿ√‘¬–®—°√«“≈¥πμ√’Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°

‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß«‘π“∑’π’È ¥πμ√’·ª√‡ª≈’Ë¬π§«“¡Ωíπ„À⺡‡ªì𧫓¡®√‘ß

°—∫°“√‰¥â‡ªìπ π—°‡¢’¬π π—°«‘®“√≥å π—°·μà߇æ≈ß ¥’‡®§≈—∫ ¥’‡®«‘∑¬ÿ ‚ª√¥‘«-

‡´Õ√å √’¡‘°‡´Õ√å ‚ª√‚¡‡μÕ√å ºŸâ∫√√¬“¬ ∫√√≥“∏‘°“√ Õ“®“√¬å摇»… œ≈œ

®π∂÷ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˉ¥âæ∫查§ÿ¬°—∫Œ’‚√à„π¥«ß„®À≈“¬Ê §π ¥—ß∑’ˉ¥â

010

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

011

Entroducing

°≈à“«¢â“ßμâπ ¥πμ√’¬—ߥ—Èπ¥âπ擺¡‰ªæ∫ª–查§ÿ¬·≈–§≈ÿ°§≈’°—∫ºŸâ§π∑’Ë

§π‰¡à √—°„π§”«à“ ù¥πμ√’û ®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘ω¥âæ∫·≈–‰¥â‰ª Õ“∑‘ »‘≈ªîπ«ß

Oasis, Blur, Radiohead, Fatboy Slim, The Chemical Brohers, Jamiroquai,

Moby, Coldplay, Travis,Manic Street Preachers, David Bowie, Morissey

·≈–Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬ ‘∫«ß„πª√–‡∑»μà“ßÊ √«¡‰ª®π∂÷ß»‘≈ªîπ‰∑¬™◊ËÕ¥—ß

‡°◊Õ∫∑ÿ°§π∑ÿ°«ß®“°∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬ œ≈œ ÷Ëߺ¡‰¡à‡§¬§‘¥«à“ºŸâ™“¬μ—«‡≈Á°Ê Õ¬à“ß

º¡ ∑’Ëμ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“߇¢â“¡“ Ÿà‡¡◊Õß„À≠àÕ¬à“ß°√ÿ߇∑朷≈–‚≈°°«â“ß ‚¥¬

„™â·§à§«“¡Ωíπ·≈–§«“¡√—°„π§”«à“¥πμ√’‡ªìπæ≈—ß·≈–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß

 “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á®¥—ßμ—Èß„®

®“°§Õ≈—¡πå¥πμ√’·ÀàßÕπ“§μ„ππ‘μ¬ “√¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå∑’ˇ√‘Ë¡

μÕπμâπªï 2543 °«à“®–·ª√‡ª≈’Ë¬π¡“ Ÿà°√–∫«π∑à“‡ªìπ ù¥πμ√’ §’μ“ ‡«À“

Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åû (°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥·≈–√–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ß“¡¢Õߧÿ≥‡¢μμå

Õ√—≠ ‡≈‘»æ‘æ—≤πå ‡®â“¢Õߪ√–‚¬§ ù¥πμ√’ §’μ“ ‡«À“ ®—°√«“≈û ‡ªìπÕ¬à“ß

 Ÿß) ‰¥â °ÁμâÕß„™â‡«≈“‡°◊Õ∫∑»«√√…∑—ÈßÊ ∑’˺¡‰¡à‡§¬§‘¥®–®—∫¡—π¡“√«¡‡≈à¡

·¡â®–¡’æ’ËÊ ‡æ◊ËÕπÊ À≈“¬Ê §π§Õ¬°√–μÿâπ‡μ◊ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ°Áμ“¡ 2 ªï∑’˺à“π

¡“¡’πâÕß “«§πÀπ÷Ëß∑’ˇªìππ—°‡¢’¬π·≈– π‘∑ π¡°—π¡“°™◊ËÕ ‰°à -  ÿ§π∏æ—π∏å

«’√«√√≥ ‰¥â‡ªìπºŸâ∑’Ë¡“®ÿ¥ª√–°“¬„À⺡¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°§—¥‡≈◊Õ°μâπ©∫—∫

‡À≈à“π—Èπ¡“√«¡‡ªìπ‡≈à¡ ¥â«¬§”查∑’Ë«à“ ç‰°à§‘¥·≈–‡™◊ËÕ«à“ ß“π‡¢’¬π¢Õßæ’Ë

¡—π§◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫¢Õߥπμ√’·π«„À¡à∑ÿ°·π«∑’Ë∂Ÿ°‡§’Ȭ«·≈–°≈—Ëπ°√ÕßÕÕ°¡“

‰¥â‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫ßà“¬ ∑’Ë “¡“√∂‡ªìπÕπ“§μ‡ ¡Õ·≈–μ≈Õ¥‰ª ®–ª≈àÕ¬

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

19 - 9 - 2549

Letûs Fly by Peace & Love

¥’‡®. ´’È¥ - π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

„Àâ¡—π쓬‰ª°—∫æ’Ë∑”‰¡ ™’«‘μ§π‡√“¡—π —Èπ¡“°π–æ’Ë ‰°àÕ¬“°‡ÀÁπ¡—π∂Ÿ°

√«¡‡ªìπ‡≈à¡„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ßÕà“π°àÕπæ«°‡√“쓬‰¥â¡—Ȭ? ‰°à‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√

„Àâ‚¥¬‰¡à§‘¥μ—ߧå°Á‰¥âé ´÷Ëß«—ππ’ȇ∏Õ‰¥â‡ ’¬™’«‘쉪‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈⫥⫬Õÿ∫—쑇Àμÿ

ù¥πμ√’ §’μ“ ‡«À“ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åû ®÷ߢÕÕÿ∑‘»ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡¥’ß“¡∑’Ë

‰¥â√—∫„Àâ°—∫‡∏Õ§ππ’ÈÕ’°§π„π∞“π–∑’ˇªìπ·√ߺ≈—°¥—π„À⇰‘¥Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

¢÷Èπ¡“ ·¡â¡—π®–‰¡à¬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ‰¡à ≈—° ”§—≠Õ–‰√„𧫓¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊ËπÊ

°Áμ“¡

Àπ—ß ◊Õ ù¥πμ√’ §’μ“ ‡«À“ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åû §ß‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¡“®“°

§Õ≈—¡πå ù¥πμ√’·ÀàßÕπ“§μû ∂⓪√“»®“°§«“¡√—°„π§”«à“ ù¥πμ√’û ¢Õߺ¡

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ·¡à∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“∑’˪√–∑“π¥πμ√’

„À⇪ìπªï°·ÀàßΩíπ ≈àÕß≈Õ¬‡À‘π‡«À“π”擺¡∑àÕ߉ª„π∑’Ë∑’ˉ¡à‡§¬‰ª·≈–

‰¥âæ∫°—∫§π∑’ˉ¡à‡§¬§‘¥«à“®–‰¥âæ∫ ‡™àπ§πÕ¬à“ߧÿ≥∑ÿ°§π

·≈⫧ÿ≥≈à– æ√âÕ¡∑’Ë®–‡À‘π‡«À“‰ª°—∫º¡Õ’°§√—ÈßÀ√◊Õ¬—ß?

012

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

∫“ߧ√—Èߺ¡°Á‡√’¬°‡¢“«à“ ‡®â“§ÿ≥π√œ ·μàª°μ‘º¡¡—°‡√’¬°«à“ æ’Ë ’È¥ ‡ Á° ’Ë∫Õ¬

∫ÿ√ÿ…√à“ߺա∫“ߺŸâ‡∑à·≈–‡∑√π¥å‡ ¡ÕºŸâπ’ȇªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡«ß°“√Àπ—ß ◊Õ°—∫º¡

À√◊Õ„Àâ·§∫≈ß¡“§◊ÕÕ¬Ÿà„𠓬¥πμ√’‡™àπ‡¥’¬«°—π πÕ°®“°π’È°Á¡’§«“¡§‘¥∑“ß

 —ߧ¡·≈–°“√‡¡◊Õߧ≈â“¬Ê °—π ·≈–‡ªìπ·øπ∑’¡·¡π‡™ ‡μÕ√å ¬Ÿ‰π‡μÁ¥

‡À¡◊Õπ°—π μà“ß°—π°Á·μàμÕπ‡™’¬√庒·¥ß·¢àß°—∫§ŸàμàÕ Ÿâ ‡¢“¡’‡Àμÿº≈πâÕ¬°«à“

º¡π‘¥ÀπàÕ¬

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß ‡ªìππ—° ªîπ·ºàπ¡◊Õ©°“®·∂«Àπâ“¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬

 àߢ÷Èπ‡«∑’ª√–™—πΩï¡◊Õ°—∫Ω√—Ëß¡—ß§à“‰¥â‰¡àÕ“¬„§√ πÕ°®“°π’ȇ¢“¬—߇ªìπºŸâ

°àÕμ—Èßπ‘μ¬ “√¥πμ√’ ‡®‡πÕ‡√™—Ëπ ‡∑Õ√å‡√Õ√‘ μå ∫ÿ°‡∫‘°¥â“π¢à“« “√¢Õߥπμ√’

√ÁÕ§√ÿàπ„À¡à„π°√–· Õ—≈‡∑Õ√å‡π∑’øÀ√◊Õ‚¡‡¥‘√åπ √ÁÕ§ ·≈–‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ„π¥â“π

¥πμ√’Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ë¡’°√–· ∂—Ëß‚∂¡Õ¬à“ß¡“°μÕπμâπ∑»«√√… 1980 ·≈–

¡“§√÷°‚§√¡Õ’°§√—Èß„π∑»«√√… 1990 ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–®“°‡°“–

Õ—ß°ƒ…

Warm up 01

Warm up

ùæ’Ë´’È¥ ‡´Á°´’Ë∫Õ¬û

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬„π°“√®—¥ √√∫∑«‘®“√≥å¥πμ√’≈ß„ππ‘μ¬ “√

ù ’ —πû ∑’˺¡∑”Õ¬Ÿà ‡æ√“–„π∞“π–§Õ≈—¡π‘ μ凢’¬π∫∑«‘®“√≥åª√–®”

π√‡»√…∞‡≈◊Õ°„π ‘Ëß∑’ˇ¢“™Ë”™Õß‚¥¬‰¡àμâÕß°—ß«≈«à“®–´È”°—∫π—°«‘®“√≥å

§πÕ◊ËπÊ ·≈–πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ º¡°Á‰¥â§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°

¢âÕ‡¢’¬π¢Õ߇¢“ π’ˬ—߉¡à√«¡∂÷ß°“√查§ÿ¬¢Õ§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߥπμ√’∑’ˇ¢“∂𗥇ªìπ

°“√ à«πμ—«

∑’Ë ”§—≠°«à“π—Èπ π√‡»√…∞‰¡à„™àπ—°«‘™“°“√ºŸâ√Õ∫√Ÿâ·μà ◊ËÕ “√°—∫

„§√‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¢“‡ªìπ§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¡’ ”π«π‡©æ“–μ—« ‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ

‰¥â πÿ°·∫∫π—°‡≈à“‡√◊ËÕß™—Èπ¥’ ·≈–¡’¡ÿ¡¡Õß à«πμ—«∑’ËÕ‘ √–·≈–™—¥‡®π

°“√ —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡™’ˬ«™“≠„π¥πμ√’Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‰¡à‡æ’¬ß

ª√“°Ø„πß“π‡¢’¬π‡∑à“π—Èπ π√‡»√…∞¬—ß¡’º≈ß“π¥â“π¥πμ√’ÕÕ°¡“¥â«¬ ·≈–

‡§¬¡’‡æ≈ß∑’Ë∂Ÿ°§—¥‰ª√«¡°—∫»‘≈ªîπÕ—ß°ƒ…„πÕ—≈∫—È¡∑’˺≈‘μ°—π„π‡™øøï≈¥å,

Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß´“«π奠¡—¬„À¡à ‡ªìπÕ’°™◊ËÕ‡≈Á°Ê ¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë∂Ÿ°

æ‘¡æåÕ¬Ÿà∫πª°¢Õߺ≈ß“π√–¥—∫Õ‘π‡μÕ√åœ

∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ§ß‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ Àπ—ß ◊Õ ù¥πμ√’ §’μ“ ‡«À“

01

014

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åû ®–„Àâ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πº≈ß“π¥πμ√’Õ’°¥â“π∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë

·πàπÕπÕ¬Ÿà„π«ß°“√¥πμ√’‚≈° ·μàπ—°øí߇æ≈ß à«π„À≠à„π∫â“π‡√“Õ“®®–

‰¡à§àÕ¬§ÿâπ‡§¬π—° ·≈–‡¢“¬—ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ¡—§§ÿ‡∑»°åπ”ºŸâÕà“π‰ª —¡º— º≈

ß“π¥πμ√’™—Èπ¥’Õ’°¡“°¡“¬

∂÷ß®–‡ªìπ°“√√«¡º≈ß“π‡¢’¬π‡≈à¡·√° ·μà‰¡à “¬‡°‘π‰ª ”À√—∫

ºŸâÕà“π∑’Ë®–‰¥â°”‰√®“° ‘Ëß∑’Ë π√‡»√…∞ À¡—¥§ß ‡°Á∫‡°’ˬ«¡“§àÕπ™’«‘μ¢Õ߇¢“

∑‘«“  “√–®Ÿ±–

Warm up

015

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

‡ ’¬«

¡’Õ–‰√∑”„Àâ‡√“‡ ’¬«‰¥â∫â“ß ?

- ‡ ’¬ß§√Ÿ‡Õ“™Õ≈姢’¥‡ âπ∫π°√–¥“π¥”

- π—Ëß√∂‡¡≈凢’¬«§—π∑’˧π¢—∫´à“, ∫â“, À√◊Õ‡¡“

- π—Ëß√∂‰ø‡À“–μ’≈—ß°“

- √à«¡«ß°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë™Õ∫‡≈àπªóπ·≈⫧ÿ¬‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß

- ‡≈àπ¥πμ√’∫π‡«∑’°≈“ß·®âß ·≈â«Ωπμ°

¡’ “√æ—¥Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ ’¬« ∫“ßÕ¬à“ß°Á‡ªìπ‡ ’¬«∑’Ë™Õ∫ ∫“ß

Õ¬à“ß°Á‡ªìπ‡ ’¬«∑’Ë∑π‰¡à‰¥â...·μà„π™’«‘μ‡√“‰¡à¡’„§√À𒧫“¡‡ ’¬«æâπ... ‡À¡◊Õπ

°—∫∑’ˇ√“Àπ’ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ 쓬 ‰¡àæâπ...

·≈⫇«≈“§π‡√“‡ ’¬«°Á¡—°®–‡ª≈à߇ ’¬ß ù´’È¥!û ÕÕ°¡“π—Ëπ≈–

πÕ°®“°º¡®–À𒧫“¡‡ ’¬«‰¡àæâπ·≈â« º¡¬—ߧ∫ ù´’È¥û ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ!

‰¡à„™à´’È¥∑’ˉÀπÀ√Õ° °Á DJ SEED π√‡»√…∞ À¡—¥§ß π—°«‘®“√≥å

Warm up 02

02

016

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

‡√◊ËÕß¡“°¢Õß«ß°“√‡æ≈ß

πÕ°®“°™◊ËÕ¢Õ߇¢“®–øí߇ ’¬«·≈â« ·°¬—߇ªìπ§π‡√◊ËÕß¡“° ·≈–

§”«à“‡√◊ËÕß¡“°„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ∫∑§«“¡∑’Ë·°‡¢’¬ππ—Èπ¡“°¥â«¬‡√◊ËÕß√“« ‡™àπ

§πÕ◊Ëπ‡¢“«‘®“√≥å‡æ≈߇¢“°Á«à“°—π·μà‡√◊ËÕ߇æ≈ß ·μà¢Õßπ√‡»√…∞·°®–¬°

¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ∑—È߇√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß °“√¡ÿâß °“√»“ π“ ·≈–Õ’° “√æ—¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß

‡¢â“¥â«¬°—π°—∫º≈ß“π‡æ≈ß∑’ˇ¢“μâÕß«‘®“√≥å ∑”„ÀâÕà“π·≈⫪√–‡∑◊Õߪí≠≠“

À≈“¬§√—Èß∑’˺¡Õà“π∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫‡æ≈ß∑’Ëπ√‡»√…∞‡¢’¬πÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π

∑—Èß∑’˺¡‰¡à‰¥â π„®‡æ≈ßπ—Èπ‡≈¬ ·μà™Õ∫‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ¢“π”¡“ª√– ¡ª√– “π

·≈â« ÿ¥∑⓬°Áæ≈Õ¬ π„®º≈ß“π‡æ≈ßπ—Èπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥

‚¥¬‡©æ“–‡æ≈ß ¡—¬„À¡àπ—Èπ π√‡»√…∞™”π“≠¡“°·≈–μ‘¥μ“¡

Õ¬à“ß„°≈♑¥μàÕ‡π◊ËÕß...¢âÕπ’ȇªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õ߇¢“®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡ √‘¡°—∫‡√◊ËÕß

‡™◊ËÕ¡‚¬ß °Á∑”„Àâ∫∑§«“¡¢Õ߇¢“„°≈â ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

·≈–¡—π¡“ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫°Áμ√ß∑’Ë≈’≈“·≈–·π«§‘¥„π°“√𔇠πÕ

¢Õ߇¢“π—Èπ ‡ ’¬«  ¡™◊ËÕ

º¡¬—߉¡à‰¥âÕà“πß“π™‘Èππ’È¢Õßπ√‡»√…∞ ·μມ‡™◊ËÕ«à“...®–μâÕß

Õà“π‰ª‡ ’¬«‰ª·πà

¡“‚π™ æÿ≤μ“≈

017

Warm up

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

∫à“¬ 2... 5 π“∑’

‡®â“´’È¥‚∑√œ¡“ (∑«ßμâπ©∫—∫§”π‘¬¡∑’˧ÿ≥Õà“πÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ) ¡—π∂“¡

«à“ ‡ √Á®À√◊Õ¬—ß? º¡°Á‡ÕÕ,ÕÕ‰ª (§«“¡®√‘߬—߉¡à‰¥â‡¢’¬π Œ‘Œ‘) ¡—π∫Õ°«à“

‡¡◊ËÕ«“π°Á·«–¡“∑’π÷ß·≈â« (ª√–¡“≥ 2 ∑ÿà¡) ·μय़‡À¡◊Õπ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà §«“¡

®√‘ß°ÁÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·μà (¢÷Èπ™—Èπ∫π) πÕπ·≈â« «—ππ’È¡—π®–·«–¡“‡Õ“Õ’°

(ª√–¡“≥ 3-4 ‚¡ß) º¡°Á‡≈¬§«â“ pad note ¡“ (πÕπ‰¢«àÀâ“ß) ‡¢’¬π

∑’ËÀâÕß‚∂ß Living Room ™—Èπ≈à“ß æŸ¥¬—ß°–∫â“π„À≠à‚μ ·μ৫“¡®√‘ß°Á

Town House 3 ™—Èπ∏√√¡¥“Ê π’Ë·À≈–

‡®â“´’È¥¡—π√«¡μâπ©∫—∫‡√◊ËÕߥπμ√’∑’Ë¡—π‡¢’¬π„π¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå

®”‰¥â«à“‡ªìπ§π·π–π”æ’ˇ∂’¬√ ∫°.«à“ À¡Õπ’ˇªìπÀ—«ÀÕ° ”À√—∫¥πμ√’·π«

„À¡à„π¬ÿ§π—Èπ ¡—π°Á‡¢’¬π„Àâ¡μ‘™πœÕ¬Ÿàπ“π‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß®“°π—Èπº¡°Á‰¡à‰¥â

Warm up 03

03

018

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

‡®Õ¡—ππ“π...¥â«¬«à“μ—«‡Õß°Á Retire ®“°°“√‡¢’¬π«‘®“√≥å¥πμ√’π“π·≈â«

¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߬ÿ§ ¡—¬ ∂÷߬ÿ§¢Õ߇¥Á°√ÿàπ„À¡àÊ ¢÷Èπ¡“∑”Àπâ“∑’Ë ∑—Èß„π·ßà

¢Õߧπ √â“߇ ’¬ß‡æ≈ß·≈–§π«‘®“√≥å ·μà¥πμ√’¥’Ê π—Èπ‰¡à‡§¬μ“¬·≈–§π

‡¢’¬π«‘®“√≥å¥’Ê °Á§ß®–¡’‡°‘¥¢÷Èπ¡“§Ÿà°—π ·μà«à“π“πÊ ®–¡’¥’ —°§π

º¡§ß‰¡à·π–π”Õ–‰√‡°’ˬ«°—∫‡®â“´’È¥¡“° ß“π‡¢’¬π¢Õß¡—π„™â‰¥â

§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕ߇æ≈ߢÕß¡—π°Á‰¡à„™àπâÕ¬ °“√‰¥â‡¢’¬π„π¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå°Á‡ªìπ

‡§√◊ËÕߪ√–°—π§ÿ≥¿“æ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß

√“¬ß“π‡æ≈ßÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß MTV «—ππ’ȧ◊Õ‡æ≈ß ù‡æ◊ËÕπ·∑π·øπ

‰¡à‰¥âû ¢Õß«ß ‡≈â“‚≈¡ ‡ ’¬ß√âÕß‚Õ¥§√«≠§ß®–∂Ÿ°„®«—¬√ÿàπ ∂÷ß·¡âº¡®–øíß

·≈⫇©¬Ê ·μà‡¥Á°«—¬√ÿàπÕ“®®–øíß·≈â«¢π(ÀÕ¬)≈ÿ° π—Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߬ÿ§ ¡—¬

¥πμ√’‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߬ÿ§ ¡—¬ ¡—πÕ“® πÕßÕ“√¡≥å§ÿ≥‰¥â„π™à«ßÀπ÷Ëß

¢Õß™’«‘μ ·μàæÕ‚μ¢÷Èπ¡“øíßÕ’°∑’ Õ“®®– ß —¬μ—«‡Õß«à“ ‡Õä–...°Ÿ™Õ∫‰ª‰¥â

¬—߉߫–π’Ë ! ·μà¥πμ√’∑’Ë¥’®√‘ß®–øíßμÕπ‡ªìπ«—¬√ÿàπ¢π‡æ‘ËßßÕ° À√◊ÕμÕπ¢πÀßÕ°

·≈â« ¡—π°Á¬—ß´“∫´÷Èß°‘π„®‰¥â‰¡à√Ÿâ‡≈’ˬπ

À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȧ߮–„À⧫“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡æ≈ߥ’Ê

∑’˧ÿ≥™◊Ëπ™Õ∫Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π

¢ÿπ∑Õß Õ ÿπ’ œ

019

Warm up

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß μ—«μπ∏√√¡¥“ ¬◊π„μâº◊πøÑ“ ∫π‚≈°À≈â“ ·≈–

¥πμ√’Õ—π ÿπ∑√’¬å

∂ππ¢â“« “√≈◊¡μ“μ◊Ëπ‡μÁ¡∑’Ë„π™à«ß 4 ∑ÿà¡ ºŸâ§π§—∫§—Ë߮շ® · ß ’‡À≈◊Õß

®“°‰ø¢â“ß∂ππ “¥ àÕ߇®‘¥®â“  “¥√—∫°—∫· ß ’æ√√≥√“¬æ√à“æ√“¬¢Õߺ—∫

∫“√å ‡° μ凌“ å∑’Ë¥“…¥◊Ëπ∫π Õß√“¬∑“ß ‡¥‘π¢â“¡∂ππ®“°‚√ßæ—°™π–

 ß§√“¡ ‡≈’¬∫°”·æß«—¥™π– ß§√“¡ ·≈â«À—°‡≈’Ȭ«´â“¬ª√–¡“≥ 50 ‡¡μ√

∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ ù∫“ß°Õ°∫“√åû

‚√¬§«—π∫ÿÀ√’Ë∫“߇∫“¿“¬„μ⇠’¬ßÕ÷°∑÷°§√÷°§√◊Èπ ·≈–∫√√¬“°“»

¢Õߧ«“¡À√√…“∑’ËÕ∫Õ«≈Õ¬Ÿà√Õ∫μ—« ∑à“¡°≈“ߺŸâ§π‡π◊Õß·πàπ À¬¥æ√“¬

πÈ”∫π¢«¥‡∫’¬√å ’‡¢’¬«∑’ˇ¬Áπ©Ë” àÕß –∑âÕπ· ßμ°°√–∑∫π—¬πåμ“ ™“¬Àπÿà¡

√Ÿª√à“ß —π∑—¥„ à‡ ◊ÈÕ¬◊¥μ—«‡≈Á° ¡μ—« πÿà߬’π∑√ßæÕ¥’  «¡·«àπ¥” °”≈—߇¥‘π

04

Warm up 04

020

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

¢÷Èπ‰ª¬—ß´ÿâ¡¥’‡® ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà‡∑‘√åπ‡∑‡∫‘≈  “¬μ“À≈“¬ ‘∫§Ÿà®âÕß¡Õ߉ª∑’ˇ¢“

¥πμ√’‡μâπ√”≈È” ¡—¬°”≈—ß®–°√–®“¬ÕÕ° Ÿà‚ μ¢ÕߺŸâ§π„π∑’Ëπ—Èπ

.............................................

μ’ 2 ∫√√¬“°“»°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß¢—∫‰≈à𓬰œ ¢Õߪ√–™“™π

‡√◊ÕπÀ≈“¬À¡◊Ëπ®π‡©’¬¥· π∑’Ëæ√âÕ¡Àπâ“°—πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑âÕß π“¡À≈«ß ºŸâ§π

 à«π¡“°‡æ≈’¬ÕàÕπ√–‚À¬‚√¬·√ß ‡π◊ËÕߥ⫬°“√°√”·¥¥¡“μ—Èß·μà™à«ß∫à“¬

·μàÀ—«„®∑ÿ°§π¬—߇ª≈àߪ≈—Ëß ¥„ 

§≈◊Ëπæ≈—ßß“π∫“ßÕ¬à“ߢÕߺŸâ§π‡√‘Ë¡ àß·ºà°√–®“¬ ‡¡◊ËÕ¥’‡®§πÀπ÷Ëß

¢÷Èπ¡“∫π‡«∑’ ·≈–‡√‘Ë¡‡ªî¥‡æ≈ß„À⺟â§πμ◊Ëπμ—« ∑ÿ°§π√Ÿâ®—°‡¢“√à«¡°—π„π∞“π–

¥’‡® ´’È¥ ‡¢“∑”‡æ≈ß¡“√à«¡‡ªìπ°”≈—ß„®·≈– √â“ߧ«“¡∫—π‡∑‘ß„Àâ°—∫ºŸâ§π∑’Ë

°”≈—߇§√à߇§√’¬¥„π°“√ª√–∑â«ß·≈–√Õ‡¥‘π¢∫«π„À≠à„πμÕπ‡™â“‡æ◊ËÕ≈âÕ¡

∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈

√‘È«§≈◊Ëπ§π‡ªìπ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ≈ÿ°¢÷Èπ¥’¥¥‘Èπ‡μâπ√”‚¬°‡Õ« à“¬¥â«¬°—π

Õ¬à“ߧ—∫§—Ëߧ÷°§—° ‰≈৫“¡ßà«ßÀßÕ¬À“«πÕ𠇪ìπ ’ —πÕ—ππà“μ◊Ëπμ“∑’ˉ¡à‡§¬

‡®Õ¡“°àÕπ„π°“√ª√–∑â«ß∑“ß°“√‡¡◊Õߧ√—Èß„¥Ê

π—°¢à“«§πÀπ÷Ë߬◊πÕ¬ŸàÀπⓇ«∑’À—π¡“°√–´‘∫ ‡æ≈ߪ√–∑â«ß¡’¥πμ√’

Õ¬à“ßπ’ȥ⫬‡À√Õ ¡—π®—ß...

 Õ߇Àμÿ°“√≥å∑’Ëμà“ß°√√¡μà“ß«“√– πà“®–∫àß∫Õ°∂÷ßμ—«μπ¢Õß

021

Warm up

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß À√◊Õ¥’‡® ´’È¥ μ—«μπ¢Õߧπ≈â«π¡“®“°‡∫â“À≈Õ¡∑’ˉ¡à

‡À¡◊Õπ°—π «—π‡«≈“∑’ˇ§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬ºà“π‚¡ß¬“¡°Áæ‘ Ÿ®πåÀ—«„® ·≈–‡®μ®”πß

Õ—π¡ÿàß¡—Ëπ¢Õ߇¢“‰¥â‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬

„π∞“π–§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈–π—°«‘®“√≥å‡æ≈ß §«“¡‡™’ˬ«™“≠

‡©æ“–¥â“π∑“߇™‘ß™—Èπ¥πμ√’∑—Èß∑ƒ…Æ’·≈–ªØ‘∫—쑄𠓬¥πμ√’Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘°â“

√«¡∂÷ßæ◊Èπ∞“π°“√øí߇æ≈ß„π¥πμ√’À≈“°√Ÿª·∫∫„𧫓¡´—∫´âÕπÀ≈“¬

«—≤π∏√√¡°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπμ“¡¢âÕ‡¢’¬πμà“ßÊ „ππ‘μ¬ “√¡“°¡“¬Õ¬à“ß

·®à¡·®âß

«—ππ’ȇ¢“√«¡Õߧ姫“¡√Ÿâ∑“ߥπμ√’‡À≈à“π’È∑’ˇ¢“¬àÕ¬¡“„Àâ§π‡ æ

øí߇æ≈߉¥âμàÕ¬Õ¥‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ´÷Ëßπà“®–‡ªìπ‰°¥å∫ÿä§

¥â“π¥πμ√’∑’Ëπ”∑“߇√’¬π≈—¥„π°“√øí߇æ≈ß·≈–‡ æ¥πμ√’Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß

...........................................

À“°‚≈°·≈–ºŸâ§π¬—ߧ߇μâπ√” ¡ÿ¡¡Õß∑“ߥπμ√’·≈–Ωï¡◊Õ √â“ß

 √√§å¥πμ√’¢Õ߇¢“°Á§ß‡μâπ‡√à“μ“¡™’æ®√μàÕ‰ª

04

æÕ≈ ‡Œß

22 °—𬓬π 2549

022

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

∂“¡«à“º¡μ‘¥ ù·∫√π¥åû À√◊Õ‰¡à? μÕ∫‰¥â‡≈¬«à“ ∑—Èß„™à·≈–‰¡à„™à, ‰¡à„™à„π

§«“¡À¡“¬¢Õß°“√‡ÀàÕμ“¡°√–· π‘¬¡·∫∫æ«°‰√â ¡Õß ·μà„™à„π·ßà∑’Ë«à“

·∫√π¥åπ—Èπ ¢ÕߢÕ߇¢“§ÿ≥¿“楒®√‘ßÊ

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß ‡ªìπ·∫√π¥å∑’˺¡‡≈◊Õ°„™â·≈–‡≈◊Õ°‡™◊ËÕ¡“π“π

‡¢“§ß‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“‡¢“‰¥â √â“ߧÿ≥Ÿª°“√¡“°¡“¬¡À“»“≈‡æ’¬ß„¥·°à§πøíß

¥πμ√’ª√–‡¿∑ßŸÊ ª≈“Ê Õ¬à“ߺ¡ ∫∑§«“¡¢Õßπ√‡»√…∞‡ªî¥æ√¡·¥π·ª≈°-

·À«°-·À°-„À¡à¥â“π¥πμ√’„À⺡ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ¡—π°Á¢¬—∫¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ

§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕߥπμ√’„À⺡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡‡æ’¬ß§—∫·§∫·≈–πâÕ¬π‘¥

... ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õº¡‡§“√æ™’«‘μ∑’˺à“π¡“·≈–™’«‘μ„π«—ππ’È¢Õ߇¢“fi™’«‘μ∑’Ë¡’

¥πμ√’∑à«¡Õ¬Ÿà„πμ—«!

Warm up 05

«ß»å∑πß ™—¬≥√ߧ堑ßÀå

023

Warm up

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

Warm up 06

´’Í¥¥¥¥...§π‡ æ —ß«“ ¥πμ√’ —߇§√“–Àå...´ä“¥¥¥...

„π∫√√¥“§«“¡°≈ÿâ¡Àà“‡À«∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à∑’Ë ÿ¡Õ¬Ÿà„π°∫“≈º¡ (·μà‡ ◊Õ°√–∑¡

À—«·¡àμ’π!!) §◊Õ‡√◊ËÕß°“√ ◊∫∑Õ¥‡®μπ“¥πμ√’„π·μà≈–·π« ¬ÿ§¥‘®‘μÕ≈∑’ˇ¥Á°

13 ªï‡Õ“°—π√«¥‡√Á« º¡¬‘ËßÀßÿ¥Àß‘¥ ßÿàπßà“π ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂À“Õà“π∫∑§«“¡

¥πμ√’∑’Ë‚¥πμ’π ‚¥π„®„Àâ°√– —πμå «“∑®πμâÕß™«πμ’πÕÕ°‰ª‡¥‘π ◊ÈÕÀ“ ≥

«‘π“∑’

¬◊π¬—πÕ’°§√—Èß∑’Ë√âÕ¬·ª¥«à“ º¡øíßμ—Èß·μàÀ¡Õ≈”´‘Ëß∂÷ßæ‘ߧå ø≈Õ¬¥å!!

º¡æ¬“¬“¡À“Õà“π∫∑§«“¡¥πμ√’∑’˪√–‡∑◊Õߪí≠≠“μ“¡Àπâ“

π‘μ¬ “√‡¥Á°√ÿàπ„À¡àÊ ·μà‰¡à‡¢â“„® ‘Ëß∑’ˇ¢“‡¢’¬π ‰¡à√Ÿâ«à“·°àπ¢Õߥπμ√’∑’ˇ¢“

Õ¬“°π”‡ πÕÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∫“ß∑’æÕ√Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß ·μà ”π«π·≈–μ—«Àπ—ß ◊Õ‡¢“

·¢Á߇À¡◊ÕπÀ‘π‡ª≈◊Õ¬μ“°πÈ”§â“ß!!

Õà“π·≈⫉¡à¡’§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–ÕÕ°‰ª´◊ÈÕ´’¥’¡“øíß!!

06

024

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

º¡Õ¬“°øíߌ‘æŒÕæ∑’Ë¡—π∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π ‡À¡◊Õπ∑’˺¡‡ æ Status

Quo, Queen, Dire Straits, Meat Loaf ·≈– œ≈œ œ≈œ ·≈–„π à«π¢Õßæ«°

Death, Black Metal º¡°Á§≈—Ë߇ ’¬ß√âÕߥÿ®ªï»“®∂Ÿ°‡≈◊ËÕ¬‰øøÑ“μ—¥ºà“°∫“≈

¢Õß«ß Cradle Of Filth,Cannibal Corpse,Naplam Death À√◊Õæ«° Melodic

Power Metal ∑’Ë «¬À√Ÿ√–¬”√–¬—∫Õ¬à“ß Dragon Force,Rhapsody ·≈–Õ’°

À≈“¬√âÕ¬«ß∑’˺¡‰ª‡¥‘π‡ “–À“°«“¥´◊ÈÕ¡“ πÕßÕ“√¡≥廑≈ªîπ ·≈–°Á„Àâ

 ß —¬μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà§√“¡§√—π«à“ Àà“°‘π!! π’Ë°Ÿ®–øí߇¡∑—≈‰ª∂÷߉Àπ Õ“¬ÿ°Á®–

‡¢â“§√÷ËߧπÕ¬Ÿà«—π¡–√◊π¡–‡√◊ËÕß ·μà “∫“π!! ¬‘Ëßøíß·¡àß°Á¬‘Ëß¡—π å ‡«≈“∑’Ë¡’

§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥¢Õߺ¡§◊Õ μÕππ—ËßÕ¬ŸàÀπⓇ§√◊ËÕß àß«‘∑¬ÿ §≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π‡¡∑—≈

95.75 ·≈⫇≈◊Õ°‡æ≈ß„Àâ “«°‡ æ ¡Õ“√¡≥åÀ¡“¬

º¡‡Õß°Á¡’§«“¡ ÿ¢®ππÈ”·μ°æ√—Ëß!! ª√‘Í¥¥¥ÊÊ!! (πÈ”≈“¬‚«â¬

πÈ”≈“¬!!)

·μà ”À√—∫·π«¥πμ√’∑’ˇ√’¬°°—π≈‘Èπ«πª“°À≈“°·π««à“ ‚¡‡¥‘√åπ

√ÁÕ§, ‡Œ“ å, ‡∫  ·Õπ¥å ¥√—¡ (‰Õâ‡Õ’Ȭ!! ¡—π°Á§◊Õ‡∫ °—∫°≈Õß) Õ—π‡¥Õ√å°√“«πå

(¢Õ‚∑…π–‰ÕâπâÕ߇¥Á°√ÿàπ„À¡àÊ ∑’ˇ¢’¬π∫∑§«“¡¥πμ√’ §”π’Èæ«°‡ÕÁßÕ¬à“‡Õ“

¡“„™â„π¬ÿ§·¥°¥à«πø“ μåøŸÖ¥ ‡æ√“–‡¢“®”°—¥‰«â·§à¥πμ√’¬ÿ§ 70 ‡∑à“π—Èπ)

∫’∑À√◊ÕÕ–‰√Õ’°√âÕ¬·ª¥∑’Ë√«¡§«“¡∂÷ߥπμ√’Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å —ß‡§√“–Àåºà“π

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ßμâπ¬ÿ§ 90 ¬ÿ§∑’˪ѓ·μã« «“ π“ «’√–™“μ‘æ≈’

‡√‘Ë¡‚√¬√“®“°Àπâ“ªí¥«‘∑¬ÿ §π∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ¥πμ√’≈È”Àπâ“Õ«°“»·°àº¡ ¡’

025

Warm up

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

‡æ’¬ß§π‡¥’¬«§◊Õ‡®â“´’Í¥¥¥¥....π√‡»√…∞ À¡—¥§ß (º¡‡§¬§‘¥®–μ—Èß

π“¡ª“°°“≈âÕ‡≈’¬π¡—π«à“ π√ “° À¡—¥πÁÕ§!! Œà“ Œà“ Œà“ §◊Õ‚¥π “°

∑‘Ë¡·≈â«πÁÕ§ Õ◊¡¡å ¡—π®–πÁÕ§À√◊Õ‡ ’¬«°—π·πà«âÕ¬ Õ‘ Õ‘ )

º¡√Ÿâ®—°‡®â“ ’Í¥μ—Èß·μà ¡—¬¡—π¬—߇ªìπÀπ’Ȫ√–¡“≥ 5 ≈â“π¡—Èß ‡æ√“–

¥—π¡’°‘‡≈ Àπ“‡μÕ–Õ¬Ÿà„πμ—« ¥—¥®√‘μÕ¬“°∑”Àπ—ß ◊Õ·π«‚¡‡¥‘√åπ √ÁÕ§™◊ËÕ GT

(Generation Terrorist) ¡—π‡ªìπÀπ—ß ◊Õ πÕßμ—≥À“¢Õ߇®â“´’Í¥‚¥¬·∑â®√‘ß

¡—π‰¡à πÕßμ—≥À“§πÕà“π Àπ—ß ◊Õ‡≈¬‡®äßß—¬ Œà“ Œà“ §◊Õ πÕߧπÕà“πÕ¬Ÿà

‡À¡◊Õπ°—π ·μà∑’ˇՒȬ∑’Ë ÿ¥ ¡—π‰¡à πÕß ªÕπ‡´Õ√å ∏—¡‚¡  —ß‚§ §π∑”Àπ—ß ◊Õ

ª√–‡∑»π’È ≈â«πΩ“°™’«‘μ‰«â°—∫ ªÕπ‡´Õ√å ∑—Èß∑’Ëæ«° ªÕπ‡´Õ√å ¡—π‰¡à‡§¬

‡¢â“„®¥πμ√’À√Õ°!! æ«°‡Õ’Ȭπ’Ë æÕ°Ÿ‰¥â‡¢â“¡“§ÿ¡§à“¬‡æ≈ß À√◊Õ ‘π§â“·∫√π¥å

‡π¡„À≠àÊ °Ÿ∑ÿࡇߑπ‰ªÕÕ°∑’«’ æ«°√“¬‡≈Á°Ê ∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õπ·¢π¢“ ‡ªìπ

‡ âπ‡≈◊Õ¥‡≈Á°∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇ âπ‡≈◊Õ¥„À≠à ¡—π¬‘È¡· ¬–°«πμ’π ‰¡à π„® ·μàæÕ

À¡¥Õ”π“®«“ π“ °Á‰¡à¡’·ºàπ¥‘π®–Õ¬Ÿà!! Õ”π“®‡À¡◊Õ𠓬øÑ“·≈∫‚«â¬

¡—π¡“‡¬’ˬ¡¡÷ß·ª≈∫‡¥’¬«¡—π°Á‰ª·≈â«) Àà“®‘°¥“°!! π’˺¡°”≈—߇¢’¬π 查

‡√◊ËÕßÕ–‰√?

¢Õ¬◊π¬—π‡Õ“μ’π Õߢâ“߬—π«à“ GT ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π

∫π‡π◊ÈÕÀ“¥πμ√’ ¡—¬„À¡à ¡’°Õß∫√√≥“∏‘°“√Õ¬Ÿà∫π¥“«Õ—ß§“√ ‚√ßæ‘¡æå

Õ¬Ÿà¢Õ∫«ß·À«π¥“«‡ “√å π—°¢à“«μ√–‡«πÕ¬Ÿà·∂«¬“πÕ«°“»π“π“™“μ‘

π—°‡¢’¬π¡“®“°¥“«‡πª®Ÿπ

06

026

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

·μà∫—¥´∫!! §πÕà“π°≈—∫‰ª°√–®ÿ°°—πÕ¬Ÿà¥“«‡§√“–Àå·§√–!!

‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’˺¡Õà“π‰ª ‡§’Ȭ«Õ“À“√·§Áª´Ÿ≈‰ª ·≈â«°ÁÕ¬“°®–

‰ª ◊ÈÕÀ“ß“π¢Õß Boo Rall , The Chemical Brothers,The Prodigy ·≈–Õ’°

À≈“¬∑’Ë™◊ËÕ‡À¡◊Õπ™ÁÕ°‚°·≈μ  μ√Õ‡∫Õ√’Ë  ’ —𠥄 πà“°‘π

„π·ßà¥πμ√’ ‡√“√à«¡À—«®¡∑⓬°—π¡“¬“«π“𠇪ìπ¥’‡®Õ¬Ÿà 89

‰æ‡√∑ √ÁÕ§ ¥â«¬°—π ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡ «π“∫π‡«∑’ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πμ“¡

Õ—μ¿“æ¢Õß§π‡¢’¬π∫∑§«“¡¥πμ√’„πª√–‡∑»∑’Ë¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡À¡◊Õπ

°√–¥“…‡™Á¥¢’È!! ·À«àßÊ «‘ËπÊ ‡¥’ά«√à“ß ‡¥’ά«©’° ©’°‡ √Á®°Á‡Õ“§π Õß “¡

§π¡“π—Ëß√à“ß°—π„À¡à §π¢—∫·∑Á°´’Ë ·≈–§πÀ“ª≈“∫â“π‚§°·¡ß°ÿ¥®’Ë ´÷Ëß

‡ªìπ‡®â“¢Õߪ√–‡∑»‡À¡◊Õπ°—π‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï!!)

‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’∑’ˇ®â“À¡—¥§ß ¡’§«“¡¡“π–欓¬“¡π”∫∑§«“¡

∑’Ë∑√ßæ≈—ß ‡ªïò¬¡§ÿ≥§à“∑“ߥπμ√’¡“√«¡‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å

‡ÀÁπ·§à™◊ËÕ°Á‰¡àμâÕߧ‘¥„Àâ√–∑¡°∫“≈ §«—° μ“ߧå´◊ÈÕ‡≈¬π–‚«â¬ ¥πμ√’∑’ˇ®â“

´’Í¥‡¢’¬π∂÷ß §◊Õ¥πμ√’∑’ˇªìπ°“√‡√‘Ë¡μâπ«“ߪ∞¡∫∑¢ÕßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¬ÿ§ 90

∑’Ë àߺ≈∂÷ß°“√æ—≤π“¥πμ√’ ¡—¬„À¡à¡“®π∂÷ß«‘π“∑’π’È ‡À¡◊Õπ¥πμ√’¬ÿ§ 60

∑’ˇªìπ·¡à·∫∫„Àâ¥πμ√’√ÿàπ∂—¥¡“

Õ¬à“‰¥â‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬«à“‡®â“´’Í¥‡ªìπ„§√ ¡“∂÷ß«—ππ’ȧ◊Õ°“√

À≈àÕÀ≈Õ¡ ‡À¬’¬∫¬Ë”ºà“𧫓¡¬“°®π “À— π“π“π—ª°“√ ≈ß∑ÿπ ‡√’¬π√Ÿâ

¡ÿàß¡—Ëπ°—∫¥πμ√’∑’Ëμ—«‡Õß√—° ∑–≈“¬°”·æߧ«“¡°≈—«·≈–¢≈“¥‡¢≈“ ·≈–

027

Warm up

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

«‘π“∑’π’È ‡®â“´’Í¥¡—π‡¥‘π¢÷Èπ‰ªÀ¡ÿπμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∫π‡∑‘√åπ‡∑‡∫‘≈ „π∞“π–ºŸâ

‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕßÀ—«‡¢Á¡∑‘Ë¡·∑ß·ºàπ‰«π’≈ ·≈â«„™âμ’π·≈–¡◊Õ¢¬—∫¡—π‰ªμ“¡

Õ“√¡≥å‡æ√‘¥‡μ≈‘¥‰√â¢Õ∫‡¢μ¢Õß´“«πå¥√ÿàπ„À¡à (·μມ ß “√‡¢Á¡«à– ‡æ√“–

¡—πμâÕß∑‘Ë¡·∑ß√àÕß√Ÿ®π‰¡à√Ÿâ∑‘»∑“߇¥‘π!!)

«‘π“∑’π’È ‡®â“´’Í¥ ¡’μ—«μπ∫πμ’π·≈–·¢π¢“

π—Ëπ‡ªìπº≈¡“®“°§«“¡‡æ’¬√‡æ’¬ß ∂“π‡¥’¬«

¡—π‡ªìπª√—™≠“∑“ß™’«‘μ¥πμ√’∑’ˉ¡à‡§¬¡’À≈—° Ÿμ√ Õπ„π ∂“∫—π

‡√Õ‡°’¬√μ‘ ·≈–‡√Õ‡°◊Õ°!! º¡∂÷ßμâÕß∫Õ°«à“ º¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’§π ◊∫∑Õ¥

‡®μπ“√¡≥å¥πμ√’·π«π’ȉ«â‰¥âÀ¡‘Ëπ‡À¡àÕ’°§π πÕ°®“°‡®â“´’Í¥·≈â« º¡¬—ß

¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„§√∑’Ë®–¡“ ◊∫∑Õ¥¥πμ√’√ÿàπ„À¡àÊ ∑’Ë®–μ“¡¡“ À√◊Õ«à“¡—πÕ“®

‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬„π¬ÿ§°“√ªØ‘«—μ‘√—∞ª√–À“√·∫∫®ÿã¡®‘Ρ!!

§ß®–‚¬π§«“¡º‘¥‰ª„Àâ¬ÿ§ ¡—¬ ‡æ√“–¡—πßà“¬¥’ ¬ÿ§ ¡—¬·Ààß°“√

©°©«¬‚Õ°“ ∫𧫓¡‡√àß√’∫ ©“∫©«¬ √’∫°‘π √’∫ªïô √’∫¢’È √’∫πÕ𠧫“¡

 ÿπ∑√’¬√ „π°“√øíߥπμ√’ÕâÕ¬ √âÕ¬≈È”≈÷° ¥◊Ë¡¥Ë” ‰¡à¡’Õ’°·≈â«

‰¡à√Ÿâ´‘ ∑ÿ°«—ππ’È„π∫“ßÕ“√¡≥廑≈ªîπ «—π·Õ≈°ÕŒÕ≈‘‡¥¬å·≈–

°—≠™“∏‘ª‰μ¬ º¡¬—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ GT ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡¡“¡—π åº ¡≈–‡¡’¬¥

Õ“®‡ªìπ‡æ√“–º¡¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“߇≈Á°Ê ·μà‰¥â‡ΩÑ“‡ÀÁπ°“√‡μ‘∫„À≠à

¢Õ߇¡≈Á¥æ—π∏ÿå¥πμ√’∑’ˇ®â“´’Í¥∫ࡇ擖¡“¥â«¬®‘μ«‘≠≠“≥ ¢Õ„Àâ∑à“πºŸâ

Õà“π‡™◊ËÕ‡∂‘¥§√—∫«à“ π’˧◊Õ ù¢Õß®√‘ßû ∑’Ë¡‘‰¥âª√ÿß·μàß®“°∂âÕ¬ √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ

06

028

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

¢Õߺ¡ º¡‰¥â‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å¢Õ߇®â“´’Í¥¡“¡“°·≈â«

π“∑’π’È º¡Õ¬“°‡ÀÁπ‡®â“´’Í¥¡—π ”≈—°·≈–‡√Õ§«“¡ ÿ¢‡Õ‘∫Õ“∫°—∫

º≈ß“π°“√‡¢’¬π¥πμ√’«‘≈‘»¡“À√“‡≈à¡π’È º¡Õ¬“°Õ«¬æ√·∫∫∑’Ë¡—π‡ªìπ‰ª

‰¡à‰¥â∫π∫√√∑—¥ ÿ¥∑⓬«à“

¢Õ„Àâæ‘¡æå´È”μ“¡Õ“¬ÿ¢Õ߇®â“´’Í¥¡—π!!

·≈–π’˧◊Õ§π¥πμ√’ºŸâ‡ æ —ß«“ °—∫¥πμ√’Õ«°“»«—π≈– “¡‡«≈“

À≈—ßÕ“À“√∑—ÈßÀ≈—∫·≈–μ◊Ëπ ¢Õ„À⇮‘¥®√— ∫π·ºßμ√“∫ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬!!

‡∑’ˬ߰—∫Õ’° 27 π“∑’

擬ÿÀ‘π °Ÿ√Ÿ

Warm up

029

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

Warm up 07

07

Under neon loneliness, Motorcycle emptiness

Under neon loneliness, Everlasting nothingness

º¡‰¥â√Ÿâ®—°°—∫æ’Ë Seed §√—Èß·√° (¢ÕÕπÿ≠“μ –°¥™◊ËÕæ’ˇªìπ¿“…“

Õ—ß°ƒ…π–§√—∫ ‡æ√“–≈Õ߇¢’¬π‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈â«¡—π«“∫À«“¡À—«„®¬—߉ß

™Õ∫°≈) „π¬ÿ§∑’ˇæ≈ß∫√‘∑ªÖÕª°”≈—ߧ√Õß‚≈° ‡§‘√å∑ ‚§‡∫π π—°√âÕßπ”

·Àà߫߇πÕ√å«“πà“§◊Õ√“™—π¬å·ÀàßΩíòßÕ‡¡√‘°“ ·≈–‡ ’¬ß¢Õߧÿ≥«“ π“

«’√–™“μ‘æ≈’§◊Õ —≠≠“≥«‘∑¬ÿ‡¥’¬«∑’ˇ™◊ËÕ¡§«“¡Àà“߉°≈¢Õß√–¬–∑“ß

√–À«à“ß°√ÿ߇∑朰—∫≈Õπ¥Õπ

„π ¡—¬π—Èπ‡æ≈ß Motorcycle emptiness §◊Õ‡æ≈ßÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß„π

À—«„®º¡ ‡®â“¢Õ߇æ≈߇æ≈ßπ—Èπ§◊իߥπμ√’™◊ËÕ Manic Street Preachers ¡—π

§◊Õ‡æ≈ß≈”¥—∫∑’Ë ’Ë®“°μ≈—∫‡∑ªÀπⓇբÕßÕ—≈∫—È¡Õ¡μ–μ≈Õ¥°“≈ Generation

Terrorists

·≈– Generation Terrorists °Á¬—߇ªìπ™◊ËÕπ‘μ¬ “√¥πμ√’©∫—∫Àπ÷Ëß

∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“‡À≈à“π—Èπ ¥Ÿ®“°™◊ËÕ∑’ˇ≈◊Õ°¡“„™âª√–°“»μ—«∫π

030

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

Àπ⓪° °Á§ß®–æÕπ÷°ÕÕ°‰¥â„™à‰À¡§√—∫ «à“‡π◊ÈÕÀ“¢â“ß„π®–Õ—¥·πàπ‰ª¥â«¬

‡√◊ËÕß√“«¥πμ√’„π·π«‰Àπ

ºŸâ°àÕμ—Èß, ‡®â“¢Õß ·≈–∫√√≥“∏‘°“√¢Õßπ‘μ¬ “√©∫—∫π—Èπ™◊ËÕ«à“

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß À√◊Õæ’Ë Seed §π‡¥’¬«°—∫‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’˧ÿ≥∂◊ÕÕ¬Ÿà

„π¡◊ÕμÕππ’È-π’ˇÕß

®“°¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ®π∂÷ß«—ππ’È  ‘∫°«à“ªïºà“πæâπ‰ª„π™—Ë«°–æ√‘∫μ“

‡æ’¬ß·§à§√—È߇¥’¬« §«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕß∫√‘∑ªÖÕª°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß‡ß“Õ¥’μ, √‘∑™’Ë

‡®¡ å ºŸâ·μà߇æ≈ß Motorcycle emptiness À“¬ “∫ Ÿ≠‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ

À√◊Õ쓬 √⓬ À√◊Õ¥’, ‡§‘√å∑ ‚§‡∫π ≈–∑‘Èß‚≈°¢Õ߇√“‰ª·≈â« ¥â«¬Õ“»—¬

°√– ÿπªóππ—¥Àπ÷Ë߇ªìπæ“Àπ–, ‰¡à¡’√“¬°“√·∫∫§ÿ≥«“ π“À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà

μàÕ‰ª∫πÀπâ“ªí¥«ß°“√«‘∑¬ÿ‰∑¬ ·≈–°“√øí߇æ≈ß®“°μ≈—∫‡∑ª¥â«¬‡§√◊ËÕ߇≈àπ

Walkman §ß§≈⓬°—∫√Ÿª∂à“¬¢“«¥”‡°à“‡°Á∫ ∑’ˇ√“∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«à“¡—π «¬ß“¡

§≈“  ‘§ ·μà§ß¡’πâÕ¬§ππ—°∑’˧‘¥®–∑”‡™àππ—Èπ, Õ’°§√—Èß, „π™’«‘μª√–®”«—π¢Õß

§π‡¡◊Õß

μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“ ‘∫ªï∑’˺à“πæâπ À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“߇ª≈’ˬπ·ª≈ß

‰ª¡“° «ß°“√¥πμ√’°Á‡™àπ°—π ¡’·π«¥πμ√’„À¡àÊ ‡°‘¥¢÷Èπ·∑∫®–∑ÿ°Ê «‘π“∑’

∫π·ºπ∑’Ë‚≈° ·≈–∂â“À“°®–¡’„§√ —°§πÀπ÷Ëß, ´÷Ëßπ—∫‰¥â«à“πâÕ¬°«à“πâÕ¬, ∑’Ë

®–§Õ¬μ‘¥μ“¡ ‡ΩÑ“¡Õß ·≈–‡¢’¬π∂÷ß¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß„°≈♑¥ „π®”π«ππâÕ¬°«à“

πâÕ¬π—Èπ¬—ß¡’Õ¬ŸàÀπ÷Ëß

Warm up

031

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

·≈–Àπ÷Ëßπ—Èπ§◊Õ π√‡»√…∞ À¡—¥§ß À√◊Õæ’Ë Seed §π‡¥’¬«°—∫‡®â“¢Õß

μ—«Õ—°…√∑’Ë®¥∫—π∑÷°‡Õ“‰«â∂÷߬ÿ§ ¡—¬¢Õߥπμ√’ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’˧ÿ≥∂◊ÕÕ¬Ÿà

„π¡◊ÕμÕππ’È-π’ˇÕß

¥πμ√’‡ªìπ‡√◊ËÕß„πÕ“°“» §«“¡ «¬ß“¡¢Õߥπμ√’π—Èπ· π‡ª√“–

∫“ß ‡°‘¥¢÷Èπ¡“μàÕÀπⓇ√“·≈â«æ√âÕ¡®– Ÿ≠ ≈“¬À“¬‰ª„π‰¡à™â“ §«“¡

ߥߓ¡®“°À≈“¬Ê ∫∑‡æ≈ß ·≈–À≈“¬Ê «ß¥πμ√’„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È √ÕÕ¬Ÿà·≈â«

‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‡¢â“‰ª —¡º—  Õ“®‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√„™âμ“Õà“π‡æ◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ®—° ·μà

 à«π∑’ˇÀ≈◊ÕμàÕ®“°π—Èπ μâÕß„™â‡æ’¬ßÀŸ¢Õߧÿ≥, ‡∑à“π—Èπ, ¡—π§◊Õ«‘∏’‡¥’¬«∑’˧ÿ≥

®– —¡º— °—∫∫√√¬“°“»„π‚≈°„∫π—Èπ‰¥â-Õ¬à“ß„°≈♑¥

¢ÕÕ«¬æ√≈à«ßÀπâ“ „Àâ§ÿ≥§âπÀ“ æ∫‡®Õ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈°

„∫π—Èπ

‚≈°∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¥â«¬ÀŸ

·μà¢Õ‡μ◊Õπ‡Õ“‰«â°àÕπ-𑥇¥’¬«

À≈߇¢â“‰ª·≈⫇¡◊ËÕ‰À√à √–«—ß®–À“∑“ßÕÕ°¡“‰¡à‡®Õπ–§√—∫.

§¡ —π π—π∑®‘μ

(ºŸâÀ≈ß∑“ßÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ∑ÿ°«—π)

°—𬓬π 2548

07

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

032 031

Set 01

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

Relaxinû

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

034 035

„π»μ«√√…∑’Ë 20 ∑’˺à“π¡“ §ÿ≥Õ“®®–≈â¡μ—«≈ßπÕπ∫πøŸ°πÿà¡Ê ‡§≈â“

‡ ’¬ß¥πμ√’·®ä  À√◊Õ ¥πμ√’§≈“  ‘§Õ—πÕàÕππÿà¡ ‡∫“∫“ß ·≈–æ≈‘È«‰À« ÷Ëß

æÕ®–∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ·≈– –°¥§ÿ≥‡¢â“ ŸàÀâ«ß¿«—ߧ尗∫°“√πÕπ

À≈—∫Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ΩíπÀ«“πμ≈Õ¥∑—Èߧ◊π À°‚¡ß‡™â“§ÿ≥μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“

Õ¬à“ß ¥„  μâÕπ√—∫«—π„À¡à°—∫¥πμ√’‚ø≈å§ À√◊Õ ªÖÕª ∑’Ë®–π”擧ÿ≥‰ª

æ∫°—∫™—Ë«‚¡ß°“√∑”ß“π„πμÕπ°≈“ß«—π∑’Ë· π®–§÷°§—° «ÿà𫓬 μ°‡¬Áπ

‡√‘Ë¡‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ §ÿ≥Õ“®®–ºàÕπ§≈“¬°—∫‡ ’¬ß¥πμ√’ ªÖÕª√ÁÕ§ À√◊Õ ∫—≈≈“¥

√ÁÕ§À«“πÊ „π√–À«à“ß°“√∑“πÕ“À“√¡◊Èէ˔°—∫§π∑’˧ÿ≥√—° À≈—ßÕ‘Ë¡Àπ”

 ”√“≠ §ÿ≥°Á®–æ“°—π‰ªμàÕ∑’˺—∫ §“‡øÉ ∫“√å À√◊Õ ¥‘ ‚°â‡∏§·Ààß„¥·Ààß

Àπ÷Ëß∑’˪√–®”¢Õߧÿ≥ ÷Ëßæ√âÕ¡∑’Ë®–𔇠πÕ¥πμ√’‡μâπ√”„π∑ÿ° ‰μ≈å ·≈â«

·μà§Õπ‡´Áª∑å¢Õß·μà≈–∑’Ë ¡’∑—ÈߪÖÕª·¥π´å ªÖÕª√ÁÕ§ ‡Œæ«’Ë√ÁÕ§ ‰ª®π∂÷ß

‡¥∏‡¡∑—≈À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ®—ßÀ«– 3 ™à“ ®“°«ß¥πμ√’‡æ◊ËÕ™’«‘μ∑’˧ÿ≥

‚ª√¥ª√“π ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡‡§√’¬¥®“°™’«‘μª√–®”«—π∑’Ë

Set 01Relaxinû

Track 1/01‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëπ’Ë°—∫¥πμ√’·ÀàßÕπ“§μ

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

Àπ—°Àπà«ß‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ·∫∫‰¡àμâÕ߬—Èß ®π∂÷߇«≈“∑’˧ÿ≥‡¢â“πÕπ„π∑’Ë ÿ¥

π—Ëπ§◊Õ°‘®«—μ√‚¥¬∑—Ë«‰ª¢Õߧπ„π»μ«√√…∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“

„π‡™â“«—π„À¡àÕ’°§√—Èß∑ÿ°Õ¬à“ßμà“߇À¡◊Õπ°—∫«—π∑’˺à“πÊ ¡“ ‡æ’¬ß·μà «—𠇥◊Õπ

·≈–ªï‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–„π«—ππ’ȧ◊Õ«—π∑’˧ÿ≥Õ¬Ÿà„π»μ«√√…∑’Ë 21 À√◊Õªï 2000

¢Õß À— «√√…„À¡à ´÷Ë߇μÁ¡‰ª¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’·≈–«‘∑¬“°“√„À¡àÊ ∑’Ëπ”擧ÿ≥‰ª

 Ÿà‚≈°·ÀàßÕπ“§μ ÷Ëߧÿ≥®–μâÕß∑÷Ëß ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“π—Èπ ®–°≈“¬¡“

‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π™’«‘μª√–®”«—π¢Õߧÿ≥ °—∫∑ÿ°Ê ¥â“π∑’˧ÿ≥‡°’ˬ«¢âÕß„π∑’Ë ÿ¥

¥πμ√’°Á‡™àπ°—π...

À“°§ÿ≥¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‰ª‡¥‘π‡μ√Á¥‡μ√à·∂« ¬“¡ ·§«√å  ÿ¢ÿ¡«‘∑  ’≈¡

À√◊ÕÕ’°À≈“¬Ê ·Ààß„π°√ÿ߇∑æœ §ÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπ·ø™—ËπÕ—πÀ≈ÿ¥‚≈°¢Õ߇À≈à“

∫√√¥“«—¬√ÿàπ §ÿ≥®–æ∫°—∫‰≈øá ‰μ≈å„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ∑’Ëμ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®®π§ÿ≥μ“¡

‰¡à∑—𠧔»—æ∑å·ª≈°Ê ∑’Ëæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ„™â„π°“√ π∑π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«

¢Õ߇°¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‡°¡„À¡àÊ Õøμå·«√å ‚ª√·°√¡„À¡à ∑√ߺ¡∑√ß„À¡à Õÿª°√≥å

æ°æ“μ‘¥μ—«Õ—π≈È”Àπâ“ ∑—Èß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‡§√◊ËÕ߇≈àπ ’¥’ π“Ãî°“ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬

®π∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õߥπμ√’·π«„À¡àÊ ∑’˧ÿ≥Õ“®®–‰¡à√Ÿâ®—°·≈–‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß

§ÿ≥Õ“®®–‡¢â“‰ªπ—Ëß®‘∫°“·ø√âÕπÊ  —°∂⫬ À√◊Õ‡∫’¬√凬ÁπÊ  —°¢«¥

„π™à«ß‡¬ÁπÊ ¢Õß«—π‡ “√åÀ√◊ÕÕ“∑‘μ¬å ·∂«Ê ‡´Áπ‡μÕ√åæâÕ¬∑å ·≈â«π—Ëß π∑π“°—∫

‡¥Á°Àπÿà¡Àπâ“μ“¥’ —°§π´÷Ëß·μàßμ—«ª√–À≈“¥Ê ‡®“–≈‘È𠇮“–ÀŸ æ√âÕ¡√Õ¬ —°‡∑àÊ

∫πÀ—«‰À≈à ∂â“À“°‡√“‰¥â查§ÿ¬°—∫‡¢“∂÷߇√◊ËÕߢÕߥπμ√’·≈â«≈–°Á §ÿ≥®–‰¥â¬‘π

ª√–‚¬§μà“ßÊ ´÷Ëߧÿ≥Õ“®®–‰¡à§àÕ¬§ÿâπÀŸπ—°

π’˧◊Õ∫∑ π∑π“ ¡¡μ‘„π°“√查§ÿ¬‡√◊ËÕߥπμ√’

‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬§”∂“¡·√°®“°§ÿ≥ çπâÕß™◊ËÕÕ–‰√§√—∫é

纡™◊ËÕ ∫Õ¬ §√—∫é ‡¢“μÕ∫

Track 1

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

036 037

çÕ“¬ÿ‡∑à“‰À√à·≈â«≈–é

ç19 §√—∫é

ç¡“‡∑’ˬ«∑’Ëπ’Ë∫àÕ¬À√◊Õ?é

ç°Á∑ÿ°‡ “√å Õ“∑‘μ¬å ≈à–§√—∫æ’Ë ∫“ß∑’º¡°Á‰ª‡¥‘π «π (®μÿ®—°√) ∫â“ß

·μà à«π¡“°°Á®–¡“∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–‡®Õ‡æ◊ËÕπ„À¡àÊ ‡¬Õ– ·∂¡ “«°Á «¬Ê πà“

√—°∑—Èßπ—Èπ‡≈¬æ’Ë... ·≈â«æ’Ë≈à–?é

çæ’ˇæ‘Ëß¡“§√—Èß·√° ≈Õß·«–¡“¥Ÿ‡æ√“–Õ¬“°√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπ¬—߉ß...

‡ÕÕ... ·≈â«πâÕß≈à– ™Õ∫¥πμ√’·∫∫‰Àπ∫â“߇π’ˬ?é §ÿ≥¬‘ߧ”∂“¡μàÕ

ç¥πμ√’‡À√Õæ’Ë...‡ÕÕ... À≈“°À≈“¬¡“°‡≈¬æ’Ë ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫°“√

·μàßμ—«¢Õߺ¡‡π’ˬ·À≈–æ’Ë æ’Ë¥Ÿ ‘√Õ߇∑Ⓡªìπ√Õ߇∑â“¢Õß∑À“√‰Õâ°—π ‡ ◊ÈÕ

¬◊¥¢â“ß„ππ’Ë°Á¢Õß°√– Õ∫π–æ’Ë ·μà‚§μ√·æ߇≈¬ ‡ªìπ¢Õ߬’ËÀâÕ X-Large ¢Õß

«ß Beastie Boys ‡ ◊ÈÕ°—Í°Àπ—߬ÿ§æ—ߧåπ’Ë°Á·æß μÿâ¡ÀŸ‡ß‘π¢Õ߉∑¬æ’Ë ‡ªìπ

‡§√◊ËÕ߇ߑπ¢Õ߇¡◊ÕߧÕπ·∑â π“Ãî°“ Nike √ÿàπ„À¡à≈à“ ÿ¥∫Õ°Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‰¥â¥â«¬

‚§μ√‡®ã߇≈¬ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ°Á√ÿàπ„À¡à≈à“ ÿ¥ ‡≈Á°∫“ß ÿ¥ ÕÁÕª™—Ëπ‡æ’¬∫

‚Õä¬...Õ’°‡¬Õ–æ’Ë ·μà‡¥’ά«æ’ËÀ¡—Ëπ‰ âº¡‡ ’¬°àÕπ 查∂÷ߥπμ√’∑’Ë∂“¡¥’°«à“

ª°μ‘º¡™Õ∫√ÁÕ§À√◊Õ‡Œø«’˪√–¡“≥π’È·À≈–§√—∫ ·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕªï  Õß

ªï∑’˺à“π¡“ º¡∂÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ®—°«ßÕ‘π¥’È®“°μà“ߪ√–‡∑»‡¬Õ–‡≈¬æ’Ë...é

§ÿ≥Õ¥·¬âߢ÷Èπ¡“°≈“ߧ—π‰¡à‰¥â«à“ 牡ࡒ¢Õ߉∑¬∫â“߇≈¬À√◊ÕπâÕßé

ç‚Õä¬ ‰¡à§àÕ¬¡’À√Õ°æ’Ë  à«π¡“°«ß‰∑¬®–‡ªìπ«ßÕ‘π¥Õ√å¡“°°«à“

Õ‘π¥’Èæ’Ë º¡‡√‘Ë¡øíß®“°«ß‡Œø«’˺¡¬“«Õ¬à“ß«ß °—π å ·Õπ¥å ‚√  °—∫ ∫Õß

‚®«’ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê «ß∑’Ë‚´‚≈à°’μ“√å°—π·∫∫‰ø·≈à∫ ®“°π—Èπ°Á¡“øíß ‡πÕ√å«“π“

 ·¡™™‘Ëß æ—¡ å°‘Èπ æ«°‚¡‡¥‘√åπ√ÁÕ§∑—ÈßÀ≈“¬ ¬‘ËßΩíòßÕ—ß°ƒ…π’Ë ‚Õâ‚À  ÿ¥¬Õ¥æ’Ë

‡æ’ȬπÊ ∑—Èßπ—Èπ æ«°√ÁÕ§‡®ãßÊ ‡¥Õ– ·¡π‘° å ‡√¥‘‚Õ‡Œ¥ π’Ë ÿ¥¢—È«‡≈¬æ’Ë º¡

Set 01Relaxinû

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡À“û≈—¬øíß°—π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀâÕß æÕøíß«ßæ«°π’ȇ√‘Ë¡‡Õ’¬πº¡°Á¡“øíßæ«°

Õ‘‡≈Á°‚∑√π‘°â“ ‚À... ÿ¥¬Õ¥‡≈¬æ’Ë ¡’‡æ’¬∫‡≈¬∑’π’È º¡®–∫Õ°„Àâ ·μàæ’ËÕ¬à“¢—¥§Õ

º¡π–é

牡ࢗ¥Õ¬Ÿà·≈â«é §ÿ≥μÕ∫

∫Õ¬‡√‘ˡ查μàÕÕ¬à“߇¡“¡—π å ç¥πμ√’Õ‘‡≈Á°‚∑√π‘°â“‡π’ˬ– æ«°π—°«‘®“√≥å

‡¢“∫Õ°«à“‡ªìπ¥πμ√’¢Õ߬ÿ§Õπ“§μ∑’Ëπ”Õ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μ ¡“º ¡º “π

°—π ®π‰¥â¥πμ√’À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·μà≈–«ß«à“®–‰¥â√—∫

Õ‘∑∏‘æ≈¡“®“°¥πμ√’¬ÿ§‰Àπ ¡’∑—ÈߪÖÕª √ÁÕ§ ·®ä  ∫≈Ÿ å §≈“  ‘§ ‡À¡◊Õπ°—∫

¥πμ√’¬ÿ§æ’Ëπ—Ëπ·À≈– ·μàμà“ß°—π∑’Ë°“√𔇠πÕ „π ‰μ≈å∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ∑’Ë

º¡∫Õ°π—Ëπ·À≈–§√—∫ ‡™àπ∂Ⓡªìπ‡æ≈ߪÖÕª °Á®–¡’  ‡ª´ ªÖÕª (Space pop) «ß

∑’˺¡™Õ∫°Á¡’ Stereolab, The Beta Band, The Cardigans ‚Õä¬...‡¬Õ–æ’Ë ∂â“ ‡ª´

√ÁÕ§ (Space Rock) °Á¡’ Radiohead, Spiritualized π’Ë°Á‡¬Õ–...·μà∫Õ°‰ªæ’Ë°Á§ß

‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ° ‡Õ“‡ªìπ«à“º¡∫Õ°·π«À√◊Õ ‰μ≈å¥πμ√’¥’°«à“π–§√—∫ ‡æ√“–¿“¬„πªï

 Õߪïπ’Ë æ’Ë®–μâÕ߉¥â¬‘π·≈–μâÕß√Ÿâ®—°·πàπÕ𠇙◊ËÕº¡‡∂Õ– ‡æ√“–∫“ß·π«°Á¡’¡“

°àÕππ’È∂÷ß 4-5 ªï·≈â«π–æ’Ë....é ∫Õ¬À¬ÿ¥¥◊Ë¡πÈ”

ç·π«‡æ≈ßμà“ßÊ ‡À≈à“π’È ®√‘ßÊ »‘≈ªîπ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ°”Àπ¥À√Õ° æ«°

π—°«‘®“√≥å‡æ≈ßπ—Ëπ·À≈–μ—«¥’ ∑’Ë°”À𥧔®”°—¥§«“¡¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ·∫àß°≈ÿࡉ¥â

ßà“¬μàÕ°“√‡¢’¬π«‘®“√≥å¢Õ߇¢“ º¡«à“‰¡à¥’‡≈¬ ‡æ√“–°“√∑”ß“π¢Õß»‘≈ªîπæ«°π’È

‰¡à‡§¬ π„®«à“μ≈“¥‡æ≈ß®–™Õ∫À√◊Õ‰¡à™Õ∫ ‡æ√“–æ«°‡¢“‡ªìπÕ‘ √–∑’ˉ¡àμâÕß

ßâÕ§à“¬¬—°…å„À≠à ¡’·μà§à“¬„À≠àÊ π—Ëπ·À≈–¡“¢Õ´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¥πμ√’‡¢“‰ªÕÕ°

®”Àπà“¬∑—Ë«‚≈° §π∑—Ë«‰ª®÷߇√’¬°‡¢“«à“Õ‘π¥’È ‰¡à„™àÕ—π‡¥Õ√å°√“«πåπ–§√—∫ Õ¬à“

‡¢â“„®º‘¥ π—Ëπ¡—π¬ÿ§≈ÿß ∫äÕ∫ ¥’·≈àπ ‡∑à“π—Èπ·À≈–§√—∫ »‘≈ªîπæ«°π’È®–‡√’¬°

¥πμ√’¢Õßæ«°‡¢“«à“‡ªìπ¥πμ√’·π«∑¥≈Õß∑’Ë¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ Experimental

Track 1

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

038 039

Music ´÷Ëß®–¡’∑ÿ°·π«μ—Èß·μà ªÖÕª‰ª®π∂÷߇¡∑—≈‡≈¬ º¡®–∫Õ°æ’ˇ∑à“∑’Ë®”

‰¥âμÕππ’È°Á·≈â«°—π À“°æ’Ë®”∑’Ë∫Õ°‰¡à‰¥â æ’Ë°Á‡¢’¬πμ“¡°Á·≈â«°—ππ–§√—∫

‰¡à«à“°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡√‘Ë¡°—π∑’Ë

Euro disco, Intelligent Techno, Hip hop, Old school rap, Dub,

Northen soul, Indy dance, French funk, Draft funk, Swing beat, Alterna-

tive groove, Latin hip hop, Acid house, Acid jazz, Mixed beat ,Progressive

house, Deep house, Electronic punk, Rap metal, Tribal techno, Speed

garage, Jungle, Drumûnûbass, Break beat, Big beat, IDM, Lo-fi rock, Down

tempo ·§àπ’ȧßæÕπ–æ’Ë ‡æ√“–º¡‡ÀÁπæ’ˇ√‘Ë¡ßß·≈â« À“°æ’Ë™Õ∫®√‘ßÊ æ’Ë°Á

À“´◊ÈÕ‡Õ“‡Õß°Á·≈â«°—π º¡‰ª°àÕππ–æ’Ë ¡’π—¥ “«‰«âé ∫Õ¬®∫∫∑ π∑π“

≈ßÕ¬à“ßÀâ«πÊ

·πàπÕπ! º¡«à“§ÿ≥ßß·πà ‡¡◊ËÕ‡®Õ·π«¥πμ√’·ª≈°Ê ¡“°¡“¬

¢π“¥π’È ·π«‡æ≈ßμà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫∑ π∑π“π—Èπ §◊Õª√–‡¥Áπ∑’˺¡®–π”¡“

‡ πÕ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‰¥â§âπÀ“ ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫¡—πÕ¬à“߇¢â“„® ·≈–‡ÀÁπ¿“æ

‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ ·πàπÕπ«à“°“√øí߇æ≈߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß√ π‘¬¡ à«πμ—«∑’ˉ¡à

Õ“®®–∫—ߧ—∫°—π‰¥â ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫¡—π·≈⫧ÿ≥Õ“®®–™Õ∫

À√◊Õ‰¡à°Á‰¡à·ª≈° ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬§ÿ≥°Á‰¥â§«“¡√Ÿâ‰«âª√–¥—∫μ—«§ÿ≥‡Õß ∑ÿ°

 ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μπ—Èπ §ÿ≥‰¡à “¡“√∂ªØ‘‡ ∏°“√√—∫√Ÿâ¡—π‰¥âÀ√Õ°§√—∫

‡æ√“–§ÿ≥Õ“®®–‰¥â‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¡—π ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß

·π«¥πμ√’„À¡àÊ ·ÀàßÕπ“§μ‡À≈à“π’È°Á‡™àπ°—π!

‚¥¬ à«πμ—«·≈⫺¡‡μ‘∫‚μ¡“°—∫‡æ≈߬ÿ§ 80ûs ‡ ’¬ à«π„À≠à

μ—Èß·μà¥πμ√’ ¥‘ ‚°â æ—ߧå √ÁÕ§ 𑫇«ø μ≈Õ¥®π∂÷ß ‡Œø«’Ë Œ“√å¥√ÁÕ§¬ÿ§ 70ûs

ª≈“¬Ê ´÷Ëß°Á¬—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡™¡™Õ∫°—πÕ¬Ÿà®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È º¡‚™§¥’∑’ˉ¥â¡’

Set 01Relaxinû

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

‚Õ°“ √Ÿâ®—°«ßÕ¬à“ß æ‘ߧå ø≈Õ¬¥å ·≈–«ßÀ—«°â“«Àπâ“Õ’°À≈“¬«ß √«¡∂÷ß«ß

Õ¡μ–Õ¬à“ß ‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å ®“° ◊ËÕμà“ßÊ „π¬ÿ§π—Èπ ‡≈¬∑”„À⺡‰¥â§≈ÿ°§≈’°—∫

¡—π®π‡¢â“„®‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ∑’Ë “¡“√∂π”¡“‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå

·π«¥πμ√’·ª≈°Ê „À¡àÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ

„𧫓¡‡ªìπ®√‘ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂ªØ‘‡ ∏‰¥â°Á§◊Õ ¥πμ√’°Á

¡’«—Ø®—°√§≈⓬°—∫·ø™—Ëπ°“√·μàß°“¬ ´÷Ëß “¡“√∂À¡ÿπ¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß®ÿ¥‡¥‘¡‰¥â

®–μà“ß°—π°—∫¢Õ߇¥‘¡°Á‡æ’¬ß·μà«à“ ‡√“®–π”¡“ª√–¬ÿ°μå„À⇢⓰—∫¬ÿ§ ¡—¬‰¥â

Õ¬à“߉√‡∑à“π—Èπ‡Õß

·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¥πμ√’‰¥â°≈“¬‡ªìπÕÿμ “À°√√¡ àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠

¢Õß«ß°“√‡»√…∞°‘®‚≈°‰ª·≈â«„πªí®®ÿ∫—π

¡“∂÷ßμÕππ’Ⱥ¡§‘¥«à“ §ÿ≥§ßÕ¬“°√Ÿâ®—°¢÷Èπ¡“∫â“ß·≈â«„™à¡—Ȭ≈–§√—∫ ?

Track 1

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

040 041

Track 2/01ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡‡°≈’¬¥™—ß·≈–§≈“¬‡§√’¬¥

„𧫓¡À≈“°À≈“¬¢Õߥπμ√’ Chilled Out

°“√ºàÕπ§≈“¬ °“√ª≈¥ª≈àÕ¬ °“√æ—°ºàÕπ °“√∑Õ¥Àÿଠ°“√∫”∫—¥ ·≈–

Õ’°À≈“¬Õ“°“√∑’ˇªìπÕ“√¡≥å´÷Ëß∫àß∫Õ°∂÷ß°“√ª≈àÕ¬«“ߢÕß¡πÿ…¬å∑ÿ°

§π®“° √√æ ‘Ëßμà“ßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ«’¬π«πÕ¬Ÿà√Õ∫μ—« ´÷Ëß¡’∑—È߇√◊ËÕßÀπ—°

·≈–‡∫“ ·μà àߺ≈μàÕ°“√æ—≤π“¢Õß√à“ß°“¬ ®‘μ„® √«¡‰ª∂÷ß«‘∂’™’«‘μ ·≈–

 —ߧ¡‚¥¬√«¡

æ√–‡®â“ √â“ß¡πÿ…¬å„Àâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕμπ‡Õß·≈– à«π

√«¡‚¥¬∏√√¡™“μ‘ μ—Èß·μà≈◊¡μ“¡“∫π‚≈°„∫π’È ∑ÿ°§π¬àÕ¡¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë

·≈–°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™’«‘μ ∂⓪√“»®“° ‘Ëßμà“ßÊ

‡À≈à“π’È·≈⫉´√⠧߉¡à„™à¡πÿ…¬å ‡æ√“–·¡â·μà —μ«åÀ√◊Õ‡§√◊ËÕ߬πμå°≈‰°°Á

¬—ß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ™’«‘μ¢Õß¡—π „™à¡—È¬?

∫√√¥“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ

¡πÿ…¬å∂Õ¬Àà“ß®“°§«“¡√◊Ëπ√¡¬å ·≈–‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ «‘ª√‘μ∑“ßÕ“√¡≥å

√à“ß°“¬ ·≈–®‘μ„® °“√À“∑“ßÕÕ°¥â«¬«‘∏’μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ§âπæ∫°—∫§«“¡

Set 01Relaxinû

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

√◊Ëπ√¡¬å ®÷ß¡’À≈“¬√âÕ¬≈â“π«‘∏’‡∑à“∑’Ë ¡Õß¡πÿ…¬å®–§‘¥‰¥â °“√ºàÕπ§≈“¬ æ—°ºàÕπ

ª≈¥ª≈àÕ¬À√◊Õ∫”∫—¥ ®÷߇ªìπ«‘∏’À≈—°∑’Ë·μ°·¢πßÕÕ°‰ªÕ’°‡ªìπ≈â“π«‘∏’ ‡æ◊ËÕ

∑”„Àâμπ‡Õß¡’§«“¡ ∫“¬„® æâπ®“° ¿“«–¢Õߧ«“¡°¥¥—π ·≈–®“°§«“¡√—∫

º‘¥™Õ∫μà“ßÊ ‰¥â ‡√“®÷߉¥â‡ÀÁπ¡πÿ…¬å‚≈°À“∑“ßÕÕ°°—πÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠„®

‡™àπ °‘π‡À≈â“ ‡≈àπ°’Ó ‡≈àπ¥πμ√’ ÕÕ°°”≈—ß ‡≈’Ȭߠ—μ«å ¬‘ßπ°μ°ª≈“ ‡¥‘π∑“ß

∑àÕ߇∑’ˬ«  √â“ßß“π»‘≈ª– ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ œ≈œ ‡ªìπμâπ

·πàπÕπ«à“ ¥πμ√’§◊Õ»‘≈ª–Õ’°·¢πßÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—쑇¥àπ§◊Õ „Àâ

§«“¡ºàÕπ§≈“¬ ™ÿà¡™◊Ëπ √◊Ëπ√¡¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ·≈–‰¥â°√–‚¥¥‚≈¥‡μâπ ‡ ’¬ß

¥πμ√’∑”„Àâ®‘μ„®§ÿ≥‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ ÕàÕπ‰À«  ¥™◊Ëπ ·®à¡„  ‡©°‡™àπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë

· π –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥πμ√’Õ“®®– √â“ߧ«“¡À¥ÀŸà ‡¥’¬«¥“¬ ∑ÿ°¢å√–∑¡‰¥â„π

∫“ߢ≥– ·μà∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“π—Èπ §◊Õ¥πμ√’ √â“ߧ«“¡√—°„Àâ°àÕ‡°‘¥‡ªìπ ‘Ëß «¬ß“¡

§Õ¬™–≈â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å §«“¡™—Ë«√⓬„Àâ¡≈“¬À“¬‰¥â„π∑—π∑’‡™àπ°—π ∫∑ √ÿª ÿ¥∑⓬

§◊Õ°“√ºàÕπ§≈“¬Õ¬à“ß√◊Ëπ√¡¬å‚ ¡π— 

¥πμ√’Õ“®®–·μ°·¢π߉ª‡ªìπ°‘Ëß°â“π “¢“¡“°¡“¬ ·μà¥πμ√’∑’Ë∂Ÿ°®—¥

«à“‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ßμ—Èß·μà„πÕ¥’μ∑’˺à“π¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π§◊Õ Easy

Listening Music À√◊Õ ¥πμ√’ ”À√—∫°“√øíßπ—Ëπ‡Õß ∑ÿ°§π∑’Ë™Õ∫øíߥπμ√’·∫∫¡’

®—ßÀ«–À√◊ÕÀπ—°Ê °Á¬àÕ¡μâÕß™Õ∫¥πμ√’∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√π—Ëßøí߇©¬Ê  ∫“¬Ê

ßà“¬Ê ‡™àπ°—π ¥πμ√’ª√–‡¿∑ Love Song, Intrumental(‡æ≈ß∫√√‡≈ß) À√◊Õ Classi-

cal Music ®÷ß°≈“¬‡ªìπ “¢“¢Õߥπμ√’ ”À√—∫°“√øí߉ª‚¥¬ª√‘¬“¬·≈–μ≈Õ¥‰ª

·μà„πªï§.».1997-1998 ‡°‘¥¡’·π«¥πμ√’„À¡à∑’Ë·μ°·¢πßÕÕ°¡“®“°≈”μâπ

Electronica º≈‘‡ªìπ°‘Ëß„∫„À¡à„π “¢“ Easy Listening Millennium ∑’Ë∫√√¥“π—°

«‘®“√≥å‡√’¬°°—π«à“ Chill Out Music

¬ÿ§ 90ûs ‡ªìπ°“√°≈—∫¡“¢Õߥπμ√’ªÖÕª‚¥¬„™â·π«∑“ߢÕߥπμ√’

Track 2

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

042 043

ªÖÕª¬ÿ§ 80ûs ¡“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ·μà¡“„π√à“ߢÕß Indy Pop À√◊Õ Brit

Pop ·≈–æ—≤π“‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß Brit Rock, Post Punk À√◊Õ Alternative Music

 à«π‡À√’¬≠Õ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕߥπμ√’¬ÿ§ 90ûs §◊Õ¥πμ√’√ÁÕ§π—Èπ °Á¡’°≈‘Ëπ

Õ“¬¢Õߥπμ√’Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ªÖÕª À√◊Õ ‘π∏å ªÖÕª ¬ÿ§ 80ûs ‡¢â“¡“¡’

∫∑∫“∑ ”§—≠ √à«¡°—∫¥πμ√’‰´§’‡¥≈‘§ √ÁÕ§ ª≈“¬¬ÿ§ 70ûs º ¡°—π‡ªìπ

·π«¥πμ√’∑’ˇ√’¬°«à“ Indy Dance À√◊Õ Baggy (¥πμ√’√ÁÕ§∑’Ë¡’°≈‘Ëπ‰´§’

‡¥≈‘§·≈–‡μâπ√”„π§≈—∫‰¥â ‡™àπ«ß Happy Monday, The Stone Roses) ·≈–

æ—≤π“¡“®π∂÷ß ‡∫√§ ∫’∑ ,∫‘Í° ∫’∑ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°√«¡«à“Õ‘‡≈§‚∑√π‘°â“π—Ëπ‡Õß

„π¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¬—ß¡’¥πμ√’Õ’°·π«Àπ÷Ëß ∑’˧àÕ¬Ê §◊∫§≈“π‡¢â“¡“ Ÿà

«ß°“√Õ¬à“߇ߒ¬∫‡™’¬∫ ™â“Ê ·≈–¡—Ëπ§ß π—°«‘®“√≥å‡√’¬°¡—π«à“ ¥πμ√’

Ambient

·Õ¡‡∫’¬π∑å §◊Õ·π«¥πμ√’∑’Ë«ß æ‘ߧå ø≈Õ¬¥å ‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥

Õ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬∑’Ëμ—««ß‡Õ߉¡à√Ÿâ¥â«¬´È” ºŸâ∑’Ë√Ÿâ°≈—∫‰¡à„™à ¡“™‘°«ß ·μà

‡ªìπ∑’¡´“«π奇ÕÁ𮑇π’¬√å∑’Ë¡’π“¡«à“𓬠Brian Eno ·Õ¡‡∫’¬π∑å À√◊Õ

·Õ¡û∫’·Õπ∑ (Ambient) ‡ªìπ adj. ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ≈âÕ¡√Õ∫,∑’ËÕ¬Ÿà≈âÕ¡√Õ∫

„𧫓¡À¡“¬¢Õߥπμ√’§◊Õ ‡ ’¬ß∑’ˇªìπ∫√√¬“°“»μà“ßÊ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

¢Õ߇æ≈ß ∑ÿ°Ê ‡ ’¬ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ ’¬ß§≈◊Ëπ ≈¡ øÑ“ Ωπ ‡ ’¬ßºŸâ§π À√◊Õ

´“«π奇Õø‡øì°μåμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑¥≈Õß„π μŸ¥‘‚Õ À√◊Õ°“√· ¥ß ¥

∫π‡«∑’ ¥πμ√’¢Õß«ß æ‘ߧå ø≈Õ¬¥å‡ªìπ‚ª√‡°√ ´’ø ·≈– ‰´§’‡¥≈‘§ √ÁÕ§

®÷ß¡’‡√◊ËÕß√“«„Àâ‡≈à“¢“πºà“π∑—Èß∑“߇ ’¬ß¥πμ√’ ‡π◊ÈÕ√âÕß ·≈–‡ ’¬ß

∫√√¬“°“»∑’Ë≈âÕ¡Õ¬Ÿà√“¬√Õ∫‡ªìπ©“°ª√–°Õ∫ 𓬉∫√Õ—π Õ’‚π ®÷ߥ÷ß

‡Õ“ à«π∑’ˇªìπ∫√√¬“°“»√“¬≈âÕ¡√Õ∫¥πμ√’¢Õß«ß æ‘ߧå ø≈Õ¬¥å ·¬°ÕÕ°

¡“‡ªìπ·π«„À¡à ‚¥¬„ à‡¡‚≈¥’ȇ¢â“‰ª À√◊Õ‡æ‘Ë¡®—ßÀ«–®–‚§π‡¢â“‰ª∫â“ß

Set 01Relaxinû

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈– ≈«¬ ®π°≈“¬‡ªìπ·π«¥πμ√’∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡„π‡«≈“μàÕ¡“

À“øí߉¥â®“° π“¡∫‘π‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß„π‚≈° À√◊Õμ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“™◊ËÕ¥—ß

πÕ°®“°Õ’‚π·≈⫬—ß¡’√ÿàπÀ≈—ß∑’Ë‚¥àߥ—߇™àπ The ORB, KLF, Aphex Twins ·≈–

¥πμ√’®“°μ√“·ºàπ‡ ’¬ß Warp Records ‡ªìπμâπ

∫√√¬“°“»¢Õߧ≈—∫‡μâπ√”„π¬ÿ§ 90ûs ‡ªìπ°“√∂◊Õ°”‡π‘¥¢Õ߬“ E

(Esctracy) ∑’Ë∫√√¥“π—°‡μâπ√”™Õ∫„™â À√◊Õ take °—π°àÕπ‡¢â“§≈—∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â

√◊Ëπ√¡¬å°—∫¥πμ√’‰´§’‡¥≈‘§ √ÁÕ§ „π®—ßÀ«–‡μâπ√”‰¥âÕ¬à“ß ÿ¥Ê Õ“°“√¢Õßπ—°

ª“√åμ’È∑’Ë™Õ∫ take ‡¡◊ËÕμ—«¬“°√–®“¬‡¢â“ Ÿà‡ âπ‡≈◊Õ¥À¡¥∑ÿ°‡ âπ·≈â« °Á®–‡°‘¥

Õ“°“√‡§≈‘∫‡§≈‘È¡Õ¬à“ß ÿ¥Ê ∑’ˇ√’¬°«à“ ùHighû, ùDeepû À√◊Õ ùPeakû ‡ªìπμâπ ·≈â«

°Á‡°‘¥Àπÿà¡À—«„ ‡®â“¢Õߺ—∫·ÀàßÀπ÷Ëß„π¬ÿ§π—È𠇪î¥ÀâÕ߇≈Á°Ê ´Õ¬ÕÕ°¡“®“°μ—«

§≈—∫ ‚¥¬μ—Èß™◊ËÕ«à“ ùChill Out Roomû ‡æ◊ËÕ‰«â‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫æ«°π—°‡μâπ∑’ËÀ¡¥·√ß

®“°Õ“°“√ Peak  ŸàÕ“°“√ Come Down ´÷Ë߇ªìπÕ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ“¡¡“À≈—ß®“°

π—Èπ „πÀâÕ߇≈Á°Ê ®–‡ªî¥‡æ≈ß·π« ·Õ¡‡∫’¬π∑å ∫√√¬“°“»≈àÕß≈Õ¬æ≈‘È«‰À«¢Õß

Brian Eno, The ORB À√◊Õ KLF ‰«â„ÀâºàÕπ§≈“¬ æ√âÕ¡®‘∫‡∫’¬√åÀ√◊Õ¥◊Ë¡πÈ”·°â

§Õ·Àâß®“°Õ“°“√ Peak ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ߪï 1994 - 1995 »Ÿπ¬å°≈“ߥπμ√’‡μâπ√”

¢Õ߬ÿ‚√ª‰¥â¬â“¬‰ª Ÿà‡°“–Õ‘∫‘´“ ª√–‡∑» ‡ªπ º—∫∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Cafeû Del Mar ´÷Ëß

μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∑”‡≈∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇°“–„π°“√¡Õ߇ÀÁπæ√–Õ“∑‘μ¬åμ°πÈ” ‚¥¬¡’¥’‡®

„À≠àÕ¬à“ß Joseû Padilla (´÷Ëß¡’Õ—≈∫—È¡™ÿ¥ ùNavigatorû ‚¥¬ «Õ√å‡πÕ√å ¡‘« ‘§) ‡ªìπ

ºŸâ‡ªî¥¥πμ√’ ‰μ≈å ·Õ¡‡∫’¬π∑å, Œ‘æŒÕæ, ·®ä , øíß§å œ≈œ ¢—∫°≈àÕ¡ª√–°Õ∫

∫√√¬“°“»¬“¡Õ“∑‘μ¬åÕ— ¥ß®π‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ ·≈–°≈“¬¡“‡ªìπÕ—≈∫—È¡√«¡

‡æ≈ßÀ√◊Õ Compilation ™ÿ¥ Cafeû Del Mar ∑’Ë¢“¬¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°™ÿ¥Àπ÷Ëß

¥πμ√’ Chilled Out ®÷ß°≈“¬‡ªìπ¥πμ√’·π«„À¡à øí߇æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬¬“¡

‡§√’¬¥®“°‡√◊ËÕßμà“ßÊ „π™’«‘μª√–®”«—π ‚¥¬π—Ëß®‘∫‡∫’¬√凬ÁπÊ À√◊Õπ—Ëߧ≈Õ‡§≈’¬

Track 2

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

044

®‘∫°“·ø°—∫§π√—° §≈Õ‡§≈Ⓡ ’¬ß‡æ≈ßÀ≈“°À≈“¬∑’ˇ¢â“°—∫∫√√¬“°“»

‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇ªìπ·π«·Õ¡‡∫’¬π∑å ·®ä À√◊ÕŒ‘æŒÕæ

°Á‰¥â ·μàμâÕߥŸ∑’Ë≈—°…≥–¢Õß∫√√¬“°“» ‡«≈“ ·≈–  ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ «à“‡ªìπ

Õ¬à“߉√ ‡æ√“–μÕππ’È∑ÿ°§ππ÷°∂÷ߥπμ√’ Chilled Out ¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰À√à °Á‡¢â“„®

«à“‡ªìπ¥πμ√’∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫Õ—≈∫—È¡ Cafeû Del Mar ‡∑à“π—Èπ ‡¢â“„®º‘¥§√—∫ !

‡æ≈߬ÿ§‰Àπ  ¡—¬‰Àπ  ‰μ≈å‰Àπ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªî¥·≈â«„À⧫“¡

√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ºàÕπ§≈“¬ §≈⓬°“√∫”∫—¥„Àâ‡√“ ≈—¥∑‘ÈßÀ√◊Õª≈àÕ¬«“ß°—∫

 ‘Ëßμà“ßÊ √Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ‡À¡◊Õπ‰¥â —¡º— °≈‘ËπÕ“¬∏√√¡™“μ‘ ≥ °“≈–‡∑»–π—Èπ

°Á≈â«π‡ªìπ Chill Out Music §√—∫

πÕ°®“°Õ—≈∫—È¡ Cafeû Del Mar-Volum Ocho ·≈–∑ÿ°Ê Volum

·≈â« À≈“¬Ê §à“¬„π∫â“π‡√“°ÁÕÕ°«“ߢ“¬Õ—≈∫—È¡¥πμ√’ Chilled Out °—π

À≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ„π™à«ß∑’˺à“π¡“ Õ“∑‘  —ß°—¥ EMI ¡’Õ—≈∫—È¡™◊ËÕ«à“ ùThe

Chill Outû „π√Ÿª·∫∫ 2 ´’¥’ ∑’Ë√«¡‡æ≈߉¥â¥’‰¡à·æâ CafeûDel Mar ·μà®–

À≈“°À≈“¬ ‰μ≈å·≈–øíßßà“¬°«à“ ‡æ√“–¡’∑—È߇æ≈ß∑’ˇ√“§ÿâπ‡§¬·≈–øíß

 ∫“¬Ê ¢Õß«ß Air, Coldplay, Radiohead, Gorillaz, Gomez, Massive At-

tack, St.Germain, Moby, Blur ·≈–Õ’°¡“°¡“¬ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ 34 ‡æ≈ß ∑’Ë

®–∑”„Àâ§ÿ≥≈àÕß≈Õ¬ ºàÕπ§≈“¬ª√–¥ÿ®¢ππ°

Õ’°Õ—≈∫—È¡‡ªìπ¢Õß —ß°—¥ Rock Records ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ùIbiza After Partyû

∑’Ë¡’°≈‘ËπÕ“¬πÈ”∑–‡≈  “¬≈¡·≈–· ß·¥¥¢Õ߇°“–Õ‘∫‘´“ Õ∫Õ«≈Õ¬Ÿà‡μÁ¡

Õ—≈∫—È¡ À≈“°À≈“¬°—∫ß“π¥πμ√’¢Õß»‘≈ªîπΩíò߬ÿ‚√ª‡™àπ Õ‘μ“≈’  ‡ªπ ·≈–

πÕ√凫¬å ∑’ËÀ“øí߉¥â¬“°„π∫â“π‡√“ ·μàøí߉¥âßà“¬Ê  ∫“¬Ê ∂â“Õ¬“°øíß

Set 01Relaxinû

045

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

μ∫∑⓬¥â«¬Õ—≈∫—È¡√«¡¥“« Brazilian Music „π™◊ËÕ ùBrazilian Summerû

∑’ˇªî¥¬“¡«—πΩπμ°Àπ—°·≈–√∂μ‘¥¡‚ÀÓ√‰¥â¥’ °—∫‡ ’¬ß°’μ“√å ‰μ≈å≈–μ‘π¢Õß

‡∑懮ⓠAntonio Carlos Jobim °—∫‡ ’¬ß√âÕߢÕßπ“ßøÑ“ Astrud Gilberto ·§à

·∑√Á§·√° The Girl From Ipanema °Á√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß· ß·¥¥Õÿàπμ“¡™“¬À“¥„πƒ¥Ÿ

√âÕπ¢Õߪ√–‡∑»∫√“´‘≈‰¥â¥’∑’‡¥’¬« Õ’° 18 ‡æ≈ß∑’ˇÀ≈◊ÕÀ“´◊ÈÕ‰¥âμ“¡√â“π¢“¬¬“

∑—Ë«‰ª‚¥¬ Universal Music §√—∫

∂â“øíß 3 Õ—≈∫—È¡π’È·≈â« ¬—߉¡àÀ“¬‡§√’¬¥°Á‡™‘≠‰ª§≈“¬‡§√’¬¥∑’Ë≈Õπ¥Õπ

‡À¡◊Õπ°—∫Õ¥’μ∑à“π𓬰œ¢Õ߇√“°Á·≈â«°—π !

Track 2

Cafeû Del Mar-Volum Ocho

ùThe Chilled Outû

Cafeû Del Mar by Joseû Padilla

ùBrazilian Summerû

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

046

Track 3/01 —¡º— §«“¡ ¥™◊Ëπ¢Õß≈¡Àπ“«„π¥πμ√’ Chilled Out Õ’°§√—Èß°—∫ Zero 7

¥—ß∑’˺¡‰¥â‡¢’¬π∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ μÕππ’È§à“¬‡æ≈ß “°≈‡¡‡®Õ√å∑—ÈßÀ≈“¬„π

∫â“π‡√“ μà“ßæ“°—ππ”¥πμ√’ Chilled Out ÕÕ°«“ߢ“¬‡¬Õ–‰ªÀ¡¥ ®π

·∑∫‡≈◊Õ°‰¡à∂Ÿ° «à“Õ—≈∫—È¡‰Àππà“øíß·≈–‰¡à§àÕ¬πà“øíß ´÷Ëß®–‡ªìπÕ—≈∫—È¡

√«¡‡æ≈߇ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à ∑’ˇªìπÕ—≈∫—È¡‡μÁ¡¢Õß»‘≈ªîπ§π‡¥’¬«À√◊Õ«ß

‡¥’¬«À“øí߉¥âπâÕ¬ ·μà°àÕπ∑’Ë®– —¡º— °—∫¥πμ√’ Chilled Out ·∫∫‡μÁ¡Ê ¢Õß

»‘≈ªîπ∑’Ë™◊ËÕ Zero 7 º¡¢ÕÕ∏‘∫“¬∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·π«¥πμ√’π’ȇæ‘Ë¡‡μ‘¡

Õ’° —°‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ∏√√¡¥“‡æ≈ßÀ√◊Õ¥πμ√’·π«Ê μà“ßÊ ∑’ˇ√“øíß°—πÕ¬Ÿà

∑—Ë«‰ªπ—Èπ »‘≈ªîπ®–ª√–æ—π∏åÀ√◊Õ‡¢’¬πÕÕ°¡“®“°Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°„π„®

∫«°°—∫®‘πμπ“°“√ ·≈–°≈—ËπÕÕ°¡“‡ªìπ‡ ’¬ß‡æ≈ß∑’Ë¡’‡ ’¬ß√âÕߪ√–°Õ∫

·μà¥πμ√’ Chilled Out ®–‰¡à∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕß∑’Ë¡“·∫∫‡¥’¬«°—∫¥πμ√’

ª√–‡¿∑π’È ‡æ√“–¥πμ√’·π«π’È®–∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“»

·≈–„À⇢⓰—∫∫√√¬“°“»‚¥¬‡©æ“– °≈à“«§◊Õ¥πμ√’ Chilled Out ‡ªìπ

¥πμ√’∑’Ë·μàßÀ√◊Õª√–æ—π∏几√Á® ¡∫Ÿ√≥å¡“°àÕπÀπâ“π’È·≈â« ·μà∂Ÿ°∫√√¥“¥’‡®

Set 01Relaxinû

047

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

‡≈◊Õ° √√¡“‡ªî¥‡æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ°—∫§πøíßμ“¡ ∂“π°“√≥å °“≈– ·≈–

‡∑»–π—ÈπÊ Õ’°∑’ ‰¡à„™à·μàßÀ√◊Õ √â“ߢ÷Èπ¡“„À¡à‡À¡◊Õπ°—∫¥πμ√’·π«Õ◊ËπÊ ∑—Ë«‰ª

¥—ß∑’Ë∫Õ°‰«â¢â“ßμâπ π—°«‘®“√≥å∫“ߧπ∫“ß°≈ÿà¡®÷ß„™â™◊ËÕ‡√’¬°¥πμ√’ Chilled Out «à“

ùDesigner Musicû Õ’°§”Àπ÷Ëߥ⫬ μàÕ‰ª®–‰¥â‰¡àßß·≈– —∫ π∂Ⓡ°‘¥‰ªÕà“π‡®Õ

∑’ˉÀπ‡¢â“π–§√—∫ ‡¡◊ËÕ‡§≈’¬√åÀ¡¥®¥·≈â«°Á¡“√Ÿâ®—°«ß Zero 7 °—πμàÕ‡≈¬≈–°—π!

Henry Binns ·≈– Sam Hardaker  ÕßÀπÿà¡«—¬ 29 ªï∑—ÈߧŸà §◊Õ‡®â“¢Õß

‚ª√‡®Á°μå™◊ËÕ ùZero 7û ∑’ˉ¡à„™à«ßÀπâ“„À¡à·μàÕ¬à“ß„¥ À≈—ß®“°‡√’¬π®∫∑“ߥâ“π

´“«π奇ÕÁ𮑇π’¬√å æ«°‡¢“¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡ ∂“∫—π™◊ËÕ Nigel Godrich ‚ª√¥‘«‡´Õ√å¡◊Õ

∑ÕߢÕ߇°“–Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß√–À«à“ß∑’Ë Nigel °”≈—ßßà«πÕ¬Ÿà°—∫°“√‚ª√¥‘«´åß“π¥πμ√’

√–¥—∫¡À“°“æ¬å¢Õß«ß Radiohead ™◊ËÕÕ—≈∫—È¡ ùOK Computerû Õ¬Ÿà ‰π‡®≈®÷ß∂◊Õ

‚Õ°“ ∑¥ Õ∫Ωï¡◊Õ¢Õߧπ∑—ÈߧŸà‚¥¬°“√¡Õ∫‡æ≈ß ùClimbing Up The Wallsû ∑’Ë

Õ¬Ÿà„πÕ—≈∫—È¡ OK Computer ¡“„Àâ√’¡‘°´å ·πàπÕπ«à“‰π‡®≈§‘¥‰¡àº‘¥·πàÊ Climbing

Up The Walls ‰¥â∂Ÿ°μ°·μàß„À¡à®π°≈“¬‡ªìπ·∑√Á§∑’Ë·™à¡™âÕ¬  ßà“ß“¡ æ≈‘È«

‰À«‰ª„π∑’Ë ÿ¥ º≈≈—æ∏å∑’Ëμ“¡¡“ Zero 7 ¡’ß“π¥πμ√’®“°»‘≈ªîπÕ¬à“ß Lambchop,

Terry Callier ∑¬Õ¬ àß¡“„Àâæ«°‡¢“∑”√’¡‘°´å„À¡à®π≈âπ¡◊Õ ®π‡ªìπ∑’Ë‚¥àߥ—ß°—∫

 ‰μ≈å°“√√’¡‘°´å∑’Ëøíß·≈⫺àÕπ§≈“¬‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ·¡â°√–∑—Ëߥ’‡®™◊ËÕ¥—ßÕ¬à“ß Gilles

Paterson ·≈–«ß ÿ¥‡°ã“·Àà߇°“–Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß The Face ¬—ß∂÷ß°—∫À≈ß„À≈¬Õ¡

‡ªìπ “«°ÕÕ°μ“¡‡°Á∫√’¡‘°´å¢Õßæ«°‡¢“°—πÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß

ùSimple Thingsû ‰¡à„™àß“π‡μÁ¡Ê ™‘Èπ·√°¢Õßæ«°‡¢“ ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’È

Zero 7 ‡§¬ÕÕ° EP ·∫∫®”π«π®”°—¥ (Limited Edition) «“ߢ“¬¡“·≈â« ·≈–

À¡¥‰ª®“°·ºßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ ’¬¥â«¬ ‡æ’¬ß·μà‰¡à√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥â«¬

 ‰μ≈å¥πμ√’∑’Ë¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–μ—«„π¥â“π¢Õߧ«“¡ß¥ß“¡ ÕàÕπ™âÕ¬ πÿà¡π«≈

 «à“߉ «‰ª¥â«¬°≈‘ËπÕ“¬∑’Ë ¥™◊Ëπ¢Õߥπμ√’·®ä , ‚´≈ ·≈–§≈“  ‘§ ß“π¥πμ√’

Track 3

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

048

¢Õß Zero 7 ®÷ß∂Ÿ°π—°«‘®“√≥åπ”¡“®—¥‰«â„π·π«¥πμ√’ Chilled Out ∑’Ë

 √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ‚≈° «¬¥â«¬‡æ≈߉¥â∑—Èß„∫

ùI Have Seenû §◊Õ‰μ‡μ‘È≈·∑√Á§·≈–´‘߇°‘È≈·√°∑’Ë∂Ÿ°μ—¥ÕÕ°¡“

„Àâ∑ÿ°§π‰¥â —¡º—  ·´¡·≈–‡Œπ√’ˇ√‘Ë¡μâ𧫓¡ «¬ß“¡¢Õ߇ ’¬ßÕ–§Ÿ μ‘§

°’μ“√å øî«™—Ëπ·®ä  ·≈–‡ ’¬ß√âÕß·∫∫§≈“  ‘§‚´≈Õ—πÕ∫Õÿàπ¢Õßπ—°√âÕß√—∫

‡™‘≠ Mozez ‰«â¥â«¬°—π™π‘¥∑’˧ÿ≥‰¡àÕ¬“°„Àâ®∫ ‡ ’¬ß‡∫ ∑’Ëπÿà¡π«≈·≈–

≈◊Ëπ‰À≈ 擇√“≈àÕß≈Õ¬‰ª¬—ß ÿ¥¢Õ∫øÑ“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡ ’¬ß°’μ“√å ·≈–

‡ ’¬ßÕ‘‡≈Á°‚∑√ ·Õ¡‡∫’¬π∑å∫“ßÊ ∑’Ë«‘®‘μ√‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·§à‡æ≈ßπ’ȇæ≈߇¥’¬«

°Á∑”„ÀâÕ—≈∫—È¡ ùSimple Thingsû ‡ªìπß“π§≈“  ‘§ ÷Ëßμ—Èß·μàπ’ȇªìπμâπ‰ª®–

‰¡à¡’«—π‰Àπ∑’˧ÿ≥§‘¥ ß —¬∂÷ߧ«“¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õßß“π™ÿ¥π’ÈÕ’°‡≈¬

μàե⫬·∑√Á§ ùPolarisû ∑’Ë„  –Õ“¥‡À¡◊Õπ°—∫™◊ËÕß“π §ÿ≥®–

√Ÿâ ÷°°√–ª√’Ȫ√–‡ª√à“·≈–¡Õß‚≈°„π·ß॒¢÷Èπ °—∫‡ ’¬ß‡∫ ∑’Ëøíߧå·≈–πÿà¡ °≈◊π

°‘π°—∫‡ ’¬ß‡Õø‡øì°μåª√–À≈“¥™à«ß°≈“߇æ≈߉¥â¥’

ùDestinyû æ√–‡®â“°”Àπ¥„Àâ Sia & Sophie Barker ‡ªìπºŸâ„Àâ

‡ ’¬ß√âÕß æ“≈„Àâπ÷°∂÷߇ ’¬ß√âÕߢÕß “«º‘«¥”Àπ÷Ëß„π ù‡ ’¬ßû ¢Õߥπμ√’

‚´≈Õ‡¡√‘°“ ùEsther Phillipsû ·μà‡ªìπ°“√π÷°∂÷ß„π¥â“πμ√ß°—π¢â“¡°—∫

‡ ’¬ß·Ààߧ«“¡™Õ°™È” ·≈–Õ—¥Õ—Èπμ—π„®´÷Ë߇ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß Esther ¥πμ√’

¢Õß·∑√Á§π’ȇªìπ‚´≈·®ä ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ßà“ß“¡ §«ß§Ÿà°—∫‡ ’¬ß√âÕß´÷Ëß “¡“√∂

‡º“º≈“≠§«“¡À𓫇ÀπÁ∫∑’Ë·∑√°μ‘¥‡μÁ¡μ—«§ÿ≥„πμÕππ’È„Àâ¡≈“¬À“¬

‰ª‰¥â‚¥¬·∑∫‰¡àμâÕߢ¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ√à“ß°“¬ ∑”„Àâ‡√“ª√–À≈“¥„®°—∫√Ÿª

·∫∫¢Õß°“√∑”‡æ≈ß„À⇪ìπ¡À“°“æ¬å∑’Ë “¡“√∂∫√√®ÿ‰«â„π¿“æ¬πμ√å

‚√·¡πμ‘°§≈“  ‘§‡√◊ËÕ߉Àπ·≈–¬ÿ§ ¡—¬‰Àπ°Á‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ™à“߇≈Õ‡≈‘»

®πÕ¥¿Ÿ¡‘„®‰¡à‰¥â∑’Ëæ√–‡®â“ √â“ßÀŸμ‘¥μ—«¡“„Àâ°—∫‡√“∑ÿ°§π‡æ◊ËÕ®–‰¥âøíß

Set 01Relaxinû

049

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

‡æ≈ßπ’È §«“¡°≈¡°≈◊π¢Õß∑à«ß∑”πÕ߉¡àμà“ß®“°· ß·¥¥®â“∑’Ë àÕߺà“πÀ¡Ÿà

‡¡¶¡“°√–∑∫Àπâ“μà“߬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥ ≥ π§√ ÿ√‘¬‡∑懥≈øï „π∑“ߥπμ√’π’˧◊Õ

Sarah Cracknell ·≈–«ß St. Etienne ∑”‡æ≈ߪ√–°Õ∫≈–§√‡¥Á°¢Õß√“¬°“√∑’«’

¬“¡‡™â“«—πÕ“∑‘μ¬å

ùGive It Awayû ·∑√Á§μàÕ¡“°Á¬—ߧ߫‘®‘μ√∫√√®ß„π¥â“π¢Õߥπμ√’∫√√‡≈ß

∑’Ë∑à«ß∑”πÕ߇¬’ˬ¡¬Õ¥ ™ÿà¡™◊Ëπ ùSimple Thingsû §◊Õ§”Õ∏‘∫“¬μ—«μπ·≈–®‘πμπ“°“√

∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß·´¡·≈–‡Œπ√’Ë §«“¡ßà“¬¥“¬·≈– ÿ¥· π®–∏√√¡¥“∑’Ë·Õ∫´àÕπÕ¬Ÿà

„π¥πμ√’‚´≈, Œ‘æŒÕæ, Õ“√å·Õπ¥å∫’, ·®ä  ·≈–§≈“  ‘§ ∑’Ë∂Ÿ°§π∑—ÈߧŸàπ”¡“

‡√’¬∫‡√’¬ß„À⥟‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«‰¥âπà“©ßπ ¡’∑ÿ°Õ¬à“ߢÕߧ«“¡¥’∑’˧ÿ≥Õ¬“°‰¥â

®“°¥πμ√’ ®—ßÀ«–®–‚§π §«“¡À¡“¬∑’Ë´ÿ°´àÕπ √Õ¬¬‘È¡‡ªóôÕπ§√“∫πÈ”μ“ ‚¥¬

 à«πμ—«º¡§‘¥«à“‡æ≈ßπ’ȇªìπÕ“√å·Õπ¥å∫’¢Õß§πº‘«¢“«∑’Ë™—¥·®âß·≈–Õ‘Ë¡‡Õ‘∫·∫∫

∑’ˬ—߉¡à‡§¬ª√“°Ø„À⺡‰¥â¬‘π„π∑»«√√…∑’˺à“π¡“‡≈¬·¡â·μà‡æ≈߇¥’¬« „π

‡æ≈ßπ’ȇ√“‰¥â ¥—∫ ÷Ë߇ ’¬ß‡ªï¬‚π·∫∫§≈“  ‘§∑’Ë≈◊Ëπ‰À≈‰ª°—∫‡ ’¬ß°’μ“√å ‡∫  ‡ ’¬ß

·Õ¡‡∫’¬π∑å∑’ËÕ∫ÕÿàπÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿàμ≈Õ¥∑—È߇æ≈ß ®—ßÀ«–°≈Õß∑’Ë™—¥‡®π·¡â®–‰¡à∂÷ß

°—∫°√–©—∫°√–‡©ß ·μà°Á‰¡à·™à¡™â“À¥ÀŸà ·≈–‡ ’¬ß√âÕß∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“®“°°âπ∫÷ÈߢÕß

®‘μ„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß π“¬ Mozez √—∫Àπâ“∑’Ëπ’ÈÕ’°§√“ ∑—È߇æ≈߉¥â®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡

À«—ß„Àâ‡√“ ·≈– ≈—¥§«“¡√Ÿâ ÷°·¬àÊ „π™’«‘μª√–®”«—π„À⇪≈’Ë¬π‰ª„π∑‘»∑“ß∑’ˇ√“

‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ ∑”°“√À≈àÕÀ≈Õ¡À≈“¬Ê §«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê ßà“¬Ê ∑’ˇ√“¡Õߺà“π

‰ª„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¡—π∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“¿“¬„π 4 π“∑’°«à“Ê π’È

‚≈°∑—Èß‚≈°À¬ÿ¥À¡ÿπ ·≈–‡æ≈ßπ’È°≈“¬‡ªìπ‡æ≈ß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“≈‡«≈“‰ª‚¥¬∫—¥¥≈

ùRed Dustû ¥÷ßÕ“√¡≥å„Àâ§ÿ≥°≈—∫¡“§÷°§—°Õ’°§√—Èß °—∫¥πμ√’∫√√‡≈ß

„π®—ßÀ«–∑√‘æŒÕæ„ Ê °—∫‡ ’¬ßÕ–§Ÿ μ‘§°’μ“√å ¥—Ëß¿“槟à√—°π—Ë߇§≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà√‘¡

™“¬À“¥¬“¡„°≈âæ√–Õ“∑‘μ¬åμ°¥‘π ∑’Ë «¬ß“¡‚√·¡πμ‘°‡°‘π∫√√√¬“¬

Track 3

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

050

ùDistractionsû ·≈– ùIn The Waiting Lineû ‡ªìπÕ’°Àπ÷ËߢÕß Great

Moment ∑’˧âπæ∫‰¥â„πÕ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È π—∫®“°°’μ“√å∑’˧àÕ¬Ê °àÕμ—« °àÕπ∑’Ë

 “¬≈¡«Ÿ∫«“∫¢Õ߇ ’¬ß‡ªï¬‚π·≈–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·Õ¡‡∫’¬π∑å®–¡“∂÷ß

·≈⫇ ’¬ß√âÕß∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‰æ‡√“–¢Õß Sia Furler °—∫‡ ’¬ß‰«‚Õ≈‘π

°Áμ“¡¡“ ¡∑∫„π®ÿ¥π—¥æ∫¢Õ߇«≈“ μàե⫬Ցπ‚∑√¢Õ߇æ≈ß´÷Ëߢ“π√—∫

¥â«¬Õ“√¡≥凥’¬«°—π ·μàμà“ß°—π∑’ˇ ’¬ß√âÕß‚¥¬ Sophie Barker ÷Ë߇ªìπ§π

√—∫™à«ß‰¥âÕ¬à“߇À¡“–‡®“– ·¡âº¡‰¡à “¡“√∂π”‡Õ“§«“¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß

‡æ≈ߥ’Ê ¢Õß»‘≈ªîπ§πÕ◊Ëπ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ‡æ√“–Õ“°“√∑’Ëμ°Õ¬Ÿà„π¿«—ß§å

‡≈¬§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°°Áμ“¡ ∑—Èß 2 ‡æ≈ßπ’È°Á‰¥â°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π§«√‡ΩÑ“

∑–πÿ∂πÕ¡ ·≈–π—ËßøíßÕ¬à“ß„®®¥„®®àÕ§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â´÷¡´—∫

∂÷ßÕ“√¡≥åμà“ßÊ ∑’˧≈–‡§≈â“°—πÕ¬Ÿà∑—Èß 2 ‡æ≈ß

ùOut of Townû 擇√“°√–‚®πÕÕ°®“°¿«—ߧ剥⠥⫬¿“§∫√√‡≈ß

∑’Ë‚¥¥‡¥àπ®“°‡ ’¬ß¢Õß∑√—¡‡ªìμ ‡ ’¬ß‡∫  ·≈–Õ–§Ÿ μ‘§°’μ“√å

ùThis Worldû °√–™“°§ÿ≥°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß°—∫‡ ’¬ß√âÕߢÕßπ“¬

Mozez ∑’Ë∂Ÿ°√—∫‡™‘≠¡“·≈–„™âÕ¬à“ߧÿâ¡§à“§ÿâ¡√“§“ °—∫‚§√ß √â“ߥπμ√’ßà“¬Ê

À≈“°À≈“¬ ·μà «¬ß“¡®—∫„®„π ‰μ≈å¢Õß Zero 7 ∑’Ë¡—¥„®‡√“‰«â‰¥â®π

À¡¥∑—Èߥ«ß

ùLikufaneleû Õ’°Àπ÷Ë߇æ≈ß∫√√‡≈ß∑’Ë‚™«å§«“¡≈◊Ëπ‰À≈Õ¬à“ßÕ—®©√‘¬–

¥â«¬°“√À“‡æ≈ß¡“·´¡‡æ≈Õ√å∫«°°—∫°“√π”‡∑§π‘§¢Õß Turntable ¡“

 √â“߇ πàÀå∫π –æ“π¢Õߥπμ√’·®ä 

ºàÕπ§≈“¬°—π¡“®π∂÷ß∫∑ √ÿª∑’ˇæ≈ß ÿ¥∑⓬ ùEnd Themeû æ“

§ÿ≥¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß™’«‘μ∑’ˬàÕ¡°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥®∫‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ

‡¥‘π∑“߉¥â§√∫Àπ÷Ëß√Õ∫ ¥πμ√’·®ä ·≈–§≈“  ‘§∂Ÿ°π”¡“·∑𧫓¡

Set 01Relaxinû

051

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

À¡“¬π—Èπ‚¥¬‰√â∑’Ëμ‘ ·≈–º¡°ÁÀ¡¥§”æ√√≥π“∑’Ë®–π”¡“‡¢’¬πμàÕ„À≥⡓°°«à“π’È

æÕ¥’!

Õ—≈∫—È¡ ùSimple Thingsû ¢Õß Zero 7 Õ—≈∫—È¡π’È ¡—πÕ“®®–‰¡à‡≈Õ‡≈‘»

·≈–¬Õ¥‡¬’ˬ¡¥—Ëߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ¡∑’Ë∫√√¬“¬¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‰¥â μ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°

¢Õߧÿ≥∂Ⓣ¥âøíß ·μà¡—π‰¥â‡√’¬°‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“°√–À÷Ë¡‡°“–Õ—ß°ƒ…¡“·≈â« ∑—Èß∑’ˇæ‘Ëß

ÕÕ°«“ߢ“¬‰¥â‰¡àπ“π §◊Õ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“™‘ß√“ß«—≈ Album of the Year ®“°

Mercury Music Prize „πªï§.». 2001 ´÷Ëß¡—π°Á‰¡à„™àª√–‡¥Á𠔧—≠Õ’°π—Ëπ·À≈–

‡æ√“–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ¡—π‰¥â‡¢â“‰ª‡°“–°ÿ¡À—«„®¢Õߺ¡∑—Èß 4 ÀâÕ߉«âÀ¡¥·≈â«

μà“ßÀ“°

≈Õ߉ªÀ“Õ—≈∫—È¡™ÿ¥π’ÈÀàÕ‡ªìπ¢Õߢ«—≠¡Õ∫„Àâ°—∫§π∑’˧ÿ≥√—° ·≈⫧àÕ¬Ê

·°–‡ªî¥øíߥ⫬°—π¥Ÿ ‘§√—∫ ·≈⫧ÿ≥®–√Ÿâ«à“º¡¬—ß∫√√¬“¬‰¥â‰¡à¥’æÕ°—∫§«“¡

¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà„π ùSimple Thingsû π’ȇ≈¬·¡â·μà —°π‘¥‡¥’¬«

‰¡à‡™◊ËÕ°Á≈Õß·Õ∫∂“¡§π∑’ˇ§¬´◊ÈÕÕ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È„Àâ§π∑’ˇ¢“√—° ‘§√—∫ «à“

μÕππ’ȇ¢“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∫â“ß?

Track 3

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

052

º≈ß“πÕ—≈∫—È¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß«ß Zero 7 ®π∂÷ߪï 2006

Simple Things : 2001 / Palm Pictures

Another Late Night : 2002 / Kinetic

Simple Things Remixes : 2003 / Palm Pictures

When It Fall : 2004 / Elektra

The Garden : 2006 / Atlantic

Set 01Relaxinû

053

Zero 7

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

Track 4

Track 4/01Talvin Singh π”¥πμ√’ DrumûnûBass ‡ªìπ‡æ≈ߪ√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡„À≠à

∑’ËÕߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘

º¡¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ®—°π“¬ ‡∑≈«‘π ´‘ßÀå §ππ’È ®“°Õ—≈∫—È¡ ùAnokha Soundz Of The

Asian Underground Vol 1û ÷ËßμÕππ—Èπº¡‡æ‘Ëß∑”π‘μ¬ “√ GT (Generation Terror-

ist) „À¡àÊ º¡¬—߉¡à§àÕ¬ª√– ’ª√– “‡∑à“‰À√àπ—°°—∫¥πμ√’∑’ˇ√’¬°«à“ ®—߇°‘È≈ (Jungle)

´÷ËßμàÕ¡“‰¥âæ—≤π“¡“‡ªìπ·π« ¥√—¡ ·Õπ¥å ‡∫  (DrumûnûBass) „π∑’Ë ÿ¥º¡¡’

‡æ’¬ß·μàÕ—≈∫—È¡ ùTimelessû ¢Õß𓬠Goldie »‘≈ªîπÀπÿࡺ‘«¥”¢Õߪ√–‡∑»

Õ—ß°ƒ…∑’Ë —ß°—¥Õ¬Ÿà°—∫ Metal heads (‡ªìπ§à“¬‡æ≈ßÕ‘π¥’È∑’Ë√«¡‡Õ“»‘≈ªîπÕ‘π¥’Èμà“ßÊ

∑’ˇ≈àπ¥πμ√’„π ‰μ≈å Jungle ¡“Õ¬Ÿà„π —ß°—¥¡“°∑’Ë ÿ¥ —ß°—¥Àπ÷Ëß„πÕ—ß°ƒ…) ‡æ’¬ß

·§àÕ—≈∫—È¡‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ËæÕ®–∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫¥πμ√’„π ‰μ≈åπ’È

§ßμâÕß«à“°—π∂÷ß∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õߥπμ√’·π«π’È°—π°àÕππ–§√—∫ §ÿ≥®–‰¥â‰¡à

 —∫ π°—∫¥πμ√’¥√—¡ ·Õπ¥å ‡∫  ¥πμ√’®—߇°‘È≈‡ªìπ¥πμ√’∑’Ë∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ®“°

‚§√ß √â“ß∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ¥πμ√’Œ“√奧Õ√å ∑’Ë¡’°’μ“√凪ìπæ√–‡Õ° ∑àÕπ√‘øæåÀπ—°

Àπà«ß ®—ßÀ«–√—«∂’ˬ‘∫ π”¡“À≈Õ¡≈–≈“¬°—∫¥πμ√’‡√Á°‡°â≈Õ¬μ—«Õ¬Ÿà∫π∫’∑ (®—ßÀ«–)

∑’Ë·¢Áß°√–¥â“ß ‡√à߇√Á«®π°√–™“°À—«§ÿ≥À≈ÿ¥®“°∫à“‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬« ·∂¡§«“¡

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

054

·¢Áß°√–¥â“ߢÕß∫’∑π—Èπ “¡“√∂μ’À—«§ÿ≥„Àâ·μ°°√–®“¬‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ

®“°π—Èπ ¬—ß¡’°≈‘ËπÕ“¬¢Õߥπμ√’·®ä  À√◊Õ‚´≈ ‡¢â“¡“º ¡º “π‰¥âÕ¬à“ß

‰¡à¡’∑’Ëμ‘ §«“¡‡√Á«¢Õß∫’∑μàÕπ“∑’ À√◊Õ BPM (Beat Per Minute) π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë

ª√–¡“≥ 150 BPM - 200 BPM ‡√Á«æÕ∑’Ë®–©’°¢“§ÿ≥‡ªìπ™‘ÈπÊ ‰¥â„π∑—π∑’

§”«à“ ùJungleû π—Èπ π—°«‘®“√≥剥ⰔÀπ¥¢÷Èπ¡“„À⇪ì𧔮”°—¥

§«“¡∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥âßà“¬ ‚¥¬π”¡“®“°®—ßÀ«–°“√‡μâπ√–∫”¢Õß™π

‡ºà“™“«æ◊Èπ‡¡◊Õß„π∑«’ª·Õø√‘°“„μâ ´÷Ëß®—ßÀ«–·≈–§«“¡‡√àߢÕß∫’∑π—Èπ

„°≈⇧’¬ß°—π ‡≈¬‡√’¬°¥πμ√’·π«π’È«à“ ç¥πμ√’®“°ªÉ“¥ßæ߉æ√é À√◊Õ

ùJungleû π—Ëπ‡Õß

‡À≈à“∫√√¥“ºŸâ∑’Ë™Õ∫¥πμ√’ ‰μ≈åπ’È‚¥¬‡©æ“– ®–∂Ÿ°¢π“ππ“¡«à“

ùJunglistû ´÷Ëß𓬠‡∑≈«‘π ´‘ßÀå °Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ºŸâÀ≈ß„À≈¥â«¬‡™àπ°—π

 ”À√—∫¥πμ√’ ¥√—¡ ·Õπ¥å ‡∫  π—Èπ ·πàπÕπ«à“μâÕß¡“∑’À≈—ߥπμ√’

®—߇°‘È≈ ‡æ√“–¥πμ√’ ¥√—¡ ·Õπ¥å ‡∫  ®–¥÷ߧ«“¡‚¥¥‡¥àπ¢Õߥπμ√’

®—߇°‘È≈¡“„™â °Á§◊Õ®—ßÀ«–∑’ˇ√àß∂’ˬ‘∫π—Ëπ‡Õß ·μàπ”¡“ª√–¬ÿ°μå„À⥟¥’¢÷Èπ°«à“

‡¥‘¡À≈“¬‡∑à“ ‚¥¬‚§√ß √â“ߢÕߥπμ√’ ¥√—¡ ·Õπ¥å ‡∫  ®–‡πâπÕ¬Ÿà∑’Ë

‡ ’¬ß°≈Õߧ◊Õ¥√—¡ (Drum) ·≈–‡∫  (Bass) „ÀâÀπ—°Àπà«ß·≈–Õâ«π¢÷Èπ 10

‡∑à“ ®÷ß∑”„Àâ∫’∑‰¡à·¢Áß°√–¥â“߇À¡◊Õπ°—∫¥πμ√’®—߇°‘È≈ ·≈–§«“¡‡√Á«¢Õß

BPM ≈¥μË”≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ 150 -180 BPM‡∑à“π—Èπ  à«π·π«¥πμ√’∑’Ë

®–π”¡“º ¡º “π„À⇪ìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß «¬ß“¡ ·≈–‡ªìπ‡æ≈ß¡“°¢÷Èππ—Èπ

°Á·≈â«·μàμ—«»‘≈ªîπ‡Õß«à“‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈·≈–°≈‘ËπÕ“¬¡“®“°¬ÿ§‰Àπ ·π«

‰Àπ∫â“ß ´÷Ëß à«π„À≠à®–¡’ ‡√Á°‡°â ·®ä  ·≈–‚´≈ ∑’Ë∂Ÿ°π”¡“º ¡º “πÕ¬Ÿà

‡ ¡Õ πÕ°®“°π—Èπ°Á¡’¥πμ√’§≈“  ‘§ ·≈–¥πμ√’æ◊Èπ∫â“πÀ√◊Õ¥πμ√’ª√–®”

™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷Ëß ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëμ—«»‘≈ªîπ®–°”Àπ¥¢÷Èπ¡“‡Õß ∑—Èߥπμ√’

Set 01Relaxinû

055

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

®—߇°‘È≈ ·≈– ¥√—¡ ·Õπ¥å ‡∫  ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π∑«’ª¬ÿ‚√ª ‚¥¬

‡©æ“–∫π‡°“–Õ—ß°ƒ… μ≈Õ¥®π∂÷ß Õ‡¡√‘°“ ≠’˪ÿÉπ  ‘ß§å‚ª√å ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬

»‘≈ªîπ„π·π«®—߇°‘È≈ ·≈– ¥√—¡ ·Õπ¥å ‡∫  ∑’ˇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬à“ß·æ√à

À≈“¬∑’Ë ÿ¥°Á§ß®–‡ªìπ Goldie, Adam F, LTJ Bukem, Dj Rap, Kenny ken, Roni

size, Shy fx ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È°Á¬—ß¡’»‘≈ªîπÕ’°À≈“¬§π®“°§à“¬ F Communica-

tion

¥πμ√’¥√—¡ ·Õπ¥å ‡∫  ¢Õß𓬠‡∑≈«‘π ´‘ßÀå §ππ’È ®÷߉¥â √â“ß √√§å

¥πμ√’¢÷Èπ¡“‚¥¬°“√À≈Õ¡≈–≈“¬¥πμ√’æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ (Indian

Bhangra Music) ÷Ë߇ªìπ™“μ‘°”‡π‘¥¢Õ߇¢“ „À⇪ìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π°—∫ Drumûnû Bass,

Electronica, Techno, Hip hop ¢Õß∑“ßΩíòßμ–«—πμ°

‡∑≈«‘π ´‘ßÀå ‡°‘¥·≈–‡μ‘∫‚μ¡“„π¬à“πÕ’ μå ≈Õπ¥Õπ ‡¢“‡√‘Ë¡À—¥

‡≈àπ°≈Õß∑“-∫≈“(Tabla) μÕπ∑’ˇ¢“‡√‘Ë¡Õ“¬ÿ‰¥â 5 ¢«∫‡∑à“π—Èπ æÕÕ“¬ÿ 16 ªï ‡¢“

¬â“¬°≈—∫‰ªÕ¬ŸàÕ‘π‡¥’¬À≈“¬ªï ‡æ◊ËÕ‰ª‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫‡§√◊ËÕß

¥πμ√’™‘Èππ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–‡æ◊ËÕ¥Ÿ¥´—∫‡Õ“§«“¡‡ªìπÕ‘π‡¥’¬·∑âÊ ∑’ˇ¢“‰¡à‡§¬

 —¡º— ¡“°àÕπ„π ¡—¬‡¢“‡ªìπ‡¥Á°

‡∑≈«‘𠉥â°≈—∫¡“Õ—ß°ƒ…Õ’°§√—Èß√“«Ê ª≈“¬¬ÿ§ 80ûs ‚¥¬‡√‘Ë¡ß“π

·√°°—∫°“√¡’™’«‘쇪ìππ—°¥πμ√’√—∫®â“ß √—∫‡™‘≠ ·≈–√à«¡‡≈àπ°—∫»‘≈ªîπ™◊ËÕ¥—ßÀ≈“¬Ê

√“¬ π—∫μ—Èß·μà Siouxsie & The Banshees ®π∂÷ß Indigo Girls „π¬à“πÕ’ μå ≈Õπ¥Õπ

∑’ˇ¢“æ”π—°Õ¬Ÿàπ—Èπ ®–¡’æ«° Purists ∑’Ë¡’®‘μ„®§—∫·§∫¬÷¥μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫√–∫∫

√–‡∫’¬∫·≈–·∫∫·ºπ¥—È߇¥‘¡ ∑’Ë°”Àπ¥°Æ‡°≥±å«“߉«â„π·π«¥πμ√’μà“ßÊ æ“

°—π¢—∫‰≈à‡∑≈«‘π„ÀâÕÕ°‰ª®“° —ߧ¡¢Õßæ«°‡¢“ ‡æ√“–‰¡à™Õ∫„πß“π¥πμ√’¢Õß

‡∑≈«‘π ∑’Ë¥πμ√’„π·∫∫¢Õ߇∑≈«‘π∂Ÿ°æ«° Purists ®ß‡°≈’¬¥®ß™—ß °Á‡æ√“–¥â«¬

°“√∑’ˇ¢“ π„®„π¥πμ√’∑’Ë·μ°μà“ßÕÕ°‰ª®“°»‘≈ªîπÕ‘π‡¥’¬§πÕ◊ËπÊ „π¬à“π

Track 4

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

056

‡¥’¬«°—π

‡∑≈«‘π ´‘ßÀå ®÷߉¡à “¡“√∂À“∫â“π„Àâ°—∫¥πμ√’∑’ˇ¢“ √â“ß √√§å

¢÷Èπ¡“‡Õ߉¥â ·≈–„π∑’Ë ÿ¥μÕπª≈“¬ªï 1995 ‡∑≈«‘π‰¥â®—¥ß“π· ¥ß‚™«å

º≈ß“π¢Õßμπ‡Õß„π™◊ËÕ ùAnokhaû ∑’˧≈—∫ Bluenote „π Hoxton ‚ª√‡®Á°μå

‚™«å„π§√—Èßπ’È¢Õ߇¢“‰¥âΩíߧ«“¡Õ—ª¬»¢Õß Bhangra Beat ‰ª‡ ’¬ ‘Èπ ∫π

‡«∑’°“√· ¥ß¢Õ߇¢“„π§◊ππ—Èπ ¡’¥’‡®™◊ËÕ¥—ߢÕßÕ—ß°ƒ…¬°¢∫«π擇À√¥

‡¢â“¡“¥Ÿ°—πÕ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ‡ ’¬ß°≈Õß∑“-∫≈“∑’Ë¥—ß°√–À÷Ë¡ºà“π·Õ¡ªá

‚¥¬Ωï¡◊Õ¢Õ߇¢“ ∫«°°—∫§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß´“«πå¥ ‡æÕ√姗 ™—ËπÕ◊ËπÊ

‡Õø‡øì°μå ·´¡ªá‡æ≈Õ√几’¬ß¥πμ√’®“°·ºàπ‡ ’¬ß‡°à“Ê ¢Õ߫ߥπμ√’„π

¬ÿ§‚∫√“≥¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ÷Ëߺ ¡º “π§≈ÿ°‡§≈ⓥ⫬°—π‰¥âÕ¬à“߉√â∑’Ëμ‘ æ≈—ß

·Ààß‚™«å‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬®‘μ„®¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ ÷°μà“ßÊ ´÷Ë߇¢“

‡°Á∫ß”‰«â‰¥â∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“ ®π∑”„Àâμ√÷ß§π¥Ÿ„π§◊π«—ππ—Èπ‰¥âμ—Èß·μà

μâπ®π®∫‚™«å ¬‘Ë߇¡◊ËÕ¡’¥’‡®™◊ËÕ¥—ßÕ¬à“ß LTJ Bukem ‡¢â“¡“™¡¥â«¬ ¬‘Ëß

∑”„Àâ‚™«å§◊ππ—Èπ∑’Ë Bluenote °≈“¬‡ªìπ §≈—∫ ‰π∑å ∑’ËŒÁÕμ∑’Ë ÿ¥„π

≈Õπ¥Õπ‡≈¬∑’‡¥’¬« §◊π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√‚™«å ‡∑≈«‘π ∫Õ°«à“¡’§π¥Ÿ‡°◊Õ∫

2,000 §π ∑’ˉ¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª„π§≈—∫‰¥â ‡¡◊ËÕß“π‚™«å ùAnokhaû ‡ √Á® ‘Èπ

‡¢“°Áμ√–‡«π∑—«√åμ“¡§≈—∫μà“ßÊ ∑—Ë«‡°“–Õ—ß°ƒ…

1 ªïÀ≈—ß®“°∑’Ë‚ª√‡®Á°μå ùAnokhaû ¬ÿ쑉ª ‡¢“‰¥â∑”√’¡‘°´åÀπ÷Ëß

‡æ≈ß„Àâ°—∫»‘≈ªîπ™“«ª“°’ ∂“π ùNusrat Fateh Alikhanû (´÷Ë߉¥â‡ ’¬™’«‘μ

‰ª·≈â«) Õ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È¡’™◊ËÕ«à“ ùStar Riseû ÕÕ°«“ߢ“¬„πªï 1997 ·≈–‰¥â

√à«¡ÕÕ°∑—«√å°—∫ Bjork ·≈– Garbage ‡≈àπ∑“-∫≈“„Àâ°—∫«ß Massive Attack

√’¡‘° å„Àâ°—∫ Madonna „π ‘߇°‘È≈ Nothing Really Matters ·≈–√’¡‘° å„Àâ°—∫

Blondie „π ‘߇°‘È≈ Maria ¥â«¬

Set 01Relaxinû

057

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

„πªï 1998 ‡¢“‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß°—∫Õ—≈∫—È¡™ÿ¥·√°¢Õ߇¢“∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ OK ÷Ëß

∑”„À⇢“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–¬Õ¡√—∫‰ª∑—Ë«‚≈° „π∞“π–∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√μ‘ ·≈–

∑√ߧÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥∫π‡°“–Õ—ß°ƒ… §◊Õ√“ß«—≈ Mercury Prize ´÷Ë߇ªìπ√“ß«—≈∑’Ë¡’

√“ß«—≈‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡Õ∫„Àâ°—∫ß“π¥πμ√’∑’ˇ¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥„π·μà≈–ªï ·≈–·πàπÕπ ‡∑≈

«‘π ´‘ßÀå §◊ÕºŸâ∑’Ë™π–·≈–‰¥â√“ß«—≈π’È¡“§√Õß

‡∑≈«‘𠇪ì𙓬Àπÿà¡∑’Ë√—°°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„® ™Õ∫π—Ëß

¡Õß∑–‡≈‰¥â∑—Èß«—π‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ ‡¢“‰¥â‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡‰ª·∂∫‡Õ‡™’¬‡°◊Õ∫®π∑—Ë«

·≈–π’˧◊Õ∑’Ë¡“¢Õß·∑√Á§‡ªî¥ ùTravellerû ®“°Õ—≈∫—È¡ OK ∑’Ë¡’§«“¡¬“«‡°◊Õ∫ 10 π“∑’

‡μÁ¡ ¥πμ√’∑’Ë¡’§«“¡ «¬ß“¡·≈–μ√“μ√÷ß®πÕ¥‰¡à‰À«∑’Ë®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫

§«“¡ß“¡¢Õß∑—™¡“Œ“≈ ‚¥¬‡©æ“–„π‡«Õ√å™—Ëπ∑’Ë¡’√’¡‘°´å‚¥¬ Kid Loco ·≈– 4 Hero

¥â«¬·≈â« ¬‘Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√ √â“ߥπμ√’¢Õ߇∑≈«‘π ∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà„π “√∫∫„¥Ê ∑—Èß

 ‘È𠧫“¡√“∫‡√’¬∫ πÿà¡π«≈ ·≈–πà“À≈ß„À≈¢Õߥπμ√’®“°Õ‘π‡¥’¬  –∑âÕπ∂÷ß

§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õß°“√‡ªìπÀπ÷Ëß §◊Õ‡ªìπ‚≈°„∫‡¥’¬«°—π¥â«¬´“«π奥πμ√’Õ—π

∑—π ¡—¬∑’˧πμ–«—πμ°À≈ß„À≈Õ¬à“ß ®—߇°‘È≈ ‡∑§‚π Œ‘æŒÕæ ·≈–‚¥¬∫∑ √ÿª ¥â«¬

§”«à“ ùOKû ÷Ë߇ªìπ™◊ËÕÕ—≈∫—È¡∑’ˇ∑≈«‘π‰¥â∫Õ°‰«â«à“

秔«à“ OK ‡ªìπ§”查∑’˧π∑—Èß‚≈°øíß·≈⫇¢â“„®é

‡¢“„™â‡«≈“„π°“√∑”Õ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È∂÷ß 2 ªï‡μÁ¡ ‚¥¬∫—π∑÷°‡ ’¬ß∑’Ë≈Õπ¥Õπ

∫Õ¡‡∫¬å ·≈–‚Õ°‘π“«“ ´÷Ëß°≈‘ËπÕ“¬¥πμ√’æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕß≠’˪ÿÉπ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑

¡“°∑’Ë ÿ¥ „π·∑√Á§∑’Ë¡’™◊ËÕ‡¥’¬«°—∫Õ—≈∫—È¡ §◊Õ OK ·∑√Á§‡¥àπÊ „πÕ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È πÕ°

‡Àπ◊Õ®“° ùTravellerû ·≈â«°Á¬—ß¡’ OK, Butterfly, Decca ·≈– Eclipse ∑’Ë‡μ‘¡‡μÁ¡

§«“¡‡ªìπ‡∫√§∫’∑∑’ˇ√à߇√â“·≈–¡’√–‡∫’¬∫ ·∂¡¬—ߙ૬μÕ°¬È”§«“¡§≈“  ‘§

¢ÕßÕ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È„Àâπà“∑÷Ë߇¢â“‰ªÕ’° π—°«‘®“√≥å¢Õßπ‘μ¬ “√¥πμ√’ Musik ª√–‡∑»

Õ—ß°ƒ… °≈à“«‰«â«à“ çOK ‡ªìπß“π¥πμ√’∑’Ë Àª√–™“™“쑧«√𔉪‡ªî¥√–À«à“ß

Track 4

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

058 059

ª√–™ÿ¡é

‡∑≈«‘π ‘ßÀå ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ 纡‡ªìπ»‘≈ªîππ– ‰¡à‰¥â‡ªìπ™à“ßΩï¡◊Õ

∑’Ë∑”‡æ≈߇æ◊ËÕμÕ∫ πÕߧπøí߇©æ“–°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ º¡®÷߉¡à

Õ¬“°√’∫∑”ß“π„À⇠√Á®‡√Á«Ê „πμ–«—πÕÕ° »‘≈ªîπμâÕß„™â‡«≈“§√ÿà𧑥

π“πÀ≈“¬ªï °àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊Õª“¥Ωï·ª√ß≈ß∫π°√–¥“…é

∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥°—∫§”°≈à“«π—Èπ ‡æ√“–ß“π»‘≈ª–¢Õ߇¢“‰¥â∂Ÿ°

¢“π√—∫Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ®“°§π∑—Ë«‚≈° ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ

º≈ß“πÕ—≈∫—È¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß Talvin Singh ®π∂÷ߪï 2006

Anokha : Soundz of the Asian Underground : 1997 / Polygram

OK : 1998 / Island

Remix Album : 1999 / TalkinûLound

Talvin Remixsigh OK : 1999 / Island

Ha : 2001 / Polygram International

Back To Mine : 2001 / DMC

Vira : 2002 / Navras

Set 01Relaxinû

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

Track 4

Anokha : Soundz o f the Asain Underground : 1997 / Polygram

O.K. : 1998 / Island

Talvin Singh

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

060 061

Track 5/01¡À“¿“√μ– Jungle Rock ùAsian Dub Foundationû

(New Generation Of Dub)

À≈“¬§√—È߇À≈◊Õ‡°‘π∑’˧”«à“ ùDubû ª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È º¡§‘¥«à“§ß∂÷ß

‡«≈“·≈â« ∑’˺¡®–擧ÿ≥‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫§”«à“ ùDubû Õ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ

‡ ’¬∑’‡æ√“–¥πμ√’ Dub ‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕ¥πμ√’·ÀàßÕπ“§μ

¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·∑∫®–¢“¥‰¡à‰¥â‡≈¬¥â«¬´È” æ√âÕ¡∑—Èß∫∑ π∑π“ ‡√◊ËÕß√“«

·≈–·π–π”º≈ß“π„À¡à¢Õ߫ߥπμ√’ Dub - Rock ®“°¥‘π·¥π¿“√μ–

ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ∑’ˉ¥â‡μ‘∫‚μÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡®√‘≠∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ≥ „®°≈“ß

¡À“π§√ London ∑à“¡°≈“ß “¬μ“∑’Ë∂Ÿ°¡ÕßÕ¬à“߇§≈◊Õ∫·§≈ߪ√–Àπ÷Ëß

¥Ÿ·§≈πμàÕ≈Ÿ°§√÷Ëß™“«‡Õ‡™’¬/Õ—ß°ƒ… «ß Asian Dub Foundation ®÷ß„™âß“π

¥πμ√’ Drum NûBass, Dub, Rock ·≈–¥πμ√’æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕßÕ‘π‡¥’¬‡ªìπ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡√’¬°√âÕß ªÉ“«ª√–°“» ‚μâμÕ∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑“ß°“√‡¡◊Õß

·≈– —ߧ¡ μàÕπ‚¬∫“¬·π«§‘¥¢Õß√—∞∫“≈·Ààß À√“™Õ“≥“®—°√

Dub §◊ÕÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷ËߢÕߥπμ√’‡√Á°‡°â Dub ®–·¢Áß°√â“« „À≠à

‚μ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ªìπ®—ßÀ«–¡“°°«à“‡√Á°‡°â·∑âÊ «ß¥πμ√’√ÿàπ„À¡àÊ

Set 01Relaxinû

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

Track 5

‰¡à«à“®–‡ªìπ Sabres Of Paradise, Underworld, Leftfield ®π∂÷ß Primal Scream

≈â«π·μà‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß Dub ∑—Èß ‘Èπ

„π»—æ∑å¢Õß·¥π´å¡‘« ‘§ Dub À¡“¬∂÷߇«Õ√å™—Ëπ√’¡‘°´åÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ·μà

„𧫓¡À¡“¬®√‘ßÊ Dub ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡æ≈ß ¡—π§◊Õ™àÕß«à“ß√–À«à“ߥπμ√’

¡—π§◊Õ§«“¡‡ß’¬∫∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà√–À«à“ßμ—«‚πâμ ¡—π§◊Õ®—ßÀ«–‡¥’ˬ«Ê ∑’Ë –∑âÕπ°≈—∫

‰ª°≈—∫¡“¥â«¬‡∑§π‘§„πÀâÕßÕ—¥‡ ’¬ß

Dub ∂◊Õ°”‡π‘¥„πÀâÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡¡◊ËÕμâπ∑»«√√…∑’Ë 70 „𮓉¡°â“

ª√–‡∑»∑’ˇªìπμâ𰔇𑥥πμ√’ ¡—¬„À¡àÕ¬à“ß Bluebeat,  °“ ·≈–∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’

Õ¬à“߇√Á°‡°â Õÿª°√≥å∫—π∑÷°‡ ’¬ß∑’ˇ√’¬°«à“ Multi - Track ‡æ‘Ëß∂Ÿ°ª√–¥‘…∞å¢÷Èπ„π

ª≈“¬∑»«√√…∑’Ë 60 ¡—π∑”„Àâ “¡“√∂∫—π∑÷°‡ ’¬ß¥πμ√’°—∫‡ ’¬ß√âÕß·¬°ÕÕ°

®“°°—π‰¥â ∫√√¥“‚ª√¥‘«‡´Õ√å®÷ß¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”‡«Õ√å™—Ëπμà“ßÊ ¢Õ߇æ≈ß®“°

‡§√◊ËÕß Multi - Track ‡À≈à“π’È æ«°‡¢“‡≈àπ°—∫ ù‡ ’¬ß¥πμ√’û ∑’ˉ¡à¡’‡ ’¬ß√âÕß®π

·∑∫®–·μ°μà“ß®“°μâπ©∫—∫‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¥â«¬°“√∫—π∑÷°´È”‰ª´È”¡“ °≈—∫‰ª°≈—∫

¡“Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ¡—π°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‚ª√¥‘«‡´Õ√åÀ√◊Õ»‘≈ªîπÀ≈“¬Ê §π

μâÕß°“√≈ÕߢÕß·≈–≈Õߺ ¡‚πàπº ¡π’ˇμÁ¡‰ªÀ¡¥ ¥â«¬§«“¡´ÿ°´π¢Õߧπ

°≈ÿà¡π’ȇ≈¬∑”„Àâ Dub °≈“¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‘Ëß∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπ¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å¥πμ√’

·ÀàßÕπ“§μ‚¥¬·∑â

ºŸâπ” Dub √ÿàπ·√°Ê Õ¬à“ß King Tubby, Lee Perry À√◊Õ Augustus Pablo

 √â“ß√Ÿª·∫∫„À¡à¢Õߥπμ√’∑’Ë àߺ≈„Àâ°—∫¥πμ√’ ¡—¬„À¡à‰ª∑—Ë«‚≈° „π¢≥–

‡¥’¬«°—π∑’ˇ°“–Õ—ß°ƒ… °√–· ¥πμ√’æ—ߧå‡√‘Ë¡‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑μàÕ¥πμ√’√ÁÕ§ π—°

¥πμ√’æ—ߧåÀ≈“¬§π®÷ßπ”‡∑§π‘§ Dub ¡“„ à„π‡æ≈ߢÕßμπ‡Õß ∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ The

Clash °—∫Õ—≈∫—È¡ ùLondon Callingû æÕ‡¢â“ Ÿà∑»«√√…∑’Ë 80 «ßÕ¬à“ß Public Image

Limited °Á‰¥â√—∫°“√ª√ÿß Dub ‡¢â“‰ª‚¥¬¡◊Õ‡∫  Jah Wobble ®π°√–∑—Ëß°“√¡“

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

062

∂÷ߢÕßμ√“·ºàπ‡ ’¬ß On-U-Sound ®“°°“√π”¢Õß Adrian Sherwood ºŸâ

À≈ß„À≈„π‡ πàÀå¢Õ߇ ’¬ßÕ—π· πæ‘≈÷°·≈–‡«âπ«à“ߢÕß Dub ´÷Ë߇Շ¥√’¬π

‰¥â‡§¬°≈à“«∂÷ß Dub ‰«â«à“

ç„π¢≥–∑’˧πÕ—ß°ƒ…π‘¬¡°“√∑”‡¡‚≈¥’È®“°¥πμ√’¢Õß™“«®“-

‰¡°â“ ´÷Ëß¡’®—ßÀ«–®–‚§π¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡àπà“·ª≈°„®∑’ˇæ≈߇æ≈ß

Àπ÷Ëß®–¡’À≈“¬‡«Õ√å™—Ëπ®π·∑∫‡ªìπ§π≈–‡æ≈ß°—π‡≈¬ ¬‘Ë߇∑§‚π‚≈¬’¢Õß

°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰À√à ‡∑§π‘§Õ¬à“ß Reverb, delay

À√◊Õ Echo °Á∂Ÿ°π”¡“ª√ÿß·μàß ’ —π„π‡æ≈ß Dub ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ®π¡—π

°≈“¬‡ªìπ°√–· ∏“√ ”§—≠μàÕ¥πμ√’·ÀàßÕπ“§μ §ßμâÕß∂◊Õ«à“ Augustus

Pablo §◊ÕÀ—«ÀÕ° ”§—≠Õ’°§πÀπ÷Ëß„π‡∑§π‘§‡À≈à“π’È º¡¡’·ºàπ‡°à“Ê ¬ÿ§

·√°Ê ¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà ¡—π‰¡à‰¥âμà“ßÕ–‰√®“°´“«π奢Õߥπμ√’·π«‡∑§‚π„π

¬ÿ§π’ȇ≈¬ ‡¢“ √â“߇ ’¬ß∑’Ë· π¡À—»®√√¬å∫π®—ßÀ«–‡∑àÊ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ®”°—¥

·≈–πà“ª√–À≈“¥¡“°Ê „π‡«≈“‡¥’¬«°—πé

# Generations Of Dub #

¬ÿ§ª√¡“®“√¬å (1970-1975)

Bunny ùStrikerû Lee, Burning Spear, Sir Coxsone, Rupee Edwards,

Prince Far!, Joe Gibbs, Lee Perry ·≈– King Tubby

¬ÿ§™—Èπ§√Ÿ (1975 - 1980)

Augustus Pablo, U Roy, Sly & Robbie, Scientist, Jah Stitch,

Set 01Relaxinû

063

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

Dillinger, Prince Jazzbo, Big Youth

¬ÿ§Õ—ß°ƒ…∫ÿ° (1980 - 1990)

Black Uhuru, Mad Professor, Jah Shaka, The Paragons, The Viceroys,

African Head Charge, Lee ùScratchûPerry, Mark Stewart

¬ÿ§Õπ“§μ Dub §√Õß‚≈° (1990 - Õπ“§μ)

Adrian Sherwood, Dub Syndicate, Massive Attack, The Orb, Alpha

And Omega, Renegrade Soundwave, Jah Wobbleûs Invaders Of The Heart, One

Dove, Garry Clail, Smih & Mighty, Tricky, μ√“·ºàπ‡ ’¬ß Boyû s Own ·≈– On-U-

Sound ®π∂÷ß≈à“ ÿ¥ Asian Dub Foundation

ADF (Asian Dub Foundation) ª√–°Õ∫¥â«¬‡¥Á°Àπÿà¡™“«Õ‘π‡¥’¬ 5 §π

∑’Ë°”‡π‘¥·≈–‡μ‘∫‚μ°≈“ß¡À“π§√≈Õπ¥Õπ ¡’ Master D (√âÕßπ”), chandrasonic

(·√ª‡ªÕ√å·≈–°’μ“√åπ”), Pandit G (Desks), Sun-J (§’¬å∫Õ√å¥) ·≈– Dr. Dass (‡∫ )

‡√◊ËÕß√“«¢Õß ADF ‡√‘Ë¡¢÷Èπ„πªï 1993 ¡“ ‡μÕ√奒, ¥“  ·≈–·æπ¥‘∑ √Ÿâ®—°°—π∑’Ë

‚√߇√’¬π Õπ¥πμ√’·ÀàßÀπ÷Ëß„π≈Õπ¥Õπ À≈—ß®“°π—Èπ®—π∑√“‚´π‘§·≈–´—π‡®°Á

‡¢â“¡“ ¡∑∫„πªï 1995 ·≈–„πªï‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ADF °ÁÕÕ°Õ—≈∫—È¡·√° ùFacts

And Fictionû ·∫∫‰√â —ß°—¥ ªï 1998 ADF ‰¥â‡´Áπ —≠≠“°—∫ London Records ‚¥¬

ÕÕ°Õ—≈∫—È¡ ùRafiûs Revengeû √–‡∫‘¥«ß°“√¥πμ√’‡μâπ√”·≈–√ÁÕ§¢Õ߇°“–

Õ—ß°ƒ…„Àâ·μ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ßÊ °—∫°“√π”‡Õ“¥πμ√’ Dub, Rap, Jungle ·≈–√ÁÕ§º ¡

º “π°—∫°≈‘ËπÕ“¬¥πμ√’æ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕßÕ‘π‡¥’¬·≈–¥πμ√’æ—ߧå (∑’Ë¡“ ‡μÕ√å ¥’ §≈—Ëß

‰§≈â) ‡π◊ÈÕ√âÕß∑’ˉ¥âÕ‘∑∏‘æ≈®“°«ß·√ª°∫ØÕ¬à“ß KRS-One ´÷Ë߇μÁ¡‰ª¥â«¬‡√◊ËÕß

√“«∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√‡√’¬°√âÕßÀ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ °“√‡À¬’¬¥º‘«·≈–‚¶…≥“

Track 5

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

064

™«π‡™◊ËÕ ·∂¡¬—ß¡’°“√√âÕßμ–‚°π·∫∫«ß 25 th Of May ·≈– Fun-Da-Mental

´‘߇°‘È≈·√° ùNaxaliteû ®“°Õ—≈∫—È¡ ùRafiûs Revengeû ‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬æ≈—ß

¥πμ√’√ÁÕ§ÕÕ°¡“Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ‚¥¬√Ÿâ‡∑§π‘§¢Õßæ≈—ߥπμ√’√ÁÕ§«à“‰¡à

®”‡ªìπμâÕß„™â‡ ’¬ß°’μ“√å·∫∫‚À¥Ê ·≈–øÿÉ¡‡øóÕ¬‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ¡—π

∑”„Àâ«ß°“√¥πμ√’‡μâπ√”¢Õ߇°“–Õ—ß°ƒ…μà“ßæ“°—π°≈à“«¢«—≠∂÷ßÕ¬à“ß

°«â“ߢ«“ß ∑ÿ°‡æ≈ß„πÕ—≈∫—È¡™ÿ¥π’ȇÀ¡◊Õπ°“√√«¡‡Õ“°√–· ‡ ’¬ßμà“ßÊ

∑’Ë·μ°μà“ß ·ª≈°·¬° °â“«√â“« ‚Õ¥§√«≠ ‡®Á∫ª«¥ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–

§«“¡§—∫·§âπ„Àâ¡“Õ¬Ÿà„π∑’ˇ¥’¬«°—π‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π ≈ßμ—« ·≈–¢—¥·¬âß

°—πÕ¬Ÿà„π∑’ ‰¡àμà“ß®“° The Sex Pistols √âÕßπ”„Àâ°—∫ The Prodigy ‡™àπ

„π‡æ≈ß ùAssasinû ´“«πå¥ Drum Nû Bass æ≈ÿàßæ≈à“π‰¥â°√–©Ÿ¥¥’·∑â ·≈–

∫“߇æ≈ß√ÿπ·√߇ ’¬®π§≈⓬°“√Õ—¥‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“‰ª ®π‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á

√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ°“√·μ°¢Õß°âÕπÕ‘∞≈â“π°âÕπæ√âÕ¡Ê °—π Õ—≈∫—È¡™ÿ¥

π’ȉ¥â»‘≈ªîπ√ÿàπæ’ËÕ¬à“ß Primal Scream ·≈–√ÿàπæàÕÕ¬à“ß Adrian Sherwood

¡“™à«¬‡À≈◊ե⫬ ∂÷ß®–‰¡à„™àß“π¥’∑’Ë ÿ¥À√◊Õ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥‡®π„π‰Õ

‡¥’¬Õ—π‡≈Õ‡≈‘»¢Õßæ«°‡¢“ ·μà¡—π°Á·√ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥Õ⓪“°§â“߉¥â

Bobby Gilleepie ·Ààß Primal Scream ∂÷ß°—∫ª√–°“»«à“ æ«°‡¢“∑—Èß«ß

‡ªìπ·øπ‡æ≈ߢÕß ADF «ßπ’ȇªìπ«ß¥πμ√’∑’Ëπà“®—∫μ“¡Õß∑’Ë ÿ¥ ·≈–¥’∑’Ë ÿ¥

¢Õ߇°“–Õ—ß°ƒ…„πÕπ“§μ

çπ—°¥πμ√’ à«π„À≠à‰¡à√Ÿâ«à“®–‡≈àπ·π« Drum Nû Bass ‰¥âÕ¬à“߉√

æ«°‡¢“„™â¡—π‡ªìπ®ÿ¥¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„® ·∑π∑’Ë®–„™â‡ªìπ®—ßÀ«– ·≈–¡—π

®–∑”„Àâ´“«πå¥ÕÕ°¡“¥’  ”À√—∫‡√“ ‡∫  ∂◊Õ«à“‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠ ®–‡ÀÁπ

‰¥â™—¥®“° ùNaxaliteû ·≈– ùBuzzinû ∑—Èß 2 ‡æ≈ß¡’´“«π奷∫∫ Drum Nû

Bass ∑’Ë¡’¡ÿ¡¡Õß·∫∫æ—ß§å ·≈–¡’§«“¡‡ªìπŒ‘æŒÕ溠¡‡´âπ å¢Õ߇æ≈ß

Set 01Relaxinû

065

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

ªÖÕªé ®—π∑√“‚´π‘§°≈à“«√–≈÷°∂÷ßÕ¥’μ ·μà·æπ¥‘∑‰¥â∫Õ°«à“ ç‡√“μâÕßÕ¥∑πμàÕ

μ√“·ºàπ‡ ’¬ßæ—ߧåμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‚¥¬´“«π奷≈â«æ«°‡√“‰¡à¡’Õ–‰√‡°’ˬ«¢âÕß

°—∫æ—ß§å ·μà∂â“æ—ߧåÀ¡“¬∂÷ß°“√μàÕμâ“π °“√∑”¥πμ√’¥â«¬ ‰μ≈å¢Õßμ—«‡Õß ·≈–

μâÕß°“√„À⇪ìπ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡®”‡®·∫∫ Fleetwood Mac À√◊Õ

«ß¥πμ√’∑’ˇ≈àπμ“¡„®μ—«‡Õß ∂â“Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á§◊Õæ—ß§å §«“¡§‘¥·∫∫π’È∑”„Àâæ—ߧå

‡ªìπÕ–‰√∑’ˉ¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥é æ«°‡¢“‡§¬ÕÕ°∑—«√凪ìπ«ß‡ªî¥„Àâ°—∫ Primal Scream

§π¥Ÿ‡§¬π”¿“æ¢Õß Sid Vicious (Õ¥’μ¡◊Õ‡∫ ¢Õß Sex Pistols) ¡“™ŸÀπⓇ«∑’ ·μà

æ«°‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ„§√ ®π°√–∑—Ëß¡“∂“¡ Bobby (π—°√âÕßπ” Primal Scream) À≈—ß

‡«∑’∂÷߉¥â√Ÿâ

 ”À√—∫‡¥Á°Õ¬à“ߥ’¥“√å Jungle §◊Õæ—ߧ堔À√—∫‡¢“ ·≈–μ—Èß·μà Jungle ‰¥â

°≈“¬‡ªìπ Drum Nû Bass ∑’ËÀ≈—°·À≈¡∑«à“ Ÿ≠‡ ’¬ ‰μ≈å¢Õßμ—«‡Õ߉ª ¥’¥“√å®÷ß

‰¡à§àÕ¬æÕ„®·≈–∫Õ°«à“ çDrum NûBass À૬·μ°«à– ¡—π‡ªìπ·§à‡æ≈߇∑§‚π ‡Œâ“ å

∑’ˉ¡à¡’æ≈—ß¡’·μ৫“¡¥‘∫‡∂◊ËÕπé  à«π ¥√.¥“ π—Èπ‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ç‡√“‡√’¬°®—߇°‘È≈

‡ ’¬„À¡à«à“ Drum Nû Bass π—Ëπ§◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡∑’ˇ√“®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡—π ™◊ËÕ

ù®—߇°‘È≈û π—Èπ·Ω߇®μπ“¥Ÿ∂Ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‡√“μâÕß∑”„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ À≈—ß®“°π—Èπæ«°º‘«

¢“«°Á®–¡“∫Õ°§ÿ≥«à“ §ÿ≥‰¡à “¡“√∂‡√’¬°Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âÕ’°μàÕ‰ªé

牡à«à“Õ¬à“߉√°Áμ“¡ æ«°‡√“§◊Õ Junglists ™◊ËÕπ’È¡—π¡“®“°‡æ≈ߢÕß Bob

Marley §◊Õ ùConcrete Jungleû ¡—π‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë¡’√–∫∫´“«π奧≈ÿ¡‡§√◊Õ·≈–‡ªìπ

μ—«¢Õßμ—«‡Õß ·μà Drum Nû Bass  à«π¡“°®–‡ªìπ‰¥â·§àæ«°‚ª√‡°√ ´’æ√ÁÕ§

‡∑à“π—Èπé ®—π∑√“‚´π‘§°≈à“« √ÿª§«“¡‡ªìπ ADF ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥

π’˧◊ÕÀπ÷Ëß„πÕ“«ÿ∏∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß ADF «ß∑’ˇ§¬ºà“π°“√∂Ÿ°°¥¢’Ë¡“·≈â«

´÷Ëßæ«°‡¢“°Á¬—ß¡’·π«§«“¡§‘¥·∫∫ª√–™¥ª√–™—πμàÕ∫∑∫“∑¢Õߥπμ√’®“°

‡Õ‡™’¬μàÕμ≈“¥‚≈°‰¥â·∫∫∂÷ßæ√‘°∂÷ߢ‘ßÕ’°¥â«¬ ·æπ¥‘∑„À⧫“¡§‘¥‡ÀÁπ°—∫‡√◊ËÕß

Track 5

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

066

π’ȉ«â«à“ 焧√°—π≈à–∑’˧ÿ≥查∂÷ß Cornershop π—ËπÀπ÷Ëß≈à– ·≈â« Talvin Singh

Õ’°§ππ÷ß ·≈â«„§√Õ’°≈à–? ª√–‡¥Áπ§◊Õ«à“π—°¥πμ√’®“°‡Õ‡™’¬π—Èπ≈â«πμâÕß

¥‘Èπ√π·¢àߢ—π°—π‡Õß ·πàπÕπ∑’ËμâÕß¡’„§√ —°§π¢“¬Õ—≈∫—È¡‰¥â¡“°¡“¬„π

°≈ÿࡧπ‡Õ‡™’¬ ´÷ËßμÕππ’ȇ√‘Ë¡¡’§ππÕ°°≈ÿà¡∫“ߧπ‡≈◊Õ°∑’Ë®–øíß¡—π·≈â«é

 ”À√—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õߥ√.¥“ π—Èπ§àÕπ¢â“ß®–´’‡√’¬ °«à“·æπ¥‘∑ çμÕππ’È

º¡ ß —¬§”«à“ ù ÿ¥¬Õ¥Àπâ“„À¡à®“°‡Õ‡™’¬û º¡‰¡à “¡“√∂Õ¥§‘¥∂÷ß

æ«°‡«‘√å≈ ¡‘« ‘§ À√◊Õ‰¡à°Á¿“§ºπ«°„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫«—πÕ“∑‘μ¬å ¡—π

¥Ÿ‡À¡◊Õπæ«°°“√°ÿ»≈·∫∫ Real World πà– (Real World - ‚§√ß°“√ àß

‡ √‘¡‡æ≈ß·π«‡«‘√å≈¡‘« ‘§¢Õß Peter Gabriel ·≈–‡æ◊ËÕπÊ) ·∫∫«à“ ‡Œâ!§π„π

‚≈°∑’Ë 3 ∑—ÈßÀ≈“¬ π’˧◊Õ μŸ¥‘‚ÕÕ—≈∫—È¡ 48 ·∑√Á§ ≈◊¡ÕÕ√å·°π‚∫√“≥¢Õß

§ÿ≥‰ª´– π’˧◊Õ√Ÿª·∫∫¥‘®‘μÕ≈§’¬å∫Õ√å¥ Õ–‰√∑”πÕßπ’È ´÷Ëß¡—π∑”„À⮑μ

«‘≠≠“≥¢Õߥπμ√’μâÕß√àÕπ‡√à‰ª∑—Ë«é ¥â“π®—π∑√“‚´π‘§ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ

·∫∫°≈“ßÊ «à“ ç§πøíß∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߧߡ’§«“¡§‘¥‡¥‘¡Ê ¥â“π‡π◊ÈÕ‡æ≈ß

®“°»‘≈ªîπ‡Õ‡™’¬ «à“μâÕ߇À¡◊Õπ Õ–‰√°Áμ“¡·∫∫ Nusrat Fateh Alikhan

(»‘≈ªîπ™“«ª“°’ ∂“π ÷Ë߇ ’¬™’«‘쉪·≈â«) §◊Õ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï μ◊Ëπ‡μâπ ∫ⓧ≈—Ëß ∑”„Àâ

ºŸâøíß√–À˔Ֆ‰√≈—°…≥–π’È ·μà Nusrat ‡¢“®—∫μ≈“¥¢Õßæ«°Œ‘ªªïô™π™—Èπ

°≈“ß∑’Ë™Õ∫°“√∂Õ¬À≈—߬âÕπ‰ª·∫∫¥πμ√’μ–«—πÕÕ°‰¥â ‡√“¡’°“√º ¡

º “π·∫∫‡¢“ ¡’ ”‡π’¬ß‚πâμμàÕ‚πâμ °’μ“√å°—∫‡∫ ‡√“‡æ‘Ë¡‡ªìπ 2 ‡∑à“ ·≈–

∂Ⓡ√“®–∫Õ°«à“ ùπ’˧◊Õæ—ߧå∑’Ë‚§μ√ ’‡√’¬  ·≈–‡√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕ 1,000 ªï¡“·≈â«

‡ªìπ√“°∞“π¢Õßæ«°‡¢“ ·∫∫¥πμ√’¢Õß™π‡ºà“ Qawwali ∫â“ß≈à–é ·≈–

°—∫∫∑ √ÿª∑’˧àÕπ¢â“ß· ∫∑√«ß ¢Õß ¥√.¥“  ‡¢“°≈à“««à“ ç¡—π·∫àß·¬°

ºŸâ§π æ«°‡¢“¡—°§‘¥«à“¡—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ Õ¬à“ßπ‘μ¬ “√√“¬ —ª¥“À凢’¬π‰«â«à“

ù§π∑’Ë®–™Õ∫¥πμ√’¢Õ߇√“ (ADF) ¡’·μàæ«°¨“π ¡“∏‘·≈–æ«°™Õ∫

Set 01Relaxinû

067

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

§«“¡≈÷°≈—∫é æ«°‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°æ«°‡√“‚¥¬ —ππ‘…∞“π«à“ ¥πμ√’®“°Õ‘π‡¥’¬¡’·μà

æ«°°“√‡¢â“¨“πÀ√◊Õ‰¡à°Áæ«°º’ “ßÕ–‰√∑”πÕßπ’È π—Ëπ¡—𧫓¡§‘¥¢Õßæ«° Kula-

Shaker («ß√ÁÕ§Õ—ß°ƒ…´÷Ë߇≈àπ¥πμ√’ ”‡π’¬ßÕ‘π‡¥’¬) ∑’Ë¡Õߥπμ√’‡Õ‡™’¬¡“°°«à“é

 ¡“™‘°·μà≈–§π¥Ÿ®“°Àπâ“μ“Õ“¬ÿ¬—߉¡à‡∑à“‰À√à ·μ৫“¡§‘¥§«“¡

Õà“πÀ√◊Õ·¡â·μà°“√查®“π—Èπ¡’‡Àμÿº≈ ¡’∑’Ë¡“∑’ˉª·≈–°≈â“À“≠ Õ—≈∫—È¡ ùRafiûs

Revengeû ¡’«“ߢ“¬„π∫â“π‡√“‚¥¬ —ß°—¥‡°à“ Universal Music

ªï 2000 ADF ¬—ßÕ¬Ÿà„π —ß°—¥ London Records ·μà‡ª≈’ˬπμ—«·∑π¢“¬

∑—Ë«‚≈°„À¡à‡ªìπ Warner Music √«¡∑—Èߪ√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ Õ—≈∫—È¡≈à“ ÿ¥æ«°‡¢“„™â

™◊ËÕ«à“ ùCommunity Musicû ·§àμ—¥´‘߇°‘È≈·√°§◊Õ ùReal Great Britainû ÕÕ°«“ß

¢“¬π”√àÕß °Á‡ªìπ∑’ËŒ◊ÕŒ“¢Õß«ß°“√¥πμ√’Õ—ß°ƒ…·≈–‰¥â‡ªìπ´‘߇°‘È≈¬Õ¥‡¬’ˬ¡

ª√–®” —ª¥“Àå¢Õßπ‘μ¬ “√ Muzik ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ ADF ¬—ߧߥπμ√’‡√Á°‡°â, ¥√—¡ ·Õπ¥å

‡∫ , ¥πμ√’Õ‘π‡¥’¬æ◊Èπ‡¡◊Õß ·≈– Dub ‡ªìπ‚§√ß √â“ßÀ≈—°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑—Èß 14 ‡æ≈ß

„πÕ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È®÷ß¡’§«“¡‡°√’Ȭ«°√“¥°—∫Õ“√¡≥å∑’Ëæ≈ÿàßæ≈à“π¢Õ߇¥Á°Àπÿà¡∑—Èß 5 øíß

¥Ÿßà“¬·≈–‰¡à´—∫´âÕπ‡À¡◊Õπ™ÿ¥∑’Ë·≈â« ·μ৫“¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ßπ—Èπ

øíߥŸ·≈⫉¡àßà“¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ADF ‡ªìπ«ß∑’Ë¡’æ≈—ߥâ“π°“√· ¥ß ¥Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ëμ‘

 à«π¥’‡À≈à“π’È®÷ß∂Ÿ°π”¡“„™â„π°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß æ«°‡¢“Õ“®®–‰¡à π„®«à“¡ÿ¡

¡ÕߢÕß Oasis ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚≈°Õ¬à“߉√ ·μà ùCommunity Musicû ¢Õßæ«°

‡¢“ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚≈°‰¥â·πà °—∫·∑√Á§‡¥àπÊ Õ¬à“ß ùNew Way, New Lifeû,

ùRiddim I Likeû, ùCrashû, ùColour Lineû ·≈– ùTaa Deemû ∑’ˇ√Á°‡°â, ¥πμ√’æ◊Èπ‡¡◊Õß

·≈–¥√—¡ ·Õπ¥å ‡∫ ∑”Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ º ¡°—∫‡ ’¬ß Dub ¢Õß®—ßÀ«–

∑’Ë¡‚ÀÓ√ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“®π∑”„Àâ§ÿ≥ª«¥‡»’¬√‡«’¬π‡°≈Ⓣ¥â ·¡âæ“√“‡ Á∑μ“¡Õ≈

100 ‡¡Á¥°Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà §ÿ≥Õ“®®–‡§¬À“øí߇ ’¬ß Dub ∑’Ë ÿ¥¬Õ¥Õ¬à“ßπ’ȉ¥â®“°Õ—≈∫—È¡

çEcho Deké ¢Õß«ß Primal Scream ‡∑à“π—Èπ

Track 5

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

068

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°™◊ËÕÕ—≈∫—È¡´÷Ëßæ«°‡¢“π”¡“®“° ∂“π∑’Ë∑’Ëæ«°‡¢“

π—¥æ∫°—π§◊Õ ùCommunity Centerû ·≈â« ‡π◊ÈÕÀ“¢Õ߇æ≈߬—ߧ߰≈à“«∂÷ß

 —ߧ¡∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§ À√◊Õ°“√√«¡‚≈°„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‚¥¬„™â§”«à“

ù‡ √’û ‡æ◊Ëժɓ«ª√–°“»™«π‡™◊ËÕ ·μ৫“¡‡ªìπ®√‘ßÀ“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ‡ ’¬ß

°’μ“√å√ÁÕ§Àπ—°Ê √ÿπ·√ß®“°®—π∑√“‚´π‘§ ¬—ߧß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß´◊ËÕ —μ¬å

·≈–∑√ßæ≈—ß º ¡º “π°—∫‡∑§π‘§μà“ßÊ ·≈–°“√ Dub ®“°¥√.¥“  ·≈–

‡ ’¬ß√âÕß„π ‰μ≈å‡√Á°‡°â°≈‘ËπÕ“¬Õ‘π‡¥’¬¢Õߥ’¥“√å ∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ‰¥â∫Õ°°≈à“«

∂÷ß·π«§‘¥μà“ßÊ Õ—πÀ≈“°À≈“¬μàÕ —ߧ¡·≈–‚≈°„∫π’ÈÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“

·≈–≈ÿà¡≈÷°°«à“Õ—≈∫—È¡∑’Ë·≈â« ·∑√Á§∑’Ë 9 ùTaa Deemû ADF ‰¥âπ”‡Õ“‡ ’¬ß

¢Õß Nusrat Fateh Ali Khan ¡“ Sample ‰«âμ≈Õ¥‡æ≈ß ·≈–·∑√Á§ ÿ¥∑⓬

ùScalling New Heightsû ∑’Ë¡’§«“¡¬“«∂÷ß 8 π“∑’°«à“Ê ‰¥â‚™«å°“√ Dub Õ¬à“ß

¬“«π“π®π‡∑’¬∫¢÷Èπ‰¥â∂÷ß√–¥—∫ß“π™—Èπ§√ŸÕ¬à“ß Adrian Sherwood ‡≈¬∑’

‡¥’¬«

ADF ‰¥â‡ªìπ∑Ÿμ摇»…¢ÕßÕߧ尓√ Naz ÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë√≥√ߧå

‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“‚√§‡Õ¥ å·≈–√—°√à«¡‡æ»„π™ÿ¡™π™“«‡Õ‡™’¬ ÷ËßÕ“®®–‡ªìπ

‰ª‰¥âμ“¡∑’Ëæ«°‡¢“‰¥â‡§¬°≈à“«‰«â«à“ Õ—≈∫—È¡ ùCommunity Musicû ™ÿ¥π’È

Õ“®®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚≈°‰¥â„πÕπ“§μÕ—π„°≈â

ADF ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õߧπ√ÿàπ„À¡à∑’Ë∑”¥πμ√’®—߇°‘È≈·≈– Dub

Music „π·∫∫∑’Ë«ß Public Enermy ∑”°—∫Œ‘æŒÕæ The Specials ∑”°—∫

¥πμ√’ °“ À√◊Õ The Chemical Brothers ∑”°—∫¥πμ√’√ÁÕ§ π—Ëπ§◊Õπ”¡—π

‰ª Ÿà¥πμ√’°√–· À≈—°„π«ß°«â“ß ‚¥¬°â“«¢â“¡ºà“π«—≤π∏√√¡¥πμ√’·≈–

°“√·∫àß·¬°ª√–‡¿∑∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—πμâÕߪ√“»®“°°“√‡ · √âß·≈–μâÕß

®√‘ß®—ß„π°“√∑’Ë®–∑”„À⺟âøíß π„®Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ¡—π‡ªìπ°“√¥’∑’ˇ√“®–®—∫μ“

Set 01Relaxinû

069

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

¡Õßæ«°‡¢“ ‰¡à®”‡ªìπμâÕßæ‘ Ÿ®πå«à“æ«°‡¢“‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«∫“ߥ«ß∑’Ë àÕß

· ß «à“ß„π‚≈°¢Õߥπμ√’ªÖÕªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß„πÕ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È°Á∑”„Àâ

§πøíßÕ¬à“ߺ¡·≈–§ÿ≥§‘¥‰¥â«à“

çAsian Dub Foundation §◊իߥπμ√’∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥«ßÀπ÷ËߢÕ߇°“–Õ—ß°ƒ…

·≈–¢Õß«ß°“√¥πμ√’‚≈°„πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ’ȥ⫬°Á‰¥â „§√®–‰ª√Ÿâé

Track 5

Asian dub foundation

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

070

11 ‡æ≈ß Dub ¬Õ¥‡¬’ˬ¡μ≈Õ¥°“≈ ∂ⓧÿ≥Õ¬“°®–À“øíß

1. Renegrade Soundwave : ùWomen Pespond To Bassû

2. Lee Perry : ùBoom De Dvil Deadû

3. Creation Rebel : ùStarship Africaû

4. Depth Charge : ùBounty Killerû

5. Tranquility Bass : ùKin Kinû

6. Sun Electric : ùD Loccoû

7. Bushwacker : ùBushwackerû

8. Secret Knowledge : ùOooh Babyû

9. African Head Charge : ùMy Life In A Holeû

10. Jah Wobble : ùBombaû

11. Sabres Of Paradise : ùSmokebelch IIû

·≈–∑ÿ°‡æ≈ߢÕß Dub Syndicate, Lee ùScratchû Perry, Mark Stewart, Pal

Judy, African Head Charge, Õ—≈∫—È¡ ùEcho Dekû ¢Õß Primal Scream ·≈–

Õ—≈∫—È¡√«¡‡æ≈ß ùPlay It All Backû

Set 01Relaxinû

071

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

Track 5

º≈ß“πÕ—≈∫—È¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õß«ß Asian Dub Foundation ®π∂÷ߪï 2006

Rafiûs Revenge : 1998 / Slash

Conscious Party : 1999 / Virgin France

Community Music : 2000 / ffrr

R.A.F.I : 2000 / Virgin France

Enemy of the Enemy : 2003 / EMI

Live : Keep Banginûon the Walls( Japan) : 2003 / Japan Import

Banginû on the Walls : 2003 / Labels

Tank : 2005 / EMI

079

Set 02

Music is my jazz and soul

¥πμ√

’ §’μ“

‡«À“

Õ‘‡≈

Á°∑√Õ

π‘° å

074

Set 02Music is my jazz and soul

Macy Gray §◊Õ»‘≈ªîπÀ≠‘ߺ‘«¥”∑’Ë𔇠πÕ¥πμ√’ ÷Ëߺ¡¢Õ‡√’¬°«à“ ùThe Mil-

lennium Soulû ‡∏Õ‰¥â∂Ÿ°π—°«‘®“√≥å„À⧔®”°—¥§«“¡‰«â«à“

çMacy Gray §◊ÕºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’‡ ’¬ß√âÕßπà“æ‘»«ß§πÀπ÷Ëß ÷Ëß欓¬“¡

º ¡º “π‡ ’¬ß¥—Ëß∫√√¬“°“»„π‰π∑å§≈—∫∑’ËÕ“®®–¡’§π‡∫“∫“ß„π™à«ß

À—«§Ë” ‡¢â“°—∫‡ ’¬ß¢≥–∑’Ë¡’§π§—∫§—Ëß„π™à«ß¥÷° ‡æ≈ßÀπ÷ËßÕ“®®–¡’∑”πÕß

∑’ËÀ«“π´÷Èß  à«πÕ’°‡æ≈ßÕ“®®–¡’‡ ’¬ß∑’ËÀâ“«·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡°√â“«

ÕÕ°¡“ ‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫ Billie Holiday (»‘≈ªîπ Jazz  ¡—¬

°àÕπ ß§√“¡‚≈°) ·≈– à«πº ¡∑’ˇªìπμ”π“πÕ’°À≈“¬§πÕ¬à“ß Abbey

Lincoin, Betty Davis, Nina Simone, Karen Dalton  à«π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥

‡ÀÁπ®–‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß Tina Turner ®÷ß∑”„À⇠’¬ß¢Õ߇∏Õ§àÕπ¢â“߇ªìπ

‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë‚¥¥‡¥àπÕÕ°¡“„π ‰μ≈å¢Õ߇∏Õ„π∑’Ë ÿ¥é

¥πμ√’‚´≈¡’√“°∞“π¡“®“°ΩíòßÕ‡¡√‘°“‚¥¬§πº‘«¥” ¬‘Ëß„π¬ÿ§ 70ûs

¥â«¬·≈â« §«“¡‡øóòÕßøŸ¢Õß¡—π‰¥â¢®√‰°≈¡“®π∂÷߇°“–Õ—ß°ƒ…·≈–‰¥â

Track 1/02Macy Gray ùOn How Life Is......The Millennium Soulû

075

π√‡»√…∞ À¡—¥§ß

Track 1

æ—≤π“®π°≈“¬‡ªìπ¥πμ√’·π« Northern Soul ∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡°—π¡“°∑’Ë ÿ¥

∑“ßΩíò߇Àπ◊Õ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ´÷Ëß¡’«ß„πªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß The Verve, Witness À√◊Õ Mel-

low ∑’ˉ¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥

¥πμ√’‚´≈‡ªìπ¥πμ√’∑’Ë∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“«¢Õß®‘μ«‘≠≠“≥·∑â®√‘ߢÕß

§πº‘«¥” ÷Ëß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß°“√°¥¢’Ë ¢à¡‡Àß ‡À¬’¬¥ ’º‘« §«“¡™Õ°™È” ·≈–

§«“¡Õ—¥Õ—Èπμ—π„®®“°°“√∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ™π™—Èπ Õß °—∫ ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë

·√âπ·§âπμ≈Õ¥™’«‘μ §≈⓬°—∫§«“¡À¡“¬¢Õߥπμ√’ Blues ¥πμ√’‚´≈®÷߇ªìπ ù¥πμ√’

‡æ◊ËÕ™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ßû

»‘≈ªîπ‚´≈∑’Ë∫â“π‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’°Á¡’ Aretha Franklin, James Brown, Stevie

Wonder ·≈– Tina Turner ÷Ëß∑”„Àâ¥πμ√’‚´≈°≈“¬‡ªìπ¥πμ√’√ÁÕ§¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È

# On How Life Is....#

Macy Gray  “« «¬º‘«¥”«—¬ 29 ªï ‡°‘¥·≈–‡μ‘∫‚μ¡“„π‡¡◊Õß Canton

√—∞ Ohio  À√—∞Õ‡¡√‘°“ „πÀâÕß∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§Õ≈‡≈§™—Ëπ·ºàπ‡ ’¬ß¢ÕßæàÕ´÷Ëß¡’

·ºàπ¢Õß»‘≈ªî𠇙àπ Sly Stone, James Brown, Marvin Gaye, Stevie Wonder,

Aretha Franklin ·≈– Patti LaBelle æÕÕ¬Ÿà¡—∏¬¡μâπ‡∏Õ®÷߇√‘Ë¡ —¡º— ∂÷ß°√–· 

¥πμ√’¢Õß‚≈°¿“¬πÕ° ÷Ëߥπμ√’·π« Hip Hop °Á‡ªìπ ‘Ëß·√°∑’ˇ∏Õ‰¥â√—∫√Ÿâ·≈–´÷¡´—∫

®“°π—Èπ„π™à«ßªï„ÀâÀ≈—ß ¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬πª√–®”´÷Ëß¡’·μà§πº‘«¢“«·∑∫®–∑—Èß

‚√߇√’¬π ‡∏Õ®÷߉¥â√Ÿâ®—°°—∫§”«à“¥πμ√’ Rock

ç...‡æ√“–¡’·μà§πøíߥπμ√’·∫∫π—Èπ°—π ·μà‚™§¥’∑’Ë©—π‡ªìπ§π‡ªî¥√—∫°—∫

¥πμ√’∑ÿ°·π« ‡≈¬‰¥â√—∫Õ–‰√¥’Ê ´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“®“°∑ÿ°·π«‡æ≈ß∑’Ë©—π‡ªî¥„®„Àâé

¡“´’Ë°≈à“«∂÷ߧ«“¡√—°μàÕ¥πμ√’¢Õ߇∏Õ ‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’ˇ∏Õ∑ÿࡇ∑Ωñ°Ωπ·≈–√Ë”‡√’¬π

‡ªï¬‚π§≈“  ‘§‡ªìπ‡«≈“∂÷ß 7 ªï ·≈–¬—߉¡à√«¡Õ’°À≈“¬ªï°àÕπÀπâ“ ∑’ˇ∏Õ‡§¬